natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява надежда, че на Министерската среща ЕС-САЩ, предвидена за 28 октомври 2009 г. във Вашингтон, ще бъде приета съвместна декларация относно полицейското и съдебното сътрудничество, в което по-специално да бъде включена сигурността на киберпространството;
Hopes that the EU-US Ministerial Meeting scheduled to be held on 28 October 2009 in Washington DC will adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering in particular cyber-security;
Припомня решимостта си да се бори срещу тероризма, както и твърдото си убеждение относно необходимостта от постигане на правилен баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи и основните права, като същевременно се гарантира пълна защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни; потвърждава, че необходимостта и пропорционалността са ключови принципи, без които борбата срещу тероризма не може да бъде ефективна;
Recalls its determination to fight terrorism and its firm belief in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights, while ensuring the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
Счита, че е необходима стабилна законова и политическа рамка за задълбочено сътрудничество между ЕС и САЩ по въпроси, свързани с правосъдието, свободата и сигурността, и че засиленото сътрудничество, включващо парламентарно и демократично измерение, е от съществено значение за ефективното посрещане на общите предизвикателства като борбата срещу тероризма и организираната престъпност, без да се нарушават основните права и принципа на правовата държава, както и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, управлението на миграцията и защитата на правото на търсене на убежище и насърчаването на безвизовото движение между двете зони на всички добросъвестни граждани;
Believes that a sound legal and political framework is needed for strong cooperation between the EU and the US in matters related to justice, freedom and security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential in order to address effectively common challenges such as the fight against terrorism and organised crime without prejudice to fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, management of migration and protection of the right to seek asylum, and promotion of visa-free movement of all bona fide citizens between the two areas;
В тази връзка припомня, че Европейският съюз се основава на принципа на правовата държава и че всеки трансфер на европейски лични данни към трети държави за целите на сигурността следва да е съобразен с процесуалните гаранции и правата на защита и да е в съответствие със законодателството за защита на данните на национално и европейско равнище;
In this respect, recalls that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data-protection legislation at national and European level;
Припомня, че член 4 от трансатлантическото споразумение между ЕС и САЩ относно правната помощ, което ще влезе в сила на 1 януари 2010 г., предвижда предоставяне на достъп при поискване до целеви финансови данни посредством националните държавни органи и че това би могло да представлява по-стабилно правно основание за прехвърляне на SWIFT данни, отколкото предложеното временно споразумение;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
Отбелязва, че между ЕС и САЩ се водят преговори по временно споразумение относно трансфера на такива данни, което би било в сила за междинен период от не повече от 12 месеца въз основа на клауза за автоматично прекратяване, и че едно ново споразумение, по което се водят преговори, без да се нарушава предвидената в Договора от Лисабон процедура, ще трябва да включва напълно Европейския парламент и националните парламенти и да осигурява спазване на условията, предвидени в параграф 3 от неговата горепосочена резолюция от 17 септември 2009 г.;
Notes that an interim agreement on the transfer of such data is being negotiated between the EU and the US which would be valid for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure that the conditions set out in Paragraph 3 of its above-mentioned resolution of 17 September 2009 are fulfilled;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Конгреса на САЩ, съпредседателите на Трансатлантическия законодателен диалог, съпредседателите и секретариата на Трансатлантическия икономически съвет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
B7-0102 , 0106 , 0110 , 0114 , 0123 и 0125/2009
B7-0102 , 0106 , 0110 , 0114 , 0123 and 0125/2009
като взе предвид комюникето на Международната контактна група за Гвинея, разпространено на 13 октомври 2009 г. в Абуджа (Нигерия),
having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
като взе предвид продължителната нестабилност, която цари в района на река Мано и измъчва местното население,
having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Гвинея,
having regard to its previous resolutions on Guinea,
като взе предвид изявлението на председателството от името на Европейския съюз от 29 септември 2009 г. относно насилието, извършено в Конакри (Република Гвинея),
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009, on the violent events in Conakry, Republic of Guinea,
като взе предвид дебата, проведен в Европейския парламент на 7 октомври 2009 г.,
having regard to Parliament's debate on 7 October 2009,
като взе предвид член 122 от своя правилник,
having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че на 23 декември 2008 г. военна хунта, ръководена от капитан Дадис Камара, завзе властта след смъртта на президента Лансана Конте;
whereas a military junta, led by Captain Moussa Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
като има предвид, че репресията над мирна демонстрация на опозицията на 28 септември 2009 г., годишнина от референдума за независимост на страната, причини смъртта на между сто и двеста души (като военните бяха прибрали много от тленните останки, за да осуетят тяхното преброяване, възпрепятствайки по този начин семействата на загиналите да им отдадат последна почит) и раняването на над хиляда души от куршум или от пробождане с щик, като има предвид също и многобройните регистрирани случаи на изнасилване;
whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on 28 September 2009, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between 100 and 200 deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
като има предвид, че членовете на отговорни длъжности в опозицията бяха бити, ранявани и арестувани, че критиките на журналистите към властта се преследват, а хунтата прави възможно надвисването на реална опасност от етнически конфликт;
whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
като има предвид, че ужасяващи свидетелства разказват за войници, използвали прикладите и щиковете на пушките си при изнасилване на жени, за жени, съблечени и обезчестени и изнасилени на обществени места от силите за сигурност;
whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
като има предвид, че случаите на насилие спрямо жени представляват военно престъпление и престъпление срещу човечеството, и извършителите на такива действия следва да бъдат предадени на правосъдието, за да се сложи край на безнаказаността;
whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
като има предвид, че членове 8 и 9 от Споразумението от Котону, което е подписано от Гвинея, изискват зачитане на правата на човека и на демокрацията;
whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, require respect for human rights and democracy,
като има предвид, че на 27 юли 2009 г. беше изготвена пътна карта, целяща да гарантира демократичен преход, съгласно член 96 от Споразумението от Котону;
whereas the "roadmap" set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
като има предвид, че членовете на хунтата, принадлежащи към партията на Националния съвет за демокрация и развитие, се бяха ангажирали в разумен срок да насрочат свободни избори и да не се кандидатират за тези избори;
whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
като има предвид, че прокурорът на Международния наказателен съд (МНС) е започнал предварително разследване на положението в Гвинея, за да определи дали са извършени престъпления, попадащи в обхвата на компетентност на МНС;
whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation into the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC's jurisdiction,
като има предвид, че безотговорният начин, по който се използват въоръжените сили за репресиране на населението, доказва неспособността на военната хунта да организира прехода на страната към демокрация чрез свободни и честни избори;
whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country's transition to democracy, through free and fair elections,
като има предвид, че Международната контактна група за Гвинея (МКГ-Г), включваща дипломати от Икономическата общност на западноафриканските държави, от ООН, от Африканския съюз и от Европейския съюз, както и представители на международните организации за контрол на спазването на правата на човека, посети Гвинея и изготви доклад относно това посещение;
whereas the International Contact Group on Guinea (ICGG), comprising diplomats from ECOWAS, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
като има предвид, че Европейският съюз и Гвинея подписаха споразумение за партньорство в областта на рибарството през декември 2008 г. Протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Гвинея относно риболова в крайбрежните води на Гвинея, за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г.
whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea for the period from 1 January 2009 to 31 December 2012 (OJ L 156, 19.6.2009, p.
, броени дни преди държавния преврат, който позволи завземането на властта от капитан Dadis Camara, и първото плащане е предвидено за 30 ноември 2009 г.;
, a few days before the coup that brought Captain Dadis Camara to power, with the first payment under that agreement being due by 30 November 2009,
като има предвид, че ултиматумът, поставен от Африканския съюз на капитан Дадис Камара да повтори обещанието си да не се кандидатира за следващите президентски избори, вече изтече;
whereas the African Union's ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
като има предвид, че Икономическата общност на западноафриканските държави отправи призив към международната общност да изпрати в Гвинея неутрален контингент за защита на населението и опозицията, а МКГ-Г призова за пълно ембарго върху въоръженията за Гвинея;
whereas ECOWAS has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the ICGG has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
като има предвид, че значителните изкопаеми ресурси на територията на Гвинея предоставят възможности за развитие; като има предвид, че в класацията на Трансперънси Интернешънъл Гвинея се нарежда сред африканските държави с най-висока корупция;
whereas there is considerable development potential in Guinea's substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
Осъжда кървавите и смъртоносни репресии над невъоръжени демонстранти и изказва своите съболезнования на семействата на жертвите;
Condemns the bloody and murderous repression of unarmed demonstrators and presents its condolences to the families of the victims;
Осъжда всички актове на сексуално насилие над жени и момичета, изисква оказването на медицинска и психологическа помощ за жертвите на изнасилванията, и приканва Комисията неотложно да стартира специфични програми за реабилитиране на жените, жертви на насилие в Гвинея;
Condemns all acts of sexual violence against women and girls and calls for medical and psychological assistance for rape victims; calls on the Commission to urgently launch specific programmes for the rehabilitation of women victims of violence in Guinea;
Приветства комюникето на Международната контактна група за Гвинея, разпространено след нейното заседание за кризата в Гвинея на 12 октомври 2009 г. в Абуджа, в което се изисква военната хунта да "освободи всички произволно задържани, особено задържаните във връзка със събитията от 28 септември 2009 г." в Конакри, и се призовава до събота, 17 октомври 2009 г., да се определят необходимите условия за изключването на членовете на хунтата от президентските избори, насрочени за януари 2010 г.;
Welcomes the ICGG communiqué following its 12 October 2009 meeting in Abuja on the Guinean crisis in which it calls on the military junta to "immediately release all those arbitrarily arrested, and particularly those held in custody in connection with the 28 September 2009 incident" in Conakry and calls on it to formalise by Saturday, 17 October 2009 the arrangements necessary to rule out participation by members of that junta in the presidential elections scheduled for January 2010;
Поздравява създаването от страна на ООН на независима международна анкетна комисия, която да установи отговорността за зверствата, и започването на предварително разследване от Международния наказателен съд, за да се сложи край на това положение на безнаказаност;
Welcomes the setting-up by the UN of an independent international committee of inquiry to determine responsibility for the massacre, and the opening of a preliminary investigation by the ICC to ensure that it does not go unpunished;
Изисква да се вземат всички мерки за гарантиране на безопасността на свидетелите и на семействата на жертвите, които ще се явят пред международната анкетна комисия;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims" families when they are heard by the international committee of inquiry;
Призовава хунтата да спазва правото на свобода на убеждение и изразяване, правото на сдружение, и по-специално правото на мирни събрания, гарантирани във Всеобщата декларация за правата на човека;
Calls on the military junta to respect the right to freedom of opinion, expression and association, including the right to peaceful assembly, as expressed in the Universal Declaration of Human Rights;
Счита, че само правителство, излъчено със свободни и честни избори, е легитимно и способно да представлява интересите на страната в дългосрочен план;
Considers that only a government resulting from free and fair elections will be able to represent the country's long-term interests;
Изразява желанието си за сформиране на преходно правителство, което да включва основните опозиционни партии и да бъде натоварено с подготовката на президентските и парламентарни избори;
Wishes to see a transitional government put in place, incorporating the main opposition parties, with the task of preparing for the presidential and parliamentary elections;
Изисква Съветът да вземе "подходящите мерки", които се предвиждат в член 96 от Споразумението от Котону, и да проучи възможностите да се отговори на искането на Икономическата общност на западноафриканските държави за организиране на мисия за подпомагане на африкански контингент за защита на населението, за да се предоставят на този контингент необходимите средства за осъществяване на мисията му, както и за гражданска мисия в по-дългосрочен план, която да допринесе за организирането на силите за сигурност;
Calls on the Council to take the "appropriate measures" referred to in Article 96 of the Cotonou Agreement and to look into the options for responding to the request by ECOWAS to arrange a mission in support of an African force for protection of the population, so as to provide that force with the resources needed to fulfil its mission, and a longer-term civilian mission to contribute to the organisation of the security forces;
Приканва Африканския съюз, в сътрудничество с Икономическата общност на западноафриканските държави, да наложи строги санкции на служителите на военната хунта и да организира успоредно с това национален диалог в рамките на комисия за "истина и помирение";
Calls on the African Union, in collaboration with ECOWAS, to impose strong sanctions against the military junta personnel while organising a national dialogue through a truth and reconciliation commission;
Приканва, в съответствие с позицията на МКГ-Г, всички държави-членки да преустановят доставките на въоръжения и боеприпаси за армията и службите на полицията, както и на всяко друго оборудване, което може да бъде използвано от силите за сигурност в Гвинея за нарушаване на правата на човека;
Calls on all states to suspend international supplies of military and police weaponry, munitions and other equipment that could be used to commit human rights violations by Guinean security forces, in accordance with the position taken by the ICGG;
Изразява възмущение, че китайските предприятия, както държавни, така и частни инвеститори в Гвинея, са практически безразлични към основните права на гражданите на тази страна;
Deplores the fact that both state-owned and private Chinese firms investing in Guinea are largely indifferent to the human rights of the country´s citizens;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на Генералния секретар на ООН, на органите на Африканския съюз и на Икономическата общност на западноафриканските държави, както и на хунтата, която е на власт в Република Гвинея.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the authorities of the African Union and ECOWAS and the junta in power in the Republic of Guinea.
B7-0104 , 0107 , 0111 , 0115 , 0117 , 0124 и 0126/2009
B7-0104 , 0107 , 0111 , 0115 , 0117 , 0124 and 0126/2009
като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, и по-конкретно тези относно правата на човека,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
като взе предвид декларациите на председателството на ЕС, върховния представител за ОВППС, външните министри от ЕС, държавните и правителствени ръководители на Г-8, Европейския съвет и председателя на Европейския парламент относно репресиите срещу демонстрации по време на следизборните размирици в Иран през юни 2009 г.,
having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 23 септември 2009 г. относно положението във връзка с правата на човека в Ислямска република Иран,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент от 9 октомври 2009 г., потвърждаващо ангажимента на Парламента за премахване на смъртното наказание в световен мащаб и осъждащо по-конкретно смъртното наказание за малолетни и непълнолетни правонарушители и предстоящите екзекуции в Иран,
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 13 октомври 2009 г. относно екзекуцията на Behnoud Shojaee в Иран,
having regard to the EU Presidency statement of 13 October 2009 on the execution of Behnoud Shojaee in Iran,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 20 септември 2009 г., осъждащо нееднократното отричане от страна на иранския президент Махмуд Ахмадинеджад на Холокоста и правото на Държавата Израел да съществува,
having regard to the EU Presidency statement of 20 September 2009 condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 18 октомври 2009 г., осъждащо извършеното през почивните дни в края на седмицата самоубийствено нападение в провинция Систан-Балуджистан в Иран, което доведе до най-малко 42 жертви,
having regard to the EU Presidency statement of 18 October 2009 condemning the suicide attack in Sistan-Baluchestan province in Iran, which killed at least 42 people,
като взе предвид Резолюции 62/149 от 18 декември 2007 г. и № 63/168 от 18 декември 2008 г. на Общото събрание на ООН относно мораториум върху използването на смъртното наказание,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,