natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че това тълкуване не съответства изцяло на първоначалната концепция на фонда за доброволно пенсионно осигуряване като самоуправляващ се орган, който се намира извън структурите на институцията; приканва Правната служба, преди влизането в сила на новия устав, да представи своето становище по въпроса дали крайната финансова отговорност за фонда за доброволно пенсионно осигуряване се носи от самия фонд и неговите членове или от Парламента, като взема изцяло предвид интересите на европейските данъкоплатци;
Takes the view that this interpretation does not accord fully with the original conception of the voluntary pension fund as a self-governing entity outside the structures of the institution; invites its Legal Service to give its views before the entry into force of the new statute on the question as to whether ultimate financial responsibility for the voluntary pension fund lies with the fund and its members or with Parliament, bearing clearly in mind the interests of European taxpayers;
Отбелязва намерението за сключване на споразумение между Парламента и фонда; изтъква, че в настоящата икономическа ситуация Парламентът при никакви обстоятелства няма да предостави допълнителни средства от бюджета, за да покрие дефицита на фонда, както е правил в миналото, и че Парламентът, ако трябва да гарантира пенсионните права, следва да контролира изцяло фонда и неговите инвестиционни политики;
Notes the intention to negotiate a convention between Parliament and the fund; points out that under no circumstances will Parliament in the prevailing economic situation provide extra money from the budget to cover the fund's deficit, as it did in the past, and that if it has to guarantee pension rights, Parliament should have full control over the fund and its investment policies;
Припомня заключенията на възложената от Парламента независима актюерска оценка Окончателен доклад: анализ на активите и пасивите, ноември 2007 г., AON Consulting Belgium NV/SA.
Recalls the conclusions of an independent actuarial valuation Final report: liabilities and assets analysis November 2007 - AON Consulting Belgium NV/SA.
на схемата за доброволно пенсионно осигуряване, според която (i) приходите от парични потоци са достатъчни за финансиране на пенсионните плащания до 2015 г., като впоследствие ще бъде необходима реализация на активи за изплащане на дължимите пенсии; и (ii) при условие че предположенията, използвани от актюера на схемата, се окажат точни, на датата на прекратяване на дейността си фондът ще разполага с излишък; отбелязва, че генералният секретар е възложил провеждане на актуализирано актюерско проучване, което да разгледа ситуацията в светлината на неотдавнашната финансова/банкова криза;
of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;
Приветства информацията, че, в съответствие с позицията, застъпена в предходни резолюции за освобождаване от отговорност, понастоящем членовете на фонда заплащат своята част от вноската в размер на една трета от сумата от частни външни сметки, вместо администрацията на Парламента да я удържа автоматично от надбавката за общи разходи;
Welcomes the information that, as advocated in previous discharge resolutions, members of the fund now pay their one-third contribution from private external accounts rather than having it deducted automatically by Parliament's administration from the general expenditure allowance;
Отбелязва, обаче, че, в съответствие с Приложение III към Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на ЕП, за целите на основната пенсионна схема вноската на засегнатите членове продължава да се приспада от надбавката за общи разходи;
Notes, however, that for the purposes of the primary pension scheme under Annex III to the Rules on Members' expenses and allowances, the contributions of the Members concerned continue to be collected from the general expenditure allowance;
Отбелязва, че на своето заседание от 22 октомври 2007 г. Бюрото взе решение да не спази препоръката на Европейския омбудсман (жалба 655/2006/(SAB)ID), съгласно която Парламентът следва да предостави достъп до списъка на членовете на схемата за доброволно пенсионно осигуряване, без да се съобразява с положителното становище на Европейския надзорен орган по защита на данните по тази препоръка; призовава Бюрото да преразгледа своята позиция и да публикува списъка в съответствие с препоръката на Правната служба на Парламента и в съответствие с политиката на прозрачност на Съюза, за да направи публично достояние всички крайни бенефициенти на средства на ЕС;
Notes that at its meeting of 22 October 2007, the Bureau decided not to comply with a recommendation by the European Ombudsman (complaint 655/2006/(SAB)ID) that Parliament should give access to the list of members of the voluntary pension scheme, notwithstanding a positive opinion of the European Data Protection Supervisor; calls on the Bureau to reconsider its position and to publish the list in accordance with the advice of Parliament's Legal Service and in line with the transparency policy of the Union so as to make public all final beneficiaries of European funding;
Припомня, че на 27 ноември 2007 г. председателят и генералният секретар подписаха споразумение за екологична сертификация на сградите на Парламента и че в същото време генералният секретар положи началото на процедурите, необходими за регистриране на Парламента в списъка на органите, участващи в Схемата за управление и одит на околната среда (EMAS) в Белгия, Франция и Люксембург;
Recalls that on 27 November 2007 the President and Secretary-General signed an agreement for an environmental certification of Parliament's buildings, and that in parallel the Secretary-General set in motion the procedures required for Parliament to be registered on the list of bodies taking part in EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) in Belgium, France and Luxembourg;
Посочва, че понастоящем Парламентът разполага със сертификация по Схемата за управление и одит на околната среда и за трите места на работа и че той е единствената институция на ЕС, чиято екологична политика е получила подобно признание чрез сертификация;
Points out that Parliament now has EMAS certification for all three places of work, and that it is the only EU institution with such a certified recognition of environmental policy;
Посочва, че на 18 юни 2007 г. Бюрото определи намаляването на емисиите на CO2 с 30 % до 2020 г. като първостепенна и основна цел на системата за управление на околната среда, в съответствие с решението на Парламента от 24 април 2007 г. за освобождаване от отговорност за финансовата 2005 година;
Points out that on 18 June 2007, the Bureau set a 30% reduction in CO2 emissions by 2020 as the first and main target for the environmental management system, in keeping with Parliament's decision of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005;
Изисква от своя генерален секретар да уведоми компетентните комисии на Парламента, преди процедурата през следващата година по освобождаване от отговорност, относно последващите действия, предприети в отговор на препоръките, които се съдържат в резолюцията на Парламента от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност за финансовата 2005 година във връзка с екологичните мерки, включително точни данни за постигнатите до момента намаления на емисиите на CO2;
Requests its Secretary-General to inform its competent committees, in time for next year's discharge, of all follow-up made in response to the recommendations contained in Parliament's resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005 with regard to environmental measures, including precise figures on CO2 emissions reductions achieved by then;
Случаят, засягащ Службата за изплащане на възнаграждения и надбавки на членовете на ЕП
Case concerning the Members' Cash Office
Отбелязва, че през 2007 г. беше разрешен случаят във връзка с разликата от 4 136 125 белгийски франка между паричните сметки и общите сметки, установена през 1982 г.; отбелязва освен това, че впоследствие беше уреден и въпросът за гаранционните сметки, засягащ администратора на авансови средства и помощник счетоводителя, заемали тези длъжности в посочения период.
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of BEF 4 136 125 between the cash accounts and the general accounts established in 1982; notes further that the question of the guarantee accounts in respect of the imprest administrator and assistant accounting officer in office at the time was also subsequently settled.
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел ІV - Съд на ЕО ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
като взе предвид годишния доклад на Съда на ЕО пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
като взе предвид член 71 и Приложение V към своя правилник,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0151/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
Освобождава от отговорност секретаря на Съда във връзка с изпълнението на бюджета на Съда на ЕО за финансовата 2007 г.;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел IV – Съд на ЕО ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
Отбелязва, че през 2007 г. Съдът на Европейските общности е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в общ размер от 275 милиона евро (2005 г.: 252 милиона евро 2005: 232,6 милиона евро.
Notes that in 2007 the European Court of Justice (ECJ) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 275 million (2006: EUR 252 million 2005: EUR 232,6 million.
), с процент на усвояване 96,84 %, по-висок от миналата година;
), with a utilisation rate of 96,84%, higher than last year;
, включително задължението за председателя на Съда на ЕО да подава декларация за финансовите интереси; въпреки това подчертава многократно отправяната покана за публикуване на конкретни декларации, например на уебсайта на Съда на ЕО, в интерес на прозрачността, дори когато понастоящем няма правно изискване за това; освен това предлага назначаване на независимо длъжностно лице по контрола, чиято задача ще се заключава в изготвяне на годишни и обществено достъпни доклади относно получените декларации, за да се гарантира достоверно наблюдение и контрол;
, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the ECJ; insists however on its repeated request, in the interests of transparency and even in the absence of a legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website; further proposes the appointment of an independent monitoring officer whose task would be to report annually and publicly on received declarations in order to ensure credible monitoring and control;
Посочва, че през 2007 г. броят на длъжностните лица и другите служители (срочно наети и договорно наети служители) на активна служба се е увеличил през годината с 7,9 % и е достигнал 1 928, което се дължи главно на присъединяването на България и Румъния;
Points out that in 2007 the number of officials and agents in service (members of temporary staff and contract agents) increased over the year by 7,9% to a total of 1 928, principally due to the accession of Bulgaria and Romania;
Приветства подобрението в набирането на квалифициран персонал, уредено от Правилника за длъжностните лица, въз основа на конкурсите, организирани от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), както и подобрението в разрешаването на някои проблеми, свързани с определени длъжности (най-вече устни преводачи и специалисти по информационни технологии);
Welcomes the improvement in the recruiting of qualified staff, covered by the Staff Regulations on the basis of competitions organised by EPSO, and also in the tackling of some difficulties as regards certain posts (mainly interpreters and IT specialists);
Подчертава, че в точка 11.19 на годишния си доклад за 2007 г. Европейската сметна палата (ЕСП) прави следния коментар:
Points out that at point 11.19 of its Annual Report for 2007, the European Court of Auditors (ECA) made the following comments: "
"че решението на административния комитет на Съда на Европейските общности относно набирането и назначаването на договорно наети служители неопределя никакви процедури за подбор на "договорно нает служител със спомагателни функции" [...]
the decision of the administrative committee of the ECJ relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for 'contract staff for auxiliary tasks' [...]
Поддържа становището на ЕСП, че поради липсата на определени процедури за подбор на "договорно наети служители със спомагателни функции" (включително, например, използване на комисии за подбор), "
Supports the ECA's view that, due to the absence of specific selection procedures for contract staff for auxiliary tasks (including, for example, the use of selection committees), "
прилаганите от Съда правила не гарантират, че в подобни случаи са спазени изцяло изискванията на член 82, параграф 1 от "Условията за работа на другите служители на Европейските общности" и че е избегнат всякакъв риск от пристрастен подбор
[...] the provisions applied at the ECJ do not ensure that in such cases the relevant requirements set out in the 'Conditions of employment of other servants of the European Communities' are fully complied with and any risk of appearance of non-objective selection is avoided
". следователно изисква създаване на подходящи процедури за подбор също така по отношение на тази категория договорно наети служители;
"; requests therefore that appropriate selection procedures be put in place for this category of contract staff as well;
Изразява задоволство от това, че от 1 октомври 2007 г. бяха създадени два различни административни отдела (отдел за вътрешен одит и отдел за контрол) с двама отделни началник-отдели, като така се сложи край на критикуваното през предходните години от Сметната палата и Парламента положение, когато началникът на служба "Вътрешен одит" отговаряше за предварителната проверка на операциите, извършвани от разпоредителите с бюджетни кредити;
Expresses its satisfaction that, since 1 October 2007, two separate administrative units (an internal audit unit and a verification unit) have been put in place with two separate heads of unit, ending a situation criticised in previous years by both the ECA and Parliament where the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers' operations;
Изразява задоволство от това, че на 12 декември 2007 г. административният комитет на Съда на ЕО измени устава, в който са описани задачите, правата и задълженията на вътрешния одитор, в резултат на което годишната работна програма на отдела за вътрешен одит се приема въз основа на оценка на действителните рискове, на които е изложена организацията;
Notes with satisfaction that on 12 December 2007 the administrative committee of the ECJ amended the mission charter of the internal auditor so that the annual work programme of the internal audit unit is adopted on the basis of an assessment of the actual risks to which the organisation is exposed;
Отбелязва, че е въведена нова процедура за разпореждане с дълготрайни активи в контекста на създаването през 2007 г. на нова интегрирана система за управленски и финансов контрол, която на 1 януари 2008 г. замени системата за счетоводно и финансово управление Sucre-Abac; приветства факта, че новата система за управленски и финансов контрол е разработена на междуинституционална основа от Съвета, Сметната палата и Съда на ЕО и поради това води до значителни бюджетни спестявания и също така до увеличение на ефикасността за трите участващи институции;
Notes that a new procedure for disposing of fixed assets has been introduced in the context of the setting up, during 2007, of a new integrated system for management and financial control (SAP) which replaced the Sucre-Abac accounting and financial management system on 1 January 2008; welcomes the fact that the new SAP system has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the ECA and the ECJ, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
Приветства също така плодотворното междуинституционално сътрудничество със Сметната палата по отношение на обучението;
Also welcomes the fruitful inter-institutional cooperation with the ECA as regards training;
на Финансовия регламент); насърчава Съда на ЕО да продължи своите усилия, за да намали още повече това съотношение;
to the Financial Regulation); encourages the ECJ to continue its efforts to further reduce this proportion;
Отбелязва, че стриктно погледнато 2006 г. беше втората година от същинската правораздавателна дейност на новосъздадения Съд на публичната служба, след като той започна да изпълнява функциите си през декември 2005 г., и че неговият правилник на дейността влезе в сила на 1 ноември 2007 г.;
Notes that 2006 was the second year of judicial activity, strictly speaking, of the newly-established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005, and that its Rules of Procedure entered into force on 1 November 2007;
Приветства за четвърта последователна година намаляването на продължителността на производствата пред Съда на ЕО, както и увеличаването на броя на приключените дела с почти 10 % в сравнение с 2006 г.; отбелязва обаче с безпокойство, че броят на висящите дела се е увеличил за трите съдилища, и най-вече за Първоинстанционния съд (+ 12 % от 1029 дела през 2006 г. до 1154 през 2007 г.);
Welcomes for the fourth consecutive year the reduction in the duration of proceedings before the ECJ, as well as an increase of almost 10% from 2006 in the number of cases completed; notes however with concern that the backlog of pending cases increased for all three courts, and in particular for the Court of First Instance (+12% from 1029 cases in 2006 to 1154 in 2007);
Разбира, че това значително увеличение на броя на висящите дела пред Първоинстанционния съд се дължи на увеличаване на броя на нови дела и на непрекъснато нарастващата сложност и многообразие на действията, с които е сезиран; напълно подкрепя усилията на Съда да преразгледа вътрешната си организация и работни процедури, за да подобри ефикасността си и да постигне намаляване на броя на висящите дела;
Understands that this substantial increase in the number of cases pending before the Court of First Instance is due to an increase in the number of new cases introduced and to the ever-increasing complexity and diversity of actions brought before it; fully supports the ECJ's efforts to revise its internal organisation and working procedures in order to improve its efficiency and achieve a reduction in this backlog;
, който придружава отчетите на Съда на ЕО за 2007 г. и който отчита, наред с другото, процента на изпълнение на бюджетните кредити и обобщава прехвърлянията на бюджетни кредити, които са извършени през финансовата 2007 г.;
, which accompanies the accounts of the ECJ for 2007 and gives an account, inter alia, of the rate of implementation of appropriations and offers a summary of the transfers of appropriations carried out in the course of the financial year 2007;
Изразява похвала към Съда на ЕО за неговата установена практика да включва в годишния си доклад за дейността глава, която дава отчет за последващите действия, предприети през годината в резултат на предходните решения за освобождаване от отговорност на Парламента и на докладите на ЕСП;
Praises the ECJ for its established practice of including in its activity report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions and to reports of the ECA;
Посочва, че въпреки измененията на Финансовия регламент, неговите правила за процедурите за възлагане все още са изключително тежки за по-малките институции като Съда на ЕО, по-специално по отношение на търговете за договори за относително малки суми; приканва Комисията, когато извършва предварителната работа по изготвяне на предложения за изменение на Финансовия регламент, да се консултира обстойно със секретаря на Съда на ЕО и неговата администрация, за да гарантира, че техните проблеми изцяло са взети предвид в окончателния проект.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the ECJ, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Registrar of the ECJ and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година - Раздел V – Сметна палата ( C6-0419/2008 – 2008/2279(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors ( C6-0419/2008 – 2008/2279(DEC) )
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
като взе предвид член 71 и приложение V към своя Правилник,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0152/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0152/2009 ),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Сметната палата във връзка с изпълнението на бюджета на Сметната палата за финансовата 2007 г.;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;