natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) „BIC“ е уникалният код на доставчик на разплащателни услуги, чиито елементи са определени от стандарт ISO 9362 или неговия приемник на Международната организация по стандартизация ;
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Член 2 – параграф 1 – точка 17
Article 2 – paragraph 1 – point 17
(17) „стандарт ISO 20022 XML“ е стандартът за изготвянето на електронни финансови съобщения според определеното от Международната организация по стандартизация, с който се обхваща физическото представяне на дадена разплащателна операция с помощта на синтаксис XML в съответствие с правилата за извършване на стопанска дейност и насоките за въвеждане на схемите на ЕС за разплащателните операции, обхванати от настоящия регламент .
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
(17) „стандарт ISO 20022 XML“ или неговият приемник е стандартът за изготвянето на електронни финансови съобщения според определеното от Международната организация по стандартизация, с който се обхваща физическото представяне на дадена разплащателна операция с помощта на синтаксис XML в съответствие с правилата за извършване на стопанска дейност и насоките за въвеждане на схемите на ЕС за разплащателните операции, обхванати от настоящия регламент ;
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
Член 2 – параграф 1 – точка 17 a (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
(17а) „ЕЗПЕ“ е зоната, в която гражданите, дружествата и други участващи стопански субекти могат да извършват и да получават плащания в евро в рамките на Съюза, в рамките на националните граници или през тях, при еднакви принципни условия и едни и същи права и задължения, независимо от тяхното местоположение;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
Член 2 – параграф 1 – точка 17 б (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
(17б) „разплащателна система за операции със значителен обем“ е разплащателна система, която е предназначена основно за обработка на операции със значителен обем или на неотложни плащания, свързани с важни дейности на финансовия пазар, като паричния пазар или валутни сделки, както и за търговски операции, и са от съществено значение за правилното функциониране на финансовата система;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
Член 2 – параграф 1 – точка 17 в (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
(17в) „система за извършване на плащания с малък обем“ е разплащателна система с основна цел обработка, клиринг или сетълмент на разплащателни операции, които обикновено са групирани за целите на прехвърлянето и са предимно с малък размер и с нисък приоритет, и която не е система за извършване на операции със значителен обем;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
Член 2 – параграф 1 – точка 17 г (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
(17г) „пълномощно за директен дебит“ означава изразяването на съгласие и разрешение, дадено пряко или непряко от платеца на бенефициера и на доставчика на разплащателни услуги на платеца, за да се разреши на бенефициера да нареди събиране за дебитиране на посочената разплащателна сметка на платеца и да се позволи на доставчика на разплащателни услуги на платеца да се съобрази с такива инструкции;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
Член 2 – параграф 1 – точка 17 д (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
(17д) „дата на уреждане“ означава датата, на която са приключени задълженията по отношение на прехвърлянето на средствата между доставчика на разплащателни услуги на платеца и доставчика на разплащателни услуги на бенефициера;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
Член 2 – параграф 1 – точка 17 е (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
(17е) „събиране“ означава част от операция по директен дебит, започваща с началото, поставено от бенефициера до нейното приключване чрез нормално дебитиране на сметката на платеца или до завършване чрез отхвърляне, връщане, отказ, поправка или възстановяване на средствата.
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Ако доставчик на разплащателна услуга е достъпен за национален превод или директен дебит в евро по дадена разплащателна сметка (или и за двете операции) , той, в съответствие с правилата за схемата за извършване на плащания, е достъпен и за операции по превод и директен дебит , наредени чрез доставчик на разплащателна услуга в друга държава-членка.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Ако доставчик на разплащателна услуга на бенефициер е достъпен за национален превод в евро по дадена разплащателна сметка, той, в съответствие с единен набор от правила по единна схема за целия Съюз за извършване на плащания, приложима за националните и трансграничните плащания, е достъпен и за операции по превод в евро , наредени от платец чрез доставчик на разплащателна услуга в друга държава-членка.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Ако доставчик на разплащателна услуга на платец е достъпен за национален директен дебит в евро по дадена разплащателна сметка, той е достъпен, в съответствие с единен набор от правила по единна схема за целия Съюз за извършване на плащания, приложима за националните и трансграничните плащания, и за операции по директен дебит в евро, наредени от бенефициер чрез доставчик на разплащателна услуга в друга държава-членка.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Параграф 2 е приложим само за операции по директен дебит, които са на разположение на потребителите по схемата за извършване на плащания.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Доставчиците на разплащателни услуги извършват преводи и директни дебити в съответствие със схема за извършване на плащания, която удовлетворява следните условия:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Схемите за извършване на плащания, които се използват от доставчиците на разплащателни услуги за целите на извършването на преводи и директни дебити , удовлетворяват следните условия:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) правилата за националните и трансграничните операции по превод и директен дебит са идентични;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) правилата за националните и трансграничните операции по превод или директен дебит са идентични; и
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
б) участващите в схемата съставляват повечето доставчици на разплащателни услуги в повечето държави-членки
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
б) участващите в схемата съставляват повечето доставчици на разплащателни услуги между и в повечето държави-членки
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
В случай че нито платецът, нито бенефициерът е потребител, схемите за извършване на плащания, посочени в алинея първа, представляват по-голямата част от доставчиците на разплащателни услуги, които предоставят подобни услуги между и в по-голямата част от държавите-членки, в които са налице такива услуги.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
За подобни схеми за извършване на плащания не е необходимо да се прилага алинея първа, буква б).
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
Член 4 – параграф 1 – алинея 1 б (нова)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Алинея първа се прилага при създаването на нова схема за извършване на плащания, а Комисията оценява дали установените критерии са спазени.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Разплащателните системи , а където е приложимо – и схемите за извършване на плащания, са оперативно съвместими чрез използването на стандарти, разработени от международни или европейски организации по стандартизация.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Разплащателните системи са оперативно съвместими чрез използването на стандарти, разработени от международни или европейски организации по стандартизация.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
В случай на нова схема за извършване на плащания, която е в процес на създаване и е насочена към спазване на условията на настоящия регламент, при представено искане Комисията може да освободи тази схема от разпоредбата на параграф 1, алинея първа, буква б).
When a new payment scheme is in the process of being established , aiming to comply with the conditions of this regulation, the Commission may, upon request, exempt it from the provision of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Такова освобождаване се предоставя първоначално за период от 36 месеца с възможност за удължаване максимално с още 36 месеца.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
С изключение на разплащателните услуги, ползващи се с дерогация по член 17, параграф 2, оперативната съвместимост по настоящия член влиза в действие до ...*.
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 17 (2) , interoperability under this Article shall be effective by ...* .
*ОВ, моля въведете дата: 24 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Съществени изисквания
Essential requirements
Доставчиците на разплащателни услуги извършват преводи и операции по директни дебити в съответствие със следните изисквания:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
а) доставчиците на разплащателни услуги и ползвателите на разплащателни услуги трябва да използват IBAN за идентифицирането на разплащателните сметки независимо дали доставчиците на разплащателни услуги на платеца и бенефициера или единственият доставчик на разплащателни услуги по разплащателната операция са разположени в една и съща държава-членка или един от доставчиците на разплащателни услуги е разположен в друга държава-членка;.
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
б) доставчиците на разплащателни услуги използват стандарта ISO 20022 XML или неговия приемник за съобщения при препращането на разплащателни операции към друг доставчик на разплащателни услуги или система за извършване на плащания;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
в) когато ползвател на разплащателна услуга нареди прехвърлянето на лични средства или получи такива, при което средствата са препратени чрез „process-to-process dialogue“ или групирани за целите на прехвърлянето, използваният формат на съобщенията се основава на стандарта ISO 20022 XML или неговия приемник;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
г) доставчиците на разплащателни услуги приемат получаването на нареждането от страна на ползвателя на разплащателна услуга в съответствие с буква в), когато ползвателят на разплащателната услуга поиска това, в срок до…*;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
д) доставчиците на разплащателни услуги изпращат или предоставят информация за разплащателната операция на потребителя на разплащателната услуга в съответствие с буква в), когато ползвателят на плащането поиска това, в срок до...*.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
В допълнение към посочените в параграф 1 изисквания, за операциите по директен дебит се прилагат изискванията, посочени в параграфи 3 – 7.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Платецът съобщава своя IBAN преди извършването на първия директен дебит.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
BIC на доставчика на разплащателни услуги на платеца се съобщава от платеца само ако BIC не може да бъде получен по друг начин.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
С извършването на първата операция по директен дебит и еднократните операции по директни дебити, както и при всяка последваща операция по директен дебит, бенефициерът изпраща на своя доставчик на разплащателни услуги информация във връзка с пълномощното, а доставчикът на разплащателни услуги на бенефициера предава на доставчика на разплащателни услуги на платеца тази информация във връзка с пълномощното при всяка операция по директен дебит.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Бенефициерът може да инструктира своя доставчик на разплащателни услуги:
The payers may instruct their payment service provider :
а) да ограничи дадена операция по директен дебит до известен размер или периодичност, или и до двата елемента;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
б) когато в споразумението между платеца и бенефициера не е предвидено право на възстановяване на средства, преди да дебитира сметката на платеца, да проверява по негово искане всяка операция по директен дебит и да се увери, че размерът и периодичността на наредения директен дебит са еднакви със съгласуваното в пълномощното, въз основа на информацията във връзка с пълномощното;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
в) да блокира директен дебит в полза на сметката на бенефициера или директни дебити в полза на един или повече конкретни бенефициери, както и да разреши извършването на операции по директен дебит само в полза на един или повече конкретни получатели;
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Когато нито платецът, нито бенефициерът са потребители, доставчикът на разплащателни услуги не е задължен да спазва алинея първа, точки а), б) или в);
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Правото на възстановяване на средства може да бъде изключено единствено при изпълнение на следните условия:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
а) в разрешението за плащане е посочено следното:
( a ) the payment authorisation specifies :
i) точната сума на разплащателната операция, както и
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) нейната периодичност в случай на периодично повтарящи се директни дебити;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
б) платецът е дал изричното си съгласие относно изключването на правото на възстановяване на средства чрез първоначалното пълномощно или чрез ново пълномощно; както и
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
в) стоките или услугите, платени с директен дебит, са доставени надлежно на потребителите без забавяне.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Съгласието се дава и на бенефициера , и на доставчика на разплащателни услуги на платеца (пряко или непряко чрез бенефициера ), а пълномощията, както и техните изменения и/или анулиране, се съхраняват от бенефициера или от трета страна за сметка на бенефициера .
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
В допълнение към изискванията, посочени в параграф 1, по отношение на операциите по преводи, при всяко поискване на превод бенефициерът , който приема превода, съобщава на своите платци IBAN на сметката си и BIC на доставчика си на разплащателни услуги.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
В допълнение към параграфи 1 - 9 допълнителните технически изисквания в приложението се прилагат спрямо операциите по превод и директен дебит.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Комисията разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 12 и да изменя приложението, за да отчита техническия напредък и развитието на пазара.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Ползвателите на разплащателни услуги могат да не посочват BIC на платеца или бенефициера , ако BIC може да бъде установен по друг начин от доставчика на разплащателни услуги съгласно точка 2, буква в) и точка 3, буква з) от приложението.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
В срок до …* доставчиците на разплащателни услуги, участващи в система на Съюза за директни дебити, създават и осъвременяват редовно централизирана и добре функционираща база данни за установяване на уникалния BIC, съответстващ на даден IBAN, и да разрешава случаите, при които е възможно на определен IBAN да съответства повече от един BIC.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
При неотложна необходимост в случай на непосредствена заплаха за стабилността и правилното функциониране на разплащателните системи, процедурата, предвидена в член 15, се прилага за делегираните актове, приети в съответствие с настоящия член.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*ОВ, моля въведете дата: 24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.