natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че египетската държавна телевизия подстрека към още повече насилие с призива си към населението да „защити армията“, на който откликнаха ислямски екстремисти; като има предвид, че в същото време две независими средства за масова информация бяха нападнати и насилствено затворени от силите за сигурност;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
В. като има предвид сведения, че освен това християнски магазини и предприятия са били плячкосани в Кайро;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
Г. като има предвид, че коптските християни представляват около 10% от населението на Египет; като има предвид повтарящите се прояви на насилие, насочени срещу коптските християни в Египет, през последните години и като има предвид, че положението със сигурността на коптите очевидно се е влошило от началото на революцията;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
Д. като има предвид, че Конституцията на Египет гарантира свободата на убежденията и свободата на практикуване на религиозни обреди;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
Е. като има предвид, че Европейският съюз е един от главните международни донори на Египет и е поел значителни финансови и други ангажименти в подкрепа на политическия преход;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
Ж. като има предвид, че Европейският съюз е изразявал многократно ангажимента си в полза на свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията и е подчертавал, че правителствата са задължени да гарантират тези свободи по целия свят;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
З. като има предвид, че различни етапи на парламентарните избори предстои да се проведат през идните месеци, започвайки на 28 ноември 2011 г.;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
И. като има предвид, че от месец март насам в редица градове в Сирия се провеждат протести и демонстрации;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
Й. като има предвид, че по оценки по време на протестите са били убити най-малко 3 000 души - брой, който непрекъснато се повишава, тъй като отговорът на сирийските органи е все по-брутален - а за много други граждани се счита, че са били ранени по време на протестите;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. като има предвид, че при проучвателната мисия на върховния комисар от 19 август бяха открити доказателства за стотици екзекуции по бързата процедура, използване на бойни боеприпаси срещу демонстранти, мащабно развръщане на снайперисти по време на протестите, задържане и изтезания на хора от всички възрасти, блокади на малки и големи населени места от силите за сигурност и прекъсване на водоснабдяването;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
Л. като има предвид, че гражданите на Сирия са подложени на произволни арести и лишаване от свобода без съдебен процес или чрез съдебен процес пред военен съд, че те не разполагат с независима съдебна система, която да ги защитава, че липсват свобода на словото и право на протест, гарантирани от закона;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. като има предвид, че се съобщава, че градове в Сирия продължават да бъдат под обсада на сили, ръководени от правителството, и че са лишени от достъп до вода, медицински материали и средства за комуникация;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
Н. като има предвид, че въпреки многото публични изявления, изразяващи ангажимент за политически реформи, президентът Башар ал Асад не предприе стъпки за прилагането на конкретна програма, която да защитава обществените свободи и независимостта на съдебната система и да забранява на сирийското правителство да потъпква правата на човека;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. като има предвид, че сирийското правителство използва Върховния съд за държавна сигурност (ВСДС), специализиран съд, оставащ извън обикновената съдебно-наказателна система, за преследване на политически активисти и защитници на правата на човека;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
П. като има предвид, че Съветът за сътрудничество на страните от Персийския залив ще работи с органите в Сирия за започване на прехода към свободни избори и предаване на властта от президента Асад;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
1. строго осъжда извършеното срещу коптите насилие на 9 октомври от страна на египетската армия и екстремисти, както и всяко друго сектантско насилие, и изразява своите съболезнования на жертвите и техните близки;
Strongly condemns the violence perpetrated against the Copts on 9 October 2011 by the Egyptian army and extremists and any other sectarian violence and expresses its condolences to the victims and their relatives;
12. настоява правителството на Сирия да гарантира закрила на участниците в протестите от нападения и да защитава правото им да участват в мирни демонстрации, за гарантиране на свободата на изразяване; призовава сирийското правителство да прекрати незабавно използването на сила срещу мирни демонстранти;
Insists that the government of Syria guarantees protection from attack for protesters and upholds the right of protesters to take part in peaceful demonstrations, to guarantee freedom of expression; calls on the Syrian Government therefore to cease immediately the use of force against peaceful protesters;
24.10.2011 B7-0549/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Египет и по-специално резолюцията от 17 февруари 2011 г. относно положението в Египет,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– като взе предвид предишните си резолюции относно Сирия и по-специално резолюцията от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн във връзка с положението в арабския свят и в Северна Африка, както и тази от 13 септември 2011 г. относно положението в Сирия,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– като взе предвид предишните си резолюции и по-специално резолюцията от 15 ноември 2007 г. относно сериозните събития, които застрашават съществуването на християнските общности и това на останалите религиозни общности, резолюцията от 21 януари 2010 г. относно нападенията над християнските общности също и резолюцията от 20 януари 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– като взе предвид годишните си доклади относно положението с правата на човека по света и по-специално резолюцията си от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и по-специално член 18 от нея, както и член 18 от Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Египет и Сирия са страни,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН за свободата на религия или убеждения и по-специално неговите доклади от 15 декември 2010 г. и 18 юли 2011 г.,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Египет и по-специално тези относно насилието в Египет от 8 октомври 2011 г., както и изявленията относно положението в Египет Сирия, Йемен и Бахрейн от 12 октомври 2011 г.,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза относно Сирия от 8 и 31 юли; 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август; 2, 23 септември 2011 г. и 8 и 13 октомври 2011 г.,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г. и заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г. относно Египет и Сирия,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– като взе предвид решението на Европейската комисия от 17 август 2011 г. да одобри отпускането на 100 милиона евро за Египет, за да се спомогне за подобряването на условията на живот на бедните в Кайро, да се създадат повече работни места и да се осигури по-широк достъп до енергията от устойчиви енергийни източници, както и да се подпомогне ангажирането на жените и на младите хора в развитието на собствените им области;
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– като взе предвид Споразумението за асоцииране ЕС—Египет от 2004 г. и плана за действие, договорен през 2007 г.,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи относно Сирия от 10 октомври 2011 г.,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– като взе предвид доклада на Амнести Интернешънъл, озаглавен „The long reach of the Mukhabaraat”, представен през октомври 2011 г.,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на религия, свободата на съвестта и свободата на мисълта и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят; като има предвид, че развитието на правата на човека, демокрацията и гражданските свободи е общата основа, върху която Европейският съюз изгражда отношенията си с трети държави, и че това се съдържа в клаузата за демокрация в споразуменията между ЕС и трети държави,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
Б. като има предвид, че в член 18 от Международния пакт за граждански и политически права се декларира, че всяко лице има право на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието; като има предвид, че това право включва свободата да се изповядва или приема религия или убеждения по собствен избор и свободата да се изповядва собствената религия или убеждения индивидуално или колективно, на обществено място или в условия на уединение, чрез богослужение, ритуали, религиозни обреди и обучение,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
Г. като има предвид, че политическите и религиозните водачи имат задължението да се борят на всяко равнище срещу екстремизма и да насърчават взаимно уважение сред отделните лица и религиозните групи;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
Д. като има предвид, че новият подход, предложен от Европейската комисия и от върховния представител/заместник-председателя на Комисията като нов отговор на променящите се съседни на ЕС страни, се основава на взаимна отчетност и споделен ангажимент към общочовешките ценности за права на човека, демокрация и върховенство на закона; като има предвид, че тези реформи представляват условията за увеличаване на пазарната интеграция, търговските споразумения и сътрудничеството с Европейския съюз;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
Относно Египет
On Egypt
Е. като има предвид, че през последните месеци заплахите и насилието срещу коптските християни се увеличиха, поради което избухнаха бунтове по църквите, по-специално в южен Египет, подтикнати от недоволството, предизвикано от изграждането на една църква и от правния й статут, което доведе до разрушаването на редица църкви;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
Ж. като има предвид, че на 9 октомври 2011 г. египтяните организираха протестно шествие в полза на правата на коптските християни в центъра на Кайро, противопоставяйки се на опожаряването на църква в южната част на провинцията Асуан, което тръгваше от района Shubra на северен Кайро и се отправи към сградата на държавната телевизия „Масперо”; като има предвид, че демонстрантите бяха подложени на насилие;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
З. като има предвид, че египетските сили за сигурност разпръснаха демонстрантите чрез прекомерно използване на сила, разпръсквайки сълзотворен газ, насочиха военни камиони към протестиращите и използваха бойни патрони, като убиха 25 души и раниха стотици от протестиращите; като има предвид, че насилието от „Масперо” бележи първото използване на бойни патрони от страна на военните срещу цивилното население и е най-тежкият случай на насилие в Египет след въстанието, което свали от власт бившия президент Хосни Мубарак през февруари;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
И. като има предвид, че прекомерното използване на сила от страна на военните стимулира недоволството на огромен брой египтяни, които излязоха по улиците, за да защитят протестиращите коптски християни и за да осъдят прекомерното използване на насилие от страна на военните;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
Й. като има предвид, че Върховният съвет на въоръжените сили възложи на държавната телевизия да покрие "умело" демонстрациите и да създаде представа на сектантско насилие, като също така заплаши служителите на държавната телевизия, които оповестиха публично предаването на демонстрациите в Twitter; като има предвид, че Върховният съвет на въоръжените сили преустанови излъчването на частните телевизионни канали „Alhurra” и „Channel 25”, които отразяваха прекомерната употреба на сила от страна на силите за сигурност;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
К. като има предвид, че финансовият министър на Египет Хазем ел Беблауи подаде оставка, за да изрази своя протест срещу начина, по който правителството се справя със сблъсъците, която бе отхвърлена от Върховния съвет на въоръжените сили;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
Л. като има предвид, че Върховният съвет на въоръжените сили призова правителството да проведе разследване, като образува анкетна комисия за разследване на насилието в Масперо, и да предприеме правни мерки срещу тези, за които се докаже, че са били замесени;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
М. като има предвид, че в официално публично изявление, направено на 12 октомври 2011 г., Върховният съвет на въоръжените сили потвърди своя ангажимент за защита на правото на всички граждани на мирни протести и свобода на събранията, свобода на убежденията и свобода на изразяване на мнение, като конституционно гарантирани права, както и за защита на принципите на правовата държава, независимо от това кой е обвиняемият;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
Н. като име предвид, че управляващият орган - Върховният съвет на въоръжените сили - неотдавна разшири приложната поле на закона за извънредното положение от ерата на Мубарак, който беше в сила от 1981 г. насам – сведен до наркотиците и тероризма през 2010 г., за да бъдат включени в него стачките на трудещите се, смущенията в движението и разпространяването на невярна информация;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
О. като има предвид, че над 12 000 цивилни граждани са били изправени пред военни съдилища след „революцията от 25 януари”, като им е отказвано правото на адвокат или на свиждане с техните семейства; като има предвид, че военните процеси не отговарят на международните стандарти за провеждане на справедлив процес;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;