natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемите за гарантиране на депозитите трябва да са в състояние да изплатят на вложителите неналичните депозити в рамките на четири седмици от датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д, подточка i) или на която съдебният орган е постановил решение, както е посочено в член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Дружествата, които са включени в една и съща група за целите на консолидираните счетоводни отчети съгласно Директива 83/349/ЕИО или в съответствие с признатите международни счетоводни правила, се приемат за един субект при изчисляването на този лимит.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Сборът на депозитите и инвестициите, направени от дадена схема по отношение на един субект, не може да надхвърля 5 % от наличните й финансови средства с изключение на инвестициите в държавни облигации .
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
СГД имат право да инвестират натрупаните в тях средства, защото само парите в обращение са полезни за икономиката.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Много често СГД се явяват важен помощник на държавите, като участват активно в закупуване на държавен дълг, който е нискорискова инвестиция с добри показатели за доходност.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Участието във финансиране на държавни дейности чрез закупуването на държавен дълг е от полза за цялото общество, което включва като цяло и вложителите и кредитните институции.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Поради тези аргументи не трябва СГД да бъдат ограничавани да държат и по-големи инвестиционни портфейли в държавни облигации, наред с общото ограничение за другите видове инвестиции.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Финансовите средства по параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член се използват главно за изплащане на гарантираните суми на вложителите съгласно настоящата директива.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Финансовите средства по параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член се използват главно за обезпечаване и изплащане на гарантираните суми на вложителите съгласно настоящата директива.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Смисълът и целта би следвало да бъдат да се действа превантивно срещу изпадането в неплатежоспособност, а не едва при настъпване на неплатежоспособност вложителите да бъдат обезщетявани.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
В този случай в срок от един месец от прехвърлянето на депозитите схемата за гарантиране на депозитите представя на компетентния национален орган за банков надзор отчет, с който доказва, че посоченият по-горе лимит не е надхвърлен.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Държавите-членки имат задължението да се погрижат за това, схемите за гарантиране на депозитите да разполагат с адекватни системи за определяне на потенциалните си задължения.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Следователно следва да има задължение за отчетност и спрямо националните органи за банков надзор.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Член 9 – параграф 5 – алинея 3 – уводна част
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Схемите за гарантиране на депозитите могат да използват финансовите си средства и за предотвратяване на неплатежоспособността на дадена банка, без да се ограничават до финансиране на прехвърлянето на депозитите към друга кредитна институция, ако за целите на надзора на рисковите ситуации на своите членове схемите за гарантиране на депозитите разполагат с адекватни алтернативни възможности за финансиране, които им позволяват да получат краткосрочно финансиране, когато това им е необходимо за удовлетворяване на предявени към тях вземания.
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Схемите за гарантиране на депозитите, които се ограничават до изплащане на депозитите в случай на неплатежоспособност, и институционалните гаранционни схеми, които използват изцяло или отчасти средствата за избягване на изпадане в неплатежоспособност, трябва да бъдат равнопоставени като възможности.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
Член 9 – параграф 5 – алинея 3 – буква а)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) финансовите средства на дадена схема надхвърлят 1 % от отговарящите на условията депозити след тази мярка;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Разглеждайки всеки отделен случай, при обосновано искане на съответната схема за гарантиране на депозитите компетентните органи могат да разрешат делът по буква а) да бъде определен в размер между 0,75% и 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Държавите-членки могат да вземат решение дали и как другите схеми за гарантиране на депозитите в същата държава-членка трябва да възстановяват отпуснатия заем на схемата заемодател.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
За тази цел държавите-членки, в които са създадени повече от една схема, определят една схема, която действа като схема заемодател в съответната държава-членка, и уведомяват ЕБО за това.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Държавите-членки могат да вземат решение , дали и как другите схеми за гарантиране на депозитите в същата държава-членка трябва да възстановяват отпуснатия заем на схемата заемодател.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
Ако националните схеми не постигнат споразумение относно определянето на една от схемите за схема заемодател на съответната държава, определянето се извършва от ЕБО съгласно кредитоспособността на отделните схеми.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
В срок от два работни дни от получаването на потвърждението и информацията по параграф 3, втора алинея всяка от отпускащите заема схеми за гарантиране на депозитите може да отправи искане до ЕБО да бъде освободена от задължението да изплати заема.
Within two working days of reception of the confirmation and information referred to in paragraph 3, second sub ‑paragraph, any of the lending Deposit Guarantee Schemes may request EBA to exempt them from the commitment to pay the loan.
Освобождаване се предоставя само когато:
Exemption shall be granted only where:
а) отпускащата заема схема за гарантиране на депозитите е прибягнала до използването на извънредните вноски по член 9, параграф 3 или
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
б) отпускащата заема схема за гарантиране на депозитите посочи в искането за освобождаване причини, които в съчетание с отпускането на заема, биха я поставили в положение да не може да изплати гарантираните суми на вложителите съгласно настоящата директива в срока по член 7, параграф 1, в случай че гарантираните от нея депозити станат неналични.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
ЕБО информира незабавно всички отпускащи заема схеми за постъпилите искания за освобождаване и след като направи оценка на въздействието, което би имало освобождаването на една или повече схеми за гарантиране на депозитите върху всички останали схеми, се произнася по направените искания в срок от три работни дни от постъпване им.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
ЕБО не може да откаже освобождаване при наличието на обстоятелствата по буква а) на предходната алинея.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Когато всички искания са били отхвърлени, отпускащите заема схеми за гарантиране на депозитите плащат посочената сума съгласно потвърждението и информацията и в срока по параграф 3, считано от деня на отказа.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Когато са били удовлетворени едно или няколко искания за освобождаване, ЕБО изпраща своето решение и уведомява отпускащите заема схеми за гарантиране на депозитите, които не са освободени от ангажимента им, за преизчислените съгласно параграф 2, буква а) суми, които трябва да бъдат отпуснати в заем от всяка от неосвободените схеми, за първоначалния лихвен процент съгласно параграф 2, буква в) и за срока на заема.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
Неосвободените от отпускането на заема схеми за гарантиране на депозитите плащат сумите на схемата заемополучател не по-късно от два работни дни от получаване на информацията за преизчисление.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Не се допуска ново искане за освобождаване от отпускането на заем съгласно настоящия параграф.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Според предложението на Комисията, когато една СГД поиска заем, останалите СГД са длъжни да й предоставят такъв.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Това положение обаче е приемливо единствено когато само една схема е поставена в затруднено положение да изпълни задълженията си по тази директива.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
С предлаганото изменение се цели да се даде възможност на Европейския банков орган (ЕБО) да преценява, по изрично искане на отпускащите заема СГД, дали отнемането на средства от една или няколко отпускащи СГД за заем няма да доведе до верижна реакция на последователен срив на множество СГД.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
Държавите-членки могат да решат, че членовете на схемите по член 1, параграфи 3 и 4 трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите, но не по-малко от 37,5 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Държавите-членки могат да решат, че членовете на схемите по член 1, параграфи 3 и 4 трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите, но не по-малко от 37,5 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск , или 20% за депозитите в банки за жилищно кредитиране .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
Банките за жилищно кредитиране са обект на много по-строги правила, отколкото търговските банки (заеми само на вложители, които се разрешават на изключително селективна основа, ограничения за инвестиране на средства), които значително намаляват риска от неплатежоспособност и обосновават по-ниския в сравнение с общоприложимия праг.
Mortgage banks are subject to much stricter rules than commercial banks (loans to depositors only, accorded on an extremely selective basis, fund investment restrictions), substantially reducing the risk of insolvency and justifying a lower threshold than that generally applicable.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Приложение ІІІ – параграф 7
Annex III – paragraph 7
Тази схема ще изплати депозитите Ви (в размер до 100 000 EUR ) в срок от шест седмици, а след 31 декември 2013 г. — в срок от една седмица .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Тази схема ще изплати депозитите Ви (в размер до 100 000 евро ) в срок от шест седмици, а след 31 декември 2013 г. — в срок от четири седмици .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
Вж. обосновката на изменение 1.
See justification to Amendment 1.
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Robert Goebbels, Thomas Mann
Robert Goebbels, Thomas Mann
относно приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
PE 458.823v03-00
PE 458.823v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 34
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................41
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък — план за интегрирана европейска енергийна мрежа“ ( COM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно оценка на въздействието на Приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък — план за интегрирана европейска енергийна мрежа ( SEC(2010)1395 ),
– having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергетика 2020 – Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“, COM(2010)0639 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергията от възобновяеми източници: напредък към целта за 2020 година“ ( COM(2011)0031 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии“ ( COM(2010)0265 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– като взе предвид третия законодателен пакет относно вътрешния пазар в областта на енергетиката, озаглавен „Зареждане на Европа с енергия: истински пазар със сигурни доставки“
– having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’
ОВ L 211, 14.8.2009 г. ,
OJ L 211, 14.8.2009. ,
– като взе предвид Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ
– having regard to Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа за ефективно използване на ресурсите —водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ ( COM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– като взе предвид Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи и за отмяна на Решение 96/391/ЕО и Решение 1229/2003/ЕО
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката,
– having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност,
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „План за приоритетна взаимовръзка“ ( COM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
– като взе предвид Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО,
– having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,