natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да съобщят своята позиция по отношение на всички документи за пътуване и да се стремят да хармонизират своите позиции относно различните видове документи за пътуване.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Тъй като пропуск от страна на държава-членка да уведоми за своята позиция по отношение на даден документ за пътуване може да създаде проблеми на притежателите на този документ за пътуване, следва да се създаде механизъм, който да задължава държавите-членки да заявят своята позиция относно признаването или непризнаването на тези документи.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Този механизъм не следва да изключва възможността държавите-членки да уведомят за промяна в своята позиция във всеки един момент.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
В дългосрочен план следва да бъде създадена онлайн база данни, съдържаща образци на всички документи за пътуване,за да се улесни проверката на даден документ за пътуване от страна на органите за граничен контрол и консулския персонал.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Тази база данни следва да се актуализира в съответствие с всички промени на предходно указано признаване или непризнаване на даден документ за пътуване от държавите-членки.
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
С информационна цел Комисията следва да изготви неизчерпателен списък на известните фиктивни и камуфлажни паспорти, за които са я уведомили държавите-членки.
For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Фигуриращите в списъка фиктивни и камуфлажни паспорти не следва да подлежат на признаване или непризнаване.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non recognition.
Те не следва да дават право на притежателите им да преминава външните граници и върху тях не могат да се полагат визи.
They should not entitle their holders to cross the external borders and should not be endorsed with a visa.
С цел да се осигурят еднакви условия за съставянето и осъвременяването на списъка на документите за пътуване, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
За съставянето и осъвременяването на списъка на документите за пътуване следва да бъде използвана процедурата по консултиране, при условие че тези актове представляват единствено сбор от издадените документи за пътуване.
The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
, които попадат в областта, посочена в член 1, букви А, Б и В от Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на същото споразумение OВ L 176, 10.7.1999 г., стp.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
, които попадат в областта, посочена в член 1, букви А, Б и В от Решение 1999/437/, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/EО на Съвета OВ L 53, 27.2.2008 г., стp.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
членове 1 и 2 от Протокола (№ 22)относно позицията на Дания, приложен към Договора за
Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty
Европейския съюз и към Договора за
on European Union and to the Treaty on
настоящото решение
in the adoption of this
настоящото решение представлява развитие на
this Decision builds
Дания взема решение, в съответствие с
, Denmark shall, in accordance with
протокол, , дали да го въведе в националното си право.
whether it will implement it in its national law.
; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемането и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Предмет и приложно поле
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter and scope
Настоящото решение установява списък на документи за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза (наричан по-нататък „списък на документите за пътуване“) и механизъм за съставянето на този списък.
This Decision establishes the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (‘the list of travel documents’) and a mechanism for compiling it.
Настоящото решение не засяга компетентността на държавите-членки по отношение на признаването на документите за пътуване.
This Decision does not affect Member States' competence for the recognition of travel documents.
Член 2 Съставяне на списъка на документите за пътуване
Article 2 Compilation of the list of travel documents
Комисията изготвя списъка на документите за пътуване с помощта на държавите-членки и въз основа на информацията, събрана в рамките на местното шенгенско сътрудничество, както е посочено в член 48, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 810/2009.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Списъкът на документите за пътуване се изготвя в съответствие с процедурата по
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
, посочена в член 8, параграф 2.
procedure referred to in Article 8(2).
Член 3 Структура на списъка на документите за пътуване
Article 3 Structure of the list of travel documents
Списъкът се разделя на три части.
The list of travel documents shall be divided into three parts.
Част II се състои от следните документи за пътуване, издадени от държавите-членки
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States
документи за пътуване, издадени на граждани на трети държави,
travel documents issued to third country nationals,
документи за пътуване, издадени на бежанци съгласно Конвенцията за статута на бежанците на Организацията на обединените нации от 28 юли 1951 г.,
travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
документи за пътуване, издадени на апатриди съгласно Конвенцията за статута на апатридите на Организацията на обединените нации от 28 септември 1954 г.,
travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
документи за пътуване, издадени на лица, които не са граждани на никоя държава и които пребивават в държава-членка,
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State,
документи за пътуване, издадени от Обединеното кралство на британски поданици, които не са граждани на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за целите на правото на Съюза.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Ако трета държава не издава определен вид документ за пътуване, това се указва чрез вписване на „не се издава“ в списъка на документите за пътуване.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering ‘not issued’ in the list of travel documents.
Член 4 Уведомяване за признаването или непризнаването на включените в списъка документи за пътуване
Article 4 Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
след съобщаването на списъка на документите за пътуване държавите-членки уведомяват Комисията за своята позиция относно признаването или непризнаването на включените в списъка документи за пътуване.
after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
В случай че дадена държава-членка пропусне да съобщи своята позиция в посочените в параграф 1 срокове, съответният документ за пътуване се счита за признат, докато държавата-членка не съобщи позицията си за непризнаване.
If a Member State fails to notify its position within the period referred to in paragraph 1, the travel document concerned shall be deemed to be recognised until that Member State's notification of its non-recognition.
В рамките на Комитета, посочен в член 8, параграф 1, държавите-членки обменят информация за основанията за признаването или непризнаването на конкретни документи за пътуване, с оглед постигането на хармонизирана позиция.
In the framework of the Committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички промени на предходно указано признаване или непризнаване на даден документ за пътуване.
Member States shall notify the Commission of all changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document.
Член 5 Нови издавани документи за пътуване
Article 5 New travel documents issued
Държавите-членки уведомяват Комисията за нови документи за пътуване, посочени в букви а) до
Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (
от член 3, параграф 3.
) of Article 3(3).
Комисията актуализира списъка на документите за пътуване в съответствие с нотификациите и получената информация и отправя молба към държавите-членки да съобщят своята позиция относно признаването или непризнаването в съответствие с член 4.
The Commission shall update the list of travel documents in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non-recognition in accordance with Article 4.
Актуализираният списък на документите за пътуване се изготвя в съответствие с процедурата
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
С оглед да се подпомогнат държавите-членки при тяхната
In order to assist the Member States in their
оценка на ▌документите за пътуване, Комисията може,
assessment of the ▌travel documents, the Commission
Ако е уместно, в рамките на това могат да се анализират и условията и процедурите относно издаването на документи за пътуване.
Where relevant, the conditions and procedures for issuing travel documents may also be analysed within this framework.
Резултатите от
The results of the ▌ assessments
посочените в параграфи 1 и 2 оценки
referred to in paragraphs 1 and 2
Член 8 Процедура на комитет
Article 8 Committee procedure
Комисията се подпомага от комитет (Комитет по документите за пътуване).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Член 9 Публикуване на списъците
Article 9 Publication of the lists
Комисията предоставя списъка на документите за пътуване, включително нотификациите съгласно член 4,
The Commission shall make the list of travel documents, including the notifications pursuant to Article 4,
както и списъка, посочен в член 6,
and the list referred to in Article 6,
на разположение на държавите-членки и на обществеността, посредством постоянно актуализирано електронно публикуване.
available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Член 10 Отмени
Article 10 Repeals
Член 11 Влизане в сила
Article 11 Entry into force
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Настоящото решение се прилагат от датата на влизането му в сила с изключение на член 10, който се прилага от датата на първото публикуване от страна на Комисията на списъка на документите за пътуване.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно Европейския широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж ( 2010/2304(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) )
като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно предложението на Комисията за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър Приети текстове, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 август 2010 г., озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа (“Digital Agenda for Europe„)“ (СOM(2010)0245),
having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър и съобщението на Комисията „Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж“ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 август 2009 г., озаглавено „Доклад за конкурентоспособността на Европа по отношение на цифровите технологии: Основни постижения на стратегията i2010 през периода 2005‐2009 г.“ ( COM(2009)0390 ),
having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe's Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 18 юни 2009 г., озаглавено „Интернет на нещата: план за действие за Европа“ ( COM(2009)0278 ),
having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Да инвестираме днес за бъдещето на Европа“ ( COM(2009)0036 ),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow's Europe’ ( COM(2009)0036 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 март 2006 г. озаглавено „Преодоляване на широколентовата разлика“ ( COM(2006)0129 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 25 април 2006 г., озаглавено „'План за действие i2010 за електронното управление: Ускоряване на електронното правителство в Европа в полза на всички (COM(2006) 0173),
having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 30 април 2004 г., озаглавено „Електронното здравеопазване ‐ подобряване на здравеопазването за европейските граждани: План за действие за изграждане на Европейско пространство за електронно здравеопазване (COM (2004)0356),
having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
като взе предвид своята резолюция от 15 юни 2010 г. относно Интернет на нещата P7_TA(2010)0207 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things Texts adopted, P7_TA(2010)0207 .
като взе предвид своята резолюция от 24 септември 2008 г. относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване OВ C 8E, 14.1.2010 г., стp.
having regard to its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
като взе предвид рамковите документи на ЕС за електронни съобщения, както те са изменени, и по-специално Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), Директива 2002/58/ЕО Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) и Регламент (ЕО) № 1211/2009 (Регламент относно ОЕРЕС),
having regard to the EU framework for electronic communications, as amended, in particular Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive), 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and Regulation (EC) No 1211/2009 (BEREC Regulation),
като взе предвид Европейския план за икономическо възстановяване ( COM(2008)0800 ),
having regard to the European Economic Recovery Plan (COM(2008) 800),
като взе предвид приложение III към Регламент за изменение (ЕО) № 473/2009 на Съвета от 25 май 2009 г.,
having regard to Annex III of the amending Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009,
като взе предвид член 189 от Договора от Лисабон,
having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие и комисията по култура и образование ( A7-0221/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
като има предвид, че осигуряването на мощни широколентови мрежи в целия ЕС е от жизненоважно значение за изпълнението на целите на стратегията „ЕС 2020“, за да се насърчи разумният, устойчиви, приобщаващ и териториално сближаващ икономически растеж, за да се подобри положението в областта на трудовата заетост, за да се засили конкурентоспособността на Европа чрез улесняване на научноизследователската дейност и иновациите, което от своя страна би позволило на всички региони, градове, общини и обществени прослойки да се възползват от цифровата среда и би им дало възможност да използват новите цифрови технологии за обществени услуги,
whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe's competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
като има предвид, че широколентовият достъп се осъществява с помощта на множество платформи (меден кабел, коаксиален кабел, оптични влакна, стационарен и мобилен безжичен достъп, спътников и т.н.), че е привлякъл ползватели от всички групи (потребители, предприятия, правителствени структури, обществени организации и организации с нестопанска цел, включително училища, библиотеки, болници, агенции за обществена сигурност), които използват широколентов достъп за различни услуги (електронна търговия, здравеопазване, гласови и визуални съобщения, развлекателна дейност, управление на автомобилния парк, правителствени услуги, образование, професионално обучение и много други) и че също прави възможни приложения за осъществяване на връзка между машини (интелигентни електромери и интелигентни мрежи, безжични монитори за следене на сърдечната дейност, аварийни служби, алармени системи, телеметрия на превозните средства, проследяване на материалните запаси и др.),
whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
като има предвид, че признаването и приемането на различни платформи, ползватели и услуги като част от широколентовата екосистема ще спомогне за гарантирането на стопроцентен широколентов достъп и ще донесе множество ползи за свързаното с него общество, което на свой ред ще насърчи стопроцентното възприемане на широколентов достъп, като има предвид, че една от целите на ЕС следва да бъде да се способства употребата на цифровите технологии от страна на всички региони и социални групи,
whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU's objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
като има предвид, че устойчивият достъп до инфраструктура и конкуренцията по отношение на услугите, заедно с поставянето на реалистични, осъществими цели „отгоре надолу“, ще предоставя връзките от следващото поколение по ефикасен начин и в съответствие с търсенето,
whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,