natgillin/translations-raw huggingface dataset:
генетично модифицирани животни, които носят водещи до фатален изход фенотипове (например онкогени), когато не се прилага ранно прекратяване на експеримента
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
трансплантация на органи (например бъбреци, панкреас)
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
хронични форми на тежки заболявания на нервната система, като например болестта на Паркинсон
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по правни въпроси ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
като взе предвид писмото на Комисията по правни въпроси от 11 март 2009 г. до Комисията по промишленост, изследвания и енергетика съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
като действат съгласно процедурата, установена в член 251 от Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 година относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p 16.
, е била съществено изменена Вж. приложение І, част А.
has been substantially amended See Annex I part A.
изменения ║ посочената директива следва да бъде преработена
, that Directive
Обхватът на Директива 92/75/ЕИО е ограничен до домакинските уреди.
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
Съобщението на Комисията от 16 юли 2008 г. относно
The Commission Communication of 16 July 2008 on
Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика ║ показа, че разширяването на обхвата на
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
и включването в него на свързаните с енергопотреблението продукти,
to energy-related products,
включително строителни продукти,
including construction products
които при употреба оказват
, which have
значително пряко или косвено
a significant direct or indirect
Чрез прилагане на цялостен подход и довеждане до допълнителни икономии на енергия и до ползи за околната среда, настоящата директива следва да се разглежда като част от дори по-широка правна рамка, която включва Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
и Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. подчертаха необходимостта от увеличение на енергийната ефективност в Общността за постигане на целта за спестяване на 20 % от консумацията на енергия в Общността до 2020 г. и призоваха за цялостно и бързо прилагане на ключовите области, набелязани в съобщението на Комисията от 19 октомври 2006 г., озаглавено "План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала".
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
С цел насърчаване на енергийната ефективност и икономията на енергия също така е от съществено значение ЕС и държавите-членки да въведат като правно обвързваща целта за 20% икономия на енергия до 2020 г. и да предложат и приложат съгласувани мерки за постигането на тази цел.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Подобряването на ефективността на свързаните с енергопотреблението продукти чрез информиран избор на потребителя носи ползи както за икономиката на ЕС като цяло, така и за производителите чрез намаляване на цената на въглерода в схемата за търговия с емисии.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
Предоставянето на точна, подходяща и съпоставима информация за конкретната консумация на енергия от продуктите, свързани с енергопотреблението,
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
да повлияе на крайните потребители при избора им в полза на онези продукти, които при употреба консумират и водят непряко до консумацията на по-малко енергия и други основни ресурси, и по този начин да накара производителите да предприемат стъпки за намаляване на консумираната енергия и други основни ресурси от продуктите, които те произвеждат.
influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of
с цел допринасяне към целта на ЕС за 20% енергийна ефективност
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Предвид факта, че 40 % от общото потребление на енергия в ЕС, се дължи на енергопотреблението на сградите и че преразглеждането на Директива 2002/91/EО цели да се насърчи повишаването на разходната ефективност на всички енергийни характеристики на сградите, включването, в тази връзка, на някои свързани с енергопотреблението строителни продукти в обхвата на настоящата директива следва да подпомогне избора от частните домакинства на продукти с най-висока енергийна и разходна ефективност при обновяването на техните жилища.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
С цел да се осигури предвидимост за производителите и яснота за крайните потребители, Комисията следва да изготви приоритетен списък със свързани с енергопотреблението продукти, включващ строителните продукти, които попадат в обхвата на настоящата директива и които следователно ще бъдат обхванати от мерките по прилагането на държавите-членки и на Комисията.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
да бъде ефективна и успешна употребата на етикета, той следва да бъде
order to be efficient and successful, the label should be
опростен, кратък и
simple, concise and
съществуващото оформление на етикета следва да се запази като основата за информиране на крайните ползватели за енергийната ефективност на продуктите.
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
на енергия и другите показатели в информацията, касаеща продуктите,
consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmoni
да се измерват в съответствие с хармонизираните стандарти и методи.
ed standards and methods.
Както е изтъкнато в оценката на въздействието, придружаваща предложението на Комисията за настоящата директива, оригиналният, успешен етикет от типа "A-G" е използван като модел в различни държави по света, като например Аржентина, Бразилия, Израел, Иран, Китай, Чили и Южна Африка.
As pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying its proposal for this Directive, the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Iran, Israel and South Africa.
Държавите-членки следва
Member States should
да наблюдават спазването на настоящата директива
monitor compliance with this Directive
и да включват съответната информация в двугодишния доклад, който са задължени да представят на Комисията съгласно настоящата директива
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
, особено по отношение на задълженията на доставчиците и търговците.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
или дори погрешно информиране при
or even misinformation
поставяне на етикет и стандартен продуктов фиш на всички обхванати от настоящата директива продукти.
labelling and standard product fiches.
Продуктите, свързани с енергопотреблението, при употреба оказват
Energy-related products have
пряко или косвено
a direct or indirect
при употреба, в съответствие с целите на ЕС за подобрения в енергийната ефективност, насърчаването на възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) и намаляването на емисиите на парникови газове (ПГ)
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
▌Свързаните с енергопотреблението продукти, които оказват голямо
▌Energy-related products which have a significant
пряко или косвено
direct or indirect
влияние върху консумацията на енергия или съответно на други основни ресурси ▌ следва да бъдат обхванати от мярка за прилагане, когато предоставянето на информация с помощта на етикети
impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use ▌should be covered by an implementing measure,
по-ефективни продукти.
stimulate end-users to purchase more efficient products.
Предвид факта, че 40% от общото потребление на енергия в ЕС се дължи на енергопотреблението на сградите и че във връзка с ангажиментите си по Протокола от Киото ЕС е заложил цел за подобряване на енергийната ефективност в рамките на Съюза с 20 % до 2020г., е важно да се отдаде приоритетно значение на разработването на мерки по прилагането за строителните продукти, като например прозорците.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
са въвели политика на обществени поръчки, която изисква възлагащите органи да купуват енергоефективни продукти
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
, следва постепенно да се увеличава, докато бъде постигната целта за покриване на цялата територия на Европейския съюз
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
С цел избягване на нарушаване на пазара и макар че критериите
In order to avoid distortion of the market, and although the
, те следва да се съгласуват със стратегическите цели за енергийна ефективност на Европейския съюз
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
Посочването на класа на енергийната ефективност за определени продукти съгласно мерките за прилагане на директивата може да намали фрагментацията на обществените поръчки и мерките за стимулиране и да улесни навлизането на енергоефективни продукти.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products.
Настоящата директива не
This Directive does not prejudice the outcome of any future
резултатите от евентуални бъдещи процедури за държавна помощ, които могат да бъдат открити съгласно членове 87 и 88 от Договора ║.
aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty ║.
Въпреки това, отпускането на държавна помощ за опазване на околната среда, и по-специално за икономия на енергия, което обслужва общоевропейски интерес, е предмет на дерогации съгласно различни инструменти на Общността и в съответствие с условията, предвидени в Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Насърчаването на употребата на енергоефективни продукти чрез етикетирането, обществените поръчки и мерките за стимулиране не
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
Разпоредбите на настоящата директива относно съдържанието на рекламите следва да се разглеждат единствено като извънредна мярка.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Следователно тези разпоредби следва да не ограничават рекламите по какъвто и да е друг начин съгласно какъвто и да е друг законодателен акт на Общността.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да
the Commission
мерки за прилагане по отношение на посочването на консумацията на енергия и други основни ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
, при употребата им
during use
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Когато държавите-членки прилагат съответните разпоредби на настоящата директива, те следва да се стараят да се въздържат от мерки, които биха наложили излишни бюрократични и тежки задължения на малките и средни предприятия (МСП) и, доколкото е възможно, следва да вземат предвид специалните нужди и финансовите и административни ограничения на МСП.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивата, посочени в приложение І, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
при употребата им
during use
, както и по отношение на допълнителната информация, касаеща продуктите, свързани с енергопотреблението, като по този начин позволява на крайните потребители да избират по-ефективни продукти.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Настоящата директива се прилага за свързаните с енергопотреблението продукти,
This Directive shall apply to energy-related products
включително строителни продукти,
, including construction products,
които при употреба оказват значително
which have a significant
влияние върху консумацията на енергия и, когато това е приложимо, на други основни ресурси.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
Настоящата директива не се прилага за:
This Directive shall not apply to:
продукти втора употреба;
second-hand products;
превозни средства за пътници или товари;
any means of transport for persons or goods;
фирмената табелка с техническите данни или съответният ѝ еквивалент, която или който се поставя на такива продукти с цел безопасност.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"продукт, свързан с енергопотреблението"
"energy-related product"
"фиш" означава стандартна таблица с информация за даден продукт;
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"други основни ресурси" означава вода,
"other essential resources" means water,
или други вещества, консумирани от даден продукт при нормална употреба;
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
"допълнителна информация" означава друга информация относно показателите и характеристиките на даден продукт, която е свързана с или е полезна за преценяване на консумацията на енергия
"supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy
за единица време
per unit time
или други основни ресурси
or other essential resources
, въз основа на измерими данни, включително относно нейното производство или някакъв друг важен екологичен аспект
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"важни екологични аспекти" са онези аспекти, които са определени като важни по отношение на даден продукт, свързан с енергопотреблението, в мярка за прилагане за съответния продукт съгласно Директива 2005/32/ЕО;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"пряко въздействие" означава въздействието на продуктите, които реално консумират енергия;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;