natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Констатира, че общите изпълнителни разпоредби относно назначаването на персонал в Агенцията не уточняват критериите и реда, които следва да се спазват на различните етапи при избора на кандидати: настоява, че взетите решения в тази област трябва да бъдат точно документирани, за да се гарантира прозрачността и безпристрастността на взетите решения;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
Изразява съжаление, че процедурите за възлагане на обществени поръчки често не са придружени с подкрепящи доказателства за оценката на качеството на представените оферти от оценителната комисия; счита, че фактът, че докладите за оценка са подписани само от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, а не от всички членове на оценителната комисия, трябва да бъде отбелязан със съжаление; приканва Агенцията да положи още повече усилия за точна документация на процедурите по възлагане на обществени поръчки;
Considers it regrettable that in public procurement procedures often no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessments of the quality of the bids; considers it regrettable further that the evaluation reports were signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee; invites the Agency to put even more effort into the correct documentation of procurement procedures;
Приветства факта, че Агенцията е подобрила своите методи на комуникация и че експертните й познания се използват в по-голяма степен, особено от малки и средни предприятия.
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 48.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
като взе предвид препоръката на Съвета 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година за създаване на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз ОВ L 314, 07.12.1994 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.1.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0101/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
Освобождава директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;
Grants the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Общо a)
Total operating revenue(a)
Общо б)
Total operating expenditure (b)
общо г)
Total financial income (d)
Общо д)
Total financial expenses (e)
информация, подадена от Центъра – тази таблица обобщава данните, представени от Центъра в неговите собствени годишни отчети.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
Одобрява приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за 2005 финансова година ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е надежден и че, с изключение на някои нередности, отбелязани при възлагането на договорите, извършените операции са като цяло законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
· отбелязва високото ниво на бюджетните кредити, отказани от Центъра през 2004; настоява Центърът да подобри бюджетната си прогноза, за да се доближи бюджета като изпълнение до бюджета, приет от бюджетния орган;
noted the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insisted that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembled the budget adopted by the Budgetary Authority;
· с разочарование отбелязва факта, че конфликтът, свързан със пенсионните вноски от страна на работодателя все още не е разрешен; настоява Центърът да положи повече усилия за уреждане на спора;
was disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions was still not resolved; urged the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
Отбелязва, че бюджетната отговорност на Комисията налага необходимост от по-тясно обвързване на агенциите с Комисията; приканва Комисията и Съвета да вземат всички необходими мерки за предоставяне на блокиращо малцинство на Комисията в надзорните органи на регулаторните агенции до 31 декември.2007 г. и да предвидят такова малцинство от самото начало при създаването на нови агенции;
Notes that the Commission's budgetary responsibility calls for closer linking of the Agencies to the Commission; calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to give the Commission a blocking minority in the supervisory bodies of the regulatory Agencies by 31 December 2007 and to provide for such a minority from the outset when new Agencies are set up;
Отбелязва, че за финансовата 2005 година, цялостното ниво за изпълнение на поетите задължения е било над 90 % и същото е важало за бюджетните кредити за плащания и, че е отбелязано недостатъчно използване във връзка с административните разходи (Раздел ІІ), по-малко от 75 % от бюджетните средства са били използвани, а 24 % от бюджетните средства са пренесени; изразява загриженост поради факта, че за същия период повече от 50 % от общите бюджетни средства, пренесени от предишната година са били анулирани; настоява Центърът да подобри своето програмиране на административните разходи;
Notes that for the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations, and that under-utilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), where less than 75 % of the appropriations were committed, and 24 % of commitments were carried over; is concerned as, for the same period, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insists that the Centre has to improve its programming of administrative expenditure;
Приканва Центъра да потърси търси изясняване правата върху интелектуалната собственост, свързани с базата данни IATE;
Invites the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
Изразява надежда, че конфликтът между центъра и Комисията относно размера на пенсионните вноски на служителите от страна на работодателя може да бъде решен възможно най-бързо.
23 Expresses its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's portion of pension contributions for staff can be solved as quickly as possible.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency OJ L 136, 30.4.2004, p.
, и по-специално член 68 от него,
, and in particular Article 68 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0099/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовите 2004 и 2005 г. показват следното:
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 и 2005 г. (в EUR 1000)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
1 643
1 643
Общо a)
Total revenue (a)
Общо б)
Total expenditure (b)
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година;
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
отбелязва констатацията на Сметната палата, че сключените с банки договори са били в сила в продължение на повече от 5 години, което е в противоречие с правилата за прилагане на Финансовия регламент на Агенцията, които изискват ново обявяване на търг най-малко на всеки пет години; отбелязва, че отговорът на Агенцията, в който се обясняват причините за забавянето на поканата за търга и се посочват ползите, постигнати чрез пряко договаряне с банката, ще бъде взет под внимание при обмислянето на бъдещи изменения на Финансовия регламент;
noted the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks had been in force for over five years, in contravention of the Agency's financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; noted the Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tendering, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
изтъква, че новото законодателство относно лекарствените продукти, прието през 2004 г., е оказало значително въздействие върху работата и управленските структури на Агенцията.
pointed out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
Призовава агенциите да подобрят сътрудничеството си и съизмерването си с другите субекти в съответната област; насърчава Комисията да приеме мерките, които счита за необходими, за да подпомогне агенциите да подобрят репутацията си и да популяризират своята дейност;
Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission and to adopt any measures it considers necessary to help the Agencies enhance their image and raise the profile of their activities;
Отбелязва, че изпълнението на бюджета, процентите на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения (94 %) и бюджетните кредити за плащания (82 %) като цяло са били високи, и че за административни разходи (дял ІІ) процентът на усвояване на бюджетни кредити за поети задължения е бил по-малко от 90 %, като повече от 40 % от задълженията са пренесени към следващата финансова година;
Notes that the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high, and that for administrative expenditure (Title II) the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, with more than 40 % of the commitments made being carried over to the following financial year;
Отбелязва, че бюджетът на агенцията е нараснал значително между 2003 и 2005 г. поради разширяването на Европейския съюз и новите му задачи; изразява голямо задоволство от увеличаването на бюджетните средства и пълното изпълнение на бюджетния ред по програмата за лекарствените средства, предназначени за лечение на редки заболявания ("лекарства-сираци");
Notes that the budget of the Agency has grown considerably between 2003 and 2005 due to the enlargement of the European Union and new tasks; is very pleased with the increased appropriations for, and the full implementation of, the Orphan Drugs budget line;
Приканва Агенцията да гарантира, че достъп до съответните компютърни системи ще имат само членове на персонала, на които са делегирани такива права;
Invites the Agency to make sure that only staff members with delegation rights have access to the corresponding computer system;
Приканва Агенцията да включи в отчетите си средствата Приблизително 400 000 EUR.
Invites the Agency to integrate into its accounts the funds Approximately EUR 400 000.
, събрани от други агенции и органи, за финансиране на съвместна поддръжка за развитие на техните информационни системи за финансово управление;
collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
Изисква процедурите по възлагане на поръчки да са прозрачни и да следват ръководните правила, включително и в сферата на информационните технологии;
Demands that contract award procedures should be transparent and follow the guiding rules including in the IT area;
Приканва Агенцията възможно най-скоро да информира Парламента за новата покана за търг относно банковите договори съгласно стандартните правила;
Invites the Agency to inform Parliament about the new call for tender concerning bank contracts according to standard rules as soon as possible;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2005 финансова година ( C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005 ( C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него и Договора за ЕС, и по-специално член 41 от него,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
като взе предвид Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр.1.
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
Решение, последно изменено с Решение 2003/659/ПВР (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр.44).
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44).
, и по-специално член 36 от него,
, and in particular Article 36 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0120/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
Освобождава административния директор на Евроюст от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2005 финансова година;
Grants the administrative director of Eurojust discharge for the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2005;
Предложение за решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Евроюст за 2005 финансова година ( C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005 ( C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Евроюст за 2004 и 2005 финансови години са, както следва:
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Отчет за приходите и разходите за 2004 и 2005 финансови години (в EUR 1000)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Одобрява приключването на сметките на Евроюст за 2005 финансова година;
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2005 финансова година ( C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005 ( C6-0395/2006 – 2006/2162(DEC) )
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила убедителни уверения, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., са надеждни и че извършените операции, взети в своята цялост, са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
изразява желанието си да бъде изчерпателно информиран за намеренията на приемащите нидерландски власти относно новата сграда за Евроюст; и по-специално, желае да бъде информиран за възможностите Евроюст и Европол да бъдат настанени в една и съща сграда, за условията по едно такова преместване и финансовата подкрепа, която приемащата държава ще окаже на Евроюст в това отношение;
expressed its wish to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wished to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state would grant to Eurojust in that respect;
отбелязва, че Евроюст е изпълнил бюджет, различен от този, определен от бюджетния орган; настоява Евроюст да следва правилните процедури и да изчаква одобрение от бюджетния орган, преди да прави такива промени в бъдеще;
noted that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insisted that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
подчертава, че принципът на разделяне на функциите на разпоредителя с бюджетни кредити от тези на счетоводителя, трябва да се спазва и че не трябва да се повтаря ситуацията от 2004 г., когато един член на персонала изпълняваше и двете функции;
stressed that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
Призовава Комисията да излезе с предложение за хармонизиран формат на ежегодното отчитане на агенциитеи да разработи показатели за постигнатите резултати, което да позволи сравнение на ефикасността им;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies and to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;