natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства работата, извършвана от омбудсмана за защита на правата на гражданите по отношение на правилното функциониране на държавните институции, включително действията в подкрепа на правата на децата и малцинствата, както на държавно, така и на областно равнище; призовава държавните органи да улеснят тези усилия и да осигурят подходящи последващи действия във връзка с препоръките на омбудсмана; приветства създаването на три местни служби на омбудсмана в общините Прешево, Буяновац и Медведжа;
Commends the work carried out by the Ombudsman in protection of the rights of citizens with regard to the proper functioning of state institutions, including action in support of children and minority rights, both at state and provincial levels; calls on the state authorities to facilitate these efforts and to ensure adequate follow-up to the Ombudsman's recommendations; welcomes the establishment of three local offices of the Ombudsman in the municipalities of Preševo, Bujanovac and Medvedja;
Припомня изключителната значимост на наличието на силни и независими медии за демокрацията и призовава да бъдат предприети мерки за гарантиране на тяхната независимост по отношение на политическо и друго влияние; приветства усилията на сръбското правителство за установяване на правна уредба, която гарантира свободата на словото, но изразява загриженост във връзка с опитите за упражняване на контрол и намеса в медийния сектор; изразява безпокойство относно полемиката, съпътстваща приватизацията на всекидневника „Večernje novosti“, и призовава правителството да гарантира еднакво третиране на всички чуждестранни и национални инвеститори; осъжда нападките и заплахите, отправени срещу сръбски журналисти, и призовава органите да извършат цялостно разследване относно тях, като подведат извършителите под отговорност; привлича вниманието към съсредоточаването на собственост и липсата на прозрачност в медийния сектор; привлича вниманието към случаите на публикуване на лични данни и подчертава необходимостта от саморегулиране от страна на журналистите и спазване на етичния кодекс; отбелязва, че равнището на достъпа до интернет продължава да бъде ниско, признава значението на интернет за свободата на медиите и настоятелно призовава органите да предприемат положителни мерки в тази област;
Recalls the utmost importance of strong and independent media for democracy and calls for steps to be taken to ensure their independence from political pressures and other influence; welcomes the efforts of the Serbian Government to establish a legal framework guaranteeing freedom of speech but expresses concern regarding attempts to control and interfere in the media sector; is concerned about the controversies surrounding the privatisation of the ‘Večernje novosti’ daily and calls on the government to secure equal treatment of all foreign and domestic investors; condemns the attacks on and threats directed against Serbian journalists and calls on the authorities to fully investigate them and bring perpetrators to justice; draws attention to the concentration of ownership and lack of transparency in the media sector; draws attention to the cases of publication of personal data and underlines the need for self-regulation by journalists and respect for the Code of Ethics; notes that the level of internet access remains low, recognises the importance of the internet in media freedom and urges the authorities to take positive steps in this field;
Подчертава важността на процеса на децентрализация за подобряване на функционирането на държавата, като по този начин тя става по-близка до гражданите и в същото време зачита тяхното право на областна автономност и местно самоуправление; в този контекст приветства приемането на Закона за съветите на националните малцинства, който урежда правомощията и избирането на съветите на националните малцинства по начин, който съответства на международните стандарти; признава напредъка при прилагането на конституцията от ноември 2006 г. чрез приемането на Статута и Закона относно компетентността на Войводина; призовава процесът на предоставяне на правомощия да продължи с приемането на Закон относно публичните приходи и Закон относно публичната собственост на Войводина и местните общини, които ще позволят на Войводина да започне да упражнява власт съгласно новия статут; освен това призовава за допълнителни политически усилия в отговор на стремежа на албанското малцинство в долината на Прешево към местно управление, чрез бързо предоставяне на подходящи средства, които да бъдат разпределени след консултация с координационния орган на общините на Прешево, Буяновац и Медведжа; в същото време подчертава ключовата отговорност на представителите на албанското малцинство и настоятелно ги призовава да се въздържат от гръмка националистична и сепаратистка реторика, която рязко се различава от основните европейски ценности; също така подчертава значимостта на интегрирането на сърбите в тези местни органи на управление;
Underlines the importance of the decentralisation process in improving the functioning of the state by bringing it closer to the citizens, while at the same time respecting their right to provincial autonomy and local self-government; in this context, welcomes the adoption of the Law on National Minority Councils, which regulates the competences and the election of national minority councils in a way that is in line with international standards; recognises the progress in the implementation of the November 2006 Constitution through the adoption of the Statute and the Law on the competencies of Vojvodina; calls for the process of devolution of power to be continued by the adoption of the Law on public incomes and by the Law on the public property of Vojvodina and local municipalities, which will allow Vojvodina to start wielding authority under the new Statute; moreover, calls for further political efforts to address the aspirations of the Albanian minority in Preševo valley to local administration by swift provision of appropriate funds to be distributed in consultation with the Coordination Body for the Municipalities of Preševo, Bujanovac and Medvedja; at the same time, stresses the key responsibility of the representatives of the Albanian minority and urges them to discourage strident nationalistic and secessionist rhetoric, which is in sharp contrast to basic European values; equally, underlines the importance of integration of Serbs into these local government bodies;
Приветства усилията, положени от Сърбия в областта на защитата на малцинствата; подчертава въпреки това, че достъпът до информация и образование на езиците на малцинствата трябва още да се подобри, по-специално в случая на босненското, българското, буневското и румънското малцинства;
Welcomes the efforts made by Serbia in the field of the protection of minorities; underlines, however, that access to information and education in minority languages remains to be improved, in particular in the case of the Bosniak, Bulgarian, Bunjevci and Romanian minorities;
Приветства учредяването на редица съвети на националните малцинства, които да им позволяват да вземат решения в областта на образованието, културата, използването на малцинствен език и информирането на обществеността; отбелязва значението на пълното прилагане на правомощията на тези органи за местно самоуправление на малцинствата и необходимостта Законът за съветите на националните малцинства да гарантира адекватни бюджетни субсидии; отбелязва жалбите относно нередности в подготвителния процес и правните изисквания за учредяване на съветите, както и жалбите относно нарушаването на гарантираните правомощия на националните съвети от някои министерства и местни общини, и призовава органите на управление да отговорят на тях; изразява безпокойство във връзка с учредяването на Босненския национален съвет и призовава за своевременно приключване на процеса в съответствие с правилата, като се позволи законно представляване на босненците в съвета; отбелязва тревогата си относно нарастващото напрежение в Санджак, за което наред с другото свидетелстват неотдавнашните актове на насилие, и настойчиво призовава за разрешаване на политическите спорове чрез диалог в рамките на демократичните институции;
Welcomes the establishment of a majority of the national minority councils, allowing them to take decisions in the fields of education, culture, use of minority languages and public information; notes the importance of the full implementation of the competencies of these minority self-governing bodies and the necessity of adequate budgetary subsidies guaranteed by the Law on National Minority Councils; notes the complaints about the irregularities in the preparation process and the legal requirements for the establishment of the councils, as well as the complaints about the violation of the guaranteed competencies of national councils by some ministries and local municipalities, and calls on the authorities to respond to them; raises concerns regarding the setting-up of the Bosniak national council and calls for a swift conclusion of the process in compliance with the rules, permitting legitimate representation of the Bosniaks in the council; is concerned about increasing tensions in Sandžak, as manifested inter alia by recent violent incidents, and strongly calls for political disputes to be resolved through dialogue within the framework of democratic institutions;
Приветства напредъка, постигнат във връзка с насърчаването на равенството между половете, по-специално приемането на Закона за равенството между половете и на национален план за действие за подобряване на положението на жените и насърчаване на равенството между половете; припомня обаче, че прилагането на тези мерки все още не е започнало и че продължава да съществува дискриминация срещу жените, по-специално на пазара на труда; поради това призовава сръбските органи бързо да приложат на практика новата правна уредба за равенство между половете и да разгледат по-общите въпроси относно дискриминацията въз основа на пола, като например повишаването на равнището на домашно насилие в Сърбия;
Welcomes the progress made in relation to the promotion of gender equality, in particular the adoption of the Gender Equality Act and the adoption of the national action plan for improving the position of women and promoting gender equality; recalls, however, that the implementation of these measures is still pending and that women remain discriminated against, notably in the labour market; therefore calls on the Serbian authorities to swiftly put the new legal framework on gender equality into practice and tackle wider issues of gender-based discrimination, such as the increasing level of domestic violence in Serbia;
Призовава за по-нататъшни мерки за пълно прилагане на антидискриминационното законодателство и приветства напредъка в тази насока, по-специално създаването на поста комисар за защита на равенството, като важна стъпка за гарантиране на равно третиране на всички граждани на Сърбия;
Calls for further steps to be taken to fully implement anti-discrimination law and welcomes the progress in this field, in particular the establishment of the Commissioner for the Protection of Equality, as an important step in ensuring the equal treatment of all citizens of Serbia;
Припомня, че свободата на словото и събиранията са основни европейски ценности и приветства факта, че първият гей парад в Белград се състоя на 10 октомври 2010 г.; възприема това събитие като стъпка от първостепенна важност към създаване на отворено, толерантно и многообразно общество, както и като ангажимент на правителството да подкрепи стандартите на ЕС за толерантност и да защити уязвимите малцинства в обществото; приветства факта, че бяха взети адекватни мерки за сигурност по отношение на защитата на участниците в парада;
Recalls that freedom of expression and of assembly are core European values and welcomes the fact that the Gay Pride parade in Belgrade took place on 10 October 2010; sees the event as a step of seminal importance towards establishment of an open, tolerant and diverse society and as the government's commitment to uphold EU standards of tolerance and to protect vulnerable minorities in society; expresses satisfaction with the adequate security measures taken for the protection of the parade's participants;
Въпреки това изразява съжаление във връзка със силните сблъсъци, съпътствали парада, които доведоха до голям брой ранени, най-вече сред полицията; обръща внимание на факта, че замесените екстремисти се ползват с непряка подкрепа от страна на определени политически партии и известни представители на църквата; призовава сръбските органи да гарантират принципите на правовата държава чрез преследване на извършителите на насилието, което беляза парада, и чрез ефективна забрана на екстремистките организации, на които те са членове; отбелязва, че тези организации са отговорни за случаи на сериозно насилие в миналото, по-специално на 17 февруари 2008 г. и на редица спортни събития; в това отношение отбелязва, че редица подобни дела в момента са висящи пред Конституционния съд; призовава за приемането на подходящи мерки за ефективна борба с всички форми на екстремизъм и радикалност в обществото;
However, deplores the violent clashes accompanying the Parade, which resulted in a large number of injuries, mostly among the police; draws attention to the fact that the extremists involved had indirect support from certain political parties and prominent religious figures; calls on the Serbian authorities to ensure the rule of law, by prosecuting the perpetrators of the violence which marred the parade and by effectively banning the extremist organisations to which they belong; notes that these organisations were responsible for instances of serious violence in the past, in particular on 17 February 2008 and at a number of sport events; takes note, in this regard, that a number of such cases are now pending before the Constitutional Court; calls for the adoption of appropriate measures to combat effectively all kinds of extremism and radicalism in society;
Подчертава, че много роми живеят в условия на крайна бедност, която има изключително отрицателно въздействие върху житейските възможности на младите роми; освен това подчертава, че те са подложени на дискриминация на пазара на труда, като само 5 % от тях имат постоянна работа; призовава органите към предприемане на неотложни мерки във връзка с тяхното положение, като ги снабдят с документи за самоличност, както и към подобряване на достъпа им до адекватни жилища, пазара на труда, образование и здравеопазване; привлича вниманието към продължаващата дискриминация и неотдавнашните случаи на насилие срещу ромското население и на принудително изселване на роми от сръбските органи;
Stresses that many Roma still live in extreme poverty, which has a particularly negative impact on the life chances of young Roma; moreover, points out that they suffer discrimination on the labour market, only 5% of them holding a permanent job; calls on the authorities to take urgent steps with regard to their situation, by providing all of them with ID cards, as well as to improve their access to adequate housing, the job market, education and healthcare; draws attention to the continuous discrimination as well as recent cases of violence against the Roma population and of forceful relocation of Roma by the Serbian authorities;
Изтъква факта, че Сърбия е държавата в Европа с най-голям брой на бежанци и вътрешно разселени лица; подчертава трудното им положение по отношение на жилищното настаняване и бедността и призовава сръбските органи да преразгледат националната стратегия за бежанците; приветства инициативите на Сърбия да възобнови регионалния процес за трайно разрешение на бежанския проблем и призовава държавите, подписали Декларацията от Сараево, да постигнат по-значителен напредък в тази област; посочва в тази връзка общия ангажимент на президентите на Сърбия и Хърватия да проведат разследване относно съдбата на изчезналите лица и да намерят разрешение на въпросите за бежанците и върнатите лица; призовава Комисията да използва своите политически средства за въздействие върху държавите от региона, които са кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС, за да гарантира, че пречките, възпрепятстващи завръщането на бежанците, са отстранени; освен това припомня, че се предвиждат над 150 000 върнати лица в резултат от споразуменията за реадмисия с държави-членки на ЕС и че тяхното успешно реинтегриране ще изисква цялостна подготовка, по-специално на равнище местни органи; подчертава важната роля, изпълнявана от организациите на гражданското общество в този процес;
Points out that Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced persons (IDPs) in Europe; underlines their difficult situation concerning housing and poverty and calls on the Serbian authorities to revise the national strategy on refugees; welcomes Serbia's initiatives to revitalise the regional process for a durable solution to refugee problems and calls on the signatory countries of the Sarajevo Declaration to achieve more significant progress in this area; points out, in this regard, the common commitment of the Serbian and Croatian Presidents to investigate the fate of missing persons and to find solutions to refugee and return issues; calls on the Commission to use its political leverage over the EU candidate and potential candidate countries in the region in order to ensure that obstacles hindering the return of refugees are removed; moreover, recalls that up to 150 000 returnees are foreseen as a result of readmission agreements with EU countries and that their successful reintegration will require thorough preparations, particularly by local authorities; stresses the important role played by civil society organisations in this process;
Приветства реформите във военния сектор, по-конкретно професионализирането на сръбските военни сили, което влезе в сила на 1 януари 2011 г., като важна крачка към модернизиране на армията и по-нататъшно укрепване на контрола на цивилното население върху военните сили;
Welcomes the reforms in the military sector and in particular the professionalisation of the Serbian Army, which came into force on 1 January 2011, as an important step towards modernisation of the army and further strengthening of civilian control of the military;
Подчертава важната роля, изпълнявана от гражданското общество при определяне на политическите приоритети; подчертава значението на диалога с организациите на гражданското общество и изтъква ключовата роля на участниците от гражданското общество за засилване на регионалното сътрудничество по социални и политически въпроси; приветства факта, че новият Закон за сдруженията, приет през 2009 г., изяснява правното положение на неправителствените организации и че е постигнато подобрение в областта на сътрудничеството между сръбската администрация и гражданското общество; признава усилията на правителството да се консултира с гражданското общество; призовава органите да предприемат допълнителни мерки за придаване на официален характер и увеличаването на участието на участниците от гражданското общество в процеса на изготвяне на политики и в мониторинга на дейностите на органите; подчертава необходимостта от подкрепа и закрила за защитниците на гражданските права, най-вече активистите на ЛГБТ (лесбийки, гей, би- и транссексуални), работещите в областта на военните престъпления и онези, които се стремят да подобрят отношенията между Сърбия и Косово;
Underlines the important role played by civil society in determining policy priorities; emphasises the importance of dialogue with civil society organisations and stresses the crucial role of civil society actors in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects; welcomes the fact that the new Law on Associations adopted in 2009 has clarified the legal status of NGOs and that improvements in cooperation between the Serbian administration and civil society have been made; acknowledges the government's efforts to consult civil society; calls on the authorities to take further steps to formalise and increase participation of civil society actors in the policy-making process and in the monitoring of activities of the authorities; stresses the need for support and protection of civil rights defenders, notably LGBT activists, those working on war crimes and those seeking to improve relations between Serbia and Kosovo;
В това отношение изразява подкрепа за инициативата RECOM (Регионална комисия за установяване и изразяване на истината относно военните престъпления и други сериозни нарушения на правата на човека в бивша Югославия) с оглед на по-нататъшното постигане на напредък на процеса на осъзнаване и помиряване в Западните Балкани и призовава за подкрепа от органите в Сърбия и други засегнати държави;
Expresses, in this respect, its support for the RECOM initiative (Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia) with a view to further moving forward the process of awareness and reconciliation throughout the Western Balkans, and calls for support for it from the authorities in Serbia and other countries concerned;
Подчертава първостепенната важност на образователната система за младежта и икономическите перспективи на държавата; подчертава, че съвременното образование с високи стандарти, което формира поколения от високо квалифицирани работници, е едно от основните условия за социално и икономическо развитие; отбелязва със съжаление високия процент на безработица в държавата, по-конкретно сред младите хора, и ниския процент на хора със завършено университетско образование; призовава органите да приложат напълно разпоредбите на Болонския процес и да приведат сръбската образователна система в съответствие с европейските стандарти; приветства напредъка в областта на науката и изследванията, но подчертава, че са необходими допълнителни усилия, за да може Сърбия да се присъедини към Европейското научноизследователско пространство; освен това призовава органите да увеличат инвестициите в националния капацитет за провеждане на научни изследвания, за да предотвратят изоставането на сръбските научноизследователски стандарти и капацитет по отношение на европейските;
Stresses the utmost importance of the education system for the country's youth and future economic prospects; underlines that modern and high-standard education which produces generations of high-skilled workers is one of the central preconditions for social and economic development; regrets the high unemployment in the country, particularly among young people, and the low percentage of university graduates; calls on the authorities to fully implement provisions of the Bologna process and to bring the Serbian education system into line with European standards; welcomes the progress in the area of science and research but stresses that further efforts are needed if Serbia is to join the European Research Area; furthermore, calls on the authorities to increase investments in national research capacities in order to prevent Serbian research standards and capacities from lagging behind European ones;