natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че още през 2004 г. Консултативният съвет, председателстван от Peter Sutherland, изготви важен анализ за бъдещето на СТО и институционалните предизвикателства, пред които тази организация е изправена; като има предвид също така, че не бяха предприети никакви практически действия във връзка с препоръките, съдържащи се в доклада, предоставен от горепосочения Консултативен съвет на генералния директор на СТО през януари 2005 г.;
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
като има предвид, че е налице неотложна необходимост от подновяване на този дебат в контекста на актуалното развитие на преговорите и от основно преразглеждане на редица аспекти от функционирането на СТО, с оглед повишаване на ефективността и легитимността на тази организация;
whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
като има предвид, че желанието на Европейския парламент за провеждане на институционален дебат в рамките на СТО по никакъв начин не е несъвместимо с продължаването и евентуалното приключване на кръга от Доха;
whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
Отново призовава всички заинтересовани страни, и по-специално нововъзникващите икономики, да проявят гъвкавост, с оглед подновяване на преговорите от кръга от Доха и достигане до цялостно и балансирано споразумение, което да благоприятства едновременно подема на международната търговия, растежа в международен мащаб и развитието на най-слабо развитите страни на планетата;
Reiterates its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet;
Счита, между другото, че повече от всякога е необходимо да се поднови дебатът относно процедурите по вземане на решения, мандата, функционирането и бъдещето на СТО, с оглед извършване на евентуална реформа на тази организация;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
Изисква от Комисията да представи възможно най-скоро в Женева силна инициатива за подновяване на дебата; във връзка с това приканва Комисията да установи неформални контакти с други членове на СТО, които биха могли да подкрепят една такава инициатива, както и с генералния директор на тази организация и до края на 2008 г. да му представи доклад за резултата от тези консултации;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;
Приветства извършването на основна реформа на СТО и отново подчертава значението на търговията като ефективен инструмент за развитие и намаляване на бедността; подчертава важността на многостранния подход като механизъм за насърчаване на свободна и честна търговия, както и за постигането на приетите от ООН Цели на хилядолетието за развитие;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
Счита, че една силна СТО, разполагаща с основаваща се на правила международна търговска система, предоставя възможности на развиващите се страни за премахване на бедността; изразява съжаление, че ограничените ресурси поставят развиващите се страни в неизгодно положение при евентуални преговори; подчертава, че Европейският съюз следва да подпомага укрепването на секретариата на СТО и увеличаването на ресурсите за техническа помощ, и по-специално за развиващите се страни-членки на СТО, за да могат те да решават специфичните си проблеми;
Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that limited resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the EU should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing WTO members in order to enable them to address their specific concerns;
Подчертава, че СТО е единствената световна организация извън групата на организациите от ООН, която има право да установява правила, и че установяването на правила от СТО се ограничава само до областта на търговската политика; призовава Комисията да включи тази структурна дилема като приоритет в дневния ред на реформата на СТО;
Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions that is not part of the family of UN organisations, and that WTO rule-setting restricts itself to the sole remit of trade policy; calls on the Commission to put this structural dilemma high on the agenda of WTO reform;
Счита, че тези мерки трябва най-напред да се отнасят до самите цели на многостранната търговска система, като се осигури взаимно сътрудничество и съгласуваност с дейностите на други международни организации; по-специално счита, че е необходимо да се засили координацията между дейностите на СТО с тези на МОТ, на Организацията на обединените нации по прехраната и земеделието (ФАО), Програмата на ООН за околната среда, Програмата на ООН за развитие (ПРООН), Световната здравна организация (СЗО), Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (УНКТАД) и Протокола от Киото за възобновяемите енергии, с цел да се гарантира по-голяма съгласуваност на процеса на вземане на решения от тези организации; във връзка с това счита, че на МОТ трябва да се предостави статут на наблюдател в СТО, както и да се създаде комисия по търговия и достойни условия на труд, по подобие на комисията по търговия и околна среда;
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
Призовава за задълбочено обсъждане на въпроса за по-доброто включване на нетърговските аспекти в обхвата на правилата на СТО, с цел осигуряване на възможност членовете на СТО да преследват легитимни политически цели, като същевременно гарантират достъп до пазара; в това отношение подчертава, че усилията за приемане на международни стандарти следва категорично да се подкрепят от ЕС и че на развиващите се държави следва да се предостави необходимата помощ за спазването на тези стандарти;
Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; stresses in that respect that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported by the EU and that the necessary aid should be granted to developing countries in order to meet such standards;
Изисква в рамките на ООН и в сътрудничество със СТО да се разгледат новите отношения, които следва да се установят между многостранните организации, за да се гарантира съгласуваност на техните действия, както и между различните международни споразумения и конвенции, в интерес на устойчивото развитие и изкореняването на бедността;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
Счита, че най-амбициозното изискване за съгласуваност между системата на ООН и СТО ще бъде необходимостта СТО да гарантира пълното спазване на законодателството в областта на правата на човека и на социалните и екологични стандарти при приемането на търговските правила;
Is of the opinion that the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards;
Подкрепя подход, основан на стимули за съблюдаването на екологичните и социалните стандарти от членовете на СТО, но същевременно призовава за извършване на проучване на съвместимите със СТО мерки за справяне със социалния и екологичния дъмпинг;
Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO- compatible measures for addressing social and environmental dumping;
Подкрепя анализа на социалните въпроси, както и на въпросите, свързани с равенството между половете и опазването на околната среда, включително и заетостта, правата на работниците и свързаните с това разпоредби, при бъдещо преразглеждане на механизма за преглед на търговската политика (МПТП) от страна на членовете на СТО;
Supports an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers" rights and related provisions in the future trade policy review mechanism examination of WTO members;
Приканва участниците в дебата да разгледат въпроса за ограниченията на подхода, съгласно който търговските преговори се водят в рамките на дългосрочни "кръгове", като всички членове на СТО се включват в обсъждането на широк спектър от въпроси въз основата на "единен ангажимент"; признава историческите заслуги на този подход за създаването и развитието на многостранната търговска система и за въвеждането на постепенна либерализация и реципрочни, взаимоизгодни ангажименти, но счита, че в области, където е постигнат достатъчен напредък (какъвто понастоящем е случаят с улесняването на търговията), в бъдеще може да се прибегне до други, по-гъвкави и ефективни методи;
Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term "Rounds", involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a "single undertaking"; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
Счита, че институционалната структура на СТО би могла да се подобри, като се разграничат по-добре дейностите, свързани с договарянето на нови правила и ангажименти от дейностите, свързани с прилагането на съществуващите споразумения; подчертава значението на втория вид дейности, които в никакъв случай не трябва да се жертват от членовете на СТО поради липса на ресурси или политически интерес;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
Предлага целесъобразността и приложимостта на действащите многостранни търговски правила да бъдат подлагани на редовно преразглеждане, с цел евентуалното им адаптиране;
Suggests that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to their possible adaptation;
Призовава за повторно определяне на ролята и формата на Министерските конференции; наблюдава тенденцията членовете на СТО да предпочитат по-неформални начини на координация и вземане на решения на това равнище и отбелязва, че през 2007 г. не беше организирана нито една Министерската конференция, въпреки условията на Споразумението от Маракеш относно честотата на провеждане на тези конференции; приканва членовете на СТО да си извлекат поука от това;
Calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007 despite the conditions laid down in the Marrakesh Agreement with regard to the frequency of such meetings; calls on WTO members to learn lessons from this;
Припомня значението на парламентарното измерение на СТО, с оглед засилване на демократичната легитимност и прозрачността на преговорите в рамките на СТО; подчертава значението на работата, извършена от Парламентарната конференция за СТО, организирана съвместно от Европейския парламент и Междупарламентарния съюз, чиито дейности биха могли да се засилят;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations; stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up;
Припомня, че парламентарните представители, в качеството си на избрани представители на гражданите, имат важна роля в търговските преговори, и по-специално в преговорите в рамките на СТО;
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in WTO negotiations;
Подчертава необходимостта от създаване на Парламентарна асамблея на СТО с консултативни правомощия, предвид липсата на демократичен контрол и легитимност на СТО, като приветства всяка реформа, която ще подобри партньорството между парламентарните представители и СТО;
Stresses the need to create a WTO parliamentary assembly with consultative powers, given the WTO's lack of democratic accountability and legitimacy, and welcomes any reform that will strengthen the association of parliamentarians with the WTO;
Приканва членовете на СТО да оказват достатъчна подкрепа на своите парламентарни представители за вземане на участие в развитието на парламентарно измерение на СТО; настоятелно призовава Комисията да предприеме инициативи за това в рамките на СТО; подчертава, че докато СТО поеме отговорност за това, парламентарното измерение на СТО ще бъде поето от Парламентарната конференция на СТО, организирана съвместно от Европейския парламент и Междупарламентарния съюз;
Calls on WTO members to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of a parliamentary dimension to the WTO; urges the Commission to take initiatives to this end at the WTO; stresses that, until the WTO assumes this responsibility, the parliamentary dimension to the WTO will be granted by the Parliamentary Conference on the WTO jointly co-organised by the European Parliament and the IPU;
Призовава за въвеждане на по-демократична система за вземане на решения в СТО, включваща държави с различно ниво на развитие, която да отчита становищата на всички членове на организацията;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
Не счита за реалистично, нито за желателно отново да се повдига въпросът за принципа на консенсус в процеса на вземане на решения от СТО, който, за разлика от гласуването с мнозинство (или претеглено мнозинство), гарантира равенството на всички членове; въпреки това счита, че биха могли да се проучат различни решения за улесняване постигането на такъв консенсус, за всеки случай поотделно;
Considers it neither realistic nor desirable to call into question the principle of consensus in the WTO decision-making process, which guarantees, unlike majority (or weighted) voting, the equality of all members; takes the view, however, that various solutions could be examined with a view to facilitating, on a case-by-case basis, the emergence of such consensus;
Отчита направените в доклада "Съдърланд" предложения относно многостранен подход, с възможност за сключване на споразумения за участие или неучастие в случаите, когато не може да бъде постигнат консенсус, но потвърждава своя ангажимент към мултилатерализма и предупреждава, че многостранният подход няма непременно да облагодетелства развиващите се страни и би могъл да задълбочи разликите между развитите и развиващите се страни;
Acknowledges the proposals made in the above-mentioned Sutherland report on a plurilateral approach with opt-in or opt-out agreements, in cases where a consensus cannot be reached, but reaffirms its commitment to multilateralism and warns that plurilateralism will not necessarily benefit the developing countries and might deepen the gap between developed and developing countries;
Наблюдава увеличаването на броя на неформалните групи в рамките на СТО, които обединяват повече или по-малко членове на СТО около определени общи секторни или регионални интереси, и често полезната роля на тези групи за сближаването на позициите и достигането до компромис; приканва членовете на СТО да обмислят възможността за по-добро управление на процеса на сформиране и функциониране на тези групи, с оглед постигане на прозрачност и ефективност, както и за предоставяне на необходимите за техните дейности средства;
Observes the multiplication in the WTO of informal groups involving a varying number of WTO members which unite around certain common, sectoral or regional interests, and the often useful role played by these groups in summarising positions and helping to form compromises; calls on the WTO members to reflect on the possibility of better managing the establishment and functioning of such groups, in the interest of transparency and efficiency, and of giving them the necessary resources for their activities;
Припомня, че равноправното и ефективно участие на всички членове на СТО, в това число и най-слабо развитите страни, трябва да се обсъди внимателно при извършването на всяка реформа на многостранната търговска система;
Points out that equal and effective participation by all members, particularly LDCs, must be given due consideration in any reform of the multilateral trade system;
Счита, че е от съществено значение да се засили активното участие на развиващите се страни, така че те да се чувстват напълно включени в процеса на преговори и да могат да определят, изразяват и защитават собствените си търговски интереси, например чрез въвеждане на система за коалиционно представителство, по-скоро отколкото представителство чрез определена група от страни, както и да се осигурят достатъчно ресурси за развитие на познанието и техническите възможности на тези страни; подчертава, че развиващите се страни също така се нуждаят от достатъчно ресурси за ефективно прилагане на правилата на СТО, приспособяване към реформите, и по този начин, по-добро интегриране в световната търговска система;
Considers it essential to increase the active participation of developing countries, so that they feel fully represented in the negotiating process and are able to identify, express and defend their own trade interests, for instance by introducing a system of representation by coalition rather than by a set group of countries, and by earmarking resources that are sufficient to develop the knowledge and technical know-how of those countries; stresses that adequate resources are also necessary for developing countries to effectively implement WTO rules, adjust to reforms and, thus, better integrate into the world trading system;
Настоятелно призовава за полагане на усилия за засилване на участието и представителството на развиващите се страни в изпълнителните съвети, както и за укрепване на техните вътрешни системи за докладване, прозрачност и добро управление;
Urges that efforts be made to enhance the participation and representation of developing countries on the Executive Councils, as well as to strengthen their internal systems for reporting, transparency and good governance;
Приветства предложението от доклада "Съдърланд" за включване на договорености за финансиране на техническа помощ като право по договора за най-слабо развитите страни, така че те да могат да вземат пълно участие в многостранната търговска система; подчертава изключителното значение на изграждането на капацитет на развиващите се страни, с цел подобряване на възможностите им за водене на преговори, определяне на потребностите и стратегиите, както и изпълнение на ангажиментите им към СТО;
Welcomes the proposal of the Sutherland report to include funding arrangements for technical assistance as a contractual right for the LDCs so that they can participate meaningfully in the multilateral trading system; stresses the critical importance of capacity building for developing countries in order to enhance their ability to negotiate, to identify needs and strategies and to fulfil WTO commitments;
Счита, че трябва да се разгледа по-задълбочено често поставяният въпрос за създаването на един вид "съвет в намален състав" или "управителен съвет" на СТО, който да подготвя и улеснява вземането на решения с консенсус в рамките на Генералния съвет; въпреки това поставя под въпрос възможността за постигане на представителност за всеки конкретен случай и подчертава, че е много необходимо този орган да се отчита пред всички членове на СТО и дейността му да се характеризира с прозрачност;
Considers that the recurrent question of the establishment of a kind of WTO "restricted Council" or "Steering Committee" to prepare and facilitate consensus-based decisions in the General Council should be looked into more closely; questions though how representation on a case by case basis could be achieved and stresses that there is a strong need for such a body to be accountable to the entire WTO membership and internally transparent;
Подчертава, че ролята на секретариата на СТО е от изключително значение, и смята, че е важно в секретариата да има пропорционален брой представители на развитите и развиващите се страни, за да може той да изпълнява по-ефективно своя мандат;
Stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively;