natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС г-жа Катрин Аштън от името на Е3+3 и последвалите разговори с Иран в Истанбул на 21 и 22 януари 2011 г.,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– като взе предвид изявлението относно Иран на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 18 ноември 2011 г.,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Ислямска република Иран и по-специално тези от 10 февруари 2010 г. и от 10 март 2011 г.,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– като взе предвид ангажимента на Иран към Договора за неразпространение на ядреното оръжие, необходимостта всички страни по този договор да изпълняват изцяло своите задължения, и като припомня правото на тези страни , в съответствие с членове I и II от този договор, да развиват изследванията, производството и употребата на ядрена енергия за мирни цели, без да бъдат дискриминирани,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– като взе предвид резолюцията на Управителния съвет на МААЕ (GOV/2006/14), в която се заявява, че решението на ядрения въпрос в Иран ще даде своя принос за глобалните усилия на програмата за неразпространение на ядрено оръжие, както и за осъществяване на целта на премахване на оръжията за масово унищожение в Близкия изток, включително и на средствата за тяхната доставка,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– като взе предвид доклада на МААЕ, представен пред Управителния съвет, във връзка със Споразумението за предпазните мерки по ДНЯО и съответните разпоредби на резолюциите на Съвета за сигурност в Ислямска република Иран от 8 ноември 2011 г.,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
А. като има предвид значението на политическите и дипломатически усилия за намиране на решение, което да гарантира, че ядрената програма на Иран е изключително предназначена за мирни цели, и отбелязва в тази връзка усилията на Турция и Бразилия, насочени към постигането на споразумение с Иран относно изследователския реактор в Техеран, който би могъл да послужи като средство за изграждане на доверие;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
Б. като има предвид, че този доклад отчита освен всичко и факта, че Иран продължава с обогатяването и преработката на ядрени материали, което е длъжен да прекрати съгласно редица резолюции на Съвета за сигурност; като има предвид, че Договорът за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) сам по себе си не изключва дейности по обогатяване, провеждани от държави, които са страни по него, и че следователно програмата на Иран за обогатяване на ядрени материали не е в нарушение на ДНЯО;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
В . като има предвид, че успоредно със съобщаване на факта, че съоръжението във Фордо ще бъде пуснато в действие през февруари и че ще обогатява уран с 20%, Иран потвърди, че се очаква посещение на инспектори от МААЕ в края на януари за инспекция, която ще продължи един месец;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
4. припомня също така, че Иран е член на ДНЯО – за разлика от някои държави, притежаващи ядрени оръжия, и че като такъв допуска МААЕ да извършва проверки на обявените от него ядрени съоръжения;
However recalls that Iran is a member of the NPT - contrary to some states in possession of nuclear weapons - and as such allows for inspections of its acknowledged nuclear installations by the IAEA;
6. повтори решителността си да засили влиянието на МААЕ, като силно подкрепя ролята на Управителния съвет на МААЕ и приветства МААЕ за нейните усилия в намиране на решение на неразрешените въпроси, свързани с иранската ядрена програма;
Reiterates its determination to reinforce the authority of the IAEA, strongly supporting the role of the IAEA Board of Governors, and commending the IAEA for its efforts to resolve outstanding issues relating to Iran’s nuclear programme;
25.1.2012 B7-0018/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
А. като има предвид, че в доклада на МААЕ от ноември 2011 г. се изразява „сериозна загриженост по отношение на вероятността ядрената програма на Иран да придобие военно измерение” поради вероятното продължаване на „някои дейности, свързани с разработването на ядрени взривни устройства”;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
Б. като има предвид, че този доклад отчита освен всичко и факта, че Иран продължава с обогатяването и преработката на ядрени материали, което е длъжен да прекрати съгласно редица резолюции на Съвета за сигурност; като има предвид, че Договорът за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) сам по себе си не изключва дейности по обогатяване, провеждани от държави, които са страни по него, и че следователно програмата на Иран за обогатяване на ядрени материали не е в нарушение на ДНЯО;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
В. като има предвид, че в нарушение на своите задължения по ДНЯО Иран е изградил тайно съоръжение за обогатяване на уран във Фордо, недалече от свещения град Ком и е уведомил МААЕ за неговото съществуване много след започване на строителството на съоръжението;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
Г. като има предвид, че успоредно със съобщаване на факта, че съоръжението във Фордо ще бъде пуснато в действие през февруари и че ще произвежда обогатен с 20% уран, Иран потвърди, че се очаква посещение на инспектори от МААЕ в края на януари за инспекция, която ще продължи един месец;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
Д. като има предвид, че САЩ и други влиятелни западни държави са предприели значителни мерки за отстраняването на Иран от международната финансова система, съобщавайки за координирани действия, насочени към неговата централна банка и към търговските банки в страната; като има предвид, че САЩ наложиха също така санкции на компаниите, замесени в ядрената промишленост на Иран, както и на нейната нефтохимична и петролна промишленост;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
Е. като има предвид, че на 23 януари Съветът по външни работи на ЕС реши да засили санкциите срещу Иран чрез забрана върху вноса, закупуването и транспорта на суров петрол и на нефтохимични продукти от Иран в ЕС; като има предвид, че петролното ембарго ще намали настоящите продажби на петрол от страна на Иран с 20%; като има предвид, че Съветът замрази също така активите на Централната банка на Иран в рамките на ЕС и забрани доставките на деноминирани ирански банкноти и монети в Централната банка на Иран;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
Ж. като има предвид, че според цитирано изказване на висш главнокомандващ от Революционната гвардия управляващите в Техеран са взели решение за издаване на нареждане за затваряне на протока Хормуз, в случай на блокиране на износа на петрол и че на 22 януари 2012 г. френски и британски военни кораби са се присъединили към американски самолетоносач и са преминали през протока Хормуз;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
Й. като има предвид, че новите санкции ще увеличат значително затрудненията за населението като цяло, тъй като иранската икономика зависи на 80% от доходите от петрол;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
К. като има предвид, че положението с правата на човека в Иран продължава да се влошава, без иранското правителство да дава знак, че възнамерява да отговори на законните искания от страна на гражданското общество за зачитане на демократичните и човешките права;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
5. призовава Е3+3 и Иран да се върнат на масата за преговори и призовава преговарящите да постигнат приемлив и за двете страни компромис; счита, че участието на Бразилия и на Турция в преговорите би улеснило намирането на компромисно решение;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;
13. изцяло подкрепя стремежа към демокрация на иранския народ и изразява дълбоко съжаление от факта, че правителство и парламентът на Иран явно не са способни да отговорят на обоснованите искания на иранските граждани, по-специално младото поколение, чиито надежди за икономическо и обществено развитие са задушавани от много дълго време насам;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
25.1.2012 B7-0019/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
А. като има предвид, че външните министри на ЕС приеха допълнителни ограничителни мерки срещу Иран в енергийния сектор, включително поетапно налагане на ембарго върху вноса на ирански суров петрол в ЕС, във финансовия сектор, включително срещу Централната банка на Иран, в транспортния сектор, както и допълнителни ограничения върху износа, по-конкретно на злато и чувствителни стоки и технологии с двойна употреба, както и включването на допълнителни лица и образувания в ограничителните мерки, няколко от които под контрола на Ислямската революционна гвардия (IRGC),
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
Б. като има предвид, че приетите ограничителни мерки отразяват сериозната и задълбочаваща се загриженост по отношение на „евентуалните военни измерения на иранската ядрена програма“, както е посочено в последния доклад на Международна агенция за атомна енергия (МААЕ); като има предвид, че започналите неотдавна дейности по обогатяване на уран до 20 % в съоръжение във Фордо, недалеч от Ком, засилват още повече безпокойството от евентуалните военни измерения на иранската ядрена програма; като има предвид, че въпреки това МААЕ не е обявила категорично, че Иран се стреми към ядрени оръжия;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
В. като има предвид, че Съветът потвърди отново ангажимента си да работи в посока постигане на дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с подхода с двойна насоченост;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
Г. като има предвид, че Съветът отново потвърди, че целта на ЕС остава постигането на всеобхватно и дългосрочно уреждане на въпроса, което да изгради международно доверие в изцяло мирния характер на ядрената програма на Иран, като същевременно се зачита легитимното право на Иран да използва ядрена енергия за мирни цели в съответствие с Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО);
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
1. подкрепя допълнителните ограничителни мерки, приети от Съвета срещу Иран в енергийния и финансовия сектор, както и допълнителните санкции срещу лица и образувания, включително няколко, които са под контрола на Ислямската революционна гвардия (IRGC);
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
10. изразява загриженост от масовото задържане на ирански журналисти и блогъри, особено случаите на Parastoo Dokouhaki и Marzieh Rasouli, за които се твърди че са задържани в единични килии в затвора „Евин“ в Техеран; счита тези действия за ясен опит от страна на иранското правителство да прекъсне свободния обмен на информация с всички необходими средства преди парламентарните избори през март 2012 г.;
Is concerned about the wave of detentions of Iranian journalists and bloggers , particularly the cases of Parastoo Dokouhaki and Marzieh Rasouli, who are being reportedly kept in solitary cells at Tehran’s Evin prison; regards these actions as a clear attempt of the Iranian government to cut off the free flow of information by whatever means necessary in the run-up to the March 2012 Parliamentary Elections;
14. подчертава, че в страни, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, присъствие на ЕС на място е от особено съществено значение, за да се гарантира, че държавите членки, както и ръководителите на делегациите на ЕС са тясно ангажирани в процеса на изготвяне, насочване, прилагане, мониторинг и оценка на ограничителните мерки и техните последствия, като свеждат до минимум доколкото е възможно последствията за иранския народ; следователно настоява ЕС да има делегация в Техеран;
Underlines that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, targeting, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences, minimising as much as possible the impact on the Iranian people; insists therefore that the EU should have a delegation in Tehran;
25.1.2012 B7-0020/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– като взе предвид многобройните изявления на върховния представител относно Иран и неговата ядрена програма,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Иран от 3142-ото заседание на Съвета по външни работи, проведено на 23 януари 2012 г. в Брюксел,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– като взе предвид резолюцията, приета от Управителния съвет на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) на 8 ноември 2011 г., относно изпълнението на Споразумението за предпазните мерки по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и съответните разпоредби на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Ислямска република Иран,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
А. като има предвид, че Иран е страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО), и че с ратифицирането на този договор се е отказал от придобиването на ядрени оръжия и е правно обвързан да декларира и да прилага предпазните мерки на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) по отношение на цялата си ядрена дейност, включително ядрения материал;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
Б. като има предвид, че Иран извършва дейност, която е в нарушение на задълженията му да не провежда програма за ядрено въоръжаване;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
В. като има предвид, че резолюциите на Съвета за сигурност на ООН от 2006 г., 2007 г., 2008 г. и 2010 г. осъдиха ядрената програма на Иран и доведоха до санкции от страна на ООН, които бяха цялостно наложени от ЕС;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
Г. като има предвид, че в доклада на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) от 8 ноември 2011 г. се изтъква сериозната загриженост по отношение на възможността ядрената програма на Иран да има военни измерения и относно възможността да има индикации, че Иран осъществява дейности, свързани с разработването на ядрено взривно устройство, като изпробване на експлозиви, опити за взривяване на ядрено оръжие и компютърно моделиране на поведението на ядрено устройство;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;