natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приканва всички страни в палестинските територии да положат всички усилия за мирно уреждане на конфликтите и да създадат и поддържат стабилно и ефективно правителство, способно да си сътрудничи с международната общност и да използва ефективно финансирането от ЕС и международните донори;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г., което изисква ЕС незабавно да възстанови нормални отношения с Палестинската автономна власт и за тази цел да създаде условия за спешна практическа и финансова помощ, включително пряка финансова подкрепа за новото правителство, както и да осигури предоставянето на спешна и хуманитарна помощ на населението на Газа (по-специално чрез ВММ);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
Поради това смята за важно от гледна точка на поддържането на обществения ред, органите на сигурността, ангажирани с мира и сигурността, да бъдат обучавани и снабдени с оборудване, включително с полицейско оръжие; смята, че финансирането на това обучение и оборудване трябва да се извършва с необходимите предпазни мерки, под егидата на президента на Палестинската автономна власт, Mahmoud Abbas, за да не се допусне използването на средства за други цели или незаконни действия; подчертава, че незаплащането на възнагражденията на държавните служители, включително на службите за сигурност, съдейства за влошаването на политическата, социална и икономическа обстановка в палестинските територии;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
Подчертава опасността от настоящия провал на палестинските административни власти; подчертава необходимостта от това ЕС и международната общност да надхвърлят хуманитарното си задължение и да инвестират още веднъж в изграждането на капацитет и сигурност, за да се предотврати излагането на опасност на условията за живот на палестинците в дългосрочен план;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
Призовава Комисията да обмисли стратегии, използвайки ВММ или друг постоянен орган, в сътрудничество с други финансови инструменти, които биха могли да обхванат в близко бъдеще не само спешните проблеми, а по-широк кръг от потребностите на по-голяма част от палестинското население; във всички случаи желае да подпомогне политическото и икономическо развитие, които постепенно ще намаляват упованието на Палестинската автономна власт на международна помощ;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Сметната палата, ЕИБ, парламентите на държавите-членки и правителствата и парламентите на партньорите от Средиземноморието.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за Изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
като взе предвид член 47 от Хартата на основните права,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по правни въпроси и на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е променено;
Approves the Commission proposal as amended;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/66/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2005)0690 ) Все още непубликуван в ОВ.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид членове 31 и 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията, във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal as amended;
Приканва Съвета, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията, отново да се консултира с него;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 8 a (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
Фактът, че за една присъда могат да се прилагат различни правни режими, води до разпространение на ненадеждна информация между държавите-членки и създава правна несигурност за осъденото лице.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Съответно, държавата-членка, чийто гражданин е осъденото лице и на която ще бъдат предадени тези данни, следва да гарантира тяхното осъвременяване чрез отчитане на всякакви промени или заличавания, извършвани в осъждащата държава-членка.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Единствено данни, които са били осъвременявани по този начин, следва да се използват за вътрешни цели от държавата-членка, на която е гражданин лицето, или след това да се предават от нея на друга държава, независимо дали е друга държава-членка или трета страна.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Изменение 2 Съображение 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Личните данни, обработвани в рамките на прилагането на настоящото Рамково решение, са защитени съгласно разпоредбите на Рамково решение XXX относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси,
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
и по-специално съгласно основните принципи за защита на личните данни, посочени в член 9.
and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9.
Настоящото Рамково решение включва и разпоредбите на Решението от 21 ноември 2005 г. относно обмен на информация, получена от данните за съдимост, които налагат ограничения за използването на поисканата информация от страна на
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Изменение 3 Съображение 12 a (ново)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Подобряването на обмена и разпространението на информацията за съдимостта може значително да засили съдебното и полицейско сътрудничество на равнище ЕС, но това сътрудничество може да бъде затруднено, ако не се допълни от бързо приемане на единен набор от основни процесуални гаранции за обвиняемите и подсъдимите в наказателните производства, приложими във всички държави-членки.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Изменение 5 Член 2, буква a)
Amendment 5 Article 2, point (a)
a) "conviction" means any final decision
a) "conviction" means any final decision
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
or an act punishable in accordance with
or an act punishable in accordance with
national law
national law
as an offence against the law
as an offence against the law
производство, за престъпление съгласно
in criminal proceedings for
национално право.
a criminal offence
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
as referred to in Articles 6 and 7
as referred to in Articles 6 and 7
, Member States may designate one or more central authorities.
, Member States may designate one or more central authorities.
При все това, с оглед предаването на информация по член 4 и предоставянето на отговори на искания
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
за информация по член 7
for information under Article 7
, държавите-членки могат да определят един или повече централни органи.
, Member States may designate one or more central authorities.
Изменение 7 Член 4, параграф 1 1.
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки с оглед на това издадените на нейна територия присъди
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
, след като вече са въведени в регистъра за съдимост,
, after they have been entered in the criminal record,
да посочват, при вписването им в националния регистър за съдимост, гражданството
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
или гражданството
or nationalities
на осъденото лице, ако то се явява гражданин на друга държава-членка.
of the convicted person if they are a national of another Member State.
Изменение 9 Член 4, параграф 3
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
Изменение 10 Член 4, параграф 4 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Any subsequent
Any subsequent
measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
alteration or deletion of information contained in criminal records
alteration or deletion of information contained in criminal records
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Изменение 11 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
information transmitted under
information transmitted under
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
по реда на член 4, параграфи 2 и 4, и член 11,
Article 4(2) and (4) and Article 11
за да бъде в състояние да препрати въпросната информация в съответствие с член 7.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Изменение 12 Член 5, параграф 3 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Изменение 13 Член 6, параграф 1 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
в рамките на наказателно съдопроизводство, образувано срещу дадено лице или по причини, различни от наказателното съдопроизводство,
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
се изисква информация от националния регистър за съдимост на дадена държава-членка, централният орган може, в съответствие с националното законодателство, да отправи искане към централния орган на друга държава-членка за извлечение на информация от регисътра за съдимост или свързани с него данни.
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Изменение 14 Член 6, параграф 1 a (нов)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
В случаите, когато се изисква информация от регистъра за съдимост на държавата-членка на гражданството на лицето, за цели извън рамките на наказателното съдопроизводство, държавата-членка, отправила искането, посочва мотивите за своето искане.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Изменение 15 Член 6, параграф 2 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
В случаите, когато дадено лице прави запитване относно информация, съдържаща се в неговия собствен бюлетин за съдимост, централният орган на държавата-членка, в която е внесено запитването,
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
, в съотвествие с националното законодателство, искане към централния орган на друга държава-членка за извлечение на информация от регистъра за съдимост и свързани с него дании, при условие, че засегнатото лице пребивава или е пребивавало постоянно, или се явява или се е явявало гражданин на държавата-членка, която отправя или към която е отправено искането.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Изменение 16 Член 7, параграф 1, буква a)
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
а) национални присъди
a) national convictions
Изменение 17 Член 7, параграф 1, буква г)
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
г) всяка присъда, издадена в трета страна, информацията за която впоследствие й е предадена
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
и включена в нейния регистър за съдимост.
and entered in its register of criminal records
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
В случаите, когато централният орган на държавата-членка на гражданство отправя искане за извлечение на информация от регистъра за съдимост, по силата на член 6, по причини, различни от наказателно съдопроизводство,
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that
предоставя отговор
shall respond in
национални присъди или присъди, произнесени от трети страни, за които впоследствие й е предадена информация и
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
Изменение 19 Член 7, параграф 2, алинея 2
Amendment 19 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Изменение 20 Член 7, параграф 2, алинея 3
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
The central authority of the convicting Member State
The central authority
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
предоставя отговор на централния орган на държавата-членка на гражданството в срок, който позволява на последната да спази сроковете за отговор, предвидени в член 8.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Изменение 21 Член 7, параграф 4 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
the latter
the latter
shall transmit information on
shall transmit information on
to the central authority of the requesting Member State.
convictions to the central authority of the requesting Member State.
If the request is not related to criminal proceedings,
If the request is not related to criminal proceedings,
shall respond in accordance with national law.
shall respond in accordance with national law.
В случаите, когато централният орган на държава-членка, различна от държавата-членка на гражданството, отправя искане за извлечение на информация от регистъра за съдимост,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
държавата-членка, към която е отправено искането,
the Member State to which the request is made
на централния орган на държавата-членка, отправила искането Ако
to the central authority of the requesting Member State.
отговор в съответствие с националното законодателство.
shall respond in accordance with national law.
Изменение 22 Член 9, параграф -1 (нов) -
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
При обработката на лични данни за целите на настоящото Рамково решение се спазват най-малко следните основни принципи:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
а) обработката на данни следва да бъде разрешена със закон, и да бъде необходима и пропорционална по отношение на целите на събирането и/или последващата обработка;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;