natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че икономическото възстановяване на световно равнище изисква по-балансирани и по-справедливи търговски правила,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
Седма министерска конференция
The Seventh Ministerial Conference
Споразумение по Програмата за развитие от Доха
DDA (Doha Development Agreement )
11. счита, че в преговорите по ПРД следва да се дава приоритет на потребностите на развиващите се и особено на най-слабо развитите страни, като развитието и приносът на търговията за изкореняване на бедността и за постигане на Целите на хилядолетието да бъдат на преден план при всички съображения;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
13. настоятелно призовава развитите страни да се придържат към ангажиментите си от юли 2008 г. относно достъпа до пазара за селскостопански продукти при установяването на окончателните условия;
Urges the developed countries to abide by their commitments of July 2008 with regard to agricultural market access in the establishment of final modalities;
NAMA (достъп до пазара за неселскостопански продукти)
NAMA (non-agricultural market access)
20. отбелязва отрицателното въздействие на либерализацията на услугите върху финансовите пазари, което допринесе за настоящата финансова и икономическа криза; следователно призовава да се предприемат стъпки, за да се гарантира, че търговските споразумения в сектора на финансовите услуги включват мерки за осигуряване на съответствие с целите на международната общност и на Г-20 по отношение на регулацията на тези услуги и особено за предотвратяване на пространства на правен вакуум (black holes) и на избягване на данъци;
Notes the negative impact of service liberalisation on the financial markets, which contributed to the current financial and economic crisis; calls, therefore, for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating theses services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
Реформа на СТО
Reform of the WTO
a) Парламентът е информиран, преди започване на преговорите, относно избраното правно основание,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
б) в случай че Парламентът отправи официално искане, Съветът ще се съгласи да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
в) на Парламента се предоставя редовна, пълна и навременна информация по време на всички двустранни и многостранни търговски преговори,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
г) ако на който и да било етап от преговорите Парламентът приеме препоръки относно провеждането им, Комисията ще вземе предвид становището на Парламента преди сключването на споразумение,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
25. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0190/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид заключенията на Съвета относно европейската политика за сигурност и отбрана от 17 ноември 2009 г.,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– като взе предвид междинния и окончателния доклад (S/2009/253 и S/2009/603) на Експертната група по въпросите на Демократична република Конго („експертната група”), създадена съгласно Резолюция на Съвета за сигурност 1771 (2007) и разширена съгласно Резолюция на Съвета за сигурност 1807 (2008), и техните препоръки,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони на ДР Конго Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
и предходните си резолюции относно нарушаването на правата на човека в Демократична република Конго,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– като взе предвид заключенията от срещата на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие, която заяви готовността си „при необходимост“ да изпрати мироопазващи части в Северно Киву,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на ДР Конго,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– като взе предвид доклада от мисията на своята комисия по развитие в Северно Киву през 2008 г.,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. като има предвид, че източната част на Конго от години е район, отличаващ се с етническо напрежение, съперничество на търговски интереси, териториални спорове и регионални политики, използващи заплахата на оръжието,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
Б. като има предвид, че от началото на насилието милиони хора бяха убити или се предполага, че са починали вследствие на огнестрелни рани, или бяха разселени, и като има предвид, че още стотици хиляди бяха осакатени, бити или ограбени от въоръжени групировки,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
В. като има предвид, че изнасилването, което е престъпление, се е превърнало във военно оръжие, редовно използвано от бунтовници, членове на редовната конгоанска армия и цивилни лица,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
Г. като има предвид, че както изглежда, и армията на Демократична република Конго, и членовете на Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР) участват в престъпни мрежи, замесени в добива и продажбата на злато и минерални ресурси срещу оръжие в източната част на ДР Конго,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
Д. като има предвид, че бунтовническите групи, водени от ДСОР, разполагат с широка и сложна мрежа от политически и финансови поддръжници в региона и по света,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
Е. като има предвид, че набирането на деца войници в източната част на Демократична република Конго се е увеличило значително след ескалирането на конфликта,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
Ж. като има предвид, че в ДР Конго действа най-голямата мироопазваща мисия на ООН в света (MONUC), която включва общо 20 000 войници, разположени главно в Северно и Южно Киву, и струва около 1,4 млрд. щатски долара годишно,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
З. като има предвид, че въпреки своя мандат по силата на глава VII от Хартата на ООН да защитава с приоритет цивилното население, MONUC не успя да изпълни мисията си,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
И. като има предвид, че ООН неотдавна прекрати логистичната помощ и оперативната подкрепа за някои части от конгоанската армия поради твърдения, че военните части на тази армия са убили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву между май и септември 2009 г.,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
Й. като има предвид, че неотдавна проведените военни операции не успяха да неутрализират ДСОР и задълбочиха хуманитарната криза, като доведоха до многобройни случаи на масови избивания и нарушаване на правата на човека,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
К. като има предвид, че в настоящия момент положението в страната е катастрофално,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
10. изисква от правителствата на Демократична република Конго и от всички държави, особено в региона, от мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) и от експертната група да си сътрудничат усилено, включително чрез обмен на информация относно доставките на оръжия, търговските канали и стратегическите мини, за които се знае, че са под контрола на въоръжените групировки или се използват от тях, относно полетите от региона на Големите езера към Демократична република Конго и обратно, а също така и относно незаконния добив и трафика на природни ресурси;
Requests the governments of the Democratic Republic of the Congo and of all states, particularly those in the region, the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, trading routes and strategic mines known to be controlled or used by armed groups, flights from the Great Lakes region to the Democratic Republic of the Congo and from the Democratic Republic of the Congo to the Great Lakes region, and the illegal exploitation of and trafficking in natural resources;
13. отбелязва, че поради сраженията голям брой жители на региона са били разселени в рамките на собствената им страна и призовава засегнатите държави да сътрудничат с хуманитарните организации, за да ограничат човешкото страдание;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian organisations to reduce people's suffering;
15. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Върховния представител на Европейския съюз за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на институциите на Африканския съюз, на Генералния секретар на ООН, на заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси и координатор на помощта при извънредни ситуации, на Съвета за сигурност на ООН, на Съвета по правата на човека на ООН, както и на правителствата и парламентите от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0191/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0230/2009 и B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0191/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 Резолюция на Европейския парламент относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– като взе предвид Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, Хартата на основните права на Европейския съюз и членовете от тях, които влязоха в сила на 1 декември 2009 г.,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– като взе предвид въпросите от 9 ноември 2009 г. до Комисията и Съвета относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7 0231/2009, O-0122/2009 – B7 0230/2009), както и дебата на пленарно заседание,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. като има предвид, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие” (Преамбюл към Хартата на основните права) и че „Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държава-членка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител“ (член 42 от Хартата на основните права),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
Б. като има предвид, че Договорът от Лисабон промени не само правното основание за регламента, който урежда достъпа до документи, но също така и правния контекст, в който действа регламентът, по-специално във връзка с отношенията между институциите на Съюза и гражданите Становище на Правната служба на ЕП от 10 октомври 2009 г., параграф 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
В. като има предвид, че това отношение отсега нататък следва да се определя от посочените в новия дял ІІ от ДЕС демократични принципи, съгласно които „Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите“ (член 9) и всеки „гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите“ (член 10, параграф 3),
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
Г. като има предвид, че пълното интегриране на Европейската общност в ЕС, както и премахването на междуправителствения режим, който досега се прилагаше за съдебното и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси, бяха подбудени от готовността на държавите-членки „да засилят демократичното и ефикасно функциониране на институциите“,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
Д. като има предвид, че в съответствие с тази нова правна рамка всички институции, органи, служби и агенции на ЕС сега следва да провеждат своята дейност възможно най-открито (член 15, параграф 1 от ДФЕС), а не само Европейският парламент, Съветът или Комисията (които вече бяха обвързани с това задължение от член 255 на предходния Договор за ЕО),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
Е. като има предвид, че съгласно новия ДЕС и съдебната практика на Съда на Европейските общности Както се посочва в съдебното решение по делото „Turco“ (съединени дела C-39/05 P и C-52/05 P) „ Откритостта дава възможност на гражданите да участват в процеса на вземане на решения и е гаранция за по-голяма законност, ефективност и отговорност на администрацията по отношение на гражданите в демократична система . “
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
, откритостта и участието на гражданското общество са съществени условия за насърчаване на доброто управление на институциите на ЕС и наред с него на „ефективността на процеса на вземане на решения”,
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',
Ж. като има предвид, че в съответствие с основните принципи на демокрацията гражданите имат право да са запознати и да могат да проследяват процеса на вземане на решения и че институциите на ЕС и представителите на държавите-членки в ролята им на членове на Съвета следва да гарантират по-голяма прозрачност преди, по време и след приключване на законодателния и незаконодателния процес на вземане на решения, с цел на гражданите на ЕС и на националните парламенти да се даде възможност за всеобхватно разбиране на това, кой какво върши и защо, както и за наблюдение на действията на техните представители,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
З. като има предвид, че институциите на ЕС „предоставят чрез подходящи средства на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза“ и „поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество“ (член 11, параграфи 1 и 2 от ДЕС),
H. whereas EU Institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) of the TEU),