natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това докладчикът не е убеден в добавената стойност на този подход на две нива, при който Съветът може накрая да утвърди или приеме решения на Комисията, която следва да бъде единственият изпълнителен орган при нормални обстоятелства.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Виж също обосновката към предложеното от докладчика изменение 13.)
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Спазването на максимално допустимите нива следва да бъде предмет на подходящи проверки,
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Прилагат се общите принципи на законодателството в областта на храните, както е заложено в членове 5 до 21 от Регламент 178/2002.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Спазването на максимално допустимите нива следва да бъде предмет на подходящи и официални проверки от страна на държавите-членки, както е предвидено в член 17 от Регламент 178/2002,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
В случай че Комисията получи , по-специално или съгласно договореностите в Европейската общност за атомна енергия за ранен обмен на информация при радиационна опасност, или в съответствие с Конвенцията на IAEA от 26 септември 1986 г. за ранно оповестяване при ядрен инцидент, официална информация за инциденти или друга радиационна опасност, която посочва че максимално допустимите нива за храни , посочени в приложение I или максималните допустими нива за фуражи, посочени в приложение III , вероятно ще бъдат достигнати или вече са били отчетени, тя незабавно следва да приеме регламент, който определя като приложими тези максимално допустими нива , ако това се налага от обстоятелствата .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt , if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
В случай че Комисията получи , по-специално или съгласно договореностите в Европейската общност за атомна енергия за ранен обмен на информация при радиационна опасност, или в съответствие с Конвенцията на IAEA от 26 септември 1986 г. за ранно оповестяване при ядрен инцидент, официална информация за инциденти или друга радиационна опасност, която посочва че максимално допустимите нива за храни , посочени в приложение I или максималните допустими нива за фуражи, посочени в приложение III , вероятно ще бъдат достигнати или вече са били отчетени, тя незабавно следва да приеме решение, с което се декларира ядрена авария или радиологично замърсяване и да приложи тези максимално допустими нива.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
(Ако настоящото изменение бъде прието, позоваването на "регламент" в от член 6, параграф 1, първа алинея ще бъде променено на "решение".)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
Прилагането на максимално допустимите нива на замърсяване в конкретна ситуация е очевидно изпълнително правомощие, което следва да се предостави на Комисията в съответствие с разпоредбите на член 291 ДФЕС (приложим чрез позоваване на член 106а от Договора за Евратом).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на параграф 1 е възможно най-кратък и не превишава три месеца, при спазването на разпоредбите на член 3, параграф 4 .
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months , subject to the provisions of Article 3(4) .
Периодът на валидност на решението, посочено в параграф 1 не превишава три месеца.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Вж. обосновката на изменение 10.
See justification of Amendment 10.
За целите на настоящия регламент Комисията се подпомага от комисия, съставена от независими научни експерти по въпросите на общественото здраве и безопасността на храните.
For the purpose of this R egulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Членовете на комисията се подбират съгласно научни критерии.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Комисията оповестява публично състава на експертната комисия и декларациите за интереси на членовете.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
След консултации с експерти, включително групата от експерти, посочена в член 31 от Договора, наричана по-нататък „групата от експерти” , Комисията внася в Съвета предложение за регламент с цел адаптиране или потвърждаване на разпоредбите на регламента, посочен в член 2, параграф 1 от настоящия регламент в срок до един месец от приемането му.
After consultation with experts, which shall include the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty, hereinafter “group of experts” , the Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation referred to in Article 2(1) of this Regulation within one month of its adoption.
При внасянето на предложението за регламент съгласно параграф 1, Комисията се съобразява с основните стандарти, установени съгласно членове 30 и 31 от Договора, включително с принципа, че излагането на облъчване е минималното допустимо, като се отчитат аспектите за защита на общественото здраве, икономическите и социалните фактори.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство относно предложението за регламент, посочено в параграфи 1 и 2 в срока, определен в член 2, параграф 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Ако Съветът не вземе решение в рамките на този срок, нивата, които са определени в приложения I и III , продължават да се прилагат, докато Съветът вземе решение или докато Комисията оттегли предложението си поради това, че условията, посочени в член 2, параграф 1, вече не са приложими.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annexes I and III shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
(Ако настоящото изменение бъде прието, позоваването на член 3 в член 6, параграф 1, първа алинея се заличава.
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
Обосновката съдържа леки промени на текста от изложението на мотивите, точка ii), оценка
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
Режимът, посочен в член 3, при който Съветът може да приеме регламент с цел "адаптиране или потвърждаване на разпоредбите" на "ad hoc" регламента на Комисията, не изглежда необходим и представлява източник на правна несигурност.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Изглежда, че тези мерки на Съвета могат да се окачествят като „актове за изпълнение” на настоящия регламент.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
Независимо от това, съгласно член 291 от ДФЕС (приложим чрез позоваване на член 106а от Договора за Евратом), подобно правомощие може да бъде предоставено на Съвета единствено в "надлежно обосновани случаи", като на Комисията обичайно се възлага задължението да упражнява това правомощие.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на член 3 се ограничава.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Този период може да се ревизира по молба на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата по в член 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Заличаване вследствие предложението за заличаването на член 3.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
За да гарантира, че максимално допустимите нива, установени в приложения I и III са съобразени с новите научни данни, Комисията периодично се обръща за становище към експерти, включително групата от експерти .
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III take account of any new scientific data becoming available, the Commission shall , from time to time, seek the opinion of experts, which shall include the group of experts .
За да се отчетат новите научни данни или при необходимост след ядрена авария или всеки друг случай на радиологично замърсяване, Комисията адаптира приложения І , ІІ и ІІІ посредством делегирани актове в съответствие с разпоредбите на член 5а и при условията, заложени в членове 5б и 5в .
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
По искане на държава-членка или на Комисията максимално допустимите нива, определени в приложения I и III могат да бъдат ревизирани или допълнени въз основа на предложение на Комисията до Съвета в съответствие с процедурата по член 31 от Договора.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 5, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от … * .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on ... * .
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от шест месеца преди края на четиригодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същото времетраене, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отмени в съответствие с член 5б.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 5б и 5в.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
* O В : Моля посочете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.
Формулировката на членове 5а, 5б и 5в е същата като тази на правните актове (напр. регламента за домашните любимци; посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите), приети наскоро и предвиждащи делегирани актове.
The wording of Articles 5a, 5b and 5c is identical to that of legal acts (ex. pets regulation; energy labelling of the consumption of energy by energy-related products) recently adopted and which provide for delegated acts.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time ) by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощие, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в рамките на разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като указва делегираното правомощие, което може да бъде отменено, и евентуалните причини за отменянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Вж. обосновката на изменение 16, изложена от докладчика.
See justification of Amendment 16 introduced by the Rapporteur.
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този период, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегирания акт в срока, посочен в параграф 1, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Вж. обосновката на предложеното от докладчика изменение 16.
See justification of Amendment 16 introduced by the Rapporteur.
За целите на прилагането на настоящия регламент храните и фуражите, внесени от трети страни, се считат за пуснати на пазара, ако се подлагат на митническата територия на Общността на митническа процедура, различна от транзитната процедура .
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure .
Настоящият регламент се прилага също така за храните и фуражите, внесени от трети страни, транзитно преминаващи през митница или предназначени за износ .
This Regulation shall also apply to foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries , in customs transit or intended for export .
Държавите-членки наблюдават спазването на максимално допустимите нива.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels.
За тази цел държавите-членки поддържат система за официални проверки на храните и фуражите и за други дейности по целесъобразност според обстоятелствата, включително публична комуникация относно безопасността и рисковете при храните и фуражите съгласно член 17 от Регламент № 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls of foodstuffs and feedingstuffs , and other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation 178/2002 .
Правилата за прилагане на настоящия регламент и измененията в списъка на храни с второстепенно значение, заедно с максимално допустимите нива на радиационно замърсяване, които следва да се прилагат към тях, посочени в приложение II, и към максимално допустимите нива за фуражи, посочени в приложение III, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, който се прилага по аналогия.
Rules for implementing this Regulation and adaptations to the list of minor foodstuffs , together with the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied thereto, as set out in Annex II, and to the maximum permitted levels for feedingstuffs set out in Annex III shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 , which shall apply by analogy.
За тази цел Комисията се подпомага от ad hoc комитет.
To this end the Commission shall be assisted by an ad hoc Committee.
Член 8 беше слят с член 5, тъй като и двата члена се отнасят до преразглеждането на максималните нива (приложения І и ІІІ) и/или адаптирането на списъка от приложение ІІ, които могат да бъдат третирани съвместно чрез делегиране на правомощия (делегирани актове) на Комисията.
Article 8 was merged with Article 5, since both refer to revision of maximum levels (Annexes I and III) and/or adaptation of the list of Annex II, which can be treated jointly through a delegation of powers (delegated acts) to the Commission.
До март 2012 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета относно уместността на максимално допустимите нива, посочени в приложения І и ІІІ, и относно уместността на поддържането на списък на храни с второстепенно значение, посочен в приложение ІІ.
The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels laid down in A nnexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuff s as laid down in Annex II.
Този доклад по-конкретно преценява съответствието на максимално допустимите нива с ограничението за ефективна доза за населението от 1 мСв на година съгласно условията на Директива 96/29/Евратом и разглежда възможността за включване на допълнителни съответни радионуклиди в приложения І и ІІІ.
Th at report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29 Euratom and consider the possible inclusion of additional relevant radionucleides in Annex I and III.
При оценката на нивата докладът се съсредоточава върху защитата на най-уязвимите групи от населението, по-специално децата, и разглежда въпроса дали би било уместно да се установят максимално допустими нива за всички категории от населението на тази основа.
In assessing the levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of population on that basis.
Приложение І – бележка под линия 19
Annex I – footnote 19
19 Храните за кърмачета се определят като храни, предназначени за хранене на бебета през първите четири до шест месеца от живота им , които отговарят сами по себе си на хранителните изисквания на тази категория лица и са пуснати в продажба на дребно в опаковки, които са ясно идентифицирани и с обозначение на етикета „ храни за кърмачета“.
19 Infant food is defined as those foodstuffs intended for the feeding of infants during the first four to six months of life , which meet , in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled "food preparation for infants";
19 Храните за кърмачета се определят като продукти за кърмачета (бебешка формула), включително мляко за кърмачета (млечна формула), последващи продукти и равностойни храни, предназначени за бебета на възраст под дванадесет месеца, които отговарят сами по себе си на хранителните изисквания на тази категория лица и са пуснати в продажба на дребно в опаковки, които са ясно идентифицирани и с обозначение на етикета „ храна за кърмачета“.
19 Infant food is defined as infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent foodstuffs , intended for infants under the age of twelve months , which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled "food preparation for infants";
Естество на предложението:
Nature of the proposal:
Консултацията с комисията по промишленост, изследвания и енергетика се извършва съгласно Договора за Евратом относно горепосоченото предложение за регламент на Съвета в съответствие с член 87 от Правилника за дейността на Парламента.
The ITRE Committee is consulted under the Euratom Treaty on the proposal for a Council Regulation referred to above, pursuant to Rule 87 of the Parliament's Rules of Procedure.
Предложението се състои предимно в кодифициране на непроменени разпоредби от три регламента, приети между 1987 и 1990 г., които определят нива на радиоактивно замърсяване в случай на радиологично замърсяване.
The proposal mainly consists of a codification of unchanged provisions from three regulations adopted between 1987 and 1990 laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency.