natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, както и списък на използваните опасни вещества или препарати, определени съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
and a list of the dangerous substances or preparations used as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Референтните документи за НДНТ служат за отправна точка при определяне на условията на разрешителното.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Те могат да бъдат допълнени с други източници.
They can be supplemented by other sources.
За да бъдат отчетени някои специфични обстоятелства, компетентните органи следва да имат правото да
In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to
нормите за допустими емисии,
emission limit values
еквивалентни параметри или технически мерки, които водят до равнища на емисии, които биха могли
, equivalent parameters or technical measures resulting in emission levels that may
да надхвърлят свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите, описани в референтните документи за НДНТ. ▌
exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents. ▌
За да могат операторите да изпробват най-новите техники, които биха допринесли за повишаване на равнището на опазване на околната среда, компетентният орган следва да има правото да предоставя временни дерогации от свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите, описани в референтните документи за НДНТ.
In order to enable operators to test emerging techniques which could provide for a higher level of environmental protection, the competent authority should also be able to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Промените в дадена инсталация могат да доведат до по-висока степен на замърсяване.
Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
Ето защо компетентният орган следва да бъде уведомяван за всички предвидени промени, които биха могли да въздействат върху околната среда.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
Съществени промени в инсталациите, които могат да окажат значително отрицателно въздействие върху хората или околната среда, следва да бъдат предмет на преразглеждане на разрешителното, за да се гарантира, че съответните инсталации продължават да съответстват на изискванията на настоящата директива.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
За да може държавите-членки да разполагат с гъвкавост при изпълнението на тези изисквания, прилагането на най-добри налични техники по отношение на разпространението, осъществено от оператор или трета страна, може да бъде посочено в рамките на разрешителното или при други мерки.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
За да бъде отчетено развитието на най-добрите налични техники или други промени, свързани с тези в дадена инсталация, условията на разрешителното следва да се преразглеждат редовно и, когато е необходимо, да се актуализират, по-специално в случай че Комисията приема нов или актуализиран референтен документ за НДНТ.
In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where the Commission adopts a new or updated BAT reference document.
Необходимо е да се гарантира, че експлоатацията на дадена инсталация няма да доведе до
It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a
влошаване качеството на почвата и подземните води.
deterioration of the quality of soil and groundwater.
, доколкото това е необходимо и целесъобразно,
Where necessary and appropriate,
да включват мониторинг на почвата и подземните води,
permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the
както и изискване за възстановяване на
requirement to
площадката след окончателно прекратяване на дейностите
remediate the site upon definitive cessation of activities
в съответствие с изискванията, предвидени в общностното и националното законодателство
, in accordance with the requirements laid down in Community and national law
Когато влезе в сила общностно законодателство за изменение на Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети
As soon as Community legislation amending Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
За да се гарантира ефективно прилагане и влизане в сила на настоящата директива, операторите следва да представят редовно на компетентния орган доклади за спазване на условията на разрешителното.
In order to ensure ║ effective implementation and enforcement of this Directive, operators should regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Държавите-членки следва да гарантират,
Member States should ensure
че операторите спазват тези условия и
that operators comply with those conditions and
че операторът и компетентният орган вземат необходимите мерки в случаите, когато не се спазват изискванията на настоящата директива, и предвиждат система за екологични инспекции.
that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Като се вземат предвид разпоредбите на Конвенцията от Орхус
Bearing in mind the provisions of the Aarhus Convention
Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда от 1998 г.
Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 1998.
необходимо е обществото да участва действително във вземането на решения, за да има възможност да изрази становището и тревогите си, които може да са от значение за тези решения, а органът за вземане на решения да взема предвид тези становища и тревоги, като по този начин да се постигне по-голяма отчетност и прозрачност на процеса за вземане на решения и ще се допринесе за обществената осведоменост по въпросите, свързани с околната среда, и за обществена подкрепа за взетите решения.
effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Големите горивни инсталации допринасят значително за изпускането на емисии на замърсяващи вещества във въздуха, които се отразяват съществено върху човешкото здраве и околната среда.
Large combustion plants contribute greatly to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
За да се намали това въздействие и да се действа в посока към изпълнение на изискванията на Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 22.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJ L 309, 27.11.2001, p.
прекъсване на захранването с нискосернисто гориво или с газ, произтичащо от ситуация на краен недостиг, компетентният орган следва да има правото да предоставя временни дерогации, позволяващи емисиите на съответните горивни инсталации да надхвърлят нормите за допустими емисии, определени в настоящата директива.
case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
Ето защо е необходимо да се вземат предпазни мерки срещу използването на органични разтворители и да се установи изискването за спазване на нормите за допустими емисии на органични съединения и съответните условия за експлоатация.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Следва да съществува възможност на операторите да се предоставят дерогации от задължението за спазване на нормите за допустими емисии, когато други мерки, като например използването на продукти или техники с ниско съдържание на разтворители или без разтворители, представляват алтернативно средство за постигане на равностойни допустими емисии.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
, както и до появата на токсикологичен риск
and may pose a toxicological threat
В съответствие с принципа "замърсителят плаща"
In accordance with the "polluter pays" principle,
държавите-членки следва да установят правила, отнасящи се до санкциите, които ще се прилагат в случаите на нарушение на разпоредбите на настоящата директива, и да осигуряват тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, приети по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По-специално настоящата директива е насочена към насърчаване прилагането на член 37 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives
, преработени с настоящата директива
recast by this Directive
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Настоящата директива
Subject matter
Настоящата директива се прилага за промишлени дейности, водещи до замърсяване съгласно глави II‐VI.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Настоящата директива не се прилага за научноизследователски и развойни дейности или за изпитване на нови продукти и процеси.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
"вещество" означава всеки химичен елемент и неговите съединения, с изключение на следните вещества:
"substance" means any chemical element and its compounds, with the exception of the following substances:
"замърсяване" означава всяко пряко или косвено, постъпване във въздуха, водите или земята на вещества, вибрации, топлинни лъчения или шумове в резултат от човешка дейност, които са в състояние да окажат вредно въздействие върху здравето на човека или качеството на околната среда, да предизвикат увреждане на материалните ценности, да ограничат или предотвратят възможностите за използване на полезните качества на околната среда и останалите нейни законосъобразни ползвания;
"pollution" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
"инсталация" означава всяко неподвижно техническо съоръжение, в което се извършват една или повече от посочените в приложение I или в приложение VII, част 1 дейности или други такива, извършвани на същата площадка, които са непосредствено свързани с тях и имат техническа връзка с дейностите, изброени в същите приложения, и са в състояние да окажат въздействие върху емисиите и замърсяването;
"installation" means a stationary technical unit within which one or more activities listed in Annex I or in Part 1 of Annex VII are carried out, and any other directly associated activities on the same site which have a technical connection with the activities listed in those Annexes and which could have an effect on emissions and pollution;
"норма за допустими емисии" означава определена стойност за маса на дадено вещество, изразена посредством съответните специфични параметри, като концентрация и/или ниво на емисиите, която не може да бъде превишавана по време на един или повече предварително зададени периоди от време.
"emission limit value" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
"норма за качество на околната среда" означава определен от законодателството на Общността набор от изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в определен момент от определена околна среда или обособена част от нея;
"environmental quality standard" means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
"разрешително" означава писмено разрешение за експлоатация на определена инсталация или част от нея или на горивна инсталация, инсталация за изгаряне на отпадъци или инсталация за съвместно изгаряне на отпадъци;
"permit" means a written authorisation to operate all or part of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant;
"съществена промяна" означава такава промяна на естеството, функционирането или разширението на инсталация или на горивна инсталация, инсталация за изгаряне на отпадъци или инсталация за съвместно изгаряне на отпадъци, която може да доведе до значителни отрицателни въздействия върху хората или околната среда;
"substantial change" means a change in the nature or functioning, or an extension, of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant which may have significant negative effects on humans or the environment;
"най-добри налични техники" означава най-ефективния и най-напредналия етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващи практическата пригодност на съответните техники за осигуряване на основата на съответните норми за допустими емисии и на други условия на разрешителното, проектирани с цел предотвратяване и в случаите, когато това е практически невъзможно, за намаляване на емисиите и въздействието им върху околната среда в нейната цялост:
"best available techniques" means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
"техники" включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и ликвидиране на инсталацията;
"techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
"налични" са техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора;
"available" techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
"най-добри" означава най-ефективни с оглед постигането на висока степен на опазване на околната среда в нейната цялост.
"best" means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
. "заинтересована общественост" означава обществеността, която е засегната или е вероятно да бъде засегната, или има интерес от вземането на решение или актуализирането на разрешително или условията на разрешителното;
"the public concerned" means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
. "най-нова техника" означава непозната досега техника за промишлена дейност, която
"emerging technique" means a novel technique for an industrial activity that, if
, ако докаже предимствата си в промишлеността
industrially proven and
и бъде развита с търговска цел,
commercially developed,
по-висока обща степен на опазване на околната среда или
provide a higher general level of protection of the environment or
най-малко същото ниво на опазване и
at least the same level of protection and
. "опасни вещества" означава опасни вещества или препарати съгласно Директива 67/548/ЕО ║ и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999
"dangerous substances' means dangerous substances or preparations as defined in ║Directive 67/548/EEC ║ and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations OJ L 200, 30.7.1999, p.
. "доклад за базовата линия" означава количествена информация за замърсяването на почвата и подземните води
"baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by
от значителни количества съответни
significant amounts of relevant
. "нерутинна инспекция" означава екологична инспекция, направена в резултат от жалба или при разследване на аварии, инциденти и случаи на неспазване на условията;
"non-routine inspection' means environmental inspections carried out in response to complaints or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance;
"инспекция на околната среда" означава всяка дейност, която включва проверка на съответствието на инсталация със съответни изисквания в областта на околната среда;
"environmental inspection" means any activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
. "биомаса" означава който и да е от следните продукти или отпадъци:
"biomass" means any of the following:
продуктите, съставени от селскостопански или горски растителни вещества, които могат да бъдат използвани като гориво, с оглед да се възобнови нейното енергийно съдържание:
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
следните отпадъци, използвани като гориво:
the following waste used as a fuel:
селскостопански или горски растителни отпадъци;
vegetable waste from agriculture and forestry;
растителни влакнести отпадъци, произлизащи от производството на растителна каша и от производството на хартия на основата на каша, ако са изгаряни заедно на мястото за производство и ако произведената топлина се оползотворява;
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
растителни влакнести отпадъци, произлизащи от производството на първична целулоза и от производството на хартия от целулоза, ако са изгаряни заедно на мястото за производство и ако произведената топлина се оползотворява;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
коркови отпадъци;
cork waste;
дървени отпадъци, с изключение на дървени отпадъци, които е възможно да съдържат халогенирани органични съединения или тежки метали вследствие на обработка с дървени консерванти или поставяне на покритие;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating;
. "отпадъци" означава отпадъците, както е определено в член 3,
"waste" means waste as defined in Article 3
от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците
of 19 November 2008
ОВ L
on waste OJ L
. "опасни отпадъци" означава опасни отпадъци, както е определено в член 3,
"hazardous waste" means hazardous waste as defined in Article 3
от Директива
of Directive
. "смесени битови отпадъци" означава домакинските отпадъци, както и отпадъците, произхождащи от търговските, промишлените и административните дейности, които по своя характер и състав са аналогични на домакинските отпадъци, но с изключение на фракциите, посочени в позиция 20 01 от приложението към Решение 2000/532/ЕО на Комисията ║
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC ║
Решение 2000/532/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за замяна на Решение 94/3/ЕО за установяване на списък на отпадъците в съответствие с член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО на Съвета относно отпадъците и Решение 94/904/ЕО на Съвета от за установяване на списък на опасните отпадъци в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета относно опасните отпадъци
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (
(ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3).
OJ L 226, 6.9.2000, p.