natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Направени са допълнителни предложения от хоризонтално естество с цел да се отрази общото разбирателство, постигнато между институциите относно използването на делегирани актове, както и влизането в сила на Регламента относно актовете за изпълнение.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Gabriel Mato Adrover, Мария Неделчева, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Daciana Octavia Sârbu, Димитър Стоянов, Milan Zver
Sandra Kalniete, Christa Klaß, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Josefa Andrés Barea, Sophie Auconie, Eider Gardiazábal Rubial, Fiona Hall, Anja Weisgerber
Josefa Andrés Barea, Sophie Auconie, Eider Gardiazábal Rubial, Fiona Hall, Anja Weisgerber
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/EО във връзка с прилагането на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
PE 465.028v02-00
PE 465.028v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0018/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 март 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) С Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета се регулират емисиите в отработилите газове от двигатели, монтирани в селскостопански и горски трактори.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Настоящият етап за пределните стойности на емисиите, приложими за одобрението на типа на повечето двигатели със запалване чрез сгъстяване, е познат като етап IIIA.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
В директивата се предвижда, че пределните стойности на емисиите трябва да бъдат заменени от по-строгите пределни стойности за етап IIIБ, които трябва последователно да влязат в сила от 1 януари 2010 г. по отношение на одобрението на типа и от 1 януари 2011 г. по отношение на пускането на пазара на посочените двигатели.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
(Не засяга българския текст)
(Does not affect English version)
(4а) Комисията ежегодно следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за постигнатия напредък в разработването на технически решения за технология, съобразена с етап IV.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Предложение за директива – акт за изменение
Proposal for a directive– amending act
Член 1 – точка -1 (нова)
Article 1 – point -1(new)
Член 2а (нов)
Article 2 a (new)
Директива 2000/25/ЕО се изменя както следва:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Създава се следният член:
The following A rticle is inserted:
Комисията, в срок до 31 декември 2014 г., разглежда наличната технология, способна да изпълни изискванията на етап IV и съвместима с нуждите на категории T2, C2 и T4.1, и представя, когато е уместно, предложения на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Предложената дата е достатъчна за отчитане на евентуалните промени в технологиите за вторична обработка, които ще бъдат налични за етап IV и Евро VI.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Проучването ще може да потвърди осъществимостта на етап IV или, в противен случай, да предложи допълнителен преходен период.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [6 месеца минус един ден след датата на влизане в сила] необходимите законови , подзаконови и административни разпоредби за съобразяване с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [6 месеца минус един ден след датата на влизане в сила] необходимите законови разпоредби за осигуряване прилагането на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 2000/25/ЕО се отнася до двигатели с компресионно запалване с мощност от 18kW до 560kW, предназначени за монтаж в земеделски и горски трактори.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Тя определя пределните стойности за емисиите на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Директивата установява все по-ниски пределни стойности за различните етапи, които съответстват на различните срокове, предвидени за привеждане в съответствие на максималните равнища на емисии на отработените газове и праховите частици.
The directive lays down progressively lower limit values for the successive stages corresponding to the various dates set for the adaptation of maximum emission levels for exhaust gases and particulates.
Следващите вече определени етапи са обозначени като IIIБ (с начало 1 януари 2011 г.) и IV (с начало 1 януари 2014 г.).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
Въпреки това член 4, параграф 8 от директивата предвижда задължение за извършване на проучване на осъществимостта преди придаването на задължителен характер на изискванията за етапи IIIБ и IV.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.
В Европа тракторите със специфична цел бяха усъвършенствани през последните 40 години да извършват автоматизирани операции за конкретни култури върху терени с особени характеристики – например овощни насаждения, лозови насаждения и подобни култури, предимно в Централна и Южна Европа.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Тъй като става въпрос за функционални изисквания, необходими изключително за европейски култури, тези трактори със специфична цел се произвеждат единствено за европейския пазар.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
Съгласно рамковата директива 2003/37/ЕО за селскостопанските и горските трактори, тракторите, използвани за тези видове култури, са класифицирани в категории T2, C2 и T4.1 и им е дадено генерично наименование „трактори с тясна колея“.
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
Строгите изисквания, предвидени от етапи IIIБ и IV, включват разполагането в двигателното отделение на системи за вторична обработка, които са твърде обемни в сравнение с размера на самия двигател.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.
В допълнение към това, възможностите за инсталиране на такива системи са явно ограничени от изискванията за функциониране на двигателите.
Furthermore, the possibility of installing such systems is seriously restricted by the engine’s operational requirements.
Всъщност в тракторите с тясна колея се монтират същите двигатели, които се използват в трактори от друг тип, но с една важна разлика: намалените размери на двигателното отделение и съответно ограниченията на пространството, в което е разположен двигателят.
For, while the same kind of engines are used for narrow-track tractors as for other tractors, there is one major difference: the small size of the engine compartment, and the restricted space around it.
Производителите на трактори не са в състояние да монтират двигатели, оборудвани със системи за вторична обработка, и същевременно да гарантират спазването на функционалните изисквания по отношение на размерите и маневреността, които са съществени характеристики на дизайна на машини от такъв тип.
Tractor manufacturers cannot install engines equipped with after-treatment systems while at the same time ensuring the vehicles meet the operational requirements, in terms of size and manoeuvrability, which are the essential elements of such vehicles’ design.
До същите заключения достигат и редица проучвания, възложени от Комисията, в които се препоръчва тракторите с тясна колея да бъдат изцяло освободени от задължението за спазване на изискванията за съответствие, определени за етапи IIIБ и IV, или спазването на това задължение за съответствие да бъде отложено с най-малко пет години.
Such were also the conclusions reached in various studies commissioned by the Commission, which recommended either that narrow-track tractors should be completely exempted from the obligation to comply with Stage IIIB and Stage IV requirements, or that the obligation to comply be postponed for at least five years.
Предложението на Комисията за изменение на Директива 2000/25/ЕО предвижда отлагане с три години на задължението за съответствие с изискванията на етапи IIIБ и IV за тракторите от категории T2, C2 и T4.1.
The proposal to amend Directive 2000/25/EC would postpone for three years the obligation to comply with Stage IIIB and Stage IV requirements for tractors in categories T2, C2 and T4.1.
Докладчикът изразява своето пълно съгласие с политиката на ЕС за намаляване на емисиите и подкрепя Директива 2000/25/ЕО.
The rapporteur fully endorses the EU’s policy of reducing emissions and supports Directive 2000/25/EC.
Въпреки това независимите проучвания и данните, събрани от Европейската комисия, показват, че производителите се нуждаят от допълнително време за разработването на системи, съответстващи на технологията за етап IIIБ.
However, independent studies and the data compiled by the Commission show that more time is required to enable manufacturers to develop Stage IIIB-compliant systems.
Следователно докладчикът приема положително предложението на Комисията за отлагане с три години на срока за въвеждане на етап IIIБ и етап IV за тракторите, спадащи към категории T2, T4.1, C2.
The rapporteur welcomes, therefore, the Commission’s proposal to postpone by three years the date of the introduction of Stage IIIB and Stage IV for tractors in categories T2, T4.1, C2.
Освен това е важно да се има предвид, че анализите, довели до изготвянето на това предложение, не показват с необходимата сигурност, че тракторите с тясна колея в бъдеще могат да постигнат и гарантират изпълнението на изискванията, предвидени за етап IV.
Moreover, it is important to note that the studies which preceded the drawing up of this proposal do not indicate with the requisite certainty that narrow-track tractors are capable of fulfilling, in due course, the requirements specified for Stage IV.
Поради това докладчикът счита за необходимо да бъде проучена по-задълбочено и в подходящ срок осъществимостта на етап IV, след като технологията отбележи достатъчен напредък в тази насока, и по целесъобразност, да бъдат предложени допълнителни изменения на изискванията или графика, предвидени за етап IV.
That being so, the rapporteur considers that it is necessary for sufficient time to be allowed to conduct a more thorough assessment of the feasibility of Stage IV after the technology has made sufficient progress in that area and, where appropriate, to propose further changes to the requirements or timetable laid down for Stage IV.
Като се има предвид, че началото на етап IIIБ е 1 януари 2012 г., докладчикът счита за необходимо спешното приемане на предложението, за да бъдат гарантирани транспонирането и прилагането от страна на държавите-членки във възможно най-кратък срок.
Given that Stage IIIB becomes effective on 1 January 2012, the rapporteur considers that there is a very urgent need to adopt the proposal to ensure it can be transposed and implemented by the Member States as soon as possible.
Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Giommaria Uggias, Anna Záborská
Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Giommaria Uggias, Anna Záborská
José Bové, Lorenzo Fontana
José Bové, Lorenzo Fontana
Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ
on ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’
Докладчик по становище (*): Michèle Striffler, комисия по развитие
Rapporteur for the opinion (*): Michèle Striffler, Committee on Development
PE 462.621v02-00
PE 462.621v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие (*) ........................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................19
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................26
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................25
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– като взе предвид член 196 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който „Съюзът насърчава сътрудничеството между държавите-членки с оглед засилване на ефективността на системите за предотвратяване и защита от природни или предизвикани от човека бедствия“,
– having regard to Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’,
– като взе предвид член 122 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
- having regard to Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз (клаузата за солидарност), съгласно който „Съюзът и неговите държави-членки действат съвместно в дух на солидарност, в случай че държава-членка стане обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие“,
- having regard to Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the solidarity clause), which lays down that ‘the Union and the Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster’,
– като взе предвид член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
- having regard to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Насоките от Осло от 1994 г., преразгледани през 2001 г., за използване на военни и граждански сили и средства за защита при помощ при бедствия,
- having regard to the 1994 Oslo Guidelines, reviewed in 2001, on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан на 18 декември 2007 г. от председателите съответно на Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и Европейската комисия,
- having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 26 октомври 2010 г., озаглавено „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“ ( COM(2010)0600 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета от 5 март 2008 г. относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия ( COM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 5 March 2008 on reinforcing the Union’s disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 14 декември 2010 г., в които се приветстват целите, определени в съобщението на Комисията от 26 октомври 2010 г., за постигане на по-предсказуема, ефективна, ефикасна, съгласувана и видима реакция на ЕС при бедствия,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010 welcoming the objectives outlined in the Commission’s Communication of 26 October 2010 aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters,
– като взе предвид заключенията на Съвета от декември 2007 г., в които се приканва Комисията да използва по най-добрия начин механизма на Общността за гражданска защита и да укрепва сътрудничеството между държавите-членки,
– having regard to the Council conclusions of December 2007 inviting the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism and to strengthen cooperation between Member States,
– като взе предвид Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– като взе предвид своите резолюции от 14 декември 2010 г. относно изграждането на капацитет на ЕС за бързо реагиране
– having regard to its resolutions of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability
Приети текстове, P7_TA(2010)0465 . , от 10 февруари 2010 г. относно неотдавнашното земетресение в Хаити
Texts adopted, P7_TA(2010)0465 . , of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti