natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 20 април 2011 г. Комисията внесе предложение ( COM (2011)0226) за преразглеждане на текущата МФР за периода 2007–2013 г. въз основа на точки 21, 22 и 23 от МИС с цел да се посрещнат допълнителните непредвидени нужди от финансиране на проекта ITER за 2012 и 2013 г. чрез увеличаване на тавана на функция 1а.
On 20 April 2011, the Commission tabled a proposal (COM (2011)0206) to revise the current MFF 2007-13 on the basis of points 21 to 23 of the IIA, in order to accommodate the additional unforeseen additional funding needs for ITER for the years 2012-2013 by raising the ceiling of Heading 1a.
Това предложение следва да послужи като основа на споразумение между двете подразделения на бюджетния орган, което следва да бъде сключено чрез използването на всички средства, осигурени от МИС, и без преразпределения от Седмата рамкова програма за научни изследвания към Рамковата програма на Евратом;
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16а) В МФР за периода 2014–2020 г. финансовите средства, предназначени за проекта ITER, следва да бъдат определени за целия програмен период, така че всяко превишаване на разходите над дела на ЕС в размер на 6,6 милиарда евро за етапа на изграждане на ITER, който се планира да приключи през 2020 г., следва да бъде финансирано извън таваните на МФР („финансово обособяване“).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
От друга страна, това означава също, че особено по отношение на проекта ITER международните партньори трябва да спазват напълно своите финансови задължения.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Максималната сума за изпълнението на Рамковата програма (2012—2013 г.) е 2 560 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
Максималната сума за изпълнението на Рамковата програма (2012—2013 г.) е 2 100 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– изследвания на енергията от термоядрен синтез 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– изследвания на енергията от термоядрен синтез 1 748 809 000 ; тези суми включват необходимите средства за продължаването на програма JET в Culham ;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– термоядрен разпад и радиационна защита 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– термоядрен разпад , и най-вече ядрена безопасност, подобряване на управлението на радиоактивните отпадъци и радиационна защита 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Владко Тодоров Панайотов, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Werner Langen, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
относно годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г.
on the ECB Annual Report for 2010
PE 469.838v02-00
PE 469.838v02-00
– като взе предвид годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г.,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– като взе предвид член 284 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид член 15 от Статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– като взе предвид своята резолюция от 4 май 1998 г. относно демократичната отчетност в третата фаза на ИПС
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
– като взе предвид своята резолюция от 23 ноември 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2009 г.
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Приети текстове, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7–0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. като има предвид, че през 2010 г. еврозоната се възстанови, отбелязвайки ръст на БВП от 1,7 %, и че за 2011 г. се очаква ръст от 1.6 %, след резкия спад и отрицателния растеж от – 4,2 % през 2009 г., въпреки че някои международни организации предупредиха за вероятност от забавяне на икономическия растеж в световен мащаб;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
Б. като има предвид, че средният общ бюджетен дефицит в еврозоната нарасна до 6 % от БВП през 2010 г., а средната задлъжнялост достигна 85,1 % от БВП, в сравнение със съответно 0,7 % и 66,2 % през 2007 г. и със задлъжнялост от 101,1 % в САЩ и 212,71 % в Япония;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
В. като има предвид, че средната годишна ХИПЦ–инфлация за 2010 г. е 1,6 % и че прирастът на М3 остава слаб и е средно 0,6 % през 2010 г.;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
Г. като има предвид, че на 10 май 2010 г. ЕЦБ обяви, че Евросистемата ще се намеси временно на вторичните пазари за публични дългови ценни книжа от еврозоната чрез Програмата за пазарите за ценни книжа, счетоводната стойност на чиито приключени сделки за закупуване на ценни книжа до началото на септември 2011 г. възлиза на 129 милиарда евро; като има предвид, че тези ценни книжа са закупени с намаление;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
Д. като има предвид, че на 4 юни 2009 г. ЕЦБ реши да започне програма за закупуване на покрити облигации на първичните и вторичните пазари за 60 милиарда евро, която се очакваше да бъде изпълнена изцяло до края на юни 2010 г.;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
Е. като има предвид, че в края на 2010 г. ЕЦБ държеше 480 милиарда евро обезпечени с активи ценни книжа и 360 милиарда евро нетъргуеми финансови инструменти, като двете категории общо съставляваха 44 % от общите й активи;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
Ж. като има предвид, че упоритите слухове за преструктуриране на дълга и въздействието от това върху финансовите пазари и икономиката като цяло могат отново да забавят преустановяването на ползването на нестандартни мерки от страна на ЕЦБ; счита обаче, че следва да се търси всеобхватно и трайно решение, което не включва ЕЦБ, за управлението на държавните дългове;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
З. като има предвид, че лихвените проценти в еврозоната останаха на равнище 1 % през цялата 2010 г., но бяха повишени с 25 базисни пункта през април 2011 г. и още веднъж с 25 базисни пункта през юли 2011 г., с което лихвеният процент достигна 1,5 %;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
И. като има предвид, че член 282 от ДФЕС посочва, че основната цел на ЕЦБ е да поддържа ценовата стабилност и че ЕЦБ следва да подпомага общите икономически политики в подкрепа на постигането на тази цел, а също така отбелязва работата на ЕССР под егидата на ЕЦБ за финансовата стабилност;
I. whereas Article 282 of the TFEU states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability and that the ECB should support general economic policies to help achieve it, and also notes the work by the ESRB under the auspices of the ECB on financial stability;
3. подчертава, че докато от началото на 2010 г. месечната ХИПЦ-инфлация като цяло надхвърля 2 %, това, което е важно за паричната политика са инфлационните очаквания за бъдещето, ниските равнища на които показват високо доверие в ЕЦБ и нейната независимост;
Emphasises that, while month-on-month HICP inflation has generally been above 2% since the beginning of 2010, what matters for monetary policy are future inflation expectations, the low level of which is a testimony to the ECB's high degree of credibility and independence;
5. счита, че в допълнение към ХИПЦ, промените в цените на активите и растежът на кредитирането в ЕС и държавите-членки са ключови показатели за ефективния мониторинг на финансовата стабилност в рамките на ИПС и в по-общ план в ЕС;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
Управление на кризи
Crisis management
20. изразява съжаление относно липсата на адекватна рамка на икономическата политика на ЕС за управление на кризи и относно колебливото управление на кризата от страна на Комисията и държавите-членки, особено на тези, в които са необходими реформи, и настоятелно призовава Съвета и Комисията бързо да предложат всеобхватните и мащабни мерки, необходими за запазването на стабилността на еврото;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
24. припомня, че преди началото на финансовата криза съотношението на публичния дълг към БВП в еврозоната спадна от 72 % през1999 г. на 67 % през 2007 г. и че за разлика от това през същия период се отчита значително повишение на равнищата на дългове на домакинствата и дружествата и степента на заемно финансиране във финансовия сектор; посочва, по-специално, че дълговете на домакинствата в еврозоната се увеличиха от 52 % на 70 % от БВП през същия период и че дългът на финансовите институции се увеличи от по-малко от 200 % от БВП до над 250 %; признава, че някои държави-членки като Гърция и Италия бяха важни изключения от тези общи тенденции;
Recalls that prior to the outbreak of the financial crisis the public-debt-to-GDP ratio of the euro area had fallen from 72% in 1999 and to 67% in 2007 and that, in contrast, debt levels of households and firms and the level of leverage in the financial sector increased significantly over the same period; points out, in particular, that household debt in the euro area increased from 52% to 70% of GDP during the same period and that financial institutions increased their level of debt from less than 200% of GDP to more than 250%; acknowledges that some Member States, such as Greece and Italy, were significant exceptions to these general trends;
37. отбелязва, че в САЩ и в ЕС една от последиците от провежданите парични политики преди и по време на кризата беше замислянето на стръмна крива на доходността, която подпомага по-бързата рекапитализация на банковата система с помощта на вложители и краткосрочни кредитори;
Notes that in the US and the EU one of the consequences of the monetary policies implemented before and during the crisis has been the engineering of a steep yield curve which helps the banking system to recapitalise more rapidly with the help of depositors and short-term lenders;
Икономическо и финансово управление
Economic and financial governance
40. призовава за значително увеличение на наличните ресурси за новата структура на финансовия надзор с оглед увеличаването на нейната ефективност; призовава също за постоянно анализиране на ефективността на новата структура на финансовия надзор с помощта на оценки на въздействието и за разглеждане на възможността в дългосрочен план за създаване на единен европейски орган за финансов надзор, който да обединява под шапката си сегашните европейски надзорни органи и Европейския съвет за системен риск;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
46. очаква внасянето преди края на 2011 г. на доклада на Комисията относно създаването на система за общо емитиране на европейски държавни облигации или еврооблигации при споделена и солидарна отговорност, придружен по целесъобразност от законодателни предложения;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;
Прозрачност и отчетност
Transparency and accountability
Докато пишех това изложение на мотивите към проектодоклада за годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г. рисковите премии на Италия и Испания достигнаха исторически стойности, а на 11 и 12 юли те като че ли доближиха равнище от което няма връщане назад и само намесата на ЕЦБ успокои финансовите пазари и донесе временно облекчение.
As I write this explanatory statement on the 2010 ECB report, the risk premiums of Italy and Spain have reached historical limits, and on this 11th and 12th of July they seem to be approaching a level of no return, as only the intervention of the ECB has calmed down financial markets and brought temporary relief.
Така че днес и особено днес е много важно да си припомним, че успехът на еврото е и успех на европейската идея.
And so today, and especially today, it is very important to recall that the success of the euro has also been the success of the idea of Europe.
През 1989 г. една стена разделяше Европа на два противопоставящи се един на друг блока.
In 1989, a wall divided Europe in two opposite blocks.
Днес еврото се използва в 17 страни с различна история: в Ирландия, Кипър и Малта, които бяха част от британската империя; в Словакия, Словения и Естония, които бяха част от комунистическия блок; в неутралните Австрия и Финландия, и дори в бивши военни диктатури като Испания, Гърция и Португалия.
Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.
Ако еврото успее да преживее сегашните сътресения, други европейски страни също могат да поискат да се присъединят към еврозоната.
If the euro makes it through the critical moments of our time, it may even be possible that other European countries knock on its door to join it.
Въпреки сътресенията напоследък, от 2008 г. насам еврото е „остров на стабилност в бурното море на световната финансова криза“, както призна наскоро британският финансист Дейвид Марш.
Although recent tensions may indicate the opposite, since 2008 the euro has been an ‘island of stability in the unstable and agitated sea of the global financial crisis’ as the British financer David Marsh recently acknowledged.
Следователно, точно сега, във времена на растящо напрежение за европейския проект, нашата валута е символ, който ни напомня, че не трябва да забравяме огромния успех на еврото, поне през първите десет години на неговото съществуване, тъй като: 1) без еврото световната финансова криза би била много по-страшна за всички европейски страни – пример за това са непрекъснатите обезценявания на известната със своята стабилност британска лира в периода след 2008 г. и свързаната с това инфлация.
It is then, during these moments of rising tensions for the European project that our currency symbolises that it is important to remember that the euro has been, at least during its first ten years of life, a resounding success as: 1) Without the euro the global financial crisis would have been much worse for all European countries - taste of this is the constant depreciations that the secularly strong Sterling has suffered since 2008 and its related inflation.
2) без еврото страните от северна Европа не биха се възстановили толкова бързо след 2009 г. чрез своя ориентиран към износа модел.
2) Without the euro, Europe’s northern countries wouldn’t have recovered as quickly as they have done since 2009 through their exports-based model.
Всъщност ако германската марка все още съществуваше, тя би била толкова силна срещу долара и другите световни валути, че това би навредило на собствения й растеж.
In fact, if the Deutsche Mark nowadays still existed, it would be so strong against the dollar and other world currencies that it would hurt its own growth.
3) без еврото, някои европейски страни, особено тези с по-лекомислени и по-малко ориентирани към увеличаване на конкурентоспособността фискални политики, биха преживяли „corralito“.
3) Without the euro, some European countries, especially those that have made the more frivolous fiscal policies and less orientated to raise competitiveness, possibly would have suffered a ‘corralito’.
Последващият морален и икономически срив би имал ужасяващи последици за всички засегнати страни.
Its subsequent moral and economic wreckage would have had terrible consequences for all countries involved.
Очевидно и еврото е отчасти отговорно за настоящите събития: без отрицателните реални лихвени проценти в някои държави от периферията през първите години от въвеждането на единната валута, балоните на цените на активите не биха били толкова големи.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.
Обаче ако днес изобщо съществува съгласие сред академичната общност, то е че без еврото настоящата финансова криза би била много по-лоша за Европа.
However, if there is any consensus today in the academic field it is that without the euro this financial crisis would have been much worse for Europe.
Споделя се и мнението, че без еврото единният пазар и свободното движение на хора, които са най-големите постижения на ЕС, вероятно биха се провалили.
It is also a shared view to acknowledge that without the euro, the single market and the free movement of people, which are the greatest successes of the EU, would have probably imploded.
И въпреки това днес постоянните сътресения на финансовите пазари доведоха еврозоната до ръба на разпадане.
And yet, today, the permanent convulsion in which financial markets live is bringing the euro zone close to the break-up.
С всяка страна, с всеки спасителен пакет, расте заплахата кризата с дълга да обхване все по-големи страни, като Испания и Италия не са защитени срещу нея.
Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Еврото изпълнява предназначението си да осигурява меко кацане при голяма банкова криза; еврото изпълнява предназначението си на котва срещу инфлацията, като ЕЦБ е гарант на успеха в тази област; и накрая еврото не се провали и като интегриращ механизъм, задълбочаващ единния пазар, както показват растящите търговски потоци между страните след неговото въвеждане.
The euro has not failed in its function to ensure a soft landing in front of a big banking crisis; the euro has not failed in its anchoring function against inflation as the ECB is a guarantee of success in that field; and finally the euro has neither failed as an integration mechanism deepening the single market, as the rising commercial flows between countries acknowledge since its birth.
Очевидно обаче, нещо се е провалило.
However, something has clearly failed.
И това без никакво съмнение е управлението на еврозоната.
And that is unmistakably the governance of the euro zone.
Икономическата теория ни учи, че силата на единната валута се основава на способността й на неутрализира големи макроикономически дисбаланси при появата им.
Economic theory teaches us that the viability of a single currency is based on its capacity to belittle big macroeconomic imbalances when existing.
Провали се и вътрешната дисциплина в еврозоната, особено по отношение на спазването на Пакта за стабилност и растеж, тъй като след 1999 г. бяха регистрирани десетки нарушения, включително в Германия и Франция, но така и не бяха наложени глоби.
What has also failed is the eurozone’s internal discipline, particularly on the compliance of the Stability and Growth Pact, as since 1999 dozens of violations were accounted for many countries, including Germany and France, and fines have never been enacted.
И накрая клаузата за непоемане на отговорност и задължения, която забранява закупуването на държавен дълг от ЕЦБ, се интерпретира твърде свободно.
Lastly, the no bail-out provision that forbids the purchasing of sovereign debt by the ECB has been interpreted in a limp mode.
Поради всичко това еврозоната стана уязвима на спекулативни атаки, насочени към държавния дълг на държавите с по-ниска ефективност и конкурентоспособност.
Because of all this, the eurozone has become vulnerable to speculative attacks focused on the sovereign debt of the less efficient and competitive countries.
Тези спекулативни процеси ще продължат и в бъдеще докато не се подобри икономическото управление на еврозоната.
These speculative processes will make a comeback in the future until the economic governance of the eurozone is solved.
Без финансова стабилност, реформите в страните от периферията на еврото ще бъдат невъзможни и неефективни.
Without financial stability, reforms for the peripheral countries of the euro will be impossible and ineffective.