natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d3 е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на първия компонент, останал неразтворен във втория образец;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на третия компонент, останал неразтворен във втория образец.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
- ВАРИАНТ 2 -
- VARIANT 2 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато даден компонент а) се отстранява от първия образец за изпитване, като в остатъка остават другите два компонента (компонент б) + компонент в)), и когато два компонента (компонент а) + компонент б)) се отстраняват от втория образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1% е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент в първия образец, разтворен в първия реактив);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен едновременно с първия компонент на втория образец във втория реактив);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
P3% е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, останал неразтворен и в двата образеца);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
r2 е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент от втория образец във втория реактив;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на втория компонент, останал неразтворен в първия образец,
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
- ВАРИАНТ 3 -
- VARIANT 3 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента (компонент а) + компонент б)) се отстранява от даден образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в), след което два компонента (компонент б) + компонент в)) се отстраняват от друг образец, като в остатъка остава първият компонент а):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1% е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P1% е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива във втория образец);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент от първия образец с първия реактив;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 е сухата маса на остатъка след отстраняването на втория и третия компонент от втория образец с втория реактив;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на третия компонент, останал неразтворен в първия образец;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на първия компонент, останал неразтворен във втория образец.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
- ВАРИАНТ 4 -
- VARIANT 4 -
Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента се отстраняват последователно от сместа, като се използва един и същ образец:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1% е процентното съдържание на първия чист сух компонент (първи разтворим компонент);
P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% е процентното съдържание на втория чист сух компонент (втори разтворим компонент);
P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворим компонент);
P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m е сухата маса на образеца след предварителната обработка;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент с първия реактив;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент с първия и втория реактив;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
d1 е коефициентът за корекция на загубата на маса на втория компонент в първия реактив;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия реактив;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия и втория реактив.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
Изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством общоприетите допустими отклонения и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция на загубите на маса по време на предварителната обработка:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A%е процентното съдържание на първия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка;
P1A%is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% е процентното съдържание на втория чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка;
P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% е процентното съдържание на третия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка;
P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1е процентното съдържание на първия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1;
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P2 е процентното съдържание на втория чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1;
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P3 е процентното съдържание на третия чист сух компонент, получено по една от формулите в точка I.8.1;
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
а1 е общоприетото допустимо отклонение в стойността за първия компонент;
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
а2 е общоприетото допустимо отклонение в стойността за втория компонент;
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
а3 е общоприетото допустимо отклонение в стойността за третия компонент;
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
b1 е загубата в проценти от масата на първия компонент по време на предварителната обработка;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 е загубата в проценти от масата на втория компонент по време на предварителната обработка;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 е загубата в проценти от масата на третия компонент по време на предварителната обработка.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Когато е извършена специална предварителна обработка, стойностите на b1, b2 и b3 се определят, ако е възможно, като се подложи всяко от чистите съставни влакна на предварителната обработка, прилагана в анализа.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Чисти влакна са тези, в които не се съдържат никакви невлакнести вещества, освен тези, които нормално се съдържат в тях (поради естеството на влакната или поради производствения процес) в състоянието (неизбелени, избелени), в което присъстват в материята за анализ.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
В случай че няма отделни чисти съставни влакна, използвани при производството на материала за анализ, трябва да се използват средните стойности на b1, b2 и b3, получени при изпитването на чисти влакна, подобни на използваните в сместа, която се изследва.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с петролен етер и вода, коефициентите за корекция b1, b2 и b3 могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, за които обикновено се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а в случай на полипропилен, се приема, че тя е 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
При други влакна загубите вследствие на предварителната обработка обикновено не се вземат предвид при изчисленията.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Примерните изчисления са посочени в глава 3, раздел V.
Calculation examples are given in Chapter 3.V.
Метод за количествен анализ чрез ръчно разделяне на трикомпонентни смеси от влакна
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
След идентификация на текстилните компоненти, невлакнестите вещества се отделят чрез подходяща предварителна обработка, а след това влакната се отделят ръчно, изсушават се и се претеглят, за да се изчисли делът на всяко влакно в сместа.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Тегловни стъкла или други прибори, които дават идентични резултати.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Аналитични везни с точност до 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентични резултати.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Петролен етер, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C‐60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Предварителна обработка на лабораторните проби за анализ
Pre-treatment of laboratory test samples
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се взема образец за изпитване с маса най-малко 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от масата.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Преждата се нарязва на парчета с подходяща дължина, след което влакната се разделят с помощта на игла и, ако е необходимо, на сукомер.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Така получените видове влакна се поставят в предварително претеглени тегловни стъкла и се изсушават при температура 105 ± 3 °С до получаване на постоянна маса, както е описано в точки I.7.1 и I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ, без да се включва ивата, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно обримчени краища, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковите колони и редове.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни стъкла, след което се процедира както е описано в II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Масата на всяко съставно влакно се изразява като процент от общата маса на влакната в сместа.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса и се коригират към a) приетите допустими отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на маса по време на предварителната обработка.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Изчисляване на масите в проценти на чистото сухо влакно, без да се взема предвид загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1% е процентното съдържание на първия чист сух компонент;
P1% is the percentage of the first clean dry component;
P2% е процентното съдържание на втория чист сух компонент;
P2% is the percentage of the second clean dry component;
P3% е процентното съдържание на третия чист сух компонент;
P3% is the percentage of the third clean dry component;
m1 е чистата суха маса на първия компонент;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 е чистата суха маса на втория компонент;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 е чистата суха маса на третия компонент.
m3 is the clean dry mass of the third component.
За изчисляването на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством общоприетите допустими отклонения в стойностите, и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция за загубите на маса по време на предварителната обработка: вж. I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Метод за количествен анализ на трикомпонентни смеси от влакна с комбинация от ръчно разделяне и разделяне по химичен път
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Ръчното разделяне следва да се използва винаги, когато това е възможно, като преди да се премине към химична обработка на отделните компоненти се взема предвид количеството на разделените компоненти.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Точността, посочена при всеки метод за анализ на двукомпонентни смеси се отнася до възпроизводимостта им (вж. глава 2 относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Възпроизводимостта се отдава на надеждността, т.е. близостта на съответствието между експерименталните стойности, получени от операторите в различни лаборатории или по различно време, като е използван един и същи метод и са получени индивидуални резултати за образци от еднаква хомогенна смес.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Възпроизводимостта се изразява чрез доверителния интервал на резултатите при ниво на доверие 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Това означава, че разликата между два резултата в серия от анализи, направени в различни лаборатории при нормално и точно прилагане на метода към еднаква и хомогенна смес, би била надхвърлена само в 5 от общо 100 случая.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
При определянето на точността на анализа на трикомпонентна смес стойностите, посочени в методите за анализ на двукомпонентни смеси, които са били използвани при анализа на трикомпонентни смеси, се прилагат по обичайния начин.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Като се има предвид, че в четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси се предвиждат две разтваряния (като се използват два отделни образеца при първите три варианта и един образец при четвъртия вариант) и приемайки, че с E1 и E2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни смеси, точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Влакнест компонент
Component fibre
2 и 3
2 and 3
Ако се използва четвъртият вариант, степента на точност може да се окаже по-ниска от изчислената с посочения по-горе метод, поради евентуалното действие на първия реактив върху остатъка, състоящ се от компоненти б) и в), което трудно би могло да се изчисли.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Посочва(т) се използваният(ите) вариант(и) за провеждане на анализа, методите, реактивите и коефициентите за корекция.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Съдържа подробности за всеки вид специална предварителна обработка (вж. I.6).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Представя отделните резултати и средноаритметичните стойности, всеки/всяка от които с точност до един знак след десетичната запетая.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Винаги когато е възможно, се посочва точността на метода за всеки компонент, изчислена в съответствие с таблицата в раздел IV.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Примерни изчисления на процентното съдържание на компонентите на някои трикомпонентни смеси с използване на някои от вариантите, описани в точка I.8.1
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Да вземем случай на смес от текстилни влакна, в която посредством качествен анализ за състава на суровините са установени следните компоненти: 1. кардирана вълна; 2. найлон (полиамид); 3. неизбелен памук.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
При този вариант, използвайки два различни образеца, при които единият компонент (а = вълна) се отстранява чрез разтваряне от първия образец, а вторият компонент (б = полиамид) се отстранява от втория образец, могат да се получат следните резултати:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Сухата маса на първия образец след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Сухата маса на остатъка след третирането с алкален натриев хипохлорит (полиамид + памук) е (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Сухата маса на втория образец след предварителната обработка е (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Сухата маса на остатъка след третирането с мравчена киселина (вълна + памук) е (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до никаква загуба на маса при полиамида, докато при неизбеления памук се губят 3 %, следователно d1 = 1,0, а d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Обработката с мравчена киселина не води до никаква загуба на маса при вълната или неизбеления памук, следователно d3 и d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
След заместване със стойностите, получени чрез химичния анализ, и с коефициентите за корекция във формулата от точка I.8.1.1 се получава следният резултат:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained: