natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0924 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0009/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0009/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0237/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0237/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/...EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0926 – C6-0010/2007 – 2006/0293(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0926 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложение в Парламента ( C6-0010/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0239/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0239/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, относно презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0905 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0017/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0238/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0238/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета ( COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 ( COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0655 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията на Парламента ( C6-0376/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде на Съвета и на Комисията позицията на Парламента.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № .../ 2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0565 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0326/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 1372/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0576 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № …/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 –2006/0308 (COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2006)0869) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 3943/90, (ЕО) № 66/98 и (ЕО) № 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0867 ) Все още непубликуван в ОВ
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
2а) Добавя се член 5а, както следва:
The following Article 5a is inserted:
"Член 5а
'Article 5a
Нотифициране на намерението за улов на крил (Euphasia)
Notification of intent to participate in a krill fishery
Всяка страна по Конвенцията , която има намерение да осъществява улов на крил (Euphasia) в зоната на действие на Конвенцията, следва да нотифицира секретариата на CCAMLR за въпросното намерение не по-късно от четири месеца преди редовното годишно заседание на CCAMLR, състоящо се непосредствено преди началото на сезона, през който тя възнамерява да осъществява подобен улов"
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Б (нова) Член 6, параграф 3 (Регламент (ЕО) № 601/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
Държавата-членка на флага нотифицира Комисията не по-късно от четири месеца преди редовното годишно заседание на CCAMLR относно намерението на риболовен съд от Общността да развива нова риболовна дейност в зоната на действие на Конвенцията.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
б) биологически данни, предоставени от експедиции за изследвания и наблюдение, относно разпределението, изобилието, популациите и естество на видовете;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
д) ако се предлага използване на дънни тралове за целите на предвидения улов, информация относно известното и предвиденото отражение на тези мрежи върху уязвими морски екосистеми, включително бентоса и бентосните съобщества."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Плавателните съдове преустановят маркирането само след като са маркирали 500 екземпляра или напускат района на улова след като са маркирали
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
по един екземпляр на тон уловена жива риба;
one individual per tonne of green weight caught;
Dissostichus spp. съгласно установения процент маркирани екземпляри;
Dissostichus spp at the specified rate;
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 7 б, буква б) (Регламент (ЕО) № 601/2004)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
В районите, в които се срещат двата вида Dissostichus spp, процентът на маркиране е, в границите на възможното, пропорционален на видовете и големината на уловените екземпляри Dissostichus spp.
in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches;
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 7 б, буква в) (Регламент (ЕО) № 601/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
в) всички маркировки трябва да носят ясно отпечатан уникален сериен номер и адрес на изпращане, така че да може да се проследи произхода на маркировката, в случай че маркираният екземпляр е повторно уловен;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
от 1 септември 2007 г. всички маркировки, използвани от риболовните експедиции за изследвания и наблюдение, се предоставят от секретариата на CCAMLR.
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 7 б, буква д) (Регламент (ЕО) № 601/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
на рибата с указание на датата и часа на заснемане
an electronic time-stamped photograph taken of the fish
, възстановяват се отолитите и се отстранява маркировката;
, the otoliths recovered and the tag removed;
Изменение 7 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 7 б, буква ж а
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
12а) Добавя се член 26а, както следва:
The following Article 26a is inserted:
"Член 26а
"Article 26a
Ако капитанът на лицензиран риболовен съд забележи друг риболовен съд в зоната на действие на Конвенцията, капитанът записва, при възможност, възможно най-изчерпателни сведения за забелязания съд, включително:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
в) регистрационен номер и номер Lloyds/ИМО на риболовния съд;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
Държавата на флага предоставя въпросния доклад на секретариата на CCAMLR, ако забелязаният риболовен съд извършва незаконни, недекларирани и нерегламентирани риболовни дейности според установените от CCAMLR стандарти."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
Изменение 9 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 14 Член 30, параграф 1 буква г (Регламент (ЕО) № 601/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
Риболовните съдове, на които е разрешен достъп до дадено пристанище, се инспектират съгласно член 27;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
– се прави преглед на документацията и всяка друга информация, включително на документите относно улова на Dissostichus spp., по целесъобразност, с оглед проверка на зоната, в която е извършен уловът; в случаите, в които произходът не може да бъде установен в задоволителна степен, уловените количества се задържат или се отказва всяко тяхно разтоварване или претоварване, и
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
– при възможност, ако се установи, че уловът е извършен в нарушение на мерките за опазване, предвидени от CCAMLR, уловените количества се конфискуват.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Оказването на каквото и да е съдействие на такива риболовни съдове, включително неаварийно зареждане с гориво, запасяване или ремонти работи, се забранява
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
кораби за зареждане с гориво,
refuel vessels,
по какъвто и да е начин
in any way in
в претоварване или в съвместни риболовни операции, както и да съдействат или снабдяват риболовни съдове от списъка
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
б) на риболовни съдове от списъка IUU, които влизат доброволно в пристанища, да акостират или да пренасят там;
b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
15а) Член 31 се заменя със следния текст:
Article 31 is replaced by the following:
"Член 31
"Article 31
Програма за насърчаване спазването от граждани на страните по Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика на предвидените от тази конвенция мерки за опазване
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
а) осъществяват проверки относно участието на физически или юридически лица, попадащи под тяхната юрисдикция, в незаконни, недекларирани и нерегламентирани дейности, описани в член 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
б) могат да предприемат необходимите мерки относно всяка проверка на дейностите, посочени в буква а); и
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
в) могат да сътрудничат във връзка с прилагане на мерките и действията, посочени в буква а).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
За тази цел, съответните компетентни органи на дадената държава-членка сътрудничат за изпълнение на мерките по опазване, предвидени от CCAMLR, и се стремят към установяване на сътрудничество с отрасли, попадащи в тяхната компетентност.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
За подпомагане на изпълнението на настоящата мярка по опазване, държавите-членки предоставят своевременно на секретариата на CCAMLR, на държавите, които са страни по CCAMLR, както и на държавите, които не са страни по CCAMLR, с цел прилагане на системата за документация относно улова на Dissostichus spp, доклад с копие до Комисията относно предприетите в съответствие с параграф 1 действия и мерки."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета ( COM(2007)0215 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията;
Approves the Commission recommendation;
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени предложението;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България и Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.