natgillin/translations-raw huggingface dataset:
етикетът за произход е бил променен или отстранен, или по друг начин преправен , освен когато е била необходима поправка съгласно параграф 5 на настоящия член.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с членове 24, 25 и 26 относно декларации и придружаващи документи, които могат да се приведат като пример на спазване на настоящия регламент.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби в срок до …
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
и незабавно я натифицират за всяко допълнително изменение, което ги засяга.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Когато е необходимо за ефективното прилагане на настоящия регламент, компетентните органи могат да обменят информация, получена при контролиране спазването на настоящия регламент, включително с органи и други лица или организации, които държавите-членки за упълномощили съгласно член 11 от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
Глава 5
Chapter 5
Адаптиране към техническия прогрес
Adaptation to technical progress
Изменения на приложения I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX, които са необходими за адаптирането на
▌Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting
приложения към техническия напредък
Annexes to technical progress
, се приемат от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 24 при условията по членове 25 и 26
shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 24, subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26
Правомощието да приема делегираните актове, посочени в членове 11, 13, 19, 21, 22 и 23, се предоставя на Комисията за срок пет години от …
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Комисията изготвя доклад във връзка с делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Този доклад се придружава при необходимост от законодателно предложение за удължаване срока на делегирането.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира това едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 11, 13, 19, 21, 22 и 23, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от три месеца, считано от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Ако след изтичане на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не са възразили срещу делегирания акт, или ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията, че не възнамеряват да направят възражение, актът се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
from the date of entry into force of this Regulation.
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на настоящия регламент, в който се набляга на исканията за приемане на нови наименования на
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new
и, когато е оправдано, представя законодателно предложение
and submit, where justified, a legislative proposal
Две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно възможни изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнище на ЕС с оглед предоставяне на потребителите на точна, релевантна, понятна и сравнима информация относно качествата на текстилните продукти.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Докладът се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, проучвания сред потребителите и задълбочен анализ на разходите и ползите и, когато е уместно, се придружава от законодателни предложения.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
хармонизирана система за етикетиране за грижи,
a harmonised care labelling system,
единна система за етикетиране за размер на дрехи и обувки в рамките на ЕС,
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
посочване на потенциално алергени или опасни вещества, използвани при производството или обработката на текстилните продукти,
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
екологично етикетиране относно екологичните характеристики и устойчивото производство на текстилните продукти,
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
социално етикетиране с цел осведомяване на потребителите относно социалните условия, при които е бил произведен даден текстилен продукт,
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
предупредителни етикети относно запалителните характеристики на текстилните продукти, по-специално при лесно възпламеними дрехи,
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
електронно етикетиране, включително радиочестотно идентифициране (RFID),
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
включване в етикета на идентификационен номер за получаване на допълнителна информация, при поискване, относно продукта, например по интернет,
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
употребата на независими от езика символи за обозначаване на влакната, използвани при производството на текстилни продукти, които позволяват на потребителя лесно да разбере състава им, и по-специално употребата на естествени и изкуствени влакна.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Комисията провежда проучване относно това, дали веществата, използвани при производството и обработката на текстилни продукти, могат да представляват риск за здравето на човека.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Въз основа на това проучване, където е оправдано, Комисията представя законодателни предложения с оглед да се забрани или ограничи употребата на потенциално опасни вещества, използвани в текстилните продукти в съответствие със законодателството ЕС в тази област.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Текстилни продукти, които отговарят на разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО и са пуснати на пазара преди …
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до ...
may continue to be placed on the market until …
Две години и шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
, 96/73/ЕО и
, 96/73/EC and
се отменят считано от … *** Датата на влизане в сила на настоящия регламент.
shall be repealed with effect from ... *** The date of entry into force of this Regulation.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Съставено в .
Done at
ТАБЛИЦА НА ТЕКСТИЛНИТЕ ВЛАКНА Таблица 1
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Описание на влакното
Fibre description
Влакно от руното на овца или агне (
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
Ovis aries
(Ovis aries
) или смес от влакна от руното на овца или агне и косми от козината на животните, посочени в позиция 2
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
алпака, лама, камила, кашмир, мохер, ангора, вигон, як, гуанако, кашгора, бобър, видра, придружено или не от наименованието „вълна“ или „косми“
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
косми от козината на следните животни: алпака, лама, камила, кашмирена коза, ангорска коза, ангорски заек, вигон, як, гуанако, коза кашгора, бобър, видра
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
животински или конски косъм, със или без обозначаване на вида животно (напр. косми от говеда, влакна от коза, конски косъм)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
косми от козината на различни животни, които не са посочени в позиции 1 или 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
влакно, получено изключително само от насекоми, отделящи копринени нишки
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
влакно, получено от семенниците на растението памук (
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
влакно, получено от вътрешността на плодовете на дървото капок (
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
влакно, получено от ликото на растението лен (
fibre obtained from the bast of the flax plant
влакно, получено от ликото на конопа (
fibre obtained from the bast of hemp
влакно, получено от ликото на
fibre obtained from the bast of
Corchorus olitorius
Corchorus olitorius
Corchorus capsularis
Corchorus capsularis
абака (манилски коноп)
abaca (Manila hemp)
влакно, получено от листата, обвиващи ствола на
fibre obtained from the sheathing leaf of
Musa textilis
Musa textilis
влакно, получено от листата на
fibre obtained from the leaves of
Stipa tenacissima
Stipa tenacissima
влакно, получено от плода на
fibre obtained from the fruit of
Cocos nucifera
Cocos nucifera
Cytisus scoparius
Cytisus scoparius
Spartium Junceum
Spartium Junceum
Boehmeria nivea
Boehmeria nivea
Boehmeria tenacissima
Boehmeria tenacissima
Agave sisalana
agave sisalana
влакно от ликото на
fibre from the bast of
Crotalaria juncea
Crotalaria juncea
Agave Fourcroydes
Agave Fourcroydes
Agave Cantala
Agave Cantala
влакно от целулозен ацетат, в което най-много 92 %, но не по-малко от 74 % от хидроксилните групи са ацетилирани
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
влакно, получено от метални соли на алгиновата киселина
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
купро (медно-амонячна коприна)
cupro (cuprammonium rayon)
влакно от регенерирана целулоза, получено чрез медно-амонячен процес
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
влакно от регенерирана целулоза, получено чрез модифициран процес на вискозиране, притежаващо голяма устойчивост на скъсване и висок модул в мокро състояние.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Устойчивостта на скъсване (BC) в основно състояние и силата (BM), необходима, за да се получи удължаване с 5 % в мокро състояние, са следните:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
където Т е средната линейна плътност в dtex
where T is the mean linear density in decitex
влакно, получено от естествени белтъчни вещества, регенерирани и стабилизирани чрез третиране с химически агенти
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
влакно от целулозен ацетат, в което най-малко 92 % от хидроксилните групи са ацетилирани
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
влакно от регенерирана целулоза, получено чрез процес на вискозиране за елементарна нишка и прекъснато влакно
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставляващи най-малко 85 % (от масата) във веригата на акрилонитрилната структура
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % масови части от винилхлоридни или винилиденхлоридни мономерни звена
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставени от флуоровъглеродни алифатни мономери
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повече от 50 % и по-малко от 85 % (от масата) акрилонитрилна структура
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
полиамид или найлон
polyamide or nylon
влакно, изградено от синтетични линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтарящи се амидни връзки, от които най-малко 85 % са свързани с алифатни или циклоалифатни звена
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
влакно, изградено от синтетични линейни макромолекули, съставени от ароматни групи, свързани чрез амидни или имидни връзки, от които най-малко 85 % са свързани директно към два ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако са налични, не надвишава броя на амидните връзки
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
влакно, изградено от синтетични линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтарящи се имидни звена
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
влакно от регенерирана целулоза, получено чрез разтваряне и овлакняване с органичен разтворител (смес от органични химикали и вода), без образуване на деривати
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си най-малко 85 % (от масата) единици естер на млечна киселина, извлечени от естествени захари, с температура на топене най-малко 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставляващи най-малко 85 % (от масата) във веригата на естер от диол и терефталова киселина
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
влакно, изградено от незаместени алифатни наситени въглеводородни линейни макромолекули
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
влакно, изградено от алифатни наситени въглеводородни линейни макромолекули, в които един на всеки два въглеродни атома има странична метилова верига в изотактична позиция и без по-нататъшно заместване
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
влакно, изградено от линейни макромолекули, съдържащи във веригата си повтаряща се уреиленова функционална група (NH‐CO‐NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
влакно, изградено от линейни макромолекули, съставени от вериги с повтаряща се уретанова функционална група
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
влакно, изградено от линейни макромолекули, чиято верига е съставена от поли(винилов алкохол) с различаващи се нива на ацетализация
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
влакно, изградено от акрилонитрилен терполимер, хлориран винилов мономер и трети винилов мономер, никой от които не съставлява 50 % от общата маса
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
еластично влакно, съставено от естествен или синтетичен полиизопрен или съставено от един или повече диени, полимеризирани със или без един или повече винилови мономери, което при отпускане след разтягане до дължина три пъти по-голяма от началната си дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
еластично влакно, съставено от най-малко 85 % (от масата) сегментиран полиуретан, което при отпускане след разтягане до дължина три пъти по-голяма от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
влакно, направено от стъкло
fibre made of glass
наименование, съответстващо на материала, от който са съставени влакната, напр. метал (метално, метализирано), азбест, хартия, придружено или не от думата „нишка“ или „влакно“
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
влакна, получени от разнообразни или нови материали, които не са посочени по-горе
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
влакно, образувано от взаимодействието на две или повече химически отличителни линейни макромолекули в две или повече отличителни фази (от които нито една не превишава 85 % от масата), което съдържа естерни групи в качеството на доминантна функционална единица (минимум 85 %) и което след подходяща обработка при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
влакно, съставено от най-малко 95 % (от масата) от макромолекули, свързани частично с напречни връзки, изградено от етилен и най-малко един друг олефин, което при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
влакно, изградено от най-малко 85 % от масата от напречно свързани макромолекули, образувани от деривати на меламин.
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ КЪМ ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА НАИМЕНОВАНИЕ НА НОВО
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
ВЛАКНО (Член 6)
FIBRE NAME (Article 6)
Техническото досие, с което се предлага наименование на ново
A technical file to propose a new
влакно за включване в приложение I, съдържа най-малко следната информация:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Предложение за наименование на влакното;
Proposed name of the fibre;
Предложеното наименование трябва да бъде свързано с химическия състав и да предоставя информация относно характеристиките на влакното, ако е целесъобразно.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Предложеното наименование не трябва е обект на авторско право и не трябва да е свързано с производителя.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Предложение за определение на влакното;
Proposed definition of the fibre;