natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта в края на всяка мисия за наблюдение на избори да се отправят реалистични и осъществими препоръки; призовава институциите на ЕС и държавите-членки да се присъединят към заключенията от мисиите, а Комисията, ЕСВД и държавите-членки да отделят особено внимание на подпомагането на прилагането на препоръките чрез сътрудничество; подчертава значението на подходящото наблюдение на изпълнението на тези препоръки; изисква разпространението и наблюдението на тези препоръки да бъде възложено на делегациите на ЕС и да бъдат предоставени необходимите средства; подчертава необходимостта от тясно сътрудничество със страните по Декларацията относно принципите за международно наблюдение на избори, с цел се увеличи ефективността на работата в областта на изборите по света;
Stresses the importance, at the end of each election observation mission, of drawing up realistic and achievable recommendations; calls on the EU institutions and the Member States to align themselves with the conclusions, and for the Commission, the EEAS and the Member States to place special emphasis on supporting the implementation of such recommendations by means of cooperation; stresses the importance of proper monitoring of the implementation of such recommendations; requests that the dissemination and monitoring of these recommendations be entrusted to the EU Delegations, and the necessary means provided; stresses the need for close cooperation with the signatories of the Declaration of Principles for International Election Observation in order to strengthen the effectiveness of worldwide election work;
Счита, че постоянните делегации на ЕП и съвместните парламентарни асамблеи следва да играят значително по-голяма роля в изпълнението на препоръките на мисиите за наблюдение на избори и анализа на постигнатия напредък в областта на правата на човека и демокрацията;
Considers that the EP's standing delegations and the joint parliamentary assemblies should play a significantly enhanced role in following up the recommendations of election observation missions and analysing progress with regard to human rights and democracy;
Подчертава значението на процеса на политическа подкрепа, който не е съсредоточен само върху периода непосредствено преди и след изборите, а се основава на последователност; във връзка с това приветства изключително ценната работа на политическите фондации;
Stresses the importance of a political support process which does not simply focus on the period immediately before and after elections, but is based on continuity; in this connection, applauds the valuable work carried out by political foundations;
Подчертава, че правителствата трябва да носят отговорност за нарушенията на правата на човека, лошото управление, корупцията и злоупотребата с национални ресурси, които следва да се използват в интерес на цялото общество; в този контекст призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да полагат усилия за насърчаване на доброто управление и да се борят с безнаказаността, включително като изискват от трети страни да оказват пълно съдействие на Международния наказателен съд (МНС) и като гарантират, че новите споразумения предвиждат поемането на ангажименти по Римския статут;
Emphasises that governments must be held accountable for human rights violations, bad governance, corruption and misappropriation of national resources intended to be used for the benefit of the whole of society; in this context, calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to make efforts to promote good governance and to fight impunity, including by demanding full cooperation from third countries with the International Criminal Court (ICC), and ensuring new agreements contain commitments to the Rome Statute;
Призовава съответните институции на ЕС да запазят и укрепят ЕИДПЧ и да подобрят и оптимизират други съществуващи инструменти и рамкови условия, които имат за цел подпомагането на демокрацията в трети държави;
Calls on the relevant EU institutions to retain and strengthen the EIDHR and improve and streamline other existing instruments and frameworks aimed at democracy support in third countries;
Подчертава необходимостта от децентрализиран подход, допълващ политическото измерение, който може по-добре да отчита реалното положение на населението в съответните страни чрез подкрепа както за местните, така и за регионалните организации, които подпомагат укрепването на демокрацията, и чрез създаването на форуми за диалог и обмен на добри практики със Съюза, а също и с други страни партньори от същия регион;
Stresses the need for a decentralised approach which complements the political dimension and is better able to take account of the realities of daily life in the countries concerned, by means of support for both local and regional organisations, which help to consolidate democracy by creating fora for dialogue and exchange of good practice with the Union and also with other partner countries in the same region;
Предлага разработването на по-отворена и динамична политика в подкрепа на движещите сили в обществото и силите, насърчаващи гражданското участие; предлага укрепването влиянието на гражданското общество чрез специални програми и чрез включването на тази концепция в съществуващите програми;
Proposes developing a more open and active policy of supporting driving forces in society and those encouraging civic participation; suggests fostering the influence of civil society by means of specific programmes and by incorporating this concept into existing programmes;
Подчертава, че е необходимо да се увеличи капацитетът на гражданското общество чрез образование и повишаване на осведомеността, както и да му позволи да участва в политическите процеси; подчертава, че тясното партньорство между публичния и частния сектор, както и оправомощаването на надзорните институции, включително националните парламенти, са ключ към насърчаването на демокрацията;
Emphasises the need to enhance civil society capacities through education and awareness-raising, and to enable them to participate in political processes; stresses that a close partnership between the public and private sectors, as well as the empowerment of oversight institutions, including national parliaments, are key to promoting democracy;
Призовава за целенасочена подкрепа на неекстремистките социални движения, истински независимите медии и политическите партии, работещи за постигането на демокрация в авторитарни държави и нови демокрации, с цел насърчаване на общественото участие, подкрепа на устойчивите многопартийни системи и подобряване състоянието на правата на човека; счита, че в това отношение Европейският инструмент за демокрация и права на човека следва да изпълнява ключова роля;
Calls for targeted support for non-extremist social movements, genuinely independent media and political parties working for democracy in authoritarian states and new democracies, in order to promote public participation, support sustainable multi-party systems and improve human rights; takes the view that the European Instrument for Democracy and Human Rights should have a key role to play in this regard;
Призовава за подпомагане на широкото участие на всички заинтересовани страни в развитието на държавите и насърчава всички групи от обществото да участват в изграждането на демокрация; признава жизненоважната роля на НПО и другите недържавни участници в насърчаването на демокрацията, социалната справедливост и правата на човека;
Calls for support for the broad participation of all stakeholders in countries' development and encourages all parts of society to take part in democracy-building; acknowledges the vital role played by NGOs and other non-state actors in the promotion of democracy, social justice and human rights;
Подкрепя утвърдената практика да се търсят новаторски пътища за включване на гражданското общество, политическите партии, медиите и другите неправителствени политически участници в диалога на ЕС с трети страни; потвърждава подкрепата си за свободата, защитата и насърчаването на медиите, за намаляване на цифровото разделение и улесняване на достъпа до интернет;
Supports the established practice of looking for innovative ways to involve civil society, political parties, the media and other non-governmental political players in the EU's dialogues with third countries; reiterates its support for the freedom, protection and promotion of the media, for the reduction of the digital divide and for the facilitation of internet access;
Подкрепя предоставянето на финансиране за гражданското общество чрез ЕИДПЧ и разпределянето на средства за проекти на местни НПО; предлага постепенно увеличаване на разпределяните средства, ако положението в съответната страна е такова, че гражданското общество и демокрацията са на път да постигнат успех;
Supports funding for civil society through the EIDHR and allocating funds to local NGO projects; suggests allocating progressively more funds if the situation in the country is such that there is a civil society and democracy on the road to success;
Подчертава факта, че достъпът до информация и независимите медии са от изключително значение за насърчаване на желанието на обществото за демократични реформи, и поради това призовава за увеличаване на подкрепата в областта на насърчаването на свободата на „старите“ и „новите“ медии, защитата на независимите журналисти, намаляването на цифровото разделение и улесняването на достъпа до интернет;
Underlines the fact that access to information and independent media is crucial to fostering public demand for democratic reforms, and therefore calls for increased support in the areas of promoting the freedom of ‘old’ and ‘new’ media, protecting independent journalists, reducing the digital divide and facilitating internet access;
Приветства мерките, предприети от държавите-членки на ЕС в подкрепа на демократизацията по света, като например програмата за сътрудничество между омбудсманите от страните от Източното партньорство за периода 2009–2013 г., създадена съвместно от омбудсманите на Полша и Франция с цел повишаване на способността на службите на омбудсманите, държавните органи и неправителствените организации в страните от Източното партньорство да защитават правата на личността и да изграждат демократични държави, основани на принципите на правовата държава; подчертава необходимостта тази дейност да бъде координирана в рамките на ЕС, както и институциите на ЕС да използват придобития в тази връзка опит;
Applauds steps taken by EU Member States in support of democratisation around the world, such as the programme for cooperation between Ombudsmen from Eastern Partnership countries 2009-2013 that was jointly set up by the Polish and French Ombudsmen with a view to enhancing the ability of Ombudsmen's offices, government bodies and non-governmental organisations in Eastern Partnership countries to protect individual rights and build democratic states based on the rule of law; stresses the need for such action to be coordinated within the EU and for the EU institutions to draw on the experience gained in connection therewith;
Отново потвърждава ангажимента на ЕС за борба с трафика на хора и призовава Комисията да обърне специално внимание на държавите в процес на демократизация, тъй като тяхното население е особено уязвимо по отношение на това, да стане обект на трафик на хора; изисква да се установи тясно сътрудничество по този въпрос между ГД „Развитие и сътрудничество“ – EuropeAid, ГД „Разширяване“, ГД „Вътрешни работи“ и координатора на ЕС за борба с трафика на хора;
Reaffirms the commitment of the EU to combating human trafficking, and calls on the Commission to pay special attention to states undergoing democratisation, since their populations are especially vulnerable to being subjected to human trafficking; asks for close cooperation between DG DEVCO, DG ENLAR, DG HOME and the EU Anti-Trafficking Coordinator on the matter;
Признава значението на сътрудничеството между ЕС и Съвета на Европа в областта на демократизацията по света; приветства започването на съвместни програми на ЕС и Съвета на Европа в подкрепа на демокрацията, доброто управление и стабилността в страните от Източното партньорство;
Recognises the importance of cooperation between the EU and the Council of Europe on democratisation around the world; welcomes the commencement of joint EU and Council of Europe programmes in support of democracy, good governance and stability in Eastern Partnership countries;
B7-0396 , 0448 , 0450 , 0451 и 0452/2011
B7-0396 , 0448 , 0450 , 0451 and 0452/2011
като взе предвид текущите преговори за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и преговорите за партньорство за модернизация, започнали през 2010 г.,
having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, и по-специално резолюциите си от 9 юни 2011 г. относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия Приети текстове от тази дата, P7_TA(2011)0268 .
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 9 June 2011 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия Приети текстове от тази дата, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 on the rule of law in Russia Texts adopted, P7_TA(2011)0066 .
, от 17 юни 2010 г. относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0234 .
, of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
относно подготовката за срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г., както и резолюциите си от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия OВ C 224 E, 19.8.2010 г., стр. 27.
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, and its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека, и по-специално последната среща, проведена в този контекст на 4 май 2011 г.,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
като взе предвид решението на руското Министерство на правосъдието от 22 юни 2011 г. да отхвърли заявлението за официална регистрация на Партията на народната свобода (ПАРНАС), както и подобни предходни случаи, вследствие на което за тези партии ще бъде невъзможно да участват в изборите,
having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), and to previous similar cases, which will make it impossible for these parties to participate in the elections,
като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, Катрин Аштън, от 22 юни 2011 г. относно регистрирането на партии в Русия,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP), Catherine Ashton, of 22 June 2011 on party registration in Russia,
като взе предвид задължението за поддържане на демократичните принципи, което възниква от членството на Русия в Съвета на Европа и от подписването на Европейската конвенция за защита на правата на човека,
having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която се проведе в Нижни Новгород на 9-10 юни 2011 г.,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
като има предвид, че политическият плурализъм е в основата на демокрацията и модерното общество и представлява източник на политическа легитимност,
whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
като има предвид, че на 12 април 2011 г. Европейският съд по правата на човека изрази критично отношение във връзка с тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия, които не са в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека,
whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the European Convention on Human Rights,
като има предвид, че наблюдатели на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) посетиха Русия по време на парламентарните избори през 2003 г. и излязоха с препоръка, съгласно която шест седмици преди изборите трябва да започне да действа стандартна мисия на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), състояща се от 60 дългосрочни и 400 краткосрочни наблюдатели,
whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
като има предвид, че продължава да съществува загриженост за събитията в Руската федерация във връзка със зачитането и защитата на правата на човека и спазването на всеобщо договорените демократични принципи, правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа, на ОССЕ и на ООН и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека, които се насърчават от тези организации,
whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the UN, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights as promoted by these organisations,
Отново потвърждава убеждението си, че Русия остава един от най-важните партньори на Европейския съюз в изграждането на стратегическо партньорство, с който ЕС споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и целта за действия в тясно сътрудничество както в общите съседни региони, така и на глобално равнище;
Reaffirms its belief that Russia remains one of European Union's most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together in the common neighbourhood, as well as at global level;
Отново потвърждава своята резолюция от 9 юли 2011 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която се проведе в Нижни Новгород;
Reconfirms its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod;
Осъжда решението на руските органи да отхвърлят регистрацията на Партията на народната свобода (ПАРНАС) за предстоящите избори за Държавна Дума през декември 2011 г.; призовава руските органи да гарантират свободни и честни избори и да оттеглят всички решения и правила, които противоречат на този принцип;
Deplores the decision by the Russian authorities to reject the registration of the People's Freedom Party (PARNAS) for the forthcoming Duma elections in December 2011; calls on the Russian authorities to guarantee free and fair elections and to withdraw all decisions and rules that oppose this principle;
Отново изразява загриженост относно трудностите, с които се сблъскват политическите партии при регистрацията за участие в избори и които действително ограничават политическата конкуренция в Русия, намаляват възможността за избор на избирателите и показват, че все още са налице реални пречки пред политическия плурализъм в страната;
Reaffirms its concerns regarding the difficulties faced by the political parties in registering for elections, which effectively constrain political competition in Russia, reduce the choice available to its electorate and show that there are still real obstacles to political pluralism in the country;
Подчертава, че изборите за Държавната дума следва да се основават на прилагането на стандартите на Съвета на Европа и ОССЕ за провеждане на избори; настоятелно призовава руските органи да позволят на ОССЕ/Съвета на Европа да проведат мисия за дългосрочно наблюдение на изборите и да си сътрудничат изцяло с тази мисия от възможно най-ранен етап; призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията да настоява за създаването на мисия за тази цел; призовава въпросната мисия за наблюдение на изборите да си сътрудничи тясно с гражданското общество и групите за наблюдение;
Emphasises that the State Duma elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow the OSCE/Council of Europe long-term election observation mission and to cooperate fully with it from its earliest stage, and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose; calls for close cooperation by said observation mission with civil society and the monitoring groups;
Осъжда шестмесечната забрана за пътуване, наложена на Борис Немцов на 5 юли 2011 г., и призовава за незабавната й отмяна;
Deplores the six-month travel ban imposed on Boris Nemtsov on 5 July 2011 and calls for it to be lifted immediately;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на ОССЕ, на Съвета на Европа и на президента, правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
B7-0392 , 0393 , 0400 и 0456/2011
B7-0392 , 0393 , 0400 and 0456/2011
като взе предвид член 2 от ДЕС и членове 3, 18, 21, 67, 77 и 80 от ДФЕС,
having regard to Article 2 TEU and Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77 and 80 TFEU,
като взе предвид член 45 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.,
having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
като взе предвид Шенгенската конвенция от 19 юни 1990 г.,
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement, of 19 June 1990,
като взе предвид заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 9 юни 2011 г.,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 9 June 2011,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 юни 2011 г.,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
като има предвид, че свободата на движение се превърна в един от стълбовете на гражданството на Европейския съюз и една от основите на Европейския съюз като пространство на сигурност, свобода и правосъдие, въплъщаващо правото на свободно движение и пребиваване във всички държави-членки, при ползване на еднакви права, закрила и гаранции, включително забраната на всички форми на дискриминация въз основа на националността,
whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the EU as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States while enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban on all forms of discrimination based on nationality,