natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) ( COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) ( COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0736 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0439/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0439/2007 ),
като взе предвид ангажиментите, поети от представителя на Съвета с писмо от 7 октомври 2008 г. за приемане на предложението във вида, в който е изменено, в съответствие с член 251, параграф 2, алинея втора, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 7 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0297/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0297/2008 ),
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви съществени изменения, освен онези, идентифицирани като такива в предложението и като има предвид, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове, заедно с тези изменения, предложението съдържа една чиста кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено и адаптирано съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/41/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/41/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0859 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0859 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0001/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2008 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 8 октомври 2008 г., за приемане на измененото предложение в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 8 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0288/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0288/2008 ),
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не включва никакви изменения по същество, освен посочените като такива в предложението, и като има предвид, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове, заедно с посочените изменения, предложението съдържа пряка кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна в тяхното съдържание,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и е изменено;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/42/EO.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/42/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 222/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 222/2009.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
като взе предвид член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 6а (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 a (new)
Възможността за избор на приложимо право към развод и законна раздяла не следва да накърнява висшия интерес на детето.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
(6б) Преди определянето на компетентен съд и приложимо право, от значение е съпрузите да имат достъп до актуална информация относно основните аспекти на националното и общностното законодателство и на процедурите, свързани с развод и законна раздяла.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
С цел да се гарантира достъпът до информация с подходящо качество, Комисията трябва редовно да актуализира информацията в публичната интернет информационна система, създадена с Решение на Съвета № 2001/470/ЕО от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
(6в) Възможността за избор по общо съгласие на страните на компетентен съд и приложимо право, следва да не накърнява правата и равните възможности на съпрузите.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Съдиите в държавите-членки следва да съзнават значението на информирания избор на двамата съпрузи относно правните последици от сключеното споразумение.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
(7б) Терминът "обичайно местопребиваване" следва да се тълкува в съответствие с целите на настоящия регламент.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
Значението му следва да се определя от съда за всеки отделен случай въз основа на фактите.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
Този термин не отразява понятие на националното право, а автономно понятие на общностното право.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
(9а) Информираното съгласие на двамата съпрузи е основен принцип на настоящия регламент.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Заглавие (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Title (Regulation (EC) No 2201/2003)
Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, както и приложимото право
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as
по брачни дела
applicable law in matrimonial matters
Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, както и приложимото право
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, as well as
към развод и законна раздяла
the law applicable to divorce and legal separation
Изменение 7 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 а (нова) Член 2, точка 11 а (нов), (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
В член 2 се добавя следната точка:
In Article 2, the following point shall be added
Изменение 8 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 3 а, параграф 1, буква а) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
някое от основанията за компетентност, посочени в
any of the grounds of jurisdiction listed in
член 3
Article 3
към момента на сключване на споразумението е компетентен съдът на държавата-членка съгласно
at the time when the agreement is concluded, the jurisdiction of that Member State is competent pursuant to
член 3, или;
Article 3, or
Изменение 9 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 3 а, параграф 1, буква б) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2201/2003)
обичайно местопребиваване на съпрузите
of the spouses
за период
" last common
от най-малко три години, или;
habitual residence for a minimum period of three years, or
при условие че това положение не е приключило преди повече от три години преди сезирането на съда
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
един от съпрузите е гражданин на тази държава-членка или ако се отнася до Обединеното кралство и Ирландия, има "местожителство" на територията на една от двете държави-членки.
(c) one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
един от съпрузите е гражданин на тази държава-членка или
at the time when the agreement is concluded,
Изменение 11 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 3 а, параграф 1, буква в а) (нова) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
ва) бракът е бил сключен в тази държава-членка.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Изменение 12 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 3 а, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 2201/2003) 2.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003) 2.
Споразумението за определяне на компетентния съд
An agreement conferring jurisdiction
трябва да бъде съставено в писмена форма и подписано от двамата съпрузи най-късно
shall be expressed in writing and signed by both spouses
до момента на сезиране на съда.
at the latest at the time the court is seised.
може да бъде сключено и изменено във всеки момент, но не по-късно
may be concluded or altered at any time, but
Споразумението има правна сила до последната съдебна инстанция.
It shall apply to the last court level.
Ако законът на държавата-членка, където е обичайното местопребиваване на един от съпрузите към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни изисквания за форма, те трябва да бъдат изпълнени.
If the law of the Member State in which one of the spouses has their habitual residence at the time the agreement is made provides for any additional formal requirements for such agreements, those requirements must be fulfilled.
Ако споразумението е част от брачен договор, трябва да са изпълнени изискванията за форма този договор.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
Изменение 13 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Членове 4 и 5 (Регламент (ЕО) № 2201/2003) 3)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2201/2003) (3)
В членове 4 и 5 думите "член 3" се заменят с думите "членове 3
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Изменение 14 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Член 7, буква а) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
а) съпрузите са имали в съответната държава-членка
(a) the spouses had their
предишно съвместно
common previous
обичайно местопребиваване за период не по-кратък от три години, или;
habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
са имали в съответната държава-членка обичайно местопребиваване за период не по-кратък от три години,
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
при условие, че този период не е отдалечен с повече от три години от датата на сезиране на съда,
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
5а) Добавя се следният член:
The following article is inserted:
"Член 7а
"Article 7a
б) в държавата-членка, в която е сключен бракът."
(b) the Member State in which the marriage took place."
Изменение 16 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 Член 12, параграф 1 (Регламент (ЕО) № 2201/2003) 6)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2201/2003) (6)
В член 12, параграф 1 термините "член 3" се заменят с термините "членове 3
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
В член 12, параграф 1 термините "'член 3" се заменят с термините "членове 3
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Съпрузите могат по взаимно съгласие да изберат приложимо право към техния развод или законна раздяла.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Съпрузите могат да изберат като приложимо право едно от следните:
The spouses may agree to designate one of the following laws:
Съпрузите могат по взаимно съгласие да изберат приложимо право към техния развод или законна раздяла
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
, при условие, че това право е в съответствие с основните права, определени в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз и принципа на обществен ред
provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy
Изменение 18 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 а, параграф 1, буква -а) (нова) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
правото на държавата на
(a) the law of the State of
последното съвместно
the last common
обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че един от двамата продължава да живее там;
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
към момента на сключване на споразумението
at the time when the agreement is concluded
правото на държавата, чието гражданство притежава един от съпрузите или, ако се отнася до Обединеното кралство и Ирландия, единият от съпрузите има "местожителство"
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
Изменение 21 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 а, параграф 1, буква в) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Изменения 22 и 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 а, параграф 1, буква в а) (нова) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
ва) правото на държавата-членка, в която е сключен бракът.
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Изменение 24 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 а, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 2201/2003) 2.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
При все това ако законът на държавата-членка, където е обичайното местопребиваване на един от съпрузи към момента на сключване на споразумението, предвижда допълнителни изисквания за форма, те трябва да бъдат изпълнени.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Ако съпрузите имат обичайно местопребиваване в различни държави-членки, чиито съответни закони предвиждат допълнителни изисквания за форма, споразумението е валидно, ако са изпълнени изискванията на един от тези закони.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws stipulate additional formal requirements, the agreement shall be valid if it meets the requirements of the law of one of those Member States
Изменение 25 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 а, параграф 2 а (нов) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Ако правото, посочено от параграф 1, не признава законната раздяла или развода или те се признават по начин, който е дискриминационен по отношение на единия от съпрузите, се прилага правото на сезирания съд.
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Изменение 27 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 б, буква а) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
а) на обичайно местопребиваване на съпрузите
(a) where the spouses have their habitual residence
към момента на сезиране на съда
at the time when the jurisdiction is seised,
или, ако това е невъзможно,
or failing that,
Изменение 28 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 б, буква б) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
последното съвместно
last common
към момента на сезиране на съда
at the time when the jurisdiction is seised
или, ако това е невъзможно,
, or failing that,