natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че отказът да се признаят правата на жените, ограниченият достъп до информация, ранните бракове и ниският политически приоритет и липсата на достатъчно ресурси за майчино здравеопазване допринасят за високата смъртност,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
като има предвид, че вместо подкрепата да се увеличава, общото финансиране от донори за семейно планиране сега е много по-ниско, отколкото е било през 1994 г., като е намаляло от $723 милиона през 1995 г. на $442 милиона през 2004 г. в абсолютно доларово изражение,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
изразява силната си загриженост, че равнището на майчина смъртност (ЦХР 5) се е отдалечило повече от всякога от поставената цел и тази цел няма да бъде постигната от развиващите се страни, в частност в Африка;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
отбелязва, че наред с образованието, овластяването на жените значително допринася за постигането на ЦХР 5 по отношение на здравословното състояние на майките, и че това е показател от съществено значение за цялостния напредък в развитието;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
призовава Съвета и Комисията, да отдадат предимство преди Срещата на високо равнище на ООН по въпросите на ЦХР на дейностите за постигане на ЦХР 5 относно подобряването на здравословното състояние на майките;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
призовава Съвета и Комисията да увеличат усилията за премахване на предотвратимата майчина смъртност и заболеваемост чрез разработване, прилагане и редовна оценка на "пътни карти" и планове за действие за общо облекчаване на този проблем, като приемат систематичен и устойчив подход, основан на справедливостта и правата на човека, подкрепян и подпомаган по подходящ начин от силни институционални механизми и финансиране;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
призовава Съвета и Комисията да разширят предоставянето на здравни услуги на майките в контекста на първичната здравна помощ, въз основа на концепцията за информиран избор, образование относно безопасното майчинство, целенасочени и ефективни предродилни грижи, програми относно храненето на майките, подходяща помощ при раждане, която се въздържа от прекалено прибягване до цезарово сечение и става причина за спешна акушерска помощ, служби за контакт в случай на усложнения по време на бременност, раждане и при аборт, и следродилни грижи и семейно планиране;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
призовава Съвета и Комисията да насърчават достъпа на всички жени до пълна информация и услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
призовава Съвета и Комисията да разработят показатели и ориентири за намаляване на майчината смъртност (включително предоставяната официална помощ за развитие) и да създадат механизми за наблюдение и отчетност, които биха могли да доведат до постоянно подобряване на съществуващите политики и програми;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
призовава Съвета и Комисията да гарантират, че услугите в областта на репродуктивното здраве са на разположение и са достъпни и с добро качество и да използват максимума от наличните средства за политики и програми, свързани с майчината смъртност;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
призовава Съвета и Комисията да предоставят безопасни и достъпни услуги, свързани с абортите, в степента, която е възможна съгласно местните закони, и при това да обучава и оборудва доставчиците на здравни услуги, с цел те да предоставят всеобхватни и безопасни грижи при аборт;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
призовава Съвета и Комисията да разработят програми и политики, насочени към основните фактори, които са определящи за здравеопазването и са от решаващо значение за предотвратяване на майчината смъртност, като участие в процеси на вземане на решения, свързани със здравеопазването, информация относно сексуалното и репродуктивното здраве, грамотност, хранене, недискриминация и равенство между половете;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и на генералния секретар на ООН..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
от Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Резолюция на Европейския парламент за социалния пакет
European Parliament resolution on the Social Package
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“ (COM(2008)412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
като взе предвид предложението за директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (COM(2008)426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
като взе предвид предложението за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (COM(2008)414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
като взе предвид предложението за директива за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (COM(2008)419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Подобряване на способностите за XXI век: Програма за европейско сътрудничество по въпросите на училищата (COM(2008)425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
като има предвид, че програмата на социалната политика е ключов елемент от икономическото и социално модернизиране на Европейския съюз и нейното осъществяване ще изиграе решаваща роля за постигане на стратегическите цели, определени в Лисабонската стратегия,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
като има предвид, че през последните петдесет години Европейският съюз успешно отговаря на възникващите социални предизвикателства и това доведе до създаването на европейския социален модел,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
като има предвид, че социалната действителност се променя бързо и че програмата на социалната политика следва да се приспособи към нови предизвикателства като глобализацията, демографските промени, технологичния прогрес, изменението на климата и имиграцията,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
като има предвид, че европейската социална политика осъществи постижения посредством подобряване на условията на живот и насърчаване на ръста на заетост, но все още остават нерешени много проблеми като безработицата, социалната изолация и бедността,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
като има предвид, че едно от важните предизвикателства, пред които е изправен Европейския съюз, е гарантирането на равни възможности за всички граждани,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
приветства представения от Комисията обновен социален пакет като стъпка към даване на ново определение на европейския социален модел, с цел да не се изостава от променящата се социална действителност;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
споделя подхода на Комисията по отношение на обновената социална програма, който е изграден върху цели като възможности, достъп и солидарност; счита, че осъществяването на тези цели би дало подходящ отговор на новите предизвикателства, появили се през последните години;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
изразява съжаление, че въпреки че предизвикателствата и проблемите са отчетени, пакетът като цяло не съдържа последователна визия за обновения европейски социален модел; счита, че инициативите, включени в този пакет, не са ясно обвързани с осъществяването на изложените приоритети;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
приветства изложения в предложението за директива подход на Комисията по отношение на равните възможности във връзка с прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване; счита, че лесният достъп за всички европейски граждани до качествено здравно обслужване е от съществено значение за справяне с предизвикателства като демографските промени и трудовата мобилност;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
оценява усилията на Комисията за улесняване на трансграничната оперативна съвместимост на електронните здравни регистри, представени в препоръката относно трансграничната оперативна съвместимост на електронните здравни регистри;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
приветства съобщението на Комисията, озаглавено „Подобряване на способностите за XXI век: Програма за европейско сътрудничество по въпросите на училищата“; подчертава, че за постигането на целите на Лисабонската стратегия е от съществено значение да се гарантира равен достъп до образование и обучение през целия живот за младите хора; подчертава, че подобряването на училищните системи чрез засилване на сътрудничеството по отношение на образованието, за да се гарантира, че учениците придобиват основни умения, е от жизненоважно значение за борбата с бедността и социалното изключване;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;
отбелязва предложението на Комисията за директива за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение; оценява постиженията на директивата за европейските работнически съвети (ЕРС) по отношение на подобряване на диалога между работодатели и работници; въпреки това изразява загриженост, че новият модел на европейските работнически съвети би имал отражение върху гъвкавостта и конкурентоспособността на европейската икономика и предприятия;
Notes the Commission’s proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees; appreciates the EWC achievements in improving dialogue between employers and workers; is concerned, however, that the new model for European Works Councils would have an impact on the flexibility and competitiveness of the European economy and enterprises;
счита, че идеята за разширяване на правната защита срещу дискриминация, която се съдържа в предложението за директива относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, противоречи на принципите на субсидиарност и пропорционалност; счита, че тъй като във всяка държава-членка съществува законодателство в областта на борбата с дискриминацията, не е налице потребност от въвеждане на правна рамка на равнище на Общността за борба с дискриминацията въз основа на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация и от прилагане на принципа на равно третиране извън сферата на заетостта;
Considers that the idea of extending legal protection against discrimination, which is behind the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since antidiscrimination law exists in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
от Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni
относно "Социалния пакет"
on the Social Package
Резолюция на Европейския парламент за "Социалния пакет"
European Parliament resolution on the Social Package
като взе предвид съобщението на Комисията относно "Обновена социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век" (COM (2008) 412) и многобройните незаконодателни документи, съпътстващи това съобщение;
having regard to the Commission communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM (2008) 412) and the numerous non-legislative documents accompanying that communication,
като взе предвид предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (COM (2008) 414);
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
като взе предвид предложението на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена версия) COM(2008)419);
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2001 г. за доклада на Комисията относно приложението на Директивата за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
като взе предвид предложението на Комисията за Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (COM(2008)426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
като взе предвид политическото споразумение на Съвета по заетостта и социалната политика относно преразглеждането на Директивата за работното време и относно Директивата за временните работници от 9 юни 2008 г.,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive of 9 June 2008,
като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности по делата Viking Line, Laval, Rüffert и Европейската комисия срещу Люксембург и спорните политически дебати във връзка с тях,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
като взе предвид следните конвенции на МОТ: Конвенция № 94 на МОТ относно трудовите клаузи (публични договори); Конвенция № 87 на МОТ за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране; Конвенция № 98 на МОТ за правото нa организиране и колективно договаряне; Конвенция № 117 на МОТ за социалната политика (основни цели и стандарти), и по-специално част IV от нея; Конвенция № 154 на МОТ за колективното договаряне; (МОТ- МТН) Морска трудова конвенция; като взе предвид програмата на МОТ за достоен труд,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98 Right to Organise and Collective Bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV thereof; ILO-154 Collective Bargaining; ILO-MLC Maritime Labour Convention; having regard also to the ILO's Decent Work Agenda,
като взе предвид интегрираните насоки за растеж и заетост (2008-2010) и стратегията на ЕС за социално включване и социална закрила;
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008-2010 and to the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection,
като има предвид, че до този момент от текущия мандат на Европейския парламент, Европейската комисия и Съветът с голяма неохота предлагат и приемат свързано със социалната политика законодателство, целящо социален напредък в Европейския съюз;
whereas in Parliament's current term, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social policy legislation aimed at social progress in the European Union,
като има предвид, че заетостта и социалните политики за социален напредък не се нареждат сред четирите официални приоритета на настоящото френско председателство на Европейския съюз; и като има предвид, че поради това твърденията на това председателство, че ще превърне 2008 година в година на новото начало на Социална Европа, не звучат много убедително;
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union; and whereas claims by that Presidency that it will make 2008 'the year to restart Social Europe' do not therefore sound very credible,