natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички приходи и разходи трябва да бъдат включени в бюджета и неговите приложения, включително – за всяка финансова година, прогнози и всички одобрени приходи и разходи, сметнати за необходими за Съюза.
All revenue and expenditure have to be included in the budget and its annexes, including, for each financial year, forecasts and all authorised revenue and expenditure considered necessary for the Union.
Приходите и разходите на Съюза включват:
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
а) приходите и разходите на Съюза , включително административните разходи на институциите, произтичащи от разпоредбите на Договора за Европейския съюз във връзка с общата външна политика и политика на сигурност, и оперативните разходи, извършени при изпълнението на тези разпоредби, когато това е за сметка на бюджета ;
(a) the revenue and expenditure of the Union , including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget ;
а) приходите и разходите на Съюза;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
б) разходите и приходите на Европейската общност за атомна енергия.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
б) приходите и разходите, извършени във връзка с изпълнението на съответния Европейски фонд за развитие.
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
Разходите на Съюза, посочени в параграф 2, включват:
The expenditure of the Union referred to in paragraph 2 includes:
а) административните разходи, включително разходите на институциите, произтичащи от разпоредбите на Договора за Европейския съюз във връзка с общата външна политика и политика на сигурност, и оперативните разходи, извършени при изпълнението на тези разпоредби, когато това е за сметка на бюджета; и
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
б) оперативните разходи, извършени при прилагането на тези разпоредби, когато това е за сметка на бюджета, включително свързаните разходи за подкрепа;
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Бюджетът отчита гаранциите по операции за получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза при управлението на Европейския инструмент за финансова стабилност и европейския механизъм за финансово стабилизиране, както и плащанията към Гаранционния фонд за външни дейности.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Възстановява се параграф 3 от член 4 от настоящия текст на Финансовия регламент, с някои корекции.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
Лихвите върху средства, които са собственост на Съюза, не се дължат на Съюза, освен когато е предвидено друго в споразуменията, сключени с изброените в член 55, параграф 1, буква б), ii)—viii) субекти, на които е възложено изпълнението , и в решенията или споразуменията за безвъзмездни средства, сключени с бенефициерите .
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b) , and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries .
В тези случаи тези лихви се използват повторно за съответната програма или се възстановяват.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
Лихвите върху средства, които са собственост на Съюза, не се дължат на Съюза, освен когато е предвидено друго в споразуменията, сключени с изброените в член 55, параграф 1, буква б), ii)—viii) субекти, на които е възложено изпълнението .
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b).
В тези случаи тези лихви се използват повторно за съответната програма и се прихващат от правото на съответния бенефициер, или , в случаите, когато това е невъзможно, непрактично или неефикасно, се възстановяват.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
Заличаването изяснява, че не следва да се налага задължение на бенефициерите да използват лихвоносни сметки, което доведе до прекомерна бюрокрация и проблеми с прилагането.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Изтичане на срок
Lapse of a deadline
Срок, който е определен в дни, завършва с изтичането на последния ден от съответния период.
A deadline specified by days ends on the expiry of the last day of the period.
Срок, който е определен в седмици, месеци или период от време, обхващащ повече от един месец – година, половин година, тримесечие, завършва с изтичането на деня от последната седмица или от последния месец, който, по име или цифра, съответства на деня на настъпването на събитието или на съответния момент.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
Ако срокът е определен в месеци, но в последния месец липсва такова число, срокът завършва с изтичането на последния ден от този месец.
If, in the case of a deadline determined by months, the day on which it is due to expire does not occur in the last month, the period ends on the expiry of the last day of this month.
Удължаване на срок
Extension of period
В случай на удължаване на срока, новият срок започва да тече от деня на изтичането на предишния срок.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Неделни и празнични дни; съботни дни
Sundays and holidays; Saturdays
В случай че дадено действие трябва да бъде изпълнено в конкретен ден или в конкретен срок, но този конкретен ден или последният ден от определения срок се пада в неделя, в деня на официално признат общ празник или в събота, за краен срок се счита следващият работен ден.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day .
Член 9 – параграф 2 – буква a а) (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
аа) или, в надлежно обосновани случаи, суми за строителни проекти по смисъла на член 195, параграф 3, които все още не са завършени, ако подготвителните етапи на процедурата по поемане на задължения все още не са завършени към 31 декември и тези суми са необходими за ускоряване на строителните работи или за предварително погасяване на заема; задължения за тези суми могат да бъдат поети до 31 декември следващата година; и
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
Член 9 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) съответни суми от система на собствени ресурси;
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Тъй като през юни 2011 г. Европейската комисия ще представи предложение за реорганизация на системата на собствени ресурси на ЕС, член 9, параграф 2 от Финансовия регламент следва да позволява пренасянето на съответни суми от тази нова система на ресурси.
Since the European Commission is going to present a proposal to re-organise the EU’s own resource system in June 2011, Art. 9 paragraph 2 of the Financial Regulation should allow the carry-over of amounts corresponding from this new resource system.
Едногодишни бюджетни кредити, които отговарят на надлежно договорени задължения в края на финансовата година, се пренасят по право само за следващата финансова година.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Същото важи за отменените и неусвоените бюджетни кредити (поети задължения и плащания), които са извън обхвата на параграфи 2 и 3, както и за наличните, неизразходвани маржове под общия таван на Многогодишната финансова рамка за всяка функция, които съставляват „глобален марж на МФР“ и се отнасят към различните функции през следващата финансова година съобразно техните нужди.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
Без да се засяга член 10, не могат да бъдат пренасяни бюджетни кредити, оставени в резерв, нито бюджетни кредити за разходи за персонала.
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
За целите на настоящия член, разходите за персонал включват възнагражденията и надбавките на членовете и персонала на институциите, за които се прилага Правилникът за длъжностните лица.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
Включване на разпоредба, която преди това е присъствала в правилата за прилагане.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Според предложението на Комисията това е „съществен“ елемент по смисъла на член 290 от ДФЕС и следователно е по-добре определението да бъде въведено и в самия Финансов регламент.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Пренос на неусвоени бюджетни кредити
Carry over of unused appropriations
С решение на бюджетния орган неусвоените бюджетни кредити – както за поети задължения, така и за плащания, а също и отменените бюджетни кредити за година N, могат да бъдат пренесени в бюджета за година N+1 или в някой от бъдещите бюджети в рамките на годишната бюджетна процедура.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
Преди 1 октомври на година N Комисията представя на бюджетния орган своята прогноза за неусвоените и отменени бюджетни кредити за година N както за поети задължения, така и за плащания.
The Commission shall present before 1 October of the year N to the budgetary authority its forecast for unused and decommitted appropriations of year N, both in commitments and payments.
Всеки от клоновете на бюджетния орган впоследствие посочва как да бъдат разпределени неусвоените бюджетни кредити в бюджета за година N+1 или дори за следващи години.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Решението се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган, като се следва процедурата по член 314 от ДФЕС.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Неусвоените и отменени бюджетни кредити се записват в някой от бюджетите и извън таваните на Многогодишната финансова рамка.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Неусвоените и отменените бюджетни кредити могат да се разпределят към конкретна програма или да се запишат към временна глава.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
В този случай ресурси от държавите-членки се изискват едва след решението на бюджетния орган за конкретното предназначение.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Пренос на марж на Многогодишната финансова рамка
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
В случай че след приемането на годишния бюджет под таваните на финансовата рамка са останали маржове, преди края на процедурата бюджетният орган може да реши да пренесе неизползваните маржове към таваните за някоя от следващите години на Многогодишната финансова рамка.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Общата сума на Многогодишната финансова рамка остава непроменена.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
В случай че съображения за непрекъснатост на дейностите на Съюза и нуждите на управлението го налагат, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да разреши две или повече временни суми от една дванадесета както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета съгласно параграфи 1 и 2.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Той препраща без забавяне решението за разрешаване на Европейския парламент.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
В случай че съображения за непрекъснатост на дейностите на Съюза и нуждите на управлението го налагат, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да разреши разходи, които надвишават една временна сума от една дванадесета, но не надхвърлят общия размер на две временни суми от една дванадесета както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми от една дванадесета съгласно параграфи 1 и 2.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Решението влиза в сила тридесет дни след приемането си, освен ако през тези тридесет дни Европейският парламент, като действа с мнозинство от членовете си , реши да намали тези разходи.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
Решението влиза в сила тридесет дни след приемането си, освен ако през този срок Европейският парламент, като действа с мнозинство от съставляващите го членове , реши да намали тези разходи.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
Ако Европейският парламент реши да намали тези разходи, Съветът преразглежда решението за разрешаване, като взема предвид сумата, одобрена от Европейския парламент .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Ако Европейският парламент реши да намали тези разходи, се прилага намаленият размер на разходите .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
Допълнителните суми от една дванадесета се разрешават в цялост и са неделими.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
В случай че за дадена глава размерът на двете временни суми от една дванадесета, предоставени в съответствие с алинея първа, е недостатъчен за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване на дейността на Съюза в областта, уредена от въпросната глава, по изключение може да се даде разрешение за превишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната бюджетна глава за предходната финансова година.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Бюджетният орган действа при спазване на процедурите, предвидени в настоящия параграф.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Въпреки това наличният общ размер на бюджетните кредити за предходната финансова година не може при никакви обстоятелства да бъде превишен.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Салдо от финансовата година
Balance from financial year
Пренасяне на бюджетното салдо
Carry-over of budgetary balance
Салдото от всяка финансова година се записва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетни кредити за плащания в случай на дефицит.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Салдото от всяка финансова година след преносите, извършени в съответствие с членове 9 и 10, се записва в бюджета за следващата финансова година като допълнителен приход в случай на излишък или като бюджетни кредити за плащания единствено в случай на дефицит , в строго съответствие с член 7 от Решението на Съвета относно системата на собствените ресурси, без да се включва полуавтоматично адаптиране на вноските на държавите-членки в бюджета на Съюза .
The balance from each financial year after carry-overs according to Articles 9 and 10 shall be entered in the budget for the following financial year as additional revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation only in the case of a deficit , in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States’ contributions to the Union budget .
Прогнозите за тези приходи или бюджетни кредити за плащания се записват в бюджета по време на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено по реда на член 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Те се изготвят в съответствие с Регламента на Съвета за прилагане на решението относно системата на собствените ресурси на Съюза.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union ’s own resources.
След представяне на отчетите за всяка финансова година всяко отклонение от прогнозите се записва в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет, посветен само на това отклонение.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
В такъв случай проектът на коригиращ бюджет трябва да се внесе от Комисията в срок от 15 дни след внасянето на междинните отчети.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
След представяне на отчетите за всяка финансова година всяко отклонение от прогнозите се записва в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет, посветен на това отклонение и, в случай на излишък, на съответни допълнителни бюджетни кредити .
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations .
Проектът на коригиращ бюджет трябва да се внесе от Комисията в срок от 45 дни след внасянето на междинните отчети.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Резерв за плащания и поети задължения
Reserve for payments and commitments
Излишъкът и неразходваните поети задължения от предходните бюджетни години на текущата Многогодишна финансова рамка, както и отменените бюджетни кредити се записват в резерва за плащания и поети задължения.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
Този резерв се използва на първо място за допълнителни и/или непредвидени нужди, както и за компенсиране на отрицателен резерв, процедурата за което е предвидена в член 44.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Решението за мобилизиране на този резерв се взема съвместно от двата клона на бюджетния орган след предложение на Комисията.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Многогодишната финансова рамка и бюджетът се съставят и изпълняват в евро и отчетите се представят в евро.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.