natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 17 Член 1, параграф 2 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Изменение 18 Член 1, параграф 3 3.
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 3.
Изменение 19 Член 2, параграф 1 1.
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1.
Комисията се оправомощава да договори с властите на Ливан, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee
и с Европейския парламент,
and the European Parliament
икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи настоящата финансова помощ, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумения за безвъзмездна помощ и заем.
, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Меморандумът за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ се предоставят незабавно на Европейския парламент и на Съвета .
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Условията, упоменати в настоящия параграф, включват специфични цели в следните области: по-голяма прозрачност и повишена устойчивост на публичните финанси; приложение на макроикономически и бюджетни приоритети; пълно съответствие с международните демократични стандарти и стандартите на правата на човека, както и с основните принципи на правовата държава.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Тези условия ще имат за цел също да насърчават осъществяването на икономическите и социални политики, насочени към образованието и здравеопазването и борбата срещу бедността.
Those conditions shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
С цел повишаване на прозрачността и отчетността условията за предоставяне на макрофинансовата помощ от Европейския съюз се публикуват.
In order to increase transparency and accountability, the conditions of the European Union's macro-financial assistance shall be made public.
Изменение 20 Член 2, параграф 2 2.
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
По време на прилагането на финансовата помощ от Общността, Комисията
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Ливан, които са от значение за настоящата финансова помощ от Общността.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Изменение 21 Член 2, параграф 3 3.
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
По този начин Комисията си сътрудничи тясно с институциите на Бретон Уудс, а когато е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee
и с Европейския парламент
and the European Parliament
Изменение 22 Член 2, параграф 3 а (нов)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
Комисията, след като е информирала Европейския парламент и Съвета, може да адаптира разпоредбите на предвидената с настоящото решение извънредна макрофинансова помощ за политическото развитие в Ливан, като отчита по всяко време значението на утвърждаването на стабилността в страната, но не допуска по-нататъшното задълбочаване на вътрешната криза.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Изменение 23 Член 2 a (нов)
Amendment 23 Article 2 a (new)
След уведомяване на Европейския парламент и Съвета Комисията може временно да преустанови предоставянето на извънредната макрофинансова помощ, ако в резултат на влошаване на политическата обстановка в Ливан постигането на целите на тази помощ стане фактически невъзможно или в случай на сериозно нарушение на международните демократични стандарти и на стандартите за правата на човека, както и на основните принципи на правовата държава.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of that assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Изменение 24 Член 3, параграф 1 1.
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Комисията изплаща финансовата помощ от Общността на Ливан на
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
три транша.
three instalments.
Изменение 25 Член 3, параграф 4 4.
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
Средствата се превеждат на Banque du Liban, с единствена цел - подкрепа за удовлетворяване на финансовите нужди на Ливан
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
Изменение 26 Член 4
Amendment 26 Article 4
По-специално, Меморандумът за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ и заем с властите на Ливан, предвиждат
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
мерки от страна на Ливан за предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта.
measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
мерки от страна на Ливан за предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
С цел осигуряване на по-голяма прозрачност в управлението и изплащането на средствата,
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
те предвиждат и контролни механизми от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
които при необходимост да се извършват на място.
where appropriate, to be carried out on the spot.
Изменение 27 Член 5
Amendment 27 Article 5
До 31 август всяка година Комисията представя на
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на изпълнението на настоящото решение през предходната година.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Изменение 28 Член 5 a (нов)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Изменение 29 Член 6
Amendment 29 Article 6
Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
и е валидно за период от две години след тази дата
and shall be valid for a period of two years thereafter
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства между държави-членки на Европейския съюз ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
като взе предвид член 31, параграф 1, букви а) и в), и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0328/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
Приканва Комисията да промени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Обръща внимание на Комисията за необходимостта от адаптиране на процедурата за арест и предаване в Европейската заповед за арест, така че тя да включва всички случаи, в които заподозряно лице трябва да бъде върнато в държавата, в която се провежда процеса вследствие на нарушаване на Европейска заповед за надзор;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
Приканва Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
С цел избягване на излишни разходи и трудности при транспортирането на заподозряното лице за предварително изслушване или разглеждане на делото, на държавите-членки следва да им бъде разрешено да използват
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
С цел избягване на излишни разходи и трудности при транспортирането на заподозряното лице за предварително изслушване или разглеждане на делото, на държавите членки следва да им бъде разрешено да използват
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
процедурата, предвидена в член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз.
the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
OВ C 197, 12.7.2000 г., стр.1.
OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
(6а) В случай на нарушаване на Европейска заповед за надзор, издаващият орган може да реши да издаде Европейска заповед за арест с цел предаване на заподозряното лице на издаващата държава.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
В случай на възникване на такива обстоятелства, които трябва да бъдат строго ограничени в рамките на прилагането на настоящото рамково решение, Рамково решение 2002/584/ПВР включва всички правонарушения, за които може да бъде издадена Европейска заповед за надзор.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Изменение 3 Член 1, параграф 1
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
С настоящото Рамково решение се въвежда Европейска заповед за надзор
This Framework Decision establishes a European supervision order
Изменение 4 Член 1, параграф 2
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
Европейската заповед за надзор е съдебно решение, издадено от компетентен орган на държава-членка по отношение на заподозряно лице с местоживеене в друга държава-членка, с цел връщане на въпросното лице в държавата-членка на
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to
местоживеене, при условие, че той спазва надзорните мерки, за да се осигури безпроблемно протичане на правораздавателния процес, и по-специално за да се осигури присъствието на лицето по време на процеса в издаващата държава-членка.
Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
неговото настоящо законно и обичайно
his current lawful and ordinary
или в която и да е друга държава-членка, посочена от заподозряното лице, при получено съответно съгласие от тази държава-членка,
, or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent,
при условие, че той спазва надзорните мерки, за да се осигури безпроблемно протичане на правораздавателния процес, и по-специално за да се осигури присъствието на лицето по време на процеса в издаващата държава-членка.
under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Изменение 5 Член 3
Amendment 5 Article 3
Изменение 6 Член 4a (нов)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Разходите, направени на територията на изпълняващата държава за изпълнението на Европейска заповед за надзор, се поемат от същата държава-членка.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Всички останали разходи се поемат от издаващата държава.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Изменение 7 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 1.
може да бъде издадена
may be issued by
от издаващия орган
the issuing authority
след като заподозряното лице бъде информирано
after having informed
за всички задължения, произтичащи от член 6, и за последствията, и по-специално тези,
the suspect of any obligations
в член 17 и член 18.
imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
След издаването на
After issuing a
Европейска заповед за надзор, издаващият орган
European supervision order, the issuing authority
заподозряното лице
the suspect
на език, който то разбира,
in a language which he understands
Изменение 8 Член 6, параграф 1, алинея 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Възпрепятстването на правосъдието или извършването на престъпно деяние
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
представлява нарушение на Европейската заповед за надзор.
constitute a breach of the European supervision order.
Изменение 9 Член 6, параграф 1, алинея 3
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
б) да не
(b) not to
Изменение 10 Член 6, параграф 1, алинея 3, буква ва) (нова)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
Изменение 11 Член 6, параграф 2, буква в)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
Изменение 12 Член 6, параграф 2, буква (д)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (e)
д) да бъде на определеното си място на работа
(e) to be at his specified place of work
в изпълняващата държава през определеното време;
in the executing State at specified times;
Изменение 13 Член 6, параграф 2, буква жа) (нова)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
Изменение 14 Член 6, параграф 2, буква з)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
з) да се подложи на определения медицински преглед
(h) to undergo specified medical treatment
при съгласие от страна на заподозряното лице;
subject to the suspect's consent;
Изменение 15 Член 6, параграф 2, буква (з а) (нова)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
Изменение 16 Член 6, параграф 2 а (нов)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
Изменение 17 Член 6, параграф 3 3.
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
Всякакви задължения, наложени от издаващия орган в съответствие с параграфи 1
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
и 3 на настоящия член
and 3 of this Article
, се записват в Европейската заповед за надзор.
shall be recorded in the European supervision order.
2, се записват в Европейската заповед за надзор.
2 shall be recorded in the European supervision order.
Изменение 19 Член 6, параграф 4, алинея 1 а (нова)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Изменение 20 Член 8, параграф 1 а (нов)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
Изменение 21 Член 10, параграф 1 1.
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.
Съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor
на държавата, към която е отправено искането, отказва да признае и изпълни Европейска заповед за надзор ако е ясно, че наказателното преследване за нарушението, за което е била издадена заповедта, би нарушило принципа
, in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the
ne bis in idem.
ne bis in idem
Компетентният орган
The competent authority
на държавата, към която е отправено искането, отказва да признае и изпълни Европейска заповед за надзор ако е ясно, че наказателното преследване за нарушението, за което е била издадена заповедта, би нарушило принципа
in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the
Съд, съдия, разследващ магистрат или прокурор
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
на държавата, към която е отправено искането, може да откаже да признае или изпълни Европейска заповед за надзор поради едно или повече от едно от следните основания:
in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Изменение 23 Член 12, параграф 1 1.
Amendment 23 Article 12, paragraph 1 1.
на държавата, към която е отправено искането, решава във възможно най-кратък срок, и във всички случаи до пет дни от получаването на Европейската заповед за надзор, дали да я признае и изпълни, или да се позове на основанията за непризнаване и неизпълнение.
in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Изменение 24 Член 12, параграф 3 3.
Amendment 24 Article 12, paragraph 3 3.
Когато Европейската заповед за надзор е непълна,
Where the European supervision order is incomplete, the
съдът, съдията, разследващият магистрат или прокурорът
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
на държавата, към която е отправено искането, може да отложи решението си относно признаването и изпълнението на заповедта докато тя не бъде предадена в завършен вид от издаващия орган.
in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
компетентният орган
competent authority
на държавата, към която е отправено искането, може да отложи решението си относно признаването и изпълнението на заповедта, докато тя не бъде предадена в завършен вид от издаващия орган.
in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
Изменение 25 Член 12, параграф 4 4.
Amendment 25 Article 12, paragraph 4 4.
Ако в съответствие с параграф 3, признаването и изпълнението на Европейската заповед за надзор бъде отложено,
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the
на държавата, към която се отправя искането, незабавно предоставя директно на издаващия орган доклад, в който подробно се излагат основанията за това отлагане, по начин, даващ възможност за писмено документиране.
in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Ако в съответствие с параграф 3 признаването и изпълнението на Европейската заповед за надзор бъде отложено,
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the
Изменение 26 Член 12, параграф 4 а (нов)
Amendment 26 Article 12, paragraph 4 a (new)
Изменение 27 Член 13, параграф 4 4.
Amendment 27 Article 13, paragraph 4 4.
Това изискване може да бъде изпълнено
This requirement may be
чрез използването на подходящи видео и телефонни връзки с
satisfied through the use of appropriate video or telephone links with
издаващия орган
the issuing authority
в съответствие с процедурата по член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. между изпълнителния и
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and
издаващия орган.
the issuing authority.
Изменение 28 Член 17, параграф 4 4.
Amendment 28 Article 17, paragraph 4 4.
чрез използването на подходящи видео и телефонни връзки
satisfied through the use of appropriate video or telephone links
между изпълняващия и издаващия орган
between the executing and the issuing authority
в съответствие с процедурата по член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г.
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000
между изпълняващия и издаващия орган.
between the executing and the issuing authority.
Изменение 29 Член 18
Amendment 29 Article 18
Условия за
Conditions for
задържане и предаване на заподозряното лице
arrest and transfer of the suspect
Ако издаващият орган вземе решение за задържане и предаване на заподозряното лице на издаващата държава,
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State,
В такъв случай, независимо от разпоредбите на член 2, параграф 1 на посоченото Рамково решение, може да бъде издадена Европейска заповед за арест и заподозряното лице може да бъде предадено на издаващата държава във връзка с всички правонарушения, за които може да бъде издадена Европейска заповед за надзор.
Notwithstanding Article 2 (1) of that Framework Decision, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
Изменение 30 Член 20
Amendment 30 Article 20