natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че изпращането на делегация от наблюдатели на ЕП за наблюдение на парламентарните избори в Пакистан, в рамките на мисия за наблюдение на ЕС, зависи от изпълнението на основни предпоставки за произвеждането на свободни и честни избори от пакистанските органи на властта; подчертава, в тази връзка, че избори, подготвени и произведени по време на военно положение биха били ясен сигнал за недемократичен процес;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
Призовава Комисията внимателно да разгледа изпращането на нова проучвателна мисия, в случай че военното положение бъде отменено, за да оцени възможността за реализиране на мисия за наблюдение на избори на ЕС в дългосрочен план;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
Изцяло подкрепя ясните критерии, изложени в декларацията на Съвета от 8 ноември 2007 г., съгласно които възстановяването на конституционния ред в Пакистан следва да бъде оценено;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
Призовава Съвета и Комисията да настояват за зачитането от страна на правителството на Пакистан на всички принципи, залегнали в Споразумението за сътрудничество, по-специално клаузата за демокрация и правата на човека; призовава Комисията да представи доклад относно прилагането на Споразумението за сътрудничество;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
Призовава Комисията - в тази връзка - да разгледа възможността за увеличаване на помощта за Пакистан за образование, намаляване на бедността, здравеопазване и хуманитарна дейност като насочва финансови средства посредством светски неправителствени организации;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
Призовава държавите-членки към пълното спазване на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на Пакистан и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно Европейската политика за добросъседство, Приети текстове: P6_TA-PROV(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
като взе предвид Плана за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство, одобрен от Съвета за сътрудничество между ЕС и Грузия на 14 ноември 2006 г.,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
като взе предвид своите препоръки, приети от комисията за парламентарно сътрудничество между ЕС и Грузия на 25 и 26 юни 2007 г.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
като взе предвид декларацията на Председателството от името на Европейския съюз от 8 ноември 2007 г. относно текущото положение в Грузия,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното развитие и задълбочаване на отношенията си с Грузия и поддържа страната в нейните необходими политически и икономически реформи, в предприетите мерки за установяване на солидни и ефективни демократични институции, в борбата срещу корупцията, за създаването на мирна и благоденстваща Грузия, която може да допринесе за стабилността в региона и в останалата част от Европа,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
като признава политическия, демократичен и икономически напредък, постигнат от настоящия грузински президент и правителство,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
като има предвид, че на 2 ноември силите на опозицията свикаха най-многобройното множество след Революцията на розите от 2003 г., като на главния булевард в столицата се събраха около 80 000 души, които призоваваха за оставка на президента, предсрочни парламентарни избори, промени в избирателния закон и освобождаването на лица, считани за политически затворници,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
Г. като има предвид, че шестте дни на опозиционни протести завършиха с избухването на насилие, след като силите на сигурността употребиха прекомерна сила за разгонване на демонстрациите, като използваха водни струи, гумени куршуми и сълзотворен газ, в резултат на което бяха ранени около петстотин души, в т.ч. и омбудсманът Созар Субари,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
като има предвид, че на 7 ноември президентът Саакашвили обяви 15-дневно извънредно положение в Тбилиси, което впоследствие бе отменено на 16 ноември и за което правителствени лица твърдят, че е било необходимо за незабавното възстановяване на законността и реда,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
като има предвид, че след като президентът Саакашвили наложи извънредно положение, министър-председателят Зураб Ногайдели обяви, че в страната е бил извършен опит за преврат и че тази мярка е била в отговор на това, като има предвид, че в реч по телевизията президентът Саакашвили обвини руската федерална служба за безопасност (ФСБ) за случилите се в Тбилиси събития, твърдейки, че е имал предварителна информация относно заговор за сваляне на грузинското правителство до края на годината, но не представи доказателства в подкрепа на своите твърдения,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
като има предвид, че на 7 ноември вечерта два опозиционни телевизионни канала, Imedi и Caucasia, бяха свалени от ефир; като има предвид, че сградите на радио и телевизия Imedi бяха щурмувани от въоръжени и маскирани членове на службите за сигурност преди обявяване на извънредното положение и без предварително известие и че около 90 % от оборудването за излъчване на новини беше разрушено; като има предвид, че съд в Тбилиси отмени разрешението на Imedi за излъчване на новини и замрази нейните активи с обяснението, че нейното отразяване на събитията от 7 ноември се равнява на подбуждане за сваляне на правителството; като има предвид, че съдебното известие бе връчено на директора на Imedi едва една седмица по-късно; като има предвид, че грузинската национална комисия по съобщенията отмени разрешението на Imedi TV за излъчване на новини за срок от три месеца, като се позова на нарушението от телевизионния канал на закона за радиоизлъчване,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
като има предвид, че на 8 ноември с помирителен ход президентът Саакашвили предложи предсрочните избори за президент на 5 януари да бъдат комбинирани с референдум относно датата за следващите парламентарни избори,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
като има предвид, че на 13 ноември Русия предостави на Грузия, една година преди изтичане на срока, своята база в Батуми в Аджарската автономна република; след като завърши изтеглянето на своите войски от друга своя база в Грузия, Ахалкалаки през м. юни,
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
Й. като има предвид, че грузинската икономика все още търпи тежки щети поради забраната от страна на Русия за внос на грузинско вино и селскостопанска продукция, която забрана е явно политически мотивирана,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
като има предвид, че положението както в Абхазия, така и в Южна Осетия е допълнителен фактор за увеличаване на напрежението в района,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
изразява дълбоката си загриженост от неотдавнашните събития в Грузия и особено от насилственото разпръсване на мирни демонстрации от полицията, затварянето на независими медии и обявяването на 15-дневно извънредно положение като последни етапи на ескалацията;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
призовава грузинските власти да зачитат принципите на свобода на изразяването, в т. ч. свободата на събранията и свободата на медиите; припомня на правителството неговия ангажимент към демокрацията, правата на човека и правовата държава;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
призовава всички страни да демонстрират откритост и сдържаност, да смекчат тона на изявленията си и да се заемат с конструктивен и плодотворен диалог, насочен към подкрепа и консолидация на крехките грузински демократични институции;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
настоятелно призовава Съвета, върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност и неговия специален пратеник за Южен Кавказ да положат всички усилия за улесняване на диалога между страните, смекчаване на напрежението и възстановяване на взаимното доверие;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
призовава грузинските власти да проведат безпристрастно и независимо разследване по отношение на сериозните нарушения на правата на човека и свободата на медиите, по-специално относно обвиненията в несъразмерно използване на силови методи от правоприлагащите органи, с цел установяване на самоличността на отговорните лица, тяхното подвеждане под съдебна отговорност и прилагането на предвидените от закона наказания и/или административни санкции;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
подчертава пред властите загрижеността на международната общност от неотдавнашните събития в Грузия, които са в противоречие с евроатлантическите ценности; напомня на Грузия, че демокрацията, правата на човека и правовата държава се предпоставки за евроатлантическа интеграция;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
призовава Съвета и Комисията, държавите-членки на ЕС , ОССЕ, Съвета на Европа, НАТО и САЩ да бъдат по-активни при отразяването на политическите недоволства и недостатъци в Грузия и в съседните на Грузия региони, в т. ч. прилагането на Плана за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство; отбелязва, че множество твърдения относно нарушения на демократични процедури и права на човека в Грузия през последните години са останали непроучени; следователно изразява становището, че един по-открит международен дебат би могъл да засили плуралистичната обществена дискусия и демократичното развитие в Грузия;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
отбелязва решението за провеждане на предсрочни президентски избори и призовава правителството да гарантира, че всички кандидати ще имат равен и справедлив достъп до средствата за масово осведомяване по време на изборната кампания;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
призовава грузинските власти да гарантират провеждането на свободни и честни избори в пълно съответствие с международните стандарти; призовава правителството да зачита разделението на властите в грузинската политическа система и да се въздържа от използване на „административни ресурси” по време на предизборната кампания и да гарантира свободата на изразяване за всички кандидати; приветства готовността на грузинските власти да допуснат международни наблюдатели, които да следят отблизо провеждането на изборите;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
призовава грузинските власти да гарантират, че всички средства за масово осведомяване работят обективно и в съответствие с международните журналистически стандарти и че всички партии и кандидати имат свободен и балансиран достъп както до обществените, така и до частните средства за масово осведомяване; изисква по-конкретно от грузинските власти незабавно да позволят на радио и телевизия Imedi да възобновят излъчването и ги призовава да гарантират, че на компанията ще бъдат върнати средства и че ще бъде компенсирана за щетите, нанесени на сградите и оборудването й;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
приветства измененият в закона за изборите, приети от парламента на Грузия, които ще позволят на опозиционните партии да назначат шест свои представители в Централната избирателна комисия и във всяка от районните избирателни комисии, както и премахването на ограниченията за наблюдаване на изборите от страна на международни наблюдатели;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
призовава всички политически сили в Грузия да си сътрудничат при изготвянето на закон за регулиране на аудиовизуалната дейност с цел допълнително подобряване и хармонизиране с европейските принципи и с помощта на европейски експерти на съществуващата законодателна уредба, която гарантира свобода на изразяване и честен обществен дебат;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
насърчава всички грузински политически сили и гражданското общество да се заемат с дебат относно разделението на властите в политическата система, което би могло да допринесе за по-ефективен контрол върху действията на изпълнителната власт и за плурализъм на обществения дебат относно множество жизнено важни въпроси, които варират от обществените последици от икономическата реформа и „руския фактор” в грузинската вътрешна политика до различните подходи за разрешаване на замразените конфликти;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
отбелязва със загриженост твърденията за намеса на руското разузнаване в политическия процес в Грузия и подчертава необходимостта от по-голяма прозрачност в политическия живот, особено по отношение на финансирането на партиите, достъпа до средствата за масово осведомяване и вътрешнопартийната демокрация; подчертава, че тези твърдения трябва бъдат доказани в съответствие с грузинското право и с международната практика;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
Отново изразява своята ангажираност с териториалната цялост на Грузия и призовава Съвета и Комисията да положат по-нататъшни усилия и да подкрепят стремежа за мирно уреждане на конфликтите в Южна Осетия и Абхазия;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
призовава Европейския парламент да изпрати свои наблюдатели на предстоящите президентски избори;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на президента и парламента на Грузия, на ОССЕ, на Съвета на Европа и на президента и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
– Harlem Désir и Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert и Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group