natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на целите, определени в член 2, буква б) програмата цели да насърчи развитието на :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
В рамките на целите, определени в член 2, буква б) (инструменти) програмата :
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и засилва безопасния и сигурен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) допринася за развитието на обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и засилва безопасния , сигурен и екологосъобразен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
б) морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони , които предоставят основно средство за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи и крайбрежните региони ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
б) улеснява сътрудничество на държавите-членки в сферата на морското пространствено планиране , интегрираното управление на крайбрежните зони и развитието на връзките между сушата и морето, например що се отнася до разработването на експериментални и други мерки, комбиниращи генерирането на вятърна енергия и рибовъдството ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
в) пълна и обществено достъпна база данни за информация и знания с високо качество, която улеснява обмена, повторното използване и разпространение на тези данни сред различни групи ползватели и гарантира визуализирането на морска информация чрез Интернет-базирани средства за информация;
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
в) допринася за развитието на пълна и обществено достъпна база данни за информация и знания с високо качество, която улеснява обмена, повторното използване и разпространение на тези данни сред различни групи ползватели и гарантира визуализирането на морска информация чрез Интернет-базирани средства за информация , когато е възможно, като ползва програми, създадени вече за тази цел ;
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
В рамките на целта, определена в член 2, буква г) (опазване на околната среда и устойчиво използване), програмата:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
a) допринася за дефиниране и определяне на границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската среда;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
б) улеснява разработването на методи и норми;
(b) facilitate the development of methods and standards;
в) улеснява координацията между държавите-членки и другите участници при прилагането на екосистемния подход и на принципа на предохранителните мерки;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
г) насърчава дейности, имащи за цел смекчаването на последствията от изменението на климата върху морската, крайбрежната и островната околна среда, като се отделя специално внимание на най-уязвимите в това отношение райони;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
д) улеснява създаването на по-добри условия за морската и крайбрежната околна среда и предотвратява и намалява замърсяването, включително отпадъците в морето;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
е) допринася за съхраняването на екосистемите и на биологичното разнообразие;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
ж) насърчава научноизследователската дейност за целите на оценката на сегашното състояние на застрашените екосистеми, като по този начин се осигурява основа за планиране на регионално и национално равнище, както и за целите на идентифицирането на слабостите в законодателството по отношение на незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов.
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
В рамките на целта, определена в член 2, буква га) (растеж, заетост и иновации), програмата:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
a) насърчава инициативи за растеж и заетост в морския сектор и в крайбрежните и островните региони;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
б) подкрепя обучението, образованието и възможностите за кариера в морските професии, като например професионалното обучение на лицата, отговарящи за плавателните съдове и морското корабоплаване;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
в) подкрепя действия, имащи за цел постигането на по-голяма привлекателност на морските професии, и насърчава мобилността на младите хора в морските сектори;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
г) благоприятства научно-изследователската и развойната дейност в областта на зелените технологии, морските възобновяеми енергийни източници, екологичното корабоплаване и морския транспорт на къси разстояния и насърчава тяхното разпространение;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
д) подкрепя мерки за развитието и насърчаването на стратегия за крайбрежния, морския и островния туризъм;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
В рамките на целите, определени в член 2, буква д) и допълвайки секторните политики , програмата цели да подобри и насърчи сътрудничеството с цел интегрирани трансгранични действия с :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
В рамките на целта, определена в член 2, буква д) (международно измерение) , програмата:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) благоприятства международното морско управление и сътрудничеството с трети страни, основаващо се на принципа на правовата държава, посредством насърчаване на всеобщо членство в UNCLOS;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
aa) насърчава подписването, ратифицирането и прилагането на международните споразумения;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
б) допълва секторните политики, като подобрява сътрудничеството посредством обмен на най-добри практики и подобрява диалога на международно равнище на съответните срещи, когато това е необходимо и уместно;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
в) подобрява сътрудничеството за интегрирани трансгранични действия с:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) трети държави, включително граничещи с европейски морски басейн,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
–трети държави, по-специално граничещите с европейски морски басейн,
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
б) участници от трети държави,
(b) actors in third countries,
– когато е необходимо и подходящо, други участници от трети държави като регионални органи , изследователски организации, неправителствени организации и предприятия,
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
в) международни партньори и организации, по-специално във връзка с международни ангажименти за възстановяване на околната среда и с други съответни споразумения,
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– международни партньори , организации и инструменти , по-специално във връзка с международни ангажименти за възстановяване на околната среда и с други съответни споразумения,
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Конкретните цели , определени в параграф 3, се преследват в съответствие с конкретните цели, определени в параграфи 1 и 2, и съгласувано с инструментите за сътрудничество на ЕС, като се вземат предвид целите на стратегиите за национално и регионално развитие.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Тези оперативни цели се преследват съгласувано с инструментите на ЕС за външни отношения и присъединяване , като се вземат предвид целите на стратегиите за национално и регионално развитие.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Насърчава се прилагането в трети държави на стандарти в областта на околната среда, които са най-малко равностойни на прилаганите в Съюза.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
В рамките на целта, определена в член 2, буква дб) (видимост), програмата подкрепя инструменти за разпространението и предоставянето на публичните и частните заинтересовани страни на информация относно интегрирания подход в областта на морското дело.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
Член 3 - параграф 4 в (нов)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
За да бъдат отчетени непредвидените в момента на приемането на настоящия регламент развития, Комисията може да измени настоящия член посредством делегирани актове, в съответствие с член 13, и при условията, изложени в членове 13а и 13б.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Оперативните цели следва да бъдат подробни и конкретни, но е необходима и мярка за гъвкавост.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Ето защо следва да има възможност да бъдат модифицирани в периода за прилагане.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Тъй като оперативните цели представляват несъществени елементи от настоящия законодателен акт и са с общо приложение, трябва да бъде приложен член 290 от ДФЕС относно делегираните актове.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Програмата може да предвиди финансово подпомагане за действия в съответствие с целите, определени в член 2 и член 3 , като например :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Програмата може да предвиди финансово подпомагане за следните видове действия в съответствие с целите, определени в член 2 и член 3:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) проучвания и програми за сътрудничество;
(a) studies and cooperative programmes;
a) проучвания , изследователски и оперативни програми за сътрудничество , включително образователни програми, програми за професионално обучение и преквалификация ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
б) обмен на обществена информация и най-добри практики, повишаване на информираността и свързани дейности по информиране и разпространение на информацията, включително кампании и събития за популяризиране, както и развитие и поддръжка на интернет сайтове;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
б) обмен на обществена информация и най-добри практики, повишаване на информираността и свързани дейности по информиране и разпространение на информацията, включително кампании и събития за популяризиране, както и развитие и поддръжка на интернет сайтове и съответните социални мрежи и бази данни ;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
в) конференции, семинари, работни групи и форуми на заинтересованите страни;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
в) конференции, семинари, работни групи , форуми на заинтересованите страни и дейности по обучение за съответните професионални групи ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
г) събиране, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и база данни на финансирани от Съюза регионални проекти, включително, когато е приемливо, чрез секретариат, назначен за една или няколко от тези цели;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
г) събиране, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и бази данни на финансирани от Съюза регионални проекти, включително, когато е приемливо, чрез секретариат, назначен за една или няколко от тези цели , като се отдава приоритет на проектите, отнасящи се до събирането и обработката на данни съгласно общи уеднаквени стандарти ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
д) действия, свързани с междусекторни инструменти, включително пробни проекти.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Списъкът на възможните видове действия следва да бъде изчерпателен.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
По линия на програмата може да се отпуска финансова помощ на физически или юридически лица, обхванати от частното или публичното право , включително агенции на Съюза .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
По линия на програмата може да се отпуска финансова помощ на физически или юридически лица, обхванати от частното или публичното право. .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Програмата следва да бъде от полза за държавите-членки и техните заинтересовани страни.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
В съответствие с първоначалната цел, както бе предложена за включване в член 1, растежът в Съюза следва да бъде приоритет, като трети страни и заинтересовани страни в трети страни не бива да бъдат изключвани от списъка на възможните бенефициери.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
От програмата могат да се възползват трети държави, заинтересовани страни в трети държави и международни организации или органи, преследващи една или повече от общите и конкретните цели, определени в член 2 и член 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
От програмата могат да се възползват трети държави, заинтересовани страни в трети държави и международни организации , неправителствени организации или други органи, преследващи една или повече от общите и оперативните цели, определени в член 2 и член 3 , в съответствие с буква д) на член 2 и с член 3, параграф 3 .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Критериите за допускане до участие в процедурата се определят в съответната покана за подаване на предложения или покана за участие в търг.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Критериите за допускане до участие в процедурата се определят в работната програма и биват подробно изложени в съответната покана за подаване на предложения или покана за участие в търг.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Определенията за допускане до участие в процедурата представляват правила за общо прилагане, допълващи настоящия законодателен акт.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Следователно те трябва да бъдат постановени посредством делегирани актове.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Процедури за изпълнение
Implementing procedures
Работни програми
Work programmes
Комисията прилага програмата в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
С цел да приложи програмата, Комисията приема в съответствие с целите, определени в член 2 и член 31, годишни работни програми в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2 .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Като рамка за прилагане на програмата, Комисията приема в съответствие с целите, определени в член 2 и член 3, една или няколко годишни работни програми за подходящи периоди посредством делегирани актове в съответствие с член 13 и при спазване на условията на член 13а и 13б .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Относно субсидиите в годишната работна програма се определят подробно:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Относно субсидиите в работните програми се определят подробно:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) приоритетите за годината , целите за изпълнение и предвидените резултати с разрешените бюджетни кредити за финансовата година;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) приоритетите за периода , целите за изпълнение и предвидените резултати с разрешените бюджетни кредити за всяка финансова година;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
б) наименованията и предметът на действията;
(b) the titles and subject matter of the actions;
в) условията на прилагане;
(c) the implementing modalities;
г) основните критерии за подбор и предоставяне, които ще се използват за селекция на предложенията;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
д) ако е от значение, обстоятелствата, които оправдават отпускането на субсидии без покана за подаване на предложения въз основа на едно от изключенията, определени в член 168 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
е) максималният бюджет и максималният възможен процент на съфинансиране за действие и, ако се предвиждат различни проценти, критериите, които следва да се спазват за всеки един от тях;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;