natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че при възникването на кризата изпъкна необходимостта от засилени, далновидни и задълбочени реформи в областта на финансовото регулиране и наблюдение с оглед повишаване надзора, постигане на прозрачност, ограничаване излагането на риск, избягване на финансовите балони, канализиране на средствата в реалната икономика и насърчаването на отговорни и дълготрайни финансови услуги,
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Дългосрочно развитие и подобрена заетост
Sustainable development and improved employment
Приветства въвеждането на "европейски семестър" като средство за координация, което да предотврати възникването на бъдещи кризи, но призовава Комисията да гарантира, че Европейският парламент е сериозно и ефективно ангажиран в процеса;
Welcomes the introduction of a “European semester” as a coordination tool to help prevent further crisis, but calls on the Commission to ensure that the European Parliament is seriously and efficiently involved in the process;
12. отбелязва, че по-голямата част от стратегическите инициативи за 2011 г. относно енергията са с незаконодателен характер, като независимо от това приветства законодателните предложения относно енергийната ефективност и спестяванията, които трябва да доведат до намаляване на потреблението на енергия в световен мащаб с най-малко 20% в рамките до 2020 г.; настоятелно призовава Комисията да приеме такива законодателни текстове преди лятото на 2011 г. с оглед постигане на реално намаляване на разходите за потребителите, за да се признае, че енергийната ефективност е най-икономичният начин за намаляване зависимостта от вноса и за гарантиране на конкурентоспособност за ЕС;
12. notes that most of the 2011 strategic initiatives on energy are of non-legislative nature, welcomes nevertheless the legislative proposals on energy efficiency and savings which must lead to a reduction of our global energy consumption by at least 20% by 2020; urges the Commission to adopt such legislative texts well before Summer 2011 in order to realise the available cost reductions for consumers, to recognise that energy efficiency is the most economic way to reduce import dependency and to insure EU competitiveness;
Освен това насърчава Комисията да се съсредоточи върху аспектите на Единния пазар, отнасящи се до ЕС, и да зачита принципа на субсидиарност, по-конкретно що се отнася до концесиите за услуги;
Furthermore, encourages the Commission to concentrate on EU aspects of the Single Market and respect the subsidiarity principle, particularly concerning service concessions;
Независимо от това приветства инициативата относно партньорствата за иновации и изтъква необходимостта те да бъдат подкрепени с амбициозни цели за енергийна и ресурсна ефективност;
Welcome nevertheless the initiative on Innovation Partnerships and stresses the need to underpin those with ambitious energy and resources efficiency objectives;
Изтъква, че всяка политика в тази област трябва да се стреми към избягване загубите на биологично разнообразие, като се гарантира по-устойчиво управление на биотичния материал и се запазват екосистемните услуги, в това число производството на храни;
Stresses that any policy in this area must aim at avoiding biodiversity loss, ensuring more sustainable management of biotic material and protecting the ecosystems services including food production;
Изтъква необходимостта тези програми да бъдат по-лесно достъпни за малките предприятия и изследователските институти;
Stresses the need to make those programmes more easily accessible to smaller businesses and research institutes;
37. дълбоко съжалява за липсата на инициатива от страна на Комисията за създаване на равнопоставеност и за борба с дискриминацията, съгласно член 21 от Хартата на основните права на ЕС;
Regrets strongly the lack of initiative by the Commission in creating equal treatment and fighting discrimination, in line with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
Европа в света
Europe in the world
42. подкрепя принципите на включване, диференциране и на условност, които за залегнали в основата на европейската политика на съседство (ЕПС); независимо от това изтъква, че всички те следва да бъдат част от тази политика при еднаква степен на важност; в тази връзка съжалява, че условността и все по-засенчена при взаимоотношенията със страните от ЕПС;
Supports the principals of inclusiveness, differentiation and conditionality that are at the base of the European Neighbourhood policy; points out, nevertheless, that all of them should be part of this policy with the same degree of importance; regrets, in this respect, that conditionality is more and more overshadowed when dealing with ENP countries;
49. призовава Европейската комисия да си сътрудничи тясно с ЕСВД на всички равнища и да гарантира заедно с нея и под отговорността на върховния представител/заместник-председател на Комисията съгласуваност и последователност на външната дейност на ЕС, в това число по отношение на външното измерение на вътрешните политики; счита, че съгласуваността и последователността в областта на политиките налага съвместно планиране и следователно призовава Комисията и ЕСВД да внесат в бъдеще обща годишна работна програма при пълно зачитане на съответните области на отговорност и процедури за вземане на решения; призовава Комисията и ЕСВД да използват пълноценно потенциалното взаимодействие между съответните им служби и да избегнат дублирането;
Calls on the European Commission to closely collaborate with the European External Action Service (EEAS) at all levels and ensure, together with the EEAS and under the responsibility of the High Representative/Vice-President of the Commission, the coherence and consistency of EU external action, including as regards the external dimension of internal policies; considers that coherence and consistency across policy fields requires joint planning and therefore encourages the Commission and the EEAS to submit, in the future, a common annual work programme while fully respecting their respective areas of responsibility and decision-making procedures; calls on the Commission and the EEAS to make full use of potential synergies between their respective services and avoid duplication;
Прилагане на политиките на ЕС
Implementing EU policies
8.12.2010 B7-0693/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
8.12.2010 B7-0693/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Съвместната стратегия Африка - ЕС преди третата среща на високо равнище Африка - ЕС
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 Резолюция на ЕП относно Съвместната стратегия Африка - ЕС преди третата среща на високо равнище Африка - ЕС
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 European Parliament resolution on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
- като взе предвид Съвместната стратегия Африка–ЕС („съвместната стратегия“) и първия план за действие (2008-2010 г.) за прилагане на стратегическото партньорство между Африка и ЕС, приети от държавните и правителствени ръководители на ЕС и Африка по време на срещата им в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г.,
- having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
- като взе предвид приключването на 3-та среща на високо равнище ЕС-Африка, проведена в Триполи на 29-30 ноември 2010 год.,
- having regard to the conclusion of the 3rd EU-Africa Summit, held in Tripoli on 29-30 November 2010 ,
- като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Съвместната стратегия Африка-ЕС може да реализира своите декларирани амбиции, единствено ако се подходи правилно към ключови въпроси, заложени в основата на развитието на Африка,
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
Б. като има предвид, че в Съвместната стратегия Африка-ЕС не са извлечени поуки от изминалите десетилетия на сътрудничество между двата континента, насочено основно към обслужване на европейския икономически интерес, както показва стратегическият документ на ЕС за търговията, озаглавен "Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб",
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
В. като има предвид, че стратегията на ЕС за търговията насърчава осигуряването на достъп за ЕС до суровини на развиващите се страни, включително селскостопански стоки от развиващите се страни, чрез отваряне на пазара на развиващите се страни за големите дружества от ЕС, за сметка на развиващите се страни,
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,
Г. като има предвид, че достъпът до пазара на ЕС за развиващите се страни практически се свежда до износа на суровини, който се облага по-малко в сравнение с преработените стоки и това правило превръща развиващите се страни в постоянен доставчик на суровини за промишлеността на ЕС,
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
Д. като има предвид, че незаконното изтичане на капитали и укриването на данъци продължава да лишава африканските страни от крайно необходимите финансови средства за развитие на техните социални и икономически инфраструктури в областта на здравеопазването, образованието, заетостта и др.,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
Е. като има предвид, че стратегията Африка-ЕС следва да се основава на справедлива договорка и на съгласуването на политиките, за да се прекъсне порочния кръг на бедност и зависимост на африканските страни,
F. whereas Africa-EU strategy should be based on fair deal and policy coherence to break the vicious cycle of African countries poverty and dependency,
8.12.2010 B7-0694/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
8.12.2010 B7-0694/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно съвместната стратегия Африка/ЕС след третата среща на върха Африка/ЕС
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 Резолюция на Европейския парламент относно съвместната стратегия Африка/ЕС след третата среща на върха Африка/ЕС
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 European Parliament resolution on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
– като взе предвид съвместната стратегия Африка–ЕС ("съвместната стратегия") и втория план за действие (2011-2013 г.) за прилагане на стратегическото партньорство Африка–ЕС и съвместната декларация относно изменението на климата, приета от държавните глави на ЕС и Африка, както и правителствената среща, състояла се в Триполи на 29 и 30 ноември 2010 г.,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the second Action Plan (2011 - 2013) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership and the Joint Declaration on Climate Change, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Tripoli, 29 - 30 November 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.(3), изменено със споразумението за изменение на Споразумението за партньорство, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4) (“Споразумението от Котону”),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the "Cotonou Agreement"),
– като взе предвид записката от 16 февруари 2009 г. на специалната комисия на Панафриканския парламент за връзки с Европейския парламент и специалната делегация на Европейския парламент за връзки с Панафриканския парламент до действащите председателства на Африканския съюз (АС) и ЕС, Европейската комисия и Комисията на АС относно ролята на Панафриканския и Европейския парламент при изпълнението и мониторинга на съвместната стратегия,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 24 март 2009 г. „Една година след Лисабон: партньорството Африка—ЕС в действие“,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– като взе предвид съвместното комюнике във връзка с петнайсетия доклад на министерската тройка Африка—ЕС от Адис Абеба, Етиопия,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– като взе предвид съвместния междинен преглед на съвместната стратегия Африка–ЕС,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– като взе предвид съвместното комюнике във връзка с дванайсетата среща на министерската тройка Африка—ЕС от 28 април 2009 г.,
– having regard to the Joint Communiqué of the 12th Africa-EU Ministerial Troika Meeting, 28.04.09,
– като взе предвид стратегическия план на АС за 2009-2012 г.,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие относно второ преразглеждане на споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно текущото състояние на връзките между ЕС и Африка ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие за Африка ( 2005/2142(INI) )
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– като взе предвид Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
– като взе предвид членове 177 до 181 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
A. като има предвид, че стратегията Африка-Ес може да осъществи своите амбиции, единствено ако се подходи правилно към ключови въпроси, заложени в основата на развитието на Африка,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
Б. като има предвид, че това партньорство се гради на общи ценности и цели, насочени към доброто управление, демокрацията и принципите на правовата държава,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
В. като има предвид, че и двете страни са се договорили да преследват заедно общите и стратегическите интереси извън традиционната призма „донор-получател”,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
Г. като има предвид, че съвместната стратегия има за цел да излезе извън рамките на развитието, Африка и институциите, като обхване по-широк спектър от въпроси в сравнение с преди, като например енергетика, миграция, демократично управление и търговия,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
Д. като има предвид, че през 2009 г. ЕС отново беше най-големият източник на помощ за развитие в света; като има предвид, че през същата година близо 42% от изплатената помощ е била насочена към Африка (4,1 млрд. EUR)
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
Е. като има предвид, че ЕС е безусловно най-големият търговски партньор на Африка,
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
Ж. като има предвид, че чрез задълбочаване на търговията и последващото развитие на търговските връзки, чрез насърчаване на стопанските субекти и предприемачите и чрез създаване на права на собственост се предоставя устойчив път за излизане от бедността чрез създаване на блага,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
З. като има предвид, че е от съществено значение да се установи съгласуваност и да се избягва припокриване между институциите, участващи в осъществяването на съвместната стратегия, и институциите, които отговарят за съществуващите отношения като Споразумението от Котону, Евро-средиземноморската стратегия и стратегическото партньорство между Южна Африка и ЕС,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. признава, че откакто държавните и правителствените глави на Африка и ЕС се срещнаха преди три години светът е навлязъл в засилен процес на глобализация и е изправен пред безпрецедентна финансова и икономическа криза;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Цели на съвместната стратегия Африка-ЕС
Joint Africa-EU strategy-objectives
Войните и вътрешните конфликти разрушават постигнатото в областта на развитието и водят до пренебрегване на правата на човека.
War and internal conflicts destroy development achievements and neglect human rights.
Предотвратяването и решаването на конфликти следва да бъде предпоставка за политиката на развитие;
Conflict prevention and resolution should be a pre-requisite to development policy;
Демократично управление и права на човека
Democratic governance and human rights
Търговия, регионална интеграция и инфраструктура
Trade regional integration and infrastructure
7. счита, че инфраструктурата е сектор, където ЕС може да играе важна роля за мащабни проекти извън призмата на програмите за развитие на отделните държави-членки чрез реалистични проекти, които отговарят на условията по места;
Is of the view that infrastructure is a sector where the EU can play an important role of macro-level projects, beyond the scope of individual member states development programmes through realistic projects that suits to local conditions;
ЕС следва да предостави помощ за изграждане на капацитет в енергийния сектор с цел развитие на пазарите на възобновяема енергия и на мерки за увеличаване на енергийната ефективност в африканските страни;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
13. подчертава, че на първо място и най-тежко засегнато от изменението на климата е най-бедното население по света и призовава всички действащи лица да подпомогнат развиващите се страни да се адаптират към последиците от изменението на климата, както и да се развиват с ниски въглеродни емисии, за да се изкорени бедността,
Stresses that the world's poorest people are hit first and hardest by climate change and calls on all actors to support developing countries to adapt to the impact of climate change - and to grow in a low carbon way in order to eradicate poverty;
Миграция, мобилност и трудова заетост
Migration, mobility and employment
Наука, информация и пространство
Science, information and space
Прилагане и структура на стратегията
Implementation and architecture of the strategy
20. припомня, че парламентите са част от институционалната структура на стратегията, за разлика от гражданското общество, и напомня на своите институционални партньори да продължават да вземат изцяло предвид парламентарното измерение във връзка с процеса на вземане и прилагане на решенията;
Recalls that parliaments belong to the strategy's institutional structure, as distinct from civil society, and reminds its institutional partners to continue to take this parliamentary dimension fully into account as regards the decision-making process and implementation;
8.12.2010 B7-0695/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС след третата среща на високо равнище ЕС-Африка
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС след третата среща на високо равнище ЕС-Африка
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– като взе предвид декларацията, направена от държавните и правителствените ръководители в Триполи на 30 ноември 2010 г.,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– като взе предвид декларацията, направена преди срещата на високо равнище между Панафриканския парламент и Европейския парламент на 27 ноември 2010 г.,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– като взе предвид членове 208 и 211 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
А. като има предвид, че партньорството между Африка и Европейския съюз се основава на взаимен интерес за открояване на техния общ потенциал,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,