natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична финансова санкция, както е предвидено в членове 36а и 36б, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) дава на лицата, срещу които има започната процедура, възможността да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) има възражения.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) основава своите решения само на онези възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Член 36в – параграф 2
Article 36c – paragraph 2
Правото на защита на засегнатите страни се съблюдава строго в хода на производството.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Те имат правото на достъп до документите на Комисията при зачитане на законния интерес на други лица от опазване на търговските им тайни.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на Комисията .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Те имат правото на достъп до документите на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) при зачитане на законния интерес на други лица от опазване на търговските им тайни.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Правото на достъп до документацията не включва поверителна информация и вътрешни документи на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Член 36г - параграф 1
Article 36d – paragraph 1
Комисията обявява публично всяка глоба или периодична финансова санкция, наложена съгласно членове 36а и 36б.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) обявява публично всяка глоба или периодична финансова санкция, наложена съгласно членове 36а и 36б, освен ако това би застрашило сериозно финансовия пазар или би причинило непропорционални щети за засегнатите страни .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Член 36 д
Article 36 e
Съдът разполага с неограничена юрисдикция да осъществява контрол върху решения, с които Комисията е постановила глоба или периодична финансова санкция.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Той може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или на периодичната финансова санкция.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Съдът разполага с неограничена юрисдикция да осъществява контрол върху решения, с които Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) е постановил глоба или периодична финансова санкция.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Член 38 а - параграф 1
Article 38a – paragraph 1
Комисията е оправомощена за неопределен период от време да приема делегираните актове, посочени в член 5, параграф 6, трета аления, член 19, параграф 2, член 36а, параграф 4 и член 37.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Комисията е оправомощена за период от четири години, считано от ...*, да приема делегираните актове, посочени в член 5, параграф 6, трета аления, член 19, параграф 2, член 36а, параграф 4 и член 37.
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди края на четиригодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Срокът на делегиране на правомощията се удължава автоматично с идентични по продължителност периоди, освен ако Европейският парламент или Съветът отменят делегирането в съответствие с член 38б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
* ОВ моля попълнете датата на влизане в сила на регламента за изменение.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Член 38б – параграф 2
Article 38b – paragraph 2
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирани правомощия, информира другия законодателен орган и Комисията най-късно един месец преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени , и мотивите за отмяната .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирани правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в рамките на разумен срок преди вземането на окончателното решение, като изтъква делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Член 38в - параграф 1
Article 38c – paragraph 1
В срок от два месеца от датата на нотифицирането Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
В срок от три месеца от датата на нотифицирането Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с три месеца .
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
Член 38в – параграф 2 – алинея 1
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Ако до изтичане на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение относно делегирания акт, последният влиза в сила на дата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът е повдигнал възражение срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Член 1 – точка 27 а (нова)
Article 1 – point 27 a (new)
Член 39 а (нов)
Article 39a (new)
(27a) Добавя се следният член:
(27a) The following article is inserted:
"Член 39a
"Article 39a
Доклад от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари)
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
До 31 декември 2011 г. Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) извършва оценка на нуждите от персонал и ресурси, свързани с изпълнението на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящия регламент, и представя доклад пред Европейския парламент, Съвета и Комисията."
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Член 40 а - параграф 1
Article 40a – paragraph 1
На [един месец след влизане в сила на настоящия регламент] се прекратяват всички компетенции и задължения, свързани с дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг, които са възложени на компетентните органи на държавите-членки — независимо дали действат като компетентни органи на държавата-членка по произход или не — и на техните колегии, ако такива са създадени.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
На 1 юли 2011 г. се прекратяват всички компетенции и задължения, свързани с дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг, които са възложени на компетентните органи на държавите-членки — независимо дали действат като компетентни органи на държавата-членка по произход или не — и на техните колегии, ако такива са създадени.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
Член 40а - параграф 2
Article 40a – paragraph 2
На …[един месец след влизане в сила на настоящия регламент] всякакви материали и работна документация, свързани с дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг, включително текущите прегледи и действия за правоприлагане, преминават към ЕОЦКП .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
На 1 юли 2011 г. всякакви материали и работна документация, свързани с дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг, включително текущите прегледи и действия за правоприлагане, преминават към Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) .
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) on 1 July 2011 .
Член 40а - параграф 3
Article 40a – paragraph 3
Компетентните орган и колегиите, посочени в параграф 1, осигуряват предаването на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) на всички съществуващи материали и работни документи във възможно най-кратък срок и при всички случаи до 1 май 2011 г. с цел насърчаване на добър процес.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Тези компетентни органи и колегии оказват също необходимото съдействие и консултират Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) , за да спомогнат за ефективното и ефикасно прехвърляне и продължаване на дейността по надзора и правоналагането в областта на агенциите за кредитен рейтинг.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Член 40 а - параграф 4
Article 40a – paragraph 4
ЕОЦКП е законен правоприемник на посочените в параграф 1 компетентни органи и колегии при всякакви административни или съдебни производства, произтичащи от дейността по надзора и правоприлагането, упражнявана съгласно настоящия регламент преди [един месец след влизане в сила на настоящия регламент] .
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) е законен правоприемник на посочените в параграф 1 компетентни органи и колегии при всякакви административни или съдебни производства, произтичащи от дейността по надзора и правоприлагането, упражнявана съгласно настоящия регламент на 1 юли 2011 г.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
Член 40а - параграф 4 а (нов)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
Всяка регистрация на агенция за кредитен рейтинг, извършена в съответствие с глава I от страна на компетентен орган, посочен в параграф 1 от настоящия член, остава валидна след прехвърлянето на правомощията към Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари).
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Член 40а - параграф 5
Article 40a – paragraph 5
Ако на [един месец след влизане в сила на настоящия регламент] е в ход съдебен контрол върху решение, което е взето от компетентен орган, посочен в параграф 1 от настоящия регламент, делото се прехвърля на Общия съд, освен ако съдът, преразглеждащ решението в държавата-членка, не излезе с решение в рамките на два месеца след [един месец след влизане в сила на настоящия регламент] .
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Ако на 1 юли 2011 г. е в ход съдебен контрол върху решение, което е взето от компетентен орган, посочен в параграф 1 от настоящия регламент, делото се прехвърля на Общия съд, освен ако съдът, преразглеждащ решението в държавата-членка, не излезе с решение в срок до 1 септември 2011 г.
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
Член 40а - параграф 5 а (нов)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
В срок до 1 юли 2014 г. и в рамките на текущия надзор, който упражнява, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) провежда поне едно разследване на всички агенции за кредитен рейтинг, които попадат в рамките на неговите правомощия за упражняване на надзор.
By 1 July 201 4 and within the scope of its on-going supervision, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall conduct at least one investigation of all credit rating agencies falling under its supervisory competences.
Приложение І - точка 2 a (нова)
Annex I – point 2 a (new)
Приложение І - Раздел Д - част ІІ - точка 2 - буква б а (нова)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
(2a) В Раздел Д, част II, точка 2 се добавя следната точка:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
"ба) списък относно изготвените през годината кредитни рейтинги, от който става ясно колко голям е делът на непоисканите кредитни рейтинги."
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Редовното представяне на списък с поисканите спрямо непоисканите кредитни рейтинги е важно за контрола от страна на ЕОЦКП във връзка с това дали е изпълнен изискваният дял от непоискани кредитни рейтинги.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
Приложение ІІІ - част ІІІ - буква м)
Annex III – title III – point m
м) АКР нарушава член 10, параграф 4, като не оповестява своите политики и процедури относно случайните кредитни рейтинги.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
м) АКР нарушава член 10, параграф 4, като не оповестява своите политики и процедури относно кредитните рейтинги.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Редовното представяне на списък с поисканите спрямо непоисканите кредитни рейтинги е важно за контрола от страна на ЕОЦКП във връзка с това дали е изпълнен изискваният дял от непоискани кредитни рейтинги.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Световната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг до известна степен допринесоха, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Това доведе до приемането през 2009 г. на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг.
This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Той позволи създаването на европейско равнище на система за регистрация и надзор на агенциите за кредитен рейтинг, определящи рейтинги, използвани в Европейския съюз.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Той също така предвижда условия за използване в Европейския съюз на рейтинги, определени от агенции на трети държави, чрез прилагането на двойна система за еквивалентност и признаване на рейтингите.
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
По време на дебатите преди приемането на Регламент (ЕО) № 1060/2009 докладчикът подчерта необходимостта от интегриран надзор върху агенциите за кредитен рейтинг и от общ контрол по отношение на техните продукти на равнището на Европейския съюз.
During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
Принципът беше приет и Комисията се ангажира да изготви законодателно предложение в тази насока.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Споразумението за структурата на европейския надзор, което ще влезе в сила на 1 януари 2011 г., вече дава възможност за ефективно осъществяване на надзор по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
В Регламент ЕО № [...] за създаването на ЕОЦКП се подчертава, че този орган ще упражнява надзорни правомощия по-специално по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
Европейската комисия представи на 2 юни 2010 г. предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Това предложение цели основно да организира издаването на разрешения и осъществяването на надзор по отношение на агенциите за кредитен рейтинг от страна на ЕОЦКП.
The essential purpose of this proposal is to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the ESMA.
На ЕОЦКП ще бъдат предоставени надзорни правомощия, както и правомощия за разследване и той ще може да санкционира неприлагането на настоящия регламент.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Докладчикът горещо приветства подхода на Европейската комисия по този въпрос.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Докладчикът предлага вниманието да се насочи към въвеждането на ЕОЦКП в надзора на агенциите и към определянето на новите задачи и правомощия на този орган.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.