natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че всички посланици на държавите – членки на ЕС, в Минск, бяха извикани за консултации в съответните столици и всички държави – членки на ЕС, извикаха посланиците на Беларус в своите министерства на външните работи;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
Ж. като има предвид, че решението на държавите – членки на ЕС е ясен признак на солидарност и единство на ЕС по въпросите на външните работи и ефективността на действията на ЕС и на ефективното популяризиране на европейските ценности както вътре, така и извън ЕС, както и че неговото успешно прилагане ще зависи от твърдия ангажимент за единност в действията;
G. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
З. като има предвид, че политиката на ЕС спрямо Беларус продължава да се основава на условието, поставено на органите на Беларус, да подобрят отношенията между ЕС и Беларус, като освободят всички политически затворници;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners;
И. като има предвид, че подобряването на двустранните отношения с Европейския съюз зависи също така от напредъка, осъществен от правителството на Беларус по отношение на изпълнението на ангажиментите към ОССЕ и зачитането на основните права на човека, принципите на правовата държава и демократичните принципи; в това число освобождаването на политическите затворници; като има предвид, че последиците увеличават самоизолацията на страната, което би засегнало населението на Беларус и би довело също така до по-силна зависимост от Русия;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
К. като има предвид, че ЕС е най-големият търговски партньор за износа на Беларус с 38 %; като има предвид, че търговският излишък на Беларус беше близо 6 милиарда долара през 2011 г.,
K. whereas the EU is the largest trade partner for Belarus exports with 38%; whereas the Belarusian trade surplus with the EU was about $ 6 billion in 2011;
Л. като има предвид, че държавите – членки на ЕС не успяха да постигнат споразумение относно санкционирането на т.нар. рекетьори, влиятелни бизнесмени, които са тясно свързани с режима или го подкрепят,
L. whereas EU Members States could not reach an agreement on the sanctioning of so called bagmen, influential businessmen that are closely linked to and supporting the regime;
М. като има предвид, че съгласно Акта за демокрация и правата на човека в Беларус от 2011 г., подписан от президента Барак Обама на 3 януари и влязъл в сила, САЩ призовават Международната федерация по хокей на лед да суспендира намеренията си за провеждане на шампионата през 2014 г. в Беларус, докато правителството на Беларус не освободи всички политически затворници;
M. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on 3 January, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
3. подчертава, че вместо да избере засилване на самоизолацията Минск следва да направи правилния избор за своя народ и да се отвори за демокрацията;
Stresses that instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself towards democracy;
Призовава националните федерации по хокей на лед на държавите – членки на ЕС и всички останали демократични нации да призоват настоятелно Международната федерация по хокей на лед, в това число по време на нейното заседание по време на следващия конгрес през май в Хелзинки, Финландия, да използва Международния шампионат по хокей на лед през 2014 г. в Беларус като възможност за повишаване на осведомеността на обществеността по отношение на критичното положение с правата на човека и гражданските права в Беларус и приканва официалните представители на Международната федерация по хокей на лед и спортистите да се изкажат, в качеството на отговорни граждани, срещу репресиите на режима;
Calls on the National Ice Hockey Federations of the EU Member States and all other democratic nations to urge the IIHF, including during its meeting at its next Congress in May in Helsinki, Finland, to use the event the 2014 World Ice Hockey championship in Belarus as an opportunity to raise international public awareness of the critical situation of human and civic rights in Belarus and invites IIHF officials and sportsmen as free and responsible citizens to speak out against the repressions of the regime;
13.3.2012 B7-0183/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.3.2012 B7-0183/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус ( 2012/2581(RSP) )
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС, изпълнено с Решение за изпълнение 2012/126/ОВППС на Съвета, и Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета, изпълнен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 170/2012 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус,
– having regard to the Council Decision 2010/639/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/126/CFSP, and Council Regulation (EC) No 765/2006, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– като взе предвид Решение № 2011/69/ОВППС на Съвета за изменение на списъка с лица, подлежащи на ограничителни мерки, за да бъдат включени лица, отговорни за нарушението на международните избирателни стандарти по време на президентските избори в Беларус на 19 декември 2010 г.,
– having regard to the Council Decision 2011/69/CFSP amending the list of individuals to restrictive measures to include persons responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, по която Беларус е страна,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Belarus is a state party,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Беларус, приети на 3065-то заседание на Съвета по външни работи в Брюксел на 31 януари 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
– като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена в Прага на 7 – 9 май 2009 г., и декларацията относно положението в Беларус, приета по време на срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена на 30 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit in Prague 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– като взе предвид Резолюция 1857 (2012 г.) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 25 януари 2012 г. относно положението в Беларус,
– having regard to the Council of European Parliamentary Assembly Resolution 1857(2012) on the situation in Belarus of 25 January 2012,
A. като има предвид, че с Решение 2012/126/ОВППС на Съвета рестриктивните мерки по отношение на Беларус бяха разширени с деветнадесет съдии и прокурори и двама полицейски служители, които се считат за отговорни за репресирането на демократичната опозиция и активисти на гражданското общество; като има предвид, че тези санкции бяха приети от 27-те външни министри на държавите – членки на ЕС;
A. whereas in the Council Decision 2012/126/CFSP restrictive measures on Belarus were expended on nineteen judges and prosecutors and two police officials deemed responsible for repressing the democratic opposition and civil society activists; whereas these sanctions were agreed by the 27 EU foreign ministers;
Б. като има предвид, че на 28 февруари 2012 г. беларуските органи призоваха посланиците на ЕС и Полша в Минск да напуснат страната и извикаха ръководителите на своите дипломатически мисии в Европейския съюз и Варшава за консултации в Минск;
B. whereas on 28 February 2012 the Belarusian authorities called on the EU and Polish ambassadors in Minsk to leave the country and called back the heads of their diplomatic institutions to the European Union and Warsaw for consultations to Minsk;
В. като има предвид, че в отговор на действията на беларуските органи същия ден ЕС реши да поиска консултации с всички посланици в Минск на държавите – членки на ЕС;
C. whereas in response to the action of Belarusian authorities on the same day the EU decided to appeal to a consultation of all the ambassadors of EU member states in Minsk;
Г. като има предвид, че ЕС вече беше наложил замразяване на активите и забрана за издаване на виза на 210 лица поради продължаващите репресии от страна на режима на Лукашенко срещу гражданското общество, политическата опозиция и независимите медии;
D. whereas EU had already introduced an assets freeze and visa ban on 210 people over the continuing repression by Lukashenko’s regime of civil society, the political opposition, and the independent media;
Д. като има предвид, че ЕС обяви, че през март 2012 г. ще бъде проведено разискване относно въвеждането на санкции срещу бизнесмени, които финансират режима на Лукашенко;
E. whereas EU has announced a debate to be held in March 2012 on sanctions against businessmen who finance the Lukashenko’s regime;
Е. като има предвид, че в съвместно изявление Русия, Беларус и Казахстан определиха икономическите санкции срещу Минск за неприемливи; като има предвид, че Владимир Путин заяви, че Русия се противопоставя на всички санкции, тъй като те водят до намеса, както в трагичните случаи на Либия и Ирак;
F. whereas in a joint statement Russia, Belarus and Kazakhstan considered economic sanctions against Minsk as unacceptable; whereas Vladimir Putin said that Russia opposed all sanctions because they lead to intervention as in tragic cases of Libya and Iraq;
Ж. като има предвид, че в Беларус е налице продължаващ тормоз и задържане на защитници на правата на човека и че режимът на Лукашенко засили репресиите срещу активисти на гражданското общество, демократичната опозиция и свободните медии;
G. whereas there are continuous harassments and detentions of human rights defenders in Belarus and Lukashenko’s regime intensified repression against civil society activists, democratic opposition and free media;
З. като има предвид, че в Беларус е налице недостатъчно доверие в принципите на правовата държава, в независимостта на съдебната система, и че съдебното производство очевидно не отговаря на международно признатите стандарти;
H. whereas in Belarus there is insufficient confidence in the rule of law, the independence of the judiciary, and the judicial processes clearly do not meet internationally recognised standards;
И. като има предвид, че редица опозиционни политици, активисти на гражданското общество и защитници на правата на човека продължават да са в затвора и в наказателни колонии, като сред тях са Николай Статкевич, Андрей Санников, Павел Северинец, Дмитрий Бондаренко и Алес Беляцки;
I. whereas large number of opposition politicians, civil society activists and human rights defenders are still in prison and penal colonies, among them Mikalai Statkevich, Andrei Sannikau, Pavel Seviarynets, Dzmitry Bandarenka and Ales Bialiatski;
Й. като има предвид, че Сергей Коваленко, член на Консервативната християнска партия, беше осъден на 2 години и 1 месец затвор за окачването на бяло-червеното знаме (символ на независим Беларус) на коледното дърво във Витебск; като има предвид, че Сергей Коваленко продължава да провежда започнатата преди 86 дни гладна стачка в знак на протест срещу несправедлива присъда;
J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;
К. като има предвид, че Иван Шило, беларуски гражданин, който учи в Полша, беше задържан на 14 февруари 2012 г. от служители на „Спецназ“ пред бюрото на „PEN Center“ в Минск, където трябваше да присъства на церемонията по връчване на наградите „Аз обичам Беларус“; като има предвид, че съдът постанови 22 дни затвор за Иван Шило заради миналогодишната кампания за солидарност с Дмитрий Дашкевич;
K. whereas Ivan Shyla, the citizen of Belarusian studying in Poland was arrested on 14 February 2012 by the Spetsnaz officers in front of the PEN Center office in Minsk, where he was to attend the awards ceremony, ‘I love Belarus’; whereas the court decided that Ivan Shyla will spend 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrijem Dashkevich;
Л. като има предвид, че се предвиждаше Световният шампионат по хокей на лед да се проведе в Беларус през 2014 г.;
L. whereas Ice Hockey World Championships are expected to be held in Belarus in 2014;
М. като има предвид, че органите на Беларус са подписали декларацията от срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена в Прага, с което са поели ангажимент към „принципите на международното право и на фундаменталните ценности, включително демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи“;
M. whereas the Belarusian authorities signed the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit, in which they have committed themselves to ‘the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms;
4. остро осъжда методите, използвани от КГБ, беларуската полиция и други органи, като мъчения, тормоз и употреба на сила с цел получаване на фалшиви признания от задържаните; осъжда заплахите, отправяни към роднини на опозиционни активисти, журналисти, юристи и активисти на гражданското общество;
Strongly condemns the methods used by the KGB, Belarusian police and other authorities such as torture, harassment and using force in order to obtain false confessions from those held in custody; condemns threats against opposition activists’ relatives, journalists, lawyers and civil society activists;
Британското правителство следва да бъде поздравено за своето решение да даде правно предпочитание на забраната на ЕС за пътуване пред взаимоотношенията си с Международния олимпийски комитет (МОК);
The British government are to be congratulated on their decision to give legal precedence to the EU travel ban over their undertakings to the I.O.C;
20.3.2012 B7-0187/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
20.3.2012 B7-0187/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно процеса на европейска интеграция на Косово ( 2011/2885(RSP) )
on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 Резолюция на Европейския парламент относно процеса на европейска интеграция на Косово ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 European Parliament resolution on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 октомври 2011 г., озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през периода 2011—2012 г.“ (COM(2011)666), както и придружаващия го доклад на Комисията за напредъка на Косово за 2011 г.
– having regard to the Commission communication of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ (COM(2011)666) and the Commission’s accompanying 2011 Progress Report on Kosovo ( SEC(2011)1207 ),
– като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, изменено със Съвместно действие 2009/445/ОВППС на Съвета от 9 юни 2009 г. и с Решение 2010/322/ОВППС на Съвета от 8 юни 2010 г.,
– having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP of 9 June 2009 and by Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010,
– като взе предвид Съвместно действие 2008/123/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз в Косово и Решение 2011/478/ОВППС на Съвета от 28 юли 2011 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово,
– having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo and Council Decision 2011/478/CFSP of 28 July 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията от 27 юли 2011 г. относно положението в Косово,
– having regard to the Statement by European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President on the situation in Kosovo, 27 July 2011,
– като взе предвид съобщенията за медиите на Съвета на Европейския съюз относно диалога, подпомаган от ЕС,
– having regard to the Council of the European Union’s press releases on the EU-facilitated dialogue,
– като взе предвид съвместните изявления на междупарламентарните заседания ЕП–Косово от 28–29 май 2008 г., 6–7 април 2009 г., 22–23 юни 2010 г. и 20 май 2011 г.,
– having regard to the joint statements of the EP-Kosovo Inter-Parliamentary meetings of 28-29 May 2008, 6-7 April 2009, 22-23 June 2010, and 20 May 2011,
– като взе предвид окончателния доклад от 25 януари 2011 г. на мисията на Европейския съюз за оказване на експертна помощ при провеждането на избори в Косово,
– having regard to the final report of European Union Election Expert Mission to Kosovo of 25 January 2011,
– като взе предвид окончателния доклад на специалния пратеник на ООН относно бъдещия статут на Косово и подробното предложение за статута на Косово от 26 март 2007 г., и по-специално съдържащите се в него разпоредби относно правата на човека и основните свободи на общностите и техните членове, религиозното и културното наследство и децентрализацията,
– having regard to the UN Special Envoy’s final report on Kosovo’s future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007, and in particular its provisions on Human Rights and Fundamental freedoms of Communities and their Members, Religious and Cultural Heritage, and decentralisation,
– като взе предвид консултативното становище на Международния съд от 22 юли 2011 г. относно съответствието с международното право на едностранното обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление на Косово,
– having regard to the advisory opinion of the International Court of Justice of 22 July 2011 on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo,
A. като има предвид, че на Европейския съвет, проведен в Солун на 19 и 20 юни 2003 г., на държавите от Западните Балкани беше дадено обещание, че те ще се присъединят към Европейския съюз, като това обещание беше потвърдено на срещата на високо равнище за Западните Балкани, проведена в Сараево на 2 юни 2010 г.,
A. whereas at the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 a promise was made to all the Western Balkan States that they would join the European Union, and whereas this promise was reiterated at the High-Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010;
Б. като има предвид, че Европейският съюз винаги е защитавал устойчивостта на многоетническите и обединяващи различни религии държави на Западните Балкани, основани на ценностите, свързани с демокрацията, толерантността и културното многообразие,
B. whereas the European Union has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism;
В. като има предвид, че регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са от съществено значение за процеса на европейска интеграция и за осигуряване на сигурността и стабилността в региона;
C. whereas regional cooperation and good neighbourly relations are essential for the process of European integration and for ensuring security and stability in the region;
Г. като има предвид, че планът „Ахтисаари“ продължава да бъде добра рамка за намирането на решение на конфликта във връзка със северната част на Косово и за поддържане на неговата териториална и политическа цялост;
D. whereas the Ahtisaari Plan remains a good framework for resolving the conflict over the north and for maintaining the territorial and political integrity of Kosovo;
Д. като има предвид, че продължаващото слабо прилагане на принципите на правовата държава забавя узряването на демокрацията и вреди на икономиката, като застрашава развитието в дългосрочен план;
E. whereas the persistent weakness of the rule of law delays the maturing of democracy and harms the economy, undermining long-term development;
Е. като има предвид, че срез ключовите приоритети на мисията EULEX са борбата срещу корупцията и организираната престъпност и разследването и наказателното преследване на военните престъпления;
F. whereas among key priorities of the EULEX mission are the fight against corruption and organised crime and the investigation and prosecution of war crimes;
12. подчертава значението на диалога с Белград, провеждан след споразумението между Сърбия и Косово, сключено в ра мките на Общото събрание на ООН през септемвр и 2010 г. и насърчавано от ЕС, за регионално сътрудничество и европейска перспектива и за двете страни; приветства факта, че до настоящия момент са проведени осем кръга, довели до редица предварителни споразумения, последното от които датира от 2 декември 2011 г. относно интегрираното управление на пропускателните пунктове в северната част на страната и въвежда механизми за единен, съвместен и интегриран контрол;
Underlines the importance of the dialogue with Belgrade, carried out after the agreement between Serbia and Kosovo concluded at the United Nations General Assembly in September 2010 and facilitated by the EU, for regional cooperation and for the European perspective of both countries ; welcomes the fact that eight rounds have taken place so far, resulting in several preliminary agreements, the most recent one on 2 December 2011 on integrated management for crossing points (IBM) in the northern part of the country, introducing single joint integrated monitoring arrangements ;