natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че въз основа на Резолюция 1291 (2000 г.) на Съвета за сигурност на ООН от 24 февруари 2000 г. на MONUC е възложено да действа съгласно глава VII от Хартата на ООН, която й позволява да се бори редом с конгоанските въоръжени сили, и като има предвид, че това замъгли хуманитарния и свързания с опазването на мира характер на мисиите на ООН,
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
В. като има предвид, че в Демократична република Конго са проведени повече мисии на ЕПСО, отколкото в която и да е друга държава,
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
Г. като има предвид, че в рамките на две мисии - EUSEC ДР Конго и EUPOL, войските и съставът бяха разположени в ДР Конго, за да обучат силите за сигурност и да управляват реформата в сектора на сигурността в страната;
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
Д. като има предвид, че европейската полицейска мисия EUPOL беше съфинансирана чрез Европейския фонд за развитие (ЕФР) с цел да подпомогне създаването на единно полицейско звено,
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
Е. като има предвид, че от началото на въоръжения конфликт 5,4 милиона души са загубили живота си пряко от самия жесток въоръжен конфликт или пък от глад или предотвратими болести, а 1,5 милиона души, повечето от тях жени и деца, са били прогонени;
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
Ж. като има предвид, че сексуалното насилие е било използвано от всички страни в конфликта, включително и от конгоанските въоръжени сили, като близо над 200 000 жени и момичета са станали жертви на изнасилване и други форми на сексуално насилие;
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
З. като има предвид, че сексуалното насилие и основаното на пола насилие трябва винаги да се разглеждат като военно престъпление и престъпление срещу човечеството;
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
И. като има предвид, че през първите осем месеца на 2009 г. след подкрепената от MONUC офанзива на конгоанската армия срещу бунтовнически групи в Северно Киву, започнала през януари 2009 г., повече от 1 000 цивилни лица бяха убити, 7 000 жени и момичета бяха изнасилени, над 6 000 домове бяха опожарени, броят на изселените се увеличи според наблюденията с близо 775 000 души в провинциите Северно и Южно Киву и с 165 000 в провинция Ориентал, като по този начин броят на прогонени в източната част на страната става 2 113 000;
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
Й. като има предвид, че според различни доклади настоящото положение е в резултат на фактори, включващи основния военен ангажимент от началото на 2009 г. между конгоанските въоръжени сили (FARDC) и техните съюзници (Уганда, Руанда и MONUC) от една страна и всички въоръжени бунтовнически групи в източния регион от друга,
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
К. като има предвид, че в доклада на експерти на ООН, от който в изтекла информация, се счита, че „военните операции (подкрепяни от MONUC) не са успели да неутрализират Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и са изострили хуманитарната криза”,
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
Л. като има предвид, че според ECHO само от ЕС ще бъдат необходими 45 млн. евро (30 млн. евро за хуманитарна помощ и 15 млн. евро под формата на хранителни помощи) през 2010 г., за да се задоволят потребностите на около 350 000 уязвими лица, предимно деца, вдовици, жени, които издържат домакинства, и жертви на сексуално насилие,
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
М. като има предвид, че въпреки че Демократична република Конго − страната, която е на трето място по брой на населението на Африканския континент, като 48% от нейното население е под 15-годишна възраст, е богата на природни ресурси, като например диаманти, злато, цинк и колтан, според индекса за човешко развитие на ПРООН тя е сред най-бедните страни в света (на 176-о място от 179),
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
Н. като има предвид, че незаконната търговия с минерали в Демократична република Конго позволява на много лица да продължават да купуват минерали от области, контролирани от бунтовнически групи, като по този начин финансират въпросните бунтовнически групи, сред които Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), участвали в геноцида в Руанда, които са могли да използват големи международни мрежи, за да засилят снабдяването си с оръжия и набирането на още войници; като има предвид, че според експерти на ООН някои високопоставени служители в Демократична република Конго и в съседни страни са замесени в ограбване на богатствата на страната,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
О. като има предвид, че се твърди, че висши служители на конгоанските военни сили подкрепят бойците на Руанда, т.е. самите хора, срещу които те трябва да се сражават; като има предвид, че в рамките на конгоанската армия се предполага наличието на части, които действат ефективно като отделни военни части,
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
П. като има предвид, че от януари насам 1931 деца са били освободени от въоръжените сили или групи и предадени на програми за реинтеграция,
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
Р. като има предвид, че Резолюция 1896 (2009 г.) на Съвета за сигурност на ООН осъжда всякакви опити за транспортиране на незаконни оръжия в Демократична република Конго в нарушение на Резолюции 1533 (2004 г.), 1807 (2008 г.) и 1857 (2008 г.),
Q. whereas UN Security Council resolution 1896 (2009) condemns any efforts to transport illicit weapons into the DRC in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008),
16. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки, Африканския съюз, Панафриканския парламент, както и на президента, правителството и парламента на Демократична република Конго.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони на ДРК,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно Северно Киву,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление и като взе предвид предишните си резолюции относно нарушаването на правата на човека в Демократична република Конго (ДРК),
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– като взе предвид резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– като взе предвид насоките, приети от Европейския съюз през декември 2008 г., относно насилието срещу жените,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
A. като има предвид, че чрез резолюция 1896 Съветът за сигурност на ООН наскоро поднови оръжейното ембарго за всички въоръжени групировки, действащи на територията на Конго, до 30 ноември 2010 г., като ембаргото не засяга снабдяването на конгоанското правителство с оръжия,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
Б. като има предвид, че военната ситуация се промени радикално в провинциите Южно и Северно Киву от октомври 2008 г. и задържането на Nkunda вследствие на смяна на съюзниците и съвместна операция на армията на Конго и Руанда, и последвалото преследване на руандските бунтовници хуту, Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР),
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
B. като има предвид, че военните операции срещу ДСОР не успяха да прекратят този бунт, а същевременно бунтовниците умножиха престъпленията срещу населението в източната част на ДРК през последните няколко месеца,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
Г. като има предвид, че ДСОР все още разполагат с регионални и международни мрежи за подкрепа, които да ги снабдяват с оръжие и да им помагат при износа на минерали,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
Д. като има предвид, че президентът Кабила е изискал в срок до 30 юни 2010 г. да му бъде представен план за изтеглянето на войските на Мисията на ООН в ДРК,
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
Е. като има предвид, че масовото разселване на населението засяга 1 416 216 души в Северно и Южно Киву,
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
Ж.. като има предвид, че са докладвани хиляди случаи на изнасилване в източната част на ДРК, където те се извършват системно от враждуващите страни с почти пълна безнаказаност,
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
З. като има предвид, че над 115 000 души са разселени вследствие на междуобщностните сблъсъци (между Lobala и Boba) в провинция Екватор, в северозападната част на ДРК, като тези сблъсъци са свързани с въпроса за правата на риболов в Южно Убанги (провинция Екватор в ДРК),
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
И. като има предвид, че Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН докладва за общо 108 нападения срещу хуманитарни работници, в. т.ч. убийства, отвличания, кражба на превозни средства и друго имущество през 2009 г., което представлява значително увеличение в сравнение с 2008 г.,
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
Й. като има предвид, че някои хуманитарни организации бяха принудени да преустановят дейността си и че хуманитарните работници в Северно Киву нямат достъп до най-малко 70 % от нуждаещите се,
J. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
6. припомня ангажиментите, поети от ДРК и страните от региона на Големите езера, за съвместно насърчаване на мира и стабилността в региона;
Draws attention to the commitments made by the DRC and countries in the Great Lakes region jointly to promote peace and stability in the region;
9.12.2009 B7-0242/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0233/2009 и B7‑0234/2009
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
относно ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по отношение на Зимбабве и предвид ситуацията в Сомалия
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Резолюция на Европейския парламент относно ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по отношение на Зимбабве и предвид ситуацията в Сомалия
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, всички конвенции на Организацията на обединените нации за правата на човека и факултативните протоколи към тях, Международния пакт за граждански и политически права и двата факултативни протокола към него, Устава на ООН и по-специално членове 1 и 25 и членове 39 и 41 от глава VII от него,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (Европейска конвенция за правата на човека) и протоколите към него, както и Хартата на основните права на Европейския съюз (Харта), по-специално дял VI („Правосъдие“) от Хартата, която влезе в сила на 1 декември 2009 г.,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– като взе предвид съответните разпоредби на Договора от Лисабон, с който се изменят Договорът за Европейския съюз и Договорът за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 75, 215 и 275 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и разпоредбите относно демократичните принципи, съдържащи се в дял II от Договора за Европейския съюз,
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– като взе предвид съответните разпоредби от предишния Договор за Европейския съюз (членове 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 и 39) и от Договора за създаване на Европейската общност (членове 60, 133, 296, 297, 301 и 308),
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– като взе предвид съответните документи на Съвета в тази област Докладна записка на Работната група на съветниците по външни отношения от 22 януари 2004 г., озаглавена „Проследяване и оценяване на ограничителните мерки (санкции) в рамките на ОВППС - създаване на Работна група на съветниците по външни отношения, отговаряща за санкциите (Външни отношения/Санкции)“ (05603/2004); докладна записка на секретариата от 7 юни 2004 г., озаглавена „Основни принципи на използването на ограничителни мерки (санкции)“ (10198/1/2004); докладна записка на секретариата от 2 декември 2005 г., озаглавена „Насоки за прилагане и оценка на ограничителни мерки (санкции) в рамките на общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС“ (15114/2005), докладна записка на секретариата от 9 юли 2007 г., озаглавена „Ограничителни мерки - Най-добри практики на ЕС за ефективно прилагане на ограничителни мерки“ (11679/2007), и докладна записка на Работната група на съветниците по външни отношения от 24 април 2008 г., озаглавена „Ограничителни мерки (санкции) - актуализиране на най-добрите практики на ЕС“ (08666/1/08).
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
и 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма OВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.
and 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
– като взе предвид Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях OВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.
– having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them OJ L 139, 29.5.2002, p.
, съответното предложение на Комисията COM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
и Обща позиция 2004/161/ОВППС от 19 февруари 2004 година за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.
and to Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
, изменена с Обща позиция 2008/632/ОВППС от 31 юли 2008 г. OВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 53.
, as amended by Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 OJ L 205, 1.8.2008, p.
– като взе предвид съответните си резолюции в тази област и по-специално резолюцията си от 4 септември 2008 г. относно оценката на санкциите, налагани от ЕС като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека P6_TA(2008)0405 .
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и права на човека към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 16 ноември 2007 г., озаглавен „Черни списъци на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и Европейския съюз“, и приложението към този доклад от 22 януари 2008 г.,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled ‘United Nations Security Council and European Union blacklists’ and to the addendum to that report of 22 January 2008,