natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че през 2007 г. Комисията реши да замрази плащането на 135 милиона евро вноски за финансовия период 2006–2013 г. за проекти, свързани с отпадъците, и още 10,5 милиона евро за финансовия период 2000–2006 г., докато не бъде премахната структурата на комисарите,
whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
като има предвид, че в повечето градове напредъкът, постигнат по отношение на намаляването на отпадъците и рециклирането на битови отпадъци, е минимален; като има предвид, че в някои градове беше постигнат забележителен значителен напредък по отношение на разделянето и събирането на битови отпадъци, въпреки че цикълът на управление на отпадъците продължава да разчита в много висока степен на депониране и изгаряне в противоречие с насоките, предвидени в новата Рамкова директива относно отпадъците (2008/98/ЕО); като има предвид, че понастоящем планът за управление на отпадъците е в процес на оценка на съответствието с предвидените от законодателството на ЕС принципи относно йерархията на третирането и безопасното използване на депата или изгаряне,
whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
като има предвид, че качеството на битовите отпадъци и депонирането на опасни отпадъци в незаконни депа не се проверява, и като има предвид факта, че геологичните и хидроложките фактори не са били разгледани по подходящ начин при определянето на местоположението на депата в места като Chiaiano, което е довело до висок риск от замърсяване на почвата и източниците на подпочвени води в околността; като има предвид, че това е в нарушение на членове 17 и 18 от Рамковата директива относно отпадъците, а също така и на Директивата относно депонирането на отпадъци,
whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
като има предвид, че в своето решение от 26 април 2007 г. по дело С-135/05 Съдът на ЕС обяви, че първо, като не е приела всички необходими мерки, за да гарантира по-специално, че отпадъците се оползотворяват или обезвреждат, без да се застрашава човешкото здраве и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда, и второ, като не е забранила изоставянето, изхвърлянето и неконтролираното обезвреждане на отпадъци, Италианската република не е изпълнила задълженията си съгласно общностното право; като има предвид, че в неотдавнашното си решение от 4 март 2010 г. по дело C-297/08 Съдът на ЕС обяви, че като не е приела всички необходими мерки по отношение на регион Кампания, Италианската република не е изпълнила задълженията си по членове 4 и 5 от Директива 2006/12/ЕО,
whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
като има предвид, че Комисията не е получила окончателния план за управление на отпадъците за регион Кампания, в съответствие с решението на Съда на ЕС; като има предвид обаче, че Парламентът е приел за сведение проекта на план за управление на отпадъците, представен след крайния срок от 31 декември 2010 г.,
whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
като има предвид, че още в резолюцията си от 16 септември 1998 г. относно прилагането на директивите относно управлението на отпадъците Парламентът призова за систематично откриване на процедури за нарушение срещу държави-членки, които не изпълняват всички разпоредби на тези директиви и също така призова за представяне на всеки три месеца на списък от дела, заведени в Съда на ЕС срещу държави-членки, които не изпълняват своите задължения, включително на дела, по които Съдът вече е взел съдебно решение, както и списък от глоби, наложени от Съда; и като има предвид, че в резолюцията си от 19 ноември 2003 г. относно последващия доклад относно рамковата директива относно отпадъците Парламентът призова за задълбочен и последователен контрол и координация на прилагането на действащото законодателство по отношение на отпадъците,
whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
Призовава за спешно намиране на трайно решение, което да отговаря на критериите на ЕС, а именно прилагането на план за управление на отпадъците, който да спазва йерархията в цикъла на управление на отпадъците в съответствие с Директива 2008/98/ЕО; отправя искане към Комисията да го държи в течение по отношение на всяко ново развитие, включително прилагането на плана за управление на отпадъците и спазването на решението на Съда на ЕС от 4 март 2010 г. и на правилата на ЕС;
Calls for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental; asks the Commission to keep it informed about developments, including the implementation of a waste management plan, and compliance with the Court of Justice ruling of 4 March 2010 and EU rules;
Посочва, че спазването на законодателството на ЕС относно отпадъците в Кампания изисква много енергични усилия за намаляване на обема на отпадъците и накланяне на баланса към предотвратяването, намаляването, повторното използване и преработването на отпадъците чрез осигуряване на подходяща инфраструктура и отбелязва, че следва да се наблегне повече върху оползотворяването на органичните отпадъци, особено в този силно селскостопански регион; препоръчва данните да бъдат подложени на проверка и да бъде установена система за обмен на най-добри практики;
Points out that compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the appropriate infrastructure, and notes that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region; recommends that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice established;
Счита, че мерките от изключителен характер, прилагани продължително време от италианските органи, включващи назначаването на специални комисари или определянето на депа за отпадъци за райони от „стратегически интерес“ под военен контрол, са показали обратен ефект и се опасява, че установената от обществените институции липса на прозрачност по отношение на управлението на отпадъците е по-скоро улеснила отколкото възпряла нарасналата намеса на организирани престъпни групи както в сферата на официалното управление на отпадъците в региона, така и при нелегалното депониране на промишлени отпадъци; ето защо призовава за много по-голяма прозрачност от страна на различните отговорни органи;
Considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of ‘strategic interest’ under army control, have been counterproductive and fears that the established lack of transparency in the management of waste by the public authorities has facilitated rather than inhibited the increased involvement of organised crime groups both in official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible;
Подчертава значението на възвръщането на доверието посредством поддържането на структурен диалог между обществеността и различните участващи органи, както и между различните равнища на управление; изказва съжаление във връзка с повдигането на наказателни обвинения от страна на органите срещу някои членове на обществеността, протестирали мирно срещу откриването на нови депа за отпадъци, както и относно проявеното от силите за сигурност насилие срещу демонстрантите; изразява своята убеденост, че трайно решение за свързаните с отпадъците проблеми, с които се сблъсква регионът, ще бъде намерено в бъдеще само чрез активното включване на гражданите в целия процес;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
Припомня още веднъж факта, че Комисията понастоящем задържа средствата от структурните фондове на ЕС, предназначение за Кампания, които ще бъдат освободени единствено ако планът за управление на отпадъците съответства действително на законодателството на ЕС;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
Обръща внимание на седемте милиона тона екобали, натрупани на купчини, чието съдържание наскоро беше подложено на проверка, особено в депото в Taverna del Ré, и подчертава значението на отдаването на приоритет на отстраняването и обезвреждането им след извършване на подходяща оценка на точното им съдържание; настоява при депонирането на екобали да се прилагат подходящи начини за обработка и то да се извършва в рамките на плана за управлението на отпадъците, при установени ясно места за всяка обработка и използване на законни практики;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
Отбелязва, че е необходимо да се обърне спешно внимание на откритото и незаконно изхвърляне на смесени и неидентифицирани отпадъци в близост до обекта във Ferandelle, и призовава за прилагането на строг контрол над управлението; напомня на компетентните органи, че за да се спази напълно Директивата относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (Директива 2010/75/EC), те трябва да установят строг контрол над третирането на специалните видове промишлени отпадъци, независимо от произхода им; също така отбелязва, че трябва да се създадат специално определени депа, които да отговарят на разпоредбите на съответни директиви на ЕС, като се гарантира изграждането на подходяща инфраструктура за промишлените, специалните и токсичните отпадъци; изисква обяснение за неизползването на депото, предвиден за приемането на органични отпадъци, и призовава за въвеждането му в експлоатация, при условие че отговаря на критериите, определени в директивата относно управлението на отпадъците; призовава за надзор над нелицензирани депа, управлявани от частни субекти, както и за подходящи мерки за осигуряване на спазването на правилата на ЕС;
Notes that urgent attention must be paid to the open, illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in order to comply fully with the IED/IPPC Directive (Directive 2010/75/EU), they must establish strict controls on the handling of specific types of industrial waste, regardless of their origin; points out, further, that specially designated sites must be established which are consistent with the provisions of the relevant EU directives, thereby ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the failure to use the site planned for the reception of organic waste and calls for it to be put into operation, provided it fulfils the criteria laid down in the Waste Management Directive; calls for the monitoring of unlicensed, privately run landfills and appropriate action to ensure compliance with EU rules;
Изразява съжаление във връзка с взетото по-рано решение за откриване на депа за отпадъци в защитени природни зони в рамките на Националния парк „Vesuvio“, като например в Terzigno; твърдо се противопоставя на каквито и да било планове за разширяване на тези депа за отпадъци и приветства решението да не се отваря второ депо в Terzigno (Cava Vitiello);
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
Отбелязва, че Комисията посочи, че разполагането на депа за отпадъци в обекти от мрежата „Натура 2000“само по себе си не представлява нарушение на законодателството на ЕС, както и че зоните, които са определени за използване или вече се използват като депа за отпадъци в рамките на национални паркове, в обекти, включени в мрежата „Натура 2000“, както и в зони, защитени от ЮНЕСКО поради културното им наследство, са в съответствие със законодателството на ЕС; повдига въпроса, дали горепосоченото крие в себе си рискове за здравето или околната среда; счита, че разполагането на депа за отпадъци в защитени природни или културни зони е несъвместимо със законодателството в областта на околната среда; призовава Комисията да измени законодателството на ЕС относно отпадъците, така че да се забранят категорично депа за отпадъци в обекти, включени в мрежата „Натура 2000“; предлага на Комисията да поиска от Съда на ЕС издаването на съдебна забрана, ако съществуващите депа за отпадъци в защитени природни зони бъдат разширени или ако се открият нови депа в обекти, включени в мрежата „Натура 2000“,
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
Призовава Комисията да направи всичко възможно в рамките на правомощията си за извършване на контрол над дейността на компетентните органи в Италия за осигуряване на правилното събиране, разделяне и обработване на отпадъците, например посредством системни инспекции, както и да настоява за представянето от страна на регионалните органи на надежден план; призовава Комисията да покани делегация от Европейския парламент да вземе участие в инспекциите;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
Подчертава, че проектирането и прилагането на цикъла на управление на отпадъците е отговорност на италианските органи; счита, че разходите, свързани с почистването на обектите в Кампания, които са пострадали от замърсяване, предизвикано от различни видове отпадъци, не би следвало да се поемат от данъкоплатците, а от отговорните за замърсяването, в съответствие с принципа „замърсителят плаща“;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
Отбелязва, че Италия не е оповестила транспонирането на Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право до изтичане на срока 26 декември 2010 г., но очаква Италия да спази напълно директивата и да наложи съответни санкции във връзка със свързаните с отпадъците нарушения, изброени в директивата, включително над юридически лица, ако са изпълнени съответните условия за това;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
Призовава Комисията да наблюдава развитието на събитията и да използва правомощията си, които са й предоставени, включително чрез подаване на нов иск за налагане на финансови санкции (съгласно член 260 ДФЕС), по такъв начин, че да се гарантира, че властите на Кампания без забавяне ще се съобразят със съответното решение на Съда на Европейския съюз, като тя действа в съответствие с постановеното в решението на същия съд от 12 юли 2005 г. по дело C-304/02
Calls on the Commission to monitor developments and to make use of the powers conferred on it, including by bringing a further action seeking financial penalties (under Article 260 TFEU), in such a way as to ensure that the Campania authorities comply without delay with the relevant judgment of the Court of Justice, in line with the ruling laid down in the Court's judgment of 12 July 2005 in Case C-304/02
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и парламента на Италия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
като има предвид, че в Европа една от основните причини за смърт продължава да бъде ракът и че научните изследвания в областта на рака се извършват предимно на национално равнище и са твърде фрагментарни, неравностойни и разнообразни в рамките на Европа, и съответно им липсва координация на равнище ЕС;
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
като има предвид, че признаването на неотложната необходимост от засилване на самоподдържащото се сътрудничество и координация на научните изследвания;
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
Призовава Комисията да подобри координацията, сътрудничеството и съгласуваността на паневропейските, националните, регионалните и местните научноизследователски дейности в областта на рака, като се избягва дублирането и се акцентира върху непосрещнатите нужди в областта на лечението на ракови заболявания;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че има адекватно картографиране, финансиране и повишено сътрудничество при научните изследвания в областта на рака;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
Призовава Комисията и държавите-членки да развият холистична стратегия за научни изследвания в областта на рака на базата на матрица, като хоризонтално, например, са ориентирани транснационалните научни изследвания и диагнози, а вертикално, например, са разположени научните изследвания в областта на превенцията, скрининга, качеството на живот и полагани грижи;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
Призовава Комисията да използва „Европейското партньорство за действия за борба с рака“, за да организира различни научноизследователски работни групи;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
Насърчава партньорството с групите на пациентите, за да се използват техните познания и специфичен експертен опит, с цел оказване на подкрепа за ускорен напредък при научноизследователската дейност;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
като взе предвид проекторешението на Съвета (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),