natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че след обявяването на резултатите председателят на Съвета по конституционни въпроси на Кот д’Ивоар обяви съобщението на Независимата избирателна комисия за нищожно и невалидно и провъзгласи г-н Gbagbo за победител, след като анулира изборните резултати от четири региона в северната част на Кот д’Ивоар, в които г-н Ouattara беше спечелил с голямо мнозинство,
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
Ж. като има предвид, че след решението на Съвета по конституционни въпроси на Кот д’Ивоар бяха затворени всички граници на страната и бяха преустановени излъчванията на всички чуждестранни информационни телевизионни канали, което постави страната в пълна изолация от останалия свят,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
З. като има предвид, че специалният представител на генералния секретар на ООН г-н Choi впоследствие потвърди качеството на изборния процес в Кот д’Ивоар и че изборните резултати, оповестени от Независимата избирателна комисия, са представителни за волята на гражданите на Кот д’Ивоар,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
И. като има предвид, че Fatou Bensouda, Fatou Bensouda, заместник-прокурор в Международния наказателен съд, насърчи органите на Кот д’Ивоар да разследват всички прояви на насилие, извършени преди или непосредствено след втория кръг на президентските избори, и изрази решимостта на Международния наказателен съд да следи отблизо всички съобщавани прояви на насилие,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
Й. като има предвид, че въпреки протестите на международната общност г-н Gbagbo положи клетва като президент по време на церемония, организирана на 4 декември 2010 г., докато г-н Ouattarra положи клетва като президент на Кот д’Ивоар в писмо, изпратено до Съвета по конституционни въпроси,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
К. като има предвид, че значителен брой партньори на Кот д’Ивоар са изразили своята подкрепа за изборния процес и са признали г-н Ouattarra за законен победител в изборите за президент на Кот д’Ивоар и са призовали за зачитане на волята на народа на Кот д’Ивоар,
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
Л. като има предвид, че бившият южноафрикански президент Табо Мбеки, специален представител на Африканския съюз в Кот д’Ивоар, посети страната с цел оказване на посредническа дейност,
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
М. като има предвид, че на 5 декември 2010 г. г-н Ouattara обяви образуването на правителство, ръководено от бившия министър-председател Guillaume Soro; като има предвид, че г-н Gbagbo от своя страна обяви номинацията на свой министър-председател въпреки протестите на няколко хиляди души в град Bouaké в северната част на страната,
M. whereas Alassane Ouattara has announced on 5 December 2010 the formation of a government headed by ex-Prime Minister Guillaume Soro; whereas Mr. Gbagbo has replied by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
Н. като има предвид, че на своето заседание на 8 декември 2010 г. Съветът за сигурност на ООН осъди най-решително всеки опит за подриване на волята на народа на Кот д’Ивоар и отбеляза решението на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) за потвърждаване на г-н Ouattara като президент на Кот д’Ивоар,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
5. отбелязва изявленията на редица участници на международната общност в подкрепа на изборния процес в Кот д’Ивоар и за признаване на г-н Ouattara за законен победител в тези избори;
Takes note of the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of the poll;
13.12.2010 B7-0720/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
относно минимални изисквания за защитата на кокошки носачки
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Резолюция на Европейския парламент относно минимални изисквания за защитата на кокошки носачки
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
– като взе предвид Регламент 589/2008/EО на Комисията за установяване на подробни правила за пазарни стандарти за яйца,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– като взе предвид Съобщение № 2007/865 на Комисията от 8 януари 2008 г. относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of the 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
A. като има предвид, че на заседанията на комисията по земеделие и развитие на селските райони към Европейския парламент от 30 август и 29 септември 2010 г. се проведе дискусия между Комисията и присъстващите членове относно прилагането на практика на Директива № 1999/74/EО за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки,
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
Б. като има предвид, че Директива № 1999/74/EО за установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки забранява отглеждането на кокошки носачки в системи с неуголемени клетки, считано от 1 януари 2012 г.; като има предвид, че дотогава държавите-членки и производителите в ЕС-15 ще са имали повече от 12 години, за да могат да спазят разпоредбите на закона, и като има предвид, че производителите в ЕС-10 и ЕС-2 ще са имали съответно 8 и 5 години след присъединяването си, за да осигурят това спазване,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
В. като има предвид, че много производители в Европейския съюз са започнали да сменят производствените си системи, за да спазят Директива № 1999/74/EО на Съвета, но някои от тях няма да се приключили този процес до крайния срок 1 януари 2012 г.,
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
Г. като има предвид, че държавите-членки отговарят за установяването на пропорционални, ефективни и възпиращи системи за санкциониране, за да обезпечат прилагането на Директивата, а Комисията в качеството си на пазител на Договорите има задължението да контролира прилагането, да оказва натиск върху държавите-членки, които забавят процеса на прилагане, и да приема подходящи мерки,
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
Д. като има предвид, че секторът, произвеждащ птиче месо и яйца, не получава субсидии от ЕС по първия стълб на ОСП и през последните години преживява сериозна криза на пазара, в т.ч. високи цени на фуражите, като същевременно трябва да съблюдава стандартите на ЕС за здраве на животните и хуманно отношение към тях, които са измежду най-строгите в света;
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
Е. като има предвид, че производителите на яйца трябваше да осъществят нови инвестиции в условията на птичи грип, повишаване на цените на фуражните продукти, непроменени цени на яйцата през последните три години и най-вече икономическата криза, която се отразява по-зле в някои страни, отколкото в други,
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
Ж. като има предвид, че производителите от ЕС са в неблагоприятно положение спрямо вносните продукти от трети държави, които не спазват същите стандарти за хуманно отношение към животните като страните от ЕС,
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
3. приветства намерението на Комисията да се срещне с основните заинтересовани лица и компетентни органи през януари 2011 г., за да оцени състоянието във връзка с прилагането на Директивата, но подчертава, че тези усилия са много закъснели;
Welcomes the Commission's intention to meet the main stakeholders and competent authorities in January 2011 in order to assess the state of play regarding the implementation of the Directive, but underlines that these efforts are long overdue;
9. приканва Комисията да увеличи наблюдението върху прилагането на Директивата чрез засилени инспекции от страна на Хранителната и ветеринарна служба;
Asks the Commission to step up its monitoring of the enforcement of the Directive through increased inspections carried out by the Food and Veterinary Office;
13.12.2010 B7-0721/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2010 B7-0721/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– като взе предвид разпоредбите на избирателния кодекс на Кот д’Ивоар, по-конкретно Закон 2001-303 и Наредба 2008-133, и по-конкретно член 64 от нея,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– като взе предвид временния доклад на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. като има предвид, че според докладите на независимите наблюдатели, по-конкретно на ООН и Европейския съюз, изборите, чиято организация струваше 400 милиона долара, като цяло се проведоха по задоволителен начин,
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
Б. като има предвид, че мнозинството, свързано с тръгващия си президент обвинява в сериозни измами , които са в състояние да повлияят на крайния резултат от изборите, като неговите представители не са имали достъп до избирателните секции в някои северни региони на страната,
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
В. като има предвид, че заключенията на наблюдателите и сравненията между резултатите на първия и втория кръг опровергават тези твърдения за масови измами, които биха могли да променят крайния резултат,
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
Г. като има предвид, че Конституционният съвет, по отношение на народа на Кот д’Ивоар, има задължение за безпристрастно прилагане на закона и че Конституцията, Законът 2001-303 и член 64 от Наредбата от 2008 г. му дават само правомощие да отмени изборите за президент, без да му дават възможност за обявяване на резултати различни от тези на Независимата избирателна комисия,
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
Д. като има предвид, че двете резолюции на ООН, приети след мирното споразумение от 2005 г., натоварват Обединените нации с удостоверяването на резултатите, за първи път в Африка,
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
Е. като има предвид, че единствената демократичната легитимност е избраната чрез всеобщо гласуване, с резултати, удостоверени от ООН, които посочват Alassane Ouattara за новоизбрания президент,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
Ж. като има предвид, че досегашния президент – Laurent Gbagbo, и назначените от него министри незаконно заемат официалните помещения, най-вече свързаните с финансовите органи, както и седалищата на големи публични дружества,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
З. като има предвид, че настоящото положение поставя под въпрос трудно постигнатото равновесие в страната,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
И. като има предвид, че националната армия на Кот д’Ивоар беше принудена да напусне северната част на страната и да остави контрола върху нея на бивши бунтовнически въоръжени сили,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
Й. като има предвид липсата на плурализъм в държавните радио и телевизия и закриването на чуждестранни информационни канали,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
К. като има предвид, че заместник-прокурорът на Международния наказателен съд заяви, че наблюдава внимателно положението и за възможни „престъпни инциденти“,
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
Л. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН осъжда „всяко усилие за отхвърлянето на волята на народа“,
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
М. като има предвид, че операцията за опазване на мира в Кот д’Ивоар (UNOCI), съставена от 9150 сини каски и 1500 полицаи и цивилни служители, за шест години струваше 2,26 милиарда евро,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
Н. като има предвид, че Световната банка, МВФ и Африканската банка за развитие са изразили отказа си да работят с правителството, което ООН не признава,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
О. като има предвид, че облекчаването с 3 милиарда на външния дълг на Кот д’Ивоар в рамките на инициативата за бедните силно задлъжнели страни, беше обусловено от демократични избори,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
П. като има предвид, че помощта за развитие на Европейския съюз, предвидена за Кот д’Ивоар е в размер на 254,7 милиона евро и че Световната банка настоява за повече от 740 милиона долари за проекти,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Р. като има предвид, че сред икономическите среди съществуват опасения, че настоящото положение може да доведе до обедняване на страната и във връзка с това на населението, както и на Западна Африка като цяло, като се има предвид, че Кот д’Ивоар отговаря за 40% от БВП на Западноафриканския икономически и валутен съюз (ЗАИВС),
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
С. като има предвид, че стабилността в Кот д’Ивоар е от съществено значение за цяла Западна Африка,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
Т. като има предвид, че председателят на Африканския съюз поиска от отиващия си президент да се оттегли, за да „зачете волята на народа“ и да се избегне „кървава баня“; като взе предвид усилията на пратеника на Африканския съюз – Thabo Mbeki, за избягване на логиката на конфронтация, и решението на Африканския съюз за временно преустановяване на членството на Кот д’Ивоар, докато новоизбраният президент действително заеме длъжност,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
У. като взе предвид решението на ECOWAS да изключи временно Кот д’Ивоар от всичките си дейности,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
Ф. като има предвид, че досегашният президент има отговорност да даде възможност за мирен преход, който да гарантира гражданския мир от съществено значение за бъдещето на Кот д’Ивоар, като се оттегли и по този начин се избегне ново изпитание за неговия народ и за региона,
U. whereas the outgoing President has the duty to permit a peaceful transition, ensuring the civil peace which is essential to the future of Côte d'Ivoire, by standing down, thus sparing his people and the whole region another ordeal,
13.12.2010 B7-0722/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. като има предвид протичането на президентските избори в Кот д’Ивоар и сериозната политическа и институционална криза, в която страната изпадна след втория кръг на изборите на 28 ноември 2010 г.,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
Б. като има предвид подкрепата от технически и логистичен характер, както и в областта на сигурността, предоставена от ООН при организирането на първите свободни и прозрачни президентски избори в Кот д’Ивоар от 2000 г. насам, като част от изпълнението на Споразумението Linas-Marcoussis и мисията за опазване на мира в Кот д’Ивоар (UNOCI),
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
В. като припомня, че според предварителните резултати, обявени на 2 декември 2010 г. от председателя на независимата избирателна комисия, кандидатът Alassane Ouattara е получил 54,10% от гласовете, а кандидатът и действащ президент Laurent Gbagbo – 45.90%, с избирателна активност над 81% процента,
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
Г. като припомня, че на същия ден председателят на Конституционния съвет обяви резултатите за „невалидни“, поради изтичане на законосъобразния срок от три дни след втория тур за тяхното обявяване,
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,