natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ), подписана от 108 държави и ратифицирана от 66,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Международния комитет на Червения кръст г-жа Christine Beerli в Бейрут на 16 септември 2011 г.,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– като взе предвид резолюцията относно Конвенцията по касетъчните боеприпаси, приета от Общото събрание на ООН на 2 декември 2008 г.;
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– като взе предвид съобщението на генералния секретар на ООН до Второто заседание на държавите — страни по Конвенцията по касетъчните боеприпаси, предадено от г-н Sergio Duarte, върховен представител по въпросите на разоръжаването, в Бейрут на 13 септември 2011 г.;
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– като взе предвид декларациите на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън, по-специално относно Конвенцията по касетъчните боеприпаси от 1 август 2010 г. и относно твърденията за употреба на касетъчни боеприпаси в Либия от 29 април 2011 г.;
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– като взе предвид резолюциите на Европейския парламент, по-специално относно влизането в сила на 1 август 2010 г. на Конвенцията по касетъчните боеприпаси (ККБ) и ролята на ЕС,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. като има предвид, че ККБ беше открита за подписване в Осло на 3 декември 2008 г. в седалището на ООН в Ню Йорк и влезе в сила на 1 август 2010 г.;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
Б. като има предвид, че ККБ дефинира касетъчните боеприпаси като конвенционални боеприпаси, проектирани да разпръскват или освобождават взривни суббоеприпаси, всеки с тегло до 20 кг;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
В. като има предвид, че ККБ забранява използването, производството, складирането и трансфера на касетъчни боеприпаси като цялостна категория оръжия и изисква от държавите — страни по Конвенцията да унищожат запасите от подобни боеприпаси;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
Г. като има предвид, че ККБ е знак за значителна и фундаментална промяна в позицията на много правителства, които преди това считаха касетъчните боеприпаси за съществени за своята сигурност и своите военни доктрини;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
Д. като има предвид, че двадесет и две държави-членки на ЕС са подписали, петнадесет са ратифицирали, а пет нито са подписали, нито са ратифицирали ККБ;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
Е. като има предвид, че ККБ установи нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще задължи държавите да разчистват неексплодиралите остатъци от касетъчни боеприпаси, останали след конфликти; като има предвид, че Европейската комисия заедно с някои други държави допринася с конкретни средства за мерки относно касетъчните боеприпаси в засегнатите страни;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
Ж. като има предвид, че се твърди, че касетъчни боеприпаси са били използвани неотдавна срещу цивилното население в Камбоджа, Тайланд и Либия и сега трябва да се предприемат спешни действия, за да се гарантира, че неексплодиралите касетъчни суббоеприпаси се разчистват, за да се предотвратят по-нататъшни смъртни случаи или наранявания;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
З. като има предвид, че Планът за действие от Виентян посочва конкретни и измерими стъпки, действия и цели, за да се гарантира ефективното и навременно прилагане на разпоредбите на ККБ;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
И. като има предвид, че Четвъртата конференция за преразглеждане на Конвенцията за определени конвенционални оръжия (ККО) ще се проведе в Женева на 14—25 ноември;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
Й. като има предвид, че проектът на текст на Протокол VІ, който ще бъде обсъден по време на Четвъртата конференция за преразглеждане на Конвенцията за определени конвенционални оръжия (ККО), не е нито юридически съвместим с ККБ, нито я допълва; като има предвид, че докато държавите — страни по ККБ са юридически задължени да унищожат всички боеприпаси, този проект на протокол ще забрани само касетъчните боеприпаси от преди 1980 г., съдържа продължителен преходен период, който би дал възможност спазването да се отложи с поне 12 години и дава възможност за използването на касетъчни боеприпаси само с механизъм за самоунищожаване, и позволява на държавите да използват касетъчни боеприпаси с т.нар. процент на неуспех до 1 %;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
15.11.2011 B7-0608/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0648/2011
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Резолюция на Европейския парламент относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– като взе предвид въпроса от 30 септември 2011 г. към Комисията относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– като взе предвид членове 113 и 167 от ДФЕС,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– като взе предвид Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– като взе предвид Директива 2008/8/ЕО за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на мястото на доставка на услуги,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия относно програма в областта на цифровите технологии за бъдещето,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия относно бъдещето на ДДС,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно бъдещето на ДДС,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
А. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ включва водещата инициатива да се създаде цифров единен пазар;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
Б. като има предвид, че цифровият единен пазар на ЕС е все още разпокъсан и това отчасти се дължи на данъчната система на ЕС, и по-специално на данъците върху потреблението, приложими спрямо стоки и услуги;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
В. като има предвид, че икономическата криза нанесе тежки щети на възможностите за икономически растеж и че цифровата икономика разполага с потенциал да допринесе съществено за просперитета на Европа през следващите години;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
Г. като има предвид, че Европейският съюз трябва да реализира потенциала на единния пазар, като способства търговията онлайн и трансграничната търговия между държавите-членки;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
Д. като има предвид, че Европейската комисия обмисля понастоящем бъдещето на ДДС и че стратегията „ЕС 2020“ трябва да бъде взета предвид;
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
8. припомня принципите на ОИСР относно данъчното облагане на електронната търговия, които бяха договорени на конференцията в Отава през 1998 г.; съгласно тези принципи правилата относно данъците върху потреблението, като например ДДС, следва да водят до облагане в юрисдикцията, където се осъществява потреблението; съгласно Директива 2008/8/ЕО принципите на ОИСР ще се прилагат спрямо Европейския съюз считано от 1 януари 2015 г.;
Recalls the OECD principles on the taxation of e-commerce agreed at the 1998 conference in Ottawa; these principles establish that the rules for consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; according to directive 2008/8/CE, the OECD principles will apply to the European Union as from 1 January 2015;
14.11.2011 B7-0609/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0648/2011
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Резолюция на Европейския парламент относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– като взе предвид членове 113 и 167 от ДФЕС,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– като взе предвид Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– като взе предвид Директива 2008/8/ЕО за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на мястото на доставка на услуги,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия относно програма в областта на цифровите технологии за бъдещето,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия относно бъдещето на ДДС,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 12 май 2011 г. относно „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно бъдещето на ДДС,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ включва водещата инициатива да се създаде цифров единен пазар;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
Б. като има предвид, че цифровият единен пазар на ЕС е все още разпокъсан и това отчасти се дължи на данъците върху потреблението, приложими спрямо стоки и услуги;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
В. като има предвид, че икономическата криза нанесе тежки щети на възможностите за икономически растеж и че цифровата икономика разполага с потенциал да допринесе съществено за просперитета на Европа през следващите години;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
Г. като има предвид, че Европейският съюз трябва да реализира потенциала на единния пазар, като способства търговията онлайн и трансграничната търговия между държавите-членки;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
Д. като има предвид, че Европейската комисия обмисля понастоящем бъдещето на ДДС и че стратегията „ЕС 2020“ трябва да бъде взета предвид;
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
7. припомня принципите на ОИСР относно данъчното облагане на електронната търговия, които бяха договорени на конференцията в Отава през 1998 г.; съгласно тези принципи правилата относно данъците върху потреблението, като например ДДС, следва да водят до облагане в юрисдикцията, където се осъществява потреблението; съгласно Директива 2008/8/ЕО принципите на ОИСР ще се прилагат спрямо Европейския съюз считано от 1 януари 2015 г.;
Recalls the OECD principles on the taxation of e-commerce agreed at the 1998 conference in Ottawa; these principles establish that the rules for consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; according to directive 2008/8/CE, the OECD principles will apply to the European Union as from 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0610/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑00648/2011
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Резолюция на Европейския парламент относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– като взе предвид въпроса [от 30 септември 2011 г.] към Комисията относно модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар ( O‑000226/2011 – B7‑00648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– като взе предвид членове 113 и 167 от ДФЕС,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– като взе предвид Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
15.11.2011 B7-0611/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0648/2011
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
относно модернизирането на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Резолюция на Европейския парламент относно модернизирането на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
А. като има предвид, че културните стоки, независимо от своя формат, са публични блага със силно въздействие, което е не само икономическо, но и социално, и че по тази причина те следва да бъдат достъпни за всяко лице, живеещо в Европейския съюз;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
Б. като има предвид, че действащият текст на приложение 3 към Директива 2006/112/ЕО възпрепятства достъпа на всяко лице, живеещо в Европейския съюз, до културни стоки;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
В. като има предвид, че съгласно действащата правна рамка държавите-членки могат да прилагат намалени ставки, например за доставката на книги на всички видове физически носители, докато електронните книги се облагат със стандартна ДДС ставка от най-малко 15 %;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
Г. като има предвид, че независимо проучване по поръчка на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ подкрепя тази идея, като доказва значението на прилагането на намалени ДДС ставки по отношение на културните стоки и сектори с ниска степен на потребление;
D. whereas an independent study commissioned by DG TAXUD supports this idea as it demonstrated the importance of extending reduced VAT rates to cultural goods and sectors that are under-consumed;
11.11.2011 B7-0612/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
11.11.2011 B7-0612/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно бдителност по отношение на действията на фармацевтичните предприятия
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно бдителност по отношение на действията на фармацевтичните предприятия
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Европейският парламент ,
The European Parliame nt ,
– като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба,
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
А. като има предвид, че фармацевтичната промишленост, стратегически отрасъл за Европа, оказва незаменим принос за благоденствието на европейските граждани, като доставя лекарствени продукти и насърчава икономическия растеж и заетостта;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
Б. като има предвид въпреки това нееднократните измами във вреда на човешкото здраве, както и множеството случаи на фалшифицирани лекарствени продукти или измамите спрямо държавите-членки от страна на големите фармацевтични концерни и случаите на необосновано повишение на цените на активните вещества;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
В. като има предвид най-скорошното разследване на прокуратурата във Флоренция, която разследва предприятието "Менарини груп", обвинено за превеждането на 860 милиона незаконно придобити евро в текущи чуждестранни сметки на други 900 фиктивни дружества, сговорчиви доставчици на активни вещества на раздути цени;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
2. приканва Съвета и Комисията да създадат анкетна комисия, която да използва за отправна точка гореспоменатия случай и да пристъпи към разследване на случаите на измама по отношение на продажните цени на лекарствени продукти в цяла Европа;
Calls on the Council and the Commission to set up a committee of inquiry to investigate cases of fraud relating to sales prices for pharmaceutical products across the EU, starting with the case referred to above;
15.11.2011 B7-0613/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно промяна на периода на биологичната пауза за риболова на риба меч
on changing the seasonal swordfish fishery closure