natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява съжаление от факта, че решенията на Европейския съвет, свързани със засилване на надзора на европейския финансов сектор, и по-специално трансграничните групи, съвсем не са достатъчни, за да се отговори на предизвикателствата, наложени от настоящите системни рискове;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
изтъква в тази връзка факта, че финансовият надзор не поддържа темпото на пазарната интеграция, което е влошаващ фактор при разпространението на кризата, тъй като националните надзорни органи не могат да имат "европейски поглед" върху рисковете, създадени от тези сложни финансови нововъведения;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
припомня своето убеждение, че е налице необходимост да се създаде надзорен орган на ЕС, който да следи трансевропейските финансови операции; изтъква, че този надзорен орган на ЕС следва да може да събира и анализира микро и макро финансова информация заедно с централните банки и следва да действа като звено за бързо реагиране в кризисни ситуации, които имат системно въздействие върху ЕС;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
отбелязва, че е необходима известна гъвкавост при прилагане на политиката за държавната помощ, с оглед на текущите изключителни обстоятелства, но подчертава необходимостта да се променят стимулите за големите финансови институции с потенциални системни рискове, като се вземе предвид факта, че ако те са "твърде големи, за да се провалят", те се стимулират да максимизират рисковете, които поемат;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
поставя под въпрос ролята, която играе Комисията за предотвратяване растежа на големи финансови институции със системни рискови; по отношение на държавните помощи счита, че е от основно значение да се въведат подходящи правила за поведение на бенефициерите, за да се предотврати злоупотреба с държавна подкрепа, като например разширяване и агресивни пазарни стратегии, насочени срещу малките институции, за сметка на държавните гаранции;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
подчертава също така, че е необходим подходящ принос от страна на частния сектор, като аналог на въвеждането на схема за държавни гаранции; счита, че Комисията следва да се консултира с Европейския парламент относно прилагането на тези принципи;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
признава, че е налице нарастващо недоверие от страна на европейските граждани спрямо Европейския съюз; при все това подчертава, че Договорът от Лисабон съдържа необходимите елементи за преодоляване на това недоверие чрез укрепване на парламентарната демокрация, прозрачността и правовата държава, чрез отстояване на основните права, развитие на гражданството и увеличаване на способността на разширения Съюз да действа ефективно у дома и в чужбина; при все това признава, че финансовата криза показа, че общностните инструменти в областта на икономическата и финансова политика, са недостатъчни;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
приветства задълбочения анализ на ирландското правителство относно причините за отрицателния изход от референдума, но изразява загриженост относно забавянето; настоятелно призовава ирландското правителство да положи всички усилия за да излезе с конкретно предложение, съдържащо условията, при които процедурата по ратифициране може да бъде възстановена навреме, така че Договорът от Лисабон да влезе в сила преди европейските избори през 2009 г.;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
призовава отговорните органи в Швеция и Чешката република да приключат техните процедури по ратифициране преди края на тази година;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
изразява убеждението си, че икономическите мерки за справяне с изменението на климата са ясни и всяка стъпка в посока отлагане на необходимите действия в крайна сметка ще доведе до по-големи разходи; освен това счита, че подобряването на енергийната ефективност, преминаването към възобновяеми енергийни източници и провеждането на икономика, благоприятна за климата, ще спести пари, ще намали зависимостта ни от енергиен внос и ще има положително въздействие върху създаването на работни места в Европа в този критичен момент;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
приветства постигнатия в рамките на Европейския парламент напредък и постигнатото съгласие относно започването на преговори с оглед търсенето на съгласие със Съвета на първо четене преди края на този законодателен мандат;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
силно осъжда опита на Европейския съвет да извади пакета за климата и енергията от обхвата на нормалната процедура на съвместно вземане на решение и да го прехвърли в обхвата на правилото за единодушие в рамките на Съвета; изразява загриженост, че това би могло сериозно да накърни интегритета на пакета и да постави в опасност усилията на ЕС да осигури стимул за бъдещо международно споразумение относно климата;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
признава, че понастоящем ЕС внася 82.5 % от нужния си петрол и че ако в този момент ЕС незабавно спре вноса на петрол, наличните запаси в държавите-членки ще стигнат за 15 месеца;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
признава, че около 70 % от консумирания в Европа петрол се използва от транспортния отрасъл, като останалите 20 % се използват в сградите и 10 % като суровина; отбелязва, че Комисията очаква енергийните нужди на транспортния отрасъл да нараснат с поне 30 % до 2030 г., с неприемлив растеж до 5 % годишно за въздушния транспорт, което увеличава емисиите на CO2 и зависимостта от вносна енергия;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
подчертава, че развитието в транспортния отрасъл е от основно значение за петролната зависимост и по-добрата околна среда и изразява съжаление, че Европейският съвет едва разгледа въпроса за петролната зависимост и изобщо не разгледа въпроса за транспортния отрасъл;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
изразява увереност, че значително развитие в областта на енергийната ефективност и възобновяемите енергии ще увеличи енергийната сигурност, ще намали планираното покачване на цените на енергията и ще намали емисиите на парникови газове; настоятелно призовава Комисията да определи енергоспестяването, енергийната ефективност и възобновяемите енергии като ключови мерки необходими за постигане на целите на ЕС, свързани с климата, като едновременно се увеличи сигурността на доставките в ЕС;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
счита, че целта за подобряване на енергийната ефективност с над 20 % до 2020 г., както вече беше договорено на Европейския съвет през март 2007 г., е напълно постижима в техническо и икономическо отношение; затова изразява съжаление от факта, че Европейският съвет не направи тази цел задължителна;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
призовава още веднъж ЕС да вземе конкретни мерки, за да превърне своята икономика в най-малко зависима от изкопаеми горива и най-енергийно ефективна към 2020 г.; затова настоятелно призовава ЕС и държавите-членки незабавно и сериозно да инвестират в мерки за енергоспестяване и енергийна ефективност, и за създаването на съвместни проекти на ЕС за възобновяема енергия, които не само ще гарантират сигурността на енергийните доставки на ЕС, но и ще свържат тази цел с целта от Лисабон (икономическо и социално развитие) и с целта от Гьотеборг (околна среда);
Calls once again on the EU to take concrete measures to make its economy the least fossil fuel-dependent and most energy-efficient by 2020; urges, therefore, the EU and its Member States to invest urgently and massively in energy-saving and energy-efficiency measures and the development of joint EU renewable energy projects, which can not only ensure the EU's security of supply, but can also create a link between this goal and the Lisbon goal (economic and social development) and the Göteborg goal (environment);
призовава Комисията да стартира обширна програма за енергийна ефективност, в рамките на втория преглед на енергийната стратегия, включваща набор от нови инициативи, като преглед на директивата за сградите, нова инициатива относно комбинираното производство на енергия, нови финансови инструменти за инвестиции в енергоспестяването и енергийната ефективност; подчертава, че енергоспестяването, енергийната ефективност и използването на възобновяема енергия предоставят най-големия, както и най-евтиния, потенциал за намаляване на CO2, като същевременно увеличават геополитическата независимост на ЕС; подчертава, че само чрез такива мерки ЕС може да предостави конкретна дългосрочна помощ на гражданите и на стопанските среди в тяхната борба срещу нарастващите цени на енергията;
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
изразява съжаление от факта, че пактът за имиграция и убежище се фокусира върху граничния контрол вместо да поставя като приоритет средствата за легална миграция; поставянето на фокуса върху граничния контрол и системното връщане на нелегални имигранти представлява бариера за достъпа до убежище и събирането на семейства;
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
като приема предложението за синята карта, като първа стъпка към по-отворена миграционна програма, отхвърля всякаква йерархия на правата за работниците мигранти; в тази връзка призовава държавите-членки да ратифицират международната конвенция за защита правата на работниците мигранти и членовете на техните семейства;
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
призовава мандатът на FRONTEX изрично да включва задължението за спазване на международните стандарти за правата на човека и неговото задължение спрямо търсещите убежище, т.е. във връзка с операциите на FRONTEX в открито море;
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
очаква амбициозен преглед на европейските директиви относно убежището, последван от тяхното ефективно прилагане, включително задълбочен преглед на регламент Дъблин ІІ;
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Последици от кризата в Грузия
Follow-up to the Georgian crisis
изразява съжаление от факта, че международните преговори относно уреждането на сигурността и стабилността в Абхазия и Южна Осетия (както беше предвидено в плана от шест точки от 12 август 2008 г.), които започнаха в Женева на 15 октомври 2008 г., бяха белязани от процедурни противоречия, които попречиха на страните да разгледат по същество и лице в лице точките от дневния ред;
Deplores the fact that the international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia (as provided for in the six-point plan of 12 August 2008) that opened in Geneva on 15 October 2008 were marked by procedural controversies that prevented the parties from dealing substantively and face to face with the points on the agenda;
подчертава неотложната нужда да се реши проблемът с разселените лица, и по-специално призовава за бързо завръщане, по безопасен и достоен начин, на всички хора, живеещи в горната част на прохода Кодори в Абхазия и в района Ахалгори в Южна Осетия;
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
очаква заключенията на международната конференция на донорите на средства относно Грузия, която ще се проведе на 22 октомври 2008 г.; приветства поетото от Комисията задължение да осигури силна политическа, финансова и практическа подкрепа на Грузия; призовава Комисията да предложи и бързо да приложи мерки, насочени към възстановяването на конфликтните зони и да засили хуманитарната помощ с оглед осигуряването и предоставянето на убежище преди зимата на хората, засегнати от войната;
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
приветства разполагането на наблюдатели на ЕС в буферните зони, мярка която засилва ролята и задълженията на ЕС в региона и проправя пътя към по-нататъшно задълбочаване на отношенията с Грузия; призовава действащите власти в Абхазия и Южна Осетия, както и Руската федерация, да позволят осъществяването на операциите за наблюдение на ЕС вътре в отцепническите територии;
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
призовава Съвета и Комисията да заявят ясно на руския президент на предстоящата среща на върха между ЕС и Русия, която ще се проведе на 14 ноември 2008 г., че не е възможно стратегическо партньорство с държави, които не спазват международното право и накърняват териториалната цялост на съседите си;
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
призовава Комисията да превърне демокрацията и зачитането на правата на човека и правовата държава в неразделна част от бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество с Руската федерация, с ясен механизъм за изпълнение на клауза за временно спиране;
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
внесено вследствие на декларации на Европейския съвет и на Комисията
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
от Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson и Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and Sahra Wagenknecht
относно Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.
on the European Council of 15-16 October 2008
Резолюция на Европейския парламент за Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
като има предвид, че настоящата финансова криза, която първоначално беше предизвикана от спукването на жилищния балон в Съединените щати, от краха на рисковите ипотечни кредити и деривати, се разпространи в световен мащаб поради все по-интегрирания, но също така нерегулиран характер на финансовите пазари, и като има предвид, че впоследствие може да се очакват още финансови смущения в резултат на провалени суапове за кредитно неизпълнение и натиска върху компаниите за кредитни карти;
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,
като има предвид, че общо поддържаното убеждение на политическите и бизнес лидери и водещите икономисти, че "свободните пазари знаят най-добре" и че свободното взаимодействие на пазарните сили гарантира ефикасно и ефективно разпределение на ресурсите, беше опровергано убедително от последните събития; като има предвид, че само в САЩ банките, застрахователните компании, хедж фондовете и другите притежатели на дълг са отписали 760 милиарда щатски долара; като има предвид, че според прогнозите в "основния сценарий за събитията" на МВФ във връзка с финансовата криза, американските и европейските банки ще "изгорят" активи на стойност 10 трилиона щатски долара,
whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,