natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че съгласно критериите за участие в програмата LIFE+ трансграничният характер на защитените зони може да се разглежда като нововъведение или най-добра практика.
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
съгласно член 113 от правилника
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
относно действията на ЕС по отношение на взимането за заложници на трима израелски войници в Близкия Изток
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Резолюция на Европейския парламент относно действията на ЕС по отношение на взимането за заложници на трима израелски войници в Близкия Изток
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
В. като има предвид, че съдбата на военните все още не е ясна и, че техните семейства и израелското правителство все още очакват намесата на международната общност и на ЕС,
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
Допитва се до Съвета, дали не с1ита за необходимо да упражни всякакъв възможен дипломатически и икономически натиск върху палестинските власти и ливанското и сирийското правителства
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
- да постигне моменталното им освобождаване, независещо от напълно неизпълними условия за Израел.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
от Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
за технологиите за чисти въглища
on clean technology for coal
Предложение за резолюция на Европейския парламент за технологиите за чисти въглища
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
като взе предвид стратегическия анализ на енергийната политика, представен от Комисията,
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Устойчиво производство на електрическа енергия от изкопаеми горива: към емисии, доближаващи се до нулата след 2020 г., от електрическите централи на въглища“ (COM(2006)0843),
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1407/2002,
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
като има предвид, че външната енергийна зависимост на Съюза, която в момента надвишава 40% и ще достигне 65% през 2030 г., се явява основният проблем в областта на енергията (кризи в Украйна и Беларус),
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
като има предвид, че разумното производство на въглища би допринесло за сигурността на енергийните доставки,
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
като има предвид, че реконверсията на сектора на производство на въглища има икономически и социални последици за регионите, които не разполагат с други възможности по отношение на икономиката и заетостта,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
Посреща със задоволство Съобщението на Комисията относно технологиите за чисти въглища;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
Отправя искане към Комисията за определяне на ясни цели относно сигурността на доставките, предвид това, че такива цели вече са установени в други сектори на енергийната политика;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
Подчертава, че горепосочените проекти са ненужни, ако се осъществят в райони, които исторически не са свързани с производството на въглища или ако въглищата са предназначени за внос.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
относно борбата със секс туризма
on sex tourism
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно борбата със секс туризма
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
като има предвид, че секс туризмът е затвърден феномен и че често неговите жертви са непълнолетните,
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
като има предвид, че в Италия беше произнесена първата присъда на секс турист, според която той беше осъден на 14 години затвор,
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
като има предвид, че хартата на основните права на човека признава като една от целите си защитата на децата,
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
като има предвид, че една от целите на програмата „Daphne” е и защитата на непълнолетните от насилие и, че секс туризмът е насилие над непълнолетните,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
призовава Комисията да проведе проучвания относно действителното въздействие на феномена на европейско равнище;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
призовава секс туризмът, който засяга непълнолетни, да бъде обявен за престъпление във всички държави-членки на Съюза и Европол да бъде натоварена, в сътрудничество със силите на реда на държавите-членки и на страните, които са цел за този специфичен вид туризъм, да проведе разследванията, необходими за идентифициране на отговорните за тези актове на насилие.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
внесено съгласно член 113 от правилника
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
относно предоставянето на помощ за създаването на специализирани центрове за лечение на хроничните заболявания
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно предоставянето на помощ за създаването на специализирани центрове за лечение на хроничните заболявания
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
като има предвид, че според Световната здравна организация „ хроничните заболявания са неотложен здравен въпрос, от значение за социалната, икономическата и политическата стабилност на държавите ”,
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
като има предвид, че един човек от пет страда от един или повече видове хронични заболявания, сред които най-разпространените са астмата, диабетът и високото кръвно налягане,
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
като има предвид, че е необходимо да се осигурят специфични за страдащите от хронични заболявания, планове за лечение и програми за предоставяне на помощ,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
препоръчва създаването на водещи центрове в областта на лечението на хронични заболявания, с подходяща инфраструктура, позволяваща "проследяване на лечението" на пациента, като по този начин се гарантира не само постигането не само на функционалност, но и на ефективност и се избягват закъснения с опасни последици;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
предлага създаването на специално предназначени за това програми в контекста на Седмата рамкова програма, с цел създаване на тези центрове.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
относно нови насоки за програмата „Еразмус”
on new guidelines for the Erasmus programme
Предложение за резолюция на Европейския парламент за нови насоки за програмата „Еразмус”
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
като има предвид, че програмата „Еразъм” е програма за мобилност и сътрудничество, която цели да превърне Европейския съюз в център за постижения в образованието,
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
като има предвид, че програмата "Еразъм" се управлява по децентрализиран начин, посредством национални агенции в държавите-участници,
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
като има предвид, че Комисията, въпреки че носи цялата отговорност за програмата, единствено дава указания на националните агенции и на университетите, които след това носят отговорността за осъществяването на тези указания както от академична, така и от практическа/логистична гледна точка,
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
като има предвид, че и в новата програма за 2007/2013 г., Комисията не е счела за необходимо да се предвиди задължение за сключване на застраховка "Живот" за всички, които са спечелили стипендия по програмата „Еразъм”,
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
като има предвид, че да живееш и да учиш в чужбина често води до непредвидими рискове и жертви,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
препоръчва да бъдат преразгледани насоките по програмата „Еразъм”, като се включи задължение за сключване на застраховка „Живот” за всички студенти, която да се покрива на равно от университета на произход, и от този, в който те гостуват;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
счита, че подобен вид застраховка трябва да представлява "conditio sine qua non" за предоставяне на стипендии по програмата „Еразъм”.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
за насърчаване на създаването на доброволчески корпус в рамките на ЕС за борба с природните бедствия в цял свят
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Предложение за резолюция на Европейския парламент за насърчаване на създаването на доброволчески корпус в рамките на ЕС за борба с природните бедствия в цял свят
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
като има предвид, че доброволците играят важна роля в насърчаване на солидарността в цял свят,
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
като има предвид, че е необходимо техният дух и щедрост да бъдат насочени към борбата срещу последиците от природните бедствия в цял свят,
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
като има предвид, че природните бедствия могат да се случат във всеки един момент, без предизвестие,
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
като има предвид, че Европейският съюз следва да предостави своята подкрепа и сътрудничество за справяне с последиците от природните бедствия с помощта на доброволци от всички държави-членки,
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
Призовава Европейския съюз да насърчава създаването на постоянен доброволчески корпус за борба с последиците от природните бедствия в цял свят;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
Призовава за това този корпус да разполага, на постоянна основа, с подходящи логистика и способности за обучение, които да му предоставят възможност да оказва противодействие на всякакъв вид последици от природни бедствия;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
Отправя препоръка за създаване на постоянен и значителен бюджетен ред в рамките на бюджета на Съюза за създаване и поддържане на такъв доброволчески корпус с участници от всички държави-членки.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
внесено вследствие на декларация на Комисията
to wind up the debate on the statement by the Council
от Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Европейската общност, Република Исландия, Бившата Югославска Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Временната административна мисия на Организацията на Обединените Нации в Косово за създаване на общо европейско авиационно пространство (ЕСАА)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Европейската общност, Република Исландия, Бившата Югославска Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Временната административна мисия на Организацията на Обединените Нации в Косово за създаване на общо европейско авиационно пространство (ЕСАА)
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета COM(2006)0113 ОВ C ... /Все още непубликувано в ОВ. ,
having regard to the Commission proposal to the Council COM(2006)0113, OJ C ... / Not yet published in OJ.
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент за разработване на програмата за външна политика на Общността в авиационната област ( P6_TA(2006)0006 ),
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
като има предвид, че с оглед на присъединяването й към ЕС, отношението към Румъния следва да бъде различно спрямо това към другите държави и като има предвид, че България, въпреки присъединяването си, е обект на защитна клауза по отношение на интересите за сигурност и, следователно, отношението към нея следва да бъде като към трета държава,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
като има предвид, че Съвета прие временно споразумение по предложение на Комисията и като има предвид, че това временно споразумение очаква да бъде ратифицирано от всички заинтересовани страни,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
като има предвид, че Споразумението за ECAA е важно като рамково споразумение, касаещо свързани с авиацията въпроси със страните от Западния Балкански полуостров, Исландия и Норвегия, по-специално, и като има предвид, че то предоставя модел за бъдещи споразумения от този вид с други трети страни,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
Отбелязва, че е важно Общото европейско авиационно пространство да покрива настоящото и бъдещо законодателство на ЕС относно емисиите и други мерки, които ще намалят въздействието на авиацията върху околната среда;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
Подчертава важността на споразумението по отношение на създаване на условия за разширяване на Единното европейско небе (SES) извън границите на държавите-членки на ЕС;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Безопасност и сигурност
Safety and Security
Подчертава важността, следователно, на техническата помощ и преговорите за присъединяване, като средства за получаване на необходимото съгласие с партньорите, които не са членове нито на ЕС, нито на Европейската агенция за околна среда (ЕЕА), с цел да се постигне тази цел;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
Настоява, че цялото законодателство на ЕС относно безопасността и сигурността, както и наскоро приетия регламент относно правата на пътниците с увреждания следва да бъдат включени в оперативното приложение към споразумението;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
Отбелязва, че въздушното движение е включено в споразумението, факт, от значение за прилагането на правилата на Единното европейско небе;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
Приветства преимуществата на взаимното и последователно прилагане на оценката на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства (SAFA) от всички страни, подписали споразумението;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
Напомня, че осъществяването на „Единно европейско небе”, води и до гъвкавост на въздушното пространство, която се нуждае от институционализирано сътрудничество между военните и граждански органи, отговорни за контрола на въздушното движение;
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Социални въпроси
Social issues
Приветства ролята на Европейската агенция за авиационна безопасност в обучаването на специалисти, подготвянето на наръчници и осигуряването на технически консултации на страни-партньорки, както и в помощта в установяването на механизми за прилагане;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
Подчертава факта, че следва да се зачитат основните социални закони на ЕС при прилагане на споразумението;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
Отбелязва, че споразумението предвижда прилагане на директивата EU-OPS;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
Отбелязва, че трябва да има бързо прилагане на ангажиментите в споразумението и, че на Европейския парламент следва да бъде изпратен доклад относно развитието до 31 декември 2008 г.;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
Призовава Комисията и Съвета да гарантират, че споразумението за Европейска гражданска авиация ще съответства на тези ключови съображения и, че ще бъдат установени спогодби за контрол във връзка с процеса на прилагане;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
от Angelika Niebler,
by Angelika Niebler
от името на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
относно преговорите във връзка с договора за концесия на "Галилео"
on the Galileo concession contract negotiations
Резолюция на Европейския парламент относно преговорите във връзка с договора за концесия на "Галилео"
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
като взе предвид Регламент (EО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми OВ L 246, 20.7.2004 г., стр.1 и предложението на Комисията за регламент на Съвета за изменение на горепосочения регламент (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190) и своята законодателна резолюция от 10 октомври 2006 г.,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1. and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), and its legislative resolution of 10 October 2006,
като взе предвид резолюцията си от 25 септември 2006 г. относно отчитане на напредъка на програмата "Галилео", резолюция на ЕП, PE 378.404
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
като взе предвид заключенията, приети от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергия на 22 март 2007 г., относно отчитане на напредъка на преговорите за договор за концесия,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,