natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) връзки с обществеността, мерки за насърчаване на разпространението и реклама и по-конкретно – изтъкване предимствата на продуктите от Общността,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
на техните означения за произход и марки,
and their indications of origin and brands
по-специално от гледна точка на качеството
, especially in terms of quality,
, ползите за здравето
health benefits,
, безопасността на храните или грижата за околната среда;
food safety or environmental friendliness;
Изменение 64 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б)
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
б) участие във форуми, панаири или изложения с международна значимост
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance
, както индивидуално, така и колективно
, whether on an individual or a collective basis
Изменение 65 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА В)
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
в) информационни кампании, по-специално относно режимите на Общността, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
биологичното производство;
organic production;
и етикетирането на вината
and the labelling of wines
Изменение 66 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА В А) (нова)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
ва) програми за подпомагане за защитата на лозаро-винарските географски указания на международно равнище и действия или проучвания, свързани с борбата срещу подправянето на винарски продукти в трети страни и срещу техническите и фитосанитарните пречки;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
Изменение 67 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Г)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
г) проучвания на
(d) studies of
подлежащи на повторно завладяване, подлежащи на разработване и
markets to be recaptured or developed and of
нови пазари, необходими за разширяване на пазарната реализация;
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Изменение 68 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Д А) (нова)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
Изменение 69 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Д Б) (нова)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
дб) действия за повишаване на степента на познаване на пазара с оглед предоставяне на възможност за развитие и осигуряване на по-добра информация на операторите
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Помощите се отпускат на първо място за тези мерки, които се осъществяват в сътрудничество между операторите от ЕС.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Изменение 71 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4 4.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
В регионите, категоризирани като региони на сближаване съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
, делът на Общността в разходите за рекламна дейност не надхвърля 75 %
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Изменение 72 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 5 5.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
Държавите-членки заделят най-малко посочените в приложение ІІ финансови средства на Общността за
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for
Държавите-членки заделят най-малко посочените в приложение ІІ финансови средства на Общността за
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for promotion
Изменение 73 ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 5 А (нов)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
За вината, произведени в райони, характеризиращи се с трудни условия за отглеждане и производство (сред които планински региони), се прилагат на практика специфични и подходящи мерки, които подлежат на определяне съвместно с регионалните и местни власти от посочените райони
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ва) за обичайното обновление на лозята в края на естествения им жизнен цикъл в районите, обхванати от защитените наименования за произход или защитените географски указания, могат да бъдат заделени най-много 50 % от средствата, посочени в параграф 6.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
Изменение 75 ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 2
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Изменение 76 ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 5, БУКВА А)
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
а) независимо от разпоредбите на Глава ІІ от Дял V, то може да приеме формата на разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения в течение на строго определен период от време, който не бива да бъде по-дълъг от три години
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
, до края на преходния режим за правата на засаждане, т.е. не по-късно от 31 декември 2013 г.
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Изменение 77 ЧЛЕН 10 А (нов)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Преструктуриране на отрасъла
Restructuring of the sector
Мерките за подкрепа на преструктурирането на отрасъла имат за цел развиване на синергии между операторите с цел повишаване на конкурентноспособността на винопроизводителите чрез структурно развитие.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Отпускането на помощ за подкрепа е обвързано с представянето на планове за развитие в рамките на програмата за подкрепа, отнасящи се до една или повече от следните дейности:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
а) развитие на комплексни и многорегионални системи за предлагане;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
б) поделяне между предприятия на реални оперативни и стратегически услуги;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
в) управление на производствени съоръжения и производствени етапи;
(c) management of facilities and production phases;
г) развитие на познанието и опознаването на пазара;
(d) development of market knowledge and protection;
д) развитие на иновациите;
(e) development of innovations.
е) обединяване на предлагането и преструктуриране на дружествата прекупвачи.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Подкрепата за мерки за предотвратяване на кризи може да се състои в отпускане на компенсация под формата на плащане, пропорционално на намалението на количествата произведено грозде или вино вследствие на прилагането на определена практика.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Въз основа на своите характерни особености, всяка държава-членка избира най-подходящите практики за постигането на тези цели.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Мерките за прилагане, приети съгласно процедурата посочена в член 104, определят по-конкретно максималните размери на помощите и допустимите практики.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Изменение 79 ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
За целите на този член, реколта на зелено означава пълното унищожаване или отстраняване на гроздовете, докато все още са в неузряло състояние, като по този начин добивът от
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
се намалява до нула.
to zero.
Изменение 80 ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 80 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
Помощта за реколтата на зелено допринася за възстановяване на равновесието между предлагане и търсене на пазара на вино в Общността, с оглед предотвратяване на пазарните кризи
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
, и за получаване на продукция с по-добро качество
and to obtaining higher quality products
Изменение 81 ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 2
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Изплатената сума не може да надвишава
The payment shall not exceed
от сумата от преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и произтичащите от унищожаването или отстраняването на гроздовете пропуснати ползи.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Изменение 82 ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 4 А (нов)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Заинтересованите държави-членки въвеждат мерки за контрол, които трябва да се прилагат спрямо всички заявители.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Изменение 83 ЧЛЕН 13 А (нов)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Подкрепата в полза на научните изследвания и развитието има за цел финансиране на научноизследователски дейности за по-добро познаване на пазарите и повишаване качеството на продукта, които са по-конкретно съсредоточени върху възможността за проследяване, въздействието на производството върху околната среда, здравната безопасност, типичността и генетичното усъвършенстване.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Изменение 84 ЧЛЕН 13 Б (нов)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Практики за отглеждане и екологични стандарти
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Определят се специфични селскостопански практики и екологични, фитосанитарни и други стандарти за всички видове вина.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Горепосочените практики и стандарти се определят на равнище Общност и се специализират впоследствие, въз основа на специфичните условия в държавите-членки и регионите.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Контролът и, по целесъобразност, управлението на програмите по отношение на спазването на задълженията на лозарите в рамките на настоящия член се осъществява на първа ниво от браншовите организации, с одобрението на държавите-членки.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Размерът на финансирането по параграф 2 и условията на прилагане на настоящия член се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 104.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Изменение 85 ЧЛЕН 13 В (нов)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Под повишаване на качеството на виното се разбират действия, насочени към повишаване на качеството на виното, предназначено за търговско предлагане, и които гарантират алтернативна пазарна реализация на лозаро-винарските продукти, и по-конкретно захранването със суровини на предприятия за производство на алкохол за употреба в хранително-вкусовата промишленост, в която традиционно се използват такива продукти.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Мерките за прилагане се приемат съгласно процедурата по член 104 и с тях се определят по-конкретно максималните размери на сумите, допустимите практики и алтернативните пазари.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Въз основа на своите характерни особености, държавите-членки определят подходящите практики за постигане на тези цели, както и размера на плащанията, като извършват оценка на преките разходи за прилагане на практиката.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Частно складиране на вина, алкохол и гроздова мъст
Private storage of wines, alcohols and musts
Прилага се режим за подпомагане на частното складиране на вина, алкохол и гроздова мъст.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Комисията представя доклад за прилагането на мярката "частно складиране", както и предложения за евентуалното й продължаване, адаптиране или отмяна.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Изменение 87 ЧЛЕН 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Изменение 88 ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Докладите по параграф 1 се придружават от евентуални предложения за адаптиране на програмите за подкрепа, в надлежно обосновани случаи и с цел повишаване на ефективността им.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Изменение 89 ЧЛЕН 17
Amendment 89 ARTICLE 17
2009: 100 млн. EUR,
2009: EUR 100 million,
2010: 150 млн. EUR,
2010: EUR 150 million,
2011: 250 млн. EUR,
2011: EUR 250 million,
2012: 300 млн. EUR,
2012: EUR 300 million,
2013: 350 млн. EUR,
2013: EUR 350 million,
Изменение 90 ДЯЛ II А (нов), ЧЛЕН 17 А (нов)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
ДЯЛ II А
TITLE II A
Създава се целева помощ за, както следва:
Aid is hereby established to support the use of:
Изменение 91 ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Изменение 92 ЧЛЕН 20
Amendment 92 ARTICLE 20
В настоящата глава са изложени разрешените енологични практики и приложимите ограничения
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
, както и процедурата, по която Комисията може да реши кои практики и ограничения са приложими спрямо производството и търговската реализация
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
of products covered by this Regulation.
за приозводството
for the preparation
на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
of products covered by this Regulation
Изменение 93 ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 1.
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
, се използват за производство в Общността на продуктите, обхванати от настоящия регламент
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
се използват за производството в Общността на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
Изменение 94 ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Разрешените енологични практики могат да се използват
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
, при спазване на европейските традиционни методи за производство,
, in accordance with traditional European production methods,
единствено за осигуряване на правилната винификация, правилното запазване или правилното пречистване на даден продукт.
proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Изменение 95 ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 2 А (нов)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
В случай че при производството на дадено вино се използват генномодифицирани дрожди, това бива ясно обозначено за крайния потребител върху опаковката при продажбата с думите "произведено при използване на генномодифицирани организми"
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Изменение 97 ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 97 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
Освен в случаите на
Except for the
и на ограниченията, изброени в приложение VІ, разрешение на енологични практики и ограничения по отношение на производството и консервирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент, се дава в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1
and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
енологични практики
oenological practices
и обработки
and processes
, свързани с обогатяване, подкисляване и откисляване, са
concerning enrichment, acidification and de-acidification
в приложение V.
listed in Annex V .
Изменение 98 ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Нормите относно съдържанието на серeн двуокис, максималното съдържание на летливи киселини, както и разрешените енологични практики и обработки и нормите относно производството на ликьорно вино, пенливо вино и висококачествено пенливо вино се определят от Комисията в съответствие с процедурата по член 45.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Изменение 100 ЧЛЕН 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Изменение 101 ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 1
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
правила за прилагането на настоящата глава и на приложения
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
ІVа, V и VІ
IVA, V and VI
се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Изменение 103 ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Изменение 104 ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г)
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
когато не съществуват правила на Общността по тези въпроси,
where Community rules on that matter do not exist,
спецификациите за чистотата и за идентичността на веществата, използвани в енологичните практики;
the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
г) спецификациите за чистотата и за идентичността на веществата, използвани в енологичните практики
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
Изменение 105 ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Д)
Amendment 105 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (E)
д) административните правила
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
, решенията, изключенията, дерогациите, условията и списъците в приложения ІVа и V
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
жа) разрешените енологични практики и обработки за вината, произведени съгласно разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
Изменение 107 ДЯЛ III, ГЛАВА IIа (нова), ЧЛЕН 26 А (нов)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Количеството алкохол във вторичните продукти спрямо обема на алкохол в произведеното вино е най-малко 10 %, ако виното е получено чрез пряка винификация на грозде.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Освен в случаи на изключения, за обосновани от техническа гледна точка случаи, това количество не може да бъде по-малко от 5 %, ако виното е получено чрез винификация на гроздова мъст, частично ферментирала гроздова мъст и младо вино, което е все още в процес на ферментация.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Когато не са достигнати тези процентни съдържания, лицата, имащи задължение за предаване за дестилация, предават част от произведеното от тях вино, така че да се гарантира спазването на посочените процентни съдържания.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
За някои категории производители и производствени региони държавите-членки могат да предвидят изключения от разпоредбите на параграф 2.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Задължението за предаване за дестилация по параграф 2 може да бъде изпълнено чрез предаване на продуктите по параграф 3 и евентуално на вино на лица, различни от дестилиращите предприятия, чийто списък се определя съгласно процедурата по член 104.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.