natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки факта, че някои държави-членки са решили постепенно да преустановят използването на ядрена енергия, важно е да се продължи ядрената научноизследователска и развойна дейност на европейско равнище, за да се гарантира безопасността на ядреното делене, управлението на съществуващите мощности, управлението на отпадъците, процесите на демонтиране и извеждане от експлоатация и другите приложения на радиацията в промишлеността и медицината, както и да се повиши ядрената сигурност (механизми за ядрена безопасност, неразпространение на ядрени оръжия, борба с незаконния трафик и ядрени експертизи).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Съвместните европейски ядрени изследвания и обучение са жизненоважни за повишаването на европейската конкурентоспособност, икономическия растеж и високите научни постижения.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
Добрата координация и споделянето на знания биха показали ефикасното внедряване на резултатите от научноизследователската и развойна дейност в областта на атомните електроцентрали благодарение на по-доброто разбиране на причините, характера и последствията от инцидентите.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
Ето защо програмата Евратом с акцент върху безопасността би могла да бъде от полза за ядрените програми в Европа, Русия и САЩ, в комбинация с непрекъснатите и бързи промени в бързоразвиващите се икономики (най-вече в Азия).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Това би довело в края на краищата до създаването на огромен пазар за ядрената промишленост, където подкрепата от дейностите и програмите на Евратом за европейската ядрена промишленост би била от полза за възстановяването на доверието в равнището на сигурност и безопасност на инсталациите.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Научни изследвания в областта на ядреното делене
Ø Fission research
Ядрената енергетика може да изиграе значителна роля при изпълнението на целите, посочени в Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET), тоест намаляване на въглеродните емисии, повишаване на сигурността на доставките, по-слаба зависимост от доставянето на енергийни източници от нестабилни региони по света, както и увеличаване на конкурентоспособността на промишлеността.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
В момента ядреното делене осигурява почти една трета от електроенергията в Европа.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Докладчикът подчертава важното значение на ядрените дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ) в областта на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
За изпълнението на тази цел е необходимо непрекъснато да се актуализират знанията, уменията и компетенциите, за да се осигурят необходимите съвременни научни експертни знания в области като безопасността на ядрените реактори и ядрената сигурност.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Всички предвидени за СИЦ дейности трябва да се запазят на възможно най-високо равнище.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
В съответствие с Европейската промишлена инициатива за създаване на устойчива атомна енергия (ESNII) докладчикът счита за съществено разработването на нови технологии, като например технологиите за реактори на бързи неутрони от IV поколение.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Понастоящем ядрените системи използват под 1 % от потенциалната енергия на урановите ресурси.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
С насочените към постигане на по-голяма безопасност и ефикасност системи от IV поколение урановите ресурси ще се използват около 50 пъти по-ефикасно и ще бъдат достатъчни за хиляди години, като така се намалява количеството на радиоактивните отпадъци и се поддържа дългосрочният принос на ядрената енергетика за развитието на нисковъглеродна икономика.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Научни изследвания в областта на термоядрения синтез
Ø Fusion research
Докладчикът счита, че ITER (международният експериментален термоядрен реактор) е проект с ясна добавена стойност за Европа и с важни перспективи, свързани с разпространението на неговото въздействие, що се отнася до научните изследвания и иновациите.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
Изследователският проект ITER е ценен като един от възможните бъдещи източници на енергия за Европа, които са безопасни, устойчиви, с отговорно поведение спрямо околната среда и икономически жизнеспособни, като неговото финансиране следва да не се прекъсва.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.
Важно е да се осигури финансово спокойствие за ITER и съпътстващите го програми за научноизследователска и развойна дейност, включително съоръжението JET, което понастоящем е най-големият токамак в света, разположен в научния център „Culham Science Centre“ в Обединеното кралство.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
JET е от съществено значение за гарантирането на успеха на ITER, както и на неговото реализиране по ефективен от гледна точка на разходите начин (много от материалите и компонентите за ITER се тестват в JET).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Ø Равновесие между термоядрения синтез и ядреното делене
Ø Fusion/fission balance
Докладчикът счита, че колкото и да е ясен случаят с продължаването на научните изследвания в областта на производството на енергия от термоядрен синтез, това производство не би могло да достигне фазата на експлоатация с търговска цел преди края на този век.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
За разлика от него системите за производство на енергия от ядрено делене вече са доказали, че работят надеждно в търговски мащаб, а новите системи, като тези от IV поколение, дават надежди за по-безопасни методи, с по-ефикасно използване на ресурсите и генериране на по-малко отпадъци, които да посрещнат потребностите от енергия в периода до 2050 г., а след това и до 2100 г.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Развиващата ядреното делене общност може да осигури важен принос за термоядрения синтез в няколко области, и обратно – създаването на системи за ядрено делене от IV поколение предполага овладяването на технологични предизвикателства, подобни на предизвикателствата, пред които е изправен ITER или електроцентрала, работеща на принципа на термоядрения синтез.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
Имайки предвид посоченото по-горе, следва да се продължи с търсенето на възможности за взаимодействие между научните изследвания в областта на ядреното делене и термоядрения синтез, като в бъдещите рамкови програми трябва да се създадат подходящи схеми за откриване и поощряване на съвместни научни изследвания, провеждани от общностите, които работят в областта на ядреното делене и термоядрения синтез.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
Докладчикът на комисията по бюджети
The Rapporteur of the Committee on Budgets
- счита, че изследователският проект ITER е ценен като един от възможните бъдещи източници на енергия за Европа и че неговото финансиране следва да не се прекъсва;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
- счита, че ITER е проект с ясна добавена стойност за Европа и че неговият европейски компонент следва да продължи да бъде базиран на Общността, с важни перспективи, свързани с разпространението на неговото въздействие, що се отнася до научните изследвания и иновациите;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
- отбелязва, че проектът вече е в процес на изпълнение; приветства значителните промени в структурите за управление, контрол и одит на ITER и F4E през последните 12 месеца; очаква ангажиментите на ръководството на ITER и F4E по отношение на Парламента да бъдат изпълнени своевременно; очаква непрекъснат преглед на всички процеси с оглед на създаването на стабилна среда за вземане на решения за ефективно от гледна точка на разходите управление;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
- препоръчва, въз основа на общата стойност в размер на 6,6 милиарда евро на референтните параметри на ITER за етапа на изграждане, финансирането да бъде обособено, за да се гарантира финансирането за ITER, без да се застрашават други приоритети на ЕС като Рамковата програма за научни изследвания;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
- препоръчва финансирането да бъде освободено след като бъдат изпълнени следните критерии:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 редовно информиране на Парламента и силни гаранции за прозрачност,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 ясна пътна карта на проекта, която включва цели и основни етапи, включително предварителна оценка и последващи проверки за съответствие,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 редовни доклади относно финансовите нужди на проекта, особено с оглед на промените в проектирането, увеличението на разходите за суровини, промените в графика на ITER поради земетресението в Япония и неговите последици за някои японски инсталации, които са свързани с проекта ITER, и трудностите, които срещат другите страни по ITER,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 хармонизиране на финансовия регламент за F4E с позицията на Европейския парламент, изразена в доклада за освобождаване от отговорност, и препоръките на Сметната палата, отправени в нейното становище № 4/2008,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 пълна прозрачност и достъп на Европейския парламент до документацията от вътрешните одити;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
- отново изразява загрижеността си по отношение на непрозрачните процедури, прилагани за преизчисляването на разходите по проекта ITER, в което участваха Комисията, Съветът и държавите-членки, като всички те са представени в Съвета на ITER, докато същевременно не бяха проведени консултации с Европейския парламент, чието участие, в качеството му на едно от двете направления на бюджетния орган, е необходимо във всички процеси на вземане на решения относно финансирането на ITER;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
- настоятелно призовава Комисията, Европейския съвет, Съвета и държавите-членки да започнат процес за изменение на Договора за Евратом с цел укрепване на неговите разпоредби за правата на Парламента на информация и съзаконодателство и по научноизследователските въпроси на Евратом, за да улеснят, наред с другото, бъдещите бюджетни процедури;
- Urges the Commission, the European Council, the Council and the member states to start a process to amend the Euratom Treaty strengthening the treaty provisions on the information and co-legislation rights of the Parliament also on Euratom research issues to facilitate, inter alia, future budgetary procedures;
- припомня, че на 20 април 2011 г. Комисията представи предложение въз основа на точки 21, 22 и 23 от действащото Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС), което ще послужи като основа за преговорите; твърди, че едно споразумение за финансирането на ITER чрез допълнителни трансфери към функция 1а на МФР ще позволи бързото приемане на научноизследователската програма на Евратом през 2011 г.;
- Reminds that the Commission on 20 April 2011 presented a proposal based on points 21 to 23 of the current Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) which will serve as the basis for negotiations; affirms that an agreement on the funding of ITER through additional transfers to Heading 1a of the MFF would allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011;
- застъпва категорично становището, че допълнителното финансиране на ITER не може да се осъществи с преразпределения в рамките на функция 1а чрез съкращаване на финансирането на РП7 със 100 милиона евро през 2012 г. и с 360 милиона евро през 2013 г., тъй като това би намалило значително вноските на РП7 за постигането на основните цели и изпълнението на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
- стреми се да популяризира решимостта за опазване на финансирането на РП7; счита, че няма друго решение за това освен да се съкрати временно финансирането на ITER с 460 милиона евро през 2012 и 2013 г. с цел да се определи ясно позицията на Парламента и по този начин да се насърчат междуинституционалните преговори, които ще позволят сключването на взаимно приемливо споразумение за пълното финансиране на ITER през 2012 и 2013 г. във възможно най-кратък срок;
- Strives to make visible the determination to protect the FP7 funding; sees no other solution for this than provisionally cutting the ITER funding by EUR 460 million in 2012 and 2013 in order to clearly set the position of the Parliament and, thus, to foster inter-institutional negotiations to come to an mutually acceptable agreement on the full financing of ITER in 2012 and 2013 as soon as possible;
- изразява готовността си да преговаря с Комисията и Съвета за допълнително изменение на МФР за 2012 и 2013 г., като се увеличава таванът на функция 1а през 2012 и 2013 г. за финансирането на ITER на базата на предложението на Комисията от 20 април 2011 г. въз основа на точки 21, 22 и 23 от действащото МИС;
- Indicates its readiness to negotiate with the Commission and the Council on a supplementary amendment of the MFF for the years 2012 and 2013 increasing the ceiling of Heading 1a in 2012 and 2013 for the financing of ITER on the basis of the Commission proposal of 20 April 2011 based of Points 21 to 23 of the current IIA;
- подчертава, че е особено важно да се избягват всякакви конфликти на интереси на лицата, които участват в управленските структури на ITER и F4E, с изпълнителите на проекта;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
- изразява несъгласие с позицията на Комисията за отмяна на извършването на оценка на въздействието и в ситуация, в която се предлага удвояване на общото годишно финансиране на програмата в сравнение с програмата за 2007–2011 г., което трябва да се разглежда като съществена промяна;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
- подчертава необходимостта от утвърждаване на аспектите на ядрената безопасност и радиационната защита, поради което изисква преразпределение на бюджетните кредити за ядрена безопасност и радиационна защита, като същевременно се спазва предложеният от Комисията общ таван на програмата;
- Stresses the need for a strengthening of the aspects of nuclear safety and radiation protection, thus demanding an re-deployment of appropriations to nuclear safety and radiation protection while respecting the overall ceiling of the programme proposed by the Commission;
- също така потвърждава колко е важно международните партньори на проекта ITER да дадат своя пълен принос за проекта ITER с финансова вноска и в натура, за да спазят своите задължения съгласно международното споразумение за ITER;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
- подчертава, че всяко благоприятно решение на законодателния орган във връзка с Рамковата програма на Евратом не следва да накърнява решенията на бюджетния орган в контекста на годишната бюджетна процедура.
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
(14a) Комисията, Европейският съвет, Съветът и държавите-членки трябва да започнат процес за изменение на Договора за Евратом с цел укрепване на неговите разпоредби за правата на Парламента на информация и съзаконодателство по научноизследователските въпроси на Евратом, за да улеснят, наред с другото, бъдещите бюджетни процедури.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Настоящото решение установява за целия период на Рамковата програма (2012—2013 г.) финансов пакет, който е основният източник за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(16) Настоящото решение установява за целия период на Рамковата програма (2012—2013 г.) финансов пакет, който е основният източник за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.