natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва забележката на Сметната палата във връзка с финансовата 2006 година, съгласно която, въпреки че равнището на изпълнение на бюджета е задоволително, вниманието на Агенцията трябва да се насочи към равнището на бюджетни кредити, за които предстои да бъдат поети задължения, като това ще изисква упражняване на специален надзор по отношение на програмите, предвид факта, че мандатът й изтича в края на 2008 г.;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
Отбелязва също така заключението на Сметната палата, че системите за счетоводна отчетност и за вътрешен контрол са претърпели подобрение в сравнение с предходните години, по-специално що се отнася до контрола на средствата, управлявани от външни органи, и до прилагането на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
Notes further the Court's finding that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures;
Припомня, че Агенцията определено разполага с най-големия бюджет (271 милиона евро за 2006 г.) сред всички агенции, които подлежат на процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Recalls that the Agency has by far the largest budget (2006: EUR 271 million) of the agencies subject to the discharge procedure;
Отбелязва, обаче, че съгласно отчетите на Агенцията, общият размер на пренесените към 2007 г. бюджетни кредити е 678 милиона евро;
Notes however from the Agency's accounts that the total of appropriations carried over to 2007 was EUR 678 million;
Приканва Комисията да информира компетентната комисия на Парламента относно начина, по който ще бъде разрешен въпросът с остатъчното салдо на бюджетните кредити в края на мандата на Агенцията;
Invites the Commission to inform Parliament's competent committee how the balance of appropriations remaining at the end of the Agency's mandate will be dealt with;
Отбелязва, че на 30 май 2007 г. директорът на Агенцията е подписал декларация за достоверността и точността на отчетите без резерви;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
Отбелязва, че в края на 2004 г. IAS е извършила одит на спазването по отношение на ефективността и ефикасността на петте места на работа на Агенцията и че през 2006 г. ръководството на Агенцията е предприело редица мерки за разрешаване на въпросите, породили загрижеността на IAS;
Notes that at the end of 2004 the IAS conducted a compliance audit on the efficiency and effectiveness of the Agency's five locations and that a series of actions was undertaken during 2006 by the Agency's management to address the IAS's concerns;
Призовава Комисията да промени мандата на Агенцията, който приключва през 2008 г., и да я трансформира в агенция, която ще изпълнява определени външни действия на ЕС, преди всичко в региони в следкризисна ситуация.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0122/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2008 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, съответно на изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда са приложени към доклада на Сметната палата:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на отчетите на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.09.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
отбеляза, че процентът на пренос (над 30 %) за поети задължения по оперативните й дейности (дял III) е висок; прикани Агенцията да намали преносите;
noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
прикани Агенцията да разреши въпроса с отсъствието на описание на системите за вътрешен контрол;
invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
поиска от Агенцията да отговори на забележките на Сметната палата, че все още има слабости в годишния доклад за дейността на разпоредителя с бюджетни кредити, който не дава адекватна информация относно резултатите от дейността за годината във връзка с установените цели, съпътстващите рискове, използването на ресурсите и функционирането на системите за вътрешен контрол;
asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
отправя искане, преди 1 януари 2010 г. и на всеки пет години след това, Агенцията да възлага независима външна оценка на своите постижения въз основа на регламента за създаването си и на работните програми, приети от управителния съвет;
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
Посочва, че кръгът от външни органи на ЕС, които подлежат на одит и освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета, понастоящем обхваща не само традиционните регулаторни агенции, но също така изпълнителните агенции, създадени за осъществяването на специфични програми, а в близко бъдеще ще включи и съвместните предприятия, създадени като публично-честни партньорства (съвместни инициативи в областта на технологиите);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
Припомня своето решение за освобождаване от отговорност за изпълнение на бюджета за финансовата 2005 г., в която Комисията бе приканена да представи на всеки пет години проучване относно добавената стойност на всяка съществуваща агенция; приканва всички заинтересувани институции, при отрицателна оценка на добавената стойност на дадена агенция, да вземат необходимите мерки, като преформулират мандата на въпросната агенция или като я закрият; отбелязва, че през 2007 г. не е имало никакви оценки, изготвени от Комисията; настоява за това, Комисията да представи поне пет такива оценки преди да се вземе решението за освобождаване от отговорност по отношение на финансовата 2007 г., като започне с най-старите агенции;
Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies;
Отбелязва, че не съществува стандартен подход на агенциите по отношение на представянето на извършените от тях дейности по време на въпросната финансова година, на техните отчети и доклади относно бюджетното и финансовото управление, нито към въпроса до каква степен е допустимо декларация за достоверността и точността на отчетите да бъде съставяна от изпълнителния директор на агенцията; отбелязва, че не всички агенции правят ясно разграничение между а) представяне на дейността на агенцията пред обществеността и б) технически доклади по въпросите на бюджетното и финансовото управление;
Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
Оотбелязва непрестанно нарастващия брой регулаторни и изпълнителни агенции и съвместни предприятия, които подлежат на одит от СВО съгласно член 185 от Финансовия регламент; изисква от Комисията да уведоми своята компетентна комисия дали човешките ресурси, с които разполага СВО, ще бъдат достатъчни за провеждане на годишни одити на всички подобни органи през следващите години;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
Отбелязва, че член 72, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 изисква от всяка агенция всяка година да изпраща на органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на Комисията, доклад от директора й, който обобщава броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия; изисква от агенциите да посочват дали се предприемат такива действия и, ако се предприемат, по какъв начин;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Счита, че степента на изпълнение на оперативните и административните бюджетни редове на Агенцията е задоволителна;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the Agency are satisfactory;
Счита Агенцията за източник на важна информация в областта на околната среда за всички институции на ЕС и процеса на определяне на политиките; отбелязва със задоволство, че Агенцията успя да сведе някои сложни данни до ясни изводи и да ги съобщи на обществеността, като напр. чрез своята екологична декларация за 2006 г. и специфичните доклади относно биоенергията и тенденциите и прогнозите за емисиите на парникови газове в Европа;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the Agency's environmental statement 2006 and specific reports on bio energy and greenhouse gas emission trends and projections in Europe;
При все това отбелязва, че значителна част от бюджетните кредити за оперативна дейност са пренесени за финансова година 2007, което се дължи до известна степен на късно полученото от Агенцията финансиране за актуализирането на програма CORINE земно покритие, което ще допринесе за осъществяването на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС);
Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities was carried over to the financial year 2007, due in part to the late receipt by the Agency of funding for the Corine Land Cover update, which will contribute to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES);
Припомня доклада на Сметната палата за годишния отчет на Агенцията за финансовата 2006 г., заедно с отговорите на Агенцията, и призовава Агенцията да утвърди бюджетния принцип на ежегодност;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
Отбелязва освен това заключението на Сметната палата, че в противоречие с принципа на разделяне на задълженията, същият разпоредител с бюджетни кредити не само е извършвал последващи проверки въз основа на вторично оправомощаване, но също така е упражнявал контрол върху правата за достъп до счетоводната информационна система за бюджета;
Notes further the Court's finding that, in breach of the principle of the segregation of duties, the same authorising officer by sub-delegation not only performed ex-ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting;
Посочва, че към 31 декември 2006 г. Агенцията разполага с пари и парични еквиваленти в размер на 6 097 252,79 EUR и с натрупан излишък от 4 241 797,28 EUR;
Points out that as at 31 December 2006 the Agency held cash and cash equivalents of EUR 6 097 252,79, with an accumulated surplus of EUR 4 241 797,28;
Отбелязва заявлението в доклада относно бюджетното и финансовото управление на Агенцията, че тя има правото да получи от Комисията сума от 3,3 милиона евро, съответстваща на неизплатени субсидии за периода 1994-2005 г.;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
Отбелязва, че съгласно годишния доклад на Агенцията една трета от служителите са с една и съща националност, както и заявената в доклада цел за подобряване на баланса и повишаване на многообразието при наемане на персонал;
Notes from the annual report that one third of staff are of a single nationality, and the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in and diversity of staffing;
Счита, че в интерес на прозрачността и по-доброто докладване другите агенции трябва да последват примера на приложената към годишния доклад на Агенцията "балансирана точкова система", която съдържа показатели за изпълнението, свързани с ресурсите на Агенцията, сроковете за плащане, гледната точка на клиента и отношението на служителите, като целта на тази система е да извърши цялостен преглед на напредъка по посока на стратегическите цели на Агенцията;
Believes that in the interests of transparency and better reporting, other agencies should emulate the "balanced scorecard" annexed to the Agency's annual report containing performance indicators relating to the agency's resources, payment periods, client perspective and staff attitudes and whose purpose is to provide a comprehensive overview of progress towards the strategic goals of the Agency;
Отбелязва сложната структура на Агенцията, която включва членове на управителния съвет, научен комитет, национални координационни центрове и европейски тематични центрове;
Notes the Agency's complex structure involving members of the management board, scientific committee, national focal points and European topic centres;
Припомня, че на 1 март 2006 г. Агенцията пое функциите на координатор на ръководителите на регулаторните агенции.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0128/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0128/2008 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0128/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0128/2008 ),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
отбеляза висок процент на пренос на бюджетни кредити за оперативни разходи, както и голям обем на прехвърляния между различни бюджетни редове при отсъствие на необходимата доказателствена документация;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
прикани Агенцията да намери разрешение на проблемите с непълното прилагане на системата за вътрешен контрол през 2005 г. и с липсата на какъвто и да е анализ на риска или контролни листове, които да отговорят на потребностите на разпоредителите с бюджетни кредити и на служителите, извършващи оперативните проверки;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
изразява съжаление, че процедурите за възлагане на обществени поръчки често не са били придружени от доказателствена документация за становищата на комитета за оценка по отношение на качеството на подадените оферти;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Отбелязва, че член 72, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 изисква от всяка агенция всяка година да изпраща на органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на Комисията, доклад от директора й, който обобщава броя и вида на вътрешните проверки, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия; изисква от агенциите да посочват дали се предприемат такива действия и, ако се предприемат, по какъв начин;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Отбелязва забележката на Сметната палата в нейния доклад за 2006 г., че през тази година директорът е подписал 19 решения на обща стойност от около 880 000 EUR за разрешаване на прехвърляне на бюджетни кредити от една в друга статия в рамките на главите и че, в противоречие с Финансовия регламент, управителният съвет не е получил необходимата информация, като в този смисъл бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006 the Director signed 19 decisions for approximately EUR 880 000, authorising budgetary transfers from article to article within chapters, and that, contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
Отбелязва, че съгласно годишния отчет на Агенцията (отчет за стопанския резултат), през 2006 г. на Комисията е възстановено положително салдо от 2005 г. в размер на 378 878,09 EUR и че допълнителна сума от 170 095,07 EUR ще бъде възстановена във връзка с финансовата 2006 година;
Notes from the Agency's annual accounts (budget outturn accounts) that a positive balance from 2005 of EUR 378 878,09 was reimbursed in 2006 to the Commission, and that a further amount of EUR 170 095,07 will be refunded in respect of the 2006 financial year;