natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила влияят пряко върху изискванията към строителните продукти.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Тези изисквания впоследствие се отразяват в националните продуктови стандарти, националните технически одобрения и други национални технически спецификации и разпоредби, свързани със строителните продукти.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
С различията си тези изисквания затрудняват търговията в Общността.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 12. ║
L 40, 11.2.1989, p.12. ║
, целяща отстраняване на техническите бариери пред търговията в сферата на строителните продукти с оглед да се засили свободното им движение на вътрешния пазар.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
С оглед постигане на тази цел Директива 89/106/ЕИО предвиждаше създаването на хармонизирани стандарти за строителни продукти и регламентираше получаването на европейски технически одобрения.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Директива 89/106/ЕИО следва да се замени с цел да се опрости и изясни съществуващата рамка и да се подобри прозрачността и ефективността на съществуващите мерки.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
от 9 юли 2008 г.
of 9 July 2008
на пазара на продуктии за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93
and repealing Regulation (EEC) No 339/93
и Решение
and Decision
на продуктии за отмяна на Решение 93/465/ЕИО на Съвета
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
предоставят хоризонтална правна рамка за пускането на продукти на вътрешния пазар.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Поради това настоящият регламент следва да вземе предвид посочената правна рамка.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Не следва да се счита, че продуктите, произвеждани на строежите, попадат в обхвата на понятието за доставяне на строителни продукти на пазара на Общността.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Производителите, които влагат свои строителни продукти в строежите, следва да имат възможност, но не и да са длъжни да декларират експлоатационните характеристики на тези продукти в съответствие с настоящия регламент.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Премахването на техническите бариери в сферата на строителството може да се постигне единствено чрез установяване на хармонизирани технически спецификации за целите на оценка на експлоатационните характеристики на строителни продукти.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Експлоатационните характеристики на даден строителен продукт се определят не само по отношение на техническите възможности и съществени характеристики, но и по отношение на аспектите, свързани със здравето и безопасността, произтичащи от използването на продукта за времето на целия негов жизнен цикъл.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
За оценяването на устойчивото използване на ресурсите и въздействието на строителството върху околната среда следва да се използват декларации за екологични продукти (ДЕП).
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
По целесъобразност използването в хармонизирани стандарти на класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителните продукти следва да се насърчава, така че да се отчитат различната степен на основни изисквания към строежите за определени строежи, както и разликите в климата, геологията и географията и други важни и различаващи се условия в държавите-членки.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Когато Комисията все още не ги е установила, европейските органи по стандартизация следва да имат право да установят такива класове въз основа на преразгледан мандат.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по електротехническа стандартизация (
The European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (
за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 28 март 2003 г.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Тези хармонизирани стандарти следва да предоставят подходящите инструменти за хармонизираната оценка на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Хармонизирани стандарти следва да се създават въз основа на мандати, приети от Комисията, обхващащи съответните фамилии строителни продукти, в съответствие с член 6 от Директива 98/34/ЕО
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC
на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Комисията следва да предприеме действия с цел разширяване на обхвата на строителни продукти, обхванати от хармонизирани стандарти.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards.
Необходимо е представителните организации на основните професии, заети в проектирането, производството и внедряването на строителни продукти да участват в европейски технически организации, за да се гарантира, че те действат коректно и прозрачно, както и да се осигури пазарна ефективност.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
За да се гарантира че предоставената от производителя информацията е разбираема, декларацията за експлоатационни характеристики следва да бъде изготвена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която продуктът е пуснат на пазара.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
С цел да се позволи на производителите и на вносителите на строителни продукти да изготвят декларация за експлоатационните характеристики на строителни продукти, които не са обхванати от хармонизирани стандарти
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
или са обхванати само частично
not fully covered or
, е необходимо да се предвиди европейска техническа оценка.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
На производителите и на вносителите на строителни продукти следва да се разреши да поискат европейските технически оценки на техните продукти да се направят въз основа на насоките за европейско техническо одобрение, установени съгласно Директива 89/106/ЕИО.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Поради това трябва да се осигури продължаващата валидност на тези насоки като ЕДО.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
имат необходимата компетентност за провеждане на тези задачи, изискванията за техния избор трябва да са определени на равнище Общност.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
и гарантира прозрачността на процедури
and ensure the transparency of
за създаване на ЕДО и за издаване на
procedures for the establishment of ▌EADs and for
технически оценки.
issuing of ║ European Technical Assessments.
Сред съществените характеристики следва да се разграничават характеристики, за които в рамките на съответната процедура на комитет от Комисията са определени минимални изисквания по отношение на равнищата или класа на експлоатационните характеристики и характеристики, които се прилагат независимо от това къде се продава строителният продукт.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Необходимо е да се предвидят опростени процедури за изготвяне на декларациите за експлоатационните характеристики, с цел да се намали финансовата тежест за МСП и особено за микропредприятията.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
С цел да се осигури, че декларацията за експлоатационните характеристики е точна и надеждна, експлоатационните характеристики на строителния продукт трябва да се оценяват и производствения процес трябва да се контролира в съответствие с подходяща система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики на строителния продукт.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
, и модулите, определени в това решение, не са подходящи за тези продукти.
, and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.
Поради това трябва да се създадат специфични методи за оценката и проверката на постоянството на експлоатационни характеристики по отношение на съществени характеристики на строителни продукти.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Поради разликата в значението на маркировката "CE" за строителни продукти при сравнение с общите принципи, определени в Регламент (ЕО)
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
на маркировката "CE" на строителен продукт, производителят
construction product, the manufacturer
, упълномощеният представител или вносителят
, authorised representative or importer
съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики и с приложимите изисквания
conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements
на законодателството на Общността за хармонизация
relating to Community harmonisation legislation
Въпреки това могат да се използват и други маркировки, при условие че допринасят за подобряване на защитата на ползвателите на строителни продукти и не са обхванати от законодателството на Общността за хармонизация.
However, other markings may be used, provided that they help to improve the protection of users of construction products and are not covered by Community harmonisation legislation.
За да се намалят разходите на микропредприятията за пускане на пазара на продукти, е необходимо да се предвидят опростени процедури за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, когато въпросните продукти не са свързани със значителни опасения по отношение на безопасността.
To decrease the cost of placing products on the market for micro-enterprises, it is necessary to provide for simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, when the products in question do not imply significant safety concerns.
С оглед да се позволи ефикасен надзор на пазара и да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, е важно опростените процедури за деклариране на определено равнище или определен клас на експлоатационните характеристики, без да се осъществяват изпитвания или допълнителни изпитвания, да не се прилагат по отношение на вносителите, които пускат на пазара продукт под свое име или своя марка или които променят вече пуснат на пазара строителен продукт така, че съответствието с декларираните експлоатационни характеристики да може да бъде повлияно.
In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Това се отнася до използването на надеждни предварителни резултати от изпитвания или други съществуващи данни и използването на резултати от изпитвания, получени от трети страни.
This concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
на Европейския парламент и Съвета от
of the European Parliament and of the Council of
Също така те следва да могат да предоставят на всеки производител цялостна информация относно наличните процедури за обжалване в случай на оспорване на условията за достъп за един или повече негови продукти до маркировката "СЕ", по-специално подходящите процедури за обжалване на решения, взети вследствие на оценката.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer's products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
765/2008 предвижда
No 765/2008
основните условия за функционирането на такъв надзор на пазара.
║ provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
Също така следва да бъде уредено предоставянето на подходяща информация за такива органи и техния мониторинг.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
С цел да се осигури съгласувано равнище на качеството при оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики на строителни продукти, е необходимо да се установят и изисквания, приложими към органите, които нотифицират пред Комисията и пред другите държави-членки органите, изпълняващи тези задачи.
In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
В съответствие с принципа за пропорционалност,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in
в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на
Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
за изменение на приложения I - VI
Annexes I to VI
Следва да се вземат предвид съществуващите мандати за установяване на хармонизирани европейски стандарти.
Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
CEN следва да определи стандарти за поясняване на основно изискване № 7, озаглавено "Устойчиво използване на природните ресурси".
CEN should devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 entitled "Sustainable use of natural resources".
Основно изискване № 7 следва да отчита възможността за рециклиране на строежите, материалите и частите от тях, останали след разрушаване, трайността на строежите и използването на екологично съвместими природни и вторични суровини в строежите.
Basic Works Requirement No 7 should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Комисията и държавите-членки в сътрудничество със заинтересованите страни следва да организират информационни кампании за осведомяване на строителния сектор, по-специално икономическите оператори и ползвателите, относно установяването на общ технически език, разпределянето на отговорностите между отделните икономически оператори, нанасянето на маркировката "СЕ" върху строителни продукти, преразглеждането на основните изисквания към строежите и системите за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
В срок една година след влизането в сила на настоящия регламент Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за преразглеждане на европейската система за стандартизация с цел подобряване на прозрачността на системата като цяло, преди всичко гарантиране на равнопоставено участие на заинтересованите страни в техническите комисии на европейските органи по стандартизация и предотвратяване на конфликти на интереси сред тях.
The Commission should, within one year of the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
В същото време следва да се вземат мерки за ускоряване на приемането на европейски стандарти, както и за превода им на всички официални езици на Европейския съюз, и по-специално за превода на насоките за МСП.
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
Общи разпоредби Член 1 Предмет
General Provisions Article 1 Subject matter
Настоящият регламент определя
This Regulation lays down
условията за предлагането на пазара на строителни продукти, като установява
conditions for the marketing of construction products by establishing
правилата за това как да се изразят експлоатационните характеристики на строителни продукти по отношение на техните съществени характеристики, и за използването на маркировката "CE" за тези продукти.
rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
1. "строителен продукт" означава всеки продукт или комплект, който е произведен и пуснат на пазара за влагане за постоянно в строежи или в части от тях по такъв начин, че отстраняването на продукта понижава експлоатационните характеристики на строежите и отстраняването или замяната на продукта представлява строителна дейност;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"продукти, които не са обхванати или са частично обхванати от хармонизиран стандарт" означава всеки строителен продукт, чиито съществени характеристики и експлоатационни характеристики не могат да бъдат напълно оценени според съществуващ хармонизиран стандарт, наред с другото поради факта, че:
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
продуктът не попада в приложното поле на нито един от съществуващите хармонизирани стандарти;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
продуктът не отговаря на едно или повече определения на характеристиките, включени в подобен хармонизиран стандарт;
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
една или повече съществени характеристики на продукта не са обхванати по подходящ начин от нито един такъв хармонизиран стандарт; или
one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
един или повече методи за изпитване, необходими за оценка на експлоатационните характеристики на продукта, липсват или са неприложими;
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
"строежи" означава сгради и строителни съоръжения;
"works" means buildings and civil engineering works;
"съществени характеристики" означава тези характеристики на строителния продукт, които имат отношение към основните изисквания към строежите
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements