natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че паричен съюз, който се характеризира с липсата на рамка за решаване на кризи за силно задлъжнелите страни и с липсата на трансгранични финансови институции, както и с липсата на координирани антициклични фискални политики, е силно уязвим за вътрешни и външни сътресения,
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
2. счита, че Европейският съвет е пропуснал историческа възможност да си извлече поуки от настоящата криза и да определи истински далновидна, амбициозна и последователна стратегия;
Believes that the European Council has missed a historic opportunity to draw all the lessons from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy;
5. счита, че новата стратегия следва да включва освен БВП и набор показатели за благосъстояние, както и показатели, отчитащи общите икономически външни фактори и натиска върху околната среда, и че тези показатели следва да се дефинират, приемат и оценяват чрез демократични и новаторски процедури;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
Призовава в тази връзка Комисията да предложи набор от мерки за оказване на помощ на държавите-членки във връзка с възстановяването на равновесието на публичните сметки и за финансиране на публични инвестиции чрез еврооблигации, данък на ЕС върху финансовите операции, „зелени“ данъци, прогресивен банков налог, автоматичен обмен на информация и мерки за борба с данъчните убежища.
In that perspective, calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States to restore the equilibrium of public accounts and to finance public investment though Eurobonds, EU financial transactions tax, green taxes, a progressive bank levy, automatic exchange of information and fight against tax havens.
Комисията следва също така да окаже помощ на държавите-членки да преминат от данъчно съревнование към данъчно сътрудничество, което да включва график за въвеждане на обща консолидирана данъчна основа за корпоративните печалби и механизъм, който да гарантира минимална координация между ставките за корпоративния данък по начин, подобен на този, който понастоящем се прилага за ДДС;
It should also help the Member states to move away from tax competition towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
20. приветства факта, че Европейският съвет предлага социална интеграция, по-специално посредством приоритета за намаляване на бедността, но изразява дълбоко съжаление, че по въпроса липсват ясни цели и инициативи; счита, че тази цел е една от основните в стратегията „ЕС 2020“; призовава за амбициозна дългосрочна стратегия срещу бедността с широкообхватни цели за нейното намаляване, включително сред жените, децата и възрастните хора, както и по отношение на бедността при работещите, в това число и координирана стратегия за жилищното настаняване в Европа; счита в тази връзка, че стратегията „ЕС 2020“ следва изрично да включва амбициозни цели за намаляване на бедността наполовина на всеки пет години (например цел за равнище на бедността 8,5 % до 2015 г. и 4 % до 2020 г.) и за намаляване на неравенството и по-конкретно на различията между бедни и богати; поради това счита, че бедността трябва да се измерва като „относителна бедност“, за да се определят онези, които са изправен пред риск от изолация, и че индексът на Джини следва да бъде изрично определен за инструмент на стратегията „ЕС 2020“;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe; In this regard, takes the view that the EU 2020 strategy should explicitly include ambitious targets for reducing poverty by half every five years (i.e. a target level of poverty of 8.5% by 2015 and 4% by 2020) and for reducing inequality and more specifically the gap between rich and poor; considers therefore that poverty must be measured as ‘relative poverty’ to help identify those at risk of exclusion and that the Gini Index should be an explicit tool of the EU 2020 strategy;
- намаляване на съществуващите различия в заплащането между мъжете и жените до 0–5% до 2020 г.;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- представяне на законодателно предложение за преразглеждане на съществуващото законодателство;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- даване на ход на процедури за нарушение срещу държавите-членки, които не спазват задълженията си;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- увеличаване на усилията за съвместяване на работата със семейния живот посредством гарантиране на достъпни, на приемлива цена, гъвкави и висококачествени услуги при запазване на социално-осигурителните права, и по-специално достъп до детски заведения, като целта следва да е осигуряване на 50 % от необходимите грижи за децата от 0 до 3 години и 100 % от грижите за децата на възраст над 3 години, и подобрен достъп до грижи за други зависими лица;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
- поставяне на цел от 75 % заетост при жените, което включва поне 50 % работа, която осигурява икономическа независимост, чрез насочени активни политики в областта на пазара на труда и разпоредби за съвместяване на професионалния и личния живот, като например гъвкавост по отношение на работното време и работното място и достъп до грижи за деца и за други зависими лица на приемлива цена;
- setting a target of 75% female employment, which includes at least 50% work that provides economic independence, through targeted active labour market policies and provisions to combine work and private life, such as flexible hours and workplace and access to affordable quality childcare and care for other dependants;
46. счита, че демократичната подкрепа е от решаващо значение за успеха и че поради това е необходимо националните парламенти да участват активно в определянето и изпълнението на стратегия за 2020 г.; в същия дух счита, че регионите, общините, социалните партньори и НПО следва да участват активно в определянето и изпълнението на стратегията;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
14.6.2010 B7-0349/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно европейското икономическо управление
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Резолюция на Европейския парламент относно European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
- намаляване на съществуващите различия в заплащането между мъжете и жените до 0–5 % до 2020 г.;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
14.6.2010 B7-0350/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– като взе предвид предходните си резолюции за Близкия изток и по-специално тези от 16 ноември 2006 г. относно положение в ивицата Газа, от 11 октомври 2007 г. относно хуманитарното положение в Газа, от 21 февруари 2008 г. относно положението в ивицата Газа и от 15 януари 2009 г. относно положението в ивицата Газа,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– като взе предвид изявлението на Председателя на ЕП Jerzy Buzek от 31 май 2010 г.,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1860 от 8 януари 2009 г. и 1850 от 16 декември 2008 г.,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– като взе предвид декларацията на Съвета за сигурност на ООН от 1 юни 2010 г.,
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– като взе предвид резолюцията, приета на 2 юни 2010 г. от Съвета на ООН по правата на човека относно тежките нападения от страна на израелските въоръжени сили срещу хуманитарния конвой от кораби,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– като взе предвид декларациите на заместник-председателя на Европейската комисия/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 28 и 31 май 2010 г.,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на СЗО от 18 май 2010 г.,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– като взе предвид доклада на Световната продоволствена програма и на Организацията на ООН за прехрана и земеделие от ноември 2009 г. относно положението в Газа,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
– като взе предвид декларацията от Венеция от 1980 г.,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. като има предвид, че във военната операция, проведена от Израел в международни води на 31 май 2010 г. срещу флотилията с хуманитарна помощ за Газа, бяха убити девет цивилни лица, а 38 цивилни лица и седем израелски войника бяха ранени,
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
Б. като има предвид, че граничните пропускателни пунктове за влизане и излизане от Газа са затворени от януари 2007 г., а блокадата на движението на хора и стоки увеличи бедността, парализира възстановяването и разруши икономиката в ивицата Газа, създавайки обширен черен пазар, контролиран от Хамас и други групировки; като има предвид, че тази блокада не постигна целта си за подкопаване на екстремистката дейност и като засегна по-конкретно най-уязвимите части от населението, доведе до една задълбочаваща се хуманитарна криза сред палестинците, живеещи в този район и увеличи радикализирането,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
В. като има предвид, че блокадата на Газа може да се разглежда като колективно наказание и е в нарушение на международното хуманитарно право,
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
Г. като има предвид, че 80 % от населението на Газа зависи от хранителни помощи, повече от 60 % са засегнати от продоволствена несигурност, безработицата достига около 50 %, а санитарните и екологичните условия са сериозно влошени,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Д. като има предвид, че само 3 600 камиона хранителна помощ влязоха в Газа през камионите бяха 36 000; като има предвид също така, че само 81 продукта са разрешени в Газа, а по преценка на Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) продуктите, необходими, за да се отговори на основни хуманитарни нужди, са 6000,
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
Е. като има предвид, че палестинските територии са най големият получател – трета страна – на средства на ЕС и че тази подкрепа е играла важна роля в усилията да се смекчи хуманитарната катастрофа в Газа; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя основна хуманитарна помощ в ивицата Газа, включително чрез UNRWA,
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
Ж. като има предвид, че решението за съществуване на две държави остава основната база за дълготраен мир между израелците и палестинците и следователно следва да се избягва всяка едностранна стъпка, която може да застраши тази перспектива; като има предвид, че текущите преговори за сближаване могат да доведат до възобновяване на преките мирни преговори с цел създаване на жизнеспособна палестинска държава, която да съжителства в атмосфера на мир и сигурност с държавата Израел;
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
8. припомня, че макар и ЕС да е готов да разшири пакета помощ за палестинците, този ангажимент не е безсрочен, и настоява, че ЕС трябва да играе политическа роля, която води до осезаеми резултати, съответстващи на неговата значителна финансова помощ и икономическа тежест в региона, като същевременно хуманитарната помощ остава безусловна;
Reminds that, even if the EU is ready to extend its package of assistance to Palestinians, this commitment is not open-ended, and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
14.6.2010 B7-0351/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Резолюция на Европейския парламент относно „ЕС 2020”
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– като взе предвид инициираната от Комисията обществена консултация относно стратегията „ЕС 2020” и резултатите от нея (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– като взе предвид документа на Европейския съвет, озаглавен „Седем стъпки за изпълнение на Европейската стратегия за растеж и работни места“,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно „ЕС 2020” Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
ОБЩИ ЗАБЕЛЕЖКИ
GENERAL REMARKS
Стратегията “Европа 2020” следва да се съсредоточи върху устойчивия икономически растеж и създаването на работни места и да се бори с бедността и социалното изключване
The Europe 2020 strategy should focus on sustainable economic growth and the creation of jobs and fight poverty and social exclusion
Необходимост от по-смели инициативи за доизграждане на вътрешния пазар
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
8. призовава Комисията да заеме позиция по отношение на изложените в доклада предложения и впоследствие да внесе в Европейския парламент инициативи в този дух;
Calls on the Commission to take a position on the proposals within the report and, consequently, to submit to the European Parliament initiatives in a similar spirit;
19. насърчава Европейската комисия да ускори предложения за по-голяма либерализация на транспортния сектор; конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб зависи от добре функциониращ единен пазар, подкрепен от модерна транспортна инфраструктура и свързани мрежи;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
20. подчертава централната роля на политиката на сближаване за постигане на целите на „ЕС 2020“, като признава, че политиката на сближаване следва да остане дългосрочна политика, която не реагира на краткосрочни промени, причинени от влошаване на икономическата ситуация;
Stresses the central role of cohesion policy in reaching the goals of the EU2020 whilst acknowledging that cohesion policy should remain a long-term policy which does not react to short-term changes caused by a deterioration in the economic situation;
23. с оглед на призива на Комисията за координирана икономическа политика, изисква от Комисията да определи ясно обхвата на своите предложения, свързани с този подход, и да изложи последиците и евентуалния ефект за бъдещото икономическо и бюджетно управление на ЕС;
In view of the Commission’s call for a coordinated economic policy, asks the Commission to clearly define the scope of its proposals associated with this approach and to set out the ramifications and probable impact on the EU’s future economic and budgetary management;
30. счита, че Комисията трябва да преследва целите, изложени в мандата за преговори, по-специално по отношение на защитата на географските указания и ПИС, достъпа до пазари за промишлени стоки и услуги и обществени поръчки в развиващи се и развити страни, както и минимални изисквания за екологични и социални стандарти;
Takes the view that the Commission must pursue the objectives set out the negotiating mandate namely as regards protection of geographical indications and IPR, market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
Водеща инициатива: „Съюз за иновации“
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Водеща инициатива: „Младеж в движение“
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
Водеща инициатива: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
Ключово е вниманието към въздействието на новите медии, като например ангажиментът за изграждане на умения в областта на електрониката, и вниманието към съдържанието онлайн наред със съображенията за вътрешния пазар, икономическите и техническите съображения във всички политически инициативи, свързани с програмата в областта на цифровите технологии.
Attention for the impact of new media, such as in the commitment to fostering e-skills, attention for online content alongside internal market, economic and technical considerations in all policy initiatives relating to the Digital Agenda are crucial.
Призовава следователно за адаптиране на Директивата за защита на данните спрямо настоящата цифрова среда;
Calls, therefore, for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
Водеща инициатива: „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
Водеща инициатива "Чиста и ефективна енергия"
Flagship Initiative ‘ Clean and efficient energy ’
Водеща инициатива: "Индустриална политика за ерата на глобализацията"
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
Водеща инициатива: „Програма за нови умения и работни места”
Flagship Initiative: ‘ An agenda for new skills and jobs ’
Държавите-членки следва да интегрират принципите на гъвкавата сигурност, одобрени от Европейския съвет, в своите политики относно пазара на труда и да ги прилагат.
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them.
Обхватът на схемите за обучение през целия живот следва да бъде разширен, а законодателството срещу дискриминацията въз основа на възрастта да бъде приложено, като държавите-членки следва да обмислят мерки за премахване на задължителната възрастова граница за пенсиониране, така че хората да разполагат с избор, ако желаят да продължат да работят отвъд установена възраст;
Lifelong learning schemes should be expanded and age discrimination legislation implemented, and Member States should consider measures to end compulsory retirement ages, so that if people want to continue working beyond a fixed age they have that choice;
Водеща инициатива: "Европейка платформа срещу бедността"
Flagship Initiative: ‘ European Platform against Poverty ’
Отбелязва увеличаването на бедността сред работещите и предвид това счита, че следва да се стремим към разработването, посредством обмен на най-добри практики, на подходящо равнище на минимална заплата във всички държави-членки на ЕС;
Notes the increase in ‘in work’ poverty and with this in mind believes we should aspire to the development, via the exchange of best practice, of adequate minimum wages in all EU Member States;