natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно приканва органите на властта на Азербайджан да обърнат специално внимание на безопасността и на свободата на дейците на гражданското общество, особено на тези активни неправителствени младежки организации, както и на журналистите и медиите; да предприемат незабавни мерки, за да позволят на хората да участват в мирни, демократични дейности; да се позволи свободното организиране на подобни дейности, без вмешателство от страна на правителството; и да се защитят журналистите, вследствие вълната от насилие срещу представителите на медиите;
Urges the Azerbaijani authorities to pay special attention to the safety and freedom of civil-society activists, particularly those involved in non-governmental youth organisations, as well as journalists and the media; to take immediate steps to allow individuals to engage in peaceful, democratic activities; to allow such activities to be organised freely and without government interference; and to protect journalists, following the recent wave of violence against media representatives;
Осъжда за поредицата от отрицателни събития във връзка с медиите и отделни журналисти в Азербайджан, изброени в информационния доклад относно зачитането на свободата на медиите, изготвен неотдавна от комисията по култура, наука и образование към парламентарната асамблея на Съвета на Европа; се запознава с новия редовен доклад, представен на Съвета на ОССЕ от представителя на ОССЕ по въпросите, свързани със свободата на медиите, както и с дълбоката загриженост, изразена от страна на международни правителствени организации, като комитета за защита на журналистите, Репортери без граници, "Интърнешънъл Пен" (International PEN ) и "Хюман Райтс Уоч" (Human Rights Watch);
Deplores the series of negative developments in relation to the media and individual journalists in Azerbaijan listed in the Background Report on Respect for Media Freedom recently prepared for the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes the new regular report by the OSCE Representative on Freedom of the Media to the OSCE Council, as well as the deep concerns expressed by international NGOs such as the Committee to Protect Journalists, Reporters sans Frontières, International PEN and Human Rights Watch;
Настоятелно призовава властите Азербайджан да подновят лиценза за излъчване на радиопредавания на ултра високи честоти (FM) на редица международни радиостанции, а именно на BBC World Service, Гласът на Америка и Радио "Свободна Европа"/Радио "Свобода"; изтъква, че прекратяването на излъчването на тези честоти на радиопредавания лишава от значими, обективни и стойностни източници за предоставяне на качествена информация на обществото и ограничава медийния плурализъм в Азербайджан;
Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters, namely the BBC World Service, Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty; points out that the termination of these stations' broadcasting on FM frequencies removes important, objective and valuable independent sources of quality public-service information and restricts media plurality in Azerbaijan;
Приветства усилията от страна на азербайджанските органи на властта, в това число двете проведени през 2009 г. заседания на Държавната комисия по европейска интеграция на Азербайджан, за подобряване на съществуващите механизми за зачитане на правата на човека и засилване капацитета на демократичните институции в страната, и призовава ЕС и Азербайджан да засилят своя диалог по въпросите, свързани с правата на човека;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
Приветства участието на азербайджанските органи на властта в прегледа на Азербайджан по време на шестото заседание на работната група на ООН относно всеобщия периодичен преглед, проведен на 6 февруари 2009 г., и призовава правителството на Азербайджан да приложи изцяло препоръките на всеобщия периодичен преглед, в това число като ратифицира Римския протокол на Международния наказателен съд, който декриминализира клеветата и обидата, за да се елиминира излишния натиск върху журналистите; да гарантира пълното зачитане на свободата на изразяване и свободата на медиите; да се осигури достъп до радио и телевизионни медии; да се разследват и преследват от закона извършителите на престъпления и тормоз над журналистите и защитниците на правата на човека; ефективно да се прилага правото на мирни събирания и свобода на сдружаване; да се подобрят условията в затворите; и опазването правата на уязвимите групи, в това число малцинствата, мигрантите, лицата, търсещи убежище, и вътрешно разселените лица;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), on 6 February 2009, and calls on the Azerbaijani Government to implement the UPR recommendations in full, including by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, decriminalising defamation and libel to eliminate unnecessary pressures on journalists; ensuring that freedom of expression and media freedom are fully respected; safeguarding access to broadcast media; investigating and prosecuting those who perpetrate crimes and harass journalists and human rights defenders; effectively implementing the rights of peaceful assembly and freedom of association; improving prison conditions; and protecting the rights of vulnerable groups, including minorities, migrants, asylum-seekers and internally displaced persons;
Очаква прилагането на проекта на азербайджанското правителство "Подкрепа за реформите в правосъдието в Азербайджан", предназначен да увеличи независимостта в съдебната система, по специално по отношение на създаването и функционирането на "Съдебната академия" и регионалните съдилища, и реформите в системата на затворите в съответствие с международните стандарти;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
Призовава азербайджанските органи на властта да гарантират, че местните избори на 23 декември 2009 г. ще бъдат проведени свободно, справедливо и в съответствие с международните стандарти, и признава значението на изборния процес за изграждането на държавата, чрез непрестанни демократични реформи на местно равнище и консолидиране на гражданското общество и на цялостната политическа система;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
Приветства създаването на новите подкомисии към комисията за сътрудничество между ЕС и Азербайджан, които ще укрепят институционалната рамка за дискусии в областта на правосъдието, свободата и сигурността и относно правата на човека и демокрацията, както и заетостта и социалните въпроси, здравеопазването, образованието и младежта, културата, информационното общество, аудиовизуалната политика, науката и технологиите;
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
Призовава за подновяване усилията от страна на Азербайджан за цялостно прилагане на плана за действие на Европейската политика за добросъседство и на Комисията за продължаване предоставянето на съдействие на Азербайджан за усилията в тази посока;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
Призовава президента на Република Азербайджан да наблюдава работата на правоприлагащите структури и структурите на държавната сигурност в неговата страна, по-специално във връзка с медиите и други въпроси, свързани с правата на човека, тъй като тяхната дейност и стил предумишлено дистанцират Азербайджан от ЕС;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to monitor the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и президента и парламента на Азербайджан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Azerbaijan.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по специално член 24, трета алинея и член 228 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид член 204 от Правилника за дейността на ЕП,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
като взе предвид гласуването от 20 януари 2010 г.,
having regard to its vote of 20 January 2010,
Избира Nikiforos DIAMANDOUROS за Европейски омбудсман;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
Призовава г-н DIAMANDOUROS да положи тържествена клетва пред Съда;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
Възлага на своя председател публикуването на приложеното решение в Официалния вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията и Съда.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
от 20 януари 2010 г. за избор на Европейски омбудсман
of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 24, трета алинея и член 228 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Като взе предвид член 204 от Правилника за дейността на ЕП,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
Като взе предвид гласуването си от 20 януари 2010 г.,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
да избере Nikiforos DIAMANDOUROS за Европейски омбудсман.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Съставено в Страсбург, 20 януари 2010 г.
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Jerzy BUZEK
Jerzy BUZEK
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 349, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
като взе предвид членове 55 и 46, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
Отправя покана към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
от 10 години, считано
of 10 years
1 януари 2010 г
1 January 2010
1 февруари 2010 г. до 31 декември 2019 г.
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба, изброени в приложение I, се суспендират напълно.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
1 февруари 2010 г.
1 February 2010
до 31 декември 2019 г. митата от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на суровини, части и компоненти, изброени в приложение II и употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка в автономните области Мадейра и Азорските острови, се суспендират напълно.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Като се изключи 8208 40 00.
(excluding 8208 40 00).
Като се изключи 7310 21.
(excluding 7310 21).
Като се изключи 8423 10 10.
(excluding 8423 10 10).
Като се изключи 8424 81 10.
(excluding 8424 81 10).
като взе предвид член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 107а от своя правилник,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Ana Palacio Vallelersundi отговаря на условията, предвидени в член 255, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Предлага Ana Palacio Vallelersundi да бъде назначенa за член на комитета;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на председателя на Съда.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2010 г. относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону) ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
като взе предвид членове от 208 до 211 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид член 95 от Споразумението от Котону, съгласно който се предвижда клауза за преразглеждане с оглед актуализиране на споразумението на всеки пет години,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
като взе предвид уведомителното писмо на Съвета до председателя на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, прието на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23 февруари 2009 г.,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
като взе предвид Парижката декларация от 2 март 2005 г. относно ефективността на помощта, чиято цел е да насърчава модел за подобряване на прозрачността и контрола на ресурсите за развитие,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
като взе предвид член 90, параграф 5 и член 48 от своя правилник,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по международна търговия ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
като има предвид, че основните цели на Споразумението от Котону са премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на държавите от АКТБ към световната икономика;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
като има предвид, че след последното преразглеждане на Споразумението от Котону през 2005 г. международната сцена претърпя множество промени – като например покачващите се цени на храните и електроенергията, безпрецедентната финансова криза, последиците от изменението на климата – които оказват особено сериозно въздействие върху развиващите се страни;
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
като има предвид, че ако не се реагира подобаващо на новите явления, характеризиращи световната среда, съществува риск това да попречи на целите на Споразумението от Котону и да направи невъзможно постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) до 2015 г.;
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
като има предвид, че сключването и изпълнението на регионалните споразумения за икономическо партньорство (СИП) попречи на сближаването на групата държави от АКТБ и на провеждания процес на регионална интеграция; като има предвид, че е необходимо да се поддържат единството и съгласуваността в рамките на групата държави от АКТБ и устойчивостта на институциите на държавите от АКТБ и ЕС;
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
като има предвид, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону е извънредно навременна възможност да се приспособят разпоредбите му предвид посочените по-горе факти; като има предвид при все това, че повечето от тези въпроси са едва застъпени в мандата за преразглеждане на Споразумението от Котону;
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
като има предвид, че областите, които са посочени за преразглеждане от страна на ЕС или групата държави от АКТБ включват, наред с другото:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
регионално измерение;
a regional dimension;
политическо измерение, в това число миграция и добро управление в сферата на данъците;
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
институционално измерение;
an institutional dimension;
подкрепа за ЦХР и последователност на политиките за развитие;
promoting the MDGs and policy coherence for development;
хуманитарно подпомагане и подпомагане в извънредни ситуации, в това число изясняване на процедурите, приложими в извънредни ситуации;
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
програмиране и прилагане на помощите, включително програмиране в рамките на държавите от АКТБ;
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
изменението на климата и продоволствената сигурност като трансверсални въпроси (посочени от групата на държавите от АКТБ),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон променя институционалната архитектура на ЕС и равновесието му по отношение на вземането на решения;
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
Счита, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону следва да бъде повод за актуализацията му предвид скорошните и настоящите кризи, както и изменението на климата, покачващите се цени на храните и петрола, финансовата криза и крайната бедност в Африка; изразява убеждението, че нуждата от премахването на първопричините за тези кризи не е въпрос на избор, а необходимост;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;