natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че на 27 юни се проведе референдум при мирни обстоятелства, който се отличаваше с висока активност, и че той доведе до одобрението, с подкрепата на над 90% от гласувалите, на нова конституция, уравновесяваща президентските и парламентарните правомощия, до утвърждаването на Роза Отунбаева като временен президент с мандат до 31 декември 2011 г. и до премахването на конституционния съд; като има предвид, че се планира на 10 октомври 2010 г. да бъдат проведени парламентарни избори,
H. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
И. като има предвид, че Централна Азия до голяма степен се характеризира с бедност и множество сериозни заплахи за сигурността на хората, както и с лошо управление, силно изразен авторитаризъм и липса на законови средства за изразяване на неодобрение и търсене на политическа промяна; като има предвид, че е необходимо регионалното сътрудничество да бъде възстановено и засилено с цел разработването на общ подход към проблемите и предизвикателствата в региона; като има предвид, че е наложителен стремеж към по-общ подход към проблемите и предизвикателствата в региона от страна на регионалните и международните участници,
I. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
Й. като има предвид, че ЕС трябва винаги да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват неговата надеждност като фактор в региона,
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
5.7.2010 B7-0420/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0420/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Киргизстан
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан, и по-специално резолюцията от 12 май 2005 г. и резолюцията от 6 май 2010 г. относно положението в Киргизстан,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005, and its resolution on the situation in Kyrgyzstan of 6 May 2010,
– като взе предвид програмата на ЕС за предотвратяване на сериозните конфликти, приета от Европейския съвет в Гьотеборг през 2001 г.,
– having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict adopted by the European Council in Gothenburg in 2001,
– като взе предвид съвместното изявление на специалния пратеник на председателя на ОССЕ, специалния представител на ООН и специалния представител на ЕС в Киргизстан от 16 юни 2010 г. относно положението в Киргизстан,
– having regard to the joint statement on the situation in Kyrgyzstan by the OSCE Chairperson-in-Office Special Envoy, the UN Special Representative and the EU Special Representative in Kyrgyzstan of 16 June 2010,
Б. като има предвид, че ЕС пое ангажимент, по-специално чрез своята Стратегия за Централна Азия, да бъде партньор на страните в региона, и като има предвид, че съществува неотложна необходимост от по-голям международен ангажимент, и че отговорът на ЕС ще има отражение върху неговата репутация като партньор,
B. whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region, whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
В. като има предвид, че съгласно официалните данни в сблъсъците са загинали около 300 човека, но бяха изразени опасения, включително от страна на ръководителя на временното правителство Роза Отунбаева, че действителният брой на загиналите е 2 000; като има предвид, че хиляди хора бяха ранени и че много хора все още се водят за изчезнали,
C. whereas according to official statistics, around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be 2000; whereas thousands of people were injured and many people are still missing,
Г. като има предвид, че Европейската комисия отпусна 5 милиона евро с цел предоставяне на спешна медицинска помощ, хуманитарна помощ, нехранителни продукти, защита и психологическа подкрепа на лицата, засегнати от кризата,
D. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis,
Д. като има предвид, че ООН отправи спешен призив за набирането на 71 милиона щатски долара, необходими за оказването на неотложна помощ,
E. whereas the UN has launched a flash appeal for USD 71 million needed for emergency aid,
Е. като има предвид, че на 27 юни се проведе референдум при мирни обстоятелства, който се отличаваше с висока активност, и че той доведе до одобрението, с подкрепата на над 90% от гласувалите, на нова конституция, балансираща президентските и парламентарните правомощия, до утвърждаването на Роза Отунбаева като временен президент с мандат до 31 декември 2011 г. и до премахването на конституционния съд; като има предвид, че се планира на 10 октомври 2010 г. да бъдат проведени парламентарни избори,
F. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
Ж. като има предвид, че ЕС трябва да поддържа ангажимента си за зачитане на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава в своите взаимоотношения с трети държави и да насърчава демократичните реформи,
G. whereas the EU must uphold its commitment to the respect for human rights, democracy and the rule of law in its relations with third states and to promote democratic reforms,
5.7.2010 B7-0421/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на заместник председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0421/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно основаващ се на правата на човека подход към ХИВ/СПИН
on a human rights approach to AIDS/HIV
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 Резолюция на Европейския парламент относно основаващ се на правата на човека подход към ХИВ/СПИН
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 European Parliament resolution on a human rights approach to AIDS/HIV
– като взе предвид предстоящата XVIII международна конференция по въпросите на СПИН: „Именно тук, именно сега“, която ще се проведе във Виена на 18–23 юли 2010 г.,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– като взе предвид срещата на високо равнище на извънредната сесия на Общото събрание на ООН по въпросите на ХИВ/СПИН, състояла се на 2 юни 2006 г. и политическата декларация, приета на тази среща,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– като взе предвид Декларацията от Абуджа от 27 април 2001 г. относно ХИВ/СПИН, туберкулоза и други свързани инфекциозни заболявания, общата позиция на Африка, изразена на срещата на високо равнище на Специалната сесия на Общото събрание на ООН (UNGASS), състояла се през 2006 г., и призива за предприемане на засилени мерки за осигуряване на всеобщ достъп до отделенията по ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария в Африка, подписан в Абуджа на 4 май 2006 г. от Африканския съюз,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно ХИВ/СПИН: време за действие, резолюцията си от 24 април 2007 г. относно борбата с ХИВ/СПИН в рамките на ЕС и в съседните страни, 2006–2009 г.; и резолюцията си от 20 ноември 2008 г. относно ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– като взе предвид заключенията на Съвета от ноември 2009 г. относно напредъка по отношение на изпълнението на Европейската програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности (2007–2011 г.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– като взе предвид рамката за резултатите през 2009–2011 г. на UNAIDS,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– като взе предвид своята резолюция от 15 юни 2010 г. относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
Б. като има предвид, че ХИВ/СПИН продължава да бъде една от главните причини за смърт в световен мащаб, довела до 2 млн. смъртни случая през 2008 г., и за която се предвижда, че ще продължи да бъде съществена причина за преждевременна смъртност по цял свят в близките десетилетия,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
В. като има предвид, че към края на 2009 г. около 5 млн. души от държави с ниски и средни доходи са получавали антиретровирусно лечение, което представлява десетократно увеличение за пет години и е безпрецедентно в историята на общественото здравеопазване,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
Г. като има предвид, че броят на новите случаи продължава да надхвърля възможностите на лечението и че две трети от нуждаещите се през 2009 г. не са получавали лечение, което означава, че 10 млн. нуждаещи се не са имали достъп до необходимото ефективно лечение,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
Д. като има предвид, че Африка на юг от Сахара продължава да бъде най-силно засегнатият регион с 22,4 млн. души заразени от ХИВ/СПИН и 71% от всички нови случаи през 2008 г.,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
Е. като има предвид, че съществуват сериозни доказателства, че профилактиката на ХИВ/СПИН е ефективно средство за намаляване на нови заразявания,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
Ж. като има предвид, че е налице значителен пропуск в програмите за ангажиране на заразени с ХИВ/СПИН лица в усилията за профилактика,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
З. като има предвид, че жените и момичетата продължават да бъдат непропорционално повече засегнати от ХИВ/СПИН, като на жените се падат приблизително 60% от ХИВ/СПИН заразяванията в Африка на юг от Сахара, а ХИВ/СПИН все още е водещата причина за смърт и заболявания сред жените в репродуктивна възраст,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
И. като има предвид, че съществуват все повече доказателства за повишена степен на заразяване и риск сред ключови групи от населението „Ключови групи от населението“ са групи, които са изложени на по-висок риск от заразяване или засягане от ХИВ, които играят ключова роля за разпространението на ХИВ и чието участие е от жизнено значение за ефективно и устойчиво противодействие на ХИВ.
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Ключовите групи варират в зависимост от местния контекст, но включват уязвими и маргинализирани групи като лицата, заразени с ХИВ, техните партньори и семейства, лицата, предлагащи или ползващи секс услуги, мъжете, които имат полови контакти с други мъже, наркоманите, сираците и други уязвими деца, мигрантите и изселените лица, и затворниците.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, включително лицата, предлагащи секс услуги, мъжете, имащи полови контакти с други мъже, затворниците, наркоманите, приемащи наркотик венозно, мигрантите и пътуващите работници в почти всички региони и също така в страните с разпространени епидемии, и че също така се наблюдава общ неуспех да се даде приоритет и финансиране за програмите за профилактика на ХИВ/СПИН за тези групи от населението,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
Й. като има предвид, че поради свързаното с ХИВ/СПИН заклеймяване, около 30% от заразените лица не знаят, че са ХИВ/СПИН-позитивни, и че според проучванията недиагностицираните случаи улесняват предаването на ХИВ/СПИН и увеличават податливостта на преждевременна смъртност сред заразените с ХИВ/СПИН,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
К. като има предвид, че половите контакти между лица от един и същи пол все още са обект на силно заклеймяване, особено в Африка на юг от Сахара, където в 31 страни доброволните полови контакти между пълнолетни от един и същи пол се считат за престъпление, като 4 от тях наказват такова поведение със смъртно наказание, а други предвиждат наказателни санкции, надвишаващи 10 години затвор, като подобно заклеймяване възпрепятства работата по профилактиката на ХИВ/СПИН,
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
Л. като има предвид, че криминализирането на незаконния прием на наркотици в много страни възпрепятства достъпа на наркотично зависимите до профилактика и лечение на ХИВ/СПИН и грижи и подкрепа, и подхранва заразяването с ХИВ/СПИН, свързано с венозен прием на наркотици,
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
М. като има предвид, че в 106 страни все още съществуват закони и политики, чувствително възпрепятстващи ефективното противодействие на ХИВ/СПИН,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
Н. като има предвид, че според преценките през 2008 г. около 17,5 млн. деца са загубили единия или двамата си родители вследствие на ХИВ/СПИН – като мнозинството от тези деца живеят в Африка на юг от Сахара – и че те често пъти са подложени на заклеймяване и дискриминация и понякога им се отказва достъп до основни услуги като образование и подслон, като това също така засилва уязвимостта им по отношение на ХИВ/СПИН,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
О. като има предвид, че връзката между ХИВ/СПИН и уврежданията още не е получила полагащото ѝ се внимание, въпреки че сред всички ключови групи от населението, изложени на по-висок риск от ХИВ/СПИН, се срещат лица с увреждания,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
П. като има предвид, че един основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН е от решаващо значение за спиране на епидемията,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
– като се гарантира насърчаването, защитата и спазването на правата на човека на лицата, заразени от ХИВ/СПИН и други ключови групи от населението,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– като се оказва подкрепа за преразглеждането и изменението на онези закони, които представляват пречка за ефективни и основаващи се на факти програми и услуги, свързани с ХИВ/СПИН, особено за ключовите групи от населението,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– като правата на човека се съсредоточат в сърцевината на решенията за финансиране на средства с цел противодействие на ХИВ/СПИН в рамките на Европейския съюз и извън него;
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– като се улеснява и насърчава пълноценното участие на ключови групи от населението в проектирането, изпълнението, мониторинга и оценката на свързаните с ХИВ/СПИН профилактика, лечение, грижи и поддържащи програми,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– като се улеснява всеобщ достъп до здравеопазване, независимо дали по отношение на свързани с ХИВ/СПИН профилактика, лечение, грижи и подкрепа, или оказване на друга лекарска помощ, свързана с ХИВ/СПИН,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– като се улеснява достъпа до образование и заетост за заразените с ХИВ/СПИН и за други ключови групи от населението,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– като се зачита принципа на трите С (информирано съгласие, секретност и съветване) при тестването за ХИВ/СПИН и при други свързани с ХИВ/СПИН услуги,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– като се води борба със заклеймяването и дискриминацията на заразените с ХИВ/СПИН лица и други ключови групи от населението и се защитава тяхното право на безопасност и закрила от тормоз и насилие,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– като се насърчава и улеснява по-активното участие на лицата, заразени с ХИВ/СПИН, и други ключови групи от населението в противодействието на ХИВ/СПИН,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– като на хората се предоставят способността, уменията, познанията и средствата за предпазване от заразяване с ХИВ/СПИН;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
5.7.2010 B7-0422/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Киргизстан
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан и Централна Азия,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
– като взе предвид стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, приета от Европейския съвет на 21—22 юни 2007 г.,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,