natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценява като особено важно събирането и хармонизирането на статически данни за миграцията; призовава държавите-членки и Комисията, заедно с Евростат и в сътрудничество с Европейската мрежа за миграцияте (ЕММ) и международни организации, като ОИСР, да предприемат мерки за попълването на недостига на единни и достоверни данни; приветства приемането на горепосочения Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета; призовава всички държави-членки да изготвят статистически данни, които са в съответствие с хармонизираните определения и да предоставят цялата необходима информация за тълкуването на изготвените статистически данни;
Believes it essential to collect and harmonise statistical data on migration; calls on the Member States and the Commission, together with Eurostat, to take steps to correct the existing lack of coherent and reliable data, in liaison with the European Migration Network (EMN) and with international organisations such as the OECD; welcomes the adoption of the above-mentioned Regulation (EC) n°862/2007; calls on all the Member States to produce statistics that are consistent with the harmonised definitions and to provide all the required information for the interpretation of the statistics produced;
Счита, че имиграцията представлява предизвикателство на европейско и на световно равнище, което изисква отговор със същия обхват; счита, че Съюзът в своята цялост трябва да си осигури средства, за да се възползва от тройното предимство в икономически, демографски и социален план, което имиграцията може да (заличава се) представлява за нашите общества;
Believes that immigration is a challenge at European level and global level and must be responded to on the same levels; considers that the Union as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity - economic, demographic and social - which immigration could represent for our societies;
Счита, че е неуместно да се предприемат прибързани действия за регулиране на миграционните потоци, като се има предвид, че в продължение на вече няколко години потокът от имигранти е непрестанен, което следователно налага средносрочен и дългосрочен подход;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
Счита, че като част от имиграционната си политика, Съюзът трябва да провежда единни действия, както в, така и извън своите граници (двойно измерение - вътрешно и външно);
Believes that, as part of its immigration policy, the Union must carry out coherent actions both within and outside its borders (the double dimension, internal and external);
Подчертава, че конфликтите по света с международни измерения предизвикват приток на мигранти;
Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
Очаква от Комисията, съвместно с Организацията на Обединените нации, да представи проучване относно влиянието на климатичните промени върху миграционните потоци;
Expects the Commission to submit a study of the impact of climate change on migration, in liaison with the UN;
Подчертава, че отговорността на превозвачите и на органите на страните на произход, както и засилването на законовата рамка в областта на наказателното право, за да се води борба срещу организациите, които са занимават с трафик на хора, борба срещу нелегалната заетост и трафика на хора и разкриването на корупция на ниво администрация, са съществена част от борбата срещу нелегалната имиграция, която също така трябва да се основава на напреднало равнище на полицейско и съдебно сътрудничество;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
Подчертава значението на сътрудничеството за развитието, за да се въздейства върху дълбоките причини, пораждащи миграционните потоци; което е допълващо, а не заместващо средство по отношение на интеграционната политика и политиката в областта на миграцията на Съюза;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;
Припомня, че повечето от първоначално насочващите се към Европа имигранти се съсредоточават по-конкретно в съседни на ЕС средиземноморски страни и източните съседки; счита, че от решаващо значение е да се гарантира спазването на основните права на човека по отношение на тези имигранти, като се обърне специално внимание на правата на малолетните лица без придружител; подчертава необходимостта ЕС да заздрави своето сътрудничество с всички средиземноморски страни-партньорки по отношение на управляването на миграционните потоци, както и да им окаже съдействие в борбата срещу нелегалната имиграция; подчертава значението на укрепването на връзките между страните от Северна Африка и страните от Африка на юг от Сахара и азиатските държави на произход;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
Припомня, че имигрантите с нередовни документи не трябва да бъдат третирани като престъпници: припомня, че много от тях рискуват живота си, за да дойдат в Европа в търсене на свобода или препитание; счита, че политиците носят отговорност за прилагането на единна и ефикасна политика за борба срещу нелегалната имиграция, като едновременно взема предвид гаранциите за спазване на основните права на човека, и същевременно припомня на гражданите приноса на легалната имиграция за икономическия растеж и демографските структури в Европа;
Stresses that irregular migrants must not be treated like criminals; recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe; considers that it is the politicians' responsibility to implement a coherent and effective policy to fight illegal immigration, whilst taking into account the safeguards and fundamental human rights, while at the same time reminding the public of the contribution made by legal immigration to economic growth and demographic patterns in Europe;
Подчертава, че всяка мярка за борба срещу нелегалната имиграция и за установяване на контрол по външните граници трябва да зачита действащите гаранции и основните права на човека в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, по-специално по отношение на правото на убежище и правото, произтичащо от принципа за неотблъскване;
Stresses that all measures to fight clandestine immigration and step up external border controls must be consistent with the existing guarantees and fundamental human rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), especially with regard to the right to asylum and the right of non-refoulement;
Подчертава, че управлението на центровете за временно настаняване на имигранти с нередовни документи, които са разположени на територията на Европейския съюз и извън него, трябва да зачита основните права, за целта на всички равнища и между всички ангажирани организации - каквито са местните и националните органи, европейските институции и неправителствените организации - трябва да бъдат обменени най-добрите практики особено по отношение на настаняването, посещаването на училище и достъпа до здравни грижи, както и по отношение на финансовите средства и принципа на върховенство на закона;
Emphasises that the temporary reception centres for irregular migrants both within and outside the Union must be run on a basis compatible with the protection of fundamental rights, for which best practices regarding in particular, accommodation, schooling and access to healthcare, financial means and rules of law must be exchanged between all levels and organisations involved such as local and national authorities, European institutions and NGOs;
Е шокиран от нехуманните условия, които преобладават в центровете за задържане на мигранти и лица, търсещи убежище, посетени от парламентарната комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи;
Is shocked by the inhumane conditions prevailing in various detention centres for migrants and asylum seekers visited by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;
Потвърждава категоричното си противопоставяне на идеята да се създадат центрове за приемане и задържане на имигранти без документи или хора, търсещи убежище, извън границите на Съюза и в районите на произход на имигрантите;
Reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin;
Приветства преразглеждане на Регламент (ЕО) № 343/2003 (Дъблин ІІ) от Комисията; припомня необходимостта от преразглеждане на посочения регламент и че в рамките на споменатото преразглеждане следва също така да се разгледа и основният принцип на регламента, който е: отговорна за обработването на заявление за предоставяне на убежище е държавата-членка на първо влизане, тъй като това поставя несъразмерни и тежки задължения пред някои държави-членки;
Takes note of the Commission's review of Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II'); recalls the need for a revision of this Regulation and that this review should also address the Regulation's basic principle, that is, that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places a disproportionate and unsustainable burden on some Member States;
Подчертава нуждата от вземане на специални мерки за защита на жените и децата и най-вече на непридружени малолетни и непълнолетни лица, на лица със сериозни здравословни проблеми и на хора с увреждания, които трябва да се ползват от помощ и подходящи мерки за защита, най-вече в случаите на прилагане на мерки за връщане;
Stresses the need for specific precautions to be taken regarding women and children, especially unaccompanied minors, persons with serious health problems and people with disabilities, who require aid and adapted protection measures, notably in the case of return measures;
Призовава държавите-членки да включат в съответните си политики в областта на миграцията механизми за висока степен на здравна защита на имигрантите, чрез обезпечаване на профилактични грижи и медицинско лечение;
Calls on the Member States to include in their respective migration policies a high level of health protection of immigrants by providing preventive care and medical treatment;
Призовава към по-тясно сътрудничество на регионалните и местни общности със социалните партньори с цел обмен на най-добри практики, свързани най-вече с намиране на жилище, посещаване на училище и достъп до здравни грижи;
Calls for closer cooperation among regional and local authorities and social partners with a view to exchanging best practices regarding, in particular, accommodation, schooling and access to healthcare;
Подчертава необходимостта да се обърне по-голямо внимание на езика, който се използва, за да се опише нелегалната имиграция, с цел да се подобри нагласата в обществото; счита, че трябва да се направи усилие в сферата на образованието и на информацията, предоставяна от медиите, за да се внушат основни ценности на Съюза като толерантност, солидарност, взаимно уважение и необходимост да се води борба срещу дискриминацията и ксенофобията;
Stresses the need to pay greater attention to the language used to describe illegal immigration, in order to improve perceptions in society; believes that an effort must be made in education and in the information offered by the media to transmit such basic values of the Union as tolerance, solidarity, mutual respect and the need to fight discrimination and xenophobia;
Приоритети на Комисията
Commission's priorities
Счита, че многоизмерният характер на имиграцията изисква тясно сътрудничество с всички засегнати трети държави; както и че министерските конференции в Рабат и Триполи през 2006 г. и Световният форум по въпросите на миграцията, проведен в Брюксел през юли 2007 г. (в които Европейският парламент беше представен) поставиха началото на необходимия диалог между страните на произход и на транзит и европейските държави, към които е насочена емиграцията; че този диалог трябва да съдейства за полагането на основите на истинско партньорство, основаващо се на съвместното развитие; счита, че по отношение на нелегалната имиграция той трябва да е насочен към прилагането и подобряването на действието на споразуменията за реадмисия;
Believes that the multidimensional character of immigration calls for close cooperation with all the third countries concerned; considers that the Rabat and Tripoli ministerial conferences in 2006 and the UN Global Migration Forum held in Brussels in July 2007 (at which Parliament was represented) marked the start of the dialogue which is needed between the countries of origin and transit and the European countries receiving immigration, and that this dialogue must lay the bases of a full-scale partnership grounded in co-development; believes that, with regard to illegal immigration, it must aim to introduce readmission agreements or improve the workings of such agreements;
Отбелязва, като пример на добра практика, подписването от някои държави-членки на споразумения за сътрудничество в областта на имиграцията с редица държави от Африка, отчитайки взаимната зависимост между процесите на миграция и развитие; насърчава останалите държави-членки и Комисията да ускорят сътрудничеството и да продължат да развиват програми от този род;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
Призовава Комисията и Съвета да си поставят за цел разработването на регионални програми за закрила, в сътрудничество със страните на произход и страните на транзитно преминаване, и да информират Парламента за придобития от досега осъществените пилотни проекти; приветства началото на Програмата на ЕС, посветена на миграцията и развитието в Африка, в първоначален размер 40 милиона EUR, която е насочена към създаването на нови работни места в Африка и отправя искане към Комисията за предоставяне на повече информация относно практическите условия; приветства, в тази връзка, подписаното от Комисията споразумение за сътрудничество с Мали, с подкрепата на Испания и Франция и с оглед откриването на първата Агенция за миграция и заетост, чието създаване следва да се финансира от посочената програма;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes the launch of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 million, with the objective of creating new jobs in Africa, and asks the Commission to provide more information on practical modalities; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration Information and Management Centre, to be created with funding from that Programme;
Призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки за увеличаване на наличните източници на информация в страните на произход относно възможностите и условията, свързани със законната имиграция в ЕС;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
Призовава ЕС, правителствата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и правителствата на други страни на произход да разработят и приложат политики за максимално увеличаване на положителния ефект от паричните преводи, като гарантират, че същите минават през официалната система за трансфер, като по този начин стават по-големи, по-бързи, по-евтини и по-целенасочени; счита, че е важно да се ангажират имигрантите в развитието на техните страни на произход;
Calls on the Union, the ACP governments and governments of other countries of origin to implement and apply policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled; takes the view that it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin;
Призовава Комисията да проучи начините за осигуряване на подходяща подкрепа и развиване на възможностите за микро-кредитиране;
Calls on the Commission to explore suitable means of supporting and developing the use of microcredit;
Призовава Съюза да води единна външна политика, като осигурява най-вече съвместимостта и съгласуваността на целите на общата търговска политика и на целите на политиката за развитие; следва да се обсъди "план за развитие на Африка" на ЕС, в който финансовата подкрепа и търговските споразумения да бъдат обвързани с демокрацията, спазването на правата на човека, развитието и с миграцията така, че на гражданите да се предлага алтернатива на това да напуснат страната си на произход;
Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;
Призовава към приоритетно разглеждане на въпросите за нелегалната имиграция в отношенията на Европейския съюз с трети страни, по-специално страните на произход и /или страните на транзитно преминаване на нелегалните имигранти;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union's relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
Призовава Комисията да представи на Парламента годишен доклад за текущото състояние на фондовете, използвани за борбата с нелегалната имиграция и за действащото законодателство, неговото прилагане от държавите-членки и за подготвяното законодателство;
Calls on the Commission to submit an annual state-of-play report to Parliament on the funds used for the fight against illegal immigration and on the legislation in force, its implementation by the Member States and the legislation in preparation;
Припомня, че следва да се обърне специално внимание на прилагането на член 13 от Споразумението от Котону, както по отношение на реадмисията, така и по отношение на засилването на процедурите за диалог, предвидени от споразумението; подчертава необходимостта да се подкрепи изграждане на капацитет за управление на имиграцията в страните на произход и на транзит, с оглед на подсилването на съществуващите институции и средства за контрол на имиграцията (публична администрация и законова рамка, обучение, отряди за погранично предупреждение, сили за сигурност за борба срещу трафика на хора и т.н.) изтъква, че всяка страна от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) е длъжна да приеме връщането и реадмисията на нейни граждани, които пребивават нелегално на територията на държава-членка на Европейския съюз по искане на последната; припомня, че страните на произход и на транзит трябва да поемат отговорностите си и да изпълняват задълженията си по контрола на нелегалната имиграция, както и че са необходими информационни кампании, за да се разясняват рисковете при нелегалната имиграция, политиките на държавите-членки на ЕС в областта на връщането и съществуващите споразумения за легална имиграция, както и възможностите, които същите предлагат;
Recalls that particular stress should be laid on implementing Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and strengthening the dialogue procedures under the agreement; stresses the need to support capacity-building in the countries of origin and transit for the management of immigration, with a view to reinforcing the institutions and means available for its control (public administration and legal framework, training, border alert teams, anti-trafficking security corps, etc); points out that every ACP State is required to agree to the return and readmission of its own nationals illegally present on the territory of a Member State, at the latter's request; recalls that the countries of origin and transit must assume their responsibilities and fulfil their obligations to control illegal immigration, and that information campaigns are needed on the risks involved, the EU Member States' policies on return, and the agreements existing on legal immigration and the opportunities they offer;
Счита, че отпускането на помощ от страна на Европейския съюз по искане на трети страни с оглед борбата срещу мрежите за контрабанда на нелегални имигранти, които действат на територията на тези страни, следва да зависи от сътрудничеството на същите страни и от усилията, които те полагат в тази област;
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
Подчертава значението на контрола на границите за борбата срещу нелегалната имиграция; потвърждава, че граничният контрол трябва да бъде осъществяван както в дух на споделяне на отговорностите и на солидарност между държавите - членки, така и при осигуряване на достойни условия за приемане на мигранти и при пълно зачитане на правото на убежище и на международна закрила, включително, наред останалите аспекти, и на принципа за неотблъскване;
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;