natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одиторският съвет съдейства за окончателното уреждане на сметките в случаите, когато не може да се постигне споразумение в рамките на посочения в параграф 5 период, и при основателно искане на една от страните дава становище по спора в шестмесечен срок след месеца, през който въпросът е бил отнесен до него.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months of the month in which the matter was referred to it.
и авансови плащания
and down payments
След изтичане на шестмесечния срок, посочен в член 66, параграф 4
From the end of the six-month period referred to in Article 66 (4)
от регламента за прилагане, институцията кредитор може да начисли
of the implementing Regulation
просрочените вземания
outstanding claims
За частите от вземането, които не са покрити от авансовото плащане, може да се начислява лихва само
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest may be charged only
след изтичане на едногодишния срок, посочен в член 66, параграф 5
from the end of the one-year period referred to in Article 66(5)
се изчислява на базата на референтния лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране.
calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Никой орган за връзка не е длъжен да приеме авансово плащане, предвидено в параграф 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Ако обаче орган за връзка откаже такова предложение, институцията кредитор няма повече право да начислява лихва върху просрочени плащания по въпросните вземания, различна от тази съгласно параграф 1, второ изречение.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Годишен счетоводен отчет
Statement of annual accounts
, на основата на доклада на Одиторския съвет.
Regulation, on the basis of the Audit Board's report.
Административната комисия може да извърши всички целесъобразни проверки на статистическите и счетоводни данни, използвани за основа при съставяне на годишния счетоводен отчет, посочен в параграф 1, по-специално с цел да се увери, че отговарят на определените в този дял правила.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Възстановяване на обезщетения за безработица съгласно член 65 от
Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of
Възстановяване на обезщетения за безработица
Reimbursement of unemployment benefits
Ако няма споразумение съгласно член 65, параграф 8, от
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of
Искането се отправя
The request shall be made
в срок от шест месеца от
within six months of
края на календарното полугодие, през което е било направено
the end of the calendar half-year during which
член 65, параграфи 6 и 7
Article 65(6) and (7)
регламент ▌, периода, за който са изплатени обезщетенията, и данните за самоличност на безработното лице.
Regulation, ▌the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Вземанията се заявяват и изплащат чрез органите за връзка на съответните държави-членки.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Разпоредбите на
provisions of
член 65, параграф 1 и член 66, параграфи 4 до 6
Article 65(1) and Article 66(4) to (6)
се прилагат mutatis mutandis.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
От края на шестмесечния период, посочен в член 66, параграф 4 от регламента за прилагане, институцията кредитор може да начислява лихви върху неизплатени вземания
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Максималният размер на възстановяване, посочен в член 65, параграф 6, трето изречение от основния регламент, във всеки отделен случай е размерът на обезщетението, на което съответното лице би имало право според законодателството на държавата-членка, на което лицето последно е било подчинено, ако е регистрирано в службите по заетостта на същата държава-членка.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Въпреки това, в отношенията между държавите-членки, изброени в приложение XY, компетентните институции на една от тези държави-членки, на чието законодателство съответното лице последно е било подчинено, определят максималния размер за всеки отделен случай въз основа на средния размер на обезщетения за безработица, предоставени съгласно законодателството на същата държава-членка през предходната календарна година.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
За целите на прилагането на член 84 от
For the purposes of applying Article 84 of
пълният размер на
the implementing
в съответствие с разпоредбите на членове 73-82
of the implementing Regulation
Неоснователно получени или надвзети парични обезщетения
Cash benefits received unduly or in excess
Във връзка с член 6,
In connection with Article 6,
Неоснователно изплатени или надплатени вноски
Contributions paid unduly or in excess
Искане на информация
Requests for information
Искането за информация съдържа име, адрес и всякакви други данни, до които страната заявител обикновено има достъп
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access
Замолената страна уведомява страната заявител за всички причини, поради които исканата информация не може да бъде предоставена.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Замолената страна незабавно уведомява страната заявител за предприетите действия в отговор на искането за уведомяване и в частност за датата, на която решението или актът са били изпратени на адресата.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
име, адрес и други данни, необходими за установяване на самоличността на съответното лице и/или трета страна, държаща активите му;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
всички данни, необходими за идентифициране на замолената страна;
any information relevant for identifying the requested party;
датата на уведомяване на адресата за акта от страната заявител и/или замолената страна;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
датата, от която и срока, в който е възможно изпълнението по силата на действащото законодателство в държавата-членка на страната заявител;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
всяка друга полезна информация.
any other relevant information.
Изпълнителен титул
Instrument permitting enforcement of the recovery
Те не могат да ║
They may not ║refuse
Ако не бъде спазен тримесечният срок, замолената страна уведомява страната заявител за причините за забавянето.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
Ред и срокове за плащане
Payment arrangements and deadlines
Когато действащите законови, подзаконови и административни разпоредби в нейната държава-членка го позволяват, и след консултация със страната заявител, замолената страна може да
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
в същата държава-членка
in that Member State
Страната заявител уведомява замолената страна за това действие.
The applicant party shall notify the requested party of this action.
Замолената страна може също така да бъде уведомена за това от заинтересованата страна.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Ограничения по отношение на съдействието
Limits applying to assistance
Страната заявител не е длъжна:
The applicant party shall not be obliged:
да оказва съдействието, предвидено в членове 73-78
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78
може, поради положението на длъжника, да предизвика сериозни икономически или социални затруднения в ║
if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the
, ако първоначалното искане по членове 73-75
, if the initial request under Articles 73 to 75
бъдат оспорени, срокът започва да тече от момента, в който държавата заявител установи, че
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall
мерки за осигуряване
Precautionary measures
С цел прилагане на разпоредбите на предходния параграф, разпоредбите и процедурите, определени в членове 73-75 и член 77
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77
Няма платими разходи по изпълнението, когато дългът се възстановява чрез метода на компенсиране, предвиден в членове 71 и 72
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72
на регламента за прилагане
the implementing
, от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициента, както предвижда законодателството, прилагано от
institution, by the institution of the beneficiary's place of stay or residence as provided for in the legislation applied by
случай институцията длъжник е обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване.
case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Ако по силата на член 82 от
If, by virtue of Article 82 of
институцията по място на престой или пребиваване трябва да извърши медицински преглед, тя следва реда, определен от прилаганото от нея законодателство.
Regulation, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Ако няма определен ред, тя се консултира с институцията длъжник относно реда, който трябва да се следва.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициентът да бъде впоследствие прегледан от ║ лекар
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of
по неин избор
its choice
Когато получател на обезщетения съгласно глави І, ІІ и ІV от дял ІІІ има престой или пребивава на територията на държава-членка различна от тази, в която се намира институцията длъжник, административната проверка се извършва, по искане на институцията длъжник, от институцията по място на престой или пребиваване на бенефициента.
Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
Институцията длъжник уведомява институцията по място на престой или пребиваване за въпросите, които трябва да се включат в административната проверка.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Ако не бъде предоставена такава информация, институцията по място на престой или пребиваване извършва проверката съгласно своето собствено законодателство.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
, и за институциите
Regulation, and the institutions
, определени в съответствие с регламента за прилагане
designated in accordance with the implementing
Посочените в параграф 1 органи получават електронна самоличност под формата на идентификационен код и електронен адрес.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Административната комисия определя
The Administrative Commission shall establish the
структурата, съдържанието и условията
structure, content and modalities
, включително общ формат и образец, за предоставяне на данните, посочени в параграф 1.
, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
съдържа описание на публичната база данни, съдържаща посочената в параграф 1 информация.
Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Държавите-членки отговарят за актуализирането на посочената в параграф 1 информация.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Административната комисия изготвя необходимата информация, така че заинтересованите страни да бъдат запознати с правата си и с административните формалности, свързани с заявяването на тези права.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Когато е възможно, тази информация се разпространява по електронен път чрез публикуване онлайн в публично достъпни страници.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Административната комисия отговаря за редовното актуализиране на информацията.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Консултативният комитет, посочен в член 75 от
The Advisory Committee referred to in Article 75 of
, може да предоставя становища и препоръки за подобряване на информацията и нейното разпространяване.
Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Държавите-членки следят за предоставянето на необходимата информация на лицата, обхванати от
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by
основния регламент
Regulation and by
, за да могат да заявяват своите права.
Regulation to enable them to assert their rights.
основния регламент
Regulation and
Конвертиране на валути
Currency conversion
, обменен курс между две парични единици е референтният курс, обявен от Европейската централна банка.
Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
Компетентните власти съставят статистика относно прилагането на
The competent authorities shall compile statistics on the application of
и приложения І, VІ, VІІ, VІІІ и ІХ от
Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of
Разпоредбите на член 87 от
The provisions of Article 87 of
се прилагат в случаите, обхванати от
Regulation shall apply to the situations covered by
Регламент (ЕИО) № 574/72 ║ се отменя
║Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from... * The date of
от ... * Датата на влизане в сила на настоящия регламент.
of this Regulation.
Независимо от това Регламент (ЕИО) № 574/72 остава в сила и продължава да има правно действие за целите на:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Регламент (ЕИО) № 1661/85 на Съвета от 13 юни 1985 г., относно техническите адаптации в правилата на Общността за социално осигуряване на работниците мигранти по отношение на Гренландия OВ L 160, 20.6.1985 г., стр. 7.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland OJ L 160, 20.6.1985, p.
, позоваванията на Регламент (ЕИО) № 574/72 ║ се разбират като позовавания на настоящия регламент.
the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в срок от шест месеца, считано от деня, следващ датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Разпоредби за прилагане на двустранни споразумения, които продължават да са в сила, и нови разпоредби за прилагане на двустранни споразумения
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
(член 8, параграф 1 и член 9, параграф 2)
(Article 8(1) and Article 9(2))
Специални схеми за държавни служители (Членове
Special schemes for civil servants (Articles
и 41)
and 41)
Специални схеми за държавни служители, които не са обхванати от разпоредбите на дял ІІІ, глава 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 относно обезщетенията в натура
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Versorgungssystem für Beamte (схема за здравно осигуряване на държавни служители)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Mutualismo administrativo (специална схема за държавни служители, въоръжените сили и административни съдебни служители)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Специални схеми за държавни служители, които не са обхванати от разпоредбите на дял ІІІ, глава 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 относно обезщетенията в натура
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Unfallfürsorge für Beamte (схема за обезщетяване при злополуки за държавни служители)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Страни-членки, възстановяващи разходите за обезщетения под формата на еднократни плащания
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
(член 62, параграф 1)
(Article 62(1))
Компетентни органи и институции, институции по място на пребиваване и престой, точки на достъп, институции и органи, определени от компетентните власти
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване и за определяне на съдържанието на Приложение XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0029/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2006 ),
като взе предвид членове 42 и 51 от своя правилник,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията (COM (2006)0007) във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
Счита процедура 2007/0129(COD) за невалидна в резултат от включването на предложението на Комисията COM(2007)0376 в рамките на процедура 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своите предложения или да ги замени с други текстове;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(Текст от значение за ЕИП и Швейцария)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 308 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
В Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
се предвижда, че съдържанието на приложения II, X и XI към него ще бъде определено преди датата на неговото прилагане.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Приложения I, III, IV, VI, VII, VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004 следва да бъдат адаптирани, за да се вземат предвид както изискванията на държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след приемането на регламента, така и настъпилите промени в други държави-членки.
Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
В член 56, параграф 1 и член 83
Article 56(1) and Article 83
Целта на Приложение XI е да се вземат предвид особеностите на различните системи за
Annex XI is intended to take
на държавите-членки, за да се улесни прилагането на правилата за координиране.
account the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
Редица държави-членки поискаха в Приложение XI да бъдат включени разпоредби, свързани с прилагането на техните законодателства в областта на
A number of Member States have