natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези органи също притежават необходимия персонал и ресурси за осъществяване на определените цели.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
Член 13 – параграф 3 – алинея 1 б (нова)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
С цел предотвратяване на търговията в ЕС или на износа за трети държави на стоки, обозначението на които не отговаря на настоящия регламент, Комисията разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 53 относно определянето на мерките, които държавите-членки трябва да приложат.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Член 14 – параграф 1 – алинея 1
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
Когато е налице регистрация на наименование за произход или на географско указание съгласно настоящия регламент, регистрацията на търговска марка, чието използване би нарушило член 13 и която се отнася за същия клас продукти , ще получи отказ, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на подаване на заявката за регистрация до Комисията .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Когато е налице регистрация на наименование за произход или на географско указание съгласно настоящия регламент, заявката за регистрация на търговска марка, чието използване би нарушило член 13, ще получи отказ, ако тази заявка е подадена след датата на подаване на заявката за регистрация до съответната държава-членка .
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Без да се накърнява член 6, параграф 4, търговска марка, чието използване нарушава член 13, за която има подадена заявка, която е регистрирана или се е наложила в употреба, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, добросъвестно и на територията на Европейския съюз преди датата, на която заявката за предоставяне на закрила на наименованието за произход или на географското указание е била представена на Комисията , може да продължи да се използва и да се подновява, независимо от регистрацията на наименование за произход или на географско указание, при условие че не са налице основания за недействителност или заличаване на търговската марка съгласно Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността или съгласно Директива 2008/95/ЕО.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
В подобни случаи използването на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание се разрешава заедно с това на съответните търговски марки.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Без да се накърнява член 6, параграф 4, търговска марка, чието използване нарушава член 13, за която има подадена заявка, която е регистрирана или се е наложила в употреба, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, добросъвестно и на територията на Европейския съюз преди датата, на която заявката за предоставяне на закрила на наименованието за произход или на географското указание е била представена на съответната държава-членка , може да продължи да се използва и да се подновява, независимо от регистрацията на наименование за произход или на географско указание, при условие че не са налице основания за недействителност или заличаване на търговската марка съгласно Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността или съгласно Директива 2008/95/ЕО.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
В подобни случаи използването на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание се разрешава заедно с това на съответните търговски марки , при условие че продуктът, който носи наименованието на търговската марка, което би нарушило член 13, се произвежда в съответствие със спецификацията и е включен в системата за контрол .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Без да се накърнява член 14, продукти с произход от държава-членка или от трета държава, различна от тази на заявителя, чиито наименования включват или съдържат наименование, което е в нарушение на член 13, параграф 1, могат да продължат да използват защитеното наименование за преходен период до пет години, единствено ако отговарящо на условията възражение съгласно член 48, показва, че:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Без да се накърнява член 14, продукти с произход от държава-членка или от трета държава, различна от тази на заявителя, чиито наименования включват или съдържат наименование, което е в нарушение на член 13, параграф 1, могат да продължат да използват наименованието, с което се предлагат на пазара за преходен период до пет години, единствено ако отговарящо на условията възражение съгласно член 48, показва, че:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
„Наименование, което е в нарушение на член 13, параграф 1“, може да не означава директно използване на защитено наименование, а изкривяване или препратка към това име.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Преходен период може да бъде определен и за предприятия, установени в държава-членка или трета държава, в която се намира географският район, при условие че съответните предприятия законно са пускали на пазара въпросните продукти, като са използвали въпросните имена без прекъсване за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията, предвидена в член 47, параграф 2, и са отбелязали това в националната процедура по възражения, посочена в член 46, параграф 3, или в процедурата по възражения на Общността, посочена в член 48, параграф 1.
A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned, continuously for at least five years preceding the date of publication referred to in Article 47(2) and have noted that point in the national opposition procedure referred to in Article 46(3) or the Community opposition procedure referred to in Article 48(1).
Преходният период, посочен в настоящия параграф, не може да бъде по-дълъг от пет години.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Настоящото изменение ще включва разпоредбите на член 13, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006, които предвиждат преходен период за предприятия, разположени в заявяващата държава-членка, и които са направили отговарящо на условията възражение по време на етапа на национални консултации и желаят да имат време, за да извършат необходимите корекции, отчитащи факта, че наименованието, срещу чиято регистрация възразяват, е защитено.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Създава се схема за храни с традиционно специфичен характер за подпомагане на производителите на продукти с традиционен характер при предлагането на продуктите на пазара и информирането на потребителите относно отличителните качества на тези продукти.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Създава се схема за храни с традиционно специфичен характер за защита и насърчаване на традиционни методи на производство и рецепти чрез подпомагане на производителите на продукти с традиционен характер при предлагането на продуктите на пазара и информирането на потребителите относно отличителните качества на техните традиционни рецепти и продукти .
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Член 18 - параграф 1 - уводна част
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Едно наименование отговаря на условията за регистрация като храна с традиционно специфичен характер, когато описва специфичен, преработен продукт, който :
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Едно наименование отговаря на условията за регистрация като храна с традиционно специфичен характер, когато описва специфичен продукт или храна , които :
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
Член 18 - параграф 1 – буква а)
Article 18 – paragraph 1 – point a
a) е резултат от начин на производство и състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт и
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) е резултат от начин на производство и/или преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или храна , или
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Член 18 – параграф 2 – буква б)
Article 18 - paragraph 2 - point b
б) да е означение за традиционната форма на продукта .
(b) identify the traditional form of the product
б) да е означение за неговия традиционен характер или специфичност.
(b) to identify its traditional character or specificity
Член 19 – параграф 1 – буква a а) (нова)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) обхвата на заявлението за признаване като храна с традиционно специфичен характер;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
Член 19 – параграф 1 – буква б)
Article 19 - paragraph 1 - point b
б) описание на продукта, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които изтъкват неговата специфичност;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
б) описание на продукта, включително, при целесъобразност , неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които изтъкват неговата специфичност;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Наименование, регистрирано като храна с традиционно специфичен характер, може да се използва от всеки оператор, предлагащ на пазара продукт, който отговаря на съответната спецификация.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Наименование, регистрирано като храна с традиционно специфичен характер, може да се използва от всеки оператор, предлагащ на пазара продукт, който отговаря на съответната спецификация и по отношение на който се спазва съответният план за контрол .
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
Член 23 – параграф 3 – (нова формулировка)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
В случай на продукти с произход от Съюза, предлагани на пазара като храни с традиционно специфичен характер и регистрирани в съответствие с настоящия регламент, върху етикета присъства символът, посочен в параграф 2, без да се накърнява параграф 4.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
В допълнение наименованието на продукта се поставя непосредствено преди указанието „храна с традиционно специфичен характер“ или съответното съкращение – „ХТСХ“.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Символът ще се поставя доброволно върху етикета на храни с традиционно специфичен характер, произведени извън Съюза.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Символът, посочен в параграф 2, може се допълва или замества от указанието „храна с традиционно специфичен характер“.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Наименованията, регистрирани в съответствие с изискванията, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея и в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006, включително регистрираните съгласно заявленията, посочени в член 55, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент, могат да продължат да се използват при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 509/2006, до 31 декември 2017 година.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
Наименованията, регистрирани в съответствие с изискванията, посочени в член 1, параграф 1, първа алинея и в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006, включително регистрираните съгласно заявленията, посочени в член 55, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент, могат да продължат да се използват при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 509/2006, до 31 декември 2017 година, освен ако държавите-членки не използват процедурата, предвидена в параграф 2а.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 , unless Member States use the procedure set out in paragraph 2a.
Не по-късно от 31 декември 2016 г. държавите-членки представят на Комисията списък на храни с традиционно специфичен характер, регистрирани в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 509/2006 и отговарящи на условията на настоящия регламент.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Наименованията на тези храни с традиционно специфичен характер могат да бъдат коригирани, за да отговарят на изискванията на член 18, параграф 2, буква б).
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Комисията публикува пълния списък в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
До Комисията се подава възражение, посочено в член 48 и в член 49, в рамките на срок от два месеца след датата на публикуване.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Комисията, след приключване на процедурата за възражение, по целесъобразност коригира вписванията в регистъра, посочен в член 22.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Съответните спецификации са спецификациите, посочени в член 19.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Създава се схема за незадължителни термини за качество за улесняване на производителите на селскостопански продукти с отличителни характеристики или специфики при указването на тези качества или специфики в рамките на вътрешния пазар и по-специално в подкрепа и допълнение към конкретни пазарни стандарти.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Създава се схема за незадължителни термини за качество за улесняване на производителите на селскостопански продукти с отличителни характеристики или специфики при указването на тези качества или специфики в рамките на вътрешния пазар.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Държавите-членки, които вече разполагат с незадължителни термини, имат право да запазят по-ограничителни национални мерки.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Съществуващи незадължителни термини за качество
Existing optional quality terms
Списък на незадължителните термини за качество, обхванати от схемата към датата на влизане в сила на настоящия регламент, е поместен в приложение II към настоящия регламент заедно с актовете, които определят въпросните термини и условията за използването им.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Незадължителните термини за качество, посочени в параграф 1, остават в сила до изменението или заличаването им съгласно член 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Запазване, изменение и заличаване
Reservation, amendment and cancellation
С цел съобразяване с очакванията на потребителите, развитието на научно-техническите познания, ситуацията на пазара, промените в пазарните стандарти и в международните стандарти, с помощта на делегирани актове Комисията може:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) да запази допълнителен незадължителен термин за качество, като изложи условията за използването му,
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
б) да измени условията за използване на незадължителен термин за качество или
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
в) да заличи незадължителен термин за качество.
(c) cancel an optional quality term.
Това са ключови елементи на политиката на ЕС за подобряване на качеството на селскостопанските продукти.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Необходимо е да се следва стандартната законодателна процедура за изменението на този регламент с оглед на това да се установят нови незадължителни термини (например „продукти на планинско земеделие“) или да се заличи даден незадължителен термин.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Член 29a (нов)
Article 29a (new)
Продукт от планински район
Mountain product
Въвежда се терминът „продукт от планински район“.
The term 'mountain product' is established.
Този термин може да се използва само за описване на продукти, предназначени за консумация от човека, изброени в приложение І от Договора, чиито суровини произлизат от планински области.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.