natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит следва да се използва също и за насърчаване на връзката с възобновяеми енергийни източници и за тяхното интегриране, както и за засилване на икономическото и социалното сближаване с регионите в по-неблагоприятно положение и с островните региони на Съюза.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
В случай че в своя годишен доклад до Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на плана за икономическо възстановяване Комисията установи сериозни рискове при осъществяването на приоритетните проекти, последната препоръчва мерки за противодействие на тези рискове и изготвя, ако това е уместно и в съответствие с плана за икономическо възстановяване, допълнителни предложения за проектите, вече посочени в Регламент (ЕО) № 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Дял 40 — Резерви
Title 40 — Reserves
40 01
40 01
Резерви за административни разходи
Reserves for administrative expenditure
1 834 000
1 834 000
40 02
40 02
Резерви за финансови намеси
Reserves for financial interventions
975 295 000
975 295 000
258 075 297
258 075 297
40 03
40 03
Отрицателен резерв
Negative reserve
-182 388 893
-182 388 893
Дял 40 — Общо
Title 40 — Total
Глава 40 03 — Отрицателен резерв
Chapter 40 03 — Negative reserve
40 03 01
40 03 01
Отрицателен резерв (Функция 3б: Гражданство)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
-178 562 910
-178 562 910
40 03 02
40 03 02
-3 825 983
-3 825 983
Глава 40 03 — Общо
Chapter 40 03 — Total
Статия 40 03 01 — Отрицателен резерв (Функция 3б: Гражданство)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Нова статия
New article
Този бюджетен кредит е предназначени да покрие бюджетни кредити в размер на 178 562 910 EUR, вписани по статия 13 06 01 — Европейски фонд за солидарност — държави-членки
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Принципът на отрицателен резерв е определен в член 44 от Финансовия регламент.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Този резерв трябва да се използва преди края на финансовата година чрез трансфер на бюджетни кредити в съответствие с процедурата, определена в членове 23 и 24 от Финансовия регламент.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Този бюджетен кредит е предназначени да покрие бюджетни кредити в размер на 3 825 983 EUR, вписани по статия 13 06 02 — Държави, преговарящи за присъединяване
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
Докладчикът има следните забележки относно различните аспекти на проекта на коригиращ бюджет № 2/2011.
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Условията за допустимост за получаване на средства от фонда са посочени в Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“, като беше припомнено, че целта на фонда е да се ремонтира инфраструктура и че той е инструмент за рефинансиране, а не за компенсиране на щети, причинени на частни лица.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Настоящото предложение за мобилизиране на фонд „Солидарност“ е второто, представено от Комисията за 2011 г.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Словенските, чешките и хърватските органи изчисляват преките щети на общо 19 546 647 евро.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
В случая на Словения преките щети надвишават обичайния праг от 0,6 % от БНД за мобилизиране на фонд „Солидарност“ и могат да бъдат определени като „голямо природно бедствие“.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Общият размер на предложената помощ съгласно проект на коригиращ бюджет № 2/2011 е 19 546 647 евро:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
наводнение през септември 2010 г.„голямо бедствие“
September flooding 2010"major disaster"
251 300 861
251 300 861
217 669 000
217 669 000
5 441 725
5 441 725
2 017 912
2 017 912
7 459 637
7 459 637
наводнение през септември 2010 г.„съседна страна“
September flooding 2010"neighbouring country"
47 002 839
47 002 839
Чешка република –
Czech Republic -
наводнение през август 2010 г.
August flooding 2010
436 477 560
436 477 560
10 911 939
10 911 939
734 781 260
734 781 260
63 974 000 000
63 974 000 000
64 501 160 054
64 501 160 054
53 279 897 424
53 279 897 424
+18 371 576
+18 371 576
879 831 486
879 831 486
842 903 486
842 903 486
1 889 000 000
1 889 000 000
2 000 414 650
2 000 414 650
1 637 809 255
1 637 809 255
2 018 786 226
2 018 786 226
1 656 180 831
1 656 180 831
+1 175 071
+1 175 071
8 759 300 431
8 759 300 431
7 242 528 574
7 242 528 574
+19 546 647
+19 546 647
142 111 334 389
142 111 334 389
126 729 069 302
126 729 069 302
1 996 461 151
1 996 461 151
7 934 866 238
7 934 866 238
7 915 319 591
7 915 319 591
Съветът прие ПКБ № 2/2011 по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, но реши да преразпредели бюджетните кредити за плащания за исканата сума от три бюджетни позиции:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
- бюджетна позиция 04 02 01 (Приключване на ЕСФ/цел 1, 2000–2006 г.),
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
- бюджетна позиция 04 02 06 (Приключване на ЕСФ/цел 3, 2000–2006 г.),
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
- бюджетна позиция 22 02 07 01(Регионални и хоризонтални програми по ИПП).
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Докладчикът счита, че това преразпределение е неподходящо и предлага преразпределение на бюджетни кредити от Европейския план за икономическо възстановяване – енергийни мрежи:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
- за финансиране на потребностите във връзка с мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС,
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
- за създаването на отрицателния резерв, приет с коригиращ бюджет № 1/2011,
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
- за увеличаване на бюджетните кредити за плащания за ЕФПГ.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
Frédéric Daerden, Edit Herczog
Frédéric Daerden, Edit Herczog
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard от Дания)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
PE 464.907v02-00
PE 464.907v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
Г. като има предвид, че Дания поиска помощ във връзка с 1356 случая на съкращения (от които 950 в целевата група за получаване на помощ) в предприятието Odense Steel Shipyard, действащо в сектора на корабостроенето в община Одензе, южна Дания,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
7. възлага на своя председател да подпише решението заедно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard от Дания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
OВ C […], […], стp. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 14 181 901 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) С оглед на горното следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Дания,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 14 181 901 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Съставено в [Брюксел/Страсбург] на […] година.
Done at [Brussels/Strasbourg],
На 6 май 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Дания, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е петото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 14 181 901 EUR от ЕФПГ за Дания.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
То касае 1356 съкращения (от които 950 са в целевата група за получаване на помощ) в предприятието Odense Steel Shipyard, развиващо дейност в сектора на корабостроенето в региона на южна Дания, през четиримесечния референтен период от 13 април до 31 юли 2010 г.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидения характер на въпросните съкращения, доказване на посочения брой съкращения и спазването на условията на член 2, буква а), обяснение на непредвидения характер на съкращенията, определяне на извършващите съкращения предприятия и на работниците в целевата група за получаване на помощ, засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани лица, въздействието на съкращенията върху местната, регионалната или националната заетост, координиран пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, включително съвместимостта с действия, финансирани по структурните фондове, дати, на които се планира да започнат или са започнати персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 14.181.901 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания (47 608 950 EUR) в бюджетния ред за ЕФПГ.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Докладчикът припомня всъщност, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Комисията представи искане за трансфер, за да бъдат вписани в бюджета за 2011 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения в съответствие с изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно:Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ разгледаха мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група за ЕФПГ подкрепят мобилизирането на средства от фонда по отношение на въпросното искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) като има предвид, че това заявление се основава на член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ и е насочено към 950 от 1356 съкращения, възникнали преди, през и след референтния период от 13 април до 31 юли 2010 г. във връзка с първата вълна уволнения, причинени от затварянето на Odense Steel Shipyard;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
Б) като има предвид, че Дания установява връзка между съкращенията и от една страна, глобализацията, довела до загуба на значителни пазарни дялове в полза на Азия, а от друга, финансовата и икономическа криза, довела да анулиране на поръчки и значително намаляване на новите поръчки по отношение на сегментите, свързани със стандартните товарни кораби като танкери, контейнеровози и кораби за насипни товари;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
В) като има предвид, че Общността на европейските корабостроителни асоциации (CESA) заявява освен това, че поради тези промени около 20 % от работните места в европейските корабостроителници са били засегнати в края на 2009 г. и че без нови поръчки преди лятото на 2010 г. 50 % от всички работни места биха били заплашени; като има предвид, че многобройни европейски корабостроителници все повече прибягват до намалено работно време, оповестяват и осъществяват уволнения;
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
Г) като има предвид, че настоящото заявление е третото досие по ЕФПГ за 2010 г. в сектора на корабостроенето, като едно от другите заявления беше също представено от Дания (EGF/2010/001 DK/Nordjylland), а другото от Полша (EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznan);
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
Д) като има предвид, че датските органи твърдят, че затварянето на Odense Steel Shipyards е било непредвидено, тъй като до 2009 г. са се извършвали значителни инвестиции и това е била една от най-големите и най-модерни корабостроителници в Европа, известна с проектирането и изграждането на новаторски плавателни съдове, които прилагат най-новите технологии по отношение на проекта и екипировката;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
Е) като има предвид, че затварянето на корабостроителницата се счита за крупна криза в регионалната икономика, тъй като загубените работни места в тази корабостроителница представляват над 1 % от работната сила в района, и че се очакват по-нататъшни загуби на работни места в самата корабостроителница, когато тя бъде напълно затворена (1 100 в рамките на три вълни) и поради непреки загуби на работни места;
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
Ж) като има предвид, че датските органи очакват, че ще бъдат необходими сериозни усилия, за да бъдат подготвени съкратените работници за нова работа, тъй като за техния специализиран технически работен опит не се намира приложение в региона или дори в страната;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
З) като има предвид, че от обявяването на затварянето през август 2009 г. консорциум от заинтересовани лица на местно, регионално и национално ниво обсъди и формулира стратегия за нови възможности за растеж в региона, която ръководи избора на мерки в заявлението;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
И) като има предвид, че 95,0 % от работниците, към които са насочени мерките, са мъже; като има предвид, че 17,1 % от работниците са на възраст над 54 години, а 6,1 % са на възраст под 24 години;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
Й) като има предвид, че 64,8 % от съкратените работници са техници и други приложни специалисти, а 13,9 % попадат в категорията на професиите, неизискващи специална квалификация;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;