natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че следва също да се разгледат мерки, свързани със снабдяването, с оглед постигане на най-ефективно от икономическа и екологична гледна точка решение, оптимизиране равновесието между снабдяване и търсене и гарантиране на непрекъснато обществено водоснабдяване, включително в условия на суша, в съответствие с принципа за устойчиво развитие; изразява становището, че следва да бъдат насърчавани действия за установяване на ефективна йерархия на използването на водата и че изграждането на съоръжения за пренасяне на вода на големи разстояния не следва да бъде решение на проблема с недостига на вода; въпреки това подчертава значението, което свързаните със снабдяването мерки могат да имат върху най-засегнатите от недостиг на вода и засушаване райони, като тези мерки могат да бъдат традиционни възможности, като изграждане на инфраструктура за регулиране на речните корита или алтернативни и новаторски решения, като например устойчиво повторно използване на отпадъчни води или обезсоляване;
Notes that supply-side measures should also be considered, with a view to achieving the most economically and environmentally efficient solution, optimising the balance between supply and demand, and ensuring an uninterrupted public water supply including during drought conditions, in accordance with the principle of sustainable development; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; stresses, however, the importance that supply-side measures may have for the regions most affected by water scarcity and drought, which may take the form of traditional options, such as the construction of infrastructure to regulate watercourses, or alternative and innovative solutions such as the sustainable re-use of waste water or desalination;
Подчертава приноса на европейските земеделски стопани в борбата срещу ерозията на почвата и опустиняването и изисква признаването на съществената роля на европейския производител за запазването на растителната покривка в засегнатите от продължителните суши и региони или в регионите, застрашени от навявания на пясък; подчертава специалното благотворно влияние на трайните насаждения, овощните градини и лозята, пасищата, тревните площи и горските насаждения за прихващането на вода;
Highlights the contribution made by European farmers to combating soil erosion and desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought or threatened by wind-blown sand; emphasises the specific benefits of permanent crops, orchards and vineyards, grassland, pasture and forestry for water collection;
Подчертава важността на въпроса за управлението на водите в планинските райони и призовава Комисията да подтикне местните и регионални органи на управление към насърчаване на дух на солидарност между потребителите в долната и горната част на реките;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users;
Припомня връзката между изменението на климата, недостига на вода и сушите
Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and
Счита, че следва да се направи връзка между недостига на вода и засушаването и изменението на климата, както и свързаните с тях специфични стратегии, като се вземе предвид, че притесненията относно адаптирането към изменението на климата трябва да бъдат включени като приоритетни при прилагането на РДВ;
Believes that a link should be established between water scarcity and drought and climate change and their specific strategies, bearing in mind that concerns as regards adapting to climate change must be integrated as priorities in the implementation of the WFD;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да признаят, че обезлесяването и неограничената урбанизация допринасят за увеличаването на недостига на вода; призовава държавите-членки и компетентните органи да вземат предвид съображенията, свързани с ползването на водата, при планирането на земеползването, и най-вече по отношение на развитието на икономически дейности в чувствителни речни басейни, в това число островните региони и най-отдалечените региони; подчертава, че при всяко водоснабдяване, независимо от целта на потреблението на водата, трябва да се спазва принципа за справедлива цена на водата, като с това се насърчава по-специално по-ефективното използване на водата от предприятията;
Urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity; calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins, including in the islands and outermost regions; stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water pricing, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently;
Подчертава, че в рамките на преразглеждането на приоритетите на бюджета на Общността следва да се отдаде по-голямо значение на дейностите, свързани с околната среда, и по-специално на политиките за борба срещу последствията от изменението на климата, сред които са засушаването и недостигът на вода, и да се гарантира осигуряване на необходимите допълнителни средства;
Stresses that the revision of Community budget priorities should accord a higher ranking to environmental measures and, in particular, to policies designed to combat the effects of climate change, which include drought and water scarcity, ensuring that the necessary additional resources are available;
Изисква от Комисията да вземе предвид междуотрасловата връзка между социалното и икономическото въздействие на изменението на климата върху използването на земята и енергийните разходи, свързани с изменението на климата; насърчава ЕС да провежда всички оценки на водна ефективност по обективни и икономически показатели;
Asks the Commission to take into account the inter-sectoral link between the social and economic impact of climate change on land usage and the energy costs associated with climate change; encourages the EU to conduct all water efficiency evaluations using objective and economic indicators;
Признава, че недостигът на вода и сушите влияят пряко на икономическото, социалното и териториалното сближаване; счита, че този аспект следва да бъде разгледан по подходящ начин при разработването на бъдещата политика на сближаване, като за целта се осигурят всички необходими бюджетни мерки и други инструменти;
Acknowledges that water scarcity and droughts have direct effects on economic, social and territorial cohesion; maintains that this should be adequately considered in the development of future cohesion policy and that all necessary budgetary measures and other instruments need to be made available to this end;
Посочва, че икономическото състояние, конкурентоспособността и възможностите за развитие на даден регион се определят от сложните въпроси, свързани с околната среда, споменати в съобщението;
Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the communication;
Признава значението на РДВ като рамка за постигане на "добър статус" на всички европейски води, насърчаване на междурегионалното сътрудничество, устойчивото използване на водата и опазването на наличните водни ресурси, като същевременно се допринася за смекчаване на последиците от наводненията и сушите, и призовава Комисията и всички държави-членки цялостно да приложат разпоредбите й и да гарантират, че мерките срещу недостига на вода и сушата нямат отрицателно въздействие върху целите за качество на водата;
Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving "good status" for all European waters, promoting inter-regional cooperation, sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions and to ensure that water scarcity and drought measures have no negative effects on water quality objectives;
Подчертава необходимостта от изясняване на определението "продължително засушаване" (в контекста на РДВ) и следствията от него за постигане на свързаните с околната среда цели на РДВ по време на периоди на суша и след подобни периоди; изтъква, че недостигът на вода и засушаването са свързани, но различни, и за тях следва да се приемат отделни стратегии;
Stresses the need to clarify the definition of 'prolonged drought' (in the context of the WFD) and its implications for achieving the environmental objectives of the WFD in periods of drought and after such periods; points out that water scarcity and drought are related but different, and differentiated strategies should be adopted for them;
Подчертава, че съществува тясна връзка между засушаване, ерозия на почвата, опустиняване и горски пожари;
Stresses that there is a close link between drought, soil erosion, desertification and forest fires;
Счита, че планът за управление на речни басейни, който се изисква съгласно Рамковата директива за водите, следва също да включва управление на суши и други хидрометеорологични бедствия и да въведе управление на кризи, пригодено към конкретните потребности на речните басейни, застрашени от недостиг на вода и суши, включително трансгранично съгласуване, обществено участие и системи за ранно предупреждение, действащи на различни равнища, т.е. европейско, национално, регионално и местно; изтъква необходимостта да се избягва поставянето на пречки пред естественото течение на реките, в усилие за намаляване на наводненията, и насърчава по-широкообхватна оценка на въздействието, що се отнася до преграждането на естествените течения на водния поток;
Takes the view that the river basin management plans required under the WFD should also integrate drought and other hydro-meteorological disaster management and set up crisis management tailored to the concrete needs of river basins threatened by water scarcity and droughts including cross-border coordination, public participation and early warning systems operating at different levels, i.e. European, national, regional and local; highlights the need to avoid creating barriers to the natural course of rivers in an effort to minimise flooding, and encourages more extensive impact assessment as regards sealing off the natural courses of the water flow;
Подчертава ролята на горите за водния цикъл и значението на уравновесеното съотношение между гори, ливади и ниви за устойчивото управление на водите; подчертава по-конкретно ролята на почвите с високо биологично съдържание и на адаптираното сеитбообращение; предупреждава, че повишеното потребление на земя е заплаха за селското стопанство, за сигурността на хранителните доставки и за устойчивото управление на водите;
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland and crop land for sustainable water management; in particular highlights the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing consumption of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management;
Изтъква, че опустиняването е пряко свързано с икономиката на горското стопанство; призовава за използване в по-голяма степен на залесяването като средство за задържане и облекчаване на прекомерния отток на подпочвени и повърхностни води и за борба с деградацията и ерозията на почвата;
Points out that desertification is closely connected to the forest economy; urges that greater use be made of afforestation to restrain and alleviate extreme surface and groundwater flow and to combat soil degradation and erosion;
Препоръчва механизмите за гражданска защита на Общността да предвидят намеса в кризисни ситуации, предизвикани от крайна суша;
Recommends that the Community civil protection mechanism make provision for intervention in crisis situations resulting from extreme drought;
Изтъква необходимостта от повторна оценка на наличните количества подпочвени води в ЕС и на правилата за тяхното използване, като основната цел е да се осигури рационално ползване на подпочвените водни ресурси в съответствие с потребностите на съответните отделни държави;
Stresses the importance of reassessing the available quantities of groundwater throughout the EU and the rules governing the use thereof, the principal objective being to ensure rational use of groundwater resources according to the needs of the individual country concerned;
Отбелязва, че съобщението не успява да разреши проблемите, породени в многобройни региони в резултат на непречистването на отпадните води;
Notes that the Communication fails to address the problems arising in numerous regions from the non-purification of waste water;
Подчертава, че не следва да се забравя необходимостта от опазване на подпочвените водни ресурси, за да могат те да бъдат включени в цялостното управление на водните ресурси;
Stresses that the need to protect groundwater resources should not be forgotten if they are to be included in overall water resource management;
Призовава Съвета, държавите-членки и регионалните и местни органи на управление, доколкото се засягат други специфични политики, да вземат предвид разгледаните в съобщението въпроси, за да се избегнат евентуални отрицателни въздействия върху опазването на водните ресурси;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the Communication, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
Подчертава, че световният опит показва, че отклоняването на реки причинява непоправими щети на екологичните и хидроморфологични условия и може да доведе до преместването на хора и предприятия, което нарушава процеса на социално и икономическо сближаване; призовава държавите-членки да предотвратяват влошаването на състоянието на своите речни басейни и да спазват стриктно изискванията, посочени в членове 1 и 4 от Рамковата директива за водите, и призовава Комисията да предоставя средства на ЕС само за проекти, които напълно отговарят на тези изисквания;
Stresses that worldwide experience proves that river diversion leads to irreparable damage of ecological and hydromorphological conditions and may mean that people have to move from their homes and that businesses have to relocate, thus disturbing social and economic cohesion; calls on the Member States to prevent any deterioration of their river basins and fully respect the requirements set out in Articles 1 and 4 of the WFD and calls on the Commission to grant EU funding only to projects that fully comply with those requirements;
Призовава настоятелно Съвета да приеме незабавно решение относно предложението за регламент за създаване на Фонд за солидарност на ЕС ( COM(2005)0108 ), за да се определят по-добре критериите и събитията, за които може да се кандидатства за финансиране, включително суши, с цел да се противодейства по-ефективно, гъвкаво и бързо на щетите, причинени от природни бедствия, като има предвид също така, че Парламентът прие своето становище още на 18 май 2006 г. ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 331.
Urges the Council, without further delay, to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as 18 May 2006 OJ C 297E, 7.12.2006, p.331.
Приветства факта, че пестенето на вода е най-важният приоритет на Комисията в отговор на недостига на вода и сушите; в тази връзка настоятелно призовава Комисията да осигури, че използването на структурните фондове не противоречи на този приоритет, да включи устойчивото управление на водите като критерий, на който проектите трябва да отговарят, както и да получи доказателства за пестенето на вода и изпълнението на изискванията на Рамковата директива за водите от страна на регионалните и местните органи на управление, преди да им се отпускат средства от структурните фондове;
Welcomes the fact that water saving is the Commission's first priority in response to water scarcity and droughts; urges the Commission in this connection to ensure that use of Structural Funds does not run counter to this priority, to incorporate sustainable water management as a criterion that projects must satisfy, and to obtain evidence of the utilisation by local and regional authorities of water savings and of their compliance with the requirements of the WFD, before granting them funding from the Structural Funds;
Счита, че е необходимо, в случаите когато дадено речно корито преминава през повече от една държава-членка, да се установи междурегионално и транснационално сътрудничество с цел интегрирано управление на речните корита, по-специално във връзка със селското стопанство;
Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming;
Припомня, че почти 20 % от водата в ЕС се губи поради липса на водна ефективност и подчертава необходимостта от големи инвестиции за подобряване на техническия напредък във всички стопански отрасли (с акцент върху най-интензивното ползване на вода и отраслите с най-значителен потенциал за пестене на вода); отбелязва, че лошото управление на водите е проблем, който влияе на недостига на вода и може да има повече отрицателни последици по време на суша, но не я причинява, тъй като засушаването е естествено природно явление;
Recalls that almost 20% of water in the EU is lost due to water inefficiency and stresses the need for major investments in order to improve technical progress in all economic sectors (focusing on the most intensive water uses and the sectors where the water saving potential is most significant); notes that poor water management is a problem that influences water scarcity, and that may have more negative impacts in times of drought but that does not cause it, since drought is a natural phenomenon;
Предлага на Комисията – като се има предвид, че проблемът с недостига на вода и сушите е тясно свързан с комплекса от въпроси около разточителната употреба на вода – критерият икономично ползване на вода да се включи в системата от условия за отпускане на субсидии от фондовете на ЕС;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
Насърчава ЕС да подкрепи технологията, обмена на добри практики и новаторството, които са по-малко водо- и енергоемки и са насочени към подобряване на ефикасността при използването на водата;
Encourages the EU to support technology, exchanges of good practice and innovation that are less water- and energy-intensive and aimed at improving efficiency in the use of water;
Призовава Комисията, като има предвид, че загубите причинени от течове в обществената мрежа за водоснабдяване в градовете могат да надвишават 50 %, да разгледа възможността за насърчаване на мрежи от градове, които поддържат устойчивото потребление на водата, с цел обмен на добри практики като например повторна употреба, спестяване на вода и подобрена водна ефективност, както и съвместно провеждане на пилотни и демонстрационни проекти; също така призовава местните органи да подобрят остарелите водоснабдителни мрежи;
Calls on the Commission, bearing in mind that losses owing to leakages in the public water supply network in urban centres may exceed 50%, to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practices such as re-use, saving and improved water efficiency and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls, likewise, on local authorities to improve supply networks for water distribution that have become obsolete;
Подчертава, че 40 % от водата, която се използва в ЕС, би могла да се спести; призовава за конкретни мерки и финансови стимули за насърчаване на по-ефикасно и устойчиво използване на водата; също така призовава за повсеместно монтиране на устройства за измерване на водното потребление за насърчаване на спестяването, повторната употреба и ефикасното и рационално използване на водата; насърчава най-засегнатите държави-членки да използват част от своите структурни фондове за проекти за подобряване на ползването и пестенето на вода; насърчава органите, управляващи речни басейни, да пристъпят към анализ на разходите и ползите от алтернативни мерки за управление на водите във всички отрасли;
Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; calls, likewise, for the widespread installation of metering devices to measure water consumption in order to encourage saving, re-use and the efficient and rational use of water; encourages the Member States most affected to use part of their structural funds for projects to improve water use and water saving; encourages river basin authorities to pursue a cost-benefit analysis for alternative water management measures in all sectors;
Подчертава необходимостта от борба с разхищаването и от уравновесяване на употребата на водата, по-специално посредством повторна употреба, като се вземе предвид многостранна стойност на водата: в биологичен, социален, екологичен, символичен, културен аспект и по отношение на ландшафта и туризма;
Stresses the need to combat waste and balance water uses, in particular through re-use, bearing in mind its manifold values: biological, social, environmental, symbolic, cultural and in terms of landscape and tourism;
Припомня, че в член 9, параграф 1 от Рамковата директива за водите се определя, че "държавите-членки се съобразяват с принципа за възвращаемост на разходите за водни услуги (...) и особено в съответствие с принципа "замърсителят плаща" и гарантират, че до 2010 г. "водните ценови стратегии ... осигуряват адекватни мотивации за ефективното използване на водните ресурси от ползвателите (...) [и] адекватен принос във възстановяването на разходите за водни услуги на различните ползватели на вода (...)";
Recalls that Article 9(1) of the WFD lays down that "Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services (...) in accordance in particular with the polluter pays principle" and "shall ensure by 2010 that water-pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently (...) [and] an adequate contribution of the different water uses (...) to the recovery of the cost of water services";
Счита, че докато политиките за управление на водите трябва да се основават на принципа "замърсителят плаща", те също така следва да се придружават от мерки за преустановяване на значителните загуби вследствие на дефектно оборудване и неподходящи култури и селскостопански системи;
Considers that, while water management policies must be based on the polluter pays principle, they should also be accompanied by measures to put an end to the significant losses that occur as a result of defective equipment and unsuitable crops and agrarian systems;