natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) подробните и съвкупни данни, получени от първичните данни, събрани по националните програми, да бъдат проверявани преди подаването им към крайните потребители
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
по смисъла на член 2, буква ж)
, as defined in Article 2(g)
Изменение 11 Член 15, параграф 1 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
националните бази данни.
national databases.
Изменение 12 Член 15, параграф 2 2.
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.
задълженията, постановени от други правила на Общността
the obligations established by other Community rules
разпоредбите на параграф 1,
paragraph 1
може, в сътрудничество с
the Commission, in cooperation with the
, да създаде компютърна платформа с цел обмен на информация, която позволява да се пристъпи към извършването на тези проверки
, may develop an IT platform for the exchange of the information enabling such checks to be made
Изменение 13 Член 15, параграф 3 3.
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
Комисията и държавите
The Commission and the
Изменение 14 Член 15, параграф 3 а (нов)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Комисията предвижда достъпа до тези данни, които могат да включват отделни данни, например относно определен плавателен съд.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Въпреки това, поверителният характер на информацията на икономическия субект се запазва.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
По този начин Комисията може да има достъп до съвкупните, а не до отделните, данни, съгласно определението за съвкупност, което ще бъде включено в регламента за прилагане.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Изменение 15 Член 17
Amendment 15 Article 17
подробните и съвкупни
detailed and aggregated
данни на крайните потребители,
data available to end-users to support scientific analysis:
в подкрепа на
in research journals or
по смисъла на член 2, буква ж), като следят за запазването на поверителния им характер,
, as defined in Article 2(g),
при отчитане на следните елементи
, ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following
подробните данни, служещи
detailed data
съвкупните данни:
aggregated data:
за публикации с
for publication for
Изменение 16 Член 18
Amendment 16 Article 18
Комисията и държавите-членки
The Commission and the
Изменение 17 Член 19, параграф 2 2.
Amendment 17 Article 19, paragraph 2 2.
извън разпоредбите на член 17, и по-конкретно
beyond the provisions of Article 17, and in particular
за публикация в научноизследователски списания или за образователни цели, държавите-членки могат, за да предпазят професионалните интереси на събралите данните, да не предават данните на крайните потребители за период от две години от датата на събирането на данните.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Изменение 18 Член 19, параграф 3, уводна част 3.
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
Държавите-членки могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data
могат да откажат предаването на съответните подробни и съвкупни данни:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Изменение 19 Член 19, параграф 3, буква a)
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
, в който случай държавата-членка може да предложи алтернативни начини да отговори на нуждите на крайния потребител, които да гарантират анонимност
in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity
Изменение 20 Член 19, параграф 3, буква б а) (нова)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
ба) за подробни данни, когато заявителят не може да докаже, че този тип данни е крайно необходим за свързаните с управлението и научноизследователската дейност задачи.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Изменение 21 Член 25, алинея 1 а (нова)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Въз основа на предадената информация Комисията представя ежегодно:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
а) доклад до Европейския парламент и до Съвета, съдържащ оценка на средствата, използвани от всяка държава-членка, пригодността на използваните методи, както и резултатите, постигнати в областта на събирането и управлението на данни, посочени в Регламент (ЕО) №2371/2002;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
б) доклад относно използването от Общността на данни, събрани по настоящия регламент.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Решение на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
като взе предвид предложението за изменение на своя правилник ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
като взе предвид член 202 от своя правилник,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
Решение на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
Европейският Парламент
The European Parliament,
като взе предвид писмото на своя председател от 29 юни 2006 г. и съобщението на пленарно заседание на 7 септември 2006 г.,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси, както и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0368/2007 )
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
Решава, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от започващия през 2009 г. мандат на Европейския парламент;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Текст в сила Изменения Изменение 1 Член 8
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
Прилагане на Устава на членовете на ЕП
the payment of expenses and allowances to Members.
Изменение 2 Член 39, параграф 1 1.
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
изготвен съгласно член 45.
drawn up pursuant to Rule 45
Изменение 3 Член 39, параграф 1 а (нов)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Изменение 4 Член 39, параграф 1 б (нов)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната комисия.
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Изменение 5 Член 39, параграф 2
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2
Изменение 6 Член 45, параграф 1 1.
Amendment 6 Rule 45, paragraph 1 1.
Ако предмет на доклада е предложение, внесено от член на ЕП съгласно член 39, параграф 1а, разрешението може да бъде отказано само ако не са изпълнени условията, посочени в параграф 5 от Устава на членовете на ЕП, както и в член 192 на Договора за създаване на Европейската общност..
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Изменение 7 Член 150, параграф 6, алинея 1 6.
Amendment 7 Rule 150, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Изменение 8 Приложение I, член 2, параграф 1, буква аа (нова)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
аа) всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент,
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Изменение 9 Приложение I, член 4
Amendment 9 Annex I, Article 4
До приемането на акт, уреждащ положението на членовете на Европейския парламент, който да замени различните национални разпоредби
Pending the introduction of a Statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules,
, за членовете на ЕП са в сила задълженията за деклариране на имуществото съгласно законодателството на държавата-членка, в която са избрани.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Изменение 10 Приложение VII, част В а (нова)
Amendment 10 Annex VII, Section C a (new)
Със съгласието на Бюрото, въз основа на мотивирано решение, на член на ЕП може да бъде отказано правото да преглежда документ на Парламента, когато Бюрото след изслушване на съответния член на ЕП се убеди, че това преглеждане може да доведе до недопустимо накърняване на институционалните интереси на Парламента или на обществения интерес и преглеждането е поискано от члена на ЕП по частни и лични причини.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0046 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0062/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal, as amended;
EВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид предложението на Комисията║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Становище от 25 октомври 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Позиция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г
Position of the European Parliament of 13 November 2007
Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003-2008 г.)
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.
Информация на Общността за общественото здраве е разработвана системно в програмите на Общността за общественото здраве.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
Базирайки се на тази работа, бе изготвен списък на здравните показатели на Европейската общност (ЗПЕО), който предоставя общ поглед върху здравния статус, решаващите за здравето фактори и системите на здравеопазване.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
За да се осигури наличието на минимален набор от статистически данни, необходими за изчислението на ЗПЕО, здравната статистика на Общността трябва да бъде съвместима, когато това е целесъобразно и възможно, с разработките и постиженията, произтичащи от действието на Общността в областта на общественото здраве.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI║, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
ОВ L 238, 25.9.2003 г., стр. 28.
OJ L 238, 25.9.2003, p.
През 2002 г. Европейският съвет от Барселона призна три водещи принципа за реформа на системите на здравеопазване: достъпност за всички, високо качество и дългосрочна финансова устойчивост.
In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
Съобщение на Комисията от 20 април 2004 г. за Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
The Commission Communication║ of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
на социалната закрила с цел развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ: подпомагането на националните стратегии, посредством използването на "отворен метод на координация"
social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"
, предложи започване на работа за определяне на възможните показатели на общите цели за развитие на системите за оказване на помощ на основата на действия, предприети в контекста на програмата за действие на Общността в областта на здравеопазването, на здравната статистика на Евростат и на сътрудничеството с международни организации.
proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
включва действие по околната среда и здравеопазването и качеството на живот като ключов приоритет, като призовава за определяне и разработване на здравни и екологични показатели.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
В допълнение, заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. изискаха включването на показателите на биологичното разнообразие и здравето, под заглавие "Околна среда", в структурната база данни на показателите, използвана за годишния пролетен доклад ║до Европейския съвет; показателите на здравето и безопасността на работното място също са включени в тази база данни, под заглавие "Трудова заетост".
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title "environment", in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title "employment".
Наборът от показатели за устойчиво развитие, приети от Комисията през 2005 г., също съдържа тема за показателите на общественото здраве.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
за действие в областта на околната среда и общественото здраве за 2004-2010 г.
Environment and Health Action Plan 2004-2010
признава необходимостта от подобряване на качеството, съпоставимостта и достъпността на данните относно здравния статус за болестите и нарушенията на здравето, свързани с околната среда, използвайки статистическата програма на Общността.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
║ приканва държавите-членки и Комисията да събират статистически материал за положението на хората с увреждания, включително за развитието на услугите и ползите за тази група хора.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
В допълнение, в своето Съобщение от 30 октомври 2003 г. до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
хората с увреждания – Европейски план за действие"
Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan"
Комисията реши да разработи показатели за съдържание, които могат да се сравняват във всички държави-членки, за да се направи оценка на ефективността на политиките за хората с увреждания.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
То показа, че източниците и структурите на Европейската статистическа система трябва да се използват максимално, в частност чрез разработване на съгласувани модули за изследване за придобиване на статистическа информация, която да се сравнява на международно равнище и е необходима за контрола на развитието.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
За да се осигури приложимост и съпоставимост на данните и да се избегне дублиране на работата, статистическите дейности на Евростат в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място трябва да се провеждат в сътрудничество с ООН и нейните специализирани организации, като Световната здравна организация (СЗО) и Международната организация на труда (МОТ), както и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), когато това е целесъобразно и възможно.
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
По-конкретно, събиране на общи статистически данни за системите на здравни сметки бе наскоро осъществено съвместно с ОИСР и СЗО.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Комисията (Евростат) вече събира редовно статистически данни за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място от държавите-членки, които доброволно предоставят такива данни.
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
В допълнение, тя събира и данни за тези области от други източници.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Тези дейности се развиват в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
В областта на статистиката на общественото здраве в частност, разработването и прилагането са управлявани и организирани в съответствие с партньорска структура между Евростат и държавите-членки.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Все пак, все още са необходими по-голяма прецизност и надеждност, съгласуваност и съпоставимост, обхватност, своевременност и точност на съществуващите събирания на статистическите данни, за да се гарантира, че по-нататъшните събирания, съгласувани и разработени съвместно с държавите-членки, са приложени с цел да се постигне минимален набор от статистически данни, необходим на общностно равнище в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Директива, изменена с Регламент (ЕО)№ 1882/2003 ║.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003║.
и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.