natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почвата също беше замърсена от отложени радиоактивни вещества, което увеличи радиоактивността на горските и селскостопанските храни, добивани в засегнатите области
The soil was also contaminated by radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas
, за да се гарантира вносът на някои селскостопански продукти в Съюза да се извършва само в съответствие с общите договорености, гарантиращи здравето на населението при спазване на единния характер на пазара и избягване на търговските нарушения.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Една от целите, които Съюзът трябва да постигне при определянето и прилагането на своите политики, e висока степен на защита на човешкото здраве.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
Член 164, параграф 4, буква б) от ДФЕС предвижда приемането на общи мерки във ветеринарната област, които имат за пряка цел защитата на човешкото здраве.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Държавите-членки отговарят за мониторинга на спазването на нивата, определени в настоящия регламент, а именно чрез наблюдение на стандартите за безопасност на храните и фуражите.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[Изменение 5]
[Amendment 5]
Възниква необходимост от изграждане на система, която да даде възможност на
The need arises to set up a system allowing the
след ядрен или друг вид радиационен инцидент, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, да фиксира максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване с цел
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
гарантиране на висока степен на защита на общественото здраве
ensure a high level of public health protection
или по IAEA Конвенцията от 26 септември 1986 г. за оперативно уведомяване при ядрена авария .
, or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident.
▌ Комисията следва незабавно
The Commission should ▌immediately
да прилага
apply the
на замърсяване при конкретна ситуация след ядрен инцидент или радиологично замърсяване
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
[Изменение 7]
[Amendment 7]
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на адаптирането към техническия прогрес на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите и на списъка на храни с второстепенно значение .
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
[Изменение 8]
[Amendment 8]
[Изменение 9]
[Amendment 9]
на радиоактивно замърсяване следва да бъдат преразглеждани редовно, за да бъдат
of radioactive contamination should be regularly revised to
съобразени с последните научни
take due account of the latest scientific
постижения и
advances and
становища в международен мащаб,
advice as presently available on an international scale
да отразяват
, to reflect
необходимостта от създаване на усещане за сигурност сред обществеността и
the need for reassuring the public
да й осигурят висока степен на защита
and to provide it with a high level of protection
в международната законодателна практика.
divergences in international regulatory practice.
[Изменение 10]
[Amendment 10]
Нивата на радиоактивност, причинени от замърсяване вследствие на ядрена авария или от всеки друг случай на радиологично замърсяване, следва да бъдат взети предвид във връзка с естествените нива на радиоактивност, които вече присъстват и биха моглида надвишават установените нива на безопасност.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Изменение 11]
[Amendment 11]
[Изменение 12]
[Amendment 12]
Разглежданите храни са от по-малка важност за хранителния режим и са периферни по отношение на консумацията на храни от населението. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Изменение 16]
[Amendment 16]
Прилагат се общите принципи на законодателството в областта на храните, заложени в членове 5 до 21 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Спазването на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване следва да бъде предмет на подходящи проверки
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
и официален контрол от страна на държавите-членки, както е предвидено в член 17 от посочения Регламент
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Изменение 17]
[Amendment 17]
Настоящият регламент установява процедурата за определяне на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, които могат да бъдат пуснати на пазара след ядрен или друг радиационен инцидент, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„храни“ означава продукти, които са предназначени за консумация от хора или непосредствено, или след преработка;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„фуражи“ означава продукти, които са предназначени само за храна на животни.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
В случай че Комисията получи, по-специално или съгласно договореностите в Европейската общност за атомна енергия за ранен обмен на информация при радиационна опасност, или в съответствие с Конвенцията на IAEA от 26 септември 1986 г. за ранно оповестяване при ядрен инцидент, официална информация за ядрени инциденти или друга радиационна опасност, която посочва че максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване за храни, посочени в приложение I или максималните допустими нива за фуражи, посочени в приложение III, вероятно ще бъдат достигнати или вече са били отчетени, тя незабавно следва да приеме
In the event of the Commission receiving ‐ in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident ‐ official information on nuclear accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels of radioactive contamination for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt
решение, с което се обявява възникването на ядрена авария или радиологично замърсяване и да приложи
a decision declaring the occurrence of a nuclear accident or radiological emergency and applying
тези максимално допустими нива .
those maximum permitted levels.
[Изменение 18]
[Amendment 18]
Периодът на валидност на
The period of validity of ▌the
на решението, посочено в
decision referred to in
параграф 1 ▌ не превишава три месеца ▌.
paragraph 1 ▌shall not exceed three months ▌.
[Изменение 19]
[Amendment 19]
За целите на настоящия регламент Комисията се подпомага от комисия, съставена от независими научни експерти по въпросите на общественото здраве и безопасността на храните.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Комисията оповестява публично състава на експертната комисия и декларациите за интереси на членовете.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Изменение 20]
[Amendment 20]
[Изменения 21 и 22]
[Amendments 21 and 22]
се отчетат новите научни данни или при необходимост след ядрена авария или всеки друг случай на радиологично замърсяване, Комисията адаптира
take account of any new scientific data becoming available, or if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt
в приложения І
Annexes I
и III
and III
посредством делегирани актове в съответствие с разпоредбите на член 4 и при условията, установени в членове 5 и 6
by means of delegated acts in accordance with Article 4 and subject to the conditions of Articles 5 and 6
[Изменение 23]
[Amendment 23]
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 3, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
OВ: Моля посочете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същото времетраене, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отмени в съответствие с член 5.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 5 и 6.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Изменение 24]
[Amendment 24]
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането на правомощие, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в рамките на разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като указва делегираното правомощие, което може да бъде оттеглено, и за евентуалните причини за това.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[Изменение 25]
[Amendment 25]
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегирания акт в срока, посочен в параграф 1, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
[Изменение 26]
[Amendment 26]
Храните или фуражите, които не съответстват на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване, установени в приложения І и ІІІ, не се пускат на пазара.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III shall not be placed on the market.
се прилага също така за
shall also apply to
храните и фуражите, внесени от трети държави,
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
транзитно преминаващи през митница или предназначени за износ
, those in customs transit and those intended for export
[Изменение 27]
[Amendment 27]
Всяка държава-членка представя на Комисията цялата информация, която се отнася до прилагането на настоящия регламент, по-специално случаите на неспазване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Комисията предоставя тази информация на останалите държави-членки.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Държавите-членки наблюдават спазването на максимално допустимите нива на своите територии.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
За тази цел държавите-членки поддържат система за официален контрол върху храните и фуражите и извършват други дейности по целесъобразност според обстоятелствата, включително публична комуникация относно безопасността и рисковете при храните и фуражите в съответствие с член 17 от Регламент № 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Изменение 28]
[Amendment 28]
Този механизъм следва да се основава на принципа „замърсителят плаща“.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Ако е целесъобразно, докладът се придружава със законодателно предложение, предвиждащо такъв механизъм.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Изменение 33]
[Amendment 33]
Списък с храни с второстепенно значение се съдържа в приложение II.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Изменение 29]
[Amendment 29]
До март 2012 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета относно уместността на максимално допустимите нива, посочени в приложения І и ІІІ, и относно уместността на поддържането на списък на храни с второстепенно значение, посочен в приложение ІІ.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
Този доклад по-конкретно преценява съответствието на максимално допустимите нива с ограничението за ефективна доза за населението от 1 мСв на година съгласно условията на Директива 96/29/Евратом и разглежда възможността за включване на допълнителни съответни радионуклиди в приложения І и ІІІ.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
При оценката на тези максимално допустими нива докладът се съсредоточава върху защитата на най-уязвимите групи от населението, по-специално децата, и разглежда въпроса дали би било уместно да се установят максимално допустими нива за всички категории от населението на тази основа.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Изменение 30]
[Amendment 30]
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета и Регламенти (Евратом) № 944/89 и № 770/90 на Комисията се отменят.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
За Европейския парламент За Съвета:
For the European Parliament For the Council
МАКСИМАЛНИ ДОПУСТИМИ НИВА НА РАДИОАКТИВНО ЗАМЪРСЯВАНЕ ЗА ХРАНИ (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Храни Максимално допустимото ниво, приложимо за концентрирани или изсушени продукти, се изчислява на базата на възстановения продукт, готов за консумация.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Държавите-членки могат да правят препоръки относно условията на разреждане, за да се осигури спазването на максимално разрешените нива, установени в настоящия регламент.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Храни за кърмачета Храните за кърмачета се определят като
Infant food Infant food is defined as
на възраст под дванадесет
under the age of twelve months
месеца ▌ които отговарят сами по себе си на хранителните изисквания на тази категория лица и са пуснати в продажба на дребно в опаковки, които са ясно идентифицирани и с обозначение на етикета „храна за кърмачета“.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[Изменение 31]
[Amendment 31]
Млечни продукти Млечните продукти се дефинират като продуктите, включени в следните тарифни позиции по КН, включително, когато е подходящо, всякакви корекции, които могат да бъдат направени по-късно: 0401, 0402 (с изключение на 0402 29 11).
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Други храни, с изключение на второстепенни храни Храните с второстепенно значение и съответните максимално допустими нива, които се прилагат за тях, са посочени в приложение ІІ.
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Течни храни Течните храни, както са определени в позиция 2009 и в глава 22 на Комбинираната номенклатура.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Стойностите са изчислени, като се взема предвид консумацията на вода от водопроводната мрежа и същите стойности следва да се прилагат за доставките на питейна вода по усмотрение на компетентните органи в държавите-членки.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Изотопи на йод, по-специално І-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Cs-134, Cs-137 Въглерод 14, тритий и калий 40 не са включени в тази група.
Cs-134, Cs-137 Carbon 14, tritium and potassium 40 are not included in this group.
1 250
1 250
СПИСЪК НА ХРАНИ С ВТОРОСТЕПЕННО ЗНАЧЕНИЕ
List of minor foodstuffs
За храни с второстепенно значение, посочени в настоящото приложение, максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване, които следва да се прилагат, са 10-кратни на тези, които са валидни за „останалите храни, с изключение на тези с второстепенно значение“, определени в приложение I.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
0703 20 00
0703 20 00
Чесън (пресен или замразен)
Garlic (fresh or chilled))
0709 59 50
0709 59 50
Трюфели (пресни или замразени)
Truffles (fresh or chilled)
0709 90 40
0709 90 40
Каперси (Carparidacees) (пресни или замразени)
Capers (fresh or chilled)
0711 90 70
0711 90 70
0712 39 00
ex 0712 39 00
Трюфели (сушени, цели или нарязани на парчета или резенки, натрошени или на прах, но необработени по друг начин)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета гранули; сърцевина на сагово дърво
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода - солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
0903 00 00
0903 00 00
0905 00 00
0905 00 00
Канела и канелени цветове
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
0907 00 00
0907 00 00
Карамфил (цвят, пъпки и корени)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамони
Nutmeg, mace and cardamons
Семена от анасон, звезден анасон, копър от вида Foeniculum vulgare, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
1106 20
1106 20
брашно или прах от сагу или от корени или грудки от позиция № 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
1108 14 00
1108 14 00