natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2010 B7-0433/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Резолюция на Европейския парламент относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– като взе предвид Конвенцията на ООН за определени конвенционални оръжия (ККО), сключена в Женева на 10 октомври 1980 г. и влязла в сила през декември 1983 г.,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
A. като има предвид, че КЗКБ е отворена за подпис от 3 декември 2008 г. в Осло, а след това в квартирата на ООН в Ню Йорк, като ще влезе в сила на първия ден от шестия месец след тридесетата ратификация и това е 1 август 2010 г.,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
Д. като има предвид, че касетъчните боеприпаси представляват сериозна заплаха за цивилното население, когато се използват около населени места, поради типичната за тях висока степен на смъртоносно действие, а в райони с приключили конфликти използването на такива муниции е причинило многобройни трагични наранявания и смърт на цивилни граждани, тъй като останалите неексплодирали отделни експлозиви често са намирани от деца и други нищо неподозиращи невинни лица,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
Е. като има предвид, че тези боеприпаси са се доказали като високо ефективни на бойното поле срещу различни цели и поради това въоръжените сили на много държави са придобили и използвали значителен брой бомби, ракети и артилерийски снаряди, като много от тях разчитат на тези боеприпаси по отношение на своята териториална отбрана,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
Ж. като има предвид, че до момента двадесет държави-членки на ЕС са подписали КЗКБ, единадесет са я ратифицирали, а седем нито са я подписали, нито са я ратифицирали,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
З. като има предвид, че по-голямата част от държавите-членки на ЕС, които не са подписали КЗКБ, са съседи на държави, които не членуват в ЕС и не са подписали КЗКБ, което ги поставя в ситуация, при която пълна забрана на касетъчните боеприпаси би отслабила тяхната способност за териториална отбрана,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
И. като има предвид, че преговорите по въпросите на касетъчните боеприпаси продължават в рамките на режима на КЗКБ и много държави, участващи в процеса, които не са подписали и ратифицирали КЗКБ, са готови да ограничат заплахата за цивилното население чрез постигането на по-голяма точност и надеждност на касетъчните боеприпаси,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
5.7.2010 B7-0434/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
A. като има предвид, че на 11 юни в южните градове Ош и Джалалабад избухнаха яростни сблъсъци, които продължиха да ескалират до 14 юни, като според информациите стотици въоръжени мъже превзеха улиците на тези градове, стреляйки по граждани и палейки магазини, избирайки целите си въз основа на етнически признак,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
Д. като има предвид, че Европейската комисия отпусна 5 милиона евро с цел предоставяне на спешна медицинска помощ, хуманитарна помощ, нехранителни продукти, защита и психологическа подкрепа на лицата, засегнати от кризата, като има предвид, че това не може да бъде сравнено със спешния призив на ООН за неотложна помощ в размер на 71 милиона щатски долара,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
Е. като има предвид, че ЕС следва да поеме по-значителна роля в оказването на подкрепа на страната; като има предвид, че ЕС пое ангажимент, по-специално чрез своята Стратегия за Централна Азия, да бъде партньор на страните в региона; като има предвид, че сега съществува неотложна необходимост от по-голям международен ангажимент, и че реакцията на ЕС ще повлияе на неговата репутация като партньор,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
Ж. като има предвид, че на 27 юни се проведе референдум при доста спокойна обстановка, който се отличаваше с висока активност и доведе до одобрението, с подкрепата на над 90% от гласувалите, на нова конституция, уравновесяваща президентските и парламентарните правомощия, до утвърждаването на Роза Отунбаева като временен президент с мандат до 31 декември 2011 г. и до премахването на конституционния съд, като има предвид, че се планира на 10 октомври 2010 г. да бъдат проведени парламентарни избори,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
З. като има предвид, че ЕС несъмнено има интерес от мирен, демократичен и проспериращ в икономическо отношение Киргизстан; като има предвид, че ангажиментът на Киргизстан към принципите на правовата държава, правата на човека и демократичните ценности, както и към пазарната икономика ще насърчат сигурността и стабилността в Централна Азия,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
И. като има предвид, че редица от държавите в региона на Централна Азия са засегнати от бедност, лошо управление, силен авторитаризъм и недостиг или дори абсолютна липса на правни средства за изразяване на несъгласие и постигане на политическа промяна; като има предвид, че в резултат на това се създават подходящи условия за нелегални, радикално настроени ислямистки движения,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
Й. като има предвид, че ЕС следва, при всяка възможност, да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват доверието към него като регионален фактор,
J. whereas the EU should whenever it is possible, uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
7.7.2010 B7-0471/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно етикетирането на месото, пускано на европейските пазари
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно етикетирането на месото, пускано на европейските пазари
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. като има предвид, че на 6 юли 2010 г. в Brennero беше задържана преназначена за Италия пратка от 10 000 свински бута, предвидени за производство на шунка, която европейските потребители щяха да считат за хранителен продукт, произведен в Италия;
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
Б. като има предвид, че през последните месеци бяха регистрирани други случаи на незаконен внос на хранителни продукти на европейските пазари, които бяха пуснати на пазара независимо от пломбите, поставени от компетентните органи;
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
В. като има предвид, че потребителите имат пълно право да знаят какъв е действителният произход на консумираните от тях хранителни продукти, особено когато продуктите имат маркировка за качество,
C. whereas consumers are entitled to know where the foodstuffs they purchase come from, particularly when products bear quality marks,
15.7.2010 B7-0473/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно нарушаване на Женевската конвенция от страна на Турция
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно нарушаване на Женевската конвенция от страна на Турция
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– като взе предвид член 17 от Третата Женевска конвенция от 12 август 1949 г. относно третирането на военнопленници,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– като взе предвид член 3, буква а) от горепосочената Женевска конвенция относно третирането на военнопленници,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. като има предвид, че при сблъсъците от последните месеци между бойци на ПКК и турски войници, турската войска брутално обезобрази и унищожи труповете на кюрдските бунтовници, като измъчваше, обезглавяваше и изваждаше органи от телата,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
Б. като има предвид, че подобни практики съставляват явно нарушение на международното хуманитарно право,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
В. като има предвид, че Турция е страна-кандидатка за членство в Европейския съюз,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
16.7.2010 B7-0474/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно наводненията, засегнали сериозно Румъния през периода юни - юли 2010 г.
on the floods which hit Romania in June and July 2010
Silvia-Adriana Ţicău
Silvia-Adriana Țicău
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно наводненията, засегнали сериозно Румъния през периода юни - юли 2010 г.
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. като има предвид, че през тази година Румъния беше изправена пред масирана вълна от наводнения, които засегнаха десет окръга, предизвикаха евакуирането на хиляди хора от наводнените местности и доведоха до загубата на десетки човешки животи;
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
Б. като има предвид, че наводненията разрушиха стотици домове, хиляди хектари селскостопанска земя, а транспортната, комуникационната и енергийна инфраструктура беше сериозно засегната;
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
3. призовава Комисията да включи в Стратегията на ЕС за Дунавския регион създаването на система за защита и предотвратяване на наводненията в речния басейн на Дунав.
Calls on the Commission to ensure that the EU's strategy for the Danube region includes the creation of a flood protection and prevention system for the Danube basin.
20.7.2010 B7-0475/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно ограниченията на гражданските свободи в Руанда
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v02-00 B7‑0475/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно ограниченията на гражданските свободи в Руанда
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– като взе предвид членове 3, 9 и 10 от Всеобщата декларация за правата на човека, които установяват правото на живот, на защита срещу произволен арест и правото на справедлив съдебен процес,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. като има предвид, че през последната година в Руанда наблюдавахме многобройни случаи на изчезване на политически лидери и представители на гражданското общество, активно участващи в действия против режима, последно това бяха: Andre Kagwa Rwisereka, заместник-председател на партията на Зелените, открит мъртъв на 14 юли; Jwani Mwaikusa, адвокат, пледиращ по дела за геноцид, убит на 13 юли; Jean Leonard Rugambage, заместник-директор на вестник Umuvugizi, убит на 24 юни; стотици членове на опозиционната партия, които бяха арестувани на 24 юни и все още не са освободени; Faustin Nyamwasa, дисидент от Руанда, прострелян на 19 юни,
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
Б. като има предвид, че са налице подозрения, че правителството е отговорно за посочените случаи на изчезване,
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
В. като има предвид, че гражданските свободи в Руанда са силно ограничени,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.548v02-00 B7‑0476/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно ограниченията на гражданските свободи в Руанда
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно формите на изтезания срещу жените в Иран
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно формите на изтезания срещу жените в Иран
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– като взе предвид член 5 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 7 от Международния пакт за граждански и политически права, отнасящи се до забрана на изтезанията,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1979 г. за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. като има предвид, че и днес в Иран се прилага смъртно наказание чрез убиване с камъни и че през последните години стотици жени са били убити с камъни заради прелюбодеяние,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
Б. като има предвид, че убиването с камъни може да бъде счетено за форма на изтезание,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
В. като има предвид, че гражданските свободи на иранските жени са силно ограничени,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
Г. като има предвид, че от 1979 г. десетки хиляди жени са били арестувани по политически причини, като са били измъчвани или изтезавани до степен да бъде предизвикана смъртта им,
D. whereas since 1979 tens of thousands of women have been executed or tortured to death after being arrested on political grounds,
29.7.2010 B7-0478/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно закрилата на децата в Хаити
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно закрилата на децата в Хаити
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1989 г. за правата на детето,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид член 7 от Декларацията за правата на детето, който установява правото на образование,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. като има предвид, че след разрушителното земетресение, засегнало Хаити, 800 000 деца останаха без подслон и много от тях са сираци и нямат никого, на когото да разчитат,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
Б. като има предвид, че половин милион хаитянски деца се нуждаят от закрила, тъй като живеят в неприемливи условия, без вода и хигиенни услуги, нямат достъп до структурите за здравеопазване, използвани са за най-тежка работа, подложени са на физическо и сексуално насилие, и са под прицела на търговия с цел трафик на органи и нерегламентирани осиновявания,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
1. призовава Съвета и Комисията да следват политическа линия, която да гарантира бъдеще за децата на Хаити и подходяща закрила на техните основни права;
Urges the Council and the Commission to pursue a policy line that guarantees Haitian children a future and ensures proper protection of their fundamental rights;
16.7.2010 B7-0479/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта за съставяне на списък на дружествата, притежаващи чувствителни от гледна точка на сигурността данни и относно контрола над прехвърлянето на собственост на такива дружества
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта за съставяне на списък на дружествата, притежаващи чувствителни от гледна точка на сигурността данни и относно контрола над прехвърлянето на собственост на такива дружества
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– като взе предвид отговора на Европейската комисия на въпрос с искане за писмен отговор E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),