natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължителността на този отпуск следва да бъде по техен избор, при условие че като цяло той не превишава предвиденото
The maternity leave should be of a duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified
Обезщетението, посочено в параграф 2, се счита за достатъчно, ако гарантира доход, най-малкото равностоен на онзи, който съответното лице би получавало в случай на прекъсване на работа по здравословни причини или, ако не е приложимо, всякакво равностойно обезщетение, определено от националното законодателство, до евентуалния максимален размер, определен от националното законодателство
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation
, максимален размер, който не може да поражда каквато и да било дискриминация
in so far as that ceiling does not lead to any discrimination
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги имат достъп ▌ до услуги, които осигуряват временно заместване или до всякакви съществуващи национални социални услуги,
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses have access ▌to services supplying temporary replacements or to any existing national social services,
в допълнение към
in addition
обезщетението, посочено в параграф 2.
to the allowance referred to in paragraph 2.
Държавите-членки поемат задължението да проучат при какви условия може да се насърчава признаването на труда на помагащите съпрузи и, в резултат на това проучване, да обмислят и всички подходящи инициативи за насърчаване на това признаване.
Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of assisting spouses may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition.
Защита на правата
Defence of rights
Държавите-членки гарантират, че сдруженията, организациите и другите правни субекти, които съгласно критериите, определени от съответното национално законодателство, имат законен интерес да осигуряват спазването на разпоредбите на настоящата директива, могат от името или в подкрепа на жалбоподателя, или с негово/нейно съгласие да образуват всякакво съдебно или административно производство, предвидено за спазване на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Member States shall ensure that associations, organisations and other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with may engage, on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial or administrative proceedings provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Параграфи 1 и 2 се прилагат съобразно националните разпоредби относно сроковете за подаване на жалби, свързани с принципа за равно третиране.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Компенсация или обезщетение
Compensation or reparation
Държавите-членки въвеждат в съответните си национални правни системи мерките, необходими да гарантират действителна и ефективна компенсация или обезщетение съгласно определения от държавите-членки ред по отношение на загуба или щета, понесена от дадено лице вследствие на дискриминация по смисъла на настоящата директива, като такива компенсации или обезщетения са възпиращи и пропорционални на претърпяната загуба или щета.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
за равно третиране
Equality bodies
Държавите-членки гарантират, че
Member States shall ensure that the tasks of the
да обменя на подходящо равнище налична информация с европейски организации със сродни функции, като Европейския институт за равенството между мъжете и жените.
exchanging, at the appropriate level, the information available with the equivalent European bodies, such as the European Institute for Gender Equality.
Включване на въпроси от областта на равенството между мъжете и жените в различните политики
Gender mainstreaming
Държавите-членки активно вземат предвид целта на равенството между половете при изработването и изпълнението на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, както и на политиките и дейностите в областите, за които се отнася настоящата директива.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Държавите-членки следят приетите разпоредби в приложение на настоящата директива, както и онези, които вече са в сила в тази област, да бъдат доведени до знанието на заинтересованите лица чрез всички подходящи средства
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means
, включително интернет,
, including the Internet,
и за цялата им територия.
to the attention of the persons concerned throughout their territory.
Равнище на закрила
Level of protection
Държавите-членки съобщават на Комисията всякаква налична информация относно прилагането на настоящата директива най късно до
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by ... +
години след приемането на настоящата директива.
entry into force of this Directive.
Комисията съставя обобщителен доклад, който се предава на Европейския парламент и на Съвета най-късно до
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than ... ++
Не по-късно до ...
No later than ...
, Комисията преразглежда прилагането на настоящата директива и, ако е уместно, предлага изменения, каквито прецени за необходими.
, the Commission shall review the operation of this Directive and, where appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от ... +
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... +
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица за съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или позоваването се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
години след приемането на настоящата директива
years after entry into force of this Directive
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, обхваната с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Във връзка със защитата на принципа на равното третиране, държавите-членки може да приемат или да запазят по-благоприятни разпоредби от тези, които са предвидени в настоящата директива.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
║Директива 86/613/EИО се отменя
║ Directive 86/613/EEC shall be repealed
, считано от ...
with effect from
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложение за регламент на Eвропейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 – C6-0518/2008 – 2008/0267(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0867 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 159, трети параграф от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0518/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159, third paragraph of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0518/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по регионално развитие ( A6-0242/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ( COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0035 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 156 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0049/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по регионално развитие ( A6-0261/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
Приема за сведение декларацията на Комисията, приложена към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение е съвместима с Многогодишната финансова рамка, както последната е преразгледана;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the multiannual financial framework as the latter has been revised;
Напомня, че всяко преразпределяне, което би довело до отрицателни последици върху други политики на ЕС, намалявайки определените за тях средства, следва да бъде избягвано;
Recalls that any redeployment that would lead to any negative impact on other EU policies by diminishing the funds allocated to them must be avoided;
Отбелязва, че тъй като финансирането на програмата е договорено, законодателният процес може да бъде завършен;
Notes that since the financing of the programme has now been agreed, the legislative process can be completed;
"Комисията подчертава, че енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници са основни приоритети на енергийната политика на ЕС, като съображенията за това са свързани както с опазването на околната среда, така и със сигурността на доставките.
"The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
В това отношение Регламентът ще допринесе за тези приоритети, като предостави съществена подкрепа за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Във връзка с това Комисията припомня останалите нови инициативи в подкрепа на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници, предложени от Комисията, по-конкретно в Европейския план за възстановяване, одобрен от Европейския съвет през декември 2008 г. Те включват:
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008.
Публично-частно партньорство по инициативата "Европейски енергийноефективни сгради" за насърчаване на екологичните технологии и разработване на енергийноефективни системи и материали за нови и обновени сгради.
A public-private partnership on a "European energy-efficient buildings" initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Финансовият пакет за тази дейност е 1 млрд. евро: 500 млн. евро от съществуващия бюджет по Седма рамкова програма на ЕО за 2010‐2013 г. и 500 млн. евро от сектора на промишлеността.
The estimated envelope for this action is €1 billion: €500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and €500 million from industry.
"Инициатива за финансиране на устойчиво развита енергия" на ЕО‐ЕИБ.
The EC-EIB initiative "EU Sustainable Energy Financing Initiative".
Нейната цел е да даде възможност за инвестиране в проекти за енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници в градска среда.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Комисията осигурява средства за механизма за финансиране за техническа помощ по европейската програма "Интелигентна енергия" (определената сума за 2009 г. е 15 млн. евро).
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M€ for 2009).
Този механизъм за финансиране, управляван от ЕИБ, ще улесни достъпа до заеми от ЕИБ със съществен ефект на дългово финансиране.
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Комисията подкрепя тази инициатива.
The Commission supports this initiative.
Освен това до края на ноември 2009 г. Комисията ще представи преглед на плана за действие в областта на енергийната ефективност, както бе поискано от Съвета (заключения на Европейския съвет през март 2009 г.) и Европейския парламент (Резолюция P6_TA(2009)0064 на ЕП).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064 ).
Експертите са единодушни, че енергийната ефективност е най-икономичната възможност за намаляване на емисиите на парникови газови.
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
До ноември 2009 г. Комисията ще представи подробен анализ на пречките за увеличаване на инвестициите в енергийна ефективност.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
По-специално тя ще разгледа въпроса за това дали съществува необходимост за увеличаване на финансовите стимули под формата на нисколихвени заеми и/или безвъзмездни средства, как може да се използва за тази цел европейският бюджет и, ако е уместно, ще включи наред с останалото и допълнителни фондове за финансиране на енергийна ефективност в новия Инструмент на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции, който ще бъде представен през 2010 г.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
При прегледа на плана за действие в областта на енергийната ефективност Комисията ще обърне специално внимание на свързаните с политиката за съседство аспекти при повишаване на енергийната ефективност.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
Тя ще направи анализ на начините, по които тези аспекти могат да предоставят финансови и регулаторни стимули за съседните държави, така че те да увеличат инвестициите си в енергийна ефективност.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
При условие че в доклада, който съгласно член 28 следва да бъде представен през 2010 г. относно прилагането на Регламента, Комисията установи, че не би било възможно до края на 2010 г. да се предоставят част от средствата, предвидени за проектите, посочени в приложението към Регламента, Комисията ще предложи, ако е уместно и по балансиран в географско отношение начин, изменение на Регламента, което да даде възможност за финансиране на проекти в областта на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници като допълнение към посочените по-горе инициативи, включително и критерии за съответствие, подобни на критериите, приложими към проектите, посочени в приложението към настоящия регламент ."
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria, similar to those applying to projects in the Annex to this Regulation."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки - филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи ( COM(2008)0602 ( C6-0339/2008 – 2008/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 – ( C6-0339/2008 – 2008/0191(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
като взе предвид проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска и резолюцията на Парламента от 16 декември 2008 г. в това отношение Приети текстове, P6_TA(2008)0607 .
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and Parliament's resolution of 16 December 2008 thereon Texts adopted, P6_TA(2008)0607 .
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0339/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0339/2008 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 29 април 2009 г., предложението да бъде одобрено във вида, в който е изменено, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0139/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/111/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/111/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0014 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0031/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0031/2009 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 6 май 2009 г., предложението да бъде одобрено във вида, в който е изменено, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 6 May 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,