natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание на всички форми на дискриминация, свързана с децата, включително и дискриминацията срещу децата със затруднения в ученето (напр. дислексия, дискалкулия, диспраксия) или с различни други увреждания;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to all forms of discrimination concerning children, including discrimination against children suffering from learning difficulties (e.g. dyslexia, dyscalculia, dyspraxia) or from other various disabilities;
Изразява задоволство от съществуването на многобройни неправителствени организации и доброволци, които създават връзки на приятелство и солидарност между децата в най-необлагодетелствано положение и деца от различни социални слоеве, с цел да се води борба с крайната бедност и социалното изключване; призовава институциите на ЕС и държавите-членки да гарантират, че най-бедните деца също могат да се възползват от проектите на Общността, а проектите на Европейската доброволческа служба предоставят на подобни организации повече възможности да приемат млади доброволци;
Welcomes the existence of many NGOs and voluntary workers, which create friendship and solidarity ties between the least-favoured children and children from different social backgrounds in order to combat extreme poverty and social exclusion; calls on the EU institutions and the Member States to ensure that the poorest children can also benefit from Community projects and that the European Voluntary Service's projects provide such organisations with more opportunities to take on young voluntary workers;
Призовава за ромските деца и децата, принадлежащи към други национални малцинства, да се предвидят целенасочени мерки, по-специално, за да се сложи край на дискриминацията, разделението, социалната и образователна изолация, както и на експлоатацията, чиито жертви често стават тези деца; призовава също така държавите-членки да положат усилия за премахването на големия брой ромски деца в заведенията за хора с умствени увреждания; освен това призовава за насърчаване провеждането на кампании в училищата, прилагането на мерки за борба с високото ниво на ранно отпадане от училище, както и проектите за профилактика и здравна помощ, включително и ваксинации;
Calls for Roma children and children belonging to other national minorities in particular to be covered by targeted measures, in particular with a view to ending the discrimination, segregation, social and educational exclusion and exploitation of which they are often victims; calls also on the Member States to make efforts to eliminate the over-representation of Roma children in institutions for the mentally disabled; calls also for the promotion of schooling campaigns, measures to combat the high levels of early school leaving and preventive health protection and assistance projects, including vaccinations;
Счита, че ЕС следва да си постави за цел да гарантира, че на негова територия няма бездомни и безпризорни деца; призовава да се предвидят подходящи и целенасочени мерки в помощ на бездомните и безпризорни деца, тъй като повечето от тях са силно травмирани и изключени от обществото, не получават официално образование или здравни грижи, представляват особено уязвима група, която може лесно да стане жертва на трафик на хора (с цел проституция, трафик на органи и незаконно осиновяване), зависимост от наркотици и престъпления или често са принудени да просят;
Takes the view that the EU should set itself the objective of ensuring that there are no homeless children or street children in the EU; calls for appropriate and targeted measures to be taken to assist homeless children and street children, since most of them are badly traumatised and socially excluded, do not receive formal education or health care, are particularly vulnerable to becoming the victims of human trafficking (including prostitution, organ trafficking and illegal adoption), drug addiction and crime or are often forced to beg;
Изисква Комисията и държавите-членки да признаят, че проблемът с хилядите безпризорни деца и децата, принудени да просят, представлява сериозен социален въпрос, който нарушава Конвенцията на ООН за правата на детето и призовава държавите-членки да въведат санкции за лицата, отговорни за унижаването на деца, принуждавани да просят;
Asks the Commission and the Member States to recognise the thousands of street children and children forced to beg as a serious social and human rights issue which infringes the UN Convention on the Rights of the Child, and also calls on the Member States to introduce sanctions against those responsible for the degradation of children forced to beg;
Призовава Европейския съюз, държавите-членки, както и организациите на гражданското общество да гарантират на всяко дете възможност да участва в детски групи или асоциации с цел да се среща с други деца и да обменя мнения с тях; призовава, във връзка с това, възрастните да предприемат мерки за подкрепа с цел да гарантират на всяко дете възможност да намери своето място и да се изразява в групата; в тази връзка призовава държавите-членки и съответните органи на местното управление да насърчават проекти, чиято цел е да дадат възможност за изразяване на децата, например детски общински съвети или парламенти, като гарантират присъствието в тях и на най-силно засегнатите от социално изключване деца;
Calls on the European Union, the Member States and civil society organisations to ensure that each child is given the opportunity to form part of a children's group or association in order to meet other children and exchange views with them; calls, on this basis, for support measures taken by adults seeking to ensure that every child feels part of the group and can express himself within it, to be adopted; calls therefore on the Member States and relevant local authorities to encourage projects which are aimed at enabling children to express themselves in this way, such as children's local councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children are involved;
Призовава за обсъждане на възможността за създаване на инструмент на Общността за осиновяването на деца, разработен в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето и други съответни международни стандарти, който да подобри качеството на предлаганите грижи по отношение на информационните услуги, подготовката на международни осиновявания, обработката на заявления за международни осиновявания и услугите след осиновяването, като се вземе предвид, че всички международни конвенции за защита на правата на детето признават правото на изоставените деца и сираците да имат семейство и да бъдат закриляни;
Calls for consideration to be given to the possibility of devising a Community instrument on adoptions, developed in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards, that improves the quality of care with regard to information services, the preparation of international adoptions, the processing of international adoption applications and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions on the protection of children's rights recognise the right of abandoned children and orphans to have a family and be protected;
Призовава държавите-членки да действат така, че да гарантират основното право на децата да имат семейство; в тази връзка, настоятелно призовава държавите-членки да намерят ефективни решения, за да се избегне изоставянето на деца и ограничи настаняването на изоставени деца и сираци в специализирани заведения; а когато за детето се търси нова възможност, винаги на първо място се отчитат висшите интереси на детето, както е установено в Конвенцията на ООН за правата на детето;
Calls on the Member States to act in order to guarantee the basic right of children to have a family; urges the Member States, therefore, to act in order to identify effective solutions to prevent the abandonment of children and offset the placement of abandoned children and orphans in institutions; when finding a new solution for a child, the best interest of the child, as laid down in the UN Convention on the Rights of the Child, should always be the primary consideration;
Счита, че осиновяване може да бъде извършено в рамките на страната, от чиято националност е детето, или чрез намиране на семейство от друга страна чрез международно осиновяване, съгласно националното законодателство и международните конвенции, и че настаняването в специализирани заведения следва да се използва единствено като временно разрешение; като алтернативна възможност за семейни грижи би могло да бъдат разгледани семейства за отглеждане; настоятелно призовава държавите-членки и Комисията, в сътрудничество с Хагската конференция, Съвета на Европа и детските организации, да създадат рамка, позволяваща да се гарантира прозрачност, ефективно проследяване на развитието на осиновените деца, както и да координират действията си за предотвратяване на трафика на деца; в тази връзка, настоятелно призовава държавите-членки да обърнат специално внимание на децата със специфични нужди, например децата, които се нуждаят от медицинско лечение и децата с увреждания;
Takes the view that adoption can take place within the country of the child's nationality, or by finding a family through international adoption, in accordance with national legislation and international conventions, and that placement in institutions should only be used as a temporary solution; alternative family care solutions, such as foster families, could be considered; urges the Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe and children's organisations, to establish a framework to ensure transparency, effective monitoring of adopted children's development and to coordinate their actions in order to prevent child trafficking; urges the Member States, in this context, to give special consideration to children with special needs, e.g. children in need of medical treatment and disabled children;
насърчава държавите-членки да въведат мерки, насочени към пълнолетните младежи и девойки, отгледани в домове за сираци или центрове за грижи за деца, за да могат те да се възползват от подпомагащи мерки, които ще им помогнат да планират професионалното си бъдеще и ще подпомогнат интеграцията им в обществото;
Encourages Member States to introduce measures in favour of young adults who were previously in orphanages or child care establishments so that they benefit from support measures to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
Подчертава социално изключване, на което са подложени младите извършители на престъпления, което често прави нормалната им социална реинтеграция практически невъзможна; насърчава държавите-членки отсега да определят съпътстващи стратегии за тези изложени на риск малолетни, непълнолетни и навършили пълнолетие младежи, с цел да им се помогне в планирането на професионалното им бъдеще и да се улесни интеграцията им в обществото;
Emphasises the social exclusion experienced by many perpetrators who are minors, which in many cases makes their smooth social reintegration impossible; encourages Member States, therefore, to define strategies in support of such minors and young adults at risk so as to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
Изтъква, че бъдещата стратегия на ЕС следва да признае важната роля на семейството като основната институция в обществото за оцеляването, закрилата и развитието на детето; изразява становището, че правата на децата следва да бъдат взети напълно предвид при въпроси относно съчетаването на трудовия и семейния живот и работното време, като се обърне особено внимание на положението на майки с увреждания и майки на деца с увреждания, както и при формулирането на политики за обществена и/или частна подкрепа на децата и на техните родители, за да се даде възможност на двамата родители да поемат и поделят отговорността за отглеждането и грижата за техните деца; счита, че следва да се признае фактът, че в момента нарастващ брой лица живеят в алтернативни семейни структури, които не съответстват на традиционното семейно ядро, което се състои от майка, баща и техните биологични деца.
Points out that the future EU strategy should recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life, and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children and their parents in order to enable both parents to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinion that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
Приканва настоятелно държавите-членки да отменят всички ограничения, произтичащи от националните различия, относно правото на родителите да поддържат контакт с децата си, по-специално във връзка с избора на говорим език, различен от официалния език в дадена страна; счита, че отстраняването на ограниченията за многонационалните семейства, в които има конфликт между родителите, следва да доведе до неограничена свобода да се говори на избрания език от детето и родителя, като се зачитат изискванията за надзор при свижданията, които могат да бъдат наложени от съдилищата;
Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
Приветства въвеждането на лица, изпълняващи функцията на омбудсман за правата на децата и призовава всички държави-членки да улеснят този процес на национално и местно равнище;
Welcomes the introduction of ombudspeople for children's rights and calls on all Member States to facilitate such an introduction at national and local levels;
Детски труд
Child labour
Подчертава, че е от съществено значение да се гарантира, че децата, които са на изискваната възраст за назначаване на работа, получават възнаграждение въз основа на равностойно заплащане за равен труд;
Stresses that it is essential to ensure that those children who are legally old enough to be in employment are remunerated on the basis of equal work for equal pay;
Приканва Комисията да се погрижи проблемът с детския труд и защитата на децата от всяка форма на малтретиране, експлоатиране и дискриминация да се поставят в центъра на разискванията на комитетите и подгрупите по правата на човека, учредени в рамките на споразуменията за търговия и сътрудничество;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
Подчертава необходимостта от гарантиране, че всички политики, както вътрешни, така и външни, както на равнище държава-членка, така и на равнище ЕС, трябва да имат отношение към премахването на детския труд във всичките му форми; счита, че редовната форма на обучение е най-доброто средство за справяне с проблема и за момичетата, и за момчетата, както по отношение на предотвратяването на такава злоупотреба, така и чрез прекъсване на затворения кръг на неграмотността и бедността в бъдеще;
Emphasises the need to ensure that all policies, both internal and external, both at Member State and at EU levels, should have regard to the elimination of child labour in all its forms; believes that full-time education is the best means to tackle the problem, for girls as well as boys, both in terms of preventing such abuse and also in breaking the cycle of illiteracy and poverty into the future;
Строго осъжда всички форми на детски труд, робство и принудителен труд, както и други форми на труд, които влияят неблагоприятно на здравето и безопасността на децата; призовава Комисията и Съвета да обвържат по-тясно търговията на Европейския съюз с трети държави и помощта за тяхното развитие с изпълнението от тези държави на конвенцията на МОТ относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention concerning the Prohibition of, and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
Подчертава факта, че е възможно стоки, продавани в ЕС, да са били произведени чрез използване на детски труд; призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който жертвите на детския труд да могат да потърсят компенсации от дружества от ЕС в националните съдилища на държавите-членки; призовава Комисията да наложи съгласуваност по веригата на доставки, и по-конкретно да предложи механизми, които да подвеждат основния работодател под отговорност в ЕС в случаи на нарушаване на конвенции на ООН за детски труд във веригата на доставки; в тази връзка призовава ЕС да използва процедурата в рамките на общата система за преференции (ОСП) като начин за по-ефективна борба с експлоатацията на детски труд, която съществува в различни региони по света, с особено внимание върху опасната работа, каквато са принудени да извършват голям брой деца;
Points to the fact that products being sold in the EU may be produced by child labour; calls on the Commission to implement a mechanism by which victims of child labour can seek redress against EU companies in the national courts of the Member States; calls on the Commission to enforce supply-chain compliance and especially to come forward with mechanisms that make the main contractor liable in the EU in cases of violation of UN conventions on child labour in the supply chain; to this end, calls on the EU to use the generalised system of preferences (GSP) procedure as one way of combating more effectively the exploitation of child labour which occurs in various regions of the world, with special measures for dangerous work which a large number of children are forced to do;
Децата на имигранти, търсещи убежище и бежанци
Children of immigrants, asylum seekers and refugees
Призовава да се обърне особено внимание, и във висшия интерес на детето, на положението на децата бежанци, децата, търсещи убежище и мигриращите деца, както и на децата, чиито родители търсят убежище, или са бежанци или нелегални имигранти, за да се гарантира, че тези деца могат да се възползват от правата си, независимо от правния статут на родителите им, и че те не понасят негативните последици от положение, за което те не носят отговорност, както и че специалните им потребности са задоволени; като се полагат специални грижи, за да се запази целостта на семейството, когато това е във висшия интерес на детето;
Calls for special attention to be given, and in the best interests of the child, to the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children, and children whose parents are asylum seekers, refugees or illegal immigrants, to ensure that such children can enjoy their rights regardless of the legal status of their parents and that they do not suffer from the adverse effects of a situation for which they bear no responsibility, and that their special needs are addressed; taking special care to preserve family unity where it is in the best interests of the child;
Призовава да се обърне специално внимание на непълнолетни, които не са придружавани от родител/и, в контекста на всички форми на имиграция, тъй като организираната престъпност се възползва от всяка възможност да отведе дете в дадена страна, за да бъде експлоатирано; счита, че поради това държавите-членки следва да бъдат бдителни и да гарантират, че съществуват политики за защита на детето във всяка предполагаема ситуация;
Calls for unaccompanied minors to be paid special attention in the context of all forms of immigration, since organised crime makes use of every opportunity to bring a child into a country in order to exploit it; takes the view that the Member States should therefore be vigilant and ensure that there are child protection policies for every imaginable situation;
Призовава децата имигранти да имат достъп до образование, както и да се създадат програми и ресурси, в междукултурна перспектива, като се обърне специално внимание на децата в уязвимо положение и на непълнолетните, които не са придружавани от родител/и;
Calls for access to education for immigrant children and for the establishment of programmes and resources, from an intercultural perspective, with particular focus on situations of vulnerability and on unaccompanied minors;
Припомня, че международните норми за защита на децата са приложими по отношение на непълнолетните без придружаващ родител, които влизат на територията на Европейския съюз по каналите на нелегалната имиграция; призовава всички местни, регионални и национални органи, както и институциите на ЕС да сътрудничат във възможно най-голяма степен за защита на въпросните непълнолетни без придружител; призовава Комисията да установи процедури за международно съдействие и сътрудничество с третите страни на произход, така че да се гарантира връщането по надлежен ред на непълнолетните лица във въпросните страни и призовава за създаването на механизми за защита на непълнолетните след завръщането им в страните на произход, както в рамките на техните биологични семейства, така и чрез схеми или институции, които им предоставят ефикасна защита;
Points out that international child protection standards are applicable to unaccompanied minors arriving in the territory of the European Union via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities and on the EU institutions to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to those countries, and calls for mechanisms to be established to protect such minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;