natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10г) Държавите-членки следва да разработят и/или укрепят съществуващите политики за предотвратяване на сексуалната експлоатация на деца, включително посредством мерки за възпиране и намаляване на търсенето, което поощрява всички форми на експлоатация, и мерки за намаляване на риска деца да станат жертви, чрез научни изследвания, информация, популяризиране на проблема и образование.
(10d) Member States should establish and/or strengthen policies to prevent sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of children becoming victims, by means of research, information, awareness-raising, and education.
В тези инициативи държавите-членки следва да възприемат подход, съобразен с правата на детето.
In such initiatives, Member States should adopt a child-rights approach.
Следва да се обърне особено внимание на необходимостта да се гарантира, че информационните кампании, предназначени за деца, са подходящи и достатъчно лесни за разбиране.
Particular care should be taken to ensure that awareness campaigns aimed at children are appropriate and sufficiently easy to understand.
Следва да се разгледа възможността за създаването на линии за помощ/горещи линии.
The establishment of help-lines/hotlines should be taken into consideration.
(10д) Що се отнася до системата за докладване на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на деца и оказване на помощ на деца в нужда, горещите телефонни линии под номер 116 000 за изчезнали деца, 116 006 за жертви на престъпление и 116 111 за деца, както са въведени от Решение 2007/116/EО на Комисията от 15 февруари 2007 г. за резервиране на националния номерационен обхват, започващ със 116, за хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост, изменено с Решение 2009/884/ЕО от 30 ноември 2009 г.
(10e) Regarding the system of reporting sexual abuse and sexual exploitation of children and helping children in need, hotlines under the number 116 000 for missing children, 116 006 for victims of crime and 116 111 for children, as introduced by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value as amended by Decision 2009/884/EC of 30 November 2009
(10е) Специалисти, които има вероятност да влязат в контакт с деца жертви на сексуална експлоатация, следва да бъдат подходящо обучени да идентифицират и да работят с такива жертви.
(10f) Professionals likely to come into contact with child victims of sexual exploitation should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Това обучение следва да се насърчава за членовете на следните категории, когато е вероятно да влязат в контакт с деца жертви: полицейски служители, прокурори, адвокати, членове на правораздавателната система и съдебни служители, персонал, предоставящ здравни грижи и грижи за деца, но може да включва и други групи лица, които биха могли да се сблъскат със случаи на деца жертви на сексуална експлоатация в работата си.
That training should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims: police officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child and health care personnel, but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of sexual exploitation in their work.
(10ж) Следва да им се предложат програми или мерки за интервенция, насочени срещу извършителите на сексуални престъпления, за да се предотврати сексуалната експлоатация и малтретиране на деца.
(10g) In order to prevent the sexual exploitation and abuse of children, intervention programmes or measures targeting sex offenders should be proposed to them.
Тези програми и мерки следва да са на основата на широк и гъвкав подход, насочен към медицинските и психо-социалните аспекти, и не трябва да имат задължителен характер.
Those programs or measures should meet a broad, flexible approach focusing on the medical and psycho-social aspects and have a non-obligatory character.
Тези програми и мерки за интервенция не засягат програмите и мерките за интервенция, наложени от компетентните съдебни власти.
Those intervention programmes or measures are without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities.
(10з) Мерките или програмите за интервенция не се предлагат като автоматично право.
(10h) Intervention measures or programmes are not provided as an automatic right.
Държавата-членка следва да реши кои мерки или програми за интервенция са подходящи.
It is for the Member State to decide which intervention measures or programmes are appropriate.
(11) За да се предотврати и сведе до минимум рецидивизмът, извършителите на престъпления следва да бъдат подложени на оценка на опасността, която представляват, и на възможните рискове от повтаряне на сексуалните престъпления срещу деца.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children .
Редът и условията за такава оценка, като вида орган, компетентен да нареди и извърши оценката, или момента по време на наказателното производство или след него, когато оценката следва да се извърши, както и редът и условията на ефективните програми или мерки за интервенция, предложени в резултат на тази оценка, следва да съответстват на вътрешните процедури на държавите-членки.
Modalities of such assessment, such as the type of authority competent to order and carry out the assessment or the moment in or after the criminal proceedings when this assessment should take place as well as modalities of effective intervention programmes or measures offered following this assessment should be consistent with the internal procedures of Member States.
Със същата цел за предотвратяване и свеждане до минимум на рецидивизма извършителите на престъпления следва също да имат достъп до ефективни програми или мерки за интервенция на доброволна основа.
For the same objective of preventing and minimising recidivism, offenders should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Тези програми или мерки за интервенция не следва да се смесват с националните схеми, създадени за лечението на хора, страдащи от психични разстройства.
These intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental disorders.
(12) Когато това е обосновано от заплахата, която те представляват, и възможните рискове от повторно извършване на престъпление, по целесъобразност осъдените извършители не следва да се допускат, временно или постоянно, до упражняването поне на професионални дейности, които включват пряк и редовен контакт с деца.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children, where appropriate.
Работодателите имат правото да бъдат информирани при наемането на хора на работа, свързана с пряк и редовен контакт с деца, относно присъди за сексуални престъпления срещу деца, вписани в регистрите за съдимост, или относно съществуващи лишавания от права за упражняване на дейност.
Employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed, of convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.
За целите на настоящата директива понятието работодатели следва да включва и лица, управляващи организация, която участва активно в доброволен труд, свързан с надзор и/или грижи за деца, който включва пряк и редовен контакт с децата.
For the purposes of this directive, the notion of employers should also cover persons running an organisation that is active in volunteer work related to the supervision and/or care of children involving direct and regular contact with children.
Начините за предоставяне на информация, например достъп чрез засегнатото лице, както и точното съдържание на тази информация, значението на организирани доброволни дейности и пряк и редовен контакт с деца следва да се дефинират съгласно националното законодателство.
The way to deliver information, such as for example access via the person concerned, as well as the exact content of this information, the meaning of organised voluntary activities and direct and regular contact with children should be defined according to national legislation.
(12а) При спазване на различните правни традиции на държавите-членки, разпоредбите на настоящата директива вземат предвид факта, че достъпът до регистрите за съдимост се разрешава единствено от компетентните органи или от засегнатото лице.
(12a) With due regard to the different legal traditions of the Member States, the provisions of this directive takes into account the fact that access to criminal records is allowed only either by the competent authorities or by the person concerned.
Настоящата директива не определя задължение за промяна на националните системи, уреждащи регистрите за съдимост или средствата на достъп до тези регистри.
This Directive does not establish an obligation to modify the national systems governing criminal records or the means of access to those records.
(12б) Целта на директивата не е да хармонизира правилата относно съгласието на засегнатото лице при обмен на информация от регистрите за съдимост, т.е. дали такова съгласие следва да се изисква или не.
(12b) The aim of the directive is not to harmonise rules concerning consent of the person concerned when exchanging information from the criminal registers, i.e. whether to require such consent or not.
Независимо дали такова съгласие се изисква съгласно националното законодателство или не, настоящата директива не установява нови задължения за изменение на националното законодателство и процедури във връзка с този въпрос.
Whether the consent is required or not under national law, this directive does not establish any new obligation to change the national law and procedures in this respect.
(12в) Държавите-членки могат да обмислят приемането на допълнителни административни мерки по отношение на извършителите, като например вписването на лица, осъдени за престъпленията, посочени в членове 3—7, в регистрите за извършителите на сексуални престъпления.
( 12c) Member States may consider adopting additional administrative measures in relation to perpetrators, such as the registration of persons convicted of offences referred to in Articles 3 to 7 in sex offender registers.
Достъпът до тези регистри следва да подлежи на ограничения в съответствие с националните конституционни принципи и приложимите стандарти за защита на данните, например чрез ограничаване на достъпа до съдебните и/или правоприлагащите служби.
The access to these registers should be subject to limitation in accordance with national constitutional principles and applicable data protection standards, for instance by limiting access to the judiciary and/or law enforcement agencies. .
(12г) Държавите-членки се насърчават да създадат механизми за събиране на данни или центрове на национално или местно равнище в сътрудничество с гражданското общество за целите на наблюдението и оценката на феномена сексуална експлоатация и сексуално малтретиране на деца.
( 12d) Member States are encouraged to create mechanisms for data collection or focal points, at the national or local levels and in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children.
За да може да оцени правилно резултатите от действията за борба срещу сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация и детската порнография, Съюзът следва да продължи да развива своята дейност в областта на методологиите и методите за събиране на данни с цел изготвяне на съпоставими статистики.
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.
(12д) Държавите-членки следва да предприемат необходимите действия за създаването на информационни услуги, за да обучават хората как да разпознават сигналите за сексуална експлоатация.
(12e) Member States shall take appropriate action for setting up information services in order to teach how to recognise the signs of sexual exploitation.
(13) Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране, е специален вид съдържание, което не може да се счита за изразяване на мнение.
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
За целите на борбата с детската порнография е необходимо да се намали разпространението на материали, показващи малтретиране на деца, като се направи така, че качването на такова съдържание в общодостъпната мрежа стане по-трудно за извършването на тези престъпления.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Следователно е необходимо да се предприемат действия за отстраняване на съдържанието и за задържане на виновните за разпространението или свалянето на изображения на малтретиране на деца.
Action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child abuse images.
С цел да се подпомогнат усилията на Съюза в борбата с детската порнография държавите-членки следва да направят всичко възможно да си сътрудничат с трети страни за премахването на такова съдържание от сървърите на тяхната територия.
With a view to supporting the Union ’s efforts in combating child pornography, Member States should do their best to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of such content from servers in their territory.
(13а) Въпреки тези усилия обаче▌, когато оригиналните материали не се намират на територията на Съюза , отстраняването на съдържание с детска порнография при източника често пъти е невъзможно, или защото държавите, в които са хоствани сървърите, не желаят да сътрудничат, или защото отнема твърде много време да се постигне отстраняване на материала от съответната държава .
(13a) However▌, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible where the original materials are not located within the Union , either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.
Могат да се създадат механизми за блокиране на достъпа от територията на Съюза до интернет страници, идентифицирани като съдържащи или разпространяващи детска порнография.
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Приема се, че мерките, предприети от държавите-членки в съответствие с настоящата директива за отстраняване, когато това е възможно, или блокиране на уебсайтове, съдържащи детска порнография, могат да се базират на различни видове публични действия, например законодателни, незаконодателни, съдебни или други.
It is understood that the measures undertaken by Member States in accordance with this directive in order to remove or, where appropriate, block websites containing child pornography could be based on various types of public action, such as legislative, non-legislative, judicial or other.
В този контекст разпоредбите на настоящата директива не са в противоречие с доброволните действия, предприемани от интернет индустрията за предотвратяване на неправомерното използване на техните услуги или с оказване на всякаква подкрепа за осъществяване на такива действия от държавите-членки.
In that context, t he provisions of this directive are without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent misuse of their services, or to any support for such action by Member States.
Която и основа за действие или метод да бъдат избрани, държавите-членки следва да гарантират, че предоставят подходящо равнище на правна сигурност и предвидимост на потребителите и доставчиците на услуги.
Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability to users and service providers.
За отстраняването и блокирането на съдържание с малтретиране на деца следва да се установи сътрудничество между публичните органи, което впоследствие да бъде укрепено, като целта е да се гарантира, че националните списъци на уебсайтове с материали, съдържащи детска порнография, са възможно най-изчерпателни, и да се избегне двойната работа.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
При всички тези действия трябва да се вземат под внимание правата на крайните потребители, да се спазват съществуващите правни и съдебни процедури и да се съблюдават Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По Програмата за по-безопасен интернет бе създадена мрежа от горещи линии, чиято цел е да събират информация и да осигуряват покритие и обмен на информация за различните видове нелегално съдържание онлайн.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
(13б) Настоящата директива цели да измени и разшири разпоредбите на Рамково решение 2004/68/ПВР.
(13b) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2004/68/JHA.
Тъй като измененията, които трябва да се направят, са значителни по брой и по естество, с цел постигане на яснота Рамковото решение следва да се замени изцяло по отношение на държавите-членки, участващи в приемането на настоящата директива.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to Member States participating in the adoption of this Directive.
(14) Тъй като целта на настоящата директива, а именно борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки чрез самостоятелни действия, а поради мащаба и въздействието може да се постигне по-добре на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, съгласно посоченото в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, залегнал в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(15) Настоящата директива зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно човешко достойнство, забрана на изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание, права на детето, право на свобода и сигурност, свобода на изразяване и информация, защита на личните данни, право на ефективна правна защита и на справедлив съдебен процес, както и принципите на законност и пропорционалност между престъпления и наказания.
(15) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
По-специално, настоящата директива се стреми да гарантира безпрекословното спазване на тези права и трябва да бъде приложена по съответния начин.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(16) В съответствие с член 3 от Протокола (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са уведомили за желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива.
(16) In accordance with Article 3 of the Protocol ( No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(16а) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящата директива и не е обвързана от нея, нито от нейното прилагане,
(16a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol ( No 22 ) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Целта на настоящата директива е да се установят минимални правила за определянето на престъпленията и наказанията в областта на сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца , детската порнография и склоняването на деца за сексуални цели .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children , child pornography and solicitation of children for sexual purposes .
Също така директивата цели да бъдат въведени ▌ разпоредби за засилване на предотвратяването на тези престъпления и защитата на техните жертви.
It also aims to introduce ▌provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
a) „дете“ означава всяко лице на възраст под 18 години;
(a) "child" shall mean any person below the age of 18 years;
aa) „възраст за съгласие за сексуални действия“ означава възрастта на детето, под която е забранено участието в сексуални действия с него съгласно националното законодателство;
(aa) "age of sexual consent" shall mean the age below which it is prohibited to engage in sexual activities with a child according to national law;
б) „детска порнография“ означава :
(b) "child pornography" shall mean