natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че броят на гладуващите достигна 925 милиона през 2010 г. според ФАО; като има предвид, че широко разпространеното тегло под нормата на деца под 5-годишна възраст на световно равнище е 26 процента и над една трета от смъртните случаи сред деца под 5-годишна възраст могат да се отдадат на недохранване; като има предвид, че едва половината от всички развиващи се страни (62 от 118) напредват по план към изпълнение на целта по ЦХР; като има предвид, че световният икономически спад и нарастващите цени на храните и горивата утежниха положението с храните в много развиващи се страни, особено в най-слабо развитите, отчасти забавяйки по този начин напредъка по намаляването на бедността от миналото десетилетие;
A. whereas the number of people suffering from hunger amounted to 925 million in 2010 according to the FAO; whereas, globally, underweight prevalence in children under 5 years old is at 26 percent and more than one third of under-five child deaths are attributable to undernutrition; whereas only half of all developing countries (62 out of 118) are on track to achieve the MDG target; whereas the global economic downturn and rising food and fuel prices have worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries, thus partly setting back the last decade’s progress on poverty reduction,
Б. като има предвид, че гладът и недохранването са основните причини за човешката смъртност и най-големите заплахи за световния мир и сигурност;
B. whereas hunger and malnutrition are the main causes of human mortality and the greatest threats to world peace and security,
В. като има предвид, че според неотдавнашното издание на индекса за цените на храните на ФАО от януари 2011 г. се наблюдава ежемесечно нарастване на цените на хранителните продукти от август 2010 г., което продължава тенденцията от последните десет години, като равнищата на цените понастоящем са по-високи от тези по време на пика на цените на храните от 2008 г.; като има предвид, че нестабилността на цените на първичните стоки има голямо въздействие върху страните с нисък доход и най-бедните и най-уязвими и маргинализирани групи от населението на развиващите се страни;
C. whereas, according to the recent publication of January 2011 by the FAO Food Price Index, there has been a month-on-month rise in food prices since August 2010, following a trend over the last ten years, with levels now higher than during the food price peak of 2008; whereas the volatility of commodity prices is impacting greatly on low income countries and the poorest and most vulnerable and marginalised segments of the populations of developing countries,
Г. като има предвид, че се очаква световното търсене на селскостопански продукти да нарасне със 70 % до 2050 г., което ще трябва да стане при използване на по-малко вода и пестициди и при по-малко налична селскостопанска земя, с прилагане на устойчиви агроекологични методи на производство, а населението на света се очаква да достигне девет милиарда души по това време; като има предвид, че продоволствената несигурност се засилва допълнително от спекулацията с първични стоки, влошаването на качеството на земята, недостига на водни ресурси, изменението на климата, придобиването на земя в глобален план, несигурността по отношение на правата на владеене на земята, особено за най-бедните и най-уязвими групи от населението, световните монополи в областта на посевния материал, търсенето на агрогорива и политиките, свързани с енергетиката;
D. whereas global demand for agricultural products is expected to increase by 70 % by 2050 which will need to be produced using less water and pesticides, with less agricultural land available and applying sustainable agro-ecological production methods, while the world’s population is forecast to reach nine billion by then; whereas food insecurity is further exacerbated by speculation on commodities, land degradation, water scarcity, climate change, global land acquisitions and land tenure insecurity, particularly for the poorest and most vulnerable segments of the population, global seed monopolies, demands for agro-fuels and energy-related policies,
Д. като има предвид, че 85 % от оценените световни рибни запаси са напълно експлоатирани, свръхексплоатирани или изчерпани, и като има предвид, че зависимостта от рибните ресурси като източник на животински белтъчини в страните с ниски доходи и недостиг на храни е най-малко 20 % според публикацията на ФАО „Състояние на световния риболов и аквакултури“ от 2010 г.;
E. whereas 85 % of the world’s assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low‑income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO’s ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
Е. като има предвид, че в развиващите се страни селското стопанство осигурява заетост и препитание на повече от 70 % от работната сила, основно жени; като има предвид, че според оценката на Световната банка растежът в селскостопанския сектор има двойно по-ефективен принос за намаляване на бедността в сравнение с растежа в други сектори, но като взема предвид също така значението на инвестициите в растеж и създаване на работни места в сектора на неселскостопанските дейности в селските райони;
F. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force, mainly women, in developing countries; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors, but having regard also to the importance of investing in rural non-farm sector growth and job creation,
Ж. като има предвид, че данните сочат потенциала на дребните и средните земеделски системи за увеличаване на цялостното производство на храни; като има предвид, че в развиващите се страни концентрирането единствено върху производството за износ има отрицателни последици, особено за жените в качеството им на дребни земеделски производители;
G. whereas evidence shows the potential of small- and medium-scale agricultural systems in increasing overall food production; whereas focusing only on export production in developing countries tends to have negative impacts, especially on women as smallholder farmers,
З. като има предвид, че защитата на частната собственост и правовата държава са основни предпоставки с оглед на увеличаването на частните инвестиции в селското стопанство;
H. whereas the defence of private property and the rule of law are basic requisites with a view to raising private investment in agriculture,
И. като има предвид, че поради липсата на достъп до заеми или микрокредити за инвестиции в подобрен посевен материал, торове и напоителни системи дребните земеделски производители в развиващите се страни са изправени пред сериозни пречки за увеличаване на селскостопанското производство; като има предвид, че държавата играе ключова роля за устойчивото развитие и развиването на производствения и преработвателния капацитет;
I. whereas owing to lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output; whereas the state plays a crucial role in sustainable development and in building up production and processing capacities,
Й. като има предвид, че в международен план делът на официалната помощ за развитие (ОПР), предоставяна на селското стопанство, е намалял драстично през последните три десетилетия;
J. whereas the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture internationally has fallen dramatically over the last three decades,
К. като има предвид, че ЕС реагира бързо на продоволствената криза през 2008 г., като създаде „Инструмента за прехрана“; като има предвид, че е трудно да се установи какво е въздействието на подобни мерки върху структурните причини за глада и продоволствената несигурност, както и върху малките и средните семейни стопанства и по-специално тези, управлявани от жени, счита, че допълнителното разширяване на „Инструмента за прехрана“ или допълнителното отпускане на финансиране за него не трябва да бъде автоматично, а да се решава въз основа на независима оценка на въздействието по отношение на ефективността на изплатените средства за повишаване на продоволствената сигурност във всички страни получатели;
K. whereas the EU has responded quickly to the 2008 food crisis through the creation of the Food Facility; whereas the impact of such measures on the structural causes of hunger and food insecurity and on small and medium-sized family farms, particularly those run by women, has been difficult to measure, considers that further extension of this Food Facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements’ efficiency in improving food security in all the beneficiary countries,
Л. като има предвид, че последиците от недохранването, напр. слаб растеж на ембриона или спиране на растежа през първите две години от живота, водят до необратими вреди, включително по-нисък ръст като възрастен, по-ниско постигнато образователно равнище, по-ниски доходи като възрастен и по-ниско тегло при раждане на потомството, трябва да продължат да се считат за съществен проблем за устойчивото развитие в много южни страни;
L. whereas the consequences of undernutrition, such as poor foetal growth or stunting in the first two years of life, lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower attained schooling, reduced adult income and decreased offspring birth weight, must still be seen as a major problem for sustainable development in many countries of the south,
М. като има предвид, че след 2008 г. се наблюдава подновен политически акцент върху продоволствената сигурност, довел до умножаване на инициативите на международно равнище, което изисква всеобхватна глобална стратегия;
M. whereas there has been a renewed political emphasis on food security since 2008 which has led to a multiplication of initiatives at the international level, which calls for a comprehensive global strategy,
Рамка за политиките на ЕС по отношение на продоволствената и хранителната сигурност: основаващ се на правата на човека подход за устойчиво селско стопанство
EU policy framework on food and nutrition security: a human - rights - based approach to sustainable agriculture
15. подчертава, че е жизненоважно включването на местните селскостопански организации в различните етапи на прилагане на селскостопанска политика в развиващите се страни и че по тази причина Европейският съюз следва да се стреми да укрепи местните сдружения, с цел да гарантира защитата на интересите на местните общности;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
Ефективни мерки срещу нестабилността в цените на храните и неконтролираното придобиване на земя: ограничаване на спекулациите на стоковите пазари на храни и селскостопански продукти
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
49. подчертава, че земята следва да бъде достъпна за всички, че поземлените права, правата на аренда и ползване на земя за дребните местни селскостопански производители трябва да бъдат защитавани, за да се предотврати допълнително завземане на земите, което вече добива обезпокоителни мащаби в някои региони по света, по-специално в Африка;
Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;
Съгласуваност на политиките с цел развитие: въздействие на политиките на ЕС върху световната продоволствена сигурност
Policy Coherence for Development: impact of EU policies on global food security
Продоволствената несигурност поставя под въпрос постигането на Целите на хилядолетието за развитие, особено в страните от Африка на юг от Сахара и в най-слабо развитите страни.
Food insecurity is challenging the achievement of the Millennium Development Goals, especially in sub-Saharan Africa and the least developed countries.
На срещата на високо равнище за ЦХР през септември 2010 г. беше съобщено, че напредъкът в постигането на целите за борба с глада е категорично недостатъчен .
At the MDG Summit in September 2010, it was reported that progress towards the achievement of the hunger targets had clearly been insufficient.
Според ФАО, броят на гладуващите хора през 2010 г. е бил 925 милиона души, което е по-малко спрямо 2009 г. — 1 023 милиона души, но продължава да е повече в сравнение с броя на недохранените през 2008 г. (около 815 милиона).
According to FAO, the estimate of hungry people in 2010 was 925 million, down from 1 023 million in 2009 but still more than the number of undernourished people in 2008 (about 815 million).
Има ясни доказателства, че повишаването на цените на хранителните продукти през последните няколко месеца вече е довело до увеличаване на този брой, независимо, че все още няма официални данни от ФАО.
There is strong evidence that food price increases during the last few months have already augmented that number even if there is still no official number available by FAO.
Нови предизвикателства, включително нарастващата опасност от спекулация с храни, изменението на климата, придобиването на земя в глобален план, биогоривата, загубата на биологично разнообразие, влошаването на качеството на земята и натискът върху водните ресурси, са допринесли за оказването на допълнително въздействие върху състоянието на световната продоволствена сигурност.
New challenges, including the growing threat of food speculation, climate change, global land acquisitions, bio-fuels, loss of biodiversity, land degradation and pressures on water, have contributed to further affect the state of food security in the world.
В този контекст настоящите проблеми, свързани с глада и недохранването, доведоха до преосмисляне на подхода към продоволствената сигурност не само в ЕС, но и на световно равнище.
In this context, the current problems around hunger and malnutrition have led to a rethink of the food security approach not only at the EU but also at the global level.
Освен това докладчикът призовава ЕС и държавите-членки да се придържат към ангажиментите си да водят борба с бедността и глада по света в рамките на международни организации като Световната банка, МВФ и СТО.
Furthermore, the Rapporteur calls on the EU and Member States to stand up for their commitments to fight poverty and hunger worldwide within the international organisations such as the World Bank, IMF and WTO.
Освен това докладчикът счита, че частните институции и фондации могат винаги да допълват работата на правителствените организации при развиването на политики, но никога да ги заменят поради липсата на демократична отчетност.
Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
Прилагането на данък върху финансовите транзакции би могло да бъде много полезно за набирането на допълнителни средства за изкореняването на бедността.
The implementation of a financial transaction tax could be very useful to generate additional funds for the eradication of poverty.
Рамка за политиките на ЕС по отношение на продоволствената и хранителната сигурност: основаващ се на правата на човека подход за устойчиво дребно селско стопанство
EU policy framework on food and nutrition security: A human rights based approach to sustainable smallholder agriculture
В контекста на подновения дебат за продоволствената сигурност Европейската комисия прие на 31 март 2010 г. ново съобщение относно сигурността на прехраната, което следва да бъде в основата на обща рамка за действие на ЕС и държавите-членки.
In the framework of the renewed debate on food security, the European Commission adopted on 31 March 2010 a new Communication on food security which should constitute the basis for a common framework for action for the EU and its Member States.
По въпроса за „Увеличаване на наличната храна“ докладчикът е съгласен, че устойчивото производство на храни в малки стопанства следва да бъде в центъра на помощта на ЕС, за да се увеличава наличната храна, тъй като селското стопанство все още съставлява основата на селските икономики в целия развиващ се свят.
On ‘ Increasing availability of food’ , the Rapporteur agrees that EU assistance should focus on sustainable small scale food production to increase the availability of food as agriculture still forms the basis of rural economies throughout the developing world.
Необходимо е премоделиране на системите за селскостопанско производство, така че да се постигне отдалечаване от настоящите системи, които са силно зависими от външни ресурси и петрол, и да се получи по-силно съсредоточаване върху екологични селскостопански системи, ползващи по-малко външни ресурси и адаптирани към местните и регионалните условия.
A remodelling of agricultural production systems is necessary, departing from current systems which are highly dependent on external inputs and oil and focussing much more on agro-ecological systems with low external inputs and adapted to local and regional conditions.
Следва да се обърне специално внимание на жените и техните нужди, тъй като те съставляват основната част от дребните земеделски производители.
Particular attention has to be paid to women and their needs as they constitute the majority amongst smallholder farmers.
Относно „Подобряване на достъпа до храна“ докладчикът приветства ясния политически избор да се предложи „правото на храна“ да залегне в основата на рамката на ЕС.
On ‘Improving access to food’ , the Rapporteur welcomes the clear political choice to propose the ‘right to food’ as a cornerstone of the EU framework.
ЕС следва да прилага подход, базиран на правата, при формирането на политики и стратегии за сътрудничество със страните и програми за сътрудничество и следва да подкрепя правителствата да приемат „правото на подходяща храна“ в своите конституции.
The EU should apply a rights-based approach for the design of policies and country cooperation strategies and cooperation programmes and should support governments to adopt the ‘right to adequate food’ in their constitutions.
Освен това ЕС и страните партньори трябва да установят прозрачни механизми за мониторинг, включително участието на организации на гражданското общество и местните органи, за да се гарантира, че политиките „право на храна“ ще бъдат подходящо приложени.
Additionally, the EU and partner countries have to establish transparent monitoring mechanisms, including the participation of Civil Society Organisations and Local Authorities, in order to guarantee that right to food policies will be properly implemented.
Относно „Подобряване на хранителната стойност на приеманите храни“ докладчикът също така счита, че е необходимо да се направи повече, за да се ускорят дейностите в сферата на храненето и по-добре да се синхронизира донорското участие в този сектор.
On ‘Improving nutritional adequacy of food intake’ , the Rapporteur also believes that more needs to be done to scale up nutrition activities and to better align donor interventions in this sector.
За да се подчертае значението на хранителния аспект, докладчикът предлага да се разшири понятието и да се използва концепцията за продоволствена и хранителна сигурност при бъдещето разработване на политики и програми.
To put more importance on the nutritional aspect, the Rapporteur suggests broadening the concept and using the notion of food and nutrition security in the future elaboration of policies and programmes.
Освен това в допълнение към подхода „право на храна“ докладчикът изтъква, че понятието за продоволствен суверенитет би могло да бъде много полезно за значителното намаляване на глада в световен мащаб.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.
Понятието е дефинирано като право и капацитет на дадена страна или регион демократично да взема решения по отношение на собствени селскостопански и продоволствени политики, приоритети и стратегии и да ги прилага ; понятието дава приоритет на местното производство за местните продоволствени нужди и запазва разнообразието от култури, познания на земеделските производители и производствени методи.
The concept is defined as the right and the capacity of a country or a region to democratically decide about and implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies; the concept prioritises local production for local food needs and preserves the diversity of cultures, farmers´ knowledge and production methods.
Демократичното измерение на понятието позволява участието и включването на всички лица, заинтересовани и засегнати от продоволствените политики.
The democratic dimension of the concept allows for the participation and inclusion of all stakeholders interested in and affected by food policies.
В това отношение методологията, прилагана за структурирания диалог, която даде прозрачни и приобщаващи резултати, би могла да се използва за прилагането на концепцията за продоволствения суверенитет.
In this respect, the methodology applied for the Structured Dialogue which has delivered transparent and inclusive results could be used for the application of the food sovereignty concept.
Докладчикът изразява съжаление, че аспектът, свързан с половата принадлежност, не е подходящо развит в Съобщението относно предизвикателствата пред сигурността на прехраната.
The Rapporteur regrets that the gender aspect is not properly developed in the Communication on food security challenges.
Макар да се отчита, че жените играят важна роля за преодоляването на предизвикателствата пред продоволствената сигурност, Съобщението не прави реален анализ на тази роля и на мерките, които биха могли да са необходими, за да се окаже подкрепа на жените.
Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Докладчикът настоятелно призовава ЕС да даде силна подкрепа за инициативата на ООН „Минимален стандарт на социална защита“, която би помогнала да се задоволят основните продоволствени нужди на бедното население.
The Rapporteur urges the EU to strongly support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations.
Основни услуги (наличие и достъп до публични услуги) и социални трансфери (изплащани на бедните и уязвимите, за да се подобри продоволствената сигурност и храненето) са двата основни елемента, които помагат да се реализира подходът, опиращ се на правата на човека.
Essential services (availability and access to public services) and social transfers (paid to the poor and vulnerable to enhance food security and nutrition) are the two main elements helping to realise the human rights approach.
Като признава положителните елементи, включени в новото Съобщение, докладчикът изразява съжаление, че не са разгледани по подходящ начин базисните причини за продоволствената несигурност .
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.
През март 2011 г. индексът за цените на храните на ФАО беше 230 пункта, 14 пункта над най-високата си стойност за 2008 г. – по време на кризата с цените на храните.
In March 2011, the FAO Food Price Index was 230 points, 14 points above its peak in 2008 during the food price crisis.