natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да се стремят да осигурят прозрачно ценообразуване в сферата на строителството и ремонтите и освен това да вземат подходящи мерки за премахване на бариерите пред навлизането на пазара и пред включването в съответните съоръжения и инфраструктура за нови пазарни участници, особено МСП.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
За да се подобри енергийната ефективност на домакинските уреди и системите за отопление и охлаждане, следва да се разработи и въведе в експлоатация информационна технология, като целта е "интелигентни сгради".
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
Необходими са мерки за увеличаване на броя на сградите, които не само покриват настоящите минимални изисквания за енергийните характеристики, но
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfil current minimum energy performance requirements, but
и осигуряват най-малкото едно разходно оптимално равнище на енергийните характеристики
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
Публичният сектор във всяка държава-членка трябва да проправи пътя в областта на енергийните характеристики на сградите, поради което в националните планове трябва да бъдат заложени по-амбициозни цели за сградите, заети от публични органи.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да предприемат мерки в допълнение към мерките по настоящата директива за насърчаване на по-висока енергийна ефективност на сградите.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Подобни мерки може да включват финансови и данъчни стимули за предприятията, собствениците на жилища и наемателите, включително намалена ставка на ДДС за ремонтни услуги.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Държавите-членки следва да избягват уредба, с която се регулират цените на енергията за потребители по начин, който води до тяхното деформиране и който не стимулира пестенето на енергия.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Собствениците на сгради следва да имат възможността да поискат сертифициране или издаване на актуализиран сертификат по всяко време, не само по времето, когато сградите се отдават под наем, продават или ремонтират основно.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Публичните органи следва да дават пример и да изпълняват препоръките, включени в сертификата за енергийните характеристики, в рамките на срока на валидност.
Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
При съставянето на националните планове държавите-членки следва да се консултират с представители на местните и регионалните органи.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Съгласно изискванията за инсталиране на интелигентни измервателни уреди, установени от Директива 2006/32/ЕО, собствениците и наемателите следва да получават точна информация в реално време за потреблението на енергия в обитаваните от тях сгради.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Сгради, в които се помещават публични власти, и сгради, често посещавани от обществеността,
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public
да служат за пример,като чрез тях се показва, че съображенията за енергийните характеристики и опазването на околната среда се вземат предвид, и следователно тези сгради
set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Ако държавите-членки решат да включат употребата на енергия като част от изискванията за енергийно сертифициране, следва да се възприеме подход, основан на обхвата на даден комплекс, при който група сгради на едно място и използвани от една и съща организация ползват съвместно едни и същи енергоизмервателни уреди.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach should be possible, whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Гарантирането на взаимното признаване на сертификатите за енергийните характеристики, издадени от други държави-членки, вероятно ще бъде важно за развитието на трансграничния пазар за финансови и други услуги в подкрепа на енергийната ефективност.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
За улесняване на това Комисията следва да установи общи минимални стандарти за съдържанието и представянето на сертификатите, както и за акредитацията на експертите.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Всеки един сертификат за енергийните характеристики следва да бъде достъпен както на езика на собственика, така и на езика на наемателя, за да може препоръките да бъдат лесни за разбиране.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
В последните години е налице засилена употреба на климатични инсталации в европейските страни.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Това създава значителни проблеми във върховите моменти на натоварване, с което се увеличава стойността на електрическата енергия и се нарушава енергийния баланс
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in
във всички държави-членки
all Member States.
Редовното инспектиране на отоплителнитеи климатични инсталации от квалифициран персонал спомага за поддържане на правилната им настройка в съответствие с техническата им спецификация и по този начин обезпечава оптималната им ефективност от гледна точка на опазване на околната среда, сигурността и потреблението на енергия.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Независима оценка на цялостната отоплителна и климатична инсталация
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during
С цел свеждане до минимум на административните тежести за собствениците и наемателите, държавите-членки следва да гарантират, че всяко едно сертифициране на енергийните характеристики включва инспекция на отоплителните и климатичните системи и че в рамките на възможното едновременно с това се провеждат инспекции на отоплителните и климатичните инсталации.
In order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance includes an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Местните и регионалните органи са играят решаваща роля за успешното прилагане на настоящата директива.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Местните инспектори по планиране и строителство следва да получат адекватни инструкции и средства за изпълнението на необходимите задачи.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Доколкото достъпът или практикуването на професията на монтажник е регулирана професия, предварителните условия за признаването на професионални квалификации са посочени в Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Докато Директива 2005/36/ЕО установява изисквания за взаимно признаване на професионални квалификации, включително за архитекти, има допълнителна нужда да се гарантира, че архитектите и плановиците вземат предвид внимателно високоефективните технологии в своите планове и проекти.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Това следва да стане, без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО, и по-специално членове 46 и 49 от нея.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
По-специално, на Комисията следва да се предоставят правомощия
In particular, the Commission should be empowered
обща методика
common methodology
за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики и да приеме
for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive
Тъй като осветлението в момента консумира около 14 % от енергията, използвана в ЕС, а модерните, най-съвременни осветителни системи могат да спестят над 80 % от енергията, като поддържат осветеността в съответствие с европейските стандарт, (което е един недостатъчно използван вариант за принос към създаването на възможност Европейският съюз да постигне целите си за 2020 г.), Комисията следва да предприеме съответни стъпки за приемане на директива за проектирането на осветителни системи, за да допълни мерките и целите, заложени в настоящата директива.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Увеличаването на енергийната ефективност чрез по-добро проектиране на осветителни системи и използване на енергийно ефективни източници на светлина в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... [за установяване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработка)]
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in accordance with the provisions of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products (recast)]
се счита за значителен принос към подобряване на енергийните характеристики на сградите.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
, и тъй като те могат, поради мащаба и резултатите от действието, да бъдат постигнати по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност формулиран в член 5 от Договора.
, and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Задължението да се транспонира настоящата директива в националното законодателство следва да се ограничава само до онези разпоредби, които представляват значителна промяна в сравнение с предходната директива.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Задължението да се транспонират разпоредбите, които остават непроменени, произтича от предходната директива.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивата, посочени в
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in
Настоящата директива определя изисквания по отношение на:
This Directive lays down requirements as regards:
и на строителните компоненти и на техническите сградни инсталации
of building components and of technical building systems
прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на нови сгради и на части от тях;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
прилагането на минимални изисквания по отношение на енергийните характеристики на съществуващи сгради ▌, които подлежат на основен ремонт
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
и на строителните компоненти и на техническите сградни инсталации, когато се извършва подмяна или модернизация на същите
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
националните планове
national plans
и цели
and targets
за увеличаване на броя на сградите
for increasing the number of
с нулево нетно потребление на енергия
net zero energy
енергийното сертифициране на сградите и на части от тях;
energy certification of buildings or parts thereof;
редовната инспекция на отоплителните и климатични инсталации в сгради;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
системите за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики и докладите от инспекциите;
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
изисквания за образование, обучение и взаимно признаване между държавите-членки за сертифициращи лица за енергийната ефективност на сградите и за инспектори на отоплителни и климатични системи;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
национални планове за премахване на пречките съгласно нормативната уредба за строителство, отдаването под наем и опазването на наследството и за създаването на финансови стимули.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"сграда" означава конструкция със стени и покрив, в която се използва енергия за регулиране на параметрите на вътрешния въздух;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"нова сграда" означава сграда, за която е получено съответното разрешение за извършване на строителна дейност след влизането в сила на настоящата директива;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"части от сграда" означава апартаменти или помещения, предназначени за отделно ползване в сградите;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"сграда с нулево нетно потребление на енергия" означава сграда, в която благодарение на високото равнище на енергийна ефективност на сградата общото годишно потребление на първична енергия е равно на или по-малко от производството на енергия от възобновяеми енергийни източници на място;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
"техническа сградна инсталация" означава техническо оборудване за производство на отопление, охлаждане, вентилация, топла вода, осветление и електричество
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production
, за системи за измерване, наблюдение и контрол,
, measurement, monitoring and control systems,
"енергийни характеристики на сграда" означава изчисленото или измереното количество
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
енергия , необходима за удовлетворяване на нуждите от енергия , свързани с обичайното използване на сградата,
energy demand associated with a typical use of the building,
което включва, inter alia, енергия, използвана за отопление, топла вода, охлаждане, вентилация
which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation
, която не е преминала през процес на преобразуване или трансформиране;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"енергия от възобновяеми източници" означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници, а именно вятърна, слънчева, аеротермална, геотермална, хидротермална и океанска енергия, водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"външни ограждащи елементи на сградата" означава
"building envelope" means
интегрираните елементи
the integrated
на дадена сграда, които отделят вътрешната от външната среда на сградата ; ▌
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"сграден компонент" означава самостоятелна част от сградата, която оказва въздействие върху енергийните характеристики на сградата и не се покрива от техническата сградна инсталация, включително прозорци, засенчване, външни врати, стени, основи, носеща плоча, таван, покрив и изолация;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
"основен ремонт" означава ремонт на сграда, при който
"major renovation": means the renovation of a building where
общите разходи за ремонта, свързан с
the total cost of the renovation relat
% от стойността на сградата,
% of the value of the building,
като в този случай стойността се базира на актуалните строителни разходи в съответната държава-членка,
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
без стойността на земята, върху която е разположена сградата, или
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
ремонтът обхваща над 25 % от площта на външните ограждащи елементи на сградата
more than 25 % of the surface of the building envelope
"европейски стандарт" означава стандарт, възприет от Европейския комитет по стандартизация, Европейския комитет по електротехническа стандартизация или Европейския институт за далекосъобщителни стандарти, и предоставен за обществено ползване;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
"сертификат за енергийните характеристики " означава сертификат, признат от държавите-членки или от юридическо лице, определено от тях, който посочва енергийните характеристики на дадена сграда или части от нея , изчислени съобразно методика, приета в съответствие с член 3;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"комбинирано производство" означава едновременно производство в рамките на един процес на топлинна енергия и електрическа и/или механична енергия;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"равнище на оптимални разходи" означава
"cost-optimal level" means the level
е положителен
is positive
, като се отчитат
, taking into account
най-малко актуалната нетна стойност на
at least the net present value of
инвестиционните разходи, разходите за поддръжка и експлоатационните разходи (включително разходите за енергия), приходите от произведена енергия,
investment ▌and operating costs (including energy costs),
"климатична инсталация" означава комбинация от компонентите , необходими за осигуряване на начин на обработка на вътрешния въздух, включително и за вентилация;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"котел" означава комбинация от котелен корпус и горелка, предназначен да подгрява течност чрез отделената при горенето топлина;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
"полезна номинална мощност" означава максималната топлиннамощност , изразена в kW , определена и гарантирана от производителя, която се постига при продължително действие при спазване на указанията за ефективна работа, посочени от производителя;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
съоръжение или инсталация, които
, a device or installation that
естествената обкръжаваща среда, като
natural surroundings such as
въздух, вода или
air, water or
почва, към сграда или промишлени съоръжения чрез обръщане на естествения топлинен поток по такъв начин, че той да протича от по-ниска към по-висока температура.
ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.