natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулиране на предлагането на сирене със защитено наименование за произход или защитено географско указание
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
По искане от страна на организация на производителите, призната съгласно член 122, параграф 1, буква а), междубраншова организация, призната съгласно член 123, параграф 4, или група от оператори, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006, държавите-членки могат да определят за ограничен период от време задължителни правила за регулирането на предлагането на сирене със защитено наименование за произход или със защитено географско указание съгласно член 2, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Upon the request of a producer organisation recognised under point (a) of the first paragraph of Article 122, an interbranch organisation recognised under Article 123(4) or a group of operators referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States may lay down, for a limited period of time, binding rules for the regulation of the supply of cheese benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Правилата, посочени в параграф 1 отговарят на условията, предвидени в параграф 4, и зависят от наличието на предходно споразумение между страните в географския район, посочен в член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
The rules referred to in paragraph 1 shall comply with the conditions set out in paragraph 4 and shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Подобно споразумение се сключва между най-малко две трети от млекопроизводителите или техните представители, съответстващи на две трети от суровото мляко, използвано за производството на сиренето, посочено в параграф 1 и, когато е целесъобразно, най-малко две трети от производителите на това сирене, представляващи най-малко две трети от производството на това сирене в географския район, посочен в член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Such an agreement shall be concluded between at least two-thirds of the milk producers or their representatives representing at least two-thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 and, if appropriate, at least two-thirds of the producers of that cheese representing at least two-thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
За целите на параграф 1 за сирене със защитено географско указание географският район на произход на суровото мляко, посочен в спецификацията на продукта за сиренето, е същият като географският район, посочен в член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 510/2006, във връзка с това сирене.
For the purpose of paragraph 1, concerning cheese benefiting from a protected geographical indication, the geographical area of origin of the raw milk, as set in the product specification for the cheese, shall be the same as the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006 related to that cheese.
Правилата, посочени в параграф 1:
The rules referred to in paragraph 1:
се отнасят единствено до регулирането на предлагането на съответния продукт и целят адаптиране на предлагането на това сирене към търсенето;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
пораждат действие единствено за съответния продукт;
shall have effect only on the product concerned;
могат да са задължителни за период не по-дълъг от три години и след този период могат да бъдат подновявани след ново искане по параграф 1;
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
не вредят на търговията с продукти, различни от обхванатите от правилата, посочени в параграф 1;
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
не се отнасят до каквито и да е сделки след първоначалното предлагане на съответното сирене на пазара;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
не допускат определяне на цените, включително когато цените са определени като насока или препоръка;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
не водят до липса на прекомерно голяма част от съответния продукт, която иначе би била налична;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
не водят до дискриминация, не представляват пречка пред новите участници на пазара и не засягат неблагоприятно дребните производители;
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
спомагат за поддържането на качеството и/или развитието на съответния продукт;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
не засягат член 126в.
shall be without prejudice to Article 126c.
Правилата, посочени в параграф 1, се публикуват в официално издание на съответната държава-членка.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Държавите-членки провеждат проверки, за да гарантират спазването на условията, предвидени в параграф 4, а когато компетентните национални органи установят, че тези условия не са спазени, отменят правилата, посочени в параграф 1.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Държавите-членки нотифицират незабавно Комисията за правилата, посочени в параграф 1, които са приели.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Комисията информира държавите-членки за всяка нотификация за подобни правила.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Комисията може по всяко време да приеме актове за изпълнение, с които да изиска от определена държава-членка да отмени правилата, които последната е установила съгласно параграф 1 от настоящия член, ако Комисията счита, че тези правила не отговарят на условията, предвидени в параграф 4 от настоящия член, предотвратяват или нарушават конкуренцията в значителна част от вътрешния пазар или застрашават свободната търговия или постигането на целите на член 39 ДФЕС.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Тези актове за изпълнение се приемат, без да се прилага процедурата, посочена в член 195, параграф 2 или член 196б, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
Член 126д
Article 126e
Правомощия на Комисията във връзка с организации на производителите и междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
За да се гарантира, че целите и отговорностите на организациите на производителите и асоциациите на организациите на производителите в сектора на млякото и млечните продукти са ясно определени, така че да се допринася за ефективността на действията на подобни организации, без да се налага ненужна тежест, на Комисията се предоставя правомощието да приема в съответствие с член 196а делегирани актове за определяне на:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
условията за признаване на транснационални организации на производители и транснационални асоциации на организации на производители;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
правилата относно установяването и условията за оказване на административна помощ от съответните компетентни органи в случай на транснационално сътрудничество;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на подробните правила, необходими за:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
изпълнението на предвидените в членове 126а и 126б условия за признаване на организации на производителите и техни асоциации и на междубраншови организации;
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
нотификацията, посочена в член 126в, параграф 2, буква е);
the notification referred to in Article 126c(2)(f);
нотификациите, които да бъдат изпратени от държавите-членки до Комисията в съответствие с член 126а, параграф 4, буква г), член 126б, параграф 3, буква д), член 126в, параграф 8 и член 126г, параграф 7;
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
процедурите във връзка с оказването на административна помощ в случай на транснационално сътрудничество.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
Бележка: Заглавието на Регламент (ЕО) № 1/2003 бе адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаване на Европейската общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на членове 81 и 82 от Договора.
Editorial note: The title of Regulation (EC) Nº 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
В член 175 текстът „при спазване на членове 176 - 177 от настоящия регламент“ се заменят с текста „при спазване на членове 176 - 177а от настоящия регламент“.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
Вмъква се следният член ▌:
The following Article ▌is inserted:
и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти
and concerted practices in the milk and milk products sector
Член 101, параграф 1 ДФЕС не се прилага по отношение на споразумения, решения и съгласувани практики на признати междубраншови организации, имащи за цел извършването на дейностите, посочени в член 123, параграф 4, буква в) от настоящия регламент.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Параграф 1 се прилага само при условие че:
Paragraph 1 shall only apply if:
Комисията е нотифицирана за споразуменията, решенията и съгласуваните практики; и
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
в срок от три месеца след получаване на всички изискуеми данни Комисията не е установила, ▌без да
within three months of receipt of all the details required, the Commission, ▌without
в член 195,
referred to in Article 195(2) or Article
, че тези споразумения, решения или съгласувани практики са несъвместими с правилата на Съюза.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да бъдат въведени в действие преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики се обявяват при всички случаи за несъвместими с правилата на Съюза, ако:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
могат да доведат до подялба под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
могат да засегнат правилното функциониране на организацията на пазара;
may affect the sound operation of the market organisation;
могат да доведат до нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, към което е насочена дейността на междубраншовите организации;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
водят до определянето на цени;
entail the fixing of prices;
могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Ако след изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б), Комисията установи, че условията за прилагане на параграф 1 не са спазени, тя, ▌без да
If, after the period referred to in point (b) of paragraph 2 has expired, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, ▌without
2 или член 196б, параграф 2,
Article 195(2) or Article 196b(2)
Това решение на Комисията не се прилага преди датата на съобщаването му на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация е представила невярна информация или е злоупотребила с изключението, предвидено в параграф 1 от настоящия член.
shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or has abused the exemption provided for in paragraph 1 of this Article.
При многогодишни споразумения нотификацията за първата година е валидна и за следващите години на споразумението.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Въпреки това в този случай Комисията може по собствена инициатива или по искане на друга държава-членка да приеме по всяко време констатация за несъвместимост.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на мерките, необходими за еднаквото прилагане на настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Член 184 се изменя, както следва:
Article 184 is amended as follows:
добавя се следната точка:
the following point is added:
до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г., на Европейския парламент и на Съвета относно развитието на пазарната ситуация в сектора на млякото и млечните продукти и по-специално относно действието на член 122, първа алинея, буква а), подточка iiia), член 123, параграф 4 и членове 126в,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
, 177a, 185д и 185е, в който се
, 177a, 185e and 185f,
последиците за млекопроизводителите и производството на мляко в регионите в неблагоприятно положение във връзка с общата цел за запазване на производството в тези региони и се отразяват
the effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions in connection with the general objective of maintaining production in such regions, and covering
потенциалните стимули за насърчаване на земеделските стопани да сключат споразумения за съвместно производство, придружен от подходящи предложения.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Член 185д
Article 185e
Задължителни декларации в сектора на млякото и млечните продукти
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Считано от 1 април 2015 г. първите изкупвачи
From 1 April 2015, the first purchasers
на сурово мляко декларират пред компетентния национален орган доставяните им количества сурово мляко всеки месец.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
да го продава на едно или повече предприятия, обработващи или преработващи мляко или други млечни продукти.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Държавите-членки нотифицират Комисията за количеството сурово мляко, посочено в първа алинея.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Комисията може да приеме актове за изпълнение за определяне на правилата относно съдържанието, формата и сроковете на тези декларации, както и на мерките, свързани с нотификациите, изпращани от държавите-членки на Комисията в съответствие с настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Член 185е
Article 185f
Договорни отношения в сектора на млякото и млечните продукти
Contractual relations in the milk and milk products sector
Ако дадена държава-членка реши, че всяка доставка на сурово мляко
If a Member State decides that every delivery of raw milk
на нейна територия
in its territory
от земеделски стопанин на преработвател на сурово мляко трябва да е предмет на писмен договор между страните,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
трябва да отговарят на предвидените в параграф 2 условия.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Ако държавата-членка реши, че доставките на сурово мляко от земеделски стопанин на преработвател на сурово мляко трябва да са предмет на писмен договор, тя също така решава кой етап или етапи от доставката се уреждат от такъв договор между страните, ако доставката се извършва посредством едно или повече млекосъбирателни предприятия.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
За целите на настоящия член
For the purposes of this Article,
'млекосъбирателно предприятие' означава предприятие, което превозва сурово мляко от земеделски стопанин или друго млекосъбирателно предприятие до преработвател на сурово мляко или до друго млекосъбирателно предприятие, като на всеки етап има прехвърляне на собствеността върху суровото мляко.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
и/или офертата за сключване на договор
and/or the offer for a contract
преди доставката;
in advance of the delivery,
се съставя в писмен вид и
be made in writing, and
включва по-специално следните елементи:
include, in particular, the following elements:
цената, платима за доставката, която:
the price payable for the delivery, which shall:
е непроменлива и определена в договора и/или
be static and be set out in the contract, and/or
се изчислява
be calculated by combining various
в зависимост от предвиден в договора набор от фактори,
factors ▌set out in the contract,
които могат да включват
which may include
пазарни показатели,
market indicators
отразяващи промените в пазарните условия,
reflecting changes in market conditions
доставеното количество и качеството или състава на доставеното сурово мляко,
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
сурово мляко
of raw milk
, който може и/или трябва да бъде доставен, и графика за
which may and/or must be delivered and the timing of
срока на договора,
the duration of the contract, which may include
което може да включва срочен или безсрочен договор
either a definite or
с клаузи за прекратяване,
an indefinite duration with termination clauses,
подробности относно сроковете и реда на плащане,
details regarding payment periods and procedures,
правила за събиране или доставянето на суровото мляко, и
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
правилата, приложими в случай на непреодолима сила.
rules applicable in the event of force majeure.
Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква договор
By way of derogation from paragraph 1, a contract
и/или оферта за сключване на договор
and/or an offer for a contract
за доставка на сурово мляко от земеделски стопанин на ▌ кооперация, в която той членува, ако уставът на тази кооперация
shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a ▌ cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative
или правилата и решенията, установени или произтичащи от този устав, съдържат
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
разпоредби със сходни последици като предвидените в параграф 2, букви а), б) и в).
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Всички елементи на договорите за доставка на сурово мляко, сключени от земеделски стопани, млекосъбирателни предприятия или преработватели на сурово мляко, включително елементите, посочени в параграф 2, буква в), могат да бъдат договаряни свободно между страните.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Независимо от първа алинея,
Notwithstanding the first subparagraph,
когато държава-членка реши писмените договори за доставка на сурово мляко да бъдат задължителни в съответствие с параграф 1 от настоящия член, тя може да определи минимален срок, който да е приложим единствено към писмените договори между земеделски стопанин и първия изкупвач на сурово мляко.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Този минимален срок трябва да е с продължителност най-малко шест месеца и не трябва да нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар; и/или
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or