natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че седмата сесия на Съвета по правата на човека ще бъде решаваща, тъй като на нея за първи път ще се разгледа широк кръг от основни въпроси въз основа на новите методи на работа, произтичащи от приетите през 2006 и 2007 г. реформи в институционалното изграждане, както и на нея ще се доуточнят условията за ОПП;
whereas the seventh session of the UNHRC will be crucial, as it will be the first to examine a wide range of substantive issues under the new working methods stemming from the institution-building reforms adopted in 2006 and 2007 and will fine-tune the modalities of the UPR,
като има предвид, че доверието към Съвета по правата на човека зависи от изпълнението на тези реформи и механизми по начин, който да укрепи неговите възможности за справяне с нарушенията на правата на човека по целия свят;
whereas the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
като има предвид, че ще бъде създадена специална делегация на Европейския парламент за седмата сесия на Съвета по правата на човека, както беше практиката през последните две години, а и преди това, при Комисията на ООН по правата на човека, предшественик на настоящия Съвет;
whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Подчертава ключовата роля на Съвета по правата на човека в цялостната структура на ООН; отново подчертава становището, че неговото внимание трябва да остане насочено главно върху нарушения на правата на човека, тъй като общите политически положения попадат в компетенциите на други органи на ООН; подчертава специфичните характеристики на Съвета по правата на човека, а именно: важната роля на специалните процедури, специалните сесии, ОПП, интерактивния диалог и способността му да се справя с неотложни кризисни ситуации;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specific characteristics of the UNHRC, namely the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
Отбелязва резултатите от работата на Съвета по правата на човека; приветства изпълнението на амбициозната програма, изготвена от самия Съвет по правата на човека, която включва преразглеждане на неговите процедури и методи на работа, по-специално разработването и прилагането на ОПП, както и преразглеждането на специалните процедури;
Takes note of the results of the UNHRC's work; welcomes the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
Отдава дължимото уважение на неоспоримите постижения на председателството на Съвета по правата на човека и по-специално на неговото добро сътрудничество със Службата на Върховния комисар за правата на човека (СВКПЧ); призовава ЕС приоритетно да подкрепи кандидати с високи морални качества на изборите за нов председател на Съвета по правата на човека, които ще се проведат на 23 юни 2008 г.;
Pays tribute to the positive achievements of the UNHRC presidency and in particular its good cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR); calls on the EU to support as a matter of priority candidates with high standards of integrity standing for election as the new President of the UNHRC in the ballot to be held on 23 June 2008;
Приветства организирането на специални сесии, тъй като те установяват необходимата връзка между сериозни нарушения на права на човека и независими експертизи; въпреки това изразява загриженост от неуспеха на Съвета по правата на човека да предприеме действия за разрешаване на редица от най-неотложните случаи на нарушение на правата на човека в света;
Welcomes the organisation of special sessions, as they constitute essential links between serious human rights violations and independent expertise; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights violations;
Отбелязва, че целта на специалните сесии е да се разглеждат неотложни кризисни ситуации, докато постоянните нарушения на правата на човека могат да се разглеждат на редовните сесии, където има възможност за по-задълбочени анализи и намиране на решения в дългосрочен план;
Notes that the purpose of special sessions is to address urgent crises, while persistent human rights violations should be addressed in regular session, allowing for a more in-depth analysis and providing solutions for the long term;
Подчертава, че специалните сесии изискват предварителна подготовка и структурирани методи на работа с цел получаване на положителен резултат; в тази връзка отбелязва успеха на ключови инициативи на ЕС;
Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;
Отбелязва прякото влияние на специалната сесия относно Бирма, проведена в Женева през октомври 2007 г., която завърши с осъждане на правителствените репресии, както и посещението на специалния докладчик с цел изследване състоянието на правата на човека в Бирма; изразява съжаление от липсата на последващи действия и наблюдение вследствие направените от специалния докладчик препоръки, тъй като състоянието на правата на човека в Бирма се влошава;
Notes the direct impact of the special session on Burma, held in Geneva in October 2007, which resulted in the condemnation of government repression and the visit of the Special Rapporteur with a view to investigating the human rights situation in Burma; deplores the lack of follow-up to, and monitoring of, the Special Rapporteur's recommendations, as the human rights situation is worsening in Burma;
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново "на чисто";
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да оказват натиск за установяването на критерии за членство при избиране в Съвета по правата на човека, включително издаването на постоянни покани за специални процедури, както и за наблюдение на действителното изпълнение на изборните обещания на държавите-членки на ООН; в очакване на такава реформа призовава за прилагането на това правило при определяне на подкрепата на държавите-членки на ЕС за страните кандидатки за избор в Съвета по правата на човека;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
Разглежда механизма за ОПП като потенциално средство за подобряване на общия контрол на ангажиментите и практиките по отношение на правата на човека в целия свят посредством прилагането на равно третиране и контрол на всички държави-членки на ООН;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
Припомня, че целта на ОПП е да направи обективен преглед на положението в дадена страна, за да се открият областите на нарушения на правата на човека, които биха могли да се подобрят посредством обмяната на добри практики и по-тясно сътрудничество, което би способствало за формулирането на препоръки и заключения; в тази връзка призовава държавите-членки на ЕС и Комисията да вземат предвид тези препоръки и заключения, когато определят целите и приоритетите на програмите на ЕС за помощ;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard, calls on EU Member States and the Commission to take these recommendations and conclusions into account when defining the objectives and priorities of EU assistance programmes;
Изисква ОПП, чиито първи и втори кръг ще се проведат от 7 до 18 април 2008 г. и от 5 до 16 май 2008 г., да оправдае възложените му очаквания; призовава държавите-членки на ЕС да проведат ОПП прозрачно и безпристрастно в духа на горепосочената Резолюция 60/251 по прозрачен и обективен начин; призовава държавите-членки на ЕС, които ще участват в ОПП, да бъдат самокритични и да не ограничават своето представяне само до изброяване на положителните постижения на своята страна;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR transparently and objectively and in the spirit of the above-mentioned Resolution 60/251; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to listing their positive achievements;
Отбелязва, че редица въпроси все още трябва да се разгледат, включително избора на т.нар. "тройки на ОПП", които ще улеснят прегледа на държавите-членки на ООН в областта на правата на човека; в тази връзка настоятелно призовава държавите-членки да не приемат възможността държави, които са обект на преглед, да отхвърлят тайно избора на страните, които отговарят за техния преглед;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility of the confidential refusal by countries under review of the selection of countries in charge of their review;
Призовава членовете на Съвета по правата на човека да назначат независими експерти като техни представители в работната група, която отговаря за провеждането на ОПП; призовава членовете на Съвета от ЕС да заемат водеща позиция при насърчаване на подобен подход чрез приемането на общи насоки за условията за ОПП;
Calls on UNHRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
Отбелязва значението на участието на гражданското общество, правозащитниците, както и значимостта на специалните процедури; припомня становището си, че заключенията и препоръките следва да съставляват основата за независим и достоверен преглед;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Подчертава, че специалните процедури са същността на механизма на ООН за правата на човека, като играят изключително важна роля в Съвета по правата на човека; потвърждава необходимостта членовете на Съвета по правата на човека да изпълняват своето задължение за пълно сътрудничество със специалните процедури;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the Human Rights Council in particular; reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
Подчертава, че доверието в Съвета по правата на човека ще зависи от новите номинации на упълномощени лица относно специалните процедури през март 2008 г.;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;
Призовава за номинирането за упълномощени лица на хора с признати експертни знания в областта на правата на човека, съответен опит, независимост, безпристрастност, честност и обективност, както и с добро познаване на системата на специалните процедури;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity as well as substantial knowledge of the Special Procedures system;
Призовава настоятелно правителствата, неправителствените организации и съответните професионални сдружения да изпратят имената на кандидати, отговарящи на критериите за избор, които да бъдат включени в публичния списък на подходящи кандидати, който се води от Службата на Върховния комисар на Обединените нации за правата на човека;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the OHCHR;
Призовава консултативната група, която отговаря за разглеждането на кандидатурите за мандат за специалните процедури и отправя препоръки за назначения към председателя на Съвета, да изпълни своя мандат по обективен и прозрачен начин и да направи своя избор въз основа на критерии за професионализъм и честност;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
Осъжда решението на Съвета по правата на човека да не поднови мандата на специалните докладчици за Беларус и Куба;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
Приветства подновяването на мандатите на специалния докладчик за Судан и на независимите експерти за Либерия, Хаити и Бурунди;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
Изразява съжаление относно подкрепата на ЕС за решението на Съвета по правата на човека да изтегли експертната си група в Дарфур; отбелязва, че последващи действия от работата на експертната група са добавени към мандата на специалния докладчик за Судан; затова изразява загриженост, че нейният мандат може да бъде отслабен посредством увеличаване на нейната работа;
Regrets the EU's support for the UNHRC's decision to disband its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned that her mandate may be weakened by the increase in her workload;
Насърчава, като се има предвид тяхната важна добавена стойност, приканва за по-предпазливо прекъсване на мандата на експертните групи за в бъдеще;
Given their important added value, encourages the exercise of greater circumspection in the discontinuance of the mandates of expert groups in the future;
Приветства подновяването на прегледаните до момента тематични мандати;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
Призовава държавите-членки на ЕС да осигурят подновяване на мандатите на специалните докладчици за Бирма и Корейската народнодемократична република, както и продължаването на мандатите на независимите експерти за Сомалия и Демократична република Конго;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Burma and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
Приветства създаването на експертен механизъм, с участието на петима независими членове, относно правата на човека на местното население;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
Насърчава провеждането колкото се може по-скоро, но при всички случаи през 2008 г. на дискусии по въпроса за насилието срещу жени във всичките му форми и прояви, както и определянето на приоритети за разглеждане на проблема в бъдещите усилия и работни програми на Съвета на ООН по правата на човека, както бе договорено с Резолюция на Общото събрание A/RES/61/143 от 19 декември 2006 г. за засилване на усилията за премахване на всички форми на насилие срещу жени;
Encourages the holding, as soon as possible and at all events during 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in the UNHRC's future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution A/RES/61/143 of 19 December 2006 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women;
Отбелязва приемането на 18 юни 2007 г. на кодекс за поведение на упълномощените лица относно специалните процедури; призовава Съвета по правата на човека да прилага този кодекс за поведение в духа на горепосочената Резолюция 60/251 и да зачита независимостта на специалните процедури;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of the above-mentioned Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
Подкрепя усилията на координационната комисия по специалните процедури за изготвяне на подходяща процедура, посредством която кодекса за поведение и други основни документи, в т.ч. наръчника за специални процедури, да могат най-добре да се прилагат по начин, който да засили техните възможности за закрила и насърчаване на правата на човека; призовава координационната комисия по специалните процедури да работи по ефикасен и прозрачен начин, за да се избегнат технически разисквания, които биха могли да забавят съществените разисквания и да затруднят мандата на специалните процедури;
Supports the efforts of the Coordination Committee of Special Procedures in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
Отбелязва, че процедурата за подаване на жалби, определена като част от процеса на институционално изграждане на Съвета по правата на човека, изглежда много сходна с бившата "процедура 1503"; призовава за нов процес, който да бъде по-ефективен при установяването, предотвратяването и справянето със ситуации на явно погазване на правата на човека;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
Признава активното участие на ЕС и неговите държави-членки през първата година от работата на Съвета по правата на човека;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
Приветства участието на ЕС в трудните преговори на шестата редовна сесия, като иска по-специално постигане на положителни резултати във връзка с подновяването на мандатите на специалните процедури;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session which sought, in particular, to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates;
Припомня необходимостта ЕС да изразява единна позиция при разглеждането на въпросите по правата на човека, но също така че е важно всяка държава-членка на ЕС да изразява позицията на ЕС, за да й придаде повече тежест;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
Призовава ЕС да подкрепи финансово своята решимост за намиране на консенсус при търсенето на решения спрямо настоящата ситуация на нарушаване на правата на човека, произтичаща от блокадата на ивицата Газа и ракетните нападения срещу Израел;
Calls on the EU to sponsor its own resolution seeking consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and rocket attacks against Israel;
Призовава за засилено сътрудничество със Службата на Върховния комисар за правата на човека и за запазване на нейната независимост чрез предоставянето й на достатъчно средства;
Calls for enhanced cooperation with the OHCHR and for its independence to be preserved by granting it adequate funding;
, който е важен източник на финансиране за специалните процедури; приветства инициативите на председателството на работната група по правата на човека (COHOM) за засилване на нейното сътрудничество със специалните докладчици, а именно чрез периодична покана на техните заседания;
, as this is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by means of systematic invitations to relevant meetings;
Призовава Комисията и Съвета да приемат "обща позиция", за да се гарантира, че членовете от ЕС автоматично подписват и ратифицират всички международни инструменти по правата на човека;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' designed to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
Отбелязва работата на ЕС в полза на приемането на резолюции с консенсус; призовава държавите-членки на ЕС да продължат усилията си да се ангажират със страни от други регионални групи, за да се гарантира широка подкрепа на резолюция, имаща за цел закрила и насърчаване на правата на човека; призовава ЕС да използва по по-ефективен начин своите помощи и политическа подкрепа за трети страни, така че да им даде стимул за сътрудничество със Съвета по правата на човека;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups with a view to guaranteeing broad support for resolutions which strengthen the protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid to and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;