natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че ЕС следва да насърчава академичното сътрудничество и сътрудничеството в областта на научните изследвания, включително обмяната на персонал, между Босна и Херцеговина и останалите държави от региона, както и между тях и държавите-членки на ЕС; в тази връзка припомня, че програмите на ЕС могат да допринесат за постигането на тази цел, както и че е необходимо без отлагане да бъде създадена национална агенция, чиято задача ще бъде да отговаря за реализацията на тези програми, които вече са отворени за държавите от Западните Балкани;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgent need to establish a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
Настоятелно призовава органите на образователната система на Босна и Херцеговина да учредят най-накрая национална агенция, с което да направят възможно участието на граждани на Босна и Херцеговина в програмите на Общността за мобилност, които, по искане на Европейския парламент, бяха отворени за държавите от Западните Балкани; приема позицията, че освен да благоприятстват за мобилността на студентите и изследователите, съответните програми на Общността следва също така да насърчават междуинституционалното сътрудничество между учебните заведения;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required in order to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering the mobility of students and researchers, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
трябва да осигури подкрепа за модернизацията на системите за социално осигуряване на страната и на трудовото ѝ законодателство, както и подкрепа за организациите на трудовия пазар и професионалните съюзи, за осъвременяване на транспортната инфраструктура на Босна и Херцеговина с цел улесняване на икономическото развитие, за политиките за околната среда с цел намаляване на замърсяването, за оптимизиране на енергопотреблението и подобряване на управлението на отпадъците; в тази връзка приветства назначаването, след продължителни преговори, на национален координатор за ИПП, каквото бе изискването на Комисията;
must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for the upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies designed to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; welcomes, in this connection, the appointment, after protracted negotiations, of the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
Призовава Комисията да разработи адаптирани мерки, които отразяват специфичните условия в Босна и Херцеговина с цел подпомагане и улесняване на процеса на присъединяване към ЕС;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions prevailing in BiH, in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
Настоятелно призовава Комисията да включи страната във всички свои инициативи за насърчаване на междуличностните контакти, за развитие на гражданско общество и за ускоряване на икономическото и социалното развитие на Босна и Херцеговина;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting inter-personal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
Изразява загриженост от липсата на напредък в процеса на завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица, например в Посавина в Република Сръбска; припомня необходимостта да се гарантира по-активно участие и ангажиране на местните органи в процеса на завръщане, необходимостта от организиране на целенасочени информационни дейности с цел по-добро приемане от обществото на завърналите се, необходимостта от справяне с нерешените проблеми на инфраструктурата и обществените услуги в районите, в които те се завръщат, необходимостта от създаване на възможности за работа за завърналите се лица и необходимостта от хармонизиране на пенсионната, здравно-осигурителната и образователната системи в цяла Босна и Херцеговина, за да се гарантират безопасни и достойни условия за това завръщане, както и неговата устойчивост и действителен принос към процеса на помирение;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina in the Republika Srpska; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and contribute effectively to the reconciliation process;
Във връзка с това припомня ангажимента за прилагане на Декларацията от Сараево от 2005 г.;
Recalls in this context the commitment to implement the Sarajevo Declaration of 2005;
Изразява убеждение, че по-задълбочените усилия за улесняване на завръщането са от особено значение с оглед необходимостта от извършване на ново преброяване на населението до 2011 г., основано на групирани данни, с цел получаване на актуална картина на структурата на населението на Босна и Херцеговина;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
Призовава органите в Босна и Херцеговина спешно да се заемат с проблемите на 8000 жители на все още съществуващите колективни центрове, за които безопасното и достойно завръщане може да се окаже невъзможно, и да обмислят подходящо, достойно и трайно решение за тези лица;
Calls on the BiH authorities to address as a matter of urgency the problems of the 8 000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for those persons;
Счита, че следва да се положат по-големи усилия във връзка с правата на малцинствата в Босна и Херцеговина, поради ограничения напредък в тази област; във връзка с това приветства поправката към закона за изборите от април 2008 г., която дава възможност на членове на национални малцинства да се кандидатират в местните избори; въпреки това изразява съжаление относно факта, че броят на местата за представители на националните малцинства е въпрос на преценка от страна на общините; освен това подчертава необходимостта консултативните съвети по въпросите на малцинствата, които бяха учредени наскоро в Република Сръбска и трябва да бъдат създадени във Федерация Босна и Херцеговина, да започнат работата си; накрая изразява съжаление по повод продължаващата дискриминация по отношение на "другите" в конституцията и в избирателните закони на Босна и Херцеговина;
Considers that greater efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises, furthermore, the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally, deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
Изразява безпокойството си относно атмосферата на нетолерантност спрямо жени и мъже с хомосексуална ориентация, бисексуални и транссексуални лица, като има предвид, по-специално, инцидентите при откриването на първото издание на фестивала Queer Sarajevo Festival в Сараево на 24 септември 2008 г. и настоятелно призовава държавни и местни органи на Босна и Херцеговина да предприемат необходимите мерки, за да осигурят пълна гаранция за зачитане на основното право на свобода на мирни събрания и на тези лица в Босна и Херцеговина;
Expresses its concern about the climate of intolerance against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with regard, in particular, to the incidents that took place at the opening of the first Queer Festival in Sarajevo on 24 September 2008 and urges the BiH and local authorities to adopt the necessary measures to ensure that the fundamental right of peaceful assembly is fully guaranteed also to LGBT people in BiH;
Призовава за предоставяне на повече финансови средства за постигането на целта за прочистване на Босна и Херцеговина от мини до 2009 г., предвидена в Националната стратегия за мерки срещу мините; изтъква, че главното предизвикателство в тази област е липсата на финансиране за изпълнение на стратегията и във връзка с това настоятелно призовава компетентните власти да предоставят необходимото финансиране за възможно най-бързото изпълнение и приключване на този проект;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
Призовава Комисията да гарантира финансиране от страна на ЕС за програмата на ООН за разоръжаване, така че унищожаването на излишъка от оръжия, военно оборудване и боеприпаси на въоръжените сили на Босна и Херцеговина да може да продължи под надзора на ООН и да може да бъдат взети необходимите мерки, за да се гарантира, че тези оръжия няма да бъдат продадени на неморални търговци, държави или режими;
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision and to take measures to ensure that those weapons are not sold to unsavoury brokers, countries or regimes;
Напомня във връзка с това необходимостта от ефективно прилагане на разпоредбите, свързани с възстановяването на собствеността, които вече са в сила, и настоятелно призовава властите в Босна и Херцеговина да преодолеят своята нерешителност в това отношение;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
Изразява също така убеждението, че следва да бъдат положени по-големи усилия за справяне с проблема с изчезналите лица и обезщетенията за техните семейства, и приветства във връзка с това работата, извършена от Международната комисия за изчезнали лица и Института за изчезналите лица на Босна и Херцеговина; призовава настоятелно съответните образувания на равнище автономна общност да оказват подкрепа на органите на държавно равнище, като им предават всякаква относима информация, която са събрали;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; urges the corresponding agencies at the entity level to support the work of the state-level bodies by forwarding to them all the relevant information they gather;
Счита, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на процесите по обвинения във военни престъпления на равнище окръзи и кантони, за да се изясни дали и по какъв начин делата следва да се разпределят между централните съдебни органи и по-нисшите инстанции, и да се гарантира, че съдилищата и прокурорите разполагат с необходимите ресурси, че свидетелите могат да получат съответната закрила, че е укрепено трансграничното полицейско и съдебно сътрудничество и че законовата рамка, приложима на държавно равнище, равнище кантони и местно равнище, е хармонизирана; призовава Комисията и страните от Западните Балкани да действат за постигане на забележимо подобрение на сътрудничеството на регионално и международно равнище във връзка с това;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether, and in what way, cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
В този контекст подкрепя настоящото изготвяне на проект за Стратегия на Босна и Херцеговина за преследване на военни престъпления, която, изяснявайки броя на потенциалните дела по обвинения във военни престъпления, следва да спомогне за определяне на политическите, финансовите и законодателните решения и необходимите ресурси за справяне с тези дела;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help to identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
Изразява загриженост за атмосферата на сплашване на медии, защитници на правата на човека и на гражданското общество като цяло, преобладаваща в Република Сръбска, и настоятелно приканва политическите лидери да признаят важната роля, която играят независимите медии и неправителствените организации в демократичния живот на тяхната автономна общност;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;
Изразява съжаление по повод на факта, че Република Сръбска заплашва да се оттегли едностранно от държавната компания за пренос на електроенергия и да създаде своя собствена компания, като оттегли предишната си подкрепа за договорената реформа; посочва, че този акт би подкопал босненските усилия в контекста на процеса на стабилизиране и асоцииране на страната; в същото време, настоятелно призовава органите на Федерацията да приемат дългоочакваните закони в областта на електроснабдяването;
Regrets the fact that Republika Srpska threatened to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act would have undermined Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); at the same time, urges the authorities in the Federation to adopt the long-awaited laws in the area of electricity supply;
Призовава за предприемане на съответни действия в отговор на подписаното от Босна и Херцеговина и Съединените щати двустранно споразумение за имунитет във връзка с Международния наказателен съд, което не отговаря на общата позиция и насоки на ЕС в тази област;
Calls for appropriate action to be taken in response to the signing by BiH, in connection with the International Criminal Court, of a bilateral immunity agreement with the United States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
Изразява съжаление поради факта, че въпреки сериозните предизвикателства, пред които е изправена Босна и Херцеговина в областта на контролирането на корупцията, организираната престъпност, трафика на хора, прането на пари и трафика на наркотици, напредъкът в тези области се възпрепятства от политическо вмешателство и липсата на политическа воля, както и от липсата на координация между различните служби и полицейски сили на отделните автономни общности; настоятелно призовава органите на Босна и Херцеговина бързо да предприемат по-нататъшни действия за справяне с тези проблеми;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities rapidly to take further action to tackle these problems;
Счита, че дебатът относно бъдещото конституционно устройство на страната трябва да бъде воден от парламентите на Босна и Херцеговина; призовава във връзка с това към прозрачен и отворен обществен дебат с пълното участие на гражданското общество; също така счита, че всяко конституционно решение трябва да бъде резултат от доброволно споразумение между различните политически партии в Босна и Херцеговина; въпреки това счита, че международната общност и специалният представител на ЕС трябва да играят важна роля за улесняване на този процес и ги призовава да предоставят съвместно с Венецианската комисия на Съвета на Европа необходимата подкрепа за провеждането на този дебат;
Is of the view that the debate on the future constitutional set-up of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EU Special Representative have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
Призовава местните политици да признаят необходимостта от структурна реформа на държавата Босна и Херцеговина; въпреки това припомня, че тази реформа може да успее единствено ако се основава на реалистични предпоставки;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the BiH State; recalls, however, that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
Припомня, че укрепването на централните държавни структури не означава отслабване на автономните общности, а създаване на условия за ефективна администрация, която работи за общото благо на всички жители на Босна и Херцеговина в много области, например за създаване на единен вътрешен пазар; същевременно, отправя предупреждение срещу използването на конституционния дебат като възможност за присвояване от автономните общности на правомощия и прерогативи, присъщи на суверенната държава;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market; at the same time, warns against using the constitutional debate as an opportunity for the entities to arrogate to themselves powers and prerogatives which are specific to a sovereign state;
Припомня на властите на Босна и Херцеговина за тяхното задължение да сътрудничат изцяло на Международния трибунал за бивша Югославия, по-специално с оглед улесняването на арестуването на останалите бегълци, идентифицирането и закрилата на потенциалните свидетели и предоставянето на Трибунала на документи и други доказателства, необходими за съдебните дела и разследванията;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
Изразява съжаление поради факта, че избирателните органи не намериха решение на проблема с гражданите на Босна и Херцеговина, които са напуснали страната по време на войната, но въпреки това желаят да упражнят своето право на глас; счита, че следва да се намери решение в сътрудничество със съседните държави, което да позволи на тези граждани да се регистрират;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who moved abroad during the war but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, so as to allow these citizens to be registered;
Счита, че закриването на Службата на върховния представител, при същевременно укрепване на ролята на специалния представител на ЕС следва да останат крайна цел както за международната общност, така и за местните лидери; във връзка с това настоятелно приканва политическите лидери да бъдат на висотата на своите отговорности в това отношение и да положат сериозни усилия за постигане на петте цели и двете условия, определени от Съвета за прилагане на мирното споразумение, с цел осъществяване на прехода от върховен представител към специален представител на ЕС чрез консенсусен процес;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative (OHR) whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
Изразява своето неудовлетворение от липсата на напредък по финализирането на споразуменията за област Бръчко; предупреждава политическите лидери в Босна и Херцеговина, че решението на Арбитражния съд за статута на Бръчко е окончателно и не може да бъде поставяно под въпрос;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
Призовава също така политиците на Босна и Херцеговина да признаят необходимостта от разумно разпределение на собствеността между държавата и останалите административни равнища, което е една от целите на прекратяването на мандата на Службата на върховния представител; настоятелно ги призовава да се ангажират сериозно в преговорите за разрешаване на този въпрос, останал дълго нерешен; припомня, че държавата трябва да разполага с необходимите ресурси за изпълнение на своите задачи;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the resolution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary for the accomplishment of its tasks;