natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да отменят всички разпоредби във федералното и щатското законодателство, които предвиждат смъртно наказание за лицата, които са били под 18-годишна възраст в момента на извършване на престъплението;
Urges the Federal Government of Nigeria and the state governments to remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime;
Призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да гарантират, че при углавни дела се спазват възможно най-строгите международно признати и конституционни стандарти за справедлив процес, особено в областта на неадекватното юридическо представителство на по-бедните затворници, признанията или доказателствата, получени с насилие, принуда или изтезания, необичайно дългото проточване на съдебния процес и процедурите за обжалване и налагането на наказание срещу малолетни лица;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of sentencing of minors;
Призовава федералното правителство на Нигерия да ратифицира втория факултативен протокол от 1989 г към Международния пакт за граждански и политически права. и факултативния протокол от 2002 г. към Конвенцията на ООН против изтезанията други форми на жестоко, нечовешко или унизително третиране или наказаниe;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the 2002 Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Призовава правителствата на щатите в Нигерия да отменят всички разпоредби за задължителни смъртни присъди;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
Призовава федералното правителство на Нигерия и правителствата на отделните щати да изпълнят препоръките на Националната проучвателна група за смъртното наказание (2004 г.) и на Президентската комисия за реформа на правораздаването (2007 г.), и по-конкретно да наложат мораториум върху екзекуциите и да заменят всички смъртни присъди;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да предоставят техническа подкрепа на нигерийските власти с оглед на преразглеждането на законодателството, което предвижда смъртно наказание, премахването на смъртното наказание и подобряването на процедурите за разследване на нигерийската полиция;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
Призовава за подкрепа за дейността на работната група за смъртното наказание към Африканската комисия по правата на човека и народите при изготвянето на протокол към Африканската харта, който да забрани смъртното наказание и да забрани неговото възстановяване;
Calls for support for the activities of the Working Group on the Death Penalty of the African Commission on Human and Peoples' Rights in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на Икономическата общност на западноафриканските държави, на федералното правителство и парламента на Нигерия, Африканския съюз и Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and the governments of the Member States, The Economic Community Of West African States, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 и 0613/2008
B6-0608 , 0609 , 0610 , 0611 , 0612 and 0613/2008
като взе предвид доклада, изготвен от специалната делегация на Европейския парламент за Израел и палестинските територии (30 май - 2 юни 2008 г.) и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
като взе предвид съответните резолюции на Организацията на обединените нации (ООН),
having regard to the relevant United Nations (UN) resolutions,
като взе предвид декларацията на Председателството от името на Европейския съюз от 10 ноември 2008 г. относно разрушаването на къщи в Източен Йерусалим,
having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 10 November 2008 on the destruction of houses in East Jerusalem,
като има предвид, че през нощта в неделя, 9 ноември 2008 г., служители на израелската полиция и израелските въоръжени сили са отстранили съдебно семейство al-Kurd от дома им в квартал Sheikh Jarrah на Източен Йерусалим, където това семейство е живяло повече от 50 години; като има предвид, че веднага след това те са допуснали заселници да влязат в къщата на семейството и после са прекъснали достъпа до района;
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they had lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
като има предвид, че това съдебно отстранение е било извършено на основание на разпореждане, издадено от Върховния съд на Израел на 16 юли 2008 г. след дълги и спорни съдебни производства за правото на собственост пред израелските съдилища и органи;
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings on disputed ownership before Israeli courts and authorities,
като има предвид, че Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) декларира, че ще продължи да оказва помощ на семейството;
whereas the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has declared that it will continue to offer the family assistance,
като има предвид, че съдебното отстранение се е извършило въпреки възраженията на международно ниво, като има предвид, че САЩ са повдигнали въпроса пред израелските органи; като има предвид, че това решение може да отвори възможността за отнемане на други 26 къщи в квартала Sheikh Jarrah в Източен Йерусалим, тъй като 26 други семейства са набелязани за съдебно отстранение; като има предвид, че този случай има политически последствия за бъдещия статут на Източен Йерусалим;
whereas the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision may pave the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; whereas this matter has political ramifications for the future status of East Jerusalem,
като насочва вниманието към съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и към факта, че международната общност не е признала суверенитет на Израел над Източен Йерусалим;
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over East Jerusalem,
като има предвид, че делегация на Европейския парламент посети квартала Sheikh Jarrah на 3 ноември 2008 г. и получи възможност да се срещне със семейство al-Kurd;
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
Изразява дълбоката си загриженост относно съдебното отстранение на семейство al-Kurd, неотдавнашното разрушаване на къщи на палестински семейства от израелските власти в няколко района на Източен Йерусалим и възможните сериозни последствия от тези мерки;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
Посочва, че тези операции, които сериозно засягат живота на жителите на тези райони, са в противоречие с международните закони и призовава израелските власти да ги прекратят възможно най-скоро;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
Посочва, като признава независимостта на израелската съдебна система в международно признатите граници на Държавата Израел, че, съгласно международното право Източен Йерусалим не е в юрисдикцията на израелските съдилища;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
Призовава Съвета, Комисията и международната общност, включително Четворката, да положат всички възможни усилия, за да защитят палестинските жители на квартала Sheikh Jarrah и на други райони на Източен Йерусалим, и призовава Четворката да играе по-активна роля в това отношение;
Calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem and calls on the Quartet to play a more active role in this direction;
Повтаря призива си към израелските органи веднага да спрат всякакво разширяване на селища и строежа на стената за сигурност отвъд границите на Израел от 1967 г. – действия, които противоречат на международното право и подронват усилията за постигане на мир;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel's 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
Потвърждава, че подобни действия могат само да навредят на шансовете за постигане на мирно споразумение между палестинци и израелци; настоятелно призовава Израел да се въздържа от всякакви едностранни мерки, които могат изпреварващо да повлияят на резултата от преговорите за окончателния статут, особено в Йерусалим;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, специалния пратеник на Четворката за Близкия изток, израелското правителство, Кнесета, президента на Палестинската автономна власт и Палестинския законодателен съвет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( SEC(2007)1731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
като взе предвид споразумението между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия,
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
като взе предвид членове 83 и 308 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0398/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0398/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0452/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0452/2008 ),
Одобрява предложението за решение на Съвета във вида, в който е изменено, и одобрява сключването на споразумението;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и Република Корея.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Споразумението следва да се разглежда в контекста на цялостната рамка на съществуващите споразумения между Европейската общност и Република Корея, както и споразуменията, по които в момента текат преговори, по-специално преговорите, отнасящи се до потенциално споразумение за свободна търговия.
That Agreement should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0240 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0204/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0433/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0433/2008 ),
За да се гарантира стабилност на възможностите за риболов, е целесъобразно да се ограничат измененията на общия допустим улов от година на година
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next
За да се гарантира стабилност на възможностите за риболов, е целесъобразно да се ограничат измененията на общия допустим улов от година на година.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
а) поддържане на смъртността от риболов на равнище 0,25 на година за съответните възрастови групи
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups
, когато хвърлящият хайвер запас е над
when the spawning stock is above
75 000 тона;
75 000 tonnes;
75 000 тона
75 000 tonnes
или повече
or greater
Член 3 – параграф 2 – буква в
Article 3 - paragraph 2 - point c
в) предвиждане на
(c) providing for
прекратяване на риболова
the closure of the fishery
в случай, че хвърлящият хайвер запас е намалял под 50 000 тона.
in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
строг план за възстановяване въз основа на препоръка от ICES и STECF
a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF
Определената в параграф 1 цел се постига в рамките на максимално изменение на ТАC от 15 % за година
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year
за всяка определена година
in any given year
, когато хвърлящият хайвер запас надхвърля 75 000 тона
when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Когато според становището на
When, according to the opinion of the
Научно-техническия и икономически комитет по риболова (
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC),
достигне или
reach or
Когато според становището на Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF) хвърлящата хайвер биомаса от запаса ще бъде с размер под 75 000 тона, но над 50 000 тона, през годината, за която следва да бъде определен общия допустим улов, общият допустим улов се определя на равнище, което според становището на STECF ще доведе до смъртност от риболов на равнище 0,2 на година.
When, according to the opinion of STEFC, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Когато според становището на Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF) хвърлящата хайвер биомаса от запаса ще бъде с размер под 75 000 тона, но над 50 000 тона, през годината, за която следва да бъде определен общия допустим улов, общият допустим улов се определя на равнище, което според становището на STECF ще доведе до смъртност от риболов на равнище 0,2 на година.
When, according to the opinion of STECF, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Общият допустим улов не следва да се отклонява от размера на общия допустим улов за предходната година с повече от 20 % за всяка определена година.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Когато според становището на Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF) хвърлящата хайвер биомаса от запаса ще бъде с размер под 50 000 тона през годината, за която следва да бъде определен общия допустим улов, общият допустим улов
When, according to the opinion of STEFC, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
Когато според становището на Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF) хвърлящата хайвер биомаса от запаса ще бъде с размер под 50 000 тона през годината, за която следва да бъде определен общия допустим улов, общият допустим улов
When, according to the opinion of STECF, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
За втората и за всяка следваща година обаче, когато няма на разположение научна прогноза, общият допустим улов следва да се намалява с 10 % в сравнение с предходната година.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available, the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
В случаите, когато прилагането на член 4, параграф 3, първо изречение би довело до равнище на общ допустим улов, надвишаващо с над 20 % това от предходната година, Съветът определя равнище на общ допустим улов, което е само с 20 % по-високо от общия допустим улов за въпросната предходна година.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
В случаите, когато прилагането на член 4, параграф 3, първо изречение би довело до равнище на общ допустим улов, което е с повече от 20 % по-ниско от равнището от предходната година, Съветът определя равнище на общ допустим улов, което е само с 20 % по-ниско от общия допустим улов за въпросната предходна година.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
Параграф 3 не се прилага за кораби, които предават отчет за своя улов ежедневно
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis
и които при всички случаи предават отчет преди да напуснат района западно от Шотландия,
and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland,
Когато Комисията, основавайки се на становище от
Where the Commission, on the basis of advice from
, установи, че равнищата на смъртност от риболов и свързаните с тях равнища на хвърлящата хайвер биомаса, определени в член 3, параграф 2, не са подходящи за постигане на целите, определени в член 3, параграф 1, Съветът взема решение
, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall
за промяна на тези количества.
on a revision to those quantities.
, установи, че равнищата на смъртност от риболов и свързаните с тях равнища на хвърлящата хайвер биомаса, определени в член 3, параграф 2, не са подходящи за постигане на целите, определени в член 3, параграф 1, Съветът
, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall,
, в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора,
in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
взема решение за промяна на тези количества.
decide on a revision to those quantities.
Когато становището сочи, че целите не се постигат, Съветът
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide
за въвеждане на допълнителни и/или алтернативни мерки, за обезпечаване постигането на целите.
on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
, в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора,
, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
взема решение с квалифицирано мнозинство за въвеждане на допълнителни и/или алтернативни мерки, за обезпечаване постигането на целите.
on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.