natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) механизъм за вътрешен одит и преглед на управлението, за осигуряване на редовен мониторинг на съответствието с подходящи управленски методи;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
д) процедура за обективно разглеждане на обжалвания и жалби.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
Декларация от производителя за експлоатационните характеристики за съществените характеристики на продукта въз основа на следните точки:
Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
производителят извършва:
the manufacturer shall carry out:
фабричен производствен контрол (ФПК);
factory production control (FPC);
по-нататъшно изпитване на образци, взети от завода съгласно предписан план за изпитване;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
нотифицираният орган издава сертификат за съответствие на продукта въз основа на:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
определяне на типа на продукта въз основа на изпитването за тип (включително подбирането на образец), изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на ФПК;
continuous surveillance, assessment and evaluation of
изпитване за одит на образците, взети от завода.
audit-testing of samples taken at the factory.
Система 1
System 1
фабричен производствен контрол;
factory production control;
по-нататъшно изпитване на образци, взети от завода от производителя, съгласно предписан план за изпитване;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
определяне на типа на продукта въз основа на изпитването за тип (включително подбирането на образец), изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на ФПК.
continuous surveillance, assessment and evaluation of
Система 2+ –
System 2+
изпитване на образци, взети от завода съгласно предписан план за изпитване;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
Система 3
System 3
производителят извършва фабричния производствен контрол;
the manufacturer shall carry out factory production control;
нотифицираният орган извършва определянето на типа на продукта въз основа на изпитването за тип (основано на подбор на образци от производителя), изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Система 4
System 4
определяне на типа на продукта въз основа на изпитването за тип, изчисляване на типа, таблични стойности или описателна документация на продукта;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
нотифицираният орган няма задачи за изпълнение.
no tasks for the notified body.
ОРГАНИ, УЧАСТВАЩИ В ОЦЕНКАТА И ПРОВЕРКАТА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Като се отчитат функциите на нотифицираните органи, участващи в оценката и проверката на постоянството на експлоатационните характеристики на строителен продукт, трябва да се прави разлика между:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
сертифициращ орган: нотифициран орган, правителствен или неправителствен, притежаващ необходимата компетентност и отговорност за провеждане на сертификация съгласно дадени правила за процедура и управление;
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
изпитвателна лаборатория: нотифицирана лаборатория, която измерва, изследва, изпитва, калибрира или определя по друг начин характеристиките или експлоатационните характеристики на материали или строителни продукти.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0352/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0352/2008 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 25 март 2009 г., предложението да бъде одобрено във вида, в който е изменено, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 March 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0053/2009 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 924/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 924/2009.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0627 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0350/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0350/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0056/2009 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/110/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/110/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (СOM(2008)0345),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0220/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0220/2008 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 1 април 2009 г. да приеме предложението както е изменено в сътветствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
като взе предвид обхвата на правомощията, предоставени на Комисията от бъдещия регламент [за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производните им продукти, непредназначени за консумация от човека] ("бъдещ регламент"),
having regard to the scope of powers conferred upon the Commission by the future Regulation [laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption] ("future Regulation"),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0087/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0087/2009 ),
Призовава Комисията да подготви проект на мерки за прилагането на бъдещия регламент с необходимия технически експертен опит, проявен в хода на обсъжданията, и преди деня на прилагане на бъдещия регламент, така че по-конкретните предложения на Парламента за решаване на някои въпроси от техническо естество да бъдат взети под внимание в проекта на мерки;
Calls on the Commission to prepare its draft measure for the implementation of the future Regulation with the necessary technical expertise that had been demonstrably present during the discussions and before the date of application of the future Regulation, so that the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues can be taken into account in that draft measure;
Призовава Комисията да представи този проект на мерки пред Парламента с цел размяна на мнения преди започването на процедура по регулиране с контрол, за да улесни Парламента в упражняването на правата му на участие;
Calls on the Commission to present that draft measure to the Parliament for an exchange of views, before initiating the regulatory procedure with scrutiny, to facilitate the exercise of the Parliament's rights of participation;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 1069/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1069/2009.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки ( COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0134/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2009 ),
като взе предвид своята позиция от 20 ноември 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 и своята резолюция от същата дата за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки Приети текстове, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
като взе предвид становището на Европейската централна банка от 20 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки,
having regard to the opinion of the European Central Bank of 20 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments,
като взе предвид член 51 и член 134 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0268/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
Регламент (ЕО) № 332/2002 Член 3a
Regulation (EC) No 332/2002 Article 3a
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета този меморандум за разбирателство.
The Commission shall communicate that memorandum of understanding to the European Parliament and the Council.
Регламент (ЕО) № 332/2002 Член 5 1.
Regulation (EC) No 332/2002 Article 5 1.
За тази цел държавата-членка предоставя на разположение на Комисията цялата необходима информация и ѝ оказва пълно сътрудничество.
end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter.
Комисията предприема необходимите мерки, с цел да проверява периодично в сътрудничество с Икономическия и финансов комитет, доколко икономическата политика на държавата-членка, ползваща кредита от Общността, съответства на програмата за преустройство и на другите условия, посочени от Съвета съгласно член 3
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3
и меморандума за разбирателство, посочен в член 3а
and the memorandum of understanding referred to in Article 3a
решения относно корекциите, които следва да се направят в първоначалните условия на икономическата политика.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
в съответствие с основните икономически цели на Общността
in line with the main economic objectives of the Community
Регламент (ЕО) № 332/2002 Член 10
Regulation (EC) No 332/2002 Article 10
"Член 10
Article 10
Съветът прави проучване въз основа на доклад от Комисията
the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission
се е консултирал с Европейския парламент и
consulting the European Parliament and after the delivery of an opinion by
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/EО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0727 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
като взе предвид член 94 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0464/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0464/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси( A6-0244/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
В съответствие със заключенията на Съвета на ЕС по икономически и финансови въпроси – ЕКОФИН от май 1999 г. и ноември 2000 г., първоначалният избор всички "иновационни" финансови продукти да бъдат изключени от приложното поле на Директива 2003/48/EО беше придружен от изричното изявление, че този въпрос следва да бъде преразгледан по време на първия преглед на директивата, с цел да бъде намерено определение, обхващащо всички ценни книжа, които се считат за равностойни на вземания по дългове, така че да се гарантира ефективността на директивата в една променлива среда, както и да се предотвратят нарушения на пазара.
In accordance with the ECOFIN Council conclusions of May 1999 and November 2000, the original choice to exclude all innovative financial products from the scope of Directive 2003/48/EC was accompanied by an express statement that this issue should be re-examined on the occasion of the first review of that Directive, with the aim of finding a definition covering all securities that are equivalent to debt claims so as to ensure the effectiveness of the Directive in a changing environment and to preventing market distortions.
Следователно е целесъобразно в обхвата на директивата да бъдат включени всички иновационни финансови продукти.
It is therefore appropriate to include all innovative financial products within the scope of the Directive.
Комисията следва да приеме този списък в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
The Commission should adopt that list in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(10а) Общността следва да насърчава глобално управление на данъците, в съответствие със заключенията на Съвета от 23 октомври 2006 г., които приканват Комисията да проучи възможността за договаряне на специални споразумения с Хонгконг, Макао и Сингапур относно данъчно облагане на спестяванията с оглед на сключването на международно споразумение относно прилагането на мерки, равностойни на прилаганите от държавите-членки съгласно Директива 2003/48/EО.
The Community should promote global tax governance, in line with the Council conclusions of 23 October 2006, which invited the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of equivalent measures to those applied by Member States under Directive 2003/48/EC.
Заключенията на Съвета от 21 януари 2003 г. счетоха, че Съединените американски щати прилагат мерки, равностойни на тези, предвидени в Директива 2003/48/EО.
The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
При все това е целесъобразно някои правни форми и договорености да бъдат включени в обхвата на приложение І към Директива 2003/48/EО с цел да се гарантира ефективно данъчно облагане.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of Directive 2003/48/EC certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13а) При разглеждането на действието на Директива 2003/48/EО Комисията следва да обърне специално внимание на определени видове капиталови доходи като доходи от животозастрахователни продукти, анюитети, суапове и някои пенсии, които все още не попадат в обхвата на тази Директива.
In reviewing the operation of Directive 2003/48/EC, the Commission should pay specific attention to certain types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps, and certain pensions, which are not yet within the scope of that Directive.
Директива 2003/48/ЕО Съображение 8
Directive 2003/48/EC Recital 8
"(8) Настоящата директива има двойна цел, а именно, от една страна, да позволи доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане, да станат обект на ефективно данъчно облагане съгласно законите на последната държава-членка и, от друга страна, да гарантира минимално ефективно данъчно облагане на спестявания под формата на лихвени плащания в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане.".
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their Member State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Директива 2003/48/ЕО Съображение 19
Directive 2003/48/EC Recital 19
(-1a) Съображение 19 се заменя със следното:
(-1a) Recital 19 is replaced by the following: