natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да изработи политика на закрила и сътрудничество по отношение на съседните на ЕС държави във връзка с използването на пестициди и ПРЗ;
Calls on the Commission to formulate a protection and cooperation policy vis-à-vis the EU's neighbours, on the use of pesticides and PPPs;
Подчертава значението на ролята на медиите за информиране на обществеността и особено непрофесионалните потребители на пестициди относно проблемите, свързани с използването на пестициди; и предлага разработването на обществени информационни и осведомителни кампании;
Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
Като цяло приветства избраните от Комисията мерки; въпреки това подчертава, че амбициозните национални планове за действие на държавите-членки са ключови елементи на цялостния процес;
Welcomes in general the measures chosen by the Commission; stresses, however, that ambitious National Action Plans of the Member States are key elements in the whole process;
Освен това изказва съжаление, че Комисията предпочита да изключи количествените и качествени критерии от националните планове за действие, като ограничи по този начин високите изисквания, заложени в тях;
Regrets, furthermore, that the Commission opted for the exclusion of quantitative and qualitative criteria in the National Action Plans, thus reducing their level of ambition;
Подчертава, че без наличието на количествени цели за намаляване на използването в националните планове за действие понятието "намаляване на злополуките, рисковете и зависимостта от пестициди" е много неточно и двусмислено формулирано и не е в състояние да принуди държавите-членки да намалят количеството на използваните пестициди или да отдадат предимство на нехимичните заместители на продуктите за растителна защита, борбата с вредителите и растениевъдството;
Stresses that without quantitative use reduction targets in the National Action Plans, the notion "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides" is very imprecisely and ambiguously defined, and will not push the Member States to lower the amount of pesticides used or to prioritise non-chemical alternatives for plant protection and pest and crop management;
Подчертава, че ангажиментът за ограничаване използването на ПРЗ, за намаляване на опасността, която носят, и за търсене на алтернативни продукти, ресурси и методи, които по-малко застрашават околната среда и са по-безвредни за хората и животните, ще доведе, в допълнение към ползите за общественото здраве и околната среда, до подобряване на качеството на европейските селскостопански продукти и до повишаване на тяхната добавена стойност, като резултат от широката обществена заинтересованост и потребителския интерес по тези въпроси;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
Изразява съгласие, че националните планове за действие трябва да бъдат адаптирани към специфичните климатични и селскостопански условия и положението с вредителите във всяка държава-членка, когато е необходим определен вид специална обработка и особено по отношение на маловажните култури;
Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific climatic, agricultural and pest conditions of each Member State, where certain specific treatments are necessary and particularly in the case of minor crops;
Изразява надежда, че Комисията конкретно ще посочи общностните финансови помощи, които държавите-членки могат да ползват за провеждане на проучвания, съставяне на бази данни и подобряване на познанията за пестицидите;
Hopes that the Commission will specify the Community financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides;
Приветства изявлението на Комисията, че най-важният очакван резултат от прилагането на Тематичната стратегия е намаляването на негативното влияние на използването на пестициди върху здравето на човека;
Welcomes the statement by the Commission that the most important expected outcome of the Thematic Strategy is the reduction of the negative impacts of pesticide use on human health;
, здравето остава в периферията на Тематичната стратегия;
, health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
Подчертава, че веществата, които са канцерогенни, мутагенни, токсични за репродукцията или устойчиви, биоакумулиращи или токсични, или които проявяват свойства, предизвикващи смущения на ендокринната жлеза, не трябва да бъдат одобрявани като активни съставки в пестицидите;
Emphasises that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, or persistent, bio-accumulative or toxic, or which show endocrine disrupting properties, must not be approved as active substances in pesticides;
Отбелязва, че ембрионите, новородените, децата, а също така и бременните жени, възрастните хора, хронично болните и лицата с предшестващи здравословни проблеми, потребителите на пестициди, жителите в селските райони, както и селските общности, са по-уязвими и по-податливи на въздействие от страна на пестицидите, особено на кумулативния ефект на различните видове пестициди, отколкото останалата част от населението;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems, as well as users of pesticides and rural residents and communities, are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
Изтъква, че е необходимо предварително разрешение за използването на ПРЗ, като това разрешение се дава на базата на научна оценка на ПРЗ и неговите активни съставки, чрез тестване на продукта, за да се определи риска, който той представлява за околната среда и здравето на човека и животните при правилно използване;
Points out that prior authorisation of a PPP is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the PPP and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment;
Смята за съществено провеждането на по-нататъшни изследвания върху въздействията от използването на пестициди върху здравето на човека и по-специално от комбинираното и кумулативно използване;
Considers it essential to conduct further research into the health effects of pesticide use, and particularly of combined and cumulative use;
Приветства горещо забраната на вещества въз основа на вътрешноприсъщите им опасности (ограничителни критерии) и т. нар. "принцип на заместването", при който по-опасните вещества ще бъдат изтегляни от пазара, в случаите когато съществуват по-безопасни алтернативи, включително и нехимични заместители;
Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist;
Призовава Комисията, съвместно с държавите-членки и промишления отрасъл, да вземе мерки за предотвратяване на вноса и предлагането на пазара на фалшифицирани и/или неразрешени ПРЗ;
Calls on the Commission, working together with the Member States and the industry, to take measures to prevent the import and marketing of counterfeit and/or unauthorised PPPs;
Призовава Комисията да следи, когато на и във вносни хранителни продукти бъдат установени количества пестициди над максимално допустимите норми, да се вземат същите мерки и да се налагат същите санкции, както в случаи на произведени в ЕС продукти; призовава за незабавни мерки за осъществяване на достатъчно чест контрол на вносни стоки (те обикновено не подлежат на толкова строги законови изисквания относно използването на ПРЗ, което означава, че съществува по-висока степен на риск от наличие на незаконосъобразни равнища на остатъчни вещества) по идентичен начин във всички държави-членки, така че европейските селскостопански и други производители да не бъдат поставени в неизгодно положение и да се създадат условия на равнопоставеност в рамките на ЕС;
Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are taken and the same penalties are imposed as in the case of products manufactured in the EU; calls for immediate steps to be taken to ensure that sufficiently frequent checks are carried out on imported goods (which are generally subject to less strict legislation on the use of PPPs meaning that there is a higher risk of illegal residue levels) in all Member States in the same way, so that European farmers and manufacturers are not placed at a disadvantage and a level playing field is established within the EU;
Призовава за подходящ контрол и за забрана на вноса в ЕС на хранителни продукти, произведени при употреба на ПРЗ и пестициди, чието използване и предлагане на пазара са забранени в ЕС;
Calls for appropriate controls and a ban on imports into the EU of foodstuffs produced using PPPs and pesticides whose use and marketing are not permitted in the EU;
Призовава за създаване на координирана система за събиране на информация относно производството, вноса, износа, продажбата, разпространението и използването на общодостъпни пестициди;
Calls for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides;
Вярва, че определянето на зони, включително опазването на водосборни зони с питейна вода, с намалено или нулево използване на пестициди и засилени действия по опазване на водната среда от замърсяване с пестициди са необходими с оглед избягване на нежелано излагане; счита, че трябва да бъдат създадени "буферни зони" с подходяща големина при отчитане на различните селскостопански, географски и климатични условия; счита, че употребата на пестициди трябва да се забрани в градските жилищни райони и около тях, обществените паркове, спортните терени, училищни и детски площадки, тъй като Комисията призна, че рисковете за обществеността, произлизащи от излагане на действието на пестициди в тези райони, са големи;
Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;
Отбелязва замърсяването на европейските подпочвени и повърхностни води с пестициди и подчертава необходимостта от засилване на сближаването на Тематичната стратегия с Рамковата директива за водите; изтъква, че пречистването на водите се извършва най-вече с оглед на бъдеща консумация от хора, докато останалата част от замърсените води прониква в човешкия организъм чрез флората и фауната, което води до повишаване впоследствие на високите разходи за лечение;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with the Framework Directive on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
Признава, че забраната за въздушно пръскане с пестициди е неизбежна; счита обаче, че пръскането може да бъде прилагано в случаите, когато води до несъмнено благоприятни последици за околната среда и когато няма подходящи алтернативи, но в същото време задължително трябва да се уведомява обществеността за времето на пръскане, количествата и вида на използвания пестицид;
Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers, however, that spraying can be used where it presents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the general public about the time of spraying, the amounts and the type of pesticide;
Призовава Комисията да ускори хармонизацията на равнището на Общността на максималните нива на остатъчни вещества, тъй като съществуващата в момента ситуация създава неравностойни условия в рамките на ЕС, а по този начин се поставят бариери пред търговията и се поражда объркване сред потребителите;
Calls on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels, as the current situation means that there is an uneven playing field within the EU, hampering trade and confusing consumers;
Настойчиво приканва Комисията да определи възможно най-ниски максимални граници на остатъчните вещества, освен ако не се докаже, че дори и с помощта на най-добрите налични техники и методи не може да се постигне снижаването на остатъчните вещества под определено ниво; в тази връзка призовава държавите-членки да подобрят мониторинга върху концентрациите на пестициди в хранителните продукти и околната среда;
Urges the Commission to set maximum residue levels as low as possible unless it can be proved that even the best techniques and methods available cannot prevent residue below a certain level; in this regard calls for Member States to improve the monitoring of pesticide concentrations in food products and environmental media;
Приветства предложението за отправяне на покана към държавите-членки да премахнат разпоредбите, които позволяват прилагането на намалена ставка на ДДС за пестицидите; счита, че Комисията трябва да помогне на държавите-членки да въведат подходящи мерки за подкрепа на селскостопанските производители, които да бъдат финансирани по развитието на селските райони;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development;
Призовава Комисията да подкрепи държавите-членки в изграждането на система от данъци или такси, за да се повлияе на количествата и качеството на пестицидите, които се използват;
Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes or levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use;
Настоява Комисията да предложи ясни дефиниции и минимални критерии за ИБВ, при отчитане на нарастващия процент райони с биологично земеделие в Европа и чрез прилагане на задължителните общи и специфични за отделните култури стандарти за ИБВ за всички култивирани площи, с изключение на използваните за биологично земеделие площи;
Insists that the Commission propose clear definitions and minimum criteria for IPM, taking into account the increasing percentage of areas under organic farming in Europe and applying compulsory general and crop-specific IPM standards to all cultivated land except land under organic farming;
Признава, че многобройните съображения относно опазването на околната среда трябва да бъдат интегрирани в различните регламенти, които съставят Общата селскостопанска политика, като по този начин направят методите за земеделско производство по-щадящи за околната среда;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
Посочва необходимостта от разпространението на селскостопански практики, насърчаващи използването на по-малки количества пестициди (интегрирано производство и биологично земеделие, наред с други практики), които ще допринесат за цялостно намаляване на използването на пестициди;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
Настойчиво приканва държавите-членки да насърчават нископестицидното и биологичното земеделие и да гарантират, че професионалните потребители на пестициди ще преминат постепенно към по-щадящо околната среда използване на всякакъв вид налични методи за растителна защита, като бъде даден приоритет на нехимичните методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите, напр. сеитбооборота и борбата с плевелите за сметка на системното използване на пестициди;
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят достатъчно ресурси за изследване на резистентността, за отглеждане и снабдяване с широка гама от растителни култури, притежаващи различни типове резистентност, за извършване на научни изследвания върху сеитбооборота и методите за обработка на почвата за целите на борбата с вредителите и болестите по растенията и за иновации в областта на растителната защита, в т.ч. нехимични заместители;
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
Подчертава, че глобалното затопляне вероятно ще доведе до увеличаване на популациите на вредителите, което може да повиши честотата и интензивността на епидемиите; в тази връзка призовава за проучване на въздействието от изменението на климата не само върху селскостопанското производство, но също и в контекста на опазването на околната среда;
Stresses that global warming is likely to lead to increased pest populations which may increase the frequency and the intensity of outbreaks; in this respect calls for examination of impacts of climate change not only on agricultural production but also in the context of environmental protection;
Настойчиво приканва държавите-членки да гарантират безопасното съхранение и боравене с пестициди и контрола върху събирането на неизползваните пестициди, тези с изтекъл срок и празните опаковки от пестициди, както и да се погрижат за това остарелите пестициди да се третират в съответствие с правилата за опасни отпадъци;
Calls on the Member States to ensure the safe storage and handling of pesticides, and that unused, past-expiry pesticides and empty packaging are collected in a controlled way and obsolete pesticides are treated in accordance with the rules for hazardous waste;
Призовава за използване на съществуващото финансиране на равнището на Общността за безопасното обезвреждане пестициди с изтекъл срок, като се има предвид, че над 200 000 тона пестициди в рамките на ЕС все още се съхраняват както в подземни сметища за опасни отпадъци, така и в открити хранилища;
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
Признава, че добре поддържаното оборудване за прилагане на пестициди е жизненоважно за намаляване на нежеланите ефекти от пестицидите върху здравето на човека и околната среда и по-специално върху работниците, селскостопанските производители и засегнатите жители, и подчертава, че оборудването за прилагане на пестициди трябва да се проверява периодично;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
Настоятелно призовава Комисията да вземе под внимание изключително тревожния въпрос за смъртността при домашните пчели, проблем, който се свързва с използването на някои системни инсектициди (съдържащи активните съставки Фипронил и Имидаклоприд) при обработването на слънчогледови и царевични семена;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
Подчертава необходимостта да се изменят европейските търговски стандарти относно формата, размера и естетическите качества на пресните плодове и зеленчуци, които насърчават интензивната употреба на пестициди;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
Настойчиво приканва Комисията да разработи Тематичната стратегия като чадър за съществуващото и бъдещо законодателство; предлага въвеждането на приложима комбинация от инструменти, които да не бъдат в противоречие един с друг, а взаимно да се допълват;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
Приветства факта, че въз основа на Тематичната стратегия, Комисията предложи цялостна правна рамка на Общността за мерки за постигане на устойчиво използване на ПРЗ;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент 24 октомври 2007 г. относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Енергийна политика за Европа" (СOM(2007)0001),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет" (СOM(2006)0844),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Към европейски стратегически план за енергийните технологии" (СOM(2006)0847),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),