natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. решително и окончателно осъжда жестоката смърт на кубинския опозиционер и мирен дисидент г-н Орландо Сапата Тамайо след дълга гладна стачка от 85 дни, която можеше да бъде лесно избягната и която е определена от майка му, г-жа Reina Lucía Tamayo, като умишлено държавно престъпление;
Condemns utterly and unconditionally the cruel death of the peaceful Cuban opposition member and dissident Orlando Zapata Tamayo, following a long hunger strike of 85 days, the outcome of which was perfectly avoidable, and has been described by Zapata’s mother, Mrs Reina Lucía Tamayo, as a premeditated crime on the part of the state;
9. изразява дълбоката си солидарност с целия народ на Куба, като го подкрепя в напредъка по пътя му към демокрацията и спазването и защитата на основните свободи;
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0170/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Cъвета и на Комисията
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно Куба
on Cuba
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Куба
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Куба,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Годишния доклад относно правата на човека по света,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно последващите действия във връзка с наградата "Сахаров" Приети текстове, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на ЕС/заместник председател на Комисията относно смъртта на г-н Тамайо,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– като взе предвид заключенията на Съвета на ЕС във връзка с Общата позиция на ЕС относно Куба от 15 юни 2009 г.,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на човешките права, включително гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, остава една от главните цели на Европейския съюз,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
Б. като има предвид, че на 23 февруари 2010 г. г-н Орландо Сапата Тамайо, известен кубински политически активист, почина в затвора в резултат на продължила 83 дни гладна стачка в знак на протест срещу кубинското правителство заради това, че не му е позволило да избере да носи бели дисидентски дрехи вместо определените за затворниците униформи, както и да осъди условията на живот за останалите затворници,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
В. като има предвид, че според някои информации политическите затворници редовно са обект на многобройни злоупотреби, които включват насилствено идеологическо превъзпитание, продължителен строг тъмничен затвор и отказ на медицинско лечение;
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
Г. като има предвид, че кубинските органи все още отказват да разрешат на представителки на организацията „Жени в бяло“ (Damas de Blanco) да пътуват до седалището на Европейския парламент, за да получат наградата „Сахаров“, с което нарушават едно от основните права на човека, а именно правото свободно да напуснеш своята страна и да се връщаш в страната си, както е записано във Всеобщата декларация за правата на човека,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Д. като има предвид, че член 62 от Конституцията на Куба изрично забранява на кубинците да упражняват основните си права, когато това противоречи на „целите на социалистическата държава“,
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
Е. като има предвид, че кубинското правителство, вече под ръководството на Раул Кастро, продължава да налага спазването на политическата линия, като използва наказателно преследване, краткосрочни и дългосрочни арести, тормоз, отказ на заетост и ограничения за пътуване,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
Ж. като има предвид, че кубинското правителство все повече разчита на разпоредбата в Наказателния кодекс относно т.нар. "превантивно задържане при заплаха за обществото", която позволява на органите на властта да лишава от свобода лица, преди те да са извършили престъпление, по подозрение, че в бъдеще те може да извършат нарушения от рода на раздаване на копия на Всеобщата декларация за правата на човека, провеждане на мирни походи, писане на критични репортажи и опити за организиране на независими синдикати,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
З. като има предвид, че Куба е на второ място в света по брой на лишени от свобода журналисти, като пред нея е само Китай,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
И. като взе предвид необходимостта Куба да започне процес на политически преход към многопартийна демокрация, с отворено за всички кубинци участие и вземане на решения въз основа на открит диалог, от който никой не е изключен,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
Й. като има предвид, че трябва да се отдаде водещ приоритет на принципите на демокрация, права на човека и основни свободи в диалога между ЕС, кубинското правителство и кубинското гражданско общество и демократичната опозиция,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
8.3.2010 B7-0173/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0020/2010 – O-0026/2010
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Резолюция на Европейския парламент относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– като взе предвид членове 207 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
А. като има предвид влизането в сила на Договора от Лисабон от 1 декември 2009 г.,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
Б. като има предвид, че в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент ще трябва да одобри текста на споразумението ACTA, преди споразумението да влезе в сила в Европейския съюз,
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
В. като има предвид, че съгласно член 218, параграф 10 от ДФЕС, Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи от процедурата на преговори по международни споразумения,
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
Г. като има предвид, че представители на Съвета са присъствали на преговорите, заедно с представители на Комисията,
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
Д. като има предвид, че правителството на САЩ е разкрило информация относно ключови разпоредби от споразумението на представители на избрани частни дружества,
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
Е. като има предвид, че през 2008 г. Европейският съюз и други страни от ОИСР започнаха преговори по ново плурилатерално споразумение, чиято цел е да засили прилагането на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), както и да води борба с фалшифицирането и пиратството (Търговско споразумение за борба с фалшифицирането – ACTA),
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
Ж. като има предвид, че в доклада си от 11 март 2009 г. Парламентът призова Комисията „незабавно да направи обществено достъпни всички документи, свързани с продължаващите международни преговори“ за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
З. като има предвид, че на 27 януари 2010 г. Комисията предостави гаранции във връзка с ангажимента си за засилено асоцииране с Парламента, в съответствие с резолюцията на Парламента от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение с Комисията, в която се призовава за „незабавна и пълна информация на всеки етап от преговорите по международни споразумения (...), по-специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС“,
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
И. като има предвид, че Комисията, като пазител на Договорите, има задължение да поддържа достиженията на общностното право в преговорите по международни споразумения, които засягат законодателството на ЕС,
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
Й. като има предвид, че според „изтекла“ информация преговорите по ACTA засягат, наред с другото, все още неприетото законодателство на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост (COD/2005/0127, Наказателни мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуалната собственост (IPRED-II)) и така наречения „Пакет за далекосъобщенията“, както и съществуващото законодателство на ЕС в областта на електронната търговия и защитата на данните,
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. като има предвид, че продължаващите усилия от страна на ЕС за хармонизиране на мерките за прилагане на ПИС следва да бъдат отчитани в търговските преговори, които са извън обхвата на обикновените процеси за вземане на решения на ЕС,
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
Л. като има предвид, че е важно да се гарантира, че разработването на мерки за прилагане на ПИС се извършва по начин, който не пречи на новаторството или на лоялната конкуренция и на трансфера на технологии, не накърнява ограниченията на ПИС и защитата на личните данни, не ограничава свободния поток на информация и не създава ненужно бреме за законната търговия; като има предвид, че Парламентът следва да получи по-централна роля в борбата с фалшифицирането,
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
М. като има предвид, че всяко споразумение относно ACTA, постигнато от ЕС, трябва да спазва правните задължения, наложени на ЕС с оглед на законодателството относно неприкосновеността на личния живот, свободата на изразяване и защитата на данните, както по-специално се посочва в Директиви 95/46/EО и 2002/58/EО и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и на Съда на ЕС,
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
Н. като има предвид, че съгласно член 21 от ДЕС дейността на ЕС на международно равнище следва да се ръководи от принципите на универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
8.3.2010 B7-0174/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно лицата в Куба, лишени от свобода заради убежденията им
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Резолюция на Европейския парламент относно лицата в Куба, лишени от свобода заради убежденията им
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Куба, по-специално тези от 17 ноември 2004 г. и 2 февруари 2006 г.,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека по света през 2004 г., 2005 г. и 2006 г. и политиката на Съюза в областта на правата на човека,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно последващите действия във връзка с наградата „Сахаров“ P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– като взе предвид изявлението на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. относно „Дамите в бяло“, както и по-ранните изявления, от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г., относно положението в Куба,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– като има предвид Обща позиция 96/697/ОВППС на Съвета, която беше приета на 2 декември 1996 г. и която периодично се актуализира,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г. относно Куба,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– като взе предвид съобщението на върховния представител, Катрин Аштън, относно смъртта на г-н Сапата в Куба,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
А. като има предвид, че защитата на всеобщия и неделим характер на правата на човека, включително гражданските, икономическите, социалните и културните права, продължава да бъде една от основните цели на Европейския съюз,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
Б. като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още се намират в затвора,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
В. като има предвид, че през 2005 г. Парламентът присъди наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта на „Дамите в бяло“ и че отказът на кубинските власти да разрешат на представителките на „Дамите в бяло“ да посетят Парламента, за да получат наградата, нарушава основно човешко право, а именно правото на напускане и връщане в собствената страна, посочено във Всеобщата декларация за правата на човека,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Г. като има предвид, че председателството на ЕС предприе действия в подкрепа на политическите затворници в Куба,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
Д. като има предвид, че смъртта на Орландо Сапата представлява крачка назад, що се отнася до зачитането на правата на човека в Куба,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, осъществяваното на ротационен принцип председателство на ЕС, върховния представител, Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея и кубинското правителство.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the rotating EU Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and the Cuban Government.
8.3.2010 B7-0175/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Куба
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
и 21 юни 2007 г. Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– като взе предвид своите резолюции относно годишните доклади относно правата на човека по света за 2004 г., 2005 г., 2006 г., 2007 г. и 2008 г. и политиката на ЕС в тази област,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно последващите действия във връзка с наградата "Сахаров" Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– като взе предвид декларацията на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. относно "Жени в бяло" (Damas de Blanco) и предишните му декларации от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г. относно положението в Куба,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, приета на 2 декември 1996 г. и осъвременявана периодично,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– като взе предвид заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г., през юни 2008 г. и на 15 юни 2009 г. относно Куба,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител Катрин Аштън и на председателя на Парламента Йежи Бузек относно смъртта в Куба на политическия затворник и задържан поради убежденията му Орландо Сапата Тамайо,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на правата на човека, включително гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, остава една от главните цели на Европейския съюз,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
Б. като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, предимно членове на демократичната опозиция, все още биват задържани в кубински затвори заради това, че са упражнявали основните си права на изразяване на мнение и на събрания и правото да провеждат демонстрации,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,