natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тази статистическа информация
that statistical information
публично достъпна и я предоставят
publicly available and submit it
на Комисията до ... **
to the Commission by ... **
Три години след датата на транспониране.
Three years after the transposition date.
на интервали, които не надвишават две години
at intervals not exceeding two years
Комисията установява до ... ***
The Commission shall by ... ***
, параграф 2.
Article 54(2)
Предпазна клауза
Safeguard clause
Когато една държава-членка има основателни причини да счита, че определена мярка е от съществено значение за запазването на видовете или във връзка с неочаквана проява на животозастрашаващо или инвалидизиращо клинично състояние при хората, тя може да разреши използването на човекоподобни маймуни при процедури, имащи една от посочените в член 5, параграф 2, буква а), член 5, параграф 3 или член 5,
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or
цели, ако целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от човекоподобните маймуни, или алтернативни методи.
; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.
Позоваването на член 5, параграф 2, буква а) обаче не следва да се тълкува като приложимо по отношение на животни или растения.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Държавата-членка информира незабавно Комисията и останалите държави-членки за предоставеното разрешение, като посочва причините за своето решение и предоставя свидетелства за ситуацията, посочена в параграф 1, на които се основава временната мярка.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
Комисията взема решение в съответствие с процедурата
The Commission shall take a decision in accordance with the
, параграф 2 до 60 дни от получаването на информацията от държавата-членка.
within 60 days of receipt of the information from the Member State.
С това решение:
This decision shall either:
се разрешава временната мярка за период, посочен в решението; или
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
държавата-членка се приканва да отмени временната мярка.
require the Member State to revoke the provisional measure.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Седем години след датата на транспониране
Seven years after transposition date.
, параграф 1.
Article 52(1)
, параграф 2.
Article 52(2
Комисията преразглежда настоящата директива до ... **
The Commission shall review this Directive by ... **
Пет години
Five years
Тематично преразглеждане
Thematic review
Комисията, като се консултира с държавите-членки и други заинтересовани страни, провежда на всеки две години тематично преразглеждане на използването на животни при процедури, като първото преразглеждане се осъществява
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
При периодичното преразглеждане Комисията дава приоритет на намаляването и премахването на процедурите, които причиняват най-голямата допустима болка, страдание, стрес или трайно увреждане, и на тези,които не са предназначени да облекчават животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния при хората, с оглед премахването на всички процедури.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
Комисията взема под внимание, при периодичното преразглеждане, развитието на общественото мнение относно използването на животни в процедури.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Компетентен/и орган/и
Competent authorities
Всяка държава-членка определя компетентния орган или органи, отговорни за изпълнението на настоящия директива.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Държавите-членки могат да посочат за изпълнение на настоящата директива органи, които не са публични.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Така определените органи се считат за компетентни органи за целите на настоящата директива.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Държавите-членки информират Комисията за наименованията и адресите на компетентните органи най-късно до ... **
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by ... **
Три месеца след влизането в сила на настоящата директива.
Three months after the entry into force of this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията за всички изменения на наименованията и адресите на компетентните органи.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Комисията публикува списъка на компетентните органи.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Държавите-членки определят правила за приложимите санкции при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Датата, посочена в първата алинея на член 60, параграф 1
The date specified in first subparagraph of Article 60(1).
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от ...
Member States shall adopt and publish, by ...
* законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
* at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от ...
They shall apply those provisions from ...
1 януари на годината, следваща годината на транспониране, както е посочено в член 60, параграф 1, първа алинея.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Директива 86/609/ЕИО се отменя, считано от ...
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
Датата, която е посочена в член 60, параграф 1, втора алинея.
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Държавите-членки не прилагат законови, подзаконови и административни разпоредби, приети в съответствие с
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
членове 37‐45
Articles 37 to 45
и които приключват след ║три години след
and the duration of which extends beyond
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at ║,
безгръбначни животни, посочени в член 2, параграф 2,
referred to in Article 2(2)
от подвидовете Brachyura и Astacidае
of the infraorders Brachyura and Astacidea
Списък на животните, посочени в
List of animals referred to in
член 11, параграф 1, втора алинея
second subparagraph of Article 11(1)
Мишки (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Плъхове (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
Морски свинчета (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Сирийски (златен) хамстер (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Китайски хамстер (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Монголска песчанка (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Кучета (Canis familiaris)
Dog (Canis familiaris)
Списък на
List of non-human primates and dates referred to in the
и на датите, посочени в
subparagraph of
, параграф 1,
Article 11(1)
[датата на приложение, посочена в члена относно транспонирането, първи параграф, втора алинея]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
10 години
10 years
след транспонирането на директивата]
after transposition of Directive]
Други видове ║примати
Other species of non-human primates
Стандарти за грижи и настаняване, посочени в
Care and accommodation standards referred to in
Раздел А: Обща част
Section A: General section
Грижите и условията за настаняване се адаптират към научната цел.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
Постоянни обекти
The physical facilities
Функции и общ замисъл
Functions and general design
Всички съоръжения следва да бъдат конструирани така, че да осигуряват среда, при която се отчитат физиологичните и етологични нужди на настанените в тях животни.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Съоръженията се конструират и управляват така, че да се предотврати достъпът на неоторизирани лица и влизането или бягството на животни.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Обектите следва да разполагат с действаща програма за поддръжка, за да се предотврати и отстрани всяка повреда в сградите или оборудването.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Помещения за държане
Holding rooms
Обектите следва да разполагат с график за редовно и ефективно почистване на помещенията и поддържане на задоволителни стандарти на хигиена.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Помещенията, в които животните се пускат да тичат свободно, са със стени и подове, облицовани с устойчив материал по отношение на силно износване и драскане, причинени от животните и в процеса на почистване.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Материалът не трябва да е вреден за здравето на животните и не следва да е такъв, от който те да могат да се наранят.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Необходимо е да се осигури допълнителна защита за подвижното и неподвижното оборудване, за да не бъдат повреждани от животните и да не ги нараняват.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Несъвместими видове, например хищник и плячка, или животни, изискващи различна околна среда, не се държат в едно и също помещение, както и - при хищник и плячка - на разстояние, в което да се виждат, подушват или чуват.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Стаи за провеждане на процедури с общо и специално предназначение
General and special purpose procedure rooms
Всички обекти следва да разполагат с лабораторна апаратура за осъществяване на обикновени диагностични тестове, аутопсии и/или събиране на образци, подлежащи на по-подробни лабораторни изследвания в други обекти.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Предвиждат се съоръжения за изолиране на новопостъпващи животни докато стане възможно да се установи здравното им състояние и да се установи и сведе до минимум потенциалния риск за здравето на вече настанени животни.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
За болни или пострадали животни се осигуряват условия за отделно настаняване.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Сервизни помещения
Service rooms
Складовете се проектират, използват и поддържат така, че да се запази качеството на храната и постелките.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Тези помещения са обезопасени от паразити и насекоми.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Други материали, които може да са заразени или да представляват опасност за животните, се съхраняват отделно.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Санитарните помещения са достатъчно големи, за да поберат инсталациите, необходими за обеззаразяване и почистване на използваното оборудване.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Процесът на почистване се организира така, че движението на чисто и замърсено оборудване да не се смесва, за да се избегне замърсяване на новопочистеното оборудване.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Обектите вземат подходящи мерки за хигиеничното събиране и изхвърляне на животински трупове и отпадъци.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Обектите разполагат със специфични мерки за обработка, съхранение и изхвърляне на токсични, радиоактивни или заразени отпадъци.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Помещенията за държане и загражденията за животни са оборудвани с вентилационна система, която отговаря на изискванията за настанените животни.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Въздухът в помещенията се обновява на чести интервали.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Вентилационната система се проектира, така че да се избегнат вредни въздушни течения и шумови смущения.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Пушенето в помещения, в които се намират животни, е забранено.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Температурата в помещенията за държане се адаптира към настанените видове.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Температурата в помещенията за държане се измерва и записва ежедневно.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Влажността в помещенията за държане се адаптира към настанените видове.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Когато естествената светлина не осигурява подходящ цикъл светло-тъмно, се предвижда изкуствено осветление, както за задоволяване на биологичните нужди на животните, така и за създаване на подходяща работна среда.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Осигурява се подходящо осветление за провеждане на животновъдни процедури и проверки на животните.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Осигуряват се редовни фотопериоди и интензитет на светлината, подходящи за всеки вид.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Когато се държат животни албиноси, осветлението се коригира, за да се отчете чувствителността им към светлината.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Нивата на шума в рамките на доловими за животните стойности, включително ултразвук, се свеждат до минимум, особено по време на почивка.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Обектите са снабдени с алармени системи, настроени на звук извън границите, доловими от животните, когато това не възпрепятства възможността на човека да ги чува.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Помещенията за държане се снабдяват със звукоизолиращи и поглъщащи звука материали.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Обектите, в които се разчита основно на електрическо или механично оборудване за контрол и защита на околната среда, се оборудват с резервна система за поддържане на основното обслужване и системите за аварийно осветление, както и за осигуряване на постоянно функциониране на самите алармени системи;
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Системите за отопление и вентилация се оборудват със съоръжения за наблюдение и аларми;
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
На видими места се поставят ясни инструкции за действие при аварийни ситуации.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Обектите разполагат с действаща стратегия за гарантиране на поддържането на здравния статус на животните, с който се запазва тяхното добро състояние и се отговаря на научните изисквания.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Тази стратегия включва програма за микробиологично наблюдение и планове за справяне със здравословни проблеми, и в нея се определят здравни параметри и процедури при постъпване на нови животни;
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Поне веднъж дневно се осъществяват проверки на животните от отговарящите в обекта лица за хуманното отношение към животните и грижите за тях.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Проверките включват наблюдение на здравето на животните и осигуряване на откриване на всички болни или наранени животни и подходящи мерки в това отношение.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Улавяне в дивата природа
Capture from the wild
Когато е необходимо животните да бъдат уловени в дивата природа, се използват единствено хуманни начини от компетентни в прилагането им лица.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Влиянието на процедурите по залавяне върху оставащите флора и фауна и хабитати се свежда до минимум;
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Всяко животно, за което при залавяне или след това се установи, че е наранено или в лошо здравословно състояние, се преглежда от компетентно лице колкото е възможно по-бързо и се вземат мерки за минимизиране на страданието на животните, като основният приоритет е възстановяването на здравето на животното;
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
На местата, определени за залавянето, трябва да се разполага с подходящи за съответните видове контейнери и средства за транспортиране, в случай че е необходимо животните да бъдат преместени за преглед или лечение;
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Вземат се специални мерки за аклиматизацията, карантината, настаняването, отглеждането и грижите за заловени диви животни.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Настаняване и облагородяване на жизнената среда
Housing and enrichment
С изключение на животните, които по природа живеят сами, всички останали се настаняват в стабилни в социално отношение групи от съвместими индивиди.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Когато е позволено самостоятелно настаняване въз основа на извънредни научни и/или свързани с хуманното отношение основания, подкрепени с благоприятна етична оценка, продължителността се ограничава до минималния необходим период и животните са в зрителен, слухов, обонятелен и/или осезателен контакт.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
За да се избегнат проблеми, свързани с несъвместимост, и нарушени социални взаимоотношения, въвеждането или повторното въвеждане на животни в установени групи се наблюдава внимателно;
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
На всички животни се осигурява достатъчно пространство с подходяща комплексност, за да им се даде възможност да изразят широк набор от видове нормално поведение.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Предоставя им се известна възможност за контрол и избор на тяхната среда, с което се намалява предизвиканото от стрес поведение.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.