natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приканва Комисията да разгледа възможностите за предварителен достъп до допълнителен капацитет за осигуряване на бърза реакция при големи природни бедствия, който може да бъде предоставен от други източници, включително от търговския пазар; предлага средствата за дежурните сили да бъдат отпуснати посредством Финансовия инструмент за гражданска защита;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
приветства скорошното решение на Съвета от 5 март 2007 г., което създава финансовия инструмент за гражданска защита, и счита, дейностите, които получават финансова подкрепа посредством този инструмент, следва да осигуряват видимото изражение на европейската солидарност и да придават на ефикасното справяне с природните бедствия по-нататъшна добавена стойност за Европа; изразява загриженост обаче, че средствата, предвидени за този нов инструмент, няма да са достатъчни за ефикасното осъществяване на амбициозните му цели;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
подчертава необходимостта от по-силни мерки, насочени към предотвратяването на природни бедствия, и очаква в тази връзка с интерес публикуването на две проучвания на Комисията през 2008 г., насочени към създаването на интегрирана стратегия за предотвратяване на природни бедствия; предлага освен това Комисията да проучи възможностите за открито сътрудничество за целите на предотвратяване на природни бедствия посредством всестранна грижа за територията с цел по-продължително съхраняване на водните басейни и всестранна грижа за гората с цел възможно най-голямо намаление на потенциала за пожари на гората и разпространението и скоростта на пожара; посочва, че възстановената биомаса би могла да допринесе за икономическата изпълнимост на операцията;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
призовава Комисията да предприеме по-задълбочено проучване относно подобряването на мерките за предпазване от горски пожари и методите и материалите за гасене на горски пожари, и да разгледа планирането и използването на земята; затова настоятелно призовава държавите-членки да предприемат решителни действия за подобряване и прилагане на тяхната нормативна рамка и да се въздържат от комерсиализация, прекласиране и приватизация, като по този начин намаляват нарушенията и спекулацията; счита, че целият наличен ноу-хау на ЕС, включително сателитните системи, следва да се използва с тази цел;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
изразява съжаление поради факта, че такъв голям брой от горските пожари са явно започнати в резултат на палежи, и изразява загриженост особено поради факта, че престъпните деяния на палежи стават все по-често причина за горските пожари в Европа; затова призовава държавите-членки да засилят наказателните санкции за престъпни деяния, които нанасят щети върху околната среда, и по-специално за деянията, предизвикващи горски пожари, и счита, че бързото и ефективно разследване, което разкрива отговорните за щетите, последвано от съответно наказание, би попречило на непредпазливото или умишлено престъпно поведение;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
изразява загриженост поради нарастващия брой на бедствията, които според специалистите по климата могат да се дължат в голяма степен на измененията на климата в резултат от глобалното затопляне; призовава, съобразно с това, държавите-членки да предприемат необходимите стъпки с цел спазване на целите от Киото и призовава Комисията да предприеме действия, за да гарантира уважението към ангажиментите от Киото и тяхното утвърждаване; призовава Комисията и съответните органи на публичната власт да вземат под внимание климатичните промени и нарасналата вероятност от бедствия като наводнения и горски пожари, когато съставят бюджета и резервите за спешни случаи, определени за службите за извънредни ситуации;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
призовава Комисията да продължи сътрудничеството с националните органи с цел изготвянето на политика, която да намали влиянието на пожарите върху околната среда; призовава за политика на повторно залесяване, основана на уважението към характеристиките на биоклимата и околната среда; подчертава необходимостта от събиране и регистриране на данни, свързани с природните ресурси на всяка държава-членка, посредством създаването на „Зелени национални сметки”(„Green National Accounts”) под формата на база данни, отворена за всички граждани;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
Счита, че доброволската дейност за гражданска защита следва да бъде незабавно насърчена и подкрепена с основно обучение и екипировка, които да се възползват от напредналите технологии, след като те са едно от най-големите средства на разположение на държавите-членки, когато те са изправени пред извънредни положения, предизвикани от природни бедствия; призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да насочи общественото внимание към стойността на нашите гори и техните ресурси, както и към ползата от тяхното съхраняване, като насърчи участието на гражданското общество посредством организирани дейности на доброволни начала или с други методи;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and its resources and the benefits of its conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
счита, че предпоставка за дългосрочната защита и териториална грижа за горите е устойчивото програмиране и прилагане на планове за развитие на регионалните и селски райони, което цели намаляване на обезлюдяването на селските райони, създаване на нови разнообразни доходи в тези райони, особено за по-младото поколение, и установяване на необходимата модернизирана структура за привличане на устойчив туризъм и услуги към селските райони;
Believes that a precondition for the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
подчертава, че природните бедствия, и особено горските пожари, застрашиха значително паметници и археологически обекти, които са от изключително значение за европейското културно наследство; обръща внимание в тази връзка на заплахата към Древна Олимпия, родното място на олимпийските игри, и особено нейния музей, който е обект на световното културно наследство; изисква незабавното предоставяне на ресурси с цел реставрация в случаите, когато обекти на световното културно наследство бъдат разрушени от продължаващи горски пожари;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че всички опожарени горски площи ще останат гори и са обхванати от програми за повторно залесяване, и че няма да бъде позволена промяна при използването на земята, както и да прилагат подходящо законодателство относно съхраняването и правилното използване на земите, в т.ч. устойчиви практики в областта на земеделието и горското стопанство, управление на водите и ефективно управление на риска, както и незабавно да планират политики за възстановяване на туризма и на засегнатата местна икономика;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy;
призовава Комисията да наблюдава правилното, ефикасно и ефективно използване на всички фондове за кризисни ситуации, които са предоставени на държавите-членки, за да се справят с последиците от природните бедствия;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters;
предлага да се изпрати делегация на Европейския парламент в страните, които са най-засегнати от последните природни бедствия, за да изрази своята съпричастност към населението, да определи нивото на разрушения на живота, имуществото, социалните мрежи, околната среда и икономиката, и да направи полезни заключения с оглед подобряване на превенцията и реакцията по отношение на такива извънредни ситуации в ЕС за в бъдеще;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock и Paulo Casaca, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella и Elizabeth Lynne, от името на групата ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka и Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt и Sepp Kusstatscher, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
като взе предвид първото официално заседание на Съвета за сигурност на ООН относно Бирма, проведено на 29 септември 2006 г.,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН Бан Кимун от 18 юли 2007 г. и адресираното до него писмо от 1 август 2007 г., подписано от 92 бирмански депутата, което включва предложение за национално помирение и демократизация на Бирма,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
като взе предвид безпрецедентното съобщаване на информация на 28 юни 2007 г. от председателя на Международния комитет на Червения кръст (МКЧК), Якоб Келенбергер, за нарушения на международното хуманитарно право, извършени срещу цивилни граждани и задържани лица от правителството на Бирма, както и отправеното от него искане към правителството на Бирма за предприемане на спешни действия за преустановяване на тези нарушения и предотвратяване на повторното им извършване,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
като взе предвид Регламент на Комисията (ЕО) № 481/2007 за възобновяване на ограничителните мерки срещу Бирма,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007, of 27 April 2007, renewing restrictive measures against Burma,
като взе предвид решението на правителството на САЩ от 1 август 2007 г. за възобновяване на ограниченията за внос, съдържащи се в Закона за свобода и демокрация в Бирма от 2003 г.,
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
като взе предвид публично отправеното на 23 август 2007 г. от ръководителя на междупарламентарното събрание на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), Заид Ибрахим, искане Китай да използва влиянието си за разрешаване на кризата в Бирма,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
като взе предвид осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи, състояла се на 28-29 май 2007 г. в Германия,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
като взе предвид съобщението на "Студенти от поколение 88" от 8 август 2007 г. за отбелязване на 17-та годишнина от победата на Националната лига за демокрация (НЛД) в парламентарните избори на 27 май 1990 г., в което се осъжда отправянето на конституционни предложения от Националния конгрес, който на 18 юли 2007 г. влезе в своя последен етап,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
като взе предвид по-ранния доклад (18 юли 2007 г.) на международната правозащитна организация Human Rights Watch, че предложената нова конституция на Бирма ще запази репресивна система на военно управление,
having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
като взе предвид резолюциите си от 12 май 2005 г., 17 ноември 2005 г. и 14 декември 2006 г. относно Бирма,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005, 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
като взе предвид декларацията на председателството на ЕС от 28 август 2007 г. относно арестите на демократични активисти в Бирма,
having regard to the Declaration by the EU Presidency of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
като взе предвид срещата на високо равнище на организацията за Азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество на 8 и 9 септември 2007 г.,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit of 8 and 9 September 2007,
като има предвид, че лидерът на НЛД, носителката на Нобелова награда за мир и наградата Сахаров, Aung San Suu Kyi, прекара 11 от последните 17 години под домашен арест,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
като има предвид, че на 15 август правителството на Бирма оттегли без предупреждение субсидиите за горива, което доведе до повишение на цените на горивата, оценено на 500%, удвояване на транспортните разходи и инфлация на стойността на основни стоки и услуги,
whereas on 15 August the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500%, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
като има предвид, че по данни на бирманската Асоциация за подпомагане на политическите затворници непосредствено преди протестите по повод на повишаването на цените на горивата на 15 август са били задържани над 100 активисти за правата на човека и мирно протестиращи граждани,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the fuel protests at the fuel price increase of 15 August,
като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
като има предвид, че около 90% от населението на Бирма живеят под или близо до границата на бедността от 1 ден долар на ден, повече от 30% от децата под пет годишна възраст страдат от недохранване, смъртността вследствие на малария и туберкулоза остава много висока, епидемията от ХИВ/СПИН се разпространява между основното население и почти половината от децата в училищна възраст никога не се записват в училище,
whereas about 90% of Burma's population are living below or near the poverty line of 1 dollar a day, more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and to insist that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
като има предвид, че за първи път от 1988 г. насам будистки монаси участваха в демонстрации срещу режима въпреки наложения от 19 август 2007 г. полицейски час,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which had been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
изразява съжаление за предприетите от ДСМР репресивни мерки срещу мирно протестиращи граждани срещу повишението на цените на горивата на 15 август 2007 г., задържането на над 100 души и нападенията с упражняване на насилие срещу цивилни граждани, извършвани с особена жестокост срещу жени;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
изисква незабавното и безусловно освобождаване на всички задържани лица от започналите на 19 август 2007 г. протести, в т.ч. ръководителите на "Студенти от поколение 88" като Мин Ко Найнг, който вече е прекарал 16 години в затвор, и Ко Ко Ги, прекарал 15 години в затвор;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the '88 Generation Students', such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
изразява дълбоката си загриженост заради неблагоприятните последици от извънредното повишение на цените на основни стоки за широко потребление за населението на Бирма и заради обстоятелството, че бирманската хунта е явно неспособна да използва изключителните природни ресурси на страната за благото на народа на Бирма;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on Burma's population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;