natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. категорично подкрепя легитимните демократични стремежи и искането за по-добри социални условия, изразени от народа на Египет и в други арабски страни; изразява солидарността си с мирните демонстранти и приветства тяхната смелост и решимост; освен това изразява подкрепата си за искането президентът Хосни Мубарак да подаде оставка и счита, че неговото своевременно оттегляне би улеснило политическия преход; призовава египетските държавни органи да гарантират мирен преход към реална демокрация;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations and the demand for better social conditions expressed by the people in Egypt and in other Arab countries; expresses its solidarity with peaceful demonstrators and applauds their courage and determination; expresses also its support for the demand for President Hosni Mubarak to resign and is of the opinion that his retirement in due time should facilitate the political transition; calls on the Egyptian authorities to ensure a peaceful transition to genuine democracy;
10.2.2011 B7-0125/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Египет
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− като взе предвид своите резолюции относно положението на християнските общности,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− като взе предвид Декларацията от Барселона от ноември 1995 г.,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− като взе предвид неотдавнашните изявления на Европейския съвет и на върховния представител/заместник-председател по въпросите на външната политика и политиката на сигурност относно положението в Египет,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права, ратифициран от Египет през 1982 г.,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− като взе предвид Международната конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените ,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
− като взе предвид член 110 от своя правилник,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че след свалянето от власт на президента на Тунис Зин ал Абидин бен Али на 14 януари, хиляди египтяни излязоха по улиците на страната на 25 януари в протест срещу режима на Хосни Мубарак и на управляващата Национална демократична партия,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
Б. като има предвид, че поне 300 души бяха убити и много повече ранени при уличните сблъсъци между полицията и демонстраторите, протестиращи против управлението на Мубарак,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
В. като има предвид, че египетските военни сили продължават да охраняват правителствените сгради, посолствата и други институции в столицата Кайро, като има предвид, че от 25 януари насам хиляди протестиращи се събраха около площад Tahrir в центъра на Кайро,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
Г. като има предвид, че председателят Мубарак се съгласи с това да се оттегли от властта през септември 2011 г , както и с това неговият син Гамал да не се кандидатира за поста за следващите избори,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
Д. като има предвид, че наскоро назначеният вицепрезидент Omar Suleiman се опита да влезе в диалог с редица опозиционни групи, включително с Мюсюлманското братство, което се счита за фундаменталистка организация,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
Е. като има предвид, че на 5 февруари неизвестни нападатели взривиха газопровод, минаваш през областта El-Arish в Северен Синай в Египет, доставящ газ за Йордания и Израел,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
Ж. като има предвид, че през изминалата година броят на имигрантите в Турция се покачи от 500 000 на 2 500 000, в резултат на безвизовия режим за Турция, предоставен на Ливан, Египет и Йордания,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
З. като има предвид, че поради неотдавнашните размирици в арабския свят, по-специално в Египет и Тунис, броят на влизащите в Турция имигранти ще се увеличи и е вероятно тези имигранти да напуснат Турция и да се опитат да влязат нелегално в Европейския съюз, през гръцките граници,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,
5. счита, че процесът на преход трябва да бъде проведен незабавно и в съответствие със задълженията на Египет спрямо международното законодателство и международните му ангажименти, а именно мирното споразумение с Израел; подчертава, че отношенията на ЕС с Египет трябва да се базират сега и в бъдеще на споразумението за асоцииране; изтъква, че всяко нарушение от страна на Египет на неговите международни ангажименти ще доведе до последствия за отношенията му с Европейския съюз;
Considers that the transition process should be carried out without delay and in compliance with Egypt's obligations under international law and Egypt's international commitments, namely the peace agreement with the State of Israel; underlines that the EU's relationship with Egypt must be based now and in the future on the Association Agreement; points out that any breach by Egypt of its international commitments will have implications on its relations with the European Union;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на парламента и правителството на Египет, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на средиземноморските страни, членове на Съюза за Средиземноморието, на председателя на Евросредиземноморската парламентарна асамблея и на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
10.2.2011 B7-0126/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
съгласно член 110, параграф 2 от Правилника на дейността
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE459.658v02-00 B7‑0126/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– като взе предвид предишните си резолюции относно Египет, и по-специално тази от 17 януари 2008 г.,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– като взе предвид актуализираните през 2008 г. Насоки на ЕС относно защитниците на правата на човека от юни 2004 г.,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– като взе предвид развитието в Европейската политика за съседство (ЕПС) от 2004 г. насам, и по-специално изготвените от Комисията доклади за напредъка при нейното прилагане,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Египет, влязло в сила през юни 2004 г.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– като взе предвид одобрения през март 2007 г. План за действие ЕС—Египет в рамките на ЕПС,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– като взе предвид съобщенията на Комисията от 11 март 2003 г. относно „Разширена Европа – съседни страни: нова рамка за отношенията с източните и южните ни съседи” COM(2003)0104 окончателен.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, от 12 май 2004 г. относно „Европейска политика за съседство – стратегически документ” COM(2004)0373 окончателен.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, от 4 декември 2006 г. относно „Укрепване на ЕПС” COM(2006)0726 окончателен.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
, от 5 декември 2007 г. относно „Силна европейска политика за съседство“ COM(2007)0774 окончателен.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
, както и от 12 май 2010 г. относно „Обстоен преглед на Европейската политика за съседство (ЕПС)” COM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– като взе предвид съвместното решение от април 2009 г. за предприемане на действия, насочени към подобряване на отношенията между ЕС и Египет, предложено от Египет през 2008 г.,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– като взе предвид изявленията на ВП/ЗП Катрин Аштън относно положението в Египет, направени на 3 и 4 февруари 2011 г.,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– като взе предвид изявлението на група независими експерти на ООН в областта на правата на човека от 3 февруари 2011 г.,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– като взе предвид декларацията на председателя Ван Ромпьой от 4 февруари 2011 г. относно Египет и региона,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– като взе предвид изявлението от 4 февруари 2011 г. на върховния комисар на ООН по въпросите на правата на човека Navi Pillay относно текущото положение в Северна Африка,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– като взе предвид приетите от Египет препоръки в рамките на Всеобщия периодичен преглед на Съвета на ООН по правата на човека през 2010 г.,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– като взе предвид своите предишни резолюции от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за съседство (ЕПС), от 15 ноември 2007 г. относно укрепването на ЕПС, от 19 февруари 2009 г. относно „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието”, от 20 май 2010 г. относно Съюза за Средиземноморието, от 6 юли 2006 г. относно Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и от 19 февруари 2009 г. относно прегледа на ЕИСП,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. като има предвид, че мирните демонстрации в Египет, а също така и в други арабски страни, които призовават за политическа, икономическа и социална промяна, изразиха силното желание на народа за реална демокрация и край на авторитарния режим; като има предвид, че протичащите в момента протести и събития, които започнаха в Тунис, доказват недвусмислено желанието на тези хора за промяна и демократични реформи,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
Б. като има предвид, че демонстрациите разкриват стремежа на египетския народ към демократичен строй, основаващ се на принципа на правовата държава,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
В. като има предвид, че започналите на 25 януари масови демонстрации в Египет доведоха до смъртта на стотици души, като в резултат от несъразмерното използване на сила от страна на правителствените сили за сигурност бяха ранени множество хора; като има предвид, че бяха задържани стотици хора, включително защитници на правата на човека и журналисти; като има предвид, че по площадите на основните египетски градове все още се провеждат широкоразпространени протести; като има предвид, че демонстрациите са в процес на набиране на сили,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
Г. като има предвид, че първоначално мирните протести ставаха все по-жестоки, с атаките срещу демонстранти на въоръжени лица и проправителствени милиции, както и полицията, която изстрелва сълзотворен газ и гумени куршуми и използва водни оръдия,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
Д. като има предвид, че правителството предприе безпрецедентния ход да прекъсне достъпа до интернет, за да заглуши призивите на демонстрантите и да ограничи свободата на изразяване на египетския народ; като има предвид, че европейски дружества, предоставящи услуги в сферата на мобилните телефони, съдействаха на правителството за изваждането от строя на мобилната телефонна мрежа; като има предвид, че излъчващият новини телевизионен канал „Ал Джазира“ беше забранен, а кореспондентските му бюра – затворени, без връзка с централата за страната, с цел да се попречи на масовата мобилизация и да се заглуши гласът на египетския народ,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
Е. като има предвид, че от 3 февруари 2011 г. се извършват все повече нападения и арести на египетски и международни журналисти и защитници на правата на човека, в опит за възпиране на независимите репортажи за продължаващия протест и за създаване на среда, в която могат да се нарушават правата на човека, без тези нарушения да бъдат документирани и извън полезрението на египетските и международните медии; като има предвид, че тези актове на насилие вече доведоха до смъртта на Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram на площад „Тахрир” в Кайро,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
Ж. като има предвид, че на 29 януари президентът Мубарак назначи началника на египетското разузнаване г-н Omar Souleiman за вицепрезидент; като има предвид, че вицепрезидентът проведе срещи с почти всички политически партии в Египет, но те отхвърлиха предложението на правителството за включването им в политически реформи, тъй като ги счетоха за недостатъчни,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
З. като има предвид, че Евро-средиземноморското партньорство беше съсредоточено главно върху икономическите реформи, като следователно не беше в състояние да доведе до подобряване на защитата на човешките права и до реализиране на необходимите политически и институционални реформи; като има предвид, че Съюзът за Средиземноморието, от който се очакваше да засили политиката на ЕС в региона, се оказа неефективен с оглед на нарастващото недоверие и основните потребности на засегнатите хора,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
И. като има предвид, че отношенията на ЕС следва да не се ангажират с партньорства с авторитарните режими и техните лидери и да не пренебрегват диалога с гражданското общество и демократичните сили по южното крайбрежие на Средиземно море,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
Й. като има предвид, че насърчаването и зачитането на демокрацията, правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на ЕС и трябва да представляват споделени общи ценности в евро-средиземноморското пространство,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
К. като има предвид, че Европейският парламент многократно е призовавал за отмяна на извънредното положение, за укрепване на демокрацията и за зачитане на правата на човека и основните свободи в Египет,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
Л. като има предвид, че в своите заключения от 31 януари 2011 г. Съветът изрази отново своята подкрепа за един демократичен, плуралистичен и стабилен Египет, като ключов партньор на ЕС, отчитайки неговата важна регионална роля, и потвърди ангажимента си да съпроводи, посредством партньорство, процеса на трансформиране на Египет с мобилизиране, обновяване и адаптиране на съществуващите инструменти за подкрепа на политическите, икономически и социални реформи,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
1. твърдо подкрепя основателните демократични стремежи, изразени от народа на Египет, както и в други арабски страни, като изразява солидарността си с мирните демонстранти и осъжда най-строго насилието и всички онези, които го прилагат и поощряват и се опитват да дестабилизират положението; поздравява безусловно младото поколение за неговия кураж и решителност, и по-специално младите жени на Египет;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations expressed by people in Egypt and in other Arab countries, expresses its solidarity with peaceful demonstrators and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence and try to destabilise the situation; strongly congratulates the young generation with their courage and determination, in particular the young women of Egypt;
18. приветства решението и регламента на Съвета от 7 февруари 2011 г. за налагане на замразяване на активите, притежавани или контролирани от лица, считани за отговорни за злоупотреба с държавни средства в Тунис, и лица, свързани с тях, и призовава Съвета да приеме същите мерки и по отношение на Египет;
Welcomes the Council's decision and regulation of 7 February 2011 imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards Egypt;