natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, президента на Република Уганда и на председателя на Парламента на Уганда.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
относно Azerbaijan: свобода на изразяване
on Azerbaijan: freedom of expression
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Азербайджан: свободата на изразяване
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 European Parliament resolution Azerbaijan: freedom of expression
– като взе предвид предишните си резолюции относно Азербайджан, и по-специално тази от 9 юни 2005 г. и тази от 27 октомври 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 and 27 October 2005,
– като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно укрепването на Европейската политика за добросъседство,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
– като взе предвид резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus,
– като взе предвид изявлението на ЕС от 22 януари 2009 г. относно свободата на медиите в Азербайджан и изявлението на председателството на ЕС от 12 ноември 2009 г.,
– having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на Съвета на Европа от 12 ноември 2009 г. относно свободата на изразяване в Азербайджан,
– having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
– като взе предвид изявленията на представителя на ОССЕ по въпросите, свързани със свободата на медиите, относно влошаването на положението на медиите в Азербайджан, в това число изявленията му от 22 май 2007 г., 11 април 2008 г., 17 юли 2008 г., 30 декември 2008 г., 21 април 2009 г., 10 септември 2009 г., 14 октомври 2009 г. и 11 ноември 2009 г.,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
– като взе предвид изявлението на ЕС в рамките на Постоянния съвет на ОССЕ на 9 юли 2009 г. за пълна подкрепа от негова страна на работата на представителя на ОССЕ по въпросите, свързани със свободата на медиите, във връзка с Азербайджан, и изявлението на председателството на ЕС от 12 ноември 2009 г. относно обвинението, повдигнато срещу младите активисти и блогъри Emin Milli и Adnan Hajizade,
– having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council of 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan, and to the statement of the EU Presidency of 12 November 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
A. като има предвид, че Азербайджан участва активно в Европейската политика за добросъседство и в източното партньорство, като е поел ангажимент за зачитане на принципите на демокрацията, правата на човека и правовата държава, които са ядрото на тези две инициативи,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
Б. като има предвид, че през септември 2009 г. Съветът реши да засили отношенията между ЕС и трите страни от Южен Кавказ и прикани Комисията да изготви проекти за директиви относно водене на преговори за сключването на нови споразумения, които да заменят съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество, което изтича скоро,
B. whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
В. като има предвид декрета, подписан от президента Ilham Aliyev на 28 декември 2007 г., с който се освобождават 119 затворници, в това число петима журналисти,
C. whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
Г. като има предвид, че съществува добре документиран протокол за неотдавнашните присъди, тормоз и заплахи, на които са подложени медийните служители в Азербайджан, както и описаното в неотдавна съставен информационен доклад относно зачитането на свободата на медиите, адресиран до комисията по култура, наука и образование към парламентарната асамблея на Съвета на Европа и докладите на Амнести Интернешънъл и Репортери без граници,
D. whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
Д. като има предвид, че медийният климат се влоши през последните години, независимо от приемането на плана за действие на Европейската политика за добросъседство, с временното закриване на независимите организации за разпространение на телевизионни и радио предавания, изгонването на редица водещи вестници на опозицията от техните помещения и многобройни дела, заведени в съда, срещу членове на медиите, както и физически нападения срещу журналисти, което вся повсеместен страх и "самоцензуриране" сред тях, като има предвид, че през декември 2008 г. BBC, Радио "Свободна Европа" / Радио "Свобода" и дружи чуждестранни медии бяха заличени от ултра високите честоти на радио излъчване (FM),
E. whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
Е. като има предвид, че блогърите Emin Milli и Adnan Hajizade бяха арестувани на 8 юли 2009 г., след като бяха нападнати от двама мъже в ресторант в столицата Баку, където според свидетели, интервюирани от Амнести Интернешънъл, двамата блогъри са били нападнати по време на вечеря с други активисти,
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
Ж. като има предвид, че двамата блогъри са използвали онлайн средства, като Youtube, Facebook и Twitter за разпространяване на информация в мрежата на интернет относно политическото положение в Азербайджан, като са отправяли критика към правителството на страната; като има предвид, че на 11 ноември 2009 г. Районният съд на Сабаил, Баку осъди двамата блогъри Emin Milli и Adnan Hajizade, съответно на две години и половина и на две години затвор, след повдигнато обвинение за хулигански прояви и нанасяне на леки телесни повреди,
G. whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku’s Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years’ and Adnan Hajizade to two years’ imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
З. като има предвид, че за обвиненията срещу двамата активисти изглежда е имало политически мотиви,
H. whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
Призовава азербайджанските органи на властта да демонстрират достатъчен напредък като отговорят на условията за подобряване на договорните отношения, както е изложено в декларацията на Европейския съвет от 19-20 март 2009 г. относно Източното партньорство, а именно в областта на демокрацията, правовата държава и правата на човека;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
11. очаква прилагането на проекта на азербайджанското правителство "Подкрепа за реформите в правосъдието в Азербайджан", предназначен да увеличи независимостта в съдебната система, по специално по отношение на създаването и функционирането на "Съдебната академия" и регионалните съдилища, и реформите в системата на затворите в съответствие с международните стандарти;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project ‘Support for Justice Reforms in Azerbaijan’, intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
относно правата на човека, религиозните символи и субсидиарността
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека, религиозните символи и субсидиарността
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– като взе предвид свободата на мисълта, съвестта и религията, правото на образование и забраната на дискриминацията, защитени от международните и европейските инструменти за правата на човека и основните свободи, и по-специално от членове 9 и 14 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), член 2 от Протокол № 1 към нея и членове 10, 14 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид inter alia решението на Европейския съд по правата на човека по делото Lautsi с/у Италия,
– having regard, inter alia, to the judgment of the European Court of Human Rights in the Lautsi v. Italy case,
– като взе предвид бъдещето присъединяване на ЕС към ЕКПЧ,
– having regard to the future accession of the EU to the ECHR,
А. като има предвид, че решението по делото Lautsi с/у Италия беше постановено от Европейския съд по правата на човека въз основа на ЕКПЧ, по която всички държави-членки, включително Италия, са страни,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are signatory parties,
Б. като има предвид, че в съответствие с критериите от Копенхаген статутът на страна по ЕКПЧ е предварително условие за членство в Европейския съюз и че ЕС основава водения от него международен диалог по въпросите за правата на човека inter alia на ЕКПЧ,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue on, inter alia, the ECHR,
В. като има предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз е изготвена въз основа на текста на ЕКПЧ и свързаната с нея съдебна практика и че тя има задължителен характер за всички държави-членки на ЕС съгласно член 6, параграф 1 от Договора за ЕС,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States under Article 6(1) TEU,
Г. като има предвид, че ЕКПЧ е в пълно съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като Европейският съд по правата на човека се намесва единствено след като бъдат изчерпани възможностите за обжалване пред националните съдилища и единствено когато държава, която е страна по ЕКПЧ, нарушава правата на човека и основните свободи, предвидени в ЕКПЧ и протоколите към нея,
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the ECHR Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the ECHR Convention and its Protocols,
Е. като има предвид, че въз основа на член 6, параграф 2 от Договора за ЕС Съюзът признава значението на ЕКПЧ и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, тъй като той „се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи“, като по този начин се гарантира, че в своите сфери на компетентност ЕС не нарушава ЕКПЧ,
F. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, in its areas of competence, the EU does not violate the ECHR,
Ж. като има предвид, че неутралитетът на публичните органи не възпрепятства свободата на религията, а е необходима предпоставка за плурализъм в обществото като цяло,
G. whereas the neutrality of public authorities does not impinge upon freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism in society at large,
8.2.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
8.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– като взе предвид изявлението, направено от председателя по време на срещата на високо равнище относно Йемен, от 27 януари 2010 г.,
– having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
– като взе предвид заключенията относно Йемен на Съвета по външни работи от 25 януари 2010 г. и 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
– като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно влошаването на сигурността в Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– като взе предвид стратегическия документ на Европейската общност за Йемен за периода 2007—2013 г.,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– като взе предвид резултатите от посещението от 22—25 февруари 2009 г. в Йемен на своята делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– като взе предвид окончателния доклад от 26 септември 2006 г. на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. като има предвид, че като цяло сигурността и политическото и социално-икономическо положение в Йемен отдавна се влошават и са повод за дълбока загриженост от страна на международната общност,
A. whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
Б. като има предвид, че лице, свързано с Ал Кайда, пое отговорността за проваления опит за взривяване на самолет над Детройт през декември 2009 г. от страна на нигерийския терорист Umar Farouk Abdulmuttab, който заяви, че е бил обучен и екипиран в лагер на Ал Кайда в Йемен; като има предвид, че при допълнително влошаване на сигурността в Йемен страната може да се превърне в сигурно убежище за терористи и бунтовнически групировки от региона и по-специално за Ал Кайда, в което те да планират, организират и подкрепят бъдещи терористични операции,
B. whereas al-Qa'ida's affiliate claimed responsibility for the failed attempt by the Nigerian terrorist Umar Farouk Abdulmuttab, who declared that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp, to blow up an aeroplane over Detroit in December 2009; whereas any further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
В. като има предвид, че проблемите, свързани със сигурността, се задълбочават още повече в резултат на гражданската война срещу сектантите от течението Зайди в шиитския ислям в региона Са ада в северната част на страната и избухването на насилие от страна на отцепническото движение в южната й част,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
Г. като има предвид, че в Йемен тероризмът беше обичайно явление дълго преди събитията от 11 септември, за което свидетелства нападението на Ал Кайда срещу американския военен кораб „Cole“ от 12 октомври 2000 г., и като има предвид, че от 2007 г. насам терористичната дейност се е активизирала и се извършват многобройни нападения срещу тръбопроводи, петролни съоръжения, правителствени сгради, посолства (включително посолствата на Италия и САЩ), кораби и туристи в страната,
D. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as demonstrated by the 12 October 2000 attack by al-Qa'ida on the USS Cole , and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with many attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the US), ships and tourists in the country,
Д. като има предвид, че сраженията в региона Саада придобиха регионално измерение, когато военните сили на Саудитска Арабия предприеха действия срещу бунтовниците след пресичането от тяхна страна на саудитско-йеменската граница и атакуваха позициите на бунтовниците; като има предвид, че йеменското правителство твърди, че чуждестранни шиитски елементи оказват подкрепа на бунтовническите движения в северната част на страната,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
Е. като има предвид, че сраженията между йеменската армия и шиитските бунтовници в северната провинция Саада, които започнаха през 2004 г., доведоха до вътрешното разселване на 175 000 лица и предизвикаха хуманитарна криза в района,
F. whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
Ж. като има предвид, че Йемен е сред най-бедните страни в света; като има предвид, че продоволствената криза през 2008 г. имаше тежки последици за най-бедните слоеве от населението на Йемен, а световната финансова криза, и по-специално намаляването на приходите от петрола, допринесе за неудържим натиск върху публичните финанси — положение, което допълнително се утежни в резултат на ограниченото прилагане на закъснелите икономически и данъчни реформи,
G. whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
З. като има предвид, че резервите на петрол на Йемен , които осигуряват над 75% от приходите на страната, са на привършване, и като има предвид, че страната има малко реални алтернативи за устойчива икономика в периода след изчерпването на петрола,
H. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
И. като има предвид, че друг значим проблем, пред който е изправен Йемен, е силният недостиг на вода, дължащ се на редица фактори, сред които нарастващото потребление на вода в страната, лошото управление на водните ресурси, корупцията, липсата на управление на ресурсите и използването на напоителни техники, при които се разхищава много вода; като има предвид, че според оценки на правителството 99% от целия добив на вода не е лицензиран;
I. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
Й. като има предвид, че положението, в което се намира Йемен поради недостига на храна и вода, се усложнява още повече от зависимостта на населението от растението Catha edulis, което осигурява бърза печалба, но за чието култивиране се изисква обилно напояване и чието отглеждане е дотолкова разпространено, че за него се използват 40% от водните ресурси в Йемен; като има предвид, че страната се е превърнала в нетен вносител на храна,
J. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
К. като има предвид, че активизирането на пиратската дейност в Аденския залив и продължаващият миграционен натиск от Африканския рог са допълнителни фактори, които оказват влияние върху стабилността на страната,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,