natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че регионалните консултативни съвети са ефикасен орган за сътрудничество и диалог между различните заинтересовани страни в рамките на рибарския сектор (околна среда, опазване на природата, лица, извършващи професионална дейност в различните области на сектора, включително производство и преработка, както и аквакултури) във всички случаи, в които съществува тясна взаимовръзка между географските райони и въпросите, които се анализират;
whereas Regional Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (the environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
като има предвид, че рибните стопанства на островите и в най-отдалечените региони на Европейския съюз са изправени пред специфични проблеми, свързани с морските местообитания, чието естество изисква режим на специална защита, и наличието на крайбрежен флот, състоящ се от малки риболовни кораби, които извършват дейност при трудни условия, обусловени от характеристиките на континенталния шелф и от факта, че ресурсите са разположени в райони в открито море, изискващи специални условия с цел да се гарантира сигурността на корабите и риболовната дейност;
whereas the fishing industry in the European Union's island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
Приветства Комисията във връзка с годишния доклад относно усилията на държавите-членки през 2005 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и рибните запаси, тъй като въпреки трудностите, произтичащи от разнородната информация, предоставена от държавите-членки, в него е включен обзор на развитието на националните флотове, който позволява извършването на анализ на тяхното развитие;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
Отбелязва постепенното ограничаване на цялостния капацитет и мощност на флота (приблизително с 2 % годишно), което обаче не е придружено от снижаване на равнището на експлоатация на запасите, тъй като постигнатите технически подобрения на корабите неутрализират или надвишават намаляването на възможностите за улов и риболовното усилие, които тези скромни ограничения предполагат;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
Счита за недопустимо това, че държавите-членки не изпълняват своите задължения за събиране и предаване на данни във връзка със съобразяването на техния риболовен капацитет със състоянието на запасите и призовава Комисията да разгледа това неизпълнение като сериозна степен на неправомерно поведение и да го санкционира подобаващо, както е случаят със задълженията на рибарите по отношение на данните за улова;
Considers it unacceptable that Member States should fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen's obligations as regards catch data;
Подчертава, че при приспособяването на националните флотове към съществуващите ресурси трябва да се вземе предвид вече осъщественото намаляване на риболовните усилия и по-специално степента на съгласуваност с многогодишните програми с ръководни насоки;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about − in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
Настоятелно приканва Комисията да представи предложения за насоки, които да гарантират, че държавите-членки предоставят хармонизирана информация, която позволява извършването на сравнителни анализи относно развитието на отделните национални флотове и предоставя на всяка една държава-членка разбивки на данни за равнището на улов от корабите, извършващи дейност в нейните крайбрежни райони;
Urges the Commission to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
Резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Част III - Комисия (11707/2007 – C6-0232/2007 –2007/2162 (BUD))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (11707/2007 – C6-0232/2007 – 2007/2162(BUD) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., приет окончателно на 14 декември 2006 г. ОВ L 77, 16.3.2007 г .
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 5/2007, утвърден от Съвета на 13 юли 2007 г. (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
като взе предвид член 69 и Приложение ІV към своя правилник,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0300/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0300/2007 ),
като има предвид, че коригиращ бюджет № 5/2007 предвижда промени в структурата на бюджета в резултат от преразглеждане на прогнозата за традиционните собствени ресурси (ТСР, като например мита, селскостопански мита и налози върху захарта), ДДС и БНД базата, както и бюджетирането на съответните корекции за Обединеното кралство и тяхното финансиране, в резултат на което се променя разпределението на вноските от собствени ресурси в бюджета на ЕС между държавите-членки, изплащането на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции , както и отражението на промените във Финансовия регламент върху приходната част;
whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 5/2007 е тези бюджетни ресурси да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Приема за сведение проекта на коригиращ бюджет № 5/2007;
Takes note of Draft amending budget No 5/2007;
Одобрява проекта на коригиращ бюджет № 5/2007 без изменения;
Approves Draft amending budget No 5/2007 unamended;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари ( COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0012/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0012/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0253/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0253/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 септемри 2007 г. относно предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива 2001/114/ЕО относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека ( COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
като взе предвид член 37 от Договора за Европейската общност, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0083/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0083/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0282/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0282/2007 ),
Приканва Съвета да информира Парламента в случай, че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от него;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента в случай, че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/1999 относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти ( COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS) )
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0084/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0084/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0283/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0283/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
В съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 помощите за частно складиране на сметана се отпускат като мярка за подпомагане на пазара.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 8 А (ново)
Amendment 2 RECITAL 8 A (new)
Бюджетните икономии вследствие на стандартизацията следва да останат в полза на млечния сектор.
Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.
Създава се програма за преструктуриране на млечния фонд, която да съпътства и подпомага реформите в млечния сектор.
A milk fund restructuring programme should be set up to accompany and support the reforms in the milk sector.
Целите на програмата за преструктуриране на млечния фонд включват, наред с другото, подпомагане на процеса по преструктуриране за производителите и преработвателите на мляко, които са засегнати от увеличаващото се либерализиране на пазара, засилване на мерките за насърчаване на пласмента и осведомеността за хранителните стойности (дейности за насърчаване) за млечния сектор, подкрепа за поддръжка и модернизиране на производството на мляко при трудни условия в планинските региони и подсилване на режима за доставките на мляко в училищата.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Изменение 3 ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2, БУКВА В), ТОЧКА (І) Член 6, параграф 3, алинея 1, тире -1 (ново) (Регламент (EО) № 1255/1999)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б) Член 7, параграф 3 (Регламент (EО) № 1255/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 6 Член 14, параграф 3, тире 2 (Регламент (EО) № 1255/1999) -
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) –
16,11 EUR за 100 кг
EUR 16,11/100 kg
за всякакви млека от 1 август 2007 г. нататък.
of all milk from 1 August 2007 onwards.
18,15 EUR за 100 кг
EUR 18,15/100 kg
Изменение 6 ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 6 А (нов) Член 14, параграф 4 а (нов) (Регламент (EО) № 1255/1999)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
В член 14 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added to Article 14:
Комисията следва да представи оценка за въздействието на приложението на схемата за мляко за учениците и в тази връзка да проучи допълнителни възможности за разширяване на кръга от продукти, които попадат в обхвата на тази схема.
The Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
В тази връзка следва да се имат предвид особено нови, модерни и здравословни продукти."
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products."
(6б) Добавя се следната глава към ДЯЛ I:
The following Chapter shall be added to TITLE I:
ГЛАВА IІІА
"CHAPTER IIIA
Член 15 a
Article 15a
Най-късно до 1 януари 2008 г. се създава програма за преструктуриране на млечния фонд, която да съпътства и подпомага мерките за реформа в млечния сектор.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
- подсилване на режима за доставките на мляко в училищата.
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/97 относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене ( COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk ( COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS) )
като взе предвид член 37 от Договора за Европейската общност, съгласно който Съветът се е допитал до него (С6-0085/2007),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0085/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0284/2007),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0284/2007 ),
да се посочва ясно на опаковката,
clearly indicated on the packaging
непосредствено до описанието на продукта
directly next to the product description
Изменение 2 ЧЛЕН 1 Член 3, параграф 1, алинея 2 (Регламент (EО) No 2597/97)
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2597/97)
"Топлинно обработеното мляко, което не отговаря на изискванията, които са посочени в букви б), в) и г) от първа алинея, относно съдържанието на мазнини,
"Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph
"съдържание на мазнини ... %"
fat content of
Държавите-членки могат да разрешат на производителите да посочат съдържанието на мазнини под формата "съдържание на мазнини … %
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of "fat content of …%
мляко за пиене
be considered drinking milk
в съответствие с определенията в Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
in accordance with the definitions in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
и поставено непосредствено до описанието на продукта
and directly next to the product description
върху опаковката под формата
on the packaging in form of "
описва като пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
L 109, 6.5.2000 г., стp.
L 109, 6.5.2000, p.
Директива, последно изменена с Директива 2006/142/EО на Комисията (
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (
OВ L 368, 23.12.2006 г.,стp.
OJ L 368, 23.12.2006, p.
като взе предвид предложението на Комисията за отмяна и заменяне на Регламент (ЕО) № 2320/2002 (СОМ(2005)0429),
having regard to the Commission proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 ( COM(2005)0429 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1546/2006 на Комисията от 4 октомври 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването ОВ L 286, 17.10.2006 г., стр. 6.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security OJ L 286, 17.10.2006, p.
като взе предвид въпроси, изискващи устен отговор B6-0004/2007 ; В6-0005/2007; В6-0006/2007; В6-0007/2007 и B6-0008/2007 ,
having regard to Questions for Oral Answer B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007 ,
Подкрепя всички мерки за сигурност срещу терористична опасност във въздухоплаването, които са предназначени по реалистичен начин да намалят опасността, и които не са прекомерни.
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise risk and are not disproportionate;
Изтъква, че при проверката на течности в ръчния багаж с рентгенова апаратура не може да се открият взривни вещества в тях и призовава Комисията и държавите-членки да увеличат усилията си за подкрепа на научните изследвания за намиране на ефективни инструменти за разкриване на взривни вещества в течности;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts to support research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
Счита, че Регламент (ЕО) № 1546/2006 не е приложен еднакво и последователно във всички летища в рамките на Европейския съюз и призовава това да бъде направено;
Considers that Regulation (EC) No 1546/2006 has not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
Отбелязва увеличените разходи за летищата и операторите от прилагането на Регламент (ЕО) № 1546/2006;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing Regulation (EC) No 1546/2006;
Като преценява нуждата от висококачествена сигурност, отбелязва в допълнение разходите за пътниците на въздухоплавателни средства, произтичащи от отнемането на лични вещи в резултат от прилагането на Регламент (ЕО) № 1546/2006;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of Regulation (EC) No 1546/2006;
Признава съществените неудобства и смущения, причинени от регламента на пътници, по-специално на транзитните пътници, и на операторите, в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 1546/2006;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by Regulation (EC) No 1546/2006;
Изразява загриженост от това, че разходите, причинени от прилагането на Регламент (ЕО) № 1546/2006, може да не са съизмерими с неговата добавена стойност в смисъл на постигната допълнителна сигурност;
Is concerned that the costs incurred as a result of Regulation (EC) No 1546/2006 might not be proportionate to its added value in terms of the additional security achieved;
Призовава Комисията към действие, съгласно разпоредбите на член 232 от Договора за ЕО, като публикува и предостави на разположение на гражданите дословния текст на забраните и ограниченията, които могат да се прилагат по отношение на тях, както и списъка на изключенията и основанията, водещи до въпросната мярка;
Calls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure;
Призовава Комисията спешно да преразгледа, както и да преразглежда постоянно Регламент (ЕО) № 1546/2006 (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства) и ако не бъдат приведени допълнителни убедителни факти, да отмени въпросния регламент;
Calls upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.