natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, специалния представител на ЕС за региона на Големите езера, специалния представител на ЕС за Африканския съюз, правителството на Уганда, правителствата на държавите-членки на ЕС и членовете на Съвета за сигурност на ООН, институциите на Африканския съюз и прокурора на Международния наказателен съд.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special representative for the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions and the ICC Prosecutor.
относно морското пиратство
on piracy at sea
Резолюция на Европейския парламент относно морското пиратство
European Parliament resolution on piracy at sea
като взе предвид своята резолюция от 20 май 2008 г. относно интегрирана морска политика за Европейския съюз (T6-0213/2008),
having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (T6-0213/2008),
като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно рутинните убийства на граждани в Сомалия (T6-0313/2008),
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in placecountry-regionSomalia (T6-0313/2008),
като взе предвид заключенията на заседанието на Съвета по общи въпроси от 15 септември 2008 г. (13028/08),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/08),
като взе предвид заключенията на Съвета от 26 май 2008 г.,
having regard to the conclusions of the Council of 26 May 2008,
като взе предвид Съвместно действие на Съвета 2008/749/ОВППС от 19 септември 2008 г. относно военното координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН (EU NAVCO),
having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816(2008) (EU NAVCO),
като взе предвид Конвенцията на Обединените нации за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване,
having regard to the United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
като взе предвид Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН от 2 юни 2008 г. относно ситуацията в Сомалия,
having regard to UN Security Council Resolution 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in placecountry-regionSomalia,
като има предвид, че пиратството в открито море представлява растяща заплаха за човешки живот и безопасност, особено в близост до бреговете на Сомалия и Африканския рог,
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off placecountry-regionSomalia and the Horn of Africa,
като има предвид, че нестихващият конфликт и политическата нестабилност в Сомалия водят до пиратство и въоръжени грабежи,
whereas the continuing conflict and political instability in placecountry-regionSomalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
като има предвид, че през миналата година престъпните нападения срещу риболовни, търговски и пътнически плавателни съдове на Общността в международни води край бреговете на Африка са нараснали като брой и честота, създавайки рискове за живота на екипажите и оказвайки значително отрицателно въздействие върху международната търговия,
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
като има предвид, че безпрепятственото движение на упражняващи законна стопанска дейност съдове в открито море е абсолютно предварително условие за международната търговия,
whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international commerce,
като има предвид, че подобно пиратство е непосредствена заплаха за моряците, чиято прехрана зависи от безопасното и законно упражняване на тяхната дейност и професия по море,
whereas such piracy is an immediate threat to mariners, whose livelihood depends on the safe and lawful exercise of their trade and profession at sea,
като има предвид, че рибарите от ЕС в открито море са ставали мишена на пиратски нападения и заплахата от пиратство е принудила значителен брой риболовни съдове от ЕС да се изтеглят в морето на стотици километри от сомалийския бряг или да намалят риболовната си дейност в региона,
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
като има предвид, че сред жертвите на пиратството има известен брой обикновени граждани, които са извършвали мирни дейности на борда на плавателни съдове, предназначени за развлечение, в морето край Африканския рог,
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
като има предвид, че подобно пиратство е отчасти резултат от насилието и политическата нестабилност в Сомалия, но също допринася за тях и за съпътстващите ги последствия за гражданското население на Сомалия по отношение на излагането на опасности, липсата на развитие и прекъсването на хранителни помощи и други хуманитарни дейности,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
призовава преходното правителство на Сомалия, в сътрудничество с ООН и Африканския съюз, да третира пиратството и въоръжените грабежи, извършени от сомалийския бряг срещу съдове, пренасящи хуманитарна помощ, като престъпни деяния, които се преследват чрез арестуване на извършителите в рамките на съществуващите международни закони;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
отбелязва Съвместно действие на Съвета 2008/749/ОВППС, което установява военно координиращо действие в подкрепа на Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН под името EU NAVCO;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
изразява съжаление относно липсата на консултация от страна на Съвета с Европейския парламент по решението да се даде начало на тази операция в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и настоятелно призовава Съвета да предостави информация на Европейския парламент относно обхвата на това действие и точните задачи, които "Координационното звено на ЕС" в Европейския съвет ще изпълнява в подкрепа на морската мисия EU NAVCO на ЕПСО;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this ESDP operation and urges the Council to provide information to the European Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
призовава Съвета да прави ясно разграничение между бъдещия мандат на ЕПСО и задачите за противодействие на пиратството, изпълнявани от неговите държави-членки в рамките на операция Трайна свобода-Африкански рог, насочена срещу терористични дейности; отправя искане за ясни насоки за задържането и съдебното преследване на заловени пирати; призовава Съвета да избягва всякаква намеса на EU NAVCO в продължаващия конфликт в Сомалия; призовава за ефективна координация с други военноморски съдове в региона, особено тези на САЩ и Русия;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
настоятелно призовава Комисията да се опита да гарантира възможно най-скорошното преразглеждане и осъвременяване на правните инструменти на Международната морска организация, които се отнасят до пиратството и въоръжения грабеж;
Urges the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible;
призовава Комисията да насърчи крайбрежните държави да ратифицират Протокола от 2005 г. към Конвенцията за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване;
Calls on the Commission to encourage coastal states to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
приветства намерението на Комисията да подобри координацията с европейските агенции, отговарящи за морско наблюдение, като набляга специално на предотвратяването на незаконните дейности (трафик на хора и наркотици и незаконна имиграция) с особено внимание към международните води; настоятелно призовава Съвета да не приравнява предизвикателството на тероризма към проблемите на незаконната имиграция и трафика на хора и наркотици;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
приветства инициативата на Комисията да насърчава преговори за по-добро управление на подялбата на морските ресурси с трети държави и категорично подкрепя по-интензивното сътрудничество със съседни държави с оглед на защитата на моретата извън рамките на националните юрисдикции;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
призовава Комисията да предоставя информация на Европейския парламент относно всякакви решения, които тя би взела за финансиране на проекти, свързани с критични морски пътища в Африканския рог, протока Баб ел Мандеб и Аденския залив;
Calls on the Commission to provide information to the European Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
призовава Комисията да разгледа въпроса за това, как може да се окаже практическа подкрепа за дневния ред от Сана/Дар ес Салаам на Международната морска организация и по-конкретно за създаването на Регионален морски информационен център или система във връзка с това;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the International Maritime Organisation's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
отправя искане към Комисията при първа възможност да създаде, в рамките на новата интегрирана морска политика, система на Общността за взаимно сътрудничество и координация, която да позволи на военноморските съдове, плаващи под флага на една държава-членка в международни води, да защищават риболовни и търговски съдове от други държави-членки;
Asks the Commission to set up, in the framework of the new Integrated Maritime Policy, a Community system for mutual cooperation and coordination that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят активно в рамките на ООН и ММО издигнатата от няколко държави-членки инициатива за разширяване на приложното поле на правото на преследване по море и въздух по отношение на териториалните води на крайбрежните държави, при наличие на съгласие на засегнатите държави, както и за разработване на механизъм за координирано подпомагане в случаи на пиратство по море;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy;
призовава Съвета и държавите-членки да разяснят целите на военноморската операция на ЕС в рамките на Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН за преследване на въоръжените грабежи и пиратството край бреговете на Сомалия; изразява съжаление, че Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН е изготвена съгласно Глава VІІ от Устава на ООН, защото с възприемането на този подход ООН спорно третира пиратските действия като военни действия; насърчава Европейския съвет да третира пиратството като престъпно деяние съгласно съществуващото международно право;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; regrets that UNSC 1816(2008) was drafted under Chapter VII of the UN Charter because by adopting this approach the UN has problematically treated acts of piracy as acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0473/2008 и B6‑0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
от Marco Cappato и Marco Pannella
by Marco Cappato and Marco Pannella
относно новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам и правата на човека
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Резолюция на Европейския парламент относно новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам и правата на човека
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
като взе предвид предишните си резолюции относно Виетнам,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам от 1995 г.,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
като взе предвид Международния пакт за гражданските и политическите права, ратифициран от Виетнам през 1982 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by country-regionplaceVietnam in 1982,
като взе предвид присъединяването на Виетнам към Световната търговска организация на 11 януари 2007 г.,
having regard to placecountry-regionVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
като има предвид, че вторият кръг от преговори между Европейския съюз и Виетнам се провежда в Ханой на 20-21 октомври 2008 г.,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnam are being held in placeCityHanoi on 20-21 October 2008,
като има предвид, че на 25 август 2008 г. неговата подкомисия по правата на човека проведе изслушване във връзка с Виетнам, Лаос и Камбоджа,
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laosplace and country-regionCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
като има предвид, че следващото заседание на тройката на ЕС и Виетнам относно диалога по правата на човека е запланувано за декември 2008 г.,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
като има предвид, че член 1 от Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам гласи, че "зачитането на правата на човека и демократичните принципи представлява основата на сътрудничеството между страните по споразумението и на гарантирането му и че то представлява съществен елемент от него",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
като има предвид, че свободата на събранията е крайно ограничена: през септември 2008 г. виетнамското правителство предприе най-жестоките за десетилетия мерки срещу католици, участващи в мирен протест по време на молитвени бдения в Ханой, с искане за връщане на църковното имущество, конфискувано от виетнамското правителство,
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
като има предвид, че свободата на печата е крайно ограничена: през 2008 г. няколко виетнамски журналисти бяха арестувани или наказани за репортажи относно корупция сред служебни лица, а на 19 септември 2008 г. ръководителят на офиса на "Асошиейтед прес" в Ханой, Ben Stocking, беше арестуван и бит от полицията за това, че е отразявал мирен митинг на виетнамски католици в Ханой,
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да са жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват, а религиозните и културните им свободи се нарушават; като има предвид, че нито независими неправителствени организации, нито чуждестранни журналисти разполагат с неограничен достъп до възвишенията в Централен Виетнам, за да придобият представа за действителното положение на планинците, и по-специално на тези, които са били репатрирани насилствено от Камбоджа; като има предвид, че над 300 на брой планинци са осъдени на затвор в периода от 2001 г. насам поради мирни политически или религиозни дейности,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, ръководителят на Обединената будистка църква на Виетнам, 79-годишният Thich Quang Do, лауреат на наградата "Рафто" за 2006 г., присъждана на защитници на правата на човека, е многократно лишаван от свобода от 1982 г. насам и продължава да е под домашен арест,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
като има предвид, че виетнамското правителство все още не е признало Обединената будистка църква на Виетнам, която в миналото е била най-голямата организация на будистите в Южен и Централен Виетнам;
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
като има предвид, че Виетнам е приложил законодателство за ограничаване на свободата на достъпа до интернет чрез филтриране и контрол на съдържанието и е извършил арести на множество „кибер-дисиденти“ за използване на интернет за разпространение на възгледите им относно правата на човека и демокрацията или участие в дискусии по интернет относно демокрацията; като има предвид, че на 10 септември 2008 г. интернет писателят и активист за демокрация Nguyen Hoang Hai, известен под псевдонима Dieu Cay, беше осъден на затвор
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
като има предвид, че органите на управление са отнели църковния сан на близо 20 будистки монаси от кхмерите кром заради тяхното участие в мирен протест през февруари 2007 г., призоваващ за по-голяма религиозна свобода, и са осъдили пет от тях на затвор; като има предвид, че виетнамските органи поставиха под домашен арест монаха Tim Sakhorn (кхмер кром) след освобождаването му от затвора през май 2008 г.; като има предвид, че органите на управление употребиха прекомерна сила срещу селскостопански производители от малцинството на кхмерите кром, призоваващи за разрешаване на свързаните с земята конфликти,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
подчертава, че диалогът между Европейския съюз и Виетнам относно правата на човека трябва да доведе до осезаеми подобрения във Виетнам; призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката на сътрудничество с Виетнам, като вземат предвид член 1 от Споразумението за сътрудничество от 1995 г., съгласно който това сътрудничество се основава на спазването на демократичните принципи и основните права;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;