natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид особения акцент върху факта, че приетото първоначално равнище на бюджета на ЕП, в размер на 19,87 % от разрешените разходи по функция 5 (бюджетни кредити за административни разходи) на МФР, не включва евентуални корекции с оглед на Договора от Лисабон, особено в законодателната област;
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
като има предвид, че същевременно беше признато, че поради ограничените налични резерви ще бъдат необходими допълнителни икономии и преразпределение, за да могат да бъдат изпълнени допълнителните изисквания;
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
Приветства предложението на Бюрото за коригиращ бюджет за 2010 г. относно бюджета на Европейския парламент (раздел 1 от общия бюджет на Съюза) и припомня, че това е в пълно съответствие със споразумението, съгласно което всички допълнителни нужди вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон ще бъде разгледани отделно чрез съществуващите бюджетни инструменти;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (Section I of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
Подчертава, че отличната законодателна работа е приоритет за Парламента, като е нужно на членовете на ЕП, на комисиите и на политическите групи да се предоставят необходимите средства за постигането на тази цел; изразява съгласие с общата насока на предложението на Бюрото и фокуса на предложените увеличения; освен това счита, че общият мащаб на предложението е обоснован предвид представените обосновки и предстоящите нови предизвикателства;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
С оглед на многогодишното финансово въздействие, което може да се очаква от тези и евентуално от други предложения, свързани с Договора от Лисабон, призовава за извършването на оценка на използването на надбавките за секретарска помощ;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
Отбелязва, че общото равнище на предложения от Бюрото бюджет ще достигне 1 620 760 399 EUR, което представлява 20,04 % от първоначалната функция 5; отбелязва, че предвид изложения по-горе контекст и общия размер на бюджета дългогодишната самоналожена горна граница от 20 % е превишена с 0,04 процентни пункта, или 3,2 милиона евро, в предложението на Бюрото;
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04 percentage points or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
Счита, че първоначалното многогодишно програмиране от МФР следва да продължи да бъде общата отправна точка за бюджета на ЕП, за да се гарантира защита на интересите му, като същевременно се запази бюджетната дисциплина;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
Счита, че текущата база от 20% за функция 5 в момента е по-рестриктивна, в сравнение с положението преди това, тъй като тя ще трябва да покрива разходи, които не са предвидени в самоналожената декларация от 1988 г.; припомня, че от 2006 г. Парламентът включва разходи, като например Устава на членовете на Европейския парламент (с което се генерират икономии за държавите-членки), Устава на парламентарните сътрудници, разходи, свързани с новата му роля вследствие на Договора от Лисабон, както и разширена политика в областта на сградния фонд, с цел покриване на цялостните нужди на ЕП, включително разширяванията;
Considers that the current 20% basis for heading 5 is now more restrictive compared to the previous situation as it will have to cover expenditure not foreseen in the self-imposed declaration of 1988; recalls that since 2006 Parliament has included expenditure such as the Members‘ Statute (generating savings for Member States), the Assistants’ Statute, expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty and also an expanded buildings policy to accommodate its overall needs, including enlargements;
Счита, че въз основа на референтните стойности от първоначалната МФР, договорени през 2006 г. и в сила от 2007 г., разходите му следва да останат в рамките на традиционната горна граница от 20%, като индикативна референтна стойност;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
Счита, че при общ размер от над 1 600 000 000 EUR следва да бъде възможно да се остане в рамките на 20% (т.е. да се достигне до 19,99 %), като същевременно се зачитат напълно допълнителните нужди, изложени в предложението на Бюрото; отбелязва, че това би означавало намаляване на общия бюджет с 4 милиона евро;
Considers that, on a total volume of over EUR 1 600 000 000, it should be possible to keep within 20% (i.e. arrive at 19.99%) while fully respecting the additional needs set out in the Bureau's proposal; notes that this would mean a reduction to the overall budget of an amount of EUR 4 million;
Решава да извърши такава корекция, без да засяга съдържащите се в предложението на Бюрото елементи, като намали резерва за сгради от 15 милиона евро на 11 милиона евро; отбелязва, че тази стъпка ще сведе общото равнище на бюджета до 1 616 760 399 EUR, което представлява 19,99 % от функция 5; настоява върху нуждата от дългосрочно планиране на политиката в областта на сградния фонд;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
Приема бюджетната прогноза за Коригиращ бюджет № 1/2010;
Adopts the estimates for Amending Budget No 1/2010;
Резолюция на Европейския парламент от 25 февруари 2010 г. относно Зелената книга относно реформа на общата политика в областта на рибарството ( 2009/2106(INI) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) )
като взе предвид споразумението от 1995 г. за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси („Споразумението от Ню Йорк“ от 4 август 1995 г.),
having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
като взе предвид Кодекса на ФAO за поведение за отговорно рибарство, приет на 31 октомври 1995 г.,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
като взе предвид Кодекса за практикуване на любителски риболов на EIFAC, приет през май 2008 г.,
having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
като взе предвид декларацията, направена по време на световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие, проведена от 26 август до 4 септември 2002 г. в Йоханесбург,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
като взе предвид обновената стратегия за устойчиво развитие на ЕС, приета от Европейския съвет на 15–16 юни 2006 г.,
having regard to the EU's renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията относно ролята на общата политика в областта на рибарството за въвеждането на eкосистемен подход за управлението на морската среда ( COM(2008)0187 ) и резолюцията на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова Приети текстове, P6_TA(2009)0009 .
having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament's resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management Texts adopted, P6_TA(2009)0009 .
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2009 г. относно управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейския парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници Приети текстове, P6_TA(2009)0317 .
having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’ Texts adopted, P6_TA(2009)0317 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 септември 2008 г., озаглавено „Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания: съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчиво използване на океани и морета“ ( COM(2008)0534 ), и резолюцията на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. относно приложните изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството Приети текстове, P6_TA(2009)0065 .
having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy Texts adopted, P6_TA(2009)0065 .
като взе предвид своите резолюции от 6 юли 2005 г. относно предложението за регламент на Съвета относно Европейския фонд за рибарство OВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 324.
having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.
, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters OJ L 286, 29.10.2008, p.
, 5 юни 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0245 .
, 5 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0245 .
и 22 април 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0255 .
and 22 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0255 .
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и своята резолюция от 7 май 2009 г. относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон Приети текстове, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
като взе предвид своите резолюции от 12 юли 2007 г. за бъдещата морска политика на Европейския съюз: Европейска визия за океаните и моретата OВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 531.
having regard to its resolutions of 12 July 2007 on a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
като взе предвид своята резолюция от of 4 февруари 2009 г., озаглавена „2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата“ Приети текстове, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген Приети текстове, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
като взе предвид своята резолюция от 4 декември 2008 г. относно приемането на Европейски план за управление на популациите от корморани с оглед на свеждането до минимум на нарастващото въздействие на кормораните върху запасите от риба, риболова и аквакултурите Приети текстове, P6_TA(2008)0583 .
having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture Texts adopted, P6_TA(2008)0583 .
като взе предвид съобщението на Комисията „Насоки за интегриран подход към въпросите на морската политика: към най-добра практика при интегрираното управление на морското дело и консултация със заинтересованите страни“ ( COM(2008)0395 ), както и съобщението на Комисията „Пътна карта за морско пространствено планиране: за постигане на общи принципи в ЕС“ ( COM(2008)0791 ), съобщението на Комисията „Развиване на международното измерение на интегрираната морска политика на Европейския съюз“ ( COM(2009)0536 ), и неотдавнашния „Доклад за напредъка на интегрираната морска политика за ЕС“ ( COM(2009)0540 ),
having regard to the Commission communications on an integrated maritime policy, in particular the communications entitled ‘Guidelines for an integrated approach to maritime policy: towards best practice in integrated maritime governments and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for maritime spatial planning: achieving common principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the International dimension of the Integrated maritime policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent progress report on the EU's Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата – нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура“ (COM(2009) 0162),
having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Реформа на общата политика в областта на рибарството“ ( COM(2009)0163 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0014/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ),
като има предвид, че е изключително важно рибните запаси да бъдат опазени, за да може секторът на рибарството да доставя риба за обществеността, и хранителното равновесие, както в отделните държави-членки, така и в ЕС като цяло, а също така и основния му принос към социално-икономическото благоденствие на крайбрежните общности, местното развитие, заетостта, запазването и създаването на стопанска дейност във всички посоки, снабдяването с прясна риба и опазването на местните културни традиции,
having regard to the fundamental necessity of conserving fish stocks if the fisheries sector is to be able to supply fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
като има предвид, че Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. следва системно да бъде използвана като основа за управление на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), по специално разпоредбите й относно международното управление на сектора на рибарството,
whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
като има предвид, че реформата на ОПОР трябва да взема предвид политиката на ЕС в областта на околната среда, залегнала в Договорите, и Декларацията от Бали от декември 2007 г.,
whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
като има предвид, че Европейският съюз (ЕС) се ръководи от международното право, което съгласно разпоредбите на Договорите и правилата за действие, има задачата по-специално да гарантира икономическо, социално и политическо интегриране на политиките му, включително и на общата политика в областта на рибарството,
whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
като има предвид, че основната цел на ОПОР, посочена в Регламент (ЕО) № 2371/2002, е да осигури устойчивото развитие и икономическата и социална жизнеспособност на сектора на рибарството и опазването на морските ресурси, което е основна предпоставка за упражняването на риболовна дейност сега и в бъдеще,
whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
като има предвид, че ОПОР се не изпълни основната си цел и показа, че една прекомерно централизирана политика, ориентирана отгоре-надолу, не работи,
whereas the CFP has failed in its basic aim and has demonstrated that a top-down over-centralised policy does not work,
като има предвид разнообразието на европейските морета и специфичното естество на флотовете и риболовните практики във всяко от тези морета,
having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
като има предвид, че в резолюцията си от 3 ноември 1976 г., по-специално приложение VІІ от нея, Съветът предвиди действия за запазване на специфичните потребности на регионите, където местното население е особено зависимо от рибарството и свързаните с него дейности,
whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
като има предвид, че член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета гласи, че ОПОР обхваща опазването, управлението и експлоатацията на живите водни ресурси, аквакултурите, както и преработката и пускането на пазара на рибните продукти и продуктите от аквакултури, при условие че те се извършват на територията на държавите-членки или в териториалните води на Европейската общност, или от риболовни кораби на Общността, или, без да се засяга основната отговорност на държавата-членка, под чийто флаг плават съответните кораби, от граждани на държавите-членки,
whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the CFP covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States,
като има предвид, че уловът на 88% от запасите на Общността надхвърля MSY и 30% от тези запаси са извън безопасните биологически граници, което има тежки последствия за жизнеспособността на промишлеността,
whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
като има предвид, че прилагането на ОПОР е в пряко взаимодействие с обширни области като опазването на околната среда, изменението на климата, безопасността, общественото здраве, защитата на потребителите и регионалното развитие, вътрешна и международна търговия, отношения с трети държави и сътрудничество за развитие, и като има предвид, че е от съществено значение да се осигури правилна и точна хармонизация между всички тези области, като същевременно напълно се зачита принципът на субсидиарност,
whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
като има предвид, че с съответствие с Директива 2008/56/ЕО държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки за постигане или запазване на добро състояние на средата в морските води на Европейския съюз най-късно до 2020 г., което ще изисква регулирането на риболовните дейности в рамките на ОПОР,
whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
като има предвид, че съществува явно несъответствие в равнището на доходите на лица, живеещи от риболов, в сравнение с други части от населението; като има предвид, че е необходимо да се гарантира справедлив стандарт на живот на първата категория, по-специално като се увеличат личните им доходи,
whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,