natgillin/translations-raw huggingface dataset:
селскостопански, военни превозни средства и превозни средства, които принадлежат на централната или местна публична администрация, с изключение на товарните пътни превозни средства, които принадлежат на публични предприятия и по-специално на железопътни предприятия.
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings.
Всяка държава-членка може да изключи от приложното поле на настоящия регламент товарни пътни превозни средства, чиято товароносимост или максимално допустимо тегло е по-ниско от определена граница.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible weight is lower than a certain limit.
Тази граница не може да надвишава товароносимост от 3,5 тона или максимално допустимо тегло от 6 тона при единично пътно моторно средство.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Настоящият регламент не се прилага за Малта, докато броят на регистрираните в Малта товарни пътни превозни средства, лицензирани за извършването на международен автомобилен превоз на товари, не превишава 400 превозни средства.
This Regulation shall not apply to Malta, so long as the number of Maltese-registered goods road transport vehicles licensed to engage in the international carriage of goods by road does not exceed 400 vehicles.
За тази цел Малта предоставя ежегодно на Евростат броя на товарните пътни превозни средства, лицензирани за извършването на международен автомобилен превоз на товари, най-късно до края на месец март от годината след тази, за която се отнася броят на товарните пътни превозни средства.
For that purpose, Malta shall submit annually to Eurostat the number of goods road transport vehicles licensed to engage in the international carriage of goods by road at the latest by the end of March following the year to which the number of goods road transport vehicles relates.
„автомобилен превоз на товари“: всеки превоз на товари с товарно пътно превозно средство;
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
„пътно превозно средство“: пътно превозно средство, снабдено с двигател, от който произтича единственият му начин за придвижване, което нормално се използва за автомобилен превоз на хора или товари или за теглене на превозни средства, използвани за превоз на хора или товари;
‘road transport vehicle’: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods;
„пътно превозно средство за превоз на товари“: пътно превозно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари (товарен автомобил, ремарке, полуремарке);
‘road vehicle for the transport of goods’: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer);
„товарно пътно превозно средство“: всяко пътно превозно средство или комбинация от пътни превозни средства, а именно автовлак или съчленено превозно средство, предназначени за превоз на товари;
‘goods road transport vehicle’: any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods;
„товарен автомобил“: стабилно пътно превозно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари;
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
„влекач“: пътно превозно средство, предназначено изключително или главно да тегли други пътни превозни средства, които не се задвижват самостоятелно (основно полуремаркета);
‘road tractor’: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
„ремарке“: пътно превозно средство за превоз на товари, конструирано да бъде теглено от пътно превозно средство;
‘trailer’: a road vehicle for the transport of goods designed to be hauled by a road transport vehicle;
„полуремарке“: пътно превозно средство за превоз на товари без предна ос, така конструирано, че част от превозното средство и съществена част от теглото на товара му се опира на влекача;
‘semi-trailer’: a road vehicle for the transport of goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
„съчленено превозно средство“: влекач, съчетан с полуремарке;
‘articulated vehicle’: a road tractor coupled to a semi-trailer;
„автовлак“: товарно пътно превозно средство, свързано с ремарке или съчленено превозно средство с допълнително прикачено ремарке;
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer or an articulated vehicle with a further trailer attached;
„регистрирано“: състояние, при което превозното средство е вписано в регистъра на пътните превозни средства, който се води от официален орган в държава-членка, независимо дали регистрацията е придружена от издаване на регистрационна табела.
‘registered’: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
При превоз посредством комбинация от пътни транспортни средства, а именно автовлак или съчленено превозно средство, при което товарното пътнопревозно средство и ремаркето или полуремаркето са регистрирани в различни държави, комплектуваното превозно средство се смята за регистрирано в държавата, в която е регистрирано товарното пътно превозно средство;
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train or articulated vehicle, in which the goods road transport vehicle and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road transport vehicle is registered;
„товароносимост“: максималното тегло на товарите, обявено за допустимо от компетентните органи на държавата на регистрация на превозното средство.
‘load capacity’: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
Когато пътното превозно средство за превоз на товари е автовлак, съставен от товарен автомобил с ремарке, товароносимостта на автовлака е сумата от товароносимостите на товарния автомобил и ремаркето;
When the goods road transport vehicle is a road train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the road train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
„максимално допустимо тегло“: общото тегло на превозното средство (или комбинацията от пътни превозни средства) в неподвижно състояние и готово за път и теглото на товара, обявено за допустимо от компетентните органи на държавата, в която е регистрирано пътното превозно средство;
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
„Евростат“: службата на Комисията, отговорна за изпълняване на задачите, възложени на Комисията в областта на изготвянето на статистика на Съюза.
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on the Commission in the field of the production of Union statistics.
Член 3 Събиране на данни
Article 3 Data collection
Държавите членки събират статистически данни в следните области:
Member States shall compile statistical data relating to the following areas:
Статистическите показатели във всяка област, техните определения и нивата на използваната класификация при тяхното категоризиране са посочени в приложения I-VII.
The statistical variables in each area, their definition and the levels within the classification used for their breakdown are set out in Annexes I to VII.
Когато се определя методът, който да се използва за събиране на статистически данни, държавите-членки се въздържат от извършването на всякакви формалности на границите между държави-членки.
When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
да приема,
be empowered to
делегирани актове в съответствие с член 8
delegated acts in accordance with Article 8
На Комисията също така се предоставя правомощието да приема, при необходимост, делегирани актове в съответствие с член 8 относно адаптирането на приложения II - VII, с цел отчитане на икономическото и техническото развитие.
The Commission shall also be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 8 concerning the adaptation of Annexes II to VII to take account of economic and technical developments.
При упражняване на своите правомощия съгласно настоящия параграф Комисията гарантира, че приетите делегирани актове не налагат значителна допълнителна административна тежест на държавите-членки и на респондентите.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
Член 4 Точност на статистическите резултати
Article 4 Precision of statistical results
Държавите-членки гарантират, че техните методи
Member States shall ensure that their
за събиране и обработка на статистически данни се разработват, така че да се гарантира, че статистическите резултати, предавани
methods for the collection and processing of statistical data are designed to ensure that the statistical results transmitted
съобразно настоящия регламент, са достатъчно точни, за да може Комисията да разполага със съпоставими, надеждни, синхронизирани, редовни и широкообхватни статистически данни,
pursuant to this Regulation are sufficiently precise so as to enable the Commission to have at its disposal comparable, reliable, synchronised, regular and comprehensive statistical data, whilst
като същевременно се отчитат структурните характеристики на автомобилния превоз в държавите-членки. ▌
taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States. ▌
За целите на първа алинея Комисията чрез актове за изпълнение приема подробни технически правила относно точността на необходимите статистически данни.
For the purpose of the first paragraph, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed technical rules regarding the precision of the statistical data required.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Член 5 Предаване на статистическите резултати на Евростат
Article 5 Transmission of statistical results to Eurostat
Всяко тримесечие държавите-членки предават на Евростат надлежно проверени индивидуални данни, които съответстват на показателите, посочени в член 3 и изброени в приложение I, без да се посочва име, адрес или регистрационен номер.
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex I, without indicating the name, address or registration number.
Това предаване включва, когато е уместно, статистически данни за предишни тримесечия, за които са били предоставени предварителни данни.
Such transmission shall, where appropriate, include statistical data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Комисията, чрез актове за изпълнение, приема условията
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt
за предаване на данните, посочени в параграф 1, включително, когато е целесъобразно, статистическите таблици въз основа на тези данни
the arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data
Предаването на данните, посочени в параграф 1, се извършва в рамките на пет месеца от края на всеки тримесечен период на наблюдение.
The transmission of the data referred to in paragraph 1, shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Първото предаване обхваща първото тримесечие на 1999 г.
The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
Член 6 Разпространяване на статистическите резултати
Article 6 Dissemination of statistical results
Статистическите резултати по отношение на автомобилния превоз на товари се разпространяват не по-късно от 12 месеца след края на периода, за който се отнасят резултатите.
Statistical results in respect of the carriage of goods by road shall be disseminated no later than 12 months after the end of the period to which the results relate.
Комисията, чрез актове за изпълнение, приема правила
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules
за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително относно структурата и съдържанието на резултатите, които да се разпространяват
on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated
Член 7 Доклади
Article 7 Reports
На датата на предаване на първата тримесечна информация или преди нея държавите-членки изпращат на Евростат доклад за използваните методи при събирането на статистически данни.
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling statistical data.
Държавите-членки изпращат на Евростат и подробни данни за всякакви значителни промени в използваните методи за събиране на статистически данни.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the statistical data.
Държавите-членки предоставят всяка година на Евростат информация за размера на извадката, процента на неотговорили и надеждността на основните статистически резултати въз основа на стандартна грешка или доверителни интервали.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main statistical results.
До 31 декември 2014 г. и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
By 31 December 2014 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Този доклад оценява по-специално качеството на предадените статистическите данни, методите за събиране на данни, както и административната тежест за държавите-членки и за респондентите.
That report shall evaluate in particular the quality of the statistical data transmitted, the data collection methods as well as the administrative burdens on the Member States and on the respondents.
По целесъобразност докладът се придружава от предложения за промяна на списъка с показатели, като се отчитат резултатите от свързани проекти, по-специално тези в областта на замърсяващите въздуха емисии, причинени от автомобилния превоз на товари.
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for modifying the list of variables, taking into account the findings of related projects, in particular those on air pollution emissions caused by the carriage of goods by road.
Правомощието да приема делегираните актове
The power to adopt the delegated acts
се предоставя
is conferred
при спазване на предвидените в настоящия член условия
subject to the conditions laid down in this Article
Правомощието да приема делегирани актове, посочени в член 3, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
OВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 9 Процедура на комитет
Article 9 Committee Procedure
Комисията се подпомага от
The Commission shall be assisted by the
Комитета на Европейската статистическа система, създаден с
European Statistical System Committee established by
се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply
Член 10 Отмяна
Article 10 Repeal
Регламент (ЕО) № 1172/98 се отменя.
Regulation (EC) No 1172/98 is repealed.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
СПИСЪК НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ И МЕТОДОЛОГИЧНО ДОПЪЛНЕНИЕ
LIST OF VARIABLES AND METHODOLOGICAL APPENDIX
КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД КОНФИГУРАЦИЯТА НА ОСИТЕ
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
КЛАСИФИКАЦИЯ СПОРЕД ВИДОВЕТЕ ПЪТУВАНИЯ
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТОВАРИТЕ
CLASSIFICATION OF GOODS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА КАТЕГОРИИТЕ ОПАСНИ ТОВАРИ
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ТИПОВЕТЕ ТОВАРИ
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
КОДИРАНЕ НА МЕСТАТА НА НАТОВАРВАНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ ПО ДЪРЖАВИ И РЕГИОНИ
CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING BY COUNTRY AND REGION
ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
СПИСЪК НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ ▌
LIST OF VARIABLES ▌
показатели относно превозното средство;
vehicle-related variables;
A2. показатели относно пътуванията;
A2. journey-related variables;
A3. показатели относно товарите (в основната транспортна операция).
A3. goods-related variables (in the basic transport operation).
ПОКАЗАТЕЛИ ОТНОСНО ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
VEHICLE-RELATED VARIABLES
Съгласно определението, дадено в член 2, буква г), пътно превозно средство за превоз на товари е всяко единично пътно превозно средство или комбинация от пътни превозни средства, а именно автовлак или съчленено превозно средство, предназначени за превоз на товари.
Pursuant to the definition given in Article 2, point (d), a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle designed to carry goods.
Показателите, които се предоставят, са следните:
The vehicle-related variables to be provided are the following:
възможност за използване на превозните средства за комбиниран транспорт (не е задължително);
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
конфигурация на осите съгласно приложение II (не е задължително);
axle configuration according to Annex II (optional);
възраст на пътното превозно средство (товарен автомобил или влекач) в години (от първата му регистрация);
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
максимално допустимо тегло, на 100 kg;
maximum permissible weight, in 100 kg;
товароносимост, на 100 kg;
load capacity, in 100 kg;
вид на превоза (срещу заплащане/ за собствена сметка);
type of transport (hire or reward/own account);
общо изминати километри през изследвания период;
total kilometres covered during the survey period;
празен (включително изминатото разстояние на влекач без полуремарке) (не е задължително);
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
ако данните са събирани въз основа на случайна извадка - претеглящ фактор за превозните средства, използван за да се получат пълни резултати от индивидуалните данни.
vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
Последващи конфигурации
Successive configurations
Когато пътното превозно средство, избрано за изследването, е товарен автомобил, използван самостоятелно, т.е. без ремарке, през периода на изследването, той самият представлява пътно превозно средство за превоз на товари.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, namely without a trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for the transport of goods.
Въпреки това, когато пътното превозно средство, избрано за изследването е влекач, в който случай той има прикачено полуремарке, или когато е товарен автомобил, на който е прикачено ремарке, исканите съгласно настоящия регламент данни се отнасят за пътното превозно средство за превоз на товари, взето като цяло.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor - in which case it will have a semi-trailer coupled - or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under this Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
В този случай може да има промяна в конфигурацията по време на периода на изследването (товарен автомобил придобива ремарке или сменя ремарке по време на периода, или влекач сменя полуремаркето си).
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
В такъв случай тези последващи конфигурации трябва да бъдат регистрирани и данните за превозното средство трябва да се представят за всяко пътуване.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
Въпреки това, ако не е възможно да бъдат регистрирани тези последващи конфигурации, се приема, че показателите, които се отнасят за превозното средство, са тези, които отговарят на конфигурацията в началото на първото пътуване с товар, извършено в изследвания период, или на най-използваната конфигурацията по време на този период.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Промени във вида превоз
Change in type of transport
По същия начин, в зависимост от пътуването, превозът може да се извърши за собствена сметка или срещу заплащане и видът на превоза трябва да се регистрира за всяко пътуване.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Въпреки това, ако не е възможно да се регистрират тези промени, приема се, че регистрираният „вид превоз“ ще бъде този, който отговаря на основния начин на използване.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
ПОКАЗАТЕЛИ ОТНОСНО ПЪТУВАНЕТО
JOURNEY-RELATED VARIABLES