natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за разширяване на правомощията на FRONTEX, така че агенцията да бъде насърчавана да осъществява проекти и операции в трети държави, най-вече, за да засили ефективността на действащите споразумения и да определи потребностите от укрепване на капацитет, свързан с управлението на границите в трети държави;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third countries;
Изисква от FRONTEX да играе полагащата ѝ се ключова роля, като подкрепя съвместните операции по връщане и като отчита всички аспекти на тези процедури; приканва държавите-членки да подкрепят, в дух на солидарност, агенция FRONTEX за планирането и организирането на съвместни полети за връщане и да набележат потребностите, свързани с тези операции;
Calls on FRONTEX to strengthen and take up its key role in supporting joint return operations and all the aspects involved in these procedures and, in a spirit of solidarity, calls on Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and identifying the need for joint returns;
Приканва държавите-членки да направят възможно преразглеждането на мандата на FRONTEX, за да се премахнат правните пропуски, които биха могли да възпрепятстват дейността й, като се включат именно конкретните правни условия на нейните морски спасителни операции, както и тези на нейния принос към операциите по връщане, и възможността за използване на нейното оборудване от трети държави, а именно чрез пилотни проекти, от които те биха се възползвали;
Calls on the Member States to permit FRONTEX's mandate to be reviewed so as to eliminate legal vacuums which could hamper its action, setting out in particular the precise legal conditions for its sea rescue operations and for its contribution to return operations, and including the option for third countries to use its equipment, in particular by means of pilot projects from which they would benefit;
Призовава Комисията да извърши задълбочена оценка на въздействието на дейността на FRONTEX върху основните права и свободи, включително по отношение на отговорността за закрила на хората;
Calls on the Commission to fully evaluate FRONTEX's activities with regard to their impact on fundamental freedoms and rights, including the 'responsibility to protect';
Призовава персоналът на FRONTEX да бъде обучаван по различни въпроси, възникващи в рамките на работата на агенцията;
Calls for training of FRONTEX staff regarding the various gender dimensions that arise in the context of its work;
Счита, че така разширените правомощия на агенция FRONTEX , както и затвърдяването на нейния принос в ежедневната борба срещу незаконната имиграция биха оправдали структурно развитие на нейния логистичен и административен капацитет, при спазване на принципа на пропорционалност;
Considers that such a broadening of the tasks of FRONTEX, and its contribution as part of the daily battle against illegal immigration, could justify the structural development of its logistical and administrative capacities, while complying with the proportionality principle;
Счита също така, че ако ритъмът на работа и използваните средства все още не оправдават увеличаването на децентрализираните агенции, би могло още от сега да се помисли за създаването на две отделни подразделения - едното, координиращо дейността при сухопътните граници, а другото - тази на морските операции, припомня, че предвид факта, че в бъдеще сухопътните маршрути, използвани от мигрантите по източната граница ще се превърнат във все по-голямо предизвикателство, би следвало да им се обърне двойно по-голямо внимание и да се увеличат предназначените за това средства;
Considers in particular that, while the rhythm of work and the resources employed do not yet justify creating a large number of decentralised agencies, consideration might be given at this stage to setting up two distinct external offices - one coordinating activities at land borders, the other for sea operations -, bearing in mind that land migratory routes on the Eastern border will increasingly represent a major challenge in the future and should deserve increased attention and means;
Призовава Комисията и държавите-членки да обмислят осъществимостта на една система на ЕС за охрана на границите;
Calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of an EU border guard system;
Подчертава необходимостта от продължаване на операциите по обучаване на служители, участващи в операциите на FRONTEX, а именно в областта на морското право, правото на убежище и основните права, в това число, предназначени за служители на трети заинтересовани държави, след разширяването на мандата; с тази цел, насърчава FRONTEX да сътрудничи с други институции като Международната организация по миграциите, Агенцията за основните права на ЕС и ВКБООН, органът на ООН, компетентен по въпросите на морското право, както и с НПО и други сдружения с опит и познания в тази област;
Stresses the need to carry out training for staff deployed in FRONTEX operations - particularly training in maritime law, asylum law and fundamental rights - including, once its mandate has been widened, for staff from the third countries involved; to that end, encourages FRONTEX to cooperate with other institutions such as the International Organization for Migration, the European Union Agency for Fundamental Rights and the UNHCR, the UN body responsible for the Law of the Sea and NGOs as well as other associations with experience and know-how in these areas;
Призовава Комисията да организира информационни кампании относно най-добрите практики в държавите-членки по въпросите на рисковете от нелегалната имиграция;
Calls on the Commission to organise information campaigns on best practice in the Member States on the risks of illegal immigration;
Приветства текущите в Съвета разисквания, с цел пускане в действие на системата за наблюдение на границите EUROSUR, с цел гарантиране на оптимално използване на всички устройства за наблюдение, основно чрез разширяване на техния обхват, който понастоящем покрива само една част от районите, в които ще бъдат провеждани операциите;
Welcomes the current discussions in the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
и подновяването на дейностите на Център за информация, обсъждане и обмен на данни относно прекосяването на граници и имиграцията (CIREFI), съгласно посоченото в Заключенията на Съвета от 30 ноември 1994 г.;
and of resuming the work of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI) as mentioned in the Council Conclusions of 30 November 1994;
Изисква, по отношение на анализа на риска FRONTEX да сътрудничи в по-голяма степен с Европол и други европейски агенции, както и с други международни органи и органите за граничен контрол на трети държави, особено във връзка с разбиването на международните трафикантски мрежи и изправянето пред съд на лицата, участващи в трафика на нелегални имигранти; също така счита за съществено прилагането на механизъм, който да позволява на FRONTEX да предоставя ключови сведения на лицата, които могат да я използват по най-ефективен начин;
Calls for FRONTEX to further its cooperation on risk analysis with Europol and other European agencies, as well as with other international bodies and third country border control authorities, especially in the context of breaking international trafficking rings and bringing to justice persons involved in trafficking in illegal immigrants; also considers it essential that there be a mechanism enabling FRONTEX to transfer key intelligence to those who can make best use of it;
Призовава държавите-членки да следят дали конкретните потребности на службите, отговарящи за граничния контрол, са специално взети предвид при провеждането на изследванията;
Calls on the Member States to ensure that the concrete needs of the border control services are specifically taken into account in research activities;
Счита за основателна целта за наистина интегрирано управление на границите на ЕС и изразява съгласие с необходимостта от продължаване и укрепване на общата политика на ЕС в областта на управлението на границите; Все пак, подчертава необходимостта от оценка на съществуващите системи и системите в процес на подготовка, преди да се предприемат стъпки към установяване на нови основни елементи, както е предложено от в гореспоменатото съобщение на Комисията "Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз"; настоява също така за приемането на всеобхватен генерален план, който да определя цялостната архитектура на стратегията на ЕС по отношение на границите, както и подробности относно планираното колективно функциониране на всички отнасящи се до нея програми и схеми, и как може да бъде подобрено взаимодействието между съответните програми;
Considers the objective of truly integrated EU border management as legitimate and agrees that is important to continuously develop and strengthen the EU's common policy on border management; stresses, however, the need for an evaluation and assessment of existing systems and those under preparation before moving ahead with the new building blocks as proposed by the Commission in its above-mentioned Communication entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union"; insists furthermore on a comprehensive master plan, setting out the overall architecture of the EU's border strategy as well as the details for how all related programmes and schemes are supposed to collectively function and how the relationship among related programmes can be optimised;
Приканва FRONTEX да поеме инициативата за изграждането на общо пространство за обмен на информация между компетентните национални органи с цел оптимизиране на събирането, анализа и разпространението на чувствителните данни; иска от Европейския форум за изследвания и иновации в сферата на сигурността (ЕФИИСС) да даде своя принос за осъществяването на тази цел, като в своята дейност даде приоритет на общите приложения, свързани с усъвършенстването и обновяването на устройствата за наблюдение;
Calls on FRONTEX to take the initiative of creating a common information-sharing environment between the competent national authorities in order to optimise the collection, analysis and dissemination of sensitive data; calls on the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) to make its contribution to achieving that objective, giving priority in its work to common applications for the improvement of, and innovation in, the field of surveillance tools;
Призовава за засилване на демократичния контрол на FRONTEX от страна на Европейския парламент и призовава FRONTEX да информира Парламента за преговори по сключване на споразумения с трети държави, да представя тактически оценки относно определени гранични региони, и да направи обществено достъпни докладите за оценка на съвместните операции и на други съгласувани мисии, анализи на риска, проучвания на осъществимостта и статистически данни относно миграционните тенденции; изтъква, че демократичният надзор на дейностите на FRONTEX, наред с другото, ще укрепи нейната легитимност; въпреки това публикуваната в тези доклади информация не следва да съдържа поверителни данни, които могат да окажат отражение върху хода на текущите операции;
Calls for the strengthening of the democratic control of FRONTEX by Parliament, and calls on FRONTEX to inform Parliament of negotiations to conclude agreements signed with third countries, to present tactical assessments focused on particular border regions, and to publish evaluation reports on joint operations and other coordinated missions, risk analyses, feasibility studies and statistics on migration trends; points out that democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy; nevertheless the information published in those reports should not contain confidential data that may affect ongoing operations;
Призовава Комисията да уточни вида на логистичната подкрепа в областта на наблюдението на границите, която се предвижда за съседните трети държави, както се е посочено в стъпка 3 на етап 1 от EUROSUR;
Calls on the Commission to clarify which range of logistical support on border surveillance is intended for neighbouring third countries as mentioned under step 3 of Phase 1 of EUROSUR;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, както и на Върховния комисар на ООН за бежанците и на Международната организация по миграцията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия ( 2008/2133(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) )
като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) "Икономическото въздействие на подправянето и пиратството", публикуван през 2007 г.,
having regard to the 2007 report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The economic impact of counterfeiting and piracy",
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 ноември 2005 г., озаглавено "Изпълнение на Лисабонската програма на Общността – модерна политика за растеж и заетост в МСП" ( COM(2005)0551 ),
having regard to the Communication from the Commission of 10 November 2005 entitled "Implementing the Community Lisbon programme – a modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 октомври 2006 г., озаглавено "Глобална Европа: конкуренция на световно ниво – принос към стратегията за растеж и заетост на ЕС" ( COM(2006)0567 ),
having regard to the Communication from the Commission of 4 October 2006 entitled "Global Europe: competing in the world – A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 18 април 2007 г., озаглавено "Глобална Европа: тясно сътрудничество за осигуряване на достъп до пазари за европейските износители" ( COM(2007)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission of 18 April 2007 entitled "Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
като взе предвид своята резолюция от 19 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за осигуряване на по-добър достъп до външните пазари за европейските предприятия Приети текстове, P6_TA(2008)0053 .
having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies Texts adopted, P6_TA(2008)0053 .
като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2008 г. относно ефикасни правила и процедури за внос и износ в служба на търговската политика Приети текстове, P6_TA(2008)0247 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Texts adopted, P6_TA(2008)0247 .
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно търговските и икономически отношения с Корея Приети текстове, P6_TA(2007)0629 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea Texts adopted, P6_TA(2007)0629 .
като взе предвид своята резолюция от 8 май 2008 г. относно търговските и икономически отношения с Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН) Приети текстове, P6_TA(2008)0195 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Texts adopted, P6_TA(2008)0195 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 24 октомври 2006 г., озаглавено "ЕС – Китай: сближаване на партньори, увеличаване на отговорности" ( COM(2006)0631 ) и работният документ, който го придружава, озаглавен "Сближаване на партньори, увеличаване на отговорности – стратегически документ за търговията и инвестициите ЕС–Китай: конкуренция и сътрудничество" ( COM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission of 24 October 2006 entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the working document accompanying it, entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities – a policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация OВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 71.
having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization OJ L 349, 31.12.1994, p.
като взе предвид съобщението на Комисията от 16 юли 2008 г., озаглавено "Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост" ( COM(2008)0465 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 July 2008 entitled "An Industrial Property Rights Strategy for Europe" ( COM(2008)0465 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 21 февруари 2001 г., озаглавено "Програма за действие: засилване на борбата срещу ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза в рамките на намаляването на бедността" ( COM(2001)0096 ),
having regard to the Communication from the Commission of 21 February 2001 entitled "Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction" ( COM(2001)0096 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 февруари 2003 г., озаглавено "Актуализация на програмата за действие на Общността – засилване на борбата срещу ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза в рамките на намаляването на бедността - оставащи проблеми на политиката и бъдещи предизвикателства" ( COM(2003)0093 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 February 2003 entitled "Update on the EC Programme for Action – Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction - Outstanding policy issues and future challenges" ( COM(2003)0093 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 октомври 2004 г., озаглавено "Създаване на съгласувана европейска политическа рамка за външни действия за борба с ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза" ( COM(2004)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 October 2004 entitled "A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
(Регламент за ОТП),
(GSP Regulation),
като взе предвид доклада на Комисията на 19 май 2008 г относно митническите дейности в Общността във връзка с подправянето и пиратството − резултати на европейската граница 2007 г.,
having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy - Results at the European border 2007,
като взе предвид съобщението на Комисията от 1 април 2008 г., озаглавено "Стратегия за развитието на митническия съюз" ( COM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled "Strategy for the evolution of the Customs Union" ( COM(2008)0169 ),
като взе предвид измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 2006 г. относно наказателните мерки, предназначени да гарантират упражняването на права върху интелектуалната собственост ( COM(2006)0168 ),
having regard to the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights of 26 April 2006 ( COM(2006)0168 ),
като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно четиридесетата годишнина от създаването на митническия съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0305 .
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0305 .
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становищата на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на Комисията по правни въпроси ( A6-0447/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0447/2008 ),
като има предвид, че е необходима ефективна борба срещу явлението подправяне, за да бъдат постигнати целите от обновената Лисабонска програма, както по отношение на вътрешното измерение, така и за външните аспекти, посочени от Комисията в горепосоченото ѝ съобщение от 18 април 2007 г.;
whereas it is necessary to combat counterfeiting effectively in order to achieve the objectives of the new Lisbon agenda, with regard to both its internal and external aspects, as stated by the Commission in its above-mentioned Communication of 18 April 2007,
като има предвид, че Европейският съюз е вторият най-голям вносител на стоки и услуги в света, а неговият единен пазар, който е широко отворен и прозрачен, предлага огромни възможности, но също така е изложен на сериозен риск от нахлуване на подправени стоки;
whereas the European Union is the world's second importer of goods and services and the extreme openness and transparency of its single market offers huge opportunities but also poses serious risks of an invasion of counterfeit products,
като има предвид, че икономиката на ЕС е специализирана в продукти с високо качество и висока добавена стойност, често защитени от търговски марки, патенти или географски указания, които, поради самото им естество, е най-вероятно да бъдат обект на подправяне;
whereas the EU economy has specialised in high value added, high-quality products, often protected by trademarks, patents or geographic indications, which, by their very nature, are among the most likely to be counterfeited,
като има предвид, че тежките нарушения на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) представляват нетарифни пречки пред търговията, които затрудняват и оскъпяват достъпа до пазари на трети държави, по-специално за малките и средни предприятия (МСП), които разполагат с ограничени средства и ресурси;
whereas serious infringements of intellectual property rights (IPR) are non-tariff trade barriers which make access to third-country markets more difficult and costly, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) of limited resources and means,
като има предвид, че европейската конкурентоспособност традиционно се обуславя от качеството на работната ръка, а все по-често – особено за МСП – и от научноизследователската и развойна дейност, иновациите и релевантни ПИС;
whereas European competitiveness is traditionally linked to the quality of the workforce and, increasingly, especially for SMEs, to research, development, innovation and the relevant IPRs,
като има предвид, че търговските партньори на Европейския съюз не винаги ефикасно защитават ПИС, включително географските указания и наименованията за произход;
whereas IPRs, including geographical indications and denominations of origin, are not always protected effectively by the European Union's trading partners,