natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че разследването и съдебното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, не зависят от съобщаването или предявяването на обвинение от страна на жертвата и че наказателното производство може да продължи дори ако жертвата оттегли показанията си.
Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Когато естеството на деянието налага това , държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се даде възможност за наказателно преследване на престъпление, посочено в членове 2 и 3, в достатъчно дълъг период от време, след като жертвата навърши пълнолетие.
Member States shall take the necessary measures to enable, where the nature of the act calls for it , the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, структурите и службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, са преминали през съответното обучение.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 2 and 3 are trained accordingly.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на разположение на лицата, структурите и службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, са предоставени ефективни инструменти за разследване като използваните срещу организирана престъпност или други тежки престъпления.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used against organised crime or other serious crime are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 2 and 3.
» Член 9
Article 9
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на своята юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, когато:
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 where:
а) престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
(a) the offence is committed in whole or in part within their territory; or
б) извършителят е един от техните граждани▌.
(b) the offender is one of their nationals▌.
Държавите-членки уведомяват Комисията, когато решат да установят по-нататъшна юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, извършени извън тяхната територия, например когато:
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside of their territory e.g. where:
а) престъплението е извършено срещу гражданин на съответната държава-членка или лице, чието обичайно пребиваване е на територията на тази държава-членка; или
a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
б) престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на територията на държавата-членка; или
b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State; or .
За наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3 и извършени извън територията на въпросната държава-членка , всяка държава-членка предприема, в случаите, посочени в параграф 1, буква б)▌, и може, в случаите, посочени в параграф 2, да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че ▌нейната компетентност не е подчинена на следните условия:
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned each Member State shall, in those cases mentioned in point 1(b)▌ , and may, in those cases referred to in paragraph 2, take the necessary measures to ensure that▌ its jurisdiction is not subordinated to the condition:
а) дали деянията се определят като престъпление на мястото, където са извършени, или
(a) that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
б) наказателното преследване може да бъде образувано единствено след жалба от страна на жертвата, подадена на мястото, където е извършено престъплението, или след съобщаване от страна на държавата, в която е мястото на извършване на престъплението.
(b) that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Помощ и подкрепа за жертвите на трафик на хора
Assistance and support for victims of trafficking in human beings
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят помощ и подкрепа на жертвите преди и по време на наказателното производство, както и в рамките на подходящ срок след това, с цел те да бъдат в състояние да упражняват правата, определени в Рамково решение 2001/220/ПВР и в настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate period of time after the conclusion of criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA, and in this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на съответното лице се предоставят помощ и подкрепа от момента, в който компетентните органи имат разумни основания да считат , че е възможно то да е било обект на престъпление, посочено в членове 2 и 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a person is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable grounds for believing that the person might have been subjected to an offence referred to in Articles 2 and 3.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че помощта и подкрепата за жертвите не зависи от тяхното желание да сътрудничат при наказателното разследване, наказателното преследване и по време на съдебното дело, без да се накърняват разпоредбите на Директива 2004/81/ЕО или сходни национални разпоредби .
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a victim are not made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial, without prejudice to Directive 2004/81/EC or similar national rules .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на подходящи механизми за ранно идентифициране и оказване на помощ и подкрепа на жертвите в сътрудничество със съответните организации за предоставяне на помощ.
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at the early identification of, assistance to and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
Мерките за помощ и подкрепа, посочени в параграфи 1 и 2, се предприемат, след като жертвата бъде информирана и даде своето съгласие, и включват поне стандарт на живот, който може да осигури на жертвата средства за живеене, като осигуряването на подходящо и безопасно място за живеене и материална помощ, както и необходимото медицинско обслужване, в т.ч. психологическа помощ, консултации и информация и устен и писмен превод, когато това е необходимо▌.
The assistance and support measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standards of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as the provision of appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information and, translation and interpretation services where appropriate▌.
Информацията по член 5 включва, когато е уместно, информация относно срока за размисъл и възстановяване, предвиден в Директива 2004/81/ЕО, и информация относно възможността за предоставяне на международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО
The information referred to in paragraph 5 shall cover, where relevant information on a reflection and recovery period pursuant to Directive 2004/81/EC, and information on the possibility of granting international protection pursuant to Council Directive 2004/83/EC
ДИРЕКТИВА 2004/83/ЕО НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила на Съвета и Директива 2005/85/ЕО
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted and Council Directive 2005/85/EC
Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки. на Съвета или в съответствие с международни правни инструменти или други сходни национални разпоредби.
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status. or pursuant to other international instruments or other similar national rules.
Държавите-членки осигуряват грижи за жертвите със специални нужди, възникващи по-конкретно поради бременност, здравословно състояние, увреждания, умствено или психично разстройство или тежки форми на психическо, физическо или сексуално насилие.
Member States shall attend to victims with special needs , deriving in particular from pregnancy, state of health, disability, mental or psychological disorders, or serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Защита на жертвите на трафик на хора в наказателното разследване и наказателното производство
Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
Защитните мерки, посочени в настоящия член, се прилагат в допълнение към правата, установени в Рамково решение 2001/220/ПВР.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Държавите-членки гарантират, че жертвите на трафик на хора имат незабавен достъп до▌ правни консултации и , в зависимост от ролята на жертвата в съответната правна система, до юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access without delay to ▌legal counselling, and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Правните консултации и юридическото представителство са безплатни, когато жертвата не разполага с достатъчно финансови средства. ▌
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources. ▌
Държавите-членки гарантират, че жертвите на трафик на хора се ползват с подходяща защита въз основа на индивидуална оценка на риска, като , наред с другото, имат достъп до програми за защита на свидетели или други подобни мерки, ако това е уместно и е в съответствие с основанията, предвидени в националното законодателство или процедури.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures .
Без да се засягат правата на защита и въз основа на направена от компетентните органи индивидуална оценка на личните обстоятелства на жертвата, държавите-членки гарантират, че жертвите на трафик на хора са обект на специално отношение с цел предотвратяване на евентуално вторично виктимизиране, като в рамките на възможното и в съответствие с основанията, определени в националното законодателство и с правилата за съдебна преценка, съдебна практика и насоки, се избягва следното:
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:
а) повторното изслушване по време на разследването, наказателното преследване или съдебния процес, когато това не е необходимо;
(a) unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial
б) визуалният контакт между жертвата и обвиняемото лице (обвиняемите лица), включително при даването на показания, например при изслушване или кръстосан разпит, чрез подходящи средства, в т.ч. чрез използване на подходящи комуникационни технологии;
(b) visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
в) даването на показания на открито заседание на съда; както и
(c) the giving of evidence in open court; and
г) задаването на въпроси за личния живот, когато това не е необходимо.
(d) unnecessary questioning concerning private life.
Общи разпоредби относно мерките за оказване на помощ, подкрепа и защита на децата жертви на трафик на хора
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
На децата, жертви на трафик на хора, се оказва помощ, подкрепа и защита▌.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection▌.
При прилагането на разпоредбите на настоящата директива първостепенно внимание се обръща на висшия интерес на детето .
In the application of this Directive the child’s best interests shall be a primary consideration .
Държавите-членки гарантират, че когато възрастта на лице, което е обект на трафик на хора, е неустановена и има причини да се предполага, че лицето е дете, това лице се смята за дете, за да му бъде предоставен незабавен достъп до защита, помощ и подкрепа в съответствие с членове 13 и 14.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to trafficking in human beings is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 13 and 14.
Помощ и подкрепа за децата жертви ▌
Assistance and support to child victims ▌
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че специфичните действия за оказване на помощ и подкрепа на децата — жертви на трафик на хора, при тяхното физическо и психо-социално възстановяване в краткосрочен и дългосрочен план, се предприемат след индивидуална оценка на специалните обстоятелства на всяко дете жертва, като се отчитат надлежно възгледите, нуждите и опасенията на детето , така че да се намери трайно решение за него .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns with a view to finding a durable solution for the child .
В съответствие с националното си право държавите-членки предоставят в разумен срок достъп до образование на децата жертви и на децата на жертви, които получават помощ и подкрепа в съответствие с член 10 от настоящата директива.
Within a reasonable time, Member States shall provide access to education for child victims and children of victims, who are given assistance and support in accordance with Article 10 of this Directive, in accordance with its national law.
Държавите-членки определят настойник или представител на детето – жертва на трафик на хора, от момента, в който то е идентифицирано от органите, когато според националното право носителите на родителска отговорност са лишени от възможността да защитават висшия интерес на детето и/или да го представляват поради конфликт на интереси между тях и детето жертва.
Members States shall appoint a guardian or a representative for the child victim of trafficking in human beings from the moment he/she is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interests between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
Държавите-членки предприемат, при необходимост и възможност, мерки за оказване на помощ и подкрепа на семейството на детето жертва на трафик на хора, когато семейството се намира на територията на държавата-членка.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
По-конкретно, при необходимост и възможност, държавите-членки прилагат член 4 от Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета спрямо семейството.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Настоящият член се прилага, без да се засяга член 10.
This Article shall apply without prejudice to Article 10.
Член 11
Article 14
Закрила на децата — жертви на трафик на хора, в наказателното разследване и наказателното производство
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателното разследване и наказателното производство, и в зависимост от ролята на жертвата в съответната правна система, компетентните органи определят ▌представител на детето — жертва на трафик на хора, когато според националното право носителите на родителска отговорност са лишени от възможността да представляват детето поради конфликт на интереси между тях и детето жертва▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a ▌representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim ▌.
В зависимост от ролята на жертвата в съответната правна система , държавите-членки гарантират, че децата — жертви на трафик на хора, имат незабавен ▌достъп до безплатни правни консултации и до безплатно юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение, освен ако разполагат с достатъчно финансови средства .
Member States shall, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, ensure that child victims have ▌access without delay to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation , unless they have sufficient financial resources .
Без да се засягат правата на защита, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателното производство във връзка с престъпленията, посочени в членове 2 и 3:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
а) изслушването на децата жертви се състои без неоснователно забавяне след съобщаване на фактите на компетентните органи;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
б) при необходимост изслушването на децата жертви се провежда в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
в) когато е необходимо, изслушването на децата жертви се извършва от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
г) при възможност и необходимост всички изслушвания на детето жертва се извършват от едни и същи лица;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
д) броят на изслушванията е ограничен до възможния минимум и изслушвания се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното производство;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
е) детето жертва може да бъде придружено от своя представител или, когато това е уместно, от възрастен по свой избор, освен ако е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове 2 и 3, всички изслушвания на детето жертва, или когато това е уместно — на детето свидетел, могат да бъдат записвани на видео и такива видеозаписи на изслушванията могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното съдопроизводство съгласно разпоредбите на националното им законодателство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that such videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under their national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно съдопроизводство, свързано с престъпленията, посочени в членове 2 и 3 може да бъде наредено:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that
а) изслушването да се проведе без присъствието на публика; както и
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
б) детето жертва да може да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-конкретно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Настоящият член се прилага, без да се засягат разпоредбите на член 11.
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
Помощ, подкрепа и закрила на непридружени деца — жертви на трафик на хора
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings