natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга параграф 1, когато е установено въз основа на критериите, посочени в приложение VІІ , че определени вещества, налични в отделно предприятие или някакви части от него и посочени в приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария поради специфичните условия в предприятието по отношение на естеството на опаковките и начина на съхранение на веществото или местоположението и съответните количества, компетентният орган на съответната държава-членка може да реши да не прилага изискванията, установени в член 9, член 10, буква б), член 11 и член 13, параграф 2 от настоящата директива спрямо въпросното предприятие.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Докато параграф 1 дава възможност за дерогации на равнище ЕС за определени вещества и само при специфични обстоятелства, член 4, параграф 3 позволява на компетентния орган на държавата-членка да разрешава дерогации на равнище отделно предприятие.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Тъй като равнището на защита следва да не бъде намалявано, е предложено във всички случаи да бъдат запазени най-малко изискванията при по-ниско ниво на опасност и да бъдат разрешени единствено дерогации от изискванията за информиране за предприятията с по-високо ниво на опасност.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
В случаите, посочени в първата алинея, съответната държава-членка предоставя на Комисията списък на въпросните предприятия, включително списък на съответните опасни вещества.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Съответните държави-членки излагат причини за изключването.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
В случаите, посочени в първата алинея, съответната държава-членка предоставя на Комисията списък на въпросните предприятия, включително списък на съответните опасни вещества и естеството на специфичните условия, които се прилагат .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Условията, които се прилагат, трябва да бъдат ясно определени.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Член 4 – параграф 3 – алинея 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Комисията веднъж годишно препраща за сведение списъците, споменати във втората алинея на настоящия параграф, до форума, посочен в член 17, параграф 2.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Комисията редовно препраща за сведение списъците, споменати във втората алинея на настоящия параграф, до форума, посочен в член 17, параграф 2.
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Важно е форумът да бъде информиран редовно относно списъците с дерогации, предоставяни от компетентните органи, което по принцип следва да бъде извършвано по-често от веднъж годишно.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
До 30 юни 2012 г. Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 24 за установяване на критерии, които съответно да се използват за целите на параграфи 1 и 3 на настоящия член и за изменение на приложение VII съобразно с това.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Тъй като критериите в приложение VІІ определят обхвата на дерогациите в член 4, параграф 1 и параграф 3, те представляват важна част от настоящата директива.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Поради тази причина те не следва да бъдат установявани чрез делегирани актове.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Не е приемливо приложението да бъде оставено съвсем празно по време на законодателната процедура.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Член 4 – параграф 5 – алинея 1
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
Ако дадена държава-членка сметне, че опасно вещество, което не е посочено в приложение I, части 1 или 2, представлява опасност от голяма авария, тя може да предприеме подходящи мерки и уведомява Комисията.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Ако дадена държава-членка сметне, че опасно вещество, което не е посочено в приложение I, части 1 или 2, представлява опасност от голяма авария или че даден праг е прекалено висок , тя може да предприеме подходящи мерки и уведомява Комисията.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
На държавите-членки следва да се даде възможност да предприемат действия и когато считат, че даден праг е прекалено висок.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
Член 4 – параграф 5 – алинея 2
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Комисията уведомява форума, посочен в член 17, параграф 2, за нотификации, направени съгласно първата алинея на настоящия параграф.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Комисията се консултира с форума, посочен в член 17, параграф 2, за нотификации, направени съгласно първата алинея на настоящия параграф.
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Член 4 – параграф 5 – алинея 3
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Когато е уместно, Комисията може да посочи веществата съгласно първата алинея на настоящия параграф, в приложение I, части 1 или 2, чрез делегирани актове в съответствие с член 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
В случай че Комисията счита, че опасното вещество, което не е посочено в списъка и което е наложило вземането на мярка съгласно първата алинея на настоящия параграф, следва да бъде посочено в приложение I, част 1 или част 2, тя изпраща за тази цел законодателно предложение до Европейския парламент и до Съвета .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
За разлика от параграф 1, който се отнася до много специфични, ясно определени случаи, добавянето на вещества към част 1 или част 2 би могло да доведе до значително разширяване на приложното поле с възможни значителни икономически последици.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Тъй като държавите-членки могат да вземат подходящи мерки, ако считат, че дадено опасно вещество създава риск за голяма авария, при необходимост те ще имат възможност да предприемат действия във всички случаи.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Комисията ще информира за това другите държави-членки.
The Commission will notify the other Member States.
Промяната на приложното поле за ЕС като цяло следва обаче да се извърши впоследствие чрез обикновената законодателна процедура.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Член 4 – параграф 5 – алинея 3 а (нова)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Когато е уместно, Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 24, за да намали прага на веществата, посочени в алинея първа от настоящия параграф, в приложение І, част 1 или част 2.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Макар посочването на нови вещества да изисква обикновена законодателна процедура, както предлага докладчикът в своето изменение 11, промяната на прага след национално уведомление би могло да става с делегиран акт.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Държавите-членки гарантират, че предприятията работят съгласно най-добрите налични техники, по-специално във връзка с аспектите на безопасността съгласно Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) 1 , без каквито и да било дерогации.
Member States shall ensure that the establishment operates according to best available techniques, in particular in relation to safety aspects, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 14 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , without any derogations.
Обектите съгласно Директивата Севезо следва да прилагат най-добрите налични техники, без каквито и да било изключения.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Държавите-членки трябва да изискват от оператора да изпрати на компетентния орган уведомление, съдържащо следната информация:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Държавите-членки трябва да изискват от оператора да изпрати на компетентния орган и на местните органи уведомление, съдържащо следната информация:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
Операторите трябва да информират местните органи и да си сътрудничат с тях в интерес на гражданите.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
а) името и/или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Настоящото изменение е необходимо с цел поясняване.
This amendment is necessary for clarification purposes.
Член 6 – параграф 1 – буква a а) (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) името, търговското наименование и адреса на евентуалните подизпълнители;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Член 6 – параграф 1 – буква в)
Article 6 – paragraph 1– point c
в) името или длъжността на лицето, което отговоря за предприятието, ако е различно от това в буква а);
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
в) името и длъжността на лицето, което отговоря за предприятието, ако е различно от това в буква а);
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Член 6 – параграф 1 – буква г)
Article 6 – paragraph 1– point d
г) достатъчно информация, за да се установят опасните вещества или категорията на съответните вещества;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
г) достатъчно информация, за да се установят опасните вещества и категорията на съответните вещества;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
Член 6 – параграф 1 – буква д)
Article 6 – paragraph 1– point e
д) количеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
д) количеството, естеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
ж) непосредствената околна среда на предприятието, елементи, които могат да причинят голяма авария или да влошат последствията от нея, включително информация за съседни предприятия, независимо дали са обхванати от настоящата директива или не, както и други места, райони и развития , които биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария и от ефекта на доминото.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
ж) непосредствената околна среда на предприятието, елементи, които могат да причинят голяма авария или да влошат последствията от нея, включително информация за съседни предприятия, както и други места, райони и събития , които биха могли да бъдат източник или да увеличат риска или последиците от голяма авария и от ефекта на доминото , при условие че операторът разполага с тази информация .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
жа) удостоверение от управляващите предприятието относно способността на оператора да се справи с последиците от авария, включваща опасни вещества.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Уведомлението се изпраща до компетентния орган в следните срокове:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Уведомлението се изпраща до компетентния орган и до местните органи в следните срокове:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) за новите предприятия , в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
а) за новите предприятия – най-малко шест месеца преди началото на строежа , експлоатацията или измененията ,
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
С цел яснота на законодателния акт.
Clarity of the legislative text.
б) за съществуващи вече предприятия , в срок от една година от датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1,
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
б) за съществуващи вече предприятия – в срок от три месеца от датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1,
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
в) за заварени предприятия , в срок от една година от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
в) за заварени предприятия – в срок от три месеца от датата, на която настоящата директива започва да се прилага за въпросното предприятие.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Член 6 – параграф 4 – уводна част
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Операторът незабавно уведомява компетентния орган за следните случаи:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Операторът незабавно уведомява компетентния орган и местните органи за следните случаи:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, операторът периодично преразглежда и когато е необходимо обновява уведомлението, най-малко веднъж на всеки пет години.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Операторът изпраща обновеното уведомление до компетентния орган незабавно.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Операторът изпраща актуализираното уведомление до компетентния орган и до местните органи незабавно.
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Държавите-членки изискват от оператора да състави документ, в който да изложи политиката си за предотвратяване на големи аварии (по-нататък наричана: „ППГА“) и да осигури правилното й изпълнение.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
ППГА се представя в писмен вид.
The MAPP shall be established in writing.
Тя има за цел осигуряване на високо ниво на опазване на човешкото здраве и околната среда.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Политиката е пропорционална на опасностите от големи аварии.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Тя включва целите на оператора като цяло и принципите на действие, ролята и отговорността на управлението и обръща внимание на културата на безопасност по отношение на контрола над опасностите от голяма авария.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Тя включва целите на оператора като цяло и принципите на действие, сроковете и мерките за постигане на тези цели, ролята и отговорността на управлението и представя начина, по който се осигурява непрекъснато високо ниво на защита по отношение на опасностите от голяма авария.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
Член 7 – параграф 2 – уводна част
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
ППГА се изпраща до компетентния орган в следните срокове:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Документът, с който се определя ППГА , се изпраща до компетентния орган и до местните органи в следните срокове:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) за новите предприятия , в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията му ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
а) за новите предприятия – най-малко шест месеца преди началото на строежа;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
а) за новите предприятия – в разумен срок преди началото на строежа , експлоатацията или измененията ,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Настоящото изменение е свързано с изменението към член 3, точка 4, което включва термина „изменения” в определението за „ново предприятие”.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Член 7 – параграф 4
Article 7 - paragraph 4
Операторът периодично преразглежда и когато е необходимо обновява ППГА, най-малко веднъж на всеки пет години.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Обновената ППГА се изпраща до компетентния орган незабавно.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Обновеният документ, с който се определя ППГА , се изпраща до компетентния орган незабавно и при поискване се осигурява публичен достъп до него .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
Член 7 – параграф 4 а (нов)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
ППГА се прилага посредством подходящи средства, структури и системи за управление.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
Предприятията с по-високо ниво на опасност я прилагат посредством системи за управление на безопасността в съответствие с приложение ІІІ.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Държавите-членки изискват от предприятия с по-ниско ниво на опасност да прилагат ППГА посредством система за управление на безопасността, която да е пропорционална на опасностите от голяма авария и на сложността на организацията или дейностите на предприятието, освен ако считат, че това не е необходимо.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.