natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2007 г. насам външната дейност в областта на околната среда се осигурява чрез инструменти за външна дейност по област на политиките 21 (Развитие)” и по-конкретно чрез тематичната програма „Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“ (ENRTP) (Глава 21 04 от ПБ).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Единствените бюджетни кредити за поети задължения, които остават в дял 07, са тези, които са насочени към плащането на задължителни вноски за многостранни споразумения в областта на околната среда, по които Общността е страна, като например Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата и Протокола от Киото, Конвенцията за биологичното разнообразие и т.н. Предложените бюджетни кредити за поети задължения за 2011 г. остават непроменени в сравнение с 2010 г. и възлизат на 3 милиона евро.
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc… The proposed budgetary allocation for 2011 remains unchanged from 2010 levels (EUR 3.000.000).
По отношение на бюджетната номенклатура те са разделени между глави 07 02 (Глобални въпроси по околната среда) и една нова глава (Въпроси относно действията, свързани с климата, в световен мащаб), като последната обхваща задължителни вноски за международни споразумения в областта на климата и веществата, разрушаващи озоновия слой (РКОНИК и Протокол от Киото, Виенска конвенция и Протокол от Монреал).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Следва да се отбележи, че вследствие на Споразумението от Копенхаген Комисията предлага значително увеличение на ресурсите за тематичната програма „Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията” (бюджетен ред 21 04 01), и по-конкретно:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- в съответствие с поетия по Споразумението от Копенхаген ангажимент, сумата от 50 милиона евро с цел подпомагане на действията, насочени към облекчаване и приспособяване в развиващите се страни;
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- допълнителна сума от 15 милиона евро с цел подпомагане на Световния алианс за борба с изменението на климата с най-малко развитите държави.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Отделни бюджети в рамките на компетентността на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните - Обществено здраве и безопасност на храните
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Програмата за обществено здраве (17 03 06), с 45,7 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения през 2010 г. и предложени за 2011 г. 47,06 милиона евро, цели да допълни политиките на национално равнище и да насърчи сътрудничеството между държавите-членки, страните в процес на присъединяване и международните организации.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Нейните три главни цели са подобряването на здравната сигурност на гражданите, подобряване на здравето и разработване и разпространение на информация и знания по здравни въпроси.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Незначителното увеличение е в съответствие с Финансовото програмиране.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията
European Centre for Disease Prevention and Control
Бюджетът на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията беше намален с 3,49 милиона евро, като следствие от непълното оползотворяване на всички бюджетни кредити през предходните години.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
Неизползваните кредити бяха използвани от Европейската комисия като целеви приходи за разработване на проектобюджета на Агенцията.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Помощта на ЕС за Европейската агенция по лекарствата възлиза на 38,42 милиона евро, от които 5,477 евро са целеви приходи.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
И в този случай Комисията не зачита гласа на Парламента по отношение на третирането на целевите приходи на агенции, зависещи от такси.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
В допълнение към това, трябва да се отбележи, че през 2011 г. е възможна необходимостта от допълнителни кредити за законодателния пакет в областта на фармацевтичните продукти, който понастоящем се разисква в Парламента и Съвета.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Безопасност на храните и фуражите и ветеринарни мерки
Food and Feed Safety and Veterinary measures
В съответствие с подхода „от земеделското стопанство до масата” по отношение на безопасността на храните и фуражите тази дейност цели постигането на подобрения по цялата хранителна верига.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
На равнище ЕС този сектор е хармонизиран изцяло.
This sector is completely harmonised at EU level.
Въпреки това, в Глава 17 04 (Безопасност на храните и фуражите) за 2011 г. са предложени 340,3 милиона евро в сравнение с 354,9 милиона евро през 2010 г.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
Това намаление е свързано главно с мерките за изкореняване на болестите по животните (15 милиона евро) и мерките за Фонда за извънредни положения (10 милиона евро).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
По отношение на мерките за ерадикация на болестите по животните това се дължи на забавянето на темпа на ваксинирането и други мерки срещу болестта „син език“.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Намаляването на кредитите за мерките за Фонда за извънредни положения се дължи на несигурността на изпълнението, тъй като то зависи от разразяването на разразяването на епидемии.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
В случай на внезапно нарастване на нуждите поради избухване на епидемия кредити ще бъдат предоставени експедитивно.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Беше предложено увеличение от 4 милиона евро за новите мерки в областта на контрола върху фуражите и храните с цел финансиране на промените в дейностите на референтните лаборатории в ЕС и евентуалното създаване на допълнителна лаборатория за здравето на пчелите.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
По отношение на мерките за фитосанитарна защита беше предложено малко увеличение (0,45 милиона евро).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Допълнителните ресурси са необходими, за да се даде възможност на Комисията да изпълни новите задачи и задължения, свързани с влизането в сила на новия Регламент 1107/2009 относно продуктите за растителна защита.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Тези нови задачи допълват продължаващите административни мерки за растителна защита, които са били финансирани в предишните години от този бюджетен ред.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Европейски орган по безопасност на храните
European Food Safety Agency
Планираната дата за окончателното седалище на EFSA е през март 2011 г. и следователно преместването на персонала на новото място следва да се извърши до края на годината.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Въпреки че разходите за ползването на сградата са осигурени от вече налични бюджетни плащания, действителните разходи за оборудване на помещенията, за управление на прехода, за осигуряване на плащането на двоен наем през преходния тримесечен период, за преместване, за установяването на съоръжения и оборудване изискват допълнителни разходи и поради тази причина беше предложена допълнителна сума от 3,29 милиона евро за бюджета на EFSA.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Други бюджетни редове в правомощията на комисията ENVI
Other budget lines in the remit of ENVI
Европейска агенция по химикалите (ЕСНА)
European Chemicals Agency (ECHA)
Като следствие от предложението на Комисията за регламент относно пускането на пазара и употребата на биоциди (COM(2009)267), което предвижда редица задачи във връзка с оценката и разрешаването на активни вещества след 2013 г. и 2014 г., Комисията предлага създаването на необходимите бюджетни редове за изплащане на субсидии в кратък срок след приемане на регламента (бюджетни редове 07 03 60 01 и 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Бюджетни кредити обаче не са предвидени, за да се даде възможност на Агенцията да извърши необходимата подготовка на своите нови задачи до края на 2011 г. и 2012 г.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
Пилотни проекти и подготвителни действия
Pilot Projects and Preparatory Actions
В рамките на проектобюджета за 2011 г. Комисията предлага:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- създаването на ново подготвително действие за оптимизиране на действията, свързани с изменението на климата и приспособяването (бюджетен ред 07 03 13);
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- удължаване на подготвителното действие „Мониторинг на околната среда в басейна на Черно море и обща европейска рамкова програма за развитието на черноморските райони” (бюджетен ред 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
В бюджета за 2010 г. бяха гласувани 9 пилотни проекта и подготвителни действия, от тях осем се изпълняват от Генерална дирекция „Околна среда“ и един от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Eija-Riitta Korhola, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Eija-Riitta Korhola, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Sylvana Rapti, Catherine Soullie, Rafał Trzaskowski, Wim van de Camp
Sylvana Rapti, Catherine Soullie, Rafał Trzaskowski, Wim van de Camp
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета: раздел III – Комисия
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council: Section III - Commission
Докладчик по становище: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
Разглежданата бюджетна година е петата от периода, обхванат от многогодишната финансова рамка 2007–2013 г., като процедурата за средносрочен преглед все още не е започнала.
2011 is the fifth financial year in the period covered by the 2007-2013 multiannual financial framework, the procedure for the mid-term review of which has still not got under way.
По функция 1а от финансовата рамка „Конкурентоспособност за растеж и заетост“, която се отнася за транспорта и туризма, наличният резерв през 2011 г. е в размер на 50,1 млн. евро.
For this financial year, a margin of EUR 50.1 million is available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment) of the financial framework, which covers transport and tourism.
В контекст на криза и ограничения, финансовата година е белязана от влизането в сила на Договора от Лисабон.
It is a financial year that is marked the entry into force of the Lisbon Treaty, against a background of economic crisis and budgetary rigour.
Той внася значителни промени в бюджетната процедура, която включва вече едно-единствено четене, последвано от евентуално съгласуване, и която поставя Европейския парламент и Съвета при равни условия.
The new Treaty substantially modifies the budget procedure, which now involves only one, possible followed by conciliation, and places Parliament on the same footing as the Council.
Освен това понастоящем туризмът е пълноценна част от правомощията на Европейския съюз, което осигурява правно основание за неговото финансиране.
Furthermore, tourism now comes fully within the EU sphere of competence, and this provides a legal basis for its funding.
Секторът на транспорта и секторът на туризма, които бяха особено засегнати от икономическата криза и представляват над 10 % от БВП и над 20 % от общите емисии на CO 2 на ЕС, заслужават особено внимание в рамките на тази бюджетна година.
The transport and tourism industries, which have been particularly hard hit by the economic crisis and account for more than 10% of GDP and over 20% of the EU's total carbon emissions, merit special attention during this budget procedure.
В дял 6 от бюджета на Европейската комисия, озаглавен „Мобилност и транспорт“
Title 6 (Mobility and transport)
През 2011 г. дял 6 е посветен единствено на транспорта, докато през предходните финансови години се отнасяше и за енергетиката. , са обединени бюджетните редове, свързани с транспортната политика на ЕС.
In 2011, Title 6 covers transport alone, while in previous financial years it also covered energy. of the Commission's budget contains all the budget lines relating to EU transport policy.
1) Административни разходи (бюджетен ред 06 01)
1) Administrative expenditure (line 06 01)
Комисията положи усилия за намаляване на административните си разходи с 2,4 млн. евро, за да може да се увеличи финансирането за агенциите
The Commission has made an effort to cut its administrative expenditure by EUR 2.4 million in order to be able to increase funding for the agencies
Когато се споменава цифра без уточнения по отношение на бюджетните кредити за поети задължения или бюджетните кредити за плащания, става дума за едногодишни бюджетни кредити, при които бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания са с еднакъв размер. .
Where a figure is quoted without making a distinction between commitment and payment appropriations, it means that the appropriations are non-differentiated and for the same amount. .
По отношение на Изпълнителната агенция за трансевропейската транспортна мрежа, предвиденото финансиране в ПБ изглежда целесъобразно.
The level of funding that is set for the TEN-T Agency in the DB would appear appropriate.
Европейската комисия подчертава, че вследствие на съкращенията по функциите от финансовата рамка за периода 2007–2013 г. с цел осигуряване на финансиране за програмата „Галилео“ трите агенции в областта на транспорта следва да изпитат съществен недостиг на финансиране (оценяван на 20 млн. евро) през 2011, 2012 и 2013 г., докато в същото време задачите им бяха разширени през последните години.
The Commission stresses that, following the cuts made to heading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework in order to be able to provide funding for the Galileo programme, the three transport-related agencies are likely to face a large funding shortfall (put at EUR 20 million) in 2011, 2012 and 2013, despite the fact that their remit has been expanded over recent years.
- Европейска агенция за авиационна безопасност (бюджетен ред 06 02 01)
– European Aviation Safety Agency (line 06 02 01)
За 2011 г. в ПБ се предвижда общо участие на ЕС в размер на 34,4 млн евро.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 34.4 million in 2011.
Агенцията счита, че общото участие на ЕС следва да бъде 37,7 млн. евро през 2011 г., за да се гарантира подготовката и оперативното изпълнение през периода 2012–2013 г. на пакетите за въздухоплаването, приети през 2008 г. и 2009 г.
The agency takes the view that the total EU contribution in 2011 should stand at EUR 37.7 million in order to fund the preparation and operational implementation in 2012‑2013 of the aviation packages adopted in 2008 and 2009
Регламенти 216/2008 и 1108/09 на Съвета, които разширяват задачите на Агенцията за авиационна безопасност така, че да включват летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване.
Parliament and Council Regulations 216/2008 and 1108/2009, which extend the agency's remit to cover aviation safety at airports, air traffic management and air navigation services.
Тези нови задачи включват по-специално регламентирането и проверките във връзка със стандартизацията.
The new tasks include regulation and standardisation inspections. .
- Европейска агенция за морска безопасност (бюджетен ред 06 02 02)
– European Maritime Safety Agency (line 06 02 02)
За 2011 г. в ПБ се предвижда общо участие на ЕС в размер на 54,9 млн евро.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 54.9 million in 2011.
- Европейска железопътна агенция (бюджетен ред 06 02 08)
– European Railway Agency (line 06 02 08)
За 2011 г. в ПБ се предвижда общо участие на ЕС в размер на 25,3 млн. евро, докато Агенцията счита, че тази вноска следва да възлиза на 27 млн. евро.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 25.3 million in 2011, while the agency considers that it requires EUR 27 million.
За Агенцията е необходимо достатъчно финансиране за развитието на важни европейски програми, като например Safety, Interop и ERTMS, а следователно и за постигането на напредък в областта на оперативната съвместимост и сигурността.
Proper funding of the agency is essential to the development of major European programmes such as Safety, Interop and ERTMS and, thereby, to advances in interoperability and safety.
3) Програмата „Марко Поло“ (бюджетни редове 06 02 06 и 06 02 07)
3) Marco Polo programme (lines 06 02 06 and 06 02 07)
Проектобюджетът, в който се предвижда увеличение с 1,9 млн. евро на бюджетните кредити за поети задължения и стабилност на бюджетните кредити за плащания, предназначени за програмата „Марко Поло II“, изглежда адаптиран към настоящите нужди.
The DB figures for the Marco Polo II programme – an increase of EUR 1.9 million in commitment appropriations and the same level of payment appropriations as in the previous year – would appear to be in line with current requirements.
В действителност програмата претърпя голямо забавяне заради икономическата криза, но перспективите за използване на бюджетните кредити би трябвало да се подобрят от 2010 г. нататък.
Although the programme has undergone a sharp slowdown as a result of the economic crisis, the take-up of appropriations should improve starting in 2010.
Все пак ще бъде целесъобразно да се следи много внимателно развитието на програмата.
However, a very close eye needs to be kept on how the programme develops.
4) Трансевропейски мрежи (бюджетен ред 06 03)
4) Trans-European networks (line 06 03)