natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква, че с временните разпоредби на Договора за присъединяване се въвежда дерогация от максималния брой места в Европейския парламент, определени в Договорите, до края на парламентарния мандат 2009–2014 г.; изразява своята решителност да представи предложението си за решение за определяне на нов състав на Европейския парламент навреме преди изборите през 2014 г. в съответствие с член 14, параграф 2 от ДЕС; посочва, че всички съответни институционални аспекти на присъединяването трябва да бъдат взети предвид в тяхната цялост;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
Изтъква, че процедурите за приемане на Договора за присъединяване на Република Хърватия, от една страна, и протоколите, поискани от Ирландия и Чешката република, от друга страна, имат различно правно основание в Договора – съответно член 49 от ДЕС и член 48 от ДЕС, и следователно от правна гледна точка не биха могли да бъдат включени в единен акт;
Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act;
Изразява твърдо убеждение, че приключването на преговорите за присъединяване е доказателство за доверието в процеса на разширяване на ЕС; изтъква, че постигнатият напредък по пътя към членство отразява факта, че перспективата за присъединяване продължава да насърчава политически и икономически реформи и че европейската интеграция служи като средство за постигане на помирение между страните дори извън границите на ЕС;
Strongly believes that the conclusion of the accession negotiations is proof of the credibility of the EU's enlargement process; emphasises that the progress achieved on the road to membership reflects the fact that accession prospects continue to promote political and economic reforms and that European integration serves as a means of reconciling countries even beyond EU borders;
Очаква Комисията да следи обективно по-нататъшната подготовка за присъединяване и да помага на хърватските органи да изпълняват своите ангажименти и задължения, поети по време на преговорите; приветства посочването в Договора за присъединяване на участието на гражданското общество в целия процес на наблюдение и призовава Комисията да се възползва изцяло от тази клауза и да провежда консултации с представителите на гражданското общество; счита, че предприсъединителният механизъм за наблюдение е начин за предоставяне на допълнителна подкрепа на Хърватия в продължаващите й усилия за реформи; призовава Комисията да гарантира, че помощта, която се отпуска от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), ще продължи да бъде възможно най-целесъобразна и ефективна;
Expects the Commission to monitor further preparations for accession with objectivity and to help the Croatian authorities fulfil their commitments and obligations entered into in the negotiations; welcomes the reference in the Accession Treaty to civil-society involvement throughout the monitoring process and calls on the Commission to make full use of this clause and consult closely with representatives of civil society; takes the view that the pre-accession monitoring mechanism is a way of providing Croatia with additional support in its continued reform efforts; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) continues to be as appropriate and effective as possible;
Подчертава необходимостта от поставяне на акцент по-специално върху ангажиментите, поети в областта на съдебната система, вътрешните работи и основните права, включително защита на свободата на медиите като един от инструментите от решаващо значение за демокрацията, както и продължаващо извършване на реформата на съдебната система и ефективност, безпристрастното разглеждане на делата, свързани с военни престъпления, борбата срещу корупцията, защитата на малцинствата, управлението на границите, полицейското сътрудничество, борбата срещу организираната престъпност и съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, както и на ангажиментите в областта на политиката на конкуренцията с оглед на адекватното и ефективно преструктуриране на корабостроителната и стоманодобивната промишленост; счита за важно Хърватия да представи положителни резултати в тези области преди присъединяването;
Underlines the need to focus in particular on commitments given on the judiciary, home affairs and fundamental rights – including protection of the freedom of the media, as one of the crucial instruments of democracy, as well as the continued implementation of judicial reform and efficiency, the impartial handling of war-crime cases, the fight against corruption, the protection of minorities, border management, police cooperation, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and criminal matters – as well as commitments on competition policy with a view to the adequate and efficient restructuring of the shipbuilding and steel industries; considers it important that Croatia builds up a positive track record in these areas before accession;
Ще следи процеса на наблюдение и призовава Комисията редовно да го информира за степента, в която хърватските органи изпълняват ангажиментите си, поети с Договора за присъединяване с цел пълно поемане на задълженията, произтичащи от членството при присъединяването на 1 юли 2013 г.; призовава хърватските органи да изпълняват ангажиментите по прозрачен и приобщаващ начин, при възможно най-голямо участие на хърватския парламент и на гражданското общество, и да оценяват редовно напредъка на реформите; запазва правото си да отправя препоръки към Комисията и към хърватските органи по време на процеса на наблюдение;
Will follow the monitoring process, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments given in the Accession Treaty so as to assume their membership obligations fully upon accession on 1 July 2013; calls on the Croatian authorities to implement the commitments in a transparent and inclusive manner, involving the Croatian Parliament and civil society, and to evaluate the progress of reforms regularly; reserves the right to address recommendations to the Commission and the Croatian authorities throughout the monitoring process;
Признава големия напредък, постигнат в реформата на съдебната система, като същевременно насърчава Хърватия да продължава да провежда реформи в областта на съдебната система в съответствие с препоръките на Комисията, тъй като една ефективна, независима и безпристрастна съдебна система е важен фактор за икономическото развитие и укрепва доверието на гражданите в принципите на правовата държава; призовава Хърватия да се справи с останалите предизвикателства в тази област, по-специално по отношение на подобряването на ефективността на съдебната система и прилагането на разпоредбите относно независимостта, безпристрастността и отчетността на съдебната система и относно обективните и основани на заслуги критерии за назначаване и повишаване на съдии;
While acknowledging the good progress made on judicial reform, encourages Croatia to continue to implement reform of the judiciary, in line with the Commission's recommendations, because an efficient, independent and impartial judicial system is important for economic development and strengthens citizens' confidence in the rule of law; invites Croatia to address the remaining challenges in this area, especially with regard to improving judicial efficiency and implementing the provisions on the independence, impartiality and accountability of the judiciary and on objective and merit-based criteria for the appointment and promotion of judges;
Приветства решителността на Хърватия за борба срещу корупцията, като същевременно счита, че това е един от най-важните приоритети за провеждане на борба, особено срещу корупцията на високо равнище − в съдебната система, правоприлагащите органи, публичната администрация и държавните предприятия, борба, която трябва да се води решително, независимо от това къде се среща корупцията, чрез строго прилагане на закона и разработване на опит от успешно съдебно преследване;отбелязва необходимостта от увеличаване на прозрачността и интегритета на публичната администрация и на органите на полицията; счита, че е от съществено значение законодателството в областта на обществените поръчки да се прилага ефективно, да се гарантира прозрачност в публичния сектор, да се предостави на гражданите достъп до информация относно публичните разходи и да се увеличи прозрачността на финансирането на партиите;
While welcoming Croatia's determination to fight corruption, considers it one of the highest priorities to continue to combat, in particular, high-level corruption – in the judiciary, law-enforcement agencies, the public administration and state-owned companies – which must be pursued with determination wherever it occurs, by rigorous enforcement of the law and by developing a track record of successful prosecutions; notes the need further to strengthen transparency and integrity in public administration and in the police; believes it essential to implement public procurement legislation effectively, to ensure transparency in the public sector, to give citizens access to information on public expenditure and to increase the transparency of party financing;
Призовава хърватските органи да засилят още повече административния капацитет на органите за борба срещу корупцията, включително като следват най-добрите практики на ЕС, и да насърчават култура на политическа отчетност и отчетност в публичния сектор и съдебната система като предпоставка за изграждане и укрепване на принципите на правовата държава; подчертава, че са необходими непрекъснати усилия за натрупване на допълнителен опит в областта на ефективната борба срещу организираната престъпност и случаите на корупция и за укрепване на законодателството, което забранява дружества, имащи връзки с престъпни организации, да участват в обществени поръчки; счита, че е важно да бъдат продължени реформите в правоприлагащите органи с цел да станат по-ефикасни, ефективни, деполитизирани и зачитащи гражданските права и свободи;
Calls on the Croatian authorities further to strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, including by following EU best practice, and to foster a culture of political, public sector and judicial accountability as a prerequisite for building and strengthening the rule of law; stresses that continued efforts are needed to develop further the track record on handling organised-crime and corruption cases effectively and to strengthen legislation that prohibits companies with links to criminal organisations from participating in public procurement; considers it important to continue reforming law-enforcement agencies with the goal of making them efficient, effective, depoliticised and respectful of civil rights and freedoms;
Насърчава Хърватия да положи допълнителни усилия за съдебното преследване на военни престъпления, да прилага новата стратегия относно безнаказаността, която е от ключово значение за гарантиране на справедливост и постигане на трайно помирение в региона и да се заеме със случаите на безнаказаност, при които жертвите са етнически сърби или предполагаемите извършители са членове на хърватските сили за сигурност; като важна стъпка в борбата срещу безнаказаността, призовава правителството на Хърватия да отдели подходящи финансови ресурси и да предостави пълна подкрепа на хърватската съдебна система с цел да се ускори разследването на военни престъпления; освен това насърчава хърватските органи да продължат активното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия и да спазват всички останали препоръки на Службата на прокурора на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия; призовава Хърватия и Сърбия да сътрудничат в пълна степен в областта на правосъдието, по-специално по отношение на съдебното преследване на военни престъпления;
Encourages Croatia to step up its efforts on the prosecution of war crimes, to implement the new strategy on impunity, which is a key to ensuring justice and achieving lasting reconciliation in the region, and to address impunity cases where the victims were ethnic Serbs or the alleged perpetrators were members of the Croatian security forces; invites the Croatian Government, as an important step in the fight against impunity, to allocate adequate financial resources and provide full support to the Croatian judiciary in order to speed up the investigation of war crimes; furthermore, encourages the Croatian authorities to continue active cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to comply with all remaining recommendations of the Office of the Prosecutor of the ICTY; invites Croatia and Serbia to cooperate fully in the field of justice, particularly as regards the prosecution of war crimes;
Призовава правителството да продължи да насърчава и ефективно да улеснява завръщането на бежанци и разселени лица, като обърне специално внимание на положението на завърналите се етнически сърби, и да подобри техните условия на живот и труд; призовава хърватските органи да продължават да създават проекти за социално и икономическо възстановяване за уязвими групи, по-специално бежанци, и да търсят ефективни и устойчиви начини за изпълнение на мерки за жилищно настаняване и осигуряване на заетост по начин, съвместим с други социални програми и програми за трудова заетост; очаква всички държави в региона да имат отворени политики по отношение на завръщането на бежанци;
Invites the Government to encourage further, and effectively facilitate, the return of refugees and displaced persons, paying special attention to the situation of ethnic Serbian returnees, and to improve their living and working conditions; calls on the Croatian authorities to continue launching social and economic recovery projects for vulnerable groups, especially the refugees, and seeking effective and sustainable ways of implementing housing and employment measures in a manner consistent with other social and employment programmes; expects all the countries of the region to have open-minded policies on refugee return;
Приветства напредъка, постигнат в областта на правата на жените и равенството между половете; въпреки това изразява загриженост, че жените продължават да бъдат недостатъчно представени в икономическите и политическите органи за вземане на решения; призовава хърватските органи бързо да финализират прилагането на Закона за равенството между половете, по-активно да насърчават участието на жените в политиката, да укрепят позицията на жените на пазара на труда и да въведат принципа на равно заплащане;
Welcomes the progress made in the area of women's rights and gender equality; is concerned, however, that women continue to be severely under-represented in economic and political decision-making bodies; calls on the Croatian authorities swiftly to finalise implementation of the Gender Equality Act, to promote the participation of women in politics more actively, to strengthen the position of women on the labour market and to introduce the principle of equal pay;
Подкрепя усилията за насърчаване на климат на толерантност в страната; насърчава хърватските органи да полагат допълнителни условия за борба срещу всички видове дискриминация, да прилагат антидискриминационното законодателство и да подхождат решително при случаи на престъпления, предизвикани от омраза, изказвания, внушаващи омраза, расистки заплахи и прояви на нетърпимост към етнически малцинства и малцинствата на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните (ЛГБТ); освен това призовава Хърватия да продължи да действа в дух на толерантност и да предприема подходящи мерки за защита на лицата, които е възможно все още да бъдат обект на заплахи или действия за сплашване;
Supports efforts to promote a climate of tolerance in the country; encourages the Croatian authorities to pursue further efforts to combat all kinds of discrimination, to implement the anti-discrimination legislation and resolutely to address cases of hate crime, hate speech, racial threats and intolerance directed against ethnic and LGBT minorities; further calls on Croatia to continue to act in the spirit of tolerance and take appropriate measures for the protection of those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
Изразява сериозна загриженост от насилието срещу участниците в похода на ЛГБТ в Сплит на 11 юни 2011 г. и неспособността на хърватските органи да защитят участниците; настоятелно призовава хърватските органи да извършат цялостно разследване и наказателно преследване на извършените престъпления и да разработят стратегии за предотвратяване на подобни инциденти в бъдеще; призовава хърватските органи бързо да приемат и да приложат план за действие срещу хомофобията;
Is deeply concerned by the violence against participants in the LGBT pride march in Split on 11 June 2011 and the inability of the Croatian authorities to protect the participants; urges the Croatian authorities fully to investigate and prosecute the crimes committed and to develop strategies for preventing similar incidents in the future; calls on the Croatian authorities quickly to adopt and implement an action plan against homophobia;
Призовава хърватските органи да продължат борбата срещу трафика на хора;
Calls on the Croatian authorities to continue to tackle human trafficking;
Насърчава Хърватия допълнително да укрепи правото на труд и на участие в професионални съюзи, да подобри социалния диалог в рамките на процеса на вземане на решения и в изготвянето на политиките и да насърчава изграждането на капацитет за социалните партньори, включително чрез укрепване на Икономическия и социален съвет;
Encourages Croatia to further strengthen labour and trade unions rights, to strengthen social dialogue within the decision-making process and in policy design, and to promote capacity-building for the social partners, including by further strengthening the Economic and Social Council;
Признава, че свободата на изразяване е предвидена в хърватското право и като цяло се спазва; насърчава хърватските органи да предприемат допълнителни стъпки с цел да се гарантира независимостта и професионализма на медиите; призовава хърватските органи да продължат да показват ангажимент за гарантиране на функционирането на медиите без политическа намеса и гарантиране на независимостта на регулаторните органи;
Recognises that freedom of expression is provided for in Croatian law and is generally respected; encourages the Croatian authorities to take further steps to ensure media independence and professionalism; calls on the Croatian authorities to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed;
Призовава Хърватия, в светлината на съществуващите икономически проблеми, да продължи структурните си реформи в икономиката, да стимулира заетостта чрез съживяване на пазара на труда и да се стреми към фискална консолидация с цел увеличаване на конкурентоспособността, за да може да се изравни с държавите-членки на ЕС и да се ползва в пълна степен от предимствата, които присъединяването към ЕС предлага; счита, че е важно икономическото възстановяване да бъде съпътствано от екологично модернизиране, включително чрез подобрена енергийна ефективност, укрепване на политиката относно възобновяеми енергийни източници и хармонизиране на политиките за развитие на територията и енергетиката; насърчава правителството да подобри цялостната среда за стопанска дейност, да обърне специално внимание на малките и средните предприятия и да положи допълнителни усилия за реформиране на хърватската социална система с цел да се осигури устойчивостта на публичните финанси; призовава хърватските органи да направят процеса на развитие на територията по-прозрачен и изцяло да зачитат обществения интерес и екологичните норми;
Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia's social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
Призовава държавите-членки да прилагат решенията във връзка с преходни разпоредби относно достъпа на хърватски работници до техния пазар на труда въз основа на фактическа информация и само в ситуация на сериозни смущения на националния пазар на труда;
Calls on Member States to apply decisions on transitional provisions concerning Croatian workers' access to their labour markets on the basis of factual information and only in the situation of serious disturbance of the national labour market;
Призовава държавите-членки, които желаят да приложат преходни периоди за ограничаване на свободния достъп до своя пазар на труда, да уведомят Комисията относно броя на работниците, които се очакват на тяхна територия;
Calls on Member States that want to apply transitional periods, limiting free access to their labour market, to inform the Commission of the numbers of workers expected on their territory;
Изтъква, че финансовите последици от присъединяването трябва да бъдат разгледани в пълна степен при предстоящите преговори относно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2000 г. и решенията относно системата за собствени ресурси на Съюза;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union's own resources system;
Призовава всички участващи страни да включат във възможно най-голяма степен Хърватия, като страна в процес на присъединяване, във всяка размяна на мнения и преговори за МФР за периода 2014–2020 г.; счита, че хърватските наблюдатели в Европейския парламент, представители в Съвета и наблюдатели в Комитета на регионите следва да се възползват от възможността за популяризиране на тяхната визия за Европейския съюз, както и да допринесат за формирането на бюджета и приоритетите на ЕС за периода до 2020 г.;
Calls on all involved parties to associate Croatia, to the greatest extent possible, in its capacity as an acceding country, in all exchanges of views and negotiations on the MFF 2014-2020; believes that the Croatian observers in the European Parliament, representatives in the Council and observers in the Committee of the Regions should seize the opportunity to promote their vision for the Union and contribute to shaping the EU budget and priorities for the period to 2020;