natgillin/translations-raw huggingface dataset:
минималните и максималните цифри, определени от Договора, трябва да бъдат изцяло използвани, за да се гарантира, че разпределението на местата в Европейския парламент отразява във възможно най-голяма степен населението на държавите-членки;
the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
колкото по-голям е броят на населението на дадена държава-членка, толкова по-голям е броят на местата, на които тя има право;
the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats;
колкото по-голям е броят на населението на дадена държава-членка, толкова по-голям е броят на гражданите, представлявани от нейните членове на Европейския парламент.
the larger the population of a Member State, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
Настоящото решение ще бъде преразгледано в достатъчно дълъг срок преди началото на парламентарния мандат 2014 - 2019 г. с цел да бъде определена система, която ще позволи в бъдеще всеки път преди нови избори за Европейски парламент да бъде осъществявано обективно преразпределение на местата между държавите-членки въз основа принципа на дегресивната пропорционалност, определен в член 1, като се отчита евентуалното увеличение на техния брой и надлежно констатираните демографски промени.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
За Европейския съвет
By the European Council
Проект на декларация към Протокол № 10 относно преходните разпоредби (Дял I: Разпоредби относно Европейския парламент)
Draft Declaration concerning Article 2 of Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament)
Това предложение следва да бъде изготвено достатъчно навреме преди следващите избори през 2014 г.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
, от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 223.
, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, от 21 юни 2007 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евросредиземноморското партньорство и финансовата подкрепа, оказана на Палестина: оценка, прилагане и контрол Приети текстове, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
, и резолюцията от 12 юли 2007 г. относно Близкия Изток Приети текстове, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
като взе предвид Резолюции № 242 (1967) и 1967 (1973) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
като взе предвид становището на Близкоизточната четворка от 23 септември 2007 г.,
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
като взе предвид заключенията на Съвета по външни отношения на 23 и 24 юли 2007 г.,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
като взе предвид становището на Върховния комисар на ООН по правата на човека от 21 септември 2007 г. по въпросите, свързани с Близкия Изток,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
като има предвид, че в резултат на ембаргото върху движението на хора и стоки, масираното унищожение на обществени инфраструктури и частни домове, дезорганизирането на дейността на болниците, клиниките и училищата, частичното лишаване от достъп до питейна вода, храна и електричество и унищожаването на земеделска земя, хуманитарната криза в Ивицата Газа е достигнала катастрофални измерения;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
като има предвид, че контролно-пропускателните пунктове в Карни и Рафах са затворени от няколко месеца, и като има предвид, че ембаргото върху движението на хора и стоки допълнително е парализирала икономиката и значително е допринесла за увеличаването на безработицата в Ивицата Газа;
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
като има предвид, че водоснабдяването и канализационната система са в критично състояние и като има предвид, че тази ситуация може да доведе до недостиг на вода и до вероятно изливане на канални нечистотии и до нови кризи от хуманитарно или екологично естество;
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
като има предвид, че системата на здравеопазването е подложена на значителен натиск и че голяма част от населението не получава необходимите лекарства и лечение;
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
като има предвид, че образователната система е изправена пред сериозни проблеми, дължащи се на липсата на необходимите средства за доброто й функциониране и че това води до сериозно занижаване на качеството на образованието; като има предвид, че това положение ще доведе до сериозни последици по отношение на бъдещето на младото поколение в Палестина, което живее в Ивицата Газа;
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
като има предвид, че Европейският съюз е предоставил значителна финансова помощ на палестинците през последните години; като има предвид, че временният международен механизъм (ВММ) на ЕС и финансирането на проекти от ЕС значително са допринесли за избягването на хуманитарна криза в Ивицата Газа и Западния бряг от 2006 година насам;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
като има предвид, че ембаргото върху движението на хора и стоки и вътрешната несигурност в Ивицата Газа са значителна пречка за провеждането на операциите на Генерална дирекция на Комисията за хуманитарна помощ, агенциите на ООН, Червения кръст и Червения полумесец, както и на други хуманитарни организации, предоставящи помощ на хората, които живеят в Ивицата Газа; като има предвид, че Комисията, Програмата на ООН за развитие, Агенцията на ООН за подпомагане и работа и Световната банка са спрели няколко инфраструктурни проекти поради невъзможността да внасят суровини; като има предвид, че тези хуманитарни служби, агенции и организации продължават своята дейност независимо от всички пречки; подчертава необходимостта от изпълнение на поетите от Европейския съюз и неговите държави-членки финансови ангажименти, свързани с тези дейности;
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
като има предвид, че в своята декларация от 23 септември 2007 г. Близкоизточната четворка изрази дълбоката си загриженост във връзка с условията в Ивицата Газа, постигна съгласие по отношение на важността на статуса на продължителна спешност и на безпрепятствената хуманитарна помощ и призова за предоставяне на основни услуги без прекъсване;
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
като има предвид, че подобряването на условията на живот на палестинците, живеещи в Ивицата Газа и на Западния бряг, заедно с възобновяването на мирния процес и създаването на функциониращи палестински институции, се явява ключов аспект в усилията, насочени към постигането на справедлив и дълготраен мир между израелци и палестинци;
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
Изразява своята най-дълбока загриженост относно хуманитарната криза в Ивицата Газа и евентуалните й тежки последствия; подчертава, че в региона трябва напълно да се спазват правата на човека и международното право, регулиращо хуманитарната дейност; повтаря своя призив към всички страни да се откажат от насилието;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
Призовава Израел да изпълнява своите международни задължения в съответствие с Женевските конвенции за гарантиране доставянето на хуманитарна помощ, предоставянето на хуманитарно съдействие и основни услуги като снабдяването на Ивицата Газа с електроенергия и горива; призовава за вдигане на блокадата на Ивицата Газа; призовава Израел да гарантира придвижването на хора и стоки в Рафах, в съответствие със Споразумението за придвижване и достъп и Мисията на ЕС за гранична помощ, както и превозването на стоки в Карни; призовава Съвета, Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност и Комисията да посрещнат пълната си отговорност по отношение на изпълнението на посоченото споразумение; призовава Израел да гарантира потока от финансови средства към Ивицата Газа, който бе преустановен след 25 септември 2007 г., като счита, че липсата на достъп до финансови средства оказва сериозно въздействие върху стопанския, обществен и ежедневен живот на палестинския народ;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
Приканва Палестинската автономна власт и "Хамас" да улеснят, въпреки политическата безизходица, функционирането на публичните институции, предоставящи основни услуги, и дейността на международните хуманитарни служби, агенции и организации, които се опитват да подобрят условията на живот на всички палестинци, живеещи в региона;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
, че международното право в областта на хуманитарната дейност и правата на човека се спазват напълно в региона, включително от страна на недържавни организации, с цел установяване на хуманитарно пространство;
, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area;
Изразява своето желание усилията за свикване на международна мирна конференция за постигането на справедлив и дълготраен мир между израелци и палестинци, въз основа на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, за правото на държавата Израел да живее в рамките на безопасни и признати граници и за правото на палестинците да имат жизнеспособна държава;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, пратеника на Четворката в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, председателя на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, правителството и парламента (Кнесет) на Израел, както и на правителството и парламента на Египет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. за убийството на жени в Мексико и Централна Америка и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление ( 2007/2025(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon ( 2007/2025(INI) )
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права, и двата от 1966 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of 1966,
като взе предвид Интерамериканската конвенция за предотвратяване, наказване и премахване на насилието срещу жени (Конвенция от Belém do Pará) от 1994 г.,
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г. и факултативния протокол към нея от 2002 г., както и, че е желателно те да бъдат прилагани по-ефективно;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002 and the desirability of their more effective implementation,
като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г. и факултативния протокол към нея от 1999 г.,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (CEDAW) and its Optional Protocol of 1999,
като взе предвид Американската декларация за правата и задълженията на човека от 1948 г. и препоръките, съдържащи се в доклада на Интерамериканската комисия за правата на човека от 7 март 2003 г. относно състоянието на човешките права на жените в Сиудад Хуарес, Мексико: правото на жените да не бъдат обект на насилие и дискриминация,
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
като взе предвид третия доклад на Мексиканската комисия за предотвратяване и изкореняване на насилието срещу жените в Сиудад Хуарес за периода от май 2005 г до септември 2006 г.,
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,
като взе предвид препоръките, съдържащи се в доклада от 12 май 2005 г., изготвен от Комитета по равни възможности за мъжете и жените към Съвета на Европа, относно изчезването и убийството на голям брой жени и момичета в Мексико, както и препоръките, съдържащи се в Резолюция 1454 (2005) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа със същия предмет, и тези съдържащи се в отговора, на Комитета на министрите на Съвета на Европа, приет на 28 септември 2005 г.,
having regard to the recommendations contained in the report of 12 May 2005 by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, those contained in Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe Parliamentary Assembly's on the same subject, and those contained in the reply adopted by its Committee of Ministers on 28 September 2005,
като взе предвид препоръките, отправени в доклада от 13 януари 2006 г. относно интеграцията на човешките права на жените и въпросите на равенството на половете: насилие срещу жените, който излага констатациите на специалния докладчик на Организацията на обединените нации относно насилието срещу жените, неговите причини и последици г-жа Yakın Ertürk, след нейната мисия в Мексико,
having regard to the recommendations contained in the report of 13 January 2006 on the Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakın Ertürk, following her mission to Mexico,
като взе предвид препоръките, съдържащи се в доклада от 10 февруари 2005 г. относно интеграцията на човешките права на жените и въпросите на равенството на половете: насилие срещу жените, който излага констатациите г-жа Yakın Ertürk, след нейната мисия в Гватемала,
having regard to the recommendations contained in the report of 10 February 2005 on the Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of Yakın Ertürk following her mission to Guatemala,
като взе предвид съвместното изслушване относно феминицида: случаите на Мексико и Гватемала от 19 април 2006 г. от Комисията по правата на жените и равенството между половете на Парламента и нейната подкомисията по правата на човека,
having regard to the joint public hearing on Feminicide: the case of Mexico and Guatemala on 19 April 2006 by Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
като взе предвид, съответно, регионалния стратегически документ на Комисията за Централна Америка и нейния стратегически документ по държави за Мексико за периодите 2001-2006 г. и 2007-2013 г.,
having regard to, respectively, the Commission's Regional Strategy Paper for Central America and its Country Strategy Paper for Mexico for the periods 2001-2006 and 2007-2013,
като взе предвид третата цел от Целите на хилядолетието за развитие, да насърчава на равенството между половете и овластяване на жените,
having regard to the third Millennium Development Goal (MDG) to promote gender equality and empower women,
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0338/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
като има предвид, че Мексико, както и всички държави от Централна Америка, са подписали и ратифицирали Всеобщата декларация за правата на човека;
A whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the Universal Declaration of Human Rights,
като има предвид, че Мексико също така е бе избрано в председателството на Съвета по правата на човека на Обединените нации;
whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
като има предвид, че от 1999 г. Мексико има статут на наблюдател в Съвета на Европа и, че по силата на този статут Мексико участва в заседанията на Комитета на министрите и на посланиците; като има предвид, че Протоколът от Палермо също е ратифициран от Мексико;
whereas Mexico has had observer status in the Council of Europe since 1999, and whereas, on the basis of that status, Mexico attends the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Palermo Protocol,
като има предвид, че Мексико е ратифицирало Римския статут на Международния наказателен съд;
whereas Mexico has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
като има предвид, че терминът "феминицид" се основава на определението за насилието срещу жени, съдържащо се в член 1 на Конвенцията от Belém do Pará, както следва: всякакво действие или поведение, свързано с половата принадлежност на жертвите, което причинява смърт, вреда или физическо, сексуално или психологическо страдание на жена, както в обществената сфера, така и в областта на личния живот; като има предвид, че наказването и изкореняването на "феминицида" е задължително и следва да представлява приоритет за всяка държава, която съблюдава принципа на правовата държава;
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,