natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателното решение, като посочва правомощията за регулаторни технически стандарти, които могат да подлежат на оттегляне.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Технически стандарти за изпълнение
Implementing technical standards
Когато Европейският парламент и Съветът предоставят правомощия на Комисията за приемане на технически стандарти за изпълнение съобразно член 291 от ДФЕС, при необходимост от единни условия за изпълнение на правно обвързващи актове на Съюза в области, конкретно посочени в законодателството, посочено в член 1, параграф 2, се прилага следното:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislation referred to in Article 1(2) the following shall apply:
когато в съответствие с горепосоченото законодателство Органът изготви проект на технически стандарти за изпълнение, който да представи на Комисията, тези стандарти са технически, не включват избор на политики и се свеждат до определяне на условията за прилагане на правно обвързващи актове на Съюза;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
когато Органът не представи проект на Комисията в рамките на сроковете, определени в законодателството, посочено в член 1, параграф 2, или когато Органът не представи проект на Комисията в рамките на срока, посочен в искане, адресирано до Органа от Комисията в съответствие с член 19, Комисията може да приеме технически стандарт за изпълнение чрез акт за изпълнение.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), or where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limit indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Преди да ги представи на Комисията, Органът провежда открити обществени консултации по техническите стандарти за изпълнение и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, освен ако такива консултации и анализи не са прекомерни по отношение на обхвата и въздействието на въпросните технически стандарти или по отношение на специфичната неотложност на въпроса.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Органът изисква също становище или съвет на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, посочена в член 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Stakeholder Group referred to in Article 22.
Органът представя своя проект на технически стандарти за изпълнение на Комисията за одобрение и, в съответствие с член 291 от ДФЕС и едновременно с това, на Европейския парламент и на Съвета.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
В рамките на три месеца от получаване на проекта на технически стандарти з изпълнение Комисията решава дали да го одобри.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Комисията може да одобри проекта за стандарти само частично или да го измени, ако интересите на Общността го налагат.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Във всички случаи, когато Комисията приема технически стандарти за изпълнение, които изменят проекта на технически стандарти за изпълнение, представен от Органа, тя информира Европейския парламент и Съвета.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Член 8 Насоки и препоръки
Article 8 Guidelines and recommendations
С оглед на създаването на последователни, ефективни и работещи надзорни практики в рамките на Европейската система за финансов надзор и на осигуряването на общо, уеднаквено и последователно прилагане на законодателството на
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
, Органът издава насоки и препоръки, насочени към компетентните органи или към участниците на финансовите пазари.
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Органът провежда, по целесъобразност, открити публични консултации относно насоките и препоръките и анализира евентуалните свързани с тях разходи и ползи.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Органът изисква, по целесъобразност, становище или съвет от Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, посочена в член 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Посочените консултации, анализи, становища и съвети са пропорционални на обхвата, характера и въздействието на насоките или препоръките.
Such consultations, analyses opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Компетентните органи
The competent authorities
и участниците на финансовия пазар
and financial market participants
полагат всички усилия за спазване на тези насоки и препоръки.
shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Ако компетентният орган не
competent authority does not
възнамерява да я
intend to comply,
спази, той съобщава на Органа
it shall inform the Authority
Когато компетентен орган не прилага насока или препоръка, Органът публикува тази информация.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Органът може да реши, въз основа на конкретния случай, да публикува мотивите, представени от компетентния орган, във връзка с неспазването на насока или препоръка.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Компетентният орган получава предизвестие за това публикуване.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication
В доклада, посочен в член 28, параграф 4а, Органът информира Европейския парламент, Съвета и Комисията относно издаваните насоки и препоръки, като посочва компетентните органи, които не ги изпълняват, и описва как Органът възнамерява да гарантира следването на препоръките и насоките, които издава в бъдеще.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Нарушаване на правото на Съюза
Breach of Union law
Ако даден компетентен орган не е приложил ▌
Where a competent authority has not ▌applied or has applied the
или е приложил посочените
legislative acts
в член 1, параграф 2
referred to in Article 1(2)
законодателни актове по начин, който изглежда, че нарушава правото на Съюза
in a way which appears to be a breach of Union law
включително регулаторните технически стандарти и техническите стандарти за изпълнение, установени в съответствие с член 7 и член 7д,
including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e
по-специално като не е гарантирал, че даден участник на финансовите пазари отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 от настоящия член.
, in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
По искане от един или повече компетентни органи, от Комисията,
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission
Европейския парламент, Съвета или от Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите
, from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group,
, или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган, Органът може да разследва предполагаемото
or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Без да се засягат предвидените в член 20 правомощия, компетентният орган
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall
предоставя на Органа цялата информация, която Органът счете за необходима за целите на разследването.
provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation ▌.
Най-късно два месеца след началото на разследването, Органът може да отправи до съответния компетентен орган препоръка относно действието необходимо за спазване на правото на
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
В рамките на десет работни дни след получаване на препоръката компетентният орган информира Органа за стъпките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да гарантира спазването на правото на Общността.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Ако компетентният орган не е приложил правото на
Where the competent authority has not complied with
в рамките на един месец след получаване на препоръката на Органа, Комисията може, след като е била уведомена от Органа или по своя собствена инициатива,
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
да представи официално становище
issue a formal opinion
, задължаващо компетентния орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на
requiring the competent authority to take the action necessary to comply with
В официалното становище на Комисията се взема предвид препоръката на Органа
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation
официално становище
formal opinion
не по-късно от три месеца след приемането на препоръката.
no later than three months from the adoption of the recommendation.
В рамките на десет работни дни от получаването на посоченото в параграф 4
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the
компетентният орган информира Комисията и Органа относно мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
Без да се засягат правомощията на Комисията по член
Without prejudice to the powers of the Commission under
258 от ДФЕС
Article 258 TFEU
, ако даден компетентен орган не се съобрази с посоченото в параграф 4
, where a competent authority does not comply with the
в срока, предвиден в него, и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването ▌, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на участниците на финансовите пазари,
referred to in paragraph 4 ▌ within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants
в съответствие със законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2,
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2)
, включително преустановяване на дадена дейност.
law including the cessation of any practice.
Решението на Органа е в съответствие с приетото съгласно параграф 4
The decision of the Authority shall be in conformity with the
официално становище
formal opinion issued
на Комисията.
by the Commission pursuant to paragraph 4.
При предприемане на
When taking
действие ▌във връзка с
action ▌ in relation to
, които са предмет на
which are subject to a
решение съгласно
decision pursuant to paragraph ▌
В доклада си по член 28, параграф 4а, Органът посочва кои компетентни органи и участници на финансови пазари не са спазили официалните становища и решенията, посочени в параграфи 4 и 6.
In the Report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out which competent authorities and financial market participants have not complied with the formal opinions and decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Член 10 Действия при извънредна ситуация
Article 10 Action in emergency situations
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the
Органът активно подпомага и, където се сметне за необходимо, координира всякакви действия, предприети от съответните национални компетентни надзорни органи
Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
За да може да изпълнява тази посредническа и координираща роля, Органът е изчерпателно информиран за всяко съответно развитие и е канен за участие като наблюдател на всички срещи от съответните компетентни национални надзорни органи.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Комисията може, по своя собствена инициатива или по искане на Европейския парламент, Съвета, ЕССР или Органа, да приеме решение, адресирано до Органа, с което се определя съществуването на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Комисията преразглежда това решение на месечна основа, във всички случаи веднъж месечно, и обявява прекратяването на извънредната ситуация веднага когато това стане уместно.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ако Комисията определи съществуването на извънредна ситуация, тя надлежно и незабавно информира Европейския парламент и Съвета.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Когато Комисията приеме решение съгласно
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
параграф 1а и когато, при изключителни обстоятелства, са необходими координирани действия от страна на националните органи, за да се отговори на неблагоприятни събития, които могат сериозно да застрашат правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Европейския съюз или на част от нея,
paragraph 1a, and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union
Органът може да приема отделни решения, изискващи от компетентните органи да предприемат необходимите действия в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, за да отговорят на
, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address
такива събития
such developments
, като гарантират, че участниците на финансовите пазари и компетентните органи изпълнят изискванията, предвидени в това законодателство.
by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член
Without prejudice to the powers of the Commission under Article
258 от ДФЕС
258 TFEU
, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 2 решение на Органа в предвидения в него срок, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посочените в член 1, параграф 2
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
законодателни актове
legislative acts
, се прилагат пряко по отношение на участниците на финансовите пазари, да приеме отделно решение, насочено към даден участник на финансовите пазари, в което да се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно това законодателство, включително преустановяване на дейността.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Решения, приети съгласно параграф 3, имат предимство през всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от компетентните органи.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Всяко действие от страна на компетентните органи във връзка с
Any action by the competent authorities in relation to
, които са предмет на решение съгласно параграфи 2 или 3, трябва да съответства на тези решения.
which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Член 11 Уреждане на разногласия между компетентните органи
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг национален надзорен орган в областите, в които съгласно
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the
законодателните актове
legislative acts
по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на компетентните органи от повече от една държава-членка, Органът,
referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority,
по собствена инициатива или
on its own initiative or
по искане на един или повече от засегнатите национални надзорни органи,
at the request of one or more of the competent authorities concerned,
поема ръководна роля при оказване на помощ на
shall take the lead in assisting
органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурата, предвидена в
the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
параграфи 2-4
paragraphs 2 to 4
Органът определя срок за помиряване между компетентните органи, като взема предвид съответните срокове, предвидени в
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the
На този етап Органът действа като посредник.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите компетентни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът,
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
да уреди разногласието и да изиска от тях да
to settle the disagreement and to require
, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че даден участник на финансовите пазари спазва изискванията, пряко приложими към него по силата на
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
отделно решение, насочено към дадения участник на финансовите пазари, с което се изисква той да предприеме необходимото действие за спазване на неговите задължения съгласно правото на Съюза, включително преустановяване на дейността.
adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Всякакво действие от страна на компетентните органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 3 или 4, съответства на тези решения.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят посочва разногласията между компетентните органи, постигнатите споразумения и решението, взето за уреждане на тези разногласия.
In the Report referred to in 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.