natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на доклад на Комисията Съветът оценява дали въпросната държава-членка е предприела препоръчаните корективни действия в съответствие с препоръката, отправена съгласно член 8, параграф 2.
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Посредством член 121, параграф 3 от ДФЕС се изготвя допълнителен доклад от Комисията, в който се прави оценка на това дали макроикономическите дисбаланси в Съюза са намалели или не, като се отчитат някои аспекти, обхващащи целия Съюз, като европейското търсене, пазарните възможности, условията за получаване на кредити, фискалното пространство за инвестиции, финансовата подкрепа за догонващите региони и други.
By means of Article 121(3) TFEU , an additional report by the Commission sh all be elaborated where an assessment is made on whether macroeconomic imbalances within the Union have narrowed or not, taking into account some Union- wide aspects like Union demand, markets opportunities, credit conditions, fiscal space to invest, financial support for catching-up regions, etc.
Докладът на Комисията се счита за приета от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането й от Комисията.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Докладът на Комисията се публикува.
The Commission’s report shall be made public.
Съветът ▌ извършва своята оценка в срока, определен от Съвета в препоръките, приети в съответствие с член 8, параграф 2, която се оповестява публично .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
При отправяне на своята препоръка Комисията взема предвид обяснението на държавата-членка.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Препоръката на Комисията се счита за приета от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането й от Комисията.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Съобразно препоръка от Комисията съгласно параграф 4, Съветът приема преразгледаните препоръки в съответствие с член 7, като определя последващ срок за корективните действия в зависимост от допълнителната оценка в съответствие с настоящия член.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Ако по препоръка на Комисията Съветът заключи, че държавата-членка е предприела препоръчаните корективни действия, процедурата при прекомерен дисбаланс временно се спира.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Мониторингът продължава в съответствие с графика, приет в препоръките съгласно член 8, параграф 2.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Съветът публикува основанията си за временното спиране на процедурата, като отчита корективните действия по политиките, предприети от държавата-членка.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Препоръката на Комисията се счита за приета от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането й от Комисията.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Ако по препоръка на Комисията съгласно параграф 10, параграф 4 или член 8, параграф 2, Съветът заключи, че държавата-членка не е предприела препоръчаните корективни действия, решението на Съвета подлежи на принудително изпълнение в съответствие с Регламент (ЕО) № .../2011 г.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Временното спиране на процедурата за въпросната държава-членка се преразглежда редовно от Съвета в съответствие с процедурата, изложена в параграфи 1–5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Член 11 Прекратяване на процедурата при прекомерен дисбаланс
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Процедурата при прекомерен дисбаланс се прекратява, когато Съветът заключи въз основа на препоръка от Комисията, че във въпросната държава-членка вече не съществуват прекомерни дисбаланси по смисъла на член 2, буква б) .
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
ГЛАВА ІV Заключителни разпоредби
CHAPTER IV Final provisions
Срещи между парламенти
Meeting b etween Parliaments
Когато е налице покана за среща между компетентната комисия на Европейския парламент и държава-членка за обясняване на становище, необходимо действие или отклонение от изискванията на настоящия регламент, срещата се свиква под егидата на една от следните институции:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
а) Европейския парламент,
(a) the European Parliament
б) парламента на държавата-членка, или
(b) the Member State Parliament or
в) парламента на ротационното председателство.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Поради това Комисията извършва посещения във всички държави-членки с цел поддържането на редовен диалог, а по целесъобразност – с цел наблюдение.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
При организиране на посещенията за диалог или наблюдение Комисията, по целесъобразност, изпраща временните си констатации на съответните държави-членки за коментар.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
В контекста на посещенията за диалог Комисията преглежда действителното икономическо положение в държавата-членка и определя рисковете или възможните трудности при изпълнението на целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
В контекста на посещенията за наблюдение Комисията извършва наблюдение на процесите и потвърждава, че са предприети мерки в съответствие с решенията на Съвета или Комисията в съответствие с целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Посещения за наблюдение се извършват след издаване на препоръките.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Комисията може да покани представители на ЕЦБ или на други заинтересовани институции да участват в посещенията за наблюдение.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Комисията информира редовно Икономическия и финансов комитет за констатациите, направени по време на посещенията за диалог и наблюдение.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на посещенията за диалог и наблюдение.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Държавите-членки предоставят, по искане на Комисията и на доброволен принцип, помощта на всички съответни национални органи за подготовката и провеждането на посещенията за диалог и наблюдение.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
За да се насърчи диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, от една страна, и националните парламенти, националните правителства и другите заинтересовани органи на държавите-членки, от друга страна, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да организира публични разисквания относно макроикономическото и бюджетно наблюдение, извършвано от Съвета и Комисията.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Член -12б Упражняване на делегирането
Article -12 b Exercise of the delegation
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграфи 3б и 4, се предоставя на Комисията за срок от четири години, считано от …
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
* ОВ, моля въведете дата: датата на влизане в сила на настоящия регламент. * .
* OJ please insert date: date of entry into force of this Regulation. * .
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за същия срок, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграфи 3б и 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграфи 3б и 4, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
** ОВ, моля въведете дата: ххх години след датата на влизане в сила на настоящия регламент. ** и веднъж на всеки три години след това Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
а) дали показателите и критичните стойности в таблицата са позволили да се открият възникващите дисбаланси и да се извършва мониторинг на тяхното развитие;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
б) напредъкът на ефективната координация на икономическите политики в съответствие с ДФЕС.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Докладът и всички придружаващи предложения се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Член 12 Влизане в сила
Article 12 Entry into force
Веднъж годишно след това Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент и го представя на Европейския парламент.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Докладът и всички придружаващи предложения се препращат на Европейския парламент и на Съвета в контекста на Семестъра.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- Шестимата докладчици ще разгледат шестте законодателни предложения относно икономическото управление във вида, одобрен от Комисията на 29 септември 2010 г., с изключително чувство за отговорност и с цел да гарантират последователност на всички законодателни текстове.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Този пакет е от съществено значение за бъдещето на ЕС, и по-конкретно на еврозоната.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Парламентът възнамерява за внесе подобрения в предложенията на Комисията с оглед установяването на стабилна и последователна рамка за следващите десетилетия, която да гарантира съвместимост между фискалната дисциплина и икономическия растеж и целите за заетост в рамките на Съюза и в държавите-членки.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Само това условие ще гарантира стабилност и устойчивост на Съюза и на еврото.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Това предизвикателство се появява в особено труден период за Съюза и за еврозоната, които са изправени пред напрежение, свързано с растежа, със заетостта и с вътрешни различия, но също така сега е моментът да се измени, допълни и коригира съществуващият модел във връзка с минали и настоящи доказани факти.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
За първи път Парламентът взема решения съвместно със Съвета по въпросите, свързани с макроикономическото развитие и фискалната дисциплина на Съюза.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Докладчиците са наясно, че съгласно тези нови правомощия, възложени съгласно Договора от Лисабон, Съветът се нуждае от съгласието на Парламента за постигане на окончателен консенсус.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- Укрепването на икономическото управление трябва да върви ръка за ръка със засилването на демократичната легитимност на взетите решения, която изисква по-тясната и по-навременна ангажираност от страна не само на заинтересованите участници, но по-специално на националните парламенти и на Европейския парламент по време на целия процес.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
- Докладчиците подчертават, че рамката на новия Европейски икономически семестър трябва да бъде включена в правните текстове, а не само да съществува като одобрен от Съвета кодекс за поведение; Семестърът трябва да бъде основен инструмент за гарантиране на съгласуваност между Пакта за стабилност и растеж, програмите за стабилност и сближаване, националните програми за провеждане на реформи и на всички тях със средносрочните и дългосрочните цели, а именно тези за сближаване и със стратегията на Съюза за растеж и работни места.
- The rapporteurs stress that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts, and not only as a code of conduct endorsed by the Council; the Semester will have to be a major instrument to guarantee coherence between the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and of all of them with the medium and long term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Пактът за стабилност и растеж и цялостната икономическа рамка за управление следва да подкрепят и да бъдат съвместими със стратегиите на ЕС за растеж и работни места и с целта за повишаване на конкурентоспособността на всички държави-членки и социалната стабилност във всички региони на Съюза.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси представлява могъщ инструмент за справяне с уязвимостта, която възниква по-конкретно в резултат на средносрочните и дългосрочните структурни тенденции, на задълбочаващите се различия в рамките на Съюза (и по-конкретно в еврозоната) и на страничните ефекти от политиките на отделните държави-членки.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
Сложният характер и новостта на този подход ще наложат съставянето на таблица с ограничен, но адекватен набор от показатели (подлежащи на договаряне между Съвета и Парламента), и определянето на горните и долните критични стойности; таблицата не подлежи на автоматично тълкуване, а по-скоро на допълване чрез провеждането на задълбочен икономически анализ и диалог на място, както и на мисии за наблюдение.
The complexity and novelty of this approach will require the construction of a scoreboard with limited but adequate set of indicators (to be agreed between Council and Parliament) and with the definition of upper and lower thresholds; the scoreboard shall not be interpreted automatically but rather to be complemented by thorough economic analysis and “in loco” dialogue and surveillance missions.
- Измамите или нежеланието за предприемане на действия по одобрени препоръки без приемлива обосновка за това се наказват със санкции, като това не се отнася за неспособността предложените цели да бъдат постигнати.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Оценяват се реалната ефективност на всички санкции, наложени на дадена държава, както и техният кумулативен и процикличен характер, а тяхната сума не може да надхвърли определена горна граница.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
Изплатените глоби се внасят като приход в Централния фонд към постоянния механизъм за действие при кризи.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Извършва се проучване на стимулите като допълнение към санкциите, като и двете следва да бъдат включени в този механизъм.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Подобрената рамка за икономическо управление не може да бъде разграничена от засиленото регулиране и надзор на финансовия пазар (в това число макропруденциалния надзор от страна на Европейския комитет за системен риск);
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- Опитът, натрупан по време на първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз, ясно показва необходимостта от подобряване на рамката за икономическо управление , която следва да бъде изградена въз основа на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприети правила и политики и на по-стабилна рамка на европейско равнище за наблюдение на националните икономически политики, като двата елемента бъдат заложени в рамка за устойчив, балансиран растеж на Съюза като цяло.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Следователно докладчиците се застъпват за задълбочена реформа на рамката за управление, основаваща се на метода на Общността (Съюза).
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.