natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава институциите и органите на Общността, както и постоянните представителства на държавите-членки, да си сътрудничат в интерес на прозрачността и спазването на правилата за добра администрация, въплътени в доклада, без да прехвърлят отговорността на централни органи с повече правомощия като председателството на Съвета или Управителния съвет на европейските училища, върху които омбудсманът трудно може да упражнява контрол;
Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in the report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
Призовава Европейската служба за подбор на персонала (EPSO) да гарантира ефективно и цялостно съблюдаване на правилата и установената практика по отношение на открития и прозрачен характер на конкурсните процедури, особено по отношение на достъпа на кандидатите до свързана с тях информация за проверяването на изпитни работи, да сложи край на езиковата дискриминация и да не прехвърля своята отговорност върху решенията, взети от изпитните комисии;
Calls on the European Personnel Selection Office to ensure that it complies effectively and fully with the rules and established practice as regards the openness and transparency of competition procedures, particularly as regards candidates' access to information relating to them about the marking of papers, to put an end to linguistic discrimination and to refrain from evading its own responsibilities by reference to decisions made by selection boards;
Приветства намерението, изразено от омбудсмана да се заеме с операциите по отпускане на заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), позовавайки се на правомощията си да провежда разследване по собствена инициатива и посочва, че омбудсманът трябва да оценява и гарантира собствените възможности за обработване на посочените жалби;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman of his intention to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry, and notes that the Ombudsman will need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with complaints in that regard;
Призовава омбудсмана да обмисли възможността за сключване на протокол за разбирателство с ЕИБ относно начините за сътрудничество между институциите по отношение на упражняването на правомощията на омбудсмана, да провежда разследване по жалби, отнасящи се до лошо управление на дейностите на ЕИБ и счита, че ЕИБ би била най-подходящият субект, който да информира гражданите, интересуващи се от финансирани от банката проекти, за възможността да внасят жалби пред омбудсмана, дори да става въпрос за граждани на трети страни, живеещи извън ЕС;
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB on the modalities of cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman's powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB, and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens affected by projects financed by the Bank of the possibility of complaining to the Ombudsman, including when these are third-country nationals resident outside the EU;
Приветства възможността омбудсманът да провежда разследване на действията на органи, действащи в рамките на третия стълб на ЕС;
Welcomes the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU's third pillar;
Отбелязва, че омбудсманът е представил двата гореспоменати специални доклада, единият от които е постигнал поставената цел, а другият предстои да бъде разгледан от Парламента; подкрепя заключенията, които омбудсманът е отправил към Съвета относно изискването да се прилагат последователни норми спрямо лингвистичните режими, използвани от Председателството на Съвета и да се изясни статута на Председателството като част от институцията на Съвета;
Notes that the Ombudsman has presented the above-mentioned two special reports, one of which has already achieved its intended purpose and the other of which will be examined by Parliament; supports the conclusions addressed by the Ombudsman to the Council concerning the need to apply consistent rules on the language regimes used by the Council Presidencies and on the need to clarify the status of the Presidency as part of the Council as an institution;
Би подкрепил засилване на вътрешните парламентарни процедури, за да се гарантира в бъдеще по-бързо разглеждане на годишния доклад на омбудсмана от страна на парламентарната комисия по петиции;
Would welcome a tightening-up of internal parliamentary procedures in order to guarantee, in future, swifter processing of the Ombudsman's annual report by Parliament's Committee on Petitions;
Призовава омбудсмана да представи на Парламента исканията, които счете за уместни, за подобряване на обмена на информация между съответните служби и да засили сътрудничеството, в определената от член 1 на рамковото споразумение за сътрудничество от 15 март 2006 г. рамка, като се обърне особено внимание на областта на комуникацията, технологичната информация и превода;
Urges the Ombudsman to submit to Parliament any requests he deems appropriate to improve the exchange of information between their respective departments and strengthen cooperation, within the framework laid down by Article 1 of the Framework Agreement on cooperation of 15 March 2006, with particular reference to communications, information technology and translation;
Изразява задоволство от поддържаните конструктивни отношения с членове на комисията по петиции, както по отношение на участието на омбудсмана в заседанията на комисията, така и по отношение на взаимното зачитане на компетенции и прерогативи; следователно призовава омбудсмана да изложи своята позиция пред комисията по петиции във връзка с най-важните проверки, които своевременно е започнал, за да се постигне необходимото взаимодействие;
Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives; invites the Ombudsman, therefore, to forward to the Committee on Petitions his position in relation to the most important inquiries initiated by him in good time so as to achieve useful synergies;
Потвърждава положителното си становище, изразено през 2001 г., относно искането на омбудсмана за изменение на статута на омбудсмана във връзка с достъпа до документи и изслушването на свидетели като подкрепя принципа, че допълнително поисканите промени ще послужат за изясняване на правомощията на омбудсмана при изпълнението на функциите му, предвид нарастващия брой на жалбите към него както и фактът, че на практика основните европейски институции вече са приели по-голямата част от тях;
Confirms its favourable opinion, as expressed in 2001, of the Ombudsman's request for the Statute of the Ombudsman to be amended with regard to access to documents and the hearing of witnesses, endorsing the principle that the changes subsequently requested will serve to clarify the Ombudsman's powers in view of the increasing demands placed upon him in the exercise of his office and the fact that, in practice, the main European institutions have already accepted the majority of them;
Подчертава, че тези изменения не би трябвало да засягат основата и характера на ролята на омбудсмана като защитник на гражданина пред публичната администрация на Европейския съюз;
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
Признава ползата от Европейската мрежа на омбудсманите, в съответствие с принципа на субсидиарност, за осигуряването на извънсъдебни решения;
Recognises the useful contribution of the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies;
Насърчава взаимните консултации в рамките на Европейската мрежа на омбудсманите между омбудсмана и комисията по петиции за разрешаване на въпроси, които вече са били разглеждани като предмет на петиции;
Encourages mutual consultation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, in connection with the European Network of Ombudsmen, to resolve issues which have already been dealt with as the subject of petitions;
Приветства нарастващото участие на средствата за масово осведомяване в публикуването на резултатите от дейността на Европейския омбудсман, както и комуникационната стратегия, приета от омбудсмана, която използва различни средства за информиране на гражданите и повишаване на обществената осведоменост, която като подпомага установяването на различни форми на диалог, чрез който гражданите да се доближат до институциите и органите на Европейския съюз, в по-дългосрочен план, следва да доведе до повишена осведоменост за правата и правомощията в Общността, както и до по-добро разбиране на сферата на компетентност на Европейския омбудсман;
Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския омбудсман, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на техните омбудсмани или на други органи с подобни правомощия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 и 0419/2007
B6-0406 , 0407 , 0410 , 0412 , 0418 and 0419/2007
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Конвенцията на ООН за правата на детето, по всички от които Иран е страна,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
като взе предвид декларациите на Председателството, от името на ЕС, от 25 май 2007 г. и 3 август 2007 г. относно смъртната присъда, наложена на Sian Paymard, смъртните присъди, наложени на Adnan Hassanpour и на Abdolvahed "Hiva" Botimar, предстоящата екзекуция на г-н Behnam Zare и смъртната присъда, наложена на г-н Ali Mahin Torabi,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May 2007 and 3 August 2007 concerning the death sentence imposed on Sian Paymard, the death sentences imposed on Adnan Hassanpour and Abdolvahed "Hiva" Botimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence imposed on Mr Ali Mahin Torabi,
като има предвид, че положението в Ислямска република Иран по отношение на упражняването на гражданските права и политически свободи се влошава през последните 2 години, по-специално след президентските избори през юни 2005 г., независимо от факта, че Иран пое задължение да насърчава и защитава правата на човека и основните свободи в рамките на различни международни инструменти в тази област;
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
като има предвид, че броят на екзекуциите в Иран, включително на непълнолетни и на лица с хомосексуална ориентация, които често се извършват публично чрез обесване или убиване с камъни, значително нарасна, с което броят на регистрираните от началото на 2007 г. екзекуции достигна най-малко 244 Източник: Amnesty International към 18 октомври 2007 г.
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Source: Amnesty International as at 18 October 2007.
- брой, който надвишава регистрираните през 2006 г. 177 екзекуции;
, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
като има предвид, че по време на 62-та си сесия Общото събрание на ООН ще гласува резолюция, която призовава за въвеждане на мораториум върху екзекуциите в световен мащаб като стъпка към отмяна на смъртното наказание;
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
като има предвид, че неотдавна за първи път бяха осъдени на смърт журналисти - Adnan Hassanpour и Abdolvahed Botimar;
whereas recently, for the first time, journalists – Adnan Hassanpour and Abdolvahed Botimar – have been sentenced to death,
като има предвид, че практиката на изтезание и малтретиране на затворници, строг тъмничен затвор, тайно задържане, налагане на жестоки, нечовешки и унизителни наказания и ненаказуемост на държавните служители, продължава да е широко разпространена;
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
като има предвид, че все по-голям брой интелектуалци биват задържани и като има предвид, че напоследък вълната на репресии се разрасна, като обхвана и лица с двойно гражданство, които са изправени пред най-строги обвинения в сътрудничество с чужди сили или шпионаж;
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons having dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
като има предвид, че няколко активисти на движение за правата на жените са подложени в момента или бяха подложени на съдебно преследване за участието си в кампанията "един милион подписа", която цели отмяна на закони, които дискриминират спрямо жените, и планира тези един милион подписи да бъдат предадени на Националния парламент (Меджлис);
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
като има предвид, че Иран все още не е страна по Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
като има предвид, че през юни 2007 г. иранските органи на властта подложиха на репресии две студентски организации в Техеран, при което бяха извършени арести, въпреки че редица студенти впоследствие бяха освободени под гаранция; като има предвид, че в допълнение беше закрита Алумни асоциацията на Иран, в нарушение на иранското право и на международните норми за правата на човека по отношение на свободата на сдружаване;
whereas in June 2007 the Iranian authorities cracked down on two student organisations in Tehran; whereas this resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas, in addition, the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,
като има предвид, че въвеждането на процедурни насоки за публикация от страна на Министерството на културата и ислямското напътствие беше последвано от засилена цензура, че все повече журналисти са подлагани на тормоз и лишавани от свобода, като в същото време органите на властта редовно закриват медии;
whereas the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
като има предвид, че потискането на профсъюзното движение става все по-силно с арестите на изявени негови ръководни дейци като Mansour Osanlou - председател на Синдиката на работещите в автобусната компания на Техеран и неговите предградия, и на неговия заместник Ebrahim Madadi, както и на Mahmoud Salehi - предишен председател на Съюза на пекарите;
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTBC), and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
като има предвид, че малцинствата са подлагани все повече на дискриминация и тормоз въз основа на религиозната или етническата си принадлежност, по-специално в пограничните райони (Кюрдистан, Хузестан, Систан-Белуджистан, Азербайджан), и че това включва продължително задържане и осъждане на смърт на някои техни членове;
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
като има предвид, че членове на Бахайската религиозна общност не могат да упражняват вярата си, подложени са на засилено преследване и са лишени от почти всички граждански права (например имуществени права, достъп до висше образование), и че религиозните им обекти се оскверняват;
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
като има предвид, че търсещите убежище лица от Иран, които бяха върнати в Иран от трети страни, са изложени на голяма опасност от преследване, както показа случаят неотдавна с Rasool Ali Mezrea - член на Организацията за освобождение Ал Ахваз, който е застрашен от екзекуция, след като беше принудително върнат от Сирия, въпреки статута му на бежанец, признат от Върховния комисариат на ООН за бежанците;
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Al Ahwaz Liberation Organisation, who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
Изразява дълбока загриженост относно влошеното състояние на правата на човека в Иран през последните години; призовава иранските власти да спазват задълженията си по ратифицираните от Иран международни стандарти и инструменти за защита на правата на човека, като насърчават общочовешките ценности и предоставят право на упражняване на граждански права и политически свободи на всички;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
Остро осъжда екзекуцията на г-н Jafar Kiani чрез убиване с камъни на 5 юли 2007 г. в село Агче-канд (провинция Казвин) и приканва иранските органи да спазват обявения от тях мораториум върху убиването с камъни; изисква ислямският наказателен кодекс на Иран да бъде реформиран с оглед премахване на наказанието убиване с камъни;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche-kand (Qazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
Изразява дълбока загриженост относно драматично зачестилите репресии над движения на гражданското общество в Иран през изминалите години; приканва иранските органи да сложат край на жестоките репресии над защитници на правата на жените, активисти на кампанията "един милион подписа", студентски движения, защитници на правата на малцинствата, интелектуалци, учители, журналисти, автори на уебсайтове ("блогъри") и синдикалисти;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, bloggers and trade unionists;
Припомня на иранското правителство за неговите задължения, като страна по международните Пактове за гражданските и политическите права и за икономическите, социалните и културните права, да защитава основните права на човека, особено свободата на мнение, и призовава за освобождаване на всички лишени от свобода заради техните убеждения;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
Е ужасен от нарастващия брой на регистрираните екзекуции, при които много от екзекутираните са били изправени пред несправедлив процес;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
Призовава Иран да спазва изцяло своя наказателно-процесуален кодекс и да предостави на всички правото на справедлив процес, като, по-конкретно, им позволи достъп до адвокат от началото на съдебния процес; призовава за безусловно предоставяне на адекватна медицинска помощ на затворниците във влошено здравословно състояние;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
Остро осъжда смъртното наказание и екзекуциите в Иран, по-специално смъртните присъди, наложени и/или изпълнени по отношение на малолетни и непълнолетни нарушители, и призовава иранските власти да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на непълнолетни, като например Конвенцията на ООН за правата на детето;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;