natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Би било полезно декларацията за експлоатационни показатели да включва също информация за съдържанието на опасни вещества, за да се подобрят възможностите за устойчиво строителство и да се улесни разработката на екологично съобразни продукти.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Настоящият регламент не засяга правата и задълженията на държавите-членки съгласно други инструменти от правото на Европейския съюз, които могат да се прилагат за опасни вещества, по-специално Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди, Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
This Regulation is without prejudice to Member States' rights and obligations pursuant to other instruments of Union law that may apply to hazardous substances, in particular, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 3 , Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 4 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 5 .
(24) По целесъобразност декларацията за експлоатационни показатели следва да включва също информация за съдържанието на опасни вещества в строителния продукт , за да се подобрят възможностите за устойчиво строителство и да се улесни разработката на екологично съобразни продукти.
(24) Whe re applicable , the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Тази информация следва да бъде предоставяна, без да се засягат задълженията, особено по отношение на етикетирането, установени в други инструменти на правото на Съюза, приложими по отношение на опасните вещества, и следва да бъде предоставяна на разположение едновременно с декларацията за експлоатационните показатели и в същия вид, така че да достигне до всички евентуални ползватели на строителни продукти.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products.
Информацията за съдържанието на опасни вещества следва първоначално да бъде ограничена до веществата, посочени в членове 31 и 33 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали.
Information on the content of hazardous substances should initially be limited to substances referred to in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency.
Обаче конкретните потребности за информация относно съдържанието на опасни вещества в строителните продукти следва да бъдат проучвани допълнително с цел цялостно установяване на спектъра на обхванатите вещества, за да бъде гарантирано високо равнище на защита за работниците, използващи строителни продукти, както и за ползвателите на строежите, включително с оглед на изискванията за рециклиране и/или повторна употреба на компоненти или материали.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24а) Декларацията за експлоатационни показатели може да се номерира според референтния номер на типа продукт.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменения 49 и 101, приети на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) Производителите могат да използват опростени процедури с документация във формат по тяхна преценка и съгласно условията, определени в съответния хармонизиран стандарт .
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) Следва да се определят условия за използването на опростени процедури за оценката на експлоатационните показатели на строителните продукти, с цел намаляване във възможната степен на разходите, свързани с пускането им на пазара, без намаляване на равнището на безопасност .
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Производителите, които използват такива опростени процедури, следва да демонстрират по подходящ начин изпълнението на тези условия.
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
(Ново изменение от ЕП съобразно член 66, параграф 2, буква б и член 66, параграф 3).
(New amendment from EP according to rule 66.2 (b) and rule 66.3)
(34а) За да се увеличи въздействието на мерките за надзор на пазара, всички опростени процедури, предвидени в настоящия регламент за оценка на експлоатационните характеристики на строителните продукти, следва да се прилагат единствено по отношение на физически или юридически лица, произвеждащи продуктите, които пускат на пазара.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 18, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)
(36а) Определението, „не серийно производство“ позволява различно тълкувание, поради което за различните строителни продукти, обхванати от настоящия регламент, то се определя от съответните технически комитети на CEN.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Всички икономически оператори, които участват във веригата на доставка и дистрибуция, следва да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че пускат или предоставят на пазара само строителни продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент, който има за цел гарантиране на експлоатационните показатели на строителните продукти и изпълнение на основните изисквания към строежите.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
По-специално вносителите и дистрибуторите на строителни продукти следва да са запознати със съществените характеристики, за които съществуват разпоредби на пазара на Съюза, и със специфичните изисквания на държавите-членки по отношение на основните изисквания към строежите и следва да използват тези познания при своите търговски сделки.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
По-специално вносителите и дистрибуторите на строителни продукти следва да са запознати със съществените характеристики, за които съществуват разпоредби на пазара на Съюза, и със специфичните изисквания на държавите-членки по отношение на основните изисквания към строежите и следва да използват тези познания при своите търговски сделки , с цел да се сведе до минимум появяването на неумишлени несъответствия на строителните продукти с техните декларации за експлоатационни показатели и да се сведат до минимум материалните загуби .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Настоящата разпоредба води до превантивни мерки на равнището на икономическите оператори с оглед избягване в максимална степен на появяването на несъответствия и мерки на равнище пазарен контрол.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
Като действат като отговорни юридически лица, икономическите оператори ще избегнат всякакъв вид загуби при своите търговски сделки, като по-конкретно се спомага на МСП да спазват изискванията и да получават стойност срещу пари.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) С цел да се улесни свободното движение на стоки, звената за контакт относно продукти в строителството следва да осигуряват безплатно информация относно разпоредбите, които имат за цел изпълнението на основните изисквания към строежите, приложими за предвидената употреба на всеки строителен продукт на територията на всяка държава-членка.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Звената за контакт относно продукти може също да предоставят на икономическите оператори и допълнителна информация или мнения.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
За предоставянето на допълнителна информация звената за контакт относно продукти следва да могат да начисляват такси, съразмерни на разходите за предоставянето на такава информация или мнения.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
Наред с това, държавите-членки следва да гарантират предоставянето на достатъчно ресурси за звената за контакт относно продукти в строителството.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40a) Звената за контакт относно продукти в строителството следва да бъдат в състояние да изпълняват своите функции по начин, който спомага за избягването на конфликт на интереси, особено във връзка с процедурите за получаване на маркировката „СЕ“.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 58, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46a) Във връзка с това, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове, които излагат условията за ползване на уебсайтове за представяне на съдържанието на декларацията за експлоатационни показатели.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
До приемането на тези делегирани актове използването на уебсайтовете следва да продължи да бъде разрешено в съответствие с текущата практика.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49а) Запазването на материалите след разрушаването на сгради в цикъла на употреба посредством повторно използване или рециклиране е изключително важно за постигането на целите на Съюза в областта на изменението на климата и всяка държава-членка следва да изготви план за действие, който съдържа подробна информация за това, как ще спомогне за насърчаването на повторното използване на рециклирани продукти в строителната промишленост.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
Съображение 50 a (ново)
Recital 50 a (new)
(50а) Когато е възможно, следва да бъдат изготвяни единни европейски правила за установяване на спазването на основните изисквания съгласно приложение I.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
(51а) Следва да се вземат мерки за ускоряване на приемането на европейски стандарти, както и за превеждането им на всички официални езици на Съюза.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Следва да се гарантира балансираното участие на заинтересованите страни в техническите комисии или работните групи на европейските органи по стандартизация, така че нито една категория участници да не е непропорционално представена.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Следва да се предотвратяват конфликти на интереси между тези участници.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменения 22 и 118, приети на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
1. „строителен продукт“ означава всеки продукт или комплект, който е произведен и пуснат на пазара за трайно влагане в строежи или в части от тях по такъв начин, че отстраняването на продукта изменя експлоатационните характеристики на строежите по отношение на основните изисквания към строежите;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. „строителен продукт“ означава всеки продукт или комплект, който е произведен и пуснат на пазара за трайно влагане в строежи или в части от тях и чиито експлоатационни показатели изменят експлоатационните характеристики на строежите по отношение на основните изисквания към строежите;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Лингвистична промяна.
Linguistic alteration.
Когато даден строителен продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или за него има издадена Европейска техническа оценка, производителят съставя декларация за експлоатационни показатели при пускането на такъв продукт на пазара.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Когато даден строителен продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или съответства на този стандарт или за него има издадени Европейска техническа оценка или Европейски документ за оценка , производителят съставя декларация за експлоатационни показатели при пускането на такъв продукт на пазара.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Предложеното изменение цели постигането на по-голяма прозрачност на техническите правила и подобрение на тяхната техническа осъществимост.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Когато даден строителен продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или за него има издадена Европейска техническа оценка, информация под всякаква форма за неговите експлоатационни показатели по отношение на съществените характеристики, определени в приложимите хармонизирани технически спецификации, се предоставя само ако е включена или изрично посочена в декларацията за експлоатационни показатели.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Когато даден строителен продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или съответства на този стандарт или за него има издадени Европейска техническа оценка или Европейски документ за оценка , информация под всякаква форма за неговите експлоатационни показатели по отношение на съществените характеристики, определени в приложимите хармонизирани технически спецификации, може да се предоставя само ако е включена или изрично посочена в декларацията за експлоатационни показатели.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и при липса на разпоредби на Съюза или национални разпоредби, изискващи деклариране на съществените характеристики там, където производителят възнамерява да пусне продукт на пазара , производителят може да не съставя декларация за експлоатационни показатели при пускането на пазара на строителен продукт, който е обхванат от хармонизиран стандарт, когато:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и при липса на разпоредби на Съюза или национални разпоредби, изискващи деклариране на съществените характеристики там, където продуктите ще се използват , производителят може да не съставя декларация за експлоатационни показатели при пускането на пазара на строителен продукт, който е обхванат от хармонизиран стандарт, когато:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
а) строителният продукт е произведен индивидуално или по поръчка на клиент не чрез серийно производство в отговор на специфична заявка и е монтиран на един единствен определен строеж от производител, който отговаря за безопасното влагане на продукта в строежа, в съответствие с приложимите национални правила и под отговорността на онези, които отговарят за безопасното изпълнение на строежа, определени съгласно приложимите национални правила ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
а) оценката и проверката на постоянството на експлоатационните показатели се установяват въз основа на система 3 или 4 и строителният продукт е произведен индивидуално или по поръчка на клиент не чрез серийно производство в отговор на специфична заявка за един единствен определен строеж;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
В случая става въпрос за грешна формулировка.
There is a drafting error here.
Дружествата, които влагат продукти в строежи, не са никога производители, но са винаги строителни предприятия.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Строителните предприятия не са предмет на регламента и поради тази причина не трябва да бъдат изключени в член 5.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.