natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че по традиция ЕС финансира около 10 % от сътрудничеството за развитие по света в допълнение към вноските на държавите-членки; като има предвид, че това се потвърждава от участието чрез инструменти на ЕС в момента (около 1,8 милиарда евро: 1 милиард евро чрез новия инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни и останалите средства чрез инструментите за развитие и хуманитарна помощ, достъпни в момента),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
Л. като има предвид, че в условията на натиск върху природните ресурси търсенето на хранителни продукти в глобален мащаб се очаква да нарасне двойно до 2050 г. и че световното производство на храни ще трябва да се увеличи,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
М. като има предвид, че според ФАО, за да се гарантира продоволственото осигуряване за световно население, което до 2050 г. ще достигне 9 милиарда жители, е достатъчно да се инвестират 30 милиарда евро годишно,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
Н. като има предвид, че съществуващите международни и регионални споразумения се оказаха недостатъчни за нормализирането на снабдяването на пазара и търговията; като има предвид, че неотдавнашното покачване на цените на хранителните продукти следва да послужи на правителствата по цял свят като предупреждение, че не трябва да приемат селскостопанското производство за даденост,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
20. насърчава изследователската дейност в секторите на храните и земеделието, включително изследвания, насочени към приспособяването към и смекчаването на последиците от изменението на климата, и достъпа до резултатите от изследванията и технологиите на национално, регионално и международно равнище; изразява подкрепата си за обмена на информация и най-добри практики между националните системи за научни изследвания, особено в Африка; призовава за достъп до знание; призовава за подобряване на качеството на националните статистически данни за селското стопанство и на системите за ранно предупреждение и прогнозиране относно продоволствената несигурност и уязвимостта, като по този начин се осигури солидна основа за политиката и стратегиите в сектора земеделие;
Promotes research for food and agriculture, including research to adapt to and mitigate climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels; supports national research systems, in particular in Africa, to share information and best practices; calls for access to knowledge; calls for the quality of national agricultural statistics and early warning and forecasting systems for food insecurity and vulnerability to be improved, thus providing a sound basis for agricultural policy and strategies;
23.11.2009 B7-0171/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– като взе предвид декларацията на Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим през ноември 2009 г.,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– като взе предвид заключенията от Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. и целта за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– като взе предвид специалната сесия на Съвета на ООН по правата на човека относно „Отрицателното въздействие върху осъществяването на правото на храна от задълбочаването на световната продоволствена криза, причинена, наред с другото, от повишаването на цените на хранителните продукти“, която се проведе на 22 май 2008 г. в Женева,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– като взе предвид заключенията от срещата на високо равнище на Г-8, която се състоя в Акуила през юли 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. като има предвид, че снабдяването с храна на всички хора по света следва да има предимство пред всяка друга цел и че в същото време земеделският потенциал на развиващите се страни остава в голяма степен неизползван;
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
Б. като има предвид, че член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека включва също правото на всеки човек на прехрана,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
В. като има предвид, че страните трябва да имат право на независимост по отношение на храните и на продоволствена сигурност,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
Г. като има предвид, че концепцията за продоволствена сигурност включва сигурност на доставките, докато в развиващите се страни половината от населението са земеделски стопани;
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
Д. като има предвид, че на последната Световна среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим, държавите-членки одобриха нова стратегия за борба с глада, като обещаха да се сложи край на продължителната тенденция за намаляване на инвестициите в селското стопанство – една от основните причини за високата степен на недохранване, както и да се обърне внимание на положението на дребните земеделски стопани,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
Е. като има предвид, че чрез Декларацията от Мапуто държавните и правителствените ръководители на африканските държави се задължиха да увеличат дяла на земеделието и развитието на селските райони в бюджетните разходи до най-малко 10%,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
Ж. като има предвид, че първата среща на високо равнище по въпросите на прехраната през 1996 г. очерта целта за намаляване наполовина на броя на гладуващите – към този момент възлизащ на 825 милиона души– до 2015 г., но че все още са необходими допълнителни мерки с цел напредък в правилната посока,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
З. като има предвид, че се наблюдава тенденция на намаляване на Официалната помощ за развитие (ОСР) за земеделието и развитието на селските райони, чийто дял падна от 17% през 1980 г. до 3,8% през 2006 г. и понастоящем е около 5%, като има предвид, че този спад е още по-шокиращ, тъй като се случва в период на изостряне на проблема с глада и бедността в селските райони,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
И. като има предвид, че тази година броят на гладуващите хора за първи път премина един милиард, което означава, че близо една шеста от световното население не разполага с достатъчно храна,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
Й. като има предвид, че е необходимо производството на хранителни продукти да се увеличи със 70%, за да се посрещнат потребностите на население, чийто брой най-вероятно ще достигне 9,1 милиарда до 2050 г.,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
К. като има предвид, че на срещата на върха в Акуила през юли държавите от Г-8 обещаха „да се действа с мащаба и неотложността, необходими за постигането на продоволствена сигурност в света“, чрез ограничаване на нарушенията на търговията при преговорите в Световната търговска организация и чрез мобилизирането на 20 милиарда щатски долара за устойчиво земеделие в развиващите се страни през следващите три години,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
Л. като има предвид, че изкореняването на глада не е неосъществима цел – както показа примерът на Бразилия, Нигерия и други 29 държави, които са постигнали значителен напредък в тази област,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
М. като има предвид, че през 2007 г. и 2008 г. в 22 държави по света избухнаха безредици поради бързото качване на цените на храните,
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
Н. като има предвид, че търсенето на храни се повишава, по-специално в страните с „изгряваща“ икономика като Китай и Индия, успоредно с увеличаването на броя на световното население; като има предвид, че на нашата планета, която според ФАО може да изхранва 12 милиарда души, като цяло няма недостиг на храни;
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
О. като има предвид, че много развиващи се страни не осъществяват своя потенциал за производство на храни; като има предвид, че липсата на инвестиции в земеделието, развитието на селските райони и обучението на селскостопанските производители от развиващите се страни и международните финансови институции са изложили на риск от нелоялна конкуренция най-вече дребните земеделски стопани,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
П. като има предвид, че поради липсата на достъп до заеми или микрокредити с цел инвестиции в подобрен посевен материал, торове и напоителни системи, дребните земеделски стопани в развиващите се страни изпитват сериозни затруднения по отношение на увеличаването на селскостопанското производство;
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Р. като има предвид, че съществува неотложна потребност на дребните земеделски стопани в бедните държави, които са предимно жени, да бъде предоставен достъп до земя, финансови услуги и кредити, семена с висок потенциал за добив, системи за напояване и торове,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
9. призовава Комисията и Съвета да положат повече усилия за подобряването на съгласуваността на европейските политики за развитие и по-специално за премахването на глада;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to improve the consistency of European policies for development and, in particular, the eradication of hunger;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Световната банка, Г-8, Генералния секретар на ООН и Общото събрание на ООН, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, както и на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
23.11.2009 B7-0172/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– като взе предвид декларацията на първата Световна среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, организирана от Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) на 13–17 ноември 2009 г.,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– като взе предвид декларацията на Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, приета от членовете на ФАО на 16 ноември 2009 г.,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– като взе предвид Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD) на ООН, която беше инициирана от ФАО и Световната банка и извършена от Програмата за развитие на ООН (ПРООН), Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП), Световната здравна организация (СЗО) и Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО), която наскоро отправи подробни препоръки към правителствата относно това, как да се укрепят устойчивите селскостопански системи и да се сложи край на глада и бедността,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– като има предвид статията „A safe operating space for humanity“, неотдавна публикувана от изтъкнати учени в списание Nature , която количествено определя планетарните граници за неустойчивите производствени системи, включително последиците от изменението на климата, загубата на биоразнообразие, кръговрата на азота и фосфора и управлението на водите,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– като има предвид последиците от световните тенденции в хранителните навици за изменението на климата, общественото здраве и световната продоволствена сигурност, както се посочва в проучването на Парламента за природните ресурси (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– като има предвид ангажимента на ЕС за съгласуваност на политиките за развитие, което означава, че мерките в други области на политиката не трябва да противоречат на целите за развитие (Европейски консенсус за развитие, 2005 г.; Договор от Лисабон),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. като има предвид, че по време на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. представителите на 185 държави поеха ангажимент за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.; като има предвид, че всяка година повече от 40 милиона души умират от глад; като има предвид, че собствениците на семейни стопанства, скотовъдците и работниците в селското стопанство представляват повече от половината от населението на света и са основните жертви на глада,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
Б. като има предвид, че според ФАО, вместо да намалява, броят на гладуващите по света е надхвърлил един милиард през 2009 г. при световно население от шест милиарда души, а същевременно планетата би могла понастоящем да осигури прехраната на 12 милиарда души;
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
В. като има предвид, че заключителната декларация на Световната среща по въпросите на продоволствената сигурност през 2009 г. не анализира в достатъчна степен причините за неуспеха на начинанията за премахване на глада, нито отправя конкретни предложения за това как да се укрепи борбата с глада, а вместо това просто отлага крайния срок за постигане на целта за премахване на глада до 2025 г.,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
Г. като има предвид, че световният спад на публичните инвестиции в земеделието и развитието на селските райони през изминалото десетилетие отслаби стабилността на глобалното продоволствено осигуряване, като същевременно в развиващите се страни често се осъществяваха търговски инвестиции в ориентираното към износа производство за сметка на снабдяването с храни на национално равнище,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
Д. като има предвид, че субсидиите за износ и продоволствената помощ от ЕС и САЩ са една от основните причини за унищожаването на начините за препитание в селските райони и малките земеделски стопанства в развиващите се страни, в резултат на което милиони семейства са останали без земя и без надежден достъп до храна, или без достатъчен доход, за да осигурят своята прехрана,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
Е. като има предвид, че се увеличава съотношението между обезлесена земя и селскостопански ресурси, използвани за производството на фураж, месо и биомаса за биогорива, като по този начин значително се допринася за нестабилността на цените на храните и се насърчават спекулациите със селскостопански стоки в световен мащаб,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
Ж. като има предвид, че през последните няколко десетилетия Световната банка, Международният валутен фонд и Световната търговска организация наложиха мерки за либерализиране на търговията в развиващите се страни, което доведе до засилване на нелоялната конкуренция в селското стопанство в ущърб на местните системи за продоволствено осигуряване и устойчиво земеделие;
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
З. като има предвид, че докладът на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК) предвижда влошаване на състоянието на производствения капацитет и производството в селското стопанство в повечето държави на юг от Сахара,
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,