natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2011 B7-0322/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 и B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– като взе предвид Регламент № 1998/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора към помощта de minimis , както и Регламент № 875/2007,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. като има предвид, че енергията представлява важен дял от оперативните разходи в сектора на рибарството и следователно европейска политика относно ефикасността на използване на горивата е жизненоважна за рибарите и за дейностите в областта на рибарството,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
Б. като има предвид, че неотдавнашното повишаване на цените на горивата доведе до влошаване на положението в сектора на рибарството и пряко засегна производствените разходи в него, като впоследствие предизвика допълнително намаляване на доходите на рибарите,
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
В. като има предвид, че Комисията разрешава на държавите-членки да предоставят на предприятията в сектора на рибарството помощ de minimis , чийто таван е 30 000 евро за период от три години и за бенефициент,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
Г. като има предвид, че Комисията вече е приемала и преди временни извънредни мерки за преодоляване на трудностите, изпитвани от сектора на рибарството в контекста на повишаващите се цени на горивата,
D. whereas the Commission has already adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties met by the fisheries sector in a context of rising fuel prices,
9.5.2011 B7-0323/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 и B7-0313/2011
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. като има предвид стратегическото значение на сектора на рибарството по отношение на доставките на риба за обществеността, хранителния баланс в държавите-членки и Съюза, развитието и социално-икономическия просперитет на крайбрежните общества, местното развитие, заетостта, опазването и създаването на икономически дейности и работни места както нагоре, така и надолу по веригата, доставките на прясна риба и съхранението на местните културни традиции,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
Б. като има предвид несигурното положение на работниците в сектора на рибарството по отношение на приходите и възнагражденията, породено от редица фактори, включително нередовния ритъм на дейностите, организацията на маркетинга в сектора и естеството на ценообразуването при първоначалната продажба, което сочи към необходимостта от запазване на някои форми на национална и общностна публична помощ,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
В. като има предвид, че предвид взаимовръзката между възнаграждения, приходи от продажбата на първоначалния улов и някои производствени разходи, които се удържат директно от приходите преди изчисляване на възнагражденията, по-високите цени на горивата имат пряко отрицателно отражение върху приходите на рибарите,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
Г. като има предвид, че настоящата тенденция на продажбите прави невъзможно отразяването на колебанията на производствените разходи, включително цената на горивата, върху цената на рибата за потребителите; като има предвид, че средните цени при първоначалната продажба в много случаи са в застой или са спаднали след 2000 г., като това обаче не е отразено чрез по-ниски цени да крайните потребители на прясна риба,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
Д. като има предвид, че икономическото положение на множество рибарски предприятия се е влошило през последните години, като някои от тях дори са изчезнали, както и че е налице реална опасност хиляди такива предприятия да бъдат ликвидирани и хиляди работни места да бъдат унищожени в резултат на по-високите цени на горивата,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
Е. като има предвид, че рязкото поскъпване на горивата значително утежни кризата в сектора на рибарството, засягайки неговите оперативни маржове и икономическа жизнеспособност и намалявайки значително приходите на рибарите; като има предвид, че само за последните шест месеца между октомври 2010 г. и април 2011 г. цените на нефта (барел брент) са се покачили с повече от 48%, като това доведе до сходно поскъпване на цените на бензина и дизела,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
Ж. като има предвид, че в някои случаи съществуващата обща организация на пазара на рибни продукти не допринесе в достатъчна степен за подобряването на цените при първоначалната продажба или за по-ефективното разпределение на добавената стойност по веригата на стойността на сектора,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
З. като има предвид, че мерките за насърчаване на политика на безразборно бракуване на плавателни съдове без да се отчитат специфичните особености на флотите или състоянието на рибните ресурси и нуждите по отношение на потреблението във всяка държава-членка са водещата сила зад така наречената адаптация на размера на флотите към съществуващите рибни запаси; като има предвид, че тази възможност доведе до огромни икономически и социални последици, но без да доведе до съществена промяна по отношение състоянието на съхранение на рибните запаси,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
И. като има предвид, че кризата в сектора на рибарството протича успоредно с тежка икономическа и социална криза, която засяга различни държави-членки, и особено тези, които са с по-уязвими икономики, като последиците са тежки примерно по отношение на влошаването на условията на живот, равнищата на обществен просперитет, намаляването на икономическата дейност и увеличаването на безработицата и несигурността на работните места,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
Й. като има предвид, че Общността трябва да отговори на кризата, предвид факта, че липсата на реакция при подобна криза само ще изостри съществуващите и нарастващи неравенства между държавите-членки,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
15. заявява отново нуждата ОПОР да признае специфичните характеристики на дребния и крайбрежния риболов и да анализира до каква степен съществуващите инструменти отговарят на нуждите на сектора, като съответно ги адаптира;
Reaffirms the need for the CFP to recognise the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyse to what extent the existing instruments are suited to the sector's needs, adapting them accordingly;
26.5.2011 B7-0342/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0315/2011
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
относно заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Резолюция на Европейския парламент относно заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2008 г. относно заблуждаващата реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други) ( 2008/2126(INI) ) Приети текстове , P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. като има предвид, че в Парламента са внесени над 400 петиции по повод на широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от някои издателства на фирмени указатели, които засягат хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз и оказват значително финансово въздействие; като има предвид, че Парламентът продължава да получава петиции и жалби във връзка с издателства на фирмени указатели,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
Б. като има предвид, че въпросните заблуждаващи търговски практики обикновено се състоят в примамване на стопански субекти, както и на специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател; като има предвид, че подписалите документите лица по-късно установяват, че всъщност са подписали договор срещу годишна такса,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
В. като има предвид, че издателствата на фирмени указатели често са установени в държава-членка, различна от тази, в която е установено пострадалото лице, което затруднява пострадалите лица да търсят закрила и/или компенсация от националните органи,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
2. припомня, че въпреки че Комисията няма правомощия да прилага Директивата пряко срещу физически лица или търговски дружества, тя е длъжна да гарантира прилагането й в достатъчна степен от държавите-членки;
Recalls that, although the Commission has no power to enforce the Directive directly against individuals or companies, it does have a duty to ensure that the Directive is adequately implemented by Member States;
9.6.2011 B7-0343/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесена съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно честването на 100-годишнината от присъждането на Нобелова награда на Мария Склодовска-Кюри
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
, Jolanta Hibner,
, Jolanta Hibner,
, Lidia Geringer de Oedenberg,
, Lidia Geringer de Oedenberg,
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно честването на 100-годишнината от присъждането на Нобелова награда на Мария Склодовска-Кюри
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
A. като има предвид заслугите на Мария Склодовска-Кюри относно развитието на изследванията на радиоактивността като един от методите за лечение на рак,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
Б. като има предвид, че благодарение на откриването на явлението естествена радиоактивност през ХХ в. настъпи развитие в изследванията върху строежа на материята, в науката за атомите, радиационната химия, изкуствената радиоактивност, а в медицината – в радиодиагностичната медицина, телетерапията, брахитерапията и ядрената медицина,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
B. като има предвид, че Мария Склодовска-Кюри е изключителна личност, не само в качеството й на най-великата жена учен на всички времена, а и като представител на общата Европа, притежаваща две родини – Полша и Франция,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
1. подчертава приноса на Мария Склодовска-Кюри за развитието на науката, благодарение на преломните й открития, които промениха начина на възприемане на физиката, химията и медицината;
Emphasises the major contribution that Marie Skłodowska-Curie made to the development of science with her groundbreaking discoveries that transformed our understanding of physics, chemistry and medicine,
4. отбелязва факта, че откритията на Мария Склодовска-Кюри в областта на науки, запазени за мъже, са изиграли ролята на прекрасен пример за другите жени;
Points out that Marie Skłodowska-Curie’s achievements in traditionally male-dominated fields of science have stood as outstanding examples for other women;
24.5.2011 B7-0000/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0213/2011
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
относно търговските отношения между ЕС и Канада
on EU-Canada trade relations
PE465.635v02-00 B7‑0000/2011 Резолюция на Европейския парламент относно търговските отношения между ЕС и Канада
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Търговия, растеж и световни дела – Търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020“ ( COM(2010)0612 ), и съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 7 юли 2010 г., озаглавено „Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“ ( COM(2010)0343 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ), and to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 July 2010 entitled ‘Towards a comprehensive European international investment policy’ ( COM(2010)0343 ),
– като взе предвид съвместното изследване на Комисията и на правителството на Канада, озаглавено „Оценяване на разходите и ползите от едно по-тясно икономическо партньорство между ЕС и Канада“ (Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership) от октомври 2008 г. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
, и съвместния доклад относно проведеното от ЕС и Канада проучване от 5 март 2009 г. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/october/tradoc_141032.pdf
and to the Joint Report on the EU-Canada Scoping Exercise of 5 March 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– като взе предвид съвместната декларация от срещата на високо равнище между ЕС и Канада относно сключването на споразумение за всеобхватно икономическо партньорство между Европейския съюз и Канада, подписана в Прага на 6 май 2009 г. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/october/tradoc_141032.pdf
– having regard to the EU-Canada Summit Joint Declaration regarding a comprehensive economic partnership agreement between the European Union and Canada signed in Prague on 6 May 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета от 20 декември 2010 г. относно изменението на насоките за водене на преговори по споразумението за икономическа интеграция с Канада, с цел Комисията да бъде упълномощена да преговоря от името на Съюза по въпросите на инвестициите ( SEC(2010)1577 ),
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council of 20 December 2010 on the modification of the negotiating directives for an Economic Integration Agreement with Canada in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union, on investment ( SEC(2010)1577 ),
– като взе предвид доклада на Комисията до Европейския съвет от 10 март 2011 г., озаглавен „Доклад за 2011 г. за пречките пред търговията и инвестициите –Сътрудничество със стратегическите партньори на ЕС за постигането на по-добър достъп до пазара: приоритети за действие с оглед премахването на пречките пред търговията“ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/october/tradoc_141032.pdf
– having regard to the Report from the Commission to the European Council of 10 March 2011 entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
– като взе предвид предишните си резолюции, по-специално резолюцията от 22 май 2007 г. за Глобална Европа – външни аспекти на конкурентоспособността ОВ C 102 E, 24.4.2008 г., стр. 128.
– having regard to its earlier resolutions, in particular the resolution of 22 May 2007 on Global Europe – external aspects of competitiveness OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, резолюцията от 20 май 2008 г. относно търговия със суровини и стоки ОВ C 279 E, 19.11.2009 г., стр. 5.
, the resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, резолюцията от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0434 .
, the resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, резолюцията от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата Приети текстове, P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, резолюцията от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, резолюцията от 17 февруари 2011 г. относно стратегията „Европа 2020“ Приети текстове, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
и резолюцията от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска международна инвестиционна политика Приети текстове, P7_TA(2011)0141 .
and the resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .