natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. подчертава необходимостта от ефективно прилагане и завършване на пакета за финансов надзор за постигането на устойчив вътрешен пазар; призовава Комисията да извърши оценка, която да гарантира прилагането в целия ЕС и ежегодното публикуване на таблица на съответствието; за тази цел счита, че националните и европейските надзорни органи следва да се насърчават да прилагат най-добрите практики;
Emphasises the need for effective implementation and completion of the financial supervisory package to achieve a sustainable internal market; calls for an assessment by the Commission to ensure that such implementation is undertaken throughout the EU and a correlation table published in a yearly basis; to that end, considers that best practices should be promoted amongst national and EU supervisory entities;
Единната зона за плащания в евро (SEPA) и по-голяма правна сигурност за притежавани ценни книжа), които са тясно свързани с единния пазар;
Calls on the Commission to include in its programme key financial services initiatives (e.g. the Single Euro Payments Area (SEPA) and increased legal certainty of securities holdings) which are highly relevant to the single market;
а) интегрира политиката и инструментите в областта на конкуренцията в своята стратегия за единния пазар, като вземе предвид конкретните характеристики на МСП,
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
б) подобри оценката на секторите, за които се наблюдават присъщи пропуски в областта на конкуренцията, като например енергетиката,
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
в) направи оценка на въздействието на държавната помощ и структурните мерки върху конкуренцията в контекста на финансовата криза, както и
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
г) да извърши допълнителна оценка, и по целесъобразност, да опрости или преразгледа регламента относно държавните помощи като компенсация за услуги от общ интерес;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
относно единният пазар за предприятията и растежа
on a Single Market for Enterprises and Growth
16. приветства, освен предложения № 19 и № 20 по данъчни въпроси, прилагането на предложенията на Mario Monti за създаването на група за данъчната политика, която да обединява представители от държавите-членки;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
20. решително подкрепя усилията, положени за воденето на преговори в областта на международната търговия с цел премахване на пречките пред търговията, така че европейските дружества да получат по-добър достъп до пазарите на трети държави, по-специално в областта на възлагането на обществени поръчки; припомня в тази връзка значението на включването на социалните и свързаните с околната среда стандарти в търговските споразумения, сключвани между ЕС и трети държави, с цел насърчаване на корпоративната социална отговорност в контекста на тези преговори, когато това е приложимо; подчертава в това отношение значението на ефективното прилагане на стандартите на Международната организация на труда (МОТ) и нейната Програма за достоен труд, както и Кодекса за поведение за многонационалните предприятия на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Strongly supports the efforts to pursue international trade negotiations with the aim of removing obstacles to trade, so as to obtain better access for European companies to third countries’ markets, notably in the field of public procurement; reiterates in this respect the importance of including social and environmental standards in trade agreements concluded between the EU and third countries in order to promote corporate social responsibility within the context of these negotiations, where applicable; emphasises, in this respect, the importance of an effective implementation of the ILO’s standards and its Decent Work Agenda and the OECD Code of Conduct for Multinational Enterprises.
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Emilie Turunen
Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Emilie Turunen
относно eдинния пазар за предприятията и растежа
on a Single Market for Enterprises and Growth
5. отново заявява, че принципът на недискриминация в рамките на вътрешния пазар премахва изискването към граждани на други държави-членки да предоставят оригинални документи, заверени техни копия, удостоверения за гражданство или официални преводи на документи, за да се възползват от дадена услуга или от по-благоприятни условия или цени;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market eliminates the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices;
14. признава, че обществените поръчки са мощен инструмент за насочване на пазарите към устойчиви продукти и услуги и за насърчаване на иновациите; приветства намерението на Комисията да преразгледа и опрости правилата относно обществените поръчки и подчертава, че този процес не следва да застрашава, а по-скоро да укрепва възможностите на публичните органи да включват критерии от общ интерес, например екологични и социални критерии, в своите тръжни процедури.
Recognises that public procurement is a powerful instrument for driving markets toward sustainable products and services and for stimulating innovation; welcomes the intention of the Commission to revise and simplify public procurement rules, and stresses that this process should not put under threat, but rather should strengthen, the capacity of public authorities to include criteria of general interest, such as environmental and social criteria, in their calls for tender.
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Единен пазар за предприятия и растеж
A single market for enterprises and growth
Единен пазар за европейците
A single market for Europeans
Управление и партньорство на единния пазар
Governance and partnership in the single market
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
Karima Delli, Karin Kadenbach,Андрей Ковачев, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Sajjad Karim, Eva Lichtenberger, Toine Manders
Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Sajjad Karim, Eva Lichtenberger, Toine Manders
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pascal Canfin, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis
Pascal Canfin, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis
Luís Paulo Alves, Ivo Strejček
Luís Paulo Alves, Ivo Strejček
относно единния пазар за европейците
on a Single Market for Europeans
Докладчик: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
PE 456.691v01-00
PE 456.691v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..........................................................................................................................................16
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs...................................................21
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs.....................................................25
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................35
OPINION of the Committee on Legal Affairs...............................................................................................30
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 40
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.................................34
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................45
OPINION of the Committee on Petitions..........................................................................................................38
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................................................................41
относно единния пазар за европейците
on the Single Market for Europeans
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, включена в Договорите чрез член 6 от Договора за ЕС,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 of the EU Treaty,
– като взе предвид член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че „вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите“,
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
– като взе предвид член 3, параграф 3 от Договора за ЕС, който ангажира Съюза да работи за „силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда“,
– having regard to Article 3(3) of the EU Treaty, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
– като взе предвид, че член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи, че „при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“.
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
– като взе предвид член 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че „изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза, в частност, за да се насърчи устойчивото развитие“,
– having regard to Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– като взе предвид член 12 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че „изискванията за защита на потребителите се вземат под внимание при определянето и осъществяването на другите политики и действия на Съюза“,
– having regard to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– като взе предвид член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Протокол 26 към него относно услугите от общ (икономически) интерес,
– having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет, озаглавено „ЕВРОПА 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Council entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Програма за гражданите: постигане на резултати за Европа“ ( COM(2006)0211 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A citizen’s agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ ( COM(2007)0724 ) и придружаващия работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Единният пазар: преглед на постиженията“ ( SEC(2007)1521 ), резолюцията на Парламента от 4 септември 2007 г. относно прегледа на единния пазар
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A Single Market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament’s resolution of 4 September 2007 on the Single Market review
ОВ C 187E, 24.7.2008 г., стр. 80. и работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Прегледът на единния пазар: година по-късно“ ( SEC(2008)3064 ),
OJ C 187E, 24.7.2008, p.80. and the Commission staff working document entitled ‘The Single Market review: one year on’ ( SEC(2008)3064 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век“ ( COM(2007)0726 ) и съобщението на Комисията, озаглавено „Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“ ( COM(2007)0725 ) и резолюцията на Парламента от 27 септември 2006 г. относно Бялата книга на Комисията относно услугите от общ интерес,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ ( COM(2007)0726 ), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ) and Parliament’s resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
– като взе предвид препоръката на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
ОВ L 176, 07.07.2009 г., стp.
OJ L 176, 7.7.2009, p.
17. и препоръката на Комисията от 12 юли 2004 г. относно транспонирането в националното законодателство на директивите относно вътрешния пазар
17. and the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
ОВ L 98, 16.04.2005 г., стp.
OJ L 98, 16.4.2005, p.
Приети текстове, P6_TA(2010)0051 . и 23 септември 2008 г.
Texts adopted, P7_TA(2010)0051 . and 23 September 2008
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален съвет, озаглавено „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. – Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“ и резолюцията на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.“
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 – Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ and Parliament’s resolution of 20 May 2008 on the EU consumer policy strategy 2007-2013
Приети текстове, P6_TA(2008)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0210 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 28 януари 2009 г., озаглавено „Проследяване на резултатите за потребителите в единния пазар: Второ издание на индекса за развитие на пазарите на дребно“ ( COM(2009)0025 ), както и придружаващия го работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Второ издание на индекса за развитие на пазарите на дребно“ ( SEC(2009)0076 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the Single Market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 2 юли 2009 г. относно прилагането на законодателството на Общността за защита на потребителите ( COM(2009)0330 ) и доклада на Комисията от 2 юли 2009 г. относно прилагането на Регламент (ЕО)º№°2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите) ( COM(2009)0336 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) and to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the ‘Regulation on consumer protection cooperation’) ( COM(2009)0336 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно трансграничната електронна търговия между търговци и потребители в ЕС ( COM(2009)0557 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
– като взе предвид своята резолюция от 9 март 2010 г. относно защитата на потребителите,
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection
Приети текстове, P7_TA(2010)0046 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0046 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическата и социалната криза
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis
Приети текстове, P7_TA(2010)0376 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ;
– като взе предвид съобщението на Комисията относно инициативата „Младежта в движение“ ( COM(2010)0477 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Youth on the Move’ ( COM(2010)0477 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС ( COM(2010)0603 );
– having regard to the Commission Communication entitled ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’ ( COM(2010)0603 ),