natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождава от отговорност директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2007 г.;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2007;
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0160/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0160/2009 ),
като има предвид, че Колежът беше създаден през 2001 г. и беше преобразуван в орган на Общността по смисъла на член 185 от Общия финансов регламент, както и че рамковият Финансов регламент за агенциите се прилага за Колежа, считано от 1 януари 2006 г.;
whereas the College was set up in 2001 and was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the General Financial Regulation, to which the framework financial regulation for agencies applies, with effect from 1 January 2006,
като има предвид, че в доклада си за годишните отчети на Колежа за финансовата 2006 г. Европейската сметна палата (ЕСП) включи в декларацията си за достоверност резерви по отношение на законосъобразността и редовността на извършените операции, поради несъответствие на системата за възлагане на обществени поръчки с разпоредбите на Финансовия регламент;
whereas the European Court of Auditors (ECA), in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the basis that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Колежа във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2006 г. ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 243.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
изрази съжаление за заключението на Сметната палата, че през 2006 г. Колежът не е установил необходимите системи и процедури, които да му дадат възможност да изготви финансов отчет в съответствие с изискванията на рамковия Финансов регламент, приложим за агенциите;
regretted the Court's finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the agencies,
призова Колежа да приеме подробни правила за прилагане, включително правила, които гарантират прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, в съответствие с неговия Финансов регламент;
called on the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation,
прикани Колежа да гарантира незабавно и най-късно до юни 2008 г., че финансовото му управление е изцяло в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент;
invited the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation,
отправи искане към Комисията да наблюдава отблизо изпълнението на бюджета на Колежа;
asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
като има предвид, че в доклада си за годишните отчети на Колежа за финансовата 2007 г., ЕСП е включила резерви в своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции;
whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its statement of assurance with regard to the reliability of the accounts and with regard to the legality and regularity of the underlying transactions,
Отбелязва, че докато в декларацията за достоверност на ЕСП за 2006 г. не са включени резерви по отношение на отчетите, но са изразени резерви по отношение на свързаните с отчетите операции, в декларацията за достоверност за 2007 г. са включени резерви както по отношение на отчетите, така и по отношение на свързаните с тях операции;
Observes that, whereas the ECA's statement of assurance for 2006 was unqualified with regard to the accounts and qualified with regard to the underlying transactions, the statement of assurance for 2007 is qualified with regard to both the accounts and the underlying transactions;
Подчертава необходимостта Колежът да спазва стриктно разпоредбите на Финансовия регламент и на законодателството на ЕС за възлагане на обществени поръчки, както и да подобри финансовото си управление, тъй като това е втората поредна година, в която ЕСП изразява загриженост по подобни/идентични въпроси;
Stresses the need for the College to strictly comply with the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the ECA raises similar/identical concerns;
Отправя искане към Комисията да наблюдава отблизо изпълнението на бюджета на Колежа;
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget;
Изразява дълбока загриженост за това, че ЕСП е констатирала случаи, при които бюджетни кредити са използвани за финансиране на лични разходи на служители на Колежа; отбелязва оценката на ЕСП, че използването на обществени средства за лични цели само по себе си представлява съществена грешка;
Is deeply concerned that the ECA identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of the College's staff; notes the ECA's judgement that this private use of public funds is material in nature;
Подчертава препоръката на ЕСП за това, че следва да бъдат предприети мерки за пълното възстановяване на тези средства;
Emphasises the ECA's recommendation that steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds;
Изразява загриженост от наличието на положение, при което компетентната комисия на Парламента е получила непълна информация за използването на обществени средства за лични цели, констатирано от ЕСП, от непривеждането на финансовото управление на Колежа в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент до крайния срок юни 2008 г., определен в резолюцията за освобождаване от отговорност за 2006 г., както и от редица нарушения на основни финансови правила;
Is concerned by a situation where its responsible committee received incomplete information provided on the private use of public money detected by the ECA, by the College's failure to meet the deadline of June 2008 set in the 2006 discharge resolution to bring its financial management into line with the Financial Regulation, and by recurrent breaches of basic financial rules;
Отбелязва, че Колежът е нарушил принципа на единство и на точност на бюджета, като не е документирал получените от Комисията през 2007 г. 1 500 000 EUR за целесъобразно изпълнение на програмата "МЕДА";
Notes that the College violated the principle of unity and accuracy of the budget by not recording EUR 1 500 000 received from the Commission in 2007 to implement MEDA properly;
Изразява загриженост относно слабостите в управлението на бюджета, открити от ЕСП; отбелязва, че от бюджетните кредити за поети задължения са използвани само 5 600 000 EUR, а 1 700 000 EUR са пренесени; отбелязва, че са освободени 20% от бюджетните кредити, пренесени от предходни години;
Is concerned about the weaknesses in budget management detected by the ECA; notes that only EUR 5 600 000 of the commitment appropriations were used while EUR 1 700 000 were carried over; notes that 20 % of the appropriations carried over from previous years were cancelled;
Отбелязва, че до ноември 2007 г. Колежът не е разполагал със собствена система за осчетоводяване на поетите задължения, което е довело до сериозни трудности при бюджетното управление, например създаването на нови бюджетни редове ex nihilo;
Notes that until November 2007 the College did not have a proper commitment accounting system which caused serious difficulties in budget management, for example the creation of new budgetary lines ex nihilo;
Отбелязва, че от 1 януари 2008 г. беше въведена система на хартиени носители за задълженията, а през юни 2008 г. беше приложена счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване (ABAC);
Notes that a paper-based system for commitments entered into force as of 1 January 2008 and ABAC (Accrual Based Accounting) was implemented in June 2008;
Отбелязва, че ЕСП не е могла да предостави подробни данни за сумите и видовете разходи във връзка с използването на обществени средства за лични цели от служители на Колежа; отбелязва, че информацията, предоставена от Колежа по искане на Парламента, се отнася за използването на мобилни телефони и коли от парка на Колежа, доставката на мебели за оборудване на офиси на служители и безплатни услуги за превоз на служители до летища и ж.п. гари; отбелязва, че според Колежа съответните суми и положението с възстановяването на средствата са, както следва:
Notes that the ECA was not in a position to provide detailed figures on the amounts and types of expenditure concerning the private use of public funds by the College's staff; notes that the information provided by the College at Parliament's request concerned the use of mobile phones, the use of pool cars, the provision of furniture for the accommodation of staff and free shuttle services for staff members to airports and train stations; notes that, according to the College, the amounts and state of play of recovery are as follows:
използване на мобилни телефони от служители: 3 405 лири стерлинги за периода април - декември 2007 г., като всички разходи са възстановени;
use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April - December 2007, all costs recovered,
използване от служители на коли от парка на Колежа: 1 157 лири стерлинги за периода юли - декември 2007 г., като всички разходи са възстановени; тези автомобили вече са продадени;
use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July - December 2007, all costs recovered; the cars have since been sold,
обзавеждане: 6 625 лири стерлинги за обзавеждане, закупено през 2007 г.; това обзавеждане вече е продадено;
furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold,
безплатна услуга за превоз на служители до летища и ж.п. гари: за 2007 г. са констатирани разходи в размер на 9 508 лири стерлинги; започнал е процес на възстановяване на разходите;
free shuttle service for staff to airports and train stations: GBP 9 508 cost identified for 2007; the recovery process has been initiated;
подчертава, че както и през 2006 г., въпреки факта, че в годишния доклад на ЕСП и в резолюцията за освобождаване от отговорност за 2006 г. беше изразена критика относно липсата на финансова отчетност, Колежът отново не можа да представи доклад относно бюджетното и финансовото управление за 2007 г., в разрез с разпоредбите на собствения си финансов регламент;
Stresses that, as in 2006, despite the fact that the lack of financial reporting was criticised in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College once more failed to produce a report on budgetary and financial management for 2007, contrary to its own financial regulation;
изразява загриженост относно това, че въпреки че този проблем вече беше посочен в годишния доклад на ЕСП и в резолюцията за освобождаване от отговорност за 2006 г., Колежът прие:
Is concerned that, although this was already highlighted in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College adopted:
правила за прилагане на финансовия регламент едва през февруари 2008 г.;
implementing rules for the financial regulation only in February 2008,
вътрешни насоки за възлагане на обществени поръчки едва през септември 2008 г., съгласно неговите отговори до ЕСП, и едва през октомври 2008 г., съгласно неговите отговори до докладчика;
internal procurement guidelines only in September 2008 according to its replies to the ECA, and only in October 2008 according to its replies to the rapporteur,
т.е. повече от две години, след като Колежът стана агенция и финансовият регламент започна да се прилага;
e. more than two years after it became an agency and the financial regulation became applicable;
Изразява загриженост във връзка с това, че през 2008 г. Колежът е приел преразгледан вариант на своя финансов регламент, който съдържа дерогации от рамковия финансов регламент, и по-специално по отношение на правилата за възлагане на обществени поръчки, без предварителното съгласие на Комисията;
Is concerned that the College adopted a revision of its financial regulation in 2008, which contains derogations from the framework financial regulation, notably from procurement rules, without the Commission's prior consent;
Отбелязва, че в разрез с разпоредбите на собствения му финансов регламент, Колежът не е изпратил до органа по освобождаване от отговорност доклад за вътрешни одити, извършени през 2007 г.;
Observes that, contrary to its own financial regulation, the College has not sent to the discharge authority a report on internal audits for 2007;
Отбелязва, че Европейската служба за борба с измамите (OLAF) е започнала вътрешно разследване за Колежа;
Notes that OLAF has opened an internal investigation concerning the College;
Призовава Колежа, и по-специално неговия директор, да оказва пълно сътрудничество на OLAF и да съдейства изцяло на служителите на OLAF при изпълнението на техните задължения;
Calls on the College, and on the Director in particular, to fully cooperate with OLAF and to provide all necessary assistance to enable OLAF's agents to carry out their duties;
Призовава Колежа, OLAF и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването на OLAF веднага, след като тези резултати са налице;
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are available;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 година ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС ГНСС: Глобална навигационна спътникова система.
having regard to the final annual accounts of the European GNSS GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0164/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0164/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2007 година;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 година ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата (ЕСП) заяви, че не е могла да изрази становище по отношение на надеждността и точността на отчетите на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) за финансовата 2007 година и посочи, че цялата структура на проекта Галилео е трябвало да бъде преработена през 2007 г. и че отчетите на Надзорния орган са изготвени в несигурна правна среда;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
като има предвид, че същевременно ЕСП заяви, че операциите, свързани с годишните отчети на Органа, са законосъобразни и редовни;
whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
като има предвид, че Надзорният орган получи финансова автономност през 2006 г.;
whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
като има предвид положителната декларация за достоверност на ЕСП, включена в доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Надзорния орган за финансовата 2006 година;
whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
Отбелязва, че в годишния доклад на ЕСП е записано, че окончателният бюджет на Надзорния орган за финансовата 2007 г. е бил 436 500 000 EUR, в сравнение с бюджет от 7 000 000 EUR за 2006 г.; отбелязва, че бюджетът за 2007 г. е бил финансиран главно чрез субсидии от Комисията (оперативна субсидия от 7 600 000 EUR и оперативни средства в размер на 194 500 000 EUR), трансфери от съвместното предприятие "Галилео" и вноски от трети страни;
Notes from the ECA's annual report that the Authority's final budget for the financial year 2007 was EUR 436 500 000, as compared to EUR 7 000 000 in 2006; observes that the 2007 budget was mainly financed from Commission subsidies (an operating subsidy of EUR 7 600 000 and operational funds of EUR 194 500 000), transfers from the Galileo Joint Undertaking and third country contributions;
Отбелязва забележката на ЕСП, че бюджетните кредити, които на практика са предоставени на Надзорния орган (210 000 000 EUR), са значително по-малко от предвиденото поради забавяния в програмата "Галилео";
Notes the ECA's observation that the appropriations actually made available to the Authority (EUR 210 000 000) were substantially lower, due to delays incurred in the Galileo programme;
Изразява съжаление за това, че ЕСП не е изразила становище по отношение на надеждността на годишните отчети на Надзорния орган за 2007 г.; отбелязва обяснението на ЕСП, че годишните отчети за 2007 г. са били изготвени и ЕСП е извършила одита си в момент, когато проектът "Галилео" и ролята на Надзорния орган са били в процес на преразглеждане, а новата правна рамка все още не е била завършена, и по-специално правната рамка за управление на средствата по проекта и собствеността на активите на Надзорния орган;
Regrets that the ECA was not in a position to form an opinion with regard to the reliability of the Authority's annual accounts for 2007; notes the ECA's explanation that the annual accounts for 2007 were established, and the ECA carried out its audit, when the Galileo project and the role of the Authority were under revision and the new legal framework still incomplete, notably as regards the management of the project's funds and the ownership of its assets;
Отбелязва, че междувременно е влезнал в сила Регламент (EО) № 683/2008 Регламент (EО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и "Галилео") (OВ L 196, 24.7.2008 г., стp.
Notes that, in the meantime, Regulation (EC) No 683/2008 Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
; отбелязва, че съгласно този регламент Комисията управлява програмите "Галилео" и EGNOS Европейска геостационарна служба за навигационно покритие.
entered into force; notes that under that Regulation, the Commission is the manager of the Galileo and EGNOS European Geostationary Navigation Overlay System.
и Общността е собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени по линия на програмите;
programmes and the Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes;
Отбелязва, че Надзорният орган ще изготви своите годишни отчети за 2008 г. съгласно новата правна рамка;
Notes that the Authority will establish its annual accounts for 2008 under the new legal framework;
Приканва ЕСП в своя доклад относно годишните отчети на Надзорния орган за 2008 г. да направи оценка на степента на отстраняване на неяснотите по отношение на отчетите;
Invites the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2008, to assess how far the uncertainties with regard to the accounts have been remedied;
Изпълнение на бюджета
Budget implementation