natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поддръжниците предоставят лични данни, които трябва да са защитени срещу всякаква възможна форма на злоупотреба.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Когато системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн отговаря на разпоредбите, посочени в параграф 4, съответният компетентен орган издава в срок от един месец удостоверение по образеца от приложение IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
До приемането на техническите спецификации, упоменати в параграф 5, за оценяването на съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с параграф 4 компетентният орган прилага съответните национални технически спецификации.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Държавите-членки признават удостоверенията, издадени от компетентните органи на другите държави-членки.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Тъй като Комисията следва да създаде и управлява централен уебсайт, проверката на съответствието от страна на държавите-членки вече не е необходима.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Член 6 – параграф 4 – буква а)
Article 6 – paragraph 4 – point a
a. единствено физическите лица могат да подават формуляри за изявления за подкрепа онлайн;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. единствено физически лица , имащи право да се подпишат, могат да подават формуляри за изявления за подкрепа онлайн;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
Член 6 – параграф 4 – буква б а) (нова)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ба. фактът, че всяко лице подава само едно заявление за подкрепа, може да бъде проверен;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
В срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията предприема, в сътрудничество с Европейския надзорен орган по защита на данните, оценка, която да й позволи, да приеме технически спецификации за изпълнение на параграф 4 в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 19, параграф 2.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Поддръжник, който не притежава гражданство на държавата-членка, в която пребивава постоянно, може да избере дали да бъде считан за произхождащ от държавата-членка, в която пребивава, или от държавата-членка, на която е гражданин.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
a. засяга въпрос, по който може да бъде приет законодателен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите; както и
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. попада в рамките на правомощията на Комисията за представяне на предложение.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Целта е да се ограничи регистрацията и допустимостта до една стъпка.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
Следователно член 8 не е необходим, тъй като член 4 разглежда въпроса за регистрацията и допустимостта.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
След като бъдат събрани необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците в съответствие с членове 5 и 7 и при условие че Комисията е решила, че предложената гражданска инициатива е допустима в съответствие с член 8 , организаторът предоставя на хартиен носител или в електронна форма изявленията за подкрепа на посочените в член 14 компетентни органи за проверка и удостоверяване.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
След като бъдат събрани необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците в съответствие с членове 5 и 7 и при условие че Комисията е решила, че предложената гражданска инициатива е допустима в съответствие с член 4 , организаторът предоставя на хартиен носител или в електронна форма изявленията за подкрепа на посочените в член 14 компетентни органи за проверка и удостоверяване.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Организаторът предоставя изявленията за подкрепа на държавата-членка, в която поддръжниците са установили постоянното си пребиваване .
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Когато поддръжниците са установили постоянното си пребиваване в трета страна, организаторът представя изявления за подкрепа на държавата-членка, чиито граждани са те.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
В срок от не повече от три месеца компетентните органи проверяват предоставените им изявления за подкрепа чрез проверки въз основа на извадки и издават на организатора удостоверение по образеца от приложение VII, с което удостоверяват броя на действителните изявления за подкрепа за въпросната държава-членка.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of sample checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
В извадката процентът на недействителни подписи ще се приспадне от общия брой на изявленията за подкрепа.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Удостоверение ще се издава единствено, ако оставащият брой изявления за подкрепа надвишава един милион.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
Настоящият член цели да ускори проверката.
This article aims to make verification faster.
Ако например Европейска гражданска инициатива събере 1,5 милиона подписа, проверяващият орган може да провери на случаен принцип 5000 извадки от цялото.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Ако при проверката на тези 5000 се установи, че 500 (или 10%) са фалшиви, непълни или не могат да бъдат проверени, тогава този резултат може да бъде отнесен към всички събрани подписи и да се приеме, че 10% от 1,5 милиона подписа са фалшиви.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
Нещо повече посочената система за коригиране въз основа на извадки обезсилва и аргумента, изтъкнат от Комисията, според който за извършване на задълбочена проверка на действителността на подписите е необходим личен идентификационен номер.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
Член 11 – параграф 1 – буква а)
Article 11 – paragraph 1 – point a
a. публикува незабавно гражданската инициатива на своя уебсайт на всички официални езици на Съюза .
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Всички граждани на ЕС следва да могат да разбират съдържанието на предложената гражданска инициатива, за да могат да я подкрепят, след одобрението й от Европейската комисия.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
Това може да бъде постигнато единствено, ако при публикуването им на уебсайта на Европейската комисия, инициативите са преведени на всички официални езици на Европейския съюз.
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
Член 11 – параграф 1 – буква б)
Article 11 – paragraph 1 – point b
б. разглежда гражданската инициатива и срок от 4 месеца излага в съобщение своите заключения за нея, действията , които смята да предприеме, ако има такива , и причините за тях .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
б. разглежда гражданската инициатива и в срок от три месеца излага в съобщение своите заключения за нея , както и подходящо предложение по въпроса, за който гражданите са посочили, че е необходим законодателен акт .
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
Ако Комисията реши да предприеме някакви алтернативни действия, или да не предприема никакви действия, тя следва да посочи причините за своето решение в съобщение .
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
С цел да се създаде по-силно задължение за Комисията за последващи действия във връзка с гражданските инициативи.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
Съобщението , посочено в параграф 1, буква б), се нотифицира на организатора на предложената гражданска инициатива, на Европейския парламент и на Съвета и се оповестява публично.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Списъкът с внесените граждански инициативи, както и съобщението , посочено в параграф 1, буква б), се нотифицира на организатора на предложената гражданска инициатива, на Европейския парламент и на Съвета и се оповестява публично.
The list of citizens' initiatives tabled, as well as the communication referred to in paragraph 1(b) , shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Член 11 – параграф 2 а (нов)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Комисията представя публичен годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на гражданските инициативи, в който посочва, наред с другото, броя на представените инициативи, тяхната допустимост и последващите действия от страна на Комисията за всяка инициатива.
The Commission shall deliver a public annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of citizens' initiatives, indicating inter alia the number of initiatives submitted, their admissibility and the follow-up given by the Commission to each initiative.
Член 11 – параграф 2 б (нов)
Article 11 – paragraph 2 b (new)
По отношение на гражданските инициативи, за които са събрани един милион изявления за подкрепа, Европейският парламент може по всяко време да призове Комисията да обясни действията, които възнамерява да предприеме, или, в зависимост от случая, решението да не се предприемат действия, както и причините за това.
With regard to citizens' initiatives in respect of which one million statements of support have been collected, the European Parliament can at any time call on the Commission to explain the actions it intends to take or, as the case may be, the decision not to take any action, and the reasons for doing so.
При упражняване на правомощията си Европейският парламент може по всяко време да организира изслушвания на организаторите или да приеме резолюция.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
Организаторите могат също така да представят петиция до Европейския парламент по този въпрос, ако са изпълнени съответните критерии.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
С цел да се отговори на очакванията на гражданите и да се избегне недоволството е важно Европейският парламент да предложи други възможности и да предприеме разискване с цел изясняване на решението на Комисията.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
Член 13 – буква б)
Article 13 – point b
б) неспазване на изискванията за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Подкрепяме идеята за единен, централен уебсайт, поддържан от Комисията вместо уебсайт, създаван от всеки инициатор; по този начин нормативната уредба в областта на защитата на данни винаги ще се спазва.
We support the idea of one single, central website operated by the Commission instead of websites set up by each initiator; like this data protection regulations will always be met.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с членове 16, 17 и 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с членове 16, 17 и 18 , отделно от приложения ІІ и ІІІ .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
В тези две приложения има разпоредби, които трябва да бъдат разгледани от Парламента.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Тези две приложения трябва следователно да бъдат изключени от обхвата на делегираните актове и комитологията.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Приложение ІІ – точка 4
Annex II – point 4
Да очакваме гражданите, лансиращи инициатива, да познават правното основание от Договорите, което предоставя на Комисията правомощия да предприема действия, не е реалистично.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Напротив, задължение на Комисията е да разгледа инициативата и нейната съвместимост с Договорите, след което да уведоми организаторите относно нейната допустимост, като им даде точните основания за своето решение и го публикува.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
Приложение ІІ – точка 5
Annex II – point 5
Приложение ІІІ - Част 2 - точка 5 а (нова)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
Финансовата и политическата подкрепа, получена във връзка с предложената гражданска инициатива*:
Financial and political support received in respect of the proposed citizens initiative*:
Приложение ІІІ - Част 3
Annex III – Box 3
Част 3: (попълва се от поддръжника)
Box 3: (to be completed by signatory)
Собствено име*:…Фамилно име*:
First name*:……Family name*:
Вид на идентификационния номер/документа за самоличност:
Type of identification number/identity document:
Дата и подпис на поддръжника* ♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Удостоверение за съответствието на система за събиране на изявления за подкрепа онлайн с Регламент № xxxx / xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] [….] (наименование на компетентния орган) на [….] (държава-членка) с настоящото удостоверява, че системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн [….] (адрес на уебсайта), използвана за събирането по електронен път на изявления за подкрепа за гражданска инициатива с регистрационен номер [….], отговаря на съответните разпоредби на Регламент № xxxx/xxxx.
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Дата, подпис и официален печат на компетентния орган:
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Предложението на Комисията всеки инициатор да създава собствен уебсайт би наложило допълнителна тежест не само върху инициаторите, но също така и върху държавите-членки, тъй като те следва да проверяват съответствието на системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн с определената от Комисията нормативна уредба и те следва също така да издават сертификат, потвърждаващ съответствието за всеки отделен уебсайт.
The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
С цел да се избегне тази тежест считаме, че Комисията следва да лансира централен уебсайт, където да се съхраняват всички инициативи.
To avoid this burden, we believe that the Commission should launch a central website to store all the initiatives.
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser *:
(Включват се всички изявления за подкрепа от поддръжниците , които са посочили личен идентификационен номер, издаден от същата държава-членка.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Ако е приложимо, се добавя(т) съответното(ите) удостоверение(я) за съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с Регламент № xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
(Включително всички изявления за подкрепа от страна на поддръжниците)
(Include all statements of support from signatories)
Някои държави-членки на ЕС не издават лични карти на гражданите си, поради което използването на гражданството би било по-уместно.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Нещо повече, тъй като Комисията следва да създаде и поддържа централен уебсайт, проверката на съответствието от страна на държавите-членки вече не е необходима.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Приложение VІІІ – точка 6
Annex VIII – point 6
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser.
Sonia Alfano, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Sonia Alfano, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Petru Constantin Luhan, Мария Неделчева, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jean Lambert, Stavros Lambrinidis, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Станимир Илчев, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Alain Lamassoure, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Alain Lamassoure, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz
PE 452.690v02-00
PE 452.690v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0625 – C7-0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
Г. като има предвид, че Испания поиска помощ във връзка с 508 случая на съкращения в предприятието Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, извършващо дейност в сектора на автомобилната промишленост,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,