natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че конфликтът между правителството на Република Филипини и бунтовниците от Националния демократичен фронт на Филипините е причинил смъртта на над 40 000 души и че продължава да има епизодични прояви на насилие въпреки споразумението за прекратяване на огъня от 2003 г. и мирните преговори;
whereas the conflict between the GRP and the insurgents of the NDFP has claimed more than 40 000 lives and sporadic violence has continued despite the 2003 ceasefire and peace talks,
като има предвид, че военните сблъсъци между правителствените сили и Ислямския фронт за освобождение на моро на остров Минданао се възобновиха през август 2008 г., след като Върховният съд на Филипините обяви за противоконституционен Меморандума за разбирателство относно земите на предците между Ислямския фронт за освобождение на моро и правителството на Република Филипини, който би предоставил значителна автономия на народа бангсаморо (bangsamoro);
whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August 2008 after the Supreme Court of the Philippines declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation,
като има предвид, че възобновяването на сраженията е причинило смъртта на над сто души и е принудило приблизително 300 000 души да напуснат домовете си, като много от тях все още се намират в центрове за евакуация;
whereas the renewed fighting has killed over one hundred and displaced approximately 300 000 people, many of whom are still in evacuation centres,
като има предвид, че Малайзия, която е посредник в рамките на мирните преговори, през април 2008 г. отзова от Минданао своите наблюдатели на прекратяването на огъня поради липсата на напредък на мирния процес, но че въпреки това тя е готова да преразгледа своята роля, ако правителството на Република Филипини изясни своята позиция в рамките на преговорите;
whereas Malaysia, the peace facilitator, withdrew its ceasefire monitors from Mindanao in April 2008 due to the lack of progress in the peace process, but is willing to reconsider its role if the GRP clarifies its negotiating position,
като има предвид, че мирните преговори между правителството на Република Филипини и Националния демократичен фронт на Филипините са в застой от 2004 г. насам и че норвежкото правителство е положило огромни усилия, за да насърчи двете страни да подновят официалните преговори;
whereas peace talks between the GRP and the NDFP have stalled since 2004 and whereas the Norwegian Government has made great efforts to encourage both sides to resume formal talks,
като има предвид, че стотици обществени дейци, членове на синдикални организации, журналисти и духовни водачи във Филипините са били убити или отвлечени от 2001 г. насам и че правителството на Република Филипини отрича, че силите за сигурност и армията участват по какъвто и да е начин в тези политически убийства, въпреки че има многобройни доказателства за обратното;
whereas hundreds of activists, trade unionists, journalists and religious leaders in the Philippines have been killed or abducted since 2001 and the GRP denies any involvement of the security forces and the army in these political killings, despite ample evidence to the contrary,
като има предвид, че през 2008 г. е имало няколко случая, в които местните съдилища са се произнесли, че арестът и задържането на активисти е незаконно, и са разпоредили тяхното освобождаване, но че същите тези лица впоследствие са били повторно задържани и срещу тях са били отправени обвинения в бунт или убийство;
whereas there were several cases in 2008 in which local courts found the arrest and detention of activists to be unlawful and ordered their release, but where those same people were subsequently rearrested and charged with rebellion or murder,
като има предвид, че съдебните органи във Филипините не са независими, а адвокатите и съдиите също са обект на тормоз и убийства, и като има предвид, че поради уязвимостта на свидетелите е невъзможно ефективно да се разследват престъпленията и да се преследват техните извършители;
whereas the judiciary in the Philippines is not independent, while lawyers and judges are also subject to harassment and killings; whereas witness vulnerability makes it impossible to effectively investigate criminal offences and prosecute those responsible for them,
като има предвид, че при по-голямата част от тези извънсъдебни екзекуции не са проведени официални разследвания и извършителите остават ненаказани, въпреки многобройните изявления на правителството, че е приело мерки за прекратяване на убийствата и за изправяне на техните извършители пред съда;
whereas, in the case of most of these extrajudicial killings, no formal criminal investigation has been opened and the perpetrators remain unpunished despite many government claims that it has adopted measures to stop the killings and bring their perpetrators to justice,
като има предвид, че през април 2008 г. Съветът на ООН по правата на човека разгледа положението във Филипините и подчерта безнаказаността на лицата, отговорни за извършването на извънсъдебни екзекуции и за насилствени изчезвания, но че правителството на Република Филипини отхвърли препоръките за изготвянето на доклад относно последващите действия;
whereas in April 2008 the UN Human Rights Council examined the situation in the Philippines and stressed the impunity of those responsible for extrajudicial killings and enforced disappearances, but the GRP rejected recommendations for a follow-up report,
като има предвид, че за да се сложи край на отвличанията и на извънсъдебните екзекуции, е необходимо да се предприемат действия във връзка с основните причини от икономическо, социално и културно естество за насилието във Филипините;
whereas in order to put an end to abductions and extrajudicial killings it is necessary to address the economic, social and cultural root causes of violence in the Philippines,
Изразява дълбоката си загриженост във връзка със стотиците хиляди вътрешно разселени лица на остров Минданао; призовава правителството на Република Филипини и Ислямския фронт за освобождение на моро да направят всичко възможно, за да осигурят условия, при които хората могат да се завърнат по домовете си, и призовава за по-активни действия на национално и международно равнище за защита и за нормализиране на положението на разселените лица;
Expresses its grave concern about the hundreds of thousands of internally displaced people in Mindanao, calls on the GRP and the MILF to do all in their power to bring about a situation which allows people to return home, and calls for enhanced national and international action to protect and to work towards the rehabilitation of the displaced persons;
Категорично счита, че конфликтът може да се разреши единствено чрез диалог и че разрешаването на този дългогодишен бунт е от първостепенно значение с оглед на цялостното развитие на Филипините;
Believes strongly that the conflict can only be resolved through dialogue, and that the resolution of this long-standing insurgency is essential for the sake of the overall development of the Philippines;
Призовава правителството на Република Филипини да възобнови своевременно мирните преговори с Ислямския фронт за освобождение на моро и да изясни правното положение и бъдещето на Меморандума за разбирателство след гореспоменатото решение на Върховния съд; посреща със задоволство изявлението на правителството на Република Филипини, че то възнамерява да се откаже от предварителните си условия за подновяването на преговорите;
Calls on the GRP to urgently resume peace negotiations with the MILF and to clarify the status and future of the Memorandum of Agreement after the above-mentioned Supreme Court ruling; welcomes the GRP's announcement that it intends to drop preconditions for the resumption of talks;
Приветства преговорите между правителството на Република Филипини и Националния демократичен фронт на Филипините, проведени през ноември 2008 г. в Осло с посредничество от Норвегия, и се надява, че и в този случай официалните преговори могат своевременно да бъдат подновени; призовава страните да изпълнят двустранните си споразумения за Съвместен комитет за наблюдение, да провеждат срещи в съответствие с Всеобхватното споразумение за зачитане на правата на човека и на международното хуманитарно право и да разрешат провеждането на съвместни разследвания на нарушенията на правата на човека;
Welcomes the talks, facilitated by Norway, between the GRP and the NDFP in Oslo in November 2008 and hopes, in this case also, that formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements for the JMC, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;
Призовава Съвета и Комисията да оказват съдействие, предоставят подкрепа и подпомагат страните при прилагането на Всеобхватното споразумение за зачитане на правата на човека и на международното хуманитарно право, по-специално чрез програми за развитие, оказване на помощ и възстановяване;
Calls on the Council and the Commission to provide and facilitate support and assistance to the parties in implementing the CARHRIHL, notably through development, relief and rehabilitation programmes;
Призовава Европейския съвет и Комисията да подкрепят правителството на Република Филипини в усилията му за постигане на напредък в рамките на мирните преговори, включително при необходимост чрез посредничество, както и чрез подкрепа за международния екип от наблюдатели, който отговаря за наблюдението на прекратяването на огъня между армията и Ислямския фронт за освобождение на моро;
Calls on the European Council and the Commission to support the GRP in its efforts to advance the peace negotiations, including by means of facilitation if requested, as well as through support for the International Monitoring Team responsible for overseeing the ceasefire between the military and the MILF;
Счита, че международният екип от наблюдатели може да изпълнява по-важна роля, ако му се предостави по-широк мандат за провеждане на разследвания и ако се съгласува политика за оповестяване на неговите заключения;
Suggests that the role of the International Monitoring Team could be enhanced through a stronger mandate for investigations and through an agreed policy of making its findings public;
Призовава правителството на Република Филипини да увеличи помощта за развитие, предназначена за Минданао, за да подобри крайно лошите условия на живот на местното население, и приветства финансовата подкрепа в размер на над 13 милиона евро под формата на храна и други помощи, която ЕС е предоставил на Минданао след подновяването на сраженията през август 2008 г.;
Calls on the GRP to increase development aid to Mindanao in order to improve the desperate living conditions of the local population and welcomes the financial support of more than EUR 13 million in food and non-food aid which the EU has given to Mindanao since fighting restarted in August 2008;
Изразява дълбоката си загриженост във връзка със стотиците случаи на извънсъдебни екзекуции на политически дейци и журналисти през последните години във Филипините, както и във връзка с ролята, която силите за сигурност са изпълнявали при организирането и извършването на тези убийства;
Expresses its grave concern at the hundreds of cases of extrajudicial killings of political activists and journalists that have occurred in recent years in the Philippines, and the role that the security forces have played in orchestrating and perpetrating those murders;
Призовава правителството на Република Филипини да разследва случаите на извънсъдебни екзекуции и насилствени изчезвания; призовава същевременно правителството на Република Филипини да въведе механизъм за независимо наблюдение с цел да извършва надзор над разследванията и преследването на извършителите на престъпления;
Calls on the GRP to investigate cases of extrajudicial executions and enforced disappearances; calls at the same time on the GRP to put into place an independent monitoring mechanism to oversee the investigation and prosecution of perpetrators of such acts;
Призовава правителството на Република Филипини да приеме мерки за преустановяване на системния тормоз и заплахи към политически активисти, защитници на правата на човека, членове на гражданското общество, журналисти и свидетели по наказателни производства, както и да гарантира действително ефективната защита на свидетелите;
Calls on the GRP to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of political and human rights activists, members of civil society, journalists and witnesses in criminal prosecutions, and to ensure truly effective witness protection;
Отново отправя своето искане към филипинските органи да предоставят неограничен достъп до страната на специалните органи на ООН, които се занимават със защитата на правата на човека; също така настоятелно призовава органите своевременно да приемат и приложат закони за въвеждане в националното законодателство на ратифицираните международни инструменти в областта на правата на човека (напр. срещу изтезанията и насилствените изчезвания);
Reiterates its request to the Philippine authorities to allow the UN special bodies dealing with human rights protection unrestricted access to the country; urges, also, the authorities to swiftly adopt and implement laws to incorporate the international human rights instruments (e.g. against torture and enforced disappearances) which have been ratified into national law;
Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че финансовата помощ на ЕС, предназначена за икономическото развитие на Филипините, се придружава от контрол на възможните нарушения на икономическите, социалните и културните права, като се обръща специално внимание на насърчаването на диалога и приобщаването на всички групи в рамките на обществото;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's financial assistance towards economic development in the Philippines is accompanied by scrutiny of possible violations of economic, social and cultural rights, with special attention being paid to encouraging dialogue and inclusion of all groups in society;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, президента и правителството на Филипините, Ислямския фронт за освобождение на моро, Националния демократичен фронт на Филипините, върховния комисар на ООН по правата на човека и правителствата на държавите членки на АСЕАН;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of the Philippines, the MILF, the NDFP, the UN High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
B6-0127 , 0128 , 0130 , 0131 и 0132/2009
B6-0127 , 0128 , 0130 , 0131 and 0132/2009
като взе предвид Декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 6 март 2009 г. след решението на Международния наказателен съд (МНС) относно заповедта за задържане на президента на Судан Omar Hassan Al- Bashir,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the decision of the International Criminal Court (ICC) concerning the arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan al-Bashir on 6 March 2009,
като взе предвид изявлението на члена на Европейската комисия Louis Michel на 5 март 2009 г. относно прогонването на хуманитарни НПО от Судан,
having regard to Commissioner Louis Michel's statement of 5 March 2009 on the expulsion of humanitarian NGOs from Sudan,
като взе предвид Римския статут на МНС и неговото влизане в сила на 1 юли 2002 г.,
having regard to the Rome Statute of the ICC and its entry into force on 1 July 2002,
като взе предвид Резолюция S/Res/1593 (2005)на Съвета за сигурност на ООН от 31 март 2005 г., с която въпроса за положението в Дарфур се отнася до МНС,
having regard to UN Security Council Resolution S/Res/1593 (2005), adopted on 31 March 2005, referring the situation in Darfur to the ICC,
като има предвид, че на 4 март 2009 г. съдебният състав за предварително производство на МНС издаде заповед за задържане на президента на Судан Omar Hassan аl-Bashir във връзка с предполагаеми престъпления срещу човечеството и военни престъпления в разкъсваната от конфликти суданска провинция Дарфур;
whereas on 4 March 2009 the ICC's Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Sudan's conflict-ridden province of Darfur,
като има предвид, че в отговор на решението на МНС суданското правителство реши да прогони 13 водещи неправителствени организации от Дарфур;
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading NGOs from Darfur,
като има предвид, че агенциите за оказване на помощ в Дарфур провеждат най-голямата хуманитарна операция в света; като има предвид, че по данни на ООН броят на хората, нуждаещи се от помощ, е близо 4.7 млн., включително 2.7 млн. вътрешно разселени лица;
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced people, are in need of assistance,
като има предвид, че прогонването на агенциите за оказване на помощ може да доведе до нарастване на смъртността и заболеваемостта поради прекъсването на здравното обслужване и епидемии от инфекциозни заболявания, като например диария и респираторни инфекции; като има предвид, че едни от възможните последици от прогонването може да бъдат спад в процента на имунизираните и нарастване на смъртността сред децата, ако те нямат достъп до терапевтично хранене и снабдяване с храни;
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,
като има предвид, че неправителствените организации са били прогонени в момент, когато техните услуги са от жизненоважна необходимост, особено с оглед на факта, че в момента в Западен Дарфур има епидемия от менингит; като има предвид, че прогонването ще ограничи драстично достъпа на болните до медицинско лечение или изцяло ще ги лиши от такъв достъп;
whereas the NGOs have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
като има предвид, че според концепцията на ООН "отговорността за защита" в случаите, когато националните власти явно не успяват да защитят населението си, други поемат отговорността да осигурят необходимата защита;
whereas the UN's "Responsibility to Protect" doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
като има предвид, че правителството на Судан, като член на ООН, е задължено да сътрудничи на МНС съгласно Резолюция S/Res/1593 (2005), която Съветът за сигурност прие в съответствие с правомощията си по Глава 7;
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution S/Res/1593 (2005), which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
дълбоко разтревожен от факта, че, от момента на издаване на заповедта за задържане, правителството на Судан многократно отказва да сътрудничи на МНС и реално е увеличило действията си на явно незачитане на МНС и международната общност;
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
Категорично осъжда прогонването на 13 агенции за хуманитарна помощ от Хартум в отговор на издадената от МНС международна заповед за задържане на президента Al-Bashir на 4 март 2009 г.;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from Darfur in response to the international arrest warrant issued by the ICC against President al-Bashir on 4 March 2009;
Настоява за незабавното и безусловно освобождаване на всички хуманитарни работници от белгийската секция на Лекари без граници (Médecins sans frontières (MSF), които бяха задържани на 11 март 2009 г. в служебни помещения на MSF-Белгия в Сараф-Умра, на 200 км западно от Ел-Фашер, столицата на Северен Дарфур
Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers of the Belgian section of Médecines sans Frontières, who were kidnapped on 11 March 2009 in the offices of Médecines sans Frontières Belgium in Saraf Umra, 200 kilometres to the west of El-Facher, the capital of North Darfur;
Изразява силната си загриженост относно непосредствения ефект от прогонването върху предоставянето на хуманитарна помощ, която е жизненоважна за стотици хиляди хора;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;
Изисква правителството на Судан незабавно да отмени решението си за прогонване на 13-те агенции за оказване на помощ и да им позволи да продължат своята важна дейност с цел да бъде осигурено оцеляването на уязвимото население в Дарфур; призовава Съвета и Комисията да положат по-големи усилия спрямо Африканския съюз, лигата на арабските държави и Китай, за да принудят суданското правителство да направи това;
Demands that the Government of Sudan to immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the League of Arab States and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
Призовава суданското правителство да предприеме действия, за да гарантира, че защитниците на правата на човека не са подлагани на преследвания, ако се изказват в подкрепа на решението на МНС, и да се въздържа от какъвто и да било тормоз или заплахи спрямо защитниците на правата на човека;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in Sudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision, and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, специалния представител на ЕС за Судан, правителството на Судан, правителствата на държавите-членки и членовете на Съвета за сигурност на ООН, институциите на Африканския съюз, институциите на Лигата на арабските държави и прокурора на Международния наказателен съд.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the governments and parliaments of the Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the institutions of the League of Arab States and the Prosecutor of the International Criminal Court.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0041 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0041 ),