natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) „Национален регулаторен орган“ означава национален регулаторен орган, определен в съответствие с член 35, параграф 1 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
(7) "national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
(8) „Оператор на преносна система“ има значението, определено в член 2, параграф 4 от Директива 2009/72/ЕО и член 2, параграф 4 от Директива 2009/73/ЕО;
(8) "transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC;
( 8a) „Предприятие майка“ означава предприятие майка по смисъла на членове 1 и 2 от Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета на основание на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети
( 8a) "parent undertaking" means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
(8б) “Свързано предприятие”означава предприятие, което е или дъщерно дружество, или друго предприятие, в което е притежавано участие, или предприятие, свързано с друго предприятие с отношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО;
(8b) "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(8в) "Разпределение на природен газ" има значението, установено в член 2, параграф 5 от Директива 2009/73/ЕО;
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
(8г) "Разпределение на електроенергия" има значението, установено в член 2, параграф 5 от Директива 2009/72/ЕО.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
Забрана за търговия с вътрешна информация ▌
Prohibition of insider trading ▌
На лица, които разполагат с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро, се забранява да:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
а) използват тази информация, когато придобиват или продават, или когато се опитват да придобият или да продадат за своя собствена сметка, или за чужда сметка, пряко или косвено, енергийни продукти на едро, за които се отнася тази информация;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
б) съобщават тази информация на друго лице, освен ако това не е в рамките на нормалните условия на изпълнение на работата им, на професията им, или на техните функции▌;
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
в) склоняват друго лице или му препоръчват въз основа на вътрешна информация да придобие или да продаде, енергийни продукти на едро, за които се отнася тази информация.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Забраната, формулирана в параграф 1, се прилага по отношение на следните лица, които разполагат с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
а) членове на административния, управителния или надзорния съвет на предприятие;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
б) лица с участие в капитала на предприятие;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
в) лица с достъп до информацията при упражняването на своята работа, професия или задължения;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
г) лица, които придобиват такава информация чрез престъпна дейност;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
д) лица, които знаят или следва да знаят, че съответната информация е вътрешна информация.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Изтъква, че букви а) и в) от параграф 1 не се прилагат по отношение на операторите на преносни системи, когато те закупуват газ или електроенергия, за да гарантират безопасно и сигурно функциониране на системата в съответствие със своето задължение съгласно член 12, букви г) и д) от Директива 2009/72/ЕО или член 13, параграф 1, букви а) и в) от Директива 2009/73/ЕО.
Points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Настоящият член не се прилага за:
This Article shall not apply to:
а) транзакции, извършени за изпълнението на задължение за придобиване или продажба на енергийни продукти на едро, което е станало изискуемо, когато това задължение е резултат от сключено споразумение или нареждане за търговия, дадено преди съответното лице да разполага с вътрешната информация;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
б ) транзакции, извършени от производители на газ и електроенергия, оператори на газохранилища, оператори на съоръжения за внос на втечнен природен газ, единствено за целите на обхващане на непосредствените физически загуби, произтичащи от непланувани прекъсвания, когато непредприемането на подобни действия би довело до невъзможност участникът на пазара да поеме съществуващите договорни задължения или когато подобно действие е предприето при споразумение със съответния(-те) оператор (-и) на преносни мрежи, за да се гарантира безопасно и сигурно действие на системата.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
При това положение относимата информация, свързана с транзакциите, се докладва на Агенцията и на съответния национален регулаторен орган.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Това не засяга задължението в член 3а, параграф 1.
This is without prejudice to the obligation in Article 3a(1).
Настоящият член не се прилага за участниците на пазара в случай на намеса на националните органи с оглед гарантиране доставката на природен газ или електроенергия и при суспендиране на пазарните механизми или на част от тях в дадена държава-членка в съответствие с националните правила за действие в извънредна ситуация.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
В този случай органът, отговарящ за планирането на действия при извънредни ситуации, гарантира публикуването съгласно член 3а.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Когато лицето, което разполага с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро, е юридическо лице, забраната съгласно член 1 се прилага и по отношение на физическите лица, които участват в решението за извършване на транзакцията за сметка на въпросното юридическо лице.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Когато се разпространява информация за журналистически цели или художествено изразяване, тя следва да бъде оценена като се вземат предвид правилата за свободата на пресата и свободата на изразяване в другите медии, освен ако лицата не извличат пряко или косвено предимства или печалба от разпространяването на въпросната информация или когато разкриването или разпространяването се извършва с намерение подвеждане на пазара що се отнася до доставките, търсенето или цената на едро на енергийните продукти.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Задължение за оповестяване на вътрешна информация
Obligation to publish inside information
Участниците на пазара публично, ефективно и навременно разкриват вътрешна информация , с която разполагат по отношение на бизнес или съоръжения, които съответният участник или предприятие майка, или свързано предприятие, притежава или контролира, или за които участникът или неговото предприятие майка, или свързано предприятие носи отговорност по въпроси, свързани с експлоатацията, независимо дали изцяло или отчасти.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Това разкриване включва информация, свързана с капацитета и използването на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ , или свързана с капацитета и използването на съоръжения за втечнен природен газ, включително планирана или непланирана липса на тези съоръжения .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Даден участник на пазара може, на своя собствена отговорност, по изключение да отложи публикуването на вътрешна информация, за да не увреди своите законни интереси, при положение че няма опасност този пропуск да въведе в заблуждение обществеността и че участникът на пазара е в състояние да гарантира поверителността на тази информация, както и че не взема решения, свързани с търговия с енергийни продукти на едро въз основа на въпросната информация.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
При това положение участникът на пазара трябва незабавно да предостави тази информация заедно с обосновка за забавянето на нейното публично оповестяване, на Агенцията и съответния национален регулаторен орган в съответствие с ▌член 7, параграф 4.
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Винаги когато участник на пазара или лице, наето от или действащо от името на участник на пазара разкрива вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро в рамките на обичайното изпълнение на своята работа, професия или функции, както са посочени в член 3, параграф 1, буква б), той следва да осигури едновременното, пълно и ефективно публично разкриване на тази информация.
Whenever a market participant or a person employed by or acting on behalf of a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), they shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
В случай на непреднамерено разкриване участникът на пазара осигурява пълно и ефективно публично разкриване на информацията възможно най-скоро след непреднамереното разкриване.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Този параграф не се прилага, когато лицето, което получава информацията, е обвързано със задължение за поверителност, независимо дали това задължение има законов, подзаконов, устройствен или договорен характер;
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Оповестяването на вътрешна информация, включително в обобщен вид, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 714/2009 или Регламент (ЕО) № 715/2009, или на насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези регламенти, представлява едновременно, пълно и ефективно публично разкриване.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or of guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Когато на оператор на преносна система (ОПС) се предостави изключение от задължението за публикуване на определени данни в съответствие с Регламент (ЕО) № 714/2009 или Регламент (ЕО) № 715/2009, по този начин ОПС получава изключение и от задължението, посочено в параграф 1 от настоящия член, що се отнася до тези данни.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator (TSO) in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, the TSO is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article as far as that data is concerned.
Параграфи 1 и 2 не засягат задълженията на участниците на пазара съгласно ▌Директива 2009/72/ЕО, Директива 2009/73/ЕО, Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009, включително насоки и мрежови кодекси, приети в съответствие с тези директиви и регламенти, по-специално по отношение на графика и начина на публикуване на информацията.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Параграфи 1 и 2 не засягат правото на участниците на пазара да забавят разкриването на чувствителна информация, свързана със защитата на критична инфраструктура, както е предвидено в член 2, буква г) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 година относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive critical infrastructure protection related information as foreseen in Article 2(d) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
Забрана за манипулиране на пазара
Prohibition of market manipulation
Забранява се извършването или опитът за извършване на манипулиране на пазара по отношение на пазарите за търговия на едро с енергия.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Техническо осъвременяване на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
1. ▌Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 15, за да :
1. ▌The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 , in order to:
- приведе в съответствие определенията, дадени в член 2, параграфи 1, 2, 3 и 4а за целите на осигуряването на съгласуваност с други относими законодателни актове на Съюза в областта на финансовите услуги и енергетиката, и
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- осъвременява тези определения с единствената цел да се вземат предвид бъдещи развития относно пазарите за търговия на едро с енергия .
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
В делегираните актове, упоменати в параграф 1, трябва да се обръща внимание най-малко на:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
а) специфичното функциониране на пазарите за търговия на едро с енергия, включително специфичните характеристики на пазарите на електроенергия и газ , и взаимодействието между пазарите на продукти и пазарите на деривати;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
аа) потенциала за трансгранично манипулиране, между пазарите на газ и електроенергия и на пазарите на продукти и на деривати;
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
б) потенциалното въздействие на действително или планирано производство, потребление, използване на капацитет за пренос или използване на капацитет за съхранение върху цените на пазарите за търговия на едро на енергия; както и
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
в) мрежови кодекси и рамкови насоки, приети в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Мониторинг на пазара
Market monitoring
Агенцията наблюдава търговската дейност на едро с енергийни продукти с цел откриване и предотвратяване на търговия въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Тя събира данни за оценяване и мониторинг на пазарите за търговия на едро с енергия, както е предвидено в член 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Националните регулаторни органи си сътрудничат на регионално равнище и с Агенцията при извършване на мониторинга на пазарите за търговия на едро с енергия, посочен в параграф 1.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
За тази цел националните регулаторни органи имат достъп до съответната информация, съхранявана от Агенцията, която тя е събрала в съответствие с параграф 1 от настоящия член , при условията на разпоредбите на член 8, параграф 1а .
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article , subject to Article 8(1a) .
Националните регулаторни органи могат също така да извършват мониторинг на национално равнище на търговската дейност на едро с енергийни продукти.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Държавите-членки могат да предвидят националните органи за защита на конкуренцията или органите за мониторинг на пазара към този орган да извършват мониторинг на пазара с националния регулаторен орган.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
При извършването на мониторинга на пазара националният орган за защита на конкуренцията или органът за мониторинг на пазара следва да има същите права и задължения съгласно алинея първа от настоящия параграф, съгласно член 3а, параграф 2, второ изречение, член 6, параграф 3, алинея 2, второ изречение, член 7, параграф 4, първо изречение и член 11, както и националния регулаторен орган.
In carrying out such market monitoring the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations under the first subparagraph of this paragraph, Article 3a(2) second sentence, Article 6(3) subparagraph 2 second sentence, Article 7(4) first sentence and Article 11 as the national regulatory authority.
Агенцията представя доклад на Комисията относно своите дейности съгласно настоящия регламент поне веднъж годишно и оповестява публично този доклад .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
В тези доклади Агенцията извършва оценка на работата и прозрачността на различните категории пазари и на начините за търговия и може да отправи препоръки към Комисията относно правилата, стандартите и процедурите на пазарите, които биха могли да подобрят интегритета на пазара и функционирането на вътрешния пазар.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Тя може също така да извърши оценка дали минимални изисквания към организираните пазари биха могли да допринесат за повишаването на прозрачността на пазара .
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
Докладите могат да се съчетаят с доклада, посочен в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.