natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че палестинското население по Западния бряг е изправено пред сериозен недостиг на вода; като има предвид, че СЗО вече предупреди, че лошото водоснабдяване води до болести, пренасяни чрез питейната вода, които засягат все по-голям брой палестинци; като има предвид, че палестинските селскостопански производители са силно засегнати от липсата на вода за поливане, която от друга страна се използва предимно в Израел и от израелските заселници на Западния бряг; като има предвид, че достатъчните водни ресурси са едно от главните предварителни условия за една жизнеспособна бъдеща палестинска държава, както и важен аспект от сигурността на Държавата Израел,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
Л. като има предвид, че финансиране от ЕС допринася за опитите за облекчаване на екологичните предизвикателства, пред които е изправен регионът по долното течение на река Йордан,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
8. приветства прилагането на все по-усъвършенствани методи и технологии за управление на водите в региона по долното течение на река Йордан, особено в Израел, и насърчава прехвърлянето на тези методи и технологии към всички държави в региона; подчертава в тази връзка значението на Рамковата директива за водите и постепенното й транспониране в законодателството на страните от региона; призовава международната общност, включително Европейския съюз, да полагат повече усилия за осигуряване на още финансова и техническа помощ за проекти в тази област;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all countries in the region; stresses in this respect the importance of the Water Framework Directive and its progressive transposition into the legislation of the countries of the region; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
1.9.2010 B7-0485/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
относно положението на река Йордан и по-специално на региона по долното течение на река Йордан
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на река Йордан и по-специално на региона по долното течение на река Йордан
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– като взе предвид израелско-палестинското временно споразумение относно Западния бряг и ивицата Газа от 1995 г. (споразумение Осло II), и по-специално членове 12 и 40 от неговото Приложение III,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– като взе предвид Резолюция 387 на Сената на Съединените щати от 16 ноември 2007 г., в която се изразява становището на Сената относно спадането на равнището на река Йордан и на Мъртво море и се приветства сътрудничеството между народите на Израел и Йордания и палестинската власт,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
– като взе предвид Препоръката относно положението в Йорданската долина на специалната комисия по енергетика, околна среда и води на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея от 14 март 2010 г.,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
Б. като има предвид, че лошото управление доведе до сериозно замърсяване на река Йордан; като има предвид, че по приблизителна оценка 98% от годишния отток в долното течение на река Йордан, възлизащ на 1.3 млрд. кубически метра сладка вода, се отклоняват, за да се удовлетворят потребностите на местното население и на земеделието; като има предвид, че към момента по долното течение на река Йордан текат само непречистени води от канализацията, оттичащи се води от рибарници, солени води и земеделски отпадни води,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
Г. като има предвид, че новите централи за пречистване на отпадни води, които трябва да решат проблема със замърсените отпадни води, които понастоящем текат по долното течение на река Йордан, няма да започнат да функционират преди края на 2011 г.; като има предвид, че ако не бъдат осигурени източници на сладка вода по долното течение на река Йордан, което да съвпадне с функционирането на тези центрове, големи участъци от реката вероятно ще пресъхнат до края на 2011 г.,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
Д. като има предвид, че най-малко 400-600 млн. кубически метра вода са необходими годишно за рехабилитирането на долното течение на река Йордан,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
Е. като има предвид, че Мъртво море има уникална в целия свят екосистема; като има предвид, че река Йордан е основният приток на Мъртво море и драстично намалялото количество на водата по долното течение на река Йордан е основната причина за непрекъснатия спад в равнището на водата в Мъртво море и намаляването с една трета на повърхността на Мъртво море в рамките на по-малко от 50 години,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
Ж. като има предвид, че в концепцията за прехвърляне на вода от Червено море в Мъртво море се предлага да се изгради канал, който да свързва Червено море и Мъртво море, да допринася за възстановяването на Мъртво море и да осигури електричество и питейна вода на израелци, йорданци и палестинци; като има предвид, че този проект може да има сериозни последици за уникалния характер на региона; като има предвид, че Световната банка работи върху проучване на осъществимостта на проекта, както и върху екологична и социална оценка в тази връзка,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
З. като има предвид, че в договора за мир между Държавата Израел и Хашемитското кралство Йордания и двете страни придадоха голямо значение на интегрираното развитие на региона на Йорданската падина и се съгласиха да си сътрудничат по общите си граници с цел екологично възстановяване на река Йордан и екологична защита на водните ресурси както на реката, така на и на Мъртво море,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
И. като има предвид, че усилията за спасяване на долното течение на река Йордан доведоха до сътрудничество между местните израелски, йордански и палестински общности, които са изправени пред едни и същи предизвикателства по отношение на водата; като има предвид, че активното сътрудничество между правителствата, местните общности и организации на гражданското общество в засегнатите държави и територии може да допринесе съществено за усилията за постигане на мир в региона,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
Й. като има предвид, че палестинското население по Западния бряг е изправено пред сериозен недостиг на вода; като има предвид, че достатъчни водни ресурси са едно от главните предварителни условия за една жизнеспособна палестинска държава в бъдеще, както и важен аспект от сигурността на Държавата Израел,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
К. като има предвид, че финансирането от ЕС допринася за опитите за облекчаване на екологичните предизвикателства, пред които е изправен регионът по долното течение на река Йордан,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
8. приветства прилагането на все по-усъвършенствани методи и технологии за управление на водите в региона по долното течение на река Йордан, особено в Израел, и насърчава прехвърлянето на тези методи и технологии към всички държави в региона; призовава международната общност, включително Европейския съюз, да полагат повече усилия за осигуряване на още финансова и техническа помощ за проекти в тази област;
Welcomes the application of more and more advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all countries in the region; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
1.9.2010 B7-0452/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.566v◄► B7‑0452/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на река Йордан и по-специално на региона по долното течение на река Йордан
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
A. като има предвид, че река Йордан, и по-специално долното течение на река Йордан, е културен ландшафт от всеобщо значение с огромна историческа, символична, екологична, земеделска и икономическа стойност в Близкия Изток и отвъд неговите граници,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
Б. като има предвид унищожителните последствия от свръхексплоатацията, замърсяването и липсата на регионално управление на река Йордан; като има предвид, че според оценките 98% от сладководните ресурси на реката се отклоняват от Израел, Йордания и Сирия, което доведе до загуба от 50 % на биологичното разнообразие;
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
В. като има предвид, че изграждането на централи за пречистване на отпадните води, с цел премахването на сериозни замърсители е значително постижение; като има предвид, че ако не бъдат осигурени източници на сладка вода за долното течение на река Йордан, което да съвпадне с функционирането на тези центрове, големи участъци от реката вероятно ще пресъхнат до края на 2011 г.,
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
Г. като има предвид, че възстановяването на река Йордан и региона по долното течение на реката е от огромно значение за местните израелски, йордански и палестински общности, които са изправени пред едни и същи предизвикателства по отношение на водата, и е в състояние да допринесе значително за развитието на икономиката и изграждането на доверие; като има предвид, че активното сътрудничество между съответните правителства и местни общности може да допринесе значително за регионалните мирни усилия;
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
Д. като има предвид, че финансирането от ЕС допринася за опитите за облекчаване на екологичните предизвикателства, пред които е изправен регионът по долното течение на река Йордан,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
5. приветства прилагането на съвременни методи и технологии за управление на водите в региона по долното течение на река Йордан, особено в Израел, и насърчава прехвърлянето на тези методи и технологии към всички държави в региона; призовава международната общност, включително Европейския съюз, да полагат повече усилия за осигуряване на още финансова и техническа помощ за проекти в тази област;
Welcomes the application of advanced water management methods and technologies in the Lower Jordan River area, especially in Israel, and encourages the transfer of these methods and technologies to all countries in the region; calls on the international community, including the European Union, to step up efforts aimed at providing further financial and technical support to projects in this field;
1.9.2010 B7-0487/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на река Йордан и по-специално на региона на долното течение на река Йордан
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– като взе предвид Резолюция 387 на Сената на Съединените щати от 16 ноември 2007 г., в която се изразява становището на Сената относно деградацията на река Йордан и на Мъртво море и се приветства сътрудничеството между палестинците, израелците и йорданците,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
Б. като има предвид, че лошото управление доведе до сериозно замърсяване на река Йордан; като има предвид, че по приблизителна оценка 98% от годишния поток от 1.3 млрд. кубически метра сладка вода в долното течение на река Йордан, се отклоняват, за да се удовлетворят потребностите на домакинствата и земеделието; като има предвид, че това, което остава да тече по долното течение на река Йордан сега са непречистени води от канализацията, оттичащи се води от рибарници, солени води и земеделски отпадни води,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
В. като има предвид загубата на 50 % от биологичното разнообразие по долното течение на река Йордан в резултат на отклоняването на сладководни източници и изхвърлянето на замърсени отпадъчни води по протежение на реката,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
Г. като има предвид, че новите централи за пречистване на отпадъчни води, които трябва да решат проблема със замърсените отпадъчни води, които понастоящем текат по долното течение на река Йордан, ще започнат да функционират в края на 2011 г. като има предвид, че ако не бъдат осигурени източници на сладка вода по долното течение на река Йордан, което да съвпадне с функционирането на тези центрове, големи участъци от реката вероятно ще пресъхнат до края на 2011 г.,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
Ж. като има предвид, че в концепцията за прехвърляне на вода от Червено море в Мъртво море се предлага изграждането на канал, който да свързва Червено море и Мъртво море и да допринесе за възстановяването на Мъртво море и за осигуряването на електричество и питейна вода на израелци, йорданци и палестинци; като има предвид, че този проект може да има сериозни последици за уникалния характер на региона; като има предвид, че Световната банка работи върху проучване на осъществимостта на проекта, както и върху екологична и социална оценка в тази връзка,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
З. като има предвид, че в договора за мир между Държавата Израел и Хашемитското кралство Йордания и двете страни придават голямо значение на интегрираното развитие на региона на Йорданската долина и се съгласяват да си сътрудничат по общите си граници с цел екологично възстановяване на река Йордан и екологична защита на водните ресурси както на реката, така на и на Мъртво море,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
И. като има предвид, че въпреки договора за мир между Държавата Израел и Хашемитското кралство Йордания палестинците са изключени от израелска зона за сигурност, установена на Западния бряг по долното течение на река Йордан, незаконно окупирана от израелски заселници, които обработват земята с вода, която по право се полага на палестинците;
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
Й. като има предвид, че усилията за спасяване на долното течение на река Йордан доведоха до сътрудничество между законно установените израелски, йордански и палестински общности, които са изправени в различна степен пред подобни предизвикателства по отношение на водата; като има предвид, че активното сътрудничество между правителствата, местните общности и организации на гражданското общество в засегнатите държави и окупирани територии може да допринесе съществено за усилията за постигане на мир в региона,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
К. като има предвид, че палестинското население по Западния бряг е изправено пред сериозен недостиг на вода; като има предвид, че достатъчните водни ресурси са едно от главните предварителни условия за една жизнеспособна бъдеща палестинска държава, както и важен аспект от сигурността на Държавата Израел,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
М. като има предвид, че на 13 октомври 2008 г. на конференцията „Вода за мир, мир за вода”, проведена в Париж, Франция, бившият президент на Франция Жак Ширак призова за създаването на Инициатива за басейна на река Йордан, в която да участват всички държави, през чиято територия преминава реката, и че на същата конференция палестинският министър председател Салам Фаяд приветства призива на президента Ширак за инициатива, която да включва целия басейн и всички държави, през чиято територия минава реката, като единствено решение,
M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,