natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Дата на сключване на договора (***)
– Date contract concluded (***)
– Име на потребителя/потребителите
– Name of consumer(s)
– Име (на) на потребителя(ите) (***)
– Name of consumer(s) (***)
– Адрес на потребителя(ите)
– Address of consumer(s)
– Адрес на потребителя(ите) (***)
– Address of consumer(s) (***)
– Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща в писмен вид )
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
– Подпис (и) на потребителя(ите) (само ако уведомлението е извършено на хартиен носител ) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Ненужното се зачерква .
*Delete as appropriate.
(*) Текст, който трябва да се предостави от стопанския субект, преди потребителят да получи формуляра за попълване .
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Ненужното се зачерква.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Попълва се от потребителя(ите), ако този формуляр се използва за отказ от договора.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
aa) изключване или ограничаване на отговорността на стопанския субект за вреди върху собствеността на потребителя, нанесени умишлено или в резултат на груба небрежност или бездействие от страна на стопанския субект;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
б) ограничаване на задължението на търговеца да изпълнява задълженията, поети от негови агенти, или обвързване на задълженията му с определено условие, което зависи изключително от търговеца ;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
б) ограничаване на задължението на стопанския субект да изпълнява задълженията, поети от негови агенти, или обвързване на задълженията му с определено условие, изпълнението на което зависи изключително от стопанския субект ;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
ва) предоставяне на изключителна юрисдикция за всички спорове, възникнали във връзка с договора, на съда по регистрация на стопанския субект, освен ако избраният съд не съвпада със съда по местоживеене на потребителя;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
aa) обвързване на потребителя със задължение, което е предмет на условие, чието изпълнение зависи изключително от намерението на стопанския субект;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
ва) задължаване на потребителя да закупи допълнителни стоки или услуги, необявени в цената на основния договор;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
вб) прилагане на условни такси, като например санкции за нарушаване на договорните клаузи, които са очевидно несъразмерни спрямо разходите, понесени от стопанския субект в резултат на нарушаването на договорните клаузи;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
га) изключване или възпрепятстване на правото на потребителя да възложи на трета страна и да я упълномощи да сключи договор между него и стопанския субект и/или да предприеме действия, които имат за цел сключването или улесняването на сключване на договор между потребителя и стопанския субект.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
д) даване на права на търговеца да прекрати безсрочен договор без разумно предизвестие, освен в случаите, когато потребителят е извършил сериозно нарушение на договора;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
д) даване на права на стопанския субект да прекрати безсрочни договорни отношения без разумно предизвестие, освен в случаите, когато са налице сериозни основания за това; това не се отнася до клаузи в договори за финансови услуги, когато е налице основателна причина, при условие че доставчикът е длъжен незабавно да информира другата страна по договора за това ;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
ж) допускане търговецът да увеличи договорената с потребителя цена, когато договорът е сключен без на потребителя да се дава правото да го прекрати;
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
ж) включване на разпоредба, съгласно която цената на стока или други активи подлежи на определяне в момента на доставката или предоставянето, или допускане стопанският субект да увеличи договорената с потребителя цена, когато договорът е сключен без на потребителя да се дава правото да го прекрати , ако увеличената цена е твърде висока в сравнение с цената, договорена при сключването на договора ; това не се отнася до клаузи за индексиране на цената, когато такива са законосъобразни, при условие че начинът на промяна на цената е описан изрично;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
к) даване право на стопанския субект едностранно да изменя клаузите на договора, включително и характеристиките на продукта или услугата , без основателна и посочена в договора причина ; това не се отнася до клаузи, съгласно които доставчик на финансови услуги си запазва правото да промени изплащания от потребителя или получаван от него лихвен процент или размера на други такси за финансови услуги без предизвестие, когато е налице основателна причина, при условие че доставчикът е длъжен при първа възможност да информира потребителя, а той от своя страна има право да прекрати договорните отношения с незабавно действие; това не се отнася и до клаузи, съгласно които стопанският субект си запазва правото едностранно да променя клаузите на безсрочен договор, при условие че е длъжен да информира потребителя, като му даде разумно предизвестие, а потребителят има право да прекрати договорните отношения;
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
ла) допускане, в случай че поръчаната стока не е налична, стопанският субект да достави еквивалентна стока, без да е информирал изрично потребителя относно тази възможност и относно факта, че стопанският субект трябва да поеме разходите за връщането на стоката, получена по договора от потребителя, ако последният упражни правото си на отказ.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
ва) договорите за пакетни пътувания, уредени в Директива 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Точка 1, буква к) не се прилага за
Point 1(k) shall not apply to
а) клаузи, според които доставчик на финансови услуги си запазва правото да промени изплащания от потребителя или получаван от него лихвен процент или размера на други такси за финансови услуги без предизвестие при наличие на основателна причина, при условие че доставчикът е задължен при първа възможност да информира другата страна или страни по договора за това, а те са в правото си незабавно да разтрогнат договора;
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Sajjad Karim, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders
Piotr Borys, Sajjad Karim, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders
Pablo Arias Echeverría, Lorenzo Fontana, Karin Kadenbach
Pablo Arias Echeverría, Lorenzo Fontana, Karin Kadenbach
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Докладчикът счита, че предложението на Комисията, което има за цел да измени:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- Директива 85/577/EИО относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- Директива 97/7/EО относно договорите от разстояние и
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- Директива 1999/44/EО относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
е добре дошло, що се отнася до целта на това предложение, тъй като то насърчава дейността на единния пазар, като намалява пречките пред трансграничната търговия; отбелязва обаче, че предложението е свързано с проблеми както за потребителите, така и за търговците.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Опитът за постигане на повече ефективност на вътрешния пазар и за насърчаване на трансграничната търговия чрез съчетаването на тези четири директиви заслужава да бъде приветстван.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
В същото време е спорно отношението на предложението към Договора за Европейския съюз и Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Съществуват също така основания за съмнение дали предложението изпълнява изискването, изложено в Хартата на основните права, че в политиките на Съюза се осигурява високо равнище на защита на потребителите
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Харта на основните права на Европейския съюз, член 38. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Пълна хармонизация; въздействие върху потребителите и търговците
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Съгласно стратегията „Европа 2020“
According to the EU 2020 Strategy
Високото равнище на защита на потребителите гарантира високо качество на продуктите и повишава доверието на потребителите, като по този начин насърчава ефективността на вътрешния пазар.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Условията за хармонизация са налице (глава І от предложението); същевременно хармонизацията съгласно глава ІV би отслабила равнището на защита на потребителите в няколко държави-членки.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
Ограничаването на гаранционния срок до две години, както е изложено в предложението, би довело до скъсяване на по-дългия срок на отговорност за липсата на съответствие, който се наблюдава в много държави-членки, и би изпратило сигнал до производителите, че не е необходимо трайността на продуктите да надвишава две години, като по този начин се намали доверието на потребителите.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
В обяснителния меморандум към предложението Комисията правилно заявява, че доверието на потребителите в трансграничните покупки е ниско.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
От гледна точка на потребителите, пречките включват езикови проблеми, липса на доверие в разплащателните системи и в услугите, свързани с доставката на продуктите, както и отказа на търговците да търгуват зад граница.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
Разделите в глава V от предложението относно неравноправните договорни клаузи са спорни в светлината на националните системи на договорното право на редица държави-членки, в които националното законодателство е изключително развито, благодарение на традициите на договорното право и в много малка степен – на законодателството на ЕС.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
По отношение на правата на потребителите настоящото минимално регулиране даде свобода на държавите-членки във връзка с адаптирането на нормите на ЕС към националните принципи и прилагането на този подход следва да продължи.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Докладчикът изразява съжаление относно факта, че предложението за директива не отчита новите продукти, възникващи в резултат на промените в продуктовите разработки и иновации, като например цифровите продукти.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Все по-често дадени продукти, особено в областта на развлекателните приложения и битовата електроника, в допълнение към физическия продукт съдържат и съчетание от програми или други невеществени продукти и услуги.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
В случаите, когато даден въпрос не попада в обхвата на настоящата директива, има опасения, че на по-късен етап ще е необходимо да се предприеме отделно законодателно действие по този въпрос, което би наложило прекомерна административна тежест върху търговците.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
Законодателството на ЕС относно финансовите пазари
The EU legislation concerning the financial markets
Директивата относно договорите за потребителски кредити (2008/48/EО), Директивата относно платежните услуги (2007/64/EО), Директивата относно нелоялни търговски практики (2005/29/EО), Директива 2002/65/EО относно дистанционна търговия на финансови услуги, Директивата относно животозастраховането (2002/83/EО), Директивата относно застрахователното посредничество (2002/92/EО), Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти. вече обхваща правата на потребителите по отношение на редица финансови услуги, като например инвестиционни услуги, няколко вида потребителски заеми и застрахователни услуги.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
Те следва да продължат да се регулират поотделно.
These should continue to be regulated separately.
По същия начин регулирането на хазарта следва да бъде предмет на други директиви.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Глава ІІІ от настоящото предложение за директива, свързана с информацията за потребителите и правото на отказ, както и глава V относно нелоялните търговски практики следва да бъдат разширени в рамките на предложението, така че да обхващат финансови продукти, чиято стойност е по-ниска от долната граница от 200 евро, установена в съществуващото законодателство.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.
Внимание следва да се обърне също така на развитието на пазара на продукти, при които финансова услуга като застраховка, инвестиция или заем на стойност под 200 евро се превръща в съществена част от самия продукт: изискването за информация за подобни продукти също следва да бъде включено в обхвата на настоящата директива.
Attention should also be paid to the development on the market of products in which a financial service amounting to less than EUR 200, such as insurance, an investment or a loan, becomes a substantial part of the product itself: the information requirement for such products should also be brought within the scope of this directive.
Докладчикът счита, че целта е високо равнище на защита на потребителите.
Your rapporteur considers that the objective is a high level of consumer protection.
Стремежът на Европейския съюз да съчетае хармонизацията на вътрешния пазар и високото равнище на защита на потребителите може да се реализира най-добре, като се положат усилия за повишаване на настоящата минимална степен на хармонизация в посока, ориентирана към най-добрите съществуващи национални практики.
The European Union’s attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best existing national practices.
В бъдеще европейската система на отговорност за липса на съответствие следва да се развива по такъв начин, че да повишава защитата на потребителите и доверието в пазарите: това ще бъде честно спрямо търговците и ще подкрепя удължаването на полезния живот на продуктите.
In future the European system of liability for lack of conformity should be developed in such a way that it improves consumer protection and confidence in the markets: this is fair to businesses and supports an increase in the useful life of products.
Осъществяването на това на практика изисква създаването на европейски модел за решаване на потребителски спорове.
Putting this into practice requires the creation of a European model for resolving consumer disputes.
Преразглеждането показва, че е целесъобразно четирите директиви да бъдат заменени от настоящата единна директива .
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive .
В съответствие с това настоящата директива следва да предвиди общоприложими правила за общите аспекти и да изостави възприетия от предишните директиви подход за минимална хармонизация, съгласно който държавите-членки могат да запазват или приемат по-строги национални правила .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
В резултат ще бъдат премахнати бариерите, породени от фрагментарността на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще бъде завършен.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area .
Същевременно за потребителите ще се осигури високо общо ниво на защита в цялата Общност.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.