natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Н. като има предвид, че производството на торове изцяло зависи от безпроблемните доставки на фосфорит; като има предвид, че цената му през 2007/2008 г. се увеличи с 800 % и доставката му може да достигне върхови стойности до 2033–2035 г., след което ще става все по-дефицитен;
N. whereas the manufacture of farm fertilizers is totally dependent on the ready supply of phosphate rock; whereas its commodity price increased by 800% in 2007/2008 and its supply could peak by 2033-2035, after which it will become increasingly scarce;
О. като има предвид, че по-специално в сектора на животновъдството разходите също се повишават поради нарастването на фитосанитарните и хигиенни изисквания и изискванията, свързани с хуманното отношение към животните, опазването на околната среда и продоволствената сигурност, в резултат на което конкурентоспособността на европейските производители допълнително ще намалее в сравнение с производителите в трети държави, които не трябва да спазват тези строги изисквания;
O. whereas, especially in the livestock sector, costs are also rising due to increasing phytosanitary, animal welfare, environmental protection, hygiene and food safety requirements, as a result of which the competitiveness of European producers will further decrease in comparison with those in third countries, who do not have to comply with these strict requirements;
П. като има предвид, че ЕС е определил високи стандарти в областта на безопасността на храните и опазването на човешкото здраве и околната среда, което поражда последици за времето и разходите за разработването на нови практики и инструменти нагоре и надолу по хранителната верига;
P. whereas the EU has set a high level of standards in food safety and human and environmental protection, which entails consequences for the time and cost of development of new practices and tools up- and downstream in the food chain;
Р. като има предвид, че потребителите, изправени пред намаляването на своята покупателна способност, все повече избират продукти, чието качество и стандарти за безопасност са по-ниски от тези за продуктите с произход от ЕС, и които не са проследими, особено по отношение на месото;
Q. whereas consumers, faced with a reduction in their purchasing power, are increasingly opting for products whose quality and safety standards are lower than those for products originating in the EU, and which are not traceable, especially in the case of meat;
С. като има предвид, че средно 42 % от общото водоснабдяване в Европа се използва от селското стопанство (Гърция 88 %, Испания 72 %, Португалия 59 %), и като има предвид, че разходите за напояване, канализиране на водата в мочурищата и канализация са се увеличили с цел подобряване на ефективността на технологиите за напояване, и като има предвид, че част от водата, използвана от селското стопанство, се връща към естествения воден цикъл;
R. whereas on average 42% of total water supply in Europe is used by agriculture (Greece 88%, Spain 72%, Portugal 59%) and whereas costs of irrigation, channelling of water in wetland regions and drainage have increased in order to make irrigation technologies more efficient, and whereas some of the water used by agriculture returns to the natural water cycle;
Т. като има предвид, че цената на обработваемата земя и разходите за наеми на земи оказват пряко въздействие върху жизнеспособността на селското стопанство и върху способността на младите хора да започнат да се занимават със селско стопанство;
S. whereas the price of farmland and the cost of land rental directly impacts on the viability of farming and on the ability of young entrants to get established in farming;
У. като има предвид, че концентрацията на доставчиците на материали за земеделските стопанства на пазара е много голяма, с шест компании, които контролират близо 75% от пазара за агрохимикали и три компании, контролиращи над 45% от пазара за семена; като има предвид, че тази концентрация допринася за запазването на високи цени на семената и има съществено отрицателно въздействие върху многообразието на културите, и като има предвид, че участието на земеделските производители в развитието на ценовите тенденции е ограничено; като има предвид, че съществува висока пазарна концентрация не само в посока нагоре, но и в търговията (на дребно) с храни, което поставя селското стопанство под допълнителен натиск по отношение на разходите;
T. whereas the market concentration of farm input suppliers is very high, with six companies controlling nearly 75% of the agrochemicals market and three companies controlling over 45% of the seeds market; whereas this concentration contributes to maintaining high seed prices and has a substantial negative impact on crop diversity, and whereas the involvement of farmers in the development of price trends is limited; whereas there is high market concentration not only upstream but also in the food (retail) trade, which places farming under additional cost pressure;
Ф. като има предвид, че жизнеспособността и конкурентоспособността на дребномащабното производство (маловажни култури) са непропорционално засегнати от законодателните и структурните промени в секторите за материали, и като има предвид, че е необходимо да се знае повече за тези промени;
U. whereas the viability and competitiveness of small-scale production (minor crops) are disproportionately affected by legislative and structural changes in the input industries, and whereas more needs to be known about the impact of these changes;
Х. като има предвид, че по-високите цени на горивата, торовете и фуражите представляват основното увеличение в разходите на земеделските производители;
V. whereas increased fuel, fertilizer and feed prices represent the main increase in costs for farmers;
Ц. като има предвид, че в светлината на крайните колебания при цените на селскостопанските продукти по цялата хранителна верига и свързаните с тях финансови спекулации, прозрачността на пазара в посока нагоре по хранителната верига е също от съществено значение за подобряване на конкуренцията и устойчивостта на нестабилността на цените;
W. whereas, in the light of extreme fluctuations in agricultural prices throughout the food chain and related financial speculation, market transparency upstream of the food chain is also essential to improve competition and resilience to price volatility;
Ч. като има предвид, че са необходими дългосрочни инвестиции в по-ефективно управление на материалите и ресурсите, включително енергия, почви и хранителни вещества, водни технологии, семена и агрохимикали, за да се отговори на новите икономически и екологични предизвикателства, включително и в контекста на стратегията „Европа 2020“; като има предвид, че разширяването на услугите и институционалните подобрения и иновации, засягащи използването на материали, нагласите и уменията на земеделските производители, са изключително важни за възприемането на по-ефективни от гледна точка на ресурсите, по-устойчиви и иновативни системи за селскостопанска дейност;
X. whereas long-term investments in more efficient input and resource management, including energy, soil and nutrients, water technology, seeds and agrochemicals, is needed to respond to the new economic and environmental challenges, including within the context of the Europe 2020 Strategy; whereas extension services and institutional improvements and innovations affecting the use of inputs, farmers’ attitudes and skills are critically important for adopting more resource-efficient, sustainable and innovative farming systems;
Ш. като има предвид, че ферментирането на каша е желателно от гледна точка на отглеждането на растения и околната среда, като същевременно е необходимо също така да се създават стимули за производство на енергия от биомаса, мярка, която освен това ще допринесе за устойчивото развитие на селското стопанство;
Y. whereas fermentation of slurry is desirable in terms of plant cultivation and the environment, while it is also necessary to create incentives for generating energy from biomass, a measure which will, besides, contribute to sustainable farming;
Щ. като има предвид, че в селскостопанската дейност съществува значителен потенциал за икономии на енергия и разходи чрез подобряване на енергийната ефективност, която допълнително може да се подобри посредством местно производство на енергия от възобновяеми източници, което изцяло използва потенциала на възобновяемите източници (по-специално енергията от вятъра и слънцето, биомаса, биогазове, биогорива, използване на отпадъчни продукти и т.н.);
Z. whereas there is considerable potential in farming for saving energy and costs through improved energy efficiency which could be further improved through local renewable energy production that fully exploits the potential of renewables (especially wind and solar energy, biomass, biogas, biofuels, use of waste products, etc.);
Ю. като има предвид, че разнообразяването и периодичната смяна на културите може да допринесе за смекчаване на изменението на климата и да осигури устойчивото използване на синтетични торове и пестициди;
AA. whereas crop diversification and crop rotation can contribute to climate change mitigation and provide for the sustainable use of synthetic fertilisers and pesticides;
Я. като има предвид, че производството на протеинови бобови растения в ЕС, както и подобрените производствени системи при условия на естествена паша биха намалили дефицита на протеинови култури в ЕС и зависимостта му от внос на фуражи и биха могли да имат големи икономически ползи за земеделските производители, но това няма да бъде едно универсално за всички решение на множеството съществуващи дисбаланси във веригата за доставка на материали за земеделските стопанства и би могло да доведе и до намаляване на производството на други по-ефективни от гледна точка на ресурсите обработваеми култури;
AB. whereas production of leguminous protein crops in the EU as well as improved grass-fed production systems would reduce the EU’s protein deficit and its dependence on feed imports and could have major economic benefits for farmers, but will not be a one-size-fits-all solution to the existing multiple imbalances in the farm input supply chain and would also lead to a reduction in the production of other, more resource-efficient arable crops;
АА.като има предвид, че посевният материал, при определени обстоятелства и за специфични видове, може да предоставя алтернатива на семената за търговска цел;
AC. whereas farm-saved seeds can offer, in certain circumstances and for specific varieties, an alternative to commercial seeds;
АБ.като има предвид, че неподходящите условия на съхранение и транспорт водят до развалянето и следователно до изхвърлянето на значителни количества селскостопански суровини и загубата им като храна и фураж (ФАО „Загуби на храна и разхищение на храна на глобално равнище“, 2011 г.);
AD. whereas unsuitable storage and transport conditions cause significant quantities of agricultural commodities to be spoilt and hence disposed of, so that they are no longer available as food or feed (FAO, Global Food Losses and Food Waste, 2011);
Общи решения
General solutions
12. счита, че е необходимо да се въведе система за ефективен контрол на такива практики с административни или съдебни средства и да се създаде механизъм за оценка и контрол на държавите-членки от страна на Комисията, като същевременно се въведат санкции, които да бъдат достатъчно възпиращи и навременни;
Believes it is necessary to introduce a system for the effective control of such practices, either by administrative or by legal means, and to create a mechanism for the assessment and monitoring of Member States by the Commission, while also introducing penalties of a sufficiently deterrent and timely nature;
20. подчертава значението на преработката на тор, който е не само източник на възобновяема енергия, но оказва също така по-малко въздействие върху околната среда и е заместител на изкуствените торове под формата на минерален концентрат; призовава Комисията, с оглед на това торът да се разглежда като източник на енергия, преработеният тор да се признае като заместител на изкуствения тор в Директивата за нитратите;
Emphasises the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; calls on the Commission, in order for manure to be considered as an energy source, to recognise processed manure as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;
Подобрители на почвата и продукти за растителна защита
Soil improvers and plant protection products
27. подчертава, че селскостопанското производство на ЕС зависи от вноса на фосфорит за производството на торове, като голямата част от него се добива в пет държави в света; призовава Комисията да обърне внимание на този въпрос;
Stresses that EU agricultural production is dependent on the import of phosphate rock for the manufacture of fertilisers, with the majority of it mined in five countries worldwide; calls on the Commission to address this issue;
Цени на земята и наемане на земя
Land prices and land rent
В резолюцията си от 7 септември 2010 г. относно „Справедливи доходи за земеделските производители: за по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“, Парламентът прие поредица от препоръки за разрешаване на проблемите надолу по веригата на селскостопанското производство с цел подобряване на доходите на земеделските производители.
In its resolution of 7 September 2010 on "Fair revenues for farmers: towards a better functioning food supply chain in Europe", the Parliament adopted a number of recommendations to solve problems downstream of farm production in order to improve farmers' income.
Настоящият нов доклад по собствена инициатива идентифицира проблемите нагоре по веригата на селскостопанското производство, съсредоточавайки се върху закупуваните входни материали за селското стопанство през последното десетилетие в областта на енергията, машинното оборудване, хранителните смески, торовете, пестицидите, семената и водата.
This new initiative report identifies problems upstream of farm production, focusing on rising costs of purchased farm inputs over the past decade in the fields of energy, machinery, compound feed, fertilisers, pesticides, seeds, and water.
Докладът разглежда въздействието върху няколко производствени сектора, подчертава нарастващата зависимост на селскостопанските производители от една все по-концентрирана индустрия на материалите за селското стопанство и предлага мерките, които да бъдат предприети в предстоящата реформа на ОСП.
It points at impact on several production sectors, highlights the growing dependence of farmers on an increasingly concentrated input industry, and suggests measures to be taken within the upcoming CAP reform.
Предвид на съществената реформа на ОПС, която ни предстои и която ще трябва да отговори на някои от основните предизвикателства, пред които са изправени селскостопанските производители, целта на настоящия доклад е да анализира структурите и пазарите нагоре по веригата и да предложи политически възможности, които могат да помогнат на селскостопанските производители да намалят разходите си за материали, с цел да увеличат своята автономност и доходи, така че да преминат към по-ефикасно и устойчиво използване на производителните ресурси.
With a major CAP reform ahead of us, which will have to respond to a number of major challenges farmers are facing, the goal of this report is to analyse upstream structures and markets and to suggest policy options which can help farmers to reduce input costs, with a view to increase their autonomy and income, so as to move to a more efficient and sustainable use of production resources.
Докладчикът предлага държавите-членки и Комисията да бъдат призовани да предоставят повече данни относно цените на входните разходи на земеделието за материали и неговите производствени разходи, които след това да бъдат анализирани и предоставяни редовно на земеделските производители от европейска агенция за наблюдение на цените.
Your rapporteur suggests calling upon Member States and Commission to deliver more data on input and production costs which should then be analysed and regularly provided to farmers by a European price monitoring agency.
Индексите на цените също биха могли да подобрят конкуренцията в сектора на селскостопанските материали и - надяваме се - да помогнат на селскостопанските производители да излязат от двойния натиск, който изпитват, притиснати между все по-концентрираната и силна аграрна промишленост нагоре и надолу по веригата спрямо същинското производство.
Price indices might also improve competition in the input sector, and hopefully help farmers to move out of the "squeeze position" between an increasingly concentrated and powerful agro-industry upstream and downstream of primary production.
Освен това, селскостопанските производители се нуждаят от подкрепа по отношение на подобряването на агрономическите и екологичните им показатели, за да отговорят на новите климатични, екологични и икономически предизвикателства, пред които са изправени.
Furthermore, farmers need support in improving agronomic and environmental performance to respond to new climatic, environmental and economic challenges ahead.
Като част от екологосъобразните мерки, предвидени в новата ОСП, селскостопанските производители ще трябва да поемат върху себе си външните производствени разходи, свързани с по-доброто управление на биологичното разнообразие, водата и хранителните вещества в почвата, и те следва да бъдат подкрепени в тези си усилия.
As part of "greening measures" as foreseen in the new CAP, farmers will have to reintegrate externalised costs of production involved in better management of biodiversity, water and soil nutrients and should be supported to do so.
Разбира се, съответните първоначални разходи ще предоставят на селскостопанските производители дългосрочни ползи, като устойчивост на нестабилността на климата, по-добро състояние и плодородие на почвите и по-малка склонност към заболявания.
Of course, those initial outlay costs will provide farmers benefits in the long term, such as resilience to climatic instability, increased soil health and fertility and lower susceptibility to diseases.
След като селскостопанските производители бъдат в състояние да използват по-добре потенциала на входните селскостопански материали, те ще станат и по-малко уязвими от колебанията в цените.
Once farmers can make better use of on farm input potential they will also become less vulnerable to price volatility.
Комисията също следва да предложи мерки, които да могат да насърчат селскостопанските производители да организират колективно опазването и закупуването на материали, така че да подобрят позицията си при договаряне, по аналогия със създаването на организации на производителите надолу по веригата спрямо селското стопанство.
The Commission should also suggest measures which can encourage farmers to collectively organise the preservation and purchase of inputs, so as to increase their bargaining power, in line with the creation of producer organisation downstream of farming.
Селскостопанските производители следва също да бъдат насърчавани и поощрявани, когато се организират с цел по-добро управление на ресурсите и устойчиви практики, които намаляват тяхната уязвимост от колебанията на цените.
Farmers should also be encouraged and rewarded if they organise themselves for better resource management and sustainable practices which reduce vulnerability to price volatility.
В този контекст докладчикът би искал да подчертае, че селскостопанските производители в много страни вече са положили сериозни усилия, за да подобрят агрономическите практики и засилят автономността си спрямо материалите, които закупуват.
Your rapporteur wishes to stress in this context that famers in many countries have already worked hard to improve agronomic practices and to increase economic autonomy from purchased inputs.
Тази инициатива и ангажираност следва да бъдат изцяло признати, като се засили сътрудничеството между изследователските институции и организациите в сферата на селското стопанство и развитието на селските райони и следва да бъдат взети предвид при бъдещо разширяването на услугите, предлагани от стопанствата, и програми за обучение.
This initiative and engagement should be fully recognised by enhancing collaboration between research entities and the farming and rural development organisations and should be taken into account for future farm extension services and training programs.
Докладчикът предлага резолюцията да бъде структурирана според следните основни фактори, свързани с материалите за селското стопанство:
Your rapporteur suggests structuring the resolution according to the following key agricultural input factors:
Данните на Евростат и анализът на Комисията показват, че разрастващата се пропаст между разходите за материали и производство и цените франко на селскостопанската продукция не са икономически жизнеспособни в много сектори.
EUROSTAT data and Commission analysis indicate that the opening gap between input and production costs and farm gate prices is not economically viable in many sectors.
Енергийните разходи на селскостопанската дейност са се покачили с приблизително 60% между 2000 и 2010 г., докато цените франко на селскостопанската продукция са се увеличили само с 25%.
Energy costs of farming have increased by roughly 60% between 2000 and 2010, while farm gate prices have increased only by 25%.
Това включва общо увеличенията за гориво, газ и електричество.
These include general increases for carburant, gas and electricity.
Докладчикът предлага мерки за увеличаване на способността на стопанствата да спестяват енергия в сградите, селскостопанските дейности и транспорта чрез програми за енергийна ефикасност и да инвестират в производството на възобновяема енергия в самото стопанство или на местно равнище (енергия на вятъра и слънцето, биогаз, геотермална енергия, и т.н.).
Your rapporteur proposes measures to increase the ability of farms to save energy in buildings, farming practices, transport through energy efficiency programmes and to invest into the production of renewable energy on-farm or local (wind, solar, biogas, geothermal, etc.).
В този контекст докладчикът препоръчва да се анализира и оцени количеството и цените на енергията в съществуващите системи от стопанства и свързаните с тях материали, преработвателна промишленост и дистрибуторски системи.
In this context he also recommends to analyse and evaluate the amount and costs of energy in existing farm systems and related providers of inputs, processing and distribution systems.
Важно е в предстоящата реформа на ОСП да се вземат предвид енергийната ефективност и използването на устойчиви източници на енергия, така че да се отговори на новите предизвикателства.
In the imminent CAP reform it is important to take into account energy efficiency and use of sustainable energy sources, so as to respond to the new challenges.
Това включва постигането на ново равновесие между растителното и животновъдно производство в зависимост от наличните енергийни ресурси и производствени системи с ниско равнище на входни материали.
This includes a rebalancing of crop and animal production in relation to available energy resources and low input production systems, such as grass-fed and extensive livestock production.
Торове и подобрители на почвата
Fertilisers and soil improvers
Средните разходи за торове и подобрители на почвата са се удвоили през последното десетилетие.
Costs for fertilisers and soil improvers have on average doubled in the past decade.
Прилагането на нитратни и фосфатни материали е свързано със специфични проблеми, по-специално оттичане, когато почвите и културите не са в състояние да съхраняват и абсорбират хранителните вещества в достатъчна степен.
Application of nitrate and phosphate inputs carries specific problems, notably run-off where soils and crops cannot sufficiently store and absorb nutrients.