natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява загриженост относно възможността допълнителното финансиране, необходимо за запълване на празнината след неуспеха на публично-частното партньорство (ПЧП) да бъде договаряно на междуправителствена основа;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
Ще се противопостави на всяко решение, което съчетава общностно финансиране с допълнително междуправителствено финансиране;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
Изтъква, че Комисията трябва да представи преразгледано предложение за регламент относно финансирането на програмата „Галилео“, което трябва да бъде договорено от Парламента и Съвета чрез съвместно вземане на решение;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
Отново заявява своята подкрепа по отношение на програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаването й под отговорността на ЕС;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
Счита, че при тези обстоятелства програмата „Галилео“ следва да бъде напълно финансирана от бюджета на Съюза;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
Счита, че ако публичният сектор поеме цялостното финансиране на проекта, както и някои или всички рискове и отговорности, този фактор следва да се вземе под внимание в преразгледания бъдещ концесионен договор, особено по отношение на механизма за възстановяване на разходите за публичните финансови вноски и цените на услугите;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
Следователно приканва Комисията да предприеме инициативата да предложи преразглеждане на финансовата рамка, както е предвидена в точка 22 от МИС или чрез други средства, предвидени от МИС;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
Приканва Съвета да започне преговори с Парламента веднага след като Комисията представи предложението;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
внесено за приключване на разискванията по декларации на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
съгласно член 103, параграф 2 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
от Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides и Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
относно положението в Близкия изток
on the situation in the Middle East
Резолюция на Европейския парламент за положението в Близкия изток
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
като взе предвид доклада на Делегацията за връзки с Палестинския законодателен съвет след посещението й в Палестина през април-май 2007 г. и нейните заключения,
having regard to the report of its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and its conclusions,
– като взе предвид "Пътната карта за мир" на Квартета от 30 април 2003 г.,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
като взе предвид решението на Международния съд от 9 юли 2004 г., с което „стената” бе обявена за незаконна,
having regard to the ICJ decision of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
като взе предвид споразумението от Мека от 8 февруари 2007 г. за правителство на националното единство и неговото съставяне през март 2007 г.,
having regard to the Mecca agreement of 8 February 2007 for the National Unity Government and its constitution in March 2007,
като взе предвид програмата на палестинското правителство на националното единство,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
като взе предвид подновяването на Арабската мирна инициатива от 2002 г. на срещата на високо равнище в Рияд,
having regard to the re-launch of the Arab Peace Initiative of 2002 at the Riyadh summit,
като има предвид, че е налице спешна необходимост от решаване на конфликтите в района, който застрашават мира и сигурността; като има предвид, че всяко забавяне може да доведе единствено до допълнително влошаване и да изложи на риск всяка възможност за мир в Близкия изток,
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
като подчертава, че окупацията, несправедливостта, масовите наказания и чувството на унижение са основа за подхранване на насилието; като има предвид, че, следователно, правителствата следва да се справят с първопричините за насилието, за да му сложат край; като има предвид, че международното право следва да бъде гарантирано от всички заинтересувани страни,
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
като има предвид, че подновяването на Арабската мирна инициатива и одобрението на обща програма от палестинското правителство на националното единство представляват истинска възможност за всеобщ и траен мир в региона; като има предвид, че съществува задължение към населението в региона тази възможност да бъде използвана,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
като има предвид, че програмата на правителството на националното единство отразява поставеното от Квартета условие, доколкото той призовава за създаване на Палестинска държава в границите от 1967 г., укрепването и продължаването на затишието, зачитането на предишни споразумения, подписани от Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и спазването на международното право; като има предвид, че тази платформа има задължителна сила за всички членове на правителството, независимо от тяхната политическа принадлежност,
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
като има предвид, че тези постижения са застрашени от текущото положение и като има предвид, че едно разпадане на правителството на националното единство би имало крайно негативни последици за мира и стабилността в региона,
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
като има предвид, че продължаването и влошаването на окупацията, непризнаването на палестинското правителство, отказа на Израел да прехвърли данъчни и митнически приходи, прекратяването на преките помощи и арестуването на избрани представители и министри лишиха Палестинската автономна власт от способността й да контролира положението в окупираните палестински територии,
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
като има предвид, че хуманитарната криза в окупираните територии се задълбочава въпреки Временния механизъм, като има предвид, че замразяването на помощите има голям принос за разпадането на палестинските институции, чието изграждане бе подпомогнато от самия ЕС; като има предвид, че тази политика остава непроменена въпреки създаването на правителство на националното единство,
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
като има предвид, че положението в Палестина и по-специално – в Газа, която представлява „затвор под открито небе”, бързо се влошава; като има предвид, че закриването на предприятия, замразяването на заплатите в публичния сектор, високата безработица, крайната бедност (80% от населението живее под прага на бедността) силно задълбочават напрежението и хаоса, като водят до мащабни вътрешни междуособици; като има предвид, че Европейският съюз следва да вземе всички необходими мерки да сложи край на кризата,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
като има предвид, че ежедневните извънсъдебни убийства и унищожаването на инфраструктурата продължават и на Западния бряг и като има предвид, че едностранното изграждане на разделителната стена, селищата, контролно-пропускателните пунктове и обходните пътища премахват всички изгледи за палестинска държава,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
като има предвид, че положението в Ливан се влошава, предвид последните бомбардировки в близост до Бейрут и продължаващите ожесточени боеве в палестинския бежански лагер Нахр ал Баред,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
като има предвид, че резолюция 1757 на Съвета за сигурност на ООН от 30 май 2007 г. за осъждане на убийството на бившия ливански премиер Рафик Харири, бе посрещната със смесени реакции в Ливан,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
Призовава ЕС и международната общност като цяло надлежно да отбележат все по-драматичните последици от неспособността си да приведат в действие международното право през последните 40 години в Близкия изток и незабавно да извлекат необходимите поуки от този неуспех; подчертава, че текущото влошаване на положението може да сране необратимо, ако международната общност и заинтересуваните страни не предприемат подходящи действия;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
Изразява изключителна загриженост от вътрешните борби между Хамас и Фатах, настоятелно приканва двете групировки да вземат всички необходими мерки за прекратяване на продължаващите сблъсъци и призовава двете страни да спазват постигнатите помежду им споразумения и да сътрудничат изцяло на правителството на националното единство;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
Настоятелно призовава Израел да спре прилагането на политика, създаваща на практика положение, което застрашава възможността за създаване на суверенна и жизнеспособна Палестинска държава, и настоява, че анексирането и разпокъсването на палестинските територии прави невъзможно решаването на конфликта чрез съществуването на две държави, в границите от 1967 г., като по този начин отслабва всякаква възможност за мир в региона;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
Изисква Израел незабавно да поднови прехвърлянето на палестински данъчни и митнически приходи, които задържа незаконно, в размер до 700 милиона долара, които биха позволили изплащането на заплатите на публичните служители и да премахне ограниченията за свободата на движение на хора и стоки;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
Силно осъжда новата вълна от арести на избрани представители и министри, по-специално арестуването на министъра на образованието Nasser Al Shaer; призовава за незабавното освобождаване на всички министри и избрани представители на палестинския народ, по-специално тези от Палестинския законодателен съвет и неговия председател Aziz Dweik;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
Призовава за незабавното освобождаване на тримата израелски войници;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
Осъжда незаконната израелска политика на извънсъдебни убийства, нахлувания и безразборни нападения; призовава двете страни да вземат всички необходими мерки да прекратят гражданските жертви; осъжда обстрелването на Сдерот с ракети „Касам”; настоятелно призовава двете страни да спазват примирието и подкрепя призива за незабавно, пълно и двустранно примирие за Газа и Западния бряг;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
Призовава за изпращането на международна мисия за наблюдение и защита на "зелената линия " под егидата на Обединените нации като стъпка напред към намаляване на насилието, като помага за създаването на благоприятна среда за преговори за окончателен статут;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
Призовава за незабавно освобождаване на журналиста Алън Джонстън и изисква Палестинската автономна власт да продължи да полага всички усилия за постигането на това;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
Повтаря призива си за международна конференция за Близкия изток и преговори за регионално мирно споразумение, въз основа на съответните резолюции на ООН и на подновената Арабска мирна инициатива;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
Подкрепя Арабската мирна инициатива като истинска възможност за пълен и траен мир в региона и приканва израелското правителство да признае възможността, предоставена от нея и от правителството на националното единство; въпреки това, настоява, че ако не бъде спешно използвана, тази възможност може да бъде напълно пропусната, с изключително сериозни последици за всички хора в региона;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
Отново изразява солидарността си с борбата на всички прогресивни сили в региона за справедлив и траен мир и настоятелно призовава ЕС да им оказва политическа и финансова подкрепа;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
Призовава държавите-членки на ЕС да започнат отново истински диалог със Сирия в рамките на усилията за постигане на цялостно уреждане на конфликтите и стабилизиране на региона;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
Изразява загрижеността си от възможното задълбочаване на политическото разделение и последиците от това в Ливан, както и за мира и стабилността в региона и призовава всички страни в Ливан да преодолеят вътрешната политическа криза чрез диалог;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
Изразява съжаление от факта, че от започването на боевете в лагера Нахр ал Баред, предизвикани от Фатах ал Ислам, около 27 000 души са избягали от лагера; Отбелязва, че сблъсъци избухнаха и във втори лагер – al-Hilwah, в близост до южния град Сидон; и настоятелно призовава ливанското правителство да вземе всички необходими мерки да сложи край на това положение;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
Осъжда проникването на групировката Фатах ал Ислам в бежанските лагери, в резултат на което основни жертви на сблъсъците станаха палестински бежанци и настоява, че това извънредно положение подчертава още веднъж необходимостта от справедливо и цялостно решение на проблемите на палестинските бежанци, въз основа на резолюция 194 на ООН;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите и правителствата на Израел, Ливан, Сирия, Иран, Палестинската автономна власт, всички арабски държави, Русия и САЩ, както и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
относно климатиците и спестяването на енергия
on air conditioners and energy saving
Предложение за резолюция на Европейския парламент за климатиците и спестяването на енергия
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
като има предвид, че са настъпили промени в климата в много страни, поради това, че от месец май климатиците са на максимална мощност, достигайки рекордно високо потребление на електричество за месеци,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
като има предвид, че от три години търсенето на електрическа енергия през лятото надвишава търсенето през зимата,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
като има предвид, че това експоненциално увеличение на търсенето на електрическа енергия представлява конкретен опасност от "black-out" и, че следователно, е необходимо спестяване на енергия в Съюза,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
като има предвид, че за да се осигурят добри условия на живот за тези, които се нуждаят от климатични инсталации, не е необходимо да се понижава температурата с много градуси, тъй като температурната разлика между вътре и отвън не би трябвало да надвишава градуса, докато относителната стойност на влажността би трябвало да варира между 40% и 60%,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
като има предвид, че се увеличава броя заболявания, причинени от прекалено голямата разлика в температурата на средата вътре и навън,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
като има предвид, че е необходимо да се използват климатични инсталации, които са настроени да спестяват енергия.
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
приканва Комисията и Съвета да предложат на държавите-членки директива:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
а) която да указва подходящата температурна разлика, която трябва да се зачита, между външната и вътрешната температура, както с оглед на спестяването на енергия, така и с оглед защитата на здравето,
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
б) която да препоръчва използването на климатични инсталации, снабдени с "inverter", които да гарантират спестяването до 30% на енергия.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.