natgillin/translations-raw huggingface dataset:
внесено вследствие на декларации на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
съгласно член 103, параграф 2 от правилника
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
от José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden и Karl von Wogau от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
от Ana Maria Gomes от името на групата PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
от Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
от Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
от Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński и Adam Bielan от името на групата UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
от Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen и Vittorio Agnoletto от името на групата GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Договор за търговия с оръжие: създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Резолюция на Европейския парламент относно Договор за търговия с оръжие: създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
като взе предвид резолюциите си от 15 март 2001 г., 15 ноември 2001 г., 19 юни 2003 г. и 26 май 2005 г. относно борбата срещу разпространението и злоупотребата с преносими оръжия и леко въоръжение, както и ежегодните си резолюции относно прилагането на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие;
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
като взе предвид резолюцията си от 15 юни 2006 г., която настоятелно призовава международната общност да започне преговори за международен договор за търговия с оръжие в рамките на Обединените нации веднага след Конференцията на ООН за преглед на програмата за действие през 2006 г., за да се създаде правно обвързващ инструмент за регулиране на оръжейния износ на глобално равнище;
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
като приветства приемането на Резолюция 61/89 от Генералната асамблея на ООН на 6 декември 2006 г., с което се отбелязва формалното започване на процеса, водещ към съставяне на договор за търговия с оръжие, и като отбелязва значителната подкрепа, в полза на тази резолюция, получена от страна на 153 държави, което е показателно за силното всеобщо политическо убеждение, че е настъпило времето да се сложи край на безотговорната търговия с оръжия;
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
като отбелязва, че като първа стъпка генералният секретар на ООН следва да потърси становището на държавите-членки относно възможностите, приложното поле и проектните показатели за всеобхватен, юридически обвързващ инструмент за създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия;
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
като има предвид, че приблизително 100 правителства са представили своите становища, и че Службата на ООН по въпросите за разоръжаването отбеляза, че докато становищата, получени преди 20 юни 2007 г., ще бъдат включени в доклада на генералния секретар на ООН, който ще бъде представен на Комисията на ООН по разоръжаването през октомври 2007 г., държавите, които изпускат крайния срок през м. юни, все още имат възможността становищата им да бъдат включени към доклада като добавка;
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
като има предвид, че Резолюция 61/89 дава също така мандат на генералния секретар да свика през 2008 г. група от правителствени експерти с цел проучване на възможностите, приложното поле и проектните показатели на всеобхватен, правно обвързващ инструмент за създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия;
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
като подчертава, че положителният изход на настоящия процес на консултации е от изключително значение за полагането на основите на бъдещите преговори относно договора;
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
като отново потвърждава, че докато настоящите проговори не бъдат успешно завършени, безотговорните прехвърляния на оръжия ще продължат да причиняват неприемливо човешко страдание и изостряне на въоръжените конфликти, нестабилността, терористичните атентати, неефективната администрация и корупция, както и сериозни нарушения на правовата държава, правата на човека и международното хуманитарно право; както и да подкопават устойчивото развитие;
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
като изразява убеждението, че докато не приключат настоящите преговори, държавите не трябва да позволяват по-рано договореното оръжейно ембарго да бъде пренебрегвано с презрение и да не бъде зачитано от участници във въоръжени конфликти и безскрупулни оръжейни доставчици;
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
като приветства и подкрепя продължаващите усилия от страна на организациите на гражданското общество в кампанията;
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
призовава всичките 153 държави, които гласуваха „за“ резолюцията на ООН, измежду които всички държави-членки на ЕС, да предоставят на генералния секретар на ООН своите становища в подкрепа на договора за търговия с оръжие без допълнително забавяне;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
настоятелно призовава Съвета да разработи програма на дейностите, като използва различни международни форуми, включително НАТО, ОССЕ, както и асамблеята на страните от АКТБ и ЕС, за да насърчи държавите да предоставят своите становища;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
настоятелно призовава всички държави да подчертаят в становищата си, че договорът за търговия с оръжие трябва да систематизира вече съществуващите задължения, наложени от нормите на международното право по отношение на оръжейните трансфери, и по-специално нормите, обхващащи правата на човека и хуманитарното право;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
настоятелно препоръчва, с оглед създаване на ефективен договор за търговия с оръжие, държавите да основават своите становища на следните показатели:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
(i) държавите носят отговорност и трябва да регулират всички прехвърляния на оръжия, които попадат под тяхната юрисдикция;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
(ii) държавите трябва да извършват оценка на всички международни прехвърляния на оръжия с оглед на три категории ограничения в съответствие с нормите на съществуващото право:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
а) изрични забрани, когато държавите не трябва да прехвърлят оръжие в конкретни ситуации, на основата на съществуващи забрани за производство, притежание, използване и трансфер на оръжие;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
б) забрани на основата на вероятно използване на оръжия, по-специално във връзка с това, дали е вероятно оръжията да бъдат използвани за извършване на сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
в) критерии и норми в процес на разработване, които трябва да се вземат предвид при оценката на оръжейните трансфери, включително това, дали оръжията ще бъдат използвани за терористични атентати, насилствена и/или организирана престъпност, дали ще окажат отрицателно въздействие върху устойчивото развитие и регионалната сигурност или стабилност, или дали ще въвлекат корупционни практики;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
(iii) държавите трябва да се споразумеят относно механизъм за контрол и прилагане, който да осигури бързо, безпристрастно и прозрачно разследване на предполагаеми нарушения на договора за търговия с оръжие, както и подходящи наказателни санкции за правонарушителите;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
призовава всички държави да подкрепят работа и да се ангажират с групата от правителствени експерти, която ще бъде създадена през 2008 г., с оглед да се осигури постигането на значителен напредък от нейна страна към стойностен договор за търговия с оръжие;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
остава убеден, че от съществено значение за успеха на договора за търговия с оръжие са по-голямата отвореност и подновеното желание за обмен на информация относно оръжейните трансфери, включително информация относно крайните потребители, и че това изисква използването на механизми, като например подобрен вариант на Регистъра на ООН за конвенционални оръжия, за да се създаде балансирана взаимна гаранция за цялостна прозрачност;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
призовава всички държави, докато не бъде приет договор за търговия с оръжия, да предприемат ефективни мерки за прекратяване на безотговорна посредническа дейност и транспортиране на оръжия, муниции и свързано с тях военно и охранително оборудване от всякакъв вид, включително компоненти и стоки с двойна употреба, както и прехвърлянето и лицензирането на подобно оборудване, произведено в друга държава, на адресати на международно оръжейно ембарго или такива, който постоянно извършват сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
призовава в тази насока всички държави-членки да транспонират разпоредбите на Общата позиция относно посредничеството при сделки с оръжие на ЕС в националното си законодателство, за да се постигне максимална ефективност на усилията за прекратяване на безотговорното посредничество при сделки с оръжие;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
категорично осъжда търговията с оръжия и муниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено от Съвета за сигурност на Обединените нации, и признава, че транспортът на подобни стоки се осъществяват предимно по въздушен път; призовава държавите-членки на ЕС да задълбочат своето сътрудничество с другите държави в тази област; призовава компетентните международни организации, както и подходящите регионални организации, да препоръчат, в сътрудничество с индустрията в сферата на въздушния транспорт, подходящи превантивни мерки;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, на генералния секретар на ООН, генералния секретар на НАТО, на ОССЕ, на Африканския съюз, на парламентарния форум относно малките оръжия и лекото въоръжение, на Асамблеята на междупарламентарния съюз, и на ръководния съвет на НПО „Договор за търговия с оръжие".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
внесено в следствие на питания, изискващи устен отговор B6‑0127/2007 и B6‑0128/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
съгласно член 108, параграф 5 от правилника, от:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull и Carlos Carnero González, – от името на групата PSE – Luciana Sbarbati, от името на групата ALDE – David Hammerstein, от името на групата Verts/ALE – Willy Meyer Pleite, от името на групата GUE/NGL
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group – Luciana Sbarbati, on behalf of the ALDE Group – David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group – Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Резолюция на Европейския парламент относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
като взе предвид член 194 от Договора за ЕС, който дава правото на всички граждани на ЕС и на постоянно пребиваващите лица в ЕС, да подават петиция,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, който постановява, че Съюзът зачита основните права така, както те са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и че си осигурява средствата, необходими за постигането на своите цели и за осъществяването на своите политики,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
като взе предвид съдържанието и препоръките на доклада за третата проучвателна мисия в Испания ((PE 386.549v02-00), одобрена от комисията по петициите на 11 април 2007 г., която разследва твърденията, съдържащи се в множество петиции за нарушаване на законните права на европейските граждани върху законно придобита от тях собственост и изразените подробни опасения във връзка с дълготрайното развитие, опазването на околната среда, водоснабдяването и качеството на водата, и обществените поръчки най-вече във връзка с недостатъчния контрол върху процедурите за урбанизация от местните и регионални власти,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
като взе предвид, че са били докладвани случаи на корупционна практика, свързана с проекти за масова урбанизация, заради които са били арестувани и осъдени местни длъжностни лица и политици,
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
като взе предвид, че Испания неотдавна е гласувала нова национална законодателна рамка за закона за земите, която предстои да влезе в сила на 1 юли,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
като взе предвид, че Европейската комисия е образувала процедура за установяване на нарушение срещу Испания относно неуспеха за прилагане на директивите на ЕС за обществените поръчки във връзка с урбанизационните програми във Валенсия,
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
Счита, че принуждаването да се откаже законно придобита частна собственост без регламентирана процедура и съответни компенсации, свързани със задължението да се плащат арбитражни разходи за построяване на инфраструктура, която не е била поискана и често ненужна, представлява нарушение на основните права на човека, както са определени от Европейската конвенция, съдебната практика в областта на правата на човека (виж делото Aka срещу Турция), и както се съдържат в Договора за ЕС;
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
Изразява дълбоко съжаление, че такива практики са широко разпространени в различни райони на Испания, и по-специално в района на Валенсия, други зони по средиземноморското крайбрежие, както и в района около Мадрид;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
Силно осъжда и се противопоставя на масовите проекти за урбанизация, предприети от строителните компании и фирмите за недвижими имоти, които не отразяват истинските нужди на засегнатите градове и села, не са устойчиви от гледна точка на околната среда и имат катастрофално влияние върху историческата, и културна идентичност на засегнатите райони;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
Осъжда мълчаливото съгласие на някои кметства за строежи, които впоследствие са обявени за незаконни, и които като резултат водят до разрушаването или заплашват от разрушаване собственост, която е била закупена от европейски граждани по честен начин, чрез посредничеството на обикновени търговски предприемачи или агенти по продажбите;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;