natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регистърът на клона осигурява своевременното получаване на посочената в параграф 1 информация чрез системата.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
С тези процедури се гарантира, че клоновете на дружествата, които са били прекратени или са били отписани от регистъра по друга причина, се отписват своевременно от регистъра.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
Второто изречение на параграф 4 не се прилага за клонове на дружества, които са отписани от регистъра в резултат на каквато и да е промяна в правната форма на дружеството, сливане или разделяне, или презгранично преместване на седалището на дружеството.„.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Добавя се следният раздел ІІІа:
The following Section IIIA is inserted:
РАЗДЕЛ IIIa
SECTION IIIA
ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
DATA PROTECTION
от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Изменения на Директива 2005/56/EО
Amendments to Directive 2005/56/EC
Директива 2005/56/EО се изменя, както следва:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
▌ Условията по член 3 от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
▌The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
за оповестяване на завършеното презгранично сливане в публичния регистър, в който всяко дружество е задължено да обявява актовете си, се определят в законодателството на държавите-членки, под чиято юрисдикция са били сливащите се дружества, по отношение на територията на съответната държава-членка.
*, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Бележка: Заглавието на Директива 2009/101/ЕО бе адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаване на Европейската общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на член 48, параграф 2 от Договора.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
следният член
Article is
,,Член 17a
Article 17a
Обработката на лични данни в контекста на настоящата директива се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
Изменения на Директива 2009/101/ЕО
Amendments to Directive 2009/101/EC
Директива 2009/101/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички промени в документите и данните по
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in
член 2 се вписват в компетентния регистър, посочен в член 3, параграф 1, и
Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are
в съответствие с член 3, параграфи 3 и 5 обикновено
, in accordance with Article 3(3) and (5), normally
дружествата имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в
have a unique identifier
следните членове
Articles are
,,Член 3a
Article 3a
разпоредбите от националното законодателство, според които трети лица могат да се позовават на
explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on ▌ particulars
данните и всеки тип акт по член 2
and each type of document referred to in Article 2,
, в съответствие с
in accordance with
Комисията публикува тази информация в европейския портал за електронно правосъдие на всички официални езици на Съюза.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Електронни копия на актовете и данните по член 2 са достъпни за обществеността и чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Държавите членки гарантират, че тези актове и данни са на разположение посредством системата за взаимно свързване на регистрите в стандартен формат за съобщения и са достъпни по електронен път.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Комисията осигурява услуга за търсене на всички официални езици на Съюза по отношение на дружествата, регистрирани в държавите членки, с цел предоставяне през европейския портал за електронно правосъдие на:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Таксите за получаване на актовете и данните по член 2 чрез системата за взаимно свързване на регистрите не надхвърлят размера на административните разходи за тази услуга.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Държавите членки гарантират, че следните данни са на разположение безплатно чрез системата за взаимно свързване регистрите:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
наименованието и правната форма на дружеството;
the name and legal form of the company;
Освен тези данни държавите членки могат по своя преценка безплатно да предоставят и други актове и данни.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Чрез системата за взаимно свързване на регистрите регистърът, в който е вписано дружеството, предоставя своевременно информация относно откриването или прекратяването на всякакво производство по ликвидация на дружеството или по обявяването му в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра, ако това поражда правни последици в държавата членка на регистъра.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Органът, водещ регистъра, в който е вписан клонът, гарантира незабавното получаване на информацията по параграф 1 чрез системата.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
,,Член 4a
Article 4a
Създава се европейска централна платформа
A European central platform (“the platform”) shall be established
регистрите на държавите членки,
– the registers of Member States,
Комисията решава дали да разработи и/или да експлоатира платформата, посочена в член 4а, параграф 2, със собствени средства или чрез трета страна.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
надзор на функционирането на платформата;
supervision of the functioning of the platform;
сигурност и защита на данните, които се разпространяват и обменят при използването на платформата;
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 2 и 3, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4д.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Посредством актове за изпълнение Комисията приема следното:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
техническите спецификации за определяне на методите за размяна на съобщения по електронен път за целите на системата за взаимно свързване на регистрите;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
техническите спецификации на протоколите за размяна на съобщения;
the technical specification of the communication protocols;
техническите мерки, гарантиращи минималните стандарти за сигурност на информационните технологии за съобщаването и разпространението на информация в рамките на системата за взаимно свързване на регистрите;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
техническите спецификации, определящи методите за обмен на информация между регистъра, в който е вписано дружеството, и регистъра, в който е вписан клонът, по член 3б от настоящата директива и член 5а от Единадесета директива на Съвета 89/666/ЕИО от 21 декември 1989 г. относно изискванията за оповестяване на данни за клонове, открити в една държава членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава**;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State**;
подробния списък с данни, които се предават за целите на обмена на информация между регистрите по член 3б от настоящата директива, член 5а от Директива 89/666/EИО и член 13 от Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност***;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies***;
техническите спецификации, определящи структурата на формата за стандартно съобщение за целите на обмена на информация между регистрите, платформата и европейския портал за електронно правосъдие;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
техническите спецификации, определящи набора от данни, необходими за да може платформата да изпълнява своите функции, както и метода за съхраняване, използване и защита на такива данни;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
техническата спецификация, определяща структурата и използването на единния идентификационен код за комуникация между регистрите;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
спецификацията, определяща техническите методи на експлоатация на системата за взаимно свързване на регистрите по отношение на разпространението и обмена на информация, и спецификацията, определяща услугите, свързани с информационните технологии, които се предоставят от платформата, като се гарантира предаването на съобщенията на съответния език;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
хармонизираните критерии за услугата за търсене, която се предоставя от европейския портал за електронно правосъдие;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
начините за извършване на плащания, като се вземат предвид достъпните средства за плащане като например плащания онлайн;
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
подробната информация в обяснителните етикети, в които се посочват данните и видовете актове по член 2;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
техническите условия за наличност на услугите, които се предлагат от системата за взаимно свързване на регистрите;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Комисията приема тези актове за изпълнение най-късно до [xxx]
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Три години след влизането в сила на настоящата директива.
Three years following the entry into force of this Directive.
Член 4г
Article 4d
Създаването и бъдещото развитие на европейската централна платформа и мерките за приспособяване на европейския портал за електронно правосъдие, които произтичат от настоящата директива, се финансират от общия бюджет на Съюза.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Поддържането и функционирането на европейската централна платформа се финансират от общия бюджет на Съюза и могат да бъдат съфинансирани от таксите за достъп до системата за взаимно свързване на регистрите, които се събират от нейните индивидуални потребители.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Чрез делегирани актове и в съответствие с член 13а Комисията може да приема правила относно това дали да съфинансира европейската централна платформа чрез събиране на такси и, в такъв случай, размера на таксите, които се събират от индивидуалните потребители по параграф 2.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Никакви такси, налагани в съответствие с параграф 2, не засягат евентуалните такси, които държавите членки събират за получаването на актове и данни по член 3аб, параграф 1 от настоящата директива.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Всяка държава членка поема разходите за приспособяване на националните си регистри, както и разходите за тяхното поддържане и функциониране, произтичащи от настоящата директива.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Член 4д
Article 4e
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията****.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers****.
При позоваване на настоящия член се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
* OВ L 248, 16.9.2002 г., стp.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.
** OВ L 395, 30.12.1989 г., стp.
** OJ L 395, 30.12.1989, p.
**** OВ L 55, 28.2.2011 г., стp.
**** OJ L 55, 28.2.2011, p.
,,Член 7a
Article 7a
* ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.„.
* OJ L 281, 23.11.1995, p.
ГЛАВА 4A
CHAPTER 4A
Не по-късно от пет години след окончателната дата за прилагане на разпоредбите, посочени в член 5, параграф 2, Комисията публикува доклад относно функционирането на системата за взаимно свързване на регистрите, в който по-специално се разглежда нейната техническа експлоатация и финансовите й аспекти.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
приемат, публикуват и прилагат
adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative
необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок
provisions necessary to comply with this Directive by
член 1, параграф 3 и 4 и член 5а от Директива 89/666/ЕИО;
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
член 13 от Директива 2005/56/ЕО;
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
член 3, параграф 1, втора алинея, член 3б, член 3в, член 3г и член 4а, параграфи 3‐5 от Директива 2009/101/EО;
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
най-късно две години след приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 4в от Директива 2009/101/ЕО.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.
При приемането на тези актове за изпълнение Комисията публикува крайната дата за прилагането на разпоредбите, посочени в настоящия параграф, в Официален вестник на Европейския съюз.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
мерките, посочени в параграф 1
the measures referred to in paragraph 1
на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such references shall be laid down by
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
на мерките
measures of
от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана с настоящата директива.
national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at ...,
като взе предвид проекта на решение на Съвета (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),
като взе предвид проекта на протокол, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (15179/2012),
having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0003/2012 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети ( A7-0017/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
Дава своето одобрение за сключване на споразумението;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;
Призовава Комисията да предаде на Парламента протокола и заключенията от заседанията на съвместния комитет, предвиден в член 10 от споразумението, както и годишната програма, посочена в членове 3 и 9 от новия протокол, и съответния годишен доклад; призовава Комисията да улесни участието на представители на Парламента като наблюдатели в заседанията на съвместния комитет; призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета, преди изтичането на новия протокол, доклад за оценка относно прилагането му, без да налага ненужни ограничения, свързани с достъпа до този документ;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, as well as the annual programming provided for in Articles 3 and 9 of the new Protocol and the corresponding annual report; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and to the Council, before the expiry of the new Protocol, an evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to that document;
Призовава Комисията и Съвета в рамките на съответните им правомощия да предоставят незабавно изчерпателна информация на Парламента на всички етапи на процедурите, свързани с новия протокол и неговото подновяване, съгласно член 13, параграф 2 от Договора за Европейския съюз и член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите членки и на Република Гвинея Бисау.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
като взе предвид проекта за решение на Съвета (12712/2010),
having regard to the draft Council decision (12712/2010),