natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Русия да спазва всички свои ангажименти съгласно споразумението за прекратяване на огъня, постигнато и подписано посредством дипломатическите усилия на ЕС, като се започне от пълното и незабавно изтегляне на нейните войски от самата Грузия и намаляване на военното й присъствие в Южна Осетия и Абхазия до размера на руските сили, разположени с мироопазваща цел в двете провинции преди избухването на конфликта; осъжда масовите грабежи, извършени при инвазията от руските сили и придружаващите ги наемници;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
приветства в този контекст решението на Европейския съвет да предостави мандат на своя председател да посети Москва на 8 септември, придружен от председателя на Комисията и върховния представител, и да продължи преговорите с Русия с оглед на пълно прилагане на споразумението от шест точки;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
призовава ЕС и НАТО и неговите членове да използват, въз основа на обща позиция, всички налични средства за убеждаване на руското правителство да спазва международното право, което е необходимото условие за отговорна роля в международната общност; припомня на Русия нейната отговорност, като сила с право на вето в ООН, за световен мирен ред;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката си към Русия, ако тя не изпълни ангажиментите си съгласно споразумението за прекратяване на огъня; приветства следователно решението на Европейския съвет за отлагане на преговорите за Споразумение за партньорство и сътрудничество до изтеглянето на руските войски на позициите им преди 7 август;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
призовава държавите-членки на ЕС да преразгледат издаването на визи за икономически дейности, базирани в Южна Осетия и Абхазия;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
призовава Съвета и Комисията да покажат силна политическа воля в конфликта, по-специално по отношение на Русия, както и да използват съществуващите към момента политически и икономически възможности на ЕС; настоява, че е необходимо ЕС да представи обща позиция по този въпрос;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
изразява своята благодарност към френското председателство на ЕС за постигането на споразумение за бързо прекратяване на огъня;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
призовава за решителен принос на Европейския съюз към планираните международни механизми за разрешаване на конфликта въз основа на решенията на ОССЕ, водещи до изтегляне на руските войски и последващо създаване на международни мироопазващи сили, част от които е ясно различима мисия по линия на европейската политика за сигурност и отбрана;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
призовава за бързо разгръщане на международни хуманитарни усилия и изисква Европейският съюз и неговите държави-членки да предоставят достатъчни спешни средства за жертвите на кризата, като част от бюджетните средства на ЕС, които преди това са били предназначени за Руската федерация, бъдат прехвърлени за тази цел; подчертава, че Русия трябва да позволи пълен достъп на дейностите по оказване на помощ до всички части на Грузия, включително тези части, където към момента са разположени руски войски;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
призовава Комисията, Съвета и държавите-членки незабавно да подкрепят възстановяването на инфраструктурата на Грузия;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
призовава всички страни в конфликта да разрешат пълен и безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ до жертвите, включително бежанци и вътрешно разселени лица;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
призовава за независимо международно разследване на предполагаемите престъпления, извършени от страните в конфликта в Грузия, от първите събития в и около Цкинвали между 1 и 7 август до последвалото етническо прочистване в Южна Осетия и Абхазия;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
призовава Съвета и Комисията допълнително да развиват европейската политика на добросъседство, като я адаптират по-добре към потребностите на нашите източни партньори, включително като задълбочат ангажиментите на ЕС в района на Черно море, да разгледат предложението на Европейския парламент за Европейско икономическо пространство плюс (EИП +) или шведско-полското предложение, както и да ускорят установяването на зона за свободна търговия, по-специално по отношение на Грузия, Украйна и Република Молдова; отбелязва, че при либерализацията на визовата политика на ЕС към тези страни трябва да се вземе предвид факта, че в тази област Русия е получила по-добри условия от тях;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
призовава Съвета и Комисията да свикат конференция относно европейската политика на добросъседство в Тбилиси;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
призовава Съвета и Комисията да поемат активен ангажимент за намирането на ефективни нови механизми за разрешаване на конфликти в тази област;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
призовава Съвета и Комисията да свикат международна донорска конференция за възстановяването на Грузия, да разгледат възможността за глобален план на ЕС за предоставяне на финансова подкрепа за възстановяване на засегнатите от войната грузински региони и да установят по-силно политическо присъствие на ЕС в страната, както и в целия регион;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
потвърждава, в качеството си на представител на народите на Европа, че европейските граждани следва да вземат участие, посредством своите представители, в разрешаването на това положение; в това отношение предлага, в зависимост от развитието на сериозността на положението в Грузия, да се разгледа възможността за извънредно заседание на комисиите по външни работи на Европейския парламент и на националните парламенти на държавите-членки;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
подчертава значението на Грузия за подобряване на енергийната сигурност на ЕС, като осигурява алтернатива на транзитния пренос на енергия през Русия; счита, че е от изключително значение ефективно да се защити съществуващата инфраструктура, като например нефтопровода Баку-Тбилиси-Джейхан, и призовава Комисията да предостави на Грузия необходимата за тази цел помощ; очаква твърд ангажимент от страна на ЕС при осъществяването на проекта за изграждане на газопровод Набуко, които преминава през територията на Грузия, признат като приоритетен за ЕС проект;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
подчертава значението на равнопоставените отношения между ЕС и САЩ за сигурността и стабилността в евро-атлантическата зона и настоява, че съвместната политика от страна на трансатлантическите партньори е най-ефективният начин за разрешаване на проблеми, които засягат и двете страни на Атлантика;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
припомня, че на срещата на високо равнище на НАТО в Букурещ на 3 април 2008 г. се постигна съгласие относно това, че Грузия ще стане член на Алианса, и счита, че тя все още би могла да се присъедини към Алианса;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
счита, че ролята на ЕС в настоящата криза би могла да бъде увеличена чрез укрепване на европейската външна политика и политиката за сигурност и отбрана, и счита, че Договорът от Лисабон, включително създаването на поста върховен представител, клаузата за солидарност и политиката на ЕС за енергийна сигурност, представлява правилният начин за това;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на председателите на парламентите на държавите-членки, на президентите и парламентите на Грузия и на Руската федерация, на НАТО, на ОССЕ и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
внесено вследствие на декларация на Съвета и Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda и Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
като взе предвид предходните си резолюции относно Грузия, по-специално резолюциите от 29 ноември 2007 г. и 5 юни 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
като взе предвид резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ и резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид плана за действие в рамките на европейската политика за добросъседство, одобрен от Съвета за сътрудничество между ЕС и Грузия на 14 ноември 2006 г.,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
като взе предвид резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 15 април 2008 г., която подкрепя териториалната цялост на Грузия и удължава мандата на мисията на ООН за наблюдение в Грузия (UNOMIG) до 15 октомври 2008 г.,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по общи въпроси и външни отношения в Брюксел на 13 август 2008 г.,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет в Брюксел на 1 септември 2008 г.,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
като има предвид, че след продължилите няколко седмици повишено напрежение и схватки между страните и провокации от страна на сепаратистките сили в Южна Осетия, изразяващи се в бомбардировки, смъртоносни сблъсъци, престрелки и обстрелване с артилерийски огън, причинили смъртта на много цивилни лица и оставили още повече ранени, в нощта между 7 и 8 август 2008 г. грузинската армия започна изненадваща артилерийска атака срещу Цкинвали, последвана от сухопътна операция с танкове и войници с цел възстановяване на контрола над Южна Осетия,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
като има предвид, че Русия незабавно изпрати свои военни части през тунела Роки в Грузия, с което си възстанови контрола над района на Цкинвали, след което руските военни части нахлуха и окупираха големи части от грузинската територия, като умишлено взеха на прицел и унищожиха стратегически граждански инфраструктури,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
като има предвид, че грузинските села в Южна Осетия, както и районите в близост до административната граница бяха тежко разрушени, плячкосани и умишлено опожарени от осетински нередовни войски, докато руските военни части не направиха почти нищо, за да спрат тези действия,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
като има предвид, че на 12 август 2008 г., с посредничеството на председателството на ЕС, грузинските и руските органи подписаха споразумение за прекратяване на огъня, основаващо се на следните шест принципа: (1) ангажимент за неупотреба на сила, (2) окончателно прекратяване на военните действия, (3) свободен достъп за предоставяне на хуманитарна помощ, (4) изтегляне на грузинските военни части в обичайните им бази, (5) изтегляне на руските военни части до границите преди началото на военните действия; до постигането на споразумение за международен механизъм, руските мироопазващи сили ще прилагат допълнителни мерки за сигурност, (6) откриване на международни преговори относно споразуменията за сигурност и стабилност в Абхазия и Южна Осетия,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
като има предвид, че пълното прилагане на всички тези принципи трябва да се контролира и осъществява от мисия на ОССЕ с достатъчен личен състав,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
като има предвид, че на срещата си на 19 август 2008 г. външните министри на НАТО се договориха да подкрепят Грузия в редица области и определиха, че отношенията с Русия не могат да продължат на стопански начала, както обикновено; като има предвид, че Русия реагира на това с решение да преустанови сътрудничеството си с НАТО,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
като има предвид, че 158 000 души бяха насилствено откъснати от родните си места заради кризата и бяха принудени да напуснат домовете си, и сега трябва да им се окаже помощ да се завърнат; като има предвид, че наличието на касетъчни боеприпаси, невзривени артилерийски снаряди и сухопътни мини, както и руските предупреждения и липсата на сътрудничество правят връщането опасно,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
като има предвид твърденията на Русия, че Грузия е извършила геноцид в Цкинвали; като има предвид, че от своя страна грузинците обвиниха руснаците и осетинците в пресметната кампания на етническо прочистване,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
като има предвид, че международни изследователи в областта на правата на човека и военни анализатори са документирали употребата от руските военни части на касетъчни боеприпаси в Грузия, като са оставили хиляди невзривени артилерийски снаряди в районите на конфликт; като има предвид, че според правозащитната организация "Хюман Райтс Уоч" Грузия е признала и употребата на касетъчни бомби в Южна Осетия близо до тунела Роки,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
като има предвид, че на 26 август 2008 г. президентът Медведев подписа укази за признаването от Руската федерация на независимостта на Южна Осетия и Абхазия, след като Съветът на федерацията и руската "Дума" единодушно приеха резолюция, с която го призоваха да направи това; като има предвид, че през април 2008 г. тогавашният руски президент Путин вече беше издал указания на руските министри и други държавни органи да установят официални връзки с колегите си в грузинските отцепнически републики Абхазия и Южна Осетия,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
като има предвид, че Руската федерация се готви да подпише военно споразумение с Южна Осетия, което ще позволи на Русия да установи военна база в тази отцепническа провинция; като има предвид, че според дипломатически източници Русия планира също да установи две военни бази в Абхазия,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,