natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид споразумението между Европейската общност и Украйна за облекчаване на визовия режим, подписано на 18 юни 2007 г. и влязло в сила на 1 януари 2008 г., и диалога по визовите въпроси между ЕС и Украйна, чието начало беше поставено през октомври 2008 г.,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– като взе предвид резултатите от неотдавнашните срещи на високо равнище между ЕС и Украйна, включително признаването на Украйна за европейска страна, споделяща обща история и общи ценности със страните от Европейския съюз, признаване, което беше направено на срещата на високо равнище между ЕС и Украйна, проведена през 2008 г. в Париж, както и заключенията от срещата на високо равнище ЕС–Украйна, състояла се на 4 декември 2009 г. в Киев,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на члена на Европейската комисия Щефан Фюле относно делото срещу Юлия Тимошенко в Украйна,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Füle with regard to the case of Yulia Tymoshenko,
– като взе предвид Резолюция 1755 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 5 октомври 2010 г. относно функционирането на демократичните институции в Украйна,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– като взе предвид законодателния акт, приет от Върховната рада на 7 април 2011 г., за превенция и справяне с корупцията, влязъл в сила на 1 юли 2011 г.,
– having regard to the bill adopted by the Verkhovna Rada on 7 April 2011 on preventing and tackling corruption which has come into effect on 1 July 2011,
A. като има предвид, че Украйна е европейска държава и съгласно член 49 от Договора за Европейския съюз може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и принципите на правовата държава;
A. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
Б. като има предвид, че ЕС подкрепя стабилна и демократична Украйна, която съблюдава принципите на социалната пазарна икономика и на правовата държава, зачита правата на човека и защитава малцинствата и която гарантира основните права; като има предвид, че вътрешната политическа стабилност на Украйна, както и концентрирането на страната върху вътрешната реформа и съблюдаването на принципите на правовата държава, което включва справедлив, безпристрастен и независим съдебен процес, е предварително условие за по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Украйна;
B. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
В. като има предвид, че на 24 май 2011 г. Главната прокуратура на Украйна приключи разследването по делото срещу бившия министър-председател на Украйна Юлия Тимошенко и повдигна обвинения за злоупотреба с власт при сключването на договорите за доставка на газ с Руската федерация през 2009 г.;
C. whereas on 24 May 2011 the Prosecutor Genera’s Office of Ukraine accomplished the investigation into the case against former Prime-minister of Ukraine Mrs Yulia Tymoshenko and brought charges of the abuse of power during the conclusion of gas contracts with the Russian Federation in the year 2009;
Г. като има предвид, че Юлия Тимошенко беше задържана на 6 август 2011 г. заради неуважение към съда и оттогава продължава да е в ареста;
D. whereas Mrs Tymoshenko was detained on 6 August 2011 because of contempt of court and kept in prison since;
Д. като има предвид, че на 11 октомври 2011 г. Юлия Тимошенко беше призната за виновна за превишаване на правомощията си при изпълнението на служебните си задължения и беше осъдена на седем години лишаване от свобода, както и да изплати обезщетение на държавата в размер на 188 милиона щатски долара за загуби, предизвикани от договор за доставка на газ, също така й беше наложена забрана да се кандидатира за изборни длъжности за периода на присъдата, както и да положи обществено полезен труд за период от три години докато изтърпява присъдата лишаване от свобода;
E. whereas Mrs Tymoshenko was on 11 October 2011 convicted of exceeding her powers while in office and sentenced to a prison term of seven years, the reimbursement to the state of $188 million in losses caused by the gas contract, a ban from seeking elected office for her period of imprisonment and the order to perform three years of public service work in prison;
Е. като има предвид, че на 12 октомври 2011 г. срещу Юлия Тимошенко беше образувано ново наказателно производство за това, че е оставила в наследство на украинския бюджет дългове на корпорацията Обединените енергийни системи на Украйна (UESU); като има предвид, че причината за образуването на новото наказателно производство срещу бившия министър-председател на Украйна е писмо от руското министерство на отбраната до Министерския съвет на Украйна, с което се иска украинската държава да изплати дълговете на корпорацията в размер на 405,5 милиона щатски долара;
F. whereas a new criminal case was opened against Mrs Yulia Tymoshenko on 12 October 2011 for laying the burden of the debts of the UESU corporation on the Ukrainian budget: whereas the reason for launching this new criminal case against the former Ukrainian prime minister was a letter from the Russian Defence Ministry to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which requested the Ukrainian state for repaying the corporation's debt of $405.5 million;
Ж. като има предвид, че бившият вътрешен министър Юри Луценко беше арестуван по обвинение за злоупотреба с власт, довела до тежки последици, и за присвояване на държавна собственост чрез злоупотреба с власт и е задържан от 27 декември 2010 г.;
G. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010;
З. като има предвид, че нараства броят на длъжностните лица, които са подведени под наказателна отговорност, включително бивши министри, но преди всичко ръководители и заместник-ръководители на държавни служби и инспекторати, ръководители на подразделения на правоприлагащите органи, съдии в районни съдилища и ръководители на местни органи;
H. whereas a growing number of officials is facing criminal accountability, including former government ministers but mostly (deputy) heads of state departments and inspectorates, heads of sub-units of law-enforcement agencies, judges of district courts and heads of local authorities;
И. като има предвид, че Европейският съюз продължава да подчертава необходимостта от спазване на принципите на правовата държава, включващи справедлив, безпристрастен, независим и прозрачен съдебен процес, като същевременно се избягва опасността от създаване на каквото и да е впечатление, че съдебните мерки се използват избирателно; като има предвид, че тези принципи се считат за още по-важни в страна, която желае да установи с Европейския съюз по-тесни договорни отношения, основаващи се на политическо асоцииране;
I. whereas the European Union continues to underline the need for respect for the rule of law, incorporating fair, impartial, independent and transparent legal processes, whilst avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas these principles are considered to be of greater importance in a country which aspires to enter into a deeper contractual relationship with the European Union built upon political association;
Й. като има предвид, че преговорите за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия приключиха успешно; като има предвид, че това създава основата за успешното сключване на Споразумението за асоцииране с Украйна преди края на тази година;
J. whereas the negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement have been successfully concluded; whereas this creates; whereas this creates the basis for the successful conclusion of an Association Agreement with Ukraine before the end of this year;
2. изразява искрена загриженост от продължителното задържане на бившия вътрешен министър Юри Луценко без да има присъда, произнесена в рамките на процеса срещу него;
Expresses its sincere concern over the continued detainment of the former Minister of the Interior, Mr Yuri Lutsenko, without a sentence having been pronounced in his trial;
15. настоява, че постоянния, интензивен диалог между представители на всички институции на Европейския съюз и правителството и парламента на Украйна е от изключително значение за постигането на последващ напредък в процеса на европейска интеграция на Украйна;
Insists that a continued and intensified dialogue between representatives of all institutions of the European Union and the government and parliament of Ukraine is of the greatest importance to achieve further progress in Ukraine's European integration process;
24.10.2011 B7-0553/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0553/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 Резолюция на Европейския парламент относно текущите събития в Украйна
PE472.750v01-00 B7‑0553/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– като взе предвид редовния доклад за напредъка на Украйна за 2011 г. и прегледа на европейската политика за съседство от 25 май 2011 г.,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– като взе предвид съвместното изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на члена на Европейската комисия Щефан Фюле от 5 август 2011 г. относно арестуването на Юлия Тимошенко в Украйна,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– като взе предвид изявлението от 11 октомври на върховния представител Катрин Аштън относно присъдата по делото срещу г-жа Юлия Тимошенко;
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– като взе предвид съвместната декларация на срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена на 29-30 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– като взе предвид резолюцията си от 9 юни 2011 г. относно Украйна: случаите на Юлия Тимошенко и други членове на бившето правителство,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– като взе предвид изявлението и препоръките на 16-то заседание на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна, проведено на 15-16 март 2011 г. в Брюксел,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. като има предвид, че ЕС насърчава една стабилна и демократична Украйна, която спазва принципите на пазарната икономика, принципите на правовата държава, правата на човека, защитата на малцинствата и гарантирането на основните права;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
Б. като има предвид, че Украйна е европейска държава и съгласно член 49 от Договора за Европейския съюз може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и принципите на правовата държава;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
В. като има предвид, че една от главните цели на външната политика на Европейския парламент е засилването и насърчаването на отношенията с Украйна и укрепването на европейската политика за съседство, насочена към поощряването на политическите, икономическите и културните връзки на съответните страни с ЕС и неговите държави-членки;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
Г. като има предвид, че интеграцията на Украйна с ЕС може да има положително въздействие върху сигурността, стабилността и просперитета на целия континент;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
Д. като има предвид, че на 11 октомври 2011 г. бившият министър-председател на Украйна, Юлия Тимошенко, беше намерена за виновна и осъдена на седем години лишаване от свобода; като има предвид, че Печерският районен съд постанови, че й е забранено да заема обществени длъжности за срок от три години и е задължена да изплати на предприятието „Нафтогаз“ компенсация за нанесени щети в размер от 1,5 милиарда гривни; като има предвид, че на 13 октомври 2011 г. беше образувано ново наказателно производство срещу Юлия Тимошенко, като бившият министър-председател беше обвинена в прехвърляне на дълга на своята компания към военното министерство на Русия, възлизащ на 405 милиона американски долара, на държавния бюджет на Украйна;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
Е. като има предвид, че в речта си относно положението в Украйна, произнесена пред Европейския парламент на 12 октомври 2011 г., върховния представител Катрин Аштън подчерта, че съдебното преследване срещу Юлия Тимошенко е политически мотивирано и че нейната присъда е вследствие на процес, в който категорично не са спазени международните норми за справедлив, прозрачен и независим съдебен процес;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
Ж. като има предвид, че ЕС продължава да подчертава необходимостта от спазване на принципите на правовата държава, със справедливи, безпристрастни и независими съдебни процедури, като същевременно се избягва опасността от създаване на каквото и да е впечатление, че съдебните мерки се използват избирателно; като има предвид, че ЕС счита тези принципи за особено важни в страна, която се стреми към установяване на по-тесни договорни отношения, основаващи се на политическо асоцииране;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
З. като има предвид, че парафирането на споразумението за асоцииране следва да се извърши през декември на срещата на високо равнище ЕС-Украйна и че последващото ратифициране на документа от Европейския парламент и от парламентите на държавите-членки на ЕС остава ключов фактор за успешното продължаване на процеса на реформи в Украйна;
H. whereas the initialling of the Association Agreement that should take place in December at the EU-Ukraine summit, and the subsequent ratification of the document by the European Parliament and EU Member States' parliaments, remains a key factor in the successful continuation of the reform process in Ukraine;
24.10.2011 B7-0554/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Резолюция на Европейския парламент относно текущите събития в Украйна
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– като взе предвид Европейската конвенция за защита правата на човека и нейните пет протокола;
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– като взе предвид изявлението от 11 октомври 2011 г. на своя председател относно присъдата срещу бившия украински министър-председател Тимошенко,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– като взе предвид изявленията от 11 октомври и 5 август 2011 г. на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз относно присъдата по делото срещу г-жа Юлия Тимошенко;
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
– като взе предвид съвместната декларация на срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена на 29–30 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. като има предвид, че ЕС насърчава една стабилна и демократична Украйна, която спазва принципите на социалната пазарна икономика, принципите на правовата държава, правата на човека, защитата на малцинствата и гарантирането на основните права;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
Б. като има предвид, че вътрешната политическа стабилност на Украйна, акцентирането върху вътрешната реформа и зачитането на принципите на правовата държава, както и интегрирането на справедливи, безпристрастни и независими съдебни процедури са предварително условие, за да продължат да се развиват отношенията между ЕС и Украйна;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
Г. като има предвид, че ЕС продължава да подчертава необходимостта от спазване на принципите на правовата държава, със справедливи, безпристрастни и независими съдебни процедури, като същевременно се избягва опасността от създаване на каквото и да е впечатление, че съдебните мерки се използват избирателно; като има предвид, че ЕС счита тези принципи за особено важни в страна, която се стреми към установяване на по-тесни договорни отношения, основаващи се на политическо асоцииране;
D. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
24.10.2011 B7-0555/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0555/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– като взе предвид предишните си резолюции относно Египет и Сирия,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 и 31 юли, 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август; 2, 12 и 23 септември, както и това от 8 октомври 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,