natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ц. като има предвид, че съдебната система в Иран свързва лицата, обвинени в извършване на престъпление, с политическата опозиция в Иран, а лицата от политическата опозиция – с извършване на престъпления, така че да приравни политическата опозиция с престъпление,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
Ч. като има предвид, че поради пълната изолация на страната международната общественост не може да провери спазването на човешките права на заподозрените лица, прилагането на правото на справедлив съдебен процес и на достъп до адвокат,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Ш. като има предвид, че правителството на Иран арестува редица адвокати, защищаващи правата на човека, в това число Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh и Mohammad Mostafei, който беше принуден да напусне страната по време на защитата на Sakineh Ashtiani,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
1. отдава почит на смелостта на всички ирански мъже и жени, които се борят за защита на основните свободи, за спазване на човешките им права и на демократичните принципи и които желаят да живеят в общество без репресии и заплахи;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women fighting for the defence of fundamental freedoms, respect for their human rights and democratic principles and wish to live in a society free from repression and intimidation;
6.9.2010 B7-0498/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно правата на човека в Иран и по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека в Иран и по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– като взе предвид декларацията от декември 2007 г. на Общото събрание на ООН, която за първи път в историята призовава за мораториум върху прилагането на смъртното наказание,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията на ООН за правата на детето, по които Ислямска република Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– като взе предвид предишните си резолюции и по-специално резолюцията от
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. като има предвид, че на Иран продължава да принадлежи тъжният рекорд да бъде страната с най-много екзекуции на граждани на глава от населението в света и страната с най-много непълнолетни престъпници и че само през 2010 г. са били произнесени около 2000 смъртни присъди,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
Б. като има предвид, че според съобщенията само за последните няколко седмици в затвора Mashad's Vahil Abad са били екзекутирани над сто затворници по обвинения, свързани с наркотици,
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
В. като има предвид, че в противоречие на твърденията от най-високо равнище на иранската съдебна власт в Иран все още се налага наказанието убиване с камъни, както в случая с Sakineh Mohammadi Ashtiani, обвинена за „прелюбодеяние“, чиито „признания“ бяха показани по телевизията на 11 август 2010 г.,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
Г. като има предвид, че през август непълнолетният Ebrahim Hammadi беше осъден на смърт по твърдения за сексуално насилие над мъж, извършено едва на шестнадесетгодишна възраст, за което той признал след изтезания,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
Д. като има предвид, че Mohammad Mostafaei, адвокат на обвиняемите по двете дела, опитал се да информира обществеността за тяхното положение, трябваше да напусне страната от страх да не бъде арестуван, и като има предвид, че все повече адвокати, защитници на правата на човека, са изправени пред преследване от страна на държавата, пред извънредно облагане с данъци, пред заплахи за живота им и за семействата им, като в това число са известни личности като носителката на Нобелова награда Ширин Ебади,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
Е. като има предвид, че една година след фалшифицираните президентски избори и последвалите масови протести стотици протестиращи, журналисти, активисти, защищаващи правата на човека, и дори граждани без никакво отношение към демонстрациите все още са в затвора, като например нидерландската гражданка Захра Бахрами,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
Ж. като има предвид, че се увеличават случаите на мирни защитници на правата на човека, обвинени в „моарабе“ (водене на война срещу Бог), за което се полага смъртно наказание, какъвто е случаят с Shiva Nazar Ahari, член на Комитета на репортерите по въпросите на правата на човека, задържана от 20 декември 2009 г. насам, чийто съдебен процес предстои,
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
З. като има предвид, че преследването на религиозни и етнически малцинства в Иран продължава с пълна сила; като има предвид, че през август седемте бахайски религиозни водачи Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli и Vahid Tizfahm, които са в затвора от 2008 г. единствено заради религиозните си убеждения, получиха 20-годишни присъди по обвинения в пропаганда против държавата и шпионаж,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
1. осъжда твърдо присъдата на Sakineh Mohammadi Ashtiani – убиване с камъни – и призовава иранските власти да не я екзекутират нито по този, нито по друг начин, и да преразгледат случая й;
Strongly condemns the sentence to death by stoning against Sakineh Mohammadi Ashtiani and calls on the Iranian authorities not to execute her neither by stoning or otherwise and to revise her case;
3. изразява сериозното си безпокойство поради факта, че Иран продължава да бъде сред няколкото страни заедно с Афганистан, Сомалия, Саудитска Арабия, Судан и Нигерия, които все още практикуват убиването с камъни; във връзка с това силно осъжда убиването с камъни на една двойка в Афганистан на 15 август 2010 г.;
Expresses its grave consternation about the fact that Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practice the sentence of stoning; in this context strongly condemns the stoning to death of a couple in Afghanistan on 15 August 2010;
8. призовава иранските органи да дадат достъп на Международния комитет на Червения кръст до всички затворници и да позволят на международните правозащитни организации да наблюдават положението в страната;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния комисар на ООН по правата на човека, правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0499/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно правата на човека в Иран и по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека в Иран и по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– като взе предвид декларацията на върховния представител от 12 юни 2010 г. относно влошаването на положението с правата на човека в Иран,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. като има предвид, че общата обстановка във връзка с правата на човека в Иран не се подобрила, откакто достигна критична точка след президентските избори през юни 2009 г., и като има предвид, че през последната година много иранци бяха подлагани на насилие, лишавани от свобода и репресирани от страна на иранските органи,
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
Б. като има предвид, че 43-годишната Sakineh Mohammadi Ashtiani, майка на две деца, беше осъдена на смърт чрез убиване с камъни, след като през 2006 г. беше призната за виновна в прелюбодеяние,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
В. като има предвид, че по отделно дело г-жа Ashtiani беше осъдена на телесно наказание и изтърпя 99 удара с камшик,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
Г. като има предвид, че сега Sakineh Mohammadi Ashtiani е осъдена на още 99 удара с камшик поради твърдения, че се е показала, без да е забулена, на публикувана в британски вестник снимка,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
Д. като има предвид, че на 12 юли съдебната власт временно спря изпълнението на наказанието убиване с камъни на Ashtiani, но впоследствие длъжностни лица заявиха, че тя може да бъде обесена,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
Е. като има предвид, че 45-годишната Zahra Bahrami, която има нидерландско и иранско гражданство, беше задържана по време на своето пътуване до Иран, за да се срещне с дъщеря си, по обвинения в членуване в монархистка групировка, създаване на антиправителствена организация и разпространяване на пропаганда срещу режима в Иран след участието й на 27 декември 2009 г. в протестите по време на Ашура,
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
Ж. като има предвид, че от задържането си г-жа Bahrami се намира в затвора Евин в Техеран и показва признаци на изтезания и малтретиране,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
З. като има предвид, че съгласно информацията, получена от Министерство на външните работи на Нидерландия, г-жа Bahrami ще бъде осъдена на доживотен затвор или смърт,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
И. като има предвид, че нито международни организации за защита на правата на човека, нито нидерландските органи са получили достъп до г-жа Bahrami,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
Й. като има предвид, че иранските органи продължават да преследват религиозни малцинства като бахаите и християните и че понастоящем са задържали седем бахайски водачи – Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi и Mahvash Sabet, като всеки от тях е осъден на 20 години лишаване от свобода, без да бъдат представени каквито и да било доказателства срещу тях,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
К. като има предвид, че иранските органи продължават да държат в затвори стотици лица, които бяха незаконно задържани по време на масовите арести на политически дисиденти и мирни демонстранти след оспорваните президентски избори от 12 юни 2009 г.,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
Л. като има предвид, че в Иран продължават арестите и задържанията на защитници на правата на човека като Shiva Nazar Ahari, който беше задържан в централен Техеран на 20 декември 2009 г. и изглежда е обвинен в „събиране и споразумяване с цел извършване на престъпление“, „пропаганда срещу държавата“ и „moharebeh“ – война срещу Бог, които могат да бъдат наказани със смъртно наказание,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
6.9.2010 B7-0500/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно положението на ромите в Европа
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на ромите в Европа
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– като взе предвид международните и европейските конвенции, защитаващи правата на човека и основните свободи, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
, както и Хартата на основните права на Европейския съюз,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Хартата на основните права и по-специално членове 21 (недискриминация) и 45 (свободно движение и пребиваване),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– като взе предвид членове 2, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз и член 13 (мерки за борба с дискриминацията, основаваща се, наред с другото, на расата или етническия произход), член 12 (забрана на дискриминация на основание гражданство) и член 18 (свободно движение),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
, и по-специално определенията за пряка и непряка дискриминация, и Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– като взе предвид Съобщението на Комисията относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа (COM/2010/0133) и докладите на Агенцията на Европейския съюз за основните права,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– като взе предвид предходните си резолюции относно, наред с другото, ромите, расизма и ксенофобията, мерките срещу дискриминацията и свободното движение, по-специално резолюциите от 31 януари 2008 г. за Европейската стратегия за ромите
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа и от 25 март 2010 г. относно Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2009 г. относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г.,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– като взе предвид препоръките от 77-то заседание на Комитета на ООН за премахване на расовата дискриминация (2-27 август 2010 г.) по отношение на Дания, Естония, Франция, Румъния и Словения,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– като взе предвид доклада на Съвета на Европа, четвъртия доклад на Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН) относно Франция, публикуван на 15 юни 2010 г.,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. като има предвид, че френското правителство реши на извънредно заседание на 28 юли, свикано за обсъждане на „проблемите, породени от поведението на определени „пътуващи хора” и роми”, че около 300 незаконни лагери, обитавани от роми и „пътуващи хора” ще бъдат затворени до три месеца и че ромите ще бъдат експулсирани в държавите им на произход, главно Румъния и България,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
Б. като има предвид, че френските органи заявиха, че се провежда „доброволно” и „хуманитарно” репатриране в замяна на компенсация от 300 евро на възрастен и 100 евро на дете, но пресата посочи, а Комитетът на ООН за премахване на расовата дискриминация установи, че „не всички лица” са дали „свободно пълното си съгласие” или са осъзнавали правата си, като отделни роми са заявили, че са били заплашени със задържане или насилствено изгонване, ако откажат „доброволното" репатриране, а процедурите, постановени от органите, при които мъжете са отделяни от жените и децата, също така предизвикаха сериозни критики; като има предвид, че с оглед предотвратяване на връщане на роми във Франция се е изисквало от бенефициентите на помощ при репатриране да подпишат формуляр и са им вземани отпечатъци; като има предвид, че изплащането на сума от 300 евро при никакви обстоятелства не лишава съответните лица от техните права съгласно европейското законодателство,
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,