natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява заключенията на Помирителния комитет от 23 ноември 2007 г.;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
Подчертава, че постигнатото споразумение за ревизия на многогодишната финансова рамка (МФР) е резултат от извънредно успешно междуинституционално сътрудничество и е политически подходяща стъпка за развитието на Европейската програма за сателитна радионавигация;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
Припомня, че във връзка със споразумението относно МФР за периода 2007-2013 г. и свързаното с нея Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г., в резултат на преговорите останаха неразрешени редица дефицити;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
Приветства употребата на механизмите, предвидени в точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., с оглед на първата ревизия на финансовата рамка от 1994 г. насам;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
Одобрява приложеното решение;
Approves the attached decision;
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, във връзка с многогодишната финансова рамка
of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
, и по-специално точки 21, 22, първа и втора алинея, и точка 23 от него,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
По време на срещата за съгласуване от 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган се съгласиха да предоставят част от финансирането, необходимо за европейските програми за глобалната навигационна спътникова система ГНСС (ЕГССНП–ГАЛИЛЕО), чрез ревизия на многогодишната финансова рамка за периода 2007‐2013 г., в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение, така че да увеличат таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а за периода от 2008 г. до 2013 г. със сумата от 1 600 милиона евро по текущи цени.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Това увеличение ще се компенсира чрез намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения по функция 2 за 2007 г. със същата сума.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
За да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Приложение I към Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено За тази цел цифрите в резултат на горното споразумение са обърнати в цени от 2004 г.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Приложение I към Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
ФИНАНСОВА РАМКА 2007‐2013 г. (ревизирана)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(млн. EUR - цени за 2004 г.)
(EUR million - 2004 prices)
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕИЯ
COMMITMENT APPROPRIATIONS
52 913
57 913
54 071
54 071
54 860
54 860
55 379
55 379
56 845
56 845
58 256
58 256
383 591
383 591
1а Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a Competitiveness for Growth and Employment
9 595
9 595
10 209
10 209
11 000
11 000
11 306
11 306
12 122
12 122
12 914
12 914
75 550
75 550
53 478
53 478
396 837
396 837
3а Свобода, сигурност и правосъдие
3a Freedom, Security and Justice
ЕС фактор от световно значение
EU as a global player
119 195
119 195
121 971
121 971
123 019
123 019
123 518
123 518
124 018
124 018
125 496
125 496
127 044
127 044
864 261
864 261
115 142
115 142
119 805
119 805
112 182
112 182
118 549
118 549
116 178
116 178
119 659
119 659
119 161
119 161
820 676
820 676
(1) Разходите за пенсии, включени под тавана на тази функция, са изчислени без вноските от служителите към съответните схеми в рамките а 500 милиона евро по цени за 2004 г. за периода 2007-2013 г.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Законодателна резолюция на Европейския парламент 12 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal as amended;
приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
С оглед на натрупания опит, перспективите за развитие на пазара, както в рамките на Общността, така и извън нея, и в новия контекст на международната търговия, е необходимо да се изработи цялостна и последователна политика за информиране и насърчаване, свързана със селскостопанските продукти и с метода им на производство, както и на хранителни продукти, произведени на базата на селскостопански продукти, на вътрешния пазар и на пазарите на трети страни, без обаче да се поощрява потреблението на който и да е продукт поради специфичния му произход.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
С цел по-голяма яснота следва регламенти (ЕО) № 2702/1999 и (ЕО) № 2826/2000 да бъдат отменени и заменени от един регламент,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation
чиито разпоредби в последствие да могат да бъдат включени в Регламент на Съвета (ЕО) № 1234/2007 от 22 октомври 2007 г.. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
Необходимо е да се определят критерии за подбор на
Criteria should be set for selecting
съответните продукти и сектори
the products, sectors,
, за които ще се отнасят програмите на Общността.
markets concerned by the Community programmes.
, за които ще се отнасят програмите на Общността,
concerned by the Community programmes
по-специално за тези, които ще се изпълняват в трети страни.
, particularly with regard to those carried out in third countries
Изменение 4 Съображение 6 (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
По отношение на провежданите действия на вътрешния пазар, за да се осигури последователността и ефективността на програмите, следва да се установят насоки за всеки
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each
Изменение 5 Съображение 6 а) (ново)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
По същия начин следва да се обърне особено внимание на програми, представящи широк спектър от продукти, тъй като инвестициите на обществени средства в такива проекти се оказват по-рентабилни.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Освен това Комисията следва да насърчава сътрудничеството с държавите-членки по отношение на мерки, които тя предприема по собствена инициатива, повишавайки по този начин общностната добавена стойност.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
7а) Подходящо би било в програмите да се предвидят и включат мерки за информиране и подкрепа на участващите в тях професионални организации.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
11а) Предвид на засилващия се процес на интернационализация, който обхваща селскостопанската хранителна промишленост, би било уместно да се осигури гъвкаво прилагане на инструментите за насърчаване и информиране и да се извършат законодателните изменения, необходими с оглед на опита, придобит от 1999 г. насам.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
11 б) Като се има предвид, че, по-специално в трети страни, представените мерки за насърчаване следва да благоприятстват за достъпа на потребителите до европейски продукти и също така като се има предвид, че организациите съфинансират значителна част от програмите, на участващите предлагащи организации следва да бъде дадена възможността да представят техните продукти на търговски прояви като например панаири и други прояви, с цел да покажат богатството, качеството и разнообразието на продуктите, предлагани от Общността.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Изменение 9 Член 2, параграф 1, буква га) (нова)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
Изменение 10 Член 3, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Секторите и продуктите, които могат да бъдат предмет от
The sectors and products which may be covered by the
определят съгласно
be determined with regard
следните критерии:
to the following criteria:
са съобразени по-специално със
refer in particular
Изменение 11 Член 3, параграф 1, буква аа) (нова)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
аа) необходимостта да се подчертаят различните предимства на регионалните и местните продукти по отношение на околната страна и пазара на труда;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Изменение 12 Член 4, параграф 1
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Комисията съставя, в съответствие с процедурата определена в
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
член 16, параграф 2
Article 16(2)
, списъка на темите
, lists of the themes
, посочени в член 3, както и списъка на съответните трети страни.
under Article 3 and the third countries concerned.
Тези списъци се обновяват
These lists shall be revised
член 16, параграф 2а
Article 16(2a)
, списъка на темите, посочени в член 3, както и списъка на съответните трети страни.
, lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
По отношение на трети страни Комисията съставя, в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 2а, списък за стратегията на Общността за потенциалните възможности за експорт, като взема предвид резултатите от мерките, взети в съответствие с член 10 и по-специално по отношение на проучването на нови пазари и официални посещения на високо равнище по въпроси на търговията.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Ако е необходимо, списъците могат да бъдат междувременно изменени посредством същата процедура,
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
Изменение 13 Член 5, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
С оглед насърчаването в рамките на вътрешния пазар, Комисията приема за всеки от одобрените сектори
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
или продукти
or products
Изменение 14 Член 5, параграф 2 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
, насоки, определящи подробностите, отнасящи се до стратегията, която трябва да бъде следвана в предложенията за програми за информиране и насърчаване за
, adopt a strategy defining guidelines for
някои или за
some or
16, параграф 2а
Article 16(2a)
, насоки, определящи подробностите, отнасящи се до стратегията, която трябва да бъде следвана в предложенията за програми за информиране и насърчаване за всички продукти, посочени в член 3, параграф 2.
, adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Изменение 15 Член 7, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
съставя спецификации, определящи изискванията и критериите за оценяване на мерките за информиране и насърчаване.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Изменение 16 Член 8, параграф 1 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
Приоритет се дава
Priority shall be given
на програмите,
to the programmes
осъществявани на пазарите на трети страни и в рамките на тези мерки, по-специално на програми,
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
Изменение 17 Член 9, параграф 1 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
При липса на програми
In the absence of programmes
Изменение 18 Член 12, параграф 1 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
Група за наблюдение, състояща се от представители на Комисията, съответните държави-членки и на предлагащите организации, осигурява
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
на одобрените програми, посочени в членове 8 и 9.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Изменение 19 Член 13, параграф 2 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Финансовото участие на Общността в одобрените програми, посочени в членове 8 и 9, не превишава
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
от действителните разходи за програмите.
of the actual cost of these programmes.
Обаче, в случай на програми, отнасящи се до органичното земеделие и програми, свързани с действия, предприети в резултат на кризисна ситуация, финансовото участие на Общността в тези програми не надвишава 70%.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Изменение 20 Член 13, параграф 3, алинея 1 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Предлагащите организации участват във финансирането на предложените от тях програми с най-малко
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
от действителните разходи за програмите, а останалата част от финансирането се покрива от съответната или съответните държави-членки, като се взема под внимание финансовото участие на Общността, посочено в параграф 2.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Изменение 21 Член 15, параграф 1 a (нов)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Тези правила осигуряват по-специално на предлагащите организации възможността да представят програмите си най-малко два пъти годишно, а на държавите-членки да представят на Комисията предложенията за програми при същите условия.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Изменение 22 Член 16, параграф 2 a (нов)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
При позоваване на този параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Изменение 23 Член 17, уводна част
Amendment 23 Article 17, introductory part
Преди съставянето на списъците, предвидени в член 4, преди определянето на насоките, предвидени в член 5, одобряването на програмите, предвидено в членове 6 и 9, преди вземането на решение относно
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
Изменение 24 Член 18
Amendment 24 Article 18
31 декември 2012
31 December 2012
г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, когато е необходимо, с подходящи предложения.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
31 декември 2010
31 December 2010
Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2007 г.относно общата организация на пазара в отрасъла на рибните продукти и продуктите от аквакултури ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 29 септември 2006 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 9 март 2006 г. относно подобряване на икономическото положение в рибната промишленост ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
като взе предвид работния документ на Комисията по рибно стопанство от 5 юни 2007 г. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
относно прилагането на Регламент (ЕО) № 104/2000,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),