natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Европейския парламент има правомощие за съвместно вземане на решение в бюджетната процедура,
whereas the European Parliament has a codecision competence in the budgetary procedure;
като има предвид, че Европейската стратегия за заетост и насоките за заетост въз основа на член 148 от ДФЕС осигуряват политическа рамка за свързаните със заетостта и пазара на труда мерки, които трябва да се приложат за изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“,
whereas the European Employment Strategy and the Employment Guidelines based on Article 148 TFEU provide a policy framework for the employment and labour market measures to be implemented so as to meet the Europe 2020 objectives;
като има предвид, че Европейският парламент имаше привиден принос за съвместно вземане на решение относно интегрираните насоки за заетостта за 2010 г.,
whereas the European Parliament made a quasi-codecision contribution to the 2010 Integrated Employment Guidelines;
като има предвид, че равнището на безработица в Европа все още е доста над 9 %, и по-специално че безработицата сред младите хора остава голямо предизвикателство; като има предвид, че заетостта, пазарът на труда и социалните политики следователно представляват съществена част от реформите, които трябва да се извършат в съответствие с макроикономическия надзор и тематичната координация в рамките на стратегията „Европа 2020“,
whereas the unemployment rate in Europe is still well above 9%, and especially unemployment of young people remains a major challenge; whereas employment, labour market and social policies are therefore an essential part of the reforms to be carried out under both the macroeconomic surveillance and the thematic coordination provided for by the Europe 2020 strategy;
като има предвид, че стратегията „Европа 2020“ и новата структура на управление, заложени в рамките на Европейския семестър, следва да помогнат на ЕС да се справи с кризата и нейните причини; като има предвид, че високото равнище на социална защита в ЕС смекчи най-неблагоприятното въздействие на кризата, както и че сериозните последици от кризата се изразяват в голяма загуба на икономическа активност, значително нарастване на безработицата, рязък спад на производителността и силно отслабени публични финанси,
whereas the Europe 2020 strategy and the new governance structure anchored in the European Semester should help the EU deal with the crisis and its causes; whereas the EU's high levels of social protection have cushioned the worst impact of the crisis, and whereas the legacy of the crisis is far-reaching and resulting in a large loss of economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity and badly weakened public finances;
като има предвид, че Европейският семестър има две цели: да проверява прилагането на бюджетната дисциплина на държавите-членки и същевременно да следи за правилното изпълнение на програмата „Европа 2020“, като осигурява финансовите средства, необходими за нейното осъществяване,
whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States and – at the same time – to monitor the proper delivery of the Europe 2020 programme by securing the financial means necessary for its implementation;
като има предвид, че неуспехът на Лисабонската стратегия може по същество да се отдаде на липсата на ясна процедура за последващи действия за изпълнението на тази стратегия от всички участници и че поради това е важно да се извлекат правилните поуки, които ще гарантират успеха на програмата „Европа 2020“,
whereas the failure of the Lisbon Strategy can essentially be attributed to the absence of any clear follow-up procedure for the implementation of this strategy by all actors concerned, and whereas it is important, therefore, to draw the right lessons that will ensure the success of the Europe 2020 agenda;
като има предвид, че с оглед на опита, придобит в диалога за паричната политика, Европейският парламент следва да има роля в областта на демократичната отчетност на икономическите политики и бюджетния надзор,
whereas, given the experience it has gained in the area of monetary dialogue, Parliament should be given a role in the democratic accountability of economic policies and budgetary surveillance;
като има предвид, че Съветът внесе значителни промени в препоръките за отделните страни, предложени от Комисията в рамките на първата година от Европейския семестър,
whereas the Council has made substantial changes to the country-specific recommendations proposed by the Commission in the framework of the first year of the European Semester;
като има предвид, че самостоятелността на социалните партньори за колективно договаряне и националните системи за определяне на възнагражденията трябва да бъдат стриктно зачитани,
whereas the autonomy of social partners to bargain collectively and the national systems of wage setting need to be strictly respected;
като има предвид опита, натрупан при междупарламентарните срещи, организирани всяка година от комисията по икономически и парични въпроси на ЕП,
having regard to the experience gained as a result of the interparliamentary meetings organised each year by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs;
Счита, че текущият етап на кризата изисква решителни и амбициозни ответни действия;
Considers that the current stage of the crisis calls for strong and ambitious answers;
Отбелязва, че на срещата на високо равнище на еврозоната на 26 октомври 2011 г., освен че беше приет законодателния пакет за икономическо управление, беше взето също и решение за набор от мерки за изменение на пакета; счита, че всякакво решение за промяна на Договорите в бъдеще следва изцяло да зачита процедурата, предвидена в член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, и че мандатът на Конвент, свикан съгласно този член, следва да отразява необходимостта от това, ЕС да се основава на силна демократична легитимност и солидарност;
Notes that, besides the adoption of the legislative economic governance package, the eurozone summit on 26 October 2011 decided a set of measures modifying this package. considers that if any Treaty change is decided in the future, it should fully respect the procedure provided for by Article 48(3) of the Treaty on European Union, and the mandate of a Convention convened pursuant to that article should reflect the need for the EU to build upon strong democratic legitimacy and solidarity;
Счита, че на този етап Европейският семестър е валидната рамка за прилагането на стратегията на ЕС и за ефективно икономическо управление, особено на държавите-членки от еврозоната, които са обединени от обща отговорност, и че зад формулировката е заложен на карта целогодишен процес за институциите и държавите-членки на ЕС;
Considers that, until further notice, the European Semester is the valid framework for the implementation of the EU strategy and for effective economic government, notably of the euro area Member States that are linked by a common responsibility, and that behind the wording a process over the full year is at stake for EU institutions and Member States;
Подчертава, че успехът на стратегията „ЕС 2020“ зависи от ангажимента на ЕС като цяло, а също и от ангажираността на държавите-членки, националните парламенти, местните и регионалните органи и социалните партньори; припомня значението на една силна, конкурентоспособна и правилно функционираща икономика на социалния пазар, на структурните реформи и на колективните споразумения в рамките на стратегията „Европа 2020“, както и на насърчаването на истински европейски социален диалог относно макроикономическите политики и мерки;
Emphasises that the success of the Europe 2020 strategy depends on the commitment of the EU as a whole, and on ownership by Member States, national parliaments, local and regional authorities and social partners; recalls the importance of a strong, competitive and properly functioning social market economy, structural reforms and collective agreements within the framework of the Europe 2020 strategy, as well as the promotion of a genuine European social dialogue on macroeconomic policies and measures;
Отново заявява, че държавите-членки следва да провеждат своите икономически и фискални политики като въпрос от общо значение, и че следователно икономическият стълб на Икономическия и паричен съюз, включително неговото фискално измерение, трябва да бъде укрепен чрез по-голяма координация при въвеждането и прилагането на фискални мерки, както и ефективна борба с данъчните измами и укриването на данъци, както и постепенното премахване на съществуващи вредни мерки;
Reiterates that Member States should regard their economic and fiscal policies as a matter of common concern and that the economic pillar of Economic and Monetary Union, including its fiscal dimension, must therefore be strengthened through more coordination in the introduction and implementation of fiscal measures as well as an effective fight against tax fraud and tax evasion and the phasing-out of existing detrimental measures;
Счита, че въвеждането на „Европейски семестър“ и засилената координация на икономическите и фискалните политики следва да оставят достатъчно възможност и гъвкавост на държавите-членки на ЕС за прилагане на ефективна бюджетна, икономическа и социална стратегия, в съответствие със стратегията „ЕС 2020“, която да осигури справедливо разпределение и развитие, както и подходящо равнище на обществените услуги и инфраструктура на гражданите на ЕС; призовава Комисията в нейния годишен обзор на растежа да вземе предвид предприетите от държавите-членки стъпки за доизграждане на единния пазар;
Believes that the introduction of the ‘European Semester’ and enhanced economic and fiscal policy coordination should leave enough scope and flexibility to the EU Member States to pursue an effective budgetary, economic and social strategy, appropriate in accordance with the EU 2020 strategy, geared to distribution and development and providing an adequate level of public services and infrastructure for EU citizens; calls on the Commission to take into account in its annual Growth Survey what steps Member States have taken to complete the Single Market;
Отбелязва, че развитието и укрепването на единния пазар и насърчаването на международните търговски връзки са от централно значение за стимулирането на икономическия растеж, увеличаването на конкурентоспособността и отстраняването на макроикономическите дисбаланси, и призовава Комисията в нейния годишен обзор на растежа да вземе предвид предприетите от държавите-членки стъпки за доизграждане на единния пазар;
Notes that development and strengthening of the Single Market and fostering international trade links are central to stimulating economic growth, increasing competitiveness and addressing macroeconomic imbalances, and calls on the Commission to take into account in its Annual Growth Survey what steps Member States have taken to complete the Single Market;
Подчертава, че насоките за политиките в областта на заетостта на държавите-членки и общите насоки на икономическата политика са неразделна част от Европейския семестър и са еднакво важни за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж; призовава Съвета и Комисията да гарантират, че всички препоръки за политиките са съгласувани с интегрираните насоки;
Underlines that the guidelines for the employment policies of Member States and the broad economic policy guidelines both form integral parts of the European Semester and are equally important for the achievement of smart, sustainable and inclusive growth; calls on the Council and the Commission to ensure that all policy recommendations are consistent with the Integrated Guidelines;
Отбелязва със съжаление липсата на яснота и припокриването на различните инструменти и бюджетни редове, с които трябва да бъдат постигнати целите на стратегията „Европа 2020“ чрез бюджета на ЕС; припомня, че Европейският семестър предоставя добра възможност за развитие на по-голямо взаимодействие между бюджетите на ЕС и на държавите-членки;
Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to be achieved via the EU budget; recalls that the European Semester provides a good opportunity to develop greater synergy between EU and Member State budgets;
Изтъква, че стратегията „Европа 2020“ трябва да има по-силно териториално измерение; затова счита, че като се отчитат особеностите и различните равнища на развитие на европейските региони, прякото участие на регионалните и местните органи на управление и партньори в планирането и изпълнението на съответните програми ще доведе на всички равнища до повишаване на чувството за отговорност по отношение на целите на стратегията и ще осигури по-добра информираност за целите и резултатите по места;
Points out that the Europe 2020 strategy needs to have more of a territorial dimension; takes the view, consequently, that – taking into account the particularities and different development levels of European regions – directly involving regional and local authorities and partners in the planning and implementation of relevant programmes would lead to a greater feeling of responsibility for the goals of the strategy at all levels and would ensure greater awareness on the ground of its objectives and results;
Отбелязва, че Европейският семестър беше създаден, за да гарантира устойчивото сближаване на икономическите и фискалните резултати на държавите-членки, постигането на по-тясна координация в икономическо отношение и преодоляването на кризата с държавния дълг; отбелязва, че годишният обзор на растежа беше създаден като началният основен документ на цикъла;
Notes that the European Semester has been established to ensure sustained convergence of the economic and fiscal performance of the Member States, achieve closer coordination of economies and overcome the sovereign debt crisis; notes that the Annual Growth Survey (AGS) has been established as the initial basic document of the cycle;
Припомня, че Европейският семестър трябва да се провежда, без да се засягат правомощията на Европейския парламент, предоставени му съгласно ДФЕС; призовава Комисията да изготви предложения, установяващи по какъв начин ще се разграничават отделните инструменти, а също и как те създават верижна реакция между областите на политиката и се съвместяват;
Recalls that the European Semester must take place without prejudice to the powers of the European Parliament conferred on it by the TFEU; calls on the Commission to develop proposals establishing how these different instruments are differentiated, create spill-over effects across policy areas and fit together;
Подчертава, че кодифицирането на Европейския семестър трябва да позволява необходимата гъвкавост за евентуално приспособяване в съответствие с поуките от първоначалния опит; счита, че при оценката и предприемането на действия за приспособяване Комисията следва да акцентира най-вече на необходимостта от по-голямо приспособяване на рамката към еврозоната и нейните предизвикателства;
Underlines that the codification of the European Semester must permit the flexibility necessary for possible adaptation in the light of the lessons taken from the first exercise; considers that, in its assessment and adaptation work, the Commission should focus in particular on the need for the framework to be more closely adapted to the euro area and its challenges;
Отбелязва, че качеството на националните програми за реформи в рамките на първия Европейски семестър се различават значително по отношение на конкретност, прозрачност, изпълнимост и изчерпателност; призовава Комисията да прикани държавите-членки да актуализират качеството и прозрачността на техния принос и да издигнат националните програми за реформи с най-високо качество до стандартен формат за следващите Европейски семестри;
Notes that the quality of National Reform Programmes under the first European Semester varies greatly regarding concreteness, transparency, feasibility and comprehensiveness; calls on the Commission to invite Member States to upgrade the quality and transparency of their contribution and to elevate the National Reform Programmes of best quality to the standard format for future European Semesters;
Призовава Комисията да гарантира, че националните политики и цели, обявени в националните програми за реформи, заедно съставляват равнище, което е достатъчно амбициозно, за да бъдат постигнати водещите цели на стратегията „ЕС 2020“; изразява своята загриженост относно факта, че нещата не стояха така за първия Европейски семестър; призовава Комисията да се увери, че всички държави-членки допринасят за постигането на водещите цели според своите възможности, и да предостави точна пътна карта заедно със съответния график за необходимите действия;
Calls on the Commission to ensure that the national policies and targets announced in the National Reform Programmes together add up to a level that is sufficiently ambitious to reach the EU 2020 headline targets; expresses its concern about the fact that under the first European Semester this was not the case; calls on the Commission to make sure that all Member States contribute to the headline targets according to their potential and give an exact road map together with the corresponding timetable for necessary actions;
Счита, че годишният обзор на растежа (ГПР) следва да бъде в съответствие със:
Considers that the AGS should be in line with:
стратегията „ЕС 2020“,
the EU 2020 strategy,
интегрираните насоки (общите насоки на икономическата политика и насоки за заетостта),
the integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines),
специфичните споразумения на Съвета относно еврозоната или Съюза като цяло, като например пакта „Евро плюс“;
specific Council agreements regarding the euro area or the Union as a whole such as the Euro Plus Pact;
Отбелязва, че ГПР, приет на пролетното заседание на Европейския съвет, дава насоки на държавите-членки относно изготвянето на:
Notes that the Annual Growth Survey (AGS), as endorsed by the Spring European Council, guides the drafting of the Member States‘:
националните програми за реформи (НПР),
National Reform Programmes (NRPs),
програмите за стабилност и сближаване (ПСС), на базата на които Комисията подготвя конкретни препоръки за отделните страни;
Stability and Convergence Programmes (SCPs), on the basis of which the Commission draws up country-specific recommendations;
Отбелязва, че подготовката на годишния обзор на растежа се основава на макроикономически прогнози във всички държави-членки и целия Европейски съюз; подчертава, че необходимите стъпки за подобряване на европейското икономическо управление следва да бъдат съпътствани от подобни стъпки за подобряване на неговата легитимност и отчетност; поради това предупреждава, че годишният обзор на растежа в сегашната му форма като технически документ не отчита приноса на Европейския парламент;
Notes that the preparation of the Annual Growth Survey is based on macroeconomic forecasting across Member States and the European Union; emphasises that steps needed to improve European economic governance should be accompanied by similar steps to improve its legitimacy and accountability; warns, therefore, against the current form of the Annual Growth Survey as a technical document which does not take into account the contribution of the European Parliament;
Призовава Комисията да отрази по-добре всеобхватния многоизмерен (интелигентен, устойчив и приобщаващ) подход на стратегията „ЕС 2020“ в критериите, използвани за оценка на напредъка, извършен от държавите-членки, и съобразно с това да отправи препоръки към отделните държави;
Calls on the Commission to reflect better the comprehensive multidimensional (smart, sustainable and inclusive) approach of the EU2020 strategy in the benchmarks used to assess the progress made by Member States and to issue country-specific recommendations accordingly;
Призовава Комисията да разшири набора от показатели, които използва за измерване на националния напредък, вземайки предвид работата, извършена по-специално в рамките на последващите действия във връзка със съобщението на Комисията „Отвъд БВП“ ( COM(2009)0433 ) и пътната карта за Европа за ефективно използване на ресурсите;
Calls on the Commission to enlarge the set of indicators it uses to monitor national developments, taking account of the work performed, notably, in the framework of the follow-up to the Communication ‘GDP and beyond’ ( COM(2009)0433 ) and the roadmap to a resource-efficient Europe;
Изисква ГПР да бъде преобразуван в „годишни насоки за устойчив растеж“ (AS2G), акцентиращи върху засиления устойчив растеж;
Requests that the AGS be transformed into ‘Annual Sustainable Growth Guidelines’ (AS2G), focusing on enhancing sustainable growth;
Призовава Комисията до 10 януари всяка година да приема годишни насоки за устойчив растеж със специфична глава и насоки относно еврозоната;
Calls on the Commission to adopt the Annual Sustainable Growth Guidelines by 10 January each year with a specific chapter for the euro area;
Призовава Комисията, при изготвянето на годишните насоки за устойчив растеж, да се основава във възможно най-голяма степен на широкия научен опит и да вземе под внимание съответните препоръки на Европейския парламент, държавите-членки, местните и регионалните органи на управление;
Calls on the Commission, when drawing up the Annual Sustainable Growth Guidelines, to draw upon a wide range of scientific expertise to the greatest extent possible and to take relevant recommendations of the European Parliament, Member States and local and regional governments into account;
Призовава Комисията в годишните насоки за устойчив растеж да оцени ясно най-важните икономически и фискални проблеми на ЕС и на отделните държави-членки, да препоръча приоритетни мерки за преодоляването на тези проблеми, и да определи инициативите, предприети от Съюза и държавите-членки, които подкрепят засилената конкурентоспособност и дългосрочните инвестиции, премахването на пречките за устойчив растеж, изпълнението на целите, изложени в Договорите и в настоящата стратегия „ЕС 2020“, изпълнението на седемте водещи инициативи и намаляването на макроикономическите дисбаланси;
Calls on the Commission clearly to assess, in the Annual Sustainable Growth Guidelines, the main economic and fiscal problems of the EU and individual Member States, to propose priority measures to overcome those problems, and to identify the initiatives taken by the Union and the Member States to support enhanced competitiveness and long-term investment, to remove obstacles to sustainable growth, to achieve the targets laid down in the Treaties and the current EU 2020 strategy, to implement the seven flagship initiatives and to reduce macroeconomic imbalances;
Призовава Комисията и Съвета да гарантират, че насоката на политиката за фискално консолидиране и структурните реформи е съгласувана със стратегията „ЕС 2020“ за растеж и работни места; счита, че при определянето и изпълнението на годишните насоки за устойчив растеж Съюзът трябва да вземе предвид промените в законодателството относно микрофинансирането, по-специално пруденциалното регулиране, върху дългосрочните инвестиции за стимулирането на устойчива конкурентоспособност, растеж и създаване на работни места; счита, че следва също така да бъде изготвена оценка на въздействието относно възможните дългосрочни разходи във връзка с липсата на действия от страна на държавите-членки за изпълнението на целите на стратегията „ЕС 2020“ и структурните реформи;
Calls on the Commission and Council to ensure that policy guidance for fiscal consolidation and structural reforms is consistent with the EU 2020 strategy for growth and jobs; considers that, in defining and implementing the Annual Sustainable Growth Guidelines, the Union must take into account developments in micro-financial legislation, in particular prudential regulation, and long-term investment stimulating sustainable competitiveness, growth and job creation; considers that an impact assessment should also be conducted on the possible long-term costs of non-action by the Member States to implement EU 2020 strategy targets and structural reforms;