natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че 2010 г. ще бъде година, през която Парламентът след европейските парламентарни избори през 2009 г. и след промените в неговия състав в резултат на изборите постепенно ще възобнови цялостната си дейност през годината и отбелязва, че това предполага известен брой бюджетни корекции; също така отбелязва, че много позиции, свързани специално с изборната 2009 г., повече няма да бъдат необходими;
Stresses that 2010 will be a year when the Parliament, following the 2009 European elections and the changes in its composition that that will bring, gradually resumes full activity during the year and notes that this will imply a certain number of budgetary adjustments; also notes that many items relating to the election year of 2009 specifically will no longer be needed;
Посочва, че 2010 г. ще бъде година на продължително адаптиране на Парламента по отношение на подобряването на методите на работа и модернизацията му, което върви съвместно с неговите политически и законодателни отговорности и оценката относно редица много важни многогодишни инициативи, започнати през предходните няколко години;
Points out that 2010 will be a year of continued adaptation for the Parliament as concerns the improvement of its working methods and modernisation, which go hand in hand with its political and legislative responsibilities, and the evaluation concerning a series of major multi-annual initiatives launched during the past few years;
Потвърждава намерението си да предвиди необходимото с оглед на бъдещо възможно разширяване на Съюза с включването на Хърватия;
Confirms its intention to make the necessary provisions in view of a future possible enlargement of the Union to include Croatia;
Отбелязва факта, че финансовият таван на функция 5 - административни разходи, теоретично позволява повишение от 4 % или 311 000 000 EUR; във връзка с това отбелязва, че като мерна величина доброволният дял от 20 % на Парламента ще продължава да предполага "автоматичен" допълнителен резерв, предоставящ свобода на действие, в размер на 62 000 000 EUR, изчислен спрямо таваните, и 87 000 000 EUR в сравнение с реалния бюджет, приет за 2009 г.; посочва, че въпреки това съществува несигурност относно развитието на брутния национален доход (БНД) на ЕС и условията, при които Европейският парламент трябва да осъществява дейността си;
Takes note of the fact that the financial ceiling of heading 5, administrative expenditure, will theoretically allow for an increase of 4 % or EUR 311 000 000; consequently notes that, as a yardstick, the voluntary 20 % share of the Parliament would still imply an "automatic" additional room for manoeuvre of EUR 62 000 000 calculated on the ceilings and EUR 87 000 000 compared to the real budget adopted for 2009; points out that there are, nevertheless, uncertainties as to the evolution of the EU-GNI and the circumstances in which the European Parliament has to operate;
Очаква Бюрото да внесе реалистични искания при представяне на бюджетната прогноза и изразява готовност да разгледа предложенията на Бюрото от гледна точка на реалните нужди и по благоразумен начин с цел гарантиране на правилното и ефикасно функциониране на институцията;
Is expecting the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates, and is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure an appropriate and efficient functioning of the institution;
Изразява становище, че в бюджетната прогноза следва да се запази значителен резерв за маневриране вместо да се създава специален резерв, с цел да се гарантира възможността новият Парламент, след като се установи, да определя собствените си приоритети или да се приспособява към променящите се условия, като взема под внимание 20-те процента от общите административни разходи;
Takes the view that a significant margin should be kept in the budget estimates, rather than creating a specific reserve, in order to safeguard the possibility for the new Parliament to set its own priorities once in place or adapting to changing circumstances while taking into account the 20% of the overall administrative expenditure;
Счита, че в случай на бъдещо ратифициране на Договора от Лисабон всякакви необходими адаптации, които изискват бюджетни разходи, ще трябва да се извършват към съответния момент съгласно действащата бюджетна процедура;
Believes that, in the event of a future ratification of the Treaty of Lisbon, any necessary adaptations requiring budget expenditure would have to be dealt with at that time according to the budgetary procedures in force;
Изисква подробен и ясен преглед на бюджетните редове, по които степента на изпълнение не е била достатъчна през 2008 г., и очаква анализ на причините за това; също желае да получи отчет за всички преноси на суми и тяхното използване през 2008 г., както и актуализирани данни относно окончателните целеви приходи в сравнение с предвидените в бюджета суми;
Requests a detailed and clear overview of those budget lines that were under-implemented in 2008 and looks forward to analysing the reasons for this; also wishes to receive an account of all carry-overs and their use in 2008, as well as an update on the final assigned revenues compared to the amounts that were budgeted;
Приветства решението за удължаване за втора година на пилотния проект за засилено сътрудничество между Бюрото на Парламента и Комисията по бюджети, което следва да осигури оптимизирана бюджетна процедура, както и да позволи по-навременни и прозрачни консултации по всички парламентарни въпроси със значителни финансови последици; подчертава, че практиката, при която Бюрото се консултира с Комисията по бюджети относно въпроси с такива финансови последици, може да бъде подобрена, и желае да изясни и определи настоящата практика в това отношение;
Welcomes the decision to prolong for a second year the pilot exercise on enhanced cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should implement a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the practice as to when the Bureau consults the Committee on Budgets on matters with such financial implications could be improved, and wishes to clarify and define current practice in this regard;
Равен достъп до езикови услуги за членовете на Европейския парламент
Equal access to language facilities for Members of the European Parliament
Счита, че 2010 г. следва да бъде година, през която трябва да бъде направено всичко възможно, така че членовете на ЕП от всички националности и езици да бъдат третирани по еднакъв начин, що се отнася до възможността им да изпълняват своите задължения и всички политически дейности, които са им въдложени, на собствения си език, ако предпочитат това;
Considers that 2010 should be a year when the utmost effort must be made so that Members of all nationalities and languages are treated equally in terms of their possibility to carry out their duties and all political activity incumbent upon them in their own language if they so choose;
Признава, че в много случаи, и по-специално на етапите на разглеждане в комисия и група, кратките срокове повишават значението на преговорите сред основните заинтересовани страни; въпреки това подчертава принципа на демократичната легитимност, осъществявана чрез всички членове на Парламента и тяхното право на пълно езиково многообразие; във връзка с това счита, че този бюджет може и следва да се използва за работа в тази посока и за намиране на подходящо равновесие между ограниченията на езиковото многообразие и безпроблемното приключване на законодателните процедури;
Recognises that, in many instances and particularly at committee and group stages, restrictive deadlines increase the importance of negotiations among the main actors; nevertheless stresses the principle of democratic legitimacy through all its composite Members and their right to full multilingualism; therefore considers that this budget can and should be used to work towards this goal and find the correct balance between the multilingualism restrictions and the smooth completion of the legislative procedures;
Проявява силен интерес по въпросите на езиковото многообразие и изисква от службите да представят настоящото положение и предвиденото за 2010 г. развитие, включително прилагането на "Кодекса" и възможностите за допълнителни практически подобрения, пилотния проект за индивидуален устен превод, включително критериите за него и доколко е полезен за членове на Парламента с различни езикови умения, както и преглед на това, как "физическите пречки" пред равното третиране (например липсата на подходящи заседателни зали, кабини и т.н.) ще бъдат премахнати с времето; желае да получи гаранции относно начина, по който новият Парламент ще бъде по-добре оборудван във всички тези области в сравнение с положението на членовете на ЕП, постъпили при последните разширявания;
Takes a keen interest in the question of multilingualism and asks the services for a presentation of the current situation and developments foreseen for 2010, including the application of the "Code" and possible room for further practical improvements, the pilot project on ad personam interpretation, including its criteria and usefulness for Members of different language backgrounds and also an overview of how the "physical barriers" to equal treatment (i.e. the absence of suitable meeting rooms, cabins etc.) will be eliminated over time; wishes to be assured as to how the new Parliament will be better equipped in all these matters compared to the situation for Members arriving with the last enlargements;
Също така изразява становище, че трябва да се търсят всякакви средства за подобряване на гъвкавостта на устния превод като решаваща стъпка за осигуряване на добри работни практики и отбелязва, че в много случаи, проблемите и разхищението на финансови средства биха могли да се избегнат, ако съществуваше възможност за замяна на езиците в кратък срок, в зависимост от действителното присъствие по време на заседанията, вместо въз основа на планираното;
Is also of the opinion that all means must be sought to increase the flexibility of interpretation as a crucial step to ensure good working practices and notes that, in many instances, problems and financial wastage could be avoided if there were a possibility to swap languages at short notice depending on the actual attendance at meetings rather than the planned attendance;
Оптимално използване на ресурсите с цел подобряване на законодателната работа на Европейския парламент
Optimal use of resources to improve the European Parliament's legislative work
Подчертава, че следва да се положи максимална грижа за гарантиране, че общите бюджетни ресурси и персонал, които са на разположение на Парламента, се използват по възможно най-ефикасен от гледна точка на разходите начин, така че да се позволи на институцията и нейните членове успешно да изпълняват основната си мисия във връзка със законодателството; припомня, че това предполага внимателно планиране и организация на методите на работа и, при възможност, обединяването на функции и структури, за да се избегне ненужната бюрокрация, припокриването на функции и двойната работа;
Emphasises that maximum care should be taken to ensure that the overall budgetary and staffing resources at the Parliament's disposal are used in the most cost-efficient way possible to enable the institution and its Members to fulfil their ultimate mission on legislation successfully; reiterates that this implies careful planning and organisation of its working methods and, whenever possible, the pooling together of functions and structures to avoid unnecessary bureaucracy, functional overlaps and duplication of effort;
Подчертава, че увеличаващите се правомощия във връзка с процедурата на съвместно вземане на решение внасят допълнително напрежение във всички служби на Парламента, ангажирани със законодателна дейност, и ще наложат ефективност, както и поставяне на приоритети на персонала и свързаните с това ресурси, така че членовете на ЕП да могат надлежно да изпълняват функциите си;
Underlines that the growing co-decision powers put an additional strain on all of Parliament's services dealing with legislative work and will require high effectiveness as well as prioritisation of staff and related resources to enable Members to perform their duties correctly;
Припомня, че за 2009 г. беше договорено увеличаване на равнището на персонала, въпреки че в същото време беше налице общо съгласие, че човешките ресурси понастоящем навлизат в период на консолидация и че пренасочването следва да бъде непрекъснат процес след твърде значителното им нарастване при разширяванията неотдавна; отново призовава всички служби и политически групи да представят пълна обосновка за своите искания от началото на процедурата;
Recalls that a significant increase of staffing levels was agreed for 2009 although, at the same time, it was generally agreed that staff resources had now entered a phase of consolidation and that redeployment should be a continuous process following the very significant increases made with the recent enlargements; renews its call on all services and the political groups to provide full justifications for their requests from the outset of the procedure;
Очаква предложенията на работната група относно опростяване на административните процедури и счита, че икономията на разходи следва да бъде естествен резултат от тяхното последващо прилагане;
Looks forward to the suggestions from the working group on simplification of administrative procedures and believes that cost savings should be a natural consequence of its subsequent implementation;
Също така изисква исканията на политическите групи да бъдат включени по време на етапа на бюджетната прогноза през пролетта;
Also asks that the requests by the political groups be included at the Estimates stage in the spring;
Счита, че понякога е необходим анализ на начина на оползотворяване на ресурсите и на организация на работата, когато конкретните проблеми са ясно определени, а целите на прегледа, който ще се проведе, са достатъчно конкретни, измерими и правилно ориентирани; счита, че през 2010 г. могат да бъдат определени и проучени по този начин някои конкретни сектори и проекти; припомня същевременно значението на аналитичния преглед, проведен през 2008 г.; изразява желание тази процедура да бъде продължена и задълбочена, така че да бъде включена при определянето на бюджетната прогноза за 2010 г.; припомня, че променящите се условия за новоизбрания Парламент, увеличените правомощия във връзка с процедурата на съвместно вземане на решение, както и други промени, също следва да бъдат взети под внимание;
Believes that an analysis on how resources are used and how work is organised is sometimes necessary when specific problems are clearly identified and the objectives of the examination to be carried out are sufficiently specified, measurable and targeted; believes that in 2010, some specific sector(s) and projects could be identified and looked at in this way; recalls, at the same time, the importance of the screening exercise that took place during 2008; wishes for this exercise to be continued and deepened so that it can be taken into account when deciding on the 2010 estimates; recalls that changing circumstances of the newly elected Parliament, increased co-decision powers, as well as other changes, should also be taken into consideration;
Обръща внимание на Бюрото върху условията на труд на лицата, наети от предприятия, които работят в рамките на Парламента; във връзка с това изисква от Бюрото да следи за пълното съблюдаване на приложимото трудово законодателство от страна на тези дружества;
Draws the Bureau's attention to the working conditions of the persons employed by the contractors operating in Parliament; calls on the Bureau, in this connection, to make sure that those firms fully comply with the applicable labour legislation;
Подчертава, че след като основната реформа под мотото "Вдигане на летвата" започна преди няколко години, бяха създадени или са в процес на създаване най-малко три нови значителни проекта с цел предоставяне на възможно най-изчерпателна и подходяща информация, свързана с парламентарната работа; отбелязва отделите по политики на комисиите, службата за анализ към библиотеката и системата за управление на познанията с цел улесняване на достъпа до тези и до много други налични източници; отбелязва също редица други източници в Парламента, като например "Законодателната обсерватория"; горещо приветства тези усилия, насочени към това, Парламентът да работи по-професионално при съдействието на своите членове, но счита, че е необходима функционална и бюджетна равносметка;
Stresses that since the major reform of "Raising the Game" launched some years ago, at least three new significant projects have been or are being established in order to provide information as complete and relevant as possible in relation to parliamentary work; notes the policy departments of committees, the analytical service of the library, and a knowledge management system in order to facilitate access to these and to many other resources available; also notes a number of other resources in the Parliament, such as, for example, the "legislative observatory"; warmly welcomes these efforts in order to make the Parliament more professional in the way it assists Members but considers that functional and budgetary stocktaking is necessary;
Счита, че е важно за процедурата за 2010 г. да бъде изяснено положението в интерес на всички членове на Парламента, включително на онези, които се занимават с бюджетните аспекти, за да се определят по-ясно различните отговорности и начините за организиране на тези инициативи по най-ефикасен начин; във връзка с това би приветствал едно изслушване на Комисията по бюджети относно начините за използването им, настоящото виждане относно различните елементи и тяхната взаимовръзка; настоява, че администрацията следва да гарантира и предоставянето на изчерпателна информация на новоизбраните членове на ЕП, включително относно услугите, на които имат право;
Considers it important for the 2010 procedure to clarify the situation for the benefit of all Members, including those dealing with the budgetary aspects, in order to define more clearly the different responsibilities and how to best arrange these initiatives in the most efficient way; would therefore welcome a hearing of the Committee on Budgets on how these are to be used, the current thinking with regard to the different elements, and how these will relate to each other; insists that the administration should also ensure exhaustive information to the newly elected Members concerning the services to which they are entitled;
Отбелязва посочените от Бюрото три главни проекта в областта на комуникационната политика – europarlTV, Центъра за посетители и новия аудио-визуален център в сградата JAN, чието завършване и укрепване представлява качествено подобрение на комуникационните инструменти, с които разполага институцията; подновява своя ангажимент за наблюдение отблизо на развитието на тези инструменти и постигане на максимално реално въздействие върху общественото мнение;
Notes the Bureau's reference to the three major projects in the field of communication policy - europarlTV, the Visitors' Centre and the new audiovisual centre in the JAN building - the completion and consolidation of which represents a qualitative improvement to the communication instruments at the disposal of the institution; renews its commitment to monitor closely the development of these instruments and to maximise the real impact on public opinion;
Oсъжда факта, че Центърът за посетители няма да бъде изграден преди изборите през 2009 г. и изисква пълна информация за причините за това изоставане;
Deplores the fact that the visitors" centre will not be established before the 2009 elections and requests full information as to the reasons behind this delay;
Припомня, че този сектор е от голямо значение за Парламента, както за посрещане на неговите настоящи и бъдещи потребности от недвижимо имущество като институция, така и по отношение на възможно най-доброто управление на собствеността, която притежава; припомня, че каквито и да било проекти в тази връзка следва да гарантират финансовите интереси на Парламента; счита, че събитията през 2008 г., въпреки че някои очевидно не биха могли да се предвидят, подчертават необходимостта от подобрение в това отношение, като се вземе предвид външният доклад относно поддръжката на сградния фонд; също така очаква с интерес да получи информация относно предложенията за възможно преустройство на Генерална дирекция за инфраструктури и логистика, предвид по-големите предизвикателства, пред които е изправен Европейският парламент в качеството си на голям собственик на недвижимо имущество;
Recalls that this sector is of high importance for the Parliament both in terms of meeting its current and future property needs as an institution and in terms of managing in the best way possible the property which it owns; recalls that any project in this context should safeguard the Parliament's financial interests; considers that events in 2008, although some were clearly not predictable, highlight the need for improvements in this area, taking into account the external report on the maintenance of buildings; also looks forward to receiving information concerning the proposals on a potential reorganisation of DG INLO, in view of the increased challenges for the European Parliament as a major property owner;
Очаква да получи документа относно средносрочната до дългосрочна стратегия за строителство, за който вече призова миналата година, за да може да вземе съответните решения на първо четене;
Looks forward to receiving the medium- to long-term strategy paper on building policy, as called for already last year, in order to take the relevant decisions at first reading;
Приветства намерението на Бюрото да продължи да подобрява законодателната, езиковата и техническата подкрепа за членовете на ЕП, която очевидно е тясно свързана с редица въпроси, споменати по-горе;
Welcomes the Bureau's intention to continue to improve the legislative, linguistic and technical support to Members, which is obviously closely linked to a number of issues indicated above;
Изразява съгласие, че ще е необходимо да се следи отблизо прилагането през първата година на новия Устав на членовете на ЕП и на Устава за сътрудниците и счита, че те трябва да бъдат консолидирани по възможно най-добрия начин, с постоянно осъвременяване на финансовите последици и прогнози;
Agrees that the implementation in the first year of the new Statute for Members and the Statute for Assistants will need to be closely followed and considers that they must be consolidated in the best possible way, with a continuous update of the financial implications and forecasts;
Продължава да подчертава, че подобренията в сектора на информационните технологии следва да водят не само до по-голяма способност за вътрешно управление на ключови аспекти, но също така да покажат по-голям потенциал за организиране на тази област по по-ефективен от гледна точка на разходите начин; отправя искане за доклад, който да изясни текущото състояние и перспективите относно включването на специалисти по ИКТ във вътрешни структури и съответно управление; призовава Бюрото да представи ясна стратегия за подхода на Парламента във връзка с ИКТ, в това число съвместна дейност с политическите групи, преди да се предприемат следващи стъпки в тази област;
Continues to stress that improvements in the IT sector should not lead only to a greater capability to manage key aspects "in house" but also to demonstrate a greater potential to organise this area in a more cost-effective way; asks for a report clarifying the current situation and prospects regarding the internalisation of ICT experts and appropriate governance; calls on the Bureau to set out a clear strategy for Parliament's approach on ICT - including synergies with the political groups - before taking further steps in this area;