natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепя подписаното от социалните партньори споразумение относно някои аспекти на условията на труд в сектора на морското корабоплаване, тъй като то представлява добър баланс между потребността от подобряване на условията на труд и от защита на здравето и безопасността на морските лица;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
изразява съгласие, че споразумението следва да бъде предоставено на Съвета; призовава, следователно, Съвета да приеме предложението на Комисията за директива на Съвета относно прилагането на споразумението във вида, в който е сключено от социалните партньори, като се вземат предвид всички особени интереси съответно на държавите-членки и на ЕС;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
счита, че е от съществено значение в световен мащаб да се определят и да се спазват минимални стандарти за трудова заетост и здравословни и безопасни условия на труд за морския персонал, нает или работещ на борда на морски кораби;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
приветства факта, че споразумението, във вида, в който е сключено от социалните партньори, и предложението на Комисията за директива на Съвета предвиждат само минимални изисквания, като оставят на държавите-членки и/или социалните партньори свобода да приемат мерки, които са по-благоприятни за работниците в съответната област и съответстват по същество на разпоредбите на Част А от кодекса на Конвенцията;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
напомня предоставената гъвкавост за държавите, подписали Конвенцията, по силата на член II, параграф 6 от въпросната Конвенция;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
подчертава ключовата роля на социалните партньори за подобряването на здравословните и безопасни условия на труд за работниците; изцяло подкрепя компетентното включване на социалните партньори в преговорите в рамките на социалния диалог и сключването на споразумения относно условията на труд;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
препоръчва да се приеме предложението на Комисията;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
призовава държавите-членки без забавяне да ратифицират Конвенцията за морски труд от 2006 г.;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и социалните-партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
от Nicolae Vlad Popa
by Nicolae Vlad Popa
за изследванията, провеждани от ЕС в областта на усъвършенстваните геотермални системи
on EU research into enhanced geothermal systems
Предложение за резолюция на Европейския парламент за изследванията, провеждани от ЕС в областта на усъвършенстваните геотермални системи
Motion for a European Parliament resolution on EU research into enhanced geothermal systems
като взе предвид Директива 2001/77/ЕО (ОВ L 283, 27.10.2001 г.) на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар,
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market,
като взе предвид Директива 2003/54/EО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО,
having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC,
като взе предвид пътната карта на Комисията относно възобновяемите енергийни източници,
having regard to the European Commission’s ‘Renewable Energy Road Map’,
като взе предвид резолюцията относно изменението на климата (от 14 февруари 2007 г.), в която е отредено важно място на възобновяемите енергийни източници и на ефективните в енергийно отношение технологии,
having regard to the EU’s general objective of achieving a mandatory target for renewable energies as a proportion of the Community’s overall energy consumption,
като взе предвид общите цели на ЕС, свързани с постигането на задължителни показатели за дела на възобновяемите енергийни източници от общото потребление на енергия в Общността,
having regard to the substantial benefits of enhanced geothermal systems,
като взе предвид, че усъвършенстваните геотермални системи предлагат значителни ползи,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change, which highlighted the important role that renewable energy sources and energy efficient technologies have to play,
като има предвид, че геотермалната енергия е един от достъпните на местно равнище и съобразени с околната среда видове енергия и че геотермалните източници са подходящи за различни видове употреба - за производство на електроенергия и за системите за отопление и охлаждане на домакинствата,
whereas geothermal energy is an indigenous and environmentally‑friendly form of energy and geothermal resources are suitable for different types of use, including electricity production and household heating and cooling,
счита, че е необходимо държавите-членки да предприемат поредица от мерки за по-активно разработване на геотермалните ресурси и за повишаване на участието на европейските оператори на световния пазар за геотермална енергия;
Considers that the Member States need to take a series of measures to expand the exploitation of geothermal resources and increase the presence of European operators on the world geothermal market;
призовава Комисията да разгледа въпроса за развитието на технологията, свързана с усъвършенстваните геотермални системи.
Calls on the Commission to address the issue of the development of EGS (enhanced geothermal systems) technology.
относно по-нататъшното преразглеждане на счетоводните директиви с оглед на малките и средни предприятия и по-специално на микропредприятията
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Резолюция на Европейския парламент за по-нататъшно преразглеждане на счетоводните директиви с оглед на малките и средни предприятия и по-специално на микропредприятията
European Parliament resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
като взе предвид членове 192 и 232 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията от 26 май 2005 г.,
having regard to the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
като взе предвид своята резолюция от 21 май 2008 г. относно опростена бизнес среда за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита (2007/2254(INI)) - P6_TA(2008)0220 ),
having regard to its resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI)) – P6_TA(2008)0220 ),
като взе предвид Съобщението от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета за регионите от 25 юни 2008 г., озаглавено „Мисли първо за малките! - Small Business Act за Европа“, (COM(2008) 394 окончателен),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – a “Small Business Act” for Europe’ (COM(2008) 394 final),
като взе предвид становището на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни по административните тежести от 10 юли 2008 г., озаглавено "Намаляване на административния товар; приоритетна област на дружественото право/годишните счетоводни отчети",
having regard to the opinion of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 entitled ‘Administrative burden reduction; priority area company law / annual accounts ’,
като взе предвид съответното изявление, направено от Комисията на настоящото пленарно заседание,
having regard to the relevant Commission statement made at the current plenary sitting,
като има предвид, че съществуващите счетоводни правила в съответствие с Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право са твърде често обременителни за малките и средни предприятия и по-специално за микропредприятията,
whereas the existing accounting rules under the 4th and 7th company law directives are often very burdensome for small and medium-sized enterprises, and in particular for micro-entities,
като има предвид, че групата на високо равнище от независими заинтересовани страни по административните тежести, в своето становище от 10 юли 2008 г. относно намаляването на административния товар за дружествата, вече призова Комисията да освободи микропредприятията от спазване на счетоводните директиви,
whereas the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, in its opinion on burden reduction for companies of July 2008, has already called on the Commission to exempt micro-entities from the accounting directives,
припомня на Комисията, че въпреки че една съгласувана и хармонизирана счетоводна система в Европа улеснява търговията във вътрешния пазар; все пак твърде малките предприятия (микропредприята), като например дребните предприятия за търговия или производство, са прекомерно обременени от съществуващите счетоводни правила; че ако тези предприятия извършват дейност предимно в една държава-членка на местно или регионално равнище, то те не оказват трансгранично влияние върху вътрешния пазар или върху конкуренцията в ЕС и че, следователно, държавите-членки следва да разполагат с възможността да освобождават тези предприятия изцяло или отчасти от законовите счетоводни задължения;
Reminds the Commission that, while a coherent and harmonised accounting system in Europe facilitates trade within the internal market, very small undertakings (micro‑entities) are excessively burdened by existing accounting rules, that these may, for example, be small retailers or handicraft businesses, that if those undertakings are active mainly within one Member State at a local or regional level they have no cross-border impact on the internal market or on competition within the EU and that Member States should therefore have the option of exempting these undertakings fully or partly from statutory accounting obligations;
призовава Комисията да излезе със законодателно предложение, което позволява на държавите-членки да освобождават от обхвата на тази директива предприятията, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt from the scope of this directive undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the following three criteria:
– - общ баланс: 500 000 евро
– balance sheet total: EUR 500 000
– чист оборот: 1 000 000 евро
– net turnover: EUR 1 000 000
– среден брой на заетите лица през финансовата година: 10,
– average number of employees during the financial year: 10
при условие, че стопанската дейност на тези предприятия се осъществява на местно или регионално равнище на територията на една държава-членка;
if the business activities of these undertakings are conducted at a local or regional level within one PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
призовава Комисията, с цел насърчаване на опростяването и хармонизирането на дружественото право и в частност счетоводните правила на вътрешния пазар, да продължава своите усилия за преразглеждане на Четвъртата и Седмата директиви в областта на дружественото право и да представи на Европейския парламент преди края на 2009 г. единна европейска рамка за водене на счетоводството; припомня на Комисията, че единният стандарт ще намали административната тежест за всички МСП и ще повиши прозрачността за всички заинтересовани страни и че опростяването ще бъде насърчено до голяма степен от организирано въвеждане на европейско равнище на XBRL "Разширен език за бизнес отчетност". ;
Calls on the Commission, with a view to stimulating simplification and harmonisation of company law and in particular of accounting rules within the internal market, to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th company law directives and to present a uniform European accountancy framework before the end of 2009; reminds the Commission that a uniform standard will reduce the administrative burden for all SMEs and increase transparency for all relevant stakeholders and that simplification should also be greatly stimulated by a structured European introduction of XBRL Extensible Business Reporting Language. ;
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0492/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0492/2008
- Ingeborg Gräßle, от името на групата PPE-DE
– Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE-DE Group
- Paulo Casaca, от името на групата PSE
– Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
- Jorgo Chatzimarkakis, от името на групата ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
- Mogens Camre, от името на групата UEN
– Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
- Bart Staes, от името на групата Verts/ALE
– Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
- Søren Bo Søndergaard, от името на групата GUE/NGL
– Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group
относно подхода на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
Резолюция на Европейския парламент относно подхода на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF
European Parliament resolution on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF) COM(2006)244. и законодателната резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно това предложение P6_TA-PROV(2008)0553 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) COM(2006) 244. and Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 P6_TA-PROV(2008)0553 . on that proposal,
като има предвид, че за десет години от създаването на OLAF като оперативна служба за защита на финансовите интереси на Общността през 1999 г. Службата е натрупала ценен опит в борбата с измамите и корупцията,
whereas, ten years after OLAF was established as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, the Office has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
като има предвид, че нормативната уредба на OLAF следва да се подобри въз основа на оперативния опит, натрупан от самата Служба,
whereas the regulatory framework of OLAF should be improved on the basis of the operational experience gained by the Office,
като има предвид, че двете направления на законодателния орган на ЕС следва да си сътрудничат отблизо в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение, за да приспособят нормативната уредба на борбата с измамите към текущите потребности,
whereas the two branches of the EU legislative authority should closely cooperate under the codecision procedure in order to adapt the regulatory framework of the fight against fraud to current needs,
счита, че е налице неотложна необходимост от изясняване на нормативната уредба на OLAF, за да се подобри още повече ефикасността на разследванията за борба с измамите и да се гарантира необходимата независимост на Службата, като се отчете изцяло опитът, натрупан от създаването на OLAF, като приемник на Звеното за координирана превенция на измамите (UCLAF), от 1999 г. насам;
Considers that there is an urgent need to clarify the regulatory framework of OLAF in order to further improve the efficiency of antifraud investigation and to ensure the necessary independence of the Office, taking full account of the experiences gained since OLAF was set up to replace UCLAF in 1999;
припомня на Съвета, че законодателната резолюция на Парламента от 20 ноември 2008 г. за регламента относно OLAF ще доведе до значително повишаване на ефикасността и качеството на разследванията на OLAF, като укрепи процесуалните гаранции, ролята на Надзорния съвет, правото на презумпция за невинност, правото на защита на разследваните лица и правата на информаторите, приемането на ясни и прозрачни правила за разследване и подобряване на сътрудничеството с компетентните национални органи и институциите на ЕС;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
счита, че позицията на Съвета, която се обявява в полза на обикновено консолидиране на трите действащи правни основания на разследванията на OLAF, не е валиден аргумент против започване на незабавни преговори по Регламент 1073/99, доколкото обикновеното консолидиране няма да подобри нормативната уредба на разследванията на OLAF, и следователно представлява значителна загуба на време в усилията за засилването на борбата с измамите; следователно се обявява за преработване на законодателството на ЕС за борба с измамите, включително на Регламенти 1073/99, 2185/96 и 2988/95, което следва да се основава на прегледа на Регламент 1073/99;
Considers that the Council’s position in favour of a simple consolidation of the three existing legal bases for OLAF investigations is not a valid argument for not immediately opening negotiations on Regulation 1073/99 since simple consolidation will not improve the legal framework for OLAF anti-fraud investigations and therefore constitutes a considerable loss of time in efforts to step up the fight against fraud; opts therefore for a recasting of EU anti-fraud legislation, including EC Regulations 1073/99, 2185/96 and 2988/95, which should be based on revised Regulation (EC) No 1073/99;
относно обявяване на 11 юли за възпоменателен ден на жертвите на геноцида в Сребреница от 11 юли 1995 г.
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Резолюция на Европейския парламент относно обявяване на 11 юли за възпоменателен ден на жертвите на геноцида в Сребреница от 11 юли 1995 г.
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
като взе предвид резолюцията си от 7 юли 2005 г. на тема „Балканите: 10 години след Сребреница“
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Босна и Херцеговина, подписано на 16 юни 2008 г. и перспективата за членство в ЕС, предоставена на всички страни от Западните Балкани на срещата на високо равнище на ЕС в Солун през 2003 г.,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
като има предвид, че на 11 юли 1995 г. намиращият се в източна Босна град Сребреница, обявен на 16 април 1993 г. от Съвета за сигурност на ООН за зона за сигурност, беше превзет от босненските сръбски сили под командата на генерал Ратко Младич и под ръководството на тогавашния президент на Република Сръбска, Радован Караджич,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
като има предвид, че през дните на кръвопролитие след превземането на Сребреница, повече от 8000 мюсюлмани – мъже и момчета, потърсили сигурност в тази зона под закрилата на Силите за защита на ООН (UNPROFOR), бяха екзекутирани от босненските сръбски сили под командата на генерал Младич и от паравоенни части, включително части на сръбската военна полиция, навлезли в територията на Босна от Сърбия,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
като има предвид, че тази трагедия, обявена от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) за акт на геноцид, се разигра в града, обявен от ООН за „зона за сигурност“ и по тази причина представлява символ на безсилието на международната общественост да се намеси в конфликта и да защити цивилното население,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
като има предвид многобройните нарушения на Женевската конвенция, извършени от босненските сръбски военни сили срещу цивилното население на Сребреница, включително депортирането на хиляди жени, деца и възрастни хора и изнасилванията на голям брой жени,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
като има предвид, че въпреки изключителните усилия, положени до днес за откриване и ексхумация на останките от масовите и индивидуални гробове и за разпознаване на труповете на жертвите, проведените разследвания до ден днешен не позволяват да се направи пълно реконструиране на събитията в Сребреница и околностите,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,