natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка iii г (нова)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iii г) - характеристиките на продукта,
(iiid) the product characteristics ,
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка iii д (нова)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iii д) - правилата, приложими в случай на форсмажорни обстоятелства.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Член 185е – параграф 3
Article 185f – paragraph 3
Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква договор за доставка на сурово мляко от селскостопански производител на преработвател на сурово мляко, когато преработвателят е кооператив, в която членува съответният селскостопански производител и чийто устав съдържа разпоредби с равностоен ефект като този, посочен в параграф 2, букви a), б) и в).
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква договор за доставка на сурово мляко от селскостопански производител на кооператив, в който членува съответният селскостопански производител и чийто устав или споразумения, свързани или произтичащи от него, съдържат разпоредби с равностоен ефект като този, посочен в параграф 2, букви a), б) и в).
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Член 185е – параграф 4
Article 185f – paragraph 4
Всички елементи на договори за доставка на сурово мляко, сключени от селскостопански производители, изкупвачи или преработватели на сурово мляко, включително елементите, посочени в параграф 2, буква в), могат да бъдат договаряни свободно между страните.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Държавите-членки обаче могат да определят минимален срок на действие на тези договори, като надлежно вземат под внимание принципа на субсидиарност.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
Член 185е – параграф 5
Article 185f – paragraph 5
За да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, Комисията, посредством актове за изпълнение, може да приема всички необходими мерки.“
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Член 196а – параграф -1 (нов)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Член 196a – параграф 1 – алинея 1
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощия на Комисията, посочено в член 126г, и член 185д, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на този петгодишен срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Делегирането на правомощия се удължава с мълчаливо съгласие за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на това удължаване не по-късно от три месеца преди края на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
* ОВ: моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Член 196a – параграф 1 – алинея 2
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Член 196а – параграф 2
Article 196a – paragraph 2
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в параграф 1 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Член 196а – параграф 2а (нов)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Делегирането на правомощия, посочено в член 126г и член 185д, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в това решение.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Член 196а – параграф 2б (нов)
Article 196a – paragraph 2b (new)
Член 196a – параграф 2в (нов)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Делегиран акт, приет съгласно член 126г и член 185д, параграф 2, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 126 d and Article 185e(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Член 196а – параграф 3
Article 196a – paragraph 3
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Институцията, която повдига възражения срещу делегирания акт, посочва мотивите за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 196б
Article 196b
Когато се приемат актове за изпълнение в съответствие с настоящия регламент, Комисията се подпомага от Комитета, посочен в член 195 от настоящия регламент, и се прилага процедурата, предвидена в член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy].“
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Комисията се подпомага от Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 1 .
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
Член 196б – параграф 2 (нов)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 1 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
През периода 2007—2009 г. секторът за мляко и млечни продукти претърпя изключителни промени.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
В началото екстремните метеорологични условия в Океания причиниха значителен спад на снабдяването, който доведе до бързо и съществено увеличение на цените.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
След като глобалното предлагане започна да се възстановява и цените започнаха да се връщат към по-нормални равнища, последвалата финансова и икономическа криза имаше отрицателни последствия за млекопроизводителите в ЕС и изостри нестабилността на цените.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
След това спадът в търсенето в ЕС и в света като цяло, в съчетание с производството в ЕС, което продължи да бъде стабилно, доведе до срив на цените в ЕС.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Резкият срив на цените на млечните продукти не се отрази напълно в по-ниски цени на млечните продукти за потребителите.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Това положение забави възстановяването на цените и засили въздействието на ниските цени върху млекопроизводителите.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
Предвид тази сложна ситуация на пазара на млечните продукти през октомври 2009 г. бе учредена експертна група на високо равнище по млякото с целта да обсъжда средно- и дългосрочни правила за сектора на млякото и млечните продукти, преди през 2015 г. да изтече срокът на млечните квоти.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Като се съобразява с резултатите от прегледа на състоянието на ОСП, задачата на тази експертна група на високо равнище беше да изработи регулаторна рамка, която да допринесе за стабилизиране на пазара и на доходите на производителите и да насърчи прозрачността.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place which would contribute to stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Експертната група на високо равнище по млякото получи устни и писмени становища от важни заинтересовани групи във веригата за доставка на млечни продукти в Европа, които представят селскостопанските производители, млекопреработвателите, търговците на млечни продукти, търговците на дребно и потребителите.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Освен това експертната група на високо равнище по млякото получи становища от поканените учени, представители на трети държави, национални органи за защита на конкуренцията и службите на Комисията.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
На 26 март 2010 г. се състоя конференция на заинтересованите страни от млечния сектор, която позволи на по-широк кръг от участници във веригата за доставка да изложат мненията си.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
На 15 юни 2010 г. експертната група на високо равнище представи доклада си, който съдържа анализ на настоящата ситуация в млечния сектор и редица препоръки.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Експертната група на високо равнище по млякото отбеляза, че в секторите на млекопроизводството и млекопреработката има големи разлики между държавите-членки.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Концентрацията на предлагането е често ниска, което нарушава равновесието на влиянието на производителите и мандрите при договаряне на цени във веригата за доставка.
Concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Това нарушение на равновесието може да доведе до нелоялни търговски практики; по-специално производителите не знаят каква цена ще получат за млякото си, когато го доставят, защото цената често се определя много по-късно от мандрите въз основа на получената добавена стойност, а производителите (ако не са кооперативи) в много случаи нямат никакво влияние върху нея.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers often do not know what price they will receive for their milk upon delivery as the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
От друга страна обемът, който се доставя през сезона, не винаги е добре планиран за мандрите.
On the other hand, for dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Дори за кооперативите на млекопроизводителите (които са собственост на селскостопански производители, притежаващи предприятия за преработка, и които произвеждат 58 % от суровото мляко в ЕС) има потенциални пропуски, когато предлагането се привежда в съответствие с търсенето: производителите са длъжни да доставят цялото си мляко на кооперативите, а кооперативът е длъжен да приеме цялата доставка.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which possess processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all of their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept the whole delivery.
Съществен проблем представлява предаването на измененията на цените по веригата, в частност по отношение на изкупните цени на селскостопанските стоки.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
За разлика от това през 2009 г. предлагането на млякото не реагира на по-ниското търсене.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not react to lower demand.
В някои по-големи държави производителки като реакция на по-ниските цени млекопроизводителите произведоха дори повече, отколкото през предходната година.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices farmers produced more than in the previous year.
Ползването на формализирани писмени договори, които съдържат поне основни елементи и са сключени преди доставянето, не е широко разпространено.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.
При все това след премахване на квотите подобни договори биха могли да спомогнат за повишаване на осведомеността и за увеличаване на отговорността на субектите в рамките на веригата на млякото и млечните продукти, така че да се вземат предвид сигналите на пазара, да се подобри предаването на измененията на цените и да се приспособи предлагането спрямо търсенето, както и да се предотвратят нелоялните търговски практики.
However, after the abolition of quotas they could serve to increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to take into account market signals, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help to avoid unfair commercial practices.
Тъй като няма законодателство на ЕС относно такива договори, държавите-членки могат да изискват задължителното им ползване в рамките на националното им договорно право, при условие че при това се спазва правото на ЕС и по-специално се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
За да се гарантират подходящи минимални стандарти за такива договори, следва да се установят на равнището на ЕС някои основни условия за ползването на такива договори, които да очертаят общата рамка, като същевременно запазят високата степен на гъвкавост.
In order to ensure appropriate minimum standards for such contracts, some basic conditions for their use should be laid down at EU level which would outline a general framework while maintaining a high degree of flexibility.
Използването на такива договори следва да продължи да бъде на доброволна основа на равнището на държавите-членки, въпреки че всички производители следва да могат, при желание от своя страна, да изискват сключването на договор, който отговаря на минималните условия.
Contracts should remain voluntary at member state level, although all producers should be able to request a contract which complies with the minimum conditions set out in the proposal if they so wish.
Тъй като уставите или съответните споразумения на някои кооперативи на млекопроизводителите могат да съдържат правила с подобно въздействие, с цел опростяване те следва да бъдат освободени от задължението да ползват договори.
As some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues or related agreements, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Влияние на производителите при договаряне на цените
Bargaining power of producers
С цел да се осигури рационалното развитие на производството и по този начин подходящ жизнен стандарт на млекопроизводителите, следва да се засили влиянието им при договаряне спрямо преработвателите, което следва да доведе до по-справедливо разпределение на добавената стойност по веригата за доставка.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
С цел да се гарантира наличието на балансиран подход, националните органи за защита на конкуренцията могат да се намесят, ако считат, че дадена организация на производителите е прекомерно доминираща в ущърб на лоялната конкуренция, дори и в случаи, в които влиянието на дадена организация на производителите при договарянето на цените не надхвърля разрешените ограничения за процентите, предвидени в предложението.
In order to ensure a balanced approach, national competition authorities may intervene if they believe that any producer organisation has become too dominant to the detriment of fair competition, even if the bargaining power of a particular producer organisation has not exceeded the permitted percentage limits allowed for in the proposal.
Това би било особено важно във връзка със защитата на малките преработватели и МСП.
This will be especially relevant in order to protect small processors and SMEs.
Междубраншови организации
Interbranch organisations
Междубраншовите организации могат да изиграят полезна роля за улесняване на диалога между участниците във веригата за доставка и за насърчаване на най-добрите практики и на прозрачността на пазара.
Interbranch organisations can play a useful role in facilitating dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
При все това правилата, свързани с междубраншовите организации в млечния сектор, не би трябвало да бъдат с толкова широк обхват, с какъвто се характеризират правилата в други сектори (напр. сектора на плодовете и зеленчуците).
However, rules pertaining to interbranch organisations in the dairy sector should not be as far reaching as they are in other sectors (such as the fruit and vegetable sector).
За да може да проследи развитието на пазара, по-специално в периода след премахването на квотите, Комисията има нужда от своевременно предоставяна информация за обемите на доставяното сурово мляко.
In order to follow developments in the market, specifically in the post quota era, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Следва обаче да се гарантира, че преработвателите предоставят редовно такава информация на държавите-членки, които следва след това да я предават на Комисията за анализ.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis which should then be communicated to the Commission for analysis.
Въпреки че предаването на тези данни ще бъде много важно с оглед на извършването на оценка на производството на мляко в ЕС, следва винаги да се взема предвид, че по своята същност тази информация е чувствителна от търговска гледна точка.
While the transmission of such data will prove to be very important in order to assess EU milk production, the commercially sensitive nature of this information should always be respected.
Основната цел на анализа на цялостното производство и предлагане на мляко в ЕС следва да бъде насърчаването на всички участници във веригата за доставка на млечни продукти да реагират на сигналите на пазара, в полза на всички участници във веригата.
The overarching aim of analysing global EU milk production and supply should be to encourage all actors in the dairy supply chain to respond to market signals, for benefit of all actors operating within the chain.
Очаква се, че това може да се постигне чрез използването на договори и чрез насърчаване на производителите да сформират организации на производителите.
Hopefully this can be achieved through the use of contracts and by encouraging producers to organise themselves into producer organisations.
Мерките за повишаване на прозрачността и подробният анализ на данните за производството на мляко в ЕС следва да заместят донякъде сравнителната стабилност, която преди беше постигана чрез управление на предлагането.
Measures to improve transparency and comprehensive data analysis of EU milk production should go some way to replace the relative stability which was once achieved by supply management.
Европа следва да вземе за пример страни като Швейцария, която премахна квотите през 2009 г., с цел да проучи потенциалното въздействие на новата система и за да предвиди евентуалните негативни последици.
Europe should look to countries such as Switzerland, which abolished quotas in 2009, in order to understand the potential impact of the new system and to anticipate any negative effects.