natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат също така да предприемат мерки за постигането на едно по-равномерно разпределяне на радиочестоти между икономическите оператори, като запазват радиочестоти за нови участници в дадена честотна лента или група честотни ленти със сходни характеристики;
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics;
(10) Оптималното и ефективно използване на радиочестотния спектър изисква постоянно следене на развитията и актуална и прозрачна информация за използването на радиочестоти на територията на ЕС.
(10) Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
При все, че Решение 2007/344/ЕО на Комисията относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността изисква от държавите-членки да публикуват информация за правата на ползване, в ЕС има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра заедно с ефективна методика за преглед и оценка с цел подобряване на ефективността при използването на радиочестоти и радиооборудване, по-специално в диапазона от 300 MHz до 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Това би спомогнало за идентифициране на неефективни технологии и употреби в частния и публичния сектор, както и неизползвани предоставени радиочестоти и възможности за споделяне и за оценка на бъдещи нужди на потребителите и бизнеса.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
При все, че Решение 2007/344/ЕО на Комисията относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността[6] изисква от държавите-членки да публикуват информация за правата на ползване, в ЕС има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра и неговата ефективност, след обща методика за преглед и оценка с цел подобряване на ефективността при използването на радиочестоти и радиооборудване, по-специално в диапазона от 300 MHz до 6 GHz, но също и от 6GHz до70 GHz, тъй като тези честоти ще стават все по-важни след бързите технологични развития .
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use and the efficiency hereof, following a common review and assessment methodology , is necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz , but also from 6 GHz to 70 GHz as these frequencies will become increasingly important following rapid technological developments.
Описът следва да бъде достатъчно подробен за идентифициране на неефективни технологии и употреби в частния и публичния сектор, както и неизползвани предоставени радиочестоти и възможности за споделяне и за оценка на бъдещи нужди на потребителите и бизнеса.
The inventory should be sufficiently detailed to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Освен това, като се вземе предвид непрекъснатото нарастване на броя на приложенията, които използват безжични данни, държавите-членки следва да насърчават ефективното използване на спектъра за потребителски приложения.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.
(11) Хармонизираните стандарти съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие са от съществено значение за постигане на ефективно използване на радиочестотния спектър и следва да вземат предвид законово определени условия за споделяне.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Европейските стандарти за оборудване и мрежи, различни от радиоелектрическото и радиоелектронно оборудване и мрежи следва, също да следва да водят до избягване на оказването на вредно влияние върху използването на спектъра.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Кумулативното въздействие на нарастващия обем и плътност на безжичните устройства и приложения, съчетано с многообразието на използваните радиочестоти, представлява предизвикателство пред текущите подходи за управление на смущенията.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Те следва да бъдат преразгледани и повторно оценени заедно с характеристиките на приемниците и по-сложни механизми за избягване на смущения.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11) Хармонизираните стандарти съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие[7] са от съществено значение за постигане на ефективно използване на радиочестотния спектър и следва да вземат предвид законово определени условия за споделяне.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Те следва да бъдат преразгледани и повторно оценени заедно с характеристиките на приемниците и по-сложни механизми за избягване на смущения, с цел да се избегнат вредни смущения или нарушения при настоящото и бъдещо използване на спектъра.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms , with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use .
Наред с това, държавите-членки могат, по целесъобразност и в съответствие с националното право, да въведат компенсаторни мерки, свързани с преките разходи за разрешаване на свързани със смущения въпроси, както и с разходите за миграция.
Moreover , Member States may, where appropriate, introduce, in accordance with national law, compensatory measures related to the direct cost of resolving interference issues and migration costs.
(12) В съответствие с целите на водещата инициатива на Комисията — Програмата за цифровите технологии в Европа (the Digital Agenda for Europe), безжичните широколентови комуникации биха могли да допринесат значително за икономическото възстановяване и растеж, ако се осигурят достатъчно радиочестоти, правата за ползване се предоставят бързо и се разреши търговия с цел приспособяване към развитието на пазара.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Спътников широколентов достъп на приемлива цена би могъл да е бързо и приложимо решение за допълване на наземните широколентови услуги и гарантиране на покритие в най-отдалечените райони на ЕС.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
(12) В съответствие с целите на водещата инициатива на Комисията — Програмата за цифровите технологии в Европа, безжичните широколентови услуги допринасят значително за икономическото възстановяване и растеж, ако се осигурят достатъчно радиочестоти, правата за ползване се предоставят бързо и се разреши търговия с цел приспособяване към развитието на пазара.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
(12a) Съгласно многобройни целеви изследвания преносът на данни по мобилни мрежи се увеличава с бързи темпове, като понастоящем се удвоява всяка година.
(12a) According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
(12б) Гъвкавостта в използването на честотите следва да нарасне, за да се улеснят иновациите и насърчаването на високоскоростни широколентови връзки, които позволяват на предприятията да намалят разходите и да повишат конкурентоспособността си и дават възможност за създаване на нови интерактивни онлайн услуги, например в сферата на образованието и здравеопазването и на услугите от общ интерес.
(12 b ) More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
(12в) Един европейски пазар, на който близо 500 милиона души са свързани към високоскоростни широколентови комуникации, би действал като движеща сила за развитието на вътрешния пазар, като създава уникална в световен мащаб критична маса от ползватели, предоставя нови възможности за всички региони, повишена стойност на всеки един ползвател, а на Европа – способността да се превърне във водеща в света икономика на знанието.
(12 c ) A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the i nternal m arket, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world - leading knowledge-based economy.
Бързото разпространение на широколентовите комуникации е изключително важно за развитието на европейската производителност и за появата на нови и малки предприятия, които могат да бъдат водещи в различни сектори, като например в здравеопазването, производството и сектора на услугите.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the service s industry.
(12г) Според оценките на Международния съюз по далекосъобщенията (ITU) през 2020 г. бъдещите потребности по отношение на диапазона на радиочестотите за развитието на системите IMT-2000 (International Mobile Telecommunications-2000) и IMT-advanced (т.е. мобилни комуникации 3G и 4G) ще обхванат диапазона между 1280 и 1720 MHz за сектора на частните мобилни услуги за всеки регион от ITU, в това число Европа.
(12 d ) The I nternational T elecommunications U nion (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of I nternational M obile T elecommunications -2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
Ако не бъдат освободени допълнителни радиочестоти, за предпочитане хармонизирани на глобално равнище, новите услуги и икономическият растеж ще бъдат възпрепятствани от ограничения, свързани с капацитета на мобилните мрежи.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks .
(13) 800 MHz-овата честотна лента е оптимална за покритие на големи райони с безжични широколентови услуги.
(13) The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Като се надгражда върху хармонизирането на техническите условия съгласно Решение 2010/267/ЕС и върху Препоръка на Комисията от 28 октомври 2009 г. за преустановяване на аналоговото разпръскване до 1 януари 2012 г. и предвид бързите развития в националното регулиране, до 2013 г. тази честотна лента следва по принцип да се предостави за електронни съобщения в ЕС.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
В дългосрочен план биха могли да се предвидят и допълнителни честоти под 790 MHz, в зависимост от опита и липсата на радиочестоти в други диапазони, подходящи за покритие.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Като се вземе предвид капацитета на 800 MHz-овата честотна лента за предаване на сигнал над големи площи, към правата следва да се добавят задължения за покритие.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
(13) В допълнение към своевременното и стимулиращо конкуренцията отваряне на 900 MHz-овата честотна лента съгласно Директивата за GSM услугите 2009/114/ЕО, 800 MHz-овата честотна лента може да се използва оптимално за покритие на големи райони с безжични широколентови услуги.
(13) In addition to a timely and pro-competitive opening up of the 900 MHz band in accordance with the " GSM " D irective 2009/114/EC, the 800 MHz band can be used in an optimal way for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Необходимо е бързо изпълнение в контекста на тази честотна лента, с цел избягване на технически смущения, особено в граничните райони между държавите-членки.
S peedy implementation in the context of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
Като се вземе предвид капацитетът на 800 MHz-овата честотна лента за предаване на сигнал над големи площи, към правата следва да се добавят задължения за покритие при спазване на принципите за неутралност по отношение на технологиите и услугите .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations achieved through the principles of technical and service neutrality should be attached to rights.
Следва да бъдат освободени допълнителни радиочестоти за безжични широколентови услуги в 1,5 MHz-овата честотна лента (1452–1492 MHz) и 2,3 GHz-овата честотна лента (2300–2400 MHz), за да се удовлетвори повишаването на търсенето на пренос на данни по мобилни мрежи, и да се гарантират условия на равнопоставеност на различните технологични решения, както и да се подкрепи появата на общоевропейски оператори в рамките на Съюза.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz), the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.
Следва да се оцени възможността за допълнително разпределяне на радиочестоти за мобилни услуги, като например 700 MHz-овата честотна лента (694–790 MHz), в зависимост от бъдещите потребности от капацитет за безжични широколентови услуги и наземна телевизия.
Further mobile service spectrum allocations, such as the 700 MHz band (694-790 MHz), should be evaluated depending on future capacity requirements for wireless broadband services and terrestrial TV.
(13a) Увеличаването на възможностите за мобилни широколентови комуникации е изключително важно, за да се предоставят на сектора на културата нови платформи за разпространение и по този начин се проправи пътят за успешното бъдещо развитие на сектора.
(13 a ) Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Изключително важно е доставчиците на наземни телевизионни услуги и другите участници да могат да поддържат съществуващите услуги, когато допълнителна част от спектъра бъде освободена за безжични услуги.
It is essential that terrestrial TV services and other actors be able to maintain existing services when an additional part of the spectrum is freed up for wireless services.
Разходите по миграцията, породени от отварянето на допълнителни радиочестоти, могат да бъдат покрити чрез лицензионни такси, като така се даде възможност на разпространителите да разполагат със същите възможности, с които се ползват понастоящем в други диапазони от радиочестотния спектър.
Migration costs, resulting from the opening up of additional spectrum, may be covered through licence fees, making it possible for broadcasters to have the same opportunities as are enjoyed today in other parts of the spectrum.
(13б) Системите за безжичен достъп, включително радиомрежите за местен достъп, се разрастват над разпределените понастоящем без изисквания за лиценз радиочестоти от 2,4 GHz и 5 GHz.
(13 b ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Следва да се направи оценка на осъществимостта за разширяване на разпределенията на нелицензиран спектър за безжични системи за достъп, включително местни радиомрежи,установено с Решение 2005/513/ЕО, във връзка с описа на текущите употреби и нововъзникващи нужди от радиочестотен спектър и в зависимост от използването на спектъра за други употреби.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC , should be assessed in relation to the inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum , and depending on use of spectrum for other usages.
(13в) Макар че радиоразпръскването ще остане важна платформа за разпространение на съдържание, тъй като все още е най-икономичната платформа за масово разпространение, широколентовите услуги, фиксирани и мобилни, и други нови услуги предоставят нови възможности за сектора на културата да диверсифицира своя диапазон от платформи за разпространение, да доставя услуги при поискване и да се възползва от икономическия потенциал на значителното увеличение на преноса на данни.
(13 c ) While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass- distribution , broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
(13г) Подобно на стандарта за GSM, който беше успешно възприет по цял свят благодарение на своевременната и решителна общоевропейска хармонизация, Съюзът следва да има за цел определянето на глобален дневен ред за бъдещото преразпределяне на радиочестотните, по-специално по отношение на най-ефективната част от спектъра.
(13 d ) Similar to the " GSM " standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, t he Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum .
Споразуменията в рамките на Световната радиоконференция през 2016 г. ще бъдат от основно значение за осигуряването на глобалната хармонизация и координация със съседни трети страни.
Agreements in the World Radio Conference 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
(13д) Системите за безжичен достъп, включително радиомрежите за местен достъп, се разрастват над разпределените понастоящем без изисквания за лиценз радиочестоти от 2,4 GHz и 5 GHz.
(13 e ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlice nsed basis at 2.4GHz and 5GHz.
За да се създадат условия за следващото поколение безжични технологии, са необходими по-широки канали, позволяващи скорости над 1 Gbps.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies , wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
(14) Тъй като общият подход и икономиите от широкомащабност са от ключово значение за развитието на широколентовите комуникации на територията на ЕС и за предотвратяване на нарушаване на конкуренцията и на разпокъсаност на пазара сред държавите-членки, чрез съгласувани действия на държавите-членки и Комисията биха могли да се определят някои условия по отношение на разрешенията и процедурите.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Такива условия биха могли да включват задължения за покритие, размер на блока от радиочестоти, график на предоставянето на права, достъп до оператори на виртуални мобилни мрежи (MVNO) и срок на валидност на правата на ползване.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
На фона на значението на търговията с радиочестоти за подобряване на ефективността при използването на радиочестотния спектър и развитие на вътрешнообщностния пазар за безжично оборудване и услуги, тези условия следва да се прилагат за честотни ленти, които са разпределени за безжични комуникации и чиито права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased .
(14) Тъй като общият подход и икономиите от широкомащабност са от ключово значение за развитието на широколентовите комуникации на територията на ЕС и за предотвратяване на нарушаване на конкуренцията и на разпокъсаност на пазара сред държавите-членки, чрез съгласувани действия на държавите-членки и Комисията следва да се определят някои условия по отношение на разрешенията и процедурите.
(14) Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions should be defined in concerted action among Member States and with the Commission.