natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Договорът от Лисабон внася явни подобрения в действащите разпоредби в областта на ОВППС, като по този начин подобрява международния облик на Съюза и увеличава неговата ефективност; като има предвид въпреки това, че са необходими по-нататъшни усилия за ускоряване на процеса на вземане на решения относно външната политика с оглед преодоляване на правото на вето и въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство;
whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness; whereas, nevertheless, further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting,
като има предвид, че напрежението, породено от кризи и конфликти отвъд границите на ЕС и необходимостта да се преодоляват тревожни нови предизвикателства, предизвикани от бързото изменение на климата, предполага по-широки перспективи за ОВППС;
whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
като има предвид, че за да се ползват с доверие, ОВППС и бъдещата обща политика за сигурност и отбрана (ОПСО) се нуждаят от средства, които да съответстват на техните амбиции и конкретни цели и като има предвид, че във връзка с това се смята за необходимо тези средства да бъдат увеличени съществено по време на средносрочния преглед на Финансовите перспективи през 2009 г. и от други финансови източници;
whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
На мнение е, че от своето създаване ОВППС, включително европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), са помогнали за засилването на европейската идентичност и ролята на ЕС като глобален фактор;
Is of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), has helped to strengthen the European identity and the EU's role as a global player;
При все това счита, че ролята на ЕС в света не съответства на неговия потенциал и на очакванията на общественото мнение в Европа поради неохотата на държавите-членки да приемат необходимите и належащи реформи, насочени към повишаване на ефективността, съгласуваността и отчетността на външната му политика;
Takes the view, nevertheless, that the EU's role in the world is not commensurate to its potential and to the expectations of European public opinion, due to the reluctance of the Member States to adopt the necessary and indispensable reforms aimed at enhancing the effectiveness, coherence and accountability of its foreign policy;
В това отношение отбелязва, че силната енергийна зависимост на ЕС от недемократични държави може да подрони способността му да отстоява позициите си, както и да подрони съгласуваността и устойчивия характер на общата му външна политика;
Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
Твърдо вярва, че Европейският съюз може да оказва въздействие и да провежда истинска, ефективна и убедителна ОВППС само ако определя ясно своите общи цели, осигурява си подходящите инструменти, по начин, който гарантира съответствие на цели и средства, говори с един глас и притежава силната демократична легитимност, която се осигурява от упражнявания от Европейския парламент контрол; същевременно счита, че ключовите цели на ОВППС могат да бъдат постигнати само ако самият Европейски парламент изразява една обща позиция, като в това отношение поощрява по-ясното разграничаване на компетенциите на неговите специализирани органи, които работят по ОВППС, от тематична и географска гледна точка;
Strongly believes that the European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it clearly defines its common objectives, provides itself with the appropriate instruments, in such a way as to ensure consistency between objectives and means, speaks with one voice and enjoys the strong democratic legitimacy afforded by Parliament's scrutiny; at the same time, considers that the key objectives of the CFSP can only be attained if Parliament itself speaks with a common voice and, in this respect, encourages a clearer delimitation of competences between its specialised bodies dealing with the CFSP, from a thematic and geographical perspective;
Призовава държавите-членки да се ангажират с провеждането на консултации с техните партньори в ЕС и с върховния представител преди приемането на стратегически решения в областта на външната политика, и особено в многостранни организации, така че техните позиции по стратегически решения да бъдат поне съгласувани, сближаващи се и съвместими и да не оказват влияние върху съгласуваността и сплотеността на външната дейност на ЕС или да подронват доверието в ЕС като глобален фактор по отношение на трети държави;
Calls on the Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries;
Годишен доклад относно ОВППС и отношенията между институциите на ЕС за 2006 г.
The 2006 Annual Report on CFSP and relations between the EU institutions
Отбелязва годишния доклад на Съвета относно ОВППС за 2006 г.;
Takes note of the 2006 Annual Report on the CFSP from the Council;
Като признава напредъка в структурата на доклада, особено включването на по-ориентирано към бъдещето планиране наред с описанието на проведените през предходната година дейности, изразява очакване Съветът да отчете в следващия годишен доклад приетите от Парламента съответни резолюции и/или препоръки;
While recognising progress in the structure of the report, especially the inclusion of more forward-looking planning alongside the description of activities carried out in the previous year, expects the Council to take into account for the next annual report the relevant resolutions and/or recommendations adopted by Parliament;
Счита, че Парламентът следва да приема по-системно позиции за всеки следващ етап от процеса на вземане на решения по ОВППС и ЕПСО; препоръчва, където е уместно, общите позиции и съвместните действия, с цел засилване на тяхната демократична легитимност, да вземат под внимание и да съдържат позовавания на тези приети от Парламента позиции;
Is of the view that Parliament should more systematically adopt positions on each successive stage of CFSP and ESDP decision–making; recommends that, in order to enhance their democratic legitimacy, common positions and joint actions should where appropriate take into account, and contain references to, those positions adopted by Parliament;
Признава, че в отношенията между Съвета и Парламента е постигнат значителен напредък, особено чрез установяването на нови и по-гъвкави канали за комуникация; все пак счита, че Парламентът трябва да приеме по-твърда позиция във връзка с обсъжданите въпроси, която следва да бъде систематично разглеждана в Съвета; изтъква, че е постигнат напредък и чрез засилване на контактите между институциите, включително редовен обмен на мнения с върховния представител и по-чести явявания на специални представители на ЕС и на други висши длъжностни лица пред Парламента; въпреки това счита, че съществува възможност да бъде постигнат още напредък, особено по отношение на определянето на момента на тези явявания, което следва да отразява също дневния ред на Парламента и на неговите компетентни органи;
Recognises that considerable progress has been achieved in relations between the Council and Parliament, especially through the establishment of new and more flexible channels of communication; considers, however that Parliament has to adopt a firmer position in relation to the issues discussed, which should be systematically dealt with in the Council; points out that progress has also been achieved through the increased contacts between the institutions, including regular exchanges of views with the High Representative and more frequent appearances by EU Special Representatives as well as other senior officials before Parliament; however, considers that there is room for further progress, particularly with regard to the timing of such appearances, which should also reflect the agenda of Parliament and its competent bodies;
Приветства все по-честото признаване, че легитимността и съгласуваността на ОВППС/ЕПСО зависят до голяма степен от растящото желание на върховния представител и неговите служби да си сътрудничат с Парламента, а също и от готовността на председателството на Съвета да се ангажира с Парламента;
Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament;
Предлага през 2008 г. да се даде приоритет на ограничен брой теми, които да са свързани в по-голяма степен с тревогите на европейските граждани и техните очаквания за ролята на ЕС в областта на международната политика;
Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the EU in international affairs;
Призовава Съвета и Комисията съвместно и неотложно да разгледат актуалните въпроси, които са повод за загриженост в Европа, като тероризма, организираната престъпност, подобряването на сигурността чрез сътрудничество и развитие, енергийната сигурност, изменението на климата, устойчивото развитие, повишаването на стабилността в съседните региони, управлението на кризи, предотвратяването и разрешаването на конфликти, неразпространението на оръжия за масово унищожение, управлението на миграцията, и насърчаването на правата на човека и гражданските свободи; приветства доклада на Комисията и на върховния представител до Европейския съвет относно изменението на климата и международната сигурност; призовава Съвета да разгледа доклада и представи препоръки относно подходящи последващи действия; подчертава значението на външното измерение като крайъгълен камък за изграждането на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие;
Urges the Council and the Commission to address jointly, and with a greater sense of urgency, issues of current concern for Europe such as terrorism, organised crime, improving security through cooperation and development, energy security, climate change, sustainable development, improvement of stability in the neighbouring regions, crisis management, conflict prevention and conflict resolution, the non-dissemination of weapons of mass destruction (WMD), migration management and promotion of human rights and civil liberties; welcomes the report by the Commission and the High Representative to the European Council on climate change and international security; calls on the Council to examine the report and to submit recommendations on appropriate follow-up; underlines the importance of the external dimension as a cornerstone for the setting-up of a European area of Freedom, Security and Justice;
Призовава Съвета да обмисли създаването на подходящи структури и процедури, както и подобряване на функционирането на съществуващите такива, за да може ЕС да развие капацитет за бързо реагиране в кризисни ситуации; призовава също така за разработване на правна рамка, в която да се дефинира правото на намеса и задължението за защита в кризисни ситуации, включително процедурата за вземане на решения и съответните отговорности в такива ситуации;
Calls on the Council to consider setting up appropriate structures and procedures and also improving the functioning of the existing ones, in order for the EU to develop the capacity to react rapidly in crisis situations; also calls for the development of a legal framework which defines the right to intervene and the obligation to protect in crisis situations, including the decision-making procedures and the due responsibilities in such situations;
Счита, че значението на външнополитическото измерение на енергийната сигурност, включително зависимостта на Съюза от енергийни и други стратегически доставки от нестабилни или недемократични страни и региони, ще продължи да се увеличава; препоръчва широко диверсифициране на източниците на енергия и пътищата за транспортиране на енергия и повишаване на енергийната ефективност, както и солидарност на държавите-членки на ЕС в областта на политиката по отношение на енергийната сигурност; изразява неодобрение относно несъгласуваното подписване на двустранни споразумения в областта на енергетиката от държави-членки, които подронват интересите и поставят под въпрос стратегическите проекти на Съюза като цяло и на други държави-членки; в тази връзка подчертава стратегическото значение на газопровода Набуко за енергийната сигурност на Европейския съюз и призовава Комисията и Съвета към мобилизация на всички усилия за успешното изпълнение на този проект възможно най-скоро; отново повтаря своя призив за създаване на длъжността върховен официален представител по външна енергийна политика, подчинен на бъдещия върховен представител/заместник-председател на Комисията с двойни правомощия, който да отговаря за координиране на дейността на Съюза в тази област; изразява съжаление относно липсата на отговор от Съвета и Комисията на гореспоменатата резолюция на Парламента от 26 септември 2007 г.;
Is of the view that the importance of the foreign policy dimension of energy security, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy security policy among Member States; deplores the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests, and call into question the strategic projects, of the Union as a whole and of other Member States; underlines, in this connection, the strategic importance of the Nabucco pipeline for the energy security of the European Union and calls on the Commission and the Council to mobilise all efforts aimed at successful implementation of this project as soon as possible; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future double-hatted High Representative/Vice-President of the Commission, with responsibility for coordinating the Union's activities in this field; regrets the lack of response from the Council and the Commission to Parliament's above-mentioned resolution of 26 September 2007;
Изразява съжаление относно липсата на напредък към обща европейска външна политика в енергетиката и осъжда двустранния начин на действие, възприет от някои държави-членки, който значително отслабва позициите за преговаряне на Европейския съюз като цяло и усилията му към постигане на обща външна политика в енергетиката; отново изразява мнението си, че подобна политика трябва да бъде основана на солидарност и подкрепяна от ефективен вътрешен пазар с добри взаимовръзки, снабден с всички необходими инструменти за противодействие на монополното и политически мотивирано нетърговско поведение, което може да бъде заплаха за енергийната сигурност на Общността; следователно приветства и решително подкрепя клаузата относно трети държави, включена в третия енергиен пакет;
Regrets the lack of progress towards a common European foreign policy on energy and deplores the bilateralism of action adopted by certain Member States, which considerably weakens the bargaining power of the European Union as a whole and its efforts towards a common foreign policy on energy; reiterates its view that such a policy must be based on solidarity and supported by an effective and well interconnected internal market equipped with all the tools needed to counteract monopolistic and politically motivated non-commercial behaviour which may constitute a threat to the Community's energy security; therefore welcomes and strongly supports the third-country clause included in the third energy package;
Заявява отново, че тероризмът като средство, използвано от недемократични държави или терористични организации, е една от основните заплахи за сигурността на ЕС и приветства усилията, полагани от координатора на ЕС за борба с тероризма да консолидира прилагането на стратегията на ЕС за борба срещу тероризма; отбелязва, че борбата срещу тероризма трябва да се води, като се зачитат универсалните ценности – демокрация, правова държава, права на човека и основни свободи, както и тяхната защита, в тясно сътрудничество с международните партньори и в съответствие със стратегията, приета от ООН; счита, че ефективната борба срещу тероризма трябва да бъде ключов приоритет в отношенията между ЕС и трети държави;
Reiterates that terrorism, as a means used by non-democracies or terrorist organisations, constitutes one of the main threats to the EU's security, and welcomes the efforts made by the EU Counter-Terrorism Coordinator to consolidate implementation of the EU counter-terrorism strategy; notes that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations (UN); is of the view that an effective fight against terrorism must be a key priority in relations between the EU and third countries;
Заявява отново колко е важно системното управление на миграцията; счита, че поради това е от съществено значение да се подсигури сътрудничеството както на страните на произход, така и на транзитните страни, и то да бъде поощрявано чрез прилагане на политика на положителна условност; посочва необходимостта от предотвратяване на незаконната имиграция и борба с групите, които извършват незаконен трафик на имигранти;
Reiterates the importance of orderly migration management; considers it essential, therefore, to secure the cooperation of both countries of origin and transit countries, and to encourage this by applying a policy of positive conditionality; points to the need to avert illegal immigration and to fight the groups that traffic in it;
Заявява отново, че укрепването на глобалното управление, международните институции и значението на международното право продължава да бъде жизненоважен интерес за външната дейност на Съюза; във връзка с това подчертава решаващата роля на ООН в подкрепа на ефективното многостранно сътрудничество и подчертава, че Съюзът трябва да бъде единен в настояванията си пред своите партньори да следват политика на развитие и заздравяване на демокрацията, правата на човека и правовата държава като обща основа за постигането на световен просперитет и сигурност; отново потвърждава своя ангажимент към Целите на хилядолетието за развитие на ООН, и по-специално глобалната борба срещу бедността;
Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the UN in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; reaffirms its commitment to the UN Millennium Development Goals, in particular the global fight against poverty;
Счита, че при усилията за глобално управление трябва да се отделя особено внимание на ролята на суверенните фондове (sovereign wealth funds) и аналогичните държавни икономически участници, които следва да бъдат насърчавани да действат при условия на максимална прозрачност и отчетност;
Is of the view that, in the pursuit of global governance, particular attention must be paid to the role played by sovereign wealth funds and analogous state economic players, which should be encouraged to operate with maximum transparency and accountability;
Счита, че е важно ЕС да положи по-големи усилия за засилване и консолидиране на своите политики за подкрепа на демокрацията в световен мащаб; следователно счита, че е от съществено значение подобна подкрепа да получи централно място в рамките на ОВППС и да се осигури съгласуваност между действията на институциите на ЕС и действията на държавите-членки;
Considers it important for the EU to make a greater effort to enhance and consolidate its policies for worldwide support of democracy; therefore regards it as essential to place such support at the heart of the CFSP and to ensure coherence between the actions of the EU institutions and the Member States;
Настоява за необходимостта от ефективно изпълнение на клаузите за правата на човека, на разпоредбите за неразпространение на оръжия за масово унищожение и за мерките за борба с тероризма и за включването на клауза за енергийна сигурност в споразуменията с трети държави, за да се гарантира съгласуваността и ефективността на външните политики на ЕС;
Insists on the need for the effective implementation of human rights clauses and of non-proliferation and counter-terrorism provisions and the inclusion of an energy security clause in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies;