natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, от името на групата Verts/ALE
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
относно повишаване на цените на фуражите и храните
on rising feed and food prices
Резолюция на Европейския парламент относно повишаване на цените на фуражите и храните
European Parliament resolution on rising feed and food prices
като взе предвид член 33 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид законодателната си резолюция от 26 септември 2007 г. относно създаването на резерви за 2008 г.,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
като има предвид, че световните цени на зърното рязко се повишиха през последните месеци, а публичните и частните зърнени запаси спаднаха до най-ниското си равнище за 40 години,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
като има предвид, че според последните прогнози зърнената реколта в ЕС-27 ще бъде с около 8 милиона тона по-малко от миналата година,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
като има предвид, че реколтата през 2006 г. беше едва 265,5 милиона тона, вследствие на което тази година само един милион тона бяха оставени в интервенционен склад,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
като има предвид, че зърнените доставки бяха повлияни от тежки климатични условия, а именно суши и наводнения, които могат да се свържат с изменението на климата,
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
като има предвид, че в повечето държави-членки на ЕС е невъзможно да се установи пряка и дългосрочна връзка между повишаването на цените на някои продукти и търсенето на биогорива, но независимо от това следва да се подчертае, че в страни като САЩ провеждането на активна политика на насърчаване на отглеждането на царевица за производство на биоетанол оказва пряко въздействие върху цените на фуражите и храните, и като има предвид, че това обстоятелство беше признато от ОИСР,
whereas in most EU Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the United States an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas this has been recognised by the OECD,
като има предвид, че в проучването на ОИСР през м. септември 2007 г. относно въздействието на производството на биогорива върху световната сигурност на храните и биологичното разнообразие се предупреждава, че конкуренцията за земи и ресурси за производство на храни и фуражи, от една страна, и за горива, от друга страна, би могла да доведе до повишаване на цените на храните до такава степен, че да се застраши достъпът на най-бедните народи и региони до храни,
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
като има предвид, че търсенето на храни нараства по-бързо от предлагането, не на последно място заради обстоятелството, че повишаването на доходите в страни с възникваща пазарна икономика като Индия и Китай, в съчетание с нарастващото по брой население, повишават търсенето, особено на месни и млечни продукти, а оттам и на фуражи,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
като има предвид, че несигурността на храните продължава да е реалност за над 854 милиона души, 820 милиона от които са в развиващия се свят,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
като има предвид, че цените на храните на дребно не съответстваха на цената на живота, а цените франко земеделското стопанство не съответстваха на цените на дребно,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
като има предвид, че големи фирми за търговия на едро и малък брой големи търговци на дребно, осъществяващи стопанска дейност в ЕС, разполагат със значителна мощ да определят цените на храните, а концентрацията им е в степен, равносилна на доминиращо положение спрямо производителите,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis the producers,
като има предвид, че повишаването на цените на смесените фуражи повишава производствените разходи в животновъдния отрасъл,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
като има предвид, че през последните 15 години Общата селскостопанска политика вече претърпя драстична промяна в реакцията на натиска от страна на европейското общество и неговата развиваща се икономика, и като има предвид, че отделянето на помощите от производството предоставя на земеделските стопани възможност да реагират на пазарните сигнали,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
като има предвид, че член 33 от Договора гласи, че гарантирането на наличността на доставките и гарантирането, че доставките достигат до потребителите на разумни цени са цели на Общата селскостопанска политика;
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
приветства неотдавнашното решение на министрите на земеделието в ЕС да приемат предложението на Комисията за суспендиране на задълженията за създаване на резерви за 2008 г.;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission’s proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
отбелязва прогнозите на Комисията, че този ход ще освободи около 2,9 милиона хектара за зърнопроизводство и ще повиши реколтата през следващата година с около 10 милиона тона;
Notes the Commission’s estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for grain production and increase next year’s harvest by around 10 million tonnes;
изразява съжаление по повод на обстоятелството, че Съветът не прие внесените от Парламента изменения, целящи суспендиране на създаването на резерви и за 2009 г., и очаква този въпрос да бъде отново обсъден по време на предстоящия преглед на ОСП;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament’s amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Производство и продажба на дребно на храни
Food production and retailing
отбелязва неотдавнашния коментар на члена на Комисията Fischer Boel, че цените на месото и месните продукти биха могли да се повишат с до 30% през 2008 г. заради повишените разходи за фураж;
Notes Commissioner Fischer Boel’s recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
отбелязва, че повишените цени на млякото през 2007 г. представляват малко, но спешно необходимо повишение на доходите за млекопроизводителите, но съставляват проблем за потребителите и затрудняват получаването на необходимите доставки на млечни продукти, например за училища и болници;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers, but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
отбелязва със загриженост, че европейските птицепроизводители трябва да плащат 40%-60% повече за фураж в сравнение с миналата година, особено като се има предвид, че фуражите съставляват около 60% от общите им разходи;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
силно подчертава, че разходите за суровини са относително незначителен компонент в общите разходи за производство на много хранителни продукти, особено преработени храни, и че, дори след неотдавнашните повишения на цените на пшеницата, разходите за пшеница възлизат на по-малко от 10% от цената на дребно за един хляб в Обединеното кралство и по-малко от 5% от цената на една "франзела" във Франция;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a ‘baguette’ in France;
призовава Комисията и държавите-членки да анализират различията между цените франко земеделското стопанство и цените, които се определят от големите търговци на дребно; по-конкретно, Комисията следва да проучи последиците от концентрация в сектора на продажбите на дребно, главно онези, които поставят в неблагоприятно положение малките производители, малките предприятия и потребителите, и да използва всички законни средства, с които разполага, в случай че се установят злоупотреби с пазарна мощ;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
настоятелно приканва Комисията да разреши авансови преки плащания на животновъдните стопани, особено на засегнатите от болестни епидемии (напр., син език), тъй като заради повишаването на цените на фуражите те могат да бъдат изправени пред сериозни проблеми, свързани с паричния поток;
Urges the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices;
подчертава, че много малка част от произведените в ЕС зърнени култури се използва понастоящем за производство на биогорива и че въпреки това изпълнението на целите на ЕС в областта на биогоривата до 2020 г. ще изисква използването само на 15% от обработваемата земя в Съюза;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land;
отбелязва, че от 2004г. насам площта на обработваемата земя в ЕС, заета от енергийни култури, се е увеличила десет пъти, като е достигнала 2.84 милиона хектара;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2.84 million hectares, since 2004,
подчертава, че понастоящем биогоривата са единствения заместител на изкопаемите горива, който е широко разпространен на пазара, и, за разлика от изкопаемите горива, е възобновяем и може да доведе до значително намаляване на емисиите на парникови газове;
Emphasises that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions;
отбелязва, че, когато в ЕС един тон зърнени култури се използва за производството на биоетанол, до 40% от това количество се връща във фуражния отрасъл под формата на субпродукти;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
въпреки това, призовава Комисията и държавите-членки да положат повече усилия за насърчаване на използването и производството на биоенергия от второ поколение, което включва преработване по-скоро на тор и отпадъчни продукти, отколкото на селскостопански суровини;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
призовава Комисията да извърши оценка на въздействието върху околната среда и сигурността на храните, при която се взема предвид съществуващата конкуренция за земя и ресурси между производството на храни и на горива на растителна основа, включително въздействието на изменението на климата и евентуалните мерки за предотвратяване на по-нататъшното намаляване на ресурсите за производство на храни;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant‑based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
Внос и износ
Imports and exports
отбелязва със сериозна загриженост, че цената на смесените фуражи се е повишила със 75 евро за тон и продължава да се покачва поради острата липса на зърно за фураж, като това представлява допълнителен разход от 10 милиарда евро за животновъдството в ЕС;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
отбелязва съобщението, направено на последното заседание на Съвета по селско стопанство, относно идеята за изработване на предложение за повишаване на вносните мита за зърнени храни през 2008 г., като изход от трудната ситуация в отрасъла на животновъдството, по-специално при производството на свинско месо;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
посочва, че подобни решения могат на практика да отслабят преговорните позиции на ЕС във връзка с достъпа до пазарите в хода на преговорите в рамките на СТО;
Points out that such decisions may actually weaken the EU’s negotiating position on market access in the WTO negotiations;
подчертава, че подобно решение не следва да се превръща в прецедент за други отрасли, като производството на ориз;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors, such as rice;
отхвърля всякакви опити за налагане на квоти и тарифи за износ на селскостопански продукти от ЕС;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
отправя искане оператори от трети страни да бъдат подлагани на същия строг контрол като производителите от ЕС;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
призовава Комисията да извърши преглед на постигнатото във връзка с възможните мерки за управление на доставките и сигурността на храните, които биха могли да предотвратят допълнителни значителни колебания на цените на фуражите и храните и неустойчива конкуренция между производствата на храни и горива;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
Глобална несигурност на храните
Global food insecurity
взема предвид, че намалените запаси на храни в световен мащаб имат особено сериозно въздействие върху страните от развиващия се свят с ниски доходи и дефицит на храни, като общите разходи на тези страни за внос на зърнени храни се очаква да нараснат значително - до най-високото равнище за всички времена в размер на 28 милиарда долара през 2007/2008 г., което представлява приблизително покачване от 14% в сравнение с миналогодишното достатъчно високо равнище.
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low‑income food‑deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably – to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year’s already high level;
отбелязва, че като цяло развиващите се страни ще изразходват рекордните 52 милиарда долара за внос на зърнени храни;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports;
призовава Комисията внимателно да анализира последиците от недостига на доставките на зърнени храни и маслодайни семена за най-уязвимите производители и потребители на храни в ЕС и трети страни, включително предложения за инструменти и мерки, които да предотвратят нарушения в доставките на храни и инфлационните въздействия на по-нататъшни увеличения на цените;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions of food supply and the inflationary effects of further price increases;
призовава Комисията да извърши задълбочен анализ на световните пазарни тенденции, в т. ч. на нарасналото търсене на храни в развиващите се страни, за да разгледа, в рамките на прегледа на общата селскостопанска политика (ОСП), въпроса за създаването на постоянни механизми за гарантиране на адекватни пазарни доставки в бъдеще;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
– Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE-DE
– Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis и Jean-Marie Cavada, от името на групата ALDE
– Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis and Jean-Marie Cavada, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
Резолюция на Европейския парламент относно Иран
European Parliament resolution on Iran
като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, и по-специално резолюциите относно правата на човека,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Конвенцията на ООН за правата на детето, по които Иран е страна,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
като взе предвид диалога между ЕС и Иран за правата на човека,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
като взе предвид изявлението на своя председател относно убиването с камъни на мъж в Иран, изявлението на Председателството на ЕС и изявлението на члена на Комисията г-жа Ferrero-Waldner относно убиването с камъни на г-н Jafar Kiani,
having regard to the statement by its President on the stoning to death of a man in Iran and the EU Presidency Statement and the statement by Commissioner Ferrero-Waldner on the stoning to death of Mr Jafar Kiani,
като взе предвид декларациите на Председателството, от името на ЕС, от 25 май и 3 август относно смъртната присъда на Sian Paymard, смъртните присъди на Adnan Hassanpour и на Abdolwahed Boutimar, предстоящата екзекуция на г-н Behnam Zare и смъртната присъда на г-н Ali Mahin Torabi,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May and 3 August concerning the death sentence on Sian Paymard, the death sentences on Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence on Mr Ali Mahin Torabi,
като има предвид, че положението в Ислямска република Иран по отношение на упражняването на гражданските права и политически свободи се влошава през последните 2 години, по-специално след президентските избори през м. юни 2005 г., независимо от факта, че Иран пое задължение да насърчава и защитава правата на човека и основните свободи в рамките на различни международни актове в тази област,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
като има предвид, че броят на екзекуциите в Иран, в т.ч. на непълнолетни и на лица с хомосексуална ориентация, които често се извършват публично чрез обесване или убиване с камъни, значително нарасна, с което броят на регистрираните от началото на 2007 г. екзекуции достигна най-малко 244 Брой на екзекуциите според Амнести интернешънъл към 18 октомври 2007 г. - брой, който надвишава регистрираните през 2006 г. 177 екзекуции,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Number of executions given by Amnesty International as at 18 October 2007 , a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
като има предвид, че по време на 62-та си сесия през м. октомври 2007 г. Общото събрание на ООН ще гласува резолюция, която призовава за въвеждане на мораториум върху екзекуциите в световен мащаб като стъпка към отмяна на смъртното наказание,
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in October 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
като има предвид, че неотдавна за първи път бяха осъдени на смърт журналисти - Adnan Hassanpour и Abdolvahed Botimar,
whereas recently, for the first time, journalists – Adnan Hassanpour and Abdolvahed Botimar – have been sentenced to death,