natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 2 649 148 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0386 – C7-0173/2011 – 2011/2137(BUD) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0386 – C7-0173/2011 – 2011/2137(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2011)0386 – C7-0173/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7-0173/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0304/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
като има предвид, че Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна помощ за работниците, които са съкратени вследствие на големи структурни изменения в моделите на световната търговия в резултат от глобализацията, и да ги подпомогне при повторното им интегриране на пазара на труда,
whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за подобряване на процедурните и бюджетните разпоредби с цел ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в този смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искането на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представянето на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за ЕФПГ, наред с предложението за мобилизиране на средства от фонда; изразява надежда, че ще бъдат направени допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящите прегледи на ЕФПГ, както и по-голяма ефективност, прозрачност и видимост на фонда;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates, in this sense, the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
С Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. се дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в 14 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Rev.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 667 823 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 667 823 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0387 – C7-0174/2011 – 2011/2138(BUD) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0387 – C7-0174/2011 – 2011/2138(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2011)0387 – C7-0174/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7-0174/2011 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0305/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за подобряване на процедурните и бюджетните разпоредби с цел ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в този смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искането на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представянето на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за ЕФПГ, наред с предложението за мобилизиране на средства от фонда; изразява надежда, че ще бъдат направени допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящите прегледи на ЕФПГ, както и по-голяма ефикасност, прозрачност и видимост на фонда;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates, in this sense, the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическа криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или сектори; подчертава освен това, че финансираните от ЕФПГ мерки следва да доведат до дългосрочна заетост;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; further stresses that EGF-financed measures should lead to long-term employment.
за мобилизиранеот Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
С Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. се дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в девет предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Rev.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион на ниво NUTS II Overijssel (NL21), като към заявлението беше изпращана допълнителна информация до 7 март 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на сумата от 718 140 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. относно предложението за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0389 – C7-0175/2011 – 2011/2139(BUD) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0389 – C7-0175/2011 – 2011/2139(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2011)0389 – C7-0175/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7-0175/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0306/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 551 случая на съкращения (всичките от които в целевата група за подпомагане) в 26 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 18 на NACE Revision 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в региони по NUTS II Noord-Holland (NL 32) и Flevoland (NL 23) в Нидерландия;
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 551 redundancies, all targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL 32) and Flevoland (NL 23) in the Netherlands,
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са задължение на предприятията по силата на националното законодателство или съгласно колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на предприятия или сектори; подчертава освен това, че финансираните от ЕФПГ мерки следва да водят до дългосрочна заетост;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; further stresses that the EGF-financed measures should lead to long-term employment;
за мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 1 849 086 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар ( COM(2010)0726 – C7-0407/2010 – 2010/0363(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency ( COM(2010)0726 – C7-0407/2010 – 2010/0363(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0726 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0726 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0407/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0407/2010 ),
след като се консултира с Комитета на регионите,
after consulting the Committee of the Regions,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 29 юни 2011 г., да бъде одобрена позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския Съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по икономически и парични въпроси, както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0273/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0273/2011 ),
след консултация с Комитета на регионите,
After consulting the Committee of Regions,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 14 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 September 2011.
Важно е да се гарантира, че потребителите
It is important to ensure that consumers
и другите участници на пазара
and other market participants
могат да имат доверие в интегритета на пазарите на електроенергия и газ, че цените, определени на пазарите за търговия на едро с енергия, отразяват ненарушено
can have confidence in the integrity of electricity and gas markets, that prices set on wholesale energy markets reflect a fair
и конкурентоспособно
and competitive
взаимодействие между търсене и
interplay between supply and demand
предлагане, и че не могат да се извличат неправомерни печалби от пазарни злоупотреби
, and that no profits can be drawn from market abuse
Целта на увеличаването на интегритета и прозрачността на пазарите на търговия на едро с енергия следва да бъде насърчаването на открита и честна конкуренция на пазарите за търговия на едро с енергия в полза на крайните потребители на енергия.
The goal of increased integrity and transparency of wholesale energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of final consumers of energy.
В съвета, даден от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа и Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ беше потвърдено, че съществуващото законодателство може да не обхваща надлежно въпроси, свързани с интегритета на пазарите на електроенергия и газ, и беше препоръчано да се обмисли създаването на подходяща законодателна рамка,
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework
пригодена към
tailored to
енергийния сектор,
the energy sector
която да предотвратява
which prevents
пазарни злоупотреби
market abuse
и да взема предвид специфични за сектора условия, които не са обхванати от други директиви и регламенти
and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations
в Европейския съюз нараства.
energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Пазарната злоупотреба в една държава-членка
Market abuse in one Member State
цените за търговия на едро с електроенергия и природен газ отвъд националните граници,
wholesale prices for electricity and natural gas across national borders
но също така и цените на дребно за потребителите и микропредприятията
, but also retail prices to consumers and micro-enterprises
Наличието на строго трансгранично наблюдение на пазара е от съществено значение за постигането на напълно функциониращ, взаимосвързан и интегриран вътрешен енергиен пазар.
Strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Пазарите за търговия на едро с енергия обхващат както пазари на продукти, така и пазари на деривати,
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets
които са жизненоважни за енергийните и финансовите пазари
, which are of vital importance to the energy and financial markets,
, като ценообразуването в двата сектора е взаимосвързано.
and price formation in both sectors is interlinked.
Те включват, наред с другото, регулирани пазари, многостранни търговски системи и извънборсови (OTC) сделки и двустранни договори, преки или с посредници.
They include inter alia regulated markets, multilateral trading facilities and over-the-counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.