natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива условия следва преди всичко да гарантират на новите участници достъп до по-ниски честотни ленти чрез търгове или други конкурсни процедури.
Conditions should primarily ensure new entrants' access to lower bands through auctions or other competition procedures .
Условията биха могли да включват и задължения за покритие, размер на блока от радиочестоти, график на предоставянето на права, достъп до оператори на виртуални мобилни мрежи (MVNO) и срок на валидност на правата на ползване.
C onditions could also include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
На фона на значението на търговията с радиочестоти за подобряване на ефективността при използването на радиочестотния спектър , улесняване на появата на нови общоевропейски услуги и развитие на вътрешния пазар за безжично оборудване и услуги, тези условия следва да се прилагат за честотни ленти, които са разпределени за безжични комуникации и чиито права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum , facilitating the emergence of new pan-European services and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
(15) Допълнителни радиочестоти могат да са необходими на други сектори като транспорта (за системите за безопасност за управление и информационни системи), научноизследователска и развойна дейност, гражданска защита и оказване на помощ при бедствия, електронно здравеопазване и електронно приобщаване.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Оптимизирането на синергиите между политиката в областта на радиочестотния спектър и научноизследователската и развойна дейност, както и извършването на проучвания на радиосъвместимостта между различни потребители на радиочестоти следва да подпомогнат иновациите.
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Центърът за съвместни изследвания на Комисията следва да помогне при разработването на техническите аспекти на регулирането на спектъра, по-специално чрез осигуряване на средства за тестване с цел проверка на моделите на смущаване, свързани със законодателството на ЕС.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Освен това резултати от изследвания по Седмата рамкова програма изискват преглед на нуждите от радиочестоти на проекти, които могат да имат голям икономически или инвестиционен потенциал, по-специално за малки и средни предприятия, например мислещо радио (cognitive radio) или електронно здравеопазване (e-health).
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Следва да се гарантира и подходяща защита срещу вредни смущения за подпомагане на научноизследователската и развойна дейност.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
(15) Допълнителни радиочестоти могат да са необходими на други сектори като транспорта (за системите за безопасност за управление и информационни системи), научноизследователска и развойна дейност, култура, електронно здравеопазване, електронно приобщаване и гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPRD) , за последния – с оглед да се увеличи използването на пренос на видео съдържание и данни за бърза и по-ефективна услуга .
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, culture, e-health, e-inclusion and public protection and disaster relief (PPDR) , the latter in view of its increased use of video and data transmission for quick and more efficient service .
Оптимизирането на синергиите и преките връзки между политиката в областта на радиочестотния спектър и научноизследователската и развойна дейност, както и извършването на проучвания на радиосъвместимостта между различни потребители на радиочестоти следва да подпомогнат иновациите.
Optimising synergies and direct links between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Съответните изследователски организации следва да помогнат при разработването на техническите аспекти на регулирането на спектъра, по-специално чрез осигуряване на средства за тестване с цел проверка на моделите на смущаване, свързани със законодателството на ЕС.
Relevant research organisations should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
(17) Защитата на общественото здраве от електромагнитни полета е от съществено значение за благосъстоянието на гражданите и за последователен подход към издаването на разрешения за радиочестоти в ЕС; макар и предмет на Препоръка № 1999/519/ЕО на Съвета относно ограничаването на излагането на широката общественост на електромагнитни полета, важно е да се гарантира постоянно наблюдение на йонизиращите и нейонизиращите ефекти от използването на радиочестоти върху здравето, включително реалните кумулативни последствия от използването на радиочестотен спектър в различни честотни диапазони от нарастващ брой видове оборудване.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ‘ well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
(17) Защитата на общественото здраве от електромагнитни полета е от съществено значение за благосъстоянието на гражданите и за последователен подход към издаването на разрешения за радиочестоти в ЕС; макар и предмет на Препоръка № 1999/519/ЕО на Съвета относно ограничаването на излагането на широката общественост на електромагнитни полета, важно е да се постигне по-добро разбиране на реакциите на живите организми на електромагнитни полета и да се гарантира постоянно наблюдение на йонизиращите и нейонизиращите ефекти от използването на радиочестоти върху здравето, включително реалните кумулативни последствия от използването на радиочестотен спектър в различни честотни диапазони от нарастващ брой видове оборудване.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ' wellbeing and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
При постигането на подходящо равнище на обществена безопасност, държавите-членки следва да гарантират, че защитните мерки са неутрални по отношение на технологиите и услугите.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
(18) Важни цели от обществен интерес като безопасността на човешкия живот призовават за координирани технически решения за съвместна работа на службите за безопасност и спасителните служби между държавите-членки.
(18) Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Необходимо е съгласувано предоставяне на достатъчно радиочестоти за разработването и свободното разпространение на услуги и устройства за безопасност и новаторски паневропейски или оперативно съвместими решения за безопасност и спешни случаи.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Проучвания вече демонстрираха необходимостта от допълнителни хармонизирани радиочестоти под 1 GHz за мобилни широколентови услуги за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия на територията на ЕС през следващите 5 до 10 години.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Необходимо е в съгласуван общоевропейски блок от радиочестоти предоставяне на достатъчно радиочестоти за разработването и свободното разпространение на услуги и устройства за безопасност и новаторски общоевропейски или оперативно съвместими решения за безопасност и спешни случаи.
Sufficient spectrum should be made available in a coordinated pan-European block of radio spectrum for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Всяко допълнително хармонизирано разпределение на радиочестоти под 1 GHz за гражданска защита и оказване на помощ при бедствия (PPDR) следва да включва и преглед на потенциала за освобождаване и споделяне на други радиочестоти, които са на разположение за PPDR.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
(19) Регулирането на радиочестотния спектър има сериозни трансгранични и международни измерения поради начина на разпространение, международния характер на пазарите, зависими от радиоуслуги, и необходимостта от избягване на вредни смущения между държавите.
(19) Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Освен това позоваванията на международни споразумения в Директиви 2002/21/ЕО и 2002/20/ЕО, както са изменени[8], означават, че държавите-членки не следва да поемат международни задължения, които биха попречили или ограничили изпълнението на техните задължения в рамките на ЕС.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended 8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Държавите-членки следва, в съответствие с юридическата практика, да предприемат всички необходими действия за постигането на подходящо представителство на ЕС по въпросите от негова компетентност в международните организации, натоварени с координацията на радиочестотния спектър.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Освен това, когато е засегната политика или компетенция на ЕС, следва ЕС да провежда подготовка на преговорите и да играе роля в многостранни преговори, включително в Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), които съответстват на неговото ниво на отговорност по въпросите на радиочестотния спектър съгласно законодателството на ЕС.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Освен това, когато е засегната политика или компетенция на ЕС, следва ЕС да провежда подготовка на преговорите и да гарантира, че Съюзът изразява единна позиция в многостранни преговори за създаване на международно взаимодействие и икономии от мащаба при използване на радиочестотите , включително в Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), които съответстват на неговото ниво на отговорност по въпросите на радиочестотния спектър съгласно законодателството на ЕС.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and ensure the Union speaks with one voice in multilateral negotiations to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum , including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
(21) Световната радиоконференция през 2012 г. включва специфични въпроси, засягащи ЕС, като цифровия дивидент, научни и метеорологични услуги, устойчиво развитие и изменение на климата, спътникови комуникации и използването на радиочестоти за ГАЛИЛЕО (формулирано в Регламент (ЕО) № 876/2002 9 на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Галилео“ и Регламент (ЕО) № 1321/2004 10 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските спътникови радионавигационни програми), както и европейската програма за глобален мониторинг на околната среда и сигурността 11 — за подобрено използване на данни от наблюдение на Земята.
(21) The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(21) С цел избягване на растящия натиск върху честотните ленти, запазени за сателитна навигация и сателитна комуникация, тяхната широчина трябва да се осигури в новия план за използване на радиочестотния спектър.
(21) To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use .
Световната радиоконференция през 2012 г. включва специфични въпроси, засягащи ЕС, като цифровия дивидент, научни и метеорологични услуги, устойчиво развитие и изменение на климата, спътникови комуникации и използването на радиочестоти за ГАЛИЛЕО (формулирано в Регламент (ЕО) № 876/2002 9 на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Галилео“ и Регламент (ЕО) № 1321/2004 10 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските спътникови радионавигационни програми), както и европейската програма за глобален мониторинг на околната среда и сигурността 11 — за подобрено използване на данни от наблюдение на Земята.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(22) Държавите-членки могат също да се нуждаят от помощ за координиране на честоти при двустранни преговори със съседни държави извън ЕС , включително присъединяващи се или кандидатстващи държави, за изпълняване на своите задължения в рамките на ЕС по въпросите за координирането на честоти .
(22) Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries , including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues .
Това следва да спомогне и за избягване на вредни смущения, подобряване на ефективността при ползването на спектъра и сближаване на използването на спектъра дори отвъд границите на ЕС.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Особено наложително е да се предприемат действия в честотните ленти от 800MHz и 3,4—3,8 GHz за преминаването към клетъчни широколентови технологии и за хармонизирането на радиочестотния спектър, необходим за осъвременяването на контрола на въздушното движение.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(22) Държавите-членки се насърчават да продължават двустранните преговори със съседни трети държави, включително страни кандидатки и потенциални кандидатки, с цел изпълнение на своите задължения в рамките на ЕС по въпросите за координирането на честоти, както и постигане на споразумения, които могат да създадат положителен прецедент за други държави-членки .
(22) Member States are e ncouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States .
Съюзът предоставя политическа и техническа подкрепа на държавите-членки при техните двустранни преговори с трети държави, по-специално със съседни държави, включително страни кандидатки и потенциални кандидатки за членство .
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries .
(24) Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите, постигнати в рамките на настоящото решение, както и за планираните бъдещи действия.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(24) Комисията следва ежегодно да докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите, постигнати в рамките на настоящото решение, както и за планираните бъдещи действия.
(24) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) Настоящото решение не нарушава защитата, която се предоставя на участниците на пазара от Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги 1 .
(25a) This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Цел и приложно поле
Aim and scope
С настоящото решение се установява програма за политика в областта на радиочестотния спектър относно стратегическото планиране и хармонизирането на неговото използване, с цел гарантиране на функционирането на вътрешнообщностния пазар.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
С настоящото решение се установява многогодишна програма за политика в областта на радиочестотния спектър относно стратегическото планиране и хармонизирането на неговото използване, с цел гарантиране на функционирането на вътрешния пазар.
This Decision establishes a multi-annual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Настоящото решение обхваща вътрешния пазар във всички области на политика на ЕС, включващи използването на радиочестотен спектър, като, но не само, електронни съобщения, научноизследователска и развойна дейност, развитие и нововъведения, транспорт, енергетика и аудиовизуална политика;
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to , electronic communications, research, development and innovation , transport, energy and audio-visual policy;
Настоящото решение е в съответствие с действащото право на ЕС, в частност Директиви 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 1999/05/ЕО, както и Решение № 67/2002/ЕО, а също така и с мерките, предприети на национално равнище в съответствие с правото на ЕС и съответните международни споразумения, като се вземат предвид нормативите относно радиосъобщенията на ITU;
This Decision is in accordance with existing U nion law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/05/EC , as well as Decision No 67/2002/EC, and also with measures taken at national level, in compliance with U nion law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulations ;
Настоящото решение не засяга мерките, предприети на национално равнище в пълно съответствие с правото на ЕС за постигане на целите от общ интерес и по-специално във връзка с регулиране на съдържанието и аудиовизуалната политика;
This Decision is without prejudice to measures taken at national level, in full compliance with U nion law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy;
Прилагане на общи регулаторни принципи
Application of general regulatory principles
Общи регулаторни принципи
General regulatory principles
Държавите-членки следва да си сътрудничат помежду си и с Комисията по прозрачен начин, с цел гарантиране на последователното прилагане на следните общи регулаторни принципи на територията на ЕС:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
а) насърчаване на ефективното използване на радиочестотния спектър с цел възможно най-добро удовлетворяване на нарастващата потребност от използване на честоти;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
а) насърчаване на ефективното използване на радиочестотния спектър с цел възможно най-добро удовлетворяване на нарастващата потребност от използване на честоти , което отразява важната социална, културна и икономическа стойност на спектъра ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;