natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че на 2 септември, 13 октомври, 1 декември 2011 г. и на 23 януари 2012 г. държавите ― членки на ЕС, постигнаха съгласие за разширяване на санкциите, в допълнение към вече съществуващите ограничения, наложени на Сирия;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
6. приветства заключенията на Съвета от 23 януари и подкрепя разширяването на санкциите срещу сирийския режим;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
13.2.2012 B7-0069/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Сирия и по-специално резолюцията от 15 декември 2011 г. относно положението в Сирия; от 27 октомври 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности, резолюцията от 15 септември 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
относно положението в Сирия, резолюцията от 27 септември 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
относно случая с Рафа Нашед в Сирия и резолюцията от 7 юли 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 30 януари 2012 г., 9 декември 2011 г. и 23 октомври 2011 г.,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– като взе предвид заключенията за Сирия на Съвета по външни работи от 23 януари 2012 г., 1 декември 2011 г., 14 ноември 2011 г. и 10 октомври 2011 г.,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– като взе предвид решението на Съвета от 23 януари 2012 г. за налагане на ограничителни мерки срещу Сирия и Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 година относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/273/ОВППС,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 23 януари 2012 г., 2 декември 2011 г., 3 и 28 ноември 2011 г., и 8 октомври 2011 г., както и изявлението на нейния говорител от 23 ноември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– като взе предвид изявлението от 27 януари 2012 г. на делегацията на ЕС в Сирия относно убийството д-р Abd-al-Razzaq Jberio, генерален секретар на Сирийския арабски червен полумесец,
– having regard to the statement by the EU Delegation in Syria on the killing of the Syrian Arab Red Crescent Secretary General Dr Abd-al-Razzaq Jberio of 27 January 2012,
– като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и заместник-председателя/върховен представител относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН относно правата на човека в Сирия от 22 ноември 2011 г.,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– като взе предвид изявлението на Върховния комисар на ООН за правата на човека Нави Пилай по време на 18-то специално заседание на Съвета на ООН по правата на човека за проучване на положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 2 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията за правата на детето и Незадължителния протокол относно участието на деца във въоръжени конфликти, както и Конвенцията за преследване и наказване на престъплението геноцид, по които Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– като взе предвид решението на Арабската лига относно Сирия от 12 февруари и 22 януари 2012 г. и нейната инициатива за искане на подкрепа от страна на Съвета за сигурност на ООН за намиране на политическо решение; санкциите на Арабската лига срещу Сирия, приети на 27 ноември 2011 г.; нейния план за действие от 2 ноември 2011 г.; и нейните изявления от 12, 16 и 24 ноември 2011 г., от 16 октомври и от 27 август 2011 г.,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– като взе предвид изявлението на Организацията за ислямско сътрудничество от 30 ноември 2011 г., в което се призовава сирийското правителство незабавно да прекрати използването на прекомерна сила срещу гражданското население и да зачита правата на човека,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– като взе предвид решението на правителството на Република Турция от 30 ноември 2011 г. да наложи икономически санкции на Сирия,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. като има предвид, че според оценката на ООН от март 2011 г. насам в Сирия са загинали над 6000 души, включително над 400 деца, били са ранени още по-голям брой души, твърди се, че хиляди са били задържани, сред които 380 деца, а десетки хиляди са потърсили убежище в съседни държави или са били вътрешно разселени, в резултат на бруталните репресии срещу населението от страна на сирийския режим; като има предвид, че от началото на февруари 2012 г. бомбардировките и тежкият артилерийски обстрел срещу град Хомс и неговото гражданско население са нараснали драстично и според оценките са причинили смъртта на повече от 500 души;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
Б. като има предвид, че въпреки повсеместното осъждане от страна на международната общност, белязаните с насилие строги мерки и тежките нарушения на правата на човека, включително изтезания и сексуално насилие, от сирийските органи на управление, военните и силите за сигурност, насочени срещу непроявяващи насилие цивилни лица, включително деца, продължават могат да бъдат считани за престъпления срещу човечеството; като има предвид, че има опасност положението в Сирия да прерасне в гражданска война;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
В. като има предвид, че големи и малки градове на територията на Сирия биват подлагани на обсада, бомбардировки и обстрел от страна на правителствените сили; като има предвид, че достъпът до хранителни и медицински продукти е станал изключително труден; като има предвид, че много сирийци са изправени пред бързо влошаваща се хуманитарна ситуация в резултат на насилието и разселванията;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
Г. като има предвид, че множеството обещания за реформи и амнистии, направени от президента Башар ал Асад, така и не бяха осъществени, като режимът загуби цялото доверие, с което се е ползвал, и това доведе до широко разпространени сред международната общественост призиви за неговата оставка; като има предвид, че сирийското правителство използва Върховния съд за държавна сигурност (ВСДС), специализиран съд, оставащ извън обикновената съдебно-наказателна система, за преследване на политически активисти и защитници на правата на човека; като има предвид, че насилието се съпровожда от действия от страна на режима и неговите поддръжници, целящи увеличаване на напрежението между религиозните общности и подстрекаване на конфликт между различните етнически групи и вероизповедания в страната;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
Д. като има предвид, че поради наложеното от Китай и Русия вето Съветът за сигурност на ООН до настоящия момент не е успял да даде адекватен отговор на кризата в Сирия, като призове за оставката на президента Башар ал Асад и осъди широко разпространените, систематични и тежки нарушения на правата на човека и на основните свободи като убийства, произволни екзекуции, преследване, произволни задържания, насилствени изчезвания, изтезания, малтретиране, изнасилвания и други актове на сексуално насилие срещу граждански лица, включително деца, както и отказите и възпрепятстването на медицинска помощ за пострадалите от страна на сирийските органи, военните и силите за сигурност;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
Е. като има предвид, че на 12 февруари 2012 г. Арабската лига взе решение за прекъсване на всички форми на дипломатическо сътрудничество със Сирия, да окаже подкрепа на сирийската опозиция, и призова за разполагане на мироопазваща мисия на ООН и Арабската лига в Сирия; като има предвид, че на 22 януари 2012 г. Арабската лига взе решение да призове президента Башар ал Асад да предаде властта на своя заместник и изиска незабавно прекратяване на всички нарушения на правата на човека и на нападенията срещу тези, които упражняват своите права на свобода на изразяване; като има предвид, че Арабската лига реши да търси подкрепа от Съвета за сигурност на ООН за намирането на политическо решение;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
Ж. като има предвид, че на 27 януари 2012 г. Мароко внесе проект на резолюция, която подкрепя призива на Арабската лига за приобщаващ и мирен, воден от Сирия, политически процес; като има предвид, че на 4 февруари 2012 г. Китай и Русия наложиха вето на проекта на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, с която се подкрепя планът на Арабската лига и се осъжда насилственото потушаване в Сирия; като има предвид, че сирийската опозиция подчерта, че ветото от страна на Китай и Русия в Съвета за сигурност на ООН ще насърчи правителството да действа без задръжки;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
З. като има предвид, че сирийските органи продължават да отказват достъп до страната на международните журналисти и наблюдатели; като има предвид, че при изпълнение на жизнено важната задача за предоставяне на независима информация за събитията в Сирия беше убит един френски журналист и беше ранен един журналист от Нидерландия;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
И . като има предвид, че на 23 януари 2012 г. Европейският съюз засили ограничителните си мерки срещу Сирия, като допълни с 22 физически лица и 8 дружества списъка на физически лица и дружества, подлежащи на замразяване на активи и забрана за влизане на територията на ЕС, като общият брой на засегнатите от замразяване на активите дружества достига 38, а на физическите лица, подлежащи на замразяване на активите и забрана за издаване на визи, броят достига 108 души; като има предвид, че ограничителните мерки срещу Сирия включват оръжейно ембарго, забрана за внос на сирийски суров петрол и за нови инвестиции в сирийския петролен и финансов отрасъл и най-вече забрана за износ от ЕС на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които правителството може да използва за нарушаване на правата на човека на сирийските граждани;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
Й. като има предвид, че Съединените американски щати закриха своето посолство в Сирия; като има предвид, че Франция, Италия, Кувейт, Мароко, Нидерландия, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Испания, Обединените арабски емирства и Обединеното кралство отзоваха своите посланици от Сирия и че Германия още не е назначила нов посланик; като има предвид, че държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, Либия и Тунис са експулсирали сирийските посланици, акредитирани в тези държави;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
К. като има предвид, че в своите заключения от 23 януари 2012 г. Съветът отново насърчи сирийската опозиция да полага всички усилия за укрепване на координацията занапред, с цел да се осъществи организиран преход към една демократична, стабилна и приобщаваща Сирия, която гарантира правата на малцинствата;; като има предвид, че ЕС също така подкрепя Лигата на арабските държави в този контекст;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
Л. като има предвид, че през последните месеци членове на Европейския парламент установиха диалог и проведоха размяна на мнения с различни представители на сирийската опозиция в изгнание и в страната;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
М. като има предвид, че Сирийският национален съвет и Свободната сирийска армия контролират части от територията на Сирия;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
Н. като има предвид, че кризата в Сирия представлява заплаха за стабилността и сигурността в целия регион на Близкия Изток;
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
О. като има предвид, че Лигата на арабските държави изпрати мисия от наблюдатели в Сирия; като има предвид, че поради липса на съдействие от страна на сирийските органи, неизпълнението на плана за действие, съгласно който Сирия се задължава да спре изцяло насилието срещу цивилни лица, да освободи лицата, задържани по политически причини, да изтегли своите войски, танкове и въоръжение от градовете, и тъй като наблюдателите се оказаха обект на атаки и беше застрашена тяхната способност за предоставяне на независима информация, Лигата взе решение за прекратяване на мисията за наблюдение;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
П . като има предвид, че Русия продължава да продава оръжие на сирийския режим и че разполага с военноморска база в Сирия;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
1. отново осъжда категорично бруталните репресии на сирийския режим срещу населението, в това число и срещу децата, особено в гр. Хомс; поднася своите съболезнования на семействата на жертвите; отново заявява своята солидарност с мирната борба за свобода, достойнство и демокрация на сирийския народ и приветства неговата смелост и решителност, като обръща специално внимание на жените, които играят съществена роля в тази борба;
Condemns again in the strongest terms the brutal repression by the Syrian regime against its population, including children, in particular in the city of Homs; extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people’s non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their courage and determination, with special regard to women, who play a crucial role in this struggle;
13.2.2012 B7-0070/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията относно изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.2.2012 B7-0070/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.129v02-00 B7‑0070/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2012/2543(RSP) )
PE483.129v01-00 B7‑0070/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– като взе предвид заключенията относно Сирия на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г., 14 ноември 2011 г., 1 декември 2011 г. и 23 януари 2012 г. и заключенията на Европейския съвет от 23 октомври и 9 декември 2011 г.,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, 1 December 2011, and 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,