natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че на 13 декември 2006 г. Бюрото прие, че трудностите за предоставяне на достатъчно езиково покритие за малтийски, румънски, български и ирландски език обосновават допускането на отклонение от разпоредбите на член 138 по отношение на всеки от тези езици; като има предвид, че с последващи решения на Бюрото беше удължен срокът на тези отклонения, така че от 1 януари 2009 г. до края на парламентарния мандат се прилага отклонение по отношение на български и румънски език (за устен превод), чешки език (за устен превод по време на чешкото председателство), малтийски език (за устен и писмен превод) и ирландски език (за устен и писмен превод, и езиково-юридическа проверка на текстове),
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета се предвиждат временни (подлежащи на подновяване) мерки за допускане на отклонения в продължение на петгодишен период по отношение на ирландски език,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
като има предвид, че, въпреки взетите съответни мерки, капацитетът на ирландски и малтийски език не се очаква да позволява цялостно предоставяне на устен превод на тези езици от началото на седмия парламентарен мандат; като има предвид, че по отношение на някои други езици, въпреки че ще има достатъчен капацитет за удовлетворяване на потребностите, възникващи от обичайната дейност на Парламента, броят на устните преводачи може да бъде недостатъчен за осигуряване на пълно покритие на всички допълнителни потребности, които се очакват по време на председателствата на Съвета от съответните държави-членки по време на седмия парламентарен мандат,
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
като има предвид, че, въпреки упоритите и постоянни междуинституционални усилия, броят на квалифицираните писмени преводачи и юрист-лингвисти все още се очаква да бъде толкова ограничен по отношение на ирландски език, че в обозримо бъдеще може да се гарантира единствено намалено покритие на този език; като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета приетото преди 1 януари 2007 г. законодателство на Европейския съюз ("достиженията на правото на Общността") не следва да се превежда на ирландски език; като има предвид, че вследствие на определените в същия регламент мерки за допускане на отклонения, понастоящем на ирландски език се представят единствено предложения на Комисията за регламенти, подлежащи на приемане по процедурата на съвместно вземане на решение, и ако това положение продължи, службите на Парламента няма да могат да изготвят текстове на ирландски език на други видове нормативни актове,
whereas, despite sustained and continuous interinstitutional efforts, the number of qualified translators and lawyer-linguists is still expected to be so limited as regards Irish that for the foreseeable future only a reduced coverage of that language can be assured; whereas, under Council Regulation (EC) No 920/2005, legislation of the European Union adopted before 1 January 2007 ('the Acquis ') is not to be translated into Irish; whereas, as a result of the derogation measures laid down in that Regulation, only Commission proposals for codecision regulations are currently being presented in Irish, and as long as this situation persists, it will not be possible for Parliament's services to prepare Irish versions of other types of legal act,
като има предвид, че по време на седмия парламентарен мандат други европейски държави могат да станат членове на Европейския съюз; като има предвид, че по отношение на съответните нови езици може да няма достатъчен брой устни и писмени преводачи от деня на присъединяване, което ще изисква преходни мерки,
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
като има предвид, че член 139, параграф 4 предвижда, че по мотивирана препоръка от Бюрото Парламентът може да реши в края на парламентарния мандат да удължи срока на прилагане на разпоредбите на същия член,
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
като има предвид, че въз основа на предходното Бюрото е препоръчало срокът на прилагане на член 139 да се удължи до края на седмия парламентарен мандат,
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
реши да удължи срока на прилагане на член 139 от Правилника за дейността на ЕП до края на седмия парламентарен мандат;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
от Alexandru Nazare и Rareş-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
за създаването на Европейска агенция за правата на ромите
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Предложение за резолюция на Европейския парламент за създаването на Европейска агенция за правата на ромите
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
като има предвид, че ромското население е една от най-големите малцинствени общности в ЕС и че въпросът засяга всички държави-членки на ЕС и следва да се включи във всички политики на европейско равнище,
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
като има предвид, че политиките по отношение на ромското население могат да имат структурни и трайни последици единствено ако са придружени от стратегическа координация на институционално равнище,
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
като има предвид, че Европейският парламент понастоящем разработва стратегия относно ромите на равнището на ЕС,
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
като има предвид, че създаването на орган с мандат да ръководи всички подобни политики на европейско равнище би било от полза за прилагането на последователна, приобщаваща и ефективна стратегия по отношение на ромското малцинство,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
призовава за създаването на Европейска агенция за правата на ромите, със седалище в една от държавите-членки, в които живеят значителен брой граждани от ромски произход;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
счита, че тази агенция би следвало да следи за прилагането на стратегията относно ромите, която ЕС понастоящем изготвя, като, наред с другото, събира и обобщава данните относно правата на ромите, наблюдава положението на ромите в цяла Европа и разработва предложения, насърчаващи тяхното приобщаване;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;
призовава в стратегията на ЕС относно ромите да се посочи необходимостта от създаването на такава агенция;
Calls for the inclusion in the EU Roma Strategy of a reference to the need to establish the proposed agency;
приканва Комисията да представи предложение за създаването на гореспоменатата агенция.
Invites the Commission to submit a proposal for the establishment of the proposed agency.
от Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean и Marco Cappato
by Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato
относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Резолюция на Европейския парламент относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
като взе предвид международните, европейските и националните инструменти относно правата на човека и основните свободи, както и относно забраната на произволните задържания, насилствените изчезвания и изтезанията, като Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г. и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
като взе предвид доклада относно заключенията на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP), както и други доклади и резолюции, разглеждащи този въпрос, включително работата по този въпрос на Съвета на Европа,
having regard to the report on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP), as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
като взе предвид резолюцията си от 4 февруари 2009 г. за репатрирането и заселването на затворници от лагера в Гуантанамо Приети текстове , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
като взе предвид писмото, изпратено от председателя на ЕП до националните парламенти относно последващите мерки, предприети от държавите-членки след доклада на TDIP,
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
като има предвид, че докладът му относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници отправи поредица подробни препоръки към държавите-членки, Комисията и Съвета,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
като има предвид, че след приемането на доклада на ЕП, редица новости настъпиха в държавите-членки на ЕС, включително:
whereas since the adoption of the EP report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
изявленията на държавния секретар на външните работи на Обединеното кралство относно два полета на САЩ за извънредно предаване, транспортиращи двама затворници, които са се приземили на територията на Обединеното кралство през 2002 г., както и съставянето на списък с подозрителни полети, който да бъде изпратен на органите на САЩ с искане за конкретно уверение, че те не са били използвани за предаване, както и изявленията на министър-председателя в тази връзка; искането на държавния секретар на вътрешните работи на Обединеното кралство към главния прокурор да разследва „престъпни правонарушения“ от страна на МИ5 и ЦРУ във връзка с третирането на Binyam Mohamed; решението на Върховния съд от 5 февруари 2009 г. за невъзможността му да разпореди разкриването на информация относно предполагаемите изтезания, на които е бил подложен Binyam Mohamed, тъй като според потвърждението на държавния секретар на външните работи на Великобритания, САЩ са заплашили Обединеното кралство с блокиране на обмена на разузнавателни данни относно тероризма,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the request from the UK Home Secretary to the Attorney General to investigate possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary affirmed that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism,
решението на полския министър-председател да предаде на прокуратурата документи относно полети и затвори на ЦРУ, както и заключението на полския главен прокурор, според което над дузина полети на ЦРУ са използвали летище Szymany, в потвърждение на заключенията на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP),
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights involved the Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
публикуването от El País на документи, съдържащи нови сведения относно полети на ЦРУ в Испания,
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights in placecountry-regionSpain,
сведенията относно полети на ЦРУ в Португалия, както и изявленията на външния министър в тази връзка,
information on CIA flights in placecountry-regionPortugal, as well as the statements the Foreign Minister in this regard,
налагането от страна на правителствата на изисквания за държавна тайна във връзка с информация, която се отнася до разследванията, както например в Италия, където се очаква решение на Конституционния съд по този въпрос,
the imposition by governments of a state secrecy requirement on information relevant to the inquiries, such as in placecountry-regionItaly, where a ruling by the addressStreetConstitutional Court is awaited on this issue,
като има предвид, че на 3 февруари 2009 г. членът на Европейската комисия, отговарящ за правосъдие, свобода и сигурност, заяви пред Европейския парламент, че е предприел редица действия за изпълнение на препоръките на Парламента, включително е изпратил писмо до органите в Полша и Румъния с искане да се разкрие цялата истина относно предполагаемото съществуване на тайни затвори на тяхна територия и е предал съобщение с предложение за нови мерки в сферата на гражданското въздухоплаване,
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
като има предвид, че извънредното предаване и тайното задържане са в противоречие с международното право в областта на правата на човека, с Европейската конвенция за защита на правата на човека и с Хартата на основните права, както и че органите на САЩ в момента преразглеждат тези практики,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
като има предвид, че лицата, отвлечени на територията на някои държави-членки по програмата за извънредно предаване, са били транспортирани по въздух до Гуантанамо или до други държави от органите на САЩ с военни полети или с полети на ЦРУ, които често са преминавали над територията на ЕС и в някои случаи са извършили и междинни кацания в някои държави-членки на ЕС, като има предвид, че лицата, прехвърлени в трети държави, са били подложени на изтезания в местни затвори,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
като има предвид, че някои държави-членки се обърнаха към органите на САЩ с искане за освобождаването и репатрирането на лица, които са били обект на извънредно предаване и които притежават тяхно гражданство или са пребивавали постоянно на тяхна територия; като има предвид, че официални представители на някои държави-членки са имали достъп до затворници в Гуантанамо или в други центрове за задържане, като също са ги разпитали, за да проверят обвиненията, повдигнати срещу тях от властите на САЩ,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
като има предвид, че докладът на Парламента и последвалите го събития потвърждават, че няколко държави-членки на ЕС са участвали или са сътрудничили активно или пасивно на органите на САЩ при незаконното транспортиране на затворници от страна на ЦРУ и военните сили на САЩ и/или при тяхното задържане в Гуантанамо и в „тайните затвори“, чието съществуване бе признато от президента Буш – както това се доказва от наскоро разкрита информация относно разрешения за прелитане, дадени от правителства вследствие на искания на САЩ, и от правителствена информация относно тайни затвори – както и че държавите-членки на ЕС носят особен дял от политическата, моралната и юридическата отговорност за транспортирането и задържането на лицата, затворени в Гуантанамо и в тайните обекти за задържане,
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments’ authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
призовава държавите-членки, Комисията и Съвета да изпълнят изцяло препоръките, отправени към тях от Парламента в доклада му относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници и да оказват помощ за установяване на истината, като започват разследвания или сътрудничат с компетентните органи, като разкриват и предоставят цялата свързана с това информация, и като гарантират ефективен парламентарен контрол на действията на тайните служби; призовава държавите-членки и институциите на ЕС да предадат на Парламента всяка съответна информация, доклади от парламентарни разследвания или решения;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on Member States and EU institutions to forward to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
призовава Европейския съюз и Съединените щати да укрепят трансатлантическия диалог за нов общ подход в борбата срещу тероризма, основан на общите ценности като зачитане на международното право в областта на правата на човека, демокрацията и правовата държава, в рамките на международното сътрудничество като например споразуменията между ЕС и САЩ за екстрадиция и взаимопомощ;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation, such as the EU-US agreements on extradition and mutual assistance;
приветства предстоящото посещение в Съединените щати на 16 и 17 март на члена на Комисията, отговарящ за правосъдие, свобода и сигурност, на чешкото председателство и на координатора на ЕС за борбата срещу тероризма и призовава представителите на ЕС да повдигнат въпроса за извънредното предаване и за тайните обекти за задържане, тъй като това са сериозни нарушения на международното и европейското право в областта на правата на човека; призовава Съвета по правосъдие и вътрешни работи на заседанието си на 26 февруари да приеме твърда позиция по въпроса, както и да разисква въпроса за затварянето на Гуантанамо и обратното заселване на задържаните лица, като надлежно вземе предвид резолюцията на Парламента по този въпрос;
Welcomes the forthcoming visit to the United States, on 16 and 17 March, by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law; calls on the Justice and Home Affairs Council of 26 February to take a firm stance on this, as well as to discuss the issue of the closure of Guantánamo and the resettlement of detainees, taking into due consideration Parliament's resolution on the subject;