natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, взети в съответствие с тези Регламенти, гарантират физическа и логическа защита на поверителните данни и гарантират, че не може да се случи никакво неправомерно разкриване и използване за не статистически цели, когато се изготвя и разпространява статистиката на Общността.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
по същата тема ( COM(2005)0217 )
same subject ( COM(2005)0217 )
на настоящия регламент, а именно създаването на обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място, не може да бъде задоволително постигната от държавите-членки, а следователно може да бъде по-успешно постигната на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, посочен в член 5 от Договора.
of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Решение, изменено с Решение
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
В частност, Комисията е оправомощена да установи определенията, участниците и разпределението (включително променливи величини и класификации,
In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications
наред с другото, когато е възможно и необходимо, класификации по пол и възраст
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
на настоящия регламент.
to this Regulation.
Важно е полът и възрастта да се включат в разбивката на променливите величини, тъй като това позволява да се отчете въздействието на половите и възрастовите разлики върху здравето и безопасността на работното място.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
от общ характер
of general scope
и са
and are
предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент
designed to amend non-essential elements of this Regulation,
, включително чрез заличаването на някои елементи
inter alia by deleting some of those elements
допълването му
by supplementing
трябва да бъдат приети
this Regulation
от Решение 1999/468/
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/
В тези рамки финансовите средства следва да се използват за подпомагане на държавите-членки при по-нататъшното изграждане на националния им капацитет за внедряване на подобрения и въвеждане на нови инструменти за събиране на статистически данни в областта на здравето и безопасността на работното място,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Тези статистически данни включват, под формата на минимален набор от статистически данни, информация, която се изисква за действието на Общността в областта на общественото здраве с цел насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено,
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
и устойчиво здравно обслужване, както и за действието на Общността в областта на здравето и безопасността на работното място.
accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистически данни за следните области:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
здравен статус и решаващи за здравето фактори, както е определено в приложение І,
health status and health determinants, as defined in Annex I,
здравно обслужване, както е определено в приложение ІІ,
health care, as defined in Annex II,
причини за смърт, както е определено в приложение ІІІ,
causes of death, as defined in Annex III,
трудови злополуки, както е определено в приложение ІV,
accidents at work, as defined in Annex IV,
професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания, както е определено в приложение V.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
"Статистика на Общността" има значението, установено в първото тире от член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
"Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"изготвяне на статистическа информация" има значението, установено във второто тире от член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
"production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"обществено здраве" означава всички елементи, свързани със здравето на европейските граждани и пребиваващите в ЕС, а именно техния здравен статус, включително инвалидност и заболеваемост, решаващите фактори, които имат влияние върху този здравен статус, нуждите на здравеопазването, средствата определени за здравните грижи, предоставянето и
"public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and
достъп до здравните грижи, както и разходите и финансирането, а също и причините за смъртност;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Държавите-членки събират данни относно общественото здраве и здравето и безопасността на работното място от източници, които се състоят от, в зависимост от областите и темите и от характеристиките на националните системи, или:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
съществуващи или планирани домакинства или подобни изследвания, или модули за изследване, или
existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
съществуващи или планирани национални административни или отчетни източници.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Методологии, ръководства и пилотни проучвания
Methodology, manuals and pilot studies
Комисията (Евростат) съставя или според случая може да подобри или актуализира ръководства, насоки или препоръки по рамките, понятията и методологиите, отнасящи се до статистиката на Общността, изготвена съгласно настоящия регламент.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Националният опит и експертното мнение се използват в разработката, посочена в параграф 1.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
В рамките на ЕС следва да се вземат предвид проучванията и изследванията на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
Когато новите изисквания за данните или незадоволителното качество на данните се установят в областите, посочени в член 2, Комисията (Евростат) започва пилотни проучвания, които да се довършат доброволно от държавите-членки.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Предаване, обработка, разпространение и публикуване на данни
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Държавите-членки предават микроданни или, в зависимост от областта и засегнатия въпрос, обобщени данни, включително поверителни данни, както е определено в член 13 от Регламент (ЕО) № 322/97 ║и метаданни, изисквани от настоящия регламент и мерките за изпълнението му, на Комисията (Евростат), съгласно действащите разпоредби на Общността относно предоставянето на поверителна статистическа информация, предвидена в Регламент (ЕО) № 322/97 ║и
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните и метаданните, изисквани от настоящия регламент в електронна форма, в съответствие с взаимозаменимия стандарт, договорен между Комисията и държавите-членки.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Данните се предоставят в съответствие с определените срокове, на предвидени интервали и спазвайки посочените в приложенията референтни периоди.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Комисията (Евростат) прави необходимите стъпки за подобряване на разпространението, достъпността и документацията на статистическата информация, в съответствие с принципите на съпоставимост, надеждност и статистическа поверителност, предвидени в Регламент (ЕО) № 322/97║.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Критерии за качество и доклади
Quality criteria and reports
Комисията (Евростат) прави оценка на качеството на предоставените данни.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите-членки разработва препоръчани общи стандарти, създадени да осигурят качеството и съпоставимостта на предоставените данни съгласно принципите, изложени в Европейския практически кодекс по статистика.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Тези стандарти се публикуват в методологически ръководства или наръчници.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират най-доброто възможно качество на предоставените данни.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
Изпълнителни марки
Implementing measures
Мерките, необходими за приложението на настоящия регламент, се приемат с внимание съгласно регулаторната процедура, посочена в член 9, параграф 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Тези мерки обхващат областите, посочени в член 2:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
теми и разпределение, включително променливи величини и класификации,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
източници, ако са приложими,
sources whenever relevant,
предоставяне на данни и метаданни, включително референтни периоди, интервали и срокове.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО ║, Евратом║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в ║.
Done at ║,
Област: Здравен статус и решаващи за здравето фактори
Domain: Health status and health determinants
Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за здравния статус и решаващите за здравето фактори.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Тази област се събира главно от изследвания на населението или от модули за изследване на здравето.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Регистрираните данни или други административни източници могат също да бъдат използвани при предоставянето на допълнителен обхват и информация или за някои специфични въпроси, като заболеваемостта или злополуките и нараняванията.
Register data or other administrative sources may also be used when providing ║ complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Обхванати теми
Subjects covered
Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните ║теми:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
здравен статус, включително разбиранията за здраве, физическо и психическо функциониране и инвалидност и заболеваемост,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
проследяване на болести, при които заболеваемостта се увеличава или намалява,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
злополуки и наранявания, включително и такива, свързани с безопасността на потребителите
accidents and injuries, including those related to consumer safety
, както и вреди, дължащи се на употребата на алкохол и наркотици,
, and alcohol- and drug-related harm,
начин на живот и фактори на околната, социалната и професионална среда,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
− защита срещу евентуална пандемия и преносими болести,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
демографски показатели и социо-икономическа информация за физическите лица.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Изискваните променливи величини, разчетите и микро данните се изваждат от горният списък.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Ако се използват източниците за изследване, разработвенето на инструментите за здравни изследвания и съставянето на препоръчаните характеристики и оценки на качеството на проекта на изследването, извадката и претеглянето, и осъществяването се извършва в съответствие с наръчниците, съставени с държавите-членки.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Тези спецификации на събраните данни и използваните изследвания, се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни, съгласувани като част от изпълнителните мерки (включително за характеристиките на изследването), както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за здравеопазването.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Тази сфера обхваща съвкупността от извършени от институциите или от лицата дейности, които са насочени към постигането на целите на здравето, както и свързаните с него административни и управленски дейности, чрез прилагане на знания и технологии по медицина, парамедицина и сестрински грижи.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Данните се събират главно от административни източници.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
институции и ресурси за здравно обслужване,
health care institutions and resources,
използване на здравното обслужване, индивидуални и колективни услуги,
health care utilisation, individual and collective services,
разходи и финансиране на здравното обслужване,
health care expenditures and financing,
║ други елементи за насърчаване на националните стратегии за развитие на висококачествено, достъпно и устойчиво здравно обслужване и дългосрочна здравна помощ.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Изискваните променливи величини и разчетите се извеждат от горните списъци.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Наборът от статистически данни е предвиден съобразно Международната класификация на здравните сметки на ОИСР и Международния кратък списък на болничната заболеваемост в табличен вид на СЗО.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Тези спецификации се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни, съгласувани като част от изпълнителните мерки (включително за източниците, определенията и събиранията), както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Област: Причини за смърт
Domain: Causes of deaths
Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за причините за смърт.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Тази сфера обхваща статистиката за причините за смърт, извлечена от националните медицински смъртни актове, които вземат под внимание препоръките на СЗО.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Статистическите данни, които трябва да се съберат се отнасят до основната причина, която е определена от СЗО като "заболяването или нараняването, което е предизвикало в последствие патологични резултати, водещи незабавно към смърт, или последствията от злополука или насилие, които са предизвикали фатална травма".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Статистическите данни се събират от пребиваващите в ЕС и от мъртво-родените деца.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Статистическите данни се предоставят ежегодно.
Statistics shall be provided annually.
Данните се предоставят най-късно на втората година, след референтната година.
the latest in the second year following the reference year.
Предварителни или очаквани данни могат да се предоставят по-рано.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
В случай на инциденти в здравеопазването, могат допълнително да се извършат специални събирания на данни общо за всички смъртни случаи или за специфични причини за смърт.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
характеристики на починалия,
characteristics of the deceased,
характеристики на смъртния случай, включително на основната причина за смъртта.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Изискваните променливи величини и разчетите се извеждат от горния списък.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Наборът от данни за причините за смърт е предвиден в рамката на Международната класификация на болестите на СЗО и следва правилата на Евростат и препоръките на ООН и СЗО за статистиката на населението.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни, съгласувани като част от изпълнителните мерки, както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Област: Трудови злополуки
Domain: Accidents at work
Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за трудовите злополуки.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Трудовата злополука е определена като "отделно явление в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".