natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Henrik Otbo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Henrik Otbo ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: answers BY henrik otbo to the questionnaire
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0345/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
– като взе предвид, че на своето заседание от 23 ноември 2011 г. комисията по бюджетен контрол пристъпи към изслушването на предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0416/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
А. като има предвид, че Henrik Otbo отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Henrik Otbo
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
Име: Henrik Otbo
Na me : Henrik Otbo
Дата и място на раждане: 14 ноември 1949 г., Копенхаген
Date and place of birth : 14 November 1949 in Copenhagen
Настояща длъжност: Главен одитор на Дания
Current position : Auditor-General of Denmark
Образование: Магистърска степен по икономика, 1976 г., Копенхагенски университет
Education : Master’s degree in economics, 1976, University of Copenhagen
1995 г. – : Главен одитор на Дания
1995 - : Auditor-General of Denmark
1991 – 1995 г.: Преподавател по политически науки, теория на държавата, Copenhagen Business School
1991-1995: Lecturer in civics, Copenhagen Business School
1989 – 1995 г.: Директор, Сметна палата на Дания
1989-1995: Director, Danish National Audit Office
1988 – 1991 г.: Преподавател по теоретична статистика, Copenhagen Business School
1988-1991: Lecturer in theoretical statistics, Copenhagen Business School
1988 – 1989 г.: Началник отдел, Сметна палата на Дания
1988-1989: Head of section, Danish National Audit Office
1985 – 1988 г.: Началник на кабинета на датския член на Европейската сметна палата
1985-1988: Head of Private Office for the Danish Member of the European Court of Auditors
1984 – 1985 г.: Аташе в кабинета на датския член на Европейската сметна палата
1984-1985: Attaché to the Danish Member of the European Court of Auditors
1980 – 1983 г.: Преподавател по политически науки, теория на държавата, а през 1983 г. също така по теоретична статистика, Copenhagen Business School
1980-1983: Lecturer in civics and also, in 1983, theoretical statistics, Copenhagen Business School
1976 – 1984 г.: Началник отдел, Сметна палата на Дания
1976-1984: Head of section, Danish National Audit Office
От 2004 г. председател на комитета по професионалните стандарти на ИНТОСАЙ.
Chairman of the INTOSAI Professional Standards Committee (PSC) since 2004.
ИНТОСАЙ е международната организация на върховните одитни институции.
INTOSAI is the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
Комитетът по професионалните стандарти отговаря за разработване на професионални стандарти за одит, които се използват от върховните одитни институции.
The PSC is responsible for developing professional audit standards for use by supreme audit institutions.
Езици: Датски, английски, френски и немски.
Languages : Danish, English, French and German.
Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението или одита на управлението
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Аз притежавам образователно-квалификационна степен „магистър по икономика“.
My educational background is a master degree in economics.
Обединяващата връзка в моята кариера е одитът в публичния сектор.
The red thread in my career is public audit.
Започнах работа в Сметната палата на Дания, когато бях млад.
I joined the National Audit Office of Denmark in my young years.
В продължение на много години през кариерата си също така преподавах статистика и политически науки, теория на държавата, в Copenhagen Business School и Копенхагенския университет.
For many years during my career I also taught statistics and civics at Copenhagen Business School and at the University of Copenhagen.
През периода 1984–1988 г. имах щастието да бъда командирован в Люксембург и работих към кабинета на датския член на Европейската сметна палата.
From 1984-1988, I had the fortune to be seconded to Luxembourg to work in the Cabinet of the Danish Member at the European Court of Auditors.
Тук опознах системата на ЕС отвътре.
Here I learned about the EU system from the inside.
Научих също така колко важно е международното сътрудничество.
I also experienced the importance of international cooperation.
Когато бях повишен на поста директор в Сметната палата на Дания, една от моите основни отговорности беше одит на финансовите средства от ЕС.
When promoted as Director back in the National Audit Office of Denmark one of my main responsibilities was the audit of EU Funds.
Ръководеният от мен отдел подготви няколко специални доклада относно изразходването на финансовите средства от ЕС в Дания.
My unit did several special reports on the Danish spending of EU Funds.
Освен това бях определен за служител за връзка на Дания с ЕС, както и за лице за международни контакти на Палатата с ИНТОСАЙ (Международна организация на върховните одитни институции) и ЕВРОСАЙ (Европейска организация на върховните одитни институции).
In addition, I was appointed as the Danish EU Liaison Officer and also as the Office’s international contact person for INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions).
Тези длъжности ми дадоха както поглед в международен план, така и импулс за одитната дейност в Сметната палата на Дания.
These positions gave me both an international perspective and also inspiration to the audit work in the National Audit Office of Denmark.
През 1995 г. бях назначен за главен одитор на Дания и заемам тази позиция до момента.
I was appointed Auditor General of Denmark in 1995 and have held this position till now.
В качеството си на главен одитор осигурих професионалното развитие на Сметната палата на Дания.
As an Auditor General, I have ensured the professional development of the National Audit Office of Denmark.
По време на моя мандат Палатата извърши навременни и целесъобразни одити с високо качество на датския Комитет по публичните сметки, на датския парламент и на администрацията.
In my time, the Office has delivered timely and relevant audits of high quality to the Danish Public Accounts Committee, the Danish Parliament and to the administration.
Установих добри работни взаимоотношения с всички заинтересовани лица във връзка с работата на Палатата, като същевременно запазих нейната независимост.
I have established good working relations with all stakeholders of the Office while maintaining independence.
От 2004 г. Сметната палата на Дания председателства комитета по професионалните стандарти на ИНТОСАЙ.
Since 2004, the National Audit Office of Denmark has chaired INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Членове на комитета са 68 върховни одитни институции.
The Committee has 68 Supreme Audit Institutions as members.
На конгреса на ИНТОСАЙ през 2010 г. – ИНКОСАЙ, комитетът представи пълен набор от професионални стандарти, които да бъдат прилагани от всички върховни одитни институции.
In 2010 at INTOSAI’s Congress, INCOSAI, the Committee delivered a full set of professional standards for all Supreme Audit Institutions to implement.
Като цяло през годините, откакто съм главен одитор на Дания, съм работил, за да допринеса за развитието на датското общество, като осигурявам надеждни резултати от одитите.
Overall, in my years as the Danish Auditor General I have worked to contribute to the development of the Danish society by delivering sound audit results.
Тъй като Сметната палата има достъп до всички сектори, за мен беше важно също така да използвам този достъп, за да осигуря прозрачност и отчетност в администрацията, както и да насърча добрите практики там.
As the Audit Office has a cross-sectorial access it has also been important to me to use this access to ensure transparency and accountability – and to promote best practice – across the administration.
Моята основна цел – осигуряване на правилния одит в правилното време – включваше вземането на решения в три основни области:
My focus on delivering the right audit at the right time involved decisions in three main areas:
Укрепване на диалога:
Enhancing the dialogue :
· с датския Комитет по публичните сметки, за да се гарантира, че Сметната палата на Дания отговаря на изискванията и очакванията на Комитета по публичните сметки и осигурява одити с високо качество.
· with the Danish Public Accounts Committee to ensure that the National Audit Office of Denmark is meeting the requirements and expectations of the Public Accounts Committee and providing high quality audits.
Постигнах това например посредством организиране на годишни посещения на Комитета по публичните сметки в Палатата, споделяне на планирането на одитите и публикуване на меморандуми по текущи одити;
I have done this e.g. by arranging annual visits for the PAC to the Office, by sharing the audit planning and by issuing memos on on-going audits.
· с администрацията посредством споделяне на знания, споделяне на оценки на риска и предоставяне на препоръки, за да се гарантира, че одитите имат добавена стойност за администрацията.
· with the administration by sharing knowledge, sharing risk assessments and by providing recommendations to ensure that the audits add value to the administration.
Пример за това е организирането от Сметната палата на национални конференции относно одита в публичния сектор.
One example might be that the National Audit Office has arranged national conferences on public audit.
Темата на последната конференция, състояла се през октомври тази година, беше как одитът в публичния сектор добавя стойност.
The theme of last conference held this October was how public audit adds value.
Развитие на компетенциите и одитните стандарти за одитори в публичния сектор – както на национално, така и на международно равнище.
Developing competencies and audit standards for public auditors – both on a national and international level.
Сметната палата на Дания създаде, заедно с други одитори в публичния сектор, схема за сертифициране на одитори в публичния сектор.
The National Audit Office of Denmark has together with other public auditors established a certification scheme for public auditors.
Тази схема формира обща рамка за всички одитори в публичния сектор и предоставя основа за одити с високо качество.
This scheme forms a common framework for all public auditors and gives the foundation for high quality audits.
Бих искал отново да спомена председателството на комитета по професионалните стандарти на ИНТОСАЙ.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Дейността му предостави на всички членове на ИНТОСАЙ пълен набор от професионални стандарти, по-специално за одиторите в публичния сектор.
This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.
Провеждане на проучвания на клиентите на Сметната палата на Дания през 1999, 2001 и 2009 г. и партньорска оценка през 2006 г., за да се гарантира, че Сметната палата на Дания осигурява целесъобразни одити.
Exposing the National Audit Office of Denmark to client surveys in 1999, 2001 and 2009 and to a peer review in 2006 to make sure that the National Audit Office of Denmark delivers relevant audits.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Как бихте прилагали това задължение при изпълнението на бъдещите Ви функции?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Правилата относно независимостта, съдържащи се в Договора, са подобни на правилата, свързани с длъжността ми на главен одитор на Дания, така че съм свикнал да прилагам такива правила.
The Treaty’s rules on independence are similar to those of my position as Auditor General of Denmark so I am accustomed to applying such rules.
На първо място, в Дания единствено датският Комитет по публичните сметки има право да поиска от главния одитор да извършва одити.
Firstly, in Denmark, only the Danish Public Accounts Committee has a right to ask the Auditor General to perform audits.
Моят опит от 16-те години служба обаче показва, че много други заинтересовани лица имат добри идеи относно работните планове на Сметната палата.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.
На второ място, медиите проявяват все по-силен интерес към одитната дейност.
Secondly, media takes a growing interest in the audit work.
Трябваше наистина да се намери баланс между откритостта по отношение на пресата и необходимостта същевременно да се гарантира, че одиторите могат да работят необезпокоявано.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.
На трето място, моят опит показва, че критични одити на изпълнението по основни въпроси могат да доведат до тежки спорове със съответните институции и критични отговори от тяхна страна.
Thirdly, it is my experience that critical performance audits on core issues may result in tough discussions with and critical answers from the institutions involved.
Мисля, че тези три дилеми не могат да бъдат избегнати и е важно да се намери правилният баланс във всяка от тях.
I think that these three dilemmas are here to stay and it is important to find the right balance in each situation.
Естествено, за да гарантирам пълна независимост, аз следователно няма да търся или да приемам инструкции от трети страни, било то правителство или друг орган.
Naturally to ensure complete independency, I will therefore not seek or take instructions from third parties, be it government or any other body.
Ще работя по одитните досиета професионално, в съответствие с международните стандарти за одит.
I will deal with audit files in a professional manner in accordance with international auditing standards.
Освен това ще следвам разпоредбите на Договора и правилника за дейността на Палатата, както и нейните кодекс за поведение и насоки в областта на етиката.
In addition, I will follow the provisions of the Treaty and the Court’s rules of procedure, code of conduct and ethical guidelines.
Независимостта обаче няма да ми попречи да започна диалог със съответните заинтересовани лица във връзка с работата на Палатата.
However, being independent will not prevent me from engaging in dialogues with relevant stakeholders of the Court.
Палатата играе важна роля за осигуряване на целесъобразни резултати от одитите и тяхното съобщаване по ясен начин.
The Court has an important role to play in providing relevant audit results and to communicate these in a clear manner.
Били ли сте освобождаван(а) от отговорност за предходно изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Такава процедура не се прилага в Дания.
Such a procedure does not apply in Denmark.
Имате ли участие в стопански дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противоречат на професионалните Ви задължения?
Do you have any business holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Готов(а) ли сте да разкриете всички Ваши финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестите публично?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ако сте страна по текущо съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Нямам участие в стопански дружества, които биха могли да противоречат на професионалните ми задължения.
I do not have any business holdings which might conflict with my professional duties.
Готов съм да разкрия финансовите си интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
I am fully prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public.
Не заемам никаква изборна длъжност и не изпълнявам никакви отговорни функции в политическа партия.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Как бихте постъпили в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
В такъв случай бих следвал процедурите на Сметната палата, приложими за такива случаи.
I would deal with such cases by applying the Court’s procedures governing that type of case.
Това би гарантирало, че подобни случаи се разглеждат по еднакъв и коректен начин, независимо от произхода на участващите лица.
This would ensure that such cases were treated equally and correctly irrespective of the origin of the actors.
Предаването на случая на OLAF е задължително, ако има подозрения или показания за измама и/или корупция.
Handing over the case to OLAF is mandatory if fraud and/or corruption is suspected or indicated.
В Дания съм се занимавал с ограничен брой случаи на измама.
I have only dealt with a limited number of cases of fraud in Denmark.
Но Сметната палата се отнесе много сериозно към всеки от тези случаи и си сътрудничеше тясно със съответните органи.
But in each and every case the Audit Office has taken it very seriously and has worked closely with the authorities involved.
За мен е от огромно значение дейността на Сметната палата да допринася за прозрачността и отчетността в Европейския съюз.
To me it is of utmost importance that the work of the Court contributes to a transparent and accountable European Union.
Чрез тясното сътрудничество с OLAF в областта на предотвратяването на нередности и измами Сметната палата допринася за съсредоточаване на вниманието върху доброто финансово управление на финансовите средства на ЕС.
By working closely together with OLAF on prevention of irregularity and fraud the Court helps to focus on sound financial management of EU Funds.
Доброто финансово управление се гради на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Sound financial management is built around the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Това означава, че е необходимо институциите да си поставят цели, да използват подходящи показатели за резултатите и да въведат съответни системи за вътрешен контрол и одит, за да се гарантира висока степен на реализация и съответствие.
This means that the institutions need to set objectives, use relevant performance indicators and establish adequate internal control and audit systems to ensure a high degree of accomplishment and compliance.
За културата на добро финансово управление е от основно значение висшето ръководство да се концентрира върху управлението и следването на целите.
Top management’s focus on managing and following up on the targets is essential for a sound financial management culture.
За институциите с култура на добро финансово управление е характерно поведение на отчетност и прозрачност, като те ясно показват своята ефективност на „собствениците“ си и на европейската общественост като цяло.
Institutions with a sound financial management culture are seen to be accountable and transparent, clearly demonstrating their effectiveness to their ‘owners’ and to the European public in general.
Съгласно Договора от Сметната палата се изисква да подпомага Парламента при упражняването на правомощията му за контрол на изпълнението на бюджета.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Надзорът, който Парламентът упражнява върху изпълнението на бюджета от страна на Комисията, е от съществено значение.
The Parliament’s oversight of the Commission’s implementation of the budget is essential.
Той дава увереност на гражданите на Съюза, че парите, които предоставят, се използват разумно, за предвидените цели, по законен начин и в съответствие с правилата, както и възможно най-ефективно.
It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
Според мен този процес укрепва демократичния диалог и в дългосрочен план допринася също така за повишаване на доверието на гражданите, а по този начин и за по-голяма степен на сближаване в Съюза.
This process, in my view, strengthens the democratic dialogue and also in the long term contributes to increasing the citizens’ trust and thereby more cohesion in the Union.
Сметната палата играе важна роля в този процес, тъй като е един от основните източници на информация относно начина, по който се изпълняват намеренията на бюджетните органи.
The Court has an important role to play in this, being one of the main providers of information on how the intentions of the budgetary authorities are carried out.
Тази информация се съобщава в годишния доклад, който касае предимно финансов одит и одит за съответствие, и в специалните доклади, които касаят предимно одити на изпълнението.
This information is communicated in the Annual Report, which is dealing mainly with financial and compliance audit and in the Special Reports that are dealing primarily with performance audits.
Отговорностите на Сметната палата обаче не се свеждат до изпращането на докладите на Парламента, тъй като тя е задължена да подпомага комисията по бюджетен контрол, когато това е възможно.
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Считам, че Парламентът и по-специално комисията по бюджетен контрол са основните клиенти на Сметната палата, както и че поради тази причина взаимоотношенията между комисията по бюджетен контрол и Сметната палата трябва да бъдат близки, за да направят надзора, осъществяван от страна на Парламента върху финансите на ЕС, възможно най-ефективен.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.
Сметната палата и комисията по бюджетен контрол трябва да провеждат непрекъснат и ефективен диалог и Сметната палата трябва да отделя нужното внимание на желанията и очакванията на Парламента, като същевременно гарантира собствената си независимост.
The Court and the Committee on Budgetary Control need to have a continuous and effective dialogue and the Court needs to be attentive to the Parliament’s wishes and expectations while ensuring its own independence.
Според Вас каква е добавената стойност на одита на изпълнението и как заключенията от одита следва да бъдат включени в процедурите за управление?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Аз съм убеден, че както финансовият одит, така и одитът на изпълнението следва да имат добавена стойност за администрацията.
It is my conviction that both financial audit and performance audit should add value to the administration.