natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 13 февруари 2009г., P6_TA(2008)0414 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 23.9.2008, P6_TA(2008)0414 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0653 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по международна търговия ( A6-0126/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A6-0126/2009 ),
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е извършена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 и за изменение на Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (15079/2/2008 – C6-0005/2009 – 2007/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 – C6-0005/2009 – 2007/0064(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Текстове, приети на 17.6.2008 г., P6_TA(2008)0285 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0194 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0048/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0048/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство ( COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0838 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0838 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 162 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0473/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0473/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A6-0134/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0134/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Визов кодекс на Общността ( COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0403 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0403 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква а) и буква б), подточка ii) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0254/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0254/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0161/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схема на Общността за екомаркировка ( COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0401 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0401 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0279/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2008 ),
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0105/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0105/2009 ),
Отбелязва декларациите на Комисията, приложени към настоящата резолюция ;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION DECLARATION
Независимо от приемането на регламента за екомаркировката, Комисията потвърждава намерението си да предложи регламент относно екомаркировката на рибните продукти преди края на настоящата година, който да се базира предимно на критерии за устойчиво рибарство.
Independently of the adoption of the Ecolabel Regulation, the Commission confirms that it intends to propose a Regulation on eco-labelling of fishery products before the end of this year to be mainly based on criteria for sustainable fishing.
Проучването предвидено в член 6, параграф 5а от регламента за екомаркировката, относно допълнителни аспекти като обработка, предварително пакетиране, пакетиране и транспортиране, което следва да разгледа доколко е осъществимо обхватът на регламента за екомаркировката да бъде разширен и да обхване храните, включително продукти на рибарството и аквакултури, не засяга и не влияе върху приемането на настоящия регламент.
The study foreseen in Article 6(6) of the Ecolabel regulation dealing with additional aspects such as processing, pre-packaging, packaging and transport, which will examine the feasibility of the extension of the scope of the Ecolabel Regulation to food, including the products of fishing and aquaculture, will not influence or prejudge the adoption of this Regulation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) ( COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0402 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0402 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0278/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0278/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0084/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0084/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0426 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0426 ),
като взе предвид член 13, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0291/2008 ),
having regard to Article 13(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по култура и образование, Комисията по правни въпроси, както и на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0149/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2009 ),
Призовава Комисията да промени съответно своето предложението съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета да уведоми Парламента ако възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
от Конвенцията на ООН за правата на детето,
the UN Convention on the Rights of the Child,
Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания,
the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
член 14 от
Article 14 of and Optional Protocol 12 to
(2б) Настоящата директива е едно от средствата, с които Общността изпълнява своите задължения по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, и следва да се тълкува в този контекст.
This Directive is one means by which the Community is complying with its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should be interpreted in that light.
Настоящата директива зачита основните права и спазва основните принципи, признати по-специално в Хартата за основните права на Европейския съюз.
This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящата директива зачита основните права и спазва основните принципи, признати по-специално в
This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, включително член 9 относно свободата на мисълта, съвестта и религията и член 10 относно свободата на изразяване, както и в
by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including Article 9 on freedom of thought, conscience and religion and Article 10 on freedom of expression, as well as by
Хартата за основните права на Европейския съюз.
by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Член 10 от Хартата признава правото на свобода на мисълта, съвестта и религията;
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion;
член 20 предвижда, че всички са равни пред закона;
Article 20 provides that everyone is equal before the law;
Член 21 забранява дискриминацията, включително основаната на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация;
Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation;
член 24 предоставя спецални права на децата,
Article 24 gives specific rights to children;
а член 26 признава правото на хора с увреждания да се възползват от мерките, предназначени да осигурят тяхната независимост.
and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
Европейската година на хората с увреждания през 2003 г., Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. и Европейската година на междукултурния диалог през 2008 г. ясно показаха устойчивото присъствие на дискриминацията, но също и ползите от многообразието.
The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
Европейската година на хората с увреждания през 2003 г., Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. и Европейската година на междукултурния диалог през 2008 г. ясно показаха устойчивото присъствие на
The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of
но също и
but also
необходимостта от популяризиране на
the need to promote
ползите от многообразието.
the benefits of diversity.
Многообразието на европейското общество представлява основен елемент на културната, политическа и социална интеграция в ЕС и трябва да бъде зачитано.
The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
Дискриминацията, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, може да попречи на постигането на целите на Договора за ЕО, по-специално на достигането на високо равнище на заетост и социална закрила, на повишаването на жизнения стандарт и качеството на живот, на икономическото и социалното сближване и на солидарността.
Discrimination based on religion or belief, disability, age, or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
Общността прие
The Community has adopted
три правни инструмента
three legal instruments
на основание на член 13, параграф 1 от Договора за ЕО с цел предотвратяване и борба с дискриминацията, основана на пол, расов и етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
on the basis of Article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
2000/78/ЕО се създава основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите.
Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation
набор от директиви
a set of directives
доказаха ползата от законодателството в борбата срещу дискриминацията.
have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
С Директива 2000/43/ЕО се създава рамка за борба срещу дискриминацията въз основа на расов или етнически произход на пазара на труда или извън него.
Directive 2000/43/EC establishes a framework against discrimination based on racial or ethnic origin inside and outside the labour market.
2000/78/ЕО се създава основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите
Directive 2000/78/EC establishes
Тя не обхваща области извън това приложно поле.
It does not cover areas outside this scope.
Следва да се предвидят мерки за осигуряване на равен достъп
It should provide for measures to ensure the equal access
на хората с увреждания
of persons with disabilities
до обхванатите области.
to the areas covered.
Поради това законодателството трябва да забрани
Therefore, legislation should prohibit
основана на
based on
пол, расов и етнически произход,
sex, racial or ethnic origin,
религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
religion or belief, disability, age or sexual orientation
или пол
or gender
, в редица области извън пазара на труда, включващи социалната закрила, образованието и достъпа и предоставянето на стоки и услуги,
in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services,
като например
such as
, транспорта, сдруженията и здравеопазването
, transport, associations and health
Следва да се предвидят мерки за осигуряване на равен достъп
It should provide for measures to ensure the equal access to the areas covered
на хора, изповядващи определена религия или убеждения, с определени увреждания, на определена възраст или с определена сексуална ориентация или съчетаващи няколко от тези особени характеристики, както и на свързаните с тях лица,
of persons of a particular religion or belief, disability, age or particular sexual orientation, or a combination of these specific characteristics, and of persons associated with them
В настоящата директива стоките следва да се разбират по смисъла на разпоредбите на Договора за ЕС относно свободното движение на стоки.
In this Directive, goods should be taken to be those within the meaning of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
Услугите следва да се разбират по смисъла на член 50 от Договора за ЕО.
Services should be taken to be those within the meaning of Article 50 of the EC Treaty.
Настоящата директива не
This Directive
следва да
should be
засяга съществената роля и широките правомощия на държавите-членки при предоставяне, възлагане и организиране на услуги от общ икономически интерес.
without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
упражняването на
the exercise of
компетенциите на държавите-членки в областта на образованието
the competences of the Member States in the areas of education
социалната сигурност и здравеопазването.
social security and health care.
засяга съществената роля и широките правомощия на държавите-членки при предоставяне, възлагане и организиране на услуги от общ икономически интерес.
also without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Понятието дискриминация включва пряката и непряка дискриминация, тормоза и подбуждането към дискриминация и отказа да се осигури разумно приспособяване.
Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
Понятието дискриминация включва пряката и непряка дискриминация,
Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination,
множествената дискриминация,
multiple discrimination,
тормоза и подбуждането към дискриминация и отказа да се осигури разумно приспособяване.
harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
Хората с увреждания са лица с трайни физически, психически, интелектуални или сетивни увреждания, които при взаимодействие с различни пречки, свързани със средата или нагласите, биха могли да възпрепятстват тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото при равни условия с останалите.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, whether environmental or attitudinal, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
(12а) Поради прекомерно голямата тежест върху микропредприятията, те следва да бъдат обект на специална защита, според модела на Закона за гражданските права в САЩ.
Owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
(12е) По отношение на член 4 промяната се счита за основна, ако тя променя стоките или услугите или естеството на търговията, професията или стопанската дейност до такава степен, че доставчикът на стоките или услугите на практика доставя съвсем различен вид стоки или услуги.
An alteration is fundamental with regard to Article 4 if it alters the goods or services or the nature of the trade, profession or business to the extent that the provider of the goods or services is effectively providing a completely different kind of goods or services.
10 и 23
10 and 23
При прилагането на принципа на равно третиране,
In implementing the principle of equal treatment
без оглед на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация,
irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
, в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за ЕО да се стреми да премахне неравенствата и да насърчава равенството
3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality
между мъжете и жените, особено поради факта, че жените са често жертва
between men and women, especially since women are often the victims
на различни форми на дискриминация.
of multiple discrimination.
Настоящата директива взема под внимание също така множествената дискриминация.
This Directive also takes into account multiple discrimination.
Тъй като дискриминация може да се извършва въз основа на две или повече от основанията, изброени в членове 12 и 13 от Договора за ЕО,
As discrimination can occur on two or more of the grounds listed in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
при прилагането на принципа на равно третиране Общността
in implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with
и член 13
and 13
, свързани с пола, расата или етническия произход, наличието на увреждания, сексуалната ориентация, религията или убежденията, или възрастта, или съчетание от тези признаци,
relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, or age or a combination of these,
и да насърчава равенството
and to promote equality