natgillin/translations-raw huggingface dataset:
националния туризъм, по отношение на търсенето на туристически услуги, което касае характеристиките на посещенията за един ден за променливите, периодичността и разбивките,
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
определени в раздел 3 от приложение ІІ
laid down in Section 3 of Annex II
делегирани актове в съответствие с член 11
delegated acts in accordance with Article 11,
изменения на приложенията, с изключение на изменения на незадължителния характер
amendments to the Annexes, other than any modifications to the optional nature
на изискваната информация
of the required information
и ограничението в обхвата, както е определено в
and to the limitation of the scope as defined in
, когато е необходимо, за да се вземе предвид икономическото, социалното или техническото развитие.
, where necessary to take account of economic, social or technical developments.
Член 4 Обхват на наблюдението
Article 4 Scope of observation
▌В обхвата на наблюдение за изискванията, определени в
▌The scope of observation for the requirements laid down in
член 3, параграф 1, буква а), попадат всички обекти за туристическо настаняване, в съответствие с определенията в член 2, параграф 1, буква л), освен ако не е посочено друго в приложение I;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
член 3, параграф 1, буква в) по отношение на характеристиките на туристическите пътувания и посетителите попадат всички туристически пътувания на местното население, включващи поне една нощувка извън обичайната му среда и
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
член 3, параграф 1, буква г) по отношение на ▌характеристиките на пътуванията за един ден
Article 3(1)(d) as regards the characteristics of same-day visits
, попадат всички пътувания за един ден, както е определено в член 2, параграф 1, буква н), освен ако не е посочено друго в раздел 3 от приложение II
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
Комисията изготвя програма за пилотни проучвания, които държавите-членки да осъществят на доброволна основа, с цел подготовка на разработването, изготвянето и разпространяването на хармонизирани таблици за сателитни сметки за туризма и с цел извършване на оценка на ползите във връзка с разходите за изготвяне.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Комисията също така изготвя програма за пилотни проучвания, които държавите-членки да осъществят на доброволна основа, с цел разработване на система за събиране на данни, показващи въздействието на туризма върху околната среда.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Член 6 Критерии за качество и отчети
Article 6 Quality criteria and reports
Държавите-членки осигуряват качеството на предаваните данни.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество, определени в член 12, параграф 1 от Регламент № 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) отчет относно качеството на данните, отнасящи се за референтните периоди през референтната година и относно всички внесени промени по отношение на методологията.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Отчетът се представя в срок от девет месеца след края на референтната година.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
При прилагане на критериите за качество, определени в параграф 2, по отношение на данните, включени в обхвата на настоящия регламент, условията и структурата на отчетите за качеството се определят от Комисията
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
под формата на актове за изпълнение.
in the form of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат
Those implementing acts shall be adopted
в съответствие с процедурата по
in accordance with the
, посочена в член 12, параграф 2.
procedure referred to in Article 12(2).
ОВ: Моля, въведете датата − пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка относно статистическите данни, изготвени съгласно настоящия регламент, и по-специално относно тяхната адекватност и тежестта за предприятията.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
Член 8 Източници на данни
Article 8 Data sources
По отношение на основата за събиране на информацията държавите-членки приемат по своя преценка
As regards the basis on which the information is collected, Member States shall take
подходящи мерки за поддържане на качеството ▌на резултатите.
measures they deem appropriate to maintain the quality ▌of the results.
Държавите-членки могат да изготвят необходимата статистическа информация, като използват комбинация от следните различни източници:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
проучвания, при които от докладващите звена се изисква да предоставят актуална, точна и пълна информация;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
други подходящи източници, в това число и административни данни, ако те са подходящи по отношение на своята актуалност и oтносимост;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
подходящи процедури за статистическа оценка.
appropriate statistical estimation procedures.
Член 9 Предаване на данни
Article 9 Transmission of data
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, в това число и поверителните такива, в съответствие с
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
член 21 от Регламент (ЕО) № 223/2009
Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009
Държавите-членки предават данните, изброени в приложение I и в
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
раздели 1 и 3
Sections 1 and 3
от приложение II, под формата на агрегирани таблици, в съответствие със стандарта за обмен на данни, определен от Комисията (Евростат).
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Данните се подават или зареждат по електронен път посредством единната система за подаване на данни на Комисията (Евростат).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Практическите насоки за предаването на данните
The practical arrangements for the transmission of the data
се приемат от Комисията под формата на актове за изпълнение.
shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Тези актове за изпълнение
Those implementing acts
се приемат в съответствие с процедурата по
shall be adopted in accordance with the
Държавите-членки предават данните, изброени в раздел 2 от приложение II под формата на досиета с микроданни ‐ като всяко наблюдавано пътуване представлява отделен запис в предавания масив от данни, ‐ които
Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files - with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset - which
се подлагат
shall be
на пълна проверка, редактирани и, при необходимост, причислени в съответствие със стандарта за обмен на данни, определен от Комисията (Евростат).
fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Практическите насоки за предаването на данните се приемат
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission
от Комисията под формата на актове за изпълнение.
in the form of implementing acts.
Държавите-членки предават:
Member States shall transmit:
годишните данни, изброени в раздели 1 и 2 от приложение I, в срок от шест месеца след края на референтния период, освен ако в приложение I не е уточнено друго;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
месечните данни, изброени в раздел 2 от приложение I, в срок от три месеца след края на референтния период;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
непосредствените ключови показатели, отнасящи се до броя нощувки, прекарани от постоянни жители и чуждестранни посетители в обектите за туристическо настаняване, изброени в раздел 2 от приложение I, в срок от осем седмици след края на референтния период;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
данните, изброени в раздел 4 от приложение I, в срок от девет месеца след края на референтния период, ако заинтересованата държава-членка избере да ги предостави;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
данните, изброени в приложение II, в рамките на шест месеца след края на референтния период ▌.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
С цел отчитане на икономическото, социалното и техническото развитие
In order to take account of economic, social or technical developments,
делегирани актове в съответствие с член 11
delegated acts in accordance with Article 11
на сроковете за предаване на данни, установени в параграф 4
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
Всички такива изменения вземат предвид съществуващите практики на събиране на данни в държавите-членки.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
За всички данни, изисквани по силата на настоящия регламент, първият референтен период
For all data required by this Regulation, the first reference period
, освен ако не е посочено друго,
, unless otherwise specified,
започва на
shall begin on
1 януари 2012 г
1 January 2012
Член 10 Методическо ръководство
Article 10 Methodological manual
Член 11 Делегиране на правомощия
Article 11 Exercise of the delegation
при условията, установени в настоящия член
subject to the conditions laid down in this Article
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 9, параграф 5, се предоставя на Комисията за период от пет години от …
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 9, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в същото решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията едновременно го нотифицира на Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 9, параграф 5 влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Член 12 Комитет
Article 12 Committee
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009.
established by Regulation (EC) No 223/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Член 13 Отмяна
Article 13 Repeal
Директива 95/57/ЕО се отменя.
Directive 95/57/EC is repealed.
Държавите-членки предоставят резултатите в съответствие с Директива 95/57/ЕО за всички референтни периоди
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods
ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert the year of the entry into force of this Regulation.
Член 14 Влизане в сила
Article 14 Entry into force
Вътрешен туризъм Раздел 1: Капацитет на обектите за туристическо настаняване
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
На регионално ниво 2 NUTS и на национално ниво,
At regional NUTS level 2 and at national level
за които трябва да се подава информация ежегодно
to be transmitted for annual data
Вид на обекта за настаняване
Type of accommodation
NACE 55,1
NACE 55.1
Брой обекти
Number of establishments
Брой места за преспиване
Number of bed places
Брой спални помещения
Number of bedrooms
Вид населено място а) и б)
Type of locality (a) and (b)
NACE 55,2
NACE 55.2
NACE 55.3
NACE 55.3
[незадължително] Само на национално ниво,
[optional] At national level only
Клас според размера
Size class
Само на национално ниво, за които трябва да се подава информация на всеки три години
At national level only to be transmitted for triennial data
Брой обекти, разполагащи с едно или повече спални помещения, достъпни за лица с ограничена мобилност, в това число ползващи инвалидни колички
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Ограничение на обхвата
Limitation of the scope
За „хотели и подобни места за настаняване“ и за „туристическо и друго краткосрочно настаняване“ в обхвата на наблюдение попадат най-малко всички обекти за туристическо настаняване, разполагащи с 10 или повече места за преспиване.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
За „къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили“ в обхвата на наблюдение попадат най-малко всички обекти за туристическо настаняване, разполагащи с десет или повече места.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Първата референтна година за тригодишната променлива, посочена в рубрика А, точка 3, е 2015 г.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Раздел 2: Заетост на обектите за туристическо настаняване (местен и входящ туризъм)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
На регионално ниво 2 NUTS и на национално ниво
At regional NUTS level 2 and at national level
Общо (за всички видове обекти за туристическо настаняване)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Брой нощувки на пребиваващи лица в обекти за туристическо настаняване
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Брой нощувки на чуждестранни посетители в обекти за туристическо настаняване
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Брой на пристигащите пребиваващи лица в обекти за туристическо настаняване
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Брой на пристигащите чуждестранни посетители в обекти за туристическо настаняване
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Нетен коефициент на заетост на местата за преспиване
Net occupancy rates of bed places
Нетен коефициент на заетост на спалните помещения
Net occupancy rate of bedrooms
Само на национално ниво
At national level only
Държава или географска област на пребиваване на посетителя
Country or geographical area of residence of the guest
[незадължително] Клас според размера
[optional] Size classes
Променливи и разбивки, за които трябва се подава информация ежемесечно на национално ниво
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
За „хотели и подобни места за настаняване“ и за „туристическо и друго краткосрочно настаняване“ в обхвата на наблюдение попадат най-малко всички обекти за туристическо настаняване, разполагащи с десет или повече места за преспиване.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
За „къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили“ в обхвата на наблюдение попадат най-малко всички обекти за туристическо настаняване, разполагащи с десет или повече места.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Държавите-членки, в които са отчетени по-малко от 1 % от общото годишно количество нощувки в обекти за туристическо настаняване в ЕС, могат допълнително да стеснят обхвата на наблюдение, така че той да обхваща най-малко обектите за туристическо настаняване, разполагащи с двадесет или повече места за преспиване.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Когато се прилага ограничение в обхвата в съответствие с описаното в точки 1), 2) и 3), се предава годишна оценка за общия брой нощувки на пребиваващи и чуждестранни посетители през референтната година в обектите за туристическо настаняване, изключени от обхвата на наблюдение.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
За първата референтна година, за която се изискват данни по силата на настоящия регламент, оценката, описана в точка 4), се предава в срок от 12 месеца след края на референтния период.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Държавите-членки могат да стеснят допълнително обхвата на наблюдение по отношение на нетния коефициент на заетост в хотели и сходни обекти за настаняване, така че да са обхванати като минимум всички обекти за туристическо настаняване с 25 или повече спални помещения.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Непосредствени ключови показатели
Rapid key indicators
Непосредствените ключови показатели, посочени в член 9, параграф 4, буква в) от настоящия регламент, са променливите, отнасящи се до броя на нощувките, посочен в рубрика Б.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
Раздел 3: Класификации, които следва да бъдат прилагани спрямо раздели 1 и 2
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида настаняване, отнасящи се за групи 55.1, 55.2 и 55.3 по NACE, са:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
хотели и подобни места за настаняване
hotels and similar accommodation
туристическо и друго краткосрочно настаняване
holidays and other short-term accommodation
къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Вид населено място а)
Type of locality (a)
Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида населено място а), отнасящи се за степента на урбанизация на общината (или равностойната местна административна единица), в която е разположен обектът за туристическо настаняване, са:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
гъстонаселен район
densely populated area
междинен район
intermediate area
слабонаселен район
thinly populated area.
Вид населено място б)
Type of locality (b)