natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискваната енергия не надвишава енергията, изчислена за първоначалното изпитване, с повече от 5 %.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Методът на прикрепване и компонентите на трактора, към които се извършва прикрепването, са идентични;
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Компонентите, като например калници и капаци, които могат да осигурят опора за защитната конструкция, са идентични;
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
Тази процедура трябва да се изпълнява, когато разпоредбите на параграф 3.3.2.1 не са изпълнени, но може да не се използва, ако методът на прикрепване на защитната конструкция към трактора не е останал на същия принцип (напр. гумени опори, заменени с устройство за окачване).
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
ако деформацията, измерена след всяко изпитване на удар, не се отклонява от деформацията, измерена след всяко изпитване на удар от протокола от първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при динамично изпитване);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in the case of a dynamic test);
ако силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от силата, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % и деформацията, измерена Остатъчна + еластична деформация, измерени в точката на достигане на нивото на изискваната енергия.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.
, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в различните изпитвания на хоризонтално натоварване, не се отклонява от деформацията, измерена, когато нивото на изискваната енергия е било достигнато в първоначалното изпитване, с повече от ± 7 % (при статично изпитване).
when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in the case of a static test).
Ако производителят иска да запази същия номер на одобрение, е възможно да се издаде протокол за разширение на обхвата след извършване на изпитване за валидиране (границите от ± 7 %, уточнени в 3.3.2.2.2.2, не са приложими в такъв случай).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Всички пръчици за заваряване, използвани за производството на структурните елементи и рами, са съвместими с материалите на защитната конструкция, посочени в точка 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3.
Стоманените материали за структурните елементи на защитната конструкция са от материал с контролирана устойчивост, който отговаря на минималните изисквания на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара, които са посочени в таблица 7.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
При извършване на изпитванията по Шарпи с V-образен прорез по отношение на енергията на удара размерите на образците не трябва да са по-малки от най-големите от размерите по таблица 7.1, за които дава възможност материалът.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Изпитванията по Шарпи с V-образен прорез се извършват в съответствие с процедурата в ASTM A 370-1979, с изключение на размерите на образците, които отговарят на размерите по таблица 7.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1.
Посочват се предпочитаните размери.
Indicates preferred size.
Фигура 7.1.a
Figure 7.1.a
Страничен изглед
Side view
Разрез през базовата равнина
Section in reference plan
Фигура 7.1.b
Figure 7.1.b
Заден изглед
Rear view
Фигура 7.1.с
Figure 7.1.c
Поглед отгоре
Seen from above
1 ‐ Базова точка на седалката
1 – Seat index point
2 ‐ Базова равнина
2 – Reference plane
Изпитване с претоварване не е необходимо, ако Fa ≤ 1,03 F’
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’
Определя се местоположението на Fa в зависимост от 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D’
Изпитване с претоварване е необходимо, ако Fa > 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’
Fb < 0,97 F’ ‐ необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary
Fc < 0,97 Fb ‐ необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fd < 0,97 Fc ‐ необходимо е продължаване на изпитването с претоварване
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary
Изпитването с претоварване е удовлетворително, ако Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax
Изпитването с претоварване е неудовлетворително, ако на който и да е етап натоварването падне под 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.’
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент се състои от:
The EC component type-approval mark shall consist of:
правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата ’е’, последван от отличителния номер на държавата-членка, която е издала официалното типово одобрение на ЕО:
a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния 20 за Полша 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия 26 за Словения, 27 за Словакия, 29 за Естония, 32 за Латвия, 34 за България 36 за Литва, 49 за Кипър, 50 за Малта,
– 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, който е еднакъв с номера на сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, издаден по отношение на якостните качества на типа на защитната конструкция и нейното закрепване към трактора, поместен под и в близост до правоъгълника,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
буквите V или SV, в зависимост от това дали е било проведено динамично (V) или статично (SV) изпитване, последвани от цифрата 1, която указва, че става дума за защитна конструкция по смисъла на настоящата директива.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Пример на знак за типово одобрение на ЕО за компонент
Example of EC component type-approval mark
Показаната по-горе защитна конструкция, върху която е нанесен знакът за типово одобрение на ЕО за компонент, е конструкция със задно монтирана арка, рама или кабина, която е била подложена на динамично изпитване, предназначена е за трактор с тясна колея (V1) и е получила типово одобрение на ЕО за компонент във Франция (е2) под номер 431.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Съобщение във връзка с издаване, отказ да се издаде, отнемане или разширение на обхвата на типово одобрение на ЕО за компонент по отношение на якостните качества на защитна конструкция (задно монтирана арка, рама или кабина) и на якостните качества на нейното закрепване към трактора
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Номер на типово одобрение на ЕО за компонент:.............................................. (разширение на обхвата)(1)
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Производствена или търговска марка и тип на защитната конструкция:...........................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Масата на трактора без товар, както е определена в точка 2.1 от Образец А в приложение І към Директива 2003/37/ЕО, надхвърля/не надхвърля (2) с повече от 5 % еталонната маса, която е използвана за изпитването.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I of Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Начинът за закрепване и точките на закрепване са/не са(2) идентични.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Всички компоненти, които могат да служат като опори за защитната конструкция са/не са(2) идентични.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Дата на подаване на заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент: …………………………......................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Дата на издаване и номер на издадения от изпитвателната лаборатория протокол:..............................................................................................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Дата на издаване/отказ да се издаде/отнемане на типовото одобрение на ЕО за компонент (2):..............................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Към настоящия сертификат се прилагат следните документи, обозначени с показания по-горе номер на типово одобрение на ЕО за компонент (като например протокола на изпитвателната лаборатория).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Забележки, ако има такива:..............................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
(1) Ако е приложимо, се посочва дали това е първото и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
Заявлението за типово одобрение на ЕО за трактор по отношение на якостните качества на защитната конструкция и якостните качества на нейното закрепване към трактора се подава от производителя на трактора или неговия упълномощен представител.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение на ЕО, се предоставя трактор, който е представителен за подлежащия на одобрение тип трактори, на който са монтирани надлежно одобрената защитна конструкция и нейното закрепване.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типовото одобрение на ЕО, проверява дали одобреният тип защитна конструкция е предназначен за монтиране на типа трактори, за който е заявено типово одобрение на ЕО.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
По-специално, техническата служба трябва да удостовери дали закрепването на защитната конструкция съответства на това, за което е проведено изпитването, когато е издавано типовото одобрение на ЕО за компонент.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
Притежателят на типовото одобрение на ЕО може да поиска разширение на неговия обхват с включване на други типове защитни конструкции.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Компетентните органи разрешават въпросното разширение на обхвата на типовото одобрение при следните условия:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Новият тип защитна конструкция трябва да бъде проектиран с оглед на нейното монтиране на типа трактори, за който е заявено разширение на обхвата на типовото одобрение на ЕО.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Закрепването на защитната конструкция към трактора трябва да съответства на това, което е било подложено на изпитване при издаване на типовото одобрение на ЕО за компонент.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Към сертификата за типово одобрение на ЕО се прилага сертификат, чийто образец е показан в приложение VІ, за всяко издадено или отказано типово одобрение или всяко разширение на обхвата на типово одобрение.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ако заявлението за типово одобрение на ЕО за тип трактори е подадено едновременно със заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за тип защитна конструкция, предназначен за монтиране на типа трактори, за който е заявено типовото одобрение, не се извършват посочените в точки 2 и 3 проверки.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ТРАКТОРИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ЗАЩИТНИТЕ КОНСТРУКЦИИ (ЗАДНО МОНТИРАНА АРКА, РАМА ИЛИ КАБИНА) И ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ТЯХНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Член 4, параграф 2 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Номер на типово одобрение на ЕО:..................................................................................................................................................................................... разширение на обхвата (1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Производствена или търговска марка на трактора: ……………..............................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Наименование и адрес на производителя на трактора: ……………...............................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо:............................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Производствена или търговска марка и тип на защитната конструкция: ……………….....................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО:..................................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Дата на издаване на протокола от техническата служба: …............................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Номер на издадения от техническата служба протокол:.................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
Издава се/отказва се да се издаде (2) типово одобрение на ЕО по отношение на якостните качества на защитните конструкции и на якостните качества на тяхното закрепване към трактора:
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Издава се/отказва се (2) разширение на обхвата на типово одобрение на ЕО по отношение на якостните качества на защитните конструкции и на якостните качества на тяхното закрепване към трактора:
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Ако е приложимо, се посочва дали това е първото и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Директива 86/298/ЕИО на Съвета
Council Directive 86/298/EEC
Директива 89/682/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/682/EEC
Точка XI.C.II.5 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Директива 2000/19/ЕО на Комисията
Commission Directive 2000/19/EC
Точка I.A.30. от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point I.A.30. of Annex II to the 2003 Act of Accession
Директива 2006/96/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/96/EC
Единствено по отношение на позоваването на Директива 86/298/ЕИО в член 1 и точка А.29. от приложението
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
2 юни 1988 г.
2 June 1988
30 юни 2001 г.(*)
30 June 2001(*)
(*) В съответствие с член 2 от Директива 2000/19/ЕО: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
От 1 юли 2001 г., държавите-членки не могат:
From 1 July 2001, Member States may not:
да отказват да издават типово одобрение на ЕО за даден тип трактор, или да издават документа, предвиден в третото тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
да забраняват първоначалното пускане в употреба на трактори,
prohibit the first entry into service of tractors,