natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът поставя акцент върху значението на неформалните мрежи за разрешаване на проблеми (Solvit, уебстраницата „Вашата Европа“) и една по-силна комуникационна политика, която трябва да се стреми да гарантира, че гражданите могат да упражняват пълноценно правата си съгласно Договорите.
The report puts the focus on the importance of informal problem-solving networks (Solvit, the ‘Your Europe’ website) and an enhanced communication policy, which should aim at ensuring that citizens fully enjoy their rights laid out in the Treaties.
Съответно правата на гражданите биват постоянно насърчавани и гарантирани чрез процеса на внасяне и разглеждане на петиции.
Consequently, citizens’ rights are constantly promoted and secured through the petitions process.
относно Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.: Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС
on the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
А. като има предвид, че Докладът за гражданството на ЕС (COM(2010)603) и Съобщението за Акта за единния пазар (COM(2010)608) представляват допълващи се инициативи, които поставят гражданите в центъра на единния пазар и спомагат да се преодолее съществуващата фрагментираност на ЕС;
A. whereas the EU Citizenship Report COM(2010)603 and the Single Market Act Communication COM(2010)608 are complementary initiatives which place citizens at the heart of the Single Market and help to overcome the present fragmentation of the EU;
Б. като има предвид, че настоящият икономически спад и повторната поява на протекционистки икономически нагласи в държавите членки застрашава някои от най-забележимите постижения на процеса на европейска интеграция; като има предвид, че предложението на Комисията 2013 г. да бъде обявена за Европейска година на гражданите следва да разглежда социално-икономическите проблеми на ЕС и да работи за постигането на пазар, който да бъде в услуга на гражданите;
B. whereas the current economic downspin and the re-emergence of protectionist economic attitudes in Member States have threatened some of the most visible achievements of the European Integration process; whereas the Commission proposal to make 2013 the ‘European Year for Citizens’ should address the EU’s socio-economic problems and should work towards a market that is at the service of citizens;
В. като припомня духа на своята резолюция от 20 май 2010 г.
C. recalling the spirit of its Resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 . относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите и като изразява одобрението си за доклада Монти, в който се поддържа подход, основаващ се на гражданите и предвиждащ пълно интегриране на проблемите на гражданите и потребителите в развитието на единния пазар, като по този начин се засилват правата на гражданите на ЕС и се придава нов политически импулс на концепцията за гражданство на ЕС;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
Г. като има предвид резултатите от първия Форум по въпросите на единния пазар, който се проведе в Краков на 3 и 4 октомври 2011 г., и по-специално Декларацията от Краков, в която се подчертават пречките, срещани от гражданите в тяхното ежедневие, и стъпките, които следва да се предприемат за премахването на тези пречки;
D. having regard to the outcome of the first Single Market Forum, which was held in Kraków on 3 and 4 October 2011, and in particular to the Kraków Declaration, which highlighted the obstacles that citizens face in their day‑to‑day lives and the steps that need to be taken in order to remove those obstacles;
5. припомня значението на преносимостта на пенсионните права в държавите членки на ЕС, което все още е значително препятствие и обезсърчава гражданите да упражняват правото си на свободно движение;
Recalls the importance of portability of pensions across EU Member States, the lack of which remains a significant obstacle which discourages citizens from exercising their right to free movement;
7. признава, че административните пречки остават основна бариера в Европейския съюз; призовава Комисията да намери по-ефективни решения чрез постоянни действия за идентифициране и премахване на тези бариери и затруднения за гражданите при трансгранични административни процедури, пряко или чрез местните административни органи;
Recognises that administrative hurdles remain a major barrier within the European Union; calls on the Commission to find more effective solutions by constantly identifying and addressing the barriers and bottlenecks for citizens dealing with cross‑border administrative procedures, whether directly or through the local administrative authority;
9. призовава Комисията да приеме цялостна, консолидирана рамка, обхващаща всички права на пътниците в един законодателен акт, като се отчитат различните потребности на пътниците в зависимост от транспортното средство, и приветства плановете на Комисията за преразглеждане на Регламент (ЕО) 261/2004;; изисква от Комисията да осъществи ефективни действия в тази област;
Calls on the Commission to adopt a comprehensive, consolidated framework integrating all passenger rights into one single piece of legislation, taking into account the different needs of passengers depending on the mode of transportation, and commends the Commission’s plans to revise Regulation (EC) 261/2004; requests the Commission to pursue effective actions in this field;
Директива 2011/24/ЕС установява правила за улесняване на достъпа до безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване и насърчава сътрудничеството между държавите членки в областта на здравното обслужване.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
Съгласно член 4 от директивата трансграничното здравно обслужване се предоставя, като се вземат предвид принципите на универсалност, достъп до висококачествено обслужване, справедливост и солидарност. ; освен това призовава Комисията и държавите членки да продължават да работят за постигане на целта за широко разпространено въвеждане на телемедицинските услуги и електронното здравеопазване до 2020 г. и също така подкрепя пилотните проекти, насочени към осигуряване на гражданите на ЕС на сигурен онлайн достъп до медицинските им данни и гарантиране на оперативната съвместимост на медицинските досиета на пациентите, като по този начин се осигури непрекъснатост на здравните грижи;
Under Article 4 of the Directive, cross-border healthcare is to be provided taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity. ; calls further on the Commission and the Member States to continue working towards the target of widespread deployment of telemedicine and e-health services by 2020 and, furthermore, supports the pilot projects aimed at granting EU citizens secure online access to their patient data and ensuring interoperability of patient records, thus providing patients with continuity of care;
P7_TA(2010)0186 , Доклад „Grech” , като полезна първа стъпка; призовава Комисията да предложи „Двадесет основни решения“ за всеки от тези проблеми, както беше предложено на Форума по въпросите на единния пазар, проведен в Краков;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , as a useful first step; calls on the Commission to bring forward the ‘Top 20 main Solutions’, as proposed at the Krakow Single Market Forum, to each of these sources of frustration;
18. приветства работата и ангажимента на Комисията за прилагане на Акта за единния пазар; призовава Комисията да гарантира ефективното изпълнение на основните приоритети, като същевременно разработи втора група от инициативи за бъдещо изпълнение;
Welcomes the Commission’s work and commitment to the implementation of the Single Market Act; urges the Commission to ensure effective implementation of the main priorities, whilst developing a second set of initiatives for future implementation;
P7_TA(2010)0186 , Доклад „Grech” , в която да бъдат очертани правата и задълженията на гражданите и трансграничните въпроси в рамките на единния пазар; счита, че тази харта следва да бъде лесно достъпна и да служи за наръчник на всички граждани, които се придвижват, работят, извършват покупки и продажби през границите, предоставяйки по-практична информация и решения за ежедневните проблеми, срещани от европейските граждани, като например достъпа до медицински грижи, регистрацията на автомобили, откриването на банкови сметки, онлайн закупуването на продукти и т.н.;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , outlining citizens’ rights, obligations and cross-border issues within the Single Market; takes the view that this Charter should be readily available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens, such as gaining access to medical care, registration of cars, opening a bank account, online purchasing of products and so forth;
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Vicente Miguel Garcés Ramón, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Simon Busuttil, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, Emma McClarkin, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides
Simon Busuttil, Frank Engel, Ildikó Gáll-Pelcz, Anna Hedh, Liem Hoang Ngoc, Emma McClarkin, Olle Schmidt, Kyriacos Triantaphyllides
относно доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по петиции да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
12. призовава генералните дирекции за комуникация на Парламента и на Комисията да засилят и разширят обхвата на участието на учениците и студентите, както и на техните преподаватели, в интерактивни комуникационни кампании, включително посредством интернет и новаторски решения, за да се повиши информираността и активното участие по теми, свързани с европейското гражданство;
Calls on the Directorates-General for Communication of Parliament and of the Commission to enhance and broaden the scope for involving schoolchildren and students, as well as their teachers, in interactive communication campaigns, including on the internet and through innovative approaches, in order to increase awareness of, and active participation in, matters relating to EU citizenship;
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Емил Стоянов, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ivo Belet, Seán Kelly, Georgios Papanikolaou, Inês Cristina Zuber
Ivo Belet, Seán Kelly, Georgios Papanikolaou, Inês Cristina Zuber
относно доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по петиции да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. припомня, че европейските политически партии и придобиването на правосубектност от тях според правото на Европейския съюз, което се очаква да бъде въведено от Регламент 2004/2003, ще покажат практическите ползи за гражданите от придобиването на гражданство на Европейския съюз;
Recalls that European political parties and their acquisition of legal personality under the law of the European Union, which the revision of Regulation 2004/2003 is expected to introduce, will demonstrate the practical benefits for citizens of acquiring citizenship of the European Union;
18. припомня и приветства факта, че наборът от права, свързани с гражданството на ЕС, понастоящем се допълва с ново право – Европейската гражданска инициатива, която ще се прилага от април 2012 г.;
Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;
23. подчертава, че премахването на пречките пред придобиване на гражданство и по-прякото участие на гражданите посредством европейските политически партии и гражданската инициатива представляват решаващи стъпки за постигането на „повече“ Европа и повече същностна демокрация;
23 Stresses that the removal of barriers to the acquisition of citizenship and a more direct participation of citizens through European political parties and the Citizens’ Initiative are decisive steps for achieving ‘more’ Europe and a more essential democracy;
Sonia Alfano, Vicente Miguel Garcés Ramón, Marian Harkin, Axel Voss, Angelika Werthmann
Sonia Alfano, Vicente Miguel Garcés Ramón, Marian Harkin, Axel Voss, Angelika Werthmann
Jill Evans, Sylvie Guillaume, Jan Kozłowski, Elisabeth Morin-Chartier
Jill Evans, Sylvie Guillaume, Jan Kozłowski, Elisabeth Morin-Chartier
относно жените и изменението на климата
on women and climate change
PE 476.093v03-00
PE 476.093v03-00
– като взе предвид член 2 и член 3, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 март 2011 г., озаглавено „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност” (COM(2011)112),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Платформата за действие, приети в Пекин, както и последващите документи, приети на специалните сесии на ООН „Пекин+5 ”, „Пекин+10” и „Пекин+15“ относно последващи действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Платформата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г., 11 март 2005 г. и 2 март 2010 г.,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– като взе предвид Решение 36/CP.7 на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) относно подобряването на участието на жените в представителството на страните по конвенцията в органи, създадени съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Протокола от Киото от 9 ноември 2001 г.,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 18 септември 2000 г.,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 18 декември 1979 г. относно премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2011 г. относно интегрирането на принципа за равенство между половете в дейността на Европейския парламент
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Приети текстове, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2011 г. относно конференцията за изменението на климата в Дърбан (СОР-17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Приети текстове, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2011 г. относно изработването на обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Приети текстове, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 4 февруари 2009 г. относно „2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата,
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. като има предвид, че изменението на климата не е неутрално по отношение на пола, а има диференцирани по отношение на пола въздействия;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
Б. като има предвид, че потреблението и начинът на живот дават значително отражение върху изменението на климата;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
В. като има предвид, че жените представляват около 50% от световното население, обаче все още поемат относително по-голяма отговорност при вземането на решения относно ежедневното потребление, грижите за децата и дейностите, свързани с домакинството; като има предвид, че моделите на потребление се различават при жените и мъжете, тъй като потреблението на жените е по-устойчиво в сравнение с това на мъжете и те показват по-активна ангажираност за действие с цел опазване на околната среда чрез устойчиви предпочитания относно потреблението;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
Г. като има предвид, че поради специфичните за отделните полове роли въздействието на жените върху околната среда не е същото като това на мъжете и техният достъп до ресурси и начини за преодоляване и приспособяване е силно засегнат от дискриминация по отношение на доходите, достъпа до ресурси, политическата власт, образованието и отговорностите в домакинството;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
Д. като има предвид, че изменението на климата ще задълбочи неравенствата и че съществува риск политиките по отношение на това изменение да имат отрицателно въздействие върху баланса между половете и правата на жените, ако не отчитат половата дискриминация още от самото начало;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
Е. като има предвид, че климатична справедливост не може да съществува без действително равенство между половете, и като има предвид, че премахването на неравенството и борбата против изменението на климата не следва да се считат за противоречащи си;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
Ж. като има предвид, че демокрацията, зачитането на правата на човека и равните възможности между мъжете и жените допринасят за устойчивото развитие и опазването на околната среда;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
З. като има предвид, че източниците на дискриминация и уязвимост, различни от пола (например бедността, географското положение, традиционната и институционална дискриминация, расовата принадлежност и др.), се съчетават, възпрепятствайки достъпа до ресурси и средства за преодоляване на драматични промени като изменението на климата;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
И. като има предвид, че в някои региони почти 70 % от всички трудово заети жени работят в селското стопанство
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
ФАО, Състояние на храните и селското стопанство през периода 2010—2011 г. — Жените в селското стопанство — Преодоляване на разликата между мъжете и жените по отношение на развитието ,
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11:Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . и произвеждат до 90 % от някои култури
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . and produce up to 90 % of some crops