natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава да се предприемат повече действия по отношение на справянето с организираната престъпност, в частност с престъпността в кибернетичното пространство, и настоятелно призовава Комисията да засили действията за борба със злото, което представлява трафика на хора; призовава за всеобхватното дефиниране на политики за борба срещу тероризма и настоятелно призовава Комисията да представи предложение, което гарантира и насърчава интересите на жертвите на тероризма, както и да разработи предложения с цел да се гарантира по-висока степен на подготвеност за биологична атака;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Равни възможности, равнопоставеност на половете и права на детето
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
приветства предложението на Комисията относно правата на детето и тяхната защита; отбелязва, че стратегията на Комисията по отношение на равнопоставеността на половете е много обща; следователно очаква от Комисията спешно да предостави подробности относно инициативите, на които ще бъде даден ход през 2009 г.; призовава Комисията да гарантира, че Дафне III своевременно ще влезе в сила;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
подчертава, че както се посочва в Договора от Амстердам, предоставените от Комисията оценки на въздействието следва винаги да отчитат въздействието на дадено предложение за общностно действие върху състоянието на здравето; счита, че това ще допринесе за интегриран подход и за подобряване на взаимодействието между политиката на здравеопазване и другите политики на ЕС; счита, че оценките следва да се независими, доколкото това е съвместимо с използването на налични експертни познания; настоятелно призовава Комисията да определи здравни показатели с цел да се гарантира, че данните са съпоставими и могат да се използват на равнище ЕС, както и на национално и международно равнище;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
отново изразява категорично становището, че фалшифицирането на лекарствени продукти е основна заплаха за здравето и изискващ спешни мерки проблем от значение в европейски и международен план, който следва да се третира като част от общата борба срещу фалшифицирането на продукти;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Безопасност на храните
Food Safety
подчертава необходимостта да се засилят мерките относно етикетирането на хранителните продукти, особено по отношение на страната на произход и/или място на произход, и че те следва да се съпътстват от разпоредби, целящи наблюдението на прилагането на тези изисквания;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Аудиовизуален сектор и спорт
Audiovisual and Sports
подчертава важността на законодателството в областта на съдържанието в онлайн среда, което трябва да постигне внимателен баланс между изискванията по отношение на културата и икономическите изисквания и особено въпросите във връзка с авторските права и свързаните с тях мерки, които са необходими за зачитане на културното многообразие;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
подчертава важността на спорта в ЕС, който официално се признава в новия Договор за реформа, и изисква политически ангажименти, включително правна рамка, мерки и действия, в частност подготвителни действия, с цел да се започне процеса на прилагане на плана за действие „Пиер дьо Кубертен”;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Европа като световен партньор
placeEurope as a World Partner
призовава Комисията да продължи да полага усилия за създаване на обща външна енергийна политика на ЕС с цел да се гарантира, че Европа се ползва от енергийна сигурност и изразява единно мнение по отношение на доставчиците на ЕС; обръща се към Комисията да предприеме всички подходящи мерки за улесняване на прилагането на проекта „Набуко” , който се счита за един от най-важните проекти от европейски интерес;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
счита, че преразглеждането на европейската стратегия за сигурност следва също да засегне и енергийната сигурност (сигурността на енергийните доставки), изменението на климата и продоволственото осигуряване;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
счита, че законодателната и работна програма на Комисията следва също така да изтъкне ролята на ЕС в сътрудничеството за развитие по света; подчертава, че законодателната и работна програма на Комисията следва да включва последователен и структуриран подход към положението на несигурност при продоволственото осигуряване, като поставя ударение не само върху продоволствената помощ в краткосрочен план, а също и върху необходимостта от стимулиране на селскостопанското производство и селскостопанската политика в развиващия се свят;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
изразява съжаление, че Комисията не посочва конкретно в своя план за действие за 2009 г. прилагането на съвместната стратегия ЕС-Африка, обещаната програма за подпомагане на търговията, преговорите по СИП, както и въздействието на изменението на климата върху развиващите се страни; напомня на Комисията, че тя следва да поддържа своите амбиции по отношение на последователността на политиките за развитие през цялата 2009 г. и че най-новите данни, публикувани от ОИСР/КПР, сочат значителен спад на вноските на държавите-членки за ОПР; счита, че Комисията следва да планира коригиране на положението през 2009 г, с цел да гарантира, че Европа следва пътя за постигане на 0,7% от БВД до 2015 г.;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
Европейска политика за съседство
European Neighbourhood
подчертава значението на приключване на преговорите за присъединяване с Хърватия във възможно най-кратък срок, което също ще сигнализира на страните от Западните Балкани, че тяхното бъдеще е в рамките на ЕС, при условие че са в състояние да изпълнят необходимите изисквания;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
призовава Комисията да подкрепи включването на парламентарно измерение в политиката за съседство на изток чрез създаването на Асамблея „Euro-Nest”, която да включва членове на ЕП и членове на парламентите от страните, участващи в политиката за съседство на изток;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
Останалият свят
The Wider World
отбелязва встъпването в длъжност на нова администрация на САЩ от януари 2009 г.; припомня, че е от съществено значение ЕС да работи в тясно сътрудничество със САЩ по основните световни предизвикателства, като например изменението на климата и енергийната сигурност; изисква от Комисията да превърне в основен приоритет установяването на незабавен контакт с новата администрация на САЩ с цел да се засили трансатлантическото партньорство през следващите месеци;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
подчертава значението на тесни отношения с Япония и Република Корея въз основа на споделени ценности, тъй като те са важни партньори в световната икономика; изтъква, че допълнителното развитие на отношенията със Северна Корея ще зависи и от прилагането на резултатите от шестстранните преговори;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
счита, че споразуменията за икономическо партньорство със страните от АКТБ следва да се сключат рано, а временните споразумения за икономическо партньорство следва да се превърнат в цялостни споразумения през 2009 г. с всички региони от АКТБ; подчертава също така значението на приключването на преговорите за споразумения за асоцииране със страните от Централна Америка, Андийската общност и Меркосур с цел да се предостави цялостна перспектива за асоцииране към ЕС на целия регион на Латинска Америка;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
подчертава, че влизането в сила на Договора от Лисабон ще превърне Парламента в съзаконодателен орган в областта на търговските въпроси и това ще изисква от Парламента да бъде изчерпателно информиран и ангажиран в процеса на провеждане на преговори и сключване на двустранни, регионални и многостранни търговски споразумения;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
припомня ролята на Парламента да гарантира, че Европейската служба за външна дейност е създадена и функционира при влизането в сила на Договора от Лисабон, напр. по отношение на номинирането на посланици на ЕС;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
от Annemie Neyts-Uyttebroeck от името на групата ALDE от Angelika Beer от името на групата Green/EFA
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
като взе предвид Резолюции 1540 (2004) и 1673 (2006) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ),
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
като взе предвид изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и в частност стратегията на ЕС против разпространението на ОМУ, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
като подчертава консенсуса в рамките на Европейския съюз относно съживяването и укрепването на ДНЯО в периода преди предстоящата Конференция относно преразглеждане на ДНЯО през 2010 г.,
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
като има предвид, че поради нарастващата заплаха от ерозиране на режима на неразпространение е от жизненоважно значение утвърждаването на международен консенсус относно неотложната нужда от ядрено разоръжаване,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) да се ангажира и да подпомага проактивно дейността по подготовка на конференцията за преразглеждане на ДНЯО през 2010 г.;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
б) да разработи стратегия относно укрепването на ДНЯО в тясно сътрудничество с партньорите в НАТО, които не са държави-членки на ЕС;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
в) да се заеме с разработването на Конвенция по въпросите на ядрените оръжия, която да включва и укрепва съществуващите инструменти по въпросите на неразпространението и разоръжаването, включително ДНЯО, Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), като също така включи предложения за Договор относно преустановяване на търговията със специални делящи се материали и за континентални/регионални договори относно създаването на зони, свободни от ядрени оръжия;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, на държавите-членки, на Организацията на обединените нации и на парламентите на държавите, които са страни по Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО).
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0458/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
относно Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 (ITTA)
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Резолюция на Европейския парламент относно Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 (ITTA)
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
като взе предвид предложението за решение на Съвета (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
като взе предвид законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
като взе предвид "Годишния преглед на пазара на горски продукти" от 2006-2007 г. на Организацията по прехрана и земеделие (ФAO),
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
като взе предвид "Прегледа относно икономиката на измененията на климата " на сър Никълъс Стърн, представен на 30 октомври 2006 г.,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
като има предвид, че изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в планирането и прилагането на общата търговска политика (член 6 и член 3, параграф 1, буква б) от Договора), тъй като една от основните цели на политиката на Европейската общност в областта на околната среда е насърчаването на мерки на международно равнище за справяне с регионалните и световни проблеми, включително опазването и устойчивото използване на горското биологично разнообразие (член 174),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
като има предвид, че обезлесяването засяга близо 13 милиона хектара годишно, включително 6 милиона хектара девствени гори,
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
като има предвид, че се според изчисленията обезлесяването е причина за 20% от емисиите на парникови газове през 90-те години,
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
като има предвид, че според ФАО по-малко от 8% от горските площи в световен мащаб притежават екомаркировка и по-малко от 5% от тропическите гори се управляват по устойчив начин,
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
като има предвид, че евтиният внос на дървен материал и горски продукти, заедно с неспазването на основните социални норми и нормите за опазване на околната среда, дестабилизира международните пазари, ограничава приходите от данъци на държавите-производителки и застрашава висококвалифицирания труд както в страните вносителки, така и в страните износителки, и също така подронва позицията на предприятията, които функционират по отговорен начин и спазват съществуващите стандарти,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
като има предвид, че от жителите на страните производителки на дървесина не следва да се очаква да поемат разходите от съхраняване на това, което е световен ресурс,
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
като има предвид, че в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. са включени съобщение на Комисията относно мерки за намаляване на обезлесяването и съобщение със законодателно предложение за предотвратяване на пускането на пазара на ЕС на незаконно добити дървесина и изделия от дървен материал,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
Приветства сключването на Международното споразумение за тропическия дървен материал (ITTA) от 2006 г., като се има предвид, че невъзможността от постигане на споразумение щеше да има отрицателен знак по отношение на ангажимента на международната общност за насърчаване на защитата и устойчивото използване на тропическите гори; въпреки това счита, че резултатът е недостатъчен за това, което се изисква за решаването на проблема със загубата на тези гори;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
Необходимост от повече общи политики
Need for more joined-up policies
Призовава Комисията и държавите-членки значително да повишат наличните финансови ресурси за засилване на съхраняването и за отговорно, от екологична гледна точка, използване на тропическите гори, да подкрепят действия, насочени към укрепване на управлението на околната среда и изграждане на капацитет и да насърчават икономически приемливи алтернативи на разрушителна сеч, разработване на мини и земеделски практики;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
Вярва, че е еднакво важно да се повишава възможността на националните парламенти и гражданското общество, включително местните общности и местните граждани, за участие в процеса на вземане на решения по отношение на съхраняването, използването и управлението на природните ресурси и да се разграничат и защитят техните права на собственост върху земята;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;