natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребностите на пазара на труда са от значение не само за младите хора с университетско образование и от съществено значение е също така да бъде призната значителната роля на професионалното образование и обучение (ПОО) за успешния преход от образование към труд и да бъде насърчавана мобилността сред всички млади хора.
The needs of the labour market are not only relevant to young people with a university degree, and it is essential that vocational education and training (VET) is also recognised as playing a large role in the successful transition from education into work and that mobility is promoted for all young people .
На ПОО често не се отделя достатъчно внимание и трябва да бъдат предприети действия за увеличаване на престижа и признанието на този тип образование, за да бъдат привлечени повече млади хора към него.
VET is often not given enough attention, and something must be done to increase the prestige and recognition of this type of education to attract more young people to it.
Освен това трябва да се предостави достатъчна подкрепа за структурите по места за младежи от ПОО, които се обучават зад граница, и програмата „Леонардо да Винчи” следва да бъде насърчавана все повече, за да се увеличи известността й и участието в нея.
Additionally, there must be adequate support structures in place for young VET students studying abroad, and the Leonardo da Vinci programme should be increasingly promoted to heighten its visibility and increase participation.
Съществува силна връзка между начина, по който хората участват в обществото, и степента на тяхното образование.
There is a strong link between how people participate in society and the level of education that they possess.
Твърде често политическото участие и активното гражданско участие се доминират от студенти в сравнение с останалите млади хора.
All too often political participation and active citizenship is dominated by university students compared with other young people.
Следователно насърчаването и увеличаването на признанието на ПОО ще спомогне да се гарантира, че по-широк спектър млади хора от по-широки социални среди и с по-разнообразен опит ще притежават достатъчно самоувереност и познания, за да станат активни граждани и да проявят интерес към политическите въпроси, които оказват въздействие върху техния живот.
Promoting and increasing the recognition of VET will therefore help to ensure that a wider spectrum of young people from a wider range of backgrounds and experiences can be furnished with the confidence and competences to become active citizens and take an interest in the political issues that affect their lives.
В крайна сметка най-важните фактори при мобилността с учебна цел е гарантирането на високо качество, като същевременно се гарантира достъпа до нея за всички млади хора.
Ultimately, the most important factors in educational mobility are ensuring high quality while, at the same time, making it accessible to all young people.
Поради това ЕС следва да насърчава повече държави-членки да подпишат Европейската харта за качество на мобилността.
The EU should therefore encourage more MS to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.
относно „Младежта в движение“ – рамка за подобряване на системите за образование и обучение в Европа
on Youth on the Move: a framework for improving Europe’s education and training systems
Докладчик по становище(*): Jutta Steinruck
Rapporteur (*): Jutta Steinruck
(*) Процедура с асоциирана комисия – член 50 от Правилника за дейността
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
2. признава ролята на местните и регионалните органи в областта на обучението и мобилността; счита, че техните правомощия и опит следва да бъдат разглеждани като допълващи действията на ЕС; подчертава, че, за да постигне своите цели, ЕС следва да разработи партньорски подход, по-специално към местните и регионалните органи;
Recognises the role of local and regional authorities in the field of training and mobility; takes the view that their competences and experience should be seen as complementary to EU action; emphasises that, in order to achieve its goals, the EU should develop a partnership approach, particularly with local and regional authorities;
2. изтъква факта, че в резултат на икономическата и финансова криза безработицата сред младите хора (причините за която според Международната организация на труда (МОТ) не са размерът на доходите и непреките разходи за труд, правото на участие в управлението и социалните стандарти за закрила) e голямо предизвикателство в ЕС и досега не е била обект на достатъчно внимание от страна на ЕС и държавите-членки; подчертава, че безработицата в младежка възраст създава за индивида много голям риск от бедност в дългосрочен план; подчертава необходимостта от качествени работни места, за да се предотврати попадането на младите хора в категорията на работещите бедни; подчертава, де трудовите договори и договорите за стажове следва да осигуряват социални права за всички от първия ден, в който договорът влиза в сила; отхвърля предложенията за отклоняване от този принцип; подчертава, че не трябва да има съкращаване на сроковете за подаване на предизвестие, договореностите, включени в колективните споразумения и нормативните разпоредби трябва да се прилагат по същия начин, както се прилагат по отношение на редовните служители, а правото на участие в управлението и свободата на сдружаване трябва де се ползват без ограничения още от първия работен ден; призовава за рамка на ЕС за установяване на права и закрила за нетипичната и несигурна заетост, като се зачита принципът на субсидиарност; подчертава, че младите хора трябва да бъдат предпазени от дискриминация на работното място, особено на основа на възраст и професионален опит, чрез ефективното прилагане на Директива 2000/78/ЕО; призовава всички държави-членки да създадат национална стратегия за борба с безработицата сред младите хора;
Emphasises that, as a result of the economic and financial crisis, youth unemployment ­– the causes of which the ILO does not consider lie in income and non-wage labour cost levels, participatory rights and social protection standards – became a major challenge across the EU and has not so far been sufficiently addressed by the EU and Member States; stresses that unemployment at a young age puts the individual at a very high risk of poverty in the long term; emphasises the need for quality jobs in order to prevent young people from falling into the category of working poor; stresses that employment and traineeship contracts should provide social rights for all from day one of the contract; rejects any proposal to deviate from this principle; stresses that periods of notice must not be shortened, arrangements laid down in collective agreements and statutory provisions must apply as they do to regular employees, and participatory rights and freedom of association must be enjoyed without restriction from day one; calls for an EU framework laying down rights and protection arrangements for atypical and insecure jobs while respecting the principle of subsidiarity; emphasises that young people must be protected from discrimination in the workplace, especially on the grounds of age and professional experience through the effective implementation of Directive 2000/78/EC; calls for all Member States to set up a national strategy to tackle youth unemployment;
7. отново изтъква важността на конкретни, подлежащи на проверка цели, свързани с адекватни финансови средства, при прилагането на стратегията „ЕС 2020“ и на интегрираните насоки за намаляване на безработицата сред младите хора; поради това подчертава, че в своите национални програми за реформа държавите-членки трябва да се ангажират с повишаване на процента на заетост при младите хора на възраст 15–25 години с 10 % до 2014 г.; с увеличаване на процента на заетост при младите хора (за тези, които не учат) на 75% до 2020 г.; отбелязва, че тъй като до 2020 г. около 35 % от всички вакантни работни места ще изискват високо ниво на квалификация, съчетано със способност за адаптиране и новаторство, то интензивно трябва да се преследва увеличаване на дела на завършилите висше или равностойно образование лица на възраст 30–34 години до поне 40 %. признава, че прилагането на новите интегрирани насоки е отговорност на държавите-членки, докато Комисията следва да подкрепя и контролира действията на национално равнище чрез отворения метод на координация (ОМК); счита, че предложените от Комисията в инициативата целеви групи и показатели следва да бъдат наблюдавани, а напредъкът при прилагането следва да бъде измерван посредством ясни показатели;
Reiterates the importance of specific, verifiable objectives associated with adequate financial means for implementation of the Europe 2020 strategy and the integrated guidelines to reduce youth unemployment; emphasises, therefore, that the Member States in their National Reform Programmes should commit themselves to raising the employment rate for young people between the ages of 15 and 25 by 10% by 2014; to increase the youth employment rate (for those not in education) to 75% by 2020; notes that, since some 35% of all jobs that will become available between now and 2020 will require high qualifications combined with the ability to adapt and innovate, intensive efforts must be made to increase the proportion of people aged between 30 and 34 with a university degree or equivalent qualification to at least 40%; recognises that implementation of the integrated guidelines is the responsibility of Member States, while the Commission should support and control action at national level through the open method of coordination (OMC); takes the view that the target groups and indicators proposed by the Commission in the initiative should be monitored and that the progress made during implementation should be measured by means of clear indicators;
17. подчертава, че младите хора биват принуждавани да избират от непрекъсната нарастващ брой възможности за обучение; счита, че те трябва да бъдат информирани редовно относно развитието на пазара на труда, за да могат да се съсредоточат върху развитието на умения, които наистина се търсят, като целта е нито един млад човек, завършил училище или курс на обучение, да не остане без работно място, а преходът между образование и трудова дейност да бъде плавен;
Emphasises that young people are being forced to choose from an ever growing range of training possibilities; takes the view that they must be kept regularly informed about developments on the labour market, so that they can concentrate on developing skills which are actually needed, the aim being that no young person completing school or training should be left without a job and that the transition between education and working life should be a smooth one;
20. подчертава, че координирани активни мерки на ЕС по отношение на пазара на труда, като например публично финансирани програми за младите хора, и създаването на нови, устойчиви и добри работни места с добро заплащане и нови предприятия, както и насърчаване на корпоративната култура в училищата, стимули за започване на инициативи, техническа помощ при започване на икономически дейности, опростяване на административните процедури за ускоряване на съответните формалности, мрежи от услуги на местно равнище за улесняване на управлението, както и връзки с университети и научноизследователски центрове за насърчаване на иновационни продукти и процеси, признаване на доброволния труд като професионален опит и насърчаването на предприемачеството са важни елементи за успешна борба срещу безработицата сред младите хора и подпомагане на приобщаващия растеж; подчертава, че финансирането от ЕС, достъпно за младите хора младите хора, т инструменти като европейския социален фонд (ЕСФ), програмите за мобилност („Erasmus“, „Socrates“, „Leonardo“) и програмата YOUTH следва да бъдат използвани по по-ефективен, достъпен, прозрачен и координиран начин, защото разнообразието от възможности за финансиране прави труден за младежките организации достъпа до финансиране, което отговаря на техните нужди; подчертава необходимостта от финансиране за младите хора, което да е лесно достъпно, да може да бъде управлявано от доброволци и малки организации при необходимост и да позволява финансирането на всеобхватни мерки, които включват няколко измерения като заетост, мобилност, социална интеграция и културни дейности;
Emphasises that the EU’s coordinated active labour market measures such as publicly funded work programmes for young people, and the creation of new, sustainable and good jobs – which are properly remunerated – and new businesses, as well as the promotion of a business culture in schools, incentives for new initiatives, technical assistance for start-ups, administrative simplification to speed up formalities, local service networks to facilitate management, and links with universities and research centres to promote product and process innovation, recognition of voluntary work as professional experience and the promotion of entrepreneurship are essential elements for successfully tackling youth unemployment and supporting inclusive growth; emphasises that EU funding available for young people from instruments such as the European Social Fund, the mobility programmes (Erasmus, Socrates, Leonardo) and the YOUTH programme should be used in a more effective, accessible, transparent and coordinated way, because the diversity of funding makes it difficult for youth organisations to access funding that answers their needs; stresses the need for funding for young people that is easy accessible, can be managed by volunteers and small organisations where applicable, and allows overarching measures to be funded that integrate several dimensions such as employment, mobility, social integration and cultural activities;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner,
Diana Wallis, Janusz Wojciechowski
Diana Wallis, Janusz Wojciechowski
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ivo Belet, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula
Ivo Belet, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Iosif Matula
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Докладчик: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
PE 456.911v02-00
PE 456.911v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............26
СТАНОВИЩЕ на комисия по земеделие и развитие на селските райони 42
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0375 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0178/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0178/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 9 декември 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 December 2010
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7‑0170/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 […] от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Вж. становището на комисията JURI.
See opinion of the JURI committee
(2) По силата на тези законодателни актове ГМО, предназначени за отглеждане, се подлагат на отделна оценка на риска, преди да бъдат разрешени за пускане на пазара на Съюза.
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Целта на тази разрешителна процедура е да гарантира високо ниво на защита на човешкия живот и здраве, здравето и благосъстоянието на животните, интересите на околната среда и потребителите, като гарантира ефективното функциониране на вътрешния пазар.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
(2) По силата на тези законодателни актове ГМО, предназначени за отглеждане, се подлагат на отделна оценка на риска, преди да бъдат разрешени за пускане на пазара на Съюза , като се отчитат, съгласно приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО, преките, косвените, непосредствените и забавените последици, както и кумулативните дългосрочни последици върху човешкото здраве и околната среда .
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market , taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment .
Хармонизирано високо равнище на защита на здравето и на околната среда следва да се постигне и поддържа на цялата територия на Съюза.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union .
(2a) Комисията и държавите-членки следва приоритетно да гарантират прилагането на заключенията на Съвета по въпросите на околната среда, приети на 4 декември 2008 г., а именно – правилно прилагане на правните изисквания, предвидени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО относно оценката на риска от ГМО.
(2a) The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
По-специално, следва строго да бъдат оценени дългосрочните въздействия върху околната среда от генетично модифицирани култури, както и техните потенциални въздействия върху нецелеви организми; следва надлежно да се вземат предвид характеристиките на приемащите среди и географските райони, в които може да се отглеждат генетично модифицирани растения, а също така следва да се оценят и потенциалните въздействия върху околната среда в резултат от промени в използването на хербициди, свързани с устойчивите на хербициди генетично модифицирани култури.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops as well as their potential effects on non-target organisms should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
В частност, Комисията следва да се увери в приемането на новите насоки относно оценката на риска от ГМО.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Тези насоки не следва да почиват главно на принципа за еквивалентност по същество или на концепцията за сравнителна оценка на безопасността и следва да дадат възможност за ясно определяне на преките и косвените дългосрочни последици, както и на въпросите, по отношение на които съществува несигурност в науката.
These guidelines should not be based primarily on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Докато разпоредбите за оценката на риска не бъдат приложени правилно, не следва да се разрешават нови сортове ГМО.
Until the risk assessment provisions are properly implemented, no new GMO variety should be authorised.
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и държавите-членки следва да се стремят към създаването на обширна мрежа от научни организации, представляващи всички дисциплини, включително свързаните с екологичните въпроси, и следва да си сътрудничат с цел идентифицирането на ранен етап на евентуални потенциални несъответствия между научните становища с оглед разрешаване или изясняване на спорните научни въпроси .
The E uropean Food Safety Authority (E FSA ) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.