natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, производителите следва да се насърчават да влагат рециклирани материали в ново оборудване.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Оползотворяването, подготовката за повторна употреба и рециклирането на оборудване следва да бъде отчетено за постигането на целите, установени в настоящата директива, само ако посоченото оползотворяване или подготовка за повторна употреба или рециклиране не е в противоречие с друго законодателство на Съюза или национално законодателство, приложимо към оборудването.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Обезпечаването на правилна подготовка за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на ОЕЕО е важно за разумното управление на ресурсите и ще оптимизира снабдяването с ресурси.
Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for sound resource management and will optimise resource supply.
На равнището на Съюза следва да бъдат установени основните принципи по отношение на финансирането на управлението на ОЕЕО, като финансовите схеми следва да допринасят за високо ниво на събираемост, както и прилагането на принципа за отговорността на производителя.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at the level of the Union, and financing schemes have to contribute to high collection rates, as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Потребителите на ЕЕО от домакинствата следва да имат възможност да връщат ОЕЕО безплатно.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Държавите-членки следва да насърчават производителите да поемат цялата отговорност за събирането на ОЕЕО, по-конкретно чрез финансиране на събирането на ОЕЕО по цялата верига на управление на отпадъците, в това число от домакинствата, с цел да се предотврати третирането на разделно събраните ОЕЕО по начин, който не е оптимален, или незаконният им износ, да се постигне равнопоставеност чрез хармонизиране на финансирането от страна производителите в целия Съюз, да се прехвърлят разходите за събиране на тези отпадъци от общите данъкоплатци към потребителите на ЕЕО в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
Отговорността за финансирането на управлението на стари отпадъци се разпределя между всички съществуващи производители чрез колективни схеми за финансиране, в които участват пропорционално всички производители, съществуващи на пазара при възникването на разходите.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur contribute proportionately.
Колективните схеми биха могли да предвиждат диференцирани такси в зависимост от степента на трудност, с която продуктите и съдържащите се в тях ценни вторични суровини могат да бъдат рециклирани.
Collective schemes could provide for differentiated fees based on how easily products and the valuable secondary raw materials they contain could be recycled.
За оборудване с дълъг жизнен цикъл, което понастоящем попада в обхвата на директивата, като например фотоволтаични панели, следва да се използват по възможно най-добрия начин съществуващите структури за събиране и оползотворяване, при условие че те отговарят на изискванията, установени с настоящата директива.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
да информират купувачите, на доброволни начала, за разходите по събирането, третирането и обезвреждането на ОЕЕО по екологосъобразен начин.
be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Това е съобразено със съобщението на Комисията относно Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика, в частност по отношение на по-разумното потребление и зелените обществени поръчки.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
За успешно събиране на ОЕЕО е необходима информация за потребителите относно изискванията ОЕЕО да не се обезвреждат като несортирани битови отпадъци и да се съберат разделно, както и относно системите за събиране и тяхната роля при управлението на ОЕЕО.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately and about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Тази информация налага подходящото маркиране на ЕЕО, което би могло да бъде поставено в контейнери за битови отпадъци или подобни средства за събиране на битови отпадъци.
Such information necessitates the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Осигуряването от страна на производителите на информация за идентифициране на компонентите и материалите е важно за улесняване управлението, и по-специално третирането и оползотворяването или рециклирането на ОЕЕО.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
За нарушаване на разпоредбите на настоящата директива държавите-членки следва да предвидят ефективни, съразмерни и възпиращи санкции за физическите и юридическите лица, отговорни за управлението на отпадъци.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, where they infringe the provisions of this Directive.
За да се наблюдава постигането на целите на настоящата директива, е необходима информация относно теглото на ЕЕО, пуснато на пазара в Общността, и нивото на събираемост, подготовката за повторна употреба, включително, доколкото е възможно, подготовката за повторна употреба на цели уреди, оползотворяването или рециклирането и износа на ОЕЕО, събрани в съответствие с настоящата директива.
Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
това понятие обхваща действителното тегло на цялото оборудване под формата, в която се предлага на пазара, включително всички компоненти, монтажни възли, принадлежности и резервни части, но като се изключат опаковка, батерии, инструкции и наръчници за употреба;
this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Уместно е да се допусне държавите-членки да решат да прилагат определени разпоредби на настоящата директива посредством споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори, при условие че се спазват определени изисквания.▌
It is appropriate to allow Member States to choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned, provided that particular requirements are met. ▌
С цел да се допълни или измени настоящата директива
In order to supplement or amend this Directive,
, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с
the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of
някои несъществени елементи от настоящата директива
certain non-essential elements of this Directive
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите-членки и на Комисията относно обяснителните документи от [...], държавите-членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [...], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в част Б от приложение ІХ.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Тъй като целта на настоящата директива не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на проблема, може да бъдат постигнати в по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
, в съответствие с членове 1 и 4 от Директива 2008/98/EО, като с това допринася за постигането на устойчиво развитие
in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, thereby contributing to sustainable development
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване (ЕЕО), както следва:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows:
от ... * ОВ: моля да въведете датата на влизане в сила на настоящата директива.
from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
до ... ** ОВ: моля да въведете датата - 6 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
to … ** OJ: please insert the date - 6 years after the date of entry into force of this Directive.
от ... *** ОВ: моля да въведете датата - 6 години и един ден след датата на влизане в сила на настоящата директива.
from … *** OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
в съответствие с разпоредбите на параграф 3 и параграф 4,
subject to paragraphs 3 and 4,
Всички видове ЕЕО се класифицират в рамките на
All EEE shall be classified within
категориите, изброени в приложение III.
the categories set out in Annex III.
Приложение IV съдържа
Annex IV contains
списък на ЕЕО, което попада в категориите, изброени в приложение III.
list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
, както и специалното законодателство на Съюза относно управлението на отпадъци или проектирането на продукти.
, as well as of specific Union waste management or product design legislation.
оборудване, което е необходимо за защитата на основните интереси на сигурността на държавите-членки, в това число оръжия, боеприпаси и други военни материали, предназначени изключително за военни цели;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
оборудване, което е специално проектирано и монтирано като част от оборудване, което не попада в приложното поле на настоящата директива или е изключено от него, и което може да изпълнява своите функции само ако е част от посоченото оборудване;
equipment which is specifically designed and installed as part of another type of equipment that is excluded from or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfill its function only if it is part of that equipment;
електрически лампи с нажежаема жичка.
filament bulbs.
Освен по отношение на оборудването, посочено в параграф 3, от … * ОВ: моля да въведете датата - 6 години и един ден след датата на влизане в сила на настоящата директива.
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … * OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
настоящата директива не се прилага за следните видове ЕЕО:
, this Directive shall not apply to the following EEE:
оборудване, предназначено за изпращане в космическото пространство;
equipment designed to be sent into space;
големи неподвижно монтирани инсталации
large-scale fixed installations
, с изключение на всяко оборудване, което не е специално проектирано и инсталирано като част от посочените инсталации
, except any equipment which is not specifically designed and installed as part of these installations
средства за транспорт на пътници или стоки, с изключение на електрически двуколесни моторни превозни средства без одобрение на типа;
means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
извънпътна подвижна техника, която се предоставя изключително за професионални цели;
non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
оборудване, специално проектирано единствено за целите на научноизследователската и развойната дейност, което се предоставя само между търговци;
equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
медицински изделия и диагностични медицински изделия in vitro, когато за тези изделия се предполага, че могат да причинят инфектиране преди излизането им от употреба, както и активно имплантируеми медицински изделия.
medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
Не по-късно от … ** ОВ: моля да въведете датата - 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
No later than … ** OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* Комисията преразглежда приложното поле на настоящата директива, определено в параграф 1, буква б), включително параметрите за разграничаване между големи и малки уреди в приложение ІІІ, и представя доклад за това на Европейския парламент и на Съвета.
*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
„електрическо и електронно оборудване“ или „ЕЕО“ означава оборудване, което е зависимо от електрически ток или електромагнитни полета, за да функционира правилно, както и оборудване за генериране, пренос и измерване на такъв ток и полета и разработено за употреба с напрежение не повече от 1 000 волта за променлив ток и 1 500 волта за постоянен ток;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1 000 Volt for alternating current and 1 500 Volt for direct current;
„голяма единица стационарно промишлено оборудване“ означава голяма по размер съвкупност от машини, оборудване и/или компоненти, функциониращи съвместно за специфично приложение, монтирани за постоянно и демонтирани от специалисти на дадено място и експлоатирани и поддържани от специалисти в промишлени производствени сгради или съоръжения за научноизследователска и развойна дейност;
‘large-scale stationary industrial tools’ means a large size assembly of machines, equipment, and/or components, functioning together for a specific application, permanently installed and de-installed by professionals at a given place, and used and maintained by professionals in an industrial manufacturing facility or research and development facility;
„голяма неподвижно монтирана инсталация“ означава голяма по размер съвкупност от няколко вида апарати и, когато е приложимо, други уреди, които:
‘large-scale fixed installation’ means a large size combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which:
се сглобяват, монтират и демонтират от специалисти,
are assembled, installed and de-installed by professionals,
са предназначени за постоянна експлоатация като част от сграда или друга конструкция на предварително определено и предназначено за целта място, и
are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location, and
могат да бъдат заменени само със същото специално проектирано оборудване;
can only be replaced by the same specifically designed equipment;
„извънпътна подвижна техника“ означава техника с вграден електрически източник на захранване, чието функциониране налага придвижване или непрекъснато/периодично преместване между няколко фиксирани работни места по време на работа;
‘non-road mobile machinery’ means machinery, with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working;
„отпадъци от електрическо и електронно оборудване“ или „ОЕЕО“ означава електрическо и електронно оборудване, което е отпадък по смисъла на член 3, точка 1 от Директива 2008/98/ЕО, включително всички компоненти, монтажни възли и резервни части, които са част от продукта по време на освобождаването от отпадъка;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
е установено в държава-членка и произвежда ЕЕО под своето име или търговска марка или възлага проектирането и производството на ЕЕО и го предлага на пазара под своето име или търговска марка на територията на тази държава-членка,
is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State,
е установено в държава-членка и препродава на територията на тази държава-членка оборудване под своето име или търговска марка, произведено от друг доставчик, като прекупвачът не се счита за „производител“, ако марката на производителя е поставена върху оборудването, както е посочено в подточка i),
is established in a Member State and resells within the territory of that Member State, under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
е установено в държава-членка и в рамките на професионалната си дейност пуска на пазара на тази държава-членка ЕЕО от трета държава или друга държава-членка, или
is established in a Member State and places on the market of that Member State, on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State, or
продава ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, в дадена държава-членка и е установено в друга държава-членка или в трета държава.
sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Този, който единствено осигурява финансиране съгласно и във връзка с някакво финансово споразумение, не се счита за „производител“, освен ако същият действа като производител по смисъла на някоя от подточки i)‐ iv);
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed to be a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of points (i) to (iv);
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, което предоставя на пазара ЕЕО.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market.
Настоящото определение не е пречка дистрибуторът да бъде едновременно с това производител по смисъла на буква е);
This definition does not prevent a distributor from being, at the same time, a producer within the meaning of point (f);
„ОЕЕО от домакинства“ означава ОЕЕО, които произлизат от домакинства, както и от търговски, промишлени, институционални и други източници, които поради своите качества и количество са подобни на тези от домакинствата.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households.
Отпадъци от ЕЕО, което е вероятно да бъде използвано както от домакинства, така и от различни от домакинствата потребители, при всички случаи се считат за ОЕЕО от домакинства?;
Waste from EEE likely to be used by both private households and users other than private households shall in any case be considered to be WEEE from private households;