natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато вносител счита или има основание да вярва, че строителният продукт не съответства на декларацията за експлоатационни характеристики, той не може да пусне строителния продукт на пазара докато не се постигне съответствие с придружаващата го декларация за експлоатационни характеристики или докато декларацията за експлоатационни характеристики не бъде коригирана.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Производителите посочват на строителния продукт наименованието си, регистрирано търговско име или регистрирана търговска марка и адреса, на който могат да бъдат потърсени или когато това не е възможно ‐ върху опаковката му или в придружаващ го документ.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Вносителите осигуряват, че докато строителен продукт е под тяхна отговорност, складови или транспортни условия не излагат на риск съответствието му с декларираните експлоатационни характеристики.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Вносителите пазят, за период, посочен в член 10, параграф 2, копие от декларацията за експлоатационните характеристики на разположение на органите за надзор на пазара и осигуряват, че техническата документация ще бъде на разположение на тези органи, при поискване.
Importers shall, for the period referred to in Article 10(2), keep a copy of the declaration of performance at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Вносителите, въз основа на обосновано искане от страна на компетентните национални органи, им предоставят цялата информация и документация, необходима за демонстриране на съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Те си сътрудничат с тези органи, по искане на последните, при всяко действие, целящо избягване на рисковете наложени от строителните продукти, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Член 13 Задължения на дистрибуторите
Article 13 Obligations of distributors
Когато предлагат продукт на пазара, дистрибуторите действат с необходимото внимание по отношение на изискванията на настоящия регламент.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Когато дистрибутор счита или има основание да вярва, че строителен продукт не съответства на декларацията за експлоатационни характеристики, той може да предложи строителния продукт на пазара само след като се постигне съответствие с придружаващата го декларация за експлоатационни характеристики или когато декларацията за експлоатационни характеристики бъде коригирана.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may make the product available on the market only after it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected..
Дистрибуторът информира за това производителя или вносителя, както и органите за надзор на пазара в случай, че продуктът представлява риск.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Дистрибуторът осигурява, че докато строителен продукт е под негова отговорност, складови или транспортни условия не излагат на риск съответствието му с декларираните експлоатационни характеристики.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Дистрибуторите, въз основа на обосновано искане от страна на компетентните национални органи, им предоставят цялата информация и документация, необходима за демонстриране на съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Те си сътрудничат с тези органи, при поискване от последните, при всяко действие, целящо избягване на рисковете, наложени от строителните продукти, които те са предложили на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Член 14 Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и към вносителите и дистрибуторите
Article 14 Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Вносител или дистрибутор се разглежда като производител за целите на настоящия регламент, когато пуска на пазара продукт под негово име или търговска марка или модифицира по такъв начин строителен продукт, вече пуснат на пазара, че съответствието с декларираните експлоатационни характеристики може да бъде повлияно и вследствие на което той е предмет на задълженията на производителя съгласно член 10.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Хармонизирани Технически Спецификации Член 16 Хармонизирани стандарти
Harmonised Technical Specifications Article 16 Harmonised standards
Хармонизирани стандарти се създават от европейските органи по стандартизация, посочени в приложение I към Директива 98/34/ЕО, въз основа на
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of
от Комисията в съответствие с член 6
by the Commission in accordance with
, параграф 3, първо тире
the first indent of Article 6(3)
от тази директива
of that Directive
и от постоянния комитет в съответствие с член 5, параграф 1 от тази директива
and by the Standing Committee in accordance with Article 5(1) of that Directive
Европейските органи по стандартизация гарантират, че нито една категория участници от нито един сектор не представлява повече от 25 % от участниците в техническа комисия или работна група.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in any one sector comprises more than 25 % of the participants in a technical committee or working group.
Ако една или повече категории участници не може или избира да не участва в работната група, със съгласието на всички участници настоящото изискване може да бъде преразгледано.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed with the agreement of all participants.
Хармонизираните стандарти предоставят методите и критериите за оценка на експлоатационните характеристики
Harmonised standards shall provide the methods and ║ criteria for assessing the performance
и трайността
and durability
на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики.
of ║ construction products in relation to their essential characteristics.
Хармонизираните стандарти представят предвидената типична употреба на продуктите, ако е приложимо; те представят също така характеристиките, чиито минимални изисквания са определени по отношение на равнищата или класа на експлоатационните характеристики, посочени от Комисията като действа в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2, за всяка фамилия строителни продукти, установена в приложение V, таблица 1, както и по вид приложение;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance shall be determined by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2), for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application.
Хармонизираните стандарти, по целесъобразност, предоставят облекчени в сравнение с изпитването методи за оценка на експлоатационните характеристики на строителните продукти по отношение на съществените им характеристики.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Европейските органи по стандартизация определят с хармонизирани стандарти приложимия фабричен производствен контрол, които вземат предвид специфичните условия в производствения процес на съответния строителен продукт.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Комисията прави оценка на съответствието на хармонизираните стандарти, създадени от европейските органи по стандартизация със съответния мандат.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на позоваванията на хармонизирани стандарти, които са в съответствие със съответните мандати, и определя датата от която тези стандарти се прилагат.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Комисията публикува всяко актуализиране на този списък.
The Commission shall publish any updates to that list.
Член 17 Официално възражение срещу хармонизирани стандарти
Article 17 Formal objection against harmonised standards
, параграф 1
Article 5(1)
от Директива 98/34/EО.
of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Комитетът, след като се е консултирал със съответните европейски органи по стандартизация, дава мнението си без отлагане.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
В светлината на становището на Комитета, Комисията взема решение дали да публикува, да не публикува, да публикува с ограничения, да запази, да запази с ограничения или да оттегли позоваванията на въпросния хармонизиран стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Когато хармонизиран стандарт е бил одобрен от европейски орган по стандартизация, постоянния комитет по строителството, посочен в член 51, параграф 1 може да се заеме с всички проверки, гарантиращи, че стандартът отговаря на изискванията, определени в мандата, даден от Комисията или от държава-членка.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
Член 18 ║ Равнища или класове на експлоатационните характеристики
Article 18║ Levels or classes of performance
Комисията може да определи класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителните продукти.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Когато класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти не са определени от Комисията, те могат да се определят от европейските органи по стандартизация в хармонизирани стандарти
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
въз основа на преразгледан мандат
, on the basis of a revised mandate
Когато е предвидено в съответния мандат, европейските
Where provided for in the relevant mandate,
органи по стандартизация
the European standardisation bodies
установяват в хармонизираните стандарти минимални равнища на експлоатационните характеристики във връзка със съществените характеристики и, по целесъобразност, предвидено крайно предназначение, които да бъдат спазвани от строителните продукти в държавите-членки
shall establish in harmonised standards minimum performance levels in relation to essential characteristics and, where appropriate, intended end uses to be fulfilled by construction products in Member States
Комисията може да установи условия, съгласно които се приема, че даден строителен продукт отговаря на определено равнище или клас на експлоатационните характеристики, без изпитване или без по-нататъшно изпитване.
The Commission may establish conditions under which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Когато няма такива условия, установени от Комисията, те могат да бъдат установени от европейските органи по стандартизация в хармонизирани стандарти въз основа на преразгледан мандат.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Държавите-членки могат да определят равнищата или класовете на експлоатационни характеристики
Member States may determine the levels or classes of performance
, на които да съответстват строителните продукти
to be complied with by construction products
по отношение на съществените характеристики на строителни продукти само в съответствие със системите за класификация, установени от европейските органи по стандартизация в хармонизирани стандарти, или от Комисията.
in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Член 19 ║ Оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики
Article 19 ║ Assessment and verification of constancy of performance
Оценка и проверка за постоянство на декларираните експлоатационни характеристики на строителни продукти по отношение на съществените им характеристики се провежда в съответствие с една от системите, определени в
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in
приложение VI
Annex VI
Комисията установява коя система е приложима за определен строителен продукт или фамилия строителни продукти съгласно следните критерии:
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
важността на ролята на продукта по отношение на основните изисквания към строежите;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
естеството на продукта;
the nature of the product;
въздействието от варирането в съществените характеристики на строителен продукт по време на експлоатационния период на продукта;
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
податливостта на продукта на дефекти при производството.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
Във всички случаи Комисията избира най-облекчената система, съвместима с условията за
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with
безопасно влагане на строителния продукт в строежите
the safe incorporation of the construction product into construction works
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Така определената система
The system thus determined
Член 20 ║ Европейски документ за оценка
Article 20 ║ European Assessment Document
За строителни продукти, които не са обхванати или които са частично обхванати от хармонизиран стандарт
For construction products not or not fully covered by a harmonised standard,
европейският документ за оценка (ЕДО) се приема от организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1 след искане за европейска техническа оценка от страна на производител или вносител в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1, определя в ЕДО конкретния фабричен производствен контрол, който трябва да се прилага, като има предвид специфичните условия в производствения процес на съответния строителен продукт.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Когато Комисията прецени, че е постигната достатъчна степен на техническа и научна компетентност по отношение на ЕДО, тя упълномощава европейските органи по стандартизация да изготвят хармонизиран стандарт въз основа на този ЕДО.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Член 21 ║ Европейска техническа оценка
Article 21 ║ European Technical Assessment
За строителни продукти, които не са обхванати или които са обхванати частично от хармонизиран стандарт,
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard,
европейската техническа оценка (ЕТО) за всички строителни продукти се издава от орган за техническа оценка по искане на производител или вносител въз основа на ЕДО и в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Комисията определя формата на ЕТО.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Държавите-членки могат да определят органите за техническа оценка (ОТО) за областите продукти, посочени в таблица 1 от
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of
приложение V
Annex V
Държавите-членки, които са избрали ОТО, съобщават на другите държави-членки и на Комисията, наименованието, адреса на съответния ОТО и областите продукти, за които този ОТО е определен.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Комисията прави списъкът с ОТО публично достъпен, като посочва областите продукти, за които те са определени.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Комисията прави публично достъпно всяко актуализиране на този списък.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Член 23 ║ Изисквания към ОТО
Article 23 ║ Requirements for TABs
ОТО трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в таблица 2 от
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of
Когато даден ОТО повече не отговаря на изискванията, посочени в параграф 1, държавата-членка оттегля избора на този ОТО.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за своите национални процедури за оценка на ОТО, за мониторинга на дейността им, както и за всяка промяна в тази информация.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Комисията прави тази информация публично достъпна.
The Commission shall make that information publicly available.
Член 24 ║ Оценка на ОТО
Article 24 ║ Evaluation of TABs
ОТО проверяват дали други ОТО изпълняват съответните критерии, определени в таблица 2 от
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of
Оценката се организира от организацията, посочена в приложение 25, параграф 1, и се прави веднъж на всеки четири години в областите продукти, посочени в таблица 1 от
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of
, за които са били определени ОТО.
, for which the TABs have been designated.
процедури за извършване на оценката, включително подходящи
procedures for carrying out the evaluation, including appropriate
и достъпни
and accessible
процедури за обжалване на взети в резултат на оценката решения.
appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 51, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation ║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Оценката на ОТО не може да се прави от ОТО от същата държава-членка.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.