natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поставя се запушалката, колбата се закрепва към устройството за разклащане, така че да е потопена във водна баня, поддържа се температура 52 ± 2 ºC и се разклаща в продължение на 20 минути при тази температура.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Вместо с устройство за разклащане, колбата може да се разклати енергично с ръка).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Съдържанието на колбата се прелива през претегления филтриращ тигел.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
В колбата се прибавя допълнително количество бензилов алкохол и се разклаща както преди в продължение на 20 минути при 52 ± 2 ºC.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Течността се прелива през тигела.
Decant the liquid through the crucible.
Накрая течността и остатъкът се изливат в тигела; влакната, останали в колбата, се отмиват и прехвърлят в тигела с допълнително количество бензилов алкохол при 52 ± 2 ºC.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Тигелът се отцежда внимателно.
Drain the crucible thoroughly.
Влакната се прехвърлят в колба, изплакват се с етанол и след ръчно разклащане се преливат през филтриращия тигел.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Операцията по измиването се повтаря два или три пъти.
Repeat this rinsing operation two or three times.
МЕТОД № 6 ТРИАЦЕТАТНИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИДНИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с дихлорметан)
METHOD No 6
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Method using dichloromethane) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Триацетатни влакна, апретирани до получаване на частична хидролиза, не могат да бъдат изцяло разтворени в реактива.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Към образеца за изпитване, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml дихлоретан на всеки грам от образеца за изпитване, поставя се запушалката и колбата се разклаща , за да се намокри образецът за изпитване, и се оставя в продължение на 30 минути на стайна температура, като колбата се разклаща на всеки 10 минути.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flaskevery 10 minutes.
Добавят се 60 ml дихлорметан в колбата, съдържаща остатъка, разклаща се ръчно и съдържанието на колбата се филтрира през филтриращия тигел.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Остатъчните влакна се прехвърлят в тигела чрез измиване на колбата с още малко дихлорметан.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, за да се отстрани излишната течност, пълни се отново с дихлорметан и се оставя да се отцеди под действието на гравитацията.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Стойността на ’d’ е 1,00, освен тази на полиестера, еластомултиестера, еластолефина и меламина, за които стойността на ’d’ е 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ’d’ is 1,01.
полиестер (35), еластомултиестер (45) и еластолефин (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46)
Приготвя се, като се добавят внимателно, в процеса на охлаждане, 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,84) към 350 ml дестилирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Разреждат се 80 ml амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,880) до 1 литър с вода.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с вместимост 500 ml, се добавят по 200 ml от 75 % сярна киселина на всеки грам от образеца, поставя се запушалката и колбата внимателно се разклаща, за да се намокри добре образецът.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Колбата се държи на температура 50 ± 5 ºC в продължение на един час, като се разбърква на равни интервали от приблизително 10 минути.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтриращ тигел посредством изсмукване под вакуум.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум и остатъкът върху филтъра се промива еднократно чрез запълване на тигела с нова доза сярна киселина.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Не се прилага изсмукване, докато киселината не се отцеди под действието на гравитацията.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Остатъкът се промива няколко пъти последователно със студена вода, два пъти с разреден амонячен разтвор и след това внимателно със студена вода, като тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум след всеки цикъл.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Стойността на ’d’ е 1,00.
The value of ’d’ is 1,00.
МЕТОД № 8 АКРИЛНИ, НЯКОИ МОДАКРИЛНИ ВЛАКНА ИЛИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с диметилформамид)
METHOD No 8
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Method using dimethylformamide) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), полиамид или найлон (30), полиестер (35), еластомултиестер (45), еластолефин (46) и меламин (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят на всеки грам от образеца по 80 ml диметилформамид, предварително загрят на кипяща водна баня, поставя се запушалката, колбата се разклаща, за да се намокри добре пробата, и се загрява на кипяща водна баня в продължение на един час.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Течността се прелива през претегления филтриращ тигел, като влакната се оставят в колбата.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Добавят се още 60 ml диметилформамид в колбата и се нагрява още 30 минути, като през това време колбата и съдържанието Й се разклащат два пъти на ръка.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Съдържанието на колбата се филтрира през филтриращия тигел посредством изсмукване под вакуум.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Останалото влакно се прехвърля в тигела чрез промиване на бехеровата чаша с диметилформамид.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Drain the crucible with suction.
След всяко добавяне на вода се прилага кратко изсмукване под вакуум, но не преди водата да се е отцедила под действие на гравитацията.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Ако промивната течност се отцежда прекалено бавно през тигела, може да се приложи леко изсмукване под вакуум.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Стойността на ’d’ е 1,00, освен при вълна, памук, купро, , модал, полиестер, еластомултиестер и меламин, за които стойността на ’d’ е 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ’d’ is 1,01.
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45) и меламин (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Азеотропна смес на въглероден дисулфид и ацетон (55,5 % от обема въглероден дисулфид към 44,5 % ацетон).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Този реактив е токсичен и затова се препоръчва използването на лабораторна камина.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Етанол (95 % от обема) или метанол.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от азеотропната смес на грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Колбата се затваря плътно и се разклаща с механично устройство или енергично с ръка в продължение на 20 минути при стайна температура.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Течността се прелива през претегления филтриращ тигел.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Операцията се повтаря със 100 ml пресен реактив.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Цикълът от операции продължава, докато върху лабораторното стъкло не остават следи от полимера след изпаряване на капка от екстракционната течност.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел, като се използва допълнително реактив, прилага се изсмукване , за да се отстрани течността, тигелът и остатъкът се изплакват първо с 20 ml алкохол, след което три пъти с вода.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Оставя се промивната течност да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи чрез изсмукване.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
При някои смеси с високо съдържание на хлоровлакна може да се получи съществено свиване на образеца по време на сушенето, в резултат на което се забавя процесът на разтваряне на хлоровлакната в разтворителя.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителните граници на резултатите, получени по този метод, са не повече от ± 1 при ниво на доверителна вероятност 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 10 АЦЕТАТ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с кристализирана оцетна киселина)
METHOD No 10
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
някои хлоровлакна (27), а именно поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не, еластолефин (46) и меламин (47).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Кристализирана оцетна киселина (над 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
С този реактив трябва да се работи внимателно, тъй като има силно разяждащо действие.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml кристализирана оцетна киселина на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Колбата се затваря плътно и се разклаща с механично устройство или енергично с ръка в продължение на 20 минути при стайна температура.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Тази обработка се повтаря два пъти, като всеки път се използват по 100 ml пресен реактив, като се правят общо три извличания.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел, течността се отцежда чрез изсмукване, за да се отстрани течността, тигелът и остатъкът се изплакват с 50 ml кристализирана оцетна киселина, след което три пъти с вода.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
След всяко изплакване течността се оставя да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи изсмукване под вакуум.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
МЕТОД № 11 КОПРИНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод със 75 % m/m сярна киселина)
METHOD No 11
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Method using 75 % m/m sulphuric acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
вълна (1), животински косми (2 и 3), еластолефин (46) и меламин (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
Приготвя се, като в процес на охлаждане към 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,84) се добавят внимателно 350 ml дестилирана вода.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 200 ml концентриран амоняк (относителна плътност при 20 °С: 0,880) до 1 литър с вода.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтриращ тигел.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Стойността на ’d’ е 0,985 за вълната, 1,00 за еластолефина и 1,01 за меламина.
The value of ’d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
МЕТОД № 12 ЮТА И НЯКОИ ЖИВОТИНСКИ ВЛАКНА (Метод с определяне съдържанието на азот)
METHOD No 12
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Method by determining nitrogen content) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Животинският влакнест компонент може да е съставен само от животински косми (2 и 3) или вълна (1), или от всякаква смес от двете.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Този метод не е приложим за смеси от текстилни влакна, съдържащи невлакнести вещества (багрила, апрети и т.н.) на азотна основа.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Сярна киселина с относителна плътност при 20º C: 1,84 Реактивът не трябва да съдържа азот.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
Калиев сулфат1.
Potassium sulphate1.
Селенов диоксид1.
Selenium dioxide1.
Разтварят се 400 g натриев хидроксид в 400‐500 ml вода и се разрежда с вода до 1 l.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Изсушената на въздух лабораторна проба за анализ се екстрахира в апарат на Сокслет със смес от 1 обем толуол и 3 обема метанол в продължение на четири часа при минимална скорост 5 цикъла на час.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
След това пробата се екстрахира във вода (50 ml на грам от пробата) чрез кипене под баро кондензатор в продължение на 30 минути.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Филтрира се, пробата се връща в колбата и екстракцията се повтаря със същия обем вода.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Филтрира се, отстранява се излишната вода от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране и след това се оставя пробата да изсъхне на въздуха.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Към образеца с минимална маса от 1 g, съдържащ се в колбата за изваряване, се добавят в следния ред: 2,5 g калиев сулфат, 0,1‐0,2 g селенов диоксид и 10 ml сярна киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Колбата се оставя да изстине, съдържанието Й внимателно се разрежда с 10‐20 ml вода, охлажда се, пренася се съдържанието количествено в градуирана колба с вместимост 200 ml и се долива до мярката с вода, за да се получи превареният разтвор.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
МЕТОД № 13 ПОЛИПРОПИЛЕНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с ксилол)
METHOD No 13
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), памук (5), ацетат (19), купро (21), модал (22), триацетат (24), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), стъкловлакно (44), еластомултиестер (45) и меламин (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Нагревателна мантия до точката на кипене на ксилол.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Ксилолът е леснозапалим и неговите пари са токсични.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Към образеца, поставен в коничната колба (т. 3.1.а)), се добавят по 100 ml ксилол (т.3.2.) на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Кондензаторът (т. 3.1.б)) се прикрепя, съдържанието на колбата се довежда до кипене, като кипенето се поддържа в продължение на 3 минути.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Веднага след това горещата течност се прелива през претеглен филтриращ тигел (вж. забележка 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Процедурата се повтаря още два пъти, като всеки път се използва 50 ml пресен разтвор.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Останалият в колбата остатък се измива последователно с 30 ml кипящ ксилол (два пъти), след това със 75 ml петролен етер (т. I.3.2.1.от общите инструкции) (два пъти).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
След второто измиване с лек бензинов разтворител съдържанието на колбата се филтрира през тигела, останалите влакна се прехвърлят в тигела с помощта на малко количество бензинов разтворител и разтворът се оставя да се изпари.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
За да се намали опасността от пожар и токсичността за оператора, може да се използва уред за горещо извличане и подходящи процедури, с които се получават идентични резултати За пример вж. апарата, описан в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр. 643‐645.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
МЕТОД № 14 НЯКОИ ВЛАКНА И ХЛОРОВЛАКНА (ХОМОПОЛИМЕРИ НА ВИНИЛХЛОРИДА),ЕЛАСТОЛЕФИН ИЛИ МЕЛАМИН (Метод с концентрирана сярна киселина)
METHOD No 14
Този метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси от влакна на:
(Concentrated sulphuric acid method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
памук (5), ацетат (19), купро (21), модал (22), триацетат (24), вискоза (25) някои акрили (26), някои модакрили (29), полиамид или найлон (30), полиестер (35) и еластомултиестер (45) .с
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)with
Отнася се за тези модакрилни влакна, при които се получава бистър разтвор при потапянето им в концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
This method can be used in place of methods no 8 and 9.