natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията осъществява наблюдение в реално време на всички организирани пазари на електроенергия на едро, създадени в рамките на Европейския съюз, Европейското икономическо пространство и съседните страни, чиято цел е да открива случаи на злоупотреба с пазарна мощ или дефекти на пазарната система, както и да насърчава ефикасното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
ГЛАВА VІІа
CHAPTER VIIa
НАЦИОНАЛНИ РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Определяне и независимост на
Designation and independence of
За тази цел държавите-членки гарантират, че при изпълнението на регулаторните си задачи съгласно настоящата директива
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
и друго относимо законодателство
and other relevant legislation
указания от правителствата или от други публичноправни или частноправни лица
instructions from any government or other public or private entity
, когато изпълняват регулаторните си задачи
when carrying out regulatory tasks
За да опазят независимостта на
In order to protect the independence of the
орган има качество на юридическо лице,
regulatory authority has legal personality,
автономност и подходящи човешки и финансови ресурси за изпълнението на задълженията си;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
членовете на управителния съвет на националния регулаторен орган
the members of the board of the national regulatory authority are
са назначени за определен мандат, който е не по-малък от пет години
appointed for a non-renewable fixed term of at least five
според националното законодателство; и
under national law; and
бюджетните потребности на националния регулатореня орган се финансират от преките приходи от дейностите на енергийния пазар.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
При изпълнението на регулаторните си задачи, определени в настоящата директива,
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
орган взема всички разумни мерки за постигането на следните цели:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
насърчаване, в тясно взаимодействие с
the promotion, in close cooperation with the
и националните регулаторни
and the national
органи на другите държави-членки ║, на развитието на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на електроенергия в рамките на Общността,
regulatory authorities of other Member States ║ of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community
отваряне на пазара за всички потребители и доставчици в Общността
effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
, както и гарантиране, че енергоснабдителните мрежи работят по ефективен, надежден начин, като се вземат предвид дългосрочни цели
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
развитие на конкурентни и добре функциониращи ▌пазари в рамките на Общността за постигане на целта, посочена в буква а);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
отмяна на
the suppression of
пред търговията с електроенергия между държавите-членки, включително развитие на трансгранични преносни мрежи с подходящ капацитет, които да отговарят на търсенето, да стимулират интеграцията на националните пазари
restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate
свободен пренос на електроенергия в Общността;
unrestrained electricity flows across the Community;
при най-ниски разходи
, in the most cost-effective way,
ориентирани към потребителите,
consumer oriented,
сигурни, надеждни и ефективни
secure, reliable and efficient
системи, повишаване на ▌ адекватността на системите,
systems, promoting ▌system adequacy,
като същевременно се гарантира енергийната ефективност и интеграцията на големи и малки оператори, ползващи енергия от възобновяеми източници на енергия и се гарантира разпределено производство,
while ensuring energy efficiency and the integration of large and small-scale renewable energy and ensuring distributed generation
както в
in both
улесняване на достъпа до мрежата на нови производствени мощности, по-специално премахване на препятствията, които биха могли да попречат на достъпа на нови участници на пазара и енергията от възобновяеми източници;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
осигуряване на подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да увеличават ефективността на мрежите и да насърчават интеграцията на пазарите;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
, че клиентите се ползват от ефективното
that customers benefit through
функциониране на националния пазар и
the efficient functioning of their national market,
осигуряване на защита на потребителя и
ensuring consumer protection and promoting
спомагане за постигане на високи стандарти на свързаните с електроснабдяването универсални и обществени услуги, спомагане за защита на уязвимите потребители и принос за осигуряването на ефективни мерки за защита на потребителите, установени в приложение А;
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
хармонизиране на процесите, необходими за обмен на данни.
harmonising necessary data exchange processes.
орган има следните задължения,
regulatory authority shall have the following duties
които следва да изпълнява, когато това е целесъобразно, в тесни консултации с другите съответни общностни или национални органи, оператори на преносни мрежи и други заинтересовани участници на пазара, без да се засягат техните конкретни правомощия
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
установяване или одобряване, независимо и в съответствие с прозрачни критерии, регламентирани мрежови тарифи и мрежови тарифни компоненти;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
да си сътрудничи по въпроси от трансграничен характер с
cooperating on cross-border issues with the
орган или органи на
regulatory authority or authorities of
и с Агенцията, включително да гарантира, че има достатъчен капацитет за взаимовръзка между преносните инфраструктури, за да отговори на цялостна пазарна оценка и сигурността на критериите за доставка без дискриминация между предприятията за доставка в различните държави-членки
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
да изпълнява и прилага
complying with, and implementing,
всички съответни правнообвързващи решения
any relevant binding
Комисията и
Commission and the
до Комисията,
Commission, the relevant authorities of the
компетентните органи на държавите-членки
Member States
Тези доклади включват
Such reports
предприетите мерки и получените резултати по отношение на всяко задължение, посочено в настоящия член;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
да следи за спазването на изискванията за отделяне, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и друго относимо общностно законодателство и
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка,
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
както и да гарантира, че тарифите за разпределение и пренос са предварително определени за съответните периоди, по време на които се прилагат
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
план за мрежата, споменат в член 2в, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
десетгодишният инвестиционен план създава предпоставки за насърчаване на инвестициите и гарантира, че качеството и броят на работната ръка са достатъчни за изпълняването на служебните задължения; неуспехът при изпълнението на десетгодишния инвестиционен план от съответния оператор води до налагане на пропорционални санкции на оператора от страна на националния регулаторен орган в съответствие с препоръките, дадени от Агенцията;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
да одобрява годишните инвестиционни планове на операторите на преносни системи;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
да определя или одобрява нормите и изискванията за качеството на услугите и снабдяването,
setting or approving standards and requirements for quality of service and supply
и да преразглежда
and reviewing
изпълнението по отношение на качеството на услугите и снабдяването и
past performance in terms of quality of service and supply and
правилата за сигурност и надеждност на мрежата;
network security and reliability rules;
да следи равнището на прозрачност, като гарантира, че електроенергийните предприятия изпълняват задълженията си в това отношение;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
да насърчава развитието на европейски договори за прекъсваеми доставки;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
да наблюдава степента на
monitoring the level of
отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за електроенергия, да следи цените на електроенергията за домакинствата, процента на смяна на доставчика,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
условията за съразмерни авансови плащания, отразяващи действителното потребление,
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
прекратяване на снабдяването,
, maintenance charges
да наблюдава случаите на ограничаващи договорни практики, включително разпоредби за изключителност, които могат да възпрепятстват потребители, които не са домакинства, да сключат договори едновременно с повече от един доставчик или да ограничат избора им да постъпят по този начин; в такива случаи да уведомява органите за защита на конкуренцията относно такива практики;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
при пълно зачитане на разпоредбите на Договора, да насърчава на дългосрочни споразумения между потребителите и доставчиците на енергия, които допринасят за подобряване на производството и разпределението на енергия, като същевременно дават възможност на потребителите да споделят съпътстващите ползи, при условие че тези споразумения могат да допринесат за оптимално ниво на инвестициите в енергийния сектор;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
да признава договорна свобода по отношение на дългосрочните договори и възможността за сключване на договори на базата на активи, при условие че те са съвместими с общностното законодателство;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
да следи времето, за което преносните и разпределителните предприятия извършват присъединявания и ремонти,
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
и да налага санкции в съответствие с насоките на Агенцията, ако бъдат продължени без наложителна причина
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
▌без това да засяга компетенциите на други национални регулаторни органи,
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities,
високи стандарти на свързаните с електроенергията универсални и обществени услуги
high standards of universal and public service for electricity
да осигурява защита на уязвимите клиенти
the protection of vulnerable customers ▌;
да гарантира, че мерките за защита на потребителите, установени в приложение А, са ефективни и се прилагат на практика;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
да публикува поне веднъж годишно препоръки относно съответствието на тарифите за доставка с разпоредбите на член 3
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, като обръща подобаващо внимание на тези препоръки относно въздействието на регулираните цени, а именно цени на едро и цени за крайния потребител, върху функционирането на пазара
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
да докладва на националните органи за защита на конкуренцията и на Комисията тези държави-членки, в които регулираните тарифи са по-ниски от пазарната цена;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
да установи стандартизирани правила относно взаимодействието между крайните потребители и доставчиците, дистрибуторите и операторите на измервателната система, които покриват поне достъпа
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
до данните за потреблението на клиентите
access to customer consumption data
, включително относно цените и съответните разходи
, including prices and any related expenditure
, да прилага
, the application of
стандартизиран формат за
harmonised format for
съразмерни авансови плащания, които отразяват действителното потребление,
, adequate prepayment that reflects actual consumption
да следи за прилагането на правила за функциите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, доставчиците и клиентите и другите участници на пазара съгласно Регламент (ЕО) № 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
да има право да наложи вето върху решения за назначаване или освобождаване от длъжност на лица, отговорни за общото управление на оператор на преносна мрежа;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
да определя или да одобрява тарифи за достъп до мрежата и да публикува методологията, използвана за разработване на тези тарифи;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
щ) да установява и одобрява стандарти за качество на обслужването, да наблюдава тяхното прилагане и да налага санкции при неспазването им;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
да наблюдава прилагането на предпазните мерки по смисъла на член 24;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
да хармонизира процесите на обмен на данни за най-важните пазарни процеси на регионално равнище;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
да налага горна граница на цените на неконкурентоспособните пазари за определен, ограничен период от време, с цел да защити потребителите от пазарни злоупотреби, като тези горни граници се определят на достатъчно високо равнище, така че да не обезсърчават навлизане на нови пазарни участници или разрастване на съществуващи конкуренти;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
да одитира политиките за поддръжка на операторите на преносни системи;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
да разработва, в сътрудничество със съответните планиращи органи, насоки относно една ограничена във времето процедура за издаване на лицензи, за да насърчи новите участници да навлизат на пазара за производство и търговия на електроенергия;
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
да гарантира, че колебанията в цените на едро са прозрачни.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Ако дадена държава-членка предвижда това, задълженията за наблюдение, посочени в параграф 1, могат да бъдат изпълнявани от орган, различен от националния регулаторен орган.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
В този случай информацията, произтичаща от подобно наблюдение се предоставя на националния регулаторен орган във възможно най-кратък срок.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
В съответствие с принципите за по-добро регулиране, националният регулаторен орган при необходимост се допитва до операторите на преносни мрежи и си сътрудничи отблизо с другите съответни национални органи при изпълнение на задълженията, посочени в параграф 1, като се запазва тяхната независимост и без да се засягат техните специфични правомощия.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
В допълнение към посочените в параграф 1 задължения
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
орган извършва следните действия след избора на независим оператор на система съгласно член 10:
regulatory authority shall:
параграф 5, буква г
paragraph 5(d)
гарантира, че прилаганите от независимите системни оператори тарифи за достъп до мрежите включват възнаграждение за собственика или собствениците на мрежи, което да осигурява адекватна доходност от активите на мрежата и от новите инвестиции в нея;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
притежава правомощията да извършва проверки в обектите на собственика на преносна система и на независимия оператор на система;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
следи за използването на таксите за претоварване, събирани от независимия оператор на система съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 ║.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
При наблюдението на националните пазари на електричество, в съответствие с параграф 1, буква л), включително наблюдението на цените на едро и на дребно, националните регулаторни органи приемат хармонизирани методологии, съгласувани с и одобрени от Агенцията.
When monitoring national electricity markets in accordance with paragraph 1(l), including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency.
Държавите-членки гарантират, че на
Member States shall ensure that
националният регулаторен
regulatory authority shall
║издава решения със задължителна сила спрямо електроенергийните предприятия;
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
всякаква информация от електроенергийните предприятия, необходима за изпълнението на задачите му,
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
включително мотиви за отказа да се предостави достъп на трети страни, както и всякаква информация относно необходимите мерки за засилване на мрежата, и когато това е необходимо, да си сътрудничи с регулаторните органи на финансовите пазари
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
║ налага ефективни, целесъобразн и възпиращи санкции спрямо електроенергийните предприятия, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или решенията на регулаторния орган или Агенцията;
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
параграфи 10 и 11
paragraphs 10 and 11
║одобрява защитни мерки съгласно член 24.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
органи отговарят за
regulatory authorities shall be responsible for
или одобряване преди влизането им в сила на реда и условията за:
or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs