natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕОЦКП] изисква по принцип такива споразумения за делегиране да бъдат съобщавани на органа най-малко един месец преди да бъдат въведени в действие.
Article 13(3) of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] requires that, in general, such delegation agreements be notified to the Authority at least one month before they are put into effect.
Въпреки това, предвид опита при прехвърлянето на одобряване съгласно Директива 2003/71/ЕО, който включва по-кратки срокове, е подходящо при такава ситуация да не се прилага член 13, параграф 3 Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
However, given the experience in transfer of approval under Directive 2003/71/EC, which includes shorter deadlines, it is appropriate not to apply Article 13(3) of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] to this situation.
На този етап ЕНО следва да не разработват проекти за технически стандарти относно съществуващите изисквания за това лицата, които ефективно управляват бизнеса на инвестиционни посредници, кредитни институции, ПКИПЦК и техните управляващи дружества, да са с достатъчно добра репутация и опит, за да осигурят тяхното добро и разумно управление.
The ESA should not at this stage develop draft technical standards on the existing requirements that the persons who effectively direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure their sound and prudent management.
Същевременно, като се има предвид важността на тези изисквания, ЕНО следва приоритетно да обособят в насоки най-добрите практики и да гарантират сближаването на надзорните и пруденциалните практики с тях.
However, given the importance of these requirements, the ESA should give priority to identify the best practices in guidelines and to ensure the convergence of supervisory and prudential practices towards these best practices.
Те следва да направят същото и по отношение на пруденциалните изисквания към главното управление на тези институции.
They should do the same with respect to prudential requirements relative to the head office of these institutions.
Целта на разработването на проекти за технически стандарти във връзка с вътрешнорейтинговия подход, усъвършенствания подход за измерване и вътрешния модел за подхода за пазарния риск, както е предвидено в настоящата директива, следва да бъде осигуряването на качеството и надеждността на тези подходи, както и на последователността на техния преглед от компетентните органи.
The purpose of developing draft technical standards in relation to the Internal Ratings Based approach, the Advanced Measurement Approach and the internal model for market risk approach, as provided for by this Directive, should be to ensure the quality and robustness of such approaches, as well as the consistency of their review by competent authorities.
Тези стандарти следва да позволяват на компетентните органи да разрешават на институциите да разработват различни подходи, основани на собствения им опит и особености, в рамките на изискванията на Директива 2006/48/ЕО и Директива 2006/49/ЕО и при спазване на изискванията на техническите стандарти.
These standards should allow competent authorities to permit institutions to develop different approaches based on their experience and specificities, within the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and subject to the requirements of the technical standards.
Тъй като целите на настоящата директива, и по-специално подобряването на функционирането на вътрешния пазар чрез подсигуряване на високо, ефективно и последователно равнище на пруденциално регулиране и надзор, защитата на вложителите, инвеститорите и бенефициерите и по този начин на дружествата и потребителите, защитата на целостта, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, запазването на стабилността
Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability
и устойчивостта
and sustainability
на финансовата система,
of the financial system,
опазването на реалната икономика, защитата на публичните финанси
preserving the real economy, safeguarding public finances
и засилването на вътрешната надзорна координация, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен само от държавите-членки, а поради обхвата на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнище
and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
До 1 януари 2014 г. Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за предаването от страна на ЕНО на проекти на технически стандарти, предвидени в настоящата директива, и да представи подходящи предложения.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
, Директива 2003/71/ЕО, Директива 2004/39/EО, Директива 2004/109/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар ▌ ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ▌ OJ L 390, 31.12.2004, p.
и Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от
, and Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of
13 юли 2009 година
13 July 2009
относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
следва да бъдат съответно изменени,
should therefore be amended accordingly,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Изменения на Директива 98/26/ЕО
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC
Директива 98/26/ЕО се изменя, както следва:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
Член 6, параграф 3 се заменя със следното: 3.
Article 6(3) is replaced by the following: 3.
Държавата-членка по параграф 2 уведомява незабавно
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify
Европейския съвет за системен риск,
the European Systemic Risk Board,
другите държави-членки и Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент
other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation
на Европейския парламент и на Съвета OВ L ...
of the European Parliament and of the Council OJ L
В член 10, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
Държавите-членки определят системите и съответните системни оператори, които ще бъдат включени в приложното поле на настоящата директива, уведомяват
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to
за тях и го информират за избраните в съответствие с член 6, параграф 2 институции.
and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
публикува тази информация на своя уебсайт.
shall publish that information on its website.
Създава се следният член 10а:
The following Article 10a is inserted:
Компетентните органи си сътрудничат с Европейския орган за ценни книжа и пазари за целите на настоящата директива, в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
Competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Член 2 Изменения на Директива 2002/87/ЕО
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Директива 2002/87/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
параграф 2 се заменя със следното:
paragraph 2 is replaced by the following:
Координаторът, определен в съответствие с член 10, уведомява предприятието–майка, което е начело на дадена групировка, или при липсата на предприятие–майка, регулираното образувание, което обявява най-високо салдо на баланса в най-значителния финансов сектор на дадена групировка, че групировката е била определена като финансов конгломерат, както и за определянето на координатор.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
Координаторът уведомява за това също и компетентните органи, които са одобрили регулираните образувания на групировката и компетентните органи на държавата–членка, в която е главното управление на смесената финансова холдингова компания, както и Съвместния комитет на европейските надзорни органи, създаден по силата на член
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles
от Регламент
of Regulation
(наричан по-долу „Съвместният комитет“).
(hereinafter “Joint Committee”).
на своя уебсайт
on its website and keep up-to-date
списък на определените финансови конгломерати
the list of identified financial conglomerates.
В член 9, параграф 2 се добавя следната буква:
In Article 9(2), the following point is added:
разработване на подробен режим за вземане на решения, който се актуализира редовно и се преразглежда поне веднъж годишно и който включва структуриран механизъм за ранна намеса, бързи коригиращи действия и кризисен план за случаи на несъстоятелност.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
Заглавието на раздел III се заменя със следното:
The title of Section III is replaced by the following:
В раздел 3 се добавя следният член:
The following article is inserted in Section 3:
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Article 10(1) is replaced by the following:
За да бъде гарантиран подходящ допълнителен надзор на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, измежду компетентните органи заинтересованите държави–членки, включително и тези на държавата–членка, в която се намира главното управление на смесената финансова холдингова компания, се избира един-единствен координатор, отговарящ за координирането и за упражняването на допълнителния надзор.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Самоличността на координатора се публикува на интернет страницата на СКЕНО.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
В член 11, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
За да бъде улеснен допълнителният и европейският надзор и за да бъде той основан на широка правна основа, координаторът и другите заинтересовани компетентни органи и когато има такива, други заинтересовани компетентни органи, изработват споразумения за координиране.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Тези споразумения за координиране могат да възлагат допълнителни задачи на координатора и да уточняват процедурите за вземане на решения между съответните компетентни органи, както е посочено в член 3 и член 4, в член 5, параграф 4, в член 6, в член 12, параграф 2 и в член 16 и член 18, както и за да си сътрудничат с други компетентни органи.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
В съответствие с член 8 и процедурата, посочена в член 42 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП] СКЕНО разработва указания, насочени към сближаването на надзорните практики по отношение на съгласуваността на координационните споразумения за надзор в съответствие с член 131а от Директива 2006/48/ЕО и член 248, параграф 4 от Директива 2009/138/ЕО.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 EBA][, of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA shall develop guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the consistency of supervisory coordination arrangements in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
В член 12, параграф 1, третата алинея се заменя със следното:
In Article 12(1), the third subparagraph is replaced by the following:
За нуждите на упражняването на техните съответни функции компетентните органи могат също да обменят с органите, изброени по-долу, такива сведения за регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, в съответствие със секторните правила: централните банки, Европейската система на централните банки, Европейската централна банка и Европейския съвет за системен риск в съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕКСР].
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
Компетентните органи си сътрудничат със СКЕНО за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].„
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Компетентните органи незабавно предоставят на СКЕНО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с член 20 Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Article 14(1) is replaced by the following:
Държавите–членки следят никаква правна пречка да не препятства на тяхна територия физическите или юридическите лица от сферата на допълнителния и европейския надзор, независимо дали те са регулирани образувания или не, да обменят помежду си всякакви сведения, които биха могли да имат значение за този допълнителен и европейски надзор и да обменят сведения в съответствие с настоящата директива и с Европейските надзорни органи в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], когато е необходимо чрез СКЕНО.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
В член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Независимо от разпоредбата на член 17, параграф 2, СКЕНО и държавите-членки могат да определят какви мерки могат да вземат компетентните органи по отношение на смесените финансови холдингови компании.
Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
В съответствие с член 8 и процедурата, посочена в член 42 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], СКЕНО могат да разработват насоки за мерки във връзка с финансови холдинги със смесена дейност.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
Член 18, параграф 1 се заменя със следното:
Article 18(1) is replaced by the following:
Без да се засягат секторните правила,
Without prejudice to the sectoral rules,
в трета страна
in a third country
орган на третата страна, на надзор, равностоен на този, предвиден от разпоредбите на настоящата директива относно допълнителния надзор на регулираните образувания, посочени в член 5, параграф 2.
competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието–майка или на която и да е от регулираните образувания, одобрени в
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the
, или по негова собствена инициатива.
or on its own initiative.
Този компетентен орган се допитва до другите заинтересовани компетентни органи и ▌с
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and ▌any applicable
, изработена от
prepared through the
в съответствие с член
in accordance with
8 и член 42 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП]
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
За тази цел компетентният орган може също да се допита до
For this purpose the competent authority shall consult the
преди да вземе решение.
before taking a decision.
В член 18 се добавя следният параграф:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
В случаите, когато даден компетентен орган реши, че трета страна има равностоен надзор, в противоречие със становището на друг съответен орган, последният може да постави въпроса на вниманието на СКЕНО, който може да действа в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
Article 19(2) is replaced by the following:
Без да се засяга член 218, параграфи 1 и 2 от ДФЕС, Комисията разглежда, със съдействието на СКЕНО, Европейския комитет по банково дело, Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване и Комитета по финансовите обединения, резултата от преговорите, предвидени в параграф 1, и създалата се ситуация.
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Заглавието на глава ІІІ преди член 20 се заменя със следното:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 21, член 21а и член 21б измененията, които следва да се направят в настоящата директива, в следните области:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, за да се държи сметка при прилагането на настоящата директива за развитието на финансовите пазари;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, за да се осигури последователно хармонизиране и единно прилагане на настоящата директива в Съюза;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
съобразяване на терминологията и на формулировките на дефинициите в настоящата директива с тези на по-късни актове на Съюза, отнасящи се до регулираните образувания и други свързани с тях области;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;