natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да представи във възможно най-кратък срок своето предложение относно механизъм за финансиране на изграждането и пускането в експлоатация до 2015 г. на 12 демонстрационни съоръжения за производство на енергия за търговски цели с улавяне и съхранение на въглерод; счита, че това е приоритет от първостепенна важност и, следователно, призовава Комисията да представи своите предложения преди края на 2008 г.;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
приветства намерението на Комисията през 2009 г. да представи предложение относно реформата на общата организация на пазара (ООП) на рибни продукти и продукти от аквакултури;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
изразява съжаление относно факта, че Комисията все още не е представила съобщение относно хармонизирането на санкциите за сериозни нарушения на общностното право в областта на рибарството;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
отново призовава Комисията да отпусне финансиране на интегрираната морска политика на ЕС и да предложи подходящи законодателни инструменти за нейното прилагане;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
подчертава значението на продължаването на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП); счита прегледа на нейното състояние за важна политическа инициатива на Комисията, която следва да цели предоставянето на необходимото опростяване и корекции за периода 2009-2013 г., както и за важен трамплин за реформа на финансовата перспектива на ЕС, която ще разгледа приоритетите за периода след 2013 г.; призовава надлежно да се отчете резултата от Кръга за развитие от Доха;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
ГРАЖДАНИТЕ НА ПЪРВО МЯСТО
PUTTING THE CITIZENS FIRST
подчертава необходимостта от удовлетворително и бързо приключване на продължаващата процедура за приемане на програмата „Еразмус Мундус” (2009-2013);
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
счита, че е от съществено значение да се гарантират подходящи последващи действия на Европейската година на междукултурния диалог и приканва Комисията да продължи този диалог;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
настоятелно призовава Комисията да представи в началото на 2009 г. съобщение относно диалога между университетите и бизнеса с оглед подобряване на конкурентоспособността на европейските университети, както и Зелена книга за културните и творческите индустрии, която предлага възможности за развитие на потенциала на индустриите в областта на културата с цел създаване на работни места и икономически растеж;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
изразява съжаление относно факта, че предложението на Комисията COM(2008)0229 за изменение на регламента относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (Регламент (ЕО) № 1049/2001) не отговори на призивите на Парламента и на гражданите за подобряване на прозрачността и откритостта в ЕС, и призовава за бърз напредък по другите въпроси, свързани с прозрачността, като например бенефициентите на фондове на ЕС;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
подчертава значението на успешното приключване на Кръга за развитие от Доха, който в момента се намира в много критична фаза след неуспеха на преговорите през юли 2008 г.; в тази връзка приканва Комисията да положи повече усилия по отношение на другите търговски партньори от СТО за сключването във възможно най-кратък срок на амбициозно споразумение, което насърчава търговията и развитието;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
настоятелно призовава Комисията последователно да прилага стратегиите на ЕС за достъп до пазара, както и да предоставя по-добра закрила на правата на интелектуална собственост и да се бори с фалшифицирането; в тази връзка приканва Комисията да сключи споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) във възможно най-кратък срок;
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
призовава Комисията да използва всички правни и политически инструменти, с които разполага, за да подкрепи справедливи и балансирани отношения с нашите търговски партньори по отношение на достъпа на европейски дружества до възлагането на обществени поръчки;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
призовава за цялостен преглед на Европейската политика за съседство (ЕПС), по-специално по отношение на източните съседи на ЕС; очаква от Комисията да представи своите предложения за подобряване на отношенията с източните съседи и се надява, че свързаният с това средносрочен преглед на финансовите инструменти за външни дейности и увеличаването на финансовите средства ще добавят реално съдържание към ЕПС и ще я направят по-приложима към съответните страни;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
призовава за по-нататъшни усилия за улесняване издаването на визи и либерализацията на визовия режим за източните съседи на ЕС, наред с усилията за увеличаване на обема на свободната търговия;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
подчертава значението на продължаването на преговорите за присъединяване с Хърватия, също и като сигнал към по-широкия регион на Западните Балкани за това, че неговото бъдеще е свързано с ЕС, при условие, че необходимите критерии са изпълнени;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
призовава Комисията да незабавно да пристъпи към преглед на отношенията между ЕС и Русия;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
подчертава необходимостта от гарантиране на стабилна и съгласувана финансова рамка за действия на ЕС, по-специално в Косово и Афганистан;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
настоятелно призовава Комисията към активно участие и координирано, значимо и видимо съдействие, насочено към постигането на положителен резултат от Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2010 г.;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Права на човека
Human R ights
призовава Комисията да включи във всеки национален стратегически документ и други стратегически документи специална стратегия за правата на човека и за положението с демокрацията, както и да я използва като рамка за провеждане на политически диалог;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
призовава Комисията да включи диалога за правата на човека и резултатите от консултациите в проекти и програми, по-специално за помощ за развитие и техническо, търговско и финансово сътрудничество;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
призовава Комисията да подкрепи пълното прилагане на Договора за забрана на противопехотните мини и да подкрепи инициативи за приемането на международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Близкият Изток
placeMiddle East
подчертава стратегическото значение на решението на конфликта в Близкия Изток за постигането на стабилност и благоденствие в целия средиземноморски регион; отново призовава за постигането на споразумение между Израел и палестинците;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
изразява дълбоко съжаление за липсата на координация и съгласуваност в усилията на най-големите държави-членки за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, както е видно от факта, че те изостават с изпълнението на ангажиментите си; следователно подчертава необходимостта от изготвяне на задължителни национални графици за гарантиране увеличаването на реалната помощ, като средство за постигане на обещаните общи цели;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
Осъществяване на общата имиграционна политика
Making the Common Immigration Policy a Reality
приветства ангажимента на Комисията за развитието на Общата имиграционна политика и подчертава, че "Европейският пакт относно миграционната политика" следва да включва въпроси, свързани със справянето с нелегалната имиграция и с управлението на легалната имиграция, както и пускането в ход на европейска политика за убежище въз основата на предложения, които да бъдат представени от Комисията до края на 2008 г.;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
като взе предвид дял V от Договора за Европейския съюз,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
като взе предвид съобщението на Комисията от 30 май, озаглавено "Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия" (COM(2007)281 окончателен,
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
като взе предвид съвместната декларация от първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия на 4 юли 2007 г.,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима Приети текстове , P6_TA(2008)0117 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
като взе предвид декларацията от Лима по време на петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима (Перу) на 16 май 2008 г.,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
като има предвид, че първата среща на високо равнище между Европейския съюз и Бразилия се състоя в Лисабон на 4 юли 2007 г. и на тази среща беше даден ход на стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия въз основа на тесните исторически, културни и икономически връзки между тях,
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
като има предвид, че партньорите споделят общи основни ценности и принципи като демокрация, правова държава, популяризиране на правата на човека и основните свободи и пазарна икономика, които съставляват основни предварителни условия за развиване на стратегическото партньорство,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
като има предвид, че даването на ход на стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия ще означава съществен стимул за създаването до 2012 г. на Пространство на световно евро-латиноамериканско междурегионално партньорство, предложено от Парламента в неговата резолюция от 27 април 2006 г.,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
като има предвид, че създаването на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат) беше решаваща крачка към укрепване на демократичната легитимност и политическото измерение на отношенията между ЕС и държавите от Латинска Америка, и че бъдещото присъединяване на Парламента на Меркосур към тази Асамблея ще укрепи неговата роля като постоянен форум за политически диалог между двата региона,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
а) стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, която е основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
б) специалните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия, следва да осигуряват действителен тласък за отношенията със и между различните процеси на регионална интеграция, за защита на ценностите и интересите на стратегическото асоцииране, и за укрепване на принципа на многостранност в областта на международните отношения;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
в) стратегическото партньорство следва да осигурява действителна добавена стойност по отношение на разпоредбите на действащото рамково споразумение за сътрудничество с Бразилия, действащото рамково споразумение за сътрудничество с Меркосур и бъдещото споразумение за асоцииране с Меркосур;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
д) следва да се определят централните въпроси, върху които ще бъдат съсредоточени политическата програма и диалога в рамките на партньорството, включително популяризирането на съвместни стратегии за справяне с предизвикателства на световно равнище, по-конкретно свързаните с мира и сигурността, демокрацията и правата на човека, изменението на климата, биологичното разнообразие, сигурността на енергийните доставки и устойчивото развитие, и борбата срещу бедността и социалната изолация;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
з) партньорите следва отново да потвърдят своята ангажираност за тясно сътрудничество за популяризиране и осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие, и за засилване на сътрудничеството в областта на помощите за развитие, включително тристранно сътрудничество; необходимо е партньорите да водят борба срещу бедността и да постигнат напредък по отношение на дебата относно социалното сближаване в рамките на отношенията между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
к) следва да се предвиди институциите на Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия да предоставят на Европейския парламент и на Евро-Латиноамериканската парламентарна асамблея редовна и подробна информация относно състоянието на стратегическото партньорство и извършваната работа в рамките на партньорството;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0463/2008 и B6‑0086/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
относно "Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти: Преразглеждане на устава - публична отчетност и предложения за промяна на състава на СМСС"
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Резолюция на Европейския парламент относно "Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти: Преразглеждане на устава - публична отчетност и предложения за промяна на състава на СМСС"
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
като взе предвид заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси относно управлението на СМСС Приети на 8 юли 2008 г.
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
като взе предвид Регламент 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
като взе предвид проекта за регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяване на информация за оперативни сегменти,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,