natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че неправителствената организация Азиатска комисия за правата на човека (Asia Human Rights Commission (AHRC) алармира за тревожно нарастване в Пакистан, особено в провинция Пенджаб, на случаите на изнасилване на жени християнки с цел принуждаването им да приемат ислямската религия и многобройните случаи на отвличане, изнасилване и убийство на млади момичета християнки;
whereas the Asia Human Rights Commission (AHRC) NGO highlights an alarming increase in Pakistan, especially in its Punjab province, in the numbers of Christian women being raped in order to force them to convert to Islam, and multiple cases of young Christian girls being kidnapped, raped, and murdered;
като има предвид, че трагичният случай на Узма Аюб, която преди година беше отвлечена, държана в плен и многократно изнасилвана от няколко полицейски служители, показва тревожно незачитане на принципите на правовата държава, тъй като роднини на арестуваните полицейски служители са убили брата на жертвата, след като Аюб е отказала извънсъдебно споразумение;
whereas the tragic example of Uzma Ayub, who was kidnapped a year ago, held captive and repeatedly raped by several members of the police force, shows a worrying disregard for the rule of law, since family members of the arrested officers killed the brother of the victim when Ayub rejected an out-of-court deal;
като има предвид, че след военния преврат в Пакистан през 1977 г. основното право на недискриминация на основание пол, гарантирано от Конституцията от 1973 г., е отменено;
whereas after the 1977 military coup in Pakistan, the fundamental right to be free of discrimination on the basis of sex as guaranteed in the 1973 Constitution was suspended;
като има предвид поредицата закони, приети в Пакистан, кодифициращи по-ниския правен статут на жените, като в някои случаи техните показания имат два пъти по-малка тежест от тези на мъжете, включително законите „Худоод“ и Закона за доказателствата, които нарушават статута и правата на жените;
whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women's status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man's, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
като има предвид, че в Пакистан съществуват и редица други дискриминационни по отношение на жените закони, като Закона за мюсюлманското семейно право, Закона за семейния съд на Западен Пакистан, Закона за ограничаване на браковете в детска възраст, Закона за зестрите (забрана за излагане на показ) на Западен Пакистан и Закона за (ограничаване на) зестрите и даровете на булките;
whereas a number of other discriminatory laws against women exist in Pakistan, including the Muslim Family Law Ordinance, the West Pakistan Family Court Act, the Child Marriage Restraint Act, the West Pakistan Dowry (Prohibition on Display) Act and the Dowry and Bridal (Restriction) Act,
като има предвид, че ЕС препотвърди ангажимента си за изграждане на силно дългосрочно партньорство, основаващо се на взаимни интереси и общи ценности с Пакистан, и за подкрепа на демократичните институции и цивилното управление на Пакистан, както и на гражданското общество;
whereas the EU has reaffirmed its commitment to building a strong long-term partnership based on mutual interests and shared values with Pakistan, supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society;
като има предвид, че въпреки готовността си за сътрудничество ЕС очаква от Пакистан да изпълнява международните си ангажименти, по-специално в областта на сигурността и правата на човека, включително правата на жените;
whereas the EU, while ready to pursue cooperation, counts on Pakistan to respect its international commitments, in particular in the field of security and human rights, including women's rights;
като има предвид, че в член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз се казва, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави; като има предвид, че зачитането на правата на човека и на малцинствата е условие за предоставянето на помощ от ЕС в областта на търговията и развитието;
whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU assistance in trade and development is conditional upon respect for human rights and minority rights;
Изразява дълбока загриженост относно положението на жените и момичетата и продължаващите сигнали за брутални нарушения на правата на жените в Афганистан и Пакистан; подчертава неотложната необходимост от обръщането на по-голямо международно внимание на положението на жените и момичетата в тези страни;
Is deeply concerned about the situation of women and girls and the repeated reports of brutal violations of women's rights in Afghanistan and Pakistan; stresses that closer international attention must be paid as a matter of urgency to the situation of women and girls in those countries;
Настоятелно призовава Европейската комисия и Съвета, както и международната общност значително да увеличат средствата в подкрепа на усилията за защита на жените от изнасилване, малтретиране и домашно насилие и да разработят практически мерки за подкрепа на граждански движения срещу дискриминационно законодателство;
Urges the European Commission and the Council, as well as the international community, to significantly increase funds aimed at efforts to protect women from rape, abuse and domestic violence and to outline practical measures to support civil society movements against discriminatory legislation;
Настоява правата на жените да се обсъждат изрично по време на всеки диалог за правата на човека, и по-специално въпросът за борба срещу и премахване на всички форми на дискриминация и насилие срещу жени и момичета, включително всички форми на вредни традиционни практики и обичаи, ранните или принудителни бракове, домашното насилие и убийството на жени, както и да бъде отхвърлено всяко позоваване на каквито и да било обичаи, традиции или религиозни съображения с цел избягване на задължението за премахване на подобна жестокост;
Insists that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues, and in particular the issue of combating and eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, early or forced marriage, domestic violence and feminicide, and likewise insists that the invocation of any custom, tradition or religious consideration of any kind in order to evade the duty to eliminate such brutality be rejected;
Изразява уважението си към афганистанските жени, които играят решаваща роля за развитието и укрепването на нацията; счита, че напредъкът, постигнат през последните години в областта на равенството между мъжете и жените е изключително важен за изграждането на бъдещето на страната;
Pays tribute to the Afghan women who are playing a crucial role in the development and growth of the nation; takes the view that the advances made in recent years in the area of equality between men and women are essential to building the future of the country;
Приветства положителното развитие, което се проявява чрез назначаването на жени на високи политически и административни постове в Афганистан, като назначаването на г-жа Сараби за губернатор на провинция Бамян; насърчава афганистанското правителство да продължи усилията си за увеличаване на броя на жените с обществени отговорности, особено в администрацията на провинциите;
Welcomes positive developments in the form of appointments of women to high-ranking political and administrative positions in Afghanistan, such as that of Mrs Sarabi as Governor of Bamyan; encourages the Afghan Government to pursue its efforts to increase the number of women exercising public responsibilities, in particular in provincial administration;
Приветства неотдавнашното решение на президента Карзай за помилване на Гулназ, жертва на изнасилване, излежаваща присъда за прелюбодеяние; призовава правителството да сложи край на практиката на хвърляне в затвора на жени, които се опитват да се спасят от ситуации, в които са малтретирани, и в замяна на това да увеличи броя на убежищата за жени и деца в страната, и настоятелно призовава за постоянна подкрепа от страна на ЕС за такива убежища;
Welcomes the recent decision of President Karzai to pardon Gulnaz, a rape victim who had been jailed for adultery; calls on the government to end the practice of incarcerating women for seeking to evade abusive situations and instead to increase the number of shelters for women and children in the country, and urges the EU to grant permanent support for such facilities;
Признава, че след падането на режима на талибаните е постигнат значителен напредък по отношение на положението на жените в Афганистан; отбелязва появилите се отново страхове за възможно влошаване на положението и правата на жените в Афганистан след изтеглянето на съюзническите сили, насрочено за 2014 г.;
Acknowledges that, since the fall of the Taliban regime, significant progress has been achieved as regards the situation of women in Afghanistan; notes the resurgence of the fear of a possible deterioration in women's conditions and rights in Afghanistan after the departure of allied forces announced for 2014;
Подчертава факта, че майчината смъртност в Афганистан остава сред най-високите в света, но отбелязва със задоволство една положителна тенденция, отразена в наскоро публикуваното изследване за смъртността в Афганистан (за 2010 г.), проведено от Министерството на здравеопазването на Афганистан и финансирано и подкрепено от няколко международни организации, според което майчината смъртност в Афганистан е спаднала до по-малко от 500 смъртни случая на 100 000 живородени деца; приканва Европейската комисия, държавите-членки, международните партньори и НПО да обръщат специално внимание на майчината и детската смъртност при изпълняването на проекти в Афганистан;
Underlines the fact that the maternal mortality rate in Afghanistan remains among the highest in the world. but notes with satisfaction a positive trend shown by the recent Afghanistan Mortality Survey (2010) carried out by the Afghan Ministry of Health and funded and supported by several international organisations, according to which Afghanistan's maternal mortality rate dropped to fewer than 500 deaths per 100 000 live births; invites the European Commission, the Member States, international partners and NGOs to maintain a particular focus on maternal and child health when implementing projects in Afghanistan;
Приветства препотвърдения ангажимент на Афганистан в заключенията от втората конференция за Афганистан в Бон, да „продължи да изгражда стабилно, демократично общество, основано на принципите на правовата държава, в което правата на човека и основните свободи на неговите граждани, включително равенството между мъжете и жените, са гарантирани от Конституцията“, както и да спазва „всичките си задължения по отношение на правата на човека“; също така приветства ангажимента на международната общност да „подкрепя напредъка на Афганистан в тази посока“;
Welcomes the reiterated commitment by Afghanistan, in the conclusions of the Bonn II conference, to ‘continue to build a stable, democratic society, based on the rule of law, where the human rights and fundamental freedoms of its citizens, including the equality of men and women, are guaranteed under the Constitution’ as well as to uphold ‘all of its human rights obligations’; also welcomes the commitment of the international community to ‘supporting Afghanistan's progress in that direction’;
Призовава Парламента и Министерството на правосъдието на Афганистан да отменят всички закони, които пораждат или съдържат елементи на дискриминация срещу жените, които са в нарушение на международните договори, подписани от Афганистан;
Calls on the Afghan Parliament and the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws that give rise to, or contain elements of, discrimination against women, which are in breach of the International Treaties signed by Afghanistan;
Счита, че ангажиментът към и зачитането на правата на човека, особено на правата на жените, са изключително важни за демократичното развитие на Афганистан;
Believes that commitment to, and respect for human rights, particularly women's rights, are essential to the democratic development of Afghanistan;
Изразява дълбока загриженост, че въпреки целия постигнат напредък, афганистанските жени и момичета продължават да са жертви на домашно насилие, трафик, принудителни бракове, включително бракове с деца, и са обект на търговия при уреждане на спорове; настоятелно призовава афганистанските органи да гарантират, че служители на полицията, съдилищата и на други органи на правосъдието предприемат мерки във връзка с жалбите на жени относно малтретиране, включително побой, изнасилване и други форми на сексуално насилие;
Is deeply concerned that, despite all the progress made, Afghan women and girls continue to be victims of domestic violence, trafficking, forced marriages, including child marriages, and being traded in settlement of disputes; urges the Afghan authorities to ensure that the police, courts and other justice-sector officials follow up on women's complaints of abuse, including beating, rape and other forms of sexual violence;
Изразява особено безпокойство във връзка с факта, че жените в области, контролирани от талибаните или други въстанически групи, продължават да са подложени на наказанието убиване с камъни или физическо обезобразяване, когато са обвинени в нарушаване на репресивните талибански социални норми;
Is particularly worried that women in areas controlled by the Taliban or other insurgent groups continue to face punishment by stoning or physical disfigurement when accused of violating the repressive Taliban social codes;
Признава, че равенството за жените е принцип, залегнал в новата конституция на Афганистан; призовава за преразглеждане на закона относно личното положение на шиитските жени в Афганистан, който, въпреки някои изменения, противоречи на принципите на Международния пакт за граждански и политически права, на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация и на Конвенцията за правата на детето;
Recognises that equality for women is a principle that has been enshrined in Afghanistan's new Constitution; calls for the revision of the law concerning the personal status of Shiite women in Afghanistan, which, despite some amendments, contradicts the principles of the International Covenant on Civil and Political rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination and the Convention on the Rights of the Child;
Отново заявява, че подкрепата на Европейския съюз и неговите държави-членки за възстановяването на Афганистан трябва да съдържа конкретни мерки за премахване на дискриминацията срещу жените с цел укрепване на зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава;
Reiterates that the support of the European Union and its Member States for the reconstruction of Afghanistan must include concrete measures to eradicate discrimination against women in order to strengthen respect for human rights and the rule of law;
Призовава афганистанските органи да премахнат нечовешката практика „baad“ (търговия с млади момичета при уреждане на спорове) и да предприемат спешни мерки за прилагането в пълна степен на закона от 2009 г., който предвижда наказателни присъди за срок до десет години за нарушителите;
Calls on the Afghan authorities to eradicate the inhuman practice of ‘baad’ and to take urgent measures to implement fully the law of 2009, which provides for penal sentences of up to ten years for offenders;
Призовава афганистанското правителство, с цел по-добра защита на правата на жените и за да се избегнат дискриминационни условия, да измени съществуващото законодателство и Наказателния кодекс; подчертава, че мирните преговори при никакви обстоятелства не трябва да доведат до загуба на правата, придобити от жените през последните години;
Calls on the Afghan Government, in order to better protect women's rights and to avoid discriminatory conditions, to amend the existing legislation and the penal code; stresses that the peace talks must not under any circumstances result in a loss of the rights acquired by women in recent years;
Настоява, че същественият принос на жените за разрешаване на домашните и общностните спорове следва да бъде използван в положителна насока, както и че броят на местата за жени във Върховния съвет за мир и в провинциалните съвети за мир следва значително да бъде увеличен;
Insists that women's essential contribution to household and community conflict resolution should be used to good effect, and that the number of the seats for women on the High Peace Council and Provincial Peace Councils should be considerably increased;
Изразява дълбоката си загриженост относно начина на водене на съдебните дела срещу Азия Биби, Мухтар Маи и Узма Аюб, който може допълнително да подкопае вярата в правосъдната система на Пакистан и да поощри тези, които се опитват да нарушават правата на жените и другите изложени на риск групи;
Expresses its deep concern about the handling of the court cases against Asia Bibi, Mukhtar Mai and Uzma Ayub, which could further erode faith in Pakistan's justice system and embolden those who seek to violate the rights of women and other at-risk groups;
Настоятелно призовава пакистанското правителство да въведе механизми, които биха позволили на местните и регионалните администрации да наблюдават поведението на неформалните селски и племенни съвети и да се намесват в случаи, когато те са действали отвъд своите правомощия;
Urges the Pakistani Government to put into place mechanisms which would allow local and regional administrations to monitor the conduct of informal village and tribal councils and to intervene in instances where they have acted beyond their authority;
Призовава пакистанското правителство да възстанови основните права, залегнали в конституцията от 1973 г., включително правото на недискриминация на основание пол;
Calls on the Pakistani Government to re-establish the fundamental rights enshrined in the 1973 Constitution, including the right to be free from discrimination on the basis of sex;
Настоятелно призовава правителството да преразгледа законодателството в областта на правата на жените, което беше въведено след военния преврат, по-специално закона „Худоод“ и Закона за доказателствата, които нарушават статута и правата на жените, като им предоставят по-нисък правен статут;
Urges the government to review the legislation on women's rights that was introduced after the military coup, in particular the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women, making them subordinate in law;
Приветства внасянето неотдавна в Народното събрание на законопроект, който има за цел да превърне Националната комисия за статута на жените в автономен орган за овластяване на жените и премахване на всички форми на дискриминация срещу тях и подкрепя усилията за осигуряване на приемането на законопроекта за създаването на Национална комисия по правата на човека;
Welcomes the recent introduction of a bill in the National Assembly to turn the National Commission on the Status of Women into an autonomous body for the empowerment of women and the elimination of all forms of discrimination against them, and supports efforts to ensure passage of the bill for the establishment of a National Commission on Human Rights;
Горещо приветства неотдавнашното одобрение от Сената и от Националното събрание на два ключови законопроекта за закрила на жените, а именно на законопроекта за контрол на киселините и за превенция на престъпността, свързана с киселините, от 2010 г. и законопроекта за предотвратяване на практики, които са насочени против жените (изменение към Наказателния закон) от 2008 г., и би подкрепил създаването на комисия по прилагането, която да наблюдава бързото прилагане на тези законопроекти;
Warmly welcomes the recent approval, by both the Senate and the National Assembly, of two key bills to protect women, namely the Acid Control and Acid Crime Prevention Bill 2010 and the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment) Bill 2008 , and would support the setting up of an implementation commission to oversee the rapid application of these bills;
Въпреки това изразява съжаление, че Сенатът не продължи работа по законопроекта срещу домашното насилие, въпреки че Народното събрание го прие през 2009 г.; счита, че е необходимо и че е в духа на наскоро приетото законодателство, подкрепящо жените, законопроектът да бъде внесен отново и бързо да бъде приет с цел борба с домашното насилие;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
Призовава правителството да преразгледа редица други дискриминационни по отношение на жените закони, а именно Закона за мюсюлманското семейно право, Закона за семейния съд на Западен Пакистан, Закона за ограничаване на браковете в детска възраст, Закона за зестрите (забрана за излагане на показ) на Западен Пакистан и Закона за (ограничаване на) зестрите и даровете на булките, законите „Худоод“, Закона за гражданството от 1951 г. и Закона за доказателствата от 1984 г.;
Calls on the government to review a number of other discriminatory laws against women, namely the Muslim Family Law Ordinance, the West Pakistan Family Court Act, the Child Marriage Restraint Act, the West Pakistan Dowry (Prohibition on Display) Act, the Dowry and Bridal (Restriction) Act, the Hudood Ordinances, the 1951 Citizenship Act and the 1984 Law of Evidence;
Отново призовава правителството да извърши задълбочен преглед на законите относно богохулството и тяхното настоящо прилагане, както и – наред с другото - на раздел 295 C от Наказателния кодекс, който предвижда задължително смъртно наказание за всеки, признат за виновен за богохулство, и в същото време да приложи вече предложените изменения;
Reiterates its call upon the government to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as – inter alia – of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments already suggested;
Настоятелно призовава правителството да преследва тези, които подбуждат към насилие, по-специално тези, които призовават за смъртта на отделни лица и групи, с които имат разногласия, и в някои случаи предлагат награди за това, както и да предприеме допълнителни мерки за улесняване на дебата по този въпрос;
Urges the government to prosecute those inciting violence, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;
Настоятелно призовава пакистанските органи да предприемат решителни действия с цел премахване на „убийствата на честта“; заявява, че съдебната система на Пакистан трябва да наказва тези, които са обявени за виновни за такива деяния;
Urges the Pakistani authorities to take decisive action to eliminate ‘honour’ killings; states that Pakistan's judicial system must punish those found guilty of such acts;
Призовава Комисията и Съвета да предложат и да приложат образователни програми, насочени към повишаване на грамотността и образованието на жените в Пакистан;
Calls on the Commission and Council to propose and implement education programmes aimed at improving the literacy and education of women in Pakistan;