natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че ЕС се застъпва решително за стабилна и демократична Украйна, която зачита принципите на социалната и приобщаваща пазарна икономика, правовата държава, в т.ч. независима съдебна система, правата на човека и защитата на малцинствата и гарантира спазването на основните права; като има предвид, че усилията на Украйна за изграждане на вътрешна политическа стабилност, за създаване на среда на стабилен политически плурализъм, демократични свободи и зачитане на принципите на правовата държава, както и за засилване на вътрешните реформи ускоряват и улесняват по-нататъшното развитие на процеса, свързан с изгледите за членството на Украйна в Европейския съюз;
D. whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine’s efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine’s European perspective;
Д. като има предвид, че произнасянето на 11 октомври 2011 г. на присъда срещу бившия министър-председател Юлия Тимошенко и осъждането й на седем години лишаване от свобода, както и съдебните процеси срещу други министри дадоха повод за сериозна загриженост в ЕС и се възприемат широко или като акт на отмъщение, или като част от опит за осъждане и лишаване от свобода на членове на опозицията, с цел да им се попречи да се кандидатират и да участват в кампанията за парламентарните избори през следващата година и за президентските избори през 2015 г. като има предвид, че законът, избирателно приложен спрямо Тимошенко, датира от съветската епоха и предвижда наказателно преследване за политически решения; като има предвид, че членове 364 и 365 от същия закон, които понастоящем са в процес на преразглеждане от Върховната рада, не съответстват на европейските нормите на ЕС и на тези на ООН;
E. whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine’s former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year’s parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
Е. като има предвид, че съществуват притеснения относно свободата на медиите, свободата на гражданското общество, провеждането на избори и правовата държава в Украйна;
F. whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
Ж. като има предвид, че политическото и държавното ръководство на Украйна потвърди многократно своя ангажимент за европейска интеграция, както и дългосрочната си амбиция да осигури възможност за превръщането на Украйна в държава-членка на ЕС и счита Споразумението за асоцииране за ключов инструмент за постигане на тази цел; като има предвид, че всички действащи лица на политическата сцена в Украйна, както и гражданското общество и широката общественост продължават да подкрепят тази цел; като има предвид, че повишеното равнище на сътрудничеството между Украйна и членовете на Европейския парламент, както и между Украйна и парламентите на държавите-членки на ЕС е достоен за похвала пример за това как различни политически сили работят съвместно за напредъка на перспективата на Украйна за членство в ЕС и това следва да продължи;
G. whereas Ukraine’s political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine’s European perspective, and should be continued;
З. като има предвид, че ЕС е отдал централно значение на правата на човека и на демокрацията в своята европейска политика на съседство;
H. whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
И. като има предвид, че Украйна има активна роля за създаването и дейността на Парламентарната асамблея Евронест - парламентарното измерение на Източното партньорство и платформа за сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти на източните съседи на ЕС,
I. whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU’s eastern neighbours;
Й. като има предвид, че перспективата на Украйна за членство в ЕС трябва да се основава на политика на систематични и необратими реформи в редица важни институционални, политически, икономически и социални области; като има предвид, че важни реформи вече са проведени или са в процес на провеждане и че е необходимо въвеждането на допълнителни реформи; като има предвид, че рамката, зададена от Споразумението за асоцииране, ще предостави на Украйна инструмент за модернизация с решаващо значение, както и пътна карта, осигуряваща насоки за провеждане на вътрешнодържавни реформи, а също така и инструмент за национално помирение, което ще помогне на страната да преодолее неотдавнашните отрицателни тенденции, да превъзмогне съществуващите разделения в украинското общество, като то се обедини около целта за перспектива за членство в ЕС въз основа на ценностите на демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и доброто управление;
J. whereas Ukraine’s European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
К. като има предвид, че Украйна следва да бъде приветствана за своите добри икономически резултати, включително за намаляване на своя бюджетен дефицит, ограничаване на разходите и пенсионната реформа, които допринесоха за по-добър рейтинг на кредита в чуждестранна валута и за по-високи чуждестранни преки инвестиции;
K. whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
Л. като има предвид, че Споразумението за асоцииране ще окаже положително въздействие върху условията за стопанска дейност в Украйна, тъй като осигурява общи правила и стандарти за стопанските субекти в ЕС и Украйна, което води до увеличаване на предсказуемостта и финансовата сигурност на инвестициите в Украйна; като има предвид, че Споразумението за асоцииране се основава на спазването на международните стандарти в областта на данъчното облагане; като има предвид, че това положително въздействие би имало още по-голяма сила чрез пълното и ефективно прилагане на законодателството за борба с корупцията;
L. whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
М. като има предвид, че в момента Руската федерация упражнява прекомерен натиск върху Украйна да не създава ЗВЗСТ с ЕС, а вместо това да се присъедини към митнически съюз с Русия, Беларус и Казахстан; като има предвид, че това е безпрецедентен случай в историята на отношенията между ЕС и външните партньори и като има предвид, че става въпрос за държави извън СТО, които все още представляват основен пазар за износа на украинска продукция; като има предвид, че ЗВЗСТ е инструмент за модернизиране и че нейното създаване предлага на Украйна финансови ползи, които в бъдеще ще стават все по-осезаеми,
M. whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU’s relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;
Н. като има предвид, че неотдавна Украйна отпразнува двадесетата годишнина от своята независимост; като има предвид, че е налице ново поколение образовани граждани на Украйна, които не са живели в съветската епоха, имат силни проевропейски амбиции и ще се погрижат за модернизирането на страната,
N. whereas Ukraine recently celebrated the 20th anniversary of its independence; whereas there is a new generation of educated Ukrainians who did not experience the Soviet era, who have strong pro-European ambitions and who will ensure the modernisation of the country;
О. като има предвид, че политическата действителност в Украйна в момента, по-специално в областта на гражданските свободи и правовата държава, се различава от духа на намиращото се в процес на договаряне Споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна;
O. whereas the current political situation in Ukraine, especially in the field of civil liberties and the rule of law, is at odds with the spirit of the EU-Ukraine Association Agreement under negotiation;
а) да считат, че задълбочаването на отношенията между ЕС и Украйна и фактът, че на Украйна беше дадена европейска перспектива са от голямо значение и в интерес и на двете страни; да се признаят стремежите на Украйна, съгласно член 49 от Договора за Европейския съюз, при условие че са изпълнени всички критерии, включително зачитането на принципите на демокрацията, правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава;
(a) to take the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; to recognise Ukraine’s aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met;
б) да се постигне необходимият напредък с цел бързо парафиране на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна не по-късно от края на 2011 г., ако е възможно; същевременно да бъде гарантирано, в съответствие с изискванията, заложени в резолюцията на Парламента от 27 октомври 2011 г., че тази важна инициатива в рамките на Източното партньорство се съпровожда от обвързаност от страна на Украйна за осъществяване на необходимите реформи и укрепване на демократичните ценности, правата на човека и принципите на правовата държава;
(b) to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU‑Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament’s resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
в) да се определи нова дата за отложената неотдавна среща с президента Янукович преди предвидената за декември 2011 г. среща на високо равнище между ЕС и Украйна, като това трябва да се счита за важна възможност за обсъждане на сериозните тревоги, които бяха представени на украинското правителство, и за възобновяване на конструктивен диалог, който би могъл да доведе до парафиране на Споразумението за асоцииране, при условие че се осъществи значим напредък по оставащите технически въпроси и ключови политически пречки;
(c) to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011 as this is to be considered an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place;
г) да се положат усилия за подписване на споразумението от страна на Съвета през първата половина на 2012 г., като съответните документи, необходими за процеса на ратификацията, се предоставят на разположение на Европейския парламент и на националните парламенти не по-късно от края на 2012 г., при условие че бъдат изпълнени призивът за спазване на принципите на правовата държава и другите искания, посочени в резолюцията на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г.;
(d) to strive to have the agreement signed by the Council during the first half of 2012, and to make all documents pertaining to the ratification process available to the European Parliament and to national parliaments by the end of 2012 at the latest, provided that the call for respect for the rule of law and the other demands set out in the European Parliament’s resolution of 27 October 2011 have been met;
д) да се предостави на Украйна достатъчно голяма финансова, техническа и правна помощ по време на подготвителния период и процеса на прилагането на споразумението и да се засили нейният административен капацитет чрез увеличаване на всички възможни видове помощ в тази област; за тази цел да се използва по по-добър начин Цялостната програма за институционално укрепване, като се разгледа възможността за създаване на консултативна група на високо равнище на ЕС за Украйна с цел подпомагане на страната в нейните усилия за привеждане на законодателството й в съответствие с това на ЕС; като има предвид, че предпоставката за тази помощ следва да бъде оценката на реформите, целящи укрепването на административния капацитет на Украйна, публикувана в годишните доклади, които следва да бъдат изготвени от независимите експерти на ЕС и Украйна;
(e) to provide Ukraine with sufficient financial, technical and legal assistance during both the preparatory period and the implementation of the agreement, and to strengthen its administrative capacity by increasing all forms of available assistance in this area; to this end, to make better use of the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and to consider setting up a high-level EU advisory group to assist Ukraine in its efforts to align itself with EU legislation; whereas the precondition for any assistance should be an evaluation of the reforms designed to strengthen Ukraine’s administrative capacity, as published in annual reports to be prepared by EU and Ukrainian independent experts;
е) да се създаде програма за взаимен обмен на длъжностни лица и служители на съдебната система, за да се улесни прилагането на Споразумението за асоцииране, и по-специално ЗВЗСТ;
(f) to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
ж) да се подпомогнат украинските органи при информирането на народа на Украйна за ползите от Споразумението за асоцииране с цел изграждане на подкрепа за програмата с реформи; да се разгласи публично съдържанието на споразумението възможно най-скоро;
(g) to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
з) да се открие възможно най-скоро информационно бюро на ЕС в Украйна, което да работи както за повишаването на осведомеността сред украинската общественост относно функционирането на ЕС и неговите политики и ценности, така и за улесняването на по-мащабно участие в програмите на ЕС;
(h) to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
Институционални аспекти / политически диалог
Institutional aspects / p olitical dialogue
и) да се изготвят ясни предпазни мерки и евентуален механизъм за временно спиране на цялото споразумение за асоцииране в случай на пренебрегване или умишлено нарушение на основни и съществени принципи от него;
(i) to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
й) да се приканят настоятелно президентът и правителството на Украйна да приведат политическата, правна и административна действителност в страната в съответствие с договореното в Споразумението за асоцииране и да насърчават доброто управление и зачитането на принципите на правовата държава като основни принципи в контекста на отношенията между ЕС и Украйна; да бъде гарантирано, че на Юлия Тимошенко и на други опозиционни водачи се дава възможност да упражняват правото си за пълноценно участие в политическия процес както понастоящем, така и на предстоящите избори в Украйна;
(j) to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
к) да се засили съществуващата рамка за сътрудничество между ЕС и Украйна относно защитата на правата на човека и основните свободи;
(k) to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;
л) да се подпомогне Украйна в процеса на осъществяване на всеобхватна реформа на съдебната система в съответствие с нормите на ЕС, за да бъде предотвратено избирателното прилагане на правосъдието и за да се гарантира независима, справедлива, безпристрастна и прозрачна законова процедура, която да гарантира, че съдебните производства не могат да бъдат използвани за политически цели и че те се осъществяват в строго съответствие с принципите на правовата държава; за тази цел да се създаде съвместен механизъм с участието на експерти от Украйна и ЕС, с участието на представители на Венецианската комисия към Съвета на Европа; да се създадат допълнителни програми за обучение и обмен в областта на правосъдието и вътрешните работи и в сектора на сигурността с оглед прилагане на най-добрите практики на ЕС в областта на правовата държава;
(l) to assist Ukraine in the process of achieving a comprehensive reform of the judiciary in line with EU standards, so as to prevent the selective use of justice and guarantee an independent, fair, impartial and transparent legal procedure ensuring that legal proceedings cannot be used for political purposes and are conducted in strict accordance with the rule of law; to set up, to this end, a joint mechanism involving Ukrainian and EU experts, with the participation of representatives of the Venice Commission; to establish further training and exchange programmes in the field of justice and home affairs and in the security sector with a view to implementing EU best practice in relation to the rule of law;
м) да се подпомогнат украинските органи в процеса на реформиране на конституцията на страната и избирателния закон в духа на предложеното от Венецианската комисия и ОССЕ/СДИПЧ; да се гарантира бързото, приобщаващо и всеобхватно прилагане на тези препоръки с участието както на опозиционните партии, така и на гражданското общество с цел предотвратяване на нередностите, извършвани в предишни избирателни кампании; да се подчертае в този контекст значението на свободата на медиите и свободата та на гражданското общество и да се гарантира, че украинските органи се въздържат от каквито и да било опити да контролират пряко или непряко съдържанието на репортажите по националните медии;
(m) to assist the Ukrainian authorities in the process of reforming the country’s constitution and electoral law along the lines proposed by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; to ensure the expedient, inclusive and comprehensive implementation of these recommendations, with the involvement of both opposition parties and civil society, in order to prevent the shortcomings which have occurred in previous election campaigns; to stress, in this regard, the importance of media freedom and the freedom of civil society, and to ensure that the Ukrainian authorities refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;
н) да се включи в рамките на Споразумението за асоцииране всеобхватен механизъм между Парламента и ЕСВД с цел редовно предоставяне на всеобхватна информация относно напредъка по прилагане на споразумението и по-специално относно постигането на неговите цели; този механизъм следва да съдържа следните елементи:
(n) to include in the Association Agreement a comprehensive mechanism between Parliament and the EEAS, so as to allow for the regular provision of comprehensive information on the progress made in implementing the agreement, and in particular in achieving its objectives; this mechanism should contain the following elements:
– информация относно предприетите действия и приетите позиции от ЕС по отношение прилагането на споразумението;
– information on the action taken and positions adopted by the EU with regard to the implementation of the agreement;
– доклади на ЕСВД за напредъка с показатели за резултати от предприетите от ЕС и Украйна действия, като се изтъква положението във връзка с правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава в страната;
– EEAS progress reports setting out the results of the action taken by the EU and Ukraine, highlighting the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country;
о) да се подчертае значението на изпълнението на всички решения на Европейския съд по правата на човека и да се насочи вниманието на украинските органи към големия брой висящи дела срещу Украйна в този съд;
(o) to stress the importance of implementing all rulings of the European Court of Human Rights, and to draw the attention of the Ukrainian authorities to the high number of cases against Ukraine pending before that court;