natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския Съюз,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0242/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
Decision of the European Parliament and of the Council
за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия
Having regard to the proposal from the European Commission,
след представянето на проекта за законодателен акт пред националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
в съответствие с обикновената законодателна процедура
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
OВ L ,
OJ L
(1) Отношенията между Република Молдова и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство.
(1) Relations between the Republic of Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
През 2005 г. Общността и Република Молдова се споразумяха относно план за действие на Европейската политика за съседство, определящ средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Република Молдова.
In 2005, the Community and the Republic of Moldova agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Republic of Moldova relations.
Рамката на двустранните им отношения се разширява допълнително чрез започналото неотдавна Източно партньорство.
The framework of their bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
От януари 2010 г. насам Европейският съюз и Република Молдова преговарят относно Споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество.
In January 2010 the European Union and the Republic of Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(2) Икономиката на Република Молдова бе силно засегната от международната финансова криза, като производството отчете силен спад, фискалната позиция се влоши и нуждите от външно финансиране се повишиха.
(2) The economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Стабилизирането и възстановяването на икономиката в Република Молдова се подкрепят с финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ).
(3) Economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Споразумението за финансиране от МВФ за Република Молдова бе одобрено на 29 януари 2010 г.
The IMF financing arrangement for the Republic of Moldova was approved on 29 January 2010.
(4) Република Молдова поиска макрофинансова помощ от Съюза с оглед влошаването на икономическото положение и на перспективите.
(4) The Republic of Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
(5) Тъй като в платежния баланс на Република Молдова все още се наблюдава остатъчен недостиг от финансиране за 2010―2011 г., макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Република Молдова за подпомагане на икономическото стабилизиране, съвместно с текущата програма на МВФ.
(5) Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in the Republic of Moldova's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to the Republic of Moldova's request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Тази макрофинансова помощ се очаква също да допринесе за облекчаване на нуждите от външно финансиране на държавния бюджет.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
(6) Макрофинансовата помощ от Съюза следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от МВФ и Световната банка, но и да гарантира приноса от участието на Съюза.
(6) The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
(7) Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от Съюза съответства законово и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в други съответни политики на Съюза.
(7) The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(8) Конкретните цели на макрофинансовата помощ от Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността.
(8) The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Комисията следва да извършва редовен надзор на тези цели.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
(9) Условията, от които зависи предоставянето на макрофинансовата помощ от Съюза, следва да отразяват основните принципи и цели на политиката на Съюза по отношение на Република Молдова.
(9) The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards the Republic of Moldova.
(10) С оглед осигуряването на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза, свързани с тази макрофинансова помощ, е необходимо Република Молдова да приеме подходящи мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ.
(10) In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that the Republic of Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Също така е необходимо Комисията да предвиди подходящ контрол, а Сметната палата – подходящи одити.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
(11) Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.
(11) The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(12) Макрофинансовата помощ от Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.
(12) The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
За да се гарантира, че Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет могат да следят изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за развитието на събитията във връзка с помощта и да им предоставя съответните документи.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision , the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
(12a) Съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от Комисията трябва да бъдат определени предварително с регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.
(12a) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент, Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OВ L 184, 17.7.1999 г., стр.23. , продължава да се прилага, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима,
OJ L 184, 17.7.1999, p.23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Съюзът предоставя на Република Молдова макрофинансова помощ под формата на безвъзмездна помощ в размер на максимум 90 млн. EUR с цел да подкрепи икономическото стабилизиране на Република Молдова и да облекчи потребностите на държавата във връзка с платежния баланс и бюджета, определени в настоящата програма на МВФ.
The Union shall make available to the Republic of Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting the Republic of Moldova's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Комисията управлява отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза в съответствие с постигнатите споразумения или договорености между МВФ и Република Молдова и с основните принципи и цели на икономическата реформа, предвидени в Плана за действие и в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Комисията редовно информира Европейския парламент и Икономическия и финансов комитет за напредъка във връзка с управлението на помощта и им предоставя съответните документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Макрофинансовата помощ от Съюза се предоставя за период от две години и шест месеца, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Комисията е упълномощена съгласно процедурата по консултиране, предвидена в член 6, да договаря с властите на Република Молдова условията на икономическата политика, с които е обвързана макрофинансовата помощ от Съюза и които ще бъдат описани в Меморандума за разбирателство , включващ график за тяхното изпълнение (наричан по-долу „Меморандум за разбирателство ” ) .
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6, shall be empowered to agree with the authorities of the Republic of Moldova on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the "Memorandum of Understanding) .
Условията трябва да бъдат в съответствие с постигнатите споразумения или договорености между МВФ и Република Молдова и с основните принципи и цели на икономическата реформа, предвидени в Плана за действие и в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Предвидените принципи и цели имат за цел да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността на помощта, в това число по-специално системите за управление на публичните финанси в Молдова.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in the Republic of Moldova.
Комисията редовно ще следи напредъка по постигането на тези цели.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Подробните финансови условия на помощта се установяват в Споразумение за безвъзмездна помощ, което предстои да бъде договорено между Комисията и властите на Република Молдова.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of the Republic of Moldova.
По време на прилагането на финансовата помощ от Съюза Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, както и за административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Република Молдова, които са от значение за подобна помощ , и за спазването на договорените срокове .
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms in the Republic of Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe .
Комисията редовно проверява дали икономическите политики на Република Молдова са в съответствие с целите на макрофинансовата помощ от Съюза и дали съгласуваните условия на икономическата политика се изпълняват в задоволителна степен.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
За тази цел Комисията тясно си сътрудничи с МВФ и Световната банка , а когато е необходимо, с Икономическия и финансов комитет .
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank , and, when required, with the Economic and Financial Committee .
При условие че изискванията, посочени в параграф 2, са изпълнени, Комисията предоставя на Република Молдова макрофинансовата помощ от Съюза на поне три транша безвъзмездна помощ.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to the Republic of Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Размерът на всеки транш се определя в Меморандума за разбирателство.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Комисията решава относно изплащането на траншовете при задоволително изпълнение на условията на икономическата политика, съгласувани в Меморандума за разбирателство.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Изплащането на втория и следващите траншове се извършва не по-рано от три месеца след изплащането на предходния транш.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Средствата от Съюза се изплащат на Националната банка на Молдова.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
В зависимост от разпоредбите, които предстои да бъдат съгласувани в Меморандума за разбирателство, включително потвърждение на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, средствата от Съюза може да бъдат преведени на Държавната хазна на Република Молдова като краен получател.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Republic of Moldova as the final beneficiary.
Макрофинансовата помощ от Съюза се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
По-специално, Меморандумът за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, подлежащи на съгласуване с властите на Република Молдова, предвиждат конкретни мерки от страна на Република Молдова за предотвратяването на и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of the Republic of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by the Republic of Moldova in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
За да се осигури по-голяма степен на прозрачност в управлението и изплащането на средствата от Съюза, в Меморандума за разбирателство и в Споразумението за безвъзмездна помощ се предвижда също така контрол, включващ проверки и инспекции на място, осъществяван от Комисията, включително от Службата за борба с измамите.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of the Union funds, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall also provide for controls including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
В тях освен това се предвиждат одити на Сметната палата, включително одити на място, когато е необходимо.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
До 31 август всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящото решение през предходната година, включително оценка за него.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
В доклада се посочва връзката между политическите условия, определени в Меморандума за разбирателство, текущото състояние на икономиката и бюджета на Република Молдова и решението на Комисията за изплащане на траншовете от помощта.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последваща оценка не по-късно от две години след изтичането на периода на предоставяне на помощта, посочен в член 1, параграф 3.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Комисията предлага да се предостави макрофинансова помощ (МФП) на Молдова в размер до 90 милиона евро, под формата на безвъзмездни средства, поради сериозното въздействие на икономическата криза върху икономиката на страната и нейното право да кандидатства за отпускане на привилегировано финансиране.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Moldova up to 90 million euros, in the form of a grant, due to the deep impact of the economic crisis on the economy and the country's eligibility for concessional financing.
Предвижда се помощта да бъде отпусната на не по-малко от три транша.
It is planned to be made available in not less than three instalments.
Предлаганата помощ е предназначена да покрие част от потребностите на консолидирания платежен баланс на Молдова и потребностите от финансиране на държавния бюджет, определени от Международния валутен фонд (МВФ).
The proposed assistance is intended to contribute to covering Moldova's general balance-of-payments needs and the financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Тя ще подкрепи програмата за стабилизиране на органите на управление с оглед гарантиране на устойчиви фискални и външни сметки и така ще помогне на страната да се справи с последиците от глобалната финансова криза.
It will support the authorities' stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help the country address the consequences of the global financial crisis.
Предложената макрофинансова помощ от страна на Европейския съюз ще допълни подкрепата от МВФ, предвидена съгласно финансовото споразумение, одобрено от управителния съвет на МВФ на 29 януари 2010 г. на Световната банка и на двустранни донори.
The European Union macro-financial assistance will complement support from the IMF foreseen under the financing arrangement agreed by the IMF board on 29 January 2010; from the World Bank and from the bilateral donors.
Програмата за МФП е също така в допълнение към друго финансиране от ЕС, по-специално към средносрочната помощ за бюджета на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) в рамките на стратегията на ЕС за сътрудничество с Република Молдова.
The MFA programme is also complementary to other EU financing, in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with the Republic of Moldova.
Поради това тя може да засили влиянието на ЕС върху политическите решения в Република Молдова, както и да помогне на страната да преодолее настоящата дълбока икономическа криза.
Thus, it can help increase the EU's leverage on policy making as well as help the Republic of Moldova overcome the current deep economic crisis.
Молдова е една от страните от Източното партньорство, които са най-тежко засегнати от глобалната криза, и помощта има за цел да способства за разрешаване на нейните последици, да допринесе за покриване на нуждите на страната от външно финансиране през 2010 г. и 2011 г. и да ускори реформите в Молдова, като подкрепи икономическата програма на правителството и неговите усилия за интегриране към ЕС.
Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis and the assistance aims at addressing to its consequences, at contributing to covering the country's external financing needs in 2010 and 2011, and at strengthening the reform momentum in Moldova in supporting the government's economic programme and its efforts towards integration with the EU.