natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на прах за котли, използващи газообразни горива
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
В общия случай
In general
Доменен газ
Blast furnace gas
Газове, получени от черната металургия, които могат да бъдат използвани другаде
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
, параграф 3
Article 32(3)
Всички норми за допустими емисии се задават при следните условия: температура 273,15 К; налягане 101,3 kPa, с корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове, и отговарят на съответстващо
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a
съдържание на O2 в отпадъчните газове, равно на 6 % при използване на твърди горива, 3 % за котли, използващи течни или газообразни горива, и 15 % за газови турбини или газови двигатели .
O2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for boilers using liquid and gaseous fuels and 15% for gas turbines and gas engines.
В случаите на газотурбинни инсталации с комбиниран цикъл (CCGT) и допълнително горене, съответстващото
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the
Нискокалорични коксови газове
Low calorific gases from coke oven
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на азотни окиси (NOx) за котли, използващи твърди или течни горива
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
400 при прахово горене на лигнитни въглища
400 in case of pulverised lignite combustion
200 при прахово горене на лигнитни въглища
200 in case of pulverised lignite combustion
Газови турбини (включително инсталации с комбиниран цикъл ‐ CCGT)(1)
Gas turbines (including CCGT)(1)
Посочените в настоящата точка норми за допустими емисии на азотни окиси (NOx) и на въглероден окис (СО) са валидни също и за газови турбини, използващи течни горива ‐ леки и средни дестилати.
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
За газовите турбини в инсталации с единичен цикъл, чийто к.п.д. надвишава 35%, определен по ISO за условия на базов товар, нормите за допустими емисии са 50xη/35, където η е к.п.д. на газовата турбина, изразен в проценти (определен по ISO за условия на базов товар).
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
За газовите турбини (включително и за инсталациите с комбиниран цикъл ‐ ССGT), зададените в таблицата в настоящата точка норми за допустими емисии на азотни окиси (NOx) и на въглероден окис (СО) се прилагат само при натоварване над 70%.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this point apply only above 70 % load.
Номинална входяща топлинна мощност (MWth)
Rated thermal input (MWth)
20 за биомаса и торф
20 for biomass and peat
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на прахообразни вещества за котли, използващи газообразни горива
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
Част 3 Мониторинг на емисиите
Part 3 Emission monitoring
Концентрациите на серен двуокис (SO2), азотни окиси (NOх)
The concentrations of SO2, NOx
Компетентният орган може да реши да не изисква посочените в точка 1 постоянни измервания в следните случаи:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
за горивните инсталации, чийто експлоатационен период е по-малък от 10 000 оперативни часа;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
за серен двуокис (SO2) и прах, изпускани от горивни инсталации, работещи с природен газ;
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
за серен двуокис (SO2), произлизащ от горивни инсталации, работещи течно гориво с известно съдържание на сяра, в случай на липса на оборудване за десулфуризация на отпадъчните газове;
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
за серен двуокис (SO2), изпускан от горивни инсталации, работещи с биомаса, ако операторът може да докаже, че емисиите на серен двуокис (SO2) по никакъв начин не могат да бъдат по-високи от предписаните норми за допустими емисии.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
В случаите, при които не се изискват постоянни измервания, се изискват непостоянни измервания на серен двуокис (SО2), на азотни окиси (NOx), на прах и, специално при горивните инсталации на газообразни горива, също и на въглероден окис (СО), поне веднъж на шест месеца.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
За горивни инсталации, използващи въглища, включително лигнитни въглища, общите емисии на живак следва да бъдат измервани поне веднъж годишно.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
Като алтернативна мярка на посочените в точка 3 измервания на серен двуокис (SO2) и азотни окиси (NOx), могат да се прилагат други процедури, проверени и одобрени от компетентния орган, за определяне на емисиите на серен двуокис (SO2) и азотни окиси (NOx).
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
При тези процедури следва да се прилагат подходящи стандарти на CEN, или ако подходящи стандарти на CEN не съществуват, стандарти на ISO, национални или международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Компетентният орган трябва да бъде уведомяван за значими промени във вида на използваното гориво или в начина на работа на инсталацията.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Компетентният орган решава дали изискванията за мониторинг, посочени в точки от 1 до 4, са все още подходящи или трябва да бъдат променени.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Постоянните измервания, извършвани съгласно точка 1, следва да включват измерване на съдържанието на кислород, температурата, налягането и съдържанието на водна пара на отпадъчните газове.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Когато взетите за проби отпадъчни газове са изсушени преди анализа на емисиите, постоянното измерване на съдържанието на водна пара в отпадъчните газове не е необходимо.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Вземането на проби и анализът на съответните замърсяващи вещества и измерванията на работните параметри, както и осигуряването на качеството на автоматичните измервателни системи и контролните измерителни методи за калибриране на тези системи, ║ се извършват в съответствие със стандартите на CEN.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
При липсата на стандарти на CEN, трябва да се прилагат стандарти на ISO, национални или международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с еквивалентно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Автоматичните измервателни системи ║ се контролират чрез паралелни измервания съгласно съответните методи поне веднъж годишно.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Операторът следва да уведомява компетентния орган за резултатите от проверката на автоматичните измервателни системи.
Theoperator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Серен двуокис
Sulphur dioxide
Азотни окиси
Nitrogen oxides
Утвърдените средни часови и дневни стойности ║се определят въз основа на измерените действителни средни часови стойности, след изваждане на доверителния интервал, дефиниран в точка 9.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Част 4 Оценка на спазването на нормите за допустими емисии
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
никоя утвърдена
no validated
стойност не надвишава съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
95 % от всички утвърдени почасови средни стойности в течение на годината не надвишават 200 % от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
В случаите, в които не се изискват постоянни измервания, посочените в части 1 и 2 норми за допустими емисии следва да се считат за спазени, ако резултатите от всяка една от сериите измервания или от другите процедури, определени и установени според приетите от компетентните органи правила, не надвишават нормите за допустими емисии.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Технически разпоредби относно инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци Част 1 Определения
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения :
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
"съществуваща инсталация за изгаряне на отпадъци" означава един от следните видове инсталации за изгаряне на отпадъци:
"existing waste incineration plant' means one of the following waste incineration plants:
която е била в действие и за която е било издадено разрешително съобразно със законодателството на Общността, приложимо преди 28 декември 2002 г.,
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
която е била одобрена или регистрирана за изгаряне на отпадъци и за която е било издадено разрешително преди 28 декември 2002 г. съобразно с приложимото законодателството на Общността, при условие че инсталацията е била въведена в експлоатация най-късно на 28 декември 2003 г.,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
която, съгласно мнението на компетентния орган, е била предмет на пълно искане за разрешение преди 28 декември 2002 г., при условие че инсталацията е била въведена в експлоатация най-късно на 28 декември 2004 г.;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
"нова инсталация за изгаряне на отпадъци" означава такава инсталация за изгаряне отпадъци, която е различна от определеното в буква а).
"new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
Част 2 Коефициенти на еквивалентност на дибензо-p-диоксини и дибензофурани
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
При определяне на общото съдържание на диоксини и фурани, трябва преди сумирането, масовите съдържания на следните видове дибензо-p-диоксини и дибензофурани да бъдат умножени по съответно посочените коефициенти на еквивалентност:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Коефициент на токсична еквивалентност
Toxic equivalence factor
Част 3 Норми за допустими емисии в атмосферата от инсталации за изгаряне на отпадъци
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
част 6
Part 6
Средноденонощни норми за допустими емисии за следните замърсяващи вещества (mg/Nm³):
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Общо прах
Total dust
Органични газообразни вещества състояние и пари, изразени чрез общ органичен въглерод (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Серен двуокис (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Азотен окис (NO) и азотен двуокис (NO2), изразени като NO2 за съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци с номинален капацитет е по-голям над 6 тона в час или за нови инсталации за изгаряне на отпадъци
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Азотен окис (NO) и азотен двуокис (NO2), изразени като NO2 за съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци с номинален капацитет равен на или по-малък от 6 тона в час
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Половинчасови средни норми за допустими емисии за следните замърсяващи вещества (mg/Nm³)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Органични газообразни вещества и пари, изразени чрез общ органичен въглерод (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Азотен окис (NO) и азотен двуокис (NO2), изразени като NO2 за съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци с номинален капацитет над 6 тона в час или за нови инсталации за изгаряне на отпадъци
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Средни норми за допустими емисии (mg/Nm³) на следните видове тежки метали за период на вземане на проба от най-малко тридесет минути и най-много осем часа
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Кадмий и съединенията му, изразени като кадмий (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Талий и съединенията му, изразени като талий (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Живак и съединенията му, изразени като живак (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Антимон и съединенията му, изразени като антимон (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Арсен и съединенията му, изразени като арсен (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Олово и съединенията му, изразени като олово (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Хром и съединенията му, изразени като хром (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Кобалт и съединенията му, изразени като кобалт (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Мед и съединенията ѝ, изразени като мед (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Манган и съединенията му, изразени като манган (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Никел и съединенията му, изразени като никел (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Ванадий и съединенията му, изразени като ванадий (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Тези средни стойности се прилагат също и за газообразните или парообразни емисии, на съответните тежки метали и съединенията им.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Средни норми за допустими емисии (ng/Nm³) на диоксини и фурани за период на вземане на проба от най-малко 6 часа и най-много 8 часа.
Average emission limit value (ng/Nm³) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Нормата за допустими емисии се отнася за общата концентрация на диоксини и на фурани, изчислена съобразно приложение I съгласно част 2.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Диоксини и фурани
Dioxins and furans
Норми за допустими емисии (mg/Nm³) за въглероден окис (СО) в отпадъчните газове:
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 като средноденонощна стойност;
50 as daily average value;
100, определена като половинчасова средна стойност;
100 as half-hourly average value.
150 като десетминутна средна стойност.
150 as 10-minute average value.
Компетентният орган може да разреши изключения от зададените в настоящата точка норми за инсталации на изгаряне, използващи технология с псевдокипящ слой, доколкото разрешението задава норма за допустими емисии на въглероден окис (СО), не по-висока от 100 mg/Nm3 като средна едночасова стойност.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Норми за допустими емисии, приложими при обстоятелствата, описани в
Emission limit values applicable in the circumstances described in
член 40
Articles 40
Общата концентрация на прах в емисиите в атмосферата на дадена инсталация за изгаряне на отпадъци не трябва да надвишава в никакъв случай 150 mg/Nm3, изразена в средна аритметична половинчасова стойност.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Не трябва да бъдат превишавани нормите за допустими емисии на общ органичен въглерод (ТОС) и въглероден окис (СО), зададени в точки 1.2 и 1.5 буква б).
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Държавите-членки могат да установяват правила, регулиращи предвидените в настоящото приложение изключения.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Част 4 Определяне на нормите за допустими емисии в атмосферата при съвместното изгаряне на отпадъци
Part 4 Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Посочената по-долу формула (правило на смесите) ║ се прилага във всички случаи, когато в таблица от настоящата част не е установена обща специфична норма за допустими емисии "С".
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
Нормата за допустими емисии на всяко разглеждано замърсяващо вещество и на въглеродния окис (СО), съдържащи се в отпадъчните газове, отделени от съвместното изгаряне на отпадъците, трябва да се изчислява както следва:
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
обемът на отпадъчните газове, произхождащи от изгарянето на отпадъците, определен на база единствено тези отпадъци, имащи най-малката топлина на изгаряне, посочена в разрешителното, изчислен при нормалните условия, определени от настоящата директива.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Ако получената топлина от изгарянето на опасни отпадъци е по-малко от 10 % от общата топлина, отделена от инсталацията, Vотпадъци, ║ се изчислява от (теоретично) количество на отпадъци, които, ако бъдат изгорени, ще произведат отделяне на топлина в размер на 10 %, като общата топлина остава фиксирана.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
норми за допустими емисии, за инсталациите за изгаряне на отпадъци, зададени в част 3.
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
обемът на отпадъчните газове, получени от действието на инсталацията, включително от изгарянето на разрешените горива, които се използват обичайно в инсталацията (с изключение на отпадъците), определен на база на такова съдържание на кислород, на каквото отговарят нормите за допустими емисии, зададени от Общностното или от национално законодателство.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation .
При липса на законодателство за този тип инсталации е целесъобразно да се използва реалното съдържание на кислород в отпадъчните газове, без към тях да бъде добавен допълнителен въздух, който не е необходим за процеса.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
норми за допустими емисии, както са зададени в таблиците на настоящата част за някои промишлени дейности или, при такива норми, нормите за допустими емисии на инсталациите, които са съобразени със законовите, подзаконовите и административните национални разпоредби за такива инсталации и изгарящи нормално разрешени горива (с изключение на отпадъци).
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
При липса на такива разпоредби се използват установените в разрешителното норми за допустими емисии.
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
При липса на установени в разрешителното норми се използват реалните масови концентрации.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Общото съдържание на кислород, заместващо реалното съдържание на кислород за целите на нормализацията, се определя на база на съдържанието, посочено по-горе, като се съблюдават парциалните обеми.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.