natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определя условията, при които Европейската агенция за ГНСС е в състояние във възможно най-кратки срокове да бъде включена в процесите на вземане на решения относно PRS.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
При необходимост Комисията се консултира с Европейската агенция за ГНСС относно всички свързани с PRS въпроси.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
В срок от два месеца от датата на уведомяването Европейският парламент и Съветът могат да формулират възражения срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с един месец .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Настоящото изменение коригира удължаването на срока, в който Европейският парламент и Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт, прието на второ четене на външните финансови инструменти.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Приложение – точка 6
Annex – point 6
При инцидент по непредпазливост, засягащ сигурността на PRS, като от най-голямо значение е кражбата или загубата на приемник, всеки компетентен орган за PRS прави необходимото, за да установи и отстрани последиците от този инцидент и да го докладва пред центъра за сигурност.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
При събитие, засягащо сигурността на PRS, като от най-голямо значение е кражбата или загубата на приемник, всеки компетентен орган за PRS прави необходимото, за да установи и отстрани последиците от това събитие и да го докладва пред центъра за сигурност.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Настоящето изменение се отнася предимно за чешкия превод.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
[ Забележка на преводача на английски език: „В чешкия текст на предложението на Комисията при първата употреба на термина „инцидент“ в точка 6 той е последван от думите „по непредпазливост“.]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
В светлината на обстоятелството, че кражбата, която представлява преднамерено престъпно деяние, е упомената в списъка с инциденти, терминът „инцидент“ [или на чешки „инцидент по непредпазливост“] представлява неподходящ израз.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Предвид също така другите езикови версии би било по-подходящо да се използва терминът „събитие“, който е в съзвучие с останалата част от законодателния текст и обхваща както преднамерени, така и непреднамерени действия.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Graham Watson
Charalampos Angourakis, Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, Doris Pack, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu
Charalampos Angourakis, Elisabeth Jeggle, Barbara Lochbihler, Doris Pack, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu
Victor Boştinaru, Zuzana Roithová, Tatjana Ždanoka
Victor Boştinaru, Zuzana Roithová, Tatjana Ždanoka
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Владко Тодоров Панайотов, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
(Опростена процедура - член 46, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 467.180v02-00
PE 467.180v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– като взе предвид членове 187 и 188 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Опростена процедура - д ата на решението
Simplified procedure -d ate of decision
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
PE 456.663v02-00
PE 456.663v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 42, алинея първа и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– като взе предвид мотивираното становище, внесено съгласно Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност от полското Национално събрание, в което се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Има някои райони в по-неблагоприятно положение, които са силно зависими от млекопроизводството и по отношение на които е необходимо да се извърши оценка на насоките, приети за сектора на млякото и млечните продукти съгласно Договорите, за да продължат да се адаптират подкрепата и прилагането на тези политики според конкретните характеристики.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) През периода 2007—2009 г. пазарите на сектора за мляко и млечни продукти претърпяха изключително развитие .
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
В началото екстремните метеорологични условия в Океания причиниха значителен спад на снабдяването, който доведе до бързо и съществено увеличение на цените.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
След като глобалното предлагане започна да се възстановява и цените започнаха да се връщат към по-нормални равнища, последвалата финансова и икономическа криза имаше отрицателни последствия за млекопроизводителите в ЕС и изостри нестабилността на цените.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Първо се увеличиха значително разходите за фуражи и други общи разходи, като например енергията, в резултат на по-високи цени на суровините.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
След това спадът в глобалното търсене, включително и в ЕС, между другото и на мляко и млечни продукти, при стабилно производство в ЕС, доведе до срив на цените в ЕС до долното равнище на спасителната мрежа.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Силният срив на цените за млечните продукти не се отрази напълно в по-ниски цени за потребителите, което увеличи в повечето държави и за повечето млечни продукти брутната печалба на свързаните сектори; това попречи на съответното търсене да се адаптира към ниските цени на млечните продукти, което забави възстановяването на цените и засили въздействието на ниските цени върху млекопроизводителите.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) През периода 2007—2009 г. известни събития оказаха безпрецедентно въздействие върху дейността на сектора за мляко и млечни продукти , като предизвикаха крайна нестабилност на цените и в крайна сметка доведоха до срива на цените през 2009 г., който принуди много млекопроизводители в Европа да прекратят своята дейност и изложи на риск жизнеспособността на много други .
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) Не само млечният сектор, но и други сектори се сблъскаха с трудни условия на пазара, а именно секторът на зехтина и трапезните маслини, в който през последните три години се наблюдаваше безпрецедентна по своята интензивност и продължителност нестабилност на цените.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
За да се осигури рационално развитие на производството и справедлив жизнен стандарт за производителите на зехтин, е необходимо в близко бъдеще да се заздравят договорните им взаимоотношения и да се осигури по-справедливо разпределение на добавена стойност по веригата за доставка чрез по-голяма ефективност на функционирането им и чрез предоставяне на по-важна роля на организациите на производителите, както се предвижда в Регламент 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
Във връзка с това Европейската комисия следва да включи в бъдещите си законодателни предложения мерки за предотвратяване на кризи в сектора, като използва за образец тригодишните оперативни програми, които вече са включени в съществуващия Регламент 1234/2007, което би увеличило възможностите за организациите на производителите да планират производството, да повишават пазарната стойност и да предотвратяват и управляват кризите.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2б) Това изключително развитие на събитията допълнително подчерта ключовата роля на производителите, които се възползват от класификацията на защитените наименования за произход и защитените географски указания, особено що се отнася до създаването на добавена стойност за производителите и доброто икономическо състояние на селските райони, най-вече на най-уязвимите.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
За да бъде тази роля призната, запазена и развита по отношение на такива качествени продукти, е необходимо успоредно с насоките, посочени в член 184, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009, да се разреши прилагането на инструменти за регулиране на предлагането, като по този начин се даде възможност на производителите да оказват важен принос за стабилността и конкурентоспособността на европейския млечен сектор.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) Предвид тази сложна ситуация на пазара на млечните продукти през октомври 2009 г. бе учредена експертна група на високо равнище по млякото (HLG) с целта да обсъжда средно- и дългосрочни правила за сектора на млякото и млечните продукти, преди през 2015 г. да изтече срокът на млечните квоти .
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Като се съобразява с резултатите от прегледа на състоянието на ОСП, задачата на HLG беше да изработи регулаторна рамка, която да допринесе за стабилизиране на пазара и доходите на производителите и да насърчи прозрачността.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) В отговор на тази сложна ситуация на пазара на млечните продукти през октомври 2009 г. бе учредена експертна група на високо равнище по млякото с целта да обсъжда средно- и дългосрочни правила за сектора на млякото и млечните продукти, които в контекста на изтичането на срока на действие на млечните квоти през 2015 г. (решение, на което предстои да бъде извършена оценка в доклада за 2012 г., предвиден като част от прегледа на състоянието на ОСП) биха допринесли за стабилизиране на пазара и доходите на производителите и за увеличаване на прозрачността в сектора .
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) HLG получи устни и писмени становища от важни заинтересовани групи във веригата за доставка на млечни продукти в Европа , които представят селскостопанските производители, млекопреработвателите, търговците на млечни продукти, търговците на дребно и потребителите.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Освен това HLG получи становища от поканените учени, представители на трети държави, национални органи за защита на конкуренцията и службите на Комисията.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
На 26 март 2010 г. се състоя конференция на заинтересованите страни от млечния сектор, която позволи на по-широк кръг от участници във веригата за доставка да изложат мненията си.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
На 15 юни 2010 г. HLG представи доклада си , който съдържа анализ на сегашната ситуация на млечния сектор и редица препоръки.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) Групата на високо равнище получи устни и писмени становища от важни заинтересовани групи във веригата за доставка на млечни продукти в Европа и на 15 юни 2010 г. представи доклада си .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Докладът съдържа анализ на сегашната ситуация на млечния сектор и редица препоръки , които се съсредоточават върху договорните взаимоотношения, влиянието на производителите при воденето на преговори, междупрофесионалните/ междубраншовите организации, прозрачността, пазарните мерки и фючърсите, стандартите за търговия и етикетирането за произхода, както и иновациите и научните изследвания, като се пропуска да се упомене дистрибуцията.
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) HLG отбеляза, че в секторите на млекопроизводството и млекопреработката има големи разлики между държавите-членки.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Също и в рамките на отделните държави-членки ситуацията между операторите и видовете оператори е много различна.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Концентрацията на предлагането обаче е често ниска, което нарушава равновесието на влиянието на производителите и мандрите при договаряне на цени във веригата за доставка.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Това нарушение на равновесието може да доведе до нелоялни търговски практики; по-специално производителите не знаят каква цена ще получат за млякото си, когато го доставят, защото цената често се определя много по-късно от мандрите въз основа на получената добавена стойност, а производителите (ако не са кооперативи) нямат никакво влияние върху нея.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
(5) Групата на високо равнище отбеляза, че в секторите на млекопроизводството и млекопреработката има големи разлики между държавите-членки.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Това нарушение на равновесието може да доведе до нелоялни търговски практики; по-специално производителите не знаят каква цена ще получат за млякото си, когато го доставят, защото цената често се определя много по-късно от мандрите въз основа на получената добавена стойност, а производителите (ако не са кооперативи) нямат никакво влияние върху нея.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, is often outside of the farmer's control.
Този дисбаланс и неравномерното разпределяне на добавената стойност по веригата за доставка следователно изискват въвеждането на мерки, които да обхващат всички звена от веригата, включително дистрибуцията.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Съществен проблем представлява предаването на измененията на цените по веригата, в частност по отношение на изкупните цени на селскостопанските стоки.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Обратно, през 2009 г. предлагането на млякото не реагира на по-ниското търсене.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.