natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила убедителни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 128.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
изразява загриженост във връзка с аномалиите, отбелязани от Сметната палата, при управлението на бюджетните средства, в това число липса на указания в коригиращите бюджети за направените трансфери или за основанията за тези трансфери, както и неуведомяване на Управителния съвет за трансфери и авансови плащания извън бюджета,
was concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
отбелязва, че през 2004 г. Агенцията все още не беше приела правилника за прилагане на финансовия си регламент и не беше провела анализ на риска, нито изготвила стандарти за вътрешен контрол,
noted that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
отбелязва, че процедурите за подбор на персонал в Агенцията са се променяли от кръг на подбор към друг и призовава Комисията и Агенцията да съгласуват прозрачна и последователна процедура за подбор, съответстваща на потребностите на Агенцията от персонал със специална квалификация.
noted that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urged the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency's needs in terms of specifically qualified personnel;
10 Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че, в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
Отбелязва, че използваните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания са били под 80% и че това положение се дължи на ниската степен на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания (съответно 69 % и 32 %) за разходите за оперативни цели; отбелязва също така, че процентът на анулиране на бюджетните разходи през финансовата година също е висок (движи се от 7 % до над 30 %, в зависимост от дяла на разходите и естеството на кредитите), като процентът на анулиране на кредити, пренесени от предходната година, също е висок; приканва Агенцията в тази връзка да подобри и засили наблюдението на планирането си, за да гарантира, че няма да се набират средства без необходимост;
Notes that the utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 % and that this situation was due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure; notes furthermore that the cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations) and that the cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high; invites the Agency in this context to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily;
Отбелязва невъвеждането на управление, основано на дейности, въпреки че въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда това с цел да се позволи по-добър контрол над изпълнението;
Notes the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
Изразява съжаление, че Управителният съвет не е въвел минимални стандарти за вътрешен контрол до края на 2005 г. и че системите и процедурите за управление и вътрешен контрол не във всички случаи са били описани; отбелязва, че процедурите, въведени от разпоредителите с бюджетни кредити за гарантиране на точността и изчерпателността на финансовата информация, която те представят на счетоводителя, не са били потвърдени, и към края на 2005 г. Агенцията все още не е имала система, която да гарантира, че таксите, които тя начислява на клиентите си за предоставяните услуги, са достатъчни за покриване на стойността на тези услуги; приканва Агенцията да преодолее това положение в най-кратък възможен срок;
Regrets that the Management Board did not adopt minimal internal-control standards by the end of 2005 and that management and internal-control systems and procedures were not always described; notes that procedures introduced by the authorising officers to guarantee the accuracy and exhaustiveness of the financial information they submit to the accounting officer were not validated and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides were sufficient to cover the cost of those services; invites the Agency to overcome this situation as quickly as possible;
Приветства решението на Управителния съвет да приеме стандарти за вътрешен контрол, основаващи се на приетите от Комисията стандарти и на ISO 9000; призовава Агенцията да ускори прилагането на тези стандарти;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
Изразява съжаление, че принципът на откритата конкуренция не винаги е бил спазван и призовава Агенцията да промени това за в бъдеще.
Deplores the fact that the principle of open competition was not always observed and invites the Agency to do so in the future.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 година ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
, и по специално член 44 от него,
, and in particular Article 44 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0112/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
Освобождава изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2005 г.;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 г. на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално член 44 от него,
, and in particular Article 44 thereof,
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейския орган за безопасност на храните за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
ОПЕРАТИВНИ ПРИХОДИ ОБЩО
Total operating revenue
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ ОБЩО
Total operating expenditure
ОПЕРАТИВНА ПЕЧАЛБА / (ЗАГУБА)
Operating profit/(loss)
ПЕЧАЛБИ / (ЗАГУБИ) ПРИ ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ
Profit/(loss) on financial operations
ТЕКУЩИ ПЕЧАЛБИ / (ЗАГУБИ)
Current profit/(loss)
ИЗВЪНРЕДНА ПЕЧАЛБА /(ЗАГУБА)
Extraordinary profit /(loss)
ИКОНОМИЧЕСКИ РЕЗУЛТАТИ ЗА ФИНАНСОВАТА ГОДИНА
Economic outturn for the financial year
Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 година ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и че извършените операции са, с известни резерви, законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2004 година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 134.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
с разочарование отбеляза, че Сметната палата отново е открила отклонения в прилагането на правилата относно назначаването на служители и настоява Органът да прилага правилата относно процедурите за подбор с повече прозрачност;
was disappointed to note that the Court of Auditors again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, and urged the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
изразява загриженост заради забелязаните от Сметната палата нередности в процедурите за възлагане на договори.
was concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
Отбелязва, че финансовата 2005 година се отличава със значително неизпълнение на бюджета - с усвояване на само 80 % от бюджетните кредити за поети задължения и плащания; счита, че Органът трябва да положи сериозни усилия, за да подобри използването на кредитите, които са му поверени за постигане на целите;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
Изразява дълбоко съжаление поради факта, че промените, които Парламентът предложи чрез изменения в щатното разписание, не бяха зачетени, и поради обстоятелството, че Органът е възстановил първоначално предвидените в проектобюджета степени за 19 длъжности, без да информира за това Парламента;
Strongly deplores the fact that the changes it made to the establishment plan were not respected and that it restored the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing Parliament;
Отбелязва, че не е въведе управление, основано на дейности, въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда въвеждането му по модела, приложен при общия бюджет, с цел да се позволи по-добро проследяване на изпълнението;
Notes the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the Authority's financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring;
Изказва съжаление относно факта, че Органът не е извършил анализ на риска и не е въвел официални системи и процедури за вътрешен контрол, които да следва, и го приканва да направи това възможно най-скоро;
Regrets the fact that the Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows and invites the Authority to do so as quickly as possible;
Отбелязва по отношение на назначаването на служители, че Органът е отхвърлил кандидати по критерии, които се различават от предвидените в обявленията за незаети длъжности, и освен това не е спазил разпоредбите на правилника относно степента на членовете на комисията по подбора по отношение на длъжностите, които трябва да бъдат заети; настоява за стриктно прилагане на съответните критерии и за ефективна проверка на реалния доказателствен характер на представените от кандидатите документи в подкрепа на кандидатурите им;
Notes with regard to recruitment that the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled; insists on the strict application of the relevant criteria and on an effective check as to whether the documents submitted by candidates in support of their applications actually offer genuine proof;
Отбелязва, че Органът е имал затруднения при наемането на високо квалифициран научен персонал в Парма;
Notes that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
Изказва съжаление, че по време на извършените одити са разкрити значителен брой отклонения при възлагането и сключването на договори; приканва Органа да предприеме неотложни действия за засилване на системата за вътрешен контрол;
Regrets that a considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts; invites the Authority to urgently tighten up its internal control system;
Отбелязва, че сградите, предназначени за постоянно седалище на Органа, все още не са налични, и че по този начин Органът е бил принуден да наеме и приспособи временни помещения (разход през 2005 г. . приблизително 3 500 000 EUR ); приканва Органа заедно с Комисията да изяснят тази ситуация с националните органи, по-специално с оглед на получаване на евентуална финансова компенсация.
Notes that buildings intended to house the Authority permanently are still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invites the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
като взе предвид Регламент (EО, Eвратoм) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално член 23 от него,
, and in particular Article 23 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0119/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;
Grants the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Отчет за приходите и разходите за 2005 финансова година
Revenue and expenditure account for the financial year 2005
(в EUR)
(in EUR)
ПРИХОДИ ОБЩО a)
Total revenue (a)
Дял I:Персонал
Title I: Staff
РАЗХОДИ ОБЩО б)
Total expenditure (b)
РЕЗУЛТАТИ ЗА ФИНАНСОВАТА ГОДИНА (a-б)
Outturn for the financial year (a-b)
Корекция за пренос от предходната година на бюджетни кредити, налични към 31.12. и произтичащи от целеви приходи
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Част от субсидията, която се възстановява на ЕО
Part of the subsidy to reimburse to EC
Отражение на активи и амортизация
Impact of assets and depreciation
Предплащания и отложени разходи
Prepayments and Deferred expenses
Заплащане на услуги от Комисията
Payment of services by the Commission
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година;
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
като взе предвид Регламент (EО, Eвратoм) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Отбелязва, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година се отличава с нисък процент на поети задължения (84 %) и съществен процент на преноси (35 % общо и почти 90 % за оперативни разходи); отбелязва, че това положение се дължи отчасти на проблеми, присъщи на началния период от съществуването на Центъра;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure); notes that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
Отбелязва, че стадият на установяване на Центъра бе допълнително подсилен от опасенията на световно равнище за вероятна грипна пандемия; поздравява Центъра за демонстрираната в кратък срок способност за утвърждаване на позицията в областта на наблюдението над заразните заболявания;
Notes that the Centre's establishment phase was given a further boost by the global concern over a potential influenza pandemic; congratulates the Centre on its ability to consolidate its position in the field of surveillance of communicable diseases in a very short time;
Изтъква, че Комисията (ГД SANCO) бе отговорна за управлението на бюджета на Центъра през 2005 г.;
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;