natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0100/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;
Grants the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Оперативни дейности - Дял Ill от бюджета (с изключение на целевите приходи)
Operating activities - Title III of the budget (except assigned revenue)
Източник: информация, подадена от Центъра за мониторинг – тази таблица обобщава данните, представени от Центъра за мониторинг в годишния отчет.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre - This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts.
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е надежен и че извършените операции, взети като цяло, са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2004 финансова година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 85.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
изказва съжаление за много високото ниво на извършени трансфери; настоятелно приканва Центъра да се придържа по-стриктно към бюджета, установен първоначално от бюджетния орган.
regretted the very high level of transfers made; urged the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
Приветства факта, че за целите на управлението Центърът изготви бюджет, базиран върху дейности; приканва Центъра да доразвие тази инициатива с оглед на подобряването на мониторинга на изпълнението и оценката на неговата ефективност чрез въвеждането на аналитични отчети, така че разходите за различните дейности на Центъра да могат да бъдат установени;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
Приканва Центъра да включи в общите сметки инвентарните системи за дълготрайни материални активи, тъй като без надеждна система за обозначаване, възможността да се проследят активите, въведени в инвентарния опис, не може да бъде гарантирана;
Invites the Centre to include the fixed asset inventory systems into the general accounts as without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured;
Отбелязва недостатъци в процедурите по набиране на персонал; приканва Центъра правилно да прилага процедурите по набиране на персонал;
Notes deficiencies in staff recruitment procedures; invites the Centre to apply recruitment procedures correctly;
Отбелязва, че в края на 2004 г. член на екипа е изпратен на дългосрочна (две години) командировка в Брюксел; приканва Центъра да даде пълно обяснение за тази процедура; настоява Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании и Комисията да проведат разследване на случая и да вземат мерки, за да се избегне друг такъв случай в бъдеще;
Notes that at the end of 2004, a member of staff was sent on a long-term (two-year) mission to Brussels; invites the centre to explain fully this procedure; asks the Centre and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid recurrence of such a case in the future;
Отбелязва, че в процеса на проверки са открити някои аномалии в процедурите за възлагане на обществени поръчки и сключване на договори; приканва Центъра да прилага напълно процедурите за възлагане на обществени поръчки и сключване на договори, за да избегне ситуации, подобни на възникналите през 2005 г.
Notes that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures; invites the Centre to fully apply procurement and contracting procedures in order to avoid similar situations as occurred in 2005.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр.1.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
, и по-специално член 13 от него,
, and in particular Article 13 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасност на храните ( A6-0103/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
Освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2005 финансова година;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейската агенция за околната среда за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Приходи общо (A)
Total revenue (a)
Разходи по дял 1 общо
Total expenditure for Title 1 of the budget
Плащания - Приходи с определено предназначение
- Payments - Assigned revenues
Пренесени бюджетни кредити - Приходи с определено предназначение
- Appropriations carried over- Assigned revenue
Разходи по дял 2 общо
Total expenditure for Title 2 of the budget
3 451(1)
3 451(1)
Плащания - Приходи с определено предназначение
- Payments - Assigned revenue
Разходи по дял 3 общо
Total expenditure for Title 3 of the budget
Разходи общо (Б)
Total expenditure (b)
Нетен резултат за годината (A-Б)
Net result for the year (a-b)
Отклоненията при общата сума се дължат на закръгляване.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържащd забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 90.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
отбеляза, че средствата в излишък през 2004 г. са били предвидени за операции, които да се осъществят през 2005 г., и че средства за разходи за персонала са били пренесени; настоява Агенцията да спазва принципа на ежегодност на бюджета, както е определен във Финансовия регламент, и правилото, забраняващо пренос на средства за разходи за персонала, с цел да се позволи правилно и прозрачно изпълнение на бюджетите, както са зададени от бюджетния орган;
noted that surplus appropriations in 2004 had been committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insisted that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
отбелязва слабостите при проверката и пропуските, установени от Сметната палата при нейния одит на наличностите.
noted the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
Приканва Сметната палата да извърши одит за добро финансово управление на всички агенции и да докладва за това пред съответните комисии на Парламента, в включително Комисията по бюджетен контрол;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
Отбелязва, че Агенцията е ангажирала почти всички предвидени в бюджета й средства за 2005 финансова година; отбелязва при все това, че процентът на пренос (над 30 %) относно ангажименти по оперативната дейност (дял III) е висок; приканва Агенцията да гарантира съкращаване на преноса, чиито обем затруднява управлението на средствата за следващата година, което впоследствие води до забавяния в изпълнението или дори ги увеличава;
Notes that the Agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005; notes nevertheless that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high; invites the Agency to ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following year's appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them;
Отбелязва, че отсъства описание на системите за вътрешен контрол и че разпоредителите с бюджетни кредити не са представили формално описание на системите, които използват за представяне и обосновка на информация за сметките, и поради това счетоводителят не е бил в състояние да ги валидира; приканва Агенцията да поправи това;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
Отбелязва, че все още има слабости в годишния доклад на разпоредителя с бюджетни кредити за дейността, който не дава адекватна информация относно резултатите от дейността за годината във връзка с установените цели, съпътстващите рискове, използването на ресурсите и функционирането на системите за вътрешен контрол; приканва Агенцията да реши този проблем;
Notes that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report which does not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems; asks the Agency to solve this problem;
Отбелязва, че при одита на процедурите по набиране на временен персонал е било установено, че някои вътрешни разпоредби по отношение на комисиите по подбора и невнасянето на промени в предварително възприетите критерии за подбор не отговарят на разпоредбите от условията за наемане на други служители на Общностите; изисква в бъдеще процедурите по назначаване да се спазват изцяло;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
Приканва Агенцията да спазва критериите за оценка при процедурите за възлагане на поръчки;
Invites the Agency to respect evaluation criteria in procurement procedures;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратoм) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр.1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
, и по-специално член 14 от него,
, and in particular Article 14 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0105/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;
Grants the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 година за създаване на Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр.1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Резултати за финансовата година (a-б)
Outturn for the financial year (c = a-b)
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година;
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишните отчети за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., са достоверни и точни и извършените операции като цяло са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година ОВ L 340, 6.12.2006 г., стр. 96.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
приветства постигнатото намаление на пренесените суми;
welcomed the reduction in carry-overs achieved;
настоятелно приканва в най-кратки срокове Агенцията да въведе подробни разпоредби за прилагане на новата й финансова уредба и процедури по вътрешен контрол, основани на анализ на риска,
urged the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
настоява Агенцията да спазва правилата относно продължителността на рамковите договори,
insisted that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
очаква в бъдеще Агенцията да включва негативните салда от приключването на сметките в коригиращите бюджети за следващата финансова година,
expected the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
Констатира, че делът на поетите задължения за бюджетни кредити, записани в бюджета за 2005 финансова година, е бил над 90 % и че делът на сумите за пренасяне при оперативните разходи е останал висок (Дял III) - 30 %, докато близо 15 % от пренесените суми са били анулирани; приканва Агенцията да подобри своето планиране и да го спазва по-стриктно; констатира, че управлението на бюджета показва висок брой трансфери на бюджетни кредити между бюджетни редове и счита, че оправдателната документация за тези трансфери е недостатъчна; приканва Агенцията да гарантира, че правилата и ограниченията, приложими за трансферите, се спазват;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
Счита Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за източник на важна информация за всички институции на ЕС, за вземането на политически решения, за корпоративния сектор и за широката общественост;
Considers the Agency to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making, for the business world and for the general public;
Констатира, че реализацията на системата за вътрешен контрол още не е била завършена през 2005 г. и управителният съвет не е приел нито един стандарт за вътрешен контрол; не одобрява липсата на анализ на риска и контролни талони, които да отговорят на потребностите на разпоредителите с бюджетни кредити и служителите, които извършват оперативни проверки; приканва Агенцията да се заеме с тези въпроси в полза на прозрачността и ефективността;
Notes that the implementation of the internal control system was not yet complete in 2005 and that the Governing Board had not adopted any internal control standards; deplores the fact that there is no risk analysis and no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks; invites the Agency to tackle these issues in the interests of transparency and efficiency;