natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., и по-специално член 20, параграф 2 от него,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация от 21 декември 1965 г.,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
като взе предвид Допълнителния протокол към Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство от 28 януари 2003 г. относно обявяването за престъпления на расистки и ксенофобски действия, извършени чрез информационни системи Поредица договори на Съвета на Европа, ПДСЕ № 189.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
като взе предвид член 114, параграф 3, и член 94 от своя правилник,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
като има предвид, че годишните доклади на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията, неговите сравнителни доклади за престъпленията по расистки подбуди и двата неотдавнашни доклада за антисемитизма и ислямофобията показаха, че престъпленията по расистки подбуди продължават да са траен и постоянен проблем в държавите-членки и че има данни за над 9 милиона лица, пострадали от престъпление по расистки подбуди през 2004 г.;
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
като има предвид, че 2007 година бе обявена за европейска година на равните възможности за всички и че през тази година следва да се постави особен акцент върху борбата с всички форми на дискриминация;
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,
като има предвид, че е необходимо да се поддържа баланс между зачитането на свободата на словото и борбата срещу расизма и ксенофобията;
whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
счита, че въвеждането на наказателна политика в тази област е желателно, но трябва да се отчита факта, че в рамките на култура, основаваща се на правата и свободите, наказателното право е винаги последното средство, което следва да се използва в минимална степен; подчертава също, че законодателната политика в тази област следва да отчита надлежно всички съществуващи ценности, и по-специално конфликта между свободата на словото и правото на всяко човешко същество на еднакво зачитане и уважение;
whereas, although a criminal policy in this area is desirable, it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the last recourse to be used as sparingly as possible; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
като има предвид, че свободата на словото и правото на свободно сдружаване следва да се защитават, освен когато се упражняват за пропагандиране на прилагането на сила, насилие или омраза, или целят да подтикват или водят до незаконни действия, или е вероятно да водят до такива действия;
whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,
като има предвид, че въпреки обстоятелството, че всички държави-членки разполагат със законодателство в областта на борбата с расизма и ксенофобията, между тези законодателства съществуват значителни различия; като има предвид, че тези различия извеждат на преден план необходимостта от определена степен на хармонизация на европейско равнище с оглед гарантиране на ефективна борба с трансграничния расизъм и ксенофобия в и в Европа като цяло;
whereas, although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
като има предвид, че трябва да се води енергична борба с расизма и ксенофобията навсякъде в Европейския съюз, предимно чрез образование и безкомпромисен обществен и политически диалог, който да разобличава доводите в полза на расизма и ксенофобията и да изолира поддръжниците им;
whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing the arguments in their favour and isolating their advocates,
като има предвид, след шест години преговори, Съветът достигна до политическо споразумение относно проект за рамково решение относно борбата с расизма и ксенофобията по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 април 2007 г.,
whereas, after six years of negotiations, the Council reached a political agreement at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007 on a draft framework decision on action to combat racism and xenophobia,
като има предвид, това политическо споразумение резултат от няколкогодишни преговори и следва да съставлява отправна точка за изработване на по-солидно европейско законодателство в тази област;
whereas this political agreement is the outcome of several years of negotiation and must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
като припомня, че Европейският парламент прие горепосочената позиция по този въпрос на 4 юли 2002 г., като това становище обаче се основа на първоначалното предложение на Комисията от 2001 г., и че политическото споразумение от 19 април 2007 г.е плод на усърдни преговори, вследствие на които е въвел съществени изменения; в първоначалния текст на Комисията; като счита, че следва да се извърши повторна консултация с Парламента въз основа на този нов текст;
whereas Parliament adopted its above-mentioned position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission's initial 2001 proposal and whereas the political agreement of 19 April 2007 is the product of laborious negotiation and has consequently substantially modified the Commission's initial text; whereas, therefore, Parliament should be consulted again on the basis of this new text,
като припомня, че приемането на това рамково решение ще доведе до отмяна на съвместното действие и затова рамковото решение не следва да съдържа по-ниска степен на защита от съвместното действие;
whereas the adoption of the framework decision will result in the repeal of the Joint Action, and whereas the framework decision should not be any less substantial than the Joint Action,
Като отчита факта предложението за рамково решение, предмет на политическо споразумение по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 април 2007 г., отправя следните препоръки към Съвета:
In view of the proposal for a framework decision on which a political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007, addresses the following recommendations to the Council:
да излъчи силно политическо послание в подкрепа на една Европа на гражданите и да гарантира висока степен на защита на основните права като финализира текста в най-кратки срокове и като гарантира публичността му,
send out a strong political message in support of a citizens" Europe and provide a high level of protection for fundamental rights by finalising the text as soon as possible and ensuring that it is publicised,
възпитаването в мир, ненасилие и зачитане на основните права, както и диалогът между религиите и културите на равнището на ЕС да се превърнат в основни инструменти на борбата срещу расизма и ксенофобията,
make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level, the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
да гарантира, че това рамково решение ще създаде допълнителна европейска добавена стойност спрямо съвместното действие
ensure that the framework decision contributes European added value over and above the Joint Action,
съвместно с Комисията, да прилага по-активно съществуващото законодателство и разпоредбите на Договора относно борбата с дискриминацията и расизма, както и да наблюдава отблизо бъдещото транспониране и изпълнение на рамковото решение във всяка държава-членка и да докладва за резултатите на Европейския парламент; да следи за завеждането от страна на Комисията на съдебни дела за нарушение срещу онези държави-членки, които не прилагат законодателството,
together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
да признае, че някои държави-членки са обявили за престъпление отричането или очебийното омаловажаване на геноцида, престъпленията срещу човечеството или военните престъпленията,
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
да включи в окончателния текст на рамковото решение определението за престъпление по расистки и ксенофобски подбуди, което вече е включено в предложението на Комисията, съгласно което "ръководенето, подкрепата или участието в действията на расистка или ксенофобска група, с намерението за подпомагане на криминалната дейност на организацията" е наказуемо като наказателно престъпление,
insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the above-mentioned Commission proposal pursuant to which "directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities" would be punishable as a criminal offence,
да изключи понятието "нарушаване на обществения ред", тъй като то не се основава на точно определение на това понятие, и да дефинира заплашителното, оскърбително или обидно поведение, въз основа на което държавите-членки да могат да решат дали поведението е наказуемо или не,
exclude the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept, and define what constitutes threatening, abusive or insulting conduct which Member States may decide is or is not punishable,
да включи клауза за недопускане на отстъпление от минималните изисквания, определени в член 6 от Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия им произход ОВ L 180, 19.7.2000 г., стp.
incorporate a non-regression clause such as the one contained in Article 6 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, и да гарантира, че прилагането на рамковото решение няма да доведе до отслабване на съществуващата закрила,
, in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
да гарантира, че прилагането на рамковото решение няма да засегне никое задължение, възложено по силата на горепосочената Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация,
ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the above-mentioned International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
под егидата на Агенцията за основните права на Европейския съюз да създаде звено за наблюдение на подобни нарушения в държавите-членки, като задачата му ще бъде да регистрира, съхранява и класифицира съответните данни,
set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
да осигури правилното прилагане на рамковото решение, като даде възможност в доклада на Комисията да се отчете становището на Агенцията за основните права и това на заинтересованите неправителствени организации, в съответствие с модела, определен в Директива 2000/43/ЕО,
ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
да въведе изчерпателна правна уредба, която позволява борбата с дискриминацията във всички нейни форми, чрез бързото приемане на всеобхватна директива относно борбата с дискриминацията (съгласно член 13 от Договора), която да предвиди ефективни, съразмерни и възпиращи наказателноправни санкции за всички форми на дискриминация, както и административни и възпитателни санкции, като задължителни образователни курсове и полагането на обществено полезен труд, или налагането на глоби, които в случаите на публични личности и представители на властта да бъдат по-строги, поради това, че техния статут се счита като утежняващо вината обстоятелство,
introduce a comprehensive legal framework enabling discrimination to be combated in all its forms, through the swift adoption of a comprehensive directive on the fight against discrimination (pursuant to Article 13 of the Treaty) which should provide for effective, proportionate and deterrent penal sanctions for all forms of discrimination, as well as administrative sanctions, rehabilitative sanctions such as mandatory education and community service, or fines, which, in the case of public figures and representatives of the authorities, should be more severe owing to the fact that their status should be considered to be an aggravating circumstance,
да вземе предвид факта, че между описаните в член 13 от Договора основания за дискриминация следва да няма йерархия, и че съответно тези форми на дискриминация заслужават в една е съща степен да бъдат разгледани от Съвета; да включи в обхвата на наказателната отговорност престъпления от омраза и престъпления, свързани с употребата на насилие, които се основават на единили на комбинация от от тези мотиви (множествена дискриминация),
take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination),
да поеме ангажимента да пристъпи в срок не по-голям от три години след крайния срок за транспониране на рамковото решение, към преглед на разпоредбите на настоящото рамково решение, въз основа на оценителен доклад, който ще му бъде предоставен от различните държави-членки относно прилагането по-специално на член 1, с цел да се намали обхвата на дерогациите,
undertake to carry out, within no more than three years after the time limit for transposition of the framework decision, a revision of the provisions of the framework decision, on the basis of an evaluation report to be forwarded to it by the various Member States on the application of Article 1 in particular, with the aim of reducing the scope of derogations,
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище ( 2006/2184(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) )
като взе предвид член 63, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (Регламент Дъблин II) OВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ L 50, 25.2.2003, p.
като взе предвид Хагската програма от 4 и 5 ноември 2004 г.,
having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
като взе предвид съобщението на Комисията относно засиленото практическо сътрудничество: нови структури, нови подходи: подобряване на процеса на вземане на решение в Общата европейска система за предоставяне на убежище ( COM(2006)0067 ),
having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно адаптиране на разпоредбите от дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, отнасящи се до компетенциите на Съда, с оглед на гарантиране на по-ефективна съдебна защита ( COM(2006)0346 ),
having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0182/2007),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
като има предвид, че първият етап от въвеждането на общата система за предоставяне на убежище приключи с приемането на предвидените в член 63, параграф 1 от Договора за ЕО четири инструмента; като има предвид, че са налице както политически, така и технически трудности, които трябва да се преодолеят, за да се достигне до втория етап от европейската система за предоставяне на убежище, който има за цел да въведе обща процедура за убежище и единен статут за лицата, които имат право на убежище или субсидиарна закрила, и с надеждата, че 2010 г. ще бъде спазена като срок, предвиден за приключване на този етап;
whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,
като има предвид, че вече е предоставил своята подкрепа за определението на "бежанец", посочено в Директива 2004/83/ЕО на Съвета, и че следователно това определение е валидно и за настоящата резолюция;
whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
като има предвид, че приемането на директиви при прилагането на общи стандарти е само една първа крачка и че е необходимо този етап да бъде последван от съответно изпълнение на приетите на общностно равнище разпоредби във всички държави-членки; като има предвид, че контролът на Комисията върху това изпълнение представлява задача от изключителна значимост, за която следва да бъдат осигурени съответстващите средства;
whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
като има предвид, че инструментите, приети до този момент в областта на политиката за предоставяне на убежище предвиждат само набор от минимални стандарти, и като се вземе под внимание, че тенденцията за постигане на съгласие по най-малкия общ знаменател трябва да се избегне с оглед предотвратяване на "съревнованието към дъното", с което се понижава нивото на закрила, качеството на оказвания прием, на процедурите и на закрилата;
whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
като има предвид, че в Хагската програма от 4 и 5 ноември 2004 г. Европейският съвет призова Съвета и Комисията да създадат подходящи структури, които да включват компетентните национални служби в държавите-членки по предоставянето на убежище, за да се улесни практическото сътрудничество, и като счита, че засилването на това практическото сътрудничество, както и на обмена на информация и на изпитани процедури между държавите-членки, е важно средство за постигане на целта за обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут;
whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchange of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status",