natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пледира за това принципите на добра администрация да бъдат гарантирани от общ подход по отношение на процесите на подбор на служители, съставянето на бюджета и администрирането на ресурсите, ефикасното управление и оценката на изпълнението на задачите;
Advocates that the principles of good administration must be ensured by a common approach regarding personnel selection processes, budgeting and resource administration, efficient management and performance evaluation;
Ще прецени дали ангажиментът на Комисията за спиране на всички предложения са създаване на нови регулаторни агенции следва да се отнася и за двете висящи предложения в областта на енергетиката и телекомуникациите;
Will examine whether the Commission's undertaking to defer any proposal to set up new regulatory agencies should also cover the two proposals currently in abeyance in the fields of energy and telecommunications;
Подчертава необходимостта от установяване на парламентарен контрол по отношение на създаването и функционирането на регулаторните агенции, който да се изразява главно във:
Stresses the need to establish parliamentary control over the formation and operation of regulatory agencies, which should consist principally in:
представяне на годишния доклад на отделните агенции пред Европейския парламент,
submission to Parliament of the annual report by the agencies themselves,
възможност за изслушване на директора на агенцията при неговото назначаване от компетентната комисия на Европейския парламент и,
possibly inviting the director of each agency to appear before the competent parliamentary committee during the appointment process, and
правото на Европейския парламент да освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите на агенциите, които получават финансиране от Общността;
Parliament granting discharge for the execution of the budgets of those agencies which receive Community funding;
Приканва Комисията да представи своевременно заключенията от хоризонталната оценка на регулаторните агенции, преди изтичане на периода 2009-2010 г., така че те да могат да бъдат взети предвид от междуинституционалната работна група;
Urges the Commission to submit the conclusions of the horizontal evaluation of the regulatory agencies promptly, before the end of the 2009-2010 period, so that the conclusions can be taken into account by the interinstitutional working group;
Изисква от Комисията да създаде критерии за сравняване и оценка на тези резултати и да утвърди ясни правила за прекратяване на мандата на агенции в случай на слаби резултати;
Asks the Commission to devise benchmarks in order to compare those results and to lay down clear rules for ending the mandate of agencies in the event of poor performance;
Призовава своя председателяи Председателския съвет да дадат приоритет на въпроса за състава на работната група, предложена от Комисията, и счита за уместно Парламентът да бъде представен в тази група от председателите или докладчиците на комисията по конституционни въпроси, комисията по бюджети и още две комисии с практически опит в контрола на дейността на регулаторните агенции;
Calls on the President and the Conference of Presidents to give priority to the question of the composition of the working group proposed by the Commission, and considers it appropriate that Parliament be represented in that group by the chairs or rapporteurs of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgets and two other committees with practical experience of oversight of the work of regulatory agencies;
Повтаря своя и на Комисията призив от проекта за междуинституционално споразумение от 2005 г., в основния акт да се включи решение относно седалището на всяка агенция.
Reiterates the call by both Parliament and the Commission in the draft interinstitutional agreement of 2005 to incorporate a decision on an agency's seat into the basic act;
, (Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г.), и подчертава необходимостта от осигуряване на подходящи последващи действия на съвместната декларация от 13 юли 2007 г. на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно децентрализираните агенции;
(IIA of 17 May 2006) and stresses the need to ensure appropriate follow-up of the Joint Statement of 13 July 2007 by the Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies;
Заключава, че ако оценката сочи, че икономическата целесъобразност и ефективността на децентрализираната администрация не са гарантирани, Европейският съюз не следва да отбягва обръщането на настоящата тенденция към изнасяне на задачите на Комисията и следва да установи ясни правила за прекратяване на мандата на децентрализираните агенции;
Concludes that, if evaluation exercises indicate that cost-effectiveness and efficiency of decentralised administration are not guaranteed, the European Union should not shy away from reversing the current tendency for outsourcing Commission tasks and should establish clear rules for terminating the mandate of decentralised agencies;
Подкрепя намерението на Комисията да не предлага нови децентрализирани агенции, докато не бъде приключена оценката, по-специално предвид това, че границите на настоящата многогодишна финансова рамка биха затруднили изключително много финансирането, към момента, на нов общностен орган без съществено препрограмиране;
Supports the Commission's intention not to propose any new decentralised agencies until the evaluation process is completed, especially against the background that margins in the current Multiannual Financial Framework would make it extremely difficult, for the time being, to finance any new Community body without serious re-programming;
Счита, че от гледна точка на бюджета, следните точки са ключови въпроси от дневния ред на междуинституционалната работна група върху бъдещето на агенциите на ЕС;
Considers, from the budgetary point of view, the following items key issues for the agenda of the interinstitutional working group on the future of EU agencies:
Създаване на определение за агенция
Establishment of a definition of "agency"
Би желал да подчертае значението, което придава на ясната и последователна обща терминология по отношение на агенциите, която следва да бъде установена за обща употреба; припомня, че "регулаторните агенции" са само подгрупа на децентрализираните агенции;
Would like to emphasise the importance it attributes to a clear and coherent general terminology with regard to agencies that should be established for common usage; recalls that "regulatory agencies" are merely a sub-group of decentralised agencies;
Счита, че е от значение да се обсъдят проблемите, свързани с времевия график, както и с правните и процедурни аспекти, които биха могли да възникнат в случай, че не се постигне навременно споразумение относно финансирането на нови агенции съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. паралелно с решенията, взети от законодателя; счита, че е също толкова съществено да се обмислят някои процедурни гаранции, за да се осигури пълното участие на бюджетния орган във всички въпроси, които имат отражение върху бюджета, като например разширяване на обхвата от задачи на агенциите;
Considers it important to discuss problems of calendar as well as legal and procedural aspects that could arise in the event that a timely agreement on the financing of a new agency, pursuant to Point 47 of the IIA of 17 May 2006, is not reached in parallel with the decisions taken by the legislator; considers it equally essential to reflect on some procedural safeguards in order to ensure the full involvement of the budgetary authority in all questions which have a budgetary impact, such as the extension of agencies' task lists;
Припомня, че още през 2005 г. в споменатата по-горе резолюция Парламентът призова за задължителни оценки на разходите и ползите преди да се предлага нова агенция, която оценка следва по-специално да се концентрира върху въпроса дали "вариантът "агенция" (включително вероятните разходи за надзор и координация) е икономически по-ефективен, отколкото съответните задачи да се изпълняват от самите отдели на Комисията", но също така и върху въпроси като мандат и методи на работа на агенцията или степента ѝ на зависимост от Комисията, тъй като това често е от особен интерес за законодателя;
Recalls that as early as 2005 Parliament in its above-mentioned resolution called for compulsory cost-benefit assessments before a new agency was proposed which should, in particular, concentrate on the question whether "the agency option (including the likely costs of monitoring and coordination) is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves", but also on issues such as the mandate and working methods of the agency or its degree of independence from the Commission as it is often of particular interest to the legislator;
Подчертава необходимостта от редовна и координирана оценка и контрол - като се избягват повторенията и припокриването - за да се прецени добавената стойност на вече съществуващите децентрализирани агенции, които вече не попадат в обхвата на точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; счита това за последващи действия по отношение на извършената преди това работа, която доведе до съвместната декларация относно агенциите на Общността, приета на тристранната среща на 18 април 2007 г., и съгласно, която беше договорено да се извършва редовна оценка на съществуващите агенции на Общността, като се отделя специално внимание на тяхното съотношение между разходи и ползи и се предоставя подробно обяснение на критериите, използвани при подбора на агенции за оценка";
Underlines the need for a regular and coordinated evaluation and control exercise - avoiding duplication and overlapping - to assess the added value of already-existing decentralised agencies which no longer fall under the scope of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; sees this as a follow-up to the work previously undertaken that resulted in the joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007 according to which it was agreed to regularly evaluate the existing Community agencies, focusing particularly on their cost-benefit and giving detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies to be evaluated;
Отбелязва, че осъщественият анализ следва да отговаря на някои основни въпроси, свързани със съотношението между разходите и ползите, и би могъл да се провежда, наред с друго, в съответствие със следните критерии:
Notes that the analysis performed should respond to some basic cost-benefit questions and could be carried out in accordance, inter alia, with the following criteria:
Съответствие: до каква степен целите, предвидени от учредителния регламент на агенцията, са съответствали на нивото на разрешените в бюджета публични разходи?
Relevance: to what extent were the objectives foreseen by the founding regulation of an agency relevant for the level of public spending authorised in the budget?
Ефективност: какви резултати (въздействие) са били постигнати от дейността на агенцията?
Effectiveness: what effects (impact) have been achieved by the activity of the agency?
Ефикасност (икономическа целесъобразност): колко икономично различните вложени ресурси са били превърнати в резултати?
Efficiency (cost-effectiveness): how economically have the various inputs been converted into output and results?
Посочва, че предвид цялостното бюджетно отражение на агенциите Комисията трябва убедително да покаже, че европейското управление посредством агенции е икономически най-ефективната, ефикасна и подходяща възможност за прилагане на европейските политики в момента и в близко бъдеще;
Points out that, given the agencies' overall budgetary impact, the Commission has to demonstrate convincingly that European governance via the agencies is the most cost-effective, efficient and appropriate option to implement European policies at present and in the near future;
Настоява, че е необходимо да се създадат минимални общи стандарти по отношение на, наред с друго, ролята и политическата отговорност на Комисията във връзка с агенциите, подкрепата, която следва да се предостави от приемащите държави и навременното и прозрачно решение относно седалището на агенцията, което би могло да се посочи в учредителния регламент на агенцията;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard, amongst other things, to the role and political responsibility of the Commission in relation to the agency, the support to be granted by host countries and the timely and transparent decision on the seat of an agency which could be referred to in the agencies' founding regulations;
Припомня, че е необходимо действията на агенциите да се ръководят от ясни граници на отчетност, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент; подчертава задълженията на агенциите по отношение на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Recalls that the agencies' actions need to be governed by clear lines of accountability, in line with the provisions of the Financial Regulation; highlights the agencies' obligations concerning the discharge procedure;
Счита освен това, че е изключително важно да се направи опит за определяне на някои общи правила за представянето на бюджетите на агенциите с цел бюджетните показатели, като например степен на изпълнение на агенциите или индивидуални дялове на техните приходи и разходи, да бъдат по-прозрачни и сравними; счита, че общото представяне на субсидиите за агенциите в бюджета на ЕС може да има нужда от адаптиране към задачите и ролята на новото поколение от агенции;
Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; believes that the general presentation of the subsidy to agencies in the EU budget might need to be adapted to the tasks and the roles of the new generation of agencies;
Изтъква, че съгласно данните, предоставени от Комисията в гореспоменатото й съобщение, понастоящем съществуват 29 агенции, които наемат около 3800 души персонал, с годишен бюджет от приблизително 1,1 млрд. евро, включително принос на Общността от около 559 млн. евро;
Points out that, according to the figures provided by the Commission in its above-mentioned Communication, there are currently 29 regulatory agencies, which employ some 3 800 staff, with an annual budget of around EUR 1 100 million, including a Community contribution of around EUR 559 million;
Изразява настоятелно възгледа, че процедурата по одит/освобождаване от отговорност трябва да бъде пропорционална на общия бюджет на агенциите; по-специално отбелязва, че ресурсите, с които разполага Сметната палата, не са нараснали в съответствие с броя на агенциите през последните години;
Insists that the auditing/discharge process must be proportionate to the overall budget of the agencies; notes in particular that the resources available to the European Court of Auditors have not increased in line with the number of agencies in recent years;
Изразява становището, че всички агенции следва да предоставят, заедно с тяхното щатно разписание, преглед на техния постоянен и временен персонал и на националните експерти, и промените спрямо предходните две години;
Is of the opinion that all agencies should, together with their establishment plan, give an overview of their permanent and temporary staff and national experts, as well as indicate any changes in relation to the previous two years;
Обръща внимание на предстоящия специален доклад на Европейската сметна палата № 5/2008 относно правилното финансово управление на агенциите, особено във връзка с одитите на изпълнението;
Draws attention to the European Court of Auditors' special report No 5/2008 on the sound financial management of agencies with particular reference to performance audits;
Настоятелно призовава Комисията да предприеме критична проверка на бюджетните искания на агенциите, тъй като повечето агенции не оползотворяват изисканите фондове;
Urges the Commission to undertake a critical examination of the agencies' budget requests since the majority of the agencies do not utilise the funds requested;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
като взе предвид ратификацията на Римския статут от Уганда на 14 юни 2002 г.,
having regard to the ratification of the Rome Statute by Uganda on 14 June 2002,
като взе предвид, че президентът на Уганда Yoweri Museveni отнесе положението на Божията армия на съпротивата до МНС, което е първият случай на подобно отнасяне от страна на държава - страна до МНС от неговото създаване насам,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA), which was the first referral by a State Party to the ICC since its establishment,
като взе предвид решението на прокурора на МНС от 29 юли 2004 г. да започне разследване на положението, отнасящо се до северна Уганда,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning Northern Uganda,
като взе предвид заповедта за арест на Joseph Kony, издадена от МНС на 8 юли 2005 г., изменена на 27 септември 2005 г. (№ МНС-02/04-01/05-53),
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 (No ICC-02/04-01/05-53),
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
("Споразумение от Котону") и по-специално член 8 от него относно политическия диалог и член 11, параграф 6 относно насърчаване на укрепването на мира и международното правосъдие,
('the Cotonou Agreement'), and in particular Article 8 thereof on political dialogue and Article 11(6) on promoting the strengthening of peace and international justice,
като взе предвид Решение на Съвета 2003/335/ПВР от 8 май 2003 г. за разследване и наказателно преследване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления ОВ L 118, 14.5.2003 г., стр. 12.
having regard to Council Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes OJ L 118, 14.05.2003, p.
и плана за последващи действия на Съвета по същата обща позиция,
and the Council Action Plan to follow-up on that Common Position,
като взе предвид допълнителния доклад от 23 юни 2008 г. на генералния секретар на ООН относно децата и въоръжения конфликт в Уганда,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General on children and armed conflict in Uganda,
като взе предвид насоките на ЕС от 2003 г. в областта на правата на човека, и по-специално относно децата във въоръжените конфликти,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict of 2003,
като взе предвид предишните си резолюции и по-специално резолюциите от 22 май 2008 г. относно Судан и относно МНС Приети текстове, P6_TA(2008)0238 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC Text adopted, P6_TA(2008)0238 .
като взе предвид решението от 28 август 2008 г. на Службата за контрол на чуждестранните активи към Министерството на финансите на САЩ, с което се налагат нови санкции на Joseph Kony чрез включването му в "черния списък", списъкът на специално посочените лица,
having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control ("OFAC") of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its 'black list', the Specially Designated Nationals (SDN) List,
като взе предвид обмена на мнения относно МНС на заседанието на Комисията по развитие на Европейския парламент на 15 септември 2008 г.,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament's Committee on Development meeting of 15 September 2008,
като има предвид, че през юли 2005 г. МНС издаде заповед за арест на Joseph Kony, председател и главнокомандващ на Божията армия на съпротивата, по 33 обвинения за предполагаеми престъпления срещу човечеството и военни престъпления, която беше изменена през септември 2005 г.; като има предвид, че заповеди за арест са издадени и срещу други висши командващи на Божията армия на съпротивата, включително Vincent Otti, Okot Odhiambo и Domic Ongwen;
whereas in July 2005 the ICC issued a warrant of arrest for Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes, which was amended in September 2005; whereas warrants of arrest have also been issued for the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
като има предвид, че 33-те обвинения срещу Joseph Kony включват 12 обвинения за военни престъпления и престъпления срещу човечеството, включително за убийство, изнасилване, поробване, сексуално поробване и нечовешки действия за причиняване на сериозни телесни повреди и страдание и 21 обвинения за военни престъпления, включително за убийство, жестоко отношение към цивилни лица, умишлено насочване на нападение срещу цивилно население, ограбване, изнасилване и принудително мобилизиране на деца;
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
като има предвид, че Божията армия на съпротивата се бори в региона от 1986 г. насам, несъмнено срещу правителството на Уганда;
whereas the LRA has been fighting in the region since 1986, ostensibly against the Government of Uganda,
като има предвид, че въоръжено въстание продължава в северна Уганда от 1986 г. насам, понастоящем под името Божия армия на съпротивата;
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently in the name of the LRA,
като има предвид, че през август 2006 г. правителството на Уганда и Божията армия на съпротивата подписаха споразумение за прекратяване на враждебните действия;
whereas in August 2006 the Government of Uganda and the LRA signed a Cessation of Hostilities Agreement,
като има предвид, че по време на най-високата точка на насилие в Уганда през 2005 г., 1,6 милиона. души бяха разселени и живееха в лагери за разселени лица, и десетки хиляди деца трябваше да спят всяка нощ в градски центрове за защита; като има предвид, че независимо от това, че от 2006 г. насам половината от вътрешно разселените лица могат да се завърнат по домовете си или близо до домовете си, положението остава критично за много разселени лица, които не са склонни да се приберат по домовете си без наличието на окончателно мирно споразумение;
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,