natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(19) Държавите-членки, които начисляват данък, удържан при източника, следва да превеждат по-голямата част от приходите от този данък, удържан при източника, на държавите-членки по местоживеене на бенефициера на лихвата.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from that withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Частта от прихода, която може да се удържа от съответните държави-членки, следва да бъде съразмерна на административните разходи, възникнали във връзка с механизма за разпределение на приходите, като се отчитат разходите, които биха възникнали при обмен на информация.".
The part of the revenue that the Member States concerned are able to withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue-sharing mechanism, taking into account the costs that would be incurred in exchanging information."
Директива 2003/48/ЕО Съображение 24 а (ново)
Directive 2003/48/EC Recital 24 a (new)
(-1б) Създава се следното съображение:
(-1b) The following recital is inserted:
"(24a) Докато Хонгконг, Сингапур и други държави и територии, изброени в приложение І, не приложат мерки, идентични или равностойни на мерките, предвидени в настоящата директива, преминаването на капитали към тези държави и територии би могло да постави под въпрос постигането на целите на настоящата Директива.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed in Annex I do not all apply measures identical or equivalent to those provided for in this Directive, capital flight towards those countries and territories could imperil the attainment of the objectives of this Directive.
Ето защо е необходимо Общността да предприеме подходящи действия, за да гарантира постигането на споразумение с тези държави и територии, по силата на което те ще приложат такива мерки.".
It is therefore necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with those countries and territories under which they will apply such measures."
Директива 2003/48/ЕО Член 1 – параграф 1
Directive 2003/48/EC Article 1 – paragraph 1
- да се даде възможност доходът от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в една държава-членка към бенефициери, които са местни физически лица за данъчни цели в друга държава-членка, се превърне в предмет на ефективно данъчно облагане в съответствие със законодателството на последната държава-членка
enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State
- да гарантира минимално ефективно данъчно облагане на спестявания под формата на лихвени плащания в една държава-членка към бенефициери, които са физически лица с местожителство в друга държава-членка, в която подлежат на данъчно облагане.".
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Директива 2003/48/ЕО Член 1 – параграф 2 2.
Directive 2003/48/EC Article 1 – paragraph 2 2.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че задачите, необходими за изпълнение на настоящата директива, се извършват от
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by
икономическите оператори и
economic operators and
агентите по плащанията, установени на тяхна територия, независимо от мястото на установяване на длъжника по вземането по дълга, или на емитента на ценната книга, по които се плаща лихвата.
paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Директива 2003/48/ЕО Член 2 – параграф 1 – уводна част 1.
Directive 2003/48/EC Article 2 – paragraph 1 – introductory part
За целите на настоящата директива и независимо от разпоредбите на член 4, параграф 2, "бенефициер" означава всяко физическо лице, което получава лихвено плащане, или всяко физическо лице, на което е гарантирано лихвено плащане, освен ако не представи доказателства, че то не е било извършено или гарантирано в негова полза, с други думи:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
За целите на настоящата директива и независимо от разпоредбите на член 4, параграф 2, "бенефициер" означава всяко физическо лице, което получава
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), "beneficial owner" means any individual who receives
или е следвало да получи
or should have received
лихвено плащане, или всяко физическо лице, на което е гарантирано
an interest payment or any individual for whom such a payment is secured
или следва да бъде гарантирано
or should be secured
лихвено плащане, освен ако не представи доказателства, че то не е било извършено или гарантирано в негова полза, с други думи:
, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Директива 2003/48/ЕО Член 3 – параграф 2 – алинея 1 – буква б
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
б) за възникнали договорни отношения или транзакции, извършени в отсъствието на договорни отношения, на или след 1 януари 2004 г., агентът по плащанията установява самоличността на бенефициера, т.е. неговото име, адрес, дата и място на раждане и, ако бенефициерът докаже, със своя адрес или по друг начин, че местожителството му за данъчни цели е в държава-членка, включена в списъка от приложение ІІ, данъчния или еквивалентен на него номер, определен от посочената държава-членка
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State
, когато този данъчен или еквивалентен на него номер присъства в документацията, представена за установяване на самоличността
, when that number or equivalent appears in the documentation presented for identification
Директива 2003/48/ЕО Член 3 – параграф 2 – алинея 2
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Данните, посочени в буква б) от първата алинея се установяват въз основа на
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of
за самоличност или друг официален документ, посочен в приложение ІІ и представен от бенефициера.
official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Всички данни, които не се съдържат в
Any such details which do not appear on
паспорт или
passport or on
документ за самоличност или официален документ, следва да бъдат удостоверени въз основа на друго документално доказателство за самоличност, представено от бенефициера и издадено от публичен орган в страната, където е неговият адрес, или където по друг начин се докаже, че е местожителството му за данъчни цели.
official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Всички данни, които не се съдържат в паспорт или документ за самоличност
Any such details which do not appear on
официален документ, следва да бъдат удостоверени въз основа на друго документално доказателство за самоличност, представено от бенефициера и издадено от публичен орган в страната, където е неговият адрес, или където по друг начин се докаже, че е местожителството му за данъчни цели.
official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
се счита, че ефективното управление на една правна договореност е съсредоточено в страната, в която е постоянният адрес на лицето, което притежава основното право на собственост и основно управлява нейното имущество
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property
Директива 2003/48/ЕО Член 4 – параграф 2 – алинея 7
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 7
дохода на правната договореност, както и общата сума на лихвата, изплатена към или гарантирана в полза на посочения правен субект или правна договореност.
income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Директива 2003/48/ЕО Член 4 – параграф 3
Directive 2003/48/EC Article 4 – paragraph 3
Държавите-членки определят подробни правила относно тази възможност за правните субекти и правните договорености, чието ефективно управление е съсредоточено на тяхна територия, като гарантират, че правният субект или правната договореност, които са упражнили това си право, действат като агент по плащанията съгласно параграф 1, в размер до общата сума на получените лихвени плащания, всеки път, когато бенефициерът получи непосредствено право върху техните активи или доходи."
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income."
Без да се засягат разпоредбите на следващите параграфи, общият принцип съгласно настоящата директива застъпва, че "лихвено плащане" е всеки доход, произтичащ от инвестиране на капитал, чиято възвращаемост е предварително определена и реалната стойност на възвращаемостта от сделка е подобна на всеки доход от лихви.
Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs of this Article, the general principle under this Directive is that "interest payment" means any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.
С цел да се гарантира последователно тълкуване на настоящата разпоредба в държавите-членки, тя се допълва със списък на въпросните финансови продукти.
In order to ensure a consistent interpretation of this provision throughout the Member States, it shall be complemented by a list of the financial products concerned.
Комисията приема този списък до ... [датата, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 2009/.../ЕО на Съвета за изменение на Директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания] в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18б, параграф 2 от настоящата директива.
The Commission shall adopt this list by ... [the date specified in Article 2(1) of Council Directive 2009/.../EC amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments] in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2) of this Directive.
Директива 2003/48/ЕО Член 6 – параграф 1 – буква в – подточка ii
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point c – subpoint ii
Директива 2003/48/ЕО Член 6 – параграф 1 – буква г – подточка ii
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 1 – point d – subpoint ii
Директива 2003/48/ЕО Член 6 - параграф 1 - буква д
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e
д) печалби от животозастрахователен договор, в който се предвижда покритие на биометричния риск, което, изразено като средна стойност за срока на договора, е по-малко от
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
при застрахователни договори:
in the case of insurance contracts
печалби от животозастрахователен договор, в който се предвижда покритие на биометричния риск, което, изразено като средна стойност за срока на договора, е по-малко от
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
се изразява в дялове в или е пряко свързана с тях, а над 40 % от основните активи са инвестирани в доход
its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40 % of the underlying assets is invested in
от видовете, посочени в букви а), аа), б), в) и г);
income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d)
В случаите, когато поръчителят на договора, застрахованото лице и бенефициерът не са едно и също лице, покритието на биометричния риск се счита за по-ниско от 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage is deemed to be lower than 10 %.
Директива 2003/48/ЕО Член 6 – параграф 1 – буква д а (нова)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e a (new)
да) доходи от структурирани продукти.
(ea) income from structured products.
Структурирани продукти са облигации, при които размерът на задължението за изплащане зависи от развитието на договорената базова стойност от всякакъв вид.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.
За доход се счита и сумата, представляваща разликата между покупната цена и приходите от продажбата, вузстановяването на сумата или обратното изкупуване на структурирания продукт.
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;
Директива 2003/48/ЕО Член 6 – параграф 1 – буква д б (нова)
Directive 2003/48/EG Article 6 – paragraph 1 – point e b (new)
дб) дивиденти, удържани от дадена кредитна или финансова институция за бенефициера.
(eb) dividends received by a credit institution or financial institution on behalf of the beneficial owner.
Директива 2003/48/ЕО Член 6 – параграф 9 9.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 9 9.
Посоченият в параграф 1, буква аа) доход се счита за лихвено плащане само доколкото ценните книжа, от които той възниква, са първоначално емитирани
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued
Директива 2003/48/ЕО Член 6 – параграф 10 10.
Directive 2003/48/EC Article 6 – paragraph 10 10.
Директива 2003/48/ЕО Член 10 – параграф 2
Directive 2003/48/EC Article 10 – paragraph 2
"Преходният период завършва
The transition period shall end
не по-късно от 1 юли 2014 г. или
no later than 1 July 2014 or at the end of
в края на първата пълна финансова година, следваща по-късната от
the first full fiscal year following the later of the dates
датите, посочени по-долу, при условие че тази дата е преди 1 юли 2014 г.
given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
последното споразумение
the latest
между Европейската общност, след единодушно решение на Съвета, и Конфедерация Швейцария, Княжество Лихтенщайн, Република Сан Марино, Княжество Монако и Княжество Андора, което предвижда обмен на информация при поискване съгласно типовото споразумение на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за обмена на информация по данъчни въпроси, публикувано на 18 април 2002 г. (наричано по-долу "типово споразумение на ОИСР"), по отношение на лихвените плащания съгласно настоящата директива, извършени от агентите по плащанията, установени на съответните територии, към бенефициерите, местни лица на териториите, на които се прилага директивата, в допълнение на едновременното прилагане от тези същите страни на данък, удържан при източника, по такива плащания по ставката, определена за съответните периоди съгласно член 11, параграф 1,
agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the 'OECD Model Agreement') with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
Директива 2003/48/ЕО Член 12 – параграфи 1 и 2
Directive 2003/48/EC Article 12 – paragraphs 1 and 2
Държавите-членки, които начисляват данък, удържан при източника, съгласно член 11, параграф 1, задържат
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain
от своите приходи и превеждат
of their revenue and transfer
от тях на държавите-членки по местожителство на бенефициера на лихвата.
of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Държавите-членки, които начисляват данък, удържан при източника, съгласно член 11, параграф 5, задържат
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain
от приходите и превеждат
of the revenue and transfer
на другите държави-членки пропорционално на преводите, изпълнени в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article.
Директива 2003/48/ЕО Член 18 (10)
Directive 2003/48/EC Article 18 (10)
Първото изречение на
The first sentence of
член 18 се заменя със следното:
Article 18 is replaced by the following:
По-специално, това сравнително проучване следва да отчита аспектите на прозрачността, зачитането на фискалния суверенитет на държавите-членки, справедливото данъчно облагане и административната тежест, свързани с всяка една от тези две системи.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Комисията докладва на Съвета на всеки три години от действието на настоящата директива въз основа на статистическите данни, изброени в приложение V, които се предоставят на Комисията от всяка държава-членка."
"The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission."
Комисията докладва на Съвета
The Commission shall report to the Council
и на Европейския парламент
and the European Parliament
на всеки три години от действието на настоящата директива въз основа на статистическите данни, изброени в приложение V, които се предоставят на Комисията от всяка държава-членка.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
Въз основа на тези доклади и на посоченото в параграф 1 проучване, и по-специално във връзка с преходния период, посочен в член 10, параграф 2, Комисията, по целесъобразност, предлага на Съвета изменения на настоящата директива, необходими за обезпечаване на ефективно данъчно облагане на доходите от спестявания и за премахване на нежелани нарушения на конкуренцията.
On the basis of those reports and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Article 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Директива 2003/48/ЕО Член 18 б – параграф 3 а (нов)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
На всеки две години, считано от 1 януари 2010 г., Комисията, подпомагана от Комитета, прави оценка на процедурите, документите и общите формати и форми, посочени в член 18а, и приема мерките, необходими за подобряването им, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18б, параграф 2.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two years from 1 January 2010 onwards, the procedures, documents and common formats and forms referred to in Article 18a and shall adopt the measures required to improve them in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2).
Директива 2003/48/ЕО Приложение I
Directive 2003/48/EC Annex I
Списък на правните форми на правните субекти и правните договорености, за които се отнася член 2, параграф 3, поради съсредоточаване на тяхното ефективно управление на територията на конкретни държави или юрисдикции
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Правни субекти и правни договорености, чието място на ефективно управление се намира в страна или юрисдикция извън териториалния обхват на директивата, както е определен в член 7, и които са различни от тези, посочени в член 17, параграф 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Антигуа и Барбуда
Antigua and Barbuda
Société de personnes (Сдружение)
Société de personnes (Partnership)
Société en participation (Съвместно предприятие)
Société en participation (Joint venture)
Société civile (Гражданско дружество)
Société civile (Civil company)
Fundación de interés privado (Фондация)
Fundación de interés privado (Foundation)
Правни субекти и правни договорености, чието ефективно управление е съсредоточено в държава или юрисдикция, посочени в член 17, параграф 2, за които се прилага член 2, параграф 3 до приемането от съответната държава или юрисдикция на разпоредби, равностойни на тези в член 4, параграф 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
Дружества с ограничена отговорност или акционерни дружества както и дружества ограничени чрез гаранции или други механизми;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Корпорации с ограничена отговорност, ограничени чрез акции, гаранции или други механизми;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
Международни дружества или корпорации;
International companies or corporations;
Международни търговски дружества или корпорации;
International business companies or corporations;
Освободени дружества или корпорации;
Exempt companies or corporations;