natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята резолюция от 5 май 2009 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 г. Приети текстове от тази дата, P6_TA(2009)0346 .
having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 Texts adopted, P6_TA(2009)0346 .
като взе предвид вътрешната договореност от 1988 г. за ограничаване на своите бюджетни кредити до не повече от 20 % от общия размер на функция 5, без да се включват извънредните разходи;
having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
като взе предвид член 75 от своя правилник и приложение V към него,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по петиции ( A7-0037/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7-0037/2009 ),
като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остава резерв от 236 597 323 EUR под горната граница на финансовата рамка за финансовата 2010 година;
whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
като има предвид, че след решението на Съвета от 13 юли 2009 г. в проектобюджета (ПБ) остава резерв от 276 153 415 EUR под тази горна граница;
whereas after the Council's decision of 13 July 2009, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
като има предвид, че договореният за процедурата за 2009 г. пилотен процес, при който се прилагат засилено сътрудничество между Бюрото и Комисията по бюджети, както и ранно съвместно сътрудничество по всички позиции със значителни последствия за бюджета, се запазва и при процедурата за 2010 г.;
whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
като има предвид, че на 15 септември 2009 г. се състоя заседание по съгласуване между Бюрото и комисията по бюджети преди гласуванията в комисията по бюджети и в пленарно заседание;
whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
Припомня, че институциите на ЕС трябва да определят своите бюджети в контекста на икономическото и финансово положение, пред което е изправена Европа, като е задължително те да отразяват усилията за постигане на политическите цели с възможно най-ефективно оползотворяване на средствата;
Recalls that the EU institutions must establish their budgets in the context of the economic and financial situation facing Europe and that it is imperative that these reflect the efforts to achieve political objectives with as effective a use of resources as possible;
Отново изтъква своята убеденост в това, че исканията за бюджетни средства трябва изцяло да се основават на разходите, отразявайки само действителните потребности за постигането на възложените на всяка институция задачи, като същевременно се полагат всички възможни усилия за намиране на начини за пестене на средства, включително чрез по-добра организация на работата, пренасочване на съществуващи ресурси към приоритетите и по-малко бюрокрация, за да се оползотворят оптимално оскъдните финансови средства;
Reiterates its conviction that budget requests must be fully cost-based and only reflect real needs to achieve the tasks entrusted to each institution, while making every effort to identify savings, including through better organisation of work, redeployment of existing resources toward priorities and less bureaucracy, in order to make the best possible use of scarce financial resources;
Приветства конструктивния подход на сътрудничество, възприет от всички институции в техните отношения с бюджетния орган, и изразява задоволство от своевременността и точността на техните отговори на повдигнатите въпроси;
Welcomes the constructive and cooperative approach taken by all institutions in their dealings with the budgetary authority and is satisfied that their answers to questions raised have been prompt and accurate;
Подчертава, че в предложенията не са включени никакви разходи, конкретно свързани с потенциалното влизане в сила на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност; припомня, че ако този договор влезе в сила, съществуващите бюджетни инструменти, като писмо за внасяне на корекции или коригиращ бюджет, може да се наложи да бъдат използвани при нужда; въпреки всичко смята, че в такъв случай, и във възможно най-голяма степен, реорганизацията на съществуващите средства трябва да бъде подложена на внимателен цялостен преглед, преди да се отправи каквото и да било искане за допълнителни средства; от съображения за предпазливост по отношение на бъдещето, отново изтъква необходимостта от поддържане на устойчив бюджет и от голям финансов резерв по тази функция;
Stresses that any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community is not included in the proposals; recalls that, in the event of this treaty entering into force, existing budgetary instruments, such as an amending letter or amending budget, may have to be used if necessary; is nevertheless of the opinion that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources must be fully examined before any call for additional resources is made; as a matter of prudence for the future, reiterates the need to maintain a sustainable budget and for a healthy financial margin in this heading;
Припомня, че все още има възможности за подобрения и по-ефективно използване на бюджетните ресурси в редица области, и желае да подчертае още веднъж областта на междуинституционалното сътрудничество; изразява съгласие със Сметната палата относно това, че по-активното сътрудничество в областта на езиковите служби би могло да предостави определена възможност за реализиране на икономии на средства; следователно определя това като приоритет за 2010 г. и призовава институциите да подобрят още повече тези аспекти, включително предоговаряне на настоящите разпоредби за поделяне на ресурсите за вътрешен превод;
Recalls that there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and would like to highlight, again, the area of inter-institutional cooperation; agrees with the Court of Auditors that increased cooperation in the field of language services could provide some margin for savings; has therefore made this a priority for 2010 and calls on the institutions to further improve these aspects, including a re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources;
За тази цел, решава да се въведе широкообхватен резерв в размер на 5 % за външни преводачески услуги и подчертава, че това изменение е насочено към всички институции, разполагащи със свои собствени преводачески отдели; изисканите подобрения включват предоговарянето на настоящите разпоредби за поделяне на ресурсите за вътрешен превод, с оглед повишаване на ефикасността и реализиране на икономии в областта на преводите, което е в съответствие и със специалния доклад на Сметната палата в тази област; отбелязва факта, че така този резерв може да бъде освободен, когато институциите представят конкретно предложение за система за поделяне на ресурсите за вътрешен превод и той бъде разгледан от бюджетния орган;
To this end, decides to introduce a cross-cutting reserve of 5% for external translation services and stresses that this amendment is targeted towards all institutions with their own translation departments; the improvements requested include the re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources in view of realising efficiency gains and savings in the area of translation, also in line with the special report of the Court of Auditors in this field; takes note of the fact that this reserve can thus be released when a concrete proposal for a system of internal translation resource sharing has been presented by the institutions and considered by the budgetary authority;
Подчертава своето желание институциите да преразгледат възможността за "работа от разстояние" за преводачите; отбелязва, че това би могло да доведе до годишни икономии на средства, особено ако е възможно да се освободят офиси и те да се използват за други цели; отбелязва, че Сметната палата използва тази система (макар и в ограничен вид) и тя работи добре;
Stresses its wish that the possibility of 'tele-working' for translators should be re-examined by the institutions; notes that this could lead to annual savings, notably if office space can be freed up and used for other purposes; notes that the Court of Auditors uses this system (albeit in limited numbers) and that it is working well;
Решава да бъде оставен резерв под горната граница по функция 5 –– "Административни разходи", в размер на 222 344 665 EUR, като по този начин се ограничава цялостното увеличение до 2,1 %; подчертава, че това предполага възстановяване на част от съкращенията в бюджета на институциите, направени от Съвета, в случаите, в които конкретните искания на всяка една от тях са обосновани;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5 'Administrative expenditure', of EUR 222 344 665, thus limiting the overall increase to 2,1 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution have been justified;
Смята, че бюджетната система на ЕС трябва да се развие по начин, който да възнаграждава съобразителността и новаторските решения; в това отношение изтъква, като стимул, че повишаването на ефикасността и реализирането на икономии от страна на институциите, в резултат на такива мерки, биха могли да се използват за евентуални други техни приоритети; подчертава обаче, че неизползваните средства, които произтичат просто от бавно изпълнение или непредвидени събития, по принцип следва да бъдат върнати на данъкоплатеца;
Believes that the EU budget system must develop in a way that rewards resourcefulness and innovative solutions; highlights, in this regard, and as an incentive, that efficiency gains and savings that are the result of such measures on the part of the institutions could be used for other priorities they might have; stresses, however, that unused funds that result simply from slow implementation or unexpected events should as a general rule be returned to the taxpayer;
Приветства духа на разбирателство и съзидателния характер на заседанието по съгласуване, проведено на 15 септември 2009 г., между Бюрото и Комисията по бюджети на ЕП; смята, че това следва да послужи като допълнителна подкрепа за съставянето на бюджета на Парламента в условия на взаимно сътрудничество и доверие, както и строго прилагане на солидни бюджетни принципи и прозрачност; подчертава, че прерогативите на всеки един орган следва да бъдат запазени изцяло;
Welcomes the good spirit and constructive nature of the conciliation meeting of 15 September 2009 between its Bureau and Committee on Budgets; believes that this should further reinforce the establishment of the Parliament's budget under conditions of mutual cooperation and trust, as well as stringent application of sound budgetary principles and transparency; stresses that the prerogatives of each body should be fully maintained;
Припомня, че беше постигнато съгласие по следните въпроси, които бяха част от разискванията на това заседание по съгласуване:
Recalls that agreement was reached on the following issues, which were part of this conciliation meeting:
резерви (приоритетни проекти, резерв за сгради, резерв за непредвидени разходи),
Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
преструктуриране на Генералната дирекция за инфраструктури и логистика и службата за охрана,
Restructuring of DG INLO and security service
нужди от персонал за 2010 г.,
Staff needs for 2010
"Дом на европейската история",
House of European History
политически партии и фондации,
Political parties and foundations
управление на знанията;
Knowledge management;
Счита, че информационният поток и синхронизирането на обмена на информация между Бюрото и комисията по бюджети са от изключително важно значение за гарантирането на успех и на още повече подобрения в тяхното сътрудничество;
Considers that the flow of information and timing of exchanges between its Bureau and the Committee on Budgets are crucial to ensure success and further improvements in their cooperation;
Подчертава необходимостта Парламентът, като това важи за всички институции, да представя възможно най-пълно предложение за предварителен бюджет през пролетта и в началото на лятото; подчертава, че използването на писмо за внасяне на корекции през есента следва наистина да се ограничи до непредвидени събития и технически актуализации; признава, че годините, в които се провеждат избори, представляват специфична ситуация, в която трябва да се предвиди по-голяма степен на гъвкавост в тези процедури, така че да се гарантират прерогативите на новосформирания Парламент;
Stresses the need for the Parliament, as is the case for all institutions, to provide as complete a preliminary budget proposal as possible in the spring and early summer; emphasises that the use of an amending letter in the autumn should truly be limited to unforeseen events and technical updates; recognises that election years constitute a specific situation in which a greater degree of flexibility must be catered for in these procedures so as to safeguard the prerogatives of a newly formed parliament;
Посочва, че общото равнище на неговия бюджет възлиза на 19,87 % от разрешените разходи по функция 5 (бюджетни кредити за административни разходи) от многогодишната финансова рамка, тоест то се запазва под самоналожената горна граница от 20 %; отново изтъква обаче, че посочените 19,87 % не включват евентуалните корекции, които може да се окажат необходими, ако Договорът от Лисабон влезе в сила, особено в законодателната област, и поддържа своята позиция относно това, че значителният резерв е от съществено значение; признава, че поради настоящия ограничен резерв ще се изискват допълнителни икономии и преразпределение, за да се позволи изпълнението на допълнителните изисквания;
Points out that the overall level of its budget amounts to 19,87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20 %; reiterates, however, that the percentage figure of 19,87 % does not include any possible adaptations that might become necessary should the Treaty of Lisbon enter into force, particularly in the legislative area, and maintains its position that a considerable margin is essential; acknowledges that, due to the current limited margin, further savings and redeployment will be required to enable additional requirements to be fulfilled;
Счита, че разграничаването на постоянните и променливите разходи на Парламента би улеснило вземането на решения относно общото равнище на бюджета му и подходящите последващи мерки за поддържане на устойчив бюджет; в това отношение решава да постави в резерв част от три конкретни бюджетни реда, като същевременно изисква доклад, който да идентифицира разноските по дял 2 и дял 3 според различните видове разходи, както и да определи дали те са с постоянен или променлив характер; счита, че това разграничение, дългосрочните стратегии по отношение на сградния фонд, комуникационните и информационните политики, както и анализът на разходите и ползите от различните дейности на Парламента, ще позволят изготвянето на бюджет на нулева база през следващите години; счита, че това ще даде възможност бюджетът на Парламента да отразява само действителните потребности, като ще увеличи неговата прозрачност, точността на бюджета и ефикасността му;
Considers that a distinction between the Parliament's fixed and variable costs would facilitate decisions on the overall level of its budget and the appropriate follow-up for maintaining a sustainable budget; in this respect, has decided to place in reserve a part of three specific budget lines while requesting a report which identifies the expenses under titles 2 and 3 according to the different types of costs and whether they are of a fixed or variable nature; considers that this distinction, the long-term strategies on buildings, communication and information policies as well as a cost-benefit analysis of the various activities of Parliament will enable the construction of a zero-based budget in the coming years; considers that this will allow the Parliament's budget to reflect only real needs and will increase its transparency, budget accuracy and efficiency;
Посочва, че 2010 г. е първата година на пълно прилагане на новия Устав на членовете на Европейския парламент, като това оказва значително въздействие върху неговия бюджет, който трябва да поеме тези разходи; отбелязва, че включените допълнителни суми, в сравнение с 2009 г. (година на частично прилагане), може да се очаква да възлязат на около 40 милиона евро, а в сравнение с предходни години – приблизително на 113 милиона евро;
Points out that 2010 is the first year of full application of the new Statute for Members and that this is having a significant impact on its budget, which has had to take over these costs; notes that the additional amounts included compared to 2009 (a year of partial application) can be estimated at some EUR 40 million and, compared to previous years, at some EUR 113 million;
Счита обаче, че следва да се направи разграничение между гореспоменатите цифри, разглеждайки поотделно тези, които в действителност са неизбежни последици от правен и бюджетен характер, и тези, върху които реалното прилагане на системата може да окаже въздействие; поради това изисква доклад, от гледна точка на бюджета, относно прилагането на системата за възстановяване на пътните разноски, основаващ се на точни и обективни данни, да бъде представен преди 30 юни 2010 г.;
Considers that these figures, however, should be differentiated into what are effectively unavoidable consequences of a legal and budgetary nature and those for which the actual implementation of the system can make a difference; from a budgetary point of view, therefore calls for a report on the application of the system for travel reimbursements, based on accurate and objective data, to be presented before 30 June 2010;
Приветства постигнатото в края на 2008 г. споразумение относно новия правилник за статута на парламентарните сътрудници на членовете на Европейския парламент, като е включил бюджетните разпоредби за първата пълна година от прилагането му в бюджета за 2010 г.; също така приветства създаването на Временната група за оценка с цел разглеждане на практическите проблеми, възникващи поради въвеждането на устава на членовете на ЕП и правилника за положението на парламентарните сътрудници, като очаква да получи възможно най-скоро нейните заключения, при всяко положение не по-късно от датата, на която Бюрото ще представи разчетите за 2011 г.;
Welcomes the agreement reached at the end of 2008 on the new statute for Members' parliamentary assistants and has included the budgetary provisions for the first full year of application in 2010; also welcomes the establishment of the Temporary Evaluation Group to examine any practical problems arising from the introduction of the Members' and Assistants' Statutes and looks forward to receiving its conclusions as soon as possible, in any case no later than the Bureau's presentation of the 2011 Estimates;
Във връзка с общото равнище на бюджета и очертаните по-горе елементи също така посочва, че в резултат на заседанието по съгласуване се постигна споразумение за намаляване на предложените резерви до ниво от 5 милиона евро за нови политически инициативи, запазвайки общ резерв за непредвидени разходи в размер на 10 милиона евро, както и споразумение за резерв за сгради в размер на 15 милиона евро;
In connection with the overall level of the budget and the elements outlined above, also points out that the conciliation led to agreement on reducing the proposed reserves to a level of EUR 5 million for new political initiatives, maintaining a general contingency reserve of EUR 10 million and also agreement on a building reserve of EUR 15 million;
Приветства споразумението относно ресурсите за персонал във връзка с бюджета за 2010 г. и изразява високата си оценка за информацията, предоставена от администрацията, по отношение на длъжностите, които се считат за необходими, както и предложените успоредно с това мерки за преструктуриране;
Welcomes the agreement concerning staff resources for the 2010 budget and appreciates the information provided by the administration concerning posts deemed necessary and the restructuring measures proposed in parallel;
Решава да разреши бюджетните кредити за 54 нови длъжности в щатното разписание на Парламента за 2010 г., както следва:
Decides to authorise the appropriations for 54 new posts on the Parliament's 2010 Establishment Plan as follows:
постоянни длъжности: 8 AD9, 17 AD5 и 28 AST1,
Permanent posts : 8 AD9, 17 AD5 and 28 AST1,
длъжности за срочно наети служители: 2 AD10, 1 AD9 и 1 AD5,
Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
премахване на 3 длъжности AST 1 за срочно наети служители, одобрени в щатното разписание за 2009 г.;
Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment plan;
решава също така да одобри бюджетни кредити за следните повишения: от 5 AD5 в 5 AD7 във връзка с назначаването на устни преводачи, от 30 AD7 в 30 AD9 във връзка с вътрешните конкурси и от 30 AST3 в 30 AST5, също така във връзка с вътрешните конкурси; решава също така да одобри бюджетните кредити за превръщането на 5 длъжности AST6 в 2 длъжности AD11 и 3 длъжности AD12, във връзка с конкурси за преход;
also decides to approve the appropriations for the following upgradings: 5 AD5 to 5 AD7 in relation to recruitment of interpreters, 30 AD7 to 30 AD9 in relation to internal competitions, and 30 AST3 to 30 AST5, also in relation to internal competitions; also decides to approve the appropriations for conversion of 5 AST6 posts into 2 AD11 and 3 AD12 posts in relation to cross-over competitions;