natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 29 октомври 2009 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 29 October 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на английски, френски и немски, като за основа беше ползван английският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за преработка на Директива 2004/83/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила, консултативната група констатира единодушно, както следва:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В член 9, параграф 3, първоначалният текст „ Съгласно член 2, буква в) ” се коригира на „ Съгласно член 2, буква г) ”.
1) In Article 9(3), the initial wording " In accordance with Article 2 (c) " should be adapted so as to read " In accordance with Article 2 (d) ".
2) В член 19, параграф 1 текстът „ след влизането в сила на настоящата директива ” трябва да се коригира на „ след влизането в сила на Директива 2004/83/ЕО ”.
2) In Article 19(1), the words " after the entry into force of this Directive " should be adapted so as to read " after the entry into force of Directive 2004/83/EC ".
3) В член 23, параграф 2 позоваването на „ членове 24–34 ” следва да се коригира, така че позоваването да бъде на „ членове 24–27 и 29–35 ”.
3) In Article 23(2), the reference made to " Articles 24 to 34 " should be adapted so as to read as a reference to " Articles 24 to 27 and 29 to 35 ".
4) В член 39, параграф 1, алинея първа, последното изречение „ Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието на тези разпоредби с настоящата директива ” е трябвало да бъде маркирано със сив цвят, както по принцип се отбелязват съществените промени в преработени текстове.
4) In Article 39(1), first subparagraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes in recast texts.
5) В член 39, параграф 2 текстът в края „ и таблица на съответствието на тези разпоредби с настоящата директива ” е трябвало да бъде маркиран със сив цвят.
5) In Article 39(2), the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified with grey-shaded type.
6) В член 42, текстът в края на член 40 от Директива 2004/83/ЕО на Съвета следва да бъде вписан отново „ съгласно Договора за създаване на Европейската общност ”.
6) In Article 42, the final words of Article 40 of Council Directive 2004/83/EC (" in accordance with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
7) В приложение I, част Б, указването на датата 10 октомври 2006 г. следва да бъде заменено с датата 9 октомври 2006 г.
7) In Annex I, Part B, the indication of the date of 10 October 2006 should be replaced by that of 9 October 2006.
Работната група констатира също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващия текст, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
PE 469.827v01-00
PE 469.827v01-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 5
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0095/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 юни 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0272/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
Брюксел, 8 юни 2011 г.
Brussels, 8 June 2011
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
COM(2011)0189 от 12.4.2011 г. – 2011/0080(COD)
COM(2011)0189 of 12.4.2011 – 2011/0080(COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се събра на 19 април и 18 май 2011 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 April and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, консултативната работна група констатира единодушно, че в приложение І, точка 6 английският израз „ i.e. “, който фигурира в съществуващия текст на директивата, следва да бъде въведен отново вместо израза „ namely “, използван в проекта за кодифициран текст (тази промяна не се отнася до българския текст).
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in point 6 of Annex I the expression "i.e.", which appears in the existing text of the directive, should be re-introduced in the place of the word "namely" which was used in the draft codified text.
Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (Кодифициран текст)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
PE 460.835v02-00
PE 460.835v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....44
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 66
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 59
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0726 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0407/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0407/2010 ),
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 16 март 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 29 юни 2011 г., да бъде одобрена позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по икономически и парични въпроси, както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0273/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0273/2011 ),
относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия
on wholesale energy market integrity and transparency
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
след изпращане на предложението за законодателен акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Становище от xx (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion of xx (not yet published in the Official Journal). ,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите
Having regard to the opinion of the Committee of Regions
Позиция на Европейския парламент от xx . ,
Position of the European Parliament of xx. ,
(1) Важно е да се гарантира, че потребителите и другите участници на пазара могат да имат доверие в интегритета на пазарите на електроенергия и газ и че цените, определени на пазарите за търговия на едро с енергия, отразяват ненарушено и конкурентоспособно взаимодействие между търсене и предлагане и че не могат да се извличат неправомерни печалби от пазарни злоупотреби .
(1) It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand and no profits can be drawn from market abuse .
(1a) Целта на увеличаването на интегритета и прозрачността на енергийните пазари следва да бъде насърчаването на открита и честна конкуренция на пазарите за търговия на едро с енергия в полза на крайните потребители на енергия.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(2) В съвета на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа и Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ беше потвърдено, че съществуващото законодателство може да не обхваща надлежно въпроси, свързани с интегритета на пазарите на електроенергия и газ, и беше препоръчано да се обмисли създаването на подходяща законодателна рамка , пригодена за енергийния сектор , която да предотвратява пазарни злоупотреби и да взема предвид специфични за сектора условия, които не са обхванати от други директиви и регламенти .
(2) The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector specific conditions into account which are not covered by other Directives and Regulations .
(3) Степента на взаимосвързаност между пазарите за търговия на едро с енергия в Европейския съюз нараства.
(3) Wholesale Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Пазарната злоупотреба в една държава-членка често засяга не само цените за търговия на едро с електроенергия и газ отвъд националните граници , но също така и цените на дребно за потребителите и микропредприятията .
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Поради това гарантирането на интегритет на пазарите не може да е грижа само на отделните държави-членки.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Следователно наличието на силен трансграничен мониторинг на пазара е от съществено значение за постигането на напълно функциониращ, взаимосвързан и интегриран вътрешен енергиен пазар.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
(4) Пазарите за търговия на едро с енергия обхващат както пазари на продукти, така и пазари на деривати , които са жизненоважни за енергийните и финансовите пазари, като ценообразуването в двата сектора е взаимосвързано.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets , which are of vital importance to the energy and financial markets, with price formation in both sectors interlinked.
Те включват, наред с другото, регулирани пазари, многостранни търговски системи и извънборсови (OTC) транзакции и двустранни договори, преки или с посредници.
They include inter alia regulated markets, multilateral trading facilities and Over The Counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
(5) Досега държавите-членки и секторите прилагаха специфични практики за наблюдение на енергийните пазари.
(5) To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
В зависимост от цялостната пазарна рамка и положението с регулирането това може да доведе до подлагане на търговски дейности на множество юрисдикции с наблюдение, извършвано от няколко различни органа, евентуално разположени в различни държави-членки.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Това може да доведе до липса на яснота кой носи отговорност и дори до положение да не съществува такова наблюдение.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
(6) Понастоящем няма изрична забрана за поведение, което подронва интегритета на енергийния пазар, на някои от най-важните енергийни пазари.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
С цел защитаване на крайните потребители и гарантиране на разумни цени на енергията за европейските граждани, от съществено значение е да се забрани подобно поведение.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
(7) Търговията с деривати , за които може да бъде извършван физически или финансов сетълмент, и търговията с продукти се използват заедно на пазарите за търговия на едро с енергия.
(7) Derivative trading , which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Поради това е важно определенията на пазарна злоупотреба, която със състои от търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара, да са съвместими между пазарите на деривати и продукти.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Настоящият регламент следва по принцип да се прилага за всички извършени транзакции, но същевременно следва да отчете специфичните характеристики на пазарите за търговия на едро с енергия.
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets.
(7a) Договорите за продажба на дребно, които обхващат доставката на електричество или природен газ на крайните клиенти, не се поддават на манипулирането на пазара по същия начин като договорите за продажба на едро, които лесно се закупуват и продават.
(7a) Retail contracts which cover the supply of electricity or gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Въпреки това, решенията за потреблението на най-големите потребители на енергия могат също така да се отразят на цените на пазарите за търговия на едро с енергия, които да имат въздействие и извън националните граници.
Nonetheless, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Следователно е подходящо договорите за доставка на подобни големи потребители да бъдат разглеждани в контекста на интегритета на пазарите за търговия на едро с енергия.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
(7б) Като се вземат предвид резултатите от анализа, предвиден в съобщението на Комисията от 21 декември 2010 г., озаглавено "Към засилен пазарен надзор при схемата на ЕС за търговия с емисии", Комисията следва да разгледа възможността за представяне на законодателно предложение в отговор на идентифицираните слабости в прозрачността, интегритета и надзора на европейския пазар на въглерод в разумен срок.
(7b) Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled "Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme", the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate timeframe.
(8) В Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
(8) Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
(9) Следва да е изрично забранено да се използва или да се прави опит да се използва вътрешна информация за търговия за собствена сметка или за сметка на трета страна.
(9) It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Използването на вътрешна информация може също така да се състои в търговия на едро с енергийни продукти от лица, които знаят или следва да знаят, че информацията, с която разполагат, е вътрешна информация.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.