natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощие .
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или по-късно, на посочената в него дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Решението не засяга валидността на никой от делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и основанията за оттеглянето.“
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation."
Член 11 в
Article 11 c
Европейският парламент и Съветът могат да представят възражения срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е представил възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Институцията, която отправя възражение, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Приложение – раздел 7 – точка -1 (нова)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Добавя се следното съображение:
The following r ecital shall be inserted:
„(6a) Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемането или отменянето на мерки с цел изпълнение на препоръки и решения на Органа за уреждане на спорове на СТО.
"(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body .
Приложение – раздел 7 – точка -1а (нова)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
„(6б) Целесъобразно е при временното отменяне на мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
"(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 7 – точка 1 – буква аа) (нова)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
Член 1 – параграф 1 – буква б
Article 1 – paragraph 1 – point b
(aa) Параграф 1, буква б) се заменя със следното:
(aa) Paragraph 1, point b is replaced by the following:
"б ) да приеме други специални мерки за изпълнение на законодателен акт , които смята за подходящи при тези обстоятелства.“
" (b) adopt any other special measures implementing a legislative act which are deemed to be appropriate in the circumstances. "
Приложение – раздел 7 – точка 1 – буква в)
Annex – section 7 – point 1 – point c
Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на оспорена или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 3а, параграф 2.
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на оспорена или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 3а, параграф 1а .
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a).
Уместно е текстът на параграф 1, буква б) да бъде пояснен, за да се избегне впечатлението, че в рамките на това правомощие могат да се изменят законодателни или делегирани актове.
It is appropriate to clarify the text in paragraph 1(b) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Що се отнася до параграф 4, целесъобразно е процедурата по консултиране да се прилага за оспорените или изменени мерки, чието действие временно е преустановено, тъй като това е само междинен етап и окончателните решения се вземат в съответствие с процедурата по разглеждане.
Regarding paragraph 4., it is appropriate that the advisory procedure applies for the suspension of the disputed or amended measure, since it is only an intermediate stage and the final decisions are taken in accordance with the examination procedure.
Приложение – раздел 7 – точка 2 – буква в)
Annex – section 7 – point 2 – point c
Доколкото е подходящо временното преустановяване на действието на неоспорвана или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 3а, параграф 2 .
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 3a(2).
Доколкото е подходящо временно да се преустанови действието на неоспорвана или изменена мярка, такова временно преустановяване се предоставя за ограничен период от време от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 3а, параграф 1а .
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(1a) .
Предвид факта, че временното преустановяване на неоспорвана или изменена мярка е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of the non-disputed or amended measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 7 – точка 3
Annex – section 7 – point 3
Член 3 а – параграф 1 а (нов)
Article 3 a – paragraph 1 a (new)
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation ( EU ) No 182/2011 shall apply.
Член 3 а – параграф 2 а (нов)
Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Приложение – раздел 7 – точка 3а (нова)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
„Член 3б
"Article 3b
Докладът включва информация относно дейностите, процедурите и решенията на Комисията, Антидъмпинговия комитет и Антисубсидийния комитет.
The report shall include information about the activities, proceedings, and decisions of the Commission, of the Anti-Dumping Committee, and of the Anti-Subsidy Committee.
Приложение – раздел 8 – точка -1 (нова)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Съображение 6 се заменя със следното:
Recital 6 is replaced by the following:
„ (6) Актовете за изпълнение на Комисията , с които се изменят Комбинираната номенклатура и кодовете по Тарик, не водят до съществени промени.“
" (6) Implementing Acts of the Commission amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes. "
Приложение – раздел 8 – точка -1а (нова)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
„ (10) Изпълнението на настоящия регламент изисква еднакви условия за приемане на подробни правила за прилагането на различни разпоредби от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabi lisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part .
Тези мерки следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Приложение – раздел 8 – точка - 1 б (нова)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
„(10а) Целесъобразно е при приемането на незабавни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните мерки.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Приложение – раздел 8 – точка -1в (нова)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
„(10б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от неотложни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б), и член 26, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“
"(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Приложение – раздел 8 – точка -1г (нова)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
„Член 2
" Article 2
Отстъпки за продукти от телета сукалчета
Concessions on baby-beef
Подробните правила за прилагане на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, както и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, относно тарифната квота за продуктите от телета сукалчета, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 7еа, параграф 5 .“
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5)."
Приложение – раздел 8 – точка -1д (нова)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Член 3 се заличава .
Article 3 is deleted .
Предвид влизането в сила на ДФЕС и на Регламент (ЕС) №182/20011, позоваванията на Решение 1999/468/ЕО на Съвета вече са невалидни.
Due to the entry into force of the TFEU and Regulation (EU) No 182/20011, references to Council Decision 1999/468/EC are no longer valid.
Приложение – раздел 8 – точка -1е (нова)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Отстъпки за рибни продукти
Concessions on fishery products
Подробните правила за прилагане на член 15, параграф 1 от Временното споразумение, както и на член 28, параграф 1 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, изброени в приложение Vа и към двете споразумения, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане , предвидена в член 7еа, параграф 5 .“
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Asso ciation Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5)."
Приложение – раздел 8 – точка -1ж (нова)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Приложение – раздел 8 – точка -1з (нова)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Член 7 се заменя със следното:
Article 7 replaced by the following :
Технически промени
Technical adaptations
Измененията и техническите промени на подробните правила за прилагане, приети с настоящия регламент, наложили се поради промени в кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделите на Tарик, или поради сключване на нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Общността и Хърватия, и които не съдържат промени по същество , се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , предвидена в член 7еа, параграф 5 от настоящия регламент.“
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Croatia, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 7fa(5) of this Regulation ."
Приложение – раздел 8 – точка 1 – буква а)
Annex – section 8 – point 1 – point a
Член 7 a – параграфи 3a и 3б
Article 7 a – paragraphs 3a and 3b
a) Вмъкват се следните параграфи 3а и 3б:
(a) The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
a) Параграфи 2, 3 и 4 се заличават.
(a) Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член [8] от Регламент (EС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Приложение – раздел 8 – точка 1 – буква б)
Annex – section 8 – point 1 – point b
Член 7 a – параграф 6 – алинея 1
Article 7 a – paragraph 6 – subparagraph 1
След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а , или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7а, параграф 3б .
In cases of urgency, Article 7a(3b) shall apply.
След приключване на консултациите и ако се установи, че не е възможна никаква друга договореност, Комисията може да вземе решение, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 7еб, параграф 5 , или да не действа или да приеме подходящи мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fb(5) either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еа, параграф 7 .“
In cases of urgency, Article 7fa(7) shall apply.
Приложение – раздел 8 – точка 2
Annex – section 8 – point 2
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б) и член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и съответно в членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a) .
Когато възникнат извънредни и критични обстоятелства по смисъла на член 25, параграф 4, буква б) и член 26, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 38, параграф 4, буква б) и член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Комисията може да вземе незабавни мерки, така както е предвидено в членове 25 и 26 от Временното споразумение и съответно в членове 38 и 39 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7еа, параграф 4 .
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7fa(4) .
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7еа, параграф 6 .“
In cases of urgency, Article 7fa(6) shall apply.
Приложение – раздел 8 – точка 3
Annex – section 8 – point 3
Член 7д – параграф 1 – второ изречение
Article 7 e – paragraph 1 – second sentence
Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 7а, параграф 3а , освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 7a(3a), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Където е необходимо, тя приема предпазни мерки, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 7еа, параграф 5 , освен в случаите на помощ, когато се прилага Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност, където мерките се вземат съгласно процедурите, определени в този регламент.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(5 ), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Приложение – раздел 8 – точка 3а (нова)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
Член 7 е – параграфи 3–6
Article 7 f – paragraphs 3–6
Член 7е се изменя, както следва:
Article 7f is amended as follows:
В очакване на взаимно удовлетворяващо решение, което да бъде постигнато в консултациите, отбелязани в параграф 2, Комисията може да реши да вземе други подходящи мерки, които тя счита за нужни, съгласно член 30 от Временното споразумение и съответно член 43 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, както и процедурата по разглеждане, посочена в член 7еа, параграф 5 .“
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination proce dure referred to in Article 7fa(5)."
б) Параграфи 4, 5 и 6 се заличават.
(b) Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Приложение – раздел 8 – точка 3б (нова)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
Член 7 е a (нов)
Article 7 f a (new)
„Член 7еа
"Article 7fa
За целите на член 2, Комисията се подпомага от комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
For the purposes of Article 2 the Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
За целите на член 4, Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.