natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации относно морското право, която все още не е ратифицирана от Сената на САЩ,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
като има предвид, че конференцията на парламентаристите от района на Арктика неотдавна събра избрани представители от Европейския парламент, Канада, Дания, Гренландия, Исландия, Финландия, Норвегия, Швеция, Русия и САЩ за обсъждане на въпроси от областта на морската безопасност, здравеопазването, опазването на околната среда и устойчивото развитие,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
като има предвид, че районът на Арктика понастоящем все още не се управлява от никакви многостранни норми и разпоредби, защото никога не се е очаквало да стане плавателен воден път, нито пък район, използван за търговски цели,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
като има предвид, че морското движение във водите на Арктика нарасна показателно през последните години под влияние на засиления интерес към сондиране в крайбрежните зони и на все по-честото преминаване на круизни кораби, както и на предлаганите от Северозападния коридор перспективи,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
като има предвид, че районът на Арктика може да съдържа приблизително 22% от неоткритите залежи на петрол и газ в света,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
като взе предвид Декларацията от Илулисат, която беше приета от страните „A5” (Дания, Канада, Норвегия, Руската федерация и САЩ) през май 2008 г.,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
като взе предвид заключенията на председателя от конференцията „Арктика: наша обща грижа”, организирана от Северния съвет на министрите в Илулисат (Гренландия) на 9 и 10 септември 2008 г., в която Комисията взе пълноправно участие,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
като има предвид, че конференцията се съсредоточи и върху изменението на климата в района, въздействието му върху коренното население и възможното приспособяване към него,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
като има предвид, че скоростта на глобално затопляне в района на Арктика е много по-висока, отколкото в останалата част на света, с увеличение от 2° през последните 100 години в сравнение със средна стойност от 0.6° в останалата част на света,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
като има предвид, че измененията на климатичните условия в Арктика са вече такива, че инуитите, например, вече не могат да ловуват по традиционния начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържа техните шейни, докато дивата фауна, като например полярни мечки, моржове и лисици, е застрашена от изгубване на местообитанията си,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
като има предвид, че сред държавите-членки на ЕС има три арктически нации, а сред съседите на ЕС, с които той поддържа тесни връзки и които участват във вътрешния пазар посредством Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП), има още две арктически нации, което означава, че ЕС и свързаните с него държави представляват повече от половината от числения състав на членовете на Арктическия съвет,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
изразява дълбока загриженост от отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в района, както по отношение на общата среда (топене на ледената покривка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище, наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отстъпващата ледена покривка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки), и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с пълноправното участие на всички народи и нации от района на Арктика, като същевременно са съобразени с тях;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
посочва, че през 20-и век температурата на въздуха в Арктика нарасна с около 5° C и че това увеличение е десет пъти по-бързо от наблюдаваната средна температура на повърхността в света; подчертава, че за следващите 100 години се прогнозира допълнително затопляне с около 4-7° C в Арктика; счита, следователно, че времето за диагнози е приключило и сега е време за действие;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
подчертава, че арктическите видове и общества са развили много специфичен начин на приспособяване към суровите условия, които съществуват на полюсите, което по този начин ги е направило изключително уязвими към драматични промени в тези условия; изразява силна загриженост за моржовете, полярните мечки, тюлените и други морски бозайници, които разчитат на морския лед за почивка, хранене, лов и размножаване и които са особено застрашени от изменението на климата;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
приветства заключителната декларация, приета от Конференцията на парламентаристите от района на Арктика във Феърбанкс на 14 август 2008 г.;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
приветства факта, че Далечният север е част от политиката на Европейския съюз „Северно измерение”, но е убеден, че информираността за значението на Арктика в световен контекст трябва да бъде допълнително повишена чрез провеждане на самостоятелна политика на ЕС в Арктика;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
подчертава значението на Арктика за световния климат в това отношение и изразява надежда, че оказваната понастоящем подкрепа за научноизследователска дейност в този район ще продължи след Международната полярна година;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
очаква с голям интерес предстоящото съобщение на Комисията относно политиката в района на Арктика и изразява надежда, че то ще положи основата на една сериозна политика за Арктика в ЕС; призовава Комисията да разгледа най-малко следните въпроси в своето съобщение:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) положението с изменението на климата в района и приспособяването към него;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
б) възможни варианти на политиката, които вземат под внимание коренното население и неговия поминък;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
в) необходимостта от сътрудничество с нашите съседи от района на Арктика по трансгранични проблеми и в частност - морската безопасност;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
г) възможностите за бъдеща трансгранична политическа или правна структура, която би могла да осигурява опазването на околната среда и устойчивото системно развитие на района или да осъществява посредничество при политически различия по отношение на ресурси и плавателни водни пътища в Далечния север;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
призовава Европейската комисия да даде приоритет в дневния си ред на енергийната политика и политиката на сигурност в Арктика и в своето предстоящо съобщение относно района на Арктика да обърне внимание и да разгледа начините за тясно сътрудничество между ЕС и държавите от района на Арктика за постигане на общи, амбициозни цели по отношение на изменението на климата и устойчивото развитие, повишаването на сигурността на енергийните доставки, както и по-ефективния вътрешен енергиен пазар;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
обръща внимание на факта, че районът на Арктика, по силата на своето въздействие върху климата в света и изключителната си природна среда, заслужава специално внимание, когато ЕС разработва своята позиция за 15-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, която ще се проведе през 2009 г. в Копенхаген;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
счита, че морското движение в района (за туристически цели и свързано със сондажи в крайбрежната зона) не е предмет на нищо, което да наподобява минималните международни правила за безопасност, които преобладават в други международни води - както от гледна точка на защита на човешкия живот, така и по отношение на околната среда, и настоятелно призовава Комисията да следи за извършването на подходящи изменения на разпоредбите на ММО (Международната морска организация) във възможно най-кратък срок;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
подчертава външните аспекти на енергийната политика и ролята на Арктика във формулиране на енергийната политика за Европа, както беше предложено от Европейския съвет през март 2007 г.;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
като район с ниска степен на напрежение, открит за международно сътрудничество в областта на научноизследователската дейност, така че да се даде възможност за пълно развитие на неговия потенциал като бъдещ район - енергиен доставчик в рамките на устойчива екологична рамка;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Норвегия, Исландия, Русия, Канада и САЩ, и на участниците в процеси на регионално сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
от Erika Mann и Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
относно относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
като има предвид, че преговорите на министерско равнище в рамките на СТО, чиято цел беше приключване на кръга "Доха", попаднаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
като има предвид, че началото на кръга "Доха" беше поставено с цел да се коригират съществуващите несъответствия в многостранната търговска система, като се изхожда от общото убеждение, че единствено една многостранна система, основаваща се на лоялни търговски практики и на точни и справедливи правила може да доведе до истинско развитие,
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
като има предвид, че прекъсването на преговорите на министерско равнище през юли относно предпазна мярка в областта на продоволствената сигурност – въпрос от жизнено важно значение за много развиващи се страни, но второстепенен по отношение на търговските потоци на селскостопански продукти – показва, че е необходимо първостепенното значение, отдадено в DDA на целта за развитие, да бъде преформулирано,
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
като има предвид, че развиващите се и най-слабо развитите страни ще пострадат най-много от спирането на кръга от преговори, тъй като дългоочакваната преоценка на търговските правила не може да бъде постигната извън многостранната рамка,
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
като има предвид, че изгледите за завършване на DDA преди есента на 2009 г. въпреки всичко намаляват, тъй като сериозни преговори по ключови въпроси са малко вероятни, преди новата администрация в САЩ да е разработила позициите си по отношение на търговската политика,
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
като има предвид, че жизненоважните интереси на развиващите се страни и ангажиментът от страна на всички членове на СТО към кръга от преговори за развитие следва да бъдат в центъра на преговорите,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
като има предвид, че доверието в многостранната търговска система и в самата СТО може да бъде подкопано сериозно, в случай че не бъде сключено споразумение
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
като има предвид, че достъпът до пазара на селскостопански продукти и въпросите, свързани с вътрешната подкрепа, включително тарифни квоти за чувствителни продукти, са особено трудни и съществени елементи,
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
като има предвид, че е важно да се запази възможността за прилагане на специалния предпазен механизъм, смесените мита и системата на входните цени,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
изразява сериозна загриженост относно безизходното положение, в което се оказа срещата на министерско равнище на Световната търговска организация през миналия юли;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
твърдо вярва, че една ефективна многостранна структура представлява съществената основа за изграждане на балансирана международна система, която е в услуга на човешкото развитие при зачитане на по-широката система на световно управление; отново заявява безрезервната си ангажираност с многостранната търговска система и ролята на СТО;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
изразява загриженост от все по-видимото изместване на фокуса от многостранния процес към двустранни и регионални споразумения, които са по-малко прозрачни и често поставят по-бедните страни в неравностойно положение;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
напълно осъзнава трудностите на единния ангажимент, но признава значителния напредък от срещата на министерско равнище през юли към постигане на тази цел; въпреки това призовава членовете на СТО да обмислят дали би могло да се постигне отделно ранно споразумение по някои конкретни въпроси, като памука и бананите, които са от изключително спешен характер за много бедни страни и по които вече е постигнат значителен напредък;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
убеден е, че ако сегашната атмосфера на несигурност относно бъдещето на принципа на многостранност и на самата Световна търговска организация продължи, това би влошило настоящата обстановка на икономическа и финансова криза;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
счита, че с цел гарантиране на пълното зачитане на ангажимента за приключване на кръга за развитие, развитите страни трябва да избягват преследването на преговорни цели, които биха могли да са в ущърб на целите за развитие на развиващите се страни или за постигането на Целите на хилядолетието;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
счита, че в преговорите по DDA следва да се дава приоритет на нуждите на развиващите се и особено на най-слабо развитите страни, като развитието е в основата на всички съображения;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
призовава членовете на СТО незабавно да намерят политическо решение във връзка със специалния предпазен механизъм (SSM), който е едно от необходимите средства за предоставяне на ефективна защита за прехраната на бедните селски стопани в развиващите се страни, с цел да се даде възможност да бъдат обсъдени и решени други въпроси в селскостопанската област, например разширяването на тарифните квоти, опростяването на митата и субсидии за памука, както и въпроси, свързани с NAMA (достъпа до пазара за неселскостопански продукти) и услугите;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
настоятелно призовава всички важни участници, и по-специално ЕС, САЩ и Г20, да се ангажират твърдо да гарантират пълно зачитане на духа на кръга за развитие и да положат всички усилия за запазване на постиженията, договорени до момента, и да се постигне споразумение относно начините в най-кратък срок;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
отново подчертава необходимостта от целенасочена техническа помощ и изграждане на капацитет, за да се помогне на развиващите се страни да се включат ефективно в DDA;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;