natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Н. като има предвид, че ЕС и 26 от 27-те държави-членки на ЕС вече са подписали и ратифицирали Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC); като също така припомня преамбюла на устава на Световната здравна организация, който гласи, че ползването на възможно най-високите стандарти за здравеопазване е едно от основните права на всяко човешко същество,
N. whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
О. като има предвид, че член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC) създава правно задължение страните по конвенцията да приемат и прилагат в области на действащата национална юрисдикция, определена от националното законодателство, и да насърчават активно на други равнища на юрисдикция приемането и прилагането на ефективни мерки за защита на хората от излагане на вторичен тютюнев дим във всички затворени работни помещения, в обществения транспорт и на затворените обществени места, както и на други обществени места, според случая,
O. whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
П. като има предвид, че Европейският парламент призова държавите-членки да наложат, в срок до октомври 2009 г., пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз,
P. whereas Parliament has called on the Member States to introduc, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union,
Р. като има предвид, че националното законодателство се различава значително в държавите-членки,
Q. whereas national legislation differs widely across the Member States,
12. приветства действията, предприети от тези държави, които вече са приели мерки за гарантиране на защита от излагане на вторичен тютюнев дим; призовава държавите-членки да продължат да въвеждат разпоредби за защита на непушачите в рамките на защитата на здравето на работниците, както и да засилят непрестанните усилия за защита на непушачите;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
15. предлага Съветът да препоръча на държавите-членки да установят непрестанен диалог и консултации с всички заинтересовани участници в съответствие с насоките за изпълнение от член 5.3, приети на конференцията на страните през 2009 г., за да гарантират подкрепата на всички участници за прилагане на националните стратегии и програми за контрол на тютюна;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
относно тютюневите изделия, което да съдържа поне промените, съдържащи се в резолюцията на Парламента от 2007 г. Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС” ( 2007/2105(INI) ).
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament’s resolution of 2007 European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) ).
19. призовава Комисията и държавите-членки да използват както препоръката, така и най-добрите практики на държавите-членки като основа за формулиране на насоки за прилагане на член 14 (Мерки за намаляване на търсенето, отнасящи се до зависимостта от тютюна и спиране), които да бъдат приети на следващата конференция на страните по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна;
Calls on the Commission and the Member States to use both the recommendation and Member States’ best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 ('Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties of the WHO Framework Convention on Tobacco Control;
21. счита, че е от решаващо значение, наред с мерките в полза на "Европа без тютюн", Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, да се въоръжи с нови средства за борба срещу различните форми на контрабанда и фалшификация на тютюневи изделия, по-специално по интернет, поради непосредствените и засилени рискове за здравето на потребителите;
Considers it crucial that, as with the measures in favour of a 'Europe without tobacco', the Commission, cooperating closely with the Member States, should equip itself with new means to fight the different types of trafficking in and counterfeiting of tobacco products, notably on the Internet, in view of the immediate and increased dangers that they pose to consumers’ health;
23.11.2009 B7-0165/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
относно ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ, определени като актуализирани
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Резолюция на Европейския парламент относно ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ, определени като актуализирани
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– като взе предвид конвенциите, определени от МОТ като актуализирани,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– като взе предвид декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива глобализация,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– като взе предвид Глобалния пакт за заетост на МОТ от 2009 г.,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно обновената социална програма (COM (2008) 412 окончателен),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– като взе предвид своя доклад относно обновената социална програма ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. като има предвид, че основните ценности на свободата, човешкото достойнство, социалната справедливост, социалната сигурност и равенството са съществени елементи от устойчивото икономическо и социално развитие,
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
Б. като има предвид, че в настоящата глобална икономическа криза и криза на заетостта тези принципи са дори още по-приложими,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
В. като има предвид, че трябва да се осигури съгласуваност между вътрешните и външните политики на ЕС и че ЕС насърчава ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ във външен план,
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
3. призовава Комисията да разгледа възможността за приемане на препоръка до държавите-членки за насърчаване на ратифицирането на всички конвенции, определени от МОТ като актуализирани, и за активен принос за тяхното прилагане;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of all Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation;
23.11.2009 B7-0166/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Резолюция на Европейския парламент относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– като взе предвид актуализираните конвенции на МОТ,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– като взе предвид Глобалния пакт за заетостта, одобрен от МОТ през юни 2009 г.,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– като взе предвид членове 5, 10 и 300 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– като взе предвид Устава на МОТ,
– having regard to the ILO Constitution,
– като взе предвид решението на Съда на Европейските общности във връзка с Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR) по дело C-45/07 относно външната компетентност на държавите-членки,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– като взе предвид заключенията от срещата на високо равнище на ООН в Питсбърг на 24 септември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– като взе предвид Лисабонската стратегия за растеж и заетост,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– като взе предвид Европейския план за възстановяване,
– having regard to the European Recovery Plan,
– като взе предвид доклада относно обновената социална програма (2 008/2330(INI) ), приет от Европейския парламент,
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие,
– having regard to the Millennium Development Goals,
A. като има предвид, че от 1919 г. Международната организация по труда поддържа и развива система от международни трудови стандарти, които покриват широк кръг от теми, включително работа, заетост, социално осигуряване, социална политика и свързаните с това права на човека,
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
Б. като има предвид, че глобалната икономическа криза изисква бързи решения и настоящите социални и икономически модели трябва да бъдат адаптирани, за да посрещнат потребностите на глобалната икономика на 21 век,
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
В. като има предвид, че процесът на възстановяване остава незавършен и са необходими значителни усилия,
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
Г. като има предвид, че са необходими координирани действия с участието на всички заинтересовани страни на международно и национално равнище, които да допринесат за икономическото възраждане, просперитета и социалната справедливост в Европейския съюз и по целия свят,
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
Д. като има предвид, че Европейската общност действа в границите на правомощията, дадени й съгласно Договорите за ЕС, и на определените в тях нейни цели,
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
Е. като има предвид, че Общността не може да ратифицира конвенциите на МОТ, тъй като само държави-членки могат да бъдат страни по тях,
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
Ж. като има предвид, че някои конвенции на МОТ попадат в изключителната компетентност на Общността,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
2. приканва държавите-членки да разгледат актуализираните конвенции на МОТ и ги насърчава да ратифицират тези конвенции, които са подходящи, при спазване на принципа на субсидиарност и на Договорите за ЕС;
Invites the Member States to give consideration to the up-to-date ILO Conventions and encourages the Member States to ratify those that are appropriate while respecting the subsidiarity principle and the EU Treaties;
23.11.2009 B7-0167/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0228/2009
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Резолюция на Европейския парламент относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
Б. като има предвид, че процесът на възстановяване остава незавършен и са необходими значителни усилия,
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
В. като има предвид, че са необходими координирани действия с участието на всички заинтересовани страни на международно и национално равнище, които да допринесат за икономическото възраждане, просперитета и социалната справедливост в Европейския съюз и по целия свят,
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
Г. като има предвид, че Европейската общност действа в границите на правомощията, дадени й съгласно Договорите за ЕС, и на определените в тях нейни цели,
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
Д. като има предвид, че Европейският съюз не може да ратифицира конвенциите на МОТ, тъй като само държави-членки могат да бъдат страни по тях,
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
Е. като има предвид, че някои конвенции на МОТ попадат в изключителната компетентност на Общността,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. призовава Комисията да посочи на Европейския парламент и на държавите-членки кои конвенции попадат в изключителната компетентност на Европейския съюз и за кои се прилага принципът на субсидиарност;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0169/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
относно срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и продоволствената сигурност
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0169/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и продоволствената сигурност
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
, както и резолюцията си от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и развиващите се страни Приети текстове, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– като взе предвид своята резолюция от 29 ноември 2007 г. относно напредък на селското стопанство в Африка — предложение относно развитието на селското стопанство и продоволственото осигуряване в Африка Приети текстове, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки – насоки за действия на ЕС ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– като взе предвид доклада относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (доклад McGuinness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– като взе предвид заключенията от световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г.,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– като взе предвид становището относно перспективите на развитие на световното селско стопанство през 2008–2017 г., публикувано от Организацията за прехрана и земеделие на ООН (ФАО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– като взе предвид препоръките на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– като взе предвид резултатите от реформата във връзка с проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– като взе предвид продължаващите преговори в рамките на Световната търговска организация (СТО), като част от кръга от преговори за развитие от Доха,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– като взе предвид декларацията от световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че се очаква през 2050 г. населението на света да надхвърли 9 милиарда, а търсенето на хранителни продукти в глобален мащаб – да нарасне двойно за същия период; като има предвид, че ФАО очаква, че ще е необходимо селскостопанското производство в глобален мащаб да нарасне със 70 % от днес до тази дата; като има предвид, че това ще трябва да се постигне с използването на по-малко вода и пестициди и с наличието на по-малко земеделска земя поради последиците от изменението на климата,
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
Б. като има предвид, че Европейският съюз е водещ световен донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ, но че от 80-те години на ХХ век на международно равнище делът на помощта, предназначена за селското стопанство, и по-конкретно предоставяната от Европейския съюз, постоянно намалява,
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
В. като има предвид, че настоящата криза се отразява най-болезнено на домакинствата с ниски доходи както в Европейския съюз, така и в развиващите се страни, където делът на разходите за храна на едно домакинство възлиза на 60 до 80 % от общия доход, в сравнение с ЕС, където средната стойност на тези разходи представлява по-малко от 20 %,
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
Г. като има предвид, че Европейският съюз остава основен производител на храни, с дял от 17 % от световното производство на пшеница, 25 % от световното производство на мляко, 13 % от световното производство на птиче месо, 20 % от световното производство на свинско месо и 30 % от световното производство на говеждо месо; като има предвид, че ЕС е също така основен вносител на селскостопански продукти, като в значителна степен не успява да посреща самостоятелно потребностите си от многобройни селскостопански стоки,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
Д. като има предвид, че високите цени на фуражите увеличават производствените разходи, което поражда риск от спад на производството на продукти на животновъдството, за които съществува и се предвижда увеличаване на търсенето, най-вече в бързо развиващите се икономики,
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,