natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че пълният потенциал на единния пазар все още не се е реализирал, както и че са необходими подновена политическа решимост и твърди действия за отключване на неговия пълен потенциал за устойчив и социално приобщаващ растеж и работни места; подчертава необходимостта от по-нататъшно развитие на европейския сектор на услугите и засилване на търговията с услуги;
Recalls that the full potential of the single market has not yet been realised, and that renewed political determination and resolute action are required with a view to unlocking its full potential for sustainable and socially inclusive growth and jobs; underlines the need to further develop the European service sector and to enhance trade in services;
Подчертава, че успехът на стратегията „Европа 2020“ зависи от ангажираността на ЕС като цяло и от отговорността и участието на държавите-членки, националните парламенти, местните и регионалните органи и социалните партньори; припомня значението на засиления и добре функциониращ социален диалог и на колективните споразумения в рамките на стратегията „Европа 2020“, както и насърчаването на истински европейски социален диалог относно макроикономическите политики и мерки; отбелязва, че тези мерки следва да бъдат приложени, за да се постигне широк консенсус по отношение на бъдещите действия;
Emphasises that the success of the Europe 2020 strategy depends on the commitment of the EU as a whole, and on ownership by Member States, national parliaments, local and regional authorities and social partners; recalls the importance of a strong and properly functioning social dialogue and collective agreements within the framework of the Europe 2020 strategy, as well as the promotion of a genuine European social dialogue on macroeconomic policies and measures; notes that these measures should be pursued in order to achieve broad consensus on the way forward;
Отбелязва нарастващите правомощия и отговорности на регионалните и местните органи; припомня, че две трети от публичните инвестиции в Европа остават на поднационално равнище; отбелязва, че изборът на равнището, на което ще се извършват и реализират публичните инвестиции, оказва значително влияние върху тяхната ефективност; ето защо подчертава, че е важно да се гарантира реализирането на публичните инвестиции на най-ефективното равнище на управление;
Notes the growing powers and responsibilities of regional and local authorities; recalls that two thirds of public investment in Europe remains at sub-national level; notes that the choice of the level at which public investment is made and executed has a very significant impact on its efficiency; stresses, therefore, the importance of ensuring that public investment takes place at the most efficient level of governance;
Настоятелно призовава националните парламенти и правителствата на държавите-членки в процеса на вземане на решения на национално равнище да действат по отговорен начин спрямо ЕС и да включват европейското измерение в разискванията си на национално равнище;
Urges the national parliaments and governments of the Member States, when engaging in national decision-making, to act in a responsible manner vis-à-vis the EU and to include the EU dimension in their national discussions;
Подчертава, че фискалната консолидация трябва да бъде придружена от средно- и дългосрочни цели като посочените от стратегията „Европа 2020“, особено по отношение на създаването на работни места, социалното приобщаване, инвестициите в инфраструктура, ресурсната ефективност, екологосъобразната промяна на икономиката и икономиката, основана на знанието, с оглед на увеличаването на конкурентоспособността и социалното, икономическото и териториално сближаване; отбелязва, че различните национални политики и политиките на ЕС следва да осигуряват съгласувана подкрепа за стратегията и че ако бъде наложена без добре определена стратегия, бюджетната дисциплина може в дългосрочен план да окаже отрицателно въздействие върху перспективите за растеж, да понижи конкурентоспособността и да нанесе сериозна вреда на икономиката; припомня, че тъй като отвореният метод на координация се оказа неуспешен, стратегията „Европа 2020“ следва да включва задължителни цели, изготвени от Комисията за държавите-членки, с максимални и минимални стойности, които да се прилагат към определени макроикономически аспекти на техните икономики;
Stresses that fiscal consolidation must be accompanied by medium- and long-term targets such as those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to job creation, social inclusion, investment in infrastructure, resource efficiency, ecological transformation of the economy and a knowledge-based economy, so as to increase competitiveness and social, economic and territorial cohesion; notes that the various national and EU policies should provide coherent support for the strategy and that budget discipline can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run; recalls that, as the open method of coordination has failed, the Europe 2020 strategy should include binding targets drawn up by the Commission for Member States with maximum and minimum values to be applied to certain macroeconomic aspects of their economies;
Призовава за това, по инициатива на Комисията в тясно сътрудничество с Евростат да се проведе строг финансов одит на всички държави-членки, с цел да се определи тяхното реално финансово положение, което да позволи вземане на решения, основани на факти, по отношение на стратегията „Европа 2020“ и проектите за регионално развитие и сближаване; призовава да се извърши проверка на всички програми за финансиране в Европейския съюз, както и на националните и регионалните субсидии; препоръчва да се засилят проектите и програмите, чийто успех е от жизненоважно значение, и съответно да се прекратят неефективните субсидии и схеми за икономическо развитие;
Calls for a strict financial audit of all Member States, to be initiated by the Commission in close cooperation with Eurostat, in order to determine their actual financial status, thereby enabling fact-based decisions to be taken with regard to the Europe 2020 strategy and regional and cohesion projects; calls for scrutiny of all funding programmes in the European Union and of national and regional subsidies; recommends intensification of the projects and programmes, the success of which is vital, and in turn the eradication of ineffectual subsidies and economic development schemes;
Посочва, че по-специално жените са изложени на по-голям риск от бедност; посочва, че бедността, която засяга децата, се е увеличила в редица държави-членки по време на кризата; подчертава, че това е неприемливо и че отрицателните тенденции трябва да бъдат обърнати; ето защо специално призовава съществуващите неправителствени организации да бъдат превърнати в солидна мрежа за изкореняване на детската бедност с помощта на подходи, съсредоточени върху децата, специфични цели по отношение на децата и засилен акцент върху правата на децата;
Points out that women, in particular, are at greater risk of experiencing poverty; notes that child poverty has increased in a number of Member States during the crisis; underlines that this is unacceptable and that the negative trends must be reversed; consequently, calls on, in particular, the existing non-governmental organisations to be developed into a solid network for the eradication of child poverty by means of child-centred approaches, child-specific targets and a strong focus on their rights;
Отбелязва, че солидните социални системи представляват важни икономически стабилизатори в неблагоприятни периоди; ето защо подчертава, че макар и да има необходимост от консолидиране на публичните финанси, съществуват и убедителни аргументи за гарантиране на услугите на публичния сектор и запазване съответно на съществуващите равнища на социална защита; призовава да се предприемат мерки за намаляване на неравенството в доходите, по-специално чрез насочване на усилията към справяне с безработицата сред младежите;
Notes that solid welfare systems are important economic stabilisers in bad times; stresses, therefore, that while there is a need to consolidate public finances, there is also a convincing case for safeguarding public-sector services and maintaining existing levels of social protection accordingly; calls for the adoption of measures to reduce income inequalities, in particular, by tackling youth unemployment;
Подчертава, че икономическият спад не следва да забавя напредъка на политиките за съвместяване на професионалния и семейния живот, по-специално на тези, които улесняват достъпа на жените до пазара на труда;
Underlines that the economic downturn should not slow down progress on reconciliation policies concerning the work-life balance, particularly those facilitating women's access to the labour market;
Отбелязва предизвикателствата, възникнали в резултат на кризата – голямо намаление на икономическата активност, спад на растежа, причинен от рязкото нарастване на структурната и дългосрочната безработица, спад на публичните и частните инвестиции, както и по-голяма конкуренция от страна на нововъзникващите икономики;
Notes the challenges arising from the crisis, with a major downturn in economic activity, a decline in the growth rate, brought about by a strong rise in structural and long-term unemployment, and a fall in rates of public and private investment, as well as increased competition from emerging economies;
Признава, че за да се преодолеят настоящите дисбаланси в ЕС, няма да бъде достатъчен универсален подход, и че за да бъде ефективна координацията на икономическите политики, е необходимо надлежно да се отчетат изходните точки на различните национални икономики в ЕС и техните специфични особености; подчертава необходимостта от икономическа координация и напредък във възстановяването на финансовата стабилност;
Recognises that, to overcome the current imbalances inside the EU, a ‘one-size-fits-all’ approach will not be enough and that, in order to be effective, economic policy coordination will need to take proper account of the starting-points of the different EU national economies and their specific characteristics; stresses the need for economic coordination and progress in restoring sound finances;
Призовава за по-голяма съвместимост и взаимно допълване между националните бюджети и бюджета на ЕС; счита, че следващата многогодишна финансова рамка трябва да се насочи към ключови приоритетни области на стратегията „Европа 2020“ и да осигури адекватното финансиране на водещите инициативи в областите на споделена компетентност между ЕС и държавите-членки, което може да осигури голяма европейска добавена стойност;
Calls for greater compatibility and complementarity between national budgets and the EU budget; takes the view that the next multiannual financial framework must focus on the key priority areas of the Europe 2020 strategy and should ensure adequate financing of the flagship initiatives in the fields in which the EU has shared competence with Member States, which can provide strong European added value;
Подчертава, че както селскостопанската политика, така и политиката на сближаване трябва да играят ключова роля в подкрепа на стратегията „Европа 2020“; изразява убеждението, че реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП) трябва да бъде осъществена в контекста на усилията за справяне с глобалните предизвикателства; счита, че успехът на стратегията „Европа 2020“ зависи от съгласуваността на политиките на ЕС, включително от такива разнообразни аспекти като хармонизирането на националните бюджети и бюджета на ЕС, включително ОСП, и кохезионните фондове, например чрез гарантиране на справедливо разпределение на средствата между държавите-членки и регионите въз основа на ясни цели за засилване на сближаването и насърчаване на конкурентоспособността, като същевременно се поставя акцент върху тези държави-членки и региони, които имат най-голяма нужда, както и върху политиките в областта на образованието, иновациите и разходите за научноизследователска и развойна дейност;
Emphasises that both agricultural and cohesion policies must play a key role in support of the Europe 2020 strategy; is convinced that the reform of the common agricultural policy (CAP) has to be pursued in the context of addressing global challenges; believes that the success of the Europe 2020 strategy is premised on ensuring the coherence of EU policies, including such diverse aspects as aligning the national and EU budgets, including the CAP, and the Cohesion Funds, e.g. by guaranteeing a fair allocation of resources between Member States and regions, based on clear aims designed to enhance convergence and foster competitiveness, while putting emphasis on those Member Sates and regions in greatest need and policies such as education, innovation and R&D spending;
Освен това припомня, че стратегията „Европа 2020“ ще бъде правдоподобна единствено ако е подкрепена с достатъчно финансови средства, и във връзка с това подкрепя:
Recalls, moreover, that the Europe 2020 strategy will only be credible if it is backed up by adequate financial resources, and therefore supports:
приемането на последователни решения в контекста на следващата многогодишна финансова рамка и на бюджет на ЕС, съсредоточен върху политики, допринасящи за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“;
the adoption of consistent conclusions in the context of the next multiannual financial framework and an EU budget focusing on policies that contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives;
разпределение на средствата на ЕС въз основа на тяхното икономическо, социално и екологично значение и ефективността им; средства, които не са усвоени от държавите-членки, може да бъдат преразпределени за устойчиви публични инвестиции на равнище ЕС за съвместни проекти или програми за насърчаване на растежа, конкурентоспособността и заетостта, като например инвестиции в инфраструктурата, образованието, обучението, иновациите, научноизследователската и развойната дейност;
the attribution of EU funds on the basis of their economic, social and environmental relevance and effectiveness; funds not taken up by Members States could be reallocated to sustainable public investment at EU level for joint projects or programmes promoting growth, competitiveness and employment, such as investment in infrastructure, education and training, innovation, research and development;
предоставянето на техническа помощ, насочена към подобряване усвояването на средствата и ефективното изпълнение на инвестиционни проекти;
the provision of technical assistance geared to improving take-up of the funds and effective delivery of investment projects;
по-активна роля за Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в засилването на ролята на катализатор и функцията на лост на структурните фондове;
a more prominent role for the European Investment Bank (EIB) in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds;
по-нататъшно развиване и оптимално използване на иновативни механизми на финансиране с участието именно на ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), както и на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) (например съчетаване на безвъзмездни средства и заеми, инструменти за рисков капитал, нови форми на споделяне на риска и гаранции);
the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the European Investment Fund (EIF), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
преминаване към насочване на частните спестявания към дългосрочни инвестиции с помощта на подходящи стимули и механизми;
moves to drive private savings towards long-term investment through appropriate incentives and mechanisms;
развитие на иновативно дългосрочно инвестиционно финансиране, включващо както публични, така и частни средства;
development of innovative long-term investment financing involving both public and private funds;
въвеждане на облигации за проекти с цел да се привлекат частни капитали за посрещане на нуждите, пред които е изправена Европа от гледна точка на инфраструктурните предизвикателства;
the introduction of project bonds in order to tap private capital to meet the needs of Europe's infrastructural challenges;
действия за гарантиране на значително по-голям по размер рисков капитал, свързан с дългосрочни инвестиции;
action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;
действия за гарантиране на по-лесен достъп до финансиране и намаляване на бюрокрацията, особено за малките и средните предприятия (МСП), като същевременно се поддържат строги стандарти по отношение на прозрачността;
action to ensure easier access to funding and less red tape, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), while upholding strict transparency standards;
Счита създаването на Европейска енергийна общност за ключов политически проект с оглед на изпълнението на целите на стратегията Европа 2020 за подкрепа на прехода към възобновяеми енергийни източници при същевременно максимално увеличаване на енергийната ефективност, повишаване на енергийната независимост на ЕС и установяване на истински взаимосвързан енергиен пазар; подчертава значението на външното измерение на енергийната си политика;
Regards the establishment of a European Energy Community as a key political project for the fulfilment of the Europe 2020 goals of furthering the transition to renewable energies while maximising energy efficiency, increasing the EU's energy independence and establishing a genuine interconnected energy market; emphasises the importance of the external dimension of its energy policy;
Счита, че отношенията между страните производителки на петрол и природен газ и страните потребителки, преди всичко европейските държави, следва да бъдат укрепени, като се вземат предвид и неотдавнашните събития на политическата сцена в страните от Средиземноморието; счита, че е спешно необходимо да се прилага обща политика за устойчива енергия и доставки на суровини, така че да се избегнат неблагоприятни ефекти, които биха могли да забавят възстановяването и бъдещото развитие на европейската икономика;
Believes that relationships between countries producing oil and natural gas and consumer countries, above all the countries of Europe, should be reinforced, also taking into account the recent developments in the political landscape in the Mediterranean; considers that a common policy for sustainable energy and procurement of raw materials needs to be implemented as a matter of urgency, so as to avoid adverse effects that could delay the recovery and the future development of the European economy;
Подчертава ключовата роля, която играе включването на принципите на ефективно използване на ресурсите във всички политики на ЕС, за да се гарантира конкурентоспособността на ЕС, включително развитието на иновативни нови продукти и услуги и на нови начини за намаляване на влаганите ресурси, свеждане до минимум на отпадъците, подобряване на управлението на запасите от ресурси, промяна на моделите на потребление, подобряване на логистиката и гарантиране на оптимизирането на производствените процеси, методите на управление и осъществяване на стопанска дейност по начин, осигуряващ изпълнението на подход на планиране на продуктите и услугите от типа „от люлката до гроба“, който обхваща целия им жизнен цикъл;
Emphasises the key role that mainstreaming the principles of resource efficiency into all EU policies plays in ensuring the EU's competitiveness, including the development of innovative new products and services and new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, improve logistics and ensure that production processes, management and business methods are optimised in such a way as to ensure that the life-cycle approach of designing products and services in a ‘cradle to grave’ manner is applied;
Припомня, че достъпът до енергийни ресурси и суровини, както и тяхното ефективно използване, са от жизненоважно значение за гарантиране на общата конкурентоспособност на ЕС; подчертава, че за да остане конкурентоспособен в дългосрочен план, ЕС трябва да бъде световен лидер в насърчаването на енергоспестяването и енергийната ефективност, изследванията и инвестициите в нови екологосъобразни технологии, диверсифицирането и рационализирането на енергийните доставки, както и развитието и засиленото използване на възобновяеми източници на енергия; припомня, че намаляването на зависимостта от внос на енергийни ресурси и суровини допринася за осигуряване на конкурентоспособността на ЕС, като същевременно спомага за постигане на целите на ЕС по отношение на инфлацията;
Recalls that access to energy and raw materials, and the efficient use thereof, are vital in order to ensure the overall competitiveness of the EU; stresses that in order to stay competitive in the long term, the EU must be a world leader in the promotion of energy savings and efficiency, research into and investment in new eco-friendly technologies, the diversification and rationalisation of energy supply and the development and increased use of renewable sources of energy; recalls that reducing dependency on imports of energy and raw materials contributes to ensuring the competitiveness of the EU, while also helping to achieve the EU inflation target;
Подчертава, че трябва да се обърне задълбочено внимание на устойчивата политика в областта на транспорта, по-специално на разширяването на европейските транспортни мрежи, като подобреният достъп на необлагодетелстваните региони до тези мрежи с помощта на Структурните фондове и Кохезионния фонд би допринесъл значително за консолидирането на единния пазар; подчертава значението на наличието на ефективна и взаимосвързана транспортна система, която да улеснява свободното движение на хора, стоки и услуги и да насърчава растежа; подчертава значението на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) за осигуряване на важна европейска добавена стойност, тъй като те допринасят за отстраняване на затрудненията на местата с недостатъчен капацитет, премахване на физическите пречки, като например разлики в ширината на железопътните линии, и осигуряват изграждането на трансгранична инфраструктура,
Stresses that close attention must be given to sustainable transport policy, in particular extension of the European transport networks, while improved access to those networks for less-favoured regions with the help of the Structural and Cohesion Fund would contribute substantially to consolidating the single market; underlines the importance of having an efficient and interconnected transport system that facilitates the free movement of people, goods and services and promotes growth; underlines the importance of Trans-European transport networks (TEN-T) in providing substantial European added value, as they help to remove bottlenecks, eliminate physical obstacles such as differences between rail gauges, and ensure cross-border infrastructure;
Счита Акта за единния пазар за ключова политическа инициатива, която полага основите на целите на стратегията „Европа 2020“ и водещите инициативи, целящи използването в пълна степен на потенциала за растеж на вътрешния пазар и окончателното изграждане на единния пазар в духа на доклада Monti; подчертава, че кризата ясно показа значението на укрепването на промишлената база и потенциала за иновации на ЕС чрез улесняване на достъпа до пазара и мобилността и провеждане на борба със социалната и териториална фрагментация в ЕС;
Considers the Single Market Act to be a key political initiative that underpins the foundations of the Europe 2020 goals and the flagship initiatives aimed at fully exploiting the internal market's growth potential and completing the single market, in the spirit of the Monti report; underlines that the crisis has clearly shown the importance of strengthening the EU's industrial base and innovation potential by facilitating market access and mobility and combating social and territorial fragmentation throughout the EU;
Мобилност и миграция
Mobility and migration