natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква от Комисията да следи внимателно за прилагането на МСФО 8 и да докладва пред Европейския парламент най-късно до 2011 г., наред с другото относно отчитането по географски сегменти, печалба или загуба по сегмент и използването на мерки, различни от МСФО; подчертава, че ако Комисията открие недостатъци при прилагането на МСФО 8, тя е задължена да отстрани тези недостатъци;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia, regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
Подчертава, че Парламентът активно ще упражнява правото си на контрол; подчертава, че с оглед на това Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти и особено Комисията трябва да си сътрудничат по-тясно с Парламента и със заинтересованите лица в ЕС, отколкото досега, тъй като недостатъчното сътрудничество предизвика сериозни проблеми като например с МСФО 8; счита, че Парламентът следва да бъде включен в най-ранните етапи в процеса на изготвяне на стандартите, за да се избегнат случаите на значително забавяне на процеса на приемане;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines that the IASB/International Accounting Standards Committee Foundation and the Commission in particular must therefore engage more closely with Parliament and EU stakeholders than they have done to date because failure to do so has caused serious problems such as, for example, in the case of IFRS 8; considers that Parliament should be involved at the earliest stages of the standard-setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
Приканва, следователно, Комисията да излезе извън рамките на незадължителните насоки и да подкрепи изготвянето на подходящ счетоводен стандарт, задължаващ предприятията от добивната промишленост да се отчитат по държави;
Requests, therefore, that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
Подчертава, че Комисията следва във всички случаи да прилага своите собствени принципи за по-добра нормативна уредба и че, по-специално що се отнася до международните счетоводни стандарти, тя трябва да гарантира провеждането на оценки за въздействието в най-ранните етапи от разработването на международни счетоводни стандарти или тяхното тълкуване и да предостави необходимата подкрепа; подчертава, че такива оценки на въздействието трябва да включват количествена информация и да отразяват баланса между интересите на заинтересованите лица;
Stresses that the Commission should in all cases follow its own principles of better regulation, and that, in particular as regards international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of those international accounting standards or interpretation and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect a balancing of interests among stakeholders;
Подчертава важността на подходящо прилагане на счетоводните стандарти, и по-специално възможността Парламента да упражнява надлежно правото си на контрол;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
, и по-специално на член 7, параграф 1 от нея,
, and in particular to Article 7(1) thereof,
като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
като взе предвид проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се изготвя историческата информация, съдържаща се в проспектите,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
като взе предвид проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни , изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
като взе предвид направеното пред Парламента изявление на председателя на Комисията Prodi от 5 февруари 2002 г. ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
По отношение на проекта на регламент за прилагане
As regards the draft implementing regulation
Отбелязва постигнатия от Комисията напредък при премахването на изискванията за съгласуване към емитенти от ЕС в трети държави; подкрепя действията, насочени към признаване на стандарти на ЕС на основата на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) в двете юрисдикции до 2009 г.;
Notes the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009;
Счита, че GAAP на трети държави следва да се считат за еквивалентни на МСФО, ако инвеститорите са в състояние да вземат подобно решение независимо от това, дали са им били предоставени финансови отчети, основаващи се на МСФО или на GAAP на трета държава, и ако равнището на надеждност на одита и мерките за изпълнение са достатъчни за доверието на инвеститорите;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
Посочва, че МСФО е стандарт, основан на принципа на високото качество; изразява увереност, че регулаторните органи следва да поддържат активен диалог със своите международни партньори относно прилагането и последователното спазване на МСФО, както и да засилят сътрудничеството и обмена на информация;
Points out that IFRS are high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
Приветства решението на Комисията да изиска от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) да предостави техническа информация относно създаването на подходящ механизъм за определяне на еквивалентността на GAAP на трети държави и/или за създаването на благоприятни условия за взаимно признаване на счетоводните стандарти; изисква от Комисията да разшири мандата на CESR, така че той да включва и предоставянето на техническа информация относно благоприятните условия за взаимно признаване на стандартите;
Welcomes the Commission's decision to ask the Committee of European Securities Regulators (CESR) to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate of the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
Приветства помощта, оказана от CESRна ЕС и на националните органи с цел гарантиране на последователност при оценката на еквивалентността по отношение на GAAP на отделната държава;
Welcomes the CESR's assistance to the EU and national authorities in ensuring a consistent assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
Отбелязва, че одобрените от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) МСФО създават солидна база за регулаторните органи в тяхната работа по глобалното сближаване на счетоводните стандарти; изразява мнение, че ползването на глобално приети счетоводни стандарти би подобрило прозрачността и съпоставимостта на финансовите отчети и би донесло съществени ползи както за фирмите, така и за инвеститорите;
Notes that IFRS that are endorsed by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the use of globally accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies as well as investors;
Вярва, че сближаването на счетоводните стандарти не следва да се осъществява прибързано, а да бъде постигнато чрез подписване, при необходимост своевременно, на рамково споразумение с IASB относно премахване на различията; подчертава, че непоследователните промени на МСФО, одобрени от Европейския съюз, представляват значителни разходи и интелектуална инвестиция за дружествата, регистрирани на фондовите борси в Европейския съюз, особено за малките и средни предприятия, и внасят объркване сред инвеститорите на финансовите пазари в Европейския Съюз;
Believes that the convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with the IASB on eliminating differences; stresses that the inconsistent modification of IFRS endorsed by the European Union gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU companies listed in the European Union, especially for small and medium-sized companies, and leads to confusion among investors in the European Union's financial markets;
Изисква от Комисията да гарантира, че продължаването на дерогацията за емитенти от трети държави за използване на МСФО до 2011 г. не позволява отлагането на текущи установени процедури за еквивалентност в случай че вече е била уточнена по-ранна дата за започване.
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed in the event that an earlier commencement date has already been specified;
Изисква от Комисията да се консултира с представители на индустрията и на политическите среди относно сближаването на счетоводните стандарти в един ранен стадий и да анализира дали Европейският съюз е достатъчно представен в IASB;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the European Union is adequately represented in the IASB;
Предлага промяна на проекта на регламент, както следва:
Proposes to modify the draft Regulation as follows:
За да се осигури определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава във всички случаи, които имат отношение към общностните пазари, Комисията следва да оценява еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава или по искане на компетентния орган на държава-членка, или на органа, отговорен за счетоводните стандарти или надзора на пазара в трета държава, или по собствена инициатива.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third-country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Комисията следва да се консултира първо с Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (CESR) относно оценката на еквивалентността на въпросните счетоводни стандарти.
The Commission should first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
В допълнение, Комисията следва да наблюдава активно текущия напредък в извършваната от съответните органи на трета държава работа по премахване на всяко изискване към емитенти от ЕС, които влизат на пазара на трета държава, да съгласуват финансовите отчети, изготвени въз основа на МСФО, така както са приети от Европейския съюз.
In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the European Union.
Решението на Комисията ще предполага във всички случаи правото на емитенти от ЕС да ползват, във всяка трета държава, МСФО така както са одобрени от ЕС.
A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS as endorsed by the European Union.
Приветства предприетите от Комисията мерки за осигуряване на съгласието на САЩ да признае за еквивалентни дружествата от ЕС, които се отчитат съгласно МСФО, като по този начин премахва скъпо струващите изисквания за съгласуване, които не се прилагат спрямо дружества от САЩ в Европейския съюз.
Welcomes the steps taken by the Commission to secure US agreement to recognise EU companies reporting under IFRS as equivalent, thereby removing the costly reconciliation requirements that do not apply to US companies in the European Union.
Насърчава/изисква от Комисията да гарантира подобни договорености с други трети държави, в които дружества от ЕС са регистрирани на фондовите борси преди края на 2008 г.;
Encourages/requests the Commission to secure similar arrangements with other third countries where EU companies list on their exchanges before the end of 2008;
Общоприетите счетоводни принципи на трета държава могат да се считат като еквивалентни на МСФО, както са приети от Европейския съюз, ако финансовите отчети, изготвени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на съответната трета държава, позволяват на инвеститорите да направят оценка на активите и задълженията, финансовото положение, печалбите и загубите и перспективите на издателя, сходна с тази от финансовите отчети, изготвени в съответствие с МСФО, като в резултат на това инвеститорите биха взели същите решения относно придобиването, задържането или продажбата на ценни книжа на даден издател.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the European Union if the financial statements drawn up in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
На издатели от трети държави може да бъде разрешено да използват финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава, за да се спазят задълженията съгласно Директива 2004/109/ЕО и, чрез дерогация от член 35, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 809/2004, да предоставят историческа финансова информация съгласно посочения регламент за период, започващ след 31 декември 2008 г. и завършващ не по-късно от 31 декември 2011 г., когато:
Third-country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with the obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 where:
органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за сближаване на тези стандарти с МСФО преди 31 декември 2011 г. и са изпълнени следните условия:
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with IFRS before 31 December 2011 and the following conditions are met:
органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е изготвил преди 31 декември 2008 г. цялостна и изпълнима в срок до 31 декември 2011 г. програма за сближаване; и
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008, which is comprehensive and capable of being completed by 31 December 2011; and
програмата за сближаване се изпълнява действително и без забавяне и необходимите за изпълнението ѝ ресурси са заложени за нейното прилагане; или
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation; or
органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за приемане на МСФО в срок до 31 декември 2011 г. и в третата държава са приети ефективни мерки за осигуряване на навременното и пълно преминаване към МСФО в посочения срок, или е постигнато споразумение с Европейския съюз за взаимно признаване в срок до 31 декември 2008 г.
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has either made a public commitment before 30 June 2008 to adopt IFRS by 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to IFRS by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the European Union by 31 December 2008.
Всяко решение съгласно параграф 1 за разрешаване на по-нататъшното приемане на финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава, се извършва в съответствие с процедурата, посочена в член 24 от Директива 2003/71/ЕО и член 27, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
В случаите, когато Комисията разрешава по-нататъшното приемане на финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава в съответствие с параграф 1, тя редовно проверява дали установените в точка а) или точка б), в зависимост от случая, условия продължават да се изпълняват, и съответно докладва на Европейския комитет по ценни книжа и на Европейския парламент.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or point (b), as the case may be, continue to be met, and shall report, accordingly, to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Ако условията по параграф 1, точка а) или точка б), вече не се изпълняват, Комисията взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 24 от Директива 2003/71/ЕО и член 27, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО за изменение на решението си съгласно параграф 1, по отношение на горепосочените счетоводни стандарти.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Преди да спази настоящия член, Комисията се консултира първо с CESRотносно програмата за сближаване или относно напредъка при приемането на МСФО, в зависимост от случая.
Before complying with this Article, the Commission shall consult the CESR about the convergence programme or about progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
Приема мерките за прилагане, при условие че гореспоменатите съображения се вземат предвид от Комисията.
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 и 0446/2007
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 and 0446/2007
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г. ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
като взе предвид целите на ЕС и Русия, изложени в общата декларация, изготвена след 11-та срещата на високо равнище ЕС-Русия, която се проведе на 31 май 2003 г. в Санкт Петерсбург, за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за изследвания и образование, включително културни аспекти,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
като взе предвид предишните си резолюции относно отношенията ЕС-Русия, и по-специално своята резолюция от 10 май 2007 г. относно срещата на високо равнище между ЕС-Русия, която се проведе на 18 май 2007 г. в Самара
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
, и своята резолюция от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Русия
and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,