natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че не е въведено управление на база видове дейност, въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда въвеждането му по модела, приложен при общия бюджет, с цел да се позволи по-добро проследяване на изпълнението;
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance;
Настоява исканията към Комисията за изплащане на субсидии да бъдат обосновани с прогноза за паричните нужди Член 50 от финансовия регламент на Центъра.
Insists that requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs Article 50 of the Centre's financial regulation.
и изказва съжаление, че Центърът няма такава система за изготвяне на прогнози;
and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
Отбелязва, че финансовият регламент на Центъра разпорежда утвърждаващото длъжностно лице да поема бюджетни задължения преди встъпването в правен ангажимент по отношение на трети страни и изказва съжаление, че не са били поети бюджетни задължения за разходите на Центъра през 2005 г. преди такова поемане на правни ангажименти; изказва съжаление, че през същия период всички плащания на Центъра са извършени от счетоводителя, без разпоредителят с бюджетни кредити да е издал каквито и да е платежни нареждания Член 66 от финансовия регламент на Центъра.
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders Article 66 of the Centre's financial regulation.
Отбелязва, че противно на разпоредбите на финансовия регламент на Центъра, през 2005 г. сметките на Центъра не са водени чрез метода на двустранното записване, като така е създаден риск от грешки; настоява това да се направи възможно най-скоро;
Notes that contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
Отбелязва, че са налице недостатъци в документирането на процедурите по подбор на персонала (липса на официално представяне на решенията относно назначаването и състава на комисиите по подбора, липса на окончателен доклад от съветите по подбора за тяхната работа); настоява за стриктно прилагане на процедурите по подбор.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
, и по-специално член 17 от него,
, and in particular Article 17 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0102/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
Освобождава директора на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2005 година ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
Отбелязва, че окончателният годишен отчет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовите 2004 г. и 2005 г. е, както следва:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Отчет за приходите и разходите за финансовата 2005 г.
Revenue and expenditure account for the financial year 2005
(в EUR 1000)
(in EUR 1000)
Плащания срещу бюджетни кредити за плащания за финансовата година
- Payments against payment appropriations for the financial year
Плащания срещу неизпълнени задължения към 31.12.2003 г.
- Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Бюджетни кредити от година N-1, пренесени и анулирани (недиференцирани кредити по дялове І и ІІ)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2005 г.;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и че извършените операции са като цяло законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Отбелязва, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 г. бе белязано от нисък процент на кредитиране (70 %) и съществен процент на пренос (повече от 40 % като цяло и до 80 % за оперативните разходи) и че това положение до известна степен се дължи на проблеми, свързани с периода на създаване на агенцията и на факта, че е започнала дейност едва от втората половина на 2005 г.;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
Отбелязва, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че финансовият регламент на агенцията предвижда въвеждането му по модела, приложим при общия бюджет, с цел да се позволи упражняване на по-добър контрол върху изпълнението.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар и за изменение на Директиви 97/7/EО, 2000/12/EО и 2002/65/EО ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0603 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2005)0603 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2, първо и трето изречение, и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0411/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C6-0411/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и на Комисията по правни въпроси ( A6-0298/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0298/2006 ),
Призовава Комисията да отнесе въпроса отново до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/64/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/64/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1868/94 относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0827 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0046/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2007 ),
като взе предвид доклада на Kомисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0137/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0137/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
two years
two years
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Държавите-членки, които са производителки, трябва да разпределят своите квоти за период от
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
четири години
four years
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008
2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
, 2009/2010 и 2010/2011
, 2009/2010 and 2010/2011
Изменение 3 Член 1, точка 1 Член 2, параграф 2, алинея 1 (Регламент (ЕО) № 1868/94) 2.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Изменение 4 Член 1, точка 1 Член 3 (Регламент (ЕО) № 1868/94)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
The Commission shall present the Council, before
The Commission shall present the Council, before
1 January 2009
1 January 2009
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
1 януари 2011 г.
1 January 2011
, Комисията представя на Съвета доклад за функционирането на квотната система в Общността, придружен от съответни предложения.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Въпреки това, в случай че споразумение в рамките на Световната търговска организация доведе до намаляване на възстановяванията при износ и понижаване на вносните мита за нишесте от тапиока, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за въздействието преди този срок.
However, should an agreement within the World Trade Organization lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно съобщението на Комисията относно Стратегията на разширяване и основните предизвикателства за периода 2006-2007 г.
having regard to its resolution of 13 December 2006
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно институционалните аспекти на способността на Европейския съюз да интегрира нови държави-членки
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г. 10633/1/06, 17.6.2006 г.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция по пътя към присъединяването
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
като взе предвид съобщението на Комисията от 12 юни 2006 г. относно Стратегията за растеж и работни места и реформата на Европейската политика на сближаване: четвърти междинен доклад за напредъка в областта на сближаването ( COM(2006)0281 ),
having regard to the Commission's Communication of 12 June 2006 on the Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет от 21 и 22 юни 1993 г. в Копенхаген и от 16 и 17 декември 2004 г. и 14 и 15 декември 2006 г. в Брюксел,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
като взе предвид член 49 от Договора за ЕС и член 158 от Договора за ЕО,
having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджети ( A6-0087/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0087/2007 ),
като има предвид, че съгласно член 2 от Договора за ЕС социалното, икономическото и териториалното сближаване е важна цел на Европейския съюз и за гражданите тя представлява ясен знак за европейска солидарност;
whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,
като има предвид, че политиката на Европейския съюз на сближаване е постигнала значителни успехи при постигането на целта за социално, икономическо и териториално сближаване, както това става ясно по-специално от четвъртия междинен доклад на Комисията относно напредъка в сближаването;
whereas the European Union's cohesion policy has enjoyed considerable successes in terms of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion, as is shown in particular in the Commission's Fourth progress report on cohesion,
като има предвид, че досегашните разширявания на ЕС допринесоха за осигуряване на мир, сигурност, стабилност, демокрация и принципа на правовата държава, както и за растеж и просперитет в Европейския съюз като цяло; принос, спомогнал ЕС да стане по-конкурентоспособна и динамична икономика и който следователно трябва да бъде взет предвид при вземането на решение във връзка с бъдещи разширявания;
whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,
като има предвид, че привеждането в съответствие на страните от Централна и Източна Европа ще изисква все пак значителни по-нататъшни усилия, тъй като тяхното изходно икономическо ниво бе по-ниско, отколкото на присъединяващите се страни при предходни разширявания, като същевременно с това трябва да се извърши радикална промяна на техните политически и икономически системи;
whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,
като има предвид, че последиците от глобализацията затрудняват процеса на сближаване и същевременно пораждат нови проблеми, свързани с установяването на предприятията в Съюза като цяло;
whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems for the Union as a whole,
като има предвид, че политиката на сближаване може да спомогне за справянето на регионите с предизвикателствата на глобализацията,
whereas well managed cohesion policy can help regions cope with some of the challenges of globalisation,
като има предвид, че натискът върху правителствените бюджети нараства и много държави-членки не спазват критериите за стабилност; като има предвид също, че демографските тенденции ще обременят допълнително бюджетите и ще отслабят икономическия растеж;
whereas pressure on government budgets is increasing, whereas many Member States are infringing the stability criteria and whereas demographic trends will place additional demands on budgets and weaken economic growth,
като има предвид, че ЕС следва да остане отворена общност и въпроси, свързани със структурната политика, не трябва да възпрепятстват бъдещи разширявания, при положение, че необходимите реформи гарантират капацитета на интеграция;
whereas the EU should remain an open community and structural policy issues must not stand as an obstacle to future enlargement, provided that necessary reforms guarantee integration capacity,
като има предвид, че от октомври 2005 г. Общността води безсрочни преговори за присъединяване с Турция и Хърватия, а Европейският съвет призна през декември 2005 г. статут на страна-кандидатка на Бившата югославска република Македония; като има предвид, че другите държави от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия, включително Косово) са считани за потенциални страни-кандидатки за членство; като има предвид, че процесът на реформи във всички посочени държави вече се подпомага чрез програми за предприсъединителна помощ, които съдържат структурнополитически компоненти;
whereas, since October 2005, the Community has been holding open-ended accession negotiations with Turkey and Croatia, and in December 2005 the European Council granted the Former Yugoslav Republic of Macedonia candidate status; whereas the other states of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo)) are regarded as potential candidates for membership; whereas the reform process in all these countries is already receiving support from pre-accession programmes containing structural policy components,
като има предвид, че с присъединяването на Румъния и България влязоха в сила нови правила за искане на средства от структурните фондове и цялостният ефект на това присъединяване върху структурната политика предстои да бъде определен;
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, special rules entered into force on claiming appropriations from the Structural Funds, and the full effects of this accession on structural policy have yet to be determined,
като има предвид, че при действащите правила за структурната политика за всички държави, получаващи предприсъединителна помощ, и за България и Румъния ще са необходими допълнителни 150 милиарда EUR за настоящия финансов период; като има предвид, все пак, че присъединяването на всички страни, получаващи предприсъединителна помощ, няма да се случи едновременно;
whereas all countries receiving EU pre-accession aid as well as the full consideration of Romania and Bulgaria would require an additional EUR 150 billion in the current funding period on the basis of the structural policy scheme in force; whereas, however, the accession of all countries receiving pre-accession aid will not happen simultaneously,
като има предвид, че с присъединяването на Румъния и България територията от ЕС-25, имаща право на финансиране от структурните фондове, нарасна с 9 %, населението на Съюза нарасна с 6 % и БВП на глава от населението спадна с 5 %; като има предвид, че с присъединяването на Хърватия територията на ЕС-27 ще нарасне с 1,3 %, населението ще нарасне с 0.9 %, а БВП на глава от населението ще спадне с 0.6 %; като има предвид, че с присъединяването на Турция територията на ЕС-27 ще нарасне с 18,3 %, населението ще нарасне с 14,7 %, а БВП на глава от населението ще спадне с 10,5 %; като има предвид, че с присъединяването на другите държави от Западните Балкани територията на ЕС-27 ще нарасне с 4,8 %, населението ще нарасне с 4 %, а БВП на глава от населението ще спадне с 3,5 %;
whereas the accession of Romania and Bulgaria increased the area of EU-25 eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6% and decreased its per-capita GDP by 5%; whereas the accession of Croatia would increase the area of EU-27 by 1.3% and its population by 0.9%, while it would decrease its per-capita GDP by 0.6%; whereas the accession of Turkey would increase the area of EU-27 by 18.3% and its population by 14.7%, while it would decrease its per-capita GDP by 10.5%; whereas the accession of the other Western Balkan states would increase the area of EU-27 by 4.8% and its population by 4%, while it would decrease its per-capita GDP by 3.5%,
като има предвид, че съществува остра нужда от институционална, финансова и политическа реформа на институциите на Европейския съюз, на които се основава капацитетът на ЕС за интеграция на нови членове; като има предвид, че присъединяването към ЕС зависи изцяло от изпълнението на критериите от Копенхаген и следователно от демократичното развитие на страните, споменати в съображение Ж;
whereas there is an urgent need for institutional, financial and political reform of the institutions of the European Union which underpin the EU's integration capacity; whereas accession to the EU is fully dependent on meeting the Copenhagen criteria and thus on democratic development in the countries mentioned in recital I,