natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"местожителство" или, ако това е невъзможно,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of
на двамата съпрузи към момента на сезиране на съда
at the time at which the jurisdiction is seised
Изменение 30 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 член 20 б, алинея 1 а (нова) (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Ако в правото, посочено от първата алинея на настоящия член, не се признават раздялата или разводът или те се признават по начин, който е дискриминационен по отношение на единия от съпрузите, се прилага правото на сезирания съд.
Should the law indicated pursuant to the first point not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Изменение 31 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 Член 20 д а (нов), (Регламент (ЕО) № 2201/2003)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Член 20 д а
Article 20ea
Най-късно до ...
By ... at the latest
, държавите-членки уведомяват Комисията за техните национални разпоредби, отнасящи се до изискванията за форма, които се прилагат за споразуменията, свързани с избора на компетентен съд и приложимо право.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
3 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
като взе предвид член 37 и член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Следователно е целесъобразно удължаването
It is, therefore, appropriate to extend
с още една година
for one more year
до 2011 г.
to 2011
Регламент (ЕО) № 639/2004 Член 2 – точка 2
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
Регламент (ЕО) № 639/2004 Член 2 – точка 4
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
"31 декември 2009 г."
31 December 2009
"31 декември 2011 г."
31 December 2011
Регламент (ЕО) № 639/2004 Член 6
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Член 6 на Регламент (ЕО) № 639/2004 се заменя със следното:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
преди изтичане на дерогациите, предвидени в него.
until the expiry of the derogations provided for herein.
като взе предвид членове 34 и 35 от Конвенцията на ООН за правата на детето,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
като предвид Конвенцията на Съвета на Европа за борба срещу трафика на хора,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
като има предвид, че трафикът на деца все още представлява неразрешен проблем, тъй като се извършва трафик на повече от два милиона деца годишно с цел принудителен труд и сексуална експлоатация,
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
като има предвид, че развитието на новите комуникационни технологии увеличава трафика на деца, като затруднява справянето с този феномен,
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
като има предвид, че националните органи и неправителствените организации в държавите-членки все още не предприемат ефективни мерки срещу трафика на деца поради недостатъчно трансграничното сътрудничество, липса на специализирано обучение и незадоволително прилагане на съществуващите правни стандарти,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
Призовава държавите-членки да признаят борбата срещу трафика на деца за приоритетна цел в своите национални политики за закрила на децата;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
Призовава Европейския парламент и Съвета да представят необходимите средства в рамките на стратегията на Комисията относно насърчаване и защита на правата на децата;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
Призовава държавите-членки да продължават активното сътрудничество и обмена на знания и опит със съответните органи на ЕС и неправителствени организации с цел предотвратяване и борба срещу трафика на деца, както и осигуряване на подходящо отношение към жертвите на този трафик;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
като взе предвид номинирането от правителството на Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на Комисията,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
като взе предвид изслушването на номинирания член на Комисията от компетентната комисия на Парламента, проведено на 20 октомври 2008 г.,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
Одобрява назначаването на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
B6-0543 , 0550 , 0551 и 0552/2008
B6-0543 , 0550 , 0551 and 0552/2008
като взе предвид заключенията на председателството, изготвени след Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
като взе предвид доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета относно надзорната рамка и механизмите за финансова стабилност на ЕС, приети на 14 май 2008 г., и заключенията на Съвета от 3 юни 2008 г., 4 декември 2007 г. и 9 октомври 2007 г.относно свързани с тях въпроси
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
като има предвид, че ЕС се намира в критично положение във връзка с финансовата криза, с предизвикателството, породено от изменението на климата, и с необходимостта от ясно институционално устройство;
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
като има предвид, че настоящата финансова криза, която беше предизвикана от отпускането на рискови ипотечни кредити в САЩ и води своето начало наред с другото от годините на провеждане на крайно експанзивна парична политика от федералния резерв на САЩ, липсата на прозрачност на финансовите пазари, прекомерното влияние на финансовите институции, недостатъчният надзор над финансовите пазари, лошото качество на рейтинга и погрешните предположения за развитието на цените на недвижимите имоти, се разпространи по целия свят в резултат на нарастващо интегрираното естество на пазарите;
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, and had its origins, inter alia, in years of excessively expansionist monetary policy by the US Federal Reserve, lack of transparency in the financial markets, excessive leverage of financial institutions, deficient supervision of financial markets, bad quality of ratings and wrong assumptions on the evolution of real estate prices, has spread worldwide as a result of the increasingly integrated nature of markets,
като има предвид, че иновациите във финансовите пазари може да бъдат полезни, но че такива финансови продукти трябва да бъдат регулирани и прозрачни, за да гарантират точния баланс между ефикасност и стабилност, и като има предвид, че финансовите пазари следва да бъдат в услуга на реалната икономика;
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability, and whereas the financial markets should be at the service of the real economy,
като има предвид, че съществуващите инструменти не успяха да удържат въздействието на финансовата криза, така, че да сведат до минимум колективните разходи и за предотвратят риска, и като има предвид, че има потребност от гарантиране на последователен контрол на равнище ЕС върху все по-интегрираните европейски финансови пазари; като има предвид, че въпреки това, финансовата стабилност и управлението на кризи предполагат участието на по-широк кръг от субекти, а не само на надзорни органи;
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
като има предвид, че заключенията на председателството, посветени на финансовата криза пропускат да се позоват на Европейския парламент в качеството му на съзаконодателен орган за прилагане на решенията на Европейския съвет;
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
като има предвид, че парламентарните процедури по ратификацията на Договора от Лисабон са приключили в 24 държави-членки; като има предвид неотложната необходимост от институционалните реформи, предвидени в Договора от Лисабон, за да се гарантира гладкото и балансирано функциониране на Европейския съюз при пълен демократичен контрол;
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
като има предвид, че за важните политически събития през 2009 г. и по-специално за европейските избори и образуването на нова Европейска комисия е необходима яснота относно институционалните разпоредби, които ще се прилагат;
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
като има предвид, че ЕС играе важна роля на световната сцена по отношение на борбата с изменението на климата – както чрез лидерството му в международните преговори, така и чрез значителните намаления на емисии, с които той се ангажира, в 27 държави-членки; като има предвид, че тази връзка през Европейският съвет на 8 и 9 март 2007 г. пое задължение да се постигне намаление на емисиите на парникови газове от най-малко 20% до 2020 г., което да бъде увеличено до 30% в случай на цялостно международно споразумение;
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both its leadership in international negotiations and the significant reductions to which it has committed itself in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council of 8 and 9 March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20 % by 2020, increasing to 30 % in the event of a comprehensive international agreement,
като има предвид, че борбата с изменението на климата е съществен въпрос и цел за Европейския съюз и следва да бъде провеждана с последователен подход на международно равнище;
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive approach at international level,
като има предвид, че постигането на целите на стратегията от Лисабон и Гьотеборг и пакета от мерки за изменението на климата и енергетиката изисква дългосрочни инвестиции и като има предвид, че ролята на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) трябва да бъде допълнително разширена в това отношение;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
Подчертава категорично колко е важно европейските макроикономически политики да отговорят бързо и при висока степен на координираност, за да възродят световния икономически растеж; отбелязва, въпреки това, че принципите на Пакта за стабилност и растеж не трябва да бъдат подкопавани и че държавите-членки следва да се стремят към фискална консолидация;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
Изразява дълбоката си загриженост относно положението на финансовите пазари и призовава за още по-решителни координирани действия с цел възстановяване на доверието в пазарите;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
Приветства заключенията на председателството, които приветстват мерките, за които Еврогруп взе решение на 12 октомври 2008 г., като първа важна и координирана стъпка за възстановяване на доверието в пазарите, за насърчаване на междубанковите заеми и за повишение на собствените средства на банките, така че те да могат да продължат да отпускат заеми на компании и на домакинства; изразява съгласие с факта, че тези мерки са били необходими за удържането на настоящата финансова криза;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
Счита, че е от съществено значение държавите-членки да покажат своята категорична ангажираност и ефективно управление на кризата, за да възстановят стабилни пазарни условия, тъй като това е ключът към доверието; вярва, че първата по рода си среща между държавните и правителствени ръководители на държавите от еврозоната, които вземат решения в това си качество, изисква допълнително развитие;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
Отбелязва, че последствията от кризата излизат извън рамките на финансовите пазари и по-специално засягат жизнеспособността на стопанския сектор, трудовата заетост, личните финанси и малки и средни предприятия (МСП), и че въздействието им би било непредвидимо, ако националните органи, Европейската централна банка (ЕЦБ) и други централни банки не бяха предприели мерки за възстановяване на доверието във финансовата система;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
Подчертава необходимостта от предприемане на действия по отношение на финансовата стабилност и системния риск; настоятелно приканва Комисията и Съвета да вдъхнат нов живот на програмата от Лисабон и да приспособят до края на годината националните програми на държавите-членки за реформа в настоящия период на икономически сътресения, с оглед на защитата на работните места и доходите на гражданите на ЕС;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States" national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
Убеден e в необходимостта на устойчива макроикономическа среда, ориентирана към растеж; припомня първостепенното значение на продължаващия достъп до кредити за граждани и МСП и на инвестициите в инфраструктури в ЕС, за да се избегне рязък спад на икономическия растеж и заетостта; подчертава потенциалната роля на ЕЦБ в тази връзка;
Is convinced that a sustainable and growth-oriented macroeconomic environment is necessary; recalls the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure in order to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this regard;
Изразява своята решителност да подкрепя мерките, способни да възвърнат ликвидността на пазарите, така че стопанските субекти и частните лица отново да имат достъп до кредити; съзнава необходимостта от това данъкоплатците да бъдат уверени, че всички мерки, които ще бъдат предприети ще отчитат тяхната загриженост и отбелязва, че стабилизирането на положението във финансовата сфера е от критично значение за бъдещия икономически растеж; приканва държавите-членки да преразгледат функционирането на настоящите финансови системи, ако са сериозни относно намерението си да възстановят доверието във финансовите пазари и да се справят с финансовата криза в световен аспект;
Is determined to support measures that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial stability is critical to future economic growth; invites Member States to review the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and tackle the financial crisis globally;
Горещо приветства своевременната и всеобхватна реакция от страна на Комисията по отношение на прилагането на разпоредбите относно държавните помощи към мерките, предприети във връзка с финансовите институции; призовава Комисията, във връзка със строгия контрол върху извънредните мерки, да създаде интердисциплинарен екип, включващ експерти от ГД "Конкуренция", от надзорните органи, влизащи в състава на комитетите от ниво 3 (Комитета на европейските регулатори на ценни книжа, Комитета на европейските органи за банков надзор и Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии), и от Европейската система на централните банки, с цел да се обединят познанията и уменията и да се гарантира, че държавите-членки вземат добре премерени, непредубедени и висококачествени решения;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG Competition, the Level 3 Committees and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Оценява решението на Комисията да създаде група на високо равнище с цел да разработи надзорна структура, която е сигурна и устойчива и предвижда по-добра междусекторна и трансгранична интеграция и координация; подчертава значението на това тя да получи точен мандат, в рамките на кратък срок, и да се отчита пред Съвета, Комисията и Европейския парламент;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to Parliament, the Council and the Commission;
Одобрява създаването на "звено по въпросите на финансовата криза" и изисква от Съвета да постигне споразумение в по-кратък срок относно условията на неговото функциониране и сътрудничеството му с установената група на високо равнище; отправя сериозна критика за отсъствието на Парламента от това кризисно звено; подкрепя създаването на система за ранно предупреждение с по-големи правомощия, управлявана от Комисията и ЕЦБ, на която да са предоставени правомощия за координиране и изпълнение, в която следва да вземат участие комитетите на ниво 3;
Approves the creation of a "financial crisis unit" and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis unit; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
Одобрява решението на Съвета да засили ролята на ЕИБ като заемодател и заемополучател;
Approves the Council's decision to enhance the role of the EIB as a lender and a borrower;