natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"интернет страница на ЕС за етикетирането на гуми" означава централен интернет източник, администриран от Комисията, за разяснителна и допълнителна информация относно всеки от компонентите на етикета на гумите, включително калкулатор за икономиите на гориво;
"EU tyre labelling website" means a central online source of explanatory and supplementary information administered by the Commission, regarding each of the components of the tyre label and including a fuel savings calculator;
"производител" е всяко физическо или юридическо лице, което произвежда продукт или което възлага проектирането или производството на продукт и предлага този продукт на пазара със своето име или търговска марка;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
"вносител" е всяко физическо или юридическо лице, установено в рамките на Общността, което предлага на пазара на Общността продукт от трета страна;
"importer" means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
"доставчик" е производителят или негов упълномощен представител в Общността или вносителят;
"supplier" means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
"дистрибутор" е всяко физическо или юридическо лице, част от веригата на доставки, различно от производителя или вносителя, което предлага гуми на пазара;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
"предлагане на пазара" е всяко доставяне на продукт за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
, осъществяващо автомобилен транспорт, който закупува или се очаква да закупи гума;
that is buying or expected to buy a tyre;
"съществен параметър" е параметър на гумата като съпротивлението при търкаляне, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, който по време на използване има значително въздействие върху околната среда, безопасността на автомобилния транспорт и здравето.
"essential parameter" means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
Европейската комисия създава и администрира, не по-късно от септември 2010 г., "Интернет страница за етикетирането на гуми в ЕС" като референтен източник на пояснителна информация относно всеки от компонентите на етикета.
The Commission shall establish and administer, no later than September 2010, the "EU tyre labelling website" as a reference source of explanatory information for each component of the label.
Интернет страницата включва:
The website shall include:
обяснение на пиктограмите, отпечатани върху етикета;
an explanation of the pictograms printed on the label;
калкулатор за икономиите на гориво, който показва потенциалните икономии на гориво, парични средства и намаляването на CO2 посредством монтирането на гуми с понижено съпротивление при търкаляне за класовете гуми "C1", "C2" и "C3";
a fuel savings calculator which demonstrates potential savings of fuel, money and CO2 by fitting low rolling resistance tyres for C1, C2 and C3 tyre classes;
декларация, в която се подчертава, че реалните икономии на гориво и безопасността на автомобилния транспорт зависят в голяма степен от поведението на водача, и по-специално от следното:
a statement highlighting that actual fuel savings and road safety heavily depend on the behaviour of drivers, and in particular the following:
екошофиране, което може да намали значително разхода на гориво;
eco-driving, which can significantly reduce fuel consumption;
налягане на гумата, което следва да бъде проверявано редовно за по-добри показатели за сцепление с влажна повърхност и горивна ефективност;
tyre pressure, that should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
спирачен път, който следва винаги стриктно да се съблюдава.
stopping distances, that should always be strictly respected.
Отговорности на доставчиците на гуми
Responsibilities of tyre suppliers
Държавите-членки осигуряват спазването на следните
Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following
на етикет, изложен с помощта на различни средства или с помощта на стикер
a sticker on the tyre tread
протектора на гумата ▌, указващ класа на горивна ефективност
indicating the fuel efficiency
и на сцепление с влажна повърхност,
and wet grip
съответно части А, Б и В
Parts A, B and C, respectively
форматът на
the format of the
1 стикер
point 1
в рекламните документи с технически характер доставчиците обявяват класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне съгласно посоченото в приложение I по реда, определен в приложение III
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III
За гуми от клас "C2" и "C3" се указва и коефициентът на съпротивление при търкаляне
For C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated
доставчиците представят измерените стойности от теста за типово одобрение по отношение на коефициента на съпротивление при търкаляне (изразен в кг/тон), коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (изразен като коефициента на експлоатационните качества "G", в сравнение със стандартната референтна гума), както и шумовите емисии (изразени в dB) в достъпна за обществеността база данни.
suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
Отговорности на дистрибуторите на гуми
Responsibilities of tyre distributors
Държавите-членки осигуряват спазването на следните
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following
когато гумите, предлагани за продажба, не се виждат от крайния
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide
относно класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне на тези гуми;
on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
по отношение на гуми от клас "C1"
for C1
осигуряват подробния обяснителен вариант на етикета, посочен в приложение II, точка 3 или 4, като
the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 3 or 4, stating
посочват класа на горивна ефективност
the fuel efficiency class
, класа на сцепление с влажна повърхност
, the wet grip class
и измерената стойност на външен шум при търкаляне
and external rolling noise measured value
Отговорности на доставчиците на
Responsibilities of
и на дистрибуторите на
suppliers and
Държавите-членки осигуряват спазването на следните
Member States shall ensure that
от доставчиците на
suppliers and
и от дистрибуторите на
distributors comply with the following
, по реда, определен в приложение III.
, in the order specified in Annex III.
Тази информация се включва най-малкото в рекламните документи с технически характер в електронен формат и се предоставя на крайните ползватели преди продажбата на превозното средство
That information shall be included in at least the electronic technical promotional literature and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle
когато на едно ново превозно средство могат да бъдат поставени различни типове гуми, като на крайните
where different tyre types may be fitted on a new vehicle without end-users being offered a choice between
упоменатата в точка 1 информация посочва най-ниския
the information referred to in point 1 shall mention
се прилага една от следните букви:
one of the following points shall apply:
когато на крайните ползватели се предоставя възможност за избор между различни размери на гумите/джантите, но не и между други параметри на типа гуми, информацията съгласно точка 1 посочва за всеки размер на гумите/джантите най-ниския клас на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и най-високата измерена стойност на външен шум при търкаляне на всички типове гуми в този размер на гумите/джантите.
where end-users are offered a choice between different tyre/rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred in point 1 shall mention for each tyre/rim size the lowest fuel efficiency class, wet grip class and highest external rolling noise measured value of all tyre types within this tyre/rim size;
с изключение на случаите, попадащи в обхвата на буква а), информацията съгласно точка 1 посочва класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум при търкаляне на всички типове гуми, които могат да бъдат избрани от крайния ползвател.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Хармонизирани методи за изпитване
Harmonised testing methods
Предоставената по силата на
The information to be provided under
Процедура за проверка
Verification procedure
Тази проверка не засяга никое превозно средство или типово одобрение на гуми в ЕС, получено в съответствие с Директива 2007/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства
Such assessments shall not prejudice any EU vehicle or tyre type-approval obtained in accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
или Регламент (EО) № .../2009 [относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства].
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
Държавите-членки гарантират въвеждането от компетентните органи на система за рутинни и извънредни проверки на местата на продажба, с цел гарантиране спазването на изискванията на настоящия регламент.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
са изпълнени, държавите-членки нито забраняват, нито ограничават предлагането на гуми на пазара на основания, свързани с информацията за продукта, обхваната от
are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this
Освен ако имат доказателства за обратното, държавите-членки считат, че етикетите и информацията за продукта отговарят на разпоредбите на
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this
в съответствие с член 5, точка 4
, in accordance with point 4 of Article 5,
, за да оценят точността на декларираните стойности.
in order to assess the accuracy of the declared values.
Държавите-членки не предоставят стимули ▌на гуми с по-нисък от "C" клас
Member States shall not provide incentives
ниво на
tyres below
горивна ефективност,
fuel efficiency level
или на сцепление с влажна повърхност
or wet grip
части А и Б, съответно
Parts A and B respectively
Изменение и адаптиране към техническия напредък
Amendments and adaptations to technical progress
Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на
The following measures designed to amend non-essential elements of this
, параграф 2:
Article 14(2):
въвеждане на изисквания за категоризация на гумите от клас "C2" и "C3" по отношение на сцеплението с влажна повърхност, при условие че съществуват приложими хармонизирани методи за изпитване;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
въвеждане на изисквания по отношение на гуми за сняг и нордически зимни гуми;
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
адаптиране на приложения I до IV към техническия напредък.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
Изпълнение и
Enforcement and
Държавите-членки вземат съответни мерки за извършване на редовни последващи проверки, за да осигурят привеждане в съответствие с разпоредбите или изтегляне от пазара на гумите, които не са етикетирани в съответствие с изискванията.
Member States shall take appropriate measures for regular ex-post controls in order to ensure that tyres which are not duly labelled are brought into conformity or taken off the market.
гарантират тяхното прилагане.
that they are implemented.
Тези мерки са
Those measures shall
ефективни, съразмерни и възпиращи.
be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези мерки
Member States shall notify those
и за всички последващи изменения към тях
measures and any subsequent amendments thereof
При позоваване на настоящия параграф следва да се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
не по-късно от
Not later than
години след датата на прилагане на
years after the date of application of this
ефективността на етикета по отношение на информираността на потребителите;
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
дали схемата за етикетиране следва да бъде разширена, така че да се включат и регенерираните гуми;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
дали следва да бъдат въведени нови параметри или класове на гумите;
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
информация относно параметрите на гумите, предоставена на крайните ползватели от доставчиците и дистрибуторите на превозни средства.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
от 1 ноември 2012 г.
shall apply from 1 November 2012.
Членове 5 и 6 обаче не се прилагат за гуми, произведени преди 1 юли 2012 г.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Категоризация на параметрите на гумите
Grading of tyre parameters
Част А: Класове на горивна ефективност
Part A: Fuel efficiency classes
гуми от клас С1
C1 tyres
гуми от клас С2
C2 tyres
Част Б: Класове на сцепление с влажна повърхност
Part B: Wet Grip Classes
Класовете на сцепление с влажна повърхност трябва да бъдат определени въз основа на коефициента на сцепление с влажна повърхност (
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (
Част В: Външен шум при търкаляне
Part C: External Rolling noise
Измерената стойност на външния шум при търкаляне се декларира и измерва в съответствие с Правило № 117 на ИКЕ/ООН ‐ Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Част Г : Знак за ниски шумови емисии
Part D: Low Noise Mark
За гуми с ниски шумови емисии, определени съгласно указаната по-долу категоризация, етикетирането на измерената стойност на външен шум при търкаляне, измерена в dB, се допълва със "знак за ниски шумови емисии':
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
Формат на етикета
Format of the label
стикер се състои от две части: 1) етикет, отпечатан според описания по-долу формат и 2) поле, в което се представят наименованието на доставчика и серията на гумите, размера на гумата, индекса за капацитет на натоварване, номинална скорост и други технически спецификации (наричано по-долу "поле за търговска марка").
consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter "brand space").
Оформление на етикет
Label design
трябва да съответства на следната илюстрация:
, must be in accordance with the illustration below:
Към оформлението се добавя следният елемент:
The following item shall be added to the design:
адрес на интернет страницата на ЕС за етикетирането на гумите, с големи букви в долната част на етикета
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
Спецификации на етикета:
The following provides specifications for the label:
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това остава пропорционално на посочените по-горе спецификации.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Етикетът трябва да отговаря на следните изисквания:
The label must conform to the following requirements:
цветовете са ЦФЖЧ ‐ циан, фуксин, жълт, черен ‐ според следния пример: 00-70-X-00: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълто, 0 % черно;
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
посочените по-долу номера съответстват на легендата, посочена в
The numbers listed below refer to the legends indicated in
точка 1.3
point 1.3
Горивна ефективност
Fuel efficiency
Пиктограма във формат: широчина: 19,5 мм, височина: 18,5 мм ‐ щрих на рамката на пиктограмата: 3,5 pt, широчина: 26 мм, височина: 23 мм ‐ рамка за класа: щрих: 1 pt ‐ край на рамката: щрих: 3,5 pt, широчина: 36 мм ‐ цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Сцепление с влажна повърхност
Wet grip
Пиктограма във формат: широчина: 19 мм, височина: 19 мм ‐ рамка на пиктограмата: щрих: 3,5 pt, широчина: 26 мм, височина: 23 мм ‐ рамка за класа: щрих: 1 pt ‐ край на рамката: щрих: 3,5 pt, широчина: 26 мм ‐ цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Външен шум при търкаляне
External rolling noise
Пиктограма във формат: широчина: 23 мм, височина: 15 мм ‐ рамка на пиктограмата: щрих: 3,5 pt, широчина: 26 мм, височина: 24 мм ‐ рамка за стойността: щрих: 1 pt ‐ край на рамката: щрих: 3,5 pt, височина: 24 мм ‐ цвят: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Очертания на етикета
Label border:
1,5 pt ‐ цвят: X-10-00-05;
1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
височина: 4,75 мм, празно пространство: 0,75 мм, черен щрих: 0,5 pt ‐ цвят:
height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
Helvetica удебелен 12 pt, 100 % бяло, черен контур: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
Стрелка: широчина: 16 мм, височина: 10 мм, 100 % черно;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Шрифт: Helvetica удебелен 27 pt, 100 % бяло;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
Линии в скалата
Lines in scale
0,5 pt, интервал на прекъснатата линия: 5,5 мм, 100 % черно;
0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Шрифт в скалата
Scale text
Helvetica удебелен 11 pt, 100 % черно;
Helvetica Bold 11 pt, 100 % black;
Стойност на шума
Value of noise
Шрифт: Helvetica удебелен 20 pt, 100 % бяло;
Helvetica Bold 20 pt, 100 % white;
Шрифт в клетката
Unit text
Helvetica удебелен стандартен за "(A)" 13 pt, 100 % бяло;
Helvetica Bold Regular for "(A)" 13 pt, 100 % white;
Лого на ЕС
EU logo
9 мм, височина: 6 мм;
9 mm, height: 6 mm;
Helvetica стандартен 7,5 pt, 100 % черно;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Посочване на класа на гумата
Tyre class reference
Helvetica удебелен 7,5 pt, 100 % черно;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
фонът трябва да е бял:
The background must be white.
Класът на гумата ("C1", "C2" или "C3") трябва да е указан върху етикета според посочения в илюстрацията
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration
в точка 1.3
point 1.3
Поле за търговска марка
Brand space
║ Към етикета доставчиците трябва да добавят своето наименование, серията на гумите, размера на гумата, индекса за капацитет на натоварване, номиналната скорост и други технически спецификации върху стикера, като цвета, формата и дизайна са произволни, при условие че съотношението между размера на полето за търговска марка и размера на етикета не е по-голямо от 4:5 и публикуваната към етикета информация не противоречи на информацията върху етикета.
║ Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Обяснителният вариант на етикета, посочен в член 6, трябва да бъде в съответствие с представената по-долу схема и текстът да бъде преведен на съответния език на мястото на продажба.
The explanatory version of the label referred to in Article 6 shall be in accordance with the illustration below, and the text translated into the relevant language of the point of sale.
Настоящият вариант на етикета трябва да се предостави на потребителя във или с фактурата, освен ако това не води до прекомерни затруднения за дистрибутора, като в този случай се предоставя информация съгласно приложение II, точка 4.
This version of the label is to be provided to the customer on or with the bill, unless this results in an undue burden on the distributor, in which case information shall be provided in accordance with Annex II, point 4.
В случай, че разходите по разпечатване на обяснителния етикет, посочен в приложение II, точка 3, представляват прекалено голямо затруднение за дистрибутора, информацията от етикета се предоставя в съответствие с представената по-долу илюстрация:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:
Информация, предоставяна в рекламните документи с технически характер
Information provided in technical promotional literature
Информацията относно гумите се предоставя в следния ред:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
клас на горивна ефективност (буква "A" ‐ "G");
the fuel efficiency class (A to G);
клас на сцепление с влажна повърхност (буква "A" ‐ "G");
the wet grip class (A to G);