natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и съгласно член 21, параграф 2
and according to Article 21(2),
предприемат всички целесъобразни мерки за създаването на пряко сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи с цел повишаване на ефективността на установените с настоящия регламент мерки.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Тази информация може да включва:
Such information may include:
данни за износителите, чието заявление за издаване на разрешение е било отхвърлено, или за износителите, по отношение на които държавите-членки са взели решения съгласно член 11;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
данни за получатели или други лица, замесени в подозрителни дейности, и за избрани маршрути, когато има такива.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 20
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Създава се координационна група за износа на огнестрелни оръжия под председателството на представител на Комисията.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Всяка държава-членка назначава свой представител в тази група.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Координационната група за износа на огнестрелни оръжия проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, които биха могли да бъдат повдигнати от председателя или от представител на държава-членка.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Тя е обвързана от правилата за поверителност съгласно Регламент (ЕО) № 515/97.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Председателят на координационната група за износа на огнестрелни оръжия или самата координационна група провеждат консултации със съответните заинтересовани страни, засегнати от настоящия регламент, винаги когато смятат това за необходимо.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за законите, подзаконовите актове и административните разпоредби, приети в изпълнение на настоящия регламент, включително мерките, посочени в член 16.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
останалите държави-членки и Комисията за националните органи, които са компетентни да прилагат членове 7, 9, 11 и 17.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
▌Пет години
▌Five years
след влизането в сила на настоящия регламент, а след това по искане на координационната група за износа на огнестрелни оръжия и във всеки случай на всеки 10 години
after the entry into force of this Regulation and following that period, upon request of the Firearms Exports Coordination Group and in any event every 10 years
Комисията преразглежда прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането му, като този доклад може да съдържа предложения за изменението му.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата подходяща информация, необходима за изготвянето на доклада
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
, включително използването на единната процедура, посочена в член 4, параграф 2
including the use of the single procedure as referred to in Article 4(2).
Настоящият регламент влиза в сила на ▌ двадесетия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
Регламентът се прилага от …
It shall apply from …
ОВ: Моля, въведете дата - 18 месеца, считано от датата на публикуването на настоящия регламент.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
Член 13, параграфи 1 и 2
However, paragraphs 1 and 2 of
тридесетия ден след
thirtieth day after the date on
датата, на която ▌Протоколът на ООН за огнестрелните оръжия
which ▌ the UN Firearms Protocol
влиза в сила в Европейския съюз,
enters into force in the European Union
след сключването на протокола съгласно член 218 от Договора
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
за функционирането на Европейския съюз
on the Functioning of the European Union.
Списък на огнестрелните оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
Код по КН
CN CODE
Където са указани предишни кодове по КН, обхватът трябва да се определя чрез прилагане на кода по КН и съответстващото му описание, взети заедно. .
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Късоцевни полуавтоматични или самозареждащи се огнестрелни оръжия
Semi-automatic or repeating short firearms
предишен 9302 00 00
ex 9302 00 00
Късоцевни огнестрелни оръжия с единичен изстрел, с централно действие на ударника
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Късоцевни огнестрелни оръжия с единичен изстрел, с пръстеновидно действие на ударника, с обща дължина под 28 сантиметра
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, магазинът и патронникът на които могат да поберат повече от три патрона
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
предишен 9303 20 10
ex 9303 20 10
предишен 9303 20 95
ex 9303 20 95
предишен 9303 30 00
ex 9303 30 00
предишен 9303 90 00
ex 9303 90 00
Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, магазинът и патронникът на които могат да поберат повече от три патрона, пълнителят на които не е неподвижен или за които не може да се гарантира, че не могат да бъдат променени с помощта на обикновен инструменти в оръжия, магазинът и патронникът на които могат да поберат повече от три патрона
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Дългоцевни огнестрелни оръжия с магазинно (дисково) подаване и полуавтоматични огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, която не надвишава 60 сантиметра
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Полуавтоматични граждански огнестрелни оръжия, които имат вид на автоматично огнестрелно оръжие
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Дългоцевни огнестрелни оръжия с магазинно (дисково) подаване, различни от отбелязаните в точка 6
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Дългоцевни огнестрелни оръжия с единичен изстрел от винтонарезна цев
Long firearms with single-shot rifled barrels
Дългоцевни огнестрелни полуавтоматични оръжия, различни от включените в точки 4‐7
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Късоцевни огнестрелни оръжия с единичен изстрел, с пръстеновидно действие на ударника и с обща дължина, която е равна на или надвишава 28 сантиметра
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Дългоцевни огнестрелни оръжия с единичен изстрел от гладкостенна цев
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
9303 10 00
9303 10 00
Всеки елемент или резервен елемент, специално предвиден за огнестрелно оръжие и основен за неговото функциониране, включително цев, затворна рама или цевна кутия, плъзгач или барабан, болтов затвор или затворен блок и всяко устройство, което е предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие.
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Основни части на тези огнестрелни оръжия: затворът, патронникът и цевта на огнестрелните оръжия, които като отделни части се включват към категорията на огнестрелното оръжие, към които те се монтират или са предназначени да бъдат монтирани
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
предишен 9305 10 00
ex 9305 10 00
предишен 9305 21 00
ex 9305 21 00
предишен 9305 29 00
ex 9305 29 00
предишен 9305 99 00
ex 9305 99 00
Боеприпаси: целият патрон или неговите компоненти, включително гилзи, капсули, барутен заряд, куршуми или снаряди, които се използват в огнестрелно оръжие, при условие че самите тези компоненти са на разрешителен режим в съответната държава-членка
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
предишен 3601 00 00
ex 3601 00 00
предишен 3603 00 90
ex 3603 00 90
предишен 9306 21 00
ex 9306 21 00
предишен 9306 29 00
ex 9306 29 00
предишен 9306 30 10
ex 9306 30 10
предишен 9306 30 90
ex 9306 30 90
предишен 9306 90 90
ex 9306 90 90
Колекции и предмети за колекции с историческа стойност
Collections and collectors' pieces of historical interest
Антични предмети на повече от 100 години
Antiques of an age exceeding 100 years
предишен 9705 00 00
ex 9705 00 00
предишен 9706 00 00
ex 9706 00 00
За целите на настоящото приложение:
For the purposes of this Annex:
„късоцевно огнестрелно оръжие“ означава огнестрелно оръжие, чиято цев не надхвърля 30 сантиметра или общата дължина на което не надвишава 60 сантиметра;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
„дългоцевно огнестрелно оръжие“ означава всяко огнестрелно оръжие, което не е късоцевно огнестрелно оръжие;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„автоматично оръжие“ означава всяко огнестрелно оръжие, което след всеки произведен изстрел се презарежда автоматично и което може с едно натискане на спусъка да произведе серия от няколко изстрела;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„полуавтоматично оръжие“ означава огнестрелно оръжие, което след всеки произведен изстрел се презарежда автоматично и което не може с едно натискане на спусъка да произведе повече от един изстрел;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„оръжие с магазинно (дисково) подаване“ означава огнестрелно оръжие, което след всеки произведен изстрел се презарежда ръчно чрез вкарване в цевта на патрон, който постъпва от магазин посредством придвижване с помощта на механизъм;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„оръжие за еднократен изстрел“ означава огнестрелно оръжие без магазин, което се зарежда преди всеки изстрел посредством ръчно вкарване на патрона в цевта или в предвидена за това камера, разположена на входа на цевта.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(образец на формуляр за разрешение за износ)
(model for export authorisation forms)
(по член 4 от настоящия регламент)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
При предоставянето на разрешения за износ държавите-членки полагат усилия, за да укажат по недвусмислен начин върху издадения документ вида разрешение.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Настоящото представлява разрешение за износ, валидно във всички държави-членки на Европейския съюз до изтичане на срока си на валидност.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION
* ОВ: моля, въведете номера на настоящия регламент.
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
Вид разрешение
Type of authorisation
Еднократно Многократно Глобално
Single Multiple Global
(EORI номер, ако е приложимо)
(EORI number if applicable)
Идентификационен номер на разрешението
Identification number of the authorisation
Попълва се от издаващия орган.
For completion by the issuing authority.
Валидно до (дата)
Expiry date
Където са указани предишни кодове по КН, обхватът следва да се определи чрез прилагането на кода по КН и съответстващото описание, взети заедно.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Информация за контакт с издаващия орган
Contact point details
Получател(и) (EORI номер, ако е приложимо)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Издаващ орган
Issuing authority
(ако е различен от износителя) (EORI номер, ако е приложимо)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Държава(и) на износ
Country(ies) of export
Държава(и) на внос и номер(а) на разрешението(ята) за внос
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Трети държави на транзитно преминаване (ако е приложимо)
Third countries of transit (if applicable)
Държава(и)-членка(и), в която/които се предвижда да бъдат оформени митническите процедури по износа
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Код по хармонизираната система или код по комбинираната номенклатура (ако е приложимо, с 8 цифри)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
Валута и стойност
Currency and Value
Количество на изделията
Quantity of the items
Митнически режим износ
Customs export procedure
Крайна употреба (ако е приложимо)
End use (if applicable)
Дата на договора (ако е приложимо)
Contract date (if applicable )
Допълнителна информация, изисквана съгласно националното законодателство (да се укаже във формуляра)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
За предварително отпечатана информация
Available for pre-printed information
По преценка на държавите-членки
At discretion of Member States
Попълва се от издаващия орган
For completion by issuing authority
Издаващ орган
Issuing Authority
Място и дата
Place and date
За всеки получател се попълва отделен формуляр.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Идентификационен номер
Identification number
Държава на внос и номер на разрешението за внос
Country of import and number of import authorisation
Описание на изделията
Description of the items
Код на стоката (по възможност с 8 цифри)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Код на стоката (ако е приложимо, с 8 цифри)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Забележка: За всеки получател се попълва отделен формуляр 1а.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
В част 1 на колона 22 се посочва оставащото количество, а в част 2 на колона 22 се посочва количеството, приспаднато в този случай.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Нетно количество/стойност (Нетна маса/или друга мерна единица, като се укаже каква е тя)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Митнически документ (вид и номер) или извлечение (№) и дата на извършване на приспадането
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Държава-членка на извършване на приспадането, име и подпис, печат
Member State, name and signature, stamp of deduction
С цифри
In numbers
С думи за приспаднатото количество/стойност
In words for quantity/value deducted
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 20 юли 2011 г. от представителя на Съвета ангажимент за одобряване на позицията на Европейския парламент съгласно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията, както и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
след като изпратиха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 October 2011.
, се въведоха изключителни търговски мерки, с които се предвижда неограничен безмитен достъп до пазара на Съюза за почти всички стоки с произход от страни и митнически територии, облагодетелствани от процеса на стабилизиране и асоцииране.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
На 16 юни 2008 г. в Люксембург беше подписано Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Поправка в OВ L 233, 30.8.2008 г., стр. 5.
Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p.
На 29 април 2008 г. в Люксембург бе подписано споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
До приключването на необходимите процедури по влизането му в сила, беше подписано и сключено OВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, OJ L 28, 30.1.2010, p.
Временното споразумение
and entered into force on 1 February 2010.
Споразуменията за стабилизиране и асоцииране и временните споразумения установяват договорен търговски режим между Европейския съюз и Босна и Херцеговина, както и между Европейския съюз и Сърбия.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1215/2009 да бъде изменен, като Босна и Херцеговина и Сърбия бъдат извадени от списъка с бенефициери на тарифни отстъпки за същите продукти, а обемите на общата тарифна квота за определени продукти в съответствие с договорните режими,да бъдат коригирани.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Босна и Херцеговина и Сърбия следва да продължат да се ползват от Регламент (ЕО) № 1215/2009, доколкото този регламент предвижда отстъпки, които са по-благоприятни от отстъпките по двустранните споразумения.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Регламент (ЕО) № 1215/2009 остава основният правен инструмент, уреждащ търговските взаимоотношения с Косово Както е определено в Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Непрекъснатият достъп на Косово до пазара на Съюза е от ключово значение за икономическото възстановяване на Косово и за региона като цяло.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Същевременно такъв достъп няма да има отрицателни последици за Съюза.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Поради тези причини и предвид факта, че срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1215/2009 изтича на 31 декември 2010 г., е целесъобразно срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1215/2009 да бъде удължен до 31 декември 2015 г.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.