natgillin/translations-raw huggingface dataset:
налагането от страна на правителства на изисквания за държавна тайна по отношение на информация, свързана с разследванията относно предаването, както се случи в Италия, където процедурата относно предаването на Abu Omar в момента е спряна и се очаква Конституционният съд да се произнесе по законосъобразността на позоваването на държавна тайна,
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
като има предвид, че на 3 февруари 2009 г. членът на Европейската комисия, отговарящ за правосъдие, свобода и сигурност, заяви в Европейския парламент, че е предприел ред действия за изпълнение на препоръките на Европейския парламент, включително е изпратил писмо до органите в Полша и Румъния с искане да се разкрие цялата истина относно предполагаемото съществуване на тайни затвори на тяхна територия и е изготвил съобщение с предложение за нови мерки в сферата на гражданското въздухоплаване,
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
като има предвид, че лицата, отвлечени в някои държави-членки по програмата за извънредно предаване, са били транспортирани по въздух до Гуантанамо или до други държави от органите на САЩ с военни полети или с полети на ЦРУ, които често са преминавали над територията на ЕС и в някои случаи са извършили и междинни кацания в някои държави-членки на ЕС, като има предвид, че лицата, прехвърлени в трети държави, са били подложени на изтезания в местни затвори,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
като има предвид, че някои държави-членки се обърнаха към органите на САЩ с искане за освобождаването и репатрирането на лица, които са били обект на извънредно предаване и които притежават тяхно гражданство или преди това са пребивавали постоянно на тяхна територия, като има предвид, че официални представители на някои държави-членки са имали достъп до затворници в Гуантанамо или в други центрове за задържане, и също са ги разпитвали, за да проверят обвиненията, повдигнати срещу тях от органите на САЩ, като по този начин са легитимирали съществуването на подобни обекти за задържане,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatPersonNameriation of persons who have undergone extraordinary rendition who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
като има предвид, че докладът на Парламента твърди, и последвалите събития потвърждават това, че няколко държави-членки на ЕС са участвали или са сътрудничили активно или пасивно на органите на САЩ при незаконното транспортиране на затворници от страна на ЦРУ и военните сили на САЩ и/или при тяхното задържане в Гуантанамо и в „тайните затвори“, чието съществуване бе признато от президента Буш – както това се доказва от наскоро разкрита информация относно разрешения за прелитане, дадени от правителства вследствие на искания на САЩ и от правителствена информация относно тайни затвори – както и че държавите-членки на ЕС носят особен дял от политическата, моралната и юридическата отговорност за транспортирането и задържането на лицата, затворени в Гуантанамо и в тайните обекти за задържане,
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and the US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
като има предвид, че указите на президента Обама от 22 януари 2009 г., въпреки че са значителна крачка напред, не изглежда да подхождат цялостно към въпросите за тайното задържане и отвличане или за използването на изтезания,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, although a major step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
осъжда липсата на действия до момента от страна на държавите-членки и на Съвета за разкриване на истината за програмата за извънредно предаване и за изпълнение на препоръките на Европейския парламент; изразява съжаление относно липсата на задоволителни отговори от страна на Съвета към Парламента на 3 февруари 2009 г.;
Denounces the lack of action taken so far by the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Council to reveal the truth about the extraordinary rendition programme and to implement the European Parliament's recommendations; regrets the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;
призовава държавите-членки, Съвета и Комисията да изпълнят изцяло препоръките, отправени към тях от Европейския парламент в доклада му относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници и да сътрудничат за изясняване на истината като започват разследвания или сътрудничат с компетентните органи, включително тези на ООН и на Съвета на Европа, като разкриват и предоставят цялата свързана с това информация и като гарантират ефективен парламентарен контрол на действията на тайните служби; призовава Съвета да разкрие цялата съответна информация относно преговорите, които са се провели с органите на САЩ в рамките на Работната група на Съвета по международно публично право (COJUR);
Calls on the Member States, the Council and the Commission to fully implement the recommendations made by the European Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, including UN and CoE bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on the Council to disclose all relevant information on the negotiations that have taken place with the US authorities within the framework of COJUR;
призовава Европейския съюз и Съединените щати да укрепят трансатлантическия диалог за нов общ подход, основан на общите ценности на зачитане на международното право в областта на правата на човека , демокрацията и правовата държава в рамките на международното сътрудничество;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
приветства издаването от президента Обама на три указа относно затварянето на центъра за задържане в Гуантанамо, преустановяването на дейността на военните комисии и прекратяването на използването на изтезания;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture;
въпреки това отбелязва, че продължават да съществуват неясноти относно ограниченото запазване на схеми за предаване и на тайни обекти за задържане; следователно подновява своя призив за закриване и за забрана на използването на всички останали тайни обекти за задържане на територията на САЩ или извън нея, които пряко или непряко се ръководят от американските органи; припомня, че тайното задържане само по себе си се явява сериозно нарушение на основните права на човека;
Observes however that ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
припомня, че в съответствие с член 14 от Конвенцията на ООН срещу изтезанията всяка жертва на изтезания има право да бъде обезщетена и право на справедлива и адекватна компенсация;
Recalls that, pursuant to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture shall have a right to redress and to fair and adequate compensation;
приветства предстоящото посещение в Съединените щати на комисаря по правосъдие, свобода и сигурност, на чешкото председателство и на координатора на ЕС в борбата срещу тероризма и призовава представителите на ЕС да повдигнат въпросите за извънредното предаване и за тайните обекти за задържане, тъй като това са сериозни нарушения на международното и европейското право в областта на правата на човека;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU counter-terrorism coordinator and calls on the EU representatives to raise the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
призовава Европейския съюз, държавите-членки и органите на САЩ да разследват и изяснят напълно случаите на злоупотреби и нарушаване на международното и национално законодателство относно правата на човека, основните свободи, забраната на изтезанията и малтретирането, насилствените изчезвания и правото на справедлив процес, които са извършени във връзка с „войната срещу тероризма“, с оглед на това да се установи отговорността за тайните центрове за задържане, в това число и за Гуантанамо, и за програмата за извънредно предаване, както и да се гарантира, че подобни нарушения няма да се повторят в бъдеще и че борбата срещу тероризма се води, без да се накърняват правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair tPersonNamerial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
призовава Съвета и Комисията след посещението на делегацията на ЕС в САЩ да докладват на Европейския парламент относно прилагането на споразуменията за взаимна правна помощ и за екстрадициите, както и относно сътрудничеството между ЕС и САЩ в борбата срещу тероризма при гарантиране на пълното зачитане на правата на човека, така че компетентната комисия да може да разгледа тези въпроси в доклад, изготвен, наред с другото, на основата на параграф 232 от доклада на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници;
Calls on the Council and Commission, after the visit of the EU delegation to the US, to report to the European Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of Paragraph 232 of the TDIP Committee's report;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС, координатора за борбата срещу тероризма, парламентите на държавите-членки, генералния секретар на НАТО, генералния секретар и председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, генералния секретар на ООН и президента и Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-terrorism coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
относно ясна европейска перспектива за Република Молдова
on clear European prospects for the PlaceTypeRepublic of Moldova
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно ясна европейска перспектива за Република Молдова
Motion for a European Parliament resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно Източното партньорство (COM(2008)823),
having regard to the communication from the Commission on the ‘Eastern Partnership’ (COM(2008) 823) of 3 December 2008, the European Neighbourhood Policy and the Stabilisation and Association Process in the Western Balkans,
като взе предвид декларациите на президентите Никола Саркози и Траян Бъсеску от 2008 г., чрез които заявиха необходимостта от включването на Молдова в процеса на стабилизиране и асоцииране, заедно с "потенциалните страни-кандидатки" от Западните Балкани,
having regard to the statements made in 2008 by President Nicolas Sarkozy and President Traian Băsescu, asserting the need to include the Republic of Moldova in the Stabilisation and Association Process, alongside the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans,
като има предвид, че Република Молдова, както и страните от Западните Балкани, е европейска държава, разположена на границата на Европейския съюз, притежаваща европейски амбиции, съпоставими с тези на "потенциалните страни-кандидатки" от Западните Балкани (като например Албания, Босна, Косово и т.н.);
whereas the Republic of Moldova is a European state situated on the border of the EU (like the countries of the Western Balkans) and is a country with European aspirations and problems comparable with those of the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans (e.g. PlaceNamePlaceNameAlbaniaPlaceName, PlaceNameBosnia and Kosovo, etc.),
като има предвид, че населението на Република Молдова е съизмеримо по брой с това на страните от Западните Балкани и че тя принадлежи към географското, историческо и културно пространство на Югоизточна Европа, а жителите й в преобладаващата си част са румънски молдовци,
whereas the Republic of Moldova has a population of a size comparable to that of the countries of the Western Balkans and belongs geographically, historically and culturally to South‑East Europe, and the majority of its inhabitants are Moldovan Romanians,
като има предвид, че според проучванията на общественото мнение 70 % от населението на Молдова подкрепя присъединяването към Европейския съюз;
whereas 70 % of the Moldovan population supports accession to the EU (according to opinion polls),
като има предвид, че ЕС би могъл без големи трудности да интегрира Молдова (разбира се, след като страната изпълни критериите за присъединяване),
whereas the EU would be able to incorporate PlaceNamePlaceNameMoldova without major difficulties (after, of course, that Republic has fulfilled the accession criteria),
препоръчва включването на Република Молдова в Процеса на стабилизиране и асоцииране като "потенциална страна-кандидатка" за членство в ЕС.
Recommends that the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova be included in the Stabilisation and Association Process as a ‘potential candidate country’ for accession to the EU.
от Philip Claeys
by Philip Claeys
относно намеса на Комисията във вътрешните работи на провинция Фламандски Брабант
on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно намеса на Комисията във вътрешните работи на провинция Фламандски Брабант
Motion for a European Parliament resolution on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
като има предвид, че фламандските общини в покрайнините на Брюксел се сблъскват с проблеми, които са предизвикани от засиления приток на френскоезични лица,
whereas the Flemish communes on the outskirts of placeCityBrussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,
като има предвид, че в случая става въпрос не само за политически и езикови проблеми, но и също така за проблеми със социално измерение, и то поради прекалено високите цени на площите за застрояване и на собствените жилища и жилищата под наем, в резултат на което многобройни млади фламандски семейства са принудени да напуснат региона си,
whereas these problems are not only political and linguistic but also have a social dimension because they include inflation of the prices of building land and of homes for sale or to let, compelling many young Flemish families to leave their local area,
като има предвид, че присъствието на органите на ЕС, като например Комисията и Европейския парламент, утежниха допълнително споменатите проблеми,
whereas the presence of EU institutions such as the Commission and the European Parliament has further aggravated the above problems,
като има предвид, че някои местни административни органи искат да предприемат ограничени мерки, напр. приоритетно предоставяне на площи за застрояване на семейства, които могат да докажат връзката си с региона,
whereas some local authorities wish to take limited measures, such as making building land available, as a priority, to families who can demonstrate that they have ties with the area,
като има предвид, че Комисията възнамерява да се противопостави на някои от тези мерки, както се посочва в проучването относно Жилищния кодекс, приет от фламандското правителство, и относно жилищната политика на община Завентем,
whereas the Commission intends to contest some of the above measures, as indicated by the inquiries concerning the Housing Code drawn up by the Flemish Government and concerning the housing policy of the Commune of Zaventem,
призовава Комисията да спазва правилото за ненамеса във вътрешните работи на държавите-членки и да прекрати опитите си за противопоставяне на мерки, които имат за цел да запазят фламандския характер на провинция Фламандски Брабант.
Calls on the Commission to respect the rule of non-interference in the internal affairs of the Member States and cease its attempts to contest measures designed to preserve the Flemish character of Flemish Brabant.
за приключване на разискванията по изявление на Комисията
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
от Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
относно доклада за напредъка на Хърватия – 2008 г.
on the Croatia 2008 progress report
Резолюция на Европейския парламент за доклада за напредъка на Хърватия – 2008 г.
European Parliament resolution on the Croatia 2008 progress report
като взе предвид решението, прието от Съвета на 3 октомври 2005 г. за започване на преговори за присъединяване с Хърватия,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with country-regionplaceCroatia,
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно доклада за напредъка на Хърватия - 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0120 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on country-regionplaceCroatia’s 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 . ,
като има предвид, че Хърватия направи съществен напредък на всички равнища и в трите области, които попадат в обхвата на критериите от Копенхаген,
whereas country-regionCroatiaCity has made substantial progress across the board in all three areas covered by the placeCopenhagen criteria,
като има предвид, че тези съществени постижения трябва да бъдат консолидирани и да се съчетаят с последователни усилия за приемане и осъществяване на реформите, посочени в доклада на Комисията и в настоящата резолюция,
whereas these considerable achievements need to be consolidated and matched by sustained efforts to adopt and implement the reforms addressed in the Commission’s report and in this resolution,
като има предвид, че ЕС е предприел мерки за повишаване на качеството на процеса на разширяване,
whereas the EU has taken steps to enhance the quality of the enlargement process,
като има предвид, че документът за стратегия за разширяването от 2007 г. отдава голямо значение - от началните етапи на преговорите за присъединяване - на правовата държава и на доброто управление, и по-специално в областта на борбата срещу корупцията и организираната престъпност, на административната и съдебна реформа и на развитието на гражданското общество,
whereas the 2007 enlargement strategy document lays great emphasis – from the early stages of the accession negotiations – on the rule of law and good governance, with particular reference to combating corruption and organised crime, to administrative and judicial reform and to the development of civil society,
като има предвид, че обща цел за всички страни, които участват в процеса, трябва да продължи да бъде приключването на преговорите за присъединяване с Хърватия до 2009 г.,
whereas the conclusion by 2009 of accession negotiations with country-regionplaceCroatia must remain the common objective of all the parties involved,
като има предвид, че миналогодишните убийства и атаки показаха необходимостта да се вземат сериозни и експедитивни мерки за справяне с корупцията и организираната престъпност в Хърватия,
whereas last year’s killings and attacks have highlighted the need to tackle seriously and expeditiously corruption and organised crime in country-regionplaceCroatia,
като има предвид, че бяха назначени нов министър на вътрешните работи, нов министър на правосъдието и нов ръководител на полицията, като те бяха натоварени със задачата да вземат мерки по тези въпроси,
whereas a new Minister of the Interior, a new Minister of Justice and a new Head of the Police have been appointed and entrusted with the task of addressing these issues,
поздравява Хърватия за добрите резултати, които постигна през 2008 г. при приемането на законодателството и извършването на реформите, които се изискват, за да отговори на критериите за членство в ЕС;
Commends country-regionplaceCroatia for the good results it has achieved during 2008 in adopting the legislation and carrying out the reforms required to qualify for EU membership;
отбелязва с особено задоволство, че законодателната и регулаторната работа най-накрая се съчетават с усилия за засилване и подобряване на административния капацитет, който се изисква за осъществяването на тези реформи;
Is particularly pleased to note that legislative and regulatory work has finally been matched by efforts to strengthen and improve the administrative capacity required to implement such reforms;