natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„4. „членове на екипите“ означава гранични служители на държава-членка, служещи в европейските екипи за гранична охрана , различни от тези на приемащата държава-членка;“
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
в) точка 5 се заменя със следното:
(c) point 5 is replaced by the following:
„5. „отправяща искане държава-членка“ означава държава-членка, чиито компетентни органи искат от агенцията да разгърне екипи за бърза намеса на нейна територия;“
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) Член 2 се изменя, както следва:
(3) Article 2 is amended as follows:
a) параграф 1 се изменя, както следва:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(i) букви в) и г) се заменят със следното:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
„в) извършва анализи на риска, включително оценка на способността на държавите-членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
г) участва в развитието на изследванията, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници;“
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
(i a) добавя се следната точка:
(ia) the following point is inserted:
„га) оказва съдействие на държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, като отчита факта, че някои ситуации могат да включват хуманитарни кризи и морски спасителни операции;“
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
(i б) буква д) се заменя със следното:
(ib) point (e) is replaced by the following:
„д) подкрепя държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, особено онези държави членки, изправени пред специфичен или несъразмерен натиск;“
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
(i в) добавя се следната точка:
(ic) the following point is inserted:
„да) създава европейски екипи за гранична охрана, които се развръщат по време на съвместни операции, пилотни проекти и действия за бърза намеса;“
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
(ii) буква е) се заменя със следното:
(ii) point (f) is replaced by the following:
„е) предоставя необходимата подкрепа на държавите-членки, включително, при поискване, координиране или организация на съвместни операции по връщане ;“
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
iia) буква ж) се заменя от следното:
(iia) point (g) is replaced by the following:
„ж) разгръща гранични служители от европейските екипи за гранична охрана в държавите-членки при съвместни операции, пилотни проекти или бърза намеса в съответствие с Регламент (ЕО) № 863/2007;“
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
(iii) добавят се следните ▌букви:
(iii) the following points ▌are added:
„з) разработва и управлява в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 информационни системи, които позволяват бързия и надежден обмен на информация относно новопоявили се рискове по външните граници, включително информационната и координационна мрежа, създадена с Решение 2005/267/ЕО на Съвета*;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
(i) предоставя необходимата помощ за разработването и управлението на Европейската система за наблюдение на границите и, ако е целесъобразно, за създаването на обща среда за обмен на информация, включително съвместимост на системите.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
б) създава се следният параграф ▌:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
В съответствие с правото на Съюза и международното право никое лице не се сваля на брега на държава, нито се предава по друг начин на нейните органи в разрез с принципа на неотблъскването, нито на държава, от която съществува риск да бъде експулсирано или върнато в друга държава в разрез с този принцип.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Взимат се предвид специфичните потребности на децата, жертвите на трафика с хора, лицата, нуждаещи се от медицинска помощ, лицата, нуждаещи се от международна закрила, и други уязвими лица в съответствие с правото на Съюза и международното право.“
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
в) в параграф 2, последната алинея се заменя със следния текст:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Държавите-членки информират агенцията за водените оперативни действия по външните граници извън рамките на агенцията.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Изпълнителният директор осведомява управителния съвет по тези въпроси редовно и поне веднъж годишно.“
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
(3a) Създава се следният член:
(3a) The following article is inserted:
„Член 2а
"Article 2a
Кодекс за поведение
Code of Conduct
Агенцията изготвя и разработва допълнително кодекс на поведение, приложим по отношение на всички операции, координирани от агенцията.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Кодексът на поведение установява процедури, предназначени да гарантират принципите на правовата държава и спазването на основните права, с особен фокус върху непридружените малолетни и непълнолетни лица и уязвимите лица, както и лицата, търсещи международна закрила, и приложими за всички лица, участващи в дейностите на агенцията.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Кодексът на поведение се разработва в сътрудничество с Консултативния форум, посочен в член 26а.“
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Член 3 се заменя със следното:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Съвместни операции и пилотни проекти по външните граници
Joint operations and pilot projects at the external borders
Агенцията оценява, утвърждава и координира предложения за съвместни операции и пилотни проекти, които са изготвени от държавите-членки, включително искания от държавите-членки, свързани с обстоятелства, при които е необходима засилена техническа и оперативна помощ , особено в случаи на специфичен и несъразмерен натиск.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Самата агенция може да поема инициативата за и да провежда съвместни операции и пилотни проекти, които да се осъществяват в сътрудничество със засегнатите държави-членки и при съгласие с приемащата държава-членка .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Тя може също така да реши да предостави своето техническо оборудване на държавите-членки, които участват в съвместни операции или в пилотни проекти.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Съвместните операции и пилотните проекти следва да бъдат предшествани от задълбочен анализ на риска.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Агенцията може също така да прекрати съвместните операции и пилотните проекти, след уведомяване на съответната държава-членка , ако условията за осъществяването на тези инициативи вече не се изпълняват.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Участващите държави-членки могат да отправят искане към агенцията да прекрати съвместна операция или пилотен проект.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Изпращащата държава-членка предвижда подходящи дисциплинарни или други мерки в съответствие със законодателството си в случай на нарушаване на основни права или неизпълнение на задълженията за международна закрила в хода на тези дейности.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Изпълнителният директор на Агенцията спира или прекратява изцяло или частично съвместни операции и пилотни проекти, ако сметне, че съответните нарушения са сериозни или има изгледи да продължат.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Агенцията сформира набор от гранични служители, наречен европейски екипи за гранична охрана , в съответствие с разпоредбите на член 3б, като тези екипи могат да бъдат използвани при съвместните операции и пилотните проекти, посочени в параграф 1.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Тя взема решение за разгръщането на човешки ресурси и техническо оборудване в съответствие с членове 3а и 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Агенцията може да действа чрез своите специализирани клонове, които са предвидени в член 16, за целите на практическата организация на съвместни операции и пилотни проекти.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Агенцията оценява резултатите от съвместните операции и пилотните проекти и предава на управителния съвет подробните доклади за оценка в срок от 60 дни след приключването на дейността , придружени от наблюденията на служителя по въпросите на основните права, посочен в член 26а.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Агенцията извършва цялостен сравнителен анализ на тези резултати с цел подобряване на качеството, съгласуваността и ефективността на бъдещите операции и проекти, като този анализ се включва в общия доклад, посочен в член 20, параграф 2, буква б).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Агенцията финансира или съфинансира съвместните операции и пилотните проекти по параграф 1 чрез безвъзмездни средства от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими към агенцията.
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Параграфи 1а и 5 се прилагат също и по отношение на действията за бърза намеса.“
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions. "
(5) Създават се следните членове ▌:
(5) The following Articles▌are inserted:
„Член 3a
"Article 3a
Организационни аспекти на съвместните операции и пилотните проекти
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Изпълнителният директор изготвя оперативен план за дейностите, посочени в член 3, параграф 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Изпълнителният директор и приемащата държава-членка , като се консултират с участващите държави-членки, постигат съгласие, своевременно преди предвиденото начало на дейността, по оперативния план, в който подробно се описват организационните аспекти.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Оперативният план обхваща всички аспекти, които се считат за необходими за провеждането на съвместната операция или пилотния проект, включително следното:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
а) описание на ситуацията заедно с начина на действие и целите на разгръщането, включващо оперативната цел;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
б) предвижданата продължителност на съвместната операция или пилотния проект;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
в) географската област, в която ще се проведе съвместната операция или пилотният проект;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
г) описание на задачите и специални инструкции за гост-служителите, включително относно разрешените справки в бази данни и разрешеното носене на служебни оръжия, боеприпаси и оборудване в приемащата държава-членка;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
д) съставът на екипите от гост-служители , както и разгръщането на друг персонал от значение ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;
е) разпоредби, свързани с командването и упражняването на контрол, включително имената и чиновете на граничните служители от приемащата държава-членка, отговарящи за сътрудничеството с гост-служителите и агенцията, по-специално тези гранични служители, които командват екипите по време на разгръщането, и мястото на гост-служителите в йерархията на командването;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
ж) техническото оборудване, което трябва да бъде разгърнато по време на съвместната операция или пилотния проект, включително специални изисквания като условия за използване, необходим екипаж, транспорт и друга логистика, както и финансови разпоредби;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
жа) подробни разпоредби за незабавно докладване на инциденти от страна на агенцията пред управителния съвет и съответните национални публични органи;
(ga) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
з) схема за докладване и оценяване, която съдържа ▌сравнителни показатели за доклада за оценка и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка в съответствие с член 3, параграф 4;
(h) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
(i) по отношение на морските операции – специална информация относно прилагането на съответната юрисдикция и законодателство в географската област, в която се провежда съвместната операция, включително позоваване на международното право и на правото на Съюза относно залавянията, спасителните операции в открито море и дебаркиранията;
(i) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place , including reference to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
й) реда и условията на сътрудничество с трети държави, други агенции и структури на Съюза или международни организации.
(j) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Всякакви изменения или адаптации на оперативния план изискват съгласието на изпълнителния директор и приемащата държава-членка.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Агенцията изпраща незабавно копие от изменения или адаптирания оперативен план до участващите държави-членки.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Като част от задачите си по координирането агенцията осигурява оперативното изпълнение на всички организационни аспекти по време на посочените в този член съвместни операции и пилотни проекти, включително присъствието на член на персонала на агенцията.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency during the joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Състав и развръщане на европейските екипи за гранична охрана
Composition and deployment of European Border Guard Teams
По предложение на изпълнителния директор на агенцията управителният съвет взема решение с абсолютно мнозинство на членовете си, които имат право на глас, относно профилите и общия брой на граничните служители, които да бъдат на разположение за участие в европейските екипи за гранична охрана .
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border Guard Teams .
Същата процедура се прилага при последващи промени в профилите и общия брой.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Държавите-членки допринасят за европейските екипи за гранична охрана посредством национален резерв, съставен въз основа на различните определени профили, като назначават граничните служители, съответстващи на изискваните профили.
Member States shall contribute to the European Border Guard Teams via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Приносът на държавите-членки по отношение на участието на техни гранични служители в конкретни операции през следващата година се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между агенцията и държавите-членки.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific operations for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
В съответствие с тези споразумения държавите-членки имат готовност да развърнат наличните си гранични служители по искане на агенцията освен ако не са изправени пред извънредна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Такова искане се прави най-малко 45 дни преди предвиденото развръщане .
Such a request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Автономията на изпращащата държава-членка във връзка с избора на персонал и срока на неговото разгръщане остава незасегната.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Агенцията също допринася за дейността на европейските екипи за гранична охрана посредством компетентни гранични служители, командировани от държавите-членки като национални експерти съгласно член 17, параграф 5.
The Agency shall also contribute to the European Border Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Приносът на държавите-членки по отношение на командироването на техни гранични служители в агенцията през следващата година се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между агенцията и държавите-членки.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the coming year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
В съответствие с тези споразумения държавите-членки имат готовност да командироват наличните си гранични служители, освен ако това не засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with these agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless this would seriously affect the discharge of national tasks.
В подобни ситуации държавите-членки могат да върнат обратно своите командировани гранични служители.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
Максималната продължителност на тези командировки не надхвърля шест месеца в рамките на 12-месечен период.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
За целите на настоящия регламент граничните служители, командировани полупостоянно като национални експерти, се смятат за гост-служители и имат задачите и правомощията, посочени в член 10.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.