natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че при по-нататъшните разисквания относно адекватна, сигурна и устойчива пенсионна система, е необходимо да се създаде пенсионна платформа на европейско равнище, включваща представители на институциите на ЕС, социалните партньори и съответните заинтересовани лица, която да дава възможност за обмен на информация относно най-добри практики и да съдейства за подготовката на политически инициативи в пълно съответствие с принципа на субсидиарността; счита, че за да се избегне дублиране в тази връзка, следва да се вземе предвид съществуващият консултативен комитет по въпросите на допълнителното пенсионно осигуряване („Пенсионен форум“);
Considers that, in the further debate on an adequate, safe and sustainable pension system, it would be helpful to establish a European pensions platform involving representatives of EU institutions, social partners and relevant stakeholders to exchange information about best practice and help to prepare policy initiatives, all in compliance with the subsidiarity principle; considers that, in order to avoid overlap in this context, account should be taken of the existing advisory committee on supplementary pensions (the ‘Pensions Forum’);
Призовава Комисията да разгледа възможността за създаването на специална работна група за пенсиите, като се включат всички съответни генерални дирекции, които притежават компетенции по въпросите на пенсиите;
Calls on the Commission to consider setting up a special task force on pensions, involving all relevant DGs with competences relating to pensions issues;
като взе предвид решението, прието от Съвета на 3 октомври 2005 г. относно започването на преговори за присъединяването на Хърватия,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
като взе предвид препоръките на съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия, приети на 11-то му заседание на 29 март 2010 г. в Загреб и на 12-то му заседание на 30 ноември 2010 г. в Брюксел,
having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
Като има предвид, че Европейският парламент продължава да бъде все така ангажиран в пълна степен с насърчаването на членството на Хърватия в Европейския съюз и е решен да спомогне за бързия и успешен завършек на процеса на присъединяването й,
whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
Като има предвид, че преговорите за присъединяване на Хърватия напреднаха сериозно и навлязоха в крайната си фаза; като има предвид, че значителен цялостен напредък беше забелязан в частност при постигането на критериите, установени в главите от преговорите,
whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
Като има предвид, че преговорите за присъединяване на Хърватия могат да се приключат през първата половина на 2011 г., при условие че необходимите реформи продължат да се осъществяват с решителност чрез, по-специално, укрепване на публичната администрация и съдебната власт, продължаване на борбата срещу корупцията, гарантиране на устойчивостта на връщането на бежанците, пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), продължаване на процеса на приватизация и приемане на планове за преструктуриране на корабостроителниците в затруднено положение,
whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
Като има предвид, че усилията за реформи трябва да се поддържат и след приключването на преговорите за присъединяване, за да може страната и гражданите в пълна степен да се възползват от ползите на членството в ЕС,
whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
Като има предвид, че перспективата за членство в ЕС е силен стимул за другите страни от района на Западните Балкани, поели по пътя на европейска интеграция, да осъществят необходимите политически, икономически и законодателни реформи и да укрепят мира, стабилността и съжителството в помирение в региона въз основа на добросъседски отношения; като има предвид, че ЕС следва да засили перспективата за присъединяване към ЕС на страните в съседство на Хърватия, които са част от Солунския процес,
whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
Отправя похвала към Хърватия за значителния напредък, постигнат при изпълнението на критериите, необходими за приключването на преговорите за присъединяване; изисква от Хърватия да продължи решително необходимите реформи, за да може да постигне последните критерии и да приключи преговорите; призовава Комисията да използва целия си капацитет в подкрепа на усилията на Хърватия да постигне критериите;
Commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order to be able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks;
Приветства намерението на Унгарското председателство да завърши преговорите през първата половина на 2011 г., ако всички критерии и поставени изисквания са изпълнени;
Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;
Категорично вярва, че бързото присъединяване на Хърватия носи със себе си както европейско, така и регионално измерение и ще насърчи допълнително останалите страни от Западните Балкани да започнат и изпълнят с решителност свързани с присъединяването реформи;
Strongly believes that a swift accession of Croatia entails both a European and a regional dimension and would further encourage the rest of the countries of the Western Balkans to resolutely launch and implement accession-related reforms;
Продължава да изпитва загриженост поради факта, че както показа последното проучване на „Евробарометър“, мнозинството от гражданите на Хърватия считат, че членството на Хърватия в ЕС не би донесло ползи за страната; насърчава хърватските органи и гражданското общество с помощта на Комисията да работят, за да гарантират, че хърватите ще почувстват европейския проект като свой; призовава правителството на Хърватия да предостави много повече политическа подкрепа на организациите на гражданското общество, които се стремят да насърчат членството на страната в ЕС, и да ангажира тези недържавни действащи лица по-силно в процеса на присъединяване; счита, че е от ключово значение да се даде на гражданите ясна и основана на факти информация относно последствията от присъединяването на Хърватия към ЕС;
Continues to be concerned that, as revealed by the latest Eurobarometer survey, the majority of Croatian citizens think that Croatia's EU membership would not benefit the country; encourages the Croatian authorities and civil society, with the help of the Commission, to work to ensure that the Croatians see the European project as being theirs as well; calls on the Croatian Government to lend much more political support to civil-society organisations that seek to promote EU membership for the country and to engage these non-state actors better in the accession process; is of the view that it is crucial to give the citizens clear and factual information on the implications of Croatia's accession to the EU;
Приветства факта, че през юни 2010 г. преобладаващото мнозинство в парламента на Хърватия прие значителни изменения на конституцията, наложителни с оглед на присъединяването към ЕС; счита, че приетите изменения на конституцията ще бъдат предпоставка за приемането на оставащото законодателство; изразява съжаление относно факта, че парламентът и правителството пропуснаха възможността да включат в конституцията по-добра закрила на малцинствените групи, като например ЛГБТ (лесбийки, гей, би- и транссексуални), и принципа на екологичната устойчивост;
Welcomes the fact that in June 2010 an overwhelming majority of the Croatian Parliament adopted substantial amendments to the Constitution required by EU accession; believes that the constitutional changes adopted will pave the way for passing the remaining legislation; regrets the fact that the Parliament and Government missed the opportunity to enshrine in the Constitution better protection for minority groups, such as LGBT, and the principle of ecological sustainability;
Подчертава, че въпреки че са предприети по-нататъшни мерки за укрепване на публичната администрация, в административните процедури продължават да се наблюдават сериозни слабости, а административният капацитет остава недостатъчен с оглед на сложността на реформата на публичната администрация; призовава хърватското правителство да предприеме мерки по отношение на значителните забавяния в процеса на децентрализация чрез изработването и изпълнението на стратегия за децентрализация и чрез предприемането на по-нататъшни мерки за деполитизирането на публичната администрация и по-нататъшното засилване на нейния професионализъм и етика; счита, че формулирането на ясна, основана на заслуги стратегия за повишаване в длъжност и преразгледаната политика на възнаграждения са ключови в това отношение;
Underlines that, while further steps have been taken to strengthen public administration, major weaknesses remain in administrative procedures, while administrative capacities still remain insufficient, particularly in view of the complexity of public administration reform; calls on the Croatian Government to address the considerable delays in the decentralisation process also by elaborating and implementing a decentralisation strategy and by taking further steps to depoliticise the public administration and further enhance its professionalism and ethics; is of the view that the completion of a clear merit-based promotion strategy and revised remuneration policy are key in this respect;
Отбелязва, че корупцията изглежда е била широко разпространена в Хърватия и продължава да бъде сериозен общ проблем; приветства усилията на хърватското правителство да заеме категорична позиция срещу всички форми на корупция; изтъква, че правителството отдели специално внимание на правната и институционалната рамка на борбата срещу корупцията, включително разследвания, съдебно преследване и сътрудничество между агенции и в международен мащаб; отбелязва антикорупционните дела, които се разглеждат и засягат високопоставени личности, включително бивш министър-председател, двама бивши министри, високопоставени държавни служители и многобройни главни ръководители на държавни фирми; очаква прозрачни и справедливи съдебни процеси и напомня на хърватските органи значението на защитата на процеса на разследване на корупция от политическа намеса; приветства създаването на специални отдели за борба срещу корупцията и организираната престъпност в четирите най-големи съдилища в страната, където съдиите подлежат на проверка и получават допълнително обучение; изисква от ОЛАФ тясно сътрудничество с хърватските органи, за да се постигне яснота по потенциалната вторична корупция, която може да бъде генерирана в институциите на ЕС;
Notes that corruption seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem; welcomes the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption; stresses that the Government gave special attention to the legal and institutional framework for fighting corruption, including investigations, prosecutions and inter-agency and international cooperation; takes note of the high-profile anti-corruption cases under way involving a former Prime Minister, two former ministers, high-profile civil servants and numerous general managers of state-owned firms; expects transparent and fair trials and reminds the Croatian authorities of the importance of protecting the corruption investigation process from political interference; welcomes the creation of special anti-corruption and organised crime departments in the four largest courts in the country, where judges are screened and receive additional training; requests OLAF to closely cooperate with the Croatian authorities in order to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions;
Отбелязва, че макар борбата срещу корупцията да продължава да бъде един от основните приоритети на правителството, малко случаи на корупция са стигнали до съд, като повечето остават на етап преследване/разследване; призовава хърватските органи да засилят още повече административния капацитет на органите за борба срещу корупцията, в частност този на Службата за борба срещу корупцията и организираната престъпност (СБКОП), и да продължат да насърчават културата на политическа отчетност; отбелязва усилията на хърватските органи да предотвратят корупцията чрез инструктиране на съдии и на други държавни служители и чрез информиране на цялото общество; подчертава, че в това отношения трябва да се направи повече, особено чрез повишаване на прозрачността на публичните разходи; приветства усилията на правителството за отстраняване на недостатъците в областта на финансирането на политическите дейности и предизборните кампании;
Notes that, while the fight against corruption remains one of the main priorities of the Government, few corruption cases have come to court and most remain at the prosecution/investigation stage; calls on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, in particular that of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), and further foster a culture of political accountability; notes the efforts of the Croatian authorities to prevent corruption by means of instruction of judges and other public officials and by means of information to the whole society; underlines that more needs to be done in this regard, especially by increasing the transparency of public spending; welcomes the Government's efforts to eliminate shortcomings in the area of financing of political activities and election campaigns;
За да помогне за създаването на независима и безпристрастна съдебната власт, изразява задоволство относно значителните усилия за по-нататъшното й реформиране, в частност приемането на преразгледания план за действие на съдебната реформа; приветства напредъка в по-нататъшното намаляване на натрупаните дела, особено тези, при които производството продължава повече от три години, както и в рационализирането на съдебната система чрез установяване на по-големи съдилища, районни и търговски съдилища, а също така и чрез възможности за специализиране на съдиите; отбелязва положителните мерки, включително по отношение на Държавния съдебен съвет, независимостта на Съдебната академия и създаването на училище за съдебни служители, с цел засилване на независимостта на назначенията в съдебната власт и подобряване на професионалното развитие и дисциплинарната отговорност на главните съдии, както и приемането на общи гаранции за повишена независимост на съдебната власт;
In order to help create an independent and impartial judiciary, is pleased with the substantial efforts to further reform the judiciary, in particular with the adoption of the revised judicial reform action plan; welcomes the progress in further reducing the backlog of cases, especially those where proceedings last more than three years, and rationalising the court system by setting up larger courts, county courts and commercial courts as well as by arranging for judges to specialise; notes the positive steps, including with regard to the State Judicial Council, the independence of the Judicial Academy and the establishment of the school for judicial officers, to reinforce the independence of judicial appointments and to improve career development and the disciplinary liability of chief judges as well as the adoption of general safeguards for enhanced independence of the judiciary;
Изтъква, че въпреки че съдилищата са намалили броя на нерешените случаи, които очакват съдебен процес, принципът на правовата държава и доверието на гражданите в съдебната власт все още са накърнени от големия брой изостанали дела и извънредно голямата продължителност на съдебните процедури; отбелязва със съжаление, че докато броят на съдиите е голям, липсва достатъчен брой поддържащ съдебен персонал и във връзка с това призовава хърватските органи да предприемат мерки по отношение на това разминаване; подчертава, че изпълнението на съдебни решения продължава да бъде проблем;
Stresses that, although the courts have reduced the number of unresolved cases awaiting trial, the rule of law and citizens' confidence in the judiciary are still suffering from the heavy backlog of cases and excessive length of court procedures; notes with regret that, while the number of judges is high, there are insufficient court-support personnel and therefore calls on the Croatian authorities to address this discrepancy; underlines that the enforcement of court decisions remains a problem;
Отбелязва, че Комисията още не е забелязала достатъчен напредък по отношение на инфраструктурата и оборудването на съдилищата, главно поради липса на подходящо финансиране; очаква тази система да стане функционална във възможно най-кратък срок, с цел решаване на висящите дела в Хърватия и гарантиране, че правораздаването не закъснява и се осъществява ефективно и бързо; насърчава хърватските органи да продължат да подобряват независимостта, ефикасността и средствата на съдебната система; призовава Комисията да гарантира, че реформите в публичната администрация и съдебната система са успешно осъществени преди присъединяването на Хърватия към Съюза; призовава Комисията да оцени въздействието и резултатите, постигнати чрез насочване на средства от ЕС към реформата на съдебната система и борбата с корупцията;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
Отбелязва изявлението на прокурора на МТБЮ пред Съвета за сигурност на ООН на 6 декември 2010 г.; приветства факта, че хърватските органи като цяло откликват на исканията на прокурора за съдействие, че исканията получават подходящ отговор и че се предоставя достъп до свидетели и доказателства; въпреки това призовава хърватското правителство да засили водените от него административни разследвания относно изисканите военни документи и да разясни несъответствията в своите доклади до прокуратурата, посочени в последното изявление на прокурора пред Съвета за сигурност на ООН и все още нерешени;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
Приветства усилията на хърватската междуинституционална група да предостави пълен отчет относно местонахождението на изисканите документи; от друга страна, призовава Съвета да отчете и позицията на съдебния състав за съдебно производство на МТБЮ, а именно, че не може да се установи достатъчно сигурно дали изисканият архивен материал все още съществува;
Welcomes the efforts of the Croatian Inter-Agency Task Force to provide a full account of the whereabouts of the requested documents; on the other hand, calls on the Council to consider as well the position of the ICTY Trial Chamber, notably that it could not be determined with sufficient certainty whether the requested artillery logs still exist;
Със задоволство отбелязва, че Хърватия е все така активна по своя собствена инициатива в областта на наказателните преследвания на военни престъпления и че прокурорите продължават да разглеждат висящи дела на военни престъпления и задочно постановени присъди и да прилагат стандартни мерки за гарантиране на единни практики без оглед на националността на обвиняемите; при все това отбелязва, че са необходими по-нататъшни подобрения във воденето на дела за военни престъпления, за да се гарантира пълна безпристрастност и обективност на процесите, както и справяне с безнаказаността и подобряване на защитата на свидетелите; насърчава хърватските органи да засилят още повече диалога и сътрудничеството в тази област със съседните страни; поздравява хърватското правителство за неговата програма за отстраняване на противопехотните мини, останали от военните действия през 90-те години на миналия век, и настоятелно приканва органите да следват програмата с особено внимание към най-сериозно засегнатите, най-източни територии на страната;
Is pleased to note that Croatia remains active in trying war crimes cases on its own initiative and that prosecutors have continued to review pending war crimes cases and in absentia convictions, and apply standard measures to ensure uniform practices without regard to the defendant's national origin; notes, however, that further improvements are necessary in the conduct of war crimes trials, in order to ensure fully unbiased, impartial trials as well as to tackle impunity and improve witness protection; encourages the Croatian authorities to further enhance dialogue and cooperation in this field with neighbouring countries; commends the Croatian Government for its programme to eliminate the landmines left over from the hostilities of the 1990s and urges the authorities to pursue the programme with particular attention to the country's most severely affected easternmost territories;