natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разпоредба, която предвижда службата да е част от администрацията на Общността, що се отнася до реда и условията за наемане на работа и бюджетните отговорности;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
специфични разпоредби за персонала на службата, доколкото се налага да осигури независимото изпълнение на задачите на BERT; и
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
правила за първото събрание и първото председателство на BERT.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 2 от Директива 2002/21/ЕО, член 2 от Директива 2002/19/ЕО, член 2 от Директива 2002/20/ЕО, член 2 от Директива 2002/22/ЕО, член 2 от Директива 2002/58/ЕО и член 2 от Решение № 676/2002/ЕО ║.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
издава становища по искане
issue opinions at the request of
на Европейския парламент,
the European Parliament,
предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
разработва общи позиции, насоки и най-добри практики за налагането на регулаторни мерки на национално равнище и осъществява наблюдение върху тяхното прилагане в държавите-членки;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
подпомага Общността, нейните държави-членки и
assist the Community, its Member States and the
в отношенията, дискусиите и обмена с трети страни;
in relations, discussions and exchanges with third parties;
(включително на потребителите и потребителските организации)
(including consumers and consumer organisations)
относно регулаторните въпроси;
on regulatory issues;
обменя, разпространява и събира информация и предприема изследвания в областите от значение за неговите дейности;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
обменя опит и насърчава иновациите в областта на електронните съобщения;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
предоставя съвети на НРО
advise NRAs
относно презгранични спорове и,
on cross-border disputes and
по целесъобразност,
, where appropriate,
по въпроси, свързани с електронната достъпност;
on e-Accessibility matters;
разработва общи позиции относно общоевропейски въпроси, като GTSs с цел повишаване на последователността на регулирането и насърчаване на общоевропейския пазар и общоевропейските правила
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
ЗАДАЧИ НА
TASKS OF
при прилагането на регулаторната рамка
in the application of the regulatory framework
По искане на Комисията,
At the request of the Commission,
изказва становища по всички въпроси, свързани с електронните съобщения
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, както е посочено в настоящия регламент.
as set out in this Regulation
За да насърчи
In order to promote
също така изисква съдействието на BERT
shall also request the assistance of BERT
при изготвянето на препоръки или решения, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Европейският парламент също може да поиска подобно съдействие от BERT, като може с основание да изиска това във връзка с всяко разследване или законодателство, попадащо в обхвата на функциите на BERT.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
проектомерки на
draft measures of
относно определянето на пазара, определянето на предприятия със значително влияние на пазара и налагане на корективни мерки в съответствие с член 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);
идентифициране на транснационални пазари, в съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
въпроси във връзка със стандартизацията в съответствие с член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
анализи на специфичните национални пазари в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива),
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
и по целесъобразност, на поднационалните пазари
, and, where appropriate, of sub-national markets
прозрачност и информация за крайни потребители, в съответствие с член 21 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
качество на услугата в съответствие с член 22 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
ефективно прилагане на номера за спешни повиквания "112" в съответствие с член 26 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
подобряване на достъпа на крайни ползватели с увреждания до електронни съобщителни услуги и оборудване в съответствие с член 33 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
мерки на
measures of
мерки за прозрачност за прилагане на незащитения достъп до абонатната линия в съответствие с член 9 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа);
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
условия за достъп до цифрова телевизия и радиоуслуги в съответствие с член 6 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и интероперативността на интерактивните цифрови телевизионни услуги в съответствие с член 18 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
въпроси от компетентността на BERT, така както са посочени в Рамковата директива и специфичните директиви, доколкото те засягат управлението на радиочестотния спектър или са засегнати от това управление
matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management
мерки за гарантиране на развитието на общоевропейски правила и изисквания за доставчиците на GTSs.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
В допълнение,
In addition, the
Комисията може да изисква от BERT да извърши
Commission may request BERT to
специфичните задачи, посочени в
undertake the specific tasks set out in Articles 5 to
относно определението и анализа на националните пазари и относно корективните мерки
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Комисията уведомява
The Commission shall inform
В приложимите случаи
Where appropriate the
какви промени трябва да се направят в проектомярката, така че да се гарантира, че тези цели са изпълнени възможно най-ефективно.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
получи искане от Комисията съгласно член 16, параграф 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) да анализира специфичния релевантен пазар в рамките на една държава-членка, той изказва становище и предоставя на Комисията необходимата информация, включително резултатите от обществените консултации и анализа на пазара.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
установи, че конкуренцията на този пазар не е ефективна, неговото становище, след обществена консултация, включва проектомярка, указваща предприятието (предприятията), които според него трябва да се определят за имащи значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
може да се консултира със съответните национални органи по конкуренцията, преди да предостави своето становище на Комисията.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
При поискване
Upon request,
предоставя становище на Комисията относно подходящото определение на транснационалните пазари.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
в съответствие с член 16, параграф 5 от същата директива ▌.
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
По искане на Комисията, BERT
At the Commission's request, BERT
работи с
shall work with the
предоставя становище на Комисията относно обхвата на и техническите параметри за задълженията относно преносимост на номера или идентификатори на абонати, и свързана информация между мрежи, и уместността на разширяването на такива задължения на равнището на Общността.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
предоставя становище на Комисията по техническите въпроси във връзка с прилагането на европейския номер за спешни повиквания 112 в съответствие с член 26 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Преди да изрази своето становище в съответствие с
Prior to delivering its opinion under
се консултира с компетентните национални органи и провежда обществена консултация в съответствие с
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
предоставя съвети на Комисията
shall provide advice to the Commission
, на Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър ("RSPG"), или по целесъобразност, на Комитета по радиочестотния спектър ("RSC") във връзка с въпросите, попадащи в обхвата на неговите функции, които засягат или са засегнати от
, the Radio Spectrum Policy Group ("RSPG") or the Radio Spectrum Committee ("RSC"), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by
използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността.
the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Дейностите, посочени в параграф 1, могат да се предприемат във връзка с въпроси относно прилагането на Решение
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision
676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър) и не засягат разпределението на задачи в съответствие с член 4 на същото решение.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Комисията може да изиска от BERT да предостави
The Commission may request BERT to
съвети на
provide advice
RSPG или RSC, във връзка със съветите на RSC до
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
Комисията относно изготвянето на общи цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение
to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision
676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), когато те попадат в рамките на сектора на електронните съобщения.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
относно бъдещето развитие на честотите в сектора и политиките на електронните съобщения, в който идентифицира потенциални нужди и предизвикателства.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Комисията може да изиска от BERT да предостави на Комисията, RSPG или RSC
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC
становище относно обхвата и съдържанието на всяка от мерките за изпълнение, предвидени в член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Това може да включва по-специално оценката на
This may include in particular
на ползите, които могат да възникнат за единния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги от мерките за изпълнение, приети от Комисията съгласно член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението) и идентифицирането на услугите с презграничен общностен потенциал, които ще се възползват от тези мерки.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
По искане на Комисията,
If the Commission
или друг компетентен орган
the RSPG, the RSC or any other relevant body
обяснява или допълва всяко становище, издадено съобразно параграф 1 в рамките на срока, указан в това искане.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Комисията може да изиска от BERT да представи
The Commission may request BERT to
становище до Комисията,
deliver an opinion to the Commission
RSPG или RSC
, the RSPG or the RSC
относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
може по своя собствена инициатива да предостави становище
may, on its own initiative, deliver an opinion to
на Европейския парламент и
the European Parliament and
, член 10, параграф 1, членове 12, 14, 21 и 22
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
, или относно други въпроси, които счита за уместни
or on any other matter that it deems relevant
Презгранични спорове
Cross-border disputes
получи искане от
receives a request from a
съгласно член 21 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) за препоръка относно решаването на спор, той уведомява всички страни по спора и всички засегнати
pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all
разследва причините за спора и иска подходяща информация от страните по него и засегнатите
shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the
Препоръката идентифицира всякакви подходящи мерки, които според
, issue its recommendation within three months of the request.
могат да се предприемат от засегнатите
considers appropriate to be taken by the
в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или специфичните директиви.
concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
може да отклони искане за издаване на препоръка, когато счита, че други механизми могат по-добре да допринесат за своевременното решаване на спора в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В такива случаи той незабавно уведомява страните и засегнатите
In such cases it shall inform the parties and the
Ако след четири месеца спорът не бъде решен или ако страните не са прибягнали до някакъв друг механизъм,
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
Обмен, разпространение и събиране на информация
Exchange, dissemination and collection of information
насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки,
shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States,
и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги.
and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
насърчава обмена на информация, както и най-добрата регулаторна практика и техническото развитие в рамките на Общността и извън тях, по-специално като:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
възлага или провежда изследвания относно електронните съобщителни мрежи и услуги и тяхното регулиране ▌, и
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
на НРО
for NRAs
които са от компетентността на BERT, както е посочено в Рамковата директива и специфичните директиви
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
предоставя тази информация на обществеността в лесно достъпна форма.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Надлежно се спазва поверителност.
Confidentiality shall be duly respected.
Наблюдение и докладване за сектора на електронните съобщения
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Комисията може да изиска от BERT да
The Commission may request BERT to
извършва наблюдение на процесите на пазара на електронните съобщения и по-специално цените на дребно на продукти и услуги, които се използват най-широко от страна на потребителите.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
публикува годишен доклад за процесите в сектора на електронните съобщения, включително потребителски въпроси, в който той идентифицира оставащите пречки пред изграждането на единния пазар на електронните съобщения.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Този доклад се представя на Европейския парламент, който може да даде становище по него.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Комисията може да изиска от BERT
The Commission may request BERT to
да представи ▌ становище относно мерките, които е възможно да се вземат за преодоляване на проблемите, идентифицирани при оценката на посочените в параграф 1 въпроси
deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1
, заедно с публикуването на годишния доклад.
, in conjunction with the publication of the annual report
Електронна достъпност
Electronic Accessibility
съветва Комисията и
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
може да поема специфични допълнителни задачи по искане на Комисията.
take on specific additional tasks at the request of the Commission.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА
ORGANISATION OF
Органи на
Bodies of
се състои от
shall be composed of
един член за всяка държава-членки, който е ръководител или номиниран високопоставен представител на независимия НРО, отговарящ за текущото прилагане на регулаторната рамка в държавата-членка
one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State
НРО номинират по един заместник за всяка държава-членка.
NRAs shall nominate one alternate per Member State.
Комисията присъства като наблюдател при дадено предварително съгласие от съвета на регулаторите.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
назначава свой председател и свой заместник-председател измежду своите членове.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е две и половина години
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
съгласно избирателните процедури, установени в правилника за дейността
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
Заседанията на
Meetings of the ▌ Board
съвета на регулаторите, свиквани от председателя, се провеждат
of Regulators,
пъти годишно в обикновена сесия.
a year in ordinary session.
също така
also meet
може да покани всяко лице с потенциално уместни мнения да вземе участие в неговите заседания в качеството на наблюдател.
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Членовете на
The members of the ▌Board
съвета на регулаторите
of Regulators
Решенията на
Decisions of the ▌Board
се приемат въз основа на мнозинство от две трети от присъстващите членове,
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, Рамковата директива и специфичните директиви
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
Съветът на регулаторите одобрява правилника за дейността на BERT с мнозинство от две трети.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.