natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи гарантират, че тези изисквания водят до постигане на целите на допълнителния надзор съгласно настоящата директива и уведомяват другите заинтересовани компетентни органи и Комисията.
The Competent authorities shall ensure that those requirements achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notified the other competent authorities involved and the Commission thereof.
Член 19 се заменя със следното:
Article 19 is replaced by the following:
Сътрудничество с компетентните органи на трети държави
Cooperation with third-country competent authorities
Член 39, параграфи 1 и 2 от Директива 2006/48/ЕО, член 10а от Директива 98/78/ЕО и член 264 от Директива 2009/138/ЕО се прилагат mutatis mutandis за сключването на споразумения с една или повече трети държави относно начините за упражняване на допълнителен надзор върху поднадзорните лица във финансов конгломерат.
▌Article 39(1) and (2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Заглавието на глава ІІІ се заменя със следното:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Правомощия, предоставени на Комисията
Powers conferred on the Commission
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 21в мерки във връзка с техническите изменения, които следва да се направят в настоящата директива, в следните области:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, за да се държи сметка при прилагането на настоящата директива за развитието на финансовите пазари;
a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive;
съобразяване на терминологията и на формулировките на определенията в настоящата директива с тези на по-късни актове на Съюза, отнасящи се до поднадзорните лица и други свързани с тях области;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
по-точно определяне на методите за изчисляване, описани в приложение І, за да може да се държи сметка за развитието на финансовите пазари и за техниките на контрола за спазване на правилата на финансовата дисциплина и сигурност.
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Тези мерки не включват предмета на правомощието, делегирано и възложено на Комисията по отношение на въпросите, посочени в член 21а.
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.
В член 21, параграфи 2‐5 се заличават.
In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Член 21а се изменя, както следва:
Article 21a is amended as follows:
в параграф 1, първа алинея, се добавя следната буква:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
член 6, параграф 2 с цел да се осигури единен формат (с инструкции), честота, и по целесъобразност, дати на докладване.
Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting.
За да се гарантира последователното хармонизиране на прилагането на членове 2, 7 и 8 и на приложение II, ЕНО разработват, чрез Съвместния комитет, проекти на регулаторни технически стандарти за по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, и координиране на разпоредбите, приети съгласно членове 7 и 8 и съгласно приложение II.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Съвместният комитет представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 1 януари 2015 г.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
На Комисията се предоставя правомощие да приема регулаторните технически стандарти, посочени в параграф 1, в съответствие с членове 10‐14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
В срок от две години след приемането на всякакви технически стандарти за изпълнение в съответствие с параграф 2, буква а), държавите-членки изискват единен формат, честота и дати на докладване относно изчисленията, посочени в настоящия член.„.
Within two years of the adoption of any implementing technical standards in accordance with paragraph 2(a), Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article.“.
Общи насоки
Common Guidelines
общите насоки, посочени в
issue the common guidelines referred to in
член 3, параграф 8
Article 3(8)
, член 7, параграф 5, член 8, параграф 5, член 9, параграф 6,
, Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6)
член 11, параграф 1, алинея трета, член 12б и член 21, параграф 4
, the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4)
, в съответствие с процедурата, изложена в
in accordance with the procedure laid down in
съответно от Регламент (ЕС) №
of Regulation (EU) No
1094/2010 и от Регламент (ЕС) № 1095/2010
1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2005
Член 21в
Article 21c
Делегирането на правомощия, посочени в член 20, се предоставя на Комисията за период от четири години от ... *.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Делегираните правомощия се продължават с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочени в член 20, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне посоченото в това решение делегиране на правомощия се прекратява.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
ОВ моля попълнете датата на влизане в сила на директивата за изменение.
OJ please insert the date of entry into force of the amending directive.
се добавя следната буква
, the following point is added
в процедурата по определяне
in the identification process
член 3, параграф 2
Article 3(2).
в обхвата на консолидирания надзор върху кредитни институции и инвестиционни посредници или в обхвата на допълнителния надзор върху застрахователни предприятия в застрахователна група;
in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
когато групата е финансов конгломерат, в приложното поле на допълнителния надзор по смисъла на настоящата директива; както и
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
в процедурата по определяне по смисъла на член 3, параграф 2.
in the identification process in accordance with Article 3(2).
За целите на прилагането на първия параграф държавите–членки определят или предоставят на компетентните си органи правомощието да решават съгласно кои секторни правила (банков сектор, застрахователен сектор или сектор на инвестиционните услуги) администраторите на фондове за алтернативни инвестиции са обхванати от консолидирания или допълнителния надзор, посочен в първи параграф, буква а).
For the application of the first paragraph, Member States shall determine, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers are to be included in the consolidated or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
За целите на настоящия параграф съответните секторни правила относно формата и обхвата на включването на финансовите институции се прилагат mutatis mutandis за администраторите на фондове за алтернативни инвестиции.
For the purposes of this paragraph, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Следователно за целите на настоящата директива, когато даден администратор на фондове за алтернативни инвестиции е част от финансов конгломерат, позоваването на поднадзорни лица и на компетентни органи и съответни компетентни органи се разбира като позоваване, включващо съответно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и компетентните органи, отговарящи за надзора върху администраторите на фондове за алтернативни инвестиции.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis по отношение на групите, посочени в първи параграф, буква а).
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph.
Приложение I се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Annex I is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Член 3 Изменения в Директива 2006/48/ЕО
Article 3 Amendments to Directive 2006/48/EC
Директива 2006/48/EО се изменя, както следва:
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Член 39 и дял V, глава 4, раздел 1 се прилагат за финансовите холдинги, финансовите холдинги със смесена дейност и холдингите със смесена дейност, чиито седалища са в Съюза.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their registered offices in the Union.
точки 14‐17 се заменят със следния текст:
points (14) to (17) are replaced by the following:
„кредитна институция майка в държава-членка“ означава кредитна институция, която има кредитна институция или финансова институция като дъщерно предприятие или която има участие в такава институция, и която сама по себе си не е дъщерно предприятие на друга кредитна институция, получила лиценз в същата държава-членка, или на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, установени в същата държава-членка;
“parent credit institution in a Member State” means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
„финансов холдинг майка в държава-членка“ означава финансов холдинг, който сам по себе си не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в същата държава-членка, или на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, установени в същата държава-членка;
“parent financial holding company in a Member State” means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
„финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка“ означава финансов холдинг със смесена дейност, който сам по себе си не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в същата държава-членка, или на финансов холдинг или на финансов холдинг със смесена дейност, установени в същата държава-членка;
“parent mixed financial holding company in a Member State” means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
„кредитна институция майка в ЕС“ означава кредитна институция майка в държава-членка, която не е дъщерно предприятие на друга кредитна институция, получила лиценз в която и да е държава-членка, или на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, установени в която и да е държава-членка;
“EU parent credit institution” means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
„финансов холдинг майка в ЕС“ означава финансов холдинг майка в държава-членка, който не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в която и да е държава-членка или на друг финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, установени в която и да е държава-членка;
“EU parent financial holding company” means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
'финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС' означава финансов холдинг със смесена дейност в държава-членка, който сам по себе си не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в която и да е държава-членка, или на друг финансов холдинг или на финансов холдинг със смесена дейност, установени в която и да е държава-членка;
“EU parent mixed financial holding company” means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
точка 48 се заменя със следното:
point (48) is replaced by the following:
„консолидиращ надзорен орган “ означава компетентният орган, натоварен с упражняването на надзор на консолидирана основа върху кредитни институции майки в ЕС, както и на кредитни институции, контролирани от финансови холдинги майки в ЕС или финансови холдинги със смесена дейност ‐ предприятия майки в ЕС;
“consolidating supervisor” means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies;
„финансов холдинг със смесена дейност“ означава финансов холдинг със смесена дейност съгласно определението в член 2, параграф 15 от Директива 2002/87/ЕО ▌;
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC ▌;
Европейският надзорен орган (Европейски банков орган ), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета* (ЕБО), се уведомява за всеки лиценз.
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA).
Наименованието на всяка кредитна институция, на която е бил издаден лиценз, се включва в списък.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
ЕБО публикува този списък на своята интернет страница и го поддържа актуален.
EBA shall publish and keep that list up-to-date on its website.
Компетентните органи, отговарящи за упражняване на надзор на консолидирана основа, предоставят на заинтересованите компетентни органи и ЕБО цялата информация, отнасяща се до банковата група, в съответствие с член 12, параграф 3, член 22, параграф 1 и член 73, параграф 3, и по-специално относно правната структура на групата и управленската и организационната структура на групата.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall provide the competent authorities concerned and EBA with all information regarding the banking group in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), in particular regarding the legal structure of the group and governance and organisational structure of the group.
Член 39 се изменя, както следва:
Article 39 is amended as follows:
в параграф 1, буква б) се заменя със следното:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
кредитни институции, които са установени в трети държави, а седалищата на техните предприятия майки, независимо дали са кредитни институции, финансови холдинги или финансови холдинги със смесена дейност, се намират в Съюза.
credit institutions established in third countries, the parent undertakings of which, whether credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their registered offices in the Union.
в параграф 2, буква а) се заменя със следното:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
че компетентните органи на държавите-членки могат да получават информацията, необходима за упражняване на надзор въз основа на консолидираните финансови отчети над кредитни институции, финансови холдинги или финансови холдинги със смесена дейност, които са разположени в Съюза и които имат дъщерни предприятия кредитни институции или финансови институции, установени в трета държава, или имат дялово участие в такива институции; и
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for supervision on the basis of the consolidated financial situations of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions established in a third country, or hold participation in such institutions; and
Член 69, параграф 2 се заменя със следното:
Article 69(2) is replaced by the following:
Държавата-членка може да се възползва от възможността, предвидена в параграф 1, когато предприятието майка е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, установено в същата държава-членка, както кредитната институция, при условие че той подлежи на същия надзор като този, приложим за кредитните институции, и по-специално съблюдава стандартите, предвидени в член 71, параграф 1.
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that applicable to credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Член 71, параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 71(2) is replaced by the following: 2.
Без да се засягат членове 68, 69 и 70, кредитните институции, които се контролират от финансов холдинг майка в държава-членка или финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка, изпълняват в степента и по начина, описани в член 133, задълженията по членове 75, 120 и 123 и раздел 5 според финансовото състояние на консолидирана основа на съответния финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност.
Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
Член 72, параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 72(2) is replaced by the following: 2.
финансов холдинг със смесена дейност.
mixed financial holding company.
Значимите дъщерни предприятия на финансовите холдинги майки в ЕС, или на финансовите холдинги майки със смесена дейност в ЕС, оповестяват информацията, указана в приложение ХII, част 1, точка 5, на индивидуална или подконсолидирана основа.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Член 72a
Article 72a
Когато за финансов холдинг със смесена дейност са приложими еквивалентни разпоредби от настоящата директива и от Директива 2002/87/ЕО, по-конкретно по отношение на надзора, основаващ се на анализ на риска, компетентният орган, отговорен за упражняването на надзор на консолидирана основа, след като се консултира с другите компетентни органи, отговорни за надзора над дъщерни предприятия, може да реши да приложи по отношение на този финансов холдинг със смесена дейност само съответната разпоредба от Директива 2002/87/ЕО.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Когато за финансов холдинг със смесена дейност са приложими еквивалентни разпоредби от настоящата директива и от Директива 2009/138/ЕО, по-конкретно по отношение на надзора, основаващ се на анализ на риска, компетентният орган за упражняването на надзор на консолидирана основа по общо съгласие с органа за групов надзор от застрахователния сектор може да реши да приложи по отношение на този финансов холдинг със смесена дейност само разпоредбата от директивата за най-значимия финансов сектор, определен съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority for the exercise of supervision on a consolidated basis may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.