natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че въпреки конкретни подобрения все още съществува дискриминация спрямо християнското и еврейското малцинство, като изповядването на тяхната религия се възпрепятства,
E. whereas, despite certain improvements, the Christian and Jewish minorities are still subject to discrimination and impeded in their freedom to practise their religion,
1. счита, че в този контекст по-нататъшните преговори за присъединяване с Турция не могат да доведат до удовлетворителен за двете страни резултат;
Takes the view that further accession negotiations with Turkey cannot, in this context, lead to any outcome that will be satisfactory for both sides;
14.12.2009 B7-0246/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0230/2009 и B7‑0231/2009
14.12.2009 B7-0246/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 Резолюция на Европейския парламент относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон
PE432.830v01-00 B7‑0246/2009 European Parliament resolution on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
– като взе предвид Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, Хартата на основните права и членовете от тях, които влязоха в сила на 1 декември 2009 г.,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– като взе предвид въпроси с искане за устен отговор до Комисията ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) и до Съвета ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) и като отчита дебата на пленарно заседание на 15 декември 2009 г.,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– като взе предвид делото „Комисията срещу Bavarian Lager Co.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Ltd“, което е висящо в Съда на Европейския съюз със седалище Люксембург, и делото срещу Европейския парламент, чийто предмет е публикуването на имената на членовете на ЕП, които са бенефициенти на Пенсионния фонд,
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. като има предвид, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност“,
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
Б. като има предвид, че съгласно новия ДЕС откритостта и участието на гражданското общество са съществени изисквания за насърчаване на доброто управление на институциите на ЕС,
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
В. като има предвид, че основните принципи на демокрацията постановяват, че гражданите имат право да са запознати и да могат да проследяват процеса на вземане на решения, за да разполагат с всеобхватно разбиране за това, кой какво върши на равнище ЕС и защо,
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
Г. като има предвид, че Договорът от Лисабон призовава за по-нататъшни подобрения по отношение на прозрачността и публичния достъп до документи,
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
Д. като има предвид, че Съдът на Европейския съюз потвърди, че откритостта и достъпът до информация допринасят за укрепване на легитимността на институциите в очите на европейските граждани и за повишаване на доверието им в тях, благодарение на възможността за открито разискване на различията между различните гледни точки,
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
Е. като има предвид, че някои държави-членки на ЕС вече са приели или актове относно свободата на информация, или общи правила относно достъпа до данни и документи на публични институции,
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
Ж. като има предвид, че съществува ясно разграничение между „достъп до документи“ и „информация и участие на гражданите“, от една страна, и необходимостта от поверителност във връзка с различни въпроси, от друга страна, което би могло да бъде обект например на „последваща прозрачност“,
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
З. като има предвид, че също така съществува ясно разграничение между „достъп до документи“ и „информация и участие на гражданите“, от една страна, и междуинституционална комуникация, от друга страна,
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
2. отбелязва, че на 2 декември 2009 г., след влизането в сила на Договора от Лисабон, Комисията одобри съобщение (COM(2009) 665), което актуализира правното основание на първоначалното предложение, без да измени съдържанието му;
Notes that on 2 December, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission approved a Communication (COM(2009) 665) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
14.12.2009 B7-0248/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид свои предишни резолюции относно положението в Беларус,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
A. като има предвид, че Комисията постави начало на инициативата "Източно партньорство", за да засили сътрудничеството с редица източноевропейски държави, включително Беларус,
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
Б. като има предвид, че Европейският съюз следва да разглежда Беларус като партньор от решаващо значение по въпроси, включващи енергийната сигурност, транспорта, сътрудничеството в културната сфера, околната среда и безопасността на храните,
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
В. като има предвид, че по-добрите отношения между ЕС и Беларус са в интерес както на европейските държави, така и на самия Беларус,
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
Г. като има предвид, че инициативата "Източно партньорство" установи "тематични платформи" за многостранно сътрудничество в четири основни области: демокрация, добро управление и стабилност; икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; енергийна сигурност; и контакти между хората,
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
Д. като има предвид, че първата среща на външните министри в рамките на Източното партньорство се проведе в Брюксел на 8 декември 2009 г.,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
4. приветства неотдавнашните изявления на министъра на външните работи на Беларус Сергей Мартинов, показващи силен интерес от активно участие на Беларус в инициативата "Източно партньорство" и конструктивни стъпки в тази насока;
Welcomes recent statements by the Belarusian Foreign Affairs Minister, Sergei Martynov, indicating a high level of interest in Belarus’s active participation in the Eastern Partnership Initiative, and constructive steps in that direction;
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0250/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно Беларус,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2009 г. за удължаване на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция на Съвета 2006/276/ОВППС, и временното прекратяване на тяхното прилагане до октомври 2010 г.,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Източното партньорство от 19-20 март 2009 г., както и съвместната декларация от срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– като взе предвид изявлението на ЕС в ОССЕ от 29 октомври 2009 г. относно смъртното наказание в Беларус,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. като има предвид, че в своите заключения от 17 ноември 2009 г. Съветът признава, че са се открили нови възможности за диалог и задълбочено сътрудничество между ЕС и Беларус с цел насърчаване на действителен напредък към демокрация и зачитане на правата на човека, и потвърждава своята готовност да задълбочи отношенията на Европейския съюз с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на тези цели,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
Б. като има предвид, че от октомври 2008 г. са предприети някои положителни стъпки, като например освобождаване на повечето политически затворници и даване на разрешение за разпространение на два независими вестника, но същевременно остава загрижеността относно недостатъчния напредък по отношение на свободата на изразяване, на събранията и на политическото сдружаване,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
В. като има предвид, че една от целите на участието на Беларус в инициативата "Източно партньорство" и нейното парламентарно подразделение Euronest е засилване на сътрудничеството между тази държава и ЕС, включително отношенията между народите,
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
Г. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да вземе предвид препоръките на ОССЕ/СДИПЧ относно изменение на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Република Беларус наскоро гласува реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се допита до ОССЕ,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
Д. като има предвид, че Беларус остава единствената европейска държава, която все още прилага смъртно наказание; като има предвид, че в последните месеци бяха постановени още смъртни присъди,
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
Е. като има предвид, че в отговор на положителните стъпки, предприети от Беларус, Комисията вече започна засилен диалог с тази държава в области като енергетиката, околната среда, митническите въпроси, транспорта и безопасността на храните, и потвърди своята готовност да разшири обхвата на тези преговори,
F. whereas in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
4. отбелязва, че следва да се даде нов тласък на взаимен плодотворен диалог между Беларус и Европейския съюз чрез междупарламентарно сътрудничество в рамките на Euronest; отбелязва, че Беларус ще бъде поканена да участва пълноценно и равностойно в асамблеята Euronest, парламентарното измерение на Източното партньорство, когато се проведат свободни и честни избори за парламент на Беларус, и счита, че дотогава следва да се прилагат преходни разпоредби;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
9. настоява, че през следващата година се очаква ясен и съществен напредък към демократизация, за да бъдат премахнати напълно санкциите; счита, че условията за пълно повторно ангажиране с Беларус следва да бъдат:
Insists that clear and significant progress on the way to democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted; considers that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
- зачитане на свободата на изразяване, сдружаване и събрание, и освобождаване на всички останали политически затворници,
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- свобода на регистриране на политически партии и създаване на благоприятни условия за функциониране на НПО и независими медии,
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- съществени промени в избирателния закон в съответствие с препоръките на ОССЕ/СДИПЧ;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0251/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид своите предходни резолюции относно положението в Беларус, и по-специално своята резолюция от 2 април 2009 г. относно двугодишната оценка на диалога ЕС–Беларус,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по общи въпроси и външни отношения от заседанието му, проведено на 17 ноември 2009 г., включващи продължаване на временното прекратяване на прилагането на забраната за издаване на визи на определени държавни служители от Беларус, включително на президента Александър Лукашенко, както и удължаването на рестриктивните мерки до октомври 2010 г.,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно инициативата „Източно партньорство” ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно „Източното партньорство” от заседанието му, проведено в периода 19–20 март 2009 г., както и съвместната декларация от посветената на „Източното партньорство” среща на най-високо равнище, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид изявлението на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. като има предвид, че в гореспоменатите си заключения от 17 ноември 2009 г. Съветът приветства засилването на политическия диалог между ЕС и Беларус, както и техническото сътрудничество и участието на Беларус в „Източното партньорство”,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
Б. като има предвид, че след като Съветът извърши оценка на развитието на положението в Беларус в резултат на взетото на 16 март 2009 г. решение, в съответствие с условията, определени в неговата Обща позиция 2009/314/ОВППС, той реши да удължи рестриктивните мерки срещу определени държавни служители от Беларус и временно да прекрати прилагането на тези ограничения върху пътуванията – и в двата случая за срок от дванадесет месеца,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
В. като има предвид, че ЕС установи диалог относно правата на човека с Беларус,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
Г. като има предвид, че в отговор на положителните стъпки, предприети от Беларус, Комисията вече засили диалога с тази страна в области като енергетиката, околната среда, митническите въпроси, транспорта и безопасността на храните,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
Д. като има предвид, че Съветът включи Беларус в своето решение от 20 март 2009 г. относно инициативата „Източно партньорство”, чието начало бе поставено от Комисията в посоченото по-горе съобщение от 3 декември 2008 г., с оглед засилване на сътрудничеството с редица източноевропейски държави,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
Е. като има предвид, че Международната федерация на журналистите, въз основа на доклада от своята проучвателна мисия в Минск (20–24 септември 2009 г.), проведена в сътрудничество с няколко международни НПО, установява, че няма съществен напредък в областта на свободата на средствата за масово осведомяване в Беларус,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
1. подкрепя решението на Съвета да удължи рестриктивните мерки срещу определени държавни служители в Беларус и същевременно да прекрати временно прилагането на тези мерки за още дванадесет месеца;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;