natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както се посочва в параграф 7, буква б) от законодателната резолюция на Европейския парламент, следва да съществува система, аналогична на въведената с Регламент (ЕО, Евратом) № 401/2004 на Съвета за компенсиране на небалансираното представителство от географска гледна точка.
As specified in the Point 7b of the European Parliament's legislative resolution there should be a system analogous to that introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 to redress geographical imbalance.
Дял VIIIa – член 99 – параграф 1
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 1
Дисциплинарният съвет на Комисията служи и за дисциплинарен съвет за ЕСВД.
The Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
Условия за работа на другите служители на Европейските общности
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Член 3 б – параграф 2
Article 3 b – paragraph 2
Глава 10 – Член 50 б – параграф 2
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2
Подновяването се извършва, при условие че командироването от националната дипломатическа служба е удължено за срока на подновяване.
A renewal shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.
Договорите могат да бъдат подновявани повече от веднъж с максимален срок от четири години.
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years.
Целта на настоящото изменение е съответствие на предложението на Комисията с постигнатото в Мадрид споразумение.
This amendment aims at aligning Commission's proposal with the agreement reached in Madrid.
Глава 10 – член 50 в – параграф 1
Chapter 10 – Article 50 c – paragraph 1
Членове 37, 38 и 39 от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
Articles 37, 38 and 39 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Командироването не надхвърля края на договора.
Secondment shall not extend beyond the term of the contract.
Член 118
Article 118
Член 118 се заменя със следното:
Article 118 shall be replaced by the following:
„Член 118
'Article 118
Приложение X към Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия към договорно наетия персонал на служба в трета държава.
Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Независимо от това, член 21 от същото приложение се прилага само ако договорът е за не по-малко от една година.“
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.'
Това би предполагало допълнителни разходи и намаляване на наличните бюджетни кредити в рамките на функция 5 от Многогодишната финансова рамка в период, в който прилагането на Договора от Лисабон изисква допълнителни финансови средства.
This would imply additional expenditure and reduce the appropriations available under Heading 5 of the Multiannual financial framework at a time when the implementation of the Lisbon Treaty requires additional financial means.
В срок от две години след влизането в сила на настоящия регламент върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Комисията доклад относно прилагането на настоящия регламент, като се отделя специално внимание на балансираното представяне на половете и балансираното географско представяне на персонала в ЕСДВ, както и на прилагането и финансовите последици на разпоредбите, оказващи въздействие върху бюджета, по-специално прилагането на приложение X по отношение на служителите в отпуск за отглеждане на дете.
Within two years after the entry into force of this Regulation, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on its implementation, with particular emphasis on gender and geographical balance of staff within the EEAS, as well as on the implementation and financial consequences of those provisions with a budgetary impact, notably the application of Annex 10 for staff on parental leave.
Този доклад следва също така да оцени доколко е целесъобразно създаването на специален комитет на персонала и на дисциплинарен съвет в рамките на ЕСДВ.
That report should also assess the expediency of setting up a dedicated staff committee and a disciplinary board within the EEAS.
Една клауза за преразглеждане би засилила прозрачността на политиката на ЕСВД по отношение на персонала и би била възможност да се направи преглед на балансираното представяне на половете и балансираното географско представяне в рамките на службата и евентуалната необходимост ЕСДВ да има собствен комитет на персонала и дисциплинарен съвет.
A review clause would enhance transparency in the EEAS's staff policy and would be an opportunity to take stock of the gender and geographical balance within the service and of the possible need for the EEAS to have its own staff committee and disciplinary board.
Изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Общностите
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Надежда Нейнски
Nadezhda Neynsky
Jan Olbrycht, Georgios Stavrakakis
Jan Olbrycht, Georgios Stavrakakis
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
По подобен начин длъжностни лица на Комисията, работещи в делегациите на Съюза, трябва да следват инструкции на ръководителя на делегацията, особено по организационни и административни въпроси и при изпълнението на бюджета на Съюза .
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation, in particular on organisational and administrative matters and on the implementation of the Union budget.
(4) Уместно е да се поясни, че персонал на ЕСВД, който изпълнява задачи за Комисията като част от задълженията си, трябва да следва инструкциите, дадени от Комисията , под цялостната отговорност на ръководителя на делегацията .
(4) It is appropriate to clarify that staff of the EEAS who carry out tasks for the Commission as part of their duties should follow instructions given by the Commission under the overall responsibility of the Head of Delegation .
По подобен начин длъжностни лица на Комисията, работещи в делегациите на Съюза, трябва да следват инструкции на ръководителя на делегацията, особено по организационни и административни въпроси.
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation, in particular on organisational and administrative matters.
(4a) Следва да бъдат гарантирани лоялността и независимостта на всички служители на ЕСВД, независимо дали те са длъжностни лица или срочно наети служители на ЕС.
(4a) The loyalty and independence of all EEAS staff, regardless of whether they are EU officials or temporary agents, should be ensured.
Те следва да бъдат обект на равно третиране, да се ползват с еднакви права и да имат еднакви задължения.
They should benefit from equal treatment, enjoy the same rights and have the same duties.
Тези правила следва преди всичко да поставят условието, че командированите национални експерти изпълняват задълженията си, като се ръководят единствено от интересите на Съюза, както и че при изпълняването на задълженията си те не получават инструкции от своя работодател или което и да било национално правителство.
These rules should in particular stipulate that an SNE shall carry out his duties and behave solely with the interests of the Union in mind and shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his/her employer or any national government.
(7) С цел да се вземат предвид специфичните ситуации по гъвкав начин (напр. при спешна необходимост да се запълни длъжност или бъдещо прехвърляне на помощни дейности от Съвета или Комисията към ЕСВД), прехвърлянето на длъжностни лица от Съвета или Комисията към ЕСВД в интерес на службата, т.е. без предварително публикуване на свободната длъжност, в надлежно обосновани изключителни случаи също следва да бъде възможно.
(7) In order to take account of specific situations in a flexible manner (for example an urgent need to fill a post or future transfers of support tasks from the Council or the Commission to the EEAS), a transfer of officials in the interests of the service, that is without prior publication of the vacant post, from the Council or the Commission to the EEAS should also be made possible in duly-justified exceptional cases.
За да се избягват произволни назначения, изглежда е необходимо такова прехвърляне да бъде надлежно обосновано.
In order to avoid arbitrary nominations, it seems necessary to duly justify this kind of transfer.
За да се избегне ненужно дублиране на усилия, дисциплинарният съвет на Комисията следва да служи и за дисциплинарен съвет за ЕСВД.
In order to avoid unnecessary duplications, the Disciplinary Board of the Commission should serve also as Disciplinary Board for the EEAS.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности
Staff Regulation of Officials of the European Communities
Дял VIIIa - Член 95 а (нов)
Title VIIIa - Article 95 a (new)
Член 95a
Article 95a
Подборът на персонал за ЕСВД се извършва чрез прозрачна процедура въз основа на заслуги по отношение на умения и експертни познания, съответстващи на задачите на ЕСВД, с цел службите да бъдат подсигурени с персонал с най-високи умения, ефикасност и почтеност, както и с оглед на това да се осигури регионално и географско равновесие и балансирано представителство на жени и мъже в ЕСВД.
The selection procedures for EEAS staff shall be undertaken through a transparent procedure based on merit in terms of the skills and expertise relevant for the tasks of the EEAS, with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity and with the aim of establishing regional, geographical and gender balance in the EEAS.
Персоналът на ЕСВД следва да се отличава със значително присъствие на представители на всички държави-членки на ЕС.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all Member States.
Дял VIIIa - Член 98 а (нов)
Title VIIIa - Article 98 a (new)
Член 98а
Article 98a
Независимо от разпоредбите на Финансовия регламент длъжностно лице или срочно нает служител на ЕСВД не може при никакви обстоятелства да получава заплащане, финансови или други обезщетения от какъвто и да било вид от друг източник извън ЕСВД.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, under no circumstances may any official or temporary agent of the EEAS receive any payments, supplementary financial or other contributions of any kind from any source outside the EEAS.
Дял VIIIa - Член 98 б (нов)
Title VIIIa - Article 98 b (new)
Член 98б
Article 98b
Кодексът за професионално поведение, който ще бъде изготвен от Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, се спазва и следва от всички служители на ЕСВД .
The Code of Professional Conduct to be drawn up by the High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall be followed and respected by all EEAS staff.
Дял VIIIa – Член 99 – параграф 1 – алинея 1
Title VIIIa - Article 99 - paragraph 1- subparagraph 1
Дял VIIIa - Член 99 а (нов)
Title VIIIa - Article 99 a (new)
Длъжностните лица и служителите на ЕСВД работят в тясно сътрудничество с Европейската служба за борба с измамите, която по отношение на ЕСВД разполага с изключителни правомощия в областта на борбата с измамите.
The individual officials and a gents of the EEAS shall work in the closest cooperation with the European Anti-Fraud Office, which has exclusive competence in the area of fight against fraud in respect of the EEAS.
Член 2 - точка 10
Article 2 - point 10
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
Член 50б - параграф 2 а (нов)
Article 50b - paragraph 2 a (new)
Те носят отговорност по член 66 от Финансовия регламент във връзка с действията си в качеството на срочно наети служители на ЕСВД дори след завръщането си в националните дипломатически служби.
They shall be held liable, under Article 66 of the Financial Regulation, for their actions as temporary agents of the EEAS even after their return to their national diplomatic services .
Alfredo Antoniozzi, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Димитър Стоянов, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Alfredo Antoniozzi, Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Jan Philipp Albrecht, Paolo Bartolozzi, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Angelika Niebler
Jan Philipp Albrecht, Paolo Bartolozzi, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy, Angelika Niebler
Emine Bozkurt, Elmar Brok, Takis Hadjigeorgiou, Метин Казак, Georgios Koumoutsakos, Baroness Sarah Ludford, Kyriakos Mavronikolas, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papastamkos, Kyriacos Triantaphyllides
Emine Bozkurt, Elmar Brok, Takis Hadjigeorgiou, Metin Kazak, Georgios Koumoutsakos, Baroness Sarah Ludford, Kyriakos Mavronikolas, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papastamkos, Kyriacos Triantaphyllides
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
PE 439.412v02-00
PE 439.412v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 27
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0662 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0517/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-517/2008 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено: „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход” (COM (2009)0665),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM (2009)0665),
– като взе предвид член 294, параграф 3, член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3), Article 114 and Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7‑0289/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0289/2010 ),
(1) На 20 декември 2007 г. Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета съобщение относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“.
(1) On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products".
В доклада се заключава, че държавите-членки са възприели различаващи се правила и практики по отношение на предоставянето на информация, което е довело до положение, при което на пациентите и на широката общественост се предоставя неравностоен достъп до информация относно лекарствените продукти.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
Натрупаният при прилагането на действащата правна рамка опит също извади на показ различия в тълкуването на правилата на Общността относно правилата за реклама, както и между националните разпоредби относно предоставянето на информация.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Натрупаният при прилагането на действащата правна рамка опит също извади на показ различия в тълкуването на правилата на Общността относно правилата за реклама, както и между националните разпоредби относно предоставянето на информация , като изтъкна неотложната необходимост от прецизиране на разграничението между реклама и информация .
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Union rules on advertising, and between national provisions on information , highlighting the urgent need for a more precise distinction between advertising and information .
Липсата на ясно разграничение между информация и реклама води до изкривявания в достъпа до информация в ЕС и обществеността е поставена в зависимост от различните, повече или по-малко рестриктивни тълкувания в държавите-членки при определянето на това, какво може и какво не може да се счита за реклама.
The lack of a clear distinction between information and advertising creates distortions in access to information within the EU, and the public is subject to differing, more or less restrictive interpretations by the Member States as regards the definition of what may or may not be considered advertising.
(2) Вмъкването на нов дял VIIIa в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба отговаря на тези проблеми посредством въвеждането на редица разпоредби, с които се цели да се гарантира наличността на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална информация за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание.
(2) The introduction of a new Title VIII a in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
(2) Вмъкването на нов дял VIIIa в Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба отговаря на тези проблеми посредством въвеждането на редица разпоредби, с които се цели да се гарантира наличността на висококачествена, обективна, надеждна и непромоционална информация за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание , както и да се постави акцент върху правата и интересите на пациентите .
(2) The introduction of a new Title VIII a in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients .
Изменящата директива трябва да се съсредоточи върху пациентите и техните права и трябва да бъде отразена и в изменящия регламент.
The Amending Directive has to focus on the patients and their interests and it has to be reflected in the Amending Regulation as well.
Новите разпоредби на изменящата директива трябва да акцентират върху правото на пациентите на информация вместо върху правото на фармацевтичните дружества да разпространяват информация.
The new provisions of the Amending Directive have to emphasise the right of patients for information instead of the right of the pharmaceutical companies to disseminate information .
(4) Директива 2001/83/ЕО предвижда, че някои видове информация преди разпространение подлежат на контрол от страна на компетентните национални органи на държавите-членки.
(4) Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.
Това се отнася за информация относно неинтервенционни научни изследвания, за придружителни мерки в допълнение към превенцията и лекарското лечение, както и за информация, която представя лекарствения продукт в контекста на болестното състояние, срещу което се провежда превенция или лечение.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
В случая на лекарствените продукти за хуманна употреба съгласно дял II от Регламент (ЕО) № 726/2004, следва да се въведат и разпоредби относно някои видове информация, подлежащи на предварителен контрол от Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
(4) Директива 2001/83/ЕО предвижда, че някои видове информация преди да бъдат предоставени на разположение, подлежат на контрол от страна на компетентните национални органи на държавите-членки.
(4) Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to being made available.