natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията, преди издаването на следващия годишен доклад за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), да определи ясни отправни точки и критерии за оценка на постигнатите резултати в случаите, в които ЕФПГ е предоставил финансова подкрепа;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
изисква от Комисията да представи съобщение относно прилагането от държавите-членки на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, който е един от ключовите инструменти за прилагане на Стратегията на ЕС за социално включване, социална закрила и трудова заетост;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
подчертава значението на продължаването на реформата на общата селскостопанска политика (ОСП); счита прегледа на нейното състояние за важна политическа инициатива на Комисията, която следва да се стреми да осигури необходимото опростяване и корекции за периода 2009-2013 г., както и за важна основа за реформа на финансовата перспектива на ЕС; настоятелно очаква този процес да допринесе за процъфтяващ селскостопански сектор в ЕС, който разполага с по-добри средства, за да посрещне потребностите, свързани с продоволствената сигурност, на фона на екологичните ограничения и изменението на климата; призовава надлежно да се отчетат резултатите от Кръга за развитие от Доха;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
настоятелно призовава Комисията да увеличи ресурсите за образование, мрежи за обучение и програми за обмен на млади земеделски стопани и да укрепи инструментите на политиката за млади земеделски стопани в рамките на програмата за развитие на селските райони;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
приветства намерението на Комисията да представи през 2009 г. предложение за реформа на общата организация на пазара (ООП) на рибни продукти и продукти от аквакултури;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
изразява съжаление относно факта, че Комисията все още не е представила съобщение относно хармонизирането на санкциите за сериозни нарушения на правото на Общността в областта на рибарството;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
отново призовава Комисията да отпусне финансиране за интегрираната морска политика на ЕС и да предложи подходящи законодателни инструменти за нейното осъществяване; подчертава, че подготвителните дейности, свързани с морската политика, не следва да се финансират от средствата, отделени за общата политика в областта на рибарството, тъй като тези средства са вече в голяма степен недостатъчни; освен това изцяло подкрепя временното конкретно действие с цел насърчаване на преструктурирането на риболовните флотове на ЕС, засегнати от икономическата криза;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
счита, че в светлината на междинния преглед на изпълнението на структурните фондове, в бъдеще трябва да бъдат гарантирани увеличени финансови ресурси за политиката на сближаване, с цел да се отговори на очакваните нови предизвикателства, които имат значително териториално въздействие; очаква с интерес редица важни съобщения през 2009 г., които ще са от съществено значение за разискванията относно бъдещата реформа на политиката на сближаване;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
изисква от Комисията, след приемането на неговия доклад относно жилищата и регионалната политика през май 2007 г., да предприеме две проучвания в областта на жилищното настаняване: едно, което да покаже как са разпределени правомощията и отговорностите между националното, регионалното и местното равнище и да изложи правната рамка в ЕС-27, и друго, което да е посветено на цените и търсенето на жилища и на пазара на недвижими имоти като цяло в държавите-членки;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
ГРАЖДАНИТЕ НА ПЪРВО МЯСТО
PUTTING CITIZENS FIRST
изисква от Комисията да окаже по-широка подкрепа на програмите и действията чрез осъществяването на иновативни проекти в областта на културния и образователния обмен, културния туризъм и устойчивото развитие при пълното участие на регионите и местните органи, като например културните маршрути на Съвета на Европа, и чрез насърчаването на нови инициативи, чиято цел е да се изтъкне и популяризира културното наследство на ромите;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
счита, че е от съществено значение да се осигурят подходящи последващи действия на Европейската година на междукултурния диалог и приканва Комисията да продължи този диалог; в тази връзка призовава за създаването на Европейски форум за междукултурен диалог, който да продължи практиките в областта на междукултурния диалог в Европа, както и на диалога с други култури и вероизповедания по целия свят; насърчава Комисията да продължи да популяризира идеята на Европейската година на междукултурния диалог 2008 г.;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
подчертава необходимостта от удовлетворително и бързо приключване на продължаващата процедура за приемане на програмата „Еразмус Мундус” (2009-2013 г.);
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
настоятелно призовава Комисията да представи в началото на 2009 г. съобщение относно диалога между университетите и бизнеса с оглед подобряване на конкурентоспособността на европейските университети, както и Зелена книга за културната и творческата индустрии, която предлага възможности за развитие на потенциала на културната индустрия за създаване на работни места и икономически растеж; изисква от Комисията да представи съобщение относно адаптирането на системите за образование и обучение във връзка с новите умения, които се изискват на пазара на труда;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
призовава Съвета и Комисията да преразгледат предложения график за приемането на препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци в Европа, за да се предостави на Парламента необходимото време да изрази своето становище относно препоръката;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
изисква политически ангажименти, включително правна рамка, мерки и действия, по-специално подготвителни действия, с цел да се започне процеса на прилагане на плана за действие „Пиер дьо Кубертен”;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
подчертава, че както се посочва в Договора от Амстердам, предоставените от Комисията оценки на въздействието следва винаги да отчитат въздействието на дадено предложение за общностно действие върху здравето на човека; счита, че това ще допринесе за интегриран подход и за подобряване на взаимодействието между политиката в областта на здравеопазването и другите политики на ЕС; счита, че тези оценки следва да се независими, доколкото това е съвместимо с използването на налични експертни познания; настоятелно призовава Комисията да определи здравни показатели с цел да се осигури, че данните са съпоставими и могат да се използват на равнище ЕС, както и на национално и международно равнище;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
отново изразява категорично становището, че фалшифицирането на лекарствени средства е основна заплаха за здравето и неотложен проблем от значение в европейски и международен план, който следва да се разглежда като част от общата борба срещу фалшифицирането на продукти;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
настоятелно призовава Комисията да представи стратегия за посрещане на предизвикателствата, свързани със застаряващо население в добро здравословно състояние, въз основа на последния доклад на Евростат;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
приветства факта, че Комисията накрая представи своето предложение за директива относно прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, което е първата важна стъпка към свободно европейско пространство на пациентите;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
настоятелно призовава Комисията да представи законодателно изменение на Директива 2000/54/ЕО относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа (Директиви 89/391/ЕИО и 90/679/ЕИО), за да се преодолеят рисковете, произтичащи от работа с игли и медицински остриета;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Равни възможности, равнопоставеност на половете и права на детето
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
приветства предложението на Комисията относно правата на детето и тяхната защита; настоятелно призовава Комисията да представи настойчива препоръка с цел защита на децата от вредното съдържание на някои интернет сайтове; отбелязва, че стратегията на Комисията по отношение на равнопоставеността на половете е много обща; следователно настоятелно призовава Комисията спешно да изготви предложения за новите директиви, които се очакват през есента; също така настоятелно призовава Комисията да ускори създаването на Европейска система за предупреждение за изчезнали деца;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
подкрепя становището, че ЕС трябва да се бори срещу престъпността и насилието, за да защитава гражданите, и в тази връзка призовава да се предприемат повече действия по отношение на справянето с организираната престъпност, в частност с престъпността в кибернетичното пространство; призовава за всеобхватно определяне на политики за борба срещу тероризма и настоятелно призовава Комисията да представи предложение, което гарантира и насърчава интересите на жертвите на тероризма, както и да разработи предложения, с цел да се гарантира по-висока степен на подготвеност за биологична терористична атака;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
подчертава необходимостта от засилване на мерките относно етикетирането на хранителните продукти, особено по отношение на страната на произход и/или място на произход, и че те следва да се съпътстват от разпоредби, целящи наблюдението на прилагането на тези изисквания; изразява загриженост от това, че повишаването на цените на хранителните продукти за съжаление ще предостави по-голяма възможност за измами, свързани с хранителни продукти, което ще подложи на опасност гражданите на ЕС и ще изправи законните производители на ЕС на хранителни продукти пред нелоялна вътрешна и външна конкуренция;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
Зашита на границите
Border Protection
приветства ангажимента на Комисията за разработването на обща имиграционна политика и подчертава, че Европейският пакт относно миграционната политика следва да включва въпроси, свързани както със справянето с незаконната имиграция, така и с управлението на законната имиграция;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
приветства целта за завършване на общата европейска политика за предоставяне на убежище до 2010 г. и счита, че тя следва да се допълни с Директивата на ЕО относно общи норми и процедури в държавите-членки; счита за приоритет преразглеждането на Регламент (ЕО) № 343/2003 за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (Регламент Дъблин II);
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Европейска политика на добросъседство
European Neighbourhood
призовава Комисията да преразгледа политиката си спрямо Русия, при положение че след осъждането от страна на ЕС на военните действия на Русия срещу Грузия отношенията между Русия и ЕС се намират на кръстопът;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
призовава Комисията да представи оценка на последиците от неотдавнашния конфликт за енергийните доставки за ЕС и да увеличи усилията си за разнообразяване на формите и източниците на енергия; очаква твърд ангажимент от страна на ЕС, потвърждава подкрепата си за тръбопровода „Набуко“ и счита, че този проект следва да бъде от приоритетно значение за Европейския съюз и да получава подходяща конкретна подкрепа от бюджета на ЕС; призовава Комисията да продължи усилията си за приемане на действителна обща енергийна политика;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
счита, че преразглеждането на европейската стратегия за сигурност следва също да засегне и енергийната сигурност (сигурността на енергийните доставки), изменението на климата и продоволствената сигурност;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
призовава за цялостно преразглеждане на европейската политика на добросъседство, по-специално по отношение на източните съседи на ЕС; очаква от Комисията да представи своите предложения за подобряване на отношенията с източните съседи и изразява надежда, че свързаният с това средносрочен преглед на финансовите инструменти за външни дейности и увеличаването на финансовите средства ще добавят реално съдържание към европейската политика на добросъседство и ще я направят по-приложима към съответните държави;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
призовава Комисията да подкрепи включването на парламентарно измерение в политиката за добросъседство на изток чрез създаването на събрание „Euro-Nest”, което да включва членове на ЕП и членове на парламентите от държавите, участващи в политиката за добросъседство на изток;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
подчертава значението на приключване на преговорите за присъединяване с Хърватия във възможно най-кратък срок, което също ще сигнализира като на по-широкия регион на Западните Балкани, включително Косово, че неговото бъдеще е в рамките на ЕС, при условие че е в състояние да изпълни необходимите изисквания; отбелязва обаче, че влизането в сила на Договора от Лисабон е абсолютно необходима предпоставка за бъдещи разширявания;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
приветства неотдавнашната инициатива, озаглавена „Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието”; призовава Комисията да играе основна роля в бъдещето на процеса и да поддържа подходяща връзка между новата инициатива и достиженията на правото от Барселона;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
отбелязва встъпването в длъжност на нова администрация на САЩ от януари 2009 г.; припомня, че е от съществено значение ЕС да работи в тясно сътрудничество със САЩ по основните световни предизвикателства, като например изменението на климата и енергийната сигурност; изисква от Комисията да превърне установяването на незабавен контакт с новата администрация на САЩ в основен приоритет, с цел да се засили трансатлантическото партньорство през следващите месеци;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;