natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки приемат всички необходими мерки по целесъобразност за включване на финансовите холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност в надзора на консолидирана основа.
Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies or mixed financial holding companies in consolidated supervision.
Без да се засяга член 135, консолидацията на финансовото състояние на финансовия холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност по никакъв начин не означава, че от компетентните органи се изисква да упражняват надзор върху финансовия холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност на самостоятелна основа.
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company or the mixed financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company or mixed financial holding company on a stand alone basis.
Член 3 – точка 8 – буква б)
Article 3 – point 8 – point b
Член 127 – параграф 3
Article 127 – paragraph 3
Държавите-членки следва да предвидят за компетентните органи, отговарящи за упражняване на надзор на консолидирана основа, възможността да искат от дъщерните предприятия на кредитна институция или финансов холдинг , или финансов холдинг със смесена дейност, които не са включени в обхвата на надзора на консолидирана основа, информацията по член 137.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company or a mixed financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 137.
В такъв случай се прилагат процедурите за предаване и потвърждаване на информацията, предвидени в посочения член.
In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.
Държавите-членки следва да предвидят възможността компетентните органи, отговарящи за упражняване на надзор на консолидирана основа, да искат от дъщерните предприятия на кредитна институция , финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, които не са включени в обхвата на надзора на консолидирана основа, информацията по член 137.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution , a financial holding company or a mixed financial holding company, which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 137.
Член 129 – параграф 3 – алинеи1, 5 и 9
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 1, 5 and 9
(10а) Член 129, параграф 3 се изменя, както следва:
( 10a ) In Article 129, paragraph 3 is amended as follows:
a) първа алинея се заменя със следния текст:
( a ) the first subparagraph is replaced by the following:
Консолидиращият надзорен орган и компетентните органи, натоварени с надзора на дъщерните предприятия на кредитна институция майка в ЕС, на финансов холдинг майка в ЕС , или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , полагат всички възможни усилия за постигане на съвместно решение по прилагането на членове 123 и 124 за определяне на адекватността на консолидираното ниво на собствения капитал на групата по отношение на финансовото му състояние и рисков профил и на изискваното ниво на собствения капитал за прилагането на член 136, параграф 2 към всяко лице в рамките на банковата група и на консолидирана основа.“
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company shall do everything within their power to reach a joint decision on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Article 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis. ”
б) пета алинея се заменя със следния текст:
( b ) the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Решението за прилагане на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема от съответните компетентни органи, отговарящи за надзора на дъщерни предприятия на кредитна институция майка в ЕС , на финансов холдинг майка в ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно отчитане на мненията и резервите, изразени от консолидиращия надзорен орган.
" The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Ако в края на четиримесечния срок някой от заинтересованите компетентни органи е отнесъл въпроса до ЕБО в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, компетентните органи отлагат вземането на решение и изчакват решението, което ЕБО взема в съответствие с член 19, параграф 3 от посочения регламент, и вземат своето решение в съответствие с решението на ЕБО.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093 /2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The four - month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
ЕБО взема своето решение в рамките на един месец.
EBA shall take its decision within one month.
Ако четиримесечният срок е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕБО.“
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four ‑month period or after a joint decision has been reached. "
в) девета алинея се заменя със следния текст:
( c ) the ninth subparagraph is replaced by the following:
„Съвместното решение, посочено в първа алинея, както и всяко решение, взето при липса на съвместно решение в съответствие с четвърта и пета алинея, се актуализира ежегодно или при извънредни обстоятелства, когато компетентен орган, отговарящ за надзора над дъщерни предприятия на кредитна институция майка в ЕС , на финансов холдинг майка в ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , отправи писмено и надлежно обосновано искане към консолидиращия надзорен орган за актуализиране на решението за прилагане на член 136, параграф 2.
" The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2).
В последния случай актуализирането може да бъде разгледано на двустранна основа от консолидиращия надзорен орган и от компетентния орган, отправил искането.“
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request. "
Член 3 – точка 10 б (нова)
Article 3 – point 10 b (new)
Член 131a – параграф 2 – алинея 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 3
(10б) В член 131а, параграф 2, трета алинея се заменя със следния текст:
(10b) In Article 131a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„В колегиумите на надзорните органи могат да участват компетентните органи, отговарящи за надзора на дъщерните предприятия на кредитна институция майка в ЕС, на финансов холдинг майка в ЕС или на финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , и компетентните органи на приемащата държава, в която са установени значими клонове, както е посочено в член 42а, централните банки, и по целесъобразност, компетентните органи на трети държави, и при спазване на изискванията за поверителност, които според всички компетентни органи са равностойни на изискванията по глава 1, раздел 2.“
“ The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company and the competent authorities of a host country where significant branches as referred to in Article 42a are established, central banks as appropriate, and third countries' competent authorities where appropriate and subject to confidentiality requirements that are equivalent, in the opinion of all competent authorities, to the requirements under Chapter 1 Section 2, may participate in colleges of supervisors. ”
Член 3 – точка 10 в (нова)
Article 3 – point 10 c (new)
Член 132 – параграф 1 – алинея 3
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 3
(10в) Член 132, параграф 1, трета алинея се заменя със следния текст:
(10c) In Article 132(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„По-специално компетентните органи, които отговарят за консолидирания надзор над кредитни институции майки в ЕС и кредитни институции, контролирани от финансови холдинги майки в ЕС или от финансови холдинги майки със смесена дейност в ЕС , предоставят всяка полезна информация на компетентните органи в други държави-членки, които упражняват надзор над дъщерните предприятия на тези предприятия майки.
“ In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information.
При определяне на обхвата на полезната информация следва да се вземе предвид значението на тези дъщерни предприятия във финансовата система на тези държави-членки.“
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account. ”
Член 3 – точка 10 г (нова)
Article 3 – point 10 d (new)
Член 135
Article 135
Държавите-членки изискват лицата, които ефективно управляват дейността на финансовия холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност , да бъдат с достатъчно добра репутация и да имат достатъчно опит да изпълняват тези задължения.“
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of a financial holding company or a mixed financial holding company be of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform those duties. "
Член 3 – точка 10 д (нова)
Article 3 – point 10 e (new)
Член 139 – параграф 3 – алинея 1
Article 139 – paragraph 3 – subparagraph 1
(10д) В член 139, параграф 3, първата алинея се заменя със следния текст:
(10e) In Article 139(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Държавите-членки разрешават на своите компетентни органи да обменят помежду си информацията, посочена в параграф 2, имайки предвид, че събирането или притежаването на информация за финансови холдинги, финансови холдинги със смесена дейност, финансови институции или предприятия за спомагателни услуги по никакъв начин не означава, че от компетентните органи се изисква да упражняват надзор върху тези институции или предприятия на самостоятелна основа.“
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone. ”
Член 3 – точка 10 e (нова)
Article 3 – point 10 f (new)
Член 140 – параграфи 1 и 3
Article 140 – paragraphs 1 and 3
(10е) Член 140 се изменя, както следва:
(10f) Article 140 is amended as follows:
a) параграф 1 се заменя със следното:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Когато кредитна институция, финансов холдинг , финансов холдинг със смесена дейност или холдинг със смесена дейност контролират едно или повече дъщерни предприятия, които са застрахователни дружества или други предприятия, предоставящи инвестиционни услуги, които подлежат на лиценз, компетентните органи и органите, на които е възложена публичната задача да упражняват надзор над застрахователните предприятия или над другите предприятия, предоставящи инвестиционни услуги, си взаимодействат тясно.
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Без да се засягат съответните им задължения, тези органи обменят помежду си всякаква информация, която би могла да облекчи задачата им и да съдейства за надзора над дейността и цялостното финансово състояние на предприятията, върху които упражняват надзор.“
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise. ”
Компетентните органи, натоварени с упражняването на консолидирания надзор, съставят списъци на финансовите холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност , посочени в член 71, параграф 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2).
Тези списъци се предоставят на компетентните органи на останалите държави-членки, на ЕБО и на Комисията.“
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to EBA and to the Commission. ”
Член 143 – параграф 3 – алинея 3
Article 143 – paragraph 3 – subparagraph 3
(12а) Член 143, параграф 3, трета алинея се заменя със следния текст:
( 12a ) I n Article 143 (3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Компетентните органи могат по-специално да изискват създаването на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност със седалище в Съюза и да прилагат разпоредбите относно консолидирания надзор по отношение на общото финансово състояние на този финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност .“
“ Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or mixed financial holding company . ”
Член 3 а – заглавие и уводна част (нова)
Article 3 a – title and introductory part (new)
Директива 2009/138/ЕО
Directive 2009/138/EC
Изменения в Директива 2009/138/ЕО
Amendments to Directive 2009/138/EC
Директива 2009/138/EО се изменя, както следва:
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Член 3 а – точка 1 (нова)
Article 3 a – point 1 (new)
(1) Създава се следният член:
(1) The following article is inserted:
Уведомяване и публикуване на лицензи
Notification and publication of authorisations
Европейският надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 (ЕОЗППО), се уведомява за всеки лиценз.
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA).
Името на всяко застрахователно и всяко презастрахователно предприятие, на което е бил издаден лиценз, се включва в база данни, както и правната и оперативната структура на това предприятие, включително всички юридически лица, създадени от него.
The name of each insurance undertaking and reinsurance undertaking to which authorisation has been granted shall be entered on a database, as shall the legal and operational structure of that undertaking, including all legal entities established by that undertaking.
ЕОЗППО публикува този списък на своята интернет страница и го поддържа актуален.
EIOPA shall publish and keep up to date that list on its website.
Гарантира, че изменението (31) на докладчика, изискващо Съвместният комитет да проследява правната и оперативната структура на всички конгломерати, ще бъде повторено по отношение на застрахователните и презастрахователните предприятия от страна на ЕОЗППО.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for insurers and re-insurers by EIOPA.
Член 3 а – точка 2 (нова)
Article 3 a – point 2 (new)
Член 212 – параграф 1 – букви e) и ж)
Article 212 – paragraph 1 – points f and g
(2) В член 212, параграф 1, букви е) и ж) се заменят със следния текст:
(2) In Article 212(1), point (f) and (g) are replaced by the following:
„е) „застрахователен холдинг“ означава предприятие майка, което не е финансов холдинг със смесена дейност [...] и е с основен предмет на дейност придобиване и притежаване на дялови участия в дъщерни предприятия, когато тези дъщерни предприятия са изключително или главно застрахователни или презастрахователни предприятия, или застрахователни или презастрахователни предприятия от трета държава, като поне едно от тези дъщерни предприятия е застрахователно или презастрахователно предприятие.
" (f) "insurance holding company" means a parent undertaking which is not a mixed financial holding company [...] and the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking.
ж) „застрахователен холдинг със смесена дейност“ означава предприятие майка, различно от застрахователно предприятие, застрахователно предприятие от трета държава, презастрахователно предприятие, презастрахователно предприятие от трета държава, застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност [...], включващо поне едно застрахователно или презастрахователно предприятие сред дъщерните си предприятия.
(g) "mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...], which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
жа) „финансов холдинг със смесена дейност“ означава финансов холдинг със смесена дейност съгласно определението в член 2, параграф 15 от Директива 2002/87/ЕО.“
(ga) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC."
Член 3 а – точка 3 (нова)
Article 3 a – point 3 (new)
Член 213 – параграфи 2 и 3
Article 213 – paragraphs 2 and 3
(3) В член 213, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
( 3 ) In Article 213, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
Държавите-членки гарантират, че надзорът на групово ниво се прилага, както следва:
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
a) над застрахователни или презастрахователни предприятия, които са предприятия, притежаващи дялово участие в най-малко едно застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава, съгласно членове 218—258;
(a) to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
б) над застрахователни или презастрахователни предприятия, които имат за предприятие майка застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност със седалище в Съюза , съгласно членове 218—258;
(b) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union , in accordance with Articles 218 to 258;
в) над застрахователни или презастрахователни предприятия, които имат за предприятие майка застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност със седалище извън Съюза или застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава, съгласно членове 260—263;
(c) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company having its head office outside the Union or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
г) над застрахователни или презастрахователни предприятия, които имат за предприятие майка застрахователен холдинг със смесена дейност, съгласно член 265.
(d) to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.