natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че от плодотворния обмен, проведен в рамките на досегашните форуми за управление на интернет, вече могат да извлекат поуки, които да се приложат на практика, по-специално във връзка с регулаторните аспекти на електронните съобщения и въпросите, свързани със сигурността на данните и неприкосновеността на личния живот; подчертава необходимостта от обезпечаване на открит и независим интернет в бъдеще въз основа на инициативите и потребностите на заинтересованите страни, както и на свободата на изразяване;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
Призовава съответните институции на ЕС да вземат предвид програмата от Тунис за информационното общество в законодателната си дейност, като преразглеждане на рамката на електронните съобщения, преразглеждането на инициативата "i2010" и всички бъдещи законодателни предложения във връзка с информационните и комуникационните технологии; подчертава средствата за осигуряване на по-добър достъп за повече хора, например конкуренцията между оператори и доставчици на услуги и неутралността спрямо технологиите и развитието на ИКТ;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible to more people, e.g. competition between operators and service providers, technology neutrality and development of ICT;
Изтъква значението на повишаване на информираността на парламентите относно процеса на форумите за управление на интернет и очаква да сътрудничи с парламентите на Бразилия и Индия и другите заинтересовани парламенти във връзка със следващия Форум за управление на интернет в Ню Делхи;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested assemblies in connection with the next IGF in New Delhi;
Призовава Съвета и Комисията да отделят водещо място за форумите за управление на интернет в своите програми;
Calls on the Council and the Commission to keep the IGF high on their agendas;
Отбелязва предложението на Литва, която е изразила желание да организира Форума за управление на интернет през 2010 г.;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
Отчита значението на задълбочаване на сътрудничеството си с Комисията, например чрез редовни срещи след срещите на консултативната група към Форума за управление на интернет;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after meetings of the IGF Advisory Group;
Подчертава значението на привличането на участието на заинтересованите групи на национално и регионално равнище в процеса на форумите за управление на интернет с цел да се организират такива форуми на местно равнище, както вече беше предложено от Обединеното кралство;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
Насърчава организирането на "Европейски форум за управление на интернет" преди средата на 2009 г. с оглед на укрепване на европейското измерение на цялостния процес на форумите за управление на интернет и Световната среща относно информационното общество; призовава своя председател да предложи предоставянето на сгради на Европейския парламент за провеждане на подготвителна среща преди Форума за управление на интернет в Ню Делхи с участието на членове на парламентите на държавите-членки на ЕС;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event involving members of the parliaments of the Member States before the New Delhi IGF.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 и 0040/2008
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 and 0040/2008
като взе предвид последните два кръга от диалога между ЕС и Китай за правата на човека, проведени на 17 октомври 2007 г. в Пекин и на 15 и16 май 2007 г. в Берлин,
having regard to the two latest rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007, and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
като взе предвид публичното изслушване, проведено на 26 ноември 2007 г. от подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, по отношение на "Правата на човека в Китай през периода, непосредствено предшестващ Олимпийските игри в Пекин през 2008 г.",
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing,
като взе предвид "Олимпийското примирие", към което призова Генералната асамблея на ООН на 31 октомври 2007 г., когато настоятелно прикани държавите-членки на ООН да спазват и насърчават мира по време на Олимпийските игри през 2008 г.,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
като има предвид, че на 27 декември 2007 г. Hu Jia, който се е посветил на защитата на правата на човека, е бил отведен от служители на полицията от дома си в Пекин по обвинения, че подстрекава към подривна дейност;
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police officers on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
като има предвид, че през последните няколко години Hu Jia и съпругата му Zeng Jinyan насочиха вниманието към нарушаването на правата на човека в Китай и че в резултат на провежданата от тях кампания многократно бяха поставяни под домашен арест;
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
като има предвид, че Hu Jia е с влошено здраве, тъй като страда от заболяване на черния дроб, поради което е необходимо да приема лекарствени средства;
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease for which he must take medication,
като има предвид, че през 2006 г. списание "Time" нареди Zeng Jinyan сред стоте "герои и пионери" на света и че през 2007 г., заедно с Hu Jia, тя получи специалната награда "Китай" на организацията "Репортери без граници" и беше номинирана за наградата "Сахаров";
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred heroes and pioneers and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize, and was nominated for the Sakharov Prize,
като има предвид, че организациите за защита на правата на човека окачествиха ареста като поредното действие на китайските органи, чиято цел е да накара критиците да замълчат преди Олимпийските игри в Пекин през 2008 г.;
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the 2008 Olympic Games,
като има предвид, че 57 интелектуалци от Китай веднага публикуваха отворено писмо, с което призовават за незабавното освобождаване на Hu Jia;
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
като има предвид, че на 31 декември 2007 г. председателят на Европейския парламент оповести декларация, с която се отправя забележка към китайските органи относно задържането на Hu Jia и настоятелно ги призова да използват Олимпийските игри през 2008 г. като "възможност за Китай да демонстрира, че една държава-домакин на най-важното спортно събитие се придържа към международно признати стандарти за права на човека, включително свобода на изразяване";
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia, and urged them to use the 2008 Olympic Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world's most important sports event is committed to internationally-recognised human rights standards, including freedom of expression',
Силно осъжда задържането на Hu Jia и изисква бързото му освобождаване, както и на всички дисиденти, които са арестувани и се намират в затвора заради своите възгледи;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
Настоятелно призовава китайските органи да гарантират при всички обстоятелства физическата и психологическата цялост на г-н Hu Jia, на неговите роднини и адвокати;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
Призовава Китай да спазва ангажиментите си по отношение на правата на човека и правовата държава, и по-специално разпоредбите на Декларацията на Организацията на обединените нации относно защитниците на правата на човека, приета от Генералната асамблея на ООН на 9 декември 1998 г., като сложи край на тормоза спрямо китайски защитници на правата на човека, за да демонстрира отговорността си по отношение на правата на човека през тази олимпийска за Китай година;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
Настоятелно призовава Китай да не използва Олимпийските игри през 2008 г. като претекст да арестува, да задържа незаконно и да лишава от свобода дисиденти, журналисти и активисти, защитаващи правата на човека, които или съобщават за, или участват в протестни демонстрации срещу нарушаване на правата на човека;
Urges China not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses;
Отново изразява становището си, че в рамките на подготовката за Олимпийските игри в Пекин през 2008 г. следва да се обърне много повече внимание на въпросите, свързани с правата на човека и подчертава необходимостта от "уважение към универсалните фундаментални етически принципи" и "насърчаване на мира в обществото при зачитане на човешкото достойнство", както е установено в членове 1 и 2 на Олимпийската харта;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the 2008 Olympic Games, and highlights the need for respect for universal fundamental ethical principles and the promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
Настоятелно призовава Китай да реформира наказателното си законодателство, за да позволи по-голяма свободата на изразяване на журналисти, писатели, независими кореспонденти, репортери и т.н., които ще информират света относно толкова важно събитие, каквото са Олимпийските игри през 2008 г.; счита, че такава реформа ще позволи също така да се изясни приложното поле на някои неясни законови разпоредби (като например член 105 от Наказателния кодекс на Китай) и ще даде на света положителен знак, че ХVІІ национален конгрес на Китайската комунистическа партия е проправил пътя за по-голямо зачитане на различните възгледи;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, freelancers, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the 2008 Olympic Games; considers that such reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code), and give the world a positive signal that the Seventeenth National Congress of the Chinese Communist Party paved the way for greater respect for different opinions;
Призовава китайските власти да позволят на Hu Jia и на всички други дисиденти, които се намират под арест, ако е необходимо да получат медицинска помощ, и да имат предвид, че задържането в неподходящи условия би могло да влоши здравословното им състояние;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
Настоятелно призовава китайските власти да закрият т.нар. "черни затвори", центрове за задържане, създадени за задържане на "размирници" преди Олимпийски игри през 2008 г.;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of the 2008 Olympic Games;
Призовава Съвета на Европейския съюз да предприеме действия пред китайските власти по отношение на ареста на Hu Jia и на изчезването на 22 септември 2007 г. на Gao Zhisheng, изтъкнат адвокат в областта на правата на човека и приятел на Hu Jia, който обърна внимание върху тежкото положение на хилядите защитници на правата на човека, които понастоящем са лишени от свобода в Китай;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights lawyer and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на страните-кандидатки, на президента и министър-председателя на Китайската народна република и на Международния олимпийски комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 и 0044/2008
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 and 0044/2008
като взе предвид своите предишни резолюции относно нарушенията на правата на човека в Демократична република Конго (ДРК),
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ - ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, по-специално в източната част на страната, и последиците за региона,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region",
като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет през 1998 г., и по-специално членове 7 и 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които се разглеждат като форма на изтезание и тежко военно престъпление, независимо дали тези действия се извършват систематично или не, по време на международни или вътрешни конфликти,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
като взе предвид декларацията, направена на 27 юли 2007 г. от мисията на ООН в Демократична република Конго (МООНК),
having regard to the statement issued on 27 July 2007 by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC),
като взе предвид изданието на Human Rights Watch, озаглавено "Възобновяване на кризата в Северно Киву" от октомври 2007 г.,
having regard to the Human Rights Watch publication entitled "Renewed Crisis in North Kivu" of October 2007,
като взе предвид изданието на Human Rights Watch "В търсене на правосъдие: наказателното преследване на сексуалното насилие по време на войната в Конго" от март 2005 г.,
having regard to the Human Rights Watch publication "Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War" of March 2005,
като взе предвид изданието "Новини и анализи в хуманитарната област" на Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН от 13 декември 2007 г.,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs" "Humanitarian News and Analysis" of 13 December 2007,
като взе предвид, че войната и размириците в източната част на ДРК доведоха до сексуалното насилие срещу жени в широки и обезпокояващи мащаби, извършвано както от въоръжени бунтовнически групи, така и от правителството, армията и полицията;
whereas the war and unrest in the eastern part of the DRC have resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale, committed by armed rebel groups as well as by government, army and police forces,
като има предвид, че жените в източната част на ДРК са обект на систематични нападения в безпрецедентни мащаби и че, според заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси, сексуалното насилие в ДРК е най-тежкият подобен случай в света;
whereas in the eastern part of the DRC women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in the DRC is the worst in the world,
като има предвид, че изнасилвания се извършват и в разселнически лагери, където много цивилни граждани са потърсили убежище от боевете, принудили над 400 000 души да напуснат своите домове и села само през 2007 г.;
whereas rape is also being committed in displaced persons" camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
като има предвид, че, според специалния представител на Генералния секретар на ООН в ДРК, жестокостите спрямо жени са съсредоточени в сферата на изнасилванията, груповите изнасилвания, сексуалното робство и убийствата, чиито дълбоки последици включват физическото и психическо унищожение на жените;
whereas, according to the Special Representative of the UN Secretary-General in the DRC, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
като има предвид, че, съгласно Плана за действие в хуманитарната област в ДРК за 2008 г., през 2007 г. е съобщено за 32 353 случая на изнасилване, като тази цифра най-вероятно е представлявала малка част от общия брой;
whereas, according to the DRC Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total number,
като има предвид, че резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН подчертава отговорността на всички държави за слагане край на безнаказаността и за наказателно преследване на лицата, отговорни за престъпления срещу човечеството и военни престъпления, включително свързаните със сексуално и друг вид насилие срещу жени и момичета;
whereas UN Security Council Resolution 1325 (2000) emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности;
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
като изразява тревога, че жените и момичетата, жертви на изнасилване, страдат от широкоразпространена социална дискриминация и са отхвърлени от техните семейства и общности, като в същото време извършителите остават безнаказани, което е още една причина само в малка част от случаите жертвите да съобщават за изнасилването;
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
като изразява дълбока загриженост от недостатъчните усилия за провеждане на задълбочено разследване на подобни престъпления, от липсата на мерки за защита на свидетелите, жертвите и техните семейства, от отсъствието на информация относно случаите, както и на подходящи медицински грижи за жертвите;
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims" families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
като има предвид, че новият закон относно сексуалното насилие, приет от парламента на ДРК през 2006 г., който е насочен към ускоряване на процедурата при наказателно преследване на случаи на изнасилване и налагане на по-строги наказания, до този момент не е довел до особени резултати;
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
като има предвид съвместна декларация на Руанда и ДРК, подписана в Найроби на 10 декември 2007 г., с оглед намиране на всестранно решение на проблема за присъствието на въоръжени групи в провинция Киву, отговорни за извършване на сексуално насилие и други нарушения на правата на човека;
whereas a Joint Statement by Rwanda and the DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
като има предвид, че дългогодишният въоръжен конфликт е довел до 4 милиона преки и непреки жертви и е предизвикал разселването на най-малко 1,5 милиона души, повечето от които жени и деца, както и разрушаването на социално-икономическата инфраструктура на ДРК;
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
Строго осъжда употребата на изнасилването като оръжие за водене на война и припомня, че Международният наказателен съд има юрисдикция над такива деяния, както и ДРК;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the DRC;