natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази неяснота създава риск в това определение да бъдат включени като основни части малки стандартни части, които са част от затворения механизъм (щифтове, винтове и др.), но не представляват никаква опасност за обществената сигурност и не са основни части на оръжието.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. „боеприпаси“ означава целият патрон или неговите компоненти, включително гилзи, капсули, барутен заряд , куршуми или снаряди , които се използват в огнестрелно оръжие, при условие че самите тези компоненти са на разрешителен режим в съответната държава-членка ;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „боеприпаси“ означава целият патрон , използван в огнестрелно оръжие, състоящ се от гилзи, капсули, барутен заряд и снаряди;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Единствено барутният заряд подлежи на процедура за издаване на разрешително на общностно равнище (Директива 93/15/ЕИО и следващите).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Инертните компоненти и капсулите не са опасни нито с оглед на сигурността, нито с оглед на безопасността.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Поради това определението за боеприпасите трябва да включва само пълния и завършен патрон.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „разрешение за многократен износ“ означава разрешение, което е предоставено на един конкретен износител за извършването на повече от една доставка за един и същ краен потребител или получател в трета държава , и което обхваща едно или няколко огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „разрешение за многократен износ“ означава разрешение, което е предоставено на един конкретен износител , по негово искане, за извършването на повече от една доставка за един или няколко крайни потребители или получатели и/или в една или няколко конкретни трети държави , и което обхваща едно или няколко огнестрелни оръжия, техни основни части и боеприпаси;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15a. „трета държава“ означава държава извън митническата територия на Европейския съюз.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
а) за сделки между държави или за прехвърляне между д ържави ;
(a) State to State transactions or State transfers;
а) за сделки между държави-членки или за прехвърляне между държави-членки ;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Държавите-членки създават система за предварителни разрешения за внос, за да се позволи на трети държави да внасят огнестрелни оръжия от Съюза.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Държавите-членки въвеждат система за установяване на изискване за разрешение за транзитен превоз през държави, които не са страни по Протокола на ООН за огнестрелните оръжия.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
а) дали третата държава, в която се извършва вносът, е издала съответното разрешение за внос и
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
а) дали третата държава, в която се извършва вносът, е издала съответното разрешение за внос , ако националното законодателство предвижда това, и
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Някои държави-членки не предвиждат издаване на разрешение за внос.
Some third countries do not require import authorisation.
Член 5 – параграф 1 – буква б а) (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) износът или трансферът е в съответствие с Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване 1 , а именно, че износът или трансферът не може по никакъв начин да противоречи на политиките на Съюза относно борбата с транснационалната престъпност, борбата срещу трафика на огнестрелни оръжия и борбата срещу увеличаването и разпространението на малокалибрени оръжия в рамките на Съюза и извън неговите граници;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
Член 5 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Буква б) не се отнася за доставки по море или по въздух и през пристанищата или летищата на трети държави, при условие че не е извършено претоварване или смяна на транспортното средство.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Ако в срок от 20 календарни дни от датата на писменото искане за невъзражение за извършването на транзитния превоз, направено от износителя, не бъдат получени възражения за този превоз, се счита, че запитаната трета държава, през която ще бъде извършен транзитният превоз, няма възражения и е дала мълчаливо съгласие за транзитния превоз.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Позоваването на „работни дни“ не може да бъде предложено като критерий за време понеже те се различават в зависимост от държавата, което може да доведе до несигурност.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Може да се отбележи, че „двайсет работни дни“ представляват максимален срок от един месец, което със сигурност е прекомерно що се отнася до доставки, които по необходимост са бързи, което се налага от пазара в наши дни при търговията с продукти за граждански цели.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Държавите-членки изискват предоставянето на пълна и ясна информация относно самоличността на брокерите, участващи в дадена сделка или прехвърлянето на всички необходими документи относно вноса или износа.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Държавите-членки приключват процедурата за издаване на разрешения за еднократен износ или за многократен износ в срок, който не надхвърля 60 календарни дни.
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
И тук отново позоваването на „работни дни“ изглежда неприложимо.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Държавите-членки вземат решение относно срока на валидност на разрешението за износ или на разрешението за многократен износ, който не е по-малък от дванайсет месеца.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Срокът на валидност на разрешението за износ , определен от държавите-членки, е не по-малък от 12 месеца , а срокът на валидност на разрешението за многократен износ е не по-малък от 24 месеца .
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Очевидно е, че срокът на валидност на разрешенията за многократен износ трябва да бъде удължен.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Процедурата за едно-единствено разрешение за повече от една доставка трябва да бъде насърчавана, за да се намали тежестта за държавите-членки, както и произтичащите от това разходи за стопанските субекти, и по този начин да се оптимизира конкурентоспособността на съществуващата система.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Член 5 - параграф 6
Article 5 – paragraph 6
Държавите-членки могат да решат да използват електронни документи за целите на обработката на заявленията за издаване на разрешение .
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Държавите-членки се стремят да използват съвременните комуникационни технологии и електронни документи , за да улеснят процедурите за износ и комуникация с трети държави .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
За комуникация между държавите следва, в рамките на възможното, да се използват съвременни технически методи за комуникация и за обработка, тъй като те позволяват изграждането на бърза, ефикасна и конкурентоспособна система.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
Член 6 – параграф 1 – буква з)
Article 6 – paragraph 1 – point h
з) описание и количество на огнестрелните оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси , включително маркировката, която е поставена на огнестрелните оръжия .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
з) описание и количество на огнестрелните оръжия, техните основни части и боеприпаси.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Позоваването на описанието и маркировката на огнестрелните оръжия, техните части и боеприпаси би могло да наведе на мисълта, че разрешението за износ (и съответното разрешение за вноса им) следва да съдържа всички данни, отнасящи се за маркировката на всяко едно оръжие, основна част или опаковка и боеприпаси.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Тази мярка би превърнала всеки износ в практически неосъществим, тъй като обикновено в момента на формулирането на тази заявка за износ стоките все още не са произведени и съответно данните, отнасящи се за маркировката, не са налице.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
Член 6 – параграф 1 – буква з а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
за) декларация, най-късно към момента на товаренето, в която се заявява, че огнестрелните оръжия, техните основни части и боеприпаси са маркирани съгласно член 4 от Директива 91/477/ЕИО.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Що се отнася до член 6, параграф 1, буква за) е важно износителят да декларира, че оръжията, техните основни части и съответните боеприпаси са маркирани в съответствие с действащите правила в ЕС.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Ако посочената в параграф 1 информация се съдържа в разрешението за внос, тя се предоставя предварително от износителя на третите държави, през които се извършва транзитен превоз, най-късно преди доставката.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Ако посочената в параграф 1 информация се съдържа в разрешението за внос, тя се предоставя от износителя на третите държави, през които се извършва транзитен превоз, преди доставката.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Този параграф се опростява за по-голяма яснота.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Опростените процедури, посочени в параграфи 2, 3 и 4, се прилагат за временния износ на огнестрелни оръжия за законни цели, които могат да бъдат установени, като лов, спортна стрелба, оценка, изложба и ремонт.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Опростените процедури, посочени в параграфи 2, 3 и 4, се прилагат за временния износ на огнестрелни оръжия , техните основни части или боеприпаси за законни цели, които могат да бъдат установени, като лов, спортна стрелба, оценка, изложба и ремонт.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Мерките за транзитен превоз, установени с настоящия регламент, не се прилагат по отношение на временния износ на огнестрелни оръжия, техните основни части или боеприпаси за законни цели, които могат да бъдат установени, включително лов, спортна стрелба, оценка, изложба и ремонт .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Когато ловците и лицата, занимаващи се със спортна стрелба, напускат митническата територия на Съюза през пропускателен пункт на външната граница на държавата-членка, в която пребивават, за временния износ на едно или няколко огнестрелни оръжия по време на пътуването си в трета държава те могат да представят Европейски паспорт за огнестрелно оръжие съгласно членове 1 и 12 от Директива 91/477/ЕИО, национален лиценз за притежаване на огнестрелно оръжие, национално разрешение за ловуване или друг валиден национален документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка, в която пребивават.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Когато ловците и лицата, занимаващи се със спортна стрелба, напускат митническата територия на Съюза или отново влизат в нея през пропускателен пункт на външната граница на държавата-членка, в която пребивават, за временния износ на едно или няколко огнестрелни оръжия , техните основни части или боеприпаси по време на пътуването си в трета държава те могат да представят Европейски паспорт за огнестрелно оръжие съгласно членове 1 и 12 от Директива 91/477/ЕИО, национален лиценз за притежаване на огнестрелно оръжие, национално разрешение за ловуване или друг валиден национален документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка, в която пребивават.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Когато ловците и лицата, занимаващи се със спортна стрелба, напускат митническата територия на Съюза или отново влизат в нея през пропускателен пункт на външната граница на държава-членка, различна от държавата-членка, в която пребивават, за временния износ на едно или няколко огнестрелни оръжия , техните основни части или боеприпаси по време на пътуването си в трета държава те могат да представят валиден Европейски паспорт за огнестрелно оръжие, издаден съгласно членове 1 и 12 от Директива 91/477/ЕИО от компетентния орган на държавата-членка, в която пребивават.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Член 7 - параграф 5 а (нов)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Не се изисква разрешение за износ за временния износ на огнестрелни оръжия, техни основни части и боеприпаси за законни цели, които могат да бъдат установени, като панаири, оценка, изложба или ремонт, при условие че износителят предостави доказателство за законно право на собственост върху огнестрелните оръжия и ги изнася съгласно режима пасивно усъвършенстване или митническата процедура за временен износ.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
г) съображения относно предвижданата крайна употреба, получателя и риска от отклоняване.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
г) съображения относно предвижданата крайна употреба, получателя и реалния риск от отклоняване , като не се забравят усилията на Съюза във връзка с неразпространението, борбата срещу незаконния трафик на оръжия в зоните на конфликт и борбата срещу разпространението на малокалибрени оръжия по света .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
Член 9 – параграф 1 – буква а)
Article 9 – paragraph 1 – point a
а) отказват да издадат разрешение за износ или разрешение за многократен износ, ако физическото или юридическото лице, което кандидатства за такова разрешение, има предишно съдебно досие за незаконен трафик на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси или за други тежки престъпления;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
а) отказват да издадат разрешение за износ или разрешение за многократен износ, ако физическото или юридическото лице, което кандидатства за такова разрешение, има предишно съдебно досие за незаконен трафик на огнестрелни оръжия, техни основни части и боеприпаси или за други тежки умишлени престъпления;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Понятието „тежко престъпление“ се определя трудно и дори единствено неговото споменаване може да доведе до дискреционни приложения в резултат на произволна дискриминация.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Предвижда се позоваване на „тежко умишлено престъпление“ (или „violent intentional crime“ на английски), посочено в член 5, параграф 1, буква, б) от Директива 91/477/ЕО, изменена с Директива 2008/51/ЕИО, за да се избегне тази обща формулировка..
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Доколкото е възможно, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че процедурите за издаване на разрешение са сигурни и че автентичността на документите, с които се дава разрешението, може да бъде проверена или потвърдена.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че процедурите за издаване на разрешение са сигурни и че автентичността на документите, с които се дава разрешението, може да бъде проверена или потвърдена.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. и по-специално разпоредбите на този регламент относно поверителността на информацията се прилагат mutatis mutandis, без да се засяга член 18 от настоящия регламент.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
(Не се отнася до българския текст).
(Does not affect English version) .