natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид резолюции /RES/64/10 и A/RES/64/254 на Общото събрание на ООН относно последващите действия във връзка с доклада на проучвателната мисия на ООН относно конфликта в Газа, приети съответно на 5 ноември 2009 г. и 26 февруари 2010 г.,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– като взе предвид декларацията на председателството от 18 ноември 2009 г. от името на ЕС относно хуманитарното положение в Газа,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– като взе предвид доклада на ръководителите на мисията на ЕС в Източен Йерусалим,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 8 декември 2009 г. относно мирния процес в Близкия изток,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток, и по-специално своята резолюция от 15 януари 2009 г. относно положението в ивицата Газа,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
A. като има предвид, че действията на Европейския съюз на международната сцена трябва да бъдат ръководени от строгото спазване на принципите и целите на Хартата на ООН и международното право; като припомня същевременно, че международното право задължава държавите не само да спазват и защитават международното хуманитарно право, но също така да гарантират неговото спазване,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
Б. като има предвид, че нарушенията на Женевската конвенция позволяват упражняването на универсална юрисдикция за тежки международни престъпления като военни престъпления, престъпления срещу човечеството, изтезания и геноцид,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
В. като има предвид, че в светлината на договорните си отношения с Израел и позицията си на основен донор за палестинците, ЕС и неговите държави-членки имат особена отговорност да следят за пълното спазване на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право от страна, по-специално, на съседните им страни партньори, в съответствие с член 8 и член 21 от Договора за ЕС,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
Г. като има предвид, че проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа, ръководена от съдия Ричард Голдстоун, беше натоварена от Съвета на ООН за правата на човека „ да разследва всички нарушения на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право, които може да са били извършени по всяко време в контекста на военните операции, проведени в Газа през периода от 27 декември 2008 г. до 18 януари 2009 г., независимо дали преди тях, по време на тях или след тях",
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
Д. като има предвид, че частичният първоначално мандат беше разширен по искане на ръководителя на мисията Ричард Голдстоун, така че да обхване съответно всички страни в конфликта, а именно Израел, Палестинската автономна власт, движението Хамас, управляващо де факто Газа, и въоръжените палестински групировки,
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
Е. като има предвид решението на правителството на Израел да не сътрудничи на проучвателната мисия на ООН и негласния му отказ да ѝ предостави достъп до Газа, Западния бряг и южен Израел,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
Ж. като има предвид, че триседмичната военна офанзива на Израелските отбранителни сили в ивицата Газа доведе до масово нарушаване на човешките правата на палестинското население, като най-малко 1 440 палестинци са били убити, включително 431 деца и 114 жени1 а над 5 300 палестинци са били ранени, и до мащабно разрушение на палестинската инфраструктура, като според приблизителните оценки 22 000 сгради са били напълно разрушени, включително 4 230 разрушени къщи; като има предвид, че същевременно 13 израелци са били убити в този конфликт в Газа и южен Израел,
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
З. като има предвид, че Хамас и други палестински въоръжени групировки са изстреляли около 8 000 ракети към южен Израел от 2001 г. насам, включително в рамките на нападения по време на примирието, сключено между Израел и Хамас на 18 юни 2008 г.; като има предвид, че Хартата на ООН, по-специално член 51 от нея, изрично обезпечава правото на индивидуална или колективна самозащита в случай на въоръжено нападение,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
И. като има предвид, че примирието често беше нарушавано от двете страни и не доведе до вдигането на израелската блокада на ивицата Газа, както беше договорено между страните, и че населението в ивицата Газа като цяло е засегнато от тежка хуманитарна криза, а положението на Западния бряг се е подобрило в ограничена степен,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
Й. като има предвид, че докладът на проучвателната мисия на ООН, публикуван на 15 септември 2009 г., заключаваше, че както Израел, така и Хамас са извършили сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право по време на конфликта в Газа, някои от които са равносилни на военни престъпления, и евентуални престъпления срещу човечеството, и че нито една от двете страни не е провела надеждни разследвания на предполагаемите нарушения, нито е предприела сериозни мерки, за да се потърси отговорност от извършителите,
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
К. като има предвид, че на дванадесетата извънредна сесия на Съвета на ООН по правата на човека Швеция, от името на групата на ЕС, посочи, че „ЕС системно е припомнял на страните в конфликта за техните задължения съгласно международното законодателство” и че „борбата с безнаказаността е първостепенен приоритет за ЕС”; като има предвид, че държавите-членки на ЕС обаче приеха различни позиции на Общото събрание на ООН на 5 ноември 2009 г.,
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
Л. като има предвид, че в своята резолюция от 26 февруари Общото събрание на ООН отново призова Израел и палестинската страна да предприемат надеждни разследвания и изиска представянето на допълнителни доклади след пет месеца,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
М. като има предвид, че израелските и палестинските организации на гражданското общество изиграха ключова роля за улесняването на достъпа на проучвателната мисия на ООН до информация, свидетелски показания и доказателства, за близкото проследяване на мерките, предприети от всички страни за постепенен подход за търсене на отговорност, и за информирането относно тези мерки, както и за продължаването на оказвания натиск върху международната общност и всички засегнати страни с цел установяване на независими и безпристрастни механизми за разследване,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
Н. като има предвид, че израелските неправителствени правозащитни организации в настоящия момент са обект на клеветническа кампания, насочена към дискредитирането на лицата, противопоставящи се на политиката на Израел в окупираните палестински територии; като отбелязва, че нападенията се усилиха непосредствено след публикуването на доклада „Голдстоун”; като има предвид също така, че комисията по конституционни въпроси към Кнесета трябва да приеме на 17 март изключително рестриктивен законопроект, подкрепян от правителството, който ще наложи на неправителствените организации да се регистрират като политически организации и ще отмени техния статут на благотворителни организации, като по този начин ще се ограничат възможностите им за получаване на финансиране от чуждестранни политически организации и ще се засили държавният контрол върху дейността на неправителствените организации;
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
8. обръща внимание на факта, че Общото събрание, в повторния си апел от 26 февруари 2010 г. към генералния секретар на ООН, поиска от него след пет месеца да представи доклад „с цел обмисляне, при необходимост, на по-нататъшни действия от съответните органи на ООН, включително Съвета за сигурност”; призовава ЕС активно да подкрепи генералния секретар в анализа на изпълнението от всички страни на препоръките, включени в доклада „Голдстоун”;
Draws attention to the fact that the General Assembly, in its reiterated request of 26 February 2010 to the UN Secretary-General, asked him to report back after five months 'with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council'; calls on the EU to actively support the Secretary-General in analysing the implementation by all parties of the recommendations included in the Goldstone report;
15. счита, че последващите действия по препоръките на доклада на проучвателната мисия на ООН и изискването за отчетност следва да бъдат съществена и неотменна част от отношенията ЕС-Израел и ЕС-ООП;
Considers that the follow-up to the recommendations of the UN Fact-Finding Mission report and the demands for accountability should be an essential and integral part of EU-Israel and EU-PLO relations;
17. посочва, че водените от Израел военни действия са спомогнали за провала на процеса от Анаполис и поради това призовава ЕС да поеме решително инициативата за съживяване на надеждите за всеобхватно уреждане на конфликта чрез преговори, с подкрепа за принципа на колективно признаване на палестинска държава преди края на мирните преговори, както беше посочено в предложението на външните министри на Франция и Испания за колективно признаване на палестинска държава; призовава Съвета и Комисията, в същия дух, да подкрепят и изпълняват препоръките, посочени в доклада на ръководителите на мисията на ЕС относно Източен Йерусалим от декември 2009 г.;
Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;
20. призовава държавите-членки да подкрепят провеждането на конференция на високодоговарящите се страни по Четвъртата Женевска конвенция с цел правнозадължително прилагане на защитата на цивилни лица в окупираните палестински територии, включително в Източен Йерусалим;
Calls on the Member States to support the holding of a Conference of the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, with a view to enforcing the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
3.3.2010 B7-0146/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно изпълнението на доклада "Голдстоун"
on the implementation of the Goldstone Report
от името на група GUE/NGL
on behalf of the GUE/NGL Group
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на доклада "Голдстоун"
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– като взе предвид Устава на ООН,
– having regard to the UN Charter,
– като взе предвид Женевската конвенция (IV) за защита на цивилни лица по време на война от 1949 г.,
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– като взе предвид Резолюция 1860(2009) на ООН,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– като взе предвид решението на Международния съд относно консултативното становище относно последиците от изграждането на стена в окупираните палестински територии,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– като взе предвид публикувания на 15 септември 2009 г. доклад на ръководената от съдия Ричард Голдстоун проучвателна мисия на ООН във връзка с конфликта в Газа,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. като има предвид, че Израел окупира палестинските територии от 1967 г.; като има предвид, че съгласно Четвъртата Женевска конвенция Израел носи отговорността за хуманитарната закрила на цялото цивилно население под негова окупация,
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
Б. като има предвид, че Държавата Израел е задължена да прекрати своите нарушения на международното право (съгласно решението на Международния съд),
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
В. като има предвид, че над 8000 палестинци биват задържани в израелски затвори,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
Г. като има предвид, че Израел следва политика на насилствено изтласкване на палестинците от Източен Йерусалим чрез прекомерни административни пречки, ежедневни смущения, прекъсвания на водоснабдяването и непреставащо разрушаване на техните къщи,
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
Д. като има предвид, че Израел продължава със своята политика на колонизиране на палестинските територии чрез постоянно строителство на нови селища и разширяване на съществуващите такива, като краде палестинска земя и цели да постигне на практика демографска промяна на населението,
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
Е. като има предвид, че Израел продължава строителството на стената, като блокира палестинските територии и създава анклави и нови реалности,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
Ж. като има предвид, че това представлява продължаващо нарушаване от страна на Израел на международното право, както беше потвърдено от Международния съд; съгласно консултативното становище относно "Стената", Израел е "задължен да прекрати незабавно работите по строителството на стената, изграждана в окупираните палестински територии, включително в Източен Йерусалим и около него, да премахне незабавно разположената там структура и незабавно да отмени или да прекрати валидността на всички законодателни и регулаторни актове, свързани с нея"; като има предвид, че Израел продължава да провежда своята политика на използване на прегради и контролно-пропускателни пунктове в окупирана Палестина, за да пречи на свободното придвижване и достъп на палестинците, като така значително повлиява на всекидневието им и застрашава прехраната им,
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
З. като има предвид, че на 27 декември 2008 г. Израел даде начало на мащабна военна операция срещу палестинското население в Газа, която продължи до 18 януари 2009 г. и сред целите имаше цивилни лица и елементи от гражданската инфраструктура; като има предвид, че Израел не за пръв път извършва нарушения на международното право в сферата на правата на човека и в хуманитарната сфера, насочени срещу палестинския народ,
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
И. като има предвид, че по време на тази военна офанзива бяха убити над 1400 палестинци, огромното мнозинство от тях цивилни, включително много жени и деца, и 13 израелци, като хиляди цивилни палестинци бяха ранени, като има предвид, че по време на израелската военна офанзива станаха мишена и бяха разрушени хиляди домове, училища, болници, обществени сгради, пътища и жизненоважни инфраструктурни обекти, като има предвид, че за същия период четирима израелци бяха убити, а стотици ранени в резултат от изстрелването на ракети и мини от Газа в южен Израел,
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
Й. като има предвид, че нарушения на правата на човека бяха извършени също така от Хамас и други групи срещу израелски и палестински цивилни лица,
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
К. като има предвид, че съществуват доказателства, че Израел умишлено е обстрелвал цивилното население и е използвал оръжия и амуниции, които следва да са забранени, като бял фосфор, и така е причинил многобройни жертви и специфични наранявания,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,