natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава ЕС да се застъпи за въвеждане на по-строг международен контрол върху незаконното добиване на дървен материал и търговията със слонова кост; призовава ЕС да се застъпи за принципите, посочени в плана за действие на ЕС в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT), както и да насърчава Китай да приеме подобни принципи при своя внос на дървен материал от Африка с цел спиране на търговията с незаконно добит дървен материал и насърчаване на устойчивото управление на горите; призовава Комисията да представи своевременни предложения за обявяване извън закона на вноса на всички видове незаконно добит дървен материал и свързаните с него продукти в ЕС с цел премахване на стимулите за Китай да добива незаконно африкански дървен материал за своя износ на мебели; насърчава Комисията да разшири обхвата на преговорите си относно сключването на споразумения за доброволно партньорство с трети страни; призовава ЕС да подкрепя засилването на подобни инициативи, каквито са африканските и азиатските уредби за прилагане и управление на законодателството в областта на горите (FLEG);
Urges the EU to advocate tougher international controls of illegal timber and the ivory trade; calls on the EU to advocate the principles outlined in the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan (FLEGT), as well as encourage China to adopt similar principles in its own imports of timber from Africa, in order to halt trade in illegal timber and promote the sustainable management of forests; calls on the Commission to come forward with early proposals to outlaw all illegally-sourced timber and timber product imports into the EU in order to discourage China from illegally sourcing African timber for its furniture exports; encourages the Commission to expand the scope of its negotiations on voluntary partnership agreements with third countries; calls on the EU to support the strengthening of similar initiatives, such as the African and Asian FLEGTs;
Призовава ЕС да се застъпи за това сключването на международни конвенции относно добива или проучването на енергийни ресурси да включва прозрачност на договореностите за лицензиране и договорни условия, които определят фискалните потоци към правителствата, както и клауза относно инвестирането на дял от печалбата в развитието на местната общност;
Calls on the EU to advocate the conclusion of international conventions on energy resources extraction or exploration to include transparency of licensing arrangements and contractual terms that determine fiscal flows to governments and a clause on the investment of a percentage of profit in local community development;
Призовава ЕС и Китай да се заемат с разрешаването на проблема с незаконната търговия с природни ресурси посредством съгласувани действия, които би следвало да включват съгласувано определение за "конфликтни ресурси" и назначаването на международна експертна група, която да разработи многостранни подходи за разрешаване на проблема;
Calls on the EU and China to address the problem of the illicit trade in natural resources through concerted action, which should include an agreed definition of what constitutes 'conflict resources' and the appointment of an international group of experts to develop multilateral approaches to tackle the issue;
Призовава ЕС и Китай да увеличат инвестициите за производство на енергия от възобновяеми източници като начин за справяне с влошаването на околната среда и изменението на климата, както и като начин за предотвратяване на конфликти, свързани с недостига на ресурси, например петрол;
Calls on the EU and China to invest more in renewable energies as a way of tackling environmental degradation and climate change, as well as a way to prevent conflicts related to the scarcity of resources such as oil;
Изтъква, че диверсификацията на търговията като цяло е ключов фактор, за да се постигне надежден икономически растеж във всички африкански страни; подчертава факта, че износът на продукти от Китай за Африка следва да не възпрепятства развитието на промишлеността в Африка или да нарушава конкурентоспособността на тази промишленост;
Points out that diversification of trade in general is a key factor in bringing about reliable economic growth in all African States; underlines the fact that Chinese exports of products towards Africa should not hinder the development of African industries or destroy the competitiveness of those industries;
Призовава ЕС и отправя призив към Китай да предложат на Африка път за излизане от "капана", свързан със суровините и да улеснят нейната трансформация от регион-доставчик на суровини в регион за преработка на суровини и създаване на услуги; в този контекст настоятелно призовава ЕС да насърчи всички заинтересовани участници, а именно държавите-членки и нови донори като например Китай, да разнообразяват търговията и инвестициите, да приближат технологиите до африканското население, да укрепват международните правила за безпрепяствена търговия, да увеличават достъпа на африкански продукти до световния пазар, да намаляват тарифите върху преработените стоки от Африка, да насърчават развитието на частния сектор и неговия достъп до финансиране, да насърчават улесняването на търговията и регионалната интеграция на Африка и да улесняват паричните преводи, извършвани от население от Африка, живущо извън нея;
Calls on the EU and appeals to China to offer Africa a way out of the 'commodity trap' and to encourage its transformation from a region which supplies commodities into one which processes commodities and develops services; in this context, urges the EU to encourage all players involved, namely the Member States and emerging donors such as China, to diversify trade and investment, transfer technology to Africans, strengthen international fair trade rules, expand global market access for African products, lower tariffs on processed goods from Africa, promote the development of the private sector and its access to finance, promote trade facilitation, encourage regional integration in Africa and facilitate remittance flows from African residents;
Призовава ЕС да разшири своето икономическо влияние върху развитието на Африка, като реформира собствената си Обща селскостопанска политика и улесни достъпа на африкански продукти до пазара на ЕС; призовава ЕС и отправя призив към Китай, при реформиране на собствената си селскостопанска политика, да отчитат по-ясно възможностите за развитие на африканския селскостопански сектор, да облекчават вноса на селскостопански продукти от Африка и при износа на селскостопанска продукция да следят за това тя да не застрашава изграждането на селскостопанско производство, което осигурява изхранването и заетостта в Африка;
Calls on the EU to expand its economic impact on the development of Africa by reforming its own Common Agricultural Policy and facilitating the access of African products to the EU market; calls on the EU and appeals to China, when reforming their own agricultural policies, to take greater account of development opportunities for the African farming sector, to facilitate the import of agricultural products from Africa and, in connection with agricultural exports, to make doubly sure that they do not jeopardise the development of agricultural production in Africa so as to provide guarantees of food security and jobs;
Призовава ЕС и отправя призив към Китай да се застъпват решително за справедлива световна търговия с цел постигане на съгласуваност на политиките в областта на търговията и развитието; да увеличат значително дела на производителите и трудово заетите в печалбата от световната търговия със стоки, да разширят достъпа на африкански стоки до световните пазари и да намалят вносните мита върху готови продукти от Африка; отправя призив към правителството на Китай и към ЕС за разработване на стратегия за износа, която не възпрепятства производството на стоки в Африка в съответствие с екологично и социално устойчиви условия;
Calls on the EU and appeals to China to be stronger advocates of fair world trade in an effort to ensure that trade and development policies are coherent with one another, to increase substantially the share of the profits of the global trade in goods received by producers and workers, to offer African products greater access to world markets and to reduce import tariffs on manufactured products from Africa; appeals to the government of China and to the EU to develop an export strategy which does not pose an obstacle to the ecologically and socially sustainable manufacture of goods in Africa;
Отправя призив към Китай при предоставяне на кредити да отчита практиките, които са довели до възникването на кризата на дълговете за множество развиващи се страни, и да не повтаря предишните грешки на заемодателите;
Appeals to China, when granting loans, to take account of the events which led to the emergence of the debt crisis affecting many developing countries, and not to repeat the mistakes previously made by lenders;
Приветства предприетите от Китай мерки за усъвършенстване на социалното законодателство и правата на работниците от 1 януари 2008 г. като резултат от натиска от страна на СТО и международното обществено мнение и подчертава, че увеличаването на социалното законодателство със задължителен характер в Китай следва да се отрази положително върху метода на действие на Китай в Африка;
Welcomes the step taken by China toward improving social legislation and workers' rights from 1 January 2008, as a result of pressure from the WTO and international public opinion, and stresses that more binding social laws in China should have a positive impact on the Chinese way of operating in Africa;
Подчертава значението на разработването на собствена стратегия на Африка по отношение на Китай; отбелязва, че такава стратегия е изключително важна за подобряване на равновесието в търговските отношения между Китай и Африка; подчертава, че тази стратегия трябва да се съсредоточи върху по-голямо участие на африкански работници в китайски проекти в Африка, по-голяма готовност от страна на Китай за трансфер на технологии и по-добър достъп до китайските пазари за типичните африкански износни стоки, като например кафе, какао и кожени изделия;
Stresses the importance for Africa of developing its own strategy towards China; notes that such a strategy is of great importance in enhancing the reciprocal nature of trade relations between China and Africa; stresses that this strategy must focus on greater participation by African workers in Chinese projects in Africa, greater willingness on the part of China to transfer technology and better access to Chinese markets for typical African exports such as coffee, cocoa and leather goods;
Препоръчва на Комисията да настоява, в рамките на продължаващите преговори с Китай по новата глава за търговия в Споразумението за партньорство и сътрудничество, за обвързващи формулировки по отношение на основните стандарти на МОТ за труд, корпоративна и екологична отговорност, разпоредби срещу социален и екологичен дъмпинг, препоръките на МОТ за достоен труд, както и спазването на изискванията, произтичащи от международните спогодби за права на човека;
Recommends that the Commission insist, within the framework of the ongoing negotiations with China, on a new trade chapter in the Partnership and Cooperation Agreement, on binding language with respect to ILO core labour standards, corporate social and environmental responsibility, provisions against social and environmental dumping, ILO recommendations for decent work and the upholding of requirements deriving from international human rights covenants;
Подчертава значението на наемането на местни работници при справедливи финансови условия, когато се осъществяват инвестиции в инфраструктура и в изграждането на нови производствени съоръжения; препоръчва засилване на ангажиментите по отношение на повишаване на квалификацията на работниците в рамките на стипендии и кръгова миграция; препоръчва мерки за включване в този процес на членовете на африканската диаспора, някои от които са висококвалифицирани, както и улесняването на паричните преводи към Африка, извършвани от живеещи в чужбина африканци;
Emphasises the importance of employing local workers on fair financial terms when implementing investments in infrastructure and new plant; urges a stronger commitment to the training of workers through the award of grants and circular migration; calls for measures to involve the members of the African Diaspora, some of whom are highly qualified, in this process and to facilitate transfers of money to Africa by Africans living abroad;
Разбира силно положителна роля на информационните и компютърните технологии като цяло в подкрепа на растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места; препоръчва на Комисията да актуализира съществуващите африкански и европейски програми с по-голямо внимание към изграждането на информационно-комуникационен капацитет в МСП чрез публично-частни партньорства, за да се гарантира, че институциите и политиките се изграждат с цел улесняване на инвестициите, нововъведенията и трансфера на технологии;
Understands the profoundly positive role which information and communication technology (ICT) plays in general in supporting growth, competitiveness and job creation; recommends that the Commission align existing African and European programmes with a stronger focus on building ICT capacity for SMEs through public-private partnerships so as to ensure that institutions and policies are built to facilitate investment, innovation and technology transfer;
Призовава ЕС и Китай да оказват подкрепа на АС и NEPAD при осъществяването на оценки на въздействието върху околната среда и при оценяването на възможността за развитие на чуждестранни инвестиционни проекти в полза на бедните в Африка, особено в областта на енергетиката и инфраструктурата, както и при развитието на по-прозрачна система на възлагането на обществени поръчки и на публичните разходи; подчертава значението на дългосрочното планиране на публичните разходи от африканските страни въз основа на печалби от скорошното увеличаване на цените на суровините, изследователска дейност в областта на енергетиката и потоци от чуждестранни инвестиции и с тази цел настоятелно призовава Европейския съюз и Китай да подкрепят целенасочено изграждането на съответни административни умения;
Calls on the EU and China to support the AU and NEPAD in conducting environmental impact assessments and evaluating the potential pro-poor growth of foreign investment projects in Africa, especially in the field of energy and infrastructure, as well as developing a more transparent system for the award of contracts and public spending; highlights the importance of long-term planning in the public spending by African countries of profits obtained through the recent commodity price rise, energy exploration gains and foreign investment flows and, with that aim in view, urges the EU and China to give targeted support to the development of corresponding administrative skills;
Призовава Европейския съюз да се ангажира със съвместни проекти с Китай в Африка по отношение на изследователска дейност, преноса и инфраструктурите в областта на енергетиката с цел разработване, съвместно с АС и NEPAD, на общ набор от правила за участие и инвестиране;
Calls on the EU to engage in joint projects with China in Africa in the fields of energy exploration, transportation and infrastructures, with the aim of developing, together with the AU and NEPAD, a common set of rules of engagement and investment;
Призовава ЕС и Китай да инвестират в обучение и образование в Африка, тъй като квалифицираните работници са основата на едно по-независимо развитие;
Calls for the EU and China to invest in training and education in Africa, as skilled workers form the pillars of more independent development;
Призовава ЕС да излезе извън рамките на настоящия стопански форум между ЕС и Африка и да разработи съгласуван план за действие с цел стимулиране и разнообразяване на европейските инвестиции в Африка;
Calls on the EU to go beyond the current EU-Africa business forum and develop a coherent action plan to stimulate and diversify European investments in Africa;
Признава, че европейските икономически инвестиции са в неравнопоставено конкурентно положение в Африка, което се дължи на директно или скрито субсидиране на китайски проекти и оферти, отправени от китайското правителство (или от изцяло държавни предприятия), на по-високи разходи поради социални и икономически стандарти, които китайските конкуренти не прилагат, на обвързана помощ от Китай, която не позволява на европейски дружества да се присъединят към проекти, финансирани чрез китайски помощи, на ограничен достъп до инструменти за покритие на финансовия и инвестиционен риск за европейските дружества;
Recognises that European economic investment is at a competitive disadvantage in Africa due to the open or hidden subsidising of Chinese projects and offers made by the Chinese government (or wholly State-owned companies), to higher costs caused by social and economic standards which Chinese competitors do not meet, to tied Chinese aid which prevents European companies from joining projects financed by Chinese aid and to limited access to financing and investment risk coverage instruments for European companies;
Отбелязва екологичното въздействие от присъствието на Китай в Африка; настоятелно призовава Китай да предприема отговорни действия за опазване на околната среда както в Китай, така и в Африка;
Notes the ecological impact of China's presence in Africa; urges China to act as a responsible steward of the environment, both in China and in Africa;
Призовава ЕС да насърчи китайските агенции за експортни кредити, включително "Exim Bank", да провеждат систематични екологични оценки на инфраструктурни проекти в Африка, като например язовири, пътища и мини;
Calls on the EU to encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines;
Приветства инициативата на Комисията за създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата с най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни, и по-специално за укрепване на сътрудничеството в областта на приспособяване към изменението на климата; призовава ЕС да покани Китай да участва в ключови области на работния план на Алианса, като например диалога относно намаляване на рисковете от бедствия и развитието на устойчивост на климата, които са жизненоважни области на сътрудничество, като се има предвид положението на Китай като основен донор и инвеститор в Африка, който често инвестира в широкомащабни инфраструктурни проекти, които обикновено са особено уязвими по отношение на изменението на климата;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Global Climate Change Alliance with the least developed countries and small island developing States, specifically enhancing co-operation on climate change adaptation; calls on the EU to invite China to participate in key areas of the Alliance's work plan, such as dialogue on disaster-risk reduction and climate-proofing development, which are crucial areas of co-operation given China's position as a major donor and investor in Africa, often investing in large-scale infrastructure projects that tend to be particularly vulnerable to climate change;
Призовава за увеличаване на финансирането за приспособяване към изменението на климата в съответствие със система, при която задължението за даване на принос зависи както от размера на предишните емисии, така и от икономическия капацитет и при която средствата не се отклоняват от съществуващи бюджети за помощи; в тази връзка настоятелно призовава ЕС да се застъпи за повишени, координирани и взаимно допълващи се международни действия по отношение на предоставянето на финансови средства и инвестиции с цел подпомагане на действията, насочени към облекчаване и приспособяване в Африка, по-специално под формата на подобрен достъп до достатъчни, предсказуеми и устойчиви финансови средства, финансова и техническа подкрепа за изграждане на капацитети при оценка на разходите за приспособяване към помощта при определяне на финансовите потребности, както и предоставянето на нови и допълнителни средства, включително официално финансиране и финансиране при облекчени условия; настоятелно призовава предоставянето на финансови средства да е достъпно и да се съпровожда от минимално количество бюрократични формалности; настоява за въвеждане на ефективен контрол по отношение на резултатите;
Calls for increased funding for climate change adaptation, according to a system where the obligation to contribute depends both on past emissions and economic capacity and where funds are not diverted from existing aid budgets; in this context, urges the EU to advocate enhanced coordinated and complementary international action as regards the provision of financial resources and investment to support mitigation and adaptation actions in Africa, namely in the form of improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources, financial and technical support for capacity-building in the assessment of the costs of adaptation to aid in determining its financial needs, and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding; urges that any financial provision be accessible with minimal red tape involved; insists that effective monitoring of the results be put in place;
Призовава ЕС да се включи в многостранните дискусии с държави-членки на АС и с Китай, както и с гражданското общество, относно глобалните заплахи от влошаване на околната среда и изменение на климата и да съдейства за ангажиментите, съдържащи се в подписания по време на 13-тата срещата на Конференцията на страните (COP-13) в Бали на 15 декември 2007 г. План за действие от Бали за създаване на рамка за периода след 2012 г.;
Calls on the EU to engage in multilateral discussions with AU Member States and China, as well as with civil society, on the global threats of environmental degradation and climate change and to push forward the commitments of the Bali Action Plan, signed at the 13th meeting of the Conference of the Parties (COP-13) in Bali on 15 December 2007, as a post-2012 framework;
Призовава ЕС да поеме водеща роля за облекчаване на изменението на климата чрез създаване на интензивна програма с предоставяне на широкомащабна финансова подкрепа, която допълва съществуващите бюджетни редове за предоставяне на помощи, както и разработката и използването на технологии за производство на "зелена" енергия в нововъзникващите икономики и развиващите се страни, като същевременно отчита различните им потребности; по-специално призовава ЕС да предостави финансиране, за да направи възможен трансфера на евтини "зелени" технологии към африканските страни; признава, че повишеното равнище на финансиране за трансфер на технологии е ключова стъпка за постигане на споразумение до 2009 г. относно създаването на рамка по въпросите на изменение на климата за периода след 2012 г.;
Calls on the EU to take the lead in climate change mitigation by launching a "crash programme" providing large-scale financial support, additional to existing aid budget lines, for the development and deployment of green energy technologies in both emerging economies and developing countries, recognises however their different needs; specifically calls on the EU to provide funding to enable the transfer of cheap, green technologies to African countries; recognizing that increased funding for technology transfer is a key step to reach agreement on a post-2012 global climate change framework by 2009;
Настоятелно призовава ЕС и Китай да гарантират, в съответствие с Плана за действие от Бали, че проектите в Африка, по-специално изследователската дейност в областта на енергетиката, са екологично устойчиви и съвместими с Плана за действие от Бали;
Urges the EU and China to ensure, along the lines of the Bali Action Plan, that its projects in Africa, in particular energy exploration, are environmentally sustainable and compatible with the Bali Action Plan;