natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да гарантира еднакво прилагане на формата на изразяване на обявяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация и да предостави една и съща база за сравнение на потребителя, Комисията, като вземе предвид реалното потребителско поведение, както и препоръките за хранителния режим, приема чрез актове за изпълнение правила относно изразяването в порции или в единици за консумация за определени категории храни в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 46, параграф 2.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Данните, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се представят в таблична форма с подравнени номера, ако пространството го позволява.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Когато пространството не позволява такова подравняване, обявяването се представя в линейна форма.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Данните, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се представят на гърба на опаковката в таблична форма с подравнени номера, ако пространството го позволява.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Когато пространството не позволява такова подравняване, обявяването се представя в линейна форма и по целесъобразност – в реда на представяне, предвиден в приложение XV.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Член 33 – параграф 2б (нов)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Параграф 2а от настоящия член не се прилага за подаръчни опаковки.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
Данните, посочени в член 29, параграф 3, могат да бъдат представени заедно:
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Когато при етикетирането на предварително опаковани храни се осигурява посоченото в член 29, параграф 1 задължително обявяване на хранителната стойност, в долния десен ъгъл на лицевата страна на опаковката може да се повтори информацията за енергийната стойност на 100 g/ml с размер на шрифта 3 мм и в рамка.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Допълнително тази информация може да се представи по същия начин за порция.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Количествата мазнини, наситени мастни киселини, захари, сол, изразени за 100 g/ml или за порция, могат да бъдат повторени заедно:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
а) в зрително поле, различно от посоченото в параграф 1 от настоящия член; както и
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
б) във форма, различна от указаната в параграф 2 от настоящия член.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Член 33 – параграф 5 – алинея 2
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия параграф, Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 46, параграф 2, да приема правила относно енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5 , които могат да се смятат за незначителни.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия параграф, Комисията може, чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата за разглеждане , посочена в член 46, параграф 2, да приема правила относно енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 , които могат да се смятат за незначителни.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
Член 34 - параграф 1
Article 34 - paragraph 1
В допълнение към формите на изразяване, посочени в член 31, параграфи 2 и 4 и член 32 и към представянето, посочено в член 33, параграф 2 енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1-5 , могат да бъдат изразени и чрез други форми на изразяване и/или представени в графична форма или освен с думи и числа със символи, при условие че са спазени следните изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
В допълнение към формите на изразяване, посочени в член 31, параграфи 2 и 4 и член 32 и към представянето, посочено в член 33, параграф 2 енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 , могат да бъдат изразени и чрез други форми на изразяване и/или представени в графична форма или освен с думи и числа със символи, при условие че са спазени следните изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
а) те не заблуждават потребителя, както е посочено в член 7;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
а) те се основават на надеждни, независими потребителски проучвания и не заблуждават потребителя, както е посочено в член 7;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
аа) тяхното разработване е резултат на изчерпателна консултация с всички заинтересовани групи;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
б) те са насочени към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
в) те са подкрепени от доказателство за разбирането на такива форми на изразяване или представяне от средностатистическия потребител ; както и
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
в) те са подкрепени от независимо доказателство за разбирането на такива форми на изразяване или представяне от потребителите ; както и
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
г) в случай на други форми на изразяване, те се основават или на хармонизирани референтни количества за прием, или при липса на такива — на общоприети научни препоръки относно приема на енергийни стойности или хранителни вещества.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
г) в случай на други форми на изразяване, те се основават или на хармонизираните референтни количества за прием в част Б от приложение ХІІІ , или при липса на такива — на общоприети научни препоръки относно приема на енергийни стойности или хранителни вещества.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
га) те са обективни и не прилагат дискриминация;
(da) they are objective and non-discriminatory;
гб) тяхното прилагане няма да създава пречки пред свободното движение на стоките.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Член 34 - параграф 2 а (нов)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
Когато обявяването на хранителните стойности за посочени в приложение V храни е задължително поради хранителна или здравна претенция, не се изисква обявяването на хранителните стойности или която и да е негова част да се намира в главното зрително поле.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
За храните, посочени в приложение V, не е задължително изискването за обявяване на хранителните стойности, тъй като те не съдържат значителни количества хранителни вещества.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
При все това обаче в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) №1924/2006, всяка храна, дори да е включена в списъка в приложение V, се подлага на задължителното обявяване на хранителните стойности, когато е налице хранителна и/или здравна претенция.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
Включването в списъка на обявяването или части от него в главното зрително поле не е осъществимо върху малки опаковки.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Затова когато е налице хранителна/здравна претенция, храната, включена в приложение V, трябва да бъде освободена от това задължение.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Член 34 – параграф 3 – алинея 2
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
За да улеснят наблюдението и контрола на използваните допълнителни форми на изразяване и представяне държавите-членки могат да изискват от стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат на пазара на тяхна територия храни върху които фигурира такава информация, да уведомяват компетентните органи за използването на допълнителни форми на изразяване и представяне и да им представят съответните основания по отношение на изпълнението на изискванията, установени в параграф 1, букви а)—г).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
В такъв случай може да се изисква и информация относно прекратяването на използването на допълнителните форми на изразяване или представяне.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
За да улеснят наблюдението и контрола на използваните допълнителни форми на изразяване и представяне , както и тяхното въздействие, държавите-членки изискват от стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат на пазара на тяхна територия храни върху които фигурира такава информация, да уведомяват компетентните органи за използването на допълнителни форми на изразяване и представяне и да им представят съответните основания по отношение на изпълнението на изискванията, установени в параграф 1, букви а)—г).
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
В такъв случай се изисква и информация относно прекратяването на използването на допълнителните форми на изразяване или представяне.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Член 34 – параграф 5
Article 34 – paragraph 5
До … * Комисията, в контекста на натрупания опит, представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и доколко е препоръчително по-нататъшното хармонизиране на тези форми на изразяване и представяне.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
За тази цел държавите-членки предоставят на Комисията съответната информация относно използването на такива допълнителни форми на изразяване или представяне на пазара на тяхната територия.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Комисията може да придружи този доклад с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
* OВ: Моля, въведете датата: осем години след влизането в сила на настоящия регламент
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* OВ: Моля, въведете датата: три години от датата на прилагане на настоящия регламент .
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
Член 34 – параграф 6
Article 34 – paragraph 6
За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 46, параграф 2, Комисията приема подробни правила относно прилагането на параграфи 1,3 и 4 от настоящия член.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
За да гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, в съответствие с процедурата за разглеждане , посочена в член 46, параграф 2, Комисията приема актове за изпълнение, определящи подробни правила относно прилагането на параграфи 1,3 и 4 от настоящия член.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Член 35 - параграф 2 а (нов)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Терминът „вегетариански” не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на продукти, получени от животни, които са умрели, били са заклани или които умират вследствие на изяждане.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Терминът „вегански” не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на животни или животински продукти (включително продукти от живи животни).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Допълнителната предоставяна по желание информация за хранителните стойности за специфични целеви групи, например деца, продължава да бъде позволена, при условие че използваните специфични препоръчителни стойности са научно доказани, не заблуждават потребителя и са в съответствие с общите условия, залегнали в настоящия регламент.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
За продукти, насочени към деца или привлекателни за тях, е от по-голяма полза да се предоставя хранителна информация чрез референтните стойности за деца.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Член 37 - параграф 1
Article 37 - paragraph 1
По отношение на въпросите, по които настоящият регламент предвижда конкретно хармонизиране, държавите-членки не могат да приемат, нито да запазват национални мерки, освен ако не са разрешени съгласно правото на Съюза.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Тези национални мерки не създават пречки пред свободното движение на стоки.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Тези национални мерки не създават пречки пред свободното движение на стоки или дискриминация по отношение на хранителни продукти от други държави-членки .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Член 38 - параграф 2
Article 38 - paragraph 2
Посредством параграф 1 държавите-членки могат да въведат мерки относно задължителното посочване на страната на произход или мястото на произход на храните, само когато има доказана връзка между някои качества на храната и нейния произход.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Когато такива мерки се нотифицират на Комисията, държавите-членки предоставят доказателства, че по-голямата част от потребителите придават голямо значение на предоставянето на тази информация.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Комисията се консултира с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002, ако смята, че подобна консултация е полезна, или ако държавата-членка е поискала това.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Комисията въвежда също така официална процедура за уведомяване за всички заинтересовани страни съгласно разпоредбите, установени в Директива 98/34/ЕО.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Както беше съгласувано на първото четене в Парламента, ключова обосновка на предложението за нов регламент е да укрепи вътрешния пазар и да улесни свободното движение на стоки.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Признато е, че националните закони за етикетирането могат да фрагментират единния пазар, и затова те трябва да бъдат приемани само след прозрачен процес на контрол, т.е. същия, който се прилага за други национални законодателни предложения на вътрешния пазар.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Ако становището на Комисията е отрицателно и преди изтичането на срока, посочен в параграф 3 от настоящия член, Комисията започва процедурата по регулиране , предвидена в член 46, параграф 2, с оглед да установи дали предвидените мерки могат да се приложат, чрез внасянето на съответни изменения, ако е необходимо.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Ако становището на Комисията е отрицателно и преди изтичането на срока, посочен в параграф 3 от настоящия член, Комисията започва процедурата по разглеждане , предвидена в член 46, параграф 2, с оглед да установи дали предвидените мерки могат да се приложат, чрез внасянето на съответни изменения, ако е необходимо.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Член 44 – параграф 3
Article 44 – paragraph 1
За да се вземат предвид техническият прогрес, научното развитие, здравето на потребителите или потребностите на потребителите от информация и съгласно разпоредбите на член 10, параграф 2 и в член 21 параграф 2, относно измененията на приложения ІІ и ІІІ, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, установени в членове 50 и 51, да изменя приложенията към настоящия регламент.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.