natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отправя спешен призив за оказване на по-силен натиск от страна на страните в Африка и на регионалните институции, включително ЮАОР, и по-специално от Африканския съюз в качеството си на гарант на споразумението от 15 септември 2008 г., както и от страна на видни представители на Африка, с цел да се постигне справедливо решение на ситуацията в Зимбабве въз основа на изборите, проведени през март 2008 г., както и за обективно наблюдение на прилагането на всяко едно политическо споразумение;
Urgently calls for increased pressure by African countries and regional institutions, including the SADC and, in particular, the African Union as a guarantor of the 15 September 2008 agreement, as well as by eminent Africans, to secure a fair, just solution to the Zimbabwe situation based on the credible elections held in March 2008, and to monitor any political agreement in a balanced way;
призовава Съвета да насърчи Африканския съюз да разработи планове за активна намеса в извънредни ситуации с оглед на защитата на цивилното население на Зимбабве;
Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of placeplaceZimbabwe;
призовава Съвета да продължава да бди във връзка с възможните последици за региона от преднамереното небрежно отношение и лошо управление от страна на Африканския национален съюз на Зимбабве - Патриотичен фронт, които дестабилизират Зимбабве;
Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising placeplaceZimbabwe;
изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението, в което се намират зимбабвийските бежанци в региона, и изразява съжаление във връзка с насилието срещу зимбабвийските бежанци в съседните страни; призовава Европейската комисия да подкрепи съседните държави чрез прилагане на програми за предоставяне на финансова и материална помощ за бежанците;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;
настоятелно приканва всички заинтересовани страни и международната общност да бъдат готови за подкрепят икономическото и социално възстановяване на Зимбабве след създаването на правителство, което действително да отразява волята на зимбабвийския народ във всяко едно отношение, и след като се установи наличието на осезаеми признаци за възстановяването на зачитането на демокрацията, правата на човека и принципа на правовата държава;
Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
призовава Съвета и държавите-членки да активизират дипломатическата си дейност в Африка с цел да осигурят активна подкрепа за осъществяването на промени в Зимбабве;
Calls on the Council and the placeMemberplace States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in placeplaceZimbabwe;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителствата на страните от Г-8, правителствата и парламентите на Зимбабве и на Южна Африка, генералния секретар на Британската общност на нациите, генералния секретар на Организацията на обединените нации, председателите на Комисията и на Изпълнителния съвет на Африканския съюз, Панафриканския парламент, генералния секретар и правителствата на страните — членки на Южноафриканската общност за развитие и нейния парламентарен форум.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament and the Secretary-General and governments of the SADC and its Parliamentary Forum.
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt и Charles Tannock,от името на групата PPE-DE
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Raimon Obiols i Germà, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
за атаките срещу защитниците на правата на човека, обществените свободи и демокрацията в Никарагуа
on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
Резолюция на Европейския парламент за атаките срещу защитниците на правата на човека, обществените свободи и демокрацията в Никарагуа
European Parliament resolution on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 година,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
като взе предвид директивите на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека,
− having regard to the EU guidelines concerning human rights activists,
като има предвид, че Организацията на Обединените нации, Европейският съюз, Съединените Американски щати и няколко никарагуански НПО изразиха загриженост за степента на прозрачност при гласуването,
B. whereas the UN, the EU, the PlaceNamePlaceNameUS and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections,
като има предвид многобройните атаки и преследвания, на които от месеци насам са подложени организациите за защита на правата на човека и членовете им, журналистите и представителите на средствата за масово осведомяване от страна на лица, политически сектори и органи, свързани с държавната власт,
D. having regard to the repeated attacks and harassment which have been inflicted for some months now on the human rights organisations and their members, as well as on journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
като има предвид, че никарагуанският заместник-министър за сътрудничеството предложи създаване на механизъм за "общо облагане с данъци" на финансовата помощ, получавана от НПО, както и разследване на различни НПО за твърдения за неспазване на правни изисквания, като обвинения за "триангулация на фондове" срещу 17 организации за защита на правата на човека,
having regard to the proposal of the Nicaraguan Vice-Minister for Cooperation for a 'joint taxation' mechanism in respect of the financial support received by the NGOs and to the investigation of diverse NGOs for supposed non-fulfilment of legal requirements, as in the case of the charges of 'triangulation of funds' against 17 human rights organisations,
като има предвид наказателните производства срещу защитниците на сексуалните и репродуктивни прана, включително подкрепата за едно изнасилено момиче, на което беше оказано съдействие да направи аборт, за да спаси живота си по време, когато абортът по медицински причини не беше наказателно престъпление,
having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
като има предвид съобщението за пресата на 27-те държави-членки на Европейския съюз от 22 октомври 2008 година във връзка със защитниците и организациите за защита на правата на човека,
having regard to the press communiqué of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights activists and organisations,
като има предвид, че развитието и укрепването на демокрацията и на правовата държава, както и спазването на правата на човека и основните свободи трябва да бъдат неделима част от външната политика на Европейския съюз,
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's foreign policy,
като има предвид, че когато Европейският съюз и партньорите му подписват споразумения с трети страни, които съдържат клауза за правата на човека, те поемат отговорността международните норми за правата на човека да се спазват и тези клаузи да са реципрочни,
whereas the EU and its partners, when subscribing to agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature ,
като има предвид, че на 26 и 27 януари в Брюксел ще се проведе шестият кръг на преговорите за споразумение за партньорство ЕС-Централноамериканската общност,
having regard to the sixth round of negotiations for the EU-Central America Association Agreement, to be held in Brussels on 26 and 27 January 2009,
като има предвид положението на рязко обедняване на Никарагуа през последните две десетилетия,
having regard to the conditions of severe poverty into which PlaceNamePlaceNameNicaragua has fallen over the last two decades,
изразява дълбоко съжаление за начина на провеждане на местните избори на 9 ноември и счита, че изборните резултати нямат никаква демократична легитимност;
Regrets deeply the way in which the local elections of 9 November were conducted, and believes that the results lack all democratic legitimacy;
изразява съжаление, че обстановката на подозрение за фалшификации в някои общини предизвика демонстрации и сблъсъци между поддръжници на политическите партии, при които бяха наранени хора и съществуващата отпреди дълбока политическа криза се задълбочи;
Regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis;
призовава правителството на Никарагуа да предприеме спешни мерки за смекчаване на създалото се положение и изисква от никарагуанските органи да зачитат труда на организациите за защита на правата на човека;
Calls on the government of PlaceNamePlaceNameNicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;
изразява съжаление за многобройните атаки и преследвания, на които бяха подложени организациите за защита на правата на човека, членовете им, независими журналисти и представители на делегацията на Европейската комисия в Никарагуа през последните няколко месеца от хора, политически сектори и органи, свързани с държавната власт;
Regrets the numerous attacks and acts of harassment to which human rights organisations and their members, independent journalists and the representatives of the Commission delegation in Nicaragua have been subjected to in the last few months, on the part of individuals, political forces and bodies linked to the state;
изисква от политическите партии да осъдят актовете на насилие, осъществени от техните последователи;
Calls on the political parties to condemn their supporters' acts of violence;
съжалява, че две политически партии не можаха да участват в местните избори и изразява нетърпение по отношение на развитието на демократичното укрепване и управляемост на страната, и в частност по отношение на процесите на включване и активно участие;
Regrets the fact that two political parties were unable to take part in the local elections, and expresses its concern regarding the progress of democratic consolidation and governance in PlaceNamePlaceNameNicaragua, especially with respect to the processes of inclusion and active participation;
настоятелно призовава правителството на Никарагуа и различните държавни органи да зачитат свободата на изразяване и независимостта на съдебната система, като по този начин гарантират запазването на демократичните основи на страната, както и възможно най-скоро Никарагуа да ратифицира Римския статут, създаващ Международния наказателен съд;
Urges the Nicaraguan government and the state authorities to protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic bases, and to ensure that as soon as possible Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court;
приветства със задоволство официалното изявление за пресата на 27-те държави-членки на ЕС от 22 октомври 2008 година, в което се осъждат атаките срещу защитниците на правата на човека и организациите за защита на правата на човека;
Welcomes the press release by the EU-27 of 22 October 2008, condemning the attacks on human rights activists and organisations;
призовава в преговорите за споразумение за партньорство между Европейския съюз и Централноамериканските страни на Никарагуа да се припомни, че следва да изпълнява принципа на зачитане на правовата държава, демокрацията и правата на човека, защитавани и насърчавани от Европейския съюз;
Recalls that in the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America PlaceNamePlaceNameNicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU;
призовава правителството на Никарагуа да отмени налагането на санкции за аборт по медицински причини в случаи на опасност за живота на майката;
Calls on the Nicaraguan government to repeal the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is at risk;
призовава държавите-членки на ЕС да включат положението в Никарагуа в дневния ред на срещите с никарагуанските органи, както на двустранно, така и на многостранно равнище;
Calls on the EU Member States to ensure that the situation in PlaceNamePlaceNameNicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на генералния секретар на Организацията на американските държави, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, на Централноамериканския парламент и на правителството и парламента на република Никарагуа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, and the Government and Parliament of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Nicaragua.
– Tunne Kelam, Bernd Posselt, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Michael Gahler, Edward McMillan-Scott, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Christopher Beazley, от името на групата PPE-DE
– Tunne Kelam, Bernd Posselt, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Michael Gahler, Edward McMillan-Scott, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Christopher Beazley, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Кристиан Вигенин и Józef Pinior, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, Marco Cappato, Marios Matsakis, Henrik Lax, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marielle De Sarnez и Janusz Onyszkiewicz, от името на групата ALDE
– Toomas Savi, Marco Cappato, Marios Matsakis, Henrik Lax, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marielle De Sarnez and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes, Hélène Flautre, Rebecca Harms, Milan Horáček и Marie Anne Isler Béguin, от името на групата Verts/ALE
– Bart Staes, Hélène Flautre, Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
относно нападенията над правозащитници в Русия и делото за убийството на Анна Политковская
on attacks on human rights defenders in country-regionplaceRussia and the Anna Politkovskaya murder trial
Резолюция на Европейския парламент относно нападенията над правозащитници в Русия и делото за убийството на Анна Политковская
European Parliament resolution attacks on human rights defenders in country-regionplaceRussia and the Anna Politkovskaya murder trial
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Руската федерация, което влезе в сила през 1997 г. и което беше удължено до сключване на ново споразумение,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended until a new agreement replaces it,
като взе предвид продължаващите преговори за ново споразумение, което да предоставя нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, и подновяването на тези преговори по време на последната среща на високо равнище между ЕС и Русия през ноември 2008 г.,
having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, and to the re-launch of those negotiations during the last EU-Russia Summit in November 2008,
като взе предвид изявлението на председателството на Съвета на Европейския съюз относно обиска в офисите на организацията "Мемориал" в Санкт Петербург на 4 декември 2008 г.,
having regard to the declaration of the Presidency of the Council of the European Union on the search of the offices of the Memorial organisation in CityplaceSt Petersburg on 4 December 2008,
като взе предвид доклада на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) за 2008 г. за защитниците на правата на човека,
having regard to the 2008 report of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on human rights defenders,
като има предвид, че Русия е държава-членка на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), и се е ангажирала да зачита изцяло правата на човека и гражданските права,
whereas country-regionplaceRussia is a Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) member state that has committed itself to fully respecting human and citizens' rights,
като има предвид, че са налице сериозни опасения за положението на защитниците на правата на човека, както и за трудностите, пред които са изправени НПО, чиято дейност е в областта на насърчаването на правата на човека,
whereas there are serious concerns about the situation of human rights defenders and about difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights,
като има предвид, че Европейският съд по правата на човека в Страсбург е получил многобройни жалби от руски граждани, и решенията на Съда потвърждават, че в много от случаите са налице тежки нарушения на правата на човека и произвол от страна на руските държавни органи,
whereas numerous complaints by Russian citizens have been addressed to the European Court of Human Rights in Strasbourg, whose rulings substantiate that there are serious breaches of human rights in a number of cases, as well as arbitrariness by the Russian state authorities,
като има предвид, че на 28 октомври Ото Месмер, лидер на руския орден на йезуитите, и Виктор Бетанкур, еквадорски свещеник, бяха брутално убити в техния московски апартамент,
whereas on October 28 Otto Messmer, leader of the Russian Jesuit order, and Victor Betancourt, an Ecuadorean priest, were brutally murdered in their CityplaceMoscow apartment,
като има предвид, че водещ руски адвокат правозащитник, Карина Москаленко, успешно представлявала 30 руски граждани пред Съда по правата на човека в Страсбург, в средата на октомври стана жертва на опит за отравяне с живак, поставен в автомобила й в Страсбург,
whereas in mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg,
като има предвид, че на 31 август 2008 г. собственикът на ингушки независим уебсайт Магомед Евлоев беше убит под полицейска стража,
whereas on 31 August 31 2008, Magomed Evloyev, the owner of an Ingush independent website, was killed while in police custody,
като има предвид, че от юли до октомври 2008 г. бяха регистрирани многобройни посегателства над живота на правозащитници, в това число на ингушкия опозиционен лидер Ахмед Котиев, правозащитника Зураб Цечоев от Ингушетия, активиста правозащитник Дмитрий Краюхин от град Орел, активиста правозащитник Станислав Дмитриевски от Нижни Новгород,
whereas numerous attempts on the lives of human rights defenders, including the Ingush opposition leader Akhmed Kotiev, the human rights defender Zurab Tsechoev from Ingushetia, the human rights activist Dmitrii Kraiukhin from Orel city and the human rights activist Stanislav Dmitrievski from Nizhni Novgorod, were recorded between July and October 2008,
като има предвид, че на 4 декември 2008 г. петербургските офиси на научно-информационния център "Мемориал", който в последните 20 години разследва сталинските репресии в Съветския съюз, бяха нападнати от маскирани служители на кабинета на руския главен прокурор; като има предвид, че при това нападение бяха иззети харддискове и компактдискове, съдържащи цялата база данни за хиляди жертви; като има предвид, че не е направен опис на конфискуваната документация; като има предвид, че адвокатите на "Мемориал" бяха възпрепятствани да влязат в помещенията,
whereas on 4 December 2008 the St Petersburg offices of the Memorial Research and Information Centre, which, for the past 20 years, has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union, were raided by masked men from the Russian Prosecutor-General's Office; whereas during the raid hard drives and CDs containing the entire database covering thousands of victims were taken away; whereas no inventory of the confiscated documentation exists; whereas Memorial's lawyers were prevented from entering the premises,
като има предвид, че криминалното разследване и делото за убийството на журналистката Анна Политковская дават основание за сериозна загриженост за прозрачността и зачитането на върховенството на закона; като има предвид, че това брутално убийство все още не е напълно разследвано и случаят не е разрешен по удовлетворителен начин,
whereas the criminal investigation and trial following the murder of the journalist Anna Politkovskaya raise serious concerns with regard to transparency and respect for the rule of law; whereas this brutal killing has not yet been fully investigated and solved in a satisfactory way,
като има предвид, че руските органи продължават да не сътрудничат за разследването на убийството на Александър Литвиненко в Лондон, извършено чрез отравяне с радиоактивен полоний,
whereas the Russian authorities remain uncooperative in the investigations into the murder of Aleksander Litvinenko in CityplaceLondon by poisoning with radioactive polonium,