natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня на Комисията да обърне особено внимание на нетарифните бариери и регулаторните пречки, използвани от много държави, включително членки на СТО, по отношение на износа от ЕС, с оглед на сключването на бъдещите споразумения за свободна търговия; подчертава, че по време на преговорите следва да се включи разпоредба за инструменти за намеса, насочени към възстановяване на реципрочността и условията на равновесие между страните в случай на предприемане на едностранни мерки (нетарифни бариери), включително чисто административни мерки (сертифициране, проверки), които могат да поставят предприятията от ЕС в неизгодно конкурентно положение и да създадат неравностойни условия за извършване на дейност; призовава ЕС да предприеме стъпки на международно равнище в полза на регулаторното сътрудничество с цел насърчаване на уеднаквяването и съгласуването на международните стандарти, като по този начин ограничи споровете и свързаните търговски разходи;
Reminds the Commission to pay particular attention to the ‘non-tariff barriers’ and regulatory barriers used by many countries, including WTO members, vis-à-vis EU exports, not least with a view to future trade partnership agreements; points out that, during negotiations, provision should be made for intervention instruments aimed at restoring reciprocity and conditions of equilibrium between the parties in the event of unilateral measures (‘non-tariff barriers’) being taken, including merely administrative measures (certification, inspection), which may place EU businesses at a competitive disadvantage and give rise to asymmetrical operating conditions; calls on the EU to take steps at international level in favour of regulatory cooperation with a view to promoting equivalence and convergence of international standards and thereby limiting disputes and the associated trade costs;
Припомня, че Парламентът е ангажиран със свободната и справедлива търговия - не само държавите-членки, но и Съюзът като цяло, имат социална отговорност; както кохезионните фондове на ЕС, така и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията трябва да бъдат използвани и допълнително разработени в интерес на хората и за подкрепа на трайното създаване на нови конкурентоспособни работни места в рамките на Съюза;
Recalls that Parliament is committed to free and fair trade – not only the Member States but also the Union as a whole have a social responsibility; both the EU cohesion funds and the Globalisation Adjustment Fund have to be used and further developed in the interest of the people and to support the continued creation of new competitive jobs within the Union;
Припомня, че микропредприятията и малките и средните предприятия съставляват 99 % от всички предприятия в ЕС и имат голям потенциал за създаване на нови работни места и иновация; следователно счита, че вътрешните и външните политики следва по-добре да разглеждат специфичните им потребности, за да повишат конкурентоспособността им, и че трябва да се постави специален акцент върху усъвършенстването на кохезионните фондове на ЕС от гледна точка на тяхната достъпност и прозрачност, за да се повиши конкурентоспособността на МСП;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
Отбелязва, че по отношение на външната политика, Парламентът подкрепя Комисията в целта й да насърчава, наред с останалото, устойчиво развитие, свободна и справедлива търговия, международни трудови норми и достоен труд, например чрез договаряне на Споразумения за икономическо партньорство (СИП), които съчетават европейските интереси и интересите на държавите от АКТБ; изтъква, че търговската политика трябва да насърчава развитието, да позволява по-добро регионално сътрудничество, да насърчава инвестициите и да подобрява икономическото управление, като припомня на всички заинтересовани страни, че други райони от света вече са показали как търговията може да допринася за благосъстоянието; изисква от Комисията интегриран подход относно търговската, външната и социалната политики и политиките в областта на селското стопанство и развитието и околната среда; отново изразява предишния си призив към Комисията да гарантира координирани политики в подкрепа на справедливата търговия;
Notes that, with regard to external policy, Parliament supports the Commission in its goal to promote – inter alia – sustainable development, free and fair trade, international labour standards and decent work, for example by negotiating EPAs, which combine European and ACP interests; points out that trade policy must promote development, permit better regional cooperation, encourage investment and improve economic governance, reminding all stakeholders that other regions of the globe have shown how trade can contribute to welfare; asks the Commission for an integrated approach on trade, foreign, development, social, agricultural and environmental policies; reiterates its earlier call on the Commission to ensure coordinated policies in support of Fair Trade;
Припомня, че като част от своята нова търговска стратегия ЕС има особено голям интерес да подпомага ендогенното развитие на най-отдалечените региони предвид тяхното биологично разнообразие и географско разположение, което предоставя на ЕС достъп до море, тропически гори и място за извършване на космически опити и изследвания;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
По отношение на СИП, призовава Комисията да зачита предишните резолюции на Парламента относно необходимостта от демонстриране на гъвкавост в преговорите с нашите партньори и зачитане на ангажимента за специално и диференцирано третиране на развиващите се страни;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
Отбелязва, че Парламентът възнамерява да приеме бъдеща система за преференции (GSP), която следва да включва по-голямо съсредоточаване върху начина, по който най-нуждаещите се страни, отговарящи на нашите търговски изисквания могат да се възползват от Общата система за преференции (GSP);
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
Призовава Комисията да разгледа възможността за предприемане на мерки за спешна помощ за търговията за страни, засегнати от природни бедствия и конфликти, да възстановят икономиките си; призовава Комисията да представи конкретни примери за мерки, които могат да облекчат извънредна ситуация в краткосрочен план, както и мерки, които могат да окажат въздействие в средносрочното и дългосрочното развитие преди да иска съгласието на Парламента за подобни мерки;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
Подчертава, че външнотърговската политика следва да гарантира запазването на способността на ЕС да поддържа стабилен селскостопански сектор, за да се гарантира продоволствена сигурност и продоволствена независимост за 500 милиона потребители в ЕС;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU's ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
Призовава Комисията да провежда последователна, устойчива, изчерпателна и обхващаща няколко политики стратегия по отношение на суровините с цел предотвратяване и премахване на несправедливи търговски практики като експортните ограничения, експортни такси и т.нар. двойни механизми за ценообразуване на многостранно и двустранно равнище, като същевременно признава, че при някои обстоятелства експортните ограничения могат да се разглеждат като важни за подкрепата на целите за развитие, опазването на околната среда или устойчивото експлоатиране на природни ресурси в по-бедни развиващи се страни като например най-слаборазвитите страни (LDC) и малките островни развиващи се страни (SID); призовава Комисията да разнообрази своите доставчици на суровини и да сключи дългосрочни двустранни споразумения в тази област; счита, че тази политика трябва да взема предвид политиката за развитие на ЕС и целите за развитие на споразуменията за икономическо партньорство (СИП);
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
Подчертава важността на участието на гражданското общество в ССТ; подкрепя инициативата, предприета от Комисията в рамките на ССТ между ЕС и Корея, за свикване на Национална консултативна група с цел да се даде възможност за принос на граждански организации; изисква от Комисията да разработи тази инициатива в рамките на бъдещите ССТ;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
Настоятелно призовава Комисията да остане непоколебима при премахването на експортните ограничения, експортните такси и т.нар. двойни механизми за ценообразуване във всички бъдещи двустранни споразумения за свободна търговия; изисква от Комисията да се ангажира, в контекста на СТО, за да преговаря за ясни многостранни правила;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;
Настоятелно призовава Комисията не само да изказва недоволство от неприемливото поведение на някои търговски партньори, но също така и да реагира по строг и уместен начин във връзка с това; припомня на Комисията факта, че освен търговската политика, съществуват и други политики като тази за селското стопанство, околна среда, развитие, научни изследвания, външни работи, които трябва да подкрепят съвместна политика в областта на доставките на суровини; подчертава необходимостта от подпомагане и развиване на научните изследвания, по-специално по отношение на биорастителната химия и преработването на химични вещества, с цел намаляване на зависимостта на ЕС от страни, доставящи суровини и редкоземни елементи;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
Подкрепя инициативата на Комисията за засилване на международното митническо сътрудничество в рамките на Световната митническа организация и на двустранно равнище да направи митническите процедури по-ефективни, да намали разходите за търговците и да разгледа по-добре сигурността, безопасността и предизвикателствата на правото на интелектуална собственост (ПИС);
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
Призовава Комисията и държавите-членки сериозно да обмислят идеята за създаване на обединена митническа служба на ЕС за по-ефективно прилагане на митническите правила и процедури на цялата митническа територия на ЕС;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Подчертава, че фалшифицирането води до загубване на работни места и вреди на иновациите и подчертава, че адекватната защита на ПИС и ефективното прилагане са здравата основа на световната икономика; счита, че подходящата защита на ПИС, особено търговските марки и географските указания от страна на нашите основни търговски партньори са задължително изискване за запазване и подобряване на конкурентоспособността на ЕС; приветства ангажимента на Комисията за укрепване на съществуващите ангажименти;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
Припомня на Комисията, че европейската политика в областта на ПИС по отношение на най-слаборазвитите и бедните развиващи се държави, както и по отношение на основните производители на генерични продукти, по-специално Индия и Бразилия, следва да остане в рамките на задълженията по TRIPS и трябва изцяло да зачита Декларацията от Доха относно Споразумението TRIPS и общественото здраве от 2001 г., особено в областта на генеричните лекарства и общественото здраве;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет, както и на Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
като има предвид, че южният бряг на Средиземноморието бележи безпрецедентна еволюция, която Европейският съюз следва да подкрепи чрез нови инициативи;
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
като има предвид съществената роля, която образованието изиграва в полза на демокрацията и социалното и икономическото развитие;
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
като има предвид значението на професионалното образование за борбата срещу безработицата при младите;
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
като има предвид, че програмите „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“ представляват съществени постижения на изграждането на Европа;
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
като има предвид малкия брой бенефициенти на средиземноморския раздел на програмата „Еразъм Мундус“ и отсъствието на мобилност в посока юг-юг;
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
Изисква от Комисията и от върховния представител/заместник-председател на Комисията да предложат в рамките до края на 2011 г. прилагането на Евро-средиземноморска програма „Еразъм“, предназначена да улесни транснационалната мобилност на студентите от двата бряга;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;
Изисква от Комисията и от върховния представител/заместник-председател на Комисията да предложат в рамките до края на 2011 г. прилагането на Евро-средиземноморска програма „Леонардо да Винчи“, предназначена да улесни мобилността на младежите, които желаят да получат професионално обучение в чужбина;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
, на Комисията, на Съвета, на върховния представител/заместник-председател на Комисията, на държавите-членки на ЕС и на Съюза за Средиземноморието, на техните парламенти, на генералния секретар на Съюза за Средиземноморието и на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.
Резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 4/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет на 15 декември 2010 г. ОВ L 68, 15.3.2011 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011.
като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 4/2011, приета от Съвета на 12 септември 2011 г. (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0312/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 4/2011 към общия бюджет за 2011 г. е, от една страна, увеличаване на бюджетните кредити по подфункция 3а и, от друга страна, преразглеждане на прогнозата за традиционните собствени ресурси,
whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under subheading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
като има предвид, че увеличаването на бюджетните кредити за поети задължения с приблизително 41,1 милиона евро за управление на потоците от мигранти и бежанци (чрез агенцията Frontex, Фонда за външните граници, Европейския фонд за връщане и Европейския бежански фонд) е част от многостранната реакция на Съюза във връзка с политическите събития в страните от Южното Средиземноморие,
whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the Union to the political developments in Southern Mediterranean countries,
като има предвид, че увеличението на бюджетните кредити за поети задължения е нетно и съответства на принципа „нови бюджетни кредити за нови задачи“,
whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
като има предвид, че предложеното съпътстващо увеличение на бюджетните кредити за плащания с 43,9 милиона евро става възможно чрез преразпределение на непълно усвоени бюджетни кредити за плащания по бюджетна позиция „Енергийни проекти за икономическо възстановяване – Енергийни мрежи“,
whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the budget item ‘Energy projects to aid economic recovery – Energy networks’,
като има предвид, че непълно усвоените плащания по горепосочената бюджетна позиция ще бъдат изчерпани чрез приемането на коригиращ бюджет № 2/2011, проект на коригиращ бюджет № 4/2011 и няколко трансфера,
whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of Amending budget No 2/2011, Draft amending budget No 4/2011, and several transfers,
като има предвид, че всяко потенциално бъдещо искане за плащане за 2011 година следва да бъде представено, като се вземе предвид съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, прието от двата клона на бюджетния орган,
whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
Приема за сведение проекта на коригиращ бюджет № 4/2011;
Takes note of Draft amending budget No 4/2011;
Отбелязва с голямо учудване противоречивата позиция на Съвета, който одобри увеличение на бюджетните кредити за няколко програми по подфункция 3а в проекта на коригиращ бюджет № 4/2011, но заема противоположна позиция по отношение на същите инструменти за финансовата 2012 година, като намалява бюджетните кредити;
Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in Draft amending budget No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
В тази връзка припомня, че съгласуваността и последователността на ангажиментите на Съюза по отношение на неговите инструменти са предпоставка за ефикасно и оптимизирано разходване на средствата, което е много необходимо в напрегната бюджетна обстановка, включваща ограничения;
Recalls, in that respect, that consistency and coherence of Union commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;