natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че ОССЕ е единствената организация измежду организациите, занимаващи се с въпросите на сигурността в региона на Европа, която няма международна правосубектност, като има предвид, че това положение има редица политически и практически правни последствия; като има предвид, че международен договор, определящ правния статут, привилегиите и имунитета на ОССЕ, беше финализиран през октомври 2007 г. и че оттогава текстът на неговите членове не беше оспорен от страните участнички,
E. whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE’s legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
Е. като има предвид, че процесът „Корфу” води началото си от предложението, направено от руския президент Дмитрий Медведев на 5 юни 2008 г., относно необходимостта от обсъждане на въпросите, свързани с европейската сигурност, с оглед изготвянето на проект на правнообвързващ Договор за европейска сигурност; като има предвид, че ОССЕ е подходящият форум за обсъждане на това предложение,
F. whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is the appropriate forum for discussing the proposal,
Ж. като има предвид, че процесът „Корфу” вдъхна нови сили на ОССЕ, и като има предвид, че срещата на върха на държавните и правителствените ръководители следва да препотвърди ангажимента към принципите и духа на Заключителния акт от Хелзинки и да определи ясна стратегическа визия за бъдещето, включваща подобряването и осъвременяването на съществуващите инструменти,
G. whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
З. като има предвид, че усилията следва да бъдат насочени към реформирането на механизма за вземане на решения, който не винаги е позволявал на ОССЕ да реагира навременно при кризи; като има предвид, че следва да бъдат разработени по-ефективни инструменти за управление на кризи и следва да се обърне повече внимание на медиацията и решаването на конфликти,
H. whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
И. като има предвид, че ОССЕ, в качеството си на най-всеобхватния форум за провеждане на консултации в евроатлантическия и евразийския регион, все още предстои да играе ключова роля по редица въпроси, включително неразпространението на ядрени оръжия, разоръжаването, икономическото сътрудничество, защитата и насърчаването на правата на човека и правовата държава,
I. whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
Й. като има предвид, че Договорът от Лисабон дава на ЕС ясен и силен глас на световно равнище и насърчава всички видове взаимно ползотворно сътрудничество на ЕС с релевантни международни и регионални организации, включително с ОССЕ,
J. whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
Добавена стойност на ОССЕ
OSCE added value
Въпроси от общ интерес
Cross-cutting issues
Политическо-военно измерение
Political-Military Dimension
14. отбелязва, че развитието на способностите на ЕС не следва да се възприема като подценяване на ролята на ОССЕ, а като необходима стъпка за подобряване на сътрудничество също между държавите, участващи в ОССЕ, и подчертава, че редовните срещи на най-високо равнище, както и постоянните взаимни уведомления, обмен на информация и консултации между ЕС и ОССЕ допринасят за това разбирателство;
Notes that the EU’s development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
Икономическо-екологично измерение
Economic- Environmental Dimension
Човешко измерение
Human Dimension
21. призовава ОССЕ, преди всичко във връзка с наблюдението на избори, което следва да бъде укрепено и прието като знак за доверие във всяка държава-членка на ОССЕ, да препотвърди и запази независимостта на СДИЧП и допълнително да укрепи нейната роля и капацитет като водеща институция на ОССЕ, отговаряща за наблюдението на избори, с която Европейският парламент е развил силно и ефективно сътрудничество в тази област; призовава за засилването на това сътрудничество и координацията между ОССЕ/СДИЧП и Европейския парламент както при подготовката за международните мисии за наблюдение на избори в държавите от ОССЕ, така и по време на тях и след тях;
Calls on the OSCE, with particular regard to election observation, which should be reinforced and accepted as a sign of confidence in each OSCE Member State, to reaffirm and preserve the independence of the ODIHR and further strengthen its role and capacity as the leading OSCE institution responsible for election observation, with which the European Parliament has developed strong and efficient cooperation in this field; calls for the strengthening of this cooperation and coordination between the OSCE/ODIHR and the European Parliament both in preparation for, during and after international election observation missions in OSCE countries;
Мисии на място
Field Missions
25. приветства процеса „Корфу“, започнат от гръцкото председателство на ОССЕ и своевременно възприет от казахското председателство на ОССЕ, целящ да възстанови доверието и да възобнови ангажимента към принципите на ОССЕ, както и да се предприемат мерки срещу предизвикателствата във връзка със сигурността чрез многостранен диалог и сътрудничество и като се вземат предвид чувствителните въпроси за всички държави-членки на ОССЕ и техните безпокойства;
Welcomes the Corfu Process, launched by the Greek OSCE Chairmanship and promptly taken up by the Kazakh OSCE Chairmanship, aiming to re-establish trust and confidence and renew commitment to the principles of the OSCE and to tackle security challenges through multilateral dialogue and cooperation and by addressing the sensitivities and concerns of all OSCE participating States;
Роля на ЕС
Role of the EU
3.11.2010 B7-0604/2010/рев.2 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.11.2010 B7-0604/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и относно препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между Европейския съюз и Австралия, Канада и Съединените щати
on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
PE450.422/рев.2v01-00 B7‑0604/2010 Резолюция на Европейския парламент относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и относно препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между Европейския съюз и Австралия, Канада и Съединените щати
PE450.422/rev.2v01-00 B7‑0604/2010 European Parliament resolution on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
– като взе предвид членове 16 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, член 6 от Договора за Европейския съюз, Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, и по-специално членове 6, 8 и 13 от нея,
– having regard to Articles 16 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 6, 8 and 13 thereof,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– having regard to the Commission communication on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Канада за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– като взе предвид отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на престъпни деяния , включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
– като взе предвид предходните си резолюции по въпроса за PNR данните между ЕС и САЩ, и по-специално резолюциите си от 5 май 2010 г. относно започване на преговори за споразумения със Съединените американски щати, Австралия и Канада http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
– having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR data issue, notably its resolutions of 5 May 2010 on the launch of negotiations for passenger name record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
относно резервационните данни на пътниците (PNR), от 13 март 2003 г. относно предаването на лични данни от въздушните линии за трансатлантическите полети http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
, от 9 октомври 2003 г. относно предаването на лични данни от въздушните линии за трансатлантическите полети: състояние на преговорите със САЩ http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
, от 31 март 2004 г. относно проекторешението на Комисията, отбелязващо адекватното равнище на защита на личните данни, съдържащи се в резервационните данни на пътниците (PNR данни), предавани на Службата за митници и гранична защита на САЩ http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
, препоръката си от 7 септември 2006 г. до Съвета относно преговорите за споразумение със Съединените американски щати за използването на PNR данни с цел предотвратяване и борба с тероризма и транснационалната престъпност, включително организираната престъпност http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of PNR data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
, резолюцията си от 14 февруари 2007 г. относно СУИФТ, Споразумението за регистрация на пътници (СРП) и трансатлантическия диалог по тези въпроси http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
, както и резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно Споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
A. като има предвид, че Договорът от Лисабон, който изменя Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, влезе в сила на 1 декември 2009 г.,
A. whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
Б. като има предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, придоби задължителна правна сила с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
В. като има предвид, че Комисията представи на Съвета своята препоръка да даде разрешение за започване на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на престъпни деяния, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси на 26 май 2010 г.;
C. whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
Г. като има предвид, че с влизането в сила на Договора от Лисабон от Парламента се изисква да дава одобрението си за споразуменията между ЕС и съответно САЩ и Австралия относно предаването на PNR данни, с оглед на сключването на тези споразумения,
D. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
Д. като има предвид, че на 5 май 2010 г. Парламентът реши да отложи гласуването относно искането за одобрение на споразуменията със САЩ и Австралия,
E. whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
Е. като има предвид, че съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между ЕС и Австралия, Канада и САЩ отразяват важни елементи, съдържащи се в съответните резолюции на Европейския парламент по въпроса,
F. whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
Ж. като има предвид, че споразумението между ЕС и Канада относно предаването на PNR данни вече не е в сила, поради изтичането на решението за адекватност от септември 2009 г. и че предаването на PNR данни след тази дата е извършвано въз основа на двустранни договорености между Канада и държавите-членки,
G. whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
З. като има предвид, че други трети страни вече изискват предаването на PNR данни или са заявили намерението си да го направят в близко бъдеще,
H. whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
И. като има предвид, че в нашата цифрова ера защитата на данните, правото на информационно самоопределение, личните права и неприкосновеността на личния живот са се превърнали в ценности, които играят все по-важна роля и поради това трябва да бъдат защитавани със специална грижа,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
Й. като има предвид, че в свят, където мобилността е от основно значение, повишената сигурност и по-успешните усилия за борба с тежките престъпления и тероризма трябва да вървят ръка за ръка с един по-ефективен, целенасочен и по-бърз обмен на данни в рамките на Европа и в световен мащаб,
J. whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
3.11.2010 B7-0605/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0605/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
on the crisis in the EU livestock sector
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
PE450.423v01-00 B7‑0605/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0286
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0302
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0130
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– като взе предвид проучването си, озаглавено „Въздействието на протеиновата зависимост на Европа“,
– having regard to its study entitled 'The impact of Europe’s protein dependence',
A. като има предвид, че европейските производители трябва да отговарят на най-строгите правила в света по отношение на безопасността и качеството на храните, околната среда и здравето на животните и хуманното отношение към тях;
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
Б. като има предвид, че настоящата криза в животновъдния сектор може да доведе до значително намаляване на производството на месо в Европейския съюз, което ще има сериозни последствия не само за цените, но също така и за продоволствената сигурност в ЕС, и предполага висока степен на зависимост от вноса;
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,