natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на договорите извън търговския обект, информацията, предвидена в член 5 , се представя достатъчно време преди потребителят да се обвърже с договор или оферта, доколкото това изглежда уместно с оглед на естеството на договора, в договорната документация или на друг траен носител на ясен и разбираем език в четлива текстова форма.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
По искане на потребителя стопанският субект предоставя информацията на хартиен носител.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Договорът извън търговския обект е валиден единствено, ако потребителят подпише формуляр за поръчка, като в случаите, когато формулярът за поръчка не е на хартия, потребителят получи копие от формуляра за поръчка върху друг траен носител.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата освен тези, предвидени в параграфи 1 и 2 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата или информацията, освен предвидените в член 5, параграф 1 .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Настоящата разпоредба не нарушава обективно обоснованите изисквания, които не са свързани с договори извън търговския обект, по-специално по отношение на рисковете за здравето и безопасността.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
По отношение на договорите от разстояние, информацията, предвидена в член 9, буква а) , се представя или предоставя на потребителя преди сключването на договора на ясен и разбираем език и четливо написана, по начин, уместен за използваното средство за комуникация от разстояние.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
По отношение на договорите от разстояние, информацията, предвидена в член 5 , се представя или предоставя на потребителя достатъчно време преди той да се обвърже с договор или оферта, на ясен и разбираем език и четливо написана, по начин, уместен за използваното средство за комуникация от разстояние.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
В случай че стопанският субект направи телефонно обаждане до потребителя с цел сключване на договор от разстояние по телефона , стопанският субект трябва да уведоми за самоличността си и където е приложимо, за самоличността на лицето, от името на което се провежда телефонното обаждане, както и за търговската цел на обаждането в началото на разговора с потребителя.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ако договорът е сключен с помощта на носител, който предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията, търговецът осигурява преди сключването на договора върху конкретния носител най-малкото информацията относно основните характеристики на продукта и общата цена, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и в).
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Останалата информация, посочена в членове 5 и 7, се осигурява от търговеца на потребителя по подходящ начин в съответствие с параграф 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ако договорът е сключен с помощта на носител, който предоставя ограничено пространство или време за представяне на информацията, стопанският субект осигурява преди сключването на договора върху конкретния носител най-малкото информацията относно основните характеристики на продукта и крайната цена, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и в).
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Останалата информация, посочена в членове 5 и 7, се осигурява от стопанския субект на потребителя по подходящ начин в съответствие с параграф 1.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ако договор от разстояние, сключен по интернет, налага на потребителя задължение за извършване на плащане, потребителят е обвързан с договора, ако стопанският субект:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
а) посочва ясно и видимо общата цена, в която са включени всички ценови компоненти; и
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
б) проектира формуляра за поръчка по интернет по такъв начин, че обвързваща поръчка е възможна единствено след като потребителят е потвърдил, че се е запознал с указанието, което се изисква в буква а).
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Потребителят получава потвърждение за пълната информация, посочена в член 9, букви а) — е) , върху траен носител в разумен срок след сключването на договор от разстояние или най-късно в момента на доставка на стоките или при започване изпълнението на услугата, освен ако информацията вече не е представена на потребителя върху траен носител преди сключването на договора от разстояние.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Потребителят получава потвърждение за пълната информация, посочена в член 5 в текстова форма , върху траен носител в разумен срок след сключването на договор от разстояние или най-късно в момента на доставка на стоките или при започване изпълнението на услугата, освен ако информацията вече не е представена на потребителя върху траен носител преди сключването на договора от разстояние.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата освен тези, предвидени в параграфи 1—4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Държавите-членки нямат право да налагат други изисквания относно формата или информацията, освен предвидените в член 5, параграф 1 .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Настоящата разпоредба не нарушава обективно обоснованите изисквания, които не са свързани с договори от разстояние, по-специално по отношение на рисковете за здравето и безопасността.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
В случая на договор извън търговския обект, срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят подпише формуляра за поръчка или, в случаи, когато формулярът за поръчка не е на хартия, когато получи копие от формуляра за поръчка върху друг траен носител.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Срокът за отказ изтича 14 дни след последния от следните периоди:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
а) деня на сключване на договора;
(a) the time of conclusion of the contract;
В случая на договор от разстояние за продажбата на стоки, срокът за отказ започва да тече от деня, в който потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, влезе във фактическо владение на всяка от поръчаните стоки.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
б) ако предметът на договора е доставката на стоки, деня, в който са получени стоките;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
в) в случай на договор със смесена цел доставката на стоки или предоставянето на услуги, която от датите е по-късна;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
г) ако предмет на договора е доставката на многобройни стоки, които се доставят поотделно, датата, на която е приета последната партида стоки;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
д) ако предмет на договора е доставката на стоки, състоящи се от многобройни партиди или части, датата, на която е приета последната партида или част;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
е) ако предмет на договора е повторна доставка на стоки от един и същ вид през определен период от време, датата, на която е приета първата стока;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
В случай на договори извън търговския обект държавите-членки могат да запазят разпоредбите в своето национално законодателство, които забраняват плащанията по време на периода на отказ.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Ако търговецът в нарушение на член 9, буква б) , член 10, параграф 1 и член 11, параграф 4, не е осигурил на потребителя информация относно правото за отказ, срокът за отказ изтича три месеца след като търговецът изцяло е изпълнил останалите свои договорни задължения .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ако стопанският субект в нарушение на член 5, параграф 1, буква д) , член 10, параграф 1 и член 11, параграф 4 не е осигурил на потребителя информация относно правото за отказ, срокът за отказ изтича една година след датата, посочена в член 12, параграфи 1а и 2 .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Ако стопанският субект е предоставил на потребителя информация относно правото за отказ в срок от една година след датата, посочена в член 12, параграф 2, срокът за отказ изтича 14 дни след деня на получаване на информацията от потребителя.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Потребителят информира търговеца за решението си да се откаже , като върху траен носител направи изявление, адресирано до търговеца и формулирано в свободен текст от потребителя, или като използва стандартния формуляр за отказ, съдържащ се в приложение І, част Б.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Преди изтичането на срока за отказ потребителят информира стопанския субект за решението си да се откаже върху траен носител.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
За тази цел потребителят може да използва или образеца на формуляр за отказ, съдържащ се в приложение І, част Б , или друго ясно формулирано заявление .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Държавите-членки нямат право да предвиждат други изисквания относно формата на стандартния формуляр за отказ .
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Държавите-членки нямат право да предвиждат изисквания относно формата на съобщението за отказа .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
При договорите от разстояние, сключени по Интернет, търговецът има право в допълнение към възможностите, посочени в параграф 1, да предостави на потребителя възможността електронно да попълни и подаде стандартния формуляр за отказ на уебсайта на търговеца .
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Стопанският субект има право в допълнение към възможностите, посочени в параграф 1, да предостави на потребителя възможността да изпрати образеца на формуляр за отказ, определен в приложение I, част Б, или друго изявление за отказ или електронно да попълни и подаде формуляра на уебсайт .
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
В такъв случай стопанският субект изпраща незабавно по електронна поща на потребителя съобщение за потвърждение получаването на такъв отказ.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
б) да сключат договор от разстояние или договор извън търговския обект в случаите, когато потребителят е направил оферта.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Задължения на търговеца в случай на отказ
Obligations of the trader in case of withdrawal
Задължение на стопанския субект за възстановяване на сумата в случай на отказ
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Търговецът възстановява всички суми, получени от потребителя, в тридесетдневен срок от деня, в който получи съобщението за.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Стопанският субект възстановява всички суми, получени от потребителя, в четиринадесетдневен срок от деня, в който получи съобщението за отказ.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Ако потребителят изрично е избрал различна от стандартната доставка, стопанският субект няма задължение да възстанови възникналите в резултат на това допълнителни разходи.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
При договорите за продажба търговецът има правото да не възстановява суми докато не получи или не си прибере обратно стоките или потребителят не представи доказателства, че е върнал стоките, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
При договорите от разстояние и договорите извън търговския обект стопанският субект има правото да не възстановява суми , докато не получи или не си прибере обратно стоките или потребителят не представи доказателства, че е върнал стоките, в зависимост от това , кое от двете събития настъпи по-рано.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
При договорите за продажба , при които фактическото владение на стоките е прехвърлено на потребителя или , по негово искане — на трета страна, преди изтичането на срока за отказ, потребителят връща стоките или ги предава на търговеца или на лице, упълномощено от търговеца да ги получи, в четиринадесетдневен срок от деня, в който потребителят съобщи отказа си на търговеца , освен ако търговецът не предложи сам да прибере стоките.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
При договорите от разстояние или договорите извън търговския обект за доставка на стоки , при които стоките са приети от потребителя или по негово искане – от трета страна, преди изтичането на срока за отказ, потребителят връща стоките или ги предава на стопанския субект или на лице, упълномощено от стопанския субект да ги получи, в четиринадесетдневен срок от деня, в който потребителят съобщи отказа си на стопанския субект , освен ако стопанският субект не предложи сам да прибере стоките.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Потребителят не носи отговорност за понижена стойност на стоките в случаите, когато търговецът не е уведомил за правото на отказ в съответствие с член 9 , буква б ).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
При договорите за услуги, при които се прилага правото на отказ, потребителят не заплаща, нито изцяло, нито отчасти, за услугите, извършени по време на срока за отказ.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Потребителят не носи отговорност за понижена стойност на стоките в случаите, когато стопанският субект не е уведомил за правото на отказ в съответствие с член 5, параграф 1 , буква д ).
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
При договори за услуги потребителят заплаща изцяло или отчасти разходите за услугите, предоставени през периода за отказ, в случай че стопанският субект е предоставил информацията съгласно член 5, параграф 1, буква иб) и в случай че изпълнението на услугите е започнало през периода за отказ с предходното изрично съгласие на потребителя.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
Член 17 – параграф 2 б (нов)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
При договорите от разстояние правото на отказ не се прилага по отношение на следните:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Член 19 – параграф 1 – буква а
Article 19 – paragraph 1 – point a
а) услуги, при които изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя преди изтичането на четиринадесетдневния срок, посочен в член 12;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
Член 19 – параграф 1 – буква б
Article 19 – paragraph 1 – point b
б) доставка на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от колебанията на финансовия пазар , които не могат да бъдат контролирани от търговеца ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
б) доставка на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от колебанията на пазара , които не могат да бъдат контролирани от стопанския субект и могат да възникнат по време на периода за отказ ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
в) доставка на стоки или услуги , изработени или приспособени по спецификация на потребителя или недвусмислено персонализирани, или стоки, които бързо влошават качеството си или са с кратък срок на годност ;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Член 19 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)