natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение – раздел 1 – точка 4а (нова)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Добавя се следният член:
The following a rticle shall be inserted:
Два пъти годишно Комисията представя на Европейския парламент доклад относно прилагането и изпълнението на Споразумението.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Докладът включва информация относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на Споразумението и изпълнението на произтичащите от него задължения, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с Конфедерация Швейцария.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Докладът включва информация относно прилагането на настоящия регламент.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на Споразумението.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Най-късно шест месеца след представянето на доклада пред Европейския парламент Комисията го оповестява публично.“
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на (двустранните) търговски връзки на ЕС.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията е важно обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Приложение – раздел 2 – точка -1 (нова)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Приложение – раздел 2 – точка -1а (нова)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Приложение – раздел 2 – точка 3
Annex – section 2 – point 3
Когато изключителни обстоятелства наложат незабавна намеса, в ситуациите, определени от членове 25, 25а и 27 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат пряко и непосредствено влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 28, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2 .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Когато изключителни обстоятелства наложат незабавна намеса, в ситуациите, определени от членове 25, 25а и 27 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат пряко и непосредствено влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 28, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7, параграф 1а .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Приложение – раздел 2 – точка 3а (нова)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Член 5 се заличава.
Article 5 is deleted .
Приложение – раздел 2 – точка 4
Annex – section 2 – point 4
Приложение – раздел 2 – точка 4а (нова)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Приложение – раздел 3 – точка -1 (нова)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Приложение – раздел 3 – точка -1а (нова)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Приложение – раздел 3 – точка 3
Annex – section 3 – point 3
Приложение – раздел 3 – точка 3а (нова)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Приложение – раздел 3 – точка 4
Annex – section 3 – point 4
Приложение – раздел 3 – точка 4а (нова)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на (двустранните) търговски връзки на ЕС.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички предприети мерки.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Приложение – раздел 3 a – дял (нов)
Annex – section 3 a – title (new)
Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Изменението на Регламент (ЕО) № 3448/93 от 6 декември 1993 г. е подходящо, за да се осигури съвместимост с разпоредбите, въведени чрез Договора от Лисабон.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 3448/93 of December 1993 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Когато е уместно, това се извършва чрез предоставяне на делегирани правомощия на Комисията и чрез прилагането на определени процедури, посочени в Регламент (ЕС) № 182/2011.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011.
Във всички случаи, когато се прилага предишният член 16, се въвежда процедурата по разглеждане съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
In all cases where the specific procedure of former Article 16 applied, the examination procedure pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 is introduced.
Когато е уместно, следва да се дава възможност за приемането на непосредствено приложими изпълнителни актове.
Where appropriate the possibilty of the adoption of immediately applicable implementing acts should be given.
Правото за установяване на подробни правила за прилагането на регламента и правото за изменяне на приложението в няколко случая се делегира на Комисията.
The right to set up detailed rules for apllying the Regulation and the right to amend the annex is in several cases delegated to the Commission.
Приложение – раздел 3 a – уводна част (нова)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
По отношение на Регламент (EО) № 3448/93 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел приемане на подробни правила и изменение на приложението към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
По отношение на Регламент (EО) № 3448/93 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № 182/2011.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Приложение – раздел 3 a – точка 1 (нова)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Добавя се следното съображение 17а :
The following Recital 17a shall be inserted:
„С цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с приемането на подробни правила за прилагането на член 6, параграфи 1–3 съгласно член 6, параграф 4, за приемането на подробни правила за определянето и управлението на намалени селскостопански елементи съгласно член 7, параграф 2 и за изменението на таблица 2 от приложение Б. От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
"In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), adopting detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and amending Table 2 of Annex B. It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Приложение – раздел 3 a – точка 2 (нова)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Съображение 18 се заменя със следното:
Recital 18 is replaced by the following:
„Прилагането на настоящия регламент изисква единни условия за приемането на различни мерки и приемане на подробни правила за комуникация между Комисията и държавите членки.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Приложение – раздел 3 a – точка 3 (нова)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Член 2, параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагането на настоящия регламент . “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Приложение – раздел 3 a – точка 4 (нова)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Член 6, параграф 4, първа алинея се заменя със следния текст:
Article 6(4) first subparagraph is replaced by the following:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане на настоящия член.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Приложение – раздел 3 a – точка 5 (нова)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
В член 7, параграф 2 уводната част се заменя със следното:
Article 7(2) introductory part is replaced by the following:
Когато дадено преференциално споразумение предвижда намаляване на селскостопанския компонент, в границите или не на тарифната квота , на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане относно определянето и управлението на тези намалени селскостопански компоненти [...], доколкото споразумението определя:“
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Приложение – раздел 3 a – точка 6 (нова)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагането и управлението на намаленията
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules necessary for initiating and managing reductions
на компоненти в облагането извън селскостопанските [...].“
in the non-agricultural components of the charge [...]."
Приложение – раздел 3 a – точка 7 (нова)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Член 8 се изменя, както следва:
Article 8 is amended as follows:
a) Параграф 3 се заменя със следното:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Общите условия за прилагане на режима на възстановяване, посочен в настоящия член, се определят съгласно процедурата по разглеждане , посочена в член 16 , параграф 2 .“
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
б) Параграф 4, алинея 2 се заменя със следното:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Тези суми се определят съгласно процедурата по разглеждане , посочена в член 16 , параграф 2 .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Условията за прилагане, които ще са необходими за прилагането на настоящия параграф, и по-специално мерките, които гарантират, че стоки, декларирани за износ под преференциален режим, в действителност няма да бъдат изнесени под непреференциален режим и обратното, се определят по същата процедура.“
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
в) Параграф 6 се заменя със следното:
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
Сумата, посочена по-долу, за която дребните износители могат да бъдат освободени от представяне на сертификати съгласно споразуменията за възстановяване при износ, се установява на 50 000 EUR на година.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Този таван може да се регулира в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 16 , параграф 2 .“
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Приложение – раздел 3 a – точка 8 (нова)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
Член 9 се заменя със следното:
Article 9 is replaced by the following:
„Член 9
" Article 9
Когато, в изпълнение на регламент за общата организация на пазара в определен сектор, се приемат налози, такси и други мерки при износ на селскостопански продукт, посочен в приложение А, по отношение на някои стоки, чийто износ поради високото им съдържание на този селскостопански продукт и на възможните им употреби може да навреди на осъществяването на преследваната цел в съответния селскостопански сектор, могат да бъдат приети подходящи мерки съгласно процедурата по разглеждане , посочена в член 16 , параграф 2 , като надлежно се отчита специфичният интерес на преработвателната промишленост.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
При спешни случаи Комисията приема приложими незабавно временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 3.“
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Приложение – раздел 3 a – точка 9 (нова)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Член 10а – параграф 4 – алинея 1
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Член 10а, параграф 4, първа алинея се заменя със следния текст:
Article 10a(4) first subparagraph is replaced by the following:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане [...]..“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Приложение – раздел 3 a – точка 10 (нова)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Член 11 – параграф 1 – алинея 3
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
В член 11, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
„Подробните правила за прилагане на втора алинея, позволяващи определянето на основните продукти, поставени в режим на активно усъвършенстване, както и проверката и планирането на съответните количества, гарантират по-голяма яснота за операторите чрез предварително публикуване на индикативните количества за внос за всяка отделна обща организация на пазара.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Тези данни се публикуват редовно, в зависимост от използването на тези количества.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б относно приемането на подробни правила за прилагане [...]..“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Приложение – раздел 3 a – точка 11 (нова)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Article 12(2) is replaced b y the following:
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б за изменение на таблица 2 от приложение Б, за да бъде адаптирана към споразуменията, сключени от Съюза.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Приложение – раздел 3 a – точка 12 (нова)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
В член 13, параграф 2 втората алинея се заменя със следния текст:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„ На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с членове 14а и 14б за изменение на настоящия регламент [...]..“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Приложение – раздел 3 a – точка 13 (нова)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Член 14 се заменя със следното:
Article 14 is replaced by the following:
Според процедурата по разглеждане , посочена в член 16 , параграф 2 , могат да бъдат установени прагът или праговете, под които сумите , установени по силата на членове 6 или 7, се определят на нула.
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
При спешни случаи Комисията приема приложими незабавно временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 3.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Според същата процедура неприлагането на тези селскостопански компоненти може да бъде поставено в зависимост от специални условия, за да се избегне създаването на изкуствени търговски потоци.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Съгласно процедурата по разглеждане , посочена в член 16, параграф 2, може да бъде приет праг, под който държавите членки могат да не прилагат сумите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, които трябва да бъдат отпуснати и събрани във връзка с една и съща икономическа операция, ако разликата между тези суми е под споменатия праг.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Приложение – раздел 3 a – точка 14 (нова)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Предоставяне на правомощия
Conferral of powers
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 14б относно приемането на условията за прилагането на член 4, параграфи 1 и 2, приемането на условията за прилагането на член 6, параграфи 1–3 съгласно член 6, параграф 4, приемането на условията за определянето и управлението на намалени селскостопански елементи съгласно член 7, параграф 2 и изменението на таблица 2 от приложение Б.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Приложение – раздел 3 a – точка 15 (нова)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Добавя се следният член:
The following article shall be inserted:
Правомощието да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, се предоставя на Комисията за период от 5 години.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца след изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.