natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че електронното правосъдие следва да опрости достъпа на гражданите до правна помощ, да се съкратят съдебните процедури и да се подобри ефективността на съдебния процес и следователно призовава бъдещият многоезичен портал за електронно правосъдие да включва достъп до юридически бази данни, електронни съдебни и извънсъдебни средства, интелигентни системи, предназначени да подпомагат гражданите при търсенето на начини за справяне с юридически проблеми, а също така и пълни регистри и указатели на юристи и достъпни наръчници за правната система на всяка държава-членка;
Considers that e-justice should simplify citizens’ access to legal assistance, shorten judicial procedures and improve the efficiency of the judicial process, and therefore calls on the future multilingual e-justice portal to incorporate access to legal databases, electronic judicial and non-judicial remedies, intelligent systems designed to help citizens find out how to deal with legal problems, and comprehensive registers, directories of legal professionals and plain guides to the legal system of each Member State;
Приоритети в наказателното правосъдие
Priorities in criminal justice
· амбициозен правен инструмент относно процесуалните гаранции в наказателните производства, основан на презумпцията за невиновност, която дава ход на правото на защита,
· an ambitious legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based on the presumption of innocence, which gives full effect to the rights of the defence,
· стабилна правна уредба, гарантираща основния принцип ne bis in idem и улесняваща трансфера на наказателни производства между държавите-членки и разрешаването на споровете за компетентност, при високо равнище на гаранции и права на защита, и като се гарантира ефективен достъп до тези права и до механизми за правна защита;
· a sound legal framework ensuring the basic principle of ne bis in idem and facilitating the transfer of criminal proceedings between Member States and the resolution of conflicts of jurisdiction, with a high level of guarantees and defence rights, and ensuring effective access to these rights and to legal redress mechanisms,
● на равнището на държавите-членки трябва да бъде предвидена всеобхватна правна уредба, която предоставя на жертвите на престъпления, и по-специално жертви на тероризма, организираната престъпност, трафика на хора и насилието, основаващо се на пола, възможно най-голяма степен на защита, включително подходящо обезщетение,
● a comprehensive legal framework offering victims of crime and in particular victims of terrorism, organised crime, trafficking in human beings and gender violence, the widest possible protection, including adequate compensation, to be provided for at Member State level,
● обща правна уредба, която предоставя на свидетелите възможно най-голяма степен на защита,
● a common legal framework offering witnesses the widest protection,
● минимални стандарти за затворите и условията на задържане и общ набор от права на затворниците в ЕС, включително подходящи правила за обезщетение на лица, които са били задържани или осъдени неправомерно, насърчени от сключването на споразумения между ЕС и трети държави за връщане на осъдени техни граждани, пълно прилагане на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз ОВ L 327, 5.12.2008, стр. 27.
● minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners’ rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted, bolstered by the conclusion of agreements between the EU and third countries for the return of their convicted nationals, the full implementation of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union OJ L 327, 5.12.2008, p.
● приемане на европейски законодателен инструмент, който да дава възможност за конфискуване и използване за социални цели на печалбата и активите на международни престъпни организации;
● the adoption of a European legislative instrument to enable the profits and assets of international criminal organisations to be confiscated and reused for social purposes,
· всеобхватен правен инструмент за събирането на доказателства и допустимостта им в наказателните производства,
· a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● мерки за гарантиране на правна помощ чрез достатъчни бюджетни средства и
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● мерки за борба с насилието, по-специално насилието срещу жени и деца;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
Ясна многопластова стратегия за сигурност: Европа, която защитава гражданите си (Борба с престъпността и същевременно гарантиране на правата на гражданите)
A coherent multi-layered security strategy: A Europe which protects it s citizens (Fighting crime whilst guaranteeing citizens’ rights)
118. призовава за насърчаване на прозрачността и интегритета и за по-сериозна борба срещу корупцията въз основа на целеви план и периодична оценка на антикорупционните мерки, предприемани от държавите-членки, по-специално на изпълнението на инструментите, разработени от самия ЕС, със специален акцент върху трансграничната корупция; както и за разработването на цялостна антикорупционна политика и за периодичен преглед на прилагането й;
Calls for the promotion of transparency and integrity and for a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, in particular the enforcement of instruments which have been developed by the EU itself, with a special focus on trans-border corruption; and for the development of a comprehensive anti-corruption policy and the periodical review of its enforcement;
126. призовава Комисията и Европейския съвет спешно да поправят правното положение, възникнало в резултат на решенията на Съда на ЕО по съответните дела по отношение на черните списъци, по-специално делото Kadi Дело C-402/05 P Кади срещу Съвет и Комисия [2008] ECR I-6351.
Calls on the Commission and the European Council to urgently remedy the legal situation that has arisen as a result of the rulings of the Court of Justice in the respective cases with regard to blacklisting, in particular the Kadi case Case C-402/05 P Kadi v Council and Commission [2008] ECR I-6351.
, като при това вземат предвид в пълна степен основните права на засегнатите лица, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на обжалване;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
Оперативни органи и агенции и технически инструменти
Operational bodies and agencies and technical tools
139. призовава Комисията незабавно да предложи консолидиране на приетите в ПССП от 1993 г. насам 1200 различни мерки, с цел да се постигне последователност в областта на тези политики, като същевременно се отчитат новите задачи и роли на Съюза, както и новата правна уредба, предоставена от Договора от Лисабон, като се започне с области, считани за приоритетни в съгласие с Европейския парламент; припомня на Комисията, че Парламентът ще извърши оценка на нейните ангажименти в това отношение по време на предстоящите изслушвания на членовете на Комисията;
Calls on the Commission to propose forthwith a consolidation of the 1 200 divers measures adopted in the AFSJ since 1993 in order to bring coherence in this policy area, whilst taking account of the Union’s new missions and roles as well as of the new legal framework offered by the Treaty of Lisbon, starting with areas considered as priorities in agreement with the European Parliament; reminds the Commission that Parliament will assess its commitments on this during the forthcoming Commissioner hearings;
19.11.2009 B7-0156/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 120 от правилника
19.11.2009 B7-0156/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно проект VITA за борба с внезапната смърт поради спиране на сърдечната дейност
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. като има предвид, че всяка година 400 000 души в Европа стават жертви на внезапна смърт поради спиране на сърдечната дейност,
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
Б. като има предвид, че новите технологии позволяват тази патология да бъде победена, ако се предприемат незабавни действия,
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
В. като има предвид, че приемът в болница, въпреки че е желателен, често не позволява незабавна намеса,
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
Г. като има предвид, че ефикасността на дефибрилаторите за преодоляване на много случаи на спиране на сърдечната дейност, е доказана,
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
Д. като има предвид доказаният положителен опит в град Пиаченца, където вече бяха доставени 140 полуавтоматични дефибрилатори и за тяхното използване бяха обучени над 4 500 души,
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
Е. като има предвид, че дефибрилаторите са на разположение на гражданите на обществени места, отбелязани със специални насочващи табели,
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
Ж. като има предвид възможността за борба с това смъртоносно явление чрез ранна дефибрилация,
G. having regard to the possibility of combating this fatal phenomenon by means of early defibrillation,
23.11.2009 B7-0158/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0158/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно политическо решение на проблема с пиратството в крайбрежните води на Сомалия
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Резолюция на Европейския парламент относно политическо решение на проблема с пиратството в крайбрежните води на Сомалия
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2008 г. относно морското пиратство Приети текстове , P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- като взе предвид резолюцията си от 19 юни 2008 г. за рутинните убийства на граждани в Сомалия Приети текстове , P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни отношения от 27 юли 2009 г.(12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни отношения от 17 ноември 2009 г. (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- като взе предвид Решение на Съвета 2008/918/ОВППС от 8 декември 2008 г. относно започване на военна операция на Европейския съюз с оглед на принос към възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските нападения и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Аталанта“) ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр. 19.
- having regard to Council Decision 2008/918/CFSP of 8 December 2008 on the launch of a European military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) OJ L 330, 9.12.2008, p.19.
- като взе предвид Резолюции 1814(2008), 1816(2008), 1838(2008), 1846(2008), 1851(2008) и 1863(2009) на Съвета за сигурност на ООН,
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- като взе предвид размяната на писма между Европейския съюз и правителството на Кения относно условията и реда за прехвърляне от EUNAVFOR в Кения на лица, заподозрени в извършването на пиратски действия и задържани от военноморските сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR), както и на иззетото имущество в притежание на EUNAVFOR, и относно тяхното третиране след прехвърлянето им,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- като взе предвид размяната на писма между ЕС и Република Сейшели от 30 октомври 2009 г., с която се позволява прехвърлянето на лица, заподозрени в извършването на пиратски действия и въоръжени грабежи, задържани от „Аталанта” в зоната на провеждане на операцията,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
- като взе предвид ръководните принципи, договорени от страните по Мирното споразумение от Джибути на 25 ноември 2008 г., по-специално създаването на правителство на единството и на парламент, представляващ всички граждани,
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. като има предвид, че на 8 декември 2008 г. Съветът взе решение относно започване на военна операция на Европейския съюз с мандат за осигуряване на защита на плавателните съдове, наети от Световната програма за изхранване, осигуряване на защита за търговски кораби, с използване на необходимите мерки, включително сила, за възпиране, предотвратяване и намеса с цел прекратяване на пиратските нападения и въоръжените грабежи, които е възможно да се извършат в зоните, в които те се намират,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
Б. като има предвид, че от декември 2008 г. операция „Аталанта“ е предоставила решаваща защита на 50 кораба на Световната програма за изхранване, доставили грубо 300 000 тона храни, от които в крайна сметка са се възползвали пряко 1,6 милиона сомалийци,
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
В. като има предвид, че търговските кораби и риболовните съдове са информирани да се регистрират предварително на уебсайта на Центъра за морска сигурност — Африкански рог,
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
Г. като има предвид, че на 17 ноември Съветът припомни намерението си да удължи с още една година срока на действие на операция „Аталанта“ след изтичането на настоящия мандат на 12 декември 2009 г.,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
Д. като има предвид, че военният персонал, участващ в операцията, може да арестува, задържа и прехвърля лица, заподозрени в извършването на пиратски действия или въоръжени грабежи, в зоните на тяхното действие; като има предвид, че срещу заподозрените лица могат да се завеждат съдебни дела от държава-членка на ЕС или от Кения, в съответствие със споразумението, сключено с ЕС на 6 март 2009 г., чрез което кенийските органи получават правото да подвеждат под съдебна отговорност,
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
Е. като има предвид, че на 27 юли 2009 г. Съветът реши да засили ангажимента на ЕС за насърчаване на мира и развитието в Сомалия, като за тази цел проучи възможностите ЕС да допринесе за международните усилия, включително в областта на сигурността,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
Ж. като има предвид, че на 17 ноември 2009 г. Съветът одобри Концепция за управление на кризи във връзка с евентуална мисия по ЕПСО, за да се допринесе за обучението на силите за сигурност на преходното федерално правителство, и поиска да бъде продължена работата по планирането, без да се предопределят по-нататъшни решения за евентуална операция по линия на ЕПСО,
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
З. като има предвид, че това пиратство е отчасти резултат от насилието и политическата нестабилност в Сомалия, но и допринася за тях, като има вторични последствия за останалата част от региона на Африканския рог, както и съпътстващи последствия за гражданското население на Сомалия, що се отнася до излагането на опасности, липсата на развитие и прекъсването на хранителни помощи и на други хуманитарни дейности,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
И. като има предвид, че продължаващият конфликт и политическата нестабилност в Сомалия са причина за пиратски действия, въоръжени грабежи и трафик на хора,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
Й. като има предвид, че цялостният подход към борбата с пиратството не може да се ограничава до международна военноморска част, а трябва да бъде част от цялостен план за справяне с основните причини за проблема,
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
К. като има предвид, че Мирното споразумение от Джибути представлява основата за намирането на решение на конфликта в Сомалия,
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
Л. като има предвид, че в страната има около 1,5 милиона вътрешно разселени лица, като от началото на май още 160 000 души са били откъснати от родните им места при боевете между правителствените сили и опозиционните групировки на Al Shabaab и Hisbul-Islam,
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
М. като има предвид, че убийствата, отвличанията и заплахите срещу хуманитарни работници направиха доставянето на помощи изключително опасно, като същевременно продължаващите боеве и сушата увеличават необходимостта от животоспасяващо подпомагане,
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
Н. като има предвид, че безпрепятственото движение на упражняващи законна стопанска дейност съдове в открито море е абсолютно предварително условие за международната търговия,
N. whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international trade,
2. приветства уникалното сътрудничество с партньорите, постигнато в случая на операция „Аталанта“, особено с Китай, Египет, Япония, Кения, Малайзия, Оман, Русия, Саудитска Арабия, Сейшелските острови и Йемен, някои от които си сътрудничат с ЕС за първи път;
Welcomes the unique cooperation that has been achieved in the case of Operation Atalanta with partners, notably China, Egypt, Japan, Kenya, Malaysia, Oman, Russia, Saudi Arabia, the Seychelles and Yemen, some of which are cooperating with the EU for the first time;
13. приветства обявеното от следващото, испанско председателство на ЕС организиране на международна конференция за Сомалия, под патронажа на Обединените нации, с цел намиране на цялостни решения за проблемите на тази държава;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
23.11.2009 B7-0159/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно пиратството в крайбрежните води на Сомалия
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 Резолюция на Европейския парламент относно пиратството в крайбрежните води на Сомалия
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2008 г. относно морското пиратство Приети текстове , P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– като взе предвид резолюцията си от 20 май 2008 г. относно интегрирана морска политика за Европейския съюз Приети текстове , P6_TA(2008)0213 .
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union Texts adopted , P6_TA(2008)0213 .
– като взе предвид резолюцията си от 19 юни 2008 г. за рутинните убийства на граждани в Сомалия Приети текстове , P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– като взе предвид заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси, проведени на 15 септември 2008 г. (13028/2008) и 15 юни 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– като взе предвид заключенията от заседанията на Съвета по външни отношения, проведени на 26 май 2008 г. (9868/2008) и 27 юли 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,