natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на предотвратяването на терористични престъпления държавите-членки могат, в съответствие с националното им законодателство, в отделни случаи, дори и да не е отправено искане към тях, да предоставят на
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
посочените в параграф 3 национални
, as referred to in paragraph 3,
За целите на предотвратяването на терористични престъпления, държавите-членки могат, в съответствие с националното им законодателство,
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
основните принципи на правото и основните права
basic principles of law and fundamental rights
Изменение 39 Член 16, параграф 2 2.
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Предоставяните данни включват
The data to be supplied shall comprise
презиме, собствени имена, дата и място на раждане и
surname, first names, date and place of birth and
описание на обстоятелствата, пораждащи убеждението, описано в параграф 1.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
единствено лични данни и
only personal data and
Изменение 40 Член 16, параграф 3
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Изменение 41 Член 16, параграф 4 a (нов)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Изменение 42 Член 17, параграф 2 2.
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
Всяка държава-членка може, като приемаща държава-членка, в съответствие със собственото си национално законодателство и със съгласието на изпращащата държава-членка, да възложи изпълнителни правомощия на служителите на друга държава-членка, участващи в съвместни операции,
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
или, доколкото позволява законодателството на приемащата държава-членка, да разреши на служители от други държави-членки да упражняват своите изпълнителни правомощия в съответствие със законодателството на изпращащата държава-членка
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Подобни изпълнителни правомощия могат да се упражняват само под
Such executive powers may be exercised only under
на служителите от приемащата държава-членка и по правило - само в тяхно присъствие.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Служителите на изпращащите държави-членки се подчиняват на националното законодателство на приемащата държава-членка.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Приемащата държава-членка поема отговорност за техните действия
The host Member State shall assume responsibility for their actions
Служителите на изпращащите държави-членки се подчиняват на националното право на приемащата държава-членка.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Подобни изпълнителни правомощия могат да се упражняват само по
Such executive powers may be exercised only under
на служителите от приемащата държава-членка и по
and, as a
правило - само в тяхно присъствие.
rule, in the presence of officers from the host Member State.
Изменение 43 Член 17 а (нов)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Служители на една държава-членка могат, в случай на неотложни ситуации, да преминат общата граница без предварителното съгласие на друга страна ("приемащата държава-членка"), за да предприемат временни мерки в крайгранична област на територията на приемащата държава-членка, съобразно националното право на приемащата държава, които са необходими за отклоняване на съществуваща опасност за физическата неприкосновеност на лица.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Неотложна ситуация по смисъла на параграф 1 е налице тогава, когато съществува риск за материализиране на опасност в случай на забавяне прие поемането на отговорност от страна на служителите на приемащата държава-членка по смисъла на член 17, параграф 2.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Преминаващите границата служители трябва да уведомят незабавно приемащата държава за присъствието си.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Приемащата държава потвърждава това уведомление и трябва да предприеме незабавно необходимите мерки с оглед на предотвратяването на опасността и поемането на ръководство на операцията.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Преминаващите границата служители следват инструкциите на приемащата държава.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Държавите-членки се споразумяват отделно кои органи съгласно параграф 3 следва незабавно да бъдат уведомени.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Преминаващите границата служители се подчиняват на разпоредбите на настоящия член и на правото на приемащата държава-членка, на чиято територия извършват действия.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Приемащата държава-членка поема отговорност за мерките, взети от преминаващи границата служители.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Изменение 44 Член 18 а (нов)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Сътрудничество при поискване
Cooperation upon request
Компетентните органи на държавите-членки си оказват помощ при поискване в рамките на своите правомощия и съобразно националното си право.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Компетентните органи на държавите-членки си оказват помощ съобразно член 39, параграф 1, изречение 1 от Споразумението от 19 юни 1990 г. за изпълнение на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола на съвместните граници, по-специално посредством
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
3. установяване на местонахождението и местопребиваването на лица,
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4. проверки на разрешения за пребиваване,
(4) checking residence permits;
11. установяване на готовността на лице да направи изявление.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Ако получаващият искането за помощ орган не е оправомощен да действа съобразно, той го препраща на орган със съответните правомощия.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Изменение 45 Член 19, параграф 1 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Служители от изпращаща държава-членка,
Officers from a seconding Member State
които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, могат да носят в нея собствените си национални униформи
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
могат да носят
may carry
такива оръжия
such arms
, боеприпаси и оборудване, каквито им позволява националното законодателство на изпращащата държава.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Приемащата държава-членка може да забрани на служители от изпращащата държава да носят
The host Member State may prohibit the carrying of
конкретни оръжия
particular arms
, боеприпаси или оборудване.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Служители от изпращаща държава-членка могат да носят
Officers from a seconding Member State may carry
такива служебни оръжия
such service weapons
някои служебни оръжия
certain service weapons,
, боеприпаси или оборудване,
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
при условие че нейното национално законодателство прилага същите забрани към собствените й служители
provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers
Изменение 46 Член 19, параграф 2 a (нов)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Служители от изпращаща държава-членка, които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, носят собствените си национални униформи.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Приемащата държава-членка трябва да издаде документ за акредитация на служителите на изпращащата държава-членка, съдържащ името, ранга и дигитална снимка на служителя.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Изменение 47 Член 24, параграф 1
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
а) "обработване на лични данни" означава всякаква операция или набор от операции, извършвани с или без автоматични средства по отношение на личните данни, като събиране, записване, организиране, съхранение, адаптиране или промяна, сортиране, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предоставяне, разпространяване или друга форма на предоставяне, равняване, комбиниране, блокиране, изтриване или унищожаване на данни.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
б) "автоматизирана процедура за търсене" означава пряк достъп до автоматизираните файлове на друг орган, при който отговорът на процедурата по търсенето е напълно автоматизиран;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
в) "обозначаване" означава маркирането на съхранените лични данни, без да се цели ограничаване на тяхната обработка в бъдеще;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
г) "блокиране" означава маркирането на съхранените лични данни с цел ограничаване на тяхната обработка в бъдеще;
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Изменение 49 Член 25, параграф 1 а (нов)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
Лични данни, свързани с лица, които не са заподозрени в извършване или участие в престъпление, могат да се обработват само за целта, за която са били събрани и в рамките на ограничен период.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Изменение 50 Член 25, параграф 3
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Изменение 51 Член 25, параграф 3 а (нов)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
Изменение 52 Член 26, параграф 1 1.
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.
Обработката на лични данни от получаващата държава-членка се разрешава единствено за целите, за които данните са предоставени, в съответствие с настоящото
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this
Такова разрешение може да се даде при условие, че в националното законодателство на държавата-членка, администрираща файла, е разрешена обработката за такива други цели,
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
и всеки случай се разглежда поотделно
and on a case-by-case basis.
По-специално, данните могат да бъдат предоставени на други лица само с предварителното разрешение на предоставящата държава-членка,
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
като всеки случай се разглежда поотделно,
on a case-by-case basis
и в съответствие със законодателството на получаващата държава-членка.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Изменение 54 Член 25, параграф 2 a (нов)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Изменение 55 Член 28, параграф 3, буква б)
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
б) след изтичане на максималния срок
2) following the expiry of the maximum period
за съхранение на данни, посочен в националното законодателство на предоставящата ги държава-членка, ако предоставящият орган е информирал получаващия орган за тези максимални срокове към момента на предоставяне на данните.
for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
б) след изтичане на максимален срок
2) following the expiry of the maximum period
от две години, с изключение на случаите, посочени в членове 14 и 16
of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16
Изменение 56 Член 29, параграф 2, буква а)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2, point (1)
технически мерки, за да се осигури защитата и сигурността на данните, по-специално тяхната поверителност и неприкосновеност;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
най-добрите налични
the best available
Изменение 57 Член 30, параграф 2, уводна част
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Изменение 58 Член 30, параграф 4
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
Записаните данни се защитават с подходящи мерки срещу неуместна употреба и други форми на неправилна употреба и се съхраняват в продължение на
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Изменение 59 Член 31, параграф 1 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
срещу представяне на документ за самоличност,
to the data subject upon production of proof of his identity,
Освен това, субектът на данните има правото на корекция на неточни данни и на заличаване на незаконно обработени данни
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
, за което право субектът на данните трябва също да бъде уведомен
, of which the data subject shall also be informed
Държавите-членки също гарантират, че в случай на нарушение на правата му по отношение на защита на данните субектът на данните има възможност да заведе дело пред независим и безпристрастен съд по смисъла на член 6, параграф 1 от Европейската конвенция за защита правата на човека или до независим надзорен орган по смисъла на член 28 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и че му се предоставя възможност да предяви иск за вреди или да потърси друга форма за законно обезщетение.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Изменение 60 Член 32 a (нов)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Изменение 61 Член 32 б (нов)
Amendment 61 Article 32 b (new)
За целите на предоставянето на данни по членове 3, 4, 9, 12, 14 и 16, всяка държава-членка определя една или няколко точки за контакт.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Изменение 62 Член 33, параграф 2 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Генералният секретариат на Съвета предава получените декларации на държавите-членки,
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
Европейския парламент
, the European Parliament
и на Комисията.
and the Commission.
Изменение 63 Член 33, параграф 2 a (нов)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Изменение 64 Член 34
Amendment 64 Article 34
Съветът приема мерки,
The Council shall adopt measures
необходими за изпълнение на настоящото решение на ниво Европейски съюз, в съответствие с процедурата, предвидена във второто изречение на член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС.
necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
за прилагане единствено след консултация с Европейския парламент.
only after consulting the European Parliament.
Мерките за прилагане се съобщават също така на Европейския надзорен орган по защита на данните, който може да изкаже своето мнение по тях.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Изменение 65 Член 35
Amendment 65 Article 35
Въпреки това, общият бюджет на Европейския съюз следва да поема разходите относно функционирането на TESTA II (трансевропейски услуги за обмен на данни между администрациите) или всяка друга мрежа, използвана за обмен на данни по глава 2 от настоящото рамково решение.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Изменение 66 Член 36, параграф 2 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Държавите-членки могат да сключат или приведат в сила двустранни или многостранни споразумения или договорености, които касаят обхвата на настоящото
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
решение след влизането му в сила, доколкото подобни споразумения или договорености предвиждат удължаване или разгръщане на целите на настоящото
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
включително целите относно защитата на данните на настоящото рамково решение.
, including the data protection objectives of this Framework Decision.
Изменение 67 Член 36, параграф 4 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
Държавите-членки информират
Member States shall inform
Европейския парламент
the European Parliament,
решение за съществуващи споразумения или договорености по смисъла на параграф 1, които те желаят да продължат да прилагат.
Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Изменение 68 Член 36, параграф 5 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Държавите-членки също информират
Member States shall also inform
, Съвета и Комисията за всякакви нови споразумения или договорености по смисъла на параграф 2, в рамките на три месеца от подписването им, или в случая на правни инструменти, които са подписани преди приемането на настоящото
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
решение, в рамките на три месеца от тяхното влизане в сила.
Decision, within three months of their entry into force.
Изменение 69 Член 37, параграф 2 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Държавите-членки предават на Генералния секретариат на Съвета
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
текста на разпоредбите, транспониращи в националното им законодателство задълженията, които са им наложени по настоящото решение.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Държавите-членки предават на Генералния секретариат на Съвета текста на разпоредбите, с които се въвеждат в националното им законодателство задълженията, възложени им с настоящото
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
При това отделните държави-членки могат да посочат дали ще започнат веднага да прилагат настоящото
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
решение във взаимоотношенията си с онези държави-членки, които са дали същото уведомление.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Генералният секретариат на Съвета предава получените уведомления на държавите-членки, Европейския парламент и Комисията.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Изменение 70 Член 37 a (нов)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г.относно предложението за Решение на Съвета относно достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки от органите на държавите-членки, отговарящи за вътрешната сигурност, и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични престъпления и други тежки престъпления ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2005)0600 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 30, параграф 1, буква б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),