natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че чуждестранните жертви на бой с пръчки често не са информирани за обвиненията, повдигнати срещу тях, и им се отказва правото на устен превод и защита от адвокат в нарушение на тяхното право на обективен и безпристрастен процес,
F. whereas foreign caning victims are often not informed of the charges against them and denied the right to interpretation and access to legal counsel, in violation of their right to an objective and impartial trial,
Ж. като има предвид, че лекарите, участващи в процеса — чиято роля е не по-голяма от това, да удостоверят, че затворниците са в състояние да бъдат бити с пръчка, и да ги върнат в съзнание, ако припаднат — нарушават правилата на медицинската етика,
G. whereas the doctors involved in the process – whose role is no more than that of certifying that prisoners are fit to be caned and resuscitating them should they lose consciousness – are violating medical ethics,
З. като има предвид, че Малайзийската адвокатска асоциация, представляваща 8 000 адвокати, призова за премахването на тази форма на наказание, като заяви, че тя противоречи на всички международни норми в областта на правата на човека и различните конвенции относно изтезанията,
H. whereas the Malaysian Bar Association, which represents 8000 lawyers, has called for this form of punishment to be abolished, claiming that it contravenes all international human rights norms and various conventions on torture,
15.12.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
15.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно Уганда: т.нар. законопроект „Бахати“ и дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални или транссексуални лица (ЛГБТ)
on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Уганда: т.нар. законопроект „Бахати“ и дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални или транссексуални лица (ЛГБТ)
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
– като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), с които Европейският съюз и неговите държави-членки се ангажират да закрилят правата на човека и основните свободи и да осигуряват средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека на равнище ЕС,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
– като взе предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, забранява дискриминацията, основана на сексуална ориентация,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– като взе предвид всички дейности на ЕС, насочени към борба с хомофобията и дискриминацията, основана на сексуална ориентация,
– having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– като взе предвид предишните си резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и антидискриминационните политики,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and antidiscrimination policies,
– като взе предвид своята резолюция от 17 декември 2009 г. относно Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма Приети текстове, P7_TA(2009)0119 .
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation Texts Adopted, P7_TA(2009)0119 .
– като взе предвид декларацията на върховния представител Катрин Аштън по повод Международния ден за борба с хомофобията, 17 май 2010 г.,
– having regard to the Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
– като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС от 3 декември 2009 г. относно социалната и културната интеграция и участието на младите хора,
– having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
А. като има предвид, че законопроектът за борба с хомосексуализма, внесен в парламента на Уганда по инициатива на народния представители Дейвид Бахати на 25 септември 2009 г., предвижда хомосексуални действия да се наказват с лишаване от свобода от седем години до доживотен затвор, както и със смъртно наказание; като има предвид, че законопроектът предвижда наказание до три години лишаване от свобода при необявяване на хомосексуалността на дете или пациент; като има предвид, че законопроектът все още не е приет,
A. whereas the Anti-Homosexuality Bill tabled by private Member David Bahati MP on 25 September 2009 before the Ugandan Parliament foresees the punishment of homosexual acts by imprisonment between seven years and life as well as the death penalty; whereas the Bill foresees the punishment of a failure to disclose a child’s or patient’s homosexuality by up to three years’ imprisonment; whereas the Bill is still under consideration,
Б. като има предвид, че като цяло международната общност остро осъди законопроекта, като някои държави-членки на ЕС заплашиха да оттеглят помощта за развитие за Уганда, ако проектозаконът бъде приет,
B. whereas the international community at large has strongly condemned the proposed law, with some EU Member States threatening to revoke their development aid to Uganda should this bill pass into law,
В. като има предвид, че на 9 октомври и 15 ноември 2010 г. местният вестник „Rolling Stone“ публикува списък с имената и личните данни на лица, за които се предполага, че са хомосексуалисти, подстрекавайки читателите да ги наранят или да ги обесят; като има предвид, че Върховният съд на Уганда спря временно издаването на вестника,
C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
Г. като има предвид, че в Африка хомосексуалните действия са законни само в 13 страни, а в 38 страни са престъпление; като има предвид, че в Мавритания, в Судан и в северната част на Нигерия хомосексуалните действия се наказват със смърт;
D. whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and a criminal offence in 38 countries; whereas Mauritania, Sudan and northern Nigeria punish homosexuality by death,
15.12.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника на дейността
15.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно еритрейските бежанци, държани като заложници от трафиканти на хора в Синай
on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно еритрейските бежанци, държани като заложници от трафиканти на хора в Синай
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
– като взе предвид изявлението на ВКБООН от 7 декември 2010 г. относно еритрейските заложници в Синай, Египет;
– having regard to the UNHCR Statement of 7 December 2010 on Eritrean hostages in Sinai, in Egypt,
, подписано в Люксембург на 25 юни 2001 г. и влязло в сила на 1 юни 2004 г., и по-конкретно преамбюла и член 2 от него,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular the Preamble and Article 2 thereof,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г. и протокола към нея от 1967 г.,
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– като взе предвид Протокола на ООН за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика на хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност от 2000 г.,
– having regard to the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000,
– като взе предвид Конвенцията на ОАЕ за регулиране на специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка,
– having regard to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa,
– като взе предвид Декларацията от Барселона от ноември 1995 г., формирала основата за създаването на Съюза за Средиземноморието;
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which formed the basis of what became the Union for the Mediterranean,
– като взе предвид декларацията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 21 септември 2010 г. относно политическите затворници в Еритрея,
– having regard to the declaration of 21 September 2010 by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on political prisoners in Eritrea,
A. като има предвид, че на 7 декември, вторник, службата на върховния комисар на ООН за бежанците изрази своята загриженост за около 250 имигранти от Еритрея, за които се предполага, че са държани в плен в Синайската пустиня,
A. whereas on Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert,
Б. като има предвид, че десетки жени имигранти докладваха на международни организации за това, че са били многократно изнасилвани от трафикантите и както мъжете, така и жените са били обект на нехуманно отношение по време на чакането на откупа и дори след плащането му,
B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
В. като има предвид, че съществуват твърдения, че трафикантите изискват до 8000 щатски долара на човек за тяхното освобождаване,
C. whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of up to USD 8 000 per person for their release,
Г. като има предвид, че според ВКБООН около 85 % от имигрантите, навлизащи в Синайската пустиня през последните месеци, са граждани на Еритрея, бягащи от репресивния режим в държавата, които в съответствие с насоките за допустимост на ВКБООН следва да бъдат разглеждани като бежанци,
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,
Д. като има предвид, че всяка година хиляди хора се опитват да прекосят границата между Египет и Израел, често с помощта на трафиканти, които обръщат малко внимание на безопасността,
E. whereas every year thousands of people attempt to cross the border from Egypt into Israel, often in the hands of traffickers who have little regard for safety,
Е. като има предвид, че ВКБООН преговаря с египетските органи за получаване на достъп до лицата, намиращи се под държавна опека при осъществяването на това пътуване, за да може да определи онези сред тях, които са бежанци и се нуждаят от международна закрила,
F. whereas the UNCHR has been advocating with the Egyptian authorities for access to people who are in state custody in the course of making this journey, with a view to being able to determine those among them who are refugees and in need of international protection,
Ж. като има предвид, че от 2007 г. в Синай действа значителна по размери мрежа за нелегално прекарване на имигранти от южна Сахара през Египет към Израел,
G. whereas a sizable network smuggling sub-Saharan migrants through Egypt to Israel has been operating in Sinai since 2007,
З. като има предвид, че граничната зона на Египет с Израел в Синай е забранена военна зона, до която държавата забранява неразрешен достъп; като има предвид, че според „Хюмън Райтс Уотч“ от 2007 г. насам египетските сили за сигурност са убили най-малко 85 невъоръжени имигранти, опитващи се да пресекат нелегално границата между Египет и Израел,
H. whereas Egypt’s border area with Israel in Sinai is a restricted military zone to which the country prohibits unauthorised entry; whereas, according to Human Rights Watch, Egyptian security forces have killed at least 85 unarmed migrants trying to cross the border illegally between Egypt and Israel since 2007,
И. като има предвид, че по сведения на израелското правителство всеки месец повече от 1000 имигранти нелегално влизат в страната; като има предвид, че наскоро Израел започна изграждането на преграждения и система за наблюдение по протежение на своята граница с Египет с цел спирането на притока на нелегални имигранти, както и на център за задържане на нелегални имигранти в Negev,
I. whereas, according to Israeli government figures, more than 1 000 migrants enter the country illegally every month; whereas Israel recently began to build a barrier fence and a surveillance system along its border with Egypt with the aim of stopping the influx of illegal migrants, as well as a detention centre for illegal migrants in the Negev,
Й. като има предвид, че египетските органи редовно се позовават на организираната криминална дейност в Синай, включваща контрабандата и трафика на хора, наркотици и оръжия, когато обосновават преследването на обвинените в незаконно пребиваване в Синай имигранти пред военни съдилища,
J. whereas the Egyptian authorities regularly refer to organised criminal activity in Sinai involving the smuggling and trafficking of people, drugs, and weapons when justifying its prosecution before military tribunals of migrants charged with unlawful presence in Sinai,
К. като има предвид, че политиките и мерките спрямо имигрантите, приети от някои европейски държави, допринесоха за засилване на притока на имигранти към Египет и към други държави в региона,
K. whereas policies and measures adopted by some European countries towards migrants have contributed to an increased influx of migrants to Egypt and other countries in the region,
Л. като има предвид, че през август 2010 г. при сблъсъци с контрабандисти близо до границата с Израел бяха убити седем души, след като африкански имигранти, задържани от трафиканти, отнеха оръжията на лицата, държащи ги в плен, и се опитаха да избягат,
L. whereas in August 2010 seven people were killed in clashes with smugglers near the border with Israel after African migrants held by traffickers seized the weapons of their captors in a bid to escape,
17.1.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4от Правилника
17.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– като взе предвид международната конференция на донорите за ново бъдеще за Хаити, която се проведе в Ню Йорк на 31 март 2010 г., и докладът от мисията в Ню Йорк на делегацията на комисията по развитие на Европейския парламент,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation from Parliament’s Committee on Development,
– като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно неотдавнашното земетресение в Хаити Приети текстове, P7_TA(2010)0015
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti Texts adopted, P7_TA(2010)0015 .
– като взе предвид доклада от мисията в Хаити на комисията по развитие на Европейския парламент (25—27 юни),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
– като взе предвид доклада на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС относно информационната мисия в Хаити и Доминиканската република от 30 август 2010 г.,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report of 30 August 2010 on the fact-finding mission to Haiti and the Dominican Republic,
– като взе предвид съвместния документ от юни 2010 г. на Catherine Ashton, заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и Кристалина Георгиева, член на Комисията, относно поуките, които следва да се извлекат във връзка с реакцията на Съюза по време на бедствието в Хаити,
– having regard to the June 2010 joint document issued by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Kristalina Georgieva on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 октомври 2010 г. относно капацитета на ЕС за спешно реагиране,
– having regard to the Commission communication of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– като взе предвид Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTАH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– като взе предвид доклада на Мишел Барние, озаглавен „За Европейски сили за гражданска защита: EuropeAid“, публикуван през май 2006 г.,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe aid’, published in May 2006,
А. като има предвид, че при земетресението с магнитуд 7,3 по скалата на Рихтер, което разтърси Хаити на 12 януари 2010 г., загинаха 222 750 души, бяха засегнати 3 милиона души, а близо 1,7 милиона — разселени, като над един милион все още са настанени в лагери, които трябваше да бъдат само временни, и като има предвид, че асоциациите за защита на правата на човека осъждат „ужасяващите“ условия на живот в тези импровизирани лагери, включително „изнасилванията и сексуалното насилие“, на което са подложени жените,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
Б. като има предвид, че в тази страна, в която 60 % от населението живее в селски райони и 80 % от населението живее в абсолютна бедност, понастоящем между 2,5 и 3,3 милиона души са изправени пред продоволствена несигурност,
B. whereas 2.5-3.3 million people are currently ‘food insecure’, in a country where 60% of the population lives in rural areas and 80% lives in absolute poverty,
В. като има предвид, че една година след земетресението в Хаити продължава да цари хаос, страната е все още в бедствено положение, а възстановяването тепърва започва,
C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,
Г. като има предвид, че десетилетията на бедност, влошаване на околната среда, уязвимост по отношение на множество природни бедствия, насилие, политическа нестабилност и диктатура превърнаха тази държава в най-бедната страна в Северна и Южна Америка, в която преди бедствието по-голямата част от 12-те милиона хаитяни преживяваха с по-малко от два долара на ден, както и че щетите, причинени от земетресението, задълбочиха неспособността на държавата да осигурява основни обществени услуги, а оттам и да реагира активно на спасителните операции и усилията за възстановяване,
D. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, with most of its population of 12 million surviving on less than USD 2 per day before the disaster, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
Д. като има предвид, че до момента на практика са отпуснати 1,2 милиарда долара от общо 10-те милиарда (с два срока на изплащане: 18 месеца и 3 години), за които беше поет ангажимент на международната конференция на донорите за възстановяването на Хаити, проведена в Ню Йорк на 31 март 2010 г.,
E. whereas to date only USD 1.2 billion of the USD 10 billion dollars pledged (with two deadlines: 18 months and three years) at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, has actually been paid,
Е. като има предвид, че неотдавнашната трагедия в Хаити доказа необходимостта от укрепване на инструментите, с които разполага Съюзът, за справяне с бедствия (хуманитарна помощ и механизъм на Общността за гражданска защита), по отношение на ефикасността, бързината, координацията и видимостта,
F. whereas the recent tragedy in Haiti has demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of their effectiveness, speed, coordination and visibility,
Ж. като има предвид, че по предложение на Хаити е създадена Временна комисия за възстановяване на Хаити, с цел да се гарантира координацията и ефективното усвояване на средствата, както и да се приложи планът за действие за развитието на Хаити; като има предвид, че Европейската комисия, в качеството си на водещ донор, е член на тази временна комисия и има право на глас,
G. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
З. като има предвид, че разчистването на останките от разрушените сгради е основно предизвикателство за възстановяването на страната – много малка част от останките са разчистени досега – и че при сегашното темпо ще са необходими поне шест години, за да се разчистят милионите кубически метри останки,
H. whereas clearing the rubble is a major challenge in connection with the reconstruction of the country (only a tiny proportion has been cleared), and whereas at the current rate of progress it would take at least six years to remove the millions of cubic metres of rubble,