natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. изразява загриженост относно продължаващите високи равнища на безработицата, по-конкретно сред младите хора, които се наблюдават в много от държавите в региона; призовава правителството неотложно да приложи по-ефикасни мерки за подобряване на публичните инвестиции с акцент върху политиките на заетост и поемане на работната сила чрез осигуряване на качествени и стабилни работни места при достойни условия на труд; призовава Комисията да помага на органите с увеличена помощ по ИПП;
Is concerned at the persistent and very high unemployment, in particular among young people, which is common to many of the countries in the region; calls on the government to swiftly implement more efficient measures for improving public investment, focused on employment policies and employment of the labour force in high-quality, stable and decent jobs; calls on the Commission to assist the authorities with increased assistance from the IPA;
34. призовава органите на Бивша югославска република Македония и България да отворят отново трансграничната пешеходна и велосипедна пътека между Старо Конярево и Събрене, за да се подобри частта от алеята „Желязна завеса“ между Струмица и Петрич;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria to re-open the cross-border line for pedestrians and cyclists between Staro Konjarevo and Sabrene, in order to improve the section of the Iron Curtain trail between Strumica and Petric;
38. приветства неотдавнашното решение, взето от органите на Сърбия и на Бивша югославска република Македония, да премахнат изискването за международен паспорт за граждани, пътуващи между двете държави, с цел установяване на съвместен контрол върху тяхната обща граница;
Welcomes the recent decision taken by the authorities of Serbia and of the former Yugoslav Republic of Macedonia to abolish the need for international passports for citizens travelling between the two states, with the purpose of establishing joint control of their shared border;
44. изразява становището, че по-нататъшно продължаване на статуквото по въпроса за името и по други неразрешени въпроси със съседните страни би могло да урони не само стабилността в страната и региона, но също така и достоверността на политиката на разширяване, и затова призовава всички заинтересовани страни да проявят добра воля, солидарност и отговорност за разрешаване на спорните въпроси; в тази връзка призовава органите в страната да придвижат инициативата за създаване на общи експертни комисии по история и образование с България и Гърция;
Takes the view that a further prolongation of the status quo regarding the name issue and other open questions with the neighbouring countries could undermine not only the stability of the country and region but also the credibility of the enlargement policy, and therefore calls upon all the parties concerned to show goodwill, solidarity and responsibility in resolving the outstanding issues; in this regard calls on the authorities in the country to advance the initiative of establishing joint expert committees on history and education with Bulgaria and Greece;
24.3.2011 B7-0226/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
24.3.2011 B7-0226/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
относно доклада за напредъка на Исландия за 2010 г.
on the 2010 progress report on Iceland
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Исландия за 2010 г.
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Iceland
– като взе предвид регламента на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 2010 г., който добавя Исландия към списъка от страни, които отговарят на изискванията за предприсъединителна помощ от ЕС за подпомагане на страните кандидатки да приведат законодателството си в съответствие с достиженията на европейското право,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and of the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– като взе предвид становището на Комисията от 24 февруари 2010 г. относно заявлението на Исландия за членство в Европейския съюз (SEC(2010) 153),
– having regard to the Commission's Opinion of 24 February 2010 on Iceland's application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– като взе предвид решението на Европейския съвет от 17 юни 2010 г. за откриване на присъединителни преговори с Исландия,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– като взе предвид общата позиция на ЕС и общата позиция на правителството на Исландия, приети на заседание на равнище министри за откриване на Междуправителствената конференция за присъединяване на Исландия към Европейския съюз на 27 юли 2010 г.,
– having regard to the General EU Position and the General Position of the Government of Iceland adopted at the ministerial meeting opening the Intergovernmental Conference on the Accession of Iceland to the European Union on 27 July 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през периода 2010—2011 г.“ (COM(2010)660) и доклада за напредъка на Исландия за 2010 г., приет на 9 ноември 2010 г.,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ (COM(2010)660) and to the Iceland 2010 Progress Report adopted on 9 November 2010,
– взе предвид своята резолюция от 26 ноември 2009 г. относно стратегията за разширяване за 2009 г., отнасяща се до страните от Западните Балкани, Исландия и Турция,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey,
– като взе предвид своята резолюция от 7 юли 2010 г. относно кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз,
– having regard to its resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union,
– като взе предвид препоръките от първото заседание на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Исландия, приети през октомври 2010 г.,
– having regard to the recommendations of the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee, adopted in October 2010,
A. като има предвид, че Исландия изпълнява критериите от Копенхаген и че преговорите за присъединяване на Исландия бяха открити на 27 юли 2010 г. след одобрение от Съвета на ЕС,
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria, and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council,
Б. като има предвид, че процесът на скрининг започна на 15 ноември 2010 г. и е предвидено да продължи до 17 юни 2011 г.,
B. whereas the screening process started on 15 November 2010 and is planned to last until 17 June 2011,
В. като има предвид, че както беше подчертано от възобновения консенсус относно разширяването, напредъкът на всяка страна към членство в Европейския съюз се основава на заслуженото от нея,
C. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country's progress towards membership of the European Union is a merit-based one,
Г. като има предвид, че Исландия вече сътрудничи тясно с ЕС като член на Европейското икономическо пространство (ЕИП), Шенгенските споразумения и Регламента от Дъблин и следователно вече е приела значителна част от достиженията на правото на ЕС,
D. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and, as such, has already adopted a significant part of the acquis,
Д. като има предвид, че Исландия допринася за европейското сближаване и солидарност чрез финансовия механизъм в рамките на ЕИП и сътрудничи с ЕС в областта на поддържането на мира и операциите за управление на кризисни ситуации,
E. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations,
12. приветства факта, че институционалните слабости във финансовия сектор бяха разгледани и че беше постигнат напредък по укрепването на практиките за регулиране и надзор на банките, в частност по отношение на правомощията на органа за финансов надзор;
Welcomes the fact that the institutional shortcomings in the financial sector have been addressed and that progress has been made in strengthening bank regulatory and supervisory practices, in particular with regard to the powers of the Financial Supervisory Authority;
20. отбелязва, че Исландия, като член на ЕИП, е значително напреднала по отношение на изискванията на 10 от преговорните глави и частично изпълнява изискванията на 11 от преговорните глави; подчертава, че поемането на задълженията от Исландия в рамките на Споразумението за ЕИП е важно изискване за преговорите за присъединяване;
Notes that Iceland, as an EEA member, is well advanced as regards the requirements of 10 of the negotiating chapters and partly fulfils the requirements of 11 of the negotiating chapters; emphasises that the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement are important requirements in the accession negotiations;
Обществено мнение и подкрепа за разширяване
Public opinion and support for enlargement
24.3.2011 B7-0227/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 88, параграф 2 и параграф 4, буква б) от Правилника за дейността
24.3.2011 B7-0227/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
относно проект на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата
on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 Резолюция на Европейския парламент за проект на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.
– having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 404, 30.12.2006, p.
– като взе предвид проекта на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата,
– having regard to the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health,
– като взе предвид член 88, параграф 2 и параграф 4, буква б) от Правилника за дейността,
– having regard to Rule 88(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че претенции при етикетирането на храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата, могат да бъдат разрешени по реда на процедурата, посочена в членове 15, 16, 17 и 19 от Регламент (ЕО) №1924/2006, при условие, че са изпълнени изискванията, посочени, наред с другото, в членове 3, 5 и 6 от този регламент,
A. whereas claims referring to children’s development and health in the labelling of foods may be authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of Regulation (EC) No 1924/2006, provided that they satisfy the requirements set out, inter alia, in Articles 3, 5, and 6 of that Regulation,
Б. като има предвид, както е разяснено в съображение 10 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, че храни, рекламирани с претенции, могат да бъдат възприети от потребителите като предоставящи хранителни, физиологични или други здравни предимства пред сходни или други продукти, в които такива хранителни вещества или други субстанции не са добавени, както и че това може да насърчи потребителите да направят избор, който пряко се отразява на общия им прием на отделни хранителни вещества или други субстанции, по начин, който ще бъде в противоречие с научните препоръки,
B. whereas, as explained in Recital 10 of Regulation (EC) No 1924/2006, foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added, and this may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice,
В. като има предвид, че в съображение 14 от Регламент (ЕО) №1924/2006 се посочва, че е необходимо да се гарантира, че веществата, за които са налице претенции, са с доказан благотворен хранителен или физиологичен ефект; като има предвид, че съображение 17 от този регламент съответно посочва, че претенциите следва да са научно обосновани като се взема предвид цялата научна информация и като се претеглят доказателствата,
C. whereas Recital 14 of Regulation (EC) No 1924/2006 indicates that it is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect; whereas Recital 17 of that Regulation accordingly states that a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence,
Г. като има предвид, че в съображение 23 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 ясно се посочва, че използването на здравни претенции следва да бъде разрешено в Общността едва след научна оценка на възможно най-високо равнище,
D. whereas Recital 23 of Regulation (EC) No 1924/2006 makes it clear that health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard,
Д. като има предвид, че изискванията, посочени наред с другото в членове 3, 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, са наложени вследствие на тези цели; като има предвид, че процедурата, посочена, наред с другото, в член 17 от Регламент (ЕО) № 1924/2006, е предназначена да гарантира, че изискванията в този случай са изпълнени,
E. whereas the requirements laid down, inter alia, in Articles 3, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 are imposed in furtherance of those objectives; whereas the procedure set out, inter alia, in Article 17 of Regulation (EC) No 1924/2006 is designed to ensure that the requirements at hand are satisfied,
Е. като има предвид, че в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) №1924/2006 се посочва, че хранителните и здравните претенции не трябва да бъдат заблуждаващи,
F. whereas Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 prescribes that nutrition and health claims must not be misleading,
Ж. като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 предвижда, че хранителни вещества или други субстанции, по отношение на които има претенции, трябва да са с доказан благоприятен хранителен или физиологичен ефект, както е установено с общоприето научно доказателство; като има предвид, че член 6 от този регламент разпорежда, че хранителните и здравните претенции следва да се основават на и да са обосновани от общоприето научно доказателство,
G. whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that the nutrient or other substance in respect of which the claim is made must have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence; whereas Article 6 of that Regulation provides that nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence,
З. като има предвид, че в член 17, параграф 1 се изисква Комисията, когато решава за възможното включване на претенции в списъка на Съюза с разрешени здравни претенции, да вземе предвид становището на Европейския орган за безопасност на храните, всички релевантни разпоредби на правото на Съюза и други легитимни фактори, свързани с разглеждания въпрос,
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
И. като има предвид, че проектът на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата предвижда здравните претенции, посочени в приложение I към него, да бъдат включени в списъка на Съюза с разрешени здравни претенции, приложен към Регламент (ЕО) №1924/2006,
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
Й. като има предвид, че здравната претенция „приемът на докозахексаенова киселина (DHA) допринася за нормалното развитие на зрителните функции на кърмачетата до дванайсетмесечна възраст” е част от претенциите, които съгласно проекта на регламент на Комисията ще бъдат добавени в списъка на Съюза с разрешени здравни претенции,
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
К. като има предвид, че общоприето научно доказателство сочи, че DHA в майчината кърма допринася за развитието на зрението на кърмачетата,
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
Л. като има предвид обаче, че синтезираната DHA, добавена в мляко за кърмачета и други продукти, предназначени за кърмачета, се намира в биологична среда, различна от майчината кърма, която е жива и специфична за човешкия род субстанция с коензими и кофактори, които позволяват оптималното функциониране на мазнините,
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
М. като има предвид, че в становищата на Европейския орган за безопасност на храните до Комисията се заявява, че комисията не би могла да стигне до заключението, че е налице причинно-следствена връзка между приема на кърмачески и преходни храни, обогатени с DHA, и зрителните функции, без да се разгледат проучванията, заявени от заявителя в качеството му на собственик The EFSA Journal (2009 г.) 941, стр. 3-14.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
Н. като има предвид, че на Европейския орган за безопасност на храните не бяха предоставени проучвания, разглеждащи ефектите от обогатяването с DHA върху зрителните функции на кърмачетата след навършването на шестмесечна възраст, които, считано от момента на раждане, са получавали продукти, необогатени с DHA The EFSA Journal (2009 г.) 941, стр. 11-14.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
О. като има предвид, че систематичното преразглеждане на доказателствата относно DHA и неврологичното развитие на кърмачетата, публикувано от Cochrane Library през 2008 г. Simmer K, Patole S, Rao S,.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
показва, че захранването на кърмачета до едногодишна възраст с мляко за кърмачета, обогатено с DHA и други сходни мастни киселини с дълга верига, няма доказана полза по отношение на зрението, когнитивните функции или физическия растеж,
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
П. като има предвид, че доклада, публикуван в British Medical Journal от Kathy Kennedy и екип през м. юни 2010 г. Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 първоначално публикувано онлайн на 1 юни 2010 г.
P. whereas the report published in the British Medical Journal by Kathy Kennedy et al. in June 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 originally published online June 1, 2010.
, показва, че десет години, след като са били захранвани с мляко за кърмачета, обогатено с DHA, момичетата са с по-високо тегло и по-високо кръвно налягане от средните стойности,
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Р. като има предвид нуждата от повече изследвания относно възможните положителни и отрицателни ефекти от добавянето на DHA преди нейното използване в млякото и храните за кърмачета да може да бъде обявено за полезно,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
С. като има предвид, че здравната претенция относно DHA и развитието на зрението, посочена в проекта на регламент на Комисията, би могла следователно да бъде подвеждаща и поради тази причина в противоречие с член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 1924/2006 в светлината на целите, посочени в съображение 10 от този регламент,
R. whereas the health claim on DHA and visual development referred to in the draft Commission Regulation could, therefore, be misleading and thus contrary to Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recital 10 of that Regulation,
1. счита, че проектът на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата не е съвместим с целта и съдържанието на Регламент (ЕО) №1924/2006;
Considers that the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health is not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1924/2006;
30.3.2011 B7-0228/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
30.3.2011 B7-0228/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission