natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Европейската програма за изменение на климата и работата, извършена от експертната група относно политиката в областта на климата за ЗППЗГС Доклад от 16.9.2010 г.
having regard to the European Climate Change Programme and the work carried out by the expert group on climate policy for LULUCF Report of 16/9/2010.
като взе предвид своите проучвания № 449.292, озаглавено ’Оценка на Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата’, № 440.329 относно горите и Европейската схема за търговия с емисии на парникови газове и относно Европейската политика за опазване на горите от пожари, както и заключенията от заседанието на подгрупата ’Горско стопанство’ към интергрупата ’Изменение на климата, биоразнообразие и устойчиво развитие’ на 13.7.2010 г. в Брюксел,
having regard to its studies No 449.292, assessing the Green Paper on forest protection and information in the EU, No 440.329 on forestry and the EU Emissions Trading Scheme, and No 449.237, on the European strategy for the prevention of and fight against forest fires, as well as the conclusions of the meeting of 13 July 2010 in Brussels of the Forestry Subgroup of the ’Climate change, Biodiversity and Sustainable Development’ Intergroup,
като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета относно търговията с горски репродуктивен материал ОВ L 11/17, 15.
having regard to Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material OJ L 11, 15.
като взе предвид обобщаващия доклад към инициативата за изследване на икономиката на екосистемите и биоразнообразието, озаглавен ’Интегриране на икономическите аспекти на природата’, както и актуални въпроси, свързани с климата, включени в тази инициатива,
having regard to the synthesis report by TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) on ’Mainstreaming the Economics of Nature’ and the TEEB Climate Issues Update,
като взе предвид заключенията на Съвета от 26 април 2010 г. относно предотвратяването на горските пожари в рамките на ЕС,
having regard to the Council conclusions of 26 April 2010 on prevention of forest fires within the European Union,
като взе предвид заключенията на Съвета от 8 и 9 ноември 2010 г. относно новаторските решения за финансиране на действията за превенция на бедствията,
having regard to the Council conclusions of 8 and 9 November 2010 on innovative solutions for financing disaster prevention,
като взе предвид доклада относно окончателното прилагане на Регламента за насочване на вниманието към горите (СОМ (2010) 0430),
having regard to the report on the final implementation of the Forest Focus Regulation ( COM(2010)0430 ),
като взе предвид Техническия доклад на Европейската агенция за околна среда №9/2006, озаглавен ’Видове гори в Европа: категории и видове, за които трябва да се провежда политика на устойчиво управление на горите и изготвяне на доклади във връзка с това’,
having regard to the European Environment Agency (EEA) Technical Report No 9/2006, ’European forest types: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy’,
като взе предвид доклада, внесен пред Генерална дирекция по Земеделие и развитие на селските райони на Европейската комисия, озаглавен ’Въздействието на изменението на климата върху европейските гори и възможности за приспособяване към него’ AGRI-2007-G4-06.
having regard to the report to the Commission DG for Agriculture and Rural Development entitled ’Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation’ AGRI-2007-G4-06.
като взе предвид доклада на Генерална дирекция Околна среда на Европейската Комисия, озаглавен ’Възможностите на политиките на ЕС за опазване на европейските гори от вредни въздействия’ ENV.B.1/ETU/2008/0049.
having regard to the 2009 report to the Commission DG for Environment entitled ’EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts’ ENV.B.1/ETU/2008/0049.
като взе предвид Специален доклад №9/2004 на Европейската сметна палата относно мерките в областта на горското стопанство в рамките на политиката за развитие на селските райони (заедно с отговорите от страна на Комисията),
having regard to the European Court of Auditors Special Report No 9/2004 on ’Forestry Measures within Rural Development Policy’ (together with the Commission's replies),
като взе предвид препоръките на мрежата от експерти ФАО/ИК на ООН/МОТ за прилагане на устойчиво управление на горите,
having regard to the recommendations of the FAO/UNECE/ILO Experts Network on implementing sustainable forest management,
като взе предвид, че резолюция Х1 от Министерската конференция по опазване на горите в Европа от Хелзинки, дава следното определение на ’устойчивото управление на горите’: ’управлението и използването на горите и залесените земи по начин и в степен, позволяващи да се съхрани биологичното им разнообразие, производителността, капацитетът за възстановяване, жизнеността и потенциалът им да изпълняват, понастоящем и в бъдеще, подходящи екологични, икономически и социални функции на местно, национално и глобално равнище, без да се причинява вреда на други екосистеми’,
having regard to MCPFE Helsinki Resolution H1 defining SFM as ’the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems’,
като взе предвид доклада на своята комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по земеделие и развитие на селските райони и на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0113/2011 ),
having regard to the report by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0113/2011 ),
като има предвид, че горите и залесените земи обхващат над 42 % от площта на ЕС, че промишлеността, свързана с горите, с оборот, надхвърлящ 300 милиарда евро, осигурява над 2 милиона работни места, предимно в селските райони, като допринася за икономическия растеж, работните места и просперитета, чрез осигуряване на дървесина и възможности за туризъм;
whereas forests and wooded land cover more than 42% of the EU's surface, and forest-based industries, with a turnover of more than EUR 300 billion, provide more than 2 million, mostly rural, jobs, contributing to economic growth, jobs and prosperity through the provision of timber and opportunities for tourism,
като има предвид, че около 40 % от горите в ЕС са публична собственост, а около 60 % се притежават от повече от над 10 милиона частни собственици, и че следователно както частни, така и публични заинтересовани страни носят отговорност за опазването на горите и устойчивото им управление чрез прилагането на устойчиво управление на горите на място,
whereas around 40% of the EU's forests are under public ownership and around 60% of the EU's forests are owned by more than 10 million private forest owners, so that both private and public stakeholders have a responsibility for forest protection and the sustainable use of forests through the implementation of SFM on the ground,
като има предвид, че въпреки предизвикващата тревога скорост на обезлесяване в различни части на света, дългосрочната тенденция към увеличаване на площта на горите в ЕС е стабилна и въглерода в дървесната биомаса се счита, че се увеличава; като има предвид, че въпреки общата положителна тенденция, съхранението на въглерод в горите в Европа остава много под естествения капацитет и че тази тенденция може да се обърне със засилването на натиска за увеличаване на дърводобива и загубата на приблизително 500°000 хектара гори в ЕС всяка година в резултат на горски пожари и незаконна сеч;
whereas, despite alarming deforestation rates in various parts of the world, the long-term trend of increasing forest coverage in the EU is stable, and carbon in woody biomass is estimated to be expanding; whereas, despite the generally positive trend, carbon storage in forests across Europe remains far below natural capacity and could reverse to a source, as pressure to increase harvesting levels is increasing and approximately 500 000 hectares of EU forest are lost every year as a result of forest fires and illegal logging,
като има предвид, че 30 % от зоните по Натура 2000 са горски местообитания, и че тези зони изпълняват съществена роля в изграждането на мрежата от местообитания, и като има предвид, че 66 % от горските местообитания от интерес за Общността се характеризират с неблагоприятен природозащитен статус;
whereas 30% of NATURA 2000 sites are forest and other wooded-land habitats, playing an important role as links in the network of biotopes; and whereas 66% of forest ’habitat types of Community interest’ have unfavourable conservation status,
като има предвид, че планинските гори представляват една трета от общата горска площ на ЕС и са съществен елемент на природния ландшафт, тъй като допринасят за защитата на почвите, за регулиране на водоснабдяването; като има предвид, че горите играят основна роля в икономическите дейности на местно равнище;
whereas mountain forests account for one third of the total forest area in the EU and are essential to the natural landscape as they help in soil protection and regulating water supply; whereas these forests play a fundamental role in local economic activity,
като има предвид, че защитата на последните останали зони дива природа може да допринесе за спиране на загубата на биологичното разнообразие и деградирането на екосистемните услуги в ЕС до 2020 г.;
whereas protection of the last remaining wilderness areas can contribute to the halting of biodiversity loss and of the degradation of ecosystem services in the EU by 2020,
като има предвид, че се предвижда производството на енергия от биомаса да достигне 58 % от възобновяемата енергия в ЕС до 2020 г., като делът на биомаса от горското стопанство се очаква в относителни стойности да намалее и като има предвид постоянно нарастващо търсена на дървен материал за енергийни цели; като има предвид, че поради това е необходима бдителност за предотвратяване на незаконната сеч и на засилването на практиките в горското стопанство, които биха могли да увеличат съотношението между сечта и прираста до над 100 % в някои държави-членки, в разрез с целите в областта на изменението на климата и биологичното разнообразие; като има предвид, че енергията от биомаса трябва да зависи по-малко от биомасата от горското стопанство,
whereas energy generation from solid biomass and biowaste is projected to be 58% of EU renewables by 2020 and, while forestry biomass share is expected to decrease in relative terms, there is a steadily increasing demand for timber as a source of energy; whereas vigilance is therefore necessary to prevent illegal logging and the intensification of forestry practices that could increase the ratio of felling to increment to over 100% in some Member States, counteracting climate-change and biodiversity objectives; whereas energy from biomass should be less dependent on forest biomass,
като има предвид, че опазването на горите и техните функции следва да се насърчава във всички политики на ЕС, засягащи горите,
whereas forest protection and protection of forests’ functions should be mainstreamed in all EU policies affecting forests,
като има предвид, че горите съставляват живи и развиващи се екосистеми, често излизащи извън рамките на държавните граници, които могат да бъдат класифицирани по различни начини, така например според биоклиматичните зони или видовете гори, и като има предвид, че с цел насочването на решенията на политиките на ЕС Европейската агенция за околната среда е съставила номенклатура на горите; като има предвид, че политиките на ЕС, имащи отражение върху горите, следва да отчетат най-новите научни постижения във всички области, като например ’континенталния вододел’, както и че, за да могат да бъдат от полза, тези политики не бива да бъдат прекалено общи,
whereas forests constitute live and evolutionary ecosystems, often cutting across state borders, which may be classified in different ways such as by bioclimatic zones or forest types, and whereas, in order to guide EU policy decisions, the EEA has developed a specific forest nomenclature; whereas the latest scientific achievements from all fields, such as the ’continental divide’, should be taken into account in EU policies affecting forests, and those policies should avoid the risk of being too broad to be useful,
като има предвид, че различните видове гори и секторът на горското стопанство са изправени пред различни и непредвидими биотични и абиотични заплахи, дължащи се на изменението на климата, като например вредители, бури, суша и пожари, които превръщат устойчивостта на горите в крайъгълния камък на усилията за опазването им,
whereas different forest types and the forestry sector face different and unpredictable biotic and abiotic threats from climate change, such as pests, storms, drought and fire, rendering forest resilience the cornerstone of protection efforts,
като има предвид, че надеждната и сравнима информация относно състоянието на горите в ЕС и последиците от изменението на климата е важно предварително условие за политиката и планирането, включително относно смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптацията към него,
whereas solid and comparable information on the state of EU forests and the consequences of climate change and production patterns in forests is an important precondition for policy and planning, including on forests’ contribution to climate-change mitigation and adaptation,
като има предвид, че спонтанните и умишлените пожари, често предизвиквани със скрити цели, унищожават повече от 400 000 хектара гори годишно, най-вече, но не само, в региона на Средиземноморието, с големи последици за човешкия живот, собственост, заетостта, биологичното разнообразие и защитните функции на горите; като има предвид, че възстановяването след пожар е особено трудно за всички гори, а в случая на мрежата Натура 2000, пожарите пречат на постигането на целите на мрежата,
whereas wildfires and arson, often carried out for ulterior motives, destroy more than 400 000 hectares of forest per year, especially but not exclusively in the Mediterranean region, at great cost to human life, property, employment, biodiversity and the protective functions of forests; whereas regeneration after fire is especially difficult for all forests, and in the case of the NATURA 2000 network, hinders attainment of the network's objectives,
като има предвид, че гореспоменатата Бяла книга ’Адаптиране спрямо изменението на климата’ включва горите като една от основните области за действие, като подчертава, че стратегията на ЕС за горското стопанство следва да се актуализира във връзка с аспектите, свързани с климата,
whereas the above-mentioned White Paper on adapting to climate change includes forests as one of the key areas of action, stressing that the EU forestry strategy should be updated to include aspects linked to climate change,
като има предвид, че едва 5 % от европейските горски площи представляват стари, първични и незасегнати от човешката дейност гори; като има предвид, че малкият дял на този вид гори, в съчетание с нарастващото разпокъсване на оставащите горски площи от всички видове гори засилва податливостта на горите спрямо климатичните заплахи и отчасти обяснява продължаващия лош природозащитен статус на много горски видове от европейски интерес;
whereas only 5% of the European forest area is old-growth, primary and undisturbed by human activity; whereas the small share of this type of forest, in combination with increased fragmentation of the remaining stands of all forest types, increases the susceptibility of forests to climate threats, and partially explains the continuing poor conservation status of many forest species of European concern,
като има предвид, че подобряването на защитните функции на горите следва да формира част от стратегиите на ЕС и на държавите-членки за гражданска защита, особено предвид свързаните с климата екстремни явления като пожари и наводнения,
whereas enhancement of forests’ protective functions should form part of the EU and Member States’ strategies for civil protection, especially in the face of climate-related extreme phenomena such as fires and floods,
като има предвид, че докладът TEEB представи убедително съотношение между разходите и ползите за публични инвестиции в основани на екосистемите подходи за адаптиране към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, особено по отношение на ’зелената’ инфраструктура, като възстановяване и опазване на горите,
whereas the TEEB report has presented a compelling cost-benefit case for public investment in ecosystem-based approaches to climate-change adaptation and mitigation, particularly with regard to green infrastructure, such as restoring and conserving forests,
като има предвид, че различните национални, регионални и местни системи за управление на горите трябва да бъдат зачитани, а също така подпомагани, за да се засили техният капацитет за приспособяване,
whereas diverse national, regional and local forest management systems must be respected as well as assisted, in order to enhance their adaptive capacity,
като има предвид, че капацитетът на европейските гори в качеството им на ефективен поглътител на въглероден диоксид (CO2), амоняк (NH3) и азотни оксиди (NOX) е все още недостатъчно оползотворен, както и че дървеният материал, произлизащ от устойчиво стопанисвани гори, може да има трайни положителни резултати по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата, служейки като годен за рециклиране, богат на въглерод заместител на енергоемките материали, като сплавите на метали, пластмаса и бетон, които са широко използвани в строителството и другите видове промишленост,
whereas the capacity of European forests to act as effective sinks for CO2, NH3 and NOX is still underexploited, and wood originating from sustainably managed forests may have sustained mitigation benefits, serving as a recyclable, carbon-rich substitute for energy intensive materials such as metal alloys, plastics and concrete that are widely used in construction and other industries,
като има предвид, че според събраните от Комисията данни лятното затопляне в Южна Европа ще бъде два пъти по-бързо, отколкото в останалата част на континента и летните валежи на юг ще намаляват с 5 % на десетилетие,
whereas, according to data gathered by the Commission, summer warm-up in Southern Europe will be twice as fast as in the rest of Europe and summer precipitation in the South will decrease by 5% per decade,
като има предвид, че планът за действие на ЕС в областта на горите има четири цели: подобряване на дългосрочната конкурентоспособност, опазване на околната среда, принос за качеството на живот и засилване на координацията, като има предвид, че е постигнат значителен напредък за осъществяването на първата цел,
whereas the EU FAP has four goals: improving long-term competitiveness, protecting the environment, contributing to quality of life and fostering coordination, and whereas significant progress has been made mainly in achieving the first goal,
като има предвид, че паневропейският процес за опазване на горите е постигнал консенсус на доброволна основа на европейско равнище относно устойчивото управление на горите, като има предвид, че съществуващият контекст за устойчивото управление на горите не е напълно признат и последователно прилаган;
whereas the Forest Europe process has achieved a voluntary European consensus on Sustainable Forest Management; whereas the existing context for SFM lacks full recognition and consistent implementation;
като има предвид, че в рамките на паневропейския процес за опазване на горите беше проведена обширна предварителна подготовка за преговори за създаването на правнообвързващ инструмент и че съответните решения се очаква да бъдат взети на следващата конференция в Осло през юни 2011 г.,
whereas, as part of the Forest Europe process, comprehensive preparations have been made for negotiations on a legally binding instrument, and whereas decisions on such an instrument can be expected at the next conference in Oslo in June 2011,
спират да се прилагат, като това води до докладване ad hoc и неадекватно финансиране,
have expired, resulting in ad hoc reporting and inadequate funding,
като има предвид, че генетичният подбор следва да се стреми и да бъде насочен към подобряване на показателите за адаптиране на горската екосистема,
whereas genetic selection should seek, and be geared to improving, the adaptability of the forest ecosystem,
като има предвид, че гореспоменатият доклад пред Комисията относно ’Възможностите на политиките на ЕС за опазване на европейските гори от вредни въздействия’, идентифицира и проучи четири възможности на политиките, обхващащи продължаване на настоящия подход, отворения метод на координация, повишено наблюдение и въвеждане на рамкова директива за горите,
whereas the above-mentioned 2009 report to the Commission on ’EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts’ identified and studied four policy options, covering continuation of the current approach, the open method of coordination, increased monitoring and the introduction of a forest framework directive,
Приветства Зелената книга на Комисията относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата; счита, че стратегията на ЕС относно горите следва да бъде засилена с оглед подобряване устойчивото управление и съхранението на горите, съгласно принципите на субсидиарност и пропорционалност;
Welcomes the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change; considers that the EU strategy on forests should be strengthened with a view to improving sustainable management and conservation, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles;
Подчертава обаче, че съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз, ЕС може да предприема действия в области, където е очевидно, че целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки;
Emphasises, however, that pursuant to Article 5 of the Treaty on European Union, the EU may act in areas where, demonstrably, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
Приветства становището на Комисията, че горите следва да се разглеждат като главен участник при решаването на кризата, свързана с изменението на климата; подчертава, че устойчивото управление на горите е от основно значение, за да може ЕС да постигне своите цели в областта на климата и да предостави необходимите екосистемни услуги като биологично разнообразие, защита срещу природни бедствия и улавяне на CO2 от атмосферата;
Welcomes the Commission's view that forests should be seen as a major contributor to solving the climate crisis; emphasises that sustainable forest management is of pivotal importance in the EU achieving its climate goals and delivering necessary ecosystem services such as biodiversity, protection against natural disasters, and capturing of CO2 from the atmosphere;
Припомня, че горите образуват биосфери, обхващащи много повече от дървета, и че тяхната устойчивост следователно зависи от биологичното разнообразие не само на дърветата, но и на всички горски организми, по-специално на обитаващите горите диви животни, както и че горите са от съществено значение за приспособяване на европейските общества към изменението на климата;
Recalls that forests make up biospheres comprising much more than trees, and that their resilience thus depends on the biological diversity not only of trees but of all forest organisms, particularly wild animals living in the forest, and that forests are essential for the adaptation of European societies to climate change;