natgillin/translations-raw huggingface dataset:
методика за събирането, анализа и докладването на независими, обективни, съпоставими и надеждни данни във връзка с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно икономическата стойност на интелектуалната собственост и нейния принос за икономическия растеж, благосъстояние, иновации, творчество, културно разнообразие, създаване на работни места за висококвалифицирани специалисти и разработване на висококачествени продукти и услуги в рамките на Съюза;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
предоставя редовни оценки и конкретни доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с другото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото и икономиката,
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy,
включително се оценяват последиците за малките и средните предприятия, както и за
including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on
здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността ▌;
health, the environment, safety and security ▌;
събира, анализира и разпространява информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
ако е целесъобразно, отправя препоръки относно
, if applicable, making recommendations for
стратегии, основани на такива практики;
strategies based on such practices;
изготвя доклади и публикации за повишаване на осведомеността
drawing up reports and publications to raise awareness
гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и
Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights and
за тази цел
to that end,
организира конференции, онлайн и офлайн кампании, мероприятия и заседания на европейско и международно равнище
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
и подпомага национални и общоевропейски действия, включително онлайн и офлайн кампании, основно чрез предоставянето на данни и информация
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
наблюдава разработването на нови конкурентоспособни бизнес модели, които разширяват законното предлагане на културно и творческо съдържание, насърчават обмена на информация и повишават осведомеността на потребителите в това отношение;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
разработва и организира онлайн и други форми на обучение за националните служители, участващи в защитата на правата върху интелектуалната собственост;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
, включително срещи на експерти от академичните среди и срещи на съответните представители на гражданското общество,
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
за подпомагане на нейната работа по настоящия регламент;
to support its work under this Regulation;
и популяризира технически средства за специалисти и техники за сравнение, включително системи за засичане и проследяване, които спомагат за различаване на оригиналните от фалшифицирани продукти;
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
работи съвместно с национални органи
working with national authorities
за разработването на онлайн мрежа за
to develop an online network
администрации, органи и организации в държавите-членки, занимаващи се със закрилата
administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection
и гарантирането на спазването
and enforcement
тези права
those rights
в сътрудничество с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс
in cooperation with
и органите на други държави-членки
, and building synergies between
техники, умения и инструменти, свързани
techniques, skills and tools relating to the
на правата върху интелектуалната собственост, включително програми за обучение и осведомителни кампании;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
, като се конкултира с държавите-членки,
, in consultation with the Member States,
програми за предоставяне на техническа помощ за трети държави, а също така разработва и изпълнява конкретни програми за обучение и мероприятия за длъжностни лица от трети държави, участващи в закрилата на правата върху интелектуалната собственост;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
по искане на Комисията ѝ отправя препоръки по въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент ▌;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, ▌on the basis of a request from the Commission;
извършва сходни дейности, необходими на Службата за изпълнение на задачите, предвидени в параграф 1.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
При изпълнение на задачите и дейностите, посочени в параграфи 1 и 2, Службата спазва действащите разпоредби на правото на Съюза относно защитата на данните.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
Службата гарантира по всяко време, че за извършването на възложените ѝ с настоящия регламент дейности се използват нейни собствени бюджетни средства.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
, посочени в член 2, параграф 2, ▌, Службата кани
referred to in ▌Article 2(2)
на заседанията на Обсерваторията най-малко веднъж годишно
, the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory
представители на публични администрации, органи и организации
representatives from public administrations, bodies and organisations
в държавите- членки
in the Member States
, занимаващи се със закрилата на права върху интелектуалната собственост, както и представители на частния сектор
dealing with ▌intellectual property rights and representatives from the private sector
с цел участието им в работата на Службата съгласно настоящия регламент
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
Представителите на частния сектор, поканени на заседанията на Обсерваторията, включват широка
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad
и балансирана
and balanced
гама от органи на Съюза и на държавите-членки от различните икономическите сектори,
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
включително творческите отрасли,
, including the creative industries,
които са най-силно засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост
most concerned by
с най-голям опит в борбата с тях.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
, авторите и другите творци
, authors and other creators
трябва да бъдат представени в достатъчна степен.
shall be properly represented.
Заседанията, посочени в
The meetings referred to in
се допълват от
be complemented by
работни групи в рамките на Обсерваторията
working groups within the Observatory
представители на
representatives from the
частния сектор
private sector
Когато е целесъобразно, освен посочените в параграф 1 заседания Службата организира заседания, на които присъстват:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
представители на публични администрации, органи и организации в държавите-членки или
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
представители на частния сектор.
private sector representatives.
Членове на Европейския парламент или други негови представители и представители на Комисията се канят на всички заседания, обхванати от настоящия член, като участници или като наблюдатели, в зависимост от случая.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Имената на присъстващите представители, дневният ред и протоколите от заседанията, посочени в настоящия член, се публикуват на електронната страница на Службата.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
законодателството, уреждащо обработването на лични данни,
governing the processing of personal data, Member States ▌shall
по искане на Службата или по собствена инициатива
, at the request of the Office or on their own initiative
информират Службата за своите
inform the Office of their
политики и стратегии относно
policies and strategies on the
на правата върху интелектуалната собственост и за всички промени в тях;
of intellectual property rights and any changes thereto;
статистически данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
statistical data on infringements of intellectual property rights;
информират Службата за
inform the Office of
Без да се засяга законодателството, уреждащо обработването на лични данни и защитата на поверителна информация, представителите на частния сектор, заседаващи в рамките на Обсерваторията, при възможност и по искане на Службата:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
информират Службата за политиките и стратегиите в тяхната област на дейност относно гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост и за всички промени в тях;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
предоставят статистически данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост в тяхната област на дейност.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Съответните разпоредби от дял XII от Регламент (ЕО) № 207/2009 се прилагат по отношение на изпълнението на задачите и дейностите, предвидени съгласно настоящия регламент.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Председателят на Службата приема вътрешните административни указания и публикува съобщенията, необходими за изпълнението на всички задачи, възложени с настоящия регламент на Службата, като упражнява правомощията, които са му предоставени с член 124 от Регламент (ЕО) № 207/2009.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
работната програма и
work programme and of the
доклада за дейността
management report
Службата изготвя годишна работна програма, в която по подходящ начин се определя приоритета на дейностите по настоящия регламент, както и за заседанията на Обсерваторията, в съответствие с политиките и приоритетите на Съюза в областта на закрилата на правата върху интелектуалната собственост и в сътрудничество с посочените в член 4, параграф 5, буква а) представители.
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Посочената в параграф 1 работна програма се предоставя за сведение на административния съвет на Службата.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
Докладът за дейността, предвиден в член 124, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 207/2009, съдържа най-малко следната информация относно задачите и дейностите на Службата по настоящия регламент:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
преглед на основните дейности, осъществени през предходната календарна година;
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
постигнати през предходната календарна година резултати, когато е уместно - придружени от отчети, в които се анализира положението в различните промишлени и продуктови сектори;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
обща оценка на изпълнението на задачите на Службата, предвидени в настоящия регламент
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
и в работната програма, изготвена съгласно параграф 1
and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1
преглед на дейностите, които Службата възнамерява да осъществява в бъдеще;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
наблюдения относно гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост и евентуалните
observations on the enforcement of intellectual property rights and potential
бъдещи политики
future policies
и стратегии,
and strategies
включително относно начините за засилване на ефективното сътрудничество
, including on how to enhance effective cooperation
обща оценка на подходящото представителство в Обсерваторията на всички участници, посочени в член 4, параграф 2.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Преди да представи доклада пред Европейския парламент, Комисията и административния съвет, председателят на Службата провежда консултации с представителите, посочени в член 4, параграф 5, буква а), относно съответните части от доклада.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Комисията приема доклад за оценка прилагането на настоящия регламент до ... * ОВ: Моля, въведете дата: 5 години след влизането в сила на настоящия регламент.
The Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation by ... * OJ: please insert the date: 5 years after entry into force of this Regulation.
В доклада за оценка се анализира ▌ изпълнението на настоящия регламент, по-специално по отношение на въздействието му върху
The evaluation report shall assess the ▌operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the
на правата върху интелектуалната собственост във вътрешния пазар.
of intellectual property rights in the internal market.
При изготвянето на доклада за оценка Комисията провежда консултация
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
със Службата, държавите-членки и представителите
Office, the Member States and the
на Обсерваторията по въпросите, посочени в параграф 2.
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Комисията предава доклада за оценка на Европейския парламент
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament
и Европейския икономически и социален комитет
the European Economic and Social Committee and
и предприема широки консултации по доклада за оценка със заинтересовани страни.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 50 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
като взе предвид поетия с писмо от 27 януари 2012 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
В състава на международните групи и във все повече операции по преструктуриране като сливания и разделяния участват дружества от различни държави-членки.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
достъпът до официалната информация от друга държава-членка ▌ невинаги е
official information on companies is ▌not always
са посочени актовете и данните, които дружествата трябва да оповестяват в регистъра, където е вписан техен клон.
establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Това води до правна несигурност за
This leads to legal uncertainty for third parties
тъй като въпреки отстраняването на
of the company
, неговият клон може да продължи да извършва дейността си
its branch may continue to operate
изисква водещите търговските регистри органи от различните държави-членки да си сътрудничат.
requires the registers to cooperate across borders.
в регистъра
, in particular
В Съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар се посочва, че взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри е
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure
за създаване на по-благоприятна за търговците правна и фискална среда.
the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus
В заключенията на Съвета от 25 май 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри 9678/10.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
се потвърждава, че подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да доведе до повишаване на доверието на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
план за действие
European e-Justice Action Plan
OВ C 75, 31.3.2009 г., стp.
OJ C 75, 31.3.2009, p.
в областта на европейското електронно правосъдие се предвижда европейският портал за електронно правосъдие да бъде разработен като
provides for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single
единна европейска електронна точка
European electronic
за дружествата и техните клонове, открити в други държави членки,
on companies and their branches opened in other Member States
може да бъде подобрен само ако всички държави-членки се
can only be improved if all Member States engage in
по стандартизиран начин
, by means of identical
съдържание и оперативно съвместими технологии
content and interoperable technologies
целия Съюз.
the Union.
Тази оперативна съвместимост на регистрите следва да се осигури от предоставящите услуги регистри на държавите членки („националните регистри“), които следва да представляват интерфейси към европейската централна платформа („платформата“).
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Платформата следва да бъде централизиран набор от инструменти за информационни технологии, включващи услуги, и да представлява общ интерфейс.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Този интерфейс следва да се използва от всички национални регистри.
That interface should be used by all domestic registers.
Платформата следва също да предоставя услуги с оглед да представлява интерфейс към европейския портал за електронно правосъдие, който служи за европейска електронна точка за достъп, както и към точки за достъп по избор, установени от държавите членки.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.