natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид заключенията, приети от Съвета по общи въпроси на 25 октомври 2010 г. относно Източното партньорство,
– having regard to the Conclusions on Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
– като взе предвид направените в последната минута промени в украинския избирателен закон, одобрени от Върховната рада през август 2010 г. в съответствие с препоръките на Съвета на Европа малко преди произвеждането на местните избори,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– като взе предвид съвместния доклад от 4 ноември 2010 г. на работната група по въпросите на визовата политика между Ес и Украйна,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– като взе предвид заявлението от 13 октомври 2010 г. на члена на Европейската комисия по въпросите на разширяването и европейската политика за съседство Štefan Füle, озаглавено „Украйна: от криза към растеж – икономика, инвестиции, пазари”,
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. като има предвид, че Украйна има силни исторически, културни и икономически връзки с ЕС и като има предвид, че страната е един от основните стратегически партньори на ЕС измежду източните съседи на Съюза; като има предвид, че интеграцията на Украйна в ЕС може да има положителен ефект върху сигурността, стабилността и благополучието на целия континент,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
Б. като има предвид, че една от главните външнополитически цели на Парламента е да засили и насърчи връзките с Украйна и да укрепи европейската политика за съседство, целяща засилването на политическите, икономическите и културните връзки на съответните страни с ЕС и неговите-държави-членки,
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
В. като има предвид, че Източното партньорство може да предостави на Украйна допълнителни средства за интеграция в Европейския съюз, но че то може да бъде успешно единствено ако се основава на практични и надеждни проекти и разполага с достатъчно финансиране,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
Г. като има предвид, че на 1 октомври 2010 г. Конституционният съд на Украйна отмени изменението на Конституцията от 8 декември 2004 г., като по този начин в сила влезе отново Конституцията от 1996 г.; като има предвид, че това възлага допълнителни отговорности на украинския президент в областта на отношенията между ЕС и Украйна и възлага на президента и на Партията на регионите голяма отговорност във връзка с успешното изпълнение на необходимите реформи;
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
Д. като има предвид, че Украйна може да се доближи до Европейския съюз, ако приложи административни реформи, които ще предоставят на местните органи на управление повече правомощия,
E. whereas Ukraine can move closer to the European Union if it implements administrative reforms that will grant local authorities more prerogatives,
4. изразява съжаление, че поради факта, че исканията за регистрация от страна на опозицията не бяха приемани от избирателните комисии преди внасянето на листата на Партия на регионите, управляващата партия спечели първо място в листите в 85% от избирателните райони;
Regrets that due to the fact that registration requests of the opposition parties were not accepted by election commissions before the submission of the list of the Party of Regions, the ruling party, in effect, gained first places on the lists in 85% of the constituencies;
20. призовава Украйна да положи повече усилия относно рамката "5+2" и да насърчи страните да подновят официалните преговори с оглед постигане на устойчиво, цялостно и справедливо решение на конфликта в Приднестровието;
Calls on Ukraine to intensify its efforts within the ‘5+2’ framework and to encourage the sides to resume formal negotiations in order to achieve a sustainable, comprehensive and just settlement to the Transnistrian conflict;
23.11.2010 B7-0682/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно хуманитарните последици от положението в Западна Сахара
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
от името на групата PPE
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Резолюция на Европейския парламент относно хуманитарните последици от положението в Западна Сахара
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– като взе предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно Западна Сахара,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– като взе предвид резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1920 (2010), с която се продължава с една година мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– като взе предвид назначаването на Christopher Ross като личен пратеник на генералния секретар на ООН за Западна Сахара,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН до Съвета за сигурност относно положението в Западна Сахара от 14 април 2008 г.,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– като взе предвид също така заключенията от посещенията на своята ad hoc делегация за Западна Сахара през септември 2006 г. и през януари 2009 г., с които се иска мандатът на мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO) да бъде разширен, при условие че всички засегнати страни са съгласни, до наблюдаване на спазването на правата на човека в Западна Сахара, и като взе предвид поканата, отправена към Комисията да следи, посредством своята делегация в Рабат, положението с правата на човека в Западна Сахара, и да изпраща редовно мисии на място,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- като взе предвид предходните си резолюции относно положението в Западна Сахара и по-специално своята резолюция от 27 октомври 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- като взе предвид декларацията на Европейския съюз относно VІІІ-тата сесия на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко от 7 декември 2009 г. и общата декларация от първата среща на високо равнище между ЕС и Мароко от 7 март 2010 г.,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение, което установява асоцииране между ЕО и държавите-членки от една страна, и Кралство Мароко от друга страна, и по-специално член 2 от него,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- като взе предвид международния пакт на ООН относно гражданските и политическите права, подписан от Кралство Мароко,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- като взе предвид декларацията на говорителя на Catherine Ashton, Върховен представител на Европейския съюз, от 10 ноември 2010 г.,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
- като взе предвид преговорите от Westchester County (Ню Йорк) през февруари 2010 г.,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
А. като има предвид, че на 19 октомври т.г. няколко десетки хора бяха инсталирали мирно палатките си в Agdim Izik, на 12 км от Laâyoune, Западна Сахара,
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
Б. като има предвид, че няколко седмици по-късно броят им беше близо 15 000 според наблюдателите на ООН и че беше установен диалог с органите,
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
В. като има предвид, че исканията на членовете на лагера, които бяха от чисто социално-икономическо естество и имаха за цел те да получат социални жилища, минимален доход за семействата в нужда, работни места в публичната администрация за младите хора, завършили образованието си, стигнаха до задънена улица,
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
Г. като има предвид, че мароканските полицаи и служители на реда несъразмерно използваха сила, за да евакуират лагера от Agdim Izik, макар и без да използват огнестрелно оръжие според наблюдателите на ООН,
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
Д. като има предвид сериозността на събитията, които настъпиха вследствие на това разбиване по улиците на Laâyoune,
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
Е. като изразява искрено съжаление за загиналите, ранените и изчезналите от всеобщото насилие, и като изразява солидарност със семействата на жертвите,
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
Ж. като има предвид, че много журналисти и депутати от различни регионални и национални парламенти на държавите-членки и на Европейския парламент не успяха да влязат в Laâyoune , нито в лагера в Agdim Izik, и че някои от тях бяха експулсирани от Мароко,
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
З. като има предвид, че цифрите за загинали, ранени и задържани, предоставени от „Фронт Полисарио” и от мароканските органи силно се различават,
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
И. като има предвид жестоката смърт на испанския гражданин Babi Hamday Buyema при обстоятелства, които все още не са изяснени,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
2. изразява съжаление във връзка с противоречивите декларации на двете страни, които взаимно се обвиняват, че са използвали крайно жестоки методи при разбиването на 8 ноември т.г.;
Finds it regrettable that the two parties should make contradictory statements accusing one another of recourse to extremely violent methods during the dismantling of the camp on 8 November 2010;
5. приветства доброволното искане от страна на министъра на външните работи на Кралство Мароко да бъде поканен от комисията по външни работи на Европейския парламент, който впрочем би желал да се запознае с позициите на останалите участници в конфликта;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. призовава мароканските органи за изяснят обстоятелствата около смъртта на младия сахрави Najem El Gareh на 24 октомври пред протестиращия лагер в Laâyoune;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
10. изисква от „Фронт Полисарио” обяснения относно обстоятелствата на задържане на Mostapha Sidi Mouloud, задържан от 21 септември на неизвестно място, и изисква представителите на международната общност да могат да го посещават;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
14. призовава Кралство Мароко и „Фронт Полисарио”, съседните държави, както и Европейския съюз да сътрудничат изцяло на ООН с оглед намиране на справедливо и трайно решение на конфликта в Западна Сахара в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на Върховния представител, както и на генералния секретар на ООН, на председателя на Африканския съюз, на правителството на Мароко и на ръководството на „Фронт Полисарио”.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 78 от Правилника за дейността
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
относно продължаващите преговори за бюджета за 2011 г.
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Резолюция на Европейския парламент относно продължаващите преговори за бюджета за 2011 г.
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– като взе предвид член 310–325 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид позицията по проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2011 година, приета от Съвета на 12 август 2010 г. (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета по проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година – всички раздели Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007–2013 (COM (2010)0072) и документа на Комисията за проект на междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси (COM (2010)0073), представени на 3 март 2010 г.,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– като взе предвид предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост (COM (2010)0150), представено от Комисията на 8 април 2010 г.,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– като взе предвид позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 3/2010, утвърдена на 13 септември 2010 г. (13472/2010 – C7-0263/2010 ), и своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІI – Комисия Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007–2013 Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– като взе предвид член 78 от своя правилник,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че в своята позиция относно проектобюджета Съветът ограничи бюджетните кредити за плащания в размер, който представлява увеличение с 2,91 % спрямо бюджета за 2010 г.,
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
Б. като има предвид, че Парламентът се съгласи със „стратегия в седем точки“, насочена към изпълнението на разпоредбите на Договора от Лисабон, подкрепена от бюджетни изменения, като същевременно изрази готовност да потвърди равнището на плащанията в контекста на едно общо споразумение,
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
В. като има предвид, че на 15 ноември 2010 г. помирителният комитет, съставен от представители на Парламента и Съвета, не успя да постигне споразумение за съвместен текст относно бюджета за 2011 г.,
C. whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
а) споразумение относно истински механизми за гъвкавост в съответствие със съществуващите принципи за преразглеждане, както е посочено в МИС от 17 май 2006 г., за което да се вземе решение в Парламента и с квалифицирано мнозинство в Съвета и което да позволява адекватно бъдещо финансиране на политиките, произлизащи от новите правомощия, предоставени на ЕС с Договора от Лисабон, и от проекта „Европа 2020“;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
б) ангажимент от страна на Комисията да представи до 1 юли 2011 г. съществени предложения въз основа на член 311 от Договора за функционирането на ЕС относно новите собствени ресурси за ЕС, както и ангажимент от страна на Съвета да се обсъдят тези предложения с Парламента в рамките на процеса на договаряне на следващата многогодишна финансова рамка (МФР);
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
в) споразумение между трите институции за метод на съвместна работа, който да включва участие на Парламента в процеса на договаряне на следващата МФР, чрез достъп до стратегически документи и участие на членове на ЕП в съответните заседания, както и редовни разисквания между председателите на Парламента, Съвета и Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 324 и член 312, параграф 5 от Договора за функционирането на ЕС;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
on the Commission Work Programme for 2011
от името на група S&D
on behalf of the S&D Group
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011