natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните програми за реформи на държавите-членки подкрепят стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места и включват конкретни цели на политиката и свързани с тях реформи и публични и частни инвестиции, както и други имащи отношение мерки на политиката, и се изработват съгласно:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
а) общите насоки на икономическите политики и насоките за заетостта,
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
б) годишните насоки на политиките и допълнителни ангажименти, одобрени от Европейския съвет,
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
в) становищата на Съвета или препоръките или предупрежденията на Комисията към засегнатата държава-членка в съответствие със съответните разпоредби на ДФЕС.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Всяка държава-членка предава на Съвета и Комисията своята национална програма за реформи преди 30 април всяка година с цел многостранно наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от ДФЕС.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Всяка държава-членка обявява публично своята национална програма за реформи, след като националният парламент се е включил в подобаваща степен и след консултации с националните заинтересовани страни, включително социалните партньори.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Въз основа на оценките на Комисията и като част от многостранното наблюдение съгласно член 121 от ДФЕС, Съветът следи изпълнението на националните програми за реформи на държавите-членки в съответствие с насоките на политиките, ангажиментите, препоръките и предупрежденията, посочени в параграф 2.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Оценките на Комисията вземат предвид информацията, предоставена от държавите-членки, по-специално тези от еврозоната, на останалите държави-членки и на Комисията относно предвиждани решения, свързани с икономическата политика, които биха оказали значително въздействие и върху други държави-членки, което потенциално би могло да застраши гладкото функциониране на вътрешния пазар и на икономическия и паричен съюз.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Въз основа на препоръка на Комисията Съветът оценява дали планираните политически действия и икономическите допускания, на които са базирани националните програми за реформи, са надеждни.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
По предложение на Комисията Съветът дава становище относно всяка национална програма за реформи.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Ако Съветът счете, че целите и съдържанието на дадена програма следва да бъдат засилени, в становището си той приканва съответната държава-членка да внесе корекция на мярката, представена в националната програма за реформи, в рамките на два месеца.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Коригираната програма се разглежда от Съвета и от Комисията в съответствие с процедурите, посочени в настоящия член.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
В случай на значително отклоняване от целите на политиката, определени в становището, посочено в параграф 8, Комисията отправя предупреждение към държавата-членка.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Предупреждението се обявява публично.
The warning shall be made public.
Съветът, по предложение на Комисията, може също да отправи препоръка до заинтересованата държава-членка за предприемане на необходимите корективни мерки.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Председателят на Съвета и председателят на Комисията докладват всяка година на Европейския парламент и на Европейския съвет относно резултатите от многостранното наблюдение в съответствие с член 121, параграф 5 от ДФЕС.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Ако Съветът има сериозни опасения по отношение на напредъка, постигнат от конкретна държава-членка, той може, по предложение на Комисията, да предаде доклад на Европейския парламент и на Европейския съвет.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
В случаите, посочени в параграфи 9 и 10, Европейският парламент може да прикани въпросната държава-членка да обясни политиките си пред компетентната комисия.“
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Член 2а се заменя със следното:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Всяка държава-членка има диференцирана средносрочна цел за своето бюджетно състояние.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Тези специфични за държавите-членки средносрочни бюджетни цели могат да се отклоняват от изискването за позиция близо до балансиран бюджет или излишък, като в същото време предвиждат допустимо отклонение по отношение постигането на бюджетен дефицит от 3 % от БВП.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Всяка средносрочна бюджетна цел гарантира устойчивостта на публичните финанси или бърз напредък в постигането на такава устойчивост, като в същото време предоставя възможности за бюджетно преструктуриране, вземайки предвид по-специално нуждите от публични инвестиции.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Като се вземат предвид тези фактори, за държавите-членки в еврозоната и държавите-членки от ВКМ2 специфичните за страните средносрочни бюджетни цели се дефинират в диапазона от структурен дефицит в размер на -1 % от БВП до структурен баланс или излишък с изчистени еднократни и временни мерки.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Средносрочната бюджетна цел се преразглежда на всеки три години, а когато е целесъобразно и по-често, в случай на провеждане на основна структурна реформа.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Средносрочната бюджетна цел е неразделна част от националната средносрочна бюджетна рамка в съответствие с настоящия регламент и с Директива 2011/.../ЕО на Съвета относно изискванията за бюджетни рамки на държавите-членки.“
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„РАЗДЕЛ 1Aa
"SECTION 1Aa
НАЦИОНАЛНА АНГАЖИРАНОСТ
NATIONAL OWNERSHIP
Всяка участваща държава-членка включва целите на Пакта за стабилност и растеж и задълженията, произтичащи от ДФЕС в областта на бюджетната политика, в националното си законодателство.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Участващите държави-членки установяват средносрочна бюджетна рамка, с перспектива за фискално планиране от поне четири години, за да се определи значима средносрочна цел.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
По отношение на участващите държави-членки, независими органи или институции в областта на бюджетната политика гарантират информиран национален дебат относно настоящото състояние на структурния бюджет и средносрочната цел, както е посочено в настоящия регламент.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Участващите държави-членки установяват национални числово изразени фискални правила, които ефективно насърчават изпълнението на съответните им произтичащи от ДФЕС задължения в областта на бюджетната политика.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Тези национални числово изразени фискални правила са в пълно съответствие със средносрочната цел и я допълват.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Участващите държави-членки разработват национални бюджетни рамки, които гарантират съответствие с целите на Пакта за стабилност и растеж.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Изработването на национални бюджетни рамки може да се предприеме чрез националното законодателство или посредством политическо споразумение на национално равнище.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
При изработването на своите национални бюджетни рамки всяка участваща държава-членка надхвърля, ако това е целесъобразно, минималните изисквания, посочени в Директива 2011/.../EС на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Всяка участваща държава-членка се стреми да получи парламентарно одобрение за своята програма за стабилност.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
При липса на такова парламентарно одобрение този факт се посочва в програмата за стабилност.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Държавите-членки се съобразяват с насоките и препоръките на Съвета и Комисията, особено при изготвянето на своите бюджети, и включват националните парламенти по подходящ начин в процедурите за координация на икономическите политики.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
При представянето на проектобюджета пред националния парламент държавите-членки също така представят всяко едно становище на Съвета или Комисията относно програмата за стабилност, а в случай на значително отклонение от плана за корекции, насочен към постигане на средносрочната бюджетна цел, посочена в член 5, параграф 1, трета алинея от настоящия регламент – препоръката на Комисията, придружена от разяснение на това, как тези становища и препоръки са били взети под внимание.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Държавите-членки гарантират професионалната независимост на националните статистически органи, която е съгласувана с Кодекса на европейската статистическа практика съгласно Регламент (ЕО) № 223/2009, както и на националните сметни палати.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
За това се изисква поне наличието на:
As a minimum this shall require:
а) прозрачни процедури за подбор на персонал и за освобождаване от работа, които трябва да са независими от резултатите от политическите избори,
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
б) ежегодно отпускане на бюджетни средства,
(b) budgetary allocations which must be made annually;
в) дата за публикуването на статистическа информация, която трябва да бъде определена най-малко една година по-рано.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
„РАЗДЕЛ 1Aб
"SECTION 1Ab
ИЗСЛУШВАНЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕВРОГРУПАТА
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Член 2aб
Article 2ab
По искане на Европейския парламент или по негова собствена инициатива председателят на Еврогрупата може да бъде изслушан от компетентните комисии на Европейския парламент, по-специално във връзка с работната програма на Еврогрупата, икономическото положение в еврозоната, развитието на макроикономическите дисбаланси в еврозоната, конкурентоспособността в участващите държави-членки и реалното сближаване на техните икономики, устойчивостта на бюджетното състояние на участващите държави-членки и изпълнението на техните програми за стабилност и национални планове за реформи и развитието на макроикономическите дисбаланси в Съюза.“
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Член 3 се изменя, както следва:
Article 3 is amended as follows:
Всяка участваща държава-членка предоставя на Съвета и на Европейската комисия редовно, в интервалите от време, определени в член 121 от ДФЕС, информацията, необходима за целите на многостранното наблюдение, под формата на програми за стабилност, които създават необходимата основа за устойчивост на публичните финанси, спомагаща за стабилност на цените , за силен устойчив растеж и за създаване на заетост.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
б) параграф 2 се изменя, както следва:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(i) буква a) се заменя със следното:
(i) point (a) is replaced by the following:
„а) средносрочната бюджетна цел и плана за корекции за постигане на тази цел за салдото на консолидирания държавен бюджет като процент от БВП, очакваното развитие на съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП, очаквания растеж на държавните разходи , както и съответните средства за бруто образуване на основен капитал, по-специално имайки предвид условията и критериите за установяване на растежа на разходите съгласно член 5, параграф 1, очаквания растеж на държавните приходи при непроменена политика и количествена оценка на планираните дискреционни мерки по отношение на приходите;“
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
(ia) вмъква се следната буква:
(ia) the following point is inserted:
„аа) очакваното развитие на съотношението на брутния държавен дълг, както и информация относно всякакви скрити или условни задължения, например очакваните бюджетни разходи, свързани със застаряването и публичните гаранции, като точният характер на тази информация се определя от хармонизирана рамка, която се установява от Комисията;“
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
(ib) вмъква се следната буква:
(ib) t he following point is inserted:
„аб) информация относно съгласуваността на националната програма за стабилност с общите насоки за икономическата политика и с националната програма за реформи;“
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
„в) количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща обширен анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки положителни ефекти върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаване на устойчивия потенциален растеж;“
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ба) вмъква се следният параграф:
(ba) the following paragraph is inserted:
Програмата за стабилност се основава на реалистични и предпазливи макроикономически и бюджетни прогнози, за които се използва най-актуалната информация.
The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Бюджетното планиране се основава на най-вероятния макрофискален сценарий или на по-предпазлив сценарий, в който подробно са посочени отклоненията от най-вероятния макрофискален сценарий.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Макроикономическите и бюджетните прогнози се изготвят, като се вземат под внимание прогнозите на Комисията и тези на останалите независими органи, по целесъобразност.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
В програмата за стабилност се обясняват значителните отклонения между избрания макрофискален сценарий и прогнозите на Комисията.“
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
в) параграф 3 се заменя със следното:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Информацията относно развитието на салдото на консолидирания държавен бюджет и дела на дълга, растежа на държавните разходи, очаквания път на развитие на държавните приходи при непроменена политика, планираните дискреционни мерки по отношение на приходите , подходящо изразени в количествено отношение, и основните икономически допускания, посочени в параграф 2, букви а) , аа), аб) и б), се представя на годишна основа и обхваща предходната година, текущата година и най-малко следващите три години.“
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
Член 4 се заменя със следния текст:
Article 4 is replaced by the following:
Програмите за стабилност се представят всяка година между 1 и 30 април.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Държава-членка, приемаща еврото, представя програма за стабилност в рамките на шест месеца от решението на Съвета за нейното участие в еврозоната.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Държавите-членки оповестяват публично своите програми за стабилност.“
Member States shall make public their stability programmes."
Член 5 се заменя със следния текст:
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
"Article 5