natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО) би допринесло значително за по-нататъшното подобряване на икономическите отношения между ЕС и Русия при условие, че е налице обвързващ ангажимент за пълно спазване и изпълнение на ангажиментите и задълженията в рамките на СТО, и би предоставило основа за споразумение за дълбока и всеобхватна икономическа интеграция между двамата партньори,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
Д. като има предвид, че енергетиката и сигурността на енергийните доставки представляват едно от най-големите предизвикателства, пред които е изправена Европа, и една от най-важните области на сътрудничество с Русия; като има предвид, че са необходими съвместни усилия за пълно и ефективно използване на енергопреносните системи, както вече съществуващите, така и тези, които предстои да бъдат разработени; и като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива, внасяни от Русия, заплашва да подкопае развитието на балансиран, последователен и основан на ценности европейски подход по отношение на Русия,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
Е. като има предвид, че ЕС и Русия биха могли и следва да играят заедно активна роля за установяването на мир и стабилност на европейския континент, и по-специално да работят съвместно за постигане на мирно уреждане съгласно международното право на конфликтите между Грузия и нейните отцепнически региони Южна Осетия и Абхазия, както и на конфликтите в Нагорни Карабах и Приднестровието,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
Ж. като има предвид, че на 25 октомври 2009 г. руската гранична охрана задържа 16 грузински граждани от грузинското село Gremiskhevi, за които се предполага, че са прекосили административната граница между Грузия и отцепническия регион Южна Осетия, и като има предвид, че подобни спорове засягат сериозно свободата на движение и достъпа до земеделска земя от двете страни на административната граница и следва да бъдат уредени между заинтересованите страни съгласно механизма за предотвратяване и реагиране на произшествия (IPRM), председателстван съвместно от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Мисията за наблюдение на ЕС (EUMM) в Грузия,
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
З. като има предвид, че на 19 октомври 2009 г. в Женева Русия и ЕС възобновиха преговорите относно изготвянето на ново споразумение, което да замени Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (START), с което беше отбелязана първата осезаема стъпка към затоплянето на отношенията между САЩ и Русия, обявено от администрацията на Обама; като има предвид, че на 23 октомври 2009 г. секретарят по отбраната на САЩ Робърт Гейтс е заявил по време на пресконференция, проведена след среща на министрите на НАТО в Братислава, че руските радарни станции в Габала и Армавир, чието съвместно ползване е предложила Русия, биха могли да се окажат действително предимство за цялостната система за противоракетна отбрана за Европа, която понастоящем се изгражда от САЩ, като по този начин се откриват перспективи за това, САЩ, НАТО и Русия да станат партньори в изграждането на съвместна система за противоракетна отбрана; и като има предвид, че от 18 септември до 5 октомври 2009 г. Русия и Беларус проведоха стратегически маневри, които бяха в съответствие с процедурите, предвидени в документа на ОССЕ от Виена от 1999 г., но които породиха дълбока загриженост по повод съответствието им с буквата и духа на програмата за източно партньорство и споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
И. като има предвид, че все още съществува дълбока загриженост относно развитието на положението в Русия по отношение на демокрацията, правата на човека, независимостта на съдебната власт, засиления държавен контрол над медиите, неспособността на руските полицейски и съдебни органи да открият отговорните за убийствата на журналисти и защитници на правата на човека, репресивните мерки, предприети срещу опозицията, избирателното прилагане на закона от страна на органите и честността на изборите, включително на регионалните и местните избори, проведени на 11 октомври 2009 г.; и като има предвид, че на 16 декември 2009 г. наградата „Сахаров“ ще бъде присъдена на организацията „Мемориал“ и други защитници на правата на човека в Русия,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
Й. като има предвид, че е важно ЕС да изразява единна позиция, да проявява солидарност и да показва единство в отношенията си с Русия, както и да основава тези отношения на взаимния интерес и общите ценности,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
11. очаква подписването на споразумение за установяването на механизъм за ранно предупреждение относно енергийната сигурност между Европейския съюз и Русия, който да включва уведомяване, консултиране и изпълнение, и призовава шведското председателство и Комисията да работят с руските органи, „Газпром“, украинските органи и „Naftohaz Ukrainy“, с цел да се избегне повторението на прекъсванията в доставките от последните години;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security to cover notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
14. призовава Съвета и Комисията да разработят съвместни инициативи с руското правителство с цел укрепване на сигурността и стабилността в света, и по-специално в общото съседско пространство, както и да постигнат мирно уреждане съгласно международното право на конфликтите в Нагорни Карабах и Приднестровието, и най-вече на конфликта между Грузия и нейните отцепнически региони Южна Осетия и Абхазия;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/09 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
Charles Tannock
Jacek Olgierd Kurski
Adam Bielan
Michał Tomasz Kamiński
Jacek Olgierd Kurski
Tomasz Piotr Poręba
Marek Henryk Migalski
Charles Tannock
, Roberts Zile
Roberts Zīle
PE428.744v01-00 B7‑0132/09 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, влязло в сила през 1997 г. и изтекло през 2007 г.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– като взе предвид преговорите относно ново общо споразумение за сътрудничество между ЕС и Русия, които започнаха на срещата на високо равнище между ЕС и Русия на 26–27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия, резолюцията от 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност, както и резолюцията от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Ханти-Мансийск,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– като взе предвид заключителната декларация и препоръките на комисията за парламентарно сътрудничество ЕС–Русия от нейното 11-то заседание в Брюксел на 16–17 февруари 2009 г.,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– като взе предвид резултата от заседанието на Постоянния съвет за партньорство между ЕС и Русия, което се проведе в Брюксел на 19 октомври 2009 г.,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– като взе предвид проекта на дневен ред на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. като има предвид, че ЕС и Русия, която е постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носят споделена отговорност за глобалната стабилност, и като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на Европа; като има предвид, че както Русия, така и всички държави-членки на ЕС са членове на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ),
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
Б. като има предвид, че предложеното присъединяване на Русия към Световната търговска организация (СТО) би допринесло значително за по-нататъшното подобряване на икономическите отношения между ЕС и Русия при условие, че е налице обвързващ ангажимент за пълно спазване и изпълнение на ангажиментите и задълженията в рамките на СТО,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
В. като има предвид, че Руската федерация, която е пълноправен член на Съвета на Европа, пое цялостен ангажимент по отношение на неговите цели, които включват по-специално насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
Г. като има предвид, че само през 2009 г. в Русия бяха извършени повече от 190 основани на омраза престъпни нападения, подбудени от крайна ксенофобия, в резултат на които загинаха 62 души, а около 250 бяха ранени,
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
Д. като има предвид, че Русия е на 153-то място в класацията за свобода на печата, изготвена от международната организация „Репортери без граници“; като има предвид, че положението е най-лошо в северен Кавказ, а именно в Чечения, Дагестан, Северна Осетия и Карачаево-Черкезия,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
Е. като има предвид, че наградата на Европейският парламент за свобода на мисълта „Сахаров“ за 2009 г. беше присъдена на руската организация за защита на гражданските права „Мемориал“ и нейните трима представители Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева, както и на всички други защитници на правата на човека в Русия,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
Ж. като има предвид, че срещу Олег Орлов са повдигнати обвинения за клевета, които се основават на изказването на Орлов, че президентът на Чечения Рамзан Кадиров е отговорен за убийството на Наталия Естемирова, водещ разследващ журналист на „Мемориал“ в Чечения,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
З. като има предвид, че в Русия и в нейната сфера на влияние продължават убийствата на активисти и защитници на правата на човека, като към дългия списък с неразрешени случаи на убийства на активисти за правата на човека бяха добавени неотдавнашните убийства на Наталия Естемирова, Андрей Кулагин, Зарема Садулаева, Алик Джабраилов и Макшарип Аушев,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
И. като има предвид, че увеличаването на заплахите срещу активисти за правата на човека, политици от опозицията и независими журналисти в атмосфера на страх възпрепятства демократичния процес и допълнително подкопава принципите на правовата държава в Русия,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
Й. като има предвид, че както Русия, така и ЕС имат интерес от мира и стабилността в общите им съседни страни; като има предвид, че кризите в тези страни следва да бъдат един от основните въпроси, които трябва да се обсъдят по честен и открит начин, особено по отношение на замразените конфликти и будещото съжаление решение на Русия да признае независимостта на отцепническите грузински територии Абхазия и Южна Осетия,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
К. като има предвид, че Русия не прилага своята политика в региона чрез процеси на демократизация, а продължава да разчита на политики на авторитаризъм и зависимост, особено в случая с Беларус,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
Л. като има предвид, че енергийните въпроси продължават да играят централна и стратегическа роля в отношенията между ЕС и Русия, и като има предвид, че енергията е ключов инструмент на руската външна политика; като има предвид, че последното решение на Русия да оттегли своя подпис от Договора за енергийната харта (ДЕХ) допълнително усложнява тези отношения и излага на опасност текущия диалог относно енергетиката и перспективите за развитие; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива подкопава развитието на балансиран, последователен и основан на ценности европейски подход по отношение на Русия,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
М. като има предвид, че е от първостепенно значение държавите-членки на ЕС да приемат обща позиция относно външната политика в областта на енергийната сигурност и да не се поддават на предложенията от руска страна за сближаване на двустранните отношения с най-благоразположените сред държавите-членки, както понастоящем се правят опити в случая с проекта за тръбопровод „Северен поток“,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
Н. като има предвид, че Русия продължава да доставя уран на Иран и да бъде ангажирана с изграждането на ядрения реактор на Иран в Бушехр; като има предвид, че Русия изглежда не е склонна ООН да наложи по-строги санкции, с цел активно да се предотвратява обогатяването на ядрено гориво на Иран до нива на концентрация, подходящи за военни цели,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
О. като има предвид, че Русия все още разглежда продажбата на ракети S-300 на Иран, което нарушава крехкото военно равновесие в региона,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
4.11.2009 B7-0133/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0218/2009
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
относно съвместно планиране на научноизследователски дейности за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Резолюция на Европейския парламент относно съвместно планиране на научноизследователски дейности за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– като взе предвид Световния доклад за 2009 г. относно болестта на Алцхаймер, публикуван от Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer’s Disease International, ADI) по случай Световния ден на борбата с болестта на Алцхаймер на 21 септември 2009 г. http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– като взе предвид Предложението на Комисията за препоръка на Съвета относно мерките за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер посредством съвместно планиране на научноизследователски дейности ( COM(2009)0379 окончателен),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),