natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че срещата на високо равнище предоставя възможност за даване на свеж импулс на започнатите през 2007 г. преговори с цел сключване на морско споразумение и споразумение за свободна търговия с Индия,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
като има предвид, че ЕС е основният търговски партньор на Индия и че той е важен инвеститор в редица отрасли със съществено значение за индийския икономически растеж (енергетика, транспорт и далекосъобщения),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
като има предвид, че в момента се водят преговори за споразумение за свободна търговия, но има малка вероятност то да бъде сключено през 2008 г., тъй като сферите, които трябва да се обхванат, в частност доставките и услугите, са предмет на спор,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
като има предвид, че във вътрешната политика, Индия понастоящем е изправена пред многобройни кризи, като политическото и религиозно напрежение в Джаму и Кашмир, поредицата бомбени атентати, извършвани от екстремисти, общностното насилие срещу покръстените християни в Ориса и природните бедствия в североизточната част,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
като има предвид, че Индия е осъществила огромен напредък в осигуряването на храна за своето население; като има предвид, че голяма част от населението все още страда от недостиг на храна; като има предвид, че бедността продължава да представлява проблем, като почти една трета от населението живее под прага на бедност,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
като има предвид, че ЕС и Индия са най-големите демокрации в света и техните общества са отворени,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
като има предвид, че от началото на 2004 г. насам Индия и Пакистан са ангажирани в непрестанен диалог с цел разрешаване на спорните въпроси, пред които са изправени,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
изразява своето намерение да спомага за по-нататъшното задълбочаване на отношенията между ЕС и Индия и за подобряването на стратегическото партньорство между ЕС и Индия;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
решително подкрепя тесните връзки между ЕС и Индия, и вярва, че взаимното уважение и партньорството ще намерят най-добър израз в открития диалог по всички въпроси; приветства готовността на Индия да се обвърже с преговори за ново споразумение за партньорство и сътрудничество с ЕС; изразява увереност, че бързото сключване на подобно споразумение ще подобри качеството на взаимоотношенията;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
приветства преразглеждането на съвместния план за действие от 2005 г. и изразява надежда, че той ще постави ясни приоритети и срокове за договорените дейности;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
изразява дълбока загриженост относно провала на юлските преговори по СТО, който би могъл да застраши успешното приключване на Плана за развитие от Доха и, на свой ред, да разклати основите на многостранната търговска система; по тази причина настоятелно призовава Индия и ЕС, в качеството им на ключови членове на СТО, да поемат водеща роля за успешното приключване на преговорите преди края на годината, така че кръгът от преговори от Доха за развитие да бъде приключен през 2009 г., с резултат, който придава истински смисъл на понятието за развитие;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
изразява дълбоката си загриженост след скорошната криза в Южна Осетия относно нарастващата опасност от нова поляризация и призовава Индия – с оглед на нейната историческа роля на „необвързана“ страна и увеличаваща се икономическа мощ – да предприеме подобаващи инициативи и да даде ход на стратегия за укрепване на мира, за да потвърди ролята си на главен актьор на международната сцена;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
счита, че светът може да се превърне в по-безопасно място посредством международни отношения, основаващи се на многостранност и зачитане на международното право и призовава ЕС и Индия да приложат на практика в международните отношения многостранността, която взаимно подкрепят и да създадат механизъм за съвместна консултация;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
изразява съжаление относно избухването на безредици в Кашмир през август 2008 г. и препоръчва на органите да вземат всички необходими мерки за ограничаване на насилието, така че да може в Кашмир да се проведат избори в условия на стабилност във възможно най-кратък срок;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
препоръчва индийското правителство и федералното правителство на Ориса да сложат край на насилието в Ориса и припомня задължението да се гарантира – съгласно приложимите международни правни актове в областта на правата на човека, които Индия е ратифицирала – че няма да се повтори подобно насилие като това, използвано с цел да се изземат правомощията на далитите;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
подчертава, че все по-мащабното унищожаване на околната среда в Индия е проблем, който непрекъснато се разраства и подчертава, че е наложително да се отбележи напредък в сътрудничеството на ЕС с Индия в тази област, като същевременно се действа за задоволяване на потребностите и целите на развитието на Индия по разумен начин, съвместим с устойчивото развитие;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
призовава, в частност Комисията, държавите-членки и Индия да задълбочат сътрудничеството си в областта на енергията от възобновяеми източници;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
подчертава, че продоволствената сигурност на Индия продължава да е област, която предизвиква загриженост; призовава индийското правителство да преодолее несъответствието между търсене и предлагане, като ускори темповете на национално зърнопроизводство, осигурявайки публични и частни инвестиции, въвеждането на нови технологии и разнообразяване на посевите;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
изразява дълбока загриженост от катастрофата, причинена от наводненията в североизточна Индия, които засегнаха най-вече щата Бихар, но също така съседен Непал и Бангладеш; изразява съжаление относно големия брой пострадали от бедствието и факта, че повече от един милион души останаха без дом; приветства спешната помощ, отпусната от ЕС, но счита, че сумата от 1 милион евро е недостатъчна и е необходимо тя да бъде увеличена значително, като се имат предвид мащаба на наводненията и нанесените щети; призовава индийската администрация и международната общност за допълнително спешно подпомагане;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
приветства създаването на индийска служба за контрол върху престъпленията спрямо дивата природа, като същевременно остава дълбоко загрижен относно положението на дивия тигър и призовава Индия за защита на тигрите срещу лишаването им от местообитания и трафика от страна на транснационални престъпни мрежи; призовава ЕС конкретно да подпомогне усилията за опазването им чрез техническа експертиза и финансова подкрепа;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
приветства факта, че чрез стратегическото партньорство се осигурява разрастването и институционализирането на диалога за правата на човека;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
по отношение на зачитането на правата на човека, приветства сътрудничеството на Индия със Съвета на ООН по правата на човека, но изразява съжаление, че Индия все още не е ратифицирала международната конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание; настоятелно призовава индийското правителство веднага да премахне смъртното наказание, като наложи мораториум върху екзекуциите; насърчава индийското правителство да подпише и ратифицира Факултативния протокол към Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените; настоятелно призовава Индия да се присъедини към статута на Международния наказателен съд;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
осъжда поредицата от атентати, от които пострада наскоро Индия – на собствена територия и в Афганистан – и най-вече последния бомбен атентат на 13 септември в индийската столица, който причини смъртта на най-малко 18 души и който беше дело на милитаристична групировка; изразява безпокойството си, че насилието, което открай време съществува в областта Кашмир в Хималаите – единствения федерален щат с предимно мюсюлманско население в държавата, сега видимо се разраства;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
приветства одобрението, което Групата на ядрените доставчици (ГЯД) даде за споразумението между САЩ и Индия в областта на ядрената енергия за граждански цели (и едностранната декларация на Индия да спазва ангажиментите си за неразпространение и да поддържа доброволния мораториум върху извършването на тестове с ядрени оръжия);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителството и парламента на Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
внесено от Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka и Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
относно декларациите на Съвета и на Комисията – подготовка на срещата на високо равнище между ЕС и Индия
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Резолюция на Европейския парламент относно декларациите на Съвета и на Комисията – подготовка на срещата на високо равнище между ЕС и Индия
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
като взе предвид съвместния план за действие за стратегическо партньорство между Индия и ЕС от 7 септември 2005 г. и по-специално раздела във връзка със заключенията от дванадесетото заседание на кръглата маса Индия-ЕС в Париж от 15 и 16 юли 2008 г. относно развитието на търговията и инвестициите,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
като взе предвид съвместния план за действие за стратегическо партньорство между Индия и ЕС от 7 септември 2005 г. и по-специално раздела относно развитието на търговията и инвестициите,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
като взе предвид заключенията от дванадесетото заседание на кръглата маса Индия-ЕС в Париж от 15 и 16 юли 2008 г.,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Индия (2006/2034(INI),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 29 септември 2005 г. относно отношенията между ЕС и Индия: Стратегическо партньорство,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
като взе предвид решението на СТО относно TRIPS и общественото здраве, прието на 29 ноември 2005 г.,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
като взе предвид срещата на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Ню Делхи на 6 април 2006 г.,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
като има предвид, че ЕС и Индия са най-големите демокрации в света и че техният конституционен ангажимент за плурализъм и правова държава насърчава последователността в търговските и икономическите отношения, като същевременно предоставя правна сигурност за инвестициите и допринася за регионалната и световна стабилност,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
като има предвид, че Индия разполага с повече от един милиард жители и с една трета от бедните в световен мащаб, със значителен брой хора, които нямат достъп до основно образование, здравеопазване, безопасна питейна вода, пътен транспорт и устойчиви източници на енергия,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
като има предвид, че християнските общности в Индия са изложени на непрестанни прояви на нетърпимост и насилие,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
като има предвид, че Индия е една от най-бързо растящите икономики в света, с темп на растеж между 8 и 10%,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
като има предвид, че Индия е най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) с парични потоци, възлизащи на 2,5 милиарда евро през 2006 г., и като има предвид, че притокът на ПЧИ от Индия в ЕС е бил 0,5 милиарда евро през 2006 г.; като има предвид, че търговията между ЕС и Индия е нараснала от 28,6 милиарда евро през 2003 г. до над 55 милиарда евро през 2007 г.,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
като има предвид, че Индия има един от най-високите проценти на използване на детски труд в света,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
като има предвид, че, съгласно доклада на Организацията на обединените нации от 2006 г. относно епидемията на СПИН в световен мащаб, 5,7 милиона човека в Индия са заразени с вируса на ХИВ/СПИН; като има предвид, че съгласно текущите оценки по-малко от един процент от възрастното население в Индия е носител на заразата, но че Индия все още надминава Южна Африка като страната с най-голям брой на лица, заразени с ХИВ/СПИН, което подчертава въздействието на болестта върху южноазиатския субконтинент; като има предвид, че държавите с голямо разпространение са живи икономики, които привличат временни работници и транспорт – и едното, и другото носители на зараза,
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
като има предвид, че приблизително 80% от географската площ на Индия е изложена на риск от циклони, наводнения, засушаване, земетресения, както и локализирани бедствия и като има предвид, че съчетанието от незадоволителни социално-икономически условия и бедствия е създало порочен кръг от бедност и уязвимост,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
приветства създаването през юни 2008 г. на парламентарната група за приятелство между Индийския и Европейския парламент, която в рамките на индийския парламент ще действа като аналог на делегацията на Европейския парламент за отношения с Индия; изразява надежда, че това положително развитие ще даде начало на смислен и структуриран диалог между двата парламента по въпроси от световен и общ интерес посредством редовни двустранни посещения и разисквания от типа „кръгла маса”;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;