natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на посещенията с цел диалог Комисията прави преглед на настоящото икономическо положение в държавата-членка и идентифицира рискове или трудности, свързани с изпълнението на целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
В контекста на посещенията с цел наблюдение Комисията извършва мониторинг върху напредъка и проверява дали са предприети мерки в съответствие с решенията на Съвета или на Комисията съгласно целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Посещенията с цел наблюдение се осъществяват единствено в изключителни случаи и единствено когато са налице значителни рискове или трудности за постигането на въпросните цели.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Комисията информира Икономическия и финансов комитет относно причините за посещенията с цел наблюдение.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на посещенията с цел диалог и наблюдение.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
По искане на Комисията държавите-членки предоставят съдействие от страна на всички съответни национални органи за подготовката и провеждането на посещенията с цел диалог и наблюдение.“
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
Като част от многостранното наблюдение, упоменато в настоящия регламент, Съветът и Комисията извършват цялостната оценка, посочена в член 121, параграф 3 от ДФЕС.”
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
„Член 11a
"Article 11a
Европейският парламент и Съветът оценяват прилагането на настоящия регламент въз основа на годишен доклад на Комисията."
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Добавя се следният член:
The following article is inserted :
„Член 12а
"Article 12a
До …* и на всеки три години след това Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Докладът и всякакви съпътстващи предложения се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ако в доклада се посочват пречки за доброто функциониране на разпоредбите в Договорите, които регламентират икономическия и паричен съюз, в него се отправят необходимите препоръки към Европейския съвет.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Докладът включва предложение за разширяване на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета до всички стъпки на процедурата, посочена в настоящия регламент.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
До ...* Комисията представя доклад до Европейския парламент и до Съвета, придружен, ако е необходимо, от законодателни предложения за създаване, съгласно правилата на Съюза, на насърчителен механизъм, насочен към предоставяне на гаранции за група инициативи за частни облигационни заеми в рамките на „ЕС 2020“.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*ОВ, моля въведете дата: една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент.“
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Всички позовавания на „член 99“ се заменят в регламента с позовавания на „член 121“.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Г-жа Sharon BOWLES
Mrs Sharon Bowles
Относно: Становище относно правното основание на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
С писмо от 4 март 2011 г. Вие отправихте искане към комисията по правни въпроси, съгласно член 37, параграф 2 от Правилника за дейността, да даде своето становище относно целесъобразното правно основание на различни предложения за законодателни актове, във връзка с които във Вашата комисия, в качеството й на водеща комисия, и/или в комисията по заетост и социални въпроси са внесени изменения с цел промяна на правното основание.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Комисията по правни въпроси разгледа този въпрос на своето заседание от 12 април 2011 г.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Пакетът за икономическо управление цели да даде отговор на необходимостта от по-голяма координация и по-стриктно наблюдение на икономическите политики в рамките на Икономическия и паричен съюз.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Пакетът се състои от шест предложения за законодателни актове:
The package consists of six proposals for legislation.
Предложенията се анализират поотделно в приложението.
The proposals are analysed separately in the annex.
От съображения за удобство, заключенията на комисията във връзка с целесъобразното правно основание във всеки отделен случай са изложени по-долу:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Единствената цел на предложението за регламент е разширяване на процедурата за икономическо наблюдение, каквато възможност позволява член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Това правно основание изглежда, следователно, целесъобразно.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
- Предложение за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки (COM (2010) 523 окончателен, 2010/ 0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Основната цел на предложението е насърчаване на фискалната отговорност, като се установят минимални изисквания за националните рамки, както и гарантиране на ефективността на процедурата при прекомерен дефицит.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Следователно правното основание, предложено от Комисията, а именно третата алинея от член 126, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз , изглежда целесъобразно.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Това предложение цели да осигури засилена координация на икономическите политики на държавите-членки.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Ето защо изглежда, че член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз е целесъобразното правно основание за предложението.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (COM (2010) 522 окончателен, 2010/0276 (CNS))
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
С оглед на факта, че основната цел на това предложение е да установи реда и условията, които трябва да се следват при прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, единственото целесъобразно правно основание е член 126, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Счита се, че член 121, параграф 6, във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз , представлява целесъобразното правно основание за предложението.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Като се има предвид, че целта на предложението е да гарантира засилване на ефективното коригиране на макроикономическите дисбаланси в еврозоната, член 121, параграф 6, във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз , представлява целесъобразното правно основание за това предложение.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
На заседанието си, проведено на 12 април 2011 г., комисията по правни въпроси взе единодушно решение относно посочените по-горе препоръки
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Следните членове на ЕП присъстваха по време на окончателното гласуване: Klaus-Heiner Lehne (председател), Evelyn Regner (заместник-председател), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Относно: Правно основание на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Икономическата и финансова криза изведе на преден план необходимостта от преразглеждане на рамката за Икономическия и паричен съюз (ИПС) с цел укрепване на съществуващите инструменти и разширяване на процедурите за координиране и многостранно наблюдение.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Както Комисията подчертава в обяснителния си меморандум, системата трябва да бъде укрепена „ с цел да се затвърдят макроикономическата стабилност и устойчивостта на публичните финанси, които са предпоставки за постигането на траен растеж на производството и заетостта ”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Предложение за регламент (ЕС) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, Обяснителен меморандум. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Пакетът за икономическо управление съдържа шест предложения, целящи засилване на координацията и наблюдението на икономическите политики в рамките на ИПС в контекста на стратегията „Европа 2020“ и европейския семестър, нов цикъл на наблюдение, който ще обедини процесите в рамките на Пакта за стабилност и растеж (ПСР
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
ПСР включва Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит и Резолюция на Европейския съвет от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и растеж. ) и общите насоки за икономическа политика.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Две от въпросните предложения са свързани с процедурата при прекомерен дефицит.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure.
И двете се основават на член 126, параграф 14 от ДФЕС.
Both of them are based on Article 126(14) TFEU.
Другите четири засягат процедурата за многостранно наблюдение и се основават на член 121, параграф 6; две от тях се основават едновременно на член 121, параграф 6, и член 136 от ДФЕС.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Предложенията следват две съобщения
The proposals follow two communications
„Засилване на координацията на икономическите политики“ от 12 май 2010 г.; „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места — инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“, от 30 юни 2010 г. на Комисията и едно споразумение на Европейския съвет от юни 2010 г. относно необходимостта от засилване на координацията на икономическите политики на държавите-членки.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States' economic policies.
Пакетът за икономическо управление беше представен на 29 септември 2010 г.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (наричано по-долу „предложението“), се разглежда понастоящем на първо четене от комисията по икономически и парични въпроси (ECON), която е водещата комисия.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Докладчик е Corien Wortmann-Kool.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
Комисията по заетост и социални въпроси даде становище (докладчик: Pervenche Berès.)
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
С писмо от 4 март 2011 г. комисията по икономически и парични въпроси поиска, съгласно член 37, параграф 2 от Правилника за дейността, от комисията по правни въпроси да даде становището си относно правното основание.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
Бяха внесени изменения с цел да се измени правното основание от едно-единствено правно основание – член 126, параграф 6, в множествено правно основание – член 126, параграф 6 в съчетание с член 148, параграфи 3 и 4, или член 121, параграф 6 в съчетание с член 136 от ДФЕС.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета, т.нар. предпазна част на Пакта за стабилност и растеж, изменен през 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1055/2005 и допълнен с доклада на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
Целта на разглежданото предложение е да се измени допълнително този регламент.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Регламент № 1466/97 установява разпоредби, които гарантират, че държавите-членки провеждат разумни фискални политики и се стремят към устойчивост на публичните финанси.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
За постигането на тези цели се изисква от държавите-членки „да постигнат и поддържат средносрочна бюджетна цел, както и да представят в тази връзка програми за стабилност и конвергентни програми” (съображение 4).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Средносрочните бюджетни цели се определят като процент от БВП и са различни в отделните държави-членки, като варират около балансираното състояние.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
От държавите-членки, които не са достигнали средносрочната си цел, се очаква да се приближават към нея с определен годишен темп.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Въпреки тази прецизна рамка настоящият икономически контекст сочи, че напредъкът към постигането на средносрочните бюджетни цели като цяло е недостатъчен.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Освен това на практика се оказва, че структурното салдо е недостатъчен показател за основната фискална позиция на страната.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Следователно предложението е съсредоточено върху следните елементи:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
- Текущите средносрочни бюджетни цели и изискването за годишна конвергенция от 0,5 % от БВП трябва да станат оперативни по силата на един нов принцип на провеждане на разумна фискална политика.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Това предполага, че годишните разходи не следва да надхвърлят разумния средносрочен темп на растеж на БВП.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Съветът следва да има задължението за мониторинг на „средносрочните бюджетни цели, представени от съответната държава-членка” (членове 9 и 10).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).
- Ако съответната държава-членка не спазва тези разпоредби, Комисията може да й отправи предупреждение (член 6).
- Failure to respect these provisions makes the Member State concerned liable to a warning from the Commission (Article 6).