natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Настоящата директива се прилага за продуктите, изброени в приложение І, произведени или внесени в Европейския съюз."
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Член 1 – точка 2 б (нова)
Article 1 - point 2 b (new)
Добавя се следното:
The following is inserted:
Информационни кампании
Information campaigns
Комисията и държавите-членки провеждат информационни кампании както общи, така и в пунктовете за продажба, за да информират потребителите относно различните категории сокове и сходни продукти, въведени с настоящата директива.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Предвид трудностите, които понастоящем съществуват при разграничаването между сокове и нектари, например, е необходимо да се положат усилия, за да се гарантира, че категориите, установени в Кодекса и приети в настоящата директива, се разбират ясно от потребителите.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.
С цел привеждане в съответствие на настоящата директива с техническия прогрес и съобразяване с развитието на съответни международни стандарти Комисията може да адаптира приложенията с изключение на част І от приложение І и от приложение ІІ посредством делегирани актове.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
С цел привеждане в съответствие на настоящата директива с техническия прогрес и съобразяване с развитието на съответни международни стандарти Комисията може да адаптира приложенията , според изискванията, с изключение на част І от приложение І, на част ІІ, точка 2 (Разрешени съставки) от приложение І и от приложение ІІ посредством делегирани актове.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Докладчикът счита, че решенията относно добавянето на разрешени съставки не следва да се вземат чрез делегирани актове, тъй като съществуват различия по някои въпроси като например ароматите.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Член 7 а - параграф 1
Article 7 a – paragraph 1
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящата директива, се предоставят на Комисията за неограничен период от време .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Правомощията да приема делегираните актове (не засяга българската езикова редакция) , посочени в член 12, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от крайния срок за транспонирането на настоящата директива.
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
В случай че не възникне причина или не е внесено изрично искане за изменение на определени аспекти от настоящата директива, горепосоченият период се счита за продължен.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Ако не са налице значителни изменения, обосноваващи преразглеждане на Директивата, Комисията може да се възползва от т.нар. механизъм на „мълчаливо подновяване“.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
Член 7 a – параграф 3 – алинея 1
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с един месец .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
За да се реализират съществуващите вече на пазара запаси и да се даде възможност за един период на адаптиране към новото законодателство, се предвижда преходен период от 18 месеца след датата на транспониране на настоящата директива.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Един 18-месечен преходен период в допълнение към времето за транспониране би предоставил на европейската индустрия и на производителите от трети държави общо 3 години за адаптиране към новото законодателство.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
Приложение І – част І – точка 1 – буква а) – параграф 2
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Ароматът, пулпът и клетките, които се получават с подходящите за целта механични методи от същите видове плод, могат да бъдат възстановени в сока .
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Ароматът, пулпът и клетките, които се получават в сока и се отделят при преработката , могат да бъдат възстановени в същия сок .
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Настоящата разпоредба на се прилага за възстановяването на ананаси, грозде и домати, като се вземе предвид че този процес е невъзможен от технологична гледна точка .
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Комисията предлага да се разреши добавянето на аромат, пулп и клетки от същия вид плод, като се има предвид, че съгласно настоящата директива към неконцентриран сок може да се добавя само аромат от същия производствен процес.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Това следва да се запази, за да продължи да се гарантира високо качество на продуктите и да се отговори на очакванията на потребителите.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Потребителите очакват продуктът да бъде възможно най-малко преработен и възможно най-натурален.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Това е формулировката в настоящата Директива 2001/112/ЕО.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
За да не се заблуждават потребителите, целесъобразно за плодовите сокове е единствено ароматът, пулпът и клетките от сока, които са били отделени при преработката му, да могат да бъдат възстановени в същия сок.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Приложение І – част І – точка 1 – буква а) – алинея 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Някои сокове могат да се получават и от плодове със семки, семена и кожица, които обикновено не влизат в състава на сока; допустими са обаче части или компоненти от семки, семена и кожица, които не могат да бъдат отстранени посредством добри производствени практики.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Някои сокове могат да се получават и от плодове със семки, семена и кожица, които обикновено не влизат в състава на сока; допустими са обаче , когато се окаже необходимо, части или компоненти от семки, семена и кожица, които не могат да бъдат отстранени посредством добри производствени практики.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Не става въпрос това да бъде разрешено на производителите, когато те го пожелаят, а когато това е наложително.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
Приложение І – част І – точка 1 – буква б) – параграф 1
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Продуктът, получен чрез разреждане на концентриран плодов сок , определен в част I.2, с питейна вода, която отговаря на критериите в Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека* .
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Продуктът, получен чрез възстановяване в концентрирания плодов сок на водата, извлечена от този сок по време на концентрацията, и възстановяване на аромата и, по целесъобразност, на пулп и клетки от сока.
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Добавената вода трябва да притежава подходящи характеристики, особено от химическа, микробиологична и органолептична гледна точка, така че да гарантира съществените качества на сока .
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
Водата, използвана за възстановяване на сока от концентрат, трябва също да отговаря на определени условия, за да се запазят съществените физически, химически и хранителни характеристики на сока със средно добро качество, произведен от същите по вид плодове.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Качеството на питейната вода само по себе си не винаги е достатъчно.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Затова следва да продължат да се прилагат съществуващите правила, съгласно които водата трябва да отговаря на конкретни условия.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
Приложение І – част І – точка 1 – буква б) – алинея 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Минималните стойности по скалата на Брикс относно касис, гуава, манго и маракуя се отнасят само до плодови сокове и плодови пюрета от концентрат, произведени в Европейския съюз.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Приложение І – част І – точка 1 – буква б) – параграф 5
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Ароматът, пулпът и клетките, които се получават с подходящите за целта механични методи от същите видове плод, могат да бъдат възстановени в сока.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Ако ароматът се възстановява, добавянето на аромат трябва да бъде посочено върху етикета на плодовия сок.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Потребителите следва да бъдат информирани, когато в плодовия сок от концентрат е възстановен ароматът.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
Приложение І – част І – точка 5 – параграф 1
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Това е ферментиращ, но неферментирал продукт, който се получава чрез добавяне на вода и/или захари и/или мед към продуктите, определени в част І, точки 1, 2, 3 и 4, към плодово пюре и/или концентрирано плодово пюре и/или към смес от тези продукти, и който освен това отговаря на изискванията на приложение IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Това е ферментиращ, но неферментирал продукт, който се получава чрез добавяне на вода с или без добавяне на захари и/или мед към продуктите, определени в част І, точки 1, 2, 3 и 4, към плодово пюре и/или концентрирано плодово пюре и/или към смес от тези продукти, и който освен това отговаря на изискванията на приложение IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Изменението е ясно: добавянето на вода винаги е необходимо за получаване на нектар, добавянето на подслаждащи продукти е факултативно.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Приложение І – част І – точка 5 – алинея 2
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Когато нектарите от плодове се произвеждат без добавяне на захари или с намалено енергийно съдържание, захарите могат да се заменят изцяло или частично с подсладители, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Когато нектарите от плодове се произвеждат без добавяне на захари или с намалено (не се отнася до българската езикова редакция) енергийно съдържание, захарите могат да се заменят изцяло или частично с подсладители, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Лингвистично изменение в съответствие с Регламент 1924/2006 относно хранителните и здравни претенции за храните.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
Приложение І – част ІІ – точка 2 – тире 6 а (ново)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
- когато продуктът съдържа добавен въглероден диоксид, на етикета, близо до името на продукта, присъства терминът „газиран“ или „пенлив“.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Приложение І – част ІІ – точка 2 – тире 6 б (ново)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
- Към портокаловия сок може да се добавя сок, получен от Citrus reticulata и/или хибриди на Citrus reticulata, в количество, което не надвишава 10% разтворими твърди вещества Citrus reticulata от всички разтворими твърди вещества в портокаловия сок.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Всяка такава добавка трябва да бъде посочена в списъка на съставките, какво вече е предвидено в действащото законодателство.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
Приложение ІІ – точка 1 – алинея -1 (нова)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Плодът трябва да е здрав, достатъчно узрял и съхранен чрез физически процеси или чрез обработки, включително обработки след обиране на плодовете, прилагани в съответствие с разпоредбите, които са в сила в Европейския съюз.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Това обозначение трябва да присъства в първата точка, за да се отнася до останалата част от приложението.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
От съображения за яснота е необходимо да се посочи, че обработките след обиране на плодовете са също обхванати.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
Приложение ІІ – точка 2 – алинея 2
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Плодовете трябва да са здрави, узрели и пресни или консервирани чрез механични методи или чрез обработки в съответствие с приложимите разпоредби на Европейския съюз.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
В съответствие с предишното изменение алинеята се заличава от тази точка и се пренася.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
По-правилно е тя да бъде включена под общата дефиниция „плодове“ в точка първа.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
Приложение V –ред 6 а (нов)
Annex V – line 6 a (new)
Грейпфрут Sweetie
Sweetie grapefruit
Citrus x paradisi, Citrus grandis
Citrus x paradisi, Citrus grandis
Приложение V – ред 8 – втора колона
Annex V – line 8 – column 2
Citrus limon (L.)
Citrus limon (L.)
Citrus limonium Risso
Citrus limonium Risso
Приложение V –ред 8 а (нов)
Annex V – line 8 a (new)
Citrus aurantifolia (Christm.)
Citrus aurantifolia (Christm.)
Секторът на плодовите сокове и други сходни продукти представлява индустрия със значителен обем в Европейския Съюз.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
При все това, ако вземем за пример портокаловия сок, следва да се спомене, че над 82% от консумацията в ЕС е на внесен главно от Бразилия и от САЩ сок.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
С други думи, по-малко от 20% от консумирания в ЕС портокалов сок е произведен на територията на Съюза.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
В случая с цитрусовите плодове, за разлика от това, което се наблюдава при другите големи световни производители, европейската преработвателна промишленост е допълнителна и спомагателна част от пазара на прясна продукция.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Често преработването служи за оползотворяване на такива плодове, които поради своя външен вид (размер, петна по кората) не могат да се реализират на пазара на пресни плодове, въпреки че са напълно приемливи за приготвяне на качествени сокове.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
В САЩ и Бразилия, напротив, се отглеждат главно сортове за преработка.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
При все че и двата производствени модела са еднакво валидни, следва да се отбележи, че предвид високата екологична цена на един масов внос (емисии на CO2 при транспортирането) европейската спомагателна промишленост не само дава възможност за оползотворяване на евентуални излишъци, но и предоставя екологически ползи, като гарантира, че се събират всички плодове (избягва се унищожаването на продукция, която не е подходяща за пряка продажба или която остава необрана на полето и би могла да доведе до разпространяването на вредители), и от социална и икономическа гледна точка създава добавена стойност под формата на създаване на работни места и на богатство.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Следователно е необходимо да се подкрепи европейския сектор, като Директивата се приведе в съответствие с международното законодателство и с Кодекса и се установят еднакви правила за всички продукти, пускани на пазара на територията на Съюза.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Целта е да се допринесе за свободното движение на тези продукти, както се посочва в съображенията на Директивата.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Също така е важно да се изяснят правилата за етикетирането, категоризирането на продуктите, разрешените съставки и допустимостта на някои практики.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Предлаганото преразглеждане ще бъде също така от полза за вносните продукти, които вече са пуснати на пазара в Европейския съюз, тъй като с настоящата директива производителите от трети държави ще имат възможност да подобрят качеството на своите продукти чрез по-устойчиви производствени процеси.
The proposed revision will also benefit imported products already being marketed in the EU, since the new directive will give producers in third countries the opportunity to improve the quality of their products through more sustainable production processes.
Освен това съществуването на едни и същи правила за всички ще спомогне да се избягват измамите и нелоялната конкуренция и ще направи по-ясна информацията за потребителите.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Вследствие проведените серии от срещи с асоциации на потребителите докладчикът е имал възможността да констатира, че съществува голямо объркване по отношение на разграничаването на „сок“ и „нектар“.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.