natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Определението за траен носител следва да включва по-специално документи на хартия, устройства за съхранение на данни с USB интерфейс, CD-ROM дискове, DVD дискове, карти с памет и твърдия диск на компютъра, върху който е записано съобщението от електронната поща или файл във формат pdf.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Определението за траен носител следва да включва по-специално документи на хартия, устройства за съхранение на данни с USB интерфейс, CD-ROM дискове, DVD дискове, карти с памет и твърдия диск на компютъра, върху който е записано съобщението от електронната поща или файл във формат pdf или други файлове, позволяващи да се възпроизвежда без промяна информацията, която съдържат .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Интернет сайтовете като такива не следва да се разглеждат като трайни носители, освен ако не отговарят на критерия да позволяват съхранената информация да се възпроизвежда без промяна.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Информацията върху трайни носители следва да се предоставя при поискване във формат, който е достъпен за потребители с увреждания или затруднено зрение.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
Търговците обаче не следва да бъдат задължени да предоставят тази информация , когато тя е ясна от контекста.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Така например при една сделка, осъществяваща се в търговски обект, основните характеристики на продукта, самоличността на търговеца и организацията на доставка могат да бъдат ясни от контекста.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
При сделките от разстояние и извън търговския обект търговецът следва винаги да осигурява информация относно организацията на плащането, доставката, изпълнението и политиката му за разглеждане на рекламации , тъй като тази информация може да не бъде ясна от контекста .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Потребителите следва да имат правото да получат информация достатъчно време преди да се обвържат с договор или оферта от разстояние или извън търговския обект .
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Стопанските субекти следва винаги да предоставят определена информация , като например основната характеристика на стоката или услугата или организацията на плащането, доставката, изпълнението и политиката им за разглеждане на рекламации.
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17a) За да се обезпечи високо ниво на защита на потребителите във връзка с изискванията за информация при договори от разстояние и извън търговския обект, държавите-членки следва да могат да въвеждат по-строги изисквания от изискванията, посочени в настоящата директива, за случаи, при които съществува доказуем риск за здравето и безопасността на потребителите.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Тъй като при продажбите от разстояние потребителят не може да види стоката преди сключването на договора, той следва да има право на отказ, което му позволява до изтичането на срока за отказ да се увери в естеството , качеството и функционирането на стоката.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22a) Разпоредбите относно информацията и правото на отказ при продажби от разстояние следва – поради естеството на тези услуги, да не се прилагат, когато потребителите използват обществени телефонни автомати, заплащат за използване на интернет връзка или избират конкретен доставчик за едно единствено телефонно обаждане, например чрез избиране на код, за разлика от абонаментите за телефон или интернет.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
Ако стоките се доставят поотделно, срокът за упражняване на отказ следва да започва в момента, в който потребителят влезе във фактическо владение на всяка отделна стока.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
С цел обаче да се гарантира правна сигурност в течение на времето, следва да се въведе тримесечен ограничителен срок , при условие че търговецът е изпълнил изцяло договорните си задължения .
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Търговецът следва да се разглежда като изпълнил изцяло задълженията си, когато е доставил стоките или изцяло е извършил услугите, поръчани от потребителя .
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Ако стопанският субект не е информирал потребителя за правото му на отказ преди сключването на договор от разстояние или извън търговския обект, срокът за упражняване правото на отказ следва да бъде удължен.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Поради тези причини държавите-членки следва да се въздържат от добавяне на каквито и да било изисквания по оформлението на стандартния за цялата Общност формуляр, например такива, свързани с размера на шрифта.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Поради тези причини държавите-членки следва да се въздържат от добавяне на каквито и да било изисквания по оформлението на стандартния за целия Съюз формуляр, например такива, свързани с размера на шрифта.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Като използват примерните указания за отказ, посочени в приложение І, част А, стопанските субекти също така ще изпълнят изискванията за информация за договори от разстояние и извън търговския обект.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) В случай на отказ търговецът следва да възстанови всички получени от потребителя суми, включително тези за разходите на търговеца за доставка на стоките до потребителя.
(30) In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
(30) В случай на отказ стопанският субект следва да възстанови всички получени от потребителя суми, включително тези за разходите на стопанския субект за доставка на стоките до потребителя , освен разходите за експресна доставка, изрично поискана от потребителя .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
(33) Спрямо правото на отказ следва да съществуват някои изключения, например в случаите, когато правото на отказ би било неуместно с оглед естеството на продукта и когато упражняването на правото на отказ би довело до несправедливо ощетяване на стопанския субект .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Това е валидно особено за храни и други чувствителни от гледна точка на хигиената или бързо развалящи се стоки, които поради естеството си не могат да бъдат продадени повторно, след като са били отворени .
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Следва да съществува освобождаване от правото на отказ и за някои други стоки и услуги, при които стойността зависи от пазарните колебания, например за вина, доставяни много след сключването на договор със спекулативен характер (vin en primeur), или потребителски стоки .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Освен това, в случаи на сключени от разстояние договори за услуги , чието изпълнение започва по време на срок за отказ (например файлове с данни, изтеглени от потребителя през този срок), би било некоректно на потребителя да се позволи да се откаже, след като е ползвал услугата изцяло или отчасти.
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Поради това потребителят, с неговото изрично предварително съгласие, следва да губи правото си на отказ в момента, в който започне изпълнението на договора .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Като имат предвид, че при отказ от договор за услуга потребителят не е задължен да плати за доставените услуги, някои доставчици на услуги могат да предпочетат да не доставят услугата до изтичането на срока за отказ, за да са сигурни, че ще им бъде заплатено.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Поради това потребителят следва да може да изиска доставянето на услугите преди края на срока за отказ.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Той следва да запази правото си на отказ от договора по време на срока за отказ, но следва да бъде подготвен да понесе разходите за всякакви услуги, доставени до момента на отказ от договора.
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Преди доставянето на услугата стопанският субект следва да информира потребителя за каквото и да е задължение за заплащане на такива разходи.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Комисията установи някои основни потребителски проблеми в сектора на жилищните подобрения, при които потребителите са поставени под силен натиск да поръчват скъпи строително-ремонтни работи.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Приложното поле на правилата за информиране и отказ следва да бъде изяснено и разширено, с цел в него да попадне и този вид договор.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Изключени от приложното поле на правилата за информиране и отказ, приложими към договорите от разстояние и договорите, сключени извън търговския обект, следва да бъдат само договорите за прехвърляне на права върху недвижима собственост.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Договорите, свързани с прехвърлянето на вещни права върху недвижимо имущество или създаването на такива права (включително правата или интересите, които са предмет на доверителна собственост или други подобни споразумения), договорите за строеж на нови жилищни сгради, за съществено преустройство на съществуващи сгради, както и договорите за отдаване под наем на жилища за жилищни нужди, вече са обект на редица специфични изисквания в националното законодателство.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Разпоредбите на настоящата директива не са подходящи за такива договори.
The provisions of this Directive are not appropriate for those contracts .
Поради тази причина настоящата директива не следва да се прилага за подобни договори.
For that reason, this Directive should not apply to such contracts.
Съществено преустройство е преустройството, сравнимо със строежа на нова жилищна сграда, например случаите, в които се запазва само фасадата на старата сграда.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Договорите за услуги, свързани в частност със строежа на пристройки към сгради (например гараж или веранда) и с ремонта и обновяването на сгради, различно от съществено преустройство, са включени в обхвата на настоящата директива, както и договорите, свързани с услугите на агенция за недвижими имоти и с отдаването под наем на жилища за нежилищни цели.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Прилагането на право на отказ може да бъде неуместно за определени услуги, свързани с хотелско настаняване, транспорт и развлечения.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Сключването на съответните договори предполага резервирането на капацитет, чието оползотворяване би затруднило търговеца, ако се въведе право на отказ.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Поради това тези договори от разстояние следва да не бъдат обхванати от разпоредбите относно информирането на потребителите и правото на отказ.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Поради това правото на отказ следва да не се прилага при спешни ремонти в жилището на потребителя, при които подобно право на отказ би било несъвместимо със спешната обстановка , както и при системи за доставка по домовете от супермаркети, които дават възможност на потребителите да избират храни, напитки и други стоки за текущо потребление в домакинството през уебсайта на супермаркета и да ги получават в дома си .
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Основните потребителски трудности и основните спорове с търговци са свързани с доставката на стоки, включително загуба или повреда на стоки по време на транспортиране, както и просрочена или частична доставка.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Следователно е целесъобразно националните правила за доставка и прехвърляне на риска да бъдат изяснени и хармонизирани.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37а) Основните трудности за потребителите и основните спорове със стопанските субекти са свързани с доставката на стоките, включително загубване или повреда на стоките по време на транспортиране, както и просрочена или частична доставка.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Следователно е целесъобразно националните правила за доставка и прехвърляне на риска да бъдат хармонизирани.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Въпреки това правилата за определяне на условията за прехвърляне на собствеността върху стоките и момента на това прехвърляне продължават да се регулират от националното законодателство.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37б) Ако стопанският субект не е изпълнил задълженията си да достави стоката, потребителят следва да го подкани да осъществи доставката в подходящ според обстоятелствата срок.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Потребителят може да анулира договора след изтичането на този срок, ако не е било предприето никакво действие.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Това правило обаче не следва да се прилага, когато стопанският субект е отказал да достави стоката или при определени обстоятелства, когато времето е от значение, например в случая със сватбена рокля, която трябва да бъде доставена преди деня на сватбата, или с подаръци за Коледа.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
В тези конкретни случаи, ако стопанският субект не достави стоките навреме, потребителят следва да има право да прекрати договора веднага след изтичането на първоначално договорения срок за доставка.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Потребителят следва да бъде защитен от всички рискове за загуба или повреда на стоките по време на транспортирането им, организирано или осъществявано от търговеца .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
При тези обстоятелства потребителят следва да поеме риска от загуба или влошаване на състоянието на стоките след момента на доставката, договорен с търговеца .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Потребителят следва да бъде защитен от всички рискове за загуба или повреда на стоките по време на транспортирането им, организирано или осъществявано от стопанския субект .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Въведеното правило относно прехвърлянето на риска следва да не се прилага в случаите, когато потребителят неоснователно забавя приемането на стоките (например когато потребителят не прибира стоките си от пощенската станция в срока, определен от нея).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
При тези обстоятелства потребителят следва да поеме риска от загуба или влошаване на състоянието на стоките след момента на доставката, договорен със стопанския субект .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) Едно единно, общо понятие за съответствие, предоставящо високо ниво на защита на потребителите, ще предостави на стопанските субекти и на потребителите по-голяма правна сигурност и ще намали пречките пред търговията.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
При все това държавите-членки следва да продължат да могат да приемат или да запазват по-строги правила, отколкото установените в настоящата директива, по въпросите за отговорността и последващите корективни мерки в случаи на несъответствие.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
(40) Ако стоката не съответства на договора, потребителят следва да има възможността на първо място да изиска от търговеца последният по свой избор да поправи стоките или да ги замени , освен ако не докаже, че тези корективни мерки са незаконосъобразни, изпълнението им е невъзможно или те налагат непропорционални усилия от негова страна .
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.