natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0059/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0059/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/30/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/30/EC.)
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0740 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид членове 37 и 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0505/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0505/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по бюджетите и на Комисията по регионално развитие ( A6-0083/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0083/2007 ),
, pour la période de 2007 à 2013
from 2007 to 2013
които произтичат от крайната отдалеченост на тези райони
as a result of those regions' remoteness
Изменение 2 Съображение -1 (ново)
Amendment 2 Recital -1 (new)
Изменение 3 Съображение -1а (ново)
Amendment 3 Recital -1 a (new)
(-1а) Следва да се отчитат спецификите и съществуващите секторните различия между крайно отдалечените райони, доколкото тези региони имат различни нужди.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Изменение 4 Съображение -1б (ново)
Amendment 4 Recital -1 b (new)
(-1б) Следва да се отчита повишаването на цените за транспорт и свързаните с тях разходи, регистрирано през 2003 г. и държащо се на голямото повишение на цените на петрола, които увеличават допълнителната себестойност, свързана с крайната отдалеченост.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Изменение 5 Съображение 1 (1)
Amendment 5 Recital 1 (1)
, aux frais de transport en Europe continentale.
from the transport costs to continental Europe.
Рибният сектор в крайно отдалечените райони на Общността е изправен пред затруднения, сред които по-специално допълнителната себестойност, свързана с
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs
и търговската реализация на някои рибни продукти, произтичащи от специфични пречки, признати в член 299, параграф 2 от Договора и свързани
marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting
с транспортните разходи до континентална Европа.
from the transport costs to continental Europe.
Изменение 6 Съображение 5 (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Pour éviter toute surcompensation, il convient que les montants concernés soient proportionnels aux surcoûts que l'aide est destinée à compenser
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
Държавите-членки следва да определят размера на компенсациите на равнище, което да позволява адекватно компенсиране на допълнителната себестойност, дължаща се на съществуващите пречки в крайно отдалечените райони и
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
, пречките, свързани с разходите за спедиция на продуктите към европейския континент.
from the costs of transporting the products to the European mainland.
Изменение 7 Съображение 5 а (ново)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Изменение 8 Съображение 5 б (ново)
Amendment 8 Recital 5 b (new) (5b)
Изменение 9 Съображение 6 (6)
Amendment 9 Recital 6 (6)
l'aide aux produits de la pêche prélevés et transformés conformément aux dispositions de cette politique.
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
За да се постигнат по подходящ начин целите на настоящия регламент и да се гарантира спазването на общата риболовна политика, уместно е
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
помощ за уловените и обработени рибни продукти съгласно разпоредбите на тази политика,
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules
Изменение 10 Съображение 7 а (ново)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
Изменение 11 Съображение 9 (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
Pour permettre
To enable
d'arrêter une décision sur la reconduction ou non
a decision to be taken on whether to continue
du régime de compensation
the compensation scheme
au-delà de 2013
after 2013
, il convient que la Commission présente un rapport,
the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
Комисията следва да представи доклад на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, основан на независима оценка
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
, в който се анализира нейното въздействие на мерките по настоящия регламент, като при необходимост докладът се съпровожда от съответните законодателни предложения
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Изменение 12 Член 1, уводна част
Amendment 12 Article 1, introductory part
Le présent règlement instaure
This Regulation introduces a scheme
, pour la période de 2007 à 2013,
for the period 2007 to 2013
un régime (ci-après dénommé "compensation") destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions:
to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as "the compensation"):
крайно отдалечените
and remoteness
райони по списъка, представен по-долу, и които са резултат от специфични пречки в посочените райони:
(hereinafter referred to as "the compensation"):
Изменение 13 Член 3, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Изменение 14 Член 4, параграф 3, буква в)
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
в) отделните оператори или техни сдружения от сектора на преработването и търговската реализация, които понасят допълнителни разходи при
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
производството и
producing, processing and
търговската реализация на въпросните продукти.
marketing the products concerned.
Изменение 15 Член 4, параграф 3, буква ва) (нова)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Изменение 16 Член 4, параграф 4, буква б)
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
б) които са уловени от общностни риболовни кораби, които не са регистрирани в пристанище на район по член 1,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
с изключение на използването на риби, уловени от общностни кораби, когато уловът в районите по член 1 е недостатъчен за снабдяване на местнаите преработвателни промишлености;
except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Изменение 17 Член 4 а (нов)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Изменение 18 Член 5, параграф 2, буква a)
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
et, en particulier,
the expenditure for
a) по отношение на всеки рибен продукт допълнителната себестойност, произтичаща от специфичните пречки за съответните райони и,
(a) for each fishery product
разходите за спедиция към европейския континент
the expenditure for transport to the European continent
Изменение 19 Член 5, параграф 2, буква б)
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
) tout autre type d'intervention publique ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
по отношение на всеки рибен продукт, допълнителната себестойност, свързана с транспортните разходи във всеки от районите по член 1, произтичащи от географската разпокъсаност;
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Изменение 20 Член 5, параграф 2, буква ба) (нова)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ба) категорията получатели, като се отделя особено внимание на дребния крайбрежен риболов и на занаятчийския риболов;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Изменение 21 Член 5, параграф 2, буква бб) (нова)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Изменение 22 Член 5, параграф 3 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
est plafonnée à 75 % des
not exceed 75% of
frais d'acheminement vers le continent européen et d'autres frais connexes.
the transport and other related costs to the European continent.
Компенсирането на допълнителната себестойност е пропорционално на допълнителните разходи, чието компенсиране се цели,
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
за транспорт до европейския континент
transport to the European continent
и между районите по член 1
and between regions referred to in Article 1
и други свързани с това разноски.
and other related costs.
Изменение 23 Член 5, параграф 4, буква a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 4, point (a) (a)
a) pour les Açores et Madère:
Azores and Madeira:
4 283 992
EUR 4 283 992
а) за Азорските острови и Мадейра:
Azores and Madeira:
4 855 314
EUR 4 855 314
b) pour les îles Canaries:
Canary Islands:
5 844 076
EUR 5 844 076
б) за Канарските острови:
Canary Islands:
6 623 454
EUR 6 623 454
c) pour la Guyane et la Réunion:
French Guiana and Réunion:
4 868 700
EUR 4 868 700
в) за Гвиана и Реюнион:
French Guiana and Réunion:
5 518 000
EUR 5 518 000
Изменение 26 Член 5, параграф 4 а (нов)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Сумите, посочени в параграф 4 ще подлежат всяка година на техническо адаптиране, както е предвидено в точка 16 на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ОВ C 139 от 14.6.2006 г.,стp.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Изменение 27 Член 7, параграф 1 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
Dans un délai de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1,
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1)
и подробен списък на мерките за прилагане за спазването на разпоредбите на член 4, параграфи 2 до 4,
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
по-нататък "план за компенсация". .
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Изменение 28 Член 7, параграф 4 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Tout État membre qui modifie son dispositif de compensation en vertu de l'article 6 soumet à la Commission la version modifiée qui en résulte.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
Ако Комисията не реагира в срок на четири седмици, считано от датата на получаване на променения план, последният се счита за приет.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Изменение 29 Член 7 а (нов)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Преразпределяне на средствата
Adjustment of amounts
Може да се пристъпи към преразпределяне на средствата между региони, принадлежащи към една държава-членка в границите на общата финансова рамка на настоящия регламент.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Изменение 30 Член 7 б (нов)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Член 7 б
Article 7b
За рибните продукти, по отношение на които се прилагат членове 87, 88 и 89 от Договора, Комисията може да разреши оперативни помощи в производствения, преработвателния и търговския сектор, за да се компенсират пречките пред рибното производство, специфични за крайно отдалечените райони, свързани с тяхната изолираност, островното положение и отдалеченост.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their special characteristics and conditions.
В този случай държавната помощ се нотифицира от държавите-членки на Комисията, която следва да я одобри в съответствие с настоящия режим като част от посочения план за компенсиране, в съответствие с член 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Нотифицираната по този начин помощ се счита за спазнаща изискването за предоставяне на информация по член 88, параграф 3, изречение първо от Договора.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Изменение 31 Член 8, параграф 1 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Chaque État membre concerné élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de la compensation et le soumet à la Commission pour le
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
30 avril
30 April
de chaque année.
of each year.
Всяка заинтересувана държава-членка съставя годишен доклад за прилагането на компенсацията и го представя на Комисията до
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
30 юни
30 June
всяка година.
of each year.
Изменение 32 Член 8, параграф 2 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Най-късно до 31 декември 2011 г.,
By 31 December 2011 at the latest,
и впоследствие на всеки пет години
and thereafter every five years,
Изменение 33 Член 10
Amendment 33 Article 10
Изменение 34 Член 14, параграф 2
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
Il s'applique du 1er janvier 2007
It shall apply from 1 January 2007
au 31 décembre 2013.
until 31 December 2013.
Той се прилага
It shall apply
1 януари 2007 г.
from 1 January 2007.
Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство *
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 април 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2004/585/ЕО относно създаване на регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0732 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
Признава, че настоящото предложение се отнася единствено до финансовите аспекти на регионалните консултативни съвети и че други аспекти остава да бъдат разрешени по време на предстоящото разглеждане, и по-специално онези, свързани с броя и състава им;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Резолюция на Европейския парламент от 26 април 2007 г. за положението на жените с увреждания в Европейския съюз ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
като взе предвид Конвенцията за правата на хората с увреждания, приета от Генералната асамблея на Организацията на обединените нации на 13 декември 2006 г.,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
като взе предвид манифеста на жените с увреждания в Европа, приет на 22 февруари 1997 г. в рамките на Европейския форум на хората с увреждания,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
като взе предвид Европейската година на равните възможности за всички (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
като взе предвид член 13 от Договора за създаване на Европейски съюз,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Равни възможности за хората с увреждания: Европейски план за действие" ( COM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
като има предвид, че в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания (Конвенцията) се отчита факта, че жените и момичетата с увреждания често са изложени на по-голям риск, в и извън своя дом, от насилие, телесни повреди или злоупотреба, небрежно или нехайно отношение, малтретиране или експлоатация;
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
като има предвид, че в Конвенцията за правата на лицата с увреждания също се подчертава необходимостта от включване на принципа за равенство между половете във всички усилия за насърчаване на пълното ползване на правата на човека и основните свободи от страна на лицата с увреждания;
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
като има предвид, че Конвенцията за правата на лицата с увреждания признава правото на сключване на брак и на създаване на семейство за всички лица с увреждания, които са на възраст, на която могат да сключат брак;
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
като има предвид, че почти 80 % от жените с увреждания са жертва на психологическо и физическо насилие и като има предвид, че рискът от сексуално насилие е по-висок за тях, отколкото за други жени; като има предвид, че насилието не само често е част от живота на жените с увреждания, но понякога е и самата причина за тяхното увреждане;
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
като има предвид, че хората с увреждания представляват многообразна група от населението и че действията, предназначени, за да им се окаже подкрепа, трябва да вземат предвид както тяхното многообразие, така и факта, че някои групи, като жените с увреждания, са изправени пред допълнителни трудности и различни видове дискриминация;
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
като има предвид, че според изследванията, проведени от държавите-членки, най-вече майките на деца с увреждания са тези, които предприемат стъпки (в областта на медицината, образованието, администрацията и др.), с цел да се осведомят за увреждането на детето си и да намерят най-добрите решения и подход към него;
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
като има предвид, че отговорността за хората с увреждания и зависимите лица най-често се поема от жени и че това означава, че в някои случаи, в които няма подходящи условия за грижи, те трябва да напуснат работния пазар;
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,