natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид, че на своето заседание от 15 март 2010 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0039/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
като има предвид, че Rasa Budbergyté отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Rasa Budbergyté за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Kersti Kaljulaid за член на Сметната палата ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0016/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2010 ),
като взе предвид факта, че на своето заседание от 16 март 2010 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0045/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
като има предвид, че Kersti Kaljulaid отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС;
whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Kersti Kaljulaid за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата и на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Igors Ludboržs за член на Сметната палата ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0017/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2010 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 16 март 2010 г., Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0040/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
като има предвид, че Igors Ludboržs отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Igors Ludboržs за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и за сведение – на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0019/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2010 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 15 март 2010 г., Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0038/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0038/2010 ),
като взе предвид, че Szabolcs Fazakas отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Ladislav Balko за член на Сметната палата ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0023/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0023/2010 ),
като взе предвид, че на своето заседание, проведено на 15 март 2010 г., Комисията по бюджетен контрол е изслушала предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0037/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
като има предвид, че Ladislav Balko отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС;
whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Ladislav Balko за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Louis Galea за член на Сметната палата ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0020/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0020/2010 ),
като взе предвид, че на свое заседание на 15 март 2010 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0042/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
като има предвид, че Louis Galea отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Louis Galea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Louis Galea за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на други институции на ЕО и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Augustyn Bronisław Kubik за член на Сметната палата ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0021/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0021/2010 ),
като взе предвид факта, че на своето заседание от 15 март 2010 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0041/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
според който Augustyn Bronisław Kubik отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС;
whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Augustyn Bronisław Kubik за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на ЕС и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Jan Kinšt за член на Сметната палата ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0015/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0044/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
като има предвид, че Jan Kinšt отговаря на условията, предвидени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Jan Kinšt за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Eoin O'Shea за член на Сметната палата ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0033/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0033/2010 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 15 март 2010 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0043/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0043/2010 ),
като има предвид, че Eoin O'Shea отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Eoin O'Shea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението на Съвета за назначаване на Eoin O'Shea за член на Сметната;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 март 2010 г. относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН ( 2010/2020(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE относно приоритетите на ЕС във връзка с 65-та сесия на Общото събрание на ООН ( B7-0243/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7-0243/2009 ),
като взе предвид препоръката на Европейския парламент от 24 март 2009 г. до Съвета относно приоритетите на ЕС за 64-та сесия на Общото събрание на ООН Приети текстове, P6_TA(2009)0150 .
having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2009)0150 .
като взе предвид приоритетите на ЕС за 64-та сесия на Общото събрание на ООН, приети от Съвета на 9 юни 2009 г. (10809/09),
having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
като взе предвид 64-та сесия на Общото събрание на ООН, по-специално неговите резолюции, озаглавени „Към световни партньорства“ A/RES/64/223.
having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘Towards global partnerships’ A/RES/64/223.
, „Жените в развитието“ A/RES/64/217.
, ‘Women in development’ A/RES/64/217.
, „Международна стратегия за ограничаване на бедствията“ A/RES/64/200.
, ‘International Strategy for Disaster Reduction’ A/RES/64/200.
, „В хармония с природата“ A/RES/64/196.
, ‘Harmony with Nature’ A/RES/64/196.
, „Положението с правата на човека в Ислямската република Иран“ A/RES/64/176.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ A/RES/64/176.
, „Насърчаване на справедливото географско разпределение на членския състав на органите по договорите за правата на човека“ A/RES/64/173.
, ‘Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies’ A/RES/64/173.
, „Засилване на международното сътрудничество в областта на правата на човека“ A/RES/64/171.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ A/RES/64/171.
, „Глобализацията и нейното въздействие върху пълното зачитане на всички права на човека“ A/RES/64/160.
, ‘Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights’ A/RES/64/160.
, „Укрепване на действията на Организацията на обединените нации в областта на правата на човека чрез насърчаването на международното сътрудничество и значението на неизбирателността, безпристрастността и обективността“ A/RES/64/158.
, ‘Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity’ A/RES/64/158.
, „Насърчаване на демократичен и справедлив международен ред“ A/RES/64/157.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ A/RES/64/157.
, „Правата на детето“ A/RES/64/146.
, ‘Rights of the child’ A/RES/64/146.
, „Доклад на Съвета по правата на човека“ A/RES/64/143.
, ‘Report of the Human Rights Council’ A/RES/64/143.
, „Опазване на глобалния климат за настоящите и бъдещите поколения“ A/RES/64/73.
, ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’ A/RES/64/73.
, „Договорът за пълна забрана на ядрените опити“ A/RES/64/69.
, ‘Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’ A/RES/64/69.
, „Към свят без ядрени оръжия: ускоряване на изпълнението на поетите задължения за ядрено разоръжаване“ A/RES/64/57.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ A/RES/64/57.
, „Ядрено разоръжаване“ A/RES/64/53.
, ‘Nuclear disarmament’ A/RES/64/53.
, „Насърчаване на многостранния подход в разоръжаването и неразпространението“ A/RES/64/34.
, ‘Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation’ A/RES/64/34.
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН и поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти за оказване на помощ за борба срещу глада и бедността,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States‘ aid commitments to tackle hunger and poverty,
като взе предвид предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), както и прегледите на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), Съвета по правата на човека (СПЧ) и Комисията за изграждане на мира (КИМ),
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2009 г. относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО Приети текстове, P7_TA(2009)0110 .
having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference Texts adopted, P7_TA(2009)0110 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) Приети текстове, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС Приети текстове, P7_TA(2009)0056 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations Texts adopted, P7_TA(2009)0056 .
като взе предвид своята резолюция от 8 октомври 2009 г. относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие Приети текстове, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация Приети текстове, P6_TA(2009)0372 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building Texts adopted, P6_TA(2009)0372 .
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2009 г. относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) Приети текстове, P6_TA(2009)0333 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Texts adopted, P6_TA(2009)0333 .
като взе предвид своята декларация от 22 април 2009 г. за кампанията „НЕ на насилието срещу жените“ Приети текстове, P6_TA(2009)0259 .
having regard to its declaration of 22 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign Texts adopted, P6_TA(2009)0259 .