natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня проекта на междуинституционално споразумение за оперативната рамка на европейските регулаторни агенции, представен от Комисията ( COM(2005)0059 ), който целеше изграждането на хоризонтална рамка за създаването, структурата, дейността, оценката и контрола на европейските регулаторни агенции; отбелязва, че проектът представлява полезна инициатива в рамките на усилията за рационализиране на създаването и на управлението на агенции; отбелязва изявлението в обобщителния доклад на Комисията за 2006 г. (параграф 3.1, COM(2007)0274 ), че макар след публикуването на проекта да не е имало напредък в преговорите, в края на 2006 г. в Съвета отново са започнали дискусии по същество; изразява съжаление, че не е било възможно постигането на по-нататъшен напредък по посока на приемане на документа;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
Поради това приветства ангажимента на Комисията да представи съобщение относно бъдещето на регулаторните агенции в хода на 2008 г.;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че проверката, извършена от Палатата на представителна извадка от 80 операции, е показала наличието на слабости в работата на системите за управление и контрол, които включват започване на операции без необходимите за целта пълномощия и поемане на правно задължение при отсъствие на предхождащо бюджетно задължение, в противоречие с изискванията на Финансовия регламент;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that its testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems involving the initiation of transactions without the necessary authority and entering into a legal commitment without a prior budgetary commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation;
Отбелязва, че от 1 януари 2007 г. Органът е собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени във фазата на развитие на програмата "Галилео";
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
Припомня предаването на функции от съвместното предприятие "Галилео" на Органа, започнало през декември 2006 г. с прехвърлянето на 70 милиона евро и на правата и задълженията, свързани с FP6, MEDA, EGNOS и други споразумения; следователно, въпреки че субсидията от Общността и другите приходи на Органа през 2006 г. са в размер на малко повече от 7 милиона евро, сборът на активите на Органа в края на 2006 г. възлиза на 76,6 милиона евро;
Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
Посочва освен това, че според отговорите на Органа през 2007 г. той е получил 97 % от допълнителна сума от 65 милиона евро след сключване на споразумение между глобалната спътникова навигационна система (GNSS) и тримата съдружници в съвместното предприятие (Европейската космическа агенция, Националния център за дистанционно наблюдение на Китай и MATIMOP - Промишления център за научни изследвания и развитие на Израел); отбелязва забележката на Сметната палата, че тази сума не включва полученото салдо при прекратяването на дейността на съвместното предприятие "Галилео", което може да бъде прехвърлено на Органа единствено след края на процедурата по прекратяване;
Points out that, in addition, according to the Authority's replies, during 2007 97 % of a further amount of EUR 65 million was received by the Authority following an agreement between the GNSS and the three members of the Joint Undertaking (the European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development); notes the Court's observation that this amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure;
Установява от заключенията на Съвета, приети вследствие на заседанието му на 3 декември 2007 г., че прогнозните разходи на програмите за GNSS за периода 2007-2013 г. възлизат на 3,4 милиарда евро и че проектът ще бъде финансиран с обществени средства;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
Заключава следователно, че макар да представлява агенция на ЕС, Органът, в качеството на собственик на всички активи на "Галилео", ще изпълнява функции, различни от тези на която и да е друга регулаторна агенция и че поради наличието на значителни суми по счетоводния му баланс ще изисква особено строг контрол от страна на органите, чиято задача е да контролират разходването на средства на ЕС;
Concludes therefore that, although an EU agency, the Authority as the owner of all the Galileo assets will carry out a role quite unlike that of any other regulatory agency, and that by virtue of the substantial amounts in its balance sheet will in future require particularly close scrutiny by those bodies whose task it is to monitor EU spending;
Отбелязва, че прекратяването на дейността на съвместното предприятие "Галилео" ще бъде обект на специален доклад на Сметната палата през 2008 г.
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
Премахване на уличната бездомност
Ending street homelessness
като има предвид, че през 2005 г. Съветът по заетост, социална политика, здраве и потребителски въпроси (ЗСПЗПВ) определи бездомността като приоритет в част "активно включване" от стратегията на ЕС за социална закрила и включване;
whereas homelessness was identified as a priority by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy,
като има предвид, че достъпът до подходящи жилищни условия е основно право на човека и че достъпът до подслон е често първата крачка по пътя към разрешението на въпроса за подходящи и устойчиви жилищни условия за лица, които страдат от крайна бедност и изолация;
whereas access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion,
като има предвид, че всяка зима на територията на Европейския съюз има хора, които умират вследствие на измръзване, поради липса на жилища за настаняване в спешни случаи и поради отсъствие на специализирани служби, които обслужват нуждите на тези хора;
whereas every winter people freeze to death across the European Union as a result of a lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs,
като има предвид, че уличната бездомност е най-видимата форма на бездомност и че борбата с нея може да се води ефективно само като част от по-широка и цялостна стратегия;
whereas street homelessness is the most visible form of homelessness, and can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy,
като има предвид, че през настоящата година призова два пъти за спешни действия за справяне с бездомността;
whereas it has called twice for urgent action to tackle homelessness this year,
Призовава Съвета да постигне споразумение относно ангажимент в рамките на целия ЕС за премахване на бездомността до 2015 г.,
Calls on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015;
Призовава Комисията да разработи рамково определение на ЕС за бездомност, да събере сравнителни и надеждни статистически данни и да предоставя ежегодни отчети относно предприетите действия и постигнатия напредък в държавите-членки на ЕС по отношение на въпроса за премахване на бездомността,
Calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness;
Настоятелно приканва държавите-членки да разработят "зимен план за спешни действия" като част от по-широка стратегия за борба срещу бездомността,
Urges Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение и член 310 от Договора за ЕО ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Дава своето одобрение за сключване на протокола;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Бивша югославска република Македония.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (кодифицирана версия) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
като взе предвид член 83 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията, адаптирано съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0718 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правни въпроси ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и "Галилео") ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено отново от Комисията в Парламента ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация "Галилео" съгласно Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
, във връзка с многогодишната финансова рамка,
, as regards the multiannual financial framework,
като взе предвид членове 51 и 55, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по бюджети и Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
Счита, че финансовият пакет, посочен в законодателното предложение, е съвместим с тавана за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а от многогодишната финансова рамка 2007-2013, както е ревизирана от Решение 2008/29/ЕО, и посочва, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с разпоредбите на точка 37 от Междуинституционалното споразумение;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
Одобрява съвместната декларация, приложена към настоящата резолюция, която ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз заедно с окончателния законодателен акт;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
Обръща внимание на изявленията на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 683/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия относно МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНАТА ГРУПА ЗА "ГАЛИЛЕО" ("GIP")
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
С оглед на важността, спецификата и сложността на европейските програми за ГНСС, произтичащата от тези програми собственост на Общността над тези системи, и цялостното финансиране на програмите от бюджета на Общността за периода 2008‐2013 г., Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия признават необходимостта от тясно сътрудничество между трите институции.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Създаването на междуинституционална група за "Галилео" ("GIP")отговаря на целта всяка институция на Общността да бъде улеснена в упражняването на съответните си отговорности.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Във връзка с това се създава междуинституционална група за "Галилео", която да наблюдава отблизо:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
напредъка при изпълнението на европейските програми за ГНСС, по-специално що се отнася до възлагането на обществени поръчки и изпълнението на договорите, по-конкретно по отношение на ЕКА;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
международните споразумения с трети страни, без да се засягат разпоредбите на член 300 от Договора;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
подготовката на пазара на навигационни спътникови услуги;
the preparation of satellite navigation markets;
ефективността на договореностите относно управлението; както и
the effectiveness of the governance arrangements; and
годишния преглед на работната програма.
the annual review of the work programme.
В съответствие със съществуващите правила, междуинституционалната група за "Галилео" ще зачита необходимостта от поверителност, по-специално с оглед на конфиденциалната търговска информация и чувствителния характер на определени данни.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Комисията ще вземе предвид становищата на междуинституционалната група за "Галилео".
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
Междуинституционалната група за "Галилео" ще се състои от седем представители, от които:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
трима представители на Съвета,
3 from the Council
трима представители на ЕП,
3 from the EP
един представител на Комисията,
1 from the Commission,
Междуинституционалната група за "Галилео" не засяга установените отговорности или други междуинституционални отношения.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
относно участието на междуинституционалната група за "Галилео" в международни споразумения
regarding the involvement of the GIP in international agreements
относно започването на проучвания по експлоатацията на системата "Галилео"
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
относно създаването на експертна група по сигурността ("съвет по сигурността на ГНСС")
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
За изпълнение на разпоредбите на
In order to implement the provisions of
член 13, параграф 1
Article 13(1)
от настоящия регламент и за проучване на въпросите, свързани със сигурността на системите, Комисията има намерение да създаде експертна група от представители на държавите-членки.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
включва по един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
е председателствана от представителя на Комисията;
be chaired by the representative of the Commission;
от настоящия регламент.
of the Regulation.
споразуменията, сключени от Европейската общност, могат да предвиждат участието на представители на трети държави в работата на експертната група, при условията, установени в нейния процедурен правилник.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
За правилното изпълнение на разпоредбите на
In order to apply properly the provisions of
от настоящия регламент, Комисията има намерение:
of the Regulation, the Commission intends to: