natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид решението на Министерството на правосъдието на Русия от 22 юни за отхвърляне на заявлението за официална регистрация на Партията на народната свобода (ПАРНАС), което попречи на партията да излъчи кандидати и да участва в изборите за Държавна дума през декември, и по всяка вероятност ще попречи на участието й в президентските избори през март 2012 г.,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– като взе предвид писмото на външните министри Сикорски и Вестервеле до върховния представител относно стратегическите отношения между ЕС и Русия от 8 ноември 2011 г.,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител, Катрин Аштън, от 6 и 7 декември 2011 г.,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– като взе предвид предварителните заключения, представени от Службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (OSCE/ODIHR), Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа след международната мисия за наблюдение на изборите за Държавна дума на 4 декември 2011 г.,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– като взе предвид предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия на 15 декември 2011 г.,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. като има предвид, че Европейският съюз остава ангажиран с по-нататъшно задълбочаване и развитие на отношенията между ЕС и Русия, което се вижда от ангажимента на Европейския съюз сериозно да участва в преговорите за ново рамково споразумение за по-нататъшното развитие на отношенията ЕС-Русия, и като има предвид, че Европейският съюз и Русия са установили задълбочени и всеобхватни отношения, особено в областта на енергетиката и секторите на икономиката и бизнеса и са станали взаимосвързани и взаимозависими в глобалната икономика,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
Б. като има предвид, че Европейският съюз и неговите държави-членки трябва да останат бдителни що се отнася до защитата на принципите на демокрацията и правовата държава по света, особено по отношение на важна съседна страна като Русия, която чрез членството си в Съвета на Европа, се е ангажирала да споделя и подкрепя принципите на демокрацията и правовата държава и зачитането на основните ценности,
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
В. като има предвид, че подобни ангажименти и задължения произтичат от членството на Русия в ОССЕ и като има предвид, че присъединяването на Русия към СТО се основава на презумпцията, че в страната се спазват принципите на правовата държава;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
Г. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека в много дела и решения осъди Руската федерация за сериозни нарушения на правата на човека и че изпълнението на съдебните решения по тези дела продължава да бъде незадоволително;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
Д. като има предвид, че Европейският парламент и други институции и висши служители на ЕС многократно са отправяли критика към Русия във връзка с редица сериозни нарушения на демократичните стандарти и правата на човека и неспособност да се спазват принципите на правовата държава;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
Е. като има предвид, че законността на изборите за Държавна дума беше подкопана от самото начало от отказа на регистрация и на участие на опозиционни партии и широко разпространите подозрения сред руските граждани, че кампанията се режисира от Кремъл;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
Ж. като има предвид, че предварителните заключения на мисията за наблюдение на изборите на службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (OSCE/ODIHR), Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа потвърждават тези виждания и предоставят многобройни доказателства са слабости в изборния процес;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
З. като има предвид, че в резолюцията на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно правата на човека в света през 2009 г. и политиката на ЕС по въпроса се отправя призив Съветът на ЕС да обмисли забрана за влизане и замразяване на активите на тези руски длъжностни лица, които са замесени в смъртта на Сергей Магнитский,
H. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
5. призовава за незабавното и безусловно освобождаване на всички мирни демонстранти след оспорваните избори за Държавна дума; призовава руските органи да зачитат свободата на събранията;
Calls for immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators in the aftermath of the disputed State Duma elections; calls on the Russia authorities to respect the freedom of assembly;
21. призовава Съвета и Комисията да гарантират включването на принципите на Договора за енергийната харта и Транзитния протокол към него, в новото споразумение между ЕС и Русия;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new EU and Russia agreement;
24. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– като взе предвид обяснителния меморандум на препоръката на комисията по рибно стопанство ( A7-394/2011 ), в който се посочват недостатъците на действащия едногодишен протокол,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
А. като има предвид, че съгласно поръчания от Комисията доклад за последваща външна оценка действащият протокол е с ясно незадоволително съотношение между разходите и ползите поради ниската степен на използване на договорените възможности за риболов и невзетите под внимание екологични и социални аспекти;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report which has been commissioned by the Commission the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated, unaddressed ecological and social aspects;
2. призовава Комисията да гарантира икономическата, екологичната и социалната устойчивост на бъдещите протоколи, както и че те са взаимноизгодни;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol needs to be economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
9. призовава Комисията да предостави на Парламента подробен писмен доклад за това доколко са били спазени исканията на Парламента в бъдещия протокол;
Calls on the Commission to provide the Parliament with a detailed written report in how far the requests of the Parliament have been respected in the future protocol;
12.12.2011 B7-0697/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
, както и започналите през 2008 г. преговори за ново споразумение между ЕС и Русия,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– като взе предвид съвместната декларация на Постоянния съвет за партньорство ЕС - Русия по въпросите на свободата, сигурността и правосъдието от 11 октомври 2011 г. във Варшава,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– като взе предвид съвместните декларации от 27-та среща на високо равнище между ЕС и Русия, състояла се в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г.,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod 9-10 June 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 6 септември 2011 г. относно изборите за Държавната дума в Руската федерация,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 6 December 2011 on the Duma elections in the Russian Federation,
– като взе предвид дневния ред на срещата на високо равнище между ЕС и Русия от 15 декември 2011 г.,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit on 15 December 2011,
A. като има предвид, че парламентарните избори в Русия от 4 декември 2011 г. бяха белязани от редица съществени изборни нередности;
A. whereas the 4 December 2011 Russian parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities;
Б. като има предвид, че беше позволено само на седем партии да представят кандидати, като същевременно на основните опозиционни групи, включително на Партията на народната свобода, беше отказана регистрация и им беше забранено да водят кампания;
B. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning;
В. като има предвид, че в изборния ден бяха докладвани множество нередности, включително многократно гласуване (така наречения „изборен автобусен туризъм”), възпрепятстване на партийните наблюдатели и пускане на фалшифицирани бюлетини в избирателните урни; като има предвид, че Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) / Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИЧП) оцени преброяването на бюлетините като „лошо или много лошо” в 34 от 115 наблюдавани избирателни секции;
C. whereas numerous irregularities were reported on the election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), hindering party observers and ballot box stuffing; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as ‘bad or very bad’ in 34 out of 115 observed polling stations;
Г. като има предвид, че руската група за наблюдение на избори „Голос” беше подложена на тормоз от държавните органи, включително чрез глоба от 1000 щатски долара, наложена поради предполагаеми нарушения на изборния закон, и дванайсетчасово задържане на директора на „Голос” Лилия Шибанова на летището в Москва на 3 декември; като има предвид, че в изборния ден множество независими или опозиционни медийни портали бяха превърнати в цел на хакерски нападения;
D. whereas an election-monitoring group Golos faced harassment by the authorities, including a 1000 USD fine imposed for alleged violations of electoral law and 12-hour long detention of Golos Director Lilya Shibanova at the Moscow airport on 3 December; whereas several independent or opposition media portals were targeted by hackers on the election day;
Д. като има предвид, че след изборите в Москва, Санкт-Петербург и други градове започнаха мирни протести, а хиляди бяха задържани от полицията;
E. whereas in the aftermath of the elections, peaceful protests began in Moscow, St. Petersburg and other cities, and hundreds of people have been detained by the police;
Е. като има предвид, че преди изборите правителствени длъжностни лица и представители на местните органи оказваха натиск и използваха заплахи срещу държавните служители, учителите, пенсионерите и студентите, за да осигурят тяхната подкрепа за „Единна Русия”;
F. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia;
Ж. като има предвид, че като член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и като страна по декларациите на ООН, Русия е поела задължение да зачита и защитава правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава;
G. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
З. като има предвид, че ЕС и Русия си сътрудничат във връзка с редица двустранни и световни предизвикателства, въз основа на съвместни ангажименти и общи интереси;
H. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests;
И. като има предвид, че е важно за ЕС да има единна позиция, да демонстрира солидарност и единство в отношенията си с Руската федерация;
I. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
Й. като има предвид, че в съвместната декларация относно партньорството за модернизация ЕС и Русия заявяват, че техните развиващи се отношения се основават на дълбока ангажираност с демократичните принципи, основните права и правата на човека и принципите на правовата държава; като има предвид, че партньорството за модернизация следва да служи като неделима част от ново споразумение за партньорство и сътрудничество;
J. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
К. като има предвид, че енергетиката играе основна роля в отношенията между ЕС и Русия и продължава да бъде ключов инструмент на руската икономическа и външна политика;
K. whereas energy plays a major role in EU-Russia relations and continues to be a key instrument of Russia’s economic and foreign policy;
Л. като има предвид, че президентът Медведев заяви неотложната нужда от преодоляване на огромната корупция в Русия и се ангажира пред обществеността да укрепи принципите на правовата държава в Русия, заявявайки своята загриженост за независимостта на съдебната и правната система в Русия;
L. whereas President Medvedev declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
М. като има предвид, че Съветът по правата на човека към президента Медведев заключи, че всички руски държавни органи активно възпрепятстват разследването на разкритата от Сергей Магнитски корупция, а също така представи свидетелства за тежки нарушения на неговите права, довели в крайна сметка до неговата смърт;
M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
1. призовава ЕС и Русия да водят по-интензивни преговори за ново, всеобхватно и правнообвързващо споразумение за партньорство и сътрудничество, в което трябва да се включат всички аспекти на отношенията, в т.ч. раздел относно правата на човека и демокрацията; подчертава в тази връзка, че систематичното неспазване от страна на Русия на демократичните принципи, принципите на правовата държава и основните права трябва да бъде отразено в преговорната позиция на Европейския съюз във връзка с работата по ново споразумение за партньорство и сътрудничество;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new comprehensive and legally binding Partnership and Cooperation Agreement, encompassing all aspects of relations, including section on human rights and democracy; underlines in this regard, that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement;
16. подчертава, че настоящата ситуация и Иран и разработването от него на ядрена програма изисква решителен и координиран подход на международната общност с активното участие на Русия;
Stresses that current situation and Iran and the development of its nuclear programme needs a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
12.12.2011 B7-0698/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0698/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
PE479.397v01-00 B7‑0698/2011 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
– като взе предвид Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (Регламент (EO) № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 г.),
– having regard to the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006),
– като взе предвид настоящия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство между Европейския съюз и Кралство Мароко (0000/2011),
– having regard to the current protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure, as provided for in Article 43(2) and Article 218(6), second paragraph, subparagraph (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– като взе предвид последващата външна оценка на предходния протокол, който беше в сила през периода 2007 – 2011 г.,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous protocol, which was in force in the period 2007-2011,
– като взе предвид становището на правната служба на Парламента относно Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (SJ-0269/09, D(2009)37828) от 14 юли 2009 г.,
– having regard to the opinion of Parliament’s Legal Service on the Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (SJ-0269/09, D(2009)37828), of 14 July 2009,