natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o законната миграция: предстоящия пакет от мерки относно законната миграция (единна процедура за кандидатстване за „синя карта“, сезонни работници, както и предложения за вътрешно-корпоративен трансфер на персонал и платени стажанти и други предложения),
o legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal as well as others),
o незаконна миграция: предложения, включително санкции и схема на ЕС за повторно заселване,
o illegal migration: proposals including sanctions and an EU resettlement scheme,
o убежище: осъществяване на фаза II, включително преразглеждане на директивата относно минимални норми за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки и на директивата за минималните стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец или на лице, което по други причини се нуждае от международна защита, и създаване на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище,
o asylum: implementation of Phase II, including revision of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and the Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
o развитие на политиката на Общността в областта на миграцията и предоставянето на убежище, основано на отваряне на каналите за законна миграция, както и на определянето на общи стандарти за защита на основните права на мигрантите и на лицата, търсещи убежище в ЕС,
o development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU,
o включване в европейските решения и рамкови решения на всички разпоредби, установени от Международната конвенция за защита правата на работниците-мигранти и членовете на техните семейства, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 1990 г.,
o inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990,
o предложение относно правото на лица, дългосрочно пребиваващи в ЕС, да гласуват на европейски и местни избори, право, което може да допринесе за социалното, културно и политическо интегриране на мигрантите,
o a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
приветства предложението за завършване на пакета от антидискирминационни мерки и призовава Съвета да действа в духа на Договора от Лисабон и да включи препоръките на Европейския парламент;
Welcomes the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations;
счита, че отсега нататък, националните парламенти и гражданското общество следва да имат структурно участие при изготвянето на тези законодателни мерки и при оценката на съответните политики в държавите-членки; предвид тази цел, призовава Комисията и Съвета да преразгледат, заедно с Парламента, мрежите, агенциите и инструментите, които биха извършвали оценка на въздействието на политиките в областта на ПССП и да спомагат за по-тясното взаимодействие с европейското гражданско общество;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
подчертава, че новият договор, след като бъде ратифициран, ще признава ролята на Парламента в сключването на международни споразумения, отнасящи се до политиките в областта на ПССП; в този контекст, призовава:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– да се провежда навременно консултиране с него по всички споразумения с трети страни, които няма да бъдат сключени до 31 декември 2008 г.,
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– да получава редовно актуализирана информация относно преговорите, които са в ход,
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– да се проведе неотложно обсъждане относно външното измерение на ПССП, тъй като, посредством двустранни споразумения по редица въпроси, ЕС създава де факто полицейско и съдебно сътрудничество с трети страни, по-специално със САЩ, с което заобикаля формалните процедури за демократично вземане на решения и парламентарния контрол;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и да прикани парламентите да представят своите коментари, препоръки и предложения до 15 ноември 2008 г., предвид годишните дебати относно ПССП през декември 2008 г.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
от Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro и Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
относно подготовката на срещата на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Резолюция на Европейския парламент за подготовката на срещата на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
като взе предвид стратегическото партньорство между ЕС и Индия, чието начало бе поставено в Хага през ноември 2004 г.,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
като взе предвид плана за съвместни действия към стратегическото партньорство между ЕС и Индия от 7 септември 2005 г.,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
като взе предвид заключенията на Осмата срещата на върха ЕС-Индия от 30 ноември 2007 г.,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
като взе предвид Меморандума за разбирателство между ЕС и Индия относно стратегическия документ за Индия за 2007 - 2010 г.,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
като взе предвид Третата среща по въпросите на енергетиката между ЕС и Индия, проведена на 20 юни 2007 г.,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
като взе предвид резолюцията си от 24 май 2007 г. относно „Кашмир: настоящо състояние и бъдещи перспективи“ Приети текстове , P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
като взе предвид резолюцията си от 9 юли 2008 г. относно твърденията за масови гробове в администрираните от Индия части на Кашмир Приети текстове , P6_TA (2008)0366. ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
като взе предвид своя доклад относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Индия Приети текстове , P6_TA (2006)0388. ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
като взе предвид обръщението на Президента на Република Индия към Европейския парламент от 25 април 2007 г.,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
като взе предвид работата на групата на високо равнище ЕС-Индия относно търговията и нейния доклад от октомври 2006 г.,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
като взе предвид заключенията на кръглата маса ЕС-Индия, проведена в Париж на 15 и 16 юли 2008 г.,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Индия са дългогодишни и отбелязват още по-голямо сближаване през последните години,
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
като има предвид, че ЕС и Индия споделят основните принципи на демокрацията и са важни партньори за укрепване на демократичните ценности в целия свят,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
като има предвид, че ЕС и Индия представляват двете най-големи демокрации в света,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
като има предвид, че стратегическият съвместен план за действие ЕС-Индия служи за основа на нарастващото сътрудничество между ЕС и Индия от 2005 г. насам,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
като има предвид, че годишната среща на върха между ЕС и Индия, провела се в Ню Делхи през 2007 г., потвърди значението на стратегическото партньорство между ЕС и Индия и техния съвместен ангажимент по отношение на ценностите на демокрацията, основните права, плурализма, правовата държава, зачитането на правата на човека и принципа на многостранност в международните отношения;
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
като има предвид, че в последните години Индия отбелязва годишен икономически растеж между 8 и 10%, с което страната се очертава като нововъзникваща важна икономическа сила, постигнала голям напредък в своето икономическо развитие; като приветства сериозния напредък на Индия по отношение на различни показатели за човешкото развитие, появата на по-голяма средна класа, наброяваща близо 100 милиона души, както и това, че Индия вече е не само бенефициер на помощ за развитие, но и донор; изразява продължаващата си загриженост относно огромната разлика в доходите и наличието на 300 милиона индийци, които живеят в условия на неприемлива бедност,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
като има предвид, че в резултат на настоящите демографски тенденции, потенциалният растеж на ЕС се предвижда да спадне; като има предвид, че за разлика от това, ключовото сравнително предимство на Индия е нейният млад, квалифициран, англо-говорящ, конкурентоспособен пазар на труда;
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
като има предвид огромното езиково, социално и религиозно разнообразие на Индия, както и това че ЕС и Индия силно подкрепят културните и социални взаимоотношения, обхващащи много сектори и равнища на двете общества, и имат същата ангажираност относно насърчаването на културното разнообразие,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
като има предвид експоненциалното нарастване на търговията между ЕС и Индия през последните години, от 28,6 милиарда евро през 2003 г. на повече от 55 милиарда през 2007 г., както и нарастването на външните инвестиции на ЕС в Индия повече от два пъти между 2002 и 2006 г., достигайки размер от 2,4 милиарда евро; като има предвид, че търговският режим на Индия и нейната регулаторна среда са все още относително рестриктивни, както и че през 2008 г. Световната банка постави Индия на 120-то място (от 178 икономики) по отношение на условията за осъществяване на стопанска дейност,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
като има предвид, че Европейският парламент и Парламентът на Индия установиха официални двустранни отношения,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
като има предвид, че ЕС и Индия потвърждават ангажимента си за сключване на споразумение за свободна търговия (ССТ), което да бъде всеобхватно, балансирано и напълно съответстващо на правилата на СТО и да предвижда постепенната и реципрочна либерализация на търговията със стоки и услуги, както по отношение на други въпроси, свързани в търговията; като има предвид, че едно споразумение за свободна търговия би допринесло значителна полза и за двете икономики, би увеличило инвестициите, цялостния износ и внос както на ЕС, така и за Индия, и би дало ценен тласък на световната търговия, особено в областта на услугите,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
като има предвид, че ЕС и Индия развиват отношения на тясно сътрудничество в научния и технологичния сектор,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
като има предвид, че ЕС и Индия са ангажирани в премахването на всички форми на тероризма, който представлява една от най-сериозните заплахи за международния мир и сигурност;
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
като има предвид, че Индия играе основна роля в международната общност и е една от страните, които допринасят най-много за мисиите на ООН за поддържане на мира, и че този подобрен статус следва да получи дължимото признание от ООН под формата на място в Съвета за сигурност на ООН,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
като има предвид, че Индия има да играе важна роля в Южна и Югоизточна Азия, по-специално чрез своето членство в Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) и в Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN); като има предвид ролята на Индия в подкрепа на стабилността в региона и отбелязва в тази връзка нейното сътрудничество с ЕС в Непал и Шри Ланка,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
като има предвид, че Съединените щати и Индия подписаха споразумение за сътрудничество в използването на ядрената енергия за граждански цели,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
като има предвид, че мирното бъдеще на Кашмир продължава да бъде важна цел за стабилността в Южна Азия,
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
като има предвид вълната от насилие и поредицата убийства, извършени срещу християни в Ориса през август; като има предвид твърденията, че е липсвала ефективна намеса от страна на местната полиция и че лидерите на Vishwa Hindu Parishad са заявили, че насилието няма да спре докато в Ориса продължава да има християни,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
като има предвид, че промените в климата, използването на енергия и енергийната сигурност са от жизненоважно значение за международната общност,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
като има предвид, че рязкото увеличаване на цените на горивата и хранителните продукти в световен мащаб създаде сериозни икономически затруднения и предизвиква загриженост относно вероятността от социално напрежение,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
като има предвид, че Индия участва в проекта „Галилео“ на ЕС и в проекта ITER;
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
горещо приветства свикването на Деветата среща на върха между ЕС и Индия в Марсилия на 29 септември, среща, която подчертава значението, което ЕС и Индия отдават на развитието на отношенията между тях;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
потвърждава силната си подкрепа за укрепване на стратегическите отношения между ЕС и Индия и призовава за приемането на конкретни заключения на срещата на върха по въпроси на икономиката, политиката, сигурността, търговията и други въпроси от общ интерес;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
подчертава потенциалното глобално значение на отношенията между ЕС и Индия и настоятелно призовава двете страни да признаят в пълна степен желанието за все по-близки отношения; счита, че стратегическото партньорство между ЕС и Индия има основно значение за тези отношения;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
приветства приемането, на шестата среща на върха между ЕС и Индия, на Съвместен план за действие за изпълнение на стратегическото партньорство между ЕС и Индия, както и на съвместна политическа декларация, които поставиха отношенията между ЕС и Индия на по-високо и значимо равнище, по-конкретно с оглед на международния мир и сигурност, многостранността, изследванията, развитието, околната среда, науката и технологиите, както и правата на човека;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
отбелязва, че ЕС и Индия смятат да приемат на срещата на върха ревизиран Съвместен план за действие; подчертава значението на това да се даде на предложените съвместни действия истинско политическо съдържание и да се отделят достатъчно ресурси, за да стане възможно реализирането на приоритетите в плана;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
приветства създаването през юни 2008 г. на парламентарната група за приятелство между Индийския и Европейския парламент, която в рамките на индийския парламент ще действа като аналог на делегацията на Европейския парламент за отношения с Република Индия; изразява силната си надежда, че тази инициатива ще доведе до смислен и съдържателен диалог между двата парламента по въпроси от световен и общ интерес посредством редовни двустранни посещения и разисквания от типа „кръгла маса”, които ще се нуждаят от адекватно финансиране;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;