natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава дела отговорност, който носят търговията и потреблението на Западния свят за създаване на повишено търсене от страна на Китай на природни ресурси в Африка, както и за повишените емисии на CO2 в развиващите се страни като резултат от "изнасянето" на замърсяващите индустрии; призовава ЕС да повдигне въпроса за справедливост в търговията и климата като част от плана за тристранно сътрудничество с Китай и Африка; също така призовава ЕС да засили мерките за насърчаване на отговорно потребление, което отчита социалните аспекти и въздействието върху околната среда (включително етикетиране на продуктите, показващо въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл на определен продукт, от добиването на природните ресурси до производството и превоза);
Recognises the share of responsibility of Western trade and consumption in creating increasing Chinese demand for natural resources in Africa, as well as for increased CO2 emissions in developing countries as a result of the "outsourcing" of polluting industries; calls on the EU to raise the issue of trade and climate justice as part of the agenda of trilateral cooperation with China and Africa; also calls on the EU to strengthen measures to promote socially and environmentally responsible consumption (including product labelling demonstrating the environmental impact during the entire life cycle of a product, from extraction of natural resources to production and transportation);
Настоятелно призовава ЕС да се застъпи за по-широко международно сътрудничество, по-специално с Китай, с цел подкрепа за спешното изпълнение на действията по приспособяване, по-специално посредством оценки на уязвимостта, изработване на приоритети за действие, оценки на финансовите потребности, изграждане на капацитети и стратегии за реакция, интегриране на действията по приспособяване в рамките на секторното и национално планиране, специфични проекти и програми, способи за предоставяне на стимули за прилагането на действията по приспособяване, както и други начини за осъществяване на устойчиво на климатичните промени развитие, като отчита спешните и непосредствени потребности на развиващите се страни, които са уязвими за неблагоприятните последствия от изменението на климата, като например страните в Африка, които са особено засегнати от суша, опустиняване и наводнения;
Urges the EU to advocate greater international cooperation, in particular with China, to support the urgent implementation of adaptation actions, namely through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to provide incentives for the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climate-resilient development, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change, such as those in Africa, which are particularly affected by drought, desertification and floods;
Призовава ЕС да засили диалога с Африка и Китай и да разработи общи подходи за справяне с глобалните проблеми, свързани с природната среда, каквито са обезлесяването, опустиняването и раздробяването, намаляването или загубата на биоразнообразието и плодородността на почвата, а също така и замърсяването на водата и въздуха; призовава ЕС да насърчава енергийната ефективност, "зелените" технологии, управлението на риска и възможностите за ранно предупреждение, а също така и отговорната индустриализация и потребление;
Calls on the EU to strengthen dialogue with Africa and China and to develop common approaches to deal with global environmental problems such as deforestation, desertification and fragmentation, decline or loss of biodiversity and soil fertility, as well as water and air pollution; calls on the EU to promote energy efficiency, green technologies, risk management and early warning capacities, as well as responsible industrialisation and consumption;
Настоятелно призовава китайските власти да зачитат принципите на демокрацията, доброто управление и правата на човека в своите отношения с Африка;
Urges the Chinese authorities to respect the principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa;
Призовава ЕС към последователност в действията му въз основа на собствените му ценности, принципи и задължения съгласно Споразумението от Котону в рамките на отношенията му с онези африкански правителства, които възпрепятстват демокрацията и нарушават правата на човека, като не им позволи контрол върху помощи, бюджетно подпомагане или инвестиции; настоятелно призовава ЕС да гарантира, че в такива случаи хуманитарна и друг вид помощ се предоставя чрез местни организации на гражданското общество и да съдейства за засилване на капацитета на подобни организации; призовава ЕС да прикани настоятелно други значими донори, като например Китай, които са обвързани от международни споразумения, спогодби и инструменти на ООН в областта на правата на човека, да действат по подобен начин;
Calls on the EU to act consistently with its own values, principles and commitments under the Cotonou agreement in its relations with those African governments that obstruct democracy and violate human rights by denying them control of aid, budget support or investments; urges the EU to ensure that, in such cases, humanitarian and other assistance is provided through local civil society organisations and helps reinforce the capacity of such organisations; calls on the EU to urge other major donors, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;
Подчертава, че въпреки значението на принципи като суверенност, собственост и съответствие, необвързаните с условия инвестиции на Китай в лошо управлявани от тиранични режими африкански страни допринасят за продължаването на нарушаването на правата на човека и в още по-голяма степен забавят демократичния напредък и възпрепятстват признаването на доброто управление, включително правовата държава и контрола върху корупцията; в тази връзка подчертава значението на по-голямата подкрепа от страна на ЕС за правителствата, институциите и участници от гражданското общество, които насърчават доброто управление, правовата държава и зачитането на правата на човека в Африка, а именно националните парламенти, плуралистичните партийни системи, организациите за развитие и права на човека, свободните медии и антикорупционни органи;
Stresses that, notwithstanding the importance of principles such as sovereignty, ownership and alignment, China's "no-conditions" investments in those African countries misgoverned by oppressive regimes contribute to perpetuating human rights abuses and further delay democratic progress and hinder recognition of good governance, including the rule of law and the control of corruption; in this context, highlights the importance of greater EU support to governments, institutions and civil society players that promote good governance, the rule of law and respect for human rights in Africa, namely national parliaments, pluralist party systems, development and human rights organisations, free media and anti-corruption bodies;
Призовава ЕС да изиска от всички страни-донори на помощи и от всички страни-бенефициери да зачитат насоките и стандартите по отношение на прозрачността, установени от международните финансови институции; настоятелно призовава ЕС да убеди китайските власти да насърчават националните банки да приемат "Екваториалните принципи" по отношение на социалните и екологичните стандарти;
Calls on the EU to ask all aid donor and recipient countries to respect the guidelines and transparency standards set by the international financial institutions; urges the EU to persuade Chinese authorities to encourage national banks to adopt the "Equator Principles" on social and environmental standards;
Настоятелно призовава ЕС да насърчи Китай доброволно да приеме разпоредбите на Конвенцията на ОИСР за борба с подкупите и да осигури нейното изпълнение, не само в рамките на Китай, но и в отношенията му с африканските страни;
Urges the EU to encourage China to voluntarily adopt the provisions of the OECD's Anti-Bribery Convention and to ensure its implementation, not just within China, but also in its relations with African countries;
Призовава ЕС да насърчава всички държави-членки и Китай да участват в текущите глобални инициативи за улесняване на възстановяването на активи съгласно раздел V от Конвенцията на ООН срещу корупцията, включително съвместната инициатива за възстановяване на откраднати активи (StAR), предприета наскоро от Световната банка и Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН);
Calls on the EU to encourage all the Members States and China to participate in current global initiatives to facilitate asset recovery under section V of the UN Convention on Corruption, including the joint Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) recently launched by the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
Призовава ЕС да насърчи Китай да ратифицира конвенциите на МОТ, които още не е приел, и да гарантира тяхното прилагане в развиващите се страни, навсякъде където присъстват китайски инвестиции, дружества, специалисти или работници, по-специално в Африка;
Calls on the EU to encourage China to ratify the ILO Conventions which it has not yet adopted and ensure their implementation in developing countries wherever Chinese investments, companies, experts or workers are involved, namely in Africa;
Призовава ЕС да насърчава развитието на международно и правно обвързващи кодекси за поведение по въпросите на доброто управление, безопасни и справедливи условия за работа, корпоративна и социална отговорност и практики за защита на околната среда, както и да подкрепя корпоративната отчетност;
Calls on the EU to encourage the development of international and legally binding codes of conduct on good governance, safe and equitable working conditions, corporate social responsibility and environmental protection practices, as well as to support corporate accountability;
Призовава ЕС направи своя Кодекс за поведение относно износа на оръжие юридически обвързващ инструмент;
Calls on the EU to make its Code of Conduct on Arms Exports a legally binding instrument;
Призовава ЕС да насърчи Китай да повиши прозрачността на своя национален режим за контрол върху износа на оръжия, по-конкретно като осигури подробно докладване относно износа пред Регистъра на ООН за конвенционалните оръжия и като осъвремени своите правила за контрол върху износа на оръжия, за да блокира трансфера на оръжие към страни и региони, особено в Африка, където правата на човека и международното хуманитарно право систематично се нарушават;
Calls on the EU to encourage China to increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports and upgrading its arms export control rules in order to block arms transfers to countries and regions, particularly in Africa, where international human rights and humanitarian law are systematically violated;
Призовава ЕС да продължи своето оръжейно ембарго спрямо Китай, докато Китай продължава износа на оръжия за въоръжени сили и групи в страни - много от които в Африка, които разпалват и поддържат конфликти и извършват сериозни нарушения на правата на човека;
Calls on the EU to maintain its arms embargo on China, as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuel and perpetuate conflicts and perpetrate gross violations of human rights;
Призовава ЕС и Китай да преустановят търговските сделки с оръжие с правителствата, които носят отговорност за нарушения на правата на човека, участват в конфликти или са на ръба на война, като правителствата на Кения, Зимбабве, Судан, Чад, Демократична република Конго, Етиопия, Еритрея и Сомалия; призовава ЕС и Китай да преустановят, предотвратят и забранят трансферите на оръжие за недържавни формирования, които застрашават правата на човека, политическата стабилност и устойчивото развитие на африканския континент;
Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
Призова ЕС да продължи да подкрепя международноправно обвързващ договор за търговия с оръжие, касаещ всички конвенционални оръжия, и който е договорен на равнището на ООН;
Calls on the EU to continue advocating an international legally binding arms trade treaty on all conventional weapons, negotiated at UN level;
Призовава ЕС и Китай да подкрепят африкански инициативи като резервни сили и регионалните организации в качеството им на стълбове на сигурността;
Calls on the EU and China to support African-led initiatives, such as a stand-by force and the use of regional organisations as security pillars:
Призовава ЕС да насърчава Китай да продължи да засилва участието си в мироопазващи мисии на ООН и АС в Африка и да увеличи този принос и чрез предоставяне на войски, когато това е необходимо и е в съответствие с мандатите на ООН;
Calls on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN and AU peace-keeping missions in Africa, and to expand that contribution by also supplying combat troops, when necessary and in accordance with UN mandates;
Призовава ЕС да ангажира Китай с разработването на общи подходи към сигурността на хората, по-специално в областта на конвенционалното разоръжаване, разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията, възможността за проследяване на оръжията, отстраняването на мини и реформа в сектора за сигурност; настоятелно призовава за ангажиране с нетрадиционни въпроси на сигурността като предотвратяване на природни бедствия, бежанци по климатични и икономически причини, разселени лица и мигранти, наркотици и заразни болести;
Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, mine clearance and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството на Китайската народна република и Общокитайското събрание на народните представители, Африканския съюз, NEPAD, ПАП и FOCAC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the the governments and parliaments of the Member States, the government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress, the African Union, NEPAD, PAP and FOCAC.
B6-0144 , 0174 и 0175/2008
B6-0144 , 0174 and 0175/2008
като има предвид, че структурният диалог на Парламента с Комисията е важна междуинституционална стъпка за изпълнението на законодателната и работна програма за 2008 г.и за съставянето на законодателната и работна програма за 2009 г.;
whereas Parliament's Structured Dialogue with the Commission is an important inter-institutional step both for implementing the Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and for formulating a Legislative and Work Programme for 2009,
като има предвид, че следователно е от съществено значение структурният диалог да бъде проведен своевременно, за да може усилията да се съсредоточат върху определянето на ключовите стратегически цели на Европейския Съюз за 2009 г.;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the European Union's key strategic objectives for 2009,
Отново подчертава значимостта на стриктното прилагане на Лисабонската стратегия, като се акцентира върху взаимозависимостта между икономическия прогрес, социалния прогрес и напредъка в областта на опазването на околната среда за изграждане на динамична и новаторска устойчива икономика;
Underlines, once again, the importance of the rigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
Приветства закъснялата подкрепа за малките и средни предприятия (МСП), полагаща основите на предстоящия Европейски акт за малките предприятия; счита, че Актът за малките предприятия е много важна стратегия за подпомагането на МСП; отбелязва, че се изискват също така законодателство и финансова рамка за подпомагането на МСП по възможно най-подходящ начин; независимо от това предупреждава за неправилното използване на тези инструменти с цел затваряне на националните пазари, като така се ограничават европейската конкурентоспособност и изборът на потребителите; отново приканва настоятелно Комисията да внесе законодателно предложение относно Устава на Европейското частно дружество;
Welcomes the overdue support for small and medium-sized enterprises (SMEs), building on the forthcoming European Small Business Act; considers that Act to be a very important strategy for supporting SMEs; notes, further, that legislation and a financial framework are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against the misuse of those instruments for the purpose of closing off national markets and so reducing European competitiveness and consumer choice; urges the Commission, once again, to put forward a legislative proposal on the European Private Company Statute;
относно общата безопасност на продуктите; призовава за непрестанно внимание по отношение на въвеждането на ключовите директиви за вътрешния пазар в националното законодателство, по-специално на Директива 2006/123/ЕО ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр.36.
on general product safety; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
Приветства действията, последващи прегледа на единния пазар за 2007 г. заедно с инициативата относно съвместните партньорства между Комисията и държавите-членки с оглед прилагане и привеждане в действие на законодателството в областта на вътрешния пазар; отбелязва предложенията за изменение на някои директиви за "нов подход" за модернизиране на вътрешния пазар на стоки; приканва Комисията да продължава предприемането на действия за засилване на сътрудничеството с държавите-членки в тази област; независимо от това, изразява съжаление за липсата на конкретно хармонизиране на законодателните предложения в областта на вътрешния пазар; подчертава важността на взаимното признаване, съчетана с целенасочено хармонизиране в областта на вътрешния пазар с цел завършване изграждането на вътрешния пазар на стоки и услуги;
Welcomes the follow-up to the single market review in 2007 with its initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing internal market law; notes the proposals for amendments to several 'new approach' directives with a view to modernising the internal market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in that field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
Счита, че постигането на амбициозните цели на Лисабонската стратегия изисква нов подход за развиването и насърчаването на изследователската дейност; иска да бъде проведена първоначална оценка за изпълнението на Седмата рамкова програма, преди средносрочния преглед, както и оценка на дейността на Европейския съвет за научни изследвания към този момент;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции и Директива 2006/49/ЕО OВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC OJ L 177, 30.6.2006, p.
Приветства също така решителността на Комисията да продължи своята дейност в областта на финансовите услуги на дребно, тъй като интеграцията в тази област е все още минимална и конкурентоспособността все още трябва да бъде подобрена в някои сфери, за да доведе това до конкретни ползи за потребителите, призовава Комисията строго да следва изпълнението на Директива 2008/48/ЕО за договорите за потребителски кредити;
Welcomes, also, the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers;
Отбелязва усилията на Комисията да отговори на набелязаните цели за процент на заетост, определени от Лисабонската стратегия; насърчава Комисията да продължава да разработва общ подход към пътеките за гъвкавост и сигурност, което следва да насърчи, от една страна, по-голямата гъвкавост на пазара на труда, а от друга, сигурност за работниците, придружено с балансирано прилагане на четирите стълба на гъвкавост и сигурност, което може да се окаже необходимо за постигане на по-благоприятни икономически резултати;
Notes the Commission's efforts to meet the targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve more favourable economic effects;
Изтъква, че Парламентът ще разглежда последиците от последните решения на Съда на Европейските общности по неотдавна състоялото се разглеждане на дела С-438/05 Viking (Международна федерация на транспортните работници и финландски съюз на моряците), Решение от 11декември 2007 г.
Points out that Parliament will be examining the consequences of the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in cases C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), Judgment of 11 December 2007.
, С-341/05 Laval, Решение от 18 декември 2007 г.
, C-341/05 Laval, judgment of 18 December 2007.
и С-346/06 Rüffert, Решение от 3 април 2008 г.
, and C-346/06 Rüffert judgment of 3 April 2008.
, като започне с разисквания в пленарната зала, последвани от доклад на Парламента относно предизвикателствата на колективното договаряне;
, starting with a debate in plenary, followed by Parliament's report on challenges to collective bargaining;