natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 10 – точка 2 – буква а)
Annex – section 10 – point 2 – point a
Член 7 – параграф 1 – второ и трето изречение
Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
Комисията предприема такива временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 15, параграф 3.
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 15, параграф 1а .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
В случай на временни защитни мерки Комисията трябва да бъде в състояние да приема мерки възможно най-бързо.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.
Приложение – раздел 10 – точка 2 – буква ба) (нова)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
Член 7 – параграф 6 – последно изречение
Article 7 – paragraph 6 – last sentence
бa) В параграф 6 последното изречение се заличава.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Приложение – раздел 10 – точка 4 а (нова)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Член 12, параграф 3 се заменя със следното:
Article 12(3) is replaced b y the following:
Приложение – раздел 10 – точка 5
Annex – section 10 – point 5
Когато Комисията счита, че дадена защитна мярка следва да бъде отменена или изменена, тя отменя или изменя защитните мерки.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
Когато Комисията счита, че дадена защитна мярка следва да бъде отменена или изменена, тя отменя или изменя защитните мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 2 .
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Приложение – раздел 10 – точка 6
Annex – section 10 – point 6
В интерес на Съюза, действието на мерките, наложени по силата на настоящия регламент, може да бъде спряно с решение на Комисията за срок от девет месеца.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Преустановяването може да бъде продължено за в бъдеще за срок не по-голям от една година, в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2 .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Мерките могат да бъдат спирани, само при условие че пазарните условия временно са се променили до степен, че е малко вероятно като следствие от спирането да се поднови смущението в пазара.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Мерките могат да бъдат подновени по всяко време и след консултации, ако причината за спирането вече е неприложима.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Преустановяването може да бъде продължено за в бъдеще за срок не по-голям от една година, в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 15, параграф 1а .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време и след консултации, когато отпаднат предпоставките за спирането.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Предвид факта, че временното преустановяване на наложени мерки представлява само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по проучване, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 10 – точка 6 а (нова)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14б във връзка с приемането на изменения на приложение І към Регламент (ЕС) №625/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. относно общия режим за внос от някои трети страни 1 , с цел изваждане на страни от списъка на трети страни, съдържащ се в това приложение, когато те станат членки на СТО.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Приложение – раздел 10 – точка 6 б (нова)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
Делегирането на правомощия, посочено в член 22, параграф 3, се предоставя на Комисията за период от пет години.
The delegation of power referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 22, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 22, параграф 3, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Приложение – раздел 10 – точка 7
Annex – section 10 – point 7
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него.
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Приложение – раздел 10 – точка 10а (нова)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
„Член 19а
"Article 19a
Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламент.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Докладът включва информация относно дейността на Комисията, комитета и всички останали органи, отговарящи за прилагането на регламента и изпълнението на задълженията, произтичащи от него, включително задълженията, свързани с пречките пред търговията.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Докладът представя също така обобщение на статистическите данни и на промените в търговията с Китай.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските отношения на ЕС.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Поради значението на китайските вносни стоки в ЕС е особено важно споделянето на цялата информация, която има неповерителен характер, с всички заинтересовани страни.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Приложение – раздел 10 – точка 10б (нова)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Член 22, параграф 3 се заменя със следното:
Article 22(3) is replaced by the following:
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 14а и с член 14б, за да изменя приложение І към Регламент (ЕС) № 625/2009 , с цел да се извадят страни от списъка на трети страни, съдържащ се в това приложение, когато те станат членки на СТО. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009 in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO. "
Приложение – раздел 11 – точка -1 (нова)
Annex – section 11 – point -1 (new)
„(10а) За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Приложение – раздел 11 – точка 1
Annex – section 11 – point 1
Когато Комисията прецени, че комбинирането на антидъмпингови или антисубсидийни мерки със защитни тарифни мерки по отношение на един и същ внос може да доведе до въздействие по-силно от желаното от гледна точка на политиката на Съюза за защита на търговията, тя може да приеме такива от следните мерки, които счете за уместни, в съответствие с процедурата, посочена в член 2а, параграф 2:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Когато Комисията прецени, че комбинирането на антидъмпингови или антисубсидийни мерки със защитни тарифни мерки по отношение на един и същ внос може да доведе до въздействие по-силно от желаното от гледна точка на политиката на Съюза за защита на търговията, тя може да приеме такива от следните мерки за прилагане на законодателен акт , които счете за уместни, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 2а, параграф 2:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Уместно е текстът на член 1, параграф 1 да бъде пояснен, за да се избегне впечатлението, че в рамките на това правомощие могат да се изменят законодателни или делегирани актове.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Изменението цели да ограничи правомощията на Комисията до мерки по прилагането на законодателни актове.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Приложение – раздел 11 – точка 2
Annex – section 11 – point 2
Член 2 a – параграф 2 a (нов)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Приложение – раздел 12 a – дял (нов)
Annex – section 12 a – title (new)
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1236/2005 НА СЪВЕТА ОТ 27 ЮНИ 2005 ГОДИНА ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С НЯКОИ СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ЦЕЛ ПРИЛАГАНЕ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ, ИЗТЕЗАНИЯ ИЛИ ДРУГИ ФОРМИ НА ЖЕСТОКО, НЕЧОВЕШКО ИЛИ УНИЗИТЕЛНО ОТНАСЯНЕ ИЛИ НАКАЗАНИЕ.
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1236/2005 OF 27 JUNE 2005 CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.
Целесъобразно е Регламент (ЕО) №1236/2005 от 27 юли 2005 г. да бъде изменен, за да се осигури съответствие с разпоредбите, въведени с Договора от Лисабон.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Това следва да бъде извършено, по целесъобразност, посредством предоставянето на делегирани правомощия на Комисията да изменя приложенията към регламента.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Приложение – раздел 12 a – уводна част (нова)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
По отношение на Регламент (EО) № 1236/2005 Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел изменение на приложенията към посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1236/2006 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Приложение – раздел 12 a – точка 1 (нова)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
С цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с измененията на приложения ІІ, ІІІ ІV и V към настоящия регламент.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременното предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Приложение – раздел 12 a – точка 2 (нова)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Article 12(2) is replaced by the following:
Комисията има право да приема делегирани актове в съответствие с член 15 и 15а за изменение на приложения ІІ, III, IV и V [...].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Приложение – раздел 12 a – точка 4 (нова)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Член 15 се заменя със следния текст:
Article 15 is replaced by the following
„ Член 15
" Article 15
Предоставяне на правомощия
Conferral of Powers
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 15б за изменение на приложения ІІ, III, IV и V.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Приложение – раздел 12 a – точка 5 (нова)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
„Член 15а
"Article 15a
Делегирането на правомощията, посочени в член 15, се предоставя на Комисията за период от 5 години.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Делегирането на правомощията, посочени в член 15, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 15, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Приложение – раздел 12 a – точка 6 (нова)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Член 16 се заличава.
Article 16 is deleted.
Приложение – раздел 13 – точка -1
Annex – section 13 – point -1
Съображение 7 се заличава.
Recital 7 is deleted.
Приложение – раздел 13 – точка -1а (нова)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Съображение 8 се заменя със следното:
Recital 8 is replaced by the following:
Приложение – раздел 13 – точка -1б (нова)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8a) Целесъобразно е при приемането на неотложни мерки в случай на извънредни и критични обстоятелства, както и при временното преустановяване на определено преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност по отношение на приемането на окончателни мерки.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Приложение – раздел 13 – точка -1в (нова)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 26, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 39, параграф 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.“
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Приложение – раздел 13 – точка -1г (нова)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Член 2 се заменя със следното:
Article 2 is replaced by the following :
Концесии за риба и рибни продукти
Concessions for fish and fishery products
Комисията приема подробни правила за прилагането на член 15, параграф 1 от Временното споразумение, както и на член 28, параграф 1 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 .“
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Приложение – раздел 13 – точка -1д (нова)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Член 4 се заменя със следното:
Article 4 is replaced by the following :
Изменения и технически адаптации на разпоредби, приети съгласно настоящия регламент, които се оказаха необходими поради промени в кодовете по Комбинираната номенклатура и в подразделите по ТАРИК или които възникват вследствие сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размени на писма или други актове между Съюза и Република Албания и които не съдържат промени по същество , се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент.“
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Приложение – раздел 13 – точка -1е (нова)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Член 5 се заменя със следното:
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
" Article 5
Обща предпазна клауза
General safeguard clause
Когато Съюзът трябва да вземе мярка, както е предвидено в член 25 от Временното споразумение, както и в член 38 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 , освен ако не е определено друго в член 25 от Временното споразумение, както и в член 38 от ССА.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2), unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA. "
Приложение – раздел 13 – точка -1ж (нова)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Член 6 се заменя със следното:
Article 6 is replaced by the following:
Клауза за недостиг
Shortage clause
Когато Съюзът трябва да вземе мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение, както и в член 39 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Приложение – раздел 13 – точка 1
Annex – section 13 – point 1
Член 7 – параграфи 3-5
Article 7 – paragraphs 3-5
„Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2 .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 3 .
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1б .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).