natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Р. Договорът от Лисабон предоставя правомощия на Парламента и го задължава да инициира решение за преразпределяне на местата между държавите в рамките на ограниченията за праг, таван и общ размер при съблюдаване на принципа на регресивна пропорционалност; в миналото Парламентът е искал да поправи историческите неравенства при разпределянето на местата и редовно да адаптира своя състав, за да се отразяват промените в демографията и членството в Съюза
Q. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
С. Парламентът не разполага с автономна система за регулиране на правните привилегии и имунитети на своите членове; на предишен етап Съветът се беше съгласил да разгледа искането на Парламента за преразглеждане на Протокола за привилегиите и имунитетите от 1965 г., след влизането в сила на Устава на членовете на ЕП
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
Декларация от 3 юни 2005 г. от срещата на представители на държавите-членки в Съвета. ,
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
Т. въпреки че Съветът се беше съгласил за преразглеждането на Акта от 1976 г., последното официално преразглеждане на избирателната процедура от Парламента беше инициирано още през 1998 г.
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
В Декларация на Съвета 6151/02 от 22 февруари 2002 г. се казва, че „разпоредбите на Акта следва да се ревизират преди вторите избори за Европейски парламент, проведени след влизането в сила на измененията към Акта от 1976 г., които са предмет на настоящото решение“ – т.е. преди 2009 г. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
У. избирателната процедура на Европейския парламент трябва да запази практиката на свободни и честни избори, с тайно гласуване, да осигурява пълна пропорционалност на представителството и да бъде устойчива и разбираема,
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
Ф. избирателната система на Европейския парламент представлява компромис между демократичния принцип на равенството („едно лице, един глас“) и принципа на международното право за равенство на държавите, а в ДЕС е заложен принципът на равенство между гражданите на Съюза, като се забранява дискриминацията на основание гражданство,
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
Х. при извършването на реформата на избирателната процедура трябва да се спазват също така принципите на субсидиарност и пропорционалност и не следва да се правят опити за уеднаквяване на правилата на всяка цена,
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
Ц. в миналото Парламентът е искал проучване на възможността за избор на някои членове на ЕП от транснационални листи, като е считал, че това ще придаде истинско европейско измерение на избирателната кампания, по-специално като се гарантира, че европейските политически партии ще играят важна роля в процеса
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Както това беше посочено неотдавна в горепосочената резолюция на ЕП от 11 октомври 2007 г. (докладът Lamassoure-Severin). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
Ч. в случай че бъдат въведени транснационални листи, равенството при изборите трябва да бъде запазено като върховен принцип; следователно статутът на членовете на Парламента следва да остане незасегнат от начина на избор – чрез транснационални или национални листи,
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Ш. ДЕС предвижда, че „политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза“
Y. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Член 10, параграф 4 от ДЕС. и за тази цел Парламентът призова Комисията, в своята резолюция от 6 април 2011 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Приети текстове, P7_TA(2011)0144 . , да предложи законодателство за общ статут на ЕС за европейските политически партии и фондации,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
Методът Sainte-Laguë използва делители от 1, 3, 5, 7 и т.н и беше използван през 2009 г. за изборите за Европейски парламент в Германия, Латвия и Швеция.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Той дава малко по-пропорционални резултати в сравнение с метода D'Hondt. ; освен това предлага на равнището на ЕС да се създаде избирателен орган, който да контролира провеждането на изборите за общоевропейската листа и да проверява резултатите от тях;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. (i) определя, че преди всяко провеждане на избори Парламентът ще представи предложение за решение за определяне на преразпределянето на тези 751 места между държавите, ако това е обективно обосновано с данни на Евростат; решението следва да се приеме преди края на четвъртата календарна година от парламентарния мандат;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
(ii) предлага да започне диалог с Европейския съвет, с цел проучване на възможността за постигане на споразумение относно устойчива и прозрачна математическа формула за разпределянето на местата в Парламента при спазване на установените в Договорите критерии и на принципите на плурализъм между политическите партии и солидарност между държавите;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
ПРИЛОЖЕНИЕ I – Консолидирана версия на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение на Съвета от 20 септември 1976 г., и на последващите изменения към него
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
(ОВ L 33, 9.2.1993 г., стр. 15) и Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом от 25 юни 2002 г. и 23 септември 2002 г.
15), and Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Тази версия се различава от консолидираната версия на Службата за публикации на Европейския съюз (CONSLEG.
It differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) в две отношения: в нея е добавено тире към член 6, параграф 1 „- член на Комитета на регионите“, вследствие на член 5 от Договора от Амстердам (ОВ C 340, 10.11.1997 г.), и е налице преномериране в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
за избирането на представители в Европейския парламент
concerning the election of the members of the European Parliament
чрез всеобщи преки избори
by direct universal suffrage
Във всяка държава-членка членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционална избирателна система, като се използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Държавите-членки могат да разрешат използването на избирателна система, основана на преференциалните листи в съответствие с приетите от тях условия.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Изборите се провеждат чрез всеобщо пряко, свободно и тайно гласуване.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
В съответствие с националните си особености държавите-членки могат да определят избирателни райони за избиране на членове в Европейския парламент или да предвидят други избирателни подразделения, без като цяло да се засяга пропорционалният характер на избирателната система.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Държавите-членки могат да определят минимален праг за разпределяне на места.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
На национално равнище този праг не може да надвишава 5 % от подадените гласове.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Всяка държава-членка може да определи таван на разходите на кандидатите, свързани с избирателната кампания.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Петгодишният срок, за който се избират членовете на Европейския парламент, започва да тече от откриването на първата сесия след всяко провеждане на изборите.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Той може да бъде удължен или съкратен по реда на член 10, параграф 2, алинея втора.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Мандатът на всеки член на Европейския парламент започва да тече и изтича едновременно със срока, посочен в параграф 1.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Членовете на Европейския парламент гласуват на индивидуално и лично основание.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Членовете на Европейския парламент се ползват от привилегиите и имунитетите, приложими за тях съгласно Протокола от 8 април 1965 г. за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Качеството на член на Европейския парламент е несъвместимо с това на:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- член на правителството на държава-членка,
- member of the government of a Member State,
- член на Комисията на Европейските общности,
- member of the Commission of the European Communities,
- съдия, генерален адвокат или секретар на Съда на Европейските общности или на Първоинстанционния съд,
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка,
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- член на Сметната палата на Европейските общности,
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- Омбудсман на Европейските общности,
- Ombudsman of the European Communities,
- член на Икономическия и социален комитет на Европейската общност и на Европейската общност за атомна енергия,
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- член на Комитета на регионите,
- member of the Committee of the Regions,
- член на комитетите или на другите органи, създадени по силата на Договорите за създаване на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, с цел управление на фондовете на Общностите или изпълнение на постоянни преки административни задачи,
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- член на Съвета на директорите, Управителния комитет или на персонала на Европейската инвестиционна банка,
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- действащо длъжностно лице или служител на институциите на Европейските общности или на органи, създадени към тях, или на Европейската централна банка.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Считано от изборите за Европейски парламент през 2004 г. качеството на член на Европейския парламент е несъвместимо с това на член на националния парламент.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Чрез дерогация от това правило и без да се засягат разпоредбите на параграф 3:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- членовете на националния парламент на Ирландия, които са избрани в Европейския парламент при следващи избори, могат да имат двоен мандат до следващите избори за национален парламент на Ирландия, считано от които се прилага първа алинея от настоящия параграф;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- членовете на националния парламент на Обединеното кралство, които са и членове на Европейския парламент през петте години преди изборите за Европейски парламент през 2004 г., могат да имат двоен мандат до изборите за Европейски парламент през 2009 г., считано от които се прилага първа алинея от настоящия параграф.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Наред с това, при обстоятелствата, предвидени в член 8, всяка държава-членка може на национално ниво да разшири обхвата на правилата, свързани с несъвместимостта.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Членовете на Европейския парламент, по отношение на които стават приложими параграфи 1, 2 и 3 през петгодишния срок по член 5, се заместват по реда на член 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
При спазване на разпоредбите на настоящия акт избирателната процедура във всяка една от държавите-членки се урежда от разпоредбите на националното право.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Тези разпоредби на националното право, които може, ако е уместно, да отчитат особеностите в държавите-членки, не трябва като цяло да засягат пропорционалния характер на избирателната система.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Никой не може да гласува повече от веднъж в изборите за членове на Европейския парламент.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Изборите за Европейски парламент се провеждат на дата и в часове, определени от всяка държава-членка; за всички държави-членки този ден се избира в рамките на един и същи период, започващ в четвъртък сутринта и приключващ в неделя.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Държавите-членки не може да съобщят публично официалните резултати от гласуването преди приключване на изборния ден в държавата-членка, чиито избиратели гласуват последни в рамките на периода, посочен в параграф 1.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
След консултации с Европейския парламент Съветът с единодушие определя избирателния период за провеждане на първите избори.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Следващите избори се провеждат в съответния период на последната година от петгодишния мандат по член 5.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Ако провеждането на избори в Общността в този срок се окаже невъзможно, Съветът с единодушие и след консултации с Европейския парламент определя, най-малко една година
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
С изключение на английския и испанския текст, в текста на Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом, публикувано в Официален вестник, този срок се определя на една година. преди края на петгодишния срок по член 5, друг избирателен период, който може да бъде не повече от два месеца преди или един месец след срока, определен по реда на предходната алинея.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Без да се засягат разпоредбите на член 196 от Договора за създаване на Европейската общност и член 109 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, Европейският парламент се събира на заседание, и без да бъде свикан, в първия четвъртък един месец след изтичането на избирателния период.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Правомощията на Европейския парламент, чийто мандат изтича, се прекратяват с откриване на първото заседание на новоизбрания Парламент.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Европейският парламент проверява пълномощията на членовете на Европейския парламент.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
За тази цел Европейският парламент взема предвид резултатите, официално оповестени от държавите-членки, и се произнася по всеки спор, възникнал във връзка с разпоредбите на настоящия акт, с изключение на споровете, възникнали във връзка с националните разпоредби, към които той препраща.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Мястото се овакантява, когато мандатът на член на Европейския парламент приключва след оставка, в случай на смърт или при отнемане на мандата.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
При спазване на останалите разпоредби на настоящия акт всяка държава-членка определя подходящи процедури за заемане на всяко място, което се оваканти по време на петгодишния срок, посочен в член 5, за остатъка от този период.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Когато законодателството на държава-членка изрично предвижда възможността за отнемане на мандат на член на Европейския парламент, мандатът приключва при условията на разпоредбите на това законодателство.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Компетентните национални органи информират Европейския парламент за това.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Когато едно място се оваканти след подадена оставка или в случай на смърт, председателят на Европейския парламент незабавно информира компетентните органи на съответната държава-членка.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.