natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пазарите имат ясни и прозрачни правила за допускане на ценните книжа до търговия, така че тези ценни книжа могат да бъдат търгувани в условията на равнопоставеност, ред, ефективност и свобода на договарянето;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
емитентите на ценни книжа са задължени да спазват изисквания за периодично и текущо оповестяване на информация, с което се осигурява висока защита на инвеститорите;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
осигуряват се прозрачност и почтеност на пазара чрез предотвратяване на пазарните злоупотреби под формата на търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Освобождаванията, посочени в параграфи 1 и 3, се прилагат само когато съответното физическо или юридическо лице предварително е уведомило в писмен вид компетентния орган на държавата си по произход за намерението си да използва освобождаването.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall apply only where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Уведомяването се извършва не по-малко от тридесет календарни дни преди датата, на която физическото или юридическото лице възнамерява да използва освобождаването.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да забрани използването на освобождаването, ако смята, че физическото или юридическото лице не отговаря на условията за използване на освобождаването.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Всяка забрана се налага в срока от тридесет календарни дни, посочен в първата алинея, или след това, ако компетентният орган получи информация, че е имало промени в обстоятелствата, свързани със съответното лице, и то вече не отговаря на условията.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Всяко физическо или юридическо лице, което е подало уведомление по параграф 5, уведомява възможно най-скоро компетентния орган на своята държава-членка по произход в писмен вид, ако има промени, които засягат правото му да използва освобождаването.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да отправи искане в писмен вид за информация от дадено физическо или юридическо лице, което извършва дейност, използвайки изключенията по параграф 1, 3 или 4, за държаните къси позиции или за дейностите, извършвани при използване на освобождаването.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
В срок от две седмици от получаването на уведомлението съгласно параграф 5 или 8 съответният компетентен орган уведомява ЕОЦКП за всички маркет-мейкъри или одобрени първични дилъри, които използват освобождаването, и за всички маркет-мейкъри или одобрени първични дилъри, които вече не използват освобождаването.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
ЕОЦКП публикува на интернет сайта си и актуализира редовно списък на маркет-мейкърите и одобрените първични дилъри, използващи освобождаването.
ESMA shall publish on its website and keep up to date a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption.
ГЛАВА V ПРАВОМОЩИЯ ЗА НАМЕСА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И ЕОЦКП
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Правомощия на компетентните органи
Powers of Competent Authorities
Оповестяване при извънредни положения
Disclosure in exceptional situations
има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в държавата-членка или в една или повече други държави-членки;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
по отношение на публичното оповестяване мярката няма да има отрицателни последици за ефективността на финансовите пазари, които са непропорционални спрямо ползите от мярката
in the case of public disclosure, the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Параграф 1 не се прилага за финансовите инструменти, за които вече се изисква прозрачност по членове 5‐8.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8.
Уведомление от кредитори при извънредни случаи
Notification by lenders in exceptional situations
има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в държавата-членка;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
мярката няма да има отрицателни последици за ефективността на финансовите пазари, които да са непропорционални спрямо ползите от мярката.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Компетентният орган на дадена държава-членка може да изиска физическите или юридическите лица, които заемат определен финансов инструмент или клас финансови инструменти, да го уведомяват за съществено увеличение на таксите за такова заемане.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Ограничения за късите продажби и подобни сделки при извънредни положения
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Компетентният орган на
The competent authority of the Member State
държавата-членка, където е основното място за търговия на финансов инструмент,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
може да вземе мерките по параграф 2 или 3, когато двете следни условия са изпълнени:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
няма да имат отрицателни последици за ефективността на финансовите пазари, които да са непропорционални спрямо ползите от мерките
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
къса продажба; или
a short sale; or
различна от къса продажба сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, като ефектът или един от ефектите от сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при спад на цената или стойността на друг финансов инструмент.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Ограничения за сделките със суапи за кредитно неизпълнение при извънредни положения
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Компетентният орган на дадена държава-членка може да наложи ограничения на физическите или юридическите лица да сключват сделки със суапи за кредитно неизпълнение,
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation
издадени от неговата
issued by its own
държава-членка, или да ограничи стойността на непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение,
Member State or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation
държава-членка, които може да бъдат поемани от физическите или юридическите лица, когато двете следни условия са изпълнени:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
няма да има отрицателни последици за ефективността на финансовите пазари, които да са непропорционални спрямо ползите от мярката
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Компетентен орган, взел дадена мярка по параграф 1, може да поиска от ЕОЦКП да обмисли упражняването на правомощията си по член 24, параграф 1, буква в), ако неблагоприятните събития или тенденции изискват въвеждането на мярката на равнището на Съюза.
A competent authority which has taken a measure under paragraph 1 may ask ESMA to consider exercising its powers under Article 24(1)(c) if the adverse events or developments addressed require that the measure be introduced at Union level.
Правомощие за временно ограничаване на късите продажби на финансови инструменти при значителен спад на цената
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
Когато съгласно първата алинея компетентният орган се е уверил, че е целесъобразно да предприеме такива действия, той забранява или налага ограничения на лицата да извършват къси продажби на мястото за търговия ‐ когато става дума за акция или дългов инструмент, или ограничава сделките със съответния финансов инструмент на мястото за търговия ‐ когато става дума за друг вид финансов инструмент.
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да удължи срока на прилагане на мярката, ако основанията за приемане на мярката оправдават такова удължаване.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
В тримесечен срок от получаване на становището на ЕОЦКП
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 36 определя
adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying
възможностите по отношение на срока на прилагане на мярката и
options related to the period of application of the measure and
спада на стойността на финансовите инструменти ▌, като отчита особеностите на всеки клас финансови инструменти
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
и разликите в нестабилността
and the differences of volatility
За да се осигури последователно хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
регулаторни технически стандарти, с които се установява методът за изчисляване на спада от 10 % на стойността на акциите и спада на стойността, определян от Комисията съгласно параграф 4.
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
ЕОЦКП представя на Комисията проекти на посочените регулаторни технически стандарти до 31 декември 2011 г.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
Член 20 Срок на ограниченията
Article 20 Period of restrictions
Всяка мярка, наложена съгласно членове
Any measure imposed under
16, 16а, 17 и 18
Articles 16, 16a, 17 and 18
, действа за първоначален срок от най-много три месеца от датата на публикуване на обявлението по член 21.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Срокът на действие на такава мярка може да бъде удължаван, като всеки следващ срок е не повече от три месеца
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
, при условие че основанията за вземане на мярката продължават да бъдат приложими
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
Обявление за ограниченията
Notice of restrictions
Всеки компетентен орган публикува на интернет сайта си обявление за всяко решение за въвеждане или удължаване на срока на мярка по членове 16‐19.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
въведените мерки, включително за инструментите и класа на сделките, за които се прилагат тези мерки, и за срока им на действие;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
основанията на компетентния орган да смята, че е необходимо да въведе мерките, включително данните в подкрепа на тези основания.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Всяка мярка по членове 16‐19 влиза в сила при публикуването на обявлението или от посочения в обявлението момент след публикуването и се прилага само за сделките, които се сключват след влизането на мярката в сила.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Уведомяване на ЕОЦКП и другите компетентни органи
Notification to ESMA and other competent authorities
Преди да въведе или да продължи срока на мярка по член 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
17 или 18 и преди да наложи ограничение по член 19, компетентният орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи за мярката, която планира.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Уведомяването за намерение за въвеждане или продължаване на срока на мярка по член 16,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
17 или 18 се извършва най-малко 24 часа преди момента, от който се планира мярката да влезе в сила или срокът й да бъде продължен.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Компетентният орган на държава-членка, който получи уведомление по настоящия член, може да вземе мерки по членове 16‐19 в същата държава-членка, ако е уверен, че мярката е необходима, за да се подпомогне другият компетентен орган.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Компетентният орган също дава предизвестие по параграфи 1, 2 и 3, когато планира да вземе мерки.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 where it proposes to take measures.
Правомощия на ЕОЦКП
Powers of ESMA
Координация от страна на ЕОЦКП
Coordination by ESMA
След като получи уведомление по член 22 за мярка, която ще бъде въведена или чийто срок на действие ще бъде продължен съгласно член 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
17 или 18, в срок от 24 часа ЕОЦКП издава
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
, в което заявява дали смята мярката или планираната мярка за необходима за преодоляването на извънредното положение.
on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
се посочва дали ЕОЦКП смята, че има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за стабилността или доверието на пазара в една или повече държави-членки, дали мярката или планираната мярка е целесъобразна и пропорционална с оглед на преодоляването на заплахата и дали планираният срок на действие на мерките е оправдан.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Ако ЕОЦКП смята, че други компетентни органи също трябва да вземат мерки за преодоляване на заплахата, той посочва и това в
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
решението и изисква компетентните органи да приложат такива мерки в срок от 24 часа
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
се публикува на интернет сайта на ЕОЦКП.
shall be published on ESMA's website.
Правомощия на ЕОЦКП за намеса
ESMA intervention powers
изисква физическите или юридическите лица, които имат нетни къси позиции по отношение на определен финансов инструмент или клас финансови инструменти, да уведомят даден компетентен орган или да оповестят публично подробни данни за всяка такава позиция;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
забранява на физическите или юридическите лица да извършват къса продажба или сделка или им налага условия за извършването на такава продажба или сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, като ефектът или един от ефектите от сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при спад на цената или стойността на друг финансов инструмент;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
ограничава сключването от страна на физически или юридически лица на сделки със суапи за кредитно неизпълнение, свързани със задължение на държава-членка или Съюза, или ограничава стойността на непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение, които дадено физическо или юридическо лице може да поема по отношение на задължение на държава-членка или Съюза;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
възпира физически или юридически лица от сключване на сделки, свързани с финансов инструмент,
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
попадащ в обхвата на настоящия регламент,
falling within the scope of this Regulation
или ограничава стойността на сделките с финансовия инструмент, които може да се сключват.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
мерките по параграф 1, букви а)‐г) са предназначени за преодоляване на заплаха за правилното функциониране и почтеността на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система на Съюза или част от нея, когато има последствия и в трансграничен план;
the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
даден компетентен орган не е взел мерки за преодоляване на заплахата или взетите мерки не са достатъчни за преодоляването й.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
доколко мярката ще допринесе за преодоляването на заплахата за правилното функциониране и почтеността на финансовите пазари или за стабилността на цялата финансова система на Съюза или част от нея или доколко ще подобри способността на компетентните органи да следят заплахата;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
дали мярката няма да породи риск от регулаторен арбитраж;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
дали мярката няма да окаже отрицателно влияние върху ефективността на финансовите пазари ‐ включително чрез намаляване на ликвидността на тези пазари или чрез създаване на несигурност за участниците на пазара, ‐ което да е непропорционално високо спрямо ползите от въвеждането на мярката.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Когато даден компетентен орган или дадени компетентни органи са взели мярка по член 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
17 или 18, ЕОЦКП може да вземе всяка от мерките по параграф 1, без да издава
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
по член 23.
provided for in Article 23.
въведените мерки, включително за инструментите и класа на сделките, за които се прилагат тези мерки, и за срока им на действие;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
основанията на ЕОЦКП да смята, че е необходимо да въведе мерките, подкрепени от съответните данни.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
За продължаването на срока на мерките се прилагат параграфи 2‐8.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Член 25 Допълнително определяне на понятията „неблагоприятни събития или тенденции“
Article 25 Further specification of adverse events or developments