natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 150, параграф 4 и 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 150, параграф 4 и член 157, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията ОВ C […], […], стр. […].
Having regard to the proposal from the Commission ║,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ C […], […], стр. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Позиция на Европейския парламент от 7 май 2009 г.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Аудиовизуалният сектор допринася за постигането на целите от Лисабонската програма и по-специално за увеличаване на конкурентоспособността, уменията, растежа и работните места в една основана на знанието икономика.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Той играе важна роля в контекста на инициативата i2010 – политическата рамка за политиките на Европейския съюз в областта на информационното общество и медиите – и в рамките на Лисабонската програма.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
както и че той е важна платформа за свободата на словото,
as well as being an important platform for freedom of speech.
през 2004 г
in 2004
творческата индустрия дава работа на
creative industries
5,8 милиона души
at least 5.8 million people,
, което се равнява на
equivalent to
население в ЕС25.
EU25 population.
При общностното подпомагане на аудиовизуалния сектор се взема предвид член 151 от Договора, в който се посочва, че Общността и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети държави и компетентни международни организации в сферата на културата, и че в своите действия Общността взема предвид културните аспекти, по-специално с оглед зачитането и насърчаването на многообразието на своите култури.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Съветът изтъква, че културата е жизненоважен елемент на международните отношения, и подчертава необходимостта от разширяване на нейната роля във външните отношения на ЕС и в политиката за развитие.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Европейският парламент, в резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят, също подчертава, като се позовава на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, значението на интегрирането на културното измерение във всички политики и програми, включително външните политики и дейностите по развитие.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
На 20 ноември 2008 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха заключения относно насърчаването на културното многообразие и междукултурния диалог във външните отношения на Съюза и на неговите държави-членки
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
OВ C 320, 16.12.2008, стр. 10.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
международното сътрудничество и солидарност в полза на формите на културно изразяване във всички страни. съгласно член 12, буква е) на конвенцията, страните по конвенцията "насърчават сключването на споразумения за съвместни продукции, производство и разпространение".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
Такива дейности ще получават допълващо подпомагане от Общността.
Community support will be complementary to such actions.
През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
и в момента се изправя пред нови предизвикателства,
and is currently facing new challenges
и многоканалната цифрова телевизия.
or multi-channel digital television.
Предвид нарастващото значение на международното измерение на аудиовизуалната политика Европейският парламент прие на 13 декември 2007 г., в рамките на бюджета за 2008 г., подготвителното действие MEDIA International, което се концентрира върху развитието на връзките на Европейския съюз с аудиовизуалните пазари на трети държави, като по този начин предлага възможност за структуриране и укрепване на отношенията и сътрудничеството между аудиовизуални специалисти от Европейския съюз и трети държави, в полза както на европейската икономика, така и на съответните трети държави.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Последвалата покана за представяне на предложения предизвика голям интерес както от страна на европейски специалисти, така и от страна на специалисти от трети държави.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Бяха избрани осемнадесет проекта, които да бъдат подпомагани.
Eighteen projects were selected for support.
Така първата година на подготвителното действие MEDIA International потвърди интересите и потребностите на сектора в международен контекст и необходимостта от действия на Общността.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Европейският парламент поднови подготвителното действие за 2009 г. и увеличи бюджета му.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
на неофициална среща в Кан,
at an informal gathering in Cannes
министрите, отговарящи за аудиовизуалните медии
, ministers responsible for audiovisual matters
от редица държави-членки на Европейския съюз приветстваха
from a number of European Union Member States welcomed
Публичната консултация относно MEDIA Mundus показа наличието на силна подкрепа за развиването на сътрудничеството между специалистите от европейския аудиовизуален сектор и тези от трети държави, по-специално в областта на обучението, улесняването на съвместните продукции, търговското предлагане и разпространението на аудиовизуални произведения (в това число и чрез нови платформи като видео при поискване и интернет телевизия), и на филмовата грамотност.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Секторът на предлагането е определящ за многообразието от аудиовизуални произведения и потребителския избор.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Следователно съществува необходимост от създаването на програма на Общността за аудиовизуалния сектор, която да осигурява финансова подкрепа за проекти в областта на обмена на информация и обучението, конкурентоспособността, предлагането, разпространението и показването на аудиовизуално съдържание.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
За да се опрости администрирането, проектите следва да се координират от специалист от страна, участваща в програмата.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Следва да бъдат
Appropriate measures should be
изготвени и
drawn up and
, те следва да бъдат приети съгласно процедурата по управление, предвидена в член 4 от това решение.
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Договореностите за мониторинг и оценка на програмата следва да включват изготвянето на ежегодни подробни отчети, както и определянето на конкретни, измерими, осъществими, уместни и обвързани с крайни срокове цели и показатели.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в посочения член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
ГЛАВА 1:
CHAPTER 1
и цели
and aims
на програмата
of the programme
Целите на програмата са засилване на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия, осигуряване на възможност Европа да изпълнява по-ефективно културната си и политическа роля в световен мащаб и увеличаване на възможностите за избор на потребителите и културното многообразие.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Програмата ще се стреми към подобряване на достъпа до пазарите на трети държави и изграждане на доверие и работни отношения с дългосрочен характер.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
Член 2 Обхват на програмата.
Article 2
Настоящата програма
Scope of the programme
е насочена към
This programme is addressed to
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
"Европейски специалист" означава специалист, който:
"European professional" means a professional who:
е гражданин на:
is a national of:
държава-членка на Европейския съюз; или
a European Union Member State; or
държава от ЕАСТ, която е член на ЕИП, в съответствие с разпоредбите на част VІ от споразумението за ЕИП; or
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
държава, посочена в член 8, параграфи 1 и 2 от Решение № 1718/2006/ЕО
(iii) a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC
Решение № 1718/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор(МЕДИА 2007) (OВ L 327, 24.11.2006 г.).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
, която не е вече посочена в подточка ii), когато тази държава:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
декларира едностранно желанието си да стане член на програмата и
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
заплати вноска, изчислена на същата база като базата, използвана за определяне на вноската ѝ по програмата "MEDIA 2007",
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
е със статут на юридическо лице в една от държавите, посочени в
is established as a legal person in one of the countries referred to in
, или в държава, отговаряща на условията по
or in a country fulfilling the requirements in
"Специалист от трета държава" означава специалист, който не е европейски специалист.
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
"Аудиовизуално произведение" означава набор от движещи се изображения, със или без звук.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Примери за аудиовизуални произведения са игрални, документални и анимационни филми.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Европейски произведения означава аудиовизуални произведения, произхождащи от държави, посочени в
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
параграф 1, буква а), подточки i), ii) или iii).
paragraph 1, subparagraph (a) points (i), (ii) or (iii).
Право на помощ по програмата имат проекти, предложени и
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and
Всеки проект
Each project shall
се стреми да създаде ефект на мрежа за международно сътрудничество.
seek to promote an international networking.
За тази цел във всеки проект участват
To this end, each project shall
минимум трима партньори.
have a minimum of three partners.
Независимо от това могат да бъдат допуснати проекти, в които участват само двама партньори, ако е гарантиран в необходимата степен ефектът на мрежа за международно сътрудничество.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Всеки проект се координира от европейски специалист и включва поне един партньор от
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
трета държава
third country.
Координаторът отговаря за внасянето на предложението, за управлението на проекта и за финансовата администрация и изпълнение.
financial administration and implementation.
ГЛАВА 2:
CHAPTER 2
Специфична цел 1:
Specific objective 1
Обмен на информация, обучение и проучване на пазара
In the field of information exchange and training, the
на програмата в областта на обмена на информация и обучението
of the programme
увеличаване на възможностите на специалистите от Европа и
to strengthen the skills of European and
познанията на специалистите
▌improving professionals'
относно оперативните условия, законовата рамка
understanding in particular of the operating conditions, legal frameworks,
(включително в областта на правата на интелектуална собственост),
(including in the area of intellectual property rights),
осигуряване и улесняване на сътрудничеството между специалистите чрез подобряване на нивото на познанията им в областта на аудиовизуалните пазари;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
улесняване на връзките и възникването на дългосрочни работни взаимоотношения, по-специално чрез предоставяне на стипендии;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
подпомагане на първоначалното и продължаващото професионално обучение.
supporting initial and continuous professional training.
Специфична цел 2:
Specific objective 2
по отношение на подобряването на конкурентоспособността
Regarding the improvement of the competitiveness
и предлагането на
distribution of
извън Европа, както и на произведения от трети държави в Европа,
outside Europe and those of third countries within Europe
от трети държави
third country
продуценти и разпространители).
producers and distributors).
Насърчаване на предлагането и разпространението на
Encourage international sales and promotion of
европейски произведения на пазарите на трети държави и на аудиовизуални произведения от трети държави в Европа.
European works in third country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
Програмата насърчава сключването на споразумения между групировки на притежатели на права/търговски агенти/разпространители с цел осигуряване на предлагането (
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
посредством кината, телевизията, платформите интернет телевизия, уеб телевизия и видео при поискване) и
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion
Специфична цел 3:
Specific objective 3:
За да се подобри разпространението и видимото присъствие на европейските произведения в трети държави и на произведения от трети държави в Европа и да се увеличи търсенето от страна на публиката, особено на младежката публика, на разнообразно в културно отношение аудиовизуално съдържание,
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
Насърчаване на операторите на киносалони в Европа и
Encourage cinema operators in European and
трети държави
third countries
да подобрят на взаимна основа условията (продължителност, показване и брой на прожекциите) на даване на изключителни права за премиери на аудиовизуални произведения.
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Програмата подпомага проекти, представени от мрежи с киносалони в Европа и в
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
, които представят значителен брой аудиовизуални произведения на териториите на своите партньори.
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
Увеличаване на предлагането на аудиовизуално съдържание и подобряване на условията за излъчване и предлагане на аудиовизуални произведения от
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
чрез европейските канали за разпространение (
on European distribution channels (
платформи за кино, телевизия, интернет телевизия, уеб телевизия и видео при поискване) и на европейски произведения чрез каналите за разпространение в трети държави.
TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Програмата подпомага партньорства между излъчващите оператори (или оператори на платформи за видео при поискване) и притежателите на права, чийто предмет е излъчването на пакет от произведения или разпространението чрез видео при поискване на каталог от произведения.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Улесняване на организирането на събития и инициативи за филмова грамотност, насочени по-специално към младежка публика, целящи налагането на многообразието на аудиовизуалните произведения в международен план и повишаването на търсенето на културно многообразие при аудиовизуалното съдържание.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
ГЛАВА 3:
CHAPTER 3
Мерките, финансирани съгласно настоящото решение, се изпълняват в съответствие с Регламент № 1605/2002.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/2002
В зависимост от вида на действието финансовата помощ може да бъде под формата на плащания Подлежат на възстановяване предвид сумите, изплатени по MEDIA (без помощите за дублиране/субтитриране).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
или стипендии.
or scholarships.
Комисията може също така да дава награди за дейности или проекти, осъществени в рамките на програмата.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
В зависимост от характера на дейността и в съответствие с член 181 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 може да бъде приложено фиксирано финансиране с постоянна ставка или да бъде използвана скала с единични разходи.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Финансирането по програмата не може да превишава 50 % от окончателните разходи на финансирания проект.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Въпреки това в случаите, изрично предвидени в годишната работна програма и в поканата за представяне на предложения, финансовото подпомагане може да достигне до 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
В съответствие с член 113, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета и във връзка с член 172, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 приносът на получателите може да бъде осъществен изцяло или отчасти в натура, при условие че стойността на този принос може да бъде установена въз основа на реално направени и надлежно доказани със счетоводни документи разходи, или разходите, които по принцип са приемливи на въпросния пазар.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.