natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно настоящата директива държавата-членка по местонарушението, използва получените данни с цел установяване на лицето, което по националното право носи отговорност за посочените в членове 2 и 3 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Настоящото изменение е необходимо, за да се гарантира, че от собственика/притежателя на превозното средство може да бъде търсена отговорност за посочените в членове 2 и 3 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Следователно настоящото изменение привежда член 4, параграф 2 в съответствие с предложения образец на уведомително писмо в позицията на Съвета и предложеното от докладчика приложение 1а.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
За целите на предоставянето на данните, посочени в параграф 1, всяка държава-членка определя национално звено за контакт , което отговаря за постъпващите искания .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото право на съответната държава-членка.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
За целите на предоставянето на данните, посочени в параграф 1, всяка държава-членка определя национално звено за контакт.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че обменът на информация се осъществява чрез оперативно съвместими електронни средства, както и че този обмен на информация се осъществява по икономически ефективен и сигурен начин, като се използват, доколкото е възможно, съществуващите софтуерни приложения като приложението, специално разработено за целите на член 12 от Решение 2008/615/ПВР и изменените версии на това приложение .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че обменът на информация се осъществява чрез оперативно съвместими електронни средства без обмен на данни, включващ други бази данни.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Държавите-членки гарантират, че обменът на информация се осъществява по икономически ефективен и сигурен начин, гарантиращ поверителността на предаваните данни, като се използват, доколкото е възможно, съществуващите софтуерни приложения като приложението, специално разработено за целите на член 12 от Решение 2008/615/ПВР и изменените версии на тези софтуерни приложения в съответствие с мерките, посочени в приложение Іа към настоящата директива и точки 2 и 3 от глава 3 от приложението към Решение 2008/615/ПВР .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Изменените версии на софтуерните приложения предвиждат както режим на онлайн обмен в реално време, така и режим на обмен на партиди, като последният позволява обмен на множество искания или отговори в рамките на едно съобщение.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Настоящото изменение е в съответствие с предишното изменение, въвеждащо ново приложение и повторно въвеждащо елементи от първото четене на Парламента относно защитата на личните данни и от становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Когато държавата-членка по местонарушението , реши да започне последващо производство по отношение на посочените в член 2 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, тя уведомява собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за правните последици от него на територията на държавата-членка по местонарушението, предвидени в нейното право.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Държавата-членка по местонарушението решава дали да започне последващо производство по отношение на посочените в член 2 пътнотранспортни нарушения или не.
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
В случай че държавата-членка реши да образува такова производство , тя уведомява с препоръчано писмо с обратна разписка и при стриктно спазване на поверителността, в съответствие със своята правна уредба и настоящата директива, собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за правните последици от него на територията на държавата-членка по местонарушението, предвидени в нейното право.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Това изменение цели да изясни разпоредбата, тъй като държавите-членки имат пълното право да образуват или не последващи производства.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Уведомяването на идентифицираното лице обаче трябва да е задължително веднага след вземането на решението за последващо производство.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
За гарантиране на поверителността и на получаването на информацията действително от лицето, за което е предназначена, държавата-членка по местонарушението следва да изпрати информацията с обратна разписка, потвърждаваща получаването лично от засегнатото лице.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Освен това следва да се напомни значението на спазването на условията на директивата за предаване на данни.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Когато изпраща уведомителното писмо до собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, държавата-членка по местонарушението, в съответствие със своята правна уредба включва необходимата информация, като например информация за естеството на посоченото в член 2 нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за мястото, датата и часа на нарушението, и, когато е приложимо, данни за уреда, който е използван за установяване на нарушението.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Когато изпраща до собственика, държателя на превозното средство или идентифицираното по друг начин лице, уведомителното писмо с обратна разписка, потвърждаваща получаването, и при стриктно спазване на поверителността, държавата-членка по местонарушението, в съответствие със своята правна уредба и настоящата директива, включва необходимата информация, а именно информация за естеството на посоченото в член 2 нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за мястото, датата и часа на нарушението, текстове от нарушеното национално право и съответната санкцията , а когато е приложимо, и данни за уреда, който е използван за установяване на нарушението.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Информацията относно естеството, датата и часа на нарушението, както и относно нарушението на правото и предвидената санкция, е изключително важна и следва във всички случаи да бъде предоставена в уведомителното писмо.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Собственикът, притежателят на превозното средство или идентифицираният по друг начин водач, за когото съществува подозрение, че е извършил пътнотранспортното нарушение, свързано с безопасността по пътищата, бива информиран чрез уведомителното писмо, че неговите лични данни ще бъдат третирани в съответствие с разпоредбите на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета и му се посочват неговите права по отношение на достъп, поправка и заличаване, посочени в членове 17 и 18 от рамковото решение.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Настоящото изменение въвежда отново първото четене на Парламента относно уведомителното писмо.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Държавите-членки представят на Комисията доклад до петдесет и четири месеца и на всеки две години след това.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
В доклада се посочва броят на автоматизираните търсения, направени от държавата-членка, в която са извършени нарушения, след изпратени искания до националното звено за контакт на държавата-членка на регистрация във връзка с нарушения, извършени на нейна територия, както и броят на безрезултатните искания и данни за естеството на тези искания.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Държавите-членки представят на Комисията доклад до двадесет и четири месеца и на всеки две години след това.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
В доклада се посочва броят на автоматизираните търсения, направени от държавата-членка, в която са извършени нарушения, след изпратени искания до националното звено за контакт на държавата-членка на регистрация във връзка с нарушения, извършени на нейна територия, както и видът на нарушенията, за които са отправени исканията, броят на безрезултатните искания и данни за естеството на тези искания , броят на исканията, отхвърлени от националното звено за контакт на държавата-членка на регистрация, и броят на уведомителните писма, изпратени от държавата-членка по местонарушението .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Съдържанието на задълженията за докладване следва да се допълни, за да се уточни броят на отказите, видът на нарушенията и броят на изпратените уведомителни писма.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
Член 7 – първи параграф
Article 7 – first paragraph
Разпоредбите за защита на данните, предвидени в Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, се прилагат за личните данни, обработвани в съответствие с настоящата директива.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Те гарантират, че предадените данни се обработват при спазване на техния поверителен характер и субектът на данните е осведомен за своите права по отношение на достъп, поправка и заличаване на неговите лични данни, и предотвратяват използването на събраните съгласно настоящата директива лични данни за други цели, освен за целите, които са свързани конкретно с безопасността по пътищата.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Компетентните органи в останалите държави-членки не съхраняват информацията, изпратена от държавата по местонарушението.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Информацията се изпраща единствено за целите на настоящата директива и трябва да се заличи след приключване на производството по начин, подлежащ на проверка.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Държавата-членка на регистрация регистрира единствено датата и компетентния орган на държавата-членка по местонарушението, до който е била изпратена информацията.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Изменението въвежда повторно първото четене на Парламента и цели да гарантира правото на идентифицираното лице: то забранява съхраняването на събраните данни и ограничава тяхната употреба до целите на директивата, а също така изяснява използването и регистрирането на данни от страна на държавата-членка на регистрацията и държавата-членка по местонарушението.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Всяко заинтересовано лице има право да получи информация относно това, какви лични данни, регистрирани в държава на регистрация, са били предадени на отправилата искане държава-членка, включително датата на искането и името на компетентния орган на държавата-членка по местонарушение.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Всяко заинтересовано лице има право да получи информация за това, какви данни са били регистрирани в държавата-членка по местонарушение.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Настоящото изменение изяснява използването и регистрирането на данни от страна на държавата-членка на регистрацията и държавата-членка по местонарушението.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Член 7 - параграф 2 б (нов)
Article 7 – paragraph 2 b (new)
Без да се засяга спазването на процедурните изисквания за обжалване и обезщетение на съответната държава-членка, всяко засегнато физическо лице има право да изиска незабавна корекция на неточни лични данни или заличаване на незаконно придобити данни.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Изменението въвежда повторно първото четене на Парламента и цели да гарантира правото на идентифицираното лице да поправи личните данни, ако са неточни.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified to correct the personal data in the case where they would be inaccurate.
Държавите-членки предоставят на участниците в пътното движение необходимата информация относно мерките за прилагане на настоящата директива в сътрудничество, наред с други организации, с органи, които са компетентни в областта на безопасността по пътищата, неправителствени организации в областта на безопасността по пътищата или автомобилни клубове.
Member States shall provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
По-конкретно държавите-членки гарантират, че правилата относно ограниченията за скоростта на движение са указани върху знаци, поставени на всеки автомобилен път, който пресича техните държавни граници.
In particular, Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Изменението въвежда повторно първото четене на Парламента.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament.
То въвежда повторно задължението за информиране на водачите относно прилагането на директивата и относно различните правила за движение по пътищата в Европа по отношение на ограниченията на скоростта.
It reinforces the obligation to inform the drivers about the implementation of the Directive and about the different traffic rules in Europe concerning speed limits.
Делегиране на правомощия
Delegation of power
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 8б по отношение на промените в приложение Іа за определяне на изискванията, които следва да се спазват при автоматизирано търсене в съответствие с член 4, параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8b concerning the modification of Annex Ia setting out the requirements to be respected when conducting automated searches , in accordance with Article 4(1) .
Този нов член въвежда процедурата на делегираните актове за промени в приложението, съдържащо технически изисквания.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от влизането в сила на настоящата директива.
The delegation of power referred to in Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of th is Directive.
Делегираните правомощия по член 4, параграф 1 може да бъдат отменени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия се прекратява с решение за оттегляне.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То не засяга действителността на делегирани актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, параграф 1, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Срокът се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.