natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследователска група, която да представлява изследователските организации с нестопанска цел, университетите и изследователските центрове, може да стане член (оттук нататък "член") при условие, че е учреден правен субект, който да представлява научната общност.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Освен това, се приема и принос към проектите от държавите-членки, асоциираните държави, регионите и други заинтересовани страни, споделящи целите на СТИ.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Оперативните разходи за НИТРД се финансират съвместно чрез финансово участие на Общността и чрез участие в натура от страна на частните юридически субекти, участващи в дейностите, в размер съответно най-малко равен на участието на Общността.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Средствата се вземат от
The contributions shall come from the 'Cooperation'
специалната програма "Сътрудничество" за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013), като се изпълнява бюджетът на Общността в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Условията за финансовата вноска на Общността се определят в общо споразумение и годишни финансови споразумения, сключвани между Комисията, от името на Общността, и
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and
Съвместното предприятие ГКВ.
the FCH Joint Undertaking.
(включително административни разходи)
(including administrative costs)
470 милиона
470 million.
" на специалната програма
Specific Programme
за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013), като се изпълнява бюджетът на Общността в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Тази вноска може да бъде преразгледана в рамките на междинния преглед в контекста на напредъка, постиженията и влиянието на
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of
Изплащането на частта от вноската на Общността в Съвместното предприятие ГКБ, която е предназначена за финансиране на дейности по НИТР, се предшества от открити и конкурентни процедури за представяне на предложения и оценка на кандидатстващия проект, извършена с помощта на независими експерти.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
б) трите юридически лица трябва да бъдат независими едно от друго, както това е определено в член 6 на Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007‐2013 г.);
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
а) публични организации с нестопанска цел, установени в държава-членка, асоциирана държава, държава кандидатка или в ЕИП, в това число и средни и висши училища;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
Финансовите разпоредби на
The FCH Joint
Финансовите правила, приложими за
The financial rules applicable to
Бюджетният орган се уведомява за всяка такава дерогация.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
наема своя персонал в съответствие с трудовото законодателство, действащо в приемащата държава.
shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Комисията може да командирова в Съвместното предприятие ГКВ необходимия според нея брой длъжностни лица
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители
, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants
на Европейските общности
of the European Communities.
Две години след създаването на Съвместното предприятие ГКВ, но във всички случаи не
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case
по-късно от
no later than
31 декември 2011 г. и 31 декември 2014 г.
31 December 2011 and 31 December 2014
Комисията съобщава заключенията от оценяването, заедно със своите забележки,
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations
и по целесъобразност, предложения за изменение на настоящия регламент,
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
на Европейския парламент и на Съвета.
to the European Parliament and to the Council.
Комисията провежда окончателно оценяване на Съвместното предприятие ГКВ с помощта на независими експерти.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
В срок не по-късно от шест месеца след приключването на дейността на Съвместното предприятие ГКВ,
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
Освобождаване от
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
който взема предвид
taking into account a
Съвместното предприятие ГКВ приема правила за използването и разпространението на резултати от
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
НИТРД, в това число и разпоредби, засягащи упражняването
RTD&D results, including provisions concerning the exercise
, където това е уместно,
, where appropriate,
интелектуалната собственост,
intellectual property
създадени чрез дейности по НИТРД
rights generated in RTD&D
съгласно настоящия Регламент.
activities under this Regulation.
Тези правила ще гарантират използването и разпространението на
These rules shall
научни изследвания въз основа на принципите, заложени в Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007-2013 г.)
research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
където това е уместно, интелектуалната собственост,
, where appropriate, intellectual property
възникваща благодарение на НИТР дейности
arising by virtue of RTD
съгласно настоящия Регламент,
activities under this Regulation
е защитена и че
is protected, and that research
съдействието на приемащата държава по отношение
the host State's assistance with regard to
на работни помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на съвместното предприятие ГКВ.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Съвместното предприятие ГКВ се създава от датата на публикуване на този Устав в Официален вестник на Европейския съюз за първоначален период, който приключва на 31 декември 2017
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
г. Съвместното предприятие ГКВ е орган съобразно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Цели и основни
Objectives and main
и дейности
and activities
Основните задачи и дейности на
The main tasks and activities of the
Съвместното предприятие
FCH Joint Undertaking shall
да достигне критична маса от изследвания, за да могат представителите на промишлеността, публичните и частните инвеститори, отговорните лица и други заинтересовани страни с увереност да започнат една дългосрочна програма;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
да улесни взаимодействието между промишлеността, университетите и изследователските центрове, включително и в областта на фундаменталните изследвания;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
държави, включително новите
, including the new
държави-членки и
Member States and
да поощри участието на институции от всички държави-членки и
to encourage the participation of institutions from all Member States and
к) да публикува и разпространява важна информация за неговата дейност, особено такава, предназначена за МСП и научно-изследователските центрове, и
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
да ангажира средствата, предоставени от Общността, и да мобилизира ресурси от частния и публичния сектор, които са необходими за
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
и доброто финансово управление на ресурсите;
activities and sound financial management of the resources;
да гарантира стабилното провеждане на дейностите по
to ensure the sound operation of the
- да публикува и разпространява информация за проектите, включително имената на участниците, за резултатите от дейностите по
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
и за сумата на финансовото участие на Съвместното предприятие ГКВ;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
да публикува и разпространява информация за проектите, включително имената на участниците, за резултатите от дейностите по
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
да нотифицира юридическите лица, сключили споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие ГКВ, относно потенциалните възможности за заеми от Европейската инвестиционна банка, по-специално
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
- да следи международните развития в областта и да участва в международно сътрудничество, когато това е уместно.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
да следи международните развития в областта и да участва в международно сътрудничество, когато това е уместно.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
т) да развива тясно сътрудничество и да гарантира координация със Седмата рамкова програма и други европейски, национални и транснационални дейности, организации и заинтересовани страни;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
ф) да осъществява всякакви други дейности, необходими за постигане на неговите цели.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
и заинтересовани групи
and interest groups
Членове-учредители на Съвместното предприятие ГКВ (наричани по-долу за краткост "учредителите") са:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Европейската общност, представлявана от Европейската комисия, и
the European Community, represented by the European Commission, and
Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода (международна асоциация с нестопанска цел), учредена по законодателството на Белгия (наричана по-долу "Промишлена група").
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
б) при условие, че приеме устава,
b) upon acceptance of the Statutes,
Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
, организация с нестопанска цел
, a non-profit organisation
, учредена по законодателството на Белгия
established under Belgian law
, чиято цел е да допринася за постигане на целите на Съвместно предприятие ГКВ
whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking
(наричана по-долу "Промишлена група").
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Промишлената група:
The Industry Grouping
осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, в съответствие с
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
член 5
Article 5 of
– осигурява предварителното внасяне на своя дял от средствата за СП ГКВ, в съответствие с
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
настоящия Регламент, като внася в брой своето участие, за да покрие 50 % от
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
гарантира, че приносът на промишления сектор за осъществяването на дейностите по
ensure that industry's contribution to the achievement of the
, финансирани от СП ГКВ,
activities funded by the FCH Joint Undertaking
се предоставя в натура и покрива минимум 50 % от общите разходи за проекта, изчислени на годишна основа
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
– гарантира, че приносът на промишления сектор за осъществяването на дейностите по
– ensure that industry's contribution to the achievement of the
финансирани от СП ГКВ,
activities funded by the FCH Joint Undertaking
асоциирана държава
Associated country
или държава от ЕИП
or EEA state
, и седалището му, централната му администрация или основно място на стопанска дейност са в някоя от тези държави, при условие, че то е активно в областта на горивните клетки и водорода в Европа и се ангажира да внесе своя принос към целите и средствата на
and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– е отворена за членство
open to membership
, при справедливи и разумни условия,
, on fair and reasonable terms,
за всяко частно юридическо лице (включително и МСП
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
и съответните промишлени асоциации в областта на горивните клетки и водорода
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), сформирано в съответствие със законодателство на държава-членка
), formed in accordance with the law of a Member State
А. Изследователска група
A Research Grouping
, която да представлява изследователските организации с нестопанска цел, университетите и изследователските центрове,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
учреден правен субект, който да представяла научната общност
an entity to represent the research community has been established
е приела настоящия устав
that it has accepted these Statutes
ГКВ са Управителният съвет
bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board
и Програмната служба.
and the Programme Office.
Консултативните органи на СП ГКВ са Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки, Общото събрание на заинтересованите страни и
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
Научният комитет.
the Scientific Committee.
Когато някоя конкретна задача не е в рамките на нормалните компетенции на никой от тези органи, за компетентен орган се счита Управителният съвет.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки, и Общото събрание на заинтересованите страни са външни консултативни органи на Съвместно предприятие ГКВ.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
В случай, че след това се учреди Изследователска група, Комисията прехвърля едно място на нейния
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its
едно място на
one seat to its
Управителният съвет
The Governing Board shall
своя Председател.
its chairperson.
Председателят се
The chairperson shall be
своя председател
its chairperson
измежду представителите на Промишлената група
from among the representatives of the Industry Grouping
назначава за една година и може да бъде назначен повторно веднъж.
appointed for one year and may be re-appointed once.
Управителният съвет може да кани наблюдатели, по-конкретно представители на регионите и на регулаторните органи
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
и на съответните промишлени асоциации в областта на горивните клетки и водорода
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
оправдава и
justify and
финансовите правила
the financial rules
, по-специално що се отнася до подбора на предложения за проекти и управлението на проекти,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
и се отчита пред Управителния съвет.
and shall be accountable to the Governing Board.
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
от списък с кандидати, предложен от Комисията,
, from a list of candidates proposed by the Commission,
максимален начален
maximum initial
срок от три години.
period of three years.
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет за срок от три години
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от четири години
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
Приложение - член І.7 - четвърти параграф
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Научният комитет
The Scientific Committee shall
приоритети за плана за многогодишните дейности по НИТРД
priorities for the multi-annual RTD&D activities plan
Управителния съвет относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността
the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report
дава становището си относно научните
give its opinion on the scientific
постижения, описани в годишния доклад за дейността
achievements described in the annual activity report
относно състава на комисиите за партньорска проверка
on the composition of the peer review committees
Съвместното предприятие ГКВ се финансира съвместно от своите членове чрез финансови и непарични вноски от юридически лица, които участват в дейността му.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Текущите разходи на Съвместно предприятие ГКВ от самото начало се поемат поравно в брой от Общността и Промишлената група.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
След като Изследователската група стане член на Съвместно предприятие ГКВ, тя покрива 1/20 от текущите разходи и приносът на Комисията за текущите разходи съответно ще намалее.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Общият принос на Общността за текущите разходи на Съвместно предприятие ГКВ няма да надхвърля 20 милиона евро.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Ако някаква част от приноса на Общността остане неизползвана, тя се предоставя за дейността на Съвместно предприятие ГКВ.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
вноски, изчислено на годишна основа, се оценява веднъж годишно.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Съвместното предприятие ГКВ подкрепя дейности по НИТР чрез открити и конкурентни процедури с покана за представяне на предложения, независимо оценяване и сключване на споразумение за предоставяна на безвъзмездни средства и споразумение за консорциум за всеки един проект.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
В изключителни случаи Съвместно предприятие ГКВ може да обявява покани за търгове, ако това се счете за необходимо за ефективното преследване на изследователските цели.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Споразумението за безвъзмездни средства
The Grant Agreement shall: