natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата-членка, която е командировала съответните гранични служители, се смята за „изпращаща държава-членка“, както е определено това понятие в член 1а, параграф 3, за целите на прилагането на членове 3в, 10 и 10б.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Друг персонал, който е временно нает от агенцията и не притежава квалификацията за изпълняване на функции, свързани с граничния контрол, се разгръща само по време на съвместни операции и пилотни проекти за осъществяване на задачи по координирането.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations and pilot projects for coordination tasks.
При изпълнение на своите задължения и упражняване на правомощията си членовете на европейските екипи за гранична охрана зачитат безпрекословно основните права, включително достъпа до процедури за предоставяне на убежище, и човешкото достойнство.
Members of the European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights , including access to asylum procedures, and human dignity.
Всички предприети мерки при изпълнение на задълженията им и при упражняване на правомощията им трябва да са пропорционални на целите, които тези мерки преследват.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
При изпълнение на своите задължения и упражняване на правомощията си те не трябва да дискриминират лицата въз основа на пол, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
В съответствие с член 8ж агенцията назначава координиращ служител за всяка съвместна операция или пилотен проект, при които ще се развръщат членове на европейските екипи за гранична охрана .
In accordance with Article 8g, the Agency shall nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where members of the European Border Guard Teams will be deployed.
Ролята на координиращия служител е да наблюдава действията и да подкрепя сътрудничеството и координацията между приемащите и участващите държави-членки.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Агенцията поема разходите, направени от държавите-членки при осигуряването съгласно параграф 1 на европейските екипи за гранична охрана в съответствие с член 8з.
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the European Border Guard Teams in accordance with Article 8h.
Агенцията информира Европейския парламент ежегодно за броя на граничните служители, които всяка държава-членка е предоставила на европейските екипи за гранична охрана съгласно настоящия член.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.
Инструкции за европейските екипи за гранична охрана
Instructions to the European Border Guard Teams
По време на разгръщането на европейските екипи за гранична охрана те получават инструкции от приемащата държава-членка в съответствие с оперативния план, посочен в член 3а, параграф 1.
During deployment of European Border Guard Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Агенцията, посредством своя координиращ служител, посочен в член 3б, параграф 5, може да изпрати своето мнение относно тези инструкции на приемащата държава-членка.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Ако го направи, приемащата държава-членка взема предвид това мнение.
If it does so, the host Member State shall take those views into consideration.
В съответствие с член 3ж приемащата държава-членка осигурява на координиращия служител цялото необходимо съдействие, включително пълен достъп до европейските екипи за гранична охрана във всеки момент от развръщането .
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the European Border Guard Teams at all times throughout the deployment.
При изпълнение на своите задължения и упражняване на правомощията си членовете на европейските екипи за гранична охрана подлежат на дисциплинарните мерки, които се прилагат в изпращащата ги държава-членка.“
Members of the European Border Guard Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
(6) Член 4 се заменя със следното:
(6) Article 4 is replaced by the following:
Анализ на риска
Risk analysis
Агенцията разработва и прилага общ интегриран модел за анализ на риска.
The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
Тя изготвя както обобщени, така и специализирани анализи на риска и ги предоставя на Съвета и на Комисията.
It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
За целите на анализа на риска след предварителна консултация със заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и) агенцията може да извършва оценка на тяхната способност да се справят с появяващите се предизвикателства, включително с настоящи и бъдещи заплахи и натиск по външните граници на държавите-членки, особено що се отнася до онези държави-членки, които са изправени пред специфичен или несъразмерен натиск .
For the purpose of risk analysis, the Agency may assess, after prior consultation with the Member State(s) concerned, their capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States , especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures .
За тази цел агенцията може да оценява оборудването и ресурсите на държавите-членки във връзка с контрола по границите.
To this end the Agency may assess the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Оценката се основава на информацията, подадена от съответната(ите) държава(и)-членка(и), както и на докладите и резултатите от съвместни операции, пилотни проекти, бърза намеса и други дейности на агенцията.
The assessment shall be based on information given by the Member State(s) concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Тези оценки не засягат механизма за оценка по Шенген.
Those assessments are without prejudice to the Schengen Evaluation Mechanism.
Резултатите от тези оценки се представят ▌на управителния съвет на агенцията.
The results of those assessments shall be presented ▌to the Management Board of the Agency.
За тази цел държавите-членки предоставят на агенцията цялата необходима информация относно ситуацията и възможните заплахи по външните граници.
For those purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Агенцията отчита резултатите от даден общ интегриран модел за анализ на риска при изготвянето на общата учебна програма за обучение на граничните служители по член 5.“
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the border guards' training referred to in Article 5."
(7) Член 5 се изменя, както следва :
(7) Article 5 is amended as follows :
а) следните алинеи се вмъкват преди първата алинея:
(a) the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
„Агенцията осигурява на граничните служители, които са членове на европейските екипи за гранична охрана, специализирано обучение, свързано с техните задължения и правомощия, и провежда редовни учения с тези гранични служители в съответствие с графика за специализирано обучение и учения, установен в годишната работна програма на агенцията.
"The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Агенцията също така поема необходимите инициативи, за да гарантира, че всички гранични служители и друг персонал на държавите-членки, които участват в европейските екипи за гранична охрана, както и персоналът на агенцията, преди да участват в оперативни дейности, организирани от агенцията, преминават обучение по съответното право на ЕС и международно право, включително по основни права, достъп до международна закрила и насоки за целите на идентифицирането на хора, които търсят закрила, и насочването им към съответните обекти.“
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities."
б) първата алинея се заменя със следното:
(b) the first paragraph is replaced by the following:
„Агенцията съставя и разработва обща учебна програма за обучение на граничните служители и предлага обучение на европейско равнище за инструкторите на националните гранични служители на държавите-членки, както и обучение по основни права и достъп до международна закрила и съответното морско право .
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection and relevant maritime law .
Общите учебни програми се съставят след допитване до консултативния форум, посочен в член 26а.
The common core curricula shall be drawn up after consultation of the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Държавите-членки интегрират общата учебна програма за гранични служители в обучението на националните гранични служители.“
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
в) след последната алинея се вмъква следната алинея:
(c) the following paragraph is inserted after the last paragraph:
„Агенцията установява обменна програма, която дава възможност на националните гранични служители, участващи в европейските екипи за гранична охрана, да придобиват знания или специфично ноу-хау от опита и добрите практики в чужбина, като работят заедно с гранични служители в държава-членка, различна от тяхната собствена.“
"The Agency shall establish an exchange programme enabling national border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own."
(8) Членове 6 и 7 се заменят със следното:
(8) Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Мониторинг на напредъка на научните изследвания и принос към тях
Monitor and contribution to research
Агенцията проактивно осъществява мониторинг на напредъка на научните изследвания, които са от значение за контрола и наблюдението на външните граници, и допринася за тяхното развитие и разпространява тази информация до Комисията и държавите-членки.
The Agency shall proactively monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Техническо оборудване
Technical equipment
Агенцията може да придобива , самостоятелно или в съсобственост с държава-членка, или да наема техническо оборудване за контрол по външните граници по време на съвместни операции, пилотни проекти, бърза намеса , операции по връщане и проекти за техническа помощ в съответствие с финансовите правила, приложими към агенцията.
The Agency may acquire , itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid interventions , return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Преди придобиването или наемането на оборудване, свързано със значителни разходи за агенцията, се прави задълбочен анализ на потребностите и на разходите спрямо ползите.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Всеки подобен разход се предвижда в бюджета на агенцията, който се приема от управителния съвет в съответствие с член 29, параграф 9.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board in accordance with Article 29(9).
Ако агенцията придобива или наема голямо техническо оборудване като плавателни съдове за патрулиране в открито море или превозни средства за патрулиране по крайбрежието, които да бъдат използвани в съвместни операции, се прилагат следните разпоредби:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
– когато става въпрос за придобиване и съсобственост , агенцията официално се договаря с една държава-членка, че тази държава-членка ще извърши регистрирането на техническото оборудване в съответствие с приложимото законодателство на тази държава-членка ;
– in case of acquisition and co-ownership , the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State ;
– когато става въпрос за наемане, техническото оборудване трябва да бъде регистрирано в държава-членка.
– in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Въз основа на изготвено от агенцията типово споразумение държавата-членка, в която е регистрирано оборудването, и агенцията се споразумяват относно реда и условията за осигуряване на периоди на пълен достъп до съвместно притежаваните активи за агенцията, както и относно условията за използване на оборудването.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Държавата-членка, в която е регистрирано техническото оборудване, или доставчикът на техническото оборудване осигурява необходимите експерти и техническия персонал, който да работи с техническото оборудване по законосъобразен и безопасен начин.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Агенцията създава и поддържа централизиран регистър на техническото оборудване във фонд от техническо оборудване, в който се включва техническото оборудване, притежавано от държавите-членки или от агенцията , както и оборудването, притежавано съвместно от държавите-членки и агенцията, за целите на контрола по външните граници.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control purposes.
Фондът от техническо оборудване съдържа минималния брой от вид техническо оборудване, който е определен в съответствие с параграф 5 от настоящия член.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this Article.
Техническото оборудване, включено във фонда от техническо оборудване, се използва по време на дейностите, посочени в членове 3, 8а и 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Държавите-членки допринасят за фонда от техническо оборудване, посочен в параграф 2.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Приносът на държавите-членки по отношение на фонда и развръщането на техническото оборудване за конкретни операции се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между агенцията и държавите-членки.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
В съответствие с тези споразумения и по искане на агенцията държавите-членки предоставят на разположение свое техническо оборудване дотолкова, доколкото то е част от минималния брой техническо оборудване за дадена година, ▌с цел да бъде разгърнато освен ако не са изправени пред изключителна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Такова искане се прави най-малко 45 дни преди предвиденото разгръщане.
Such requests shall be made at least 45 days before the intended deployment.
Всяка година се прави преглед на приноса към фонда от техническо оборудване.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Агенцията води регистъра на фонда от техническо оборудване, като извършва следните дейности:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
а) класифициране по вид техническо оборудване и вид операция;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
б) класифициране по собственик (държава-членка, агенцията, други);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
в) общ брой на необходимото техническо оборудване;
(c) overall numbers of required equipment;
г) изисквания за персонал, ако е приложимо;
(d) crew requirements if applicable;
д) друга информация като подробности, свързани с регистрацията, изисквания за транспортиране и поддръжка, национални режими за износ, които се прилагат, технически инструкции или друга съществена информация за правилното използване на техническото оборудване.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Агенцията финансира разгръщането на техническото оборудване, което е част от минималния брой техническо оборудване, предоставено от дадена държава-членка за дадена година.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Разгръщането на техническо оборудване, което не е част от минималния брой техническо оборудване, се съфинансира от агенцията, като съфинансирането е най-много 100 % от допустимите разходи и като се вземат предвид конкретните обстоятелства в държавата-членка, която развръща това оборудване .
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема ежегодно решение относно правилата за необходимия минимален брой техническо оборудване по вид и условията за разгръщане и възстановяване на разходите в съответствие с член 24.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
По причини, свързани с бюджета, управителният съвет трябва да вземе това решение до 31 март.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Агенцията прави предложение за минималния брой техническо оборудване в съответствие със своите потребности, а именно с оглед на това да може да извършва съвместни операции, пилотни проекти , бърза намеса и операции по връщане, както и в съответствие с работната си програма за съответната година.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Ако минималният брой техническо оборудване е недостатъчен за осъществяването на оперативния план, одобрен във връзка със съвместните операции, пилотните проекти, бързата намеса или операциите по връщане, той се преразглежда от агенцията въз основа на обоснованите потребности и на споразумение между агенцията и държавите-членки.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Агенцията докладва ежемесечно на управителния съвет за състава и разгръщането на техническото оборудване, което е част от фонда от техническо оборудване.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Ако минималният брой техническо оборудване, посочен в параграф 5, не бъде достигнат, изпълнителният директор незабавно уведомява управителния съвет за това.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Управителният съвет взема решение да бъде даден приоритет за спешното разгръщане на техническо оборудване и предприема необходимите действия за отстраняването на установени недостатъци.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Той уведомява Комисията за установените недостатъци и предприетите действия.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Комисията уведомява впоследствие Европейския парламент и Съвета, като представя и собствената си оценка.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment.
Агенцията информира Европейския парламент ежегодно за броя на техническото оборудване, което всяка държава-членка е предоставила за фонда съгласно настоящия член ."
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the pool in accordance with this Article. "