natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изтъква, че всеки пълноценен "Социален пакет", който насърчава социалния напредък, трябва да бъде допълнен от подкрепящи икономически и структурни политически мерки; счита, че паричната политика на ЕЦБ трябва да бъде смекчена, за да се справи с последиците от текущото забавяне на икономическия растеж; призовава Комисията и Съвета да разработят Европейска инвестиционна програма за устойчиво развитие, заетост и социално включване, която съответства на поне 1% от БВП на ЕС, която следва да бъде допълнена от сходни обществени инвестиционни програми на държавите-членки, с цел стабилизиране на икономиката и справяне с изменението на климата; предлага държавите-членки да въведат мерки за стабилизиране и повишаване на покупателната способност на хората с ниски доходи (нарастващи цени на храни, енергия, транспорт), напр. чрез въвеждане на автоматични социални тарифи за газ, електроенергия, телекомуникации, обществен транспорт и др.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy and counter climate change; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of low-income people (rising prices for food, energy, transport), e.g. by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunication, public transport etc.;
подчертава факта, че краят на действащата Лисабонска стратегия на Европейския съюз ще настъпи през 2010 г.; счита, че сега трябва да се постави началото на обстоен размисъл относно бъдеща стратегия за периода след 2010 г.; подчертава, че съществуващият акцент върху либерализирането на пазарите и "конкурентоспособността" трябва да бъде прекратен и заменен с нова интегрирана Европейска стратегия за солидарност и устойчиво развитие, основана на четири стълба с еднаква тежест (икономика, околна среда, заетост, социална закрила и социално включване);
Highlights the fact that the European Union's current Lisbon Strategy will reach its end in 2010; considers that a thorough reflection must start now on a future strategy after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development that is based on four pillars of equal weighting (economy, environment, employment, social protection and social inclusion);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments of the Member States;
от Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó и Olle Schmidt
by Marco Cappato, Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Ignasi Guardans Cambó and Olle Schmidt
Резолюция на Европейския парламент за положението на палестинските затворници в израелските затвори
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
като изслуша изявлението на члена на Европейската комисия Ferrero Waldner пред Европейския парламент на 9 юли 2008 г. относно положението на палестинските затворници в израелските затвори,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел и резултатите от осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, проведена на 16 юни 2008 г.,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
като взе предвид доклада, изготвен от специална делегация на ЕП за Израел и палестинските територии (30 май-2 юни 2008 г.), и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 12 август 1949 г. и по-специално членове от 1 до 12, 27, от 29 до 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, от 61 до 77 и 143 от нея,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
като взе предвид годишния доклад на Международния комитет на Червения кръст за 2007 г., и по-специално раздела относно окупираните палестински територии,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
като взе предвид докладите, публикувани през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. от Обществения комитет срещу изтезанията в Израел благодарение на финансови помощи от страна на Европейската комисия и няколко държави-членки,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
като има предвид, че през последните години Израел е бил обект на множество смъртоносни терористични атаки срещу цивилното му население,
whereas placecountry-regionIsrael has faced many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years,
като има предвид, че израелските органи са предприели поредица от мерки за предотвратяване на тези терористични действия, включително арестите на заподозрени палестински бойци, но че борбата срещу тероризма не е оправдание за малтретиране на затворници,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
като има предвид, че днес около10 000 палестинци, включително повече от 300 деца на възраст между 16 и 18 години, са задържани в израелски затвори и центрове за задържане и като има предвид, че повечето от задържаните са били арестувани на окупираните палестински територии,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 children between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
като има предвид, че на 25 август израелското правителство освободи 198 палестинци като израз на добра воля и стъпка в посока към изграждането на взаимно доверие;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
като има предвид, че в момента между двете страни протичат по-нататъшни преговори с оглед на постигане на по- широко споразумение относно статута на другите затворници,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
като има предвид, че наскоро правителствата на Израел и Ливан предприеха постъпки за размяна на затворници срещу телата на израелски войници,
whereas steps were recently taken by the governments of country-regionIsraelplace and country-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
като има предвид, че съгласно Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Израел е страна, дете е всяко човешко същество на възраст под 18 години; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинските деца се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии и като има предвид, че съгласно докладите на правозащитни организации условията на задържане на непълнолетните затворници са неподходящи и те са подложени на нараснал тормоз;
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, juvenile prisoners are being held in inappropriate conditions and subjected to increased harassment,
като има предвид, че в докладите относно правата на човека, основани на подробни свидетелски показания, се посочва, че военни от Израелските отбранителни сили са малтретирали палестински задържани, докато са завързани и не представляват заплаха за израелската сигурност; като има предвид, че се твърди, че такива случаи на малтретиране включват прибягване до изтезания за получаване на признания, като ако не е изтръгнато признание, на задържания се налага административно задържане за неопределен срок, без повдигане на обвинения или съдебен процес,
whereas human rights reports, based on detailed testimonies, state that Israel Defence Force soldiers have abused Palestinian detainees whilst they are bound and do not constitute any risk to Israeli security; whereas those abuses allegedly include the use of torture with a view to obtaining confessions, and if no confession is extracted the detainee is sentenced to an indefinite term of administrative detention, without being charged or tried,
като има предвид, че за голямото мнозинство от палестински затворници, задържани в затвори, намиращи се на израелска територия, е често невъзможно или много трудно да упражняват правото си да бъдат посещавани в затвора от своите семейства, въпреки призивите на Международния комитет на Червения кръст към Израел,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
приветства и подкрепя взетото наскоро решение от израелското правителство за освобождаване на значителен брой палестински затворници като положителна стъпка за засилване на авторитета на Палестинската автономна власт и за възстановяване на климата на взаимно доверие;
Welcomes and endorses the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture to strengthen the Palestinian Authority and restore a climate of mutual trust;
приветства наскоро предприетите от израелското правителство и Хизбула реципрочни мерки за изграждане на доверие във връзка със затворниците; призовава Израел и Хамас да предприемат подобни стъпки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
подкрепя борбата на Израел срещу тероризма и счита, че принципите на правовата държава трябва изцяло да се спазват в отношението към затворниците от всички страни, като това е изключително важна стъпка към демократична държава, както и към възстановяване на атмосферата на взаимно доверие, необходима за постигане на съществен напредък при мирните преговори;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
призовава израелските органи да организират съдебни процеси за всички задържани и да сложат край на използването на „административното задържане“, представляващо злоупотреба с процедура, с която се обосновава продължително и често незаконно задържане, да прилагат подходящи мерки по отношение на непълнолетните затворници в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица и с Конвенцията за правата на детето и да разрешат не толкова строг режим на посещения в затворите;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
призовава израелските органи да спазват Конвенцията на ООН против изтезанията и да прекратят всички практики, включващи упражняване на тормоз и изтръгване на признания, както и да предприемат подходящи действия в отговор докладите за използване на такива практики;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
отбелязва изявлението на Комисията пред Парламента, в което се изразява „силна съпричастност към страданията на палестинските затворници в израелски затвори” и недвусмислено се уточнява, че „член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел ще продължи да напомня както на Европейския съюз, така и на Израел, че зачитането на правата на човека и демократичните принципи са основата на двустранните ни отношения”;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
приветства решенията, взети на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека, която да замести настоящата работна група по правата на човека; призовава за провеждане на подробни консултации с правозащитните и неправителствените организации в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, израелското правителство, Кнесета, председателя на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, върховния комисар на ООН по правата на човека и Международния комитет на Червения кръст.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
внесено от Pasqualina Napoletano и Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
относно положението на палестински затворници в израелски затвори
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Резолюция на Европейския парламент относно положението на палестински затворници в израелски затвори
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
като взе предвид доклада, изготвен от специална делегация на ЕП за Израел и палестинските територии (30 май - 2 юни 2008 г.) и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел, и по-специално член 2 от него,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
като взе предвид съответните резолюции на ООН,
having regard to the pertinent UN resolutions,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 1949 г.,
having regard to the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
като взе предвид конвенцията на ООН относно правата на детето от 1989 г.,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
като взе предвид годишния доклад за 2007 г. на Международния комитет на Червения кръст, и по-специално раздела относно окупираните палестински територии,
having regard to the Annual Report 2007 of the International Committee of the Red Cross, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian territories,
като има предвид, че днес над 11 000 палестинци, включително стотици жени и деца, са задържани в израелски затвори и центрове за задържане,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
като има предвид, че на 25 август 2008 г., като израз на добра воля, Израел освободи 198 палестински затворници,
whereas placecountry-regionIsrael released 198 Palestinian prisoners, as a gesture of goodwill, on 25 August 2008,
като има предвид, че съгласно Конвенцията за правата на детето, по която Израел е страна, дете е всяко човешко същество на възраст под 18 години; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинските деца се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии и често са задържани в неподходящи условия,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
като има предвид, че мнозинството от палестинските затворници от Западния бряг и Газа са задържани в затвори, намиращи се на израелска територия, поради което семействата им не могат по разумен начин да упражняват правото си на посещение; като има предвид, че международното хуманитарно право забранява прехвърлянето на цивилни лица, включително задържани и затворници, от окупирана територия на територията на окупиращата държава,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
като има предвид, че Израел държи стотици палестински затворници в "административно задържане" без обвинения или процес, без да ги информира в какво са заподозрени и без да им предостави достъп до доказателствата в случай, че обжалват тяхното задържане, което е в нарушение на международното право,
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,
като има предвид, че въпросът с политическите затворници има важни политически, социални и хуманитарни последици и че арестуването на 48 членове на Палестинския законодателен съвет и на други местни управници има сериозни последици за развитието на политическата обстановка в окупираните палестински територии; като има предвид, че "Документът на затворниците", приет през май 2006 г. от задържани палестински политически лидери от различни фракции, послужи за основа на националния документ за помирение и поправи пътя за сформирането на правителство на националното единство,
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
като има предвид, че на много палестински затворници, които са диагностицирани от Международния комитет на Червения кръст като болни или с наранявания, са отказани подходящи медицински грижи, в нарушение на член 91 от Женевската конвенция VI,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross are denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention VI,
като има предвид, че по силата на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел отношенията между Европейските общности и Израел се основават на зачитането на правата на човека и демократичните принципи и това е съществен елемент от горепосоченото споразумение; като има предвид, че Планът за действие на ЕС-Израел изрично нарежда зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право сред ценностите, които страните по споразумението споделят,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
подчертава, че въпросът за палестински политически затворници, които могат да бъдат уравновесяващ фактор както във вътрешен план, така и по отношение на конфликта с Израел, намира значително отражение както върху палестинското общество, така и върху израелско-палестинския конфликт;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;