natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция от 17 ноември 2004 г. във връзка със стратегията на Европейския съюз за конференцията в Буенос Айрес на тема "Изменението на климата" (COP-10) OВ C 201 E, 18.8.2005 г., стp.
Resolution of 17 November 2004 on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
Резолюция от 13 януари 2005 г. във връзка с резултатите от конференцията за изменението на климата, проведена в Буенос Айрес OВ C 247 E, 6.10.2005 г., стp.
Resolution of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
Резолюция от 12 май 2005 г. във връзка със срещата на правителствените експерти по въпросите, свързани с изменението на климата OВ C 92 E, 20.4.2006 г., стp.
Resolution of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
Резолюция от 16 ноември 2005 г. относно стратегията за успешно противодействие на глобалното изменение на климата OВ C 280 E, 18.11.2006 г., стp.
Resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle Against Global Climate Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
Резолюция от 18 януари 2006 г. относно изменението на климата OВ C 287 E, 24.11.2006 г., стp.
Resolution of 18 January 2006 on climate change OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
Резолюция от 1 юни 2006 г. относно Зелената книга за енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стp.
Resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Резолюция от 4 юли 2006 г. във връзка с ограничаване на климатичните въздействия на гражданското въздухоплаване OВ C 303 E, 13.12.2006 г., стp.
Resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of civil aviation OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
Резолюция от 26 октомври 2006 г. във връзка със стратегията на Европейския съюз относно конференцията за изменението на климата в Найроби (COP12 и COP/MOP2) OВ C 313 E, 20.12.2006 г., стp.
Resolution of 26 October 2006 on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 und COP/MOP 2) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
Резолюция от 14 декември 2006 г. относно Зелена книга за Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и безопасна енергия OВ C 317 E, 23.12.2006 г., стp.
Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
Резолюция от 14 февруари 2007 г. относно изменението на климата OВ C 287 E, 29.11.2007 г., стp.
Resolution of 14 February 2007 on climate change OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
Резолюция от 21 октомври 2008 г. относно създаването на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни Приети текстове, P6_TA(2008)0491 .
Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Предложението беше изменено на 4 февруари 2009 г. Въпросът беше върнат за ново разглеждане в комисия съгласно член 51, параграф 2, алинея 2 и член 168, алинея 2 от Правилника за дейността на ЕП ( A6-0026/2009 ).
The proposal was amended on 4 February 2009 The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 51(2), second subparagraph, read in conjunction with Rule168(2) ( A6-0026/2009 ).
и одобрено с измененията на 19 февруари 2009 г., както следва Приети текстове, P6_TA(2009)0069 .
and approved on 19 February 2009 as thus amended Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/52/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/52/EC.)
като взе предвид Съобщението на Комисията от 13 май 2008 г., озаглавено "Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии" ( COM(2008)0241 ),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( COM(2008)0241 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г., озаглавено "20 %- 20 % до 2020 г. - Възможностите на Европа пред климатичните промени" ( COM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 - Europe's climate-change opportunity ( COM(2008)0030 ),
като взе предвид проучването от септември 2008 г., възложено от Комисията и озаглавено "Въздействието на информационните и комуникационните технологии върху енергийната ефективност",
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled Impacts of information and communication technologies on energy efficiency,
като взе предвид заключенията от председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г., и по-специално по отношение на Плана за действие (2007-2009 г.) - "Енергийна политика за Европа",
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8-9 March 2007, in particular to the Action Plan (2007-2009) - An Energy Policy for Europe,
като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно Европейски стратегически план за енергийните технологии Приети текстове, P6_TA(2008)0354 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 .
като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2008 г. относно CARS 21: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето Приети текстове P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. 6. относно Зелената книга - "Енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства" OВ C 298 Е, 8.12.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
като има предвид, че ЕС е определил за цел да се намалят емисиите на парникови газове поне с 20 % и делът на възобновяемите енергийни източници да достигне 20 % до 2020 г. и че същевременно за същия период се стреми към постигането на подобряване на енергийната ефективност с 20 %;
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
като има предвид, ч е било изчислено, че технологиите, използващи информационни и комуникационни технологии (ИКТ) биха могли да спестят 50 милиона тона СО2 годишно;
whereas it has been calculated that the use of technologies based on information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
като има предвид, че горепосочените цели следва да бъде осъществени като се запази конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката на ЕС;
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
като има предвид, че самият ЕС е определил целта до 2010 г. да се превърне в най-конкурентоспособната икономика, основана на знанието, в света, а конкурентоспособността в икономиката е силно зависима от енергийната ефективност и използването на ИКТ;
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge-based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
като има предвид, че подобряването на енергийната ефективност е едно от най-икономичните средства за намаляване на емисиите на парникови газове; и като има предвид, че при потребителите енергийната ефективност може пряко до доведе до спестявания при потребителите;
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
като има предвид, че ИКТ играят ключова роля за подобряване на енергийната ефективност в местен и световен мащаб и че сред държавите с развита промишленост, както и сред тези с нововъзникваща пазарна икономика (по-специално посредством интелигентни мрежи и интелигентни сгради и технологично усъвършенстване на производствения процес при енергоемките отрасли), и като има предвид потенциала за реализиране на икономии, предложен от интелигентните транспортни системи в сектора на производството и транспорта;
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and amongst the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy-intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
като има предвид, че секторът на ИКТ понастоящем причинява 2 % от емисиите на СО2 в световен мащаб, но отрасълът би могъл да намали не само своите емисии на СО2, но преди всичко може да разработва нови и в по-голяма степен енергийно ефективни приложения за икономиката като цяло;
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
като има предвид, че следва да не бъде нарушаван неутралитета по отношение на технологиите с оглед гарантиране на разположението на всички релевантни технологии, основаващи се на ИКТ, за да подпомогнат ЕС да постигне целите, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове;
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
като има предвид, че отрасъла на ИКТ предлага средства, които трябва да изиграят ключова роля за проследяването на всяко едно постижение на системата по отношение на потреблението на енергия;
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system's performance as compared with its energy consumption,
като има предвид, че вече съществуват редица програми и инициативи на ЕС, които да подкрепят изследователската дейност на ИКТ и иновациите, свързани с енергийния сектор (Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания и технологично развитие (7 РП) и, програмата за подкрепа на политиката за ИКТ и европейските оперативни програми за интелигентна енергия); като има предвид, че данъчните облекчения и съответните механизми за държавна подкрепа също осигуряват финансова подкрепа и стимули за интелигентни решения по отношение на енергийната ефективност;
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy); whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
като има предвид, че промишлеността и малките и средни предприятия (МСП) имат ключова роля за увеличаването на енергийната ефективност чрез използване на ИКТ и иновации;
whereas industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role to play in increasing energy efficiency through ICT and innovation,
Призовава Комисията и държавите-членки да се , например, чрез демонстрационни проекти да повишат осведомеността по отношение на значението на ИКТ за подобряване на енергийната ефективност в икономиката на ЕС и като движеща сила за по-голяма производителност и растеж и намаляване на разходите, което да се изрази в гарантиране на конкурентоспособност, устойчиво развитие и подобряване на качеството на живот на гражданите на ЕС;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens" quality of life;
Предлага на бъдещите председателства на Съвета да превърнат въпроса за бъдещето на ИКТ и неговото значение за борбата срещу изменението на климата и адаптирането към него в един от приоритетите на техните мандати;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
Призовава Комисията и държавите-членки да се стремят да хармонизират критерии, подходи и промени в законите, свързани с енергийната ефективност, като и да приемат цялостен подход, което ще значи, че държавите-членки следва не само да мислят за съставни елементи, а за целите системи (например интелигентни сгради) и настоятелно призовава Комисията да обсъди включването в насоките за оценка на въздействието оценка на потенциални икономии на енергия чрез използването на решения, основаващи се на ИКТ;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (for example, smart buildings); urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
Призовава тези държави-членки, които още не са изработили Зелена стратегия въз основа на използването на информационните технологии/информационните и комуникационните технологии, и които са способни да допринесат за постепенното намаляване на емисиите на СО2 в ЕС, да направят необходимото в тази посока;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU's CO2 emissions to do so;
Призовава държавите-членки да се възползват допълнително от възлагане на екологосъобразни обществени поръчки, за да насърчат възприемането на решения, свързани с ИКТ, от страна на сектора на публичните услуги, които да бъдат образец за насърчаването на намирането на решения, свързани с енергийната ефективност; призовава публичния сектор, като начало институциите на ЕС, във възможно най-голяма степен да прибягват до прилагането на офис политики за работа без хартиен носител, управление на документи, електронно управление, електронна администрация, дистанционна трудова дейност и видео- и телеконферентни връзки; настоятелно приканва Комисията да заеме водеща позиция при разработването на план за действие за ограничаването на потреблението на енергия от страна на институциите на ЕС;
Calls on Member States to make further use of "green procurement" in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of "paperless office" policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
Подчертава, че трябва да се положат повече усилия на всяко едно равнище на вземането на решения, за да се използват наличните финансови инструменти (като Седмата рамкова програма, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, съответните оперативни програми, подпомагани от политиката за сближаване, както и от националните и регионалните програми) за разгръщането и възприемането на нови технологични решения, основаващи се на ИКТ, които да увеличат енергийната ефективност; призовава също така Комисията да изиска официално поне 5 % от структурните фондове да бъдат похарчени за подобряване на енергийната ефективност на съществуващите домове;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
Призовава Комисията да подкрепи системния подход към интелигентни решения, свързани с ИКТ, с по-специален акцент върху намаляването на емисиите в градовете, по-конкретно чрез разработването на интелигентни сгради, улично осветление, преносни и разпределителни мрежи и чрез организиране на транспорта в реално време;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions with a particular emphasis on lower emissions in the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
Призовава Комисията и държавите-членки да използват финансови стимули, за да популяризират използването на интелигентни електропреносни мрежи; освен това призовава държавите-членки да насърчават използването на най-усъвършенстваните методи за дистанционно отчитане, които ще помогнат да се намалят загубите на енергия като идентифицират течове, блокиране или други проблеми в главните енергийни инфраструктури;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of financial incentives for smart grid technologies; calls, further, on the Member States to encourage the use of the most advanced remote sensing technologies, which will help to reduce energy losses by identifying leakages, blockages or other problems in major energy infrastructures;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават тестването, валидирането, въвеждането и разпространението на компютърни и ИКТ-методи за увеличаване на енергийната ефективност, преди всичко чрез подобряване на електропреносните мрежи, сгради с оптимизиран разход на енергия и интелигентно осветление, автоматизиране на процесите в промишлеността, виртуализиране, дематириализиране, замяната на физическото пътуване чрез теле- и видео- конферентни връзки, в сътрудничество с индустрията, потребителите, органите, висшите учебни заведения и научноизследователските институти;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
Призовава държавите-членки да използват потенциала на ИКТ, за да пуснат в действие нови бизнес модели, по-специално в рамките на енергийния пазар и във връзка с електронната търговия с енергия, но също така и в икономиката като цяло, за да се засилят "зелените" нововъведения и предприемачество;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
Настоятелно призовава тези държави-членки, които досега не са въвели достатъчни стимули за спазване на изискванията от 2006 г., установени в Директива 2006/32/ЕО, свързани с монтирането на интелигентно измерване на потреблението на електроенергия, да направят необходимото в тази посока възможно най-бързо; за тази цел призовава Комисията и държавите членки чрез инвестиции в автоматизирани потребителски ИКТ (системи за интелигентно измерване и преглед на моментната енергийна консумация включително за домакинствата), да гарантират постигането на 100 % въвеждане на подобни ИКТ до 2019 г.;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through investment in automated consumer ICTs (intelligent metering and overview of immediate energy requirements, including those of households), such ICTs achieve 100% penetration by 2019;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят достатъчна подкрепа за пилотните проекти на системите за децентрализирано производство, за които дават възможност информационните и комуникационните технологии, (обхващащи използването на комбинирано производство на енергия и топлина, което е благоприятно хибридизирано с възобновяеми източници като технологии, основани на слънчевата енергия като се обръща специално внимание на интелигентните технологии за улавяне на слънчева енергия и технологии за улавяне на енергията от вятъра) както и необходимите изменения в законодателството на ЕО и в националните законодателства; призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местните органи винаги да разглеждат ИКТ заедно с децентрализираното производство и разпределение на енергия;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and to amend Community legislation and Member States´ laws accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
Призовава държавите-членки да създават по-добри условия за използването на ИКТ още в енергоемките промишлени сектори и по-специално в строителната промишленост (например чрез разгръщане на технологии за усървършенствано вградено наблюдение и контрол в производствените линии), тъй като 10 % от световните емисии на СО2 възникват при производството на строителни материали;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;