natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират прилагането в пълна степен на съществуващите мерки за инспекции и за провеждане в изпълнение с цел да се гарантира, че не се предлагат за продажба незаконни (фалшифицирани) пестициди.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
, наблюдение и научни изследвания
, monitoring and research
употребата и рисковете от
the use and risks of
както и относно възможното остри и хронични
and the potential acute and chronic
вследствие на тяхната употреба
arising from their use.
нехимическите им заместители.
and non-chemical alternatives.
Държавите-членки създават задължителни системи за събиране на информация относно случаите на остро и хронично натравяне с пестициди, по-специално сред опeраторите, работниците, живущите и всички други групи, които могат редовно да бъдат изложени на пестициди.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Държавите-членки редовно наблюдават и събират информация относно показателни видове, изложени на пестициди, и относно пестициди в околната среда, например в сладките и морските води, почвата и въздуха, и редовно докладват тази информация на Комисията.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Държавите-членки провеждат дългосрочни научно-изследователски програми в конкретни ситуации, в които е била установена връзка между употребата на пестициди и въздействия върху човешкото здраве и околната среда, включително проучвания относно групите, изложени на висок риск, биологичното разнообразие и ефектите от комбинирането.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
За да се повиши сравнимостта на информацията, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, изготвя не по късно от
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Три години след влизането в сила на настоящата директива .
Three years after the entry into force of this Directive.
Оборудване за прилагане на пестициди
Pesticide application equipment
Инспекция на използваното оборудване
Inspection of equipment in use
За тази цел те установяват системи за издаване на свидетелства, които дават възможност за потвърждение на инспекциите.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Инспекциите имат за цел да установят дали оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него отговарят на основните изисквания за здравето и безопасността и на изискванията за околната среда, изброени в Приложение II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него, които отговарят на хармонизираните стандарти, разработени съгласно
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
, параграф 1, се приемат за отговарящи на основните изисквания за здравето и безопасността и на изискванията за околната среда, уредени чрез такъв хармонизиран стандарт.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Седем години след влизането в сила на настоящата директива.
Seven years after the entry into force of this Directive.
Държавите-членки определят органите, отговорни за извършване на инспекциите, и информират Комисията за това.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Комисията може,
The Commission may, in accordance with the
, да внесе изменения в Приложение II, за да го адаптира към
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Специфични практики и приложения
Specific Practices and Uses
Въздушно пръскане
Aerial spraying
Държавите-членки определят органите, компетентни
Member States shall designate the authorities competent for
за наблюдение на въздушното пръскане
monitoring aerial spraying
, и информират Комисията за това.
, and inform the Commission thereof.
за използваните пестициди трябва да има изрично разрешение за въздушно пръскане;
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
веществата, класифицирани като силно токсични (R50) за водните организми, не се разрешават за въздушно пръскане;
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
подготвя и
preparing and
извършва въздушното пръскане, трябва да притежава посоченото в член 5,
carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in
параграф 3
Article 5(3);
компетентните органи трябва да бъдат уведомени предварително за въздушното пръскане и издават разрешително за извършването му;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
трябва да бъдат предприети всички необходими мерки с цел да се осигури навременно
all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for
и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ
the environment in the vicinity of the area sprayed
обработваната площ не трябва да бъде в непосредствена близост до обществени места или жилищни райони и не трябва да има последици за здравето на живущите или страничните лица;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
въздушното средство трябва да бъде оборудвано с най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (например дюзи за ниско разпръскване); при използване на вертолети е необходимо пръскащите им устройства да са оборудвани с впръскващи дюзи с цел намаляване на разнасянето;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
социално-икономическите ползи и ползите за околната среда трябва да надвишават възможните последици за здравето на живущите и страничните лица.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Компетентните органи съхраняват документация за предоставените
The competent authorities shall keep records of derogations granted
Държавите-членки могат да включат в своите национални планове за действие разпоредби относно информирането на съседи, които биха могли да бъдат изложени на разнасянето на спрея
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Специални мерки за опазване на водната среда
Specific measures to protect the aquatic environment
по-специално такива с питейна вода,
particularly bodies of drinking water,
предимство да имат:
preference is given to:
при които няма голям риск от постъпване във
do not present a high risk of entering
водната среда;
the aquatic environment;
най-ефикасните техники за прилагане, включително използването на техника за ниско разпръскване.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
предприемат необходимите действия за защитата на водни маси, по-специално като осигурят
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
създаването на ▐буферни зони, където не трябва да се прилагат или съхраняват пестициди, на територии по протежение на течащи води и по-специално в съседство със санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Големината на буферните зони се определя в зависимост от рисковете от замърсяване и селскостопанските
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
и климатични
and climate
характеристики на засегнатата площ.
characteristics of the area concerned.
В допълнение, държавите-членки гарантират, че в санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО се вземат допълнителни мерки за предотвратяване на замърсяването на водата с пестициди, включително, при необходимост, по-строги ограничения за употребата на някои високорискови продукти, засилено използване на буферни зони, специално обучение и осведоменост на консултанти и оператори за дейности по пръскане и строго прилагане на най-добри практики при пълнене, смесване и изхвърляне на пестициди.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
вземането на подходящи мерки за ограничаване на разнасянето по въздуха и
and long-range transportation
или в близост до
or near
течащи води вертикални култури, включително овощни градини, лозя и хмелни насаждения,
a water course
като гарантират, че в такива зони употребата на пестициди е сведена до минимум и че се използват нехимически заместители
, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used
, изградени от пропускливи скали, в полегати райони
made up of permeable rock, in sloping areas
Във всички посочени зони следва да се насърчава употребата на нехимически заместители.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Държавите-членки следят, при надлежно отчитане на необходимите изисквания за хигиената и обществената безопасност, за приемането на следните мерки:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
жилищни райони
, at least in
и отдих
and recreation
Забраната или ограничаването ▐се
The prohibition or restriction
на резултатите от съответни оценки на риска.
be based on the results of relevant risk assessments.
Работа и съхранение на пестициди, тяхното пакетиране и остатъчни количества
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
В рамките на своите национални планове за действие
As part of their national action plans,
държавите-членки приемат мерките,
Member States shall adopt the ▐measures
които въз основа на съответни оценки на риска се оказват
that prove necessary on the basis of relevant risk assessments
необходими да се гарантира, че следните операции
to ensure that the following operations
, извършвани от ползватели
carried out by users
, не застрашават здравето или безопасността на хората и околната среда:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
съхранение, работа, разреждане и смесване на пестициди преди прилагане;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
работа с опаковки и остатъчни количества от пестициди;
handling of packaging and remnants of pesticides;
обработка на смеси, останали след прилагането;
treatment of mixtures remaining after application;
и съхраняване
and storage
на оборудването, използвано за прилагане
of the equipment used for application
В своите национални планове за действие
In their national action plans,
предприемат мерките, които въз основа на съответни оценки на риска се оказват необходими да се гарантира, че
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
площите за съхранение на пестициди са изградени така, че да се предотврати нежелано изтичане.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Интегрирана борба с вредителите
Integrated Pest Management
Държавите-членки вземат необходимите мерки,
Member States shall take all necessary measures
включително използване на икономически инструменти
, including the use of economic instruments,
като дават предимство на нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
възможно най-бързо
switch as quickly as possible to
Държавите-членки насърчават употребата на нискорискови продукти за растителна защита, съгласно член [50, параграф 1] от Регламент (ЕО) № …[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
и нехимически методи за растителна защита, за борба с вредителите и за управление на културите и съставят описания на най-добрите практики за интегрирана растителна защита, като дават приоритет на нехимическата растителна защита
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
нехимически методи за растителна защита,
non-chemical methods of plant protection and
До 30 юни
By 30 June
параграфи 3 и 4
paragraphs 3 and 4
и по-специално дали са налице необходимите условия за прилагане на интегрирана борба с вредителите.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
мерки за обучение и финансови мерки
, training and financial measures
подпомагане на ползвателите
assist users
да прилагат специфични за отделните култури
to implement crop-specific
или за отделните сектори насоки
or sector-specific guidelines for
за интегрирана борба с вредителите
Integrated Pest Management
Специфичните за отделните култури стандарти за интегрирана борба с вредителите, посочени в
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in
параграф 9
paragraph 9
, могат да бъдат разработени в съответствие с процедурата по член 6, параграф 3 от Директива 98/34/ЕО
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
В съответствие с процедурата
The Commission shall, in accordance with the
, Комисията разработва хармонизирани показатели за риска
, develop harmonised risk
и употребата
and use
за следните цели:
for the following purposes:
изчисляване на общи и хармонизирани показатели за риска
calculation of common and harmonised risk
на национално равнище;
indicators at national level;
[статистически данни относно продуктите за растителна защита];
[statistics on plant protection products];
установяване на приоритетни активни вещества или приоритетни култури, или неустойчиви практики, които изискват специално внимание, или добри практики, които могат да бъдат представени като примери за постигане на целите на настоящата директива за
) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in
и на зависимостта от
and dependency on
пестициди; популяризиране и насърчаване на приемането на нехимически заместители на пестициди;
pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to pesticides;
оценка и адаптиране на националните планове за действие.
assessment and adaptation of the national action plans.
Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки резултатите от извършените в съответствие с параграф 2 оценки
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
и я правят обществено достояние.
and shall make this information available to the public
[статистически данни относно продуктите за растителна защита]
[statistics on plant protection products]
статистически данни и информацията по параграф 3 за изчисляване на показателите за риска
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
Резултатите се правят обществено достояние посредством интернет портала, посочен в член 4, параграф 2.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
За целите на параграф 2, буква а) и параграф 3 показателите за риска
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
Събирането на данни не може да обременява земеделските стопани и винопроизводителите в Общността с допълнителни изисквания, свързани с документи или прекомерни изисквания за предоставяне на информация.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Съхраняване на документация и
Recordkeeping and
На всеки три години
, every three years,
Комисията ▐представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за напредъка в прилагането на настоящата директива
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
и оценка на националните планове за действие, придружени
and an assessment of national action plans
, по целесъобразност, от предложения за изменения.
, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Комисията създава платформа за обмен на информация и най-добри практики в областта на устойчивата употреба на пестициди и интегрираната борба с вредителите.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
и също така я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, касаещо тези разпоредби.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Стандартите по член 8, параграф 2 от настоящата директива се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 6, параграф 3 от Директива 98/34/ЕО.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Комисията публикува позоваванията на стандартите в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
член 5а, параграфи 1-4 и член 7
Article 5a(1) to (4) and Article 7
и употребата на
and use
пестициди, както и за предоставяне на такава информация на компетентните органи, на други заинтересовани страни и на обществеността;
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
създаването на интернет портал съгласно член 4, параграф 6.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
не по-късно от
not later than
при официалното им публикуване.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила
This Directive shall enter into force on
в деня
the day
след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
цялото съответно законодателство, свързано с пестицидите и
all relevant legislation regarding pesticides and their use
опасностите и рисковете, свързани с пестицидите, както и начините за установяването и контрола им, по-специално:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
и всички потенциални остри и хронични дългосрочни неблагоприятни последици за здравето вследствие на излагане
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
и засилването им под влияние на фактори като пушене
and how these are exacerbated by factors such as smoking
, хранене или неносене на подходящо защитно оборудване;
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
и симптоми на хронични последици за здравето;
and symptoms of chronic health effects,
и нехимическа растителна защита, по-специално методи за превенция и биологичен контрол
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
; информация относно общите и специфичните за отделните
; information on general and crop-specific
, като изберат най-безопасния за човешкото здраве и околната среда продукт;
, choosing the least dangerous product for human health and the environment;
; познания за всички потенциални фактори за излагане, включително дългосрочно излагане на пестициди във въздуха, излагане на изпарения след прилагане, възвръщане към активно състояние, утаяване, пренасяне на пестициди от външно прилагане и преразпределение в затворена въздушна среда, излагане на смеси, остатъци от пестициди, пренасяни от полен или от прах от културите (например при прибиране на реколта), разпространение на заразена почва и пренасяне на голямо разстояние;
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
за околната среда
the environment
и за водните ресурси;
and water resources;
използване на оборудване за прилагане и неговата поддръжка, както и на специфични техники за пръскане
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
за намаляване на употребата на пестициди, на разнасянето и на рисковете
to reduce pesticide use, drift and risks
спешни действия за защита на човешкото здраве
emergency action to protect human health
околната среда
the environment
и водните ресурси
and water resources
в случай на случайно изтичане
in case of accidental spillage