natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че понастоящем не съществува специфична политика относно предотвратяването на болестта на Алцхаймер и следователно призовава за създаване на такава политика, включително и на европейско равнище, която да се основава на необходимостта от запазване на среда, благоприятна за физическата и интелектуална дейност на пациентите, на хранителен режим, съобразен с препоръчания от европейската платформа за хранене, физическа дейност и здраве, както и на насърчаването на всички политики за намаляване на активното или пасивното тютюнопушене;
Notes that at present there is no specific policy on the prevention of Alzheimer's disease, and calls, therefore, for the establishment of such a policy, including at European level, to be based on the need to maintain an environment conducive to patients' physical and intellectual activity and a diet consistent with that recommended by the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and on the promotion of all policies to reduce smoking, both active and passive;
Изразява убеденост, че тестовете за ранна диагностика, предложени неотдавна от международната работна група относно новите критерии за болестта на Алцхаймер, научните изследвания във връзка с рисковите фактори и определянето на критерии за ранна диагностика са от съществено значение;
Is convinced that the early diagnosis tests recently proposed by the International Working Group on the New Criteria for Alzheimer's Disease, research into risk factors and the definition of early-diagnosis criteria are vitally important;
Насърчава всички държави-членки да вземат активно участие в определянето, разработването и прилагането на общи протоколи за ранна диагностика, да изготвят биомаркери с оглед възползване от появата на нови терапии за деменция и предементни състояния и да определят обща програма за изследвания в областта на невродегенеративните заболявания, като по този начин намалят преобладаващите различия между държавите-членки и вътре в държавите-членки по отношение на диагностиката и лечението; подчертава, че въвеждането на стандартни оперативни процедури за оценка на маркерите на болестта ще бъде от ключово значение за откриването на лекарства и за разработването на по-ефективни, основаващи се на технологиите грижи за пациенти, страдащи от болестта на Алцхаймер;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of common protocols for early diagnosis, to establish biomarkers with a view to building on the emergence of new therapies for both dementia and pre-dementia, and to define a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases and the sharing of best practices in the area of research into neurodegenerative diseases, thus reducing the prevailing inequalities between Member States and within Member States as regards diagnosis and treatment; points out that standard operational procedures for the assessment of disease markers will be key to drug discovery and to the development of more effective, technology-assisted care of patients with Alzheimer's disease;
Насърчава държавите-членки да гарантират, че лекарствените средства, които забавят проявата на болестта на Алцхаймер, са достъпни за всички пациенти, страдащи от заболяването, а не само за пациенти, при които е диагностициран тежък стадий на Алцхаймер;
Encourages Member States to ensure that drugs able to slow the onset of Alzheimer's are made available to all patients suffering from the disease and not only patients who are diagnosed with severe cases of Alzheimer's;
Насърчава Комисията да изготви насоки за разработването и прилагането на обща ранна диагностика, основана на мултидисциплинарна оценка на състоянието на паметта на пациента и адаптирана система за уведомяване и информиране, предоставяща на пациентите и семействата им най-добрата възможна рамка, чрез която да подходят към появата на заболяването;
Encourages the Commission to draw up guidelines for the development and implementation of common early diagnostic services based on a multidisciplinary assessment of the patient's state of memory and an adapted notification and information system to provide patients and their families with the best possible framework in which to approach the onset of the disease;
Насърчава държавите-членки да създадат специализирани центрове и да осигурят на национално равнище задоволително медицинско оборудване (включително ядрено-магнитен резонанс, чийто принос за изследването на деменциите е безспорен);
Encourages the Member States to establish specialist centres and to provide satisfactory medical equipment (including magnetic resonance imaging, whose contribution to dementia research is indisputable) nationwide;
Призовава Съвета и Комисията, когато изготвят плановете за действие за научните изследвания да вземат предвид бързото разпространение на деменцията и на болестта на Алцхаймер и тяхното въздействие;
Calls on the Council and the Commission to take account of the rapid spread of dementia and Alzheimer's, and their impact, when drawing-up action plans for research;
Настоятелно призовава държавите-членки да разработят политики за улесняване на достъпа до финансиране за научни изследвания в областта на деменцията и болестта на Алцхаймер, включително изследвания в сферата на превенцията, на база пропорционална на икономическото въздействие на тези заболявания върху обществото;
Urges the Member States to develop policies for facilitating access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, on a basis proportionate to these illnesses' economic impact on society;
Подчертава значението на мултидисциплинарния подход към начините, по които сътрудничеството и съгласуването в областта на изследователската дейност на европейско равнище могат да подобрят знанията, диагностиката, лечението, профилактиката и социалните изследвания за подобряване на благосъстоянието на пациентите, техните семейства и болногледачи; счита, че изследването в областта на одобряването на нови критерии за диагностика, разработването на ранни тестове за скрининг и определянето на рискови фактори за развитието на болестта от предементния до напреднал стадии е от решаващо значение; препоръчва представители на пациентите, здравните организации и доставчиците на медицински услуги да се включат в този процес; при това положение, счита, че има ясна добавена стойност в провеждането на широкообхватни епидемиологични и клинични изследвания на базата на транснационално сътрудничество;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to ways in which cooperation and coordination in the field of research at European level can improve knowledge, diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that research on the validation of new diagnostic criteria, the development of early screening tests, and the identification of risk factors for the progress of the disease from the pre-dementia phase to the advanced stages is crucial; recommends that representatives of patients, healthcare organisations and medical-service providers be involved in this process; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational collaboration;
Признава настоящото значение на подкрепата на Европейския съюз на стойност 159 милиона евро за 34 проекта, свързани с невродегенеративни заболявания; при все това счита, че е от съществено значение в контекста на предстоящата осма рамкова програма за научни изследвания и развитие да се превъзмогне разпокъсания характер на научните изследвания, по-специално относно болестта на Алцхаймер, и да се включат проекти в недостатъчно проучените области на безлекарствена, поведенческа и когнитивна терапия;
Recognises the current importance of the European Union's support, totalling EUR 159 million, for 34 projects on neurodegenerative diseases; considers it essential, nevertheless, in the context of the forthcoming 8th RDFP, to address the fragmented nature of research, particularly that on Alzheimer's, and to include projects in the insufficiently explored fields of non-drug, behavioural and cognitive therapies;
Счита за изключително важни тестовете за ранна диагностика, изследванията на рисковите фактори, както и критериите за ранна диагностика; при това положение, счита, че има ясна добавена стойност в провеждането на широкообхватни епидемиологични и клинични изследвания въз основа на транснационално сътрудничество; счита за също толкова важно европейското проучване на здравето, което ще може чрез когнитивния си модул за тестване да осигури ценна информация относно броя на хората, страдащи от начален стадий на когнитивни нарушения;
Regards early diagnostic tests, research into risk factors and early diagnosis criteria as crucial; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational cooperation; regards the European Health Examination Survey, which will be able to provide valuable information, through its cognitive test module, on the number of people with early-stage cognitive deficiencies, as equally important;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да вземат предвид специфичните нужди на жените в сферата на медицинските и социалните научни изследвания, здравеопазването, заетостта и социалната политика, тъй като жените са два пъти по-засегнати от болестта, а и участват несъразмерно в полагането на грижи за болните;
Calls on the Commission, the Council and Member States to take into account the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers, in the areas of medical and social research, health, employment and social policies;
Призовава държавите-членки да развиват дългосрочни политики и планове за действие в областта на грижите и превенцията, които да предвиждат и вземат мерки по отношение на социалните и демографските тенденции, и да се съсредоточат върху подкрепата, предоставяна на семействата, които се грижат за пациентите, като по този начин се предостави социална защита на уязвими лица, страдащи от деменция;
Calls on the Member States to develop long-term policies and action plans in the field of care and prevention which anticipate and address social and demographic trends, and to focus on the support provided to the families of patients for whom they are caring, thereby affording social protection to vulnerable persons suffering from dementia;
Подчертава значението на превенцията на болестта на Алцхаймер чрез насърчаване на здравословен начин на живот, включително поддържане на ментална и социална активност, поощряване на добър начин на хранене и физическа активност;
Stresses the importance of preventing Alzheimer's disease by encouraging a healthy lifestyle, including staying mentally and socially engaged, promoting good diets and exercising;
Приканва държавите-членки да разработят стратегически план за действие, който да определя средносрочните до дългосрочните изследователски потребности и цели в областта на невродегенеративните заболявания, включително по отношение на нуждата от предоставяне на грижи, и по-специално във връзка с болестта на Алцхаймер.
Invites the Member States to develop a Strategic Research Action Plan establishing medium- to long-term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, including care provision needs, especially in the area of Alzheimer's.
Приканва държавите-членки да проучат в сътрудничество с Комисията възможните инициативи, които Комисията би могла да предприеме с цел подпомагане на държавите-членки при разработването и изпълнението на общата програма за научни изследвания;
Invites the Member States to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda;
Призовава държавите-членки да разработят планове за действие, насочени към подобряване на благосъстоянието и качеството на живот на пациентите, страдащи от болестта на Алцхаймер и други деменции, както и тези на техните семейства;
Calls on the Member States to develop action plans aimed at improving the well-being and quality of life of patients suffering from Alzheimer's and other dementias, and that of their families;
Приканва европейските институции да подпомогнат доколкото е възможно центъра за наблюдение и изследване на деменцията към организацията „Алцхаймер Европа“ като полезен инструмент за разпространяване на най-добри практики и резултати от научни изследвания сред пациентите и техните болногледачи;
Invites European Institutions to support as far as possible Alzheimer Europe's Dementia Research Observatory as a useful tool for the dissemination of best practices and research results to patients and their carers;
Изтъква важността на научните изследвания на връзката, както и на разликата между процеса на стареене и деменцията, както и между деменцията и депресията при по-възрастните хора, а така също и между разликите в пола и различните видове деменция; насърчава държавите-членки, освен това, да стимулират специфични програми в областта на здравеопазването и научните изследвания, които отдават голямо значение на избора и перспективата за пациента и да формулират препоръки, базиращи се на основните принципи за човешко достойнство и социално приобщаване, като същевременно насърчават независимостта и самоопределянето на пациентите;
Points to the importance of research into the connection as well as the distinction between the ageing process and dementia, between dementia and depression in older people, and between gender differences and the various types of dementia; encourages the Member States, furthermore, to promote specific healthcare and research programmes that give great importance to patient choice and perspective, and to formulate recommendations centered on the core principles of dignity and social inclusion, thereby promoting the autonomy and self determination of patients;
Призовава държавите-членки да отделят ресурси за здравни грижи за пациенти, болни от болестта на Алцхаймер, и за обмен на информация и създаване на мрежи с оглед на получените резултати;
Calls on the Member States to devote suitable resources to healthcare for Alzheimer's patients and to exchanges of information and networking with regard to the results obtained;
Подчертава значението на помощта у дома за пациентите и за възрастните хора, и съществения принос на организациите с нестопанска цел и доброволческите организации за грижите за пациенти, болни от болестта на Алцхаймер, и за страдащите от други заболявания, свързани с възрастта; насърчава държавите-членки да създадат форми на партньорство с тези организации и да подкрепят дейностите им; призовава държавите-членки освен това да отдадат необходимото доверие и признаване на ролята, която имат неинституционалните грижи, предоставени от близките на болните от тези заболявания;
Stresses the importance of home help for patients and for the elderly, and the vital contribution made by non-profit and voluntary organisations in the care of Alzheimer's patients and those suffering from other age-related diseases; encourages the Member States to create forms of partnership with those organisations and support for their activities; calls on the Member States, in addition, to give due credit and recognition to the role played by the informal care provided by the relatives of those suffering from these diseases;
Подчертава необходимостта от действия, които се съсредоточават не само върху лечение на болестта на Алцхаймер с лекарствени средства, след като заболяването вече се е развило, но и върху превантивни мерки, включващи режима и начина на хранене, с цел да се намали вероятността от заболяване от болест на Алцхаймер; призовава за провеждане на задълбочени изследвания на въздействието на режима и начина на хранене върху болестта на Алцхаймер, както и за разработване и разпространяване в обществото в рамките на кампании за повишаване на осведомеността на съвети, включително по отношение на храненето, относно предотвратяването на болестта;
Stresses the need for actions which do not just focus on drug-based treatment of Alzheimer's once the condition has developed, but also on preventative measures, including diet and nutrition, to reduce the chances of developing Alzheimer's; calls for extensive research into the effects of diet and nutrition on Alzheimer's and for advice, including nutritional advice, on preventing the disease to be developed and disseminated to the public through awareness raising campaigns;
Подчертава, че за постигане на разбиране на психологичните и социалните аспекти на деменция са необходими и научни изследвания в областта на здравната икономика, социалните и хуманитарните науки, както и нефармакологични подходи;
Underlines that research in health economies, social science and humanities, and non-pharmacological approaches is also needed to understand the psychological and social aspects of dementia;
Счита, че диагностицирането на ранните симптоми на паметови нарушения следва да бъде една от централните области на здравното обслужване на работното място;
Sees that the diagnosis of early symptoms of memory disorders should be one of the focal areas in occupational healthcare;
Настоятелно призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да обсъдят създаването на стандарти за безопасност, приложими за институциите, специализирани в грижи за възрастни хора, за общностите, към които те спадат и за условията на полагане на грижи в дома;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;
Приканва държавите-членки, в тясно сътрудничество с Комисията и във взаимодействие с научноизследователски организации да изготвят общи насоки за обучението на всички видове персонал, работещ с пациенти, страдащи от болестта на Алцхаймер (медицински и парамедицински), и за обучението и наблюдението на лица от семейството, които полагат грижи и други информирани болногледачи с цел гарантиране на компетентно и ефективно използване на съществуващите ресурси; изтъква бързо растящата нужда от квалифициран персонал, който да работи с лица с деменция;
Invites Member States, in close cooperation with the Commission and in conjunction with research organisations, to draw up common guidelines for the training of staff who work in whatever capacity with Alzheimer's patients (medical and paramedical professions), and for the training and monitoring of family and other informed carers to ensure competent and effective use of the existing resources; points out that the need for skilled people working with persons with dementia is increasing rapidly;
Призовава държавите-членки да вземат предвид възможностите, предлагани от стратегиите „ЕС 2020“ „Инициатива за нови работни места“ и „Нови умения за нови работни места“ с цел укрепване на бъдещия капацитет на работната сила за полагане на грижи за хора, страдащи от болестта на Алцхаймер и други видове деменция; в цяла Европа е необходимо да бъдат създадени нови работни места, изискващи специфични умения, така че да се осигурят грижите за едно все по-зависимо застаряващо население;
Calls on Member States to consider opportunities offered by the EU 2020 strategies ‘A new jobs agenda’ and ‘New skills for new jobs’ to strengthen the future workforce capacity related to looking after people suffering from Alzheimer's and other types of dementia; new skill-specific jobs need to be promoted across Europe to look after an increasingly dependent ageing population;
Призовава Комисията да използва механизмите на своята водеща инициатива „Съюз за иновации“ в рамките на стратегията „Европа 2020“ и заплануваното пилотно партньорство за активно остаряване в добро здраве (което ще започне в началото на 2011 г.), с цел борба против деменцията в Европа;
Calls on the Commission to leverage the resources of the flagship initiative ‘Innovation Union’ in the Europe 2020 Strategy and the planned pilot partnership on active and healthy ageing (to be launched by early 2011) to tackle dementia in Europe;
Подчертава, че напредъкът, постигнат напоследък в областта на образните изследвания и биомаркерите проправя пътя за разкриване на тих молекулярен процес и ранни симптоми на болестта на Алцхаймер чрез използване например на маркер, които в момента се изследва, позволяващ да се визуализират амилоидни плаки в мозъка - едно от двете поражения, свързани с тази болест;
Underlines that the recent advances in imaging and biomarker research open the way to detecting silent molecular processes and early signs of Alzheimer's disease by using, for example, a marker which is currently being studied that will make it possible to view amyloid plaques, one of the two lesions associated with this disease, in the brain;
Признава важния принос на семействата, болногледачите и общностите за това, засегнатите пациенти да могат да използват потенциала си и приканва държавите-членки да подпомагат семействата, болногледачите и общностния живот;
Recognises the vital contribution families, carers and communities play in enabling suffering patients to realise their potential and asks the Member States to support family, carers and community life;
Подчертава значението на психологическата подкрепа за пациентите и техните семейства; подчертава значението на съчетаването на психосоциалния подход към стареенето с резултатите от медицински и биомедицинските научни изследвания; подкрепя необходимостта от научни изследвания в областта на здравната икономика, социално-хуманитарните аспекти и нефармакологичните подходи към лечението, за да се разбират психологическите, икономическите и социалните аспекти на деменцията и за да се насърчава използването на съществуващите технологии (електронно здраве, ИКТ, помощни технологии и т.н.);
Stresses the importance of psychological support for patients and their families; emphasises the importance of combining the psychosocial approach to ageing with the results of medical and biomedical research; advocates the need for research in the fields of the health economy, social-humanistic aspects and non-pharmaceutical approaches to treatment, in order to gain an understanding of the psychological, economic and social aspects of dementia and to promote the use of existing technologies (e-health, ITC, assistive technologies, etc.);
Препоръчва на Комисията да проучи по какъв начин може да бъдат разширени инициативите на ЕС в сферата на правата на хората с деменция, включително по отношение на разпореждания на пациента относно неговото лечение (воля на пациента), както и въпросите, свързани със системите за настойничество;
Recommends that the Commission examine how EU initiatives in the field of rights of people with dementia, including the use of advance directives (living wills) and the issue of guardianship systems, can be extended;
Насърчава държавите-членки в плановете си за действие за подпомагане на страдащите от болестта на Алцхаймер да разгледат редуцирането на употребата на антипсихотични лекарства, като се има предвид, че тези лекарства понастоящем обикновено се предписват за борба срещу проявите на деменция, но ползата им се оказва ограничена и те по-скоро водят ежегодно до нарастване на смъртните случаи в резултат от предписването им;
Encourages Member States to consider reducing the use of antipsychotic medication in their action plans to aid Alzheimer's sufferers, given that while these drugs are currently commonly prescribed to combat the effects of dementia, their beneficial effect has been shown to be limited, and they have moreover contributed to excess deaths every year as a result of their prescription;
Подчертава, че трябва да се зачита достойнството на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер, и да се премахне отношението на изолация и дискриминация спрямо тях;
Emphasises that the dignity of people with Alzheimer's needs to be preserved and the stigma and discrimination against them needs to be eliminated;