natgillin/translations-raw huggingface dataset:
многостранните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, раздел 4.2 от Директива 2006/48/ЕО.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
Банката за международни разплащания.
the Bank for International Settlements.
„централен контрагент“ или „ЦК“ е лице, което законно посредничи между контрагенти по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, превръщайки се в купувач по отношение на всеки продавач и в продавач по отношение на всеки купувач, и което е отговорно за функционирането на система за клиринг;
‘central counterparty’ or ‘CCP’ means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„регистър на транзакции“ е лице, което централизирано събира и поддържа данни за деривати;
‘trade repository’ means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
„клиринг“ е процесът
‘clearing’ means the process
, за да поеме техните права и задължения
counterparties in order to assume their rights and obligations
„клас деривати“ е
‘class of derivatives’ means a
, между които най-малко отношението към базовия актив, типа на базовия актив, профила на възвращаемост и валутата на номинала.
which include at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, the pay-off profile and currency of notional.
Деривати, принадлежащи към един и същ клас, могат да имат различни падежи
Derivatives belonging to the same class may have different maturities
„извънборсови деривати“ са договори за деривати, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар или на пазар в трета държава, считан за еквивалентен на регулиран пазар, или на някое друго място за организирана търговия, създадено съгласно Директива 2004/109/ЕО
‘OTC derivatives’ means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market
на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 година относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market or on any other organised trading venue established under Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market
„регулиран пазар“ е многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
‘regulated market’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„многостранна търговска система“ или „МТС“ е многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2004/39/ЕО;
‘multilateral trading facility’ or ‘MTF’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„финансови контрагенти“ са
‘financial counterparty’ means
предприятия по смисъла на Директива 73/239/ЕИО,
as defined in Directive 73/239/EEC,
предприятия по смисъла на Директива 2005/68/ЕО,
as defined in Directive 2005/68/EC,
ПКИПЦК по смисъла на Директива 2009/65/ЕО,
UCITS as defined in Directive 2009/65/EC,
за институции
an authorised institution
за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/ЕО
for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC
или за
or an authorised
„нефинансови контрагенти“ са установени в Съюза предприятия, различни от посочените в
‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in
„професионална пенсионна схема“ е пенсионна схема, създадена съгласно Директива 2003/41/ЕО, включваща субекти, на които е издадено разрешение, отговарящи за управлението на институциите за професионално пенсионно осигуряване и действащи от тяхно име, посочени в член 2, параграф 1 от тази директива, или назначени лица, управляващи вложенията, по смисъла на член 19, параграф 1 от тази директива или всякакви други договорености, признати съгласно националното законодателство като схема, създадена за целите на пенсионното осигуряване;
‘occupational pension scheme’ means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authorised entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of that Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
„кредитен риск от контрагента“ е рискът от неизпълнение от страна на контрагента преди окончателния сетълмент на паричните потоци по транзакцията;
‘counterparty credit risk’ means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„споразумение за оперативна съвместимост“ е споразумение между два или повече ЦК за междусистемно извършване на транзакции;
‘interoperability arrangement’ means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
„компетентен орган“ е органът, който се определя от всяка държава-членка съгласно член 18
‘competent authority’ means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18
или един или повече от ЕНО
or one or more of the ESAs
„клирингов член“ е предприятие, което участва в ЦК и което е отговорно за изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от това участие;
‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„клиент“ е предприятие, намиращо се в
‘client’ means an undertaking with a
преки или непреки
direct or indirect
договорни отношения с клирингов член на ЦК
contractual relationship with a clearing member of a CCP
или с един от неговите клонове
or one of its affiliates
„дъщерно предприятие“ е дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, включително всички дъщерни предприятия на дъщерно предприятие на основното предприятие майка;
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
„контрол“ е контролът по смисъла на член 1 от Директива 83/349/EИО;
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„тесни връзки“ е ситуация, при която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез:
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
участие, което означава притежаването, пряко или чрез контрол, на 20 % или повече от правата на глас или капитала на дадено предприятие;
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
контрол, което означава връзка между предприятие майка и дъщерно предприятие във всички случаи, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, или подобна връзка между всяко физическо или юридическо лице и предприятие или всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие се счита също за дъщерно предприятие на предприятието майка, което е начело на тези предприятия.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
, както и печалбите и загубите, пренесени в резултат на прилагането на окончателните печалби или загуби;
and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
„ръководен съвет“ е управителният или надзорният съвет, или и двата в съответствие с националното дружествено право;
‘the board’ means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„независим член на ръководния съвет“ е член на ръководния съвет, който
‘independent member of the board’ means a member of the board that has no
в миналото не е бил и в момента
previous or present
не е в делови, семейни или други отношения, водещи до конфликт на интереси с ЦК, акционерите с контролиращо участие или ръководството или с клиринговите членове или тяхното ръководство;
business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„висш ръководен състав“ е лицето или лицата, които ефективно ръководят дейността на ЦК, и изпълнителният член или членовете на ръководния съвет;
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
„клирингови контрагенти от трети държави“ са установени в трети държави предприятия, които се считат за еквивалентни на финансовите контрагенти или на посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти; такъв е случаят, когато едно установено в трета държава предприятие би било класифицирано като финансов контрагент или като посочен в член 7, параграф 2 нефинансов контрагент, ако е установено в Съюза;
‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
„отделяне“ означава най-малкото, че активите и позициите на едно лице няма да се използват за погасяване на задължения на друго лице или за изпълнение на искове срещу друго лице, от което първото лице се очаква да е отделено, и няма да бъдат на разположение за такива цели, особено в случай на неплатежоспособност на клирингов член;
‘segregation’ shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member's insolvency;
„компресиране на сделката“ е процесът на законна замяна на определена група договори за деривати с друга група договори, които от гледна точка на всеки участник в процеса се характеризират с:
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
по-малък брой договори и агрегиран номинал; както и
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
един и същ или сходен рисков профил като оригиналната група договори за деривати;
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
„съгласувано действие“ е съгласувано действие по смисъла на член 10, буква a) от Директива 2004/109/ЕО.
'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.
За да се гарантира последователното прилагане на параграф 1, точка 22а, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи по-подробно критериите, които трябва да се използват при класификацията на предприятия от трети държави като клирингови контрагенти от трети държави.
In order to ensure consistent application of point (22a) of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
Клиринг, отчетност и намаляване на риска на извънборсовите деривати Член 3 Задължение за клиринг
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives Article 3 Clearing obligations
Финансовите контрагенти
A financial counterparty
или посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти
or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2)
извършват клиринг на всичките си договори за извънборсови деривати, които съгласно член 4 се считат за допустими и са сключени с други финансови контрагенти
shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties
или посочени в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти
or non-financial counterparties referred to in Article 7(2)
в съответните ЦК, изброени в посочения в член 4, параграф 4 регистър.
in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Задължение за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
първата алинея
the first subparagraph
нефинансови контрагенти, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с
which enter into eligible OTC derivative contracts with
клирингови контрагенти от трети държави
third-country clearing counterparties
Това задължение за клиринг се прилага за всички договори за извънборсови деривати, които, след публикуване на решението на ЕОЦКП съгласно член 4, параграф 2, буква а), се класифицират като деривати, допустими за задължението за клиринг.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of ESMA decision pursuant to Article 4(2)(a), are classified as derivatives eligible for the clearing obligation.
Задължението за клиринг не се прилага за договори за деривати между дъщерни предприятия на едно и също предприятие майка или между предприятие майка и дъщерно предприятие.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
договорите за деривати между дъщерни предприятия на едно и също предприятие майка или между предприятие майка и дъщерно предприятие са оправдани по икономически причини;
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
използването на изключението не увеличава системния риск във финансовата система;
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
няма никакви правни ограничения за капиталовите потоци между дъщерните предприятия на едно и също предприятие майка или между предприятието майка и дъщерното предприятие.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
За да спазят посоченото в параграф 1 задължение за клиринг, финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти трябва да са или клирингов член, или
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or
Член 4 Критерии за допустимост на задължението за клиринг
Article 4 Eligibility for the clearing obligation
В случай че установен в трета държава ЦК е признат съгласно член 23, съответният компетентен орган от третата държава предоставя на разположение на ЕОЦКП, в изпълнение на споразуменията за сътрудничество, както са посочени в член 23, параграф 4, класовете договори за деривати, за които на този ЦК е предоставено право да предоставя клирингови услуги на клирингови членове и/или клиенти, установени в Съюза.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA, in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
дали този клас деривати отговаря на критериите за допустимост на задължението за клиринг съгласно член 3;
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
, от която задължението за клиринг поражда действие
date from which the clearing obligation takes effect
, включително сроковете, в които контрагентите или категориите контрагенти започват да подлежат на задължението за клиринг
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
дали и при какви условия се прилага клиринговото задължение в случай на транзакции с лица в трети държави.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Преди вземане на решение ЕОЦКП провежда обществена консултация с пазарните участници, както и с непазарните участници с опит или интерес по въпроса, и установява контакти с ЕССР и компетентните органи на трети държави.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
намаляване на системния риск във финансовата система
reduction of systemic risk in the financial system,
ликвидност на договорите;
the liquidity of contracts;
По своя собствена инициатива и след провеждане на консултации с ЕССР ЕОЦКП определя и съобщава на Комисията
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the
и който е допустим за задължението за клиринг
and eligible for the obligation to clear,
регулаторни технически стандарти, уточняващи следното:
regulatory technical standards specifying the following:
подробностите, които се включват в посоченото в параграф 1 уведомление;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
посочените в параграф 3 критерии;
the criteria referred to in paragraph 3;
подробностите, които се включват в посочения в параграф 4 регистър.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
съгласно членове
Articles 10 to 14
Регистърът е публично достъпен на уебсайта на ЕОЦКП.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
класовете договори за деривати, които подлежат на задължението за клиринг съгласно член 3;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
ЦК, които могат да се използват за целите на задължението за клиринг;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
датите, от които задължението за клиринг поражда действие, включително всяко поетапно изпълнение;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
класовете деривати, определени от ЕОЦКП в съответствие с член 4, параграф 5.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Член 5 Достъп до ЦК
Article 5 Access to a CCP
ЦК, който е получил разрешение за клиринг на допустимите договори за извънборсови деривати, осъществява клиринга на такива договори на
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
прозрачна, справедлива и
transparent, fair and
недискриминационна основа, независимо от мястото на изпълнение
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
, и когато е възможно, въз основа на отворените международни промишлени стандарти, доколкото това не засяга неблагоприятно намаляването на риска
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
За да се избегнат дискриминационни практики, ЦК приемат да осъществяват клиринг на транзакции, извършени на различни места на търговия, доколкото тези места на търговия отговарят на оперативните, техническите и правните изисквания, установени от ЦК или приложими за тях, както и на изискванията за достъп и управление на риска, без препратка към договорната документация, въз основа на която страните са сключили съответната транзакция за извънборсови деривати.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Член 6 Задължение за отчетност
Article 6 Reporting obligation
Контрагентите отчитат
Counterparties shall report
характеристиките на всеки договор за ▌ деривати, който те са сключили, както и всяко
the details of any █ derivative contract they have entered into and any
или прекратяване
or termination
на договора
of the contract
Характеристиките се отчитат най-късно на първия работен ден след
The details shall be reported no later than the working day following the
с изключение на предвиденото в актовете, приети съгласно параграф 5
, except where provided in acts adopted under paragraph 5
Те също така поддържат за срок от пет години архив на цялата информация, необходима за отчитане.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
техническите изисквания за представяне на доклада (особено дали транзакциите са регистрирани електронно);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
остатъчните срокове до падежа на неприключилите транзакции.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Контрагент, който подлежи на задължението за отчетност, може да делегира на друг контрагент
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
или на трета страна
or a third party
или други лица, действащи от негово име,
or other persons acting on its behalf
за определяне на характеристиките и вида на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
, групи или категории
, groups or categories
и за всяко обратно действие, включително условията за отлагане и отчитане на електронно регистрираните транзакции за всички деривати, както и критериите и условията за отчетност със задна дата на действащи договори за деривати, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент
and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry into force of this Regulation