natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава несигурното положение на много роми, които при упражняването на своята свобода на движение в рамките на Съюза са мигрирали в друга държава-членка на ЕС; изтъква, че всякакви мерки, предприети по отношение на тези групи, трябва да бъдат в съответствие с европейските стандарти и законодателство, и призовава Комисията и държавите-членки да установят дали има нужда от координиран европейски подход;
Highlights the precarious situation of many Roma, who, exercising their freedom of movement within the Union, have migrated within the EU; stresses that any measures taken in respect of these groups must be consistent with European standards and legislation and calls on the Commission and the Member States to establish whether there is a need for a coordinated European approach;
Подчертава важността на това да се осигури участието на местните органи с цел да се гарантира ефективното прилагане на усилията за насърчаване на приобщаването на ромите и борбата срещу дискриминацията; призовава Комисията да разработи препоръки за държавите-членки с цел да бъдат насърчени местните органи да използват по-добре възможностите на структурните фондове за насърчаване на приобщаването на ромите, включително обективен мониторинг на изпълнението на проектите;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
Подчертава важността на организации на ромите на общностно равнище като ключов фактор за успеха на политиките за социално приобщаване и необходимостта от активно участие на представители на ромите във всички инициативи, насочени към насърчаването на техните права и приобщаването на техните общности; счита, че е налице необходимост от дългосрочни стратегии за изграждане на професионалните и организационните способности на ромите и развитие на ромските човешки ресурси като хоризонтален приоритет; подчертава, че политическата независимост и оправомощаването на самостоятелните организации на ромите по отношение на финансовите, академичните и човешките ресурси е жизненоважно за ускоряването на социалното приобщаване на ромите;
Underlines the importance of community-level organisations of Roma as a key factor in the success of social inclusion policies and the need for Roma representatives to be actively involved in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities; considers that there is a need for long-term strategies to build up the professional and organisational capacity of Roma and to develop Roma human resources as a horizontal priority; stresses that the political independence and empowerment of Roma self-organisation in terms of financial, academic and human resources is vital in speeding up the social inclusion of Roma;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно приоритетите за бюджета за 2011 г. – Раздел III – Комисия ( 2010/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission ( 2010/2004(BUD) )
като взе предвид членове 313 и 314 от ДФЕС,
having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
като взе предвид актуализираното финансово програмиране на Комисията за периода 2007-2013 г., представено в съответствие с точка 46 от горепосоченото МИС от 17 май 2006 г.,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
having regard to the European Union's general budget for the 2010 financial year,
като взе предвид резултатите от заседанието по съгласуване от 18 ноември 2009 г.,
having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по развитие ( A7-0033/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7-0033/2010 ),
Отбелязва, че за 2011 г. многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2007-2013 г. предвижда общо равнище на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) в размер на 142,629 милиарда евро, което представлява възможно максимално увеличение от само 0,83% спрямо бюджета за 2010 г., приет от Европейския парламент (141,453 милиарда евро под формата на БКПЗ); отбелязва, че равнището на бюджетните кредити за плащания (БКП) е определено на 134,263 милиарда евро, което представлява увеличение от 9,2% спрямо бюджета за 2010 г. (122,937 милиарда евро под формата на БКП); припомня, че тези суми представляват едва около 1% от БНД на ЕС и са значително по-ниски от определените в настоящото решение за собствените ресурси;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU's GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
Посочва, че разликата между БКПЗ и БКП в МФР възлиза на 8,366 милиарда евро; припомня, че въпреки разликата от само 6,689 милиарда евро в МФР за 2010 г., приетият за 2010 г. бюджет отчита разлика от 18,515 милиарда евро вследствие на допълнителните намаления на плащанията; отново изразява загриженост по отношение на нарасналите разлики между БКПЗ и БКП, които създават дефицит в дългосрочен план, и подчертава, че в хода на бюджетната процедура ще направи всичко възможно да поддържа тези разлики на устойчиво и управляемо равнище;
Points out that the discrepancy between CA and PA in the MFF amounts to EUR 8,366 billion; recalls that, despite a gap of only EUR 6,689 billion for 2010 in the MFF, the budget adopted for 2010 shows a gap of EUR 18,515 billion owing to further reductions in payments; reiterates its concerns over increased discrepancies between CA and PA, which create deficits in the long run, and stresses that it will do its utmost throughout the budgetary procedure to keep the discrepancy at a sustainable and manageable level;
Посочва, че бюджетът за 2011 г. е четвъртият от седемте бюджета в рамките на настоящата МФР, и подчертава, че точка 37 от МИС относно използването на маржа от 5% законодателна гъвкавост сега е напълно логична, тъй като двете направления на бюджетния орган имат по-ясен поглед върху пропуските и положителния напредък по съществуващите програми; припомня, че независимо от разпоредбите на МИС гарантирането на подходящо равнище на гъвкавост в бюджета на ЕС е предпоставка за неговото ефективно усвояване в полезна насока; очаква, с оглед постигането на по-голяма гъвкавост, регламентът на Съвета относно МФР да бъде приет въз основа окончателния вариант на COM(2010)0072 окончателен, а МИС – въз основа окончателния вариант на COM(2010)0073 окончателен;
Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
Посочва, че засилването на редица политики на равнището на ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон логично следва да предполага наличието на допълнителен финансов капацитет за ЕС;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
В контекста на средносрочния преглед на програмите, които са предмет на съвместно вземане на решение, изисква от Комисията да му представи обстоен преглед на отражението върху бюджета по всички функции;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
Подчертава, че подобренията, които все още са необходими в тази връзка и в частност по отношение на генералните дирекции, работещи в областта на външните отношения и предприсъединяването, са изключително важни както за гарантирането на по-добре информиран процес на вземане на решения от бюджетния орган, така и за извличането на максимална полза от въвеждането на бюджет, основан на дейности, и на стратегическо планиране и програмиране в рамките на Комисията, особено като се вземат предвид новите задачи и предизвикателствата, които Договорът от Лисабон предвижда;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
Припомня, че ЕС съумя, в рамките на ограниченията на МФР, да допринесе с известна европейска добавена стойност в допълнение към усилията на национално равнище за борба с икономическата и финансова криза посредством приемането на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), но отбелязва, че общото икономическо положение в ЕС все още не е задоволително;
Recalls that the EU, within the constraints of the MFF, was able to find some European added value on top of the national efforts made in Member States to combat the economic and financial crisis, by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
Подчертава, че младите хора са изключително важни за настоящето и бъдещето на ЕС и трябва да им се обърне специално внимание при определянето на нашите средносрочни и дългосрочни приоритети; изтъква, че младите хора са в основата на социални и интегриращи стратегии, както и че способността за иновации е ключов ресурс за развитието и растежа, на който ЕС следва да разчита; припомня, че процесът на инвестиране в младите хора и в образованието означава инвестиране в настоящето и бъдещето, както е изтъкнато в „Стратегията на ЕС за младежта“, както и че тази координирана мултидисциплинарна инвестиция трябва да бъде започната незабавно като обхващаща съвкупност от политики тема;
Stresses that youth is tremendously important both now and for the future of the EU, and that it should be given particular attention in the course of defining our mid-and long-term priorities; points out that youth is at the heart of social and inclusive strategies, and that its the innovation ability is a key resource for development and growth the EU should rely on; recalls that investing in youth and in education means investing in today and in the future, as outlined by the ‘EU Youth Strategy’, and that this coordinated and multidisciplinary investment must be started up without delay as a cross-policy theme;
Подчертава, че политиката за младите хора трябва да бъде определена в широк смисъл и да обхваща способността на отделните лица да променят положението и статута си неколкократно през целия си живот, като преминават без ограничения в различни среди като стажове, академична или професионална дейност и професионално обучение; една от целите следва да бъде преходът от образователната система към пазара на труда;
Stresses that youth policy must be defined broadly, encompassing the ability of individuals to change positions and status several times throughout their lives, switching without restriction among settings such as apprenticeships, academic or professional environments and vocational training; one of the objectives should be the transition from the education system to the labour market;
Вярва, че трябва да бъдат въведени инструменти за насърчаване на изучаването на езици и на междукултурния диалог, които да образуват ядрото на предприетите от публичния сектор мерки по отношение на младите хора; те могат да повишат обществената осведоменост по европейските въпроси, като целта е придобиването на все по-дълбока европейска идентичност;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
Припомня значението на иновациите и на програмата за цифровите технологии за икономическото развитие и създаването на работни места в Европа и изтъква, че следва да се обърне специално внимание на новите умения, като например електронните умения и свързаните с предприемачеството аспекти; подчертава, че приоритетите на изследователската дейност, иновациите и програмата за цифровите технологии са решаващи елементи за устойчиво развитие в Европа и припомня значението на някои програми, които допринасят за тази цел, като например Европейския институт за иновации и технологии;
Recalls the importance of innovation and digital agenda for the economic development and job creation in Europe, and points out that special attention should be devoted to new skills, such as e-skills and entrepreneurship aspects; underlines that the priorities of Research, Innovation and Digital Agenda are crucial elements for a sustainable development in Europe and recalls the importance of some programmes, such as European Institute of Innovation and Technology, that contribute to this objective;
Изразява убеденост, в контекста на забавянето на световната икономика, че ЕС следва да съсредоточи усилията си върху активната подкрепа за иновационните и в частност за зелените технологии, които дават съществен принос за преодоляването на икономическата криза, осигуряването на пазарен достъп за МСП и за утвърждаването на ЕС като водеща устойчива и конкурентоспособна икономика; отбелязва, че безпроблемното изпълнение на програмите за научноизследователска и развойна дейност следва да бъде гарантирано, за да се постигне тази цел;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
В тази връзка подчертава, че МСП играят решаваща роля в развитието на структурно необлагодетелстваните региони и особено в селските райони, и по този начин стимулират икономиката в целия ЕС; поради тази причина изтъква необходимостта от стартиране на повече пилотни проекти за МСП за развитието на селските райони;
Stresses in this context that SMEs play a decisive role in the development of structurally disadvantaged regions, particularly in rural areas, and thus in boosting the whole EU economy; points out therefore the need to launch more pilot projects for SMEs for the development of rural areas;
Подчертава, че мобилността, в качеството й на свобода, заложена в Договорите, и ключово условие за функционирането на истински вътрешен пазар в рамките на ЕС, трябва да се разглежда като една от предпоставките за всички действия за подкрепа в полза на младежта; поради това подчертава, че е важно бюджетът на ЕС да бъде структуриран така, че да отразява, наред с другото, увеличаването на мобилността на младите хора;
Underlines that mobility, as a freedom enshrined in the treaties and an essential condition for the functioning of a genuine internal market within the EU, must be regarded as one of the prerequisites for all support actions in favour of youth; stresses, therefore, the importance of structuring the EU budget to reflect, inter alia, the increase in youth mobility;
Подчертава, че транспортът представлява съществен елемент на европейската икономика, позволяващ мобилността на хора, стоки и знания през границите; подчертава, че транспортът е средство за постигане на равенство и социална мобилност, особено за младите хора, тъй като създава възможности и подобрява обмена в областта на знанието и обучението;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
Счита, че подкрепата за предприемачеството и МСП е крайъгълен камък на политиката на ЕС за младежта и иновациите; изразява убеденост, че е необходимо да се потвърди подкрепата за всички програми и инструменти, насочени към насърчаване на предприемачеството и в селските райони, осигуряване на подкрепа в началните фази за новосъздадени предприятия, както и обмен на опит между младите предприемачи; в тази връзка припомня ролята, която играе инициативата Small Business Act за улесняване на достъпа на МСП до финансиране и обществени поръчки и за насърчаване на техните умения и способност за иновации; припомня, че е представил няколко пилотни проекта и подготвителни действия през последните години с цел подпомагане на младите предприемачи, насърчаване на взаимовръзките между МСП и подобряване на мобилността на работниците, и подчертава, че ще следи отблизо законодателните предложения, които ще бъдат представени след приключването на тези проекти и дейности;
Is of the opinion that support for entrepreneurship and SMEs is a cornerstone of EU policy on youth and innovation; is convinced of the necessity to confirm support to all programmes and instruments aiming at fostering entrepreneurship also in rural areas, providing assistance for start-up phases of newly created enterprises and exchanging experiences among young entrepreneurs; recalls in that respect the role played by the Small Business Act facilitating access to finance and public procurement for SMEs and further promoting their skills and innovation capacities; recalls that it has put forward several pilot projects and preparatory actions in recent years with the aim of supporting young entrepreneurs, promoting interconnections between SMEs and enhancing worker mobility, and underlines that it will closely monitor the legislative proposals to be presented following the completion of these projects and actions;
Като има предвид важната роля, която младите хора ще трябва да играят във възстановяването от настоящата финансова и икономическа криза, счита, че насърчаването на равните възможности и по-успешното улесняване на прехода от образователната система към интеграцията на пазара на труда следва да се подчертаят и подобрят, също така в рамките на Европейския социален фонд, тъй като ЕС вече не може да си позволи най-вече младите хора да страдат от бедност, лоши образователни системи и висока безработица;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment;
Припомня, че 2011 г. беше определена за Европейска година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция, а 2010 г. – за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване; изтъква, че доброволческата дейност играе решаваща роля в множество различни и разнообразни сектори, като например образованието, здравеопазването, социалните грижи и политиката за развитие, и че може да даде на гражданите нови умения и способности, като по този начин повиши тяхната пригодност за заетост и спомогне за социалното приобщаване;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
Посочва, че изменението на климата оказва въздействие върху околната среда, икономиката и обществото в Европа; в този контекст подчертава значението на един интегриран и съгласуван подход на равнището на ЕС за подкрепа и засилване на мерките на национално, регионално и местно равнище; счита, че е необходимо да се изготвят допълнителни подходящи политически решения и да се разработи база от знания, която да се предоставя и на други държави; отново изразява убеждението си, че бюджетът на ЕС все още не отразява задоволително този общ контекст, за да се постигне смекчаване на последиците от изменението на климата;
Points out that climate change has an impact on Europe's environment, economy and society; in this context, underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
Счита, че тези приоритети представляват общо усилие да се отдаде предпочитание на гражданите на ЕС, което следва да остане един от приоритетите на ЕС;
Believes that these priorities represent a common effort to put EU citizens first, which should remain one of the EU's priorities;
Подчертава значението на транснационалното сътрудничество на регионите в рамките на Еврорегионите и тяхното значение за задълбочаването на европейската интеграция; поради тази причина призовава за създаването на повече пилотни проекти за насърчаване на трансграничното икономическо, социално и културно сътрудничество между регионите в рамките на ЕС;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
Приветства работния документ на Комисията относно бъдещата стратегия „ЕС 2020“ COM(2009)0647 окончателен.
Welcomes the Commission working document on the future ‘EU 2020’ strategy COM(2009)0647 final.