natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от регламента за ЕФПГ и включва 720 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 април и 29 декември 2009 г. в 79 дружества, занимаващи се с печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители, както е посочено в разделение 18 от Регламент (ЕО) № 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 720 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 79 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) като има предвид, че този сектор беше тежко засегнат от финансовата криза, което доведе до спад на търсенето за печатния и издателски сектор с около 32 % за печатните рекламни материали и между 7,5 и 18,2 % за списанията и вестниците,
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
Е) като има предвид, че в графичния сектор като цяло е сравнително висок делът на работниците от групите лица в по-напреднала възраст, при които безработицата е много висока в двете разглеждани провинции; като има предвид, че това заявление включва 180 съкратени работници на възраст над 55 години и 14 работници на възраст над 65 години,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 180 redundant workers older than 54 and 14 workers over 65 years old.
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Ивайло Калфин, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
PE 450.594v02-00
PE 450.594v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ Error!
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0532 – C7 0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7‑0000/2010),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0320/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 598 случая на съкращения в 8 предприятия, развиващи дейност по разделение 58 ("Издателска дейност") на NACE Revision 2 в два граничещи региона Noord Holland и Zuid Holland по NUTS II,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 598 redundancies in eight enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland;
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/024 NL/Noord Holland и Zuid Holland разделение 58, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
(4) На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в осем предприятия, извършващи дейност в разделение 58 („Издателска дейност“) на NACE Rev.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) on 30 December 2009 and supplemented it by additional information up to 31 May 2010.
2 в два граничещи региона на ниво NUTS II, а именно Noord Holland (NL32) и Zuid Holland (NL33), и добави към него допълнителна информация до 31 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006. .
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 326 459 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 326 459.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 2 326 459 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Това е двадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 326 459 евро от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the twentieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF for the Netherlands.
То касае 598 съкращения в 8 предприятия, извършващи дейност по разделение 58 от NACE Rev.
It concerns 598 redundancies in 8 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
2 („Печатна дейност“) в двата граничещи региона на ниво NUTS II Noord Holland и Zuid Holland през деветмесечния референтен период от 1 април до 29 декември 2009 г.
The application, case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 31 May 2010.
Заявлението, досие EGF/2009/024 NL/Noord Holland и Zuid Holland, беше представено на Комисията на 30 декември 2009 г. и актуализирано с допълнителна информация до 31 май 2010 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ, съгласно който се изискват най-малко 500 съкращения за период от девет месеца в предприятия, извършващи дейност в едно и също разделение на NACE Revision 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II в дадена държава-членка.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 29/2010) за обща сума от 2 326 459 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 29/2010) for a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 29/2010 от 1 септември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 29/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2009/024 NL/Noord Holland и Zuid Holland, разделение 58 (COM(2010)532 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 (COM(2010)532 final) Dear Mr Lamassoure,
В тази връзка комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, които обаче не поставят под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments ..
A) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 598 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 април и 29 декември 2009 г. в 8 дружества, занимаващи се с печатна дейност, както е посочено в разделение 58 от Регламент (ЕО) № 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 598 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 8 firms involved in publishing activities as specified in division 58 of regulation (EC) No 1803/2006.
Б) като има предвид, че това заявление е част от пакет от шест взаимосвързани заявления, които се отнасят до съкращения в осем различни региона на ниво NUTS II в Нидерландия, в предприятия, извършващи дейност в графичния сектор; като има предвид, че то е свързано по-конкретно със заявления EGF/2009/026 Nl/Noord Holland и Utrecht, разделение18 и EGF/2009/027 NL/Noord Brabant и Zuid Holland, разделение 58,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/026 Nl/Noord Holland and Utrecht Division 18 and EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18.
Е) като има предвид, че в графичния сектор като цяло е сравнително висок делът на работниците от групите лица в по-напреднала възраст, при които безработицата е много висока в двете разглеждани провинции; като има предвид, че това заявление включва 149 съкратени работници на възраст над 54 години и 12 работници на възраст над 65 години,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 149 redundant workers older than 54 and 12 workers over 65 years old.
PE 450.596v02-00
PE 450.596v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0321/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 140 случая на съкращения в 2 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в региона Drenthe по NUTS II,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 140 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe;
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (приложение ЕФПГ/2009/030 NL/Drenthe, разделение 18 от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 453 632 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане сумата от 453 632 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Това е деветнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 453 632 евро от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
То касае 140 съкращения в 2 предприятия, извършващи дейност по разделение 18 от NACE Rev.
It concerns 140 redundancies in 2 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в регион Drenthe по NUTS II през деветмесечния референтен период от 1 април до 29 декември 2009 г.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Заявлението, досие EGF/2009/030 NL/Drenthe, беше представено на Комисията на 30 декември 2009 г. и актуализирано с допълнителна информация до 6 май 2010 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква в) от Регламента за ЕФПГ, според чиито разпоредби на малки пазари на труда или в изключителни случаи, надлежно обосновани от съответната държава-членка, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите за намеса, определени в член 2, букви а) или б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation which provides that, in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2(b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
В такъв случай заявителят трябва да посочи на кой от основните критерии за намеса не отговаря подаденото от него заявление.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
Нидерландските органи твърдят, че заявлението отговаря на изискванията на член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, като се позовават на наличието на изключителен случай: то се отнася за допълнителни съкращения в същото разделение на NACE 2, в течение на същия референтен период, в който са се състояли съкращенията, обхванати от заявление EGF/2009/029 NL/Gelderland и Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия съгласно член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Освен това Drenthe граничи с регион на ниво NUTS II Overijssel.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Изключителният характер на случая се дължи на комбинацията от тези фактори, които, взети заедно, поставят в необичайно и затруднено положение засегнатите работници и съответния регион.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Комисията счете, че критериите по член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006 са изпълнени.
The Commission considered that the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 are met.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 34/2010) за обща сума от 453.632 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 34/2010 от 1 септември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 34/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Относно : Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2009/030 NL/Drenthe, разделение 18 (COM(2010)531 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 (COM(2010)531 final) Dear Mr Lamassoure,
В тази връзка комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2в от Регламента за ЕФПГ и включва 140 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 април и 29 декември 2009 г. в 2 дружества, занимаващи се с печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители, както е посочено в разделение 18 от Регламент (ЕО) № 1803/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
Б) като има предвид, че това заявление е част от пакет от шест взаимосвързани заявления, които се отнасят до съкращения в осем различни региона на ниво NUTS II в Нидерландия, в предприятия, извършващи дейност в графичния сектор,
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
Д) като има предвид, че печатната и издателска промишленост в Нидерландия е преминала през скъпо струващ процес на преструктуриране с цел да се запази нейната конкурентоспособност в техническо отношение спрямо предприятия в страните извън ЕС, и по-специално Турция, Китай и Индия, и като има предвид, че настоящата криза заплашва да неутрализира ползите от вложените от сектора значителни инвестиции и усилия,
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
Ж) като има предвид, че в графичния сектор като цяло е сравнително висок делът на работниците от групите лица в по-напреднала възраст, при които безработицата е много висока в двете разглеждани провинции; като има предвид, че това заявление включва 163 съкратени работници на възраст над 55 години и 13 работници на възраст над 65 години,
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
И) като има предвид, че съществуват редица проекти за обучение по ЕСФ за работници в графичния сектор, чието провеждане съвпада със срока на прилагане на ЕФПГ,
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
Й) като има предвид, че Нидерландия поиска подкрепа за всички съкратени работници, включително и тези на възраст над 65 години.
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
PE 450.597v02-00
PE 450.597v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 650 случая на съкращения в 45 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в два граничещи региона Gelderland и Overijssel по NUTS II,
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel;