natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага ЕИБ да сезира Комитета на европейските институции за банков надзор (CEBS) за становище във връзка с тази регулаторна мисия, което да определи коя институция би могла да я изпълнява до официалното създаване на европейски регулаторен орган в областта на банковото дело; предлага да се разгледат всички възможни варианти, като например участие на CEBS, на национален регулаторен орган или на множество национални регулаторни органи, сменящи се на ротационен принцип всяка година;
Suggests that the EIB apply to the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) for an opinion on this regulatory mission, which should state who could carry it out pending the establishment of an official European banking regulator; suggests that every possible scenario should be envisaged, including, for example, involvement of the CEBS, a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis;
Приветства положените от страна на ЕИБ усилия за въвеждане на Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) при изготвяне на нейните консолидирани финансови отчети, както и на отчетите на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който през 2006 финансова година приложи за първи път счетоводните стандарти МСФО;
Congratulates the EIB on its efforts in incorporating International Financial Reporting Standards (IFRS) into its consolidated financial statements, as well as into those of the European Investment Fund (EIF), for which 2006 was the first financial year in which the IFRS accounting standards were applied;
Споделя, при условие че всички данни се предоставят на трети лица, резервите на ЕИБ по отношение на прибързаното прилагане на счетоводните стандарти МСФО за задължителните счетоводни отчети, преди да бъде постигнат широк консенсус в държавите-членки във връзка, например, с осчетоводяването по реална стойност, което би могло да внесе значителен елемент на несигурност при определяне на неконсолидираните финансови резултати на ЕИБ;
Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB's reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB's unconsolidated financial results;
Препоръчва въпреки това извършването на техническо наблюдение по този въпрос, който, с развитието на операциите с рисков капитал, на финансирането на МСП и на финансовото планиране, необходимо на Европейския съюз с оглед финансиране на инфраструктурата, ще се превърне в решаващ по отношение на представянето, одобрението и използването на счетоводните резултати;
Recommends, nevertheless, that a technical watch be kept on this issue, which will become crucial in terms of presentation, approval and use of accounting results with the development of venture capital operations, financing of SMEs and the financial engineering that the EU will have to put in place to finance its infrastructure;
Отбелязва възприетите от ЕИБ методи за оценка на кредитния риск с цел преодоляване на недостатъците, предизвикани от липсата на опит в областта на загубите при кредитиране, като привлича вниманието към необходимостта от въвеждане на превантивни мерки за минимизиране на риска с оглед максимално опазване на бюджетния ресурс за изпълнение на целите на европейската политика;
Notes the methodological choices adopted by the EIB to assess credit risks with a view to offsetting the disadvantages arising from lack of experience of losses on credits, while drawing attention to the need to introduce preventive measures to minimise the risks as regards maximum safeguarding of financial resources with a view to ensuring implementation of the goals of European policy;
Приема за сведение положените усилия за преодоляване на тези затруднения чрез прилагане на техники за транспониране на вътрешните и външните параметри и изразява желание да бъде информиран за въведените нови методи за определяне на кредитния рейтинг на клиентите на ЕИБ и за оценка на кредитния риск; отбелязва, във връзка с операциите за секюритизация, че възприетия понастоящем опростен подход би могъл да се преразгледа в бъдеще;
Notes the efforts made to overcome these difficulties on the basis of techniques for transposing internal and external parameters, and wishes to receive information about the new methods introduced to rate EIB clients and evaluate credit risks; notes, with reference to securitisation operations, that the simplified approach adopted at present could be reviewed at a future time;
Изразява надежда, във връзка с прилагането на Базел II, че ЕИБ може да демонстрира способност за изпълнение на поставените задачи с помощта на собствените си средства в размер на 33,5 милиарда евро и да запази най-високия кредитен рейтинг ААА;
Hopes, with regard to the application of Basel II, that the EIB can show that it is able to carry out its mission with its own funds, amounting to EUR 33,5 billion, and to maintain the best rating of AAA;
Приветства подхода, възприет в новата стратегия за 2007-2009 г., включително укрепването на добавената стойност, постепенното увеличаване на поемания риск, наред с другото по отношение на дейностите в полза на МСП и местните органи на управление, използването на нови финансови инструменти и засилването на сътрудничеството с Комисията; подкрепя безрезервно програмата за дейността на ЕИБ за периода 2007-2009 г.;
Welcomes the approach adopted in the new strategy for 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission; unreservedly supports the EIB's programme of activities for 2007-2009;
Приветства включването сред основните насоки в програмата за дейността на ЕИБ на насърчаването на сигурна, конкурентоспособна и устойчива енергетика, включително алтернативни и възобновяеми енергийни източници, и призовава за разработването на екологосъобразни критерии за кредитиране, подчинени на стратегическите цели на ЕС за намаляване на емисиите от парникови газове;
Welcomes the incorporation of promoting reliable, competitive and sustainable energy into the main features of the EIB's programme of activities, including alternative and renewable energy sources and calls for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the EU's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions;
Приветства факта, че устойчивото развитие остава основно изискване за ЕИБ; поздравява ЕИБ за отличните резултати във връзка с отпускането на заеми, свързани със защитата на околната среда и социалното и икономическо сближаване; насърчава ЕИБ да укрепи своята екологична и социална политика, да усъвършенства и осъвремени в още по-голяма степен прилаганите стандарти, особено във връзка с външните кредитни дейности; призовава ЕИБ да изясни целите и методологията на своя процес на оценка и да интегрира по-широк спектър от социални и екологосъобразни фактори в своите операции, а също и да гарантира съгласуваност на тези дейности, особено на Африканския континент, с Европейския консенсус за развитие и постигането на Целите на хилядолетието за развитие на ООН; изисква от ЕИБ да продължи да се ангажира активно с дейността на гражданското общество, наред с другото чрез процедури на консултация;
Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity to promote environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities; asks the EIB to clarify the aims and methodology of its appraisal process, to integrate a wider range of social and environmental factors into its operations and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development and the achievement of the UN Millennium Development Goals; asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia by means of consultation procedures;
Поздравява ЕИБ за рамковите договори, сключени между Банката и Комисията: Финансов инструмент за споделяне на риска (ФИСР) и Инструмент за гарантиране на заеми по проекти в областта на трансевропейската транспортна мрежа (ТЕТМ); насърчава Комисията и ЕИБ да разработят по-голям брой съвместни инструменти в подкрепа на политиките на Европейския съюз, като полагат усилия за мобилизиране на повече частен капитал за пълно гарантиране на изпълнението на приоритетните цели на ЕИБ;
Congratulates the EIB on the framework contracts signed by the EIB and the Commission: the RSFF and the LGTT; encourages the Commission and the EIB to develop more joint instruments in support of EU policies, while making efforts to mobilise more private capital to ensure full implementation of the EIB priority goals;
Припомня, че въпреки допълващия характер на нейната дейност по отношение на частния сектор,ЕИБ трябва да избягва всякаква конкуренция с него, като същевременно допълва неговата дейност, с оглед предоставянето на оптимална подкрепа за финансирането на европейски проекти;
Recalls that, although its activities are complementary to those of the private sector, the EIB must avoid all competition with the private sector in seeking an optimal leverage effect for financing European projects;
Отново насърчава ЕИБ да даде приоритет на финансирането на трансевропейските мрежи (TEN), в това число на трансграничната инфраструктура, позволяваща изграждането на връзки между националните мрежи, което представлява основен елемент за развитието на пазарна икономика, основана на социалното сближаване; призовава ЕИБ, с оглед финансирането на ТЕМ, да дава приоритет на инфраструктурни или транспортни проекти с по-нисък или отрицателен въглероден отпечатък;
Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding TENs, including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in the development of a market economy centred upon social cohesion; calls on the EIB, with regard to the funding of TENs, to give priority to infrastructure or transport projects with a lower or negative carbon footprint;
Предлага Комисията да възложи на ЕИБ, като се вземе предвид качеството на човешките ресурси, с които разполага, и се отчитат нейната безпристрастност и опит във финансирането на големи инфраструктурни проекти, задачата за извършване на стратегически преглед на финансирането на инфраструктура при отчитане на необходимостта от балансирано регионално развитие, без да се изключват никакви хипотези: субсидии, изплащане на суми, записани от държавите-членки в капитала на ЕИБ, заеми (в това число заеми, отпуснати от ЕИБ, например финансираните съгласно процедурата за специални заеми от държавите-членки Член 6 от Статута на ЕИБ.
Suggests that, given the quality of the EIB's human resources, its impartiality and its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB's capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States Article 6 of the EIB Statute.
), новаторски инструменти като Финансовия инструмент за споделяне на риска (ФИСР) и Инструмента за гарантиране на заеми по проекти в областта на трансевропейската транспортна мрежа (ТЕТМ), финансово планиране за целите на дългосрочни проекти без непосредствена възвръщаемост, развитие на системи за предоставяне на гаранции, включване в бюджета на Европейския съюз на раздел, посветен на инвестициите, създаване на финансови консорциуми между европейски, национални и местни органи, партньорства между публичния и частния сектор и др.;
), innovative instruments such as the RSFF and the LGTT, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the EU budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
Призовава ЕИБ да следи за предоставянето на необходимия рисков капитал на разположение на МСП, които изпитват затруднения при привличането на такъв; приветства поставянето на началото на съвместната инициатива JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Общи европейски ресурси в подкрепа на микропредприятията и на МСП), разработена през 2005 г. от Генерална дирекция "Регионална политика" на Комисията и от ЕИБ с оглед предоставяне на предприятията на по-широк достъп до средства за финансово планиране, и насърчава развитието на програмата "Конкурентоспособност и иновации" (CIP) в рамките на приоритетите на дневния ред от Лисабон;
Calls on the EIB to ensure that enough venture capital is made available to SMEs which experience difficulty in attracting venture capital; welcomes the launch of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) initiative developed in 2005 by the Commission's Regional Policy Directorate-General and the EIB to give businesses better access to financial engineering mechanisms, and encourages the development of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in the framework of the Lisbon Agenda priorities;
Припомня, че Парламентът е дал своето одобрение за участието на Общността в увеличението на капитала на ЕИФ, с цел предоставяне на Фонда на средствата, от които се нуждае за изпълнение на своята мисия и за прилагане на политиката на икономическо и социално сближаване;
Recalls that it approved the EU's participation in increasing the EIF's capital in order to make available to the EIF the resources it needs to fulfil its task and implement the policy of economic and social cohesion;
Потвърждава необходимостта от намиране на по-добро разрешение за преодоляване недостатъците на пазара при финансиране на МСП и насърчава Комисията, ЕИБ и ЕИФ да продължат с усилията за диверсификация на финансовите инструменти на Общността нагоре (трансфер на технологии) и надолу (междинни плащания) по веригата на рисковия капитал, както и да подпомогнат развитието на микрокредитирането в Европа в рамките на новата Европейска инициатива за развитие на микрокредитиране в подкрепа на растежа и заетостта ( COM(2007)0708 );
Confirms the need to provide a better response to the shortcomings in the market for financing SMEs and encourages the Commission, the EIB and the EIF to continue with the diversification of Community financial instruments upstream (i.e. technology transfer) and downstream (i.e. mezzanine capital) of venture capital, and to promote the development of micro-credit in Europe in the framework of the new European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 );
Подчертава ролята, която играят експертните познания на ЕИБ в областта на осъществяването на проекти, наред с другото благодарение на програмата JASPERS (Joint Assistance for Preparing Projects in European Regions - Допълнително подпомагане за разработването на проекти в европейските региони); припомня, че добавената стойност на ЕИБ до голяма степен се изразява в способността й да планира осигуряването на проектно финансиране и изграждането на партньорства между публичния и частния сектор, не на последно място в рамките на ЕРЕС (European Public-Private Partnership Expertise Centre – Европейски експертен център за партньорство между публичния и частния сектор), и призовава ЕИБ да осъществява по-активна комуникация с лицата, отговорни за управление на проекти на местно равнище, относно техническата помощ, която Банката може да предостави;
Emphasises the role of the EIB's expertise in setting up projects, thanks inter alia to the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) programme; recalls that an important added value of the EIB lies in its engineering capacity in setting up financing for projects and public-private partnerships, not least in the framework of the European Public-Private Partnership Expertise Centre (EPEC), and calls on the EIB to communicate better with project leaders at local level on the technical help it can provide;
Приветства откриването на нови представителства на ЕИБ в държавите-членки, които ще позволят изграждането на по-ясна представа за Банката и установяването на по-близки контакти с лицата, отговорни за управление на проекти, с оглед улесняване на работата по тях и ще подпомогнат изграждането на по-тясно сътрудничество на ЕИБ с организации, институции и местни власти, с оглед благоприятно развитие на политиката на ЕС за балансирано регионално развитие, както и ускореното включване на страните, присъединили се към ЕС след 2004 година;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give it better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the EU policy of balanced regional development, as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the EU since 2004;
Отбелязва със задоволство благоприятните изводи от извършения преглед на дейността на Евро-средиземноморския инструмент за инвестиции и сътрудничество (FEMIP); въз основа на този преглед, приветства отправения от Съвета призив за по-нататъшното развитие на FEMIP с оглед укрепване на евро-средиземноморското партньорство; очаква, в тази връзка, че предоставеният на ЕИБ мандат за отпускане на заеми за периода 2007-2013 г., допълнен със съответните бюджетни средства, ще позволи ускоряването на процеса на регионална икономическа интеграция;
Notes with satisfaction the favourable conclusions of the review of the activities of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP); on the basis of that review, welcomes the call from the Council to develop the FEMIP still further in order to strengthen the Euro-Mediterranean partnership; hopes, against this background, that the loans mandate given to the EIB for the period 2007-2013, supplemented with the appropriate budgetary resources, will enable the process of regional economic integration to be speeded up;
Призовава ЕИБ, в рамките на дейността й за развитие на регионите, да действа в съответствие с принципите на Парижката декларация относно ефективността на помощта и да гарантира съгласуваност с Европейския консенсус за развитие, по-специално при предоставянето на ефективна помощ, повишаването на взаимната отчетност и приемането на измерими показатели за развитие;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and to ensure consistency with the EU Consensus on Development, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;
Счита, че FEMIP трябва да продължи да бъде оста, около която се изграждат европейските инициативи в рамките на стремежа за по-нататъшно развитие на Средиземноморския регион;
Takes the view that the FEMIP must continue to be the pivot around which any European initiative carrying forward the ambition to further develop the Mediterranean region is structured;
Насърчава ЕИБ да продължи да следва своята политика на диверсифицирани емисии, деноминирани в различни световни валути, в това число във валути на държави с нововъзникващи икономики, като в същото време продължава да покрива рисковете във връзка с промените на валутния курс;
Encourages the EIB to pursue its policy of issuing bonds in a diverse range of currencies, including the currencies of the emerging countries, while always continuing to cover itself against exchange risks;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейската инвестиционна банка, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІІ - Комисия ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. ОВ L 78, 15.3.2006 г.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006 OJ L 78, 15.3.2006.
като взе предвид съобщението на Комисията относно пътна карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно напредъка на плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2007)0086 ), и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни действия ( COM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно доклада за плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2008)0110 ), и работния документ на службите на Комисията, придружаващ същия доклад ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г., както и специалните доклади на Сметната палата, придружени от отговорите на институциите ОВ C 273, 15.11.2007 г., стр. 1.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
като взе предвид членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО, както и членове 179а и 180б от Договора за Евратом,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
като взе предвид член 70 и приложение V към своя правилник,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,