natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че селскостопанските пазари, пунктовете за продажба на местни и сезонни продукти, управлявани директно от селскостопанските предприятия, следва да се насърчават, тъй като осигуряват разумна цена за качествени продукти, засилват връзката на продукта с мястото на производство и насърчават потребителя за информиран избор по отношение на свързаните с качеството характеристики; счита, че държавите-членки следва да насърчат създаването на търговски пространства, където производителите пряко да представят продуктите си на потребителите;
Considers that farmers' markets, as outlets for local, seasonal produce run directly by farmers, should be encouraged because they ensure that a fair price is paid for high-quality produce, strengthen the link between product and place of production and encourage consumers to make informed, quality-based choices; considers that Member States should encourage the creation of marketing spaces in which producers can present their products direct to the consumer;
Изисква създаването на програми за насърчаване на търговията за местните пазари с цел насърчаване на местни и регионални инициативи за преработване и предлагане на пазара; счита, че това може да се осъществи с помощта на сдружения на производителите, които повишават създаването на добавена стойност в селските региони и дават добър пример за борба срещу изменението на климата, тъй като избягват превоза на дълги разстояния;
Calls for the creation of sales promotion programmes for local markets, to promote local and regional processing and marketing initiatives; takes the view that this could for example be done by producer cooperatives, which boost added value in rural areas and which by avoiding long transport routes set a good example for combating climate change;
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно докладите относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година ( 2008/2243(INI)
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector OJ L 203, 1.8.2002, p.
като взе предвид своята Декларация от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0054 .
having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0054 .
като взе предвид секторните проучвания на Комисията в областта на енергетиката и банкирането на дребно,
having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
като взе предвид Бялата книга на Комисията от 11 юли 2007 г. относно спорта ( COM(2007)0391 ),
having regard to the Commission White Paper of 11 July 2007 on Sport ( COM(2007)0391 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6–0011/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6–0011/2009 ),
Приветства публикуването на докладите на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година;
Welcomes publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007;
Продължава да подкрепя една по-активна роля на Парламента в развитието на политиката в областта на конкуренцията чрез въвеждане на процедурата за съвместно вземане на решения;
Continues to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure;
Поздравява Комисията за резултатното оспорване на дейността на незаконните твърди картели и рекордните глоби, наложени на нарушителите;
Congratulates the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders;
, призовава Комисията и Съвета да включат в регламента принципите за налагане на глоби и допълнително да подобрят и уточнят тези принципи, с цел те да съответстват на изискванията на общите правни принципи;
, to incorporate the fining principles into Regulation 1/2003 and further improve and specify those principles in order to comply with the requirements of general legal principles;
Подкрепя използването на преразгледаното известие относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и процедурата за насърчаване на предоставянето на информация относно дейността на незаконните твърди картели;
Supports the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels;
Приветства публикуването на Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО, но настоятелно призовава за продължаване на реформата, така че да се осигури, че отрицателните последици, понесени от системата в САЩ, няма да се повторят в Европейския съюз;
Welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union;
Изисква Комисията да предостави по-задълбочена информация в бъдещите си доклади относно ролята и участието на лицето за контакти, отговарящо за потребителите към ГД "Конкуренция", по случаи в областта на конкуренцията;
Requests that the Commission provide better information in its future reports on the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer;
Изразява загриженост, че е необходимо да се избегнат злоупотреби с влиянието на пазара на големи корпорации и призовава Комисията да предприеме анализ на последиците за конкуренцията от неравностойните отношения между доставчиците, а именно производителите на храни и търговците на дребно, с оглед възможни злоупотреби с господстващо положение; очаква с интерес доклада на работната група на Комисията относно покупателната способност;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buyer power;
Призовава Комисията да разгледа възможността да осъществи преглед на практикуването на нарушаващи конкуренцията действия в сектора на услугите, които е възможно да пречат на малките предприятия да участват в тръжни процедури за възлагане на работа; отбелязва проблема, че самостоятелно заетите лица и лицата на свободна практика понякога нямат възможност да прилагат стандартни тарифи в случаите, когато тези лица са почти изцяло икономически зависими от един или няколко големи потребители на своите ресурси, и призовава Комисията да проучи по какъв начин тези лица могат да организират, договарят и сключват колективни трудови договори, съвместими с принципите на конкурентното право;
Calls on the Commission to consider reviewing the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work; notes the problem that self-employed people and freelancers are sometimes denied the possibility of applying standard tariffs in cases where they are almost exclusively economically dependent on one or a few large users of their resources and calls upon the Commission to examine how they may organise negotiate and conclude collective agreements consistent with competition law principles;
Призовава Комисията да преразгледа своите вътрешни процедури за избиране на теми за секторни проучвания;
Invites the Commission to review its internal procedures for choosing topics for sector inquiries;
Призовава Комисията да обмисли провеждане на проучване в сектора на рекламата онлайн;
Calls on the Commission to consider conducting a sector inquiry into on-line advertising;
Призовава Комисията да извърши анализ на евентуалните национални различия при прилагането на правилата за обществените поръчки, както и на произтичащите от тях възможни нарушения на конкуренцията;
Calls on the Commission to undertake an analysis of possible national differences in the application of public procurement rules and possible distortions of competition as a result of these;
Отбелязва, че Комисията отчита рекордна дейност в следните три сектора: антитръстови глоби за картели, брой случаи на концентрация на стопанска дейност, за които е уведомена, и брой уведомления за държавна помощ; поради това настоятелно призовава Комисията да предприеме спешен преглед на човешките ресурси, за да гарантира, че ГД "Конкуренция" разполага с подходящ брой служители, за да се справи с нарастващия обем работа;
Notes that the Commission reports record activity in respect of the following three sectors: antitrust fines for cartels, the number of merger cases notified to the Commission, and the number of State aid notifications to the Commission; urges the Commission, therefore, to undertake an urgent review of staff resources in order to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its increasing workload;
Подчертава, че прилагането на правилата за конкуренцията спрямо случаи на сливане и придобиване на предприятия трябва да бъде оценено от гледна точка на вътрешния пазар като цяло, а не само на определени части от него;
Underlines that the application of competition rules to mergers and acquisitions must be evaluated from the perspective of the entire internal market, and not just parts thereof;
Приветства данните в докладите на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година относно ефективността на реорганизацията по сектори на отдела за контрол на сливанията в ГД "Конкуренция", наред с по-задълбочени икономически анализи и партньорски проверки;
Welcomes the evidence in the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007 of the effectiveness of the restructuring of the Merger Control unit in the Directorate General for Competition along sectoral lines with strengthened economic analysis, and peer review;
; повтаря, че счита действащите разпоредби за недостатъчни с оглед на все по-интегрираните и комплексни пазари на ЕС, както и че следва да се предприеме преглед с цел търсене на последователен подход при оценката на съпоставими операции на сливане;
; reiterates that it considers the current provisions to be insufficient in view of increasingly integrated and complex EU markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
Отбелязва рекордния брой уведомления за държавна помощ и приветства публикуването на Общия регламент за групово освобождаване, който обхваща помощи за малки и средни предприятия (МСП), помощи за научноизследователска и развойна дейност в полза на МСП, помощи за трудова заетост, помощи за обучения и помощи за регионално развитие;
Notes the record level of State aid notifications, and welcomes the publication of the General block exemption Regulation to cover small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid;
Приветства по-специално възможността за субсидиране на работодатели, що се отнася до разходите за грижи за деца и родители, натрупани от техните служители;
Welcomes, in particular, the possibility of subsidising employers as regards costs incurred by their employees relating to the care of children and parents;
Изразява безпокойство във връзка с увеличаването на пазарната концентрация и на конфликтите на интереси в банковия сектор; предупреждава относно възможните глобални системни рискове, произтичащи от конфликтите на интереси и от концентрацията;
Is worried about the increase in market concentration and conflicts of interest within the banking sector; warns against possible global systemic risks that arise from conflicts of interest and concentration;
Приветства преразглеждането на доклада за държавните помощи, но настоятелно призовава Комисията да направи анализ на ефективността на държавната помощ и настоятелно изисква в преразгледания доклад да се посочат държавите-членки, които не са предприели адекватни действия за възстановяване на неправомерна държавна помощ;
Welcomes a review of the State aid scoreboard but urges the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urges that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed adequately to pursue the recovery of illegal State aid;
Приветства публикуването на преразгледаните насоки на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда, които гарантират, че държавите-членки могат да подкрепят производството на енергия от възобновяеми източници и енергийно ефективното комбинирано производство на енергия, като предоставят оперативна помощ, която покрива напълно разликата между производствените разходи и пазарните цени;
Welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, guaranteeing that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers in full the difference between production costs and market price;
Подновява призива си за по-нататъшен напредък по отношение както на разясняването на съществуващите правила в областта на конкуренцията, така и на тяхното практическо прилагане спрямо услугите от общ икономически интерес, като се имат предвид значителните разлики в политиките, преобладаващи в различните държави-членки;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
Изразява съжаление, че потребителите на енергия в Европейския съюз продължават да страдат от несъразмерни увеличения на цените и от нарушаване на конкуренцията на енергийния пазар, за който в резултат от секторно проучване на Комисията беше установено, че не функционира правилно; подчертава отново значението на един напълно завършен и добре функциониращ вътрешен енергиен пазар;
Regrets that energy consumers in the European Union continue to suffer from disproportionate price increases and a distorted energy market, which was recognised as a result of the Commission's sector inquiry as not functioning properly; stresses again the importance of a fully completed and well-functioning internal market for energy;
Подкрепя Комисията в нейните усилия за по-нататъшно развитие на пазарите на газ и електроенергия в ЕС, съществен елемент от което е разделянето - т.е. "обособяването"- на преносните мрежи, от една страна, и на дейностите по производство и доставка, от друга страна;
Supports the Commission in its endeavours to develop the EU gas and electricity markets further, with a crucial element being the separation of the transmission networks on the one hand, and the production and supply activities on the other (unbundling);
Изразява загриженост относно липсата на прозрачност в ценообразуването на горивата на пазарите на ЕС; отправя искане към Комисията да упражнява съответна бдителност спрямо конкурентното поведение на тези пазари;
Expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in EU markets; asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets;
Призовава за въвеждане на механизми, които да гарантират, че приемането на схемата за търговия с емисии няма да причини нарушения в конкуренцията както на вътрешния пазар, така и спрямо външни конкуренти;
Calls for mechanisms to be put in place to ensure that the adoption of the Emissions Trading Scheme does not cause distortions in competition both internally and as regards external competitors;
Отбелязва, че още на 9 октомври 2007 г. Съветът прикани Комисията да обмисли рационализацията на процедурите, така че те да бъдат насочени към начините за бързо обработване на запитванията за държавни помощи при критични ситуации;
Notes that as long ago as 9 October 2007 the Council invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State aid enquiries under critical circumstances could be dealt with rapidly;
Посреща със задоволство своевременните отговори и разяснения от страна на Комисията по отношение на справянето с финансовата и икономическа криза и използването на държавни помощи; отбелязва нарастващия размер на държавните помощи и посреща със задоволство допълнителните подробни насоки за държавни помощи с по-малък размер, но с по-добро целево разпределение;
Welcomes the urgent responses and clarification from the side of the Commission regarding the management of the financial and economic crisis and the use of State aid; notes the increasing amount of State aid and welcomes the further detailed guidelines aiming for better-targeted State aid;
Признава, че член 87, параграф 3, буква б) от Договора е приложим по отношение на обстоятелствата, пред които в момента са изправени икономиките на държавите-членки в резултат от нестабилността на финансовите пазари; при все това счита за необходимо Комисията да запази значителна бдителност по отношение на пакетите за спасяване на финансовите институции, за да гарантира, че съответните спешни мерки са съвместими с принципите на справедлива конкуренция;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
Предупреждава срещу ефективното прекратяване на правилата за конкуренция; подчертава необходимостта да се следят отблизо спасителните операции и да се гарантира, че те са в съответствие с разпоредбите на Договора; отправя искане към Комисията в своя следващ годишен доклад относно политиката в областта на конкуренцията да представи на Европейския парламент и на националните парламенти подробен доклад ex-post относно прилагането на правилата за конкуренция във всеки отделен случай;
Warns against the effective suspension of the competition rules; stresses the need to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with Treaty provisions; requests the Commission to give a comprehensive ex post report to Parliament and to Member States' parliaments on the application of competition rules in each individual case in its next annual Competition Policy Report.
Изразява загриженост относно продължаващото свиване на икономическата дейност в Европейския съюз, което се предвижда да продължи и през 2009 г.; в рамките на правилата за конкуренцията, счита за целесъобразно използването на адекватни ответни механизми – като например помощта за преструктуриране или фонда за приспособяване към глобализацията – за борба с въздействието на кредитната криза върху растежа и заетостта;
Expresses concern at the ongoing contraction in economic activity in the European Union, which is forecast to extend into 2009; considers it appropriate that, in the framework of the competition rules, adequate response mechanisms, such as restructuring aid or the globalisation adjustment fund, are deployed to combat the growth and employment impact from the credit crisis;
Настоятелно призовава Комисията да признае необходимостта от въвеждане на механизми, които да сведат до минимум нарушенията на конкуренцията и потенциалната злоупотреба от страна на бенефициентите с преференциално положение, придобито в резултат на държавни гаранции;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
Настоятелно призовава Комисията да приложи ограничения на поведението на финансовите институции, които получават държавна помощ, за да осигури, че те няма да предприемат агресивна експанзия на фона на гаранцията, в ущърб на конкурентите;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
Приветства значителното намаляване на разликите в цените на новите автомобили в Европейския съюз, настъпило след въвеждането на Регламента за груповото освобождаване на моторни превозни средства, и с интерес очаква оценката на Комисията за ефективността на този регламент;
Welcomes the significant reduction in the disparity of new car prices across the European Union which have come about since the implementation of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation and looks forward to the Commission's evaluation of the effectiveness of that regulation;
Приветства действията на Комисията за намаляване на цените за роуминг на далекосъобщителните оператори; въпреки това отбелязва, че цените остават съвсем малко под регламентираните пределни цени; призовава за мерки, които подкрепят конкуренцията в определянето на цените, вместо регламентирането на цените на дребно;
Welcomes the Commission's action in reducing telecoms roaming charges; notes, however, that prices are remaining just below the regulated price cap; calls for measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices;
Приветства приноса на ГД "Конкуренция" на Комисията за Бялата книга за спорта, която, наред с другото, привлича вниманието към установената съдебна практика на Съда на Европейските общности и практиката за вземане на решения на Комисията по отношение на прилагането на членове 81 и 82 от Договора ЕО към спортния сектор;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
Призовава Комисията да отчита в по-голяма степен международното измерение на нейните политики по отношение на конкурентоспособността на Европейския съюз на световно равнище, както и да изисква спазването и прилагането на принципа за реципрочност в търговските преговори;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union's competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
Счита, че е от съществено значение политиката в областта на конкуренцията да се взема предвид адекватно в рамките на договарянето на двустранни търговски споразумения; призовава за активното участие на ГД "Конкуренция" с цел осигуряване на взаимно признаване на практиките в областта на конкуренцията, и по-специално в областта на държавните помощи, обществените поръчки, услугите, инвестициите и търговските облекчения;
Considers it crucial that competition policy is adequately addressed in the framework of the negotiation of bilateral trade agreements; calls for the Directorate General for Competition to be actively involved in those negotiations in order to secure mutual recognition of competitive practices, particularly in the areas of State aid, public procurement, services, investment and trade facilitation;