natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва връзките между увеличаването на бедността и социалното изключване, проблемите, свързани с психичното здраве, и злоупотребата с наркотични вещества;
Notes the links between increases in poverty and social exclusion, mental health problems, and drug and substance abuse;
68. призовава държавите-членки и Комисията да постигнат целта за 75% заетост при мъжете и 75% заетост при жените до 2020 г., посредством намаляване на сегментирането на пазара на труда и засилване на усилията за съвместяване на работа, полагане на грижи и семеен живот;
Calls on the Member States and the Commission to achieve a 75% employment rate for men and a 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
14.6.2010 B7-0353/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0353/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно стратегията „ЕС 2020“ – водещи инициативи
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията „ЕС 2020“ – водещи инициативи
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията относно стратегията „ЕС 2020“,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
A. изразява съжаление, че целите на Лисабонската стратегия не бяха постигнати поради слабите управленски структури и липсата на отчетност на държавите-членки.
A. regrets that the goals of the Lisbon Strategy have not been fulfilled due to the weak governance structure and lack of accountability of the Member States.
По-специално, като се има предвид настоящата икономическа криза, е налице спешна необходимост от ефективна стратегия, за да може ЕС да се върне отново към растежа и създаването на работни места,
In particular, considering the current economic crisis, there is an urgent need to have an effective strategy to bring the EU back to growth and jobs,
Б. като има предвид, че за да се избегне блокиране в икономически и социален план, което вече се прояви в други части на света, напр. поради застаряващите общества както в Европейския съюз, така и в отделните държави-членки, трябва да се положат повече усилия да се отчете външното измерение на конкурентоспособността на Съюза в световен мащаб,
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
В. като има предвид, че за да постигнат резултати, европейските задачи и отговорности трябва да бъдат споделени в подходящ синхрон между европейското, национално, регионално и местно равнище на европейско управление.
C. whereas in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of European governance.
Всяко едно от тези равнища трябва да се характеризира с най-високо качество и отчетност.
They all must be of the highest quality and accountability.
Истинските двигатели на промяната – бизнесът и университетите, работещи в партньорство с местните и регионални органи и гражданското общество, следва да играят ключова роля в новия механизъм за изпълнение,
The real drivers of change - businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
Г. като има предвид, че се подчертава важността на това да се отчете демографската криза и нейните последици.
D. whereas underlines the importance of considering the demographic crisis and its consequences.
Бъдещите поколения не бива да се жертват, за да се запазят придобитите от предишните поколения блага.
Future generations should not be sacrificed in order to maintain the established benefits of previous generations.
Важно е да се насърчава благоприятен демографски обрат и да се създаде съобразена с потребностите на семействата политика,
It is important to promote a demographic upturn and to create a family friendly policy,
РАСТЕЖ: РАБОТНИ МЕСТА И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ
GROWTH: JOBS AND COMPETITIVENESS
Без растеж няма да има работни места.
Without growth there will be no jobs.
Без растеж няма да има решение на кризата в публичните финанси и финансовите резултати на дружествата.
Without growth there will be no solution to the crisis in public finances and company's financial results.
Икономическият растеж е основната предпоставка за функционирането на схемите за социално осигуряване.
Economic growth is the basic prerequisite for the functioning of social security schemes.
Кризата сериозно увреди възможностите за икономически растеж в Европа и, в резултат на това, завръщането към растеж трябва да бъде бързо и значимо;
The crisis has severely damaged economic growth opportunities in Europe and therefore the return to growth must be swift and substantial;
Публичните средства трябва да се използват много по-ефикасно.
Public money has to be used much more efficiently.
Целите на структурни реформи от този тип са: благоприятна регулаторна среда за бизнеса, ефикасно управление, данъци, които не предизвикват изкривяване, високо равнище на участие в трудовия процес, особено сред жените, както и добра образователна система.
Objectives of such structural reforms are: business-friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxation, high labour participation rate, especially among women, as well as a good education system.
Всички тези аспекти са необходими предпоставки за растеж;
All of these are necessary preconditions for growth;
Стремежът към сближаване не е разход; той черпи от неизползван потенциал, разширява основата за растеж и генерира европейски социален капитал.
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
Новаторството, което може да донесе ползи за производителността и технологични възможности, което може да създаде ново търсене и пазари, изисква местен и регионален акцент и основан на местоположението, интегриран подход към политиките за инвестиции и растеж;
Innovation that can bring productivity gains and technological options, that can create new demands and markets, requires local and regional focus and a place-based integrated approach to investment and growth policies;
Преструктурирането на системите за социално осигуряване е необходимо, за да се гарантира, че смяната на професията не води със себе си намаляване на социалната защита, че временната преквалификация за различно работно място не води до намаляване на доходите и че подходът на съчетаване на гъвкавост и сигурност не е едностранно съсредоточен върху гъвкавостта на пазара на труда;
Restructuring of social security systems is needed so as to ensure that a change of occupation does not entail a reduction in social protection, that temporary retraining for a different job does not result in a drop in income and the flexicurity approach is not unilaterally focused on labour market flexibility;
Изразява убеждение, че с помощта на правилната рамка за политики и адекватни бюджетни средства селското и горското стопанство могат да играят значителна роля в общата европейска стратегия за гарантиране на икономическо възстановяване, като същевременно допринасят за сигурността на храните на равнище ЕС и в глобален план, спомагат за запазването на селския ландшафт, който съставлява 90 % от територията на ЕС, гарантират ползи, свързани с околната среда, и спомагат в съществена степен за търсенето на алтернативни енергийни източници;
Is convinced that with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy designed to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape which accounts for 90% of the EU's territory, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative energy sources;
МСП В СОЦИАЛНАТА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА
SMEs IN A SOCIAL MARKET ECONOMY
Административните и регулаторни тежести и правила следва да бъдат опростени, така че по-добре да позволят на МСП да растат повече, чрез свободно търгуване на техните продукти/услуги сред 500-те милиона потребители, които съставляват единния пазар на ЕС.
Administrative and regulatory burdens and rules should be simplified, in order to better enable SMEs to grow more, by freely commercialising their products/services to the 500 million consumers making up the EU's single market.
Трябва допълнително да намалим бюрокрацията.
We must further reduce red tape.
Освен това подчертава важността на постигането на цялостно прилагане на Small Business Act чрез политически усилия на всички равнища;
Further, underlines the importance of achieving full implementation of the Small Business Act, through political efforts at all levels;
Поради тази причина следва да се даде предимство на допълнителните усилия в областта на реформите като по-нататъшното прилагане на целите за дерегулация и благоприятно законодателство за МСП, създаване на жизнена среда за нови начинания, насърчаване на предприемачеството и подобряване на достъпа до финансиране; също така счита, че стратегията „ЕС 2020“ следва да включва цели и инициативи, които биха увеличили средното дялово участие и рисковия капитал в дружествата;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
Първото предварително условие за развитието на МСП е способността им да съберат достатъчно средства за дейността си.
The first pre-condition for the development of SMEs is their ability to raise adequate funds for their activities.
Поддържането на механизми за гаранции за МСП, динамичните вторични пазари и банковият сектор, насърчаващ икономическата активност в Европа, са предварително условие за развитието на МСП;
Maintaining guarantee mechanisms for SMEs, dynamic second markets and a banking sector that promotes economic activity in Europe are pre-conditions for the development of SMEs;
НЕОБХОДИМОСТ ОТ ПО-МАЩАБНИ ИНИЦИАТИВИ ЗА ДОИЗГРАЖДАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
Поддържането на определени пречки пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали налага допълнителни усилия от страна на всички европейски институции, така че да се създаде по-добър, по-конкурентоспособен и по-ефективен единен пазар.
The persistence of certain obstacles against the free circulation of people, goods, services and capital calls for a further effort on the part of all the European institutions, so as to create a better, more competitive and more effective single market.
В допълнение към това премахването на инфраструктурните проблемни зони на национално и европейско равнище ще позволи гладкото функциониране на вътрешния пазар и ще укрепи икономическия растеж;
In addition, removing infrastructural bottlenecks at national and European level will enable smooth functioning of the internal market and strengthen economic growth;
14. приветства доклада на Mario Monti относно вътрешния пазар; призовава Комисията да изготви „Законодателен акт за единния пазар“, съставен от пакет законодателни и незаконодателни инициативи от всякакъв характер, за да се постигне желаната цел за устойчива и силно конкурентна социална пазарна икономика;
Welcomes the report of Mario Monti on the Internal Market; calls on the Commission to draw up a 'Single Market Act' consisting of a package of legislative and non-legislative initiatives from across the board, with a view to achieving the desired aim of a sustainable and highly competitive social market economy;
В момента вътрешният пазар не успява да улесни и засили развитието на сектора на услугите в Европа.
Today the internal market fails to facilitate and boost the development of Europe's service economy.
Макар търговията със стоки да е важна, бъдещето е в сектора на услугите и поради това е от изключително значение да разполагаме с напълно функциониращ вътрешен пазар на услуги;
While the trade of goods is important, the service economy is the future and it is therefore crucial that we have a fully functioning internal market for services;
• разширяването и пълното прилагане на Директивата за услугите.
• extending and fully implementing the Service Directive.
Например: услуги в сферата на здравеопазването и др.;
For example; health services etc.;
• улесняването на трансграничната търговия, като се преразгледа Директивата за електронната търговия;
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• пълно прилагане на Третата директива за пощенските услуги;
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• въвеждане на обслужване на едно гише за ДДС;
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
• гаранции, че МСП могат да развиват дейност в цяла Европа, като им се осигури достъп чрез взаимно признаване и намаляване на бюрократичните пречки;
• secure that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
Подчертава важността на запазването на свободната търговия и достъпа до световните пазари като ключов фактор и избягването на преход към протекционизъм.
Underlines that it is important to keep free trade and access to global markets as a key factor and to not move towards protectionism.
Новаторски ориентираните предприемачи и предприятия биха могли да се развиват единствено на свободен и глобален пазар;
Innovative entrepreneurs and companies can develop only in a free and global market;
СЪЮЗ ЗА ИНОВАЦИИ: НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ И НОВАТОРСКИ ТЕХНОЛОГИИ – НОВИ УМЕНИЯ И НОВИ РАБОТНИ МЕСТА
INNOVATION UNION: RESEARCH AND DEVELO PMENT AND INNOVATION TECHNOLOGY - NEW SKILLS AND NEW JOBS
Призовава държавите-членки да използват по-добре потенциала за взаимодействия на фондовете на политиката на сближаване и фондовете за научноизследователска и развойна дейност.
Urges the Commission and Member States to preserve the overall 3% GDP for the R&D target.
За да се направи приложната научноизследователска дейност в Европа по-ефикасна, е от решаващо значение да се включат съществуващите структури по по-добър начин.
Calls on the Member States to make better use of the synergy potential of funds of the cohesion policy and the funds for R&D. To make European applied research more efficient it is crucial to streamline existing structures in a better way.
Следва да бъде създаден по-благоприятен по отношение на научноизследователската и развойната дейност и новаторството инвестиционен климат както в публичния, така и в частния сектор.
A more research and innovation-friendly investment climate should be created both in the public and private sector.
Призовава Комисията да предложи практически мерки за подобряване на достъпа до финансиране, по-конкретно с цел осигуряване на по-добра наличност на рисков капитал;
Calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, in particular towards a better availability of risk capital;
23. важно е, че стратегията „ЕС 2020“ възнамерява:
It is important that the EU2020 strategy considers to:
• да увеличи сътрудничеството между европейските учени, като въведе схема с „ваучери за научни изследвания“, която предоставя средства за научни изследвания, когато отделни изследователи се местят в университети във всички държави-членки, като така допринася за развитието на центровете за върхови постижения, независимите университети, увеличена мобилност сред изследователите и привлича повече изследователи от други континенти;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• да отвори вратите на европейските университети за конкуренция и за студенти от цяла Европа;
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• да увеличи финансовите средства, изразходвани за НИРД (в рамките на 8-та рамкова програма за научни изследвания);
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
• да осигури подходящото обучение на нискоквалифицирани работници с цел развиване на умения, необходими в контекста на модерната икономика, основана на знанието;
• provide low skilled workers with appropriate training to develop skills necessary for a modern knowledge economy;
МЛАДЕЖ В ДВИЖЕНИЕ: ОБРАЗОВАНИЕ, ОБУЧЕНИЕ И ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ
YOUTH ON THE MOVE: EDUCATION, TRAINING AND LIFELONG LEARNING
ПРОГРАМА В ОБЛАСТТА НА ЦИФРОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ ЗА ЕВРОПА
A DIGITAL AGENDA FOR EUROPE
• хармонизация на правилата, които понастоящем затрудняват развитието на единния цифров пазар в Европа, и впоследствие прилагането на новите цифрови услуги;
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• инвестиции във високоскоростни мрежи за интернет;
• investments in high-speed internet networks;
• създаване на обща рамка на ЕС в областта на авторското право, като така се позволи свободното разпространение на цифрово съдържание във всичките 27 държави-членки;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• гаранция, че цифровият дивидент води до истински икономически растеж;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• създаване на паневропейски пазар за търговия с радиочестотен спектър, което прави възможна една истинска телекомуникационна икономика;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• даване на ход на план за действие по отношение на грамотността и интеграцията в областта на цифровите технологии на равнище ЕС и държави-членки, както и стимули за инициативи на частния сектор, които осигуряват обучение за придобиване на умения в областта на цифровите технологии от всички служители;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• изготвяне на европейска харта за правата на гражданите и потребителите в дигиталната среда;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• необходимост от неотложно транспониране и пълно прилагане на новата регулаторна рамка за електронните комуникации преди установения срок и предоставяне на съответните права на националните регулаторни органи;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
• по-големите дружества и МСП;
• larger companies and SMEs;
• публичните органи и частния сектор;
• public authorities and the private sector;
• градските и селските, островните, планинските или отдалечените райони;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• националната и трансграничната електронна търговия;
• national and cross-border e-commerce;
40. отправя искане за осигуряването на достъп и наличие на енергийни източници, които са на разумни цени, разнообразни и благоприятни за околната среда, като се изгради завършен интегриран енергиен пазар, като се развие европейската енергийна инфраструктура и по-специално инфраструктурата в областта на възобновяемите и нисковъглеродните енергийни източници, и като се насърчава енергийната ефективност във всички съответни области;
Asks to ensure access to and availability of affordable and diversified climate-friendly energy-sources by fully implementing an integrated energy market, developing the European energy infrastructure, in particular in the area of renewable and other low-carbon energy sources and by promoting energy efficiency in all relevant areas;
Това е сериозен призив за значително увеличаване на финансирането и амбициите за програмата „TEN-T“.
This strongly calls for a significant increase in funding and ambition for the TEN-T Programme.
Без по-нататъшно забавяне следва да се пристъпи към изпълнението на договорените проекти по програмата „TEN-T“.
Without further delay, agreed TEN-T projects need to be proceeded with.
Европейската комисия следва да призове държавите-членки да изпълнят задълженията си в това отношение;
The European Commission should call upon Member States to fulfil their obligations in this respect;
Изграждането и укрепването на трансевропейската транспортна мрежа и връзките между проекти по програмата „TEN-T“ и трети държави (особено в Източна Европа), трябва да премахне съществуващите затруднения, които все още възпрепятстват единния европейски транспортен пазар.
The completion and strengthening of the TEN-T network and interconnections between the TEN-T projects and third countries (especially in Eastern Europe) must abolish existing bottlenecks which still prevent a European single transport market.
Разширяването на мултимодалните платформи ще ускори прилагането на цялостна съмодалност.
The extension of multimodal platforms will accelerate the implementation of full co-modality.
Такова координирано внедряване на инфраструктура, въз основа на научния анализ на високорискови събития, ще гарантира опазването на околната среда, по-добри социални и трудово-правни условия за работниците, както и безопасността и сигурността на пътниците;
Such a coordinated implementation of infrastructure, based on scientific analysis of high risk events, will ensure environmental protection, better social and employment conditions for workers as well as the safety and security of passengers;
ЧИСТА И ЕФЕКТИВНА ЕНЕРГИЯ: ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ КАТО ЦЕЛ НА ЕС
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
Трябва да има ясни и обективни показатели за измерване на напредъка към устойчива и енергийно ефективна социална пазарна икономика.
There must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy.
Във връзка с това целите следва да са реалистични и постижими;
In this context, the targets set should be realistic and achievable;
В действителност енергийната ефективност, като например в областта на енергийната ефективност на сградите, е не само икономически най-ефективното средство за намаляване на емисиите на парникови газове и подобряване на енергийната сигурност, но също така би могла да допринесе за създаването на работни места;
Indeed, energy efficiency, such as in the field of the energy performance of buildings is not only the most cost-effective means to reduce greenhouse gas emissions and enhance energy security, but could also contribute to job creation;
До 2020 г. и след това ще са необходими значителни инвестиции в енергийната инфраструктура, предимно за подобряване европейските енергийни мрежи, включително трансевропейски енергийни мрежи;
Substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, notably to upgrade Europe's energy networks, including Trans European Energy Networks;
Приветства намерението на Комисията да представи пакет за енергийната инфраструктура;
The Commission's intention to present an energy infrastructure package is welcomed;
Важно е да се гарантира енергийната сигурност на ЕС като цяло.
It is important to guarantee the energy security of the EU as a whole.