natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваванията на отменените актове се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Член 54 Преходни мерки
Article 54 Transitional measures
Храните, пуснати на пазара или етикетирани преди …? ** OВ: Моля, въведете датата: три години след влизане в сила на настоящия регламент.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличностите.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Храните, пуснати на пазара или етикетирани преди … *** OВ: Моля, въведете датата: пет години след влизане в сила на настоящия регламент.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
**, които не отговарят на изискванията, установени в член 9, параграф 1, точка 1, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличностите.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Храните, пуснати на пазара или етикетирани преди [1 януари 2014 г.], които не отговарят на изискванията, установени в част Б на приложение VI, могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпване на наличностите.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Между … * OВ: Моля, въведете датата: три години след влизане в сила на настоящия регламент.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
и … ** OВ: Моля, въведете датата: пет години след влизане в сила на настоящия регламент.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
*, когато обявяването на хранителната стойност е доброволно, то съответства на членове 29‐ 34.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
Независимо от Регламент (ЕО) № 1162/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на преходни разпоредби за прилагането на регламенти (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент
Notwithstanding Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) 882/2004 of the European Parliament
, храните, етикетирани в съответствие с част Б на приложение VI от настоящия регламент, могат да бъдат пускани на пазара преди [1 януари 2014 г.].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
Член 55 Влизане в сила и дата на прилагане
Article 55 Entry into force and date of application
Съставено в …
Done at
СПЕЦИФИЧНИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ, посочени в член 2, параграф 4
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„обявяване на хранителните стойности“ или „етикетиране за хранителни стойности“ означава информация
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
енергийната стойност; или
energy value; or
енергийна стойност или
energy value and one or more of the following nutrients
„мазнини“ означава общите липиди, включително фосфолипидите;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„транс мастни киселини“ означава мастни киселини, съдържащи най-малко една несвързана (по-точно прекъсната от поне една метиленова група) въглерод-въглерод двойна връзка в транс-конфигурацията;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„полиненаситени мастни киселини“ означава мастни киселини с две или повече цис, цис-двойни връзки, разделени от метиленова група;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„въглехидрати“ означава всеки въглехидрат, който се метаболизира от човека, включително полиоли;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
„захари“ означава всички монозахариди и дизахариди, които присъстват в храната, с изключение на полиолите;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„белтъчини“ означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: млечни белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„сол“ означава съдържанието на сол, изчислено с помощта на формулата: сол = натрий × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„влакнини“ означава въглехидратни полимери, съставени от три или повече мономерни единици, които не подлежат на смилане, нито на абсорбиране от тънките черва на човека и спадат към следните категории:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
ядивни въглехидратни полимери, естествено съдържащи се в храната във вида, в който се консумира;
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
ядивни въглехидратни полимери, получени от хранителни суровини по физичен, ензимен или химичен път, които оказват благоприятно физиологично въздействие, доказано от общоприети научни данни;
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
ядивни синтетични въглехидратни полимери, които оказват благоприятно физиологично въздействие, доказано от общоприети научни данни;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
„средна стойност“ означава стойността, която най-точно представлява количеството хранително вещество, съдържащо се в дадена храна, и съобразена със сезонните колебания, начини на консумация и други фактори, които могат да предизвикат колебания в действителната стойност.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
ВЕЩЕСТВА ИЛИ ПРОДУКТИ, ПРИЧИНЯВАЩИ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Зърнени култури, съдържащи глутен, а именно: пшеница, ръж, ечемик, овес, шпелта (вид пшеница), камут (вид едра твърда пшеница) или техни хибридни сортове, както и продукти от тях, с изключение на:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
глюкозен сироп на пшенична основа, включително декстроза Както и продуктите от тях, доколкото процесът, който те са претърпели, няма вероятност да увеличи нивото на алергенност, определено от Органа, отговорен за съответния продукт, от който те произхождат.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
зърнени култури, използвани за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Ракообразни и продукти от тях;
Crustaceans and products thereof;
Яйца и продукти от тях.
Eggs and products thereof;
Риба и рибни продукти, с изключение на:
Fish and products thereof, except:
рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино;
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Фъстъци и продукти от тях;
Peanuts and products thereof;
напълно рафинирани соево масло и мазнина1;
fully refined soybean oil and fat1;
фитостероли и фитостеролови естери от растителни масла, получени от соеви източници;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
растителен станолов естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници;
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
Мляко и млечни продукти (включително лактоза), с изключение на:
Milk and products thereof (including lactose), except:
суроватка, използвана за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
(Amygdalus communis L.)
Amygdalus communis L
(Corylus avellana)
Corylus avellana
(Juglans regia)
Juglans regia
(Anacardium occidentale)
Anacardium occidentale
, пеканови ядки
), pecan nuts (
, бразилски орехи
), Brazil nuts (
(Bertholletia excelsa)
Bertholletia excelsa
(Pistacia vera)
Pistacia vera
, орехи макадамия и орехи Куинсленд
), macadamia or Queensland nuts (
(Macadamia ternifolia)
Macadamia ternifolia
и продукти от тях, с изключение на ядки, използвани за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход:
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Целина и продукти от нея;
Celery and products thereof;
Синап и продукти от него;
Mustard and products thereof;
Сусамово семе и продукти от него;
Sesame seeds and products thereof;
Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени под формата на общ SO2 , който следва да се изчисли за продуктите, предлагани готови за консумация или върнати към първоначално състояние съгласно указанията на производителя;
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Лупина и продукти от нея;
Lupin and products thereof;
Храни, опаковани с определени газове
Foods packaged in certain gases
1.1 Храни, чиято трайност е удължена посредством опаковъчни газове, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Опаковани в защитна атмосфера“.
‘packaged in a protective atmosphere’.
2.1 Храни, съдържащи подсладител или подсладители, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„с подсладител(и)“, това обозначение съпровожда наименованието на храната.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Храни, съдържащи както добавена захар или захари, така и подсладител или подсладители, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
източник на фенилаланин
a source of phenylalanine
фигурира върху етикета в случаите, когато аспартам/аспартам-ацесулфамова сол се упоменава в списъка на съставките само чрез посочване на Е-номер
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
'съдържа източник на фенилаланин' фигурира върху етикета в случаите, когато аспартам/аспартам-ацесулфамова сол се упоменава в списъка на съставките с конкретното си наименование.
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Храни, съдържащи над 10 % добавени полиоли, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„прекомерната консумация може да предизвика слабителен ефект“.
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Непосредствено след списъка на съставките се добавя обозначението „съдържа сладък корен “, освен ако терминът „сладък корен“ не е вече включен в списъка на съставките или в наименованието на храната.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
При липса на списък на съставките посоченото обозначение съпровожда наименованието на храната.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Непосредствено след списъка на съставките се добавя обозначението „съдържа сладък корен ‐ лицата, страдащи от хипертония следва да избягват прекомерната консумация“.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
НАПИТКИ С ВИСОКО СЪДЪРЖАНИЕ НА КОФЕИН ИЛИ ХРАНИ С ДОБАВЕН КОФЕИН
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Напитки, с изключение на тези на основата на кафе, чай или екстракти от кафе или чай, когато наименованието на храната включва термина „кафе“ или „чай“, които:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
- са предназначени за консумация без модификация и съдържат кофеин, независимо от източника му, в количество по-голямо от 150 mg/l, или
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
- са в концентриран или изсушен вид и след възстановяване съдържат кофеин, независимо от източника му, в количество по-голямо от 150 mg/l
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
„Високо съдържание на кофеин.
‘High caffeine content.
Не се препоръчва за деца, бременни жени
Not recommended for children or pregnant
и кърмачки.“
or breast-feeding women’
в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на напитката, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100 ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
4.2 Храни, различни от
4.2 Foods other than
Не се препоръчва за деца и бременни жени.' в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на продукта, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100g/ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
В случай на хранителни добавки съдържанието на кофеин се изразява върху етикета в порции като препоръчителна дневна доза.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
5.1 Храни или хранителни съставки с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(2) количеството добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери в съдържанието (изразено в % или като g свободни растителни стероли/свободни станоли на 100 g или 100 ml продукт) се указва в списъка на съставките;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) обозначение, че храната е предназначена изключително за хора, които се стремят към понижаване на нивото на холестерол в кръвта;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(5) ясно видимо обозначение, че храната може да не е подходяща за бременни или кърмещи жени и деца под пет години;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) препоръка, че храната следва да се използва като част от балансиран и разнообразен хранителен режим, включващ редовна консумация на плодове и зеленчуци с оглед поддържане нивото на каротеноиди;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) обозначение, че консумацията на повече от 3 g/дневно добавени растителни стероли/растителни станоли следва да се избягва в същото зрително поле като обозначението, което се изисква съгласно точка 3 по-горе;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
ЗАМРАЗЕНО МЕСО, МЕСНИ ЗАГОТОВКИ И НЕПРЕРАБОТЕНИ РИБНИ ПРОДУКТИ
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
6.1 Замразено месо, месни заготовки и непреработени рибни продукти
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
датата на замразяване или датата на първото замразяване в случаите, когато продуктът е замразяван повече от един път, в съответствие с точка 2а) от приложение Х.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
ВИСОЧИНА НА БУКВАТА „X“ (x-HEIGHT)
DEFINITION OF x-HEIGHT
Линия на горното камшиче
Ascender line
Линия на главните букви
Cap line
Средна линия
Mean line
Линия на долното камшиче
Descender line
Размер на шрифта
Font size
ХРАНИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ ИЗИСКВАНЕТО ЗА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНАТА СТОЙНОСТ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
Непреработени продукти, които съдържат само една съставка или категория съставки;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Води, предназначени за консумация от човека, включително води, при които единствените добавени съставки са въглероден диоксид и/или ароматизанти;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Сол и заместители на солта;
Salt and salt substitutes;
Трапезни подсладители;
Table top sweeteners;
Продукти, включени в обхвата на Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория ОВ L 66, 13.03.99 г., стр. 26.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
Билкови и плодови отвари, чай, безкофеинов чай, инстантен или разтворим чай или екстракт от чай, безкофеинов инстантен или разтворим чай или екстракт от чай, които не съдържат други добавени съставки освен ароматизанти, които не изменят хранителната стойност на чая;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
Ферментирал оцет и заместители на оцет, включително оцет, чиито единствени добавени съставки са ароматизанти;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Добавки в храните;
Food additives;
Спомагателни вещества;
Processing aids;
Ензими в храните;
Food enzymes;
Сгъстяващи вещества за мармалади;
Jam setting compounds;
Храни в опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
, включително занаятчийски произведени хранителни продукти
, including handcrafted food,
, доставяни директно от производителя в малки количества от продукта на крайния потребител или на местен търговец на дребно, снабдяващ директно крайния потребител.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ХРАНИТЕ И СПЕЦИФИЧНИ СЪПРОВОЖДАЩИ ДАННИ ЧАСТ A ‐ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ СЪПРОВОЖДАЩИ НАИМЕНОВАНИЕТО НА ХРАНАТА
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физичното състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
лиофилизирана, бързо замразена, концентрирана, пушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да заблуди купувача.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Настоящото изискване не се прилага за:
This requirement shall not apply to the following:
съставки, съдържащи се в крайния продукт;
ingredients present in the final product;
храни, при които замразяването е технологично необходим етап от производствения процес;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
храни, при които размразяването не оказва отрицателно влияние върху безопасността или качеството на храните.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Тази буква се прилага, без да се засяга точка 1.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Храните, обработени с йонизиращо лъчение, съдържат едно от следните обозначения:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
„облъчена“ или „обработена с йонизиращо лъчение“ и други обозначения съгласно посоченото в Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
в непосредствена близост до наименованието на продукта и;
in close proximity to the name of the product; and
с размер на шрифта, при който височината на буквата „х“ е най-малко 75% от височината на буквата „х“ от наименованието на продукта и който не е по-дребен от минималния размер на изисквания шрифт съгласно член 13, параграф 2 от настоящия регламент.
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.