natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава правителството на ДРК, заедно с Руанда и MONUC, да разработи план за изолиране и залавяне на лидерите на геноцида в редиците на FDLR и да предложи устройване в Конго или реинтеграция в Руанда на тези, които не са участвали в геноцида и са склонни да се демобилизират;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the Congo or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
призовава международната общност и Съвета за сигурност на ООН да засилят MONUC, като предоставят подходящи материални средства и персонал, за да може мисията да изпълнява мандата си, както беше поискано от ръководителя на MONUC Alan Doss в Ню Йорк след като той даде информация пред Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as was requested by the head of MONUC, Alan Doss, in New York after he had briefed the UN Security Council;
приветства факта, че президентът на ДРК и неговите министри са изразили публично своята подкрепа за MONUC във връзка с приноса й към националната сигурност;
Welcomes the fact that the President of the DRC and his ministers have publicly expressed their support for MONUC in respect of its contribution to national security;
призовава MONUC да разследва обвиненията, че конгоанската армия заговорничи с FDLR за упражняване на контрол върху доходната търговия с минерали в Северно Киву, и да сложи край на тази практика;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu’s lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
отново потвърждава подкрепата си за конгоанските органи в техните усилия да намерят политическо решение на кризата и призовава всички страни да спазват прекратяването на огъня;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties to respect the ceasefire;
отбелязва със загриженост, че елементи от LRA неотдавна са нападнали 16 населени места в източните територии на ДРК Dungu, Province Oriental и Ituri, където сведенията на ВКБООН за около 80 изчезнали деца потвърждават опасенията за нови кампании на насилствено набиране, включващи деца войници;
Notes with concern that elements from the LRA have recently conducted attacks on 16 localities in the DRC’s eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;
подчертава, че групирането на хора по етнически признак по време на процеса на изселване е потенциално опасно в настоящите обстоятелства;
Underlines that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
призовава за нулева толерантност към сексуалното насилие над момичета и жени, което се използва като оръжие, и за налагане на най-строги наказателни санкции на извършителите на такива престъпления; обръща внимание на това колко важен е достъпът до здравни и консултационни услуги, свързани с детеродната способност и раждането, в ситуации на конфликт и в бежански лагери;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to reproductive health and counselling services in conflict situations and refugee camps;
призовава всички страни да се придържат към ангажиментите си да защищават цивилното население и да зачитат правата на човека, както е посочено в мирното споразумение от Гома и комюникето от Найроби, и да ги изпълнят бързо;
Calls on all the parties to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly;
призовава правителствата на ДРК и Руанда да преустановят започналите напоследък враждебни изявления, да се върнат към конструктивен диалог и да сложат край на конфликта;
Calls on the governments of the DRC and placecountry-regionRwanda to stop the recent verbal hostilities, return to a constructive dialogue and put an end to the conflict;
призовава Съвета и Комисията да започнат да прилагат от настоящия момент мащабни програми за медицинска помощ и за реинтеграция, насочени към цивилното население в източната част на ДРК, с особено внимание към подпомагането на жени и момичета, засегнати от престъпления на сексуално насилие, както за да се отговори на непосредствените нужди, така и с оглед на необходимото бъдещо възстановяване; отбелязва ключовата роля на жените във възстановяването на разрушени общности;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
призовава прокурора на Международния наказателен съд да разследва жестоките престъпления, извършени в провинциите Киву и в Ituri от юни 2003 г. насам, и да подложи на наказателно преследване тези лица, при които отговорността е най-ясна; сред тези лица следва да бъдат основните водачи на милиции, които не са били арестувани, и отговорните за масови убийства и сексуално насилие;
Calls on the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003 and prosecute those most clearly responsible; those persons should include the principal militia chiefs who have not been arrested and those responsible for massacres and sexual violence;
призовава за ефективно създаване на механизми за наблюдение, подобни на Кимбърлийския процес, за сертифициране на произхода на природните ресурси, внасяни на пазара на ЕС;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the CityplaceKimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
призовава Съвета и всяка държава-членка на ЕС да предоставят специална помощ на населението на източната част на ДРК;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на институциите на Африканския съюз, на върховния представител за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Съвета за сигурност на ООН, на комисията за правата на човека на ООН, както и на парламентите и правителствата от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights and the parliaments and governments of the Great Lakes region.
– Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek, Zita Pleštinská, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Zita Pleštinská, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Adrian Severin, от името на групата PSE
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Šarūnas Birutis, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček, от името на групата Verts/ALE
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
за отбелязването на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.)
on the commemoration of the Holodomor, the country-regionplaceUkraine artificial famine (1932-1933)
Резолюция на Европейския парламент относно отбелязването на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.)
European Parliament resolution on the commemoration of the Holodomor, the country-regionplaceUkraine artificial famine (1932-1933)
като взе предвид съвместното изявление по време на 58 пленарна сесия на Общото събрание на ООН по повод на 70-тата годишнина от гладомора в Украйна, което беше подкрепено от 63 държави, включително всички 25 (тогавашни) държави-членки на ЕС,
having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in placecountry-regionUkraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
като взе предвид украинския закон относно гладомора в Украйна от 1932-1933 г., приет на 28 ноември 2006 г.,
having regard to the Ukrainian Law on the 'Holodomor in country-regionplaceUkraine of 1932-1933', adopted on 28 November 2006,
като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент от 21 ноември 2007 г. по повод на 75-тата годишнина от гладомора в Украйна,
having regard to the statement made by the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
като взе предвид окончателното становище и препоръките на десетото заседание на парламентарната комисия за сътрудничество ЕС-Украйна, приети на 27 февруари 2008 г,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the Tenth Meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, adopted on 27 February 2008,
като има предвид, че Конвенцията на ООН за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид определя като престъпление редица действия, извършени с цел да се унищожи, отчасти или изцяло, една национална, етническа, расова или религиозна група като такава: убиване на членове на групата; причиняване на сериозни телесни или душевни повреди на членовете на групата; умишлено налагане на групата на условия на живот, целящи физическото й унищожаване изцяло или отчасти; мерки за предотвратяване на ражданията в рамките на групата; и насилствено предаване на деца от групата на друга група;
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide criminalises a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group to another group,
като има предвид, че гладоморът от 1932-1933 г., причинил смъртта на милиони украинци, е планиран цинично и жестоко от сталинисткия режим с цел да се наложи съветската политика за колективизация на селското стопанство против волята на селското население в Украйна,
whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
като има предвид, че припомнянето на престъпления срещу човечеството от европейската история би трябвало да спомогне за предотвратяването на подобни престъпления в бъдеще,
whereas recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future,
като подчертава, че европейската интеграция се основава на готовността за преодоляване на трагичната история на 20 век и че помирението с подобна трудна история не е израз на чувство на колективна вина, а представлява стабилна основа за изграждането на общо европейско бъдеще, основано на общи ценности и общо и взаимозависимо бъдеще,
underlining that European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
отправя следното изявление към украинския народ и по-конкретно към оцелелите от гладомора и към семействата и роднините на жертвите:
Makes the following declaration to the people of country-regionplaceUkraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims:
a) признава гладомора (изкуствено предизвикания глад през 1932-1933 г. в Украйна) за ужасно престъпление срещу украинския народ и срещу човечеството;
(a) recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in country-regionplaceUkraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
б) остро осъжда тези действия, насочени срещу украинското селско население и белязани от масово унищожение и нарушаване на правата и свободите на човека;
(b) strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
в) изразява своето съчувствие към украинския народ, преживял тази трагедия, и отдава почит на онези, които са загубили живота си в резултат на изкуствено предизвикания глад през 1932-1933 г.;
(c) expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
г) призовава страните, които се появиха вследствие на разпадането на Съветския съюз, да отворят архивите си за гладомора в Украйна през 1932-1933 г. за обстойна проверка, така че всички причини и последици да бъдат разкрити и изцяло проучени;
(d) calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in placecountry-regionUkraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и парламента на Украйна, генералния секретар на ООН, генералния секретар на ОССЕ и генералния секретар на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
внесено, съгласно член 103, параграф 4 от правилника, от
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin и Colm Burke, от името на групата PPE-DE
– John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Jan Marinus Wiersma, Anna Hedh и Anne Van Lancker, от името на групата PSE
– Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Jan Marinus Wiersma, Anna Hedh and Anne Van Lancker, on behalf of the PSE Group
– Georgs Andrejevs, от името на групата ALDE
– Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Roberta Angelilli и Marek Aleksander Czarnecki, от името на групата UEN
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Roberta Angelilli and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto и Dimitrios Papadimoulis, от името на групата GUE/NGL
– Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
като взе предвид доклада на Програмата на ООН за ХИВ/СПИН (UNAIDS) и на Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО), озаглавен "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия" от 2008 г.,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
като има предвид, че докладите на EuroHIV и UNAIDS потвърждават, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с тревожен темп както в рамките на Европейския съюз, така и в съседните страни, и че в някои държави преценката за броя на хората, за които се смята, че са заразени с ХИВ, надвишава почти трикратно официално оповестената цифра,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
като има предвид, че въпреки нарасналия брой заразявания с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2006 г., като за 2006 г. в ЕС са били диагностицирани с 40% по-малко случаи в сравнение с 1999 г. по данни от годишния доклад на EuroHIV за 2006 г.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че ХИВ/СПИН е заразна болест и поради тази причина съществува опасност от заразяване от инфектирани лица, при което заразата не е била диагностицирана,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
като има предвид, че заключенията в доклада на UNAIDS и на Европейското бюро на СЗО "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия" показват, че малък брой от 53-те държави в европейския регион са възприели подход по отношение на стигматизацията, дискриминацията и правата на човека, който да съответства на ангажиментите, поети от тях с Декларацията от Дъблин,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
като има предвид, че цялостната защита на правата на човека е от основно значение за всеки аспект на ответната реакция срещу ХИВ,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
като има предвид, че съществува критична необходимост от трансгранично сътрудничество за борба с епидемията,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
като има предвид, че е необходимо да се въведат ефективни мерки в областта на общественото здравеопазване, за да се улесни ранното диагностициране на ХИВ,
whereas effective public health measures to facilitate the early diagnosis of HIV need to be introduced,
– да насърчат ранното диагностициране и намаляването на пречките пред извършването на тестове;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– да осигурят ранно лечение и информиране относно ползите от лечение на по-ранен етап;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
призовава Комисията да гарантира точен мониторинг и надзор от страна на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията, включително по-прецизни оценки по отношение на броя, характеристиките и др. на хората, при които болестта не е диагностицирана, като запазва поверителността и следи за защитата на личните данни;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population, respecting confidentiality and protection of personal data;
призовава Комисията да отдели значителни политически, финансови и човешки ресурси, за да подкрепи прилагането на такава стратегия;
Calls on the Commission to commit substantial political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
призовава Комисията и държавите-членки да осигурят достъп до тестове, който трябва да остане безплатен и анонимен;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure an access to testing, which must remain free and anonymous;
призовава Комисията да разработи стратегия за намаляване на разпространението на ХИВ/СПИН, насочена към уязвимите групи и към групите, за които е известно, че са изложени на висок риск;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on vulnerable groups and groups known to be at high risk;
призовава Съвета да възложи на Комисията да изготви препоръки на Съвета относно прилагането на насоки, основани на факти, за извършването на тестове и лечението във всяка държава-членка;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
призовава Съвета да възложи на Комисията да осигури включването в бъдещия мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и съседните страни на показатели, които пряко отразяват и отчитат проблемите в областта на правата на човека във връзка с ХИВ/СПИН;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
призовава държавите-членки да въведат разпоредби в рамките на юрисдикцията си, които ефективно обявяват за незаконна дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, включително ограниченията, които влияят на тяхното свободно движение;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement, within their jurisdictions;
призовава държавите-членки да засилят информационните и образователните кампании относно превенцията, извършването на тестове и лечението на ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на UNAIDS, на Световната здравна организация и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
– Jürgen Schröder, Colm Burke, Geoffrey Van Orden, от името на групата PPE-DE
– Jürgen Schröder, Colm Burke and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana MaPersonNameria Gomes, on behalf of the PSE Group