natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава необходимостта от съвместни усилия на няколко нива от страна на ръководните футболни органи и политическата власт за противодействие на определени отрицателни явления, като прекалената комерсиализация и нелоялната конкуренция, за да се осигури положително бъдещо развитие на професионалния футбол с вълнуващи първенства, висока степен на отъждествяване на поддръжниците с техните клубове и достъп на широката общественост до тези първенства чрез, например, но и не само, специални цени на билети за млади хора и за семейства, особено за важни международни срещи;
Recognises the need for a joint effort by football governing bodies and political authorities at several levels to counter certain negative developments, such as excessive commercialisation and unfair competition, in order to ensure a positive future for professional football with exciting competitions, a high degree of identification of supporters with their clubs and wide public access to competitions by means of, among others, special ticket prices for young people and families, especially for major international matches;
Приема работата на гореспоменатия "Независим преглед на европейския спорт 2006 г." и проучването поръчано от Европейския парламент относно "Професионалния спорт на вътрешния пазар", и призовава държавите-членки, европейските и националните ръководни футболни органи и Комисията, в своята предстояща "Бяла книга за спорта" да продължат да полагат усилия, инициативата за които бе подета по време на председателството на Обединеното кралство, за оценяване на необходимостта от мерки при зачитане на принципа на субсидиарност, основани на принципите и препоръките на този "Преглед";
Welcomes the work of the above-mentioned Independent European Sport Review 2006 and of the study commissioned by the European Parliament on "Professional Sport in the Internal Market", and calls on the Member States, European and national football governing bodies and the Commission in its forthcoming White Paper on Sport to continue the efforts initiated by the UK Presidency to assess the need for policy measures with due respect for the principle of subsidiarity by considering the principles and main recommendations of that Review;
Изразява желанието си да избегне възможността бъдещето на професионалния футбол в Европа да се определя само въз основа на конкретни казуси и да се подобри правната сигурност;
Expresses its desire to avoid the future of professional football in Europe being solely determined on a case-by-case basis and to enhance legal certainty;
Изразява съгласие с основния принцип, че икономическите аспекти на професионалния спорт попадат в обхвата на Договора за Европейската общност, като се отчете спецификата на спорта, както е предвидено в Декларацията от Ница; и смята, че съответните рестриктивни последици на дадена спортна разпоредба , са съвместими с Европейското право, при условие че разпоредбата цели постигането на законови цели, свързани с естеството и целите на спорта и че нейните рестриктивни последици са свойствени за постигането на тези законови цели и им е пророрционално;
Agrees with the basic principle that the economic aspects of professional sport do fall within the scope of the EC Treaty, taking into account the specificity of sport as set out in the Nice Declaration; and considers that in this respect the consequential restrictive effects of a sporting rule are compatible with EU law, provided that the rule pursues a legitimate objective related to the nature and purpose of sport and that its restrictive effects are inherent in the pursuit of that objective and proportionate to it;
Призовава Комисията да разработи насоки за приложението на този принцип и да започне консултации с европейските и национални футболни органи, с цел създаването на официално рамково споразумение между ЕС и европейските и национални ръководни органи по футбол;
Calls on the Commission to develop guidance on how to apply this principle, and to start a consultation process with the European and national football authorities with the aim of setting up a formal framework agreement between the EU and the European and national football governing bodies;
Призовава Комисията, в сътрудничество с Парламента, държавите-членки и европейските и национални ръководни органи по футбол, ведно с други заинтересовани страни, да включат принципите и препоръките, съдържащи се в настоящата резолюция, в предстоящата Бяла книга, както и да разработи план за действие за спорта в Европа като цяло и футбола в частност, който да определи с кои въпроси да се занимава Комисията и какви инструменти да използва , за да се повиши правната сигурност и равнопоставеност;
Asks the Commission, in partnership with Parliament, the Member States and the European and national football governing bodies and other stakeholders, to include the principles and recommendations contained in this resolution in its forthcoming White Paper, and to establish an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the instruments to be used in order to enhance legal certainty and a level playing-field;
Призовава Комисията за продължаване на структурния диалог с ръководните органи по футбол в това число националните асоциации и лиги, и другите заинтересовани страни за преодоляване на проблема с правната несигурност;
Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies, including national associations and leagues, and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty;
Приветства успеха и големия интерес към женския футбол в Европа и обръща внимание на нарастващото му социално значение;
Welcomes the success of and great interest in women's football in Europe and draws attention to its growing social significance;
Призовава всички ръководни органи по футбол да дефинират и съгласуват по-добре своята компетентност, отговорности, функции и процедурите за вземане на решения, с оглед на увеличаване на демократичността, прозрачността и законността за благото на целия футболен отрасъл; приканва Комисията да предостави насоки, съгласно които се подкрепя законно и адекватно саморегулиране, с дължимото отчитане на националното законодателство и финансова подкрепа за федерациите и асоциациите, с цел създаването и изграждането на млади футболисти и на националния отбор;
Calls on all football governing bodies to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy, for the benefit of the entire football sector; invites the Commission to provide guidance on which legitimate and adequate self-regulation is supported, with due regard to national legislation and financial support for federations and associations which aims at developing and cultivating young footballers and the national team;
Призовава УЕФА да включи представителни организации, които представляват играчи, клубове и лиги в процеса на вземането на решения, ;
Calls on UEFA to involve representation organisations representing players, clubs and leagues in the decision-making process;
Признава експертните познания и закоността на спортните съдилища, доколкото те отразяват "правото на справедливо изслушване" на гражданите, определено в член 47, параграф 2 от Хартата на Европейския съюз за основните права;
Recognises the expertise and legitimacy of sporting tribunals insofar as they address citizens' right to a fair hearing, as laid down in Article 47(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Поддържа становището, че, подаването на жалба в гражданските съдилища, дори когато това не е оправдано от спортна гледна точка, не може да бъде санкционирано по дисциплинарния правилник; и осъжда арбитражните решения на Международната федерация на футболните асоциации (ФИФА) в това отношение;
Takes the view that applying to the civil courts, even when not justified in sports terms, cannot be penalised by disciplinary regulations; and condemns the arbitrary decisions by the Federation of International Football Association (FIFA) in this respect;
Изисква УЕФА и ФИФА да приемат в техните устави правото на иск в обикновени съдилища, но въпреки това признава, че принципът на саморегулиране включва и оправдава структурите на европейския спортен модел, както и основните принципи, ръководещи организацията на спортни състезания, включително антидопинговото разпоредби и дисциплинарните санкции;
Asks UEFA and FIFA to accept in their statutes the right of recourse to ordinary courts, but recognises however that the principle of self-regulation implies and justifies the structures of the European sports model and the fundamental principles governing the organisation of sporting competitions, including anti-doping regulations and disciplinary sanctions;
Подкрепя системата за лицензиране на УЕФА, чиято цел е да се осигурят равностойни игрища на клубовете и да се допринесе за финансовата им стабилност, като призовава УЕФА да продължи да развива тази система за лицензиране в съответствие с Общностното право, за да гарантира финансовата прозрачност и адекватно управление;
Supports the UEFA club licensing system, which aims at ensuring a level playing-field between clubs and contributing to their financial stability, and calls on UEFA to further develop this licensing system in compliance with Community law in order to guarantee financial transparency and proper management;
Призовава Комисията да обмисли, след допитване до футболни ръководни органи, лиги и клубове, въвеждането на европейски правен статут за спортните дружества, съгласно който те да могат да отчитат икономическата дейност на големите футболни клубове, като същевременно се запазват специфичните спортни характеристики на дейността им; такъв статут би дал възможност за създаване на правила за мониторинг на икономическата и финансова дейност на такива дружества и за приобщаване на подръжниците и участие на общността;
Calls on the Commission to reflect, in consultation with football governing bodies, leagues and clubs, on the introduction of a European legal status for sports companies to take account of the economic activities of major football clubs whilst preserving their specific sports-related characteristics; such a status would make it possible to establish rules for monitoring the economic and financial activities of such companies and for the involvement of supporters and community participation;
Призовава държавите-членки и управителните органи на футболните организации да насърчават активно социалната и демократична роля на футболните привърженици, които подкрепят принципите на fair play чрез подкрепа за създаване и развитие на обединения на привърженици (като се признават техните задължения), които могат да бъдат включени в собствеността и управлението на клубовете чрез назначаването на омбудсман по футбола и по-специално чрез разширяване на модела "привърженици на живо" на европейско равнище;
Asks Member States and football governing bodies to actively promote the social and democratic role of football fans who support the principles of fair play, by supporting the creation and development of Supporters' Trusts (in recognition of their responsibility) which could then be involved in the ownership and management of clubs, through the appointment of a football ombudsman and specifically through extending the model of Supporters Direct at European level;
Призовава УЕФА да проучи как биха могли да бъдат приобщени организациите на привържениците като важни участници, когато те са организирани на европейско равнище и да проучи възможността за създаване на орган на европейските привърженици;
Asks UEFA to examine how supporters' organisations could be involved as important stakeholders when they are organised at European level and to examine the feasibility of a European Supporters Direct body;
Счита, че професионалните футболисти, техните профсъюзни представители, клубове и лиги трябва да се включват по-активно в управлението на футбола чрез подобрен социален диалог;
Considers that professional footballers, their trade-union representatives and the clubs and leagues should be more closely involved in the governance of football through a better social dialogue;
Призовава държавите-членки да въведат механизми, укрепващи сътрудничеството между клубовете, полицейските служби и организациите на привържениците, с оглед на борбата срещу насилието, хулиганството и други форми на престъпно поведение преди, по време и след футболните срещи и да обменят най-добри практики;
Calls on Member States to introduce mechanisms fostering cooperation between clubs, the police and supporters' organisations, with a view to combating violence and hooliganism and other forms of delinquent behaviour before, during and after football matches and to exchange best practices;
Призовава Съвета да засили координирането на превантивните мерки и санкциите срещу хулигани, също и по отношение на националните мачове; в тази връзка призовава Съвета да приложи своето решение (2002/348/JHA) относно сигурността по отношение на футболни мачове с международно измерение и при необходимост да одобри допълнителни мерки след последните инциденти на насилие в и извън футболните стадиони;
Asks the Council to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans, also in relation to national games; calls in this respect on the Council to implement its Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension and if necessary to approve additional measures following recent violent incidents in and outside football stadiums;
Призовава държавите-членки, европейските футболни органи, федерациите и лигите да започнат мащабна европейска кампания за привличане на общественото внимание към привържениците, с цел ограничаване на насилието на и извън стадионите;
Calls on Member States, Europe's footballing authorities and associations and leagues to conduct a major European-wide campaign to raise awareness among supporters, with a view to curbing violence inside and outside football grounds;
Подчертава значението на образованието чрез спорт и потенциала на футбола за оказване на помощ на социално уязвими младежи и връщането им към нормален живот, като призовава държавите-членки, националните асоциации и клубовете да обменят челен опит в това отношение;
Highlights the importance of education through sport and the potential of football to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks Member States, national associations, leagues and clubs to exchange best practices in this regard;
Изтъква, че трябва да се даде възможност на младите играчи за завършване на средно образование и за професионално обучение, успоредно с техните занимания в клубовете и тренировките и, че клубовете трябва да гарантират, че младите играчи от трети страни могат безопасно да се завърнат по домовете си ако не могат да се развият професионално в Европа;
Points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activities and that the clubs should ensure that young players from third countries return safely home if their career does not take off in Europe;
Настоява Законът за емиграцията да се спазва винаги по отношение на набирането на млади чуждестранни таланти и призовава Комисията да разгледа проблема за трафика на деца в контекста на Рамковото решение на Съвета 2002/629/JHA от 19 юли 2002 г. за борба с трафика на хора ОВ L 203, 1.8.2002 г., стp.
Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
; посочва, че на младите играчи трябва да се дава възможност както за общо образование, така и за професионално образование, успоредно с тренировките им и клубната им заетост, така че те да не бъдат напълно зависими от своите клубове; призовава за предприемането на действия, целящи предпазването на младите хора от социална изолация поради това, че не са сред избраните;
; points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training in parallel with their club and training activity, so that they do not depend entirely on the clubs; calls for action to prevent the social exclusion of young people who are ultimately not selected;
Призовава футболните ръководни органи и клубовете да се включат в борбата срещу трафика на хора посредством
Calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by
присъединяване към Европейската харта за солидарност във футбола, която обвързва подписателите я да зачитат добрите практики по отношение на откриването, назначаването и приемането на млади чуждестранни футболни играчи;
subscribing to a European charter for solidarity in football, that commits subscribers to respect good practices concerning the discovery, recruitment and reception of young foreign football players;
създаването на Фонд за солидарност, който да финансира превантивни програми в най-засегнатите от трафик на хора страни;
the creation of a Solidarity Fund that would finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking;
преразглеждане на член 19 от правилата на ФИФА за статута и трансфера на играчи във връзка със закрилата на непълнолетните;
reviewing Article 19 of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players in relation to the protection of minors;
Подчертава важната социална и образователна роля на центровете за обучение и огромното значение, което имат както за благосъстоянието на клубовете, така и за бъдещото развитие на футболния талант, подкрепя финансови инициативи за клубове с центрове за обучение, при условие че тези инициативи са съвместими с разпоредбите от Договора относно държавната помощ, като призовава Комисията да признае огромното им значение при разработването на насоките за държавна помощ;
Underlines the important social and educational role of training centres and the vital role which they play in both the well-being of clubs and the future development of football talent, supports financial incentives for clubs with a training centre, provided such incentives are compatible with the Treaty rules on State aid, and asks the Commission to recognise this crucial role when developing guidelines on State aid;
Приканва държавите-членки да въведат отчитането на половия признак във всички аспекти на своята спортна политика, с цел понататъшно намаляване на съществуващата разлика между мъже и жени както по отношение на участието им в управителни спортни органи, така и по отношение на възнаграждението им, а също така и в прякото им участие в спорта, като по този начин се постигне изравняване на личните и социални ползи от спорта;
Urges the Member States to introduce a gender perspective in all aspects of sports policies, with the aim of further reducing the continuing difference between men and women both in representation on sports bodies and in remuneration, as well as in actual participation in sport, thus equalising the personal and social benefits flowing from sport;
Счита, че настоящата икономическа реалност, касаеща футболните агенти, поставя изискването органите за управление на футбола на всички равнища да усъвършенстват правилата, регулиращи дейността на футболните агенти, като го съгласува с Комисията; в тази връзка призовава Комисията да подкрепи усилията на УЕФА, насочени към регулиране дейността на футболните агенти и ако е необходимо, да представи предложение за директива за футболните агенти, която да включва следното: строги стандарти и критерии за изпит за разрешително за дейност като футболен агент, прозрачност на сделките, осъществявани от агентите; минимални съгласувани стандарти за агентски договори; ефективен мониторинг и организация на дисциплината от европейските органи на управление; въвеждането на "Система за лицензиране на агентите" и "Регистър на агентите"; и прекратяване на практиката на "двойно представителство" и заплащане, осъществявано от футболистите на агентите;
Believes that the current economic reality surrounding players' agents requires that football governing bodies at all levels, in consultation with the Commission, improve the rules governing players' agents; in this respect calls on the Commission to support UEFA's efforts to regulate players" agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning players' agents which would include: strict standards and examination criteria before anyone could operate as a football players' agent; transparency in agents' transactions; minimum harmonised standards for agents' contracts; an efficient monitoring and disciplinary system by the European governing bodies; the introduction of an "agents' licensing system" and agents' register; and ending "dual representation" and payment of agents by the player;
Призовава УЕФА и Комисията да положат повече усилия за подобряване на социалния диалог на европейско равнище по въпроси като продължителност на договорите, определението за трансферен прозорец, възможности за ранно прекратяване на договор и дължими компенсации за тренировъчните клубове, тъй като това може да предотврати и преодолее напрежението между футболисти и работодатели;
Calls on UEFA and the Commission to intensify their efforts to strengthen the social dialogue at European level on issues such as the duration of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for terminating a contract early and compensation for trainer clubs, as it can prevent and overcome tensions between players and employers;
Приветства предприетите от FIFPro, УЕФА и Европейски професионални футболни лиги (ЕПФЛ ) стъпки за разширяване на правата на футболистите чрез осигуряване на определени минимални изисквания към писмените договори, предлагани на футболистите;
Welcomes the move by FIFPro, UEFA and the European Professional Football Leagues (EPFL) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements;
Признава необходимостта от по-ефективното прилагане на законодателството в областта на заетостта във всички държави-членки, с цел да се осигури гарантирането на правата, полагащи се на професионалните футболисти, и изпълнението на задълженията, с които те, като наети лица, следва да се съобразяват;
Acknowledges the need to implement employment legislation more effectively in all Member States to ensure that professional players are granted the rights they are entitled to and fulfil the obligations they comply with as employees;
Отправя искане към Комисията да подкрепи активно инициативи и кампании за борба с детската експлоатация в свързани с футбола сектори и да проучи всички политически и правни възможности, за да се осигури спазването на правата на всички работници, в това число и на децата;
Asks the Commission actively to support initiatives and campaigns to fight child labour in football-related industries and examine all political and legal possibilities to ensure that the rights of all workers, including children, are respected;
Борба с расизма, други форми на дискриминация и насилието
Fight against violence, racism, other forms of discrimination