natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че средният дефицит за еврозоната беше 2,6 % от БВП през 2005 г., около 2,0 % през 2006 г. и се планира той да спадне до 1.5 % през 2007 г.; като има предвид, че разликата в размера на дефицита беше близо до 9 процентни пункта през 2005 г. и 2006 г. и се планира спад до около 7 процентни пункта през 2007 г.;
whereas the average deficit for the euro area was -2,6% of GDP in 2005 and around −2,0% in 2006 and is projected to fall to -1,5% in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
като има предвид, че средният темп на растеж на БВП в еврозоната през 2005 г. беше 1,4 %, около 2,6 % през 2006 г. и се планира да е 2,1 % през 2007 г.; като има предвид, че разликата в темповете на растеж през 2005 г. и 2006 г. беше около 5 процентни пункта и се очаква той да се задържи на около 5 процентни пункта през 2007 г.; като има предвид, че тези темпове на растеж са определено по-ниски от тези в други области на света;
whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4% and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1% in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
като има предвид, че равнището на безработицата в еврозоната беше 8,6 % (12 600 000) през 2005 г. и спадна до 8,1 % (11 900 000) през 2006 г.; като има предвид, че се очаква равнището на безработица да спадне до 7,7 % (11 500 000) през 2007 г. и като има предвид, че очакваният спад показва, че намаляването на дефицита може да засили икономическата активност и да намали безработицата;
whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6% (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1% (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7% (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,
като има предвид, че се очаква нарастване на разходите, свързани с възрастта с 4 % от БВП до 2050 г.; като има предвид, че в редица държави-членки, като последствие, публичните разходи, свързани със застаряването на населението, ще нараснат с 5 % до 13 % от БВП, което ще окаже огромен натиск върху устойчивостта на публичните финанси, макар че се очаква растежът да спадне от 2,4 % през периода 2004 - 2010 г. до 1,9 % през периода 2011 - 2030 г. и до едва 1,2 % през периода 2031 - 2050 г.; имайки предвид, че намаляващият растеж и увеличените разходи, свързани със застаряване на населението може да застрашат благосъстоянието на европейските граждани и социалната сплотеност на нашите общества и могат да окажат дезинтегриращ натиск върху европейските институции и общите политики;
whereas age-related expenditure is projected to increase by 4% of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5% to 13% of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4% during the period 2004 to 2010 to 1,9% during the period 2011 to 2030 and further to 1,2% only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age-related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
като има предвид, че Комисията и ЕЦБ на всеки две години оценяват изпълнението на критериите от Маастрихт за приемане на еврото от всички "държави-членки, които са предмет на дерогация";
whereas the Commission and the ECB biennially assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro by all Member States with a derogation,
Опит с ревизирания Пакт за стабилност и растеж
Experiences with the revised SGP
Припомня, че основната цел на ПСР е да осигури устойчивост на публичните финанси, което е от съществено значение с оглед на предстоящите демографски предизвикателства, и еднакво да насърчава качествен растеж, като улеснява висококачествените публични инвестиции, като тези, които имат за цел да отделят растежа от потреблението на енергия, транспорта и използването на ресурси;
Recalls that the main objective of the SGP is to ensure budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term and the sustainability and stability of government finances, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;
Изразява безпокойство, че разликите в държавите-членки по отношение на дефицита, задлъжнялостта и растежа могат да се увеличат, което би подронило единната валута, задушавайки икономическия ръст и намалявайки перспективите за заетост; насърчава държавите-членки да прилагат координирани икономически политики, които стесняват идентифицираните разлики и водят до още по-голямо сближаване посредством по-малък дефицит и нива на задлъжнялост и по-висок растеж;
Is concerned that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects; encourages Member States to implement coordinated economic policies that narrow the identified spreads and lead to further convergence towards lower deficit and debt levels and higher growth;
Изразява безпокойство за бавния темп на намаляване на държавния дълг в някои държави-членки; противопоставя се на безкрайните и безрезултатни процедури по овладяване на дефицита и поради това настойчиво призовава Комисията и Съвета да действат бързо и решително; предлага да се запази достоверността на процедурата за прекомерен дефицит и единният стандарт за оценка на страните;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure be maintained and that Member States continue to be judged according to the same single standard;
Подчертава, че нарушенията на ПСР могат, в крайна сметка, да подронят общата валутна политика и да засилят натиска за увеличаване на лихвените нива; изтъква, че една независима Европейска централна банка е от съществено значение за запазване на стабилност на цените, и във връзка с това – условия за създаването на рамка за икономически политики, способстващи за високи нива на растеж и заетост;
Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates; emphasises that an independent European Central Bank is essential to maintaining price stability, thereby creating conditions for economic policies that contribute to high levels of growth and employment;
Изразява съгласие, че индивидуални програми за реформа, адаптирани към нуждите на държавите-членки ще дадат възможност за по-добро прилагане на превантивната функция на ПСР;
Agrees that tailor-made reform programmes adapted to Member States' needs should allow for better implementation of the preventive arm of the SGP;
Настойчиво призовава да се вземат мерки срещу такова голямо бюджетно предизвикателство за ЕС; припомня, че намаляването на публичния дълг следва да се засили през периодите на благоприятни икономически промени, като в същото време се избягват проциклични мерки и се внедряват структурни и данъчни реформи,за да се подобрят икономическите резултати на държавите-членки; насърчава държавите-членки за използват настоящия подем в икономиката, за да извършат необходимите реформи на трудовия пазар, в сферата на услугите и да намалят административната натовареност върху предприятията, счита, че има все още място и необходимост за по-нататъшно ускоряване на инвестиционната дейност и, поради това призовава за структурни реформи и допълнителни мерки, които биха подобрили трайно инвестиционния климат и увеличи инвестирането;
Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed; recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding pro-cyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burdens on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment;
Приветства факта, че прогнозите, направени от държавите-членки за 2007 г. и 2008 г., включват намалението на дефицита с 0,5 % от БВП, предвидено в ревизирания ПСР; споделя загрижеността на Комисията, че тези средногодишни структурни корекции за 2006 г. няма да постигнат тази цел; изразява убеждението си, че при добри икономически перспективи има поле за структурни корекции, надхвърлящи значително препоръчаните 0,5 % в повечето държави-членки;
Welcomes the fact that projections made by Member States for 2007 and 2008 have incorporated the GDP deficit reduction of 0,5% foreseen by the revised SGP; shares the Commission's concerns that the average annual structural adjustment for 2006 does not reach that target; is convinced that given the good economic prospects there is scope for structural adjustment going far beyond the recommended 0,5% in most Member States;
Приветства последните споразумения на Еврогрупата за съвместно обсъждане на бюджетните прогнози с оглед предварително определяне на подходящата данъчна стратегия за съответната следваща година и е убеден, че публичен дебат по тези прогнози следва да се състои в Европейския парламент заедно с представителите на националните парламенти;
Welcomes the recent agreements of the Eurogroup to jointly discuss budgetary projections in order to determine ex ante the appropriate fiscal strategy for the respective following year, and is convinced that a public debate on those projections should take place in the European Parliament together with representatives of national parliaments;
Препоръчва проучване за създаване на уеднаквен срок за бюджетните процедури в целия Европейски съюз, като се удължи бюджетното планиране спрямо настоящия едногодишен срок; отбелязва,че бюджетното планиране на държавите-членки трябва да се основава на уеднаквени предположения относно ключовите икономически параметри , за да бъдат те еднакво оценени и установени в Европейския съюз;
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the European Union, while extending the budgetary planning beyond the current one-year span; takes the view that Member States" budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters to be uniformly assessed and established across the European Union;
Припомня, че критериите от Маастрихт, съобразно които Комисията извършва оценката си, трябва да бъдат прилагани по уеднаквен начин, което не означава да се затруднява допълнително присъединяването на държавите-членки към еврозоната, нито да се интерпретират критериите по снизходителен начин;
Recalls that the Maastricht criteria against which the Commission makes its assessment must be applied in an even way, that is, without, in particular circumstances, making it more difficult for Member States to join the euro-zone or interpreting the criteria in a lenient way;
Изразява съжаление за отсъствието на политика на координиране в еврозоната и обръща внимание на различието във фискалните политики на държавите-членки в еврозоната, изразява загриженост относно възможните антагонистични последици от липсата на координация; насърчава по-задълбочени научни изследвания за различните видове и мерки за структурни и макроикономически реформи и тяхното взаимодействие и взаимно въздействие в различни фази на икономическия цикъл, за да се определят най-добрите средства за оздравяване на публичните финанси, като в същото време се осъществява стратегията от Лисабон;
Deplores the lack of policy coordination in the euro-zone, draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro-zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination; encourages further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy;
B6-0172 , 0175 , 0178 , 0179 , 0182 и 0186/2007
B6-0172 , 0175 , 0178 , 0179 , 0182 and 0186/2007
влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Русия, и по-конкретно своята резолюция от 25 октомври 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия след убийството на руската журналистка Ана Политковска
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Приети текстове,
Texts adopted
и своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия,
and its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
като има предвид, че минути след началото на марша, силите на реда, в съотношение 4 към 1 спрямо 2 000 протестиращи бързо разпръснаха активистите, удряйки и задържайки за кратко тези които правеха опити да прекосят полицейските кордони;
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт – бивш световен шампион по шахмат – Гари Каспаров и Мария Гайдар – дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; като има предвид, че бившият министър-председател – Михаил Касянов – се спаси от арест, понеже неговата охрана му помогна да избяга; като има предвид, че много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик , който се опита да улови събитията и да ги разпространи на запад, бяха също бити и арестувани;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
като има предвид, че на 15 април 2007 г. друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, а Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието;
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
като има предвид, че Владимир Петрович Лукин, омбудсманът по въпросите на зачитане на човешките права в Русия, каза, че според него полицията в двата града е превишила своите правомощия и като има предвид, че Валентина Ивановна Матвийенко, губернатор на Санкт-Петербург, е назначила провеждане на разследване за погазването на човешките права по време на митинга в Санкт-Петербург;
whereas Vladimir Petrovich Lukin, Russia's human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Ivanovna Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations that took place at the rally in St Petersburg,
като има предвид, че с наближаването на парламентарните и президентските избори руските власти увеличават натиска, упражняван над опозиционните групи и неправителствените организации, за да възпрепятстват провеждането на всякакви дейности, насочени срещу президента и правителството и да попречат на медиите да отразят подобни дейности;
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
като има предвид, че демокрацията в Русия е отслабнала, по-специално вследствие на поставянето под правителствен контрол на основните телевизионни канали и повечето радиостанции, разпростирането на авто-цензурата сред печатните медии, новите ограничения на правото за организиране на публични демонстрации и влошения климат за НПО;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
като има предвид, че правото на свобода на събранията е основна част от демократичните принципи и стандартите за човешките права, че Русия се е ангажирала да ги подкрепя и неколкократно е изразявала своите ангажименти по въпроса; като има предвид, че тези принципи и ценности са също така основата за стратегическото партньорство между Европейския съюз и Русия;
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
като има предвид, че като член на ООН, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на Съвета на Европа, Руската федерация се е ангажирала да уважава свободата на словото и свобода на събиране; като има предвид, че спазването на тези принципи е от особено значение с оглед предстоящите избори в Русия;
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of those principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
Осъжда решително използването на прекомерна сила от страна на руските специални части за борба с размириците по време на мирните демонстрации в Москва и Санкт-Петербург през изминалите събота и неделя и призовава руските власти да спазят своите международни ангажименти и да зачитат свободата на изразяване и свободата на събранията;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend's peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg, and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
Осъжда по-специално репресивните действия от страна на силите за сигурност, насочени срещу журналисти, изпълняващи своите служебни задължения; счита подобни нападения над медиите за недопустими;
Condemns, in particular, the repressive actions of the security forces against journalists carrying out their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
Призовава руските власти да назначат провеждане на разследване във връзка с погазване на човешките права на двата митинга и да открият и подведат под съдебна отговорност лицата, отговорни за тези нарушения;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
Настоятелно приканва Комисията и Съвета да изразят ясно своите притеснения в контактите с руското правителство, по-специално по време на следващата среща на върха между ЕС и Русия, която ще се проведе на 18 май 2007 г. в Самара;
Urges the Commission and the Council to express those concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
Призовава руското ръководство да положи всякакви усилия, за да избегне повторението на тези злощастни събития, по-специално в хода на подготовката на следващите президентски и парламентарни избори, и да гарантира възможност за всички политически партии и движения да участват в демократическия процес; призовава Централната избирателна комисия и руската съдебна власт да бъдат бдителни, обективни и безпристрастни при осъществяване на контрол върху кампанията и избирателния процес;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
Е дълбоко разстроен от явния пример на използване на прекомерна сила от страна на руските власти спрямо активистите на опозицията, което предизвиква дълбока загриженост относно ситуацията на демокрацията и зачитането на човешките права в Руската федерация;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
Отново призовава към засилване на диалога относно правата на човека между ЕС и Русия , така че той да стане по-ефективен, отворен за неправителствените организации и ориентиран към постигането на резултати, като същевременно Европейският парламент бъде включен на всички равнища с оглед засилване на този елемент в новото Споразумение за партньорство и сътрудничество, което се очаква скоро да бъде договорено;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon;
Подчертава, че с цел постигане на видим напредък за демокрацията в Русия, общата политика на ЕС и двустранните отношения на държавите-членки с Русия трябва да се ръководят от съвместно договорени принципи и общи позиции;
Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States" bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
Настоятелно приканва руските власти да спазват изцяло демократичните стандарти и принципи, установени от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Съвета на Европа по време на подготовката на парламентарните и президентските избори; призовава Съвета на Европа да проведе разследване относно погазването на човешките права по време на митингите в Москва и Санкт-Петербург;
Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg;