natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че телевизорите са уреди с висока консумация на енергия и следователно съществува значителен потенциал за пестене на енергия чрез добавянето на тази категория към схемата по член 1, параграф 2 от рамковата директива,
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
като има предвид, че малко на брой технически промени в етикета могат да дадат като резултат един много по-ясен и разбираем за потребителите етикет;
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
се противопоставя на приемането на проекта на директива на Комисията за прилагане и изменение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на посочването на консумацията на енергия на етикети на телевизори;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
приканва Комисията да оттегли проекта на директива и да внесе в комитета, посочена в член 10 от Директива 92/75/ЕИО, нов проект въз основа на затворената скала A-G колкото е възможно по-скоро и при всички случаи не по-късно от 30 септември 2009 г.;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
счита, че оформлението на етикета е съществен елемент от директивата за посочване на консумацията на енергия на етикетите, решението за който следва да бъде взето като част от преразглеждането и преработката, обсъждани понастоящем в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение .
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
от André Brie и Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
относно положението в Молдова след изборите от 5 април 2009 г.
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Молдова след изборите от 5 април 2009 г.
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключенията на международната мисия на ОССЕ за наблюдение на парламентарните избори, произведени на 5 април 2009 г. в Молдова,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
като има предвид, че след масови протести беше извършено повторно преброяване на гласовете от гласуването на 5 април;
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
като има предвид, че след парламентарните избори хиляди протестиращи щурмуваха сградата на президентската администрация и на парламента; като има предвид, че помещенията на правителството бяха претърсени, като протестиращите, завзели сградите хвърляха през прозорците документи и компютри; като има предвид, че протестиращите вееха знамена на съседна Румъния, както и синьо-жълти знамена на ЕС;
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
като има предвид, че при сблъсъците между протестиращите и полицията един човек загина и около 200 души бяха арестувани; като има предвид съобщенията за неправомерно използване на сила от полицията, както и за прилагането на мъчения и друго нечовешко или унизително отношение при задържане; като има предвид, че държавните органи не предоставиха подходяща информация за самоличността на задържаните лица и мястото на задържането им; като има предвид, че чуждестранните журналисти бяха отпратени към границите и достъпът до няколко интернет-страници на опозицията беше блокиран;
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
като има предвид, че молдовският президент Владимир Воронин поиска от върховния представител на ЕС за общата външна политика и политика за сигурност Javier Solana да изпрати в Молдова делегация, която да проведе разследване на проведените на 7 април в Кишинев масови протести и последвалото претърсване на сградата на президентската администрация и на парламента; като има предвид, че делегация на Европейския парламент посети Молдова;
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
приветства факта, че изборите за пети парламента на Република Молдова бяха произведени мирно и при спазване на реда и в като цяло плуралистична среда и в изпълнение на изискванията на ОССЕ и Съвета на Европа;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
приветства решението на Централната избирателна комисия на Република Молдова да разреши проверка на избирателните списъци; отбелязва, че Конституционният съд на Молдова одобри резултатите от повторното преброяване на гласовете, подадени в парламентарните избори, като потвърди победата на Комунистическата партия с непроменено мнозинство от 49.48%; счита, че това беше важна стъпка към укрепване на доверието;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
призовава всички партии в Молдова да приемат демократично изразената воля на молдовското население;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
подчертава, че настоящата конфликтна ситуация може да бъде разрешена чрез диалог и предвидените от Конституцията процедури, и призовава всички партии да продължат да избягват използването на сила или реторика, съдържаща подстрекателство;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
призовава Румъния и другите съседни на Молдова държави да проявят сдържаност, да зачитат суверенитета на Молдова и да не се намесват във вътрешните работи на Молдова; призовава за нормализиране на отношенията между Румъния и Молдова;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
осъжда лицата, отговорни за размириците, избухнали в Кишинев дни след изборите; призовава за задълбочено разследване на инцидентите; призовава държавните органи в Молдова да гарантират, че лицата, за чиято отговорност бъдат открити улики, ще бъдат изправени пред правосъдието в честен процес;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
призовава държавните органи в Молдова да гарантират, че всички твърдения за използване на прекомерна сила от страна на полицията, както и на мъчения и други видове лошо отношение ще бъдат незабавно и задълбочено проучени; призовава държавните органи на Молдова да предадат на правосъдието отговорните за това лица и да гарантират, че всеки, станал жертва на подобно нарушение на правата му ще получи справедливо и подходящо обезщетения и цялостна реабилитация;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
призовава държавните органи на Молдова да гарантират цялостното спазване на основните свободи и права на човека, включително правото на мирно събиране, достъпа до информация и свобода на словото
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за общата външна политика и политиката на сигурност, държавите-членки, правителството и парламента на Молдова, правителството и парламента на Румъния и на ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
от Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits и Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
относно положението в Молдова
on the situation in Moldova
Резолюция на Европейския парламент за положението в Молдова
European Parliament resolution on the situation in Moldova
като взе предвид предишните си резолюции относно Молдова,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Молдова и Европейския съюз (ЕС), подписано на 28 ноември 1994 г. и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид плана за действие за Молдова на Европейската политика на съседство между ЕС и Молдова, приет на заседание на Съвета за сътрудничество от 22 февруари 2005 г.,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
като взе предвид окончателното становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова от 22 и 23 октомври 2008 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
като взе предвид доклада за предварителните констатации и заключения на мисията за наблюдение на изборите в Република Молдова на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ, изпратена за парламентарните избори от април 2009 г., както и изготвения след изборите междинен доклад,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
като взе предвид многобройните съобщения на медиите и организации на гражданското общество за злоупотреба и нарушаване на основните права на човека в Молдова в периода след провеждането на парламентарните избори на 5 април 2009 г.,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
като има предвид, че Република Молдова има тесни исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки и многократно е заявявала стремежа си за по-пълна европейска интеграция,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
като има предвид, че едно истинско и балансирано партньорство може да се развива единствено на основата на общи ценности, и по-специално във връзка с демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и гражданските свободи,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
като има предвид, че планът за действие на Европейската политика на съседство е насочен към насърчаване на политическите и институционалните реформи, по-специално в областта на правата на човека и основните свободи, което ще даде възможност на Молдова постепенно да се включи в политиките и програмите на ЕС,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
като има предвид, че в своя предварителен доклад мисията за наблюдение на изборите на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ посочи, че парламентарните избори, проведени в Република Молдова на 5 април 2009 г., представляват значително подобрение по отношение на общата организация на изборите, но властите не са успели да гарантират равноправен достъп на медиите до всички заинтересовани страни и се изразява сериозна загриженост относно злоупотребата на правителството с административни ресурси в полза на кандидати от управляващата партия,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
като има предвид, че опозиционните партии представиха добре обосновани твърдения за широко разпространена измама, като например многократно гласуване, гласуване без подходящи документи за самоличност, подправени подписи в избирателните списъци, гласоподаватели с еднакви лични номера и включване на починали лица в избирателните списъци, и като има предвид, че тяхната жалба до Конституционния съд беше отхвърлена по процедурни съображения,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
като има предвид, че действащите власти на отцепническия регион Приднестровие не допуснаха до участие в изборите много молдовски граждани,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
като има предвид, че първоначално мирните демонстрации от 7 април бяха последвани от насилствени актове, насочени срещу сградите на президентството и парламента, и че сериозни въпроси относно действията на полицията по време на размириците около и в парламента и президентството остават без отговор,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
като има предвид, че последвалите брутални ответни действия на полицията и силите за сигурност бяха непропорционални, посочва сериозните и систематични пропуски на молдовските власти по отношение съблюдаването на принципа на правовата държава, пълното спазване на законите на Молдова и ангажиментите на страната като член на Съвета на Европа,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
като има предвид задържането на стотици хора и като има предвид, че сред арестуваните лица е имало мирни демонстранти, журналисти и млади активисти, които са жестоко бити и малтретирани в затворите,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
като има предвид, че случаите на малтретиране от страна на полицията, включително унизителното и накърняващо достойнството отношение към мъже и жени, са подробно документирани в Молдова от международни организации и национални и международни НПО,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
като има предвид, че с експулсирането на ръководителя на румънската мисия и на министър-съветника към румънското посолство от молдовските власти се нарушават добросъседските отношение между ЕС и Молдова,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
като има предвид, че режимът на пътуване на румънските граждани в Република Молдова се регламентира от Споразумението за улесняване на издаването на визи между ЕС и Република Молдова, и като има предвид, че въвеждането на визов режим за румънските граждани представлява нарушение на съществуващите споразумения,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
осъжда непропорционалното използване на сила и изразява своето възмущение от многобройните съобщения за малтретиране на задържани лица и възпрепятстването на достъпа им до правосъдие; призовава властите незабавно да освободят всички тези протестиращи лица и млади активисти, които все още са в затвора, и да гарантират прилагането на най-високи стандарти при провеждането на съдебни процеси;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
настоятелно призовава молдовските власти да проведат независимо и надеждно разследване по всички твърдения за използването на прекомерна сила и малтретиране от полицейски служители; очаква пълно и безпристрастно разследване, както и провеждане на справедливи съдебни процеси срещу всички лица, основателно подведени под съдебна отговорност; подчертава, че опозицията трябва да бъде силно представена и напълно включена в това разследване, с оглед гарантирането на легитимен резултат;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
призовава Съвета да разгледа, заедно с молдовските власти и опозицията, дали ЕС може да играе подпомагаща роля при назначаването на независима комисия за провеждането на такова разследване във възможно най-кратък срок;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
призовава Съвета да обвърже отпускането на средства на ЕС за Република Молдова с резултатите от независимото разследване на насилието в периода след изборите;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
припомня на властите на Република Молдова и на нейния президент Владимир Воронин, че те носят пълна политическа и съдебна отговорност за гарантиране на правото на мирни и демократични протести и за спазване и прилагане на законите на Молдова и нейните международни ангажименти; очаква пълно, обективно и независимо съдебно разследване на всички предполагаеми случаи на беззаконие, включително и нарушения, извършени от полицейски и съдебни служители, както и от силите за сигурност;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
призовава молдовските власти да демонстрират своя недвусмислен ангажимент към укрепването на демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и да вземат конкретни мерки за възстановяване на доверието в изборните процедури и прилагане на всички препоръки на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ, за да се гарантира провеждането на качествено различни избори в бъдеще;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;