natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган уведомява надлежно кандидата в случай на спиране или продължаване на срока за приемане на решението, посочен в параграф 2.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Държавите-членки издават единно разрешително, като използват единния формат, предвиден в Регламент (ЕО) № 1030/2002, и вписват информацията , свързана с разрешението за работа в съответствие с буква а), подточка 7.5—9 от приложението към регламента.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Държавите-членки издават единното разрешително, като използват единния формат, предвиден в Регламент (ЕО) № 1030/2002, и вписват информация, свързана с разрешителното за работа в съответствие с буква а), подточка 7.5-9 от приложението към Регламента.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Държавите-членки могат да издадат документ, допълващ единното разрешително, който да съдържа всички специализирани данни, отнасящи се до правото на работа.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Посоченият допълнителен документ има незадължителен и чисто информативен характер.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Той не оказва никакво въздействие върху валидността на единното разрешително.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Допълнителният документ може да бъде актуализиран, когато се промени положението на пазара на труда на притежателя на единно разрешително.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Член 7 – параграф 1 – алинеи 1 a и 1 б (нови)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Държавите-членки могат да издадат допълнителен документ към разрешението за пребиваване, който да съдържа цялата необходима информация относно правото и условията за работа.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Допълнителният документ допълва разрешението за пребиваване и може да бъде актуализиран или отнет, когато се промени положението на пазара на труда на притежателя на единно разрешително.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Държавите-членки не издават никакви допълнителни разрешителни, и по-специално разрешителни за работа от какъвто и да е вид, като доказателство за даден достъп до пазара на труда.
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
При издаване на разрешение за пребиваване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002, държавите-членки не издават никакви допълнителни разрешителни, които удостоверяват правото на достъп до пазара на труда.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
В писменото уведомление, въз основа на критерии, изложени в националното или общностното законодателство, се изтъкват причините за решение, с което се отхвърля кандидатура, не се издава , коригира или подновява единно разрешително или това разрешително се прекратява или отнема.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
В писменото уведомление, въз основа на критерии, предвидени от националното законодателство или от законодателството на Съюза , се изтъкват причините за решение, с което се отхвърля кандидатура за единно разрешително , не се изменя или подновява единно разрешително или с което това разрешително се отнема.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Писменото уведомление посочва наличните процедури за правна защита и крайните срокове за предприемане на действия .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Всяко решение да се отхвърли заявление, да не се издаде, измени или поднови единно разрешително или да се отнеме това разрешително, може да бъде обжалвано в съответната държава-членка съгласно националното законодателство .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
Писменото уведомление посочва съда или административния орган, пред който засегнатото лице може да обжалва, и крайните срокове за обжалването .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Член 8 - параграф 2 а (нов)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Дадена молба може да бъде счетена за недопустима по причини, свързани с броя на гражданите на трети страни, приети на територията на дадена държава-членка с цел работа.
An application may be considered inadmissible for reasons connected with the number of third-country nationals admitted to the territory of a Member State in order to work there .
В такива случаи не е необходимо молбата да бъде разглеждана.
In such a situation, the application need not be processed.
Държавите-членки предоставят, при поискване , на гражданините на трети страни и на бъдещите работодатели подходяща информация относно документите, изискващи се за попълване на кандидатурата.
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Размерът на таксите трябва да е съразмерен и да се основава на принципа за действително доставена услуга.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Държавите-членки могат да изискват от кандидатите да заплатят такси.
Member States may request applicants to pay fees .
Когато е уместно, тези такси се събират за обработката на кандидатурите в съответствие с тази директива.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
В такъв случай, размерът на таксите трябва да е съразмерен и да се основава на принципа за действително доставена услуга.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
Член 11 – въведение
Article 11 – introduction
През периода, в който единното разрешително е валидно , то дава право на притежателя като минимум:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
В случай че единното разрешително е издадено в съответствие с националното законодателство, за срока на неговата валидност то предоставя на притежателя си право като минимум:
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
Член 11 – буква a
Article 11 – point a
a) да влиза , отново да влиза и да пребивава на територията на държавата-членка, издала единното разрешително;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
а) да влиза и да пребивава на територията на държавата-членка, издала единното разрешително , при условие че изпълнява всички изисквания за прием в съответствие с националното законодателство ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
в) право на свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, издала единното разрешително, с ограниченията, предвидени в националното законодателство от съображения за сигурност ;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
в) да има свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, която е издала единното разрешително, с ограниченията, предвидени от националното законодателство;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
Член 11 – буква г
Article 11 – point d
г) да упражнява дейностите , разрешени с единното разрешително;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
г) да упражнява конкретната професионална дейност, разрешена с единното разрешително , в съответствие с националното законодателство ;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
Член 11 – буква д
Article 11 – point e
д) да бъде информиран за правата си, свързани с разрешителното, които му се предоставят с тази директива или с национално законодателство.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
д) да бъде информиран за правата си, които му се предоставят с тази директива и/или с национално законодателство.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
Уведомлението и информацията, посочени в членове 5, 8 и 9, се осигуряват по начин, който предоставя възможност на кандидата да разбере тяхното съдържание и последиците от тях.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Член 12 ‑ параграф 1 ‑ буква a
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
а) условия на труда, включително по въпроси като заплащане, уволнение и здраве и безопасност на работното място, работно време, отпуск и дисциплинарни процедури, като се отчитат действащите общи колективни споразумения ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Разширяване на обхвата на равноправното третиране .
Extends the scope for equality of treatment .
Член 12 – параграф 1 – буква д
Article 12 – paragraph 1 – point e
д) клоновете на социалната сигурност, посочени в Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на наети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността .
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Прилага се съответно Регламент (ЕИО) № 859/2003 на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
д) клоновете на социалната сигурност, посочени в Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Новото законодателство относно координирането на системите за социална сигурност ще бъде Регламент (ЕО) № 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
Член 12 ‑ параграф 1 ‑ буква ж
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
ж) данъчните облекчения , при условие че за данъчни цели се счита, че работникът пребивава в съответната държава-членка ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Член 12 ‑ параграф 1 ‑ буква з
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
з) достъпа до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги, предоставени за обществено ползване, включително процедури за жилищно настаняване и помощ, предоставяна от службите по заетостта.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
з) достъпа до стоки и услуги и доставянето на стоки и услуги, предоставени за обществено ползване, включително процедури за жилищно настаняване и помощ , както и услугите за предоставяне на съвет, предоставени от службите по заетостта, както предвижда националното право .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
Член 12 ‑ параграф 2 ‑ буква в
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
в) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква з), по отношение на общественото жилищно настаняване до случаите, когато гражданин на трета страна пребивава или има право да пребивава на тяхна територия за период от поне три години;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
в) като налагат ограничения върху цялостното упражняване на правата, предоставени по параграф 1, буква з), по отношение на общественото жилищно настаняване до случаите, когато гражданин на трета страна пребивава или има право да пребивава на тяхна територия за период от по-малко от три години;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
Член 12 ‑ параграф 2 ‑ буква д
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
д) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква д), до трудово заетите работници от трети страни, с изключение на обезщетенията за безработица ;
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
д) като използват критерии за местопребиваване (за обезщетенията, обвързани с местопребиваването, но не и за свързаните със заетостта обезщетения), в случай че разрешителното за пребиваване е издадено за цели, различни от работа, но позволява да се работи;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Член 12 - параграф 2 а (нов)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Работниците на трети страни, които се местят в трета страна, или преживелите съпрузи на такъв работник, които пребивават в трети страни, тъй като техните права произтичат от тези на работника, придобиват права за полагаема се пенсия за старост, инвалидност и смърт, които произтичат от предишната трудова заетост на работника, и се придобиват в съответствие със законодателството, определено в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004 при същите условия и при същите ставки, както гражданите на съответните държави-членки, когато те се преместят в трета страна.
Third-country workers moving to a third-country, or the survivors of such a worker residing in third-countries as they derive their rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the worker's previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third-country.
Държавите-членки могат да обвържат прилагането на настоящата разпоредба със съществуването на двустранни споразумения, в които реципрочното прехвърляне на пенсионни права се признава и е установено техническо сътрудничество.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
Член 12 ‑ параграф 2 б (нов)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на всяко нарушение на правата, установени чрез настоящата директива, се противодейства с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties.
Трябва да съществуват ефективни мерки в случай на нарушение на принципа за равно третиране, например от страна на работодателите.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
Член 12 - параграф 2 в (нов)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко нарушение на правата, установени чрез настоящата директива, може да бъде оспорено в съд.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to legal challenge.
Член 13 ‑ параграф 1 – алинея 1 a (нова)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Настоящата директива се прилага, без да се засягат правата и принципите, съдържащи се в Европейската социална харта от 18 октомври 1961 г. и в Европейската конвенция за правния статут на работниците-мигранти от 24 ноември 1977 г.
This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Всяка държава-членка гарантира, че на обществото редовно се предоставя актуализирана информация относно условията за влизане и пребиваване на територията й на граждани на трети страни с цел работа .
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Всяка държава-членка предоставя редовно на обществото актуализирана информация относно условията за влизане и пребиваване на територията й на граждани на трети страни , за да работят там .
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
Комисията докладва периодично на Европейския парламент и на Съвета, като първият доклад се осъществява не по-късно от три години след посочената в член 16 дата, относно прилагането на настоящата директива в държавите-членки, и предлага измененията, които счита за необходими.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Комисията докладва периодично на Европейския парламент и на Съвета, като първият доклад се представя не по-късно от три години след посочената в член 16 дата, относно прилагането на настоящата директива в държавите-членки, и предлага измененията, които счита за необходими.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments it deems necessary.
Всяка година и за първи път не по-късно от 1 април [годината след тази, през която е транспонирана тази директива] държавите-членки изпращат до Комисията и до другите държави-членки посредством създадената с Решение 2006/688/EО мрежа статистическа информация за броя на гражданите на трети страни, на които е било издадено, подновено или отнето единно разрешително през предходната календарна година, като се посочват тяхното гражданство и занятие .
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted , renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year , indicating their nationality and their occupation .
По същия начин се съобщава и статистиката за приетите членове на семействата.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Всяка година и за първи път не по-късно от 1 юли [годината след тази, през която е транспонирана тази директива] държавите-членки изпращат до Комисията статистическа информация за броя на гражданите на трети страни, на които е било издадено единно разрешително през предходната календарна година, в съответствие с Регламент 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила 1 .
Annually, and for the first time no later than 1 July [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted a single permit during the previous calendar year, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection 1 .
Член 16 - параграф 1 - алинея 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от … *.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...*.
*ОВ, моля въведете дата: Две години след влизането в сила на настоящата директива.
* OJ please insert date: two years after entry into force of this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. ( не се отнася до българския текст )
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
ИСТОРИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
GENESIS OF THE PROPOS AL
През 2001 г. Комисията представи предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на трудовата заетост или извършването на икономическа дейност от самостоятелно заети лица.
In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.