natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства механизма за чисто развитие към Протокола от Киото като възможен начин да се даде възможност на развиващите се страни да участват в пазара на въглеродни емисии и да им бъдат предоставени модерни и ефективни технологии; при все това подчертава, че използването на компенсаторни механизми с цел постигането на целите за намаляване на емисиите от страна на развитите страни не може да се счита за част от отговорностите на развиващите се страни за смекчаване на последиците от техните емисии на парникови газове в международно споразумение относно изменението на климата и не може да замести оказването на финансова и техническа подкрепа на развиващите се страни за техните действия за смекчаване на последствията;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
Поради това настоява, че в бъдещите компенсаторни механизми трябва да бъдат включени строги стандарти за качество на проектите, за да се избегне възможността развитите страни да се възползват от евтините варианти за намаляване на емисиите вместо развиващите се страни и да се гарантира висок стандарт на тези проекти с надеждни, проверими и реални допълнителни намалявания на емисиите, което също така подпомага устойчивото развитие в тези страни;
Insists, furthermore, that stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, in order to prevent developed countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries;
Счита, че механизмът за чисто развитие и механизмът за съвместно изпълнение следва да бъдат реформирани, като се отчитат стандартите за качество на проектите; подкрепя още изразеното от Комисията становище, че секторните механизми за икономически по-напредналите развиващи се страни следва да се съгласуват за периода след 2012 г., като по този начин се превърнат в ефективен инструмент за опазване на климата и устойчиво развитие в развиващите се страни;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
Настоява, че ЕС и неговите държави-членки трябва да изпълнят ангажиментите за смекчаване най-напред в рамките на ЕС и припомня на всички страни, че използването на гъвкави механизми следва да се сведе до минимум;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil mitigation commitments primarily within the EU and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
Промяна на предназначението на земята, обезлесяване и деградация на горите и природните ресурси
Land use change, deforestation, forest and natural resources degradation
Счита, че на развиващите се страни трябва да се осигури значителна финансова подкрепа, както и техническа и административна помощ, за спирането на общото обезлесяване на тропическите гори най-късно до 2020 г. и че засвидетелстването на ангажираност за постигането на тази цел ще бъде решаващо в международните преговори за цялостно световно споразумение по въпросите на климата за периода след 2012 г.;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
Подчертава, че запазването на естествените въглеродни поглътители представлява най-ефикасното и ефективно средство за смекчаване на изменението на климата, за което не са известни отрицателни странични ефекти; застъпва още становището, че разработването на всеобхватна политика на залесяване е неоценимо за справяне с изменението на климата;
Emphasises that conserving natural carbon sinks constitutes the most efficient and effective means of climate change mitigation and entails no known negative side-effects; takes the view, moreover, that the development of a comprehensive forestation policy is invaluable in tackling climate change;
Приканва ЕС да се ангажира с финансирането на международни усилия за прекратяване на обезлесяването и за насърчаване на залесяване с нетърговска цел в световен мащаб;
Calls upon the EU to commit to financing international efforts to halt deforestation and promote global non-commercial afforestation;
Подчертава, че опазването на горите е от съществено значение за успешното опазване на глобалния климат и настоятелно приканва ЕС и държавите-членки да признаят необходимостта от запазване на горите и да включат този аспект в международно споразумение;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
Подкрепя възгледа, изразен от Комисията, че общественото финансиране е най-реалистичният инструмент за създаване на стимули за борба с обезлесяването през периода 2013-2020 г.; призовава още ЕС и неговите държави-членки да предоставят финансиране за периода 2010-2012 г. за предварителни действия в развиващите се страни и подкрепя предложението на Комисията за създаване на Глобален механизъм за въглеродни емисии в горите (GFCM) по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), основан на схема за постоянно финансиране; призовава държавите-членки да поддържат ангажимента си за спиране на световното обезлесяване и деградацията на горите и земите, както и на опустиняването, като отделят значителна част от доходите от търговете в схемата на ЕС за търговия с емисии за намаляване на обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни; призовава държавите-членки да подкрепят предложението на Комисията за одобряване на предложението за финансиране, представено от Норвегия, и за заделяне на част от бъдещите постъпления от търговете на определени количествени единици за GFCM;
Supports the Commission's view that public funding is the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020; calls, furthermore, on the EU and its Member States to provide funding for the period 2010-2012 for early action in developing countries and supports the Commission's proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) under the UNFCCC framework, based on a permanent-financing scheme; calls on Member States to support their commitment to halting global deforestation and forest and land degradation, as well as desertification, by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU ETS to reduce deforestation and forest degradation in developing countries; calls on Member States to support the Commission's proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
Подчертава, че в бъдещето GFCM може да бъде свързан с решенията и да допринася за целите на Конвенцията за биологичното разнообразие, и че отраженията върху биоразнообразието следва изрично да бъдат разглеждани чрез действия, правила и условия по програмата на ООН "Намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите"; счита, че GFCM трябва преди всичко да гарантира защитата на девствените гори; подчертава, че за финансиране посредством GFCM не трябва да се допускат промишлени дейности в горското стопанство, които имат малък потенциал за смекчаване на изменението на климата и биха могли да представляват заплаха за биологичното разнообразие;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
Подчертава, че бъдещият GFCM трябва да зачита правата на местното население и местните общности, включително тяхното право на обща собственост и автономни местни територии, и да дава възможност за тяхното пълно и ефективно участие и правомощия за вземане на решения на всички равнища, включително при разработването и прилагането на национални планове за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация, както и при заделянето или разпределението на финансиране;
Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
Призовава ЕС да насърчава силни социални и екологични стандарти за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация; призовава ЕС да подкрепи механизмите за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация, които излизат извън рамките на текущия проектен подход на Механизма за чисто развитие и които са насочени към причините за обезлесяването, като например лошото управление, бедността, корупцията и липсата на правоприлагане, като подкрепя реформирането на политиките и на институциите както на местно, така и на регионално и национално равнище;
Calls on the EU to promote strong social and environmental standards for REDD; calls on the EU to advocate REDD mechanisms that go beyond the current project approach of CDM and that address underlying causes of deforestation, such as poor governance, poverty, corruption and lack of law enforcement, by supporting policy and institutional reform at local, regional and national levels;
Призовава водещ принцип за подхода на ЕС към международните счетоводни правила за управление на горите и земеползването, промените в земеползването и лесовъдството като цяло да бъде екологичната ефективност на целите за намаляване на емисиите по приложение І;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF in general;
Подчертава, че практиките, прилагани в редица сектори, в това число управление на водите, опазване на екосистемите, селскостопанско производство, състояние на почвите, промяна в предназначението на земите, здраве, сигурност на хранителните доставки и риск от бедствия, доведоха до изменението на климата и до неговото задълбочаване, но същевременно тези сектори също понесоха сериозни последици, породени от отрицателните ефекти на изменението на климата; счита, че тези две измерения следва да бъдат включени в споразумението от Копенхаген заедно с целеви мерки, за да се осигури висока степен на смекчаване на последиците от изменението на климата и на приспособяване към него в тези сектори;
Highlights that practices followed in several sectors, including water management, ecosystem preservation, agricultural production, soil conditions, land use change, health, food security and disaster risk, have led to the causation and aggravation of climate change, but at the same time that those sectors have also suffered severe consequences due to the negative effects of climate change; considers that both of those dimensions should be included in the Copenhagen agreement along with targeted measures in order to secure a high degree of those sectors' mitigation and adaptation to climate change;
Международен въздушен и морски транспорт
International aviation and maritime transport
Припомня, че авиацията има широко, несвързано с CO2 въздействие, което приблизително удвоява потенциала й за допринасяне за глобалното затопляне; призовава ЕС да гарантира, че това въздействие се взема предвид в споразумението от Копенхаген;
Recalls that aviation has a range of non-CO2 impacts which roughly double its global warming potential; calls on the EU to ensure those impacts are accounted for in the Copenhagen agreement;
Настоява – с оглед провала на преговорите с участието на Международната организация за гражданско въздухоплаване и Международната морска организация – международният въздушен и морски транспорт да бъдат включени в споразумение по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата;
Insists that – in the light of the failure of the negotiations involving the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO) – international aviation and shipping be incorporated into an agreement under the UNFCCC;
Настоятелно призовава международните споразумения за секторите на въздушния и морския транспорт да поставят същите задължителни цели като тези за другите промишлени сектори; призовава настоятелно в световен мащаб поне 50% от квотите в тази област да бъдат разпределяни чрез търг;
Urges that international agreements in the aviation and maritime sectors set the same binding targets as for other industry sectors; urges further that in a global framework at least 50 % of the allowances in this area be auctioned;
Участие на гражданското общество
Civil society involvement
Подчертава огромното значение на информирането, консултирането и включването в процеса на вземане на решения на гражданите по места, и по-специално насърчава градските центрове, райони и агломерации да стартират, с подкрепата на държавните органи, собствени информационни кампании, които биха могли да бъдат свързани с постигането на конкретни цели за намаляване на емисиите;
Stresses the great importance of local citizens receiving comprehensive information and consultation and taking part in decision-making processes, and particularly encourages urban centres, regions and conurbations to launch their own information campaigns, with government support, which might be linked to specific reduction targets;
Като признава, че предвид факта, че до 2030 г. две трети от човечеството ще живее в градски центрове, градовете, местните и регионалните органи играят решаваща роля в прилагането на практически действия, свързани с климата; приветства ангажиментите, заявени от Световното споразумение на кметовете и органите на местно управление за защита на климата, и призовава ЕС да насърчава ангажираността на градовете, местните и регионалните органи за разработване и прилагане на национални стратегии за изменението на климата, включително планове за действие за смекчаване на изменението на климата и програми за действие за приспособяване;
Recognises, given the fact that by 2030 two thirds of humanity will live in urban centres, that cities, local and regional authorities have a crucial role in implementing practical climate actions; welcomes the commitment demonstrated by the World Mayors and Local Governments Climate Protection Agreement, and calls for the EU to promote the engagement of cities, local and regional authorities in the development and implementation of national climate change strategies, including Mitigation Action Plans and Adaptation Programmes of Action;
Счита, че делегацията на ЕС играе важна роля в тези преговори относно изменението на климата, и следователно намира за недопустим факта, че членовете на Европейския парламент, участващи в тази делегация, не са имали възможност да присъстват на координационните срещи на ЕС на предишната конференция на страните по конвенцията; очаква участниците от Европейския парламент да получат достъп до такива срещи в Копенхаген, най малкото със статут на наблюдатели, с или без право на изказване;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change, and therefore finds it unacceptable that the Members of the European Parliament that are part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of the Parties; expects the European Parliament participants to have access to such meetings in Copenhagen on the basis of observer status at least, with or without speaking rights;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на Секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, с искане тя да бъде разпространена на всички договарящи страни извън ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
като взе предвид Договора от Лисабон, по-конкретно неговите разпоредби относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП) и неговата нова правна рамка за защита на основните права и укрепване на гражданството на Съюза, членове 2, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз, изменен с Договора от Лисабон, както и въведения с Договора от Лисабон Протокол № 8 към Договора за функционирането на Европейския съюз относно присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), и Хартата за основните права на Европейския съюз ("Хартата"), която има същата правна стойност като Договорите,
having regard to the Treaty of Lisbon, in particular its provisions dealing with the area of freedom, security and justice ("the AFSJ") and its new legal framework for the protection of fundamental rights and the strengthening of Union citizenship, Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union as modified by the Treaty of Lisbon, Protocol No 8 to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as inserted by the Treaty of Lisbon, relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the ECHR"), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), which has the same legal value as the Treaties,
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 юни 2009 г., озаглавено "Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите" (COM (2009)0262), което очертава нейните приоритети по отношение на ПССП за периода от 2010 г. до 2014 г., заедно с оценката на Програмата от Хага и плана за действие ( COM(2009)0263 ) и таблицата за прилагане на тази програма ( SEC(2009)0765 ), както и приноса на националните парламенти, гражданското общество и агенциите и органите на ЕС,
having regard to the Communication from the Commission of 10 June 2009 entitled "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( COM(2009)0262 ), which outlines its priorities in the AFSJ for 2010-2014, together with its evaluation of the Hague Programme and Action Plan ( COM(2009)0263 ) and the associated implementation scoreboard ( SEC(2009)0765 ), as well as to the contributions made by national parliaments, civil society and EU agencies and bodies,
като взе предвид проекта на документ на председателството на Съвета от 16 октомври 2009 г., озаглавен "Програмата от Стокхолм – отворена и сигурна Европа за гражданите" (14449/09),
having regard to the Council Presidency's draft document of 16 October 2009 entitled 'The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving the citizen' (14449/09),
като взе предвид съвместните разисквания на Комисията по правни въпроси, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и на Комисията по конституционни въпроси в съответствие с член 51 от правилника,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure,
като има предвид, че от влизането в сила на Договора от Амстердам насам ПССП е основна цел на Европейския съюз; като има предвид, че от съществено значение е връщането към първоначалния замисъл на програмата от Тампере, който включваше аспекти на наказателното и на гражданското право, като се фокусираше върху принципите на правовата държава, спазването на правата на човека и основните свободи;
whereas ever since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the AFSJ has been an essential objective of the European Union; whereas it is essential to return to the original spirit of the Tampere Programme, which embraced aspects of criminal and civil law, focusing on the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms,
като има предвид, че глобализацията засяга не само финансовия сектор, но и във все по-голяма степен ПССП; като има предвид, че това пространство се нуждае от по-цялостен политически подход, придружен от мерки за разрешаване на неотложните въпроси, свързани с миграцията и убежището, и особено от по-задълбочен обмен и сътрудничество между лицата, ангажирани в политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи, развитието, международната търговия и социалните въпроси;
whereas globalisation affects not only the financial sector but increasingly the AFSJ; whereas it necessitates a more holistic policy approach together with measures to tackle the urgent questions of migration and asylum, and calls especially for deeper exchanges and cooperation between those involved in the policies of justice and home affairs, development, international trade and social affairs,
като има предвид, че Договорът от Лисабон, който неотдавна беше одобрен чрез парламентарно гласуване или референдум, ще прекрои правното основание, целите и методите за вземане на решение в областта на политиките, свързани с ПССП;
whereas the Treaty of Lisbon, recently approved either through parliamentary vote or a referendum procedure, will reshape the legal bases, objectives, instruments and decision-making methods of AFSJ-related policies,
като има предвид, че предоставените за пръв път с Договора от Лисабон права и институционална роля на националните парламенти ще имат положително въздействие върху развитието и функционирането на ПССП, именно защото ще се гарантира по-добре зачитането на принципа на субсидиарност;
whereas the rights and institutional role assigned to national parliaments for the first time by the Treaty of Lisbon will have a positive impact on the development and functioning of the AFSJ in particular, not least because it will provide a better guarantee that the subsidiarity principle will be respected,
като има предвид, че в много области на политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи решенията на национално равнище вече не са подходящи и следователно трябва да бъдат разработени отговори на европейско равнище на международните предизвикателства, свързани с миграцията, сигурността и технологиите, включително информационните и комуникационни технологии;
whereas, in many areas of justice and home affairs policy, national solutions are no longer adequate and there is thus a need to develop European responses to the international challenges of migration, security and technology, including information and communications technology,