natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява дълбоката си загриженост във връзка със съдбата и безопасността на 1,5 милиона палестинци, блокирани в Газа, без възможност да напуснат ивицата, както и по отношение на хуманитарното положение на палестинците, живеещи на Западния бряг, чиито условия не са се подобрили въпреки желанието за сътрудничество, изразено от Палестинската автономна власт; счита, че тричасовото прекратяване на бомбардировките на ден продължава да бъде недостатъчно за справяне с настоящата хуманитарна катастрофа, която може да бъде преодоляна само при незабавно и трайно прекратяване на огъня; припомня, че настоящата криза допълнително изостри ситуацията, създадена от дългосрочната блокада на ивицата Газа, наложена от израелските власти от 2007 г.;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
следователно призовава и двете страни да прекратят военните действия, за да може да се предостави адекватна хуманитарна помощ на цивилното население, да се осигури възможност за евакуация на ранените, да се възстановят службите за извънредни ситуации и жизненоважната инфраструктура и да се позволи на тези палестинци, които желаят да напуснат зоната на конфликта, да го сторят по безопасен начин и със съдействието на съседните държави;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
настоятелно призовава по-специално египетските власти да сторят всичко, което е по силите им, за да отворят гранично-пропусквателния пункт в Рафах и да позволят заминаването на бежанци и на цивилното население, както и доставянето на хуманитарна помощ;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
отбелязва, че основно условие за стабилно споразумение и международна намеса в текущата криза е вътрешното съгласие на всички съставни елементи на палестинското общество, въз основа на Споразумението от Мека от февруари 2007 г.;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
отбелязва, че израелската военна операция необратимо подкопава процеса от Анаполис и излага на опасност всички ограничени постижения, както и оставащите надежди за постигнато чрез преговори пълно уреждане на конфликта в средносрочен план; поради това призовава ЕС да предприеме силна инициатива, без допълнително забавяне, с оглед свикване на международна конференция, с участието на всички главни действащи лица, целяща финализиране на съществуващите предложения за мир, по-специално по отношение на предложението на Арабската лига, както и подготовка на основата за цялостно уреждане на конфликта, на базата на решение, предвиждащо две държави, а именно държавата Израел, с безопасни и признати граници, и една жизнеспособна палестинска държава с източен Ерусалим за нейна столица;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
призовава Съвета да започне подготвителни работи за разполагане в ивицата Газа на водени от ЕС международни умиротворителни сили с мандат от ООН, в които следва да бъдат включени и контингенти от арабски и мюсюлмански страни;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
призовава Съвета да замрази процеса на разширяване на отношенията с Израел, докато не бъде договорено от всички страни пълно, цялостно и постоянно прекратяване на огъня и Израел не предостави безпрепятствен достъп на хуманитарната помощ; същевременно потвърждава, че всяко разширяване на отношенията между ЕС и Израел трябва да бъде строго обусловено от зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право, от прекратяването на хуманитарната криза в Газа и в окупираните палестински територии, от реалния ангажимент за всестранно мирно споразумение и от пълното изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
счита, че израелските атаки срещу Газа са в противоречие с разпоредбите на споразумението за асоцииране между ЕС и Израел, особено на клаузата за правата на човека, която юридически се възприема за съществен елемент на споразумението; подчертава още веднъж необходимостта от създаването на ясен механизъм за прилагането на подобна клауза;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
изразява съжаление относно решението на израелските власти да не допускат журналисти в ивицата Газа и да позволят навлизането само на ограничен брой хуманитарни конвои; призовава на международните наблюдатели да бъде предоставен безпрепятствен и неограничен достъп, за да се позволи разследване на престъпленията, извършени преди и по време на военната офанзива; изразява съжаление относно решението на израелските власти да задържат и изгонят на 15 декември 2008 г. Richard Falk, пратеника на Съвета по правата на човека към ООН за окупираните територии, който разследва отношението на Израел към палестинците;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
изразява дълбоката си загриженост във връзка със сериозното въздействие по целия свят на израелската офанзива, която подхранва взаимно възмущение сред всички заинтересовани лица, отслабва умерените елементи в ислямския свят и разпространява климат на насилие, водещо до радикализиране на екстремистките групировки и до по-голям брой антисемитски действия;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
призовава за ново освобождаване на значителен брой палестински затворници, като отделя специално внимание на освобождаването на лишените от свобода членове на Палестинския законодателен съвет; включително на члена на Палестинския законодателен съвет Marwan Barghouti; подчертава, че подобно действие би могло да поощри страните да възобновят диалога;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, пратеника на Квартета за Близкия изток, председателя на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, израелското правителство и Кнесета, както и на правителството и парламента на Египет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
от Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides и Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
относно положението в Близкия изток/ивицата Газа
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Близкия изток/ивицата Газа
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток и по-специално резолюциите си относно хуманитарното положение в ивицата Газа,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
като взе предвид резолюции 242 (1967), 338 (1973) и 1860 (2009) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
като взе предвид изявлението на Върховния комисар на ООН по правата на човека от 21 септември 2007 г. по въпросите, свързани с Близкия Изток,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
като има предвид, че като резултат от увеличението на насилието в региона рязко са нараснали страхът и страданието сред цивилното население в ивицата Газа и Израел,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
като има предвид, че и без това несигурното хуманитарно положение в ивицата Газа се е влошило драстично, откакто Израел започна своята военна офанзива,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
като има предвид, че Хамас отказа да поднови споразумението за прекратяване на огъня и продължи за изстрелва ракети срещу южните градове на Израел,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
като има предвид, че Хамас незаконно и брутално разруши Палестинската автономна власт в ивицата Газа,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
като има предвид, че потенциалният напредък в близкоизточния конфликт и избягването на използването на всички форми на насилие ще допринесе значително за мира в целия свят,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
като има предвид, че подобряването на условията на живот на палестинците, живеещи в ивицата Газа и Западния бряг, заедно с възобновяването на мирния процес и установяването на функциониращи палестински институции в Газа, е ключов аспект от усилията за постигане на справедлив и траен мир между израелци и палестинци,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
призовава за незабавно и трайно прекратяване на огъна, което следва да включва преустановяване на ракетните атаки на Хамас срещу Израел и край на текущите военни действия на Израел в Газа;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
изразява дълбока загриженост относно хуманитарната криза в ивицата Газа и възможните й тежки последици; подчертава, че правата на човека и международното хуманитарно право трябва напълно да се спазват в региона;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
призовава Хамас трайно да прекрати изстрелването на ракети срещу Израел по подлежащ на проверка начин и призовава за въвеждането на подходящи мерки за сигурност в Газа;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
приветства инициативата за мир от страна на ЕС и неговите държави-членки, които трябва да работят в тясно сътрудничество с чешкото председателство на Съвета и с Комисията, както и в сътрудничество с водената от Чешката република Тройка, съставена от три председателства на ЕС;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
призовава за бързи съвместни действия на високо равнище от страна на Четворката за Близкия изток (ЕС, САЩ, ООН, Русия), която трябва тясно да си сътрудничи с арабските държави, за да се прекрати настоящият конфликт и да се създадат предпоставки и гаранции за трайно решение на близкоизточния конфликт, основано на това, Държавата Израел да съжителства в мир и сигурност с жизнеспособна Палестинска държава;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
приветства новата инициатива на ЕС и Египет като много положителен знак за действията и отговорността на Египет;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
призовава Египет да се съгласи да гарантира, че контрабандата на ракети, оръжия и муниции и изграждането на тунел на границата между Газа и Египет са преустановени и че крайбрежните води на Газа и Египет са подложени на контрол, и призовава международната общност, координирана съвместно от Четворката и арабските държави, да предостави международно подпомагане под формата както на персонал, така и на оборудване, по силата на силен и ясен мандат, за да се възстанови сигурността и да се обезпечи спазване на прекратяването на огъня за населението в Израел и Газа;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
настоява да се предотврати хуманитарната катастрофа, да се осигурят доставки за цивилното население и да се създаде подходяща мрежа за разпределение; приветства, с цел установяване на трайно прекратяване на огъня, приемането на планираното ежедневно тричасово прекратяване на бойните действия и отварянето на хуманитарен коридор към Газа като стъпка в правилната посока;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
счита, че е необходимо Израел, Египет и международната общност да си сътрудничат по-тясно при контрола на граничните контролно-пропускателни пунктове, за да се осигурят доставките и свободата на движение и същевременно да се прекрати контрабандният внос на оръжия и муниции в Газа;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
счита, че в този контекст ЕС следва да възобнови и укрепи мисията си за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EUBAM Рафа) и следва да осигури нейната ефективност;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
изразява надежда, че от началото на своя президентски мандат новоизбраният президент на САЩ Обама незабавно ще разгледа този въпрос като приоритет, за да утвърди непосредствената способност на своята държава да предприема действия по близкоизточния въпрос в сътрудничество с отиващата си администрация и с Четворката;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
призовава Сирия и Иран да прекратят оръжейните си доставки за Хамас и Хизбула и да подкрепят международните инициативи за мир по активен и конструктивен начин;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
счита за необходимо Израел, Четворката и арабските държави да работят в тясно сътрудничество с президента Абас;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
счита президента Абас и Палестинската автономна власт за законните представители на Западния бряг и ивицата Газа;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
призовава Хамас и другите палестински бойни групировки да се откажат от използването на насилие и да признаят правото на съществуване на Държавата Израел, както и да зачитат властта на президента Абас във водените от него преговори;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
призовава Израел да гарантира доставянето на хуманитарна помощ, постепенно да премахне контролните пунктове в Западния бряг и да промени драстично своята политика на заселване, за да даде възможност за икономическо развитие като предпоставка за жизнена Палестинска държава;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
призовава Съвета и Комисията да продължат да гарантират, съвместно с международната общност, предоставянето на хуманитарна помощ от първа необходимост за палестинското население, като се обърне специално внимание на специфичните потребности на особено уязвимите групи; призовава Съвета и Комисията в тясно сътрудничество да засилят непосредственото влияние на ЕС в ивицата Газа и Близкия изток и да създадат условия за намиране на изход от критичното положение и за изкореняване на тероризма, екстремизма, безработицата и бедността; счита, че финансовата помощ на ЕС трябва да бъде използвана като реален инструмент както за засилване на неговата роля в региона, така и за постигане на действително предоставяне на права на цивилното население в Газа;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
подчертава, че съществуващото положение отново показва значението на непрекъснато представителство на ЕС по въпросите на външните работи, както се предвижда в Договора от Лисабон;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
съгласно член 103, параграф 2 от Правилника
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
от Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas и Feleknas Uca,
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
Резолюция на Европейския парламент за положението в Близкия изток/ивицата Газа
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
като взе предвид Четвъртата женевска конвенция (1949 г.),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
като взе предвид декларацията на Европейския съюз относно положението в Близкия изток от 30 декември 2008 г.;
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,