natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава ЕС да запази водещата си роля в усилията за подкрепа на правото на сексуално и репродуктивно здраве, като запази равнищата на финансиране за изпълнението на Програмата за действие на Международната конференция за населението и развитието (МКНР) и изразява съжаление във връзка с факта, че в Субсахарска Африка се наблюдава най-висок коефициент на майчина смъртност, като там се регистрира и най-ниският коефициент на използване на противозачатъчни средства в света (19 %) и 30 % от всички случаи на майчина смъртност в региона се дължат на извършването на рисковани аборти;
Urges the EU to remain in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets the fact that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) and 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
изразява убеждение, че за да бъдат постигнати предвидените резултати на ЦХР относно всеобщия достъп до репродуктивно здраве до 2015 г., равнището на финансиране от ЕС трябва да бъде увеличено, в противен случай жени ще продължат да умират поради бременност и причини, свързани с бременността;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, since if not, women will continue to die from pregnancy and related causes;
призовава Комисията и Съвета да разработят програми и политики, насочени към основните фактори, определящи здравето, които са от решаващо значение за предотвратяване на майчината смъртност, като участие в процеси на вземане на решения, свързани със здравеопазването, информация относно сексуалното и репродуктивното здраве, грамотност, хранене, недискриминация и към социалните норми, на които се основава равенството между половете;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying health determinants that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination, and the social norms underlying gender equality;
призовава Комисията и Съвета, да следват напредъка, постигнат в намаляването на майчината смъртност, да участват активно в глобални форуми като „Отброяване на времето до 2015 г.“, да споделят най-добри практики по програми и политики в това отношение и да насърчават поддържането на набраната инерция за подобрение;
Calls on the Council and the Commission to follow up the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
настоятелно приканва държавите-членки на ЕС да се въздържат от неизпълнение на поети ангажименти за финансиране за постигане на ЦХР, включително ЦХР 5, и призовава Председателството на Съвета да поеме водеща роля и да даде пример, като осигури наличие на адекватно и предвидимо финансиране, както и увеличаване на усилията с цел спасяване на човешки живот;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate and predictable funding is available and that efforts are upscaled so that lives can be saved;
призовава ангажимента на държавите-членки на ЕС да достигне съотношение 0,7% ОПР/БНД до 2015 г. и призовава онези държави-членки, които понастоящем не работят в тази посока, да увеличат усилията си,
Recalls the commitment of EU Member States to achieving 0.7 % ODA/GNI by 2015, and calls on those Member States not currently on track to increase their efforts;
призовава тези страни, в които все още не е въведена забрана на опасни за здравето практики и традиции като гениталното обрязване на жени, да предприемат действия и да подпомогнат съответни информационни кампании за постигане на тази цел;
Calls on those countries which have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as female genital mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
изисква от Комисията да гарантира съсредоточаването на договорите за ЦХР преди всичко в секторите на здравеопазването и образованието;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, Междупарламентарния съюз и Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
– Colm Burke, Charles Tannock, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Carlos Iturgaiz, Laima Andrikiene, Iles Braghetto и Jean-Pierre Audy, от името на групата PPE-DE
– Colm Burke, Charles Tannock, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Carlos José Iturgaiz Angulo, Laima Liucija Andrikienė, Iles Braghetto, Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti и Alain Hutchinson, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis и Thierry Cornillet, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymanski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin и Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
относно преврата в Мавритания
on the coup in Mauritania
Резолюция на Европейския парламент относно преврата в Мавритания
European Parliament resolution on the coup in Mauritania
като взе предвид направените след преврата в Мавритания изявления на председателя на Европейския парламент, на председателството на Европейския съюз, на върховния представител по ОВППС, на Европейската комисия, на Съвета за сигурност на ООН, на Африканския Съюз (АС), на Икономическата общност на държавите от Западна Африка и на Международната организация на франкофонията,
having regard to the statements made following the coup by the President of the European Parliament, the Presidency of the European Union, the High Representative for the CFSP, the Commission, the UN Security Council, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF),
като взе предвид Учредителния акт на АС, който осъжда всеки опит за насилствено вземане на властта,
having regard to Rule 115(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че на 6 август 2008 г. в Мавритания бе извършен преврат и президентът на Мавритания Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi бе свален от власт от група високопоставени генерали, освободени от длъжност от него по-рано този ден,
whereas a http://en.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%A9tat took place in http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania on http://en.wikipedia.org/wiki/August_6 http://en.wikipedia.org/wiki/2008, when President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day,
като има предвид, че парламентарните избори през ноември и декември 2006 г., изборите за сенат през януари 2007 г. и избирането на президента Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi през март 2007 г. бяха счетени за честни и прозрачни от международните наблюдатели, включително наблюдателите от Европейския съюз, и по-специално от мисиите за наблюдение, изпратени от Европейския парламент, който по този начин стана гарант за законността на тези избори,
whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi in March 2007 were found to have been fair and transparent by the international observers, including the EU observers and, in particular, the EP observation missions, through which Parliament endorsed those elections' legality,
като има предвид, че над две трети от членовете на парламента на Мавритания са подписали декларация в подкрепа на водача на преврата Mohamed Ould Abdel Aziz и другите генерали, че през юни парламентът гласува вот на недоверие и накара президента Abdallahi да направи промени в правителството и че 49 членове напуснаха парламента, след като президентът Abdallahi назначи 12 министри измежду тези, които бяха служили на силно непопулярния предишен режим,
whereas more than two-thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the coup leader Mohamed Ould Abdel Aziz and his fellow generals; whereas in June, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet; whereas 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the much-disliked previous regime,
като има предвид, че вземането на решения относно политическото, икономическо и социално бъдеще на Мавритания е прерогатив единствено на избраните представители на народа и че демокрацията предполага баланс на правомощията между изпълнителна и законодателна власт, като и двете власти имат изборна легитимност,
all decisions concerning the political, economic and social future of Mauritania are a matter for the people's elected representatives alone; whereas democracy entails a system of checks and balances between the executive and the legislature, both of which derive their legitimacy from the electorate;
като има предвид, че превратът се случва във влошен социален и икономически контекст и че развитието е най-добрата гаранция за успех на демокрацията,
whereas the coup has occurred in a deteriorating economic and social context, while the success of democracy is best ensured by development,
като признава напредъка, постигнат за завръщането на бежанците и приемането на закона за криминализиране на робството в страната,
recognising the progress made regarding the return of refugees and the adoption of the law criminalising slavery in placeplaceMauritania,
като има предвид подкрепата на ЕС за демократичния преход и "програмата за подкрепа" от 156 милиона евро за периода 2008-2013 г. в рамките на 10-ия ЕФР в допълнение към вече отпусканото подпомагане и към помощта от 335 милиона евро, отпусната от 1985 г. насам,
having regard to the EU's backing for the democratic transition and the 'support programme' involving EUR 156 m for the period 2008-2013 in the framework of the 10th EDF, complementing the assistance already in place and the EUR 335 m granted in aid since 1985,
като има предвид, че Световната банка е спряла помощи за 175 милиона долара за Мавритания и че тези спрени плащания ще повлияят върху 17 национални проекта в Мавритания и върху участието на страната в регионални проекти на Световната банка, по-конкретно проекти за развитие на селските райони, здравеопазване, образование, инфраструктура и строителство на пътища,
whereas the World Bank has suspended an amount of USD 175 m in aid to Mauritania; whereas this suspension will affect some 17 national projects in Mauritania and its participation in World Bank regional projects, concerning rural development, health, education and infrastructure (e.g. road building),
като има предвид, че една демократична Мавритания би представлявала полюс на стабилност в особено нестабилен подрегион, в който от една страна, в Сахара, на североизточната граница с Алжир и Мали, присъства GSPC (Салафистка група за проповеди и борба), която се е превърнала в Ал Кайда на ислямския Магреб, а от друга страна има бунт на туарегите,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
като има предвид, че "конституционната наредба", в която хунтата дефинира правомощията си и която й позволява да управлява чрез декрети, няма никакво правно основание,
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,
осъжда военния преврат, извършен от мавританските генерали, който е вторият преврат в страната за последните три години и нарушава конституционната законност и демократичните и международно признати изборни резултати; изразява съжаление за влошаването на положението предвид забележимите постижения в развитието на демокрацията и правовата държава през последните няколко години в Мавритания; призовава за справяне с настоящото политическо напрежение в Мавритания в институционалната рамка, установена по време на прехода към демокрация, и за възможно най-скорошно възстановяване на конституционния ред и на гражданското управление;
Condemns the military coup perpetrated by the generals in Mauritania, the second coup in that country in three years, which has violated both constitutional legality and the results of democratic and internationally validated elections; regrets this setback, given the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania; calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible;
призовава за незабавното освобождаване на президента Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, на министър-председателя Yahya Ahmed el-Waghef и на други членове на правителството, все още държани под домашен арест на различни места в страната;
Calls for the immediate release of President http://search.bloomberg.com/search?q=Sidi+Mohamed+Ould+Cheikh+Abdallahi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, Prime Minister http://search.bloomberg.com/search?q=Yahya+Ahmed+el-Waghef&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, and other members of the government, who are still under house arrest in various locations;
отправя искане за пълно зачитане на конституционната законност на правомощията на президента и парламента, което предполага механизмите за съвместно съществуване между президента и парламента и за баланс между изпълнителна и законодателна власт да бъдат уредени при спазване на конституцията и в рамките на конституцията, която може да бъде изменяна в името на по-голяма стабилност само съгласно нейните разпоредби и след обширен дебат, включващ всички политически сили;
Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament; this means that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and in the framework of the constitution, which can only be amended in the interests of greater stability if this is done in line with its own provisions and following a large-scale debate including all political forces;
счита, че пътищата и конституционните форми, необходими за приключване на кризата, трябва да бъдат определени в открит и откровен дебат между основните политически сили;
Believes that the constitutional methods and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;
приветства завръщането на бежанците, приемането на закон за криминализиране на робството и проектозакона за либерализация на медиите, изразява съжаление за липсата на демократично решение на наследения проблем с нарушенията на човешките права и произвола през 1990 г. срещу чернокожата мавританска общност, при все че президентът беше поел ангажимент за създаване на анкетна комисия;
Welcomes the return of the refugees, the adoption of a law criminalising slavery, and the draft law for the liberalisation of the media; deplores the absence of democratic means of dealing with the legacy of human rights violations and the abuses perpetrated in 1990 against the black Mauritanian community, despite the President's promises to set up a committee of inquiry;
отправя искане да бъдат възстановени правата на бежанците, които са се завърнали в Мавритания, като им се реституира отнетото имущество;
Calls for the restoration of the rights of the refugees who have returned to placeplaceMauritania, and demands the return of the property confiscated from them;
отправя искане народът на Мавритания, който вече е особено засегнат от икономическата и продоволствената криза, да не бъде вземан за заложник в настоящата криза и отправя искане към Европейската комисия да осъществява проектите за подкрепа на гражданското общество в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be taken hostage in this crisis, and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
отбелязва обявяването от военната хунта на нови президентски избори, но изразява съжаление, че не е обявен никакъв график и че, за разлика от хунтата от 2005 до 2007 г., не са поети ангажименти за изборна неутралност; отправя искане до въоръжените сили на власт да се ангажират незабавно с график за възстановяване на демократичните институции, предвиждащ съставянето на преходно правителство съвместно с всички политически сили;
Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure to set any dates and the absence - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to electoral neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, with the formation of a transitional government in cooperation with the political forces;
подкрепя усилията на АС за намиране на разумно разрешение на кризата;
Supports the AU's efforts to seek a rational solution to the crisis;
отправя искане към Комисията да предприеме политически диалог съгласно член 8 от Споразумението от Котону с оглед на възстановяване на конституционната законност и да информира Парламента за резултата от този диалог; ако последният не даде резултат, отправя искане за повторно задействане на член 96 от Споразумението от Котону, което би могло да доведе до замразяване на помощта с изключение на хуманитарната и продоволствената помощ;
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, under which all aid other than food and humanitarian aid can be frozen;
призовава председателството на Съвета на ЕС да продължи да наблюдава политическото положение в страната в тясно сътрудничество с АС и да гарантира безопасността на гражданите на ЕС;
Urges the Council Presidency to continue to monitor the political situation in placeplaceMauritania in close collaboration with the AU, and to ensure the safety of EU nationals;
отправя искане да бъде изпратена в най-кратки срокове парламентарна делегация, чиито членове да се срещнат със своите колеги и да предложат помощ за излизане от кризата;
Calls for a parliamentary delegation to be sent as soon as possible, with a view to its members meeting their counterparts and proposing forms of aid to end the crisis;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на Съвета, на институциите на Африканския съюз, на Икономическата общност на държавите от Западна Африка, на Международната организация на франкофонията и на Съвета за сигурност на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the institutions of the African Union, ECOWAS, the OIF, and the UN Security Council.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Tunne Kelam от името на групата PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles и Alain Hutchinson от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Renate Weber and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański и Adam Bielan от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
относно убийствата на албиноси в Танзания
on the killing of albinos in Tanzania
Резолюция на Европейския парламент относно убийствата на албиноси в Танзания
European Parliament resolution on the killing of albinos in Tanzania
като взе предвид предишните си резолюции относно тежки нарушения на правата на човека,
having regard to its previous resolutions on serious human rights violations,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека на Общото събрание на ООН от 10 декември 1948 г.,
having regard to the United Nations General Assembly’s Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
като все предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 27 юни 1981 г.,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981,
като взе предвид Декларацията на ООН относно правата на малцинствата от 18 декември 1992 г.,
having regard to the UN Declaration on the rights of minorities of 18 December 1992,
като има предвид, че според неправителствени организации и съобщения в медиите, потвърдени от правителството на Танзания, от март 2008 г. най-малко 25 албиноси, включително деца са били убити и обезобразени в района на езеро Виктория, по-специално в Mwanza, Shinyanga и Mara, където съществува висока концентрация на албиноси;
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
като има предвид, че освен убийствата на албиноси, трите упоменати по-горе области са известни също така с убийства на хора, за които се счита, че са вещици или магьосници; като има предвид, че често само слухове са достатъчно основание за разярената тълпа да убие човек, заподозрян в магьосничество;
whereas, besides the killings of albinos, the three above-mentioned regions are also notorious for killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,