natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аналогично, периодите на биологично възстановяване, посочени в новия протокол, следва да се основават единствено на научни критерии, които не включват дискриминиращи аспекти и целят единствено устойчивост на ресурсите;
In the same way biological recovery periods described in the new protocol should be based on scientific criteria only, with no discriminatory elements and having as sole purpose and objective the sustainability of the resources;
9. трябва да отчете, при все това, важните инвестиции, направени от ЕС и определени държави-членки, но призовава за по-големи усилия както от Комисията, така и от държавите-членки, с цел постигане на по-добро координиране на финансовия принос, за да се постигне реално сътрудничество в развитието и за да се избегне некоординирано дублиране;
Must recognize, however, the important investments that both the EU and certain Member States have made and pursued in Mauritania, but calls for greater efforts from both the Commission and the Member States to achieve a greater coordination of the financial contribution, in order to reach a real cooperation in the development and to avoid an uncoordinated duplication;
В частност повтаря, че общностните плавателни съдове са оборудвани с VMS и че това трябва да е инструментът за определяне на местоположението, и че алтернативни системи, като например приблизителна визуална оценка на разстоянието до брега, следва да се забранят, тъй като се оказаха ненадеждни и свързани с правна несигурност за флота;
In particular, reiterates that community vessels are equipped with VMS and that this must be the instrument to determine its position, and that alternative systems, such as an approximate visual estimation of the distance to the coast, should be banished as it was proven to be unreliable and legally uncertain for the fleet;
16.3.2011 B7-0194/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0194/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
относно преговорите относно възобновяването на Протокола към Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 Резолюция на Европейския парламент относно преговорите относно възобновяването на Протокола към Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– като взе предвид Препоръката на Комисията към Съвета за упълномощаване на Комисията да започне преговори от името на Европейския съюз за подновяване на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Мавритания SEC(20011) 137 окончателeн.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– като взе предвид Кодекса за поведение за отговорен риболов на ФАО,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– като взе предвид обобщението на съгласувания протокол от заседанието на съвместния комитет, проведено в Nouakchott от 22 до 25 март 2010 г. следва да се направи препратка
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– като взе предвид позицията на регионалния консултативен съвет "Далечно плаване" (LDRAC) по отношение на Зелената книга относно реформата на Общата политика в областта на рибарството следва да се направи препратка
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. като има предвид, че текущото Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания съществува от 2006 г. и ще се поднови автоматично през 2012 г., докато по свързания с него протокол ще трябва да се проведат нови преговори,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
Б. като има предвид, че значителна част както от националните, така и чуждестранните промишлени плавателни съдове продължават да използват неселективни съоръжения, което дава основания за тревога по отношение на устойчивостта на риболовните дейности в мавритански води,
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
В. като има предвид, че член 61 и член 62 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право ясно гласят, че споразуменията в областта на рибарството обхващат единствено излишъците и не водят до свръхексплоатация на морските ресурси,
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
Г. като има предвид, че точка 6.18 от Кодекса за поведение за отговорен риболов на ФАО призовава държавите да защитават правата на рибарите и работниците в областта на рибарството, особено заетите с риболов с цел прехрана, риболов с малък мащаб и занаятчийски риболов, на сигурна и достатъчна прехрана, както и преференциален достъп, по целесъобразност, до традиционни риболовни зони и ресурси във води в рамките на тяхната национална юрисдикция,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
Д. като има предвид, че СПСОР изглежда е допринесло за свръхексплоатацията на някои запаси, особено по отношение на октопода, и следователно е намалило възможностите за риболов за дребните мавритански рибари и е довело до несправедливи конкурентни предимства за промишлеността на ЕС поради субсидирани такси за достъп за плавателните съдове на ЕС,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
Е. като има предвид, че Мавританският институт за океанографски изследвания и рибарство ( IMROP) съобщава за високи равнища на страничен улов , особено от траулери, които ловят главоноги мекотели,
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
Ж. като има предвид, че мавританските инвестиции, плащани от вноски на ЕС, са често твърде краткосрочно ориентирани, за да могат да изградят жизнена местна инфраструктура за разтоварване и обработване на рибата,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
З. като има предвид, че мавританският риболовен флот е в уязвимо положение, тъй като повечето от плавателните съдове са с китайски произход, много стари, и не съответстват на строгите стандарти за безопасност и хигиена,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
И. като има предвид, че собствениците на плавателни съдове съобразно настоящия протокол трябва да плащат само сравнително малък дял от разходите за достъп,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
Й. като има предвид, че Европейският парламент и широката общественост понастоящем имат недостатъчен достъп до информация относно изпълнението на СПСОР и свързания с него протокол,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. призовава Комисията да гарантира, че новият протокол не противоречи на Целите на хилядолетието за развитие, а по-скоро допринася за постигането на тези цели;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
12. призовава Комисията да предостави на Европейския парламент обстойна информация относно положението и излишъка на всички важни запаси преди сключването на протокола;
Calls on the Commission to provide the European Parliament with detailed information regarding the state and surplus of all important stocks before concluding the protocol;
16. призовава Комисията да подобри научните и технически познания за засегнатите риболовни райони, като отчете съществуващата и необходима работа в областта, извършена на съответното регионално равнище, и като отчете вероятното въздействие на риболовните дейности върху околната среда;
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Управление и финансови вноски
Governance and fi nancial contribution
20. приветства готовността на регионалния консултативен съвет "Далечно плаване" да развие стратегии, в сътрудничество с мавританските органи и ЕС, за устойчивото управление на рибарството съобразно дефиницията на Мавритания, в частност чрез отчитане на програмите за развитие, разработени на национално и/или регионално равнище с помощта на ЕС в съответствие със споразумения за сътрудничество или асоцииране;
Welcomes the Long Distance Regional Advisories Committee’s willingness to develop strategies , in collaboration with the Mauritanian authorities and the EU, for the sustainable management of fisheries as defined by Mauritania, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with EU assistance in accordance with cooperation or association agreements;
16.3.2011 B7-0195/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
относно преговорите относно подновяването на Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Резолюция на Европейския парламент относно преговорите относно подновяването на Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г., и по-специално членове 61 и 62 от нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1801/2006 на Съвета от 30 ноември 2006 г. относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– като взе предвид доклада от четвъртата сесия на научния подкомитет на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF), която се състоя в Акра, Гана, на 24–26 октомври 2005 г.,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 208 TFEU,
– като взе предвид посещението на комисията по рибно стопанство в Мавритания през ноември 2010 г.,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– като взе предвид член 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че съгласно международното право, рибните стопанства трябва да се управляват по такъв начин, че да се поддържат или възстановяват популациите на ловените видове до нива, осигуряващи максимален устойчив улов, с оглед на съответните екологични и икономически фактори;
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
Б. като има предвид, че настоящият протокол към Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството с Мавритания ще изтече на 31 юли 2012 г. и ще трябва да бъде предоговорен, за да може съдовете, плаващи под флагове на ЕС, да продължат да извършват дейност в мавритански води,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
В. като има предвид, че по време на неотдавнашното си посещение в Мавритания, комисията по рибно стопанство не можа да изясни няколко важни въпроса относно политиката в областта на рибарството в страната, включително състоянието на запасите и равнището на риболовните дейности, извършвани от мавританските и други флоти,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
Г. като има предвид, че от много време насам има доказателства за изчерпването на няколко вида запаси в мавритански води;
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
Д. като има предвид, че от много години насам е налице явен конфликт между плавателните съдове на ЕС и на Мавритания, включително крайбрежните флоти и флотите за традиционен риболов, относно достъпа до доходоносния риболов на главоноги мекотели,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
16.3.2011 B7-0196/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
относно подновяването на протокола към Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подновяването на протокола към Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– като взе предвид Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания, сключено през 2006 г.,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– като взе предвид протокола към това споразумение в областта на рибарството, влязъл в сила на 1 август 2008 г. и изтичащ на 31 юли 2012 г.,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– като взе предвид направените изявления след въпроса с искане за устен отговор по време на пленарното заседание на Европейския парламент на 7 март 2011 г.,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– като взе предвид финансовия принос на ЕС в размер на 305 млн.евро между 2008 и 2012 г. в рамките на това споразумение в областта на рибарството, позволяващо на плавателни съдове от 12 държави-членки на ЕС да извършват риболов в мавритански води,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– като взе предвид посещението на комисията по рибно стопанство на Европейския парламент в Мавритания на 3–5 ноември 2010 г.,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. като има предвид, че Мавритания е една от най-бедните страни в Африка, класифицирана като тежко задлъжняла бедна страна (ТЗБС) и финансово зависима от чуждестранна помощ и опрощаване на дълг от образувания като Световната банка, Европейската инвестиционна банка на Европейския съюз, както и от двустранни партньори като Франция, Германия, Испания, САЩ, Япония или Китай,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
Б. като има предвид, че Мавритания преживя няколко военни преврата през последното десетилетие, като най-скорошният от тях беше през 2008 г., и следователно все още може да се счита за нестабилна страна, което също така я прави политически зависима от международното признание,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
В. като има предвид, че политическите вълнения в Северна Африка засегнаха също и Мавритания, където беше съобщен един случай на политически мотивирано самозапалване през януари, както и демонстрации в столицата Нуакшот през февруари с призиви за създаване на работни места, икономически и политически промени и край на корупцията,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
Г. като има предвид, че през годините Мавритания беше тежко засегната от терористични дейности, с оглед на присъствието на Ал Кайда, която действа в пустинната зона, съставляваща по-голяма част от територията на страната,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
Д. като има предвид, че споразумението за партньорско сътрудничество с Мавритания предвижда финансов принос в размер на 305 млн. евро за четиригодишен период, което го прави най-важното международно споразумение за Мавритания, тъй като плащанията и таксите за лицензии от ЕС представляват около една трета от общия държавен доход,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
Е. като има предвид, че през последните шест години Мавритания е получила общо 65 млн. евро под формата на финансов принос, специално предназначени за развитието на политиката в областта на рибното стопанство, но че секторът продължава да се счита за неразвит,
F. whereas Mauritania has received a total of €65 million in financial contributions over the last six years specifically earmarked for the development of the fisheries sector policy while the sector is still being considered underdeveloped,
Ж. като има предвид, че 10-ия Европейски фонд за развитие предвижда сума в размер на 156 млн. евро за Мавритания за периода 2008–2013 г., 47 млн. евро от които бяха предназначени за подобряване на управлението, а 26 млн. евро – за изваждането на потънали кораби в залива Нуадибу с цел подобряване на безопасността и промишлените дейности в залива,
G. whereas the 10th European Development Fund foresees an amount of €156 million for Mauritania between 2008-2013 of which €47 million were dedicated to the improvement of governance and € 26 million to the removal of sunken ships in Nouadhibou bay to improve the safety and industrial activities in the bay,
З. като има предвид, че споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството позволява на общностни плавателни съдове от 12 държави-членки да извършват риболов в мавритански води и че това е най-важното споразумение в областта на рибарството за ЕС в икономически и финансов аспект,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
И. като има предвид, че риболовът е един от най-важните източници на доход за мавританската икономика, представляващ около 10% от националния БВП и между 35% и 50% от мавританския износ, като осигурява 29% от приходите в държавния бюджет,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
2. отбелязва, че през 2007 г. Комисията предложи на Съвета да прекрати споразумението Предложение за регламент на Съвета COM(2007)782.
Notes that in 2007 the Commission had proposed to the Council to terminate the agreement Proposal for a Council Regulation COM(2007)782.
, поради факта, че възможностите за риболов не се използват в достатъчна степен, което води до незадоволително съотношение на разходите и ползите; изисква да бъде направен анализ относно това дали положението се е подобрило съществено през последните три години, включително обяснение дали Комисията е все още на мнение, че споразумението следва да бъде прекратено;
due to fishing opportunities being underutilised resulting in an unsatisfactory cost-benefit ratio; demands an analysis of whether this situation has significantly improved over the last three years including an explanation of whether the Commission is still of the opinion that the agreement should be terminated;
16.3.2011 B7-0197/2011/rev ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑000018/2011 и B7‑000038/2011
16.3.2011 B7-0197/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑000018/2011 and B7‑000038/2011