natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) при поискване да представят на митническите служители документни доказателства за датата на вноса на стоките в Съюза , за всякакви поправки на стоките, извършени в Съюза , и за факта, че стоките са върнати на крайния потребител и в страната, от които са внесени в Съюза .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
Част 3 – параграф 4
Part 3 – paragraph 4
Всеки износител, който използва настоящото разрешение, трябва да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата на осъществяване на първия износ.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Всеки износител, който използва настоящото генерално разрешение, трябва да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), и Комисията за първото използване на настоящото разрешение преди датата на осъществяване на първия износ.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
Изискванията за докладване, свързани с използването на настоящото разрешение, и допълнителната информация за изделията, изнасяни с настоящото разрешение, изисквана от държавата-членка, откъдето се осъществява износът, се определят от държавите-членки.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Всяка държава-членка изисква установеният в нея износител да се регистрира преди първото използване на настоящото разрешение.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Регистрацията е автоматична и компетентните органи я удостоверяват пред износителя без забавяне и при всички случаи в рамките на 10 работни дни след получаването на заявката за регистрация.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Когато е приложимо, изискванията, посочени във втората и третата алинея, се основават на изискванията, определени за използването на националните генерални разрешения за износ, давани от онези държави-членки, които предоставят подобни разрешения.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Всеки износител, използващ настоящото генерално разрешение, на всеки шест месеца уведомява съответния национален орган на държавата-членка, където е установен, и Комисията за количеството, стойността и страната на местоназначение на всяко изнесено изделие.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Тази информация включва описание на изнесените изделия и позоваване на съответния списък на контролирани стоки, изложен в приложение 1 към настоящия регламент.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за механизма за нотифициране, избран за настоящото генерално разрешение за износ.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Комисията публикува съобщената й информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Настоящото изменение въвежда изискване за предварително уведомяване и регистрация на държавите-членки и Комисията, като по този начин засилва прозрачността.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Приложение ІIг
Annex IId
Част 2 — Страни на местоназначение
Part 2 – Countries of Destination
Аржентина, Бахрейн, Боливия, Бразилия, Бруней, Египет, Еквадор, Исландия, Йордания, Катар, Китай, Кувейт, Мавриций, Малайзия, Мексико, Мароко, Оман, Русия, Саудитска Арабия, Сингапур, Тунис, Турция, Украйна, Филипини, Хонконг (специален административен район) , Чили, Южна Африка , Южна Корея .
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Албания, Аржентина, бивша югославска република Македония, Босна и Херцеговина, Бразилия, Израел, Индия, Исландия, Казахстан, Китай (включително Хонконг и Макао) , Мароко, Мексико, Обединени арабски емирства, Република Корея, Русия, Сърбия, Сингапур, Тунис, Турция, Украйна , Френски отвъдморски територии, Хърватия, Черна гора , Чили, Южна Африка.
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Стоките следва да се изнасят единствено за държави, за които има договореност и консенсус между държавите-членки.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Част 3 – параграф 1 а (нов)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Генералното разрешение разрешава износа на изделия, включени в част 1, при условие че става въпрос за временен износ за изложени я или панаир и и че изделията се реимпортират в рамките на 120 дни след първоначалния износ, комплектовани и без модификации, на митническата територия на Европейския съюз.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Изменението поставя ново условие за реимпортирането на въпросните изделия в рамките на определен период.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
Част 3 – параграф 1 – точка 4 а (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4a) когато връщането им в първоначалното им състояние, без преместване, копиране или разпространение на компоненти или софтуер не може да бъде гарантирано от износителя, или когато трансферът на технология е свързан с презентация;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Изменението въвежда допълнителна гаранция за разрешението за износ.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
Част 3 – параграф 1 – точка 4 б) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4 б ) когато съответните изделия се изнасят за частна презентация или демонстрация (напр имер вътрешни изложения);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
Част 3 – параграф 1 – точка 4 в) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4в) когато съответните изделия ще се обединят при производствен процес;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Част 3 – параграф 1 – точка 4 г) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4г) когато съответните изделия ще се използват по предназначение, освен в минималната степен, необходим а за ефективна демонстрация, и когато конкретните резултати от тестването не са достъпни за трети страни;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Част 3 – параграф 1 – точка 4 д) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
(4 д ) когато износът ще се осъществи в резултат от търговска сделка, в частност продажба, отдаване под наем или на лизинг на съответните изделия;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Част 3 – параграф 1 – точка 4 е) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
(4е) когато съответните изделия ще се складират на изложение или панаир само за целите на продажба, отдаване под наем или на лизинг, без да бъдат представяни или демонстрирани;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Част 3 – параграф 1 – точка 4 ж) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
(4 ж ) когато износителят взема мерки, които биха го възпрепятствали да държи съответните изделия под свой контрол през целия период на временния износ.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Част 3 – параграф 3
Part 3 – paragraph 3
Всеки износител, който използва настоящото генерално разрешение, трябва да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), за първото използване на настоящото разрешение не по-късно от 30 дни след датата на осъществяване на първия износ.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Изискванията за докладване, свързани с използването на настоящото разрешение, и допълнителната информация за изнасяните с настоящото разрешение изделия, изисквана от държавата-членка, откъдето се осъществява износът, се определят от държавите-членки.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Всяка държава-членка изисква установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото разрешение.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Настоящото изменение въвежда изискване за предварително уведомяване и регистрация към държавите-членки и Комисията, като по този начин засилва прозрачността.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
За целите на настоящото разрешение „изложение“ означава всяко търговско или промишлено изложение, панаир или подобно публично показване или излагане, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което тези продукти остават под митнически контрол .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
За целите на настоящото разрешение „изложение или панаир “ означават търговски събития с определена продължителност, на които няколко изложителя показват своите продукти на търговци или на широката общественост .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Приложение ІIд
Annex IIe
ПРИЛОЖЕНИЕ IIд
ANNEX IIe
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС ОТ ОБЩНОСТТА № EС005
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU005
Компютри и свързано оборудване
Computers and related equipment
Издаващ орган: Европейска общност
Issuing authority: European Community
Част 1
Part 1
Настоящото разрешение за износ е в съответствие с член 6, параграф 1 и обхваща следните стоки в приложение І:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Цифрови компютри, описани в 4A003a или 4A003б, когато компютрите не надхвърлят „Нормализирана пикова производителност“ („НПП“), превишаваща 0,8 претеглени TeraFLOPS (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Електронни сглобки, описани в 4A003в, проектирани специално или модифицирани с цел подобряване на производителността чрез обединяване на процесори, така че „Нормализирана пикова производителност“ („НПП“) на обединената система, превишаваща 0,8 претеглени TeraFLOPS (WT), не е надхвърлена.
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Резервни части, включително микропроцесори за споменатото по-горе оборудване, когато те са специално описани в 4A003a, 4A003б или 4A003в и не увеличават производителността на оборудването над "Нормализирана пикова производителност" ("НПП"), превишаваща 0,8 претеглени TeraFLOPS (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Стоки, описани в точки 3A001.a.5, 4A003.д, 4A003.ж.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Част 2 — Страни на местоназначение
Part 2 — Countries of destination
Настоящото разрешение за износ важи за цялата територия на Общността за износ за следните местоназначения:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Алжир, Американски Вирджински острови, Андора, Антигуа и Барбуда, Аржентина, Аруба, Бангладеш, Барбадос, Бахамски острови, Бахрейн, Белиз, Бенин, Боливия, Ботсуана, Бразилия, Британски Вирджински острови, Бруней, Бутан, Вануату, Венецуела, Габон, Гамбия, Гана, Гваделупа, Гватемала, Гвиана, Гвинея Бисау, Гибралтар, Гренада, Гренландия, Гуам, Джибути, Доминика, Доминиканска република, Египет, Еквадор, Екваториална Гвинея, Израел, Индия, Индонезия, Исландия, Йордания, Кабо Верде, Камерун, Катар, Китай, Коморски острови, Коста Рика, Кувейт, Лихтенщайн, Лесото, Мавриций, Мадагаскар, Макао, Малави, Малайзия, Малдивски острови, Мали, Мароко, Мартиника, Мексико, Монако, Монтсерат, Намибия, Нигер, Нигерия, Нидерландски Антили, Никарагуа, Нова Каледония, Обединени арабски емирства, Оман, Панама, Папуа-Нова Гвинея, Перу, Пуерто Рико, Русия, Салвадор, Самоа, Сан Марино, Сао Томе и Принсипе, Саудитска Арабия, Свазиленд, Света Елена, Сейнт Винсънт, Сейнт Кийтс и Невис, Сейшелски острови, Сенегал, Сингапур, Соломонови острови, Суринам, Тайван, Тайланд, Того, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Търкс и Кайкос, Уругвай, Фарьорски острови, Фиджи, Филипини, Фолкландски острови, Френска Гвиана, Френски отвъдморски територии, Хондурас, Хонконг (специален административен район), Чили, Шри Ланка, Южна Африка, Южна Корея.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia , Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR , Iceland, India , Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia , Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea , St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Част 3 — Условия и изисквания за използване на настоящото разрешение
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
Настоящото разрешение не разрешава износа на стоки:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) когато износителят бъде предупреден от компетентните органи на държавата-членка, в която е установен, че въпросните стоки са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично:
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
a) за употреба във връзка с разработка, производство, обработка, експлоатация, поддръжка, складиране, откриване, идентифициране или разпространение на химически, биологически или ядрени оръжия, или други ядрени взривни устройства, или за разработка, производство, поддръжка или съхранение на ракети, способни да пренасят такива оръжия;
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
б) за военна крайна употреба, когато купуващата държава или страната на местоназначение са подложени на оръжейно ембарго, въведено с обща позиция или съвместно действие, приети от Съвета на Европейския съюз или с решение на ОССЕ, или наложено със задължителна резолюция на Съвета за сигурност на ООН;
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
в) за употреба като части или компоненти на военните стоки, изброени в национален военен списък, които са били изнесени от територията на съответната държава-членка без разрешение или в нарушение на разрешението, изисквано от националното законодателство на въпросната държава-членка;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) когато износителят е наясно, че въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) когато съответните стоки се изнасят за свободна безмитна зона или свободен склад, които се намират в местоназначение, обхванато от настоящото разрешение.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Всеки износител, който използва настоящото разрешение трябва:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) да информира компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата на първия износ;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) да информира чуждестранния купувач, преди износа, че стоките, които планира да изнесе съгласно настоящото разрешение, не могат да бъдат изнасяни повторно за крайно местоназначение в страна, която не е държава-членка на Европейската общност или френска отвъдморска територия и не е спомената в част 2 на настоящото разрешение.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Докладчикът по становището счита, че компютрите и свързаното с тях оборудване са чувствителни изделия и затова не могат да се включват в генералните разрешения на ЕС за износ.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Приложение ІІ е – Част 1 – точки 3 и 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Стоки, включително специално проектирани или разработени компоненти и принадлежности за тях, описани в категория 5, част 2А—D (Информационна сигурност), както следва:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
a) стоки, описани в следните точки, освен ако техните криптографски функции са проектирани или променени за крайни потребители, които са публични управленски органи в рамките на Европейската общност:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
– софтуер в точка 5D002в1, имащ характеристиките или изпълняващ, или симулиращ функциите на оборудването в точка 5A002a1;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
б ) оборудване, описано в 5B002 за стоки, посочени в буква а),
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
в ) софтуер като част от оборудване, чиито характеристики или функции са описани в буква б).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Технология за употреба на стоките, описани в точка 3, букви а)—в).
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Приложение ІIе
Annex IIf
Аржентина, Русия, Турция, Украйна, Хърватия, Южна Африка , Южна Корея .
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea , Turkey, Ukraine
Аржентина, Израел, Индия, Исландия, Китай (включително Хонконг и Макао), Република Корея, Русия, Турция, Украйна, Хърватия, Южна Африка
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine