natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки обаче позволяват на своите надзорни органи да решат, при липсата на еквивалентен надзор, посочен в член 260, дали да извършат нова проверка на по-ниско ниво, ако съществува предприятие майка на застрахователно или презастрахователно предприятие, което може да е застрахователен холдинг от трета държава, финансов холдинг със смесена дейност от трета държава, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава.“
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Преразглеждането също се съсредоточава върху ролята и функцията на системно значими финансови конгломерати, лица, които не са поднадзорни, и дружества със специално предназначение, както и изключенията от обхвата на настоящата директива в член 3.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Те прилагат тези разпоредби от [1 юли 2011 г.]
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Те прилагат тези разпоредби, считано от 31 октомври 2011 г.
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Крайният срок 1 юли 2011 г. е прекалено кратък, за да позволи въвеждането на разпоредбите на директивата във вътрешното законодателство, като се има предвид продължителността на процеса на транспониране.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
Приложение I – точка 15
Annex I – point 15
Приложение I – раздел 2.2 – заглавие
Annex I – section 2.2 – title
2.2 Междинни застрахователни холдинги
2.2 Intermediate insurance holding companies
2.2 Междинни застрахователни холдинги и междинни финансови холдинги със смесена дейност
2.2 Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
Приложение I – точка 18
Annex I – point 18
Приложение II – точка 2 – параграф 2
Annex II – point 2 – paragraph 2
Когато други застрахователни холдинги или застрахователни или презастрахователни предприятия от трети държави-членки имат последователни дялови участия в застрахователния холдинг или в застрахователното или презастрахователното предприятие от трета държава, държавите-членки могат да извършват изчисленията по настоящото приложение само на равнището на първостепенното предприятие — майка на застрахователното или презастрахователното предприятие, което е застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност или застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Когато застрахователни холдинги , финансови холдинги със смесена дейност или застрахователни или презастрахователни предприятия от трети държави-членки имат последователни дялови участия в застрахователния холдинг , финансовия холдинг със смесена дейност или в застрахователното или презастрахователното предприятие от трета държава, държавите-членки могат да извършват изчисленията по настоящото приложение само на нивото на крайното предприятие майка на застрахователното или презастрахователното предприятие, което е застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност или застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Приложение I – точка 19
Annex I – point 19
Приложение II – точка 3 – параграф 1
Annex II – point 3 – paragraph 1
Компетентните органи гарантират, че на равнището на застрахователния холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност се извършват изчисления, съответстващи на описаните в приложение І.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Компетентните органи гарантират, че на равнището на застрахователния холдинг , финансовия холдинг със смесена дейност , застрахователното предприятие от трета държава или на презастрахователното предприятие от трета държава се извършват изчисления, съответстващи на описаните в приложение І.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
Приложение II – точка 3 – параграф 3 – уводна част
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Единствено за целите на това изчисление предприятието майка се третира като застрахователно предприятие, за което важат следните условия:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Единствено за целите на това изчисление предприятието майка се третира като застрахователно предприятие или презастрахователно предприятие , за което важат следните условия:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Приложение Х – част 3 – раздел 3 – точка 30
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
Когато кредитната институция — предприятие майка от ЕС, и дъщерните й предприятия или дъщерните предприятия на финансов холдинг — предприятие майка от ЕС, или на финансов холдинг със смесена дейност — предприятие майка от ЕС, възнамеряват да използват усъвършенстван подход за измерване, заявлението включва описание на методологията, използвана за разпределянето на капитала във връзка с капиталовите изисквания за операционния риск между различните лица в групата.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Когато кредитната институция майка в ЕС и дъщерните й предприятия, финансовият холдинг майка в ЕС и дъщерните му дружества , или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС и дъщерните му дружества , възнамеряват да използват усъвършенстван подход за измерване, заявлението включва описание на методологията, използвана за разпределянето на капитала във връзка с капиталовите изисквания за операционния риск между различните лица в групата.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Комисията възнамерява да подобри допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат на два етапа.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
По време на първия етап Комисията прие предложение за директива за изменение на директивите, свързани с допълнителния надзор, и по-специално директиви 98/78/EО, 2002/87/EО и 2006/48/EО.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Това предложение се отнася до най-неотложния отделен технически въпрос въз основа на ограничен преглед на съществуващата директива и е предмет на настоящия доклад.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
През втория етап Комисията възнамерява да даде ход на един по-основен преглед в контекста на събитията, свързани с допълнителния надзор.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Този преглед се очаква да бъде извършен до края на 2011 г.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Целта на предложението на Комисията е да осигури бързо и ефективно решение за положение, което се прояви като проблем по време на финансовата криза, но всъщност беше известно, че съществува от почти десет години насам.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
За надзорните органи е полезно да могат да осъществяват надзор над финансови холдинги със смесена дейност по подобен начин като финансовите холдинги (банков сектор) и застрахователните холдинги (застрахователен сектор).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Въпреки че не изглежда настоящите директиви да забраняват на държавите-членки да приспособяват своето законодателство с цел упражняването на това правомощие по отношение на финансовите холдинги със смесена дейност, ще бъде от полза да се извършва координация на европейско равнище, като това придобие задължителен характер.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
В този контекст предложението следва да бъде част от пълния преглед следващата година.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Съветът постигна обща позиция относно своите изменения към съществуващите директиви, свързани с допълнителния надзор.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Следва да се подчертае, че Съветът предлага удължаване на срока за прилагане до дата, не по-ранна от срока за прилагане на „Платежоспособност ІІ“.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Същевременно следва да се отбележи, че предложената от Комисията дата за прилагане (1 юли 2011 г.) никак не е реалистична.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Докладът включва измененията от страна на Парламента към предложението на Комисията.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Измененията са също така съотнесени към повечето изменения на Съвета.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Основните изменения засягат следните въпроси:
The main amendments concern the following issues:
a) „лисабонизиране“ (привеждане в съответствие с изискванията на Договора от Лисабон) на директивата относно финансовите конгломерати;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
б) изменение на Директива 2009/138/ЕО относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ) по начин, подобен на предложения за Директива 98/78/ЕО (член 3а (нов));
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
в) гарантиране, че новите Европейски надзорни органи ще представят общи насоки относно надзора върху финансовите конгломерати чрез Съвместния комитет;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
г) повишаване на прозрачността на надзорната дейност върху финансовите конгломерати, включително списъка и структурата на финансовите конгломерати, които предстои да се публикуват;
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
д) определяне и включване на финансовите холдинги със смесена дейност в обхвата на допълнителния надзор;
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
е) въвеждане на стрес тестване на равнището на всеки отделен финансов конгломерат;
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
ж) включване на администраторите на фондове за алтернативни инвестиции в приложното поле.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година („Директивата за финансовите конгломерати“) въвежда допълнителен и консолидиран надзор над финансовите групи.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.
Целта на този допълнителен надзор е да контролира потенциален риск, който може да се появи вследствие на двойно отчитане на капитала (двойно използване на капитала) и така наречените групови рискове: рисковете, свързани с разпространението на финансовите затруднения в групите, със сложността на управлението, с концентрацията и конфликтите на интереси, които биха могли да възникнат, когато се съчетаят няколко лиценза за различни финансови услуги.
The objective of that supplementary supervision was to control the potential risks arising from double gearing (i.e. the multiple use of capital) and so‑called group risks: the risk of contagion, management complexity, concentration and conflicts of interest, which could arise when several licences for different financial services are combined.
Докато директивите, отнасящи се до дейността на банките и застрахователните дейности, имат за цел да създадат достатъчно капиталови буфери, за да защитят потребителите и титулярите на застрахователни полици, Директивата за финансовите конгломерати урежда допълнителния надзор над груповите рискове.
Whilst the directives relating to banking activities and insurance activities aim to constitute sufficient capital buffers to protect customers and policyholders, the Financial Conglomerates Directive regulates the supplementary supervision of group risks.
Основната цел на настоящото предложение е осигуряването на подходящ допълнителен надзор, т.е. отстраняване на непреднамерените пропуски в допълнителния надзор, получили се поради определенията в секторните директиви, а именно Директивата за капиталовите изисквания и директивите за застраховането.
The primary aim of this proposal is to ensure appropriate supplementary supervision, i.e. to plug the unintended gaps that have evolved in supplementary supervision owing to the definitions in the sectoral directives, namely the Capital Requirements Directive and the insurance directives.
Като се има предвид, че надзорът на консолидирана/групова основа съгласно секторните директиви се упражнява само върху финансовите/застрахователните холдинги, а секторните разпоредби не се отнасят до финансовите холдинги със смесена дейност, при промяна на структурата на даден финансов/застрахователен холдинг и неговото преобразуване във финансов холдинг със смесена дейност върху него може да се упражнява само допълнителен надзор съгласно Директивата за финансовите конгломерати, като ще се загуби правото на упражняване на надзор на консолидирана/групова основа на равнището на първостепенното предприятие майка.
Given that the consolidated/group supervision in the sectoral directives is applied only to financial/insurance holding companies and the sectoral provisions do not refer to mixed financial holding companies, a financial/insurance holding company changing structure and becoming a mixed financial holding company will only be subject to supplementary supervision under the Financial Conglomerates Directive, and the consolidated/group supervision at the ultimate parent level will be lost.
Така надзорните органи трябва да избират (допускайки или не изключение, когато определят дали дадена група е финансов конгломерат) дали искат да продължат да категоризират дружествата като финансови/застрахователни холдинги, за да продължат надзора на консолидирана/групова основа, или дали искат да упражняват „само“ допълнителен надзор въз основа на Директивата за финансовите конгломерати.
Thus, supervisory authorities have to choose (in terms of applying – or not – a waiver in determining whether a group is a financial conglomerate) if they wish to continue to classify companies as financial/insurance holding companies in order to keep consolidated/group supervision, or if they want to apply ‘only’ supplementary supervision, under the Financial Conglomerates Directive.
Директивата за финансовите конгломерати допълва Директивата за капиталовите изисквания и директивите за застраховането по отношение на допълнителния надзор на най-високото равнище на групата.
The Financial Conglomerates Directive supplements the Capital Requirements Directive and the insurance directives as regards additional supervision at the top level of a group.
Затова тя съдържа и разпоредби за координацията между различните органи, упражняващи надзор върху дадена група.
To that end, it also contains provisions for coordination among different supervisors of a group.
Директивата за финансовите конгломерати определя съответните компетентни органи и изисква координаторът (лицето, упражняващо надзор на най-високо равнище) да се консултира с въпросния орган по определени въпроси, свързани с надзора.
The Financial Conglomerates Directive defines the relevant competent authority and requires the coordinator (the top level supervisor) to consult this authority as regards certain supervisory questions.
Действащите разпоредби обаче оставят възможност за различно тълкуване по въпроса за определянето на съответните компетентни органи.
However, the current provisions leave room for different interpretations as regards the identification of the relevant competent authorities.
Разширително тълкуване определя по-висок брой на органите, с които трябва да се консултира координаторът на равнището на финансовия конгломерат.
An extensive interpretation results in a high number of authorities that must be consulted by the coordinator at the financial conglomerate level.
Това може да подкопае ефективната и ефикасна координация на работата, която трябва да извърши „колегиумът“, състоящ се от координатора и съответните компетентни органи.
This may undermine the effective and efficient coordination of the work to be carried out by the ‘college’ consisting of a coordinator and the relevant competent authorities.
За да се създадат условия за по-нататъшно сближаване на надзорните практики, се предвижда възможност Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване да издават насоки.
In order to allow for still further convergence of supervisory practices, a possibility for the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority to issue guidelines is introduced.
Тези насоки следва да отразяват допълващия характер на директивата.
This should reflect the supplementary nature of the Directive.
Например, оценката на концентрацията на риск на групова основа, отнасяща се до различни видове риск, които може да се материализират в цялата група (риск, свързан с лихвените проценти риск, пазарен риск и т.н.), следва да допълва специалния надзор, например надзора върху големите експозиции съгласно Директивата за капиталовите изисквания.
By way of example, when assessing risk concentrations on a group‑wide basis relating to several risk types potentially materializing throughout the group (interest rate risk, market risk, etc.), this assessment should complement the specific supervision of, for example, large exposures as provided for in the Capital Requirements Directive.
Предложението съответства на принципа на пропорционалност и субсидиарност и подчертава факта, че единствено законодателството на Европейския съюз може да гарантира, че за финансовите конгломерати, развиващи дейност в повече от една държави-членки, важат еднакви изисквания и върху тях се упражнява еднакъв надзор.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality and subsidiarity and underscores the fact that only European Union legislation can ensure that financial conglomerates operating in more than one Member State are subject to the same requirements and supervision.
Когато застрахователни или презастрахователни предприятия, получили лиценз в две или повече държави-членки, имат за предприятие майка един и същ застрахователен холдинг, застрахователно предприятие от трета държава, презастрахователно предприятие от трета държава, финансов холдинг със смесена дейност или застрахователен холдинг със смесена дейност, компетентните органи на съответните държави-членки могат да се договорят коя от тях ще отговаря за упражняването на допълнителен надзор.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them shall be responsible for exercising supplementary supervision.
В случаите, когато органите не са в състояние да постигнат съгласие, Европейският надзорен орган (Европейски банков орган) и Европейският надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), поотделно или съвместно, по целесъобразност, като действат посредством Съвместния комитет на европейските надзорни органи, играят ролята на арбитър между компетентните органи, и ако това е необходимо, уреждат спора, като постановяват решение със задължителна правна сила.
Where the authorities are unable to reach an agreement, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) or both, as appropriate, acting through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, shall arbitrate between the competent authorities, and if necessary settle the disagreement by issuing a binding decision.