natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Народна Република Бангладеш за партньорство и развитие ОВ L 118, 27.4.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.04.2001, p.
като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН от 17 юли 2007 г. относно Бангладеш,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
като има предвид, че парламентарните избори, които трябваше да се проведат в Бангладеш на 22 януари 2007 г., бяха отложени с решение на Върховния съд от 29 януари 2007 г. след свързано с изборите насилие и понастоящем бе обявено, че те ще се състоят преди края на 2008 г.;
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision of 29 January 2007 and it has now been announced that they will take place before the end of 2008,
като има предвид, че политическото положение преди налагането на извънредно положение се характеризираше с отказ от диалог сред основните политически участници, враждебност на лична основа, откъслечни прояви на насилие, както и необичайно високи равнища на корупция;
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,
като има предвид, че извънредното положение беше обявено на 11 януари 2007 г. и бившият управител на Централната банка Fakhruddin Ahmed застана начело на непартийното служебно правителство, с програма за прекратяване на корупцията;
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the non-party Caretaker Government on a platform for ending corruption,
като има предвид, че мисията на ЕС за наблюдение на изборите преустанови дейността си на 22 януари 2007 г., тъй като по онова време възможността за свободни и честни избори изглеждаше далечна;
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January 2007 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that time,
като има предвид, че ООН реши да оттегли подкрепата си за изборния процес на същия ден;
whereas the United Nations decided to withdraw its support for the electoral process on the same day,
като има предвид, че подкрепяното от военните служебно правителство, с цел за прекратяване на корупцията, въведе репресивни мерки, включващи забрана за всякаква политическа дейност и задържането или предявяването на обвинения на над 160 политически лидери, включително на трима бивши министър-председатели, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina и Khaleda Zia и на повече от 100 000 граждани;
whereas the military-backed Caretaker Government, with the objective of ending corruption, has introduced repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including three former Prime Ministers, Sheikh Hasina, Khaleda Zia and Moudud Ahmed, and more than 100 000 civilians,
като има предвид съобщенията за честото нарушаване на свободата на печата, включващо арести и случаи на изтезания, включително на журналисти и служители в медиите;
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
като има предвид, че съвместните сили играят все по-значителна роля в повсеместните строги мерки по отношение на корупцията, с широки правомощия за обиск на домовете на заподозрените и конфискуване на имущество;
whereas the joint forces are playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, with sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
като има предвид, че дългогодишната традиция на Бангладеш на светска демокрация, включително на зачитане на правата на човека и особено на правата на жените, свободата на словото и религиозната търпимост, е изложена на все по-голяма заплаха;
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
като има предвид, че известният бангладешки адвокат, активист в областта на човешките права и специален докладчик на ООН относно борбата с трафика на хора, г-жа Sigma Huda, беше призната за виновна през юли 2007 г. и осъдена на 3 години затвор по обвинение за подкуп и корупция; като има предвид, че нараства безпокойството, че на г-жа Huda, която страда от сериозни медицински проблеми, е отказано специализирано медицинско лечение; като има предвид, че на 17 юли 2007 г. генералният секретар на ООН Бан Ки-мун призова държавните органи на Бангладеш за пълно зачитане на основните права на г-жа Huda;
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
като има предвид, че съгласно член 10 от Всеобщата декларация за правата на човека " Всеки човек има право, при пълно равенство, на справедливо и публично разглеждане на неговото дело, от независим и безпристрастен съд, за установяване на неговите права и задължения, както и за разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение, предявено срещу него";
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
като има предвид, че на 27 август 2007 г. Върховният съд отмени присъда на Върховния съд за освобождаване под гаранция на бившия министър-председател и президент на лигата Awami Sheikh Hasina, който е задържан от 16 юли 2007 г. насам;
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since 16 July 2007;
като има предвид, че бившият министър-председател Khaleda Zia и нейният син бяха арестувани на 3 септември 2007 г. в Дака по подозрение за корупция;
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption,
като има предвид, че ЕС и Бангладеш имат дългогодишни добри отношения и са важни икономически партньори;
whereas the EU and Bangladesh have long standing good relations and are important economic partners,
Изразява дълбока загриженост относно несъразмерния отговор на военните и на полицията срещу студентските протести, които избухнаха в края на август 2007 г. в Университета на Дака; счита, че демонстрациите бяха свидетелство за непопулярната политическа роля, която има армията; приветства факта, че поради тези протести, наложеният в Дака и пет други града полицейски час беше отменен на 28 август 2007 г.; призовава за незабавно освобождаване на лицата, които са били арестувани след вълненията на студенти и учители, включващи членове на учителската асоциация Shikkhok Samity, а именно Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan и Abdus Sobhan;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was lifted on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members of the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
Изразява дълбока загриженост относно ареста и обосновката за продължаващото задържане на президента на лигата Awami Sheikh Hasina, който беше арестуван на 16 юли 2007 г. и обвинен в изнудване и на председателя на Бангладешката националистическа партия Khaleda Zia, по обвинение за корупция; призовава бангладешките власти да проведат процеса по прозрачен начин и съгласно принципа на правовата държава; по-специално, призовава кампанията срещу корупцията на правителството да се основава единствено върху факти, които са релевантни в контекста на наказателните производства за корупция;
Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
Призовава бангладешките власти да дадат достъп до всички съдилища на международни организации за защита на правата на човека, заинтересовани страни и международни наблюдатели, като например дипломати на държавите-членки на ЕС или членове на делегацията на ЕО, за да се уверят, че производствата са справедливи и безпристрастни;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the Commission delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
Изразява дълбока загриженост относно условията, при които г-жа Sigma Huda, която бе осъдена по обвинение за подкуп; е задържана, по-специално за липсата на всякакво медицинско лечение, от което тя спешно се нуждае; призовава бангладешките власти да предоставят на г-жа Huda необходимото медицинско лечение и помощ, които нейното здравословно състояние изисква; призовава бангладешките власти да зачитат основните права на г-жа Huda, по-специално правото да получава посещения в затвора от нейното семейство и приятели; призовава властите за незабавното разрешаване на тези посещения;
Is deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
Изразява съжаление, че въпреки напредъка в борбата с корупцията служебното правителство далеч не е толкова убедително в областта на политическите реформи; призовава за връщане към демокрацията и отменяне на извънредното положение в Бангладеш; призовава, по-специално, за вдигане на забраната за политическа дейност с цел да даде възможност на всички партии и политически организации да се подготвят за открити и честни избори, както предвижда конституцията;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
Отбелязва публикуването на пътна карта за изборите от избирателната комисия през юли 2007 г. и всички усилия за преглеждане на процеса на регистрация и за внасяне на изменения в законодателството в областта на изборите; призовава правителството, въпреки всичко, да преразгледа настоящата пътна карта за изборите и да ускори подготовката си;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and the efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
Приветства ангажимента от страна на Европейския съюз за предоставяне на пълна техническа подкрепа на бангладешките власти за организирането на изборите; призовава мисията на ЕС за наблюдение на изборите да поднови дългосрочната си дейност веднага щом това е препоръчително и осъществимо;
Welcomes the EU's commitment to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU Election Observation Mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
Изисква да се сложи край на постепенната милитаризация на държавата; изразява дълбока загриженост относно ролята на Службата за военно разузнаване на Бангладеш (DGFI)и твърденията за изтезания на лица, задържани под стража;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the Bangladeshi Military Intelligence Service ('DGFI'), the allegations of torture of persons held in custody,
Призовава правителството на Бангладеш да се въздържа от всяко произволно принудително изселване на жители от бедни предградия и на селяни, които не притежават земя от урбанизирани крайпътни райони и от пустеещи земи в съответствие с решението на Върховния съд и да предприеме необходимото принудително отнемане на имуществото само въз основа на добре изготвени рехабилитационни планове;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
Призовава Съвета и Комисията да следят внимателно за правата на човека и политическото положение в Бангладеш с оглед на новите събития и да правят постъпки по отношение на продължаващото извънредно положение; призовава работните групи, създадени между ЕС и Бангладеш относно изграждането на институции, административната реформа, управлението и правата на човека, да дадат своя активен принос за стабилизиране на демокрацията в Бангладеш;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
Призовава служебното правителство да постигне напредък в създаването на Национална комисия по правата на човека, чието изграждане следва също да е приоритет и на бъдещото гражданско правителство;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, служебното правителство на Бангладеш и Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 и 0348/2007
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 and 0348/2007
като взе предвид Специалния трибунал за Сиера Леоне, създаден въз основа на споразумение между Организацията на обединените нации и правителството на Сиера Леоне съгласно Резолюция 1315 на Съвета за сигурност на ООН от 14 август 2000 г., с цел наказателно преследване на "лицата, които носят най-голяма отговорност за тежките нарушения на международното хуманитарно право и на правото на Сиера Леоне, извършени на територията на Сиера Леоне след 30 ноември 1996 г.", а именно военни престъпления и престъпления срещу човечеството,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 with the aim of prosecuting "persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996", notably war crimes and crimes against humanity,
като взе предвид цялостния бюджет на Специалния трибунал за Сиера Леоне, одобрен от Управителния комитет за Специалния трибунал на 15 май 2007 г.,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
като взе предвид международното право, по-специално Женевските конвенции и Допълнителния протокол II към тях относно защитата на жертвите при немеждународни въоръжени конфликти , и Хартата на ООН,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, and the Charter of the United Nations,
като взе предвид предходните си резолюции, и по-специално тези от 16 март 2006 г. относно безнаказаността в Африка и по-конкретно относно случая Хисен Хабрé ОВ C 291 E, 30.11.2006 г., стр. 418.
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
като взе предвид Споразумението за партньорство от Котону между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност , и поетия от страните по споразумението ангажимент за допринасяне за мира, сигурността и стабилността, зачитането на правата на човека, демократичните принципи и правовата държава,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (Cotonou Agreement) and the commitment by the parties to the Cotonou Agreement to contribute to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
като има предвид, че борбата срещу безнаказаността е един от основополагащите елементи на политиката на Съюза относно правата на човека, както и че международната общност носи отговорност за подкрепянето на тази политика с цел насърчаване на ефективността на създадените механизми за отчетност;
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union's human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting that policy in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
като има предвид, че Специалният трибунал за Сиера Леоне беше създаден съвместно от Организацията на Обединените нации и правителството на Сиера Леоне през 2002 г. след брутална гражданска война, която продължи повече от десет години и че неговият мандат включва наказателно преследване на тези, които носят най-голяма отговорност за извършените жестокости в Сиера Леоне;
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
като има предвид, че Специалният трибунал за Сиера Леоне се ползва с подкрепата на международната общности, както и че фактът, че той работи
whereas the Special Court for Sierra Leone has the support of the international community and whereas the fact that it operates
in situ
in situ
допринася за оказване на по-силно въздействие на местно ниво;
contributes to a stronger local impact,
като има предвид, че създаването на Специалния трибунал за Сиера Леоне е прецедент в международното право, тъй като е първият съд, който привлича под наказателна отговорност за военни престъпления и престъпления срещу човечеството действащ африкански държавен глава, както и, че решението на трибунала от 20 юни 2007 г. срещу трима бивши бунтовнически лидери на Революционния съвет на въоръжените сили на Сиера Леоне е първото съдебно решение относно набирането и използването на деца-войници и относно насилствените бракове;
whereas the establishment of the Special Court for Sierra Leone was a precedent-setting development in international law, as it was the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of Sierra Leone's Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
като има предвид, че Специалният трибунал за Сиера Леоне играе важна роля за мира и справедливостта в района на река Мано, западна Африка и има за цел да осигури трайно присъствие; като има предвид, че с оглед на това Специалният трибунал започна информационни дейности, архивиране и преводачески програми за предоставяне на сведения относно своята работа, както и програми за закрила на жертвите и допринася за изграждането на капацитета на Сиера Леоне в областта на правосъдието; като има предвид, че подобни извънсъдебни дейности са от основно значение за неговата трайна роля и за останалите изключителни предизвикателства, които трябва да се посрещнат;
whereas the Special Court for Sierra Leone plays an important role in contributing towards peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Special Court has a lasting impact and whereas they remain outstanding challenges to be met,
като има предвид, че на 7 март 2003 г. от прокурора на Специалния трибунал за Сиера Леоне беше повдигнато обвинение срещу бившия либерийски президент Чарлз Тейлър по 17 точки за престъпления срещу човечеството и военни престъпления, включващи убийство, осакатяване, изнасилване, сексуално робство и наемане на деца-войници; като има предвид, че процесът срещу Чарлз Тейлър започна на 4 юни 2007 г.;
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,