natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярва, че поделянето на отговорностите и на финансовата тежест между държавите-членки трябва да бъде неразделна част от имиграционната политика на ЕС, както и от Общата система за даване на убежище на ЕС;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
Призовава за засилване на ролята на Европейския съюз при управлението на хуманитарните кризи, свързани с миграционните потоци и лицата, търсещи убежище;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
В този смисъл изразява увереност, че на страните трябва да се даде достъп до техническа помощ и финансиране, предоставяни в рамките на програмата ARGO, Европейския фонд за бежанци, Европейския фонд за външни граници, Европейския фонд за интеграция и Европейския фонд за връщане за периода 2007- 2013 г.;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
Призовава за отпускане на повече средства на неправителствени организации, работещи на място, като предоставят помощ в критични ситуации;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
Призовава Комисията да предложи във възможно най-кратък срок създаване на кризисен фонд за финансиране на „екипи за експертна подкрепа”, които да оказват практическа помощ за приемане на границите и справяне с хуманитарни кризи в държавите-членки, и да включи в новите фондове за периода 2007-2013 кризисен механизъм, който да направи възможно отпускането на финансова помощ при кризисни ситуации;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
Настоятелно приканва държавите-членки да осигурят достъп до процедурата за кандидатстване за убежище, да прилагат последователно и строго разпоредбите на Директивата за минималните стандарти за предоставяне и отнемане на статут на бежанец и да следят за бързото и ефикасно обработване на молбите за убежище;
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
Признава острата нужда от приемане на справедлива Директива за връщане на имигрантите и призовава Съвета да положи повече усилия за гарантиране на бързо приемане; Изразява съжаление от неспособността на Съвета, седем години след Европейския съвет в Тампере и въпреки многобройните искания на Парламента, да определи обща имиграционна политика, като вместо това запазва гласуването с единодушие и процедурата на консултация по всички въпроси, свързани със законната имиграция;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
Настоятелно приканва Съвета с оглед неотложността на въпроса да задейства разпоредбите, съдържащи се в съществуващите договори, и по-конкретно транзитните клаузи по член 42 от ДЕС и член 67, параграф 2 от ДЕО, предвид това, че прилагането на процедурата за съвместно вземане на решение и квалифицираното мнозинство за гласуване биха допринесли да се сложи край на настоящата законодателна безизходица;
Urges that the Council as a matter of urgency activate the provisions contained in the existing Treaties, namely Articles 42 TEU and 67(2) TEC passerelle clauses, whereby the use of the codecision procedure and qualified majority voting would facilitate an end to the current legislative impasse;
призовава държавите-членки да засилят сътрудничеството си в в рамките на Frontex и да определят по-добре нейната мисия;
Urges the Members States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
Вярва, въпреки това, че проверките по границите и действията за борба срещу незаконната имиграция могат да бъдат само един аспект от политиката на ЕС по отношение на страни извън ЕС, спрямо които трябва да се прилага активна политика за развитие на страните на произход и транзит с цел свеждане до минимум на вредните последици от емиграцията;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
Съзнава, че в отсъствието на Обща имиграционна политика на ЕС държавите-членки могат да имат различни подходи към проблема с работещите незаконно и без социална защита стотици хиляди незаконни имигранти; вярва, въпреки това, че масовото регламентиране на статута на незаконните имигранти не е решение в дългосрочен аспект, тъй като тези мерки не решават същинските проблеми, които могат да се превърнат в "подтикващ" фактор
Realises that, in the absence of an EU Common Immigration Policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that the mass regulation of illegal immigrants is not a solution in the long term, since those measures do not resolve the real underlying problems;
Подчертава, че всички мерки за борба с незаконната имиграция и засилване на контрола по външните граници, дори и осъществени в сътрудничество с трети страни, трябва да бъдат съвместими с гаранциите и основните права на човека, определени в Хартата на Европейския съюз на основните права и Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧ), по-специално правото на убежище и забраната за връщане на бежанците;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
предупреждава за опасностите, които крие прехвърлянето на управлението на външните граници на ЕС, желае по-добро сътрудничество със страните, от които произхождат и през които преминават мигрантите, най-вече на основата на зачитането на основните права, по-конкретно на правото на убежище и на неотблъскване, и на зачитането на общите интереси на ЕС и страните, от които произхождат и през които преминават мигрантите;
Warns against the dangers of externalisation of the management of EU external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
Счита, че Европейският съюз трябва да предприеме диагонален подход; вярва, че имиграционната му политика трябва не само да включва партньорството с трети страни, подсигуряването на външните граници с цел справяне с трафика на хора и разумна политика за връщане, но и същевременно ЕС да отвори канали за легална имиграция, да насърчи интеграцията на мигрантите в обществата-домакини и да позволи съвместното развитие на страните на произход с цел да се справят с първопричините на миграцията;
Considers that the European Union should take a cross-cutting approach; believes that its immigration policy should not only encompass partnership with third countries, the securing of external borders to combat human trafficking and an equitable return policy, but at the same time open up channels for legal immigration, encourage the integration of migrants into the host society and allow co-development of countries of origin in order to deal with the underlying causes of migration;
Призовава Комисията да поеме инициативата по най-бърз начин на ревизира Регламент 343/2003 "Дъблин ІІ", като оспори самата му същност, а именно че държавата-членка, отговаряща за приемането на молба за убежище, е първата страна, до която заявителят стига, нещо, което поставя непосилна тежест върху страните, разположени на южните и източните граници на ЕС, и като въведе справедлив механизъм за разделение на отговорностите между държавите-членки;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, 'Dublin II', by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and the east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
внесено съгласно член 103, параграф 4 от правилника за дейността на ЕП от:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Philip Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil и Simon Coveneyот името на групата PPE-DE
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano и Pierre Schapira от името на групата PSE
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Ali Nedzhmi, Hristina Hristova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli и Ģirts Valdis Kristovskis, от името на групата UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir и Elly de Groen, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir and Elly de Groen-Kouwenhoven, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie и Willy Meyer Pleite, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
относно осъждането и лишаването от свобода от страна на Либия на пет български медицински сестри и един палестински лекар
on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Резолюция на Европейския парламент относно осъждането и лишаването от свобода от страна на Либия на пет български медицински сестри и един палестински лекар
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
като взе предвид годишните доклади на Европейския съюз за правата на човека, и по-специално докладите от 2005 г. и 2006 г.,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
като взе предвид своите резолюции относно присъединяването на България към ЕС, и по-специално резолюциите от 30 ноември 2006 г. (параграф 25 ), от 15 декември 2005 г. (параграф 32) и от 13 април 2005 г. (параграф 39),
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 11 октомври 2004 г., с които се изразява сериозна загриженост за тежкото положение на медиците, неговото решение за предоставяне на помощ на либийските здравни служби, декларацията на председателството на ЕС относно решението на Наказателния съд в Либия за осъждане на смърт на пет български медицински сестри и един палестински лекар, декларацията на члена на Комисията Ferrero-Waldner относно присъдата, произнесена от либийския съд на 19 декември 2006 г. по делото в Бенгази, както и декларациите на председателя на Европейския парламент от 30 ноември 2006 г. и 20 декември 2006 г.,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
като взе предвид докладите на председателството на Съвета на ЕС от декември 2005 г. и от декември 2006 г. до Европейския съвет по осъществяването на стратегически партньорства между ЕС и средиземноморските държави,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
като взе предвид насоките на ЕС относно смъртната присъда,
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че на 9 февруари 1999 г. либийските власти задържаха няколко български медици, работещи в болницата "Al-Fatih" в Бенгази, и като има предвид, че на 7 февруари 2000 г. в Либийския народен съд бе образувано съдебно производство срещу шест български граждани, един палестинец и девет либийци по обвинението за умишлено заразяване на няколкостотин деца с вируса на ХИВ,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
като има предвид, че на 6 май 2004 г. съдът осъди пет български медицински сестри и един палестински лекар на смърт чрез разстрел; като има предвид, че на 25 декември 2005 г. Върховният съд на Либия произнесе решението си по обжалването на смъртната присъда и разпореди да се образува ново производство; като има предвид, че новото производство, образувано на 11 май 2006 г., потвърди смъртните присъди на 19 декември 2006 г.,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
като има предвид, че са налице сериозни доказателства за това, че в затвора подсъдимите са били подлагани на мъчения, за да им бъдат изтръгнати неверни показания; като има предвид, че са били извършвани още множество други очевидни нарушения на правата на подсъдимите;
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
като има предвид, че през 2003 г., вследствие на искане от страна на либийските власти, реномирани международни експерти по въпросите на ХИВ/СПИН представиха доклад, в който категорично се заключаваше, че разпространението на вируса на ХИВ се дължи на вътрешноболнична инфекция, която е започнала преди пристигането на обвиняемите в Либия; като има предвид, че в скорошни публикации бяха представени убедителни научни доказателства за произхода и хронологията на заразата в Бенгази; като има предвид, че всички тези убедителни доказателства за невинността на обвиняемите бяха пренебрегнати и не бяха взети под внимание,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
като има предвид, че през ноември 2004 г. ЕС лансира "План за действие срещу ХИВ в полза на Бенгази", който включва техническа и медицинска помощ за заразените деца и засегнатите семейства, както и помощ за либийските власти за борба с болестта СПИН; като има предвид, че 2,5 милиона евро от бюджета на Общността са предвидени за финансиране на този план; като има предвид, че този план за действие е в процес на реализация, с помощта на Комисията и държавите-членки на ЕС; като има предвид, че голям брой заразени деца са били лекувани в болници на държави-членки,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
като има предвид, че през януари 2006 г. бе учреден Международен фонд - Бенгази, неправителствена организация с идеална цел, създадена, за да подпомага развитието на местната медицинска инфраструктура в Бенгази, да подобрява лечението на пациентите и да оказва помощ на засегнатите семейства;
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
осъжда решението на Наказателния съд в Либия от 19 декември 2006 г., повторно признаващо за виновни и осъждащо на смърт пет български медицински сестри: Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка и Снежана Димитрова и един палестински лекар, Ашраф ал-Хаджудж, които вече са прекарали осем години в затвор във връзка с делото за заразяването с ХИВ/СПИН в болницата в Бенгази през 1999 г.;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
повторно изразява коренното си противопоставяне на смъртното наказание и напомня, че ЕС счита, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за прогресивното развитие на правата на човека; същевременно подчертава, че ЕС е разширил този ангажимент и сега работи за премахване на смъртното наказание както в Съюза, така и в трети страни;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
още веднъж изразява сериозна загриженост по отношение на основанието, на което срещу обвиняемите е било повдигнато съдебно преследване, за отношението към тях по време на задържането под стража и за голямото забавяне на процеса;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
подчертава, че от януари 2007 г. процесът в Бенгази директно засяга петима граждани на Европейския съюз;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
приканва съответните либийски власти да вземат необходимите мерки за преразглеждане и анулиране на смъртните присъди и да отворят пътя към бързо разрешаване на случая на хуманитарна основа, като по този начин се създадат необходимите предпоставки за продължаване на общата политика за ангажиране към Либия;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
призовава президента Кадафи да упражни правомощията си и незабавно да постигне освобождаването на лишените от свобода медици;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
призовава Комисията и Съвета да предприемат действия спрямо либийското правителство за осигуряване на скорошно освобождаване на лишените от свобода медици;
Calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics;
изразява пълна солидарност с жертвите на заразяването с ХИВ/СПИН в Бенгази и отбелязва мерките, взети от международната общественост за оказване на помощ на децата;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;