natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и болестността от това генетично увреждане (хомозиготност на мутация C282Y на гена за наследствена хемохроматоза (HFE)) варира в голяма степен между държавите-членки, според оценките 2 милиона жители в ЕС са потенциално засегнати от заболяването.
While the prevalence of this genetic defect (homozygosity of the C282Y mutation in the HFE gene) varies widely among Member States, it is estimated that 2 million inhabitants in the EU are potentially affected by the disease.
Групите на учените и пациентите вече работят за повишаване на осведомеността относно наследствената хемохроматоза, която, ако не се диагностицира рано, може да доведе до сериозни увреждания на жизненоважни органи (цироза и карцином на черния дроб, диабет, полиартрит и хормонални смущения), включително не само до влошаване качеството на живота, но и до увреждания и дори смърт.
Scientists and patients’ groups have already worked on raising awareness of hereditary haemochromatosis which, if not diagnosed early, can result in severe damage to vital organs (cirrhosis and carcinoma of the liver, diabetes, polyarthritis and hormonal disorders) inducing not only poor quality of life but also disabilities and even death.
В момента вече съществуват прости и разходоефективни начини за ефективно диагностициране и лечение на наследствената хемохроматоза.
At present, simple and cost-effective ways already exist to diagnose and treat hereditary haemochromatosis effectively.
Една предполагаема диагноза може да бъде поставена чрез много лесни и евтини кръвни изследвания (насищане на трансферин и феритин) и може лесно да се потвърди от чувствителен и специфичен генетичен тест (виж мутация C282Y).
A suspected diagnosis can be given by means of very simple and low-cost blood tests (transferrin saturation and ferritin) and can easily be confirmed by a sensitive and specific genetic test (search for C282Y mutation).
Ако тестът е положителен, на него се подлагат и на роднините на пациента.
If the test is positive it is extended to the patient’s relatives.
Съществуващото лечение се състои от кръвопускане или флеботомия.
The current treatment consists of blood-letting or phlebotomy.
Извършването на флеботомия периодически се повтаря, за да се елиминира пренасищането с желязо.
Phlebotomies are periodically repeated in order to eliminate iron overload.
С оглед на трансграничното измерение на наследствената хемохроматоза, а също така и броя на потенциално засегнатите европейски пациенти, и като се признава основната отговорност на държавите-членки за организиране и предоставяне на здравни услуги и медицински грижи, би ли могла Комисията да отговори на следните въпроси: 1.
Given the cross-border dimension of hereditary haemochromatosis as well as the number of European patients potentially affected, and while recognising the primary responsibility of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, could the Commission answer the following questions: 1.
Обмисля ли Комисията инициативи или програми, които биха могли да повишат осведомеността относно наследствената хемохроматоза, по-специално такива, насочени към рисковите групи от населението и специалистите в областта на здравеопазването (особено общопрактикуващите лекари)? 2.
Is the Commission considering initiatives or programmes which could enhance awareness of hereditary haemochromatosis, notably targeting risk-group populations and health professionals (particularly general practitioners)? 2.
Комисията ще разгледа ли възможността за разработване на специални насоки за подобряване на ранното откриване и диагностициране на наследствената хемохроматоза, като по този начин съдейства за разходоефективното управление на заболяването в рамките на системите на здравеопазването в Европа чрез намаляване броя на късно диагностицираните пациенти? 3.
Would the Commission consider the development of specific guidelines to enhance early detection and diagnosis of hereditary haemochromatosis, thus allowing cost-effective management of the disease for healthcare systems in Europe by reducing the number of late-diagnosed patients? 3.
Възнамерява ли Комисията да продължи и да увеличи подкрепата си за изследвания на наследствени или генетични заболявания?
Does the Commission intend to continue and step up its support for research into hereditary or genetic diseases?
(21 февруари 2012 г.)
(21 February 2012)
Хемохроматозата е едно от най-често срещаните наследствени заболявания в Европа.
Haemochromatosis is one of the most frequent hereditary diseases in Europe.
Тя често не се диагностицира — отчасти поради факта, че нейните симптоми са сходни с тези на редица други заболявания.
It tends to be under-diagnosed, partly because its symptoms are similar to those of a range of other illnesses.
Няма признато изследване на европейско равнище относно разпространението на заболяването.
There is no accepted European study on the prevalence of the disease.
Макар да продължава да съществува несигурност относно точните епидемиологични данни в Европа, на заинтересованите страни се препоръчва да използват възможностите, които предлага рамката на ЕС в областта на редките заболявания.
Even if a doubt about exact epidemiological data in Europe persists, it has been recommended to stakeholders to use the facilities of the EU framework on rare diseases.
Действията на Комисията по отношение на редките заболявания са представени в „Съобщение относно редките заболявания: предизвикателствата за Европа“ COM(2008) 679 окончателен ..
The Commission's action on rare diseases is presented in the communication on Rare Diseases: Europe's challenges COM(2008) 679 final. .
Поради много големия брой заболявания Комисията не разполага с необходимите средства, за да предприеме специфични мерки по отношение на всяко едно рядко заболяване.
Due to the very high number of diseases, the Commission does not have the means to address each individual rare disease with specific actions.
Поради тази причина Комисията полага усилия да осигури решения по отношение на редките заболявания като цяло и не възнамерява да разработва специални насоки за ранно откриване и диагностициране на наследствената хемохроматоза, нито планира да организира кампании за повишаване на осведомеността, насочени към специалистите в областта на здравеопазването.
This is why the Commission seeks to provide solutions for rare diseases as a whole and does not intend to develop specific guidelines on early detection and diagnosis of hereditary haemochromatosis, nor is it planning to organise awareness campaigns addressing health professionals.
Комисията, обаче, подпомага от 2007 г. насам съвместната научноизследователска дейност в тази област чрез своята Рамкова програма за научни изследвания (РП7).
The Commission has however been supporting collaborative research in this area through its Framework Programme for Research (FP7) since 2007.
Комисията подкрепи проекта за научни изследвания EUROIRON относно генетичния контрол на патогенезата на заболявания, дължащи се на натрупването на желязо http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj.document&PJ_RCN=9776633 , и по-специално хемохроматоза.
The Commission supported the research project EUROIRON on Genetic control of the pathogenesis of diseases based on iron accumulation http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj.document&PJ_RCN=9776633 especially haemochromatosis.
В рамките на мрежата EuroGentest Мрежата EuroGentest за разработване на тестове, хармонизиране, утвърждаване и стандартизация на генетичните изследвания в Европа, http://www.eurogentest.org/ също бяха разработени полезни средства за генетични изследвания на хемохроматозата.
The EuroGentest Network EuroGentest Network for test development, harmonisation, validation and standardisation of genetic testing in Europe, http://www.eurogentest.org/ has also developed useful tools for genetic testing in haemochromatosis.
При поканите за представяне на предложения в рамките на РП7 в бъдеще може да възникнат други възможности за изследване на заболяванията, свързани с нарушената обмяна на желязо.
Further opportunities for investigating diseases of iron metabolism may arise in future calls for proposals within FP7.
Комисията предложи на Парламента и на Съвета да отделят необходимото внимание на генетичните заболявания в рамките на раздел „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“ от приоритета „Обществени предизвикателства“ в нейното предложение за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.).
The Commission has proposed to the Parliament and the Council to give due consideration to genetic diseases in the Health, demographic change and wellbeing section of the Societal Challenges priority in its proposal for Horizon 2020, the FP for Research and Innovation (2014-2020).
Въпрос с искане за писмен отговор E-000149/2012
Question for written answer E-000149/2012
(18 януари 2012 г.)
(18 January 2012)
Относно: Енергийни проекти в Кипър
Subject: Energy projects in Cyprus
Проучванията в Изключителната икономическа зона, южно от Кипър откриха огромни количества газ и вероятно ще открият и нефт.
The explorations in the Exclusive Economic Zone in the south of Cyprus have identified huge quantities of gas and are likely to identify oil also.
Запасите от газ само в един от проучените участъци се оценяват на 7 трилиона кубични фута.
In one of the plots explored alone, 7 trillion cubic feet of gas are estimated to exist.
Според предложения регламент относно трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E) настоящият проект и свързаните с него проекти трябва да се считат като проекти от общ интерес.
According to the TEN‑E proposed regulation this project, and the associated ones, should be considered as projects of common interest.
По какъв начин планира Комисията да подкрепи предвижданите проекти, включително като първа стъпка, едно съоръжение за втечнен природен газ и свързаните с континенталния бряг тръбопроводи, както и тръбопроводите за транспортиране на газ до други държави-членки на ЕС?
How is the Commission planning to support the projects envisaged, including an LNG facility as a first step, and the associated pipelines to the mainland as well as pipelines to transport the gas to the other EU Member States?
С оглед на това ново развитие, а също така с оглед на проекта „Израели Левиатан“, не трябва ли Комисията да преразгледа проекта „Набуко“, при който доставката на газ не е сигурна и вместо това изцяло да подкрепи един чисто европейски проект, т.е. проекта в Кипър, евентуално в сътрудничество с проекта „Левиатан“?
Taking into account this new development, as well as the Israeli Leviathan project, should not the Commission reconsider the Nabucco project, where the supply of gas is not secure, and instead fully support a purely European project, i.e. the Cyprus project, possibly in cooperation with the Leviathan project?
Подобен проект и свързаните офшорни тръбопроводи за пренос на газ от Кипър до ЕС биха осигурили доставката на газ за ЕС и представляват ключов алтернативен източник за доставки.
Such a project, and the associated offshore pipelines to bring the gas from Cyprus to the EU, would secure the supply of gas to the EU and constitute a key alternative source of supply.
Той би представлявал също така ключов конкурент на проекта за тръбопровод „Южен поток“, с по-голяма добавена стойност.
It would also constitute a key competitor to the South Stream pipeline project, with greater added value.
Може ли Комисията да заяви своята позиция по горепоставените въпроси и да обясни по какъв начин планира да превърне визцяло европейски предвидените в Кипър проекти, включително по отношение на съфинансирането от страна на ЕС?
Can the Commission state its position on the above points and explain how it plans to make the projects envisaged in Cyprus fully European, including in terms of EU co-financing?
В съответствие с предложения регламент относно насоките за инфраструктурата на трансевропейската енергийна мрежа (TEN-E) проект от общ интерес би могъл да получи финансова помощ от Съюза под формата на безвъзмездни средства (съфинансиране), ако поражда съществени странични ползи, но няма стопанска жизнеспособност.
In line with the proposed regulation on guidelines for TEN‑E infrastructure, a Project of Common Interest could receive Union financial assistance in the form of a grant (co-financing) if it has significant positive externalities but lacks commercial viability.
В газовия сектор регламентът е насочен към преноса, съоръженията за съхранение и приемането на втечнен/сгъстен природен газ.
In the field of gas, the regulation focuses on transmission, storage facilities and reception of liquefied/compressed natural gas.
Инфраструктурата за производство на газ не попада в обхвата на регламента.
Gas production infrastructure is not covered by the scope of the regulation.
Като част от Южния газов коридор, който е определен за приоритетен коридор в приложение I към предлагания регламент, Кипър ще бъде включен в процеса на идентифициране на конкретни проекти, които ще бъдат счетени за най-подходящи да допринесат за диверсификация на доставките на газ.
Being covered by the Southern Gas Corridor, which is identified as a priority corridor in the annex I of the proposed regulation, Cyprus will be involved in the process of identification of concrete projects that would be considered as best placed to contribute to the diversification of gas supply.
Въпрос с искане за писмен отговор E-000355/2012
Question for written answer E-000355/2012
Относно: Нарушаване на правото на ЕС от национални органи на Нидерландия
Subject: Violation of EC law by Dutch national authorities
Разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно свободното движение на работници понастоящем не се прилагат за българските граждани.
The provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of workers are currently not applicable to Bulgarian citizens.
Българските граждани, обаче, имат право да се възползват от правата и защитата, предоставени от правото на установяване (член 49 от ДФЕС), свободното предоставяне на услуги (член 56 от ДФЕС), правилата относно гражданството на ЕС (член 20 от ДФЕС) и забраната на дискриминация срещу граждани на ЕС и дружества от ЕС (член 18 от ДФЕС).
However, Bulgarian citizens are entitled to rely on the rights and protections afforded by freedom of establishment (Article 49 TFEU), freedom to provide services (Article 56 TFEU), the rules on EU citizenship (Article 20 TFEU), and the prohibition of discrimination against EU citizens and companies (Article 18 TFEU).
Те също така са защитени от и могат да разчитат на правата, залегнали във вторичното законодателство на ЕС, например Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар.
They are also protected by and can rely on the rights enshrined in EU secondary legislation such as Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Според многобройни жалби, получени от български граждани, тези законови права и защити, гарантирани при присъединяването на България към ЕС, систематично се нарушават в Нидерландия от следните нидерландски органи: Kamer van Koophandel (KvK), Immigratie en naturalisatiedienst (IND), Belastingdienst, Gemeente Rotterdam и Ziektekostenverzekering, наричани по-нататък „нидерландските органи“.
According to multiple complaints received from Bulgarian citizens, these legal rights and protections, guaranteed upon Bulgaria's accession to the EU, are being systematically violated in the Netherlands by the following Dutch authorities: Kamer van Koophandel (KvK), Immigratie en naturalisatiedienst (IND), Belastingdienst, Gemeente Rotterdam, and Ziektekostenverzekering (hereinafter referred to as ‘the Dutch authorities’).
Методът, използван най-често от нидерландските органи за създаване на пречки пред учредяването от български граждани на дружество в Нидерландия е отказът за издаване на Декларация „VAR“, по точно - декларация от вида „Winst uit onderneming“, („печалба за предприемачество“).
The most common method used by the Dutch authorities to create obstacles for the establishment of a company in the Netherlands by a Bulgarian citizen is refusal to issue a VAR Declaration, specifically of the type ‘Winst uit onderneming’ (‘Profit for entrepreneurship’).
Този вид документ се изисква от всички нидерландски фирми партньори при сътрудничество между две дружества.
This type of document is required by all Dutch partner firms when two companies collaborate.
От 2009 г. този вид декларация почти не е издаван на дружество в Нидерландия, учредено от български гражданин, дори когато всички необходими документи са били в съответствие с обявените критерии.
Since 2009, this type of declaration has hardly ever been issued to a company in the Netherlands established by a Bulgarian citizen, even when all required documents are in line with the announced criteria.
Отказът не е залегнал официално в нито един законодателен документ на Нидерландия, но представлява последователна и установена административна практика на нидерландските органи.
The refusal is not formally laid down in any legislative document of the Netherlands, but represents a consistent and established administrative practice of the Dutch authorities.
По този начин българските граждани са дискриминирани от нидерландските органи единствено въз основа на националността си, в противоречие с основите на правото на ЕС.
Bulgarian citizens are thus being discriminated against by the Dutch authorities, solely on the grounds of their nationality, contrary to the fundamentals of EC law.
Информирана ли е Комисията за гореизложената ситуация, засягаща българските граждани в Нидерландия?
Is the Commission aware of the above situation affecting Bulgarian citizens in the Netherlands?
Ако не е, Комисията би ли проучила случая и, ако е необходимо, би ли подвела под отговорност нидерландската държава?
If not, can it further investigate the case, and if necessary bring charges against the Dutch state?
Ако Комисията е информирана за тези факти, може ли да изложи какви мерки са предприети, за да се прекрати нарушаването на правото на ЕС от нидерландските органи и да се защитят правата на българските граждани?
If the Commission is aware of these facts, can it state what measures have been taken in order to stop the Dutch authorities acting in violation of EC law and protect the rights of Bulgarian citizens?
(29 февруари 2012 г.)
(29 February 2012)
Фактите, съобщени от уважаемия член на Парламента, не са известни на службите на Комисията.
The Commission's services are not aware of the facts related by the Honourable Member.
За да разгледат съвместимостта на предполагаемите постоянни административни практики с принципите за свобода на установяването и свободно движение на услугите, службите на Комисията ще бъдат благодарни на уважаемия член на Парламента, ако може да им предостави цялата информация, с която разполага във връзка с предполагаемото нарушение.
In order to examine the compatibility of the alleged consistent administrative practice with the principles of freedom of establishment and free movement of services, the Commission's services would be grateful if the Honourable Member could provide them with all the information at her disposal concerning the alleged infringement.
Въпрос с искане за писмен отговор E-000786/2012
Question for written answer E-000786/2012
до Комисията (зам.-председател / върховeн представител)
to the Commission (Vice-President/High Representative)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) и László Tőkés (PPE)
Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Sonia Alfano (ALDE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Mario Borghezio (EFD) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Leonidas Donskis (ALDE) , Kinga Gál (PPE) , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Mikael Gustafsson (GUE/NGL) , Salvatore Iacolino (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Othmar Karas (PPE) , Tunne Kelam (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Vytautas Landsbergis (PPE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Thomas Mann (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Tiziano Motti (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Licia Ronzulli (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Oreste Rossi (EFD) , Matteo Salvini (EFD) , Amalia Sartori (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Marco Scurria (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Peter Šťastný (PPE) , Gianluca Susta (S&D) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Manfred Weber (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Jarosław Leszek Wałęsa (PPE) and László Tőkés (PPE)
Относно: VP/HR — Тибет: нарушаване от китайските власти на човешките права и свободата на изразяване на мнение спрямо народа на Тибет
Subject: VP/HR — Tibet: violations of the Tibetan people's human rights and freedom of expression by the Chinese authorities
Само за последните шест месеца не по-малко от 15 тибетски будисти, повечето от тях монаси, са се запалили на обществени места, като са си причинили ужасни наранявания или дори смърт при запалването, с цел да привлекат вниманието на световната общественост към агресивната политика на Китай спрямо Тибет и драматичните събития там.
In the last six months alone, no fewer than 15 Tibetan Buddhists, most of whom were monks, have set themselves on fire in public, suffering terrible injury or even dying in the process, to make world public opinion aware of China’s aggressive policy towards Tibet and the dramatic situation there.
По време на последния инцидент, четиридесетгодишен монах, който ръководел сиропиталище в Дарланг, се запалил след като се залял с керосин.
In the most recent incident, a 40-year-old monk who ran an orphanage in Darlang set himself on fire after pouring kerosene over his body.
Въпреки това, на подобни действия на отчаяние китайските власти отговарят чрез полицейски ограничения и засилен контрол, а в същото време самоубийствата и опитите за самоубийства се определят от китайските власти като актове на тероризъм, подбудени от Далай Лама.
However, faced with such acts of desperation, the Chinese authorities have responded by imposing police restrictions and tightening controls, while suicide and attempted suicide have been defined by the Chinese authorities as acts of terrorism instigated by the Dalai Lama.