natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM), чийто мандат обхваща района на Черно море, засега не отговаря на нуждите и очакванията на заинтересованите страни, и по-специално на рибарите във възможно най-голяма степен и че тя следва да се възползва от всички налични инструменти, свързани с тази област,
whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
като има предвид, че Черно море се различава значително от Средиземно море по отношение на своите рибни запаси, равнищата на замърсяване, разнообразието от видове, преобладаващите видове, общата биомаса и продуктивността,
whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
като има предвид, че през януари 2011 г. Европейският парламент прие доклад относно стратегия на ЕС за Черно море Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно стратегията на ЕС за Черно море ( 2010/2087(INI) ).
whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ).
, в който също така се подчертава необходимостта от прилагане на многогодишни планове за управление на рибарството, както и от създаването на отделен регионален орган за управление на рибарството в Черно море,
, which also underlines the need for the application of multiannual management plans for fisheries, as well as the creation of a separate regional body for the management of Black Sea fisheries,
изтъква, че на европейско равнище следва да бъде създаден един жизнеспособен, стабилен и устойчив сектор на рибарството и че по-конкретно Черно море се нуждае от специална политика за опазване и подобряване на състоянието на рибните ресурси и за гарантиране, че секторът на рибарството е приспособен към басейна на Черно море, като се има предвид спецификата на черноморския регион, както и фактът, че политиката за рибарството в Черно море следва да бъде неразделна част от предстоящата реформа на ОПОР;
Points out that a viable, stable and sustainable fisheries sector should be established at European level and that, more specifically, the Black Sea needs a special policy to preserve and improve the situation of fisheries resources and ensure that the fisheries sector is suited to the Black Sea basin, bearing in mind the specificities of the Black Sea region, as well as the fact that the Black Sea fisheries policy should be integral part of the upcoming reform of the CFP;
Подчертава необходимостта от по-точен анализ и научни изследвания, координирани на регионално, национално и европейско равнище, за опазване и подобряване на рибните ресурси и екосистеми в басейна на Черно море;
Underlines the need for more accurate analytical and scientific research coordinated at a regional, national and European level to preserve and improve fisheries resources and ecosystems in the Black Sea basin;
Признава усилията на Комисията за насърчаване на по-сериозен и структуриран диалог с трети държави, граничещи с Черно море, и насърчава Комисията да увеличи своите усилия, докато не се съгласува по-структурирана обща рамка, която да обхваща целия басейн на Черно море и да следва регионален подход към управлението на рибарството в региона;
Recognises the Commission's efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
Счита, че всички решения и политики, свързани с Черно море, следва да се основават на солидни научни данни, и призовава за сътрудничество между всички заинтересовани страни, за да се постигне тази цел;
Takes the view that all decisions and policies related to the Black Sea should be based on solid scientific data and calls for collaboration among all stakeholders to this end;
Подчертава потребността от непрекъснат научен анализ на състоянието на рибните запаси и от стабилна, дългосрочна система за наблюдение на рибарството и отбелязва, че е необходимо всички черноморски държави да участват в този анализ;
Stresses the need for continuous scientific analysis of the state of fish stocks and a stable, long-term system of fisheries observation, and notes that all the Black Sea littoral states need to participate in this analysis;
Насърчава Европейската комисия да използва всички дипломатически и финансови средства, с които разполага, за да спомогне за постигане на конкретни резултати за успешни и устойчиви риболовни дейности в интерес на ЕС, включително да се възползва в максимална степен от Парламентарната асамблея Евронест и инициативата „Източно партньорство“ предвид съществената роля на непосредствените съседи на ЕС;
Encourages the Commission to use all the diplomatic and financial means available to it to help achieve concrete results on successful and sustainable fisheries, in the interests of the EU, including making the best use of the Euronest Parliamentary Assembly and the Eastern Partnership Initiative, given the crucial role of the EU's immediate neighbours;
Призовава за една подобрена система за наблюдение, контрол и надзор на риболовните дейности, която ще допринесе за дългосрочното устойчиво експлоатиране на рибните запаси и за по-ефективна борба с незаконния, недокладван и нерегулиран риболов;
Calls for an enhanced system of monitoring, control and surveillance of fishing activities, which will contribute to long-term sustainable exploitation of fish stocks and to combating illegal, unreported and unregulated fishing in a more effective way;
Подкрепя международната роля на действията на Агенцията на Общността за контрол на рибарството и призовава за по-активен принос и по-ефективно сътрудничество при контрола, инспекциите и надзора на района на Черно море;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
Счита, че риболовните техники за дънните видове следва да се проучат внимателно и подробно, за да се определят онези, които не нанасят вреда или са най-малко вредни за морското дъно; подчертава, че подходящото използване на риболовни техники за дънните запаси е от голямо значение, за да се предотврати прекомерното нарастване на популацията на рапани (Rapana venosa), която заплашва естествения филтър на морската вода, представляван от популациите на черната мида (Mythilus galloprovincialis), пясъчната бяла мида (Chamelea gallina) и европейска плоска стрида (Ostrea edulis), както и много други черупчести видове;
Takes the view that fishing techniques for demersal species should be examined carefully and in detail in order to identify the non- or least detrimental species for the seabed; stresses that appropriate use of fishing techniques for demersal stocks is of great importance in preventing the growth of excessive populations of veined rapa whelk (Rapana venosa), which threaten the natural filter represented by the seawater blue mussel (Mythilus galloprovincialis), the stripped venus clam (Chamelea gallina), noble oyster (Ostrea edulis) populations and many other shellfish;
Счита, че Черно море следва да има подходящ статут в политиките на Общността и за тази цел следва да се направят необходимите дипломатически и научни усилия и да се предоставят адекватни финансови ресурси за устойчиво развитие на рибарството в басейна; счита, че бюджетните ресурси на ЕС следва да са гъвкави, достъпни и прозрачни, за да може ЕС да гарантира устойчивото развитие на рибарството в Черно море;
Takes the view that the Black Sea should have an appropriate status in Community policies, and that to this end appropriate diplomatic and scientific efforts should be undertaken and adequate financial resources made available for sustainable fisheries in the basin; believes that EU budgetary resources should be flexible, accessible and transparent, so as to enable the EU to ensure the sustainability of the Black Sea fisheries;
Подчертава, че диалогът между заинтересованите страни представлява основа за успешно популяризиране на интегрираната морска политика в района на Черно море; отбелязва, че интегрираната морска политика също така следва да улесни създаването на безконфликтна и безпроблемна връзка между морските сектори, като се вземе предвид устойчивото развитие на крайбрежните райони;
Stresses that dialogue between stakeholders is the basis for successful promotion of the Integrated Maritime Policy in the Black Sea area; notes that the Integrated Maritime Policy should also facilitate the establishment of a conflict- and trouble-free link between maritime sectors, taking into account the sustainable development of coastal areas;
Подчертава важната роля на двустранното сътрудничество и международните споразумения, като се има предвид, че по-голямата част от черноморските държави не са членки на ЕС и съответно не са задължени да спазват общностното законодателство;
Underlines the important role of bilateral cooperation and international agreements, given that the majority of the Black Sea states are not EU members and hence not obliged to respect community legislation;
Счита, че всички черноморски държави, особено държавите-членки на ЕС или страните кандидатки следва да спазват правото на ЕС и международното право, приложими към риболовните дейности, чиято цел е да се гарантира устойчивостта не само на рибните запаси, но също и на сектора на рибарството;
Believes that all the Black Sea states, especially those that are EU Member States or candidate countries, should respect the EU and international law applying to fishing activities, the aim of which is to guarantee the sustainability not only of fish stocks, but also of the fishing sector;
Насърчава Комисията да продължава да насърчава развитието на крайбрежните райони посредством развитие на устойчиво рибарство, което е особено важно за региона на Черно море, засегнат от високи равнища на безработица;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
Изразява задоволство от усилията на Комисията за създаване на работни групи в областта на управлението на рибарството с Турция и Руската федерация, които осигуряват основа за по-нататъшно обсъждане на сътрудничеството; призовава Комисията да разшири своите усилия и диалог с всички страни, граничещи с Черно море; призовава Комисията да се възползва напълно от съществуващите организации и съответните инструменти с оглед постигане на напредък в посока по-добро съгласуване на политиките; счита междувременно, че една отделна регионална организация за управление на рибарството (РОУР) за Черно море би могла в дългосрочен план да насърчи и популяризира комуникацията между научните институти и професионалните организации на рибари, производители и преработватели с оглед уреждане на въпроси и задълбочаване на сътрудничеството в Черно море; насърчава Комисията да работи с черноморските страни на двустранно равнище, като се има предвид, че много от тях не членуват в Европейския съюз;
Expresses its satisfaction with the Commission's efforts to establish working groups in the field of fisheries management with Turkey and the Russian Federation, providing the basis for further debate on cooperation; calls on the Commission to extend its efforts and dialogue with all countries bordering the Black Sea; calls on the Commission to make full use of the existing organisations, as well as the relevant tools, in order to make progress towards better policy coordination; takes the view, meanwhile, that a separate regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea could in the long term foster and promote communication between scientific institutes and professional organisations of fishermen, producers and processors with a view to settling issues and deepening cooperation in the Black Sea; encourages the Commission to work with the Black Sea countries at a bilateral level, bearing in mind that many of them are not members of the European Union;
Подчертава необходимостта от проучване на възможността в дългосрочен план за създаването на РОУР, която да координира научните изследвания, да анализира състоянието на рибните запаси и да осъществява специални политики за наблюдение на застрашени видове; тази организация би могла също така да прави предложения за размера на многогодишните планове за управление на рибарството и да разпределя квотите за държавите, граничещи с Черно море;
Underlines the need to examine in the long term the creation of a RFMO, which would coordinate scientific research, analyse the situation of fish stocks and carry out special policies regarding observation of endangered species; notes that this organisation could also make suggestions regarding the level of the fisheries multiannual management plans and distribute the quotas for the countries bordering the Black Sea;
Настоятелно призовава ЕС да използва своите дипломатически възможности, за да убеди възможно най-много граничещи с Черно море държави извън ЕС в ценността на принципите на Общата политика на ЕС в областта на рибарството, особено по отношение на прилагането на многогодишните планове за управление;
Urges the EU to use its diplomatic resources to convince as many non-EU Black Sea littoral countries as possible of the value of the principles of the EU Common Fisheries Policy, especially with regard to the application of the multiannual management plans;
Счита, че инструментите на ЕС следва да бъдат използвани в научноизследователските дейности като средство за насърчаване и улесняване на сътрудничеството и съвместните дейности между европейските научни екипи и техните партньори от Украйна, Руската федерация, Грузия и Турция;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
Счита, че дейностите на ЕС, свързани с рибарството в Черно море, и по-специално интегрираната морска политика следва да се концентрират главно върху дребномащабния риболов, който е от решаващо значение за региона и икономическото състояние на крайбрежните райони;
Believes that EU activities related to Black Sea fisheries, particularly the Integrated Maritime Policy, should focus mainly on small-scale fishing, which is crucial for the region and the economic status of coastal areas;
Подчертава, че Общата политика на ЕС в областта на рибарството следва да насърчава създаването на професионални организации на рибари и междубраншови организации в промишлените сектори на рибарството и аквакултурите в Черно море, където те липсват или са много слабо развити;
Stresses that the EU's Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen's organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
Счита, че принципите на годишния ОДУ и квотите, които се прилагат понастоящем, не следва да представляват единствената възможност за управление на рибарството в Черно море; счита, че многогодишните планове за управление следва да бъдат насърчавани и биха могли да внесат повече яснота относно целите на ЕС в областта на рибарството в региона на Черно море и относно неговата визия за бъдещето на басейна;
Believes that the principles of annual TACs and quotas currently applied should not be the only option for the management of Black Sea fisheries; believes that multiannual management plans should be fostered and could provide for more clarity on the EU's objectives in the field of fisheries in the Black Sea region and its vision for the future of the basin;
Подчертава, че следва да има общ и координиран дългосрочен подход от страна на всички заинтересовани страни в региона, така че всички страни в Черно море да осъществяват устойчиво развитие на рибарството, и във връзка с това приветства обмена на добри практики между заинтересованите участници;
Stresses that there should be a shared, coordinated, long-term approach by all stakeholders in the region with a view to all parties in the Black Sea pursuing sustainable fisheries, and therefore welcomes the exchange of good practice among the stakeholders involved;
Подчертава значението на управлението на рибарството с оглед на това, да се гарантира, че екосистемите са жизнеспособни и устойчиви, че риболовът се извършва законно и че се вземат мерки срещу ННН риболов; призовава към създаването на европейска брегова охрана с цел развитие на ефективно сътрудничество между държавите-членки, така че да се подобри морската безопасност и да се води борба с новите заплахи по море, по-конкретно в Черно море;
Stresses the importance of managing fisheries with a view to ensuring that ecosystems are viable and sustainable, that fishing is carried out legally and that action is taken against IUU fishing; calls for the establishment of a European coastguard in order to develop cooperation between Member States in an effective way so as to boost maritime security and combat new threats at sea, in particular in the Black Sea;
Счита, че многогодишните планове за управление са от много голям интерес както за икономическото състояние на сектора на рибарството, така и за екологичното състояние на екосистемите на Черно море; счита, че подходът на многогодишни планове за управление следва да се придружава от ефективен контрол на улова;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
Подчертава необходимостта от насърчаване на научните изследвания на теми, свързани с Черно море, така че компетентните европейски, регионални и национални органи да могат да отчитат икономическите, социалните и екологичните последствия от решенията, които вземат; счита, че е необходимо да се извършат подробни и координирани научни изследвания, за да се даде ясен и еднозначен отговор на въпросите, свързани с управлението на рибарството и възможното въздействие на методите за риболов (напр. траленето на морското дъно), тъй като при липса на проучвания на въздействието не могат да бъдат направени сериозни заключения; счита, че научноизследователските програми и проекти в областта на рибарството в Черно море, като например SESAME, KNOWSEAS, WISER и BlackSeaFish, следва да бъдат насърчавани и занапред;
Underlines the need to encourage scientific research on Black Sea issues, so that the decisions taken by the European, regional and national authorities responsible can take account of their economic, social and environmental consequences; believes it is necessary to conduct detailed, coordinated research in order to give a clear and unequivocal answer to the questions of fisheries management and the possible impact of fishing methods (e.g. trawling on the seabed), since in the absence of studies on their effects no serious conclusions can be drawn; takes the view that research programmes and projects in the field of Black Sea fisheries, such as SESAME, KNOWSEAS, WISER and BlackSeaFish, should be further encouraged;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителствата и парламентите на Украйна, Руската федерация, Грузия и Турция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Резолюция на Европейския парламент от 13 сепвмри 2011 г. относно предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони ( 2011/2072(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities ( 2011/2072(INI) )
като взе предвид Директива 92/91/ЕИО на Съвета от 3 ноември 1992 година за минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране OВ L 348, 28.11.92, стр. 9.
having regard to Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling OJ L 348, 28.11.1992, p.
като взе предвид Директива 85/337/EИО на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (Директива относно оценката на въздействието върху околната среда) OВ L 175, 5.7.1985 г. , стр. 40.
having regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the Environmental Impact Assessment Directive) OJ L 175, 5.7.1985, p.
, както е изменен,
, as amended,
като взе предвид своята резолюция от 7 октомври 2010 г. относно действия на ЕС по отношение на проучванията на нефтени залежи и нефтодобива в Европа Приети текстове, P6_TA(2010)0352 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0352 .
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ ( COM(2010)0560 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ ( COM(2010)0560 ),
като взе предвид инцидента с платформата „Deepwater horizon“, който доведе до трагичната загуба на човешки живот и значителни вреди за околната среда,
having regard to the Deepwater Horizon incident that led to a tragic loss of life and significant environmental damage,
като взе предвид окончателния доклад на комисията на САЩ относно разлива от платформата на BP „Deepwater horizon“ и относно морските сондажи,
having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по заетост и социални въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и комисията по правни въпроси ( A7-0290/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A7-0290/2011 ),
като има предвид, че член 194 от ДФЕС изрично потвърждава правото на дадена държава-членка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, като същевременно подкрепя зачитането на солидарността и опазването на околната среда,
whereas Article 194 of the TFEU specifically upholds a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, whilst also upholding regard for solidarity and environmental protection,