natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно незабавно прекратяване на преговорите за присъединяване с Турция
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
А. като има предвид, че Турция е ислямска страна,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
Б. като има предвид, че едно евентуално членство на Турция в ЕС ще доведе до още по-голяма и неконтролирана масова имиграция в Западна Европа,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
В. като има предвид, че едно евентуално членство на Турция в ЕС досега струва милиони евро и ще струва още повече в бъдеще,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
Г. като има предвид, че не е в интерес на Европа да граничи с държави като Ислямска република Иран и Сирия, какъвто би бил случаят, ако Турция стане членка на ЕС,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
Д. като има предвид, че Турция не е разположена в Европа,
E. whereas Turkey is not in Europe,
Е. като има предвид, че Турция незаконно е окупирала държава-членка на ЕС, а именно Кипър,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
Ж. като има предвид, че все повече хора не само в държавите-членки на ЕС, но също така и в Турция, се противопоставят на евентуално членство на Турция в ЕС и че тази позиция намира все повече поддръжници и в правителствата на държавите-членки,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
З. като има предвид, че по отношение на политическите и икономическите критерии за присъединяване Комисията посочва, че Турция бележи малък и ограничен напредък или не е налице никакъв напредък,
H. whereas, with reference to the political and economic criteria for accession, the Commission reports that Turkey is making little progress, limited progress or none at all,
1.2.2010 B7-0063/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 84, параграф 3 от Правилника за дейността
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
относно предложението за директива на Съвета за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
внесено от Liz Lynne,
by Liz Lynne,
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предложението за директива на Съвета за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU ( COM(2009)0577 )
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU ( COM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– като взе предвид член 153, параграф 1, буква а) и член 155 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 1 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– като взе предвид рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване, сключено между HOSPEEM и EPSU,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– като взе предвид факта, че рамковото споразумение включва съвместно искане, отправено към Комисията за прилагане на споразумението с решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид своята резолюция от 24 февруари 2005 г. за насърчаване на здравословните и безопасни условия на труд
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety
– като взе предвид член 84, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че нараняванията с медицински игли могат да доведат до предаването на повече от 20 вируса, опасни за живота, включително хепатит B, хепатит C и ХИВ/СПИН, като по този начин представляват сериозен здравен проблем,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
Б. като има предвид, че нараняванията с медицински игли и други наранявания, причинени от остри медицински инструменти, представляват един от най-широко разпространените и сериозни рискове за здравните работници в цяла Европа; като има предвид, че болничният персонал и здравните специалисти често са изложени на риск от инфекции, причинени от наранявания в резултат от използването на игли или други остри инструменти,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
В. като има предвид, че независими проучвания показаха, че преобладаващата част от нараняванията с медицински игли може да се предотврати посредством по-добро обучение, по-добри условия на труд и повсеместното използване на по-безопасни медицински инструменти с интегрирани механизми за предпазване от наранявания с остри части,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
Г. като има предвид, че според експертите всяка година в Европейския съюз възникват повече от един милион наранявания с медицински игли,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
Д. като има предвид, че психологическото и емоционалното въздействие в резултат на нараняване с медицински игли или други остри инструменти може да е много голямо, дори когато впоследствие не настъпи предаване на инфекция, тъй като в продължение на много месеци работникът и неговото семейство са в неизвестност относно последиците за здравето от нараняването,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
Е. като има предвид, че инициативата за осигуряване на законодателно решение за ефикасна защита на здравните работници в Европа от потенциално смъртоносни инфекции, пренасяни по кръвен път, причинени от убождане с медицински игли и други остри медицински инструменти, води началото си от горепосочената резолюция от 6 юли 2006 г.,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
Ж. като има предвид, че съществува сериозен недостиг на здравен персонал и проучвания показват, че една от основните причини, поради която кариерата в здравния сектор се възприема като непривлекателна, са сериозните рискове за здравето, които възникват ежедневно; като има предвид, че Докладът за европейската конкурентоспособност за 2004 г. отчете нарастващия недостиг на работници в здравния сектор като въпрос, който поражда особена загриженост за Европейския съюз,
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
З. като има предвид, че влизането в сила на рамковото споразумение ще представлява важен принос към защитата на здравето и безопасността на работниците в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
И. като има предвид, че е необходимо да се гарантира възможно най-високо равнище на безопасност в работната среда в болниците и при всяко упражняване на дейности в сферата на здравеопазването,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
2. признава, че предложението за директива на Съвета включва най-значимите заключения от горепосочената резолюция от 6 юли 2006 г.;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
7. призовава Комисията да следи процеса на прилагане на споразумението и редовно да информира Европейския парламент относно неговото прилагане;
Calls on the Commission to monitor the application process for the Agreement and to inform, on a regular basis, the European Parliament on its implementation;
1.2.2010 B7-0064/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
1.2.2010 B7-0064/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
, Vera Pilar del Castillo,
, Vera Pilar del Castillo,
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Резолюция на Европейския парламент относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Протокола от Киото към нея,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– като взе предвид петнадесетата Конференция на страните (COP 15) по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата и петата Конференция на страните, която представлява среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 5), проведена в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г., и подписаното окончателно споразумение,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– като взе предвид пакета от мерки в областта на климата и енергията, приет от Парламента на 17 декември 2008 г., по-специално Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– като взе предвид предишни свои резолюции относно изменението на климата и, по-специално, резолюцията от 4 февруари 2009 г., озаглавена "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата" Приети текстове, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
, и тази от 11 март 2009 г., озаглавена "Стратегия на ЕС за постигане на широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата в Копенхаген и относно адекватното предоставяне на финансиране за политиката за противодействие на изменението на климата" Приети текстове, P6-TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– като взе предвид въпросите с искане за устен отговор на ... до Комисията и Съвета относно стратегията за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions by ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– като взе предвид изслушването на г-жа , кандидат за член на Комисията, отговарящ за действията в областта на климата, от 15 януари 2010 г.,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for Climate Action, Ms Connie Hedegaard, of 15 January 2010,
– като взе предвид изявленията на Съвета и Комисията относно резултата от срещата на високо равнище в Копенхаген по изменението на климата, направени на 20 януари 2010 г.,
– having regard to the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen summit on climate change, made on 20 January 2010,
– като взе предвид следващата конференция, COP-16, която ще се проведе в Мексико,
– having regard to the next conference, COP-16, to be held in Mexico,
A. като има предвид, че преговорите за всестранно международно споразумение относно изменението на климата за периода след 2012 г., които трябваше да приключат в Копенхаген през декември 2009 г., завършиха с разочароващо споразумение, което не отговори на очакванията на ЕС,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord which did not fulfil the EU expectations,
Б. като има предвид, че в споразумението не бяха включени нито обвързващи договорености, нито дългосрочни цели,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement and no long-term targets,
В. като има предвид, че изричното включване на целта от 2°C в споразумението може да бъде оценена като историческа стъпка,
C. whereas the explicit inclusion of the 2 °C target in the Accord can be judged a historic step,
Г. като има предвид, че цифровите данни за намаляването на емисиите, предложени от страните по преговорите, не бяха достатъчни за постигането на целта от 2ºC и като има предвид, че заявените към момента ангажименти от отделните държави по никакъв начин няма да отговорят на изискванията за намаляване на емисиите на CO2, заявени от Междуправителствената група по изменението на климата, според които до 2050 г. емисиите на CO2 трябва да бъдат само 700-800 млрд. тона,
D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO 2 to be emitted by 2050,
Д. като има предвид, че развиващите се и нововъзникващите икономики, както и САЩ, приеха своята част от отговорността и признаха необходимостта да се ангажират с действия с цел намаляване на емисиите,
E. whereas the developing and emerging economies and also the USA recognised their co-responsibility and acknowledged their need to commit to action to reduce emissions,
Е. като има предвид, че ЕС не успя да изрази водещата си роля в борбата с изменението на климата и дори не участваше в заключителните преговори със САЩ, Китай, Индия, Бразилия и Южна Африка относно окончателния проект на споразумението,
F. whereas the EU was not able to express its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
Ж. като има предвид, че резултатът от Копенхаген доведе до временно прекратяване на международните преговори относно изменението на климата и следващите няколко месеца ще бъдат от ключово значение за извършването на критичен преглед на случилото се през последните няколко месеца и същевременно преодоляване на настоящите неуспехи по този начин,
G. whereas the outcome of Copenhagen has left international climate negotiations in abeyance and the coming months will be crucial for having a critical look at the past months and thus overcoming current setbacks in the process,
27. счита, че двустранните срещи между Европейския парламент и националните парламенти могат да допринесат в значителна степен за разискването и да подпомогнат разбирателството между страните; следователно предвижда провеждането на тези заседания преди началото на официалните преговори, с цел това да даде още по-съществен принос за възможно най-добрия изход от преговорите;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; therefore envisages holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Секретариата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, с молба да бъде разпространена до всички държави, които не са членки на ЕС, които са страни по конвенцията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
1.2.2010 B7-0065/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
1.2.2010 B7-0065/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2009 г.
on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония през 2009 г.
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, публикувани след заседанието на Европейския съвет, проведено в Солун на 19-20 юни 2003 г., на което на всички държави от Западните Балкани беше обещано да получат членство в Европейския съюз,
– having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
– като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на бивша югославска република Македония статут на страна, кандидатка за членство в ЕС, и заключенията на председателството на Европейския съвет, публикувани след заседанията на Европейския съвет, проведени на 15-16 юни 2006 г. и 14-15 декември 2006 г.,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– като взе предвид Временното споразумение от 1995 г. между Република Гърция и бивша югославска република Македония,
– having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– като взе предвид заключенията от шестата среща на Съвета за стабилизиране и асоцииране между ЕС и бивша югославска република Македония от 27 юли 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
– като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС–бивша югославска република Македония от 31 март 2009 г.,
– having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
– като взе предвид споразумението за реадмисия между ЕС и бивша югославска република Македония от 18 септември 2007 г. и Регламент № 1244/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. OВ L 336, 18.12.2009 г., стр.1
– having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
, приет на 1 декември 2009 г., за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 от 15 март 2001 година за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване,
, adopted on 1 December 2009, amending Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement,
– като взе предвид Решение 2008/212/EО на Съвета от 18 февруари 2008 г. OВ L 80, 19.3.2008 г., стр.32
– having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
относно принципите, приоритетите и условията, които се съдържат в Партньорството за присъединяване с бивша югославска република Македония,
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– като взе предвид заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведени на 7-8 декември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,