natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел оптимизиране на дейността на съществуващите агенции и на приложимите процедури за създаване на нови агенции, Европейският парламент, Съветът и Комисията постигат съгласие за провеждане на задълбочен диалог, по-конкретно относно изготвянето на цялостна оценка на разходите и ползите, включително административните разходи, преди да пристъпят към създаване на нови агенции и прилагане на клаузите за преразглеждане, предвидени в конкретните регламенти за създаване на съществуващите агенции.
With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
В този контекст те изразяват готовността си да работят за продължаване и задълбочаване на обсъжданията относно по-нататъшното развитие на процедурата, предвидена в точка 47 от МС.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
Тези обсъждания ще се проведат по време на предстоящите тристранни срещи, първата от които ще се състои на 18 април 2007 г.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
Декларации след състоялия се на 18 април 2007 г. триалог
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
За по-добра яснота и прозрачност, двата клона на бюджетния орган приканват Комисията да представя всяка година, заедно с предварителния проектобюджет бюджетен преглед, който се отнася до всички съществуващи и бъдещи агенции на Общността, други органи и изпълнителни агенции, посочени в член 185 от Финансовия регламент.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
Този преглед следва да включва бюджетна информация относно основните им актове, ключови бюджетни показатели, брой на персонала и съотношението между оперативните и административни разходи.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Двата клона на бюджетната власт припомнят на Комисията необходимостта от прилагане на обстоен анализ за разходите и ефективността и стриктно спазване и насърчаване на предвидената процедура по точка 47 от МИС преди създаването на нови агенции.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
По отношение на децентрализираните агенции, двата клона на бюджетния орган припомнят на изпълнителните директори и на управителните съвети на тези агенции задължението им да представят реални бюджетни искания, в съответствие с действителните нужди, като избягват прекомерния бюджет.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Двата клона на бюджетния орган приканват Комисията да извършва редовно оценка на съществуващите агенции на Общността, като по-специално се концентрира върху оценката за разходите и ефективността им и заявяват готовността си да преценят оценката от анализа, изготвен от Комисията за определен брой агенции.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Критериите за избора на агенциите за оценяване биха могли да бъдат превишаването на определено съотношение между оперативните и административни разходи, агенции, които изтъкват специфични проблеми в докладите на Сметната палата и при процедурата за освобождаване от отговорност.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Резултатите от тези анализи и по възможност други, проведени от други институции, следва да бъдат преразглеждани всяка година от триалог най-късно през м. октомври.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Двата клона на бюджетния орган приканват Комисията да приложи клаузи за преразглеждане, предвидени в тяхната специфична нормативна уредба.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Бюджетният орган ще прецени дали съществуващата стратегия относно децентрализираните агенции да бъде продължена.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
В следствие на заключенията на триалог от 7 март 2007 г., с оглед на по-нататъшното развитие на процедурата, предвидена по точка 47 от МИС от 17 май 2006 г., институциите изразяват съгласие по принцип да създадат процедура за прилагане на точка 47 от МИС, в рамките на предстоящите заседания на триалог."
Further to the conclusions of the Trilogue of 7 March 2007 in view of the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA of 17 May 2006, the institutions agree, in principle, to set up a procedure implementing Point 47 of the IIA in the framework of the forthcoming Trilogues."
"Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават, че в случай на ситуация на спешно и извънредно напрежение по външните граници, което изисква намесата на екипите за бърза интервенция по границите (ЕБИГ) и възможен недостиг на финансови средства в бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex), в тази връзка, следва да бъдат проучени всички възможности за осигуряване на тези средства.
"The European Parliament, the Council and the Commission stress that in the case of a situation of urgent and exceptional pressure at the external border requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team (Rabit) and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Комисията ще провери при спешна необходимост дали може да се направи пренасочване на средства.
The Commission will verify with extreme urgency whether a possible redeployment of funds could be made.
В случай, че е необходимо решение на бюджетния орган, Комисията ще започне процедура, която е в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, по-специално членове 23 и 24, за да осигури навременното решение на двата клона на бюджетния орган относно начините за осигуряване на допълнителни средства за Frontex за разгръщане на ЕБИГ.
Should a decision of the budgetary authority become necessary, the Commission will initiate a procedure that is in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means to provide for additional funding for Frontex to deploy a Rabit team.
Бюджетният орган се ангажира да действа възможно най-бързо, като вземе предвид неотложността на въпроса."
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible taking into account the urgency."
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел III - Комисия ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно извършените през 2005 г. вътрешни одити ( COM(2006)0279 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
като взе предвид доклада на Комисията относно отговорите на държавите-членки на годишния доклад на Сметната палата за 2004 финансова година ( COM(2006)0184 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно пътната карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията по отношение на интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
, както и специалните й доклади, съответно придружени от отговорите на проверяваните институции,
and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5710/2007 – C6-0081/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
като взе предвид членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО, както и членове 179а и 180б от Договора за Евратом,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) №1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стp.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
, и по-специално членове 145, 146 и 147 от него,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
като взе предвид член 70 и приложение V към неговия правилник за дейността,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията за бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6-0095/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0095/2007 ),
като има предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО, Комисията изпълнява бюджета на своя отговорност съгласно принципа за добро финансово управление,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките по изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел III – Комисия ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
като има предвид, че съгласно член 275 от Договора за ЕО Комисията е тази, на която е възложено съставянето на отчетите;
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Одобрява приключването на сметките по изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. съдържаща забележките, които представляват неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел III – Комисия ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като има предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО, Комисията носи отговорност за изпълнението на бюджета, като тя следва да го изпълнява съгласно принципа за добро финансово управление, в сътрудничество с държавите-членки;
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
като има предвид, че най-ефективният начин за Комисията да демонстрира действителната си ангажираност по отношение на прозрачността и доброто финансово управление, е да направи всичко възможно и да подкрепя изцяло инициативите, целящи подобряването на качеството на финансово управление, с цел получаване на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите от Сметната палата (наричана по-нататък "Сметната палата");
whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS - 'Déclaration d'assurance') from the European Court of Auditors,
като има предвид, че подобряването на финансовото управление в Съюза трябва да се подкрепя и стимулира, като се следи отблизо напредъка в Комисията и в държавите-членки;
whereas improvement of the financial management in the Union must be supported and given momentum by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States,
като има предвид, че изпълнението на политиките на ЕС се характеризира със "споделеното управление" на бюджета на Общността между Комисията и държавите-членки, което означава, че 80 % от разходите на Общността се управляват от държавите-членки;
whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
(IIA) относно представянето на декларации и обобщения за извършените одиторски проверки следва значително да допринесе за подобряване на управлението на бюджета на Общността , като се гарантира завършването на изграждането на интегрирана уредба на ЕС за вътрешен контрол и получаването на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите;
(IIA), concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework and obtaining a positive DAS,
като има предвид, че следваният от Парламента водещ принцип е, че съгласно Договора за ЕО, следва изцяло да се носи окончателната отговорност на Комисията за управление на бюджета на Общността и правомощията на държавите-членки за управление на предоставените им средства;
whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered,
като има предвид, че в заключенията си от 8 ноември 2005 г. Съветът по икономически и финансови въпроси отхвърли позицията на Парламента относно декларациите на национално равнище Вж. документ на Съвета 14138/05.
whereas in its conclusions of 8 November 2005, the Economic and Financial Affairs Council rejected Parliament's proposal regarding national level declarations See Council document 14138/05.
като има предвид, че параграф 44 от IIA от 17 май 2006 г. предвижда органите, отговарящи за счетоводния контрол в държавите-членки, да правят оценка на степента на съответствие на системите за управление и контрол с нормативната уредба на Общността и държавите-членки да се задължават да изготвят ежегодно, на съответното национално равнище, годишно обобщение на наличните одиторски доклади и декларации;
whereas point 44 of the IIA of 17 May 2006 states that the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community and that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations,
като има предвид, че принципът за ефективен вътрешен контрол фигурира сред бюджетните принципи на Финансовия регламент, след изменението му с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006, съгласно предложението на Комисията в горепосочения й план за действие;
whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
като има предвид, че в точка 2.10 от годишния си доклад за 2005 г. Сметната палата подчертава по повод установяването на интегрирана рамка за вътрешен контрол, че "една от най-важните цели, от Комисията, е тази за пропорционалност и разходна ефективност на проверките", като в тази връзка заявява, че процесът на опростяване (напр. по-широко използване на плащания с фиксиран размер и еднократни плащания, опростени правила относно обществените поръчки и безвъзмездните помощи) и използването на одитни удостоверения и декларации за достоверност и точност на отчетите от трети лица, отговорни за изпълнението на бюджетни задачи, биха могли да изиграят съществена роля;
whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role,
като има предвид, че гореспоменатият Съвет по икономически и финансови въпроси от 8 ноември 2005 г. в своите заключения счете, че установяването на вътрешен контрол, както и яснотата и опростяването на законодателството, приложимо спрямо одитите, също са от съществено значение и изиска "от Комисията да направи оценка на разходите за контрол по области на разходи" (параграф 5);
whereas in the above mentioned conclusions of 8 November 2005 the Economic and Financial Affairs Council also took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure' (paragraph 5);
като има предвид, че по правило работата на парламентарната комисия по бюджетен контрол, и в частност процедурата по освобождаване от отговорност, съставляват процес, целящ: 1) да се установи пълната отчетност на Комисията като цяло, на отделни членове на Комисията, както и тази на всички важни участници във финансовото управление на ЕС в съответствие с Договора, 2) да се приложи подходящата за целта ежегодна процедура, която да дава възможност на Парламента да влезе в пряка връзка с основните отговорни субекти за това управление и 3) да се подобри финансовото управление в ЕС в светлината на резултатите от одита на Сметната палата, като по този начин се създаде по-здрава основа за вземане на решения;
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general and the discharge procedure in particular form part of a process seeking to: (1) establish full accountability from the Commission as a whole and individual Commissioners, as well as from all other relevant actors, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty; (2) implement an annual procedure that will facilitate this and enable Parliament to remain in direct contact with the key stakeholders in charge of such management; and (3) improve financial management in the EU in the light of the Court of Auditors' audit results and thereby create a more solid basis for decision-taking,
като има предвид, че комисията по бюджети следва да вземе предвид резултатите и препоръките относно освобождаването от отговорност за 2005 г. в рамките на следващата бюджетна процедура;
whereas its Committee on Budgets should take due account of the 2005 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
като има предвид, че решението на Комисията от 22 септември 2004 г. за удължаване на периода на инвалидност е отменено с решение на Съда за публичната служба от 13 декември 2006 г. по дело F-17/05
whereas by the judgment of the Civil Service Tribunal of 13 December 2006 in Case F-17/05
Отбелязва, че с някои изключения относно нейните забележки, Сметната палата счита, че окончателният годишен отчет на Европейските общности отразява вярно финансовото положение на Общността към 31 декември 2005 г., както и резултатите от операциите и паричните потоци, отнасящи се за приключилата към тази дата финансова година (глава 1, декларация за достоверността и точността на отчетите, параграфи от V до VIII); призовава Сметната палата, в бъдещите годишни отчети да формулира забележки относно областите на политика и особено засегнатите държави-членки;
Notes that, with some exceptions referred to in its observations, the Court takes the view that the final annual accounts of the European Communities present fairly the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs V to VIII); asks the Court for further remarks, in future annual reports, about the policy areas and Member States particularly affected;
Приветства по-специално усилията, положени от службите на Комисията, за приемане на счетоводния отчет за финансовата година в определени от Финансовия регламент срокове за изготвянето на финансовия отчет;
Welcomes in particular the efforts made by the Commission to adopt the accounts for the financial year within the Financial Regulation deadlines for the production of the financial statements;