natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че последователните разширявания на Европейския съюз създадоха предизвикателства, засягащи както опростяването на процедурите, така и оптимизацията на ресурсите;
whereas the successive enlargements of the European Union have created challenges affecting both the streamlining of procedures and the optimisation of resources,
като има предвид, че ревизираната декларация отговаря на тези очаквания и позволява конструктивно и гъвкаво развиване на бъдещото междуинституционално сътрудничество;
whereas the revised Declaration meets those expectations and allows future interinstitutional cooperation to develop in a constructive and flexible way,
като има предвид, че междуинституционалните споразумения и рамковите споразумения имат значими последици, и че поради това, с цел улесняване на достъпа до тях и гарантиране на прозрачност, е важно всички съществуващи споразумения да се обединят и публикуват като приложение към Правилника за дейността на Парламента;
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and whereas it is therefore essential, in order to facilitate access to them, and to ensure transparency, to bring together all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,
Отново потвърждава ангажимента си по отношение на принципите на прозрачност, отчетност и ефикасност, както и по отношение на необходимостта от съсредоточаване върху опростяването на законотворческия процес в ЕС при условията на зачитане на правовия ред на Европейския съюз;
Reconfirms its commitment to the principles of transparency, accountability and efficiency, and the need to focus on the simplification of the EU law-making process while respecting the legal order of the European Union;
Приветства ревизираната декларация, която едновременно усъвършенства структурата и съдържанието на декларацията от 1999 г. чрез добавяне на редица важни разпоредби, които привеждат документа в съответствие със съществуващите най-добри практики, и цели подобряване на ефикасността и качеството на законодателството на ЕС;
Welcomes the revised Declaration, which improves both the structure and the content of the 1999 Declaration by adding a number of important provisions which bring the document into line with existing best practices and which aims to strengthen cooperation between the three institutions, with a view to improving the efficiency and quality of EU legislation;
Изразява желание Парламентът да възприеме метод, който да хармонизира практиките на парламентарните комисии при тристранните преговори чрез определяне на набор от правила относно състава на парламентарните делегации и задължението за поверителност, свързано с тяхната дейност;
Expresses the wish that Parliament adopt a method of harmonising parliamentary committee practices at trilogues by laying down a number of rules concerning the composition of parliamentary delegations and confidentiality obligations in relation to their proceedings;
По-конкретно, приветства следните подобрения, съдържащи се в ревизираната декларация:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised Declaration:
новите разпоредби относно присъствието на представители на Председателството на Съвета на заседания на парламентарни комисии и относно исканията за информация относно позицията на Съвета, които заедно съставляват стъпка напред към постигане на целта за подобряване на диалога между двата законодателни органа;
the new provisions concerning the attendance at parliamentary committee meetings by representatives of the Council Presidency and concerning requests for information on the Council's position, which, together, constitute a step towards the objective of improving dialogue between the two legislative branches;
признаване на практиката за финализиране на споразумения, постигнати чрез неформални преговори между институциите чрез размяна на писма;
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;
потвърждаване на принципа, че по отношение на юридическо-езиковата редакция, службите на Парламента и Съвета си сътрудничат при условията на равнопоставеност;
confirmation of the principle that, in relation to legal-linguistic revision, Parliament's and the Council's services are to cooperate on an equal footing;
споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни приети текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;
Изразява убеденост, че ревизираната декларация допълнително ще повиши прозрачността и обществената отчетност на законодателната работа по процедурата на съвместно вземане на решение;
Is convinced that the revised Declaration will further increase the transparency and public accountability of legislative work undertaken pursuant to the codecision procedure;
Одобрява приложената към настоящото решение ревизирана декларация и решава да я приложи към правилника за дейността си; призовава ревизираната декларация да бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
Approves the revised Declaration annexed to this decision and decides to annex the revised Declaration to its Rules of Procedure; calls for the revised Declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение и приложението към него на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council and the Commission.
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ СЪВЕТ КОМИСИЯ
EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Институциите потвърждават, че тази практика, която се разви на всички етапи на процедурата на съвместно вземане на решение, трябва да продължи да бъде насърчавана.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземане на решение често се извършва под формата на тристранни срещи ("трилози").
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ("trilogues").
Комисията запознава,на възможно най-ранен етап двете делегации с намеренията си по отношение на становището си по измененията, внесени от Парламента на второ четене.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Освен основния въпрос ("Б" точка), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях ("А" точка).
As well as the principal topic ("B-item"), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ("A-item").
Помирителният комитет разполага с предложението на Комисията, общата позиция на Съвета и становището на Комисията по нея, с предложените от Европейския парламент изменения и със становището на Комисията по тях, както и със съвместен работен документ, изготвен от делегациите на Европейския парламент и на Съвета.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
), влизането в сила, транспонирането и прилагането на актове и зачитане правото на инициатива на Комисията.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. ( 2006/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) )
като взе предвид Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици ОВ L 103, 25.4.1979 г., стp.
having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
относно прилагането на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опазването на естествените местообитания и дивата фауна и флора ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
on implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
Директива, последно изменена с Директива 2006/105/EО
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
(Директива за местообитанията),
(Habitats Directive) ,
като взе предвид своята позиция от 31 май 2001 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за определяне на Шеста програма за действие на Общността в областта на околната среда (2001-2010 г.)
having regard to its position of 31 May 2001 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme (2001-2010) OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
като взе предвид прегледа на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (EUSDS) - актуализирана стратегия Документ на Съвета 10117/06, 9.6.2006 г.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy Council document 10117/06, 9.6.2006.
като взе предвид резултата от осмата среща на Конференцията на страните (CОP 8) по Конвенцията за биологичното разнообразие и от третата среща на страните (MОP 3) по нейния Протокол от Картахена за биосигурността,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity and of the third meeting of the Parties (MOP 3) to its Cartagena Protocol on Biosafety,
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по рибно стопанство ( A6-0089/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0089/2007 ),
като има предвид вероятността настоящите обезпокоителни темпове на загуба на биоразнообразие да се ускорят и да продължат, ако не се предприемат широкомащабни мерки;
whereas the worrying current rate of biodiversity loss is likely to gather pace and continue in the absence of large-scale measures,
като има предвид, че съществуват малко подходящи показатели, един от най-важните от които е Единният индекс за селскостопански птици, за ефективно измерване на степента, в която се спазват разпоредбите относно биологичното разнообразие при изпълнение на различните политики;
whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,
като има предвид, че биоразнообразието играе съществена роля за поддържане на живота и прехраната, икономическото и социалното развитие, човешкото благосъстояние, както и за постигането на целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.;
whereas biodiversity plays an essential role in sustaining life and livelihoods, economic and social development and human well-being, as well as in achieving the 2015 Millennium Development Goals,
като има предвид, че според оценката на ООН от 2005 г. за състоянието на екосистемата по време на хилядолетието, от началото на 60-те години на ХХ век се наблюдава влошаване състоянието на 2/3 от всички екосистеми;
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,
като има предвид, че основните фактори за загуба на биологично разнообразие са изменението на климата, нанасянето на щети на околната среда, използването на методи за интензивно земеделие и неподходящото управление на горските и водните ресурси;
whereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management,
като има предвид, че селското стопанство следва да играе съществена роля в управлението и поддържането на биоразнообразието, тъй като се възползва от същото това биоразнообразие; счита, че Общата селскостопанска политика (ОСП) следва от този момент нататък да насърчава модели за устойчиво производство, които са не само икономически изгодни, но също така дават възможност за въздействие върху околната среда и за придаване на по-висока стойност и възстановяване на биоразнообразието на възможно най-голям брой животински и растителни видове и микроорганизми;
whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,
като има предвид, че е налице неотложна необходимост от засилени и съгласувани усилия за спиране на загубата на биоразнообразие най-късно до 2010 г.;
whereas there is an urgent need for intensified and coordinated efforts to halt the loss of biodiversity by 2010 at the latest,
Приветства горепосоченото съобщение на Комисията ( COM(2006)0216 ) за нейния концептуален подход, за приоритетните цели за 2007-2008 г. и за ключовите поддържащи мерки, които съдържа, и вижда в него добра отправна точка за един по-концентриран подход към постигане на целите в областта на биоразнообразието до 2010 г.; също така подкрепя решението за поставяне на ударение върху укрепване на приложението на съществуващите политики и мерки;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication ( COM(2006)0216 ) for its conceptual approach, its priority objectives for 2007-2008 and its key supporting measures, and sees it as a good starting point for a more focused approach to achieving the 2010 biodiversity target; endorses also the decision to place the emphasis on strengthening the implementation of existing policy and existing measures;
Приветства "Потсдамската инициатива" одобрена на 17 март 2007 г. от Г 8+5 (Китай, Индия, Мексико, Южна Африка и Бразилия), която има за цел да допринесе за ограничаването на голямата загуба на биоразнообразие до 2010 г; насърчава Г 8+5 спешно да приложат приетата инициатива и да осигурят средства за защита на океаните, да подкрепят научноизследователската дейност и да подобрят контрола на видове, застрашени от изчезване.
Welcomes the Potsdam Initiative agreed on 17 March 2007 by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil) that aims at contributing to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
Подчертава присъщата на биоразнообразието стойност и неотложната необходимост то да бъде защитено от по-нататъшно влошаване в резултат на въздействието и намесата на човека, включително, но не само, на експлоатацията, изменението на климата и загубата на местообитания;
Stresses the intrinsic value of biodiversity and the urgency of protecting it from further degradation due to human influence and interference, including but not limited to exploitation, climate change and habitat loss;
Изразява дълбока загриженост от продължаващата загуба на биоразнообразие и свързаното с това влошаване на екосистемните услуги;
Expresses profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services;
Признава първостепенното значение на здравите екосистеми за благоденствието и благосъстоянието в ЕС и по целия свят;
Recognises the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and well-being in EU and worldwide;
Подчертава, че изменението на климата и загубата на биоразнообразие са тясно свързани и еднакво важни;
Stresses that climate change and biodiversity loss are closely linked and are equally important;
Потвърждава неотложната необходимост от полагане на усилие за изпълнение на ангажиментите за спиране на загубата на биоразнообразие в ЕС до 2010 г. (поети от Европейския съвет в Гьотеборг през 2001 г., в контекста на Стратегията за устойчиво развитие и Шестата програма за действие в областта на околната среда); подчертава неотложната необходимост от засилени и съгласувани усилия за спиране на тази тенденция, по-специално с оглед на малкото време, което остава за изпълнение на ангажиментите до 2010 г.; подкрепя интегрирания подход, предложен в съобщението на Комисията, според който спирането на процеса на намаляване на естественото разнообразие трябва да стане част от всички политики на ЕС, при които това е уместно;
Reaffirms the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010, made by the European Council in Gothenburg 2001 in the context of the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme; underlines the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend, in particular in the light of the short time remaining to meet the 2010 commitments; supports the integrated approach proposed in the Commission's communication, according to which halting the reduction in natural diversity should form part of all relevant EU policies;
Признава потенциалното значение на зараждащата се идея за екосистемни услуги, заложени в съобщението на Комисията като средство за включване на икономическата значимост на биоразнообразието в други области на политиката, и предлага поддържането на екосистемни услуги да стане основна цел на всички хоризонтални и секторни политики на ЕС; в същото време предупреждава да не се свежда значението на биоразнообразието до ползите, които хората могат да извлекат от него, или да не се разглежда загубата на биоразнообразие единствено като икономически проблем;
Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas, and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern;
Приветства "Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това", приложен към съобщението на Комисията, като признава, че той е жизненоважен инструмент и последна възможност да бъдат обединени участниците на общностно равнище и на равнище държави-членки за предприемане на ключови действия за изпълнение на ангажиментите за 2010 г.; като се вземе предвид, обаче, ограниченото време за изпълнение, настоятелно призовава Комисията да гарантира, че са налице необходимите структури за незабавното и ефективно изпълнение на плана на общностно равнище и на равнище на държавите-членки;
Welcomes the "EU Action Plan to 2010 and Beyond", annexed to the Commission Communication, and recognises that this is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments; but given the limited time remaining for implementation, urges the Commission to ensure the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and Member State levels;
Признава, че Планът за действие ще бъде недостатъчен за дългосрочното опазване на биоразнообразието и поддържане на екосистемните услуги; приветства всички предложения за започване на обсъждане на равнище ЕС на една по-дългосрочна визия като рамка за по-дългосрочна политика; приканва Комисията да започне процес на разработване на дългосрочна визия на ЕС за биоразнообразието като рамка за по-нататъшно развитие на политиките;
Recognises that the Action Plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term; welcomes all proposals to launch an EU debate on a longer-term vision as a framework for a longer-term policy; invites the Commission to start a process for the development of a long-term EU vision for biodiversity, as a framework for further policy development.
В този контекст призовава Комисията да проучи и направи предложения за практически мерки, с цел да се интернализира стойността на загубата на биоразнообразие в дейности, които имат значително отрицателно въздействие върху биоразнообразието;
In this contexts calls on the Commission to study and make proposals for practical measures to internalise the cost of biodiversity loss in activities that have a significant negative impact on biodiversity;
Счита, че е необходимо цялото общество в ЕС, в това число предприятията и образователния сектор, да се включи активно в процеса на защита на биоразнообразието;
Takes the view that the whole of EU society, including the business and education sectors, needs to be actively involved in the biodiversity protection process;
ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКА 1 - БИОРАЗНООБРАЗИЕ И ЕС
Policy area 1 – biodiversity and the EU
Подчертава жизненоважната роля на директивите за птиците и за местообитанията за закрила на биоразнообразието в ЕС; признава необходимостта от изграждане на мрежата на Натура 2000 (създадена с Директивата за местообитанията) по суша и море, от ефективно управление и подходящото финансиране на мрежата, от териториално планиране, което отчита нейното съществуване, и от засилване на съгласуваността, устойчивостта и обвързаността в рамките на мрежата, особено с оглед на изменението на климата;
Stresses the vital role played by the Birds and Habitats Directives in protecting the EU's biodiversity; recognises the importance of completing the Natura 2000 network (established under the Habitats Directive) on land and at sea, of effective management and adequate financing of the network, of land use planning that takes it into account, and of strengthening coherence, resilience and connectivity of the network, in particular in the light of climate change;
Подчертава необходимостта в мрежата Натура 2000 да се включат райони в отвъдморските страни и територии, които се намират под суверенитета на държави-членки на ЕС;
Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States;
Подчертава необходимостта от допълнителни мерки, насочени към застрашените видове, и признава стойността, която би имало в това отношение разширяването на използването на планове за действие спрямо видовете; подчертава, че консервационното състояние на местообитанията и видовете, които следва да бъдат защитени по силата на Директивата за местообитанията, трябва да бъде обект на прегледи на научна основа, провеждани на редовни интервали от време;
Stresses the importance of additional measures focused on threatened species and recognises the value of extending the use of species action plans in this regard; stresses that the conservation status of habitats and species whose protection is required by the Habitats Directive should be reviewed on a scientific basis at regular intervals;