natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако както се говори, проектът на обща референтна рамка бъде използван за модел при създаването на факултативен европейски кодекс на договорите, то съответствието между разпоредбите на директивата относно правата на потребителите и на проекта на обща референтна рамка ще е от изключително значение.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Въпреки това текстът на общата референтна рамка в областта на договорното право, който евентуално ще служи за основа на факултативен инструмент, все още не съществува.
However, the text of the CFR in the area of contract law, which could possibly serve for an optional instrument, is not yet available.
Следователно може да са необходими допълнителни изменения на по-късен етап с цел да се изясни връзката между евентуален факултативен инструмент и разпоредбите на директивата относно правата на потребителите.
Therefore, further amendments might be necessary at a later stage to clarify the relationship between a possible optional instrument and the provisions of the CRD.
Някои конкретни изменения:
Some specific amendments :
Предложени са изменения на определенията за потребител и търговец в съответствие с дефинициите в проекта на обща референтна рамка.
Amendments are proposed to the definitions of consumer and trader in accordance with the definitions of the DCFR.
Предложени са изменения, целящи да допълнят разпоредбите относно общите изисквания за информиране.
Some amendments are proposed in order to complete the provisions on general information requirements.
Предлага се максимален едногодишен срок за упражняване на правото на отказ за случаите, когато стопанският субект не е предоставил на потребителя информация относно правото му на отказ.
A maximum one-year period for the exercise of the right of withdrawal is being proposed for the cases where the business has not provided the consumer with the information on the right to withdraw.
Член 26 относно корективните мерки е в голяма степен заличен.
Article 26 on remedies has been deleted to a great extent.
Член 29 относно търговските гаранции е преработен и докладчикът приканва комисията към допълнителни разисквания относно възможността за въвеждане на факултативна европейска гаранция.
Article 29 on commercial guarantees has been redrafted, and your rapporteur would like to invite further discussion in the Committee on the possibility of introducing an optional European Guarantee.
Ясно се посочва, че черните и сивите списъци с неравноправни договорни клаузи са неизчерпателни.
It has been made clear that the black and grey lists on unfair terms are non-exhaustive.
Заличени са разпоредбите относно процедурата по комитология.
The provisions referring to comitology have been deleted.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 114 thereof,
Позоваване 4
Citation 4
в съответствие с процедурата , предвидена в член 251 от Договора ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
в съответствие с обикновената законодателна процедура ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Преразглеждането показва, че е целесъобразно четирите директиви да бъдат заменени от настоящата единна директива.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive .
В съответствие с това настоящата директива следва да предвиди общоприложими правила за общите аспекти и да изостави възприетия от предишните директиви подход за минимална хармонизация , съгласно който държавите-членки могат да запазват или приемат по-строги национални правила .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
В съответствие с това настоящата директива следва да предвиди общоприложими правила за общите аспекти и да изостави възприетия от предишните директиви подход за минимална хармонизация в полза на целева пълна хармонизация .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives towards targeted full harmonisation .
(3) Член 153, параграф 1 и параграф 3 , буква a) от Договора предвиждат, че Общността допринася за постигане на високо ниво на защита на потребителите чрез мерките, които приема съгласно член 95 от същия.
(3) Article 153 ( 1 ) and ( 3 )(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
(3) Член 169, параграф 1 и параграф 2 , буква a) от Договора за функционирането на Европейския съюз предвиждат, че Съюзът допринася за постигане на високо ниво на защита на потребителите чрез мерките, които приема съгласно член 114 от същия.
(3) Article 169 ( 1 ) and ( 2 )(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
(4) В съответствие с член 14, параграф 2 от Договора вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което са гарантирани свободното движение на стоки и услуги и свободата на установяване.
(4) In accordance with Article 14(2) of the Treaty , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Хармонизацията на определени аспекти от потребителското договорно право е необходима с цел утвърждаване на истински вътрешен пазар на потребителите с точен баланс между високо ниво на защита на потребителите и конкурентоспособност на предприятията, като едновременно с това се гарантира спазването на принципа на субсидиарността.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
(4) В съответствие с член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което са гарантирани свободното движение на стоки и услуги и свободата на установяване.
(4) In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(5) Потребителите не използват пълноценно трансграничния потенциал на продажбите от разстояние, които следва да бъдат сред основните видими резултати на вътрешния пазар.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
В отговор на подобрените бизнес възможности в много държави-членки малките и средни предприятия (в т.ч. и самостоятелните предприемачи) или агентите на дружествата, реализиращи преки продажби, следва да проявяват повече интерес към бизнес възможностите в други държави-членки, особено в пограничните райони.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Поради това пълната хармонизация на потребителската информация и на правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще спомогне за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Поради това пълната хармонизация на определени аспекти на потребителската информация и на правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, може да спомогне за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Съществуващото общностно законодателство относно потребителските договори, сключени от разстояние или извън търговския обект, потребителските стоки и гаранциите, както и законодателството относно неравноправните договорни клаузи установява минимални стандарти за хармонизация на законодателството, които позволяват на държавите-членки да запазят или въведат по-строги мерки, с които да гарантират по-високо ниво на защита на потребителите на своя територия.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Съществуващото законодателство на Съюза относно потребителските договори, сключени от разстояние или извън търговския обект, потребителските стоки и гаранциите, както и законодателството относно неравноправните договорни клаузи установява минимални стандарти за хармонизация на законодателството, които позволяват на държавите-членки да запазят или въведат по-строги мерки, с които да гарантират по-високо ниво на защита на потребителите на своя територия.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Отрицателното въздействие върху доверието на потребителите се засилва поради разликите в нивото на защита на потребителите в Общността .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Отрицателното въздействие върху доверието на потребителите се засилва поради разликите в нивото на защита на потребителите в Съюза .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Пълната хармонизация на някои основни регулаторни аспекти ще увеличи значително правната сигурност както за потребителите, така и за търговците.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
В резултат ще бъдат премахнати бариерите , породени от фрагментарността на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще бъде завършен .
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Тези бариери могат да бъдат премахнати единствено чрез установяването на единни правила на равнище Общност .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Същевременно за потребителите ще се осигури високо общо ниво на защита в цялата Общност .
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community .
Както потребителите, така и търговците ще могат да разчитат на хармонизирането на някои конкретни аспекти на договорите между търговци и потребители в Съюза .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
В резултат ще бъдат премахнати някои важни бариери , породени от фрагментарността на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще напредне .
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Тези бариери могат да бъдат премахнати единствено чрез установяването на единни правила на равнище Съюза .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Същевременно за потребителите ще се осигури по-високо общо ниво на защита в целия Съюз .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Областта, хармонизирана с настоящата директива, следва да обхване определени аспекти на договорите между търговци и потребители.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Това са правилата относно информацията, която трябва да бъде предоставена преди сключването на договора и по време на изпълнението му, правото на отказ при договорите, сключени от разстояние или извън търговския обект , специфичните права на потребителите при договорите за продажба и неравноправните клаузи в потребителските договори.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Това са правилата относно информацията, която трябва да бъде предоставена преди сключването на договора и по време на изпълнението му, правото на отказ при договорите, сключени от разстояние или извън търговския обект и неравноправните клаузи в потребителските договори.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Държавите-членки следва да продължат да могат да приемат или да запазват по-строги разпоредби за специфичните права на потребителите при договорите за продажба, освен ако са предвидени други разпоредби.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Настоящата директива не следва да оказва влияние върху националните закони в областта на общото договорно право, доколкото то не се хармонизира с настоящата директива.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) Цифрово съдържание, например компютърни програми, игри или музика, което не е поместено на материален носител, не се счита за материална вещ.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Следователно то не следва да се счита за стока по смисъла на настоящата директива.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Обратно, носители с цифрово съдържание, като CD дискове и DVD дискове, са материални вещи и следователно следва да се считат за стоки по смисъла на настоящата директива.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Изтеглянето от интернет на цифрово съдържание от страна на потребителя следва да се разглежда за целите на настоящата директива като договор, попадащ в приложното поле на настоящата директива, но без право на отказ, когато изпълнението на договора вече е започнало с предварителното съгласие на потребителя.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Комисията следва да разгледа необходимостта от подробни хармонизирани разпоредби в това отношение и при необходимост да представи съответно предложение.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
(11) Съществуващото законодателство на Съюза относно потребителските финансови услуги съдържа редица правила относно защитата на потребителите.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Договорите, свързани с прехвърляне на права във връзка с недвижимо имущество или със строителството на недвижимо имущество, включително строителството на пристройки към недвижимо имущество, с услуги за настаняване и транспорт, както и със здравни и социални услуги, са обект на конкретни изисквания в националните законодателства.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Поради тази причина подобни договори следва да бъдат изключени от приложното поле на глава ІІ .
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
(12) Новото определение за договор от разстояние следва да обхваща всички случаи, при които договори за продажба и услуги се сключват , като се използват изключително едно или няколко средства за комуникация от разстояние (като поръчка по пощата, интернет, телефон или факс).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Това следва да подобри и правната сигурност в сравнение със сегашното определение, което изисква наличието на организирана система за продажби от разстояние, поддържана от търговеца, до сключването на договора.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Новото определение за договор от разстояние следва да обхваща всички случаи, при които договори за предоставяне на стоки или услуги се сключват без едновременното физическо присъствие на страните и като се използват изключително едно или няколко средства за комуникация от разстояние (като поръчка по пощата, интернет, телефон или факс).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Така следва да се създадат равни условия за всички стопански субекти, работещи от разстояние.
This should create a level playing field for all distance businesses .
(Замяната на „търговец“ със „стопански субект“ се прилага за целия текст.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
Приемането му налага необходимите промени в целия текст.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Освен това, с цел недопускане заобикаляне на правилата, когато контактът с потребителя е осъществен извън търговския обект, договорът, уговорен например в дома на потребителя, но сключен в търговски обект, следва да се разглежда като договор, сключен извън търговския обект.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
(14) Определението на договор, сключен извън търговския обект, следва да бъде договор, сключен при едновременното физическо присъствие на представител на стопанския субект и на потребителя извън търговския обект, например в дома или работното място на потребителя.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Когато средата, в която се извършва сделката, е различна от тази на търговския обект, потребителите временно се намират в специална ситуация, която се отличава от ситуацията в търговски обект, например от психологическа гледна точка и от гледна точка на възможностите за сравняване на стоки и цени, независимо дали са поискали посещението на представителя на стопанския субект или не.
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
При все това държавите-членки следва да могат да постановят в своето национално законодателство, че договори на стойност, непревишаваща 60 евро, следва да бъдат изключени от приложното поле на глава ІІ, тъй като изискванията за информация биха били несъразмерни спрямо стойността на договора.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Договори, които съгласно разпоредбите на държавите-членки се сключват от публично длъжностно лице, не представляват ситуация, при която потребителите са поставени под изключителен психологически натиск.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Подобни договори следва да бъдат изключени от приложното поле на глава ІІ.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Под търговски обекти следва да се разбира обекти под всякаква форма (например магазини или камиони), служещи на търговеца като негово постоянно място за извършване на търговия.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Други краткосрочно наети обекти, в които търговецът не се е установил (като хотели, ресторанти, конферентни центрове, кинозали, наети от търговци , които не са установени в тях) следва да не се разглеждат като търговски обекти.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Под търговски обекти следва да се разбира обекти под всякаква форма (например магазини или камиони), служещи на стопанския субект като негово постоянно място за извършване на търговия.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Краткосрочно наети обекти, в които стопанският субект не се е установил (като хотели, ресторанти, конферентни центрове, кинозали, наети от стопански субекти , които не са установени в тях), следва да не се разглеждат като търговски обекти.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.