natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства започването на операциите по Цел 2 и приключването на дейностите по преминаване към единната съвместна платформа; смята, че използването на единната съвместна платформа е важна стъпка в посока към финансова интеграция и намаляване на разходите за клиринг и сетълмент; счита за неотложно ЕЦБ да предложи в настоящия момент управленска структура за ценни книжа по Цел 2 (T2S);
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);
Външно измерение на еврото
External dimension of the euro
Отбелязва стабилното нарастване на положението на еврото като международна валута; изтъква, че начинът, по който Европейският съюз е представляван в областта на икономическите и паричните въпроси на международни форуми, не отразява добре действителната икономическа тежест на еврозоната и това може да се разглежда като пречка за по-голямо влияние в областта на международните финанси; следователно призовава да бъдат предприети конкретни действия за общо представителство на еврозоната в международни финансови институции, като например МВФ;
Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
Насърчава ЕЦБ да продължи дейността си за засилване на своята на координираща роля в международния финансов контекст; смята, че по-силното положение на еврото в международен план ще се отрази благоприятно на еврозоната, като ще насърчи държавите-членки, които в момента не участват, да се стремят към пълноправно членство;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its coordinating role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на Еврогрупата и Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group, and the European Central Bank.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0269 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква б), точка ii) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0166/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0166/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0459/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0459/2007 ),
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, ако възнамерява съществено да измени своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), точка ii) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) b) ii) thereof,
Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г.
Position of the European Parliament of 10 July 2008.
За да се гарантира достоверна проверка и установяване на самоличността на заявителите, е необходимо да се извършва обработка на биометрични данни чрез Визова информационна система (ВИС), създадена с
To ensure reliable verification and identification of visa applicants it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council
и да се създаде нормативна уредба относно снемането на биометрични идентификатори.
and to provide for a legal framework for the capturing of these biometric identifiers.
Освен това, въвеждането на ВИС изисква нови организационни форми за приемане на заявления за визи.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of applications for visas.
Включването на биометрични идентификатори във ВИС е важна стъпка към използването на нови елементи, които установяват по-достоверна връзка между притежателя на визата и паспорта, за да се избегне използването на фалшива самоличност.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
В тази връзка личното явяване на заявителя - най-малко при подаване на първото заявление - следва да е едно от основните изисквания за издаване на виза с регистриране на биометрични идентификатори във ВИС.
Therefore the personal appearance of the visa applicant -at least for the first application- should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
Режимът за приемане, който важи за заявители, следва да се определи при условията на надлежно зачитане на човешкото достойнство и чест.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
за визи
States new
и за да се намалят разходите за държавите-членки, е необходимо, в допълнение към съществуващата уредба на "представителство", да се предвидят нови организационни възможности.
organisational possibilities need to be envisaged in addition to the existing framework of "representation".
На първо място, към Общите консулски инструкции следва да се добави специфичен вид представителство, чийто предмет на дейност е ограничен до приемането на заявления за визи и снемане на биометрични идентификатори.
Firstly a specific type of representation limited to the reception of visa applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions.
За да се гарантира целостта на процеса на издаване на визи, всички дейности, свързани с издаването на визи, включително събирането на биометрични данни, следва да се осъществяват в помещенията на държава-членка, ползващи се с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право, или в помещения на Европейската комисия, признати за неприкосновени от приемащата държава.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
Комисията публикува подробна информация за тези структури
Details of those structures should be published by the Commission
на общия интернет сайт за шенгенски визи
on a common Schengen visa internet site
част от процеса на обработка на заявленията на външен доставчик на услуги
to outsource part of the visa handling process to an external service provider
следва да бъде вземано само при отсъствие на друга възможност и в надлежно обосновани случаи
should be taken only if no other possibility exists and if it is duly justified
Тези договорености следва да бъдат установени при стриктно спазване на общите принципи за издаване на визи, като се зачитат изискванията за защита на данните, установени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
следва да съдържа
external service
на доставчика;
the provider's
предоставяне на пряк и пълен достъп до
exact responsibilities; direct and total access to
съответствие с правилата относно защитата на данни
; compliance with data protection rules;
Държавите-членки следва да се стремят да организират приемането на заявления за визи, събирането на биометрични идентификатори и провеждането на разговори, така че да е необходимо само едно лично явяване на заявителя за виза (принцип на обслужване на едно гише), за да получи виза.
Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant is required to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Европейският надзорен орган за защита на данните е приел становище в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
и работната група по член 29 в съответствие с член 30, параграф 1, буква в) от Директива 95/46/ЕО.
and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
За обработката на лични данни при прилагане на настоящия регламент се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО.
Directive 95/46/EC applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Въпреки това следва да се изяснят някои разпоредби, по-специално относно отговорността за обработването на данни, защитата на правата на субектите на данни и надзора на защитата на данни.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision of data protection.
от началото на
from the start of
срока за съхранение на данните,
the retention period
предвиден в член 23 от
provided for in Article 23 of
регламента за ВИС.
the VIS Regulation.
консулски инструкции относно визите за дипломатическите и консулските представителства следва да бъдат съответно изменени.
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts should therefore be amended accordingly.
години след
years after
въвеждането в действие на ВИС и на всеки четири години след това
the VIS is brought into operation and every four years thereafter
, обхващащ изпълнението на събирането на биометрични идентификатори
, covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers,
, целесъобразността на избрания стандарт по ICAO, спазването на правилата за защита на данните, опита с външни доставчици на услуги, по-специално във връзка със събирането на биометрични данни,
the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data,
принципа на "първото заявление" и организацията на приемането и обработката на заявления за визи.
the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на
this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Следователно, Обединеното кралство не участва в приемането му и не е обвързано или подчинено на неговото прилагане.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Следователно Ирландия не участва в приемането му, не е обвързана с него и не е подчинена на неговото прилагане.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
прилагане на
within the meaning of the Agreement
Общите консулски инструкции относно визите за дипломатическите и консулските представителства
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts are
, както следва.
amended as follows:
При приемане на заявление представляващата държава-членка създава досието за заявление във ВИС и въвежда данните, посочени в член 9 от регламента за ВИС*.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation*.
След това тя информира консулската служба на представляваната държава-членка за заявлението и за извършеното вписване във ВИС чрез комуникационната инфраструктура на ВИС, предвидена в член 16 от регламента за ВИС.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Приемането и предаването на
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out
и данни на представляваната консулска служба се осъществява при спазване на съответните правила относно защитата на данните и сигурността
the relevant data protection and security rules.
издаване на единни визи съгласно букви а) и б), представителството се отразява в таблицата на представителството за издаване на единни визи, посочена в приложение 18.
(a) and (b), the representation shall be reflected in the table of representation for the issuing of uniform visas set out in Annex 18.
В точка III, се добавя точка -1:
In Point III, point -1 shall be added:
Поведение на служителите, обработващи заявления за визи
Conduct of staff involved in visa applications
При изпълнение на своите служебни задължения служителите не упражняват дискриминация срещу лица на основата на пол, раса, етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Формуляр за заявление за издаване на виза – екземпляри на формуляри за заявление
1 Visa application forms - number of application forms
се задължават също да попълват формуляра за издаване на единна виза.
shall also be required to fill in the uniform visa form.
Заявленията за единни визи трябва да бъдат съставени, като се използва хармонизираният формуляр, образец от който е даден в приложение 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form, a specimen of which is given in Annex 16.
Биометрични идентификатори
Biometric identifiers
като спазват правата
respecting the rights
, предвидени в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи
laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
, в Хартата на Европейския съюз за основните права
, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
и Конвенцията на ООН за правата на детето.
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
При подаване на първо заявление за издаване на виза всеки заявител
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant
, който не се ползва от нито едно от изключенията по буква б),
not benefiting from any of the exemptions referred to in point (b)
е длъжен да се яви лично.
shall be required to appear in person.
снимка, сканирана или направена в момента на подаване на заявлението, и
a photograph, scanned or taken at the time of application and
отпечатъци от десетте пръста, снети дигитално върху равна повърхност.
ten fingerprints taken flat and digitally captured.
За всяко последващо заявление
For any subsequent application,
, до 59 месеца от началото на срока за съхранение на данните, предвиден в член 23 от регламента за ВИС
within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation,
, биометричните идентификатори се копират от първото заявление.
the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Биометричните идентификатори се снемат от квалифициран и надлежно оправомощен персонал на дипломатическата мисия или консулската служба или, под тяхно наблюдение
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision
и на тяхна отговорност
and responsibility
Данните се въвеждат във ║
The data shall be entered in the
посочени в член
in Article
Държавите-членки гарантират пълното прилагане на критериите за издирване съгласно член 13 от регламента за ВИС, с цел избягване на неправомерни откази и установяване на лъжлива самоличност
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Държавите-членки гарантират наличието на подходящи процедури, предоставящи гаранции за зачитане на достойнството на съответното лице в случай на затруднения за събиране на данни.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Те гарантират също, че решението дали снемането на пръстови отпечатъци е невъзможно винаги се взема от надлежно оправомощени служители на дипломатическата мисия или консулската служба на държавите-членки.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member States.
Консулските служители имат право да изискват допълнителни пояснения относно причините за временната невъзможност за снемане на пръстови отпечатъци.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility
Във всеки един от тези случаи, във ВИС се вписва "не е приложимо".
In each of these cases an entry "not applicable" shall be introduced in the VIS.
Без да се засягат разпоредбите на точка ІІІ.4 от ОКИ, за лица на възраст под 12 години се използват сканирани фотографски снимки, което не изисква личното им явяване.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Изключението от изискването за даване на пръстови отпечатъци за деца, и по-специално възрастовият диапазон за снемане на пръстови отпечатъци, се прераглежда три години след въвеждането в действие на ВИС.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
В доклада се включва разширена оценка на въздействието на по-ниски и по-високи възрастови граници за поставяне на изискване за снемане на пръстови отпечатъци, включително социални, ергономични и финансови аспекти.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
При необходимост, докладът се придружава от подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Приемане и обработване на заявления за издаване на визи
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Всяка държава-членка е отговорна за организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.
Всяко сътрудничество е под формата на съвместно ползване на помещения или на създаване на общ център за приемане и обработка на заявления, или
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or
, когато тези форме са неподходящи,
, where these are inappropriate,
Когато е избрано съвместно ползване на помещения, служители на дипломатически служби и консулски мисии на една или повече държави-членки обработват подадените до тях заявления (включително биометричните идентификатори) в дипломатическа служба или консулска мисия на друга държава-членка и ползват нейното оборудване.
process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Заинтересованите държави-членки се споразумяват за продължителността и условията на прекратяване на съвместното използване на обекти, както и за
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the
административната такса, която трябва да получи държавата-членка, чиято дипломатическа или консулска служба се използва.
of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
се събират
shall be
в сградата на една държава-членка, ползваща се с дипломатическа или консулска защита съгласно международното право, или в сграда на Европейската комисия, призната за неприкосновена от приемаща държава,
the building of a Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable
с цел приемане на подадените до тях заявления за издаване на визи (включително биометричните идентификатори).
in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Сътрудничество с външен доставчик на услуги, съгласно 1.Б
Co-operation with external service providers in accordance with 1.B.
Ако поради особени обстоятелства или
If, owing to particular circumstances or
В такъв случай, съответната(ите) държава(и)-членка(и) остава(т)
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain
отговорна(и) за обработването на данните, и следователно
responsible for the processing of the data and therefore
нарушения на договора, и по-специално
any breaches of contract, and in particular for
спазването на правилата за защита на личните данни при обработването на заявленията за издаване на визи.
compliance with data protection rules for the processing of visa applications.