natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията разполага с морски системи и приложения, които представляват интерес за реализирането на тези политики
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
С цел да се допринесе за създаването на единно европейско море и да се спомогне за предотвратяването и борбата със замърсяването на морето, следва да се установи взаимодействие между органите, включително службите за брегова охрана.
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
Агенцията следва да подпомага Комисията и държавите-членки при разработването и прилагането на инициативата на Съюза „e-maritime“, насочена към подобряване на ефективността на морския сектор чрез по-добро използване на информационните технологии, без да се накърняват правомощията на компетентните органи.
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
С оглед на значението Европа да продължи да привлича нови моряци с високи квалификации, които да заместят поколението, което се оттегля, Агенцията следва да подкрепя държавите-членки и Комисията в насърчаването на морското обучение.
In view of the importance of Europe continuing to attract new seafarers of high quality to replace the generation that is retiring, the Agency should support Member States and the Commission in promoting maritime training.
По-специално, Агенцията следва да работи за размяната на най-добри практики и за улесняване на обмена между учрежденията, предлагащи обучение в областта на морското дело, по модела „Еразъм“.
In particular it should work to share best practice and facilitate exchanges between maritime training institutions based on the Erasmus model.
Агенцията се е утвърдила като авторитетен доставчик на данни за морския трафик на равнище ЕС, които са от интерес и значение за други дейности на ЕС.
The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
Чрез своите дейности, по-специално по отношение на държавния пристанищен контрол, наблюдението на морския трафик и морските пътища, както и помощта за проследяване на възможни замърсители, Агенцията следва да допринася за засилване на синергиите на равнище ЕС по отношение на
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding
някои операции, свързани с бреговата охрана
certain coastguard
В допълнение системата за мониторинг и събиране на данни на Агенцията следва също да събира основна информация относно потенциални заплахи за морския транспорт и морската среда в резултат на офшорното проучване
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration
Чрез своите дейности, по-специално по отношение на държавния пристанищен контрол, наблюдението на морския трафик и морските пътища, както и помощта за проследяване на възможни замърсители, Агенцията следва да допринася за засилване на синергиите на равнище ЕС по отношение на
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding operations
операциите във връзка с предотвратяването и борбата със замърсяване на морето, като се насърчава обменът на информация и добри практики между различните служби на бреговата охрана
designed to prevent and combat marine pollution, encouraging the exchange of information and best practice among the various coastguard services
В допълнение системата за мониторинг и събиране на данни на Агенцията следва също да събира основна информация
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information
, например относно пиратството и
for example on piracy and
на нефт и природен газ.
and transport.
С цел противодействие на нарастващия риск от пиратство в Аденския залив и в западната част на Индийския океан, е необходимо Агенцията да предоставя на операцията „Атланта“ на военноморските сили на ЕС подробни сведения за местоположението на плаващите под флаг на държава-членка на ЕС кораби, които прекосяват тази зона, класифицирана като много рискова.
In order to counter the growing risk of piracy in the Gulf of Aden and the Western Indian Ocean, the Agency must forward to the EU Naval Force operation Atalanta detailed information about the position of EU-flag vessels transiting through these areas, which is classified as very dangerous.
Досега не всички държави-членки са дали съгласието си за такава дейност.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity.
Настоящият регламент следва да ги задължи да направят това, за да бъде засилена по този начин ролята на Агенцията в борбата с пиратството.
This Regulation should compel them to do so, in order to enhance the role of the Agency in combating piracy.
В областта на държавния пристанищен контрол Съюзът работи в тясно сътрудничество с Парижкия меморандум за разбирателство относно държавния пристанищен контрол.
In the area of port state control, the Union is working closely with the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Експертният опит на Агенцията в областта на замърсяването и реагирането в отговор на инциденти в морската среда би бил ценен също така при разработването на насоки относно издаването на разрешителни за проучване и производство на нефт и природен газ.
The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
при подготовката на
preparation of the
оперативните работни методи на Агенцията по отношение на инспекциите.
operational working methods of the Agency regarding inspections.
Комисията и Агенцията следва да работят в тясно сътрудничество
The Commission and the Agency should cooperate closely
, за да подготвят във възможно най-кратки срокове
to prepare as urgently as possible
оперативните работни методи на Агенцията по отношение на инспекциите.
the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Изискванията за оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекции
The requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections
С цел приемане на
In order to adopt
изискванията за оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекции
the requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections,
правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора относно функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията
the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
Всички тези мерки и приносът на Агенцията за координацията между държавите-членки и Комисията, следва да бъдат насочени към развитието на истинско европейско морско пространство.
All these measures, and the Agency's contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
(Финансов регламент), и по-специално член 185 от него, и Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(МИС от 17 май 2006 г.), и по-специално точка 47 от него, следва да бъдат взети предвид.
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 1 - параграф 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 1 – paragraph 2 2.
Агенцията предоставя на държавите-членки и на Комисията необходимата техническа и научна помощ и експертни знания на високо равнище с цел да ги подпомогне за правилното прилагане на законодателството на Съюза
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
, за наблюдаването на неговото изпълнение и за оценяване на ефективността на съществуващите мерки.
, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
, за наблюдаването на неговото изпълнение и за оценяване на ефективността на съществуващите мерки.
to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 1 1.
С цел да бъде гарантирано правилното изпълнение на посочените
In order to ensure that the
в член 1 цели
objectives set out in Article 1
, Агенцията изпълнява задачите
are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the
, посочени в параграф 2
tasks listed in paragraph 2
от настоящия член, в областта на
of this Article in the fields of
морската безопасност и сигурността на мореплаването, предотвратяването на
maritime safety and maritime security, the prevention of
замърсяване, причинено от кораби,
pollution caused by ships
и реагирането при замърсяване на морето.
and response to marine pollution.
представляват основна задача на Агенцията и изпълнението им следва да бъде приоритетно.
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
Възлагането на Агенцията на задачите,
The attribution to the Agency of the
морската безопасност и сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсявания и реагирането при замърсяване на морето,
maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution
по искане на държавите-членки или на Комисията.
at the request of the Member States or the Commission.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
бa) при предоставяне на техническа помощ на Комисията при изпълнение на задачите, свързани с мониторинга, възложени й по силата на член 13, параграф 2 от Директива 2005/65 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пътищата
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
ОВ L 310, 25.11.2005, стр. 28.
OJ L 310, 25.11.2005, p 28.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 2 – буква в)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point c
за участие в работата на техническите органи на ММО, МОТ, Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол и други съответни международни или регионални организации;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 2 – буква г)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d
г) при разработването и прилагането на политиките на ЕС, свързани с задачите на Агенцията,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
морските магистрали, европейското пространство за морски транспорт без бариери, e-maritime,
as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime,
вътрешните водни пътища,
inland waterways
Рамковата директивата за морска стратегия, изменението на климата и при анализа на безопасността на
, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of
газови и нефтени
gas and oil
г) при разработването и прилагането на политиките на ЕС, свързани със задачите на Агенцията,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
и в частност тези в областта на морската безопасност, както и
particularly those in the field of maritime safety as well
морските магистрали, европейското пространство за морски транспорт без бариери,
as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers,
проекта „Син пояс“
the ‘Blue Belt’ project,
при анализа на безопасността на
the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore
и борбата срещу замърсяването
and combating pollution
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 2 – буква г а) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
гa) при обмена на информация относно всяка друга политика, която може да бъде целесъобразна предвид сфери на компетентност и експертен опит;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 2 – буква д а) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
дa) при разработването и прилагането на политика за подобряване на качеството на обучението на европейските моряци и при насърчаването на кариери в областта на морското дело, като се вземе предвид търсенето на високо квалифицирана работна ръка в морския отрасъл на ЕС;
(ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 2 – буква e)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point f
е) при анализа на текущи и завършени изследователски проекти, свързани с областите на дейност на Агенцията; това включва определянето на възможни регулаторни последващи мерки в резултат на конкретните изследователски проекти
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
и определянето на ключови теми и приоритети за по-нататъшни изследвания на равнище ЕС
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 3 – буква в)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c
като осигурява съответните технически средства
, by providing the appropriate technical resources
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 3 – буква в а) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
вa) събира и анализира данни относно квалификациите и заетостта на моряците, с цел да позволи обмена на добри практики в областта на обучението на моряците на европейско равнище;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 3 – буква в б) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
вб) координира програмите за обучение на центровете за обучение с цел да се обезпечи тяхната съгласуваност;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 3 – буква в в) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
вв) подпомага на създаването на обмен от типа на програмата „Еразъм“ между центрове, занимаващи се с обучение в областта на мореплаването.
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
Изменение 44 - акт за изменение
Amendment 44
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 3 – буква в г) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
вг) представя техническия си опит в областта на корабостроенето или всяка друга дейност, свързана с морския трафик, с цел развитие на използването на съобразени с околната среда технологии и осигуряване на високо равнище на безопасност;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 4 – буква a а) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) като подпомага техните действия в областта на борбата с незаконния трафик и пиратските действия, като предоставя данни и информация, които могат да улеснят операциите, и в частност, като използва своите системи за автоматично разпознаване и сателитни изображения;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 4 – буква а б) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
аб) разработване и изпълнение на макрорегионалната политика на Съюза по въпроси, свързани с областите на дейност на Агенцията;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 4 – буква б)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b
б) по отношение на разследването на морски произшествия в съответствие с Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Агенцията
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall
, ако това е поискано от компетентните държави-членки,
, if requested by the competent Member States,
В тази връзка Агенцията се приканва да оказва съдействие на държавите-членки при разследването на злополуки, свързани с морски съоръжения (разположени на брега или офшорни), включително злополуки, засягащи съоръжения за нефт и за газ, като същевременно държавите-членки се приканват да оказват цялостно и своевременно сътрудничество на Агенцията;
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installations while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
по отношение на нефтени разливи от офшорни съоръжения Агенцията подпомага държавите-членки и Комисията, като използва своята услуга CleanSeaNet за мониторинг на обхвата и въздействието върху околната среда на такива разливи;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 4 – буква б б) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b b (new)
бб) по отношение на офшорните съоръжения за нефт и за газ, при оценка на договореностите на държавите-членки относно плановете за реагиране при извънредни ситуации и готовността за реагиране при такива ситуации, както и при координиране на действията в отговор на замърсяване с нефт в случай на злополука;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 4 – буква б в) (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b c (new)
бв) по отношение на офшорни съоръжения, при осигуряване на независим надзор от трета страна върху морските аспекти, свързани със сигурността, превенцията, опазването на околната среда и плановете за реагиране при неочаквани извънредни ситуации;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 4 – буква в)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point c
Тези задачи включват събиране, записване и оценка на технически данни, систематично използване на съществуващи бази данни, включително тяхното взаимно обогатяване и, когато е необходимо ‐ разработване на допълнителни бази данни.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
в) чрез предоставянето на обективни, надеждни и сравними статистически и информационни данни Агенцията дава възможност на Комисията и на държавите-членки да предприемат необходимите инициативи за подобряване на техните действия и оценяване на ефективността
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
и рентабилността
and cost-efficiency
на съществуващите мерки.
of existing measures.
Предложение за регламент - акт за изменение
Proposal for a regulation
Агенцията извършва ежегоден преглед на „морските инциденти“, който включва „опасните инциденти“ и „ситуациите, близки до произшествия“, въз основа на данните, предоставени от съответните национални органи на държавите-членки.
The Agency shall compile a yearly overview of ‘marine incidents’, which shall include ‘hazardous incidents’ and ‘near misses’, based on data submitted by the relevant national bodies of Member States.
Този преглед ежегодно се предоставя на Европейския парламент и на Съвета.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 2 – параграф 5 – алинея 1
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
, когато е приложимо,
when applicable, and
и на държави, участващи в Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол.
to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
, по искане на Комисията, подпомага Комисията при прегледа на оценките за въздействие върху околната среда и
assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and
извършва инспекции в държавите-членки.
carry out inspections in the Member States
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 3 - параграф 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 2 2.
Оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекциите, посочени в параграф 1, са предмет на изисквания, които трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
член 23, параграф 2
Article 23(2)
член 23, параграф 1
Article 23(1)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 3 - параграф 3 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 3 3.