natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че износът на стоки и услуги от ЕС за САЩ през 2010 г. е бил на обща стойност 411,6 милиарда евро, а вносът е достигнал 300,5 милиарда евро;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
Г. като има предвид, че ЕС и САЩ също така имат общи политически интереси и споделена отговорност на световната политическа сцена за насърчаване на мира, зачитане на правата на човека и стабилността и за преодоляване на различни глобални опасности и предизвикателства, като например разпространението на ядрено оръжие, тероризма, изменението на климата, енергийната сигурност и изкореняването на бедността;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
Д. като има предвид, че настоящата икономическа криза и фискалните проблеми на някои от страните от еврозоната ще окажат сериозно влияние както върху икономиката на ЕС, така и върху икономиката на САЩ, ако не се подходи по подходящ начин;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
Е. като има предвид, че четири от държавите-членки на ЕС все още са обект на ограничителния американски визов режим;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
Ж. като има предвид, че Трансатлантическият икономически съвет (ТИС) играе важна роля в надзора и засилването на двустранното сътрудничество между ЕС и САЩ с цел развитие на взаимната икономическа интеграция; като има предвид, че настоящата роля на ТИС следва да се засили, особено по отношение на насърчаване на сближаването на техническите стандарти;
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
6. още веднъж изтъква, че е важно и двамата партньори да насърчават, в дух на доверие и прозрачност, координирания подход на техните политики спрямо Иран, Ирак, Афганистан и Пакистан;
Reiterates the importance of both partners’ promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan;
9.11.2011 B7-0578/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно предстоящата среща на върха ЕС—САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на върха ЕС—САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– като взе предвид своите предишни резолюции относно трансатлантическите отношения и по-специално своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно предстоящата среща на високо равнище ЕС—САЩ и Трансатлантическия икономически съвет,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– като взе предвид доклада за напредъка, приет на петото заседание на Трансатлантически икономически съвет (ТИС) през декември 2010 г., и съвместната декларация, приета на заседанието на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД), проведено в Будапеща на 1 юли 2011 г,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. като има предвид, че трансатлантическото партньорство се основава на споделени основни ценности като свободата, демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава, както и на общи цели като социален напредък и приобщаване, отворени и интегрирани икономики, устойчиво развитие и мирно разрешаване на конфликти, а също и че то е крайъгълен камък на сигурността и стабилността в Евроатлантическия регион;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
Б. като има предвид, че ЕС и САЩ играят ключова роля на световната сцена и споделят отговорността за приноса към разрешаването на проблемите на икономическите и финансовите кризи, изменението на климата, решаването на конфликти и разоръжаването, изкореняването на бедността и постигането на други ЦХР, закрилата и насърчаването на правата на човека и принципите на правовата държава, борбата срещу тероризма и разпространението на ядрени оръжия въз основа на международното право и многостранните институции, в частност системата на ООН, като и за поканването на други партньори, които да сътрудничат в тази връзка;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
В. като има предвид, че дейността на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и на Трансатлантическия енергиен съвет е насочена към по-доброто функциониране на трансатлантическия пазар, което улеснява устойчивия икономически растеж и социалната справедливост;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
Г. като има предвид, че ЕС и САЩ носят споделена отговорност за постигането на адекватни глобални ангажименти за ефективна борба с изменението на климата на предстоящата 17-та конференция на страните по РКООНИК в Дърбан;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
Предизвикателства пред глобалното управление в областта на околната среда
Global environmental governance challenges
Външни работи и сигурност
Foreign affairs and security
Трансатлантическо икономическо сътрудничество и ТИС
Transatlantic economic cooperation and TEC
20. приветства въвеждането на правно основание, на което комисията по безопасност на потребителските продукти на САЩ да договори споразумение с ЕС, което следва да подобри обмена на информация относно опасни продукти, наранявания и коригиращи действия, предприети както в държавите-членки на ЕС, така и в САЩ;
Welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating an agreement with the EU which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Основни права и защита на данните.
Fundamental rights and data protection
9.11.2011 B7-0579/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Резолюция на Европейския парламент относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– като взе предвид Кодекса за поведение за отговорно рибарство на ФАО, приет на 31 октомври 1995 г.,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Рио+20: към екологична икономика и по-добро управление“, COM(2011)363,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. като има предвид, че секторът на риболова е дейност, която се развива в моретата, както и в други хидрографски басейни (слабо солени и сладководни) като реки, езера, естуари и др., и която включва три основни направления – риболов, преработка и предлагане на пазара;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
Б. като има предвид, че аквакултурите – соленоводни и сладководни, крайбрежни и в открито море, са важна и разрастваща се допълваща и неделима част от сектора на рибарството;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
В. като има предвид, че въздействието на риболовната дейност се простира върху крайбрежната зона, като това определя нейното управление и също така нейната социална и икономическа динамика, което от своя страна е от особена важност за местните общности, които често са в неблагоприятно положение, с недостиг на работни места и слаби икономики;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
Г. като има предвид, че европейският сектор на риболова допринася значително за социалното развитие в няколко региона на Европа, които са силно зависими от тази дейност, като пряко и косвено създава работни места нагоре и надолу по веригата и отговаря за над 350 000 работни места, включително в областта на риболова и преработката на риба;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
Д. като има предвид, че европейският сектор на риболова допринася доста значително за икономическия растеж на Европа, не само чрез своята основна дейност, с която се нарежда на четвърто място в световен мащаб и осигурява 6,4 милиона тона риба годишно, но и с приноса си за най-различни други сектори като фармацевтичната и козметичната промишленост, спорта и туризма;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
Е. като има предвид, че европейският сектор на рибарството също допринася значително за опазването на околната среда и за смекчаването на последиците от изменението на климата, като инициира и стимулира широк набор от научни проучвания, които задълбочават нашите познания за океанографската динамика, екосистемите и биологията на водните видове, които пряко или косвено са засегнати от риболовната дейност;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
Ж. като има предвид, че реформираната ОПОР следва да гарантира екологичната, социалната и икономическата устойчивост на сектора на рибарството в различните хидрографски басейни, както и в крайбрежните зони, където се извършва тази дейност, което ще се постигне по-лесно чрез модел на децентрализирано управление, който ще приближи центровете на вземане на решения към областите на дейност и ще повиши отговорността на заинтересованите страни;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
13. заявява, че риболовните дейности играят важна роля в по-широкия контекст на ИМП и представляват ключов елемент в политиките за морско пространствено планиране, както и в рамките на Европейския фонд за морско дело и рибарство;
States that fishing activities play an important role within the wider context of the IMP and represent a key element in the maritime spatial planning policies as well as within the framework of the European maritime and Fisheries Fund;
16. призовава Комисията да създаде, заедно с държавите-членки, необходимата правна рамка за дейностите, които допълват традиционните риболовни дейности, производството и предлагането на рибни продукти на пазара, без никакъв данък или друг вид вреди за рибарите;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;
18. призовава Комисията, в рамките на този изключително важен процес на реформа на ОПОР, да вземе надлежно предвид пълната интеграция на сектора на рибарството в стратегия „2020“ и приноса му за изпълнението на насоките за европейско развитие до 2020 г., като признае ОПОР за двигател за развитие в контекста на европейския проект за растеж и като й гарантира необходимите условия, за да развие пълния си потенциал;
Asks the Commission, in this crucial process of the CFP reform, to take in due account the full integration of the fisheries sector in Strategy 2020 and of its resulting contribution to the implementation of the guidelines for the European development set until 2020, recognizing the CFP as a development engine in the context of the European Growth Project, and guaranteeing the necessary conditions to develop its full potential;
9.11.2011 B7-0580/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящата среща на върха ЕС–САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на върха ЕС–САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– като взе предвид предходните си резолюции относно трансатлантическите отношения,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. като има предвид, че ЕС и САЩ споделят ценностите на свободата, демокрацията, правата на човека и желанието за отворени общества и следователно имат взаимен интерес и отговорност да работят заедно за преодоляване на финансовата криза, изменението на климата, енергийната сигурност, тероризма и разпространението на ядрено оръжие;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
Б. като има предвид, че много глобални предизвикателства в областта на външната политика, сигурността, развитието и околната среда изискват съвместни действия и трансатлантическо сътрудничество; но като има предвид, че настоящата икономическа криза излезе на преден план като основно предизвикателство, което подлежи на разрешаване днес;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
В. като има предвид, че делът на ЕС и САЩ е половината от световната икономика и тяхното партньорство, изчислявано на 4,28 трилиона щатски долара, е най-голямото, най-интегрираното и най-дълготрайното в икономическо отношение в света и е ключова движеща сила за световното икономическо благоденствие;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
Г. като има предвид, че ЕС и САЩ, макар и да продължават да бъдат двете водещи световни икономики, са изправени пред сериозни предизвикателства вследствие на финансовата криза и засилващата се конкуренция от страните с бързо развиваща се икономика и икономиките на държавите от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай), и като има предвид, че приоритетите за ЕС и САЩ са растежът и създаването на работни места;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
Д. като имат предвид, че продължаващата финансова и икономическа криза, както в Европа, така и в Съединените щати, представлява заплаха за стабилността и благоденствието на нашите икономики и благосъстоянието на нашите граждани, и като има предвид, че с цел преодоляване на тези кризи по-тясното икономическо сътрудничество между Европа и Съединените щати никога не е било по-навременно и необходимо;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Е. като има предвид необходимостта от укрепване на подходящи контакти и от улесняване на диалога относно законодателството с трансатлантическо въздействие на всички етапи от системата за вземане на решения на ЕС и САЩ;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
Ж. като има предвид, че задължението да се предоставя свободата и сигурност у дома не следва да се изпълнява чрез жертване на основни принципи по отношение на гражданските свободи и на общи стандарти относно правата на човека;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Икономическа и финансова криза
Economic and financial crisis
2. призовава Европейския съюз и Съединените щати да работят съвместно с Китай за уреждане на глобалния спор относно обменните курсове без прилагане на протекционистки или ответни мерки; счита, че държавите-членки на ЕС са подложени на различен пазарен натиск в сравнение със САЩ, по-специално по отношение на държавните облигации и съществуването на паричен съюз; призовава Съединените щати да не утежняват при прилагане на паричната си политика проблема с глобалното равновесие на обменните курсове;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
Промишленост, енергетика, научни изследвания и информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Industry, Energy, Research and ICT
20. припомня, че изменението на климата е глобална заплаха, и поради това изразява съжаление, че съществуващите ангажименти и обещания, поети в рамките на Споразумението от Копенхаген и официално утвърдени в рамките на Споразуменията от Канкун, не са достатъчни за намаляване на емисиите на CO 2 в съответствие с целта във връзка с увеличаването на температурата с 2ºC; подчертава, че предстоящата конференция в Дърбан, посветена на климата, трябва да поднови глобалния ангажимент, поет с Протокола от Киото, за да се намерят работещи решения за финансирането, трансфера на технологии, използването на земята и обезлесяването, мониторинга, докладването и проверката от страна на развиващите се страни, както и за опазване на биологичното разнообразие;
Recalls that climate change is a global threat, and regrets therefore that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are insufficient to reduce CO2 in line with the 2°C objective; emphasises that the forthcoming climate conference in Durban must renew the global commitment signed up to in the Kyoto Protocol in order to find workable solutions for financing, technology transfer, land use and deforestation, the monitoring, reporting and verification by developing countries as well as for safeguarding biodiversity;
Външни работи
Foreign Affairs