natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. призовава Комисията и държавите-членки да предприемат съответните мерки за засилване на доверието на дружествата и гражданите в електронната търговия, а именно чрез гарантиране на високо равнище на защита на потребителите в тази област; подчертава, че това би могло да се постигне след цялостна оценка на Директивата за правата на потребителите и изчерпателна оценка на въздействието на всички възможности за провеждане на политика в Зелената книга относно европейското договорно право; изтъква, че опростяването на регистрацията на трансгранични домейни за стопанска дейност онлайн, както и подобряването на системите за плащане онлайн и улесняването на трансграничното събиране на вземания също биха представлявали полезни мерки за насърчаване на електронната търговия в целия ЕС;
Calls on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to enhance the confidence of businesses and citizens in e-commerce, namely by guaranteeing high-level consumer protection in this field ; emphasises that this could be achieved after a thorough evaluation of the Consumer Rights Directive and a thorough impact assessment of all the policy options in the Green paper on European Contract Law; points out that simplifying registration of domains across borders for online businesses, as well as improving secure online payment systems and facilitating cross-border debt recovery, would equally constitute useful measures to promote e-commerce across the EU;
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ C 146, 17.5.2001 г., стр. 101). ;
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ C 146, 17.5.2001, p.101). ;
В. Благоприятен за бизнеса единен пазар
C. A business-friendly Single Market
35. призовава за приемане на Устав на европейското частно дружество с цел да се улесни създаването и трансграничното функциониране на малки и средни предприятия на единния пазар;
Calls for the adoption of a Statute for a European Private Company to facilitate the establishment and cross-border operation of small and medium-sized enterprises in the Single Market;
38. посочва значението на взаимосвързаните търговски регистри и призовава Комисията да изготви ясна правна рамка, която да гарантира, че информацията в тези търговски регистри е пълна и точна;
Points out the importance of interconnected business registers and calls on the Commission to develop a clear legal framework ensuring that information in such business registers is complete and correct;
Г. Единен пазар на услуги
D. A Single Market for services
Ключови приоритети
Key Priorities
Създаване на патент на ЕС и на единна система за патентно съдопроизводство
Creating an EU Patent and a unified litigation system
Финансиране на иновациите
Financing innovation
Стимулиране на електронната търговия
Stimulating e-commerce
Повишаване на участието на МСП на единния пазар
Improving SMEs participation in the Single Market
Рационализиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки;
Rationali s ing public procurement procedures
През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението „За Акт за единния пазар“, за да предизвика нов подем на инициативата за единния пазар.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
В първата част на съобщението Комисията предлага редица действия за постигане на по-силен, устойчив и справедлив растеж на предприятията.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Днес Европа е най-голямата икономика в света.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Единният пазар е от жизнено значение в еднаква степен за предприятията и за потребителите, но може да предложи по-голям растеж и повече работни места и все още предстои да покаже своя пълен потенциал.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Основно следва да се проявява бдителност по отношение на МСП, които разполагат с най-голям потенциал за по-нататъшно развитие и увеличаване на заетостта.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
По тази причина е много важно да се насърчава устойчивото икономическо развитие.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Единният пазар сам по себе си и предприятията, които извършват дейност в неговите рамки, са жизненоважни за бъдещия растеж на икономиките на ЕС.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Настоящият проектодоклад очертава приоритетните мерки, които следва да се предприемат за изграждането на силен единен пазар, който да отговаря в по-голяма степен на потребностите на предприятията от ЕС и който е способен да поражда по-бързи темпове на растеж, отколкото преди.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Приоритетите на докладчика са разпределени в четири групи, насочени към превръщането на единния пазар в иновативна, благоприятна на предприятията среда, основана на цифровата икономика и в която свободното движение на услуги е ефективно.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Един добре функциониращ единен пазар за услуги притежава значителен потенциал за растеж, а следователно и за нашето икономическо възстановяване.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Единствената гаранция за създаването на устойчиви работни места е устойчивият растеж.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Следва да бъдат предприети по-нататъшни действия за гарантиране на правилното прилагане на директивата за услугите (като се отдели специално внимание на онлайн услугите) и на директивата за професионалните квалификации.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Освен това създаването на общоевропейски професионални карти, където това е приложимо, е идея, която се нуждае от анализ предвид потенциала на тези карти за подобряване на свободното движение на гражданите на ЕС и опростяване на процедурите за набиране на персонал в предприятията от ЕС.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Други важни действия за предприемане в тази област биха били създаването на адекватна правна рамка за концесиите за услуги, както и да се гарантира, че в реформата на рамката за стандартизация са включени и услугите.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
С оглед на повишаването на конкурентоспособността на ЕС и насърчаването на растежа, Съюзът се нуждае от цифров единен пазар.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Това също така е необходимо, за да се изравни ЕС с онези държави в света, в които цифровата икономика се е развила по-бързо, отколкото в Европа.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
Електронната търговия разполага с голям потенциал за увеличаване на трансграничната търговия.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Комисията следва да внесе допълнителна яснота относно правната рамка, уреждаща електронната търговия, както и да премахне различията в националните разпоредби, които възпрепятстват електронната търговия.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Необходимо е да се насърчи електронната търговия, както и да се засили доверието в нея, не само от страна на потребителите, но и от страна на дружествата, които не винаги са склонни да прибягват до нея.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
По тази причина е важно да се хармонизира договорното право, когато това е възможно, и да се улесни трансграничното събиране на вземания.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Услугите на електронното управление следва да се доразвият, тъй като предприятията биха могли да намалят оперативните си разходи, като използват онлайн процедури, когато им се налага да общуват със съответните органи, което е важен елемент на тяхната конкурентоспособност.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
По тази причина предложението да се гарантира взаимното признаване на електронната идентификация и електронното установяване на автентичността, както и преразглеждането на Директивата за електронните подписи е от първостепенно значение.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Единният пазар следва да носи ползи за всички предприятия, но следва да се отдели специално внимание на МСП, тъй като тази категория предприятия среща по-големи затруднения да се ползва пълноценно от възможностите на единния пазар.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
МСП са двигателят на растежа за ЕС, те осигуряват голяма част от нашите работни места.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
За тях обаче разширяването на дейността и въвеждането на иновации представляват голям проблем, поради затруднението им да финансират такива проекти.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Тяхната динамика е отрицателно засегната и от административните тежести, които трябва да бъдат намалени.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
Необходимо е да се търси решение на затрудненията на МСП самостоятелно да си осигуряват финансиране на капиталовите пазари и Комисията има право, като подчертава това.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
ЕС следва също така да вземе съществени мерки за подобряване на видимостта на МСП за инвеститорите.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
МСП се нуждаят и от по-добър достъп до информация и комуникацията с тях трябва да се подобри.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
МСП следва да са запознати с възможностите на единния пазар, както и на финансовите инструменти, предвидени специално за тях от ЕС.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Освен това следва да се улеснят иновациите за МСП и би било важно да се подобри способността им за участие в изследователски програми.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Подкрепата за иновациите е необходима не само за МСП, а за всички предприятия.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Ето защо предложението на Комисията да се създадат проектни облигации, емитирани от частния сектор, е от съществено значение, за да могат те да набират средства.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Комисията следва да гарантира, че процедурите, които са установени за използването на тези нови финансови инструменти, са подходящи и за МСП.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Освен това за подобряване на иновационния капацитет на европейските предприятия ЕС се нуждае от ефективна нормативна рамка относно рисковия капитал, който е един от основните източници на финансиране за новосъздадени иновативни дружества, които ще генерират висока добавена стойност.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Поради това е от първостепенно значение да се създаде нормативна рамка, която да позволява на фондовете за рисков капитал да инвестират във всички държави-членки.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
ЕС няма да може да съсредоточи вниманието си върху иновативните сектори, ако не се предприемат по-нататъшни действия, за да се гарантира, че единният пазар функционира и за пазара на рисков капитал.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Докладът включва и трансграничните обществени поръчки, които са от голям интерес както за дружествата от ЕС, така и за публичните органи.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Всяка година обществените поръчки възлизат на 17 % от БВП на ЕС за доставки, строителство и услуги.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
В този труден от финансова гледна точка момент е от първостепенно значение да се гарантира, че тези средства се използват възможно най-ефективно.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
Държавите-членки на ЕС следва да съсредоточат вниманието си върху насърчаването на обществените поръчки за доставка на иновативни и екологосъобразни продукти и услуги.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
През 2009 г. трансграничните обществени поръчки възлизаха едва на около 1,5 % от всички възложени обществени поръчки.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Въпреки всички значими постижения на единния пазар е възможно да се увеличат още повече електронните обществени поръчки и използването на интернет, за да постигат трансграничните покупки по-голям успех.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Следва да се обърне специално внимание на доставките на развойни продукти и на съвместните поръчки.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
Делът на МСП в обществените поръчки за суми над установените прагове е с 18 % по-малък от общото им тегло в икономиката.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Микропредприятията и малките предприятия показват значително изоставане в сравнение с действителното им участие в реалната икономика.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
По-добрият достъп до информация и преодоляването на ограничените технически и финансови възможности могат значително да повишат ефективността на обмена на информация между възложителите и потенциалните доставчици.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Не на последно място, данъчните мерки също са от голямо значение.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Координацията на фискалните политики и въвеждането на обща консолидирана основа на корпоративния данък ще превърне единния пазар в една по-добра делова среда за европейските предприятия.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Предимството, да което ще доведе това, ще бъде осигуряването на по-голяма прозрачност за предприятията в ЕС и улесняването на сравнението между различните ставки на корпоративния данък, прилагани от държавите-членки.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
От друга страна, това не е единствената пречка за предприятията да извършват дейност отвъд националните граници.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Докладчикът подкрепя изработването на нова стратегия за ДДС, която да внесе яснота в рамката и да я приспособи към новите условия в европейските икономики, което ще бъде от полза за конкурентоспособността на предприятията от ЕС.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Следва да се отдаде специално внимание и на правилата за задълженията за отчитане, тъй като те често са значително бреме за дружествата и са пречка за трансграничните сделки.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
относно единния пазар за предприятията и растежа
on a single market for enterprises and growth
Докладчик по становище: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Метин Казак, David Martin, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Derk Jan Eppink, Eider Gardiazábal Rubial, Kartika Tamara Liotard
Derk Jan Eppink, Eider Gardiazábal Rubial, Kartika Tamara Liotard
Докладчик по становище: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
А. като има предвид, че един добре функциониращ и интегриран единен пазар, който има за цел да насърчава свободното движение на услуги, включително решения за електронно обучение и електронна търговия, е от ключово значение за стопанските субекти − особено МСП − и за потребителите, а оттук и за растежа, конкурентоспособността и създаването на работни места в ЕС в един глобализиран свят, и играе ключова роля за гражданите в ЕС, тъй като допринася за предоставянето на подобрен достъп до основни продукти и услуги,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
Б. като има предвид, че намаляването на административната тежест, използването на електронната администрация и спазването на стратегията на ЕС за по-добро регулиране са изключително важни, за да могат стопанските субекти, особено МСП като главен двигател на растежа на ЕС, да се възползват напълно от единния пазар, да допринасят за създаването на работни места и да насочват средства за научноизследователска и развойна дейност и иновации, като същевременно спазват изцяло социалните и екологичните норми и закони, обезпечават високо ниво на защита на потребителите и допринасят за целесъобразно разпределение на богатството,
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
В. като има предвид, че целите на стратегията „ЕС 2020“ и „законът за малките предприятия“ (Small Business Act) следва да са изцяло интегрирани във всички политики за единния пазар и да са в основата им,
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
Г. като има предвид, че политиката в областта на конкуренцията е инструмент от основно значение, даващ възможност на ЕС да разполага с динамичен, ефикасен и иновативен вътрешен пазар и да бъде конкурентоспособен на световно равнище,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage,
а) улесняване на достъпа на МСП до капиталовите пазари с цел да се позволят инвестиции в научноизследователската и развойна дейност и иновациите и да се стимулира европейският износ,
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
б) опростяване на задълженията на МСП за оповестяване на счетоводна информация и намаляване на административната тежест, както и
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
в) обръщане на специално внимание на зависимостта на МСП от големите дружества, за които те изпълняват функцията на подизпълнители, и извършване на оценка на необходимостта от конкретни действия, които да отразяват последиците от тази зависимост;
(c) taking specific account of SMEs’ dependence on the big companies which subcontract to them and evaluating the case for any specific action to reflect the consequences of that dependence;