natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност делегираните актове трябва да бъдат приети с оглед на метода за определяне на потенциалните задължения на схемите, алтернативните механизми за финансиране, с които схемите трябва да разполагат, за да могат, когато е необходимо, да получават краткосрочно финансиране, критериите за определяне на вноските от субекти, покрити от схемите, както и факторите, които трябва да се разглеждат при оценяване на условието допълнителните вноски да не поставят под заплаха стабилността на финансовата система на дадена държава-членка.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
С цел определяне на условията за прилагане на разпоредбите относно финансирането на схемите Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета [ ЕОЦКП ] , трябва да разработи технически стандарти относно данните, които трябва да се оповестят от схемите.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA] should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
(15) Функционирането на схемите към момента е много различно в държавите-членки и настоящата директива има за цел да въведе допълнителна хармонизация, като остави известна гъвкавост на държавите-членки във връзка с детайлната организация на схемите.
(15) The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) следва да се делегира на Комисията по отношение на определени съществени особености на функционирането на схемите .
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of certain essential features of the functioning of schemes.
В частност делегираните актове следва да бъдат приети с оглед на метода за определяне на потенциалните задължения на схемите, алтернативните механизми за финансиране, с които схемите трябва да разполагат, за да могат, когато е необходимо, да получават краткосрочно финансиране, критериите за определяне на вноските от субекти, покрити от схемите, както и факторите, които трябва да се разглеждат при оценяване на условието допълнителните вноски да не поставят под заплаха стабилността на финансовата система на дадена държава-членка.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
С цел определяне на условията за прилагане на разпоредбите относно финансирането на схемите Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) , създаден с Регламент № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 ( ЕОЦКП ) , следва да разработи проекти на изпълнителни технически стандарти относно данните, които трябва да се оповестят от схемите.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) established by Regulation No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESMA) should develop draft implementing technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Привеждане в съответствие с Регламента относно ЕОЦКП.
Alignment with ESMA Regulation.
(16а) Националните органи за финансов надзор следва да си сътрудничат тясно помежду си и с ЕОЦКП, за да откриват и предотвратяват измами, административни нарушения или оперативни грешки на инвестиционните посредници в Съюза.
(16a) National financial supervisory authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union .
Сътрудничеството между надзорните органи на държавите-членки и ЕОЦКП е от изключително значение за проследяването на измами и неправомерни действия сред инвестиционните посредници.
Cooperation between Member States supervisor y authorities and ESMA is of great importance in order to track fraud and misconduct among investment firms.
Съображение 16б (ново)
Recital 16 b (new)
(16б) Държавите-членки следва да насърчават институционализирания диалог между организациите за защита на потребителите, органите, надзорните органи и схемите за обезщетение на инвеститорите с цел предотвратяване на други случаи на обезщетение.
(16b) The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Държавите-членки следва да създадат рамка за диалог с цел установяване на проблемите на ранен етап и докладване пред надзорните органи и схемите за обезщетение на инвеститорите относно проблеми като например неправилно функциониращи пазарни практики, привличащи вниманието доставчици, продукти или дружествени структури.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
(17) С механизма за отпускане на заеми не трябва да се ограничават фискалните задължения на държавите-членки.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Схемите заемополучатели трябва да могат да прибягнат до възможността за заем, предвидена в настоящата Директива , след изчерпване на средствата, събрани за постигане на целевия размер на капитала и допълнително изисканите вноски от своите членове.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Като се съобразява с надзора на схемите за обезщетение на инвеститорите от страна на държавите-членки, ЕОЦКП трябва да улеснява инвестиционните предприятия и ПКИПЦК да упражняват дейността си, като в същото време осигурява ефективна защита на инвеститорите.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
За тази цел ЕОЦКП трябва да потвърди, че условията за отпускане на заеми между схемите за обезщетение на инвеститорите, постановени в настоящата Директива , са изпълнени, както и в рамките на строгите лимити, определени от Директивата , да обяви сумите, които трябва да се отпускат от всяка схема, първоначалния лихвен процент, както и срока на заема.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
В това отношение ЕОЦКП трябва да събира информация и за схемите за обезщетение на инвеститорите, в частност за размера на покритите парични средства и финансови инструменти във всяка схема, одобрена от компетентните органи.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Той трябва да уведомява другите схеми за задължението им за отпускане на заеми.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
(17) С механизма за отпускане на заеми не следва да се ограничават фискалните задължения на държавите-членки.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Схемите заемополучатели следва да могат да прибягнат до възможността за заем, предвидена в настоящата директива , след изчерпване на средствата, събрани за постигане на целевия размер на капитала и допълнително изисканите вноски от своите членове.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Като се съобразява с надзора на схемите за обезщетение на инвеститорите от страна на държавите-членки, ЕОЦКП следва да улеснява инвестиционните посредници да упражняват дейността си, като в същото време осигурява ефективна защита на инвеститорите.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
За тази цел ЕОЦКП следва да потвърди, че условията за отпускане на заеми между схемите за обезщетение на инвеститорите, постановени в Директива 97/9/ЕО , са изпълнени, както и в рамките на строгите лимити, определени от директивата , да обяви сумите, които трябва да се отпускат от всяка схема, първоначалния лихвен процент, както и срока на заема.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
В това отношение ЕОЦКП следва да събира информация и за схемите за обезщетение на инвеститорите, в частност за размера на покритите парични средства и финансови инструменти във всяка схема, одобрена от компетентните органи.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Той следва да уведомява другите схеми за задължението им за отпускане на заеми.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
(22) Директива 97/9/ЕО позволява на държавите-членки да изключат професионалните и институционални инвеститори от покритие, но съответният списък не е съгласуван с класификацията на клиенти на инвестиционните предприятия съгласно Директива 2004/39/ЕО.
(22) Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
За да се гарантира последователност между Директиви 97/9/ЕО и 2004/39/ЕО, да се опрости оценката за схемите за обезщетение и да се ограничи евентуалното изключване на предприятия само до големите предприятия, Директива 97/9/ЕО трябва да се отнася за инвеститорите, за които се счита, че са професионални клиенти по смисъла на Директива 2004/39/ЕО.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
(22) Директива 97/9/ЕО позволява на държавите-членки да изключат професионалните и институционални инвеститори от покритие, но съответният списък не е съгласуван с класификацията на клиенти на инвестиционните посредници съгласно Директива 2004/39/ЕО.
(22) Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
За да се гарантира последователност между директиви 97/9/ЕО и 2004/39/ЕО, да се опрости оценката за схемите за обезщетение и да се ограничи евентуалното изключване на предприятия само до големите предприятия, Директива 97/9/ЕО следва да се отнася за инвеститорите, за които се счита, че са професионални клиенти по смисъла на Директива 2004/39/ЕО.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
За да се гарантира подходящо равнище на защита на всички съответни инвеститори, държавите-членки следва да имат право да включат в обхвата на Директива 97/9/ЕО микропредприятията, предприятията с нестопанска цел и местните обществени органи.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should have the right to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC .
(23) Комисията трябва да бъде упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
В частност делегирани актове трябва да се приемат по отношение на определянето на метода за изчисляване на целевия размер на капитала, който трябва да се въведе от схемите, както и за промяна на този целеви размер, на процента на определения таван на наличните средства за отпускане на заеми между националните схеми за обезщетение , процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите и техническите критерии за изчисляване на загубата на стойността на ПКИПЦК при обстоятелствата, включени в настоящата Директива .
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive .
Комисията трябва също така да е упълномощена посредством делегирани актове да изменя процента на наличните средства за отпускане на заеми, като отчита развитието на финансовите пазари.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
(23) Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да се делегира на Комисията по отношение на определянето на метода за изчисляване на целевия размер на капитала, който трябва да се въведе от схемите, както и за промяна на този целеви размер, на процента на определения таван на наличните средства за отпускане на заеми между националните схеми за обезщетение и процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите.
(23) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes and the procedure to deal with investors' claims.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да се делегира на Комисията също така по отношение на измененията на процента на наличните средства за отпускане на заеми, като се отчита развитието на финансовите пазари.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission also in respect of amendments to the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
Член 1 – точка 1 – буква aа (нова)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
Директива 97/9/ЕО
Directive 97/9/EC
аа) Точка 3 се заменя със следното:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
„ 3. „инструменти“ означава инструментите, изброени в раздел В на приложение I към Директива 2004/39/ЕО ; “
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Определението на инструментите следва също да се актуализира в съответствие с ДПФИ.
The definition of the instruments should also be updated in accordance with MiFID.
4. „инвеститор“ във връзка с инвестиционната дейност означава всяко лице, което е поверило парични средства или инструменти на инвестиционно предприятие , а във връзка с дейността на ПКИПЦК, притежател на дялове или акции в ПКИПЦК (наричан по-долу за краткост „притежател на дялове“) ;
4. 'investor' means , in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm , and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder") ;
4. „инвеститор“ във връзка с инвестиционната дейност означава всяко физическо или юридическо лице, включително микропредприятия, предприятия с нестопанска цел и местни обществени органи, което е поверило парични средства или инструменти на инвестиционен посредник ;
4. 'investor' shall mean , in relation to investment business, any natural or legal person , including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities , who has entrusted money or instruments to an investment firm;
ПКИПЦК вече е регулиран във висока степен продукт с изключително нисък процент на неплатежоспособност, тъй като единствената практическа възможност за неизпълнение е свързана с престъпно поведение на депозитара.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Съгласно законодателството, активите на ПКИПЦК трябва да се държат отделно, като в случай на неплатежоспособност няма да представляват част от масата на несъстоятелността.
According to law, UCITS assets have to be kept separately and would, in case of insolvency, not form part of the bankruptcy assets.
Освен това ПКИПЦК V ще разглежда въпросите, свързани с депозитарите и подпопечителите – трети страни, което ще повиши равнището на защита на инвеститорите.
Furthermore, UCITS V will address questions related to depositaries and third party sub-custodians, which will raise the level of investor protection.
Член 1 – точка 1 – буква г
Article 1 – point 1 – point d
9. „депозитар“ във връзка с дейността на ПКИПЦК означава институция, както е определено в член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2009/65/ЕО;
9. 'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
10. „трета страна“ във връзка с инвестиционната дейност означава институция, в която инвестиционно предприятие е депозирало финансови инструменти, които държи от името на свои клиенти съгласно член 17 от Директива 2006/73/ЕО, или в която тази институция е депозирала допълнително финансовите инструменти; във връзка с дейността на ПКИПЦК — институция, в която депозитар на ПКИПЦК е поверил активи от името на ПКИПЦК;
10. 'third party' means , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS ;
10. „трета страна“ във връзка с инвестиционната дейност означава институция, в която инвестиционен посредник е депозирал финансови инструменти, които държи от името на свои клиенти съгласно член 17 от Директива 2006/73/ЕО на Комисията от 10 август 2006 година за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива* , или в която тази институция е депозирала допълнително финансовите инструменти;
10. 'third party' shall mean , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive* or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Всяка държава-членка гарантира, че на нейната територия са създадени и са признати официално една или повече схеми за обезщетение на инвеститорите.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized .
Освен в случаите, посочени във втора алинея и в член 5, параграф 3, никое инвестиционно предприятие с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка , или ПКИПЦК с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка, не може да извършва инвестиционна дейност или дейност в качеството си на ПКИПЦК , ако не участва в такава схема.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme.
Всяка държава-членка гарантира, че на нейната територия са създадени и са признати официално една или повече схеми за обезщетение на инвеститорите.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recogni s ed .
Освен в случаите, посочени във втора алинея от този член и в член 5, параграф 3, никой инвестиционен посредник с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка не може да извършва инвестиционна дейност, ако не участва в такава схема.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph of this Article and in Article 5(3), no investment firm authori s ed in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.