natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт , той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания регламент , той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated regulation it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Член 204 – параграф 3
Article 204 – paragraph 3
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила .
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force .
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегирания регламент и предложат промени по него в рамките на срока, посочен в параграф 1, Комисията взема предвид промените и може да приеме преразгледан делегиран регламент.
If either the European Parliament or the Council object to the delegated regulation and propose modifications to it within the period indicated in paragraph 1, the Commission shall take note of the modifications and may adopt a revised delegated regulation.
Член 204 – параграф 3 а (нов)
Article 204 – paragraph 3 a (new)
Европейският парламент или Съветът могат по всяко време да отправят искане към Комисията за представяне на цялостно или частично преразгледан делегиран регламент.
The European Parliament or the Council may request the Commission at any time to submit a partially or completely revised delegated regulation.
Те взаимно се информират за своето намерение да отправят такова искане при първа възможност.
They shall inform each other of their intention for such request at the earliest possible convenience.
Член 205
Article 205
Настоящият регламент се преразглежда винаги когато това се окаже необходимо, в съответствие с процедурата по член 322 от ДФЕС и член 183 от Договора за Евратом.
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
На всеки три години или винаги когато това се окаже необходимо, настоящият регламент се преразглежда в съответствие с процедурата по член 322 , параграф 1 от ДФЕС и член 183 от Договора за Евратом.
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Праговете, установени в настоящия регламент, могат да бъдат коригирани спрямо равнището на инфлацията чрез посочения в член 199 делегиран регламент в съответствие с членове 202, 203 и 204.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Член 208
Article 208
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 1 януари 2012 г.
It shall apply as of 1 January 2012.
Член 56 се прилага само за задълженията, поети от 1 януари 2014 г. нататък за посочените в член 167 фондове .
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167 .
Член 56 се прилага едва от 1 януари 2014 г. нататък , като дотогава остава в сила член 53б от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 .
Article 56 shall only apply as of 1 January 2014 until which time Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 remains in force.
Въпреки това държавите-членки могат да започнат да прилагат член 56, параграф 2 от 1 януари 2012 г.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Когато държавите-членки предоставят национална декларация по смисъла на член 56, параграф 6б, последната алинея на член 56, параграф 6б също се прилага от 1 януари 2012 г.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Функциите на съществуващите органи по силата на Регламент (ЕО) на Съвета № 1083/2006 1 остават незасегнати от акредитирането на такива органи.
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Акредитираните органи започват да изпълняват функциите си от 1 януари 2014 г.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Член 5, параграф 4 влиза в сила веднага след публикуването на настоящия регламент.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
Фактът, че бенефициерите са прилагали член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1605/2002, без да използват лихвоносна сметка, не се счита за грешка или пропуск.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
На държавите-членки следва да бъде даден преходен период за адаптиране на действащата система към предложените изменения.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
Дублирането на структури преди приключването на периода на финансиране 2007 – 2013 г. и периода на финансиране 2014 – 2020 г. следва да се избягва, когато е възможно.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Приложение относно делегирания регламент съгласно член 199 от настоящия регламент
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
Делегираният регламент може да определи правила относно осчетоводяването на лихвите върху предварителното финансиране.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно бюджетните кредити за дадена финансова година.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно анулирането и преноса на бюджетни кредити.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
Делегираният регламент може да установи правила относно обменния курс между еврото и други валути.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
Делегираният регламент може да установи структурата за отразяване на външните и вътрешни целеви приходи и осигуряване на съответните бюджетни кредити, както и да определи правила за вноските от държавите-членки за научноизследователски програми.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.
Освен това делегираният регламент може да допълва настоящия регламент по отношение на постъпленията от санкции, наложени върху държави-членки, за които е установено, че имат прекомерен дефицит, както и свързани с целевите приходи в резултат от участието на държавите от ЕАСТ в определени програми на Съюза.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно приемането на безвъзмездни сделки в полза на Съюза.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно сметките за възстановими данъци.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Делегираният регламент може да установи подробни правила относно изчисляването на процента на трансферите от институции, различни от Комисията, и основанията за заявки за трансфери.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Делегираният регламент може да установи подробни правила относно изчисляването на процента на вътрешните трансфери от Комисията и основанията за заявки за трансфери.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно заявките за трансфери от резерва за спешна помощ.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно предварителните средносрочни и последващите оценки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно изискванията за финансовите отчети.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Делегираният регламент може да установи подробни правила относно междинното публикуване на бюджета.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Делегираният регламент може да установи подробни правила относно публикуването на информация за получателите на средства, предоставени при непряко управление.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Делегираният регламент може да определи подробни правила относно финансовото програмиране.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно проектите на коригиращи бюджети.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Текстът предстои да се въведе]
[Text will follow]
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно представянето на бюджета, включително определяне на фактическите разходи през последната приключена финансова година, бележките към бюджета и щатното разписание.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно изпълнението на бюджета съгласно доброто финансово управление и информацията във връзка с предаването на лични данни за одитни цели.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно основния акт и изключенията по член 51.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно методите на изпълнение на бюджета, включително прякото централизирано управление, упражняването на правомощията, делегирани на изпълнителните агенции, специфичните разпоредби за непряко управление с международни организации и определянето на публичноправни организации или частноправни субекти със задължение за обществена услуга.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно споделеното управление с държавите-членки, включително специфичните за отделните сектори правила, които уреждат условията, при които плащанията за държавите-членки могат да се спират, съставянето на регистър на органите, отговорни за управлението, удостоверяването и одитните дейности по специфичната за отделните сектори нормативна уредба, мерките за насърчаване на най-добрите практики и установяването на процедури за уравняване на сметките.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно непрякото управление на субекти и лица, различни от държавите-членки, включително съдържанието на споразумението, с което се възлагат задачи по изпълнението на бюджета, установяването на условията при непрякото управление, където системите, правилата и процедурите на Комисията са еквивалентни на тези на субекти и лица, различни от държавите-членки, годишните декларации за управлението и установяването на процедури за уравняване на сметките.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно предварителната оценка на правилата и процедурите при непряко управление.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно правата и задълженията на финансовите участници.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно предварителния и последващия контрол, съхранението на оправдателни документи, кодекса с професионални стандарти, бездействието на разпоредителя с бюджетни кредити, предаването на информация на счетоводителя и докладите относно процедурите на договаряне.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно правомощията и функциите на счетоводителя, включително назначаването му и прекратяването на функциите му, становището за системите за счетоводна отчетност и инвентаризация, управлението на касата и на банковите сметки, подписите върху сметките, управлението на салдата по сметките, операциите за преводи и превръщане, методите на плащане, досиетата на юридически лица и поддържането на оправдателна документация.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно лицата, оправомощени да администрират сметки на местно равнище.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Делегираният регламент може да установи условията за използването на сметки за авансови средства и правилата също и за външните дейности, включително правилата за избор на администратор на авансови средства, захранването на сметки за авансови средства и проверките от разпоредителите с бюджетни кредити и счетоводителите.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити, счетоводителя и администратора на авансови средства в случай на незаконна дейност, измама или корупция.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Делегираният регламент може да предвиди подробни правила, приложими за оправомощените разпоредители с бюджетни кредити, включително потвърждаването на нарежданията и ролята на Специализираната инстанция по финансовите нередности.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно отговорността на счетоводителя в случай на други неправомерни действия.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно отговорността на администратора на авансови средства в случай на други неправомерни действия.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно прогнозите за вземанията и установяването на вземанията, включително процедурата и оправдателните документи, и наказателната лихва.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно установяването на нареждането за събиране.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно начина на събиране на вземания, включително събиране чрез прихващане, процедура за събиране при отказ от доброволно плащане, удължаване на срока за плащане, събиране на глоби и други санкции, отказ от събиране на установено вземане и анулиране на установено вземане.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно изпълнението на критериите и процедурите за финансови корекции от Комисията.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно давностния срок.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Член 80
Article 80
Делегираният регламент може да установи правила относно сумите, постъпили от глоби, санкции и начислени лихви.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно решението за финансиране.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно видовете поети задължения, приемането на глобални бюджетни задължения, правилото за един подпис и административните разходи, покривани с временни задължения.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно бюджетните и правни задължения, включително вписването на индивидуалните задължения.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно проверките, приложими за различните поети задължения.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Делегираният регламент може да установи подробни правила относно утвърждаването на разходи, включително приемане за плащане на разходи за персонал и за междинно плащане и плащане на остатъка по договори за възлагане на обществени поръчки и безвъзмездни средства, резолюция „удостоверено вярно“ за плащания по предварително финансиране и междинни плащания и материален носител на резолюциите „прието за плащане“ и „удостоверено вярно“.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
Член 86
Article 86
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно разрешаването на разходи, включително установяването на задължителните реквизити на платежните нареждания и проверката на платежните нареждания от разпоредителя с бюджетни кредити.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно видовете плащания и оправдателните документи.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно сроковете за плащане.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно електронното управление на операциите.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Член 92
Article 92