natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В подкрепа на пазарната реализация и транспортирането на сурови и обработени продукти извън района на тяхното производство Комисията се оправомощава да приема делегирани актове по член 22 относно условията за определяне на размера на помощта, предоставена за пазарна реализация , транспортиране и, при необходимост, максималните количества, за които се прилага тази помощ.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
За селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разрешава в съответствие с член 108 от Договора оперативна помощ в секторите на производство, преработка и пазарна реализация на тези продукти, с цел да се компенсират специфичните ограничения за селското стопанство на малките острови, свързани с тяхната изолираност, отдалеченост, островен характер малка площ, планински терен и климат и тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
За селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разрешава в съответствие с член 108 от Договора оперативна помощ в секторите на производство, преработка , пазарна реализация и транспортиране на тези продукти, с цел да се компенсират специфичните ограничения за селското стопанство на малките острови, свързани с тяхната изолираност, отдалеченост, островен характер малка площ, планински терен и климат , тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти , както и тяхната отдалеченост от пазарите .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Съюзът финансира мерките, предвидени в глави III и IV, до максимална годишна сума от 23,93 милиона EUR .
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Съюзът финансира мерките, предвидени в глави III и IV, до максимална годишна сума от 31,11 милиона EUR .
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Общият годишен размер се увеличава със 7,18 милиона EUR в подкрепа на отглеждането на повече продукти и укрепването на специфичния режим на снабдяване.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Крайният размер на увеличението се получава, като се изчисли увеличение от 30% на сумата, предвидена в действащия режим като таван за специфичния режим на снабдяване, и 30% на сумата, която се предвижда за подкрепа за местното производство и която се изчислява, като от общия бюджет се извади сумата, предвидена като таван за специфичния режим на снабдяване.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Член 18 – параграф 3 – първа алинея
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Годишно предоставяната сума за специфичния режим на снабдяване, посочен в глава III, не може да надвишава 6,56 милиона EUR .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Годишно предоставяната сума за специфичния режим на снабдяване, посочен в глава III, не може да надвишава 7,11 милиона EUR .
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Предлага се увеличение на сумата, която се предоставя годишно за финансиране на специфичния режим на снабдяване, с 30% поради голямото търсене на тази специфична мярка.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Това увеличение не следва да бъде за сметка на бюджета за подпомагане на местното селскостопанско производство.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Член 18 – параграф 3 – втора алинея
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Комисията определя с акт за изпълнение еднаквите условия, при които Гърция може да променя разпределението на финансовите средства, отпускани всяка година за различните продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Комисията приема с актове за изпълнение еднаквите подробни разпоредби, съгласно които Гърция може да променя разпределението на финансовите средства, отпускани всяка година за различните продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Правомощия на Комисията
Commission powers
Когато на Комисията се предоставят правомощия, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, в случаите на актове за изпълнение.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Позоваването на член 22 и член 25 вече се съдържа в „стандартните разпоредби", които се използват в предишни членове за делегираните актове и за актовете за изпълнение.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Правомощията да приема делегираните актове , посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен срок .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Правомощията да приема делегираните актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 6, параграф 3, член 11, параграф 2, член 13, параграф 3, член 14, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно девет месеца преди края на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се удължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно удължаване не по-късно от три месеца преди края на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, като се спазват условията на членове 23 и 24.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Делегираните правомощия по член 6, параграф 3, член 11, параграф 2, член 13, параграф 3, член 14, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4 може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за отмяна прекратява делегирането на посоченото в това решение правомощие.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегиран акт, приет съгласно член 6, параграф 3, член 11, параграф 2, член 13, параграф 3, член 14, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Дата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Date of entry into force of this Regulation
Оттегляне на делегираните правомощия
Revocation of delegation
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в член 22, параграф 1 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегираното правомощие, уведомява другия законодател и Комисията най-късно един месец преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, по отношение на които може да се извърши оттегляне, както и евентуалните причини за това.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Включено в член 22.
Covered by Article 22.
В срок от два месеца от датата на нотифицирането Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения срещу делегирания акт или ако преди тази дата както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията за решението си да не повдигат възражения, делегираният акт влиза в сила на датата, предвидена в неговите разпоредби.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигнат възражения срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която повдига възражения срещу делегирания акт, посочва мотивите си за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Комисията се подпомага от Управителния комитет за директните плащания, създаден с член 141 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
При приемането на актове за изпълнение по силата на настоящия регламент се прилага член [ 5 ] от Регламент ( ЕО ) № [xxxx/yyyy] (да се попълни след приемането на регламента относно механизмите за контрол, посочен в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който в момента е в процес на обсъждане в ЕП и Съвета). (процедура по разглеждане)
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент ( ЕС ) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Използва се формулировката на „стандартните разпоредби", договорени между институциите във връзка с актовете за изпълнение.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Правно основание и кратка предистория
Regulatory framework and brief historical background
Съобразно член 174 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) укрепването на икономическото, социално и териториално сближаване на Съюза представлява основен фактор за неговото хармонично и балансирано развитие.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Съобразно този член дейността на Съюза цели намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта по-специално на островните, трансграничните и планинските региони.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
Съветът одобри през 1989 и 1991 г. „програми от специфични мерки поради изолираността и островния характер на отвъдморските департаменти“, известни като POSEI.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
През 1993 г. подобна програма беше въведена и за малките острови в Егейско море.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Въз основа на заключенията на Европейския съвет от Родос от декември 1988 г. Комисията изработи програма за действие поради особените условия, породени от териториалната разпръснатост, отдалечеността и изолираността на Егейските острови.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Подкрепата на Общността за „малките острови в Егейско море“ се отнася по същество за производството, преработката и търговията с някои селскостопански продукти чрез въвеждането на специфични мерки, както и за снабдяването на островите със суровини.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Правно основание на предложението на Комисията за Регламент за малките острови в Егейско море е член 42, съгласно който „Съветът, по предложение на Комисията, може да разреши предоставянето на помощ: a) за защита на предприятия, изпаднали в затруднение поради структурни или природни фактори...“.
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
В съответствие с принципа на субсидиарност Комисията прие предложение за методология, основаваща се на участие при определянето и прилагането на режима.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Специфичните условия на островите в Егейско море
Particular circumstances on the Aegean islands
Според докладчика големият брой на малките острови в Егейско море представлява основно предизвикателство за политиката на териториално сближаване, както то се разбира в първичното право на Европейския съюз и се приема в политиката за икономическо и социално сближаване.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Систематичното и последователно позоваване на специфичните териториални характеристики на различните териториални подразделения на Съюза и последствията им за социално-икономическото и екологично развитие следва да се отразяват в ясна рамка за установяване на преследваните цели и подходящата политика.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
От гледна точка на териториалното планиране това означава функционалното свързване на отделните териториални единици и мерки за премахване на разпръснатостта и постигане на достъпност.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Изтъкването на сравнителните предимства на всеки регион и евентуалното специализиране на икономическите, социални и екологични негови функции, с успоредно премахване на недостатъците, представлява необходимо условие за запазване на териториалното многообразие и за постигане на по-голяма степен на сближаване.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Освен това функционалните различия между отделните териториални единици на ЕС означават, че те си взаимодействат, зависят едни от други и се допълват взаимно.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Те невинаги следват предсказуемо развитие, тъй като всяка териториална единица се характеризира със собствена система на разпределение на труда и специализацията и със собствени отношения с други териториални единици.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Разпръснатостта на островите и групирането им в архипелаг са пречки пред снабдяването и търговията, които увеличават драстично транспортните разходи.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Съществуващите транспортни мрежи са несъвършени и имат структурни слабости (амортизиране на флота, високи такси за превоз), които създават условия на „двойна островност“, тъй като снабдяването на най-малките острови се осъществява чрез други, по-централни острови.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Ограниченият размер, трудният достъп отвън, но и вътре на самите острови, намаляващото и застаряващо население, липсата на основни стоки и обществени услуги (вода, електричество, отопление), както и геофизически и климатични условия (скалист терен, разпръснати селскостопански площи, а също и суша и силни ветрове) съставят изключително специфичната среда на островите в Егейско море.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Подчертаваме също така, че островите в Егейско море представляват външна граница на Съюза.
They are also situated on the EU's external borders.
Към особените затруднения, които среща селскостопанското производство на малките острови в Егейско море, се прибавя натиск от външна (незаконна) имиграция.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Разглежданото предложение на Комисията за регламент
The Commission's proposal for a regulation
Последователните изменения на действащия регламент, развитието на правото на Общността, заключенията от прилагането му на практика, както и новата нормативна уредба, която се изгражда с влизането в сила на Договора от Лисабон, налагат преформулирането на някои разпоредби и преструктурирането на предложението.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Разглежданото предложение на Комисията е част от предвиждания процес на нормативно актуализиране на достиженията на правото на Общността/ Съюза вследствие на промените, които води със себе си Договорът от Лисабон.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.