natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва съобщението на венецуелското правителство, че ще приеме изцяло решенията на съдебната власт по отношение на RCTV; отправя искане към всички страни да постъпят по същия начин;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителството и на парламента на Боливарска република Венецуела.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Bernd Posselt, от името на групата PPE-DE
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini и Miguel Portas, от името на групата GUE/NGL
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
относно правата на човека в Судан
on human rights in Sudan
Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека в Судан
European Parliament resolution on human rights in Sudan
като има предвид, че съдът, председателстван от съдия Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan осъди, съответно на 6 март 2007 г. и на 13 февруари 2007 г., Amouna Abdallah Daldoum (на 23 години) и Sadia Idries Fadul (на 22 години, от племето Тама в областта Дарфур), на смърт чрез пребиване с камъни за извършване на прелюбодеяние,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
като има предвид, че пребиването с камъни е жестоко и нечовешко наказание, както и че произнасянето на тежки присъди за прелюбодеяние нарушава основните права на човека и международните задължения, поети от Судан,
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
като има предвид, че и двете жени са обжалвали присъдата,
whereas both women have appealed against the judgement,
като има предвид, че съгласно писмо, изпратено от посолството на Република Судан в Брюксел, съдът е отменил смъртните присъди, тъй като на г-жа Daldoum и г-жа Fadul не е била предоставена "необходимата съдебна защита", и ще преразгледа делото "въз основа на правните възражения на апелативния съд",
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
като има предвид, че на 3 май наказателният съд на гр. Нияла в Южен Дарфур осъди Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman, и двамата на 16 години, на смърт чрез обесване по обвинение в убийство и грабеж,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
като има предвид, че Судан е ратифицирал Конвенцията на ООН за правата на детето, съгласно която е поел задължение да не извършва екзекуции на лица под 18-годишна възраст,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
като има предвид, че правителството на Судан е подписало Споразумението от Котону, както и че сътрудничеството на ЕС със страните от АКТБ се основава на зачитане на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
като има предвид, че Република Судан е страна, подписала клаузата относно правата на човека в рамките на Споразумението от Котону и Международния пакт за граждански и политически права,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
като има предвид, че Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана от Република Судан, предвижда правото на живот и забраната на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, като в същото време смъртното наказание, боя с пръчка, ампутацията и други телесни наказания все още се прилагат за редица криминални престъпления,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
като има предвид, че на 14 март 2007 г. Европейската комисия обяви отпускането на Судан на допълнителна хуманитарна помощ в размер на 45 милиона € (с която общата сума, отпусната до този момент за 2007 г., възлиза на 85 милиона €), като по този начин демонстрира ангажимента на ЕС към народа на Судан,
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
приветства отмяната на смъртната присъда - ако тя наистина бъде потвърдена от съда - и призовава правителството на Судан да гарантира физическото и психическото благополучие на Sadia Idris Fadul и Amouna Abdallah Daldoum;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
призовава правителството на Судан да отмени смъртните присъди и да гарантира физическото и психическото благополучие на Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
настоятелно припомня на правителството на Судан, че прилагането на смъртното наказание спрямо малолетни престъпници е забранено съгласно международното право;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
призовава Комисията, Съвета и държавите-членки:
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
a) в своите отношения със суданските власти да осъдят прилагането на смъртното наказание, боя с пръчка и други телесни, жестоки или унизителни наказания, да насърчават правото на живот и забраната на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, както и правата на жените, включително правото на жените и момичетата на защита от дискриминация и насилие, в съответствие с международните норми и стандарти;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
б) в своите отношения със суданските власти да насърчават зачитане на правата на човека и основните свободи, включително спазване на нормите на националното право и международните стандарти в областта на правата на човека, като Международния пакт за граждански и политически права, по който Судан е страна от 1986 г., Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Судан е страна от 1990 г., както и клаузата относно правата на човека по член 96 от Споразумението от Котону, подписано от Судан през 2005 г;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
призовава правителството на Судан да извърши съответните промени в своята съдебна система и да ратифицира Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
призовава правителството на Судан да се присъедини към Протокола към Африканската харта за правата на човека и народите относно правата на жените в Африка, както и към Протокола на Съда на Африканския съюз, приети в Мапуту, Мозамбик на 11 юли 2003 г;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета на министрите и на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, на Комисията, на Генералните секретари на Организацията на обединените нации и на Африканския съюз, както и на правителството на Судан.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano и Pervenche Berès от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken и Caroline Lucas от името на групата Verts/ALE
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas и Vittorio Agnoletto от името на групата GUE/NGL
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
относно настоящата криза в Световната банка
on the current crisis in the World Bank
Резолюция на Европейския парламент относно настоящата криза в Световната банка
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
като взе предвид своята резолюция от 25 април 2007 г. относно трансатлантическите отношения,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
като взе предвид решението на г-н Улфовиц да напусне поста си на президент на Световната банка на 30 юни 2007 г. вследствие на обвиненията в непотизъм, отправени срещу него в меморандум на специална комисия на Световната банка, както и в доклад, изготвен от седем члена на Съвета на изпълнителните директори на Световната банка, който обвинява директора на Световната банка в нарушаването на етичните правила на институцията под негово председателство,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
като взе предвид отвореното писмо, публикувано от 42 бивши ръководни служители на международната институция,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
като взе предвид прессъобщението на Съвета на изпълнителните директори на Световната банка от 16 май 2007 г., в което директорите признават неяснотата на процедурите на Банката за разрешаване на конфликти на интереси и поемат ангажимент за подобряване на съществуващите правила,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
като взе предвид обстоятелствата, при които г-н Улфовиц оглави Световната банка,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
като има предвид, че Световната банка трябва да бъде считана за най-важната световна институция за развитие и като има предвид, че поведението и целостта на нейното ръководство има силно отражение върху всички донори и участници в развитието,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
като има предвид обвиненията в непотизъм срещу президента на Световната банка,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
като има предвид, че напускащият президент на Световната банка отдаде голямо значение на принципите на "добро управление" при подбора на получатели на помощи, в т. ч. и прилагането на принципа на правовата държава, демокрацията, прозрачността и отчетността на публичните институции - принципи, които европейските институции твърдо подкрепят и които трябва да се прилагат и по отношение на работата и процесите на вземане на решения в самата Световна Банка,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
като приветства активизирането на повечето международни неправителствени организации, акредитирани към Световната банка, които от самото начало настояваха за оставката на президента на Световната банка, въпреки опитите за потулване на "аферата Улфовиц",
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
като има предвид, че процедурите за подбор за ключовите ръководни позиции в Световната банка не отговарят на общите световни стандарти за прозрачност и демокрация и имат отрицателно въздействие върху легитимността на Световната банка в момент, когато съществува спешна необходимост от силни и законни многостранни институции,
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
като има предвид, че създаването на парламентарна мрежа за Световната банка (PNoWB) показва нарастващото внимание, което избраните представители отделят на действията и работата на Световната банка с оглед на засилването на нейната отчетност пред парламентите в целия свят,
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
като има предвид, че държавите-членки на Европейския съюз разполагат с над 30% от гласовете в Съвета на Световната банка и представляват важен фактор в процеса на вземане на решения в Световната банка, в т. ч. и при назначаването на нейното ръководство,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
отбелязва решението на президента на Световната банка най-накрая да напусне поста си на 30 юни 2007 г., но изразява съжаление поради продължителното време, необходимо за реакция от негова страна, което парализира институцията за повече от месец и предизвика безпрецедентна криза на доверие и идентичност;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
припомня, че още през м. март 2005 г. парламентарната комисия по развитие отбеляза със загриженост, че подборът за назначаване на главен изпълнителен директор на най-важната международна институция за развитие не отговаря на минималните изисквания за легитимно управление;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
изразява съжаление от управленските проблеми на Банката, които обясняват настоящото положение, и счита, че случаят Улфовиц представлява добър пример за реформите, които са необходими за постигане на по-голяма прозрачност и отчетност, така че Световната банка да може да изпълнява своите отговорности;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
приканва германското и португалското председателство да формулират предложения от името на Съюза за начините за постигане на по-голяма демократичност, прозрачност и отчетност при бъдещия подбор на ръководство в Бретънуудските институции, което ще спомогне за възстановяване на доверието в Световната банка;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
настоятелно призовава държавите-членки на Европейския съюз, които са членове на Съвета на Световната банка да настояват за публично изслушване на кандидатите, които ще оглавят Световната банка;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
призовава за засилена координация между държавите-членки в рамките на международните финансови институции с цел оказване на влияние върху управлението на световната икономика и за тази цел предлага, докато Съюзът получи правосубектност, Комисията да има статут на наблюдател в Банката, който да й позволи да присъства на заседанията на някои съвети и да взема отношение;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Еврогрупата, както и на Съвета на изпълнителните директори на Световната банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser и Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini и Roberta Angelilli, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre и Cem Özdemir, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie и Vittorio Agnoletto, от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
за Сирия
on Syria
Резолюция на Европейския парламент относно Сирия
European Parliament resolution on Syria
като взе предвид член 11, параграф 1 от Договора за Европейски съюз и член 177 от Договора за ЕО, който определя утвърждаването на правата на човека като цел на Общата външна политика и политиката за сигурност,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия и Близкия Изток и своята препоръка от 26 октомври 2006 г. до Съвета относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран от Сирия на 21 април 1969 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
като има предвид, че зачитането на правата на човека е основен елемент на Евро-средиземноморското партньорство, изразено в Споразумението за сътрудничество между ЕС и Сирия, както и Споразумението за асоцииране, което предстои да бъде финализирано,
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
като има предвид, че Европейският парламент и неговият председател вече на няколко пъти направиха постъпки за освобождаването на задържани в сирийските затвори правозащитници, политици и парламентаристи,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,