natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 от Ирландия, и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и включва 3 205 от общо 4 866 случая на съкращения в 1 482 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 41 („Строителство на сгради“) от класификацията NACE Revision 2 в рамките на референтния период от 1 юли 2009 г. до 31 март 2010 г. в цялата държава Ирландия, която е разделена на два региона на ниво NUTS II – Border, Midlands and Western (IE01) и Southern and Eastern (IE02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 3 205 workers of the total of 4 866 workers dismissed in 1 482 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
Б) като има предвид, че ирландските органи твърдят, че съкращенията са причинени от глобалната финансова и икономическа криза, която засегна Ирландия, малка ориентирана към износ страна, и доведе до кредитна криза, която силно засегна пазара на ипотечните кредити, а в резултат на това и строителния сектор;
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
В) като има предвид, че в резултат на кризата и закриването на МСП в строителния сектор, който се радваше на устойчив растеж в продължение на повече от десет години, безработицата в този сектор се увеличи с 19 % между 2009 и 2010 г.;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
Г) като има предвид, че 80 % от предприятията, предприели съкращения, са разположени в региона Southern and Eastern (включително градовете Дъблин и Корк), а 20 % са разположени в региона Border, Midlands and Western;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
Д) като има предвид, че 91,89 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 8,11 % – жени; като има предвид, че 73,17 % от работниците и служителите са на възраст между 25 и 54 години, над 10 % са на възраст под 24 години, а 12 % са на възраст над 54 години;
E) Whereas 91,89 % of the workers targeted by the measures are men and 8,11 % are women; whereas 73,17 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24 and another 12% of workers are older than 54 years;
Е) като има предвид, че структурата на заетост на съкратените работници и служители е разнообразна и включва 32,82 % професии, неизискващи специална квалификация, 27,74 % квалифицирани работници и сродни на тях занаятчии, 9,39 % техници, 7 % висши служители и ръководители, 7,8 % специалисти и 7,96 % машинни оператори;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
Ж) като има предвид, че са били съкратени 669 чираци, които са особено изложени на риск от дългосрочна безработица;
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
9. приветства факта, че пакетът за съкратените работници беше съгласуван с местните социални партньори и образователните институции и че пакетът предлага обучение в областите, където се очаква растеж (т.е. зелени технологии);
Welcomes the fact that the package for dismissed workers was agreed with the local social partners and education institutions and that the package is offering training in the areas where growth is expected (i.e. green technology);
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
François Alfonsi, Franziska Katharina Brantner, Jürgen Klute
François Alfonsi, Franziska Katharina Brantner, Jürgen Klute
Josefa Andrés Barea, María Irigoyen Pérez, Baroness Sarah Ludford, George Lyon, Marit Paulsen, Ivo Vajgl
Josefa Andrés Barea, María Irigoyen Pérez, Baroness Sarah Ludford, George Lyon, Marit Paulsen, Ivo Vajgl
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 от Ирландия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
PE 473.884v02-00
PE 473.884v02-00
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0376/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0376/2011 ),
Г. като има предвид, че Ирландия поиска помощ във връзка с 3 382 случая на съкращения (от които 2 228 в целевата група за подпомагане) в 1 560 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 43 („Специализирани строителни дейности“)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
2 в региони на ниво NUTS II – Border, Midlands and Western (IE01) и Southern and Eastern (IE02) в Ирландия,
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland,
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 от Ирландия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 21 664 148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 12 689 838 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
Съставено в [Брюксел/Страсбург],
Done at [Brussels/Strasbourg],
На 5 октомври 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на средства от ЕФПГ в полза на Ирландия, така че да се подпомогне реинтеграцията на пазара на труда на съкратени поради глобалната финансова и икономическа криза работници.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 21 664 148 EUR от ЕФПГ за Ирландия.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
То касае 3 382 случая на съкращения (от които 2 228 в целевата група за подпомагане) в 1 560 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 43 („Специализирани строителни дейности“)
It concerns 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
Един от критериите за оценката на Комисията беше оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, което в този конкретен случай е свързано с кризата с високорисковите ипотечни кредити в САЩ към средата на 2007 г. Като малка експортно ориентирана икономика, Ирландия пострада от последиците от кредитната криза върху основните й търговски партньори.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
Кредитната криза сериозно засегна банките в Ирландия, като оказа допълнително въздействие върху ипотечните кредити и строителната дейност в страната.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
Когато кризата започна, делът на заетите в строителството в Ирландия намаля от 12,25% през четвъртото тримесечие на 2007 г. до 9,2% през първото тримесечие на 2009 г. и 6,25% през третото тримесечие на 2010 г.
The credit crunch severely affected the banks in Ireland, with further effects on mortgage loans and building activity in the country.When the crisis hit, the share of those employed in construction in Ireland dropped from 12,25 % in Q4 / 2007 to 9,2 % in Q1 / 2009 and 6,25 % by Q3 / 2010.
Координираният пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, в това число съвместимостта му с действия, финансирани по структурните фондове, включва мерки за:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Насоки за заетост : Те се изразяват в индивидуално професионално консултиране и предоставяне на съвети за по-голямата част от съкратените работници, водещи до съгласуван набор от мерки, които да бъдат предприети за връщане към заетост;
· Occupational Guidance : This consists of one-to-one occupational counselling and advice for the majority of the redundant workers, leading to an agreed range of steps to be taken towards a return to employment;
· Обучителни програми и свързани с тях помощи за обучение : Обучителните курсове включват широк кръг от въпроси, в това число съхранение на енергията, зелени и устойчиви енергийни технологии и структури, както и управление на околната среда;
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
· Подпомагане и обучение на/извън работното място за съкратени чираци : То е предназначено да осигури възможност за наличните 669 чираци да завършат своето чиракуване.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
Стандартната системата за стаж на чираци се основава на седем редуващи се етапа на обучение на работното място и извън работното място;
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
· Програми за обучение и професионално/средно образование и подкрепа на доходите : Все повече се признава, че преквалификацията е от ключово значение за осигуряването на заетост през следващите години.
· Vocational / Second Level education and training programmes and income supports : There is a growing recognition that upskilling is key to secure employment in the years ahead.
Безработните строителни работници осъзнават, че трябва да се преквалифицират, за да се подобрят шансовете им за наемане на работа;
Unemployed construction workers realise that they must upskill to improve their chances of employment;
· Подкрепа за предприемачество/самонаемане : Органите за подкрепа на предприятия, като например градските и областните съвети на предприятията (CEB), ще насърчават всички възможности за подкрепа на съкратените работници, които планират да започнат свой собствен бизнес чрез насърчаване на сродни дейности;
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
· Програми за висше образование и подкрепа на доходите : В областта на висшето образование има модули и програми, които са подходящи за съкратените строителни работници, в зависимост от тяхното равнище на образование и професионални умения;
· Third Level Educational Programmes and income supports : Modules and programmes are available within the higher education sector which are relevant to the redundant construction workers, depending on their educational background and skills levels;
Що се отнася до критериите, съдържащи се в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнителна информация ирландските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
• потвърдиха, че финансовото участие от страна на ЕФПГ не замества мерките, които са задължение на предприятията по силата на националното право или съгласно колективни споразумения;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• доказаха, че действията осигуряват подкрепа за работниците и не се използват за преструктуриране на предприятия или сектори;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• потвърдиха, че правомерните действия, посочени по-горе, не получават помощ по други финансови инструменти на ЕС.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Що се отнася до системите за управление и контрол, Ирландия съобщи на Комисията, че финансовите помощи ще бъдат управлявани и контролирани от същите органи, които управляват и контролират финансирането по линия на Европейския социален фонд (ЕСФ) в Ирландия.
Concerning management and control systems Ireland has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund (ESF) funding in Ireland.
С цел да се мобилизира фондът, Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер на обща сума от 21 664 148 EUR от бюджетен ред 04.02.01 „Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Докладчикът припомня факта, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, вместо трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Бюджетните кредити за плащания, първоначално вписани в бюджетен ред 04.05.01 на ЕФПГ, бяха напълно изразходвани с удовлетворяване на заявление №19.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Все пак докладчикът отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, от бюджетен ред „Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)” ще бъдат прехвърлени бюджетни кредити за плащания.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Комисията представи искане за трансфер, за да бъдат вписани в бюджета за 2011 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
В съответствие с вътрешно споразумение комисията по заетост и социални въпроси следва да бъде асоциирана към процеса, с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в оценката на заявленията, отправени до фонда.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
След извършване на оценката си, комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент ще даде своето мнение относно мобилизирането на фонда, което ще бъде приложено под формата на писмо към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Относно: Становище относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 от Ирландия (COM(2011)618 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 от Ирландия , и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
В) като има предвид, че в резултат на кризата и закриването на МСП в строителния сектор, който се радваше на устойчив растеж в продължение на повече от десет години, безработицата сред работната сила в строителството се е увеличила с 19 % между 2009 и 2010 г.;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
Д) като има предвид, че 95,69 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 4,31 % – жени; като има предвид, че 57,27 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години, а над 36 % са на възраст под 24 години;
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
Е) като има предвид, че 76,39 % от съкратените работници принадлежат към категорията на квалифицираните работници и сродни на тях занаятчии;
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
Ж) като има предвид, че 1 589 чираци са били съкратени, като те са особено изложени на риск от дългосрочна безработица;
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 от Ирландия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
PE 473.885v02-00
PE 473.885v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),