natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че нарушенията на разпоредбите за защита на данните могат да доведат до сериозни рискове за основните права на лицата и за ценностите на държавите-членки, така че Съюзът и държавите-членки трябва да предприемат ефективни мерки срещу подобни нарушения; като има предвид, че такива нарушения водят до липса на доверие от страна на индивидите, което ще отслаби целесъобразното използване на новите технологии, и като има предвид, че неправилното използване и злоупотребата с лични данни следователно трябва да бъдат наказуеми с подходящи, строги и възпиращи санкции, включително наказателноправни санкции;
D. whereas violations of data protection provisions can lead to serious risks for the fundamental rights of individuals and the values of the Member States, so that the Union and the Member States must take effective measures against such violations; whereas such violations lead to a lack of trust on the part of individuals that will weaken expedient use of the new technologies, and whereas misuse and abuse of personal data should therefore be punishable by appropriate, severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions,
Д. като има предвид, че при гарантирането на основното право за защита на личните данни трябва да бъдат взети изцяло предвид други съответни основни права, залегнали в Хартата, както и други цели, изложени в Договорите на ЕС, като например правото на свобода на изразяване на мнение и на информация и принципа на прозрачност,
E. whereas other relevant fundamental rights enshrined in the Charter and other objectives set out in the EU Treaties, such as the right to freedom of expression and information and the principle of transparency, must be fully taken into account when ensuring the fundamental right to protection of personal data,
Е. като има предвид, че новата правна основа, установена в член 16 от ДФЕС и признаването в член 8 от Хартата на основните права на правото на защита на личните данни и в член 7 от нея на правото на зачитане на личния и семейния живот като автономни права, налагат и подкрепят в пълна степен широкообхватен подход към защитата на данните във всички области, в които се обработват лични данни, включително в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) без да се засягат специфичните правила, определени в член 39 от ДЕС, и областта на обработката на данни от институции и органи на ЕС,
F. whereas the new legal basis set out in Article 16 TFEU and the recognition in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the right to protection of personal data and in Article 7 thereof of the right to respect for private and family life as an autonomous rights fully necessitate and support a comprehensive approach to data protection in all fields in which personal data are processed, including the field of police and judicial cooperation in criminal matters, the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP) without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 TEU, and the field of data processing by EU institutions and bodies,
Ж. като има предвид, че при обмислянето на законодателни решения от изключително значение е да се вземат предвид редица ключови елементи, като например ефективната защита, предоставяна при всички обстоятелства и независимо от политическите предпочитания и в определена времева рамка; като има предвид, че правната уредба трябва да е стабилна за дълъг период от време, като ограниченията върху упражняването на правото, ако са необходими, трябва да се налагат само по изключение, да бъдат в съответствие със законодателството, както и с принципите за необходимост и пропорционалност, да бъдат надлежно обосновани и никога да не засягат съществени елементи от самото право
G. whereas it is of the utmost importance that a series of key elements is taken into account when legislative solutions are being considered, consisting in effective protection given under all circumstances, independently of political preferences and within a certain time frame; whereas the framework must be stable over a long period, and limitations on the exercise of the right, where and if needed, must be exceptional, in accordance with the law, strictly necessary and proportionate and duly justified, and must never affect the essential elements of the right itself
Вж. становището на ЕНОЗД (n7) [30]. ,
See opinion of the EDPS (n7) [30]. ,
З. като има предвид, че събирането, анализът, обменът и неправилното използване на данни и опасността от „профилиране“, стимулирани от техническия напредък, достигнаха безпрецедентни измерения и следователно налагат строги правила в областта на защитата на данните, като например приложимото право и определяне на отговорностите на всички заинтересовани участници по отношение на прилагането на законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни; като има предвид, че клиентските карти (клубни карти, карти за бонуси или специални оферти и т.н.) се използват все по-често от дружества и в търговската дейност и се използват или могат да бъдат използвани за разработване на профили на клиенти,
H. whereas the collection, analysis, exchange and misuse of data and the risk of ‘profiling’, stimulated by technical developments, have reached unprecedented dimensions and consequently necessitate strong data protection rules, such as applicable law and the definition of the responsibilities of all interested parties in terms of the implementation of EU data protection legislation; whereas loyalty cards (club cards, discount cards, advantage cards etc.) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
И. като има предвид, че гражданите не пазаруват в интернет със същата увереност, с каквато правят това офлайн, поради страх от кражба на самоличността и от липса на прозрачност относно обработката и използването на личните им данни,
I. whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, owing to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
Й. като има предвид, че технологията все повече прави възможно създаването, изпращането, обработването и съхраняването на лични данни на всяко място и във всеки момент в много различни форми, и като има предвид, че в този контекст е изключително важно субектите на данни да запазят ефективен контрол върху собствените си данни,
J. whereas technology is increasingly making it possible to create, send, process and store personal data anywhere and at any time in many different forms, and whereas, against this background, it is crucially important that data subjects retain effective control over their own data,
К. като има предвид, че основните права на защита на личните данни и на неприкосновеност на личния живот включват защитата на лицата от евентуално наблюдение и злоупотреба с техните данни от страна на самата държава, както и от страна на частни субекти,
K. whereas the fundamental rights to data protection and privacy include the protection of persons from possible surveillance and abuse of their data by the state itself, as well as by private entities,
Л. като има предвид, че неприкосновеността на личния живот и сигурността са възможни и че и двете са от ключово значение за гражданите, така че не е необходимо да се избира между това да бъдеш свободен или да бъдеш в безопасност,
L. whereas privacy and security are possible and are both of key importance for citizens, so that there is no need to chose between being free and being safe,
М. като има предвид, че е необходима специална защита за децата, тъй като те вероятно не съзнават така добре рисковете, последиците, защитните мерки и правата, свързани с обработката на лични данни; като има предвид, че младите хора разкриват лични данни на уебсайтове на социалните мрежи, които се разпространяват бързо в интернет,
M. whereas children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data; whereas young people divulge personal data on social networking sites which are spreading rapidly on the internet,
Н. като има предвид, че ефективният контрол от страна на субекта на данните и от страна на националните органи за защита на данните изисква прозрачно поведение на администраторите на данни,
N. whereas effective control by the data subject and by national data protection authorities requires transparent behaviour on the part of data controllers,
О. като има предвид, че не всички администратори на данни са онлайн предприятия и следователно новите правила за защита на личните данни трябва да обхващат както онлайн, така и офлайн средата, като същевременно се вземат предвид евентуалните различия между тях,
O. whereas not all data controllers are online businesses and thus new data protection rules must cover both the online and the offline environment, while taking possible differences between them into account,
П. като има предвид, че националните органи за защита на данните са предмет на силно различаващи се правила в двадесет и седемте държави-членки, по-специално по отношение на техния статут, ресурси и правомощия,
P. whereas national data protection authorities are subject to widely diverging rules in the 27 Member States, particularly with regard to their status, resources and powers,
Р. като има предвид, че силният европейски и международен режим на защита на данните е необходимата основа за презграничния поток на лични данни и че настоящите различия в законодателството и изпълнението в областта на защитата на данните оказват влияние върху защитата на основните права и индивидуалните свободи, правната сигурност и яснота в договорните отношения, развитието на електронната търговия и електронния бизнес, доверието на потребителите в системата, трансграничните операции, глобалната икономика и единния европейски пазар; като има предвид, че в този контекст обменът на данни е от значение, за да се позволи и гарантира обществената сигурност на национално и международно равнище; като има предвид, че необходимостта, пропорционалността, ограничаването в рамките на целта, надзорът и адекватността са предпоставки за обмен,
Q. whereas a strong European and international data protection regime is the necessary foundation for the flow of personal data across borders, and whereas current differences in data protection legislation and enforcement are affecting the protection of fundamental rights and individual freedoms, legal security and clarity in contractual relations, the development of e-commerce and e-business, consumer trust in the system, cross-border transactions, the global economy and the single European market; whereas, in this context, the exchange of data is of importance in enabling and ensuring public security at national and international level; whereas necessity, proportionality, purpose limitation, oversight and adequacy are preconditions for exchange,
С. като има предвид, че настоящите правила и условия, които уреждат прехвърлянето на данни от ЕС към трети държави, доведоха до различни подходи и практики в различните държави-членки; като има предвид, че безусловно изискване е правата на субектите на данни да се прилагат в трети страни, където личните данни са прехвърлени и се обработват,
R. whereas current rules and conditions governing the transfer of personal data from EU to third countries have lead to different approaches and practices in various Member States; whereas it is imperative that data subjects’ rights are fully enforced in third countries where personal data are transferred and processed,
Пълна ангажираност с широкообхватен подход
Fully engaging with a comprehensive approach
4. подчертава, че технологично неутралният подход на Директива 95/46/ЕО следва да бъде поддържан като принцип на нова рамка;
Stresses that the technologically neutral approach of Directive 95/46/EC should be maintained as a principle of a new framework;
7. подчертава необходимостта обработката на лични данни от институциите и органите на Европейския съюз, която се урежда от Регламент (ЕО) № 45/2001, да бъде включена в обхвата на новата рамка;
Emphasises the need for the processing of personal data by institutions and bodies of the European Union, which is governed by Regulation (EC) No 45/2001, to be included within the scope of the new framework;
– пълна хармонизация на най-високо равнище, предоставяща правна сигурност и еднакво високо равнище на защита на индивидите при всякакви обстоятелства,
– full harmonisation at the highest level providing legal certainty and a uniform high level standard of protection of individuals in all circumstances,
– по-нататъшно изясняване на правилата относно приложимото право с оглед постигане на еднакво равнище на защита на лица, независимо от географското местоположение на администратора на данни, включително прилагането на правила за защита на данни от страна на органите на управление или в съда;
– further clarification of the rules on applicable law with a view to delivering a uniform degree of protection for individuals irrespective of the geographical location of the data controller, also covering enforcement of data protection rules by authorities or in courts;
Засилване на правата на физическите лица
Strengthening individuals ’ rights
Трябва да има ясно и прецизно указване на всички съответни елементи, които са в основата на това право. , и позволяването на преносимост на данни
There must be clear and precise identification of all the relevant elements underpinning this right. and of enabling data portability
Преносимостта на лични данни ще улесни доброто функциониране както на единния пазар, така и на интернет и на неговата характерна откритост и взаимосвързаност. , като същевременно се гарантира, че се развива и въвежда пълна техническа и организационна осъществимост, която да позволи упражняването на тези права; подчертава, че всяко лице се нуждае от достатъчен контрол върху своите лични данни в мрежата, за да може да ползва интернет отговорно;
Portability of personal data will facilitate the smooth functioning of both the single market and the internet and its characteristic openness and interconnectivity. , while ensuring that full technical and organisational feasibility is developed and in place to allow for the exercise of those rights; stresses that individuals need sufficient control of their online data to enable them to use the internet responsibly;
Следва да се обмисли възможността за въвеждане на възрастов праг за деца, под който ще е необходимо съгласието на родителите, както и възможностите за използване на механизми за извършване на проверка; ;
Consideration could be given to an age threshold for children below which parental consent is sought and to age verification mechanisms; ;
По-нататъшно развитие на измерението на вътрешния пазар и гарантиране на по-добро прилагане на правилата в областта на защитата на данните
Further advancing the internal market dimension and ensuring better enforcement of data protection rules
28. приветства и подкрепя съображенията на Комисията да въведе принцип за отчетност, тъй като той е от ключово значение, за да се гарантира, че контрольорите на данни действат в съответствие с отговорностите си; същевременно призовава Комисията да разгледа внимателно как този принцип би могъл да бъде приложен на практика и да оцени последствията от прилагането му;
Welcomes and supports the Commission’s consideration of the introduction of a principle of accountability, as it is of key importance in ensuring that data controllers act in accordance with their responsibility; at the same time calls on the Commission to carefully examine how such a principle could be implemented in practice and to assess the consequences thereof;
44. призовава Комисията да изясни в новата правна рамка основната идея за независимост на националните органи за защита на данните в смисъл на липса на каквото и да било влияние отвън
Calls on the Commission to clarify in the new legal framework the essential notion of independence of national data protection authorities in the sense of absence of any external influence
В съответствие с член 16 от ДФЕС и член 8 от Хартата. ; подчертава, че на националните органи за защита на данните следва да бъдат предоставени необходимите ресурси и хармонизирани правомощия за разследване и налагане на санкции;
In line with Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter. ; stresses that the national data protection authorities should be given the necessary resources and be vested with harmonised investigative and sanctioning powers;
Засилване на глобалното измерение на защитата на данните
Strengthening the global dimension of data protection
46. счита, че процедурата на Комисията за оценка на адекватността ще спечели от повече яснота, по-стриктно прилагане, изпълнение и контрол, и че критериите и изискванията за оценка на равнището на защита на данните в трета страна или международна организация следва да се уточнят като се имат предвид новите заплахи за неприкосновеността на личния живот и личните данни;
Takes the view that the adequacy procedure of the Commission would benefit from further clarification and stricter implementation, enforcement and monitoring, and that the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation should be better specified taking into account the new threats to privacy and personal data;
50. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
13. припомня на Комисията, че е необходимо ясно определение на понятието „право да бъдеш забравен“, в което ясно се посочват релевантните изисквания и се уточнява спрямо кого може да се прилага това право;
Reminds the Commission that there is a need for a precise definition of the term ‘right to be forgotten’ that clearly identifies the relevant requirements and specifies against whom the right may be enforced;
22. подчертава нуждата от правилно и хармонизирано прилагане в целия ЕС; препоръчва Комисията да преразгледа с какви видове санкции разполагат органите по прилагане в случай на доказано нарушение, като се взема предвид възможността за въвеждане на съответни санкции за някои поведения с цел избягване на последващи нарушения;
Highlights the need for proper and harmonised enforcement across the EU; recommends that the Commission review the types of sanctions available to enforcement authorities in the event of proven infringement, taking into consideration the possibility of introducing appropriate behavioural sanctions aimed at avoiding further infringement;
Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Владко Тодоров Панайотов, Markus Pieper, Algirdas Saudargas
Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Algirdas Saudargas
A. като има предвид, че Директива 95/46/EО за защита на личните данни и Директивата с пакет мерки за електронните съобщителни мрежи 2009/140/EО правят възможно свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар;
A. whereas the Data Protection Directive 95/46/EC and the EU Telecoms Package Directive 2009/140/EC make possible the free flow of personal data within the internal market;
Б. като има предвид, че в Интернет се разпространяват все повече уебсайтове на социалните мрежи от всякакъв вид и че особено младите хора разкриват лични данни на тези уебсайтове,
B. whereas social networking sites of all types are spreading rapidly on the internet, and young people in particular divulge personal data on these,
В. като има предвид, че въпреки че основните принципи на Директива 1995/46/ЕО остават в сила, глобализацията и бързото развитие на технологиите доведоха до нови предизвикателства пред защитата на личните данни в резултат от засиленото използване на сложни ИТ инструменти за обработка на данни и на засилената дейност в Интернет, включително електронната търговия, електронното здравеопазване, електронното управление, нарастващото използване на уебсайтове на социалните мрежи, развитието на поведенческите реклами в Интернет и на „изчислителните облаци“ (cloud computing),
C. whereas the core principles of the 1995/46/EC Directive remain valid, globalisation and rapid technological developments have brought new challenges in terms of personal data protection as a result of the increased reliance on complex information technology tools for data processing as well as enhanced online activity, including e-commerce, e-health, e-government, the increasing use of social networks, the development of online behavioural advertising, or cloud computing,
Г. като има предвид, че нарастващият обмен на личните данни на хората в съчетание с новите технологични развития са довели до нарастване на събирането, съхраняването и използването на лични данни и че това прави необходимо повдигането на въпроса за определянето на приложимото право и отговорностите на всички заинтересовани участници по отношение на прилагането на законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни (например определено дружество с предмет на дейност лични данни на гражданите на ЕС и със седалище извън територията на ЕС, което избира за подизпълнители дружества, чиито седалища също се намират извън територията на ЕС),
D. whereas the increasing exchange of individuals’ personal data combined with new technological developments have led to a rise in personal data collection, storage and use, and raise the issue of determining the applicable law and defining the responsibilities of all interested parties in terms of implementation of EU data protection legislation (e.g. a firm dealing with EU citizens’ personal data, whose headquarters are located outside the EU territory, and which is subcontracting to firms also located outside the EU territory),
Д. като има предвид, че преразглеждането на Директивата за защита на личните данни 95/46/ЕО следва да включва всеобхватна реформа на правната рамка на ЕС относно защитата на личните данни, като бъдат установени по-строги правила по отношение на събирането на лични данни, по-специално чрез уведомяване на лицето защо, от кого и за какъв срок от време неговите лични данни ще бъдат събирани и използвани, както в интернет мрежата, така и извън нея,
E. whereas the revision of the Data Protection Directive 95/46/EC should comprise an overarching reform of the EU framework for data protection law, laying out more stringent rules with regards to the collection of data, notably by informing the individual why, by whom and for how long his or her data will be collected and used, this both within the online as well as the offline environment,
Е. като има предвид, че гражданите не пазаруват в Интернет със същата увереност, с каквато правят това офлайн, поради страх от кражба на самоличността и от липса на прозрачност относно обработката и използването на личните им данни,
F. whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, due to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
Ж. като има предвид, че все по-често клиентските карти (например клубни карти, карти за бонуси или специални оферти) се използват от дружества и в търговската дейност и биват използвани или могат да бъдат използвани за разработване на профили на клиенти,
G. whereas loyalty cards (e.g. club cards, discount cards or advantage cards) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
З. като има предвид, че събираните с помощта на такива клиентски карти лични данни се използват за изготвяне на профили на клиенти; като има предвид, че е създаден пазар за търгуване с тези данни,
H. whereas the data collected via these loyalty cards are used for customer profiling; whereas a market trading in such data has been created,