natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че от 2007 г. нататък са извършени над 30 терористични нападения над тръбопроводи, петролни съоръжения, правителствени сгради, посолства (включително посолствата на Италия и САЩ), кораби и туристи в Йемен; като има предвид, че след атентата срещу американския ескадрен миноносец „Коул” през 2000 г. властите на Йемен не разследваха този терористичен акт и позволиха свързаните с Ал Кайда заподозрени лица, включително организаторът Джамал ал-Бадауи, да избегнат задържането;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
Г. като има предвид, че положението със сигурността се влошава все повече в резултат на гражданската война срещу сектантите от течението Зайди в шиитския ислям в региона на Саада в северната част на Йемен и избухването на насилие от страна на отцепническото движение в южната част на страната,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
Д. като има предвид, че местните боеве в региона Саада придобиха регионално измерение, когато военните сили на Саудитска Арабия нападнаха бунтовниците по саудитско-йеменската граница и извършиха най-малко две наказателни нападения срещу позициите на бунтовниците;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
Е. като има предвид, че продоволствената криза през 2008 г. имаше тежки последици за най-бедните слоеве от населението на Йемен, а световната финансова криза, и по-специално намаляването на приходите от петрола, допринесе за неудържим натиск върху публичните финанси, който се засили още повече в резултат на ограниченото прилагане на закъснелите икономически и данъчни реформи;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
Ж. като има предвид, че резервите на петрол на Йемен , които осигуряват над 75% от приходите на страната, са на привършване, и като има предвид, че страната има малко реални алтернативи за устойчива икономика в периода след изчерпването на петрола;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
З. като има предвид, че друг значим проблеми, пред който е изправен Йемен, е силният недостиг на вода, причинен от няколко фактора, които включват нарастващото потребление на вода в страната, лошото управление на водните ресурси, корупцията, липсата на управление на ресурсите и напоителни техники, при които се разхищава много вода; като има предвид, че според оценки на правителството 99% от целия добив на вода е нелицензиран;
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
И. като има предвид, че положението, възникнало вследствие на липсата на храна и вода в Йемен, се усложнява още повече от зависимостта на населението от употребата на растението кат, което осигурява бърза печалба, но за отглеждането му се изисква обилно напояване, и което се култивира толкова много в страната, че Йемен се е превърнал в нетен вносител на храна;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
Й. като има предвид, че Йемен е най-бедната страна в арабския свят с годишен доход на глава от населението в размер на по-малко от 650 евро, почти половината от населението печели по-малко от 2 евро на ден и процентът на безработица е 35%; като има предвид, че същевременно страната е на едно от първите места в света по прираст на населението, което създава допълнителни икономически, образователни и социални проблеми;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
К. като има предвид, че увеличаването на пиратската дейност в Аденския залив и продължаващият миграционен натиск от Африканския рог са допълнителни фактори, които оказват влияние върху стабилността на страната;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
Л. като има предвид, че от 2004 г. нататък ЕС е отпуснал над 144 милиона евро помощи за Йемен, като най-голям дял от тези средства отива за икономическо развитие, и че Съюзът реализира двустранни програми за подпомагане на полицията и бреговата охрана на Йемен, като например програмата за подпомагане на стойност 7.5 милиона евро за модернизирането на полицейската академия на страната;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
М. като има предвид, че йеменската образователна система продължава да бъде недостатъчно развита, както показва процентът на неграмотност на населението в страната − около 50%, като неграмотността сред жените достига почти 70% и липсват достатъчно квалифицирани преподаватели,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
Н. като има предвид, че йеменското правителство определи реформите в управлението като свой приоритет в националната програма за реформи;
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
О. като има предвид, че парламентарните избори, които трябваше да се произведат през април 2009 г., бяха отложени, за да могат управляващите да приложат съществените реформи на избирателната система; като има предвид, че президентът на Йемен Али Абдул Салех е държавният ръководител с най-дълъг мандат в Близкия изток след президента на Либия Муамар Кадафи;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
П. като има предвид, че продължава да е налице сериозна загриженост относно процесите в областта на демокрацията, правата на човека и независимостта на съдебната система в Йемен, и по-специално несправедливите дела, разглеждани от всеизвестния Специализиран наказателен съд, както и използването на мъчения с цел получаване на неверни показания; като има предвид, че има случаи, свързани с гонения на журналисти; като има предвид, че положението на жените е особено трудно и се характеризира с насилствени бракове и неравностойно третиране от закона на мъжете и жените;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Р. като има предвид, че шестима европейски граждани (5 германци и 1 британец) все още са държани като заложници от отвличането им през юни 2009 г., а други трима души от тази група са открити мъртви веднага след похищението; като има предвид, че някои лидери на местни племена посочиха, че Ал Кайда е отговорна за отвличанията,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
8. приветства вече предприетите от властите мерки за борба с корупцията, и по-специално създаването на Централна организация за контрол и одит и Върховен национален орган за борба с корупцията;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
12. призовава Комисията и Съвета да гарантират, че предоставяната от международната общност помощ, и в частност от бюджета на Европейския съюз, се използва за финансиране на проекти, от които се ползват пряко възможно най-много хора и чиято ефективност ще бъде оценена на място;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness will be evaluated on the spot;
12.1.2010 B7-0022/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта да се осигурят условия на равнопоставеност на международно равнище за основните промишлени отрасли на ЕС
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта да се осигурят условия на равнопоставеност на международно равнище за основните промишлени отрасли на ЕС
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. като има предвид, че черната металургия е гръбначният стълб на просперитета на Европа,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
Б. като има предвид, че тя представлява жизненоважна част от европейската верига на снабдяването, която развива и създава хиляди различни новаторски решения в областта на стоманодобива в Европа,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
В. като има предвид, че стоманата е основен елемент за новаторството, устойчивостта и енергоспестяването в различни отрасли, като автомобилостроенето, строителството, медицинското оборудване, домакинските електроуреди и вятърните турбини,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
Г. като има предвид, че европейската черна промишленост е световен лидер в своя сектор и че повече от 500 обекта за производство на стомана, в 22 държави-членки на Съюза, предоставят, пряко или не пряко, заетост на милиони европейски граждани,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
Д. като има предвид, че запазването на основните промишлени отрасли на ЕС е съществено изискване за просперитета и развитието на Съюза и за запазването на работните места,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
Е. като има предвид, че неговата международна конкурентоспособност е застрашена от ограниченията и нарушенията, извършвани от трети страни, както в търговията, така и на международните пазари за стомана,
F. whereas the European Union's international competitiveness is jeopardised by restrictions and distortions introduced into the international steel trade and markets by third countries,
13.1.2010 B7-0023/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– като взе предвид предишните си резолюции относно Йемен,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– като взе предвид съвместното съобщение, публикувано след 16-то заседание на Съвместния комитет за сътрудничество ЕО-Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 27 август 2009 г.относно влошаването на сигурността в Йемен,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– като взе предвид препоръките, отправени от мисията на ЕС за наблюдение на президентските и местните избори в Йемен през 2006 г.,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. като има предвид, че след неотдавнашните събития, включително проваления опит за взривяване с бомба на полет на САЩ, за който пое отговорност йеменски гражданин, свързан с Ал Кайда, и заплахите срещу чуждестранни посолства в Сана, Йемен излезе на преден план в рамките на разискванията относно международната сигурност и борбата срещу тероризма; като има предвид, че през 2009 г. се активизираха още повече терористичните дейности и по-специално зачестиха нападенията от страна на Ал Кайда на Арабския полуостров, като няколко чуждестранни граждани бяха отвлечени и все още са държани като заложници в страната,
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
Б. като има предвид, че влошаването на сигурността и на политическата и икономическата обстановка подкопава усилията за постигане на стабилност в страната, която е от решаващо значение за йеменския народ и за региона като цяло,
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
В. като има предвид, че президентът на САЩ г-н Барак Обама неколкократно потвърди, че не възнамерява да изпраща в Йемен войски, а желае да работи съвместно с международните партньори с оглед на противодействието на терористичните дейности в страната,
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
Г. като има предвид, че през последните няколко седмици правителството на Йемен е предприело действия срещу терористичните групировки и се противопоставя на каквото и да е присъствие на чуждестранни войски в страната, но че призовава за по-голямо съдействие от страна на международната общност за йеменските сили за сигурност под формата на обучение, техническо съдействие и обмен на информация,
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
Д. като има предвид, че сраженията между йеменската армия и шиитските бунтовници в северната провинция Саада, които започнаха през 2004 г., доведоха до вътрешното разселване на 175 000 лица и предизвикаха хуманитарна криза в района,
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
Е. като има предвид, че сепаратистки групировки в южната част на Йемен, в която се намират по-голямата част от петролните съоръжения на страната и която граничи със стратегически важния проток Баб ел-Мандеб и служи за достъп до Сомалия, призовават за разделението на страната,
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
Ж. като има предвид, че Йемен продължава да бъде сред най-бедните страни в света и се характеризира с неконтролируем прираст на населението, бързо изчерпващи се водни ресурси, икономика, която силно зависи от намаляващите приходи от петрола, и висока безработица; като има предвид, че на международната конференция на донорите през 2006 г. йеменското правителство се ангажира да проведе политически и икономически реформи; като има предвид, че йеменският парламент неотдавна отложи провеждането на парламентарните избори за 2011 г., в очакване на реформирането на избирателната система,
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
З. като има предвид, че правозащитните организации редовно предоставят сведения за упражняването на репресии срещу представители на политическата опозиция, журналисти и правозащитници, както и за наличието на дискриминация спрямо различни етнически и религиозни групи в Йемен, по-специално в районите на конфликт в северната и южната част на страната,
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
13.1.2010 B7-0024/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– като взе предвид резултата от посещението в Йемен от 22 до 25 февруари на своята Делегацията за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– като взе предвид окончателния доклад от 26 септември 2006 г. на Мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. като има предвид, че цялостното политическо, икономическо и социално положение в Йемен се влошава, което предизвиква сериозна тревога в международната общност,
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
Б. като има предвид твърденията, че нигерийският терорист Умар Фарук Абдулмуталаб, който се опита да взриви самолет над Детройт на 25 декември 2009 г., е бил обучен и въоръжен в йеменски лагер на Ал Кайда; като има предвид, че по-нататъшното влошаване на положението със сигурността в Йемен може да предложи на терористи и бунтовнически групировки от региона, и по-специално на Ал Кайда, убежище, в което те да планират, организират и подкрепят последващи терористични операции,
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
В. като има предвид, че положението със сигурността се влошава все повече в резултат на гражданската война срещу сектантите от течението Зайди в шиитския ислям в региона на Саада в северната част на Йемен и избухването на насилие от страна на отцепническото движение в южната част на страната,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
Г. като има предвид, че местните боеве в региона на Саада придобиха регионално измерение, след като саудитски военни сили нападнаха бунтовниците след преминаване на саудитско-йеменската граница и нападнаха позиции на бунтовниците, като причиниха жертви сред цивилното население; като има предвид, че според твърдения на йеменското правителство някои групировки в Иран подкрепят бунтовническите движения в северната част на страната,
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,