natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за извършването на подробно проучване за оценка на извършената от международните наказателни трибунали дейност, което ще служи за извличане на поуки и ще дава препоръки за подобряване на тяхното бъдещо функциониране и финансиране;
Calls for a comprehensive study evaluating the work done by international criminal tribunals, drawing lessons from it and putting forward recommendations on how to improve their functioning and future financing;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, на специалния трибунал за Сиера Леоне, на Международния наказателен съд, на Международния трибунал за бивша Югославия, Международния трибунал за Руанда, на извънредните съдебни състави в съдилищата на Камбоджа, на специалния трибунал за Ливан, на Съвета за сигурност на ООН, на държавите членки на Африканския съюз и на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и на ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the Special Tribunal for Lebanon, the UN Security Council, the member states of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
B6-0248 , 0250 , 0251 и 0254/2009
B6-0248 , 0250 , 0251 and 0254/2009
като взе предвид Женевските конвенции и по-специално член 27 от Четвъртата женевска конвенция относно закрила на цивилните лица по време на война,
having regard to the Geneva Conventions and notably Article 27 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и протокола към нея от 1967 г.,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
като взе предвид споразумението относно статуса на силите, подписано между правителствата на САЩ и Ирак през ноември 2008 г.,
having regard to the Status of Forces Agreement between the US and Iraqi Governments, signed in November 2008,
като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно хуманитарната ситуация на иракските бежанци ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 609.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
, в които се посочва, че обитателите на лагера Ашраф имат правен статус на защитени лица съобразно Четвъртата женевска конвенция,
, which include references to Camp Ashraf residents having legal status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
като има предвид, че лагерът Ашраф в северната част на Ирак беше създаден през 80-те години на двадесети век за членовете на иранската опозиционна Организация на народните муджахидини на Иран;
whereas Camp Ashraf in Northern Iraq was established during the 1980s for members of the Iranian opposition group People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI),
като има предвид, че през 2003 г. сили на САЩ в Ирак обезоръжиха обитателите на лагера Ашраф и им предоставиха закрила, след като те бяха определени като "защитени лица" съобразно Женевските конвенции;
whereas in 2003 US forces in Iraq disarmed Camp Ashraf's residents and provided them with protection, those residents having been designated "protected persons" under the Geneva Conventions,
като има предвид, че в писмо от 15 октомври 2008 г. Върховният комисар на ООН по правата на човека настоятелно призова иракското правителство да защити обитателите на лагера Ашраф от насилствено депортиране, експулсиране или репатриране в нарушение на принципа на забрана за връщане и да се въздържи от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота и сигурността на това население;
whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
като има предвид, че след сключването на споразумението между САЩ и Ирак относно статуса на силите контролът върху лагера Ашраф беше прехвърлен на иракските сили за сигурност, считано от 1 януари 2009 г.;
whereas following the conclusion of the US/Iraqi Status of Forces Agreement, control of Camp Ashraf was transferred to the Iraqi security forces as of 1 January 2009,
като има предвид, че според неотдавнашни изявления, направени според налични сведения от съветника по въпросите на националната сигурност на Ирак, органите на властта възнамеряват постепенно да направят продължаващото присъствие на обитателите на лагера Ашраф "непоносимо", и като има предвид, че според налични сведения той е споменал тяхното експулсиране/екстрадиране и/или насилствено разселване в рамките на територията на Ирак;
whereas, according to recent statements reportedly made by the Iraqi National Security Advisor, the authorities intend gradually to make the continued presence of the Camp Ashraf residents "intolerable", and whereas he reportedly also referred to their expulsion/extradition and/or their forcible displacement inside Iraq,
Настоятелно призовава иракския министър-председател да гарантира, че иракските органи не предприемат никакви действия, които нарушават човешките права на обитателите на лагера Ашраф, както и да разясни намеренията на иракското правителството във връзка с това население; призовава иракските органи да защитят живота, физическата и морална неприкосновеност на обитателите на лагера Ашраф и да ги третират в съответствие със задълженията съобразно Женевските конвенции, като по-специално се въздържат от насилствено разселване, депортиране, експулсиране или репатриране, в нарушение на принципа на забрана за връщане;
Urges the Iraqi Prime Minister to ensure that no action is taken by the Iraqi authorities which violates the human rights of the Camp Ashraf residents and to clarify the Iraqi government's intentions towards them; calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and moral integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the Geneva Conventions, in particular by refraining from forcibly displacing, deporting, expelling or repatriating them in violation of the principle of non-refoulement;
При зачитане на индивидуалните желания на всеки живущ в лагера Ашраф по отношение на неговото бъдеще, счита че обитателите на лагера Ашраф, заедно с други граждани на Иран, които понастоящем пребивават в Ирак, след като са напуснали Иран по политически причини, е възможно да бъдат изложени на опасност от сериозни нарушения на правата на човека, ако бъдат върнати насилствено в Иран, и настоява нито лице да не бъде върнато - директно или през трета държава, към положение, при което то би бил изложено на опасност от мъчения или други сериозни нарушения на правата на човека;
Respecting the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf as regards his or her future, considers that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where he or she would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
Призовава иракското правителство да прекрати блокадата на лагера, да зачита правния статус на обитателите на лагера Ашраф като "защитени лица" съобразно Женевските конвенции, както и да се въздържа от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота или сигурността им, като по-специално им позволи пълен достъп до храна, вода, до медицински грижи и доставки, до горива, до членове на семейството и международни хуманитарни организации;
Calls on the Iraqi Government to end its blockade of the camp, to respect the legal status of the Camp Ashraf residents as protected persons under the Geneva Conventions, and to refrain from any action that would endanger their life or security, i.e. to afford them full access to food, water, medical care and supplies, fuel, family members and international humanitarian organisations;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки, заедно с правителствата на Ирак и САЩ, с Върховния комисар на ООН за бежанците и Международния комитет на Червения кръст да работят за определяне на задоволителен дългосрочен правен статус за обитателите на лагера Ашраф;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the Iraqi and US Governments, the UN High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, to work towards finding a satisfactory long-term legal status for Camp Ashraf residents;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Върховния комисар на ООН за бежанците, Международния комитет на Червения кръст, правителството на Съединените американски щати и правителството и парламента на Ирак.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the Government of the United States of America and the Government and Parliament of Iraq.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания ( COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0530 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания ("Конвенцията"), приета от Общото събрание на ООН на 13 декември 2006 г.,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Convention"), adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
като взе предвид член 13, параграф 1 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0116/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0229/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6-0229/2009 ),
Одобрява сключването на споразумението;
Approves conclusion of the Convention;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания ( COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS) )
като взе предвид Факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания ("Факултативният протокол"), приет от Общото събрание на ООН на 13 декември 2006 г.,
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0117/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0230/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6-0230/2009 ),
Одобрява подписването на Факултативния протокол;
Approves conclusion of the Optional Protocol;
Призовава държавите-членки и Комисията да докладват веднъж на всеки три години на Съвета и на Парламента относно състоянието на изпълнение на Факултативния протокол, според техните съответни области на компетентност;
Calls on the Member States and the Commission to report every three years to the Council and to Parliament on the status of implementation of the Optional Protocol in accordance with their respective fields of competence;
Препоръка на Европейския парламент от 24 април 2009 г. до Съвета относно проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол ( 2008/2020(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Sarah Ludford от името на групата ALDE проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол ( B6-0483/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( B6-0483/2007 ),
като взе предвид инструментите на международно, европейско и национално равнище в областта на правата на човека: по-специално Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП); Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧОС); Договора за Европейския съюз; Договора за създаване на Европейската общност (Договора за ЕО); Хартата за основните права на Европейския съюз (Хартата) и националните конституции на държавите-членки, както и правата и предоставените на физическите лица гаранции в областта на защитата на данните, недискриминацията и неприкосновеност на личния живот,
having regard to international, European and national human rights instruments, in particular to: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); the Treaty on European Union; the Treaty establishing the European Community (EC Treaty); the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the national constitutions of the Member States, and to the rights and guarantees which they confer on individuals in the field of privacy, data protection, non-discrimination and free movement,
като взе предвид европейските мерки в областта на защитата на данните от Съвета на Европа: член 8 от ЕКЗПЧОС, Конвенция № 108 на Съвета на Европа за защита на физическите лица при автоматична обработка на лични данни, Препоръка № R(87)15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа до държавите-членки, уреждаща използването на лични данни в полицейския сектор Приета от Комитета на министрите на 17 септември 1987 г. на 410-то заседание на заместник-министрите.
having regard to European data protection measures from the Council of Europe: Article 8 of the ECHR, Council of Europe Convention 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Recommendations of the Council of Europe's Committee of Ministers to Member States R(87)15 regulating the use of personal data in the police sector Adopted by the Committee of Ministers on 17 September 1987 at the 410th meeting of the Ministers' Deputies.
, Препоръка № R(97)18 на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно защитата на лични данни, събрани и обработени за целите на статистиката Приета от Комитета на министрите на 30 септември 1997 г. на 602-то заседание на заместник-министрите.
, R (97) 18 concerning the protection of personal data collected and processed for statistical purposes Adopted by the Committee of Ministers on 30 September 1997 at the 602nd meeting of the Ministers' Deputies.
и Препоръка № R(2001)10 на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно Европейския кодекс за полицейска етика Приета от Комитета на министрите на 19 септември 2001 г. на 765-то заседание на заместник-министрите.
and R(2001) 10 on the European Code of Police Ethics Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers' Deputies.
като взе предвид разпоредбите на ЕС за защита на данните: член 7 и член 8 от Хартата, Директива на Европейския парламент и на Съвета 95/46/ЕО от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр.31.
having regard to EU data protection provisions: Articles 7 and 8 of the Charter, Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
, Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета от 18 декември 2006 година относно опростяване обмена на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 89.
, Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union OJ L 386, 29.12.2006, p.
като взе предвид съществуващите и предвидените бази данни на ЕС като например Шенгенската информационна система, Евродак и Визовата информационна система, мерките, свързани със събирането на биометрични данни като например използваните за разрешения за пребиваване и паспорти, както и съобщението на Комисията от 30 ноември 2006 г., озаглавено "Укрепване на управлението на южните морски граници на Европейския съюз" (СОМ(2006)0733) относно създаването на мрежа за постоянно наблюдение на бреговете за външните южни морски граници и също така предложените проекти за наблюдение като например EUROSUR (Европейска система за наблюдение на границите),
having regard to existing and planned EU databases such as the Schengen Information System, Eurodac and the Visa Information System, to biometric data collection measures such as those for residence permits and passports, and to the Commission's Communication of 30 November 2006 entitled "Reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders" concerning the establishment of a Permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders ( COM(2006)0733 ), as well as to proposed surveillance projects such as Eurosur (European borders surveillance system),
като взе предвид предложението за създаване на "електронни граници", както се посочва в съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено "Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз", с което се предлага интегрираното управление на границите, предвиждащо създаването на автоматизиран граничен контрол, включително програма за регистрирани пътници, и система влизане/излизане (COM (2008)0069),
having regard to the proposal to create 'e-borders' as mentioned in the Commission's Communication of 13 February 2008 on "Preparing the next steps in border management in the European Union", where integrated border management envisaging the creation of automated border controls including a registered traveller programme and an entry-exit system is proposed (COM (2008)0069),
като взе предвид споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (Споразумение PNR от 2007 г.)
having regard to the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) OJ L 204, 4.8.2007, p.
, предложението за рамково решение на Съвета за използване на досиетата на пътниците (PNR) за целите на правоприлагането ((COM (2007)0654), както и становищата относно това предложение на Агенцията на Европейския съюз за основните права (Агенция за основните права), Европейския надзорен орган по защита на данните и работната група по член 29 и работната група по полицейско и съдебно сътрудничество,
, to the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes (COM (2007)0654), as well as to the opinions on that proposal by the European Union Agency for Fundamental Rights (the Fundamental Rights Agency), the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
като взе предвид съответната национална практика като например решението на германския Конституционен съд относно
having regard to relevant national case-law such as the ruling of the German Constitutional Court on
polizeiliche präventive Rasterfahndung
polizeiliche präventive Rasterfahndung
[2004], UKHL 55, параграф 101.
[2004] UKHL 55, paragraph 101.
и практиката на Европейския съд по правата на човека, по-специално
and to the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR), in particular
Timishev срещу Русия
Timishev v. Russia
Timishev срещу Русия,
Timishev v. Russia
Nachova и други срещу България
Nachova and Others v. Bulgaria
, D.H и други срещу Чешката република
, D.H and others v. the Czech Republic
като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН за утвърждаване и защита на човешките права и основните свободи в процеса на противодействие на тероризма Martin Scheinin Документ на ООН A/HRC/4/26, 29 януари 2007 г.
having regard to the report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin UN document A/HRC/4/26, 29 January 2007.
, документа "Защита на правото на личен живот в борбата срещу тероризма" на Thomas Hammarberg CommDH/Issue Paper (2008)3, Страсбург, 17 ноември 2008 г.
, to the paper on "Protecting the right to Privacy in the fight against terrorism" by the Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg CommDH/Issue Paper (2008)3, Strasbourg 17 November 2008.
, комисар по правата на човека в Съвета на Европа, препоръките за обща политика №8 относно борбата с расизма едновременно с борбата с тероризма CRI (2004) 26, прието на 17 март 2004 г.
, to General Policy Recommendations No 8 on Combating racism while fighting terrorism CRI (2004) 26, adopted on 17 March 2004.