natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– като взе предвид международната конференция на донорите за ново бъдеще за Хаити, която се проведе в Ню Йорк на 31 март 2010 г., и доклада от мисията на делегацията на комисията по развитие на Европейския парламент в Ню Йорк,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
– като взе предвид Плана за действие за възстановяване и национално развитие на Хаити – големите проекти за бъдещето, от март 2010 г.,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по външни работи, проведено на 18 януари 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 19 януари 2010 г. относно земетресението в Хаити,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– като взе предвид заключенията от подготвителната министерска конференция в Монреал от 25 януари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан от трите европейски институции през декември 2007 г.,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно неотдавнашното земетресение в Хаити,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– като взе предвид доклада от мисията на комисията по развитие на Европейския парламент в Хаити (25—27 юни),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
А. като има предвид, че при земетресението с магнитуд 7,3 по скалата на Рихтер, което разтърси Хаити на 12 януари 2010 г., загинаха 222 750 души, бяха засегнати 3 милиона души и близо 1,7 милиона души бяха разселени, като над един милион все още са настанени в лагери, които трябваше да бъдат само временни,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
Б. като има предвид, че една година след земетресението в Хаити продължава да цари хаос, страната е все още в извънредно положение, а възстановяването тепърва започва,
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
В. като има предвид, че десетилетията на бедност, влошаване на околната среда, уязвимост по отношение на множество природни бедствия, насилие, политическа нестабилност и диктатура превърнаха тази държава в най-бедната страна в Северна и Южна Америка, както и че щетите, причинени от земетресението, задълбочиха неспособността на държавата да осигурява основни обществени услуги, а по този начин и да реагира активно на спасителните операции и усилията за възстановяване,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
Г. като има предвид, че до момента на практика са отпуснати само няколко стотин милиона долара от десетте милиарда, за които беше поет ангажимент на международната конференция на донорите за възстановяването на Хаити, проведена в Ню Йорк на 31 март 2010 г.,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
Д. като има предвид, че по предложение на Хаити е създадена Временна комисия за възстановяване на Хаити, с цел да се гарантира координацията и ефективното усвояване на средствата, както и да се приложи планът за действие за развитието на Хаити; като има предвид, че Европейската комисия, в качеството си на водещ донор, е член на тази временна комисия и има право на глас,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
Е. като има предвид, че разчистването на останките от разрушените сгради е основно предизвикателство за възстановяването на страната – по-малко от 5% от останките са разчистени – и че при сегашното темпо ще са необходими шест години, за да се разчистят 20 милиона кубически метра останки, както и 180 камиона, които да работят денонощно в продължение на 18 месеца, за да се извозят останките,
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
Ж. като има предвид, че жертвите на епидемията от холера, проявила се на 19 октомври 2010 г., до момента са 3 333, а над 148 хиляди души са засегнати; като има предвид, че разпространението на епидемията подчертава очевидните структурни недостатъци на хаитската държава и ограниченията на системата за международна помощ и на мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH), както и че действията за борба с холерата са засегнати и от настоящата политическа криза, възникнала в резултат на изборите,
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
1. припомня високата степен на мобилизация на международната общност след разрушителното земетресение в Хаити и нейната политическа воля за оказване на подкрепа за възстановяването на Хаити по друг начин, като се избегнат грешките от миналото и се изкоренят веднъж завинаги първопричините за бедността в Хаити;
Recalls the large-scale mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country on a different basis – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
11. изразява съжаление предвид голяма криза с подслоняването в Хаити; подчертава, че преместването на бездомните, разположени предимно в импровизирани лагери главно в столицата Порт-о-Пренс, е възпрепятствано от липсата на свободна земя, липсата на кадастър и превземането на много участъци от диаспората, и призовава хаитските органи да проявят политическа воля, като предприемат активни действия, включително за отчуждаване;
Deplores the serious housing crisis in Haiti; stresses that relocation of the homeless, most of whom are living in makeshift camps set up mainly in the capital, Port-au-Prince, is being hampered by a lack of available land, the absence of a land register and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians, and calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
20. посочва, че хуманитарната помощ присъства в Хаити от десетилетия и че значението на връзката между помощ при извънредно положение, възстановяване и развитие придобива изцяло смисъл в тази криза; призовава за подобряване на диалога и координацията между хуманитарните организации и агенциите за развитие по места и в европейските институции и държавите-членки;
Notes that Haiti has been the recipient of humanitarian aid for decades, and that the link between emergency aid, reconstruction and development has only become more important in this crisis; advocates, therefore, closer dialogue and coordination both between humanitarian organisations and development agencies on the ground and within the EU institutions and the Member States;
11.1.2011 B7-0024/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
11.1.2011 B7-0024/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– като взе предвид международната конференция на донорите за ново бъдеще за Хаити, която се проведе в Ню Йорк на 31 март 2010 г. и докладът от мисията на делегацията на комисията по развитие на Европейския парламент в Ню Йорк,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– като взе предвид Плана за действие за възстановяване и национално развитие на Хаити – големите проекти за бъдещето, от март 2010 г.,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по външни работи, проведено на 18 януари 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 19 януари 2010 г. относно земетресението в Хаити,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– като взе предвид заключенията на подготвителната министерска конференция в Монреал на 25 януари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– като взе предвид доклада от мисията на комисията по развитие на Европейския парламент в Хаити (25–27 юни),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
А. като има предвид, че при земетресението с магнитуд 7,3 по скалата на Рихтер, което разтърси Хаити на 12 януари 2010 г., загинаха 222 750 души, бяха засегнати 3 милиона души и близо 1,7 милиона души бяха разселени, като над един милион все още са настанени в лагери, които трябваше да бъдат временни,
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
Б. като има предвид, че една година след земетресението положението в Хаити остава хаотично, страната все още е в извънредно положение, а възстановяването едва започва,
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
В. като има предвид, че десетилетията на бедност, влошаване на околната среда, уязвимост на множеството природни бедствия, насилие, политическа нестабилност и диктатура превърнаха държавата в най-бедната страна в Северна и Южна Америка, както и че щетите, причинени от земетресението, задълбочиха неспособността на държавата да осигурява основни обществени услуги, а по този начин и да реагира активно на спасителните операции и усилията за възстановяване,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
Г. като има предвид, че до момента действително са били платени само няколко стотин милиона долара от десетте милиарда, обещани на международната конференция на донорите за възстановяването на Хаити в Ню Йорк на 31 март 2010 г.,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
Д. като има предвид, че по предложение на Хаити е създадена временна комисия за възстановяване на Хаити (CIRH), за да се гарантира координацията и ефективното усвояване на средства, както и за изпълнение на плана за действие за развитие на Хаити, и като има предвид, че Комисията, като водещ донор, е член на CIRH и има право на глас,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
Е. като има предвид, че разчистването на останките от разрушените сгради е основно предизвикателство за възстановяването на страната – по-малко от 5 % от останките са разчистени – и че при сегашното темпо ще са необходими шест години, за да се разчистят 20 милиона кубически метра останки, както и 180 камиона, които да работят ден и нощ в продължение на 18 месеца, за да се извозят останките,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
Ж. като има предвид, че жертвите на епидемията от холера, проявила се на 19 октомври 2010 г., до момента са 3 333, а над 148 хиляди души са засегнати; като има предвид, че разпространението на епидемията подчертава очевидните структурни недостатъци на хаитската държава и ограниченията на системата за международна помощ и MINUSTAH, както и че действията за борба с холерата са засегнати и от настоящата политическа криза, възникнала в резултат на изборите,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. припомня високата степен на мобилизация на международната общност след разрушителното земетресение в Хаити и своята политическа воля за подкрепа на възстановяването на Хаити по друг начин, като се избегнат грешките от миналото и се изкоренят веднъж завинаги първопричините за бедността в Хаити;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. подчертава, че създаването на групи способства координацията на място на хуманитарните действия, но този метод разкри своите ограничения предвид голямото разнообразие от хуманитарни организации, както и предвид сложността на извънредното положение поради високата концентрация в градските райони;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
6. приветства ангажимента, поет съвместно от Комисията и държавите-членки, в размер на 1,2 милиарда евро – 460 милиона от които за хуманитарна помощ от Комисията – по време на международната конференция на донорите за възстановяването на Хаити; отново отправя искане Европейският съюз, като основен донор, да бъде политически лидер в усилията за възстановяване;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
11. изразява съжаление предвид голяма криза с подслоняването в Хаити; подчертава, че преместването на бездомните, разположени предимно в импровизирани лагери главно в столицата Порт-о-Пренс, е възпрепятствано от липсата на свободна земя, липсата на кадастър и превземането на много участъци от изселените, и призовава хаитските органи да поемат политически ангажимент за предприемане на активни действия, включително за отчуждаване;
Deplores the major housing crisis existing in Haiti; stresses that relocation of the homeless, who are mostly being housed in temporary camps, mainly in the capital, Port-au-Prince, is being prevented by a lack of available land, the absence of a land register and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians; calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
20. посочва, че хуманитарната помощ присъства в Хаити от десетилетия и значението на връзката между помощта при извънредно положение, възстановяването и развитието придобива изцяло смисъл в тази криза; призовава за подобряване на диалога и координацията между хуманитарните организации и агенциите за развитие по места и в европейските институции и държавите-членки;
Notes that there has been a humanitarian aid presence in Haiti for decades, and that the link between emergency aid, rehabilitation and development has only become more important in this crisis; advocates, therefore, closer dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies, both on the spot and within the EU institutions and the Member States;
11.1.2011 B7-0025/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
11.1.2011 B7-0025/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно възстановяването на Хаити една година след земетресението
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Резолюция на Европейския парламент относно възстановяването на Хаити една година след земетресението
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– като взе предвид заключенията на подготвителната министерска конференция в Монреал на 25 януари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– като взе предвид разискването относно земетресението в Хаити, проведено на 19 януари 2010 г. в Европейския парламент с участието на върховния представител г-жа Аштън,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно земетресението в Хаити, приета на 10 февруари 2010 г.,
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. като има предвид, че на 12 януари земетресение с магнитуд 7,3 по скалата на Рихтер разтърси Хаити, като многобройни силни вторични трусове продължават да засягат страната и предизвикват катастрофални щети в Порт-о-Пренс, Жакмел и други селища в региона, включително по обществените сгради, ключовата инфраструктура и в най-гъсто населените райони,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
Б. като има предвид, че 222 750 души загинаха по време на земетресението, 1,7 милиона души останаха без дом, 60% от болниците и 5 000 училища бяха унищожени, а 3 милиона души бяха засегнати, като общата стойност на щетите достига близо 7,8 милиарда щатски долара,
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
13. настоятелно призовава органите на Хаити да осигурят условията за свободни и прозрачни избори и призовава народа на Хаити да участва мирно във втория тур на изборите;
Urges the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and call for the people of Haiti to participate in the second round of elections peacefully;
12.1.2011 B7-0026/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0666/2010
12.1.2011 B7-0026/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0666/10
относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
от името на комисията по петиции
on behalf of the Committee on Petitions
PE455.852v01-00 B7‑0001/2011 Резолюция на Европейския парламент относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned