natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на двустранни разговори с големи държави потребителки на дървен материал като САЩ, Китай, Русия и Япония, Общността следва също да настоява за обсъждането на този проблем, за определянето на хармонизирани и адекватни задължения за операторите на собствения им пазар за дървен материал и за създаването на независима световна система за предупреждение и регистър на незаконната сеч, които да включват например Интерпол и компетентен орган на Организацията на ООН и да се възползват от най-новите спътникови технологии за откриване.
The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging, for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate UN body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Оператори от държави, които притежават горски фонд с международно екологично значение, следва да носят специална отговорност за устойчивия добив на дървен материал.
Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Като се имат предвид големите мащаби и спешният характер на проблема, е необходимо да бъде подкрепена активно борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия,
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade
да бъде допълнена и засилена инициативата за СДП и да се подобри взаимодействието между политиките с цел
, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at
намаляване на бедността,
poverty reduction,
опазване на горите и достигане на висока степен на защита на околната среда, включително борба срещу изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Въз основа на принципа на превантивност, всички участници във веригата на доставки следва да споделят отговорността за премахване на опасността от пускането на пазара на незаконно добити дървен материал или изделия от дървен материал.
Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market.
Следва да бъдат признати усилията на страните, които са сключили СДП FLEGT с Общността, както и залегналите в споразуменията принципи, по-специално по отношение на определението за законно добит дървен материал.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
, с произход от страните партньори, изброени в приложение I към
, originating in partner countries listed in Annex I to
Залегналите в СДП принципи, по-специално по отношение на определението за "законно добит дървен материал" трябва наред с другото да съдържат и гарантират устойчиво управление на горите, поддържане на биологичното разнообразие, защита и права на местните зависими от гората общности, защита на местното население и гарантиране на правата на тези общности и хора.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of "legally produced timber" must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
, следва да се считат за законно добити, при условие че са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане.
should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Като се отчита сложният характер на незаконната сеч от гледна точка на стоящите в основата ѝ фактори и въздействието ѝ, следва да се намалят стимулите за незаконно поведение, като мерките бъдат насочени към поведението на операторите.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Засилването на изискванията и задълженията и увеличаването на правните средства за съдебно преследване на оператори за притежание на незаконно добити и произведени дървен материал и изделия от дървен материал и за пускане и предоставяне на разположение на такъв дървен материал и такива изделия от дървен материал на пазара на Общността, са сред най-ефективните решения за възпиране на операторите да търгуват с доставчици, които упражняват незаконна дейност.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for possession of illegal timber and timber products and for placing or making available such timber and timber products on the Community market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
При липсата на международно прието определение, законодателството на страната, където е добит дървеният материал, следва да служи за
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the
Такова прилагане на стандарта за законност следва да допринася за изпълнението на международните ангажименти, принципи и препоръки, включително тези, които се отнасят до смекчаването на изменението на климата, намаляването на загубите на биологично разнообразие, намаляване на бедността, опустиняването и защитата и насърчаването на правата на местното население и местните и зависимите от гората общности.
Such application of legality standards should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Добиващата дървен материал страна следва да представи списък на общия законен добив, включително подробности, свързани с видовете дървета и максималното производство на дървен материал.
The timber-harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Много изделия от дървен материал биват подложени на редица преработвателни процеси преди и след пускането им за пръв път на пазара.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
За да се избегне налагането на ненужна административна тежест, само операторите, които пускат за пръв път на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, а не всички участващи във веригата за дистрибуция оператори, следва да бъдат обхванати от
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the
изискването за въвеждане на цялостна система от мерки и процедури (система за надлежна проверка), за да намалят до минимум риска от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара.
requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Всички оператори (търговци и производители) във веригата на доставка на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността следва да посочват ясно върху предлаганите продукти, от кой легален източник или доставчик произхожда дървеният материал.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the Community market should clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Системата за надлежна проверка следва да осигурява достъп до източниците и доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал, които биват пускани на пазара на Общността, както и до информация относно спазването на приложимото законодателство.
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
При изпълнението на настоящия регламент Комисията и държавите-членки следва специално да вземат под внимание особената уязвимост и ограничените ресурси на малките и средни предприятия (МСП).
In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Изключително важно е МСП да не бъдат натоварвани със сложни правила, възпрепятстващи тяхното развитие.
It is extremely important that SMEs are not burdened by complicated rules which impede their development.
Поради това Комисията следва, в границите на възможното и въз основа на механизмите и принципите, определени в предстоящия "Закон за малкия бизнес", да разработи опростени системи по отношение на задълженията на МСП по силата на настоящия регламент, без да се заплашва предмета на дейността им и техните цели, и да предложи на МСП реални алтернативи, които им позволяват да извършват дейност в съответствие със законодателството на Общността.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer SMEs valid alternatives to enable them to operate in line with Community legislation.
▌ С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се допринесе за разработването на добри практики е целесъобразно да бъдат признати организациите, които са разработили
▌In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed
подходящи и ефективни
suitable and effective
изисквания за реализацията на системите за надлежна проверка.
requirements for the realisation of the due diligence systems.
Списък на такива признати организации
A list of such recognised organisations
бъде публично оповестен ▌.
be made public. ▌
За постигането на същата цел Европейският съюз следва да насърчава сътрудничеството на горепосочените организации с екологични организации и организации за защита на правата на човека с цел подпомагане на системите за надлежна проверка и техния мониторинг.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Компетентните органи следва да следят операторите да изпълняват определените в настоящия регламент задължения.
Competent authorities should monitor that ║ operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
За тази цел компетентните органи следва да
For that purpose the competent authorities should carry out official
, включително митнически проверки,
, including customs checks,
и да изискват от операторите да предприемат коригиращи мерки при необходимост.
and require operators to take corrective measures where necessary.
Компетентните органи следва да
Competent authorities should keep records of the
с екологични организации, организации за правата на човека
environmental organisations, human rights organisations, and
и с административните органи на трети държави и/или Комисията.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Държавите-членки следва да гарантират, че нарушенията на настоящия регламент се наказват с ефективни, съразмерни и възпиращи санкции.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Развитието на устойчиво горско стопанство е продължителен процес и настоящият регламент следва, поради тази причина, редовно да бъде оценяван, актуализиран и променян според резултатите от новите изследвания.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
С оглед гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар на горски продукти Комисията следва да извършва текущ анализ на въздействието на настоящия регламент.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Следва по-специално да се отчитат последствията от настоящия регламент по отношение на малките и средни предприятия, извършващи дейност на пазара на Общността.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Поради тази причина Комисията следва в съответствие с това редовно да извършва проучване и анализ на въздействието на настоящия регламент върху вътрешния пазар, като специално обръща внимание на малките и средни предприятия, в допълнение към своите анализи на въздействието върху устойчивото управление на горите.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
и цел
and objective
Настоящият регламент определя задълженията на операторите, които пускат на пазара
This Regulation lays down the obligations of operators who place
или предоставят на разположение на пазара
or make available
дървен материал и изделия от дървен материал.
timber and timber products on the market.
Операторите гарантират, че се предоставят на разположение на пазара само законно добит дървен материал и изделия от дървен материал.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, използват система за надлежна проверка.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"дървен материал и изделия от дървен материал" означава дървения материал и изделията от дървен материал, посочени в приложението,
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
без изключения
without exception
"предоставяне на разположение на пазара" е всяка доставка на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността, за разпространение или употреба, при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"пускане на пазара" означава
"placing on the market' means
предоставянето на продукта на разположение на пазара на Общността за първи път
the first making available of timber and timber products on the Community market
"оператор" означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска
"operator' means any natural or legal person that places
или предоставя на разположение
or makes available on the market
на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
timber or timber products ▌;
"законно добит" означава добит в съответствие с приложимото законодателство в страната на дърводобив;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"риск" означава функция на вероятността от внос, износ или търговия с незаконно добит дървен материал или изделия от такъв материал на територията на Общността и сериозността на случая;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
"управление на риска" означава
"risk management' means
системното идентифициране на рискове и прилагането на
the systematic identification of risks and the implementation of
комплекс от мерки и процедури, осъществявани от операторите, с цел да бъде намален до минимум рискът от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него;
a set of measures and procedures ▌in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
"приложимо законодателство" означава
"applicable legislation' means ▌legislation
"страна на дърводобив" означава страната, в която е добит дървеният материал или дървеният материал, вложен, в изделията от дървен материал;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
"организация за мониторинг" означава юридическо лице или асоциация, основаваща се на членство ▌, която има юридическата правоспособност
"monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association ▌that has the legal capacity
и подходяща компетентност
and appropriate expertise
да следи и гарантира прилагането на системи за надлежна проверка от страна на операторите, които са сертифицирани като използващи такива системи
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
"проследимост" означава възможността да се проследи дървеният материал или изделията от дървен материал през всички етапи на производството, преработката и разпространението.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
, които пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара,
who place timber and timber products on the market
установяват система за надлежна проверка, съдържаща посочените в член 4 ║ елементи, или използват системата за надлежна проверка на призната организация за мониторинг, посочена в
shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 ║ or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in
Съществуващ национален законов надзор или доброволен механизъм за надзор, които задоволяват изискванията по силата на настоящия регламент, може да се използват за основа на системата за надлежна проверка.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Операторите, които предоставят на разположение на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, следва, на всички етапи от веригата за доставки да могат:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
да посочат оператора, доставил дървения материал и изделията от дървен материал, както и оператора, на когото те са доставени;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
да предоставят при поискване информация за наименованието на вида, страната/страните на добив и, когато е възможно, концесията на произход;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
да проверят, когато е необходимо, дали операторът, който е пуснал дървения материал и изделията от дървен материал на пазара, е изпълнил задълженията си, произтичащи от настоящия регламент.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
, и които са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане, се считат за законно добити за целите на настоящия регламент.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Системата за надлежна проверка, посочена в член 3,
The due diligence system referred to in Article 3
гарантира, че на пазара се пускат само законно добит дървен материал и изделия от такъв материал, посредством система за проследяване и извършена от организацията за мониторинг проверка от трета страна;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
име на вида, включително научното наименование
name of the species, including scientific name
обем и/или тегло
volume and/or weight
име и адрес на оператора, доставил дървения материал и изделията от дървен материал;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
физическото или юридическо лице, отговорно за добива;
the natural or legal person responsible for harvesting;
операторът, на когото са доставени дървеният материал и изделията от дървен материал.
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Тези мерки са подкрепени със съответната документация, съхранявана в база данни от оператора или организацията за мониторинг.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
включват процедура за управление на риска
include a risk management procedure
, която се състои от следното:
which shall consist of the following:
систематично идентифициране на рисковете, наред с другото, чрез събиране на данни и информация и използване на международни, общностни или национални източници;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
прилагане на всички мерки, необходими за ограничаване на излагането на рискове;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
установяване на процедури, които да се прилагат редовно с цел да се установи дали мерките, посочени в подточки (i) и (ii) работят ефикасно, както и тяхното преразглеждане, когато това е необходимо;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
въвеждане на документация, която да показва ефективното прилагане на мерките, определени в подточки (i) до (iii).
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
предвиждат одиторски проверки, с цел да се гарантира ефективно прилагане на системата за надлежна проверка.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Комисията приема мерки за прилагането на настоящия член
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article