natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е важно разграничение от правна гледна точка, тъй като подобно на „децата“, които са под възрастта, на която са способни да формират правновалидна воля, и „подрастващите“, които са над тази възраст, но под 18 години, продължават да имат право на защита от сексуална експлоатация.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.
Понятието „детска порнография“ има по-широк правен обхват в съществуващите протоколи и конвенции и е широко признато като валидно във всички тълкувания.
The term ´child pornography´ has a wider legal scope in current protocols and conventions, and is widely known to be valid in all interpretations.
Измерението на пола
The Gender Perspective
Предвид чувствителния характер на въпроса получаването на точни данни относно броя на децата жертви, съответно от мъжки и женски пол, е проблематично.
Due to the sensitivity of this issue acquiring accurate data on the numbers of male and female child victims is problematic.
Известно е обаче, че по-голям брой момичета, отколкото момчета, съобщават за сексуално малтретиране.
However, it is known that a higher number of girls report sexual abuse than boys.
В настоящото становище се защитава тезата, че на сексуално малтретиране и експлоатация могат да бъдат подложени и двата пола и че това не е въпрос, който засяга предимно женския пол.
This Opinion argues that sexual abuse and exploitation can occur in both sexes, and is not a female centred issue.
В настоящото становище се признава също така, че жените, тъй като те са тези, които основно полагат грижи за децата, имат безценна роля за успеха на грижите за жертва или извършител.
This Opinion also recognises that women, as the predominant care givers in the family, are invaluable in the successful care of a victim or a perpetrator.
Децата, които са били жертва на сексуално малтретиране, могат да носят белезите от това преживяване през целия си живот, дори като възрастни.
Children who have been victims of sexual abuse can carry the scars of this experience throughout their lives, well into adulthood.
Децата, които са били подложени на такова малтретиране, могат да стават жертви многократно, тъй като изображенията в интернет остават дълго след като деянието е извършено.
Children who have been subject to this abuse can become repeated victims as images on the internet will remain long after the act has taken place.
Важно е нарушителите да бъдат възпрени от повторно извършване на престъпно деяние.
It is important to stop offenders reoffending.
Фактите сочат, че е необходимо това да стане на национално равнище чрез разнообразие от комплексни мерки.
Evidence suggests that this needs to be carried out at national level through a variety of holistic measures.
Една такава мярка е препоръчаното въвеждане на гореща телефонна линия за лица, които обмислят да извършат сексуална злоупотреба с дете.
One such measure, is the recommended implementation of a telephone hotline for an individual who is thinking about committing child sexual abuse.
Проучванията многократно показват, че ако лицата имат възможност да обсъдят мислите си с опитен консултант, те могат да бъдат възпрени от рецидив.
Research has shown time and time again that if individuals are able to discuss their thoughts with a trained counsellor then they may be deterred from recidivism.
В настоящото становище се препоръчва също държавите-членки да предложат надеждни програми за лечение на извършителите на сексуално посегателство, които могат за помогнат за рехабилитацията.
This Opinion also recommends that Member States offer accredited sex offender treatment programmes which can aid rehabilitation
Често забравян проблем е необходимостта да се предостави подкрепа и консултация на семейството на извършителя.
An issue that is often forgotten, is the need to provide support and advice to the family of the perpetrator.
Изслушване в групата на ЕНП относно сексуалната злоупотреба с деца по интернет, 2010 г. Най-близките членове на семейството на извършителя често са безмълвни жертви, които ежедневно се измъчват вътре в рамките на семейството и извън него, сред по-широката общественост.
EPP Group Hearing on Sexual Abuse of Children on the Internet, 2010 The immediate members of the offender's family are often the quiet victims who face daily turmoil internally within the family unit and externally within the wider community.
Изтриване и блокиране на съдържание
Content deletion and blocking
Сред заинтересованите страни се води разгорещена дискусия по въпроса за изтриването и блокирането на съдържание.
There is strong debate within stakeholders over the issue of content deletion and blocking.
При разглеждането на този подход е необходимо да се постигне внимателен баланс между демократичното регулиране на интернет от гледна точка на свободата на словото, от една страна, и закрилата и благосъстоянието на нашите деца, от друга.
In considering this approach there needs to be a careful balance between democratic regulation of the internet, through freedom of speech, and the protection and well-being of our children.
Държавите-членки са задължени да работят с доставчиците на интернет услуги, за да гарантират, че децата са защитени от незаконна дейност, свързана със сексуална злоупотреба с деца.
Member States have a duty to work with Internet Service Providers to ensure that children are protected from the illegal activity of child sexual abuse.
Задължението за установяване на контрол и проверки на безопасността с цел закрила на децата също е важно съображение.
The obligation to set up controls and safety checks to protect children is also an important consideration.
В редица държави-членки се оказа успешно блокирането на сайтове на местно равнище
In a number of Member States the blocking of sites at local level has proven to be successful
The Internet Watch Foundation Company .
The Internet Watch Foundation Company .
По тази причина е от ключово значение държавите-членки на първо място да получат разрешение за изтриване на интернет страници, съдържащи или разпространяващи детска порнография и, ако изтриването не е възможно, за блокиране на достъпа за потребители на интернет на тяхна територия до интернет страници, съдържащи или разпространяващи детска порнография.
For this reason, it is of the utmost importance for Member States to obtain the deletion of internet pages containing or disseminating child pornography in the first instance, and the blocking of access by internet users in their territory to internet pages containing or disseminating child pornography, as a cause of action if deletion is not possible.
Извън юрисдикцията на ЕС и там, където посоченият контрол е неефикасен, блокирането вместо изтриването може да бъде единственото ефикасно решение.
Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
В настоящото становище държавите-членки се призовават да работят със сектора на високите технологии и с доставчиците на интернет услуги, като споделят най-добри практики и обменят информация в дух на сътрудничество.
This Opinion urges Member States to work with the IT industry and Internet Service Providers to share best practice and exchange information in a collaborative manner.
В настоящото становище се възприема балансиран и разумен подход към проблема и се полагат усилия да се остане в рамките на правомощията на комисията по правата на жените и равенството между половете и на тези на Европейския съюз в съответствие с Договора от Лисабон.
This Opinion has taken a balanced and reasoned approach to this issue and has aimed to remain within the competencies of the Women's Rights and Gender Equality Committee, and that of the European Union as present within the Treaty of Lisbon.
Очевидно е, че е правилно да се приеме подход, който си поставя за цел да се справи с дълбоките причини на проблема с оглед елиминиране на престъплението.
It is clear that it is right to take an approach which seeks to address the root causes of the problem with a view to eliminating the crime.
Общество, което цени уязвимите лица като децата, ще се насочи категорично към създаване на култура, в която сексуалното малтретиране и експлоатация на деца ще бъдат неприемливи.
A society which values the vulnerable, such as children, will take a strong move towards creating a culture in which the sexual abuse and exploitation of children becomes unacceptable.
Естеството на това престъпление бързо се променя, особено с продължаващия напредък на технологиите и тяхното приложение.
The nature of this crime is changing rapidly, especially with the ongoing progression of technology and its application.
Престъпният характер на посоченото деяние, злоупотребата с най-уязвимите и нашето задължение да закриляме децата означават, че не трябва да се колебаем да предприемем енергични и категорични действия.
The criminal nature of this action, the abuse on the most vulnerable and our obligation to protect children means we must not hesitate to take strong and robust action.
(1a) Всички заинтересовани страни следва да имат подход на „нулева търпимост“ в борбата срещу сексуалното малтретиране и експлоатация на деца и детската порнография.
(1a) All stakeholders should have a zero-tolerance approach to combating the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
(3a) Жертви на сексуално малтретиране могат да бъдат деца и подрастващи както от женски, така и от мъжки пол.
(3a) It is possible for both female and male children and adolescents to be victims of sexual abuse.
(3б) Следва да се разследва опасността, която представляват жените, които извършват сексуално малтретиране на деца, също като опасността, която представляват мъжете, които също извършват това деяние.
(3b)The danger posed by females who commit child sexual abuse, as well as the danger posed by men who do likewise should be investigated.
Изменение 4
Amendment 4
(4a) В много от случаите жертвите на трафик на хора са били жертви на малтретиране и сексуална експлоатация като деца.
(4a) It is often the case that victims of human trafficking have been victims of child abuse and sexual exploitation.
Децата са по-податливи на дългосрочните физически и психологически последици от сексуално малтретиране.
Children are more likely to suffer from the long term consequences of sexual abuse both physically and psychologically.
Това може да причини отчуждаване от семейството и общността, което от своя страна може да ги направи уязвими към други форми на експлоатация като трафика на хора.
This can cause alienation within their family and community which can make them vulnerable to other forms of exploitation such as human trafficking.
Това се отнася по-специално до различни форми на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация, улеснени от използването на информационните и комуникационните технологии , например склоняване на деца към сексуални действия („grooming“) в онлайн среда чрез социални мрежи и чат стаи .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) В същото време е необходимо да се гарантира, че различията в културните и правни традиции не се използват за прикриване на сексуално малтретиране на деца и детска порнография.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
(8) Разследването на престъпления, повдигането на обвинение при наказателни производства и идентифицирането на извършителя следва да бъдат улеснени, за да бъде взета предвид трудността за децата жертви да съобщават за случаи на малтретиране.
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Не бива да се допуска анонимността на извършителите на престъпления в киберпространството да възпрепятства разследванията и незабавното проследяване на извършителите .
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Във връзка с това държавите-членки следва да предприемат мерки, за да гарантират, че потребителите на киберпространството запазват анонимността си в публичното пространство, но могат да бъдат идентифицирани незабавно в случай на извършено престъпление, особено в онлайн пространствата, в които съществува най-голям риск от склоняване на деца към сексуални действия, като например социални мрежи, форуми, социални платформи и блогове.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
За посочените разследвания следва да бъде получено разрешение от съответния съдебен орган в съответната държава-членка и те следва да се извършват под контрола на този орган.
Those investigations should be authorised by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
Изменение 8
Amendment 8
(8a) Наличието на система за ранно предупреждение чрез редовно предоставяне на информация на полицията или местни горещи линии за материали в интернет, за които се предполага, че са свързани със сексуално малтретиране на деца, би могло да спомогне значително за бързото преустановяване на дейността на извършителите на сексуални престъпления и за незабавното уведомяване на органите и доставчиците на интернет услуги за съществуването на подобни незаконни материали в тяхната мрежа, за да могат последните своевременно да предприемат целесъобразни действия за отстраняване на незаконния материал, с цел да няма обществен достъп до него, и за съхраняване на доказателствата с оглед на разследванията на правоприлагащите органи.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
Изменение 9
Amendment 9
(9) От решаващо значение е да се повиши ефективността на законодателството, включително на екстериториалното наказателно право, с цел да се гарантира , че извършителите от Европейския съюз на сексуално малтретиране или експлоатация на деца подлежат на наказателно преследване, дори ако са извършили престъплението извън границите на ЕС, в частност в рамките на така наречения секс туризъм — явление, чието географско разпространение се разширява и има сериозни последици .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
Изменение 10
Amendment 10
(9a) Държавите-членки следва да насърчават открит диалог и комуникация с трети страни с цел преследване, съобразно съответното национално законодателство, на нарушители, които пътуват до тези страни с цел секс туризъм.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Проблемът със секс туризма може да бъде ефективно преодолян само чрез трансгранично сътрудничество между всички страни.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Поверителният характер на всички видове информация, свързана с идентифицирането на деца жертви, е от основно значение за защитата на тези деца.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
Изменение 12
Amendment 12
(10a) С оглед на пълната защита на жертвите, на децата жертви следва да се предоставя информация за техните права и услугите на тяхно разположение, за общия напредък на разследването или съдебното производство, както и относно тяхната роля в разследването и резултата от него.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Освен това следва да се приемат мерки, които да гарантират, че децата са осведомени относно своите права на защита от малтретиране, относно това, как могат да се предпазят и как да постъпят, ако са малтретирани или са били малтретирани.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
Изменение 13
Amendment 13
(12) Когато това е обосновано от заплахата, която те представляват, и възможните рискове от повторно извършване на престъпление, осъдените извършители не следва да се допускат, временно или постоянно, до упражняването на дейности, които включват редовен контакт с деца.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
В държавите-членки следва да се извършват проверки преди наемането на работа, ако дадена длъжност предполага извършването на редовни дейности с участието на деца.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Процедурите следва да се прилагат в съответствие с действащото в държавите-членки законодателство.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Изменение 14
Amendment 14
(12a) Интернет е част от обществото като всяка друга и не следва да се разглежда като „неутрално“ пространство.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Както в обикновеното общество, и при него е необходимо да се прилагат стандарти и правила относно неговото използване.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
Изменение 15
Amendment 15
(13) Детската порнография, която представлява изображения на сексуално малтретиране, е специален вид съдържание, което не може да се счита за изразяване на мнение .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Следователно е необходимо да се предприемат действия за отстраняване на съдържанието още при източника и за задържане на виновните за разпространението или свалянето на изображения на малтретиране на деца.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Посредством засиленото сътрудничество с трети държави и международни организации ЕС следва да се стреми към улесняване на ефективното отстраняване от органите на трети държави на уебсайтове, съдържащи детска порнография, които са хоствани на тяхна територия.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Тъй като обаче въпреки тези усилия отстраняването на съдържание с детска порнография при източника се оказва трудно, когато изходните материали не се намират на територията на ЕС, следва да се създадат механизми за блокиране на достъпа от територията на Съюза до страници в интернет, които съдържат или разпространяват детска порнография.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
За тази цел могат да се използват различни механизми, сред които улесняване на издаването на нареждане от компетентните съдебни или полицейски органи за такова блокиране или оказване на подкрепа и стимулиране на доставчиците на интернет услуги доброволно да разработват кодекси на поведение и насоки за блокиране на достъпа до такива интернет страници.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
За отстраняването и блокирането на съдържание с малтретиране на деца следва да се установи сътрудничество между публичните органи, което впоследствие да бъде укрепено, като целта е да се гарантира, че националните списъци на уебсайтове с материали , съдържащи детска порнография, са възможно най-изчерпателни, и да се избегне двойната работа.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Детската порнография представлява изображения на сексуално малтретиране.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Въпреки тези усилия, отстраняването на съдържание с детска порнография при източника се оказва трудно, когато изходните материали не се намират на територията на ЕС, като преобладаващото мнозинство от уебсайтовете, които са блокирани, се обслужват от сървъри, намиращи се в страни (предимно САЩ и ЕС), които са подписали Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето или Факултативния протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детска проституция и детска порнография.
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Следва да се въведат механизми за задълбочаване на международното сътрудничество между държавите, съдебните и полицейските органи, както и звена за получаване на информация във връзка с детска порнография, с цел да се осигури безопасното и своевременно отстраняване на уебсайтове, съдържащи детска порнография .
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Изменение 16
Amendment 16
Изменение 17
Amendment 17
Изменение 18
Amendment 18
Член 2 - буква б - уводна част
Article 2 – point b – introductory part