natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с демократичните принципи, посочени в членове 9—12 от ДЕС, и със съдебната практика на Съда на ЕС, когато институциите действат като законодатели, включително съгласно делегирани и изпълнителни правомощия, както и държавите-членки, когато действат в капацитета си на членове на Съвета, те предоставят възможно най-широк достъп до документите, свързани с техните дейности.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Member s of the Council shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Предоставя се достъп до документи във връзка със законодателни програми, предварителни консултации с гражданското общество, оценки на въздействието и други подготвителни документи, свързани със законодателната процедура, както и до документи, отнасящи се до прилагането на правото и политиките на Съюза и свързани със законодателната процедура, на лесен за ползване и координиран междуинституционален сайт и те се публикуват в специална електронна серия на Официалния вестник на Европейския съюз.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure , as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
В хода на законодателната процедура всяка институция, орган, служба или агенция, участваща в процеса на вземане на решения, публикува своите подготвителни документи и цялата свързана информация, включително правни становища, в специална серия на Официален вестник на Европейския съюз, както и в общ интернет сайт, като се пресъздава жизненият цикъл на съответната процедура.
During the legislativ e procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
След като са приети законодателните актове се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, както е предвидено в член 13.
Once adopted, legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union as provided for by Article 13.
Заявленията за достъп до документ се формулират в писмена форма, включително и с електронни средства, на един от езиците, посочени в член 314 от Договора за ЕО , и се изготвят достатъчно точно, за да могат институциите да идентифицират документа .
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document .
Заявленията за достъп до документ се формулират в писмена форма, включително и с електронни средства, на един от езиците, посочени в член 55, параграф 1 от ДЕС .
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 55(1) TEU .
Ако дадена заявка не е достатъчно точна или ако исканите документи не могат да бъдат идентифицирани, институцията , органът, службата или агенцията в срок до 15 работни дни приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните регистри на документи .
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution , body, office or agency shall within 15 working days ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
По изключение, например когато едно заявление се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен еднократно за максимален период от петнадесет работни дни, като предварително се нотифицира заявителят и като се предостави мотивирано описание на причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended only once for a maximum period of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
В случай на пълен или частичен отказ заявителят може в срок петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Институцията уведомява заявителя дали и – ако да – кога е вероятно да бъде възможен частичен или пълен достъп до документа на по-късен етап.
The institution shall notify the applicant whether, and if so when, partial or full access to the document is likely to be possible at a later time.
Заявителят може в срок от петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Заявителите трябва да бъдат информирани за бъдещата възможност да получат достъп до изисквания документ.
The applicants shall be aware of the future possibility to get access to the required document.
Член 7 – параграф 4а (нов)
Article 7 – paragraph 4 a (new)
Всяка институция назначава лице, което отговаря за контрола на надлежното спазване на всички срокове, определени в настоящия член.
Each institution shall nominate a person responsible for checking that all the time-limits laid down in this Article are duly met.
Омбудсманът препоръча назначаването на „длъжностно лице по въпросите на информацията“, чиято задача е да гарантира спазването на предвидените срокове.
The Ombudsman recommended that an information officer be appointed to ensure that time-limits are met.
В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията информира заявителя за начините на обжалване, на които има право.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her applications:
В рамките на максимум петнадесет работни дни от регистрирането на такова заявление институцията , органът, службата или агенцията разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
Within a maximum of 15 working days from registration of such an application, the institution , body, office or agency shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията , органът, службата или агенцията информира заявителя за начините на обжалване, на които има право.
In the event of a total or partial refusal, the institution , body, office or agency shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
Периодът от тридесет дни е прекалено дълъг и съкращава съществуващия срок съгласно действащия регламент за институциите и другите органи, който е петнадесет дни.
The period of 30 days is too long and lowers the existing deadline under the existing Regulation for the institutions and other bodies which is 15 days.
По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен еднократно за максимален период от петнадесет работни дни, като заявителят е нотифициран предварително за това и са предоставени подробно причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended only once for a maximum period of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Липсата на отговор на институцията в рамките на съответния срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от Договора за създаване на ЕО .
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty .
Липсата на отговор на институцията , органа, службата или агенцията в рамките на съответния срок се счита за окончателен отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от Договорите .
Failure by the institution , body, office or agency to reply within the prescribed time limit shall be considered as a definitive negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the Treaties .
Следва да бъде ясно, че петнадесет дни е максималният срок, а не правилото, тъй като отговорът трябва да бъде даден във възможно най-кратки срокове.
It should be clear that 15 days is the maximum limit not the rule as an answer has to be given as soon as possible.
Отсъствието на отговор следва да се счита за последен и окончателен отрицателен отговор, даващ възможност за започване на съдебни действия по същество.
A failure not to reply should be considered as a definitive and final negative reply giving the possibility to start a full content-based judicial evaluation.
Нови заявления
Fresh applications
Ако след получаването на документите заявителят желае да получи допълнителни документи от институциите, това искане се разглежда като ново заявление в съответствие с членове 7 и 8.
If, after receiving the documents , the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Чувствителни документи са документите, издадени от институции или създадени от тях агенции, от държавите-членки, от трети страни или от международни организации, класифицирани като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ или „CONFIDENTIEL“ в съответствие с правилата на съответната институция, които защитават основните интереси на Европейския съюз или на една или няколко от тези държави-членки в областите, уредени в член 4, параграф 1, буква а), конкретно по отношение на обществената сигурност, отбраната и военните въпроси.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» or «CONFIDENTIEL» in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Член 10 – параграф 3а (нов)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Съдържанието на документа се предоставя на разположение без дискриминация на основание зрителни увреждания, работен език или платформа на операционната система.
The content of a document shall be available without discrimination on the grounds of visual impairment, working language or operating system platform.
Институциите осигуряват действителния достъп на заявителя до съдържанието на документите без техническа дискриминация.
Institutions shall provide for actual access by an applicant to the content of documents without technical discrimination.
При консултация на място или когато броят на копията не надхвърля 50 страници формат А4, както и при директен достъп в електронен формат или в регистър е задължително достъпът да е безплатен.
Consultation on the spot, copies of less than 50 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Институциите незабавно вземат необходимите мерки за създаване на общ интерфейс за регистрите на институциите, с цел да се гарантира координация между тях .
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers .
Член 12 – параграф 1
Article 12–- paragraph 1
Документите , които са изготвени или получени по време на процедурите по приемане на законодателни актове на ЕС или на незаконодателни актове с общо приложение , са пряко достъпни за обществеността , при спазване на членове 4 и 9 .
Documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public.
Институциите , органите, службите и агенциите предоставят пряк достъп на обществеността до документи в електронна форма или посредством регистри, особено до тези документи , които са изготвени или получени по време на процедурите по приемане на законодателни актове на Съюза или на незаконодателни актове с общо приложение.
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those drawn up or received in the course of procedures for the adoption of Union legislative acts or non-legislative acts of general application.
С цел да се гарантира бърз и възможно най-ефективен достъп до документи, е необходимо те да бъдат предоставени в електронна форма.
To guarantee quick and most effective access to documents it is necessary to provide them in electronic form.
Всяка институция определя в своя процедурен правилник кои други категории документи са пряко достъпни за обществеността.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents are directly accessible to the public.
Всяка институция определя в своя процедурен правилник кои други категории документи прави по своя инициатива пряко достъпни за обществеността.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents shall be proactively made directly accessible to the public.
За да се осигури добра и вярна обща картина на документите, получавани от различните институции, органи, служби и агенции, трябва да бъде създаден общ регистър.
To guarantee a sound overview of documents received by different institutions, bodies, offices and agencies a common register has to be established .
б) приетите от Съвета общи позиции в съответствие с процедурите , посочени в членове 251 и 252 от Договора за създаване на ЕО , както и мотивите, подчертаващи тези общи позиции, както и позициите на Европейския парламент в тези процедури;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
б) приетите от Съвета позиции в съответствие с процедурата , посочена в член 294 от ДФЕС , както и мотивите , които са в основата на тези общи позиции, както и позициите на Европейския парламент в тези процедури;
(b) positions adopted by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 294 TFEU and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
Член 13 – параграф 1 – буква e)
Article 13 – paragraph 1 – point f
е) сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty .
е) сключените от Европейския съюз съгласно член 37 от ДЕС и членове 207 и 218 от ДФЕС международни споразумения.
(f) international agreements concluded by the European Union in accordance with Article 37 TEU and Article s 207 and 218 TFEU .
Всеки главен административен отдел в рамките на всяка институция, орган, служба и агенция назначава служител по въпросите на информацията, който носи отговорност за спазване на разпоредбите на настоящия регламент и на добрите административни практики в рамките на съответния административен отдел.
Each general administrative unit within each institution, body, office and agency shall appoint an Information Officer who shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and good administrative practice within that administrative unit.
а) прилагането на настоящия регламент;
(a) the implementation of this Regulation;
б) добрите практики;
(b) good practice;
Длъжностното лице по въпросите на информацията преценява дали службите в рамките на неговия главен административен отдел следват добрите практики.
The Information Officer shall assess whether the services within his or her general administrative unit follow good practice.
Длъжностното лице по въпросите на информацията може да пренасочи лицето, което изисква информацията, към друг главен административен отдел, ако въпросната информация попада извън сферата на компетентност на неговия отдел и в рамките на сферата на компетентност на друг отдел от същата институция, орган, служба или агенция, при условие че въпросният отдел разполага с тази информация.
The Information Officer may redirect the person who requires the information to another general administrative unit if the information in question falls outside the remit of that unit and within the remit of another unit within the same institution, body, office or agency, provided that the other unit in question is in possession of such information.
За да се гарантира от самото начало спазване на разпоредбите на предложения акт, във всеки главен административен отдел се определя вътрешно длъжностно лице, отговарящо за прозрачността и добрите административни практики.
To guarantee compliance with the provisions of the proposed act ab initio an internal officer for transparency and good administrative practice should be named in each general administrative unit.
Принцип на добра и открита администрация
Principle of good and open administration
По време на преходния период преди приемането на разпоредбите, предвидени в член 298 от ДФЕС и основани на изискванията на член 41 от Хартата, институциите, органите, службите и агенциите, като се основават на Кодекса за добро поведение на администрацията, приемат и публикуват общи насоки относно обхвата на задълженията за поверителност и професионална тайна, определени в член 339 от ДФЕС, задълженията, възникващи във връзка с доброто и прозрачно администриране и защитата на личните данни съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter , the institutions, bodies, offices and agencies shall , on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour , adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Тези насоки също така определят санкциите, приложими в случай на неспазване на настоящия регламент, в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, както и вътрешните правила на институциите.
Th o se guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions ' internal rules.
Откритата, ефикасна и независима европейска администрация, както е посочено в член 298 на ДФЕС, трябва да се основава на високи стандарти за професионално поведение, включително защита на личните данни, и трябва да се предвидят подходящи санкции в случай на нарушение.
An open, efficient and independent European administration, as mentioned in Article 298 TFEU, has to be based on high standards of professional behaviour, including personal data protection, and appropriate sanctions have to be provided if a violation occurs.
Член 15 – заглавие
Article 15 - title
Административна практика по отношение на прозрачността в институциите , органите, службите и агенциите
Administrative transparency practice in the institutions , bodies, offices and agencies
Следва ясно да се посочи, че разпоредбата се отнася за въпроси, свързани с прозрачността.
It should be clearly stated that the provision rely to transparency issues.
Член 15 – параграф 1а (нов)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
Институциите, органите, службите и агенциите предоставят на гражданите по обективен и прозрачен начин информация относно своята организационна структура, като посочват сферата на компетентност на вътрешните си отдели, вътрешното разпределение на работата и примерни срокове за процедурите, попадащи в тяхната сфера на компетентност, както и към кои служби могат да се обръщат гражданите, за да получат помощ, информация или административна защита.
The institutions, bodies, offices and agencies shall inform citizens, in a fair and transparent way, about their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the procedures falling within their remit, and the services to which citizens may refer to obtain support, information or administrative redress.
Текстът е актуализиран в съответствие с Договора от Лисабон и новите задължителни права, произтичащи от Хартата на основните права, които укрепват задълженията за открита и ефикасна европейска администрация,която е достъпна за гражданите, както е посочено в член 10 от ДЕС и член 298 от ДФЕС.
Updated in line with the Lisbon Treaty and the new obligatory rights stemming from the Charter of Fundamental Rights enhancing the obligations for an open, efficient European administration accessible to citizens , as stated in Articles 10 TEU and Article 298 TFEU.
Документите, свързани с бюджета на Европейския съюз, с неговото изпълнение и с бенефициерите на средства и субсидии от Европейския съюз, се оповестяват публично и са достъпни за гражданите.
Documents relating to the European Union budget, its implementation and beneficiaries of Union funds and grants shall be public and accessible to citizens.
Такива документи също така са достъпни посредством конкретен уебсайт и база данни, както и в база данни, посветена на финансовата прозрачност в Съюза.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union .
Видимостта на бюджетната процедура и изпълнението на бюджета на ЕС са важен аспект на прозрачността.
An important aspect of transparency is the visibility of the budgetary procedure and the implementation of the EU budget.
Член 17 – заглавие (ново)
Article 17 – heading (new)
Дял V − Заключителни разпоредби
Title V - Final provisions
Член 17 – параграф 1а (нов)
Article 17 – paragraph 1a (new)