natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружествата за транспортиране на пари в брой се задължават да извършват проверки за автентичност на евро банкноти и монети единствено в случаите, които имат пряк достъп до евро банкнотите и монетите, които са им поверени.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Тази проверка
This verification
на автентичността и годността за пускане в обращение
of authenticity and fitness for circulation
В тези държави-членки, различни от участващите държави-членки, изброени в Регламент (ЕО) № 974/98, се предвижда специфична процедура по контрол за извършването на проверки за автентичност на евро банкноти и монети, използвани от институциите, посочени в първа алинея.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
, посочени в първа алинея,
referred to in the first subparagraph
както и дребните и средни търговци
and small and medium-sized traders
Те ги предават незабавно на компетентните национални органи."
They shall immediately hand them over to the competent national authorities."
Регламент (ЕО) № 1338/2001 Член 6 – алинея 3
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 3
"Чрез дерогация от параграф 3, алинея първа, законите, наредбите и административните разпоредби за прилагането на параграф 1, алинея първа от този член се приемат най-късно до
"By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by
31 декември 2009 г.
31 December 2009
Чрез дерогация от параграф 3, алинея първа, законите, наредбите и административните разпоредби за прилагането на параграф 1, алинея първа от този член се приемат най-късно до
"By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by
31 декември 2011 г.
31 December 2011
Член 1 – параграф 3 а (нов)
Article 1 – point 3 a (new)
3а) В член 7, параграф 2 се добавя следното тире:
The following indent shall be added to Article 7(2):
"- при създаването и насърчаването на дейности за обучение и информиране, като информационни брошури и семинари за обучение, предназначени за граждани и потребители относно рисковете от фалшифициране, основните мерки за защита върху евро банкнотите и монетите и компетентните органи, към които следва се обръщат гражданите при съмнение за притежание на фалшиви банкноти и/или монети.
"- devising and promoting training and information activities, such as information booklets and training seminars, for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (5953/2008),
having regard to the draft Council decision (5953/2008),
като взе предвид член 245, алинея втора от Договора за ЕО и член 160, алинея втора от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0066/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2008 ),
като взе предвид становището на Комисията по силата на член 245, алинея втора от Договора за ЕО и член 160, алинея втора от Договора за Евратом относно искането за изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане, представено от Съда съгласно член 64 от неговия статут ( SEC(2008)0345 ),
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the Euratom Treaty regarding the request to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6-0211/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0211/2008 ),
Одобрява текста на Съвета;
Approves the draft Council decision;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в текст, подложен на процедура на консултация;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0667 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0162/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/98/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/98/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0397 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0192/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0192/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/105/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/105/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена версия) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0610 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0348/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2007 ),
като взе предвид писмото, изпратено на 24 януари 2008 г. от Комисията по правни въпроси до Комисията по транспорт и туризъм в съответствие с член 80а, параграф 3 от правилника за дейността,
having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0178/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2008 ),
Като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не включва съществени изменения, различни от тези, идентифицирани като такива в предложението, и като има предвид, що се отнася до кодификацията на неизменени разпоредби на по-ранни актове заедно с тези изменения, че предложението съдържа прегледна кодификация на съществуващите текстове без изменение в съдържанието им,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено и адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as amended hereunder and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход ***I
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 ( COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0194 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 37 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0113/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0113/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0190/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0190/2008 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално ▌член 152, параграф 4, буква б) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌ Article 152(4)(b) thereof,
ОВ C 10, 15.1.2008 г., стр. 51
OJ C 10, 15.1.2008, p.
като действаха в съответствие с процедурата, посочена в член 251 на Договора
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Позиция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г
Position of the European Parliament of 17 June 2008
В резултат на научно-техническия прогрес е възможно да се установи наличие на остатъчни вещества от ветеринарни лекарства във все по-малки количества в хранителните продукти.
As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
Въпреки съществуването на процедурата, уредена в членове 10 и 11 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти
Despite the existence of the procedure laid down in Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Такъв преглед следва да балансира новаторството и конкурентоспособността на промишлеността, свързана със здравето на животните, с нормативните изисквания.
Such a review should balance innovation and the competitiveness of the animal health industry with the regulatory requirements.
Също така трябва да се обърне специално внимание на съобразяването с особеностите на сектора, свързан със здравето на животните в ЕС, тъй като същият представлява сложен и често ограничен пазар на много видове животни, който въпреки това е от жизненоважно значение за реализирането на потенциала на секторите на селското стопанско, пчеларството, аквакултурите и отглеждането на чистокръвни животни и за сигурността хранителните доставки на ЕС.
Particular care must also be taken to cater for the specificities of the animal health sector in the EU, as it is a multi-species, complex, and often limited market which is nonetheless vital to the realisation of the potential of the agriculture, apiculture, aquaculture and bloodstock sectors and to the security of the EU food supplies.
С оглед опазване на общественото здраве следва да се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества в съответствие с общоприетите принципи за оценка на безопасността, като се имат предвид токсикологичните рискове, замърсяването на околната среда, както и непредвидените микробиологични и фармакологични последици от остатъчните вещества.
In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
Под внимание следва да се вземат също така и други научни оценки на безопасността на въпросните субстанции, които може да са направени от международни организации или научни комитети, създадени в рамките на Общността.
Other scientific assessments of the safety of substances concerned which may have been undertaken by international organisations or scientific committees established within the Community should also be taken into account.
Регламент на Съвета (ЕИО) № 2377/90 от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1. ║
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin OJ L 224, 18.8.1990, p.
Дадена фармакологичноактивна субстанция може да се използва при продуктивни животни, само ако получи положителна оценка.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества от такава субстанция се установяват, ако това се счита като необходимо за опазването на човешкото здраве.
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
съдържа правила относно документацията за употреба, употреба не по предназначение (извънетикетна употреба), предписването и разпространяване на ветеринарни медицински продукти, предназначени за ползване при продуктивни животни.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation ("off label use"), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
В светлината на
In the light of the
резолюцията на Европейския парламент от 3 май 2001 г.
European Parliament's resolution of 3 May 2001
относно наличността на ветеринарни лекарствени продукти,
on the availability of veterinary medicinal products, the
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества са отправна точка за въвеждането, в съответствие с Директива 2001/82/EО, на карентни периоди при разрешителните за пускане на пазара на ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при продуктивни животни, както и за контрола на остатъчните вещества в храни от животински произход в държавите-членки и граничните инспекционни пунктове.
Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
забранява употребата на определени субстанции за специфични цели при продуктивните животни.
prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
, определя специфични правила за субстанциите, които не са продукт на съзнателно предписване.
lays down specific rules for substances not resulting from intentional administration.
Тези субстанции следва да се изключат от приложното поле на законодателството относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г.
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002
, определя рамката на законодателството в областта на храните на нивото на Общността и осигурява определения в тази област.
lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
, установява общи правила за контрола на храните в Европейската общност и осигурява определения в тази област.
lays down general rules for the control of food in the European Community and provides for definitions in that area.
Следва да бъде даден приоритет на разкриването на употребата на забранени вещества, като част от пробите следва да бъдат подбирани в съответствие с принципите на анализ на риска
Priority should be given to the detection of the use of prohibited substances and part of the samples should be selected according to risk analysis principles
", задачата да дава консултации относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти, които могат да бъдат приети за храните от животински произход.
entrusts to the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", the task of advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in food of animal origin.
Освен това, недостига на подходящи ветеринарномедицински продукти за специфично лечение на специфични видове би могъл да доведе до злоупотреба или нелегална употреба на субстанции.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
За да се осигури плавното функциониране на цялостната рамка за максимално допустимите граници на остатъчни вещества са необходими подробни правила за оформянето и съдържанието на заявленията за установяване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, за методите за оценка на риска и препоръките за управление на риска.
Detailed rules on the format and content of applications for the establishment of maximum residue limits and on methodological principles of risk assessment and risk management recommendations are necessary for the smooth functioning of the overall framework of maximum residue limits.
Освен ветеринарномедицинските продукти, в животновъдството се използват и други продукти, които не са предмет на конкретното законодателство за остатъчните вещества като дезинфектантите например.
Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific legislation on residues are used in animal husbandry, such as disinfectants.
Освен това, ветеринарномедицинските продукти, които нямат разрешително за пускане на пазара на Общността, могат да бъдат разрешени в страни извън Общността.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Това може да се дължи на факта, че в други региони има различни заболявания или не преобладават същите целевите видове, или поради това, че фирмите са решили да не предлагат даден продукт в Общността.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Фактът, че даден продукт не е разрешен в Общността, не означава непременно, че неговата употреба не е безопасна.
The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
да възприеме, без да се налага допълнителна оценка на риска, максимално допустимите граници на остатъчни вещества съгласно Кодекса, които е поддържала на съответното заседание на Комисията по Codex Alimentarius.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.