natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства одобряването на споразуменията с ЕС за визови облекчения и реадмисия като преходна мярка към взаимен безвизов режим на пътуване и в тази връзка призовава Комисията да изработи пътна карта за повишаване на мобилността, включително по-голямо участие в проекти за обучение през целия живот и културен обмен, както и правителството на Бившата югославска република Македония да продължи своя ангажимент за съгласуване с изискваните европейски стандарти в областта на правосъдието, свободата и сигурността; приветства въвеждането от страна на Бившата югославска република Македония на новите паспорти с биометрични функции за сигурност; отбелязва трудностите, с които се сблъскват гражданите на Бившата югославска република Македония поради непризнаването на техните паспорти от една от държавите-членки на ЕС; припомня, че този въпрос бе повдигнат и подложен на подробно проучване по време на преговорите за споразумението за визови облекчения; посочва, че Съвместна декларация бе приета и приложена към одобрения текст; призовава всички засегнати страни да предприемат незабавни действия в съответствие с тази декларация, веднага след като бъдат изпълнени условията за нейното прилагане;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
Привлича вниманието към предимството, което дава опита от предходните преговори със Словения и Хърватска, които са наследили еднакво общностно законодателство и практически опит от бивша Югославия; подчертава ясната перспектива Бившата югославска република Македония да стане член на ЕС и призовава за започване на преговори в най-кратък срок;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
Изказва съжаление по отношение на подписването от Бившата югославска република Македония на двустранното споразумение за имунитет със САЩ, което изключва американски граждани и военен персонал от юрисдикцията на Международния наказателен съд; посочва, че Международният наказателен съд е крайъгълен камък на международното право и че Римският статут е получил силна подкрепа от ЕС; в тази връзка призовава правителството на Бившата югославска република Македония да намери начини за прекратяване на това двустранно споразумение, което подкопава пълната ефективност на Международния наказателен съд;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
Потвърждава целта за пълноправно членство в ЕС на Бившата югославска република Македония, както и на всички западнобалкански държави, съгласно дневния ред от Солун; счита, че перспективата за присъединяване към ЕС трябва да бъде спазена с цел укрепване на стабилността и мира в региона;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на правителството и парламента на Бившата югославска република Македония и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
като взе предвид резолюциите си от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие - междинна равносметка Приети текстове, P6_TA(2007)0274 .
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
, от 23 май 2007 г. относно Споразуменията за икономическо сътрудничество Приети текстове, P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
и от 30 ноември 2006 г. относно СПИН Приети текстове, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
като взе предвид Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост ("Споразумението ТРИПС"), прието в Маракеш на 15 април 1994 г.,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
като взе предвид Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) ("Декларацията от Доха") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 ноември 2001 г.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
като има предвид, че над 95 % от 39,5 милиона хора по света, страдащи от ХИВ/СПИН живеят в развиващи се страни, главно в Африка; като има предвид, че според оценките има 15 милиона сирачета по света, родителите на които са починали от ХИВ/СПИН, от които 12,3 милиона само в африканските държави на юг от Сахара,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
като има предвид, че преди влизането в сила на Споразумението ТРИПС през 1994 г. възможността на някои развиващи се страни със среден доход да произвеждат евтини генерични лекарствени продукти се повиши и дори много бедни държави започнаха да получават някои евтини генерични лекарствени продукти на световния пазар, независимо от това дали тези продукти са все още патентовани или не,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
като има предвид, че Декларацията от Доха отново потвърди така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и ги разшири, като установи правен механизъм, така че да позволи на страните, които нямат капацитет да произвеждат генерични заместители на скъпи патентовани лекарства със задължителни лицензи, издадени за вътрешния пазар, да получат внос от страни, които могат и имат желание да ги подпомогнат без намесата на съответните патентопритежатели,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
като има предвид, че това решение, включено първоначално в дерогация, известна като Решението на СТО, би могло да стане постоянно под формата на Протокол към Споразумението ТРИПС, чието приемане понастоящем се разглежда от Парламента,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,
като има предвид, че член 30 от Споразумението ТРИПС позволява на някои страни членки да "осигурят някои ограничени изключения от изключителните права, предоставяни от патента, при условие че такива изключения не влизат в излишно противоречие с нормалната употреба на патента и не накърняват излишно законните интереси на притежателя на патента, като се имат предвид законните интереси на трети страни"; като има предвид, че поради факта, че подпомагащата страна ще изнесе необходимите лекарства за страната-вносител, не следва да има значително икономическо въздействие върху местния пазар на страната-износител,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
като има предвид, че до момента нито една страна не е направила официална нотификация Съвета на ТРИПС за намерението си да използва механизма, определен от Решението на СТО за внос на по-евтини лекарствени средства,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
като има предвид, че процедурните и материалните изисквания, които определят издаването на задължителни лицензи от страните-вносители (когато това е приложимо) и страните-износители, както и условията и уведомленията, свързани с това лицензиране, представляват основната възможна пречка за ефективно използване на Решението на СТО,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
като има предвид, че държавите-членки вече транспонираха Решението на СТО в националното законодателство и следователно забавяне на приемането на Протокола до дата след 1 декември 2007 г. няма да доведе до правен вакуум,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
като има предвид, че ЕС трябва категорично да подкрепи цялостното прилагане в развиващите се страни на гъвкавите възможности от Споразумението ТРИПС, признати в Декларацията от Доха "да стимулират всеобщия достъп до лекарствени продукти",
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
като има предвид, че чрез преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество и други двустранни или регионални зони за свободна търговия ЕС предлага да бъдат наложени задължения за интелектуална собственост на "СТО+" за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и други бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни, като се включи спазване или приемане на задълженията по Договора за патентно коопериране (ДПК) и Договора за патентно право (ДПП) и включването на Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост ОВ L 157, 30.4.2004 г., стp.
whereas through the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations and other bilateral or regional Free Trade Agreements (FTAs), the EU proposes to impose new intellectual property "WTO+" obligations on the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) and other poor developing countries and the least developed countries (LDCs), including adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights OJ L 157, 30.4.2004, p.
; като има предвид, че ЕС поставя условия относно начина, по който страните могат да определят режима си на изчерпване на правата,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
Подчертава, че достъпът до достъпни фармацевтични продукти в бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни е от съществено значение за постигане на предложените от ЕС цели за развитие и би допринесъл за намаляване на бедността, увеличаване на човешката сигурност, насърчаване на правата на човека и устойчивото развитие,
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
Вярва, че политиката на ЕС трябва да бъде насочена към увеличаване на наличието на фармацевтични продукти на достъпни цени в развиващия се свят,
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
Призовава Съвета да признае, че ЕС трябва да предприеме спешни допълнителни мерки с цел да насърчи обмяната на технологиите, научните изследвания, увеличаването на капацитета, регионалните системи за снабдяване и помощ при регистриране, за да се улесни и увеличи производството на фармацевтични продукти от самите развиващи се страни,
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
Призовава Комисията и държавите-членки да предоставят конкретна финансова подкрепа за обмяната на технологии, свързани с фармацевтиката и изграждането на капацитет за развиващите се страни и местното производство на фармацевтични продукти във всички развиващи се страни, по-специално в най-слабо развитите страни при изпълнение на задълженията, определени в член 66, параграф 2 от Споразумението ТРИПС,
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
Призовава Съвета да се ангажира със специфично равнище на финансиране за подобряване или изграждане на производствени съоръжения за фармацевтични продукти, притежавани от местни лица в развиващите се страни (включително и най-слабо развитите страни) и увеличаване на общото финансиране от страна на ЕС на публично-частното партньорство, следващо научните изследвания и разработването на лекарствени средства от специално значение за развиващите се страни,
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
Призовава Комисията да отпусне финансови средства за научноизследователска и развойна дейност за болести, свързани с бедността, тропически и пренебрегвани заболявания в широк спектър от места, включително публично-частни партньорства и други възможни начини за финансиране, да подкрепя изследователските институти, които желаят да сътрудничат с инициативите за общественото здраве, посветени на тези усилия,
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
Призовава Съвета да подкрепи идеята, че механизмът, определен от Решението на СТО и Протокола към Споразумението ТРИПС представлява само част от решението на проблема за достъп до лекарствени продукти и обществено здраве и че други мерки за подобряване на здравните грижи и инфраструктурата са също толкова необходими,
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
Призовава Съвета да подкрепя развиващите се страни, които използват така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и признати от Декларацията от Доха, за да имат възможност да доставят основни лекарствени средства на достъпни цени в рамките на вътрешните си програми за обществено здраве,
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Насърчава развиващите се страни да използват всички средства, с които разполагат в рамките на Споразумението ТРИПС, като например задължителните лицензи и механизма, предвиден в член 30 от него,
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
Призовава Съвета да одобри съвместно политическо изявление заедно с Парламента така, че държавите-членки да запазят свободата си да използват всички изключения от Споразумението ТРИПС в полза на вътрешното им патентно право за разрешаване на производството и износа, "за да отговорят на нуждите на общественото здраве в държавите-вносители" и призовава Съвета да направи необходимото, щото Комисията да се въздържа от действия, целящи намеса в тези работи,
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
Призовава Съвета да спази ангажиментите си по Декларацията от Доха и да ограничи мандата на Комисията така,че да предотврати възможността ѝ да договаря свързани с фармацевтиката разпоредби ТРИПС+, засягащи общественото здраве и достъпа до лекарствени средства като например изключителност, продължаване на патента и ограничаване на причините за задължителни лицензи в рамките на преговорите на Споразуменията за икономическо сътрудничество със страните от АКТБ и бъдещи двустранни и регионални споразумения с развиващите се страни,
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
Призовава Комисията да подкрепя оповестяването, направено от заявителя на патент, за източника и произхода на изобретенията, произхождащи от биологични ресурси и от традиционните познания в развиващите се страни с оглед насърчаването на справедливо поделяне на ползите и технологията, произтичащи от тези ресурси от страните-доставчици,
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
Призовава Комисията да подкрепя "стратегиите за групови покупки" по член 31 (б) от Споразумението ТРИПС и други стратегии, които биха могли да се използват от страни или групи страни за осигуряване на по-голяма покупателна способност и икономии от мащаба при производството на генерични лекарствени продукти на достъпни цени и да стимулира преките инвестиции за местни производствени съоръжения в рамките на даден регион,
Calls on the Commission to support "pool procurement strategies" under Article 31(b) of the TRIPS Agreement and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
Призовава Съвета да възложи на Европейската комисия да подкрепя по новаторски начин работата на Междуправителствената работна група в областта на общественото здраве, иновациите и интелектуалната собственост в Световната здравна организация и да докладва редовно на Европейския парламент за работата си,
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
Насърчава фармацевтичните предприятия да търсят алтернативните решения за ценообразуване, включвайки подхода "голямо количество/нисък марж", който може да повиши достъпа до лекарствени продукти,
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;