natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя/върховен представител Катрин Аштън относно положението в Киргизстан от 7 и 8 април 2010 г.,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Киргизстан от 26 април 2010 г.,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
A. като има предвид, че ЕС несъмнено има интерес от мирен, демократичен и проспериращ в икономическо отношение Киргизстан; като има предвид, че ангажиментът на Киргизстан към принципите на правовата държава, правата на човека и демократичните ценности, както и към пазарната икономика ще насърчат сигурността и стабилността в Централна Азия,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
Б. като има предвид, че от всички държави в региона на Централна Азия Киргизстан е особено засегнат от бедност, лошо управление, силен авторитаризъм и недостиг или дори абсолютна липса на правни средства за изразяване на несъгласие и търсене на политическа промяна; като има предвид, че в резултат на това се създават подходящи условия за нелегални, радикално настроени ислямистки движения,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
В. като има предвид, че обещанията на ръководителя на „Революцията на лалетата“ - президента Бакиев - за демокрация и по-добро управление не бяха изпълнени, а вместо това се стигна до нарастване на корупцията, на облагодетелстване на роднини и приятели при разпределението на публични длъжности, както и до засилване на едноличното управление,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
Г. като има предвид, че Комисията и Съветът се намират в процес на преразглеждане на Стратегията за Централна Азия и подготвят доклад, който ще бъде представен на срещата на Европейския съвет през юни,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
Д. като има предвид, че народни протести доведоха до насилствени сблъсъци, при които загинаха най-малко 84 души, а над 400 бяха ранени; като има предвид, че президентът Бакиев избяга от столицата, а по-късно и от страната, и бързо беше съставено временно правителство, включващо главно лидери на бившата опозиция, много от които заемаха позиции във властта през първия период след „Революцията на лалетата“ от 2005 г.,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
Е. като има предвид, че Киргизстан представлява особен интерес за Съединените щати и Русия поради своето стратегическо разположение до Афганистан и близостта си с долината Фергана, която геополитически, политически и икономически се намира в центъра на Централна Азия; като ома предвид, че транзитният център „Манас“, който се управлява от военните сили на Съединените щати, играе ключова роля в северната мрежа за разпределение на снабдяването на войските на НАТО в Афганистан, а Русия също разполага с важна военна база в Киргизстан,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
Ж. като има предвид, че геополитическото съперничество в региона крие значителен потенциал за конфликт, но също е налице припокриване до голяма степен на интересите по отношение на Афганистан и разпространението на радикалния ислямизъм, което създава потенциал за намаляване на това съперничество и за постигане на съгласие относно необходимостта от подобрено управление;
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
З. като има предвид, че присъствието на ЕС в Киргизстан, основно като донор на помощи, е значително, но недостатъчно за поемане на по-важна роля в оказването на подкрепа на държавата,
H. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant but not sufficient to assume a more important role in supporting the country,
5. подчертава важността на активните контакти на ЕС с временното правителство, с цел да се проучват и използват възможностите за насърчаване на доброто управление и други цели на политиките на ЕС, определени в Стратегията за Централна Азия и също така за да улесни участието и дейностите на международните финансови институции;
Stresses the importance of active engagement by the EU with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
28.4.2010 B7-0256/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан и Централна Азия, по-специално резолюцията от 12 май 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
Б. като има предвид, че Киргизстан е член на ОССЕ и в тази рамка е поел ангажимент да зачита основните свободи, правата на човека и принципите на правовата държава, както и прилагането на демократичните стандарти на ОССЕ,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
В. като има предвид, че Курманбек Бакиев, който за пръв път встъпи в длъжност през юли 2005 г. след т.нар. „революция на лалетата“, беше преизбран миналата година за още един мандат като президент в избори, които според изявления на независими наблюдатели бяха опорочени от масови измами; като има предвид, че след първоначалните си демократични начинания управлението на Бакиев придоби авторитарен и репресивен характер, а неговият режим беше считан от мнозина за корумпиран и белязан от злоупотреби с власт,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
Г. като има предвид, че на 7 април 2010 г. киргизката армия се намеси, използвайки куршуми, сълзотворен газ и зашеметяващи гранати срещу тълпа от протестиращи, която се беше събрала пред сградата на президентството в Бишкек, и след това щурмува правителствени сгради, за да протестира срещу рязкото покачване на цените на електричеството и отоплението, в резултат на което имаше много убити и ранени,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
Ж. като има предвид, че на 13 април 2010 г. Конституционният съд на Киргизстан, за да осигури стабилност и да избегне противопоставяне между политическите сили, беше принуден да вземе под внимание исканията на временното правителство на страната съдът да бъде разпуснат,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
З. като има предвид, че положението в Киргизстан все още е нестабилно, като избухването на нови етнически размирици в покрайнините на Бишкек на 19 април 2010 г., при които имаше убити и ранени, подлагат на изпитание усилията на временното правителство за възстановяване на реда; като има предвид, че в Джалалабад привържениците на Бакиев назначиха подкрепящ Бакиев губернатор, след като завзеха сградата на регионалната управа, като има предвид, че в някои части на страната все още има сблъсъци между поддръжници на двете страни,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
И. като има предвид, че правителството на Руската федерация прие пакет за икономическа помощ за Киргизстан на стойност 50 млн. щатски долара, заедно с доставки на бензин и дизелово гориво за пролетната жътва,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
Й. като има предвид, че Централна Азия до голяма степен се характеризира с бедност и множество сериозни заплахи за сигурността на хората, като и с лошо управление, силно изразен авторитаризъм и липса на законови средства за изразяване на неодобрение и търсене на политическа промяна; като има предвид, че това положение може да се окаже благоприятна среда за нелегалните радикални ислямистки движения и да стимулира бързото разрастване на такива движения в най-бедните страни,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
28.4.2010 B7-0257/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Киргизстан
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан, по-специално тази от 12 май 2005 г.;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– като взе предвид изявленията на ЕС на заседанието на Постоянния съвет на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) относно положението в Киргизстан от 22 април 2010 г.,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
А. като има предвид, че ЕС несъмнено има интерес от мирен, демократичен и проспериращ в икономическо отношение Киргизстан; като има предвид, че ангажиментът на Киргизстан по отношение на международното право, принципите на правовата държава, правата на човека и демократичните ценности, както и към пазарната икономика, ще насърчи сигурността и стабилността,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
В. като има предвид, че сред гражданите имаше разочарование във връзка с неизпълнението от страна на правителството на обещанията от „революцията на лалетата“ през 2005 г. за демокрация и подобрено управление,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
Г. като има предвид, че народни протести доведоха до насилствени сблъсъци, при които загинаха най-малко 84 души, а над 400 бяха ранени, като има предвид, че президентът Бакиев избяга от столицата, а по късно и от страната, и бързо беше съставено временно правителство, включващо главно лидери на бившата опозиция, много от които заемаха позиции във властта през първия период след „революцията на лалетата“ от 2005 г.,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
Д. като има предвид, че ЕС трябва винаги да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват неговата достоверност като регионален фактор,
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
Е. като има предвид, че Киргизстан е разположен стратегически близо до Афганистан и в съседство с долината Фергана, която географски, политически и икономически се намира в центъра на Централна Азия,
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
Ж. като има предвид, че присъствието на ЕС в Киргизстан, по същество в ролята на дарител, е значително и поставя ЕС в добра позиция да поеме по-важна роля в подпомагането на страната,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
7. подчертава важността на активните контакти с временното правителство, с цел да се проучват и използват възможностите за насърчаване на доброто управление и други цели на политиките на ЕС, определени в стратегията за Централна Азия и също така за да се улеснят участието и дейностите на международните финансови институции;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
28.4.2010 B7-0258/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Киргизстан и Централна Азия,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. като има предвид, че Курманбек Бакиев, който за пръв път встъпи в длъжност през юли 2005 г., беше преизбран миналата година за още един мандат като президент в избори, които според изявления на независими наблюдатели бяха опорочени от масови измами; като има предвид, че след първоначалните си демократични начинания управлението на Бакиев стана авторитарно и репресивно, а неговият режим беше считан от мнозина за корумпиран и помрачен от злоупотреби с власт,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
Б. като има предвид, че правителството забави с месеци плащането на заплати и пенсии; като има предвид, че в същото време кланът на Бакиев преведе милиони долари по офшорни банкови сметки,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
В. като има предвид съобщенията на неправителствени организации (НПО) от региона, че правителството на Бакиев е започнало да арестува опозиционни лидери, да отстранява журналисти чрез тайните служби и да потиска обществените медии,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
Г. като има предвид, че 84 души умряха, а над 500 души бяха ранени, когато на 7 април киргизката армия се намеси в отговор на протести срещу рязкото покачване на цените на електричество и отоплението,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
Д. като има предвид, че президентът Бакиев избяга от столицата, а неговото място беше заето от временно правителство, водено от бившия министър на външните работи и опозиционен лидер Роза Отунбаева, която издаде декрет за приемственост във властта и разпореждане за спазване на конституцията на Киргизстан и разпусна парламента,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
Е. като има предвид, че временното правителство обяви, че ще изготви проект за нова конституция, като ще преработи основно ревизията, извършена от Бакиев, която съсредоточава прекомерна власт в ръцете на президента, и заяви, че парламентарни избори ще се проведат след шест месеца,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
Ж. като има предвид, че не само политическото положение, но и социалното и икономическото положение в Киргизстан е все още нестабилно; като има предвид, че за съжаление за Киргизстан до голяма степен са характерни бедност и множество сериозни заплахи срещу сигурността на хората,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
З. като има предвид, че ЕС присъства в Киргизстан по същество като дарител на помощи,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
И. като има предвид, че както САЩ, така и Русия разполагат с военни бази в страната; като има предвид, че след решение на парламента да закрие военната база на САЩ, американското правителство увеличи значително плащанията и постигна удължаване на срока до лятото на 2010 г.; като има предвид, че правителството на Бакиев засили новите преговори със САЩ за дългосрочно споразумение; като има предвид, че военната база на САЩ в Киргизстан е от огромно значение за военните доставки за войските в Афганистан,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
Й. като има предвид, че временното правителство обеща да спазва съществуващите споразумения и реши да отложи вземането на окончателно решение относно бъдещето на чуждестранните военни бази до избирането на ново правителство,
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
К. като има предвид, че правителството на Руската федерация прие пакет на стойност 50 млн. щатски долара като икономическа помощ за Киргизстан заедно с доставки на бензин и дизелово гориво за пролетната жътва,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,
4. призовава за цялостно разследване на събитията; подчертава важността на това да се гарантира, че всеки, който е отговорен за масовите прояви на насилие, ще бъде изправен пред съда в честен процес и че жертвите и техните семейства ще получат помощ и обезщетения;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
28.4.2010 B7-0259/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно кръвопролитията в Нигерия
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Резолюция на Европейския парламент относно кръвопролитията в Нигерия
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– като взе предвид свои предишни резолюции относно нарушаването на правата на човека в Нигерия,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., ратифициран от Нигерия на 29 октомври 1993 г.,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., ратифицирана от Нигерия на 22 юни 1983 г.,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,