natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако ЦК възнамерява да разшири дейността си в друга държава-членка, различна от тази, в която той е установен, компетентният орган на държавата-членка на установяване уведомява незабавно компетентния орган на другата държава-членка.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State .
Капиталови изисквания
Capital requirements
За да получи разрешение съгласно член 10, всеки ЦК трябва да разполага с постоянен и наличен първоначален капитал от най-малко 10 милиона евро .
A CCP shall have a permanent and available initial capital of at least EUR 10 million to be authorised pursuant to Article 10.
Капиталът, неразпределената печалба и резервите на ЦК са пропорционални на размера и риска, свързани с търговската дейност на ЦК .
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP’s business operations .
Те трябва да са във всеки един момент достатъчни, за да осигурят постепенното спиране на дейността или преструктурирането на неговите операции в рамките на разумен срок, както и подходящата защита на ЦК срещу операционни и остатъчни рискове.
I t shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи изискванията по отношение на посочените в параграф 2 капитал, неразпределена печалба и резерви на ЦК , включително честотата или графика за тяхната актуализация .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying requirements regarding the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2, including the frequency or timing when these sh all be updated .
В тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and after consulting EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Процедура за предоставяне или за отказ на разрешение
Procedure for granting and refusing authorisation
Компетентният орган предоставя разрешение, след като се увери, че подалият заявление ЦК отговаря на всички изисквания, установени в настоящия регламент, и на изискванията, приети по силата на Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 година относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation and the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
За първоначалното разрешение подалият заявление ЦК предоставя цялата необходима информация, за да може компетентният орган да се убеди, че към момента на предоставяне на първоначалното разрешение ЦК е взел всички мерки, нужни за спазването на посочените в настоящия регламент задължения.
For the initial authorisation, the applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Компетентният орган незабавно предава на ЕОЦКП и на посочения в член 14, параграф 1 колегиум цялата информация, получена от подалия заявление ЦК.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the c ollege referred to in Article 14(1) .
За първоначалното разрешение, в рамките на четири месеца от предоставяне на пълното заявление компетентният орган писмено информира подалия заявление ЦК дали разрешението е предоставено.
For the initial authorisation, within four months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
За разрешение на разширяване на обхвата на дейностите и услугите, в рамките на два месеца от предоставяне на пълното заявление компетентният орган писмено информира подалия заявление ЦК дали разрешението е предоставено.
For authorisation for an extension of activities and services, within two months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
За да бъде улеснено изпълнението на посочените в членове 10, 11, 46 и 48 задачи, компетентният орган на държавата-членка на установяване на ЦК , в сътрудничество с ЕОЦКП, създава колегиум .
The competent authority of the CCP’s Member State of establishment shall , in cooperation with ESMA , establish a college in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Колегиумът се председателства от ЕОЦКП и се състои от не повече от седем членове, включително компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК и отговорния за контрола на ЦК орган и централните банки, които емитират паричните единици на тези финансови инструменти, които най-често са обект на клиринг , както и компетентните органи, които са отговорни за надзора на клиринговите членове на ЦК, установени в тези три държави-членки, чиито съвкупни вноски в посочения в член 40 гаранционен фонд на ЦК са най-големи.
The college shall be chaired by ESMA and consist of no more than seven members, including the competent authority of the Member State of establishment of the CCP and the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared as well as the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
Без да се засягат отговорностите на компетентните органи съгласно настоящия регламент, колегиумът осигурява:
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
а) подготовката на ▌ становището , посочено в член 15;
(a) the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
б) обмена на информация, в т.ч. исканията за информация съгласно член 21;
(b) the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
г) координирането на програми за надзорен контрол, основани на оценка на риска на ЦК;
(d) the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
д) подобряването на ефикасността на надзора чрез премахване на излишното дублиране на надзорни изисквания;
(e) the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
е) последователност при прилагането на надзорни практики;
(f) consistency in the application of supervisory practices;
ж) определянето на процедури и планове за действие в извънредни ситуации съгласно член 22.
(g) the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Създаването и функционирането на колегиума се основава на писмено споразумение между неговите членове.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement among all its members.
В споразумението по-специално се определят практическите договорености за сътрудничеството между компетентните органи и ЕОЦКП и може да се определят задачите, поверени на компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК или на ЕОЦКП .
That agreement shall in particular determine the practical arrangements for cooperation between the competent authority and ESMA and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or ESMA .
Ако мнозинството от членовете на колегиума счетат, че компетентният орган на държавата-членка на установяване на ЦК не упражнява своите отговорности по подходящ начин и че представлява заплаха за финансовата стабилност, ЕОЦКП издава решение относно това, дали счита за целесъобразен надзора от страна на компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК и дали той представлява заплаха за финансовата стабилност.
If a majority of the members of the college considers that the competent authority of the Member State of establishment of the CCP is not exercising its responsibilities in an appropriate manner and that it constitutes a threat to financial stability, ESMA shall issue a decision as to whether it considers the supervision by the competent authority of the Member State of establishment of the CCP to be appropriate and constitutes a threat to financial stability.
Ако ЕОЦКП счете надзора за нецелесъобразен, той може да наложи коригиращи мерки на компетентните органи в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
If ESMA considers that the supervision is inappropriate, ESMA may impose corrective measures on competent authorities in accordance with Regulation (EU) No. 1095/2010.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи оценката на риска, посочена в член 14, параграф 2 и член 15, параграф 1.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14 ( 2 ) and Article 15 ( 1 ) .
В тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in close cooperation with the E SCB and in consultation with EBA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Становище на колегиума
Opinion of the college
За целите на първоначалното разрешение, компетентният орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, провежда оценка на риска на ЦК и предоставя доклад на ЕОЦКП в срок от четири месеца от подаване на пълното заявление от ЦК .
For the purposes of the initial authorisation, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP .
За целите на предоставянето на разрешение за разширяването на обхвата на дейностите и услугите, компетентният орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, провежда оценка на риска във връзка с разширяването на обхвата на дейностите и услугите на ЦК и представя доклад на колегиума в срок от един месец.
For the purposes of authorization for extension of activities and services, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the extension of activities and services on the CCP and submit a report to the college within one month.
Колегиумът изготвя становище въз основа на този доклад относно това, дали равнището на оценяваните рискове съдейства за сигурността във връзка с дейностите на ЦК, в срок от един месец след получаването му.
The college shall reach an opinion, on the basis of that report, as to whether the level of the risks assessed is conducive to the safe functioning of the CCP within one month of receiving it.
Положително или отрицателно становище на колегиума изисква съгласие на обикновено мнозинство от членовете, включително компетентния орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, заедно с оценка на компетентния орган на държавата-членка, в която ЦК е установен.
A positive or negative opinion of the college requires agreement among a simple majority of members, including the competent authority of the Member State where the CCP is established, with the assessment of the competent authority of the Member State where the CCP is established.
В случай на забавяне или разногласие, ЕОЦКП подпомага приемането на ▌ становище в съответствие със своите правомощия за уреждане на разногласия съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 и своята обща координационна функция съгласно член 21 от същия регламент. ▌
In case of delay or disagreement, ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
Отмяна на разрешение
Withdrawal of authorisation
Компетентният орган на държавата-членка по установяване отменя разрешението при настъпване на всяко от следните обстоятелства:
The competent authority of the Member State of establishment shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
а) ЦК не използва разрешението в рамките на 12 месеца, изрично се отказва от разрешението или през предходните шест месеца не е предоставял услуги или извършвал дейност;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
б) ЦК е получил разрешението посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
в) ЦК вече не отговаря на условията, при които е било предоставено разрешението;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
г) ЦК е нарушавал сериозно и многократно изискванията, установени в настоящия регламент.
(d) has seriously and repeatedly infringed the requirements set out in this Regulation.
Процедурата за вземане на решение за отмяна на разрешение изисква положително становище на същия колегиум, посочен в първоначалното разрешение, както и положително становище на ЕОЦКП.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
ЕОЦКП може по всяко време да поиска от компетентния орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, да провери дали ЦК още отговаря на условията, при които е било предоставено разрешението.
ESMA may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Компетентният орган може да ограничи отмяната до определена услуга, дейност или финансов инструмент.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
Решението за отмяна на разрешение се прилага на цялата територия на Съюза.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union .
Преглед и оценка
Review and evaluation
Най-малко веднъж годишно компетентните органи правят преглед на мерките, стратегиите, процедурите и механизмите, прилагани от ЦК в съответствие с настоящия регламент, и оценяват пазарните, операционните и ликвидните рискове, на които ЦК е или може да бъде изложен.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
При прегледа и оценката се отчитат големината, системното значение, естеството, мащаба и сложността на дейностите на ЦК , както и определените в член 4, параграф 3 критерии .
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP as well as the criteria identified in A rticle 4(3) .
Компетентният орган изисква от ЦК, който не спазва изискванията на настоящия регламент, да предприеме необходимите мерки.
The competent authority shall call upon a CCP which is not complying with the requirements of this Regulation to take the necessary measures.
ЦК подлежи на проверка на място от ЕОЦКП.
The CCP shall be subject to on-site inspection by ESMA.
Глава 2 Надзор и контрол на ЦК
Chapter 2 Supervision and oversight of CCPs
Всяка държава-членка посочва компетентния орган, отговорен за изпълнението на произтичащите от настоящия регламент задължения за предоставяне на разрешение, надзор и контрол на ЦК, установени на нейната територия, и информира Комисията и ЕОЦКП за това.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Всяка държава-членка гарантира, че компетентният орган разполага с необходимите за осъществяване на своите функции правомощия за упражняване на надзор и провеждане на разследвания.
Each Member State shall ensure that the competent authority has the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Всяка държава-членка гарантира, че при неспазване на разпоредбите на настоящия регламент спрямо отговорните физически или юридически лица могат да бъдат взети или наложени целесъобразни административни мерки в съответствие с националното законодателство.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Тези мерки са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списъка на компетентните органи, посочени в съответствие с параграф 1.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Професионална тайна
Professional secrecy
Задължението за спазване на професионалната тайна се прилага спрямо всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, посочени в съответствие с член 18, и ЕОЦКП, или одиторите и експертите, действащи по указание на компетентните органи или ЕОЦКП.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA , or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA .
Поверителната информация, която те могат да получават при изпълнението на задълженията си, не може да бъде разгласявана пред което и да е лице или орган, освен в резюмиран или обобщен вид, който да не позволява идентифициране на отделните ЦК, регистри на транзакции или всякакви други лица, без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право или данъчното облагане, или другите разпоредби на настоящия регламент.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or taxation or the other provisions of this Regulation.
Когато ЦК е обявен в несъстоятелност или се намира в процес на принудителна ликвидация, поверителната информация, която не засяга трети лица, може да бъде разгласявана в граждански или търговски съдебни производства, ако е необходима за провеждането на производствата.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право и данъчното право, компетентните органи, ЕОЦКП, институции или физически или юридически лица, различни от компетентните органи, които получават поверителна информация съгласно настоящия регламент, могат да я използват единствено при изпълнението на задълженията си и за упражняването на функциите си, а по отношение на компетентните органи – съгласно обхвата на настоящия регламент, или по отношение на други органи, институции или физически или юридически лица – за целите, за които такава информация им е предоставена и/или в контекста на административни или съдебни производства, които са специфично свързани с упражняването на тези функции.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA , bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Когато ЕОЦКП, компетентният орган или друг орган, институция или лице, което предава информацията, изрази съгласие, органът, който получава информацията, може да я използва за други нетърговски цели.
Where ESMA , the competent authority or an other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 1, 2 и3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Независимо от това тези условия не препятстват ЕОЦКП, компетентните органи или съответните централни банки да обменят или предават поверителна информация в съответствие с настоящия регламент и с други законодателни актове, приложими към инвестиционни посредници, кредитни институции, пенсионни фондове, ПКИПЦК, АФАИ, застрахователни и презастрахователни посредници, застрахователни предприятия, регулирани пазари или пазарни оператори, или по друг начин със съгласието на компетентния орган или друг орган, институция или физическо или юридическо лице, което е съобщило информацията.
However, those conditions shall not prevent ESMA , the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFM s , insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Параграфи 1, 2 и 3 не възпрепятстват компетентните органи да обменят или предават в съответствие с националното право поверителна информация, която не е получена от компетентния орган на друга държава-членка.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Глава 3
Chapter 3
Компетентните органи поддържат тясно сътрудничество помежду си , с ЕОЦКП, и при необходимост, с ЕСЦБ .
Competent authorities shall cooperate closely with each other , with ESMA and, if necessary, with the ESCB .