natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Комисията да предложи механизъм за финансова помощ за стопанствата, срещащи трудности вследствие на смъртността в техните кошери;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
призовава Комисията да включи в рамките на своята ветеринарна политика научните изследвания и борбата срещу заболяванията на пчелите;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
призовава Комисията настоятелно да прикани всички държави-членки към оказване на незабавна подкрепа за сектора на пчеларството;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0479/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008
от Miroslav Ouzký и Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Резолюция на Европейския парламент относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
като взе предвид Препоръка 2001/331/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки,
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (2001/331/EC),
като взе предвид Съобщение COM(2007)707 на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки,
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
като има предвид, че през 2001 г. Европейският парламент и Съветът приеха Препоръка 2001/331/ЕО, която съдържа незадължителни критерии за планиране, провеждане, последващи действия и изготвяне на доклади за инспекциите на околната среда и признаха, че съществуват значителни различия между системите за инспекция в държавите-членки,
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
като има предвид, че тази препоръка имаше за цел да подобри съответствието с правото на Общността в областта на околната среда и да спомогне за по-последователното му изпълнение и прилагане във всички държави‑членки,
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
като има предвид, че Съобщение COM(2007)707 посочва становището на Комисията относно по-нататъшното развитие на препоръката, въз основа на, наред с другото, докладите относно изпълнението на препоръката, представени от държавите-членки,
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
като има предвид, че в Съобщението се отбелязва, че представената от държавите-членки информация относно начина на изпълнение на препоръката е „непълна или трудна за съпоставяне“,
whereas the Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
като има предвид, че представената от държавите-членки информация показа, че „само няколко от тях са постигнали пълно изпълнение на препоръката“ и че „все още са налице големи различия в начина на провеждане на инспекциите на околната среда в Общността“,
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
като има предвид, че според Комисията положението с непълното изпълнение се дължи отчасти на различното тълкуване от страна на държавите-членки на определенията и критериите на препоръката и на изискванията за докладване,
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
като има предвид, че Комисията признава, че приложното поле на препоръката е недостатъчно и не включва много важни дейности като „Натура 2000“, контрола на незаконни превози на отпадъци, регистрацията и разрешаването на химикали (REACH), ограничаването на определени опасни вещества в продуктите (напр. директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества), търговията със застрашени видове, както и дейности, свързани с генетично модифицирани организми и системи за отговорност на производителите,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
изразява своята загриженост от заключението на Комисията, че не може да се гарантира пълно изпълнение на законодателството в областта на околната среда в Общността, тъй като това води не само до продължително нанасяне на щети на околната среда, но и до нарушаване на конкуренцията;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
подчертава, че доброто и еднакво за всички прилагане на законодателството на Общността в областта на околната среда е от съществено значение и че недостатъчната степен на прилагане не отговаря на обществените очаквания и уронва престижа на Общността по отношение на ефективното опазване на околната среда;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
възразява срещу намерението на Комисията да се справи с проблема единствено чрез необвързваща препоръка и чрез създаването на конкретни юридически обвързващи изисквания в отрасловото законодателство;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
настоятелно призовава Комисията вместо това преди края на 2009 г. да изготви предложение за директива относно инспекциите на околната среда, като разясни определенията и критериите и разшири приложното й поле;
Urges the Commission to instead come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope;
счита, че е от съществено значение да се укрепи Мрежата на Европейския съюз за прилагане и въвеждане в сила на правото в областта на околната среда (IMPEL) и настоятелно призовава Комисията да докладва преди края на 2009 г. относно възможни начини за постигане на това, включително създаването на орган на Общността за инспекции на околната среда;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
предлага да се обърне по-голямо внимание на подкрепата за осигуряване на образование и информация по отношение на околната среда, като тяхното съдържание ще се определя на местно, регионално или национално равнище въз основа на потребностите и проблемите, идентифицирани в дадена област;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
от Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh и Anne Van Lancker,
by Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh and Anne Van Lancker
относно ХИВ/СПИН: ранна диагноза и ранно лечение
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Резолюция на Европейския парламент за ХИВ/СПИН: ранна диагноза и ранно лечение
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2007 г. относно борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г. Приети текстове , P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
като взе предвид Бременската декларация от 13 март 2007 г. на тема „Отговорност и партньорство — заедно срещу ХИВ/СПИН“,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно „ХИВ/СПИН: време за действие“ Приети текстове , P6_TA-(2006)0321. ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно СПИН Приети текстове , P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
като взе предвид заключенията на Съвета от 6 юни 2005 г. относно борбата с ХИВ/СПИН,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно „Борбата срещу ХИВ/СПИН в рамките на Европейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г.“ COM(2005)0654. ,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
като взе предвид Дъблинската декларация относно партньорството с оглед на борбата с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия, приета на конференцията на министерско равнище на тема „Преодоляване на пречките — партньорство с оглед на борбата с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия“, проведена на 23 и 24 февруари 2004 г. в рамките на ирландското председателство на ЕС,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
като взе предвид доклада на Програмата на ООН за борба с ХИВ/СПИН и на СЗО, озаглавен „Напредък в изпълнението на Дъблинската декларация относно партньорството с оглед на борбата с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия“, от 2008 г.,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
като взе предвид Вилнюската декларация относно мерките за активизиране на действията в отговор на разпространението на ХИВ/СПИН в Европейския съюз и в съседните страни, приета от министри и представители на правителствата от Европейския съюз и от съседните страни на конференцията на тема „Европа и ХИВ/СПИН - нови предизвикателства, нови възможности“, проведена във Вилнюс, Литва, на 16 и 17 септември 2004 г.,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
като взе предвид програмата на СЗО от 2006 г. относно ХИВ/СПИН „За осигуряване на всеобщ достъп до 2010 г.“,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
като взе предвид проучването на Евробарометър от февруари 2006 г. относно профилактиката на СПИН,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
като има предвид, че в доклада на Центъра за епидемиологично наблюдение на СПИН (EuroHIV) от края на 2006 г. се посочва, че през периода 1999-2006 г. в Европейския съюз 269 152 души са били заразени с ХИВ, а в европейския регион (съгласно категоризацията на Световната здравна организация (СЗО)) новите случаи на заразени с ХИВ са 806 258,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
като има предвид, че в Европейския съюз 11% от всички нови случаи на заразяване с ХИВ засягат млади хора под 25-годишна възраст, по данни на доклада на EuroHIV от края на 2006 г.,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че в докладите на Центъра за епидемиологично наблюдение на СПИН и на Програмата на ООН за борба с ХИВ/СПИН се потвърждава, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с обезпокоителни темпове както в рамките на Европейския съюз, така и в съседните страни, и че в някои държави предполагаемият брой на заразените с ХИВ надвишава почти трикратно официално оповестената цифра,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
като има предвид, че въпреки нарасналия брой на случаите на заразяване с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2006 г., като през 2006 г. в ЕС диагностицираните случаи бяха с 40% по-малко в сравнение с 1999 г., съгласно доклада на EuroHIV от края на 2006 г.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират; като има предвид, че много хора не знаят, дали са заразени или не, и е вероятно да открият това едва когато развият болести, свързани с ХИВ/СПИН,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
като има предвид, че инфекциозността на ХИВ нараства значително при наличието на други болести, предавани по полов път (например гонорея, хламидии, херпес и сифилис),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
като има предвид, че епидемията сред лицата, употребяващи венозно наркотици, е една от причините за бързото разпространение на заразяването с ХИВ в множество източноевропейски държави,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
като има предвид, че ХИВ/СПИН е заразна болест и следователно съществува опасност от заразяване от заразени лица, които не са диагностицирани,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
като има предвид, че в заключенията на Програмата на ООН за борба с ХИВ/СПИН и СЗО (Европа) във връзка с измерването на „Напредъка в изпълнението на Дъблинската декларация относно партньорството с оглед на борбата с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия” се посочва, че от 53-те държави в европейския регион само малка част са възприели съвместим с ангажиментите на Дъблинската декларация подход по отношение на стигматизирането, дискриминацията и правата на човека,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
като има предвид, че цялостната защита на правата на човека е от основно значение за всеки аспект на борбата срещу ХИВ,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
като има предвид, че трансграничното сътрудничество е от изключително значение за справяне с епидемията,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
като има предвид, че в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания се посочва ясно, че пречките, които пречат на хората с увреждания да участват равностойно в обществото, могат да бъдат свързани както с нагласата на хората, така и с околната среда,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
призовава Съвета и Комисията да разработят стратегия по отношение на ХИВ с цел:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– насърчаване на ранно диагностициране и намаляване на трудностите при провеждане на тестове;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– гарантиране на лечение в ранен стадий на болестта и оповестяване на ползите от лечението в по-ранен стадий;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
призовава Комисията да гарантира надежден мониторинг и надзор от страна на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, включително по-точни оценки (размер, характеристики) на недиагностицираната част от населението;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
призовава Комисията да задели политически, финансови и човешки ресурси за подпомагане на изпълнението на подобна стратегия;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
призовава Съвета да възложи на Комисията изготвянето на препоръки на Съвета относно осъществяването на основаващи се върху научни доказателства прегледи и насоки за лечение във всяка държава-членка;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
призовава Съвета да възложи на Комисията да гарантира, че бъдещият мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и в съседните държави следва да включва показатели, които отразяват пряко и измерват свързаните с правата на човека въпроси по отношение на ХИВ/СПИН;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
призовава Съвета и Комисията да гарантират, че дискриминацията спрямо лица, страдащи от ХИВ/СПИН, се поставя извън закона във всички държави-членки;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
призовава държавите-членки да повишат информационните и образователни кампании относно профилактиката, тестването и лечението на ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на Генералния секретар на ООН, на Програмата на ООН за борба с ХИВ/СПИН, на Световната здравна организация и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0482/2008 и B6‑0483/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0482/2008 and B6‑0483/2008
от Angelika Niebler
by Angelika Niebler
относно Европейска политика за космическото пространство: как да направим космоса по-близък
on the European space policy: how to bring space down to earth
Резолюция на Европейския парламент относно Европейска политика за космическото пространство: как да направим космоса по-близък
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
като взе предвид Резолюция на Съвета от 26 септември 2008 г. относно напредък на Европейската политика за космическото пространство,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
като взе предвид своите резолюции от 10 юли 2008 г. относно космоса и сигурността, и от 29 януари 2004 г. относно план за действие за прилагане на европейската политика за космическото пространство, както и разискванията по време на публичното изслушване, организирано от неговата комисията по промишленост, изследвания и енергетика на 16 юли 2007 г.,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
като взе предвид Резолюция на Съвета 2007/C 136/01 от 21 май 2007 г. относно европейската космическа политика,
having regard to Council resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007 on the European space policy,
като взе предвид документа на Комисията COM(2008)0561, озаглавен "Доклад за напредъка по европейската космическа политика",
having regard to Commission document COM(2008)0561 entitled 'European Space Policy Progress Report',