natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че претенцията „сега съдържа Х % по-малко [хранително вещество]“ би могла да възпира производителите от по-съществена промяна на състава на своите продукти, така че да спазват изискванията за претенциите за „намалено съдържание на [хранително вещество]“ или „лайт“, тъй като е по-лесно да се намали определено хранително вещество с 15 %, вместо с 30 %;
H. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim could act as a disincentive to producers to reformulate their products more substantially in order to meet the requirements for the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, as it is easier to reduce a nutrient by 15% than by 30%;
И. като има предвид, че в съображение 4 от проекта за мярка Комисията ясно признава, че „...когато се намалява съдържанието на захари, потребителите очакват да се намали и енергийното съдържание“; като има предвид, че по отношение на предложеното изменение на претенцията „намалено съдържание на мазнини/захари“ съгласно точка 2 от приложението към проекта за мярка Комисията също така дава възможност да се използват такива претенции дори когато енергийното съдържание на продукта, обозначен с претенцията, е все още „равно на“ енергийното съдържание на сходен продукт;
I. whereas in Recital 4 of the draft measure the Commission clearly acknowledges that ‘when sugars are reduced, consumers expect reduction in energy’; whereas, with regard to the suggested amendment to the ‘reduced fats/sugars’ claim as laid down in point 2 of the annex to the draft measure, the Commission also allows for such claims to be made even when the energy in the product bearing the claim is still ‘equal to’ the energy contained in a similar product;
31.1.2012 B7-0046/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
31.1.2012 B7-0046/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта от финансиране на системи от панаири за МСП в Евро-средиземноморския район
on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта от финансиране на системи от панаири за МСП в Евро-средиземноморския район
PE479.471v01-00 B7‑0046/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to finance SME trade fairs in the Euro-Mediterranean area
– като взе предвид проектодоклада относно „Търговия за промяна: Търговската и инвестиционна стратегия на ЕС за Южното Средиземноморие след революциите на Арабската пролет“ ( 2011/2113(INI) ,
– having regard to the draft report on trade for change: the EU trade and investment strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ),
A. като има предвид, че МСП в Евро-средиземноморския район създават заетост за 25% от работната сила в региона;
A. whereas SMEs in the Euro-Mediterranean area employ 25% of the regional labour force;
Б. като има предвид, че 70% от неформалната заетост в Евро-средиземноморския район се обхваща от МСП, които не са заети в селското стопанство и оперират на „черния пазар“ поради неизвършената им регистрация от страна на официалните административни органи на различните държави;
B. whereas 70% of informal employment in the Euro-Mediterranean area is accounted for by non-agricultural SMEs operating on the ‘black market’, given that they have not been registered by official national authorities;
В. като има предвид, че МСП от „черния пазар“ не обръщат внимание на възможностите, предлагани от търговските партньори в страните от Евро-средиземноморския район и поради това приносът им за икономическия растеж на региона е ограничен;
C. whereas ‘black market’ SMEs are not receptive to opportunities offered by trading partners in Euro-Mediterranean countries and can therefore do little to boost the region’s economic growth;
Г. като има предвид, че с оглед създаването на зона за свободна търговия със страните от Евро-средиземноморския район, е от съществено значение и функционално да се осигури по-голямо движение на хора и стоки и да се благоприятства на взаимното познаване на продукти, с които би могло да се търгува, между двата региона за насърчаване на развитието;
D. whereas if the EU and the Euro-Mediterranean countries are to be encompassed within a single free trade area, goods and persons will need to move more freely and it will be essential to foster shared knowledge of products that could be traded between the two regions and hence generate development;
8.2.2012 B7-0047/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.2.2012 B7-0047/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти и рибни продукти ( 2012/2522(RSP) )
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти и рибни продукти ( 2012/2522(RSP) )
PE479.473v01-00 B7‑0047/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– като взе предвид проекта на Решение на Съвета (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
A. като има предвид, че стартиралият през 1995 г. Барселонски процес доведе до споразумения за асоцииране между Европейския съюз и около дузина страни от Южното Средиземноморие, които имат за цел засилването на диалога и сътрудничеството, с което да се създаде пространство на мир, сигурност и стабилност;
A. whereas the Barcelona process, launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries, with the aim to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and stability;
Б. като има предвид, че пътната карта от Рабат, установена през 2005 г., промени фокуса на сътрудничеството, като даде предимство на създаването на свободна търговия пред балансираното развитие на всички стълбове, което доведе до извеждането на преден план на стълба търговия на споразумението за асоцииране за по-нататъшни процеси на либерализация;
B. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, changed the focus of the cooperation, privileging the creation of free trade over balanced development of all pillars, which led to a singling out of the trade pillar of the AA's for further liberalisation processes,
В. като има предвид, че основният въпрос на търговската политика на ЕС спрямо страните от южния бряг на Средиземноморския басейн следва да бъде предоставянето на мерки за подобряване на мира, сигурността и стабилността в региона посредством регионална интеграция, производство по-високо по веригата за генериране на добавена стойност, и местно потребление;
C. whereas the key concern for EU trade policy towards countries on the Southern side of the Mediterranean basin should be the provision of measures to improve peace, security and stability via regional integration, production upstream the added value ladder, and local consumption;
Г. като има предвид, че Арабската пролет показа, че слабостите на демокрацията трябва да бъдат разглеждани най-напред във всички области на политиката между ЕС и страните от Южното Средиземноморие;
D. whereas the Arab Spring has shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
Д. като има предвид, че усилията в това отношение следва да са подкрепени от търговски отношения, които на първо място да вземат под внимание нуждите на Мароко по отношение на икономическото развитие и развитието на селските райони, като същевременно се опазва морската среда, избягва се изтощаването на рибните запаси и се опазва околната среда в селските райони, по-специално посредством разумно управление на водите и избягването на мащабни насаждения с монокултури;
E. whereas efforts in this respect should be underpinned by trade relations which first and foremost take into account Morocco's economic and rural development needs, while preserving the marine environment, avoiding the depletion of fish stocks as well as preserving the rural environment, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
Е. като има предвид, че дългосрочните възможностите за намиране на работа следва да бъдат укрепени в секторите на селското, рибното стопанство и в свързаните с тях стопанства в Мароко, като се изтъкне важната роля на семейното и селското земеделие, при зачитане на трудовите права и при стремеж за разширяване обхвата на хранително-вкусовата промишленост, като по този начин се увеличат възможностите за намиране на работа на по-високо квалифицирани и по-добре платени работни места;
F. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco's agricultural, fisheries and related sectors, emphasizing the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities in higher qualified and better paid jobs;
Ж. като има предвид, че следва да се обърне специално внимание на аспекта, свързан с равенството между половете, предоставянето на все по-достойни работни места за жените, насърчаване намирането на решения за съвместяване на семейния и професионалния живот за мъжете и жените;
G. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for ever more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
З. като има предвид, че сектора на плодовете и зеленчуците е от особено значение в редица селски райони на южните държави в Европейския съюз, по-специално в Испания и Франция, където социално-икономическата криза е достигнала обезпокоителни измерения;
H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
И. като има предвид че ГД „Търговия” е възложила на Манчестърския университет изготвянето на оценка на въздействието върху устойчивото развитие във връзка с пълноценна Зона за свободна търговия в Средиземноморието, резултатите от които прогнозират по-скоро нарастване на социалните трудности и неустойчиво екологично напрежение през първите десет години от съществуването му;
I. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts rather growing social hardships and unsustainable environmental stress in the first ten years of its existence;
Й. като има предвид, че протоколът към споразумението между ЕС и Мароко относно рибното стопанство беше отхвърлено от Европейския парламент на 14 декември 2011 г.;
J. whereas the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected the 14 December 2011 by the European Parliament;
К. като има предвид, че Западна Сахара не е част от Мароко и не може да бъде включвана в каквото и да било споразумение, подписано от ЕС с Кралство Мароко, нито изрично, нито по подразбиране; като има предвид също така, че Съдът на Европейския съюз потвърди, че Съюзът е обвързан по международното право във всички свои действия и че включването на Западна Сахара в споразумението би представлявало нарушение на международното право;
K. whereas Western Sahara is not part of Morocco and shall neither ex- nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach of international law;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на държавите членки и на правителството на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to Commission, the Member States, and the Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0048/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
8.2.2012 B7-0048/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Josefa Andres Barea
Josefa Andres Barea
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти и рибни продукти ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която положи основата на партньорството между Европейския съюз и южните средиземноморски страни,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– като взе предвид решението на Съвета от 14 октомври 2005 г. да даде разрешение за преговори с Мароко относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– като взе предвид решението на Съвета от 14 декември 2011 г. да даде разрешение за преговори с Египет, Йордания, Мароко и Тунис с оглед на установяването на „задълбочени и всеобхватни“ зони за свободна търговия като част от действащите евро-средиземноморски споразумения за асоцииране с тези страни,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 8 март 2011 г. относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“, COM(2011)0200 окончателен,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г. относно „Нов отговор на промените в съседните държави“, COM(2011)0303 окончателен,
– having regard to the Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 207 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения ( 2009/2201(INI) ),
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ),
A. като има предвид, че ЕС запазва значителен излишък по салдото на търговията със стоки с Мароко, който достигна 5,9 млрд. евро през 2010 г.;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
Б. като има предвид, че ЕС има значителен излишък по салдото на търговията си със селскостопански и рибни продукти със страните от Южното Средиземноморие, надвишаващ 4 млрд. евро, но че по салдото на двустранната си търговия със селскостопански и рибни продукти с Мароко Съюзът има дефицит, който достигна 633 млн. евро през 2010 г.;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
В. като има предвид, че селското стопанство представляваше 16,4 % от БВП на Мароко през 2009 г. и че то осигурява заетост на над 40 % от мароканската работна сила; като има предвид, че селското стопанство представляваше 2,1 % от БВП на ЕС през 2006 г. и че то осигурява заетост на 5,2 % от европейската работна сила, но въпреки това има огромно значение за някои региони на ЕС;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
Г. като има предвид, че споразумението незабавно либерализира 55 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от ЕС (като това представлява повишаване на дела от предишните 33 %), както и 70 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от Мароко за период от 10 години (повишаване в сравнение с предишния 1 %);
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
Д. като има предвид, че контролът върху чувствителни продукти и строгото прилагане на квоти са необходимо условие за балансирано функциониране на споразумението;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
Е. като има предвид, че Мароко е една от четирите южносредиземноморски страни, за които Съветът е одобрил указания за водене на преговори за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ); като има предвид, че търговията със селскостопански продукти ще представлява част от тези преговори;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, делегацията на ЕП за връзки с държавите от Магреб, Бюрото на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието и на правителството и парламента на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0049/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.2.2012 B7-0049/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
María Auxiliadora Correa Zamora
María Auxiliadora Correa Zamora
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти и рибни продукти ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която положи основата на партньорството между Европейския съюз и страните от Южното Средиземноморие,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– като взе предвид проекта на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г. относно „Нов отговор на промените в съседните държави“, COM(2011)0303 окончателен,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,