natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез тях се отнема финансиране от държави членки, от трети държави или други, които не успяват да осигурят коректно прилагане на правилата на Съюза.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union ’s rules are correctly applied.
Те могат да бъдат прилагани също така за насърчаване прилагането на политиките на Съюза, посочени в правното основание за съответната вноска на Съюза.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union’s policies laid down in the legal basis for the respective Union ’s contribution.
Всички решени финансови корекции, които предстои да бъдат приложени по фондове и по държави-членки, се представят в отчетите в съответствие с член 132.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
Член 76 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Дебитното известие, отговарящо на нареждането за събиране, се съобщава на длъжника и има задължителна сила за Комисията, считано от момента на нотифициране.
The debit note corresponding to the recovery order shall be served upon the debtor and shall be binding on the Commission in its content at the time of service.
Институцията може официално да установи вземане по отношение на лица, различни от държавите, чрез решение, което представлява изпълнително основание по смисъла на член 256 от Договора за ЕО .
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 256 of the EC Treaty .
Съветът, Комисията или Европейската централна банка могат официално да установят вземане по отношение на лица, различни от държавите-членки, чрез решение, което представлява изпълнително основание по смисъла на член 299 от ДФЕС .
The Council, the Commission or the European Central Bank may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU .
По отношение на другите институции, Комисията може да приеме от тяхно име такова решение с изпълнителна сила по смисъла на член 299 от ДФЕС, при условията, посочени в делегирания регламент по член 199 .
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Съгласно скорошната съдебна практика единствено Съветът, Комисията и Европейската централна банка разполагат с правомощията да приемат решения с изпълнителна сила съгласно член 299 от ДФЕС.
According to recent case-law, only the Council, the Commission and the European Central Bank have the power to adopt enforceable decisions under Article 299 TFEU.
Другите институции като например Парламента не са в състояние да приемат решения с изпълнителна сила съгласно член 299 от ДФЕС (вж. определението на председателя на Общия съд от 19 октомври 2010 по дело T-431/10 R, Nencini с/у Парламент).
Other institutions, such as the Parliament, are unable to adopt enforceable decisions under Article 299 TFEU (see the Order of the President of the General Court dated 19 October 2010 in Case T-431/10 R, Nencini v Parliament).
Настоящата формулировка на член 76, параграф 2 от Финансовия регламент следователно не функционира по отношение на другите институции освен Съвета, Комисията и ЕЦБ.
The current wording of Article 76(2) of the Financial Regulation is therefore inoperative, as regards institutions other than the Council, Commission and ECB.
Счетоводителят пристъпва към събиране на вземанията на Съюза чрез прихващане с насрещно вземане на всеки длъжник, който има безспорно, ликвидно и изискуемо вземане към Съюза.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Счетоводителят пристъпва към събиране на вземанията на Съюза чрез прихващане с насрещно вземане на всеки длъжник, който има вземане към Съюза.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
Подобни вземания трябва да бъдат безспорни, ликвидни и изискуеми.
Such claims must be certain, of a fixed amount and due.
Когато отговорният оправомощен разпоредител с бюджетни кредити възнамерява да се откаже изцяло или частично от събирането на установено вземане, той гарантира, че отказът е правомерен и отговаря на принципите на добро финансово управление и на пропорционалност в съответствие с процедурите и критериите, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент .
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Решението за отказ трябва да се мотивира.
The waiver decision must be substantiated.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да делегира правото за вземане на такова решение само при условията, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент .
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Разпоредителят с бюджетни кредити може да делегира правото за вземане на такова решение.
The authorising officer may delegate the decision.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да отмени установено вземане изцяло или частично при спазване на условията, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент .
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Частичното отменяне на установено вземане не предполага отказ от установено вземане на Съюза.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.
Правилата за процедурите и критериите за решение за отмяна, както и за неговото делегиране от разпоредителя с бюджетни кредити и анулирането на установено вземане се вписват в делегирания регламент съгласно член 199.
The rules for the procedures and criteria of a waiver decision as well as the delegation thereof by the authorising officer and the cancellation of an established amount shall be laid down in the delegated regulation referred to Article 199.
Изменението цели да подобри правилата за събиране.
The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
То се основава на член 32 от Регламент № 1290/2005 (относно Общата селскостопанска политика).
It is based on Article 32 of Regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
Член 77 – параграф 2 а (нов)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
Събраните от държавите-членки суми вследствие възникването на нередност или небрежност и натрупаните по тях лихви се прехвърлят по сметка на управителния орган и се осчетоводяват от него като приход за месеца, в който сумата е действително получена.
Sums recovered by the Member States following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these sums shall be made over to the managing authority and booked by it as revenue in the month in which the money is actually received.
Член 77 - параграф 2 б (нов)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
При кредитиране на бюджета на Съюза, държавата-членка може да удържи 20 % от съответните суми под формата на фиксирана такса за разходи по събиране, освен в случаите на нередности или небрежност от страна на нейните административни или други официални органи.
When the Union budget is credited, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Член 77 - параграф 2 в (нов)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
При наличието на основание за това, държавите-членки могат да вземат решение да не изискват събиране на вземания.
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Решение в този смисъл може да бъде взето само в следните случаи:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
а) ако направените или вероятните общи разходи по събирането на сумата надхвърлят размера на подлежащата на събиране сума; или
(a) if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
б) ако събирането се окаже невъзможно поради изпадане в отчетена и призната съгласно националното законодателство неплатежоспособност на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередността.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Изменението цели да подобри правила та за събиране.
The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
То се основава на член 32 от Регламент № 1290/2005 (относно Общата селскостопанска политика).
It is based on Article 32 regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
Член 77 а (нов)
Article 77 a (new)
Член 77а
Article 77a
Финансови корекции от държавите-членки при споделено управление съгласно част 2, дял ІІ
Financial corrections by Member States in shared management under Title II of Part 2
Държавите-членки носят отговорност на първо място да разследват нередностите, да действат при доказателства за голяма промяна, която засяга естеството или условията за изпълнението или контрола на операциите или оперативните програми съгласно част 2, дял ІІ, както и да извършват необходимите финансови корекции съгласно параграфи 2, 3 и 4.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes under Title II of Part 2 and making the financial corrections required in accordance with paragraphs 2 to 4.
Те събират също така средства, по отношение на чието изразходване съгласно част 2, дял І съществуват нередности.
They shall also recover funds affected by irregularities in expenditure effected under Title I of Part 2.
Държавата-членка извършва необходимите финансови корекции във връзка с отделни или системни нередности, установени в операциите или оперативните програми.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Корекциите, направени от държавата-членка, се състоят в анулиране на целия размер на публичната вноска за оперативната програма или на част от нея.
The corrections made by a Member State shall consist in cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
Държавата-членка взема предвид характера и сериозността на нередностите и финансовата загуба за фондовете.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Когато това е предвидено в съответното правно основание, освободените по този начин средства от фондовете могат да бъдат използвани повторно от държавите-членки за операции в рамките на съответната оперативна програма (подновена операция).
Where this is provided for in the relevant legal basis, the resources from the funds released in this way may be reused by the Member State for operations within the operational programme concerned (replacement operation).
Анулираните съгласно параграф 2 средства не могат да бъдат повторно използвани:
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for:
а) за операцията или операциите, които са били обект на корекцията, нито
(a) the operation or operations that were the subject of the correction, nor
б) когато се извършва финансова корекция за системна нередност, за съществуващи операции в рамките на цялата приоритетна ос или на част от нея, където е възникнала системната нередност, нито
(b) where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred, nor
в) когато се извършва финансова корекция в подновена операция.
(c) where a financial correction is made in a replacement operation.
В случай на системна нередност, държавата-членка разширява разследването си с цел да обхване всички операции, които биха могли да бъдат засегнати.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Изменението е в отговор на дълго отправяната от ЕСП критика относно управлението на фондовете.
The amendment responds to long standing criticism of the ECA with regard to the management of funds.
Трябва да се подобри възможността за проследяване на средствата.
The traceability of the funds is to be improved.
Член 77 б (нов)
Article 77 b (new)
Член 77б
Article 77b
Критерии за финансови корекции от страна на Комисията
Criteria for financial corrections by the Commission
Комисията прилага финансови корекции чрез анулиране на целия размер на вноската на Съюза за оперативна програма или част от нея, когато след извършване на необходимата проверка заключи, че:
The Commission applies financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
а) е налице сериозен недостатък в системата за управление и контрол на програмата, който излага на риск вече внесената за програмата финансова вноска на Съюза;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the programme;
б) разходите, съдържащи се в заверен отчет за разходите, са неправомерни и не са коригирани от държавата-членка преди откриването на процедурата за корекция по настоящия параграф;
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
в) дадена държава-членка не е изпълнила задълженията си по член 77а преди откриването на процедурата за корекция по настоящия параграф.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 77a prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Комисията основава своите финансови корекции на открити отделни случаи на нередности, като взема предвид системното естество на нередността, за да определи дали да се приложи фиксирана или екстраполирана корекция.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat rate or extrapolated correction should be applied.
Фиксирани корекции се прилагат само когато поради естеството на случая е невъзможно нито да се определи степента и сумата на установената нередност, нито да се екстраполира размера на корекцията.
Flat rate corrections shall only be applied where it is impossible, due to the nature of the case, to either identify the extent and amount of the irregularity found or to extrapolate the amount to be corrected.
При вземането на решение относно размера на корекцията Комисията взема предвид характера и сериозността на нередността и степента и финансовите последици от установените недостатъци в съответната оперативна програма.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Освен ако не е посочено друго в приложимото правно основание, прилагат се следните проценти на корекция:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the following rates for correction apply:
Процентът на корекция може да бъде определен на 100 %, когато недостатъците в системите за управление и контрол на държавата-членка или индивидуалното нарушение са толкова сериозни, че съставляват пълно неспазване на правилата на Общността, като поради това всички плащания са неправомерни;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State’s management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Когато прилагането от държава-членка на нейната система за управление и контрол е засегнато от сериозни недостатъци и има данни за широко разпространени нередности и небрежност при предотвратяването на неправомерни практики или измами, корекция от 25 % е оправдана, защото може логично да се предположи, че възможността безнаказано да се подават нередовни искания за средства ще причини изключително големи загуби за фонда.
When a Member State’s application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Корекция с такъв процент е уместна и за нередности в индивидуални случаи, които са сериозни, но не правят цялата операция невалидна;
A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole operation;
Когато един или повече основни елементи на системата не функционират или функционират толкова слабо или толкова рядко, че са съвсем неефективни при определяне на допустимостта на искането или при предотвратяване на нередности, корекция от 10 % е оправдана, защото може логично да се заключи, че съществува висок риск от мащабни загуби за фонда.
When one or more key elements of the system do not function or function so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the Fund.
Този процент на корекция е подходящ и за умерено сериозни индивидуални нередности по отношение на основните елементи на системата;
This rate of correction is also appropriate for individual irregularities of moderate seriousness in relation to key elements of the system;
Когато всички основни елементи на системата функционират, но не с нормативно изискваната последователност, честота или задълбоченост, корекция от 5 % е оправдана, защото може логично да се заключи, че те не предоставят достатъчна степен на увереност за редовността на исканията и че рискът за фондовете е значителен.
When all the key elements of the system function, but not with the consistency, frequency, or depth required by the regulations, then a correction of 5% is justified, as it can reasonably be concluded that they do not provide a sufficient level of assurance of the regularity of claims, and that the risk to the Funds was significant.
Корекция от 5 % може да бъде подходяща и за не толкова сериозни нередности в индивидуални операции във връзка с основни елементи.
A 5% correction can also be appropriate for less serious irregularities in individual operations in relation to key elements.
Фактът, че начинът, по който действа една система, подлежи на подобрение, не представлява сам по себе си достатъчно основание за финансова корекция.
The fact that the way in which a system operates is perfectible is not in itself sufficient grounds for a financial correction.
Трябва да съществува сериозна слабост при спазването на изричните правила или стандарти на Съюза за добра практика и слабостта трябва да създава реален риск от загуба или нередност за структурните фондове.
There must be a serious deficiency of compliance with explicit Union rules or standards of good practice and the deficiency must expose the Structural Funds to a real risk of loss or irregularity;
Когато във връзка с основните елементи на системата резултатите са адекватни, но изцяло не функционира един или повече допълнителни елементи, корекция от 2 % е оправдана с оглед на по-ниския риск от загуба за фонда и по-ниската сериозност на нарушението.
When performance is adequate in relation to the key elements of the system, but there is a complete failure to operate one or more ancillary elements, a correction of 2% is justified in view of the lower risk of loss to the Fund, and the lesser seriousness of the infringement.
Корекция от 2 % се увеличава на 5 %, ако се установи същата слабост по отношение на разходите след датата на първата наложена корекция и държавата-членка не е взела адекватни корективни мерки по отношение на неизрядната част от системата след първата корекция.
A 2% correction will be increased to 5% if the same deficiency is established in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has failed to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first correction.
Корекция от 2 % е оправдана и когато Комисията е информирала държавата-членка, без да налага никаква корекция, за необходимостта да се извършат подобрения в допълнителни елементи на системата, които съществуват, но не действат удовлетворително, а държавата-членка не е предприела необходимите действия.
A correction of 2% is also justified where the Commission has informed the Member State, without imposing any correction, of the need to make improvements to ancillary elements of the system that are in place but do not operate satisfactorily, but the Member State has not taken the necessary action.
Корекции за слабости в допълнителните елементи на системите за управление и контрол се налагат само когато не са установени никакви слабости в основните елементи.
Corrections are only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
Ако съществуват слабости във връзка както с допълнителни елементи, така и с основни елементи, корекции се правят само с процента, приложим за основните елементи.
If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
Когато държава-членка не изпълни задълженията си съгласно приложимото правно основание, Комисията може, в зависимост от степента на неспазване на задълженията, да извърши финансова корекция, като анулира вноската за съответната държава-членка или част от нея.
When a Member State does not comply with its obligations under the applicable legal basis, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the contribution to the Member State concerned.
Освен ако не е посочено друго в приложимото правно основание, финансовите корекции, приложими за:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the financial corrections applicable to:
а) неспазване на правилата за обществените поръчки, и
(a) non compliance with public procurement rules, and
б) недостатъци във връзка с различия между договорените целеви равнища и постигнатите равнища, както и
(b) shortcomings between agreed target levels and levels achieved, as well as