natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да въведе незабавни мерки за стимулиране на търсенето на млечни продукти и счита разширяването на обхвата, разнообразието от продукти и финансирането на програма за мляко в училищата за добър пример за приложими инициативи; призовава за по-тясно сътрудничество между генералните дирекции на Комисията в това отношение;
Calls on the Commission to introduce immediate measures to stimulate demand for dairy products, and considers an extension of the scope, product range and financing of the school milk programme to be a good example of a feasible initiative; calls for closer coordination among the Commission DGs in this regard;
Подкрепя незабавното въвеждане на практиката да се използва мляко на прах за хранене на телета, като начин за увеличаване на търсенето на млечни продукти;
Supports the immediate use of milk powder to feed calves, as a way of increasing demand for dairy products;
Припомня, че ясното посочване на етикета на съставките на млечни продукти като сирене и други маслени животински продукти е от жизненоважно значение и следва да включва посочване на суровините и държавата на произход; настоява, че продуктите с търговска марка на млечни продукти трябва да бъдат млечни продукти;
Recalls that the clear labelling of dairy product substitutes such as cheese and other non- animal fat-based products is of vital importance, and should include specification of raw materials and country of origin; insists that products branded as dairy must be dairy products;
Приветства предложението на Комисията за разширяване на интервенционния период за масло и обезмаслено мляко на прах до 28 февруари 2010 г. и счита, че цената за интервенцията трябва да се повиши, поне в краткосрочен план;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder until 28 February 2010, and considers that the intervention price must be increased, at least in the short term;
Изразява съгласие, че възстановяването при износ на мляко и млечни продукти остава необходимо и счита, че бюджетните средства трябва да бъдат увеличени;
Agrees that export refunds for milk and milk products remain necessary, and considers that the budgetary appropriations will have to be increased;
Призовава за разширяване на частните запаси от млечни продукти и за подходящо равнище на подкрепа, за да станат тези мерки ефективни, както и за увеличаване в броя на третите страни, като САЩ, за които млечните продукти на ЕС могат да се изнасят с възстановяване при износ;
Calls for the extension of private storage to cheese products and for adequate levels of support in order for this measure to be effective, as well as for an increase in the number of third countries - such as the US - to which EU cheese products may be exported with export refunds;
Призовава Комисията да проучи в дългосрочен план и след прекратяване на възстановяването при износ как могат да бъдат запазени съответните средства за сектора на млечните продукти;
Calls on the Commission to examine, for the longer term and once export refunds are phased out, how the corresponding appropriations can be maintained in the dairy sector;
Призовава Комисията да разреши застраховането на земеделски износ, както това се практикува в САЩ;
Calls on the Commission to allow agriculture export credit insurance, as practised in the US;
Призовава Комисията да проучи възможностите за режим на по-ранно пенсиониране при млекопроизводителите, например чрез определяне на схема за обратно изкупуване на квоти, подобна на схемите за изкореняване в ООП на виното;
Calls on the Commission to examine the possibilities for an early retirement scheme for dairy producers, for example by setting up a quota buy-back scheme, similar to the grubbing-up scheme in the wine CMO;
Призовава Комисията да подобри ценовата прозрачност в рамките на веригата за хранителни доставки, тъй като цените за потребители в много държави-членки остават явно високи въпреки рязкото спадане на производствените цени;
Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
Призовава Комисията да представи без забавяне съобщението си относно цените на хранителните продукти в Европа; припомня, че Парламентът от дълго време призовава Комисията да проучи възможните злоупотреби с пазарната позиция във веригата за хранителни доставки, най-вече в сектора на млечни продукти и счита, че това изследване отдавна е просрочено;
Calls on the Commission to submit its communication on food prices in Europe without delay; recalls that Parliament has long been asking the Commission to investigate potential abuses of market position in the food supply chain, especially in the dairy sector, and considers that this investigation is long overdue;
Счита, че е налице необходимост от установяване на система, която да наблюдава цените на стоките при пълна прозрачност, най-вече цените, заплащани от потребителите;
Considers that there is a need to establish a system that monitors commodity prices with full transparency, especially the prices paid by consumers;
14.9.2009 B7-0054/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
съгласно член 115, параграф 5 от правилника за дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно кризата в сектора на млечните продукти
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.658v01-00 B7‑0054/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечните продукти
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г., на който беше анализирано настоящото състояние на сектора на млечните продукти и Комисията беше приканена до два месеца да представи задълбочен анализ на пазара с евентуални възможности за стабилизирането му при спазване на резултатите от проверката на състоянието,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета относно състоянието на пазара на млечни продукти COM(2009) 385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– като взе предвид окончателните заключения на проверката на състоянието (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2009)354 ) за продължаване на публичната интервенция за маслото и обезмасленото мляко на прах през настоящия интервенционен период,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– като взе предвид заключенията в резолюцията на Парламента относно цените на хранителните стоки в Европа ( 2008/2175(INI) ),
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
– като взе предвид член 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че състоянието на пазара на млечни продукти се влоши драстично през последните дванадесет месеца, като това накара много европейски производители да проведат публични демонстрации и да действат за повишаване на обществената осведоменост по въпроса,
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
Б. като има предвид, че производството на мляко в ЕС не беше увеличено през последните години и че според Комисията към 31 март 2009 г. общото количество произведено мляко се оценява на 4,2 % по-малко от общата квота; като има предвид, поради това, че настоящата криза на пазара на млечни продукти среща трудни пазарни условия, които изискват енергични и решителни действия от страна на Комисията по отношение на търсенето, за да се подобри и стабилизира пазарът на млечни продукти,
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
В. като има предвид, че цените на млякото на пазара спаднаха до 0.24€/Kg средно за европейските селскостопански производители, което оказа сериозно въздействие върху техните приходи,
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
Г. като има предвид, че настоящият спад на цените за производителите на млечни продукти не е съпроводен с намаляване на цените, които плащат потребителите,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. отбелязва доклада относно състоянието на пазара на млечни продукти, в който Комисията изброява наличните мерки за облекчаване на изключително трудното състояние на пазара;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
2. отбелязва резултатите от срещата на Съвета на 7 септември 2009 г.;
Notes the outcome of the Council meeting of 7 September 2009;
– обмисляне на подходящо обезщетяване на производителите, които произвеждат под определените им квоти, при условие че тези квоти не се преразпределят;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– разширяване на мерките за интервенционно складиране на масло и мляко на прах, предвидени в предложението на Комисията, така че да включат също така и сирената;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– ускоряване на създаването на фонд за млечни продукти и използването му също така за подпомагане финансовите потребности на малките селскостопански производители и младите фермери;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
14.9.2009 B7-0055/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечните продукти
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– като взе предвид отговора на осем министри на селското стопанство от държави-членки на ЕС до Комисията от 31 юли 2009 г. ,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– като взе предвид заключенията на Съвета по селско стопанство от 7 септември 2009 г. относно кризата с млечните продукти,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– като взе предвид писмената декларация на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети Приети текстове: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
– като взе предвид 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че в писмото на осем министри на селското стопанство на държави-членки на ЕС предложените от Комисията мерки се определят като „в голяма степен недостатъчни“ и се призовава, наред с другото, за продължително и по-гъвкаво управление на пазара на млечни продукти и за засилена подкрепа за организациите на млекопроизводителите,
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
Б. като има предвид, че през 2008 г. Комисията все още настояваше за бързо поетапно закриване на системата на квоти за мляко, позовавайки се на допускането за разширяване на пазара на млечни продукти в световен мащаб, като например в Китай, което се оказа неточно,
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
В. като има предвид, че Комисията признава сега в съобщението си, че състоянието на пазара на млечни продукти в ЕС се е влошила драматично през последните 12 месеца поради глобалното увеличаване на производството на мляко и намаляването на търсенето в световен мащаб,
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
Г. като има предвид, че тъй като ЕС е най-големият производител на мляко в света, той носи значителна отговорност за това състояние поради:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– подкрепата си за засилващата се концентрация на производството на мляко главно в някои предпочитани региони на ЕС благодарение на безмитния внос на фуражи, като например соя,
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– постепенното премахване на такива инструменти за управление на доставките като системата на квоти, които биха могли да бъдат преработени, за да балансират по-добре предлагането и търсенето на един много чувствителен продукт,
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– субсидирането на хранителната промишленост и търговските дружества чрез неподходящи политики за интервенция на пазара и субсидии за износ, което доведе до перманентен структурен производствен излишък от 15 тона мляко, пораждащ намаляване на цените на млякото в цял свят,
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
Д. като има предвид, че независимо от факта, че едва 8% от селскостопанските продукти, включително млякото, се търгуват в световен мащаб, либерализирането на търговията породи обезпокоителна нестабилност на цените на храните и млякото, което дестабилизира местните пазари на храни и унищожава поминъка на милиони селскостопански производители, както и работни места в селските региони по цял свят,
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
Е. като има предвид, че в сравнение с други региони, производството на мляко в ЕС се основава на малки семейни стопанства, които използват главно необработваеми тревисти земи и запазват ценните в културно отношение пейзажи, като предлагат трудова заетост дори в регионите в по-неблагоприятно положение и маргинализираните региони,
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
Ж. като има предвид, че неравното разпределение на квоти в ЕС между държавите-членки, регионите и селскостопанските производители има сериозни отрицателни последици особено за областите в по-неблагоприятно положение и за новите държави-членки и доведе до транспортиране на мляко и млечни продукти на големи разстояния,
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
З. като има предвид, че процесът на концентрация в млечната промишленост в съчетание с покупателна способност на големите супермаркети позволява на дружествата за производство и търговия с храни да поддържат ниски изкупните цени на млякото и високи продажните цени на млечните продукти,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,
2. призовава Комисията незабавно да прекрати постепенното увеличаване на квотите за мляко и да ги намали спешно поне с 3%, като намалението бъде диференцирано за малките и средни производители;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
l2. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
14.9.2009 B7-0056/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечни продукти
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– като взе предвид предложението на Комисията за удължаване на срока за публична намеса от страна на ЕС при закупуването на масло и обезмаслено мляко на прах ( C7-0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– като взе предвид прегледа на Общата селскостопанска политика, одобрен през ноември 2008 г. от Съвета на Европейския съюз;
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
– като взе предвид член 115 и член 110, параграф 2 от своя Правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че потреблението на мляко и млечни продукти в ЕС значително намаля в резултат на световни фактори като например спад в търсенето на млечни продукти в Китай и Югоизточна Азия вследствие на рецесията и поради увеличено производство от страна на други доставчици (Нова Зеландия, Австралия, Аржентина, Бразилия и САЩ);
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
Б. като има предвид, че състоянието на пазара на млечни продукти в ЕС се влоши значително през последните 14 месеца и производствените цени на млякото се понижиха от 30-40 цента за литър средно за 27-те държави от ЕС на 24 цента за литър или в някои случаи дори по-малко;
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
В. като има предвид, че кризата излага на опасност съществуването на много млекопроизводители в държавите-членки на ЕС, по-специално в новите държави-членки;
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
3. счита, че е необходимо държавите-членки и Европейският съюз да признаят липсата на конкуренция по веригата на доставки на равнище ЕС и държави-членки;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
14.9.2009 B7-0057/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0208/2009 и B7‑0085/2009
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечни продукти
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
A. като има предвид, че производителите на млечни продукти са изправени пред сериозна криза, дължаща се на рязкото понижение на производствените цени - спад с около 50% (от 0,40 евро на 0,20 евро за литър прясно мляко),
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
Б. като има предвид, че производствените разходи са високи, с увеличение между 50 и 100 % на основните производствени фактори (фуражи, торове, гориво, лекарства), което през изминалата година се обясняваше с повишението на цените на горивата,
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
В. като има предвид, че кризата, пред която е изправен секторът на млечните продукти, произхожда от неправилните възможности, предоставени в последователните реформи на общата селскостопанска политика (ОСП), които пожертваха малките и средните производители в интерес на сектори като промишленост и услуги, договорени от ЕС в Световната търговска организация (СТО) и в други споразумения за свободна търговия,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,