natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се оповестяват публично и се преразглеждат поне на всеки пет години.
be made public and shall be reviewed at least every five years.
Държавите-членки, в които вече е в сила специфично национално законодателство за опазване на почвите на тяхна територия, се освобождават от задълженията по настоящия член, при условие че тяхното законодателство гарантира най-малко равностойно равнище на защита.
Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.
Ползване на почвата за земеделски цели
Agricultural use of soil
Всяка държава-членка може да определя своята селскостопанска политика по отношение на почвата в съответствие с климата, почвените характеристики и селското стопанство на нейна територия, както и с най-добрите земеделски практики.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
По отношение на ползването на почвата за земеделски цели държавите-членки насърчават избора на земеделски култури и методи или програми за залесяване, които имат благоприятен ефект върху органичните вещества и плодородието на почвата и които могат да предотвратят появата на свлачища и опустиняването.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Държавите-членки подкрепят също така земеделските практики, които благоприятстват способността на почвата за филтриране и задържане на вода с оглед на предотвратяването на уплътняването и ерозията.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
, Комисията представя предложение за директива за биологичните отпадъци, като определя стандарти за качество за използването на биологичните отпадъци като подобрител на почвата.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
При разработването на стандартите съгласно кръстосаното спазване и аграрно-екологичните мерки в рамките на развитието на селските райони, целящи опазване на почвата в идентифицираните съгласно член 8 райони, се вземат предвид възможните усилия и трудности, до които тези мерки могат да доведат.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 8 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail
РАЗДЕЛ ПЪРВИ
Soil contamination
Предотвратяване на замърсяването на почвата
Prevention of soil contamination
гарантират вземането на
ensure that
подходящи и пропорционални мерки
appropriate and proportionate measures
на подходящо административно равнище, които
are taken at the appropriate administrative level that
предотвратяват умишленото или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата в резултат на незаконно изхвърляне, изтичане или разливане.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Мерките следва да се базират на преценка на вероятността дейности, свързани с опасни вещества, извършвани върху и в почвата, да водят до нейното замърсяване.
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
ограничават умишлено или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата, с изключение на внесените в резултат на отлагане от въздуха
limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition
на необичайни, неизбежни и непреодолими природни явления
those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character
или на тези, които участват в обработката или подобряването на почвата,
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
за да се избегне натрупване
in order to avoid accumulation
в степен, която нарушава
to an extent at which
функциите на почвата или
soil functions
насърчаване на подходящи и устойчиви практики за стопанисване на земята;
promote suitable and sustainable land management practices;
намаляване на опасността от замърсяване на почвите, използвани в селското и горското стопанство;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
интегриране и актуализиране на законодателството и политиките;
integrate and update legislation and policies;
насърчаване на специфични кампании за наблюдение в рамките на пилотните райони, които са представителни за определени почви и системи за производство.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Не по-късно от
Not later than
Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, приема приоритетен списък на опасни вещества върху или в почвата, за които се смята, че притежават устойчиви и биоакумулативни и токсични свойства или много устойчиви и много биоакумулативни свойства, че имат необратими или дългосрочни неблагоприятни влияния или че нарушават функциите на ендокринната жлеза.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Процедура по идентифициране, проучване и оценка на потенциално
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially
замърсени терени
contaminated sites
на ▐своята територия.
are identified.
За целите на параграф 1
For the purpose of paragraph 1,
определят един или повече компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането както на потенциално замърсени терени, така и на замърсени терени, и за управлението на свързания опис;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Осем години
Eight years
след датата на влизане в сила на настоящата директива
from the date of entry into force of this Directive
дейности, изброени в приложение I към Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Тези дейности
These activities
посочено в Приложение I
shall be considered
3 от Приложението към Препоръка 2003/361/EО на Комисията
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
, и дейностите, касаещи животновъдството;
, and those relative to the rearing of livestock,
минни съоръжения, включително съоръженията за отпадъци от миннодобивната индустрия, които са в приложното поле на Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
депа за отпадъци по смисъла на Директива 1999/31/ЕО на Съвета
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
При осъществяване на проучванията държавите-членки могат да изключат от процедурите за идентифициране такива съоръжения в експлоатация, които са получили разрешение за въвеждане в експлоатация, което включва задължения за предотвратяване на замърсяването на почвата и периодично наблюдение на нейното състояние.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Информация относно тези изключения се предоставя на компетентните органи.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
При идентифицирането държавите-членки могат да използват и списъка на дейности в приложение IV
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
Идентифицирането на терените
The identification shall be
за терени, идентифицирани в съответствие с буква б), измерват равнищата на концентрация на опасни вещества, като тази дейност се ограничава до вещества, с които се работи в терените, идентифицирани в съответствие с буква б);
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
извършват на място оценка на риска на терените, на които нивата на концентрация на опасни вещества може да представляват сериозна опасност за човешкото здраве и околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена;
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
концентрацията на опасното вещество;
the concentration of the dangerous substance,
потвърденото наличие на маршрут или пътека, по които опасното вещество може да достигне някой или нещо, на което може да навреди;
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
потвърденото наличие на рецептор, който може да бъде увреден;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
отчет за приложените от тях методи за проучване и оценка при оценяването на риска в съответствие с процедурата, посочена в член 18
report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 18
Свързаните с идентификацията дейности, предвидени в параграф 2, се осъществяват, ако вече не са осъществени, в съответствие със
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
следния график ▐:
the following time-table▐:
, за поне 10 % от терените;
, for at least 10% of the sites;
17 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
17 years after the date of entry into force of this Directive.
*, за поне 60 % от терените;
*, for at least 60% of the sites;
**, за останалите терени.
**, for the remaining sites.
Описът се оповестява публично и се актуализира най-малко веднъж на седем години въз основа на информацията, която им се предоставя или се събира за тях, особено с цел включване на нови замърсени терени, които са идентифицирани като такива, и за изключване на терени, които са санирани и вече не представляват значителна опасност за човешкото здраве или околната среда.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Където е уместно, държавите-членки обръщат специално внимание на разграничението между антропогенното и геогенното замърсяване.
Member States shall, where appropriate, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Геогенно замърсените почви, както са определени в член 2, параграф 7, се оценяват от гледна точка на рисковете от тях за човешкото здраве и околната среда.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
При продажба на терен и при промени в ползването на терен, в който се осъществява дейност, посочена в параграф 2, буква б), или за който официалните документи, като например регистри, показват, че е била осъществявана такава, държавите-членки гарантират, че:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
собственикът или бъдещият купувач уведомяват компетентния орган, съгласно параграф 2, буква а) и другата страна по сделката относно текущите и минали дейности в терена и им предоставя всякакви данни относно равнището на концентрация на опасни вещества в почвата.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Държавите-членки могат да изискат химичен анализ за определяне на тези ниво на концентрация;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
проучването и оценката, необходими за вземане на решение дали даден терен представлява риск за човешкото здраве или околната среда, винаги се приключват преди започването на нови строителни работи.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Компетентните органи използват данните, произтичащи от параграфи 4 и 5, за целите на идентифицирането на замърсени терени.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
При поискване, компетентните органи предоставят на собственика на терена или на бъдещия купувач вече съществуващата информация за терените, посочени в параграф 1.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Доклад за състоянието на почвата
Soil status report
Приложение ІV,
Annex IV
, посочен в член 12
Article 12
, и на другата страна по сделката.
and to the other party in the transaction.
Докладът за състоянието на почвата се издава от институция или лице, оправомощени от държавата-членка.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
историята на терена, видна от официалните регистри;
the background history of the site, as available from official records;
химични анализи за определяне на нивата на концентрация на опасните вещества в почвата, ограничен до веществата, свързани с дейност на терена, която е потенциално замърсяваща;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
нивата на концентрация, които са достатъчно основание да се приеме, че съответните опасни вещества предизвикват съществена опасност за здравето на човека и за околната среда.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Държавите-членки установяват методологията, необходима за определяне на нивата на концентрация, посочени в параграф 2, буква б).
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Информацията, който се съдържа в доклада за състоянието на почвата, се използва от компетентните органи за целите на идентифицирането на замърсени терени в съответствие с
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
РАЗДЕЛ ВТОРИ
Section two
В срок
Member States shall, not later than
9 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
държавите-членки гарантират изготвянето и оповестяването на програма или програми за саниране, на административното равнище, което те считат за уместно, включващи най-малко общи цели за саниране, определяне на приоритети, график за прилагане на мерките за саниране за замърсените терени и механизъм за финансиране съгласно параграф 6
, ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up and made public at the administrative level they consider appropriate, including at least general remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism pursuant to paragraph 6
Държавите-членки гарантират, че замърсените терени
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
се санират,
are remediated
в съответствие с приоритетите, които те сами предстои да поставят или са поставили
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Държавите-членки поощряват използването на най-добрите налични техники за саниране.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Държавите-членки определят подходящите мерки, като вземат предвид също така разходите и ползите от тях.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Ако необходимите за санирането средства не са технически налични или разходите за тях са несъразмерни спрямо очакваните ползи за околната среда, терените могат да бъдат поддържани по начин, че да не представляват какъвто и да е значителен риск за околната среда или човешкото здраве, включително и чрез ограничаване на достъпа до тях или даване възможност за естествено възстановяване.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Ако изберат някоя от тези възможности, държавите-членки следят за рисковете за човешкото здраве и околната среда.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Държавите-членки създават подходящи механизми
Member States shall set up appropriate mechanisms
за финансиране на
or provide for the remediation,
С оглед насърчаване на оздравяването държавите-членки осигуряват правилното функциониране на тези механизми с цел поддържане на доверието на инвеститорите и постигане на целите на настоящата директива.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Държавите-членки установят процедури за разрешаване на случаи, при които отговорността за финансиране на оздравяване (или на част от оздравяване) следва да се прехвърли от едно потенциално отговорно лице към друго.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
Държавите-членки, въз основа на описа
Member States shall, on the basis of the inventory
Когато се прилагат ограничения или естествено възстановяване, се следи развитието на риска за човешкото здраве и околната среда.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Тя се преразглежда най-малко на всеки пет години.
It shall be reviewed at least every five years.
ПОВИШАВАНЕ НА ОСВЕДОМЕНОСТТА, ОТЧЕТНОСТ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Awareness raising, reporting and exchange of information
Повишаване на осведомеността и участие на обществеността
Awareness raising and public participation
Държавите-членки вземат подходящи мерки за повишаване на осведомеността относно значението на почвите за оцеляването на човека и на екосистемите и насърчават обмена на знания и опит за устойчиво използване на почвите.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Относно изготвянето, изменянето и преразглеждането на програми за мерки относно
shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on
Ако държава-членка разполага с информация, че някой от нейните приоритетни райони или замърсени терени има потенциал да причини значителни неблагоприятни последици върху човешкото здраве или околната среда в друга държава-членка, или ако държава-членка, която има вероятност да бъде значително засегната, поиска това, държавата-членка, на чиято територия се намират приоритетните райони или замърсените терени, уведомява другата държава-членка и се консултира с нея за мерките, които да бъдат предприети за предотвратяване или намаляване на такива неблагоприятни последици.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
чрез процедура в съответствие с член 19, осигуряват
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
на Комисията
the Commission
и координиране
and coordination
между държавите-членки
between Member States
, регионалните и местни власти
, regional and local authorities
и засегнатите страни относно:
and stakeholders on:
най-добрите практики за съхраняване и подобряване на функцията на почвата като резервоар на въглерод съгласно член 3;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
идентифицирането на ценните почви и най-добрите практики за опазване, съхраняване и подобряване на техните характеристики и функции;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
кодексите на добри практики съгласно член 4, параграф 2, включително най-добрите практики за предотвратяване и борба с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата, неблагоприятните последици от изменението на климата, опустиняването и намаляването на биоразнообразието вследствие на процесите на деградация на почвата;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
кодексите на добри практики за запечатване съгласно член 6, параграф 3;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, разработва насоки за методология за оценка на риска в замърсени терени.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.