natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че вложителите имат законно право на гарантирания размер на депозитите, определен в параграф 1.
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
a) депозитите, създадени в резултат на сделки с жилищни имоти, предназначени за частни лица, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата,
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
б) депозитите, които съгласно националното законодателство са свързани с изпълнението на социални цели и се отнасят до конкретни събития от живота на вложителите като сключване на брак, развод, инвалидност или смърт.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Срокът на гаранцията не може да надвишава 12 месеца от настъпването на такова събитие.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Независимо от разпоредбите на параграф 2 държавите-членки могат да поддържат или да създават схеми за защита на пенсионни и осигурителни инструменти, ако тези схеми не само гарантират депозитите, а предлагат цялостна гаранция за всички инструменти и положения във връзка с тях.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Независимо от разпоредбите на параграф 1 държавите-членки могат да поддържат или да създават схеми за защита на пенсионни и осигурителни инструменти, ако тези схеми не само гарантират депозитите, а предлагат цялостна гаранция за всички инструменти и положения във връзка с тях.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
По отношение на депозити, открити в кредитни институции или клонове на чуждестранни кредитни институции в държавите-членки преди 31 декември 2010 г., както и по отношение на депозити на вложители с основно място на пребиваване в държава-членка, която преди 1 януари 2008 г. е имала законово установена схема за гарантиране на депозитите с фиксиран гарантиран размер между 100 000 EUR и 300 000 EUR за депозити, заинтересованите държави-членки могат да решат, чрез дерогация от параграф 1, че действащият досега фиксиран гарантиран размер остава в сила без изменения.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory D eposit G uarantee S cheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
В този случай целевото равнище и зависещите от риска вноски на кредитните институции се коригират съответно.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Депозитите се изплащат във валутата, в която е била сметката.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Ако сумите по параграф 1, изразени в евро, се преизчисляват в други валути сумите, които действително се изплащат на вложителите, са равностойни на сумите, посочени в настоящата директива.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Депозитите се изплащат във валутата на държавата-членка , в която е била сметката , или в евро .
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
Когато депозитите са деноминирани в друга валута, вложителите имат право да решат дали сумите:
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
i) се изплащат във валутата, в която е била сметката към конкретна дата, която е била договорена с компетентните органи и която не е по-късна от крайния срок по член 7, параграф 1, или
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
ii ) се изплащат във валутата на държавата-членка, в която е била сметката, като в този случай се използва обменният курс за съответния вид валута, в която е бил депозитът към датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д), подточка i) или на която съдебният орган е постановил решението по член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Сумата, посочена в параграф 1, се преразглежда периодично от Комисията поне веднъж на всеки пет години.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Ако е уместно, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за директива за коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като се отчитат по-специално развитието на банковия сектор и икономическото и финансово положение в Съюза.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Първото преразглеждане ще бъде извършено след 31 декември 2015 г., освен ако поради непредвидени събития се налага да бъде извършено по-рано.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Сумата, посочена в параграф 1, се преразглежда периодично от Комисията , подпомагана от ЕБО, поне веднъж на всеки пет години.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Първото преразглеждане ще бъде извършено след 31 декември 2015 г., освен ако поради непредвидени събития се налага да бъде извършено по-рано.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Член 5 - параграф 7
Article 5 – paragraph 7
Комисията може да коригира сумите, посочени в параграф 1, в съответствие с инфлацията в Европейския съюз въз основа на промените в хармонизирания индекс на потребителските цени, публикуван от Комисията.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Комисията e оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 16 относно периодичното актуализиране, поне веднъж на всеки пет години, на сумите, посочени в параграф 1, в съответствие с инфлацията в Европейския съюз въз основа на промените в хармонизирания индекс на потребителските цени, публикуван от Комисията след последната корекция .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Тази мярка, предназначена да изменя несъществени елементи на настоящата директива, се приема в съответствие с член 16.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Сумата, която подлежи на изплащане, се изчислява към датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д), подточка i) или на която съдебният орган е постановил решението по член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Задълженията на вложителя към кредитната институция не се вземат предвид при изчисляването на сумата за изплащане.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Задълженията на вложителя към кредитната институция не се вземат предвид при изчисляването на сумата за изплащане , при условие че към датата на изплащане вложителят няма просрочени задължения .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Държавите-членки могат да решат, че за целите на изплащането съгласно член 7, параграф 1 депозитите на даден вложител в една и съща кредитна институция няма да бъдат събирани, ако законодателството на държавата-членка допуска кредитните институции да извършват дейност под различни търговски наименования.
Member States may decide that, for the purposes of the re pay ment referred to in Article 7 ( 1 ) , the deposits of a depositor with the same credit institution should not be aggregated where the law of the Member State permits credit institutions to operate under different brand names.
Депозитите в една и съща кредитна институция и под едно и също търговско наименование се събират, като за тази цел се прилага гарантираният размер на депозитите, определен в член 5, параграф 1.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
В случай че това изчисление покаже по-висока сума от гарантираните депозити на вносител и на кредитна институция отколкото е предвидено в член 5, вноските, изчислени съгласно членове 9 и 11, в схемата за гарантиране на депозитите съответно се увеличават.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Ако дадена държава-членка реши да не позволи отделна защита на депозитите за различните търговски наименования в рамките на една и съща кредитна институция, за титуляра и търговските наименования няма отделни гаранции.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Събирането на депозитите за различни търговски наименования в рамките на една и съща кредитна институция не се прилага в трансграничен план.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Кредитните институции от държавите-членки, които прилагат тази разпоредба, не могат да предлагат такава гаранция в своите банкови клонове в държавите-членки, които не позволяват на кредитните институции да извършват дейност под различни търговски наименования.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Схемите за гарантиране на депозитите трябва да са в състояние да изплатят на вложителите неналичните депозити в рамките на 7 дни от датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д, подточка i) или на която съдебният орган е постановил решение, както е посочено в член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Схемите за гарантиране на депозитите трябва да са в състояние да изплатят на вложителите неналичните депозити в рамките на пет работни дни от датата, на която компетентните органи са установили фактите по член 2, параграф 1, буква д, подточка i) или на която съдебният орган е постановил решение, както е посочено в член 2, параграф 1, буква д), подточка ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Държавите-членки могат да вземат решение за прилагането на срок за изплащане от 20 работни дни, считано до 31 декември 2016 г., ако след обстойна проверка компетентните органи установят, че схемите за гарантиране на депозитите все още не са в състояние да гарантират срок за изплащане от пет работни дни.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
В случай че за периода до 31 декември 2015 г. държавите-членки са приели по-дълъг срок за изплащане от 20 работни дни, при поискване от страна на вложителите от схемата за гарантиране на депозитите се изплащат еднократно в срок от пет работни дни суми до 5 000 EUR за депозитите, подлежащи на възстановяване.
If Member States have adopted a longer time limit for repayment than 20 working days as applicable until 31 December 2016, depositors shall upon request receive a one- off payout of up to EUR 5 000 from the Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit eligible for repayment .
Член 7 - параграф 1 б (нов)
Article 7 – paragraph 1 b (new)
Изплащането, посочено в параграф 1, може да бъде отложено в следните случаи:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
( i ) не е ясно дали дадено лице има законно право да получи сумата или депозитът е предмет на правен спор;
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
(ii) депозитът е предмет на икономически санкции, наложени от национални правителства или международни органи;
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
(iii) не е осъществена сделка във връзка с депозита през последните 24 месеца (сметката е „спяща“);
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
(iv) сумата, която трябва да бъде изплатена, се счита за част от временно високо салдо по смисъла на член 5, параграф 1а;
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
(v) сумата, която трябва да бъде изплатена, се изплаща от схемата за гарантиране на депозитите на приемащата държава-членка в съответствие с член 12, параграф 2.
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .
Кореспонденцията между схемата за гарантиране на депозитите и вложителя се изготвя на официалния език или езици на държавата-членка, в която се намира гарантираният депозит.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Ако дадена банка извършва пряка дейност в друга държава-членка, без да е създала клонове, информацията се представя на езика, който е бил избран от вложителя при откриването на сметката.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.
Кореспонденцията между схемата за гарантиране на депозитите и вложителя се изготвя на официалния език на Съюза, който се използва от кредитната институция, в която е гарантираният депозит, за кореспонденция с вложителя, или в противен случай – на официалния език или езици на държавата-членка, в която се намира гарантираният депозит.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing this, in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Независимо от срока, определен в параграф 1, когато вложител или всяко лице, имащо права върху или интерес във връзка със сумите по дадена сметка, е обвинен(о) в правонарушение, произтичащо от или свързано с изпиране на пари, както е определено в член 1 от Директива 91/308/ЕИО , схемата за гарантиране на депозитите може да спре всякакви плащания до постановяването на съдебно решение.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Независимо от срока, определен в параграф 1, когато вложител или всяко лице, имащо права върху или интерес във връзка със сумите по дадена сметка, е обвинен(о) в правонарушение, произтичащо от или свързано с изпиране на пари, както е определено в член 1 , параграф 2 от Директива 2005/60/ЕИО , схемата за гарантиране на депозитите може временно да спре всякакви плащания , засягащи вложителя, до постановяването на съдебно решение.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Не се допуска изплащане, когато не е осъществена сделка във връзка с депозита през последните 24 месеца и стойността на депозита е по-ниска от административните разходи, които биха възникнали в резултат на изплащането.
There shall be no repayment where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would aris e from repayment . .
Държавите-членки гарантират, че вложителят може да предяви правата си на компенсация чрез съдебен иск срещу схемата за гарантиране на депозитите.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the Deposit Guarantee Scheme.
Държавите-членки гарантират, че правата на обезщетение на вложителя могат да бъдат предмет на съдебен иск срещу схемата за гарантиране на депозитите.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Без това да засяга никакви други права, които те могат да притежават съгласно националното законодателство и при спазване на параграф 3 , схемите, които извършват плащания на гарантирани суми, имат право на встъпване в правата на вложителите при ликвидационни производства, за сума, равна на техните плащания.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Без това да засяга никакви други права, които те могат да притежават съгласно националното законодателство, схемите, които извършват плащания на гарантирани суми в рамките на националното право , имат право на встъпване в правата на вложителите при ликвидационни производства, за сума, равна на техните плащания.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Правата, които са предмет на правото на встъпване, посочено в настоящия параграф, се нареждат непосредствено след правото на вложителя, посочено в параграф 1, и преди всички други права, които се предявяват пред ликвидатора.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Предложението въвежда принципа, че в случаите, където СГД предоставя заем на друга схема, схемата заемодател се нарежда на първо място след правото на вложителите в ликвидационните производства.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.
За да бъдат третирани всички СГД по един и същи начин (независимо от това дали са предоставили заем на друга схема), този принцип следва да се въведе като общ принцип за всички случаи, в които дадена банка изпадне в неплатежоспособност, целта е също да се гарантира равно третиране на всички СГД, но само в рамките на националното право.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
Схемите за гарантиране на депозитите набират наличните финансови средства от редовните вноски, които членовете им трябва да плащат на 30 юни и 30 декември всяка година .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Това не изключва получаването на допълнително финансиране от други източници.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Не може да се изисква плащане на еднократни такси за включване в схемите.
One-off entry fees may not be requested.
Схемите за гарантиране на депозитите набират наличните финансови средства от редовните вноски, които членовете им трябва да плащат поне веднъж годишно .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Наличните финансови средства трябва да бъдат равни най-малко на целевото равнище.
The available financial means shall at least reach the target level.
Когато финансовите средства са по-малко от целевото равнище, плащането на вноските започва отново, докато целевото равнище бъде достигнато отново .
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .