natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колегиумът на съответните органи, които са компетентни по отношение на даден финансов конгломерат, следва да отразява допълнителния характер на настоящата директива и затова следва да осигурява допълнителен принос спрямо действащите колегиуми за банковата и за застрахователната подгрупа на конгломерата, без да ги дублира или замества.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
Следователно компетентните органи трябва да координират допълнителния надзор върху международните конгломерати сред компетентните органи, за които се смята, че имат най-пряко отношение към допълнителния надзор върху даден конгломерат чрез Съвместния комитет .
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
(4а) За да се гарантира подходящ регулаторен надзор, е необходимо ЕБО, ЕОЗППО и Съвместният комитет да наблюдават, по целесъобразност, правната и оперативната структура на банките, застрахователите и финансовите конгломерати с трансгранични дейности, включително всички юридически лица, като информацията се предоставя на разположение на съответните компетентни органи, Комисията и Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и по целесъобразност, се оповестява публично.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
Въз основа на изменението на докладчика за проследяване на правната и оперативната структура на конгломератите, като обхватът се разширява, за да включва всички трансгранични застрахователи и банки.
Builds upon Rapporteur's amendment to track the legal and operational structure of conglomerates, expanding it to all cross-border insurers and banks.
(5) Допълнителният надзор върху големите, сложни конгломерати с международна дейност изисква координация в целия Европейски съюз , за да се допринесе за стабилността на вътрешния пазар на финансови услуги.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the European Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
За тази цел компетентните органи трябва да се споразумеят за подходите за упражняване на надзор върху тези конгломерати.
To this end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches applied to these conglomerates.
Въз основа на сътрудничество в рамките на Съвместния комитет на европейските надзорни органи Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване трябва да издадат общи насоки за тези общи подходи съгласно член 42 от Регламент (ЕС) № .../... за създаване на Европейски банков орган и член 42 от Регламент (ЕС) № .../... за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване , осигурявайки по този начин цялостна уредба за пруденциалния надзор и съответните надзорни правомощия и средства, предвидени в директивите за банковото дело, застраховането и финансовите конгломерати.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Насоките, които ще бъдат издадени съгласно настоящата директива, трябва да отразяват допълнителния ѝ характер и да допълват надзора по сектори, предвиден в директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО, 93/22/ЕИО, 98/78/ЕО, 2000/12/ЕО, 2004/39/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/138/ЕО.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) Допълнителният надзор върху големите, сложни конгломерати с международна дейност изисква координация в целия Съюз , за да се допринесе за стабилността на вътрешния пазар на финансови услуги.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Въз основа на сътрудничество в рамките на Съвместния комитет ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП (ЕНО) следва да издадат общи насоки за тези общи подходи съгласно член 56 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010 , осигурявайки по този начин цялостна уредба за пруденциалния надзор и съответните надзорни правомощия и средства, предвидени в директивите за банковото дело, застраховането , ценните книжа и финансовите конгломерати.
EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee, common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance , securities and financial conglomerates directives.
Насоките, които ще бъдат издадени съгласно настоящата директива, трябва да отразяват допълнителния ѝ характер и да допълват надзора по сектори, предвиден в директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 98/78/ЕО, 2004/39/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/138/ЕО.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 98/78/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(6) Съществува реална потребност да се наблюдават и контролират потенциалните групови рискове пред конгломератите, дължащи се на дялови участия в други дружества.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
За случаите, в които специалните надзорни правомощия, предвидени в настоящата директива, изглеждат недостатъчни, надзорните органи следва да разработят алтернативни методи за наблюдаване и подходящо отчитане на тези рискове, като за предпочитане е разработването на тези методи да бъде ръководено от Европейския банков орган и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване в рамките на Съвместния комитет на европейските надзорни органи .
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Ако дялово участие е единственият елемент за определяне на дадена група като финансов конгломерат, надзорните органи следва да имат възможност да преценят дали групата е изложена на групови рискове и да я изключат от обхвата на допълнителния надзор, ако това е целесъобразно.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
За случаите, в които специалните надзорни правомощия, предвидени в настоящата директива, изглеждат недостатъчни, надзорните органи следва да разработят алтернативни методи за наблюдаване и подходящо отчитане на тези рискове, като за предпочитане е разработването на тези методи да бъде ръководено от ЕНО в рамките на Съвместния комитет.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs in the forum of the Joint Committee.
(7) В условията на настоящата криза надзорните органи се оказаха без правомощия по отношение на определени структури на групите, тъй като съчетанието от директиви ги принуди да избират между секторния или допълнителния надзор.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Докато в контекста на работата на Г20 в областта на конгломератите следва да бъде предприет цялостен преглед на директивата, необходимите правомощия за надзор следва да бъдат възстановени възможно най-бързо.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
Докато в контекста на работата на Г20 в областта на конгломератите следва да бъде предприет цялостен преглед на директивата, необходимите правомощия за надзор следва да бъдат предоставени възможно най-бързо.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7а) Целесъобразно е да се осигури съгласуваност между целите на Директива 2002/87/ЕО и Директива 98/78/ЕО.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
По тази причина Директива 98/78/ЕО следва да бъде изменена, за да се включат финансовите холдинги със смесена дейност в обхвата ѝ и да получат определение.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
За да се осигури навременно и последователно упражняване на надзора, Директива 98/78/ЕО следва да бъде изменена независимо от предстоящото прилагане на Директива 2009/138/ЕО, която следва да бъде изменена в същия смисъл.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7б) Необходимо е, в контекста на стрес тестването в целия Съюз, предложено от ЕНО, Съвместният комитет да разработи специфични параметри за тестването на финансови конгломерати.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
По-специално, стрес тестването следва да отчита рисковете за ликвидността и платежоспособността на когломератите и да обхваща не само активите в техните портфейли на разположение за продажба, но също така и държаните до падеж активи.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7в) Комисията следва допълнително да разработи съгласувана и окончателна система за надзор над финансовите конгломерати.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Предстоящият пълен преглед на Директива 2002/87/ЕО следва да включва лицата, които не са поднадзорни, в частност предприятията със специално предназначение, и следва да намали изключенията на разположение на надзорните органи при определяне на това какво представлява финансов конгломерат.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Прегледът следва също да включва въздействието върху финансовата стабилност на системно значимите финансови конгломерати и да осигурява правилните стимули, тъй като някои от тях могат да бъдат считани като „прекалено големи, за да фалират“ или „прекалено големи, за да бъде упражняван надзор над тях“.
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Следва да бъдат разгледани регулаторни действия.
Regulatory action should be considered.
(10) Директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО следва да бъдат съответно изменени .
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО , 2006/48/ЕО и 2009/138/ЕО следва да бъдат съответно изменени ,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 98/78/ЕО
Directive 98/78/EC
Член 1 – буква й)
Article 1 – point j
(-1) Член 1, буква й) се заменя със следния текст:
( - 1) Article 1(j) is replaced by the following:
„й) „застрахователен холдинг със смесена дейност“ означава предприятие майка, различно от застрахователно предприятие, застрахователно предприятие от трета държава, презастрахователно предприятие, презастрахователно предприятие от трета държава, застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност [...], което включва поне едно застрахователно или презастрахователно предприятие сред неговите дъщерни предприятия;“
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
(2а) Създава се следният член:
(2a) The following Article is inserted:
„Член 2a
"Article 2a
Равнище на прилагане по отношение на финансовите холдинги със смесена дейност
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Когато за финансов холдинг със смесена дейност са приложими еквивалентни разпоредби от настоящата директива и от Директива 2002/87/ЕО, по-конкретно по отношение на консолидираните изисквания в областта на капиталовата адекватност или на надзора, основаващ се на анализ на риска, компетентният орган за упражняване на допълнителен надзор, след като се консултира с другите засегнати компетентни надзорни органи, може да реши да приложи по отношение на този финансов холдинг със смесена дейност само разпоредбата от Директива 2002/87/ЕО.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Когато за финансов холдинг със смесена дейност са приложими еквивалентни разпоредби от настоящата директива и от Директива 2006/48/ЕО, по-конкретно по отношение на консолидираните изисквания в областта на капиталовата адекватност или надзора, основаващ се на анализ на риска, компетентният орган за упражняване на допълнителен надзор по общо съгласие с консолидиращия надзорен орган от банковия сектор и сектора на инвестиционните услуги може да реши да приложи само разпоредбата от директивата за най-значимия сектор, определен в член 3, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Компетентният орган за упражняване на допълнителния надзор уведомява Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 (ЕБО), и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета 2 (ЕОЗППО), относно решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
ЕБО, ЕОЗППО и Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета 3 , чрез Съвместния комитет на европейските надзорни органи (Съвместния комитет), разработват насоки, които имат за цел сближаване на надзорните практики, и изготвят, в срок от три години след приемането на насоките, проекти на регулаторни технически стандарти.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
На Комисията се делегира правомощието да приема регулаторните технически стандарти, посочени в алинея първа, в съответствие с процедурата, изложена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
(5) Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:
(5) Article 10(2) is replaced by the following:
(5) Член 10 се заменя със следния текст:
(5) Article 10 is replaced by the following:
Застрахователни холдинги, финансови холдинги със смесена дейност, застрахователни предприятия от трета държава и презастрахователни предприятия от трета държава
Insurance holding companies , mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
В случаите, посочени в член 2, параграф 2 държавите-членки изискват да бъде прилаган методът на допълнителен надзор, в съответствие с приложение II.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
В случая по член 2, параграф 2 изчислението включва всички предприятия, свързани със застрахователния холдинг, финансовия холдинг със смесена дейност, застрахователното предприятие от трета държава или презастрахователното предприятие от трета държава, по предвидения в приложение II начин.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
В случая по член 2, параграф 2 изчислението включва всички предприятия, свързани със застрахователния холдинг, финансовия холдинг със смесена дейност, застрахователното предприятие от трета държава или презастрахователното предприятие от трета държава, по предвидения в приложение II начин.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Ако въз основа на това изчисление, компетентните органи заключат, че платежоспособността на дъщерно застрахователно или презастрахователно предприятие на застрахователния холдинг, финансовият холдинг със смесена дейност, застрахователното предприятие от трета държава или презастрахователното предприятие от трета държава е или може да бъде застрашена, те вземат подходящи мерки на ниво застрахователното или презастрахователното предприятие.“
If, on the basis of th at calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. "
С настоящата директива се установяват правила за допълнителен надзор върху поднадзорните лица, които са получили лиценз съгласно член 6 от Директива 73/239/ЕИО, член 6 от Директива 79/267/ЕИО, член 5 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 6 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или член 14 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и които са част от финансов конгломерат.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.