natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че на 2 февруари 2012 г. полицията нахлу в офиса на опозиционния вестник „Голос републик“ и конфискува един принтер и друга компютърна техника и че Kомитетът за национална сигурност призова два пъти заместник-главния редактор Оксана Макушина;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
К. като има предвид, че срещу лидерите на независимия профсъюз „Жанарту“ и „Социалистическо движение Казахстан“ Аинур Курманов и Есенбек Уктешбайев бяха открити наказателни разследвания; като има предвид, че активистът за правата на лишените от свобода Вадим Курамшин беше арестуван и му бяха повдигнати наказателни обвинения за провеждане на кампания срещу корупцията; като има предвид, че на активиста на независимия профсъюз Айдос Садиков беше отказана амнистия, която да опрости последните 4 месеца от неговата присъда; като има предвид, че активисти на кампанията „Не посягайте на дома на народа“ се сблъскват с продължаващ тормоз и арести;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
Л. като има предвид, че според вестник „Взгляд“ на 28 февруари 2012 г. работници, настояващи за увеличение на заплатите в минния завод „Казакмис“ в регион Караганда, са били заплашвани от представител на управлението, че „ако решите да организирате втори Жанаозен, на охраната ще бъде дадено оръжие и разрешение да стреля“;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
М. като има предвид, че на 6 януари президентът на Казахстан подписа Закона за националната сигурност, който засилва правомощията на службите за сигурност и потвърждава, че лица, считани за вредящи на имиджа на страната на световната сцена, могат да бъдат считани за „рушители“ и подлежат на санкции;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
Н. като има предвид, че клеветата продължава да бъде считана за престъпление, и като има предвид, че Законът за въвеждане на промени и допълнения в законодателството относно информационно-комуникационните мрежи от 10 юли 2009 г. приравнява източниците от интернет (уебсайтове, чатруми, блогове, дискусионни форуми) с масовите медии и прави тях и техните собственици отговорни за едни и същи престъпления;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
О. като има предвид, че през септември 2011 г. органите приеха закон за религията, който задължава всички религиозни групи да се пререгистрират и включва разпоредби, забраняващи на гражданите на Казахстан свободно да практикуват вярата си;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
П . като има предвид, че общите избори, които се проведоха на 16 януари 2012 г., се считат от ОССЕ за несъответстващи със стандартите на ОССЕ поради широко разпространените явления като отстраняване на кандидати на опозицията от изборните бюлетини, нередности при гласуването и използването на държавни средства и лозунги за засилване на популярността на управляващата партия, която не осигури необходимите условия за провеждането на истински плуралистични избори, въпреки че този път изборите бяха добре организирани на техническо ниво;
P. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not to be in line with OSCE standards with widespread removal of opposition candidates and parties from the ballot, voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at a technical level;
Р. като има предвид, че на 28 януари около 1 000 души в Алмати взеха участие в неразрешен протест срещу репресиите и призоваха властите да сложат край на политическото преследване;
Q. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and called on the authorities to put an end to political persecution;
С. като има предвид, че Болат Абилов и Амиржан Косанов, лидери на опозиционната партия OSDP/Азат, както и 28 други лица, бяха арестувани на 28 февруари 2012 г. в Алмати за участие в демонстрация в подкрепа на работниците от нефтената промишленост, а впоследствие Абилов и Косанов обявиха гладна стачка;
R. whereas Bolat Abilov and Amirzhan Kosanov, leaders of the OSDP/Azat opposition party and 28 other people were arrested in Almaty on 25 February 2012 for taking part in a demonstration in support of the oil workers and Abilov and Kosanov have subsequently started a hunger strike;
Т. като има предвид, че Комитетът „Жанаозен 2011“ също обяви решение за започването на щафетна гладна стачка от март до декември 2012 г. с искане за справедливо разследване на събитията в Жанаозен;
S. whereas the Zhanaozen 2011 Committee has also announced a decision to go on a relay hunger strike from March – December 2012 to demand a fair investigation into the events in Zhanaozen;
У. като има предвид, че опозиционните партии обявиха планове за протестен митинг на 24 март в Алмати, за отбелязване на 100 дни от убийствата в Жанаозен;
T. whereas opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
Ф. като има предвид, че Казахстан пое председателството на ОССЕ през 2010 г. и се ангажира с редица демократични реформи и със зачитане на основните принципи на тази организация;
U. whereas Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
1. решително осъжда тежките репресии над мирни граждани от страна на полицейските сили в Жанаозен и призовава за независимо, прозрачно, безпристрастно и достоверно международно разследване на събитията, включително на достоверни твърдения от независими профсъюзи и медии за прекомерно използване на сила от полицията и за малтретиране и изтезания на задържани;
Strongly condemns the violent crackdown by the police force on peaceful demonstrators in Zhanaozen and calls for an independent, transparent, impartial and credible international investigation of the events, including into credible allegations of excessive use of force by the police and of ill-treatment and torture of detainees made by independent trade unions and independent media sources;
6. осъжда продължаващата разправа с опозиционните партии и организации и техните лидери и призовава органите да се придържат към принципите и ангажиментите, гарантиращи свобода на словото и свобода на събранията;
Condemns the ongoing crackdown on opposition parties and organisations and their leaders and calls on the authorities to abide by the principles and commitments guaranteeing freedom of speech and freedom of assembly;
10. призовава правителството на Казахстан да поправи всички пропуски и недостатъци, подчертани в предварителния доклад на мисията за наблюдение на ОССЕ/БДИПЧ относно изборите на 16 януари, както и да позволи учредяване и регистрация на всички партии и профсъюзи;
Calls on the Kazakh government to address in full all the shortfalls and deficiencies highlighted by the OSCE/ODIHR observation mission in its preliminary report on the 16 January elections; and to allow the establishment and registration of all parties and trade unions;
7.3.2012 B7-0145/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
7.3.2012 B7-0145/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно предприемането на действия във връзка с епидемията от диабет в ЕС ( 2011/2911(RSP) )
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 Резолюция на Европейския парламент относно обръщане на внимание на епидемията от диабет в ЕС ( 2011/2911(RSP) )
PE483.197v01-00 B7‑0145/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– като взе предвид член 168 от Договора от Лисабон,
– having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– като взе предвид Декларацията от Сейнт Винсент относно грижите за болните от диабет и изследователската дейност в тази област в Европа, приета по време на първото заседание по Програмата за действие относно диабета, проведено в Сейнт Винсент в периода 10-12 октомври 1989 г.,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
– като взе предвид създаването на 15 март 2005 г. от Комисията на Платформа на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето,
– having regard to the creation on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health by the Commission,
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 8 декември 2005 г. относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: европейско измерение за превенция на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“, в която се засягат факторите за възникването на диабет тип 2,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– като взе предвид заключенията на конференцията на австрийското председателство на тема „Превенция на диабета тип 2”, проведена в периода 15-16 февруари 2006 г. във Виена,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– като взе предвид писмената декларация на Европейския парламент от 27 април 2006 г. относно диабета,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 1 юни 2006 г. относно „Насърчаване на здравословния начин на живот и превенция на диабета тип 2”,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– като взе предвид резолюцията на Световната здравна организация от 11 септември 2006 г. относно „Профилактиката и контрола върху незаразните заболявания в европейския регион на СЗО”,
– having regard to the World Health Organisation’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
– като взе предвид резолюцията на ООН от 18 януари 2007 г. относно „Световния ден за борбата с диабета”,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– като взе предвид решението на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г., с което се създава втора програма за действие на Общността в областта на здравеопазването (2008-2013 г.) и последващото решение на Комисията от 22 февруари 2011 г. за финансов принос към дейностите по тази програма,
– having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
– като взе предвид Бялата книга на Комисията от 23 октомври 2007 г., озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“,
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
– като взе предвид Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007-2013 г.) и Хоризонт 2020 – Рамковата програма за изследвания и иновации (2014-2012 г.),
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 20 октомври 2009 г., озаглавено „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“,
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– като взе предвид резолюцията на ООН от 20 май 2010 г. относно предотвратяването и контрола на незаразните заболявания,
– having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
– като взе предвид най-важните резултати и препоръки на проекта FP7-HEALTH- 200701 „DIAMAP – Пътна карта за изследователската дейност в областта на диабета в Европа”,
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 6 октомври 2010 г., озаглавено „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации“и неговото пилотно партньорство за „Активен живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве“,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 7 декември 2010 г. относно новаторските подходи към хроничните заболявания в системите на общественото здраве и здравеопазването,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– като взе предвид резолюцията на ООН от 13 декември 2010 г. относно механизмите на заседанието на високо равнище на Общото събрание на ООН по въпросите на профилактиката на незаразните болести и борбата с тях,
– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– като взе предвид декларацията от Москва, приета по време на първата световна конференция на ООН относно здравословния начин на живот и контрола върху незаразните заболявания, проведена в Москва от 28 до 29 април 2011 г.,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– като взе предвид срещата на високо равнище на ООН на тема незаразните заболявания, проведена през септември 2011 г.,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 15 септември 2011 г. относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания,
– having regard to the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. като има предвид, че диабетът е едно от най-разпространените незаразни заболявания, засягащо според предвижданията над 32 милиона от гражданите на ЕС, които представляват близо 10% от общото население на ЕС, като освен тях 32 милиона граждани страдат от нарушен глюкозен толеранс и има голяма вероятност постепенно да проявят клиничните признаци на диабета;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
Б. като има предвид, че броят на лицата, живеещи с диабет в Европа, се очаква да нарасне с 16,6% до 20120 г. в резултат на епидемията от наднормено тегло, застаряването на населението и други фактори, които предстои да бъдат определени;
B. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
В. като има предвид, че диабетът тип 2 намалява очакваната продължителност на живота с 5 до 10 години и че диабетът тип 1 намалява очакваната продължителност на живота с около 20 години, и че се твърди, че 325 000 смъртни случаи всяка година се дължат на диабета в рамките на ЕС, което ще рече по един гражданин на ЕС на всеки две минути;
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
Г. като има предвид, че намаляването на идентифицираните рискови фактори, а именно начина на живот, все повече се счита за ключова стратегия за превенция, която е в състояние да намали възникването, разпространението и усложненията за двата типа диабет;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
Д. като има предвид, че е необходимо извършването на допълнителни изследвания с цел установяването на рисковите фактори за диабета тип 1, че изследванията продължават да бъдат насочени към генетичната предразположеност и че диабетът тип 1 се придобива във все по-ранна възраст;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
Е. като има предвид, че диабетът тип 2 е заболяване, което може да бъде предотвратено и за което рисковите фактори като беден и небалансиран хранителен режим, наднормено тегло, недостатъчна физическа активност и употреба на алкохол са ясно установени и към тях може да се подходи чрез ефективни стратегии за превенция;
F. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
Ж. като има предвид, че понастоящем няма налично лечение за диабета;
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
З. като има предвид, че усложненията за диабета тип 2 могат да бъдат предотвратени чрез насърчаването на здравословен начин на живот и ранно диагностициране; като има предвид обаче, че той често бива диагностициран твърде късно и че близо 50% от всички лица, страдащи от диабет, понастоящем не са наясно със своето състояние;
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
И. като има предвид, че близо 70% от всички лица, страдащи от диабет, не владеят добре своето състояние, което води да нарастваща опасност от усложнения, загуба на производителност и огромни разходи за обществото, както беше неотдавна установено в проучване на Лондонското висше училище по икономика (London School of Economics );
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;
Й. като има предвид, че в по-голямата част от държавите членки над 10% от разходите за здравеопазване се дължат на диабета, което като данни се покачва понякога до 18.5%, а общите разходи за здравеопазване за всеки гражданин на ЕС, страдащ от диабет, възлизат средно на 2100 евро на година и че тези разходи неминуемо ще нараснат предвид нарастващия брой на лицата, страдащи от диабет, застаряването на населението и свързаното с това повишаване на случаите на коморбидност;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
К. като има предвид, че диабетът е водеща причина за инфаркт, инсулт, ослепяване, ампутация и бъбречна недостатъчност при неадекватна намеса или късно диагностициране;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
Л. като има предвид, че насърчаването на здравословен начин на живот и обръщането на внимание на четирите основни здравни фактори – тютюнопушене, беден хранителен режим, липса на физическа дейност и употреба на алкохол- във всички области на политиката могат да дадат значителен принос за превенцията на диабета, на неговите усложнения и на икономическите и социалните разходи, до които води;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
М. като има предвид, че лицата, страдащи от диабет, трябва да осигуряват на 95% грижите за себе си и че тежестта на диабета, падаща върху отделните лица и техните семейства, не е само от финансово естество, но повдига също така въпроси от психологическо и социално естество и води до намаляване на качеството на живота;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
Н. като има предвид, че само 14 от 27-те държави членки разполагат с установена национална рамкова програма за предприемане на действия във връзка с проблема на диабета и че не съществуват ясни критерии за това какво може да представлява една добра програма или за това кои са държавите с най-добрите практики, както и че съществуват съществени разлики и неравенства в качеството на лечението на диабета в рамките на ЕС;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;