natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) до този момент се наблюдават само скромни подобрения по отношение на местната отчетност, тъй като капацитетът на гражданското общество и на парламентите да защитават и да извършват мониторинг на избора на политиките в рамките на един прозрачен бюджетен процес е все още слаб в много страни;
(b) however, to date there have been only modest improvements in domestic accountability, partly because the capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices as part of a transparent budget process is still weak in many countries;
в) подпомагането на националните институции и системи за отчетност е основно предизвикателство за донорите, предоставящи бюджетна подкрепа.
(c) supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors of budget support.
Във връзка с това ЕП вече подчерта необходимостта от въвеждане на система, която редовно да включва парламентите и гражданското общество в диалога относно политиките на борба с бедността и годишните прегледи на бюджетната подкрепа.
In this connection, the EP has already highlighted the need to introduce the systematic involvement of parliaments and civil society in political dialogue on poverty reduction and in annual reviews of budget support.
Освен това тази система би трябвало да даде възможност и за обмен на информация между гражданското общество и общественото мнение като цяло, с цел гражданското общество, университетите и частните организации да могат да изразяват своите становища в рамките на консултациите на тематичните групи, създадени за мониторинга на бюджетната подкрепа.
Such a system should also facilitate the flow of information between civil society and the general public, so as to enable civil society, universities and private organisations to express their views as part of the consultation conducted by the thematic groups set up to monitor budget support.
Преди да изготви окончателната си позиция, комисията по развитие би желала Комисията да изясни следните въпроси:
Before drawing up its final position, the Committee on Development would like the Commission to clarify the following points:
§ Като най-големият донор на средства за подпомагане на развитието, в състояние ли е ЕС да повлияе на другите донори, в частност на МВФ и Световната банка, с цел да се постигне единна обща позиция относно критериите за предоставяне на БП?
§ given that the EU is the leading donor of development aid, is it in a position to influence other donors – including the IMF and the World Bank – with a view to arriving at a coherent common position on the criteria for granting budget support?
§ Какви са компенсациите за държавите, които не получават БП?
§ what compensation is there for countries not eligible for budget support?
§ При преустановяване на БП в дадена страна отчита ли Комисията въздействието на подобно решение върху регионалната интеграция?
§ when a country’s budget support is suspended, does the Commission take into account the impact of such a decision on regional integration?
§ БП ли е най-добрият стимул за вътрешното развитие?
§ is budget support the best stimulus to development from within? 
Списък на страните, получавали помощ за развитие през 2009 г. чрез БП по финансови инструменти
List of countries having received development aid in the form of budget support in 2009, broken down by funding instrument
EDF ACP DCI
EDF ACP DCI
Country EC Contribution Funding instrument Country EC Contribution Funding instrument
Country EC Contribution Funding instrument Country EC Contribution Funding instrument
Benin €51.400.000 EDF Congo (Democratic Republic of the) €26.000.000 DCI - Thema
Benin €51.400.000 EDF Congo (Democratic Republic of the) €26.000.000 DCI – Thema
Botswana €60.000.000 EDF Bolivia €7.750.000 DCI - Thema
Botswana €60.000.000 EDF Bolivia €7.750.000 DCI – Thema
Burkina Faso €55.420.000 EDF Ecuador €26.400.000 DCI - Geo
Burkina Faso €55.420.000 EDF Ecuador €26.400.000 DCI – Geo
Burundi €14.330.000 EDF El Salvador €37.100.000 DCI - Geo
Burundi €14.330.000 EDF El Salvador €37.100.000 DCI – Geo
Cape Verde €11.500.000 EDF Georgia €2.000.000 DCI - Thema
Cape Verde €11.500.000 EDF Georgia €2.000.000 DCI – Thema
Central African Republic €12.210.000 EDF Ghana €15.000.000 DCI - Thema
Central African Republic €12.210.000 EDF Ghana €15.000.000 DCI – Thema
Comoros €7.270.000 EDF Guatemala €33.800.000 DCI - Geo
Comoros €7.270.000 EDF Guatemala €33.800.000 DCI – Geo
Congo (Democratic Republic of the) €22.620.000 EDF Guyana €22.292.000 DCI - Thema
Congo (Democratic Republic of the) €22.620.000 EDF Guyana €22.292.000 DCI – Thema
Ghana €49.020.000 EDF Haiti €5.800.000 DCI - Thema
Ghana €49.020.000 EDF Haiti €5.800.000 DCI – Thema
Grenada €5.290.000 EDF Indonesia €145.000.000 DCI - Geo
Grenada €5.290.000 EDF Indonesia €145.000.000 DCI – Geo
Guinea-Bissau €14.950.000 EDF Jamaica €16.816.000 DCI - Thema
Guinea-Bissau €14.950.000 EDF Jamaica €16.816.000 DCI – Thema
Haiti €37.580.000 EDF Kyrgyzstan €9.000.000 DCI - Geo
Haiti €37.580.000 EDF Kyrgyzstan €9.000.000 DCI – Geo
Jamaica €1.900.000 EDF Malawi €15.900.000 DCI - Thema
Jamaica €1.900.000 EDF Malawi €15.900.000 DCI – Thema
Liberia €20.200.000 EDF Mauritius €61.984.000 DCI - Thema
Liberia €20.200.000 EDF Mauritius €61.984.000 DCI – Thema
Malawi €33.890.000 EDF Nepal €13.000.000 DCI - Geo
Malawi €33.890.000 EDF Nepal €13.000.000 DCI – Geo
Mali €81.700.000 EDF Peru €60.800.000 DCI - Geo
Mali €81.700.000 EDF Peru €60.800.000 DCI – Geo
Mauritius €44.990.000 EDF Philippines €36.000.000 DCI - Geo
Mauritius €44.990.000 EDF Philippines €36.000.000 DCI – Geo
Mozambique €12.110.000 EDF Rwanda €20.155.000 DCI - Thema
Mozambique €12.110.000 EDF Rwanda €20.155.000 DCI – Thema
Niger €6.900.000 EDF Saint Kitts and Nevis €10.425.000 DCI - Thema
Niger €6.900.000 EDF Saint Kitts and Nevis €10.425.000 DCI – Thema
Rwanda €41.440.000 EDF Seychelles €2.000.000 DCI - Thema
Rwanda €41.440.000 EDF Seychelles €2.000.000 DCI – Thema
Samoa €15.300.000 EDF South Africa €122.680.000 DCI - Geo
Samoa €15.300.000 EDF South Africa €122.680.000 DCI – Geo
Seychelles €16.500.000 EDF Tajikistan €7.750.000 DCI - Thema
Seychelles €16.500.000 EDF Tajikistan €7.750.000 DCI – Thema
Sierra Leone €18.420.000 EDF Trinidad and Tobago €10.764.000 DCI - Thema
Sierra Leone €18.420.000 EDF Trinidad and Tobago €10.764.000 DCI – Thema
Tanzania €389.840.000 EDF
Tanzania €389.840.000 EDF
Togo €15.000.000 EDF
Togo €15.000.000 EDF
Zambia €30.000.000 EDF
Zambia €30.000.000 EDF
относно бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за трети страни
on the future of EU budget support to developing countries
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Кристиан Вигенин
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin
Elena Băsescu, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Barbara Lochbihler, Jacek Protasiewicz, Judith Sargentini, György Schöpflin, Ivo Vajgl
Elena Băsescu, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Barbara Lochbihler, Jacek Protasiewicz, Judith Sargentini, György Schöpflin, Ivo Vajgl
относно бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни
on the future of EU budget support to developing countries
ANNEX 1
ANNEX 1
BUDGET SUPPORT FROM EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
BUDGET SUPPORT FROM EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
COMMITMENTS AND PROGRAMMING
COMMITMENTS AND PROGRAMMING
IN ACP COUNTRIES UNTIL END 2009
IN ACP COUNTRIES UNTIL END 2009
9th EDF (2003-2007)
9th EDF (2003-2007)
10th EDF (2008-2013) programming
10th EDF (2008-2013) programming
10th EDF (2008-2013) commitments
10th EDF (2008-2013) commitments
10 500 000
10 500 000
8 300 000
8 300 000
Burkina Faso
Burkina Faso
197 000 000
197 000 000
320 000 000
320 000 000
325 620 000
325 620 000
84 120 000
84 120 000
90 000 000
90 000 000
68 700 000
68 700 000
92 580 000
92 580 000
97 000 000
97 000 000
100 000 000
100 000 000
75 600 000
75 600 000
76 900 000
76 900 000
4 200 000
4 200 000
51 416 000
51 416 000
62 000 000
62 000 000
106 000 000
106 000 000
22 620 000
22 620 000
Central African Republic
Central African Republic
18 530 000
18 530 000
34 000 000
34 000 000
29 210 000
29 210 000
30 450 000
30 450 000
Cape Verde
Cape Verde
21 225 000
21 225 000
33 000 000
33 000 000
16 300 000
16 300 000
11 500 000
11 500 000
10 780 000
10 780 000
4 600 000
4 600 000
Dominican Republic
Dominican Republic
38 000 000
38 000 000
48 200 000
48 200 000
91 300 000
91 300 000
53 700 000
53 700 000
58 273 703
58 273 703
162 464 024
162 464 024
195 000 000
195 000 000
Falkland Islands
Falkland Islands
4 547 116
4 547 116
111 000 000
111 000 000
175 000 000
175 000 000
83 000 000
83 000 000
216 020 000
216 020 000
22 000 000
22 000 000
18 100 000
18 100 000
32 000 000
32 000 000
32 950 000
32 950 000
41 196 379
41 196 379
30 200 000
30 200 000
14 800 000
14 800 000
36 200 000
36 200 000
48 000 000
48 000 000
64 580 000
64 580 000
32 550 000
32 550 000
12 250 000
12 250 000
60 500 000
60 500 000
41 900 000
41 900 000
125 000 000
125 000 000
126 800 000
126 800 000
66 400 000
66 400 000
16 465 000
16 465 000
7 270 000
7 270 000
Saint Lucia
Saint Lucia
6 900 000
6 900 000
3 500 000
3 500 000
20 200 000
20 200 000
27 000 000
27 000 000
53 800 000
53 800 000
26 000 000
26 000 000
129 500 000
129 500 000
170 000 000
170 000 000
160 000 000
160 000 000
156 530 000
156 530 000
87 000 000
87 000 000
150 000 000
150 000 000
106 500 000
106 500 000
155 700 000
155 700 000
29 000 000
29 000 000
17 200 000
17 200 000
28 552 531
28 552 531
44 357 000
44 357 000
43 500 000
43 500 000
44 990 000
44 990 000
16 600 000
16 600 000
85 500 000
85 500 000
123 890 000
123 890 000
149 922 000
149 922 000
92 700 000
92 700 000
311 000 000
311 000 000
181 200 000
181 200 000
315 110 000
315 110 000
85 000 000
85 000 000
60 200 000
60 200 000
New Caledonia
New Caledonia
21 500 000
21 500 000
181 000 000
181 000 000
135 000 000
135 000 000
93 000 000
93 000 000
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre and Miquelon
12 810 000
12 810 000
101 764 000
101 764 000
35 000 000
35 000 000
184 440 000
184 440 000
15 500 000
15 500 000
Saint Helena
Saint Helena
15 590 000
15 590 000
Sierra Leone
Sierra Leone
64 820 000
64 820 000
53 000 000
53 000 000
133 000 000
133 000 000
São Tomé and Principe
São Tomé and Principe
13 300 000
13 300 000
Turks and Caicos Islands
Turks and Caicos Islands
14 635 000
14 635 000
23 800 000
23 800 000
32 500 000
32 500 000
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago
27 300 000
27 300 000
24 300 000
24 300 000
201 000 000
201 000 000
305 000 000
305 000 000
139 000 000
139 000 000
314 840 000
314 840 000
70 000 000
70 000 000
92 000 000
92 000 000
17 500 000
17 500 000
55 000 000
55 000 000
Saint Vincent and Grenadines
Saint Vincent and Grenadines
4 750 000
4 750 000
8 600 000
8 600 000
25 500 000
25 500 000
15 300 000
15 300 000
179 000 000
179 000 000
232 000 000
232 000 000
136 000 000
136 000 000
255 000 000
255 000 000
2 481 678 612
2 481 678 612
988 079 139
988 079 139
3 636 200 000
3 636 200 000
1 914 900 000
1 914 900 000
2 900 150 000
2 900 150 000
648 200 000
648 200 000
GBS:general budget support (support for a country’s national development strategy)
GBS: general budget support (support for a country’s national development strategy)
SBS sector budget support (support for a particular sector)
SBS sector budget support (support for a particular sector)
Source: European Court of Auditors Special Report No 11/2010.
Source: European Court of Auditors Special Report No 11/2010.
ANNEX 2
ANNEX 2
FROM DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT
FROM DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT
COMMITMENTS IN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
COMMITMENTS IN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
105 000 000
105 000 000
96 500 000
96 500 000
54 600 000
54 600 000
33 800 000
33 800 000
94 500 000
94 500 000
145 000 000
145 000 000
340 000 000
340 000 000
65 000 000
65 000 000
53 100 000
53 100 000
75 500 000
75 500 000
92 900 000
92 900 000
168 400 000
168 400 000
60 800 000
60 800 000
59 000 000
59 000 000
109 000 000
109 000 000
54 000 000
54 000 000
78 000 000
78 000 000
El Salvador
El Salvador
37 100 000
37 100 000
74 100 000
74 100 000
43 000 000
43 000 000
102 000 000
102 000 000
118 000 000
118 000 000
338 300 000
338 300 000
1 421 700 000
1 421 700 000
1 760 000 000
1 760 000 000
breakdown as follows:
breakdown as follows:
2002-2006, from ALA: 810 125 000
2002-2006, from ALA: 810 125 000
2007-2009, from DCI: 949 875 000
2007-2009, from DCI: 949 875 000
GBS: general budget support (support to a country’s national development strategy)
GBS: general budget support (support to a country’s national development strategy)
SBS: sector budget support (support for a particular sector)
SBS: sector budget support (support for a particular sector)
Source: European Court of Auditors Special Report No 11/2010
Source: European Court of Auditors Special Report No 11/2010
ANNEX 3
ANNEX 3
BUDGET SUPPORT PAYMENTS IN 2009
BUDGET SUPPORT PAYMENTS IN 2009
FROM EDF AND EU BUDGET (DCI)
FROM EDF AND EU BUDGET (DCI)
million EUR
million EUR
Total budget support
Total budget support
of total BS
of total BS
as % of BS to all regions
as % of BS to all regions
1 009.0
1 009.0
LATIN AMERICA
LATIN AMERICA
GBS: general budget support (support for a country’s national development strategy)
GBS: general budget support (support for a country’s national development strategy)
Source: DEVCO, European Commission
Source: DEVCO, European Commission
ANNEX 4
ANNEX 4
LINK BETWEEN GBS ALLOCATIONS AND THE COMMISSION’S ASSESSMENT OF RISK OF NON-UTILISATION OF GBS DUE TO THE NON RESPECT OF THE ELIGIBILITY CRITERIA
LINK BETWEEN GBS ALLOCATIONS AND THE COMMISSION’S ASSESSMENT OF RISK OF NON-UTILISATION OF GBS DUE TO THE NON RESPECT OF THE ELIGIBILITY CRITERIA
LOW RISK
LOW RISK
MEDIUM RISK
MEDIUM RISK
HIGH RISK
HIGH RISK
Number of ACP countries with budget support programmes planned in their national indicative programme for the 10th EDF
Number of ACP countries with budget support programmes planned in their national indicative programme for the 10th EDF
Number of ACP countries with no budget support programmes planned in their national indicative programme for the 10th EDF
Number of ACP countries with no budget support programmes planned in their national indicative programme for the 10th EDF
Budget support as % of the national indicative programme for the 10th EDF
Budget support as % of the national indicative programme for the 10th EDF
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Надежда Нейнски, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Maria Da Graça Carvalho, Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Olbrycht, Peter Šťastný
Maria Da Graça Carvalho, Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Olbrycht, Peter Šťastný
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. призовава Комисията, преди отпускането на бюджетна подкрепа да гарантира, че целите на намесата са включени в националните програми на страните получатели и че принципите на координация, взаимно допълване и съгласуваност с други донори се спазват, както и принципът на допълняемост на средствата, предоставяни от страната получател;
Calls on the Commission to ensure, before budget support is granted, that the aims of the intervention are part of the national programmes of the recipient country and that the principles of coordination, complementarity and coherence in relation to other donors are respected, as well as additionality to the resources allocated by the recipient country;
11. в тази връзка настоява за реално изпълнение на изискването, съдържащо се в член 25, буква б) от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (Регламент за ИСР )
In this respect, insists on the effective implementation of the requirement contained in Article 25(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (‘the DCI Regulation’)
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Илиaна Ивaнова, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Bart Staes
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Bart Staes
Karin Kadenbach, Евгени Кирилов, Brian Simpson
Karin Kadenbach, Evgeni Kirilov, Brian Simpson
Thijs Berman, Corina Creţu, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Corina Creţu, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Kriton Arsenis, Santiago Fisas Ayxela, Isabella Lövin, Csaba Őry, Åsa Westlund
Kriton Arsenis, Santiago Fisas Ayxela, Isabella Lövin, Csaba Őry, Åsa Westlund
Ashley Fox, Göran Färm
Ashley Fox, Göran Färm
относно предприемаческата дейност на жените в малките и средните предприятия
on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Докладчик: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
PE 458.779v02-00
PE 458.779v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)
– having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
OВ L 214, 9.8.2008 г., стp.
OJ L 214, 9.8.2008, p.
– като взе предвид Доклада на Комисията от 3 октомври 2008 г., озаглавен „Осъществяване на целите от Барселона относно детските заведения за деца в предучилищна възраст“ ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен „Насърчаване на иновациите и предприемачеството сред жените“, от 25 юли 2008 г.,
– having regard to the Commission report ‘Promotion of Women Innovators and Entrepreneurship’ of 25 July 2008,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавено „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘‘Think Small First’: A ‘Small Business Act’ for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– като взе предвид Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States
ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 46. ,
OJ L 308, 24.11.2010, p 46. ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност
– having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г. относно инициативата „Small Business Act“
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act
– като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г., озаглавена „Време за превключване на по-висока скорост – създаване на Европа на предприемачеството и растежа”
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
ОВ C 316E, 22.2.2006 г., стр. 45. ,
OJ C 316E, 22.2.2006, p.45. ,
– като взе предвид резолюцията си от 10 октомври 2002 г. относно доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: инициатива за растеж и заетост – мерки за финансово подпомагане на иновационни и създаващи работни места малки и средни предприятия (МСП)
– having regard to its resolution of 10 October 2002 on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs)
– като взе предвид доклада на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0207/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0207/2011 ),