natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Европейската комисия да използва европейската цифрова библиотека EUROPEANA не само като цифрова библиотека за печатни произведения, но и за европейското филмово наследство, и да определи задачите пред EUROPEANA по съответстващ начин;
Calls on the Commission to use the European digital library EUROPEANA not only as a digital library for printed products but also for the European film heritage and to define the remit of EUROPEANA accordingly;
Подчертава необходимостта да се предостави подкрепа за кина и филмотеки, които популяризират и съхраняват филмовото наследство;
Underlines the need to provide support for cinemas and film libraries that promote and preserve film heritage;
Препоръчва на държавите-членки да създадат механизми за задължително депозиране за цифровите формати или да приспособят съществуващите механизми към такива формати, като изискват депозирането на стандартен цифров мастър за цифровите филми;
Recommends that Member States set up compulsory deposit mechanisms for digital formats or adapt their existing mechanisms to such formats by requesting the deposit of a standard digital master for digital films;
Призовава държавите-членки да вземат предвид правилата за конкуренцията на ЕС при изготвянето на схемите за държавни помощи за преминаване към цифрови технологии, за да се избегнат нарушенията на условията на финансиране на цифровата кинематография;
Calls on Member States to take EU competition rules into account when designing State aid schemes for digital conversion, in order to avoid distortions of the financing terms for digital cinema;
Призовава Комисията да изготви ясни насоки за държавните помощи въз основа на опита в различните държави-членки, за да се повиши правната сигурност, като същевременно се запазва свободата на държавите-членки да формират финансирането на филмовото производство и кинематографията на национално равнище;
Calls on the Commission to draw up clear guidelines for State aid, building on experiences in various Member States, in order to increase legal certainty whilst leaving Member States free to shape film and cinema funding at national level;
Подчертава, че публичното подпомагане следва да бъде неутрално по отношение на технологията, но то също така следва да гарантира устойчивостта на инвестициите, като се вземат предвид специфичните бизнес-модели на лицата, занимаващи се с показ на филми, и техническите изисквания на разпространителите;
Emphasises that, while public support should be technology-neutral, it should also guarantee the sustainability of investments, taking into account exhibitors' specific business models and distributors' technical requirements;
Призовава държавите-членки да предоставят подкрепа на националните филмови студиа и други релевантни институции в прехода към работата с цифрови технологии;
Calls on the Member States to provide support to national film studios and other relevant institutions in the transition to working with digital technology;
Подчертава необходимостта от публични и частни инвестиции при навлизането на кинематографичния сектор в цифровата ера;
Emphasises the need for public and private investment as the cinema sector enters the digital era;
Подчертава, че за да се улесни процесът на цифровизация, гъвкаво и диверсифицирано финансиране, както публично, така и частно, следва да бъде предоставяно на местно, регионално, национално и европейско равнище, по-специално за подкрепа на малките и независимите кина, в рамка, която да определя приоритети и допълняемост на различните равнища и да поставя измерими цели;
Stresses that in order to ease the digitisation process, flexible and diversified financing, both public and private, should be made available at local, regional, national and European level, particularly to support small and independent cinemas, within a framework that sets out the priorities and complementarities at the various levels and establishes quantifiable objectives;
Подчертава, че макар европейските структурни фондове да са значителен източник на финансиране на проекти за цифровизация и на инициативи за обучение, финансирането следва да бъде увеличено, сроковете за чакане да бъдат съкратени, а процедурите по кандидатстване – опростени като част от новата многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г.;
Underlines that although the European Structural Funds are a significant source of financing for digitisation projects and training initiatives, funding should be increased, the waiting times shortened and the applications simplified as part of the new Multiannual Financial Framework 2014-2020;
Препоръчва финансирането на проекти за цифровизация от европейските структурни фондове да включва поемането на ангажимент от страна на кината, на които е оказана подкрепа, да прожектират европейски филми;
Recommends that the financing of digitisation projects by the European Structural Funds include commitments by supported cinemas to screen European films;
Освен това призовава за създаване на механизми за подобряване на подкрепата чрез програмите по Европейския фонд за регионално развитие;
Furthermore, calls for mechanisms to improve support through European Regional Development Fund programmes;
Призовава Комисията и държавите-членки да разпространяват най-добри практики в областта на финансирането на цифровизацията, включително основаващи се на пазарните принципи решения, като например групиране на малки кина в мрежи с цел сключване на колективни споразумения с разпространителите; призовава Комисията, държавите-членки и регионите да концентрират обществено финансиране за преминаване към цифрови технологии на киносалоните, които не могат да покрият своите финансови потребности от други източници, и да се стремят към възможно най-кратък период на преход;
Calls on the Commission and Member States to disseminate best practices in the area of the financing of digitisation, including market-based solutions such as small cinemas forming networks to conclude collective agreements with distributors; calls on the Commission, Member States and regions to focus public funding for digital conversion on cinemas which cannot cover their financing needs from other sources, and to keep the transitional period as short as possible;
Призовава Комисията внимателно да проучи последствията, които преходът от традиционно към цифрово кино може да има за всички участници и заинтересовани страни; подчертава, че при изготвянето на националните програми за цифровизация държавите-членки следва да вземат предвид разходите за малките местни кина и потенциалните възможности/последствия за пазара на труда;
Calls on the Commission to carefully examine the implications which the transition from traditional to digital cinema has for all the stakeholders and parties involved; stresses that Member States should take into account the costs for small local cinemas, and possible opportunities/consequences for the labour market, when drawing up their national digitisation programmes;
Счита, че кината, разположени в по-слабо заселени райони, където културните събития са рядкост, и които не са в състояние да плащат разходите, свързани с преминаването към цифрови технологии, следва да бъдат снабдени с цифрово оборудване;
Considers that cinemas located in less well populated areas, where cultural events are rare, and which are not in a position to pay the costs of converting to digital, should be fitted out with digital equipment;
Подчертава наличието на преференциални заеми, предоставяни от Европейската инвестиционна банка за кина, които извършват цифровизация и нямат подходящо финансиране;
Underlines the availability of preferential loans provided by the European Investment Bank for cinemas which are pursuing digitisation and do not have proper funding;
Подчертава ролята на публично-частните партньорства като начин за финансиране на цифровизацията на кината и това, че те следва да бъдат насърчавани;
Underlines the role of public-private partnerships as a method for financing the digitisation of cinemas and stresses that they should be promoted;
Подчертава, че публично или частно финансираното цифровизиране на кината не трябва да застрашава независимостта на кинотеатрите или да води до намаляване на програмното разнообразие и на пазарния дял на европейските филми;
Stresses that publicly or privately funded digitisation of cinemas must not jeopardise the independence of film theatres and will not lead to a reduction in the diversity of programming and in the market share of European films;
Призовава Комисията да разреши този проблем, включително в контекста на удължаване срока на приложение на съобщението относно филмовата индустрия;
Calls on the Commission to resolve this issue in the light, also, of the prolongation of the application of the Cinema Communication;
Отбелязва във връзка с това, че всички публични средства, отпускани за цифровизация на киното и филмите, следва да подлежат на същия контрол, както държавната помощ за други сектори;
Notes in this respect that any public funds provided for the digitisation of cinema and film should be subject to the same scrutiny as state aid to other sectors;
Насърчава сътрудничеството между операторите на киносалони, местните органи, културните средища, филмовите клубове/общности и филмовите фестивали, за най-доброто използване на цифровите технологии, осигурени с финансиране на ЕС;
Encourages cooperation between cinema operators, local authorities, venues, film clubs/societies and film festivals in order to best make use of digital technologies provided for by funding from EU avenues;
Счита, че следва да се прилагат механизми, които интегрират лицата, занимаващи се с разпространение и показ, и призовава за засилване на сътрудничеството между малките кина, за да се сведат до минимум разходите за инвестиции в цифрово оборудване;
Considers that mechanisms integrating distributors and exhibitors should be implemented and calls for strengthened cooperation between small cinemas to minimise the costs of investment in digital equipment;
Насърчава държавите-членки да увеличат финансирането за изследвания, свързани с технологиите за цифрово кино, и по-специално каналите за разпространение на филмови материали и методите за компресирането им, за да може създадената мрежа да бъде интерактивна и да предлага висококачествени прожекции и същевременно да позволява по-лесното използване на компресирани и декомпресирани образи;
Encourages Member States to increase funding for research connected with digital cinema technology, and particularly channels for disseminating film material and the methods for compressing it, so that the network established will be interactive and offer high quality projection and at the same time allow easier use of compressed and decompressed images;
Подчертава важността на подходящите инвестиции в изследванията, финансирането и обучението на специалистите, които вече работят в тази област, за да им се даде възможност да се приспособят към използването на новите технологии и да се гарантира социално приобщаване и защита на заетостта;
Highlights the importance of appropriate investment in research, funding and training for professionals already working in this field to enable them to adapt to the use of new technologies and to guarantee social inclusion and employment protection;
Подчертава необходимостта да се прилагат програми за обучение, насочени към специалисти в аудио-визуалния сектор, които да им позволяват да се обучат на използване на цифровите технологии и да се приспособят към новите бизнес модели, и признава успеха на вече предприетите в сектора инициативи; счита, че ЕС трябва да оказва подкрепа и да отпуска средства за тези програми;
Underlines the need to implement training programmes targeted at professionals in the audiovisual sector allowing them to learn to use digital technologies and adapt to new business models, and acknowledges the success of the initiatives already under way in that field; considers that the EU must pledge support and funding for these programmes;
Признава, че така нареченият търговски модел на ТВК за финансиране на инсталирането на цифрово оборудване е подходящ за големи кинематографични мрежи, но не е оптимално решение за малки и независими кина, които са ограничени от липсата на инвестиционни фондове, следователно моделът за финансиране чрез ТВК може също така да възпрепятства културното многообразие;
Acknowledges that the so-called VPF commercial model for financing the installation of digital equipment is suitable for large cinema networks but is not an optimal solution for small and independent cinemas, which are restrained by the lack of investment funds, and that therefore the VPF financing model may also hamper cultural diversity;
Подчертава факта, че много от малките кина, кината в селските райони и филмотечните кина, които прожектират най-вече европейско културно съдържание, са изключени от модела на ТВК и че може да се окажат необходими алтернативни модели на финансиране, включително публично подпомагане, за поддържане и засилване на културното разнообразие и за запазване на конкурентоспособността;
Highlights the fact that many small, rural and art-house cinemas which mainly show European content are excluded from the VPF model and that alternative financing models, including public support, may be necessary to maintain and strengthen cultural diversity and to safeguard competitiveness;
Поради това призовава моделът за финансиране чрез ТВК да се приспособи към изискванията и особеностите на независимите програми и филмотечните кина;
Calls therefore for VPF financing models to be adjusted in accordance with the requirements and specificities of independent programme and art film cinemas;
Посочва, че следва да се насърчават модели за финансиране, които дават възможност на независимите кина да получат достъп до плащания на ТВК от всички разпространители; препоръчва организирането на обединения от купувачи, за да се даде възможност на всички кина да се възползват от предимствата на груповите тарифи;
Notes that financing models should be promoted which enable independent cinemas to gain access to VPF payments from all distributors; recommends organising purchasing cooperatives in order to make the advantage of group rates available to all cinemas;
Подчертава, че кинематографичното образование допринася за развитието на аналитичното мислене и за общото образование на младите хора, като дава възможност за съчетаване на придобиване на знания за наследството и повишаване на осведомеността за сложността на света на образите и звуците;
Underlines that film education helps develop an analytical mind and train young people generally, as it enables learning about heritage to be combined with becoming aware of the complexity of the universe of images and sounds;
Подчертава, че образованието с помощта на кинематографията, включително кинематографичната култура и език, позволява на гражданите да развият критично разбиране на различните форми медии, като по този начин разширява и обогатява ресурсите и възможностите, предлагани от т.нар. цифрова грамотност;
Underlines that education through film, including cinema culture and language, allows citizens to have a critical understanding of different forms of media, thereby increasing and enhancing the resources and opportunities offered by ‘digital literacy’;
Подчертава, че кинематографичното образование следва да дава възможност на гражданите да придобиват по-широки познания, да ценят кинематографичното изкуство и да разсъждават върху ценностите, предавани от филмите;
Underlines that film education should enable citizens to gain wider knowledge, to appreciate the art of film and to reflect on the values that films convey;
Призовава държавите-членки да включат кинематографичното образование в техните национални образователни програми;
Calls on Member States to include film education in their national education programmes;
Подчертава значението на кинематографичното образование в независимите кина на всички етапи от образованието, с цел да се създаде публика за европейски филми;
Highlights the importance of film education in independent cinemas at all stages of education in order to develop audiences for European films;
Насърчава държавите-членки да подкрепят образователните програми във филмовите училища и други подобни институции по отношение на възможностите за създаване на филми с помощта на цифрови технологии и създаването и разпространяването на цифрова филмова продукция;
Encourages Member States to support educational programmes in film schools and other relevant institutions on the possibilities of making films using digital technology and on digital film production and distribution;
Призовава за висококачествено и актуализирано обучение за технически и ръководен персонал, което да бъде осигурено с финансиране на ЕС или чрез успешно кандидатстване за финансиране, с цел да се гарантира оптимално използване на цифрови технологии, финансирани от ЕС;
Calls for high quality and up-to-date training for both technical and managerial staff to be provided for by either EU funding avenues or successful applicants to funding avenues, in order to ensure optimum use of EU-funded digital technologies;
Призовава държавите-членки да разработят и насърчават специални програми и събития, например в рамките на филмови фестивали, за да развият познанията и вкуса за европейски филми на младите европейски граждани;
Calls on Member States to develop and promote special programmes and events, for example in the framework of film festivals, to develop young European citizens' education and taste for European films;
Признава, че програмата МЕДИА е подкрепяла европейската аудио-визуална индустрия в продължение на повече от две десетилетия и е допринесла за развитието, разпространението и насърчаването на европейски филми и за обучението на операторите на киносалони в областта на цифровите технологии;
Acknowledges that the MEDIA Programme has supported the European audiovisual industry for more than two decades and has contributed to the development, distribution and promotion of European films, and to the training of cinema operators in digital techniques;
Приветства в този контекст ангажимента, поет от г-н Барозу на 18 март 2011 г., за запазване и по-нататъшно засилване на програмата МЕДИА;
Welcomes, in this context, the commitment given by Mr Barroso on 18 March 2011 to maintain and further strengthen the MEDIA programme;
Подчертава значението на програмата МЕДИА за цифровизацията на кината и призовава за запазване на съществуващите линии за финансиране, както и за увеличаване на средствата в следващото поколение на програмата с цел справяне с предизвикателствата, породени от цифровите технологии;
Stresses the importance of the MEDIA Programme in the digitisation of cinemas and calls for existing funding lines to be maintained, as well as for increased funds in the next generation of the programme to tackle the challenges brought by digital technologies;
Призовава Комисията да задели финансиране по новата програма МЕДИА за периода след 2013 г. и в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) да подкрепи цифровизацията на кината, които прожектират европейско съдържание;
Calls on the Commission to earmark funding under the new MEDIA programme for the post-2013 period and from the European Fund for Regional Development (EFRD) to support the digitisation of cinemas showing European content;
Посочва, че е необходимо за следващото поколение на програмата да се предвидят мерки за генериране на значителна добавена стойност, която да допринесе за цялостната стратегия „Европа 2020“;
Points out that it is necessary for the next generation of the programme to envisage measures generating substantial added value and contributing to the overall ‘Europe 2020’ strategy;
Подчертава, че като част от следващото поколение на програмата МЕДИА трябва да бъдат въведени нови инициативи, за да се подобрят и насърчат преводът, дублажът, субтитрирането и изготвянето на надписи, с цел да се подпомогнат независимите кина, в които се прожектират европейски филми;
Underlines that new initiatives must be introduced as part of the next generation of the MEDIA programme to improve and promote translation, dubbing, subtitling and surtitling, in order to support independent cinemas dedicated to European films;
Припомня, че инвестициите в новите кинотехнологии и преходът към цифровизация би следвало да подобрят достъпността за лицата с увреждания, по-специално чрез въвеждане на технология за аудио описание;
Recalls that the investment in new cinema technology and the transition to digital should improve accessibility for disabled people, particularly through the introduction of audio description;
Поради това призовава за въвеждане на „цифрова програмна линия“ в програмата МЕДИА, за да се опрости преходът към цифрови формати;
Calls therefore for a ‘digital programme heading’ to be included in the MEDIA programme in order to simplify conversion to digital formats;
Обръща внимание на значението на програмата за продължаващо обучение МЕДИА като инструмент за професионалистите в сектора за развитие на техните умения, така че да се адаптират към променящите се технологии и производствени методи;
Draws attention to the importance of the MEDIA continuous training programme as a tool for professionals in the sector to upgrade their skills so as to adapt to changing technologies and production methods;
Посочва добавената стойност на програмата за първоначално обучение МЕДИА, която подпомага мобилността на студентите, изучаващи филмово изкуство, в Европа, което води до по-добра интеграция в професионалния сектор и до засилване на европейското сътрудничество и създаването на копродукции; във връзка с това призовава за увеличаване на тази линия на финансиране;
Points out the added value of the MEDIA initial training programme which facilitates film students' mobility in Europe, leading to better integration in the professional sector and to increased European cooperation and coproductions; in this light calls for this funding line to be increased;
Препоръчва програмата МЕДИА да инвестира във „видео по заявка“ в рамките на своите усилия за подкрепа на общоевропейското разпространение, да насърчава транснационалното сътрудничество между платформите и да възнаграждава инициативите за трансгранично сътрудничество;
Recommends that the MEDIA programme invest in VOD as part of its efforts to support pan-European distribution, promote transnational collaboration between platforms and reward initiatives involving cross-border collaboration;
Подчертава добавената стойност на европейските помощи, по-специално по отношение на трансграничното излъчване на филми и за предотвратяване на по-нататъшното фрагментиране на европейския кинематографичен пазар;
Emphasises the added value of European support, particularly with regard to cross-border screening of films and in preventing further fragmentation of the European cinema market;
Отбелязва, че цифровите технологии оказаха влияние върху начина, по който филмите се разпространяват върху различни платформи и устройства или чрез линейни, или чрез нелинейни услуги;
Notes that digital technologies have affected the way in which films are distributed over a variety of platforms and devices either through linear or non-linear services;
Признава, че след първоначалните разходи за процеса на цифровизация впоследствие цифровата инфраструктура ще намали значително разходите за разпространение и ще позволи на малки независими филмови разпространители да разпространяват своите филми на по-голяма територия и по този начин да достигнат до по-широка публика;
Recognises that, following the initial outlay on the digitisation process, digital infrastructure will thereafter reduce distribution costs considerably, and allow small independent film distributors to give wider releases to their films and thereby reach larger audiences;