natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) когато ползвател на разплащателна услуга нарежда прехвърлянето на лични средства или получава такива и средствата се препращат чрез „process-to-process dialogue“ или групирани за целите на прехвърлянето, използваният формат на съобщенията се основава на стандарта ISO 20022 XML или неговия приемник;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
г) до упоменатата в член 5 дата за съответната разплащателна услуга доставчиците на разплащателни услуги приемат получаването на нареждането от страна на потребителя на разплащателна услуга във формата, посочен в буква в), когато ползвателят на плащането поиска това;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
д) до ... * доставчиците на разплащателни услуги изпращат или предоставят информацията за разплащателната операция на потребителя на разплащателна услуга във формата, посочен в буква в), когато ползвателят на плащането поиска това.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
В допълнение към посочените в параграф 1 изисквания, за операциите по директен дебит се прилагат следните изисквания:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
а) платецът съобщава на бенефициера своя IBAN и ако е необходимо, BIC на своя доставчик на разплащателни услуги само веднъж преди извършването на първия директен дебит;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
б) с извършването на първата операция по директен дебит и еднократните операции по директни дебити, както и при всяка последваща операция по директен дебит, бенефициерът изпраща на своя доставчик на разплащателни услуги информация във връзка с пълномощното, а доставчикът на разплащателни услуги на бенефициера предава на доставчика на разплащателни услуги на платеца тази информация във връзка с пълномощното при всяка операция по директен дебит;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
в) платецът може:
(c) payer may:
i) да инструктира своя доставчик на разплащателни услуги да ограничи дадена операция по директен дебит до известен размер или периодичност, или по отношение и на двата елемента; или
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii) да инструктира своя доставчик на разплащателни услуги да блокира директни дебити в полза на сметката на бенефициера или директни дебити в полза на един или повече конкретни получатели, както и да разреши извършването на операции по директен дебит само в полза на един или повече конкретни получатели;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
г) изключване на правото на възстановяване е възможно само ако в пълномощното за плащане се посочва:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i) точната сума на разплащателната операция и евентуалната й периодичност; както и
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii) изричното съгласие на платеца относно изключването на правото на възстановяване;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
д) в случай на изключване на правото на възстановяване, без да се нарушава буква г), преди да дебитира сметката на платеца и въз основа на информация, свързана с пълномощното, доставчикът на разплащателната услуга на платеца проверява всяка операция по директен дебит и се уверява, че размерът на наредения директен дебит е равен на съгласувания в пълномощното;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
е) съгласието се дава както на бенефициера , така и на доставчика на разплащателни услуги на платеца (пряко или косвено чрез бенефициера ), а пълномощията, както и техните изменения и/или анулиране се съхраняват от бенефициера или от трета страна от името на бенефициера , като процедурата за даване на такова съгласие за директен дебит се съгласува между платеца и доставчика на платежни услуги на платеца.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
В допълнение към параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член допълнителните технически изисквания в приложението се прилагат спрямо операциите по превод и директен дебит.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
При неотложна необходимост в случай на непосредствена заплаха за стабилността и правилното функциониране на разплащателните системи, процедурата, предвидена в член 15, се прилага за делегираните актове, приети в съответствие с настоящия член.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
*ОВ, моля въведете дата: 48 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
В рамките на [ 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] преводите се извършват в съответствие с посочените в точки 1 и 2 от приложението технически изисквания.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
В рамките на [ 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] преводите и операциите по директни дебити се извършват в съответствие с посочените в член 4а и в приложението технически изисквания.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
В рамките на [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] директните дебити се извършват в съответствие с определените в точки 1 и 3 от приложението технически изисквания.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Независимо от параграф 1 държавите-членки могат да определят по-ранни
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Независимо от параграф 1 държавите-членки могат да определят по-ранен срок за преминаване или за преводите, или за директните дебити, или и за двете.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Ако преди срока, определен в параграф 1 или произтичащ от параграф 3, платецът е разрешил извършването на преводи в съответствие с националните разпоредби, доставчикът на разплащателни услуги преминава автоматично към системата за преводи на ЕЗПЕ, без да налага каквито и да било такси.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Член 5 – параграф 3 б нов)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Ако преди срока, определен в параграф 2 или произтичащ от параграф 3, платецът е упълномощил бенефициера да събира периодично повтарящи се директни дебити в съответствие с националните разпоредби, доставчикът на разплащателни услуги преминава автоматично към системата за преводи на ЕЗПЕ, без да налага каквито и да било такси.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
Член 6 – параграф 2 – алинея 1 – буква а а) (нова)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
аа) Ако на потребителите се налагат каквито и да било такси във връзка с операции „R“, тези такси не надвишават разходите, за които потребителят е пряко отговорен.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Следователно на платеца не се налагат такси за операциите „R“, предизвикани от недостиг на средства по сметката на платеца преди плащането по директния дебит да стане дължимо;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Платецът следва да носи отговорност за заплащането на многостранните транзакционни такси само в случай на операции „R“, предизвикани от недостиг на средства по неговата сметка към момента, в който плащането по директния дебит стане дължимо.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Няма вероятност друга операция „R“ да бъде предизвикана от платеца.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Следва да се предотврати възможността други страни да прехвърлят на платеца такси за операции „R“, които не са предизвикани от платеца.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
За да се гарантира стандартизацията на операциите и за да може задължителното използване на IBAN и на BIC да намери прием сред гражданите на Съюза, държавите-членки провеждат специфични и широки информационни кампании с цел да се повиши обществената осведоменост и по подходящ начин да се обяснят ползите от системата и последиците за националните и международните операции.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Държавите-членки изискват банките да улесняват прехода за своите клиенти, по-специално във връзка със задължителното използване на IBAN и на BIC, чрез прозрачна информационна политика.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Банките предоставят ясна и разбираема информация на потребителите относно таксите във връзка с операции „R“ в интерес на прозрачността и защитата на потребителите.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Държавите-членки определят за компетентни органи, натоварени с гарантиране на спазването на настоящия регламент, или публични органи, или организации, признати от националното право или от публични органи, специално оправомощени за тази цел от националното право (напр. националните централни банки).
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Държавите-членки могат да определят съществуващи органи, които да действат в качеството на компетентни органи.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Тези компетентни органи са независими органи, които действат от името на заинтересованите страни, включително крайните ползватели, за да се гарантират равни условия за всички доставчици на превод и директен дебит, включително за нови доставчици.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Член 9 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
За да гарантира, че определените в настоящия регламент технически изисквания се приемат от гражданите и предприятията на Съюза, тези публични органи провеждат информационни кампании с цел да се повиши обществената осведоменост.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Публичните органи играят важна роля в информирането на обществото, тъй като на тях се падат 50 процента от всички преводи в много от държавите-членки.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Правомощията да приема делегираните актове по член 5, параграф 4 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
При належаща необходимост се прилага член 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Правомощията за приемане на делегираните актове , посочени в член 4а, параграф 4 и член 5, параграф 4 , се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Привеждане в съответствие с член 4а (нов).
To align with Article 4a (new)
Делегирането на правомощия , посочено в член 4а, параграф 4 и член 5, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета .
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
В този случай актът спира да се прилага .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт съгласно посочената в член 14, параграф 1 процедура .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
В този случай Комисията незабавно отменя акта след уведомлението относно решението за възражение от страна на Европейския парламент или Съвета .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
До [3 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата ] Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, по целесъобразност, от предложение.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
До…* Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, по целесъобразност, от предложение.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
*ОВ, моля въведете дата: 5 години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Предложеният краен срок за директни дебити е 4 години от датата на влизане в сила на настоящия регламент (член 5, параграф 2); докладът относно неговото прилагане ще бъде представен една година след това.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
Член 17 - параграф -1 (нов)
Article 17 – paragraph -1 (new)
През преходния период до датата, посочена в член 5, доставчиците на разплащателни услуги предоставят на своите непрофесионални клиенти за целите на националните разплащателни операции техническите услуги, позволяващи BBAN технически и безопасно да бъде преобразуван в съответния IBAN от въпросния доставчик на разплащателни услуги.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Доставчиците на разплащателни услуги следва да предоставят необходимата техническа подкрепа, за да гарантират плавно и сигурно преминаване към IBAN и BIC на потребителите.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в държава-членка, която не е приела еврото за своя национална парична единица, се съобразяват с изискванията за преводи в евро, посочени в член 4 и точки 1 и 2 от приложението, и с изискванията за директни дебити в евро, посочени в член 4 и точки 1 и 3 от приложението, в рамките на [ 4 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата ].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Ако обаче някоя от тези държави-членки въведе еврото преди да са изтекли [3 години от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] , доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в нея, започват да спазват тези изисквания в рамките на една година, считано от датата, на която съответната държава-членка е въвела еврото.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в държава-членка, която не е приела еврото за своя национална парична единица, се съобразяват с изискванията за преводи в евро, посочени в член 4 и точки 1 и 2 от приложението, и с изискванията за директни дебити в евро, посочени в член 4 и точки 1 и 3 от приложението, в рамките на [ 36 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата ].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Ако обаче някоя от тези държави-членки въведе еврото, доставчиците на разплащателни услуги, намиращи се в нея, постигат съответствие с член 4 в рамките на същия срок като този на държавата-членка, която вече е въвела еврото.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
Приложение 1 – точка 1 – уводна част
Annex – point 1 – introductory part
(1) В допълнение към съществените технически изисквания , посочени в член 4а, към операциите по превод и директен дебит се прилагат следните технически изисквания :
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Приложение 1 – точка 1 – буква а)
Annex – point 1 – point a
a) доставчиците и ползвателите на разплащателни услуги използват IBAN за разплащателните си сметки независимо дали доставчиците на разплащателни услуги на платеца и бенефициера са разположени в една и съща държава-членка или не.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Приложение 1 – точка 1 – буква б)
Annex – point 1 – point b
б) Доставчиците на разплащателни услуги използват стандарта ISO 20022 XML за съобщения при препращането на разплащателни операции към друг доставчик на разплащателни услуги или разплащателна система.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Приложение 1 – точка 1 – буква в)
Annex – point 1 – point c
в) Когато ползвател на разплащателна услуга нареди прехвърлянето на средства или получи такива, при което средствата са групирани за целите на прехвърлянето, използваният формат на съобщенията е основан на стандарта ISO 20022 XML.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Приложение – точка 2 – буква а)
Annex – point 2 – point a