natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид заключенията на евро-средиземноморските министерски конференции и секторните министерски конференции, проведени след стартирането на Барселонския процес, и по-специално заключенията на Седмата евро-средиземноморска министерска конференция по въпросите на търговията, проведена в Марсилия на 2 юли 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– като взе предвид срещата на високо равнище на държавните глави и правителствата на държавите от евро-средиземноморския регион, проведена на 13 юли 2008 г., по време на която беше създаден Съюз за Средиземноморието (UfM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– като взе предвид оценката на въздействието на устойчивостта на евро-средиземноморската зона за свободна търговия (ЗСТ), изготвена от Института за политика и управление на развитието към Манчестърския университет,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– като взе предвид окончателната декларация по време на срещата на високо равнище на икономическите и социални съвети на държавите от евро-средиземноморския регион, проведена в Александрия на 18-ти и 19-ти октомври 18 г.,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– като взе предвид предишните си резолюции относно средиземноморската политика на ЕС и по-специално своята резолюция от 15-ти март 2007 г. относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия и своята резолюция от 19-ти февруари 2009 г. относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието,
– having regard to its previous resolutions on EU Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
А. като има предвид, че Конференцията от Барселона от 1995 г. лансира един много амбициозен проект, а именно създаването на нови и по-тесни политически, икономически, социални и културни връзки между северните и южните брегове на Средиземно море; като има предвид, че успешното приключване на този проект предстои далече във времето,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
Б. като има предвид, че процесът на създаване на Съюза за Средиземноморието, който трябваше да съживи процеса на евро-средиземноморската интеграция посредством конкретни и видими проекти, все още не е приключил,
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
В. като има предвид, че Европейският съюз е подписал споразумения за асоцииране с всичките си партньори от южния средиземноморски регион с изключение на Сирия и Либия; като има предвид, че преговорите със Сирия за Споразумение за асоцииране са приключили, но подписването беше отложено от Сирия и че Комисията е започнала преговори с Либия,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
Г. като има предвид, че двата бряга на Средиземно море продължават да представляват поразително несиметрична картина по отношение на икономика, социални и демографски фактори и като има предвид, че съществуват значителни разлики между средиземноморските държави по отношение на тяхното развитие; като има предвид, че над 30% от населението в южните и източните средиземноморски страни преживява с по-малко от 2 щ.д. дневно,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms; whereas there are significant differences among the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
Д. като има предвид, че икономиките на ЮИСС са силно зависими от външната търговия; като има предвид, че около 50% от тези търговски потоци са насочени към ЕС, независимо от това, че биват отчитани като само 8% от външната търговията на ЕС, с положителен баланс за ЕС; като има предвид че структурата на износа на ЮИСС се характеризира с почти липсващо разнообразие и тези страни остават специализирани в сектори, които слабо допринасят за растежа;
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
Е. като има предвид, че ЕС е основният чуждестранен инвеститор в региона, но преките чуждестранни инвестиции продължават да бъдат в много малък размер в този регион в сравнение с другите региони по света; като има предвид, че съществуват големи различия по отношение на способността за привличане на преки чуждестранни инвестиции между отделните държави,
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,
Ж. като има предвид, че регионалната интеграция юг-юг далече не е приключила и че търговските потоци юг-юг не са достатъчно развити и представляват само 6% от световната търговия в ЮИСС,
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
З. като има предвид, че тази ситуация би могла да има вредно отражение върху процеса на евро-средиземноморската интеграция и по-специално върху създаването на зона за свободна търговия, като засили въздействието на концентрацията на търговията и по този начин не води до ползи за ЮИСС и техните предприятия,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
И. като има предвид, че ЮИСС трябва да премахнат съществуващите политически и икономически пречки пред процеса на интеграция в целия регион с цел постигане на по-ползотворно сътрудничество помежду си,
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
Й. като има предвид, че за да се постигне положително отражение зоната за свободна търговия следва да насърчава интеграцията на ЮИСС в международната търговия и да гарантира тяхната икономическа диверсификация, при справедливо поделяне на получените печалби с оглед постигане на основната цел на евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство, а именно намаляването на различията в развитието между северните и южните брегове на Средиземно море,
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
1. признава някои подобрения, като същевременно изразява съжаление за факта, че основните цели на Евро-средиземноморското партньорство все още далеч не са постигнати; подчертава, че успехът на този процес, и по-специално на зоната за свободна търговия, изисква трайно и съгласувано усилие от всички страни и по-голямо участие на гражданското общество и на хората от двете страни на Средиземно море, с оглед създаване на „единен бряг” на мир, развитие, справедливост, равенство, плурализъм, демокрация и зачитане;
While acknowledging certain improvements, deplores the fact that the Euro-Mediterranean partnership’s main objectives are still far from being achieved; stresses that the success of this process, and of the free trade area in particular, requires a sustained and convergent effort from all parties and greater involvement of civil society and of the people on both shores of the Mediterranean, with a view to creating a 'single shore' of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
4. призовава Комисията, държавите-членки и ЮИСС да вземат предвид последиците от финансовата, икономическата и екологичната криза чрез включване в по-голяма степен на социалните и екологичните въпроси в икономическото и търговско партньорство; призовава правителствата на ЮИСС да прилагат съгласувани и ефективни политики за заетост и социална защита, за да се смекчат последиците от кризата;
Calls on the Commission, the Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis by incorporating social and environmental concerns into the economic and trade partnership to a greater extent; calls on the governments of the SEMCs to implement consistent and effective employment and social-protection policies in order to mitigate the effects of the crisis;
24. подчертава ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) в партньорството като демократичния орган, обединяващ членове на парламентите на страните от двата бряга на Средиземно море около трите стълба на Барселонския процес; призовава накрая към засилване на икономическото сътрудничество между ЕСПА, Комисията и Съвета на Европейския съюз;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body bringing together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council of the European Union;
18.11.2009 B7-0151/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0222/2009 и B7‑0116/2009
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
съгласно член 115, параграф 2 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 относно 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– като взе предвид заключенията на евро-средиземноморските министерски конференции и секторните министерски конференции, проведени след стартирането на Барселонския процес, и по-специално заключенията на Седмата евро-средиземноморска министерска конференция по въпросите на търговията, проведена в Марсилия на 2 юли 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– като взе предвид срещата на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от Евро-средиземноморския регион, проведена на 13 юли 2008 г., по време на която беше създаден Съюзът за Средиземноморието (UfM),
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– като взе предвид оценката на въздействието на устойчивостта на Евро-средиземноморската зона за свободна търговия (ЗСТ), изготвена от Института за политика и управление на развитието към Манчестърския университет,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– като взе предвид окончателната декларация от срещата на високо равнище на икономическите и социални съвети и други подобни организации на държавите от Евро-средиземноморския регион, проведена в Александрия на 18-ти и 19-ти октомври 2009 г.,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– като взе предвид предишните си резолюции относно средиземноморската политика на ЕС, и по-специално своята резолюция от 15-ти март 2007 г. относно създаването на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия и своята резолюция от 19-ти февруари 2009 г. относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
А. като има предвид, че Конференцията от Барселона от 1995 г. лансира един много амбициозен проект, а именно създаването на нови и по-тесни политически, икономически, социални и културни връзки между северните и южните брегове на Средиземно море; като има предвид, че успешното приключване на този проект предстои далече във времето,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
Б. като има предвид, че процесът на създаване на Съюз за Средиземноморието, който трябваше да рестартира процеса на евро-средиземноморската интеграция посредством конкретни и явни проекти, все още не е завършил,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
В. като има предвид, че двата бряга на Средиземно море продължават да представляват поразително несиметрична картина по отношение на икономика, социални и демографски фактори, и като има предвид значителните разлики между средиземноморските държави по отношение на тяхното развитие,
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
Г. като има предвид, че икономиките на ЮИСС са силно зависими от външната търговия; като има предвид, че около 50% от тези търговски потоци са насочени към ЕС, независимо от това, че биват отчитани като само 8% от външната търговията на ЕС, с положителен баланс за ЕС; като има предвид че структурата на износа на ЮИСС се характеризира с ниска степен на диверсификация и че тези страни остават специализирани в сектори, които слабо допринасят за растежа;
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
Д. като има предвид, че регионалната интеграция Юг-Юг съвсем не е приключила и че търговските потоци Юг-Юг не са достатъчно развити и представляват само 6% от общата търговия на ЮИСС;
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. отхвърля създаването на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия; отново посочва, че икономическите отношения между ЕС и средиземноморските държави трябва да се основават на равно третиране, солидарност, диалог и зачитане на специфичните различия и характеристики на всяка държава;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
3. едно мирно и справедливо решение на кипърския проблем ще допринесе много за премахване на напрежението в Източното Средиземноморие и за развитие на отношенията между страните и народите от региона, тъй като Кипър ще служи като мост за мир и сътрудничество между ЕС и този регион;
A just and peaceful solution to the Cyprus problem will contribute greatly to the elimination of tensions in the Eastern Mediterranean and the development of relations between countries and peoples of the region, as Cyprus will serve as a bridge of peace and cooperation between the EU and the region;
7. призовава Комисията, държавите-членки на ЕС и ЮИСС да вземат предвид последиците от финансовата, икономическата и екологичната криза чрез включване в по-голяма степен на социалните и екологичните въпроси в икономическото и търговско партньорство; призовава всички правителства да прилагат стабилни политики на заетост и социална защита, които смекчават ефективно последиците от кризата;
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis, by incorporating to a greater extent social and environmental concerns into the economic and trade partnership; calls on all governments to implement sound employment and social protection policies which are effective in mitigating the effects of the crisis;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавните и правителствени ръководители и парламентите на държавите-членки и на южните и източни средиземноморски страни и на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0152/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Комисията
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
João Ferreira
Elisa Ferreira
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Резолюция на Европейския парламент относно обозначаването на произхода („произведено в”)
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– като взе предвид Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар,
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., който определя разпоредби за прилагане, сред които, наред с другите, са и непреференциалните правила за произход,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Бъдещето на текстилната и шивашката промишленост в разширения Европейски съюз“ ( COM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
A. като има предвид, че Европейския съюз няма за момента хармонизирани разпоредби и уеднаквени практики относно обозначаването на произхода и че Съветът не предприе последващи действия относно предложението, при това минимално, което Европейската комисия му представи през декември 2005 г.,
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,
Б. като установява, че ускореното либерализиране и отваряне на пазара на Европейския съюз не бяха съпътствани от приемане на законодателство относно обозначаването на произхода, което е мярка, необходима за защитата на работниците и потребителите, и която също така би попречила неподходящи или нарочно подвеждащи обозначения да продължават да вредят на репутацията на производството на Общността,
B. whereas faster liberalisation and the opening up of the EU market have not been accompanied by the adoption of origin-marking legislation, which is necessary in order to protect workers and consumers and, furthermore, would stop the reputation of the Community's from being tarnished by inappropriate or deliberately misleading origin markings,
В. като установява, че редица основни търговски партньори на ЕС като Съединените щати, Китай, Япония или Канада вече са въвели изисквания за задължително обозначаване на произхода,
C. whereas a number of the EU's trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted compulsory origin-marking requirements,
Г. като установява, че многобройни европейски инвеститори се възползват от липсата на законодателство относно обозначаването на произхода и активно лобират срещу такова законодателство, тъй като това положение им дава възможност да преместят производството си и да внасят продукти в Европейския съюз, като създават впечатление, че тези продукти са с европейски произход, което им позволява да реализират колосални печалби, но вреди на МСП и допринася за дезиндустриализацията на Европейския съюз,
D. whereas a large number of European investors benefit from the absence of origin-marking legislation and, indeed, lobby forcefully against such legislation, since the present situation allows them to relocate their production facilities and import products into the European Union whilst presenting them as having been made in Europe, which brings them enormous profits, adversely affects SMEs and contributes to the deindustrialisation of the European Union,
18.11.2009 B7-0153/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0210/2009
18.11.2009 B7-0153/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0210/2009
относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 Резолюция на Европейския парламент относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy