natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с предложението за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в полза на Словения, Хърватия и Чешката република, Комисията представи проект на коригиращ бюджет (ПКБ № 2/2011 от 25 март 2011 г.), с цел включване в бюджета за 2011 г. на съответните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, съгласно предвиденото в точка 26 от Междуинституционалното споразумение.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Словенските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 251 300 861 EUR.
The Slovenian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 251 300 861.
Тази сума представлява 115,45 % от обичайния праг за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, приложим за Словения през 2010 г., който е 217,669 милиона евро (т.е. 0,6 % от БНД на Словения въз основа на данни от 2008 г.).
This amount represents 115,45 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovenia in 2010 of EUR 217.669 million (i.e. 0,6 % of Slovenian GNI according to 2008 data).
Следователно бедствието се определя като „голямо природно бедствие“ съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета и по тази причина попада в основното приложно поле на фонд „Солидарност“.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund.
Хърватия подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ след интензивни валежи в периода от 17 до 22 септември 2010 г., които причиниха тежки наводнения, като засегнаха особено силно района на Западна Хърватия.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rainfall from 17 to 22 September 2010 causing severe floods that particularly struck the area of Western Croatia.
Бедствието причини значителни щети на инфраструктурата, сектора на селското стопанство и частната собственост.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agriculture sector and to private property.
Хърватските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 47 002 839 EUR.
The Croatian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 47 002 839.
Тъй като тази сума е под прага от 275,804 милиона евро (т.е. 0,6 % от БНД на Хърватия за 2008 г.), бедствието не се квалифицира като „голямо природно бедствие“ съгласно Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI of 2008) the disaster does not qualify as a "major natural disaster" according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Въпреки това Хърватия беше засегната от същото бедствено наводнение, което доведе до голямото бедствие в Словения.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Slovenia.
Чешката република подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ в началото на август 2010 г., след като нейните северни части бяха засегнати от необичайно силни валежи, вследствие на които реките излязоха от коритата си, хората бяха принудени да напуснат домовете си и бяха причинени щети на обществената инфраструктура, на частни домове, на селското стопанство и на предприятия.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
Чешките органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 436 477 560 EUR.
The Czech authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 436 477 560.
Тази сума представлява 53 % от обичайния праг за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, приложим за Чешката република през 2010 г., който е 824,03 милиона евро (т.е. 0,6 % от БНД въз основа на данни от 2008 г.).
This amount represents 53 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to the Czech Republic in 2010 of EUR 824.03 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Тъй като общият размер на щетите остава под обичайния праг за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, заявлението беше разгледано въз основа на критериите за т.нар. „изключителни регионални бедствия“, залегнали в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент (ЕО) № 2012/2002, в който се определят условията за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ „при изключителни обстоятелства“.
As total damage remains below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined on the basis of the criteria for so-called “extraordinary regional disasters” laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Съгласно тези критерии отделен регион може по изключение да ползва помощ от Фонда, ако този регион е претърпял изключително бедствие, предимно природно, засягащо значителна част от неговото население и със сериозни и продължителни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона.
Under these criteria, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Бедствието е с природен характер.
The disaster is of natural origin.
Според заявлението наводненията са засегнали хомогенна единна област на Чешката република − региона Либерец (Либерецки край) и съседната област Дечин от региона Усти над Лабем (Устецки край).
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
Регионът Либерец има общи граници с Полша и Германия, докато областта Дечин граничи с Германия.
The Liberec Region shares its borders with Poland and Germany, whereas the District Děčín is bordering on Germany.
Най-силните валежи и наводнения бяха в басейна на р. Ниса и отчасти в този на р. Елба.
The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
В заявлението на Чешката република се посочва, че в региона Либерец са били пряко засегнати 262 088 жители в 81 общини (от общо 439 027 жители).
The Czech Republic's application states that in the Liberec Region 262 088 inhabitants in 81 municipalities were directly affected (out of a total of 439 027 inhabitants).
В областта Дечин са били засегнати почти 90 % от общото население на съответните 43 общини.
In the District of Děčín 43 municipalities were concerned with nearly 90 % of the total population affected.
Що се отнася до изискването за доказване на сериозни и продължителни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона, в заявлението се изтъкват разрушаването на жизненоважна инфраструктура (като например в областта на транспорта, водоснабдяването и енергетиката), отражението върху предприятията и значителните щети, нанесени на голям брой жилища.
As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application highlights the destruction of vital infrastructures (such as in the fields of transport, water and energy), the impact on businesses and the severe damage to a great number of family homes.
След като провери, че всички заявления отговарят на критериите за допустимост на Регламент (ЕО) № 2012/2002, Комисията предложи да бъдат мобилизирани от фонд „Солидарност“ средства в размер на 7 459 637 EUR за Словения, 1 175 071 EUR за Хърватия и 10 911 939 EUR за Чешката република, в резултат на което се получава обща сума от 19 546 647 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 7 459 637 for Slovenia, EUR 1 175 071 for Croatia and EUR 10 911 939 for the Czech Republic resulting in a total amount of EUR 19 546 647 .
Проект на коригиращ бюджет № 2/2011
Draft amending budget No. 2/2011
Съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение, с представянето на настоящото предложение за мобилизиране на Фонда, Комисията започва опростената тристранна процедура, за да се гарантира съгласието на двете направления на бюджетния орган във връзка с необходимостта от използване на Фонда и размера на необходимите средства.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
След оценка на исканията, комисията по регионално развитие на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от Фонда, както е посочено в писмото, приложено към настоящия доклад.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Относно : Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в полза на Чешката република, Словения и Хърватия — страна кандидатка за членство в ЕС
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Czech Republic, Slovenia and candidate country Croatia
Европейската комисия информира Европейския парламент в предложението си за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС ( COM(2011)0155 окончателен), че въз основа на заявленията за помощ от фонда, подадени от Словения, Чешката република и Хърватия —,страна кандидатка за членство в ЕС, във връзка с бедствените наводнения през септември 2010 г., предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на ЕС, като причинените щети по страни се оценяват както следва:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 final) that on the basis of applications for assistance by Slovenia, the Czech Republic, and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of September 2010 it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Държава бенефициент
Beneficiary State
на 2,5 %
on 2.5 %
на 6 %
on 6 %
Общ размер на
Total amount of
предлаганата помощ
aid proposed
Чешката република – наводнения през 2010 г.
Czech Republic - flooding 2010
наводнения през 2010 г.
flooding 2010
Като отчита констатираното при прегледа на заявленията и максималния възможен размер на субсидията от Фонда, както и рамките за преразпределяне на бюджетните кредити по нуждаещата се от допълнителни разходи функция, Комисията предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на общо 18 371 576 EUR и 1 175 071 EUR, които следва да се разпределят съответно по функции 3б и 4 от финансовата рамка.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 18 371 576 and EUR 1 175 071, to be allocated under heading 3b and 4 of the financial framework respectively.
С цел избягване на неоправдано забавяне при одобрението на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме във възможно най-кратък срок, имаме удоволствието да ви уведомим, че комисията по регионално развитие няма възражения срещу мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС с цел разпределяне на горепосочените суми по съответните функции от финансовата рамка, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework headings concerned as proposed by European Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
С уважение
Yours Sincerely
относно бъдещето за социалните услуги от общ интерес
on the future of social services of general interest
Комисия по икономически и парични въпроси
Committee on Employment and Social Affairs
PE 438.251v03-00
PE 438.251v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....26
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 26
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...33
– като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 2 и член 3, параграф 3 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9, 14, 106, 151, член 153, параграф 1, букви й) и к), членове 159, 160, 161 и 345 от него и протокол № 26 към него,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3( 3 ) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 36 от нея
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
ОВ C 303, 14.12.2007 г., стр. 1. ,
OJ C 303, 14.12.2007, p.1.
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, която беше подписана от Европейската общност на 26 ноември 2009 г.
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the European Community on 26 November 2009
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт
– having regard to Regulation No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and road
OВ L 315, 3.12.2007 г., ,
OJ L 315, 3.12.2007. ,
– като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, и по-специално член 1, параграф 3 от нея
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, in particular Article 1(3) thereof
ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. от 36 до 68. ,
OJ L 376, 27.12.2006, pp.36 to 68. ,
– като взе предвид Решение № 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. от 20 до 29. ,
OJ L 298, 07.11.2008, pp.20 to 29. ,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (COM (2006) 177 окончателен) и придружаващия работен документ на службите на Комисията относно социалните услуги от общ интерес в Европейския съюз ( SEC(2006)0516 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ (COM (2006) 177 final) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“ ( COM(2007)0725 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
– като взе предвид работните документи на службите на Комисията, озаглавени „Често задавани въпроси във връзка с решението на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагане на член 86, параграф 2 от Договора за Европейски съюз за държавната помощ под формата на обезщетения за обществени услуги, предоставени на предприятия, натоварени с изпълнението на услуги от общ икономически интерес, и на рамката на Общността за предоставянето на държавна помощ под формата на обезщетение за обществена услуга“ ( SEC(2007)1516 ) и „Често задавани въпроси по отношение на прилагането на правилата за обществени поръчки за обществени услуги от общ интерес“ ( SEC(2007)1514 ),
– having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Ръководство относно прилагането на правилата на Европейския съюз в областта на държавната помощ, обществените поръчки и вътрешния пазар към услугите от общ икономически интерес, и по-специално към социалните услуги от общ икономически интерес“ ( SEC(2010)1545 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled 'Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest' ( SEC(2010)1545 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ), и своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно съобщението
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ) and to its resolution of 16 June 2010 on that communication
Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0223 . ,
– като взе предвид Първия двугодишен доклад на Комисията относно социалните услуги от общ интерес ( SEC(2008)2179 ) и Втория двугодишен доклад относно социалните услуги от общ интерес ( SEC(2010)1284 )
– having regard to the Commission’s first ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2008)2179 ) and its second ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2010)1284 )
Работен документ на службите на Комисията, придружаващ COM(2008)0418 - Двугодишен доклад относно социалните услуги от общ интерес. ,
Commission staff working document accompanying COM(2008)0418 - Biennial Report on social services of general interest. ,
– като взе предвид препоръката на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно общи принципи за активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда (2008/5737/EO)
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008))5737)
ОВ L 307, 18.11.2008 г., стр. 1. ,
OJ L 307, 18.11.2008, p.1. ,
- като взе предвид Съобщението на Комисията относно данъчното облагане на финансовия сектор ( COM(2010)0549 ), както и придружаващия работен документ на службите на Комисията ( SEC(2010)1166 ),
- having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „За по-добре функциониращ единен пазар на услугите — използване на резултатите от процеса на взаимна оценка на директивата за услугите“ ( COM(2011)0020 ) и придружаващия работен документ на службите на Комисията ( SEC(2011)0102 ) относно процеса на взаимна оценка на директивата за услугите,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Годишен обзор на растежа: постигане на напредък относно всеобхватния отговор на ЕС на кризата“ ( COM(2011)0011 окончателен),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 final),
– като взе предвид изявлението на члена на Европейската комисия Андор относно социалните клаузи на Договора от Лисабон
– having regard to Commissioner Andor’s statement on the social provisions of the Lisbon Treaty
Пленарни обсъждания, 6 октомври 2010 г., сряда, Брюксел, точка 13, Социални клаузи на Договора от Лисабон ,
Plenary debates, Wednesday, 6 October 2010 - Brussels, item 13, Social provisions of the Lisbon ,
– като взе предвид доклада Монти от 9 май 2010 г. относно „Нова стратегия за единния пазар в услуга на европейската икономика и общество“
– having regard to the Monti report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market at the service of Europe’s economy and society’,
Доклад до председателя на Европейската комисия от професор Марио Монти, 9 май 2010 г. ,
Report to the President of the European Commission by Mario Monti, 9 May 2010.
– като взе предвид „Доклада относно прилагането на правилата на Общността за социалните услуги от общ интерес“, изготвен от Комитета за социална закрила през 2008 г.
– having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008
Съвет на ЕС 16062/08, ADD1, 20 ноември 2008 г. ,
Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
– като взе предвид доклада, озаглавен „Доброволна европейска рамка за качество на социалните услуги“, изготвен от Комитета за социална закрила през 2010 г.
– having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010,
КСЗ/2010/10/8 окончателен. ,
SPC/2010/10/8 final.