natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че точка 26 от МИС от 17 май 2006 г. предвижда, че когато е налице възможност за преразпределяне на бюджетни кредити по функцията, налагаща извършването на допълнителни разходи, Комисията взема това обстоятелство предвид при изготвянето на съответното предложение;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от Фонда в рамките на годишния таван от един милиард евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средства от Фонда.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Словения, Хърватия и Чешката република подадоха заявления за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствия, причинени от тежки наводнения.
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за осигуряването на сумата от 19 546 647 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 2/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
като взе предвид позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 2/2011, утвърдена от Съвета на 24 май 2011 г. (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 2/2011 на общия бюджет за 2011 г. е насочен към мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС за сума в размер на 19,5 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания вследствие на обилните валежи, които засегнаха Словения, Хърватия и Чешката република през август и септември 2010 г.,
whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfall that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
като има предвид, че целта на настоящия проект на коригиращ бюджет е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2011 г.,
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
като има предвид, че Съветът реши да преразпредели бюджетни кредити от някои бюджетни редове единствено въз основа на ниските степени на изпълнение, без да отчита, че изпълнението на бюджетните редове за приключване изисква допълнителни мерки по отношение на контрола и че не всички държави-членки са предприели съответните мерки за улесняване на приключването,
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
като има предвид, че отрицателният резерв, създаден от Съвета за проект на коригиращ бюджет № 1/2011, е с чисто прагматичен характер и не представлява устойчиво и надеждно от финансова гледна точка решение на проблема с непредвидените потребности от бюджетни кредити за плащания, както беше подчертано от Парламента Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 (Приети текстове, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
като има предвид, че Комисията все още не е представила решение за създаването на отрицателния резерв, въпреки че Европейският парламент в своята резолюция относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 и Съветът отправиха призив към Комисията да го представи „във възможно най-кратки срокове“,
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
като има предвид, че бюджетните кредити за плащания, утвърдени за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) по всяка вероятност няма да бъдат достатъчни за покриване на потребностите за цялата 2011 г., поради което е необходимо увеличение,
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
като има предвид, че изпълнението на плащанията за някои от големите проекти в областта на енергетиката през 2011 г. беше намалено през юни 2011 г. основно поради забава с оперативен характер и че тези бюджетни кредити могат да се използват за други цели,
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
Приема за сведение позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 2/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
Счита, че одобрените от Съвета преразпределения противоречат на съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, на което отдава значение и с което се чувства ангажиран;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
Решава да измени позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 2/2011, както е посочено по-долу, с цел:
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
да се покрият потребностите вследствие на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС;
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
да се създаде отрицателният резерв;
drawing upon the negative reserve;
да се увеличат бюджетните кредити за плащания за ЕФПГ;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция заедно с изменението на Парламента съответно на Съвета, Комисията и националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
раздел III – Комисия
SECTION III ‐ COMMISSION
Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Commission's policy coordination and legal advice
Администрация на Комисията
Commission's administration
Дял 04 ‐ Заетост и социални въпроси
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Работа в Европа ‐ Социален диалог и мобилност
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) ‐ развитие на човешките ресурси
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Дял 04 ‐ Общо
Title 04 ‐ Total
Глава 04 05 ‐ Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Глава 04 05 ‐ Общо
Chapter 04 05 ‐ Total
Статия 04 05 01 ‐ Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Максималният размер на разходите на фонда е 500 000 000 EUR на година.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Дял 13 ‐ Регионална политика
Title 13 ‐ Regional policy
Дял 13 ‐ Общо
Title 13 ‐ Total
Глава 13 06 ‐ Фонд за солидарност
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Европейски фонд за солидарност ‐ държави-членки
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Фонд за солидарност на Европейския съюз ‐ държави, преговарящи за присъединяване
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Глава 13 06 ‐ Общо
Chapter 13 06 ‐ Total
Статия 13 06 01 ‐ Европейски фонд за солидарност ‐ държави-членки
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Статия 13 06 02 ‐ Фонд за солидарност на Европейския съюз ‐ държави, преговарящи за присъединяване
Article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Дял 32 ‐ Енергетика
Title 32 ‐ Energy
Дял 32 ‐ Общо
Title 32 ‐ Total
Глава 32 04 ‐ Конвенционална и възобновяема енергия
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
външно направление ‐ Coopener
programme (2003 to 2006): external strand ‐ Coopener
Приключване на рамковата програма „Енергетика“ (1999‐2002 г.) ‐ конвенционална и възобновяема енергия
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Пилотен проект ‐ Енергийна сигурност ‐ биогорива
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Пилотен проект ‐ „Порт плюс'‐ план за устойчива енергия за пристанищата
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Подготвително действие ‐ Инвестиционен фонд за възобновяеми енергийни източници и рафинерии за биогорива от отпадъци или остатъци
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ‐ Вноска по дялове 1 и 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ‐ вноска по дял 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Статия 32 04 10 – междинна сума
Article 32 04 10 ‐ Subtotal
Пилотен проект ‐ Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Подготвително действие ‐ „Европейски острови за обща енергийна политика“
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване ‐ енергийни мрежи
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване ‐ улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ)
Energy projects to aid economic recovery ‐ Carbon Capture and Storage (CCS)
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване ‐ европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване ‐ Енергийна ефективност и инициативи за възобновяема енергия
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Статия 32 04 14 – междинна сума
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
Глава 32 04 ‐ Общо
Chapter 32 04 ‐ Total
Статия 32 04 14 ‐ Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
Позиция 32 04 14 01 ‐ Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване ‐ енергийни мрежи
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Дял 40 ‐ Резерви
Title 40 ‐ Reserves
Дял 40 ‐ Общо
Title 40 ‐ Total
Глава 40 03 ‐ Отрицателен резерв
Chapter 40 03 ‐ Negative reserve
Глава 40 03 ‐ Общо
Chapter 40 03 ‐ Total
Статия 40 03 01 ‐ Отрицателен резерв (Функция 3б: Гражданство)
Article 40 03 01 ‐ Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Този бюджетен кредит е предназначени да покрие бюджетни кредити в размер на 178 562 910 EUR, вписани по статия 13 06 01 ‐ Европейски фонд за солидарност ‐ държави-членки
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Този бюджетен кредит е предназначени да покрие бюджетни кредити в размер на 3 825 983 EUR, вписани по статия 13 06 02 ‐ Държави, преговарящи за присъединяване
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Вж. резолюцията, приета от Парламента по позицията на Съвета.
See the resolution adopted by the Parliament on Council's position.
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) №1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за подобряване на процедурните и бюджетните разпоредби с оглед ускоряване на мобилизирането на средства от ЕФПГ; в този смисъл оценява подобрената процедура, установена от Комисията вследствие на искане на Парламента за ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства, насочена към представянето на бюджетния орган на оценката на Комисията относно допустимостта на заявленията за ЕФПГ, наред с предложението за мобилизиране на средства от ЕФПГ; изразява надежда, че ще бъдат направени допълнителни подобрения на процедурата в рамките на предстоящите прегледи на ЕФПГ и че ще бъдат постигнати по-голяма ефикасност, прозрачност и видимост на ЕФПГ;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within in the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
Подчертава, че в съответствие с член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда; заявява отново, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, или мерките за преструктуриране на дружества или сектори;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
Приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания в размер на 47 608 950 EUR в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01; припомня, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие за подаденото от Дания заявление.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 6 247 415 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
като взе предвид член 294, параграф 2, член 74, член 77, параграф 2, букви а) и б), член 78, параграф 2, буква д), член 79, параграф 2, буква в), член 82, параграф 1, буква г), член 85, параграф 1, член 87, параграф 2, буква а) и член 88, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7–0046/2009 ),
having regard to Article 294(2), and Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0046/2009 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 9 юни 2011 г., да бъде одобрена позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по бюджети и Комисията по бюджетен контрол ( A7-0241/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
Одобрява съвместното изявление на Парламента и на Съвета, приложено към настоящата резолюция;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74, член 77, параграф 2, букви а) и б), член 78, параграф 2, буква д), член 79, параграф 2, буква в), член 82, параграф 1, буква г),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d),
член 85, параграф 1
Article 85(1)
, член 87, параграф 2, буква а) и
, Article 87(2)(a) and
член 88, параграф 2
Article 88(2)
след изпращане на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,