natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приема отговора на агенцията, че през 2006 г. равнището на пренесени бюджетни кредити е било високо, тъй като на агенцията все още е предстояло да предостави на подизпълнители извършването на повече от половината дейности на националните органи по въздухоплаване на държавите-членки, а значителна част от фактурите не са били получени до края на годината;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
Изразява загриженост също така от заключението на Сметната палата, че във връзка с дейностите по сертифициране за 2006 г. системата за анализ на разходите на Агенцията показва разходи от около 48 милиона евро, като за сравнение приходите са около 35 милиона евро;
Expresses concern at the Court's further finding that for its 2006 certification activities, the Agency's cost analysis system showed costs of about EUR 48 million as against revenue of about EUR 35 million;
Отбелязва, че агенцията е имала 31.9 милиона евро бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006;
Отбелязва настояването на Сметната палата, че Агенцията, в сътрудничество с Комисията, трябва да преразгледа съществуващата схема за определяне на такси, за да гарантира, че разходите на Агенцията за дейности по сертифициране са оправдани и се покриват от събираните от нея такси;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
Призовава агенцията и Комисията да преразгледат структурата на агенцията за определяне на такси, така че да се балансират разходите и приходите от дейностите по сертифициране;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
), който влезе в сила на 1 юни 2007 г., следва да генерира приходи, достатъчни за покриване на разходите за дейностите по сертифициране;
), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
Посочва, че в счетоводния баланс на Агенцията краткосрочните вземания възлизат приблизително на 14 милиона евро, като 20 % от тях са дължими в продължение на повече от три месеца; призовава Агенцията да приложи ефективна система за управление на заявленията, евентуално включваща лихви за закъснели плащания;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
Отбелязва, че съгласно отчетите 5,05 милиона евро, съответстващи на стопанския резултат за 2006 г., са записани като дължима сума, подлежаща на възстановяване на Комисията;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
Приема за сведение заявлението на разпоредителя с бюджетни кредити в неговата декларация за достоверността и точността на отчетите, че в резултат на извършения от IAS одит през юли 2006 г. са били взети съответните мерки за прилагане на основните му препоръки;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
Отбелязва заявлението в годишния доклад за дейността на Агенцията, че несигурността във връзка с оперативния бюджет на Агенцията продължава, главно поради ниските приходи от такси и възнаграждения; дефицитът е покрит благодарение на финансовото участие на Комисията, което обаче се е отразило на финансираните с тези средства дейности на Агенцията;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
Отбелязва, обаче, че през 2006 г. в Агенцията е имало значителен брой незаети длъжности в степени AD6 и AD7.
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
, и по-специално член 39 от него,
, and in particular Article 39 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0123/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2008 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, съответно на изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),,
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишните отчети за финансовата 2006 година са надеждни и че извършените операции, с изключение, са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
като има предвид, че през 2006 г. Агенцията за първи път е разполагала с финансова самостоятелност;
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
Отбелязва като сериозен проблем факта, че редица агенции търпят критика за това, че не следват правилата за обществените поръчки, Финансовият регламент, Правилника за длъжностните лица и т.н.; счита, че основната причина за това е, че повечето регламенти, както и финансовият регламент са предназначени за по-големи институции и повечето от малките агенции нямат необходимия размер, за да се справят с тези регулаторни разпоредби; поради това призовава Комисията да намери бързо решение с цел да се подобри ефективността, като се групират административните функции на различните агенции, така че да се постигне необходимият размер (като се вземат предвид необходимите промени в основните регламенти, уреждащи положението на агенциите и тяхната бюджетна независимост) или спешно да изготви проект за специфични разпоредби за агенциите (по-специално като правила за прилагане относно агенциите), които ще им позволят да бъдат напълно изрядни;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
Отбелязва обаче забележката на вътрешния одитор в доклада за дейността му за 2006 г., че от 2007 г., благодарение на допълнителните човешки ресурси, предоставени от Комисията на Службата за вътрешен одит (СВО), всички действащи регулаторни агенции ще бъдат подлагани на годишни вътрешни одити;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
Приветства обстоятелството, че Сметната палата обяви отчетите на Агенцията за 2006 г. за надеждни във всички съществени отношения;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
Изразява съжаление, въпреки това, че използването на договори с изтекъл срок и неправомерното удължаване на срока на действащи договори означава, че не може да се твърди, че всички извършени операции са законосъобразни и редовни;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
Отбелязва, че от общия бюджет на ЕС за 2006 г. Агенцията получи 14,4 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 14,4 милиона евро под формата на бюджетни кредити за плащания;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
Отбелязва заключението на Сметната палата, че през първата година на финансова самостоятелност Агенцията е усвоила 72 % от бюджетните кредити за поети задължения, но равнището на пренос на бюджетни кредити за административни разходи (дял II) и за оперативни разходи (дял III) е съответно 37,5 % и 85 %;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
Изразява загриженост, че системата за вътрешен контрол показва слабости във връзка с вторичното оправомощаване, което не е извършвано в съответствие с разпоредбите; съществуват несъответствия между решенията за оправомощаване и правата за достъп до системата за управление на бюджета SI2; отбелязва заключението на Сметната палата, че Агенцията не е приела правилата за прилагане на своя Финансов регламент;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
Приема, обаче, отговора на Агенцията, че през 2006 г. планираните дейности не са били изцяло осъществени, тъй като тя все още е била в началния етап на съществуването си, и че през 2007 г. Агенцията ще извърши задълбочен анализ на планирането на своите дейности, на необходимите ресурси и на бюджета, който трябва да бъде определен, заедно с план за организиране на тръжни процедури;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
Отбелязва, че съгласно финансовите отчети на Агенцията административният съвет е дал положително становище относно отчетите на Агенцията за 2006 г.;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
Отбелязва, че съгласно годишния доклад на Агенцията за 2006 г. изпълнителният директор в качеството му на разпоредител с бюджетни кредити не е изразил резерви към декларацията за достоверността и точността на отчетите;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
Отбелязва, че съгласно годишния доклад на Агенцията, в резултат на одитна мисия на СВО, Агенцията е приела план за действие с оглед прилагането на 24-те стандарта за вътрешен контрол до началото на 2008 г.;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
Приема за сведение затрудненията на Агенцията при наемането на технически персонал със съответното равнище на професионален опит, свързани с нивото на възнагражденията, местоположението на Агенцията и ограничената продължителност на срочните договори, които тя е в състояние да предложи; признава, че като цяло ниското равнище на наемане е основният фактор за слабото усвояване на бюджета на Агенцията;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
Приема предоставената от Агенцията информация, че понастоящем тя е назначила служител, отговарящ за обществените поръчки, и вътрешен одитор с цел подобряване на процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
Освобождава изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, съответно на изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишните отчети за финансовата 2006 година са надеждни и че извършените операции са законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 176.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
отбеляза, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година се отличава с нисък процент на поети задължения (70 %) и съществен процент на преноси (над 40 % общо и почти 80 % за оперативни разходи), като това положение се дължи отчасти на проблеми, присъщи на началния период на съществуване на Агенцията, и на факта, че тя започна дейността си едва през втората половина на 2005 г.;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
отбеляза, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че Финансовият регламент на Агенцията предвижда въвеждането му по модела, прилаган при общия бюджет, с цел да се подобри контрола на изпълнението;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
Отбелязва непрестанно нарастващия брой регулаторни и изпълнителни агенции и съвместни предприятия, които следва да бъдат одитирани от IAS съгласно член 185 от Финансовия регламент; изисква от Комисията да уведоми своята компетентна комисия дали човешките ресурси, с които разполага IAS, ще бъдат достатъчни за провеждане на годишни одити на всички подобни органи през следващите години;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
Отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 година показва степен на усвояване от 90 % за бюджетните кредити за поети задължения и от 76 % за бюджетните кредити за плащания, като се наблюдава концентрация на операциите в последното тримесечие на годината; освен това, слабостите на процедурите за съставяне на бюджета са довели до голям брой прехвърляния, като в този смисъл бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
Изразява загриженост от заключението на Сметната палата, че използваните от Агенцията софтуерни продукти за обща счетоводна отчетност дават възможност за промяна на вписванията, без да се оставя одитна следа, и че Агенцията не е установила система за записване на фактури, която гарантира точността на финансовата информация в окончателните отчети;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
Привлича вниманието към по-нататъшните заключения на Сметната палата, съгласно които:
Draws attention to the Court's further findings that:
все още не са документирани всички процедури за вътрешен контрол, необходими в съответствие с Финансовия регламент за гарантиране на прозрачност и стабилно финансово управление;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
управителният съвет не е приел официални стандарти за вътрешен контрол, нито кодекс за професионална етика;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
липсват писмени инструкции за архивиране на доказателствена документация относно операциите;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
не е създаден орган в областта на финансовите нередности;
a financial irregularities panel was not established;
Приема отговора на Агенцията, че, тъй като за нея 2006 г. е била първата цялостна година на дейност, работата ѝ се е активизирала през второто полугодие, в резултат на което много операции са били проведени в последното тримесечие; освен това, длъжността на служител, отговорен за бюджета, е останала незаета в продължение на повече от пет месеца през 2006 г., което се е отразило на способността на агенцията да оптимизира планирането и да сведе до минимум броя на прехвърлянията за годината;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;