natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че МЕК обвинява иракските органи, че нееднократно са блокирали достъпа до лагера за доставките на храна и вода, както и медицинската помощ, а същевременно се съобщава, че водачите на МЕК отказват на иракските сили за сигурност, както и на иракското министерство по правата на човека достъп до големи участъци от лагера,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
като има предвид, че по информация на независими наблюдатели, журналисти и организации за защита на правата на човека, както и по сведения на бивши членове на МЕК, някои от които са свидетелствали пред делегацията на Европейския парламент за връзки с Иран на 27 февруари 2007 г., организацията МЕК е превърната от военна иранска опозиционна групировка в секта, чиито членове се подчиняват сляпо на лидерите Massoud и Marjiam Rajavi и са изолирани от външния свят и привързвани към организацията чрез психически и физически тормоз,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
като има предвид, че по преки свидетелства на дванадесет бивши членове на МКО, „Хюман Райтс Уоч” установи как дисидентски настроени членове са били измъчвани, бити и държани в строг тъмничен затвор в продължение на години във военни лагери в Ирак за това, че са критикували политиките и недемократичните практики на групировката или са заявявали намерение да напуснат организацията,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
като има предвид, че под закрилата на САЩ няколко стотици дисиденти бяха преместени в лагер и получиха статут на бежанци от Върховния комисариат на ООН за бежанците, който ги пресели в безопасни места в Ирак или в трети държави, и като има предвид, че лагерът беше закрит през 2008 г.,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
като има предвид, че през последните години Международният комитет на Червения кръст организира репатрирането в Иран на над 250 бивши членове на MEK на доброволни начала,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
приветства неотдавнашните споразумения между САЩ и Ирак, които целят възстановяването на върховната власт на иракския народ и избраното правителство върху държавната територия, но предупреждава, че в този преходен период правата на всички цивилни граждани, които живеят в Ирак, трябва да се зачитат в съответствие с международните закони и конвенции, независимо от статута и националността на тези граждани;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
призовава иракските органи да закрилят живота, физическата и духовна неприкосновеност на обитателите на лагера Ашраф и да ги третират в съответствие със задълженията съобразно Женевската конвенция от 1951 г., като по-специално не ги депортират, експулсират или репатрират в разрез с принципа за забрана за връщане;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
насърчава както органите на САЩ, така и тези на Ирак да гарантират, че закриването на лагера Ашраф се извършва в правна рамка, която гарантира зачитане на индивидуалните права и яснота на техните намерения спрямо обитателите на лагера Ашраф във всеки един момент;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
изразява сериозна загриженост във връзка с докладваните практики на умствена и физическа манипулация и сериозните нарушения на правата на човека в рамките на култа към MEK под управлението на двойката Rajavi;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
призовава иракското правителство и ръководителите на MEK да предоставят пълен и незабавен достъп за международните хуманитарни организации и организациите за правата на човека, както и за иракското министерство по правата на човека до всички части на лагера, за да:
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
предоставят на обитателите му храна, вода, медицинска помощ и основни продукти,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
могат свободно да разпитат обитателите на лагера Ашраф и да направят независима оценка на положението;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
призовава иракското правителство и ръководителите на MEK да позволят на всички желаещи да напуснат лагера Ашраф да го напуснат и да предоставят достъп на семействата на членовете на MEK, които се опитват да установят местоположението на своите роднини;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да подпомогнат иракското правителство в неговите опити за намиране на хуманитарно решение на дългогодишния проблем, по-специално като предложат възможности за преселване в Европейския съюз за членове на MEK, които не желаят да се върнат в Иран;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
призовава иракското правителство да създаде отново безопасен подслон като спешна мярка за тези дисиденти, които продължават да бягат от лагера Ашраф, но за които няма място, където да отидат след закриването на бежанския лагер Ашраф от силите на САЩ;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, ВКБООН, Международния комитет на Червения кръст, Съвета на ООН по правата на човека и правителството и парламента на Ирак.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
от Angelika Beer и Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
като взе предвид споразумението относно статута на силите, подписано между САЩ и Ирак през ноември 2008 г. и постановяващо изтеглянето на военните части на САЩ от иракските градове до 30 юни 2009 г., а от цялата страна - до края на 2011 г.,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
като взе предвид решението на Европейския първоинстанционен съд, произнесено на 4 декември 2008 г., с което се постановява заличаване на Организацията на народните муджахидини на Иран (PMOI) от списъка на Европейския съюз на терористичните организации,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
като взе предвид доклада на правозащитната организация "Хюман Райтс Уоч", озаглавен „Без изход: нарушаване на правата на човека в бежанските лагери на организацията Муджахидин-е-Халк (МКО)”, от 5 май 2005 г.,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
като има предвид, че наскоро правителството на Ирак оповести намерението си да разпусне лагера Ашраф в северната част на Ирак - анклав, обитаван от близо 3400 членове на иранската опозиционна Организация на народните муджахидини (PMOI) или организацията Муджахидин-е-Халк (известна също с акронимите МЕК и МКО) и притежаващ един вид извънтериториален статут, предоставен от Саддам Хюсеин през 80-те години на миналия век,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
като има предвид, че МЕК не играе опозиционна роля в днешен Иран, тъй като престана да се ползва с доверие, откакто съдейства на режима на Саддам Хюсеин, подкрепяйки иракските сили в ирано-иракската война и в потушаването на кюрдските и шиитските бунтове,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
като има предвид, че след нахлуването в Ирак през 2003 г. военните сили на САЩ разоръжиха групировката и предоставиха на членовете на МЕК статут на „защитени лица” по силата на Четвъртата женевска конвенция за закрила на цивилните лица по време на война,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
като има предвид, че съгласно разпоредбите на споразумението относно статута на силите, подписано между САЩ и Ирак през 2008 г. за преустановяване на окупацията от коалиционните сили, лагерът Ашраф беше върнат под контрола на иракските сили за сигурност на 1 януари 2009 г.,
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
като има предвид, че иракското правителство наскоро обяви, че останалите обитатели на лагера Ашраф ще трябва да напуснат Ирак, а същевременно са налице основателни тревоги, че могат да бъдат депортирани обратно в Иран против волята им,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
като има предвид, че МЕК обвинява иракските власти, че нееднократно са възпрепятствали достъпа до лагера за доставките на храна и вода, както и медицинската помощ, а от друга страна, по данни на журналисти, водачите на МЕК отказват на иракските сили за сигурност, както и на иракското министерство по правата на човека достъп до големи участъци от лагера,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
като има предвид, че въпреки че МЕК остава в списъците на САЩ, Иран, Австралия и Канада на терористичните организации, Европейският първоинстанционен съд реши на 4 декември 2008 г., че МЕК следва да бъде заличена от списъка на терористичните организации на основание, че Европейският съвет не е предоставил достатъчно доказателства, че тя продължава да представлява терористична заплаха,
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,
като има предвид, че по сведения на независими наблюдатели като журналисти и правозащитни организации, както и по многобройни свидетелства на бивши членове на МЕК, някои от които пред делегацията на Европейския парламент за връзки с Иран, организацията МЕК е превърната от военна иранска опозиционна групировка в култ, нейните членове са подложени на промивка на мозъци и подтиквани към псевдорелигиозно почитане на лидерите Massoud и Marjiam Rajavi, откъсвани са от външния свят и привързвани към организацията с психически и физически тормоз,
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
като има предвид, че по преки свидетелства на дванадесет бивши членове на МКО, сред които петима предадени на иракските сили за сигурност и държани в затвора Абу Граиб по време на управлението на Саддам Хюсеин, „Хюман Райтс Уоч” установи как дисидентски настроени членове са били измъчвани, бити и държани в условия на строг тъмничен затвор в продължение на години във военни лагери в Ирак, след като са критикували политиките и недемократичните практики на групировката или са заявявали намерение да напуснат организацията,
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
като има предвид, че под закрилата на САЩ няколкостотин дисиденти бяха преместени в съседен бежански лагер, през последните години Върховният комисариат на ООН за бежанците им даваше бежански статут и ги преселваше на безопасни места в Ирак или в трети държави, а лагерът беше затворен през 2008 г.,
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
като има предвид, че през последните години Международният комитет на Червения кръст (МКЧК) организира репатрирането в Иран на над 250 бивши членове на MEK на доброволни начала,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
приветства неотдавнашните договорености между САЩ и Ирак, насочени към възстановяване на пълния държавен суверенитет на иракския народ и избраното от него правителство над територията на Ирак, и счита за нормално иракските закони да се прилагат навсякъде в тази страна;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
отбелязва съобщението на иракското правителство за намерение за разпускане на лагера Ашраф и в този контекст изразява загриженост относно хуманитарното положение на неговите обитатели;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
призовава иракските органи да защитят живота, физическата и психическа неприкосновеност на обитателите на лагера и да ги третират в съответствие със задълженията си по Женевската конвенция от 1951 г., а именно да не ги депортират, експулсират или репатрират в разрез с принципа на неотблъскване;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
изразява сериозна загриженост във връзка със свидетелствата за практики на психическа и физическа манипулация и нарушаване на правата на човека в култа на МЕК под ръководството на семейство Rajavi;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
призовава иракското правителство и ръководството на МЕК да предоставят пълен и непосредствен достъп на международните хуманитарни и правозащитни организации, на иракското министерство по правата на човека, както и на медиите, до всички части на лагера, за да се направи независима оценка на положението;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
подчертава, че всички обитатели на лагера Ашраф следва да получат възможност за срещи с представители на иракските органи, Червения кръст и Върховния комисариат на ООН за бежанците, на неутрално място извън лагера Ашраф и не в присъствието на функционери на МЕК, за да може да се установи дали желаят да останат в организацията или да я напуснат;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
призовава иракското правителство и ръководството на МЕК да позволят на всички, които вече не желаят да останат в лагера Ашраф, да сторят това, и да дадат възможност на семействата на членовете на МКО да се срещат с тях на неутрално място и не в присъствието на функционери на МЕК;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да изпратят мисия за оценка на положението в лагера Ашраф и да подпомогнат иракското правителство в неговите опити за намиране на хуманитарно решение на дългогодишния проблем, по-специално като предложат възможности за преселване в Европейския съюз за членове на MEK, които не желаят да се върнат в Иран;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
призовава иракското правителство да осигури отново безопасно убежище като спешна мярка за онези дисиденти, които продължават да бягат от лагера Ашраф, но нямат къде да отидат след закриването на бежанския лагер Ашраф от силите на САЩ;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, Върховния комисариат на ООН за бежанците, МКЧК, Съвета на ООН по правата на човека, МЕК и правителството и парламента на Ирак.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
относно установяването на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Резолюция на Европейския парламент относно установяването на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
като взе предвид предложението на Комисията от 8 април 2009 г. за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (COM(2009)0169),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки, и своята позиция от 6 септември 2001 г. относно предложението за регламент на Съвета за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,