natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава африканските държави, в сътрудничество с неправителствените организации, да приложат в цялост решението на CoP13 относно изпълнението на плана за действие за контрол на търговията с африканска слонова кост, включително изискванията за докладване;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
Призовава Комисията да подкрепи усилията за усъвършенстване и контрол на опазването на тигрите, например посредством определяне на празноти в законодателната уредба, трудности при изпълнението и недостатъци в прилагането и възможностите;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
Призовава Комисията да докладва относно напредъка в изпълнението на изискванията за етикетиране на хайвера, да насърчи други ключови държави-производители и потребители в Европа, Северна Америка и Азия да прилагат системата за етикетиране и да ускори процеса на установяване на устойчиви квоти за износ въз основа на най-надеждната и осъвременена научна информация;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
Настоятелно призовава ЕС да подкрепи пред Конференцията на страните следните предложения:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
прехвърлянето на
the transfer of
Nycticebus spp.
Nycticebus spp.
(бавни лори) от Допълнение II в Допълнение I на CITES;
(slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
отхвърляне на заличаването на
the rejection of the deletion of
Lynx rufus
Lynx rufus
(американски рис) от Допълнение II на CITES поради сходния проблем с европейския рис (
(bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
Lynx lynx
Lynx lynx
) и иберийския рис (
) and the Iberian lynx (
Lynx pardinus
Lynx pardinus
включването на два вида акули -
the listing of the two shark species
Lamna nasus
Lamna nasus
Squalus acanthias
Squalus acanthias
(катран или морско куче) - в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки;
(spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
включването на
the listing of
Pristidae spp.
Pristidae spp.
(риби-трион), всички от които са определени от Международния съюз за защита на природата като критично застрашени, в списъка на Допълнение I на CITES;
(sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
Anguilla аnguilla
Anguilla anguilla
(европейска змиорка) в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки;
(European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
включване на
the listing of
Pterapogon kauderni
Pterapogon kauderni
(бангайска риба-кардинал) в списъка по Допълнение II на CITES;
(Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
) и кедър (
) and cedar (
Cedrela spp
Cedrela spp
) в списъка по Допълнение II на CITES;
) in CITES Appendix II;
Lycaon pictus
Lycaon pictus
(африканско диво куче) в списъка по Допълнение II на CITES;
(African wild dog) in CITES Appendix II;
работните документи относно спазването и прилагането, предложени от Германия от името на държавите-членки;
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
работните документи относно търговията по интернет с екземпляри от видове, които присъстват в списъците на CITES, предложени от Германия от името на държавите-членки;
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
четирите предложения, отправени от Алжир, за включване на
the four proposals by Algeria to list
Cervus elaphus barbarus
Cervus elaphus barbarus
(берберски червен елен),
(Barbary red deer),
Gazella cuvieri
Gazella cuvieri
(газела на Кювие),
(Atlas Mountain gazelle),
Gazella dorcas
Gazella dorcas
(газела на Доркас),
(dorcas gazelle),
Gazella leptoceros
Gazella leptoceros
(пясъчна газела) в списъка на Допълнение I на CITES;
(slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
работния документ относно търговията с продукти на традиционната медицина, предложен от Австралия;
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
предложението на Кения и Мали за установяване на 20-годишен мораториум върху цялата търговия със слонова кост
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да отхвърлят:
Urges the Commission and the Member States to reject:
квотите за износ на
export quotas for
Diceros bicornis
Diceros bicornis
(черен носорог) за Намибия и Южна Африка;
(black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
подмяната на всички съществуващи обяснителни бележки към списъците на популациите на слонове в Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве от Допълнение II на CITES с цел създаване на възможност за установяване на годишни квоти за износ по отношение на търговията с необработена слонова кост;
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
изменението на анотацията към списъците на популациите на слонове в Ботсуана от Допълнение II на CITES с цел да се създаде възможност за установяване на годишни квоти за износ за търговия с необработена слонова кост, търговия с живи животни за промишлени цели, търговия с кожи за промишлени цели, търговия с лицеви кожи за промишлени цели и търговия с ловни трофеи за непромишлени цели;
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
предложението за разширяване на търговията с вълна от
the proposal expanding trade in wool from
Vicugna vicugna
Vicugna vicugna
(викуня) по отношение на девет популации в Боливия, тъй като някои от тях са много ограничени;
(vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
предложението за прехвърляне на бразилската популация на
the proposal to transfer the Brazilian population of
Melanosuchus niger
Melanosuchus niger
(черен кайман) от Допълнение I в Допълнение II на CITES;
(black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
предложението за преместване на популацията на леопарда (
the proposal to downlist the leopard (
Panthera pardus
Panthera pardus
) в Допълнение II на CITES и за увеличаване на квотите за износ на ловни трофеи от Мозамбик;
) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
Като осъзнава, че CITES може да допринесе по най-добър начин за осигуряване прехраната на бедните чрез гарантиране на изпълнението и прилагането на конвенцията и предотвратяване на нерегулираната и незаконна търговия, призовава Комисията и държавите-членки да оттеглят документ 14 на CоP14 "CITES и прехраната";
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, "CITES and Livelihoods";
Призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество в прилагането на CITES чрез разработване на стратегия с определени приоритети за улесняване на прилагането и чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансово подпомагане, по-специално за обучение и техническа помощ при идентификацията на видовете и мерките за прилагане;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
Припомня, че Европейският съюз е един от най-големите пазари за незаконната търговия с диви видове и че различните държави-членки се придържат в различна степен към нормативната уредба и призовава Комисията и държавите-членки да засилят координацията на техните усилия за прилагане на законодателството на ЕС в областта на търговията с диви видове;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
Настоятелно призовава държавите – страни по CITES - които все още не са направили това, да ратифицират Изменението от Габороне, което дава възможност на Европейската общност да стане договаряща страна по CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа ( 2006/2274(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Прилагане на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за ЕС" ( COM(2006)0502 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Инвестиране в изследванията: план за действие за Европа" ( COM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно изпълнението на Лисабонската стратегия на Общността, озаглавено "Повече изследвания и иновации - инвестиране за растеж и заетост: общ подход" ( COM(2005)0488 ) и съответните работни документи на Комисията ( SEC(2005)1253 и SEC(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., които предвиждат да направят Европа най-конкурентноспособната и най-динамичната основана на знания икономика в света, и заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 22 и 23 март 2005 г. и 23 и 24 март 2006 г.,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
като взе предвид заключенията от 2769-то заседание на Съвета по конкурентоспособност от 4 декември 2006 г.,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено "Да работим заедно за растеж и заетост – нов подем на Лисабонската стратегия" ( COM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Действия на Общността за растеж и заетост: Лисабонската програма на Общността" ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Финансиране на растежа на МСП - добавена европейска стойност" (СОМ(2006)0349),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
като взе предвид Препоръка 2005/601/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността (2005-2008 г.)
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
, които заедно съставляват "Интегрирани насоки за растеж и заетост",
, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs",
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски технологичен институт ( COM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
като взе предвид предложението за регламент на Съвета относно въвеждане на общностен патент ( COM(2000)0412 ) и неговия текст, преразгледан от председателството,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
и съобщението на Комисията, озаглавено "Към по-ефективно използване на данъчните стимули в полза на научноизследователската и развойна дейност" ( COM(2006)0728 ),
, and the Commission Communication entitled "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" ( COM(2006)0728 ),
като взе предвид "Резултати в областта на европейските иновации за 2006 г.", които ясно показват, че САЩ и Япония продължават да изпреварват ЕС в тази област,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
като взе предвид "Перспективи на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно науката, технологиите и промишлеността за 2006 г.",
having regard to the OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006,
като взе предвид резолюцията си от 5 юли 2006 г. относно изпълнението на Лисабонската програма на Общността: "Повече изследвания и иновации - инвестиране за растеж и заетост: общ подход"
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community's Lisbon Programme: more research and innovation – investing for growth and employment: a common approach
като взе предвид резолюцията си от 12 октомври 2006 г. относно бъдещата патентна политика в Европа
having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
като взе предвид доклада на експертната група от м. юли 2004 г., озаглавен "Подобряване на институциите с цел трансфер на технологиите от научната сфера към сферата на предприятията"),
having regard to the report by the group of experts of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise",
като взе предвид становището, прието по собствена инициатива от Европейския икономически и социален комитет, озаглавен "Инвестиране в познанието и иновациите" (CESE 40/2007, информационен доклад INT/325),
having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled "Investment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
като взе предвид инициативата i2010, и по-специално съобщението на Комисията, озаглавено "План за действие i2010 за e-правителство – ускоряване установяването на онлайн администрация в Европа от общ интерес" ( COM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, and particularly to the Commission Communication entitled "i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all" ( COM(2006)0173 ),
като взе предвид работния документ на Комисията относно иновациите в сферата на услугите от м. ноември 2006 г.,
having regard to the Commission working document on innovation in services of November 2006,
като взе предвид резолюцията си от 10 май 2007 г. относно приноса на бъдещата регионална политика за увеличаване на иновационния капацитет на Европейския Съюз"
having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие и комисията по правни въпроси ( A6-0159/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0159/2007 ),
като има предвид напредъка на Лисабонската стратегия и следователно значението, с оглед на глобалната конкуренция, на една още по-широко базирана иновационна стратегия;
having regard to the state of progress of the Lisbon Strategy and consequently the importance, in view of global competition, of an even more extensive innovation strategy,
като има предвид, че многообразието чрез иновации е един от пътищата, откриващи се пред ЕС за отговор на предизвикателствата на глобализацията;
whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
като има предвид, че би следвало да се увеличи както трансферът на академични резултати, по-специално по отношение на малките и средни предприятия (МСП), така и достъпността на научноизследователски резултати, особено за иновации със социално измерение, и като има предвид, че би следвало да се реши въпросът с географската концентрация на иновационните платформи, така че те да се ползват от уменията и многообразието в различни региони на ЕС;
whereas both the transfer of academic results, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be increased, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so that use can be made of the skills and diversity found in different EU regions,
като има предвид, че натрупаните широки специализирани научни познания в изследователските центрове на Европейския съюз не се използват достатъчно;
whereas insufficient use is made of the vast reserves of specialist scientific knowledge in research centres in the EU,
като има предвид, че не съществува конкурентноспособна среда в областта на иновационната подкрепа и липсват прозрачни и справедливи условия за всички участници в иновационните дейности, в т.ч. малките иновационни предприятия и технологични иновационни центрове;
whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
като има предвид, че традиционният подход за стимулиране на иновациите, който съчетава технологичния напредък и привличането на търсенето, сам по себе си не е достатъчен и изисква едновременно с това поддържане на благоприятни пазарни условия за създаване на регулаторна среда, която съдейства за иновациите;
whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
като има предвид, че добре функциониращият вътрешен пазар, подкрепен от новата Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар ОВ L 376 от 27.12.2006 г., стр. 36.
whereas a well-functioning internal market, supported by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
като има предвид, че в единния пазар продължават да съществуват пречки пред свободното движение на стоки, услуги и работна сила, които лишават европейските предприятия от необходимия мащаб, за да се възползват от инвестициите в научни изследвания и иновации;
whereas barriers that continue to hamper the mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
като има предвид, че главната цел на иновациите се състои в засилване на конкурентноспособността на ЕС и в подобряване на стандарта на живот на гражданите му;
whereas the main objective of innovation is to boost the EU's competitiveness and give its citizens a better quality of life,
като има предвид, че принципът на достигане на високи научни постижения, приложим главно при оказване на подкрепа на най-приоритетните научни изследвания, възпрепятства здравословната конкуренция в областта на подпомагането на иновациите и не позволява на по-малките участници (иновационни предприятия, технологични и иновационни центрове, научноизследователски центрове) да имат достъп до програмите за подпомагане;
whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
като има предвид, че иновациите също така позволяват да се поддържат традиционните сектори;
whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,
като има предвид ролята на иновациите за изработване на социалните модели в държавите-членки;
having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States,
като има предвид, че иновациите могат да съдействат за интегрирането на социални групи, като например лицата с увреждания;
whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
като има предвид, че стоките, услугите и процесите предлагат недостатъчно използван иновационен потенциал в ЕС;
whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
като има предвид значението на институционалната подкрепа за процеса на управление на знанията в областта на иновациите и авторското право;
having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
като има предвид финансирането на иновационната политика и нарастващата роля на обществените поръчки и публично-частните партньорства;
having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,