natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че предложеният фискален пакт ще премахне избора на фискална политика от демократично избраните правителства на държавите членки и демократичния контрол, упражняван от европейските народи, включително и от националните парламенти, и ще установи постоянна рамка за бюджетни ограничения;
D. whereas the proposed fiscal compact will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
Д. като има предвид, че правителствата в цяла Европа приеха диктата на финансовите пазари и следователно ориентираха политическите си предложения изцяло към удовлетворяване на изискванията на пазарите;
E. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
Е. като има предвид, че правилата, регламентиращи еврото, са заложени в съществуващите договори и не могат да бъдат изменяни, без да се извършат промени в тези договори;
F. whereas the rules governing the Euro are laid out in the existing treaties and cannot be changed without a change to those Treaties;
Ж. като има предвид, че кризата на доверието между хората в държавите – членки на ЕС и европейските институции продължава да расте, като води до задълбочаване на кризата на демокрацията и легитимността на ЕС;
G. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a deepening of the crisis of democracy and legitimacy for the EU;
З. като има предвид, че в резултат от политиката на ЕС хората все повече възприемат ЕС като заплаха за тяхното икономическо и социално благосъстояние, като източник на нарастваща несигурност за тяхната работа и доходи, като поддръжник на неравенството и несправедливостта и като пречка за постигането на пълна демокрация и че това би могло да изостри националистичните настроения, да доведе до разпространение на ксенофобски идеи и до високо равнище на „въздържали се“ при изборите, включително изборите за Европейски парламент;
H. whereas as result of EU policy the people increasingly perceive the EU as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to full democracy and could aggravate nationalist withdrawal, increase xenophobic ideas and a high level of abstention in elections including European elections;
16.1.2012 B7-0013/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 и B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0013/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
относно дисбалансите по веригата за снабдяване с хранителни продукти ( 2011/2904(RSP) )
on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
, Jean‑Luc Mélenchon
, Jean‑Luc Mélenchon
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дисбалансите по веригата за снабдяване с хранителни продукти ( 2011/2904(RSP) )
PE479.450v01-00 B7‑0013/2012 European Parliament resolution on imbalances in the food supply chain ( 2011/2904(RSP) )
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7_TA(2010)0286 .
, своята резолюция от 18 януари 2011 г. относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност Приети текстове, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7_TA(2011)0006 .
и своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс Приети текстове, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM (2009) 0591), различните работни документи към него, както и своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските стопани: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа Приети текстове, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
– като взе предвид данните на Евростат относно индексите на цените на средствата за селскостопанско производство (разходи за материали) и индексите на цените на селскостопанските продукти (цени на продукцията) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database .
– having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database .
– като взе предвид своята декларация от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0054 .
, и своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа Приети текстове, P6_TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ Texts adopted, P6_TA(2009)0191 .
– като взе предвид доклада на Съвместния изследователски център от 2008 г., озаглавен „Системи за селскостопанска дейност, използващи малки количества материали: възможност за развитие на устойчиво селско стопанство” http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf .
– having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf .
A. като има предвид, че проблемите с доходите на земеделските стопани продължават да се засилват и че цените, които потребителите плащат за стоките, не се отразяват в цените, които се плащат на земеделските стопани за тяхната продукция;
A. whereas the income problems for farmers continue to deteriorate and the price paid by consumers for products is not reflected in the price paid to farmers for their production;
Б. като има предвид, че системите за производство на храни се доминират от модела на индустриализирано селско стопанство, контролиран от няколко транснационални корпорации в хранителната промишленост съвместно с малка група големи търговци на дребно; като има предвид, че този модел, целящ да генерира приходи, в никакъв случай не е в състояние да осигури здравословна и достъпна храна за хората и справедливи доходи за производителите, а все повече обръща внимание на производството на суровини като биогорива, животински фуражи или други стоки;
B. whereas food systems is dominated by a model of industrialized agriculture controlled by a few transnational food corporations together with a small group of huge retailers; whereas this a model designed to generate profits completely fails to deliver healthy and affordable food for the people, and fair revenues for the producers while increasingly focusing on the production of raw materials such as agrofuels, animal feeds or commodity plantations;
В. като има предвид, че се наблюдава прогресивно намаляване на пазарното влияние на селскостопанските производители и аграрната промишленост спрямо влиянието на големите търговци на дребно в ЕС при определянето на равнището на цените по веригата на стойността – от първичното производство до преработването и до крайния потребител;
C. whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agro-industries against the power of the large retailers in the EU in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
Г. като има предвид, че продоволствената независимост предоставя на хората правото да определят собствената си селскостопанска и продоволствена политика въз основа на потребностите на населението и околната среда, а не въз основа на международни търговски правила, създадени от СТО;
D. whereas food sovereignty give to the people the right to define their agricultural and food policy based on the needs of the population and its environment and not from international trade rules issued by WTO;
Д. като има предвид, че се увеличават дисбалансите между държавите-членки, чиито производствени системи се намират на различни степени на развитие, като това води до все по-голям дефицит и засилена продоволствена зависимост в страните с по-нестабилни производствени системи;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
Е. като има предвид, че ако на селскостопанските производители не бъдат гарантирани справедливи цени за продукцията им, много от тях ще напуснат сектора;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
Ж. като има предвид, че Комисията не поставя въпроса за злоупотребите от страна на големите купувачи във веригата за снабдяване с хранителни продукти;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
2. припомня, че веригата за снабдяване с хранителни продукти, селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и снабдяването представляват едва 7% от общия брой работни места в ЕС, а стойността им е 1400 млрд евро годишно, което е повече от стойността на всеки друг производствен сектор в ЕС;
Reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
– правото на продоволствена сигурност и продоволствена независимост, отговаряне на потребностите на всяка страна и отчитане на нейните специфични особености,
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– наличие на инструменти за пазарно регулиране, за да се реши въпросът с нестабилността на производствените сектори поради вариациите в производството и потреблението и да се гарантират справедливи цени за производителите,
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
20. призовава Комисията спешно да прекрати финансовите спекулации в сектора на храните и цените на стоките, както и в сектора на биогоривата, които повече от всякога оказват влияние върху веригата за снабдяване с хранителни продукти;
Calls on the Commission to urgently stop financial speculations in food sector and in commodity prices as well as bio fuel sector, which influences food supply chain more than ever;
23.1.2012 B7-0014/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.1.2012 B7-0014/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно създаването на Европейски фонд за съхраняване и използване на фотографии на оригинални фотографски плаки
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на Европейски фонд за съхраняване и използване на фотографии на оригинални фотографски плаки
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
А. като има предвид необходимостта от насърчаване на европейското културно наследство;
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;
Б. като има предвид важната цел за запазване на това наследство в различните области, в които то намира израз, а именно език, литература, театър, кино, танци, телевизия, изкуство, архитектура, занаяти и др., както и за осигуряване на достъп за други хора до него;
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
В. като има предвид, че фотографиите са част от това наследство и ако не се съхраняват правилно, има опасност те да изчезнат поради щети, причинени от небрежност и от времето;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
Г. като има предвид, че фотографиите представляват нематериално наследство, което се идентифицира лесно, и следователно се оценява като такова при икономически сделки, особено когато става въпрос за художествена фотография;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
Д. като има предвид, че цифровата система ще доминира над традиционната фотография, но тъй като при нея няма оригинална матрица на изображенията на фотографска плака или негатив, тя няма никаква стойност като материална собственост и не запазва нашата история;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
Е. като има предвид възможността за запазване на това художествено наследство също и от икономическа гледна точка;
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;
23.1.2012 B7-0015/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта от хармонизиране на правилата във връзка с нелегалния трафик на животни и опитите върху бездомни животни
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта от хармонизиране на правилата във връзка с нелегалния трафик на животни и опитите върху бездомни животни
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– като взе предвид различните въпроси, свързани със защитата и хуманното отношение към животните,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– като взе предвид по-специално отговора на въпроса E-010483/2011 , в който се потвърждава изключителната компетентност на държавите членки по отношение на законодателството за защита на бездомните кучета, тяхната кастрация или регистрация,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
А. като има предвид непрекъснатите жалби, подавани от сдруженията за защита на животните срещу жестокото и зверско отношение към бездомните животни, както и срещу варварското практикуване на вивисекция върху бездомни кучета и котки;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
Б. като има предвид последния доклад „Zoomafie”, в който бизнесът, свързан с трафика на бездомни кучета, се оценява на 500 милиона евро само в Италия;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
В. като има предвид различията между правилата в рамките на Европейския съюз по отношение на защитата на животните и закрилата им от варварски и жестоки практики, включително различните забрани животните да придружават собствениците си при преминаване на вътрешните граници;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
Г. като има предвид проблемите, свързани с превоза на домашни любимци във влака, както и различните правила, прилагани в държавите – членки на ЕС;
D. whereas the disparities in national rules governing the carriage of pets on trains also give rise to problems;
25.1.2012 B7-0016/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7 0022/2012
25.1.2012 B7-0016/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0022/2012
относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Резолюция на Европейския парламент относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1173/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната (част от „пакета 6“),
– having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance (part of the ‘six pack’),
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 23 ноември 2011 г. относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации,
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
– като взе предвид представянето на заместник-председателя на Комисията Рен пред комисията по икономически и парични въпроси на 23 ноември 2011 г. и размяната на мнения с германския съвет на икономическите експерти относно Европейския пакт за обратно изкупуване на дълга на 29 ноември 2011 г.,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– като взе предвид междинния доклад на председателя на Европейския съвет г-н ван Ромпьой, озаглавен „Към по-силен икономически съюз“от 6 декември 2011 г.,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
A. като има предвид, че Парламентът отправи искане Комисията да представи доклад за възможността да бъдат въведени еврооблигации, което е неразделна част от споразумението между Парламента и Съвета относно пакета за икономическо управление („пакета 6“);
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
Б. като има предвид, че еврозоната е в уникално положение, при което държавите-членки на еврозоната имат единна валута без обща фискална политика и единен пазар на облигации;
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
В. като има предвид, че за емитирането на облигации със солидарна отговорност би бил необходим процес на по-дълбока интеграция;
C. whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
2. счита, че еврозоната като емитент на втората международна валута в света носи съвместна отговорност за стабилността на международната парична система;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
– ефективни пазарни стимули за намаляване равнищата на дълга,
– effective market incentives to reduce debt levels,
– критерии за присъединяване и оттегляне, споразумения за условност, споразумения за падеж, преразпределение на ползите от финансирането за настоящите страни с кредитен рейтинг AAA,
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– система за диференциране на лихвените проценти между държави-членки с различен кредитен рейтинг,
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– бюджетна дисциплина и увеличаване на конкурентоспособността,
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– про-циклични и свързани с дълга дефлационни ефекти,
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– достатъчна привлекателност за пазарните инвеститори при контролиране или избягване на свръхобезпечеността и преразпределение на рисковете между държавите,
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– предимство на стабилизационните облигации пред националните облигации, в случай че дадена държава-членка не изпълнява задълженията по дълга си,
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– критерии за отпускане на заеми на държавите-членки и възможността за обслужване на дълга,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– измерими и приложими програми за дълга,
– measurable and enforceable programmes of debt,
– условията на обвързваща пътна карта, подобна на критериите от Маастрихт за въвеждането на единната валута,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– взаимодействие с Европейския инструмент за финансова стабилност/Европейския механизъм за стабилност за онези държави-членки, които имат проблеми с ликвидността,
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– подходящи правни изисквания, включително изменения на договорите и конституциите;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
25.1.2012 B7-0017/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
, Marietje Schaak,
, Marietje Schaak,