natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията взема предвид потенциала на трансграничните дейности, които се осъществяват на регионално или местно равнище за постигането на установените в член 2 цели.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Полагат се усилия, за да се гарантира, че всички дейности на Европейската година, предназначени за широката общественост, са лесно достъпни за всички, включително за хората с увреждания.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Всяка държава-членка назначава национален координатор, отговорен за организирането на нейното участие в Европейската година,
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
и информира Комисията за това назначение
and shall inform the Commission of that appointment
Националните координатори се грижат също за правилната координация на националните дейности в рамките на Европейската година
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
и могат да насърчават и улесняват дейностите на местно и регионално равнище в тази връзка.
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Националните координатори също така насърчават участието в дейностите в рамките на Европейската година на всички заинтересовани страни, включително на гражданското общество
The national coordinators shall also foster the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, in the activities of the European Year
Два месеца след влизане в сила на настоящото решение.
Two months after the entry into force of this Decision.
държавите-членки информират Комисията за своята работна програма, която включва подробна информация за националните дейности, планирани в рамките на Европейската година.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
държавите кандидатки;
candidate countries;
държавите от Западните Балкани, и
the countries of the Western Balkans, and
държави от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Комисията организира провеждането на Европейската година на равнището на Съюза.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Комисията свиква събрания на националните координатори с оглед координация на дейностите в рамките на Европейската година на равнището на Съюза и обмен на информация
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
и знания
and knowledge
, включително относно
, including on
ангажименти и тяхното изпълнение в държавите-членки.
commitments and their implementation in Member States.
Комисията улеснява и подпомага дейностите в рамките на Европейската година на национално, регионално и местно равнище, включително като предлага, ако е необходимо, нови пътища и средства за постигане на целите на Европейската година и тяхната оценка.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Координацията на дейностите в рамките на Европейската година на равнището на Съюза е въпрос, с който се занимават и съществуващите политически комитети и консултативни групи.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Комисията свиква събрания и на представители на европейските организации или органи, които работят по въпросите на активния живот на възрастните хора, за да ги подпомогне в провеждането на Европейската година.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Темата за Европейската година се въздига от Комисията в приоритет в комуникационните дейности на нейните представителства в държавите-членки и от съответните ключови мрежи на равнището на Съюза, които получават подкрепа от общия бюджет на Съюза за своите оперативни разходи по работните си програми.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Европейският парламент, държавите-членки, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите се привличат за участие в дейностите в рамките на Европейската година.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Финансова и нефинансова подкрепа
Financial and non-financial support
Дейностите , посочени в член 3, параграф 1, които се осъществяват на равнището на Съюза, могат да бъдат основание за възлагането на договори за обществени поръчки или до предоставянето на безвъзмездни средства, финансирани от общия бюджет на Съюза.
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Съюзът може да предоставя нефинансова подкрепа за дейности, предприети от публични и частни организации, в съответствие с член 3, параграф 2.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Финансовият пакет за изпълнение на настоящото решение на равнището на Съюза, и по-специално във връзка с дейностите, установени в член 3, параграф 1, за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. възлиза на 5 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5 000 000.
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани с всички други схеми и инициативи на равнището на Съюза, както и на национално и регионално равнище, които спомагат за постигането на целите на Европейската година.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответни международни организации, по-специално с Организацията на Обединените нации и Съвета на Европа, като гарантира насочване на подобаващо обществено внимание към усилията на Съюза за насърчаване на активния живот на възрастните хора.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union's efforts to promote active ageing.
който да служи като основа за бъдещи политики, мерки и действия на Съюза в тази област
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
Докладът, посочен в параграф 1, дава също така информация за начина на отчитане на равенството между половете при провеждане на дейностите в рамките на Европейската година, както и за това как е гарантирана достъпността на тези дейности за хората с увреждания.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
В доклада, посочен в параграф 1, се изтъква също така по какъв начин Европейската година е довела до трайни последици за насърчаване на активния живот на възрастните хора в Съюза.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Член 8
Article 8 Entry into force
Съвместна декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджета
Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the budget
Съгласно член 5б финансовият пакет за провеждането на Европейската година е в размер на минимум 5 000 000 EUR.
As per Article 5b, the financial envelope for the implementation of the European Year is at least EUR 5 000 000.
2,3 милиона евро ще бъдат използвани от бюджета за 2011 година без използване на наличните маржове по-специално за финансиране на комуникационни дейности и конференции на ЕС в рамките на Европейската година, а най-малко 2,7 милиона евро, чийто приоритет се променя, от съществуващите ресурси без използване на наличните маржове, ще бъдат заведени в резерв и отразени в бюджетен ред в проектобюджета за 2012 година.
EUR 2.3 million will be used from the budget 2011 without utilizing available margins to fund notably communication activities and EU conferences for the European Year, and at least EUR 2.7 million, which shall be reprioritised from existing resources without utilizing the existing margins, will be reserved and made visible in a budget line in the draft budget 2012.
B7-0389 , 0446 , 0447 , 0449 и 0454/2011
B7-0389 , 0446 , 0447 , 0449 and 0454/2011
като взе предвид предходните си резолюции относно Сирия, Йемен и Бахрейн, и по-специално резолюцията си относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен от 7 април 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
като взе предвид своята резолюция от 24 март 2011 г. относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив Приети текстове, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
като взе предвид своята резолюция от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство – южно измерение Приети текстове, P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 18, 22, 24 и 26 март, 23 април и 6 и 11 юни 2011 г.; относно Йемен от 10, 12 и 18 март, 27 април, 11, 26 и 31 май и 3 юни 2011 г. и относно Бахрейн от 10, 12 и 18 март, 3 май и 1 юли 2011 г.,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April and 6 and 11 June 2011; on Yemen of 10, 12 and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March; 3 May and 1 July 2011,
като взе предвид декларацията от 29 април 2011 г.относно Сирия от името на ЕС на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията,
having regard to the declaration by the VP/HR on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
като взе предвид съвместното съобщение от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, което допълва съвместното съобщение от 8 март 2011 г., озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
като взе предвид декларацията, направена по време на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г. относно южното съседство,
having regard to the declaration on the Southern Neighbourhood issued at the European Council meeting of 23 and 24 June 2011,
като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека от 29 април 2011 г. относно Сирия,
having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС на Съвета от 9 май 2011 г., Решение 2011/302/ОВППС на Съвета от 23 май 2011 г. и Решение 2011/367/ОВППС на Съвета от 23 юни 2011 г. относно Сирия,
having regard to Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011, 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June 2011 on Syria,
като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 23 май и от 20 юни 2011 г.,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН от 3 юни 2011 г. относно Сирия,
having regard to the statement of 3 June 2011 by the UN Secretary-General on Syria ,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН от 23 юни 2011 г. относно присъдите срещу 21 политически активисти, защитници на правата на човека и опозиционни лидери в Бахрейн,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
като взе предвид предварителния доклад на Върховния комисар по правата на човека от 14 юни 2011 г. относно Сирия,
having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 1990 г.,
having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г.,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975,
като взе предвид Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека от 2004 г., актуализирани през 2008 г.,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
като има предвид, че мирните демонстранти в държавите от Северна Африка и Близкия изток изразиха законните си демократични стремежи и силни призиви за институционални, политически, икономически и социални реформи с цел постигане на истинска демокрация, борба с корупцията и непотизма, гарантиране спазването на принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, намаляване на социалното неравенство и създаване на по-добри икономически и социални условия,
whereas peaceful demonstrators in countries in North Africa and the Middle East have expressed legitimate democratic aspirations and strong calls for institutional, political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,
като има предвид, че съвместното съобщение от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, има нов подход, преразглеждайки прилагането на основните принципи, ръководещи външната дейност на Съюза, а именно универсалните ценности на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава, които са в ядрото на политиката за съседство, като същевременно отразява необходимостта ЕС да подкрепя демократичните промени в Северна Африка и в Близкия изток,
whereas the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 takes a new approach, reviewing the implementation of the basic principles governing the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, which are at the centre of the Neighbourhood Policy, whilst reflecting the need for the EU to support democratic change in North Africa and in the Middle East,
като има предвид, че от началото на ограничителните мерки в Сирия през март 2011 г. насилието ескалира, а силите за сигурност реагират на непрекъснатите протести с масови арести и увеличаване на насилието, като само в провинция Дараа са убити над 400 цивилни, а общо в Сирия – вероятно над 1000,
whereas, since the beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence has been escalating and the security forces have been responding to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality, killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and possibly more than 1000 in total across Syria,
като има предвид, че неотдавнашни видеоклипове, които бяха излъчени по целия свят, показват смущаващи изображения на произволно задържани сирийски деца, които са жертви на изтезания и малтретиране, в някои случаи са довели до смъртта им, както в трагичния случай на 13-годишното момче Хамза ал Хатиб; като има предвид освен това, че използването на истински боеприпаси срещу демонстрантите вече доведе до смъртта на най-малко 30 деца, както беше съобщено от УНИЦЕФ, агенцията на ООН за децата, на 31 май 2011 г.,
whereas recent videos, which were broadcast worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children who had been victims of torture or ill-treatment, which in some cases had led to their death, as in the tragic case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators has already resulted in the deaths of at least 30 children, as reported by UNICEF, the UN children's agency, on 31 May 2011,
като има предвид, че в третото си обръщение от 20 юни 2011 г. президентът Башар ал Асад заяви, че бъдещето на Сирия ще бъде очертано чрез национален диалог; като има предвид, че въпреки многократните си ангажименти за извършване на политически реформи и промени в Сирия органите не са успели да предприемат никакви истински мерки, за да ги изпълнят, като има предвид, че организациите за защита на правата на човека вече са документирали над 800 случая на насилствени изчезвания и 11 000 случая на произволно задържане;
whereas in his third address of 20 June 2011 President Bashar al-Assad said that a national dialogue would shape Syria's future; whereas, despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented by human rights organisations,
като има предвид, че на 23 юни 2011 г., с оглед на тежката обстановка в Сирия, Съветът прие решение и регламент за налагане на ограничителни мерки срещу още седем лица, които бяха добавени към изготвения на 9 май 2011 г. списък за въвеждане на специални мерки, като забрана за издаване на визи и замразяване на активи, и за налагане на ембарго върху оръжия и оборудване, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, срещу четири организации, свързани със сирийския режим,
whereas on 23 June 2011, in view of the gravity of the situation in Syria, the Council adopted a decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list drawn up on 9 May 2011, introducing special measures, such as a visa ban and a freezing of assets, and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression against four entities associated with the Syrian regime,
като има предвид, че Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, все още не е подписано; като има предвид, че от октомври 2009 г. до сега подписването на това споразумение се отлага по искане на Сирия и че Съветът вече е решил да не предприема по-нататъшни действия; като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи представлява съществен елемент от това споразумение,
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009 and the Council had already decided not to take further steps; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
като има предвид, че съществува сериозен риск от увеличаване на насилствените нападения от страна на екстремистки групи, в това число на въоръжени джихадски групировки; като има предвид, че е важно да се осигури защита на различните религиозни общности в Сирия, в това число на големия брой иракски бежанци, пристигнали в страната,
whereas there is a serious risk of an increase in violent attacks by extremist groups, including armed jihadi groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria, including the large number of Iraqi refugees that have arrived in the country,
като има предвид, че след обсадата на Дараа, силите за сигурност проведоха широкомащабна военна операция и кампания от произволни арести в съседни градове; като има предвид, че според предположенията 12 000 сирийци от Джиср ал-Шугур и околностите са пресекли сирийско-турската граница поради страх от репресивни мерки от страна на силите за сигурност, а според Червения полумесец още 17 000 се очаква да пресекат границата;
whereas, after the siege in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in neighbouring towns; whereas an estimated 12 000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border, fearing reprisals by the security forces, and according to the Red Crescent 17 000 more are waiting to cross the border,
като има предвид, че ситуацията в Йемен продължава да буди дълбока загриженост след месеци на насилие и нестабилност, които причиниха значителни страдания на народа на Йемен, като доведоха до широкомащабни загуби на човешки живот и тежки наранявания, както и до лишаване от свобода на протестиращите, и задълбочиха икономическата и политическата криза в страната,
whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in large-scale loss of life and serious injuries, the imprisonment of protesters and a more serious economic and political crisis in the country,
като има предвид, че Съветът за сътрудничество в Персийския залив (ССЗ) инициира план за мирно предаване на властта, който все още не е подписан от президента на Йемен Али Абдула Салех,
whereas the Gulf Cooperation Council (GCC) has initiated a plan for the peaceful transfer of power, which has not been signed by the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh,
като има предвид, че по време на последните атаки от 3 юни 2011 г. срещу имението на президента Салех той е бил сериозно ранен и понастоящем получава медицински грижи в Саудитска Арабия; като има предвид, че властта е временно прехвърлена на вицепрезидента на страната Абд Рабу Мансур Хади,
whereas during recent attacks on his compound on 3 June 2011, President Saleh was seriously injured and is now receiving medical treatment in Saudi Arabia; whereas power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,