natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да представи доклада за възможните решения относно сигурността на доставките на газ в ЕС и механизма за диверсификация в рамките на коридора NG3, включително, наред с другото, и за възможната роля на Европейската инвестиционна банка при закупуването на природен газ на едро от държави, които не са традиционни доставчици на газ (с по-малко от 5 % пазарен дял в ЕС) в рамките на коридора NG3 или за улесняване на закупуването му, било чрез пряко закупуване, било чрез създаването на структура с тази цел;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
Приветства решението на Комисията в крайна сметка да изпълни исканията на бюджетния орган и да вземе предвид целевите приходи при съставянето на ППБ за децентрализираните агенции за 2009 г.; счита, че това несъмнено е стъпка към една по-висока степен на бюджетна прозрачност; отново посочва обаче, в съответствие с направените от него изменения на бюджетните забележки на агенциите по бюджета за 2008 г., че тези агенции, които в голяма степен разчитат на приходи, генерирани от такси, следва все пак да могат да използват инструмента за целеви приходи, за да разполагат с бюджетната гъвкавост, от която имат нужда;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
Приветства съобщението на Комисията от 11 март 2008 г. , озаглавено "Европейските агенции – Пътят напред" ( COM(2008)0135 ), като отбелязва по-специално поетото от Комисията задължение да извърши оценка на регулаторните агенции през 2009 г.; изисква тази оценка да обърне специално внимание на проучването на ефективността, ефикасността и отражението на дейността на агенциите, като установи съизмерими икономии с цел ефективност в собствените служби на Комисията при прехвърлянето на работа към агенции, и да бъде завършена до 30 юни 2009 г.
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
Подчертава факта, че в по-малките агенции е налице тенденция за много голям дял служители (50% или повече), които се занимават с вътрешното администриране на самата агенция; счита, че разходната ефективност на малките агенции е един от въпросите, на които трябва да направи оценка междуинституционалната работна група относно бъдещето на децентрализираните агенции, която трябва да бъде създадена през есента на 2008 г.;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
Отбелязва излишъка в размер на 290 милиона евро на Службата за хармонизация във вътрешния пазар през текущата финансова година; би искал Комисията да обмисли дали би било уместно всички свръхприходи на Службата, които са пряко следствие от вътрешния пазар, да се връщат обратно в бюджета на ЕС;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
Подчертава факта, че Агенцията за доставки на Европейската общност за атомна енергия, създадена с Договора за Евратом, е независима агенция, субсидиите за която трябва да се представят в бюджета на ЕС по един прозрачен начин;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
Припомня, че Междуинституционалното споразумение допуска обща сума за пилотни проекти в размер до 40 милиона евро за всяка бюджетна година и обща сума за подготвителни действия в размер до 100 милиона евро, от които максимум 50 милиона евро могат да бъдат отпуснати за нови подготвителни действия;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
Приема тези проекти за крайно необходим инструмент на Парламента за поставянето на основите на нови политики, които са в интерес на европейските граждани; извърши анализ на редица интересни предложения, само малък брой от които могат да бъдат записани в бюджета за 2009 г. поради ограниченията, които поставят горните граници на МИС и МФР;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
Настоява предложените проекти и действия, които не са били включени в бюджета за 2009 г. поради факта, че според Комисията те вече са уредени от съществуващо правно основание, да бъдат действително изпълнени по настоящото правно основание и отправя искане към Комисията да докладва и за тези предложения в рамките на доклада си за пилотните проекти и подготвителните действия; очаква Комисията да положи всички усилия в тази насока независимо дали проектите и действията впоследствие ще бъдат изрично посочени в съответните забележки по правните основания на бюджета за 2009 г.; възнамерява да следи отблизо изпълнението на тези проекти и действия в рамките на техните правни основания през финансовата 2009 година;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
Отбелязва становищата, приети от специализираните комисии, които са включени в доклад А6-0398/2008;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с корекциите и предложенията за промени в Раздел III от проекта на общ бюджет, на Съвета и на Комисията, както и на другите заинтересовани институции и органи.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Програми, предвидени от структурните фондове, Кохезионния фонд и Фонда за развитие на селските райони за периода 2007‐2013 г.
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
"Европейският парламент и Съветът придават много голямо значение на гладкото протичане и доброто изпълнение на оперативните програми и проектите, представени от държавите-членки във връзка с новите програми, предвидени от структурните фондове и Кохезионния фонд и програмите за развитие на селските райони за периода 2007‐2013 г.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
За да не се повтаря опитът от началната фаза на програмния период 2000‐2006 г. и като отбелязват, че по-голямата част от тези оперативни програми и проекти вече са одобрени, Европейският парламент и Съветът считат, че сега е много важно да се осигури гладко протичане и ефективното изпълнение чрез възможно най-бързо одобрение на съответните системи за управление и контрол в сроковете, предвидени в регламентите.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Комисията също така се приканва да представи при необходимост, най-късно до края на октомври 2008 г., актуализиран вариант на своите прогнози за плащанията за 2009 г. "
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Назначаване на служители във връзка с разширяванията от 2004 г. и 2007 г.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
"Европейският парламент и Съветът отново подчертават значението на попълването на всички длъжности, свързани с процесите на разширяване от 2004 г. и 2007 г., и настояват да бъдат положени всички усилия от институциите и по-специално от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO), за да се гарантира предприемането на необходимите действия за ускоряване на целия процес по попълване на тези длъжности с длъжностни лица.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
За тази цел те приканват всяка институция, както и EPSO, да представят два пъти годишно, през март и октомври, информация относно текущото състояние на назначенията, свързани с процесите на разширяване от 2004 г. и 2007 г. "
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Фонд "Солидарност" на ЕС
EU Solidarity Fund
"Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърждават, че е важно да се осигури плавен процес на приемане на решения за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на ЕС.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Ето защо Европейският парламент и Съветът приветстват ангажимента на Комисията оттук-нататък всеки предварителен проект на коригиращ бюджет, наложен от мобилизирането на средства от фонд "Солидарност", да се използва единствено за тази цел."
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
"Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърждават, че е важно да се осигури бърза процедура, като надлежно се вземе предвид Междуинституционалното споразумение за приемане на решения относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и използването на резерва за спешна помощ. "
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Декларация за изпълнението на бюджета за 2009 г.
Declaration on implementation budget in 2009
"За да се осигури безпрепятствено изпълнение на бюджета през 2009 г. и да се ограничат всякакви затруднения, произтичащи от изтичането на мандата на Европейския парламент и прекъсването на работата за провеждането на европейски избори, Европейският парламент, Съветът и Комисията изразяват съгласието си по следните въпроси:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Съветът и Комисията отбелязват, че по време на изборите може да възникне необходимост от спешни и непредвидени решения, като ненужните забавяния могат да бъдат избегнати чрез делегиране на правомощия от пленарния състав на Парламента на комисията по бюджети. "
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
"Европейският парламент, Съветът и Комисията приканват генералните секретари на всички институции да представят актуализиран доклад относно финансовото планиране на административните разходи по функция 5 до края на октомври. "
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
ЕДНОСТРАННИ ДЕКЛАРАЦИИ
UNILATERAL DECLARATIONS
"Съветът отправя искане към Комисията да представи коригиращ бюджет, в случай че вписаните в бюджета за 2009 г. бюджетни кредити се окажат недостатъчни за покриване на разходите по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), подфункция 1б (Сближаване за растеж и заетост), функция 2 (Опазване и управление на природните ресурси) и функция 4 (ЕС фактор от световно значение). "
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
"Европейският парламент възнамерява, по време на процедурата, да оцени нуждите по отношение на плащанията по всички функции за цялата година въз основа на наличните прогнози през различните етапи на процедурата. "
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
- връзката между агенциите и Комисията, и ‐ по целесъобразност ‐ връзката между регулаторните агенции и националните агенции;
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
За гарантирането на надеждни, стабилни и цялостни резултати е необходима независима външна експертиза."
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Прерогативите на бюджетния орган, предвидени за създаването на нови децентрализирани агенции по точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., трябва да се спазват изцяло при оценяването и процеса на контрол на съществуващите агенции. "
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Последващи действия по точка 32 от заключенията на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2008 г.
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
"Европейският парламент припомня, че финансирането на нови мерки следва да зачита принципите, изложени във Финансовия регламент (особено специфичност на разходите) и в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (особено горните граници за различните функции).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Той приканва Комисията да представи необходимите предложения за тяхното финансиране в рамките на бюджетната процедура за 2008‐2009 г. "
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г., раздел І - Европейски парламент, раздел ІІ - Съвет, раздел ІV - Съд на Европейските общности, раздел V - Сметна палата, раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет, раздел VІІ - Комитет на регионите, раздел VIII - Европейски омбудсман, раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г. – други раздели Приети текстове, P6_TA(2008)0115 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections Texts adopted, P6_TA(2008)0115 .
като взе предвид резолюцията си от 20 май 2008 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0208 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0208 .
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на другите участващи комисии ( A6-0397/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2008 ),
като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остават 121 744 018 EUR до горната граница на финансовата рамка за финансовата 2009 година;
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2009,
като има предвид, че вследствие решението на Съвета от 17 юли 2008 г. в проектобюджета остават 224 133 714 EUR до въпросната горна граница;
whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
като има предвид, че беше договорен пилотен процес, при който по време на процедурата за 2009 г. ще се прилага засилено сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети, както и ранно съвместно сътрудничество по всички позиции със значителни последствия за бюджета;
whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджета ще бъдат запазени напълно в съответствие с разпоредбите на Договора и Правилника за дейността;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
като има предвид, че на 16 април 2008 г. се състоя заседание по предварително съгласуване между делегации на Бюрото и Комисията по бюджети, преди Бюрото да приеме предварителния проект на бюджетна прогноза;
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
като има предвид, че на 30 септември 2008 г. се състоя заседание по съгласуване между горепосочените две делегации преди гласуванията в Комисията по бюджети и в пленарно заседание;
whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September 2008, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
Счита, че институциите на ЕС, след като бяха приканени от него да представят основани на разходите проектобюджети, отговарящи на действителните потребности, се отзоваха в дух на конструктивно сътрудничество, благодарение на което понастоящем окончателните предложения отчитат очакванията на гражданите и необходимостта от финансова дисциплина;
Considers that the EU institutions, following its request that they present fully cost-based budget drafts corresponding to real needs, have cooperated in a constructive way so as now to arrive at final proposals that take into account the expectations of citizens and the need for financial rigour;
Подчертава, че Парламентът поиска от всички институции да предоставят справки относно това как може да се идентифицират всички разходи, свързани с потенциалното влизане в сила на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност; въз основа на техните отговори изразява задоволство относно това, че такива разходи не са включени в окончателното предложение;
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
Приветства подхода на Съвета при изготвянето на проектобюджета, основаващ се на по-целесъобразен метод, вместо на прилаганите до този момент повсеместни процентни промени;
Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;