natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно нанонауките и нанотехнологиите Парламентът призова за проучване на ефектите от наночастиците, които не са лесно разтворими или биоразградими, в съответствие с принципа на предпазливост, преди подобни частици да се пускат в производство и на пазара;
whereas, in its resolution of 28 September 2006 on nanosciences and nanotechnologies Parliament had called for investigation of the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable, in accordance with the precautionary principle, before such particles are put into production and placed on the market,
като има предвид, че наноматериалите следва да бъдат обхванати от многостранна, обособена и подлежаща на адаптация законодателна рамка, основана на принципа на предпазливост Съобщение на Комисията от 2 февруари 2000 г. относно принципа на предпазливост ( COM(2000)0001 ).
whereas nanomaterials should be covered by a multi-faceted, differentiated and adaptive body of law based on the precautionary principle Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
, на принципа на отговорност на производителя, както и на принципа "замърсителят плаща" с цел да се гарантира безопасното производство, използване и депониране на наноматериалите преди технологията да бъде пусната на пазара, като същевременно се избягва системното прибягване до общ мораториум или липсата на разграничаване по отношение на различните приложения на наноматериалите;
, the principle of producer responsibility and the polluter-pays principle to ensure the safe production, use and disposal of nanomaterials before the technology is put on the market, while avoiding systematic recourse to general moratoria or undifferentiated treatment of different applications of nanomaterials,
като има предвид, че почти неограниченото приложение на нанотехнологиите в най-различни сектори като електрониката, текстилната промишленост, биомедицината, продуктите за лична хигиена, почистващите продукти, хранителната промишленост или енергетиката обуславя невъзможността от установяване на единна нормативна рамка на равнище Общност;
whereas the almost infinite application of nanotechnologies to such diverse sectors as electronics, textiles, biomedicals, personal care products, cleaning products, food or energy makes it impossible to introduce a single regulatory framework at Community level,
като има предвид, че в контекста на REACH, вече е постигнато съгласие относно необходимостта от допълнителни насоки и консултации относно наноматериалите, по-специално относно идентификацията на веществата, както и от приспособяване на методите за оценка на риска; като има предвид, че при по-щателен преглед REACH разкрива няколко допълнителни слабости по отношение на наноматериалите;
whereas, in the context of REACH, it has already been agreed that further guidance and advice on nanomaterials, in particular on substance identification, as well as an adaptation of risk assessment methods is needed; whereas a closer look at REACH reveals several further deficiencies to deal with nanomaterials,
като има предвид, че има вероятност при липсата на специфични разпоредби относно наноматериалите законодателството в областта на отпадъците да не се прилага правилно;
whereas waste legislation in the absence of nano-specific provisions may not apply correctly,
като има предвид, че наноматериалите през целия си жизнен цикъл пораждат големи предизвикателства пред здравословните и безопасни условия на труд, тъй като много от работниците в производствената верига са изложени на въздействието на тези материали, без да е известно дали прилаганите процедури за безопасност и мерки за защита са адекватни и ефективни; отбелязва, че броят и разнообразните категории работници, изложени на въздействието на наноматериалите, се очаква да расте в бъдеще;
whereas nanomaterials, throughout their whole life cycle, raise major challenges for occupational health and safety, as many workers along the production chain are exposed to those materials without knowing whether the safety procedures implemented and the protection measures taken are adequate and efficient; notes that the number and diversity of workers exposed to the effects of nanomaterials are expected to increase in the future,
като има предвид съществените изменения относно наноматериалите, приети при споразумение на първо четене между Съвета и Европейския парламент във връзка с преработката на директивата за козметичните продукти Позиция на Европейския парламент от 24 март 2009 г., Приети текстове, P6_TA(2009)0158 .
whereas the significant amendments concerning nanomaterials adopted in a first reading agreement between the Council and the European Parliament in the context of the recast of the cosmetics directive Position of the European Parliament of 24 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0158 .
и съответно съществените изменения, приети от Европейския парламент на първо четене относно преразглеждането на регламента за новите храни Позиция на Европейския парламент от 25 март 2009 г., Приети текстове, P6_TA(2009)0171 .
, and the significant amendments adopted by the European Parliament in the first reading of the review of the regulation on novel food Position of the European Parliament of 25 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0171 .
, подчертава необходимостта от изменение на съответното общностно законодателство с цел да се обърне подходящо внимание на наноматериалите;
, respectively, highlight the need to amend relevant Community legislation to address nanomaterials adequately,
като има предвид, че настоящото разискване относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба е до голяма степен ограничено на експертно ниво, въпреки че наноматериалите имат потенциал да доведат до широкообхватна социална промяна, която изисква широкообхватни публични консултации;
whereas the current debate about regulatory aspects of nanomaterials is largely limited to expert circles, even though nanomaterials have the potential to bring about far-ranging societal change, which requires wide-ranging public consultation,
като има предвид, че широкото прилагане на патенти за наноматериали, прекомерно високата стойност на процеса по патентоване и липсата на улеснения за достъп до патентите за най-малките предприятия, както и за малките и средни предприятия биха могли да задушат по-нататъшния процес на иновации;
whereas a broad application of patents to nanomaterials, as well as the excessive cost of patenting and the absence of patent access facilities for very small businesses and small and medium-sized enterprises (SMEs), could stifle further innovation,
като има предвид, че вероятната конвергенция на нанотехнологиите с биотехнологиите, биологията, когнитивните науки и информационните технологии повдига сериозни въпроси, свързани с етиката, безопасността, сигурността и зачитането на основни права, които трябва да бъдат анализирани чрез ново становище на Европейската група по етика в науката и новите технологии;
whereas the likely convergence of nanotechnology with biotechnology, biology, cognitive sciences and information technology raises serious questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights that need to be analysed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
като има предвид, че при преразглеждането на цялото съответно законодателство на Общността следва да се прилага принципът "няма данни, няма пазар" по отношение на наноматериалите;
whereas the review of all relevant Community legislation should implement the principle "no data, no market" for nanomaterials,
Изразява убеденост, че използването на наноматериали следва да отговаря на действителните потребности на гражданите и че ползите от тях следва да бъдат реализирани по безопасен и отговорен начин в рамките на ясна нормативна уредба и политическа рамка (законодателни и други разпоредби), които изрично се отнасят до съществуващите и предполагаемите приложения на наноматериалите, както и до самото естество на потенциалните проблеми, свързани със здравето, околната среда и безопасността;
Is convinced that the use of nanomaterials should respond to the real needs of citizens and that their benefits should be realised in a safe and responsible manner within a clear regulatory and policy framework (legislative and other provisions) that explicitly addresses existing and expected applications of nanomaterials as well as the very nature of potential health, environmental and safety problems;
Изразява несъгласие, преди да има подходяща оценка на действащото законодателство на Общността и при липсата на каквито и да било специфични разпоредби относно наноматериалите в него, със заключенията на Комисията, че а) действащото законодателство покрива по принцип съответните рискове, свързани с наноматериалите и б) защитата на здравето, безопасността и околната среда трябва да се повиши главно чрез подобряване на прилагането на действащото законодателство, когато поради липса на подходящи данни и методи за оценка на рисковете, свързани с наноматериалите, Комисията на практика не е в състояние да се справи с рисковете, свързани с тях;
Does not agree, before an appropriate evaluation of current Community legislation, and in the absence of any nano-specific provisions therein, with the Commission's conclusions that a) current legislation covers in principle the relevant risks relating to nanomaterials, and b) that the protection of health, safety and the environment needs mostly be enhanced by improving implementation of current legislation, when due to the lack of appropriate data and methods to assess the risks relating to nanomaterials it is effectively unable to address their risks;
Счита, че концепцията за "сигурен, отговорен и интегриран подход" към нанотехнологиите, препоръчан от Европейския съюз, е застрашена от липсата на информация относно използването и безопасността на наноматериалите, които вече са на пазара, особено относно приложенията в чувствителни области с пряка експозиция на потребителите;
Considers that the concept of the "safe, responsible and integrated approach" to nanotechnologies advocated by the European Union is jeopardised by the lack of information on the use and on the safety of nanomaterials that are already on the market, particularly in sensitive applications with direct exposure of consumers;
Призовава Комисията да преразгледа всички приложими законодателни актове в рамките на две години с цел да гарантира безопасността за всички приложения на наноматериали в продукти с потенциално въздействие върху здравето, околната среда или безопасността през техния жизнен цикъл, и да гарантира, че законодателните разпоредби и инструменти за прилагане отразяват особените свойства на наноматериалите, на които работниците, потребителите и/или околната среда може да бъдат изложени;
¨Calls on the Commission to review all relevant legislation within two years to ensure safety for all applications of nanomaterials in products with potential health, environmental or safety impacts over their life cycle, and to ensure that legislative provisions and instruments of implementation reflect the particular features of nanomaterials to which workers, consumers and/or the environment may be exposed;
Подчертава, че подобно преразглеждане е необходимо не само за адекватна защита на човешкото здраве и околната среда, но и за да даде сигурност и предсказуемост на стопанските субекти, както и увереност на обществеността;
Stresses that such review is not only necessary to adequately protect human health and the environment, but also to provide certainty and predictability to economic operators as well as public confidence;
Призовава за въвеждане на изчерпателно и научнообосновано определение на наноматериалите в общностното законодателство, като част от специфични изменения относно наноматериалите в съответното хоризонтално и секторно законодателство;
Calls for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in Community legislation as part of nano-specific amendments to relevant horizontal and sectoral legislation;
Призовава Комисията да насърчава приемането на хармонизирано определение на наноматериалите на международно равнище и съответно да приспособи приложимата европейска законодателна рамка;
Calls on the Commission to promote the adoption of a harmonised definition of nanomaterials at the international level and to adapt the relevant European legislative framework accordingly;
Счита за особено важно наноматериалите да бъдат изрично разгледани в рамките на приложното поле най-малко на законодателството в областта на химикалите (REACH и биоциди), храните (хранителни продукти, хранителни добавки, храни и фуражи от генетично модифицирани организми), съответното законодателство в областта на защитата на работниците, както и законодателството относно качеството на въздуха, качеството на водата и отпадъците;
Considers it particularly important to address nanomaterials explicitly within the scope of at least legislation on chemicals (REACH, biocides), food (foodstuffs, food additives, food and feed products from genetically modified organisms), relevant legislation on worker protection, as well as legislation on air quality, water quality and waste;
Призовава за прилагане на "задължение за наблюдение" за производители, които желаят да пуснат наноматериали на пазара; призова също така тези производители да се придържат към Европейския етичен кодекс за отговорна научноизследователска дейност в областта на нанонауките и нанотехнологиите;
Calls for the application of a "duty of care for manufacturers that wish to place nanomaterials onto the market; and calls on them to adhere to the European code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research;
Призовава по-конкретно Комисията да оцени необходимостта от преразглеждане на REACH относно, наред с другото:
Calls specifically on the Commission to evaluate the need to review REACH concerning inter alia:
опростена процедура за регистрация на наноматериали, които са произведени или внесени под един тон,
simplified registration for nanomaterials manufactured or imported below one tonne,
разглеждане на всички наноматериали като нови вещества,
consideration of all nanomaterials as new substances,
доклад за безопасност на химичното вещество с оценка на експозицията за всички регистрирани наноматериали,
a chemical safety report with exposure assessment for all registered nanomaterials,
изисквания за уведомяване за всички наноматериали, пуснати на пазара самостоятелно, в препарати или в изделия;
notification requirements for all nanomaterials placed on the market on their own, in preparations or in articles;
Призовава по-конкретно Комисията да оцени необходимостта от преразглеждане на законодателството в областта на отпадъците относно, наред с другото:
Calls specifically on the Commission to evaluate the need to review waste legislation concerning inter alia:
преразглеждане на съответните норми за допустими емисии за изгаряне на отпадъци с цел допълване на измерванията, основани на масата, с показатели, основани на брой частици и/или повърхност;
a revision of relevant emission limit values for waste incineration to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface;
Призовава по-конкретно Комисията да оцени необходимостта от преразглеждане на нормите за допустими емисии и стандартите за качество на околната среда в законодателните актове за въздуха и водите с цел допълване на измерванията, основани на масата, с показатели, основани на брой частици и/или повърхност, за да се обърне подходящо внимание на наноматериалите;
Calls specifically on the Commission to evaluate the need to review emission limit values and environmental quality standards in air and water legislation to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface to adequately address nanomaterials;
Подчертава значението на Комисията и/или държавите-членки за гарантиране на цялостно съблюдаване и прилагане на принципите на общностното законодателство в областта на здравето и безопасността на работниците във връзка с боравенето с наноматериали, включително адекватно обучение на специалисти по здравословни и безопасни условия на труд с цел предотвратяване на потенциално вредната експозиция на наноматериали;
Underlines the importance for the Commission and/or Member States to ensure full compliance with, and enforcement of, the principles of Community legislation on the health and safety of workers when dealing with nanomaterials, including adequate training for health and safety specialists, to prevent potentially harmful exposure to nanomaterials;
Призовава по-конкретно Комисията да оцени необходимостта от преразглеждане на законодателството в областта на защитата на работниците относно, наред с другото:
Calls specifically on the Commission to evaluate the need to review worker protection legislation concerning inter alia:
употребата на наноматериали само в затворени системи или по други начини, които изключват експозицията на работниците, докато е невъзможно надеждно откриване и контрол на експозицията,
the use of nanomaterials only in closed systems or in other ways that exclude exposure of workers as long as it is not possible to reliably detect and control exposure,
ясно определяне на отговорността на производителите и работодателите, която възниква във връзка с употребата на наноматериали,
a clear assignment of liability to producers and employers arising from the use of nanomaterials,
дали са отчетени всички начини на експозиция (вдишване, контакт с кожата и други);
whether all exposure routes (inhalation, dermal and other) are addressed;
Призовава Комисията да състави преди юни 2011 г. списък с различните видове наноматериали и тяхната употреба на европейския пазар, като същевременно се пази обоснованата търговска тайна, като например рецепти, както и да предостави обществен достъп до въпросния списък; освен това, призовава Комисията същевременно да докладва относно безопасността на тези наноматериали;
Calls on the Commission to compile before June 2011 an inventory of the different types and uses of nanomaterials on the European market, while respecting justified commercial secrets such as recipes, and to make this inventory publicly available; furthermore calls on the Commission to report on the safety of these nanomaterials at the same time;
Отново призовава за предоставянето на информация на потребителите относно използването на наноматериали в потребителските продукти: всички съставки, присъстващи под формата на наноматериали във вещества, смеси или изделия следва да бъдат ясно обозначени при етикетирането на продукта (например в списъка на съставките, наименованието на подобни съставки следва да е съпроводено от думата "нано" в скоби);
Reiterates its call for the provision of information to consumers on the use of nanomaterials in consumer products: all ingredients present in the form of nanomaterials in substances, mixtures or articles should be clearly indicated in the labelling of the product (e.g. in the list of ingredients, the name of such ingredients should be followed by the word 'nano' in brackets);
Призовава за цялостно прилагане на Директива 2006/114/ЕО, за да се гарантира, че няма заблуждаваща реклама по отношение на наноматериалите;
Calls for full enforcement of Directive 2006/114/EC to ensure that that there is no misleading advertising with nanomaterials;
Призовава за спешно разработване на адекватни протоколи за изпитвания и метрологични стандарти, за да се оцени опасността от наноматериалите и експозицията на работници, потребители и околната среда на наноматериали в продължение на целия им жизнен цикъл, включително в случай на инциденти, чрез използване на мултидисциплинарен подход;
Calls for the urgent development of adequate testing protocols and metrology standards to assess the hazard of, and exposure of workers, consumers and the environment to, nanomaterials over their entire life cycle, including in the case of accidents, using a multi-disciplinary approach;
Призовава за значително увеличение на финансирането на научноизследователската дейност относно аспектите на наноматериалите във връзка с околната среда, здравето и безопасността през целия им жизнен цикъл, например чрез създаването на специален европейски фонд в рамките на Седмата рамкова програма; освен това, конкретно призовава Комисията да преразгледа критериите за оценка по Седмата рамкова програма, така че последната да привлича и финансира значително повече научноизследователска дейност с цел подобряване на научната методология за оценка на наноматериалите;
Calls for a major stepping up of the funding of research into the environmental, health and safety aspects of nanomaterials over their life cycle, e.g. via the establishment of a special European Fund within FP7; furthermore calls specifically on the Commission to revise the evaluation criteria under FP7 so that FP7 attracts and funds significantly more research to improve the scientific methodology to assess nanomaterials;
Призовава Комисията да насърчава координацията и обмена между държавите-членки по отношение на научноизследователската и развойната дейност, оценката на риска, разработването на насоки и регулацията на наноматериалите, като се използват съществуващите механизми (например подгрупата по наноматериалите на компетентните органи по REACH) или чрез създаване на допълнителни такива, ако е необходимо;
Calls on the Commission to promote coordination and exchange between Member States on research and development, risk assessment, guidance development and regulation of nanomaterials by using existing mechanisms (e.g. REACH Competent Authorities Subgroup on Nanomaterials) or by creating additional ones, if appropriate;
Призовава Комисията и държавите-членки да предложат във възможно най-кратък срок създаването на постоянна независима европейска мрежа за наблюдение на нанотехнологиите и наноматериалите, както и на програма за фундаментални и приложни изследвания относно методите на това наблюдение (по-специално в метрологията, откриването, токсикологията и епидемиологията);
Calls on the Commission and Member States to propose, as soon as possible, the establishment of a permanent and independent European network responsible for monitoring nanotechnologies and nanomaterials, and a basic and applied research programme on the methodology for this monitoring (particularly metrology, detection, toxicity and epidemiology);
Изисква Комисията и държавите-членки да поставят началото на публичен дебат в целия ЕС относно нанотехнологиите и наноматериалите, както и относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба;
Asks the Commission and the Member States to launch an EU-wide public debate on nanotechnologies and nanomaterials and on the regulatory aspects of nanomaterials;
Признава, че е наложително да се премахнат бариерите по отношение на достъпа до патенти по-специално за най-малките, малките и средните предприятия и призовава същевременно патентните права да бъдат ограничени до специфични приложения или производствени методи за наноматериали и да бъдат разширявани с цел обхващане на самите наноматериали само по изключение, за да се избегне задушаването на процеса на иновации;
Recognises that it is essential to remove the obstacles preventing very small businesses and SMEs in particular from accessing patents and calls at the same time for patent rights to be limited to specific applications or production methods of nanomaterials, and only to be extended to nanomaterials themselves on an exceptional basis, to avoid stifling innovation;