natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно закрилата на историческото, икономическото, производителното и културно наследство на използваните от стадата пътеки в Средиземноморския регион
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. като има предвид, че още от бронзовата епоха, като се мине през Средновековието и се стигне до първата половина на XIX век, пътеките на стадата образуват мрежа от пътища, която определя придвижването, преместването на стадата и заселването, и които представляват, за населението на Средиземноморския регион, важно историческо наследство, което следва да се опазва;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
Б. като има предвид, че мрежи от пътеки, използвани от стадата, са съществували в европейските страни от Средиземноморския регион, като Испания, Италия и Гърция, и че и до днес някои от тези пътеки се използват от последните пастири, занимаващи се със смяната на пасища на стада от едър рогат добитък;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
В. като изтъква, че пътеките на стадата имат особено значение от екологично и икономическо естество и могат да представляват привлекателен елемент и фактор на развитие, включително в областта на туризма;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
1. отправя искане да бъде признато историческото, икономическото и производителното значение на пътеките, използвани от стадата, които пазят спомена за културното наследство на най-древната пастирска традиция на Средиземноморието;
Calls for recognition of the historical, economic and productive importance of sheep tracks, which guard the memories of the cultural heritage of the ancient Mediterranean pastoral tradition;
16.1.2012 B7-0003/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
относно Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г. ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г. ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 9 и 10 декември 2011 г.,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната от 9 декември 2011 г.,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– като взе предвид пакета за икономическото управление и двете предложения на Комисията относно по-нататъшното укрепване на фискалната дисциплина Регламент за засилване на икономическия и бюджетния надзор над държавите-членки ( COM(2011)0819 окончателен) и Регламент относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове ( COM(2011)0821 окончателен).
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– като взе предвид актуалното състояние на преговорите по проекта за международно споразумение за засилен икономически съюз,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– като взе предвид предложението, отправено от името на Парламента чрез неговите представители в специалната работна група,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– новото споразумение недвусмислено изрично да приеме превъзходството на правото на ЕС спрямо разпоредбите в него;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– всички мерки за изпълнение на споразумението да се вземат в съответствие със съответните процедури, предвидени в договорите за ЕС;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– споразумението трябва да бъде в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на цифрите в Пакта за стабилност и растеж, а когато договарящите се страни желаят да се ангажират с цели, които се отклоняват от правото на ЕС, това трябва да става съобразно приложимите законови процедури на ЕС и не трябва да води до създаването на двойни стандарти;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– трябва да се спазва демократичната отчетност посредством укрепване на парламентарното участие във всички аспекти на европейската икономическа координация и управление;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– сътрудничеството между националните парламенти и Европейския парламент трябва да се осъществява в рамките на договорите за ЕС, в съответствие с член 9 от Протокол № 1 към Договора;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– новото споразумение трябва да включва, в правно обвързваща форма, ангажимент на договарящите се страни да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че споразумението ще бъде интегрирано по същество в срок до пет години в Договора;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. подчертава, че същите институционални, правни и политически аспекти важат по отношение на други многостранни споразумения, свързани с финансовата криза, като например Европейския механизъм за стабилност, поради което изисква Парламентът да участва по същия начин в тези преговори;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
16.1.2012 B7-0004/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г. ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 9 и 10 декември 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– като взе предвид пакета за икономическото управление и двете предложения на Комисията относно по-нататъшното укрепване на фискалната дисциплина Регламент за засилване на икономическия и бюджетния надзор над държавите-членки (COM(2011) 819 окончателен) и Регламент относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове (COM (2011) 821 окончателен).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final
– като взе предвид предложението, отправено от името на Парламента чрез неговите представители в специалната работна група,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– демократичната отчетност трябва да се спазва посредством укрепване на парламентарното участие във всички аспекти на европейската икономическа координация и управление;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– новото споразумение трябва да включва, в правно обвързваща форма, ангажимент на договарящите се страни да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че споразумението ще бъдат интегрирано по същество в срок до пет години в Договора;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
11.1.2012 B7-0005/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г. ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– като взе предвид предложението, отправено от името на Парламента чрез неговите представители в специалната работна група,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
– трябва да се спазва демократичната отчетност посредством укрепване на европейското и националното парламентарно участие във всички аспекти на европейската икономическа координация и управление;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– новото споразумение трябва да включва, в правно обвързваща форма, ангажимент на договарящите се страни да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че споразумението ще бъде интегрирано по същество най-късно в рамките на пет години в Договора;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
16.1.2012 B7-0006/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 и B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно дисбалансите по веригата за снабдяване с хранителни продукти ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Резолюция на Европейския парламент относно дисбалансите по веригата за снабдяване с хранителни продукти ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, своята резолюция от 18 януари 2011 г. относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност Приети текстове, P7_TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
и своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс Приети текстове, P7_TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM (2009) 0591), различните работни документи към него, както и своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските стопани: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа Приети текстове, P7_TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– като взе предвид решението на Комисията от 30 юли 2010 г. за учредяване на Форум на високо равнище за подобряване на предлагането на храни (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– като взе предвид окончателните препоръки на Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост от 17 март 2009 г. и заключенията на Съвета от 29 март 2010 г. относно подобряване на предлагането на храни в Европа,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– като взе предвид своята декларация от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз Приети текстове, P6-TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
, и своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа Приети текстове, P6-TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. като има предвид, че съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM (2009) 0591), набеляза сериозни дисбаланси във веригата на предлагането на храни, в т.ч.: злоупотреба с господстваща покупателна способност; несправедливи договорни условия; забавени плащания; едностранна промяна на договорите; ограничен достъп до пазара; липса на информация относно ценообразуването; неравномерно разпределение на маржовете на печалба по цялата верига на предлагането на храни, както и редица проблеми, свързани със засилена концентрация в сектора на търговия на дребно;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
Б. като има предвид, че степента на концентрация на много големите търговци на дребно в Европейския съюз оказва отрицателно въздействие върху производителите и другите доставчици, защото води до засилени дисбаланси между влиянието на договарящите се страни; като има предвид, че се наблюдава прогресивно намаляване на пазарното влияние на селскостопанските производители и аграрната промишленост спрямо влиянието на тези големи групи при определянето на равнището на цените по веригата на стойността – от първичното производство до преработването и до крайния потребител;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
В. като има предвид, че повишаването на производствените разходи и невъзможността тези разходи да се възстановят по веригата на снабдяването с храни може, в краткосрочен план, да застраши оцеляването на земеделските стопанства и по този начин да отслаби продуктивния потенциал в държавите-членки и да утежни проблема с търговския баланс, равнищата на вноса, нестабилността и зависимостта от външни пазари;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
Г. като има предвид, че органите по конкуренцията в редица държави-членки установиха, че съществуват четири основни области, където дисбалансите по веригата на снабдяването с храни са особено чувствителни: едностранното налагане на договорни условия; практиките на намаления; глобите и условията за плащане;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
Д. като има предвид, че подобни практики оказват отрицателно въздействие и върху потребителите, тъй като ниското заплащане на производителите и на други доставчици не води до по-ниски цени за потребителите, а освен това големите търговци на дребно използват алтернативни продукти от трети държави, които подбиват цените на местните производители, което означава, че потребителите купуват стоки, произведени при по-ниски стандарти, особено по отношение на качеството, безопасността на храните и спазването на екологични и трудови стандарти и хуманно отношение към животните, отколкото тези, които се изискват от производителите от ЕС;
E. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers and furthermore the large retailers use alternative products from third countries, which undercut prices to local producers, which means that consumers buy products produced to lesser standards - notably in terms of quality, food safety and respect for the labour standards, environment and animal welfare - than those demanded of EU producers;
I) Достъп до търговците на дребно:
I) Access to retailers:
i) авансово плащане за достъп до преговори
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) такси за обяви
ii) Listing fees
iii) такси за участие
iii) Entry fees
iv) ценообразуване в зависимост от разполагането в магазина
iv) Shelf space pricing
v) налагане на промоции
v) Imposition of promotions
vi) забавено плащане
vi) Payment delays
viii) клауза за най-облагодетелстван клиент
viii) Most favoured client clause
II) Несправедливи договорни условия или едностранна промяна на договорните условия:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) едностранни промени и промени със задна дата на условията в договорите
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) едностранно нарушаване на договора
ii) Unilateral breach of contract
iii) клаузи/такси за ексклузивност
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) налагане на „принудително“ финансово участие за частни марки
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) налагане на стандартни договори
v) Imposition of standard model contracts
vi) ответни практики
vi) Retaliatory practices
vii) договорни споразумения, които не са в писмена форма
vii) Non-written contractual agreements
viii) възстановяване на маржове
viii) Margin recovery
ix) неспазване на отстъпки
ix) Over-riding discounts
x) забавено плащане
x) Payment delays
xi) налагане на плащане за преработка/изнасяне на отпадъци
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) групово купуване/съвместно договаряне
xii) Group buying/joint negotiation
xiv) нереалистични условия за доставка
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) налагане на използването на (конкретен) доставчик на опаковъчен материал или на опаковъчен материал
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) налагане на използването на (конкретна) логистична платформа или оператор
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) плащане за покриване на (недоговорени предварително) промоции
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) неспазване на обявена за продукт промоция
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) плащане при недостигнати определени равнища на продажби
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) налагане на доставчиците на извънредна отстъпка за продажби над определено равнище
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) едностранно оттегляне на продукти от магазини
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) налагане на безусловно връщане на (непродадена) стока
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) налагане на доставчиците на разходи, свързани със свиването на даден продукт или кражбата на продукти
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
7. призовава за установяване на рамка за ефективен контрол на тези практики посредством административни или съдебни средства, система за оценяване и мониторинг, ръководена от държавите-членки и координирана от Европейската комисия, и установяване на възпиращи санкции, прилагани ефективно и своевременно;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, through administrative or judicial means, a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the European Commission, with the establishment of dissuasive sanctions applied effectively and in due time;
16.1.2012 B7-0007/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 и B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011