natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"косвено въздействие" означава въздействието на продуктите, които не консумират енергия, но допринасят за потреблението на икономия на енергия, като оценката на характеристиките на тези продукти се основава на обективни и независими параметри, които не представят климатични колебания;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"търговец" означава търговец на дребно или друго лице, което продава, наема, предлага за купуване на изплащане или излага продукти на крайни потребители;
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
Това определение обхваща частни потребители и групи от потребители.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
При закупуването на продукти, свързани с енергопотреблението, публичните органи също се разглеждат като "крайни ползватели" за целите на настоящата директива
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
Държавите-членки предприемат всички мерки, за да гарантират, че:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
и член 10, параграфи 3 и 4
and Article 10 (3) and (4)
от настоящата директива;
of this Directive;
по отношение на обхванатите от настоящата директива продукти се забранява поставянето на други етикети, маркировки, символи или надписи които не съответстват на изискванията на настоящата директива и на съответните мерки за прилагане, ако поставянето им може да подведе или обърка крайните потребители относно консумацията на енергия или съответно на други основни ресурси
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
енергийна ефективност и
promoting energy efficiency and
по-отговорно ползване на енергията от крайните потребители;
more responsible use of energy by end-users;
Комисията и
Commission and national
отговорните за прилагането на настоящата директива
authorities responsible for implementing this Directive to co-operate ║and provide each other with information in order to assist the
Административното сътрудничество и обменът на информация трябва да използват максимално предимствата на електронните средства за комуникация и могат да получават помощ чрез подходящи програми на Общността.
co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Това сътрудничество трябва да осигури необходимата сигурност и поверителност при обработването на информацията, както и опазване при необходимост на чувствителната информация, получена при тази процедура.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Комисията взема целесъобразни мерки, за да насърчава и подпомага сътрудничеството между държавите-членки ║.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
Когато дадена държава-членка установи, че определен продукт не отговаря на всички съответстващи изисквания по отношение на табелката и фиша, предвидени в настоящата директива и в мерките за прилагането ѝ, доставчикът е длъжен да осигури съответствието на продукта със споменатите изисквания
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures
и които и да е
relating to
, наложени от държавата-членка.
conditions imposed by the Member States.
По отношение на продуктите, които вече са закупени, потребителите се ползват от правата, предвидени от общностното и националното законодателство относно защитата на потребителите, включително обезщетение или замяна на продукта.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Когато има достатъчно сведения, че даден продукт може да не отговаря на изискванията, съответната държава-членка взема
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
в рамките на конкретен срок
, within a specific timeframe,
всички необходими предпазни мерки
take the necessary preventive measures
В случай на продължаващо несъответствие с
In the case of persistent
изискванията, държавата-членка взема решение за ограничаване или забрана на предлагането на пазара и/или пускането в експлоатация на въпросния продукт или за осигуряване на изтеглянето му от пазара.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
В случаите на
In cases of
му на пазара Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат незабавно информирани.
the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Комисията може да определи подробни изисквания за общото съдържание на тези доклади
The Commission may specify the details of the common content of these reports
чрез установяване на минимални изисквания за хармонизиран шаблон
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
Такива мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
информацията за консумираната електроенергия, други енергийни форми и други основни ресурси
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
при употребата
during use
за продукти за вграждане или монтиране посочената в
the information referred to in
всяка промоционална техническа литература относно продукти, свързани с енергопотреблението, в която се описват специфичните технически параметри на даден продукт, а именно технически помагала и брошури за производителя под формата на печатни издания или предлагани в интернет, предоставят на крайните ползватели необходимата информация относно потреблението на енергия или включват препратка към енергийния етикет на продукта
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
която и да е такава
any such
мярка за прилагане
implementing measure
достатъчна, за да гарантира точността на предоставената на етикета и във фиша информация, за да може да се направи преценка.
sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
документация включва:
technical documentation shall include:
общо описание на продукта,
a general description of the product,
доставчиците съхраняват техническата документация за проверка в срок от пет години, считано от датата на производство на последния съответен продукт.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
При поискване доставчиците осигуряват за органите за пазарен надзор на съответната държава-членка и за Комисията електронен вариант на техническата документация
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission
доставчиците доставят безплатно на търговците необходимите етикети във връзка с етикетирането и информацията за продукта.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
доставчиците включват продуктов фиш във всички брошури за продукта.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
доставчиците носят отговорност за точността на доставяните от тях етикети и фишове
suppliers are responsible for the accuracy of the labels and fiches that they supply
счита се, че доставчиците са дали съгласието си за публикуването на информацията, съдържаща се на етикета или във фиша.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
търговците поставят правилно етикетите
dealers display labels properly
, по видим и четлив начин,
, in a visible and legible manner,
и включват фиша в брошурата за продукта или в другата литература, която придружава продуктите при продажбата им на крайни потребители
and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users
етикет на добре видимо място, както е посочено в съответната мярка за прилагане, и във вариант на подходящия език.
in the clearly visible position specified in the applicable implementing measure, and in the relevant language version.
или по всякакъв друг начин, който предполага, че потенциалните крайни потребители не могат да видят предлагания продукт, в мерките за прилагане трябва да се предвиди разпоредба, която да гарантира, че на потенциалните крайни потребители се предоставя информацията, съдържаща се
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
в най-новия вариант
the latest version of
на етикета
the label
на продукта
for the product
и във фиша, преди да закупят продукта.
and in the fiche before buying the product.
В случаите на дистанционна продажба, мерките за прилагане посочват начина, по който етикетът и фишът да се показват.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
При условие, че държавите-членки редовно следят пазара, и
Provided that Member States monitor the market regularly and
освен ако имат доказателства за обратното,
unless they have evidence to the contrary,
приемат, че етикетите и фишовете отговарят на разпоредбите на настоящата директива и мерките за прилагане.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Държавите-членки изискват от доставчиците да представят доказателства по смисъла на член 5 относно точността на информацията, представена на етикетите или във фишовете, когато имат причина да смятат, че
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
такава информация
that such information
е неточна.
is incorrect.
Възлагащите органи, сключващи договори за обществени поръчки за
Contracting authorities which conclude public
, които не са изключени по силата на членове 12‐18 от посочената директива, не ║ възлагат поръчки за продукти, които не отговарят на минималните стойности на показателите, определени в съответната мярка за прилагане
, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure,
и насочени към най-високия клас на ефикасност, които не отговарят на критериите, определени в параграф 2
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Критериите за определяне на минималните стойности на показателите за обществените поръчки в мерките за прилагане са следните:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
ефективност от гледна точка на разходите във връзка с публичните финанси,
cost-effectiveness in relation to public finance,
целесъобразността на продуктите за обществена поръчка,
the relevance of the products for public procurement,
потенциалът за икономия на енергия,
the potential for energy savings,
вероятността да се стимулира пренасочването на пазара към продукти с по-добри показатели,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
необходимостта да се гарантира достатъчна конкуренция.
the need to ensure sufficient competition.
Стимулите може да включват, наред с другото, данъчни кредити за крайни ползватели, използващи продукти с висока енергийна ефективност, и за промишлености, които произвеждат и насърчават употребата на такива продукти, както и намаляване на ДДС за материали и компоненти, които подобряват енергийната ефективност.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Преразглеждане на класификацията за целите на енергийното етикетиране
Review of the energy label classification(s)
Комисията отговаря за периодичното редовно преразглеждане на класификацията за целите на енергийното етикетиране, в съответствие с конкретния срок на класификацията, определен посредством мерките за прилагане съгласно член 12
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
Комисията основава прегледа на праговете на индекса за ефективност на класификацията върху най-новите налични данни, като отчита темпа на технологичния напредък във връзка с въпросния продукт и преди прегледа провежда целесъобразни консултации със заинтересованите лица в съответствие с член 12, параграф 3.
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).
Доставчиците са длъжни да предоставят на търговците най-новия вариант на етикета най-късно при изтичане на срока на валидност на стария етикет
Suppliers shall be obliged to supply to dealers the latest version of the label, at the latest upon expiration of the validity period of the old label
Търговците са длъжни да заменят стария етикет с енергийния етикет, който съдържа преразгледаната класификация за съответния продукт в същия ден, в който изтича срокът на валидност на стария етикет, в съответствие с член 6, параграф 2.
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Подробните изисквания относно етикетите и фишовете се определят в мерките за прилагане.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
, параграф 2, по отношение на всеки вид продукт съгласно настоящия член.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
Когато даден продукт отговаря на критериите, изброени в параграф 2, той попада в обхвата на мярка за прилагане съгласно параграф 4.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Разпоредбите в мерките за прилагане по отношение на информацията за консумацията на енергия и други основни ресурси при употреба, посочвана на етикета и във фиша, трябва да дават възможност на крайните потребители да правят по-добре информиран избор и да позволяват на органите за пазарен надзор да проверяват дали продуктите съответстват на представената информация.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Мерките за прилагане, които са в сила понастоящем и които са приети преди влизане в сила на настоящата директива, се привеждат в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, особено по отношение на оформлението, дизайна, класовете или други характеристики на енергийния етикет, не по-късно от
The implementing measures currently in force, which were adopted before the entry into force of this Directive, shall be aligned with the provisions contained in this Directive, notably as regards the lay-out, design, classes or other features of the Energy Label not later than
Шест месеца след влизане в сила на настоящата директива
Six months after the entry into force of this Directive.
Критериите, посочени в параграф 1, са следните:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
да доведат по-бързо или с по-малки разходи до постигането на целите на политиката в сравнение със задължителните изисквания.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Когато изготвя проект на мярка за прилагане, Комисията ║:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
оценява въздействието на мярката върху околната среда, крайните
assess the impact of the measure on
и производителите, включително върху малките и средните предприятия (МСП), по отношение на конкурентоспособността, включително на пазарите извън Общността, и по отношение на иновациите, достъпа до пазари и разходите и ползите;
environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
извършва целесъобразни консултации със заинтересованите лица
carry out appropriate consultation with stakeholders
, включително производителите и техните доставчици
, including manufacturers and their suppliers
определя датата или датите за прилагането, както и въвежданите на етапи или преходните мерки или периоди, като отчита по-специално възможното влияние върху МСП или върху някои специфични групи продукти, произвеждани главно от МСП
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
В мерките за прилагане се посочват по-специално:
The implementing measures shall specify in particular:
точното определение на всеки вид продукти, който трябва да бъде посочен;
the exact definition of the type of products to be included;
стандартите или методите на измерване за получаване на информацията по член 1, параграф 1;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
елементите на техническата документация, изисквана по член 5;
the details of the technical documentation required under Article 5;
оформлението и съдържанието на етикета по член 4, който трябва да има доколкото е възможно еднакво оформление при всички групи продукти
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
и във всички случаи трябва да е ясно видим и четлив, като същевременно възприема като основа основните елементи на настоящия етикет (класифицирането по скалата от "затворен тип" A- G), които са прости и разпознаваеми; етикетът указва също така срок на валидност
and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A-G classification), which are simple and recognisable; the label shall also indicate a period of validity
мястото върху изложения продукт, където да се постави етикетът, и информацията или начинът, по който етикетът и/или информацията трябва да бъдат осигурени при предлагане за продажба по член 7.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
Ако е подходящо, мерките за прилагане може да предвиждат етикетът да се закрепя към продукта или да се отпечатва върху опаковката, или да съдържат подробни изисквания за отпечатването на етикетите в каталозите, за етикетирането при дистанционните продажби и при продажбите по интернет;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
съдържанието и, където е подходящо, оформлението и други елементи от фиша или друга информация по член 4 и член 5 параграф 3.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Информацията от етикета трябва да се съдържа и във фиша;
The information on the label shall also be included on the fiche;
за съответните продукти ‐ минималните стойности на показателите и, при необходимост, долна граница над 15 000 EUR без ДДС по смисъла на член 9, параграфи 1 и 3;
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
за съответните продукти ‐ минималните стойности на показателите по смисъла на член 9, параграф 4;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
специфичното съдържание на етикета за реклама, включващо съответно енергийния клас и стойностите на друг подобен показател или други подобни показатели на продукта в четлива и добре видима форма;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
на класификацията
duration of
за целите на етикетирането,
label classification(s),
който е не по-кратък от три години, но не надвишава пет години, като се взема предвид иновационния цикъл на продукта, и датата на следващото преразглеждане на тези класификации, въз основа на конкретния им срок
which shall be a time period of at least three years, but not exceeding five years, taking into consideration the pace of innovation of the product, and the date of the next review of those classifications, based on their fixed duration
равнището на точност на данните на етикетите и във фишовете;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
датата за оценката и за евентуалното преразглеждане на мярката за прилагане, като се отчита темпът на техническия напредък.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Не по-късно от
The Commission shall, no later than
Шест месеца след влизането в сила на настоящата директива
Six months after the entry into force of this Directive.
Възможности за разширяване на приложното поле
Feasibility for extension of scope