natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че достъпът до съвременни и устойчиви енергийни услуги за всички означава достъп до пълния диапазон от необходимите енергийни услуги (не само електричество), напр. осветление, енергия за готвене и загряване на вода, отопление, охлаждане, достъп до информация и комуникации и енергия за активно използване и генериране на доходи;
whereas access to modern, sustainable energy services for all means access to the full range of energy services (not just electricity) needed and wanted, for example lighting, cooking and water heating, space heating, cooling, access to information and communications, and energy for productive uses and income generation;
като има предвид, че през 2010 г. едва 8 % от отпуснатите субсидии от 409 млрд. USD в развиващите се страни са стигнали до 20 % от населението с най-ниски доходи Пак там, стр. 40.
whereas only 8 % of the USD 409 billion granted in fossil-fuel subsidies in developing countries in 2010 went to the 20 % of the population with the lowest income Ibid, page 40.
като има предвид, че индексът на енергийното развитие е тясно свързан с показатели на индекса на човешкото развитие като продължителност на живота, образование, БВП на глава от населението и други показатели за стандарта на живот;
whereas the results of the Energy Development Index correlate strongly with those of the Human Development Index on life expectancy, education, per capita GDP and other standard of living indicators;
като има предвид, че в Африка на юг от Сахара почти 70 % от цялото население няма достъп до електричество; като има предвид, че увеличаването на населението изпреварва електрифицирането и че е нараснал броят на хората без достъп до електричество,
whereas in Sub-Saharan Africa nearly 70% of the total inhabitants do not have access to electricity; whereas population growth has outpaced electrification and the number of people without access to electricity has increased,
като има предвид, че особено в най-слабо развитите страни само малка част от населението има достъп до енергийната мрежа; като има предвид, че в обозримо бъдеще достъпът до мрежата няма да обхване цялото население и поради това децентрализираните решения като дребномащабните и независимите технологии и мини-мрежите са единственият надежден начин за предоставяне на универсален достъп до енергия в близките години;
whereas in LDCs in particular only a small minority of the population has access to the grid; whereas grid access will not reach the whole population in the foreseeable future, making decentralised solutions such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions the only viable way to provide universal energy access in the years to come;
като има предвид, че зачитането на принципите на правовата държава и силното управление са ключови фактори, които следва да се насърчават с цел привличане на частни инвестиции, необходими за постигане на пълен и универсален достъп до енергия,
whereas respect for the rule of law and strong governance are key factors that should be promoted in order to attract the private investment needed to fully achieve universal access to energy,
като има предвид, че последните съобщения на Комисията по темата за енергията в сътрудничеството за развитие датират от 2002 и 2004 г.;
whereas the last Commission communications on the topic of energy in development cooperation were issued in 2002 and 2004;
Подчертава, че въпреки че не съществува специално насочена към енергията цел на хилядолетието за развитие, достъпът до съвременни, устойчиви енергийни услуги за всички (наричан по-нататък „универсален достъп до енергия“) е предпоставка за постигане на ЦХР; поради това счита, че енергията следва да заеме водещо място в разискването относно изкореняването на бедността, като същевременно се гарантира, че по-големият достъп до съвременни енергийни услуги е в съответствие с устойчивото развитие; настоятелно призовава Комисията да представи съобщение относно сътрудничеството за развитие в подкрепа на универсалния достъп до енергия през 2012 г., годината, посветена от ООН на този въпрос;
Stresses that although there is no Millennium Development Goal specifically related to energy, access to modern, sustainable energy services for all (hereinafter ‘universal energy access’) is a prerequisite for achieving the MDGs; believes therefore that energy should move to the forefront of the debate on eradication of poverty, while ensuring that increased access to modern energy services is consistent with sustainable development; urges the Commission to issue a communication on development cooperation in support of universal energy access for the year 2012, which has been dedicated to this issue by the UN;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да се ангажират с подкрепа за обявената от ООН международна цел за универсален достъп до енергия до 2030 г. и да съгласуват политиките си и сътрудничеството за развитие с тази цел;
Urges the Commission and the Member States to endorse and commit to supporting the (UN-created) international target of universal energy access by 2030, and to align their policies and development cooperation with this objective;
Подчертава, че максималното използване на възобновяеми енергийни източници представлява идеалният път за постигане на универсален достъп до съвременни енергийни услуги от страна на международната общност, като същевременно се води борба срещу изменението на климата; призовава Комисията да разработи план за действие, за да включи целта за универсален достъп до енергия в относимите политики на ЕС и във всички сектори на политиката за развитие като селско стопанство, промишленост, търговия, здравеопазване и водоснабдяване, както и да гарантира последователност на политиките и секторите предвид целта за универсален достъп до енергия;
Underlines that maximising the use of renewable energy resources represents the ideal path for the international community to take in achieving universal access to modern energy services, while combating climate change; calls on the Commission to develop an action plan to mainstream the objective of universal energy access into relevant EU policies, as well as into all sectors of development policy, such as agriculture, industry, trade, health and water, and to ensure there is coherence across policies and sectors for the universal energy access objective;
Приветства посочването на енергията като един от основните моменти в „Програмата за промяна“ и очаква от Комисията да предприеме съответните действия; призовава Комисията както да не подценява достъпа до енергия, така и да не го бърка със също така посочените като основни моменти енергийна сигурност и изменение на климата;
Welcomes the mention of energy as one focal point of the ‘Agenda for Change’ and expects the Commission to act accordingly; calls on the Commission neither to subordinate energy access to, nor to mistake it for, the other focal points of energy security and climate change that are also mentioned;
Насърчава разработването на конкретна програма „Енергия и развитие“ със специален акцент върху универсалния достъп до енергия в рамките на сътрудничеството на ЕС за развитие;
Encourages the establishment of a specific ‘energy and development’ programme, with special focus on universal energy access, within EU development cooperation;
Отбелязва, че опитът показва, че централизираната мощност на централите и целите за разширяване на мрежите често не успяват да подобрят енергийните услуги за бедните; затова подчертава необходимостта от подкрепа за възобновяемите децентрализирани решения като дребномащабните и независимите технологии и мини-мрежите, които да достигнат до всички части на населението в развиващите се страни и особено до населението в бедните и селските райони; призовава ЕС да насочи усилията си, финансови и технически, към тези дребномащабни решения на проблема с недостига на енергия в отдалечените райони;
Notes that experiences have shown that centralised power capacity and grid extension targets have often failed to improve energy services for the poor; stresses, therefore, the need to support renewable decentralised solutions, such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions, to reach all parts of developing countries' populations, particularly poor and rural populations; calls on the EU to target its efforts, financially and technically, towards these small-scale solutions to energy poverty in remote areas;
Отбелязва огромния потенциал на възобновяемата енергия в много от развиващите се страни за гарантиране на устойчиви енергийни доставки и намаляване на зависимостта от изкопаемите горива, като по този начин се намали уязвимостта вследствие на колебанията в цените на енергията;
Notes the huge potential for renewable energy in many developing countries to guarantee sustainable energy supply and reduce dependency on fossil fuels, thereby decreasing vulnerability to energy price fluctuation;
Подчертава, че енергийният фонд е един от малкото международни финансови механизми, предоставящи финансиране на възобновяеми енергийни решения по места, и призовава Комисията да продължи и да разшири финансирането за този вид проекти през следващия финансов период от 2014 г. нататък;
Underlines that the Energy Facility is internationally one of the very few financial mechanisms that provides funding for small-scale renewable energy solutions, and calls on the Commission to continue and extend funding for this kind of project in the next financial period from 2014 on;
Призовава Комисията да оцени въздействието на инвестициите, подкрепени от енергийния фонд, за подобряване на достъпа до основни енергийни услуги за бедните и съответно да подобри ефективността и ефикасността на новия енергиен фонд през новия финансов период след 2013 г.;
Calls on the Commission to evaluate the impact of investments supported by the Energy Facility on improving access to basic energy services for people living in poverty, and to improve the efficiency and effectiveness of the Energy Facility's successor in the new financial period after 2013 accordingly;
Подчертава, че ако се прилага правилно, използването на възобновяеми източници за предоставяне на енергийни услуги може да предложи икономическо решение в развиващите се страни, което е от полза за здравето, околната среда и местното развитие; въпреки това подчертава необходимостта да се вземе предвид въздействието върху околната среда от използването на възобновяема енергия с цел да се подобри универсалният достъп до енергия, особено при водноелектрическите централи, биомасата или биогоривата;
Stresses that, if implemented correctly, the use of renewable sources to provide energy services can offer an economic solution in developing countries with benefits to health, the environment and local development; stresses, however, the need to take into account the environmental impact of the use of renewable energy to improve universal access to energy, especially in the case of hydropower, biomass or agrofuels;
Призовава ЕС да изготви ясни насоки относно критериите за устойчивост на околната среда за финансиране на проекти за възобновяема енергия; призовава Комисията да превърне използването на децентрализирана възобновяема енергия или устойчива висока енергийна ефективност с ниско равнище на въглеродни емисии в приоритетно условие за подкрепа на нови енергийни проекти;
Calls on the EU to develop clear guidelines on environmental sustainability criteria for renewable energy projects financing; calls on the Commission to make the use of decentralised renewable energy or sustainable low-carbon/high energy efficiency a priority condition for support of new energy projects;
Подчертава ролята, която частните дружества следва да играят, за да се даде възможност на развиващите се страни да постигнат ЦХР, като се обърне особено внимание на универсалния достъп до енергия; освен това подчертава значението на това да се подкрепя развитието на финансови ресурси и технологичен опит, приспособени към пазарите с ниски доходи, по-специално чрез по-силно участие на частни дружества в национални и международни институционални партньорства;
Underlines the role that private companies should play in allowing developing countries to reach the MDGs, giving particular consideration to universal access to energy; highlights moreover the importance of supporting the development of financial resources and technological proficiencies adapted to low-income markets, in particular through the stronger involvement of private companies in national and international institutional partnerships;
Насърчава Комисията и държавите-членки да подкрепят, чрез сътрудничество за развитие и енергийния фонд, трансфера на технологии, в т.ч. технически знания, информация и добри практики, подходящи за доставяне на съвременни енергийни услуги на бедните, между страните-партньорки от Юга и между Европа и Юга, посветени на развитието на капацитет, включително туининг, обмен на кадри и практическо обучение с цел оценка и усвояване на технологически възможности; в тази връзка насърчава също така трансфера на технологии за енергийна ефективност с цел използване на енергията по най-продуктивен начин, така че максимално да се увеличат енергийните услуги, които определено количество енергия може да предложи;
Encourages the Commission and the Member States to support, through development cooperation and the Energy Facility, the transfer of technologies, including technical knowledge, information, and good practices, appropriate for the delivery of modern energy services to poor people, between partner countries in the South and between Europe and the South, devoted to capacity development, including twinning, staff exchange and practical training, in order to assess and absorb technological options; encourages also the transfer of energy efficiency technology in this regard to enable energy to be used in the most productive way, so as to maximise the energy services that a given amount of energy can offer;
Призовава да се обърне специално внимание на продуктивното използване на енергия при изготвянето на проекти/програми като ключов механизъм за социално-икономическо насърчаване и генериране на доходи;
Calls for special attention to be paid to productive uses of energy in project/programme development as well as financing, as a key mechanism for socio-economic promotion and income generation;
Подчертава, че за разширяване на достъпа до устойчиви енергийни услуги ще бъдат необходими ефективни партньорства между публичния сектор, частния сектор, общностите и органите на местно самоуправление; призовава Комисията при възможност да използва пазарен подход към новите/иновативните решения в областта на енергетиката, например чрез стимулиране на местно производство, улесняване на въвеждането им на пазара или предоставяне на пазарна информация, за да гарантира местна ангажираност и устойчивост; по-специално призовава Комисията да стимулира изграждането на капацитет за управление, за да се даде възможност за репродуциране на малките проекти за енергийни услуги чрез насърчаване на МСП;
Underlines that effective partnerships between the public sector, the private sector, communities and local governments will be necessary to expand access to sustainable energy services; calls on the Commission to use, wherever possible, a market approach to new/innovative energy solutions, for example by fostering local production, facilitating their introduction onto the market or providing market information, in order to ensure local ownership and sustainability; calls, in particular, on the Commission to promote governance capacity building to enable replicability of small-scale energy service projects through the promotion of SMEs;
Счита, че частните инвестиции и тяхното участие са от основно значение за цялостно постигане на универсален достъп до енергия; поради това призовава Комисията да насърчава във всички свои действия за подпомагане принципите на правовата държава, особено в най-слабо развитите страни;
Believes that private investment and its participation is fundamental to fully achieve universal access to energy; calls therefore on the Commission to promote the rule of law in all its aid actions, particularly in the least developed countries;
Призовава делегациите на ЕС да предоставят информация относно данъците, стимулите и регулаторните изисквания в развиващите се страни на тези дружества от ЕС, които искат да инвестират в сектора на енергетиката;
Calls on the EU Delegations to provide information on taxes, incentives and regulatory requirements in developing countries to those EU companies who want to invest in the energy sector;
Призовава Европейската комисия да улесни споделянето на най-добри практики относно най-ефективните стимули за улесняване на разширяването на енергийната инфраструктура в развиващите се страни;
Calls on the European Commission to facilitate the sharing of best practices concerning the most efficient incentives for facilitating the expansion of energy infrastructure in developing countries;
Насърчава подкрепа за разработването и стимулирането на солидна политическа и правна рамка и на технически стандарти, които засилват местния капацитет и пораждат доверие сред инвеститорите от частния сектор, включително мобилизиране на местни източници на инвестиции;
Encourages support for the development and promotion of sound policy and legal frameworks and of technical standards that strengthen local capacity and generate confidence among private-sector investors, including the mobilisation of local investment sources;
Набляга на централната роля на публичните средства по линия на правителствата, международните финансови институции и официалната помощ за развитие за набиране на необходимите частни инвестиции; също така подчертава, че помощта от ЕС за подобряване на достъпа до енергия следва да подкрепя местните икономики, екологосъобразните работни места и намаляването на бедността и не трябва да бъде обвързана с участието на дружества от ЕС или да се използва за субсидирането им;
Underlines the pivotal role of public funds from partner governments, international financial institutions and ODA in leveraging the necessary private investment; underlines also that EU aid for improving access to energy should support local economies, green jobs and poverty reduction and must not be tied to the involvement of, or used to subsidise, EU businesses;
Отчита, че публичният сектор няма да бъде в състояние сам да обезпечи всички потребности от финансиране, необходими за разширяване на достъпа до енергия; в тази връзка посочва значението на частните инвеститори и на ориентираните към пазара реформи в енергийния сектор; при все това подчертава, че по-големият акцент върху използване на публично-частни партньорства и привличане на средства от частни финансисти може да окаже неблагоприятно въздействие, като намали финансовата привлекателност на местните проекти за възобновяема енергия, тъй като тези проекти не са толкова приемливи за банките, колкото големите, свързани с мрежата проекти, които често обслужват големи промишлени отрасли; поради това подчертава, че окончателната отговорност за гарантирането на достъп до универсални услуги, особено до достъпна енергия за населението от бедните и отдалечените райони, принадлежи на държавата;
Recognises that the public sector alone will not be able to provide all the financing needs required to expand energy access; points out, in this respect, the importance of private investors and market-oriented reforms in the energy sector; underlines, however, that increasing focus on the use of public-private partnerships and attracting funds from private financiers may adversely diminish the financial attractiveness of local renewable energy projects, since such projects are less ‘bankable’ than major, grid-connected projects, which often serve large industries; underlines, therefore, that the ultimate responsibility for ensuring access to universal services, especially affordable energy for poor and remote populations, remains that of the state;
Подчертава факта, че съществуват многобройни начини правителствата-партньори да способстват за универсален достъп до енергия посредством законодателство, регулиране, договори или лицензиране чрез налагане на задължения за универсални услуги, приспособени към потребностите и възможностите на дадена страна, като например:
Highlights the fact that there are numerous ways for partner governments to further universal energy access through legislation, regulation, contracts or licensing by imposing universal service obligations, tailored to the country's needs and possibilities, such as:
цели за покритие при концесиите или лицензионните споразумения,
coverage targets in concession or licensing agreements,
диференцирано третиране на потребителите въз основа на финансовите възможности,
differential consumer treatment based on financial capacity,
субсидии или насочване на средства към конкретни категории потребители и отдалечени селски райони,
subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
преразглеждане на субсидиите, данъците и налозите, които имат обратен ефект, например преминаване от технологии, основани на изкопаеми горива, към децентрализирани технологии, основани на възобновяеми енергийни източници, за да се подобрят достъпът до енергия и енергийната ефективност,
review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
либерализиране на влизането на оператори в райони без осигурени услуги,
liberalising operators' entry to unserved areas,
фискални стимули за улесняване на разширяването на инфраструктурата;
fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
мерки за гарантиране на възможно най-ефективно използване на наличната енергия;
measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;
Призовава развиващите се страни да се ангажират сериозно с целта за универсален достъп до енергия и препоръчва по-голяма помощ за министерствата на енергетиката в развиващите се страни, за да могат те да привеждат аргументи в подкрепа на универсалния достъп до енергия през новия финансов период, включително разработване на дългосрочни стратегии за устойчива енергетика и по-добро регионално сътрудничество в областта на енергетиката;
Calls on the developing countries to commit seriously to the goal of universal energy access, and recommends increased assistance to ministries of energy in developing countries to enable them to make the case for support – in the new financial period – for universal energy access, including the development of long-term sustainable energy strategies and improved regional cooperation in energy matters;
Подчертава значението на прозрачното и демократично участие на гражданското общество, местните органи и регулаторите в сектора на енергетиката, за да могат те да контролират предоставянето на универсален достъп до енергия и за да се обезпечи добро управление и лоялна конкуренция и да се спре корупцията;
Highlights the importance of transparent, democratic participation by civil society, local authorities and regulators in the energy sector, to enable them to supervise the provision of universal energy access, and also in order to ensure good governance and fair competition and to curb corruption;
Настоятелно призовава националните парламенти на развиващите се страни и НПО да изиграят своята роля за гарантирането и наблюдаването на прозрачността, демократичните процеси и стабилната правна среда;
Urges the national parliaments of developing countries and NGOs to play their proper role in ensuring and monitoring transparency, democratic processes and a stable legal environment;