natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моята одиторска дейност следва да акцентира върху качеството и навременността на одитите, не само с цел те да могат да предоставят надежден образ на въпросите, с които са свързани, но също и одитите да носят ползи и за бъдещите промени и процеси.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
Одитът на дейности включва възможност за преценка, така че е необходимо правилно разбиране на проблемите в хода на целия одитен процес.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
Успешният одит изисква конструктивно сътрудничество с предмета на одита, така че тук също трябва да се наблегне на съответствието с принципите на откритостта и сътрудничеството.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Как би могло да се подобри сътрудничеството между Сметната палата, националните одиторски институции и Европейския парламент (комисия по бюджетен контрол) относно одита на бюджета на ЕС?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?
Значителен дял от финансовите средства на ЕС се използва чрез националните бюджети, при споделяне на правомощия.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
Сметната палата и националните одитни органи имат правомощието да одитират използването на средствата.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
Отчасти в интерес на ефективния одит и отчасти с цел да се избегне припокриване, и двете страни имат основания за сътрудничество в дух на доверие, като същевременно запазват своята независимост, както посочва член 287 от ДФЕС.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Развиването на взаимно сътрудничество следва да се разглежда като текущ процес, обхващащ работата на институциите и формиращ част от правилното управление, при което, наред с другото, се подкрепя и улеснява разпространението на най-добри практики.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
При преследването на тази цел е желателно също да се засили диалогът между институциите, които споменах, и националните одитни органи.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
Съвместният диалог би донесъл ползи на страните и като даде възможност да се идентифицират приоритетните обекти за одит, така че да може ефективността на одитите да бъде подобрена, а ресурсите, които се използват в одитите, да бъдат насочвани по-ефективно.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Друг аспект на това сътрудничество е, че Сметната палата следва да докладва подробно относно своята работа и ефективност на другите институции и на държавите-членки.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Същевременно получателите на тези доклади следват, от своя страна, да оценяват отчитането и ефективността на Сметната палата.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
В качеството си на дългогодишен член на ЕП и неговата комисия по бюджетен контрол, считам, че е важно членовете на ЕП винаги да имат достъп до Сметната палата и нейните членове.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Бихте ли оттеглили кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
Отличното сътрудничество между Европейския парламент и комисията по бюджетен контрол е от изключително важно значение за членовете на Сметната палата.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Според мен би било абсолютно невъзможно да изпълнявам функциите на член на Сметната палата, ако становището на Парламента относно моето назначение е отрицателно.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
относно предложението за назначаване на Kevin Cardiff за член на Сметната палата
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
PE 473.906v03-00
PE 473.906v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Kevin Cardiff
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Kevin Cardiff ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– като взе предвид член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС и предвидените в него условия,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
Бакалавърска степен
Bachelor of Arts
Вашингтонски университет
University of Washington
Магистърска степен по стопански науки
Master of Business Studies
Университетски колеж, Дъблин
University College Dublin
Диплома по приложно финансово право
Diploma in Applied Financial Law
Общество на юристите, Ирландия
Law Society of Ireland
ТРУДОВ СТАЖ
WORK EXPERIENCE
Заемана длъжност
Position held
1 февруари
1 Feb.
Генерален секретар, Министерство на финансите
Secretary General Department of Finance
Изпълнява функциите на съветник на министъра на финансите и на правителството относно управлението на икономическата, фискалната и банковата криза, ръководи екипа на Министерство на финансите и управлява изпълнението на правителствените и министерските решения от страна на министерството.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
Представлява правителството в ключови преговори с основни международни институции, в това число във връзка с програмата на ЕС/МВФ за подпомагане на Ирландия и свързаните с нея двустранни обсъждания.
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Действа ex officio като член на Комисията на Централната банка и координира ключови дейности на различни държавни агенции.
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
Втори генерален секретар, Министерство на финансите
Second Secretary General, Department of Finance
Управлява изпълнението на много аспекти на ответните политически действия на Ирландия във връзка с нарастващата банкова криза, включително във връзка с гаранциите, рекапитализациите и национализирането на някои финансови институции.
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Осигурява изпълнението на основните програми при наличие на законодателство във връзка с данъците (по-специално годишния законопроект за финансовите приходи) и финансовите услуги (в това число транспонирането на директиви).
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
Осигурява ефективното управление на процедурата по законопроекта за финансовите приходи и бюджета (аспектите, свързани с данъчната политика).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Отговаря за позицията на Ирландия във връзка с развитието в данъчната област на равнище ЕС.
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
Заместник-секретар, отговарящ за данъчната политика, Министерство на финансите
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
Отговаря за процедурата по законопроектите за финансовите приходи за 2005 г. и 2006 г. до въвеждането им в действие.
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Отговаря за приноса в областта на данъчната политика в бюджета за 2006 г. , в това число радикални реформи на данъчното облагане на лицата с високи доходи, данъчното облагане на пенсиите и данъчните облекчения.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Осигурява завършването, в сътрудничество с Министерство на приходите и други министерства, на най-голямото от десетилетия преразглеждане на данъчните облекчения в Ирландия, в рамките на координирани усилия на многобройни екипи, включващи както консултанти, така и вътрешни ресурси на държавната администрация.
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
Заместник-секретар, отговарящ за банковото дело, финансите и международните въпроси, Министерство на финансите
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Управлява една от основните програми за законодателство във финансовия сектор.
Managed a major programme of financial sector legislation.
Отговаря за завършването на законодателната рамка за финансовия регулатор, Централната банка и Органа за финансови услуги на Ирландия (CBFSAI), Омбудсмана по финансови въпроси и консултативните работни групи.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Отговаря за успешното управление, в услуга на председателството на ЕС, на досиетата за финансовите услуги, включващо успешни преговори с държавите-членки и Европейския парламент във връзка с изключително спорната Директива относно пазарите на финансови инструменти.
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Отговаря за успешното приключване на преговорите относно продажбата на „ACC Bank“.
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
Началник, Отдел за централна политика в областта на свободата на информацията и етиката, Министерство на финансите
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Отговаря за осигуряването на изпълнението, популяризирането и текущото разширяване на обхвата на Закона относно свободата на информацията.
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
Осигурява използването на подходящи стратегии за управление на промяната с цел осигуряване приемането на свободата на информацията.
Use of appropriate change management strategies to ensure the acceptance of FOI.
Управлява служби за подкрепа, обучение и консултация на публичните органи, пряко и косвено.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
Отговаря за разработването и усъвършенстването на законопроекта относно нормите за публичните длъжности и свързаните с това задачи.
Development and progress of the Standards in Public Office Bill, and associated tasks
Началник, Секция за контрол на гласуваните финансови средства и административни бюджети, Министерство на финансите
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Отговаря за административните бюджети, персонала, организационната структура и свързаните въпроси в областта на трудовите правоотношения във връзка с приблизително 20 министерства и служби.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
Заместник-началник, Политика в областта на пенсиите в публичния сектор, Министерство на финансите
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
Отговаря за правителствената политика във връзка с кръг от въпроси относно достигането на пенсионна възраст, в това число съкращение/ранно пенсиониране в държавни/публични организации, допълнителен пенсионен кредит за специалисти, допълнителни доброволни вноски, прехвърляне на пенсии.
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
Заместник-началник, Отдел за парична и валутна политика, Министерство на финансите
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
Координира приноса на министерството по въпроси, касаещи валутната и паричната политика, лихвите, валутните резерви, капиталовите потоци и различни въпроси от банковата област.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Разработва законодателство в областта на финансовите услуги.
Developing financial services legislation.
Административен служител, Сделки с ценни книжа – вътрешен държавен дълг (помощник дилър на облигации), Министерство на финансите
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Помощник на дилъра на облигации, отговарящ за покупко-продажбата на държавни ценни книжа; управлява техническия процес за първия търг с ирландски облигации.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
Административен служител, Условия за наемане на работа в държавната администрация, Министерство на финансите/Министерство на публичната администрация
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Отговаря за въпроси в областта на трудовите правоотношения и персонала, свързани с държавната администрация и публичната администрация в по-широк смисъл, по-специално във връзка с някои условия за наемане на работа.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
Административен служител, Политика в областта на заплащането, Министерство на публичната администрация
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Отговаря за въпроси, свързани с възнаграждението на служители на местните органи и здравните служби.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Изготвя оценки на разходите, съставя документи, консултира по-старши служители и др.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Други задължения: Освен редовните си задължения в различни моменти през последните години г-н Cardiff е заемал успоредно редица длъжности, сред които:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· член на Комисията на Централната банка
· Member of the Central Bank Commission
· алтернативен директор и директор на Европейската инвестиционна банка
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· председател и член на групата за данъчна стратегия на правителството на Ирландия
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· представител на Ирландия във връзка с групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане в ЕС)
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· член и заместник-член на Комитета на ЕС по финансови услуги
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· член на групата за клиринг към Международния център за финансови услуги (IFSC) под егидата на канцеларията на министър-председателя
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· представител на ръководството в Съвета за обжалване на дисциплинарни наказания на държавни служители
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението или одита на управлението.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
В това отношение бих желал да посоча следните точки от моята автобиография:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· Държавен служител от 27 години
· Professional public servant for 27 years
· В качеството на генерален секретар на Министерство на финансите – опит като „разпоредител с бюджетни кредити“, подлежащ на парламентарен контрол
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· В качеството на генерален секретар на Министерство на финансите – опит в оценяването на възможностите за целия бюджет на Ирландия и в планирането и изпълнението на бюджета
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· Опит в управлението на бюджетни и организационни проверки, чрез изпълняваните от Министерство на финансите функции за налагане на санкции и контрол на много равнища
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· Няколкогодишен опит в разработването на данъчната политика
· Experience in tax policy development for several years
· Опит в организирането и планирането на мащабни оценки на политиката
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· Алтернативен директор и директор на Европейската инвестиционна банка
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· Член и заместник-член на Комитета на ЕС по финансови услуги
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
През последните години Ирландия трябваше да предприеме мащабни действия за адаптация, за да се справи с взаимноподсилващите се кризи в икономиката и фискалната ситуация, във финансовия сектор и в обществото като цяло.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
В качеството ми на генерален секретар на Министерство на финансите и на предходните длъжности, заемани от мен в министерството, взех участие заедно с министрите и правителството в голям брой важни решения, взети в един много кратък срок.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
При обичайните обстоятелства всяко едно от тези решения би могло да бъде най-важният въпрос в кариерата на един държавен служител.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Бих желал да посоча три основни области:
I would cite three major areas:
· Финансов сектор: Като пример – съветвах министъра на финансите, други министри и правителството на Ирландия във връзка с банковата криза и ответните действия на национално равнище във връзка с ликвидните гаранции и капиталовата адекватност, национализирането на някои финансови институции, създаването на Национална агенция за управление на активите, преструктурирането на банковата система в резултат на най-подробните и щателни стрес тестове на Европа, както и текущото управление на програма за възстановяване на доброто състояние на банковата система.
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.
· Фискален и икономически сектор: Взех участие в ключови решения по отношение на фискалната консолидация и предоставях съвети относно равнището и темпа на консолидация, както в разработването на национален икономически и фискален план за решително овладяване на кризисната ситуация.
· Fiscal and Economic: I have been involved in key decisions to address fiscal consolidation and advised on the level and pace of consolidation, as well as in the development of a national economic and fiscal plan to deal decisively with the crisis situation
· Програмата на ЕС/МВФ за подпомагане на Ирландия: Взех тясно участие във всички обсъждания с партньорите от ЕС и МВФ относно програмата за подпомагане, в това число в решението, че Ирландия следва да търси подпомагане, както и във връзка с текущия процес на одобряване и изпълняване на целите по програмата и превръщането й в успех.
· EU/IMF Programme of support for Ireland : I have been closely involved in all the discussions with the EU and IMF parties on the programme of support, including the decision that Ireland should seek support, and in relation to the ongoing process of agreeing and meeting Programme Targets and making the programme a success.
Как бихте прилагали това задължение при изпълнението на бъдещите Ви функции?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Бих изпълнявал всички свои функции обективно и независимо — бих имал намерението да съм отворен за информация от максимален брой полезни източници, но разчитайки основно на професионалната информация и уменията на персонала на Сметната палата, като същевременно не допускам никакъв опит да бъда повлиян по неправомерен начин.
I would perform all of my duties objectively and independently – I would intend to be open to information from as many sources as are useful, but relying principally on the professional information and skills of the Court of Auditors staff, while being closed to any attempt to unduly influence me.