natgillin/translations-raw huggingface dataset:
че данните се предават и обработват единствено с цел борба срещу тероризма, така както е определено в член 1 на Рамково решение на Съвета 2002/475/ПВР от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма OВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3.
that data are transferred and processed only for the purposes of fighting terrorism, as defined in Article 1 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
че обработката на такива данни във връзка с трансфера им (единствено чрез системата "push"), съхраняването и ползването им са пропорционални на целта за трансфера и последващата обработка на тези данни;
that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a "push" system), storage and use is not disproportionate to the objective for which those data have been transferred and are subsequently processed;
че исканията за трансфер се основават на конкретни, точно определени случаи, ограничени по време и след получаване на съдебно разрешение, както и че всяка последваща обработка се ограничава до данни, при които се посочва връзка с разследвани от САЩ лица или организации; че данните, при които не се посочва такава връзка, се заличават;
that the transfer requests are based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation, and that any subsequent processing is limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; that data which do not disclose such links are erased;
че на гражданите и предприятията от ЕС се гарантира еднакво равнище на правата на защита и процесуални гаранции и еднакво право на достъп до правосъдие, така както съществува в ЕС, както и че законността и пропорционалността на исканията за трансфер подлежат на съдебен контрол в САЩ;
that EU citizens and enterprises are granted the same defence rights and procedural guarantees and the same right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests are open to judicial review in the US;
че предадените данни са обект на същите механизми за правна защита, както ако се прилагат за данни, съхранявани в ЕС, включително и изплащане на обезщетение в случай на неправомерно обработване на лични данни;
that transferred data are subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data;
че споразумението забранява всякакво използване на данни на СУИФТ от страна на органи на САЩ за цели, различни от целите, свързани с финансирането на тероризма; че трансферът на такива данни на трети страни, различни от публичните органи, отговорни за борбата срещу финансирането на тероризма, също е забранено;
that the agreement prohibits any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing, and that the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing is also prohibited;
че се съблюдава строго механизъм за реципрочност, като компетентните органи на САЩ се задължават да предават съответни данни за финансови съобщения на компетентните органи на ЕС, при поискване;
that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
че споразумението изрично се изготвя за междинен период чрез клауза за прекратяване на действието, за срок до 12 месеца и без да се засяга процедурата, която трябва да се следва съгласно Договора от Лисабон за евентуално сключване на ново споразумение в тази област;
that the agreement is expressly set up for an intermediate period by means of a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for the possible conclusion of a new agreement in this field;
че временното споразумение ясно предвижда, че органите на САЩ следва незабавно да бъдат уведомени след влизането в сила на Договора от Лисабон и че по новото споразумение ще се водят преговори съгласно новата правна рамка на ЕС, която изцяло включва Европейския парламент и националните парламенти;
that the interim agreement clearly provides for the US authorities to be notified forthwith after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a possible new agreement will be negotiated under the new EU legal framework that fully involves the European Parliament and national parliaments;
Изисква Съветът и Комисията да изяснят конкретната роля на "публичния орган", който да бъде натоварен с отговорността да приема запитвания на Министерство на финансите на САЩ, като взема предвид по-специално естеството на правомощията, с които трябва да разполага такъв "орган", както и начините за прилагане на тези правомощия;
Requests the Council and the Commission to clarify the precise role of the "public authority" to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury Department, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an "authority" and the way in which such powers could be enforced;
Изисква от Съвета и Комисията да потвърдят, че цели партиди и големи файлове, като тези, отнасящи се до транзакциите в Единната зона за разплащания в евро (SEPA), попадат извън обхвата на данните, които са обект на искане или трансфер от страна на Министерство на финансите на САЩ;
Requests the Council and the Commission to confirm that batches and large files such as those concerning transactions relating to the Single European Payment Area (SEPA) fall outside the scope of the data to be requested by or transferred to the US Treasury Department;
Подчертава, че СУИФТ е ключова инфраструктура за устойчивостта на платежните системи в Европа и за пазарите на ценни книжа и не следва да бъде поставяна в неблагоприятно положение в сравнение с конкурентните доставчици на съобщения за финансови плащания;
Stresses that SWIFT is a key infrastructure for the resilience of Europe's payment systems and securities markets and should be not be unfairly disadvantaged vis-à-vis competing financial message providers;
Подчертава значението на правната сигурност и имунитета на гражданите и на частните организации при трансфера на данни съгласно такива споразумения, като предложеното споразумение между ЕС и САЩ;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
Отбелязва, че може да бъде целесъобразно Комисията да прецени необходимостта от създаване на Европейска програма за проследяване на финансирането на тероризма;
Notes that it may be useful for the Commission to evaluate the necessity of setting up a European TFTP;
Изисква от Комисията и Председателството да гарантират, че Европейският парламент и всички национални парламенти ще получат пълен достъп до всички съществуващи документи и насоки за преговори;
Requests the Commission and the Presidency to ensure that the European Parliament and all national parliaments will be given full access to the negotiation documents and directives;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейската централна банка, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, както и на правителството на САЩ и двете камари на Конгреса.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
като взе предвид предходните си резолюции за Централна Азия, и по-специално резолюциите от 23 октомври 2003 г. относно Туркменистан, включително Централна Азия ОВ C 82 E, 1.4.2004 г., стр. 639.
having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 23 October 2003 on Turkmenistan, including Central Asia OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
като взе предвид своята позиция от 2 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0375 .
having regard to its position of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0375 .
като взе предвид споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС), сключени между ЕС и Узбекистан, Киргизстан и Казахстан, които са в сила от 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
като взе предвид клаузите, свързани с правата на човека, в горепосочените споразумения,
having regard to the human rights clauses in those agreements,
като взе предвид настоящата рамка на отношенията между ЕС и Таджикистан, а именно Споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и бившия Съветски съюз, което ще бъде заменено от СПС, след като последното е ратифицирано от всички държави-членки на ЕС и от Таджикистан и след като получи одобрението на Европейския парламент,
having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the EU Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
като взе предвид ратификацията на СПС с Таджикистан от всички 27 държави-членки на ЕС и от Таджикистан,
having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all the 27 EU Member States and by Tajikistan,
като взе предвид приетата на 21-22 юни 2007 г. от Европейския съвет Стратегия на ЕС за ново партньорство с Централна Азия,
having regard to the adoption by the European Council of 21 and 22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
като взе предвид Съвместния доклад на Съвета и на Комисията от юни 2008 г. до Европейския съвет относно напредъка при прилагането на Стратегията на ЕС за Централна Азия и съдържащата се в него оценка, че прилагането на стратегията е доста напреднало,
having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
като взе предвид Плана за действие на Европейския съвет (2007-2013 г.) относно енергийна политика за Европа, приет от Европейския съвет на 8и 9 март 2007 г.,
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted by the European Council of 8 and 9 March 2007,
като взе предвид първото заседание на официалния диалог по въпросите на правата на човека между ЕС и Таджикистан, проведен през октомври 2008 г., както и списъка от препоръки от заседанието, които се очаква да бъдат надлежно взети предвид при текущите законодателни реформи,
having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the EU and Tajikistan held in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
като взе предвид първия семинар на гражданското общество между ЕС и Таджикистан относно правата на човека, проведен в Душанбе на 10 и 11 юли 2009 г., както и диалога по въпросите на правата на човека, който предстои да се проведе в Душанбе на 23 септември 2009 г.,
having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009, and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe on 23 September 2009,
като взе предвид организираната с подкрепата на ЕС международна конференция за наркотиците, проведена в Душанбе през октомври 2008 г.,
having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
като взе предвид размяната на мнения между Комисията по външни работи и президента на Таджикистан Емомали Рахмон на 10 февруари 2009 г.,
having regard to the exchange of views between the Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
като взе предвид Четвъртата междупарламентарна среща на Европейския парламент и Маджлиси на Таджикистан, проведена в Душанбе между 6 и 8 април 2009 г.,
having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe between 6 and 8 April 2009,
като взе предвид своята позиция от 17 септември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0018 .
having regard to its position of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0018 .
относно сключването на СПС с Таджикистан,
on the conclusion of a PCA with Tajikistan,
като има предвид, че страните от Централна Азия, към които се числи Таджикистан, са разположени на ключов кръстопът между Европа и Азия, и че исторически и традиционно те представляват важна пресечна и транзитна точка между двата континента;
whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
като има предвид, че ЕС проявява силен интерес към сигурността и стабилността, изграждането и консолидирането на демократични институции, както и към зачитането на правата на човека и на принципа на правовата държава в региона, по-специално тъй като стратегическите, политическите и икономическите промени и нарастващите трансрегионални предизвикателства в Централна Азия също оказват както пряко, така и косвено въздействие върху интересите на самия ЕС;
whereas the EU takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the EU itself,
като има предвид, че новата стратегия на ЕС за Централна Азия цели подобряване на политическия диалог и засилване на връзките между Европа и нейните партньори от Централна Азия, в съзвучие с ценностите, върху които е основан ЕС;
whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
като има предвид, че Таджикистан, който има обща граница с Афганистан над 1300 километра, е ключов регионален фактор на предната линия с Афганистан при действията на ЕС и при други международни действия за борба с трафика на наркотици, екстремизма и заплахите за регионалната сигурност;
whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,
като има предвид, че целите на политиката на ЕС спрямо Таджикистан са предимно насочени към подкрепа за намаляване на бедността, добро управление и реформи, а в регионален план – за по-ефективна борба срещу трафика на наркотици и организираната престъпност; като има предвид също така, че ЕС осигурява подпомагане за това, по-специално посредством подкрепа за управлението на границите чрез програмите за управление на границите и за действие срещу наркотиците в Централна Азия (BOMCA/CADAP);
whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
като има предвид, че СПС с Таджикистан предвижда ангажименти и сътрудничество в областта на реадмисията и контрола върху незаконната имиграция; като има предвид, че следва да бъде сключено отделно споразумение, което определя подробните параметри за това сътрудничество;
whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
като има предвид, че завършилата през 1997 г. гражданска война доведе до разрушаване на инфраструктурни обекти и институции и опустошаване на икономиката на Таджикистан, като остави държавата в положението на най-бедната от бившите съветски републики; като има предвид, че въпреки че през последните години Таджикистан отбеляза период на значително възстановяване, все още около 60 % от населението живее в голяма бедност, като здравеопазването и образованието в по-бедните райони продължават да бъдат недостъпни; като има предвид, че таджиките разчитат в голяма степен на парични преводи от работниците мигранти, като обаче този доход е силно застрашен от икономическата криза в региона и следователно е от първостепенно значение да се помогне на Таджикистан да развие устойчива и стабилна вътрешна икономика;
whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged Tajikistan's economy, leaving it the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60 % of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,
като има предвид, че Таджикистан има най-висока раждаемост в Централна Азия, като почти 40 % от неговото 7,3-милионно население се състои от младежи под 15-годишна възраст; като има предвид, че развиването на добра образователна система е от решаващо значение за бъдещето на страната;
whereas Tajikistan has the highest birth rate in Central Asia, with almost 40 % of its population of 7,3 million being made up of young people aged under 15; whereas the development of a good education system is crucial for the future of the country,
като има предвид, че водещите отрасли в таджикската икономика са производството на памук и алуминий, като обаче цените на тези стоки на световния пазар спадат; като има предвид, че Таджикистан не разполага с петрол, няма много газ и въпреки значителните си водноелектрически запаси страда от тежък недостиг на енергия;
whereas Tajikistan's main economic drivers are cotton and aluminium production, but whereas prices for those commodities are falling on the world market; whereas Tajikistan has no oil and little gas and, despite its substantial hydroelectric reserves, has suffered severe energy shortages,
като има предвид че институционалната, правна и финансова среда не благоприятства развитието на таджикски предприятия и се нуждае от съществено подобряване;
whereas the institutional, legal and financial environment is not favourable to the development of Tajik businesses and needs significant encouragement,
като има предвид, че Таджикистан е зависим от чуждестранни помощи и хуманитарна подкрепа, както и че почти половината от работната му сила работи в чужбина, най-вече в Русия, и издържа семействата си у дома чрез парични преводи;
whereas Tajikistan is dependent on foreign aid and humanitarian assistance, and whereas nearly half the labour force works abroad, mainly in Russia, supporting families at home through remittances,
като има предвид, че разпадането на Съветския съюз доведе до нарушаване на традиционните икономически отношения и на регионалните пазари, което допринася за настоящия спад на икономиката; като има предвид, че ЕС следва да положи всички усилия за възстановяване на доверието между страните в региона и по този начин да улесни подновяването на регионалното сътрудничество;
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation,
като има предвид, че в допълнение на помощта, която получава чрез Инструмента за сътрудничество за развитие, Таджикистан участва и в няколко текущи регионални програми;
whereas, in addition to receiving assistance under the Development Cooperation Instrument, Tajikistan also participates in several ongoing regional programmes,
като има предвид, че макар явно да се радва на народна подкрепа, президентът Рахмон систематично потиска всякаква опозиция и на практика е преустановил споделянето на властта, което трябваше по замисъл да бъде гарантирано от мирното споразумение от 1997 г.;
whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,
като има предвид, че в окончателния доклад на ОССЕ/СДИПЧ (Служба на ОССЕ за демократични институции и права на човека) относно наблюдението на изборите се отбелязва липсата на истински избор и действителен плурализъм в президентските избори от 2006 г.;
whereas the final election observation report of the OSCE/ODIHR (OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights) noted a lack of genuine choice and meaningful pluralism in the 2006 presidential elections,
като има предвид, че е широко признато, че корупцията е повсеместна и е проникнала на всички равнища, както и че голяма част от получените международни донорски средства не отиват по правилното си предназначение;
whereas corruption is widely recognised as being endemic and pervasive at all levels, and whereas much of the international donor funding received is not directed to its proper purpose,
като има предвид, че гражданското общество все още е в зародиш, реалното му развитие често се възпрепятства от правителството и то ще се нуждае от много време, преди да бъде в състояние да осъществи своя потенциал за насърчаване на човешкото развитие в Таджикистан; като има предвид, че някои дейности на религиозни групи са ограничени вследствие на изискването за регистрация в Държавния комитет по религиозни въпроси и на други ограничителни мерки съгласно новоприет Закон за свободата на съвестта и религиозните сдружения;
whereas civil society is still nascent, its genuine development has often been obstructed by the government and it has a long way to go before it can fulfil its potential for fostering human development in the country; whereas some activities by religious groups have been curtailed by the requirement to register with the State Committee on Religious Affairs and by other restrictive measures under a newly-adopted law on freedom of conscience and religious associations,