natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира спазването на този принцип, Европейският парламент и Съветът, чрез регламент в съответствие с обикновената законодателна процедура, изготвят избирателен списък на равнище Европейски съюз.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
След консултации с Европейския парламент Съветът с единодушие определя избирателния период за провеждане на първите избори .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Европейският парламент и Съветът определят избирателния период най-малко две години преди края на петгодишния парламентарен мандат в съответствие с член 14 .
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Без да се засягат разпоредбите на член 196 от Договора за създаване на Европейската общност и член 109 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия , Европейският парламент се събира на заседание, и без да бъде свикан, в първия четвъртък един месец след изтичането на избирателния период.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Без да се засягат разпоредбите на член 229 от Договора за функционирането на Европейския съюз , Европейският парламент се събира на заседание, и без да бъде свикан, в първия четвъртък един месец след изтичането на избирателния период.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Европейският парламент проверява правомощията на членовете на Европейския парламент .
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
За тази цел Европейският парламент взема предвид резултатите, официално оповестени от държавите-членки , и се произнася по всеки спор, възникнал във връзка с разпоредбите на настоящия акт, с изключение на споровете, възникнали във връзка с националните разпоредби, към които той препраща .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Европейският парламент проверява пълномощията на членовете на Парламента въз основа на резултатите, официално оповестени от избирателния орган, посочен в член 2б, параграф 2, и от държавите-членки.
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Мястото се овакантява, когато мандатът на член на Европейския парламент приключва след оставка, в случай на смърт или при отнемане на мандата.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Член 13a (нов)
Article 13 a (new)
В случай на членове на ЕП, избрани в държавите-членки, и при спазване на останалите разпоредби на настоящия акт, всяка държава определя подходящи процедури за заемане на всяко място, което се оваканти по време на петгодишния срок, посочен в член 5, за остатъка от този период.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Когато законодателството на държава-членка предвижда временно заместване на член на нейния национален парламент в отпуск по майчинство, тази държава може да реши, че съответните разпоредби трябва да се прилагат mutatis mutandis за членовете на Европейския парламент, избрани в нея.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Когато законодателството на държава-членка изрично предвижда възможността за отнемане на мандат на член на Европейския парламент, избран в тази държава-членка, мандатът приключва при условията на разпоредбите на това законодателство.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Тези правни разпоредби не се приемат с обратно действие.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Когато едно място на член на Европейския парламент, избран в държавите-членки, се оваканти след подадена оставка или в случай на смърт, председателят на Европейския парламент незабавно информира компетентните органи на съответната държава-членка.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Член 13б (нов)
Article 13 b (new)
В случай на членове на Европейския парламент, избрани в избирателния район на Европейския съюз, и при спазване на останалите разпоредби на настоящия акт, в мерките за прилагане, които следва да се приемат в съответствие с член 14, се определят подходящи процедури за заемане на всяко място, което се оваканти, за остатъка от петгодишния срок, посочен в член 5.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Когато законодателството на Съюза изрично предвижда възможността за отнемане на мандат на член на Европейския парламент, избран от общоевропейската листа, мандатът приключва при условията на разпоредбите на това законодателство.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Избирателният орган информира Европейския парламент за това.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Когато едно място на член на Европейския парламент, избран в избирателния район на Европейския съюз, се оваканти след подадена оставка или в случай на смърт, председателят на Европейския парламент незабавно информира избирателния орган.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Член 13в (нов)
Article 13 c (new)
Европейският парламент се произнася по всеки спор, който може да възникне във връзка с разпоредбите на настоящия акт и който засяга законодателството на Съюза.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Ако е необходимо, Съветът с единодушие, по предложение на Европейския парламент и след консултации с Комисията, приема мерки за прилагането на настоящия акт , след като са били положени усилия за постигане на съгласие с Европейския парламент в помирителен комитет, състоящ се от Съвета и представители на Европейския парламент.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Мерки за прилагането на настоящия акт се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Европейския парламент , с мнозинство на съставляващите го членове, и след консултации с Комисията, и със съгласието на Европейския парламент .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
Член 15 – параграф 2а (нов)
Article 15 – paragraph 2a (new)
По силата на договорите за присъединяване, текстовете на настоящия акт на български, естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски и чешки език също са автентични.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Обединеното кралство ще прилага разпоредбите на настоящия акт само по отношение на Обединеното кралство.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
По отношение на процедурата за работа на Помирителния комитет се прилагат разпоредбите на параграфи 5, 6 и 7 от процедурата, предвидена в Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 4 март 1975 г.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
РЕФОРМА НА ИЗБОРИТЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Andrew Duff ЧЛЕН НА ЕП
Andrew Duff MEP
Европейският парламент, избиран чрез всеобщо пряко избирателно право, е съществена характеристика на конституционния ред на Европейския съюз.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.
Още през 1951 г., член 20 от Договора от Париж за създаване на Европейската общност за въглища и стомана предвижда Асамблея, която се състои от „представители на народите на държавите, обединени в Общността“ .
As long ago as 1951, Article 20 of the Treaty of Paris on the European Coal and Steel Community provided for an Assembly consisting of ‘ representatives of the peoples of the States brought together in the Community ’.
Член 21, параграф 3 гласи:
Article 21(3) said:
Асамблеята изработва предложение за избиране на делегатите посредством всеобщи преки избори, в съответствие с единна процедура във всички държави-членки.
The Assembly shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Съветът с единодушие приема необходимите разпоредби, като препоръчва на държавите-членки да ги възприемат в съответствие с изискванията, предвидени в техните конституции.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their constitutional requirements.
Същата разпоредба беше приета с член 138, параграф 3 от Договора от Рим (1957 г.) за създаване на Европейската икономическа общност
This same provision was adopted by Article 138(3) of the Treaty of Rome (1957) which established the European Economic Community.
Също така, член 108, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. .
Also Article 108 (3) of the Euratom Treaty.
Общата асамблея на ЕОВС призова настоятелно към изпълнение на разпоредбата още през 1954 г
The Common Assembly of the ECSC urged implementation of the provision as early as 1954.
Доклад Teitgen, комисия по политическите въпроси и външните работи, Документ № 5 1954/1955 и резолюция на Общата асамблея, приета на 2 декември 1954 г., във връзка с правомощията на Общата асамблея и тяхното упражняване; ЕОВС, ОВ от 11.12.1954 г. .
Teitgen Report, Committee for Political Affairs and External Relations, Document Nr. 5 1954/1955 and Common Assembly Resolution of 2 December 1954 concerning the powers of the Common Assembly and their use; ECSC, OJ of 11.12.1954.
През 1960 г. Европейската парламентарна асамблея изработи проект на Конвенция за въвеждането на преки избори, който представи пред Съвета за разглеждане
In 1960 the European Parliamentary Assembly drafted a Convention on the introduction of direct elections which it submitted to the Council for consideration.
Доклад Dehousse, OВ 37, 2.6.1960 г. .
Dehousse Report, OJ 37, 2.6.1960.
Въпреки това, по този въпрос не беше постигнат напредък до момента, в който срещата на високо равнище в Хага през декември 1969 г. го възстанови като точка от дневния ред на Съвета.
No progress was made on the matter, however, until the summit meeting at The Hague in December 1969 re-established the item on the Council’s agenda.
Докладът Vedel (1972 г.), възложен от Европейската комисия, препоръча ранното прилагане на разпоредбата от Договора, свързана с прякото избирателно право
The Vedel Report (1972), mandated by the European Commission, recommended early implementation of the Treaty provision with respect to direct elections.
Доклад на работната група, която разглежда въпроса за разширяването на правомощията на Европейския парламент, Бюлетин на Европейските общности, Приложение 4/72. .
Report of the Working Party examining the problem of the Enlargement of the Powers of the European Parliament , Bulletin of the European Communities, Supplement 4/72.
Vedel предложи терминът „единна избирателна процедура“ да не означава задължително, че трябва да бъде постигната по едно и също време абсолютна еднаквост на избирателната система: Парламентът би могъл да премине към единно избирателно право, след като вече е спечелил допълнителна легитимност въз основа на първите преки избори.
Vedel suggested that the term ‘uniform electoral procedure’ should not necessarily be taken to mean that complete uniformity of electoral system had to be achieved at one step: the Parliament could move towards a single electoral law once it had won extra legitimacy on the strength of its first direct election.
През декември 1974 г., на заседание в Париж, под председателството на Valéry Giscard d’Estaing, правителствените ръководители взеха решение по принцип да преминат към преки избори „възможно най-скоро ... във всеки един момент през или след 1978 г.“
In December 1974, meeting in Paris under the chairmanship of Valéry Giscard d’Estaing, the heads of government took the decision in principle to proceed with direct elections ‘as soon as possible … at any time in or after 1978’.
Решението беше потвърдено от Европейския съвет в Рим през следващия декември.
The decision was confirmed by the European Council in Rome the following December.
Това допълни тяхното решение за преобразуване на собствените им ad hoc срещи на високо равнище в официален Европейски съвет − и дори може да е представлявало компенсация.
This complemented their decision to transform their own ad hoc summit meetings into the formal European Council ‑ and may even have been a quid pro quo.
Доклад Patijn, приет на 14 януари 1975 г.; ОВ C 32, 11.2.1975 г. .
Patijn Report, adopted on 14 January 1975; OJ C 32, 11.2.1975.
Съгласно този доклад националните избирателни системи се прилагат само на първо време, в продължение на преходен период, докато бъде въведена по-единна избирателна система, която се очаква да бъде подготвена навреме за вторите избори.
National electoral systems would apply in the first instance but for a transitional period only, pending the introduction of a more uniform electoral system, presumed to be ready in time for the second elections.
Гласуването се провежда в цялата Общност в рамките на едни и същи три дни.
Polling would take place across the Community within the same three days.
Двойни парламентарни мандати са допустими, но не насърчавани.
Dual parliamentary mandates would be permitted but not encouraged.
Договорен беше списък на длъжностите на равнището на ЕО, счетени за несъвместими с мандат в Европейския парламент.
A list was agreed of the offices at EC level deemed incompatible with a European Parliamentary mandate.
Триста петдесет и пет места (за деветте държави-членки по това време) се разпределят пропорционално, както следва: Германия − 71, Обединено кралство − 67, Италия − 66, Франция − 65, Нидерландия − 27, Белгия − 23, Дания − 17, Ирландия − 13, Люксембург − 6.
355 seats (for the then nine States) would be distributed on a proportional basis, as follows: Germany 71, UK 67, Italy 66, France 65, Netherlands 27, Belgium 23, Denmark 17, Ireland 13, Luxembourg 6.
Привилегиите и имунитетите на пряко избираните членове на ЕП съответстват на тези на техните колеги от националните парламенти.
The privileges and immunities of directly-elected MEPs would be those of their national equivalents.
Националните критерии се прилагат също по отношение на допустимата възраст на избирателите и кандидатите, заемането на овакантени места, правилника за политическите партии и условията и реда за упражняване на мандата на членовете на ЕП.
National discretion would also apply with respect to the eligible age of electors and candidates, the filling of vacancies, the rules for political parties, and MEPs’ terms and conditions.
До момента на влизане в сила на единната избирателна процедура Парламентът извършва проверка на пълномощията на членовете си.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure, Parliament would rule on the verification of the credentials of Members.
Докладът Patijn се оказа достатъчно прагматичен и държавите-членки го приеха като основа за преговорите в Съвета.
The Patijn Report proved to be sufficiently pragmatic for Member States to take it as the basis for negotiation in the Council.
Големият проблем пред постигането на споразумение продължаваше да бъде отказът на британското правителство да приеме избирателна система, основана на пропорционален принцип, при която местата, спечелени в Европейския парламент, съответстват като цяло на гласовете, подадени в избирателните урни.
The big stumbling block to an agreement continued to be the British government’s refusal to adopt an electoral system of a proportional type whereby seats won in the European Parliament would broadly match the votes cast in the ballot box.
Въпреки че липсата на единна избирателна процедура беше причина за голяма неудовлетвореност в този период, в крайна сметка Парламентът действително постъпи правилно, като насочи вниманието си върху въвеждането на преки избори на първо време и отложи усъвършенстването на системата за по-късен момент.
Although the lack of a uniform electoral procedure was the cause of great frustration at the time, in retrospect Parliament was surely right to concentrate on getting direct elections introduced in the first place and to postpone the perfection of the system until later.
Въвеждане на пряко избирателно право
Direct elections at last
На 20 септември 1976 г. Съветът постигна споразумение относно Акт за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
On 20 September 1976 the Council reached agreement on an Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Актът, който притежава стойност на първично законодателство и изисква ратификация от всяка държава-членка, беше приложен към Решение
The Act, which has the status of primary law and which required ratification by each Member State, was annexed to a Decision.
Решение на Съвета 76/787/ЕОВС, ЕИО, Евратом; ОВ L 278, 8.10.1976 г. .
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, EURATOM; OJ L 278, 8.10.1976.
Съветът установи камара, състояща се от 410 представители (за тогавашните девет държави-членки), като четирите най-големи държави-членки разполагаха с еднакъв брой места.
The Council established a chamber of 410 deputies (for the then nine States), with the four largest States enjoying an equal number of seats.
Въпреки че целта за бъдеща единна избирателна процедура беше повторена, за нейното изпълнение не беше определен график.
While the objective of a future uniform electoral procedure was repeated, no timetable was set for its accomplishment.
Гласуването трябваше да се провежда в дните между четвъртък и неделя.
Voting was to take place between Thursday and Sunday.
При отсъствие на единна избирателна процедура, извършваната от Парламента проверка на пълномощията на избраните представители вземаше под внимание официалните резултати, обявени в и от всяка държава-членка.
Pending the emergence of a uniform electoral procedure, the verification by Parliament of the credentials of those elected would take note of the official results declared in and by each Member State.
Установена беше помирителна процедура с Парламента с цел изглаждане на подробностите
A conciliation procedure was established with the Parliament to iron out the details.
Обединеното кралство и Дания приложиха декларации относно техните отвъдморски територии; Германия приложи декларация относно Берлин. .
The UK and Denmark annexed declarations concerning their overseas territories; and Germany another with respect to Berlin.
След известно забавяне, първите избори за Европейски парламент бяха проведени през юни 1979 г.
After a certain delay, the first elections to the European Parliament took place in June 1979.
Скоро след това новоизбраният парламент започна работа по превръщането на Акта от 1976 г. в единна избирателна процедура.
The newly elected Parliament soon addressed the matter of turning the 1976 Act into a uniform electoral procedure.
При изготвянето на доклада Seitlinger вниманието беше насочено към въпроса за разширеното прилагане на пропорционалното представителство
The drafting of the Seitlinger Report focussed on the issue of extending proportional representation.
Той предложи избирателни райони, като в листите са включени няколко имена − на между трима и петнадесет на брой членове на ЕП, местата се разпределят по системата D’Hondt и съществува възможност за преференциално гласуване за отделни кандидати от листите.
It proposed multi-member constituencies of between three and fifteen MEPs, with seats allocated by the D’Hondt system, and allowed for the possibility of preferential voting for individual candidates within lists.
В доклада беше отбелязано, че е възможно отклонение от нормата въз основа на „специални географски или етнически фактори“.
It noted that there could be deviation from the norm on the grounds of ‘special geographical or ethnic factors’.
Наред с това Seitlinger настояваше гражданите на една държава-членка, които пребивават в друга държава за период, надвишаващ пет години, да получат правото да гласуват в страната на пребиваване.
Seitlinger also sought to insist that nationals of one Member State resident in another for more than five years should be given the right to vote in their country of residence.
Предложено беше периодът за гласуване да бъде намален до два дни (неделя и понеделник).
It was proposed that polling be reduced to two days (Sunday and Monday).
Въпреки това, с оглед на политическото положение в Общността като цяло, наред с продължаващия отказ на Великобритания да изостави системата на обикновено мнозинство в избирателни райони с по един кандидат, в Съвета не беше възможно постигането на напредък.
However, in view of the general political situation in the Community, coupled with continuing British refusal to abandon its simple majority system in single member constituencies, no progress was possible in the Council.