natgillin/translations-raw huggingface dataset:
помощ се отпуска на земеделските стопани, произвеждащи ориз с код по КН № 1006 10 и при условията, определени в настоящия раздел.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Член 72 – параграф 2 – таблица
Article 72 – paragraph 2 – table
до 2013 г.
to 2013
Помощта възлиза на 55,57 EUR за хектар, от който са били събрани протеиновите култури, след етапа на млечна зрялост.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Член 74в
Article 74c
Определя се максимална гарантирана площ от 1 400 000 хектара, за която може да бъде отпускана помощ.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Когато площите, за които са заявени помощи, надвишават максималната гарантирана площ, площта на земеделски производител, за която са заявени помощи, се намалява пропорционално за съответната година в съответствие с процедурата, предвидена в член 128, параграф 2.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
66,32 EUR за пазарните 2009/2010 г.
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
, 2011/2012 г. и 2012/2013 г.
, 2011/2012 and 2012/2013
Раздел 3 – членове 77–81
Section 3 - Articles 77 to 81
Раздел 3 се заличава
Section 3 is deleted
Помощта се отпуска
The aid shall be granted
за срок не повече от пет последователни години, считано от пазарната година, в която е достигнат прагът от 50 %, посочен в параграф 1, но този срок може да се разпростре най-късно
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
до 2013‐2014 пазарна година.
the marketing year 2013/2014.
Помощта се отпуска до
The aid shall be granted
Изменениея 187, 198 и 209
Amendments 187, 198 and 209
ПОМОЩ ЗА ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ
AID FOR TOBACCO
Член 87а
Article 87a
Условия за допустимост
Conditions governing eligibility
Помощта ще се предоставя на земеделски стопани, които са се възползвали от премии за тютюнопроизводство в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
б) изискванията за качество, определени в Регламент (ЕО) № 2848/98, са изпълнени;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
в) производителят доставя тютюневите листа на предприятието за първична преработка въз основа на договор за отглеждане.
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
В края на периода на прилагане на схемата на единно плащане за площи, в съответствие с член 111 и когато се прилага член 108 а, определянето на квоти за производство на тютюн съгласно алинея първа се извършва не по-късно от края на първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
At the end of the period of application of the area-based single payment scheme under Article 111, and where Article 87a applies, production quotas for tobacco shall be awarded, pursuant to the first paragraph, no later than at the end of the first year of application of the single payment scheme.
Максималната сума на общата помощ, включваща също така сумите, прехвърляни във Фонда "Тютюн" на Общността съгласно член 87г се определя както следва:
The maximum total amount of aid, also including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 87d, shall be as follows
Германия 21 287
Germany 21 287
Испания 70 599
Spain 70 599
Франция 48 217
France 48 217
Португалия 8 468
Portugal 8 468
2009-2012 (в милиони евро)
2009-2012 (in EUR m)
Унгария p
Hungary p
България p
Bulgaria p
Румъния p
Romania p
Прехвърляне към фонд "Тютюн" на Общността
Transfer to the Community Tobacco Fund
Сума, равна на 5% от помощта, отпусната за календарните години от 2010 г. до 2012 г. в съответствие с настоящата глава се насочва за финансиране на информационни дейности в рамките на фонд "Тютюн" на Общността, предвидени от член 13 на Регламент (ЕИО) № 2075/92.
An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 17.
OJ L 358, 31.12.1998, p.
EUR 6,8
EUR 6,8
16,8 EUR
EUR 16,8
6,8 EUR
EUR 6,8
а) "регион" е държава-членка или регион от държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Държавите-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, създават национален резерв, който съдържа разликата между таваните, определени в приложение VIIIa, и общия размер на преките плащания, които са действително извършени през съответната година.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Държавите-членки може да използват националния резерв, за да извършват плащания, чиято цел е да се прилагат мерките, посочени в член 68, съгласно обективни критерии и като гарантират равно третиране на земеделските стопани и предотвратяват нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
ба) изискванията, посочени в буква в) от приложение II, се прилагат от 1 януари 2013 г.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Член 129 – буква t
Article 129 – point t
i) изчисляване на намаляването на помощта, предвидена в член 80, параграф 3;
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
ii) одобрените междубраншови организации, и по-специално тяхното финансиране и системата за санкции и контрол.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Регламент (ЕО) № 378/2007 Член 1 – параграф 5 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Въпреки това корекциите не следва да водят до цялостно намаляване на средствата от ЕЗФРСР, които вече са отпуснати за програмите за развитие на селските райони, както се посочва в официалното решение на Комисията, с което те се одобряват.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Комисията извършва проучване с цел да се направи оценка на действителните разходи на земеделските стопани, произтичащи от спазването на законодателните разпоредби на ЕС в областта на околната среда, хуманното отношение към животните и продоволствената сигурност, които надхвърлят стандартите, приложими спрямо вносните продукти.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Тези законодателни разпоредби засягат, наред с другото, регламентите и директивите, посочени в приложение II, които са в основата на системата за кръстосано спазване, както и стандартите, определени като "добри селскостопански и екологични условия" (GAEC) в приложение III, които също представляват част от изискванията за кръстосано спазване.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
Тези разходи може да варират в отделните държави-членки и дори в отделните региони в рамките на държавите-членки вследствие на различията по отношение на техните климатични, геоложки, производствени, икономически и социални особености.
The study shall assess the compliance costs as described above in all Member States, which might differ between Member States and even between regions within Member States on the basis of differences in their climatic, geological, production, economic and social features.
Приложение I – ред 3 – 2
Annex I – line 3 – column 2
Дял IV, глава
Title IV, Chapter
Член 3, и членове 4–12
Article 3 and Articles 4 to 12
Приложение III – ред 4 – колона 2 – тире 2 а (ново)
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
Където е необходимо, създаване и/или запазване на местообитанията
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Запазване на особеностите на ландшафта
Retention of landscape features,
Запазване на особеностите на ландшафта,
Retention of landscape features,
в съответствие съ с съответното законодателство относно защитата на повърхностните води
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
в милиони EUR
million EUR
Приложение VIII - таблици 1 и 2
Annex VIII
в 1000 EUR
EUR 1000
, помощта за преработка на лен, отглеждан за текстилни влакна, предвидена в част II, дял І, глава ІV, раздел І, подраздел ІІ от Регламент (EО) № 1234/2007, в съответствие с графика, предвиден в същия този раздел;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
, премията за картофено нишесте, предвидена в член [95a] от Регламент (EО) № 1234/
the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/
и, в съответствие с графика от член 75 от настоящия регламент, помощта за картофи за нишесте, предвидена в този член.
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
От 2010 г., ако държавите-членки не вземат решението, посочено в член 64 от настоящия регламент:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
Приложение XI – таблица "Сух фураж"
Annex XI – "Dried fodder" table
Приложение XI – таблица "Протеинови култури"
Annex XI – "Protein crops" table
Таблица "Протеинови култури" се заличава.
"Protein crops" table
Приложение XI – таблица "Ориз"
Annex XI – "Rice" table
Колона 2010 г.
Column 2010
Приложение XI – таблица "Дълговлакнест лен"
Annex XI – "Long fibre flax" table
Приложение XI – таблица "Помощ за преработка на картофено нишесте"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Приложение XI – таблица "Помощ за производители на картофено нишесте"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменения на Общата селскостопанска политика чрез изменение на Регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
По отношение на зърнените култури системата следва да бъде изменена, за да се гарантира конкурентоспособността и ориентацията на сектора към пазара, като същевременно интервенцията продължи да бъде спасителна мрежа в случай на пазарни смущения и се улесни реакцията на земеделските стопани на пазарните условия.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Тъй като интервенцията за зърнени култури се използва по-скоро като спасителна мрежа,
Since intervention for cereals is to be a safety net
отколкото като елемент, оказващ влияние върху образуването на цените, разликите в периодите на жътва в държавите-членки, които поставят началото на пазарните кампании, вече не са от значение, тъй като системата вече няма да предвижда цени, отразяващи равнищата на интервенция плюс месечни увеличения.
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
След реформата от 2003 г. конкурентоспособността в сектора на ориза нарасна, тъй като производството е стабилно, а запасите намаляват с оглед увеличаване на търсенето както на пазара на Общността, така и на световния пазар, като очакваната цена е значително по-висока от интервенционната цена.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Интервенцията за
The abolition of intervention for
тези продукти
these products
може да бъде премахната безпроблемно през 2009 г., тъй като настоящата ситуация на пазара и перспективите предполагат, че през 2009 г. интервенцията няма да бъде приложима за тях.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
ориза и свинското месо
rice and pigmeat
От 2009 г. помощта за инвестиции за млекопроизводители следва вече да не се ограничава до установени обемни квоти, така че производителите да могат да извършват инвестиции с по-голяма пазарна насоченост.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Помощта за частно складиране на масло не е широко използвана.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Помощите за пускане на пазара на масло за сладкарски изделия и сладолед и на масло за пряка консумация бяха намалени в съответствие с намаляването на интервенционната цена за маслото от 2004 г. и вследствие на това бяха нула, преди търговете да бъдат прекратени поради благоприятната ситуация на пазара.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
(12)Помощите за пускане на пазара на масло за сладкарски изделия и сладолед и на масло за пряка консумация бяха намалени в съответствие с намаляването на интервенционната цена за маслото от 2004 г. и вследствие на това бяха нула, преди търговете да бъдат прекратени поради благоприятната ситуация на пазара.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
сух фураж
dried fodder,
, лен, коноп и картофено нишесте и посредством включването на подкрепата за тези продукти в системата за помощ, отделена от производството за всяко стопанство.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Както бе случаят с реформата на общата селскостопанска политика през 2003 г., за да нарасне конкурентоспособността на селското стопанство на Общността и за да се насърчи едно в по-голяма степен пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство, е необходимо да се доведе докрай преминаването от подпомагане на производството към подпомагане на земеделския стопанин посредством премахване на съществуващите помощи в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) за лен, коноп и картофено нишесте и посредством включването на подкрепата за тези продукти в системата за помощ, отделена от производството за всяко стопанство.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
През 2000 г. Съветът взе решение за постепенното премахване на помощта за къси ленени влакна и конопени влакна.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Решението се прилага считано от 2009‐2010 пазарна година посредством измененията, внесени в единната ООП с Регламент (ЕО) № 247/2008, както бе извършено постепенното премахване на допълнителната помощ за преработка за преработвателите на лен в традиционни за това региони.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Въпреки това, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира,
However in order to allow the industry to adapt,
половината от
half of
преминаването към схемата за единно плащане следва да се осъществи
the shift to the single payment scheme should take place
през 2011 г., а останалата част – през
in 2011 and the remaining part in
Въпреки това, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира, преминаването към схемата за единно плащане следва да се осъществи
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place
Схемата за сухия фураж бе реформирана през 2003 г., когато част от помощта бе дадена на производителите и отделена от производството.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
В контекста на цялостното насочване на проверката на състоянието към по-голяма ориентация към пазара и настоящата прогноза за пазарите на фуражи преминаването към пълно отделяне на помощта от производството за целия сектор следва
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
най-късно до 2013 г.
, by 2013 at the latest,
да бъде допълнено от отделяне на останалата за промишлеността помощ.
by decoupling the remaining aid to the industry.
Вследствие на развитията на вътрешните и международни пазари за зърнени култури и нишесте възстановяването за производството на нишесте вече е неуместно по отношение първоначалните му цели и по тази причина следва да бъде премахнато.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Разпоредбите относно извънредни мерки за подпомагане на пазара в случай на болести по животните следва да бъдат включени в хоризонтална разпоредба относно управлението на риска и по тази причина следва да бъдат заличени от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
роля при групиране на доставките в сектори, в които има несъответствие в концентрацията на производители и купувачи.
role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
да играят
can serve
за тази превенция, по-конкретно чрез
this preventive risk management, particularly by
групиране на доставките в сектори, в които има несъответствие в концентрацията на производители и купувачи
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
или чрез подобряване на познаването на пазарите
or by improving knowledge of the markets
Държавите-членки следва да бъдат в състояние да признават организациите на производители
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
и професионалните организации
and professional organisations
във всички сектори.
in all sectors.
Регламент (EО) № 247/2006 Член 4 - параграф 3
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
(-1) Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 247/2006 се заменя със следното:
(-1) Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006 is replaced by the following:
"Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, буква а)
By way of derogation from paragraph 2(a),
се разрешава от Азорските острови за останалата част от територията на Общността да се предлагат на пазара следните максимални количества захар (с код по КН 1701) през
it shall be permitted to market from the Azores to the rest of the Community the following maximum quantities of sugar (code NC 1701) during
следните години:
the following years:
3 000 тона,
3 000 tonnes
2 285 тона,
2 285 tonnes,
1 570 тона,
1 570 tonnes,
855 тона."
855 tonnes
Член 1 – точка -1 а (нова)
Article 1 - point -1 a (new)
През периода, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001,
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001,
захарта В, упомената в член 13 от посочения регламент, която се изнася съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата и се внася с цел консумация на остров Мадейра и на Канарските острови под формата на бяла захар с код по КН 1701 и с цел рафиниране и консумация на Азорските острови под формата на сурова захар с код по КН 17011210 и/или КН 17011110, се ползва от режима на освобождаване от вносни мита в рамките на прогнозния баланс на доставките,
the C sugar referred to in Article 13 of that Regulation, exported pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota and introduced to be consumed in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar under code NC 1701 and to be refined and consumed in the Azores as raw sugar under code NC 1701 12 10 and/or NC 1701 11 10, shall benefit, under the conditions of this Regulation, from the exemption regime relating to import duties within the limit of the supply estimates