natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на директора Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишните отчети за финансовата година, приключила през 2006 г., са надеждни и че извършените операции, с една резерва, са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
като има предвид, че 2006 беше първата финансова година, през която колежът отговаряше за управлението на собствения си бюджет в качеството на агенция на ЕС;
whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
Отбелязва, че през 2006 г. бюджетите на 24-те агенции и други децентрализирани органи на Общността, които подлежат на одит от Сметната палата, се равняват общо на 1 080,5 милиона евро (като най-голям е бюджетът на Европейската агенция за възстановяване в размер на 271 милиона евро, а най-малък е бюджетът на Европейския полицейски колеж (CEPOL) в размер на 5 милиона евро);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
Оосвен това предлага Комисията да работи съвместно с агенциите за изработване на хармонизиран модел, приложим за всички агенции и децентрализирани органи на Общността, като се прави ясно разграничение между
Suggests in addition that the Commission should work with the agencies towards producing a harmonised model applicable to all agencies and satellite bodies clearly distinguishing between
Отбелязва, че член 72, параграф 5 от Регламент (ЕО/Евратом) № 2343/2002 изисква от всяка агенция всяка година да изпраща на органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на Комисията, доклад от директора, който обобщава броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия; изисква от агенциите да посочват дали се предприемат такива действия и, ако се предприемат, по какъв начин;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Отбелязва, че в своя доклад относно колежа Сметната палата изрази резерви към декларацията за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, тъй като системата за възлагане на обществени поръчки не съответства на разпоредбите на Финансовия регламент, нямаше налична документация, която да обоснове необходимостта от закупуване на определени стоки или да обясни използването на определен доставчик, като подобен проблем също така възниква при разходите за преместване на служителите, които не са обработени с оглед на стандартните процедури за възлагане на обществени поръчки при придобиване на стоки и услуги;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
Изразява съжаление също така във връзка със заключението на Сметната палата, че през 2006 г. колежът не е установил необходимите системи и процедури, които да му дадат възможност да изготви финансов отчет в съответствие с изискванията на рамковия Финансов регламент, приложим за агенциите;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
Призовава колежа да приеме подробни правила за прилагане, включително правила, които гарантират прозрачността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, в съответствие с неговия Финансов регламент;
Calls upon the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
Подчертава препоръката на Сметната палата, че въвеждането на бюджетни кредити за поети задължения би подобрило контрола на колежа върху изпълнението на бюджета и би гарантирало, че в края на финансовата година неусвоените бюджетни кредити могат да бъдат пренесени при строго определени условия съгласно Финансовия регламент;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
Изразява загриженост от заключението на Сметната палата, че не е било извършено официално представяне и одобрение на прогнозните разходи за курсове и семинари (1 296 636 EUR през 2006 г.) преди настъпването на събитията, като по тази причина бюджетните кредити не са усвоени в съответствие с принципа на стабилно финансово управление;
Expresses concern at the Court's finding that as regards courses and seminars (EUR 1 296 636 in 2006), there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place, so that budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management;
Припомня, че макар колежът да е основан през 2001 г., той започва да действа като агенция на ЕС едва през 2006 г.
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
Приема за сведение забележките в текста, придружаващ финансовите отчети на колежа, които гласят че
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
не е било възможно да се спазят някои изисквания на Финансовия регламент на колежа, тъй като понастоящем системите се намират в процес на внедряване;
it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
в първата година от съществуването си като агенция на ЕС Колежът се е сблъскал с известни забавяния при наемане на персонал, в резултат на което не са усвоени 600 000 EUR (30 %) от разпределени бюджетни кредити в размер на 2,1 милиона евро;
in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
Отбелязва, че съгласно годишния доклад на Колежа, той, макар понастоящем да е агенция на ЕС, все още запазва някои характеристики на междуправителствен орган (напр. ротационно председателство на управителния съвет);
Notes from the College's annual report that, although now an EU agency, it still retains some characteristics of an inter-governmental body (e.g. the rotating presidency of the governing board);
Приканва колежа да гарантира без отлагане и най-късно до юни 2008 г., че финансовото му управление изцяло спазва разпоредбите на Финансовия регламент.
Invites the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation;
Призовава Комисията да наблюдава отблизо изпълнението на бюджета на колежа.
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget.
като взе предвид доклада на Комисията за проследяване на решенията за освобождаване от отговорност 2005 ( COM(2007)0538 и приложението към него SEC(2007)1185 ),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 and its annex SEC(2007)1185 ),
като взе предвид препоръките на Съвета от 12 февруари 2008 г. (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 ),
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към деветия Европейски фонд за развитие ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund OJ L 83, 1.4.2003, p.
като взе предвид член 70, член 71, трето тире и Приложение V към своя правилник,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по развитие ( A6-0106/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0106/2008 ),
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 година;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по развитие ( A6-0106/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0106/2008 ),
Удостоверява, че окончателните годишни сметки за шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие, са както е посочено в таблица 1 от годишния доклад на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as shown in table 1 of the Court of Auditors' annual report;
Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 година;
Approves the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) е най-важният финансов инструмент на Европейския съюз за сътрудничеството за целите на развитието с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн;
whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
като има предвид, че общата стойност на помощта, разпределяна чрез ЕФР, ще нарасне значително през идните години, тъй като заложеният размер на помощта по линия на десетия ЕФР, за периода от 2008 до 2013 г., е 22 682 милиона евро, в сравнение с 13 800 милиона евро по линия на деветия ЕФР за периода от 2000 до 2007 г.;
whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years, as the amount of aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 million, compared to EUR 13 800 million under the Ninth EDF for the period 2000 to 2007,
като има предвид, че въпреки неколкократните искания от страна на Парламента за включване на ЕФР в общия бюджет, понастоящем ЕФР не попадат в обхвата на общия бюджет на Европейския съюз и не са предмет на общия Финансов регламент, а се изпълняват съгласно специални финансови правила;
whereas, despite Parliament's repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented according to specific financial rules,
Отчетите са точни и достоверни
Accounts are reliable
Отбелязва, че с изключение на проблеми, свързани с посоченото по-долу, Европейската сметна палата (EСП) е на мнение, че отчетите отразяват по точен и достоверен начин приходите и разходите, свързани с шестия, седмия, осмия и деветия ЕФР:
Notes that, with the exception of problems relating to the following, the European Court of Auditors (ECA) is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth EDFs:
Комисията не е доказала валидността на предположенията, използвани при оценката на провизиите за фактури, които следва да бъдат получени;
the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission;
надценени са гаранциите, посочени в бележките към финансовите отчети;
there is an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements;
Отбелязва, че с изключение на грешките, оказващи влияние върху операциите, одобрени от делегации, EСП е на мнение, че като цяло операциите, свързани с приходите, отпуснатите средства, поетите задължения и плащанията за финансовата година, са законосъобразни и правомерни;
Notes that, except for errors affecting underlying transactions authorised by delegations, the ECA is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular;
Отбелязва твърдението на ЕСП, че одиторската проверка на плащанията, одобрени от делегации, е показала съществено отражение на грешките; отбелязва, че Комисията не е съгласна със заключението на EСП; отбелязва, че Комисията предлага прилагането на различна методология за изчисляване на процента на грешките и счита, че нивото на грешките е несъществено;
Notes the ECA's statement that its audit of payments authorised by delegations revealed a material incidence of errors; notes that the Commission disagrees with the ECA's finding; notes that the Commission suggests applying a different methodology for calculating the error rate and that it considers the level of error not to be materially significant;
Отбелязва, че все пак ЕСП и Комисията са единодушни за това, че по-голямата част от констатираните грешки се дължат на неадекватен контрол, извършен от ръководители на проекти или одитори, които не са част от персонала на делегациите, а имат сключени договори с Комисията;
Observes that, however, the ECA and the Commission do agree that most of the errors detected are due to inadequate controls carried out by project supervisors or by auditors who do not form part of the delegations' staff, but have contracts with the Commission;
Приветства факта, че Службата за сътрудничество EuropeAid (EuropeAid) е одобрила стандартни правила за работа за одиторските фирми, които извършват одит на дейности за външна помощ, с цел подобряване качеството на тези одити; отбелязва, че делегациите са били задължени да се придържат към тези стандартни правила от 1 октомври 2007 г.; приканва ЕСП да даде оценка в предстоящи годишни доклади за това, дали този нов инструмент подобрява качеството на одитите;
Welcomes the fact that, with regard to audit firms carrying out audits of external aid operations, the EuropeAid Co-operation Office (EuropeAid) has adopted standard terms of reference in order to improve the quality of those audits; notes that delegations have been obliged to use these standard terms of reference since 1 October 2007; invites the ECA to assess, in forthcoming annual reports, if this new tool improves the quality of audits;
Отбелязва, че на 1 февруари 2006 г. влязоха в сила нов стандартен договор и правила за работа при проверка на разходите, които обхващат тръжните процедури; изразява намерението си да наблюдава прилагането на тези процедури, за да прецени дали те водят до намаляване на равнището на грешките, констатирани от ЕСП през 2006 г.;
Notes that a new standard contract and terms of reference for expenditure verifications by beneficiaries entered into force on 1 February 2006 and that these cover tendering procedures; intends to monitor the application of these procedures to assess whether they reduce the level of errors discovered by the ECA for 2006;
Припомня, че за втора година Комисията трябва да изготвя отчетите на ЕФР чрез използване на счетоводство на базата на начисляване; припомня, че по повод на финансовата 2005 година ЕСП и Парламентът са изразили загриженост, че използваната понастоящем счетоводна система не осигурява изчерпателна счетоводна информация и следователно някои данни е трябвало да бъдат коригирани ръчно; изразява съжаление, че проблемът продължава и през финансовата 2006 година;
Recalls that, for the second year, the Commission had to prepare the accounts of the EDFs by using accruals based accounting principles; recalls that, with regard to the financial year 2005, the ECA and Parliament had expressed concerns as the current accounting system did not deliver full accounting information and, consequently, some data had to be adjusted manually; regrets that the problem persisted in the financial year 2006;
Отбелязва, че модернизирането на информационно-технологичната система предполага прехвърляне на специфичната информационно-технологична система на ЕФР (OLAS) към централната информационно-технологична система на Комисията (ABAC) и локалната система на EuropeAid (CRIS); отбелязва, че модернизацията първоначално е била запланувана за 2006 г., но е забавена и сега по план се очаква да бъде завършена до края на 2008 г.; отбелязва, че генералният директор на EuropeAid неотдавна е уведомил Комисията по бюджетен контрол за текущата ситуация;
Notes that the modernisation of the IT system implies a migration of the EDF-specific IT system (OLAS) to the Commission's central IT system (ABAC) and EuropeAid's local system (CRIS); observes that the modernisation had originally been scheduled for 2006, but was delayed and is now scheduled to be completed by the end of 2008; notes that the Director-General of EuropeAid recently informed the Committee on Budgetary Control about the current state of play;
Отбелязва, че генералният директор на ГД "Бюджет" в годишния доклад за дейността на ГД "Бюджет" за 2006 г. е оттеглил уговорката, направена в предходния годишен доклад за дейността по повод липсата на нова информационно-технологична система, въпреки че новата система все още не е била внедрена през 2006 г.;
Notes that the Director-General of DG Budget, in the annual activity report of DG Budget for 2006, withdrew a reservation made in the previous annual activity report with regard to the unavailability of the new IT system, although the new IT system was still not implemented in 2006;
Отправя искане към Комисията да посочи недостатъците на съществуващата понастоящем система и предприетите от нея мерки за компенсиране на тези недостатъци в предстоящите процедури по освобождаване от отговорност за финансовите 2007 и 2008 години;
Requests the Commission to specify the shortcomings of the current system and the measures it takes to compensate them in the forthcoming discharge exercises for the financial years 2007 and 2008;
Изразява очакването си новата информационно-технологична система да започне да функционира навреме за началото на финансовата 2009 година; отправя искане към Комисията да уведоми комисията по бюджетен контрол в случай на допълнителни закъснения;
Expects the new IT system to be operational in time for the start of the financial year 2009; requests the Commission to inform Parliament's Committee on Budgetary Control in the event of further delays;
Припомня, че в предходни резолюции за освобождаване от отговорност Парламентът решително е поддържал идеята за включване на ЕФР в общия бюджет на Европейския съюз, тъй като това би премахнало много от усложненията и затрудненията при изпълнение на последователни ЕФР, би помогнало за ускоряване на плащанията и елиминиране на текущия демократичен дефицит; изразява съжаление за това, че ЕФР не е бил включен в общия бюджет в рамките на финансовата рамка за 2007-2013 г., а е останал самостоятелен финансов инструмент; счита, че включването на ЕФР в общия бюджет следва да бъде приоритетна цел при изготвянето на финансова рамка за периода след 2013 г.;
Recalls that, in its previous discharge resolutions, Parliament had strongly supported the integration of the EDF in the general budget of the European Union, since this would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit; regrets that the EDF was not budgetised under the financial framework 2007 to 2013, but remained a separate financial instrument; considers that the budgetisation of the EDF should be a priority objective for the financial framework after 2013;