natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че одитният комитет, създаден от Органа през 2006 г., е от голямо значение за подпомагане на управителния съвет, като гарантира, че работата на службата за вътрешен одит и на структурата за вътрешен одит протича правилно и се взема съответно под внимание от управителния съвет и изпълнителния директор; във връзка с това изразява убеждението, че одитният комитет в рамките на Органа може да послужи за пример на другите агенции;
Considers that the audit committee, created by the Authority in 2006, plays an important role in assisting the Management Board by ensuring that the work of the IAS and the IAC is properly carried out and duly taken into consideration by the Management Board and the Executive Director; believes, therefore, that this audit committee within the Authority might serve as an example to other agencies;
Oтново отправя искане към Органа да предприеме необходимите мерки в случай на конфликти на интереси; приканва Органа да започне проучване относно потенциалните конфликти на интереси на своите водещи учени, членовете на управителния съвет и на групите от научни експерти, така че евентуалните пропуски в декларациите на интереси да могат да бъдат установени и коригирани своевременно;
Reiterates its demand on the Authority to take appropriate measures in case of conflicts of interest; invites the Authority to initiate a survey on potential conflicts of interest of its leading scientists, board and panel members, so that possible omissions in the declarations of interest can be detected and followed by action in a timely manner;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 година ( C7-0229/2010 – 2010/2169(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009 ( C7-0229/2010 – 2010/2169(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0120/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0120/2011 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2009 г.;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 година ( C7-0229/2010 – 2010/2169(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009 ( C7-0229/2010 – 2010/2169(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 година ( C7-0229/2010 – 2010/2169(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009 ( C7-0229/2010 – 2010/2169(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009,
подчерта, че е важно Центърът да определя в рамките на своето планиране конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни цели (SMART) и уместни, приемливи, достоверни, прости и устойчиви показатели (RACER) с цел оценка на своите резултати;
stressed how important it is for the Centre to set SMART objectives and RACER indicators in its programming, with a view to assessing its performance;
отбеляза, че през 2008 г. в Центъра са осчетоводени приходи от лихви в размер на 107 591,31 EUR;
noted that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 107 591,31;
приветства тясното сътрудничество на Центъра с Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), чието седалище също е в Лисабон, с оглед споделяне на сгради и съвместно използване на инфраструктури и услуги; отбеляза, че преместването на Центъра в собствена сграда беше насрочено за третото тримесечие на 2009 г.;
congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
като има предвид, че бюджетът на Центъра за 2009 г. възлизаше на 14 720 000 EUR, което е с 2,25% по-малко от финансовата 2008 година,
whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 14 720 000, which is a decrease of 2,25 % on the financial year 2008,
Отбелязва със задоволство, че Сметната палата успя да получи разумни гаранции за надеждността във всички материални аспекти на годишните отчети на Центъра за финансовата 2009 година и че като цяло свързаните с годишните отчети операции са законосъобразни и редовни;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2009 are in all material respects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Приветства инициативата на Центъра за управление на компютърна мрежа за събиране и обмен на информация, наречена ’Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании’; отбелязва, че тази мрежа свързва националните информационни мрежи за наркотици, специализираните центрове в държавите-членки и информационните системи на международни организации, които си сътрудничат с Центъра;
Welcomes the Centre's initiative to run a computerised network for the collection and exchange of information called ’European information network on Drugs and Drug Addiction’; notes that this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre;
Отбелязва, че Центърът е назначил допълнително един служител на пълно работно време с цел подобряване на своята система за планиране и наблюдение, както и разработване на подходящи показатели;
Notes that the Centre appointed an extra full-time member of staff to improve its planning and monitoring system and to develop suitable indicators;
Призовава Центъра да разгледа възможността за въвеждане на диаграма на Гант в планирането на всяка своя оперативна дейност с цел бързо отчитане на времето, което всеки служител посвещава на даден проект и насърчаване на използването на подход, ориентиран към постигането на резултати;
Calls on the Centre to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
Приветства Центъра за това, че е представил под формата на таблица, приложена към доклада на Сметната палата за 2009 г., съпоставка между дейностите, извършени през 2009 и 2008 г., с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Центъра през две последователни години; отбелязва, че Центърът е увеличил броя на своите тематични документи и информационни справки за различните политики;
Congratulates the Centre for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2008 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; notes that the Centre has increased its number of thematic papers and policy briefings;
Отбелязва, че освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра следва да продължава да се основава на работата му през годината;
Notes that discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on its performance throughout the year;
Призовава Центъра да изготви подходящи инструкции и процедури за анализ на потенциалните пренесени средства, за да се намали количеството на пренесените бюджетните кредити до минимума, нужен за покриване на дължимите суми по поетите за дадената година задължения; също така счита, че е важно Центърът да подобри планирането и мониторинга на дейностите с оглед намаляване на пренасянията на бюджетни кредити; всъщност отбелязва констатацията на Сметната палата, че Центърът е пренесъл 339 000 EUR от своите бюджетни кредити за 2009 г. от дял II ‐ Административни разходи (26 %), 250 000 EUR от които съответстват на поети задължения без каквито и да било плащания, основно предназначени за дейности, осъществявани през 2010 г.;
Calls on the Centre to put in place appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry forwards in order to reduce the volume of appropriations carried over to the minimum necessary to cover the amounts still due against the year's commitments; considers it also important for the Centre to improve the programming and the monitoring of activities with a view to reducing carry over; notes, in fact, that the Court of Auditors reported EUR 339 000 of carry forwards in the Centre's 2009 appropriations for Title II- Administrative expenditure (26 %), EUR 250 000 of which corresponded to commitments without any payment, mostly for activities related to 2010;
Приветства факта, че Центърът завиши допълнително годишната прогноза за своите нужди от парични средства; отбелязва, че тази прогноза се актуализира постоянно и се предоставя като оправдателен документ на съответните служби на Комисията, за да се обоснове тримесечната заявка на Центъра за изплащане на следващия транш от неговата годишна субсидия, отпускана от Европейския съюз;
Welcomes the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union;
Призовава за разясняване на приложимите правила относно вътрешните целеви приходи във връзка с въпросите, повдигнати след възстановяването на част от натрупания излишък от Центъра за преводи на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании; отбелязва отговора на Центъра, който посочва, че няколко агенции са изправени пред същия проблем; предлага в бъдеще да се приеме общ подход за решаване на този вид хоризонтален проблем;
Calls for clarification of the applicable rules on internal assigned revenues in the light of the questions which were raised after the refund of part of the accumulated surplus of the Translation Centre to the Centre; notes the Centre's response pointing out that a number of agencies are faced with the same problem; suggests that in future a joint approach should be adopted to deal with this type of horizontal problem;
Призовава Центъра да продължи да гарантира последователно прилагане на одобрената процедура за оценка на персонала чрез предоставяне на достатъчно информация и насоки за оценителите и оценяваните служители;
Calls on the Centre to continue to ensure consistent implementation of the approved staff appraisal procedure through adequate information and guidance to reporting officers and jobholders;
Приветства инициативата на Центъра да предостави на органа по освобождаване от отговорност годишния доклад за вътрешен одит на Центъра, изготвен от службата за вътрешен одит; счита това като знак за прозрачност и пример за най-добра практика, която трябва да бъде последвана от всички други агенции;
Welcomes the Centre's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS) Annual Internal Audit Report on the Centre; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
Признава, че през 2009 г. службата за вътрешен одит извърши одит на управлението на безвъзмездните средства, с цел гарантиране на достатъчна сигурност за директора на Центъра по отношение на целесъобразността и ефективността на системата за вътрешен контрол, приложима за управлението на безвъзмездните средства в Центъра; в тази връзка отбелязва, че службата за вътрешен одит откри слабости във връзка с изпълнението от Центъра на настоящите насоки на Комисията относно споразуменията за безвъзмездна помощ при прилагането на споразумението за безвъзмездна помощ на Центъра и при отчитането на безвъзмездните средства; все пак приветства положителните резултати на Центъра и неговите постоянни усилия за въвеждане и поддържане на система за управление на качеството във връзка с процедурите по отпускане на безвъзмездни средства, с цел осигуряване на високо качество на финансираните дейности, както и на административното и финансовото изпълнение на безвъзмездните средства;
Acknowledges that in 2009 the IAS performed an audit on grant management to provide the Centre's Director with reasonable assurance as regards the adequacy and effectiveness of the internal control system applicable to the grant management at the Centre; notes in this respect that the IAS found deficiencies in the Centre's compliance with the current Commission's guidelines for grant agreements, in the implementation of the Centre's grant agreement and in its grant reporting; welcomes, nevertheless, the Centre's positive results and its ongoing efforts to establish and maintain a quality management of the grant procedures, aiming at ensuring high quality of funded actions as well as of administrative and financial execution of the grants;
Призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат във връзка с управлението на риска, и по-специално във връзка с неговия годишен анализ на риска;
Calls on the Centre to inform the discharge authority of the progress made on risk management and, in particular, on its annual risk analysis;
Признава, че 9 от 19-те препоръки на службата за вътрешен одит към 31 декември 2009 г. се считат за ’много важни’ и се отнасят основно до: адаптирането на споразумението за безвъзмездна помощ на Центъра, контрола на качеството по отношение на новата сграда, предпазните мерки срещу евентуални щети от наводнения, плана за непрекъснатост на работата и инвестициите в оборудване; следователно настоятелно призовава Центъра да изпълни незабавно тези девет ’много важни’ препоръки и да информира органа по освобождаване от отговорност за постигнатия напредък;
Acknowledges that 9 of the 19 IAS recommendations opened in 31 December 2009 are considered ’very important’ and mainly concern: the adaptation of the Centre's grant agreement, the quality control of the new location, the precautions against damage from flooding, the Business Continuity Plan and the investment in equipment; urges, therefore, the Centre to implement without delay these 9 ’very important’ recommendations and inform the discharge authority of the progress made;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0132/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 г.;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
отбеляза, че Агенцията не е изготвила многогодишна работна програма и че работната й програма не е свързана с нейния бюджет за поети задължения;
observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
отбеляза, че както през 2006 г. и 2007 г., Сметната палата отново е констатирала поемането на правни задължения преди съответните бюджетни задължения;
noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
счита за тревожен факта, че през 2008 г. Сметната палата отново е установила голям брой трансфери на бюджетни кредити (52 през 2008 г. и 32 през 2007 г.);
considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлизаше на 48 000 000 EUR, което е с 3,8 % по-малко от финансовата 2008 година,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 48 000 000, which is a decrease of 3,8 % on the financial year 2008,
Приветства факта, че Сметната палата счита отчетите на Агенцията за 2009 г. за надеждни, а свързаните с тях операции като цяло за законосъобразни и редовни;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
Отбелязва, че Агенцията е получила 44 335 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 48 300 000 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания от бюджета на Съюза за 2009 г.;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
Приветства Агенцията за това, че през март 2010 г. прие петгодишната си многогодишна работна програма;
Congratulates the Agency for having adopted in March 2010 its five-year multiannual work programme;
Също така призовава Агенцията да разгледа възможността за въвеждане на диаграма на Гант в планирането на всяка своя оперативна дейност с цел бързо отчитане на времето, което всеки служител посвещава на даден проект и насърчаване използването на подход, ориентиран към постигането на резултати; следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, предприети от Агенцията в това отношение;
Calls, in addition, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken by the Agency in this respect;
Още веднъж призовава Агенцията да представи под формата на таблица, приложена към следващия доклад на Сметната палата, съпоставка между резултатите, постигнати през разглежданата година за освобождаване от отговорност, и тези, постигнати в рамките на предходната финансова година, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Агенцията през две последователни години;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
Трансфери на бюджетни кредити
Budget transfers
Оценява като тревожен факта, че през 2009 г. Сметната палата отново е установила голям брой трансфери на бюджетни кредити (49 през 2009 г., 52 през 2008 г. и 32 през 2007 г.); съответно настоятелно призовава Агенцията да подобри своето планиране и мониторинг, за да намали броя на бюджетните трансфери;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
Задължения, поети впоследствие
Posteriori commitments
Настоятелно призовава Агенцията да прилага правилно процедурите за възлагане на обществени поръчки; отбелязва със задоволство, че в годишния доклад за 2009 г. Агенцията е включила отделно приложение за процедурите на договаряне, с цел информиране на бюджетния орган;
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;