natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Italian) on the problem of waste in Naples and Campania in Italy
(Italian) on the problem of waste in Naples and Campania in Italy
by T.G.
by T.G.
(Italian), on behalf of Demograssic, on the problem of waste in Naples and Campania in Italy
(Italian), on behalf of Demograssic, on the problem of waste in Naples and Campania in Italy
by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania.
by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania.
by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
by A.S.
by A.S.
(Italian) on a waste disposal site in Chiaiano, near Naples, Italy
(Italian) on a waste disposal site in Chiaiano, near Naples, Italy
by Antonio Lupo (Italian), on behalf of Comitato Vigiliamo per la Discarica, bearing 2 signatures, on solid waste management in the province of Taranto
by Antonio Lupo (Italian), on behalf of Comitato Vigiliamo per la Discarica, bearing 2 signatures, on solid waste management in the province of Taranto
by Angelo Storari (Italian), on behalf of ‘Grilli estensi’, objecting to a waste incineration plant
by Angelo Storari (Italian), on behalf of ‘Grilli estensi’, objecting to a waste incineration plant
by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania
by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania
by M.E.
by M.E.
(Italian), on behalf of 'La rosa dei venti di Chiaiano’, on his objection to a waste disposal site in Chiaiano (Naples)
(Italian), on behalf of 'La rosa dei venti di Chiaiano’, on his objection to a waste disposal site in Chiaiano (Naples)
by Luigi Gallo (Italian), on behalf of Movimento Cinque Stelle Campania, on a protest against the establishment of a purification plant for toxic waste in Campania
by Luigi Gallo (Italian), on behalf of Movimento Cinque Stelle Campania, on a protest against the establishment of a purification plant for toxic waste in Campania
by Francesco di Pasquale (Italian), on resolving the waste management crisis in Campania, once and for all
by Francesco di Pasquale (Italian), on resolving the waste management crisis in Campania, once and for all
by Gerda Glebe Visconti (Italian), on the refuse disposal situation in the Piedmont region of Northern Italy
by Gerda Glebe Visconti (Italian), on the refuse disposal situation in the Piedmont region of Northern Italy
by Mario Calleja (Maltese), on behalf of the Committee against the Sant' Antnin Recycling Plant, bearing 8000 signatures, on the EU funded project to build a recycling plant at Sain Antnin in Marsaskala (Malta)
by Mario Calleja (Maltese), on behalf of the Committee against the Sant' Antnin Recycling Plant, bearing 8000 signatures, on the EU funded project to build a recycling plant at Sain Antnin in Marsaskala (Malta)
by Konrad Janson (Polish), on behalf of Wolin town council, and 1 co-signatory, on pollution of the Polish island of Wolin and related failure to comply with the EU provisions on the treatment of waste
by Konrad Janson (Polish), on behalf of Wolin town council, and 1 co-signatory, on pollution of the Polish island of Wolin and related failure to comply with the EU provisions on the treatment of waste
by Stanislaw Zgrizywa (Polish), bearing approximately 1200 signatures, on the dumping of asbestos waste at Tuczepy and Stasow in the province of Swietokrzyskie in southern Poland
by Stanislaw Zgrizywa (Polish), bearing approximately 1200 signatures, on the dumping of asbestos waste at Tuczepy and Stasow in the province of Swietokrzyskie in southern Poland
by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
by Antero Oliveira Resende(Portuguese), on behalf of the 'Coligação Democrática Unitária-PCP/PEV', on toxic waste disposal and the resulting danger to the environment and public health in Lourosa-Santa Maria da Feira
by Antero Oliveira Resende(Portuguese), on behalf of the 'Coligação Democrática Unitária-PCP/PEV', on toxic waste disposal and the resulting danger to the environment and public health in Lourosa-Santa Maria da Feira
by Mr Nucu Istrate Moldovan (Romanian), bearing 253 signatures, concerning environmental protection in connection with the location of an ecological landfill site in Bistriţa (Romania)
by Mr Nucu Istrate Moldovan (Romanian), bearing 253 signatures, concerning environmental protection in connection with the location of an ecological landfill site in Bistriţa (Romania)
by ML (Romanian), on behalf of the residents of Lupac, concerning a dispute regarding an ecological landfill site near Lupac (county of Caraș - Severin, Romania)
by ML (Romanian), on behalf of the residents of Lupac, concerning a dispute regarding an ecological landfill site near Lupac (county of Caraș - Severin, Romania)
by Petre Deaconescu (Romanian) on closing the incinerator at the hospital in Sibiu (Romania)
by Petre Deaconescu (Romanian) on closing the incinerator at the hospital in Sibiu (Romania)
by Attila Csegzi (Romanian), bearing 518 signatures, on the failure of the local authorities in Cristesti (Mures, Romania) to consult the residents before deciding on the construction of a compound for the transfer, selection and composting of waste
by Attila Csegzi (Romanian), bearing 518 signatures, on the failure of the local authorities in Cristesti (Mures, Romania) to consult the residents before deciding on the construction of a compound for the transfer, selection and composting of waste
by Zuzana Čaputová and Jaroslav Pavlovič (Slovakian), supported by 8 010 other signatories, on the siting of a waste dump in Pezinok (Slovakia)
by Zuzana Čaputová and Jaroslav Pavlovič (Slovakian), supported by 8 010 other signatories, on the siting of a waste dump in Pezinok (Slovakia)
by Lynda Pasquire (British), on enforcement of the environmental legislation and the recycling of waste ash
by Lynda Pasquire (British), on enforcement of the environmental legislation and the recycling of waste ash
by Doretta Cocks (British) on the frequency of household waste collections
by Doretta Cocks (British) on the frequency of household waste collections
by Ms Pauline Smout (British) on breaches of EC legislation in connection with the granting of a landfill permit at Hafod Quarry, Wrexham (Wales, UK)
by Ms Pauline Smout (British) on breaches of EC legislation in connection with the granting of a landfill permit at Hafod Quarry, Wrexham (Wales, UK)
by Valerie Gardner (British), on behalf of Residents against Rubbish, on a Landfill Project at Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear
by Valerie Gardner (British), on behalf of Residents against Rubbish, on a Landfill Project at Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear
by Sheila Ellis (British), on behalf of 'Residents Against Toxic Site’, bearing 7 signatures, on alleged failure of the UK to implement the EU-Directive on the landfill of waste
by Sheila Ellis (British), on behalf of 'Residents Against Toxic Site’, bearing 7 signatures, on alleged failure of the UK to implement the EU-Directive on the landfill of waste
by Margret and Alan Bereton (British), on problems related to the operation of Cold Meece Landfill Site (Staffordshire)
by Margret and Alan Bereton (British), on problems related to the operation of Cold Meece Landfill Site (Staffordshire)
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Мария Неделчева, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jan Kozłowski, Ramona Nicole Mănescu, Maurice Ponga
Sonia Alfano, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jan Kozłowski, Ramona Nicole Mănescu, Maurice Ponga
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
PE 467.347v03-00
PE 467.347v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................121
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................108
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (05032/2/2011 – C7 ‑ 0251/2011),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
Приети текстове, 22.9.2010 г., P7_TA-PROV(2010)0333 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7 ‑ 0336/2011),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Настоящият регламент следва да се прилага за биоциди, които във формата, под която се доставят на потребителите, са съставени от едно или повече активни вещества или съдържат едно или повече активни вещества .
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Поради това настоящият регламент не следва да се прилага за оборудване в промишлени предприятия, което генерира биоциди in situ .
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Настоящият регламент следва да се прилага за биоциди, които във формата, под която се доставят на потребителите, са съставени от едно или повече активни вещества или съдържат едно или повече активни вещества.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Следва да бъде ясно, че физическите устройства/оборудване, генериращи дадено активно вещество in situ, не са включени в приложното поле на настоящия регламент.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Ако се запази настоящият текст, всички машини/устройства, които не са на територията на промишлено предприятие, се определят като биоциди и следователно трябва да бъдат оценени за вредно въздействие върху здравето на човека или животните или неприемливо въздействие върху околната среда.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) С цел да се гарантира правната сигурност е необходимо да се състави списък на ЕС на активните вещества, одобрени за използване в състава на биоциди.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Следва да се установи процедура за оценяване на това дали дадено активно вещество да бъде включено в този списък.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Следва да се уточни информацията, която заинтересованите страни следва да представят в подкрепа на заявлението за одобряването на дадено активно вещество и включването му в списъка.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) С цел да се гарантира правната сигурност и прозрачността, е необходимо да се поддържа, в рамките на настоящия регламент, списък на ЕС на активните вещества, които са одобрени за използване в състава на биоциди.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Активните вещества следва да продължават да бъдат включени в приложение към регламента.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
На новопредложения подход в текста на Съвета, съгласно който те ще бъдат предмет на отделни разрешения посредством актове за изпълнение, липсва прозрачност.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Активните вещества в списъка на Съюза следва да бъдат преглеждани редовно, за да се отчита напредъкът на науката и технологиите.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Когато има сериозни признаци, че дадено активно вещество, използвано в състава на биоциди или третирани изделия, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, Комисията следва да може да преразгледа одобрението на активното вещество.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Когато има съществени признаци, че дадено активно вещество, използвано в състава на биоциди или третирани изделия, не отговаря на изискванията на настоящия регламент, Комисията следва да може да преразгледа одобрението на активното вещество.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Съгласуваност с части от изменение 74 от първо четене.)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Комисията следва да преразгледа одобрението на активното вещество в момента, в който възникнат съществени признаци за това, да се счита, че то не отговаря на условията, а не само когато има сериозни признаци.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) Уместно е да се предвиди отсрочено прилагане на настоящия регламент , така че да се улесни плавният преход към новите системи за одобряване на активни вещества и разрешаване на биоциди.
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) За да се осигури плавен преход, уместно е да се предвидят процедури, така че подадените заявления за одобряване на активни вещества и разрешаване на биоциди да се оценят преди прилагането на настоящия регламент с оглед на изискванията в него .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Съображение 71
Recital 71
Комисията следва да приеме делегирани актове с незабавно приложение в надлежно обосновани случаи, свързани с ограничаването на активно вещество в приложение І или с изваждането на активно вещество от посоченото приложение, когато това се налага поради наложителни причини за спешност
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Настоящото съображение не е в съответствие със стандартните клаузи относно делегираните актове и поради това следва да бъде заличено.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Целта на настоящия регламент е да се подобри функционирането на вътрешния пазар чрез хармонизирането на правилата относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди , като същевременно се гарантира висока степен на защита на здравето на хората и животните и на околната среда .
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Разпоредбите на настоящия регламент се основават на принципа на предпазливост, чиято цел е да се защити здравето на хората и животните, както и околната среда.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Целта на настоящия регламент е да се гара нтира високо равнище на защита н а здравето на хората и животните, както и на околната среда, и да се подобри функционирането на вътрешния пазар чрез хармонизирането на правилата относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products.
Разпоредбите на настоящия регламент се основават на принципа на предпазливост, за да се гарантира, че активните вещества или продукти, пуснати на пазара, нямат вредно въздействие върху хората, нецелевите видове и околната среда.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Възпроизвежда се изменение 341 от първо четене.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Следва да бъде ясно, че целта на защитата на здравето на хората и животните, както и на околната среда, е на същото равнище като целта на функционирането на вътрешния пазар, а не е просто спомагателна цел.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
Член 2 – параграф 2 – буква йа) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
йа) Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
Настоящото изменение би въвело позоваване на Директива 98/83/EО за питейната вода.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Директивата за питейната вода следва да остане основният законодателен акт по отношение на биоцидите, които се използват за пречистване на питейната вода.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
Съгласно членове 7 и 10 от Директивата биоцидите, предназначени за дезинфекция на водата, които се пускат на пазара или се произвеждат in situ, се одобряват и разрешават на национално равнище.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
С цел избягване на всякакво дублиране, произведените in situ дезинфектанти на питейна вода, за които вече е издадено разрешение от националните здравни органи, не следва да подлежат на процедура за издаване на разрешение, изисквана съгласно настоящия нов регламент.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
Член 2 – параграф 2 – буква йб) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
йб) Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни 1 .
( j b ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 .
Материали и изделия, предназначени да влизат в допир с храни, включително биоциди, свързани с такива материали, са вече обхванати от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Materials and articles intended to come into contact with food, including any biocidal products linked to such materials, are already covered by Regulation (EC) No 1935/2004.
С цел да се избегне дублиране на оценки и на законодателство, както и за да се избегне правна несигурност относно взаимодействието на две системи за оценка, материалите и изделията, които трябва да влязат в контакт с храни, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
In order to avoid duplication of assessment and legislation, and to avoid legal uncertainty concerning the interaction of two assessment systems, materials and articles intended to come into contact with food should be excluded from the scope of the regulation.
Регламент (ЕО) № 1935/2004 осигурява достатъчно равнище на безопасност и в случай, че са необходими някакви промени в правилата относно материалите и изделията, влизащи в контакт с храни, те следва да се извършват чрез преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1935/2004, а не чрез разширяване на обхвата на настоящия регламент за биоцидите.
Regulation (EC) No 1935/2004 guarantees a sufficient level of safety and, where there is a need to amend the rules governing materials and articles intended to come into contact with food, such amendments should be made by means of a revision of Regulation (EC) No 1935/2004, and not by extending the scope of this regulation on biocidal products.
По искане на държава-членка на Комисията се предоставят правомощия да приема делегира ни актове в съответствие с член 82, уточняващи дали определен продукт или група продукти е биоцид или третирано изделие, или нито едно от двете.
The Commission shall be empowered to adopt, at the request of a Member State, delegated acts in accordance with Article 82 specifying whether a specific product or group of products is a biocidal product or a treated article or neither.