natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на единни идентификационни кодове платформата следва да разполага с функционалната възможност за предаване на информация от всеки един от регистрите на всяка държава членка до компетентните регистри на друга държава членка във вид на стандартно съобщение (електронна форма на съобщенията, които се обменят между системите за информационни технологии, например xml) и на съответния език.
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the appropriate language version.
Настоящата директива няма за цел да създаде централизирана база данни за регистрите, в която да се съхранява съществена информация за дружествата.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
На етапа на прилагането на системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри („системата за взаимно свързване на регистрите“) следва да се определят само данните, необходими за правилното функциониране на централната платформа.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Обхватът на тези данни следва да включва по-специално оперативни данни, речници и глосари.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Данните следва да се използват за целите на осъществяване на функциите на платформата, като до тях никога не трябва да се предоставя пряк публичен достъп.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Освен това платформата не следва да изменя нито съдържанието на съхраняваните в националните регистри данни за дружествата, нито информацията за дружествата, предавана чрез системата на централните, търговските и дружествените регистри.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
Тъй като целта на настоящата директива не е да се хармонизират националните системи на централните, търговските и дружествените регистри, държавите членки не са длъжни да променят своите вътрешни системи от регистри, по-специално по отношение на управлението, съхранението на данните, таксите, ползването и предоставянето на информация за национални цели.
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
В рамките на настоящата директива европейският портал за електронно правосъдие ще се занимава със запитвания чрез платформата, отправени от индивидуални потребители, относно информация за дружествата и техните клонове, открити в други държави членки, която се съхранява в националните регистри.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Това ще даде възможност за представяне на резултатите от търсенията в портала, включително обяснителните етикети на всички официални езици на Съюза, в които се посочва предоставената информация.
That will enable the presentation of the search results on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Освен това, с цел да се подобри защитата на трети страни в други държави членки, в портала следва да се предоставя основна информация относно правната стойност на данните и актовете, оповестени съгласно законовите разпоредби на държавите членки, приети в съответствие с Директива 2009/101/ЕО.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the portal.
Държавите членки могат да установяват една или повече точки за достъп по избор, които могат да оказват въздействие върху използването и функционирането на платформата.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Следователно Комисията следва да бъде уведомена за тяхното установяване, както и за други съществени промени, свързани с тяхното функциониране, по-специално за тяхното закриване.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Тези уведомления не следва в никакъв случай да ограничават правомощията на държавите членки по отношение на установяването и функционирането на точките за достъп по избор.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Дружествата и техните клонове, открити в други държави членки, следва да разполагат с единен идентификационен код, който да дава възможност за недвусмисленото им идентифициране в Европейския съюз.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Предназначението на идентификационния код е да се използва за комуникация между регистрите чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Поради тази причина дружествата и клоновете не са длъжни да включват единния идентификационен код в кореспонденцията или във формулярите за поръчка на дружеството, посочени в Директиви 89/666/ЕИО и 2009/101/ЕО.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Следва да се осигури възможност за установяване на ясна връзка между регистъра на дружеството и регистрите на неговите клонове, открити в други държави членки, като това се състои в обмен на информация относно започването или прекратяването на всякакви производства за ликвидация на дружеството или за обявяването му в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра, ако това поражда правни последици в съответната държава членка.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Това задължение не следва да се прилага за клонове на дружества, които са отписани от регистъра, но имат правоприемник, както в случай на каквато и да е промяна в правната форма на дружеството, сливане или разделяне, или презгранично преместване на седалището на дружеството.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Настоящата директива следва да не се прилага по отношение на клонове, открити в държава членка от дружество, което не се регулира от правото на някоя държава членка по смисъла на член 7 от Директива 89/666/EИО.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Директива 2005/56/ЕО следва също да бъде изменена, за да се гарантира, че комуникацията между органите, водещи търговските регистри, се извършва чрез
Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the
системата за взаимно свързване
system of interconnection
на регистрите.
of registers.
Държавите членки следва да гарантират, че всички промени във вписаната в регистрите информация за дружествата се актуализират своевременно.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
Актуализираните данни следва да бъдат оповестени обикновено в рамките на 21 дни от получаването на пълната документация относно въпросните промени, в т.ч. проверката на законността в съответствие с националното законодателство.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Този срок следва да се тълкува като изискване към държавите членки да предприемат разумни усилия, за да спазят крайния срок, посочен в директивата.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
В съответствие с основните правни принципи, общи за всички държави членки, срокът от 21 дни следва да бъде временно отменен при форсмажорни обстоятелства.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
В случай че Комисията реши да разработва и/или експлоатира платформата чрез трета страна, това следва да се осъществи в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
В случай че Комисията реши да експлоатира платформата чрез трета страна, следва да се осигури предоставянето без прекъсване на услуги от системата за взаимно свързване на регистрите и подходящ публичен надзор на функционирането на платформата.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Следва да бъдат приети подробни правила относно оперативното управление на платформата посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри изисква координирането на национални системи с различни технически характеристики.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
С оглед гарантиране на еднакви условия за изпълнението на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да се справи с тези технически и оперативни проблеми.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Настоящата директива не следва да ограничава правата на държавите членки да събират такси за получаване на информация за дружествата чрез системата за взаимно свързване на регистрите, ако такива такси се изискват съгласно националното законодателство.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Поради това техническите мерки и спецификации за системата за взаимно свързване на регистрите следва да предоставят възможност за установяване на начини за извършване на плащания.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Във връзка с това с директивата не следва да се предопределя никакво конкретно техническо решение, тъй като начините за извършване на плащания следва да се определят на етапа на приемането на актовете за изпълнение, като се вземат предвид широко достъпните средства за плащане онлайн.
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Може да се окаже желателно трети страни да имат възможност в бъдеще да участват в системата за взаимно свързване на регистрите.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Постигането на справедливо решение по отношение на финансирането на системата за взаимно свързване на регистрите предполага, че както Европейският съюз, така и неговите държави членки следва да участват във финансирането на системата.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Държавите членки следва да понесат финансовата тежест, свързана с приспособяването на националните регистри към системата, докато централните елементи ‐ платформата и европейският портал за електронно правосъдие, който служи за единна европейска точка за електронен достъп ‐ следва да бъдат финансирани от подходящ бюджетен ред в общия бюджет на Съюза.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
С цел допълнение или изменение на несъществени елементи на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка със събирането на такси за получаване на достъп до информация за дружествата.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Това не засяга възможността за националните регистри да събират такси, а може да бъде допълнителна такса с цел съфинансиране на поддържането и функционирането на европейската централна платформа.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
С Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
се урежда обработването на лични данни, в т.ч. електронното предаване на лични данни, извършвано в държавите членки.
govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Всяка обработка на лични данни чрез регистрите на държавите членки, Комисията или, ако е приложимо, чрез всяка трета страна, участваща в експлоатацията на платформата, следва да се осъществява в съответствие с тези актове.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Системата за взаимно свързване на регистрите изисква държавите членки да предприемат необходимите мерки за приспособяване, които се състоят по-специално в разработването на интерфейс, който да свърже всеки регистър с централната платформа, за да може системата да започне да функционира.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Поради това в настоящата директива следва да се предвиди отлагане на срока за транспонирането и прилагането от държавите членки на разпоредбите по отношение на техническата експлоатация на тази система.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Този срок следва да бъде след приемането от Комисията на всички актове за изпълнение относно техническите мерки и спецификации за системата за взаимно свързване на регистрите.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Срокът за транспонирането и прилагането на разпоредбите на директивата относно техническата експлоатация на системата за взаимно свързване на регистрите следва да бъде достатъчен, за да се даде възможност на държавите членки да осъществят необходимите правни и технически адаптации, с цел тази система да стане напълно функционална в рамките на разумен срок.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
По отношение на настоящата директива законодателят счита, че предоставянето на тези документи е обосновано.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, съгласно който всеки има право на защита на своите лични данни.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Затова директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
Проведена беше консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001, и той представи своето становище на 6 май 2011 г.
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
OВ C 220, 26.7.2011 г., стp.
OJ C 220, 26.7.2011, p.
Изменения на Директива 89/666/ЕИО
Amendments to Directive 89/666/EEC
Директива 89/666/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
В член 1 се
In Article 1, the following
добавят следните параграфи
paragraphs are
Актовете и данните, посочени в член 2, параграф 1, се оповестяват публично чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри („система за взаимно свързване на регистрите“), установена в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора*, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни.
The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers (“the system of interconnection of registers”) established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent*.
Държавите членки гарантират, че
Member States shall ensure that
кореспонденцията между регистрите чрез системата за взаимно свързване на регистрите, установена в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО
communication between registers through the system of interconnection of registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Бележка: Заглавието на Директива 2009/101/ЕО бе адаптирано, за да се отчете преномерирането на членовете на Договора за създаването на Европейската Общност в съответствие с член 5 от Договора от Лисабон; първоначално то съдържаше позоваване на член 48, параграф 2 от Договора.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Добавя се следният член 5a:
The following Article ▌ is inserted:
,,Член 5a
Article 5a
на дружеството
The register of the
, чрез системата за взаимно свързване на црегистрите, създадена в съответствие с член 4а, параграф 2
, through the system of interconnection of registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC, make available
от Директива 2009/101/ЕО
, without delay,
, предоставя информация относно откриването или прекратяването на всякакво производство по ликвидация на дружеството или по обявяването му в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра, ако това поражда правни последици в държавата членка на регистъра
the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register