natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват ли планове да се започне програма или учебен курс в средните училища за по-добро образоване на младите ученици относно дейностите на ЕС?
Are there any plans to begin a programme or class in secondary schools to better educate young students about EU activities?
Възнамерява ли Комисията да предприеме някакви предпазни мерки, за да не се стигне до същата липса на участие и при следващото поколение младежи?
Does the Commission intend to implement any precautionary measures so that the next generation of youth does not also encounter this lack of participation?
Отговор, даден от г-жа Василиу от името на Комисията
Answer given by Ms Vassiliou on behalf of the Commission
Във връзка с показателите, имащи отношение към въпросите на младежта, в стратегията „Европа 2020“ са включени две важни водещи цели, свързани с образованието и обучението: да се намали делът на преждевременно напускащите училище млади хора до под 10 % и да се повиши степента на завършване на висше образование с най-малко 40 %.
As regards benchmarks relevant to youth issues, the Europe 2020 Strategy includes two important headline targets related to education and training: to reduce the proportion of young people leaving school early to under 10 % and to raise the level of higher education attainment by at least 40 %.
Редица програми на ЕС допринасят за насърчаване на участието на младите хора.
Several EU programmes contribute towards promoting youth participation.
То представлява една от основните цели на програмата „Младежта в действие“.
This is one of the main purposes of the Youth in Action programme.
В началото на 2010 г. проучване, обхванало 4500 участници младежи, лица, работещи с младежи, и младежки НПО в програмата „Младежта в действие“, изведе на преден план силното въздействие на програмата за развитието на активно гражданско поведение от страна на младежите.
In early 2010, a survey among 4 500 Youth in Action programme participants Young people, youth workers, youth NGOs. , underlined the programme's strong impact on the development of young people's active citizenship.
Освен това като част от стратегията на ЕС за младежта се провежда структуриран диалог с участието на младежи, младежки организации, държавите-членки и Европейската комисия по време на конференции в ЕС по въпросите на младежта, организирани от държавите на председателството, и по време на Европейската седмица на младежта, с който на младите хора се предоставя възможност да дадат по структуриран начин своя принос към диалога по политиката на национално и европейско равнище.
Moreover, under the EU Youth Strategy, there is a structured dialogue, which involves young people, youth organisations, Member States and the European Commission at EU Youth Conferences organised by Presidency countries and during the European Youth Week, gives young people the opportunity to contribute to policy dialogue at national and European level in a structured way.
В съответствие с член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз отговорността за съдържанието на учебния процес и организацията на образователните системи продължава да бъде на държавите-членки.
In accordance with Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union the responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems rests with Member States.
Независимо от това Комисията отчита колко важно е учениците да се образоват за дейностите на ЕС и чрез отворения метод на координация подкрепя държавите-членки при изпълнението на препоръката от 2006 г. относно ключовите умения за учене през целия живот.
Nonetheless, the Commission recognises the importance of educating young students about EU activities and supports Member States in implementing, through the Open Method of Coordination, the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
В препоръката се определят ключовите умения, които младите хора трябва да развият по време на своето първоначално образование и обучение.
The recommendation defines the key competences young people should develop during their initial education and training.
По-конкретно с двете категории „социални и граждански умения“ и „културни познания и умения за изразяване“ се акцентува върху необходимостта от разбиране на интеграцията в ЕС и на структурите, целите и ценностите на Европейския съюз, както и на европейското културно и езиково многообразие и на участието в процесите на вземане на решения, в това число и на равнището на ЕС.
In particular ‘social and civic competence’ and ‘cultural awareness and expression’ competence both stress the need to understand EU integration and the European Union's structures, goals and values, as well as Europe's cultural and linguistic diversity and participation in decision-making, including at the EU level.
Европейското измерение в образованието и обучението се подкрепя чрез програмата за учене през целия живот, която цели, наред с друго, да засили чувството за европейско гражданство, основаващо се на разбирането на човешките права, на демокрацията и на другите култури и народи.
The EU dimension in education and training is supported by the Lifelong Learning programme which, inter alia , aims to reinforce a sense of European citizenship based upon understanding respect for human rights, democracy and other cultures and peoples.
В рамките на подпрограмата „Коменски“ се подкрепя развиването на активно европейско гражданство чрез партньорства и проекти, както и чрез засилване на европейското измерение в обучението на преподавателите.
The Comenius sub-programme supports the development of active European citizenship via partnerships and projects, and by enhancing the European dimension in teacher education.
Също така в контекста на годишната инициатива на Комисията „Отново на училище“ европейски служители се завръщат в училищата, за да разказват на младите хора за дейността на ЕС и да дадат „конкретен облик“ на ЕС http://ec.europa.eu/news/eu_explained/100819_bg.htm .
Also, in the context of the annual Commission's ‘Back-to-School’ initiative, European civil servants go back to school to speak to young people about what the EU does, ‘giving the EU a face’ http://ec.europa.eu/news/eu_explained/100819_en.htm .
Представителствата на Комисията организират многобройни дни на отворените врати за младежите, а 500-те информационни центрове „Europe Direct“, които съществуват във всички държави-членки, определят младите хора като своя основна целева група и организират голям брой дейности в училищата и съвместно с тях.
Commission Representations organise numerous Open Days for young people and the 500 Europe Direct Information Centres in all the Member States identify youth as their main specific target group and organise numerous activities in and with schools.
Освен това службата за посетители на Комисията вече приема посещения на ученици от гимназиална степен на образование (15—18 години), като броят на тези посетители годишно е около 9000.
Furthermore, the Commission Visitors Service already welcomes high school (15‑18 years) visits, representing about 9 000 visitors per year.
Понастоящем Комисията провежда пилотна дейност по посрещане в своите помещения на ученици от прогимназиална степен (13—15 години), като се основава на педагогическата концепция „The EU factory“.
The Commission is now conducting a pilot action to welcome school pupils (13‑15 years) in the Commission, based in a pedagogical concept ‘The EU factory’.
След задействането на постоянната схема за посещения Комисията очаква броят на младите посетители да достигне 24 000 годишно.
The Commission, once the permanent scheme would be operational, estimates the annual number of young visitors at 24 000 people per year.
Той съществува на 22 езика и насочва директно отделните преподаватели към безплатно предоставена информация, която те да използват в клас в допълнение към учебната програма.
It is available in 22 languages and addresses directly individual teachers to use the information for free in class to supplement curriculum.
Сайтът предлага учебни материали с проверено качество за Европейския съюз и за неговите основни политики, като помага да се преодолее усещането, че преподаването на свързаната с ЕС тематика е трудно поради липсата на материали.
It consists of quality controlled learning material about the European Union and its main policies helping to overcome the feeling that EU‑teaching is difficult because there are no materials available.
По отношение на съдържанието, което се публикува от институциите на ЕС или от публичните органи, съществува изискване да е било разработено при отчитане на потребностите на младите хора и на спецификите при преподаване.
The content — published by EU institutions or public bodies — must have been conceived with young people and teaching in mind.
Понастоящем на разположение на сайта са около 125 материала, съобразени с възрастта на учениците.
There is currently reference to about 125 materials tailored to the age-group of the pupils.
Посредством горепосочените политики и програми Комисията насърчава участието от страна на младите хора.
Through the abovementioned policies and programmes the Commission encourages youth participation.
Въпрос с искане за писмен отговор E-8532/2010
Question for written answer E-8532/2010
Катастрофата в Мексиканския залив вследствие на експлозията на нефтена платформа засегна значително крайбрежието на Луизиана в южната част на Съединените щати.
The disaster in the Gulf of Mexico following an explosion on an oil rig has seriously affected the coastline of Louisiana in the southern United States.
За да се избегне повторната поява на подобни ситуации, какви мерки е предприела Комисията за осигуряване на контрол и проверка на стриктното изпълнение на мерките за сигурност, приложими за платформите за добив на нефт в открито море?
With a view to preventing any recurrence of such an event, what steps has the Commission taken to ensure that the rigorous implementation of the safety measures applicable to deepwater oil rigs is monitored and verified?
Отговор, даден от г-н Йотингер от името на Комисията
Answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
(15 ноември 2010 г.)
(15 November 2010)
По този въпрос приканваме уважаемия член на Парламента да направи справка с приетото на 13 октомври 2010 г. съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ COM(2010) 560 окончателен .
The Honourable Member is kindly referred to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the subject, entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ and adopted on 13 October 2010 COM(2010)560 final. .
Въпрос с искане за писмен отговор E-8533/2010
Question for written answer E-8533/2010
Относно: Бисфенол А
Subject: Bisphenol A
Вследствие на извършени неотдавна от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) дейности по искане на Комисията учените са заключили, че не могат да намерят ново доказателство, в резултат на което да се преразгледа допустимата дневна доза (ДДД) на бисфенол А (BPA).
Following recent work carried out by the European Food Safety Authority at the Commission's request, the scientists involved concluded that they had been unable to find any new evidence which might lead them to reconsider the tolerable daily intake (TDI) of bisphenol A (BPA).
Въпреки това член на научния екип е изразил различно становище, в което посочва, че последните проучвания отразяват колебания по отношение на нежелани въздействия върху здравето на по-ниско равнище от използваното за определяне на актуалната ДДД.
One member of the panel did, however, express a dissenting view, noting that some recent studies have concluded that it is unclear whether or not BPA has undesirable effects on health at levels below the current TDI.
Ще извърши ли Комисията преглед на новата научна литература относно токсичността на BPA, за да се направи оценка дали ДДД следва да се преразгледа?
Does the Commission intend to review recent scientific publications on the toxicity of BPA with the aim of assessing whether the TDI should be revised?
Изготвеното от ЕОБХ становище потвърждава прилаганата понастоящем допустима дневна доза, но в същото време насочва вниманието към определени области на несигурност, набелязани в последните проучвания.
The opinion delivered by EFSA confirms the current tolerable daily intake, but it also directs to areas of uncertainty, based on new studies.
Според становището „понастоящем не е възможно да се оцени доколко тези констатации са от значение за здравето на човека“.
According to the opinion, ‘at present the relevance of these findings for human health cannot be assessed’.
Не може да се изключи вероятността да съществува определено въздействие върху развитието, предизвикването на имунна реакция или туморния растеж.
It cannot be excluded that there might be an effect on the development, immune response or tumour promotion.
Това е един нов момент, който ще трябва да бъде взет под внимание с оглед на действието, което Комисията евентуално ще се наложи да предприеме.
This is a new element which will have to be taken into account in possible action to be taken by the Commission.
Кърмачетата, захранвани с бебешки шишета от поликарбонат, се явяват онази част от населението, която е изложена в най-висока степен на въздействието на бисфенол А. Предвид изразената несигурност в становището на ЕОБХ, Комисията ще обмисли по какъв начин експозицията на бисфенол А на тази част от населението би могла да се сведе до възможния минимум.
Infants fed with polycarbonate baby bottles are the part of the population with the highest exposure to Bisphenol A. In view of the uncertainties expressed in EFSA's opinion, the Commission will consider how exposure to Bisphenol A of this part of the population could be reduced as low as possible.
Съвместен отговор, даден от г-н Дали от името на Комисията
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-8614/10 , E-8679/10 , E-8731/10 , E-8661/10 , E-8793/10 , E-8927/10
Written questions : E-8614/10 , E-8679/10 , E-8731/10 , E-8661/10 , E-8793/10 , E-8927/10
(23 ноември 2010 г.)
(23 November 2010)
В Директива 2001/83/ЕО ОВ L 311, 28.11.2001 г. се предвижда, че лекарствените продукти не могат да се пускат на пазара на държавите-членки, освен ако съответните компетентни органи са издали разрешение за търговия.
Directive 2001/83/EC OJ L 311, 28.11.2001. provides that no medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities.
Следователно растителните продукти в обхвата на определението за лекарствените продукти трябваше да бъдат разрешени съгласно горепосочените правила до момента, когато беше приета Директива 2004/24/ЕО ОВ L 136, 30.4.2004 г. .
Accordingly, herbal products falling under the definition of a medicinal product had to be authorised in accordance with the abovementioned rules until the adoption of Directive 2004/24/EC OJ L 136, 30.4.2004. .
Директива 2004/24/ЕО, с която се внасят изменения в Директива 2001/83/ЕО, предвижда опростена процедура за регистрация, за да се улесни пускането на пазара на традиционни растителни лекарствени продукти от страна на всички дружества, в това число малките и средните предприятия (МСП).
Directive 2004/24/EC amends Directive 2001/83/EC and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
С Директива 2004/24/ЕО се дава възможност за регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти, в това число китайски или аюрведични растителни лекарствени продукти или други традиционни растителни лекарствени продукти, без да се изискват данните и документите за проучванията и изпитванията за безопасност и ефикасност, които заявителят е длъжен да представи по процедурата за издаване на разрешение за търговия.
Directive 2004/24/EC allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring particulars and documents on tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is obliged to provide under the marketing authorisation procedure.
Вместо това заявителят трябва да представи достатъчно доказателства за медицинската употреба на продукта в продължение на период от най-малко 30 години, от които поне 15 години в Европейския съюз.
Instead the applicant has to provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
Директива 2004/24/ЕО беше приета от Парламента и Съвета на 31 март 2004 г. със срок за транспонирането ѝ до 30 октомври 2005 г. и в нея се предвиждаше преходен период от седем години за традиционните растителни лекарствени продукти, които вече се продаваха на пазара (т.е. към датата на влизане в сила на Директива 2004/24/ЕО).
Directive 2004/24/EC was adopted by the Parliament and the Council on 31 of March 2004 with a deadline for transposition ending on 30 October 2005 and a transitional period of seven years for traditional herbal medicinal products that were already on the market (ie. on the market on the date of entry into force of the Directive 2004/24).
Поради това опростената процедура не възпрепятства достъпа до китайските или индийските аюрведични лекарствени продукти, нито до продуктите на предприятия, които разполагат с ограничени финансови средства; приемането на опростената процедура благоприятства пускането на европейския пазар на специфични традиционни лекарствени продукти и не въвежда нови, по-тежки изисквания в сравнение с тези, които произтичат от процедурите за издаване на разрешение за търговия.
In consequence, the simplified procedure does not reduce access to Chinese or Indian ayurveda medicinal products or of products of companies with reduced financial capacity; the adoption of the simplified procedure facilitates the possibility to place specific traditional medicinal products on the European market and does not introduce new requirements more burdensome than the ones following from the marketing authorisation procedures.
Обратното, с тези правила се цели защита на общественото здраве и облекчаване на свободното движение на традиционни растителни лекарствени продукти в рамките на европейския пазар.
On the contrary, the aim of these rules is to safeguard public health and at the same time facilitate the free circulation of traditional herbal medicinal products within the European market.
Опростената процедура за традиционните растителни лекарствени продукти е процедура от компетентността на съответните национални органи във всяка държава-членка, отговарящи за регистрацията на тези продукти на национално ниво, и поради това Комисията няма информация за разрешените от държавите-членки продукти и дали са били подадени заявления за китайски или индийски продукти и съответно — дали са били регистрирани.
The simplified procedure for traditional herbal medicinal products is a national procedure handled by the competent authorities in each Member State that covers the registration of traditional herbal medicinal products at national level; therefore the Commission does not have information on the products licensed by the Member States, and whether Chinese or Indian products have been applied for and registered.
Въпреки това, предвид на особеностите на растителните лекарствени продукти, в рамките на Европейската агенция по лекарствата през септември 2004 г. беше създаден Комитет по растителните лекарствени продукти (наричан по-нататък „КРЛП“).
However, in view of the particularities of herbal medicinal products, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was established at the European Medicines Agency in September 2004.
Основна задача на КРЛП е изготвянето на общностни монографии за традиционните растителни лекарствени продукти, за да се улесни още повече регистрацията и хармонизацията в областта на тези продукти.
A major task for the HMPC is to establish Community monographs for traditional herbal medicinal products, in order to further facilitate registration and harmonisation in the field of traditional herbal medicinal products.
Миналата година КРЛП проведе изследване сред всички държави-членки, за да установи периода и степента на употреба на шест индийски растителни вещества и заключи, че през последните 15 години са налице индикации за традиционна употреба в Общността на три от включените в изследването растения.
Last year, the HMPC initiated a survey among all Member States to examine the period and extent of use of six Indian herbal substances and concluded that there were signals indicating a traditional use in the Community in the last 15 years for three of the plants included in the survey.
Поради това КРЛП предложи да се добавят тези растителни вещества към списъка на растителните вещества, препарати и комбинациите от тях за използване в традиционните растителни лекарствени продукти, изготвен в съответствие с член 16е от Директива 2001/83/ЕО.
Therefore, the HMPC proposed to add these herbal substances to the list of the herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in accordance with Article 16f of Directive 2001/83/CE.
По отношение на независимостта и компетентността на членовете на КРЛП, в член 63 от Регламент (ЕО) № 726/2004 са предвидени правила за предотвратяване на конфликта на интереси и за гарантиране на обективността на членовете на комитетите, които участват в издаването на разрешения за лекарствените продукти.
As regards the independence and expertise of the members of the HMPC, Article 63 of the Regulation 726/2004 establishes the rules to avoid conflict of interest and ensure objectivity of the members of the committees involved in the authorisation of medicinal products.
Тези правила се прилагат и към членовете на КРЛП.
These rules also apply to the members of the HMPC.
Във връзка с възможността за търговия с традиционни растителни продукти извън правната рамка за лекарствените продукти, продуктите, които са включени в обхвата на определението за лекарствените продукти по член 1, параграф 2 на Директива 2001/83/ЕО, могат да бъдат пускани на пазара само като лекарствени продукти.
As regards the possibility to market traditional herbal products outside the legal frame for medicinal products, products falling under definition of medicinal products in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC may only be placed on the markets as medicinal products.
Ето защо, в случай че традиционен растителен лекарствен продукт не е регистриран или разрешен като такъв до 1 май 2001 г., той не може да бъде пуснат на пазара на ЕС.
Therefore, where a traditional herbal medicinal product is not registered or authorised as such by 1st May 2011 the product may not be placed on the EU market.
От друга страна, растителните продукти могат да бъдат категоризирани и пуснати на пазара като храни, ако не отговарят на определението за лекарствените продукти и ако съответстват на изискванията на законодателството на ЕС в областта на храните.
On the other hand, herbal products may be classified and placed on the market as foods provided that they do not fulfil the definition of medicinal products; and that they comply with EU food law.
По-конкретно растителните продукти, които се предлагат на пазара под формата на добавки към храни, следва да отговарят на изискванията на Директива 2002/46/EО относно добавките към храни и на Регламент (EО) № 1924/2006 относно хранителните и здравните претенции за храните.
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.