natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че контрагентът, който от името на друг контрагент отчита всички характеристики на договор пред регистъра на транзакции, не нарушава ограниченията за оповестяване на информация, наложени по силата на договора или на законодателни, регулаторни или административни разпоредби.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Отчитащото дружество или неговите ръководители или служители или други лица, действащи от негово име, не са отговорни за последствията от това оповестяване.
No liability resulting from that disclosure shall fall on the reporting entity or its directors or employees or other persons acting on its behalf .
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП, в сътрудничество с ЕБО, ЕСЦБ и ЕССР, разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на характеристиките и вида на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове , групи или категории деривати и за всяко обратно действие, включително условията за отлагане и отчитане на електронно регистрираните транзакции за всички деривати, както и критериите и условията за отчетност със задна дата на действащи договори за деривати, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall, in cooperation with EBA, the ESCB and the ESRB, develop draft regulatory technical standards to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry in to force of th is R egulation .
Тези отчети съдържат най-малко сведения за:
Those reports shall contain at least:
а) страните по договора и бенефициера – ако той е различен, както и правата и задълженията по договора;
(a) the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
б) основните характеристики на договора, включително вид, базов инструмент, падеж, упражняване на право, дата на доставка, данни за цени и номинал.
(b) the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity, exercise, delivery date, price data and notional value ▌;
ба) за деривати, които не се придържат към стандартен формат, трябва да има формат със запазено място, който да позволява на компетентните органи да установяват наличието на такава транзакция и да предприемат необходимите регулаторни действия;
(b a) for derivatives that do not conform to a standard format , there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade a nd take any required regulatory measures;
бб) уникален код на договора.
(b b) a unique contract identifier.
При изготвянето на проекти на регулаторни технически стандарти ЕОЦКП се ръководи, наред с другото, от списъка на изискваните данни за отчитане в приложение I, таблица I към Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на задълженията за водене на регистри за инвестиционните посредници, отчитането на сделките, прозрачността на пазара, допускането на финансови инструменти за търгуване, както и за определените понятия за целите на посочената директива
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
За да се осигурят еднообразни условия на прилагане на параграфи 1 и 2, ЕОЦКП, в координация с ЕБО, ЕОЗППО и ЕССР, разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за определяне на формата и честотата на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове деривати.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB develop draft implementing technical standards to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на посочените в първата алинея проекти на технически стандарти за изпълнение съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 .
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N o °1095/2010 .
Нефинансови контрагенти
Non-financial counterparties
Ако позициите в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент са такива, че плаващата средна позиция над 50 работни дни превиши прага , който се определя съгласно параграф 3, буква б), той подлежи на задължението за клиринг, определено в съответствие с член 3.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts such that the rolling average position over 50 business days exceeds the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.
Задължението за клиринг продължава да съществува, докато нетните позиции и експозиции на нефинансовите контрагенти по договори за извънборсови деривати превишават прага за клиринг и приключва, когато тези нетни позиции и експозиции са под клиринговия праг за определен период от време.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Компетентният орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО, гарантира спазването на посоченото в първата алинея задължение.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met .
Освобождаването от задължението за клиринг, посочено в алинея 1, приключва в срок от шест месеца.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
При изчисляването на посочените в параграф 2 позиции не се вземат предвид сключените от нефинансови контрагенти договори за извънборсови деривати, които са пряко свързани по обективно съизмерим начин с хеджирането на търговска дейност или дейност, свързана с публичните финанси, на този контрагент.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП, след провеждане на консултации с ЕССР и другите съответни органи, разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , after consulting the ESRB and other relevant authorities, develop draft regulatory technical standards specifying:
б) клиринговия праг;
(b) the clearing threshold;
ба) критерии за установяване на това кои договори за извънборсови деривати са пряко свързани по обективно съизмерим начин с търговска дейност или дейност, свързана с публичните финанси.
(ba) c riteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
И двата прага се определят при отчитане на системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас деривати.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
След като се консултира с ЕБО, ЕССР и други заинтересовани органи, ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall , in consultation with EBA and the ESRB and other relevant authorities, submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 .
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) 1095/2010.
В рамките на подготовката за определянето на клиринговия праг и на критериите за установяване на това кои договори за извънборсови деривати са пряко свързани по обективно съизмерим начин с търговска дейност или дейност, свързана с публичните финанси, ЕОЦКП провежда обществени консултации и предоставя на нефинансовите контрагенти възможност да изразят становищата си.
In preparing for determination of the clearing threshold and the criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to commercial or treasury financing activity, ESMA will engage in public consultations and give non-financial counterparties the chance to state their views .
След като се консултира с ЕНО, Комисията редовно преразглежда посочените в параграф 3 прагове и при необходимост ги изменя.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Техники за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, осигуряват с необходимата грижа подходящи пруденциални процедури и мерки за оценка, наблюдение и намаляване на операционния , пазарния и кредитния риск, обхващащи най-малко:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure with due dilligence that appropriate prudential procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational, market and credit risk, including at least:
а) адекватни електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати ▌;
(a) adequate electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
б) стандартизирани процедури, които са стабилни, устойчиви и подлежащи на одитиране за съгласуване на портфейлите, управление на съответния риск, своевременно разкриване и разрешаване на спорове между страните, както и процедури за проследяване на стойността на действащите договори.
(b) standardised processes which are robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
За целите на буква б) действащите договори се преоценяват ежедневно по пазарна стойност и процедурите за управление на риска изискват своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения или съизмерима с риска капиталова подкрепа съгласно приложимите регулаторни капиталови изисквания за финансови контрагенти .
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or capital - backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties .
Финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти предоставят на контрагентите възможността за отделяне на първоначалното допълнително обезпечение в началото на договора .
Financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option of segregation of initial margin at the outset of the contract .
ЕОЦКП извършва редовно наблюдение върху дейността с деривати, които не са допустими за клиринг, с цел определяне на случаите, при които определен клас договори може да представлява системен риск.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
ЕОЦКП, след консултации с ЕССР, предприема действия за предотвратяване на допълнителното натрупване на договори в този клас.
ESMA , after consult ing ESRB , shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
Компетентният орган и ЕОЦКП гарантират, че пруденциалните процедури и договорености имат за цел предотвратяване на регулаторен арбитраж между транзакции с деривати, които подлежат или не подлежат на клиринг, и отразяване на прехвърлянето на риск вследствие от договорите за деривати.
The competent authority and ESMA shall ensure that prudential procedures and arrangements aim to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions and reflect risk transfers arising from derivatives contracts.
ЕОЦКП и компетентните органи преразглеждат стандартите за допълнителните обезпечения с цел предотвратяване на регулаторен арбитраж в съответствие с член 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with A rticle 37.
Капиталовите изисквания в пруденциалното регулиране съответстват на тези в договорите, които подлежат на централен клиринг.
Capital requirements in prudential regulation shall be in line with those of centrally cleared contracts.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи насоките за целесъобразни пруденциални процедури и договорености и стандарти за допълнително обезпечение, посочени в параграф 1, както и максималния срок между сключването на договор за извънборсови деривати и потвърждението, посочено в параграф 1, буква а).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕНО разработват проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи процедурите и нивата на обезпечение и капитал, необходими съгласно изискванията в параграф 1,буква б) и параграф 1, втората алинея.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ЕНО представят съвместно на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти като общ проект до 30 юни 2012 г.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards jointly as a common draft to the Commission by 30 June 2012.
В зависимост от правния статут на контрагента на Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, от Регламент (ЕС) № 1094/2010 или от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
Като вземат предвид съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. относно по-строгите наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги и след като се консултират с ЕОЦКП, държавите-членки установяват правила за санкциониране на нарушенията на правилата от настоящия дял и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States – taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA – shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Тези санкции включват най-малко административни глоби.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Държавите-членки гарантират, че компетентните органи, отговорни за надзора на финансовите и по целесъобразност на нефинансовите контрагенти, обявяват публично всяка санкция, наложена за нарушаване на членове 3–8, освен ако това оповестяване сериозно би застрашило финансовите пазари или би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки редовно публикуват доклади за оценка на ефективността на правилата за санкциониране, които се прилагат.
Member States sh all, at regular intervals , publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Със съдействието на ЕОЦКП Комисията проверява дали административните санкции, посочени в параграф 1, и праговете, посочени в член 7, параграфи 1 и 2, се прилагат ефективно и последователно.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied .
Нарушение на правилата от настоящия дял не засяга действителността на договора за извънборсови деривати или възможността за страните да приложат разпоредбите на договора за извънборсови деривати.
An infringement of the rules under this T itle shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Нарушение на правилата от настоящия дял не поражда право на обезщетение от страна по договор за извънборсови деривати.
An infringement of the rules under this T itle shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Дял ІII
Title III
Предоставяне на разрешение и надзор на ЦК
Authorisation and supervision of CCPs
Условия и процедури за предоставяне на разрешение на ЦК
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Предоставяне на разрешение на ЦК
Authorisation of a CCP
За да извършва дейността си и да предоставя услуги, ЦК, който е установено в Съюза юридическо лице и има достъп до подходящите ликвидни средства, кандидатства за разрешение пред компетентния орган на държавата-членка, в която е установен.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Тези ликвидни средства могат да бъдат формирани чрез достъп до ликвидни средства на централна банка или на кредитоспособна и надеждна търговска банка, както и чрез комбинация от двете.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Достъпът до ликвидни средства може да бъде вследствие на разрешение, предоставено в съответствие с член 6 от Директива 2006/48/ЕО или с други подходящи споразумения.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Разрешението е в сила за цялата територия на Съюза.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
В разрешението на ЦК се предоставя право само за извършване на дейности във връзка с клиринг и се уточняват услугите и дейностите, които ЦК е получил разрешение да предоставя или извършва, включително обхванатите от разрешението класове финансови инструменти.
The authorisation to the CCP shall be granted only for activities linked to clearing and shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
ЦК спазва във всеки един момент условията, изисквани за първоначалното разрешение.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
ЦК уведомява своевременно компетентния орган за всякакви съществени изменения, влияещи на условията на първоначалното разрешение.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи критериите за посочените в параграф 1 подходящи ликвидни средства.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
След като се консултира с ЕОЦКП, ЕБО предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit draft s for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Разширяване на дейностите и услугите
Extension of activities and services
Всеки ЦК, който възнамерява да разшири дейността си с допълнителни услуги или дейности, непопадащи в обхвата на първоначалното разрешение, подава искане за разширяване.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Предлагането на клирингови услуги в друга валута или във финансови инструменти, чиито характеристики на риска значително се отличават от тези, за които ЦК вече е получил разрешение, се счита за разширяване на обхвата на това разрешение.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Разширяване на обхвата на разрешението протича съгласно посочената в член 13 процедура.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.