natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че през изминалото десетилетие отношенията между ЕС и Русия непрекъснато се развиваха, водейки до задълбочена и всеобхватна икономическа интеграция и взаимозависимост, която вероятно ще нараства все повече в бъдеще,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
Б. като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от изключителна важност за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двамата партньори,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
В. като има предвид, че присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация би представлявало съществен принос към по-нататъшното подобряване на икономическите отношения между Русия и Европейския съюз и би стимулирало инвестициите,
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
Г. като има предвид, че сигурността на енергийните доставки е едно от най-големите предизвикателства за Европа и една от най-важните области на сътрудничество с Русия; като има предвид, че трябва бъдат положени съвместни усилия за пълно и ефективно използване на енергопреносните системи, както на вече съществуващите, така и на тези, които предстои да бъдат разработени,
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
Д. като има предвид, че е важно ЕС да говори с един глас, да прояви солидарност и да покаже единство в отношенията си с Руската федерация, както и да постави тези отношения на основата на взаимния интерес и общите ценности,
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
Е. като има предвид, че наградата „Сахаров” на Европейския парламент за свобода на мисълта за 2009 г. бе присъдена на руската организация за защита на гражданските права „Мемориал” и нейните представители,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
Ж. като има предвид, че все още съществува загриженост поради събитията в Руската федерация, свързани със зачитането и защитата на правата на човека и спазването на общоприети демократични принципи, правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
З. като има предвид, че Европейският съюз и Руската федерация биха могли и следва да играят заедно активна роля в насърчаването и установяването на мир и стабилност на европейския континент, по-специално в общото съседско пространство, както и в други части на света,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
8. призовава Съвета и Комисията да гарантират включването на принципите на Договора за енергийната харта и Транзитния протокол към него в новото споразумение за партньорство между ЕС и Русия;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
16. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, на Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия на 18 ноември 2009 г. в Стокхолм
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– като взе предвид предишните си резолюции относно Руската федерация, по-специално тази от 17 септември 2009 г. Приети текстове от тази дата: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– като взе предвид своята резолюция от 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност Приети текстове от тази дата: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 26-27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск Приети текстове от тази дата: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, влязло в сила през 1997 г. и изтекло в края на 2007 г.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. като има предвид, че търговските и икономическите отношения между ЕС и Русия постоянно се разширяват, като засилват взаимната зависимост на двете страни въпреки нарастващото взаимно неразбиране и липсата на доверие по отношение на основни политически и икономически въпроси,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
Б. като има предвид, че обсъжданото понастоящем споразумение, което трябва да замени споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС), среща пречки и проблеми, които предизвикват неочаквано забавяне, което излага на риск първоначалните амбициозни очаквания за новата рамка и подкопават прилагането на четирите общи пространства,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
В. като има предвид, че енергетиката продължава да играе централна и стратегическа роля в отношенията между ЕС и Русия, като има предвид, че последното решение на Русия да оттегли своя подпис от Договора за енергийната харта (ДЕХ) допълнително усложнява тези отношения и излага на опасност текущия диалог относно енергетиката и перспективите за развитие; като има предвид, че енергетиката е основен инструмент на руската външна политика; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива подкопава развитието на балансиран, последователен и основан на ценности европейски подход по отношение на Русия,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
Г. като има предвид, че липсата на последователност е широко отразена в нерешителната критика от страна на Съвета, Комисията и държавите-членки относно нарушенията на правата на човека в Русия и положението в Кавказ, по-конкретно с оглед на Чечения и Ингушетия, въпросът за които се повдига или рядко или с голямо нежелание по време на двустранни срещи,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
Д. като има предвид, че свободите на изразяване, сдружаване и събрания в Русия бяха стеснени и заплашени в последните години и като има предвид, че защитниците на правата на човека, независимите организации на гражданското общество, политическите опоненти, независимите медии и обикновените граждани вкупом бяха жертва на това ограничаване на гражданските и политическите права,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
Е. като има предвид общинските избори от 11 октомври, които отново подчертаха недостатъците и пропуските на руската система с многобройни твърдения за фалшификации и манипулации, и неспособността от страна на руските органи да разследват подобаващо подобни твърдения,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
Ж. като има предвид, че руски граждани внесоха многобройни оплаквания до Европейския съд по правата на човека в Страсбург, което символизира нарастващото недоверие в съдебната система на Федерацията от страна на руското обществено мнение,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
З. като има предвид, че за Европейския съюз е от изключително значение да изрази единодушно становище, да демонстрира силна вътрешна солидарност, да заеме обща позиция и да се въздържа от приемане на предложенията от руска страна за сближаване на двустранните отношения с най-благоразположените сред държавите-членки; като има предвид, от друга страна, че държавите-членки следва да предприемат отговорни и безпристрастни действия, като се въздържат от използване на своето право на вето върху всеобхватни, сложни преговори,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
И. като има предвид, че неотдавнашното решение на администрацията на САЩ за преразглеждане на първоначалния план за разполагане на ракетен щит в Полша и Чешката република и текущите преговори за подновяване на Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (START) прокарват път за нова атмосфера, по-активен диалог с Русия относно свързаните със сигурността опасения в Европа и по-добро сътрудничество в областта на неразрешение въпроси като ядреното разоръжаване и неразпространението на ядрени оръжия,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
Й. като има предвид, мирът и стабилността в общите им съседни страни са в интересите както на Русия, така и на ЕС; като има предвид, че кризите в тези страни следва да бъдат един от основните въпроси, обсъждани по честен и открит начин, особено по отношение на замразените конфликти и решението на Русия да признае независимостта на Абхазия и Южна Осетия,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
К. като има предвид, че като член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на Съвета на Европа, Руската федерация се е ангажирала да зачита свободата на словото и свобода на събранията; като има предвид, че от ЕС се очаква да споделя с Русия стратегическо партньорство, основавано на ценностите на демокрацията, правата на човека и правовата държава,
K. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
4. посочва, че пътната карта за прилагането на четирите общи пространства следва да се разглежда като основен елемент в преговорите, и в тази връзка изисква от Комисията да представи оценка на настоящото СПС с цел проверка дали потенциалът на това споразумение е бил използван изцяло и установяване на това, какво трябва да се направи с цел грешките и недостатъците от миналото да се избегнат;
Points out that the road map for the implementation of the Four Common Spaces should be regarded as a key element in the negotiations, and in this connection asks the Commission to present an evaluation of the present PCA with a view to verifying whether the potential of this agreement has been fully exploited and ascertaining what needs to be done in order to avoid the mistakes and shortfalls of the past;
7. призовава Комисията и Съвета във връзка с това да издават редовни публични изявления въз основа на оценката на общите ангажименти, постигнати по време на тези консултации; в същото време подчертава, че е задължително местоположението на тези консултации да се редува, така както в случая с всички останали диалози относно правата на човека, провеждани между ЕС и трети държави; в този контекст счита, че осъществяваните от Комисията брифинги с участници от гражданското общество преди официалните консултации са важен инструмент, който следва да бъде подобаващо укрепен и отчетен от руските органи с оглед на превръщането му в пълноценен правен семинар с участието на учени, представители на гражданското общество и държавни служители от двете страни;
Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
20. призовава Съвета да предприеме всички необходими инициативи за прилагане на всички налични инструменти с цел предотвратяване на нова газова криза между Русия и Украйна и очаква подписването на споразумение за установяването на механизъм за ранно предупреждение относно енергийната сигурност между ЕС и Руската федерация; подчертава, че задълбочаването на отношенията между съседните източни държави и ЕС по никакъв начин не представлява алтернатива на здравите и добросъседски отношения между тях и Москва, и призовава Русия да възприеме положителен и конструктивен подход към Източното партньорство;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
23. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
4.11.2009 B7-0131/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Русия, влязло в сила през 1997 г. и изтекло през 2007 г.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– като взе предвид преговорите относно ново общо споразумение за сътрудничество между ЕС и Русия, които започнаха на срещата на високо равнище между ЕС и Русия, проведена на 26–27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия, резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност, както и резолюцията си от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия на 26–27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– като взе предвид заключителната декларация и препоръките, отправени от комисията за парламентарно сътрудничество ЕС–Русия след нейното 11-то заседание в Брюксел на 16–17 февруари 2009 г.,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– като взе предвид резултата от заседанието на Постоянния съвет за партньорство между ЕС и Русия, което се проведе в Брюксел на 19 октомври 2009 г.,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– като взе предвид проекта на дневен ред на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз поддържа ангажимента си по отношение на процеса на задълбочаване на отношенията с Русия, водещ до дълбока и всеобхватна икономическа интеграция и взаимозависимост,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
Б. като има предвид, че сключването на ново общо споразумение за сътрудничество между ЕС и Русия, по което в началото на октомври 2009 г. се проведе шести кръг от преговори, а следващият кръг е предвиден за средата на декември 2009 г., продължава да бъде от изключителна важност за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двамата партньори,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
В. като има предвид, че ЕС и Русия, която е член на Съвета за сигурност на ООН, носят споделена отговорност за поддържането на глобална стабилност, и като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на Европа,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,