natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че Израел е напуснал Газа, според Информационния център относно разузнаването и тероризма Хамас все още внася оръжия в ивицата Газа.
While Israel has left Gaza, according to the Intelligence and Terrorism Information Center, Hamas still imports weapons into the Gaza Strip.
Какви стъпки е предприел Съветът за насърчаване на цялостното изпълнение на Резолюция 1860 на ООН?
What has the Council done to promote the full implementation of UN Resolution 1860?
На 26 юни 2009 г. в Триест Четворката за Близкия изток определи основите за признаването на Хамас и за развитието на диалог с него.
The basis for recognising Hamas and developing dialogue with it was defined by the Middle East Quartet in Trieste on 26 June 2009.
Според Четворката Хамас следва да се откаже от насилието, да признае правото на съществуване на Израел и да се ангажира с всички споразумения, подписани от Организацията за освобождение на Палестина (ООП) и Израел.
According to the Quartet, Hamas should renounce violence, recognise Israel’s right to exist and commit to all agreements signed by the PLO and Israel.
Като се има предвид, че ЕС е член на Четворката за Близкия изток, обмисля ли Съветът в своето следващо изявление да призове Хамас към спазване на принципите на Четворката?
Since the EU is a member of the Middle East Quartet, is the Council considering including in its next statement a call to Hamas to comply with Quartet principles?
(20 септември 2010 г.)
(20 September 2010)
Съветът не е в състояние да предостави надеждна информация за количеството хуманитарна помощ, което е постъпило в Газа след приключването на военните действия в ивицата Газа през януари 2009 г., тъй като мисията на Европейския съюз за подпомагане извършва само наблюдение на операциите на контролно-пропускателния пункт Рафа.
Reliable information on how much humanitarian aid has entered Gaza since the cessation of hostilities in the Gaza strip in January 2009 cannot be provided by the Council because the European Union Border Assistance Mission only monitors operations at the Rafah crossing point.
Подробна информация по този въпрос може да бъде получена от Координационното бюро на ООН по хуманитарни въпроси (UNOCHA) и неговите публикации.
Detailed information can be obtained from UNOCHA and its publications.
От януари 2009 г. ЕС поддържа призива си за незабавно, повсеместно и безусловно отваряне на пропускателните пунктове за преминаване на хуманитарна помощ, търговски стоки и лица от и към Газа в съответствие с Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН и същевременно подчертава, че такова решение трябва да отговори на основателната загриженост на Израел за неговата сигурност, включително пълното прекратяване на всякакво насилие и контрабандно внасяне на оръжия в Газа.
Since January 2009 the EU has upheld its call for an immediate sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza in line with UNSC Resolution 1860 and has emphasised that such a solution must address Israelis' legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Съветът признава напълно важната роля на Египет в това отношение.
The Council fully recognises the important role of Egypt in this context.
Принципите на Четворката за Хамас, цитирани от уважаемия член на Европейския парламент, бяха установени от членовете на Четворката на срещата им на 30 януари 2006 г. в Лондон след изборите за Палестински законодателен съвет.
The Quartet principles on Hamas, to which the Honourable Member refers, were established by Quartet Principals at their meeting on 30 January 2006 in London, following the elections to the Palestinian Legislative Council.
Те продължават да са в основата на политиката на ЕС.
These principles remain EU policy.
Въпрос с искане за писмен отговор E-4542/2010
Question for written answer E-4542/2010
Предвид противоречивите доклади относно помощта за Газа би ли могла Комисията да информира Парламента какво е количеството хуманитарна помощ, което е постъпило в Газа през Израел и Египет от началото на операция „Лято олово“, въз основа на наблюденията на мисията на ЕС за гранична помощ?
With regards to conflicting reports on aid to Gaza, could the Commission inform Parliament of how much humanitarian aid has entered Gaza from Israel and from Egypt since Operation Cast Lead, based on the observations of the European Union Border Assistance Mission?
Комисията ще признае ли и ролята на Египет в тази оспорвана политика?
Would the Commission recognise also Egypt’s role in this questionable policy?
Какви стъпки е предприела Комисията за насърчаване на цялостното изпълнение на Резолюция 1860 на ООН?
What has the Commission done to promote the full implementation of UN Resolution 1860?
Като се има предвид, че ЕС е член на Четворката за Близкия изток, обмисля ли Комисията в своето следващо изявление да призове Хамас към спазване на принципите на Четворката?
Since the EU is a member of the Middle East Quartet, is the Commission considering including in its next statement a call to Hamas to comply with Quartet principles?
Отговор, даден от г-н Фюле от името на Комисията
Answer given by Commissioner Füle on behalf of the Commission
(25 август 2010 г.)
(25 August 2010)
Хуманитарната помощ от ЕС, която е влязла в Газа от стартирането на операция „Лято олово“, е на стойност около 64,94 милиона EUR, като това включва 3 милиона EUR, получени в резултат на решение за предоставяне на спешна помощ след началото на операция „Лято олово“.
The amount of EU humanitarian aid that has entered Gaza since Operation Cast Lead is around EUR 64.94 million including an emergency decision of EUR 3 million following Operation Cast Lead.
Относно затварянето на Газа основната тревога на ЕС е затварянето пропускателните пунктове от Израел.
With regards to the closure of Gaza, the EU’s primary concern is the closure of the crossings by Israel.
ЕС е в готовност да допринесе за прилагането на механизъм, базиран на Споразумението относно движението и достъпа от 2005 г., който би позволил възстановяването на Газа и на нейната икономика.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Отварянето на пропускателния пункт Рафах от Египет след неотдавнашните събития във връзка с флотилията, плаваща към Газа, е едно положително развитие.
The opening of the Rafah crossing point by Egypt, following the recent events surrounding the flotilla sailing to Gaza, is a positive development.
Това, обаче, е недостатъчно за посрещане нуждите на населението на Газа.
However, it is insufficient to meet the needs of the Gazan population.
Като член на Близкоизточната четворка Европейският съюз продължава да прави всичко възможно, за да гарантира безусловното прилагане на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН.
As a member of the Quartet, the European Union continues to do its utmost to ensure the full implementation of UNSCR 1860.
ЕС многократно е настоявал за устойчивото и редовно пропускане на стоки и хора през пропускателните пунктове на Газа и е допринасял за облекчаване на хуманитарната и икономическата ситуация в Газа чрез допълнителен принос за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA).
The EU has repeatedly called for the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings and has contributed to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza through additional contributions to UN Relief and Works Agency's UNRWA.
Освен това на 19 март 2010 г., заедно с другите членове на Близкоизточната четворка, ЕС призова за намирането на решение на кризата в Газа, при което да се вземат предвид основателните опасения относно сигурността на Израел, включително прекратяване на контрабандното внасяне на оръжие в Газа.
Further, on 19 March 2010, along with the other Quartet members, the EU called for a solution to the Gaza crisis that addressed Israel’s legitimate security concerns, including an end to weapons smuggling into Gaza.
В съответствие със заключенията на Съвета по външни работи от 14 юни 2010 г. ЕС продължава да подкрепя всички усилия за постигане на помирение в Палестина под ръководството на президента Абас и признава усилията на Египет в тази област.
In line with its Foreign Affairs Council Conclusions of 14 June 2010, the EU continues to support all efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Abbas and acknowledges Egyptian efforts in this regard.
ЕС също призовава ХАМАС да позволи безусловен достъп на Международния комитет на Червения кръст (ICRC) и да спре своето вмешателство в действията на неправителствените организации и агенциите на ООН в Газа.
The EU also calls upon Hamas to unconditionally allow access of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
На 19 март 2010 г. Близкоизточната четворка призова за единство в Палестина въз основа на приноса на Организацията за освобождение на Палестина (PLO).
On 19 March 2010, the Quartet called for Palestinian unity based on the PLO commitments.
Въпрос с искане за писмен отговор E-4794/2010
Question for written answer E-4794/2010
Метин Казак (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) и Sophia in „t Veld (ALDE)
Metin Kazak (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) and Sophia in ’t Veld (ALDE)
(30 юни 2010 г.)
(30 June 2010)
Относно: Свобода на религията и свобода от намеса на държавата в автономността на религиите
Subject: Freedom of religion and freedom from state interference with religious autonomy
Съдебното решение, постановено от Върховния касационен съд на България през май 2010 г., предизвика вълна от протести сред мюсюлманската общност в България; протести се състояха и в други държави-членки.
A judicial decision handed down by the Supreme Court of Cassation of Bulgaria in May 2010 provoked a wave of protests within Bulgaria’s Muslim community; protests took place in other Member States as well.
Съдът възстанови Недим Генджев като главен мюфтия на България, въпреки че е отхвърлян многократно и в значителна степен от мнозинството български мюсюлмани.
The Court reinstated Nedim Gendzhev as Chief Mufti of Bulgaria, even though he has been repeatedly and widely rejected by the majority of Bulgaria’s Muslims.
Това не е първият случай, когато той се възползва от явните недостатъци на българския Закон за вероизповеданията.
This is not the first time he has taken advantage of the clear inadequacies of the Bulgarian Law on Confessions of Faith.
В началото на юни над 1000 имами от цялата страна се събраха на шествие в София, обръщайки се със следната декларация към българските органи и институциите на ЕС: „Ние приемаме този акт на ВКС за пряка намеса на държавата в делата на мюсюлманското изповедание.
At the beginning of June, more than 1000 imams from all over the country stood up to demonstrate in Sofia, making the following declaration to the Bulgarian authorities and the EU institutions: ‘We see this court decision as direct state interference in the affairs of the Muslim religion.
Декларацията също така настоява за свобода от намеса на държавата във вътрешната организация на религиозните групи, като се позовава на членове 9 и 11 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и на Решение № 30985/96 на Европейския съд по правата на човека по делото „Хасан и Чауш срещу България“.
The declaration also argues for freedom from state interference in the internal organisation of religious groups, referring to Articles 9 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Decision No 30985/96 of the European Court of Human Rights in the case of Hasan and Chaush v Bulgaria .
Неравнопоставеността в отношението на държавата към религиите е предопределена от Закона за вероизповеданията от 2002 г., който признава за юридическо лице само Православната църква и задължава другите религии да придобият статут на юридическо лице посредством съдебно решение, създавайки по този начин обективни условия за дискриминация.
The inequality in the state’s attitude towards religions is predetermined by the 2002 Law on Confessions of Faith, which recognises only the Orthodox Church as a legal entity, but obliges other religions to acquire the status of a legal entity by means of a court decision, thereby creating objective conditions of discrimination.
Подкрепя ли Комисията правото на религиозните общности на самоуправление и религиозна автономност?
Does the Commission endorse religious communities’ right to self-governance and religious autonomy?
Счита ли тя за приемливо държавата да се намесва в изключително чувствителната сфера на религиозна автономност и право на самоуправление?
Does it consider it acceptable for the state to interfere in the extremely sensitive field of religious autonomy and the right to self-governance?
(27 октомври 2010 г.)
(27 October 2010)
Комисията подкрепя безусловно зачитането на свободата на вероизповедание и забраната на дискриминация на религиозна основа или заради убеждения, както това е предвидено в членове 10 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The Commission is fully attached to the respect for freedom of religion and the prohibition of discrimination based on a person's religion or belief, as provided in Articles 10 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Правният статут на религиозните общности и назначаването на лидерите на тези общности са въпроси от изключителната компетентност на държавите-членки на ЕС, както недвусмислено е посочено в член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal status of religious communities and the appointment of leaders of such communities are issues which fall in the exclusive competence of EU Member States, as clearly stated in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В такива случаи държавите-членки са тези, които гарантират зачитането и действителната защита на основните права в съответствие със собственото си национално законодателство и международните си задължения.
In such cases, it is up to the Member States to ensure that fundamental rights are respected and effectively protected, in accordance with their national laws and international obligations.
Въпрос с искане за писмен отговор E-5105/2010
Question for written answer E-5105/2010
Андрей Ковачев (PPE) , László Tőkés (PPE) , Milan Zver (PPE) и Cristian Dan Preda (PPE)
Andrey Kovatchev (PPE) , László Tőkés (PPE) , Milan Zver (PPE) and Cristian Dan Preda (PPE)
(8 юли 2010 г.)
(8 July 2010)
Относно: Архивите на бившата югославска комунистическа тайна служба UDBA
Subject: The archives of the former Yugoslav communist secret service UDBA
Според Изследователския център за национално помирение в Словения архивите за дейността на бившата югославска тоталитарна комунистическа тайна служба в Словения UDBA в момента се намират в Сърбия.
According to the Study Centre for National Reconciliation in Slovenia, the archives of the activities of the former Yugoslav totalitarian communist secret service in Slovenia, the UDBA, are now in Serbia.
Гражданите на Словения — държава-членка на ЕС, не са имали право на достъп до тези архиви, свързани с миналото им по време на югославския тоталитарен комунистически режим.
The citizens of Slovenia, an EU Member State, did not have the right of access to these archives related to their past during the Yugoslav totalitarian communist regime.
Тези архиви в момента се намират в друга държава, а именно в Република Сърбия, която официално кандидатства за членство в ЕС на 22 декември 2009 г.
These archives are now in another country, namely the Republic of Serbia, which officially applied for EU membership on 22 December 2009.
Правителството на Република Словения няколко пъти е искало от правителството на Република Сърбия да осигури достъп на словенските граждани до тези архиви, но това не е станало.
The Government of the Republic of Slovenia has asked the Government of the Republic of Serbia several times to provide the Slovenian citizens with access to these archives, but this has not happened.
Положението е същото за гражданите на другите бивши югославски републики, чиито граждани нямат достъп до архивите на UDBA.
The situation is the same for the citizens of other former Yugoslav republics, whose citizens do not have access to the archives of the UDBA.
Освен това самите граждани на Република Сърбия нямат достъп до архивите на UDBA.
Furthermore — the citizens of the Republic of Serbia do not themselves have access to the archives of the UDBA.
Правителството на Република Сърбия подготвя страната си за присъединяване към ЕС.
The Government of the Republic of Serbia is preparing its country for EU accession.
Това означава, че правото на свободен достъп до информация на гражданите на тази държава и гражданите на всички държави-членки на ЕС трябва да се зачита от сръбското правителство.
This means that the right of free access to information by the citizens of that country and citizens of all EU Member States must be respected by the Serbian Government.
Какви мерки ще предприеме Комисията, за да убеди правителството на Република Сърбия да отвори архивите на UDBA, за да позволи достъп до тях на гражданите на Сърбия, на гражданите на всички държави-членки на ЕС, както и на гражданите на бившите югославски републики, които не са държави-членки на ЕС?
What measures will the Commission undertake to urge the Government of the Republic of Serbia to open the archives of the UDBA in order to allow for access by the citizens of Serbia, the citizens of all EU Member States, as well as the citizens of former Yugoslav republics which are not EU Member States?
Отговор, даден от г-н Фюле от името на Комисията
Answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
(1 септември 2010 г.)
(1 September 2010)
Във връзка с въпроса относно достъпа до архивите на бившата югославска комунистическа тайна служба UDBA Комисията би желала да уведоми уважаемите членове на Парламента, че въпросът е извън нейните правомощия.
With reference to the question regarding access to archives of the former Yugoslav communist secret service UDBA, the Commission would like to inform the Honourable Members of the Parliament that the issue falls outside the remit of the Commission's competences.
Следователно Комисията не е в състояние да накара правителството на Сърбия да предостави достъп до гореспоменатите архиви.
The Commission is therefore not in a position to urge the Government of Serbia to give access to the abovementioned archives.
Комисията ще продължи да насърчава Сърбия, също както и другите страни кандидатки и потенциални кандидатки, да разгледа нерешените двустранни въпроси със съседните държави в духа на добросъседство.
The Commission will continue to encourage Serbia, as well as other candidate and potential candidate countries, to address pending bilateral issues with neighbouring states in a spirit of good neighbourly relations.
Въпрос с искане за писмен отговор E-5129/2010
Question for written answer E-5129/2010
(7 юли 2010 г.)
(7 July 2010)
Относно: Европейско териториално сътрудничество България—Гърция
Subject: European territorial cooperation between Bulgaria and Greece
Програма „Европейско териториално сътрудничество България—Гърция“ от програмния период 2007— 2013 г. e регионална програма за насърчаване на трансграничното сътрудничество.
The Bulgaria–Greece European territorial cooperation programme for the programming period 2007‑13 is a regional programme designed to stimulate cross‑border cooperation.
Програмата обхваща съвместни проекти с Гърция и се фокусира върху засилване на сътрудничеството с цел насърчаване на балансирано и устойчиво икономическо и социално развитие на цялата европейска територия.
The programme covers joint projects with Greece and focuses on strengthening cooperation with a view to fostering balanced and sustainable economic and social development across European as a whole.
„Европейско териториално сътрудничество“ спомага тези региони да преодолеят специфичните си проблеми, произтичащи от относителната им изолираност в националната икономика; да се насърчи създаването и развитието на мрежи за сътрудничество между двете страни на границата и изграждането на връзки между тези структури и по-широките структури на Европейския съюз.
European territorial cooperation is helping these regions to overcome the specific problems arising from their relative isolation from the national economy and to promote the creation and development of networks for cooperation between the two sides of the border and the establishing of links between these structures and broader EU structures.
Програмата „Европейско териториално сътрудничество“ е от изключителна важност — чрез нея не само се подпомагат посочените региони, а и се стимулира развитието на страната като цяло.
The European territorial cooperation programme is of exceptional importance as it not only provides assistance to the regions targeted but also stimulates the development of the country as a whole.
Как се развива, по оценка на Европейската комисия, трансграничното сътрудничество между България и Гърция?
How, in the Commission’s view, is the development of cross‑border cooperation between Bulgaria and Greece progressing?
Какви са причините за значителното текущо забавяне при утвърждаване на проекти?
What are the reasons for the very lengthy delays in the approval of projects?
Отговор, даден от г-н Хан от името на Комисията
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
(2 септември 2010 г.)
(2 September 2010)
Характерно за изпълнението на програмата е дългото забавяне в различните етапи от подготовката и реализирането ѝ.
The implementation of the programme has been characterised by long delays at various stages of the programme's preparation and delivery.
Комисията неколкократно е насочвала вниманието на гръцките и българските органи към факта, че това забавяне е недопустимо, и към последиците от реализирането на успешни индивидуални проекти и успешна програма като цяло.
The Commission has repeatedly drawn the attention of the Greek and Bulgarian authorities to the unacceptable nature of these delays and the consequences for the delivery of successful individual projects and a successful programme as a whole.
Работата по материалите, необходими за първата покана за набиране на проектни идеи, започна в началото на 2009 г. и вървеше добре.
Work on the necessary material for the first call for projects finally got underway in early 2009 and proceeded well.
Това показва колко силен е интересът към трансграничното сътрудничество между двете държави.
This underlines the amount of interest that exists in cross-border cooperation between the two countries.
След крайния срок на поканата обаче Комисията е доста обезпокоена от дългото забавяне при оценката на проектите и процеса на подбора им, което обикновено се очаква да трае около 3 месеца.
Since the call closed however, the Commission has been most concerned by the long delays in the project evaluation and selection process, which would normally be expected to last around 3 months.
Към настоящия момент — десет месеца след крайния срок, проектите за финансиране все още не са подбрани.
At present, ten months after the closure of the call, projects have still not been selected for funding.
След последващия натиск от страна на Комисията от Управителния комитет на програмата се очаква да подбере тази есен проектите, които ще бъдат финансирани.
Following further pressure from the Commission, the programme steering committee is now expected to select projects for support this autumn.
Макар че забавянето отчасти може да се обясни с въздействието на структурните и законодателните промени в Гърция след провелите се там национални избори през изминалия октомври, явно забавянето основно се дължи на недостатъчната степен на приоритизиране от страна на програмните органи.
While some of the delay can be attributed to the impact of structural and legislative changes in Greece following the national elections last October, it appears that much of the delay has been caused by an insufficient degree of prioritisation by the programme authorities.