natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Генералния секретар на Обединените нации, на Съвета по правата на човека към ООН, на ръководителя на съдебната власт на Иран, както и на правителството и на парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato и Marco Pannella, от името на групата ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger и Helga Trüpel, от името на групата Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
за Китай
on China
Резолюция на Европейския парламент относно Китай
European Parliament resolution on China
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Тибет,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Китай следва да се основават на споделени общи ценности,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
като има предвид, че все още има сведения за политически репресии, широкоразпространено прилагане на смъртното наказание и систематично потискане на свободите на религията, словото и средствата за масова информация,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
като има предвид, че Олимпийските игри в Пекин следва да бъдат изключителна възможност за въвеждане на демократични реформи в Китай и за постигане на значителен напредък, особено по въпросите на етническите малцинства като тибетци и уйгури,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
като има предвид, че въпреки изявленията на китайските власти, положението в Тибет далеч не е нормално и все още не се предоставя достъп до региона на международните медии и агенции за мониторинг, което се съчетава със строги ограничения на информационния поток;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
като има предвид, че след демонстрациите до момента около 40 души са признати за виновни и осъдени за прекъсване на обществените услуги, грабежи, разрушаване на служби на местното управление и нападения над полицията; като има предвид, че въпреки обявяването на тези съдебни производства като публични процеси, присъдите са произнесени при закрити врати и са несъразмерни с престъпленията, тъй като варират между три години и доживотен затвор; като има предвид, че съдебните производства бяха лишени от прозрачност и защита по същество,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
като има предвид, че на 21 юни олимпийският огън премина по улиците на Лхаса сред войници с щитове и при строги мерки за сигурност; като има предвид, че ограничен брой подбрани чужди кореспонденти, представляващи около 30 международни информационни организации, бяха допуснати в града, за да отразят олимпийската щафета; като има предвид, че според някои от техните репортажи всеки от присъстващите е носел пропуск, което предполага, че зрителите са били специално подбрани за церемонията,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
като има предвид, че секретарят на комунистическата партия в Тибет, Zhang Qingli, открито политизира събитието, като на церемонията по посрещане на олимпийския огън в Лхаса заяви, че „за да придадем повече слава на олимпийския дух, следва решително да осуетим заговора за провал на Олимпийските игри в Пекин, ръководен от кликата на Далай Лама и чуждите вражески сили във и извън нацията.“,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
като има предвид, че в плана за действие на Китай за пекинските Олимпийски игри се обещават „свободни и открити олимпийски игри"; като има предвид, че повсеместните репресии в Тибет са изцяло в противоречие с обещанията на китайското правителство за осигуряване на свобода на движение на чуждестранните журналисти в целия Китай и за повече свобода на печата в периода на подготовка за Олимпийските игри,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
отчита развитието на отношенията между ЕС и Китай, и тяхното по-тясно сътрудничество за разрешаване на широк спектър от въпроси;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
призовава и двете страни да увеличат усилията си за разрешаване на проблемите, свързани с енергетиката, изменението на климата и околната среда, с оглед гарантиране на глобален устойчив растеж и социално развитие;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure global sustainable growth and social development;
изразява съжаление, че отношенията с Китай са отбелязали значителен напредък в областта на търговията и икономиката, които обаче не са съпроводени от съществени постижения по въпросите, свързани с правата на човека и демокрацията;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
изразява съжаление, че постиженията на Китай по отношение на правата на човека продължават да бъдат източник на загриженост поради широкоразпространените и систематични нарушения; припомня ангажиментите във връзка с правата на човека, поети от Китай, когато страната получи домакинството на Олимпийските игри;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
осъжда честото използване на смъртното наказание и призовава китайските власти да установят мораториум върху екзекуциите;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
приветства подновяването на диалога между Китай и Тайван, и е убеден, че Тайван следва да се ползва от правото да участва в някои международни организации;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
приветства повторното отваряне на Тибет за чужденци, но изразява загриженост относно зачитането на правата на човека и основните свободи, по-специално във връзка с положението на участниците в протестни демонстрации, които все още се намират в затвора;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners, but is concerned about respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
подчертава важността на изпращането на независими международни наблюдатели за оценка на състоянието на правата на човека в Тибет и Синцзянския автономен регион; настоятелно приканва китайските органи на управление да отправят постоянна покана към Върховния комисар на ООН по правата на човека и към органите на ООН;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
отправя критика относно мълчанието на Международния олимпийски комитет по въпроса за щафетата за олимпийския огън, провела се по улиците на Лхаса във фактическа ситуация на военно положение в Тибет и изолация от външния свят; осъжда изявленията на Zhang Qingli по време на щафетната церемония в Лхаса; застъпва становището, че МОК носи отговорност за оказване на натиск върху китайското правителство да позволи достъп до всеки етап от олимпийската щафета или до всяко друго олимпийско събитие, без ненужно строги ограничения и с неотменно спазване на олимпийските ценности;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
приканва Съвета да покани Далай Лама на заседание на Съвета по общи въпроси да представи своята оценка на положението в Тибет и да обясни на 27-те външни министри „подхода на златната среда” и идеята си за истинска автономия, която да се прилага за всички тибетци в Китай;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
в тази връзка отново отправя своя призив към Съвета да назначи специален пратеник по въпросите на Тибет с цел да се улесни диалогът между страните и да се следят отблизо преговорите след тяхното подновяване;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they have resumed;
призовава Съвета да приеме обща позиция по отношение на присъствието на държавните и правителствени ръководители, и на Върховния представител на ЕС, Javier Solana, на церемонията по откриването на Олимпийските игри;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to attendance by the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock и Vito Bonsignore, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Hannes Swoboda, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Marek Aleksander Czarnecki и Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, on behalf of the UEN Group
за положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно природното бедствие в Китай, Приети текстове, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0232 . ,
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно положението в Тибет, Приети текстове, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0119 . ,
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на върха ЕС-Китай и диалога по въпросите на правата на човека между ЕС и Китай, Приети текстове, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU‑China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
като взе предвид резултата от 25-ия кръг на диалога по въпросите на правата на човека между ЕС и Китай, проведен в Бърдо, Словения, на 15 май 2008 г.,
having regard to the outcome of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
като има предвид, че както Китай, така и ЕС са поели ангажимент да допринесат за мира, сигурността и устойчивото развитие в световен мащаб,
whereas both China and the EU are committed to contributing to peace, security and sustainable development in the world,
като има предвид размера на разрушенията, предизвикани от силното земетресение, разтърсило Югозападен Китай на 12 май 2008 г.; като има предвид, че това земетресение доведе до десетки хиляди жертви, особено в провинция Съчуан; като има предвид, че по последните оценки 10 милиона души са били засегнати от земетресението, което е довело до смъртта на близо 70 000 души, включително хиляди ученици, загинали при рухването на класните им стаи,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
като има предвид, че китайското правителство предприе изключителни спешни мерки и изпрати персонал, включително част от армията, и медицински екипи за подпомагане на жителите на пострадалия от бедствието регион,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying personnel – including part of the army – and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region,
като има предвид изключителната мобилизация и солидарност на целия китайски народ, както и на международната общност, с оглед подпомагането на пострадалото население,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster,
като има предвид, че отварянето на Тибет за туристи и средства за масова информация не следва да се използва в качеството на „мероприятие за връзки с обществеността”, а да се превърне в истинско отваряне, което ще даде възможност на журналисти, медии и туристи да посетят района на Тибет,
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not used as a ‘public relations event’ but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
като има предвид заключителните декларации на МОК (Международния олимпийски комитет), в които беше подчертано, че предоставянето на домакинството на Олимпийските игри през 2008 г. на Китай би спомогнало за отварянето на страната и подобряването на положението във връзка с правата на човека,
having regard to the concluding statements of the IOC (International Olympic Committee), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
изразява задоволство от развитието на отношенията между ЕС и Китай, секторния диалог и по-тясното сътрудничество по различни въпроси от глобално значение;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;
призовава китайските органи на управление да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
приветства подновяването на контактите, след събитията от март 2008 г. в Лхаса, между представители на Далай Лама и китайските органи; насърчава двете страни да засилят контактите помежду си, за да поставят основите на взаимно доверие, без което няма да е възможно постигането на взаимно приемливо политическо решение
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
изразява съжаление, че призивите от страна на международната общност не успяха да предотвратят предприемането на мерки от страна на китайските органи в отговор на бунтовете на 14 март 2008 г. в Тибет, като участниците в протестите в Лхаса все още са преследвани, задържани и произволно арестувани, а техните семейства не са информирани за местонахождението им, въпреки че това се изисква съгласно китайското законодателство; призовава китайските органи да спрат своята кампания за „патриотично превъзпитание”, получила нов тласък от началото на април, по време на Олимпийските игри в името на отдавна утвърденото „олимпийско примирие”;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its ‘patriotic re-education’ campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long‑established ‘Olympic Truce’;
отбелязва със задоволство, че Китай не закъсня да приеме помощта на международната общност за подпомагане на пострадалите от земетресението в района на Съчуан и за улесняване на дейността на доброволчески организации за хуманитарна помощ при разпределението на помощта;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
подчертава значението на подкрепата на Европейския съюз, на неговите държави-членки и на международната общност за етапа на възстановяване на пострадалия регион;
Stresses the importance of the support of the European Union, the Member States and the international community for the reconstruction phase in the affected region;
призовава Китай да изпълни ангажиментите, които пое публично, по отношение на правата на човека и на малцинствата, на демокрацията и на правовата държава, и които бяха изтъкнати от Международния олимпийски комитет (МОК) при обявяване на неговото решение да разреши на страната да бъде домакин на Олимпийските игри;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games;
настоятелно призовава китайските органи да се възползват от историческия шанс да покажат на света, че предоставянето на домакинството на Олимпийските игри на Пекин е дало уникална възможност за подобряване на постиженията на страната в областта на правата на човека, като обяви помилване на всички политически затворници и защитници на правата на човека, намиращи се в затвора, включително задържаните в Тибет след въстанието от март 2008 г. (с изключение, естествено, на извършителите на тежки престъпления); освен това призовава китайските органи да прекратят дискриминацията на мигрантите от селските райони и етническите малцинства, както и да се въздържат от преследване на профсъюзни дейци, адвокати и журналисти, които разкриват истината за нарушенията на основните свободи; отново изразява своето убеждение, че задържането на такива лица е в нарушение на общоприетия и утвърден дух на ius gentium (правото на народите);
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants, ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the ius gentium (law of nations);
внесено съгласно член 108, параграф 5 от правилника, от
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser и Proinsias De Rossa, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies и Marian Harkin, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Jelko Kacin, Olle Schmidt, Chris Davies and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit и Caroline Lucas, от името на групата Verts/ALE
– David Hammerstein, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini и Bairbre de Brún, от името на групата GUE/NGL
– Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Bairbre de Brún, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley
– Brian Crowley
като взе предвид изявлението на члена на Европейската комисия Ferrero Waldner пред Европейския парламент на 9 юли 2008 г. относно положението на палестинските затворници в израелските затвори,
having regard to the statement made to it by Commissioner Ferrero Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,