natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. настоява, че е абсолютно необходимо Комисията да извършва независими оценки на въздействието, които да се оповестяват публично и да се актуализират в хода на преговорите, за да се провери последователността спрямо други политики на ЕС и те да се превърнат в помощен инструмент за вземане на решение от Съвета и Европейския парламент;
Insists on the absolute necessity for the Commission to make independent impact assessments that are publicly disclosed and updated as the negotiations advance in order to check coherence with other policies of the EU and make them an aid to decision-making by the Council and the European Parliament;
10.5.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността
10.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. като има предвид, че енергията е съществен фактор за оперативните разходи в сектора на рибарството и като има предвид, че свързаните с дейността на рибарите разходи зависят в голяма степен от цената на нефта,
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
Б. като има предвид, че неотдавнашното повишаване на цените на нефта засегна икономическата жизнеспособност на сектора на рибарството и предизвика безпокойство сред много рибари относно това как да компенсират тези допълнителни разходи; като има предвид, че повишаването на цените на нефта пряко засяга приходите на рибарите,
B. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen’s incomes,
В. като има предвид несигурното положение на приходите и възнагражденията на работниците в сектора на рибарството, породено от редица фактори като например нередовния ритъм на рибарските дейности, използвания маркетингов подход и начина на ценообразуване при първоначалната продажба, което означава, че е нужно запазването на някои форми на национално и общностно публично подпомагане,
C. whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
Г. като има предвид, че финансовата и икономическа криза се отразява особено силно върху промишлените сектори и върху малките и средни предприятия (МСП) и застрашава дейностите и заетостта в първичния и вторичния сектор,
D. whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
Д. като има предвид, че Комисията е приемала и преди временни извънредни мерки за преодоляване на трудностите, изпитвани от сектора на рибарството на фона на покачващите се цени на горивата,
E. whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
Е. като има предвид, че цената на рибните продукти и продуктите от аквакултури се определя от баланса между предлагане и търсене и като има предвид, че поради високата степен на зависимост на Европейския съюз от внос от трети държави (60%) за гарантирането на доставките на вътрешния пазар производителите могат да упражнят много малко или никакво влияние върху цените на рибните продукти,
F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
Ж. като има предвид, че Комисията разрешава на държавите-членки да предоставят на предприятията в сектора на рибарството помощ de minimis , чийто таван е 30 000 EUR за период от три години и за бенефициент,
G. whereas the Commission authorises Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of EUR 30 000 over a three-year period and per beneficiary, to fishing firms,
11.5.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
11.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно положението в Шри Ланка
on the situation in Sri Lanka
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Шри Ланка
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
– като взе предвид доклада от 31 март 2011 г. на експертната група на генералния секретар на ООН относно отговорността в Шри Ланка,
– having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН от 25 април 2011 г. относно публикуването на доклада на експертната група относно Шри Ланка,
– having regard to the UN Secretary-General’s statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts’ report on Sri Lanka,
– като взе предвид конвенциите, по които Шри Ланка е страна, които изискват от държавата да разследва предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право и право в областта на правата на човека и да преследва по съдебен ред лицата, носещи отговорност,
– having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
– като взе предвид декларацията относно назначаването на експертна комисия на ООН по проблемите на отговорността в Шри Ланка, направена от името на Европейския съюз на 1 юли 2010 г. от заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП),
– having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
– като взе предвид декларацията, направена от заместник-председателя на Комисията/върховен представител на 10 май 2010 г. във връзка с доклада на експертната група на генералния секретар на ООН относно отговорността в Шри Ланка,
– having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
и 22 октомври 2009 г. ОВ C265 E, 30.9.2010 г., стр. 29.
and 22 October 2009 OJ C265 E, 30.9.2010, p.
– като взе предвид Втория допълнителен протокол към Четвъртата Женевска конвенция относно защитата на жертвите на въоръжени конфликти с немеждународен характер,
– having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
A. като има предвид, че през май 2009 г. дългогодишният конфликт в Шри Ланка приключи с предаването на „Тигрите за освобождение на Тамил Илам“ (LTTE) и смъртта на техния лидер; като има предвид, че в резултат на конфликта множество граждани на Шри Ланка живеят като вътрешно разселени лица, най-вече в северната част на страната,
A. whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
Б. като има предвид, че според оценките в последните месеци на конфликта ожесточените боеве в районите с цивилно население са довели до хиляди случаи на загинали и ранени цивилни граждани,
B. whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,
В. като има предвид, че на 23 май 2009 г. по време на посещение на Бан Ки-мун в Шри Ланка малко след края на конфликта президентът Mahinda Rajapaksa и Бан Ки-мун публикуваха съвместно изявление, в което генералният секретар на ООН подчерта значението на процеса на отговорност, а правителството на Шри Ланка се съгласи да предприеме мерки за разглеждане на твърденията за нарушения на военните закони,
C. whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,
Г. като има предвид, че на 15 май 2010 г. правителството на Шри Ланка назначи осемчленна комисия за извлечените поуки и помирение (LLRC), която да разгледа събитията, настъпили в Шри Ланка между февруари 2002 г. и май 2009 г., с цел да се гарантира отговорност, правосъдие и помирение в страната,
D. whereas on 15 May 2010 the Sri Lankan Government appointed an eight-member Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) to look into events in Sri Lanka between February 2002 and May 2009, with the aim of ensuring accountability, justice and reconciliation in the country,
Д. като има предвид, че на 22 юни 2010 г. генералният секретар на ООН обяви назначаването на експертна комисия, която ще го консултира по проблема с отговорността във връзка с предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право и право в областта на правата на човека през последните етапи на конфликта в Шри Ланка,
E. whereas on 22 June 2010 the UN Secretary-General announced the appointment of a panel of experts to advise him on the issue of accountability with regard to alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the conflict in Sri Lanka,
Е. като има предвид, че докладът на ООН, публикуван на 25 април 2011 г., счете за достоверни твърденията, че както правителствените сили, така и „Тигрите за освобождение на Тамил Илам“ са извършили военни операции в грубо нарушение на защитата, правата, благосъстоянието и живота на цивилните граждани и не са спазили нормите на международното право,
F. whereas the UN report, published on 25 April 2011, found to be credible allegations that both government forces and the LTTE conducted military operations ‘with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law’,
Ж. като има предвид, че в последните етапи на конфликта международната общност неведнъж призова правителството на Шри Ланка да позволи на международни наблюдатели да влязат в страната, за да наблюдават хуманитарното положение на цивилното население, което е засегнато от боевете,
G. whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,
З. като има предвид, че експертната група заключи също, че усилията на Шри Ланка, почти две години след края на войната, са твърде далече от международните стандарти за отговорност;
H. whereas the panel also concluded that ‘Sri Lanka’s efforts, nearly two years after the end of the war, fall dramatically short of international standards on accountability’,
7. счита, че в интерес на правосъдието и помирението в Шри Ланка твърденията, съдържащи се в доклада на експертната група на ООН, дават основание за пълно, безпристрастно и прозрачно разследване; насърчава правителството на Шри Ланка да отговори конструктивно на препоръките, отправени от експертната група;
Takes the view that, in the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, the allegations contained in the UN panel of experts’ report warrant a full, impartial and transparent investigation; encourages the Government of Sri Lanka to respond constructively to the recommendations made by the panel of experts;
9. призовава правителството на Шри Ланка, в съответствие с международните си задължения и с оглед подобряване на вътрешния си процес на отговорност, да допринесе за усилията, които вече се полагат за постигането на пълно помирение;
Calls on the Government of Sri Lanka, in compliance with its international obligations and with a view to improving its domestic accountability process, to contribute to the efforts already being made for a comprehensive reconciliation;
11.5.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 122, параграф 5 от Правилника за дейността
11.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE465.618v01-00 } PE465.621v01-00 } PE465.623v01-00 } PE465.625v01-00 } PE465.628v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Азербайджан
PE465.618v01-00 } PE465.621v01-00 } PE465.623v01-00 } PE465.625v01-00 } PE465.628v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Azerbaijan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Азербайджан, и по-специално резолюцията си от 17 декември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0120 .
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0120 .
– като взе предвид резолюциите си от 20 май 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolutions of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ, от 7 април 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0153 .
on the need for an EU strategy for the South Caucasus, of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0153 .
относно прегледа на европейската политика на съседство - Източното измерение и от 20 януари 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0025 .
on the review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
относно стратегията на ЕС за Черно море,
on an EU Strategy for the Black Sea,
– като взе предвид изявлението на говорителя на члена на Европейската комисия, отговарящ за разширяването и европейската политика на съседство от 18 април 2011 г. и изявлението на Бюрото на Делегацията на ЕС в Баку от 10 март 2011 г.,
– having regard to the statement by the spokesperson of the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy of 18 April 2011 and the statement by the EU Delegation office in Baku of 10 March 2011,
– като взе предвид заключенията от заседанието на министрите на външните работи в рамките на Източното партньорство от 13 декември 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers’meeting of 13 December 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Азербайджан, влязло в сила през 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan which entered into force in 1999,
– като взе предвид изявленията на представителя на ОССЕ по въпросите, свързани със свободата на медиите, относно нападенията срещу журналисти от 10 март 2011 г. и от 28 март 2011 г.,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
– като взе предвид доклада на мисията за наблюдение на изборите на Службата за демократични институции и права на човека относно парламентарните избори, проведени на 7 ноември 2010 г.,
– having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
– като взе предвид член 122 от своя правилник
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Азербайджан участва активно в европейската политика за съседство и в Източното партньорство, че е сред учредителите на Евронест и че е поел ангажимент за зачитане на принципите на демокрацията, правата на човека и правовата държава, които са основните ценности, на които се опират тези инициативи,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
Б. като има предвид, че от 15 юли 2010 г. се водят преговори относно споразумение за асоцииране между ЕС и Азербайджан, основано на съвместни ангажименти по отношение на набор от общи ценности и обхващащо широк кръг от области, включително политическия диалог, правосъдието, свободата и сигурността, както и търговията и сътрудничеството в секторните политики,
B. whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
В. като има предвид обаче, че макар и – че съгласно съвместното изявление на мисията за наблюдение на изборите, състояща се от членове на Парламентарната асамблея на ОССЕ, на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и на Европейския парламент, проведените на 7 ноември парламентарни избори в Азербайджанска република са се характеризирали с мирна атмосфера и всички политически партии са участвали в политическия процес, като цяло провеждането на тези избори не е било достатъчно, за да представлява значим напредък в демократичното развитие на страната,
C. whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
Г. като има предвид, че след мирните протести срещу правителството на 11 март и 2 април в Азербайджан се прилага в широки мащаби ограничаване на свободата на словото и на събранията; като има предвид, че ограничителните мерки включват задържане, тормоз и заплахи по отношение на активисти на гражданското общество, на работещи в медиите и на политици от опозицията в Азербайджан,
D. whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
Д. като има предвид, че случаите на активистите Джабар Савалан и Бахтияр Хаджиев са особено тревожни; като има предвид, че срещу г-н Савалан, член на младежката група на азербайджанската партия „Народен фронт”, и г-н Хаджиев, активист и бивш кандидат за парламентарен член, са били предприети действия, както изглежда, тъй като са използвали Фейсбук, за да призовават за демонстрации срещу правителството; като има предвид, че г-н Савалан е осъден на две години и половина лишаване от свобода за предполагаемо притежаване на наркотици; като има предвид, че г-н Хаджиев е арестуван на 4 март, след като е призовал във Фейсбук за демонстрации срещу правителството, и че сега е изправен пред две години лишаване от свобода за предполагаемо неизпълнение на задължението за военна служба; като има предвид, че съществуват сериозни съмнения относно справедливостта на процесите на г-н Савалан и г-н Хаджиев,
E. whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,
Е. като има предвид, че към средата на март азербайджанските съдилища са осъдили най-малко 30 души, участвали в тези мирни протести, на 5 до 8 дни лишаване от свобода на съдебни процеси, провеждани през нощта и обществеността не е имала достъп до тях; като има предвид, че по-голямата част от обвиняемите не са имали достъп до избран от тях адвокат; като има предвид, че полицията е отказала да позволи на задържаните да се свържат с адвокати, и като има предвид, че адвокатите на някои от обвиняемите не са знаели къде или кога ще се проведат съдебните процеси,
F. whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,
Ж. като има предвид, че около 200 активисти са арестувани на 2 април, включително ръководителят на младежката организация на партия „Мусават”, Турал Абасли,
G. whereas around 200 activists were arrested on 2 April, including the head of the Youth Organisation of the Musavat Party, Tural Abbasli,
З. като има предвид, че Азербайджанският дом на правата на човека, който е член на международната мрежа на Домовете на правата на човека, регистриран в Азербайджан през май 2007 г., беше затворен от органите вследствие на заповед на Министерството на правосъдието, издадена на 10 март; като има предвид, че Министерството обоснова затварянето, като се позова на нарушаване от страна на организацията на азербайджанския закон за неправителствените организации,
H. whereas the Human Rights House Azerbaijan, which is a member of the International Human Rights House Network, registered in Azerbaijan in May 2007, was closed down by the authorities following an order of the Ministry of Justice issued on 10 March; whereas the Ministry justified the closure by reference to a breach by the organisation of the Azerbaijani Law on Non-Governmental Organisations,
И. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека постанови, че Азербайджанската република трябва да освободи от затвор лишения от свобода журналист Ейнула Фатулаев и да му изплати 25 000 EUR за морални щети,
I. whereas the European Court of Human Rights ordered the Republic of Azerbaijan to release the jailed journalist Eynulla Fatullayev from prison and to pay him €25 000 in moral damages,