natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение III – раздел 5 – таблица А – точка 3 - подточка 3.10а (нова)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10а. неизползвана екстракция/добив и изкопана почва (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10а.1 неизползвана реколта от биомаса (***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10.а.2 неизползвана екстракция на руди (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10а.3 неизползвана екстракция на неметални минерали (***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10а.4 неизползвана екстракция на изкопаеми енергийни материали и носители (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10а.5 неизползвана изкопана земна маса (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 неизползвана изкопана земна маса от строителни дейности (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 изкопана земна маса (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Вземането предвид на неизползвани екстракции съответства на методологичните насоки на Евростат (2001 г.) и ОИСР (2008 г.).
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Неизползваните екстракции вече се отразяват като данни от някои държави-членки.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Въвеждането в целия ЕС и хармонизирането следва да бъде ускорено с настоящия регламент.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
Приложение III – раздел 5 – таблица А - бележка под линия 1
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) В допълнение, факултативно отчитане на нетното нарастване на наличния дървен материал.
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) В допълнение, отчитане на нетното нарастване на наличния материал.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
Приложение III – раздел 5 – таблица Б – точка 3 - подточка 3.10а (нова)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10а. неизползвана екстракция/добив и изкопана почва (*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10а.1 неизползвана реколта от биомаса (*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10.а.2 неизползвана екстракция на руди (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10а.3 неизползвана екстракция на неметални минерали (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10а.4 неизползвана екстракция на изкопаеми енергийни материали и носители (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10а.5 неизползвана изкопана земна маса (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 неизползвана изкопана земна маса от строителни дейности (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 изкопана земна маса (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
Приложение III – раздел 6 – алинея 1 а (нова)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
С цел да се удовлетвори потребността на потребителите от пълнота на европейските данни, Евростат изготвя и публикува прогноза в случаите, в които се предоставя преходен период, на 2-цифрово ниво съобразно таблици А и Б.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Потребността на потребителите от пълен набор от данни трябва да бъде удовлетворена, тъй като това е основната добавена стойност за вземането на решения.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
В заключенията си от юни 2006 г. Европейският съвет призовава Съюза и държавите-членки да разширят обхвата на националните си сметки по отношение на ключовите аспекти на устойчивото развитие.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
В тази връзка трябва да се разглежда и представеното от Комисията на 28 септември 2009 г. съобщение, озаглавено „Отвъд БВП: Измерване на напредъка в свят на промени” (СOM/2009/0433).
The communication by the Commission of 28 September 2009 ‘GDP and beyond - Measuring progress in a changing world’ (COM (2009) 0433 final) must be seen in this context.
В това съобщение се представят мерки, които следва да бъдат предприети в краткосрочен и средносрочен план, за да се разработят обхватни показатели, които създават надеждна научна основа за по-добра публична дискусия и специализирано вземане на решения.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Важен принос към този политически подход е настоящото предложение на Комисията за европейските икономически сметки за околната среда.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Оценката на европейската политика за околната среда може да бъде направена по сериозен начин само ако са налице надеждни данни.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Ето защо задължаването на държавите-членки за събирането на тези данни е необходима стъпка.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Наличните досега на европейско равнище данни за околната среда следва в средносрочен план да бъдат обогатени с допълнителна информация, за да се подобрят възможностите за оценка на политиката.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
От друга страна, мониторингът на рециклирането и предотвратяването на отпадъци, емисиите във въздуха и изменението на климата, устойчивото потребление и производство би протичал по-добре, ако съществуваха данни с добро качество, които установяват връзка между околната среда и икономиката.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Такива данни могат да бъдат събирани посредством мрежа от сметки за околната среда, но е необходимо да участва всяка държава-членка и хармонизирането да бъде гарантирано в пълна степен на равнище ЕС.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Предмет и цел
Aims and purposes
Икономическите сметки за околната среда следва да допринесат за оценка на политиката, като по-конкретно се предоставят данни за въздействието на стопанските дейности върху околната среда.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Съответните данни могат да послужат и за важна основа за решения в областта на политиката за околната среда.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
Предметът и целите, както и приносът на настоящото предложение за регламент относно стратегията „Отвъд БВП”, следва да бъдат изразени по-ясно в предложението.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Предложението за регламент предвижда само събирането на данни в областта на емисиите във въздуха, свързаните с околната среда данъци по стопански дейности, както и сметките за материални потоци.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Оценявам това като първа стъпка в създаването на обхватни икономически сметки за околната среда, тъй като, според данни на отговорните европейски и национални статистически служби, само в тези области могат да бъдат извлечени съответните данни в европейски мащаб.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Смятам, че други приоритетни модули, по които вече се работи и за които вероятно скоро ще има съответни данни, следва да бъдат посочени в работен план.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Приложимостта на тези нови модули в практиката следва да бъде проверена с пилотни проучвания.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Тъй като събраните данни могат да представляват важна помощ при вземането на решения по отношение на мерки в рамките на политиката за околната среда, аз се изказвам в подкрепа на бързо въвеждане и прилагане на предложените модули в целия ЕС.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Предложението на Комисията следва да съдържа клауза за преразглеждане.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Комисията следва да докладва за опита от прилагането на регламента на редовни интервали от време.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Досега на европейско равнище все още няма опит по отношение на задължителни изисквания във връзка с икономическите сметки за околната среда.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Ето защо е важно качеството и съпоставимостта на данните да бъдат проверявани, за да могат да бъдат нанесени корекции и да се гарантира високо качество на икономическите сметки за околната среда.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Освен това следва да бъдат взети предвид разработването на нови модули и опитът в рамките на пилотни проучвания.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Докладът от проверката следва да бъда взет като изходна точка за адаптиране на регламента към новите тенденции и опита.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
(-1) С настоящия регламент на Комисията (Евростат) се възлагат важни нови области от задачи и контролни функции.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
За да може тази служба да ги упражнява, следва да бъдат предоставени достатъчно персонал и финансови средства.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Необходимите финансови средства за Комисията (Евростат) следва да бъдат осигурени чрез преструктуриране на проектобюджета на Европейския съюз.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1а) Предоставените финансови средства трябва да бъдат използвани от Комисията (Евростат) по икономически отговорен, прозрачен и бюрократично ефикасен начин.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
(-1б) Допълнителните човешки ресурси и финансови средства, необходими на Комисията (Евростат) за изпълнение на разширените й задачи, могат да бъдат формирани като „дивиденти, свързани с разширяването” чрез прехвърляне на излишъка от персонал на Генерална дирекция „Разширяване”.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1а) Заплануваното разширение на регламента относно ESA 95 чрез настоящия регламент е отдавна назряло и крайно наложително.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Поради недостиг на ресурси в световен мащаб това разширяване на националните сметки може да представлява само първа стъпка към една международно призната „европейска статистика на устойчивостта” (ЕСУ), която наред с икономически показатели трябва да съдържа преди всичко целия спектър на показателите за околната среда и социалната сфера.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
(2а) Един научно обоснован подход към недостига на ресурси и към екосистемата в бъдеще ще бъдат от решаващо значение за устойчивото икономическо развитие на Европейския съюз.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
За тази цел сметките за околната среда предоставят средства за мониторинг на упражняваните от икономиката въздействия на натиск върху околната среда и за изследване на начините, по които те да бъдат намалени.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
В съответствие с принципите на устойчивото развитие и стремежа към постигане на икономика с ниски емисии на въглероден двуокис , заложен в Договора от Лисабон и редица основни инициативи, става все по-наложително разработването на информационна рамка, която наред с икономическите въпроси последователно обхваща и въпроси относно околната среда.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
За тази цел сметките за околната среда предоставят средства за мониторинг на всички вредни въздействия на икономиката върху околната среда и за изследване на начините, по които те да бъдат намалени.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
В съответствие с принципите на устойчивото развитие и стремежа към постигане на ресурсно ефективна икономика с ниски емисии на вредни вещества , заложен в Стратегията „Европа 2020” и редица основни инициативи, става все по-наложително разработването на информационна рамка, която наред с икономическите въпроси последователно обхваща и въпроси относно околната среда.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
В тази перспектива създаването на европейски икономически сметки за околната среда е от съществено значение, но следва да се разглежда само като първа стъпка и не следва по никакъв начин да изключва разработването на алтернативни на БВП показатели, които да покриват по-широк диапазон от социални и екологични фактори, включително такива, свързани с качеството на живот, ресурсната ефективност и интернализация на вторичните ефекти върху околната среда, с пълно внимание както към паричните, така и към физическите показатели.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6а) От голямо значение е, веднага след като системата започне да функционира пълноценно, европейските икономически сметки за околната среда да бъдат използвани активно и точно при вземането на всички решения в съответните области на политиката като ключов принос в оценките на въздействието, плановете за действие, законодателните предложения и други важни резултати от политическия процес.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) През 1994 г. Комисията представи своята първа стратегия за „зелено счетоводство“.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Оттогава Комисията (Евростат) и държавите-членки разработиха и изпитаха счетоводните методи до степен, която понастоящем позволява на няколко държави-членки да предоставят първите набори от сметки за околната среда.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Най-общоприетите от тях са сметките за физическите потоци на емисии във въздуха (включително на парникови газове) и за потреблението на материали, както и сметките за паричното изражение на разходите и данъците във връзка с опазването на околната среда.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
За да може настоящият регламент да допринесе за изграждането на система на „европейска статистика на устойчивостта” (ЕСУ), която да предоставя цялостен преглед на европейските интереси, засягащи околната среда, Комисията следва да разработи многобройни модули, включително парични модули (напр. сметки за разходите по опазване на околната среда, сметки за производството на стоки и предоставянето на услуги в сектора по опазване на околната среда, сметки за използване на ресурсите), модули, свързани с материални ресурси (напр. сметки за международен оборот на суровини, сметки за вода и за отпадъци) и модули за активите (напр. сметки за дървостоите, сметки за биоразнообразието, сметки за защитени природни зони).
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
С цел да се допълни екологичният фокус на тази система, следва също така да бъдат разработени показатели за измерване на устойчивостта в по-широк смисъл, като ударението се постави върху такива въпроси като въздействието на транспортната система, енергийната ефективност, „зелените инвестиции” и социалните въпроси.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Тъй като различните набори от икономически сметки за околната среда са в процес на разработване и са достигнали различна степен на зрялост, за преходен период от шест години следва да се възприеме модулна структура, която да осигури съответна степен на гъвкавост.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
Целта трябва да бъде единен стандарт за качество за една нова, всеобхватна „европейска статистика на устойчивостта” (ЕСУ).
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.
(18а) За да бъде в състояние Комисията (Евростат) да изпълни новите ключови отговорности, които й се възлагат съгласно настоящия регламент, следва да й бъдат предоставени подходящи човешки и финансови ресурси чрез преструктуриране на наличните финансови средства в бюджета на Европейския съюз.
(18a) In order for the Commission (Eurostat) to be able to meet the key new responsibilities that it acquires under this Regulation, adequate human and financial resources should be allocated through regrouping the existing financial resources in the budget of the European Union.
С настоящия регламент се създава обща рамка за събирането, съставянето, предаването и оценката на европейските икономически сметки за околната среда, с цел да се създадат икономически сметки за околната среда като сателитни сметки към ESA 95 посредством осигуряването на методология, общи стандарти, определения, класификации и правила за отчитане, предназначени за използване при съставянето на икономическите сметки за околната среда.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
С настоящия регламент се създава обща задължителна рамка за събирането, съставянето, предаването и оценката на европейските икономически сметки за околната среда, с цел да се създадат икономически сметки за околната среда като сателитни сметки към ESA 95 посредством осигуряването на методология, общи стандарти, определения, класификации , правила за отчитане и цели , предназначени за използване при съставянето на икономическите сметки за околната среда.
This Regulation establishes a binding common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications , accounting rules and objectives , intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Настоящият регламент ще позволи на Комисията (Евростат) въз основава на сравними национални данни да прави надеждни оценки на екологичното и икономическото състояние на отделните държави-членки и на Европейския съюз като цяло.
This Regulation puts the Commission (Eurostat) in a position to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the EU as a whole.