natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0041/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0071/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0071/2009 ),
Одобрява сключването на споразумението;
Approves conclusion of the Agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството на Непал.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Government of Nepal.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (Кодифицирана версия) (COM (2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0690),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0414/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0414/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0130/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания (кодифицирана версия) ( COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0842 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
като взе предвид членове 26, 37 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0019/2009 ),
having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0129/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно препоръката за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) )
(Процедура на консултация)
(consultation procedure)
като взе предвид препоръката на Европейската централна банка (13411/2008) ОВ C 251, 3.10.2008 г., стp.
having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008) OJ C 251, 3.10.2008, p.
като взе предвид член 107, параграф 6 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0351/2008 ),
having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0351/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0119/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0119/2009 ),
Одобрява препоръката на Европейската централна банка, във вида, в който е изменена;
Approves the European Central Bank recommendation as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения текст, подложен на процедурата на консултация;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the European Central Bank recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and the European Central Bank.
Препоръка за регламент – акт за изменение
Recommendation for a regulation – amending act
Предложение за регламент – акт за изменение
Recommendation for a regulation – amending act
Във връзка с член 285 от Договора и член 5 от Устава освен това е от значение да се осигури тясно сътрудничество между ЕСЦБ и Европейската статистическа система (ЕСС), най-вече за насърчаване на обмена на поверителни данни между двете системи за статистически цели.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Във връзка с член 285 от Договора и член 5 от Устава освен това е от значение да се осигури тясно сътрудничество между ЕСЦБ и Европейската статистическа система (ЕСС),
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS)
с цел да се избегне дублирането при събирането на статистически данни,
in order to avoid duplication in statistical data collection
най-вече за насърчаване на обмена на поверителни данни между двете системи за статистически цели.
, notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Регламент (ЕО) № 2533/98 Член 2 а (нов)
Regulation (EC) No 2533/98 Article 2 a (new)
"Член 2а
"Article 2a
Сътрудничество с ЕСС
Cooperation with the ESS
С цел да се намали тежестта по отчитането, да се избегне дублирането и да се гарантира съгласуван подход при изготвянето на европейска статистика, ЕСЦБ и ЕСС си сътрудничат тясно, като съблюдават статистическите принципи, установени в член 3.".
In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Регламент (ЕО) № 2533/98 Член 8 – параграфи 11 - 13
Regulation (EC) No 2533/98 Article 8 – paragraphs 11 to 13
ЕЦБ публикува годишен доклад за поверителността относно приетите мерки за защита на поверителността на статистическите данни."
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data.";
Регламент (ЕО) № 2533/98 Член 8 а (нов)
Regulation (EC) No 2533/98 Article 8 a (new)
Без да се засягат националните разпоредби относно обмена на поверителна статистическа информация, различна от информацията, обхваната от настоящия регламент, предаването на поверителна статистическа информация между член на ЕСЦБ, който е събрал информацията, и орган на ЕСС може да се извърши, при условие че предаването е необходимо за ефективното разработване, изготвяне или разпространение или за повишаване на качеството на европейската статистика, включително статистика за еврозоната, в рамките на съответните сфери на компетентност на ЕСС и на ЕСЦБ.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics, including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
За всяко последващо предаване, след първото предаване, е необходимо изрично разрешение от члена на ЕСЦБ, който е събрал информацията.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the ESCB member that collected the information.
Когато се предават поверителни данни между орган на ЕСС и член на ЕСЦБ, данните се използват изключително за статистически цели и са достъпни единствено за служители, занимаващи се със статистически дейности в рамките на тяхната работа.
Where confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Защитните правила и мерки, посочени в член 20 от Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно европейската статистика*, се прилагат за всички поверителни данни, предадени между орган на ЕСС и член на ЕСЦБ съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член и член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № .../2009.
The protection rules and measures referred to in Article 20 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... on European Statistics* shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, and to Article 21(2) of Regulation (EC) No .../2009.
Препоръка на Европейския парламент от 24 март 2009 г. до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН (( 2009/2000(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE относно приоритетите на ЕС във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание (ОС) на ООН ( B6-0034/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6-0034/2009 ),
като взе предвид препоръките на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-тата сесия на ОС на ООН Приети текстове, P6_TA(2008)0339 .
having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2008)0339 .
като взе предвид приоритетите на ЕС за 63-тата сесия на ОС на ООН, приети от Съвета на 16 юни 2008 г. (9978/2008),
having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/2008),
като взе предвид 63-тата сесия на ОС на ООН, по-специално резолюциите на този орган относно "Сътрудничество между ООН и Интерпарламентарния съюз" A/RES/63/24.
having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union" A/RES/63/24.
, "Конвенция за забраната на използването на ядрените оръжия" A/RES/63/75.
, "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons" A/RES/63/75.
, "Договорът за пълна забрана на ядрените опити" A/RES/63/87.
, "Comprehensive Nuclear–Test–Ban Treaty" A/RES/63/87.
, "Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологически (биологически) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване" A/RES/63/88.
, "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction" A/RES/63/88.
, "Мораториум върху прилагането на смъртното наказание" A/RES/63/168.
, "Moratorium on the use of the death penalty" A/RES/63/168.
, , "Защита на човешките права и основните свободи в процеса на противодействие на тероризма" A/RES/63/185.
, "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism" A/RES/63/185.
, "Положението с правата на човека в Корейската народно-демократична република" A/RES/63/190.
, "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea" A/RES/63/190.
"Положението с правата на човека в Ислямската република Иран" A/RES/63/191.
, "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran" A/RES/63/191.
, "Декларацията от Доха за финансирането за развитие: заключителен документ относно последващите действия във връзка с Международната конференция относно финансиране на развитието и преглед на изпълнението на Консенсуса от Монтерей" A/RES/63/239.
, "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus" A/RES/63/239.
, "Положението с правата на човека в Мианмар" A/RES/63/245.
, "Situation of human rights in Myanmar" A/RES/63/245.
, "Действия, свързани с развитието" A/RES/63/260.
, "Development–related activities" A/RES/63/260.
, "Укрепване на отдела за политически въпроси" A/RES/63/261.
, "Strengthening the Department of Political Affairs" A/RES/63/261.
като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021
having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно перспективите за развитие на изграждането на мира и изграждането на нации в следконфликтни ситуации Приети текстове, P6_TA(2008)0639 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations Texts adopted, P6_TA(2008)0639 .
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A6-0132/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
като има предвид, че след четири години на държавите-членки на ООН трябва да се напомни за техния ангажимент за реализиране на амбициозните цели от заключителния документ на Световната среща на върха през 2005 г., приет в Ню Йорк на 16 септември 2005 г.;
whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document, adopted in New York on 16 September 2005,
като има предвид, че само една глобална, ефективна и всеобхватна многостранна система може да се справи с многобройните и взаимно свързани предизвикателства и заплахи, пред които са изправени нациите, обществата и гражданите, като например тези, свързани с мира, стабилността и сигурността на хората и предизвикателствата, поставяни от бедността, изменението на климата, енергийната сигурност и последиците от световната икономическа и финансова криза;
whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
като има предвид, че 63-тата сесия на ОС на ООН взе важни решения по редица въпроси, отнасящи се до плана за реформа, включително подобрения в управлението на човешките ресурси и в правораздаването, частичното укрепване на отдела по политически въпроси и започването на междуправителствени преговори по реформата на Съвета за сигурност;
whereas the 63rd UNGA has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
като има предвид, че ОС на ООН по предложение на Третия комитет прие серия от важни резолюции по широк спектър от въпроси, свързани с правата на човека, социални и хуманитарни проблеми, включително три резолюции за отделни страни, както и незадължителния протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права;
whereas the UNGA has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
като има предвид, че благодарение на инициативата "Да работим като един" (Delivering as One) и работата на двамата съизпълнители, прагматично беше постигнат съществен напредък в изпълнението на някои от реформите за хармонизиране на ООН; като има предвид, че трябва да се консолидират постиженията и да се постигне по-нататъшен напредък в областите, определени от 63-тата сесия на ОС на ООН;
whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
като има предвид, че неуспехът на реформирането на органи като Съвета за сигурност и Икономическия и социален съвет на ООН би могъл да доведа до това неформални групи като Г8 или Г20 да се опитат да изместят световните институционални структури;
whereas failure to reform bodies such as the UN Security Council and the UN Economic and Social Council (ECOSOC) could lead to informal groupings such as the G8 or G20 attempting to substitute themselves for global institutional arrangements,
като има предвид, че Европейският съюз трябва да насърчава това, което той твърдо смята за универсални ценности, като полага усилия да избягва поляризирането на позициите;
whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
като има предвид от друга страна, че сътрудничеството между Генералния секретариат на ООН и институциите на ЕС никога не е било толкова тясно и че то отразява споделените ценности, цели и интереси на двете организации;
whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
като има предвид необходимостта от по-нататъшно укрепване на оперативния капацитет на ООН в областта на дейностите по мира и сигурността, и като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и ООН в опазването на мира представлява крайъгълен камък на мира и сигурността в глобален мащаб;
whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,
като има предвид нарасналия брой загинали сред мироопазващите сили на ООН и като има предвид, че трябва да бъдат предприети всички възможни мерки за защита на тези работници;
whereas there is an increasing number of fatalities among UN peace-keepers, and whereas all possible measures must be taken to protect these workers,
като има предвид, че ЕС и САЩ са стратегически партньори и е в техен общ интерес е да се изправят заедно срещу общите заплахи и предизвикателства в новия глобален сценарий, като се опират на международното право и многостранни институции, и особено на ООН; като има предвид, че изявлението на новия постоянен представител на САЩ в ООН, Susan Rice, дава знак за подновен ангажимент за конструктивно участие в ООН;
whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations, Susan Rice, appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
като има предвид, че в своята декларация до Съвета на ООН по правата на човека на 19 септември 2008 г. Европейският съюз показа, че следните елементи от заключителния документ за Конференцията за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан биха били неприемливи (така наречените "червени линии" на ЕС): (1) специален избор на един регион на света; (2) повторното отваряне на Декларацията от Дърбан с включването на забрана на "охулване на религията", целяща ограничаване на свободата на словото и налагането на цензура, присъща на ислямските закони срещу богохулството; (3) съставяне на приоритетен ред сред жертвите; и (4) политизиране или поляризиране на дискусията;
whereas the European Union indicated, in its Statement to the UN Human Rights Council (HRC) of 19 September 2008, that the following four elements of the outcome document for the Durban Review Conference would be unacceptable (the so-called EU "red lines"): (1) singling out one region of the world in particular; (2) reopening the 2001 Durban declaration by inserting a prohibition against "defamation of religion", designed to restrict free speech and impose the censorship inherent in Islamic anti-blasphemy laws; (3) drawing up an order of priority among victims; and (4) politicising or polarising the discussion,
като има предвид, че в контекста на задълбочаваща се световна рецесия, развиващите се страни биха могли да се върнат с десетилетия назад в резултат на спада на цените на стоките, по-слабия приток на инвестиции, финансовата нестабилност и спада в паричните преводи и като има предвид, че стойността на поетите от ЕС ангажименти за помощ ще спадне близо с 12 милиарда долара годишно, тъй като те се изразяват като процент от БВП на държавите-членки;
whereas in the context of deepening global recession, developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances, and whereas the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 000 million a year, because they are expressed as a percentage of Member States' GDP,
проектира се в системата на ООН като честен посредник между интересите и ценностите на различните групи от членове с цел да насърчава взаимното разбирателство и по-голямото сближаване около трите взаимно свързани основни стълба, на които се опира ООН, а именно мира и сигурността, икономическото и социално развитие и правата на човека,
project itself within the United Nations system as an honest broker between the interests and values of different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion around the three closely interconnected pillars on which the UN rests, namely peace and security, economic and social development and human rights;
гарантира съвместно с Комисията, че въпросите, отнасящи се до многостранните програми се повдигат редовно в двустранните диалози, които ЕС и държавите-членки на ЕС провеждат с други държави или регионални групи,
ensure, with the Commission, that issues relating to the multilateral agenda are systematically addressed in the bilateral dialogues which the EU and EU Member States hold with other countries and regional groups;