natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16а) В МФР за периода 2014–2020 г. финансовите средства, предназначени за проекта ITER, следва да бъдат определени за целия програмен период, така че всяко превишаване на разходите над дела на ЕС в размер на 6,6 милиарда евро за етапа на изграждане на ITER, който се планира да приключи през 2020 г., следва да бъде финансирано извън таваните на МФР („финансово обособяване“).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings ('ring fencing').
(18) С оглед извличането на взаимна полза е важно европейските научни изследвания да имат международно и световно измерение.
(18) The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Рамковата програма (2012—2013 г.) следва да е отворена за участието както на държави, които са сключили необходимите споразумения за тази цел, така и на организации от трети държави и на международни организации за научно сътрудничество — на равнище проекти и със съблюдаване на взаимната полза.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Следователно от една страна Рамковата програма (2012—2013 г.) следва да е отворена за участието както на държави, които са сключили необходимите споразумения за тази цел, така и на организации от трети държави и на международни организации за научно сътрудничество — на равнище проекти и със съблюдаване на взаимната полза.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
От друга страна, това означава също, че особено по отношение на проекта ITER международните партньори следва да спазват напълно своите финансови задължения.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
Рамковата програма (2012—2013 г.) изпълнява общите цели, посочени в член 1 и член 2, буква а) от Договора, като допринася за създаването на Съюза за иновации и изграждането на Европейското научно-изследователско пространство.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Рамковата програма (2012—2013 г.) изпълнява общите цели, посочени в член 1 и член 2, буква а) от Договора, като поставя специален акцент върху ядрената безопасност, сигурността и радиационната защита и същевременно допринася за създаването на Съюза за иновации и изграждането на Европейското научноизследователско пространство.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Рамковата програма (2012–2013 г.) ще допринесе за изпълнението на плана SET.
The Framework Programme (2012-2013) shall contribute to implementing the SET-plan.
Дейностите по нея следва да вземат предвид стратегическия план за научни изследвания на трите съществуващи европейски технологични платформи за ядрена енергия: SNETP, IGDTP и Melodi.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .
По-силен акцент може да се постави върху необходимостта от съгласуваност между дейностите по изследвания и обучение за 2012 и 2013 г. и стратегическите планове за научни изследвания на три основни европейски съвместни инициативи, инициирани по Седмата рамкова програма на Евратом: Европейската промишлена инициатива за създаване на устойчива атомна енергия по плана SET (който включва Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика – SNETP, и Технологичната платформа за прилагане на геоложко погребване на радиоактивни отпадъци – IGDTP) и Мултидисциплинарната европейска инициатива за ниски дози (MELODI).
More emphasis could be put on the need for coherence between the research and training activities to be pursued in 2012-2013 and the strategic research agendas of three major European cooperative initiatives which have been launched under the 7th Euratom framework program: the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under SET-Plan (encompassing the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP - and the Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Максималната сума за изпълнението на Рамковата програма (2012—2013 г.) е 2 560 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Тази сума е разпределена, както следва (в EUR):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Максималната сума за изпълнението на Рамковата програма (2012—2013 г.) е 2 100 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
Член 3 – параграф 1 – буква а) – тире 1
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
– изследвания на енергията от термоядрен синтез 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2 208 809 000;
– изследвания на енергията от термоядрен синтез 1 748 809 000 ;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
Член 3 – параграф 1 – буква а) – тире 2
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 2
– термоядрен разпад и радиационна защита 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– термоядрен разпад , и по-специално ядрена безопасност, подобряване на управлението на радиоактивните отпадъци и радиационна защита 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
Член 3 – параграф 1 – буква б) – тире 1
Article 3 – paragraph 1 – point b – indent 1
– ядрени дейности на СИЦ 233 216 000 .
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– ядрени дейности на СИЦ , свързани с ядрената сигурност, опазването на околната среда и извеждането от експлоатация 233 216 000
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Специално внимание се обръща на развитието на договорни споразумения, с които се намалява рискът от нефункциониране, както и преразпределянето на рисковете и разходите с течение на времето.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Специално внимание се обръща на инициативи, спомагащи за базовите ядрени изследвания, по-специално що се отнася до инвестиции в човешки капитал и подходящи условия на работа, както и действия, насочени към справяне с рисковете от недостиг на умения през идните години.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Държавите-членки и Комисията установяват преглед на професионалните квалификации, обучението и уменията в ядрената област в Съюза, който очертава цялостна картина на настоящото положение и дава възможност за намирането и прилагането на подходящи решения.
The Member States and the Commission sh all establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which give s an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
Приложение I – дял І.А – точка 2
Annex I – part I.A – point 2
Една фокусирана физична и технологична програма ще използва Съвместния европейски тороид (JET) и други съответни магнитни задържащи устройства за ITER.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Тя ще оценява специфични ключови технологии за ITER, ще обединява проектни алтернативи за ITER и ще подготвя експлоатацията на ITER.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Една фокусирана физична и технологична програма ще използва Съвместния европейски тороид (JET) и други съответни магнитни задържащи устройства за ITER (включително възможни нови експерименти, които да се разработват и провеждат успоредно с ITER) .
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
Приложение І – дял І.Б – Цел
Annex I – part I.B – Objective
Създаване на стабилна научна и техническа база с цел ускоряване на практическото развитие за по-безопасното управление на дълго живеещи радиоактивни отпадъци, като се повишават по-специално безопасността, ефективността на ресурсите и разходната ефективност на ядрената енергия и се гарантира жизнеспособна и социално приемлива система за защита на човека и околната среда срещу влиянията на йонизиращото лъчение.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
При извеждането от експлоатация на остарелите системи специално внимание следва да бъде отделено на дълго живеещите ядрени отпадъци.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
Приложение І – дял І.Б – раздел 3 – точка 5
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Подкрепа за запазването и по-нататъшното развиване на научната компетентност и човешкия капацитет, за да се гарантира в дългосрочен план наличието на подходящо квалифицирани научни работници, инженери и служители в ядрения сектор .
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Непрекъсната подкрепа за запазването и развитието на квалифициран персонал, необходим за запазването на ядрената независимост на Съюза, и последователност при гарантирането и подобряването на равнището на ядрената безопасност .
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
Изключително важно е в Съюза да се поддържат експертни знания в областта на ядрената енергетика по отношение на радиационната защита и извеждането от експлоатация на ядрени инсталации, тъй като ядрената енергия ще бъде от основно значение в енергийния микс на Съюза, включително дейностите по извеждането от експлоатация и управлението на дълго живеещи радиоактивни отпадъци.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Приложение І – дял ІІ – раздел 2 – параграф 2
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
С оглед изпълнението на тази цел съществува ясна необходимост от получаване на знания, умения и компетентност за осигуряване на изискваните най-високи научни независими и надеждни експертни познания в подкрепа на политиките на Съюза в областта на безопасността на ядрените реактори и горивния цикъл, както и на ядрените гаранции и сигурността.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Насочваната от потребителите подкрепа за политиката на Съюза, подчертана в мисията на СИЦ, ще бъде допълнена с проактивна роля в Европейското научно-изследователско пространство при предприемане на висококачествени изследователски дейности в тясно сътрудничество с предприятията и други организации, както и с развитие на мрежи с обществени и частни институции в държавите-членки.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
С оглед изпълнението на тази цел съществува ясна необходимост от получаване на знания, умения и компетентност за осигуряване на изискваните най-високи научни независими и надеждни експертни познания в подкрепа на политиките на Съюза в областта на ядрените гаранции и сигурността.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
Мисията на СИЦ ще бъде допълнена с проактивна роля в Европейското научноизследователско пространство при предприемане на висококачествени изследователски дейности в тясно сътрудничество с предприятията и други организации, както и с развитие на мрежи с обществени и частни институции в държавите-членки.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Неговата роля като разпространител на информация за обществеността ще бъде засилена.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
Приложение І – дял ІІ – раздел 3 – точка 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Ядрената сигурност ще осигури допълнителна подкрепа за изпълнението на ангажиментите на Общността, по-специално по отношение на разработването на методи за контрол на инсталациите на горивния цикъл, на изпълнението на допълнителния протокол, в това число вземане на проби от околната среда и интегрирани гаранции, както и на предотвратяване отклоняването на ядрени и радиоактивни материали, свързано с незаконния трафик на такива материали, в това число ядрени анализи за съдебни цели.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Необходимо е да се използват оптимално добри инструменти за мониторинг на всички ядрени дейности за невоенни цели, включително операциите по превоза или местата за съхранение на радиоактивни материали.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
Приложение IІ – точка 2 – буква а) – точка 1
Annex II – point 2 – point a – point 1
Колективни проекти
Collaborative projects
Подкрепа за научно-изследователски проекти, изпълнявани от консорциуми с участници от различни държави, целящи развитие на ново знание, нова технология, продукти или общи ресурси за научни изследвания.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Размерът, обхватът и вътрешната организация на проектите могат да варират за различните области и за различните теми.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Проектите могат да варират от научно-изследователски дейности, съсредоточени в малък или среден мащаб, до по-големи интегриращи проекти, които включват значителен обем от ресурси за постигане на определена цел.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
В проектните работни планове ще бъде включена подкрепа за обучението и професионалното развитие на научните работници.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Подкрепа за научноизследователски проекти, изпълнявани от консорциуми с участници от различни държави, целящи развитие на ново знание, нова технология, продукти или общи ресурси за научни изследвания.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Проектите могат да варират от научноизследователски дейности, съсредоточени в малък или среден мащаб, до по-големи интегриращи проекти, които включват значителен обем от ресурси за постигане на определена цел.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
В проектната работна програма ще бъдат включени дейности за стандартизация.
Standardisation activities will be included in project work programme.
Приложение IІ – точка 2 – буква а) – точка 3
Annex II – point 2– point a – point 3
Действия за координиране и подкрепа
Coordination and support actions
Подкрепа на дейности, насочени към координиране или подкрепа на научните изследвания (създаване на мрежи, обмени, международен достъп до научно-изследователски инфраструктури, проучвания, конференции, принос по време на изграждането на нови инфраструктури и т.н.) или за насърчаване на развитието на човешките ресурси (напр. създаване на мрежи и схеми за обучение).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Тези действия могат да бъдат изпълнени и с други средства, не само с отправяне на покани за представяне на предложения.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Подкрепа на дейности, насочени към координиране или подкрепа на научните изследвания (създаване на мрежи, обмени, международен достъп до научноизследователски инфраструктури, проучвания, конференции, участие в органи по стандартизация, принос по време на изграждането на нови инфраструктури и т.н.) или за насърчаване на развитието на човешките ресурси (напр. създаване на мрежи и схеми за обучение).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, participation in standardisation bodies, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Приложение II – въведение – параграф 1 а (нов)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Управлението на европейското финансиране за научни изследвания следва да бъде основано в по-голяма степен на доверие и да бъде по-толерантно към риска по отношение на участниците във всички етапи на проектите, като същевременно се гарантира отчетност, с гъвкави правила на Съюза за подобряване, където е възможно, на съответствието с действащите различни национални разпоредби и признатите счетоводни практики.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
Приложение II – въведение – параграф 1 б (нов)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Необходимо е да се установи баланс между доверие и контрол – между поемането на рискове и опасностите, които са свързани с поемането на рискове – при гарантирането на доброто финансово управление на средствата за научни изследвания на Съюза.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
На 7 март 2011 г. Комисията изготви законодателния пакет от предложения за продължаване на ядрените изследвания и обучение в рамките на Евратом за 2012 и 2013 г.
On 7 th March 2011, the Commission released the legislative package of proposals for continuing the Euratom nuclear research and training activities during the years 2012 and 2013.
Законодателният пакет цели да продължи да подкрепя научноизследователската и развойна дейност в областта на ядрените изследвания, извършвана по Седмата рамкова програма на Евратом (2007–2011 г.).
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
Предложенията ще обхванат само две години (2012 и 2013 г.) в съответствие с настоящите финансови перспективи (2007–2013 г.) и при спазване на сроковете, заложени в Седмата рамкова програма на ЕС (2007–2013 г.).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
Като поставя акцент върху обучението във всички свои дейности, повишава конкурентоспособността в съвременния ядрен сектор и по-специално като създава нов високотехнологичен сектор на енергията от термоядрен синтез, програмата на Евратом ще доведе до растеж и нови работни места в широк диапазон от дисциплини.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Тук докладчикът би желал да подчертае следните общи аспекти, представящи неговите главни приоритети:
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø След Фукушима
Ø Fukushima aftermath
Докладчикът е на мнение, че след бедствието във Фукушима Европа се нуждае от повече научноизследователска и развойна дейност в областта на ядрената енергетика, а не от по-малко.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.