natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На …......... [дата] ..........…[наименование на компетентния орган] констатира пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, извършено от превозно средство с регистрационен номер …......., фабрична марка …....., модел …..…
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Вариант 1] Ненужното се зачертава.
[Option1] Delete if not applicable.
Вие сте регистриран(а) титуляр на свидетелството за регистрация на горепосоченото превозно средство.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[Вариант 2]1
[Option 2]1
Титулярът на свидетелството за регистрация на горепосоченото превозно средство посочи, че Вие сте управлявали превозното средство, когато е било извършено пътнотранспортното нарушение, свързано с безопасността по пътищата.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Размерът на финансовата санкция, наложена във връзка с това нарушение, е … EUR / национална валута.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Крайният срок за плащане е ….............
Deadline for the payment is .......................
Ако не заплатите наложената финансова санкция, моля попълнете приложения формуляр за отговор (стр. 4) и го изпратите на посочения адрес.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Настоящото писмо ще бъде обработено в съответствие с националната правна уредба на... (наименованието на държавата-членка по местонарушението).
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
Данни относно превозното средство, с което е извършено нарушението:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Място, дата и време на извършване на нарушението:
Place, date and time where the offence has been committed:
несъобразена скорост, движение без предпазен колан, преминаване на червена светлина, управление в нетрезво състояние, управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента, незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация при шофиране Ненужното се зачертава.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Подробно описание на нарушението:
Detailed description of the offence:
Данни относно уреда, с който е установено нарушението Не се прилага, ако не е използвано устройство.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Тип на уреда, с който е установена несъобразена скорост, движение без предпазен колан, преминаване на червена светлина, управление в нетрезво състояние, управление под въздействието на наркотични вещества, неизползване на предпазна каска, движение в забранена лента, незаконно използване на мобилен телефон или друго средство за комуникация при шофиране Ненужното се зачертава.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Спецификация на уреда:
Specification of the device:
Идентификационен номер на уреда:
Identification number of the device:
Срок на валидност на последното калибриране:
Expiry date for the last gauging:
Резултат от използването на уреда:
The result of the application of the device:
[пример за несъобразена скорост; могат да бъдат добавени други нарушения:]
[example for speeding; other offences to be added:]
4 Формуляр за отговор
Page 4 Reply form
(Моля, попълнете с главни букви)
(please complete using block capitals)
Пълно име:
Full name:
Номер на свидетелството за управление на превозно средство:…., издадено (дата):…. в (място):
Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place):
Регистрирано ли е на Ваше име превозно средство, фабрична марка ….., с регистрационен номер…..? да/не Ненужното се зачертава.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Ако отговорът е „не“, титулярът на свидетелството за регистрация е:
If not, the holder of the registration certificate is:
Признавате ли, че сте извършили пътнотранспортното нарушение? да/не1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Ако „не“, моля посочете защо:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Моля, изпратете попълнения формуляр в срок от 60 дни от датата на настоящото уведомително писмо на следния орган:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
на посочения адрес:
at the following address:
Този случай ще бъде разгледан от компетентния орган на ….( наименованието на държавата-членка по местонарушението).
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
Ако не бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, ще бъдете уведомен(а) в рамките на 60 дни след получаване на формуляра за отговор.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ако бъде образувано производство за налагане на санкции по случая, се прилага следната процедура:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[да се попълни от държавата-членка по местонарушението – какви са следващите процедурни стъпки, включително подробна информация за начина и процедурата за обжалване на решението за образуване на производство за налагане на санкции по случая.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Тази подробна информация задължително включва: Име и адрес на органа, отговарящ за разследване на случая; краен срок за плащане: наименование и адрес на съответния орган, пред който може да бъде подадена жалба; краен срок за обжалване].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Настоящото писмо само по себе си не поражда правни последици.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно таблиците за съответствие
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
Споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета по време на тристранната среща от 20 юни 2011 г. по отношение на предложението за директива за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, не засяга резултата от текущите междуинституционални преговори относно таблиците за съответствие. _________________
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Декларация на Комисията по отношение на таблиците на съответствие
Commission statement on correlation tables
Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата, включена в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, която имаше за цел да направи задължително съставянето на таблици за съответствие.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Въпреки това позицията на Комисията по това досие не следва да се счита за прецедент.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Комисията ще продължи усилията си за намиране, заедно с Европейския парламент и Съвета, на подходящо решение на този хоризонтален институционален въпрос _________________
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue.
Декларация на Комисията относно насоките за безопасността по пътищата
Commission statement on road safety guidelines
Комисията ще проучи необходимостта от разработване на насоки на равнище ЕС с цел да се гарантира по-голямо сближаване в прилагането на правилата за движението по пътищата от страна на държавите-членки чрез сравними методи, практики, стандарти и честота на проверките, по-специално по отношение на движението с несъобразена скорост, управлението в нетрезво състояние, движението без предпазен колан и преминаването на червена светлина. _________________
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
като взе предвид проекта за регламент на Съвета (16973/3/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 312, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
като взе предвид въпросите за устен отговор от 20 май 2010 г., зададени от името на комисията по бюджети до Съвета ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) и до Комисията ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ), както и дебата на пленарно заседание от 15 юни 2010 г.,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
като взе предвид член 75 и член 81, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на комисията по бюджети ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
като има предвид, че съществуващият правен инструмент за определяне на многогодишната финансова рамка трябва да бъде изменен след влизането в сила на Договора от Лисабон,
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
като има предвид, че и трите институции са изпълнили това изискване, както следва:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows:
Комисията представи така наречения „Лисабонски пакет“, включващ предложение за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007-2013, проект на Междуинституционално споразумение за сътрудничество по бюджетните въпроси, както и предложение за изменение на Финансовия регламент,
the Commission has brought forward the so-called ‘Lisbon Package’ involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
Съветът изготви проект на регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007-2013,
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
Парламентът отправи въпроси за устен отговор, прие резолюция и се опита да обсъди „Лисабонския пакет“ с другите институции на тристранни срещи по време на бюджетната процедура за 2011 г.,
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
като има предвид, че Парламентът счита, че настоящото Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление продължава да действа до влизането в сила на новия регламент за определяне на многогодишната финансова рамка, с изключение на членовете, които вече не са актуални след влизането в сила на Договора от Лисабон;
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
като има предвид, че въпреки усилията на белгийското и унгарското председателство, Съветът не показа готовност за започване на преговори по Лисабонския пакет, както е предвидено в член 312, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in-office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като има предвид, че предложеното от Съвета намаляване на гъвкавостта на многогодишната финансова рамка ще ограничи правомощията и прерогативите на Парламента в сравнение с тези, с които ЕП разполага понастоящем,
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
като има предвид, че с Договора от Лисабон нямаше намерение за ограничаване на прерогативите на Парламента и че Парламентът не е готов да приеме такова ограничение,
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
Отказва да даде одобрение на проекта на регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007-2013;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
Възлага на своя председател да обяви законодателната процедура за приключена и да предаде позицията на ЕП съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0381 , 0383 и 0384/2011
B7-0381 , 0383 and 0384/2011
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ ( COM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
като взе предвид съществуващото рамково споразумение относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията, по-специално приложение 4 към него,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
като взе предвид резултатите от редовния диалог на всички членове на Комисията с парламентарните комисии и обобщаващия доклад на Съвета на председателите на комисии от 7 юни 2011 г., препратен на Председателския съвет,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“ Приети текстове, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ Приети текстове, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които следва да се предприемат Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
като има предвид, че до края на 2011 г. трябва да се извърши преразглеждане на рамковото споразумение в светлината на придобития практически опит, което ще даде възможност за подобряване на вътрешните методи на работа, например що се отнася до редовния диалог, подобряването на прозрачността и координирането на дейността на комисиите, като същевременно в пълна степен се ползва наличният опит с цел да се предостави солидна основа за подготовка на приоритетите на Парламента,
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,
като има предвид, че финансовата криза и мерките, предприети за преодоляването й, все още имат значително отражение върху икономиките на държавите-членки и стабилността на еврозоната,
whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
като има предвид, че в своите действия Комисията трябва да използва в максимална степен законовите си правомощия и политическия си авторитет; като има предвид, че Европейският съюз не може да функционира ефективно, ако Комисията не определя, не формулира и не подкрепя общия интерес на неговите държави-членки и граждани и ако не изпълнява ефективно задължението си да следи за прилагането на Договорите и на правото на ЕС,
whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
като има предвид, че Комисията играе основна роля при моделирането на бъдещето на ЕС и следва да използва следващата си работна програма, за да насърчава целите и ценностите на Съюза, да засили ангажираността с проекта ЕС, да изведе Съюза от кризата и да гарантира неговото представителство и поддържа авторитетната му позиция в света,
whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union's objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
като има предвид, че едно от предизвикателствата, пред които е изправена Комисията при изготвянето на своята програма, е да се бори срещу собствения си вътрешен дългогодишен секторен подход и на негово място да създаде синергии между политиките, да осигури съгласуваност на целите и методите и да включи зачитането на основните принципи като недискриминация, зачитане на основните права и равенство пред закона във всичките си законодателни или незаконодателни действия,
whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
Припомня, че бюджетът на ЕС трябва да отразява политическите приоритети на ЕС; отново подчертава необходимостта да се въведат нови собствени ресурси и да се повишат инвестициите на равнището на ЕС, за да се подпомогне постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU's policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
Ето защо призовава за започването на открит и конструктивен диалог и на сътрудничество на равнището на ЕС във връзка с целите, обхвата и насочеността на многогодишната финансова рамка на Съюза (МФР) и реформата на неговата приходна система, включително конференция относно собствените ресурси с участието на членове на Европейския парламент и на националните парламенти;
Calls, therefore, for open and constructive dialogue and cooperation to be initiated at EU level on the purpose, scope and direction of the Union's multiannual financial framework (MFF) and the reform of its revenue system, including a conference on own resources involving Members of the European Parliament and the national parliaments;
Припомня насоките за МФР за периода след 2013 г., приети в доклада от специалната комисия по бюджетните предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Съюз след 2013 г., наречен „Инвестиция за бъдещето: нова многогодишна финансова рамка за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“, припомня, че одобрението на Парламента, дадено въз основа на доклад на комисията по бюджети, е задължително условие за приемането на МФР от Съвета; припомня, че в съответствие с член 312, параграф 5 и член 324 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Европейският парламент трябва да участва по подходящ начин в процеса на преговори относно следващата МФР;
Recalls its guidelines for the MFF after 2013, as adopted in the report by its Special Committee on the budgetary challenges and budgetary resources for a sustainable Union after 2013 entitled'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe‘; recalls that Parliament's consent, given on the basis of a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls that, in accordance with Articles 312(5) and 324 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament must be properly involved in the process of negotiating the next MFF;