natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като МСП са гръбнакът на нашата икономика, настоящото предложение изисква тяхната роля и потребности да бъдат отчетени.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
Във връзка с това искаме и отчитане на необходимостта от високо равнище на здравеопазване и безопасност за работещите в сектора.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Според Германския орган по здравеопазване и безопасност, само в Германия 1 строителен работник на 5000 става жертва на фатален инцидент в хода на трудовия си живот.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Икономическият спад засегна сериозно строителната промишленост в ЕС, като предприятия в целия ЕС изпадат в несъстоятелност, а работници губят поминъка си.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Всички действия, които могат да се предприемат в помощ на строителния сектор, са желан стимул.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Прегледът на Директивата за строителните продукти (89/106/ЕИО) в този контекст е крайно необходим стимул, който би трябвало да помогне на сектора, като премахне бариерите пред търговията за производителите, и на предприятията - да запазят стопанската си дейност, а работниците - работните си места.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Предложението за Регламент за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти (COM(2008)311) има за цел да осъвремени, опрости и замени Директивата за строителните продукти с оглед на променените условия относно, например, надзора на пазара, включително Новата законодателна рамка (Регламент 765/2008/ЕО относно надзора на пазара и Решение 768/2008/ЕО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
След приемане на първо четене в Европейския парламент на 24 април 2009 г., позицията на Съвета на първо четене беше приета на 13 септември 2010 г.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Декларация за експлоатационни характеристики (маркировка „CE“)
Declaration of Performance (CE marking)
В позицията на Съвета на първо четене бяха приети дерогации от изготвянето на декларация за експлоатационни характеристики, като по този начин се допускат ситуации, при които не е задължително добавянето на маркировката „CE“ върху продукт, например в случая на продукти, произведени индивидуално или по поръчка на клиент не чрез серийно производство и др.
The Position of the Council of first reading has adopted derogations from drawing up a declaration of performance (DoP) and thereby allow situations where it is not obligatory to add the CE marking to a product - e.g. in the case of individually and custom-made products in a non-series process etc.
Докладчикът се опита да ограничи това допускане на изключение, като подчерта, че това е възможно само за продукти в системите 3 и 4 (изменение 16).
The Rapporteur has sought to limit this exemption by emphasising that this is only possible for products in the systems 3 and 4 (amendment 16).
Това ще осигури равни условия на конкуренция, като качеството ще бъде от съществено значение и безопасността ще е гарантирана.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Опасни вещества
Hazardous Substances
Много е важно да се проследяват опасните вещества в продуктите.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Ако знаехме къде има азбест в сградите, строителните работници, както и обитателите на сградите нямаше да страдат от заболявания като мезотелиома.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
Настояването на Парламента на първо четене по отношение на декларацията за опасните вещества беше премахнато в позицията на Съвета на първо четене.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Повторното внасяне на измененията (изменения 7, 17, 49) относно опасните вещества е важно за гарантиране в бъдеще на здравето, безопасността и прозрачността.
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Звена за контакт относно продукти
Product Contact Points
Създаването на национални звена за контакт относно продукти в строителството, където физическите и юридическите лица могат да поискат безпристрастен съвет относно конкретен строителен продукт, ще подпомогне вътрешния пазар, и по-специално по-малките участници, които се интересуват от разработването на иновативни продукти.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Тъй като комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите вече знае за натиска върху центровете на SOLVIT, ние трябва да посочим много по-ясно, че държавите-членки ще финансират звената за контакт относно продукти и че ще бъде осигурена безпристрастност, например, че те ще бъдат независими от съответните органи, участващи в процеса на получаване на маркировката „СЕ“ (изменения 10, 11, 22).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Необходимостта от независимост и прозрачност е от съществено значение за органите за техническа оценка.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Следователно трябва да се насърчава прилагането на набор от минимални стандарти относно прозрачността.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
При класифицирането на органите за техническа оценка следва да се посочват имената и позициите на вътрешните им органи за вземане на решения.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Следва да се гарантира балансирано и справедливо представителство на заинтересованите страни в техническите комисии и работните групи на европейските органи по стандартизация и следва да се избягват конфликти на интереси.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
Освен това държавите-членки гарантират, че членовете на постоянния комитет по строителство са независими от съответните заинтересовани страни, участващи в оценката и проверката на постоянството на продуктите (изменения 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43) .
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Рециклиране на строителни продукти
Recycling of construction products
В съответствие с други директиви и регламенти докладчикът разгледа необходимостта от рециклиране на продукти и насърчаване на използването на рециклирани продукти, с цел постигане на целите на ЕС във връзка с изменението на климата (изменения 1 и 13).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Здраве и безопасност
Health and Safety
Въпросът, свързан със здравето и безопасността в строителния сектор трябва да бъде подчертан в по-голяма степен.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Строителният сектор днес продължава да бъде най-опасната област в заетостта, като все още много хора загиват от произшествия по време на работа.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Следователно докладчикът включи насоки в настоящия доклад (изменения 3, 45 и 46), които подчертават необходимостта от това да се запази високата степен на защита както за работниците, така и за ползвателите на сградата.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Необходимостта от електронна комуникация и използването на нови информационни технологии за подобряване на единния пазар в областта на строителните продукти е важна за бъдещето.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Докладчикът би желал строителният сектор да бъде подкрепен при разработването на методи за съобщаване по по-ефективен начин вместо да се използва хартиено копие (изменение 18).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
Накрая, измененията на делегираните актове са съставени въз основа на модела на съществуващо законодателство (Регламента за домашните любимци (ЕС) № 438/2010) и позицията на Европейския парламент на първо четене относно предложението на Комисията COM(2009)0491 за изменение на Директивата за проспекта
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 г. с оглед гарантиране на правомощията на Парламента (изменения 12, 41, 42).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
24.4.2009 T6-0320/2009
24.4.2009 T6-0320/2009
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Constance Le Grip, Emma McClarkin, Claude Moraes, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Anja Weisgerber
Constance Le Grip, Emma McClarkin, Claude Moraes, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Marc Tarabella, Wim van de Camp, Anja Weisgerber
относно състоянието на основните права в ЕС (2009 г.) – действително прилагане след влизането в сила на Договора от Лисабон
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
PE 450.895v02-00
PE 450.895v02-00
МНЕНИЕ НА МАЛЦИНСТВОТО.........................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................16
Европейския парламент,
The European Parliament ,
– като взе предвид преамбюла на Договора за Европейския съюз (ДЕС), по-специално тирета 2 и 4–7 от него,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 3, второ тире, член 6 и член 7 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз от 7 декември 2000 г., провъзгласена в Страсбург на 12 декември 2007 г.
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ),
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегията за ефективно прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз ( COM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– като взе предвид всички съответни конвенции и препоръки на Съвета на Европа и на Организацията на обединените нации (ООН), в това число на специализираните органи за мониторинг, в областта на основните права,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– като взе предвид решенията и съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ),
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– като взе предвид Меморандума за разбирателство между Съвета на Европа и Европейския съюз
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– като взе предвид Стокхолмската програма — отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– като взе предвид дейността и годишните доклади на Агенцията на Европейския съюз за основните права,
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– като взе предвид докладите на неправителствените организации (НПО) относно правата на човека,
– having regard to NGO reports on human rights,
– като взе предвид публичното изслушване, организирано от Европейския парламент на 21 и 22 юни 2010 г. относно въздействието на Харта на основните права при изграждането на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2009 г. относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004–2008 г.
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Приети текстове, P6 TA(2009)0019 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0344/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. като има предвид, че съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз Съюзът се основава на общност от неделими и всеобщи ценности като зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, солидарността, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека за всички лица на територията на Европейския съюз, включително тези, които принадлежат към малцинствата; като има предвид, че ефективната защита и насърчаването на правата трябва да бъдат обща цел на всички европейски политики, в това число във външното им измерение, и съществено условие за консолидирането на Европейския съюз, като допринасят за насърчаването на мира, ценностите и принципите, свързани с правата на човека и основните свободи, както и благоденствието на народите,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
Б. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон създаде нова ситуация в ЕС в областта на правата на човека, като предвиди задължителната правна сила на Хартата на основните права („Хартата“) и така преобразува основните ценности в конкретни права; като има предвид, че след своето приемане Хартата се превърна в източник на вдъхновение за съдебната практика на европейските съдилища; като има предвид, че Комисията публикува годишен доклад относно прилагането на Хартата и че насърчаването и прилагането на основните права, основани на Хартата, трябва да бъдат обхванати в годишните доклади на Агенцията за основните права,
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
В. като има предвид, че трябва да се създаде истинска култура по отношение на основните права, която трябва да се насърчава и укрепва както в институциите на ЕС, така и в държавите-членки, по-специално при въвеждането и прилагането на правото на Съюза, независимо дали във вътрешен план или в рамките на отношенията с трети държави,
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,
Г. като има предвид, че в съответствие със своя правилник за дейността Европейският парламент може да разглежда, проучва и оценява състоянието на основните права ежегодно и да отправя препоръки,
D. whereas, according to its Rules of Procedure, the European Parliament can address, examine and evaluate the situation of fundamental rights on a yearly basis and make recommendations,
Новата структура на основните права след Договора от Лисабон
The new post-Lisbon fundamental - rights architecture
P6_TA(2007)0032 . , нито са предоставили на Европейския парламент информация относно разискванията между ЕС и САЩ по тази тема;
P6_TA(2007)0032 . nor shared with the European Parliament information on EU-US discussions on this topic;
5. отново заявява, че влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. промени из основи правното лице на ЕС, който следва да се утвърждава все повече като общност на споделени ценности и принципи; поради това приветства новата многостепенна система на ЕС за защита на основните права, която има различни източници и се прилага чрез различни механизми, в това число задължителния характер на Хартата, правата, гарантирани от ЕКПЧ, чието признаване произтича от задължението на Съюза да се присъедини, както и правата, основани на конституционните традиции на държавите-членки, и тяхното тълкувание съгласно съдебната практика на ЕСПЧ и на Съда на ЕС;
Reiterates that the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 has fundamentally changed the legal face of the EU, which should establish itself increasingly as a community of shared values and principles; thus welcomes the new, multi-level EU system of fundamental rights protection that emanates from multiple sources and is enforced through a variety of mechanisms, including the legally binding Charter; the rights guaranteed by the ECHR, recognition of which flows from the Union’s obligation to accede; and the rights based on the Member States’ constitutional traditions and their interpretation according to the jurisprudence of the ECtHR and the CJ;
Институции, прилагащи новата структура на основни права
Institutions implementing the new fundamental-rights architecture
COM(2003)0606 . с цел определяне на прозрачен и последователен начин за овладяване на възможните нарушения на правата на човека и подходящо използване на член 7 от ДЕС въз основа на новата структура на основните права;
( COM(2003)0606 ). to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture;
20. предлага процедурите за нарушение и процедурите, свързани с основните права, да бъдат допълнени с процедура, посредством която оспорвани национални политики и практики, попадащи в областта на правото на ЕС и основните права (и прилагащи изключения и/или дерогации по отношение на европейските права и свободи), ще бъдат незабавно преустановявани, докато Комисията не вземе решение за официално образуване на процедура за нарушение и/или процедура, свързана с основните права, и не вземе официално решение относно тяхната законосъобразност и съответствие с европейското право и основните права;
Suggests to complement the infringement and the fundamental rights proceedings with a procedure by which contested national policies and practices, falling within the remits of EU law and fundamental rights (and applying exceptions and/or derogations to European rights and freedoms) will immediately be frozen until the Commission decides upon the formal launching of the infringement and/or fundamental rights proceedings and reaches a formal decision on their lawfulness and compatibility with European law and fundamental rights;