natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства инициативата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) за въвеждане на процес на партньорска проверка, за да се оцени правилното прилагане на принципите на СТО (и допълнителни признаци) от страна на националните органи по стандартизация и да се стимулира непрекъснато усъвършенстване и обмен на добри практики; подчертава, че този проект следва да служи като ефективен инструмент за укрепването на националните органи по стандартизация и за по-доброто участие на всички съответни заинтересовани лица на национално равнище; счита, че този проект следва да включва всички национални органи по стандартизация и да бъде подкрепен от независими одити; приканва Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) да изготвят и да направят обществено достояние доклад относно резултатите от партньорската проверка;
Commends the initiative of CEN and CENELEC to introduce a peer assessment process in order to evaluate the correct application by the NSBs of the WTO principles (and additional attributes) and to encourage continuous improvement and exchange of good practice; stresses that this project should serve as an effective tool for the strengthening of the NSBs and the improved participation of all relevant stakeholders at national level; believes that this project should involve all NSBs and be underpinned by independent audits; invites CEN and CENELEC to prepare and make publicly available a report on the results of the peer assessment process;
Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират ефективното представителство на всички съответни заинтересовани лица в националните технически комитети, като създадат механизми за мониторинг и докладване и като предоставят обучение и финансова подкрепа за заинтересованите лица в по-слаба позиция, и, ако е необходимо, за обединения на МСП и занаятчийски предприятия, за да осигурят ефективното им участие; подчертава значението на осигуряването за потребителите на цифров достъп до информация относно стандартите;
Urges Member States to ensure effective representation of all relevant stakeholders on national technical committees by establishing monitoring and reporting mechanisms and providing training and financial support to weaker societal stakeholders, and, where appropriate, to federations of SMEs and craft enterprises, in order to ensure their effective participation; stresses the importance of providing digital access to users on information about standards;
Призовава европейските организации по стандартизация и държавите-членки периодически да представят на Комисията доклади за напредъка на дейността си по осигуряване на подходящо представителство на всички заинтересовани лица в техническите органи, отговарящи за разработването на възлагани стандарти, като докладите следва да се основават на конкретни изисквания; подчертава, че впоследствие тези доклади следва да се включат в доклад на Комисията относно положените усилия и постигнатите резултати от европейските и националните организации по стандартизация;
Calls on the ESOs and Member States to provide periodically to the Commission a progress report on their actions to ensure appropriate representation of all stakeholders in the technical bodies responsible for the development of mandated standards, which should be based on specific reporting requirements; stresses that these reports should subsequently feed into a Commission report on the efforts undertaken by the European and national standardisation organisations and the results achieved;
Приканва националните органи по стандартизация да осигурят безплатен достъп на заинтересованите лица в по-слаба позиция до комитетите по стандартизация и да разработят инструменти, за да подобрят участието на заинтересованите лица, включително безплатен и лесен за използване механизъм за онлайн консултации за всички нови предложения за стандарти; насърчава тези организации да използват в пълна степен информационните и комуникационните технологии (ИКТ), за да укрепят участието на заинтересованите лица чрез срещи в уебсреда и онлайн дискусии; също така насърчава националните органи по стандартизация да осигурят комуникации отвъд границите на системата, особено за обществени справки относно нови стандарти, тъй като обществените запитвания обикновено са насочени към настоящите участници в системата;
Invites NSBs to provide free access to standardisation committees for the weaker stakeholders and develop tools to improve stakeholder involvement, including a free-of-charge, easy-to-use online consultation mechanism for all new standards proposals; encourages those organisations to make full use of information and communication technologies (ICT) to strengthen stakeholder participation through web-based meetings and online discussion; encourages also NSBs to ensure communication beyond the system boundaries, especially for public enquiries on new standards, given that public enquiries are usually directed at the current participants of the system;
Изразява съжаление, че обществените органи в повечето държави-членки проявяват слаб интерес да участват в процеса на разработване на стандарти, въпреки значението на стандартизацията като инструмент в подкрепа на законодателството и публичните политики; настоятелно призовава държавите-членки – като представители на интересите на гражданите – и по-специално органите за пазарен надзор да изпращат представители, които да участват във всички национални технически комитети, проследяващи разработването на стандарти в подкрепа на политиките и законодателството на ЕС; подчертава, че присъствието на национални органи в дискусиите за разработването на стандарти е от съществено значение за правилното функциониране на законодателството в областите, обхванати от „новия подход“, и за избягването на последващи официални възражения във връзка с хармонизираните стандарти;
Regrets that public authorities in most Member States show limited interest in participating in the standards-development process, notwithstanding the importance of standardisation as a tool to support legislation and public policies; urges Member States – as the representatives of the interests of the citizens – and in particular market surveillance authorities to send representatives to take part in all national technical committees mirroring the development of standards in support of EU policies and legislation; stresses that the presence of national authorities in the debate on standards development is crucial for the proper functioning of legislation in the areas covered by the ‘New Approach’, and for the avoidance of ex-post formal objections to harmonised standards;
Призовава националните органи по стандартизация, в интерес на лоялната конкуренция на вътрешния пазар, да следват етичния кодекс на ISO, за да гарантират, че безпристрастността на стандартите не е застрашена от други дейности като сертифициране или акредитиране; подчертава също така значението на развиването на стандарти и насоки за оценка на съответствието и на насърчаването на тяхното приемане и справедливо използване, по-специално доколкото става дума за изисквания за честност, обективност и безпристрастност;
Calls on NSBs, in the interests of fair competition in the internal market, to follow the ISO Code of Ethics, in order to ensure that the impartiality of standards is not endangered by other activities such as certification or accreditation; stresses also the importance of developing standards and guides for conformity assessment and promoting their adoption and fair use, in particular as far as requirements for integrity, objectivity and impartiality are concerned;
Признава, че европейската стандартизация помага за създаването на равни условия за всички участници на пазара, особено за МСП, които представляват гръбнака на европейската икономика и имат жизненоважен принос за системата; признава обаче, че тяхното участие в процеса на стандартизация не винаги е пропорционално на стопанското им значение, като се има предвид, че сложността и разходите във връзка със стандартите могат да представляват пречка пред МСП;
Recognises that European standardisation helps create a level playing-field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy and are vital contributors to the system; acknowledges, however, that their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance, whereas the complexity and cost of standards can represent an obstacle to SMEs;
Подчертава, че стандартите следва така да се разработват и адаптират, че да отчитат особеностите и средата на МСП, и в частност на малките и микро-предприятията и на занаятчийските предприятия; приветства неотдавнашните инициативи, предприети от европейските и националните органи по стандартизация, за прилагане на препоръките в проучването относно достъпа на МСП до европейска стандартизация и счита, че те трябва да се считат за най-добри практики; приветства и насърчава също така мерките, предложени в програмите за МСП на Европейския комитет по стандартизация (CEN)/Европейския комитет за електротехническа стандартизация (CENELEC), с цел да се улесни използването на стандарти от страна на МСП; подчертава, че следва да се вземат по-нататъшни мерки, за да се гарантира, че МСП могат да участват пълноценно в разработването на стандарти и че разполагат с по-добър и по-евтин достъп до тях;
Emphasises that standards should be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises; welcomes recent initiatives taken by the European and national standardisation bodies to implement the recommendations in the study on SME access to European standardisation, and believes that these must be considered as best practices; welcomes and encourages also the measures proposed in the SME programmes of CEN/CENELEC to facilitate the use of standards by SMEs; stresses that further measures should be taken to ensure that SMEs can participate fully in the development of standards and have better and less costly access to them;
Подчертава, по-специално, че при разработването на стандартите Съюзът и държавите-членки следва да създадат условия за по-доброто отчитане на интересите на МСП и занаятчийските предприятия, посредством прилагане на стратегическите мерки, съдържащи се в „Small Business Act“, съгласно неговия седми принцип: финансова подкрепа от страна на ЕС, намаляване на разходите за достъп до стандарти, систематично публикуване на резюмета на европейските стандарти и справедлив състав на комитетите по стандартизация;
Stresses, in particular, that the Union and Member States should make it possible to take greater account of the interests of SMEs and craft enterprises when drawing up standards by implementing the strategic measures contained in the ‘Small Business Act’, in accordance with its seventh principle: EU financial support, cutting the cost of access to standards, systematic publication of abstracts of European standards, and fair composition of standardisation committees;
Призовава също така Комисията да опрости процедурите, когато това е възможно, и при бъдещите промени да взема предвид принципа „Мисли първо за малките!“; препоръчва Комисията да включи въпроса относно стандартизацията в следващата „седмица на МСП“;
Calls also on the Commission to simplify procedures, where possible, and to take the ‘think small first’ principle into account in future changes; recommends that the Commission include the issue of standardisation in the next SME Week;
Настоява, че достъпът на потребителите до европейските стандарти, разработени в подкрепа на политиките и законодателството на ЕС, е важен въпрос, който трябва да бъде разгледан допълнително; изразява становището, че следва да бъдат обсъдени различни системи на ценообразуване за частни/промишлени стандарти и за хармонизирани/възлагани стандарти; призовава, в частност, националните органи по стандартизация да намалят разходите чрез специални тарифи и чрез предлагане на пакети от стандарти на по-ниски цени, както и да проучат допълнителни начини за подобряване на достъпа, особено за МСП;
Maintains that users' access to European standards developed in support of EU policies and legislation is an important issue that needs to be further examined; takes the view that different systems of price setting should be considered for private/industrial standards and for harmonised/mandated standards; calls, in particular, on NSBs to reduce costs through special rates and by offering bundles of standards at a reduced price, and to investigate additional ways of improving access, especially for SMEs;
Отново уверява, обаче, че цената за закупуване на стандарт представлява едва малка част от общите разходи, които поемат потребителите на стандарти, тъй като те обикновено трябва да заделят значително повече средства, за да транспонират желания стандарт в своя собствен бизнес;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;
Подчертава, че стандартите следва да бъдат разбираеми, прости и лесни за използване, за да могат по-добре да се прилагат от потребителите; счита за съществено да се намалят, по целесъобразност, прекалено многото кръстосани позовавания между стандартите и да се обърне внимание на настоящите трудности при идентифициране на групата стандарти, имащи отношение към даден продукт или процес; призовава националните и европейските органи по стандартизация и търговските сдружения да предоставят лесни за ползване насоки относно използването на стандартите, безплатни онлайн резюмета, по-добър онлайн достъп до предложения, произтичащи от консултации и прости функции за електронно търсене;
Emphasises that standards should be comprehensible, simple and easy to use so that they can be implemented better by users; considers it essential to reduce, where appropriate, the excessive number of cross-references between standards, and to address current difficulties in identifying the group of standards relevant to a given product or process; calls on the national and European standards bodies and trade associations to provide user-friendly guidelines for the use of standards, free online abstracts, better online access to consultation drafts and simple electronic search functions;
Приветства текущата инициатива на европейските организации по стандартизация да изработят и да публикуват онлайн, без ограничения за достъпа, съкратена версия на всички свои стандарти, и приканва към бързо приключване на този проект; подчертава обаче, че този проект следва да бъде изпълнен също така и на национално равнище, за да могат потребителите на стандарти да получат информация на своя собствен език за това какво се включва във всеки стандарт чрез уебсайтовете на националните органи по стандартизация;
Welcomes the ongoing initiative of the ESOs to draw up and publish on-line, without any access restriction, a summary of all their standards, and asks for the fast completion of this project; stresses, however, that this project should be also implemented at national level, in order to enable standards users to obtain information on the items covered by each standard in their own language via the websites of NSBs;
Подчертава колко е важно да се осигурят стандарти на всички официални езици на ЕС, за да се гарантира, че потребителите наистина ги разбират; призовава Комисията допълнително да подкрепи и да опрости финансовите разпоредби за превода на хармонизирани стандарти;
Underlines the importance of providing standards in all EU official languages in order to ensure proper understanding by users; calls on the Commission to further support, and simplify the financial arrangements for, the translation of harmonised standards;
Признава, че европейската стандартизация представлява важен инструмент за насърчаване на иновациите, научноизследователската и развойната дейност, и за осигуряване на принос за конкурентоспособността на Съюза и за завършването на вътрешния пазар; подчертава важните икономически ползи от европейската стандартизация, които позволяват на дружествата да постигнат по-бърз трансфер на знания, намаляване на разходите и рисковете, по-бърз достъп до пазара и по-висока стойност за иновациите;
Recognises that European standardisation is an important tool for promoting innovation, research and development (R&D) and contributing to the Union's competitiveness and the completion of the internal market; underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
Признава, че въпреки че стандартизацията може силно да улесни използването на нови технологии, съществува значителен дисбаланс при прехвърлянето на резултати от научноизследователската и развойна дейност към разработването на стандарти; подчертава необходимостта да се подобрят взаимната информираност и сътрудничеството между стандартизатори, новатори, академични и изследователски среди; подчертава, че включването в стандартите на нови знания, в частност от публично финансирани програми за изследвания и иновации, ще насърчи иновациите и конкурентоспособността;
Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
Призовава Комисията и държавите-членки, в сътрудничество с националните органи по стандартизация, да насърчават включването на стандартизацията в академичния дневен ред, образованието (например при икономическите и техническите училища), програмите за обучение през целия живот и информационните кампании, за да се повиши осведомеността относно важността и ползите от стандартите на настоящите и бъдещите икономически оператори и на лицата, разработващи политиките; приканва националните органи по стандартизация да повишат сътрудничеството с търговските сдружения и да предоставят правдоподобна информация на МСП относно икономическите преимущества, произтичащи от използването на стандарти; призовава също така Комисията да осигури включването на въпроса за стандартизацията в програмата „Еразъм за млади предприемачи“; насърчава предприемането на действия за оценка, количествено изразяване и огласяне на икономическите и социалните ползи от стандартизацията;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;
Счита, че европейските рамкови програми за научни изследвания, конкурентоспособност и иновации могат да дадат важен принос в процесите на определяне на стандарти като посветят раздел на стандартизацията; счита, че подобна мярка би повишила разбирането на ползите от стандартите и би помогнала да се насърчава систематичният подход между научните изследвания, иновациите и стандартизацията на по-ранен етап; призовава Комисията да включи критерия „относимост към стандартизацията“ в критериите за оценка на финансираните от ЕС проекти в областта на научноизследователската и развойната дейност, да насърчава проекти, свързани със стандартизацията, и да повишава осведомеността за тези проекти чрез иновативни средства;
Believes that the European framework programmes for research, competitiveness and innovation can provide an important contribution to the standard-setting process by devoting a chapter to standardisation; considers that such a measure would increase understanding of the benefits of standards and help to promote a systematic approach further upstream between research, innovation and standardisation; calls on the Commission to include ‘relevance to standardisation’ amongst the evaluation criteria of EU-funded R&D projects, to promote projects related to standardisation, and raise awareness about those projects via innovative means;
Призовава Комисията да следи технологичните новости, с цел да идентифицира бъдещи постижения в областта на научноизследователската и развойната дейност, за които стандартизацията би могла да бъде полезна, и да улесни потока и прозрачността на информацията, необходима за навлизане на пазара и за извършване на научноизследователска и развойна дейност и в тази връзка, да насърчава леснодостъпни и лесни за използване механизми за оценка по интернет;
Calls also on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation, facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D, and, in this connection, promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
Призовава държавите-членки да използват европейските стандарти в обществените поръчки, за да подобряват качеството на обществените услуги и да насърчават иновативни технологии; при все това подчертава, че използването на стандарти не следва да води до допълнителни пречки, в частност за малките предприятия, които искат да участват в процедури за възлагане на обществени поръчки;
Calls on Member States to use European standards in public procurement in order to improve the quality of public services and foster innovative technologies; stresses, however, that the use of standards should not result in additional barriers, in particular for small businesses seeking to participate in public procurement procedures;