natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. приветства факта, че за първи път Годишният обзор на растежа включва насоки в областта на бедността и социалното изключване, и призовава Европейския съвет да подкрепи тези насоки като приоритет, като същевременно гарантира, че борбата с бедността и социалното изключване не се ограничава само с мерките, насочени към интегрирането на хората на пазара на труда, наблягайки на социалната защита и активното включване на уязвимите групи, които не са свързани или са свързани в ограничена степен с пазара на труда;
Welcomes the fact that, for the first time, the AGS includes guidance in the field of poverty and social exclusion, and calls on the European Council to endorse this guidance as a priority, while ensuring that combating poverty and social exclusion goes beyond measures aimed at integrating people into the labour market, by putting the emphasis on social protection and active inclusion of vulnerable groups with no or limited links to the labour market;
Засилване на демократичната легитимност, отчетността и ангажираността
Enhance democratic legitimacy, accountability and ownership
Допълнителни усилия в областта на заетостта и социалните въпроси
Additional efforts to be pursued in the employment and social field
Повишаване на равнищата на заетост и подобряване на качеството на работните места
Increase employment levels and improve job quality
15 а. призовава държавите членки да подобрят средата за бизнеса, по-специално за МСП, и да насърчават стартирането на нов бизнес и да подкрепят съществуващите МСП в дейностите им по създаване на работни места;
Calls on Member States to improve the environment for businesses, especially SMEs, and in particular to promote business start-ups and support existing SMEs in their job creation activities;
Инвестиции в образование и обучение
Invest in education and training
34. припомня, че във водещата инициатива „Младежта в движение“ Комисията обеща да предложи качествена рамка на стажовете, и я призовава да представи незабавно такава рамка;
Recalls that, in its ‘Youth on The Move’ flagship initiative, the Commission promised to propose a Quality Framework for Traineeships, and calls on it to submit, without delay, such a Framework;
Борба с бедността, насърчаване на социалното приобщаване и качеството на публичните услуги
Combat poverty, promote social inclusion and the quality of public services
41. призовава държавите членки и Комисията да изготвят, приложат и изпълнят ефективни антидискриминационни мерки; призовава Комисията да разгледа темата за липсата на напредък при въвеждането и прилагането на антидискриминационни мерки в конкретните препоръки за страните;
Calls on the Member States and the Commission to put in place, implement and enforce effective anti-discrimination measures; calls on the Commission to address the lack of progress in implementing and enforcing anti-discrimination measures in the country specific recommendations;
По-нататъшни усилия, необходими за подобряване на управлението, ангажираността и демократичната легитимност
Further efforts needed to enhance governance, commitment and democratic legitimacy
50. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Контекст на настоящия доклад
Context of this report
Годишният обзор на растежа определя това, което Комисията счита, че следва да бъдат приоритетите на ЕС за предстоящите 12 месеца в областта на бюджетните, икономическите и социалните политики и политиките на заетост и реформи.
The AGS sets out what the Commission believes must be the EU's priorities for the coming 12 months in terms of budgetary, economic, employment and social policies and reforms.
В този контекст годишният обзор призовава усилията на национално равнище и равнище ЕС да се съсредоточат върху пет приоритета в областта на финансовата политика, стабилизирането на финансовия сектор, растежа и последиците на кризата по отношение на конкурентоспособността, заетостта и в социалната област, както и на публичната администрация.
In this framework, the AGS calls for national and EU efforts to be concentrated on five priorities in the areas of fiscal policy, financial sector stabilisation, growth and competitiveness, employment and social consequences of the crisis, and public administration.
Анализът на годишния обзор и неговите основни послания са изтъкнати в четири приложения: (1) доклад за напредъка по „Европа 2020“, (2) макроикономически доклад, (3) доклад за заетостта и (4) доклад относно данъчните политики.
The AGS's analysis and main messages are underpinned by four annexes: (1) a progress report on Europe 2020, (2) a macro-economic report, (3) an employment report and (4) a report on tax policies.
Комисията по заетост реши да поиска разрешение да изготви доклад по собствена инициатива, за да разгледа аспектите на заетостта и социалните аспекти в Годишния обзор на растежа.
The EMPL committee decided to request authorisation to draw up an own-initiative report in order to address the employment and social aspects in the AGS.
Докладът ще предостави възможност на Парламента да изрази своите възгледи относно заетостта и социалното положение в ЕС, постигнатия напредък по целите на „Европа 2020 г.“, свързани със заетостта и в социалната област и съответните приоритети, заложени в пакета на Комисията.
The report will allow the Parliament to express its views on the employment and social situation in the EU, the progress made towards the Europe 2020 employment and social targets and the related priorities put forward in the Commission's package.
Предвид относително слабата роля на Парламента в процеса на Европейския семестър, в който той разполага единствено с правото, въз основа на Договорите, да предоставя становище относно годишните предложения на Комисията относно насоките за заетост и предвид значимостта, която той неколкократно е отдавал на подобряването на легитимността, демократическата отчетност и отговорност за процеса, докладът следва да се разглежда в светлината на поемането от Парламента на активна позиция в процеса на Европейския семестър.
Given the Parliament's relatively minor role in the European Semester process, with the only Treaty-based right to deliver an opinion on the annual Commission's proposals for Employment Guidelines, and given the importance it has repeatedly attached to improving the legitimacy, democratic accountability and ownership of the process, this report should therefore be seen in the light of the Parliament taking an active role in the European Semester process.
Европейският съвет и различните сформирования на Съвета следва да вземат предвид резултата от доклада, така че насоките на политика да имат демократична легитимност.
The European Council and different Council formations should take the outcome of the report into account for the policy guidance to have democratic legitimacy.
Като се вземе предвид изключително скъсения график, докладчикът желае също така да наблегне върху необходимостта от съсредоточаване и отдаване на приоритет на ключовите послания, както и да изтъкне желанието си да се използва структурата, изложена в доклада Berès, с оглед на участието на Европейския парламент в Европейския семестър.
Taking account of the extremely tight calendar, your Rapporteur wishes also to emphasise the need to focus and prioritise the key messages to be delivered, as well as her wish to build on the structure outlined in the Berès report with regard to the European Parliament's involvement in the European Semester.
С оглед избягване на повторението докладът се съсредоточава върху по-скоро върху съдържанието на насоките на политика относно аспектите на заетост и социалните аспекти в Годишния обзор на растежа, отколкото върху процеса на Европейския семестър.
In order to avoid repetition, this report will focus on the content of the policy guidance on social and employment aspects of the Annual Growth Survey rather than the process of the European Semester.
Докладчикът би искал също така да изтъкне, че настоящата междуинституционална процедура и настоящия формат на Годишния обзор на растежа не предоставят на Парламента възможността да предлага конкретни изменения към насоките на политика, изложени в съобщението на Комисията и неговите приложения.
Your Rapporteur would like to stress that the current inter-institutional procedure and the current format of the Annual Growth Survey does not provide Parliament with the possibility to propose concrete amendments to the policy guidance given in the Commission communication and its annexes.
Това е важен недостатък от гледна точка на демократичността и прозрачността.
This is a major flaw from a democratic and transparency point of view.
Ето защо докладчикът предлага да се отправи искане към Комисията да представи насоките на политика за следващата година по начин, който позволява на Парламента да измени текста преди Европейския съвет да го одобри.
Your Rapporteur therefore suggests asking the Commission to present next year's policy guidance in a manner that allows Parliament to amend the text before the European Council endorses it.
Оценка на годишния обзор на растежа за 2012 г.
Evaluation of the Annual Growth Survey 2012
Финансовата криза, последвана от кризата на държавните дългове, както и социалната криза в Европейския съюз, показаха много ясно, че ЕС се нуждае от по-силно европейско икономическо управление, за да се предотврати възможността, големите бюджетни дефицити и макроикономическите неравновесия да застрашат еврото и европейската икономика.
The financial crisis followed by a sovereign debt crisis, and a social crisis in the European Union, made very clear that the EU needs stronger European economic governance to prevent large budgetary deficits and macro-economic imbalances from threatening the euro and the European economy.
В светлината на кризата с държавните дългове фискалната консолидация бе определена като абсолютен приоритет за първия европейски семестър.
In the light of the debt crisis, fiscal consolidation was set as the absolute priority in the first European Semester.
Тя доминираше от самото начало в Годишния обзор на растежа за 2011 г. и в конкретните препоръки за страните в края на семестъра.
It was dominant from the outset in the Annual Growth Survey 2011 and in the country specific recommendations at the end of the semester.
Политическите насоки в Европейския семестър не покриха изцяло пълния комплект от водещи цели на стратегията „ЕС 2020“.
The policy guidance in the European Semester did not fully cover the complete set of EU2020 headline targets.
Доминиращото съсредоточаване върху икономиите доведе до непоследователен подход, при който се наложи стремеж към бюджетна и макроикономическа стабилност, без да се отчитат правилно водещите цели в областта на социалните въпроси, заетостта и образованието на стратегията „ЕС 2020“.
The dominant focus on austerity has led to an incoherent approach in which budgetary and macro-economic stability were pursued without proper regard to the social, employment and education headline targets of the EU2020 strategy.
В допълнение към това Комисията не предприе подходящи мерки и не коригира липсата на амбиции в националните планове за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, изразени в националните програми за реформи.
On top of that, the lack of ambition in national plans towards the EU2020 objectives expressed in the National Reform Programmes was not properly addressed and corrected by the Commission.
В резултат на това ЕС се оказа в положение, при което националните ангажименти дори на теория не добавят нищо за постигането на равнище, което да е достатъчно, за да се превърне „Европа 2020“ в реалност.
As a result the EU finds itself in a situation in which national commitments do not even in theory add up to a level that is sufficient to make EU2020 a reality.
Въпреки широката критика към подхода на Комисията към първия европейски семестър тазгодишният годишен обзор на растежа отново установява приоритети, които не допринасят балансирано за постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“ в областта на заетостта и социалните въпроси.
Despite broad criticism on the Commission's approach in the first European Semester, this year's Annual Growth Survey again identifies priorities that are not in a balanced way contributing to achieving the EU2020 goals in the field of employment and social affairs.
Докладчикът счита, че този подход представлява опасност за устойчивото възстановяване от кризата, както и за стабилния напредък към един интелигентен, устойчив и приобщаващ Европейски съюз.
Your Rapporteur estimates that this approach is a threat for sustainable recovery from the crisis and for solid progress towards a smart, sustainable and inclusive European Union.
Първо, приоритет номер едно за стремеж към благоприятна за растежа фискална консолидация е в противоречие с водещата цел за повишаване на равнището на заетост.
First, the number one priority to pursue growth-friendly fiscal consolidation is at odds with the headline target to increase employment levels.
Макар фискалната консолидация да е необходима в много държави членки, политическите насоки за общо засилване на мерките за икономии не са съвместими с възстановяването в ЕС, свързано с ръст на заетостта.
While fiscal consolidation is necessary in many Member States, policy guidance aimed at a general stepping up of austerity measures is not compatible with a job rich recovery in the EU.
Докладчикът препоръчва Европейският съвет да бъде призован да гарантира свободата на действие в бюджетната област и насърчаването на инвестициите в създаването на устойчиви работни места.
Your Rapporteur suggests calling on the European Council to ensure that budgetary leeway and encouragement for investments in sustainable job creation are given.
Държавите членки с излишъци по текущата сметка трябва да бъдат настоятелно призовани да дадат своя принос за намаляването на макроикономическите дисбаланси чрез увеличаване на вътрешното търсене с цел да се предотврати спиралата на рецесията, която вреди на ръста на работните места и поради това възпрепятства напредъка към целта от 75 % заетост на жените и мъжете.
Member States with a current account surplus must be urged to contribute to the reduction of macroeconomic imbalances by increasing internal demand in order to prevent a recessionary spiral detrimental to job growth and therefore preventing progress towards the target of 75% employment for women and men.
Второ, по-нататъшните мерки за фискална консолидация представляват риск за хората, застрашени от бедност и социално изключване.
Second, further fiscal consolidation measures are a threat for people at risk of poverty and social exclusion.
Докато Съвместният доклад за заетостта правилно подчертава необходимостта да се гарантира защитата на повечето уязвими групи и онези, които са най-тежко засегнати от кризата, от редистрибутивните последствия на икономическата криза и на плановете за фискална консолидация, това послание не е отразено в главния приоритет относно фискалната консолидация в основния документ на ГОР.
While the Joint Employment Report rightly stresses the need to ensure that the most vulnerable groups and those most hardly hit by the crisis are protected against the redistributive effects of the economic crisis and the fiscal consolidation plans, this message is not reflected in the first priority on fiscal consolidation in the main AGS document.
Поради това докладчикът препоръчва да се посочи значението на член 9 от ДФЕС и да се отправи призив за адекватност и ефективност на системите за социална закрила, за да се гарантира, че автоматичните механизми за социална стабилизация могат да действат като буфери срещу бедността и социалното изключване.
Your Rapporteur would therefore suggest to point at the importance of Article 9 of the TFEU and to call for adequacy and effectiveness of social protection systems so as to ensure that social automatic stabilisers can act as a buffer against poverty and social exclusion.
Въпреки това докладчикът приветства факта, че справянето със социалните последствия от кризата представлява част от петте приоритета на ГОР, като се има предвид, че политическите насоки за борба с бедността и социалното изключване изобщо не присъстваха в съобщението от миналата година.
Your Rapporteur would nevertheless welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is part of the five priorities of the AGS, since the policy guidance on combating poverty and social exclusion was absent altogether in last year's communication.
Трето, докладчикът би желала да изрази своята загриженост относно факта, че политическите насоки за справяне с безработицата не са придружени от насоки за създаване на необходимите условия за повишаване на участието на пазара на труда.
Third, your Rapporteur would like to express concern about the fact that policy guidance on tackling unemployment is not dovetailed with guidance on putting in place the necessary conditions for increasing labour market participation.
Предприемането на действия по отношение на липсата на достатъчно качествени работни места с достойно заплащане и условия на труд следва да бъде част от мерките за засилване на стимулите за труд.
Addressing the lack of sufficient quality jobs with decent pay and working conditions should be part of the measures to increase incentives to work.
Докладчикът би желала да подчертае, че полът като измерение е от съществено значение за постигането на водещите цели на стратегията „ЕС 2020“, тъй като жените представляват най-големия резерв от неизползвана досега работна сила, както и по-голямата част от живеещите в бедност в ЕС.
Your Rapporteur wishes to stress that the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU.
Следователно мерките за гарантиране на съвместяването на труда и грижите за семейството следва да представляват част от приоритетите на политическите насоки за европейския семестър през 2012 г.
Measures to ensure that labour and care can be reconciled should therefore be part of the priorities of the policy guidance for the European Semester of 2012.
И накрая, кризата имаше особено драматични последствия за положението на младите хора, които се опитват да намерят стабилна заетост.
Finally, the crisis has had particularly dramatic consequences for the situation of young people trying to seek stable employment.
Младите хора са изправени пред равнище на безработица от над 20 %, а в някои държави членки – от над 40 %.
Young people face an unemployment rate of over 20% and of more than 40% in some Member States.
В периода от 2008 г. до 2010 г. общият брой на безработните младежи в ЕС е нараснал с един милион.
Between 2008 and 2010, the total number of young unemployed in the EU increased by one million.
Делът на младежите на възраст от 15 до 24 години, които не работят и не са обхванати от системата за образование и обучение (NEET), е нараснал с 2 процента през същия период.
The share of 15 to 24 years old neither in employment, education, or training (NEET) rose by 2 percentage points during the same period.
Макар ГОР правилно да определя заетостта сред младите хора като приоритет, докладчикът изразява загриженост относно качеството на работните места, стажовете и практиките, които се препоръчват в насоките на Комисията.
While the AGS rightly makes employment of young people a priority, your Rapporteur is concerned about the quality of jobs, traineeships and apprenticeships that are suggested in the policy guidance of the Commission.
Докладчикът би желала да превърне борбата срещу несигурните работни места за младите хора в ключов елемент от политическите насоки за заетост сред младежта.
Your Rapporteur wishes to make the fight against precarious work among young people a key part of youth employment policy guidance.
Докладчикът също така препоръчва да се припомни водещата инициатива на Комисията „Младежта в движение“, в която същата обеща да предложи качествена рамка за стажовете.
Also, she suggests recalling the Commission's 'Youth on The Move' flagship in which it promised to propose a Quality Framework for Traineeships.
Georges Bach, Ramona Nicole Mănescu, Anthea McIntyre
Georges Bach, Ramona Nicole Mănescu, Anthea McIntyre
Thomas Händel, Kent Johansson, Gesine Meissner, Norbert Neuser
Thomas Händel, Kent Johansson, Gesine Meissner, Norbert Neuser
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
PE 473.716v02-00
PE 473.716v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................56
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....57
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............51
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0079 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 50, параграф 2, буква ж) от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0059/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0059/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 6 май 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011
– като взе предвид поетия с писмо от 27 януари 2012 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0022/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 2, буква ж) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
след като се консултираха с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
(1) Предприятията все повече разширяват дейностите си отвъд националните граници, използвайки създадените от единния пазар възможности.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
В състава на международните групи и във все повече операции по преструктуриране като сливания и разделяния участват дружества от различни държави членки.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Вследствие на това има нарастващо търсене на информация за дружествата от други държави.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.