natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че общата площ на растителната и горска покривка, която беше засегната от пожарите в Европа през това лято, възлиза на повече от 200 000 хектара, като най-сериозно засегнатите държави са Гърция, Франция (особено Корсика), Италия, Кипър, Португалия и Испания (особено Канарските острови),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
Б. като има предвид, че няколко държави-членки предложиха подкрепа, за да помогнат в борбата с горските пожари,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
В. като има предвид, че последните години показаха, че проблемите с горските пожари и сушата все повече ще се изострят, като извънредно сухите лета ще стават все по-чести; като има предвид също така, че инвестициите в борбата с изменението на климата са следователно инвестиции за предотвратяване на катастрофите, свързани със сушата и горските пожари,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
Г. като има предвид, че големият брой пожари в южна Европа през 2009 г., както и техният обхват, са в резултат на определен брой фактори, включително престъпни деяния и неправилно прилагане на законите за забрана на незаконното застрояване на опожарени земи, но също така и на измененията на климата, на неадекватно определение и управление на горите, както и на комбинация от естествени причини и човешка небрежност,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
Д. като има предвид, че натискът с цел промяна в правилата за използването на земята в горските райони и построяване и толериране на незаконни постройки допринесе за влошаването на защитата на горите в Гърция, водейки до умишленото започване на пожари в някои региони,
E. whereas pressure to change the land-use rules governing forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of the forests in Greece, resulting in fires being started deliberately in some regions,
9. призовава Комисията да докладва за отпуснатите за защита от горски пожари фондове на Общността, като посочи дали те са били използвани по подходящ начин;
Calls on the Commission to report on Community funds granted for forest-fire protection and to indicate whether they have been used in an appropriate manner;
14.9.2009 B7-0043/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно външната енергийна сигурност
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Резолюция на Европейския парламент относно външната енергийна сигурност
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- като взе предвид Зелената книга, озаглавена „Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“, наред с придружаващия я документ: „Нефтени инфраструктури: Оценка на съществуващите и планирани инфраструктури в и към ЕС” ( COM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика” ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- като взе предвид първата среща на мрежата на ЕС от кореспонденти за енергийна сигурност (NESCO), проведена на 10 май 2007 г. в Брюксел,
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- като взе предвид съвместния документ на Комисията и на генералния секретар/висшия представител на Съвета, озаглавен „Външна политика, служеща на европейските енергийни интереси“, внесен пред Европейския съвет от 15–16 юни 2006 г.,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз ОВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 112.
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 23–24 март 2006 г. по отношение на одобрението от страна на Европейския съвет на Зелената книга относно енергийната политика за Европа и на Европейския съвет от 15–16 юни 2006 г. по отношение на съвместния документ на Комисията и на генералния секретар/висшия представител на Съвета относно външните аспекти на енергийната сигурност,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8–9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007–2009 г.) за енергийна политика за Европа (ЕПЕ),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- като взе предвид споразумението, подписано на 13 юли 2009 г. между ЕС и Турция относно правната рамка на газопровода „Набуко“,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан на 13 юли 2009 г. от 12 дружества от ЕС, за създаване на Промишлена инициатива „DESERTEC” с цел разработване на много големия потенциал за генериране на слънчева енергия в Близкия изток и Северна Африка,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 19–20 юни 2008 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. като има предвид, че енергийната сигурност представлява съществена част от цялостната сигурност, стабилност и благоденствие на Европейския съюз, за която обаче все още не съществува правно основание съгласно Договорите,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
Б. като има предвид, че въпреки някои вече предприети стъпки е необходимо да се създаде наистина обща енергийна политика по отношение както на регулирането на вътрешния пазар, така и на външните аспекти, която взема предвид политическите и икономически интереси на всички държави-членки,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
B. като има предвид, че въпреки спада в цените на нефта и газа в резултат от глобалната финансова криза, бавният напредък при преминаването към по-устойчиви горива, намаляващият добив от световните находища на нефт и газ въпреки откриването на нови запаси, както и постоянното нарастване на търсенето неизбежно ще доведат отново до по-напрегнати пазари на изкопаеми горива и увеличена зависимост от внос за държавите потребителки след края на кризата,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
Г. като има предвид, че няколко държави-членки са силно зависими от един-единствен доставчик на природен газ и неоправдани нарушавания на доставките могат да предизвикат тежки проблеми, както стана ясно от газовата криза между Русия и Украйна в началото на 2009 г.,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
Д. като има предвид, че определен брой държави-членки не притежават достатъчно природни ресурси, за да се справят с кризи,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
Е. като има предвид, че съществуващите инструменти за ранно предупреждение се оказаха недостатъчни за предсказване на газовата криза от януари 2009 г.,
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
Ж. като има предвид, че ще продължават да съществуват предсказуеми заплахи за сигурността на енергийните доставки, докато държавите, производителки на енергия, и транзитните държави не се придържат към общи и прозрачни правила, определени от Договора за eнергийната харта (ДЕХ) и Транзитния протокол,
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
З. като има предвид, че една обща външна енергийна политика, която се основава на солидарност, диверсификация, единство при защита на общите интереси и засилено сътрудничество с основните държави, производителки и потребителки на енергия, и транзитни държави, както и на насърчаване на устойчивостта, би създала взаимодействие, което да спомогне за гарантиране на сигурност на доставките за Европейския съюз и би увеличила силата на ЕС, способността му за действия в областта на външната политика и доверието в него като световен фактор,
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
12. приветства предложението на Комисията да се установи обща рамка за уведомяването на Комисията относно данни и информация за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура ( COM(2009)0361 );
Welcomes the Commission proposal to establish a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructures ( COM(2009)0361 );
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
14.9.2009 B7-0044/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
María Paloma Muñiz De Urquiza
María Paloma Muñiz De Urquiza
Sylvana Rapti
Sylvana Rapti
Giorgos Papakonstantinou
Giorgos Papakonstantinou
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Резолюция на Европейския парламент за горските пожари през лятото на 2009 г.
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно повишаване капацитета на Съюза за реагиране при бедствия ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, отправено до Европейския парламент и Съвета, относно укрепване на капацитета на Съюза за реагиране при бедствия (COM(2008)130),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– като взе предвид доклада, публикуван на 9 май 2009 г.от Европейската комисия, озаглавен „За европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа”,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– като взе предвид доклада, публикуван през 2008 г. от Съвместния изследователски център на Европейската комисия, озаглавен „Горските пожари в Европа 2008“,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– като взе предвид доклада, публикуван през 2008 г. от Европейската агенция за околна среда, озаглавен „Европейските гори – условия на екосистемата и устойчива употреба“,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– като взе предвид точка 12 от заключенията на председателството по време на Европейския съвет от Брюксел, състоял се на 15 и 16 юни 2006 г., относно отзоваването на Съюза в неотложни ситуации, кризи и бедствия,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– като взе предвид предходните си резолюции относно природните и предизвикани от човека бедствия както в рамките на Европейския съюз, така и извън него, с които призовава Комисията и държавите-членки да работят за по-тясно сътрудничество по отношение на мерките за гражданската защита при природни бедствия с оглед избягването и свеждането до минимум на тяхното опустошително въздействие, по-специално чрез предоставяне на допълнителни ресурси за гражданска защита,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– като взе предвид своята резолюция относно повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, своята резолюция относно природните бедствия от това лято P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
и своята резолюция относно горските пожари и наводненията P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– като взе предвид своята резолюция от 23 април 2009 г. относно справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при бедствия (Насоки от Осло), преразгледани на 27 ноември 2006 г.,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита за подкрепа на хуманитарните действия на ООН при сложни извънредни ситуации (Насоки за MCDA) от март 2003 г.,
– having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
A. като има предвид големия брой пожари в Южна Европа през 2009 г., които предизвикаха жертви и разрушения в много части на европейския континент, по-специално в Гърция, Испания, Италия, Португалия и Франция, като засегнаха държави-членки на ЕС, най-отдалечени райони, по-специално Канарските острови, страни кандидатки и непосредствени съседи на ЕС,
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
Б. като има предвид, че природните и предизвикани от човека бедствия, като например пожарите, които причиняват значителни човешки, стопански и екологични щети и щети на културните паметници, се увеличават, като това налага да се засили не само реакцията спрямо тях на равнище ЕС, но и превенцията и мерките по възстановяването на щетите,
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
В. като има предвид, че тези пожари са резултат от редица фактори, включително измененията на климата, неправилното определяне и управление на горите, както и комбинацията от естествени причини и човешка небрежност, но също така и от престъпна дейност, съчетана с неадекватно прилагане на законите за забрана на незаконно застрояване на опожарени земи и за гарантиране на повторното залесяване,
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
Г. като има предвид, че проблемите, свързани с горските пожари и сушата, ще се изострят все повече, като изключително сухите лета ще стават нещо все по-обичайно, и като има предвид, че опитът от предходните години и последните месеци показва ясно необходимостта от засилване на превантивните мерки за гражданска защита в Общността, както и на готовността и способността на силите за гражданска защита да реагират в случаите на горски пожари и пожари в други ненаселени райони,
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
Д. като има предвид, че понастоящем не съществуват насоки за превантивни мерки срещу горските пожари на равнище ЕС,
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
Е. като има предвид, че държавите-членки продължават да носят отговорност за поддържането на политики за използване на земята, които да не създават непреки стимули за предизвикани от човека горски пожари с цел промяна на статута на земята,
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
Ж. като има предвид, че в Бялата книга на Комисията „ Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие “ (COM/2009/0147) се подчертава, че изменението на климата ще доведе до увеличаваща се вероятност за настъпване на екстремни метеорологични събития в Европа и за нарастване на силата им, което ще засили риска от вреди за хората, инфраструктурата и околната среда, и се отбелязва, че ЕС играе важна роля за насърчаването на най-добрите практики чрез разработването на общ и координиран подход,
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
З. като има предвид, че увеличаването на капацитета на ЕС за справяне с настъпили бедствия изисква подход, който да включва мерки по предотвратяване на бедствията, готовност, реакция и мерки по възстановяването от бедствията на национално, европейско и международно равнище,
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
И. като има предвид, че съгласно данните на Европейската информационна система за горски пожари общата площ на растителната и горската покривка, засегнати от пожарите в Европа през това лято, възлиза на над 315 000 хектара, като най-сериозно засегнатите страни са Гърция, Испания (по-специално Канарските острови), Португалия, Италия, Хърватия и Турция, и като призовава настоятелно Европейската комисия към бързи действия за мобилизиране на ресурси на ЕС в помощ на засегнатите райони,
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
Й. като има предвид необходимостта от по-добра координация между Съвета, Комисията и държавите-членки и от създаването на единна, съгласувана европейска рамка, която да обхваща не само превантивните мерки, но и пълния цикъл на справяне с бедствията до крайните етапи на възстановяване на щетите, с активното участие на Европейския парламент,
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,