natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
кабини на камиони, определени като помещението за водача, и всички помещения за техническото оборудване на превозни средства от категории N2 и N3 в Директива
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive
ванове и камиони, определени като превозни средства от категории N1, N2 и N3 в Директива
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive
автобуси, определени като превозни средства от категории М2 и М3 в Директива
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive
ремаркета, определени като категории О1, О2, О3 и О4 в Директива
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive
метални и пластмасови повърхности, включително повърхности на самолети, кораби, влакове и др.;
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
дървени повърхности;
wooden surfaces;
текстилни, платнени, филмови и хартиени повърхности;
textile, fabric, film and paper surfaces;
Нанасянето на покрития не включва покриването на субстрата с метал чрез електрофореза и техники за пръскане с химикали.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, при който същото изделие се щампова с каквато и да е техника, този етап на щамповане се счита за част от дейността по нанасяне на покритие.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
От друга страна, щамповъчните операции, които се извършват като отделна дейност, не са включени, но могат да бъдат предмет на глава V на настоящата директива, ако щамповъчната дейност попада в нейното приложно поле.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Нанасяне на покрития върху рулони
Coil coating
Всяка дейност, при която рулони от стомана, неръждаема стомана, стомана с нанесено покритие, медни сплави или алуминиеви ленти се покриват с филм или ламинирано покритие в непрекъснат процес.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Химическо чистене
Dry cleaning
Всяка промишлена или търговска дейност, при която се използват летливи органични вещества в инсталация за почистване на облекла, мебели и подобни стоки за бита, с изключение на ръчното отстраняване на петна и лекета в текстилната и шивашката промишленост.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Обувна промишленост
Footwear manufacture
Всяка дейност за производство на готови обувни артикули или части от тях.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Производство на смеси за покрития, лакове, мастила и лепила
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Производството на посочените по-горе крайни продукти, както и на междинни продукти, които се произвеждат същия обект, чрез смесване на оцветители, смоли и свързващи материали с органичен разтворител или друг носител, включително диспергиране и подготовка за диспергиране, корекция на вискозитета и оттенъка, и операции по поставяне на крайния продукт в опаковка.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Производство на фармацевтични продукти
Manufacturing of pharmaceutical products
Химическият синтез, ферментацията, екстракцията, формулирането и окончателната обработка на фармацевтични продукти и производството на междинни продукти, ако се извършва в същия обект.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Всяка дейност по възпроизвеждане на текст и/или изображение чрез използване на носител на изображението, при която мастилото се нанася върху каквато и да е повърхност.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Това включва свързаните с тази дейност техники за нанасяне на лак, покритие и ламиниране.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
При все това, само изброените по-долу подпроцеси са предмет на глава V:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
флексография ‐ печатарска дейност, при която се използва носител на изображение от гумени или еластични фотополимери, и при която печатните повърхности се намират над непечатните зони и се използват течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване;
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
топъл офсет с рулон ‐ печатарска дейност, при която се използват рулони и носител на изображение и при която печатната и непечатна зона са разположени в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, който се печата, се подава в машината от ролка, а не на отделни листа.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Непечатната зоната се третира така, че да привлича водата и по този начин да отблъсква мастилото.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Печатната зона се третира така, че да приема и предава мастилото на подлежащата на печатане повърхност.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Изпаряването се извършва в пещ, в която се използва горещ въздух за нагряване на печатния материал;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
ламиниране, свързано с печатарска дейност ‐ слепването на два или повече гъвкави материала за производство на ламинати;
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
дълбок печат за публикации ‐ дълбок печат, който се използва за отпечатване на хартия за списания, брошури, каталози и подобни продукти с помощта на мастило на толуолна основа;
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
дълбок печат ‐ печатарска дейност, при която се използва цилиндричен носител на изображението и при който печатната зона е под непечатната зона с помощта на течни мастила, които съхнат чрез изпаряване.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Вдлъбнатите части се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната зона, преди подлежащата на печатане зона да влезе в съприкосновение с цилиндъра и да повдигне мастилото от вдлъбнатите части;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
ротационен ситопечат ‐ печатарска дейност с подаване на рулони, при която мастилото минава върху подлежащата на отпечатване зона чрез прокарването му през порест носител и зоната за отпечатване е отворена, а непечатната зона е запечатана и при която се използват течни мастила, които съхнат само чрез изпаряване.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Подаване на рулон означава, че подлежащият на печатане материал се подава на машината от ролка, а не на отделни листове;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
лакиране ‐ дейност, при която върху гъвкав материал се нанася лак или свързващо покритие с цел по-късно слепване на опаковъчния материал.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Преработка на каучук
Rubber conversion
Всяка дейност по смесване, смилане, каландиране, екструдиране и вулканизиране на естествен или синтетичен каучук и всички помощни дейности за превръщане на естествения или синтетичен каучук в краен продукт.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Почистване на повърхности
Surface cleaning
Всички дейности без химическо чистене, при които се използват органични разтворители за премахване на замърсяването от повърхности на материали, включително обезмасляване.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Почистване с повече от един етап преди или след всяка друга дейност се счита за една дейност по почистване на повърхности.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Тази дейност не се отнася за почистването на оборудване, а за почистване на повърхността на продукти.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Екстракция на растителни масла и животински мазнини и рафиниране на растителни масла
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Всички дейности по извличане на растителни масла от семена и друга растителна маса, преработването на сухи остатъци за получаване на храна за животни, пречистването на мас и растителни масла, извлечени от семена, растителни и/или животински вещества.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Боядисване на автомобили
Vehicle refinishing
Всяка промишлена или търговска дейност по нанасяне на покрития и свързаните с нея дейности по обезмасляване, свързани с изработката на някоя от следните позиции:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
оригиналното повърхностно покритие на определените в Директива
the original coating of road vehicles as defined in Directive
пътни превозни средства или части от тях с материали за боядисване, когато се извършва извън първоначалната производствена линия;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
повърхностното покритие на ремаркета (включително полуремаркета) (категория О в Директива
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Покрития върху намотъчен проводник
Winding wire coating
Всички дейности по нанасяне на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори и двигатели, и др.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Импрегниране на дървесина
Wood impregnation
Всяка дейност по внасяне на консерванти в дървесина.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Ламиниране на дървесина и пластмаса
Wood and plastic lamination
Всяка дейност по свързване на дървесина и/или пластмаса за производство на ламиниран продукт.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Част 2 Прагове и норми за допустими емисии
Part 2 Thresholds and emission limit values
Нормите за допустими емисии за отпадъчни газове се задават при температура 273,15 К, налягане 101,3 kPa и с корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(праг на потребление на разтворители в тонове/годишно)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Норми за допустими емисии в отпадъчни газове (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Норми за дифузни емисии (процент от вложените разтворители)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Норми за допустими общи емисии
Total emission limit values
нови инсталации
New installations
съществуващи инсталации
Existing installations
Топъл офсет с рулон
Heatset web offset printing
(1) Остатъците от разредител в готовия продукт не ║ се считат за дифузни емисии
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Дълбок печат за публикации
Publication rotogravure
Други видове дълбок печат, флексография, ротативен ситопечат, ламиниране или лакиране (> 15),
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
ротативен ситопечат върху текстил/картон (> 30)
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
(1) Праг за ротативен ситопечат върху текстил и картон
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Повърхностно почистване с помощта на съединенията, посочени в
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Нормата за допустими емисии се отнася за масата на съединенията в mg/Nm3, а не за общото количество въглерод
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Други видове повърхностно почистване
Other surface cleaning
(1) Инсталациите, които докажат пред компетентния орган, че средното съдържание на органични разтворители във всички използвани почистващи материали не надвишава 30 тегловни %, се освобождават от задължението за прилагане на тези стойности.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Боядисване (< 15) и пребоядисване на автомобили
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) За инсталациите, в които се използват техники, които позволяват повторна употреба на оползотворени разтворители, нормата за допустими емисии за емисии е 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Нанасяне на други видове покрития, включително покрития върху метал, пластмаса, текстил(5), тъкани, филм и хартия
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Нормите за допустими емисии се прилагат за нанасяне на покрития и процеси на сушене при условия на затворено пространство.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Първата норма за допустими емисии се прилага за процеси на сушене, втората ‐ за процеси на нанасяне на покрития.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) За инсталациите за покрития върху текстил, в които се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, стойността на нормата за допустими емисии, която се прилага за процеси на нанасяне на покритие и сушене е 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
, параграф 3.
Article 53(3)
Нанасяне на покрития върху намотъчен проводник
Winding wire coating
10 g/kg (1)
10 g/kg (1)
5 g/kg (2)
5 g/kg (2)
(1) Прилага се за инсталации, при които средният диаметър на проводника е ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Прилага се за всички останали инсталации.
(2) Applies for all other installations.
Нанасяне на покритие на дървени повърхности
Coating of wooden surfaces
(1) Нормата за допустими емиси се прилага за нанасяне на покрития и процеси на сушене при условия на затворено пространство.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Първата стойност се прилага за процеси на сушене, а втората за процеси на нанасяне на покрития.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
20 g/kg (1) (2)
20 g/kg (1) (2)
(1) Изразена чрез масата на емитирания разтворител за килограм изчистен и изсушен продукт.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Нормата за допустими емисии в точка 2 на част 4 не се прилага за тази дейност.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
11 kg/m3
11 kg/m3
(1) Нормата за допустими емисии не се прилага за импрегниране с креозот.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Нанасяне на покритие върху кожа
Coating of leather
85 g/m2
85 g/m2
75 g/m2
75 g/m2
150 g/m2
150 g/m2
Нормите за допустими емисии се изразяват в грамове емитиран разтворител на m2 от произведения продукт.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) За нанасяне на покритие върху кожа при производство на мебели и на конкретни продукти от кожа, използвани като дребни потребителски стоки, например чанти, колани, портфейли и т.н.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g за чифт
25 g per pair
Допустимата норма за общото количество емисии се изразява в грамове емитиран разтворител за чифт произведени обувки.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
30 g/m2
30 g/m2
Слепващо покритие
Adhesive coating
(1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на оползотворени разтворители, нормата за допустими емисии в отпадъчни газове е 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Производство на смеси за покрития, лакове, мастила и лепила
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
100‐1 000
100‐1 000
> 1 000
> 1 000
5 % от разходвания разтворител
5 % of solvent input
3 % от разходвания разтворител
3 % of solvent input
Нормата за допустима дифузна емисия не включва разтворителите, които се продават като част от сместа за покритието в запечатан контейнер.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % от разходвания разтворител
25 % of solvent input
(1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии в отпадъчни газове е 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(2) Нормата за допустими дифузни емисии не включва разтворителите, които се продават като част от продукти или смеси в запечатан контейнер.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Екстракция на растителни масла и животински мазнини, и рафиниране на растителни масла
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Животинска мас:
Animal fat:
1,5 kg/тон
1,5 kg/tonne
3 kg/тон
3 kg/tonne
Рапично семе:
Rape seed:
1 kg/тон
1 kg/tonne
Слънчогледово семе:
Sunflower seed:
Соеви зърна (нормално натрошени):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/тон
0,8 kg/tonne
Соеви зърна (бели люспи): 1,2 kg/тон
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Други семена и друга растителна маса:
Other seeds and other vegetable matter:
3 kg/тон (1)
3 kg/tonne (1)
1,5 kg/тон (2)
1,5 kg/tonne (2)
4 kg/тон (3)
4 kg/tonne (3)
(1) Нормите за допустимото за общо количество на емисиите за инсталации, в които се обработват отделни партиди семена и друга растителна маса, ║ се определят от компетентния орган за всеки отделен случай, като се прилагат най-добрите налични техники.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Прилага се за всички процеси на разделяне на фракции, освен за отстраняването на смоли от масла.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Прилага се за отстраняване на смоли.
(3) Applies to de-gumming.
15 % от разходвания разтворител
15 % of solvent input
(1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на възстановени разтворители, нормата за допустими емисии в отпадъчните газове е 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Част 3 Норми за допустими емисии за инсталации от автобояджийската промишленост
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Нормите за допустимото общо количество на емисиите се изразяват в грамове емитиран органичен разтворител спрямо повърхностната площ на продукта в квадратни метри и в килограми емитиран органичен разтворител спрямо каросерията на автомобила.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Повърхностната площ на всеки продукт, посочен в таблицата по-долу, се определя, както следва:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
повърхностната площ, изчислена от общата площ, върху която се нанася покритие чрез електрофореза и повърхностната площ на всички части, които биха могли да се добавят в следващи фази на процеса на нанасяне на покритие, които се покриват със същите покрития като използваните за въпросния продукт, или общата повърхностна площ на покривания в инсталацията продукт.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Повърхността, върху която се нанася покритие чрез електрофореза, се изчислява по формулата:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 х общото тегло на корпуса на продукта
2 × total weight of product shell
средната дебелина на металния лист х плътността на металния лист
average thickness of metal sheet × density of metal sheet