natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисквания за операциите по превод и директен дебит
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Срокове за преминаване за операциите по превод и директен дебит
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
В рамките на [12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] преводите се извършват в съответствие с посочените в точки 1 и 2 от приложението технически изисквания.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
В срок до …* преводите се извършват в съответствие с посочените в член 4а, параграфи 1 и 3 и точки 1 и 2 от приложението технически изисквания.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
*ОВ, моля въведете дата: 24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент .
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
В рамките на [24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] директните дебити се извършват в съответствие с определените в точки 1 и 3 от приложението технически изисквания.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
В срок до …* директните дебити се извършват в съответствие с посочените в член 4а, параграфи 1 и 2 и точки 1 и 3 от приложението изисквания.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Независимо от параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да определят по-ранни дати от посочените в тези параграфи.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Независимо от параграфи 1 и 2, държавите-членки могат , след като вземат предвид и оценят равнището на подготвеност и готовност на своите граждани, да определят по-ранни дати от посочените в тези параграфи или доставчиците на разплащателни услуги, след съгласуване с националния съвет по ЕЗПЕ в съответната държава-членка, могат да се споразумеят за по-ранни дати от посочените в параграфи 1 и 2 .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Условията, предвидени в член 6, се прилагат за операциите по директен дебит от 1 ноември 2012 г.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Доставчиците на разплащателни услуги на платеца и на бенефициера не налагат никакви такси върху процеса на проверка, чрез който се осигуряват данните за разплащателните операции, наредени чрез разплащателна карта на мястото на търговия и водещи до директно дебитиране.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Валидност на пълномощията и правото на възстановяване на средствата
Validity of mandates and the right to a refund
Всяко валидно упълномощаване от страна на платеца за събиране на периодично повтарящи се директни дебити в национална система, съществуващо преди датата, посочена в член 5, параграф 2, продължава да е валидно и се счита за съгласие от страна на платеца доставчикът на разплащателни услуги да изпълнява периодично повтарящите се директни дебити, събирани от бенефициера , при спазване на настоящия регламент в случай на отсъствие на национално законодателство или споразумение между клиентите, с което се продължава валидността на пълномощните за извършване на директен дебит.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Стандартните пълномощни позволяват безусловно възстановяване на средства, както и възстановяване на средства с обратно действие от датата на възстановеното плащане, ако това вече е било предвидено в рамките на съществуващите пълномощни, включително, но не само в рамките преди въвеждането на ЕЗПЕ.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Платецът има безусловно и незабавно право на възстановяване на средства от неговия доставчик на разплащателни услуги по разрешена и вече изпълнена разплащателна операция, извършена по инициатива на или чрез бенефициера .
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
Член 6 – параграф 2 – алинея 1 – буква а)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
а) таксата цели ефикасното поемане на разходите от причинилата операцията „R“ страна (платец, бенефициер, доставчик на разплащателна услуга на платеца или доставчик на разплащателна услуга на бенефициера), като се отчита наличието на транзакционни разходи , както и целта за защита на потребителя ;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
а) таксата цели ефикасното поемане на разходите от причинилата операцията „R“ страна (платец, бенефициер, доставчик на разплащателна услуга на платеца или доставчик на разплащателна услуга на бенефициер), като се отчита наличието на транзакционни разходи и се гарантира, че на платеца не се налагат предварителни такси .
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Доставчикът на разплащателни услуги на бенефициера или доставчикът на разплащателни услуги на платеца имат право да налагат такси за т.нар. операция „R“ на даден платец единствено въз основа на разходи, направени от доставчика на разплащателни услуги по отношение на този платец.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Дадена държава-членка може да разреши на компетентните си органи да упражнят дерогация от някои от посочените в член 5, параграфи 1, 2 и 3 изисквания до [36 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] по отношение на преводите и директните дебити с кумулативен пазарен дял, изчислен въз основа на официалните статистически данни, публикувани всяка година от Европейската централна банка, в размер под 10 % от общия брой съответно преводи или директни дебити в тази държава-членка.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Дадена държава-членка може да разреши на компетентните си органи да упражнят дерогация от някои от посочените в член 5, параграфи 1, 2 и 3 изисквания до [60 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] по отношение на разплащателните операции, наредени чрез разплащателна карта на мястото на търговия и водещи до директно дебитиране на разплащателната сметка с IBAN или BBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Когато държава-членка разреши на компетентните си органи да упражнят предвидената в параграфи 1 и 2 дерогация, тя уведомява Комисията за това в рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички последващи промени.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
За да се гарантира стандартизацията на операциите и за да може задължителното използване на IBAN и на BIC да намери прием сред гражданите на Съюза, държавите-членки и доставчиците на разплащателни услуги провеждат специфични и широки информационни кампании с цел да се повиши обществената осведоменост и по подходящ начин да се обяснят ползите от системата и последиците за националните и международните операции.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Държавите-членки изискват доставчиците на разплащателни услуги да улесняват прехода за своите клиенти, по-специално във връзка със задължителното използване на IBAN и на BIC, чрез прозрачна информационна политика.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Доставчиците на разплащателни услуги предоставят ясна и разбираема информация на потребителите относно таксите във връзка с операции „R“ в интерес на прозрачността и защитата на потребителите.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 компетентни органи в рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с посочените органи.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 компетентни органи в срок до …*.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и Европейския банков орган (ЕБО), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета**, за всякакви последващи промени във връзка с посочените органи.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
* ОВ, моля въведете дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент .
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Държавите-членки изискват от компетентните органи ефективно да наблюдават спазването на настоящия регламент и да взимат всички необходими мерки в тази връзка.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Европейският банков орган (ЕБО) съдейства на националните компетентни органи по целесъобразност и насърчава сътрудничеството и взаимното обучение.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
В рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата], държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и взимат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Тези санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки информират Комисията за съдържанието на тези разпоредби в рамките на [12 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, свързано с тях.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
В срок до …* държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и взимат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки информират Комисията за съдържанието на тези разпоредби в срок до …** и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, свързано с тях.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
*ОВ, моля въведете дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент .
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
**ОВ моля въведете дата: 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент .
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Санкциите, посочени в параграф 1, не се прилагат за потребителите.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Държавите-членки установяват подходящи и ефективни процедури за извънсъдебни искове във връзка с възникналите при прилагането на настоящия регламент спорове между доставчици на разплащателни услуги и техните ползватели.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
За тази цел държавите-членки определят съществуващи органи или, когато е целесъобразно, създават нови.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Държавите-членки установяват подходящи и ефективни процедури за извънсъдебни искове във връзка с възникналите при прилагането на настоящия регламент спорове относно права и задължения между доставчици на разплащателни услуги и техните ползватели.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 органи в рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Те незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с тези органи.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Държавите-членки съобщават на Комисията посочените в параграф 1 органи в срок до …*.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
*ОВ, моля въведете дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Държавите-членки могат да предвидят настоящият член да се прилага само за потребителите или микропредприятията.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка такава разпоредба до…*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
*ОВ, моля въведете дата: 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Методът на Съюза се прилага при всяка възможност.
The Union method shall be applied wherever possible.
Същевременно ангажираността на заинтересованите страни, както при предлагането, така и при търсенето, следва да бъде търсена чрез активно включване, допитване и цялостна прозрачност на процесите на преминаване към ЕЗПЕ.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
По-конкретно Съветът за ЕЗПЕ, представляващ по еднакъв начин и доставчиците на услуги, и ползвателите, гарантира активно включване на заинтересованите участници, допринася за оповестяването в достатъчна степен на процеса на ЕЗПЕ на крайните потребители и наблюдава прилагането на процеса на ЕЗПЕ.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Правомощията да приема делегираните актове по член 5, параграф 4 се предоставят на Комисията за неопределен срок .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
При належаща необходимост се прилага член 15 .
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в този член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Делегирането на правомощия, посочено в член 4а, параграф 1 и член 5, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от влизането в сила на настоящия регламент.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в член 4а, параграф 4 и член 5, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията по членове 13 и 14 .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Делегиран акт, приет съгласно член 4а, параграф 4, и член 5, параграф 4, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Европейският парламент или Съветът могат да отменят посочените в член 5, параграф 4 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за взимане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и основанията за това.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, последният се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Делегирани актове , приети съгласно настоящия член , влизат в сила незабавно и се прилагат , докато не бъде представено възражение съгласно параграф 2.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.