natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отсега нататък напредналият статут на Мароко разширява обхвата на двустранното сътрудничество, като включва области, които не бяха предвидени в Споразумението за асоцииране, подписано през 1996 г. в рамките на Барселонския процес.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
В тази нова перспектива политическият и стратегически диалог, създаден за целите на двустранните срещи на високо равнище между ЕС и Мароко и на други ad hoc двустранни срещи, отразява политическата значимост, която двете страни придават на отношенията си.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Политическото и стратегическо сътрудничество е придружено и от действия за задълбочаване на икономическото и финансовото сътрудничество в съответствие с целите на европейската политика за съседство (ЕПС).
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
Общите принципи на ЕПС и Планът за действие в рамките на политиката за съседство, който беше приет съвместно през юли 2005 г., поставиха началото на нов етап в двустранните отношения, като предоставиха на Мароко възможност постепенно да се интегрира към вътрешния пазар на ЕС.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Напредналият статут утвърждава този стратегически вариант; той предоставя възможност за вземане на участие в работата на агенциите и в програмите на Общността и предвижда подходяща финансова подкрепа в отговор на мащаба и амбициозния характер на това развитие на отношенията.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
В този контекст ЕС ще следи по-специално за това, всички политики на Мароко да облагодетелстват всички региони на страната, както и Западна Сахара.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕС и Мароко за общите принципи на участие на Кралство Мароко в програмите на Общността бележи решителен етап в двустранните отношения.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Той разрешава на Мароко да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за тази страна.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Тази нова перспектива е в пълно съответствие с целите на новата политика за съседство на ЕС.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
С протокола ЕС оказва подкрепа и решително насърчава усилията на Мароко за задълбочаване на предприетите реформи и за започване на нови реформи, като се гарантира ефективното участие на гражданите на Мароко.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
Провеждането на парламентарните избори на 25 ноември 2011 г. при условия, които гарантират по-висок процент на участие, ще бъде важна стъпка в започнатия процес на конституционна и демократична реформа.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Кристиан Вигенин, Sir Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Kinga Gál, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Laima Liucija Andrikienė, Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Kinga Gál, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Marije Cornelissen, Spyros Danellis
Marije Cornelissen, Spyros Danellis
относно проект на решение на Съвета относно сключването на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
PE 476.085v02-00
PE 476.085v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– като взе предвид проекта на решение на Съвета (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– като взе предвид проекта на протокол, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (15179/2012),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети ( A7-0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
На 17 март 2008 г. Съветът прие Регламент (EО) № 241/2008
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008
ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 49 за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау, приложимо за период от 4 години и подлежащо на подновяване с мълчаливо съгласие, освен ако не бъде прекратено от една от страните.
OJ L 75, 18.3.2008,p.49 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, applicable for a period of 4 years, tacitly renewable, unless either party terminates it.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството беше придружено от протокол, който определя възможностите за риболов и финансовото участие за периода от 16 юни 2007 г. до 15 юни 2011 г.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Преговорите по новия протокол бяха забавени от консултации, които се състояха през 2011 г. между ЕС и Република Гвинея Бисау съгласно член 96 от Споразумението от Котону.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Тъй като оставащото време за сключване на новия протокол преди изтичането на предходния беше твърде ограничено, двете страни решиха да сключат протокол за срок от една година, за да си дадат време за оценка на перспективите на един бъдещ протокол с по-дълъг срок на действие.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Настоящата процедура беше открита едновременно с процедурите, свързани с решението на Съвета относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на самия протокол, както и с регламента на Съвета относно разпределяне на възможностите за риболов между държавите – членки на ЕС.
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Новият протокол беше подписан и от двете страни на 20 декември 2011 г., а искането за одобрение беше получено от ЕП на 5 януари 2012 г.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Съдържание на новия протокол
Content of the new Protocol
В таблицата по-долу са обобщени основните елементи на новия протокол, както и разпределянето на възможностите за риболов между заинтересованите държави членки, което е предмет на специфичен регламент на Съвета.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Условията на изтеклия протокол за периода 2007-2011 г. се подновяват и остават непроменени в основата си.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Новият протокол обаче съдържа допълнителни клаузи за временно преустановяване и преразглеждане на изплащането на финансовото участие и временното преустановяване на прилагането на протокола в случай на нарушаване на съществени и основни елементи от правата на човека и демократичните принципи , както е предвидено в член 9 от Споразумението от Котону (вж. член 7 и член 11, параграф 1).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
1 година (16.6.2011-15.6.2012 г.)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
15 юни 2011 г.
15 June 2011
Естество на споразумението за партньорство в областта на рибарството:
Nature of the FPA:
7 000 000 евро/годишно, от които 2 450 000 € (35%) бяха заделени за подпомагане на секторната политика в областта на рибарството на Гвинея Бисау, за да се насърчи устойчивостта в нейните води.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
500 000 евро ще бъдат предоставени за подобряване на санитарните условия за рибните продукти.
500 000 € will be provided to improve sanitary conditions for fishery products.
Кораби за улов на риба тон с въдици и въже-майка: 25 евро за тон улов.Сейнери и кораби с парагади: 35 евро за тон улов.
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
229 евро /т/година (увеличение в случай на лицензи за полугодие или тримесечие)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
- Риболов с въдици и въже-майка: 500 евро/година(референтен улов: 20 т)
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
- Сейнери и кораби с парагади: 3150 EUR/година (референтен улов: 90 т.)
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)
Сейнери за риболов на риба тон и кораби за риболов с въже-майка на повърхността
Tuna seiners and surface longliners vessels
Кораби за риболов на риба тон с въдици и въже-майка
Pole and line tuna vessels
Брой кораби/тонаж
No of Vessels/tonnage
Гвинея Бисау е тропическа държава от Западна Африка с ограничени природни ресурси и население от около 1,6 млн. души.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Тя е една от най-слабо развитите и бедни държави в света.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Икономиката е до голяма степен земеделска и се характеризира със зависимостта от износа на една-единствена култура, а именно кашу.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Гвинея Бисау разполага с множество рибни ресурси от крайбрежни и океански видове.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
Приблизително 10 000-12 000 дребни рибари извършват улов в крайбрежните региони.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Уловът на риба от любители рибари неотдавна беше оценен в рамките на 30-50 000 т/годишно, което е много повече от считаното преди, като зависимостта на прехраната от риболова вероятно е много висока поради липсата на алтернативни източници на животински протеини.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Според доклада за оценка, изготвен от външни експерти
According to the evaluation report by external experts
Последваща оценка на протокола за 2007-2011 г. и анализ на въздействието на бъдещия протокол, септември 2010 г. , между 2007 и 2008 г. в зоната на Гвинея Бисау са действали 124 кораба за промишлен риболов.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
Освен с ЕС, Гвинея Бисау е сключила двустранни споразумения в областта на рибарството със Сенегал и Китай, като и двете са били подновени през 2010 г.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
Приблизително 40% от добива е на дънни риби, представлявани от голям брой видове, включително платики, помадазиеви, горбили, зъбатки и морски езици.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Главоногите съставляват около 5% от улова, главно под формата на сепии и октоподи.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Видовете риба тон съставляват 5% от улова, а скаридите и раците – едва 2%.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
По време на предишния протокол бяха проведени 4 заседания на съвместния комитет (юли 2008 г., март 2010 г. и март и юни 2011 г.).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Също така беше проведен активен диалог между страните посредством редовни мисии за мониторинг и по време на кръговете от преговори за подновяване на протокола, състояли се през октомври 2010 г. и юни 2011 г. Процесът на изпълнение на договорената политическа схема беше накърнен от политическата и финансовата нестабилност на правителството на Гвинея Бисау и от структурните затруднения на риболовната администрация.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Участието на Гвинея Бисау в регионалните органи в областта на рибарството (в частност в рамките на Подрегионалната комисия в областта на рибарството) също беше засилено.
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
Бяха направени положителни стъпки към изготвянето и одобряването на ново законодателство, на статистики в областта на рибарството и на управлението на ресурсите, в частност през последните месеци, като бяха взети предвид протоколите от заседанията на съвместния комитет, състояли се през март, юни и септември 2011 г.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.
През периода 2007-2009 г. броят на наличните издадени лицензии възлизаше на 45% за възможностите за траулерите с дълбоко замразяване, траулерите за риба и траулерите за главоноги, 36% за скаридите, 76% за улова на риба тон с въдици и въже-майка и 83% за сейнерите за риба тон (не бяха издадени лицензии за риболов с парагади), като по-специално възможностите за дънен риболов бяха слабо използвани.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
В доклада се заключава, че споразумението е имало скромно положително съотношение цена/полза от 2,2 за ЕС (с годишни разходи за ЕС в размер на 6,6 млн. евро в сравнение с годишните ползи, оценявани на 14,5 млн. евро).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
Нито един от уловите на риба тон от корабите на ЕС в рамките на Споразумението за партньорство в областта на рибарството не съставлява повече от 1% от общата експлоатация на съответните видове.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Международна комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) предвижда жълтоперият тунец, ивичестият тон и големоокият тон да бъдат експлоатирани в устойчиви граници, въпреки че оценката за големоокия тон е обект на определена степен на несигурност поради опасения във връзка с необявен улов.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Споразумението съставлява почти 100% от дълбоководния улов на скариди, 75% от другите скариди, 50-70% от главоногите и около 10% от промишления улов на дълбоководни риби.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Данните за ракообразните, най-вече скариди, уловени в плитки и в дълбоки води, сочат относително стабилно (или дори подобряващо се) положение.
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
За риби и главоноги, въпреки че цялостното положение изглежда стабилно, са налице недостатъчни по своето количество и качество данни за извършване на точни оценки, основаващи се на запасите от съответните видове.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Бяха посочени също някои опасения относно отражението върху екосистемата в по-широк план на включените рибарски дейности и евентуалните последици от страничния улов и изхвърлянето на уловена риба.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Въпреки това, докладът заключава, че споразумението може да се разглежда като имащо значително положително отражение върху устойчивостта на риболовния сектор в ексклузивната икономическа зона на Гвинея Бисау, като същевременно в него се подчертава, че са нужни повече усилия за подобряване на наличната информация с оглед по-доброто управление на риска.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството предостави достъп до възможности за риболов за сегменти от флота на ЕС от силно зависими от риболова области, подпомогна тяхното регионално присъствие в Западна Африка, създаде трудова заетост и генерира допълнителни доставки за пазара на ЕС.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Оценките са, че то подпомага трудовата заетост на 470 граждани на ЕС.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Споразумението за партньорство в областта на рибарството съставлява близо една четвърт от всички трансфери от ЕС към Гвинея Бисау и следователно съставлява важен допълнителен стълб за подпомагане.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.