natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява дълбоката си загриженост по повод съсредоточаването на военни сили в Рангун и ожесточените нападения от страна на силите за сигурност и представителни цивилни организации;
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
строго осъжда използването от страна на Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) на тълпи от цивилни лица като Обединената асоциация за солидарност и развитие (USDA) и Swan Ahr Shin (SAS) за арестуване, нападение, сплашване и заплашване на протестиращите и активистите, и призовава за незабавно разформироване на тези групи, както и на подобни на тях;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
настоява за незабавното и безусловно освобождаване на Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
осъжда непрестанното потискане на народа на Бирма от ДСМР и постоянното преследване и задържане на активисти в борбата за демокрация; обръща особено внимание на случая с U Win Tin, 77-годишен журналист, който е задържан като политически затворник вече близо две десетилетия заради писмото си до ООН относно малтретирането и лошите условия за политическите затворници;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
изразява съжаление от факта, че въпреки състоянието на страната, регионалните и международни критики и 45-годишното управление ДСМР не успя да отбележи съществен напредък по отношение постигането на демокрация;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights and make any substantial progress towards democracy;
настоятелно приканва за преустановяване на настоящия нелегитимен конституционен процес и за неговото заместване от пълноправен Национален конгрес, включващ Националната лига за демокрация (НЛД) и други политически партии и групи, като се отчетат препоръките от страна на генералния секретар на ООН той да бъде преобразуван във всеобхватен и демократичен процес за изработване на конституция;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution making process;
приветства безпрецедентната намеса на ръководителя на междупарламентарното събрание на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), който приканва настоятелно Китай да вземе дейно участие в осъществяването на реформа за подобряване на положението в Бирма;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
настоява за премахването на вечерния час за монасите от Тянлин и на други ограничения за свободно изразяване на противопоставянето на режима и на неговите методи;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
настоятелно призовава Китай и Индия, както и Русия, да използват своето значително икономическо и политическо влияние върху режима в Бирма за постигането на значителен напредък в страната и във всеки случай, да прекратят доставката на оръжия и други стратегически ресурси;
Insists that the night-time curfew on monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
отново призовава предприятията, които инвестират в Бирма, да гарантират, че проектите им се осъществяват при действително зачитане на правата на човека, и да прекратят дейността си в Бирма в случай на нарушение на правата на човека; изразява разочарование, че някои страни сметнаха за уместно да увеличат значително инвестициите си в Бирма, независимо от лошото положение на правата на човека там;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
приветства възобновяването на целеви санкции от страна на ЕС, но признава, че те не са оказали желаното въздействие върху тези, които са пряко отговорни за страданията на населението на Бирма, следователно призовава Съвета да анализира слабостите на настоящата система от санкции и да въведе допълнителни мерки според нуждите, за да гарантира по-голяма степен на ефективност;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
в тази връзка настоява всички държави-членки да приложат вече съгласуваните ограничителни мерки;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
отбелязва, че, в съответствие с ограничителните мерки срещу Бирма, подкрепата се ограничава до предоставянето на хуманитарна помощ и подкрепа за най-нуждаещите се;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
призовава министрите на външните работи на държавите-членки да обсъдят мерки за заздравяване на общата позиция на ЕС относно Бирма по време на следващия Съвет по общи въпроси и външни отношения на ЕС (GAERC), който ще се проведе на 7 и 8 септември;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
настоятелно приканва правителствата на Обединеното кралство, Франция, Белгия, Италия и Словакия, които всички са членки в Съвета за сигурност, да предприемат съгласувани усилия за внасянето и получаването на единодушна подкрепа за задължаваща резолюция по отношение на Бирма, в това число освобождаването на Aung San Suu Kyi; отбелязва, че подобна резолюция беше приета през м. януари 2007 г., но Китай, Русия и Южна Африка упражниха правото си на вето; призовава за спешно свикване на заседание на Съвета за сигурност на ООН за намиране на разрешение на настоящото положение в Бирма;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma at the next General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 7-8 September;
настоятелно приканва правителствата на всички държави-членки на ЕС, които членуват в Съвета на ООН по правата на човека, да предприемат съгласувани усилия за внасянето и получаването на подкрепа за резолюция относно Бирма на следващото заседание на Съвета през септември;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
настоятелно приканва лидерите, по време на срещата на високо равнище на организацията за Азиатско-тихоокеанско икономическо сътрудничество, да разгледат наскоро извършените злоупотреби в областта на правата на човека в Бирма и да постигнат споразумение относно действия, които могат да доведат до промени в тази държава;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
призовава Ибрахим Гамбари, назначен през м. май за специален съветник на генералния секретар на ООН по въпросите за Бурма, спешно да извърши посещение в Рангун и други части от Бирма, като се увери, че ще има възможност за среща с Aung San Suu Kyi и други водещи членове на опозицията, както и с представители на действащия режим;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
внесено, съгласно член 115, параграф 5 от правилника, от
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola и Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE-DE
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis и Fiona Hall, от името на групата ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre и Mikel Irujo Amezaga, от името на групата Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini и Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
за финансирането на специалния съд за Сиера Леоне
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Резолюция на Европейския парламент за финансирането на специалния съд за Сиера Леоне
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
като взе предвид специалния съд за Сиера Леоне, създаден въз основа на споразумение между Обединените нации и правителството на Сиера Леоне съгласно Резолюция 1315 на Съвета за сигурност на ООН от 14 август 2000 г., с цел наказателно преследване на "лицата, които носят най-голяма отговорност за сериозни нарушения на международното хуманитарно право и на правото на Сиера Леоне, извършени на територията на Сиера Леоне след 30 ноември 1996 г.", а именно военни престъпления и престъпления срещу човечеството,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
като взе предвид цялостния бюджет на специалния съд за Сиера Леоне, одобрен от управителния комитет за специалния съд на 15 май 2007 г.,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
като взе предвид международното право, по-специално Женевските конвенции и Допълнителния протокол II към тях относно военни престъпления, и Устава на ООН,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
като взе предвид предишните си резолюции, и по-специално тези от 16 март 2006 г. относно безнаказаността в Африка и по-конкретно относно случая Хисен Хабрé и от 24 февруари 2005 г. относно специалния съд за Сиера Леоне и случая Чарлз Тейлър,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
като взе предвид Споразумението от Котону между Европейския съюз и страните от АКТБ, и поетия от страните по споразумението ангажимент за мир, сигурност и стабилност, зачитане на правата на човека, демократичните принципи и правовата държава,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
като има предвид, че борбата срещу безнаказаността е един от основните елементи на политиката на Съюза относно правата на човека и международната общност носи отговорност за нейната подкрепа с цел насърчаване на ефективността на създадените механизми за отчетност,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
като има предвид, че специалният съд за Сиера Леоне беше създаден съвместно от Обединените нации и правителството на Сиера Леоне през 2002 г. след брутална гражданска война, която продължи повече от десет години и че неговият мандат включва наказателно преследване на тези, които носят най-голяма отговорност за извършените жестокости в Сиера Леоне,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
като има предвид, че съдът има подкрепата на международната общност и неговата работа "на място" допринася за оказване на по-силно въздействие на местно ниво,
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
като има предвид, че специалният съд за Сиера Леоне е прецедент в международното право, тъй като е първият съд, който привлича под наказателна отговорност за военни престъпления и престъпления срещу човечеството действащ африкански държавен глава и решението на съда от 20 юни 2007 г. срещу трима бивши бунтовнически лидери на Обединения революционен фронт (ОРФ) е първото съдебно решение относно набирането и използването на деца-войници и относно насилствените бракове,
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
като има предвид, че специалният съд за Сиера Леоне играе важна роля за мира и справедливостта в района на река Мано, западна Африка и има за цел да осигури трайно присъствие; като има предвид, че с оглед на това специалният съд започна информационни дейности, архивиране и преводачески програми за предоставяне на сведения относно своята работа, както и програми за закрила на жертвите и допринася за изграждането на капацитета на Сиера Леоне в областта на правосъдието; като има предвид, че подобни извънсъдебни дейности са от основно значение за неговата трайна роля и за останалите изключителни предизвикателства, които трябва да се посрещнат,
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
като има предвид, че на 7 март 2003 г. срещу бившия либерийски президент Чарлз Тейлър беше повдигнато обвинение по 17 точки, от прокурора на специалния съд за Сиера Леоне, за престъпления срещу човечеството и военни престъпления, включващи убийство, осакатяване, изнасилване, сексуално робство и наемане на деца-войници; като има предвид, че процесът срещу Чарлз Тейлър започна на 4 юни 2007 г.,
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
като има предвид, че невъзможността за приключване на съдебния процес срещу Чарлз Тейлър или осигуряването на най-добри и най-справедливи условия за неговия процес не само би накърнило установяването на траен мир в района на река Мано, западна Африка, но и би имало пагубно влияние върху борбата срещу безнаказаността и би навредило на развитието на международно наказателно правосъдие, което вече е накърнено след провала на процеса срещу Слободан Милошевич и противоречивото осъждане на Садам Хюсеин,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
като има предвид, че на 20 август 2007 г. специалният съд за Сиера Леоне реши, че е в интерес на правосъдието да предостави допълнително време на новоназначения екип за правна защита на Чарлз Тейлър и затова отложи делото за 7 януари 2008 г.,
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
като има предвид, че за разлика от други международни военни трибунали, специалният съд за Сиера Леоне се финансира от доброволни вноски от заинтересованите държави; като има предвид, че много страни, включително държави-членки на ЕС и Европейската комисия подчертаха своята ангажираност към международното хуманитарно право като финансираха дейностите на специалния съд,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
като има предвид, че беше създаден управителен комитет, който подпомага генералния секретар на Обединените нации в неговата работа по получаване на адекватно финансиране за съда, одобряване на бюджета и съвет относно всички извънсъдебни функции на съда,
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
като има предвид, че управителният комитет установи по отношение на приетия на 15 май 2007 г. цялостен бюджет, че специалният съд за Сиера Леоне се нуждае от 89 милиона щатски долара, за да завърши своята дейност (36 милиона щатски долара за 2007 г., 33 милиона щатски долара за 2008 г. и 20 милиона щатски долара за 2009 г.); като има предвид, че по сегашни изчисления наличните финансови средства ще бъдат изчерпани през м. октомври 2007 г.,
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
приветства постигнатия от специалния съд за Сиера Леоне напредък в наказателното преследване на отговорните за извършените жестокости в Сиера Леоне; по-специално приветства издадените от специалния съд присъди срещу тримата старши членове на Обединения революционен фронт (ОРФ) на Сиера Леоне, с които се осъждат за престъпления срещу човечеството и военни престъпления; по-специално приветства започването на съдебен процес срещу Чарлз Тейлър и счита, че това ще бъде ясно послание за лидерите по света, че тежки нарушения на човешките права повече няма да бъдат толерирани с безнаказаност;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
отбелязва, че специалният съд за Сиера Леоне получава финансова подкрепа от ЕС чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и че държавите-членки на ЕС, особено Обединеното кралство и Нидерландия, допринесоха значително за дейността на съда;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
изразява загриженост, обаче, че предоставените средства не успяват да осигурят прилична среда за съда; изразява дълбока загриженост, че това ще възпрепятства борбата срещу безнаказаността и по-специално ще накърни съдебния процес срещу Чарлз Тейлър, който представлява пробен случай за развитието на международно наказателно правосъдие и ще възпрепятства процеса на помирение и установяване на траен мир в Сиера Леоне и района на западна Африка като цяло;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;