natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Буква Г от приложение ІІ към Междуинституционалното споразумение предвижда, че за да може Комисията своевременно да оцени приложимостта на предвидените от бюджетния орган изменения, които създават нови подготвителни действия или пилотни проекти, или удължават съществуващите, двете направления на бюджетния орган информират Комисията до средата на юни за намеренията си в тази връзка, така че едно първоначално обсъждане да може да бъде проведено на срещата за съгласуване на първото четене в Съвета .
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
По отношение на горните бюджетни граници Междуинституционалното споразумение предвижда, че институциите се съгласяват да ограничат общия размер на бюджетните кредити за пилотни проекти до 40 милиона EUR за функция за всяка бюджетна година.
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Те също така се съгласяват да ограничат до 50 милиона EUR за функция годишно общия размер на предвидените бюджетни кредити за нови подготвителни действия и на 100 милиона EUR за функция общия размер на бюджетните кредити, фактически предвидени за подготвителни действия.
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Промени след Договора от Лисабон
Changes following the Lisbon Treaty
Договорът от Лисабон не въвежда нови разпоредби, които имат пряко влияние върху ПП и ПД; въпреки това, трябва да се въведат нови правила за Финансовия регламент, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон, и за ново Междуинституционално споразумение (МИС).
The Lisbon Treaty does not introduce any provisions that have a direct effect on PP & PA; nevertheless, new rules for the Financial regulation stemming from the entry into force of the Lisbon treaty and for a new IIA have to be introduced.
В своя неотдавна предложен „пакет“ за изменение на МИС и Финансовия регламент Комисията променя рамката за ПП и ПД:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
- приложение Г на МИС вече не споменава тавани за ПП/ПД
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
- двете направления на бюджетния орган поемат ангажимент да информират Комисията до средата на юни за намеренията си във връзка с ПП и ПД, така че едно първоначално обсъждане да може да бъде проведено на тристранната среща през юни;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
- Член 32 от Правилника за прилагане на Финансовия регламент предвижда тавани, които са непроменени.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Докладчиците наблягат на факта, че тези елементи не предрешават резултата от междуинституционалните преговори относно МИС и Финансовия регламент.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
Освен тези предложени доста технически изменения трябва да се припомни ясно, че промените, въведени от Договора от Лисабон, биха могли да имат ясни последици за приемането на ПП и ПД: до бюджетната процедура за 2010 г. ПП и ПД бяха класифицирани като „незадължителни разходи“ и поради това бяха в сферата на правомощията на ЕП, който имаше последната дума по отношение на тези разходи.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
Отменянето на категориите означава, че Съветът сега може да внася предложения за ПП и ПД и да иска традиционният „компромисен пакет“ от ПП и ПД да бъде включен в общите преговори за Бюджет 2011 по време на съгласуването.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Пилотни проекти и подготвителни действия в Бюджет 2010: факти и цифри
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
В бюджета за 2010 г. са приети 56 ПП и 47 ПД.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
За ПП са предвидени бюджетни кредити за поети задължения между 2,5 милиона (ПП за подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго) и 1 милион (тук влизат 18 ПП; за останалите е посочено само p.m.).
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
По отношение на ПД, финансовият пакет варира от 7,5 милиона (ПД за капацитет за бързо реагиране на ЕС) до 0,5 милиона (ПД за „Еразъм за журналисти“).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
Общата сума, приета за ПП през 2010 г., е 40 милиона под формата на бюджетни кредити за поети задължения (максимумът, предвиден в МИС) и 61,9 милиона под формата на бюджетни кредити за плащания (в МИС не се предвижда ограничение); ПД са финансирани до 63,25 милиона (при таван от 100 милиона), разпределени между нови ПД (13,75 милиона, при таван от 50 милиона) и съществуващи ПД (49,5 милиона, при таван от 50 милиона).
The total amount adopted for PP in 2010 is 40 million in commitment appropriations (maximum foreseen in the IIA) and 61.9 million in payment appropriations (no limitation foreseen by the IIA); PA have been financed up to 63.25 million (under the ceiling of 100 million), split between new PA (13.75 million, under a ceiling of 50 million) and ongoing ones (49.5 million, under a ceiling of 50 million).
Пилотни проекти и подготвителни действия в Бюджет 2010: изпълнение
Pilot projects and preparatory actions in Budget 2010: implementation
На 3 март Комисията изпрати първия междинен доклад за изпълнението на ПП и ПД през 2010 г., в който посочи начина, по който възнамерява да ги изпълнява (този документ е приложен).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
По-подробен и обширен доклад ще бъде изпратен заедно с проекта на бюджет за 2011 г., който трябва да бъде внесен на 28 април.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Докладчиците очакват този следващ доклад ясно да изтъкне осъществимостта на изпълнението и най-добрия механизъм за изпълнение.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
По отношение на графика за приемането на ПП и ПД, докладчиците биха желали да предложат следния предварителен график:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- седмица 6 (10 февруари): Първа среща на докладчиците по бюджета от специализираните комисии
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- седмица 9 (3 март): Първи междинен доклад от Комисията относно изпълнението на ПП/ПД в бюджета
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- седмица 11 (16–17 март): Представяне на Работен документ относно ПП/ПД в комисията по бюджети
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- седмица 17 (28 април): Приемане на проект на бюджета от Комисията
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- седмица 20 (19 май): Втора среща на докладчиците по бюджета от специализираните комисии
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- седмица 22 (31 май – 4 юни): Предаване на предложения за ПП/ПД от докладчиците по бюджета от специализираните комисии на комисията по бюджети и изготвяне на консолидиран документ
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- седмица 23 (7–11 юни): Предаване на предложенията за ПП/ПД на Комисията
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- седмица 25 (21–25 юни): Тристранна процедура
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- седмица 27 (5–8 юли) : Доклад от Комисията за оценка на предложенията за ПП/ПД
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- седмица 36 (6–10 септември): Краен срок за изменения в бюджета от комисиите
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- седмица 38 (20–24 септември): Трета среща на докладчиците по бюджета от специализираните комисии
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- седмица 39 (27–30 септември): Гласуване на измененията в бюджета в комисията по бюджети
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
- седмица 42 (18–22 октомври): Първо четене на бюджета за 2011 г. в ЕП
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Първи междинен доклад на Комисията за изпълнението на пилотните проекти и подготвителните действия през 2010 г.
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
Изпълнение на пилотни проекти
Implementation of Pilot Projects
Условия на живот и труд на командированите работници (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Мерки за запазване на трудовата заетост (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Подобряване на мобилността и интеграцията на работниците в рамките на ЕС (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Сътрудничество, включващо всички заинтересовани страни – публичните органи, търговските дружества и организациите с идеална цел, във връзка с интеграцията на лица в обществото и на пазара на труда (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Насърчаване на превръщането на несигурните работни места в работни места с гарантирани права (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Предотвратяване малтретирането на възрастни хора (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Заетост на лица, страдащи от разстройства от аутистичния спектър (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
„Порт плюс“ – план за устойчива енергия за пристанищата (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Оползотворяване и рециклиране на отпадъци за производство на чиста енергия (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Покриване на разходите за обучение на студенти от държавите, включени в обхвата на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Европейска политика за съседство – Насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Прозрачност и стабилност на финансовите пазари (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на ЕС (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Действия във връзка с текстилния и обувния сектор (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Подпомагане на земеделски кооперации (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Европейска обсерватория на цените и маржовете на земеделските продукти (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Подпомагане на инициативи на земеделци и потребители за ниски въглеродни емисии, ниско потребление на енергия и комерсиализиране на произведените хранителни продукти на местните пазари (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Възстановяване на остарели плавателни съдове, неизползвани в търговията с рибни продукти (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Икономически загуби , причинени от големите обеми неносеща приходи вода в градовете (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Сертифициране на земеделски практики с ниски емисии на въглерод (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Комплексно изследване на методи за контрол на разпространението на пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) и поленовите алергии (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Насърчаване замяната на плавателни съдове от европейския търговски флот с плавателни съдове с по-малко въздействие върху околната среда (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Европейска система за изкупуване на употребявани алуминиеви кутийки за напитки (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Оценка на въздействието на законодателните мерки в областта на договорното право (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Мрежа за сигнализиране в областта на културното наследство (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Финансиране за селскостопанско производство (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Европейски безвъзмездни средства за трансгранична разследваща журналистика (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие пред ЕС (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Изпълнение на подготвителни действия
Implementation of Preparatory Actions
Еразъм за млади предприемачи (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Европейски дестинации с нарастващо значение (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Устойчив туризъм (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Социален туризъм в Европа (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Климатът на Карпатския басейн (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Капацитет за бързо реагиране на ЕС (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Еразъм за журналисти (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Подготвително действие в областта на спорта (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Европейска година на доброволческата дейност — 2011 г. (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Изпълнението на програмите MЕДИА 2007 в трети страни (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското общество (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
ЕС-Азия – Интегриране на разработването и провеждането на политиката (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Управление на водите в развиващите се страни (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Програма „Еразмус“ за публичната администрация (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
Приложение: Отговорни ГД и лица за контакт
OPINION of the Committee on Culture and Education
Той обхваща проектите/действията, приети от Бюджетния орган за бюджета за 2010 г., като се съсредоточава върху новите 32 проекта/22 действия и съществуващите проекти/действия, за които са одобрени допълнителни бюджетни кредити за поети задължения.
It covers the projects/actions adopted by the Budgetary Authority for the Budget 2010, focusing on the new 32 projects/22 actions, and existing projects/actions for which additional commitment appropriations were approved.
Той идентифицира разпоредителите с бюджетни кредити, отговарящи за изпълнението на тези действия, и очертава плановете за изпълнение.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Втори доклад ще бъде представен заедно с проекта на бюджета (ПБ) за 2011 г. в съответствие с член 49, параграф 6, букви а) и б) на изменения Финансов регламент.
A second report will be transmitted with the Draft Budget (DB) 2011, as required by Article 49, point 6a and b of the revised Financial Regulation.
Той ще бъде по-подробен и също така ще предостави информация за пилотните проекти и подготвителните действия, които са на етап на приключване, т.е. за които не са разпределени нови бюджетни кредити за поети задължения през 2010 г., но по които все още има бюджетни кредити за плащания.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Като се надгражда върху дейностите от миналата година, общата цел е да се съберат по-добри данни за това как командироването на работници се осъществява на практика.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Целта се изпълнява чрез 3 отделни дейности:
The objective is pursued through 3 separate actions:
Отпускане на безвъзмездни средства за инициативи, които помагат за проучването на действителните условия на живот и труд на командированите работници и на това как държавите-членки, социалните партньори и инспекциите по труда работят на практика.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
Специфичните цели на тази мярка са:
The specific objectives of this measure are:
- да насърчи обмена на подходяща информация, да установи нови практики и да публикува общ преглед на състоянието в държавите-членки, и
- to promote the exchange of relevant information, establish best practices and publish an overview of the state of play in the Member States and
- да проучи всички въпроси и трудности, които биха могли да възникнат при практическото прилагане на законодателството в областта на командироването на служителите, както и налагането му в практиката.
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Проучване на правните аспекти на командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги в Европейския съюз, което ще разгледа всички трудности, които биха могли да възникнат при практическото прилагане на законодателството в областта на командироването на работниците, както и налагането му в практиката.
A study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union, which will examine any difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Проучване на икономическото и социалното въздействие на командироването на работници в Европейския съюз, чиято цел е да оцени икономическото и социалното въздействие, свързано с явлението на командироване на работници в контекста на трансгранично предоставяне на услуги, като се съсредоточи върху онези сектори, в които командироването на работници е най-широко разпространено, и върху онези държави-членки, които имат относително по-голямо присъствие на командировани работници или като приемащи, или като изпращащи държави.
A study on the economic and social impact of the posting of workers in the European Union, which will aim to assessing the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the context of cross-border service provision focussing on those sectors where the use of posting of workers is most widespread and on those member States with a relatively larger presence of posted workers either as receiving or sending countries.
През 2009 г. бяха публикувани покани за трите дейности и договорите бяха подписани до края на 2009 г..
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Прогноза за 2010 г.
Forecast for 2010