natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той позволява на отчитащите дружества да получават отделен достъп до специфичните услуги.
It shall allow reporting entities to access specific services separately.
Цените и таксите, начислявани от регистър на транзакции, не са по-високи от направените от него разходи .
The prices and fees charged by a trade repository shall not be higher than the cost incurred by the trade repository .
Операционна надеждност
Operational reliability
Регистърът на транзакции разкрива източниците на операционен риск и ги минимизира посредством разработване на подходящи системи, контролни механизми и процедури.
A trade repository shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Тези системи трябва да са надеждни и сигурни и да разполагат с необходимия капацитет за обработване на получената информация.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Регистърът на транзакции установя, прилага и поддържа адекватна политика за непрекъснатост на стопанската дейност и план за възстановяване при катастрофично събитие, които имат за цел да осигурят поддържане на неговите функции, своевременно възстановяване на дейността и изпълнение на задълженията на регистъра на транзакции.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
В тези планове се предвижда най-малко създаването на системи за архивиране на данни.
Such a plan shall at least provide for the establishment of backup facilities.
Защита и съхранение на данни
Safeguarding and recording
Регистърът на транзакции осигурява поверителността, надеждността и защитата на получената съгласно член 6 информация.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Никаква информация не може да се използва за търговски цели без съгласието и на двете страни по договора за деривати.
No commercial use may be made of any information without the consent of both counterparties to the derivative contract.
Регистърът на транзакции записва незабавно получената съгласно член 6 информация и я съхранява за срок от най-малко десет години от прекратяването на съответните договори.
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Той прилага своевременни и ефикасни процедури за съхранение на данни във връзка с документирането на промените в съхраняваната информация.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Във основа на характеристиките на договорите за деривати, отчитани съгласно член 6, регистърът на транзакции изчислява позициите за всеки клас деривати и за всяко отчитащо дружество.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Регистърът на транзакции предоставя на страните по даден договор възможност за достъп и промяна на информацията относно този договор във всеки един момент.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Регистърът на транзакции предприема всички целесъобразни мерки за предотвратяване на злоупотребата с информацията, съхранявана в неговите системи, и не позволява използването на тази налична информация за други дейности.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Поверителната информация, регистрирана в даден регистър на транзакции, не се използва с търговска цел от други физически или юридически лица, с които регистърът на транзакции има взаимоотношения в качеството си на предприятие-майка или дъщерно предприятие.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Прозрачност и наличност на данните
Transparency and data availability
Въз основа на отчетените договори регистърът на транзакции публикува редовно и по лесно достъпен начин съвкупните позиции за всеки клас деривати , като когато е възможно, това отчитане използва отворените международни промишлени стандарти .
A trade repository shall regularly , and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it , such reporting utilising international open industry standards where possible .
Регистрите на транзакции гарантират прекия достъп на всички компетентни органи до онези характеристики на договорите за деривати, които са им необходими за изпълнение на техните задачи.
Trade repositories shall ensure that all the competent authorities have direct access to such details of derivative contracts as they require in order to carry out their tasks.
Регистърът на транзакции предоставя достъп до необходимата информация на следните лица , при условие че достъпът до тази информация е абсолютно необходим, за да могат те да изпълняват своите отговорности и мандати :
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities , provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates :
б) компетентните органи, осъществяващи надзор на дружествата, които подлежат на задължението за отчитане съгласно член 6;
(b) the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
в) компетентния орган, осъществяващ надзор на ЦК, имащи достъп до регистъра на транзакции;
(c) the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
ва) компетентния орган, осъществяващ надзор върху местата на изпълнение на отчитаните договори;
(c a) the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
г) съответната централна банка от ЕСЦБ;
(d) the relevant central banks of the ESCB;
га) обществеността всяка седмица в агрегирана форма и разбираем вид, за да позволи неучастващите да бъдат надлежно информирани относно конкретните цифри относно обема, позициите, цените и стойността, както и относно тенденциите, рисковете и друга относима информация, която повишава прозрачността на пазарите на извънборсови деривати.
(d a) the public in an aggregate way every week in a meaning ful format to allow non - participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
На ЕОЦКП се делегира правомощиe да определя и преразглежда критериите за публикуване и да решава дали е по-добре тази информация да се публикува от националните органи или от органите на Съюза.
Power is delegated to ESMA to establish and review the criteria for publication and to decide whether such publication is better issued by the relevant national or Union authorities.
ЕОЦКП предоставя на другите заинтересовани компетентни органи информацията, необходима за осъществяване на техните задължения.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant competent authorities.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи характеристиките на посочената в параграфи 1 и 2 информация , както и оперативни стандарти, необходими за агрегиране и сравняване на данните между регистрите на транзакции и за предоставяне на достъп до тази информация, когато това е необходимо, на органите, посочени в параграф 2 .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2 as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information .
Проектите на регулаторни технически стандарти имат за цел да се гарантира, че публикуваната съгласно параграф 1 информация не може да разкрива страна по който и да е договор.
Th os e draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
Член 67a
Article 67a
За да гарантират, че могат да изпълнят мисията си, регистрите на транзакции са подходящо организирани, така че да бъдат в състояние да предоставят на ЕОЦКП и съответните компетентни органи пряк и незабавен достъп до характеристиките на договорите за деривати, посочени в член 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organi s ed in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in A rticle 6.
Дял VIIIПреходни и заключителни разпоредби
Title VIIITransitional and final provisions
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощията, посочени в членове 23 и 63, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The delegation of power referred to in Article s 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Преди да приеме делегиран акт, Комисията полага усилия да проведе консултации с ЕОЦКП.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Делегирането на правомощията, посочени в членове 23 и 63, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
A delegation of power referred to in Article s 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощието, посочено в него.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 23 или член 63, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са представили възражение в срок от три месеца от датата на уведомлението за акта до Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 or 63 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament or the Council have both informed the Commission that they will not object.
Посоченият срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Доклади и прегледи
Reports and Review
До 31 декември 2013 г. Комисията преразглежда и изготвя доклад относно институционалните и надзорните разпоредби съгласно дял III, и по-специално относно ролята и отговорностите на ЕОЦКП.
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the institutional and supervisory arrangements under Title III and in particular the role and responsibilities of ESMA.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
До същата дата Комисията, в сътрудничество с ЕОЦКП и съответните секторни органи, оценява системното значение на транзакциите в извънборсови деривати на нефинансовите дружества.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
ЕОЦКП предоставя на Комисията доклад относно прилагането на задължението за клиринг съгласно дял II и евентуални бъдещи разпоредби относно споразуменията за оперативна съвместимост.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on possible future provisions concerning interoperability arrangements.
Тези доклади се представят на Комисията най-късно до 30 септември 2014 г.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014.
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и ЕОЦКП и след възлагане на оценката на ЕСЦБ, изготвя годишен доклад за оценка на евентуалния системен риск и разходните параметри на споразуменията за оперативна съвместимост.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
В доклада се акцентира най-малко върху броя и сложността на тези споразумения и върху адекватността на системите и моделите за управление на риска.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
ЕСЦБ предоставя на Комисията своята оценка на евентуалния системен риск и разходните параметри на споразуменията за оперативна съвместимост.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
+ ОВ: моля въведете дата: [три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. + Комисията, в сътрудничество с ЕОЦКП, изготвя първи общ доклад, както и първи доклад относно конкретни елементи, свързани с прилагането на настоящия регламент.
+ OJ: please nsert date: [three years after the entry into force of this Regulation] + , the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Комисията, в сътрудничество с ЕОЦКП, оценява по-специално развитието на политиките на ЦК по отношение на изискванията за определяне на допълнителните обезпечения и за гарантиране на обезпеченията, както и адаптирането им към конкретните дейности и рискови профили на техните потребители.
The Commission, in cooperation with ESMA, shall in particular assess the evolution of CCPs' policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
ЕОЦКП получава достатъчно допълнително финансиране, за да изпълнява ефективно регулаторните и надзорни задачи, предвидени в настоящия регламент.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this R egulation.
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 , като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Изменение на Директива 98/26/ЕО
Amendment to Directive 98/26/EC
В член 9, параграф 1 от Директива 98/26/ЕО се добавя следната алинея:
In Article 9(1) of Directive 98/26/EC, the following subparagraph is added:
„Когато в рамките на система за оперативна съвместимост системен оператор е предоставил обезпечение на друг системен оператор, правата на предоставящия системен оператор върху това обезпечение няма да бъдат засегнати от процедури по несъстоятелност, открита срещу приемащия системен оператор.“
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
Член 70a
Article 70a
Поддържане на уебсайт от ЕОЦКП
Maintenance of website by ESMA
ЕОЦКП поддържа уебсайт, на който се предоставя следната информация:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
а) договори, към които се прилага задължението за клиринг съгласно член 4;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
б) санкции, налагани за нарушения на членове 3–8;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
в) централни контрагенти, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза и които са юридически лица, със седалище в Съюза, и услуги или дейности, за чието предоставяне или извършване те са получили разрешение, в това число класовете финансови инструменти, включени в обхвата на разрешението;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
г) санкции, налагани за нарушения на разпоредбите на дялове IV и IV;
(d) penalties imposed for breaches of Title s IV and IV;
д) централни контрагенти, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза, със седалище в трета държава, и услуги или дейности, за чието предоставяне или извършване те са получили разрешение, в това число класовете финансови инструменти, включени в обхвата на разрешението;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
е) регистри на транзакции, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
ж) санкции и глоби, налагани в съответствие с членове 55 и 56;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
з) публичния регистър, посочен в член 4б.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
За целите на параграф 1, букви б), в) и г) компетентните органи на държавите-членки поддържат уебсайтове, към които има линк от уебсайта на ЕОЦКП.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Всички уебсайтове, посочени в настоящия член, са обществено достъпни, актуализират се редовно и информацията на тях е представена в ясен формат.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
ЦК, който е получил разрешение в своята държава-членка по установяване за предоставяне на услуги преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, или ЦК от трета държава, който е получил разрешение за предоставяне на услуги в държава-членка в съответствие с националните разпоредби на тази държава-членка, трябва до …
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ ОВ: моля въведете дата: [ две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. + да получи разрешение съгласно член 10 или признаване съгласно член 23 за целите на настоящия регламент.
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
Регистър на транзакции, който преди датата на влизане в сила на настоящия регламент е получил разрешение в своята държава-членка по установяване да събира и поддържа данни за деривати, или регистър на транзакции, установен в трета държава, който преди датата на влизане в сила на настоящия регламент е имал разрешение да събира и поддържа данни за деривати, с които са извършвани транзакции в дадена държава-членка в съответствие с нейното национално законодателство, подава заявление за регистрация съгласно член 51 или за признаване съгласно член 63 до ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ ОВ: моля въведете дата: [една] година след датата на влизане в сила на настоящия регламент. ++
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Договорите за деривати, сключени преди датата на прилагане на настоящия регламент, се отчитат пред регистъра на транзакции в рамките на 120 дни от датата, на която регистърът на транзакции е бил регистриран от ЕОЦКП за съответния вид договори.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.