natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че неколкократно на градове в трети европейски държави беше предоставена възможността да спечелят титлата „Европейска столица на културата“,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
Г. като има предвид, че Сараево заема специално място в европейската история и култура, както и че на града предстои да отбележи през 2014 г. няколко важни годишнини,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
Д. като има предвид, че Градският съвет на Сараево и местните културни дейци са извършили усилена подготовка за кандидатстване за тази титла,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
2.5.2011 B7-0282/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно трикове в опаковането, които въвеждат в заблуждение
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно трикове в опаковането, които въвеждат в заблуждение
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. като има предвид факта, че с Директива 2007/45/ЕО бяха отменени номиналните количества, което отчасти беше обосновано с предимства за потребителите,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
Б. като има предвид, че средностатистическият потребител знае продажната цена, а не базисната цена на дадена стока, поради което не забелязва намалението на количеството при постоянна цена,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
В. като изразява загриженост, че производителите на практика използват новата свобода по отношение на опаковките, за да скрият инфлацията (увеличение на цените дори до 110 %) в по-малки опаковки,
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
Г. като има предвид, че често се прилагат трикове при посочването на единичните цени (напр. нечетливи размери на шрифтове, несъпоставими единици и т.н.),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
Д. като има предвид, че използването на въздух за изпълване на опаковката и поставянето на няколко слоя от опаковки предполагат по-голямо съдържание,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
1. посочва, че скритата в големината на опаковките инфлация може трайно да подкопае доверието на потребителите във вътрешния пазар на ЕС;
Points out that efforts to disguise price inflation by reducing pack sizes may undermine consumer confidence in the internal market for years to come;
4.5.2011 B7-0283/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 90, параграф 6 от Правилника за дейността
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
относно съвместимостта на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ) с Договорите
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Резолюция на Европейския парламент с искане за становище на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ) с Договорите
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– като взе предвид Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ), открито за подписване на 1 май 2011 г.,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– като взе предвид член 218, параграф 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид член 90, параграф 6 от своя правилник,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ТСБФ) би породило правни последици в няколко области от законодателната компетентност на Европейския парламент, включително и в нови области, като например наказателното право,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
Б. като има предвид, че от съществено значение е да се гарантира правната сигурност, за да се избегнат проблеми със съвместимостта на това споразумение с Договорите по време на ратификацията му или след нея,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
4.5.2011 B7-0284/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно равния достъп до пазарите на публичния сектор в ЕС и в трети страни и относно преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Резолюция на Европейския парламент относно равния достъп до пазарите на публичния сектор в ЕС и в трети страни и относно преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– като взе предвид директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО относно процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и директиви 89/665/ЕО, 92/13/ЕО и 2007/66/ЕО относно процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно развитието в областта на обществените поръчки ( P7_TA(2010)0173 ),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ (COM(2010)608),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),
– като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия относно модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки – Към по-ефективен европейски пазар на обществените поръчки ( COM(2011)0015 ),
– having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market (COM (2011) 0015),
A. като има предвид, че един добре функциониращ пазар на обществените поръчки е от съществено значение за насърчаването на единния пазар, стимулирането на иновациите, насърчаването на по-високо равнище на опазване на околната среда и на климата, както и социалното приобщаване в рамките на ЕС и постигането на оптимална стойност за публичните органи, гражданите и данъкоплатците,
A. whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, promote a higher level of environmental and climate protection as well as social inclusion throughout the EU and to achieve optimal value for public authorities, citizens and tax payers,
Б. като има предвид, че особено с оглед на преодоляването на финансовата и икономическата криза и защитата от евентуални бъдещи кризи, обществените поръчки са от изключително голямо значение, тъй като служат като катализатор за съживяването на икономиката на ЕС и съответно за заетостта и благосъстоянието в ЕС,
B. whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,
В. като има предвид, че един стабилен и добре обмислен процес на оптимизиране на правната рамка на обществените поръчки е от изключително голямо значение за благосъстоянието на гражданите, потребителите и бизнеса в ЕС, за националните, регионалните и местните органи и следователно за положителното възприемане на ЕС като цяло,
C. whereas a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and EU businesses, for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole,
Г. като има предвид, че в рамките на преразглеждането на правото на ЕС в областта на обществените поръчки по отношение на голям брой въпроси трябва да бъдат определени различни приоритети от гледна точка на спешността, както и да бъдат осъществени тематични връзки с оглед на текущите политически събития на европейско и международно равнище,
D. whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level,
Д. като има предвид, че един обширен набор от теми в рамките на традиционната рамка на обществените поръчки и на тясно свързания въпрос за концесиите ще се нуждае от последователна оценка, основана на систематични консултации със заинтересованите страни,
E. whereas an extensive set of questions within the traditional framework of public procurement and the closely linked issue of concessions will need a coherent assessment based on a consistent consultation with the stakeholders,
Е. като има предвид, че специфичният въпрос относно защитата на равното третиране и лоялната конкуренция на пазарите на обществените поръчки в ЕС и в трети страни спешно се нуждае от повече внимание на политическо равнище, особено с оглед на съществуващите проблеми по отношение на достъпа до пазарите на публичния сектор в трети страни, бавния напредък на преговорите за преразглеждане на Споразумението на СТО за обществените поръчки и очевидното нежелание на много трети страни да се присъединят към него,
F. whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,
4.5.2011 B7-0285/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.5.2011 B7-0285/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно обществените поръчки
on public procurement
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 Резолюция на Европейския парламент относно обществените поръчки
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 European Parliament resolution on public procurement
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-конкретно измененията, въведени чрез Договора от Лисабон,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to the changes introduced by the Lisbon Treaty,
– като взе предвид директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО относно процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и Директива 2007/66/ЕО относно процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directive 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 5 май 2009 г. озаглавено „Принос към устойчивото развитие: ролята на справедливата търговия и неправителствените системи за гарантиране на устойчивост, свързани с търговията“ ( COM(2009)0215 ),
– having regard to the Commission communication of 5 May 2009 entitled ‘Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ ( COM(2009)0215 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 юли 2008 г. озаглавено „Обществени поръчки, насочени към една по-добра околна среда“ ( COM(2008)0400 ),
– having regard to the Commission communication of 16 July 2008 entitled ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
– от 19 април 2007 г. по Дело C-295/05 Tragsa,
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa ,
– от 18 декември 2007 г. по Дело C-532/03, Комисия с/у Ирландия (Услуги за спешен транспорт с линейка в Ирландия),
– of 18 December 2007 in Case C-532/03 Commission v Ireland (Irish rescue services),
– от 13 ноември 2008 г. по Дело C-324/07 Coditel Brabant ,
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 Coditel Brabant ,
– от 9 юни 2009 г. по Дело C-480/06, Комисия с/у Германия (Stadtwerke Hamburg),
– of 9 June 2009 in Case C-480/06 Commission v Germany (Stadtwerke Hamburg),
– от 10 септември 2009 г. по Дело C-206/09 Eurawasser ,
– of 10 September 2009 in Case C-206/09 Eurawasser ,
– от 9 октомври 2009 г. по Дело C-573/07 Sea s.r.l. ,
– of 9 October 2009 in Case C-573/07 Sea s.r.l. ,
– от 15 октомври 2009 г. по Дело C-196/08 Acoset ,
– of 15 October 2009 in Case C-196/08 Acoset ,
– от 15 октомври 2009 г. по Дело C-275/08, Комисия с/у Германия (Datenzentrale Baden-Württemberg),
– of 15 October 2009 in Case C-275/08 Commission v Germany (Datenzentrale Baden-Württemberg),
– от 25 март 2010 г. по Дело C-451/08 Helmut Müller ,
– of 25 March 2010 in Case C-451/08 Helmut Müller ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. за справедлива търговия и развитие Приети текстове, P6 TA(2006)0320
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and development Texts adopted, P6_TA(2006)0320 .
А. като има предвид, че икономическата криза и кризата на финансовите пазари подчерта ключовото икономическо значение на обществените поръчки, като има предвид, че последиците на кризата за местните органи вече се виждат ясно,
A. whereas the economic and financial market crisis has highlighted the vital economic importance of public procurement, whereas the effects of the crisis on local authorities are already clearly evident,
Б. като има предвид, че добре функциониращ пазар на обществените поръчки е от съществено значение за вътрешния пазар с цел насърчаване на лоялна и прозрачна трансгранична конкуренция, стимулиране на иновациите, постигане на оптимална стойност за публичните органи и стимулиране на участието на МСП в обществените поръчки,
B. whereas a well-functioning procurement market is essential for the internal market, in order to encourage fair and transparent cross-border competition, stimulate innovation, achieve optimal value for public authorities and stimulate the participation of SMEs in public procurement,
В. като има предвид, че законодателството в областта на обществените поръчки има за цел да гарантира стабилно и ефикасно управление на обществените средства и да предостави на заинтересованите дружества възможност да им бъдат възложени обществени поръчки в контекста на лоялна конкуренция,
C. whereas public procurement law serves to ensure that public funds are managed soundly and efficiently and to give interested companies the opportunity to be awarded public contracts in a context of fair competition,
Г. като има предвид, че осъщественото през 2004 г. преразглеждане на директивите относно обществените поръчки имаше за цел да опрости и модернизира съответните процедури, да увеличи гъвкавостта им и да създаде повече правна сигурност,
D. whereas the 2004 revision of the public procurement directives was intended to simplify and modernise the relevant procedures, make them more flexible and establish greater legal certainty,
Д. като има предвид, че Договорът за реформа от Лисабон включва понятието за социална пазарна икономика и социална клауза, посредством които социалните проблеми (насърчаване на високо равнище на заетост, подходяща социална защита, борба срещу социалното изключване и т.н) трябва да бъдат вземани предвид при определяне и прилагане на всички политики,
E. whereas the Lisbon Reform Treaty incorporates the notion of a social market economy, and a social clause whereby the social issues (promotion of a high level of employment, adequate social protection, fight against social exclusion, etc.) must be taken into account when defining and implementing all policies,
Е. като има предвид, че Протокол № 26 относно услугите от общ интерес отправя ясно послание като подчертава, наред с другото, основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите,
F. whereas Protocol No 26 on Services of General Interest conveys a clear message by underlining amongst other things, the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the need of the users,
Ж. като има предвид, че Съдът на Европейския съюз разгледа прекомерно голям брой дела за нарушения в тази област, като посочи, че много държави-членки са положили усилия за постигане на съответствие с директивите в областта на обществените поръчки,
G. whereas the European Court of Justice has examined a disproportionate number of infringement cases in this area, indicating that many Member States have struggled to comply with the public procurement directives,
З. като има предвид, че Конвенция № 94 на Международната организация на труда предвижда общите договори за обществени поръчки да съдържат клаузи, гарантиращи справедливо възнаграждение и условия на труд, които са не по-малко благоприятни от тези, договорени в колективните договори,
H. whereas ILO Convention 94 stipulates that general public contracts shall contain clauses ensuring equitable remuneration and labour conditions which are not less favourable than those agreed upon in inter alia collective agreements,
Критикува липсата на прозрачност по отношение на състава и работата на действащата в рамките на Комисията консултативна група по въпросите на възлагането на обществени поръчки, ролята и правомощията на консултативната група по въпросите на откриването на процедура за възлагане на обществени поръчки, и призовава Комисията да предприеме мерки с цел осигуряване на балансиран състав, както на въпросната група, така и на планираната нова консултативна група относно публично-частните партньорства, като се включат членове на профсъюзите и представители на бизнеса, по-специално на МСП, както и осигуряване на прозрачност на тяхната дейност; изисква Европейският парламент да бъде надлежно информиран и да получава цялата налична информация на всеки етап и на края на процеса;
Criticises the lack of transparency with regard to the composition and work of the Commission’s internal advisory committee on public procurement (ACPP) and the role and competencies of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement (CCO), and calls on the Commission to take steps to ensure that the composition of both this committee and the planned new advisory committee on public-private partnerships is balanced, including trade unionists and representatives of the business community, in particular SMEs, and that they work in a transparent manner; demands that the European Parliament be kept properly informed and receive all the available information at every stage and at the end of the process;
- равенство между половете, както се призовава в съобщението на Комисията, озаглавено „Как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете“ (COM (2007) 424),
- Gender equality, as called for in Communication from the Commission (COM(2007) 424) on tackling the pay gap between men and women;
- социално сближаване, по-специално включване на зачитането на основните права, както те са признати в основните конвенции на МОТ,
- Social cohesion, in particular the integration of respect for fundamental rights as recognised in the core ILO conventions;
- справедливи възнаграждения в съответствие със становището на Комисията относно справедливото възнаграждение (COM (93) 388) и програмата на МОТ за достоен труд,
- Equitable wages, in accordance with the Commission’s Opinion on equitable wages (COM(93) 388) and ILO’s decent work agenda;
- спазване на колективните договори, както предвижда член 2, точка 1, буква а) от Конвенция № 94 на МОТ;
- Respect for collective agreements, as stated in ILO Convention 94, article 2, section 1(a);
Социално отговорни обществени поръчки
Socially responsible procurement