natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2 – точка 2 a (нова)
Article 2 – point 2 a (new)
(2а) „стоки“ означава всяка движима материална вещ и всяка нематериална вещ, която може да бъде използвана по начин, който може да бъде равностоен на физическо владение, с изключение на стоки, продавани при принудително изпълнение или други мерки от оправомощен от закона орган.
(2a) 'goods' means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
По смисъла на настоящата директива вода, газ и електричество се разглеждат като „стоки“, когато те се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество;
Water, gas and electricity shall be considered as 'goods' within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(2б) „стока, изработена по спецификация на потребителя“ означава стока, която не е предварително произведена, произведена въз основа на личен избор или решение на потребителя;
(2b) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the customer;
(3) „договор за продажба“ означава всеки договор за продажбата на стоки от търговец на потребител, включително всеки договор със смесена цел, обект на който са и стоки, и услуги;
(3) 'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(Вж. изменение към член 2, точка 5а)
(See amendment for Article 2 – point 5 a )
(4) „стоки“ означава всяка движима материална вещ, с изключение на:
(4) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
a) стоките, продавани при принудително изпълнение или други мерки от оправомощен от закона орган;
(a) goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
б) вода и газ, когато не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество;
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
(Вж. изменение към член 2, точка 2а)
(See amendment for Article 2 – point 2 a )
(5) „ договор за услуга“ означава всеки договор, различен от договор за продажба, чрез който от търговец се предоставя услуга на потребител ;
(5) 'service contract ' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „услуга“ означава всяко извършване на дейности или друга услуга от всякакъв вид от страна на търговеца в полза на потребителя срещу заплащане ;
(5) 'service' means any work or other service of any kind provided by the trader to the consumer for remuneration ;
Член 2 – точка 5 a (нова)
Article 2 – point 5 a (new)
( 5а ) „договор за продажба“ означава всеки договор, чрез който търговец прехвърля съгласно приложимото национално право собственост върху стоки на потребител или се задължава да прехвърли собственост върху стоки, а потребителят се задължава да плати договорената цена.
( 5a ) 'sales contract' means any contract whereby a trader grants ownership of goods to a consumer in accordance with the applicable national law, or undertakes to grant such ownership, and whereby the consumer undertakes to pay the agreed price.
Като договори за продажба по смисъла на настоящата директива се считат и договорите за доставка на стоки, чиято направа или чието производство предстои;
Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced shall also be defined as sales contracts for the purposes of this Directive ;
(Вж. изменение към член 2, точка 3)
(See amendment for Article 2 – point 3 )
(5б) „договор със смесена цел“ означава всеки договор, който съдържа както елементи относно предоставяне на услуги, така и елементи относно доставка на стоки;
(5b) 'mixed-purpose contract' means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
(6) „договор от разстояние“ означава всеки договор за продажба или услуга, при който търговецът използва за сключването на договора изключително и само едно или няколко средства за комуникация от разстояние;
(6) 'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) „договор от разстояние“ означава всеки договор за доставка на стока или предоставяне на услуга , сключен между търговец и потребител съгласно организирана схема за продажби от разстояние или предоставяне на услуга , при която търговецът и потребителят, при сключването на договора , не присъстват едновременно физически, а по-скоро използват изключително и само едно или няколко средства за комуникация от разстояние;
(6) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract, but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „средство за комуникация от разстояние“ означава всяко средство, което може, без едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя, да бъде използвано за сключването на договор между тези страни;
(7) 'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „договор извън търговския обект“ означава:
(8) 'off-premises contract' means:
(8) „договор извън търговския обект“ означава всеки договор между търговец и потребител за доставка на стока или предоставяне на услуга :
(8) 'off-premises contract' means any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service :
а) всеки договор за продажба или услуга, сключен извън търговския обект с едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя или всеки договор за продажба или услуга, за който при същите обстоятелства е направена оферта от потребителя, или
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances , or
а) който е сключен извън търговския обект с едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя , или
(a) which is concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
аа) за който е направена оферта от потребителя при едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя извън търговски обект , или
(aa) for which an offer was made by the consumer with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer away from business premises, or
б) всеки договор за продажба или услуга, сключен в търговския обект, но договорен извън търговския обект, при едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя.
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
б) чиито основни елементи са определени по време на екскурзия, мероприятие, свързано със свободното време или демонстрация с цел продажби, организирани от търговеца или от трета страна за сметка на търговеца извън търговския обект, при едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя , като целта на въпросната екскурзия, мероприятие, свързано със свободното време или демонстрация с цел продажби е последващото сключване на договор в търговския обект .
(b) whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader or by a third party on behalf of the trader away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises ;
Член 2 – точка 9 – буква б)
Article 2 – point 9 – point b
б) пазарни сергии и панаирни щандове , на които търговецът осъществява дейността си редовно или временно;
(b) market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
б) пазарни сергии, на които търговецът осъществява дейността си редовно или временно;
(b) market stalls where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(12) „продукт“ означава всяка стока или услуга, включително недвижимо имущество, права и задължения;
(12) 'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „дължима професионална грижа“ означава стандарт на специални умения и грижа, за който в разумна степен може да се очаква да бъде приложен от търговеца към потребителите и който е съизмерим с честната пазарна практика и/или с общия принцип на добросъвестност в сферата на дейност на търговеца;
(14) 'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „търг“ означава метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от търговеца чрез процедура за получаване на конкурентни оферти, която може да включва използването на средства за комуникация от разстояние и при която предложилият най-високата цена е длъжен да закупи стоките или услугите.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
Сделка, сключена въз основа на оферта с фиксирана цена, въпреки дадената на потребителя възможност да я сключи чрез процедура с наддаване, не е търг;
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
(16) „публичен търг“ означава метод на продажба, при който стоки или услуги се предлагат от търговеца на потребители, които присъстват или имат възможност да присъстват лично на търга , чрез процедура на конкурентно наддаване, ръководена от провеждащ търга, като предложилият най-висока цена е длъжен да закупи стоките;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods ;
(16) „публичен търг“ означава метод на продажба, при който стока или услуга се предлага от търговеца на потребители, в рамките на мероприятие, до което обществеността има физически достъп , чрез прозрачна процедура на конкурентно наддаване, ръководена от трето лице (провеждащия търга ) , което срещу заплащане действа в качеството на агент на търговеца.
(16) 'public auction' means a method of sale where a good or a service is offered by the trader to consumers, during an event which is physically accessible to the public, through a transparent, competitive bidding procedure run by a third party (the auctioneer) , who, for pecuniary consideration , acts as the trader's agent.
При търг с наддаване стоката или услугата се продава на потребителя или на лицето, действащо за негова сметка, предложило най-висока цена.
In an ascending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf making the highest bid .
При търг с намаляване на цената, стоката или услугата се продава на потребителя или на лицето, действащо за негова сметка, което първо е заявило съгласието си за незабавно закупуване на стоката или услугата на предложената цена.
In a descending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf who is first to agree immediately to purchase the good or service for the asking price;
Член 2 – точка 17
Article 2 – point 17
(17) „производител“ означава производител на стоки, вносител на стоки на територията на Общността или всяко лице, което претендира да бъде производител като поставя своето име, търговска марка или друг отличителен знак върху стоките;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(17) „производител“ означава производител на стоки, вносител на стоки на територията на Съюза или всяко лице, което претендира да бъде производител като поставя своето име, търговска марка или друг отличителен знак върху стоките;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „търговска гаранция“ означава всеки ангажимент от страна на търговеца или производителя („гаранта“) към потребителя да възстанови заплатената цена или да замени или ремонтира стоки, или да предостави сервизно обслужване за тях, по какъвто и да било начин, ако те не отговарят на спецификациите, посочени в заявлението за предоставяне на търговска гаранция или в съответната реклама, съществуваща към или преди момента на сключване на договора;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „търговска гаранция“ означава всеки ангажимент от страна на търговеца или производителя („гаранта“) към потребителя , в допълнение към неговите законови задължения във връзка с гаранцията за съответствие, да възстанови заплатената цена или да замени или ремонтира стоки, или да предостави сервизно обслужване за тях, по какъвто и да било начин, ако те не отговарят на спецификациите или на всякакви други изисквания, които не са свързани със съответствието , посочени в заявлението за предоставяне на търговска гаранция или в съответната реклама, съществуваща към или преди момента на сключване на договора;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirement not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
Член 2 – точка 19
Article 2 – point 19
(19) „посредник“ означава търговец, който сключва договор от името или за сметка на потребителя;
(19) 'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
(20) „ допълнителен договор“ означава договор, чрез който потребителят придобива стоки или услуги във връзка с договор от разстояние или договор извън търговския обект, като тези стоки и услуги се предоставят от търговеца или от трета страна въз основа на договореност между третата страна и търговеца.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
(20) „ свързан договор“ означава всеки договор за доставка на стока или предоставяне на услуга:
(20) ' linked contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service:
а) който представлява, от обективна гледна точка, единно цяло във връзка с договор от разстояние или договор извън търговския обект; както и
(a) which forms, from an objective point of view, a commercial unit with a distance contract or an off-premises contract; and
б) когато стоките се доставят или услугите се предоставят от търговеца или от трета страна въз основа на договореност между тази трета страна и търговеца.
(b) where the goods are supplied or the services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Единното цяло се счита, че съществува, когато стоките или услугите, предоставяни по силата на свързания договор, се отнасят до изпълнението на договора от разстояние или на договора извън търговския обект, какъвто може да е случаят, или с използването на стоките, които са били доставени, или на услугите, които са били предоставени, съгласно този договор от разстояние или договор извън търговския обект.
A commercial unit shall be deemed to exist where the goods or services provided under the linked contract are related to the performance of the distance contract or of the off-premises contract, as the case may be, or to the use of the goods supplied or the services provided under such distance or off-premises contract.
Настоящата директива се прилага при условията и до степента, предвидени в разпоредбите й, към договори за продажба и услуги , сключени между търговец и потребител.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Настоящата директива се прилага при условията и до степента, предвидени в разпоредбите й, към договори, сключени между търговец и потребител за доставка на стока или предоставяне на услуга, както и към договори със смесени цели .
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the trader and the consumer for the supply of a good or the provision of a service and to mixed-purpose contracts .
Настоящата директива се прилага за финансовите услуги само по отношение на някои договори извън търговския обект , предвидени в членове 8—20 , неравноправните договорни клаузи, предвидени в членове 30—39, и общите разпоредби, предвидени в членове 40—46, във връзка с член 4 относно пълната хармонизация .
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Настоящата директива не накърнява специфичното секторно законодателство на Съюза , уреждащо договорите , сключени между търговец и потребител .
This Directive shall be without prejudice to sector-specific Union legislation governing contracts concluded between a trader and a consumer.
Настоящата директива не се прилага по отношение на договори, свързани с:
This Directive shall not apply to contracts relating to:
а) социални услуги;
(a)social services;
б) здравно обслужване, тоест здравни услуги, предоставяни от здравни специалисти на пациенти с оглед оценка, поддържане или възстановяване на тяхното здраве;
(b) healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health;
в) хазарт, който включва правенето на залози с материална стойност в игри на късмета, включително лотарии, игри в казина и транзакции по залагането.
(c) gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions.
Разпоредбите на членове от 5 до 19 и член 23 не се прилагат към договори:
Articles 5 to 19 and 23 a shall not apply to contracts:
а) свързани с финансови услуги;
(a) relating to financial services;
б) попадащи в обхвата на Директива 2002/65/ЕО.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC.
За договорите , попадащи в приложното поле на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 90/314/ЕИО на Съвета, се прилагат само членове 30—39 относно неравноправните договорни клаузи във връзка с член 4 относно пълната хармонизация .
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council and of Council Directive 90/314/EEC.
В зависимост от разпоредбите на параграфи 4 до 7 от настоящия член , членове от 9 до 19 се прилагат към договори от разстояние и договори, сключени извън търговския обект .
Subject to paragraphs 4 to 7 of this Article, Articles 9 to 19 shall apply to distance and off-premises contracts.
Членове 5, 7, 9 и 11 не засягат разпоредбите относно информационните изисквания, съдържащи се Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Членове 9—19 не се прилагат за договори от разстояние и договори, сключени извън търговския обект:
Articles 9 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
а) свързани с възникването, придобиването или прехвърлянето на права в областта на вещното право върху недвижимо имущество или със строеж или съществена реконструкция на сграда, или с отдаване под наем на сграда или апартамент;
(a) relating to the formation, acquisition or conveyance of rights in immovable property or guarantees in immovable property, or relating to the construction or major modification of a building or the renting of a building or an apartment;
б) попадащи в приложното поле на Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
или Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна
or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange contracts
в) които в съответствие с разпоредбите на държавите-членки се сключват от лице, заемащо държавна служба, което има законовото задължение да бъде независимо и безпристрастно и трябва да гарантира, чрез предоставянето на изчерпателна правна информация, че потребителят сключва договора единствено след внимателно обмисляне, както и че е информиран за правния му обхват.
(c) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful consideration and with knowledge of its legal scope.
Разпоредбите на членове от 9 до 19 не се прилагат по отношение на договори, сключени извън търговския обект, при които сделката се изпълнява незабавно и от двете страни и плащането от страна на потребителя не надвишава 40 евро, ако такива договори, поради своето естество не се сключват обикновено извън търговски обекти.
Articles 9 to 19 shall not apply to off-premises contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40, if such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.