natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, освен ако подсъдността се определя единствено въз основа на националността на една от страните
, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties
Изменение 23 Член 3, буква г)
Amendment 23 Article 3, point (d)
и производството относно родителската отговорност е все още висящо пред същия съд или е образувано едновременно с предявяването пред този съд на иск за издръжка
and parental-responsibility proceedings are already pending before that court or are brought before that court at the same time as an application for maintenance
га) съдът на мястото, където е било официално установено семейното правоотношение или правоотношението със сходни последици.
(da) the court for the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established.
Сезираният съд трябва да бъде убеден, че всяка пророгация на компетентност е била свободно договорена след получаване на независима правна консултация и че отчита положението на страните към момента на разглеждане на производството
The court seised must be satisfied that any prorogation of jurisdiction has been freely agreed after obtaining independent legal advice and that it takes account of the situation of the parties at the time of the proceedings.
за спорове, свързани със задължение за издръжка на
to a dispute relating to a maintenance obligation towards
дете под 18-годишна възраст.
a child below the age of 18.
, ако кредиторът е
if the creditor is
дете под 18-годишна възраст
a child below the age of 18
Изменение 28 Член 6, буква б)
Amendment 28 Article 6, point (b)
б) в случай на задължения за издръжка между съпрузи или бивши съпрузи,
b) in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State
на държавата-членка
the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence
на държавата-членка,
the last common habitual residence of the spouses
най-малко една година преди образуване на производството.
such habitual residence still existed at least one year before the institution of the proceedings.
Изменение 29 Член 7, параграф 1 1.
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 1.
В случаите, когато в съдилища на различни държави-членки са заведени съдебни дела относно едно и също задължение за издръжка между едни и същи страни, с едно и също основание, всеки съд, различен от съда, който е сезиран пръв, временно прекратява по собствена инициатива разглеждането на делото, докато се установи компетентността на първия сезиран съд
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established
В случаи на висящи и свързани дела и в случай на временни, включително предохранителни, мерки, се прилагат разпоредбите на членове 27, 28, 30 и 31 на Регламент (EО) № 44/2001
In proceedings involving lis pendens and related proceedings, and in the case of provisional – including protective – measures, Articles 27, 28, 30 and 31 of Regulation (EC) No 44/2001 shall apply
Изменение 30 Член 7, параграф 2
Amendment 30 Article 7, paragraph 2
При установяване на компетентността на първия сезиран съд, всеки съд, различен от първия сезиран съд, се отказва от компетентност в полза на този съд.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Изменение 31 Член 8
Amendment 31 Article 8
Свързани дела
Related actions
В случай на свързани дела, висящи на производство пред съдилищата на различни държави-членки, всеки друг съд, различен от първия сезиран съд, може временно да спре производството.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
В случай на висящи дела на първа инстанция всеки друг съд, различен от първия сезиран съд, може също, по искане на една от страните, да се откаже от компетентност, ако първият сезиран съд е компетентен да разглежда въпросните дела и прилаганото от този съд право позволява тяхното обединяване.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Изменение 32 Член 9
Amendment 32 Article 9
Сезиране на съд
Seising of a court
По смисъла на настоящата глава, определен съд се счита за сезиран:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
а) в момента на депозиране в съда на документа за образуване на производство или равностоен документ, при условие че ищецът не е пропуснал впоследствие да извърши изискващите се от него действия за уведомяване на ответника, или
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
Изменение 34 Член 10, параграф 1 a (нов)
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 a (new)
Когато производството за издръжка е образувано по молба за налагане на привременни мерки, разпоредбите на членове 7 и 8 не означават, че правото, приложимо по отношение на молбата за предварително изпълнение задължително ще се прилага спрямо всеки последващ иск за издръжка или за промяна на издръжка, предявен във връзка със самото бракоразводно производство, производство за анулиране на брак или съвместно съжителство или законна раздяла.
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Изменение 35 Член 11
Amendment 35 Article 11
Проверка по отношение на подсъдността
Examination as to jurisdiction
Изменение 36 Член 13 1.
Amendment 36 Article 13 1.
Правото на съда се прилага:
The law of the forum shall apply:
когато то се явява и право на държавата по обичайно местоживеене на кредитора
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence
по искане на кредитора и това право е правото на държавата по обичайно местоживеене на длъжника
so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident
когато кредиторът не може да получи издръжка от длъжника по силата на правото на държавата по обичайно местоживеене на кредитора, или
is unable to obtain maintenance from the debtor by virtue of the law of the country of the creditor's habitual residence, or
в) когато то се явява право на държавата по обичайно местоживеене на длъжника, освен ако кредиторът поиска друго и съдът е убеден, че същият е получил независима правна консултация по въпроса,
(c) unless the creditor requests otherwise and the court is satisfied that he or she has obtained independent legal advice on the question, where it is the law of the country of the debtor's habitual residence
Независимо от разпоредбите на параграф 1, правото на съда може да се прилага, дори ако не е правото на държавата по обичайно местоживеене на кредитора, когато позволява споровете за издръжка да бъдат справедливо разрешени по по-прост, по-бърз и по-евтин начин и няма данни за "търсене на на по-благосклонния съд (forum shopping)"
Notwithstanding paragraph 1, the law of the forum may be applied, even where it is not the law of the country of the creditor's habitual residence, where it allows maintenance disputes to be equitably resolved in a simpler, faster and less expensive manner and there is no evidence of forum shopping
Изменение 37 Член 14, буква a)
Amendment 37 Article 14, point (a)
а) към момента на сезиране на съда,
(a) at the time the court is seised,
да определят изрично или по друг недвусмислен начин правото на съда като приложимо право по отношение на задължението за издръжка за целите на производството
designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum
a) към момента на сезиране на съда,
(a) at the time the court is seised,
Изменение 39 Член 14, буква б), подточка (ii a) (нова)
Amendment 39 Article 14, point (b) (ii a) (new)
(iia) правото на мястото, където семейното правоотношение или правоотношението със сходни последици е било официално установено
(iia) the law of the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established;
Изменение 38 Член 14, параграф 1 a (нов)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Параграф 1 важи, при условие че сезираният съд е убеден, че изборът на съд или на право са били свободно договорени след получаване на независима правна консултация.
Paragraph 1 is subject to the proviso that the court seised is satisfied that any choice of court or choice of law has been freely agreed.
Изменение 40 Член 15
Amendment 40 Article 15
В случай на задължения за издръжка между съпрузи или бивши съпрузи, длъжникът може да възрази срещу предявен от кредитора иск на основание липса на такова задължение съгласно законодателството на държавата, с която бракът е най-тясно свързан.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Изменение 41 Член 17 1.
Amendment 41 Article 17 1.
Приложимото право за задължение за издръжка определя в частност:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
в каква степен
to what extent
и от кого кредиторът може да иска издръжка;
and from whom a creditor may claim maintenance;
за какъв срок, в какъв размер
for what period and in what amount
степента, до която
the extent to which
кредиторът може да иска плащане на издръжка със задна дата;
the creditor may claim retroactive maintenance;
за какъв срок и в какъв размер
for what period and in what amount
в) изчислението и индексацията на задължението за издръжка;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
г) давностните срокове и сроковете за образуване на производство;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
д) правото на публичен орган, който е предоставял издръжка на кредитора, да му бъде възстановен размерът на тази издръжка и пределът на задължението на длъжника.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Независимо от разпоредбите на приложимото право, при определяне на размера на издръжката се вземат предвид потребностите на кредитора и средствата на длъжника
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance
Изменение 42 Член 20
Amendment 42 Article 20
Въпреки това, отказ от прилагане на разпоредба на определеното с настоящия ргламент право на държава-членка не се извършва на такова основание.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Изменение 43 Член 21
Amendment 43 Article 21
Изменение 44 Член 22
Amendment 44 Article 22
При съдебни производства, документът за образуване на производството или равностоен на него документ се връчва на ответника по един от следните способи:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Връчването на документи се урежда от разпоредбите на Регламент (ЕО )№ XXX/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела.
Service of documents shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
а) лично връчване, удостоверено с подписана от адресата разписка за връчване, в т.ч. дата на разписката;
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
б) лично връчване, удостоверено с документ, подписан от компетентното лице, извършило връчването, в който се посочва, че адресатът е получил или е отказал да получи документа без правно основание, както и датата на връчване;
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
в) връчване по пощата, удостоверено с подписана и върната от адресата разписка за връчване, в т.ч. дата на разписката;
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
г) връчване чрез електронно средство като факс или електронна поща, удостоверено с подписана и върната от адресата разписка за връчване, в т.ч. дата на разписката.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Ответникът разполага с 30 дни от датата на получаване на връчения съобразно параграф 1 документ за подготовка на своята защита.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки уведомяват Комисията за приложимите способи за връчване.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Те съобщават на Комисията за всички промени в тази информация.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Комисията оповестява публично тази информация.
The Commission shall make this information publicly available.
Изменение 45 Член 29
Amendment 45 Article 29
при най-благоприятни условия
most favourable
или на пълно освобождаване от разноски или разходи, предвидени в законодателството на държавата-членка относно изпълнението.
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/8/EО на Съвета от 27 януари 2003 г. за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Изменения 61 и 46 Член 33
Amendments 61 and 46 Article 33
Частичен или пълен отказ за изпълнение или временно спиране на изпълнението на решението на съда в държавата по произход може да се издава по искане на длъжника единствено в следните случаи:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
а) длъжникът заяви нови обстоятелства или обстоятелства, които не са били известни на съда в държавата по произход към момента на произнасяне на решението му;
(a) the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
длъжникът заяви нови
the debtor asserts new
важни относими
significant relevant
обстоятелства или
circumstances or
б) длъжникът е подал молба за преразглеждане на решението на съда в държавата по произход в съответствие с член 24 и все още няма произнесено ново решение;
(b) the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
длъжникът е подал молба за преразглеждане на решението на съда в държавата по произход в съответствие с член 24 и все още няма произнесено ново решение;
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
решението на съда в държавата по произход е несъвместимо с решение, издадено в държавата-членка по изпълнение на решението или отговаря на необходимите условия за признаването му в държавата-членка по изпълнение на решението.
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Изменение 47 Член 34, параграф 2 2.
Amendment 47 Article 34, paragraph 2 2.
Разпореждане за ежемесечно пряко плащане може да се издаде, само ако длъжникът е бил уведомен за решението
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
по един от способите, посочени в член 22
by one of the methods referred to in Article 22
в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № XXX/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела
in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Изменение 48 Член 35, параграф 1 1.
Amendment 48 Article 35, paragraph 1 1.
Кредиторът може да поиска от съда, сезиран да разгледа иска по същество, да издаде разпореждане за налагане на временен запор на банкова сметка, което следва да се адресира до банката в друга държава-членка, в която длъжникът има открита сметка.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Молбата и разпореждането за налагане на временен запор на банкова сметка съответстват на стандартния образец, посочен в приложение IV към настоящия регламент.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Кредиторът може да поиска от съда, сезиран да разгледа иска по същество, да издаде разпореждане за налагане на временен запор на банкова сметка
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account
в размер на сумата, необходима за изпълнение на задължението за издръжка;
in the amount needed for the maintenance obligation to be met
разпореждането трябва да се адресира до банката в друга държава-членка, в която длъжникът има открита сметка.
; which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Изменение 49 Член 35 a (нов)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Други разпореждания за изпълнение
Other enforcement orders
Сезираният съд може по своя преценка да разпорежда всички други изпълнителни мерки, предвидени в прилаганото от него национално законодателство.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Изменение 50 Член 38, параграф 1 1.
Amendment 50 Article 38, paragraph 1 1.
Компетентният орган в държавата-членка, в която автентичен акт или споразумение между страните има изпълнителна сила, издава
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
, по искане на заинтересовано лице,
, at the request of any interested party,
извлечение от акта, като използва стандартния образец в приложение II към настоящия регламент.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Компетентният орган в държавата-членка, в която автентичен акт или споразумение между страните има изпълнителна сила,
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
Изменение 51, 52, 53, 54, 55 и 56 Член 44 1.
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
Централните органи предоставят достъп до информацията, която може да улесни събирането на вземания за издръжка при определените в настоящата глава условия.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Тази информация се предоставя с оглед постигане на следните цели:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Централните органи предоставят достъп до информацията, която може да улесни събирането на вземания за издръжка
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
в конкретен случай
in a specific case
при определените в настоящата глава условия.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
б) оценка на имуществото на длъжника, по-специално размера и характера на неговите доходи;
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
в) идентифициране на работодателя на длъжника;
c) to identify the debtor's employer;
г) идентифициране на банковите сметки, чийто титуляр е длъжника.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
Съгласно принципа на пропорционалност във всеки отделен случай следва да се определя кои лични данни да се обработват в рамките на наличната информация и обработка следва да се разрешава само при необходимост, за да се улесни изпълнението на задължения за издръжка.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Биометрични данни като пръстови отпечатъци или ДНК данни не се обработват.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Специални категории данни относно расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в партия или синдикален съюз, сексуална ориентация или здравословно състояние се обработват, само ако е абсолютно необходимо и съразмерно на целите в конкретен случай и при условията на спазване на специфични предпазни мерки.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Информацията, посочена в параграф 1, съдържа най-малко данните, с които разполага администрацията и компетентните власти на държавите-членки в следните сфери:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
а) данъчно облагане,
a) taxes and duties,
б) социално осигуряване, включително социално-осигурителните вноски от работодателите на наетите лица,
b) social security, including the social security contributions of employers,
в) регистри на населението,
c) population registers,
г) имотни регистри,
d) land registers,
д) регистрация на превозни средства,
e) registration of the motor vehicles,
е) централни банки.
f) central banks.