natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. счита, че би било от полза за независимостта и целостта на европейските надзорни органи, ако те се финансират в основната си част чрез бюджета на ЕС; поради тази причина призовава Комисията да започне диалог за промяна на настоящото разпределение на финансирането, така че делът, който се покрива от бюджета на ЕС, като първа стъпка да се увеличи от 40 % на 60 %;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
относно мандатa за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
1. подчертава, че бюджетът за 2012 г. трябва да подкрепи петте основни цели на стратегията „ЕС 2020”, и по-специално увеличаването на заетостта и намаляването на броя на лицата, засегнати или застрашени от бедност и социална изолация;
Stresses that the 2012 budget must provide support for the five main objectives of the EU2020 strategy, in particular increasing the employment rate and reducing the number of people facing, or at risk of, poverty and social exclusion;
4. счита, че тези цели изискват съпоставимост, съвместимост и допълняемост на националните бюджети и бюджета на Съюза, както и по-добра синхронизация между тях;
Takes the view that these objectives require national budgets and the Union budget to be comparable, compatible and complementary, as well as more closely aligned;
11. изисква увеличаване на всички бюджетни кредити за мерки в социалната сфера; счита по-специално, че бюджетните кредити за плащания за ЕСФ трябва да бъдат увеличени, за да се преодолеят социалните последици от кризата, а именно безработицата и бедността; счита, че това изисква увеличаването на бюджетните кредити за плащания за ЕСФ да бъде отразено също и при създаването на нова категория междинни региони по линия на Кохезионния фонд;
Insists on an across-the-board increase in budget appropriations for social action; considers that payment appropriations for the ESF in particular need to be increased in order to cope with the social consequences of the crisis, especially unemployment and poverty; considers that this call for an increase in ESF payment appropriations should also be reflected in the creation of a new category of intermediate regions under the Cohesion Fund;
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sergio Gutiérrez Prieto, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Csaba Sógor
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sergio Gutiérrez Prieto, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Csaba Sógor
Liam Aylward, Ashley Fox
Liam Aylward, Ashley Fox
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal
Karima Delli, Karin Kadenbach, James Nicholson, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, László Surján, Derek Vaughan
Karima Delli, Karin Kadenbach, James Nicholson, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, László Surján, Derek Vaughan
9. припомня, че програмите за нуждаещите се лица трябва да се изпълняват с оглед на съдебните производства пред Общия съд, както Комисията с основание отбелязва в своите прогнози; отбелязва, че в своето Решение T-576/08 от 13 април 2011 г. Съдът заяви, че тази програма покрива единствено снабдяването с храна от интервенционни запаси, но не и разходите, породени от закупуването на хранителни доставки на пазара;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Мария Неделчева, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Esther de Lange
Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Esther de Lange
относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. като има предвид, че приоритетите на пространството на свобода, сигурност и правосъдие са посочени в Стокхолмската програма, а именно – изграждането на Европа на правата, Европа на правото и правосъдието, Европа, която закриля, и Европа на отговорност, солидарност и партньорство по въпросите на миграцията и убежището,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
Б. като има предвид, че съобщението на Комисията COM(2010)673 от 22 ноември 2010 г., озаглавено „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие“, определя стъпките за ефективно прилагане на целите на ЕС по отношение на борбата с тежката и организираната престъпност, тероризма и киберпрестъпността и тяхното предотвратяване, както и укрепването на управлението на външните граници на ЕС и изграждането на устойчивост спрямо природните и предизвиканите от човека бедствия,
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
В. като има предвид, че по време на икономическа криза институциите на ЕС следва да обръщат специално внимание на разумното разходване на средства в съответствие с ясно определени и измерими приоритети,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
Г. като има предвид, че Комисията предлага увеличаване на бюджета на пространството на свобода, сигурност и правосъдие със 17,7 % в бюджетните кредити за поети задължения,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
Д. като има предвид, че всяка евентуална бъдеща промяна на външните граници на ЕС в резултат на възможно разширяване на ЕС следва да се вземе под внимание при бюджетното планиране,
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
Е. като има предвид, че Комисията ще представи предложенията си за следващата многогодишна финансова рамка през юни, а конкретните предложения за програми – до края на годината,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
11. подчертава, че програмата „Основни права и гражданство” трябва да бъде подсилена, за да подкрепи пълното прилагане и интегриране на задължителната Харта на основните права, и следва да бъде насочена приоритетно към пълното прилагане на правата на гражданите и борбата с дискриминацията във всичките й проявления, особено срещу ромите;
Stresses that the Citizenship and Fundamental Rights programme needs to be reinforced in order to support the full implementation and mainstreaming of the binding Charter of Fundamental Rights, and should be devoted as a priority to the full implementation of citizenship rights as well as the fight against discrimination on all grounds, especially against Roma;
14. отбелязва решението на Комисията да раздели Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“ на две отделни генерални дирекции; настоява за неутрален нетен ефект върху административните разходи;
Takes note of the Commission’s decision to divide the Justice, Freedom and Security Directorate-General into two separate Directorates-General; insists that the net effect on administrative expenditure must be neutral;
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Мария Неделчева, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
относно мандата за тристранната процедура във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. като има предвид, че регламентът за гражданската инициатива, който влезе в сила на 31 март 2011 г. и който трябва да бъде прилаган от 1 април 2012 г., поставя изискване за ефективна и ефикасна комуникационна политика и подходящи механизми за прилагане,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
Б. като има предвид, че в резултат на икономическата криза държавите-членки на ЕС трябваше да вземат трудни решения и да направят съкращения в собствените си бюджети,
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
В. като има предвид, че една адекватна комуникационна политика следва да се основава на предоставянето на съответната информация на гражданите, като например относно стъпките, предприети за справяне с кризата на еврото, реформата на европейската избирателна система, перспективите за разширяване на ЕС и ползите от по-тясната интеграция,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
Г. като има предвид, че текущите дискусии за прилагането на регламента относно европейските политически партии показват необходимостта от това тези партии да получат необходимото внимание и да им бъде осигурено подходящо финансиране, с оглед повишаване осведомеността на гражданите,
D. whereas the ongoing discussions on the application of the regulation on European political parties demonstrate the need to give those parties appropriate consideration and provide them with appropriate funding with a view to raising citizens’ awareness,
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
John Stuart Agnew, Sylvie Guillaume, Íñigo Méndez de Vigo, Rainer Wieland
John Stuart Agnew, Sylvie Guillaume, Íñigo Méndez de Vigo, Rainer Wieland
– мерки, насочени към улесняване на съвместяването на семейния и професионалния живот;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– връщането на пазара на труда на жените, които са станали жертва на насилие, основано на пола;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– мерки, насочени към подобряване на положението на самотните майки в Европа;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– мерки, насочени към създаването на показатели за оценка на степента на равенството между жените и мъжете в местния живот;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– мерки, насочени към включването на специалисти жени в областта на екологичната трансформация и назначаването им на „зелени“ работни места;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– мерки за насърчаване на активна родителска отговорност за децата, независимо от социалното положение на родителите, в съответствие с действащите международни инструменти;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
изисква също така от Комисията да преобразува настоящия пилотен проект „Превръщане на несигурните работни места в работни места с гарантирани права“ в подготвително действие, като посочи, че следва да се отделя специално внимание на големия брой жени с несигурни работни места;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
10. подчертава важната роля на програма за борба с насилието („Дафне“) в борбата с насилието над жени в Европейския съюз; поради това подчертава значението на адекватното финансиране на програмата „Дафне“, с цел да се гарантира, че всички мерки, насочени към борбата с насилието, са финансирани в достатъчна степен;
Emphasises the important role of the programme on the fight against violence (DAPHNE) in combating violence against women in the European Union; stresses, therefore, the importance of appropriate financing for the DAPHNE programme in order to ensure that all measures aimed at combating gender violence are sufficiently funded;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Mojca Kleva, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou
Izaskun Bilbao Barandica, Mojca Kleva, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО РИБНО СТОПАНСТВО
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
IPOL-COM-PECH D(2011)19172
IPOL-COM-PECH D(2011)19172
Г-н Alain LAMASSOURE
Mr Alain LAMASSOURE
Относно: Бюджетни приоритети за 2012 г. на комисията по рибно стопанство – резолюция относно мандата за тристранната среща през юни/юли
Subject : PECH committee’s priorities for the 2012 budget - resolution on the mandat e for the t rialogue to be hel d in June/July
Уважаеми г-н председател,
Dear Mr Lamassoure,
Предвид вътрешния график на комисията по рибно стопанство и определените срокове, нашата комисия няма да може да Ви предостави становище в необходимата форма.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
Ето защо предлагам да вземете предвид следните елементи, които отразяват нашите секторни приоритети за 2012 г.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Първият приоритет на комисията по рибно стопанство е запазване на размера на средствата, отпускани за Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), с оглед постигане на нейните цели, в очакване на предстоящата й реформа.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
Във връзка с това Европейската комисия ни съобщи, че следващия юли ще приеме предложения, представляващи първите елементи от пакета за реформа на ОПОР.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Въпреки това, без да познаваме точното съдържание на тези предложения, смятаме, че е важно да се запазят финансовите средства за следните действия:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
И накрая, следва да се подкрепят по балансиран начин усилията на държавите-членки за намаляване на капацитета на риболовния флот, тъй като свръхкапацитетът е една от причините за намаляването на рибните запаси и пречи за опазването на тези запаси в дългосрочен план.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Надяваме се, че комисията по бюджети и нейният главен докладчик г-жа Francesca BALZANI ще подкрепят тези приоритети и ще могат да ги включат в резолюцията относно мандата за тристранната среща през юни/юли.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
В очакване на Вашия отговор, моля приемете моите поздрави.
Yours sincerely,
Carmen FRAGA ESTÉVEZ
Carmen FRAGA ESTÉVEZ
Копие: Г-жа Francesca BALZANI, главен докладчик за бюджета за 2012 г.
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
Frédéric Daerden, Edit Herczog, María Muñiz De Urquiza
Frédéric Daerden, Edit Herczog, María Muñiz De Urquiza
относно външните политики на ЕС в полза на демократизацията
on EU external policies in favour of democratisation
PE 458.744v02-00
PE 458.744v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 28
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално член 21 от нея, и Международния пакт за граждански и политически права, и по-специално член 25 от него,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,