natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за общите принципи на участие на Кралство Мароко в програмите на Съюза (12711/2010),
having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), както и с член 218, параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0430/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A7-0016/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите членки и Кралство Мароко.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове, P7_TA(2011)0147 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P7_TA(2011)0147 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0666 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0031/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0775 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0434/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0434/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 20 декември 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0292/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0292/2011 ),
след предаването на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
, които да заменят настоящите национални
to replace current national payment
В резултат на въвеждането на открити, общи платежни стандарти, правила и практики, както и чрез интегрираното обработване на плащанията SEPA следва да осигури на европейските граждани и предприятия сигурни и удобни за ползване платежни услуги в евро на конкурентни цени.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro.
Това следва да се прилага за плащания в SEPA, извършвани във или извън рамките на националните граници, при едни и същи основни условия и в съответствие с еднакви права и задължения, независимо от тяхното местоположение в Съюза.
This should apply to SEPA payments within and across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of location within the Union
благоприятни условия за засилена конкуренция в областта на платежните услуги и безпрепятствено развитие и бързо внедряване в рамките на Съюза на ▌нововъведенията,
favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of ▌innovations
свързани с плащанията
relating to payments
По този начин ▌подобрените икономии от мащаба, увеличената оперативна ефикасност и засилената конкуренция
Consequently, ▌improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition
следва да доведат до оптимално въздействие в посока намаляване на цените
should lead to downward price pressure in
Последиците от това следва да са значителни, особено в държавите-членки, в които плащанията са относително скъпи
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are relatively expensive
в сравнение с други държави-членки
compared to other Member States
Следователно преходът към SEPA не следва да води до общо повишаване на цените за
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users
и в частност за потребителите.
in general and for consumers in particular.
Вместо това, в случаите когато ППУ е потребител, следва да се насърчава прилагането на принципа да не се налагат по-високи такси.
Instead, where the PSU is a consumer, the principle of not levying higher charges should be encouraged.
Комисията ще продължи да наблюдава развитието на цените в сектора на платежните услуги и се приканва да представя ежегоден анализ по този въпрос.
The Commission will continue to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
Успехът на SEPA е много важен както от икономическа, така и от политическа гледна точка.
The success of SEPA is very important economically and politically.
SEPA е в пълно съответствие със стратегията „Европа 2020“ за по-интелигентна икономика, в която благоденствието се дължи на иновациите и на по-ефикасното използване на наличните ресурси.
SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.
Както Европейският парламент в резолюциите си от 12 март 2009 г. ОВ C 87 E, 1.4.2010 г., стр. 166.
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
се осигурява модерна правна основа за създаването на вътрешен пазар на плащанията, в който SEPA е основен елемент.
provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments, of which SEPA is a fundamental element.
също се предвиждат редица улесняващи успеха на SEPA мерки като включването на презграничните директни дебити в обхвата на принципа на равни такси
also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits
▌ Усилията на банковия сектор за саморегулиране чрез инициативата SEPA се оказаха недостатъчни, за да подтикнат както доставчиците, така и ползвателите към съгласувано преминаване към общи за Съюза схеми за кредитен превод и директен дебит.
▌Self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and the demand side.
Следва да бъде взета предвид позицията на всички заинтересовани страни.
The voice of all relevant stakeholders should be heard.
Освен това този процес на саморегулиране не беше подчинен на подходящи управленски механизми, което донякъде би могло да обясни бавното приемане на SEPA от ползвателите.
Moreover, that self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Въпреки че създаденият неотдавна Съвет на SEPA представлява значително подобрение в областта на управлението на проекта SEPA, принципно и формално управлението до голяма степен остава в Европейския платежен съвет (ЕПС).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC).
Следователно Комисията следва да направи преглед на правилата за управление на целия проект за SEPA преди края на 2012 г. и, когато е необходимо, да направи предложение.
The Commission should therefore review the governance arrangements of the whole SEPA project before the end of 2012 and, where necessary, make a proposal.
При този преглед следва да бъде проучен внимателно, inter alia, съставът на ЕПС, взаимодействието между ЕПС и общата управленска структура като например Съвета на SEPA, както и ролята на тази обща структура.
That review should examine, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the SEPA Council, and the role of that overarching structure.
Единствено с бързо и мащабно преминаване към общи за Съюза механизми за кредитни преводи и директни дебити ще се реализират изцяло ползите от интегрирания пазар на платежни услуги, така че да се премахнат високите разходи за едновременното поддържане на SEPA и на вече установените продукти.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
Следователно е необходимо да се установят правила, уреждащи изпълнението на всички операции по кредитен превод и директен дебит в евро в рамките на Съюза.
Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union.
На този етап обаче ▌
However, ▌card transactions
не следва да се включват картовите операции
should not be covered at this stage
, тъй като общите стандарти за картови плащания в Съюза все още са в процес на разработване.
, since common standards for Union card payments are still under development.
Тези правила не следва да се прилагат и за наличните парични преводи, вътрешно обработените плащания, платежните операции с голям размер ▌,
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions ▌,
плащанията между доставчици на платежни услуги (ДПУ) за тяхна собствена сметка
payments between payment service providers (PSPs) for their own account
и плащанията по мобилен телефон
and payments via mobile phone
или чрез други телекомуникационни средства, или цифрово или информационно-технологично устройство
or any other means of telecommunication or digital or IT device
, тъй като тези платежни услуги все още не са съпоставими нито с кредитните преводи, нито с директните дебити.
should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct debits.
Независимо от това, когато на мястото на извършване на продажбата се използва платежна карта или друго устройство, като например мобилен телефон, за нареждане на платежна операция на мястото на продажбата или от разстояние, което пряко води до кредитен превод или директен дебит до или от платежна сметка, идентифицирана посредством съществуващия национален основен номер на банкова сметка (BBAN) или международния номер на банкова сметка (IBAN), тази платежна операция следва да бъде включена.
Where a payment card at the point of sale or some other device such as a mobile phone is used as the means to initiate a payment transaction, either at the point of sale or remotely, which directly results in a credit transfer or a direct debit to and from a payment account identified by the existing national basic bank account number (BBAN) or the international bank account number (IBAN), that payment transaction should, however, be included.
В допълнение не е целесъобразно настоящият регламент да се прилага за плащания, извършвани посредством платежни системи за големи плащания, предвид техните особени характеристики, а именно висока степен на приоритет, неотложност и предимно голям размер.
In addition, given the specific characteristics of payments processed through large-value payment systems, namely their high priority, urgency, and primarily large amount, it is not appropriate to cover such payments under this Regulation.
Това изключение не следва да се прилага за плащанията по директни дебити, освен ако платецът изрично не поиска плащането да се извърши посредством платежна система за големи плащания.
That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system.
Понастоящем съществуват няколко платежни
Several payment
, главно за плащания по интернет, които също използват IBAN и
currently exist, mostly for payments through the internet, which also use ▌IBAN and the
идентификационния код (BIC) и са основани на кредитни преводи или директни дебити, като имат обаче и допълнителни характеристики.
identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but have additional features.
За да се избегне изключването на такива
In order not to foreclose such
При по-голямата част от платежните операции в Съюза е възможно да се идентифицира конкретна платежна сметка, като се използва единствено IBAN, без допълнително да се посочва BIC.
In the vast majority of payment transactions in the Union, it is possible to identify a unique payment account using only IBAN without additionally specifying BIC.
В съответствие с това обстоятелство банките в редица държави-членки вече са създали указател, база данни или друг технически способ за идентифициране на BIC, съответстващ на конкретен IBAN.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a directory, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
BIC се изисква само при много малък, остатъчен брой случаи.
BIC is required only in a very small, residual number of cases.
Изглежда неоправдано и прекалено обременяващо всички платци и получатели в рамките на Съюза да бъдат задължавани в допълнение към IBAN винаги да посочват и BIC предвид малкия брой случаи, в които това е необходимо понастоящем.
It seems unjustified and excessively burdensome to oblige all payers and payees throughout the Union always to provide BIC in addition to IBAN for the small number of cases where this is currently necessary.
Много по-лесно би било ДПУ и други лица да уредят и премахнат случаите, при които платежната сметка не може да бъде идентифицирана недвусмислено посредством даден IBAN.
A much simpler approach would be for PSPs and other parties to solve and eliminate those cases where a payment account cannot be identified unambiguously by a given IBAN.
Следователно необходимите технически средства следва да бъдат разработени така, че всички ползватели да могат да идентифицират недвусмислено определена платежна сметка единствено посредством IBAN.
Therefore the necessary technical means should be developed to enable all users to identify unambiguously a payment account by IBAN alone.
За да се изпълни даден кредитен превод, платежната сметка на получателя трябва да бъде достъпна.
For a credit transfer to be executed, the payee's payment account must be reachable.
Следователно, за да бъде насърчено въвеждането на общи за Съюза
Therefore, in order to encourage the successful take-up of
услуги по кредитен превод и директен дебит
Union-wide credit transfer and direct debit services
, е необходимо да бъде установено задължение за достъпност
, a reachability obligation should be established
в рамките на Съюза
across the
Освен това за подобряването на прозрачността е необходимо това задължение, както и задължението за достъпност за директни дебити, установено в Регламент (ЕО) № 924/2009, да бъдат включени в един акт.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in a single act.
Всички платежни сметки на получатели, достъпни за национални кредитни преводи, следва също така да бъдат достъпни посредством обща за Съюза схема за кредитен превод.
All payee payment accounts reachable for a national credit transfer should also be reachable via a Union-wide credit transfer scheme.
Всички платежни сметки на платци, достъпни за национални директни дебити, следва също така да бъдат достъпни посредством обща за Съюза схема за директен дебит.
All payers' payment accounts reachable for a national direct debit should also be reachable via a Union-wide direct debit scheme.
Това следва да се прилага независимо от това, дали ДПУ е взел решение да участва в конкретна схема за кредитен превод или директен дебит.
This should apply whether or not a PSP decides to participate in a particular credit transfer or direct debit scheme.
Техническата оперативна съвместимост е предпоставка за конкуренцията.
Technical interoperability is a prerequisite for competition.
или пречки, свързани с бизнес правила, като например задължително присъединяване към повече от една система за сетълмент при презгранични плащания.
such as compulsory adherence to more than one system for settling cross-border payments.
Кредитните преводи и директните дебити следва да се извършват
Credit transfers and direct debits should be
в рамките на схема,
carried out under a scheme,
съставляващи мнозинство от ДПУ в Съюза
constituting a majority of PSPs within the Union, and which are
– са еднакви по отношение на презграничните и националните операции по кредитен превод и директен дебит.
the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
използват общи за Съюза и международни стандарти, така че всички ППУ и всички ДПУ
through the use of Union-wide and international standards so that all PSUs and all PSPs
Предвид особените характеристики на бизнес пазара, въпреки че всички схеми за кредитен превод или директен дебит между предприятия следва да бъдат съобразени с всички останали разпоредби на настоящия регламент, включително да имат едни и същи правила за презгранични и национални операции, изискването участниците да представляват мнозинството от ДПУ в по-голямата част от държавите-членки следва да се прилага само доколкото ДПУ, предоставящи услуги по кредитен превод или по директен дебит между предприятия, представляват мнозинството от ДПУ в по-голямата част от държавите-членки, в които се предлагат подобни услуги, и съставляват мнозинство от ДПУ, предоставящи подобни услуги в рамките на Съюза.
Given the specific characteristics of the business market, whilst business-to-business credit transfer or direct debit schemes need to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement that participants represent a majority of PSPs within the majority of Member States should apply only to the extent that PSPs providing business-to-business credit transfer or direct debit services represent a majority of PSPs in the majority of Member States where such services are available, and constitute a majority of PSPs providing such services within the Union.
Ключов фактор за осигуряването на оперативна съвместимост
It is crucial to identify technical requirements ▌unambiguously
между платежните системи
between payment systems
Тези технически изисквания не следва да ограничават гъвкавостта и иновациите, а да бъдат открити и неутрални по отношение на възможните промени и подобрения на пазара на плащания.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Техническите изисквания
Technical requirements
следва да бъдат разработени, като се отчитат особените характеристики на кредитните преводи и директните дебити, по-специално по отношение на съдържащите се в платежното съобщение данни. ▌
should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message. ▌
Важно значение има предприемането на мерки за укрепване на доверието на ППУ в използването на подобни услуги, особено за директни дебити.
It is important to take measures to strengthen the confidence of PSUs in the use of such services, especially for direct debits.
Тези мерки следва да позволят на платците да разпоредят на своя ДПУ да ограничи събирането по директен дебит до определен размер или определена периодичност и да изготви специални списъци с допустими или забранени получатели.
Such measures should allow payers to instruct their PSPs to limit direct debit collection to a certain amount or a certain periodicity and to establish specific positive or negative lists of payees.
В рамките на създаването на общи за Съюза схеми за директен дебит е целесъобразно потребителите да могат да се ползват от такива проверки.
Within the framework of the establishment of Union-wide direct debit schemes, it is appropriate that consumers are able to benefit from such checks.
Независимо от това за практическото приложение на подобни проверки за получателите е от значение ДПУ да могат да правят такива проверки въз основа на IBAN и - през преходен период и само когато е необходимо - въз основа на BIC или на друг уникален идентификатор на определени получатели.
Nevertheless for the practical implementation of such checks on payees, it is important that PSPs are able to check on the basis of IBAN, and, for a transitional period, but only where necessary, BIC, or some other unique creditor identifier of specified payees.