natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчава Хърватия да продължи да полага усилия за поддържане и допълнително развитие на добросъседските отношения и да продължи да бъде важен и активен фактор за стимулиране на регионалното сътрудничество на всички равнища; поздравява хърватския президент за това, че по време на официалното си посещение в Сараево през април 2010 г. е отдал почит на босненските жертви на военни престъпления; тълкува тази инициатива и жест като ангажимент от страна на Хърватия да разреши историческите спорове със съседите си по справедлив, откровен и достоен начин; приветства също съвместното изявление на президента и на министър-председателя на Хърватия, в което те изразиха подкрепа за териториалната цялост и суверенитета на Босна и Херцеговина и за присъединяването й към ЕС и НАТО; посочва, че напредъкът по отношение на регионалното сътрудничество е неравномерен, и затова настоятелно призовава хърватското правителство и правителствата на съседните страни да активизират диалога, насочен към помирение на жителите на региона и към постигане на категорични и взаимно приемливи решения на всички оставащи двустранни проблеми, в частност по отношение на окончателните споразумения за държавните граници, лицата, които са в неизвестност, реституцията на собствеността и завръщането на бежанците, както и екстрадирането на граждани в случаи на военни престъпления и престъпления срещу човечеството;
Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
Приветства влизането в сила на 29 ноември 2010 г. на арбитражното споразумение между Хърватия и Словения за границите; счита, че разрешаването на отдавнашния граничен спор между двете съседни страни е важен знак за целия регион, който ще стимулира културата на диалог и компромиси; припомня разпоредбите на член 10 от арбитражното споразумение, съгласно който двете страни следва да се въздържат от действия или изявления, които биха могли да задълбочат спора или да изложат на риск работата на арбитражния съд;
Welcomes the entry into force of the arbitration agreement between Croatia and Slovenia on the border issue on 29 November 2010; considers that solving the long-lasting border dispute between the neighbouring countries is an important signal for the entire region to foster the culture of dialogue and compromise; recalls the provisions of Article 10 of the arbitration agreement according to which both parties should refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardise the work of the arbitral tribunal;
Призовава за постигане на напредък в разрешаването на двустранните спорове със съседни страни, като граничните спорове със Сърбия, Черна гора и Босна и Херцеговина, за да не се превърнат тези спорове в пречка пред бъдещото разширяване на ЕС след присъединяването на Хърватия;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
Поздравява Хърватия и Сърбия за техните амбиции и усилия да заздравят помирението между своите граждани в дух на взаимно доверие; приветства посещението на сръбския президент Тадич съвместно с хърватския президент във Вуковар, където президентът на Сърбия отдаде почит и поднесе извинения за престъпленията, извършени в Овчара, близо до Вуковар, както и общия ангажимент за разследване на съдбата на лицата, които са в неизвестност, и за намиране на решения на въпроса с бежанците и тяхното завръщане като важна стъпка с оглед на помирението; приветства факта, че хърватският президент Йосипович отдаде почит на сръбските жертви на войната в Хърватия; приветства подписването от Хърватия и Сърбия на 29 юни 2010 г. на споразумение за екстрадиране на лица, за които има подозрения или са осъдени за престъпления, свързани с организираната престъпност и корупция, както и сключването на 1 октомври 2010 г. на споразумение за екстрадиране между Република Хърватия и Черна гора като важна стъпка за повишаване на ефективността на борбата срещу корупцията и организираната престъпност и за намаляване на безнаказаността в региона;
Commends Croatia and Serbia for their ambition and efforts to strengthen reconciliation among their citizens in an atmosphere of mutual trust; welcomes the visit by Serbian President Tadić together with the Croatian President to Vukovar, where Serbia's President paid his respects and apologised for the crimes committed at Ovčara near Vukovar, as well as the common commitment to investigate the fate of missing persons and to find solutions to refugee and return issues as important steps towards reconciliation; welcomes the fact that the Croatian President Josipović paid tribute to the Serbian victims of the war in Croatia; welcomes the signing of the agreement on extradition of persons suspected or convicted of crimes related to organised crime and corruption between Croatia and Serbia on 29 June 2010, as well as the conclusion of the extradition agreement between the Republic of Croatia and Montenegro on 1 October 2010, as a significant step in enhancing the effectiveness of the fight against corruption and organised crime and reducing impunity within the region;
Приветства регионалната инициатива „Процес от Бърдо“, чието начало беше поставено от Хърватия и Словения през март 2010 г., и в частност споразумението между Хърватия, Словения и Сърбия за създаване на съвместно дружество за железопътен товарен превоз за подобряване на товарните превози от и до Западна Европа, Турция и Гърция през трите страни; счита, че това не само ще намали чувствително транспортните разходи и ще съкрати времето за път чрез опростен граничен и митнически контрол, но и че то отразява ангажимента за превръщане на усилията за помирение в политически стъпки, от които всички ще извлекат икономическа полза;
Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;
Счита, че икономическото развитие на региона може да се ускори чрез тясно сътрудничество от страна на Хърватия и Сърбия в рамките на Стратегията за региона на река Дунав, тъй като това ще предостави възможност за създаване на допълнителни връзки между тези страни и ЕС посредством различни форми на сътрудничество в сферата на транспорта, околната среда и икономическото развитие в рамките на Дунавския макрорегион;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
Подчертава, че е необходимо строителството на електроцентрали и мерките за регулиране по протежение на река Дунав да се провеждат много внимателно и в съответствие с най-новите екологични технологии; изисква в тази връзка още от самото начало съобразяване с уникалния за Европа ландшафт и прилагане на действащите в Европа правила за издаване на разрешителни; счита, че тези принципи трябва да са валидни и по отношение на съответните промени в резултат на строителни дейности по течението на други реки;
Stresses the need to exercise the greatest care and to have recourse to the latest environmental technology in relation to power plant construction along the Danube and the relevant regulatory measures; demands, in this regard, that the landscape context, which is unique in Europe, be respected and that the EU rules on development authorisation be applied from the outset; considers that these principles must also hold good in respect of structural alterations to the course of other rivers;
като взе предвид писмото от 15 февруари 2011 г. на председателя на Комисията по конституционни въпроси,
having regard to the letter of 15 February 2011 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
като взе предвид член 211 от своя Правилник,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
Реши да добави следното тълкуване към член 50:
Decides to append the following interpretation to Rule 50:
Правомощията, свързани с качеството на „компетентна комисия“, се упражняват от водещата комисия.
The rights attaching to the status of “committee responsible” are exercised by the lead committee.
Реши да добави следното тълкуване към член 56, параграф 3:
Decides to append the following interpretation to Rule 56(3):
След връщане за ново разглеждане в комисия съгласно член 56, параграф 3, преди да вземе решение относно процедурата водещата комисия трябва да даде възможност на асоциирана комисия по член 50 да определи избора си относно измененията, попадащи в нейната изключителна компетентност, по-специално да определи кои от измененията, които да бъдат внесени повторно в Парламента.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ( COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0049 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
като взе предвид член 294 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7-0025/2010 ),
having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0025/2010 ),
като взе предвид член 294,параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 22 декември 2010 г., позицията на Европейския парламент да бъде приета в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0210/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0210/2010 ),
Приема на първо четене позицията, изложена по-долу Настоящата позиция заменя измененията приети на 7 септември 2010 г.
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 September 2010 (
Одобрява съвместното изявление на Парламента и Комисията, приложено към настоящата резолюция;
Approves the joint statement by Parliament and the Commission annexed to this resolution;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 511/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 511/2011)
Изявление на Комисията
Commission Statement
Комисията приветства споразумението, постигнато на първо четене от Европейския парламент и Съвета, относно Регламента за защитните мерки.
The Commission welcomes the first reading agreement between the European Parliament and the Council on the Safeguards Regulation
Както се предвижда в Регламента, Комисията ще представя годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея и ще бъде на разположение да разисква с компетентната комисия на Европейския парламент всякакви въпроси, които възникват при прилагането на Споразумението.
As envisaged in the Regulation, the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA and will be ready to discuss with the responsible committee of the European Parliament any issues arising from the implementation of the Agreement.
Във връзка с това Комисията би искала да отбележи следното:
In this connection, the Commission wishes to note the following:
Комисията ще осъществява непосредствен мониторинг върху прилагането от Корея на ангажиментите във връзка с регулаторните въпроси, включително по-специално ангажиментите, свързани с техническите разпоредби в автомобилния сектор.
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
Мониторингът включва всички аспекти на нетарифните пречки и резултатите от него се документират и се докладват на Европейския парламент и Съвета.
The monitoring shall include all aspects of non-tariff barriers and its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council.
Комисията също ще отдели специално внимание на ефективното прилагане на ангажиментите в областта на труда и околната среда, съдържащи се в глава 13 от Споразумението за свободна търговия (Търговия и устойчиво развитие).
The Commission will also attach particular importance to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13 of the FTA (Trade and Sustainable Development).
Във връзка с това Комисията ще се консултира с вътрешната консултативна група, която ще включва представители на стопански организации, професионални съюзи и неправителствени организации.
In this connection, the Commission will seek the advice of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non governmental organisations.
Прилагането на глава 13 от Споразумението за свободна търговия надлежно ще се документира и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
The implementation of the Chapter 13 of the FTA shall be duly documented and reported to the European Parliament and the Council.
Освен това Комисията изразява съгласие, че е важно да се предоставя ефективна защита в случай на рязко увеличение на вноса в чувствителни сектори, в т.ч. малки автомобили.
The Commission agrees also on the importance of providing effective protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Мониторингът върху чувствителните сектори включва автомобилите, текстила и битовата електроника.
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
Във връзка с това Комисията отбелязва, че секторът на малките автомобили може да се разглежда като подходящ пазар за целите на разследването за прилагането на защитни мерки.
In this connection, the Commission notes that the small car sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.
Комисията отбелязва, че определянето на зони за пасивно усъвършенстване на Корейския полуостров, в съответствие с разпоредбите на член 12 от Протокола относно правилата за произход, би изисквало наличието на международно споразумение между страните, което следва да бъде одобрено от Европейския парламент.
The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol of Rules of Origin, would require an international agreement between the Parties to which the European Parliament would have to give its consent.
Комисията ще информира подробно Парламента относно разискванията в рамките на Комитета по зоните за пасивно усъвършенстване на Корейския полуостров.
The Commission will keep the Parliament fully informed of the deliberations by the Committee on outward Processing Zones in the Korean Peninsula.
И, накрая, Комисията отбелязва също, че ако поради извънредни обстоятелства тя реши да удължи срока на разследването съгласно член 5, параграф 3, тя ще се погрижи удълженият срок да не надхвърля срока на действието на временните мерки, въведени съгласно член 7.
Finally, the Commission also notes that if due to exceptional circumstances it decides to extend the duration of the investigation pursuant to Article 5(3), it will ensure that such an extended timing does not go beyond the expiry date of any provisional measures introduced pursuant to Article 7.
Обща декларация
Joint Declaration
Комисията и Европейският парламент изразяват съгласие относно значението на тясното сътрудничество при осъществяването на мониторинг върху прилагането на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея и на Регламента за защитните мерки.
The Commission and the European Parliament agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA) and the Safeguard Regulation.
За тази цел те се споразумяват за следното:
Towards this end they agree on the following:
в случай че Европейският парламент приеме препоръка за започването на разследване във връзка с прилагането на защитни мерки, Комисията ще разгледа внимателно дали са изпълнени условията съгласно регламента за започване на разследване по общ ред.
In case the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex-officio initiation are fulfilled.
Ако Комисията счете, че не са изпълнени условията, тя ще представи доклад на компетентната комисия на Европейския парламент, включително разяснение на всички фактори, свързани със започването на такова разследване;
In case the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
по искане на компетентната комисия на Европейския парламент, Комисията ще докладва пред нея относно всякакви конкретни проблеми, свързани с изпълнението от Корея на нейните ангажименти по отношение на нетарифните мерки или на глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от Споразумението за свободна търговия.
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Korea of its commitments on non tariff measures or on Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of the FTA.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз ( COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0174 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 209 и 212 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0110/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0110/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по бюджетен контрол, Комисията по развитие, Комисията по външни работи, Комисията по икономически и парични въпроси, както и Комисията по международна търговия ( A7-0019/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7-0019/2011 ),
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 February 2011.
В допълнение към основната си мисия за финансиране на инвестиции в Европейския съюз, от 1963 г. насам Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) осъществява операции по финансиране извън Европейския съюз в подкрепа на външните политики на ЕС.
In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the Union's external policies.
Това позволява бюджетните средства на ЕС, налични за външни региони, да бъдат допълнени от финансовата сила на ЕИБ в полза на държавите
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of
Извършвайки такива финансови операции, ЕИБ допринася за общите определящи принципи и политически цели на Съюза, включително развитието на трети държави и просперитета на Съюза в условията на променена икономическа обстановка в световен мащаб.
In undertaking such financing operations, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the Union, including the development of third countries and the Union's prosperity in the changed global economic circumstances.
Операциите на ЕИБ в подкрепа на външните политики на Съюза трябва да продължават да се извършват в съответствие с принципите на разумни банкови практики.
The EIB operations in support of the Union's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.