natgillin/translations-raw huggingface dataset:
увеличаване на участието на развиващите се страни, като се обърне внимание на финансирането на тяхното участие,
increased participation of developing countries, with attention paid to funding of their participation,
повишено присъствие в медиите,
heightened visibility in the media,
по-ефективна организация на срещите, напр. чрез намаляване броя на паралелно провежданите срещи, създаване на стабилна платформа за улесняване на глобалното участие и по-голямо езиково многообразие,
more efficient organisation of meetings, e.g. by a reduction in the number of simultaneous meetings, the establishment of a stable platform to facilitate global participation, and greater multilingualism,
по-добро координиране и сътрудничество между световните, регионалните и националните форуми за управление на интернет, и
better coordination and cooperation between global, regional and national internet governance fora, and
задълбочено сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти, като се използват всички налични технически средства като видеоконференции, както и интернет страницата за междупарламентарен обмен на информация за Европейския съюз (IPEX);
deepened cooperation between the European Parliament and national parliaments by using all technological means available such as video-conferences as well as the Inter-parliamentary EU-Information Exchange (IPEX);
Подкрепя работата на Комисията и на испанското и белгийското председателство във връзка със срещата на Форума за управление на интернет (IGF) във Вилнюс през септември 2010 г. и призовава за по-голямо участие на Европейския парламент;
Supports the work of the Commission and the Spanish and Belgian Presidencies as regards the Vilnius IGF meeting in September 2010, and calls for an increased participation of the European Parliament;
Принципно подкрепя позицията на Комисията в полза на настоящия модел на управление на Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (ICANN), основан на лидерството на частния сектор;
Supports in general the Commission's position in favour of the current ICANN management model based on private-sector leadership;
Признава, че ICANN успя да гарантира стабилността на системата за имена на домейни;
Recognises that ICANN has succeeded in guaranteeing the stability of the Domain Name System;
Подкрепя продължаването на наскоро започнатата от ICANN процедура за определяне на имена на домейни на азбуки, различни от латиницата;
Supports the continuation of the recently started process by ICANN to assign domain names in alphabets different from the Latin alphabet;
Призовава за нов генеричен домейн от първо ниво за културни организации, пазари, медии и хора на изкуството, например, ’.culture’ или ’.art’;
Calls for a new generic top-level domain for cultural organisations, outlets, media and artists, for example, ’.culture’ or ’.art’;
Призовава за по-голяма отчетност на частните дружества, които регистрират и разпространяват имена на домейни, като извършват услуга, от която обществото е станало в голяма степен зависимо; счита, че в тази връзка е необходимо да се създаде общ набор от критерии, които трябва да се следват, с цел увеличаване на прозрачността и гарантиране поемането на по-големи отговорности от тези дружества;
Calls for greater accountability of private companies which register and distribute domain names, carrying out a service which society has become largely dependent upon; considers in this context that there is a need to establish a common set of criteria to follow, with a view to increasing transparency and ensuring that such companies take on increasing responsibilities;
Призовава Европейската служба по регистрация за интернет домейн имена (EURID) да проведе голяма медийна и интернет кампания за насърчаване на домейна .eu във всички държави-членки, с цел да се улесни развитието на европейска онлайн среда, основана на ценностите, характеристиките и политиките на Европейския съюз;
Calls on the .eu registrar EURid to conduct a thorough media and on-line campaign to promote the .eu domain across the Member States to facilitate the development of a European on-line environment based on the values, characteristics and policies of the European Union;
Подчертава значението на Правителствения консултативен комитет (GAC) в процеса на разработване на политиката на ICANN и препоръчва увеличаване на ефективността на GAC, наред с другото, чрез създаването на секретариат с подходящи възможности за поддръжка; и счита, че е важно всяка държава-членка да взема активно участие в работата на този комитет;
Underlines the importance of the GAC in ICANN's policy-making process and recommends that the effectiveness of the GAC is strengthened among other things through the establishment of a secretariat with adequate support capabilities; and considers it important for each EU Member State to take an active part in the work of this committee;
Счита, че ICANN следва да се подобри чрез:
Considers that improvements to ICANN should be made by:
въвеждане на алтернативен механизъм за външно разрешаване на спорове, който да дава възможност на заинтересованите страни да изискват ефективен, неутрален, своевременен и достъпен преглед на решенията на ICANN, като се преразглежда ефективността на съществуващите механизми за разрешаване на спорове (независима група за преглед и омбудсмана към ICANN);
the introduction - while reviewing the performance of existing dispute resolution mechanisms (Independent Review Panel and ICANN Ombudsman) - of an alternative, external dispute resolution mechanism allowing interested parties effective, neutral, timely and affordable review of ICANN decisions,
постепенно прилагане на диверсифицирана структура на финансиране, като се получава финансиране от всички организации или сектори, подложени на бюджетни ограничения, за да се предотврати всяко неправомерно влияние върху дейностите на ICANN от страна на отделни организации или групи от организации;
a gradually implemented diversified funding structure, with funding from any one entity or sector capped, in order to prevent undue influence over ICANN's activities by any individual entity or group of entities,
подходящо представителство на всички заинтересовани страни в ICANN;
appropriate representation of all interested parties in ICANN,
гарантиране, че управителният съвет и висшето ръководство на ICANN представляват широк кръг от интереси и региони;
ensuring that ICANN's board and top management represent a range of interests and regions,
използване на разумна част от резервния фонд, за се насърчи участието на гражданското общество (и по-конкретно на развиващите се страни) във форумите за управление на интернет;
use of a reasonable part of its reserve fund in order to boost civil society's participation to internet governance fora (especially from developing countries);
Подкрепя становището на Комисията, че разпоредбите на Организацията за присвояване на имена и адреси в интернет (IANA) следва да включват механизми за многостранна отчетност и потвърждава, че в бъдеще никое правителство не трябва да упражнява доминиращо влияние над IANA, като тази функция вместо това постепенно се интернационализира и доведе до многостранен надзор;
Endorses the Commission's view that IANA arrangements should include mechanisms for multilateral accountability, and affirms that in future no single government should exercise a dominant influence over IANA, this function instead being subject to progressive internationalisation leading to multilateral oversight;
Счита, че ’потвърждаването на ангажиментите’ от 2009 г. може да представлява положителна основа за по-нататъшното развитие на ICANN, като същевременно подчертава, че:
Considers that the 2009 ’affirmation of commitments’ can constitute a positive basis for further development of ICANN, while emphasising that:
ЕС, основно чрез Комисията, следва да играе активна роля на етапа на прилагането, включително посредством групите за проверки и чрез гарантиране независимостта на членовете на тези групи, липсата на конфликт на интереси и представителството на различните региони;
the EU, primarily through the Commission, should play an active part in implementation, including through the review panels and by ensuring that the members of those panels are independent, have no conflicts of interest and represent different regions,
след провеждането на публични консултации, препоръките, дадени от групите за проверки, следва да се прилагат от ICANN, като при евентуалното им неприлагане трябва да се предоставят доводи за това;
following public comment, recommendations by the review panels should be implemented by ICANN and reasons given in the event that it does not do so;
изисква от Комисията да предоставя на Европейския парламент и на Съвета годишни доклади за проведените през предходната година прояви, свързани с управлението на интернет, като първият доклад трябва да се предостави до март 2011 г.;
Requests the Commission to provide the European Parliament and Council with yearly reports on internet governance-related events during the preceding year, with the first such report to be provided by March 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят ( 2009/2227(INI) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят’ ( COM(2009)0442 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’Reviewing Community innovation policy in a changing world’ ( COM(2009)0442 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’С поглед към бъдещето ни: разработване на обща стратегия за главните базови технологии в ЕС’ ( COM(2009)0512 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
като взе предвид заключенията на Съвета от 4 декември 2009 г., озаглавени ’Към конкурентоспособна, иновативна и екологично ефективна Европа ‐ принос на Съвета по конкурентоспособност към Лисабонската програма за периода след 2010 г.’,
having regard to the Council conclusions of 4 December 2009 entitled ’Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe – a contribution by the Competitiveness Council to the post-2010 Lisbon agenda’,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Към нови граници в ИКТ ‐ стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа’ ( COM(2009)0184 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe’ ( COM(2009)0184 ),
като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г. относно инициативата ’Small Business Act’ Приети текстове , P6_TA(2009)0100 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act Texts adopted, P6_TA(2009)0100
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно средносрочен преглед на индустриалната политика – принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост Приети текстове, P6_TA(2008)0226 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU`s Growth and Jobs Strategy Texts adopted, P6_TA(2008)0226 .
като взе предвид Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии
having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology OJ L 97, 9.4.2008, p.
като взе предвид Решение № 1639/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007‐2013 г.)
having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно въвеждане на общностен патент (СОМ(2000)0412),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Пътища за по-ефективно данъчно насърчаване на научноизследователската и развойна дейност’ (СOM(2006)0728),
having regard to the Commission Communication entitled ’Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D’ ( COM(2006)0728 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено ’Стратегия за НИРД и иновации в ИКТ ‐ по-високи цели за Европа’ ( COM(2009)0116 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’A strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0143/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0143/2010 ),
като има предвид, че Комисията в своето съобщение, озаглавено ’Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят’, оповестява преработена стратегия за иновации под формата на план за действие,
whereas the Commission has, in its Communication ’Reviewing Community innovation policy in a changing world’, announced a revised innovation strategy in the form of an action plan,
като има предвид, че тази бъдеща стратегия за иновациите трябва да бъде тясно свързана със стратегията ЕС 2020,
whereas this future innovation strategy will have to be closely linked with the EU 2020 Strategy,
като има предвид, че в своето съобщение, озаглавено ’Към нови граници в ИКТ ‐ стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа’, Комисията обяви нова стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещи и възникващи технологии (FET) със стартиране на водещи инициативи,
whereas in its Communication ’Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe’, the Commission announced a new strategy for research into future and emerging technologies (FET) with the launch of flagship initiatives,
като има предвид, че при развитието на европейска политика в областта на иновациите е необходимо да се вземат под внимание всички три страни от триъгълника на знанието - научноизследователската дейност, иновациите и образованието,
whereas, in developing a European innovation policy, it is necessary to take into account all three sides of the knowledge triangle – research, innovation and education,
като има предвид, че иновационните способности на предприятията в значителна степен зависят от техния достъп до достатъчно финансови средства и че произтичащите от сегашната икономическа криза затруднения в кредитирането заплашват драстично да ограничат иновационния капацитет на предприятията, особено на малките и средни предприятия (МСП),
whereas companies’ ability to innovate depends to a great extent on access to adequate financial resources, and the credit crunch caused by the current economic crisis threatens drastically to curtail corporate capacity for innovation, in particular for small and medium- sized enterprises (SMEs),
като има предвид, че иновациите са централен елемент за успешното осъществяване на настоящите значими предизвикателства пред обществото и стратегическите политически цели на ЕС като предприемачество, конкурентоспособност, изменение на климата, заетост, демографски промени и приобщаващо общество,
whereas innovation is the key to successfully meeting the EU's current grand societal and environmental challenges and realising its strategic political goals in areas including enterprise, competitiveness, climate change, employment, demographic change and an inclusive society,
като има предвид, че Европейският съюз няма да постигне енергийните си цели и целите си по отношение на климата за 2020 г., и по-специално целта си да намали емисиите на парникови газове с поне 20% и да достигне дял на електроенергията от възобновяеми източници от поне 20%, без ускоряване на разработването и широкото използване на чисти, устойчиви и ефикасни енергийни технологии; като има предвид, че бъдещата иновационна стратегия следва изцяло да включва това измерение,
whereas the European Union will not meet its energy and climate goals for 2020, and in particular its target to reduce greenhouse gas emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and reach a share of at least 20% of energy produced from renewable sources, without accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies; whereas future innovation strategy should fully integrate this dimension,
като има предвид, че насърчаването и доразвиването на устойчиви технологии е необходимо не само за постигането на целите на ЕС по отношение на климата и енергийните цели, но и че ЕС може да извлече от това огромна полза по отношение на бъдещи работни места и икономически растеж,
whereas the promotion and development of sustainable technologies are not only essential for achieving the EU climate and energy targets but will also be of tremendous value to the Union in terms of future jobs and economic growth,
като има предвид, че неравномерното разпределение на оскъдните ресурси може да възпрепятства иновациите; като има предвид, че политиката на ЕС в областта на суровините следва да се обръща към основните предизвикателства с оглед осигуряването на справедлив достъп,
whereas an uneven distribution of scarce resources can hinder innovation; whereas the EU's policy on raw materials should address the key challenges with regard to ensuring fair access,
като има предвид, че в период на нарастващ недостиг на ресурси подпомагането на устойчиви и енергийно ефективни технологии увеличава сигурността на енергийните доставки в ЕС,
whereas, in times of increasingly scarce resources, promoting sustainable, energy-efficient technologies will improve the EU's energy supply security,
като има предвид, че темата за демографските промени е едно от главните предизвикателства на бъдещето, което изисква, наред с другото и нови технологични решения,
whereas demographic change will be one of the main challenges of the future, requiring, inter alia, new technological responses,
като има предвид, че в индустриалните области, в които засега ЕС все още има добра конкурентна позиция, той трябва да обедини усилията си и да укрепи силните си страни,
whereas the EU needs to pool its resources and reinforce its strengths in those sectors of industry in which it is well placed to compete and ensure a global level playing-field,
Счита, че съществуват възможности за по-тесни връзки между научноизследователската дейност и иновациите в Европа; призовава Комисията и държавите-членки да приемат интегриран подход към науката и иновациите;
Believes that opportunities exist for closer links between research and innovation in Europe; calls on the Commission and the Member States to adopt an integrated approach to science and innovation;
Обръща вниманието на Комисията на ЕС върху това, че бъдещата иновационна политика на ЕС трябва да бъде поставена на широка основа и в същността си да обхваща не само технологичните иновации (иновации на продукти и процеси), но и административни, организационни, социални и свързани с работата иновации, включително нови модели за търговия и услуги, като се вземат предвид другите две страни на триъгълника на знанието (научноизследователската дейност и образованието);
Advises the EU Commission that future EU innovation policy must be broad in scope, fundamentally embracing innovation in every form – not only technological innovation (affecting products and processes) but also administrative, organisational, social and work-related innovation, including innovative new business models and innovations in service provision, while taking account of the other two sides of the knowledge triangle (research and education);
Подчертава, че иновацията е преди всичко нововъведение, което се отнася до нуждите на потребителите и пазара; по тази причина отправя искане към Комисията да осигури по-добро признаване на първостепенното значение на нуждите на потребителите като движеща сила в областта на иновациите; подчертава, че за да се противодейства на възникването на нови форми на неравенство в обществото, иновациите следва в бъдеще да бъдат измервани не само по отношение на тяхната екологична и икономическа полза, но също и според критерия на социалната добавена стойност;
Stresses that innovation means first and foremost novelties that address consumers’ and market needs; asks the Commission, therefore, to ensure better recognition of the primacy of consumers’ demands as a driving force for innovation; points out that in order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value;
Подчертава факта, че засилването на подкрепата за предприемачите като движеща сила за иновациите в Европа е необходимо условие за ефективно функциониране на един конкурентен вътрешен пазар, основаващо се премахване на търговските ограничения и на високо равнище на защита на потребителите и социално сближаване;
Underlines the fact that strengthening entrepreneurs as the drivers of innovation in Europe is a necessary prerequisite for the effective functioning of a competitive internal market based on the elimination of trade barriers and a high level of consumer protection and social cohesion;
Призовава Комисията да постави амбициозни цели за сравнение, които да са насочени към големите предизвикателства пред обществото и да преустановят настоящата разпокъсаност на различните европейски инициативи;
Calls on the Commission to set ambitious innovation benchmarks focusing on grand societal challenges and to cut the current fragmentation of different European initiatives;
Настоятелно подкрепя констатацията на Комисията, че ключовите технологии и научноизследователската дейност в областта на бъдещите и новопоявилите се технологии са съществена предпоставка за трайното укрепване на глобалната конкурентоспособност на ЕС; присъединява се към призива на Комисията към държавите-членки да постигнат съгласие относно значението на използването на базовите високи технологии в ЕС; подчертава в тази връзка, че (i) ключови базисни технологии като микро- и наноелектрониката, фотониката, био- и нанотехнологии, (ii) нови материали, както и (iii) новите и бъдещите технологии, могат да предложат голям потенциал за иновации и да дадат своя принос в прехода към икономика, основана на знанието, с ниски емисии на въглероден диоксид;
Wholeheartedly supports the Commission's assertion that key enabling technologies and research on future and emerging technologies are vital prerequisites for enhancing the EU's global competitiveness in a sustainable way; joins the Commission in calling on the Member States to reach agreement on the importance of using key enabling technologies in the EU; stresses in that regard that (i) key enabling technologies, such as microelectronics and nanoelectronics, photonics, biotechnology and nanotechnology,(ii) new materials, and (iii) new and future technologies can offer considerable potential for innovation and can contribute to the transition to a knowledge-based, low carbon economy;