natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава Комисията да преразгледа структурата на своето участие в Международната мрежа по конкуренция и по време на Европейския ден на конкуренцията, за да се осигури по-широка и по-добра информираност на обществеността относно ключовото значение на политиката в областта на конкуренцията за подкрепа на икономическия растеж и трудовата заетост;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
Резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно инициативата "Small Business Act" ( 2008/2237(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act ( 2008/2237(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавено "Мисли първо за малките!" – "Small Business Act" за Европа ( COM(2008)0394 ) и придружаващия го работен документ на службите на Комисията относно оценката на въздействието ( SEC(2008)2102 ),
having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно "Време за превключване на по-висока скорост – създаване на Европа на предприемачеството и растежа" ОВ C 316 E, 22.12.2006 г., стр. 378.
having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
като взе предвид заключенията от 2715-то заседание на Съвета по конкурентоспособност от 13 март 2006 г. относно политиката за МСП за растеж и заетост, както и заключенията от 2891-то заседание на Съвета по конкурентоспособност от 1 и 2 декември 2008 г.,
having regard to the 2715th Competitiveness Council Conclusions of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, and to the 2891st Competitiveness Council conclusions of 1 and 2 December 2008,
като взе предвид становището на Комитета на регионите от 12 февруари 2009 г.,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 януари 2009 г.,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
като взе предвид избора на най-добри практики за 2008 г. в Европейската харта за малките предприятия,
having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавен "Европейски кодекс за най-добри практики за улесняване на достъпа на МСП до договори за възлагане на обществени поръчки" ( SEC(2008)2193 ),
having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 8 октомври 2007 г., озаглавено "Малки, чисти и конкурентоспособни – Програма за подпомагане на малките и средни предприятия за съобразяване със законодателството в областта на околната среда" ( COM(2007)0379 ),
having regard to the Commission Communication of 8 October 2007 entitled Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation ( COM(2007)0379 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 16 юли 2008 г. относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика ( COM(2008)0397 ),
having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 16 юли 2008 г., озаглавено "Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост" ( COM(2008)0465 ),
having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
като взе предвид становищата на Групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни по административната тежест от 10 юли 2008 г. относно намаляването на административната тежест в приоритетната област на дружественото право и от 22 октомври 2008 г. относно реформирането на правилата за издаване на фактури и за електронно издаване на фактури в Директива 2006/112/ЕО (директивата за ДДС),
having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 on administrative burden reduction in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по култура и образование, Комисията по правни въпроси и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0074/2009 ),
като има предвид, че 23-те милиона малки и средни предприятия (МСП) в ЕС, които съставляват около 99 % от всички предприятия и осигуряват около 100 милиона работни места, играят основополагаща роля за приноса към икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места, представляват основен източник на новаторство и са от първостепенно значение за подкрепата и разширяването на трудовата заетост;
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around 99% of all enterprises and providing over 100 million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment,
като има предвид, че МСП трябва да бъдат поставени в сърцевината на всички политики на Общността, за да им се даде възможност да се развиват и адаптират спрямо изискванията на глобализацията, да участват в триъгълника на знанието и да се адаптират към предизвикателствата, свързани с околната среда и енергетиката;
whereas SMEs have to be placed at the heart of all Community policies to enable them to develop and adapt to the demands of globalisation, to participate in the knowledge triangle and to adapt to environmental and energy challenges,
като има предвид, че въпреки предишни инициативи на Европейския съюз, бизнес средата за МСП се е подобрила в малка или почти незначителна степен от 2000-та година насам;
whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment for SMEs since 2000,
като има предвид, че преобладаващото мнозинство от МСП са микропредприятия, занаятчийски предприятия, семейни предприятия и кооперации, които са естествени "инкубатори" на предприемаческа култура и поради това играят важна роля за утвърждаване на социалното включване и на осъществяването на дейност като самостоятелно заето лице;
whereas the overwhelming majority of SMEs are micro enterprises, craft businesses, family businesses and cooperatives which are the natural incubators of entrepreneurial culture and therefore play an important role in enhancing social inclusion and self-employment,
като има предвид, че МСП не получават достатъчно подкрепа, за да се защитават срещу нелоялни търговски практики, извършвани трансгранично, като например тези на издателства на заблуждаващи фирмени указатели;
whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
като има предвид, че въпреки различията между тях, европейските МСП са изправени пред много сходни предизвикателства при осъществяването на пълния си потенциал, например по отношение на относително по-високите административни разходи и разходи за привеждане в съответствие в сравнение с по-големите предприятия, достъпа до финансиране и до пазари, иновациите и околната среда;
whereas, despite their differences, Europe's SMEs face many of the same challenges in realising their full potential, in areas such as relatively higher administration and compliance costs than larger enterprises, access to finance and markets, innovation and the environment,
като има предвид, че като ключов принос за постигането на благоприятна среда за МСП, възприятието за ролята на предприемачите и за поемането на риск трябва да се промени: предприемачеството и свързаната с него готовност за поемане на риск следва да се приветстват от политическите лидери и медиите и да се подпомагат от административните органи;
whereas, as a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking has to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risk should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations,
като има предвид, че когато започват процеса на своята интернационализация, МСП трябва да се справят със специфични проблеми, като например липса на международен опит, недостиг на опитни човешки ресурси, много сложна международна регулаторна рамка и необходимост от въвеждане на промени в организационната и стопанска култура;
whereas SMEs, when initiating their processes of internationalisation, have to deal with specific problems, such as lack of international experience, scarcity of experienced human resources, a highly complex international regulatory framework, and the need to introduce changes in organisation and business culture,
като има предвид, че Парламентът често е изразявал съжаление във връзка с факта, че Европейската харта за малките предприятия няма задължителна правна сила, което пречи на нейното реално прилагане, както и на прилагането на съдържащите се в нея 10 препоръки, които в по-голямата си част останаха незабелязани; като има предвид, че впоследствие в горепосочената си резолюция от 19 януари 2006 г. Парламентът поиска от Съвета да разгледа въпроса;
whereas Parliament has frequently noted with regret the lack of binding legal force of the European Charter for Small Enterprises which has undermined its genuine implementation and that of its 10 recommendations which have, for the most part, gone unheeded; whereas it consequently requested the Council to look into that matter, in its above-mentioned resolution of 19 January 2006,
Горещо подкрепя горепосоченото съобщение на Комисията от 25 юни 2008 г., което цели да въведе амбициозна политическа програма за насърчаване на растежа на МСП чрез 10 ръководни принципа и за утвърждаване на подхода "Мисли първо за малките!" при определянето на политиките на всички равнища;
Supports warmly the above-mentioned Commission Communication of 25 June 2008, which aims to drive an ambitious policy agenda to promote SMEs" growth through the 10 guiding principles and to anchor the "Think Small First" approach in policy-making at all levels;
Въпреки това изразява съжаление, че инициативата "Small Business Act" не е инструмент със задължителна правна сила; счита, че истинският новаторски елемент в него е неговото намерение принципът "Мисли първо за малките!"да бъде поставен в центъра на общностните политики; призовава Съвета и Комисията да се присъединят към усилията на Парламента за утвърждаване на този принцип като задължително правило, чиято форма предстои да бъде определена, с цел да се гарантира, че той се прилага правилно във всички бъдещи законодателни актове на Общността;
Regrets, however, that the Small Business Act (SBA) is not a legally binding instrument; considers that its truly innovative aspect is its intention to place the "Think Small First" principle at the heart of Community policies; calls on the Council and the Commission to join Parliament in the effort to establish this principle as a binding rule, in a form to be determined, in order to ensure that it is properly applied in all future Community legislation;
Подчертава абсолютната необходимост 10-те ръководни принципа да бъдат приложени на европейско, национално и регионално равнище; поради това призовава Съвета и Комисията да поемат твърд политически ангажимент за осигуряване на правилното прилагане; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да работят в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни с цел определяне на приоритетите и незабавно прилагане, по-специално на национално равнище, на плана за действие относно инициативата "Small Business Act", приет от Съвета по конкурентоспособност на 1 декември 2008 г., за да се гарантира, че всички участващи страни ефективно са се ангажирали с ръководните принципи;
Emphasises the absolute necessity of implementing the 10 guiding principles at European, national and regional level; calls therefore on the Council and the Commission to make a strong political commitment to ensure proper implementation; urges the Commission and the Member States and to work in close cooperation with all relevant stakeholders to define the priorities and urgently implement, in particular at national level, the SBA Action Plan adopted by the Competitiveness Council on 1 December 2008, ensuring that all parties involved gain effective ownership of the guiding principles;
Призовава Комисията допълнително да насърчава видимостта и осведомеността относно действия по свързани с МСП политики посредством групиране на съществуващите общностни инструменти и фондове за МСП в отделен бюджетен ред от бюджета на Европейския съюз;
Calls on the Commission to further enhance the visibility and awareness of SME-related policy actions through the bundling of existing Community instruments and funds for SMEs under a separate heading in the EU budget;
Твърдо е убеден, че е от съществено значение да се въведе механизъм за последващи действия, за да се наблюдава правилното и бързо изпълнение на вече започналите инициативи по политиките; поради това призовава Съвета да включи действията, които предстои да бъдат предприети на равнище държави-членки, в Лисабонския процес и всяка година да информира Парламента относно постигнатия напредък;
Is strongly convinced that it is vital to introduce a follow-up mechanism to monitor the proper and speedy implementation of those policy initiatives which have already been launched; therefore calls on the Council to embed the actions to be taken at the level of Member States in the Lisbon process and to inform Parliament annually on the progress made;
Призовава Комисията за създаде система за проверки с цел наблюдение на напредъка, постигнат в резултат на прилагането на 10-те ръководни принципа от страна на Комисията и държавите-членки; призовава Комисията да изработи стандартни критерии за оценка на постигнатия напредък; призовава държавите-членки да включат своите първи доклади за напредъка в предстоящите годишни доклади относно националните програми за реформа;
Calls on the Commission to set up a screening system for the monitoring of the progress achieved following implementation of the 10 guiding principles by the Commission and Member States; calls on the Commission to establish standard evaluation criteria for assessing the progress made; calls on the Member States to incorporate their first progress reports in their upcoming annual reports on the national reform programmes;
Счита, че в предложенията на Комисията липсва ясна стратегия за самостоятелно заетите лица, с оглед подобряване на правния им статус и права, по-специално ако тяхното положение е сравнимо с това на наетите лица; призовава Комисията да гарантира на самостоятелно заетите лица правото да съгласуват стандартни тарифи, да се организират и да сключват колективни споразумения, ако техният партньор е голяма компания с господстващо положение, при условие, че това не е в ущърб на потенциални клиенти с по-малка пазарна мощ и не води до изкривявания на пазара;
Considers that the Commission's proposals lack a clear strategy for self-employed persons to improve their legal status and rights, particularly if their position is comparable with salaried employees; calls on the Commission to guarantee self-employed persons the right to agree standard tariffs, to organise themselves, and to conclude collective agreements, if their counterpart is a large principal with a dominant position, provided that this does not harm less powerful potential clients and does not cause market distortions;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предвидят целенасочени мерки за насърчаване и индивидуалното подпомагане, като например предоставяне на информация, консултации и възможности за достъп до рисков капитал при започване на стопанска дейност в сектора на МСП;
Urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
Подчертава необходимостта от разработване на социален и икономически модел, който да създава подходяща мрежа на сигурност за малките и средни предприемачи в творческия сектор, където често се срещат нестабилни условия на труд;
Emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
Със съжаление отбелязва, че жените са изправени пред трудности при учредяването и поддържането на предприятия поради фактори като липса на информация, на контакти и на достъп до мрежи за контакти, дискриминация въз основа на пола и стереотипи, слабо и лишено от гъвкавост обезпечаване на заведения за грижи за децата, трудности при съвместяването на професионалните и семейните задължения, както и разлики в подхода на жените и мъжете към предприемачеството;
Notes with regret that women face difficulties in establishing and maintaining businesses owing to factors such as information gaps, lack of contacts and access to networking, gender discrimination and stereotyping, weak and inflexible supply of childcare facilities, difficulties in reconciling business and family obligations, as well as differences in the way women and men approach entrepreneurship;
Приветства предложеното въвеждане на мрежа от "посланици" на жените предприемачи, на наставнически програми за окуражаване на жените да учредят собствени предприятия и на насърчаването на предприемачеството сред жените, завършващи висше образование; въпреки това обръща внимание на факта, че в много предприятия все още се наблюдава полово разделение, което е, и дълго време ще бъде, много сериозен проблем, тъй като докато се проявява дискриминация спрямо жените на пазара на труда, Европейският съюз губи способни работници и предприемачи, като вследствие на това губи пари; следователно счита, че следва да се инвестират още повече средства в проекти за насърчаване на жените предприемачи;
Applauds the proposed introduction of a network of female entrepreneur ambassadors, mentoring schemes for women to set up their own businesses, and the promotion of entrepreneurship among female graduates; draws, however, attention to the fact that many enterprises are still gender-segregated, which is, and will for a long time be, a very serious problem, since as long as women are discriminated against in the labour market, the European Union loses able workers and entrepreneurs and as a consequence loses money; therefore believes that even more money should be invested in projects to endorse female entrepreneurs;
Подчертава, че предприемачеството на жените допринася за привличането на жени на пазара на труда и за подобряване на техния икономически и социален статус; изразява съжаление въпреки това, че в тази област продължават да съществуват различия между мъжете и жените, най-вече по отношение на трудовото възнаграждение, въпреки значителният интерес, който се засвидетелства към жените, и че процентът на жените предприемачи в Европейския съюз остава нисък, което отчасти е свързано с непризнатия (например неплатения), но въпреки това важен принос на жените за ежедневното функциониране на семейните МСП;
Stresses that female entrepreneurship helps to attract women into the labour market and to improve their economic and social status; regrets, nonetheless, that there is a continuing gender gap in this area, in particular as regards pay, despite the strong interest shown for women, and that the percentage of female entrepreneurs in the European Union still remains low, partly as a result of the unacknowledged (for example, unpaid) and yet important contribution made by women in the day-to-day running of family SMEs;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид творческия и културния сектор като двигател на икономическото и социално развитие в Европейския съюз, с дял от 2,6 % от БВП и дял от 2,5 % от работната сила на ЕС; подчертава значението на МСП за стимулиране на сектора на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и творческия сектор;
Urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
Подчертава, че обликът на творческия сектор се определя от МСП и че този сектор е от особено значение за осигуряването на устойчива регионална заетост;
Emphasises that the creative sector is dominated by SMEs and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
Приветства планираното от Комисията въвеждане на директива за намалени ставки на ДДС за трудоемките услуги на местно равнище, които се предоставят предимно от МСП; подчертава въпреки това, че то не трябва да доведе до нарушаване на конкуренцията и трябва да бъде недвусмислено по отношение на обхванатите услуги;
Welcomes the Commission's planned introduction of a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services, which are primarily provided by SMEs; stresses however that it must not lead to a distortion of competition and must not be ambiguous as to the services which are covered
Отбелязва необходимостта да се гарантира, че МСП са в състояние да купуват в малки количества, да купуват екологосъобразно и да купуват местни стоки, като по този начин се съобразяват в по-голяма степен с климата и стават по-ефикасни;
Notes the need to ensure that SMEs have the ability to buy small, buy green and buy local, thus becoming more climate friendly and efficient;
Приветства бързото приемане на груповото освобождаване по отношение на държавните помощи, както и на мерките по устава за европейско частно дружество и намалените ставки за ДДС;
Welcomes the swift adoption of the general block exemption in respect of state aids, and of measures on the statute for a European private company and on reduced VAT rates;
Приветства предложението на Комисията да намали ставките на ДДС за услугите, доставяни на местно равнище; призовава Комисията да предприеме допълнителни действия за смекчаване на правилата за държавните помощи, така че да се насърчи предоставянето на възможности за участие в процедури за обществени поръчки на местните дружества и по-специално на местните МСП;
Welcomes the Commission proposal to reduce VAT rates for locally supplied services; calls on the Commission to take further action to relax state aid rules to encourage the provision of public procurement opportunities to local companies, in particular to local SMEs;