natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че според оценки на правителството на Хаити 235 000 души са напуснали Порт-о-Пренс и е възможно близо един милион да напуснат градовете и да заминат за селските райони, , като упражнят натиск върху вече уязвими общности,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
Д. като има предвид, че преди земетресението около 1,8 милиона души бяха засегнати от продоволствена несигурност в страна, където близо 60 процента от населението живее в селски райони,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
Е. като има предвид, че Европейската комисия се съгласи да предостави 137 милиона евро за посрещане на потребностите в краткосрочен план и поне 200 милиона евро за потребностите в средносрочен и дългосрочен план, като държавите-членки предоставят допълнително 92 милиона евро,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
Ж. като има предвид, че 24 европейски държави предоставят подкрепа на Хаити чрез механизма на ЕС за гражданска защита и 350 служители укрепват полицейския капацитет на Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH),
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
З. като има предвид, че Хаити е обременен с външен дълг в размер на един милиард щатски долара и като има предвид, че през юли 2009 г. Парижкият клуб на международните кредитори се съгласи да опрости задължения на Хаити на обща стойност 214 милиона долара,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
20. настоятелно призовава ЕС да работи съвместно с органите на Хаити за изграждането на управление за предотвратяване на кризи и управление на капацитета в дългосрочен план; подчертава, че усилията за възстановяване трябва да се основават на националните приоритети, като същевременно се зачитат принципите за ефективност на помощта и се осигурява подкрепа за институциите на Хаити, така че да могат да управляват по ефективен начин; посочва, че е необходимо усилията за възстановяване да бъдат добре координирани и да бъдат реализирани с участието на правителството и гражданското общество на Хаити;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively; points out that these reconstruction efforts need to be well coordinated and implemented, with the involvement of the Haitian Government and Haitian civil society;
3.2.2010 B7-0075/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v02-00 B7‑0075/2010 Резолюция на Европейския парламент относно земетресението в Хаити
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– като взе предвид заключенията на подготвителната министерска конференция, организирана в Монреал на 25 януари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– като взе предвид разискването, проведено на 19 януари 2010 г. в Европейския парламент с участието на върховния представител г-жа Аштън относно неотдавнашното земетресение в Хаити,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. като има предвид, че на 12 януари земетресение с магнитуд 7.3 по скалата на Рихтер разтърси Хаити, последвано от многобройни силни вторични трусове, които продължават да засягат страната, предизвиквайки катастрофални щети в Порт-о-Пренс, Жакмен и други селища в региона,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
Б. като има предвид, че беше съобщено, че са загинали близо 150 000 души, а 200 000 са били ранени и над 3 милиона души са пряко засегнати,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
В. като има предвид, че Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA) съобщи, че близо един милион души в страната се нуждаят от подслон и че вътрешно разселените лица са около 500 000,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
Г. като има предвид, че според оценки на правителството на Хаити 235 000 души са напуснали Порт-о-Пренс и е възможно близо един милион да напуснат градовете и да се отправят към селските райони, което ще представлява допълнителна тежест за вече уязвими общности,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
Д. като има предвид, че продоволствената несигурност преди земетресението засягаше около 1.8 милиона души в страна, в която около 60% от населението живее в селските райони, а 70% живеят с по-малко то 2 USD на ден,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
Е. като има предвид, че Европейската комисия се ангажира да предостави 137 милиона евро за посрещане на потребностите в краткосрочен план и поне 200 милиона евро за потребностите в средносрочен и дългосрочен план, като държавите-членки предоставят допълнително 92 милиона евро,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
Ж. като има предвид, че 24 европейски страни предоставят помощ за Хаити посредством механизма на ЕС за гражданска защита и са изпратили 350 служители за засилване на капацитета на Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH), като осигуряват също техническа помощ и оборудване, както и съдействие в областта на морската логистика,
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
1. изразява искрените си съболезнования, съчувствие и солидарност с народа на Хаити и на другите нации, както и с персонала на международните организации, включително ООН и Европейската комисия, по повод огромната загуба на човешки живот и опустошението, причинено от земетресението;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;
20. настоятелно призовава ЕС да работи съвместно с органите на Хаити за изграждането на управление за предотвратяване на кризи и управление на капацитета в дългосрочен план; подчертава, че усилията за възстановяване трябва да се основават на националните приоритети, като същевременно се зачитат принципите за ефективност на помощта и се осигурява подкрепа за институциите на Хаити, така че да могат да управляват по ефективен начин;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term; emphasises that reconstruction efforts must be based on national priorities, whilst respecting the aid effectiveness principles and providing support for Haiti’s institutions to enable them to govern effectively;
3.2.2010 B7-0076/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител на Европейския Съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/ заместник-председател на Комисията
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 Резолюция на Европейския парламент относно земетресението в Хаити
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– като взе предвид декларацията, приета на 25 януари 2010 г. в Монреал от държавите приятели на Хаити,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– като взе предвид разискването, проведено на 20 януари 2010 г. в Европейския парламент относно земетресението в Хаити,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– като взе предвид член 214, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, установяващ рамка за съвместен принос посредством създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– като взе предвид член 214, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който постановява, че Европейският съюз следи за това действията му в областта на хуманитарната помощ да бъдат координирани и съгласувани с действията на международните организации и образувания, по-конкретно на онези от тях, които са част от системата на Организацията на обединените нации,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– като взе предвид предложенията на Michel Barnier , изготвени по искане на Европейския съюз, изложени в доклада му от 9 май 2006 г. относно европейско звено за гражданска защита EuropeAid ,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет в Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. относно изграждането на капацитет за защита при управлението на кризи,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– като взе предвид общата декларация на Съвета и Комисията от 29 септември 2003 г. относно използването на механизъм за гражданска защита при управлението на кризи, посочено в дял V от Договора за Европейския съюз,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– като взе предвид елементите на инициативата "UE-FAST", предложена от определен брой държави-членки,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. като има предвид, че на 12 януари земетресение с магнитуд 7.3 по скалата на Рихтер разтърси Хаити, при което загинаха близо 150 000 души и 200 000 бяха ранени, а над 3 милиона души бяха пряко засегнати от това бедствие,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
Б. като има предвид, че Договорът от Лисабон предостави на Европейския съюз нови компетенции и че при трагични събития координацията на европейско равнище носи очевидна добавена стойност,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
В. като има предвид, че първата международна конференция за възстановяването на Хаити ще се проведе през март в Ню Йорк, като в същото време е необходимо да бъде планиран преходът от предоставянето на спешна помощ към осъществяването на дългосрочни инвестиции; като подчертава, че Хаити има значителни структурни нужди и като една от най-бедните държави в света, тя трябва да бъде възстановена, опирайки се на здравите основи на доброто управление и зачитането на правата на човека;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
Г. като има предвид, че международната общност си постави три стратегически цели: укрепването на демократичното управление на Хаити; икономическото развитие, насочено към намаляване на бедността и накрая, възстановяването на съдебната система, на сигурността и на принципите на правовата държава,
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
Д. като има предвид, че Световната банка предложи да управлява единен фонд за възстановяването,
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
Е. като има предвид, че на 25 януари, понеделник, Европейският съюз взе решение да изпрати мисия в Хаити, състояща се от между 300 и 350 служители на реда и имаща за цел да засили капацитета на Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH),
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
Ж..като има предвид, че Европейският съюз е основният източник на помощ за Хаити,
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
З. като има предвид, че народът на Хаити има правото да остане господар на своето бъдеще и че суверенитетът на страната трябва да бъде зачитан,
H. whereas the Haitian people have the right to remain in charge of their future and Haiti’s sovereignty must be respected,
· насочена е изключително към сферата на гражданската защита и/или хуманитарната помощ
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· на постоянна основа е
• exist on a permanent basis
· може да бъде мобилизирана във всеки един момент и в най-кратки срокове
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· действа под егидата на Европейския съюз
• operate under the banner of the EU
· зачита международното хуманитарно право
• observe international humanitarian law
· отворена е за сътрудничество с други участници в хуманитарни действия
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· има готовност за сътрудничество със системата на Обединените нации
• be prepared to cooperate with the UN system
· отворена е за участието на трети държави
• be open to contributions from third countries
· зачита доброволния характер на участието на държавите-членки в системата, която следва до се създаде
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· следи за непрекъснато осъвременяване както на човешкия, така и на материалния капацитет, които могат да бъдат мобилизирани във всеки един момент
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
· основава се на принципа за поделяне на тежестта („burden sharing”);
• be based on the principle of burden sharing;
3.2.2010 B7-0077/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Резолюция на Европейския парламент относно резултата от срещата на високо равнище по изменението на климата в Копенхаген
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– като взе предвид своите предишни резолюции относно изменението на климата, и по-специално резолюцията, приета на 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. като има предвид, че основният резултат от Конференцията в Копенхаген е Споразумението от Копенхаген, с което Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) се е запознала,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
Б. като има предвид, че Споразумението беше договорено между 27 държавни и правителствени глави, чиито държави са отговорни за повече от 80% от световните емисии на CO 2 и представляват всички основни регионални групи,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
В. като има предвид, че Споразумението далеч не покрива целите, посочени в резолюцията, приета от Европейския парламент на 25 ноември 2009 г.,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
Г. като има предвид, че Споразумението не е правно обвързващо и не предвижда изрично сключването на правно обвързващо споразумение през 2010 г.,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
Д. като има предвид, че Споразумението не поставя глобални средносрочни или дългосрочни цели за намаляване на емисиите и не посочва кога глобалните емисии ще достигнат връхната си точка,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
Е. като има предвид, че обещанията на страните по Споразумението да се ангажират доброволно за намаление на емисиите не съответстват на научните критерии с оглед постигането на целта за затопляне до 2°C; като има предвид, че обещанията от всички индустриализирани страни с изключение на Япония и Норвегия са неадекватни, а ЕС значително изостава в това отношение; като има предвид, че някои развиващи се страни, като Бразилия и Мексико, са се ангажирали с по-амбициозни мерки,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
Ж. като има предвид, че Споразумението признава нуждата от ограничаване на глобалното затопляне до 2°C и че включва позоваване относно проучването на пътища за оставане на равнище на глобално затопляне под 1.5°C,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
З. като има предвид, че страните по Споразумението постигнаха договореност относно измерването, отчитането и проверката на действията на развиващите се страни за ограничаване на последствията чрез национални съобщения, които ще подлежат на международни консултации и анализ при ясно определени ръководни принципи, които предстои да бъдат определени и същевременно трябва да гарантират спазването на суверенитета,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
И. като има предвид, че Споразумението предоставя основата за значително финансиране на свързани с климата действия по балансиран начин както за ограничаването на последствията, така и за адаптирането, включително бързо финансиране (30 млрд. американски долара) за периода 2010-2012 г. и дългосрочно финансиране (100 млрд. американски долара годишно за периода 2013-2020 г.), както и че то предвижда създаването на институционални структури за управление на това финансиране, включително създадения в Копенхаген „Зелен фонд за климата” и Експертната група на високо равнище,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
Й. като има предвид, че голяма част от средствата, обещани до този момент за действия в областта на изменението на климата в развиващите се страни, отклоняват средствата за официалната помощ за развитие (ОПР) от помощта за развитие, създавайки по този начин сериозна заплаха по отношение на усилията за намаляването на бедността и постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР);
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. като има предвид, че Споразумението предоставя основата за изграждане на механизъм за намаляване на емисиите в резултат на обезлесяване и деградация на горите и за увеличено отнемане на емисии на парникови газове от горите, както и за създаването на технологичен механизъм за ускоряване на развитието и трансферирането на технологии, а също така съдържа позоваване на ролята на пазарите за засилването на разходната ефективност на действията за ограничаване на последствията; като има предвид, че ефективното прилагане на такива механизми изисква споразумение в рамките на РКОНИК,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,