natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Характеристиките, посочени в определението на новото влакно, като например еластичност, трябва да бъдат доказуеми посредством методи за изпитване, които са предоставени в техническото досие заедно с експерименталните резултати от анализите.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Идентификация на влакното: химична формула, разлики със съществуващи влакна, заедно с, когато е уместно, подробни данни като точка на топене, плътност, показател на пречупване, поведение при горене и спектър при инфрачервена Фурие-трансформация;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Предложение за допустимо отклонение;
Proposed agreed allowance;
Разработени в достатъчна степен методи за идентификация и количествено определяне, включително експериментални данни;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Заявителят трябва да прецени възможността да се използват методите, изброени в приложение VIII към настоящия регламент, при анализа на най-очакваните търговски смеси на новото влакно с други влакна и да предложи най-малко един от тези методи.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
За методите, при които влакното може да се смята за неразтворим компонент, заявителят оценява факторите за корекция на масата на новото влакно.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Всички експериментални данни се подават заедно със заявлението.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Ако методите, изброени в настоящия регламент не са подходящи, заявителят предоставя адекватна обосновка за това и предлага нов метод.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
В заявлението трябва да се съдържат всички експериментални данни за предложените методи.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Заедно с досието се предоставят и данните относно точността, солидността и повторяемостта на методите.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Резултати от изпитвания, проведени за определяне на възможните алергични реакции или други неблагоприятни последици от новите влакна върху здравето на човека в съответствие със законодателството на ЕС в тази област;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Допълнителна информация в подкрепа на заявлението: производствен процес, значение за потребителите;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
По искане на Комисията производителят или неговият представител предоставят представителни проби от новото чисто влакно и съответните смеси от влакна, необходими за потвърждаването на предложените методи за идентифициране и количествено определяне.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
НАИМЕНОВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
–на български език: „необработена вълна“,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
–на испански език: „lana virgen“ или „lana de esquilado“,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
–на чешки език: „střižní vlna“,
in Czech: ‘střižní vlna’,
–на датски език: „ren, ny uld“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
–на немски език: „Schurwolle“,
in German: ‘Schurwolle’,
–на естонски език: „uus vill“,
in Estonian: ‘uus vill’,
–на ирландски език: „olann lomra“,
in Irish: ‘olann lomra’,
–на гръцки език: „παρθένο μαλλί“,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
–на английски език: „fleece wool“ или „virgin wool“,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
–на френски език: „laine vierge“ или „laine de tonte“,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
–на италиански език: „lana vergine“ или „lana di tosa“,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
–на латвийски език: „pirmlietojuma vilna“ или „cirptā vilna“,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
–на литовски език: „natūralioji vilna“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
–на унгарски език: „élőgyapjú“,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
–на малтийски език: „suf verġni“,
in Maltese: ‘suf verġni’,
–на нидерландски език: „scheerwol“,
in Dutch: ‘scheerwol’,
–на полски език: „żywa wełna“,
in Polish: ‘żywa wełna’,
–на португалски език: „lã virgem“,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
–на румънски език: „lână virgină“,
in Romanian: ‘lână virgină’,
–на словашки език: „strižná vlna“,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
–на словенски език: „runska volna“,
in Slovene: ‘runska volna’,
–на фински език: „uus vill“,
in Finnish: ‘uusi villa’,
–на шведски език: „ren ull“.
in Swedish: ‘ren ull’.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕТИКЕТИРАНЕТО НА НЯКОИ ПРОДУКТИ (Член 15)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Разпоредби относно етикетирането
Labelling provisions
Следните корсетни продукти:
The following corsetry products:
Влакнестият състав се посочва на етикета чрез указване на състава на цялостния продукт или, заедно или поотделно, на този на компонентите му, изброени съответно:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
външната и вътрешната материя на чашките и гърба
The outside and the inside fabric of the cups and back
предните, задните и страничните укрепващи платки
The front, the rear and side stiffening panels
външната и вътрешната материя на чашките, предните и задните укрепващи платки и страничните платки.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Други корсетни продукти, неизброени по-горе
Other corsetry products not listed above
Влакнестият състав се посочва на етикета чрез указване на състава на цялостния продукт или заедно или поотделно на този на различните му компоненти.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Това етикетиране не е задължително за компоненти, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Всичко корсетни продукти
All corsetry products
Отделното етикетиране на различните части на корсетните продукти се осъществява по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбере за коя част на продукта се отнася информацията върху етикета.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Щампирани текстилни продукти
Etch-printed textiles
Влакнестият състав се посочва за продукта като цяло и може да се посочи чрез указване поотделно на състава на основната материя и този на щампираните части.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Тези компоненти се посочват с наименованията им.
Those components shall be mentioned by name
Бродирани текстилни продукти
Embroidered textiles
Влакнестият състав се посочва за продукта като цяло и може да се посочи чрез указване поотделно на състава на основната материя и този на конците за бродиране.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Тези компоненти се посочват с наименованията им.
Those components shall be mentioned by name.
Това етикетиране е задължително само бродираните части, които съставляват най-малкото 10 % от покривната площ на продукта.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Прежди, съставени от сърцевина и покритие, направени от различни влакна, и предоставени на пазара като такива за потребителите
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Влакнестият състав се посочва за продукта като цяло и може да се посочи чрез указване поотделно на състава на сърцевината и този на покритието.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Кадифени или плюшени текстилни продукти или наподобяващи кадифе или плюш текстилни продукти
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Влакнестият състав се посочва за продукта като цяло, а когато продуктът е съставен от опакова и лицева страна, направена от различни влакна, съставът може да се укаже поотделно за тези компоненти.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Компонентите се посочват с наименованията им.
Those components shall be mentioned by name
Подови настилки и килими, чиято опакова и лицева страна са направени от различни влакна
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Съставът може да се укаже само за лицевата страна.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Лицевата страна трябва да бъде посочена с наименованието ѝ.
The use-surface must be mentioned by name
ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО ЕТИКЕТИРАНЕТО ИЛИ МАРКИРАНЕТО НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО (Член 16, параграф 2)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Ленти за ръкави
Sleeve-supporting armbands
Каишки за часовници от текстилни материали
Watch straps of textile materials
Етикети и емблеми
Labels and badges
Подплатени кухненски ръкохватки от текстилни материали
Stuffed pan-holders of textile materials
Калъфи за кафеници
Coffee cosy covers
Калъфи за чайници
Tea cosy covers
Маншони, различни от тези от мъхнати материи
Muffs other than in pile fabric
Изкуствени цветя
Artificial flowers
Рисувани платна
Painted canvas
Текстилни продукти, използвани за основни и спомагателни материи (хастари и подложки
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Старинни ръчно изработени текстилни продукти, които изрично са обявени за такива
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Опаковки, които не са нови и не се продават като такива
Packagings, not new and sold as such
Кутии, меки и без основа, и сарашки стоки от текстилни материали
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Стоки за пътуване от текстилни материали
Travel goods of textile materials
Ръчно бродирани гоблени, завършени или незавършени, и материали за тяхната изработка, включително конци за бродиране, продавани отделно от канавата и опаковани специално за употреба за такива гоблени
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Копчета и катарами, облечени с текстилни материали
Buttons and buckles covered with textile materials
Корици за книги от текстилни материали
Book covers of textile materials
Текстилни части от обувни изделия с изключение на топли подплати
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Подложки за маса от различни компоненти, които са с покривна площ не по-голяма от 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Кухненски ръкавици и ръкохватки
Oven gloves and cloths
Калъфчета за яйца
Egg cosies
Несесери за гримове
Make-up cases
Кесии за тютюн от текстилни материали
Tobacco pouches of textile fabric
Калъфки за очила, запалки и гребени, табакери за цигари и пури, от текстилни материали
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Предпазни спортни принадлежности с изключение на ръкавици
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Несесери за тоалетни принадлежности
Toilet cases
Калъфи за принадлежности за почистване на обувки
Shoe-cleaning cases
Погребални артикули
Funeral items
Продукти за еднократна употреба, с изключение на вата
Disposable products, with the exception of wadding
Текстилни продукти, които подлежат на правилата на
Textile products subject to the rules of the
Европейската фармакопея
European Pharmacopoeia
и на позоваване на тези правила, бандажи за медицински и ортопедични цели за многократна употреба и ортопедични текстилни продукти като цяло
and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Текстилни продукти, включващи шнурове, въжета и канапи, предмет на метод № 12 от приложение VІ, обикновено предназначени за:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
употреба като съставни компоненти при производството и обработката на стоки;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
влагане в машини, инсталации (напр. отоплителни, климатични или осветителни), домакински и други уреди, сухопътни и други транспортни средства или за тяхното функциониране, поддръжка или оборудване, различни от брезентовите покривала и текстилните принадлежности за моторни превозни средства, продавани отделно от превозното средство
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Текстилни продукти за предпазни и защитни цели, като предпазни колани, парашути, спасителни жилетки, евакуационни пързалки, пожарогасителни устройства, бронирани жилетки и специални защитни облекла (напр. за защита срещу огън, химикали или други рискове за безопасността)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Надуваеми конструкции (напр. спортни зали, изложбени щандове или складови помещения), при условие че са посочени данните за характеристиките и техническите спецификации на тези продукти
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Облекла за животни
Animal clothing
Флагове и знамена
Flags and banners
ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО САМО ОБЩОТО ЕТИКЕТИРАНЕ ИЛИ МАРКИРАНЕ (Член 16, параграф 3)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Кърпи за почистване
Cleaning cloths
Ленти за обшиване и обточване
Edgings and trimmings
Тиранти и жартиери
Suspenders and garters
Връзки за обувки и ботуши
Shoe and boot laces
Нови опаковки, продавани като такива
New packaging sold as such
Опаковъчни шнурове и селскостопански канап; канапи, шнурове и въжета, различни от изброените в позиция № 35 от приложение V За продуктите, включени в тази позиция и продавани на метър, общото етикетиране за състав е това на рулото.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Шнуровете и въжетата, попадащи в тази позиция, включват използваните в алпинизма и водните спортове.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Подложки за маса
Table mats
Мрежи за кок и за коса
Bun nets and hair nets
Детски вратовръзки и папийонки
Ties and bow ties for children
Лигавници; ръкавици за баня и кърпи за лице
Bibs; washgloves and face flannels
Конци за шиене, кърпене и бродиране, предлагани за продажба на дребно в малки количества, с нетно тегло от 1 g или по-малко
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Ленти за завеси, щори и жалузи
Tape for curtains and blinds and shutters
ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО НЕ СЕ ВЗИМАТ ПРЕДВИД ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРОЦЕНТНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАКНА (Член 17)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Неотчитани елементи
Items excluded:
а) Всички текстилни продукти
a) All textile products
i) Нетекстилните части, кантове, етикети и емблеми, ленти за обшиване и обточване, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места от продукта.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
ii) Мастни вещества, свързватели, утежнители, скробни вещества и апретури, импрегниращи продукти, допълнителни багрилни и печатни продукти, както и други продукти за текстилна обработка.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
б) Подови настилки и килими
b) Floor coverings and carpets
Всички компоненти, различни от лицевата повърхност
All components other than the use-surface
в) Мебелни тъкани
c) Upholstery fabrics
Свързващите и пълнежните основи и вътъци, които не изграждат лицевата страна на плата
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
г) Драперии и завеси
d) Hangings and curtains
Свързващите и пълнежните основи и вътъци, които не изграждат лицевата страна на плата
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Еластичните нишки, използвани в ластичните бордове, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Еластичните нишки, използвани в колана, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
ж) Текстилни продукти, различни от изброените в букви б)‐е)
g) Textile products other than those under points b) to f)
Основни тъкани или хастари, подложки и усилващи и укрепващи материали, подлепващи канаваци, шевни и монтажни конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, пълнежи, които нямат изолиращи функции, и, съгласно член 14, параграф 1, хастари.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
За целите на настоящата разпоредба:
For the purposes of this provision:
i)Основните тъкани или хастари на текстилните продукти, служещи за укрепване на лицевата част, по-специално при одеяла и двойни платове, и опаковата страна на кадифени и плюшени материи и сродни продукти не се считат за отделящи се подплати.
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
ii)„подложки и укрепващи материали“ означават нишки или материали, добавяни на специфични и точно определени места от текстилните продукти за тяхното подсилване или за да им се придаде твърдост или плътност
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
МЕТОДИ ЗА КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА ДВУКОМПОНЕНТНИ И ТРИКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА ГЛАВА 1
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Подготовка на пробите за анализ и образците за изпитване за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
FIELD OF APPLICATION
В настоящата глава се посочват процедурите за вземане на лабораторни проби за анализ с подходящ размер за предварителна обработка за количествен анализ (т.е. с маса, не по-голяма от 100 g) от лабораторна пробна маса, както и за подбора на образци за изпитване от лабораторните проби за анализ, които са били предварително обработени, за да се отделят невлакнестите вещества В някои случаи е необходимо отделните образци за изпитване да бъдат подложени на предварителна обработка.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Източник ‐ количеството от материала, което се оценява въз основа на една серия резултати от изпитване.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Това може да включва, например, целия материал в една доставка на платове; цялата материя, изтъкана от определено кросно; партида от прежда, бала или няколко бали от необработени влакна.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Лабораторна пробна маса ‐ частта от източника, взета като представителна за цялото количество, която е на разположение в лабораторията.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Размерът и естеството на лабораторната пробна маса трябва да бъдат достатъчни, за да се отрази адекватно нехомогенността на източника и за да се улеснят манипулациите в лабораторията За конфекционираните и готови артикули вж. раздел 7.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Лабораторна проба за анализ ‐ частта от лабораторната пробна маса, която е подложена на предварителна обработка за премахване на невлакнестите вещества и от която се вземат образците за изпитване.
Laboratory test sample ‐ That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.