natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се обърне внимание на оставащите слабости по отношение на вътрешното наказателно преследване на военните престъпления, подчертава необходимостта от своевременно преследване на тези престъпления; призовава да се актуализира Наказателният кодекс в съответствие с най-усъвършенстваните норми на международното право, по-специално по отношение на определението за престъпления срещу човечеството, разпоредбите относно отговорността на командването и законите, които съдържат определение на престъпленията, свързани със сексуално насилие; призовава освен това за допълнително усъвършенстване на мерките за защита на свидетелите;
In order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes, underlines the need to proceed quickly with such prosecutions; calls for the Criminal Code to be updated in accordance with the highest standards of international law, especially with regard to the definition of crimes against humanity, provisions on command responsibility and the laws defining crimes of sexual violence; calls, in addition, for witness protection measures to be further improved;
Приветства цялостния напредък по отношение на завръщането на бежанци и със задоволство отбелязва, че обществената враждебност към завръщащите се сърби е намаляла в по-голямата част от страната; при все това отбелязва, че бежанците и завърналите се продължават да са изправени пред много проблеми, и затова призовава хърватските органи да улеснят процеса на реинтеграция на завърналите се, като премахнат по-нататък някои съществуващи пречки за получаването на статут на постоянно пребиваващ, като финансират адекватно и ускорят програмата за реконструкция на жилища и като започнат проекти за социално и икономическо възстановяване; призовава хърватските органи да пристъпят решително към оставащите заявления, да дадат приоритет на разглеждането на жалби и да продължат усилията за оживяване на икономиките на засегнатите от войната области в неблагоприятно положение, да подобрят още повече устойчивостта на завръщанията и да продължат да насърчават междуетническо помирение в дух на етническа толерантност и приемане на етническото и културно многообразие;
Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review of appeals and pursue efforts to revitalise the economies of disadvantaged areas affected by the war, to further improve the sustainability of returns and to continue fostering inter-ethnic reconciliation in a climate of ethnic tolerance and embrace of ethnic and cultural diversity;
Отбелязва, че свободата на изразяване, в т.ч. свободата и плурализмът на медиите са уредени в хърватското законодателство и като цяло се спазват в страната; при все това призовава хърватските органи за по-нататъшни стъпки за гарантиране независимостта на медиите и за създаване на условия за техния професионализъм, както и да продължат да демонстрират ангажираността си, за да гарантират, че секторът на медиите функционира без политическо вмешателство и че независимостта на регулаторните органи е гарантирана; насърчава хърватските органи още по-енергично да разследват случаите на сплашване и политически натиск върху журналисти, както и икономическото влияние, и да подобрят разследванията на заплахи срещу журналисти, работещи по случаи на корупция, организирана престъпност и други незаконни деяния; в тази връзка приветства решението на Окръжния съд на Загреб по делото за убийството на един редактор на седмичен вестник;
Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;
Отбелязва също така, че Хърватската организация за обществено радио и телевизия (HRT) продължава да изпитва сериозни затруднения с управленския си състав след няколко неуспешни опита от страна на Програмния съвет да избере нов директор на HRT, като това се отразява на функционирането на HRT; приветства влизането в сила на новия закон за радиото и телевизията и очаква управленският състав на HRT да бъде деполитизиран и да се гарантира независимостта на редакторите;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT's functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
Приветства относителния напредък, постигнат в областта на правата на жените и равенството между половете; отбелязва, че около 25% от местата в парламента, както и почти половината от административните постове в публичния сектор се заемат от жени, което свидетелства за напредъка в областта на равенството между половете; подчертава, че въпреки че съотношението между половете в областта на заетостта е положителен аспект на икономиката на Хърватия, процентът на жените, заемащи ръководни длъжности в предприятията, продължава да бъде нисък и все още има разлики в заплащането на мъжете и жените; поради това призовава за полагане на допълнителни усилия за активно насърчаване на участието на жените в органите, вземащи икономически и политически решения, и за своевременно прилагане на Закона за равенството между половете, включително на принципа на равно заплащане; счита, че понастоящем социалната закрила на жените е развита в сравнение с положението в съседните на Хърватия държави; призовава хърватските органи на управление да отделят по-голямо внимание на борбата срещу домашното насилие;
Welcomes the relative progress made in the area of women's rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia's economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia's neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;
Приветства факта, че Хърватия беше измежду първите страни, съгласили се да се обвържат с Международната конвенция за правата на хората с увреждания; насърчава хърватските органи на управление да прилагат съществуващите мерки и да приемат допълнителни, конкретни и прозрачни планове за реформа на институционалния и съдебния капацитет, както и да обърнат внимание на все по-големия брой лица с умствени увреждания, които живеят в пренаселени заведения, вместо да бъдат интегрирани в обществото, за да се гарантира пълното зачитане на законовите и човешки права на хората с увреждания; тъй като в Конвенцията изрично се признава основното право на хората с умствени увреждания да живеят, интегрирани в обществото, препоръчва на хърватските органи на управление да съгласуват реформите с тази разпоредба, като осигурят възможности за алтернативни грижи; освен това насърчава Хърватия да приложи съответните правни разпоредби относно достъпа на хората с увреждания до обществени сгради;
Welcomes the fact that Croatia was among the first countries to agree to be bound by the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; encourages the Croatian authorities to implement the existing measures and to adopt additional, concrete and transparent plans to reform institutionalisation and legal capacity as well as to address the issue of the growing number of mentally disabled persons living in overcrowded institutions rather than communities in order to fully ensure the legal and human rights of people with disabilities; since the Convention explicitly recognises the basic right of mentally disabled persons to live in a community, recommends the Croatian authorities to make reforms consistent with this provision by providing alternative care options; encourages Croatia further to enforce the relevant legal provisions on access to public buildings for persons with disabilities;
Отбелязва положителния напредък по отношение на зачитането и защитата на малцинствата и по-силния акцент върху въпросите на малцинствата на фона на подобрените отношения в региона; приветства укрепването на конституционните разпоредби относно малцинствата и факта, че въпреки мерките за финансови ограничения равнището на наличното финансиране за организациите на малцинствата е намалено в съвсем малка степен; при все това подчертава необходимостта от предприемане на подходящи мерки за защита на ромското малцинство;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
Подчертава значението на диалога с гражданското общество и набляга на важната роля, която гражданските организации играят за определяне на политическите приоритети; отчита усилията на хърватското правителство да се консултира с гражданското общество; призовава органите на управление да предприемат допълнителни мерки за придаване на официален характер и увеличаване на участието на представителите на гражданското общество в процеса на изготвяне на политики и в проследяването на дейността на органите на управление; подчертава решаващата роля на приноса на гражданското общество за задълбочаване на регионалното сътрудничество в социален и политически аспект;
Emphasises the importance of dialogue with civil society and underlines the important role played by civil-society organisations in defining policy priorities; acknowledges the Croatian Government's efforts to consult civil society; calls on the authorities to take further steps to formalise and increase participation by civil-society actors in the policy-making process and in the monitoring of activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects;
Приветства постигнатия напредък по отношение на системата на затворите, в частност започналото строителство на нови затвори, както и прилагането на нова пробационна система; при все това отбелязва, че поради проблема, свързан с пренаселеността на затворите, потребностите на затворниците от здравно обслужване, хигиена, пространство и чист въздух и от достъп до възможности за работа все още не са напълно задоволени;
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners' needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
Приветства подобренията в наказателното преследване от страна на съответните органи на т.нар. престъпления от омраза; настоятелно призовава органите да направят следващата крачка, като установят подходяща класификация и дефиниция на престъпленията от омраза, особено по отношение на престъпленията, свързани със сексуалната ориентация, културната среда или етническия произход на жертвата;
Welcomes improvements regarding prosecutions for so-called hate crimes by the relevant authorities; urges the authorities to go one step further by establishing an adequate classification and definition of hate crimes, especially with regard to crimes based on the victim's sexual orientation, cultural background or ethnicity;
Приветства напредъка в прилагането на законодателството относно престъпленията от омраза; при все това отбелязва, че органите трябва да обърнат по-сериозно внимание на случаите на расистки заплахи и нетолерантност спрямо сексуални малцинства;
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
Отбелязва, че независимо от забавянето на икономическия спад хърватската икономика продължава да се свива и реалният БВП намалява; приветства плановете за икономическо възстановяване и същевременно призовава правителството да превърне препоръките в действени политики;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
Призовава хърватското правителство да обърне внимание на структурните слабости на икономиката и да намали своята преразпределителна роля чрез структурни реформи за повишаване на конкурентоспособността; подчертава, че е необходимо рационализиране на публичния сектор, придружено от допълнително фискално консолидиране/фискални реформи, с цел намаляване на публичните разходи; също така отбелязва, че са необходими сериозни усилия за реформиране на политиките на Хърватия в областта на здравеопазването, социалните системи и държавната помощ, за да се постигне разходна ефективност и стабилно равнище на публичните разходи в рамките на една надеждна фискална политика;
Calls on the Croatian Government to address the structural weaknesses of the economy and reduce its redistributive role through structural reform to boost competitiveness; underlines that a rationalisation of the public sector is required, together with further fiscal consolidation/reforms aimed at reducing public expenditure; notes further that serious efforts are needed to reform Croatia's health sector, social systems and state aid policies to achieve cost-effectiveness and a steady level of public spending under a sound fiscal policy framework;
Приканва хърватското правителство да обърне внимание на твърде ниското равнище на заетост и да положи допълнителни усилия за увеличаване на заетостта, като предприеме мерки по отношение на негъвкавите разпоредби относно пазара на труда и на факторите, възпиращи работниците от участие в пазара на труда, и посредством професионално образование и обучение и учене през целия живот;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
Със задоволство отбелязва, че Хърватия продължава да подобрява способността си за справяне със задълженията, произтичащи от членството в ЕС, като в повечето сектори до голяма степен спазва постиженията на правото на ЕС; при все това насърчава хърватските органи на управление да отделят особено внимание на административния капацитет, гарантиращ правилно прилагане, за да може страната след присъединяването си да се възползва максимално от членството в ЕС;
Is pleased to note that Croatia has continued to improve its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to devote particular attention to administrative capacities ensuring proper implementation so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
Отбелязва тръжната процедура от май 2010 г. за изпадналите в затруднено положение корабостроителници; призовава хърватското правителство да приключи възможно най-бързо процеса на преструктуриране в тази област, за да спази един важен показател на преговорите за присъединяване, който е необходим за временното затваряне на главата за конкуренцията;
Takes note of the tendering procedure for the shipyards in difficulty in May 2010; calls on the Croatian Government to conclude as soon as possible the process of restructuring in this regard in order to attain an important benchmark of the accession negotiations necessary for the provisional closure of the competition chapter;
Приветства значителните усилия за увеличаване на административния и институционален капацитет, както и за укрепване на цялостната система за управление на предприсъединителната помощ, с оглед на адекватната подготовка за прилагане на политиката на сближаване и политиката за развитие на селските райони след присъединяването на Хърватия към ЕС;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
Настоятелно призовава хърватското правителство да подобри координацията на централните правителствени институции, които отговарят за управлението на околната среда, особено тези в сферата на териториалното устройство, управлението на отпадъците, водите и въздуха, за да може в достатъчна степен да запази уникалната природа и да съхрани високото равнище на биологично разнообразие; призовава по-конкретно правителството да направи като първа стъпка и по най-бърз начин подробна оценка на своята настояща административна структура в областта на вземането на решения за околната среда и управлението й;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
Отбелязва със задоволство, че местоположението на Хърватия и трите европейски транспортни коридора, които я пресичат, предлагат ефективен по отношение на разходите достъп до централноевропейските пазари за товарните превози за и от Изток и Далечния изток, и подчертава необходимостта от интегрирано развитие на пристанищните, железопътните и пътните връзки с европейските коридори, което е нужно за запазване на привлекателността на местоположението по отношение на транспортните услуги;
Notes with satisfaction that Croatia's location and the three European Transport Corridors that cross the country offer cost-efficient access to Central European markets for cargos bound for or originating in the East and Far East and stresses the need for integrated development of ports and rail and road connections to European corridors required to sustain an attractive location for transportation services;
Отбелязва, че Хърватия е постигнала значителен напредък в съгласуването на политиката, законодателството и разпоредбите си с постиженията на правото на ЕС в областта на електронните комуникации и информационните технологии, и поощрява хърватските органи на управление да насърчават възможно най-широк достъп до интернет; приветства факта, че преминаването към цифрово телевизионно излъчване е осъществено успешно; при все това изразява съжаление, че въпреки съществуващите разпоредби конкуренцията на пазара за фиксиран широколентов достъп е все още ограничена;
Notes that Croatia has made significant progress with aligning its policy, legislation and regulations with the acquis on electronic communications and information technologies and encourages the Croatian authorities to promote internet access as widely as possible; welcomes the fact that the switchover to digital television broadcasting has been handled successfully; however, regrets that in spite of the regulations in place, competition on the fixed broadband market still remains limited;
Отбелязва, че структурните предизвикателства пред селското стопанство са все още налице и че частните стопанства все още извършват своята дейност в малки, фрагментирани участъци с ограничена възможност за постигане на икономии от мащаба;
Notes that the structural challenges have remained in agriculture and that private farms are still operating on small, fragmented lands with limited capacity to achieve economies of scale;
Приветства участието на Хърватия в операции и мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), в частност военната операция на ЕС, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (EU NAVFOR Atalanta) и гражданските мисии на ЕС ‐ полицейската мисия в Афганистан (EUPOL Afghanistan) и мисията в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX Kosovo), както и приноса на Хърватия към бойните групи на ЕС чрез активното й участие в Северната бойна група и в ръководената от Германия бойна група; освен това отбелязва със задоволство системната и редовна подкрепа от страна на Хърватия за декларациите, общите позиции и изявленията в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), която тя винаги е оказвала, било то в Брюксел или на равнище международни организации;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;