natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че с присъединяването на техните държави, новите български и румънски членове на ЕП стават пълноправни участници в заседанията на Европейския парламент и неговите органи,
whereas, following accession, the new Romanian and Bulgarian Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
да запази, временно и по изключение, настоящия поименен състав на парламентарните комисии и подкомисии;
to maintain, on an exceptional and temporary basis, the current membership of the committees and subcommittees;
да разпредели на своите български и румънски членове, в качеството им на пълноправни членове, постовете, предназначени до 31 декември 2006 г. за наблюдателите в тези органи;
to allocate the seats set aside for observers on these bodies to the Bulgarian and Romanian Members until 31 December 2006;
че срокът на действие на настоящото решение изтича в края на сесията, която предстои да се проведе от 31 януари до 1 февруари 2007 г.
that this decision will expire at the end of the part-session between 31 January and 1 February 2007.
от Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas и Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald
относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание
on a universal moratorium on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент за всеобщ мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид своите предишни резолюции за всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално своята резолюция от 23 октомври 2003 г.,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003,
като взе предвид резолюциите за мораториум върху смъртното наказание, приети от различни органи на ООН, включително Комисията по правата на човека,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
като взе предвид становищата на ЕС в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че Европейският съюз реши, в своите определящи насоки относно смъртното наказание, приети от Европейския съвет, състоял се в Люксембург на 6 юни 1998 г., да работи в рамките на международните организации в полза на налагането на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и неговото своевременно премахване,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
като изтъква изключително високия брой изпълнени смъртни присъди в страни като Съединените щати или Китай, които се явяват постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и които до този момент възпрепятстват всички инициативи на ООН във връзка с налагането на международен мораториум,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
като изразява дълбокия си потрес от недопустимото използване за политико-медийни цели от правителствата на Ирак и Съединените щати на екзекуцията на Садам Хюсеин, която свидетелства за практикуването - съдейки по трудно поносимото съдържание на разпространените кадри - на повърхностно правосъдие в Ирак, което е несъвместимо с правовата държава и е подчинено на американските политически планове,
deeply shocked by the unacceptable political and media use made of Saddam Hussein's execution by the Iraqi and US Governments, which – as illustrated by the unbearable content of the images circulated – shows that a form of summary justice, incompatible with the rule of law and subject to the US political agenda, is being practised in Iraq,
потвърждава отново своето радикално и принципно противопоставяне на смъртното наказание в световен мащаб, без оглед на вида престъпление и/или лицето, на което то се налага; осъжда, следователно, всички изпълнения на смъртни присъди, които се състоят ежедневно в редица страни по света;
Reaffirms its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemns therefore all the executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world;
изразява убеждението си, че премахването на смъртното наказание представлява само по себе си достижение в историята на човешката цивилизация за тези държави, които решат да изоставят недопустимата практика на екзекутиране на техните граждани и/или други лица;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons;
отправя искане за незабавното и безусловно въвеждане на международен мораториум върху изпълненията на смъртни присъди посредством тържествена декларация в тази насока на Генералната асамблея на ООН, като наблюдението на действителното прилагане на този мораториум следва да бъде от компетенцията на Генералния секретар на ООН;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
твърдо поддържа неотдавнашната, официална инициатива на Парламента на Италия, подкрепена от Съвета на Европа, отправяща искане към ЕС да представи по време на следващата Генералната асамблея на ООН предложение за резолюция относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание с оглед неговото пълно премахване в световен мащаб, без да се изисква за това единодушното одобрение на всички държави-членки на ЕС;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world, without being subject to the unanimous approval of all EU Member States;
изразява убедеността си, че Европейският съюз би следвало да използва различни инструменти за сътрудничество с отделните страни, за да ги убеди да започнат политически диалог, който би им позволил да пристъпят към окончателното премахване на смъртното наказание;
Believes that the European Union should use the various instruments of cooperation with different countries to persuade them to initiate a political dialogue that can lead them definitively to abolish capital punishment;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Генералния секретар на ООН, председателя на Генералната асамблея на ООН, както и на държавите-членки на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
от Martin Schulz, Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco
относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент относно инициативата за световен мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид своите предишните резолюции относно световен мораториум върху смъртното наказание, и по-специално резолюциите от 23 октомври 2003 г., 6 май 1999 г. и 18 юни 1998 г.,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May1999 and 18 June 1998,
като взе предвид декларациите на ЕС в подкрепа на световния мораториум върху смъртното наказание, и по-специално декларацията, представена миналия декември на Общото събрание на ООН, която бе подписана от 85 страни от всички географски групи,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
като взе предвид ръководните насоки за политиката на ЕС по отношение на трети страни във връзка с въпроса за смъртното наказание,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
като взе предвид член 103, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че смъртната присъда е жестоко и нечовешко наказание и нарушаване на правото на живот,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
дълбоко загрижен от факта, че националното законодателство на десетки страни по света все още предвижда смъртно наказание, и следователно - убийство на хиляди човешки същества всяка година,
deeply concerned by the fact that national laws still exist in dozens of countries around the world providing for the death penalty and, therefore, the killing of thousands of human beings each year,
като има предвид, че Европейският съюз взе решение, в рамките на "Ръководните насоки на ЕС по отношение на смъртното наказание", приети в Люксембург на 6 юни 1998 г., за работа в рамките на международни организации за въвеждане на световен мораториум върху смъртното наказание и премахването на това наказание в подходящи срокове,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
като има предвид, че на 9 януари 2007 г. италианското правителство и Съветът на Европа взеха решение да работят заедно, с цел получаване на възможно най-голяма подкрепа за инициатива в рамките на Общото събрание на ООН за световен мораториум върху екзекуциите, с оглед пълното премахване на смъртното наказание,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
като има предвид, че въпреки факта, че повече от половината страни по света вече са премахнали смъртното наказание със закон или на практика, 2 148 човека в 22 страни са били екзекутирани през 2005 г., като 94% - само в Китай, Иран, Саудитска Арабия и САЩ и 5 186 човека в 53 страни са били осъдени на смърт през 2005 г.,
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
подчертава особено големия брой екзекуции в страни като Съединените щати и Китай, които са постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и които досега блокират всяка инициатива на ООН за международен мораториум,
highlighting the particularly high number of executions in such countries as the United States and China, which are permanent member of the United Nations Security Council and which have so far blocked any UN initiative on an international moratorium,
осъжда екзекуцията на Саддам Хюсеин, която доказва, че в Ирак е налице правораздаване по бързата процедура, което е несъвместимо с принципа на правовата държава, и е дълбоко покрусен от разпространението и използването за политическа и медийна употреба на кадри с неговото обесване,
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
отново потвърждава пълното си и принципно противопоставяне на смъртното наказание по целия свят, независимо от вида на престъплението и/или личността на подсъдимия; осъжда, следователно, всички екзекуции, които се извършват ежедневно в много страни по света,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
изразява убеждението си, че премахването на смъртното наказание, само по себе си е важен момент в историята на човешката цивилизация за страни, които са решили да преустановят неприемливата практика за убиване на свои съграждани и/или други лица; приветства постигнатия напредък по премахване на смъртното наказание по света;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
призовава за незабавно и безусловно въвеждане на международен мораториум върху екзекуциите чрез тържествена декларация на Общото събрание на ООН, чието реално прилагане трябва да може да се проследява от генералния секретар на ООН;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
изразява силна подкрепа за настоящата официална инициатива на италианския парламент, подкрепена от Съвета на Европа, с която се призовава ЕС да представи на следващото Общо събрание на ООН предложение за резолюция относно световния мораториум върху смъртното наказание, с оглед пълното премахване на смъртното наказание по целия свят;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
призовава държавите-членки на ЕС да провеждат консултации, с цел представяне на обща позиция по този въпрос на Общото събрание на ООН и по този начин да осигурят последователност в действията на ЕС;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, председателя на Общото събрание на ООН, както и на всички държави-членки на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
от Marco Pannella и Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
като взе предвид резолюциите за въвеждане на мораториум върху смъртното наказание, приети от различни органи на ООН, и по-специално от Комисията за правата на човека,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
като взе предвид изразените от ЕС становища в полза на такъв световен мораториум,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
като взе предвид своята писмена декларация за смъртното наказание: за световен мораториум върху смъртното наказание с оглед пълното му премахване,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
като има предвид, че Европейският съюз взе решение, в своите ръководни насоки за политиката на ЕС по отношение на трети страни във връзка с въпроса за смъртното наказание, одобрени от Европейския съвет в Люксембург на 6 юни 1998 г., да работи в рамките на международните организации за световен мораториум върху смъртното наказание и премахването на това наказание в подходящи срокове,
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
силно загрижен от заплахата за екзекуция, която е надвиснала над хиляди хора по целия свят, но окуражен от факта, че броят на страните, които са премахнали това наказание, продължава да расте през последните години,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
като има предвид, че на 27 юли 2006 г. Камарата на италианските депутати единодушно прие резолюция, в която се призовава италианското правителство "да представи на следващото заседание на Общото събрание на ООН, след консултация с партньорите от ЕС, но без прилагане на процедурата за единодушно гласуване, предложение за резолюция относно световен мораториум върху смъртното наказание, с цел пълното премахване на смъртната присъда в целия свят",
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
като има предвид, че на 9 януари 2007 г. италианското правителство и Съветът на Европа взеха решение да обединят усилията си с цел получаване на възможно най-голяма подкрепа за представяне пред Общото събрание на ООН на инициатива за световен мораториум върху смъртното наказание, с оглед пълното премахване на това наказание,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
като има предвид, че на 22 януари 2007 г. Съветът "Общи въпроси" на Европейския съюз постигна споразумение за това германското председателство на ЕС да провери в Ню Йорк какви са възможностите и условията за подновяване на дебата и обсъждане на предложението за световен мораториум върху смъртното наказание,
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
твърдо подкрепя инициативата на Камарата на депутатите и на италианското правителство, която се подкрепя също и от Съвета на ЕС, от Европейската комисия и Съвета на Европа;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
иска отново от председателството на Съвета незабавно да положи усилия за внасянето на предложение за резолюция в Общото събрание на ООН, с цел приемане на световен мораториум върху смъртното наказание;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
изисква от институциите на ЕС и държавите-членки да направят всичко възможно, в политически и дипломатически план, за осигуряване на успех на тази резолюция в рамките на настоящото Общо събрание на ООН;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
приканва председателството на Съвета и Комисията да представят пред Европейския парламент резултатите, получени по време на настоящото Общо събрание;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на председателството на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, както и на всички страни-членки на Общото събрание на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
от Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney и Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид резолюциите за мораториум върху смъртното наказание, приети от различни органи на ООН, включително Комисията по правата на човека,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
като взе предвид декларациите на ЕС в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
като има предвид, че Европейският съюз реши, в своите определящи насоки относно смъртното наказание, приети от Европейския съвет, състоял се в Люксембург на 6 юни 1998 г., да работи в рамките на международните организации за налагането на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и неговото своевременно премахване,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
като изразява дълбоко си безпокойство от тегнещата над хиляди хора в света заплаха от екзекуция, но окуражен от факта, че броят на страните, премахнали смъртното наказание, непрекъснато нараства през последните години,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,