natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че член 21 от Договора от Лисабон гласи, че „Дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване” и че „Съюзът следи за съгласуваността между различните области на външната си дейност, както и между тези области и другите си политики”,
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
Ж. като има предвид, че демократичните системи могат да се различават по форма и вид, какъвто е случаят в рамките на ЕС, но демокрацията е универсална ценност и основните й принципи или елементи са залегнали в редица международни декларации и конвенции; тези елементи, определени в две резолюции на Общото събрание на ООН от 2000 г. и 2005 г.
G. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, yet democracy is a universal value whose essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
(A/RES/55/96 и A/RES/59/201), включват:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions issued in 2000 and 2005 respectively (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• спазване на правата на човека и основните свободи, като например свободата на сдружаване и свободата на събиранията, свободата на изразяване и мнение,
• respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• правото на участие в провеждането на обществени работи пряко или посредством свободно избрани представители и правото да гласува и да бъде избиран в истински, редовно провеждани всеобщи и равноправни избори чрез тайно гласуване, гарантиращо свободното изразяване на волята на народа,
• the right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives, to vote and be elected in genuine, regular free elections by universal and equal suffrage conducted by secret ballot and guaranteeing the free expression of the will of the people,
• плуралистична система от политически партии и организации,
• a pluralist system of political parties and organisations,
• зачитане на принципите на правовата държава,
• respect for the rule of law,
• разделяне на правомощията и независимост на съдебната система,
• separation of powers and the independence of the judiciary,
• прозрачност и отчетност в публичната администрация,
• transparency and accountability in public administration,
• свободни, независими и плуралистични медии,
• free, independent and pluralist media,
З. като има предвид, че както е посочено в Декларацията на хилядолетието, демократичното управление, основано на участието и волята на народа, може най-добре да гарантира правото на мъжете и жените да живеят живота си и да отглеждат децата си достойно, без глад и страх от насилие, потискане и несправедливост,
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and the fear of violence, oppression or injustice,
И. като има предвид, че възможността на мъжете и жените да участват наравно в политическия живот и в процеса на вземане на решения е предварително условие за същинската демокрация,
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
Й. като има предвид, че демокрацията, развитието и спазването на всички права на човека, включително икономическите, социалните и културните права, са взаимно зависими и взаимно укрепващи се,
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforce one another,
К. като има предвид, че демокрацията е също така тясно свързана със сигурността, както се потвърждава с Европейската стратегия за сигурност, която гласи, че „разпространяването на доброто управление, подкрепата за социалните и политическите реформи, справянето с корупцията и злоупотребите с властта, установяването на правов ред и защитата на правата на човека са най-добрите средства за укрепване на международния ред”,
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised in the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
Л. като има предвид, че Европейският съюз разполага с широк набор от инструменти - от политически диалог и дипломатически инициативи до специфични инструменти за финансово и техническо сътрудничество, с които да подпомага демокрацията и правата на човека по целия свят,
L. whereas the European Union has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments for financial and technical cooperation, with which to support democracy and human rights worldwide,
М. като има предвид, че външните финансови инструменти на Европейския съюз, като например Инструментът за сътрудничество за развитие, Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и Инструментът за стабилност, предоставят значителни възможности за демократично управление, институционална подкрепа и помощ при изграждането на капацитет,
M. whereas the European Union’s external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant scope for democratic governance, institutional support and assistance with capacity-building,
Н. като има предвид, че Споразумението от Котону предоставя както политически диалог, така и техническо и финансово сътрудничество с държавите от АКТБ чрез Европейския фонд за развитие, и като има предвид, че това споразумение съдържа клауза за правата на човека и демокрацията, която се счита за един от основните му елементи, наред с механизма за консултация и обмен на информация преди временно прекратяване на споразумението,
N. whereas the Cotonou Agreement provides for both political dialogue and technical and financial cooperation with ACP countries through the European Development Fund (EDF), and whereas this agreement contains a clause on human rights and democracy that is regarded as one of its essential elements, along with a mechanism for consultation and the exchange of information prior to temporary suspension of the agreement,
О. като има предвид, че Европейския инструмент за демокрация и права на човека (EИДПЧ) е основен инструмент за финансова помощ в областта на правата на човека и демокрацията, като обхватът му е световен, може да работи без съгласието на приемащата страна и пряко подпомага организации на гражданското общество, и като има предвид, че мисиите на ЕС за наблюдение на изборите, финансирани от EИДПЧ, са основна част от приноса на ЕС за изграждане на демократични институции, което включва по-специално проследяването на препоръките на мисиите на ЕС за наблюдение на изборите,
O. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key instrument for financial assistance in the context of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without the host country’s consent and directly supporting civil society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to building democratic institutions, which includes, in particular, follow-up to the recommendations of its election observation missions,
П. като има предвид, че е необходим по-добър преглед и задълбочен анализ на подкрепата за демокрацията, предоставена понастоящем от ЕС, включително и на това как големият набор от инструменти на ЕС за подкрепа на демокрацията по света работи в държавите партньори и как тези различни инструменти и участници действат и се свързват помежду си,
P. whereas there is a need for a better overview and in-depth analysis of the support for democracy currently provided by the EU, including how effectively the EU’s large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and interconnect,
Р. като има предвид, че докладът на ЕП от 2004 г. относно съобщението на Комисията относно управление и развитие подчертава „значението от продължаване на избирателните и парламентарните реформи освен установяването на многопартийни избирателни системи за гарантиране на по-обширна и ефективна политическа дейност сред населението” A5-0219/2004
Q. whereas the EP’s 2004 report on the Commission Communication on governance and development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
19.10.2009 B7-0119/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0119/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 Резолюция на Европейския парламент относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
PE428.727v01-00 B7‑0119/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и по-специално член 21 от нея и Международния пакт за граждански и политически права,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– като взе предвид всички споразумения между ЕС и трети държави и клаузите относно правата на човека и демокрацията, които се съдържат в тези споразумения,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– като взе предвид резолюция A/RES/55/2 на Общото събрание на ООН "Декларацията на хилядолетието на ООН" от 8 септември 2000 г.,
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘UN Millennium Declaration’, of 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– като взе предвид резолюция A/RES/55/96 на Общото събрание на ООН "Насърчаване и укрепване на демокрацията" от 4 декември 2000 г.,
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘Promoting and consolidating democracy’, of 4 December 2000 (A/RES/55/96),
– като взе предвид резолюция A/RES/60/1 на Общото събрание на ООН "Резултатите от срещата на високо равнище през 2005 г." от 15 септември 2005 г.,
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome’, of 15 September 2005 (A/RES/60/1),
– като взе предвид резолюция A/RES/59/201 от 23 март 2005 г. на Общото събрание на ООН, озаглавена "Засилване на ролята на регионалните, подрегионалните и други организации и спогодби при насърчаването и укрепването на демокрацията" ,
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’, of 23 March 2005 (A/RES/59/201),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно "Помощ и наблюдение на избори от ЕС" (COM(2001) 191).
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191).
– като взе предвид резолюцията си от 15 март 2001 г. относно съобщението на Комисията относно "Помощ и наблюдение на избори от ЕС",
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно "Ролята на ЕС при насърчаването на правата на човека и демократизацията в трети държави" (COM(2001) 252).
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252).
– като взе предвид резолюцията си от 25 април 2002 г. относно съобщението на Комисията относно Ролята на ЕС при насърчаването на правата на човека и демократизацията в трети държави",
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно управлението и развитието (COM(2003) 615).
– having regard to the Commission Communication on Governance and Development (COM(2003) 615).
– като взе предвид своя доклад относно съобщението на Комисията относно управлението и развитието A5-0219/2004
– having regard to its report on the Commission's Communication on Governance and Development A5-0219/2004 .
– като взе предвид Европейския консенсус за развитие от 2005 г.,
– having regard to the European Union Consensus on Development, 2005,
– като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта от 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 2008 г.,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005, and the Accra Agenda for Action, 2008,
– като взе предвид съобщението на Комисията озаглавено "Управлението в европейския консенсус за развитие - към хармонизиран подход в Европейския съюз" (COM(2006) 421).
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development -Towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006) 421).
– като взе предвид решението на Бюрото от 18 юни 2007 г. относно създаване на Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация,
– having regard to the decision of its Bureau of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– като взе предвид резолюцията си от 8 май 2008 г., озаглавена „Мисиите на ЕС за наблюдение на изборите: цели, практики и бъдещи предизвикателства",
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges,
– като взе предвид заключенията на Съвета от май 2009 г. относно "Подкрепата за демократично управление — към подобрена рамка на ЕС",
– having regard to the May 2009 Council conclusions on Support to Democratic Governance towards an enhanced EU framework,
– като взе предвид въпроса от 30 септември 2009 г. към Комисията относно изграждането на демокрацията във външните отношения ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7 0213/2009).
A. като има предвид, че демокрацията и правата на човека са основни ценности на Европейския съюз и неговите държави-членки и са неделими части от процеса на европейска интеграция от самото начало,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States, and have been integral to the process of European integration from the outset,
Б. Б. като има предвид, че основните Договори на Европейския съюз подчертават твърд ангажимент за демокрация и права на човека и политическите критерии от Копенхаген за "стабилност на институциите, които гарантират демокрация, върховенство на закона, правата на човека, зачитане и защита на малцинствата" винаги са били основен елемент от процеса на разширяване,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
В. като има предвид, че пълното разбиране на демокрацията успешно съчета политическите, социалните и икономическите права в рамките на ЕС и беше ключ за създаване на стабилност и просперитет по начин, невиждан в световната история,
C. whereas the broad understanding of democracy has been integrating successfully political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
Г. като има предвид, че член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) гласи, че една от основните цели на Общата външна политика и политика за сигурност е "да развива и укрепва демокрацията и законността и зачитането на човешките права и основните свободи",
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
• спазване на правата на човека и основните свободи, наред с другото свободата на сдружаване и свободата на събиранията, свободата на изразяване и мнение,
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• правото на участие в провеждането на обществени работи пряко или посредством свободно избрани представители и да гласува и да бъде избиран в истински, периодично провеждани всеобщи и равноправни избори чрез тайно гласуване, гарантиращо свободното изразяване на волята на народа,
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people,
• плуралистична система от политически партии и организации,
• a pluralistic system of political parties and organisations,
• разделяне на правомощията и независимост на съдебната система,
• the separation of powers and the independence of the judiciary,
• свободни, независими и плуралистични медии,
• free, independent and pluralistic media,
Е. като има предвид, че както е посочено в "Декларацията на хилядолетието", демократичното управление, основано на участието и волята на народа може най-добре да гарантира правото на мъжете и жените да живеят живота си и да отглеждат децата си достойно, без глад и страх от насилие, потискане и несправедливост,
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
Ж. като има предвид, че възможността на мъжете и жените да участват наравно в политическия живот и в процеса на вземане на решения е предварително условие за същинската демокрация,
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
З. като има предвид, че демокрацията, развитието и спазването на всички права на човека, включително икономическите, социалните и културните права, са взаимно зависими и взаимно укрепващи се,
H. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
И. като има предвид, че демокрацията е също така тясно свързана със сигурността, както се потвърждава с Европейската стратегия за сигурност, която гласи, че "разпространяването на доброто управление, подкрепата за социалните и политическите реформи, справянето с корупцията и злоупотребите с властта, установяването на правов ред и защитата на правата на човека са най-добрите средства за укрепване на международния ред",
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
Й. като има предвид, че Европейският съюз разполага с широк набор от инструменти - от политически диалог и дипломатически инициативи до специфични инструменти за финансово и техническо сътрудничество за подпомагане на демокрацията по целия свят,
J. whereas the European Union disposes of a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation to support democracy worldwide,
К. като има предвид, че външните финансови инструменти на Европейския съюз като например Инструментът за сътрудничество за развитие, Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и Инструментът за стабилност предоставят значителни възможности за демократично управление и подкрепа за институционалното изграждане и изграждането на капацитет,
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity‑building support,
Л. като има предвид, че Европейския инструмент за демокрация и права на човека (EИДПЧ) е основен инструмент за финансова помощ в областта на правата на човека и демокрацията, като обхватът му е световен, може да работи без съгласието на приемащата страна и пряко подпомага организации на гражданското общество; като има предвид, че мисиите на ЕС за наблюдение на изборите, финансирани от EИДПЧ, са основна част от приноса на ЕС за изграждане на демократични институции,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU Election Observation Missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to democratic institutional building,
М. като има предвид, че е необходим по-добър обзор на подкрепата за демокрацията, предоставена понастоящем от ЕС, за това по какъв начин големият набор от инструменти на ЕС за подкрепа на демокрацията по света работи в страните партньори и как тези различни инструменти и участници действат и се свързват помежду си,
M. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU’s large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
Н. като има предвид, че докладът на ЕП от 2004 г. относно съобщението на Комисията относно управление и развитие подчертава "значението от продължаване на избирателните и парламентарните реформи освен установяването на многопартийни избирателни системи за гарантиране на по-обширна и ефективна политическа дейност сред населението" A5-0219/2004 .
N. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
20. препоръчва разработването на план за действие като част от заключенията на Съвета през ноември 2009 г., както и на преглед на напредъка, планиран за края на 2010 г.;
Recommends that an action plan form part of the November Council conclusions and that a review of the progress be planned for the end of 2010;
19.10.2009 B7-0120/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0120/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
on democracy-building in the EU's external relations