natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Съвместно действие на Съвета 2008/749/ОВППС от 19 септември 2008 г. относно военното координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН (EU NAVCO) ОВ L 252, 20.9.2008 г., стр. 39.
– having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816 (2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
– като взе предвид Резолюция 1846(2008) на Съвета за сигурност на ООН от 2 декември 2008 г.,
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1988 г. за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– като взе предвид Резолюции 1814(2008) от 15 май 2008 г. и 1816(2008) от 2 юни 2008 г. на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Сомалия,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. като има предвид, че Сомалия, хронично нефункционираща държава, е поразена от една от най-лошите кризи в света, във връзка с хуманитарните проблеми и сигурността, като положението допълнително се дестабилизира от пиратството в региона; като има предвид, че актовете на пиратство и въоръжени грабежи се дължат на продължаващия конфликт и политическа нестабилност в Сомалия,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
Б. като има предвид, че заплахата от пиратски действия все още съществува в Аденския залив и в крайбрежните води на Сомалия, като 336 нападения са извършени от януари 2008 г., 225 от тях в Аденския залив и 111 в крайбрежните води; като има предвид, че се констатира значително увеличение на броя на успешните пиратски нападения през последните три години, както и на явяващите се като резултат от тях случаи на вземане на заложници и превземане на плавателни съдове,
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
В. като има предвид, че нападенията и отвличанията се извършват срещу множество риболовни кораби, плаващи под европейски флаг, като от 2008 г. са отвлечени няколко испански кораба за улов на риба тон, последният от които беше корабът за улов на риба тон „Алакрана” на 2 октомври 2009 г.,
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
Г. като има предвид, че на 9 юни 2008 г. в Джибути се подписа споразумение за съвместно управление, чиято цел беше да се постави началото на национално помирение на широка основа и да се създаде силен и всеобхватен политически съюз, способен да гарантира мира, помирението в страната и повторното установяване на централна държавна власт,
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
Д. като има предвид, че в Кодекса за поведение, приет на 26 януари 2009 г. в Джибути от 17 държави от западната част на Индийския океан, Аденския залив и региона на Червено море, под ръководството на ММО, който признава мащаба на проблема с пиратството и въоръжените грабежи срещу кораби в региона, страните, подписали кодекса, завяват намерението си да си сътрудничат във възможно най-голяма степен и по начин, съответстващ на международното право, в борбата с пиратството и въоръжените грабежи срещу плавателни съдове,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
Е. като има предвид, че ЕС обеща над 40 милиона евро от Европейския фонд за развитие за подпомагане на сомалийската полиция; като има предвид, че ЕС обеща над 60 милиона евро на AMISOM (военната мисия на Африканския съюз в Сомалия) от Инструмента за мир в Африка,
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
Ж. като има предвид, че на 8 декември 2008 г. ЕС стартира първата си морска операция EU NAVFOR, операция „Аталанта” за Сомалия, чиято цел е справянето с проблема с пиратството и защитата на морските конвои на Световната програма за изхранване (СПИ) и други търговски кораби, преминаващи през крайбрежните води на Сомалия,
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
З. като има предвид, че до 2008 г. пиратите нападаха не само търговски кораби, но и риболовни съдове, а оттогава се съсредоточиха върху европейските риболовни кораби,
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
И. като има предвид, че на 17 ноември 2009 г. Съветът одобри „Концепция за управление на кризи” във връзка с евентуална мисия по ЕПСО, която да допринесе допълнително за обучението на силите на преходното федерално правителство (ПФП),
I. whereas on 17 November 2009 the Council approved a 'Crisis Management Concept' on a possible ESDP mission to further contribute to the training of Transitional Federal Government (TFG) forces,
3. призовава държавите-членки да разглеждат риболовните съдове като уязвими, поради специфичните им характеристики (риболовни мрежи, които улесняват пиратите да се качат на борда) и постоянното им присъствие в зоните на активност на пиратите, и следователно да им осигурят защита с операцията „Аталанта”;
Calls on the Member States to consider fishing boats as vulnerable vessels, given their particular characteristics (fishing nets that make it easier for pirates to get on board) and their permanent presence in the piracy activity zones, and therefore to provide them with protection under Operation Atalanta;
23.11.2009 B7-0160/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Сомалия,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– като взе предвид предишните изявления на върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност и генерален секретар на Съвета на Европейския съюз Хавиер Солана,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– като взе предвид неотдавнашните заключения относно Сомалия на Съвета на ЕС,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– като взе предвид Мирното споразумение от Джибути, в което се очертава Преходната федерална харта,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– като взе предвид приетата от Съвета за сигурност на ООН Резолюция 1872 (2009) относно Сомалия,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. като има предвид, че наскоро подновените битки между бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища и преходното федерално правителство (ПФП) и силите на Мисията на Африканския съюз (AMISOM) доведоха до засилена нестабилност и загуби на човешки живот в Сомалия;
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
Б. като има предвид, че международната общност зачита суверенитета, териториалната цялост , политическата независимост и единството на Сомалия;
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
В. като има предвид, че Сомалия не е имала действащо правителство от отхвърлянето на режима на Саид Баре през 1991 г. и че оттогава политическата ситуация се характеризира с анархия и е белязана от борба между различни кланове и бандитизъм;
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
Г. като има предвид, че влошаващото се положение със сигурността в столицата на Сомалия Могадишу пречи на националните и международни неправителствени организации да се справят с разгръщащата се хуманитарна катастрофа и да реагират на спешните случаи;
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
Д. загрижен за продължителното положение на гражданска война в Сомалия и последиците от него за мира и помирителния процес в тази държава, както и за сигурността и стабилността на държавите от Африканския рог като цяло;
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
Е. като има предвид, че на 8 декември 2008 г. Съветът реши да стартира, като част от всеобхватните действия, провеждани от ЕС в държавите от Африканския рог, първата военноморска операция на ЕС EU NAVFOR „Аталанта” с мандат да потушава, възпира и предотвратява пиратски нападения и въоръжени грабежи край бреговете на Сомалия и да допринася за защитата на търговските съдове, и по-специално на плавателните съдове на Световната програма за изхранване (СПИ), доставящи помощи под формата на храни на разселени лица в Сомалия;
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
Ж. като има предвид, че на 27 юли 2009 г. Съветът реши да засили участието на ЕС в насърчаването на мира и развитието в Сомалия в тясно сътрудничество с всички съответни действащи лица, в частност с ООН и Африканския съюз (АС), и че за тази цел проучи начини ЕС да може да допринася за международните усилия, включително в областта на сигурността;
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
З като има предвид, че на 17 ноември 2009 г. Съветът одобри Концепция за управление на кризи във връзка с евентуална мисия по ЕПСО, за да се допринесе за обучението на двухиляден личен състав от силите за сигурност на преходното федерално правителство (ПФП) на Сомалия;
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
И. като има предвид, че тази дългосрочна подкрепа от страна на международните партньори може да бъде ефективна единствено ако положението със сигурността се стабилизира;
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
Й. като има предвид, че бунтовници от Съюза на ислямските съдилища отхвърлиха всякакъв политически контакт и помирение с цел мир, основани на мирния процес от Джибути, който предоставя рамка за постигане на трайно политическо решение в Сомалия;
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
6. изразява становище, че докато не бъде намерено политическо решение на проблема с доверието към Сомалия като член на международната общност, стратегията за сигурност, прилагана чрез операция „Аталанта“, трябва да продължи да има предимство и дори да бъде засилена по отношение на използваните ресурси и разширяването на зоната на операцията от страна на разположените сили;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found to the problem of Somalia's trustworthiness as a member of the international community the security strategy implemented by means of the Atalanta operation must continue to take precedence and even be strengthened in terms of the resources employed and the widening of the operational area of the forces deployed;
8. съжалява за твърде самодоволното отношение на някои държави-членки спрямо исканията на сомалийските пирати и за факта, че дори да не бъде приложени впоследствие, необходимите принудителни мерки могат да бъдат контрапродуктивни, като насърчат нови случаи на пиратство в региона;
Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералните секретари на Африканския съюз, ООН и междуправителствения орган за развитие (IGAD), председателя на преходното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно политическо решение по отношение на пиратството в крайбрежните води на Сомалия
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Резолюция на Европейския парламент относно политическо решение по отношение на пиратството в крайбрежните води на Сомалия
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– като взе предвид предходните си резолюции относно Сомалия и NAVFOR,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. като има предвид, че нестабилността на Сомалия, нефункционираща държава от вече почти 20 години, се е увеличила, създавайки дълбока хуманитарна криза и криза в областта на сигурността,
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
Б. като има предвид, че Сомалия не е имала функциониращо правителство от отхвърлянето на режима на Said Barre през 1991 г., като оттогава е дестабилизирана и белязана от анархия, борба между различни кланове, ислямски екстремизъм, организирана престъпност и бандитизъм,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
В. като има предвид, че гражданската война отне живота на множество цивилни граждани, а безопасността на населението е въпрос, предизвикващ дълбока загриженост,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
Г. като има предвид широко разпространените нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право от всички страни в конфликта в Сомалия, и по-специално това, че в Сомалия продължават да се практикуват изтезания и други форми на малтретиране, изнасилвания, извънсъдебни екзекуции, произволно задържане и нападения над граждани, журналисти, защитници на правата на човека и граждански инфраструктури,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
Д. като има предвид, че положението в Сомалия е допълнително усложнено от актове на пиратство и въоръжени грабежи срещу кораби, включително нападения над кораби, превозващи хуманитарна помощ,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
Е. като има предвид, че от 1990 г. риболовни съдове от много държави се възползват от хаоса в Сомалия, за да извършват риболов в бреговата зона на Сомалия, простираща се 200 морски мили навътре в морето, като така подкопават препитанието на сомалийските рибари,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
Ж. като има предвид, че пиратството в открито море представлява растяща заплаха за човешкия живот и безопасност, както и за предоставянето на хуманитарна помощ, особено във водите в близост до крайбрежието на Сомалия и другите държави от Африканския рог,
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
З. като има предвид, че на 8 декември 2008 г. ЕС започна своята морска операция EU NAVFOR за Сомалия (операция „Аталанта“), имаща за цел защита на морските конвои на СПИ (Световната програма за изхранване) и на други търговски кораби, преминаващи през крайбрежните води на Сомалия,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
И. като има предвид, че според доклад на Програмата на ООН за опазване на околната среда (UNEP) голям брой незаконни пратки с токсични отпадъци, чието съдържание изтича, са били изхвърлени по крайбрежието на Сомалия, при пълно незачитане на здравето на местното население и опазването на околната среда,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
Й. като има предвид, че според същия доклад някои от отпадъците, изхвърляни в морето, са с произход от Европейския съюз и че тези отпадъци нанасят необратими щети върху човешкото здраве и околната среда в региона, в ярко нарушение на правата на човека,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
23.11.2009 B7-0162/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно политическо решение по отношение на пиратството в крайбрежните води на Сомалия
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Резолюция на Европейския парламент относно политическо решение по отношение на пиратството в крайбрежните води на Сомалия
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– като взе предвид Резолюция 1816 на Съвета за сигурност на ООН от 2 юни 2008 г.,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– като взе предвид заключенията на Съвета от декември 2008 г. и юли 2009 г.,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– като взе предвид Международната конференция в подкрепа на сомалийските институции в областта на сигурността и мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM), проведена в Брюксел на 23 април 2009 г.,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– като взе предвид докладите от 2009 г. на Международната морска служба към Международната търговска камара относно „Пиратство и въоръжени грабежи срещу кораби”,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2009 г.,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. като има предвид, че политическата, социална, икономическа и хуманитарна ситуация в Сомалия изисква особено и продължително внимание от страна на международната общност, за да се подкрепи мирният процес, както и възстановяването на страната,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
Б. като има предвид, че 1,5 милиона души зависят от Световната програма за изхранване (СПИ) по отношение на всекидневните си нужди,
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
В. като има предвид, че на проведената в Брюксел конференция през април 2009 г. бяха обещани почти 213 милиона щатски долара, за да се помогне на новото преходно федерално правителство (ПФП) на Сомалия да постигне мир и стабилност, от които бяха предоставени едва 40 милиона долара;
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,