natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със задоволство отбелязва изготвения от Комисията годишен доклад относно приложението на предоставената помощ за ЕФР, доклад, предоставен на Европейския парламент; ще прояви най-голяма бдителност при разглеждането на годишния доклад в частта му за постигнатия резултат от помощта относно изкореняването на бедността, както и за неговия принос при реализирането на ЦХР; призовава получатели на годишния доклад да бъдат също и СПА, националните парламенти и недържавните участници;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
Изразява удовлетворение от демонстрираното от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) намерение да оценяват редовно резултатите, като обръщат особено внимание на постигнатия напредък в изпълнението на ЦХР, и да включат "всички ангажирани участници, включително недържавните участници в етапа на оценка на помощта, предоставяна от Общността", което естествено включва Европейския парламент, националните парламенти и СПА; призовава Комисията да изясни по какъв ред и с каква честота ще се осъществява това оценяване;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
Подчертава, че в условия на криза или конфликт опитът и уменията на парламентаристите и на представителите на гражданското общество се оказват още по-необходими и призовава Комисията да предвиди консултации с тях преди приемането на специалните мерки, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 617/2007;
Maintains that, in times of crisis or conflict, the experience and expertise of members of parliament and civil society representatives are particularly valuable and calls on the Commission to consult them before taking special measures within the meaning of Article 8(2) of Regulation (EC) No 617/2007;
Отбелязва със задоволство позоваването на Парижката декларация за ефективността на помощта за развитие и настоява планирането на ЕФР да съответства на препоръките, изложени в тази декларация; подчертава обаче, че изграждането на стабилно партньорство на равна основа между ЕС и АКТБ не може да се основава единствено на хармонизацията и сближаването на кредиторите, но трябва преди всичко да насърчава реципрочните задължения и взаимната обвързаност, особено по отношение на управлението;
Notes with satisfaction that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been mentioned and calls for the programming of the EDF to conform to its recommendations; maintains, however, that a balanced partnership of equals between the EU and the ACP countries cannot be built solely on the strength of harmonisation and an organised grouping of financial backers, but must foster above all reciprocal obligations and mutual accountability, for instance as regards governance;
Насърчава Комисията да претвори в дела своето намерение да следи отблизо напредъка в тази област и да изготви специален доклад в рамките на подготовката за срещата на върха в Акра през септември 2008 г; призовава оценката за ефикасността на помощта да бъде предмет на периодичен доклад, предоставян за разглеждане на Европейския парламент;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;
Признава, че полаганите от Комисията усилия в подкрепа на ускоряване на финансиранията са допринесли за значително подобряване на показателите за изпълнение на ЕФР; подчертава, че въпреки това трябва да се постигне още напредък в тази област и се обръща към държавите-членки за тяхната активна подкрепа; призовава Комисията да изготви на вниманието на Европейския парламент и СПА тримесечно извлечение на извършеното финансиране от фондовете;
Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
Напълно споделя изразената воля за увеличаване на предсказуемостта на помощта в рамките на изпълнението на ЕФР;
Fully shares the determination to make aid more predictable when implementing the EDF;
Помощ за подкрепа на мира в Африка
African Peace Facility
Твърдо подкрепя създаването на инструмент за поддържане на мира в Африка и призовава правилата за управление на този инструмент да изразяват засилването на политическото партньорство между ЕС и Африканския съюз в съответствие с ориентацията на новата съвместна стратегия ЕС-Африка;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
Подчертава, че инструментът за поддържане на мира в Африка следва да се счита за инструмент на Общата външна политика и политика на сигурност, а не е свързан с развитието съгласно критериите на Комитета за подпомагане на развитието; в тази връзка, изразява дълбоко съжаление относно решението на Съвета от 11 април 2006 г., което предвижда финансиране на помощта за подкрепа на мира от ЕФР;
Maintains that the African Peace Facility should be considered a Common Foreign and Security Policy (CFSP) instrument and does not fall under the heading of development as defined by the DAC criteria; greatly deplores the Council's decision of 11 April 2006 that the peace facility should be financed by the EDF;
Призовава Комисията и Съвета да предвидят друго финансиране, най-късно в края на оценката, която трябва да провери отново през 2010 г. процедурата по финансиране на помощта за подкрепа на мира в Африка; призовава да бъде допитан в рамките на тази оценка;
Calls on the Commission and the Council to provide alternative funding at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility; asks to be consulted within this evaluation;
Призовава да бъдат допитани Европейският парламент и СПА относно програмата за действие 2008-2010 г., както и относно годишния отчет за дейността, свързана с използването на фондовете, изготвен от Комисията;
Calls for the European Parliament and the JPA to be consulted on the 2008-2010 action programme and the annual activity report on the use of funds, drawn up by the Commission;
Одобрява открилата се с планирането на Десетия ЕФР възможност за съфинансиране на проекти за развитие с държавите-членки или други кредитори;
Approves of the possibility opened up by the programming of the 10th EDF for development projects to be co-financed with Member States or other financial backers;
Препоръчва да се открие тази възможност и за други финансови инструменти на ЕС и отново призовава за създаване на нова панафриканска финансова рамка, програмируема и предвидима, захранвана от ЕФР, тематичните инструменти на ИСР и инструмента на Европейската политика за добросъседство, за да се финансира и подкрепи изпълнението на новата съвместна стратегия ЕС-Африка;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
Призовава да бъдат изготвени съвместни програми АКТБ–ЕС на основата на принципа на съфинансиране, за да се предприемат общи действия по отношение на големите световни предизвикателства като достъпа до световните обществени блага и изменението на климата, като по този начин се съдейства за укрепване на политическото партньорство в рамките на Споразумението от Котону;
Calls for ACP-EU joint programmes to be set up on a co-financing basis to provide joint responses to major world-wide challenges, such as access to global public goods and climate change, and thus to help strengthen the political partnership under the Cotonou Agreement;
Резолюция на Европейския парламент oт 23 април 2008 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония - 2007 г. ( 2007/2268(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2007/2268(INI) )
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Солун от 19-20 юни 2003 г., където на всички държави от Западните Балкани беше обещано да получат членство в Европейския съюз,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
като взе предвид Резолюции 817 (1993) от 7 април 1993 г. и 845 (1993) от 18 юни 1993 г. на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to Resolutions 817 (1993) of 7 April 1993 and 845 (1993) of 18 June 1993 of the United Nations (UN) Security Council,
като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на Бившата югославска република Македония статут на страна-кандидатка за членство в ЕС и заключенията на председателството на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 и от 14-15 декември 2006 г.,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
като има предвид временното споразумение от 1995 г. между Република Гърция и Бившата югославска република Македония,
bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
като взе предвид заключенията от четвъртата среща на Съвета за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Бившата югославска република Македония от 24 юли 2007 г.,
having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
като взе предвид Декларацията ЕС/Западни Балкани, одобрена в Залцбург на 11 март 2006 г.,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration approved in Salzburg on 11 March 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията от 5 март 2008 г. до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено "Западните Балкани: засилване на европейската перспектива" (СОМ(2008)0127),
having regard to the Commission's Communication of 5 March 2008 to the European Parliament and the Council entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония за 2006 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0352 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2007)0352 .
като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония от 29-30 януари 2007 г. и 26-27 ноември 2007 г.,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
като взе предвид позицията си от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване Приети текстове, P6_TA(2007)0454 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas Texts adopted, P6_TA(2007)0454 .
като взе предвид позицията си от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия Приети текстове, P6_TA(2007)0453 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission Texts adopted, P6_TA(2007)0453 .
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0059/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0059/2008 ),
като има предвид, че от 2005 г. на Бившата югославска република Македония е даден статут на страна-кандидатка за членство в ЕС, но до днес все още не е определена дата за започване на преговорите за присъединяване; като има предвид, че това продължило дълго време положение увеличава неудовлетвореността и несигурността, предвид устойчивия темп на реформите, предприети наскоро от властите в Скопие;
whereas although the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
като има предвид, че декларацията на ЕС и Западни Балкани, която беше единодушно одобрена на 11 март 2006 г. в Залцбург от всички министри на външните работи на държавите-членки на ЕС и министри на външните работи на държавите от Западните Балкани, подчертава значението на добросъседските отношения и необходимостта от намиране на взаимно приемливи решения на нерешените въпроси със съседни страни;
bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
като има предвид, че една от държавите-членки - Гърция, и Бившата югославска република Македония са в процес на преговори, които се провеждат под егидата на ООН, за да се постигне взаимно приемливо решение относно името на държавата-кандидатка;
whereas a Member State, Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under the aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,
Приветства обновения политически консенсус относно присъединяването на страната към Европейския съюз и значителния напредък, постигнат след горепосочения последен доклад за напредъка, публикуван от Комисията през ноември 2007 г.;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the above-mentioned last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
Приветства приемането на закона за прокуратурата и закона за прокурорския съвет, както и на закона за комисията по междуобщностни отношения, в който се изброяват законите, които трябва да бъдат приети по правилото на двойното мнозинство (при прилагане на принципа на Бадинтер), и решението относно последното назначение в Съдебния съвет;
Welcomes the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Prosecutors as well as the Law on the Committee for Inter-Community Relations, listing the laws to be adopted by the double-majority rule (applying the Badinter principle), and the decision on the final appointment to the Judicial Council;
Приветства създаването на Национален съвет за европейска интеграция като важна движеща сила зад процеса на присъединяване към ЕС, който цели постигане на междупартийна подкрепа за реформите, свързани с ЕС, и който се ръководи от лидера на опозицията; отбелязва, че Националният съвет установява институционалните приоритети на страната през подготвителния етап на процеса на преговори, като ясно посочва необходимата институционална структура, човешки ресурси и бюджетно финансиране; насърчава правителството и парламента да запазят темпа на реформите и да продължат постоянния, редовен и конструктивен диалог между всички заинтересовани страни в дух на сътрудничество и консенсус по ключовите въпроси от европейския дневен ред на страната;
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the government and the parliament to maintain the momentum of reform and to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda;
Приветства постоянните усилия и постиженията на правителството и парламента при прилагането на Охридското рамково споразумение и засиленото признаване на многоетническия характер на държавата; приветства ангажимента на правителството и парламента допълнително да насърчават междуетническите отношения, което доведе до приемането на законодателство като например приетите изменения на 8 февруари 2007 г. към Закона за официалните празници, в който се определят различни етнически и религиозни празници, и увеличаването на бюджетните средства за насърчаване на културните ценности и традиции на малцинствените общности; изтъква необходимостта от подобряване на равнопоставеното представителство на членовете на малцинствени групи, по-специално в публичната администрация, полицията и военните сили и приветства постигнатото споразумение относно избора на 45 проектозакона, които могат да бъдат приети само чрез мнозинство на Бадинтер;
Welcomes the sustained efforts and the achievements of the government and parliament in the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the state; welcomes the commitment of the government and parliament to further promote inter-ethnic relations, which has resulted in the adoption of legislation such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holidays, and the increased budgetary allocations for promotion of the cultural values and traditions of non-majority communities; points out the need to improve the equitable representation of members of non-majority groups, notably in the public administration, the police and the military forces, and applauds the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by a Badinter majority only;
Изтъква, че подновеният политически импулс относно европейската интеграция на Бившата югославска република Македония е в резултат на силен ангажимент, изразен от всички политически сили; приветства редовния и интензивен диалог, провеждан между лидерите на четирите основни политически партии (ВМРО-ДПМНЕ, СДСМ, ДПА и ДУИ), който доведе до приемането на редица закони, както и на мерки, свързани с по-нататъшната интеграция в ЕС;
Points out that the renewed political momentum on the European integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia results from a strong commitment expressed by all political forces; welcomes the regular and intensive dialogue pursued between the leaders of the four major political parties (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA and DUI), which has resulted in the adoption of a number of laws, as well as measures relevant for further EU integration;
Допълнително приветства факта, че в съответствие с Охридското рамково споразумение в публичната администрация се назначават повече представители на етническите малцинства и изразява надежда, че Охридското рамково споразумение ще продължи да бъде последователно прилагано;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
Приветства ангажимента на лидерите на основните парламентарно представени политически партии да продължат да работят за постигането на напредък по останалите въпроси, по които има различия, като например използването на езиците и социалния пакет за жертвите на конфликта от 2001 г.;
Commends the commitment of the leaders of the major political parties represented in the parliament to continue to work towards achieving progress on the remaining issues on which there are differences, such as the use of languages and the social package for the victims of the 2001 conflict;
Приветства факта, че е постигнат чувствителен напредък в борбата срещу организираната престъпност и корупцията през 2007 г., както и значителен напредък в борбата срещу трафика на хора и наркотици; призовава правителството да продължи прилагането на законодателството в областта на борбата срещу корупцията и съдебната реформа, което да доведе до засилване на независимостта и цялостния капацитет на съдебната система;
Welcomes the fact that marked progress has been achieved in the fight against organised crime and corruption in 2007, as well as significant progress in the fight against trafficking in persons and narcotics; calls on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system;
Поздравява правителството за успеха, който то постигна в икономическата област, като същевременно запази макроикономическа стабилност; приветства данъчната политика и повишената фискална дисциплина, която доведе до по-високи приходи в държавния бюджет; приветства подобряването на стопанския климат и дейностите за намаляване на правните и административни пречки пред новосъздадените стопански предприятия;
Commends the government on the progress that it has made in the economic area, while maintaining macro-economic stability; welcomes the tax policy and the enhanced fiscal discipline that has resulted in increased state budget revenues; welcomes the improved business climate and the activities for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups;
Изразява загриженост относно нивото на безработица, което все още е високо, и настоятелно призовава правителството да разгледа този въпрос; отбелязва по-специално положението в селата, граничещи с Косово, където справянето с безработицата е жизненоважно, за да се даде възможност на местното население да печели своите доходи по законен начин;
Is concerned by the level of unemployment, which remains high, and urges the government to address this issue; notes particularly the situation in the villages bordering Kosovo, where tackling unemployment is vital in order to give the local population opportunities to earn legal income;