natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, с оглед нуждата от по-устойчиви търговски модели в борбата срещу изменението на климата, че достъпът до енергийни ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, които не трябва да се подронват от двустранни търговски споразумения, конкуриращи се за най-благоприятните условия на достъп;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
Призовава Украйна да разработи последователен подход по отношение на енергетиката с цел гарантиране на диверсификацията и сигурността на енергийните доставки, които преминават през нейна територия, ядрена безопасност, реформа на вътрешния енергиен пазар, развитие и модернизация на енергийните инфраструктури (включително тръбопроводите), ефективно използване на енергията и по-добро използване на възобновяемите енергийни източници;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
Подчертава значението на гарантирането на сигурна, прозрачна и надеждна система на транзитен пренос на енергия между Украйна и ЕС;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
Подкрепя решително постепенното включване на Украйна в трансевропейските транспортни мрежи; смята, че това е ключов фактор за успешното функциониране на ССТ между ЕС и Украйна;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
Права върху интелектуална собственост
Intellectual Property Rights
Настоятелно призовава украинските органи, в рамките на процеса по присъединяване към СТО и съответните двустранни споразумения с ЕС, да съобразят своето законодателство в областта на правата на интелектуална собственост и прилагането на законите с достиженията на правото на Общността (
Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the
), правилата на СТО, и по-специално Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (TRIPs), и с други съответни международни норми и да гарантира пълното, последователно и устойчиво прилагане, така че да се осъществява ефективна борба с фалшификатите и пиратството; призовава настоятелно украинският законодател да се консултира на ранен етап с ЕС и съответните заинтересовани страни, по специално с представителите на правоносителите, в процеса на разработване преди приемането на промени в Акта относно авторското право, особено по отношение на въвеждането или изменението на "цифрови" права, на нормативна уредба, отнасяща се до колективно управление на права и разпоредбите за прилагане;
, WTO rules, particularly trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and other relevant international standards and ensure full, consistent and sustained implementation so that counterfeiting and piracy can be effectively combated; urges the Ukrainian legislator to consult with the EU and the relevant stakeholders, in particular rights holder representatives, at an early stage in the drafting process prior to adopting any changes to the Copyright Act, especially where it concerns the introduction or amendment of digital rights, regulation of collective management of rights and enforcement provisions;
Насърчава украинските органи да приложат всички необходими и ефективни мерки за неутрализиране на източниците на незаконна дейност, като предприятията за производство на оптични дискове, които произвеждат противозаконни копия на продукти, обект на авторски права, и интернет сайтове, съдържащи незаконни материали, обект на авторски права, и да премахне пиратството от пазарите, като например пазара Петровка (Petrovka) в Киев; отбелязва, че тези мерки следва да включват многократни проверки без предупреждение със съдействието на правоносителите;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
Подчертава нуждата от адаптиране на настоящата съдебна система, за да се защитят ефективно правата върху интелектуална собственост и да се гарантира ускоряване на съдебното преследване и осъждането на всички лица, участвали в незаконна търговия, т.е. както производителите, така и продавачите; отбелязва, че на украинското правосъдие и съдилища следва да се възложи като правило да конфискуват и унищожават очевидно пиратски материали и фалшификати;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
Призовава настоятелно украинските органи да преразгледат холограмната система, прилагана по отношение на продукти, обект на авторски права, в тясно взаимодействие с правоносителите;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
Призовава настоятелно украинските митнически органи съществено да засилят действията си срещу вноса на произведени в Русия пиратски дискове и да подобрят сътрудничеството си с частния сектор;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
Призовава настоятелно Украйна да даде по-голямо предимство на модел за икономическо развитие, който се основава на икономиката на познанието и на съществено увеличаване на дела от БВП, който се отделя за научноизследователска дейност и академичен обмен; призовава Комисията да предостави финансова и техническа помощ;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
Подчертава, че сътрудничеството в областта на науката, научните изследвания и технологиите е от ключова важност за развитието на националната икономика и за създаването на благоприятен климат за инвестиции и нововъведения; счита, че за тази цел е необходимо да бъдат допълнително развити както двустранните отношения на държавите-членки на ЕС, така и общата политика на ЕС по отношение на Украйна;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States" bilateral relations with, and the EU's common policy towards, Ukraine need to be further developed;
Призовава Комисията и правителството на Украйна да засилят сътрудничеството си в областта на науката, технологиите, образованието, обучението, образователните и научните програми за обучение като "Еразмус Мундус"(Erasmus Mundus) и "Жан Моне"(Jean Monnet); подкрепя установяването на по-тесни трансгранични културни връзки и сътрудничество между университетите и научноизследователските центрове;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training and educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and the Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross-border cultural links and cooperation among universities and research centres;
Подчертава, че ЕС трябва да подкрепи образователната система на Украйна чрез създаването на програми за подпомагане и чрез финансови стимули за развитието на научноизследователска дейност и на изследвания в областта на науките и технологиите, което ще допринесе за по-висок и по-устойчив икономически растеж и за развитие на страната в областта на културата и науката;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the setting up of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Приветства подписването на Меморандума за разбирателство относно структурния диалог по селскостопанските въпроси през октомври 2006 г.; подчертава, че селскостопанският сектор изпълнява важни функции по отношение на опазването на околната среда, суверенитета в областта на храните и поддържането на социалния баланс в контекста на разликите в развитието на градските и селските райони, което може да оправдае секторни мита, по-високи от митата върху неселскостопанските стоки;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues in October 2006; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
Призовава настоятелно да бъдат подпомогнати населението, занимаващо се със земеделие, и населението в селските райони чрез подобряване на икономическото положение и здравеопазването и чрез развиване на селските райони; подчертава, че подобна подкрепа следва да бъде под формата на финансова и инфраструктурна помощ, която улеснява достъпа до кредити за малки производители, като въвежда система от коефициенти за предоставяне на помощ, която благоприятства дребните и младите предприемачи и създава програми за професионално обучение; подчертава необходимостта от създаване на мрежа за регионална взаимовръзка между селските и градските райони и подобряване на достъпа до информация за селските райони;
Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;
Призовава Комисията да започне обсъждания с цел да се работи за сътрудничество при регулирането в санитарната и фитосанитарната област; призовава Комисията да започне преговори с Украйна за защита на географските обозначения и да интегрира резултатите от тези преговори в бъдещото ССТ;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
Призовава настоятелно Украйна незабавно да премахне рестриктивни квоти за износ на пшеница, въведени през октомври 2006 г., които не само нанесоха сериозни вреди на селскостопанския сектор на Украйна, но също така поради непрозрачната система, основаваща се на лицензи, носят риск от създаване на условия за корупция;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
Подчертава колко е важно Украйна да разработи екологични програми, произтичащи от приемането на "Национална стратегия за околната среда" (1998 - 2008 г.) и от ратифицирането на Протокола от Киото, така че да се гарантира сигурността на региона в областта на околната среда, включително ядрената енергия, водоснабдяването и действията по предотвратяване влошаването на състоянието на Черно море, наред с други въпроси;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
Подчертава нуждата, успоредно с интеграцията в свободния пазар на ЕС, Украйна да приеме правила за сертифициране на субектите, които извършват внос, износ и транспорт и да затегне санитарните и фитосанитарните правила с цел постигане на сближаване на тези правила със съответните действащи правила в ЕС;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Икономически отношения със съседни страни-партньори (включително Русия)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia)
Отбелязва условното присъединяване на Украйна към "Единното икономическо пространство" заедно с Русия и други бивши съветски републики; припомня, че ако бъдат приложени изцяло някои разпоредби, включени в споразумението за "Единно икономическо пространство", същите могат да са в противоречие с установяването на работещо ССТ с ЕС; призовава Украйна да развие икономическите си отношения с Руската федерация по начин, който няма да препятства една прогресивна и задълбочаваща се интеграция на страната в единния пазар на Общността;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which does not hamper the progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;
Призовава Комисията да насърчи триалога между Украйна, Русия и ЕС, така че да поощри климата на сигурност и мир в региона, диалог, който следва да даде възможност на Украйна да засили собствената си и независима идентичност, без да попадне в изолация; подчертава нуждата от насърчаване на диалога по въпроси от общ интерес, особено във връзка със сигурността и отбраната, енергетиката и развитието на по-ефективна в качествено и количествено отношение транспортна мрежа, наред с другите теми от международния дневен ред;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
Отбелязва положително декларацията, приета от украинския парламент на 27 февруари 2007 г., относно започването на преговори между Украйна и ЕС с оглед сключването на ново споразумение за партньорство и сътрудничество с ЕС;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
Приветства участието на Украйна в стабилизирането на региона и насърчава засилването на ролята на Украйна в установяването на споразумения за икономическо сътрудничество, особено със съседните държави от черноморския регион;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
Подчертава важността на бързото влизане в сила и прилагане на споразумението с Украйна за облекчаване на визовия режим и реадмисията;
Emphasises the importance of rapid enforcement and implementation of the visa facilitation and readmission agreement with Ukraine;
Подкрепя международното, особено трансграничното и междурегионалното, сътрудничество в областта на икономиката и в други области, като например организирането на Европейското първенство по футбол през 2012 г. съвместно с Полша;
Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, such as the organisation of the 2012 European Football Championship, with Poland;
Призовава Украйна да подкрепи и създаде благоприятна среда за малките и средни предприятия (МСП) и да насърчи предприемаческия дух и личната отговорност;
Calls on Ukraine to support and create a favourable environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to promote entrepreneurial spirit and personal responsibility;
Призовава Комисията и правителството на Украйна да продължат да прилагат мерки за наблюдение (определени в съответствие с резултатите от надеждна оценка) по отношение на влиянието, което последното разширяване на ЕС оказа върху модела на търговските отношения между Украйна и ЕС; подчертава важността на установяването на диалог за оценка влиянието, което оказа разширяването от 2007 г. върху развитието на търговските и икономическите отношения, като се даде възможност за изработване на подходящи мерки за намаляване на възможните загуби;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to further implement monitoring measures (defined according to the results of proper evaluation) in relation to the influence that the recent EU enlargement has had on EU-Ukraine trade patterns; stresses the importance of establishing a dialogue evaluating the influence that the 2007 enlargement has had on the development of trade and economic relations, allowing the drawing up of appropriate measures to reduce possible losses;
Подчертава стратегическото значение на Украйна и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да придадат на бъдещите двустранни отношения ново и по-последователно измерение, основано на всеобхватно сътрудничество и солидарност при зачитане на привилегирования характер на връзките, създадени чрез съседството и историята, особено по отношение на Русия;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
Изразява загриженост от липсата на ясни определения и перспективи за ЕПД и от дългосрочна стратегическа визия за развитие и стабилизиране в Източна Европа; подчертава необходимостта от интеграция на Украйна, така че тя да се превърне в реален политически приоритет в дневния ред на ЕС;
Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;
Припомня последователното си искане към Съвета да прилага систематично клаузата за правата на човека и демокрацията в отношенията с всички участници в ЕПД; призовава Съвета да обясни как смята да приложи тази клауза в преговорите за ново разширено споразумение с Украйна;
Recalls its consistent demand that the Council systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all participants in the ENP; calls on the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a NEA with Ukraine;
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 октомври 2007 г., озаглавено "ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност - намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир" ( COM(2007)0643 ) и работния документ на службите на Комисията, приложен към него ( SEC(2007)1417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
като взе предвид Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид "Политическата рамка на Африканския съюз (АС) в областта на следконфликтното възстановяване и развитие" (СВВР), утвърдена от 52 държави-членки на АС по време на срещата на върха в Банджул, проведена от 25 юни до 2 юли 2006 г.,
having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
като взе предвид "десетте принципа за добро международно участие в нестабилните държави и ситуациите на нестабилност", подкрепена от Групата на нестабилните държави към Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР) и утвърдена на срещата на високо равнище на ОИСР/КПР на 3-4 април 2007 г. в Париж,
having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the OECD Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
като взе предвид Резолюция 60/1 от 24 октомври 2005 г на Общото събрание на ООН относно резултатите от Световната среща на върха през 2005 г. и по-специално параграфи 138 -140 от него относно отговорността за осигуряване на защита,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect,