natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателният акт, който ще бъде приет, следва да цели засилването на правомощията на Комисията (на Евростат) за извършване на одит на националните статистически данни, свързани с отчитането на публичните финанси (препоръка 7, уводна част).
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
резултат от окончателното гласуване в комисия
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen
съдържащо препоръки към Комисията относно подобряването на рамката за икономическо управление и стабилност в Съюза, по-специално в еврозоната
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Докладчик по становище: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
като има предвид, че институциите следва да се подготвят за евентуалната необходимост от преразглеждане на Договорите,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
като има предвид, че чрез член 48 от Договора за ЕС на Европейския парламент се предоставят правомощия за представяне на проекти за преразглеждане на Договорите,
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
призовава Комисията в допълнение към мерките, които могат и следва своевременно да се предприемат в рамките на съществуващите договори, да насочи вниманието си към институционалните промени, които могат да се окажат необходими с оглед на последователното и ефикасно икономическо управление,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
Параграф 3 а (нов)
Paragraph 3 a (new)
призовава водещата комисия да изготви доклад относно конституционните аспекти, свързани с икономическото управление, което е необходимо за гладкото функциониране и жизнеспособността на Паричния съюз, като изцяло се вземат предвид решенията, които ще бъдат взети въз основа на дейността на специалната група на Европейския съвет за икономическото управление,
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
– да включи следните препоръки в приложението към предложението за резолюция:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Препоръка 8 а (нова): Разглеждане на необходимите институционални промени с оглед на последователното и ефикасно икономическо управление
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Успоредно с мерките, които могат и следва да се предприемат във възможно най-кратък срок съгласно настоящата институционална рамка, следва да се постави началото на процес на обсъждане, с цел да се определят границите на тази рамка и да се очертаят насоките за една бъдеща реформа на Договорите, като се предостави възможност за въвеждане на механизми и структури, необходими с оглед на последователното и ефикасно икономическо управление, и за действително сближаване на макроикономическо равнище между държавите-членки от еврозоната и в ЕС като цяло.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Препоръка 8 б (нова): Разглеждане на възможността за въвеждане на нова междупарламентарна практика с оглед на последователното и ефикасно икономическо управление
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Следва да се осигури по-добра координация между дейността на Европейския парламент, чиито бюджетни правомощия бяха разширени, и дейността на националните парламенти.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Слави Бинев, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Pervenche Berès, David Casa, Sari Essayah, Thomas Händel, Danuta Maria Hübner, Arturs Krišjānis Kariņš, Thomas Mann, Pablo Zalba Bidegain
Pervenche Berès, David Casa, Sari Essayah, Thomas Händel, Danuta Maria Hübner, Arturs Krišjānis Kariņš, Thomas Mann, Pablo Zalba Bidegain
относно позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010,
раздел II – Европейски съвет и Съвет,
Section II - European Council and Council
раздел III – Комисия,
Section III - Commission
раздел X – Европейска служба за външна дейност
Section X - European External Action Service
Докладчик: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
PE 445.962v02-00
PE 445.962v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси .........................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .........................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
относно позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел II – Европейски съвет и Съвет, раздел III – Комисия, раздел X – Европейска служба за външна дейност
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 314 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, по-специално член 106а от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 6, приета от Съвета на 13 септември 2010 г. (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
А. като има предвид, че настоящият коригиращ бюджет е третата и последна част от законодателните актове, необходими за прилагането на политическото споразумение и последващото решение на Съвета за създаване на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), като другите две части са изменение на Финансовия регламент и изменение на Правилника за длъжностните лица,
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
Б. като има предвид, че създаването на ЕСВД следва да бъде ръководено от принципите на ефективност на разходите, бюджетна неутралност и добро и ефикасно управление, като същевременно се отчитат в пълна степен отражението на икономическата криза върху публичните финанси и необходимостта от бюджетна строгост,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
В. като има предвид също, че трябва да бъдат положени всички възможни усилия, за да се избегнат всякакво припокриване и евентуални конфликти на правомощия, особено поради факта, че това би довело не само до по-слабо ефективни външни политики, но и до неефективно усвояване на ограничените бюджетни средства,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
Г. като има предвид, че потребностите за 2011 г. са обхванати в писмо № 1/2010 за внасяне на корекции в бюджета за 2011 г. и ще бъдат включени в процедурата за общия бюджет за тази година,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
Д. като има предвид, че в по-голямата си част необходимите средства ще бъдат просто пренесени от раздела на Европейския съвет и Съвета и раздела на Комисията и че освен това са поискани ограничени по размер нови средства за служители и договорно наети лица,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
Е. като има предвид, че настоящият проект на коригиращ бюджет № 6/2010 ще внесе официално в бюджета за 2010 г. тази бюджетна корекция, включително и създаването на нов, отделен раздел Х, който е част от политическото споразумение,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
Ж. като има предвид, че правата на Парламента по отношение на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета трябва да бъдат запазени,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
З. като има предвид, че следва отново да се припомни, че е жизненоважно ЕС да може да прилага цялата гама от външни инструменти, с които разполага, обединени в съгласувана структура, и като има предвид, че политическата цел на настоящия доклад е разпределянето на средства от бюджета за 2010 г. за изграждането на началния етап на тази структура,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
И. като има предвид, че Съветът прие своята позиция на 13 септември 2010 г.,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
3. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на другите институции и засегнати органи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Политическото споразумение относно ЕСВД и изграждането на първоначалната й структура са въпроси от основно значение.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
По тази причина представеното бюджетно предложение се подкрепя напълно от политическа гледна точка.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Очевидно ще се наложи да се вземе предвид и анализът на „паралелното“ предложение за писмо № 1 за внасяне на корекции в бюджета за 2011 г., вероятно предимно що се отнася до щатното разписание като цяло, включително създаването на допълнителни високопоставени длъжности, евентуалните последици върху цените на сградите и — от страна на водещата комисия или комисии — евентуалните последици за външната политика.
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
На този етап от изграждането на новата служба се счита, че изисканите допълнителни сто длъжности в щатното разписание, както и финансовият пакет за покриване на разходите за още седемдесет договорно наети лица, са приемливи.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Всъщност тези искания могат да бъдат политически подкрепени въз основа на изтъкнатите от Комисията основания.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Следва да се припомни, че това е третата и последна част от законодателните актове от „пакета от мерки по прилагането“, вследствие на постигнатото по-рано през лятото политическо споразумение относно ЕСВД, като другите две са изменения на Правилника за длъжностните лица и на Финансовия регламент.
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
относно становището на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 6 на общия бюджет за 2010 г. – приходна и разходна част на бюджета по раздели, Раздел II – Европейски съвет и Съвет; Раздел III – Комисия; Раздел X – Европейска служба за външна дейност
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Декларация, приложена към позицията на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно предложението за решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (приети текстове от тази дата ( P7_TA(2010)0280 )). ;
Declaration annexed to the European Parliament position of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (Texts adopted, P7_TA(2010)0280 ). ;
6. настоява назначаването на директорските длъжности да се извършва въз основа на личните умения на кандидатите, като се зачитат равновесието и представителството на различните участници, отговорни за провеждането на външната политика на Съюза;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
относно проект на коригиращ бюджет № 6/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година – приходна и разходна част по раздели – раздел II — Европейски съвет и Съвет, раздел III – Комисия, раздел X – Европейска служба за външна дейност
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Докладчик: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
Комисията по бюджетен контрол приканва комисията по бюджети да включи следните предложения в своя доклад:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. като има предвид, че Парламентът следва да разполага с контролни правомощия по отношение на външната политика на Съюза и нейното прилагане,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. като има предвид, че правото на Парламента да освобождава от отговорност ЕСВД във връзка с нейното финансово управление е от изключителна важност,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
В. като има предвид, че създаването на ЕСВД следва да спазва принципите на бюджетна неутралност, ефективност на разходите и добро финансово управление,
C. Whereas the establishment of the EEAS should respect the principles of budget neutrality, cost-efficiency and sound financial management,
3. призовава за ясно разграничаване между административния бюджет на ЕСВД и нейния оперативен бюджет, който ще продължи да бъде управляван под финансовата отговорност на Комисията;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
7. счита за практично и важно в интерес на доброто финансово управление вътрешният одитор на Комисията да носи също така цялостна отговорност и за Европейската служба за външна дейност.
Considers it to be both practical and, in the interest of sound financial management, essential for the Commission's internal auditor also to have overall responsibility for the EEAS.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Jan Olbrycht, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Christofer Fjellner, Edit Herczog, Véronique Mathieu
Christofer Fjellner, Edit Herczog, Véronique Mathieu
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Надежда Нейнски, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
François Alfonsi, Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
François Alfonsi, Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година - всички раздели
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
и писма за внасяне на корекции № 1//2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) и 3/2011 (SEC(2010)0000) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година
and Letters of amendment Nos 1/2011 (SEC(2010)1064), 2/2011 (SEC(2010)0000) and 3/2011 (SEC(2010)0000) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Раздел III - Комисия)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel - (Други раздели)
Helga Trüpel - (Other sections)
PE 448.942v01-00
PE 443.001v01-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19