natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията може да прави препоръки по отношение на отчетите за транзакции, включително за нареждания за търговия и двустранни търговски транзакции , които счита за необходими за ефективно и ефикасно наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Член 6 – параграф 3 – алинея 2 а (нова)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Агенцията публикува ежемесечни доклади за развитието на цените на пазарите за търговия на едро с електроенергия и газ за всяка отделна държава в Европейския съюз.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Член 6 - параграф 3 б (нов)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
С оглед на съществените колебания в цените на електроенергията и природния газ за крайните потребители, причинени от колебанията в цените на стоките, се полагат усилия за улесняване въвеждането на акцизи върху тези стоки, като по този начин се стабилизират цените, заплащани от крайните потребители.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Делегираните актове съгласно параграф 1 гарантират, че лицата, посочени в параграф 3, букви а), б) и в), които докладват за транзакции в съответствие с Директива 2004/39/ЕО или Регламент (ЕО)---/---- на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции на Европейския парламент и на Съвета [Регламент за европейската пазарна инфраструктура — 2010/0250(COD) ], нямат допълнителни задължения за докладване освен тези, определени във въпросното законодателство.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Делегираните актове съгласно параграф 1 гарантират, че лицата, посочени в параграф 3, букви а), б) и в), които докладват за транзакции в съответствие с Директива 2004/39/ЕО или Регламент (ЕО)---/---- на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции на Европейския парламент и на Съвета [Регламент за европейската пазарна инфраструктура — 2010/0250(COD) ], нямат допълнителни задължения за докладване освен тези, определени във въпросното законодателство, при условие че се спазват задълженията за докладване от настоящия регламент .
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Агенцията установява механизми за споделяне на информацията, която получава в съответствие с член 6, параграф 1 и член 7, с националните регулаторни органи, компетентните финансови органи на държавите-членки, органите по конкуренцията на държавите-членки и други уместни органи.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Агенцията дава достъп до механизмите, посочени в параграф 1, само на органи, които са създали системи, даващи възможност на Агенцията да изпълни изискванията на член 9, параграф 1.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Агенцията установява механизми за споделяне на информацията, която получава в съответствие с член 6, параграф 1 и член 7, с националните регулаторни органи, компетентните финансови органи на държавите-членки, органите по конкуренцията на държавите-членки , Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) и други уместни органи.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Агенцията може да вземе решение за публично огласяване на части от информацията, която съхранява, при условие че не разпространява чувствителна в търговско отношение информация за отделни участници на пазара или за отделни транзакции.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Съгласно член 12 Агенцията следва публично да огласява части от информацията, която съхранява, в съвкупен и анонимен, както и достъпен формат, което ще увеличи доверието в пазара и в неговата прозрачност, при условие че не разпространява чувствителна в търговско отношение информация за отделни участници на пазара или за отделни транзакции
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Член 10 – параграф 2 – буква г)
Article 10 – paragraph 2 – point d
г) да изискват съществуващи записи за телефонни разговори и предаване на данни, като същевременно надлежно спазват законодателството относно защитата на личните данни ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Държавите-членки следва да съобщят тези разпоредби на Комисията най-късно до… и да я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и да отразяват щетите, нанесени на потребителите .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Комисията следва да извършва ежегодно преглед на ефективността на националните системи от санкции с оглед предлагането на минимални стандарти за санкции в рамките на Европейския съюз.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията гарантира своевременно, подходящо и едновременно предаване на необходимите документи на Европейския парламент и на Съвета.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Комисията също така провежда много преди това подходящи и прозрачни консултации, както е предвидено в Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове, включително на експертно равнище.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Формулировката представлява предложение за стандартна клауза, предвидена в приложението, съдържащо Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
The wording is a proposed standard clause provided in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
По инициатива на Европейския парламенти или Съвета този срок може да бъде удължен с два месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Последователност с Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
В случай на възражение от страна на Европейския парламент или на Съвета Комисията, когато подготвя и съставя нови делегирани актове, информира Европейския парламент и Съвета доколко възражението е взето под внимание.
In the event of an objection by the European Parliament or the Council, the Commission shall, when preparing and drawing up new delegated acts, inform the European Parliament and the Council of the extent to which the objection was taken into consideration.
16.12.2010 г.
Opinion by
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik,Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Phil Prendergast, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Cornelis de Jong, Frank Engel, María Irigoyen Pérez, Pier Antonio Panzeri, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Marc Tarabella, Rafał Trzaskowski, Wim van de Camp, Kerstin Westphal
Cornelis de Jong, Frank Engel, María Irigoyen Pérez, Pier Antonio Panzeri, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Marc Tarabella, Rafał Trzaskowski, Wim van de Camp, Kerstin Westphal
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Holger Krahmer, Bernd Lange, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Holger Krahmer, Bernd Lange, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
относно проекта на решение на Съвета за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан
on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
PE 466.969v03-00
PE 466.969v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................6
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................6
– като взе предвид проекторешението на Съвета (08135/2011),
– having regard to the draft Council decision (08135/2011),
– като взе предвид Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (08135/2011),
– having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0098/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0098/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство ( A7-0274/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
Риболовната дейност в южната част на Тихия океан досега се управляваше от две регионални организации за управление на рибарството (РОУР): Междуамериканската конвенция за тропическа риба тон (IATTC) и Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC).
Fishing activity in the South Pacific has until now been managed by the two Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs): the Inter American Tropical Tuna Convention (IATTC) and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Тъй като целта и на двете РОУР е да управляват далекомигриращите видове, риболовът на други видове рибни ресурси в тази обширна област не беше регулиран, освен в изключителните икономически зони (ИИЗ) на крайбрежните държави, които прилагат свои собствени правила.
Since the objective of both, however, is to manage highly migratory species, the fishing of other types of resources in this vast area was unregulated, other than in the EEZ of coastal States that applied their own rules.
За да се поправи този пропуск и като се има предвид, че риболовна дейност се осъществява както в ИИЗ, така и в открито море, през 2006 г. правителствата на Австралия, Чили и Нова Зеландия решиха да започнат процес на международни консултации за създаване на Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) с цел сътрудничество за справяне с липсата на разпоредби, за опазване на недалекомигриращите видове и на биологичното разнообразие в открито море в южната част на Тихия океан в съответствие с международното право.
To fill this gap, and given that there is fishing activity both in the EEZ and in the high seas, in 2006 the governments of Australia, Chile and New Zealand decided to launch a process of international consultations on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO), with the aim of cooperating in addressing the gap in the management and conservation of non-highly migratory species and the protection of biodiversity in the high seas areas of the South Pacific, in a manner consistent with international law.
Броят на плавателните съдове на Общността, които извършват риболов в региона (основно на сафрид и почти символично на някои дълбоководни видове като атлантически големоглав и берикс), не е голям, но тяхното присъствие задължава Европейския съюз, в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, да сътрудничи с останалите заинтересовани страни при управлението и опазването на ресурсите на тази област и ЕС взема участие в този процес от самото начало.
There are not many Community vessels fishing in the region (mainly for horse mackerel and on an almost token basis for some deep-sea species such orange roughy and alfonsino), but their presence does oblige the European Union, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the area’s resources, and the EU has taken part in this process from the outset.
ЕС изигра много активна роля, благодарение на което в текста на Конвенцията бяха включени някои задължения, които, въпреки че са скромни, все пак представляват подобрения спрямо други РОУР и по-специално спрямо WCPFC.
It has played a very active role, thanks to which some obligations have been included in the text of the Convention which, though modest, are still an improvement on other RFMOs, and more specifically the WCPFC.
Понастоящем Конвенцията е в процес на ратифициране от участниците в нея, а целта на настоящия законодателен акт посредством проект на решение на Съвета e да даде възможност за ратифицирането ѝ от страна на ЕС.
The Convention is now in the process of ratification by the parties and the purpose of this legislative act is to allow ratification by the EU through a draft Council Decision.
За да влезе Конвенцията напълно в сила са необходими ратификации от 8 заинтересовани страни, като 3 от тях трябва да са от крайбрежни държави, а 3 – от държави, които не са крайбрежни.
8 ratifications by interested parties, including 3 from coastal States and 3 from non-coastal States, are required for the Convention to enter fully into force.
Към момента на създаването на настоящия проект за препоръка тя вече е ратифицирана от 3 държави без крайбрежна ивица - Белиз, Куба и Дания (от името на Фарьорските острови) - и от една крайбрежна държава – Островите Кук.
At the time of writing this draft recommendation, it had already been ratified by three non-coastal States: Belize, Cuba and Denmark (on behalf of the Faroe Islands), and by one coastal State, the Cook Islands.
Процесът на оформяне на регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан се обобщава в предложението на Съвета, затова докладчикът няма да се спира повече на него, въпреки че прочитът на процеса не отразява битката, която водиха преговарящите от страна на ЕС през последните четири години с цел да се отиде малко по-далеч от стриктно установените условия на Конвенцията на ООН от 1982 г. за опазване и управление на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
The process of shaping the SPRFMO is summarised in the Council proposal, and the rapporteur will spend no more time on it, although reading the process gives no idea of the four years of struggles that the EU negotiators went through to go a little bit further than the strict terms of the 1982 UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
По отношение на прилагането на правилата в рамките на ИИЗ и извън тях последната съдържа единствено абсолютно необходимия минимум и вече изостава спрямо по-напреднали концепции, които ЕС защитава енергично и които се стремят да превърнат опазването на биологичното разнообразие, наред с другото посредством управление на добрите риболовни практики, в глобална цел, която се отнася до всички световни морета, без да се прави разлика между открито море и ИИЗ.
With respect to the application of rules inside and outside the EEZ, the latter only contains the bare minimum and has already been superseded by more advanced concepts that are vigorously defended by the EU and tend towards making the protection of biodiversity, inter alia through the management of good fishing practice, a global objective that applies to all the world’s seas and makes no distinction between the high seas and EEZ.
Първото желание на докладчика е да подчертае до каква степен по-голямата част от държавите все още не са склонни да приемат мерки за управление в съответствие с международното право в своите води.
The first thought that comes to the rapporteur is to highlight to what extent the majority of States are still unwilling to accept management measures in line with international law in their waters.
Напълно деморализиращ е фактът, че такова противопоставяне се наблюдава в РОУР, начело на които стоят държави, за които се предполага, че са водещи в добрите риболовни практики – или поне те се представят за такива – като например Австралия, Нова Зеландия или Чили, движещите сили зад новата РОУР.
And it is totally demoralising to find this resistance exemplified in RFMOs headed by countries that are supposedly – or so they would have you believe – champions of good fishing practice, such as Australia, New Zealand or Chile, the driving forces behind this new RFMO.
Фактът, че никоя от тези страни досега не е ратифицирала Конвенцията (въпреки че те поеха тази инициатива) и че ратифицирането като цяло отнема най-дълго време в страните с брегова ивица, попадаща в обхвата на Конвенцията, дава допълнителни основания за загриженост.
The fact that none of these three countries have yet ratified the Convention (despite having taken the initiative) and that ratification in general is taking longest in the countries with coasts in the area covered by the Convention gives further cause for concern.
Това също показва до каква степен, въпреки често проявяваната самокритичност, ЕС е възприел идеята за отговорно глобално управление – гледна точка, при която, както изглежда, различията със страни като Австралия или Нова Зеландия започват да стават все по-големи.
This also shows to what extent, despite our repeated self-criticism, the EU has already taken on board the idea of responsible global management, a viewpoint where it seems that Europe is starting to move further apart from countries like Australia and New Zealand.
Докладчикът счита, че този въпрос трябва да се повдигне.
The rapporteur considers this a point that needs to be made.
Понастоящем в района освен риболовни флоти от ЕС присъстват риболовни флоти от още девет страни (Белиз, Чили, Китай, Островите Кук, Фарьорските острови, Корея, Перу, Вануату и Руската федерация).
Fishing fleets from nine countries (Belize, Chile, China, Cook Islands, Faroe Islands, Korea, Peru, Vanuatu and the Russian Federation), in addition to the EU, are currently present in the area.
До пълното влизане в сила на Конвенцията договарящите се страни са приели временно споразумение относно мерките за риболов на пелагични видове, което определя общия допустим улов (ОДУ) за всяка от страните и задържа риболовното усилие в рамките на определени граници.
Up until the full entry into force of the Convention, the Contracting Parties have adopted an interim agreement on measures for fishing pelagic species which sets the total allowable catch (TAC) for each party and freezes fishing effort within specified limits.
Съгласно научните доклади популацията на сафрид е спаднала заплашително през последните няколко години и това определя разпределението на възможностите за риболов.
According to scientific reports, the horse mackerel population has fallen alarmingly in recent years, and this has determined the level of fishing opportunities allocated.
Съгласно научния доклад за 2011 г. ЕС разполага с ОДУ от 40 000 тона и максимално риболовно усилие от 78 600 гигатона.
In accordance with the scientific report for 2011, the EU has a TAC of 40 000 tonnes and a maximum fishing effort of 78 600 GT.
Данните за биомасата ще бъдат преразгледани отново през октомври, но при най-добри обстоятелства се предвижда възможностите за риболов да останат без промяна.
The biomass data will be reviewed again in October, but it is forecast that fishing opportunities will, at best, remain unchanged.