natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава правителствата да подредят по приоритет действията си, за да подпомогнат задоволяването на основните социални потребности и да насърчат защитата на децата и уязвимите жени, сериозно засегнати от кризата, както и на изложените на опасност млади хора, неквалифицираните и нископлатените работници, мигрантите, работниците в селските райони и хората с увреждания;
Urges governments to prioritise action to help meet basic social needs and to promote the protection of children and vulnerable women who have been severely affected by the crisis, as well as young people at risk, unqualified, migrant and low-paid workers, rural workers and differently-abled persons;
Припомня, че малките предприятия и микропредприятията, особено в селскостопанския сектор, се нуждаят от адекватно финансиране, за да запазят съществуващите работни места и да създадат нови; насърчава развиващите се страни да поощряват спестяванията и достъпа до кредитиране, чрез микрокредитиране, микрозастраховане и новаторски кредитни посредници, като например пощенските станции в провинциалните райони или мобилно банкиране;
Recalls that small and micro enterprises, especially in the agricultural sector, need adequate financing to preserve existing jobs and create new ones; encourages developing countries to promote saving and credit access, via micro-credit, micro-insurance and innovative credit agents, such as rural post offices or m-banking;
Призовава ЕС да признае приноса на социалната икономика (напр. кооперациите) за създаването на работни места и насърчаването на достоен труд в развиващите се страни и да включи социалната икономика в програмите за развитие и стратегиите за сътрудничество на ЕС;
Calls on the EU to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies;
Приканва развиващите се страни да разширяват обхвата на собствеността върху земя сред бедните и лишените от собственост, например чрез предоставяне на незаконно настанилите се в бедните квартали на право на собственост върху земята, върху която живеят;
Invites developing countries to extend land ownership among the poor and dispossessed, for instance by giving squatters in shanty towns the titles to the land they live on;
Насърчава развиващите се страни да разнообразяват своите икономики в максимална степен, така че вече да не зависят изключително от твърде ограничен брой продукти, по-специално селскостопанските продукти за износ;
Encourages developing countries to diversify their economies to the maximum, so as no longer to be exclusively dependent on a very limited number of products, particularly agricultural products for export;
Припомня на развиващите се страни да спазват местните традиции за общо използване на земята за селско стопанство, за да улеснят и защитят съществуващото дребно селско стопанство;
Reminds developing countries to respect local traditions of common land use for agriculture in order to facilitate and to protect existing small farming;
Призовава развиващите се страни да третират като приоритет развитието на селскостопанския сектор и безопасността на храните, когато изготвят национални стратегически документи и национални индикативни програми;
Calls on the developing countries to treat the development of the agricultural sector and of food security as a priority when drawing up Country Strategy Papers and National Indicative Programmes;
Припомня, че управлението се съдържа в понятието за „справедлива държава“, държава, която гарантира демокрацията и правата на гражданите; справедливата държава осигурява своите функции на управление като например достъп до правосъдие, здравеопазване, образование и администрация и същевременно насърчава и закриля правата на човека и основните права;
Recalls that governance is included in the idea of a ‘just state’, that is, a state which guarantees democracy and civil rights and – at the same time as performing its executive functions such as ensuring access to justice, health care, education and administrative services – promotes and protects human rights and fundamental freedoms;
Призовава всички развиващи се страни да подпишат незабавно Конвенцията на ООН срещу корупцията и ефективно да приложат нейните разпоредби; също така настоятелно призовава държавите-членки на ЕС и дружествата от ЕС да зачитат Конвенцията на ООН;
Calls on all developing countries to sign the UN Convention against Corruption urgently and to implement its provisions effectively; also urges EU Member States, and EU companies, to respect the UN Convention;
Счита, че държавите-членки на ЕС следва да действат в ролята на модели за развиващите се страни от гледна точка на бюджетната дисциплина, събирането на данъци и доброто управление;
Believes that EU Member States should act as role models for developing countries in terms of budgetary discipline, tax collection and good governance;
Счита, че действията срещу корупцията следва да бъдат насочени и към частния сектор, както и към подобряване на международното сътрудничество, например чрез обмен на информация и програми за възстановяване на активи;
Believes that anti-corruption action should also target the private sector, as well as enhancing international cooperation, for instance through information exchange and asset-recovery programmes;
Настоятелно призовава всички развиващи се страни да подпомагат независимите парламенти, които могат ефективно да допринесат за укрепването на демокрацията чрез свободно упражняване на техните законодателни, бюджетни и контролни функции; същевременно обръща внимание на огромното значение на съдебната система, която действа независимо и е правилно развита;
Urges all developing countries to foster independent parliaments, able to contribute effectively to deepening democracy by freely exercising their legislative, budgetary and scrutiny functions; at the same time, draws attention to the enormous importance of a judicial system which operates independently and is properly developed;
Насърчава правителствата в развиващите се страни да увеличат в максимална степен участието на организации на гражданското общество във формулирането и наблюдението на обществената политика;
Encourages governments in developing countries to maximise involvement by civil society organisations in formulating and monitoring public policy;
Подчертава, че социалните партньори играят важна роля за икономическото развитие и могат да подобрят социалното сближаване, като по тази причина следва да бъде насърчено създаването и укрепването на съответните представителни организации;
Stresses that the social partners play an important role in economic development and can strengthen social cohesion, and consequently that the setting-up and consolidation of the relevant representative organisations should be encouraged;
Призовава за прилагане на свободата на сдружаване за професионалните съюзи и правото на колективно договаряне без изключение, за да се наложат, подобрят и защитят достойните условия на труд;
Calls for the implementation of the freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively without exemption in order to enforce, improve and defend decent work conditions;
Призовава всички държави, които са въвели закони, ограничаващи свободата на организациите на гражданското общество, да отменят подобно законодателство;
Exhorts all states which have introduced laws restricting the freedom of civil society organisations to repeal such legislation;
Призовава за прилагане на правото на хората да не бъдат дискриминирани, т. е. правото им да работят и да бъдат третирани еднакво, независимо от техния пол, етнически произход, възраст, увреждания или сексуална ориентация, като основен принцип в борбата срещу бедността;
Calls for the implementation of the right to freedom from discrimination, i.e. the right to work and be treated equally regardless of gender, ethnic origin, age, disability or sexual orientation, as a core principle in the fight against poverty;
Призовава правното и социалното положение на жените да бъде значително укрепено, така че да се предотврати дискриминацията и да се използва потенциалният принос на жените към икономическото и социалното развитие;
Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women's potential contribution to economic and social development;
Отново призовава националните бюджети на развиващите се страни и помощта за развитие, предоставяна от ЕС, да разпределят най-малко 20% от изразходваните средства за здравеопазване и основно образование;
Reiterates its call for developing countries' national budgets and EU development aid to allocate at least 20% of their spending to health and basic education;
Призовава за преосмисляне на политиките за приватизация, особено що се отнася до комунални услуги като водоснабдяване, канализация и услуги от общ интерес, както и за преразглеждане на социалната роля на държавите в управлението на развитието, включително ролята на държавните предприятия като работодатели и доставчици на социални услуги;
Calls for a rethinking of privatisation policies, especially concerning utilities like water, sanitation and services of general interest, and for the social role of states in development governance, including the role of state-owned enterprises as employers and social service providers, to be reconsidered;
Обръща внимание на важната роля на системите за социална закрила, посочени в Глобалния пакт за заетостта на МОТ и инициативата на ООН за минимален стандарт на социална защита; във връзка с това призовава да се обърне по-голямо внимание на системите за социална закрила с цел предотвратяване на увеличаването на бедността и преодоляване на социалните трудности, като същевременно се допринася за стабилизиране на икономиката и поддържане и насърчаване на конкурентоспособността на пазара на труда;
Draws attention to the crucial role of social protection systems as mentioned in the ILO Global Jobs Pact and the United Nations Social Protection Floor Initiative; calls, therefore, for a stronger emphasis on social protection systems to prevent increased poverty and address social hardship, while helping to stabilise the economy and maintain and promote employability;
Изисква свободен и пълен достъп за всички до образователни системи, т. е. за основно и висше, както и за професионално образование, така че местните жители да могат да се превърнат в квалифицирани работници;
Asks for free and full access for all to educational systems, i.e. basic and higher as well as vocational education, so that the local population can become qualified skilled workers;
Настоява, че и страните-донори и развиващите се страни трябва да изпълняват своите ангажименти за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.;
Insists that both donor and developing countries have to fulfil their commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015;
Подкрепя мерки, като например субсидии за заплати, възможности за работа и обучение, които насърчават местните учени, както и други квалифицирани работници, да остават и да практикуват в рамките на своите общности, и такива мерки, които укрепват достъпни за всички здравни системи;
Supports measures, such as salary subsidies and job and training opportunities, that encourage local scientists as well as other skilled workers to remain and practise within their communities and that strengthen medical systems which are accessible for everybody;
Подкрепя създаването на нови работни места в рамките на развиващите се страни;
Supports the creation of new job positions within the developing countries;
Подкрепя мерки, които принципно инвестират в публични служби и ги изграждат, за да бъдат създадени работни места и за да се подобрят държавните възможности, условията и социалното сближаване, както е посочено в Доклада на ООН „Преосмисляне на бедността“;
Supports measures that invest in and build up public services in general in order to create jobs and strengthen state capacities, facilities and social cohesion as mentioned in the UN Report ‘Rethinking poverty’;
Призовава да бъде поставен по-силен акцент върху практическото здравеопазване и повишаването на осведомеността на населението относно ползите от медицинското лечение, например посредством разпределяне на апарати за кръвен анализ и обучаване на местни хора за използването им;
Calls for more emphasis to be placed on practical healthcare and awareness raising among the population about the merits of medical treatments, e.g. distributing blood analysers and training local people to use them;
Подчертава, че развитието на човешките ресурси е задължително за всички стратегии за развитие и е от решаващо значение за създаването на работни места; призовава ЕС и развиващите се страни да анализират нуждите на заетостта и пазара на труда, да изготвят прогнози и да са подготвени за основните предизвикателства, свързани с адаптирането на професионалното обучение към заетостта;
Highlights that the development of human resources is indispensable in all development strategies and crucial to job creation; calls on the EU and developing countries to analyse employment needs and the labour market, make forecasts and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment;
Счита, че всички стратегии за развитие следва да обръщат специално внимание върху най-уязвимите и най-маргинализираните, по-конкретно жените, децата, по-възрастните хора и хората с увреждания;
Believes all development strategies should pay special attention to the most vulnerable and marginalised, especially women, children, older people and people with disabilities;
Счита за задължително удовлетворяването на основните нужди, и поради това отделя особено висок приоритет на мерките за насърчаване на осигуряването на прехрана и достъпа до питейна вода;
Considers it indispensable to meet basic needs, and therefore assigns particularly high priority to measures promoting food security and access to drinking water;
Подчертава проблема на детския труд и признава, че той е една от основните пречки за постигането на завършване на начално образование за всички и намаляване на бедността, и че възпрепятства здравословното израстване и необходимото образование на тези деца; във връзка с това призовава за насърчаване на междуведомствената координация и съгласуването на действията в областта на помощта за образование и политиката за детския труд чрез укрепване на съществуващите механизми, включително Глобалната работна група по детския труд и образование; поради това, призовава международната общност, всички засегнати страни и ЕС да се ангажират да направят всичко възможно за изкореняването на детския труд като неотложен въпрос и целенасочено действие;
Highlights the problem of child labour and recognizes that it is one of the major obstacles to achieving universal primary education completion and reducing poverty and hampers the healthy upbringing and necessary education of these children; thus calls for the promotion of inter-agency coordination and alignment in education aid and child labour policy through strengthening existing mechanisms, including the Global Task Force for Child Labour and Education; finally, calls on the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency and dedicated action;
Изтъква значимостта на равенството между половете за икономическия успех на държавите и в тази връзка призовава за по-големи усилия за осигуряване на равенство между половете и в икономиката;
Points out the importance of gender equality for the economic success of states, and calls therefore for greater efforts to also ensure gender equality in the economy;
Настоява донорите и страните-партньори да гарантират, че селското стопанство, особено дребното селско стопанство и дребната и средна екологосъобразна аграрна промишленост ще получат по-предна позиция в дневния ред за развитие;
Insists that donors and partner countries should ensure that agriculture, particularly smallholder farming and small and medium-sized eco-friendly agro-industries, move up the development agenda;
Подчертава, че дребното селско стопанство, основано на децентрализирани, екологични и устойчиви средства за производство, улеснява създаването на работни места и устойчивото развитие, тъй като на хектар в него са заети повече хора в сравнение с големите стопанства, като земеделските производители и работниците изразходват пропорционално повече за неземеделски продукти в селски райони с интензивна заетост;
Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;
Призовава към по-ефективна подкрепа за създаването на работни места и заетост чрез координиране на политиките за заетост и макроикономическите политики, като се има предвид, че последните не следва да бъдат ограничавани до контролиране на инфлацията и на търговския и финансовия дефицити, а да се съсредоточават и върху стабилността на реалните резултати, доходите и заетостта;
Calls for jobs and employment creation to be given more effective support by coordinating employment and macro-economic policies, bearing in mind that the latter should not be restricted to controlling inflation and trade and fiscal deficits but also focus on the stability of real output, incomes and employment;
Подкрепя инвестирането в екологосъобразни работни места и в „зелена“ индустрия, например чрез развитие на системи за енергия от възобновяеми източници и енергийна ефективност в бедните страни, включително за оползотворяване на слънчевата енергия в полза на местните общности, като начин за осигуряване на устойчиви източници на енергия и, в същото време, за създаване на работни места като се опазва околната среда;
Supports investment in ‘green jobs’ and in green industry, for example by developing renewable energy and energy efficiency systems in poor countries, including solar power for the benefit of local communities, as a way to provide sustainable sources of energy and, at the same time, to create jobs while protecting the environment;
Призовава за подобряване на равния достъп и възможностите за развитие на уменията, качествено обучение и образование; призовава за подобряване на достъпа до кредитиране (включително микрофинансиране), за да се насърчи създаването на работни места;
Calls for an increase in equal access to, and opportunities for, skills development, quality training and education; calls for improvements to be made as regards access to credit (including micro-finance) to encourage job creation;
С интерес очаква засилване на сътрудничеството между Парламента и регионалните институции със съответстваща роля в развиващите се страни;
Looks forward to increased cooperation between Parliament and its regional counterparts in developing countries;
Подчертава значението на насърчаването на алтернативни на БВП показатели за измерване на социалния напредък в развиващите се страни, по-конкретно в контекста на предложенията, направени от Комисията за измерване на икономическите резултати и социалния напредък, председателствана от Joseph Stiglitz;
Stresses the importance of promoting alternative indicators to GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions made by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
По въпросите, свързани с помощите
On aid
Настоятелно призовава всички богати страни, особено държавите от ЕС, да спазват своите обещания за средствата, изразходвани за помощи, т.е. най-малко 0,7 % от БНД до 2015 г.;
Urges all rich countries, especially EU states, to keep their spending promises as regards aid, i.e. at least 0,7% of GNI by 2015;
Призовава за общо определение на бедността сред държавите-членки, за да се установят съответните работни области и допустимите за помощ на ЕС за развитие бенефициенти;
Calls for a common definition of poverty among the Member States to identify the relevant working fields and the beneficiaries entitled to EU development aid;
Счита, че последователността на политиката може да донесе плодотворни резултати по отношение на създаването на работни места в развиващите се страни; във връзка с това призовава за промяна във външните политики на ЕС, тъй като те оказват пряко въздействие върху икономиките на развиващите се страни, като те следва да бъдат планирани така, че да подкрепят устойчивите нужди на развиващите се страни, с цел борба с бедността, гарантиране на приличен доход и препитание, както и спазване на основните права на човека, включително социалните и икономическите права и опазването на околната среда;
Believes that policy coherence can bring fruitful results in terms of job creation in developing countries; calls therefore for a change in EU external polices as these have a direct impact on developing countries' economies and should be designed to support their sustainable needs in order to fight poverty, guarantee a decent income and livelihood and fulfil basic human rights, including social and economic rights and environmental protection;
Призовава за значително допълнително финансиране за борба срещу последиците от изменението на климата и световната икономическа криза в развиващите се страни;
Calls for substantial additional funding in order to combat the effects of climate change and the global economic crisis in developing countries;
Призовава основното образование и общественото здравеопазване да формират основата на политиките за развитие и настоява, че настоящото положение не може да оправдае намаляването на националните разходи и международната помощ за тези сектори;
Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
Призовава ЕС да зачита своите ангажименти за помощ за търговията;
Calls on the EU to honour its aid-for-trade commitments;
Подчертава, че ЕС трябва да преразгледа своите политики на субсидиране, особено в сектора на селското стопанство и съобразно потребностите на малките и средните земеделски производители, за да се улесни създаването на условия за лоялна търговия по отношение на развиващите се страни;
Emphasises that the EU has to revise its subsidy policies, especially in the agricultural sector and in line with the needs of small and medium farmers in the EU, in order to facilitate fair trade conditions regarding developing countries;
Призовава всички донори, още веднъж, да спазват по-добросъвестно дневния ред за ефективност на помощите, особено по отношение на координацията между донорите и тяхната отчетност;
Asks all donors, once again, to adhere more faithfully to the aid effectiveness agenda, especially as regards donor coordination and accountability;
Настоява Комисията да се увери, че външното измерение на настоящата реформа на общите политики в областта на рибарството ще бъде интегрирано в политиката на ЕС за развитие, тъй като тези политики са пряко свързани с прехраната на населението в развиващите се страни;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policies will be mainstreamed with EU development policy as these are directly linked to the livelihood of the population in developing countries;