natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно установяването на обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
на Съвета,
, has been consulted,
Настоящият регламент установява обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността относно пускането на пазара и употребата на
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of
пестицидите, които са
those pesticides which are
продукти за растителна защита
plant protection products
годишните количества продукти за растителна защита, пуснати на пазара, в съответствие с приложение I;
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
годишните количества на употребените в селското стопанство продукти за растителна защита, в съответствие с приложение ІІ.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
Статистиката, както и други свързани с тях данни, се използва по-специално за целите на член 14 от Директива .../.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ...
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
"продукти за растителна защита" означава продукти за растителна защита съгласно посоченото в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № .../...
"plant protection products" means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…
"вещества" означава вещества съгласно определеното в член 3, точка 2 от Регламент (ЕО) № ..../...
"substances" means substances as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
, включително активни вещества, антидоти и синергисти;
, including active substances, safeners and synergists;
"активни вещества" означава активни вещества посочени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № .../...
"active substances" means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No …/…
"антидоти" означава антидоти съгласно посоченото в член 2, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № .../...
"safeners" means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No …/…
"синергисти" означава синергисти съгласно посоченото в член 2, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № .../...
"synergists" means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No …/...
"пускане на пазара" е пускане на пазара съгласно определението в член 3, точка 8 от Регламент (ЕО) № .../...
"placing on the market" means placing on the market as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"притежател на разрешението" означава притежател на разрешението съгласно определеното в член 3, точка 20 от Регламент (ЕО) № .../...
"authorisation holder" means authorisation holder as defined in point (20) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"селскостопанска употреба" означава всеки вид употреба на продукт за растителна защита, свързана пряко или непряко с производството на растителни продукти в рамките на стопанската дейност на дадено земеделско стопанство;
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"професионален ползвател" означава професионален ползвател съгласно определението в член 3, точка 1) от Директива .../.../ЕО
"professional user" means professional user as defined in point (1) of Article 3 of Directive …/…/EC
[за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
"земеделско стопанство" означава земеделско стопанство съгласно определеното в Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от ...
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ...
относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и изследване на селскостопанските производствени методи
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
ОВ L
OJ L …
Събиране, предаване и обработка на данните
Data collection, transmission and processing
задължения относно пускането на пазара на продукти за растителна защита; по-специално, задължение съгласно член 67 от Регламент (ЕО) № .../...
obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
задължения, приложими към професионални ползватели, въз основата на водена документация за употребата на продукти за растителна защита; по-специално, задължения по член 67 от Регламент (ЕО) № .../...
obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
административни източници, или
administrative sources, or
съчетание от тези средства, включително процедури за статистически прогнози, основани на експертни мнения или модели.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) статистическите резултати, включително поверителни данни, съгласно графиците и периодичността, посочени в приложения I и II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Данните се представят в съответствие с класификацията в приложение III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Държавите-членки предават данните в електронна форма, в съответствие с подходящия технически формат, който Комисията (Евростат) следва да приеме в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 6, параграф 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
За целите на настоящия регламент по отношение на предаваните данни се прилагат следните измерения за оценка на качеството:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
"относимост" се отнася до степента, в която статистическите данни отговарят на настоящите и потенциалните нужди на ползвателите;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"точност" се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"актуалност" се отнася до времето, изминало между момента, в който информацията става достъпна, и възникването на събитието или явлението, което тя описва;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"навременност" се отнася до времето, изминало между датата на оповестяване на данните и набелязаната дата, на която е трябвало те да бъдат предоставени;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"достъпност" и "яснота" се отнасят до условията и реда, при които ползвателите могат да получават, използват и тълкуват данните;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"съпоставимост" се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически концепции, средства и процедури за измерване, когато статистическите данни се съпоставят по географски области, сектори или във времето;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"съгласуваност" се отнася до възможността данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни, както е посочено в приложения І и ІІ.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Комисията (Евростат) извършва оценка на качеството на предадените данни.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Мерки за прилагане
Implementation measures
Комисията приема определение на "третирана площ", посочена в раздел 2 от приложение ІІ.
The Commission shall adopt the definition of the "area treated" as referred to in Section 2 of Annex II.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Комисията може да измени хармонизираната класификация на веществата съгласно определеното в приложение ІІІ с цел да я адаптира към промените в списъка на активни вещества, приет в съответствие с член 78, параграф 3 от Регламент (ЕО) № .../...
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/…
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Първият доклад се представя до 1 януари ... * ОВ: Моля въведете година, която е осем години след годината на приемане на настоящия регламент.
The first report shall be submitted by 1 January … * Note to OJ: please insert the year which is eight years from the year of the adoption of this Regulation.
Статистика за пускане на пазара на продукти за растителна защита РАЗДЕЛ 1 Обхват
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
Статистиката обхваща веществата, изброени в приложение III, които се съдържат в продуктите за растителна защита, пуснати на пазара във всяка държава-членка.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Изчислява се количеството на всяко от веществата, изброени в приложение III, които се съдържат в продукти за растителна защита, пуснати на пазара.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
РАЗДЕЛ 3 Мерна единица за докладване
SECTION 3 Reporting measure
Данните се изразяват в килограми вещество.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Референтен период е календарната година.
The reference period shall be the calendar year.
Първият референтен период е втората календарна година ... * ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The first reference period is the second calendar year following … * OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Данните се предават на Комисията (Евростат) в срок 12 месеца от края на референтната година.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад за качеството, посочен в член 4, който указва:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
свързани с качеството аспекти в зависимост от методологията, използвана за събиране на данните;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
Този доклад се предава на Комисията (Евростат) в срок 15 месеца от края на референтната година.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Статистика за употребата на продукти за растителна защита в селското стопанство РАЗДЕЛ 1 Обхват
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Всяка държава-членка определя съвкупност от култури, които следва да бъдат обхванати в рамките на петгодишния период, посочен в раздел 5.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Тази съвкупност е избрана така, че да е представителна за отглежданите в държавите-членки култури и за употребените вещества.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
При избора на култури се вземат предвид най-подходящите култури за националните планове за действие, посочени в член 4 от Директива .../.../ЕО
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
За всяка избрана култура се изчисляват следните променливи величини:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
количеството на всяко вещество, посочено в приложение ІІІ, което се съдържа в продуктите за растителна защита, употребени за тази култура, и
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
площта, третирана с всяко вещество.
the area treated with each substance.
РАЗДЕЛ 3 Мерни единици за докладване
SECTION 3 Reporting measures
Данните за количествата вещества се изразяват в килограми.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Третираните площи се посочват в хектари.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Референтният период се отчита като годината, в която е започнало събирането на реколтата.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Първият петгодишен период започва с първата календарна година след .... * ОВ: Моля въведете дата на влизане в сила на настоящия регламент.
The first five-year period shall start at the first calendar year following … * OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Данните се предават на Комисията (Евростат) в срок 12 месеца от края на всеки петгодишен период.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
прогноза на относителното значение на обхванатите култури с оглед на общото количество употребени продукти за растителна защита;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
съпоставяне на данните за продуктите за растителна защита, употребени през петгодишния период, и продуктите за растителна защита, пуснати на пазара през съответните пет години.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
CAS RN Регистрационен номер по CAS (Chemical Abstracts Service).
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
БОРДОЛЕЗОВ РАЗТВОР
BORDEAUX MIXTURE
ТРИОСНОВЕН МЕДЕН СУЛФАТ
TRIBASIC COPPER SULPHATE
ДРУГИ МЕДНИ СОЛИ
OTHER COPPER SALTS
АНИЛИДНИ ФУНГИЦИДИ
ANILIDE FUNGICIDES
КВИНОЛИНОВИ ФУНГИЦИДИ
QUINOLINE FUNGICIDES
8-ХИДРОКСИКВИНОЛИН СУЛФАТ
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
ХЛОРАЦЕТАНИЛИДНИ ХЕРБИЦИДИ
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
СУЛФОНИЛУРЕЙНИ ХЕРБИЦИДИ
SULFONYLUREA HERBICIDES
ХЕРБИЦИДИ НА ОСНОВАТА НА БЕНЗОЕНА КИСЕЛИНА
BENZOIC-ACID HERBICIDES
КВИНОЛИНОВИ ХЕРБИЦИДИ
QUINOLINE HERBICIDES
ИНСЕКТИЦИДИ, ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ ФЕРМЕНТАЦИЯ
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
ФЕНБУТАКАЛАЕН ОКСИД
FENBUTATIN OXIDE
КАРБАМАТНИ МОЛУСКОЦИДИ
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
ДРУГИ МОЛУСКОЦИДИ
OTHER MOLLUSCICIDES
Инхибитори на кълненето
Anti-sprouting products
ИНХИБИТОРИ НА КЪЛНЕНЕТО
ANTISPROUTING PRODUCTS
ДРУГИ РЕГУЛАТОРИ НА РАСТЕЖА НА РАСТЕНИЯТА
OTHER PGR
Други продукти за растителна защита, общо:
Other Plant Protection Products, total:
НЕФТЕНИ МАСЛА
PETROLEUM OILS
Всички други продукти за растителна защита
All other plant protection products
ДРУГИ ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
ДРУГИ ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
OTHER PPP
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработка) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 9 октомври 2008 г. до комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
Приема за сведение декларацията на Комисията, приложена към настоящия документ.
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в това предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/125/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Commission Declaration
"Комисията заявява, че приемането на предложеното разширяване на приложното поле на директивата на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението, няма да се отрази на изпълнението на понастоящем установената работна програма.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Освен това, при установяване на работната програма и формулиране на предложения за нови мерки по прилагане съгласно преработената директива, Комисията надлежно ще отчете придобития опит при прилагането на директивата.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
В съответствие с член 15, параграф 2, буква в) от директивата и принципите за по-добро регулиране, Комисията ще се стреми по-конкретно да гарантира запазването на цялостната последователност в законодателството на ЕС относно продуктите.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Също така, при оценката на целесъобразността от разширяване на приложното поле на директивата, за да бъдат включени продукти, които не са свързани с енергопотреблението, съобразно член 21, Комисията ще разгледа необходимостта от приспособяване на методиката за установяване и вземане под внимание на съществени екологични параметри за такива продукти."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложение в Парламента ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;
Аpproves the Commission proposal as amended;
Становище от 25 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ С […], […], стр. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
и да не нанасят вреди върху естествената или създадена от човека заобикаляща среда
nor damage the natural or man-made environment