natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията редовно оценява доколко таблицата отговаря на своето предназначение, включително по отношение на набора от показатели, зададените критични стойности и използваната методика, и приема делегирани актове в съответствие с член -12б за нейното адаптиране , ако те са необходими за запазване или повишаване на нейната способност за откриване на възникващите дисбаланси и мониторинг на тяхното развитие.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Измененията в използваната методика, съставът на таблицата с показатели и съответните критични стойности се публикуват.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Член 4 Механизъм за предупреждение
Article 4 Alert mechanism
Комисията актуализира поне веднъж годишно стойностите на показателите в таблицата преди всеки период на планиране на бюджета за всяка държава-членка.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Актуализираната таблица с показатели се публикува.
The updated scoreboard shall be made public.
Публикуването на актуализирани стойности на показателите в таблицата с показатели се придружава от доклад на Комисията, съдържащ добре обоснована икономическа и финансова оценка, в това число оценка на развитието на макроикономическите дисбаланси в рамките на Съюза, и разглеждаща показателите в перспектива.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Вземат се предвид най-добрите практики.
Best practices shall be taken into account.
В доклада се посочва също така дали достигането на долни или горни критични стойности в една или повече държави-членки означава възможно възникване на дисбаланси в съответните държави-членки, в друга държава-членка или в Съюза като цяло .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Взема се предвид цялата налична информация и не се правят заключения от таблицата само въз основа на показателите.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
В доклада се посочват държавите-членки, които според Комисията може да бъдат засегнати или за които може да съществува опасност да бъдат засегнати от макроикономическите дисбаланси.
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Докладът следва да се предостави своевременно на Европейския парламент и на неговите компетентни комисии, както и на европейските социални партньори.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от ДФЕС, Съветът обсъжда доклада на Комисията и приема заключения по него.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да организира публично разискване по доклада на Комисията .
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Еврогрупата обсъжда доклада, доколкото той се отнася пряко или косвено до държави-членки, чиято парична единица е еврото.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Съветът може да отхвърли доклада с квалифицирано мнозинство в срок от 10 дни.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Прекомерният дисбаланс води също така, по целесъобразност, до ангажирането на ЕКСР и/или на съответния Европейски надзорен орган.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
Докладът, посочен в параграф 2 представлява интегрална част от и е в пълно съгласие с процедурите, анализите и препоръките, дадени в контекста на Европейския семестър за координация на икономическите политики, описан в Дял 1-А от Регламент (ЕО) №1466/97 (Семестър).
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
При появата на спешна ситуация, процедурата определена в параграфи от 1 до 4а се адаптира по целесъобразност и надлежно се разглежда в последващия доклад, посочен в параграф 2.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Член 5 Задълбочен преглед
Article 5 In-depth review
Като взема предвид обсъжданията в Европейския парламент , Съвета и Еврогрупата, както е предвидено в член 4, параграф 4, Комисията подготвя задълбочен преглед за всяка държава-членка, за която смята, че може да бъде засегната или може да бъде застрашена от дисбаланси.
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Прегледът представлява стандартна процедура .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Той включва оценка дали въпросните държави-членки са засегнати от дисбаланси, ▌ дали тези дисбаланси са прекомерни , колко са сериозни и какви са взаимовръзките между държавите-членки .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Задълбоченият преглед стъпва върху подробните проучвания на специфичните обстоятелства за дадена държава-членка и по-специално различните изходни позиции в държавите-членки; той проучва широк спектър от икономически променливи и отчита националните специфики по отношение на промишлените отношения и социалния диалог.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Прегледът се предприема съвместно с мисии за наблюдение в съответните държави-членки с взаимодействие от страна на ЕЦБ, когато съответната държава-членка е държава-членка, чиято парична единица е еврото, или държава-членка, участваща във Валутен механизъм II в съответствие с разпоредбите на член -12.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Задълбоченият преглед се публикува.
The in-depth review shall be made public.
При него се вземат предвид по-конкретно:
It shall take into account, in particular:
а) по целесъобразност – ▌▌препоръките или поканите, приети в съответствие с членове 121, 126 и 148 от ДФЕС и съгласно членове 6, 7, 8 и 10 от настоящия регламент, и последиците от тези препоръки ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
аа) произходът на установените дисбаланси, включително дълбоките търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки, страничните ефекти от националните икономически политики и асиметричното въздействие на политиките на Европейския съюз и еврозоната;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
аб) изключителни икономически обстоятелства, които могат да причинят или да влошат подобни дисбаланси;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
б) планираните политически мерки на подложената на преглед държава-членка, отразени в програмата й за стабилност или конвергентната й програма и в националната й програма за реформи;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
ба) показатели, свързани със стратегията на Съюза за растеж и работни места.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
Тези показатели акцентират върху заетостта (в това число дългосрочната безработица и безработицата при младите), иновацията, образованието, социалното приобщаване, климата и енергетиката;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
в) всички ▌предупреждения или препоръки от Европейския комитет за системен риск относно системните рискове, разглеждани или отнасящи се до подложената на преглед държава-членка.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Режимът на поверителност на Европейския комитет за системен риск следва да бъде зачитан.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
При нормални обстоятелства, резултатите от задълбочения преглед се представят на Европейския парламент и Съвета в контекста на Семестъра.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Член 6 Превантивни действия
Article 6 Preventive action
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5 от настоящия регламент, Комисията смята, че в дадена държава-членка съществуват дисбаланси, тя информира за това Европейския парламент и Съвета, а ако дисбалансите са свързани с тенденции в друга държава-членка – също така съответната друга държава-членка .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
По препоръка на Комисията Съветът може да отправи необходимите препоръки към въпросната държава-членка в съответствие с процедурата, формулирана в член 121, параграф 2 от ДФЕС.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Препоръката на Комисията се счита за приета от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането й от Комисията .
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Съветът съобщава своите препоръки на Европейския парламент.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Препоръките на Съвета се публикуват.
The Council recommendations shall be made public.
Препоръките на Съвета и Комисията не навлизат в области, които изрично не попадат в компетентността на Съюза като например образуването на заплатите.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Съветът и Комисията отдават голямо значение на националните практики и традиции на пазара на труда, които следва да бъдат решаващи при определянето на всички препоръки, които имат отношение към отговорностите на социалните партньори или тяхната специална позиция в социалния диалог.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Въз основа на предложение от страна на Комисията Съветът преразглежда посочените препоръки поне веднъж годишно преди всеки период на планиране на бюджета и може да ги измени при необходимост съгласно параграф 1.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Член 7 Откриване на процедура при прекомерен дисбаланс
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5, Комисията смята, че въпросната държава-членка е засегната от прекомерни дисбаланси, тя информира за това Европейския парламент и Съвета.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Ако дисбалансите са свързани с икономически или финансови тенденции в друга държава-членка, тази държава-членка също се информира.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Комисията също така информира съответните Европейски надзорни органи и Европейския комитет за системен риск (ЕКСР), които предприемат необходимите мерки.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
По препоръка на Комисията и като вземе предвид публичното разискване в Европейския парламент , Съветът може да приеме препоръки в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС, като обяви съществуването на прекомерен дисбаланс и препоръча на въпросната държава-членка да предприеме корективни мерки.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Препоръката на Комисията се счита за приета от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането й от Комисията.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
В препоръките се описва естеството на дисбалансите и техните последици и се очертава набор от препоръки по отношение на политиките, които да се следват , както и срок, в който въпросните държави-членки трябва да представят план за корективни действия.
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС Съветът може да публикува своите препоръки.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Член 8 План за корективни действия
Article 8 Corrective action plan
Всяка държава-членка, за която е открита процедура при прекомерен дисбаланс, представя на Съвета и Комисията план за корективни действия въз основа на и в рамките на срока, определен в препоръките в съответствие с член 7, но най-много в срок от два месеца след приемането на препоръката.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
В плана за корективни действия се посочват специфичните и конкретни политически действия, които въпросната държава-членка е осъществила или възнамерява да осъществи, и се съдържа график за тяхното изпълнение.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Планът за корективни действия отчита социалното въздействие на тези политически действия и съответства на Общите насоки за икономическите политики и Насоките за заетостта.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Планът за корективни действия е в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, програмите за стабилност и сближаване, националните програми за провеждане на реформи и средносрочните и дългосрочните цели, а именно тези за сближаване и със стратегията на Съюза за растеж и работни места.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
В срок от два месеца след представянето на плана за корективни действия и въз основа на доклад от Комисията Съветът оценява плана.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Ако въз основа на предложение на Комисията Съветът прецени, че планираните действия са достатъчни, той ги одобрява с препоръка, в която се изброяват необходимите специфични действия, сроковете за осъществяването им и се установява график за наблюдение, като се обръща необходимото внимание на начините на предаване и като се отчита, че между приемането на корективните действия и реалното преодоляване на дисбалансите може да измине значителен период от време .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Ако се прецени, че предприетите или предвижданите действия в плана за корективни действия са недостатъчни или графикът за осъществяването им е неподходящ, въз основа на препоръка на Комисията Съветът приема препоръка към държавата-членка да представи нов план за корективни действия, като правило в срок от два месеца .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Новият план за корективни действия се проучва съгласно процедурата, предвидена в настоящия параграф.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Предложенията на Комисията се считат за приети от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърлянето им в срок от десет дни от приемането им от Комисията.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Планът за корективни действия, докладът на Комисията и поканата от страна на Съвета съгласно параграф 2 се публикуват.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Член 9 Мониторинг на корективните действия
Article 9 Monitoring of corrective action
Комисията извършва мониторинг на изпълнението на ▌плана за корективни действия от въпросната държава-членка.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
За тази цел държавата-членка редовно се отчита пред Съвета и Комисията чрез доклади за напредъка, чиято честота се определя от Съвета в препоръката, посочена в член 7, параграф 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
След доклада за напредъка на държавата-членка, председателят на Еврогрупата и отговорният член на Комисията докладват на Европейския парламент.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Докладите за напредъка на държавите-членки се публикуват от Съвета.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Комисията осъществява мисии за наблюдение в съответните държави-членки за наблюдение на изпълнението на плана за корективни действия, с взаимодействие от страна на ЕЦБ, когато мисията се отнася за държава-членка, чиято парична единица е еврото, или държава-членка, участваща във Валутен механизъм II.
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Целта на тези мисии е получаване на широка и балансирана представа за макроикономическото положение.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Социалните партньори и другите заинтересовани лица на национално равнище са следователно, при необходимост, активно ангажирани в диалога .
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
В случай на значими промени в икономическите обстоятелства поради причини извън контрола на държавата-членка , Съветът по препоръка на Комисията може да измени препоръките, приети съгласно член 7, в съответствие с процедурата, предвидена в същия член.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Съответната държава-членка представя преработен план за корективни действия, който се оценява в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Член 10 Оценка на корективните действия
Article 10 Assessment of corrective action