natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 2, член 4, член 10б, параграф 1, член 13, параграф 10, членове 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 и член 56, параграф 2, се предоставят на Комисията за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди края на четиригодишния период.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят в съответствие с член 64в.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
вмъкват се следните параграфи:
the following paragraphs are inserted:
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това Европейския парламент и Съвета едновременно.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 64а и 64б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
параграф 2a се заменя със следното:
paragraph 2a is replaced by the following:
Нито един от издадените делегирани актове не може да променя съществените разпоредби на настоящата директива.
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
параграф 4 се заличава.
paragraph 4 is deleted.
Член 64а
Article 64a
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, член 4, член 10б, параграф 1, член 13, параграф 10, членове 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 и член 56, параграф 2, може по всяко време да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45, and Article 56(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 64б
Article 64b
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Член 7 Изменения на Директива 2004/109/ЕО
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Директива 2004/109/EО се изменя, както следва:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Член 2, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 2(3) is amended as follows:
първа алинея се заменя със следното:
the first subparagraph is replaced by the following:
За да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да се осигури последователното хармонизиране и да се уточнят изискванията, предвидени в параграф 1, Комисията приема, в съответствие с процедурите, посочени в член 27, параграфи 2 и 2а, делегирани актове и мерки за изпълнение във връзка с определенията, предвидени в параграф 1.
In order to take account of technical developments on financial markets, ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
б) трета алинея се заменя със следното:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Мерките, посочени във втора алинея, букви а) и б) се определят чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
в параграф 2 се добавя следната буква:
in paragraph 2, the following point is inserted:
приложение, включващо обобщение на годишните отчети по страни;
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
б) параграф 6 се заменя със следното:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да осигури последователното хармонизиране и да уточни изискванията, предвидени в параграф 1.
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Комисията определя по-специално техническите условия, при които публикуваният годишен финансов отчет, включително отчетът от одита, трябва да се представи на обществеността.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
При целесъобразност Комисията може също така да адаптира петгодишния период, посочен в параграф 1.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Член 5, параграф 6 се изменя, както следва:
Article 5(6) is amended as follows:
Комисията приема, в съответствие с процедурите, посочени в член 27, параграфи 2 и 2а, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да осигури последователното хармонизиране, да уточни изискванията и да осигури единното прилагане на параграфи 1‐5 от настоящия член.
The Commission shall adopt measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements and ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Мерките, посочени в буква а), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2.
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Мерките, посочени в букви б) и в), се установяват чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.
The measures referred to in points (b) and (c) shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b.
в) четвърта алинея се заменя със следното:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
При целесъобразност Комисията може също така да адаптира петгодишния период, посочен в параграф 1, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Член 9, параграф 7 се изменя, както следва:
Article 9(7) is amended as follows:
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да осигури последователното хармонизиране и да уточни изискванията, предвидени в параграфи 2, 4 и 5.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
втора алинея се заменя със следното:
the second subparagraph is replaced by the following:
Комисията определя максималната продължителност на „краткия цикъл на уреждане на плащанията“, посочен в параграф 4 от настоящия член, както и съответните механизми за контрол от компетентния орган на държавата-членка по произход чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.
The Commission shall specify the maximum length of the “short settlement cycle” referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
в параграф 8
in paragraph 8
уводната част от първа алинея се заменя със следното:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
втора алинея се заличава;
the second subparagraph is deleted;
добавя се следният параграф ▌: 9.
the following paragraph ▌ is added: 9.
За да се осигурят единни
In order to ensure the uniform
прилагане на ▌ настоящия член и да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари,
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
технически стандарти с цел установяване на ▌ стандартни формуляри
technical standards to establish ▌ standard forms
, бланки и процедури
, templates and procedures
, които да се използват при съобщаване на издателя на информацията, изисквана по параграф 1 от настоящия член, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
в параграф 2 ▌:
in paragraph 2 ▌:
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да осигури последователното хармонизиране и да уточни изискванията, предвидени в параграф 1.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
буква в) се заменя със следното:
point (c) is replaced by the following:
съдържанието на нотификацията, която трябва да се направи;
the contents of the notification to be made;
добавя се следният параграф: 3.
the following paragraph is added: 3.
За да се осигурят единни
In order to ensure ▌uniform
прилагане на параграф 1
application of paragraph 1
, или при представяне на информацията по член 19, параграф 3.
or when filing information under Article 19(3).
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да отчете развитието в информационната и комуникационната технология, да осигури последователното хармонизиране и да уточни изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
Член 18, параграф 5 се заменя със следното:
Article 18(5) is replaced by the following:
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да отчете развитието в информационната и комуникационната технология, да осигури последователното хармонизиране и да уточни изискванията, предвидени в параграфи 1–4.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
Article 19(4) is replaced by the following:
За да се осигури последователното хармонизиране и да се уточнят изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, Комисията приема мерки чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.
In order to to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
По-специално Комисията определя процедурата, в съответствие с която издателят, притежателят на акции или други финансови инструменти или физическото лице или образуванието, предвидено в член 10, трябва да представи информация на компетентния орган на държавата-членка по произход съответно по параграф 1 или 3, за да:
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
даде възможност за представяне на информацията по електронен път на държавата-членка по произход;
enable filing by electronic means in the home Member State;
Член 21, параграф 4 се заменя със следното:
Article 21(4) is replaced by the following:
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари, да се отчете развитието в информационната и комуникационната технология и да се уточнят изискванията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, Комисията приема мерки чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.
In order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
По-специално Комисията определя:
The Commission shall, in particular, specify:
минимални стандарти за разпространяване на регулираната информация, посочена в параграф 1;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
минимални стандарти за механизма за централно съхранение, посочен в параграф 2.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
В член 22, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
ЕОЦКП изготвя указания в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП] с оглед по-нататъшното улесняване на обществения достъп до информацията, която трябва да се обяви съгласно Директива 2003/6/ЕО, Директива 2003/71/ЕО и настоящата директива.
ESMA shall draw up guidelines, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive.
Член 23 се изменя, както следва:
Article 23 is amended as follows:
Когато главното управление на издателя се намира в трета страна, компетентният орган на държавата-членка по произход може да освободи издателя от изискванията по членове 4–7, член 12, параграф 6, членове 14, 15 и 16–18, при условие че законодателството на въпросната трета страна предвижда еквивалентни изисквания или този издател отговаря на изисквания на законодателството на третата страна, които компетентният орган на държавата-членка по произход смята за еквивалентни.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Тогава компетентният орган информира ЕОЦКП относно предоставеното освобождаване.
The competent authority shall then inform ESMA of the granted exemption.
параграф 4 се заменя със следното:
paragraph 4 is replaced by the following:
За да се осигури последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1, Комисията приема мерки за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2, които:
In order to ensure to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures:
въвеждат механизъм за гарантиране на еквивалентност на информацията, изисквана по настоящата директива, включително финансови декларации и информация, включваща финансовите декларации, изисквани съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на трета страна;
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
указват, че по силата на вътрешните законови, подзаконови и административни разпоредби или на практиките или процедурите, основаващи се на международните стандарти, въведени от международните организации, третата страна, в която е регистриран издателят, осигурява еквивалентността на изискванията по отношение на информацията, предвидени в настоящата директива.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Във връзка с първа алинея, подточка ii) Комисията приема също така, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки относно оценката на стандартите, приложими по отношение на издатели от повече от една страна.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2, Комисията взема необходимите решения за еквивалентността на счетоводните стандарти, използвани от издатели от трета страна съгласно условията, предвидени в член 30, параграф 3, най-късно пет години след датата, предвидена в член 31.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Във връзка с трета алинея Комисията приема също така, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, насочени към определянето на общи критерии за еквивалентност за счетоводните стандарти, приложими по отношение на издатели от повече от една страна.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
За да се гарантира последователното хармонизиране и да се уточнят изискванията, предвидени в параграф 2, Комисията може да приеме, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, определящи вида на информацията, обявена на трета страна, която е от значение за обществото в Съюза.
In order to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 2, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union.
в член 7 втора алинея се заменя със следното:
in pargraph 7, the second subparagaph is replaced by the following:
Комисията приема също така, чрез делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки, насочени към определянето на общи критерии за еквивалентност за целите на първа алинея.
The Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
ЕОЦКП подпомага Комисията при изпълнението на нейните задачи съгласно настоящия член в съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП]
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
Член 24 се изменя, както следва:
Article 24 is amended as follows:
в параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Всяка държава-членка определя централния орган, предвиден в член 21, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, като централен компетентен административен орган, отговорен за изпълнението на задълженията, предвидени в настоящата директива, и за прилагане на разпоредбите, приети съгласно същата.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Държавите-членки информират съответно Комисията и ЕОЦКП.
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.
параграф 3 се заменя със следното:
paragraph 3 is replaced by the following:
Държавите-членки информират Комисията, ЕОЦКП в съответствия с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП] и компетентните органи на останалите държави-членки за всички сключени споразумения по отношение възлагането на задачи, включително точните условия за регулиране на възлагането.
Member States shall inform the Commission, ESMA in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
▌Член 25
▌ Article 25
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му съгласно настоящата директива и съгласно Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП] в съответствие с член 20 същия регламент.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
в параграф 3
in paragraph 3,
първото изречение се заменя със следното:
the first sentence is replaced by the following:
или на Европейския комитет за системен риск
and the European Systemic Risk Board
, създаден с Регламент
established by Regulation
на Европейския парламент и на Съвета.
of the European Parliament and of the Council.
в) параграф 4 се заменя със следното:
(c) paragraphh 4 is replaced by the following: