natgillin/translations-raw huggingface dataset:
специфичните експлоатационни нужди
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Финансовите правила на Съвместното предприятие ARTEMIS не се отклоняват от Регламент (EО, Eвратом) № 2343/2002, освен ако това не е необходимо за
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Изменение 44 Приложение, член 13, параграф 4 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съветa, в съответствие с предвидена във
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the
като се зачита компетенцията на Сметната палата да проверява приходните и разходните сметки на всички органи, учредени от Европейските общности, и се признават специфичните характеристики на съвместните технологични инициативи като нови механизми за прилагане на публично-частни партньорства, за да се намери по-ефикасно решение за целите на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския Съюз
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Изменение 45 Приложение, член 14, параграф 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Изменение 46 Приложение, член 14, параграф 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Изменение 47 Приложение, член 14, параграф 3 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Изменение 48 Приложение, член 14, параграф 5, алинея 2 5.
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Изменение 49 Приложение, член 14, параграф 6 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Годишният финансов отчет и счетоводен баланс за предходната година се предоставят на Европейската сметна палата
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
и на бюджетния орган
and to the budgetary authority
Изменение 50 Приложение, член 15, параграф 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
грантови споразумения съдържат препратка и се основават, когато това е възможно, на съответните национални грантови споразумения съгласно член 16, параграф 5, буква б).
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Условията по тези
The terms and conditions of these
грантови споразумения
grant agreements
са в съответствие с финансовите правила на Съвместното предприятие ARTEMIS,
shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and
съдържат препратка и се основават, когато това е възможно, на съответните национални грантови споразумения съгласно член 16, параграф 5, буква б).
shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Изменение 51 Приложение, член 16, параграф 4, буква а)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
а) Поканите за предложения, публикувани от Съвместното предприятие ARTEMIS, са отворени за участниците, установили се в държавите-членки на ARTEMIS и във всяка друга държава-членка на Европейския съюз или асоциирана страна.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Осигурява се възможно най-голяма публичност на поканите за предложения чрез публикуването им в периодични издания, интернет и т.н.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Изменение 52 Приложение, член 18, параграф 1 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Броят на служителите се определя с щатното разписание, което е включено в годишния план за бюджета
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Изменение 53 Приложение, член 18, параграф 2
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
Изменение 54 Приложение, член 19, параграф 6 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Членовете не носят отговорност за нито едно
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's
Членовете не носят отговорност за нито едно задължение на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Изменение 55 Приложение, член 19, параграф 7 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS по отношение на неговите задължения е ограничена и се свежда до вноските, които членовете са направили за покриване на текущите разходи съгласно член 10, параграф 2.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Изменение 56 Приложение, член 22, параграф 5 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.
Всеки наличен излишък
Any surplus
или дефицит
or deficit
се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията,
shall be distributed among
или се покрива от тях,
or met by
пропорционално на тяхната реална вноска в Съвместното предприятие ARTEMIS.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Изменение 57 Приложение, член 23, параграф 3 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Предложенията за промени в устава се одобряват от Управителния съвет, съгласно разпоредбите на член 6, и се внасят в Комисията за вземане на решение
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
, след консултация с Европейския парламент
after consulting the European Parliament
Изменение 58 Приложение, член 23, параграф 4 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Независимо от разпоредбите на параграф 3, всяко предложение за изменение на член 1, параграф 3, член 4, параграф 3,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
член 6, параграф 1, член 7, параграф 1, член 9, параграф 2,
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
член 10, параграф 4, буква б), член 10, параграф 5, буква а) и
Article 10(4)(b), Article 10(5)(a)
член 19
, ) and Article 19
се счита за съществена промяна, поради което изисква нова редакция на настоящия регламент.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Изменение 60 Приложение, член 24, параграф 2, буква и)
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
и) "право на достъп" означава неизключителни лицензии и права на потребителя върху предварителна информация и ПИС или произтичаща информация и ПИС, които не включват правото на преотстъпване, освен ако не е договорено другояче в проектното споразумение;
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
предоставени по силата на проектните споразумения,
to be granted under Project Agreements
които не включват правото на преотстъпване, освен ако не е договорено другояче в проектното споразумение;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Изменение 61 Приложение, член 24, параграф 2, буква й)
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
й) "необходим" означава "технически необходим" за изпълнението на проекта и/или по отношение на използването на произтичаща информация и ПИС
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
Настоящото изменение не засяга версията на български език
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
Участниците в проекта могат да решат да предоставят по-големи права на достъп, отколкото определените в настоящия член.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article
когато това е подходящо, могат да решат да изключат конкретна предварителна информация и ПИС.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Изменение 65 Приложение, член 24, параграф 3, алинея 3.4, точка 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Когато участник прехвърля собственост върху произтичаща информация и ПИС, той прехвърля своите задължения по отношение на тази произтичаща информация и ПИС върху цесионера,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
включително задължението да прехвърли тези задължения върху всеки последващ цесионер
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
задължения, свързани с преотстъпването на права на достъп и
those relating to the granting of Access Rights and
При всяко подобно прехвърляне участникът уведомява останалите участници в проекта за името и данните за контакт с цесионера.
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие ENIAC ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2007)0356),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
като взе предвид член 171 и член172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджетите ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 1а от текущата многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г. и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.; отбелязва, че всяко финансиране след 2013 г. ще се оценява в контекста на преговорите за следващата финансова рамка;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Припомня, че становището на Комисията по бюджети не предрешава резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС от 17 май 2006 г., приложима относно учредяването на Съвместното предприятие ENIAC;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 8 (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
СТИ за наноелектрониката следва да създаде трайно публично-частно партньорство и да разшири и стимулира частните и публичните инвестиции в сектора на наноелектрониката в Европа, който включва за целите на настоящия регламент държавите-членки и страните, асоциирани към Седмата рамкова програма.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
СТИ за наноелектрониката следва също да постигне ефективна координация и синергия на ресурсите и финансирането от рамковата програма, производствения сектор, националните програми за научноизследователска и развойна дейност и междуправителствените схеми за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин ще допринесе за укрепване на растежа, конкурентоспособността и устойчивото развитие на Европа.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Накрая, целта ѝ трябва да бъде да насърчи сътрудничеството между всички заинтересовани страни, например предприятията, националните власти, университетските и научноизследователските центрове, като обедини и насочи научноизследователските им усилия.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Накрая, целта й следва да бъде да насърчи сътрудничеството между всички заинтересовани страни, например предприятията,
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
включително малките и средни предприятия (МСП),
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
националните органи, университетските и научноизследователските центрове,
national authorities, academic and research centres
като обедини и насочи научноизследователските им усилия.
pulling together and focusing the research effort.
Амбициозният характер и обхватът на обявените цели на СТИ за наноелектроника, мащабът на финансовите и технически средства, които трябва да бъдат мобилизирани, и необходимостта от постигане на ефективна координация и синергия на ресурсите и финансирането изискват предприемане на действия от страна на Общността.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Именно затова се налага да бъде създадено съвместно предприятие (наричано по-долу "Съвместното предприятие ENIAC"), по силата на член 171 от Договора, като юридическо лице, отговарящо за изпълнението на СТИ за наноелектрониката.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
За да се осигури подходящо ръководство на НИРД, предприети в рамките на Седмата рамкова програма, Съвместното предприятие ENIAC трябва да се създаде за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
Следва да се гарантира, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г. текущите проекти се изпълняват, контролират и финансират до 2017 г.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Съвместното предприятие ENIAC следва да бъде учредено като орган от Общностите и да се предвиди възможност то да бъде освободено от изпълнение на своя бюджет от Европейския парламент
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Все пак трябва да се отчита на спецификата, дължаща се на естеството на СТИ, доколкото се касае за публично-частни партньорства, и по-специално на вноските на частния сектор в неговия бюджет.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Съвместното предприятие ENIAC следва да бъде учредено като орган от Общностите и да се предвиди възможност то да бъде освободено от изпълнение на своя бюджет от Европейския парламент,
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
като се взема предвид
taking into account a
Изменение 4 Съображение 12 a (ново)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
Целите на Съвместното предприятие ENIAC трябва да се преследват чрез обединяване на средства от публичния и частния сектор в подкрепа на изследователските и развойни дейности под формата на проекти.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
За постигането на тази цел Съвместното предприятие ENIAC трябва да бъде в състояние да организира публикуването на конкурентни покани за предложения в подкрепа на проекти с цел изпълнение на част от изследователската програма.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Тези изследователски и развойни дейности трябва да се придържат към приложимите основни етични принципи, съдържащи се в Седмата рамкова програма.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Целите на Съвместното предприятие ENIAC трябва да се преследват чрез обединяване на средства от публичния и частния сектор в подкрепа на изследователските и развойни,
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
както и на свързаните със създаване на прототипи
and prototyping
дейности под формата на проекти.
activities in the form of projects.
Изменение 6 Съображение 22 (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
За да се
The need to ensure
, както и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг,
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
осигури ефикасната работа на Съвместното предприятие ENIAC
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
, както и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг,
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Изменение 7 Съображение 26 (26)
Amendment 7 Recital 26 (26)
оперативни нужди,
specific operating needs
Съвместното предприятие ENIAC, следва
ENIAC Joint Undertaking should
да не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г.
not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on
относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
оперативни нужди
specific operating needs
изискват това
so require
За приемането на правила, които се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, се изисква предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Бюджетният орган следва се уведомява за всяка такава дерогация.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
1 OВ L 357, 31.12.2002 г., стp.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Изменение 8 Член 1, параграф 1 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
За целите на изпълнението на съвместната технологична инициатива (СТИ) за наноелектрониката, с настоящия регламент се учредява за срок, който изтича на 31 декември 2017 година, съвместно предприятие по смисъла на член 171 от Договора, наричано по-долу за краткост "Съвместното предприятие ENIAC".
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Изменение 9 Член 2, буква б)
Amendment 9 Article 2, point (b)
б) да подкрепя дейностите, изисквани за изпълнението на изследователската програма (наричани по-долу НИРД), предимно чрез осигуряване на финансиране на участниците в проекти, избирани след конкурентни покани за предложения;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
б) да подкрепя дейностите, изисквани за изпълнението на изследователската програма (наричани по-долу НИРД), предимно чрез осигуряване на финансиране на участниците в проекти, избирани след конкурентни покани за предложения
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
за НИРД и дейности за създаване на прототипи
for R&D and prototyping activities
Изменение 10 Член 2, буква в)
Amendment 10 Article 2, point (c)
в) да насърчава създаването на публично-частно партньорство с цел мобилизиране и обединяване на усилията на равнището на Общността, на национално равнище и в частния сектор, увеличаване на общия обем на инвестициите за НИРД в областта на наноелектрониката, както и
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектори;
fostering collaboration between the public and private sectors;
в) да насърчава създаването на публично-частно партньорство с цел мобилизиране и обединяване на усилията на равнището на Общността, на национално равнище и в частния сектор, увеличаване на общия обем на инвестициите за НИРД в областта на наноелектрониката, насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектори, както и
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
създаване на синергии между заинтересованите страни в областта на наноелектрониката, включително корпоративните участници, МСП и научноизследователските институти
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Изменение 11 Член 2, буква г)
Amendment 11 Article 2, point (d)
г) да осигури ефективност и дълготрайност на СТИ за наноелектроника;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;