natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Решение 2007/659/ЕО на Съвета от 9 октомври 2007 г., прието въз основа на член 299, параграф 2 от Договора за ЕО (понастоящем член 349 от ДФЕС), на Франция се разрешава да прилага по отношение на „традиционния“ ром, произвеждан във френските отвъдморски департаменти и продаван в континенталната част на Франция, намалена акцизна ставка.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
Намалената акцизна ставка се ограничава до годишна квота от 108 000 хектолитра чист алкохол.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Дерогацията изтича на 31 декември 2012 г.
The derogation expires on 31 December 2012.
На 29 юни 2010 г. френските органи изпратиха на Комисията доклада, предвиден в член 4 от Решение 2007/659/ЕО, който включваше две искания.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in article 4 of Decision 2007/659/EC, which included two requests.
На първо място е искането да бъде увеличена годишната квота от 108 000 хектолитра на 125 000 хектолитра чист алкохол, за да бъдат отразени промените на пазара на ром в ЕС.
First, the petition of increasing the annual quota from 108 000 hectolitres to 125 000 hectolitres of pure alcohol in order to reflect developments on the market for rum in the EU.
На второ място е искането срокът на прилагане на Решение 2007/659/ЕО да бъде удължен с една година, до 31 декември 2013 г., с цел този срок да бъде приведен в съответствие със срока на решението на Комисията от 27 юни 2007 г. относно държавна помощ, свързано със същия въпрос (Държавна помощ № N 530/2006).
Secondly, the extension by one year, to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of the State aid decision on the same issue taken by the Commission on 27 June 2007 (State aid N° N 530/2006).
Съгласно разпоредбите на член 46 от Правилника за дейността председателят предлага резолюцията да бъде приета без изменения.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
PE 473.699v02-00
PE v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 177 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7‑0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌ *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 177 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
след консултация с Комитета на регионите
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Позиция на Европейския парламент от .... ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) Безпрецедентната глобална финансова криза и икономическият спад сериозно нарушиха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до силно влошаване на финансовите , икономическите и социалните условия в някои държави-членки.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
По-специално, определени държави-членки изпитват или са застрашени от сериозни затруднения, по-конкретно проблеми във връзка с икономическия растеж и финансовата стабилност и влошаване на техния дефицит и дългови позиции, също и вследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Въпреки че вече бяха предприети важни действия за намаляване на отрицателното въздействие от кризата, включително изменения на законодателната рамка, въздействието от финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите се проявява в широк мащаб.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Натискът върху националните финансови ресурси нараства и следва бързо да бъдат предприети допълнителни мерки за намаляването му чрез максимално и оптимално използване на финансирането от структурните фондове и Кохезионния фонд.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
(3) Въз основа на член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който може да се предостави финансова помощ от Съюза на държава-членка, която изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол, с Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
(4) С Решение за изпълнение 2011/77/EС на Съвета от 7 декември 2010 г
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010
(5) Гърция изпитваше сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност още преди влизането в сила на Регламент (EС) № 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Поради това не беше възможно финансовата помощ за Гърция да се предостави въз основа на този регламент.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1. , е създаден инструмент, с който Съветът ще предостави взаимопомощ в случаите, когато държава-членка, която не е приела еврото, изпитва или е сериозно застрашена от затруднения във връзка с ▌ платежния си баланс.
1. has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(8) С Решение 2009/102/EО на Съвета от 4 ноември 2008 г.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008
(9) Срокът , за който помощта е предоставена на Ирландия, Унгария, Латвия, Португалия и Румъния, е определен в съответните решения на Съвета.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Срокът , за който помощта беше предоставена на Унгария, изтече на 4 ноември 2010 г.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(11) На 11 юли 2011 г. финансовите министри на 17-те държави-членки на еврозоната подписаха Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност (ЕМС).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Ето защо този бъдещ механизъм следва вече да бъде взет под внимание в настоящия регламент.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) В заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г. се приветства намерението на Комисията да задълбочи полезното взаимодействие между фондовете на Съюза и програмата за отпускане на заем на Гърция, в подкрепа на усилията да бъде увеличен капацитетът на Гърция за усвояване на средства от ЕС, за да стимулира растежа и заетостта, като се пренасочи вниманието към подобряване на конкурентоспособността и създаване на работни места.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Наред с това Съветът в заключенията си приветства и подкрепя подготовката от Комисията, заедно с държавите-членки, на широкообхватна програма за техническа помощ за Гърция.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Настоящият регламент допринася за тези усилия към постигане на полезно взаимодействие.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) За да се улесни управлението на финансирането от Съюза, да се ускори темпът на инвестициите в държавите-членки и регионите и да се подобри наличността на финансови средства за изпълнение на политиката на сближаване , е необходимо да бъде позволено, в обосновани случаи, временно и без да се засяга програмният период 2014—2020 г., увеличаването на междинните плащания от структурните фондове и Кохезионния фонд за държави-членки със сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност, които са поискали да се възползват от тази мярка, като това увеличение съответства на десет процентни пункта над сегашния процент на съфинансиране за всяка приоритетна ос.
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
В резултат на това съответно ще бъде намалено и зи ск в аното националното участие.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Поради временния характер на увеличението и с цел да се запазят първоначалните проценти на съфинансиране като основа за изчисляване на временно увеличените суми, промените, произтичащи от прилагането на механизма, няма да бъдат отразени във финансовия план, включен в оперативната програма.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Оперативните програми обаче могат да се нуждаят от актуализиране с цел съсредоточаване на средствата за конкурентоспособност, растеж и заетост и привеждане на краткосрочните и дългосрочните цели в съответствие с намалението на наличното общо финансиране.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) Държавата-членка, която иска да ползва дерогацията, предвидена в настоящия регламент, следва в искането си до Комисията да представи цялата информация, необходима за установяване на липсата на налични средства за националното участие, чрез данни за своето макроикономическо и фискално положение; да посочи, че увеличаването на плащанията по линия на дерогацията е необходимо, за да продължи изпълнението на оперативните програми; че проблемът в капацитета за усвояване продължава да съществува , дори ако се използват максималните тавани, които се прилагат за процентите на съфинансиране, определени в приложение ІІІ, както и да се позове на съответното решение на Съвета или на друг правен акт, съгласно който държавата-членка отговаря на критериите за ползване на дерогацията.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Необходимо е Комисията да провери точността на представената информация, поради което тя следва да разполага с 30 дни, считано от подаването на искането от държавата-членка, за да повдигне възражения, в случай че открие неточност в искането на държавата-членка.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
С цел дерогацията да бъде ефективна и оперативна е необходимо също да се включи презумпция, че ако Комисията не представи никакво възражение, искането на държавата-членка следва да се смята за основателн о .
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Въпреки това Комисията следва да бъде оправомощена чрез актове за изпълнение да приема решение относно всяко възражение по искането на държавата-членка, като в такъв случай Комисията следва да обявява мотивите си.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Правилата за изчисляване на междинните плащания и за окончателното плащане за оперативните програми през периода, през който държавите-членки получават финансова помощ за преодоляване на сериозни затруднения във връзка с финансовата стабилност, следва да бъдат съответно преразгледани.
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Необходимо е да се гарантира представянето на подходящи отчети относно използването на увеличените суми, предоставени на държавите-членки, които ползват временното увеличение на междинните плащания в съответствие с настоящия регламент.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
(15) След края на периода на предоставяне на финансова помощ може да се окаже необходимо при оценките, извършвани в съответствие с член 48, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Такава оценка може да доведе до преразглеждане на оперативната програма.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Поради това Регламент (ЕО) № 1083/2006 следва да бъде съответно изменен.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Тъй като безпрецедентната криза, засягаща международните финансови пазари, и икономическият спад, които сериозно нарушиха финансовата стабилност на редица държави-членки, изискват бърза реакция в отговор на въздействието им върху икономиката като цяло, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро и като се имат предвид извънредните обстоятелства в съответните държави-членки, следва да се прилага със задна дата , считано от бюджетната 2010 година или от началната дата, на която финансовата помощ е била предоставена в зависимост от състоянието на поискалата я държава-членка, за периодите, през които държавите-членки са получили финансова помощ от Съюза или от други държави-членки от еврозоната, за да преодолеят сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност .
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17а ) Предвиденото временно увеличение на междинните плащания следва също да се разглежда в контекста на бюджетните ограничения, пред които са изправени всички държави-членки, което следва да намери подходящо отражение в бюджета на ЕС.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Освен това, тъй като основната цел на механизма е да се преодолеят конкретни текущи затруднения, неговото прилагане следва да бъде ограничено във времето.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Следователно механизмът следва да започне да се прилага от 1 януари 2010 г. и продължителността на прилагането му следва да се ограничи до 31 декември 2013 г.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Член 77 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 се заменя със следното:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Общи правила за изчисляване на междинните плащания и на окончателното плащане
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Междинните плащания и окончателното плащане се изчисляват, като се приложи процентът на съфинансиране, определен в решението за съответната оперативна програма за всяка приоритетна ос, спрямо допустимите разходи, посочени за тази приоритетна ос във всеки отчет за разходите, сертифициран от сертифициращия орган.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Чрез дерогация от член 53, параграф 2 и член 53, параграф 4, второ изречение , както и от таваните, определени в приложение III, ▌ междинните плащания и окончателното плащане се увеличават с размер, който съответства на десет процентни пункта над процента на съфинансиране за всяка приоритетна ос , но без да надвишават сто процента , и който се прилага за сумата на допустимите разходи, новодекларирани във всеки сертифициран отчет за разходите, подаден през периода, през който дадената държава-членка отговаря на едно от следните условия:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
а) предоставя ѝ се финансова помощ в съответствие с Регламент (EО) № 407/2010 на Съвета за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране* или — преди влизането в сила на посочения регламент — от други държави-членки от еврозоната;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
б) предоставя ѝ се средносрочна финансова подкрепа в съответствие с Регламент (EО) № 332/2002 на Съвета**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;