natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че индийската сделка в ядрената област представлява ярко нарушение на принципа, подкрепен от всички държави, които участват в ДНЯО, по време на проведената през 1995 г. конференция за преразглеждане на ДНЯО, а именно наличието на цялостни предпазни механизми като условие за доставки, и че тя създава един опасен двоен стандарт между „добри разпространители“ и „лоши разпространители“ и подготвя почвата за един бъдещ ядрен конфликт,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
като има предвид, че в последно време Индия стана жертва на редица бомбени взривове, за които отговорност пое групата наречена „Индийски муджахидини“, като последният от тях, на 13 септември в Ню Делхи, отне живота на 22 души и рани почти 100 и бе предшестван от по-ранни взривове в Ахмедабад, Бангалор и Джайпур,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
като има предвид, че напрежението в Джаму и Кашмир, подхранвано от споровете относно прехвърлянето на собственост върху земя в населения предимно от мюсюлмани щат в притежание на индуистки фонд за целите на ежегодно индуистко поклонничество, доведе до кървави сблъсъци, които отнеха живота на 50 души, и до най-големите вълнения за последните двадесет години на бунтове, след възникването на проблема в този щат през 1989 г.,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
като има предвид, че хиляди християни са били принудени да търсят убежище от преследванията от страна на тълпи от индуистки екстремисти в щата Ориса,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
остро осъжда решението от 6 септември 2008 г. на Групата на ядрените доставчици (ГЯД) за освобождаване на Индия от задълженията по спазване на предпазни механизми в областта на неразпространението, давайки по този начин зелена светлина за ядреното споразумение между САЩ и Индия;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
счита този ход за удар по всички опити за убеждаване на държавите с ядрени амбиции, като например Ирак и Северна Корея, да намалят темповете на своите ядрени програми;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
призовава законодателите от САЩ да възпрепятстват разпадането на режима на неразпространение и бъдещата надпревара в ядреното въоръжаване, като отхвърлят споразумението между САЩ и Индия;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
осъжда водещата роля на германското председателство на Групата на ядрените доставчици (ГЯД), както и на френското председателство на ЕС, при разграждането на предпазните механизми на ГЯД за целите на краткосрочни печалби за тяхната атомна промишленост и приветства шестимата членове, които се опитаха да се противопоставят на споразумението;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
подчертава, че в настоящия момент членовете на Групата на ядрените доставчици (ГЯД) носят особена историческа отговорност за съживяване на парализираните преговори по въпросите на ядреното разоръжаване, като представят широкообхватни предложения;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
призовава индийското правителство да обяви публично, че е преустановило производството на специални разделящи се материали за производство на оръжия и да преобразува своя мораториум върху ядрени опити в правно задължителен инструмент;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
призовава ЕС и Индия да спрат техните опасни и късогледи действия за съживяване на ядрената енергетика, което ще създаде смъртоносно наследство за идните поколения, които ще бъдат изправени пред неразрешения въпрос за преработване на радиоактивните отпадъци;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
изразява солидарност с над трите милиона пострадали от наводненията в Бихар и приветства помощта на Службата за хуманитарна помощ на Европейската общност (ECHO); призовава ЕС и Индия да засилят сътрудничеството относно мерките за смекчаване на последствията от изменението на климата и да повишат сътрудничеството в областта на производството на енергия от възобновяеми източници;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
изразява своите съболезнования на семействата на жертвите на последния бомбен атентат, както и сериозната си загриженост относно разрастването на насилието и въоръжените опозиционни групировки в Индия;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
призовава индийските органи за реформа на Акта за специалните правомощия на въоръжените сили, който узаконява липсата на наказателна отговорност на членовете на армията и полицията и води до всеобщо нежелание от страна на администрацията да подвежда под отговорност персонал на армията и полицията за нарушения на човешките права, като по този начин се подклаждат опозиционни и агресивни настроения срещу държавата; последният подобен случай беше случаят Manipur, документиран от една от международните организации в областта на правата на човека;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
изразява силното си безпокойство относно продължаващото напрежение в Джаму и Кашмир; отбелязва новия доклад „Състоянието на щатите“ ('State of the States' ), който посочва, че Кашмир се отличава с едно от най-ниските равнища на бедност в Индия, но в същото време той е сред щатите с най-ниско равнище на развитие; настоява, че отварянето на Кашмир за свободния поток на търговия и хора е от първостепенно значение за излизане от ситуацията на репресии и насилие; в тази връзка приветства съобщението, че се поставя началото на трансгранична търговия и призовава правителството на Индия да намали военното си присъствие в щата, не на последно място, за да позволи възобновяване на туристическата индустрия;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
отново отправя призив за цялостно и независимо разследване относно масовите гробове, които бяха открити наскоро в близост до разделителната контролна линия, за публикуване на резултатите, както и за съдебно преследване на лицата, отговорни за тези убийства;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
призовава индийските органи да вземат адекватни мерки за предотвратяването на бъдещи нападения срещу християнското малцинство в Ориса; настоятелно ги призовава да осигурят обективно разследване на случаите на нападения, да публикуват резултатите и да изправят виновниците пред съда; призовава правителството да разгледа конституционалността на държавните закони срещу промяна на вероизповеданието като тези, които се прилагат в Ориса;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
в този контекст напомня, че има още над 200 неразрешени случаи, свързани с масовите убийства на мюсюлмани в Gujarat през 2002 г., които чакат да бъдат разгледани от съдилищата и че лицата, отговорни за тези престъпления, все още не са се изправили пред правосъдието;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
настоява, че преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия трябва да осигурят задължителното прилагане на клаузи относно правата на човека, социални и екологични съображения и обвързаност с принципите на честен труд, което е от интерес за устойчивото развитие и на двата региона;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
потвърждава ролята, която гражданското общество трябва да играе в дебатите по принципните въпроси в рамките на настоящите двустранни преговори; настоява, в тази връзка, за укрепването на ролята на кръглата маса между ЕС и Индия за гражданското общество, основана през 2001 г. и призовава, по-специално, да бъдат предоставени възможности тя да изпълнява ефективно своята мисия за консултиране на гражданското общество в ЕС и Индия; призовава за това, резултатите от този обмен да бъдат отчитани в по-голяма степен в процеса на вземане на решения от страна на ЕС;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
призовава да бъде изготвен доклад за напредъка във връзка с политиката относно правата на човека, осъществявана с Индия, като припомня, че диалогът относно правата на човека между ЕС и Индия служи като образец в тази област; в този контекст, изразява изненадата си, че Индия не е включена в списъка с държави, които отговарят на условията за финансиране в рамките на EИДПЧ на микропроекти в областта на правата на човека;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки и на правителството и парламента на Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор, B6‑0460/2008 и B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
от Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle и Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
като взе предвид своите резолюции от 29 септември 2005 г. относно зависимостта от петрола (P6-TA (2005)361) и от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола" (COM (2008) 384 окончателен),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
като има предвид, че това лято цените на петрола достигнаха своето най-високо равнище в реално изражение за всички времена, цените на другите енергийни продукти също се повишиха и потребителските цени на горивата следваха тенденцията на цената на суровия петрол;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
като има предвид, че слабият долар допринесе за оказването на натиск върху цените на петрола;
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
като има предвид, че според прогнозите в средносрочна и дългосрочна перспектива цените на петрола е вероятно да останат високи и това ще окаже отрицателно въздействие върху инфлацията и растежа на икономиката на ЕС;
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
като има предвид, че по-високите равнища на цените застрашават покупателната способност на гражданите на ЕС, като оказват най-отрицателно въздействие върху домакинствата с най-ниски доходи и енергоемките отрасли на промишлеността;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
като има предвид, че повишаването на цените на енергията е повлияно от съчетание от сложни фактори: структурно изместване на търсенето и предлагането на петрол; намаляване на броя и размера на нови нефтени находища; ограничено разрастване на производството на петрол; геополитически фактори; по-малко инвестиции в нови технологии; по-високи инвестиционни разходи; и липса на квалифицирана работна сила в главните страни производителки;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
като има предвид, че икономиката на ЕС е все още силно зависима от вносен петрол и потенциалните нови находища са предимно в "неконвенционални залежи", което повишава инвестиционните разходи за разработването им,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
изтъква, че ЕС би трябвало да изразява единна позиция в енергийната политика, особено в контекста на скорошните събития в Грузия;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
призовава за твърд политически ангажимент за преминаване към икономика на ЕС с ниски емисии на въглерод, насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, енергийната ефективност и други енергийни източници с ниски емисии на въглерод, както и за стремеж към диверсификация на енергийните доставки, като се акцентира върху проекта за петролопровода Одеса-Броди, и намаляване на зависимостта от вносни изкопаеми горива, тъй като тази промяна е най-логичният отговор на високите цени на петрола; потвърждава необходимостта тези стратегически мерки непременно да бъдат последвани от сериозни финансови ангажименти в научноизследователската и развойната дейност;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
подкрепя решението на Европейския съвет да се предприемат краткосрочни и целеви мерки, за да се облекчи отрицателното въздействие върху най-бедните домакинства; въпреки това счита, че следва да се избягват мерки, които предизвикват повишаване на инфлацията и представляват по-слаби стимули за енергоспестяване, тъй като те могат да навредят на устойчивостта на публичните финанси и да бъдат неутрализирани от по-високи цени на петрола;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
отбелязва със загриженост, че потребителите продължават да плащат по-високи цени, които невинаги отразяват напълно движенията на цените надолу;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
счита, че ЕИБ следва да изпълнява по-забележима роля при осигуряването на финансиране за проекти за енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и други нисковъглеродни енергии, както и за проекти за научноизследователска и развойна дейност, като вниманието се съсредоточи особено върху малките и средни предприятия;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
подчертава, че е важно да се повиши прозрачността и надеждността на данните относно петролните пазари и петролните запаси; счита, че е важно да се подобри разбирането на развитието на цените на петролните продукти; призовава за своевременно преразглеждане на общностното законодателство относно петролните запаси за извънредни ситуации;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
призовава ЕС да подобри ефективния диалог със страните от ОПЕК и тези, които не са членки на ОПЕК, което има за цел по-голяма стабилност на цените на петрола, повече предсказуемост при доставките на готови петролни продукти, както и заплащане на продажбите на петрол в евро вместо в щатски долари;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
отново посочва значението на общата енергийна политика на ЕС и сигурността на доставките, както и на европейската политика на съседство; в тази връзка счита, че ЕС следва да поеме водеща роля в енергийния диалог с ключови доставчици на петрол; приветства идеята за среща на високо равнище между страните потребителки и страните производителки на петрол;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
насърчава търговските дружества в ЕС да бъдат по-активни, по-конкретно като правят допълнителни инвестиции, и да застанат на челни позиции в областта на технологичното ноухау и инженерните умения, за да останат ключови партньори на основните страни-производителки на петрол;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
отбелязва, че корпоративната социална отговорност (КСО) следва да бъде подобрена в големите петролни компании, за да се насочат повече частни инвестиции, финансирани от настоящите неочаквани печалби в петролната промишленост, към програми за енергоспестяване и технологии за алтернативни енергии и свързана с това научноизследователска и развойна дейност;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
приканва държавите-членки да съгласуват политиките си за справяне с повишенията на цената на петрола; призовава Комисията да изготви анализ, основаващ се на най-добрите практики в държавите-членки за определяне на мерки в отговор на предизвикателствата, свързани с високата цена на петрола;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
призовава Съвета да се стреми настоятелно към споразумение относно следващите ключови стъпки за постигане на наистина либерализиран вътрешен енергиен пазар;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
от Rebecca Harms, Claude Turmes и Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas