natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако общият размер на разглежданите финансови операции надхвърли наличните 2 млрд. EUR, Комисията и ЕИБ следва да положат усилия, за да се гарантира балансираното разпределяне сред обхванатите региони въз основа на определените в общия мандат приоритети за външна помощ.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
Ето защо, във всички региони, обхванати от настоящото решение, ЕИБ следва да финансира проекти в областта на смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него, социалната и икономическата инфраструктура (особено в сферата на транспорта, енергетиката (включително и възобновяема енергия), енергийната безопасност, екологичната инфраструктура, включително водоснабдяване и канализация, както и в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и развитието на местния частен сектор, по-специално в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ето защо, във всички региони, обхванати от настоящото решение, ЕИБ следва да финансира проекти в областта на смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него, социалната и икономическата инфраструктура (особено в сферата на транспорта, енергетиката (включително и възобновяема енергия), енергийната безопасност, екологичната инфраструктура, включително водоснабдяване и канализация, както и в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и развитието на местния частен сектор, по-специално в подкрепа на малките и средни предприятия (МСП) и инструментите за микрофинансиране .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Следва да се припомни, че подобряването на достъпа на МСП до капитал може да изиграе съществена роля за стимулирането на икономическото развитие и борбата с безработицата.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
В рамките на горепосочените области регионалната интеграция между партньорските държави, включително икономическата интеграция между държавите в процес на присъединяване, съседните държави и ЕС, следва да бъде основна цел за операциите на ЕИБ по финансиране.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
ЕИБ може да подкрепи присъствието на ЕС в партньорските държави чрез преки чуждестранни инвестиции — или за инвестиране в рамките на горепосочените област, или на свой собствен риск — които спомагат за насърчаването на трансфера на технологии и знания.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) Когато подкрепя МСП, ЕИБ следва да предоставя финансиране там, където може да се генерира най-висока добавена стойност.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
При установяването на връзка с МСП тя следва единствено да влиза в партньорство с тези местни финансови институции за посредничество, които отговарят на ясни критерии, разработени от Комисията.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Тези критерии следва да са насочени към способността да се подкрепят свързани с развитието цели, съответстващи на политиката на ЕС за развитие, и да се предоставя добавена стойност в сравнение с пазарното финансиране.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
Подкрепата за МСП следва да бъде изцяло прозрачна, а добавената стойност от участието на ЕИБ следва да се оценява редовно.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
За постигането на тези цели ЕС и неговите партньори прилагат взаимно договорени двустранни планове за действие, определящи набор от приоритети, включително по отношение на въпроси в сферата на политиката и сигурността, търговията и икономиката, екологичните проблеми и интегрирането на транспортните и енергийни мрежи.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Съюзът за Средиземноморието подкрепя подобрената социална и икономическа обстановка, солидарността, регионалната интеграция, устойчивото развитие и изграждане на познания, като се подчертава необходимостта от увеличаване на финансовото сътрудничество в подкрепа на регионални и транснационални проекти .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
За постигането на тези цели ЕС и неговите партньори прилагат взаимно договорени двустранни планове за действие, определящи набор от приоритети, включително по отношение на въпроси в сферата на политиката и сигурността, търговията и икономиката, екологичните проблеми и интегрирането на транспортните и енергийни мрежи, като например проекта за газопровод „Набуко“ и други проекти за газопроводи, които са от особен интерес за ЕС.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Съюзът за Средиземноморието подкрепя подобрената социална и икономическа обстановка, солидарността, регионалната интеграция, устойчивото развитие и изграждане на познания.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Практическите мерки за обвързване на общите цели на мандата с тяхното осъществяване, предшествани от консултация в съответните региони, ще бъдат определени в регионалните оперативни насоки, разработени от Комисията в сътрудничество с ЕИБ и, където е уместно, с консултации с ЕСВД по въпроси на политиката.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
(27a) ЕИБ следва да покаже по-голяма стриктност и прозрачност при избора на финансовите си партньори.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Тя следва, по-специално, да гарантира, че в контекста на финансовите операции, обезпечени с гаранцията на ЕС, финансовите инструменти, използвани от нея или нейните партньори, не могат по никакъв начин да позволят или допринесат за каквато и да е форма на укриване на данъци.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
ЕИБ следва също така, доколкото това е възможно, да увеличава разнообразяването на финансовите си партньори в държавите, в които извършва дейност.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
Финансирането от ЕИБ, реализирано посредством споразумения за сътрудничество с други МФИ и финансови институции на двустранна основа, трябва да зачита изложените в настоящото решение принципи .
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Докладът следва по-специално да оцени съответствието на операциите на ЕИБ по финансиране с настоящото решение, като вземе под внимание оперативните насоки, и да включва раздели относно добавената стойност в съответствие с политиките на ЕС, както и раздели относно сътрудничеството с Комисията, други МФИ и донори на двустранна основа, включително при съфинансирането , както и оценки на възможностите за получаване на достъп до заемите и на тяхната прозрачност и ефективност .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Той следва също така да съдържа специален раздел, посветен на подробна оценка на мерките, приложени от ЕИБ с оглед спазване на разпоредбите на настоящото решение, изключващи от обхвата на гаранцията всяка операция, която би позволила или би допринесла пряко или косвено за всякакъв вид укриване на данъци, като се обръща особено внимание на операциите на ЕИБ, в които се използват определени финансови инструменти.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) Операциите на ЕИБ по финансиране следва да продължат да бъдат управлявани в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ, включително подходящи мерки за контрол и мерки срещу укриване на данъци, както и със съответните правила и процедури относно Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) Операциите на ЕИБ по финансиране следва да продължат да бъдат управлявани в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ, включително подходящи мерки за контрол и мерки срещу укриване на данъци, както и със съответните правила и процедури относно Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
ЕИБ следва да не предприема операции по финансиране чрез юрисдикции, класифицирани като „данъчни убежища” съгласно стандартите на ОИСР ,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
Допустими за обезпечаване с гаранция от ЕС са заеми от ЕИБ и гаранции по заеми от ЕИБ за инвестиционни проекти, осъществявани в държави, влизащи в обхвата на настоящото решение и предоставени в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ в подкрепа на съответните цели на външната политика на ЕС, когато финансирането от ЕИБ е било предоставено съгласно подписано споразумение, чийто срок на действие не е изтекъл и което не е прекратено , и при условие че за тях не се използва, пряко или косвено, нито един финансов инструмент, посочен в приложение II a, който би позволил или би допринесъл за укриване на данъци под каквато и да е форма (операции на ЕИБ по финансиране).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
aa) В съответствие с целите на ЕС и международните цели в сферата на изменението на климата, до 2012 г. ЕИБ представя стратегия как постепенно и планомерно да увеличи дела на проектите, насърчаващи намаляването на емисиите на CO2, и бързо да прекрати проектите, вредящи на целите на ЕС в областта на климата.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
Член 3 - параграф 3 а (нов)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
ЕИБ зачита посочените в настоящия член общи цели и гарантира съгласуваност между тях във всички предприети проекти.
3a The EIB shall respect the general objectives set out in this Article and ensure consistency between them in all projects undertaken.
ЕИБ не предприема операции по финансиране чрез юрисдикции, класифицирани като „данъчни убежища” съгласно стандартите на ОИСР, или такива, които не са в съответствие с динамичните разпоредби относно автоматичния обмен на информация, установени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
При работата си по тях тя и ЕИБ се консултират с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) по въпроси на политиката, където е уместно.
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
След консултация в съответните региони, в сътрудничество с ЕИБ Комисията разработва регионални оперативни насоки за финансиране от ЕИБ в съответствие с настоящото решение.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Член 5 - параграф 3 а (нов)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
ЕИБ прилага строги, ясно дефинирани стандарти по отношение на околната среда, социалната сфера и правата на човека, както и показатели за изпълнение по отношение на свързаните с развитието резултати, съответстващи на Парижката декларация.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Прозрачност и оповестяване на информация
Transparency and disclosure of information
ЕИБ дава пряк достъп на обществеността до документите, свързани с проекти, при които банката ползва гаранция от ЕС, с изключение на документите, които представляват част от вътрешния процес на вземане на решения на ЕИБ, в електронен формат или чрез регистър в съответствие с правилата си.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Информацията, която се предоставя на разположение и се разпространява, се актуализира съответно и включва следното:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
- описание/резюме на проекта;
- a description/summary of the project,
- доклади за оценяване на проекта (оценка относно въздействието на проекта, свързано с околната среда, социалната сфера, правата на човека и развитието) преди одобрението от управителния съвет;
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
- споразумения и условия относно проектните аспекти, свързани с околната среда, развитието и правата на човека;
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
- мониторингови доклади относно проектните аспекти, свързани с развитието, околната среда и социалната сфера;
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
- доклади за последваща оценка относно приноса на проектите към икономическото развитие, премахването на бедността, защитата на околната среда и укрепването на правата на човека.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Участие на обществеността и обществена консултация
Public participation and consultation
ЕИБ заедно с организатора на проекта взема активно участие в организирането на обществената консултация относно проектните аспекти, свързани с развитието, околната среда и социалната сфера.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
ЕИБ идентифицира местните групи от населението, които са засегнати или вероятно ще бъдат засегнати или имат интерес по отношение на проект, финансиран от ЕИБ.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
ЕИБ гарантира, че идентифицираното местно население бива информирано за всички ключови въпроси, свързани с операциите на ЕИБ на местно равнище, с подходящи средства и своевременно и че му се предоставят съответна информация и документация.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Участието следва:
Participation should:
- да включва всички произтичащи от операциите на ЕИБ въздействия, свързани с развитието, околната среда и социалната сфера;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
- да улеснява пълноценното участие на всички равнища.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Следва да се създадат форуми и структури за участие на национално и местно равнище, за да се гарантира активно ангажиране на всички съответни заинтересовани страни, по-специално НПО.
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
Резултатът от участието се взема предвид от ЕИБ и от организатора на проекта.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Създават се механизми за оплаквания и защита, достъпни по време на процеса на участие и през цялото време на провеждането на операциите на ЕИБ.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за операциите на ЕИБ по финансиране, извършени съгласно настоящото решение.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Докладът включва оценка на операциите на ЕИБ по финансиране на ниво проект, сектор, държава и регион и оценки на възможностите за получаване на достъп до заемите и на тяхната прозрачност и ефективност , както и оценка на приноса на операциите на ЕИБ по финансиране към изпълнението на целите на външната политика и стратегическите цели на ЕС.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
По-специално, докладът включва оценка на съответствието на операциите на ЕИБ по финансиране с настоящото решение, като се вземат под внимание оперативните насоки, посочени в член 5, и съдържа раздели относно добавената стойност за постигането на политическите цели на ЕС , относно степента, до която ЕИБ е отчела екологичната и социалната устойчивост при създаването и контролирането на финансираните проекти , както и относно сътрудничеството с Комисията и с други международни финансови институции и институции на двустранна основа, включително съвместно финансиране.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Докладът съдържа също така оценка на политиката на ЕИБ по отношение на човешките и материалните ресурси, свързана с дейностите й извън Съюза.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Той съдържа специален раздел, посветен на подробна оценка на мерките, приложени от ЕИБ с цел да се изключат от обхвата на гаранцията всички операции, които биха позволили или биха допринесли пряко или косвено за всякакъв вид избягване на данъци, като се обръща особено внимание на операциите на ЕИБ, в които се използват финансови инструменти.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.