natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Европейската комисия да установи ясни критерии за оценка на текущите проекти за развитие във Виетнам, за да се гарантира тяхното съответствие с "клаузата за демокрация";
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
призовава Комисията и Съвета, в рамките на текущите преговори за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, което да включи ясна демократична клауза, да повдигнат пред виетнамската страна въпроса за необходимостта от преустановяване на съществуващите системни нарушения на демокрацията и правата на човека, преди сключването на споразумението, като по-специално изискат от виетнамското правителство:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– в качеството си на член на Съвета за сигурност на ООН, да сътрудничи активно с механизмите на ООН за правата на човека, като покани на посещение във Виетнам специалния докладчик по религиозната нетърпимост, чието последно посещение във Виетнам беше през 1998 г., и работната група по произволното задържане, чието последно посещение във Виетнам беше през 1994 г.; както и да предостави неограничен достъп на служители на ООН и на специални докладчици до всички райони, включително възвишенията на Северен и Централен Виетнам, като те следва да имат възможност да провеждат поверителни разговори с политически и религиозни затворници и задържани лица, както и с търсещи убежище планинци, върнати във Виетнам от Камбоджа;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– незабавно да освободи всички затворници или лица, задържани поради мирното изразяване на политическите им или религиозни убеждения, включително над 300 на брой християни от планинските райони, както и будистки монаси от кхмерите кром, активисти за демокрация, автори на петиции за поземлени права, "кибер-дисиденти", профсъюзни лидери, католически енориаши и последователи на будизма Хоа-Хао и религията Као Дай;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– незабавно да предостави пълна свобода на подложения на домашен арест Thich Quang Do, върховен патриарх на Обединената будистка църква на Виетнам, и на монаха Tim Sakhorn (кхмер кром), който бе освободен от затвора във Виетнам през май 2008 г., но остава под домашен арест;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– да позволи на независими религиозни организации свободно да провеждат религиозни дейности без намеса на правителството и да позволи на тези религиозни организации да се регистрират независимо пред правителството, ако решат; да върне църковно имущество и пагоди, конфискувани от виетнамското правителство, и да възстанови правния статут на Обединената будистка църква на Виетнам;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– да отмени разпоредбите във виетнамското право, които криминализират изразяването на несъгласие и някои религиозни дейности въз основа на неточно дефинирани престъпления, свързани с "националната сигурност", да гарантира, че тези законови разпоредби не могат да се прилагат срещу лицата, упражнили основните си права на свобода на словото, на събиране, сдружаване и на религиозните убеждения;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– да сложи край на цензурата, упражнявана от страна на виетнамското правителство, и контрола върху националните средства за масова информация, включително интернет и електронните комуникации, и да позволи издаването на независими, частни вестници и списания;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
възлага на своя председател да изиска превод на настоящата резолюция на езиците на коренните етнически малцинства във Виетнам, включително на езика на зярай (Jarai), еде (Ede), буньонг (Bunong), бахнар (Bahnar), мьонг (Hmong) и на кхмерите (Khmer), и да я предаде на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, Генералния секретар на ООН, Върховния комисар на ООН за правата на човека и на правителството и парламента на Виетнам.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0473/2008 и B6‑0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
от Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt, Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
като взе предвид предходните си резолюции относно Виетнам,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
като взе предвид присъединяването на Виетнам към Световната търговска организация на 11 януари 2007 г.,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
като има предвид, че вторият кръг от преговори относно Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Виетнам ще се проведе в Ханой на 20-21 октомври 2008 г.,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
като има предвид, че на 25 август 2008 г. в подкомисията на ЕС по правата на човека беше проведено изслушване относно положението с правата на човека във Виетнам, Лаос и Камбоджа,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
като има предвид, че член 1 от действащото понастоящем Споразумение за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам гласи, че: "зачитането на правата на човека и демократичните принципи представлява основата на сътрудничеството между страните по споразумението и на гарантирането му и че то представлява съществен елемент от него";
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
като има предвид, че свободата на събиране остава силно ограничена и че през септември 2008 г. виетнамското правителство извърши най-жестоката си репресия за последните десетилетия срещу мирно протестиращи католици;
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
като има предвид, че свободата на печата е крайно ограничена: през 2008 г. редица виетнамски журналисти бяха арестувани или наказани за репортажи относно корупция сред служебни лица, а журналист от "Асошиейтид прес" беше арестуван и бит от полицията за това, че е отразявал мирен митинг на виетнамски католици в Ханой;
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да са жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват, а религиозните и културните им свободи се нарушават; като има предвид, че нито независими неправителствени организации, нито чужди журналисти са получили достъп до възвишенията в Централен Виетнам, за да придобият представа за действителното положение на планинците, и по-специално на тези, които са били репатрирани насила от Камбоджа; като има предвид, че над 300 на брой планинци са осъдени на затвор в периода от 2001 г. насам поради мирни политически или религиозни дейности;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, главата на Обединената будистка църква на Виетнам Thich Quang Do, лауреат на наградата Рафто за 2006 година, присъждана на защитници на правата на човека, е многократно лишаван от свобода от 1982 година насам и продължава да е под домашен арест;
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
като има предвид, че Виетнам е приложил законодателство за ограничаване на свободата на достъпа до интернет чрез филтриране и контрол на съдържанието и е извършил арести на множество „кибер-дисиденти“ за използване на интернет за разпространение на възгледите им относно правата на човека и демокрацията или участие в дискусии по интернет относно демокрацията; като има предвид, че на 10 септември 2008 г. интернет писателят и активист за демокрация Nguyen Hoang Hai, известен под псевдонима Dieu Cay, беше осъден на затвор;
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
като има предвид, че органите на управление са отнели църковния сан на близо 20 будистки монаси от кхмерите кром заради тяхното участие в мирен протест през февруари 2007 г., призоваващ за по-голяма религиозна свобода, и са осъдили пет лица на затвор; като има предвид, че виетнамските органи поставиха под домашен арест монаха Tim Sakhorn (кхмер кром) след освобождаването му от затвора през май 2008 г.; като има предвид, че органите на управление употребиха прекомерна сила срещу селскостопански производители от малцинството на кхмерите кром, призоваващи за разрешаване на свързаните с земята конфликти,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
призовава Комисията и Съвета, в рамките на текущите преговори за ново споразумение за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, което да включи ясна клауза за демокрация, да настояват пред виетнамската страна за преустановяване на съществуващите системни нарушения на демокрацията и правата на човека, преди сключването на споразумението, като по-специално изискат от виетнамското правителство:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– да сътрудничи активно с механизмите на ООН за правата на човека, като покани на посещение във Виетнам специалния докладчик по религиозната нетърпимост, чието последно посещение във Виетнам беше през 1998 г., и работната група по произволното задържане, чието последно посещение във Виетнам беше през 1994 г., да предостави неограничен достъп на служители на ООН и на специални докладчици до всички райони, включително възвишенията на Северен и Централен Виетнам, като те следва да имат възможност да провеждат поверителни разговори с политически и религиозни затворници и задържани лица, както и с търсещи убежище планинци, върнати във Виетнам от Камбоджа;
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– незабавно да освободи всички затворници или задържани лица поради мирното изразяване на политическите им или религиозни убеждения, включително над 300 християни от планинските райони, както и будистки монаси (кхмери кром), активисти за демокрация, автори на петиции за поземлени права, "кибер-дисиденти", профсъюзни лидери, католически енориаши и последователи на будизма хоа-хао и религията Као Дай;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– незабавно да освободи поставения под домашен арест върховен водач на Обединената будистка църква на Виетнам Thich Quang Do и монаха кхмер кром Tim Sakhorn, който беше освободен от затвора във Виетнам през май 2008 г., но остава под домашен арест;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– да позволи на независими религиозни организации свободно да провеждат религиозни дейности без намеса на правителството и да позволи на тези религиозни организации да се регистрират независимо пред правителството, ако решат; да върне църковно имущество и пагоди, конфискувани от виетнамското правителство, и да възстанови правния статут на Обединената будистка църква на Виетнам;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– да отмени разпоредбите във виетнамското право, които предвиждат наказание за изразяването на несъгласие и някои религиозни дейности въз основа на неточно дефинирани престъпления по отношение на "национална сигурност"; да гарантира, че тези законови разпоредби не могат да се прилагат срещу лицата, упражнили основните си права на свобода на словото, на събиране, сдружаване и на религиозните убеждения;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на върховния комисар на ООН по правата на човека и на правителството и парламента на Виетнам.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
относно новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Резолюция на Европейския парламент относно новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
като има предвид, че вторият кръг от преговорите между ЕС и Виетнам относно сключването на Споразумение за сътрудничество между ЕС и Виетнам ще се проведат на 20-21 октомври 2008 г.,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
като има предвид, че следващото заседание на тройката на ЕС и Виетнам в рамките на диалога по правата на човека е запланувано за декември 2008 г.,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
като има предвид, че член 1 от Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам гласи, че "зачитането на правата на човека и демократичните принципи представлява основата на сътрудничеството между страните по споразумението и на гарантирането му и че то представлява съществен елемент от него";
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
отчита значението на политическите и икономическите реформи, осъществени от виетнамското правителство; убеден е, че диалогът между Европейския съюз и Виетнам относно правата на човека следва да доведе до осезаеми подобрения във Виетнам;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
призовава Европейската комисия да установи ясни критерии за оценка на текущите проекти за развитие във Виетнам, за да се гарантира тяхното съответствие с "клаузата за демокрация";
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
призовава Комисията и Съвета, в рамките на текущите преговори за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, което да включва ясна клауза за демокрация, да повдигнат пред виетнамската страна въпроса за необходимостта от подобряване на репутацията на Виетнам във връзка с демокрацията и правата на човека;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
изисква от виетнамските органи да освободят всички затворници или лица, задържани поради мирно изразяване на политически или религиозни убеждения; по-специално, изисква от виетнамското правителство да постави край на цензурата и контрола върху националните средства за масово осведомяване, включително интернет и средствата за електронна комуникация;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и виетнамските органи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
от Doris Pack
by Doris Pack
относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Резолюция на Европейския парламент за сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Солун (19-20 юни 2003 г.) и приложението към тях със заглавие „Програмата от Солун за Западните Балкани: по пътя към европейска интеграция“,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',