natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните от оценката на въздействието показват, че в момента разделно се събира 65 % от ЕЕО, пуснато на пазара, но повече от половината от събраното количество е възможно да се третира по неподходящ начин или да се изнася незаконно.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
За предотвратяване на това е необходимо поставяне на амбициозни цели във връзка събираемостта.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Целесъобразно е да се определят минимални изисквания за превози на използвано ЕЕО, за което има съмнения, че представлява ОЕЕО, като при прилагането на тези изисквания държавите-членки могат да вземат предвид всички приложими насоки за кореспондентите, разработени в контекста на прилагането на Регламент (EО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Данните от оценката на въздействието показват, че в момента разделно се събира 65 % от ЕЕО, пуснато на пазара, но повече от половината от събраното количество е възможно да се третира по неподходящ начин или да се изнася незаконно , или се третира по подходящ начин, но третираното количество не се докладва .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Това води до загуба на ценни вторични суровини , влошаване на качеството на околната среда и до предоставяне на непоследователни данни .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
За предотвратяване на това е необходимо поставяне на амбициозни цели във връзка със събираемостта , както и да бъдат задължени всички оператори, които събират ОЕЕО, да гарантират третирането им по съобразен с околната среда начин и да докладват за събраните, обработени и третирани количества .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
От основно значение е държавите-членки да обезпечат ефективното прилагане на настоящата директива, като това засяга в особена степен контрола на използваното ЕЕО, което се извозва от Съюза.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Предоставянето на последователни данни е важно за прилагането на директивата, както и за контрола върху прилагането.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Действията на всички оператори, които се занимават със събиране и третиране, трябва да бъдат съобразени с директивата.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Контролът върху превоза на ОЕЕО е от решаващо значение, за да се прекрати нелегалният превоз.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15а) Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове заяви в своето становище относно „Оценка на риска на продуктите на нанотехнологията“ от 19 януари 2009 г., че във фазата на управление на отпадъците и при рециклирането на отпадъци може да възникне излагане на наноматериали, които са неподвижно закрепени в големи структури, например в електронни вериги.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
За да се контролират възможните рискове за човешкото здраве и околната среда от третиране на ОЕЕО, съдържащи наноматериали, може да е необходимо селективно третиране.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Уместно е Комисията да извърши оценка дали селективното третиране следва да се прилага за съответните наноматериали.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Наноматериалите се използват все повече в електрическо и електронно оборудване.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
При все че много приложения може да не създадат никакви проблеми при третирането, случаят може би няма да е такъв за определени наноматериали, например въглеродни нанотуби, за някои от които има подозрения, че притежават сходни на азбеста свойства, или за наносреброто.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
В такъв случай би било по-добре да се оцени положението, за да се види дали е необходимо предприемането на действия, вместо да си затваряме очите.
It is better to assess the situation to see whether action is needed than turning a blind eye on it.
Това е в съответствие с позицията на ЕП от 2009 г. относно нормативните аспекти във връзка с наноматериалите.
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
(Възстановяване на изменение 101 от първо четене.)
(Reinstatement of amendment 101 of first reading.)
(17) Оползотворяването, подготовката за повторна употреба и рециклирането на оборудване следва да бъде отчетено за постигането на целите, установени в настоящата директива, само ако посоченото оползотворяване или подготовка за повторна употреба или рециклиране не е в противоречие с друго законодателство на Съюза или национално законодателство, приложимо към оборудването.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment should be counted towards the achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery, preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union or national legislation applicable to the equipment.
Обезпечаването на правилно оползотворяване, подготовка за повторна употреба и правилно рециклиране на оборудването е важно за доброто управление на ресурсите и за оптимизиране на снабдяването с ресурси.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise resource supply.
Ефективното рециклиране на ОЕЕО е от решаващо значение както от гледна точка на опазването на околната среда, така и от гледна точка на оползотворяването на суровини.
Effective recycling of WEEE is crucial to both environmental protection and the recovery of raw materials.
(19) Потребителите на ЕЕО от домакинствата следва да имат възможност да връщат ОЕЕО безплатно.
(19) Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Производителите следва да финансират най-малко събирането от съоръженията за събиране, както и третирането, оползотворяването и обезвреждането на ОЕЕО.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Държавите-членки следва да насърчават производителите да поемат цялата отговорност за събирането на ОЕЕО, по-конкретно чрез финансиране на събирането на ОЕЕО по цялата верига на управление на отпадъците, в това число от домакинствата , с цел да се предотврати третирането на разделно събраните ОЕЕО по начин, който не е оптимален, или незаконният им износ , да се постигне равнопоставеност чрез хармонизиране на финансирането от страна производителите в целия Съюз, да се прехвърлят разходите за събиране на тези отпадъци от общите данъкоплатци към потребителите на ЕЕО в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
Member States should encourage producers to take full responsibility for the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the entire waste chain, including from private households, in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of suboptimal treatment and illegal exports, to create a level playing field by harmonising producer financing across the Union and to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEE, in line with the polluter-pays principle.
За да има максимален ефект от принципа за отговорността на производителя, всеки производител следва да отговаря за финансирането на управлението на отпадъците от неговата собствена продукция.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Производителят следва да може да избира да изпълни това задължение индивидуално или чрез колективна схема за събиране.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Всеки производител, който пуска на пазара продукти, осигурява финансови гаранции, за да предотврати преминаването на тежестта на разходите за управление на ОЕЕО от продукти, чиито производители вече не са на пазара, върху обществото или останалите производители.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Отговорността за финансирането на управлението на стари отпадъци се разпределя между всички съществуващи производители чрез колективни схеми за финансиране, в които участват пропорционално всички производители, съществуващи на пазара при възникването на разходите.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers through collective financing schemes to which all producers that exist on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Колективните схеми за финансиране не следва да водят до изключване на тясно специализираните и малките производители, вносителите и новите участници.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Поради тази причина производителите следва да финансират събирането от съоръженията за събиране, както и третирането, оползотворяването и обезвреждането на ОЕЕО.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Държавите-членки следва да насърчават всички оператори, които обработват ОЕЕО, да допринасят за постигането на целта на настоящата директива , с цел да се предотврати третирането на разделно събраните ОЕЕО по начин, който не е оптимален, или незаконният им износ.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of this Directive in order to avoid separately collected WEEE becoming the object of sub-optimal treatment and illegal exports.
За да се прехвърлят разходите за събиране на тези отпадъци от общите данъкоплатци към потребителите на ЕЕО в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, държавите-членки следва да насърчават производителите да третират всички събрани ОЕЕО .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEE in line with the 'polluter pays' principle, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
За да се даде възможност за надлежно третиране, потребителите следва да носят отговорността ЕЕО, чийто експлоатационен цикъл е приключил, да бъде отнесено до събирателните пунктове.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
За оборудване с дълъг жизнен цикъл, което попада за пръв път в обхвата на директивата, като например фотоволтаични панели, следва да могат да се използват по възможно най-добрия начин съществуващите структури за събиране и оползотворяване, при условие че бъдат спазени изискванията, определени в настоящата директива.
In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by the Directive for the first time, such as photovoltaic modules, the best possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.
По-специално следва да не бъдат възпрепятствани установени на територията на целия Съюз системи, с оглед на съответствието им с целите на вътрешния пазар.
In particular, no obstacles should be placed in the way of the operation of systems established throughout the Union , given their consistency with the aims of the internal market.
Съществуващи и изпитани системи за събирането на ОЕЕО следва да бъдат запазени.
Existing, proven systems for the collection of WEEE should be retained.
Финансирането на събирането от вратата на дома няма отношение нито към дизайна на уредите, нито други екологични предимства, и едно изместване на разпределението на тежестите не е гаранция за по-високо ниво на събираемост.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Не следва да се пренебрегва и отговорността на потребителите да участват в надлежното обезвреждане на ОЕЕО.
The consumer's responsibility to play a part in the proper disposal of waste equipment should likewise not be disregarded.
(20) При пускане в продажба на нови продукти производителите следва да могат да информират купувачите, на доброволни начала, за разходите по събирането, третирането и обезвреждането на ОЕЕО по екологосъобразен начин.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing of WEEE in an environmentally sound way.
Това е съобразено със съобщението на Комисията относно Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика, в частност по отношение на по-разумното потребление и зелените обществени поръчки.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Стандартизираната сума на разходи не отразява нито реалните разходи при приключване на употребата на даден продукт, нито степента, в която той замърсява околната среда.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Потребителят в крайна сметка не получава информация относно способността за повторна употреба и реалните разходи по третирането.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(25) За да се наблюдава постигането на целите на настоящата директива, е необходима информация относно теглото на ЕЕО, пуснато на пазара в Общността, и нивото на събираемост, подготовката за повторна употреба, включително, доколкото е възможно, подготовката за повторна употреба на цели уреди, оползотворяването или рециклирането и износа на ОЕЕО, събрани в съответствие с настоящата директива.
(25) Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
За целите на изчисляване на нивото на събираемост следва да се разработи обща методика за изчисляване на теглото на ЕЕО, за да се поясни , inter alia, че това понятие обхваща действителното тегло на цялото оборудване под формата, в която се предлага на пазара, включително всички компоненти, монтажни възли, принадлежности и резервни части, но като се изключат опаковка, батерии, инструкции и наръчници за употреба.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to clarify , inter alia, that this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
За целите на изчисляване на нивото на събираемост следва да се разработи обща методика за изчисляване на теглото на ЕЕО, при което , inter alia, следва да се проучи дали това понятие обхваща действителното тегло на цялото оборудване под формата, в която се предлага на пазара, включително всички компоненти, монтажни възли, принадлежности и резервни части, но като се изключат опаковка, батерии, инструкции и наръчници за употреба.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to ascertain , inter alia, whether this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
(27) Държавите-членки следва да гарантират подходящ поток от информация, за да се осигури изпълнението на настоящата директива при пълно спазване на изискванията на вътрешния пазар, а именно с цел да се избегне повторението на изисквания към производителите.
(27) Member States should ensure an adequate flow of information in order to make it possible for this Directive to be implemented in full compliance with internal market requirements, namely with regard to avoiding any repetition of requirements to producers.
(27) За да се намалят съществуващите бариери пред правилното функциониране на вътрешния пазар, следва да се намалят административните тежести, като се стандартизират процедурите по регистрация и отчетност и като се предотврати многократното заплащане на такси за отделна регистрация във всяка отделна държава-членка.
(27) To reduce existing barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by ensuring that multiple charges are not levied for multiple registrations in individual Member States.
По-конкретно за производителите следва да отпадне изискването да бъдат установени в дадена държава-членка като условие за разрешение за пускане на ЕЕО на пазара в тази държава-членка.
In particular, a producer should no longer be required to be established in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State .
Вместо това следва да бъде достатъчно определянето на местен законен представител, установен в тази държава-членка.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Опитът с действащата директива относно ОЕЕО показва, че различните условия за регистрацията и отчетността в 27-те държави-членки водят до голяма бюрокрация и непредвидени разходи.
Experience with the current WEEE Directive has shown that the differing registration and reporting requirements in the 27 Member States have led to increased bureaucracy and unforeseen costs.
Съгласно оценката на въздействието, извършена от Комисията, годишно могат да бъдат избегнати разходи, свързани с бюрокрацията, в размер на 66 милиона евро.
According to the Commission’s impact assessment, annual bureaucracy-related costs of EUR 66 million can be avoided.
По тази причина следва да се предприемат действия за хармонизиране на регистрацията и отчетността, както и за оперативна съвместимост на националните регистри с оглед на функционирането на вътрешния пазар.
Accordingly, further progress must be made with the harmonisation of registration and reporting and the interoperability of national registers, in the interests of a functioning internal market.
Възстановя се позицията на ЕП.
Reinstatement of Parliament’s position.
(28) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на адаптирането на приложения ІV,VІІ, VІІІ и ІХ към научния и техническия прогрес и приемането на правила, допълващи правилата, предвидени в настоящата директива по отношение на техническите изисквания за събирането и еднаквото третиране на отпадъци при превозването им извън Съюза.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress, and of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременното предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of the relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(28) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на приемането на преходни разпоредби относно нивото на събираемост и по отношение на методиката за изчисляване на количеството отпадъци според теглото; по отношение на приемането на правила, допълващи правилата, предвидени в настоящата директива по отношение на техническите изисквания за събирането и еднаквото третиране на отпадъци при превозването им извън Съюза , по отношение на минималните изисквания и методологията за изчисляване на равнището на финансовите гаранции, по отношение на определението за „много малко количество ОЕЕО” и на „микро предприятия, работещи на много малка площ”; по отношение на адаптирането на приложения ІV,VІІ, VІІІ и ІХ към научния и техническия прогрес; както и по отношение на приемането на подробни разпоредби относно проверките и мониторинга.
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the adoption of transitional provisions on collection rates and the method of determining the volume of waste by weight ; in respect of the adoption of rules supplementing the rules laid down in this Directive on the technical requirements for collection and the equivalence of waste treatment when waste is shipped out of the Union , on the minimum requirements and methodology for calculating the financial guarantees, on the definition of ‘very small volume WEEE’ and of ‘micro enterprises working on a very small surface area’ ; in respect of the adaptation of Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress ; and in respect of the adoption of more detailed provisions on inspection and monitoring .