natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (рамкова директива)
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "i2010 – Европейско информационно общество за растеж и заетост" ( COM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "i2010 – Първи годишен доклад относно европейското информационно общество" ( COM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
като взе предвид
having regard to
за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии OВ L 149, 11.6.2005 г., стp.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен "Насоки относно критериите и условията за прилагане на Структурните фондове в подкрепа на електронните съобщения" ( SEC(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Пазарноориентиран подход към управлението на честотния спектър в Европейския съюз" ( COM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
като взе предвид решението на Първоинстанционния съд от 30 януари 2007 г. по делото
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in Case T-340/03
France Télécom SA срещу Комисията (
France Télécom SA
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Ориентирана към бъдещето политика на Европейския съюз в областта на радиочестотния спектър: втори годишен доклад" ( COM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
като взе предвид резолюциите си от 14 март 2006 г. относно европейското информационно общество за растеж и заетост OВ C 291 E, 30.11.2006 г., стp.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, от 1 декември 2005 г. относно регулирането и пазарите на електронни съобщения в Европа през 2004 г. OВ C 285 E, 22.11.2006 г., стp.
, of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004 OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
и от 23 юни 2005 г. относно информационното общество OВ C 133 E, 8.6.2006 г., стp.
, and of 23 June 2005 on the information society OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по регионално развитие и комисията по правни въпроси ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
като има предвид, че развитието на интернет и широколентовите мрежи преобрази световната икономика, обедини региони и държави, създаде динамична парадигма, в която отделните граждани, независимо от това къде живеят, разполагат с невиждани досега възможности по отношение на информация, съобщения, влияние, участие, потребление, професионален живот и предприемаческа дейност;
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
като има предвид, че широколентовите мрежи ще послужат за засилване на интеграцията и сближаването в ЕС;
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
като има предвид, че стратегическите насоки на Комисията относно сближаването за периода 2007-2013 г. отделят приоритетно внимание на гарантирането на наличие на инфраструктури за ИКТ и свързаните с тях услуги в случаите, в които пазарът не ги предоставя на достъпни цени и в подходяща степен за поддържане на необходимите услуги, особено в най-отдалечените и селските райони, както и в новите държави-членки,
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
като има предвид, че стойността на интернет и широколентовите мрежи нараства показателно с всеки нов потребител - обстоятелство от съществено значение, ако Европа желае да се превърне във водещо общество на знанието, като има предвид, че преразпределението на честотния спектър предоставя възможност за включване на районите с недостатъчно покритие в цифровото общество;
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
като има предвид, че 500-те милиона граждани, които участват във вътрешния пазар на ЕС, представляват като цяло единствена по рода си критична маса, необходима за развитието на нови новаторски услуги, което води до увеличаване на възможностите в целия Съюз; като има предвид, че това подчертава общите облаги за Съюза, които ще произтекат от това всеки да има достъп до широколентовите мрежи;
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
като има предвид, че в споменатото по-горе решение по делото
whereas in its abovementioned judgment in
Първоинстанционният съд заключи, че бързото разрастване на широколентовия сектор не изключва прилагането на правилата в областта на конкуренцията;
the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
като има предвид, че броят на широколентовите линии почти се е удвоил, а броят на абонатите на широколентовите мрежи е нараснал почти четирикратно през последните три години; като има предвид, че тези развития са продиктувани от пазара и се усилват в резултат на конкуренцията, което доказва колко е важно да не се нарушават пазарните правила;
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
като има предвид, че държавите-членки, в които е налице по-голяма конкуренция на пазара на широколентови мрежи, както и конкуренция между различните технологии, се характеризират с по-висока степен на широколентово покритие и разпространение;
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
като има предвид, че интернет услуги като електронно правителство, електронно здравеопазване, електронно обучение и електронни обществени доставки могат да се превърнат в действително всеобхватни и да засилят сближаването само ако бъдат общодостъпни за гражданите на ЕС и стопанските среди посредством широколентови връзки;
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
като има предвид, че широколентовите интернет връзки могат да допринесат за по-усъвършенствана и всеобхватна система на здравеопазване, посредством прибягването до диагностика от разстояние и лекуване от разстояние в по-слабо развитите региони;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
като има предвид, че широколентовите интернет връзки могат да допринесат за по-усъвършенствана и всеобхватна образователна система, която да използва приложения за обучение от разстояние в региони с недостатъчно развита училищна инфраструктура;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
като има предвид, че широколентовите връзки с най-ниска скорост вече не са достатъчни за пълноценен достъп до най-натоварващите мрежата интернет услуги и видео съдържание;
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
като има предвид, че бързото развитие на интернет услугите и съдържание създава необходимост от високоскоростни широколентови връзки;
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
като има предвид, че степента на разпространение на широколентовите мрежи не е еднакво във всички държави-членки и региони на ЕС; като има предвид, че достъпът до тях в труднодостъпни (островни, планински и др.) и селски райони остава ограничен поради високата цена на широколентовите мрежи и услуги; като има предвид, че недостатъчното търсене извън градските агломерации в ЕС означава по-малки инвестиции и би могло да обезкуражи доставчиците на широколентови услуги поради липсата на възможности за стопанска дейност;
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
като има предвид, че продължава да е налице съществено различие по отношение на разпространението на широколентови мрежи между градските агломерации и отдалечените региони, както и между старите и новите държави-членки; като има предвид, че това подчертава необходимостта от развитие на технологиите, предоставяне на по-добри възможности на новите оператори за навлизане на пазара и ясни стратегии относно начините за засилване ритъма на иновациите, като по този начин се съдейства на изоставащите селски райони и страни да догонят по-развитите;
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
като има предвид, че с цел да се подобри достъпът на групите в социално неравностойно положение трябва да бъдат предвидени мерки за обучение и оказване на подкрепа, които да гарантират равни възможности;
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
като има предвид, че достатъчният за пълноценен достъп капацитет до широколентовите мрежи е важен за всички потребители от Общността, независимо от местонахождението им от географска гледна точка;
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
като има предвид, че правилното и навременно прилагане на настоящата рамка е основно условие за открит, конкурентен и новаторски пазар за съобщителни електронни услуги; като има предвид, че процедурите за транспониране и прилагане на рамката се отличават значително в отделните държави-членки, като по този начин се разпокъсва единният европейски пазар за съобщителни услуги;
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
като има предвид, че всяко училище трябва да разполага с широколентова връзка, в името на бъдеще, в което нито едно европейско дете не е лишено от достъп до интернет;
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
като има предвид, че чрез цифровизацията и прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване ще бъдат освободени няколко стотици мегахерца от радиочестотния спектър, като по този начин ще се предостави възможност за преразпределяне на честотния спектър и отваряне на този пазар;
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Подчертава възможностите, които би открил един вътрешен пазар с почти 500 милиона души, свързани с широколентови мрежи, като по този начин се създаде уникална в световен мащаб критична маса от потребители, предоставяйки нови възможности за всички региони, повишена стойност на всеки един потребител, а на Европа – способността да се превърне във водеща в света икономика на знанието;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
Изразява съгласие във връзка с това, че разпространението на широколентови мрежи, предоставящи надеждно предаване на данни при конкурентоспособни лентови параметри, е от решаващо значение за растежа на стопанската дейност, общественото развитие и подобряването на обществените услуги;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
Подчертава, че степента на развитие на широколентовите мрежи не може да бъде предвидена или планирана, но може да бъде стимулирана и подкрепяна от една творческа и открита среда;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
Подчертава, че по-широкото разпространение на широколентовите мрежи би съживило вътрешния пазар като цяло;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
Подчертава, че разпространението на широколентовите мрежи в селските райони е ключов фактор за участието на всички граждани в обществото на знанието; подчертава освен това, че широколентовите услуги са еднакво решаващи за икономическото развитие на въпросните райони и затова следва да бъдат възможно най-широко разпространени;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
Призовава държавите-членки да насърчават въвеждането на широколентови връзки във всяко училище, университет и образователен център в Европейския съюз, както и въвеждането на обучение от разстояние, с оглед на едно бъдеще, в което нито едно европейско дете и нито едно лице, участващо в образователни програми, не е лишено от достъп до интернет в Европа;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
Отбелязва, че с оглед на преодоляването на цифровото разделение трябва да бъде насърчена основната структура като наличието на компютри в домакинствата и обществените институции;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
Насърчава държавите-членки да картографират инфраструктурите на широколентовите мрежи с цел да се определи по-точно тяхното покритие;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Счита, че ключът към премахване на разликите по отношение на достъпа до широколентовите мрежи са новаторските технологии, например технология, която позволява да се изградят широколентови връзки с голям капацитет, и изтъква факта, че новите технологии са позволили на регионите в неравностойно положение да прескочат много етапи на развитие;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
Посочва, че развиването на конкурентните предимства и разрешаването на сериозните проблеми, касаещи селските, слабо населени и труднодостъпни райони (островни, планински и др.) зависи от новаторски нови приложения на информационните и съобщителни технологии (ИСТ);;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
Подчертава, че по своя характер новите технологии са по-амбициозни и всеобхватни, с което правят възможно предоставянето на по-съвременни услуги; подчертава също, че широколентовите услуги ще подпомогнат регионите, по-специално най-слабо развитите от тях, да привлекат търговски дейности, да улеснят работата от разстояние, да предложат нови начини за медицинска диагностика и здравни услуги и да постигнат по-добри образователни стандарти и обществени услуги;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
Счита, че новите технологии предлагат интересни и по-евтини решения за отдалечените, трудно достъпни (островни, планински и др.) и селски райони, тъй като безжичните връзки, мобилните и сателитни съобщения могат да осигурят широколентови мрежи за райони, които традиционно са откъснати от стационарните мрежи; отбелязва, че тези нови технологии следва да се вземат под внимание при разпределението на радиочестотния спектър;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
Счита, че е важно да се активизират изследванията и сътрудничеството между университетите, местните власти и предприятията в областта на ИСТ;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
Насърчава Комисията да разгледа широколентовите мрежи и по-специално решенията в областта на широколентови мрежи за мобилни съобщителни връзки като важни, в рамките на следните работни програми: Рамкова програма за конкурентоспособност и новаторство (РПКН) и Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
Настоятелно приканва Комисията активно да се стреми към постигането на съществено съгласуване между собствените си отраслови програми, като например 7РП и РПКН, включително по-добра координация с международни програми и с финансирането, което се осигурява посредством структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони, с цел развиване на широколентовите мрежи;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
Като се има предвид изключително бързото усъвършенстване на новите медии, набляга на факта, че широколентовите връзки предлагат единствения надежден в техническо отношение вид достъп до медийни продукти като интернет телевизия и интернет телефония, и по този начин не позволява откъсването на населението в селските райони от обществения живот в градовете, където са налице широколентови мрежи;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;