natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква притежателите на лицензия да създават и прилагат системи за управление, в които се отдава най-първостепенно значение на ядрената безопасност и сигурност и които биват редовно проверявани от компетентния регулаторен орган и от тези представители на работниците, които носят конкретна отговорност за здравето и безопасността на работниците .
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give top priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Загубата на сигурност би могла да има подобни или по-тежки последици от последиците от авариите за здравето на работниците и населението.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
В интерес на работещите в тази област е те да участват в проверката на стандартите и системите.
It is in the interests of those working in this area to be involved in the verification of standards and systems.
(5) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия да осигуряват и поддържат адекватни финансови и човешки ресурси за изпълнение на своите задължения във връзка с управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, формулирани в параграфи 1—4.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия да осигуряват и поддържат адекватни финансови и човешки ресурси и в дългосрочен план за изпълнение на своите задължения във връзка с управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, формулирани в параграфи 1—4.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources , also in the long term, to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
Обосновка на безопасността
Safety case
(1) Като част от заявлението за лицензия за съоръжение или дейност се подготвят обосновка на безопасността и съответна оценка на безопасността.
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
Според нуждите те се актуализират с течение на развитието на съоръжението или дейността.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Обхватът и подробностите на обосновката на безопасността и оценката на безопасността следва да бъдат съизмерими със сложността на операциите и размера на опасностите, свързани със съоръжението или дейността.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
(2) Обосновката на безопасността и съответната оценка на безопасността следва да обхващат избора на площадка, проектирането, изграждането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на дадено съоръжение или затварянето на съоръжението за погребване.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Трябва да се обърне внимание дългосрочната безопасност след затварянето и по-специално как тя да се осигурява в най-голямата възможна степен чрез пасивни средства.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
(3) Обосновката на безопасността за дадено съоръжение следва да описва всички аспекти, свързани с безопасността на площадката, проектирането на съоръжението, управленските мерки за контрол, както и регулаторния контрол.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
Обосновката на безопасността и съответната оценка на безопасността следва да показват осигуреното ниво на защита и да представят гаранции на компетентния регулаторен орган и други заинтересовани страни, че изискванията за безопасност ще бъдат изпълнени.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
(4) Обосновката на безопасността и съответната оценка на безопасността се предоставят на компетентния регулаторен орган за одобряване.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Вж. член 7, параграф 1а (нов) и определенията в член 3, параграф 9а (нов) и в член 3, параграф 9б (нов).
See Article 7 (1a) new and definitions in Article 3 (9a) new, (9b) new.
Записване и проследяване във връзка със здравето и безопасността на работниците
Recording and tracking , especially with regard to the health and safety of workers
(1) Държавите-членки създават система за записване и проследяване в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of spent fuel and radioactive waste.
(2) Държавите-членки гарантират, че системата за записване и проследяване е в състояние да конкретизира местоположението и условията на производство, използване, транспортиране, съхраняване или погребване на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Държавите-членки гарантират, че информацията относно работниците, облъчени по време на работата си с отработено гориво и радиоактивни отпадъци, се съхранява от притежателя на лицензията или от държавен орган, за да бъде възможно проследяването на свързани с работата заболявания в дългосрочен план.
(3) Member States shall ensure that information concerning workers who have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence - holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Процедури и санкции
Procedures and s anctions
В съответствие с основните принципи държавите-членки гарантират, че в случай на нарушение на задълженията, произтичащи от настоящата директива, се прилагат административни или съдебни процедури, както и санкции, които са ефективни, възпиращи и пропорционални на тежестта на неизпълнението на задълженията.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка включва мерки за образование и обучение, покриващи нуждите на всички страни, които имат отговорности, свързани с управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, с цел да се поддържат и доразвиват необходимите експертни знания и умения.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка включва мерки за образование и редовно и превантивно обучение, покриващи нуждите на всички страни, които имат отговорности, свързани с управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, с цел да се поддържат , доразвиват и разпространяват необходимите научни и технологически експертни знания и умения в съответствие с техническия и научния прогрес .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain , further develop and disseminate necessary scientific and techno lo gical expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Държавите-членки обръщат специално внимание на страните, които са непреки участници на работната площадка, и гарантират, че те получават съвременно, подходящо образование и обучение преди извършването на операции, свързани с радиоактивни отпадъци и отработено гориво.
Member States shall pay special attention to parties indirectly involved on-site and shall ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензия могат да прилагат и финансират тези мерки с цел гарантиране на безопасността и здравето на всички страни, участващи в процеса.
Member States shall ensure that the licence - holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Образованието и обучението на работниците отговаря на международно признати норми и подобрява цялостната отговорност за здравето и безопасността в ядрената промишленост.
Education and training for workers shall comply with internationally recognised standards , so as to strengthen overall responsibility for health and safety in the nuclear industry.
Държавите-членки гарантират също така, че националната рамка съдържа разпоредби за насърчаване на по-нататъшните научни изследвания по отношение на съществуващите проекти за погребване.
Member States shall also ensure that the national framework includes arrangements to promote further scientific research into existing disposal projects.
Член 9 - параграф 1 а (нов)
Article 9 - paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че националната рамка включва програми за подпомагане на научните изследвания в областта на намаляването на радиоактивните отпадъци и тяхното управление.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка гарантира наличност на достатъчно финансови средства, когато са необходими, за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, при надлежно отчитане на отговорността на субектите, източници на радиоактивни отпадъци.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка гарантира наличност на достатъчно финансови средства, когато са необходими с цел покриване на всички нужни разходи , свързани с извеждането от експлоатация и управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, като по този начин се зачита изцяло отговорността на субектите, източници на радиоактивни отпадъци , в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, и се избягва прибягване до помощ от държавата .
Member States shall ensure in the national framework that sufficient financial resources are available when needed to cover all necessary expenses related to decommissioning and the management of spent fuel and radioactive waste, t hereby fully respecting the responsibility of radioactive waste producers according to the ‘ polluter-pays ’ principle and avoiding any recourse to State aid .
а) правилното извършване на оценка на разходите, свързани със стратегиите за управление на отпадъците, в частност оценка на разходите, свързани с прилагането на дългосрочни управленски решения за ниско-, средно- и високоактивни радиоактивни отпадъци с дълъг период на разпад в зависимост от тяхното естество.
(a) an assessment of the costs related to the waste management strategies is properly conducted, in particular an assessment of the costs related to the implementation of long-term management solutions for low, intermediate and high-level long-lived radioactive waste , depending on its nature .
Това включва по-конкретно разходите за извеждане от експлоатация на ядрени инсталации, а по отношение на съоръженията за управление на радиоактивни отпадъци - разходите за тяхното окончателно затваряне, поддръжка и наблюдение;
T his shall include , in particular, the costs of decommissioning nuclear installations and , as regards radioactive waste management facilities, the costs of their final closure, maintenance and monitoring;
б) установяването на резерви за покриване на разходите, посочени в буква а), и целевото отделяне на необходимите активи за специалното обезпечаване на тези резерви;
(b) reserves are established to cover the costs referred to in point (a) and the necessary assets are earmarked for the exclusive coverage of these reserves;
в) извършването на подходящо наблюдение на адекватността на резервите и управлението на активите за покриване на разходите, посочени в буква а), с цел гарантиране на периодично коригиране.
(c) appropriate monitoring of the adequacy of the reserves and the management of the assets to cover the costs referred to in point (a) is in place so as to ensure periodical adjustment.
Член 10 – параграф 1 б нов)
Article 10 – paragraph 1 b (new)
Задълженията, наложени на производителите на радиоактивни отпадъци, се преразглеждат съответно.
The obligations imposed on radioactive waste producers shall be revised accordingly.
Член 10 – параграф 1 в (нов)
Article 10 – paragraph 1 c (new)
Този орган е независим от източниците на фондовете.
Th at body shall be independent from the contributors to the funds.
Член 10 – параграф 1 г (нов)
Article 10 – paragraph 1 d (new)
Държавите-членки гарантират, че се създават и изпълняват подходящи програми за осигуряване на качеството по отношение на безопасността при управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Държавите-членки гарантират, че се създават и изпълняват подходящи програми за осигуряване на качеството по отношение на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Гарантирането на качеството засяга не само безопасността, но и всички аспекти на управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Държавите-членки гарантират, че информацията за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е на разположение на работниците и на населението.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
Това задължение включва и гарантиране, че компетентният регулаторен орган информира обществеността в областите на своята компетентност.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Информацията се оповестява публично в съответствие с националното законодателство и международните задължения, при условие че това не излага на опасност други интереси, признати в националното законодателство или съгласно международни задължения, като inter alia сигурността .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security .
(1) Държавите-членки гарантират, че цялата информация за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци , която е необходима за опазване на здравето, безопасността и сигурността на работниците и на населението , се предоставя редовно .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary in order to preserv e the health, safety and security of workers and the general public is available on a regular basis .
Информацията се оповестява публично в съответствие с националното законодателство и международните задължения, и по-специално Орхуската конвенция .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention .
Информацията, касаеща пряко здравето и безопасността на работниците и населението, по-конкретно относно радиоактивните и токсични емисии и облъчването с такива емисии, се прави публично достояние независимо от обстоятелствата.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
Член 12 – параграф 1 б нов)
Article 12 – paragraph 1 b (new)
(2) Държавите-членки гарантират, че на обществеността се предоставят възможности да участва активно в процеса на вземане на решения относно управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(вж. следващото изменение, част от текста на Комисията се въвежда в член 12 а (нов), точка 1)
(see next AM, as part of the COM-text is introduced in Article 12 a (new) point 1)
Участие на обществеността
Public participation
(1) Държавите-членки гарантират, че на представители на обществеността се предоставят ранни възможности за ефективно участие в подготовката или преразглеждането на националните програми за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, чието изготвяне се изисква в съответствие с член 13, и че представители на обществеността имат достъп до тях след изготвянето им.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
Те предоставят програмите на обществено достъпна интернет страница.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) За тази цел държавите-членки гарантират, че:
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
а) обществеността е информирана, независимо дали чрез публични съобщения или с други подходящи средства като електронни медии, когато има такива, за всякакви предложения относно подобни програми или за тяхното изменение или преразглеждане, и че съответната информация за такива предложения е направена достояние на обществеността, включително, наред с другото, информация за правото на участие при вземането на решения и относно компетентния орган, към който могат да бъдат отправяни забележки или въпроси;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
б) представители на обществеността имат право на забележки и на мнения, когато всички възможности са допустими, преди да са взети решенията по програмите;
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
в) за целите на вземането на тези решения се държи точна сметка за резултатите от участието на обществеността;
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
г) след като е прегледал забележките и мненията, изразени от обществеността, компетентният орган полага разумни усилия да я информира за взетите решения и за причините и съображенията, на които се основават тези решения, като включва и информация за процеса на участие на обществеността.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Държавите-членки определят обществеността, която има право да участва за целите на параграф 2.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Държавите-членки определят в подробности реда и условията за участието на обществеността съгласно настоящия член, така че тя да може да се подготви и да участва ефективно.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Предоставят се разумни срокове, които да осигурят достатъчно време за всеки от различните етапи на участие на обществеността, изисквано от настоящия член.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(вж. предходното изменение, част от текста на точка 1 беше първоначално точка 2 от член 12)
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) Националните програми следва да бъдат в съответствие с разпоредбите на членове 4—12 .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) Националните програми следва да бъдат в съответствие с разпоредбите на членове 4—12а .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Държавите-членки преразглеждат редовно и актуализират своите национални програми като според нуждите вземат предвид научно-техническия напредък.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Държавите-членки преразглеждат редовно и актуализират своите национални програми , като според нуждите вземат предвид научно-техническия напредък и включват обратна връзка от опита на други държави-членки в управлението на радиоактивни отпадъци, както и резултати от международни партньорски проверки .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
Член 13 - параграф 3 б (нов)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
Член 14 – точка -1 (нова)
Article 14 – point -1 (new)
(-1) интегрирана, подробна схема за класификация на радиоактивните отпадъци, която обхваща всички стъпки за управление на радиоактивните отпадъци – от тяхното генериране до погребването им;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;