natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прави преглед на постигнатия напредък по изпълнението на мерките, предприети по настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за изпълнението и резултатите и, доколкото е възможно, за основните последствия и въздействия на помощта.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Член 35 се заменя със следното:
Article 35 is replaced by the following:
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 17, параграф 2, и член 21, се предоставя на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, посочени в членове 35а и 35б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Посоченото в член 17, параграф 2, и член 21 делегиране на правомощие може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в рамките на разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като указва делегираното правомощие, което може да бъде оттеглено, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощието, посочено в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяване.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт в срока, посочен в параграф 1, този акт не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Съставено в ....
Done at ...,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент(ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ( COM(2009)0194 – C7-0158/2009 – 2009/0060B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 – C7-0158/2009 – 2009/0060B(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 179, параграф 1 и член 181a, от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0158/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0158/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, член 209, параграф 1, и член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A7-0188/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0188/2010 ),
Прилагането на тези регламенти разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост на разходи, свързани с данъци, мита и такси за финансиране от Съюза.
In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по отношение на стратегически документи, тъй като тези стратегически документи допълват Регламент (EО) № 1889/2006 и са с общо приложение.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation (EC) No 1889/2006 and are of general application.
Особено важно е по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
С настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4 от Договора за Европейски съюз,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Стратегическите документи и всички техни изменения или тълкувания се приемат от Комисията в съответствие с член 17 и при условията на членове 17a и 17б.
Strategy papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 17, and subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Член 6, параграф 3 се заменя със следното:
Article 6(3) is replaced by the following:
В член 7 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
in Article 7, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
За специални мерки на стойност под 3 000 000 EUR Комисията изпраща мерките до Европейския парламент и Съвета за информация в срок от 10 работни дни от приемането на своето решение.
For Special Measures costing below EUR 3 000 000, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within 10 working days of adopting its decision.
В член 9 параграф 2 се заменя със следното:
Article 9(2) is replaced by the following:
Комисията редовно информира Европейския парламент и Съвета за предприетите ad hoc мерки.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the ad hoc measures carried out.
В член 13 параграф 6 се заменя със следното: 6.
Article 13(6) is replaced by the following: 6.
Помощта от Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
В член 16 параграф 2 се заменя със следното:
Article 16(2) is replaced by the following:
Комисията изпраща своите доклади за оценка на Европейския парламент и на Съвета за информация.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Резултатите се използват впоследствие в изработването на програмите и разпределянето на средствата.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Член 17 се заменя със следното:
Article 17 is replaced by the following:
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 5, параграф 3, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 17а и 17б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Делегирането на правомощия, посоченото в член 5 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок до два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако нито Европейският парламент, нито Съветът направят възражения срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход ( COM(2009)0197 – C7-0101/2009 – 2009/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 – C7-0101/2009 – 2009/0059(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0197 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
като взе предвид член 181а от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по развитие и Комисията по бюджети ( A7-0052/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0052/2010 ),
Счита, че предложението е съвместимо с многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.; припомня обаче, че годишните бюджетни кредити за периода 2010-2013 г. се решават от бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура;
Considers the proposal to be compatible with the multiannual financial framework for 2007-2013; recalls nonetheless that the annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure;
[Изменение 3, освен ако е посочено друго]
[Amendment 3, unless otherwise indicated]
Основната и доминираща цел на Регламент (ЕО) № 1905/2006 е премахването на бедността чрез преследване на Целите на хилядолетието за развитие.
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Обхватът на сътрудничеството за географските програми с развиващи се страни, територии и региони, определен с този регламент, по същество е още повече ограничен до финансиране на мерки, които отговарят на критериите за официална помощ за развитие (критерии за ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA criteria) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
В интерес на
It is in the
е още повече да задълбочава отношенията си със съответните развиващи се страни, които са важни двустранни партньори и действащи лица в многостранни форуми, както и в глобалното управление, с които
interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the
има стратегически интерес да насърчава разнородни връзки, по-специално в области като икономическия, търговския, академичния, научния и бизнес обмен.
has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Поради това е необходим финансов инструмент, който да прави възможно финансирането на такива мерки, които
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which,
по принцип
in principle,
не попадат в официалната помощ за развитие
do not qualify as ODA
(ОПР) съгласно критериите за ОПР, но имат решаващо значение за заздравяване на отношенията и допринасят много за насърчаване на напредъка на съответните развиващи се страни
under the ODA criteria but are crucially important in terms of consolidating relations and make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned
(Финансовия регламент): стопански и научен обмен с Индия; стопански и научен обмен с Китай; сътрудничество с групата държави в Азия със среден доход; сътрудничество с групата държави в Латинска Америка със среден доход.
(the Financial Regulation): business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Съгласно посочения член, законодателната процедура, последваща подготвителните действия, трябва да е приключила преди края на третата финансова година.
Under that Article the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
Целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 OJ L 405, 30.12.2006, p.
С разширяването на географския обхват на Регламент (ЕО) № 1934/2006 съответните развиващи се страни се включват в обхвата на два различни финансови инструмента за външно действие.
Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Освен това трябва да се гарантира, че включените досега в обсега на Регламент (ЕО) № 1934/2006 страни, а именно индустриализирани и други страни и територии с висок доход, няма да бъдат поставени в по-лошо положение с разширяването на географския обхват на този регламент, особено във финансово отношение.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006, in other words industrialised and other high-income countries and territories, are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation's geographical scope.
Тъй като икономическата криза подложи бюджетите в целия Съюз на изключително голям натиск и тъй като предложеното разширяване включва страни, които понякога имат равнище на конкурентоспособност, подобно на това на Съюза, и са постигнали среден жизнен стандарт, близък до този на някои държави-членки, сътрудничеството на Съюза следва да отчита усилията на страните получателки за прилагане на международните споразумения на Международната организация на труда и да допринася за постигане на общите цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Прегледът на прилагането на финансовите инструменти за външно действие откри несъответствия в разпоредбите, които са за изключване като неподлежащи на финансиране разходи свързани с данъци, митнически и други видове такси.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
В интерес на съгласуваността, се предлага тези разпоредби да се приведат в съответствие с другите инструменти.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемането на делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на програмите за многогодишно сътрудничество, тъй като тези програми допълват Регламент (EО) № 1934/2006 и са общо приложими.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Изключително важно е Комисията да проведе съответни консултации в хода на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Регламент (ЕО) № 1934/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
Наименованието на регламента се заменя със следното:
the title of the Regulation is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
, за дейности, различни от официалната помощ за развитие
, for activities other than official development assistance
Членове 1-3 се заменят със следното:
Articles 1 to 3 are replaced by the following:
За целите на настоящия регламент, индустриализирани и други страни и територии с висок доход обхващат страните и териториите, изброени в приложение I от настоящия регламент, а развиващи се страни са страните, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I of this Regulation and developing countries shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
и които са изброени в приложение II към настоящия регламент.
and listed in Annex II of this Regulation.
Те са наричани по-нататък „партньорски страни“.
They are hereinafter referred to as “partner countries”.
Съюза съгласно настоящия регламент
under this Regulation
, културно и академично
, cultural and academic
с партньорските страни в областите, определени в член 4 и
in the areas set out in Article 4,
попадащи в сферите на компетентност
falling within its spheres of competence with
на Съюза
partner countries
Настоящият регламент служи за финансиране на мерките, които по принцип не отговарят на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/ КПР).
This Regulation shall serve to finance measures which, in principle, do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Първостепенната цел на сътрудничеството с
The primary objective of cooperation with
е да се даде специфичен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване на ангажирането с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна
countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable
и прозрачна
and transparent
в съответствие с ръководните принципи на външната дейност на Съюза, заложени в Договора.
in accordance with the principles guiding the Union's external action as laid down in the Treaty
▌Сътрудничеството е насочено към ангажиране с
▌Cooperation shall be aimed at engaging with
Съюзът се стреми също към засилване на сътрудничеството и обмена с утвърдени или все по-важни
The Union shall also aim at increasing cooperation and exchanges with established or increasingly