natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За една жена, живееща в социален контекст, в който се оказва силен културен натиск, не съществува реална възможност за изразяване на такова съгласие.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
Следователно е от основно значение всички жени да бъдат защитавани срещу осакатяването на половите органи.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
Насилственият брак е друга форма на основано на пола насилие, което представлява тежко нарушение на индивидуалното право на свобода и самоопределение.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Важно е младите жени да бъдат защитавани срещу такива насилствени отношения
It is important that young women are protected against such forced relationships
Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, член 17, параграф 2. .
CEDAW, Article 17.2. .
В този контекст насилието, свързано със защитата на честта, е ключово понятие.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
3.5 Трафик на хора и проституция
3.5 Trafficking in human beings and prostitution
Трафикът на хора, главно за сексуални цели, е сериозен проблем в Европа.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Трафикът на хора е акт на насилие и унизително отношение, в който тези, които са заставени насилствено да проституират, са безмилостно експлоатирани.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Често жертвите са млади хора и това разрушава живота им.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Тази дейност се разпространява в Европа благодарение на задълбочилото се неравенство поради икономическите различия и социалните проблеми.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
Трафикът на хора е форма на трансгранична престъпност, която ЕС вече определи като приоритетна област.
Human trafficking is a form of cross-border criminality which the EU has already identified as a priority area.
Предложението на Комисията за директива относно трафика на хора се разглежда понастоящем от Парламента и от Съвета
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council
COM(2010)95, Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР. .
COM(2010)95 proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA. .
Наказателно законодателство и други мерки
Criminal legislation and other measures
4.1 Преследване от страна на публичен орган
4.1 Public prosecution
Има сериозни основания да се изисква всички форми на основано на пола насилие да подлежат на преследване от страна на публичен орган.
There are strong grounds for requiring all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution.
Трябва да се защитават интересите на жертвите на престъпление, като се дава възможност на правната система – полиция или прокуратура – да вземе крайното решение дали предполагаемата злоупотреба ще бъде обект на съдебно преследване.
The interests of the victims of crime must be protected by allowing the legal system, in the form of police or prosecutor, to take the final decision as to whether suspected abuse will be prosecuted.
Също както в случая с домашното насилие над жените се извършва огромен натиск върху жените да оттеглят жалбата си.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.
Тези актове на насилие обаче са от такова естество, че общественият интерес налага преследване на извършителя.
However, these violations are of such a nature that it is in society's interest for the perpetrator to be prosecuted.
4.2 Правна помощ
4.2 Legal assistance
При съдебните производства прокурорът представлява интересите на жалбоподателя.
In court proceedings, the prosecutor represents the plaintiff's interests.
Жертвите на престъпление обаче често се нуждаят от специфична правна помощ
However, the victims of crime often also have a need for their own legal assistance
Съгласно Рамковото решение на Съвета 2001/220/ПВР от държавите-членки се изисква да осигуряват на жертвите правни консултации, член 6 и член 4, параграф o (iii); съгласно доклада на Комисията SEC (2009)476 предоставянето на такива правни консултации от страна на държавите-членки е непълно. .
Under Council Framework Decision 2001/220/JHA, Member States are required to provide victims with advice, Articles 6 and Article 4, para. f(iii); according to Commission Report SEC (2009)476, Member States’ provision of such advice is incomplete. .
Ако на жертвите на престъпление се дава достъп до правна помощ, интересите им могат да се пазят по по-ефективен начин
If victims of crime are also given access to legal assistance, their interests can be safeguarded in a more effective way
Съгласно Рамковото решение на Съвета 2001/220/ПВР жертвите имат право на правна помощ, когато е възможно да имат статус на страни по случая, член 6 и член 4, параграф д (ii); съгласно доклада на Комисията SEC (2009)476 повечето държави-членки не спазват тази разпоредба. .
Under Council Framework Decision 2001/220/JHA, victims shall be entitled to legal assistance where it is possible for them to have the status of parties to the case, Articles 6 and 4, para. f(ii); according to Commission Report SEC (2009)476, most Member States have now complied with this provision. .
Поради това жертвите на престъпление следва да получават правна помощ под формата на индивидуална правна консултация, дори в случаите, когато са само свидетели.
Victims of crime should therefore receive legal aid in the form of a personal legal counsel, even in cases where they are only witnesses.
Юридическата процедура се следва по-лесно, ако се създава по-голяма сигурност за жените в рамките на съдебните изслушвания и при подобни обстоятелства.
The legal process is easier to implement if it creates a more secure situation for the individual woman in connection with court hearings and similar circumstances.
Това също така е и особено ефективен начин да се гарантира, че на жертвите не се задават въпроси без отношение по случая, и че представянето от тяхна страна на случилото се ще бъде ясно отчетено в рамките на съдебното производство.
It is also a very effective way of guaranteeing that the victims are not asked any irrelevant questions and that their accounts of what they have experienced are adequately elucidated in the court proceedings.
Както обвиненият има достъп до адвокат, така и жертвата на престъпление се нуждае от помощ
In the same way as the accused has access to a lawyer, the victim of the crime has a need for someone to assist them
Решение на Съвета 2009/C 295/01, мярка С. .
Council resolution 2009/C 295/01, measure C. .
Може, например, да получава помощ как да отговоря на имащите отношение по случая въпроси и да бъде редовно информирана относно хода да съдебното производство.
It may be a question of receiving help to answer relevant questions and being kept informed about the progress of the court proceedings.
4.3 Подобряване на познанията на органите
4.3 Enhanced knowledge for the authorities
Не е достатъчно, обаче, да се въведат или одобрят наказателни разпоредби за защита на жените; санкциите трябва също така да са по-ефективни
However, it is not enough to introduce or approve criminal legislation for the protection of women; prosecution must also be made more effective
Обществото трябва да открива случаите на този вид насилие на ранен стадий благодарение на проактивната и превантивна дейност от страна на социалните служби и други подобни институции.
Society must detect this kind of violence at an early stage through proactive and preventive work on the part of social service authorities and other such institutions.
Много жалби на жени срещу актове на насилие са отхвърляни на ранен стадий от органа, натоварен с разследването.
Many reported crimes of violence against women are dismissed at an early stage by the investigating authority.
Работещите в правната система, здравните служби, полицията и социалните служби трябва да са запознати по-добре с механизмите на основавано на пола насилие.
Knowledge about the mechanisms of gender-based violence must be improved within the legal system, the health service, the police and social services.
Съдилищата също трябва да съзнават какво представлява за една жена сексуалното насилие и как да се избегне в съдебното производство допълнително нараняване на жертвата.
The courts must also be made aware of what a sexual assault implies for the individual woman and how further abuse of the victim can be avoided in court proceedings.
Ако жертвите на престъпление получават помощта, от която се нуждаят в рамките на съдебното производство, това ще улесни също така работата на съдилищата.
If victims of crime receive the support they need during court proceedings, this will also facilitate the work of the courts.
4.4 Ефективно наказателно разследване
4.4 Effective criminal investigation
Основна област, в която се влагат ресурси в контекста на Стокхолмската програма, е повишаване на квалификацията на полицейските органи в Европа.
A key area for resource input in the context of the Stockholm Programme is the further training of police authorities in Europe.
Полицията е първият правоприлагащ орган, с който жените – жертви на насилие, влизат в контакт.
The police are the first law enforcement agency with which women who have fallen victim to violence come into contact.
Може да се изготви ръководство, в което са събрани въпросите, които могат да се окажат необходими при разследване на проблеми, свързани с повтарящо се насилие, за да служи за основа на полицейските органи при провеждането на разследвания.
A manual covering the questions which may be regarded as relevant in investigating problems associated with repeated violence can be drawn up as a basis for police authorities to conduct their investigations.
Когато има съмнения за домашно насилие, е целесъобразно да се разследва дали е вече имало предишни актове на насилие.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
При съмнения за сексуално насилие е важно жертвите да бъдат прегледани от медицински персонал, за да се осигурят доказателства, които могат да са необходими в рамките на съдебно производство.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Натрупаният опит при изготвяне и използване на специални ръководства за събиране на доказателства е положителен
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Пример за това е ръководството за вземане на проби и събиране на доказателства в случаи на сексуално насилие, изготвено от National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women, Упсалски университе, Швеция. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Благодарение на специални инструкции се осигурява последователност при събирането на доказателства.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Това допринася за по-голяма правна сигурност при полицейското разследване и съдебното производство, както за извършителя, така и за жертвата на престъпление
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Стокхолмската програма 17024/09,, приета от Европейския съвет на заседанието, проведено на 10 и 11 декември 2009 г., определя също така мерки за повишаване на правната сигурност за заподозрените, обвиняемите и подсъдимите. .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Благодарение на добре изготвени установени правила за начините на провеждане на разследване и поставяне на въпроси на жертвите, може да им се спести ненужен стрес.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
4.5 Кризисни центрове за жертвите на престъпление
4.5 Refuges for victims of crime
Работата на кризисните центрове за жени, жертви на насилие, (които центрове са с нестопанска цел), се оказа много ефективна при оказване на помощ на уязвими жени, но тази работа не е достатъчна и отговорността не може да почива единствено върху доброволческата дейност.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Държавите-членки трябва да предприемат инициативи за разширяване на мрежата от кризисни центрове, така че тя да може да отговаря на най-основните нужди.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Може да се постави за цел създаването на един център за настаняване на жертви на престъпление на 10 хиляди жители.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
При създаването на такива кризисни центрове за жертви на престъпление е от основно значение персоналът да е запознат с въпроса за насилието срещу жени и да има опит в тази област
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Рамково решение на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления, 2001/220/ПВР, член 13 .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Тази форма на помощ за жертвите на престъпление следва също така да може да предлага сигурно място за настаняване и правна и психологическа помощ.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Персоналът в кризисните центрове може също така да оказва подкрепа при разпитите в полицията и по време на съдебното производство
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
Рамково решение на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления, 2001/220/ПВР, член 13, параграф 2в. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13, para.
Създаването на номер за спешни повиквания за основаното на пола насилие в държавите-членки е практическа мярка, която може да бъде предприета.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Жените, подложени на насилие, могат да се обаждат на този номер, за да получат незабавна помощ.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Персоналът на спешната служба се нуждае от специално обучение с цел идентифициране и оказване на помощ на жертвите на основано на пола насилие.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Работещите в службата трябва да имат ясни процедурни указания относно това какви въпроси трябва да се задават в случай на съмнение за основано на пола насилие.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Държавите-членки следва да предоставят лесно достъпна информация, по-специално в Интернет, относно подкрепата и помощта, която уязвимите жени могат да получат в обществото, както и от страна на доброволни и подобни на тях организации.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
4.7 Мерки, насочени към младите хора
4.7 Measures on behalf of young people
Младите хора често водят социален живот, който се развива главно извън дома.
Young people often lead a social life which mainly takes place outside the home.
Те също така се социализират в големи групи и са изправени в ситуации, включващи употребата на алкохол.
They also mix socially in large groups, in situations involving alcohol.
Тези фактори обуславят превръщането на младите хора в извършители и жертви на престъпление.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
Това се отнася особено за младите жени, за които рискът да станат жертва на сексуално насилие може да бъде значителен.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Важно е учениците и младите хора да бъдат възпитавани да разбират тежестта на сексуалното насилие.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Важно е младите хора още в ранна възраст да се научат да зачитат неприкосновеността на другите и да осъзнават деструктивното и унизяващо поведение, по-специално по отношение на младите момичета.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Целенасочени мерки по отношение на младите момичета могат, следователно, да се изразяват в предлагане на курсове за самозащита, в които те да научават различни техники за защита при актове на насилие.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Също така важно е обаче да се засилва увереността в себе си и самоуважението, като се дават на младите момичета познанията и смелостта да се защитават и да защитават своята неприкосновеност
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Необходима е специална информационна кампания за да се избегне превръщането на младежи в жертви на трафик на хора или насилие, свързано със защитата на честта.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
4.8 Извършителите на насилие
4.8 The perpetrators
Основаното на пола насилие винаги е предмет главно на наказателното право.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Следователно обществото трябва да предвижда наказания, съответстващи на тежестта на престъплението.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
При определянето на приоритетите за отпускане на обществени средства е важно да се отчита ясно положението на жертвите, тъй като това е категорията, която понастоящем се нуждае от специални мерки за защита.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Това не изключва отделянето на средства за извършителите, например за предлагане на терапевтични разговори и други методи за борба с прояви на агресивно поведение.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Тази форма на алтернативна терапия за мъже, предприели тежки актове на насилие срещу жени, обаче не следва в никакъв случай да замества наказанието, налагано от наказателното право.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Терапевтичните разговори и другите форми на лечение могат само да са допълнение към други форми на наказание, например лишаване от свобода.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Насилието до голяма степен е резултат от неравни силови позиции на мъже и жени и е израз на отношение на доминиране и подчинение между извършителя и жертвата на тези престъпления; следователно терапевтични разговори, в които участват както жертвата, така и извършителят, трябва да се считат за недопустими, тъй като престъплението е от такова естество, че равнопоставеността на двете страни не може никога да се гарантира.
Violence is in large measure a consequence of unequal power relations between men and women, and is an expression of a domination/subordination relationship between the perpetrator and victim for these crimes, therefore, conversation therapy in which both victim and perpetrator take part must be regarded as out of the question since the crime is of such a nature that the two can never be equivalent and equal negotiating parties.
Оценките на риска, по-специално във връзка със случаите на домашното насилие, при които жертвата не е подала сама жалба срещу престъплението, следва да се извършват от полицията, а не от социалните служби.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Познания и информация
Knowledge and information
5.1 Статистически данни
5.1 Statistics
Европейският парламент вече подчерта необходимостта от регистриране на обсега на престъпленията, например убийство, свързани с домашното насилие.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Системното събиране на данни дава възможност за определяне на мерките в областта на политиката за борба с престъпността, на които следва да се даде приоритет, с цел превенция, а като крайна цел – премахване на основаното на пола насилие.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Официалните статистики, представяни от държавите-членки, не са пълни.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Това, което се изисква в настоящия момент, е съвместно събиране на необходими и съпоставими данни от различните държави-членки.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Новосъздаденият Европейски институт за равенство между половете има важна роля в това отношение.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Испания вече разполага с система за събиране на информация, натрупана в рамките на правната система във връзка с разследванията и съдебните производства
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings