natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако Европейският парламент или Съветът поиска друго, шестседмичният срок по параграф 4 се намалява на три седмици в който и да е от следните случаи:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
а) трансферът представлява по-малко от 10 % от бюджетните кредити по реда, от който се прави, и не превишава 5 милиона EUR;
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
б) трансферът се отнася само до бюджетни кредити за плащания и общият му размер не превишава 100 милиона EUR.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Член 24 – параграф 6
Article 24 – paragraph 6
Ако Европейският парламент или Съветът измени трансфера, а другата институция го одобри или се въздържи от действие, или ако Европейският парламент и Съветът изменят трансфера, за одобрена се счита по-малката сума, одобрена от Европейския парламент или от Съвета, освен ако Комисията оттегли предложението си.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Ако един от двата клона на бюджетния орган измени трансфера, а другият клон го одобри или се въздържи от действие, или и двата клона изменят трансфера, за одобрена се счита по-малката сума, одобрена от Европейския парламент или от Съвета, освен ако институцията не оттегли предложението си.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the institution withdraws its proposal.
Специфични правила, които са приложими към трансферите
Specific rules on transfers
Прехвърлено от член 21, параграфи 3 и 4.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Решенията за извършване на прехвърляния, с които се дава възможност за усвояване на резерва за спешна помощ, се вземат от бюджетния орган по предложение на Комисията или от Комисията за не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави прехвърлянето .
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Прилага се процедурата, предвидена в член 24, параграфи 3 и 4.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
В случай че предложението на Комисията не бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета и не се постигне обща позиция по усвояването на този резерв, Европейският парламент и Съветът се въздържат от действия по предложението на Комисията за трансфер.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Решенията за извършване на прехвърляния, с които се дава възможност за усвояване на резерва за спешна помощ, се вземат от бюджетния орган по предложение на Комисията.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
За всяка отделна операция трябва да се внесе отделно предложение.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
В случай че предложението на Комисията не бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета и не се постигне обща позиция по усвояването на този резерв, Европейският парламент и Съветът се въздържат от действия по предложението на Комисията за трансфер.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
В случай че предложението на Комисията не бъде одобрено от Европейския парламент и Съветa и не се постигне обща позиция по усвояването на този резерв, Европейският парламент и Съветът се въздържат от действия по предложението на Комисията за трансфер.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
В случай че предложението на Комисията не бъде одобрено от двата клона на бюджетния орган и не се постигне обща позиция по усвояването на този резерв, двата клона на бюджетния орган се въздържат от действия по предложението на Комисията за трансфер.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Запазване на настоящите разпоредби на Финансовия регламент и по този начин защита на правата на Парламента.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
За всички сектори на дейност, обхванати от бюджета, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, постижими, актуални и планирани със срокове.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Осъществяването на тези цели се проследява чрез показатели за постигнатото по всяка от дейностите, като органите, които извършват разходите, предоставят информация на бюджетния орган.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Тази информация се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи проектобюджета.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Тази информация , както е посочено в член 34, параграф 2а, буква г), се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи проектобюджета.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
По време на бюджетната процедура Комисията осигурява необходимата информация за сравняване на измененията в необходимите бюджетни кредити и първоначалните прогнози, направени във финансовите отчети.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
В тази информация се включва отбелязаният напредък и етапът, достигнат от законодателния орган в разглеждането на внесените предложения.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
По целесъобразност необходимите бюджетни кредити се преразглеждат в светлината на напредъка при обсъждането на основния акт.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
С цел да се намали рискът от измама или нередност, финансовата обосновка, посочена в параграф 1, предоставя информация за изградената система за вътрешен контрол, оценка на риска, както и действащите и планираните мерки за предотвратяване и защита от измама.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
С цел да се намали рискът от измама или нередност, финансовата обосновка, посочена в параграф 1, предоставя информация за изградената система за вътрешен контрол, прогноза за предполагаемите разходи и ползи от контрола в резултат от тези системи и оценка на риска, както и действащите и планираните мерки за предотвратяване и защита от измама.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Член 28 – параграф 2 – буква a а) (нова)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
аа) точни, последователни и прозрачни правила за контрол по отношение на правата на съответните страни;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
В параграф 29 от своя доклад от 11 ноември 2010 г. относно опростяването на научните изследвания ( 2010/2079(INI) Парламентът призовава да се представят точни, последователни и прозрачни правила за контрол по отношение на правата на съответните страни и тези принципи представляват неделима част от вътрешния контрол над изпълнението на бюджета.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
Член 28 - параграф 2 – буква г)
Article 28 – paragraph 2 – point d
г) предотвратяване, разкриване и коригиране на измами и нередности;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
г) независимо от отговорностите на финансовите участници, както са определени в глава 3, предотвратяване, разкриване и последващи действия във връзка с коригиране на измами и нередности;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
Ефективният вътрешен контрол се основава на най-добрите международни практики и включва по-специално следното:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
а) разпределение на задачите;
(a) segregation of tasks;
б) подходяща стратегия за управление на риска и контрол, включваща проверки на ниво бенефициер;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
в) предотвратяване на конфликти на интереси;
(c) avoidance of conflicts of interests;
г) адекватни одитни следи и пълнота на данните в системите за данни;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
д) процедури за мониторинг на работата и проследяване на установените слабости и изключенията във вътрешния контрол;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
е) периодична оценка на доброто функциониране на системата за вътрешен контрол.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
Член 28 - параграф 2 б (нов)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
Ефикасният вътрешен контрол се основава на следните елементи:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
а) прилагане на подходяща стратегия за управление на риска и контрол, съгласувана между съответните участници във веригата за контрол;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
б) възможност за достъп до резултатите от контрола за всички съответни участници във веригата за контрол;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
в) опиране, когато това е целесъобразно, на декларациите за управление на „партньорите по изпълнението“ и независимите одитни становища, при условие че качеството на свързаните дейности е съответстващо и приемливо, и че те са извършени в съответствие с договорените стандарти;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
г) навременно прилагане на корективни мерки, включително, по целесъобразност, санкции с възпиращ ефект;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
д) ясно и недвусмислено законодателство, на което се основават политиките;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
е) елиминиране на повтарящите се проверки;
(f) the elimination of multiple controls;
ж) принципът на подобряване на съотношението ползи – разходи на контрола, като се отчита рискът от грешки, посочен в член 29.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Допустим риск от грешка
Tolerable risk of error
Риск от грешка
Risk of error
Законодателният орган определя в съответствие с процедурата, установена в член 322 от ДФЕС, ниво на допустимия риск от грешка за подходящо агрегиране на бюджета.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Това решение се взема предвид в годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 157, параграф 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
При представянето на преразгледани или нови предложения за разходи Комисията оценява разходите за административните системи и системите за контрол, както и нивото на риска от грешки във връзка с предложеното законодателство по фондове и държави-членки..
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Нивото на допустимия риск от грешка се основава на анализ на разходите за контрола и ползите от него.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
При поискване държавите-членки и посочените в член 55, параграф 1, буква б) субекти и лица докладват на Комисията за поетите от тях разходи за контрол, както и за броя и обема на финансираните от бюджета дейности.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Ако при изпълнението на програмата нивото на грешките постоянно се запазва високо, Комисията открива слабостите в системите за контрол и анализира разходите и ползите от евентуални корективни мерки, и предприема целесъобразни действия като опростяване на приложимите разпоредби, повторно планиране на програмата, прилагане на по-строг контрол или предлага, при необходимост, прекратяване на дейността.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Нивото на допустимия риск от грешка се следи внимателно и се преразглежда в случай на значителни промени в контролната среда.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Неразделна част от пълната ефективност на националните системи за управление и контрол са декларациите за управление на тези системи, представени от акредитираните от държавите-членки органи.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Член 29 а (нов)
Article 29 a (new)
Разделяне на функциите
Segregation of duties
Функциите на счетоводител и на лице, извършващо плащанията, са разделени.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
Консолидираните годишни отчети и докладът за бюджетното и финансовото управление, изготвен от всяка институция, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Консолидираните годишни отчети и докладът за бюджетното и финансовото управление, изготвен от всяка институция, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз веднага след тяхното приемане .
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно получателите на средства с произход от бюджета, когато бюджетът се изпълнява централизирано и пряко от нейните служби или от делегациите на Съюза съгласно член 53, втора алинея , и информацията относно получателите на средства, предоставена от субектите, на които са делегирани задачи по изпълнението на бюджета при други режими на управление.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно страните по договорите за изпълнение и бенефициерите на средства с произход от бюджета, когато бюджетът се изпълнява централизирано, и информацията относно страните по договорите за изпълнение и бенефициерите на средства, предоставена от субектите, на които са делегирани задачи по изпълнението на бюджета при други режими на управление.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on its contractors and beneficiaries of funds deriving from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the contractors and beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Това задължение се прилага и за други институции по отношение на страните по договорите за изпълнение и, когато е приложимо, по отношение на бенефициерите.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност, и по-специално за защита на личните данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета , както и на изискванията за сигурност, като се вземат предвид характерните особености на всеки режим на управление, посочен в член 53, и когато е приложимо, в съответствие със съответните специфични за отделните сектори правила .
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data, as laid down in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност и сигурност , и, когато става въпрос за физически лица, правото им на зачитане на личния живот и правото на защита на личните данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to the protection of personal data, as set out in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Когато става въпрос за физически лица се публикуват единствено името на страните по договорите за изпълнение или бенефициерите, тяхното местоположение, отпуснатата сума и предназначението й и разкриването на тази информация се основава на подходящи критерии като периодичност на отпускането на сумата или типа или значението на отпуснатата сума.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
Обхватът на публикуваните подробности и критериите за разкриване вземат предвид характерните особености на сектора и на всеки режим на управление, посочен в член 55; нивото на подробност и критериите се определят посредством делегирания регламент, посочен в член 199 и, по целесъобразност, в съответните специфични за отделните сектори правила.
The level of details published and the criteria for disclosure shall take into account the specificities of the sector and of each management mode referred to in Article 55; the level of details and criteria shall be defined by means of the delegated regulation referred to in Article 199 and, where applicable, in the relevant sector-specific rules.
Европейският парламент, Европейският съвет и Съветът, Съдът на Европейския съюз, Сметната палата, Икономическият и социален комитет, Комитетът на регионите, Омбудсманът, Европейският надзорен орган по защита на данните и ЕСВД изготвят прогноза за своите приходи и разходи, която изпращат на Комисията преди 1 юли всяка година.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.