natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или когато имат достатъчна причина да вярват, че строителен продукт не отговаря на декларираните експлоатационни характеристики и/или представлява риск за здравето или сигурността на лица или за защитата на други обществени интереси, обхванати от настоящия регламент, те провеждат оценка по отношение на засегнатия продукт, която обхваща всички изисквания, посочени в настоящия регламент.
or where they have sufficient reason to believe that a construction product does not achieve the declared performances and/or presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection covered by this Regulation, they shall perform an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down by this Regulation.
Органите за надзор на пазара информират съответния нотифициран орган.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Член 19 от Регламент (ЕО) №
Article 19 of Regulation
се прилага към мерките, посочени по-горе.
to the measures referred to above.
Когато органите за надзор на пазара считат, че несъответствието не е ограничено само до националната територия, те информират Комисията и другите държави-членки за резултатите от оценката и за действията, които са изискали стопанският субект да предприеме.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Стопанският субект осигурява, че всяко коригиращо действие е предприето по отношение на всички засегнати строителни продукти, които е предложил на пазара навсякъде в Общността.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Когато съответният стопански субект не предприеме адекватните коригиращи действия, в рамките на периода, посочен в параграф 1, алинея втора, органите за надзор на пазара предприемат всички подходящи временни мерки, за да се предотврати или ограничи предлагането на пазара на строителния продукт на националния пазар или да се изтегли строителният продукт от пазара, или да се поиска неговото връщане.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Те без отлагане информират Комисията и другите държави-членки за такива мерки.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
неспособност на продукта да покрие изискванията, свързани със здравето или безопасността на лица или с други въпроси, свързани с защита на обществени интереси, посочени в настоящия регламент;
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
недостатъци на хармонизираните технически спецификации или на СТД.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
Държавите-членки, различни от държавата-членка, започнала процедурата, без отлагане информират Комисията и другите държави-членки за всички приети мерки и за всяка допълнителна информация в тяхно притежание, свързана с несъответствието на засегнатия строителен продукт, и в случай на несъгласие с нотифицираната национална мярка ‐ за своите възражения.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Когато в рамките на петнадесет работни дни от получаване на информацията, посочена в параграф 4, не е повдигнато възражение нито от държава-членка, нито от Комисията във връзка с временна мярка, предприета от държава-членка спрямо засегнатия строителен продукт, мярката се счита за основателна.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
Държавите-членки осигуряват, че без отлагане са взети подходящите ограничителни мерки по отношение на засегнатия строителен продукт, такива като изтегляне на продукта от своите пазари.
Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Член 47 ║ Защитна процедура на Общността
Article 47 ║ Community safeguard procedure
Когато при завършване на процедурата, посочена в член 46, параграфи 3 и 4 срещу дадена национална мярка на държава-членка са повдигнати възражения или когато Комисия счита, че националната мярка противоречи на законодателството на Общността, Комисията без отлагане започва консултации със съответния(ите) стопански субект(и) и пристъпва към процес на оценяване на националната мярка.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение, в което посочва дали мярката е оправдана или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Ако се прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави-членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от пазарите си на несъответстващия строителен продукт.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Ако се счете, че националната мярка не е оправдана, засегнатата държава-членка оттегля мярката.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
постоянния комитет
and bring the matter before the
, параграф 1
established by Article 5(1)
от Директива 98/34/EО.
of Directive 98/34/EC.
Този комитет
That committee
трябва да се консултира със съответния европейски орган по стандартизация и да представи становището си без отлагане.
must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Когато национална мярка се счете за оправдана и несъответствието на строителния продукт е отдадено на недостатъци на ЕДО или на СТД, както е посочено в член 46, параграф 5, буква б), Комисията приема подходящите мерки.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the EAD or in the STD as referred to in Article 46(5)(b), the Commission shall adopt the appropriate measures.
Член 48 ║ Съответстващи строителни продукти, които независимо от това представляват риск за здравето и безопасността
Article 48 ║ Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Държавата-членка незабавно информира Комисията и останалите държави-членки.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Информацията трябва да предоставя всички налични подробности, по-специално, необходимите данни, свързани с идентификацията на засегнатия строителен продукт, като произхода и веригата за доставка на продукта, вида на съществуващия риск, типа и продължителността на взетите национални мерки.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Комисията без отлагане започва консултации с държавите-членки и съответния(те) стопански субект(и) и пристъпва към оценка на националната мярка.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
На основата на резултатите от това оценяване, Комисията взема решение, посочващо дали мярката е оправдана или не, и когато е необходимо предлага подходящи мерки.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Член 49 ║ Процедурно несъответствие
Article 49 ║ Formal non-compliance
декларацията за експлоатационни характеристики не е била изготвена, когато е било необходимо съгласно член 4;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
декларацията за експлоатационни характеристики не е била изготвена в съответствие с членове 4, 5 и 6;
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
техническата документация не е налична или не е пълна.
the technical documentation is either not available or not complete.
Заключителни разпоредби Член 50 ║ Изменение на приложенията
Final provisions Article 50║ Amendment of Annexes
приложения I до VI
Annexes I to VI
Член 51 ║ Комитет
Article 51║ Committee
Член 52 ║ Отмяна
Article 52║ Repeal
Директива 89/106/EИО се отменя.
Directive 89/106/EEC is repealed.
Член 53 ║ Преходни разпоредби
Article 53║ Transitional provisions
Производители и вносители могат да направят декларация за експлоатационни характеристики въз основа на сертификат за съответствие или декларация за съответствие, които са издадени преди 1 юли 2011 г. в съответствие с Директива 89/106/ЕИО.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Насоки за европейско техническо одобрение, които са публикувани преди 1 юли 2011 г. в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО,
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC
както и съвместни тълкувателни документи по процедурите за оценка на строителните продукти, приети от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТА) до 1 юли 2011 г. въз основа на член 9, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО,
and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC,
могат да се използват като ЕДО.
may be used as EADs.
Когато Комисията прецени, че е постигната достатъчна степен на техническа и научна компетентност по отношение на насоките за европейско техническо одобрение, тя упълномощава европейските органи по стандартизация да изготвят хармонизиран стандарт въз основа на тези насоки за европейско техническо одобрение съгласно член 20, параграф 4.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Производители и вносители могат да използват европейски технически одобрения, издадени в съответствие с член 9 от Директива 89/106/ЕИО преди 1 юли 2011 г., като европейски технически оценки през целия период на валидност на тези одобрения.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Член 54 ║ Влизане в сила
Article 54║ Entry into force
, членове 52 и 53, както и приложения I, II, III и
Annexes I, II, III and
се прилагат от 1 юли 2011 г.
shall apply from 1 July 2011.
Основни изисквания към строежите
Basic works requirements
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за използване по предназначение,
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
като се взема предвид здравето и безопасността на лицата, участващи през целия жизнен цикъл на строителните работи
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Предмет на нормално поддържане, основните изисквания към строежите трябва да са удовлетворени в продължение на един икономически обоснован период на експлоатация.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Механична здравина и устойчивост
Mechanical resistance and stability
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че натоварванията, които е възможно да им въздействат по време на строителството и експлоатацията, да не доведат до някой от следните резултати:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
срутване на целите или част от строежите;
collapse of the whole or part of the work;
големи деформации до недопустима степен;
major deformations to an inadmissible degree;
повреда на други части от строежите, на съединения или на монтирано оборудване, в резултат на голяма деформация на носещата конструкция;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
повреда, вследствие на събитие, която е несъразмерно голяма в сравнение с предизвикалата я първопричина.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
Безопасност в случай на пожар
Safety in case of fire
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че в случай на възникване на пожар:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
капацитетът на товароносимост на конструкцията да бъде осигурен за определен период от време;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
възникването и разпространяването на пожар и дим в рамките на строежа са ограничени;
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
разпространяването на пожара към съседни строежи е ограничено;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
безопасността на спасителните групи е взета предвид.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Хигиена, здраве и околна среда
Hygiene, health and the environment
обитателите и съседите
occupants and neighbours
през целия им жизнен цикъл
throughout their lifecycle
, нито упражняват прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда, нито на климата по време на строителството им, използването и разрушаването, в частност като резултат от някое от следното:
, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
отделяне на токсичен газ;
the giving-off of toxic gas;
емисиите на опасни вещества, летливи органични съединения (ЛОС), парникови газове или опасни частици във въздуха вътре или навън;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
емисията на опасни излъчвания;
the emission of dangerous radiation;
изпускането на опасни вещества в питейната вода, подпочвената вода, морските води или почвата;
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
неправилно изпускане на отпадъчни води, емисии на димни газове или неправилно депониране на твърди или течни отпадъци;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
наличие на влага в части от строежите или по повърхности във вътрешността на строежите.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
Безопасност при експлоатация
Safety in use
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че да не създават неприемливи рискове от инциденти при използване или експлоатация, като подхлъзване, падане, сблъсък, изгаряния, поражение от електрически ток, нараняване вследствие на експлозия.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Защита от шум
Protection against noise
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че шумът, достигащ до обитателите или наблизо намиращите се хора, се запазва до ниво, което не застрашава тяхното здраве и им позволява да спят, почиват и работят при удовлетворителни условия.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Икономия на енергия и задържане на топлината
Energy economy and heat retention
Строежите, както и техните отоплителни, охладителни
The construction works and their heating, cooling
и вентилационни инсталации, трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че необходимото при експлоатацията количество енергия да бъде малко, като се отчитат местните климатични условия и обитателите.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Строежите трябва да са проектирани, изпълнени и разрушени по такъв начин, че използването на природните ресурси е устойчиво и се осигурява
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
възможност за рециклиране на строежите, техните материали и части след разрушаване;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
трайност на строежите;
durability of the construction works;
използване на екологично съвместими природни и вторични суровини в строежите.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
които не са обхванати или не са напълно обхванати от хармонизиран стандарт
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Органът за техническа оценка (ОТО) извършва оценка и издава европейската техническа оценка (ЕТО) в продуктовата област, за която е бил определен.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Разпоредбите на настоящото приложение за производители важат и за вносители.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Изработването и приемането на европейски документ за оценка се извършва в съответствие с точки от 2.1. до
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
В съгласие с органите за техническа оценка на избрания пазар по предназначение, съответният орган за техническа оценка провежда оценката в съответствие с условията на втория договор и проекта за работна програма, издава съответната европейска техническа оценка и я предава на Комисията и всички останали органи за техническа оценка, занимаващи се със същата група продукти съгласно приложение V, таблица 1.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
В съгласие с другите ОТО съответният ОТО извършва оценката в съответствие с условията на втория договор и проекта за работна програма, издава съответната ЕТО и я предава на Комисията и останалите ОТО, отговарящи за същата група продукти съгласно приложение V, таблица 1.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
един месец след сключването на първия договор, производителят предава на отговорния ОТО техническо досие, описващо продукта, употребата му по предназначение и подробности за фабричния производствен контрол, който прилага.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Проектът на работна програма включва най-малко следните части:
The draft work programme shall include at least the following parts:
част 1: програма за оценката, посочваща методите на изпитване, методите на изчисление, описателните методи, параметри и всички други средства, включително критериите за оценка, счетени за подходящи за идентифициране на продукта, за оценка на експлоатационните характеристики на съществените характеристики по отношение на употребата по предназначение, както и аспектите, свързани с трайността, по отношение на съответните съществени характеристики;
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
част 2: дейностите, свързани с първоначалната инспекция на инсталациите, в които е произведен продукта, обхванат от искането;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
част 3: местата, където ще бъдат проведени изпитванията;
part 3: the places where the tests will be carried out;
част 4: очаквано време и разходи.
part 4: expected time and costs.
Тези ОТО образуват работна група, която се координира от отговорния ОТО.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.