natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства индикацията в доклада за дейността на Центъра, че през 2006 г. той е продължил да прилага препоръките на Службата за вътрешен одит на Комисията относно приключването и актуализирането на длъжностните характеристики, осведомяването на разпоредителите с бюджетни кредити относно техните задължения, по-дългите крайни срокове за публикуването на обявления за незаети длъжности, подходящ контрол на дейността на Центъра, оценка на риска, ясно определяне на статута на агенцията като субсидиран или самофинансиращ се орган и изработването на процедура за предаване на функции за всички основни длъжности;
Welcomes the indication in the Centre's activity report that in 2006 it continued to implement the recommendations of the Commission's IAS concerning the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Centre's activities, risk assessment, a clear definition of the agency's status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions;
Отбелязва, че Центърът е назначил вътрешен одитор през февруари 2008 г.
Notes that the Centre recruited an internal auditor in February 2008.
като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0117/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0117/2008 ),
Освобождава директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 170.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
отбеляза, че изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година се отличава с нисък процент на поети задължения (84 %) и съществен процент на преноси (35 % общо и почти 90 % за оперативни разходи), но това положение се дължи отчасти на проблеми, присъщи на началния период на съществуване на Центъра;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
изрази съжаление, че не са били поети бюджетни задължения за разходите на Центъра през 2005 г. преди поемането на правни задължения и че през същия период всички плащания на Центъра са извършени от счетоводителя, без разпоредителят с бюджетни кредити да е издал каквито и да е платежни нареждания;
regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
отбеляза, че в противоречие с разпоредбите на Финансовия регламент на Центъра, през 2005 г. отчетите не са водени по метода на двустранното счетоводно записване, като по този начин е възникнала опасност от грешки;
noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
7 Изисква Сметната палата или друг независим одитор да подлага агенциите на редовни (и на ad hoc) одити на изпълнението; счита, че тези одити не следва да се ограничават до традиционните елементи на финансово управление и правилното изразходване на обществени средства, а също така да обхващат административната ефективност и ефикасност и да включват определяне на рейтинг на финансовото управление на всяка агенция;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
Припомня своята резолюция от 12 април 2005 г. Всички резолюции относно агенциите са публикувани в ОВ L 196, 27.7.2005 г.
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
, в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да придружават своя годишен доклад за дейността, който се представя заедно с финансова и управленска информация, с декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Припомня проекта на Комисията на междуинституционално споразумение за оперативната рамка на европейските регулаторни агенции, представен от КОмисията ( COM(2005)0059 ), който целеше изграждането на хоризонтална рамка за създаването, структурата, дейността, оценката и контрола на европейските регулаторни агенции; отбелязва, че проектът представлява полезна инициатива в рамките на усилията за рационализиране на създаването и на управлението на агенции; отбелязва заявлението в Обобщителния доклад на Комисията за 2006 г. (параграф 3.1, COM(2007)0274 ), че макар след публикуването на проекта да не е имало напредък в преговорите, в края на 2006 г. в Съвета отново са започнали дискусии по същество; изразява съжаление, че не е било възможно постигането на по-нататъшен напредък по посока на приемане на документа;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
Счита, че Центърът играе важна роля в укрепването и развитието на европейските системи за наблюдение на заболяванията и ранно предупреждение, както и в изработването на авторитетни научни становища за рисковете, породени от новопоявяващи се заразни заболявания; отбелязва със задоволство, че през 2006 г. Центърът успя да разработи значителен брой продукти и услуги, за да изпълни мандата си;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
Отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че близо 45 % от бюджетните кредити за поети задължения през годината са били пренесени, а през втората половина на 2006 г. са били направени многобройни прехвърляния, основно поради неточните прогнози относно необходимостта от персонал, като управителният съвет на Центъра не е бил информиран навреме за проблема;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time;
Изразява загриженост от заключението на Сметната палата, че отново са били поети правни задължения в отсъствието на предхождащи бюджетни задължения, в нарушение на Финансовия регламент;
Expresses concern at the Court's finding that once again legal commitments were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the Financial Regulation;
Приканва центъра да вземе необходимите мерки във връзка със забележката на Сметната палата, че правата за достъп до компютъризираната система за управление на бюджета не винаги са съответствали на предоставените от директора разрешения и че счетоводителят все още не е потвърдил основните процедури за поети задължения и плащания;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
Отбелязва отговорите на Центъра, в които се посочва, че:
Notes the Centre's replies indicating that
е бил разработен собствен капацитет и са били взети мерки за преодоляване на откритите слабости, както и за подобряване на системите за вътрешен контрол;
internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
Центърът е назначил служител по сигурността на финансовите системи (SI2) и е изградил структура за вътрешен одит;
the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
Отбелязва, че съгласно отчета за стопанския резултат на Центъра през 2006 г., въз основа на приходи от 15,8 милиона евро, той е постигнал икономически резултат от 5,3 милиона евро, при обща наличност по банковите сметки от 7,2 милиона евро, като счетоводният баланс включва сума от 400 000 EUR, предназначена за предварително финансиране, която следва да бъде върната на Комисията;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
Припомня, че бюджетът на Центъра се е увеличил от 4,53 милиона евро през 2005 г. на 17,15 милиона евро през 2006 г., при нарастване на броя на служителите от 43 на 85 души; отбелязва, че освен от Сметната палата, Центърът е бил подложен на одит и от страна на IAS на Комисията през май 2006 г., довел до приемането на план за действие, като през 2006 г. Центърът е създал своя комисия по одитите;
Recalls that the Centre's budget grew from EUR 4,53 million in 2005 to EUR 17,15 million in 2006, with an increase in staff from 43 to 85; notes that, in addition to the audit by the Court of Auditors, the Centre was audited by the IAS of the Commission in May 2006, resulting in an action plan, and that in 2006 the Centre established an audit committee;
Приветства включването в годишния доклад на центъра на 24-те стандарта за вътрешен контрол; счита, че би било полезно всички агенции да последват този пример.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании ОВ L 376, 27.12.2006 г., стp.
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 376, 27.12.2006, p.
, и по-специално член 15 от него,
, and in particular Article 15 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0116/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0116/2008 ),
Освобождава директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, съответно на директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 99.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
отбеляза, че административните разходи се отличават с висок процент (почти 40 %) на пренос на бюджетни кредити; прикани Центъра да осигури по-добро управление на своята политика за възлагане на обществени поръчки, за да избегне преноса на бюджетни кредити;
noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
отбеляза наличие на недостатъци при наемането на служители и при процедурите за изпращане на мисии, като прикани Центъра да осигури правилно прилагане на тези процедури;
noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
отбеляза разкриване на редица нередности при извършването на проверки на процедурите за възлагане на обществени поръчки и за сключване на договори;
noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
прикани центъра да включи системите за установяване на наличности за материалните активи в общите счетоводни отчети, тъй като в отсъствието на надеждна система за обозначаване, проследяването на вписаните активи не може да бъде гарантирано;
invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
Припомня параграф 25 от своята резолюция от 12 април 2005 г. Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 121).
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Отбелязва забележката на Сметната палата (Годишен доклад, параграф 1.25) относно натрупаните задължения за неползван отпуск, осчетоводени от някои агенции; посочва, че за финансовата 2006 година Сметната палата е включила резерви към своите декларации за достоверността и точността на отчетите по отношение на три агенции (Европейски център за развитие на професионално обучение (CEDEFOP), CEPOL и Европейската железопътна агенция); за финансовата 2005 година това е било направено за CEDEFOP, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция за възстановяване;
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
30 Приветства следователно ангажимента на Комисията да представи съобщение относно бъдещето на регулаторните агенции в рамките на 2008 г.;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
Отбелязва забележките в доклада на Сметната палата за 2006 г., че:
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
през 2006 г. центърът е намалил равнището на пренос на бюджетни кредити на 25% (от 40% през 2005 г.);
the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
имало е забавяния при извършването на плащания към националните координационни центрове на REITOX (Европейска информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите) по споразумения за отпускане на безвъзмездни средства;
there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
макар дългосрочното командироване на член на персонала в Комисията в Брюксел да е приключило, той е продължил да получава възнаграждение от центъра, без да е подновил работата си в Лисабон; този въпрос в момента е обект на съдебно производство съгласно Правилника за длъжностните лица;
despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
Приветства усилията на Центъра да подобри изпълнението на бюджета; изразява съжаление от все още твърде високия процент на бюджетен пренос;
Welcomes the Centre's efforts to improve the implementation of its budget; regrets however the fact that the level of carry-overs is still too high;
Отбелязва, че съгласно отчетите на Центъра през юли 2006 г. е приключила физическа проверка на наличностите, като резултатите са въведени в специална компютърна система;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
Отбелязва, че счетоводният баланс на Центъра включва земя и сгради на стойност 2,5 милиона евро;
Notes that the Centre's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 2,5 million;
Отбелязва, че съгласно изключително изчерпателния годишен доклад за дейността на Центъра през 2007 г. е проведена оценка на извършените от него дейности; отбелязва освен това, че центърът разчита на Службата за вътрешен одит на Комисията за провеждане на своя вътрешен одит;
Notes from the Centre's very comprehensive annual activity report that an evaluation of its operations was carried out in 2007; notes further that the Centre relies on the Commission's Internal Audit Service for its internal audit;
Отбелязва, че съгласно работната програма на центъра за 2007 г. и за периода от 2007 до 2009 г. е приет план за управление относно прилагането на последните препоръки на Службата за вътрешен одит на Комисията, както и на следните стратегически цели:
Notes from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007 to 2009 the adoption of a management plan to implement the recent recommendations of the Commission's Internal Audit Service, as well as the following strategic objectives:
разработване на последващ контрол на финансовите операции;
developing ex-post control of financial transactions;
разработване на собствен капацитет за оценка на риска и вътрешен одит;
developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;