natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че настоящото геополитическо, икономическо и социално положение и изработването на стратегия и план за действие за опазване и устойчиво развитие на океаните и моретата в Европа и в света (интегрирана морска политика – ИМП), оправдава нашия ангажимент за създаване на устойчива в екологично и социално-икономическо отношение ОПОР, с оглед на което са засилени правомощията на Европейския парламент в процеса на вземане на решения по отношение на ОПОР, както предвижда Договорът от Лисабон,
whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
като има предвид, че риболовът е една от най-важните дейности, които използват морето и неговите ресурси, и поради това следва да бъде разглеждан като основна част от управлението на интегрираната морска политика,
whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
като има предвид, че междуправителствената експертна група по изменението на климата, която обединява експерти от цял свят, направи оценка на въздействието на изменението на климата и заключи, че много екосистеми са застрашени вследствие на безпрецедентно съчетание на фактори и нарушения, свързани с изменението на климата,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
като има предвид, че първичното законодателство на ЕС и от неотдавна ДФЕС отчитат естеството на засягащите най-отдалечените райони ограничения, които поради своя постоянен и повсеместен характер и съвместно присъствие отличават тези региони от останалите региони на Съюза с неблагоприятно от географска гледна точка положение и/или проблеми, свързани с населението,
whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
като има предвид, че с цел да бъде по-обхватна и ефективна, ОПОР следва да бъде организирана така, че да възприеме мултидисциплинарен подход за включване на всички групи, свързани пряко или непряко със сектора, като например рибари търговци и любители рибари, производители на аквакултури, преработвателен сектор, търговци на дребно, притежатели на кораби, представители на тези групи, гражданското общество (включително НПО, действащи в областта на околната среда и развитието), научната общественост и институционалните участници,
whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
като има предвид, че новата реформа на ОПОР следва да привежда политиката в областта на рибарството в по-голямо съответствие с правилата на единния пазар,
whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
като има предвид, че след преразглеждането на ОПОР през 2002 г. беше постигнат известен напредък, но че все още съществуват сериозни проблеми, свързани със свръхкапацитета на флота и недостига на някои рибни ресурси; тези проблеми се проявяват в различна степен в различните региони и се изострят през последните години, като водят до сериозни отрицателни последици за нецелеви видове и за морската среда изобщо, и оставят екосистемите в лошо състояние,
whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
като има предвид, че проблеми като свръхкапацитет на флота и недостиг на рибни ресурси не следва да бъдат разглеждани като ендемични или универсални, при положение че съществуват огромни различия между отделните флотове и рибни стопанства, и като има предвид, че следва да бъдат разработени и прилагани решения на тези проблеми по начин, който отчита големите регионални различия в ЕС,
whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
като има предвид, че нашите морета могат да поддържат по-големи количества риба, отколкото съществуват понастоящем, и като има предвид, че, ако на запасите се позволи да се възстановят, могат да се установят ограничения, които да позволят улов на значително по-големи количества риба, като същевременно се запазва устойчивостта,
whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
като има предвид, че степента на изхвърляне на улова е недопустимо висока и в извънредни случаи според рибарите представляват до 80% от улова им,
whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
като има предвид, че политиката на опазване и управление беше най-големият неуспех на ОПОР и не е изменяна или актуализирана от създаването й; като има предвид, че следователно е необходимо вниманието да се насочи към създаване на нов модел за опазване и управление на рибарството,
whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,
като има предвид, че по силата на ангажименти, поети на международни форуми, Европейският съюз посочи управлението чрез максималния устойчив улов (MSY), предпазния подход и екосистемния подход за цели на своята политика в областта на рибарството,
whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY), the precautionary approach and the ecosystem approach,
като има предвид, че риболовът е една от стопанските дейности, които са най-силно засегнати от изчерпването на рибни запаси, причинено от лошото здравословно състояние на морските екосистеми, и като има предвид, че неговата бъдеща устойчивост ще зависи от способността тази тенденция да се преобърне, като се възстанови здравето и равновесието на морската екосистема като цяло; като има предвид, че самият сектор трябва да допринася за усилията за възстановяване на равновесието, което ще позволи бъдеща устойчивост и ще гарантира повишена жизнеспособност в средносрочен и дългосрочен план,
whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
като има предвид, че риболовът е от съществено значение за препитанието на много крайбрежни общности, които са ангажирани с тази дейност от няколко поколения насам и следователно са допринесли за икономическата и социалната динамика на въпросните региони и за културното наследство на ЕС, и като има предвид, че политиката в областта на рибарството трябва да бъде разработена така, че да защитава препитанието във всички традиционни рибарски райони в Европа, като се зачитат историческите права,
whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
като има предвид, че историческите права преди са били защищавани от принципа на относителна стабилност и че независимо от вида на бъдещите режими за управление, предимствата за крайбрежните общности, формирани в резултат от относителната стабилност, трябва да останат за тези общности,
whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
като има предвид, че дребномащабният риболовен флот и областите, които силно зависят от риболова, изискват различно третиране и по-голяма социално-икономическа подкрепа в рамките на новата ОПОР,
whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
като има предвид, че въпреки че са слабо представени в подсектора улов, жените са важна група с оглед на основната роля, която имат, в области, пряко свързани с ОПОР, като например аквакултури, преработване, маркетинг, научно-изследователска дейност, стопанско управление, обучение и морска безопасност,
whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
като има предвид, че, както вече беше признато в селскостопанския сектор, жените също страдат от неравенства в сектора на рибарството под формата на по-ниско заплащане (или изобщо никакво заплащане), по-малко социални помощи и в някои случаи, пречки пред цялостното им участие в управителните органи на някои общности или сдружения,
whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
като има предвид, че продуктите от рибарството и аквакултурите са важен и все по-използван източник на висококачествени протеини и здравословни мазнини, които са съществено важни за хранителните нужди на ЕС,
whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
като има предвид, че риболовният флот и секторът на рибарството на Общността са източник на висококачествена храна и имат съществено значение за заетостта, социалното сближаване и социалната динамика в крайбрежните, отдалечените и най-отдалечените региони и острови на ЕС,
whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
като има предвид, че пускането на пазара на рибни продукти, притежаващи официално признат сертификат за качество на храната, от момента на улавяне до пускането на пазара, като се премине през подобряване или преработване (в зависимост от съответната промишленост), следва да се основава на критерии за устойчивост на околната среда и следва да допринася за по-голямата осведоменост по въпросите на устойчивото рибарство, както сред производителите, така и сред потребителите,
whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
като има предвид, че ФАО извърши значителна работа в областта на екологичното етикетиране на рибни продукти и продукти от аквакултури, и като има предвид, че през март 2005 г. комисията на ФАО по рибно стопанство състави насоки по този въпрос, които следва да бъдат разгледани от Европейската комисия,
whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
като има предвид, че дейността за насърчаване на устойчивото развитие на даден район следва да повишава взаимодействието между неговите естествени компоненти, свързани с околната среда, и човешките компоненти, както и да повишава качеството на живот на крайбрежните му общности; като има предвид, че политиката в областта на рибарството трябва да води началото си от приемането на взаимната зависимост между благоденствието на тези общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неделима част,
whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
като има предвид, че дребномащабните флотове и по-големите флотове от промишлено естество имат много различни характерни особености и проблеми, които не могат да бъдат поставени в еднакъв модел, и следователно към тях трябва да се подхожда по различен начин,
whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
като има предвид, че понастоящем принципно се приема, че съществуват известен брой инструменти, позволяващи различен подход на управление на рибарството, които успешно могат да допълват съществуващите системи и да имат значителна роля в общностното управление на сектора,
whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community's management of the sector,
като има предвид, че някои държави-членки вече са въвели собствени схеми, като например кредитни схеми за съхраняване, насочени към насърчаване на положително новаторство в промишлеността, и като има предвид, че подобни действия, предприети на равнището на държавите-членки, могат да бъдат приспособени, с цел отчитане на местните условия в сътрудничеството със заинтересованите страни;
whereas some Member States have already instituted their own schemes, such as conservation credit schemes, aimed at encouraging positive innovation in the industry, and whereas such actions taken at Member State level can be adjusted to take account of local circumstances in cooperation with the stakeholders,
АО. като има предвид, че изследването на моделите на управление в областта на рибарството следва да бъде предмет на внимателно обмисляне, като се вземат предвид различните икономически, социални и свързани с рибарството обстоятелства в различните държави-членки, без да се пренебрегва ролята на субсидиарността с оглед гарантиране на балансирано глобално управление на ресурсите и насърчаване на пропорционален достъп за различните флотове, АП.
AO. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets, AP.
като има предвид, че дейността на рибната промишленост е концентрирана най-вече в несигурни от икономическа гледна точка региони, като по-голямата част от тях са региони, включени в цел 1, и като има предвид, че кризисното положение в промишлеността има дълбоко въздействие върху икономическото и социално сближаване на тези региони,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
като има предвид, че стойността на морските зони резервати като ефективен инструмент за опазване на морските екосистеми и осигуряване на ползи от управлението на рибарството е широко призната, при положение, че установяването им и опазването им отговарят на известен брой минимални стандарти,
whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
като има предвид, че следва да се обърне възможно най-голямо внимание на стратегическото значение на аквакултурите и развитието им на равнището на Общността, както в социално-икономическо и екологично отношение, така и във връзка с продоволствената сигурност; като има предвид обаче, че промишлеността трябва да избягва щетите върху местната морска среда или изчерпването на естествени запаси, по-специално дребни пелагични видове, ловени като храна за много видове в аквакултурите,
whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
като има предвид, че дейностите, свързани с лов на миди и ракообразни, са неделима част от сектора, и са от съществено значение в някои крайбрежни области, и че в повечето случаи те се извършват от жени; като има предвид, че тези дейности следва напълно да бъдат включени в обхвата на новата ОПОР,
whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
като има предвид, че ще е необходимо ЕС да координира политиката на развитие и ОПОР и да отдели повече човешки, технически и бюджетни ресурси за сектора на рибарството в контекста на своята политика на сътрудничество за развитие с трети страни,
whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
като има предвид, че регионалните организации за управление на рибарството и споразуменията за партньорство в областта на рибарството следва да играят съществена и все по-голяма роля в използването и устойчивата експлоатация на рибни ресурси във водите на Общността и в международни води, макар че няколко скорошни прегледи на работата на регионалните организации за управление на рибарството показаха сериозни недостатъци във функционирането им и накараха Общото събрание на ООН да призове за спешни мерки за подобряване на работата им,
whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
като има предвид, че регионалните органи за управление следва да имат съществена и важна роля при използването и устойчивото експлоатиране на рибарството в рамките на собствените води на Общността, позволявайки управленските решения да бъдат вземани на най-подходящо равнище с участието на съответните заинтересовани страни,
whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
като има предвид, че външната политика на ОПОР е съществена за гарантиране на доставките за промишлеността и потребителите, при положение че над една трета от общностната продукция идва от международни риболовни райони и води от изключителните икономически зони (ИИЗ) на трети държави,
whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
като има предвид, че незаконният, недекларираният и нерегулираният риболов представлява една от най-сериозните заплахи за устойчивата експлоатация на живи водни ресурси, което излага на опасност самата основа на ОПОР, както и международните усилия за насърчаване на по-добро управление на океаните, и като има предвид, че целта на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността, който скоро ще започне да се прилага, е да насърчи допълнително контрола на управлението и координацията,
whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
АЩ. като има предвид, че Комисията вече призна, че на пазара на Общността са влезли продукти, които не са в съответствие с минималните размери, определени за ЕС, именно поради неприлагането на правилата за пускане на пазара на замразени продукти,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,