natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изпълнението на настоящия член се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
, и по-специално член 50, член 51 и член 52 от него.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 70 – параграф 4 – алинея 2
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"Въпреки таваните, определени в параграф 3, приносът на ЕЗФРСР може да се увеличи до
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
за райони по цел "Сближаване", и до 75 % за райони извън тази цел за видовете дейности, посочени в член 16а, параграф 1 от настоящия регламент, до сумата, получена в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 9, параграф 4 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № …, сумата, посочена в член 69, параграф 2а от настоящия регламент, и ‐ от 2011 г. нататък ‐ сумите по член 136 от Регламент (EО) № ….";
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 76 – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 76 – paragraph 2 a (new)
В член 76 се добавя следният параграф:
In Article 76, the following paragraph is added:
Тази информация се предоставя в полза на регионалните и местни органи, както и на потенциални бенефициери на мерките.".
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Приложение III – Заглавие
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
на видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж)
list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Приложение III – колона 1 – ред 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
Създаване на нова инфраструктура за широколентов интернет включително съоръжения за пренос
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
и наземно оборудване
and ground equipment
(напр. фиксирани, наземни безжични, сателитни или комбинация от технологии)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
и други необходими форми на подпомагане (например инсталиране и поддръжка)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Приложение III – ред 3 a (нов)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Предоставяне на публичен достъп до оборудване за широколентов интернет
Providing public access to broadband facilities
Решение на Европейския парламент от 6 май 2009 г. за изменение на Правилника за дейността във връзка с внасянето и разглеждането на петиции ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
като взе предвид писмото на своя председател от 20 юли 2006 г.,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становището на Комисията по петиции ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
Реши да внесе в своя правилник долупосочените изменения;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Отбелязва, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия, с изключение на изменението, свързано с член 193а (нов), което ще влезе в сила на първия ден след влизането в сила на съответната разпоредба на Договора;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
на Европейския съюз.
of the European Union.
един от официалните езици
in an official language
В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът или резюмето.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Вписаните в регистъра петиции се изпращат от председателя на Парламента на компетентната комисия, която първо
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
проверява дали регистрираните петиции попадат в сферите на дейност на Европейския съюз
ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union
се произнася по допустимостта на петицията съответствие с член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Независимо от разпоредбите на параграф 8, вносителят на петиция може да поиска името му да бъде запазено в тайна с оглед защита на неприкосновеността на неговия личен живот, в който случай Парламентът е длъжен да се съобрази с искането.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Член 192 – параграф 1
Rule 192 – paragraph 1
може да реши да изготви доклад
may decide to draw up a report
или по друг начин да изрази становището си по петициите, които е обявила за допустими
or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible
Във връзка с допустима петиция комисията
, with regard to an admissible petition,
Те се поставят на едно гласуване и без разисквания, освен ако Председателският съвет реши по изключение да приложи член 131а от Правилника за дейността.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
, особено в случаите на петиции, целящи промяна на действащи нормативни разпоредби,
, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,
да иска становища от други комисии
request opinions from other committees
Съгласно член 46 и приложение VI комисията
Rule 46
може да иска становища от други комисии
and Annex VI
Създава се електронен регистър, чрез който гражданите могат да подкрепят
An electronic register shall be set up in which citizens may lend
или да оттеглят подкрепата си за
or withdraw
вносителя на дадена петиция, като положат своя електронен подпис под петициите, които са обявени за допустими и вписани в регистъра.
their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
изслушвания на вносителите на петициите или общи изслушвания, или да командирова членове да установят фактите на място
hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ
установяване на факти
establishing facts
или търсене на решения
or seeking solutions
комисията може да организира
the committee may organise
С оглед на изготвянето на становищата си
With a view to preparing its opinions
парламентарната комисия може да поиска от Комисията на Европейския съюз
, the committee may request the Commission
да ѝ предостави документи и информация, както и да ѝ осигури достъп до нейните служби
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
Парламентарната комисия може да поиска
The committee may request
от Комисията на Европейския съюз
the Commission
, по-специално информация относно прилагането и спазването на правото на Общността, както и като пълна информация и всички документи, имащи отношение към петицията.
particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Community law and information or documents relevant to the petition.
и мотивите за
and the reasons for
Член 193 a (нов)
Rule 193 a
като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2009 г. относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007–2013 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
и от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0095 и 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
като взе предвид заключенията от тристранните разговори, състояли се на 2 април 2009 г.,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
Одобрява заключенията от тристранните разговори от 2 април 2009 г.,
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
Подчертава, че постигнатото споразумение за преразглеждане на многогодишната финансова рамка е резултат от успешно междуинституционално сътрудничество в отговор на финансовата и икономическа криза, пред която са изправени в момента държавите-членки, чрез насърчаване на солидарност в областта на енергийните ресурси и насърчаване на широколентов интернет в селските райони, както и подкрепа за селскостопанския сектор;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
Припомня, че чрез това споразумение Парламентът, в качеството си едновременно на законодателен и бюджетен орган, защити съществуващите си приоритети, както постъпи по време на бюджетната процедура за 2008 г., когато беше постигнато споразумението за финансиране на програма "Галилео";
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
Изразява съгласие с политическия компромис, който предвижда механизъм за компенсация, включен в бюджетната процедура за 2010 г., както и – единствено при необходимост – за бюджетната процедура за 2011 г.; припомня, че, както се посочва в съвместната декларация, приета от Европейския парламент, Съвета и Комисията след тристранните разговори от 2 април 2009 г., механизмът за компенсация няма да засяга финансовите пакети на програмите, които са предмет на съвместно решение, нито годишната бюджетна процедура и че ще бъде финансиран с помощта на всички бюджетни средства, осигурени в бюджетната правна рамка;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as - but only if necessary - for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
Припомня, че за дефицитите и салдата все още не е намерено решение след приключването на преговорите за МИС от 17 май 2006 г. и че въпросът за тези дефицити следва да бъде разгледан в рамките на междинния преглед за 2008–2009 г., както е посочено в Декларация 3 към МИС от 17 май 2006 г., както и в хода на годишните бюджетни процедури, по възможност като се прилагат по-голяма гъвкавост и задължително всички средства, предвидени в МИС от 17 май 2006 г.; припомня, както се посочва в декларацията на Парламента по време на тристранните разговори от 2 април 2009 г., че Комисията би следвало да вземе предвид в процеса на междинния преглед принципите, включени в неговата резолюция, приета на 25 март 2009 г.;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
Отправя предупреждение предвид редовното усвояване на маржовете по функция 2 за финансиране на други функции, тъй като то би могло да се превърне в заплаха за интересите на селскостопанския сектор при неочакван спад на пазарните цени;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
Изразява съжаление от факта, че споразумението със Съвета беше постигнато едва два месеца преди края на парламентарния мандат, като по този начин ограничи времето за преговори и постави институциите под напрежение въпреки обичайната атмосфера на добросъвестно сътрудничество;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
Възлага на своя председател да подпише настоящото решение с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
от 6 май 2009 г.
of 6 May 2009
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013 г.)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
, и по-специално точка 21, точка 22, параграф първи и втори и точка 23 от него,
, and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
На тристранната среща от 2 април 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно финансирането, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, за модернизиране на инфраструктурата и за енергийна солидарност, за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за укрепване на операциите, свързани с "новите предизвикателства", определени в контекста на прегледа на междинната реформа от 2003 г. на общата селскостопанска политика ("преглед на състоянието").
At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
Финансирането налага като първа стъпка преразглеждането на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г. в съответствие с точки 21, 22, и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел повишаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по подфункция 1а със сумата от 2 000 000 000 EUR по текущи цени.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
Повишаването на тавана по подфункция 1а ще бъде изцяло компенсирано с понижаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по функция 2 със сумата от 2 000 000 000 EUR.
The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено За тази цел цифрите в резултат на горното споразумение са превърнати в цени от 2004 г.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Съставено в Страсбург на 6 май 2009 г.,
Done at Strasbourg on 6 May 2009,
ФИНАНСОВА РАМКА ЗА ПЕРИОДА 2007–2013 г., ПРЕРАЗГЛЕДАНА ПРЕДВИД ЕВРОПЕЙСКИЯ ПЛАН ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ (ПОСТОЯННИ ЦЕНИ ОТ 2004 г.)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 REVISED FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN (CONSTANT 2004 PRICES)
(млн. EUR – текущи цени)
(EUR million - constant 2004 prices)
50 865
50 865
53 262
53 262
55 883
55 883
55 400
55 400
56 866
56 866
385 392
385 392
1а Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a Competitiveness for growth and employment
12 021
12 021
77 362
77 362
1б Сближаване за растеж и заетост
1b Cohesion for growth and employment
42 461
42 461
43 667
43 667
44 094
44 094
44 744
44 744
308 030
308 030
51 962
51 962
54 685
54 685
52 205
52 205
53 379
53 379
52 528
52 528
51 901
51 901
51 284
51 284
367 944
367 944
в това число: свързани с пазара разходи и преки плащания
of which: market-related expenditure and direct payments
117 277
117 277
122 683
122 683
123 370
123 370
123 862
123 862
124 167
124 167
125 643
125 643
127 167
127 167
864 169
864 169
110 439
110 439
119 126
119 126
116 552
116 552
120 145
120 145
119 391
119 391
820 600
820 600
(1) Разходите за пенсии, включени под тавана на тази функция, са изчислени без вноските от служителите на съответните схеми в рамките на 500 милиона евро по цени за 2004 г. за периода 2007–2013 г.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 4/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел ІІІ - Комисия (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4/2009, утвърден от Съвета на 27 април 2009 г. (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0281/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0281/2009 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 4 на общия бюджет за 2009 г. се отнася до преразглеждането на горните граници на многогодишната финансова рамка за функции 1а и 2;
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 4/2009 е официалното записване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет № 4/2009;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2009;
Одобрява без изменения проекта на коригиращ бюджет № 4/2009;
Approves Draft amending budget No 4/2009 unamended;
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 5/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел ІІІ - Комисия (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) )
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 5/2009, утвърден от Съвета на 27 април 2009 г. (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0282/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0282/2009 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 5 на общия бюджет за 2009 г. се отнася до записването в бюджета на излишъка, който произтича от изпълнението на бюджета за 2008 г.;
whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 5/2009 е официалното записване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет № 5/2009;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 5/2009;
Одобрява без изменения проекта на коригиращ бюджет № 5/2009;
Approves Draft amending budget No 5/2009 unamended;
и по-специално членове 9 и 12 от нея,
, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
като взе предвид проекта на Директива на Комисията за прилагане и изменение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на посочването на консумацията на енергия на етикети на телевизори,
having regard to the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
като взе предвид становището от 30 март 2009 г. на комитета, посочен в член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Directive 92/75/EEC,
като взе предвид съобщението на Комисията от 19 октомври 2006 г., озаглавено "План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала" ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),