natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задълженията по алинея1, букви а) и б), не се прилагат за договори за извънборсови деривати, сключени от даден нефинансов контрагент преди датата, на която този нефинансов контрагент става обект на задължение за клиринг по член 7, параграф2.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи максималния срок между сключването на договор за извънборсови деривати и потвърждението, посочено в параграф 1, буква а).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/… [ЕОЦКП].
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи процедурите и нивата на обезпечение и капитал, необходими съгласно изискванията в параграф 1,буква б) и параграф 1, втората алинея.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
В зависимост от правния статут на контрагента посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/… [ЕБО], членове [7—7г] от Регламент …/… [ЕОЦКП] или членове [7—7г] от Регламент …/… [ЕОЗППО].
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО съвместно предоставят на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Държавите-членки установяват правила за санкциониране на нарушенията на правилата от настоящия дял и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки се консултират с ЕНО (ЕОЦКП), когато установяват и адаптират правилата си относно санкциите.
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Държавите-членки гарантират, че компетентните органи, отговорни за надзора на финансовите и по целесъобразност на нефинансовите контрагенти, обявяват публично всяка санкция, наложена за нарушаване на членове 3—8, освен ако това оповестяване сериозно би застрашило финансовите пазари или би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки публикуват на редовни периоди от време доклади за оценка на ефективността на правилата си относно санкциите.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Всяка държава-членка гарантира, че компетентните органи разполагат с необходимите за осъществяване на своите функции правомощия за упражняване на надзор и провеждане на разследвания.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Всяка държава-членка гарантира, че компетентните органи разполагат с необходимите за осъществяване на своите функции ресурси и правомощия за упражняване на надзор и провеждане на разследвания.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Компетентният орган или всеки друг орган информира своевременно ЕОЦКП , колегиума и другите заинтересовани органи за възникването на свързани с ЦК извънредни ситуации, включително събития на финансовите пазари, които биха могли да повлияят отрицателно на ликвидността и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която е установен ЦК или някой от неговите клирингови членове.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Компетентният орган или всеки друг орган информира своевременно ЕНО (ЕОЦКП) , колегиума и другите заинтересовани органи за всички потенциални или вече възникнали свързани с ЦК извънредни ситуации, включително събития на финансовите пазари, които биха могли да повлияят отрицателно на ликвидността и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която е установен ЦК или някой от неговите клирингови членове.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
За покриване на експозициите си към клиринговите членове ЦК приема единствено високоликвидни обезпечения с минимален кредитен и пазарен риск.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
По отношение на нефинансовите контрагенти по целесъобразност могат да бъдат приемани като обезпечение банкови гаранции или еквивалентни активи.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Прилаганите от ЦК проценти, с които се намалява стойността на служещите като обезпечение активи, са целесъобразни и отразяват вероятността за намаление на стойността на активите за интервала между тяхната последна преоценка и момента, към който се счита за логично те да бъдат ликвидирани.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Въз основа на отчетените договори регистърът на транзакции публикува съвкупните позиции за всеки клас деривати.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Въз основа на отчетените договори регистърът на транзакции , на редовни периоди от време и по лесно достъпен начин, публикува съвкупните позиции за всеки клас деривати.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
Член 68 – параграф 1 – алинея 2
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
До същата дата Комисията, в сътрудничество с ЕНО ( ЕОЦКП ) и съответните секторни органи, оценява системното значение на транзакциите в извънборсови деривати на нефинансовите дружества и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от всички предложения относно уместността на запазването на задължението за клиринг за нефинансовите дружества съгласно член 7 или относно изменението на това задължение .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
на вниманието на комисия по икономически и парични въпроси
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Финансовата криза породи опасения относно устойчивостта и прозрачността на пазара на извънборсовите (over-the-counter) деривати.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Г-20 се споразумяха, че:
The G20 agreed that:
Най-късно до края на 2012 година всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се търгуват на борси или електронни платформи за търговия, когато е целесъобразно, а техният клиринг – да се извършва чрез централни контрагенти.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Договорите за извънборсови деривати следва да се отчитат пред регистри на транзакции.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Настоящият регламент установява условията за предоставяне на разрешение на централните контрагенти (ЦК), критериите, които трябва да се разгледат, за да се гарантират необходимите характеристики за централен клиринг, и отчитането на дериватите пред регистрите на транзакции, когато обобщената информация може да се използва, наред с другото, за анализ на системния риск.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Централният клиринг сам по себе си може да породи системни рискове, ако не се въведе по правилен начин, и затова централните контрагенти трябва да разполагат със стабилни стратегии за управление на риска и неизпълнението на задълженията, които не поставят данъкоплатците в ситуация, в която да трябва да понесат последствията.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Поддържането на многообразен и конкурентен пазар е от значение в тази връзка, поради което трябва да има прозрачност на цените и да се избягват обвързващите споразумения.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Освен да насърчава устойчивостта и прозрачността на пазарите на деривати, регламентът трябва също така да поддържа капацитета на тези пазари за предпазване на крайните потребители от риска от загуба – независимо дали те са от финансовия сектор или не.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Поддържането на международния характер на този пазар допринася за постигането на тези двете цели, при условие че се базира на сътрудничество между надзорните органи и на сходни международни стандарти.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
В повечето държави-членки централните контрагенти се регулират от пруденциални банкови регулатори, а на европейско равнище Европейският банков орган (ЕБО) ще разполага с най-голям експертен опит, така че е от основно значение Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) и ЕБО да работят в тясно сътрудничество.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Тези европейски надзорни органи ще трябва да взимат решения относно целесъобразността на извършването на клиринг, като тълкуват по прагматичен начин решението по делото Мерони.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Следователно, преди да се определи дали нефинансовият контрагент трябва да изпълнява задължението за клиринг, следва да се разгледа целта, поради която нефинансовият контрагент използва извънборсови деривати, и размерът на неговата експозиция в тези инструменти.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Един от начините да се установи дали даден нефинансов контрагент използва договори за извънборсови деривати, за да се предпази от търговски рискове, пряко свързани с неговата търговска дейност, би могъл да бъде чрез неговия годишен одит.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Вследствие на това информацията за рисковете, характерни за пазарите на извънборсови деривати, ще се съхранява централно и бъде лесно достъпна за ЕОЦКП, съответните компетентни органи и съответните централни банки от ЕСЦБ.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Следва да се разгледа възможността действащите договори да се отчитат пред регистър на транзакции със задна дата.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) За се даде възможност за изчерпателен преглед на пазара, пред регистрите на транзакции следва да бъдат отчитани както преминалите, така и непреминалите клиринг договори.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) За се даде възможност за изчерпателен преглед на пазара и с цел оценка на системния риск , пред регистрите на транзакции следва да бъдат отчитани както преминалите, така и непреминалите клиринг договори.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Стратегиите на ЦК за управление на неизпълнението на задължения следва да бъдат стабилни и да не прехвърлят риска в посока към данъкоплатците.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
По-специално, механизмите за ликвидност, независимо дали посредством търговски или централни банки, не следва да заместват собствените стратегии на ЦК за намаляване на ликвидния риск.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
С оглед на факта, че надзорът на регистрите на транзакции няма фискални последствия и много от органите в държавите-членки ще се нуждаят от достъп до съхраняваните от регистрите на транзакции данни, ЕОЦКП следва да поеме отговорността за регистрацията, отмяната на регистрация и надзора на регистрите на транзакции.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Регистрите на транзакции следва да могат да събират данни единствено за регулаторни цели, които са от значение за компетентните органи във всички държави-членки , и следва да не публикуват и/или оповестяват по друг начин тези данни, или да ги използват за цели, различни от предвидените в настоящия регламент .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Регистрите на транзакции и другите органи, които имат достъп до данни съгласно разпоредбите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, следва да нямат възможност да използват своето привилегировано положение с цел навлизане на търговски пазар и предоставяне на услуги, свързани с определянето на цените.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) В сектора на финансовите услуги и търговията с договори за деривати има области, в които могат да съществуват и права върху търговската и интелектуалната собственост.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
В случаите, когато тези права са свързани с продукти, които се използват като промишлен стандарт или имат въздействие върху такъв, следва да има изискване тези лицензи да се предоставят при пропорционални условия, които са в съответствие с принципа на справедливи, разумни и недискриминационни условия.
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Справедливите, разумни и недискриминационни лицензи са обичайна практика за други промишлени стандарти.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Ако е необходим частичен лиценз, следва да се спазва принципът на пропорционалност, например за по-малък пазар или нови участници.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Настоящият регламент се прилага за централните контрагенти, финансовите контрагенти и регистрите на транзакции.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Той се прилага и за нефинансовите контрагенти, както и за клоновете в Съюза на предприятия, установени в трети държави, когато това е предвидено.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
Член 48 - параграф 4 – буква а)
Article 1 – paragraph 4 – point a
а) членовете на Европейската система на централните банки и други национални институции, изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции, отговорни за или участващи в управлението на държавен дълг;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
а) членовете на Европейската система на централните банки и други национални институции в Съюза и ЕИП , изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции в Съюза и ЕИП , отговорни за управлението на държавен дълг или участващи в него ;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(1) „централен контрагент (ЦК)“ е лице, което законно посредничи между контрагенти по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, превръщайки се в купувач по отношение на всеки продавач и в продавач по отношение на всеки купувач, и което е отговорно за функционирането на система за клиринг;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(1) „централен контрагент (ЦК)“ е лице, което законно посредничи между контрагенти по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, превръщайки се в купувач по отношение на всеки продавач и в продавач по отношение на всеки купувач за договорите , на които осъществява клиринг, и което е отговорно за функционирането на система за клиринг;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „регистър на транзакции“ е лице, което централизирано събира и поддържа данни за извънборсови деривати;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
(2) „регистър на транзакции“ е лице, което е регистрирано и което централизирано събира и поддържа данни за извънборсови деривати за регулаторни цели съгласно настоящия регламент и в съответствие с него ;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Законодателните разпоредби относно регистрите на транзакции следва да се прилагат само към организации, изрично регистрирани като регистри на транзакции в съответствие с член 51.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
(4) „клас деривати“ е съвкупност от договори за извънборсови деривати, които имат достатъчно еднакви основни характеристики , за да функционират по един и същ начин ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Начинът на функциониране е важен критерий, който може да не зависи единствено от основните характеристики.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
(5) „извънборсови деривати“ са договори за деривати, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;