natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага установяването на обстоятелствата, при които неизползвани средства могат да бъдат повторно използвани, и на отговорността на институцията, която взема решение за преразпределянето на тези средства;
Proposes establishing the circumstances in which unused funds may be reutilised and the responsibility of the institution deciding to reallocate such funds;
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0012 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
като взе предвид член 294, параграф 2, член 175 и член 352, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7-0024/2010 ),
having regard to Article 294(2), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид обоснованите становища, изпратени на своя председател от националните парламенти относно съответствието на проекта за акт с принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 29 април 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид становището на Комитета на регионите,
after consulting the Committee of the Regions,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (А7–0190/2010),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0190/2010 ),
Призовава Комисията отново да отнесе въпроса до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1232/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1232/2010)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2008)0852 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е представила своето предложение пред Парламента ( C6-0509/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0509/2008 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 23.4.2009 г., P6_TA(2009)0285 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
като взе предвид член 294, параграф 7 и член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0162/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0162/2010 ),
Одобрява своята позиция на второ четене, както следва;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, Комисията и националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕC) № 913/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 913/2010)
Решение на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
като взе предвид своето решение от 25 ноември 2009 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон Приети текстове, P7_TA(2009)0088 .
having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Texts adopted, P7_TA(2009)0088 .
Посочва , че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата пленарна сесия;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Комисията прави предложение за решение, с което препоръчва
The committee shall make a proposal for a decision which
приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Комисията прави предложение за
The committee shall make a proposal for a
решение, с което препоръчва приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of
Устава на членовете на Европейския парламент
the Statute for Members of the European Parliament
Парламентът приема
Parliament shall adopt
и всяка промяна към него въз основа на предложение от страна на компетентната комисия.
and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning
членовете на ЕП, с
Members and
вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи.
the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
(Второто и третото изречение от член 25, параграф 3 се заличават).
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
Член 24 – параграф 2
Rule 24 – paragraph 2
възлагат на един от тях
shall delegate one of their numbers
да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
членове на ЕП да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Изменение 117
Amendment 117
Компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза може също така да се самосезира по въпроси, свързани с делегирането на законодателните правомощия.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия
In the event of referral back, the committee responsible shall
взема решение относно процедурата, която да бъде следвана, и
decide on the procedure to be followed and shall
докладва писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Член 74 a – параграф 1 a (нов)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
– предложение за резолюция, в което се посочва дали Парламентът одобрява или отхвърля предлаганото решение и което може да съдържа предложения на вниманието на Конвента или на конференцията на представители на правителствата на държавите-членки;
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
– при необходимост, изложение на мотивите.
– if appropriate, an explanatory statement.
Член 74 б – параграф 1 a (нов)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за изменение на част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на член 74а, параграф 1а се прилагат mutatis mutandis.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Изменение 118
Amendment 118
Член 96
Rule 96
Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, от Съвета и от Комисията
, the Council and the Commission provide
информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика.
them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
По изключение, по искане на
Exceptionally, at the request of
Комисията, на Съвета или на
the Commission, the Council or
върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.
the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Заместник-председателят на Комисията/Върховният представител се канят на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана.
Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Заместник-председателят на Комисията/Върховният представител се канят на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана.
The Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Изменение 116
Amendment 116
Дял IV – глава 3 – заглавие
Title IV – Chapter 3 – title
КЪМ СЪВЕТА, КОМИСИЯТА И ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Изменение 107
Amendment 107
Член 116
Rule 116
Подробната процедура за провеждане на времето за въпроси се урежда с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
(Точка 15 (’Ред за провеждане’) от приложение II трябва да бъде заличена)
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
Член 117 – заглавие и параграф 1
Rule 117 – title and paragraph 1
към Съвета и Комисията
to the Council or the Commission
Всеки член на ЕП може да отправя към Съвета
Any Member may put questions for written answer to the Council
Комисията въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Всеки член на ЕП може да отправя към
Any Member may put questions for written answer to
председателя на Европейския съвет,
the President of the European Council,
или заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Член 117 – параграф 2
Rule 117 – paragraph 2
Въпросите се отправят в писмена форма до председателя на Парламента, който ги изпраща до
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
заинтересованата институция
institution concerned
(Хоризонтално изменение: думите ’заинтересованата институция’ се заменят с думата ’адресати’ в член 117, параграфи 2 и 4, както и точки 1 и 3 от приложение III към Правилника за дейността.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
Изменение 110
Amendment 110
Член 130 – параграфи 1 a, 1 б, 1 в (нови)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
Организацията и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза, в съответствие с член 9 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, е предмет на преговори, въз основа на мандат, предоставен от Председателския съвет, след консултации със Съвета на председателите на комисии.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
Парламентът одобрява всяко споразумение по такива въпроси в съответствие с процедурата, посочена в член 127.
Parliament shall approve any agreements on such matters in accordance with the procedure set out in Rule 127.
Делегацията се ръководи от
The delegation shall be headed by
един от заместник-председателите
one of the Vice-Presidents
, отговарящ за отношенията с националните парламенти.
responsible for implementation of relations with the national parliaments.
заместник-председателя на Европейския парламент
a Vice-President of the European Parliament
, отговарящ за отношенията с националните парламенти
responsible for implementation of relations with the national parliaments
, и от председателя на комисията, компетентна по институционалните въпроси
and by the Chair of the committee responsible for institutional matters
Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
, като надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента
, taking due account of the overall political balance within Parliament
и включват, доколкото е възможно, представители на комисиите, компетентни по тези въпроси
and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects
На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 186 тя избира бюро, състоящо се от председател и
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and
един, двама или трима
one, two or three
заместник-председатели, които се гласуват поотделно.
vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Изменение 109
Amendment 109
Приложение III – точка 1 – тире -1 (ново)
Annex III – point 1 – indent -1 (new)
– ясно посочват адресатите, на които те трябва да бъдат предадени чрез обичайните междуинституционални канали;
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2011 г. ( 2010/2002(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) )
като взе предвид съвместната декларация, договорена на заседанието по съгласуване от 18 ноември 2009 г., относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон Приети текстове от 17.12.2009 г., P7_TA(2009)0115 .
having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation on 18 November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Texts adopted, 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно приоритетите за бюджета за 2011 г. – Раздел III – Комисия Приети текстове, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .
като взе предвид заключенията на Съвета от 16 март 2010 г. относно насоките за бюджета за 2011 г.,
having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
като взе предвид глава 7 от своя правилник,
having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по развитие, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0183/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
като има предвид, че бюджетната процедура за 2011 г. е първата процедура, която ще се проведе съгласно Договора от Лисабон, и като има предвид, че въвеждането на само едно четене изисква по-голямо сътрудничество и координация с другото направление на бюджетния орган, така че по време на процедурата по съгласуване да бъде постигнато споразумение относно всички разходи,
whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
като има предвид, че тристранната среща, която ще се проведе през юли, следва да ’подготви почвата’, преди Съветът да приеме своята позиция относно проектобюджета, с цел предварително да се определят точките, по които има съгласие,
whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
Проектобюджет за 2011 г.
Draft budget for 2011
Отбелязва, че общо бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) в проектобюджета (ПБ) за 2011 г. са 142 576,4 млн. евро, а бюджетните кредити за плащания (БКП) – 130 147,2 млн. евро, което оставя резерв от 1 224,4 млн. евро за БКПЗ и от 4 417,8 млн. евро за БКП; отбелязва, че тези общи суми представляват съответно 1,15 % и 1,05 % от прогнозирания БНД на ЕС за 2011 г.;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;
Изразява безпокойството си относно факта, че увеличението на БКПЗ е само 0,77 % в сравнение с бюджета за 2010 г., във вида, в който е приет, разлика, която не съответства на изразените очаквания бюджетът на ЕС да играе жизненоважна роля в подкрепа на икономиките на европейските държави след кризата; отбелязва, че БКП се увеличават с 5,85 %, но припомня, че необичайно ниското им равнище през 2010 г. предоставя математическото обяснение за това увеличение; припомня, че многогодишната финансова рамка (МФР) предвижда тавани от 142 965 млн. евро за БКПЗ и 134 280 млн. евро за БКП, по текущи цени;
Is concerned by the fact that the increase in CA is only 0.77% compared to the 2010 budget as adopted, a difference which is out of step with the widely voiced expectations of the EU budget playing a crucial role in support of Europe's post-crisis economies; notes that PA increases by 5.85 %, but recalls that the abnormally low level of PA in 2010 provides the mathematical explanation for this increase; recalls that the multiannual financial framework (MFF) provides for ceilings of EUR 142 965 million for CA and EUR 134 280 million for PA, in current prices;
Отбелязва, че разликата между БКПЗ и БКП е намаляла в сравнение с бюджета за 2010 г. (12 429 млн. евро спрямо 18 535 млн. евро), което показва по-добро изпълнение на бюджета на ЕС; същевременно посочва, че предвидената в МФР разлика между БКПЗ и БКП за 2011 г. е само 8 366 млн. евро; във връзка с това припомня, че в дългосрочен план тези разлики пораждат дефицити и поради тази причина следва да се избягват в интерес на устойчивостта и възможността за управление на бюджета;
Acknowledges the reduction of the discrepancy between CA and PA as compared with the 2010 budget (EUR 12 429 million compared to EUR 18 535 million), which indicates better implementation of the EU budget, but points out at the same time that the MFF provides for a difference of only EUR 8 366 million between CA and PA for 2011; recalls, in that respect, that these discrepancies create deficits in the long run and should therefore be avoided for the sake of budgetary sustainability and manageability;