natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключването ѝ ще бъде провеждан засилен надзор, така че да се гарантира съответстващия характер на политиките на съответната държава-членка и оттам — възстановяването на получената финансова подкрепа.
Enhanced surveillance will be applied also after the programmes expired to ensure that the appropriateness of the policies of the country concerned and thereby the reimbursement of the financial assistance it has received.
Подробна информация за програмите и техните прегледи се публикува на страниците на отделните държави-членки на уебсайта на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ към Европейската комисия: http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/countries/index_en.htm
Detailed information concerning the programmes and their reviews is published on the country specific pages of the website of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs: http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/countries/index_en.htm
В по-общ план, Комисията и Съветът постоянно наблюдават отблизо икономическите и финансовите политики на всички държави-членки.
More generally, the Commission and the Council monitor closely and on a permanent basis the economic and financial policies of all Member States.
В рамките на новосъздадения европейски семестър на интегриран надзор на икономическите политики Комисията анализира средносрочните бюджетни планове (основани на националните програми за стабилност или конвергентни програми), както и плановете за икономически и структурни реформи по стратегията „Европа 2020“, заложени в националните програми за реформи.
Within the newly established European semester of integrated economic policy surveillance, the Commission analyses the medium-term fiscal plans (based on the national Stability or Convergence Programmes) and the economic and structural reform plans under the Europe 2020 strategy outlined in the National Reform Programmes.
Най-актуалните препоръки, отправени към всички държави-членки от Съвета през юни 2011 г. въз основа на оценката и предложенията на Комисията, се намират на уебсайта Европа http://ec.europa.eu/europe2020/tools/monitoring/recommendations_2011/index_bg.htm и http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/convergence/programmes/2011_en.htm .
The latest policy guidance issued to all Member States by the Council in July 2011, based on the Commission's assessment and proposals from June 2011 can be found on the Europa website http://ec.europa.eu/europe2020/tools/monitoring/recommendations_2011/index_en.htm and http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/convergence/programmes/2011_en.htm .
Въпрос с искане за писмен отговор E-008840/2011
Question for written answer E-008840/2011
Относно: Решението на Европейския омбудсман относно закриването на безмитните магазини и бензиностанции по границите на България
Subject: European Ombudsman's decision on the closure of border duty-free shops and petrol stations in Bulgaria
Българската асоциация за безмитна и тревъл ритейл търговия (БАБТРТ) подаде жалба [0715/2009/(VIK)ANA] до Европейския омбудсман на 17 март 2009 г. в отговор на сериозни твърдения, направени от службите на Комисията, за престъпна дейност от страна на членове на БАБТР.
The Bulgarian Duty-Free and Travel Retail Association (BDFTRA) filed a complaint [0715/2009/(VIK)ANA] to the European Ombudsman on 17 March 2009 in response to the serious allegations of criminal activity on the part of BDFTRA members made by the European Commission services.
След 28-месечно разследване в решението на Омбудсмана се разкриват съществени прояви на лоша администрация от страна на службите на Комисията.
Following a 28-month investigation, the Ombudsman’s decision exposes important instances of maladministration on the part of the Commission services.
С решението се потвърждава, че твърденията на Комисията, според които безмитните магазини и бензиностанции по границите на България са свързани с корупция и организирана престъпност, са „подвеждащи“ и „не са подкрепени с конкретни доказателства, които са нейно разположение“.
The decision confirms that the Commission statements linking duty-free border shops and petrol stations in Bulgaria to corruption and organised crime were ‘misleading’ and ‘not substantiated by concrete evidence in its possession’.
Освен това в решението иронично се отбелязва, че чрез задържането на поверителния анализ и данните от страна на Комисията не се отговаря на високия праг, необходим за да се оправдаят твърденията, отправени срещу членове на БАБТРТ.
The decision further derides the confidential analysis and data withheld by the Commission as failing to meet the high threshold needed to justify the allegations made against BDFTRA members.
В решението на Омбудсмана се критикуват процедурите по разследване на Комисията, както и процедурите за оценка и използване на наличните доказателства и се прави заключението, че Комисията следва да предприеме необходимите стъпки за гарантиране на „пропорционалност, безпристрастност, обективност и прилежност на докладите, които изготвя в рамките на Механизма за сътрудничество и проверка.“
The Ombudsman’s decision criticises the Commission’s investigative procedures, as well as the procedures for the evaluation and use of the available evidence, and concludes that the Commission should take appropriate steps to ensure the ‘proportionality, impartiality, objectivity and diligence of its Reports issued under the CVM’.
Предвид сериозността на разкритията в решението Европейския омбудсман за лоша администрация, може ли Комисията да даде отговор на следните конкретни въпроси: 1.
Considering the seriousness of the maladministration uncovered by the decision of the European Ombudsman, can the Commission give answers to the following specific questions: 1.
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията, за да осигури подходящ и бърз отговор на решението на Омбудсмана? 2.
What action does the Commission intend to take to ensure an appropriate and quick response to the Ombudsman’s decision? 2.
Разглежда ли Комисията възможността за преразглеждане на решението за закриване на безмитните магазини и бензиностанции по границите на България?
Is the Commission considering reviewing the closure of the border duty-free shops and petrol stations in Bulgaria?
(26 октомври 2011 г.)
(26 October 2011)
Комисията счита, че докладите в рамките на Механизма за сътрудничество и проверка (МСП) отговарят на изискванията за пропорционалност, безпристрастност, обективност и прилежност, посочени в Кодекса за добро поведение на администрацията.
The Commission considers that its reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) satisfy the requirements of proportionality, impartiality, objectivity and diligence as laid out in its Code of Good Administrative Behaviour.
Тези доклади са получили редовна подкрепа и одобрение от страна на държавите-членки на ЕС посредством заключенията на Съвета, приемани редовно в отговор на докладите на Комисията.
These reports have received continuous support and endorsement on the part of EU Member States through the Council conclusions adopted regularly in response to the Commission's reports.
Докладите по МСП се изготвят в дух на сътрудничество и диалог с двете държави-членки.
The CVM reports are prepared in a spirit of cooperation and dialogue with the two Member States concerned.
България и Румъния систематично са одобрявали и приемали методологията, прилагана от Комисията, както и обективността на нейната оценка.
Bulgaria and Romania have consistently approved and endorsed the methodology applied by the Commission and the objectivity of its assessment.
Твърденията на Комисията относно безмитните магазини и бензиностанции в междинния доклад в рамките на Механизма за сътрудничество и проверка от 4 февруари 2008 г. са въз основа на събраните доказателства от няколко независими източника, сред които българските власти, представители на държавите-членки на ЕС и на трети държави, както и независими експерти.
The Commission's statements on duty-free shops and petrol stations in the interim report under the CVM of 4 February 2008 were based on evidence collected from several independent sources, such as the Bulgarian authorities, representatives of EU Member States and third countries and independent experts.
Тези доказателства показват липсата на ефективен контрол върху безмитните магазини и бензиностанции от страна на българските власти.
This evidence demonstrated a lack of effective control over duty-free shops and duty-free petrol stations by the Bulgarian authorities.
В тях също така се посочват повтарящи се злоупотреби като контрабанда, осъществен чрез измама внос, както и връзки с корупцията и организираната престъпност.
It also pointed to repeated abuses such as smuggling, fraudulent imports as well as links to corruption and organised crime.
Въз основа на това Комисията изрази безпокойство по отношение на дейността на безмитните магазини в България.
On this basis, the Commission raised concerns regarding the operation of duty free shops in Bulgaria.
Затварянето, обаче, на безмитните магазини през юли 2008 г. е суверенно решение на българското правителство.
However, the closure of the duty free shops in July 2008 was a sovereign decision of the Bulgarian Government.
Комисията оценява работата на омбудсмана и внимателно е отбелязала и отчела неговите заключения.
The Commission appreciates the work of the Ombudsman and has taken note and considered his conclusions with care.
Въпреки това, Комисията не приема констатацията за прояви на лоша администрация в контекста на посочената по-горе жалба.
However, the Commission does not accept the finding of maladministration in the context of the abovementioned complaint.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008901/2011
Question for written answer E-008901/2011
(7 октомври 2011 г.)
(7 October 2011)
Относно: Ботулинов токсин
Subject: Botulinum toxins
Болулиновият токсин е невероятно мощен невротоксин, който може да причини животозастрашаващата болест ботулизъм.
The botulinum toxin is an incredibly powerful neurotoxin that can cause the life-threatening disease botulism.
Въпреки това ботулиновият токсин може да се използва и за козметични продукти, които са познати като ботокс.
However, the botulinum toxin can also be used for cosmetic purposes, commonly referred to as Botox.
Ботулиновият токсин парализира мускулите на лицето и следователно спира развитието на бръчките.
The botulinum toxin paralyses facial muscles and therefore stops wrinkles from developing.
Токсинът се използва също така и с медицинска цел, например за отслабване на мускулите, за да се спрат мускулни спазми и дистония.
The toxin has also been used for medical purposes, such as being used to weaken muscles in order to stop muscle spasms and dystonia.
Разполага ли Комисията с информация относно рисковете за здравето и безопасността, свързани с ботулиновия токсин?
Does the Commission have information about the health and safety risks of the botulinum toxin?
(30 ноември 2011 г.)
(30 November 2011)
В ЕС продуктите, съдържащи ботулинов токсин, се придружават от разрешение за пускане на пазара, издадено в съответствие с фармацевтичното законодателство Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба .
Products containing botulinic toxin in the EU have a marketing authorisation granted in accordance with pharmaceutical legislation Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001on the Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use. .
Тези продукти са одобрени за употреба при различни терапевтични показания.
These products are approved for use in various therapeutic indications.
Разрешението за пускане на пазара на лекарствени продукти се предоставя след като компетентен орган извърши оценка на качеството, безопасността и ефикасността и заключи, че съотношението между ползи и рискове за посочените начини за употреба на продукта е благоприятно.
The marketing authorisation for medicinal products is granted after a competent authority has performed an evaluation of the quality, safety and efficacy aspects and has concluded a positive benefit-risk balance for the product's indicated uses.
Освен това присъстващите на пазара разрешени лекарствени продукти са предмет на надзор от страна на компетентните органи, а титулярите на разрешение за пускане на пазара трябва да извършват мониторинг и да докладват за потенциалните неблагоприятни реакции.
In addition, when present on the market, authorised medicinal products are subject to surveillance by the competent authorities, and marketing authorisation holders must monitor and report potential adverse reactions.
Използването на препарата „Ботокс“ (Botox) за козметични цели не е обхванато от неговото разрешение като лекарствен продукт и поради това неговата безопасност и ефикасност в контекста на тази употреба не се оценяват в процеса на издаване на разрешение за пускане на пазара.
The use of Botox for cosmetic purposes is not covered by its authorisation as a medicinal product, and therefore its safety and efficacy in the context of this use are not assessed during the marketing authorisation process.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008902/2011
Question for written answer E-008902/2011
Относно: Рисковете от генно модифицирани животни
Subject: GM animal risks
Генно модифицираните животни са все по-широко разпространени.
Genetically modified (GM) animals are becoming more and more common.
ЕОБХ обяви, че изготвя насоки за сравняване на генно модифицираните животни и свързаните с тях хранителни продукти с отглежданите по традиционни методи животни.
The EFSA has announced that it is drafting guidelines for comparing GM animals and the associated food products with conventionally grown animals.
Разполага ли Комисията с информация относно влиянието на модифицирането на гените върху безопасността на хранителните продукти, произведени от генно модифицирани животни? —
Does the Commission have any information regarding the influence of genetic modification on the safety of food products derived from GM animals? —
Освен това, въпреки че за някои генно модифицирани животни, например Enviropig, се предполага, че са безопасни за околната среда (в екскрементите на Enviropig се съдържа до 70 % по-малко фосфор в сравнение с обикновените прасета), разполага ли Комисията с доказателства за щети върху околната среда, причинени от други генно модифицирани животни?
Furthermore, while some GM animals, such as the Enviropig, are supposed to be environmentally friendly (the Enviropig excretes up to 70 % less phosphorus than regular pigs), does the Commission have evidence of environmental damage caused by other GM animals?
(21 ноември 2011 г.)
(21 November 2011)
Пускането на пазара на генетично модифицирани животни, използвани за храна и фуражи, и техни производни продукти, може да се извършва единствено след разрешение от ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/Reg_1829_2003_en.pdf .
The placing on the market of GM animals for food and feed uses and their derived products can only take place after an EU authorisation has been granted under Regulation (EC) 1829/2003 on GM food and feed http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/Reg_1829_2003_en.pdf .
Процедурата за даване на разрешение включва цялостна оценка на риска за здравето на хората, здравето на животните и за екологичните аспекти, както и процедура за управление на риска.
The authorisation procedure includes a comprehensive risk assessment of human health, animal health, and environmental aspects, as well as a risk management procedure.
Към днешната дата в ЕС не е подадено нито едно заявление за разрешаване на генетично модифицирани животни.
As of today no application related to the authorisation of GM animals has been submitted in the EU.
При все това, с цел да се подготви за провеждането на оценка на безопасността на възможните бъдещи приложения, Комисията поиска от Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) да разработи насоки относно гореспоменатите аспекти, както и във връзка със здравето на животните и хуманното отношение към тях.
However, in order to be prepared for assessing the safety of possible future applications, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to develop guidance on the abovementioned aspects as well as on the animal health and welfare.
Очаква се насоките на ЕОБХ относно научните изисквания за оценка на риска за околната среда, произтичащ от генетично модифицирани животни, да бъдат завършени до средата на 2012 г.
The EFSA guidance on the scientific requirements for the environmental risk assessment of GM animals is expected to be finalised by mid‑2012.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008903/2011
Question for written answer E-008903/2011
(10 октомври 2011 г.)
(10 October 2011)
Относно: Термоядрена енергия
Subject: Fusion power
Термоядрената енергия показва потенциал като устойчива форма на енергия.
Fusion power shows potential as a sustainable form of energy.
Въпреки това съществуват проблеми в развитието на добива на термоядрена енергия до степен, осигуряваща достатъчна и трайна енергия.
However there have been difficulties in developing fusion power to the point of providing sufficient, lasting energy.
Понастоящем ЕС подпомага германското правителство за финансирането на нова машина, Wendelstein 7-X.
The EU is currently helping the German Government to fund a new machine, the Wendelstein 7-X.
Wendelstein 7-X е стеларатор; по-малките версии на този вид машина вече са доказали, че са ефективни, така че този нов проект има потенциала да предостави значителни количества енергия.
The Wendelstein 7-X is a stellarator; smaller versions of this type of machine have proven effective thus far so, this new project has potential to provide substantial amounts of energy.
Разполага ли Комисията с информация по отношение на напредъка, постигнат във връзка с Wendelstein 7-X? —
Does the Commission have information regarding the current progress of the Wendelstein 7-X? —
Освен това има ли Комисията планове или споразумения с Германия относно това как ще се използва машината (или производството на допълнителни машини), за да спомогне за задоволяване на енергийните нужди на ЕС, ако се окаже, че реакторът успешно осигурява траен и съществен източник на енергия?
Furthermore, does the Commission have plans or an agreement with Germany on how the machine (or production of additional machines) will be used to help meet EU energy needs if the reactor is successful in providing a lasting and substantial source of energy?
Отговор, даден от г-жа Гейгън-Куин от името на Комисията
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
(28 ноември 2011 г.)
(28 November 2011)
Комисията е напълно информирана за текущия напредък по проекта Венделщайн 7-Х.
The Commission is fully informed of the current progress of the Wendelstein 7-X project.
Този проект се изпълнява от Института по физика на плазмата (IPP) в Грайфсвалд и Комисията бива редовно информирана в рамките на договора за асоцииране „Евратом-IPP“.
This project is implemented by the Institut für Plasmaphysik (IPP) in Greifswald and the Commission is regularly informed within the framework of the Contract of Association Euratom-IPP.
Понастоящем проектът напредва задоволително и за около три години не имало изоставане в графика, нито превишаване на бюджета, като изграждането трябва да завърши в средата на 2014 г.
The project is now progressing satisfactorily and there has been no slippage in its time table or budget overrun for some three years, with construction due to end in mid‑2014.
Венделщайн 7-Х, както всички съществуващи днес съоръжения за термоядрен синтез, е експериментално съоръжение и няма да произвежда електроенергия за електроснабдителната мрежа.
Wendelstein 7-X, like all existing fusion devices today, is an experimental facility and will not produce any electricity for the grid.
Понастоящем основното направление на научните изследвания в областта на термоядрения синтез с удържане на плазмата в магнитно поле е насочено към т.нар. конфигурация „токамак“, например ITER http://www.iter.org/ , докато Венделщайн 7-Х използва алтернативна конфигурация, наречена „стеларатор“.
Currently, the main line of research in magnetic confinement fusion is focused on the so-called ‘tokamak’ configuration, e.g. ITER http://www.iter.org/ , whilst Wendelstein 7-X exploits an alternative configuration called ‘stellarator’.
Развиването на тази алтернативна конфигурация, която има потенциала да покаже характеристики, подходящи за действителни термоядрени централи, също представлява неразделна част от програмата за научни изследвания на Евратом в областта на термоядрения синтез, като Венделщайн 7-Х ще бъде експлоатиран от IPP в сътрудничество с други европейски научноизследователски институти като част от бъдещите научноизследователски усилия по Евратом.
The development of this alternative configuration, which has the potential to show characteristics favourable for actual fusion power plants, also forms an integral part of the Euratom fusion research programme, and the Wendelstein 7-X will be operated by IPP in collaboration with other European research institutes and as part of the future Euratom research effort.
Термоядрени електроцентрали обаче, били те с конфигурация „токамак“ или „стеларатор“, произвеждащи електроенергия за електроснабдителната мрежа, започвайки с демонстрационно съоръжение, следвано от търговски електроцентрали, няма да бъдат изграждани до приключването на ITER.
However, whether they involve ‘tokamak’ or ‘stellarator’ configurations, fusion power plants that produce electricity for the grid, starting with a demonstration facility and followed by commercial plants, will not be constructed until after ITER.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008904/2011
Question for written answer E-008904/2011
Относно: Научни изследвания за рака
Subject: Cancer research
Бактерията „clostridium sporogenes“ се развива на места с ниско съдържание на кислород и следователно може да се развива в ракови тумори (по-специално в твърди тумори като тумора на гърдата и на мозъка).
The clostridium sporogenes bacterium grows in areas with low oxygen; the bacterium is therefore able to grow within cancerous tumours (especially in solid tumours such as breast and brain tumours).
В продължение на много години са извършвани научни изследвания, при които се използва бактерията „clostridium sporogenes“, а понастоящем учени от Обединеното кралство и Нидерландия изследват начини за вкарване на ензим в бактерията, за да се достави лекарство против рака в туморните клетки.
While research has been carried out using the clostridium bacterium for many years, UK and Dutch scientists are now researching ways to insert enzymes into the bacterium in order to deliver cancer drugs into the tumour cells.
Все още няма убедителни резултати от тестовете, но този метод би могъл да доведе до ефективни начини за поразяване на раковите клетки, без да се засягат здравите клетки.
There have not been any conclusive tests yet, but this method could lead to an effective way of targeting cancer cells and leaving healthy cells unharmed.
Въпреки че изследванията са все още в ранен етап, като се има предвид, че броят на случаите на ракови заболявания в ЕС нараства (по данни на Световния фонд за изследване на раковите заболявания почти половината от 50-те държави с най-високи равнища на ракови заболявания са държави-членки на ЕС), взела ли е Комисията под внимание тези научни изследвания и как те биха могли да бъдат ефективни при лечението на рака в ЕС?
The research is still in the early stages; given that the number of cancer cases in the EU is rising (according to the World Cancer Research Fund, nearly half of the 50 countries with the highest overall cancer rates are EU Member States), however, has the Commission looked into this research and how it could be effective in treating cancer in the EU?