natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организацията, посочена в член 25, параграф 1, съобщава резултатите от оценките на ОТО на всички държави-членки и на Комисията.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Комисията в сътрудничество с държавите-членки наблюдава спазването на правилата и на правилното функциониране на оценката на ОТО.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Член 25 ║ Координиране на ОТО
Article 25 ║ Co-ordination of TABs
ОТО образуват организация за техническа оценка, наричана по-нататък "организация на ОТО".
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Организацията на ОТО провежда следните задачи:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
координира прилагането на правилата и процедурите, определени в член 19 и приложение II, както и предоставя необходимата за тази цел поддръжка;
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
два пъти годишно информира Комисията за всички въпроси, свързани с изготвянето на ЕДО, и за всички аспекти, свързани с интерпретацията на правилата и процедурите, определени в член 19 и приложение II;
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
приема ЕДО;
adopt EADs;
организира оценката на ОТО;
organise the evaluation of the TABs;
осигурява координирането на ОТО;
ensure the co-ordination of the TABs;
гарантира равно третиране на ОТО в рамките на организацията на ОТО;
ensure equal treatment of TABs within the organisation of TABs;
гарантира, че процедурите, предвидени в член 19 и в приложение ІІ са прозрачни, както и че е производителят е консултиран по време на тези процедури.
ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Комисията може да предостави помощ на организацията на ОТО, като провежда задачите, посочени в параграф 2, буква д).
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Комисията може да сключи за тази цел рамково споразумение за партньорство с организацията на ОТО.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Държавите-членки осигуряват, че ОТО дават принос към организацията на ОТО с финансови и човешки ресурсил
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
ОПРОСТЕНИ ПРОЦЕДУРИ Член 26 ║ Използване на специфична техническа документация
SIMPLIFIED PROCEDURES Article 26 ║ Use of Specific Technical Documentation
Когато производителят определя типа продукт, той може да замени изпитването за типа или изчисляването на типа със специфична техническа документация (СТД), ако покаже че:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
по една или няколко съществени характеристики на строителния продукт, който пуска на пазара, продуктът се счита, че постига някакво равнище или клас на експлоатационни характеристики без изпитване или изчисления или без по-нататъшно изпитване или изчисления в съответствие с условията, определени в съответната хармонизирана техническа спецификация или решение на Комисията;
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
строителният продукт, който пуска на пазара, споделя типа продукт с друг строителен продукт, произведен от друг производител и вече изпитан съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Когато тези условия са изпълнени, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитването на другия продукт.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
строителният продукт, който пуска на пазара, е система от компоненти, които надлежно сглобява, като следва точни инструкции, дадени от доставчика на такава система или на компонент от нея, който вече е изпитал тази система или този компонент по една или няколко от съществените му характеристики съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Производителят може да използва резултатите от изпитване, получени от друг производител
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer
или системен доставчик
or the system provider
Производителят остава отговорен за съответствието на продукта с всички декларирани експлоатационни характеристики съгласно съответния хармонизиран технически стандарт.
The manufacturer shall remain responsible for the product being in compliance with all declared performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Производителят гарантира, че експлоатационните характеристики на продукта не са отрицателно засегнати на по-късен етап от процеса на производство и сглобяване.
The manufacturer shall ensure that the performance of the product is not adversely affected at a later stage of the manufacturing and assembly process.
СТД се проверява от съответен сертифициращ орган, както е посочено в приложение VI, ако
The STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex VI
система 1+ или 1 за продукти, съответстващи на член 26, параграф 1, буква а) (без изпитване/без по-нататъшно изпитване),
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(a) (WT/WFT);
система 1+, 1 или 3 за продукти, съответстващи на член 26, параграф 1, буква б) (споделено изпитване на типа),
system 1+, 1 or 3 for products corresponding to Article 26(1)(b) (shared IT);
система 1+ или 1 за продукти, съответстващи на член 26, параграф 1, буква в) (каскадно изпитване на типа)
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(c) (cascading)
Настоящият член не се прилага за вносители, които пускат на пазара продукт под свое име или своя марка или които променят вече пуснат на пазара строителен продукт така, че съответствието с декларираните експлоатационни характеристики да може да бъде повлияно по смисъла на член 14.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
, които произвеждат строителни продукти
which manufacture construction products
, които произвеждат строителни продукти,
which manufacture construction products
Ако строителен продукт
If a construction product
, посочен в параграф 1,
, referred to in paragraph 1,
принадлежи към фамилия строителни продукти, за които приложимата система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики е
belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is
система 1+ или 1
system 1+ or 1
, както са определени в
, as set out in
, СТД се проверява от съответстващ сертифициращ орган, както е посочено в
, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in
Специфичната техническа документация гарантира равностойно равнище на опазване на здравето и безопасността на хората или други въпроси от обществен интерес.
The Specific Technical Documentation shall ensure an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Производителят носи отговорност за съответствието на продукта с характеристиките, посочени в декларацията за експлоатационните характеристики.
The manufacturer shall remain responsible for the compliance of the product with the characteristics stated in the declaration of performance.
Производителят предоставя информация за предвидената крайна употреба на продукта.
The manufacturer shall provide information on the intended end use of the product.
5 години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
5 years from the date of entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящия член, като наред с другото разглежда въпроса дали в обхвата му могат да бъдат включени други предприятия, дали да се приспособи към малки серийни производства или дали да бъде отменен.
, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, по целесъобразност заедно със законодателни предложения.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, together with legislative proposals as appropriate.
Настоящият член не се прилага за вносители, които пускат на пазара продукт под свое име или своя марка или които променят вече пуснат на пазара строителен продукт по начин, че съответствието с декларираните експлоатационни характеристики да може да бъде повлияно по смисъла на член 14.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Член 28 ║ Използване на специфична техническа документация за единично произведени продукти
Article 28 ║ Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Нотифициращи органи и нотифицирани органи Член 29 ║ Нотификация
Notifying Authorities and Notified Bodies Article 29 ║ Notification
Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държавите-членки за органи, упълномощени да изпълняват задачи като трети страни в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики съгласно настоящия регламент.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
Член 30 ║ Нотифициращи органи
Article 30 ║ Notifying authorities
Държавите-членки определят нотифициращ орган, който е отговорен за създаване и провеждане на необходимите процедури за оценката и нотифицирането на органите, които ще бъдат упълномощени да изпълняват като трети страни задачи в процеса на оценка и проверка за постоянство на декларираните експлоатационни характеристики за целите на настоящия регламент и за мониторинга на нотифицираните органи, включително съответствие с разпоредбите на член 33.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Когато нотифицирането е въз основа на сертификат за акредитация, държавите-членки могат да решат оценката и мониторинга, посочени в параграф 1, да се проведат от техните национални акредитиращи органи, по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) №
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC)
Когато нотифициращите органи делегират, възлагат на подизпълнители или по друг начин поверяват оценката, нотифицирането или мониторинга, посочени в параграф 1, на орган, който не е правителствено образувание, органът с делегирани права или получилият по друг начин възложението орган трябва да е юридическо лице и да съответства с необходимите изменения на изискванията, определени в
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in
В допълнение, такъв орган трябва да разполага с необходимото, за да покрива задълженията, произтичащи от дейността му.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Нотифициращият орган носи цялата отговорност за задачите, изпълнявани от органи с делегирани или по друг начин поверени права.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Член 31 ║ Изисквания по отношение на нотифициращите органи
Article 31 ║ Requirements relating to notifying authorities
Нотифициращият орган се установява по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с нотифицираните органи.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Нотифициращият орган е организиран и работи по такъв начин, че да се запази обективността и безпристрастността на неговата дейност.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Нотифициращият орган е организиран по такъв начин, че всяко решение свързано с нотифицирането на органа за оценка на експлоатационните характеристики се взема от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Нотифициращият орган не предлага или предоставя нито една от дейностите, които извършват нотифицираните органи, или консултантски услуги на търговска или конкурентна основа.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Нотифициращият орган осигурява запазването на поверителността на получената информация.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Нотифициращият орган разполага с достатъчен брой компетентен персонал, необходим за правилното изпълнение на задачите си.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Член 32 ║ Задължение на нотифициращите органи за информация
Article 32 ║ Information obligation for the notifying authorities
Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за своите национални процедури за оценка и нотифициране на органите за оценка на експлоатационните характеристики и за мониторинга на нотифицираните органи, както и за всяка промяна в тази информация.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Член 33 ║ Изисквания към нотифицираните органи
Article 33 ║ Requirements for notified bodies
За целите на нотификацията, всеки орган за оценка на експлоатационните характеристики трябва да отговаря на изискванията, посочени в параграфи 2 до 11.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Органът за оценка на експлоатационните характеристики се създава съгласно националното право и има юридическа правосубектност.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Органът за оценка на експлоатационните характеристики е трета страна, независима от организацията или от строителния продукт, които оценява.
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Орган, принадлежащ към търговска асоциация или професионална организация, представляващи предприятия, участващи в проектирането, производството, доставянето, сглобяването, употребата или поддръжката на строителните продукти, които оценява, може при условие, че са показани независимостта му и отсъствието на всякакъв конфликт на интереси, да се счита за такъв орган.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Това не трябва да възпрепятства използването на оценяваните продукти, необходими за работата на нотифицирания орган, или използването на продуктите за лични нужди.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Те не могат да вземат пряко участие в проектирането, производството или изграждането, пускането на пазара, монтажа, използването или поддръжката на тези строителни продукти, нито да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Те не трябва да упражняват никаква дейност, която може да е в конфликт с независимостта или с преценката и принципността им, свързани с дейностите, за които са били нотифицирани.
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Нотифицираният орган отговаря за това, дейността на дъщерните му предприятия или подизпълнители не влияе върху поверителността, обективността и безпристрастността на неговата дейност по оценка и/или проверка.
The notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Нотифицираният орган и неговият персонал, в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, изпълняват
The notified body and its personnel shall carry out
при пълна прозрачност по отношение на производителя
, with complete transparency as regards the manufacturer,
задачите като трета страна с най-висока степен на професионална принципност и необходимата техническа компетентност в конкретната област и трябва да са напълно свободни от всякакъв натиск и подбуди, особено финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от дейността им по оценка и/или проверка, особено от лица или групи лица с интереси от резултатите от тези дейности.
the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Нотифицираният орган трябва да е способен да изпълни всички задачи като трета страна в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, възложени на такъв орган в съответствие с
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with
, и за които е бил нотифициран, независимо дали тези задачи се изпълняват от самия нотифициран орган или от негово име и на негова отговорност.
and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
По всяко време и за всяка система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики и за всеки вид или категория строителни продукти, характеристики и задачи, за които е бил нотифициран, нотифицираният орган трябва да има на разположение следното:
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
персонал с техническите познания и достатъчен и подходящ опит, за да изпълнява задачите като трета страна в процеса на оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
описание на процедурите, съгласно които се провежда оценката на експлоатационните характеристики, като се осигурява прозрачността и възможността за възпроизвеждане на тези процедури.
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
Той трябва да има подходяща политика и действащи процедури, които правят разлика между задачите, изпълнявани като нотифициран орган и другите му дейности;
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
процедури, с които да провежда дейностите си, отчитащи размера, сектора, структурата на предприятията, степента на сложност на технологията на въпросния продукт и масовия или серийния характер на производствения процес.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Той трябва да разполага със средствата, необходими за изпълнение по подходящ начин на техническите и административни задачи, свързани с дейностите, за които е нотифициран, както и да разполага с достъп до нужното оборудване или съоръжения.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Персоналът, отговорен за провеждане на дейностите, за които органът е бил нотифициран трябва да разполага със следното:
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following: