natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че тази резолюция, както и резолюцията относно хомофобията в Европа, е предизвикана от това и редица други тревожни събития, като например забраната, наложена от местните органи, за провеждане на манифестации за равнопоставеност и права на хомосексуалистите, използването от водещи политици и религиозни водачи на обиден и заплашителен и подтикващ към омраза език, неспособността на полицията да осигури адекватна защита срещу съпътствани от насилие демонстрации на хомофобски групировки, дори при предотвратяване на мирни демонстрации,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
като има предвид, че през следващите месеци в цяла Европа и останалия свят са предвидени събития, свързани с равнопоставеността и правата на хомосексуалистите, и участниците и организаторите са изправени пред евентуалната опасност от упражняване на физическо насилие срещу тях, въпреки основното им право на свобода на изразяване и на събиране, както между другото напомни Комисарят по човешките права на Съвета на Европа,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
като има предвид, че множество градове в Централна и Източна Европа, като например в Молдова и Русия, вече са пристъпили към забраната на подобни събития или са обявили това си намерение,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
като има предвид, че в Молдова тази забрана бе разпоредена, въпреки съдебното решение, според което подобна забрана нарушава молдовското и международното право,
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
като има предвид съобщенията в италианските медии, че млад човек, жертва на хомофобски тормоз е извършил самоубийство и сигналите от граждански организации в Обединеното кралство за нарастване на случаите на хомофобски тормоз,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
като има предвид, че Европейският парламент нееднократно отправя искане за завършване на антидискриминационния законодателен пакет въз основа член 13 от Договора за ЕО и редовно изисква от Комисията да подеме директива за забрана на основаващата се на сексуалната ориентация дискриминация във всички сектори,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
подчертава, че Европейският съюз на първо място и преди всичко е общност, основаваща се на стойности, най-ревностно пазените от които са спазването на правата на човека и на основните права, демокрацията и върховенството на закона, равнопоставеността и недопускането на дискриминация;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
потвърждава, че институциите на ЕС и държавите-членки имат задължението да гарантират, че в Европейския съюз правата на човека се спазват, защитават и насърчават така, както се предвижда в Европейската конвенция за правата на човека, Европейската харта на основните права, член 6 от Договора за ЕС и директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
призовава компетентните полски органи да се въздържат от предлагане или приемане на закон, подобен на описания от полския заместник премиер и министър на образованието, и от прилагането на сплашващи мерки срещу организациите на ГЛБТ;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
призовава компетентните полски органи публично да осъдят и да вземат мерки срещу изявленията на обществени водачи, подклаждащи дискриминация и омраза на основа сексуалната ориентация; вярва, че всяко друго поведение би представлявало нарушение на член 6 от Договора за ЕС;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
изисква от полските власти да улеснят прилагането на Годината на равните възможности и изисква от Комисията да контролира прилагането на тази инициатива, както и да гарантира, че всички предпоставки за дискриминация в държавите-членки са ликвидирани, и да докладва на ЕП за състоянието на нещата в рамките на месец; отправя запитване към Комисията за това, дали неизпълнението на правилата на ЕС може да има финансови последици за проектите;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
отново отправя искане към Комисията да гарантира, че дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация, е забранена във всички сектори чрез завършването на антидискриминационния пакет по член 13 от Договора, без което лесбийки, гейове, бисексуални и други индивиди, обект на различна по вид дискриминация, продължават да са изложени на риска да бъдат дискриминирани;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
призовава Европейската комисия да ускори преразглеждането на прилагането на антидискриминационните директиви и да изправи държавите-членки пред Съда в случаи на нарушаване на задълженията на ЕС;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
напомня на всички държави-членки, че според съдебната практика на Европейския съд за правата на човека забраната на манифестации за равнопоставеност и права на хомосексуалистите, както и непредоставянето на адекватна закрила за участниците в тях, е в нарушение на свободата на изразяване, на събиране и манифестиране и приканва всички компетентни органи, особено на местно ниво, да разрешат подобни манифестации и да осигурят подобаваща защита на участниците в тях;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
осъжда дискриминационните забележки на политически и духовни водачи по отношение на хомосексуалистите, тъй като те подклаждат омраза и насилие, и отправя искане към съответните йерархии на техните организации да ги осъдят;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, присъединяващите се и кандидатстващите за членство страни и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
от Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato и Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
за производството на опиум за медицински цели в Афганистан
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за производството на опиум за медицински цели в Афганистан
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
като има предвид, че политиките в областта на борбата с наркотиците на международно равнище водят началото си от конвенциите на ООН от 1961 г., 1971 г. и 1988 г., и като има предвид, че с тези конвенции се забранява по-специално производството, трафика, продажбата и употребата на голям набор от вещества за цели, различни от медицинските и научните цели, като за последните се поставя условието страните да създадат национални агенции, които да осъществяват надзор над производството, преработването и превоза на тези вещества, както и над търговията с тях;
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
като има предвид, че в доклада за 2006 г., публикуван от Международния съвет за контрол на наркотиците от 1 март 2007 г., се посочва, че в Афганистан общата площ, използвана за незаконно отглеждане на опиумен мак, е достигнала рекордния размер от 165 000 хектара, като това представлява увеличение от 59% в сравнение с данните за 2005 г. и два пъти по-висока стойност в сравнение с данните за 2003 г.;
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
като има предвид, че в доклада, озаглавен „Афганистан: Проучване в областта на опиума за 2006 г.“, съставен от Службата на ООН за борба с наркотиците и престъпността, се подчертава, че през миналата година количеството на произведения в тази страна опиум е достигнало рекордното равнище от приблизително 6 000 метрични тона, като това представлява увеличение от близо 50% в сравнение с данните за предишната година;
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
като има предвид, че горепосочените данни показват ясно, че ще бъде невъзможно да се постигнат целите, набелязани в политическата декларация, приета от Генералната асамблея на ООН през 1998 г. в Ню Йорк във връзка с пълното премахване или значително намаляване на незаконните насаждения до 2008 г.;
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
като има предвид, че в Националната стратегия на Афганистан за контрол върху наркотиците, приета през м. януари 2006 г., се разглеждат намаляването както на предлагането, така и на търсенето, алтернативни методи на прехрана и укрепване на правителствените институции, и като има предвид, че Министерството за борба с наркотиците, създадено със значителна финансова подкрепа от европейска страна, е водещата агенция за прилагане на тази стратегия;
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
като има предвид, че на 1 август 2006 г. правителството на Афганистан създаде Комитет за регулиране на наркотиците, който включва служители от министерствата за борба с наркотиците, здравеопазването и финансите, с цел „да се регулира в страната издаването на разрешителни, продажбата, специалните разрешения, вноса и износа на всички наркотични вещества, предназначени за законни цели“;
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
като има предвид, че в член 22 на Конвенцията на ООН от 1961 г. се постановява, че във всички случаи, в които съгласно преобладаващите условия в рамките на държавата или територията на страна по Конвенцията забраната на отглеждането на опиумен мак [...] се явява най-подходящата мярка, по нейно мнение, за защита на общественото здраве и благосъстояние и за предотвратяване на отклоняването на наркотични вещества за незаконен трафик, съответната страна по Конвенцията следва да забрани такова отглеждане, и като има предвид, че при преобладаващите условия в Афганистан не може да се гарантира налагането на ефективна система за контрол на отглеждането на мак чрез забрана,
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
като има предвид освен това, че според оценките както на Световната банка, така и на Международния валутен фонд близо 40% от брутния вътрешен продукт на Афганистан е свързан с опиума, и че около 2.9 милиона души (12.6% от населението) участват в дейностите, свързани с производството на мак;
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
като има предвид, че само в 6 от 34-те провинции в страната не се отглежда мак и като има по-специално предвид, че в южната провинция Хелманд, в която броят на нападенията на Талибан срещу правителството и международните войски се е увеличил, незаконните насаждения са се увеличили рязко и заемат 69 300 хектара;
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде най-важният донор в рамките на усилията, насочени към намаляване на предлагането на опиум чрез проекти за насърчаване на алтернативни методи на прехрана (от които има крайна нужда с цел да се подпомогне прехраната на населението), които да заменят незаконните посеви, и като има предвид, че се разглеждат практики на по-силна намеса като контрол чрез изкореняване на насажденията;
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
като има предвид, че през 2005 г. Групата по политиката в областта на сигурността и развитието - Съвет „Senlis“ - завърши проучване на издаването на разрешителни за производството на опиум в Афганистан, което бе представено в Кабул през м. септември на същата година;
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
като има предвид, че Световната здравна организация посочва, че потреблението в 10 страни се равнява на 80% от законно предлаганите опиати в целия свят, докато сред останалите 180 страни са по-голямата част от развиващите се страни, чието население се равнява на 80% от населението на света, и като има предвид, че Международният съвет за контрол на наркотиците е призовал международната общност да насърчава предписването на обезболяващи лекарствени средства, особено в бедните страни, в които се наблюдава изключително голямо увеличение на броя на хора, живеещи с ХИВ/СПИН, и в които се очакват над 15 милиона случаи на рак през идните 10 години;
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
като има предвид, че според оценките на ООН потребността от наркотични вещества в Афганистан през 2007 г. е от 15 000 грама Кодеин, 375 000 грама Декстропропоксифен, 7 500 грама Дифеноксилат, 3 000 грама Морфин, 60 000 Петидин и 70 000 Фолкодин;
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
като изразява осъдително отношение към факта, че за бунтовниците, военните лидери, Талибан и терористичните групировки трафикът на незаконни наркотици представлява основният източник на финансиране;
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
изразява увереност, че с цел да се насърчат и укрепят мирът и сигурността в Афганистан, военното присъствие следва да се допълни с повишено гражданско сътрудничество за поощряване на развитието и напредъка;
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
изразява увереност, че насърчаването на процеса на изграждане на институции, демократизацията и утвърждаването на принципа на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи могат да се осъществят единствено чрез политики, които не налагат решения, белязани с насилие, върху практики, в които не се упражнява такова, като насилствено изкореняване на насаждения;
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
отправя до Съвета следното предложение:
Addresses the following recommendation to the Council:
настоятелно приканва Съвета да приеме обща позиция съгласно член 15 от Договора за Европейския съюз относно изготвянето на изчерпателна стратегия за борба с наркотичните вещества в Афганистан, която следва да предвижда макът, отглеждан за медицински цели, да се използва в рамките на пилотен проект под международно управление за производството на основаващи се на опиума аналгетици за вътрешния пазар на Афганистан, и евентуално за онези страни, в които има недостиг на опиати;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
от Jan Jerzy Kułakowski и Bernard Lehideux,
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
относно засилването на европейското законодателство в областта на информирането и консултирането на работниците и служителите
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Резолюция на Европейския парламент относно засилването на европейското законодателство в областта на информирането и консултирането на работниците и служителите
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално нейните разпоредби относно социалните права, както и член 136 от Договора за ЕО, съгласно които една от целите на държавите-членки е насърчаването на заетостта, подобрените условия на живот и на труд, подходящата социална закрила, диалога между социалните партньори, развитието на човешките ресурси за възможно най-голям брой служители, както и борбата със социалната изолация,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
като взе предвид Директива 2002/14/ЕО от 11 март 2002 г. ОВ L 80, 23.2.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
като взе предвид своята резолюция относно „Преструктурирането и заетостта” (2005/2188 (INI)), приета на 16 март 2005 г.,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,