natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид декларациите на председателството от името на Европейския съюз от 26 юни 2009 г. и 14 декември 2009 г. относно съдебното преследване на Liu Xiaobo,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2009 and 14 December 2009 on prosecution of Liu Xiaobo,
като взе предвид семинара "ЕС-Китай" от 18 и 19 ноември 2009 г. и Диалога за правата на човека "ЕС-Китай" от 20 ноември 2009 г.,
having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009,
като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 29 декември 2009 г. относно екзекуцията на Akmal Saikh,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 December 2009 on the execution of Akmal Shaikh,
като има предвид, че на 8 декември 2008 г. Liu Xiaobo, виден активист за правата на човека, учен и съавтор на "Харта "08", беше поставен под "домашно наблюдение" – форма на предварително задържане, която може да се прилага за срок от максимум шест месеца без предявяване на обвинения, на неизвестно място в Пекин;
whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under "residential surveillance", a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
като има предвид, че Liu Xiaobo беше задържан на 23 юни 2009 г., а на следващия ден срещу него бяха повдигнати обвинения за "подбудителство към сваляне на държавната власт" съгласно член 105 от Наказателния кодекс;
whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with "inciting subversion of state power", pursuant to Article 105 of the Criminal Code,
като има предвид, че Liu Xiaobo е един от 303-та подписали "Харта "08" – петиция, която призовава за конституционна реформа, демократизация и защита на правата на човека и която впоследствие беше подписана от над 10 000 китайски граждани;
whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
като има предвид, че на 25 декември 2009 г. пекинският междинен народен съд № 1 призна Liu Xiaobo за виновен по обвиненията в "подбудителство към сваляне на държавната власт" и го осъди на 11 години лишаване от свобода, и като има предвид, че правителството основа тази присъда на ролята на Liu Xiaobo в съставянето и организирането на подписването на "Харта "08" и на публикуваните между 2005 и 2007 г. шест есета, които критикуват китайското правителство;
whereas on 25 December 2009 the Beijing Municipal No 1 Intermediate People's Court found Liu Xiaobo guilty of "inciting subversion of state power" and sentenced him to 11 years in prison, and whereas the government based this conviction on Mr Liu's role in drafting and organising the signing of Charter 2008 and on six essays criticising the Chinese Government, published between 2005 and 2007,
като има предвид, че съпругата на Liu Xiaobo и служители от близо дузина чуждестранни посолства в Пекин поискаха разрешение да наблюдават процеса, но не получиха достъп до съдебната зала;
whereas Liu Xiaobo's wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
като има предвид, че това съдебно решение породи множество критики от китайски интернет блогъри, международни организации на гражданското общество и чужди правителства, и като има предвид, че Liu Xiaobo обжалва решението на съда;
whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
като има предвид, че бившият чешки президент Вацлав Хавел, който искаше да внесе молба за освобождаването на Liu Xiaobo, не получи достъп до посолството на Китайската народна република в Прага;
whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo's release, was denied access to the embassy of the People's Republic of China in Prague,
като има предвид, че китайските власти не чуха многократните призиви на ЕС и една от държавите-членки за промяна на издадената срещу Akmal Shaikh смъртна присъда;
whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
като има предвид, че преди няколко дни китайски държавен служител призна за пръв път, че Gao Zhiseng, християнски активист за правата на човека и кандидат за Нобелова награда за мир, е изчезнал;
whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
като има предвид, че през декември 2009 г. в Китай имаше други случаи на нарушаване на правата на човека, включително тормоз на членове на Форума за правата на човека в Guizhou, с цел да им се попречи да проведат предвидените дейности за честването на Деня на правата на човека, както и побоят и малтретирането на Qi Choghuai, репортер и бивш ръководител на Fazhi Morning Post за Shandong, докато е бил задържан;
whereas other human rights violations took place in China in December 2009, including harassment of members of the Guizhou Human Rights Forum in order to prevent them from carrying out planned activities to celebrate Human Rights Day, and the beating and ill-treatment while in detention of Qi Choghuai, a reporter and former Shandong Bureau Chief for the Fazhi Morning Post,
като има предвид, че преди 60-годишнината на държавата на 1 октомври китайските органи увеличиха наблюдението, проявите на тормоз и броя на лишените от свобода активисти, за да нямат възможност да изразят загрижеността си относно правата на човека, както и че според "Амнести Интернешънъл" във връзка с това няколкостотин активиста и дисидента са били поставени под различни форми на наблюдение или домашен арест;
whereas, ahead of the country's 60th anniversary on 1 October, the Chinese authorities increased their surveillance, harassment and imprisonment of activists in order to prevent them from raising human rights concerns, and whereas, according to Amnesty International, several hundred activists and dissidents were placed under various kinds of surveillance or house arrest on that occasion,
като има предвид, че през април 2009 г. Китайската народна република внесе в Организацията на обединените нации документ в подкрепа на кандидатурата си за членство в Съвета по правата на човека, в който заявява, че Китайската народна република се "ангажира с подкрепата и защитата на правата на човека и основните свободи на китайския народ";
whereas in April 2009 the People's Republic of China submitted a document to the United Nations in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, in which it affirmed that the People's Republic of China was "committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people",
като има предвид, че на 13 януари 2010 г. Google обяви намерението си да прекрати сътрудничеството с Китай относно цензурата в интернет, като се мотивира със сложни кибератаки срещу компютърните си системи (за които се подозира, че са предприети в Китай), насочени отчасти срещу активисти за правата на човека, които ползват услугата "Gmail";
whereas on 13 January 2010 Google announced its intention to stop cooperating with Chinese internet censorship, linking this to sophisticated cyber-attacks on its computer systems (which it suspected originated in China), aimed in part at the Gmail user accounts of human rights activists,
като има предвид, че ЕС е най-важният търговски партньор и най-големият инвеститор в Китай и че Китай е вторият най-важен търговски партньор на ЕС, както и че като има предвид, че търговските и икономически отношения засенчиха въпросите за демократичните реформи, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава;
whereas the EU is China's biggest trading partner and investor, while China is the EU's second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че в диалога за правата на човека между ЕС и Китай, започнат през 2000 г., досега не са постигнати осезаеми резултати, както и че липсата на резултати е следствие също така от некоординираната и неефективна обща външна политика на ЕС по отношение на Китай,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved negligible results so far, and whereas this lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy on China,
Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на Liu Xiaobo и изразява своята солидарност с неговите мирни действия и инициативи в името на демократичните реформи и защитата на правата на човека; остро осъжда съдебния тормоз, на който е бил подложен;
Calls for Liu Xiaobo's immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights; strongly condemns the judicial harassment of which he was a victim;
Едновременно с това изразява съпричастието си към китайските граждани, които открито са изразили недоволството си от присъдата на Liu Xiaobo;
Expresses at the same time its sympathy with those Chinese who have openly voiced their dissatisfaction with the sentencing of Liu Xiaobo;
Призовава органите на Китайската народна република да зачитат ангажиментите, които са поели пред Съвета по правата на човека, и да спазват разпоредбите на Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека, приета от Общото събрание на Обединените нации на 9 декември 1998 г.;
Calls on the authorities of the People's Republic of China to honour the commitments they made before the Human Rights Council and comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998;
Настоятелно призовава Китайската народна република да гарантира зачитане на правата на човека и основните свободи и я приканва да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права;
Urges the People's Republic of China to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and calls for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Изразява съжаление, че в рамките на процеса на всеобщ периодичен преглед от 2009 г. Китай отхвърли всички препоръки на държавите-членки на ООН, свързани със свободата на изразяване и сдружаване, независимостта на съдебната система, гаранциите за юристите, закрилата на защитниците на правата на човека, правата на етническите малцинства, премахването на смъртното наказание, премахването на превъзпитанието чрез труд, забраната на изтезанията, свободата на медиите и ефективните мерки срещу дискриминацията;
Deplores the fact that China, in the context of its Universal Periodic Review process of 2009, has rejected all the recommendations made by UN Member States in relation to freedom of expression, freedom of association, the independence of the judiciary, guarantees for the legal profession, protection of human rights defenders, the rights of ethnic minorities, abolition of the death penalty, abolition of re-education through labour, prohibition of torture, media freedom and effective remedies for discrimination;
Остро осъжда екзекуцията на Akmal Saikh и отново потвърждава дългогодишното си пълно несъгласие с прилагането на смъртното наказание, независимо от обстоятелствата; изразява убеждението си, че премахването на смъртното наказание е неделима част от зачитането на правата на човека и защитата на човешко достойнство във всички държави;
Condemns in the strongest terms the execution of Akmal Shaikh and reaffirms its absolute and longstanding opposition to the use of the death penalty in all circumstances; is convinced that abolition of the death penalty is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity, in all countries;
Приветства намерението на Google да прекрати сътрудничеството си с китайските органи във връзка с филтрирането и цензурата в интернет и призовава всички други дружества да направят същото; призовава Китайската народна република да зачита напълно свободата на словото в интернет; изразява солидарност с потребителите на интернет в Китай, които ще бъдат най-силно засегнати от предложеното оттегляне на Google;
Welcomes Google's intention to stop cooperating with the Chinese authorities in relation to internet filtering and censorship, and urges all other companies to do the same; calls on the People's Republic of China fully to respect freedom of speech on the internet; expresses solidarity with China's internet users, who will be those most affected by Google's proposed departure;
Подчертава, че китайското правителство публикува своя първи Национален план за действие относно правата на човека (2009–2010 г.) през април 2009 г., като неговата цел е по-добра защита на правата на гражданите, предотвратяване на произволното задържане, забраняване на изтръгването на признания чрез мъчение и гарантиране на справедливи и открити съдебни процедури;
Stresses that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, which is designed to improve the protection of citizens" rights, guard against arbitrary detention, prohibit extracting confessions by torture and ensure fair and open trials;
Подчертава, че проблемите с правата на човека в Китай продължават да будят сериозна тревога и призовава Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за делото Liu Xiaobo на следващата среща на високо равнище между ЕС и Китай; взема предвид предходните диалози за правата на човека с Китай и диалога за правата на човека между ЕС и Китай от 20 ноември 2009 г.; изтъква необходимостта от строг контрол между всички такива диалози с цел да се гарантира изпълнението на препоръките;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern and calls on the Council and the Commission to raise Liu Xiaobo's case at the next EU-China Summit; takes note of the previous human rights dialogues with China and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009; insists on the need for strict follow-up between all such dialogues in order to ensure that the recommendations are implemented;
Изтъква необходимостта от започване на цялостна оценка и укрепване на диалозите за правата на човека между ЕС и Китай; призовава по време на тези диалози системно да се повдигат въпросите по дела, свързани със защитници на правата на човека, и подчертава лишаването от свобода на носителя на наградата "Сахаров" Hu Jia и тормоза срещу неговата съпруга Zeng Jinyan;
Emphasises the need to initiate comprehensive assessment and strengthening of the EU-China human rights dialogues; calls for cases involving human rights defenders to be systematically raised during these dialogues and highlights the imprisonment of the 2008 Sakharov Prize winner Hu Jia and the harassment of his wife Zeng Jinyan;
Застъпва становището, че развитието на икономическите отношения с Китай трябва да бъде придружавано от ефективен политически диалог и отправя искане зачитането на правата на човека да бъде неделима част от новото рамково споразумение, за което в момента се водят преговори с Китай;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на председателя на Съвета на Европейския съюз, на Комисията и на президента, министър-председателя и народното събрание на Китайската народна република.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, Prime Minister and People's National Assembly of the People's Republic of China.
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 и 0050/2010
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 and 0050/2010
като взе предвид Декларацията от 25 ноември 2009 г. на председателството на ЕС относно убийствата в провинция Магинданао във Филипините и изявлението от 2 декември 2009 г. на Филип Алстън, специален докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции,
having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права и Допълнителния протокол към него, по които Филипините са страна,
having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
като взе предвид стратегическия документ по държави на Комисията за Филипините за периода 2007-2013 г.,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
като взе предвид финансовото споразумение за Програмата за подкрепа на съдебната система ЕС-Филипините, което беше подписано през октомври 2009 г. и има за цел да ускори съдебните производства срещу извършителите на извънсъдебни екзекуции,
having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
като взе предвид предстоящите президентски, парламентарни и местни избори, които ще се проведат във Филипините в понеделник, 10 май 2010 г.,
having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, 10 May 2010,
като взе предвид член 122, параграф 5, от своя правилник,
having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че политическите убийства и безследното изчезване на лица, особено на членове на опозиционни организации, журналисти, активисти в областта на правата на човека и религиозни водачи продължават да са широко разпространени във Филипините и като има предвид, че организациите за защита на правата на човека говорят за повече от 1000 убийства по политически причини и изчезвания през изминалото десетилетие;
whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
като има предвид, че практическата безнаказаност на извършителите и неспособността на правителството да се бори ефективно срещу политически мотивираното насилие в страната сериозно затруднява изправянето на отговорните за това лица пред правосъдието, независимо от обещанията, дадени от правителството в неговия общ периодичен преглед през 2008 г.;
whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
като има предвид, че стотици хиляди хора остават вътрешно разселени в резултат на конфликта, противопоставящ правителството, Ислямския фронт за освобождение на моро и Новата народна армия, която продължава да действа в цялата страна, както и в резултат на военни операции срещу престъпни групи като групата "Абу Сайеф" в островните провинции Сулу и Базилан в западната част на региона Минданао;
whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
като има предвид, че на 23 ноември 2009 г. 100 въоръжени мъже от местна милиция, водени от фамилията Амапатуан, включително служители от местните полицейски сили, са измъчвали и брутално са умъртвили 57 членове на конвой, сред които роднини от женски пол на Esmail Mangudadatu, някои от които са били изнасилени, 30 адвокати и журналисти, които са отивали да внесат кандидатурата на Mangudadatu за управител на провинция Магинданао в Минданау;
whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
като има предвид, че това масово избиване, довело до най-масовата смърт на журналисти в един инцидент в целия свят, разкри по шокиращ начин степента, до която местните военни диктатори, корупцията сред органите за сигурност и безнаказаността за повечето безмилостни престъпления са завладели Филипините;
whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
като има предвид, че на 24 ноември 2009 г. правителството на Филипините обяви извънредно положение в две от засегнатите провинции, като по този начин предостави поддържането на закона и реда в ръцете на военните, покани съдебни медици от чужбина да подпомагат следствието и на 4 декември 2009 г. обяви военно положение в Магинданао за една седмица, първото такова решение от 1972 г. насам;
whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
като има предвид, че този ход доведе до арестуването на водещите членове на фамилията Амапатуан и предявяването на обвинения срещу тях в многократни убийства, както и откриването на поразяващ арсенал от оръжия и хиляди скрити лични документи на избиратели, което загатва за широкомащабно манипулиране на изборите в полза на политическата партия на президента Аройо - Lakas-Kampi-CMD;
whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
като има предвид, че изборите във Филипините в миналото са били помрачавани от чести извънсъдебни екзекуции на политически противници, извършени от частни армии и милиции, много от които въоръжени с разпределяни от правителството оръжия, наемани от политически влиятелни фамилии;
whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,