natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на пазара на оборудване за прилагане на пестициди,
will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment
което ще позволи на ползвателите на пестициди да оптимизират ефективността на обработката, като по този начин се гарантира
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
изпълнението на изискванията за околната среда, е целесъобразно - с цел допълнително намаляване на вредните въздействия на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда, причинени от такова оборудване, да се предвидят системи за редовна техническа инспекция на използваното към момента оборудване за прилагане на пестициди.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
, използва се най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (напр. дюзи за ниско разпръскване) и не се засяга здравето на живущите или страничните лица
, the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected
Водната среда е изключително чувствителна към пестициди.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Следователно е необходимо да се обърне особено внимание
It is therefore necessary that particular attention is paid to
избягване на замърсяването на повърхностните или подпочвени води чрез предприемане на подходящи мерки, каквито са
pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as,
изграждането на буферни ивици или засаждането на жив плет по протежението на реките, за да се намали излагането на водните маси на разнасянето на спрея.
the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
геоложките и топографските особености,
geological and topographical features,
климата, обема на водното течение, както и от селскостопанските характеристики на засегнатите площи.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Директива 2006/105/ЕО
Directive 2006/105/EC
Мерките за защита, необходими за постигането на природозащитни цели следва да се вземат в съответствие с тези директиви.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
На други места като
In other places such as
жилищни райони,
residential areas,
обществени паркове, площадки
public parks, sports
за спорт и отдих
and recreation
училищни комплекси
school grounds,
, детски площадки за игра,
children's playgrounds
както и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи)
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices)
Ето защо е целесъобразно да се предвидят специфични мерки, отнасящи се до тези дейности и допълващи мерките, предвидени в членове 4 и 8 от Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците OВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
Прилагането на общи
The application of general
и специфични за отделните култури
and crop-specific
и за намаляване на употребата на пестициди
and the reduction of pesticide use
общи и специфични за отделните култури стандарти
general and crop-specific standards of
на интегрирана борба с вредителите
Integrated Pest Management
и увеличаването на площите за биологично земеделие
and the increase of land under organic farming
и да създадат необходимите условия за прилагане на техники за интегрирана борба с вредителите.
, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Освен това, държавите-членки следва да
Additionally, Member States should
прилагат задължителни
implement mandatory
Необходимо е да се оценява постигнатият напредък в
It is necessary to measure the progress achieved in
предотвратяване на употребата на пестициди и
preventing the use of pesticides and their
Подходящи средства са хармонизираните показатели за
Appropriate means are harmonised
употребата и
use and
Държавите-членки следва да използват тези показатели
Member States should use those indicators
, за да управляват намаляването на употребата на пестициди и намаляването
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
на рисковете на национално равнище и за целите на отчитането, а Комисията следва да изчислява показатели за оценка на постигнатия напредък на равнище на Общността.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
, които трябва да са в съответствие с изискванията на настоящата директива и да са свързани както със здравето, така и с рисковете за околната среда, причинени от употребата на пестициди
, which must be in line with the requirements of this Directive and relate to both the health and environmental risks of pesticide use
С оглед на прилагането на принципа "замърсителят плаща" Комисията следва да разгледа подходящи начини за ангажиране на производителите на пестициди и/или на техни активни съставки в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие на употребата на пестициди.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията OВ L 184, 17.7.1999 г., стp.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
употребата и
the use of and
в съответствие с принципа на предпазните мерки и насърчава популяризирането и приемането на нехимически заместители на пестицидите
line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides
Настоящата директива се прилага по отношение на пестицидите, използвани под формата на:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
биоциди, съгласно определението в Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
OВ L 123, 24.4.1998 г., стp.
OJ L 123, 24.4.1998, p.
Директива, последно изменена с Директива 2007/47/ЕО (ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 21).
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
или национални фискални мерки за насърчаване на употребата на пестициди с по-слабо вредно въздействие
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Държавите-членки могат да предоставят субсидии или да предприемат фискални мерки за насърчаване на употребата на пестициди с по-слабо вредно въздействие.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Това би могло да включва въвеждането на пестициден налог върху всички продукти, с изключение на нехимическите продукти или нискорискови продукти за растителна защита, съгласно определението в член [50, параграф 1] от Регламент (ЕО) № ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Разпоредбите на настоящата директива не препятстват държавите-членки да прилагат принципа на предпазните мерки като ограничават или забраняват на употребата на пестициди.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
В допълнение, за ползватели се считат също бизнесът свързан със свободното време като игрища за голф, тенис кортове, както и местните власти с обществени паркове и инфраструктурни обекти, като паркинги, пътища, железопътни линии и други;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"консултант" означава всяко физическо или юридическо лице, което
"adviser" means any natural or legal person who
в рамките на употребата, разрешена от държавата, в която пестицидът е произведен, както и по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, определени от Общността;
in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community;
"оборудване за прилагане на пестициди" означава всяко съоръжение, което
"pesticide application equipment" means any apparatus
за прилагането на пестициди или на продукти, съдържащи пестициди;
for the application of pesticides or pesticide-containing products;
"принадлежности за прилагане на пестициди" означава приспособления, които могат да бъдат монтирани към оборудването за прилагане на пестициди, които са от съществено значение за доброто му функциониране, като дюзи, манометри, филтри, сита и приспособления за почистване на резервоари;
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"въздушно пръскане" означава всяко прилагане на пестициди
"aerial spraying" means any application of pesticides by
"интегрирана борба с вредителите" означава интегрирана борба с вредители съгласно
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
…[concerning the placing of plant protection products on the market]
Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите включват сеитбооборот, ръчен и механичен контрол и управление на естествените врагове на вредителите;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"честота на прилагане" означава показател за използване, който отразява средния брой пъти на обработване на парцел земеделска земя с предписаната доза, изчислен въз основа на общите количества на всеки един продаден пестицид;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"пестицид'означава продукт за растителна защита съгласно определението в Регламент (ЕО) № ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита];
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"намаляване на употребата" означава намаляване на приложенията на пестициди и не зависи непременно от обема;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"индексът за честота на обработване" се основава на определената стандартна доза активно вещество на хектар, необходима за една обработка срещу въпросния вредител.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Поради това той не зависи непременно от обема и може да се използва за оценка на намаляването на употребата.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Национални планове за действие за намаляване на рисковете и
National action plans to reduce risks and
употребата на
use of
Не по късно от
Not later than ...
Една година след влизането в сила на настоящата директива.
One year after the entry into force of this Directive.
и прилагат незабавно
and implement without undue delay
Националните планове за действие включват най-малко:
The national action plans shall as a minimum include:
за вещества, различни от биологичните пестициди и нискорисковите продукти за растителна защита, съгласно определението в член [50 параграф 1] на Регламент (ЕО) №... ...[относно пускането на пазара на продукти за растителна защита] - цели за количествено намаляване на употребата, изразено чрез индекс за честота на обработването.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Индексът за честота на обработване ще бъде приспособен към специфичните условия във всяка държава-членка.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Индексът за честота на обработване ще трябва да се съобщи незабавно на Комисията за получаване на нейното одобрение.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
За активни вещества, пораждащи сериозно безпокойство, целта за намаляване на употребата на пестициди е намаляване с най-малко 50 % до края на 2013 г. по отношение на индекса за честота на обработване, изчислен за 2005 г. освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, основаваща се на друга референтна година от периода 1995-2004 г.;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
за формули на пестициди, класифицирани като токсични или силно токсични съгласно Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
OВ L 200, 30.07.99 г., стp.
OJ L 200, 30.7.1999, p.
- цел за намаляване на употребата на пестициди под формата на обем на продажбите.
, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Тази цел е намаляване с най-малко 50 % до края на 2013 г., изчислено по отношение на 2005 г., освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, свързана с намаляване на употребата на пестициди и основаваща се на друга референтна година от периода 1995-2004 г.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Държавите-членки могат също така да изберат да определят същите цели за намаляване на риска вместо цели за намаляване употребата на пестициди.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Намаляването на рисковете се измерва чрез използването на показателите за риска както е предвидено в член 15, а държавите-членки, които изберат намаляване на риска, избират референтна година от периода 1995-2005 г.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Националните планове за действие включват интегрирана борба с вредителите, както се посочва в член 14, като се отдава приоритетно значение на нехимическите мерки за защита на културите и мерки за насърчаване на земеделските стопани, които изберат да използват нехимически продукти за растителна защита.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Базисната година съответства на средната употреба и рискове през последните три календарни години (считано от януари до декември) преди влизане в сила на настоящата директива.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
въздействието върху общественото здраве,
public health,
социалното, икономическото и екологичното въздействие на набелязаните мерки
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
Националните планове за действие съдържат, доколкото е необходимо, информация относно посочените в членове 5-14 аспекти.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 14.
Те вземат предвид планове съгласно други разпоредби от законодателството на Общността относно употребата на пестициди, като например мерки, планирани съгласно Директива 2000/60/ЕО.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки установяват механизъм за финансиране на въвеждането на националните планове за действие.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
Три години след влизането в сила на настоящата директива.
Three years after the entry into force of this Directive.
Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки
The national action plans shall be reviewed at least every
три години
three years
се осъвременяват в зависимост от постигането на целите.
, depending on the attainment of objectives, updated.
Наблюдението включва и анализ на това, дали рисковете в плановете за действие са надлежно отчетени или дали трябва да се оценят отново.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Всички промени на националните планове за действие
Any changes to the national action plans
, както и основните резултати от наблюдението,
and the essential findings of the monitoring
се докладват на Комисията незабавно.
shall be reported to the Commission without undue delay.
и на обществеността
and to the public
На всеки две години Комисията съставя доклад, който представя резултатите от прилагането на националните планове за действие.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Комисията създава интернет портал, за да информира обществеността за националните планове за действие, евентуални промени и съществените резултати от тяхното изпълнение.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Държавите-членки повишават своите усилия за наблюдение и предотвратяване на незаконната употреба на пестициди в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Държавите-членки докладват редовно относно съществуващите контролни механизми по отношение на незаконната употреба.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Обучение, осведомителни програми и продажба на пестициди
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
подходящи и независимо организирани инструктажи и
and independently organised instruction and
или допълнително обучение, включително. редовно осъвременяване за налична нова информация относно устойчивата и правилна употреба на пестициди, което е съобразено с равнището на отговорност на заинтересованите лица и конкретната им роля в интегрираната борба с вредителите.
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
За тази цел се определят минимални изисквания, които са задължителни в рамките на цялата Общност
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
По отношение на земеделските стопанства или винарските изби, спадащи към микропредприятията, държавите-членки гарантират, че по едно лице от тях, работещо като професионален ползвател по смисъла на член 3, точка 2, има достъп до такова обучение.
In the case of microbusiness-type farms or wineries, Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(2) has access to such training.
Държавите-членки гарантират, че професионалните ползватели, дистрибуторите и консултантите са осведомени за съществуването и рисковете от незаконни (фалшифицирани) пестициди и да са надеждно обучени, за да разпознават такива продукти.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
държавите-членки създават
Member States shall establish
система за оценяване.
an assessment system.
член 20, параграф 2
Article 20(2)
Член 6 Изисквания за продажба на пестициди
Article 6 Requirements for sales of pesticides
параграф 3
Article 5(3),
, и който да присъства и да е на разположение на мястото за продажби за предоставяне на информация на клиентите относно
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
Свидетелството не трябва да е издадено преди повече от 7 години
The certificate shall be not more than 7 years old
и в съответствие с консултацията на подходящо квалифицирани, компетентни специалисти, определени от държавите-членки
and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States
Ако купувачът притежава свидетелство, издадено съобразно член 5, параграф 3, то представянето на това свидетелство е достатъчно за покупката на пестициди.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, се определят
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
не по-късно
not later than