natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията обаче остава в служба на целите на инициативата за по-добро законодателно регулиране и на нуждата от добра обосновка на предложенията чрез задълбочена оценка на въздействието и ползите.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
В тази връзка и в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност, Комисията ще продължи да прави оценка на нуждата от нови законодателни предложения и си запазва правото да решава дали и кога е подходящо да бъдат представяни такива предложения.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за оперативната съвместимост на железопътната система в Общността ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 156 и член 71 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0474/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
като взе предвид член 51 от своя Правилник,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
Призовава Комисията да се консултира отново с Парламента, ако възнамерява да внесе съществени промени в настоящото предложение или да го замени с ново предложение;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/57/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0484 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
като взе предвид член 37, параграф 2, трета алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента ( C6-0283/2007 ),
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
Призовава Комисията да промени съответно своето предложение съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 1 A (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
Кръстосаното спазване вече се доказа като много важен инструмент на реформираната Обща селскостопанска политика относно оправдаването на разходите.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
То просто установява връзка между преките плащания, получавани от земеделските производители, и публичните услуги, които извършват за обществото като цяло, спазвайки законодателството на Общността в областта на околната среда, безопасността на храните и хуманното отношение към животните.
It simply establishes a link between direct payments made to farmers and the public services they render to society as a whole by complying with Community legislation in the field of environment, food safety and animal welfare.
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 1 Б (ново)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
За постигане на целите на системата на кръстосано спазване е необходимо пълното разбиране на системата от страна на земеделските производители и тяхното сътрудничество - нещо, което в момента липсва поради страха, който режимът е предизвикал на равнище земеделски стопанства.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.
1в) Кръстосаното спазване обвързва подпомагането на земеделските производители със спазването на разпоредбите на 18 различни директиви и регламенти на ЕС.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
По своята същност контролът върху кръстосаното спазване е сложен процес
By its very nature, the monitoring of cross-compliance is complex.
1г) Системата за кръстосано спазване и/или Общата селскостопанска политика вероятно ще изискват в бъдеще допълнителни корекции, тъй като понастоящем нивото на плащанията очевидно не съответства на усилията за спазване, полагани от съответните земеделски производители, тъй като плащанията все още зависят до голяма степен от досегашните разходи.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
1д) Следва да се полагат непрекъснати усилия за опростяване, подобряване и хармонизация на системата за кръстосано спазване.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Изменение 7 СЪОБРАЖЕНИЕ 1 Ж (ново)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
Също така е необходимо да се оказва съдействие на земеделските производители, които осъществяват дейност на непълно работно време, при подготовката им за проверките
It is also required to assist farmers, many of whom are part-time operators, to prepare for inspections.
В случаите, когато има съмнения за "преднамерена и сериозна измама", следва да се използват други средства за противодействие, включително националното законодателство на държавите-членки.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Когато се правят необявени проверки, следва да се правят само при наличието на достоверни данни в компетентен орган за съществуването на сериозен проблем в дадено земеделско стопанство.
When unannounced checks are carried out they should be done on the basis of good intelligence of the competent authority that a serious problem exists in a given farm.
1з) С цел ограничаване на тежестта за земеделските производители, държавите-членки и европейските институции следва да бъдат насърчавани да поддържат по възможност минимален брой както на проверките на място, така и на контролните органи, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета
In order to limit the burden on farmers, Member States and the European institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of controlling agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
За тази цел на държавите-членки следва да бъде разрешено да изпълнят минималния процент проверки на нивото на разплащателната агенция.
Member States should therefore be allowed to perform the minimum control percentage at the level of the paying agency.
Освен това държавите-членки и европейските институции следва да бъдат насърчавани да предприемат допълнителни мерки за ограничаване на броя на лицата, извършващи проверки, за гарантиране на тяхното надлежно обучение и за ограничаване на периода, през който могат да бъдат извършвани проверки на място за дадено земеделско стопанство максимално на един ден.
Further, Member States and the European institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
Комисията подпомага държавите-членки при спазването на изискванията за интегрирани селективни извадкови проверки.
The Commission should assist Member States in meeting the requirements for integrated sample selections.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 972/2007 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 3)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p.
Изменение 10 СЪОБРАЖЕНИЕ Й (ново)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
1к) Намаляването на плащанията, което се прилага в случай на неспазване на правилата, задълженията и изискванията във връзка с кръстосаното спазване, е различно в зависимост от това дали неспазването се счита за умишлено действие или резултат от небрежност.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
По същия начин това намаляване следва да е съизмеримо със значението на областта на дейност, в която е установено неспазване на изискванията в съответното земеделско стопанство, по-специално когато същото е смесено стопанство за растениевъдство и животновъдство.
In the same way, those reductions should be proportionate to the importance of the sphere of activity concerned by the non-compliance at the farm holding, particularly where this is a mixed crop and stock farming holding.
Изменение 12 СЪОБРАЖЕНИЕ 2 2.
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Член 44, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета предвижда, че земеделските парцели, съответстващи на хектарите с право на помощи трябва да бъдат на разположение на земеделския производител за период от не по-малко от 10 месеца.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
в годината на подаване на молбата за държавна помощ.
of the year of submission of the aid application.
последния ден от срока за подаване, приложим в съответната държава-членка
latest date for submission applicable in the Member State concerned
7а) В единната молба земеделският производител декларира включително площта, която използва за селскостопански цели, съответната схема или схеми, неговото право да получава плащания, и декларира, че е запознат с условията за отпускане на съответната помощ.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Тези условия следва да отговарят не само на критериите за получаване на помощи, а и на критериите за обществено здраве, здраве на животните и растенията, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда, които обуславят отпускането на тези помощи.
Those conditions should correspond not only to the aid eligibility criteria but also to the criteria on public health, animal and plant health, animal welfare and respect for the environment on which payment of that aid is conditional.
Чрез декларирането на това обстоятелство земеделският производител би се ангажирал да спазва тези различните условия и сключва договор за тяхното спазване
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
"Ако става въпрос за директиви, Комисията гарантира, че законоустановените изисквания относно управлението в областите, посочени в параграф 1, са транспонирани по хармонизиран начин в законодателството на всяка държава-членка."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
Когато в дадена календарна година (наричана по-долу "съответната календарна година") не са спазени задължителните условия за управление или условията за добро селскостопанско и екологично състояние, общата сума на преките плащания, които, след прилагане на членове 10 и 11, трябва да се дадат на земеделския производител, който е подал молба през съответната календарна година, за която неспазването е било установено, се намалява или не се изплаща, в съответствие с подробните правила, определени в член 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
Изменение 31 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б) Член 6, параграф 3, алинея 1 (Регламент (EО) № 1782/2003) 3.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и в съответствие с условията, установени в подробните правила съгласно член 7, параграф 1, държавите-членки могат да решат да не прилагат намаляване, което възлиза на
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
50 EUR
EUR 50
или по-малко на селскостопански производител и за календарна година.
or less per farmer and per calendar year.
100 EUR
EUR 100
Изменение 17 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б Член 6, параграф 3, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Всяко установяване на неспазване обаче е предмет на специфично проследяване
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
при анализа на риска
in the risk analysis
от страна на компетентния орган.
by the competent authority.
Настоящата алинея не се прилага, когато земеделският производител е предприел незабавни действия за отстраняване, чрез които се прекратява установеното неспазване.
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found.
Изменение 18 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 7, параграф 2, алинея 3 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Настоящата алинея не се прилага, когато селскостопанският производител е предприел незабавни мерки за отстраняване, чрез които установеното неспазване е прекратено
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found
Изменение 19 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 А (нова) Член 7, параграф 4, алинея 1 а (нова) (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
В член 7, параграф 4 се добавя следната алинея:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
"При всички случаи в новите държави-членки при определяне на процента на намаляването съобразно член 6, параграф 1 се взема предвид съответният процент, предвиден в графика на увеличаване на плащанията, приложим за съответната година, в съответствие с член 143а
"In any case, in the new Member States, the percentage of reduction referred to in Article 6(1) shall take into account the relevant percentage of the schedule of increments applicable in a given year in accordance with Article 143a
2б) В член 7 се добавя следният параграф:
In Article 7, the following paragraph is added:
Когато е наложена глоба за неспазване на националното законодателство, не се налага намаляване или изключване на плащания за същия случай на неспазване."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Изменение 21 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 В (нова) Член 8 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Член 8
"Article 8
Най-късно до 31 декември 2007 г., а след това на всеки две години Комисията представя доклад за прилагането на системата за кръстосано спазване, придружен при необходимост от съответните предложения, по-специално с оглед на:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
- изменение на списъка със законоустановени изисквания за управление, посочени в приложение ІІІ,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
- опростяване, дерегулиране и подобряване на законодателството съгласно списъка със законоустановени изисквания за управление, като се обръща специално внимание на законодателството относно нитратите,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
- опростяване, подобряване и хармонизиране на действащите системи за контрол, като се вземат предвид възможностите, предлагани от разработването на показатели и контрола, базиран на невралгични точки, от контрола, вече осъществен по схеми за частно сертифициране, контрола, вече осъществен съгласно националното законодателство за прилагане на законоустановените изисквания за управление и информационната и комуникационна технология,
– simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology,
Докладите съдържат също така оценка на общите разходи за контрол съгласно системата за кръстосано спазване през годината, предхождаща годината на публикуване на доклада."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Изменение 22 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Г (нова) Член 18, параграф 1, буква д) (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
В член 18, параграф 1, буква д) се заменя със следния текст:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"д) интегрирана система за контрол, която включва проверка на условията за допустимост и на изискванията по отношение на кръстосаното спазване."
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Изменение 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Д (нова) Член 25 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Член 25 се заменя със следния текст:
Article 25 is replaced by the following:
"Член 25
"Article 25
Този контрол се осъществява в рамките на не повече от един ден за дадено земеделско стопанство.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Държавите-членки могат да използват своите съществуващи системи за администриране и контрол, за да проверят спазването на законоустановените изисквания за управление и на условията за добро селскостопанска и екологична практика, посочени в глава 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
Въпреки това, държавите-членки се стремят да ограничат броя на контролните агенции и броя на лицата, извършващи проверки на място в дадено земеделско стопанство.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Тези системи, и по-специално системата за идентификация и регистрация на животни, създадена в съответствие с Директива 92/102/EИО, Регламент (EО) № 1782/2003, Регламент (EО) № 1760/2000 и Регламент (EО) № 21/2004, са съвместими по смисъла на член 26 от настоящия регламент с интегрираната система."
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
Държавите-членки се стремят да планират проверките по начин, който да гарантира, че земеделски стопанства, които могат да бъдат контролирани най-ефективно през определен период от годината по сезонни причини, се проверяват действително през този определен период.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Ако обаче поради сезонни причини по време на проверка на място контролният орган не успее да осъществи контрол относно спазването на определени законоустановени изисквания за управление или на част от тях, или на условията за добра селскостопанска и екологична практика, тези изисквания и условия се считат за спазени.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Изменение 24 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 44, параграф 3 (Регламент (EО) № 1782/2003)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
в годината на подаване на молбата за помощ."
of the year of submission of the aid application.
последния ден от срока за подаване, приложим в съответната държава-членка,
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Изменение 25 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5, БУКВА A Член 143 б, параграф 5, алинея 1, ново изречение (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)