natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) Тъй като целите на настоящия регламент, по-точно установяване на еднообразни изисквания по отношение на договорите за извънборсови деривати и установяване на еднообразни изисквания за изпълнението на дейностите на ЦК и регистрите на транзакции, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради обхвата на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(52) Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалността, предвиден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на набелязаните цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(53) С оглед на правилата във връзка със системите за оперативна съвместимост бе счетено за целесъобразно да бъде изменена Директива 98/26/ЕО, за да се защитят правата на системния оператор, предоставящ обезпечение на приемащ системен оператор, при процедура по несъстоятелност, открита срещу този приемащ системен оператор.
(53) In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
(53а) С цел осигуряване на последователно и ефективно законодателство и поради тесните връзки между пазарния и следпазарния сектор настоящият регламент следва да бъде приведен в съответствие с Директива 2004/39/ЕО, която ще определи подходящите изисквания за местата за търговия, които следва да бъдат наложени на местата, на които се осъществяват транзакции с извънборсови деривати по смисъла на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
(53a) To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this R egulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
Тези изисквания могат да включват прозрачност, достъп, изпълнение на поръчките, надзор, устойчивост и сигурност на системата, както и други необходими изисквания.
Th o se requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
(53б) Продажбата на сложни деривати на местни публични органи изисква специално внимание.
( 53b ) The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
В предстоящото преразглеждане на Директива 2004/39/ЕО Комисията следва да включи конкретни предложения с цел преодоляване на тези опасения.
The Commission sh ould include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Посочените предложения включват специални изисквания за надлежна проверка, информация и оповестяване,
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements ,
Дял I
Title I
С настоящия регламент се установяват еднообразни изисквания за договори за деривати , специални разпоредби за увеличаване на прозрачността и подобряване на управлението на риска на пазара на извънборсови деривати, както и еднообразни изисквания за изпълнението на дейностите на ЦК и регистрите на транзакции.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts , specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories .
За да се осигури еднообразното прилагане на настоящия регламент ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи насоки за тълкуване и прилагане, за целите на настоящия регламент, на приложение I, раздел В, точки 4–10 към Директива 2004/39/EO.
In order to ensure the uniform application of this Regulation; ESMA shall develop draft regulatory technical standards laying down guidelines for the interpretation and application, for the purposes of this Regulation, of points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC .
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit draft s for these regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените във втора алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) N o 1095/2010.
Настоящият регламент се прилага за ЦК и техните клирингови членове , финансовите контрагенти и регистрите на транзакции.
This Regulation shall apply to CCPs and their clearing members , financial counterparties and to trade repositories.
Той се прилага и за нефинансовите контрагенти, когато това е предвидено.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Дял V се прилага единствено за прехвърлимите ценни книжа и инструментите на паричния пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 18), букви а) и б) и точка 19) от Директива 2004/39/ЕО.
Title V shall apply only to transferable securities and money-market instruments, as defined in point (18)(a) and (b) and point (19) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Задълженията за клиринг по настоящия регламент не се прилагат за:
The clearing obligations of this Regulation shall not apply to:
а) членовете на ЕСЦБ и други национални органи, изпълняващи подобни функции и други държавни органи, натоварени с управлението на държавния дълг или интервениращи в това управление;
(a) the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
б) многостранните банки за развитие, изброени в приложение VI, част 1, раздел 4.2 от Директива 2006/48/ЕО.
(b) multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
ба) Банката за международни разплащания.
(ba) the Bank for International Settlements.
За други дерогации от приложното поле на настоящия регламент се изисква отделен регламент на Европейския парламент и на Съвета, изготвен въз основа на международните стандарти и еквивалентни секторни уредби на ЕС.
Further derogations from this Regulation shall require the adoption of a specific regulation of the European Parliament and of the Council drawn up on the basis of international standards and equivalent Union sectoral rules.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
(1) „централен контрагент“ или „ЦК“ е лице, което законно посредничи между контрагенти по договори, търгувани на един или повече финансови пазари, превръщайки се в купувач по отношение на всеки продавач и в продавач по отношение на всеки купувач, и което е отговорно за функционирането на система за клиринг;
(1) 'central counterparty’ or ‘CCP' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „регистър на транзакции“ е лице, което централизирано събира и поддържа данни за деривати;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
(3) „клиринг“ е процесът , чрез който трета страна посредничи, пряко или непряко, между контрагентите по транзакцията , за да поеме техните права и задължения ;
(3) ’clearing' means the process by which a third party interposes itself , directly or indirectly, between the transaction counterparties in order to assume their rights and obligations ;
(4) „клас деривати“ е подгрупа от деривати , които имат еднакви основни характеристики , между които най-малко отношението към базовия актив, типа на базовия актив, профила на възвращаемост и валутата на номинала.
(4) ’class of derivatives' means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics which include at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, the pay-off profile and currency of notional.
Деривати, принадлежащи към един и същ клас, могат да имат различни падежи ;
Derivatives belonging to the same class may have different maturities ;
(5) „извънборсови деривати“ са договори за деривати, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар или на пазар в трета държава, считан за еквивалентен на регулиран пазар, или на някое друго място за организирана търговия, създадено съгласно Директива 2004/109/ЕО, което извършва клиринг на такива договори чрез ЦК ;
(5) 'OTC derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market or on any other organised trading venue established under Directive 2004/109/EC that clears such contracts through a CCP ;
(5а) „регулиран пазар“ е многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
( 5a ) "regulated market" means a multilateral system as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
(5б) „многостранна търговска система“ или „МТС“ е многостранна система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2004/39/ЕО;
( 5b ) "multilateral trading facility ” or “ MTF" means a multilateral system as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
(6) „финансови контрагенти“ са установени в Съюза предприятия, получили разрешение за инвестиционни посредници по смисъла на Директива 2004/39/ЕО, за кредитни институции по смисъла на Директива 2006/48/ЕО, за застрахователни предприятия по смисъла на Директива 73/239/ЕИО, за животозастрахователни предприятия по смисъла на Директива 2002/83/ЕО, за презастрахователни предприятия по смисъла на Директива 2005/68/ЕО, за ПКИПЦК по смисъла на Директива 2009/65/ЕО, за институции за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/ЕО или за фондове за алтернативни инвестиции по смисъла на Директива 2011/61/ЕС;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union which is an authorised investment firm as set out in Directive 2004/39/EC, an authorised credit institution as defined in Directive 2006/48/EC, an authorised insurance undertaking as defined in Directive 73/239/EEC, an authorised assurance undertaking as defined in Directive 2002/83/EC, an authorised reinsurance undertaking as defined in Directive 2005/68/EC, an authorised UCITS as defined in Directive 2009/65/EC, an authorised institution for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC or an authorised alternative investment fund as defined in Directive 2011/61/EU;
(7) „нефинансови контрагенти“ са установени в Съюза предприятия, различни от посочените в точки 1 и 6 ;
(7) 'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in points (1) and (6) ;
(7а) „професионална пенсионна схема“ е пенсионна схема, създадена съгласно Директива 2003/41/ЕО, включваща субекти, на които е издадено разрешение, отговарящи за управлението на институциите за професионално пенсионно осигуряване и действащи от тяхно име, посочени в член 2, параграф 1 от тази директива, или назначени лица, управляващи вложенията, по смисъла на член 19, параграф 1 от тази директива или всякакви други договорености, признати съгласно националното законодателство като схема, създадена за целите на пенсионното осигуряване;
(7a) 'occupational pension scheme' means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authori s ed entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of th at Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
(8) „кредитен риск от контрагента“ е рискът от неизпълнение от страна на контрагента преди окончателния сетълмент на паричните потоци по транзакцията;
(8) 'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
(9) „споразумение за оперативна съвместимост“ е споразумение между два или повече ЦК за междусистемно извършване на транзакции;
(9) 'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
(10) „компетентен орган“ е органът, който се определя от всяка държава-членка съгласно член 18;
(10) 'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
(11) „клирингов член“ е предприятие, което участва в ЦК и което е отговорно за изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от това участие;
(11) 'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(12) „клиент“ е предприятие, намиращо се в преки или непреки договорни отношения с клирингов член на ЦК или с един от неговите клонове , вследствие на което това предприятие може да осъществява клиринг на своите транзакции чрез използвания от този клирингов член ЦК;
(12) ’client' means an undertaking with a direct or indirect contractual relationship with a clearing member of a CCP or one of its affiliates which enables that undertaking to clear transactions through that clearing member's use of that CCP;
ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38. , като се отчитат условията за тяхното сумиране, предвидени в член 12, параграфи 4 и 5 от тази директива, или което прави възможно упражняването на значително влияние над ръководството на ЦК, в който е това дялово участие;
38. , taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
(14) „предприятие майка“ е предприятие майка по смисъла на членове 1 и 2 от Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета, приета на основание на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно консолидираните счетоводни отчети
(14) ‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC based on the Article 54(3)(g) of the treaty on consolidated accounts
(15) „дъщерно предприятие“ е дъщерно предприятие по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, включително всички дъщерни предприятия на дъщерно предприятие на основното предприятие майка;
(15) ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
(16) „контрол“ е контролът по смисъла на член 1 от Директива 83/349/EИО;
(16) ‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
(17) „тесни връзки“ е ситуация, при която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез:
(17) ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
а) участие, което означава притежаването, пряко или чрез контрол, на 20 % или повече от правата на глас или капитала на дадено предприятие;
(a) participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
б) контрол, което означава връзка между предприятие майка и дъщерно предприятие във всички случаи, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, или подобна връзка между всяко физическо или юридическо лице и предприятие или всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие се счита също за дъщерно предприятие на предприятието майка, което е начело на тези предприятия.
(b) control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Ако две или повече физически или юридически лица са постоянно свързани с едно и също лице чрез контрол, се счита също, че между тях съществува тясна връзка.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
(19) „резерви“ са резерви по смисъла на член 9 от Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
(19) 'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
(20) „ръководен съвет“ е управителният или надзорният съвет, или и двата в съответствие с националното дружествено право;
(20) 'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
(21) „независим член на ръководния съвет“ е член на ръководния съвет, който в миналото не е бил и в момента не е в делови, семейни или други отношения, водещи до конфликт на интереси с ЦК, акционерите с контролиращо участие или ръководството или с клиринговите членове или тяхното ръководство;
(21) ’independent member of the board' means a member of the board that has no previous or present business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
(22) „висш ръководен състав“ е лицето или лицата, които ефективно ръководят дейността на ЦК, и изпълнителният член или членовете на ръководния съвет;
(22) 'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
(22а) „клирингови контрагенти от трети държави“ са установени в трети държави предприятия, които се считат за еквивалентни на финансовите контрагенти или на посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти; такъв е случаят, когато едно установено в трета държава предприятие би било класифицирано като финансов контрагент или като посочен в член 7, параграф 2 нефинансов контрагент, ако е установено в Съюза;
(22a) ‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
(22б) „отделяне“ означава най-малкото, че активите и позициите на едно лице няма да се използват за погасяване на задължения на друго лице или за изпълнение на искове срещу друго лице, от което първото лице се очаква да е отделено, и няма да бъдат на разположение за такива цели, особено в случай на неплатежоспособност на клирингов член;
( 22b ) 'segregation' shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member’s insolvency;
(22в) „компресиране на сделката“ е процесът на законна замяна на определена група договори за деривати с друга група договори, които от гледна точка на всеки участник в процеса се характеризират с:
( 22c ) ‘trade compression’ means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
а) по-малък брой договори и агрегиран номинал; както и
(a) a lower number of contracts and aggregated notional value; and
б) един и същ или сходен рисков профил като оригиналната група договори за деривати;
(b) the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
(22г) „съгласувано действие“ е съгласувано действие по смисъла на член 10, буква a) от Директива 2004/109/ЕО.
(22d ) 'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC
За да се гарантира последователното хармонизиране на параграф 1, точка 22а, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи по-подробно критериите, които трябва да се използват при класификацията на предприятия от трети държави като клирингови контрагенти от трети държави.
In order to ensure consistent harmonisation of point (22a) of paragraph1 , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Дял II
Title II
Клиринг, отчетност и намаляване на риска на извънборсовите деривати
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Задължение за клиринг
Clearing obligations
Финансовите контрагенти или посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти извършват клиринг на всичките си договори за извънборсови деривати, които съгласно член 4 се считат за допустими и са сключени с други финансови контрагенти или посочени в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти в съответните ЦК, изброени в посочения в член 4, параграф 4 регистър.
A financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties or non-financial counterparties referred to in Article 7(2) in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Задължение за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в първата алинея нефинансови контрагенти, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с клирингови контрагенти от трети държави .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in the first subparagraph which enter into eligible OTC derivative contracts with third-country clearing counterparties .
Договорите за извънборсови деривати, сключени преди датата, от която задължението за клиринг поражда действие за този клас деривати, са освободени от задължението за клиринг.
OTC derivatives contracts entered into before the date from which the clearing obligation takes effect for that class of derivatives are exempted from the clearing obligation.