natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научен сътрудник в Катедрата по приложна икономика и Института по Европеистика, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Военна служба
Military service
Научен сътрудник в Института по Европеистика, ULB
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
Икономист в Международния валутен Фонд, Вашингтон, САЩ
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
Професор по икономика, ULB
Professor of economics, ULB
· Пари и банкиране
· Money and banking
· Икономически и паричен съюз
· Economic and monetary union
· Координиране на макроикономически политики
· Coordination of macroeconomic policies
Главен икономист в Générale de Banque и впоследствие във Fortis
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
Началник на кабинета на финансовия министър на Белгия
Chief of Staff of the Belgian Minister of Finance
Изпълнителен директор на Белгийската национална банка
Executive Director of the National Bank of Belgium
Член на Съвета на Комисията за банков, финансов и застрахователен надзор (CBFA)
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
ПРИЛОЖЕНИЕ (2): ОТГОВОРИ НА Peter Praet ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire
Работил съм като специалист по парични и финансови въпроси в академичната, банковата и държавната сфера и като централен банкер.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
След като защитих докторска степен по икономика в Université Libre de Bruxelles (ULB) и след като работих две години като икономист в МВФ, между 1980 и 1987 г. бях професор по икономика в ULB.
After a Ph.D. in Economics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and two years as economist at the IMF, I was Professor of Economics at the ULB between 1980 and 1987.
От 1987 г. до 1999 г. бях главен икономист във водещи банки в Белгия.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Това ми даде добри познания в различни области на банковото дело.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
Между 1999 и 2000 г. бях началник на кабинета на министъра на финансите на Белгия.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
От 2000 г. съм изпълнителен директор на Белгийската национална банка и отговарям за финансовата стабилност и надзора на финансовата инфраструктура и системите за плащания.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
През 2002 г. бях назначен в Управителния съвет на Белгийската комисия за банков, финансов и застрахователен надзор (CBFA), където отговарям за пруденциалните политики за банковото дело и застраховането.
In 2002 I was also appointed at the Managing Board of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where I am responsible for prudential policy for banking and insurance.
В тези си две качества (представител на националната банка и на CBFA) съм участвал в няколко международни комитета на високо равнище (вж. въпрос № 2)
In these two capacities (NBB and CBFA), I have served on several high-level international committees (see question 2).
Моля да очертайте основните аспекти от Вашия европейски и международен опит.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
След 2000 г. съм участвал в на няколко международни комитета на високо равнище, включително Базелския комитет по банков надзор, Комитета по платежни и сетълмент системи, Комитета за глобалната финансова система и Комитета на европейските банкови надзорници, който наскоро стана Европейски банков орган.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
Също така бях назначен от Управителния съвет на ЕЦБ за председател на Комитета за банков надзор на Европейската система на централните банки между 2007 и 2011 г.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
В тези си различни качества бях канен да председателствам редица специализирани звена и работни групи.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
Понастоящем съм председател на работната група по стратегии за фиксирани приходи на застрахователни дружества и пенсионни фондове („Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“) на Комитета за глобалната финансова система и съпредседател на изследователската работна група на Базелския комитет по банков надзор.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Член съм и на аd hoc работната група по управление на кризи на Икономическия и финансов комитет.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
В периода между 2000 и 2005 г. отговарях в Белгийската национална банка за въпросите от сферата на международната политика, които включваха МВФ, Банката за международни разплащания (BIS), ОИСР и ЕС.
Between 2000 and 2005 I was responsible at the National Bank of Belgium for international policy issues, covering the IMF, BIS, OECD and EU.
Член съм на съвета на Европейския мозъчен тръст BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) от 2004 г. и на Международния консултативен съвет на Международния център за финансово регулиране (ICFR).
I have been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since its inception in 2004 and a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Участвал съм във вземането на много решения на национално, европейско и международно равнище по икономически и финансови въпроси.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.
На национално равнище, като началник на кабинета на белгийския финансов министър, съм участвал в провеждането на важни данъчни и регулаторни реформи.
At the national level, as chief of staff of the Belgian Minister of Finance, I was involved in major taxation and regulatory reforms.
Също така бих искал да спомена създаването през 2002 г. на отдела за финансова стабилност към Белгийската национална банка, който допринесе за поставянето на по-голямо ударение върху анализа и изследователската дейност в тази област.
I would also like to mention the creation in 2002 of a new Financial Stability Department at the National Bank of Belgium, strengthening the focus on analysis and research in this area.
По-късно взех активно участие в управлението на финансовата криза в Белгия и бях член на групата на високо равнище Lamfalussy, която очерта новата надзорна архитектура на Белгия.
More recently, I actively participated in the management of the financial crisis in Belgium, and was a member of the Lamfalussy high-level group, which outlined a new supervisory architecture for Belgium.
Наскоро също така сътрудничих на важни международни политически групи в отговор на кризата.
I also recently contributed to major international policy groups in response to the crisis.
На европейско равнище съм участвал активно в инициативи за укрепване на трансграничното управление на кризи във финансовия сектор.
At the European level, I actively participated in initiatives to reinforce cross-border crisis management in the financial sector.
Като член на Базелския комитет съм работил усърдно за укрепване на устойчивостта на финансовата система чрез така наречения пакет Базел ІІІ.
As a member of the Basel Committee, I have ardently worked on making the financial system more resilient via the so-called Basel III package.
Какви ще бъдат водещите цели, които ще преследвате по време на Вашия осемгодишен мандат като член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as a Member of the Executive Board of the European Central Bank?
На първо място ще се придържам в пълна степен към мандата на ЕЦБ според Договора.
I will first and foremost be fully devoted to the Treaty mandate of the ECB.
В съответствие с компетенциите на ЕЦБ ще действам независимо в защита на общия интерес на еврозоната и на ЕС като цяло и на техните граждани.
In line with the competences of the ECB, I will act with independence in the general interest of the Euro area and the EU as a whole and of their citizens.
Високо ценя почтеността, прозрачността и отчетността.
I highly value integrity, transparency and accountability.
Също така считам, че колегиалното вземане на решения и високопрофесионалния състав са основни предимства на ЕЦБ.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.
Каква е оценката Ви за паричната политика, водена от ЕСЦБ в продължение на дванадесет години?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 12 years?
Какви промени, ако са необходими такива, бихте насърчили, когато станете член на Изпълнителния Съвет на ЕЦБ?
What changes, if any, would you promote when becoming a Member of the Executive Board?
Като цяло, според мен паричната политика в еврозоната се развива задоволително.
Overall, monetary policy in the euro area has developed satisfactorily in my view.
Проучванията и показателите на финансовите пазари за инфлационните очаквания съответстват в общи линии с определението на ЕЦБ за ценова стабилност.
Surveys and financial market indicators for inflation expectations have been overall in line with the ECB’s definition of price stability.
Това стабилизиране на инфлационните очаквания свидетелства за високата степен на доверие на пазарите и сред обществеността в ангажимента на ЕЦБ да осигури това, което се очаква от нея, т.е. ценова стабилност.
This anchoring of inflation expectations witnesses the large degree of credibility that markets and the public attach to the ECB’s commitment to deliver what it is expected to deliver, i.e. price stability.
ЕЦБ постига тази цел въпреки многобройните изключителни предизвикателства, пред които беше изправена през последните 12 години.
The ECB has achieved this objective despite many exceptional challenges it had to weather in the past 12 years.
ЕЦБ реагира бързо на финансовите сътресения през 2007 г. и след като те прераснаха във финансова криза.
The ECB reacted promptly when the financial turmoil erupted in 2007 and when it next turned into a financial crisis.
Дори през този период, с няколко месеца отрицателна инфлация, средните до по-дългосрочните инфлационни очаквания останаха стабилни.
Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
Въпреки това, финансовата криза повдигна редица въпроси за връзката между паричната политика и финансовата стабилност.
This being said, the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Необходимо е по-добро разбиране на ролята на финансовия сектор в трансмисионния механизъм на паричната политика.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism of monetary policy is of the essence.
Както се посочва в отговора на шести въпрос, наблюдаването на развитието на цените на активите е важно условие за една силна стратегия в областта на паричната политика.
As mentioned in answer 6, monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
През последните 30 години нивото на инфлацията и нейната нестабилност намаляха първо в развитите страни, а по-късно и в развиващите се икономики.
Over the last 30 years the level of inflation and its volatility have declined first in developed and, at a later stage, developing economies.
Преди започването на финансовата криза, дебатите дълго време бяха съсредоточени върху възможните тълкувания за причините за т.н. Great Moderation като структурни промени, включително глобализация и по-ефективна парична политика.
Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
Най-вероятният отговор е, че и двата фактора имат значителен принос за намаляването на инфлацията и нейната нестабилност.
The most likely answer is that both these factors significantly contributed to reduce inflation and its volatility.
Въпреки това не можем да твърдим, че борбата с инфлацията е окончателно спечелена и че сме навлезли в нова ера, в която инфлацията се проявява в активите, вместо в потребителските цени.
Nevertheless we cannot say that the fight against inflation has been definitely won and that we have entered into a new era where inflation reveals itself in asset rather than consumer prices.
В същото време е вярно, че, намалявайки рисковите премии, искани от финансовите пазари, успокоението в динамиката на инфлацията може да е допринесло за насърчаване на неустойчивото развитие на цените на някои активи.
At the same time, it is true that the tamed developments in inflation dynamics, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
В бъдеще централните банки трябва да запазят трудно спечеленото доверие в тях през последните 30 години и да останат фокусирани върху целта си за ценова стабилност, отчитайки последствията от развитието на цените на активите върху средносрочните и дългосрочните рискове за ценовата стабилност.
Looking forward, central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective, while taking due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Наблюдаването на развитието на цените на активите е важно условие за една силна стратегия в областта на паричната политика.
Monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Неустойчивите развития в цените на активите могат до наложат болезнени корекции – дори в по-далечното бъдеще – и могат да застрашат способността на централната банка да поддържа ценова стабилност на дълготрайна основа.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
Стратегията на ЕЦБ в областта на паричната политика например, е замислена по такъв начин, че да включва по-дългосрочните рискове за ценовата стабилност, произтичащи от неустойчива динамика на цените на активите при определянето на паричната политика.
The ECB’s monetary policy strategy, for example, is designed in such a way as to duly incorporate the longer term risks to price stability emanating from unsustainable asset price dynamics into monetary policy deliberations.
При паричния анализ, който играе важна роля в определянето на средносрочната до по-дългосрочната прогноза за развитието на цените, оценката на паричната и кредитната динамика позволява проследяване на взаимодействията между ценообразуването на пазарите на активи и генерирането на кредити и ликвидност във финансовия сектор.
In the monetary analysis, which plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments, the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.
Това насърчава възприемането на т.н. позиция leaning-against-the-wind към зараждащи се неравновесия в цените на активите, които се отразяват в динамиката на паричните и кредитните агрегати.
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Това помага паричната политика да ограничи образуването на ценови балони във финансовите цикли и да поддържа дългосрочна ценова стабилност.
It helps monetary policy to limit the build-up of asset price bubbles over financial cycles and thereby to maintain price stability on a lasting basis.
Въпреки това паричната политика не е непременно най-подходящият инструмент за справяне с резки увеличения в цените на кредитите и активите.
Nevertheless, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Използването на макро пруденциални инструменти, насочени към източниците на финансовата невъздържаност биха могли да бъдат по-ефективни.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
В същото време имаме твърде малко опит с тези инструменти.
At the same time, we have little experience with these instruments.
Как оценявате последиците за паричната политика от повишаването на цените на основните стоки и суровините?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for the monetary policy?
Съществува ли конфликт от гледна точка на паричната политика между борбата с рецесията и запазването на бдителност относно (очакванията за) инфлацията?
Is there a conflict in terms of monetary policy between fighting the recession and remaining vigilant about inflation (expectations)?
Паричната политика на ЕЦБ се концентрира върху равнището на цените в средносрочна перспектива.
The monetary policy of the ECB focuses on price developments in the medium term.
Отнема известно време докато промените в стратегията на паричната политика окажат влияние на икономиката и в крайна сметка на цените.
Changes in the monetary policy stance take some time to affect the economy and, ultimately, prices.
Покачването на цените на основните стоки и суровините, което се наблюдава в момента, следователно ще засегне паричната политика само до толкова доколкото то създава риск от покачване на цените в средносрочен период.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.
Краткосрочните ефекти върху общото равнище на инфлацията, произтичащи от прякото въздействие на повишените цени на основните стоки и суровините и непрякото въздействие от употребата на тези стоки на входа на производствения процес, по принцип не представлява причина за реакция от страна на ЕЦБ, тъй като ефектът за потребителските цени би имал само временен характер.
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
Нещата започват да се променят ако този краткосрочен ценови натиск се установи трайно в поведението на потребителите, производителите и участниците на финансовите пазари, което да доведе до възникването на спирален ефект.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.
Също в случай на устойчива тенденция за покачване на цените на основните стоки и суровини, може да се наложи централната банка да се намеси, когато поради продължително отклонение от ценовата стабилност обективни рискове подкопават трайното стабилизиране на инфлационните очаквания.
Also, in case of sustained upward trends in commodity prices the central bank may need to intervene when a sustained deviation from the price stability objective risks undermining the firm anchoring of inflation expectations.
В такива случаи би било необходимо затягане на паричната политика, за да се върне икономиката към стабилност на цените и стабилизиране на инфлационните очаквания.
In such cases, a monetary policy tightening would be required to return to a situation of price stability and well-anchored inflation expectations.
В сегашната ситуация трябва отблизо да наблюдаваме цените на основните стоки и суровините, както и тяхното отражение върху икономиката и инфлацията.
In the current situation, we need to closely monitor the prices of commodities and their pass-through to the economy and inflation.
Основният мандат на ЕЦБ е да поддържа ценова стабилност в средносрочен аспект.
The ECB’s primary mandate is to maintain price stability in the medium term.
За да постигне това, тя определя лихвените проценти и понастоящем прилага нестандартни мерки, целящи гарантиране на предаването на ниските лихвени проценти към икономиката, както при нормални обстоятелства.
To achieve that, it sets interest rates, and currently it also implements non-standard measures that aim at ensuring that low interest rates are transferred to the economy as in normal times.
Осигуряването на стабилност на цените е най-добрият принос, който ЕЦБ може да направи към подобряващите се изгледи за устойчиво възстановяване на икономиката (вж. също отговора на въпрос 8).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).
В съответствие с Договора ЕЦБ набеляза ясни конкретни целеви показатели за постигането на ценова стабилност.
In line with the Treaty, the ECB has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Тя цели поддържане на инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план, и постигна тази цел изцяло още от самото начало.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term and has fully accomplished this goal from the start.
Всеобщо е схващането, че една централна банка не може да оказва устойчиво влияние върху икономическия растеж, като променя паричното предлагане.
A broad consensus exists on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Ценовата стабилност обаче е най-важният принос на паричната политика за постигане на благоприятен икономически климат и висока заетост.
However, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Чрез нея се подпомагат в структурно отношение другите цели на Европейския съюз, като се увеличава потенциалът за растеж на икономиката в еврозоната.
It makes a structural contribution to the other objectives of the European Union by increasing the growth potential of the euro area economy.
В Договора се предвижда също така ЕСЦБ, без да накърнява целта за ценова стабилност, да оказва подкрепа на общата икономическа политика на Съюза, като по този начин допринася, наред с другото, за устойчивото развитие на Европа на базата на балансиран икономически растеж, и цели постигане на пълна заетост.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty also envisages the support by the ESCB of the general economic policies in the Union, with a view to contributing inter alia to the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and aiming at full employment.