natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на приложимите срокове за текущата процедура, Комисията може да внесе нов проект за мерки в комитета или да внесе предложение в Европейския парламент и в Съвета въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may either submit a new draft measure to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията информира Европейския парламент, Съвета и комитета за действието, което смята да предприеме в това отношение, както и за основанията за него.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take in that regard and of its reasons for doing so.
Парламентът следва да запази правото на контрол, което понастоящем се гарантира от член 8 от решението за комитология (Решение 1999/468/ЕО).
Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).
а) дневния ред на заседанията на комитетите, който трябва да е на разположение предварително, в разумен срок преди заседанията,
(a) the agendas of committee meetings, to be made available within a reasonable time in advance of the meetings,
Необходимо е да се гарантира, че дневният ред е на разположение предварително достатъчно рано, за да може Парламентът да се запознае възможно най-бързо с проектите за мерки, които ще се обсъждат на заседанието, и да се подготви за бъдещи действия.
It is necessary to ensure that the agendas are available well in advance, in order for the Parliament to be aware as soon as possible of the draft measures that will be discussed at the meeting and thus prepare for its future activities.
б) протоколите от заседанията в резюме заедно със списъци на органите и организациите, към които принадлежат лицата, посочени от държавите-членки да ги представляват, както и всички налични протоколи,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong, as well as any minutes which are available,
Трябва да съществува възможност за достъп не само до протоколите в резюме, но също така до протоколите (възможността за изискване на достъп до протоколите се предвижда в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и Комисията (2008/C 143/01)).
There should be a possibility to have access not only to the summary records, but also to the minutes (the possibility to request access to the minutes is enshrined in Inter-institutional agreement between the European Parliament and the Commission (2008/C 143/01)).
г) резултатите от гласуванията,
(d) the results of voting,
г) подробните резултати от гласуванията, включително обясненията на вот от отделните държави-членки,
(d) the detailed results of voting, including the explanations of vote by individual Member States,
Важно е причините за вот или въздържание да са известни, тъй като това би могло да е добър показател за евентуалните проблеми, свързани с проекта на мерки.
It is important to know the reasons for voting against or abstentions, as this might give a good indication of the possible problems relating to the draft measure.
Европейският парламент има право да присъства на заседанията на комитетите.
The European Parliament shall have the right to attend committee meetings.
За тази цел, Европейският парламент определя представители, които ще присъстват на заседанията и ще докладват относно резултатите от процедурите на съответната парламентарна комисия във възможно най-кратък срок.
To this end, the European Parliament shall designate representatives who will attend the meetings and report on the results of the proceedings to the relevant parliamentary committee as soon as possible.
Представителите на Европейския парламент не участват в гласуването относно проекта на мерките за изпълнение.
The representatives of the European Parliament shall not take part in the vote on the draft implementing measures.
За Парламента е важно да знае причините, стоящи зад становищата, изготвени от комитетите.
It is important for the Parliament to know the reasons behind the opinions delivered by committees.
За тази цел е по-добре Европейският парламент да получава пряка информация чрез своите собствени представители.
To this end, it is better if the European Parliament gets information directly, through its own representatives.
Последните са само представители, а не членове на комитета, поради което те не участват в гласуванията, които биха могли да се проведат.
The latter are simple representatives and not members of the committee, which is why they shall not take part in votes which could take place.
Решение 1999/468/ЕО се отменя , считано от ...* .
Decision 1999/468/EC shall be repealed with effect from...* .
До...* Комисията прави преглед на основните актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, с оглед адаптирането на тези актове към новите правила относно делегираните и изпълнителните правомощия, посочени в член 290 и член 291 от Договора за функциониране на Европейския съюз.
By...*, the Commission shall review the basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting such acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По целесъобразност, такива доклади се придружават от законодателно предложение.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by a legislative proposal.
Докато бъде осъществено това адаптиране, съгласно член 9а, за основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, които предвиждат Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила:
Pending the adaptation, in accordance with Article 9a , of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation providing for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply :
г) препратките към членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО се считат за препратки към член 8 от настоящия регламент .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
г) когато основният акт прави препратка към член 7 от Решение 1999/468/ЕО , се прилага член 8 от настоящия регламент ;
(d) where the basic act makes reference to Article 7 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply.
га) когато основният акт прави препратка към член 8 от Решение 1999/468/ЕО, се прилага член 6а от настоящия регламент.
(da) where the basic act makes reference to Article 8 of Decision 1999/468/EC, Article 6a of this Regulation shall apply.
Член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) определя рамката за приемане на актове за изпълнение.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Член 291, параграф 3 по-специално изисква Парламентът и Съветът да определят предварително чрез регламент правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down in advance, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Не е подходящо автоматичното уеднаквяване на съществуващите процедури по консултиране, управление и регулиране, заложени в членове 3, 4 и 5 от действащото Решение за комитологията.
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision is not appropriate.
Необходимо е да се извърши цялостен преглед на съществуващите достижения на правото, за да се определи кои мерки попадат в обхвата на разпоредбите относно делегираните актове, съдържащи се в член 290 от ДФЕС.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU.
Комисията следва да внесе подходящи законодателни предложения за тази цел.
The Commission should make adequate legislative proposals to that effect.
До извършването на този цялостен преглед, прерогативите на законодателя следва да се гарантират чрез подходящи преходни разпоредби.
As long as this thorough review has not taken place, appropriate transitory rules should safeguard the legislators' prerogatives.
Следва да се използва възможността за отстраняване на слабостите във връзка със съществуващите практики.
The opportunity to improve shortcomings of existing practices should be seized.
По-специално следва да се подобри достъпа на Парламента до информация за процедурите по изпълнение.
In particular, Parliament's access to information on implementing proceedings should be improved.
Следователно разпоредбите на член 8 от предложения регламент следва да бъдат подобрени.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened.
Понастоящем процедурите по изпълнение не засягат само проектите на актове за изпълнение.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.
Всъщност има случаи, когато законодателят трябва да бъде уведомен именно за липсата на акт за изпълнение (напр. при процедурата за проверка на съответствието по член 5 от Регламент (EО) № 2099/2002, където се прави оценка на необходимостта от транспониране на правилата на ИМО в законодателството на Съюза).
Indeed, there are cases where precisely the circumstances of an absence of an implementing act should be known to the legislator (e. g. in the conformity checking procedure of Article 5 of Regulation (EC) No. 2099/2002, where the need to transpose IMO rules into Union law is assessed).
В някои случаи съгласно Решението за комитологията достъпът на Парламента до информация се осигуряваше чрез междуинституционално сътрудничество, при което едномесечният срок за упражняване на "правото на контрол" играеше важна роля (напр. при поверителни процедури като съставянето на "черен списък" на въздушните превозвачи, при които се прилага спешна процедура по постигане на взаимно съгласие).
In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Отмяната на този срок изглежда приемлива, единствено ако се гарантира своевременен и пълен достъп на Парламента до информация.
The abolition of that period seems only acceptable if Parliament's timely and complete access to information is guaranteed.
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат напълно уведомявани за работата на комитетите по същото време, както и членовете на комитетите .
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings at the same time as the committee members.
Следва да се подобри предоставянето на информация на Парламента.
Parliament's information should be improved.
(14a) До адаптирането на достиженията на правото на ЕС към Договора от Лисабон в това отношение, преходните разпоредби следва да осигурят възможност за Европейския парламент и за Съвета да упражняват подходящ контрол, за всеки случай поотделно, върху правомощията, предоставени на Комисията съгласно член 220 от Договора за ЕО и различни от делегираните правомощия съгласно член 290 от ДФЕС.
(14a) Until the EU acquis is adapted to the Treaty of Lisbon in this respect, transitional rules should enable the European Parliament and the Council to exercise adequate scrutiny on a case-by-case basis over the powers that were conferred on the Commission under Article 202 of the EC Treaty and which now fall under the delegation of power referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Представителите на Европейския парламент имат право да присъстват като наблюдатели.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend as observers.
Европейският парламент и Съветът имат достъп до информацията, посочена в параграф 1, и до всякаква друга информация, използвана в работата на комитетите, по същото време, както и комитетите .
The European Parliament and the Council shall at the same time as the committee have access to the information referred to in paragraph 1 as well as to all other information subject to committee proceedings.
Европейският парламент и Съветът се уведомяват ясно за всякакви последващи изменения, внесени в предадени им документи, но тези изменения не водят до намаляване на междуинституционалната прозрачност при никакви обстоятелства.
Subsequent modifications to documents submitted to the European Parliament and the Council shall be clearly identified, but under no circumstances shall those modifications reduce interinstitutional transparency.
Европейският парламент и Съветът могат да анализират, обсъждат и изразяват становище по всякакви въпроси, подлежащи на разглеждане от комитетите.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
Действието на член 5а от отмененото решение се запазва за целите на съществуващите актове, които препращат към този член.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto.
Действието на член 5а от отмененото решение , с изключение на параграфи 3 и 4 от него, се запазва за целите на съществуващите актове, които препращат към този член.
The effects of Article 5a of the repealed Decision, with the exception of paragraphs 3 and 4 thereof, shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto .
Член 10, параграф 2а от настоящия регламент също се прилага.
Article 10(2a) of this Regulation shall also apply.
Прилага се минималният срок за изразяване на възражение за делегирани актове съгласно резолюцията на Парламента за правото на делегиране на законодателни правомощия от 5 май 2010 г.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
Член 10 - Заглавие
Article 10 - Title
Преходни разпоредби
Transitional rules
Следва да се подчертае, че тези разпоредби са преходни и се прилагат само за периода до адаптирането на достиженията на правото на ЕС към Договора от Лисабон по отношение на делегираните актове и актовете за изпълнение.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
Член 10 – параграф 2 а (нов)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Следната процедура се прилага за мерките с общо приложение:
The following procedure shall apply to measures of general application:
а) Преди приемането на мярка Комисията представя окончателен проект пред Европейския парламент и Съвета.
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
б) Европейският парламент и Съветът могат да изразят възражение по отношение на тази мярка в двумесечен срок от датата на представянето.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок може да бъде удължен с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
в) Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са изразили възражение по отношение на мярката, Комисията я приема.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Мярката може да се приеме и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да изразят възражение.
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
г) Ако Европейският парламент или Съветът изразят възражение по отношение на дадена мярка, тя не се приема.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Институцията, която изрази възражение по отношение на мярката, се аргументира за възражението си.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Този механизъм гарантира прерогативите на законодателя и е предназначен за случаи, където процедурата по регулиране или управление за приемането на актове с общ обхват следва да се замени с процедура за делегирани актове.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
Срокът за изразяване на възражение за делегирани актове съгласно резолюцията на Парламента за правото на делегиране на законодателни правомощия от 5 май 2010 г. е минимален.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Jean-Paul Besset, Spyros Danellis, Tanja Fajon, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák, Sabine Wils
Jean-Paul Besset, Spyros Danellis, Tanja Fajon, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák, Sabine Wils
Докладчик по становище: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, прозрачни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват надлежно новата институционална рамка и изисквания на Договора за функционирането на Европейския съюз , както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Пояснение за новата институционална рамка, въведена с Договора от Лисабон.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Новата институционална рамка засилва ролята на ЕП като съзаконодател и го поставя на равна основа със Съвета в контекста на обикновената законодателна процедура.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
В тази връзка е целесъобразно да се даде възможност за равноправно вземане предвид на становищата на Европейския парламент и Съвета, когато някой от тях счита, че дадена проектомярка, представена на комитет, превишава изпълнителните правомощия на Комисията, предоставени й чрез основния акт.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Посочва се засилената роля на Парламента като съзаконодател в новата институционална рамка.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4б) Договорът за функционирането на Европейския съюз обвързва предоставянето на изпълнителни правомощия на Комисията с необходимостта от единно прилагане на актовете за изпълнение, като механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху изпълнителните правомощия на Комисията трябва да отговарят на критериите за ефективност и последователност.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Необходимостта от единно прилагане на актовете за изпълнение представлява основата за предоставяне на изпълнителни правомощия на Комисията.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Контролът от страна на държавите-членки трябва да се извършва ефективно, за да се получат ефективни и последователни резултати, с оглед гарантиране предвиждането на контрол.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) За онези основни актове, за които се изисква приемането на актове за изпълнение от Комисията, е целесъобразно за целите на упражняването на контрол от страна на държавите-членки съгласно член 291 от Договора за функционирането на ЕС да се създадат комитети, съставени от представители на държавите-членки и председателствани от Комисията.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Изискването за контрол от страна на държавите-членки по правило произтича от Договора, а не от самите основни актове.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.