natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством инициативи като Стратегия на ЕС за здравето на животните (2007—2013 г.), която спомага за предоставянето на единна и ясна регулаторна рамка за здравето на животните, подобрява координацията и ефективното използване на ресурсите от страна на съответните европейски агенции и подчертава, че е важно да се поддържа и подобрява диагностичният капацитет. и позволява предоставянето на по-добра информация относно опазването на дивите опрашители; поради това призовава за установяване на стратегия за опазване на здравето на пчелите и за включване на сектора на пчеларството в селскостопанското и ветеринарното законодателство, като се взема предвид специфичният му характер, по-специално във връзка с компенсацията за загубите на пчеларите по отношение на техните пчелни популации;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
50. настойчиво приканва Комисията, в рамките на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година (Директива за местообитанията), да определи статуса на опазване на видовете Apis mellifera и, при необходимост, да го включи в приложенията към директивата; призовава Комисията, предвид спешната необходимост от опазване на видовете Apis mellifera и различните подвидове, които се срещат в Европейския съюз, да разгледа възможността за създаване на специфична програма или регламент в рамките на финансовия инструмент „Life+”, която ще позволи да се установи общоевропейски проект за възстановяване на дивите популации на този вид;
Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (Habitats Directive) to define the conservation status of the species Apis mellifera and, where appropriate, to include it in the Annexes to the Directive; calls on the Commission, given the urgent need to conserve the species Apis mellifera and the various subspecies that occur in the European Union, to look into the possibility of creating a specific programme or regulation within the Life+ financial instrument that will make it possible to establish a pan-European project to restore wild populations of this species;
Секторът на пчеларството е неразделна част от европейското селско стопанство.
The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.
Той осигурява основен или допълнителен доход за повече от 600 000 граждани на Европейския съюз.
It provides primary or additional income for more than 600.000 citizens of the European Union.
Чрез опрашването секторът предлага жизненоважни услуги за селското стопанство и допринася за поддържане на биологичното разнообразие.
It offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity.
Предполага се, че 84% от растителните видове и 76% от производството на храни в Европа зависят от опрашването чрез пчели, икономическата полза от което е много по-голяма от стойността на произведения пчелен мед в ЕС и се оценява на 15 милиарда евро годишно.
It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at € 15 billion per year in the EU.
Пчеларството също предоставя важна услуга за екосистемата чрез опрашването, което допринася за подобряването на биологичното разнообразие чрез поддържане на генетичното разнообразие на растенията и на екологичния баланс.
Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the maintenance of the ecological balance.
В допълнение, пчеларството е част от европейското селскостопанско наследство и от националните традиции.
In addition, beekeeping is part of the European agricultural heritage and of national traditions.
В сравнение с други сектори на животновъдство пчеларството е самобитно.
Beekeeping is unique compared to other animal husbandry sectors.
Отглеждат се насекоми, полудиви животни, които не могат да бъдат опитомени или пряко контролирани както други видове.
It breeds insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.
Пчеларството се основава не на отделното животно, а на цяло функциониращо пчелно семейство, състоящо се от няколко хиляди насекоми, подобно на клетките в други организми.
Beekeeping is based not on the individual animal, but on the entire functional colony, which consists of several thousand insects working together like cells in other organisms.
Ето защо научните изследвания и правните уредби трябва да бъдат насочени както към отделното животно, така и към цялото пчелно семейство.
Therefore scientific research and regulation must be directed at both the individual animal and the entire colony levels.
Съществуват значителни различия между характеристиките на пчеларството в различните държавите-членки, като например броят и квалификацията на пчеларите (любители спрямо професионалисти), гъстота на кошерите или работния метод за отглеждане на пчелите (неподвижни или подвижни пчелини, подвижно пчеларство).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).
Няколко държави-членки притежават особено благоприятни от гледна точка на околна среда и селско стопанство условия за отглеждане на пчели като например Франция, Гърция, Унгария, Италия, Полша, Португалия, Румъния и Испания.
Several member states have especially favourable environmental and agricultural conditions for apiculture, such as France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania and Spain.
Поради по-високата гъстота на кошерите и брой на професионални пчелари, тези държави често биват наричани “държавите-членки на професионалните пчелари”.
Due to higher hive density and number of professional beekeeper these countries are often referred to as the ‘professional beekeeper member states’.
От голямо значение е намаляването на разликата в равнището на познанията на професионалните пчелари и пчеларите-любители и подобреното разпространяване на информацията и научните знания сред тях чрез ефективно обучение.
Decreasing the knowledge gap between professional and amateur beekeepers and improving the spread of information and scientific knowledge among them with effective training is of great importance.
Точните причини за увеличаването на смъртността сред пчелите все още не са изяснени.
The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.
Съществуват няколко препятствия, които възпират създаването на нов вид продукт за здравето на пчелите.
There are several obstacles stalling the development of novel bee-health product.
Пазарът за подобни продукти е относително малък в сравнение с другите сектори на животновъдството и възвръщаемостта от инвестицията е нисък.
The market of such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.
Поради тази причина производителите на ветеринарни продукти не са заинтересовани от създаването на лекарствени продукти за пчели.
Therefore producers of veterinary products are not interested in the development of new bee-health medicines.
Освен това настоящата система на максимално допустима стойност на остатъчни количества (MRL) не осигурява подходяща защита на правата на интелектуална собственост, което обезсърчава иновативните производители да създадат подобни продукти.
Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from the development.
Комисията следва да се занимае с този проблем в един нов, балансиран регламент.
The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.
Освен създаването на нови лекарствени средства, следва допълнително да се проучат мерките за профилактика, а програмите за размножаване на пчели и опазване на генния фонд, които се съсредоточават върху устойчивостта към някои болести и вредители, следва да получават подкрепа на национално равнище.
Besides developing new medicines prevention measures should be further examined, bee-breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on national level.
Една от основните пречки за ефективни действия срещу прекомерно високата смъртност при пчелите е липсата на достоверни и сравними данни за броя на кошерите, пчеларите и загуби на пчелни семейства в ЕС.
One of the main barriers of effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.
Съществува силна необходимост от прилагане на ефективна и хармонизирана система за наблюдение, за да се направи оценка на размера на смъртността при пчелите и за да се развият по-прецизни познания за размера и причините за загубата на пчелни семейства и други здравословни проблеми.
There is strong need to apply effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.
Освен че е необходима хармонизирана система за наблюдение на европейско равнище, държавите-членки също трябва да предприемат действия за смекчаване на рисковете, оказващи влияние върху здравето на пчелите.
While a harmonised surveillance system is necessary on European level, member states also have to act in mitigating the risks affecting bee health.
Трябва да се хармонизира изследователската дейност, а научните резултати да се споделят на европейско равнище с цел да се предотвратят припокривания.
Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared on European level in order to avoid overlaps.
Националните органи и представителните организации в държавите-членки трябва да подкрепят разпространяването на подходящи научни и технически знания сред пчеларите относно здравето на пчелите.
National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Необходим е постоянен и структуриран диалог между пчеларите, земеделските производители и съответните органи.
A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.
Комисията следва да допринесе за успеха на този диалог като направи достъпна съответната си интернет страница на всички официални езици за тези държави-членки, в които пчеларството играе важна икономическа роля.
The Commission should contribute to the success of this dialogue by making available its relevant webpage on all official languages of those Member States’ where beekeeping plays an important economic role.
Докладът приветства пилотната програма на Комисията за извършване на наблюдение върху здравето на пчелите и в съответствие със заключенията на Съвета приканва Комисията да осигури достъп до резултатите за всички заинтересовани страни, но подчертава, че са необходими допълнителни усилия за създаването на подходяща система за наблюдение в ЕС.
The report welcomes the Commission’s pilot surveillance programme on bee-health and in accordance with the Council’s conclusions, invites the Commission to make the outcome available to all interested parties, but emphasises that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.
Комисията следва да подкрепя установяването на европейска мрежа от референтни пчелини за наблюдение на здравето на пчелите в контекста на екологичните условия и практиките за отглеждане на пчели/селскостопанските практики.
The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor the bee health in relation with the environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.
Докладът приветства създаването на референтна лаборатория на ЕС.
The report also welcomes the establishment of the EU Reference Laboratory.
Референтната лаборатория следва да допълва дейностите на съществуващите експертни мрежи или национални лаборатории и следва да използва данните и опита, събрани в дейността COST по проекта COLOSS.
The Reference Laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories and should use the data and experiences collected in the COST Action COLOSS.
Междувременно подчертава необходимостта от подкрепа за лабораториите за диагностика и полевите опити на национално равнище.
In the meantime stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests on national level.
В допълнение към това Комисията следва да предостави финансиране за лабораториите, които се занимават с анализа на качеството и безопасността на продуктите на пчеларството и обменят тази информация на европейско равнище.
Further to this the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analysis of apicultural products and sharing this information on European level.
Един от стресовите фактори, оказващи влияние върху здравето на пчелите, е наличието на токсични агенти в природата, особено неподходящата или прекомерна употреба на определени пестициди.
One of the stress-factors, affecting bee health is the presence of toxic agents in the environment, especially the inappropriate or excessive use of certain pesticides.
Комисията обеща да преразгледа изискуемите данни за предоставянето на досиета за пестицидите, което е благоприятно развитие, но разпоредбите на Регламент 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъдат допълнително засилени, с цел да стане възможно ефикасно смекчаване на риска.
The Commission pledged to revise the data requirements for the submission of pesticide dossiers, which is a favourable development, but the provisions of the Regulation 1107/2009 of the European Parliament and the Council should be further strengthened in order to allow for more efficient risk mitigation.
Текущото изискване за етикетиране за използването на пестициди е неподходящо.
The current labelling requirement on the use of pesticides is inappropriate.
Даването на разрешение за токсичните продукти следва ясно да посочва в кой фенологичен статут на целевата култура могат или не могат да се използват продуктите за растителна защита и това следва да бъде ясно посочено на етикета на продукта.
The authorisation of the toxic products should clearly specify in which phenological status of the target crop the plant protection products can or cannot be used and this should be clearly stated on the label of the product.
Допълнителен проблем е липсата на независима изследователска дейност относно заменяемостта на токсичните продукти за растителна защита.
A further problem is the lack of independent research on the substitution of toxic plant protection products.
Не съществуват научни доказателства за пряк отрицателен ефект на генно модифицираните култури върху пчелите, въпреки че проучване на Европейския орган за безопасност на храните от 2009 г. идентифицира ГМО като стресов фактор сред причините за намаляването на пчелните популации.
There is no scientific proof of any direct negative effect of GM crops on honeybees, although an EFSA study from 2009 identified GMOs among other stress factors involved in the causes of the decline of bee populations.
Поради тази причина е важно да се събират надеждни данни от всички държави-членки и да се осигури обективна изследователска дейност в тази област.
It is therefore important to aggregate solid data from all member states and to ensure objective research in this field.
Истинска загриженост предизвиква фактът, че производителите на генно модифицирани семена често възпрепятстват независимите проучвания като не предоставят изчистен генно-модифициран тичинков прашец за извършването на тестове за токсичност.
It is indeed causing concern that GM seed producers often hamper independent research by not providing purified GM pollen for toxicity test.
От значение е и се приветства фактът, че в началото на 2012 г. Комисията ще представи всеобхватен „Закон за здравето на животните“ , който ще замести съществуващото основно ветеринарно законодателство.
It is important and welcomed that he Commission will present a comprehensive ‘Animal Health Law’ in early 2012, which will replace the current basic veterinary legislation.
По време на преразглеждането следва да се вземат предвид специфичните нужди на сектора на пчеларството.
The specific needs of the beekeeping sector should be taken into account during the revision.
Преразглеждането следва да се основава на широко обществено допитване със заинтересованите страни.
This review should be based on a broad public consultation with stakeholders.
То следва да позволи по-голяма степен на достъпност за ветеринарните лекарствени продукти.
The review should allow for the greater degree of availability of veterinary medicinal products.
Освен това се приветства фактът, че Комисията призна социалната и екологична значимост на опрашването и съответно по подходящ начин се набляга на здравето на опрашителите в наскоро публикуваната Стратегия на ЕС за биоразнообразието, с цел воденето на борба с методичното унищожаване на естествените пчелни пасища и премахването на медоносните растителни видове.
Moreover, it is welcomed that the Commission recognised the social and environmental importance of pollination, and according to this, the pollinators’ health is properly emphasised in the newly published EU Biodiversity Strategy, in order to fight against the consequent degradation of natural bee pastures, and the eradication of melliferous plant species.
В центъра на реформираната Обща селскостопанска политика следва да бъдат устойчивите селскостопански практики, които настоятелно да призовават земеделските стопани да прилагат пакет от агрономични практики, включително сеитбообращение, постоянни пасища, райони с покривни култури и зелена инфраструктура.
Sustainable agricultural practices should be in the heart of the reformed Common Agricultural Policy, urging farmers to apply a package of agronomic practices, including crop rotation, permanent pasture, cover crops and green infrastructure areas.
Монокултурите предизвикват намаляване на количеството и качеството на източниците на нектар и тичинков прашец за пчелите.
Monocultures cause reduced quality and quantity in nectar and pollen sources for bees.
Наред с оглеждането на зърнени и царевични култури за производство на фуражи и енергия следва да се насърчава прилагането на разширени системи на сеитбообращение, комбинираното култивиране на място в стопанствата и използването на смесите от трева и детелина могат да носят големи ползи за околната среда и земеделието, тъй като отглеждането на бобови култури като част от системата на сеитбообращение може да служи за предотвратяване на болести и за възстановяване почвите, както и да оказва положително въздействие върху популациите от опрашители и да спомага за опазване на климата.
Besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures can have major environmental and agronomic benefits, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate.
Следователно по силата на реформираната Обща селскостопанска политика активното управление на екосистеми от земеделските производители, включително обозначаването на подходящи за опрашителите посевни полета, следва да се подкрепя.
Therefore under the reformed Common Agricultural Policy the active management of ecosystems by farmers, including the installation of pollinator-friendly flowered field margins should be supported.
През изминалите десетилетия изследователската дейност за нови ветеринарни лекарствени продукти в сектора на пчеларството изоставаше.
In the past decades the research for new veterinary medicines in the beekeeping sector lagged behind.
Подобно на изследванията при човешкото здраве предпоставката за ефективен контрол върху болестите е продължителното развитие на медикаменти и начини на лечение.
Likewise in human health research, the prerequisite of effective disease control is the continuous development medications and treatments.
Честото третиране на болести с постоянно присъствие може да развие поносимост или резистентност срещу активни лекарствени вещества.
Frequently treated diseases with permanent presence can develop tolerance or resistance against medical active substances.
Същото явление е в сила и за вароатозите.
The same phenomenon is true for varrosis.
Съществуват няколко разработени в миналото ветеринарни продукти на пазара за лекуване на вароатоза, но нито един от тях не е ефективен към момента.
There are several previously developed veterinary products on the market for Varroa treatment, but none of them is really effective by now.
Преразглеждането на Директива 2001/110/ЕО (Директива за пчелния мед) има значение от няколко гледни точки.
The revision of Directive 2001/110/EC (Honey directive) is important from many aspects.
Съществуващите либерални разпоредби относно качеството на пчелния мед и наличието на външни органични или синтетични компоненти (в това число и антибиотици) доведе до положение на несигурност, тъй като държавите-членки установяват различни допустими равнища, което може да наруши конкуренцията на вътрешния пазар.
The current lax provisions on the quality of honey and on the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) led to an uncertain situation as member states lay down different tolerance levels, which may distort the competition on the internal market.
Трябва да се създаде единно законодателство за съдържанието на позволените остатъци от антибиотици в пчелния мед и в други пчелни продукти, като при това се гарантира нормалното функциониране на вътрешния пазар на пчелен мед и се премахва нарушаването на конкуренцията между пчеларите в различните държави-членки.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
Характерно минималното равнище на концентрация на тези вещества не представлява заплаха за здравето на хората, следователно за пчелния мед трябва да се въведат равнища, при които не се предприемат действия, или референтни стойности за предприемане на действия.
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
Обозначаването на произхода, предписано от Директивата за пчелния мед, също има противоречив характер и не съответства на текущата политика на ЕС за качеството.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
Настоящите разпоредби на точка 4 от Директива 2001/110/ЕО относно етикетирането на пчелните продукти не гарантират защитата на сектора на пчеларството на ЕС и не предоставят подходяща информация на потребителите.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.