natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Темата за посещенията, особено що се отнася до държавите БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай) и милионите нови потенциални посетители от трети държави, представлява централна тема във връзка с туризма в Европа.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Докладчикът се надява законният интерес/задължение на Европа да контролира достъпа до собствената си територия да не ощетява допълнително привлекателността на нашите туристически дестинации и счита, че институциите и държавите-членки следва да разберат необходимостта от координиране и опростяване на процедурите за издаване на туристически визи, като оценят също така възможността за създаване на съвместни консулски служби с цел намаляване на бюрократичните различия и административните разходи.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Европейски знаци
European labels
По въпроса за знаците , на първо място докладчикът счита, че е необходимо да се намери разумен баланс между на пръв поглед противоречиви изисквания, и на второ място, да се избегне прекомерно разпространение на знаците, което в крайна сметка би объркало потребителите.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
В случая на „запазена марка Европа“ е важно насърчаването на Европа като единна дестинация да бъде тясно свързано с целта за насърчаване на спецификата на отделните държави.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
В случая на „ знака за европейско наследство “ е необходимо да се установи конструктивен диалог с други международни организации като ЮНЕСКО, за да се избегне дублиране на знаците за наследство.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.
В случая на „ знака за качество “ пък сме изправени от една страна пред необходимостта от въвеждане на общи критерии за минимално качество, за да се подкрепи конкурентоспособността на нашите предприятия, и от друга страна, пред необходимостта да се постигне посочената цел в рамките на вътрешен пазар, който не е изцяло хармонизиран и в който данъчните режими и правила все още се различават силно едни от други.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Докладчикът подкрепя идеята за въвеждане на знак с общо покритие, който да има допълващ по отношение на националните и регионалните знаци характер и да се признава въз основа на доброволно присъединяване (opt-in).
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.
Освен това докладчикът изразява убеждение, че именно с цел да се избегне объркване сред потребителите е желателно в дългосрочен план да се помисли за постепенно сливане в единен знак на европейския знак за качество и Ecolabel, екомаркировка за услуги в областта на туристическото настаняване.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
В случая на системите за класификация на хотелите , докладчикът счита за необходимо постепенно хармонизиране чрез общи минимални критерии, които трябва да бъдат определени в тясно сътрудничество с операторите в сектора и с органите по стандартизация.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Туризъм и транспорт
Tourism and transport
Докладчикът подчертава значението на транспорта за мобилността на туристите и изразява желание за модернизация на инфраструктурата, използване на по-устойчиви транспортни средства, връзки с по-трудно достъпни дестинации и поставяне на особен акцент върху законодателството в подкрепа на правата на пътниците.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Видимостта на Европа
Europe ’ s visibility
Докладчикът задълбочава допълнително темата за устойчивостта, като разглежда някои важни въпроси като преодоляването на твърде строго определяне на сезоните, разработването на разнообразни туристически оферти, които да бъдат устойчиви и достъпни за всички, засилване на опита с маршрути за културен и религиозен туризъм, както и на мрежи като NECsTOUR и EDEN, и оползотворяване на значими европейски събития като повод за рекламиране на „дестинацията Европа“.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
Докладчикът изразява убеждение, че порталът
The rapporteur is convinced that, if the
www.visiteurope.com , рекламиран от „European Travel Commission“, ако бъде подобрен и интерактивността му бъде засилена включително чрез представянето на текстове на всички официални езици на ЕС и на основните езици извън ЕС, както и чрез използването на формати, достъпни за лица със сетивни увреждания, може да се превърне в истинска платформа на туризма, която да свързва в мрежа националните, регионалните и местните платформи за туризъм и да позволи рекламирането на Европа както за целите на вътрешния туризъм, така и за туризма от трети държави.
www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.
Порталът би могъл да бъде свързан с туристически маршрути и пакети за ваканции, така че да се увеличи привлекателността и достъпността им за потенциални посетители.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Докладчикът изтъква значението на някои видове туризъм като селския туризъм и агротуризма, туризма сред природата, крайбрежния и балнеоложкия туризъм, круизния туризъм, термалния туризъм, здравния туризъм и етичния туризъм.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Докладчикът подчертава, че е от съществено значение да се преодолее все по-нарастващия сезонен характер на туризма, и счита, че подготвителното действие Calypso може да представлява едно решение на проблема.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
До момента Calypso постигна положителни резултати и Комисията следва да разработи допълнително подготвителното действие в транснационална перспектива, като позволи на определени категории лица, млади, възрастни, лица с увреждания и семейства в неравностойно положение да получат достъп до туризма, включително и особено извън туристическия сезон.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Докладчикът също така изразява убеждение, че младите представляват съществен потенциал за развитието на туризма, и приканва изцяло да се използва 2011 г. - европейската година на доброволческата дейност, за да се насърчи участието на млади доброволци в програми за възстановяване, опазване и съхраняване на обекти с историческо/екологично значение, с цел да се подобри достъпността им за туристите.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Докладчикът изразява убеждение, че нова и амбициозна политика в областта на туризма не може да бъде осъществена без подходящо финансиране и човешки ресурси.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
Темата, особено в настоящия етап на историята на ЕС, е деликатна, но не може да бъде пренебрегната.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Докладчикът счита, че трябва да се предприеме двустранен подход: от една страна, по-добре да координираме и да придаваме видимост на вече съществуващите бюджетни редове, управлявани от различни генерални дирекции в рамките на структурните фондове, като се насърчават националните, регионалните и местните органи да разработват покани специално за туризма въз основа на насоките, предвидени в различните фондове; от друга страна, като се включи специална програма за туризма във финансовите перспективи за периода 2014 - 2020 г., подкрепена от съответни бюджетни редове, и като се обърне особено внимание на МСП и установяването на партньорства между предприятията за осъществяване на паневропейски проекти в сектора.
The rapporteur considers that a twin-track approach should be taken here: on the one hand, already existing funding lines managed by different directorates-general under the structural funds need to be better coordinated and made more visible, while national, regional and local authorities must know that they should develop calls specifically for tourism based on the guidelines set out in the various funds; on the other hand, a specific tourism programme must be included in the 2014-2020 financial perspectives, with its own budget lines and with particular reference made to SMEs and the creation of partnerships between firms to carry out pan-European projects in the sector.
Докладчикът счита също така, че е необходимо да се преразгледат правомощията и да се укрепи структурата, посветена на туризма, в рамките на Комисията, като се имат предвид новите правомощия, възложени от Договора от Лисабон, и произтичащата от тях необходимост от допълнителни човешки ресурси.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Други приоритетни въпроси
Other priority issues
Докладчикът счита за необходимо да се стимулира дебатът по няколко важни за сектора на туризма въпроси, които се нуждаят от целенасочени действия.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
По-конкретно той счита за приоритет преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания, която датира от 1990 г. и вече не отговаря на поведението на потребителите в променящото се общество.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Докладчикът изразява желание Комисията да успее да представи законодателно предложение за преразглеждане на директивата до септември 2011 г., с цел да се гарантира по-ясна нормативна уредба за потребителите и предприятията в туристическия сектор.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Постигнатото през март 2009 г. от Съвета по икономически и финансови въпроси споразумение по текста на Директива 2009/47/ЕО установява постоянна възможност за отделните държави-членки да приемат намалена ставка на ДДС за редица дейности, изискващи интензивен труд, сред които ресторантьорските услуги: това представлява много важна стъпка напред, но все още остават много различия, които водят до нарушаване на конкуренцията между различните държави-членки.
The agreement reached by the Ecofin Council in March 2009 on the wording of Directive 2009/47/EC established that individual Member States may permanently apply a reduced rate of VAT for a series of ‘labour-intensive’ services, including catering: this was a very important step forward, but there are still too many differences distorting competition between the various Member States.
Модернизирането на специалния режим на ДДС за туристическите агенции и туроператорите (TOMS) е друг заслужаващ особено внимание въпрос.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Докладчикът приканва Съвета да ускори сроковете за приемане на настоящата директива, като предвиди включването на механизъм за доброволно присъединяване (“opt-in”), който да позволи да се преодолее нарушаването на конкуренцията между категориите оператори, тъй като различията в националните законодателства понастоящем оказват сериозни последици.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
В заключение докладчикът изразява убеждение, че е важно да се наблюдават отблизо предложените от Комисията действия и предложенията, направени от Парламента, и редовно да се оценява конкретното прилагане на горепосочените предложения.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
С тази цел той предлага идеята да се създаде работна група на равнище ЕП с участието на експерти от областта на туризма, която да гарантира последователност на предложените действия и да позволи осъществяването на новата политическа стратегия за туризма в Европейския съюз.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
относно Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че след отчитане на всички мултиплициращи ефекти, туризмът осигурява над 10 % от европейския брутен вътрешен продукт;
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
Б. като има предвид влизането в сила на Договора от Лисабон, с който за първи път Европейският съюз придобива компетентност да координира и допълва действията на държавите-членки в областта на туризма при надлежно спазване на принципа на субсидиарност,
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
В. като има предвид, че повечето стопански субекти в областта на туризма са МСП и като има предвид, че поради своята структура и сезонността на своята дейност, те са по-пряко засегнати от колебанията в икономиката и от природните фактори;
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
Г. като има предвид, че туризмът следва да се разглежда в много по-голяма степен като сектор, засягащ множество области и че връзките му с други области на политиките и икономиката следва да бъдат засилени;
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
Д. като има предвид, че новата политика в областта на туризма следва да отчита застаряването на населението, изменението на климата и новите информационни и комуникационни технологии;
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
Е. като има предвид, че в туристическата индустрия има ясни признаци на недостатъчно използване на несезонните сектори и на необходимост от увеличаване и поддържане на предлагането на квалифицирана работна ръка и на броя на обучаващи се,
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
Ж. като има предвид, че туристическата индустрия в Европа трябва да продължава да е ориентирана към вътрешния туризъм, както и към привличането на туристи от трети страни;
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
З. като има предвид, че силният вътрешен пазар е от съществено значение за една истински европейска туристическа индустрия; като има предвид растящото значение на електронната търговия в туризма, както и в други области;
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
2. счита, че правилното прилагане на Директивата за услугите би спомогнало за значително намаляване на правните, административните и бюрократичните пречки и липса на капацитет, с които потребителите и предприятията в туристическия сектор се сблъскват; в тази връзка приканва Комисията и държавите-членки да гарантират ефективното прилагане на Директивата за услугите, което ще е от значителна полза за всички заинтересовани страни в тази индустрия;
Maintains that the proper implementation of the Services Directive would help to significantly reduce the legal, administrative and bureaucratic obstacles and bottlenecks being experienced by consumers and businesses in the tourism sector; this being the case, invites the Commission and Member States to ensure that the Services Directive is effectively applied, which will greatly enhance the benefits to all stakeholders involved in this industry;
12. одобрява стремежа на Комисията да интегрира целите на политиката в областта на туризма в другите си политики, които имат пряко или косвено въздействие върху туристическия сектор;
Approves of the Commission’s determination to integrate the objectives of tourism policy into its various other policies which have a direct or an indirect impact on the tourism sector;
21. призовава Комисията да подкрепя по-щадящи околната среда проекти, отчитайки въздействието на околната среда и климата върху туристическата индустрия и значението на опазването на природното и културното наследство на държавите-членки;
Calls on the Commission to support more environmentally friendly projects, taking into account the environmental and climate impacts of the tourism industry and the importance of preserving the natural and cultural heritage of the Member States;
23. счита, че общото европейско наследство следва да се популяризира повече, напр. чрез Европейските културни маршрути; смята, че в тази област следва да се търси и сътрудничеството на други институции, като Съвета на Европа;
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
относно Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
9. счита, че устойчивото развитие на туризма следва да бъде организирано така, че природните и културните активи и наследство да се оценят подобаващо в настоящия момент, но и да бъдат запазени за бъдещите поколения;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;
11. подчертава ролята на спорта за насърчаването на туризма и приветства инициативи като проекта „Водни спортове в Атлантическия регион“; припомня, че спортът е културно и физическо занимание, което може да привлича туристи в периферни региони на Европа;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit, which can attract tourists to peripheral regions of Europe;
20. посочва, че е важно да се осигури регионална мобилност и връзка, най-вече в регионите с най-труден достъп, с цел гарантиране на реалния успех на политиките в областта на туризма във всички региони на ЕС;
Points to the importance of ensuring regional mobility and connectivity, particularly in the regions with poorest access, in order to ensure that tourism policies genuinely succeed in all the EU’s regions;