natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на проверката на изявленията за подкрепа, компетентните органи проверяват дали лицето има право да се подпише и дали се е подписало само веднъж.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Не се изисква удостоверяване на подписите.
The authentication of signatures shall not be required.
Самоличността на лицата не е необходима за целите на проверката на истинността на изявленията за подкрепа.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
След като получи удостоверенията, предвидени в член 9, параграф 2, и при условие че всички приложими процедури и условия, определени в настоящия регламент, са спазени, организаторите могат да внесат гражданската инициатива в Комисията , придружена от информация относно получената за инициативата подкрепа и финансиране .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Размерът на подкрепата и финансирането, получени от какъвто и да е източник, над който следва да се предостави информация, е идентичен с Регламент (ЕО) №2004/2003 на европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 година относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Гражданският комитет следва да гарантира пълна прозрачност по отношение на финансирането и подкрепата за инициативата.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
а. публикува незабавно гражданската инициатива на своя уебсайт;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
a. публикува незабавно гражданската инициатива на своя уебсайт;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
б. разглежда гражданската инициатива и срок от 4 месеца излага в съобщение своите заключения за нея , действията, които смята да предприеме, ако има такива, и причините за тях .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
б. разглежда гражданската инициатива , приема организаторите на инициативата на подходящо равнище и в срок от три месеца излага в съобщение своите първоначални заключения за нея.
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
в. организира публично изслушване съвместно с Европейския парламент, чрез неговата водеща комисия, на което Комисията е представена на равнище член на Европейската комисия или генерален директор, и на което изслушване организаторите имат възможност да обяснят подробно въпросите, повдигнати с инициативата;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
г. представя законодателно предложение в срок от една година или включва предложението в работната си програма за следващата година.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Ако Комисията не представи предложение, тя дава на организаторите, както и на Европейския парламент и на Съвета подробни разяснения за причините да не предприеме действия по инициативата.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Освен в случаите, когато процедурата е предмет на съдебен спор, организаторите унищожават всички изявления за подкрепа, получени за дадена гражданска инициатива, както и всички копия от тях, най-късно два месеца след публикуването на съобщението на Комисията, посочено в член 11, параграф 1, буква б).
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
В случай на съдебен спор те се унищожават един месец след неговото приключване .
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Член 13 - параграф 1 - уводна част
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Комисията може да приема изменения на приложенията към настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с членове 16, 17 и 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Комисията може да приема посредством делегирани актове в съответствие с членове 16, 17 и 18 :
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– технически спецификации за системите за онлайн събиране съгласно член 6, параграф 5;
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– изменения на приложенията към настоящия регламент .
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове във всички области, изброени в настоящото изменение.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Поради това заглавието също следва да бъде изменено по съответен начин.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Разпоредбите, определящи минималния размер на подкрепата и финансирането, над който следва да се предостави информация, не следва да се определят с делегирани актове, тъй като не следва да има минимален праг за финансова подкрепа.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на нотифицирането .
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Техническите спецификации за системите за онлайн събиране следва да се приемат посредством делегирани актове; поради това разпоредбата относно изпълнителните актове не е актуална.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
Комисията изготвя и актуализира всеобхватно и лесно за използване ръководство относно гражданската инициатива.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
При поискване Комисията информира организаторите относно текущи или планирани законодателни предложения по въпроси, повдигнати с инициативата, както и относно други регистрирани граждански инициативи, които изцяло или отчасти засягат същия въпрос.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент , със специално внимание към системите за онлайн събиране и прилагането на изискванията за прозрачност по отношение на подкрепата и финансирането на инициативите, придружен по целесъобразност от законодателно предложение за изменение на настоящия регламент .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Настоящият регламент влиза в сила на първо число от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Приложение ІII
Annex III
Регистрационен номер в Комисията*:
Commission registration number * :
Дата на регистрация*:
Date of registration * :
Уебадрес на предложената гражданска инициатива в регистъра на Комисията*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Наслов на предложената гражданска инициатива*: (максимум 100 символа)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Предмет*: (предметът следва да бъде максимално ясен) (максимум 200 символа)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Име и адрес на организатора *:
Name and address of organiser* :
Име на поддръжника :
Name of signatory:
Собствено име*:….....................................Фамилно име*:
First name*:………………………Family name*:
Дата и място на раждане*:
Date and place of birth *:
Дата и подпис на поддръжника *¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
Име и адрес на организаторите :
Name and address of organisers :
Уебсайт на предложената гражданска инициатива*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Всички видове подкрепа и финансиране, получени във връзка с предложената гражданска инициатива:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Част 3: (попълва се от поддръжниците)
Box 3 : (to be completed by signatories )
Поддръжниците могат да подписват дадена предложена инициатива само веднъж!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Ако има такива.
* If any.
¨ : подписът не е необходим, когато формулярът се подава по електронен път.
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организаторите и лицата за контакт *:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Брой поддръжници, произхождащи от [държава-членка]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
( Включват се всички изявления за подкрепа от поддръжниците, които са посочили личен идентификационен номер, издаден от същата държава-членка.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
(Ако е приложимо, се добавя(т) съответното(ите) удостоверение(я) за съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с Регламент № xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора или, в случай на правен субект или организация, на техния законен представител *.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организаторите и лицата за контакт .
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
С настоящото удостоверяваме , че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Заместник-докладчик за становище
Previous rapporteur
Sandrine Bélier, Herbert Dorfmann, Gerald Häfner, Axel Voss
Sandrine Bélier, Herbert Dorfmann, Gerald Häfner, Axel Voss
Ramona Nicole Mănescu, Silvia-Adriana Ţicău
Ramona Nicole Mănescu, Silvia-Adriana Ţicău
Докладчик по становище: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Член 11, параграф 4 от Договора за създаване на Европейския съюз въвежда една важна новост в демократичното функциониране на Съюза, като предвижда нов конкретен инструмент за участие на гражданите и общоевропейски дебат:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
„Най-малко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държави-членки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените й правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза“.
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива урежда процедурите и условията за начина, по който гражданската инициатива ще функционира на практика.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Комуникацията, активното гражданство, младежта и ролята на гражданското общество като всеобхватен, активно участващ фактор в европейското публично пространство спадат към основните отговорности на комисията по култура и образование.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Докладчикът приветства предложението на Комисията, тъй като включването на гражданското общество в определянето на политиките и изготвянето на решения укрепва демократичната легитимност на обществените институции, на тяхната работа и техните дейности.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Все пак процедурите и условията следва да бъдат възможно най-прагматични.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Освен това сложните административни процедури както на институционално, така и на национално равнище следва да бъдат избягвани.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Докладчикът представя следните проблемни точки и предложения за изменение на предложението:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Тъй като гражданската инициатива е инструмент, който следва да бъде използван от самите граждани и неговата цел е да се засили пряката демокрация, активното гражданство и влиянието на европейските граждани върху политиките на Европейския съюз, инициативата следва да бъде внесена в Комисията от организационен комитет, състоящ се от най-малко деветима европейски граждани от най-малко девет държави-членки.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Такава процедура ще гарантира, че всяка инициатива от самото начало ще има европейски характер.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
С изключването на юридическите лица от участие в организационния комитет гражданската инициатива ще бъде защитена от възможна злоупотреба от страна на съществуващи стопански организации, политически партии и други организации, които са много по-силни от група граждани и имат повече възможности за действие на европейско равнище.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Гражданската инициатива не бива да може да се превръща в предизборна кампания, нито пък да бъде използвана като инструмент в такива кампании.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Политиците имат други начини да упражняват влияние върху законодателните решения.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Според докладчика е важно даден организатор да знае достатъчно рано кой вид правен акт или мярка ще бъде подходящ за постигане на целите на гражданската инициатива, в случай че е успешна.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Във връзка с това, Комисията следва да предостави на организатора първи, реалистични насоки относно подходящи мерки в контекста на проверката за допустимост.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Това ще предотврати разочарования, в случай че Комисията в края на краищата не предложи обвързващ правен акт.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Наред с това, няма нужда да се изчаква с проверката за допустимост докато организационният комитет е събрал определен брой подписи и е представил на Комисията искане за решение относно допустимостта.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
За да се предотвратят ненужни административни тежести, Комисията следва да проверява допустимостта на предложената инициатива веднага след регистрацията и незабавно.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Докладчикът желае опростяване на формуляра за изявление за подкрепа.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Преди всичко, регламентът следва да посочва само необходимите изисквания.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
По отношение на личните данни, тези необходими изисквания следва да бъдат единствено името, адресът, националността, датата на раждане и подписът.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Второ, организационният комитет следва да може да изготвя свой собствен формуляр за изявление за подкрепа.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Така, наред с необходимите изисквания, посочени в регламента, организационният комитет би могъл да добави във формуляра някои допълнителни въпроси или информация, или, например, логото на инициативата.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
С цел постигане на прозрачност, източниците на финансиране на всяка гражданска инициатива следва да се посочват във формуляра за изявление за подкрепа.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
За всички поддръжници следва да е ясно кой финансира съответната инициатива.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Докладчикът иска да изтъкне и значението на комуникационните дейности и на информационните кампании, с цел повишаване на осведомеността относно Европейската гражданска инициатива.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
Във връзка с това съществуващи програми, които насърчават мобилността (като например програмата за учене през целия живот и програмата "Младежта в действие") и активното гражданство (програма "Европа за гражданите"), могат да играят важна роля.
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
По отношение на събирането на подписи, докладчикът категорично препоръчва развитието и използването на подходящи онлайн инструменти, които са лесно достъпни в целия Европейски съюз.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Наред с това, докладчикът би искал да възложи на представителствата на Комисията и на информационните бюра на Парламента в държавите-членки, както и на информационните мрежи на Комисията, като например Europe Direct и Citizen Signpost Service (Пътеводител за европейските граждани), постоянна роля в предоставянето на гражданите на цялата необходима информация по отношение на гражданската инициатива.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Според докладчика, минималната възраст на поддръжниците следва да бъде 16 години, а не 18.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Активното гражданство, социалното включване и солидарността на младите хора са изключително важни за бъдеща Европа.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
От юридическа гледна точка младите хора стават пълнолетни, когато навършат 18 години.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Въпреки че гражданската инициатива няма пряко въздействие, тя може да създаде трансевропейски дебат и в края на краищата на придаде динамика на силата на законодателните решения.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.