natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на четвъртата световна конференция на жените, под егидата на ООН, проведена в Пекин през 1995 г., беше приета платформа за действия, с която привлече вниманието върху насилието над жените
The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 adopted a platform for action which drew attention to violence against women
Четвъртата световна конференция на жените, под егидата на ООН, Пекин, 1995 г. .
The United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing 1995. .
В документа се заявява, че предотвратяването и премахването на насилието срещу жените е важна стратегическа цел на международната общност.
The document states that it is an important strategic objective for the international community to prevent and eliminate violence against women.
В него недвусмислено се изисква от правителствата на различните държави да въведат и спазват законодателството, необходимо за борба срещу насилието.
The document makes clear demands on the governments of the various States to introduce and enforce the legislation required to combat violence.
Всички държави-членки на Европейския съюз са подписали платформата на ООН за действие.
All Member States of the European Union have signed the UN platform for action.
Изработената в Пекин платформа беше по-късно подкрепена от Общото събрание при неколкократните прегледи на нейното изпълнение
The platform for action drawn up in Beijing has since been confirmed by the General Assembly through several reviews
Петгодишен преглед на изпълнението на Декларацията и платформата за действия от Пекин, 2000 г. Десет годишен преглед 2005г.
Five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, 2000.
Петнадесет годишен преглед, 2010 г..; Резолюция на ООН 63/155.
The ten-year review 2005, The 15 year review 2010; UN Resolution 63/155.
‘Засилване на усилията за премахване на всички форми на насилие срещу жените’ Доклад на Генералния секретар. .
‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ Report of the Secretary-General. .
На своята среща през 2013 г. Икономическият и социален съвет на ООН (ECOSOC) ще отдели особено внимание на темата за премахване на насилието срещу жените и момичетата
The United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, will give particular priority to the elimination of violence against women and girls at its meeting in 2013
Резолюция 2009/15 на Икономическия и социален съвет на ООН Резолюция 2009/15. .
UN ECOSOC Resolution 2009/15. .
Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените (CEDAW) е един от най-важните документи на ООН за правата на жените.
The CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) is one of the UN’s most important documents on women’s rights.
Важно е да се настоява ЕС също да подпише CEDAW.
It is important to insist that the EU should also sign the CEDAW.
В съответствие с принципа на „задължението за надлежна грижа” от държавите се изисква да се наместват дори в случат, при които отделни лица малтретират други човешки същества.
In accordance with the principle of ‘the duty of due diligence’, States are now required to intervene even where individuals subject other fellow human beings to abuse.
Това задължение се прилага като при предотвратяване на престъпление, така и при намеса, когато е допусната несправедливост.
This obligation applies both to preventing crime and intervening when injustice has taken place.
Европейският съд за правата на човека се позовава на този принцип в делото Opuz v.Турция, като в заключенията си Съдът показва, че счита насилието върху жените за форма на дискриминация, която нарушава Европейската конвенция за правата на човека
The principle has been stressed by the European Court of Human Rights in the Opuz v. Turkey case, in which the Court, in its justification, shows that it regards violence against women as a form of discrimination which is contrary to the European Convention on Human Rights
Дело Opuz v.Турция (2009). .
Case of Opuz v. Turkey (2009). .
Същата позиция се съдържа и в други международни правни инструменти
UN Convention Against Torture 1§, and the UN Convention on Victims of Crime, in particular addendum para.
Конвенция на ООН срещу изтезанията 1§, и Конвенция на ООН за жертвите на престъпление по-специално допълнение параграф 1, в който е определен понятието „жертва“. .
1, which defines the term ‘victim’. .
През последните години с решенията си Европейският съд по правата на човека ясно показва, че в отделни страни е необходимо законодателството ефективно да защитава правото на човека на сексуално самоопределение.
In recent years, the European Court of Human Rights has clearly ruled that individual countries’ legislation can be required effectively to protect individuals’ right of self‑determination in sexual matters.
Съдът подчертава, че всички сексуални действия, извършени срещу лице, без неговото съгласие, трябва да бъдат предмет на законодателни разпоредби
The Court has stressed that all sexual acts perpetrated against someone without that person’s consent must be subject to legislation
Съветът на Европа също предприе редица важни инициативи за защита на жените от насилие.
The Council of Europe has also taken numerous important initiatives towards protecting women against violence.
Понастоящем той работи върху нова конвенция за предотвратяване и борба с насилието срещу жените и домашното насилие
It is currently at work on a new convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
Съвет на Европа doc 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, Трета проектоконвенция за предотвратяване и борба с насилието срещу жените и домашното насилие. .
Council of Europe doc 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, Third Draft Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. .
Равенството между половете е основен принцип на ЕС.
Gender equality is a fundamental EU principle.
Зачитането на правата на човека е ключова ценност на Договора за ЕС, а в Хартата на ЕС за основните права се заявява европейското общество трябва да се отличава с равенство между жените и мъжете
Respect for human rights is a key value in the EU Treaty, and the EU Charter of Fundamental Rights states that European society should be characterised by equality between women and men
Член 2 от ДЕС; Харта на ЕС за основните права, член 23 относно равенството между жените и мъжете. .
TEU Article 2; European Union Charter on Fundamental Rights, Article 23 on equality between men and women. .
Договорът от Лисабон дава възможност на ЕС да въвежда общи разпоредби в областта на наказателното право.
The Lisbon Treaty has provided scope for the EU to introduce common provisions in the field of criminal law.
Съюзът и преди се ползваше с правомощия да работи за сближаване на наказателното право на различните държави-членки в областите, предмет на хармонизация
The Union was previously already competent to approximate Member States’ criminal legislation in areas covered by the objective of harmonisation
Съюзът има право да въведе и минимални правила относно определянето на криминални престъпления и наказания, свързани с особено сериозна престъпна дейност от трансграничен характер поради естеството и последствията от такива престъпления.
The Union also has the right to introduce minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, resulting from the nature or impact of such offences.
Тази компетенция се прилага и в случаи, при които съществува специална нужда от всеобща борба с престъпността
This competence also applies in cases where there is a special need to combat crime on a common basis
Член 83, параграф 1 от ДЕС .
TFEU, Article 83(1). .
В текста на Договора специално се отбелязват трафикът на хора и сексуалната експлоатация на жени и деца.
The text of the Treaty makes particular reference to trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
По отношение на сътрудничеството между правоприлагащите и съдебните органи във връзка с криминални дейности от трансграничен характер Парламентът и Съветът могат да приемат минимален общ стандарт.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, Parliament and the Council are able to establish a minimum common standard.
Такива общи правила могат да обхващат правата на жертвите на престъпление
Such common rules may also cover the rights of victims of crime
Член 82, параграф 2, буква в), ДЕС. .
TFEU, Article 82(2)(c). .
Съветът на Европейския съюз прие Стокхолмската програма в областта на политика на свобода, сигурност и правосъдие
The Council of the European Union has adopted the Stockholm Programme in the policy area of freedom, security and justice
Стокхолмска програма 17024/09, приета на срещата на Европейския съвет на 10 и 11 декември 2009 г. .
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009. .
С нея се изисква от Комисията и държавите-членки да приемат наказателното право и други съпътстващи мерки, необходими за защитата на жертвите на насилие.
The Stockholm Programme therefore requires the Commission and the Member States to introduce the criminal legislation or other support measures necessary to protect victims of crime
Стокхолмска програма 17024/09, приета на срещата на Европейския съвет на 10 и 11 декември 2009 г , по специално параграф 2.3.4.
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009, Section 2.3, in particular para.
Тя ще представлява важен инструмент в усилията за защита на жените, които бягат от насилие и тормоз.
It will constitute an important instrument in the efforts to protect women who are fleeing violence and persecution.
Насилие, основано на пола
Gender-based violence
2.1 Какво представлява насилието, основано на пола?
2.1 What is gender-based violence?
Насилието срещу жените е исторически и структурно предопределено и оказва въздействие върху жените по отделно и като обществена група
Violence against women is historically and structurally determined and affects women both individually and collectively
Според ООН насилието представлява “действие на насилие, основаващо се на пола, който води или вероятно ще доведе до физическа, сексуална или психологическа травма или страдание за жените, включително заплахата от такива действия, принуда или случайно лишаване от свобода, независимо дали се извършва в обществения или личния живот
According to the UN, violence is constituted by ‘any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life'
Ето защо насилието, основано на пола, е свързано не само с насилие по смисъла на наказателното право, но се разпростира до различни видове престъпления, насочени към жените, единствено заради техния пол
The problem area represented by gender-based violence, therefore, does not simply relate to violence within the meaning of criminal law, but extends to different types of crime directed against women simply because they are women
Обща препоръка № 19 на Съвета на CEDAW. .
General recommendation of the CEDAW committee, no 19. .
Това е форма на малтретиране, която води до репресия срещу жените като отделни личности и като група.
It is a type of abuse which contributes towards the repression of women as individuals and as a group.
Обикновено упражняваното срещу жените насилие е от сексуално естество.
Typically, violence inflicted on women is usually also sexualised.
Насилието, основаващо се на пола, обхваща форми на насилие, включващи домашно насилие, сексуално насилие, трафик на хора, насилствени бракове, осакатяване на женските полови органи и други форми на нарушаване на достойнството, които засягат особено жените и младите момичета.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations of integrity which particularly affect women and young girls.
Други нарушения на свободите и правата на жените могат да имат изключително въздействие върху физическото и психическо здраве на жените.
Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Това важи с особена сила да нарушаване на репродуктивните права на жените
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights
Изключително важно е при предприемането на каквато и да е мярка в тази област да се отчита общото състояние на този проблем.
It is of key importance that every measure in this area takes place against the background of an understanding of the overall picture.
2.2 Насилието, основано на пола, като социален проблем
2.2 Gender-based violence as a social problem
Насилието, основано на пола, води до сериозни увреждания на физическото и психическото здраве на човека.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Това поражда големи вреди за обществото под формата на социални проблеми и разходи за правната и здравната системи.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Приблизителните изчисления показват, че общо разходите за обществото от основаваното на пола насилие под формата на разходи за здравеопазване, правна система и социални услуги за всички държави-членки на ЕС възлизат на 2 млн. евро на час
It is estimated that the cost to society of gender-based violence – in the form of spending on healthcare, the legal system and social services – is € 2 million per hour in total in all EU Member States
Psytel (2006) Проект Daphne за разходите, свързани със семейното насилие в Европа. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
Насилието, основано на пола, представлява и сериозен проблем по отношение на демокрацията.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Самият факт, че жените са обект на насилие ограничава техните възможности да участват в социалния живот и да се трудят.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Насилието вреди на жени по отделно, но също и на техните семейства.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
Семейният живот губи своята функция да осигурява сигурност на хората.
Family life loses its function of providing individuals with security.
Децата, свидетели на домашно насилие, са непреки жертви на това насилие.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Според Евробарометър 344 или 87% от участниците в допитването смятат, че ЕС трябва да се включи в борбата срещу домашното насилие.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
Необходимост от правна защита
Need for legal protection
3.1 Домашно насилие
3.1 Violence in close relationships
От основно значене е неприкосновеността на жените да бъде изцяло и последователно защитавана от закона.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
Домашното насилие не е въпрос от сферата на личния живот и не може да се разглежда като проблем, чието решаване е въпрос на постигане на съгласие между заинтересованите страни.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
За съдебните органи преследването на актове на домашно насилие следва да бъде приоритет.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
При изготвянето на законодателство на равнище ЕС е от основно значение да се отчита особената уязвимост на жените и децата във връзка с домашното насилие.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
Насилието често означава, че тези жени са контролирани и изолирани.
The violence often means that these women are controlled and isolated.
Под действието на повтарящи се заплахи и тормоз те губят самоуважение и могат да започнат да гледат на себе си като на безполезни.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
За жените, подложени на домашно насилие, е трудно сами да уведомят компетентен орган относно тези престъпления.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Те може вече да имат затруднения да потърсят помощ.
They may already have problems conveying their need for help.
Често са подложени на силен натиск от страна на извършителя, роднини и други лица да оттеглят жалбата си.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Могат да имат силна емоционална връзка с лицето, подлагащо ги на насилие, и следователно са изключително податливи на деструктивни манипулации.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Нерядко жените, подложени на насилие, изпадат в икономически затруднения, губят родителски права или остават без жилище.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
3.2 Особено уязвими групи
3.2 Particularly vulnerable groups
Уязвимостта, породена от домашното насилие, води до още по-голямо дестабилизиране на някои особено уязвими групи.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Такива могат да бъдат жените, които са с друг етнически произход, или лицата без редовни документи.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
За категории като възрастни хора или лица с физически или психически увреждания е в значителна степен много по-трудно да се защитават и да защитават интересите си.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
За тези групи често е още по-трудно да разчупят деструктивните схеми на живот, особено за лицата, настанени в специализирани заведения.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Други групи с възможни сериозни проблеми относно опазването на своята неприкосновеност са жените, страдащи от пристрастеност, и бездомните жени.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
3.3 Сексуална злоупотреба
3.3 Sexual abuse
Един от основните принципи на европейската правна традиция е, че всички лица имат право на индивидуална свобода на действия; следователно е нормално да има съгласие за всяка форма на сексуални отношения.
It is a fundamental principle of European legal tradition that all individuals have the right to exercise their individual freedom of action; it is therefore reasonable to require consent for any form of sexual intercourse.
Този важен правен принцип трябва да се прилага независимо от вида връзки между засегнатите страни.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
Бракът или други подобни семейни отношения не могат по никакъв начин да представляват свободна зона, в която женските и детските тела са на разположение от сексуална гледна точка.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Също така работното място трябва да бъде среда, в която жените могат да се чувстват защитени от посегателства върху тяхната неприкосновеност и от неправомерно оказване на натиск.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
Насилието със сексуален характер има особено деструктивно въздействие върху засегнатите жени.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
Насилието със сексуален характер може да се счита като част от силови отношения, при които на жените се отказва правото на сексуална неприкосновеност и лична свобода на избор.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
Начинът, по който жените изживяват насилието, се повлиява от факта, че тези актове се извършват в общество, в което полът е от значение.
Individual women’s experience of violation is affected by the fact that the acts take place in a society in which gender is of significance.
Следователно сексуалните посегателства винаги имат много тежки последици за жертвите
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
Комисията предложи, въз основа на новите разпоредби на Договора от Лисабон, директива относно сексуалната злоупотреба с деца
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
COM(2010) 0094 Предложение за директива относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР. .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
3.4 Обрязване на женските полови органи и насилствени бракове
3.4 Female genital mutilation and forced marriage
Жените също така са подлагани на малтретиране, основано на пола, посредством други видове насилие върху тяхната свобода.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Обрязването на женските полови органи представлява област, в която е наложителна строга правна защита на женската физическа и психическа неприкосновеност.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Актове, водещи до тежки последици върху здравето на жените, не могат да бъдат оправдавани с културни съображения.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
Санкционирането на осакатяването на половите органи е важна част в рамките на действията за защита на младите хора
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
Конвенция на ООН за правата на детето, член 24, параграф 3.
UN Convention on the Rights of the Child, Article 24, para.
Осакатяването на половите органи е форма на много тежко физическо насилие, на което Европейският парламент отделя особено внимание
Genital mutilation is a form of very serious violence against the body, to which the European Parliament has devoted particular attention
P6_TA (2009) 0161 относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС; „Вредни традиционни практики”, брошури на Дафне от 2008 г. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
Актовете, за които се говори тук, са от такова естество, че трябва да се счита, че излизат от границите на правото на личностно самоопределение чрез даване на съгласие.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.