natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че списъците на операциите по оползотворяване и унищожаване на отпадъците, съдържащи се в приложенията към Рамковата директива относно отпадъците следва да бъдат преразгледани и адаптирани към настоящата практика на управление на отпадъците съобразно процедурата на съвместно вземане на решение;
Emphasises that the lists of recovery and disposal operations contained in the annexes to the Waste Framework Directive should be revised and adapted to current waste management practices in accordance with the codecision procedure;
Изказва своята силна резервираност във връзка с предложения метод за изчисление на енергийната ефективност и факта, че той ще се прилага единствено за общинските пещи за изгаряне на отпадъци; призовава Комисията да преразгледа директивата относно изгарянето на отпадъците, така че да се установят еднакви екологични стандарти (за емисиите и енергийната ефективност) както за изгарянето, така и за комбинираното изгаряне;
Expresses strong reservations on the proposed energy efficiency calculation method, and the fact that it is to apply to municipal waste incinerators only; calls on the Commission to revise the Waste Incineration Directive, in order to set equal environmental standards (for emissions and energy efficiency) for both incineration and co-incineration of waste;
Въвеждане на понятието цикъл на живот в областта на отпадъците
Introducing life-cycle thinking in waste policy
рециклиране на материалите;
material recycling;
други действия за повторна употреба (например за добиване на енергия);
other recovery operations, for example energy recovery;
Разглежда понятието за цикъл на живота като важна идея при оценката на отражението на отпадъците върху околната среда и човешкото здраве; подчертава, че самата йерархия се основава на тази идея, но приема, че цикълът на живот и други анализи могат да бъдат използвани в изключителни случаи за отклонение от йерархията на отпадъците, но единствено ако ясно е показано, че другият вариант е по-благоприятен от екологична или здравна гледна точка или за избягване на неразумно високи разходи;
Regards life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste; stresses that the hierarchy itself is based on this concept, but acknowledges that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs;
Подобряване на базата знания
Improving the knowledge base
Превенция в областта на отпадъците
Waste prevention
Изтъква, че правилното прилагане на концепцията за отговорност на производителя е ефикасно средство за предотвратяване на отпадъците;
Emphasises that proper implementation of the concept of producer responsibility is a strong instrument to prevent waste;
Привлича вниманието към ролята на информационните кампании, посветени на политиката в областта на отпадъците и в частност на мерките за предотвратяване и повишаване на общественото съзнание по отношение на ползата от устойчиво управление на отпадъците;
Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management;
Призовава Комисията да засили свързаните с предотвратяването аспекти на Референтните документи относно най-добрите налични техники, разработени по силата на Директива № 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26.
Calls on the Commission to reinforce the waste prevention aspects of the Best Available Technique Reference Documents (BREFs) developed under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Директива "IPPC"), както и да включи в тези документи съответни насоки;
(the IPPC Directive) and to include relevant guidance in these documents;
Призовава Комисията да предложи конкретни мерки за насърчаване на дейностите, свързани с повторна употреба и възстановяване:
Calls on the Commission to come forward with concrete measures to promote re-use and repair activities:
въвеждане на акредитация за центрове за повторна употреба,
setting up an accreditation for re-use centres;
въвеждане на намалена ставка ДДС за продуктите, продавани от центровете за повторна употреба,
introducing a reduced VAT rate on products sold by accredited re-use centres;
изготвяне на пътна карта за разработване на стандарти за повторна употреба на ниво ЕС,
development of a road-map to elaborate re-use standards at EU level;
осигуряване на наблюдение и проследяване на дейностите, свързани с повторна употреба,
ensuring monitoring and reporting on re-use activities;
Към изграждане на европейско рециклиращо общество
Towards a European recycling society
Подчертава важността от постигането на общи минимални стандарти за оползотворяване и рециклиране на ниво ЕС и набляга на това, че равните условия ще бъдат постигнати единствено, когато прилагането на икономическите инструменти бъде сравнително уеднаквено в рамките на ЕС;
Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU;
Подчертава важността от разделяне на отпадъците при техния източник, както и от установяване на цели за рециклиране и отговорността на производителя с оглед увеличаване на процента на рециклиране за някои видове отпадъци;
Emphasises the importance of source separation of waste, as well as recycling targets and producer responsibility in order to increase the recycling rate of certain waste streams;
Признава нуждата от по-добро сътрудничество в рамките на ЕС по отношение на проблемите, свързани с трансграничните отпадъци;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
Изтъква, че всеки подход за поощряване на рециклирането, съобразен с вида вещества, трябва да бъде неразделно съчетан с подхода, съобразен с потоците отпадъци; призовава Комисията да проучи последващата приложимост и икономическа жизнеспособност на подобна стратегия;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
Призовава за пореден път Комисията да направи предложения за отделни директиви относно биоразградимите отпадъци, строителните и ремонтни отпадъци, утайките в отпадъчните води съгласно Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
Призовава Комисията да доразвие Зелената книга относно въпросите на околната среда на PVC ( COM(2000)0469 );
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
Призовава за свеждане до минимум на количествата изхвърляни отпадъци; призовава отново Комисията да предложи преразглеждане на Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци OВ L 182, 16.7.1999 г., стp.
Calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum; calls on the Commission again to propose a revision of the Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
, като включи в нея следния график:
, including a timetable:
от 2010 г. – забрана на сметищата за предварително необработени отпадъци, съдържащи ферментиращи елементи,
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
от 2015 г. – забрана на сметищата за хартиени, картонени, стъклени, текстилни, дървени, пластмасови, метални, гумени, коркови, керамични, циментови и тухлени отпадъци,
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
от 2020 г. – забрана на сметищата за отпадъци, подлежащи на рециклиране,
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
от 2025 г. – забрана на сметищата за остатъчни отпадъци, освен в случаите, когато това се явява неизбежно или опасно (напр.: филтрова пепел),
from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash);
Счита, че Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превоза на отпадъци OВ L 190, 12.7.2006 г., стp.
Considers that Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste OJ L 190, 12.7.2006, p.
въвежда правни задължения, произтичащи от Базелската конвенция на ООН Базелска конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Решение 93/98/ЕИО на Съвета, OВ L 39, 16.2.1993 г., стp.
implements legal obligations from the UN Basel Convention Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Council Decision 93/98/EEC, OJ L 39, 16.2.1993, p.
и решенията на ОИСР Решение C(2001)107/Final на Съвета на ОИСР от 14 юни 2001 г. относно преразглеждането на Решение C(92) 39/Final за контрол на трансграничното движение на отпадъци, предназначени за операции по оползотворяване.
and OECD Decisions Decision C(2001)107/Final of the OECD Council of 14 June 2001 concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
; подкрепя мерките за предотвратяване на екологичния дъмпинг и фалшиво оползотворяване и подчертава, че една от целите на регулирането на превоза на отпадъци е да се повиши степента на повторна употреба и рециклиране на отпадъците, като се осигури високо ниво на защита на околната среда и здравето на хората;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
Изтъква правото на държавите-членки да прилагат принципа за близост и самостоятелност при оползотворяването или изхвърлянето на смесени общински отпадъци с оглед поощряване на национално ниво на планирането на управлението на отпадъци и мощностите за тяхното изгаряне;
Emphasises the right of Member States to apply the proximity and self-sufficiency principle in relation to recovery or disposal of mixed municipal waste in order to encourage national planning of waste management and waste incineration capacity;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент за ролята на жените в обществения, икономическия и политическия живот в Турция ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2005 г., озаглавено "Стратегически документ от 2005 г. относно разширяването" ( COM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
като взе предвид резолюцията си от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция към присъединяване
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2005 г. относно ролята на жените в обществения, икономическия и политически живот в Турция
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
като взе предвид решението на Европейския съвет от 17 декември 2004 г. за откриване на преговори с Турция за присъединяване към Европейския съюз на 3 октомври 2005 г.,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
като взе предвид достиженията на общностното право в областта на правата на жените и равенството между половете,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
като взе предвид Препоръка Rec(2003)3 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 12 март 2003 г. към държавите-членки относно балансираното участие на жени и мъже в политическия процес и процеса на вземане на решения от обществено значение,
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
като взе предвид Конвенция № 177 от 1996 г. на МОТ относно надомния труд,
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
като взе предвид доклада, озаглавен "Жените и заетостта", на Съвместния консултативен комитет ЕС-Турция към Европейския икономическия и социален комитет, изготвен в Кайсери (Турция) на 14 юли 2006 г.,
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
като взе предвид доклада на турската парламентарна комисия относно ритуалните убийства, убийствата на честта и насилието срещу жени и деца от 2006 г.,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
като взе предвид решението на Европейския съд за правата на човека от 10 ноември 2005 г. относно нормативната уредба в Турция във връзка с носенето на забрадки във висшите учебни заведения
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
като взе предвид Конвенцията на Организацията на Обединените нации за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW) от 1979 г. и Факултативния протокол към нея от 1999 г., които съставляват част от международното право и по които Турция е страна съответно от 1985 г. и 2002 г., и като взе предвид член 90 от Конституцията на Турция, който гласи, че международното право има предимство пред турското национално право,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol of 1999, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
като има предвид, че приемането на достиженията на общностното право е задължително за страните – кандидатки за присъединяване към Европейския съюз и като има предвид, че правата на жените и равенството между половете са част от достиженията на общностното право;
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
като има предвид, че в доклада на Комисията за напредъка на Турция към присъединяване, съдържащ се в гореспоменатия Стратегически документ от 9 ноември 2005 г., наред с другото, се посочват следните основни тревожни обстоятелства във връзка с положението на жените: насилие срещу жени, по-специално домашно насилие и престъпления в името на честта, висок процент неграмотност, ниско равнище на участие на жени в парламента и местните представителни органи, както и ниско равнище на участие на жени и преобладаваща дискриминация на пазара на труда, предвид факта, че икономическата независимост е от основно значение за тяхната еманципация и следва да бъде особена грижа за Турция;
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
като има предвид, че в доклада си от 2006 г. за напредъка на Турция Комисията е направила заключение, че правната уредба във връзка с правата на жените като цяло е задоволителна, но прилагането й остава предизвикателство;
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Подчертава, че зачитането на правата на човека, включително правата на жените, е
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a
conditio sine qua non
conditio sine qua non
за членство в ЕС и призовава Комисията да превърне правата на жените в централен въпрос на преговорите с Турция;
of membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of women's rights central to the negotiations with Turkey;
Отбелязва, че правната уредба относно правата на жените е като цяло задоволителна, но счита, че прилагането й все още съдържа недостатъци; потвърждава в тази връзка призива си за пълно и ефективно прилагане на достиженията на общностното право в областта на правата на жените, по-специално в по-бедните региони на страната;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
Призовава турското правителство да ускори прилагането на новото законодателство относно правата на жените и да гарантира, че то е в пълно съответствие с изискванията на достиженията на общностното право и се прилага ефективно на практика;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
Изтъква, че новият турски Наказателен кодекс, влязъл в сила през юни 2005 г., съществено засилва основните права на жените, но европейските директиви относно равенството между мъжете и жените все още не са напълно въведени в националното законодателство; отбелязва с безпокойство направените (неуспешни) опити за отмяна на законодателството относно правата на жените;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
Изразява възмущение от факта, че в някои части на Югоизточна Турция момичетата не се регистрират при раждане и това затруднява борбата срещу принудителните бракове и престъпленията в името на честта, доколкото пострадалите нямат официална самоличност; настойчиво призовава турските власти да продължат да вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че всички деца в Турция се регистрират при раждане;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
Подчертава, че турското правителство следва да поддържа и, при необходимост, да създаде законова система за регистриране на бракове в цялата страна, така че да се гарантира пълно ползване от страна на всеки мъж и жена на правата, свързани с гражданството, като например достъп до образование и здравни грижи, както и равен достъп до трудовия пазар;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to health care as well as equal access to the labour market;
Приветства създаването в Турция на Консултативен съвет за положението на жените ("Съвета"), който ще предоставя съвети за планирането и прилагането на държавните политики, свързани с правата на жените;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Подчертава необходимостта от включване на социални партньори, представители на органи и неправителствени организации (НПО), занимаващи се с въпросите на равенството на половете, и представители на синдикатите в рамките на Съвета, които понастоящем не участват в него, и настойчиво призовава съответните органи да използват Съвета ефективно, за да се постигне ефикасно съгласуване между заинтересованите страни;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
Отбелязва продължаващото си безпокойство във връзка със сътрудничеството между НПО и турското правителство;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
Призовава Комисията и турското правителство да признаят ролята на НПО за правата на жените като основни и важни партньори посредством официални и постоянни структури и институции и да включат НПО в процеса на преговорите за присъединяване към ЕС по структуриран начин въз основа на установените процедури;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
Призовава турското правителство да започне мащабна кампания, чрез която да внушат на цялото общество представата за жената като действащ фактор за икономическото и социално развитие;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
Признава растящата загриженост на НПО за правата на жените относно проблемите, които НПО за правата на жените могат да срещнат по време на продължителните процедури за получаване на грантове от ЕС и при провеждане на проектите, за които за получили грантове;
Acknowledges the growing concern of women's rights NGOs about the problems they face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants; notes that many women's rights NGOs hesitate to apply and, as a result, fail to benefit from a critically important resource;