natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством делегирани актове по член 36 и при спазване на условията на членове 37 и 38 Комисията приема мерки за установяване на критериите и факторите, които компетентните органи и ЕОЦКП трябва да отчитат, когато определят дали са налице неблагоприятните събития или тенденции по членове 16,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16,
17, 18 и 23 и заплахите по член 24, параграф 2, буква а).
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
РОЛЯ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ Член 26 Компетентни органи
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
Тези компетентни органи са органи на публичната власт.
Those competent authorities shall be public authorities.
в сътрудничество с други органи;
in collaboration with other authorities;
чрез сезиране на компетентните органи на съдебната власт.
by application to the competent judicial authorities.
да имат достъп до документи във всякаква форма и да получават или вземат копие от тях;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
да изискват информация от всяко физическо или юридическо лице, а ако е необходимо ‐ да призовават и изслушват всяко физическо или юридическо лице с цел получаване на информация;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
да осъществяват проверки на място със или без предупреждение;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
да изискват съществуващата информация за телефонни разговори и обменяни данни;
to require existing telephone and existing data traffic records;
да изискват прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите на настоящия регламент;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
право да изискват запор и/или конфискуване на имущество.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
обяснение за целите на сделката ‐ дали целта е хеджиране на риск или друга;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
данни, потвърждаващи съществуването на съответния риск, когато сделката се извършва с цел хеджиране.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Член 28 Разследвания, извършвани от ЕОЦКП
Article 28 Inquiries by ESMA
По искане на един или повече компетентни органи
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, на Европейския парламент, на Съвета или на Комисията,
, the European Parliament, the Council, or the Commission
или по собствена инициатива ЕОЦКП може да извършва разследване на определен случай или практика, свързани с къси продажби или с използването на суапи за кредитно неизпълнение, за да прецени дали съответният случай или практика създава заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в Съюза.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
ЕОЦКП публикува доклад, в който излага констатациите си и евентуални препоръки във връзка със съответния случай или практика
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice
в тримесечен срок от приключването на разследването
within three months from the end of the inquiry
Член 29 Професионална тайна
Article 29 Professional secrecy
, представляваща професионална тайна, не може да бъде разкривана на никое друго физическо или юридическо лице или орган, освен когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Цялата информация, обменяна между компетентните органи по силата на настоящия регламент,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
отнасяща се до търговски или оперативни условия и други икономически или лични дела
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
, освен когато компетентният орган заяви в момента на предаването й, че тази информация може да се разкрива, или когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Член 30 Задължение за сътрудничество
Article 30 Obligation to cooperate
Сътрудничество с ЕОЦКП
Cooperation with ESMA
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящия регламент в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010 .
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му в съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 31 Сътрудничество при искания за проверки на място или разследвания
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
да извърши самостоятелно проверката на място или разследването;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
да позволи на компетентния орган, който е отправил искането, да участва в проверката на място или разследването;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
да позволи на компетентния орган, който е отправил искането, сам да извърши проверката на място или разследването;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
да назначи одитори или експерти, които да извършат проверката на място или разследването;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
да сподели изпълнението на определени задачи, свързани с надзорната дейност, с другите компетентни органи.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Компетентните органи сключват споразумения за сътрудничество с компетентните органи на трети държави във връзка с обмена на информация с
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
надзорните органи в трети държави
third-country supervisory authorities
, с контрола върху изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящия регламент, в трети държави и с вземането на сходни мерки от компетентния орган с цел допълване на мерките, взети съгласно глава V.
, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
В съответствие с член 30а компетентните органи предават информацията, получена от компетентните органи на трети държави, на ЕОЦКП.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
ЕОЦКП координира разработването на споразуменията за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки и съответните
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
надзорни органи на трети държави
third-country supervisory authorities
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП приема насоки за
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines for
ЕОЦКП координира и обмена между компетентните органи на информация, която е получена от
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from
надзорните органи на трети държави
third-country supervisory authorities
и която може да бъде от значение за вземането на мерки по членове 16 до 25.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Компетентните органи сключват с
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация, само ако по отношение на предоставяната информация съществуват гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в член 29.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Член 33 Предаване и съхранение на лични данни
Article 33 Transfer and retention of personal data
Член 34 Разкриване на информация пред трети държави
Article 34 Disclosure of information to third countries
Компетентният орган на дадена държава-членка може да предава на
The competent authority of a Member State may transfer to
надзорния орган на
the supervisory authority of
трета държава данни и анализи на данни, когато са спазени условията по член 25 или 26 от Директива 95/46/ЕО, вземайки решение за всеки отделен случай.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
третата държава
third country
няма да бъдат предавани
to another third country without the express written authorisation of
Компетентният орган на дадена държава-членка може да разкрива информация,
The competent authority of a Member State shall disclose information
поверителна по силата на член 29 и
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
получена от компетентен орган на друга държава-членка, на
received from a competent authority of another Member State to a
орган на трета държава само ако компетентният орган на съответната държава-членка е получил изрично съгласие от компетентния орган, който е предал информацията, като в съответните случаи информацията се разкрива единствено за целите, за които този компетентен орган е дал съгласие.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Въз основа насоките, приети от ЕОЦКП, и като се вземе предвид съобщението на Комисията относно по-строгите наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги,
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
държавите-членки установяват
Member States shall
в съответствие с основните принципи в националното си законодателство
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
разпоредби за административните мерки, санкциите и глобите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на тяхното изпълнение.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Когато продавачът нарушава разпоредбите на член 12, санкциите са достатъчно строги, че да не позволяват продавачът да реализира печалба.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП приема насоки относно вида административни мерки и санкции, които да бъдат въведени от държавите-членки.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Държавите-членки уведомяват Комисията ▌
Member States shall notify █ the Commission
и ЕОЦКП за разпоредбите, посочени в първа и втора алинея,
and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs
до [1 юли 2012 г.] и
by [1 July 2012] █ and shall notify
уведомяват незабавно и за всяко последващо изменение, отнасящо се до
without delay of any subsequent amendment affecting
ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ Член 36 Делегиране на правомощия
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегираните актове по
The delegation of power referred to in
член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25
за неопределен срок.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Делегираните правомощия по
A delegation of power referred to in
член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
може по всяко време да бъдат отменени от Европейския парламент или Съвета.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the
или на посочена в него по-късна дата.
or on a later date specified therein.
Делегиран акт, приет по
A delegated act adopted pursuant to
влиза в сила
three months
Този срок се удължава с
That period shall be extended by
три месеца
three months
по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Член 39 Процедура на комитет
Article 39 Committee procedure
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5
Where reference is made to this paragraph, Article 5
от Регламент № 182/2011
of Regulation (EU) No 182/2011
Комисията приема делегираните актове по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3, член 8, параграф 3, член 15, параграф 2, член 19, параграф 4, и член 25 до...
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
ОВ, моля въведете дата: шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 40 Преглед и докладване
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
30 юни 2013 г.
30 June 2013
въз основа на обсъжданията си с компетентните органи и ЕОЦКП Комисията представя на Европейския парламент
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament
и Съвета
and the Council
целесъобразността на изискването на публично оповестяване и изискването за оповестяване, както и праговете за оповестяване по член 7, със специално внимание спрямо въздействието им върху ефикасността и нестабилността на финансовите пазари;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
целесъобразността на пряко централизирано докладване пред ЕОЦКП;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
действието на ограниченията и изискванията по глава ІІ;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
целесъобразността на евентуални други ограничения или условия за късите продажби или суапите за кредитно неизпълнение.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Персонал и ресурси на ЕОЦКП
Staff and resource of ESMA
Член 42 Влизане в сила
Article 42 Entry into force
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за обезщетение на инвеститорите ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
като взе предвид мотивираните становища, изпратени в рамките на Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност от шведския парламент и от Камарата на Общините на Обединеното кралство, в които се твърди, че проектът на законодателния акт не съответства на принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
лимитите на
of investment
Инвеститорите може да не са осведомени за
Investors may not be aware of
липсващи или ограничени
lacking or limited authorisations
разрешения на инвестиционните
of investment
Тъй като покритието на обезщетението съгласно Директива 94/19/ЕО е вече по-голямо от това съгласно настоящата директива, е необходимо да се осигури максимална защита на инвеститорите
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors
в случаите, когато
in cases where
двете директиви 94/19/ЕО и 97/9/ЕО могат да покрият
both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover
активи, държани от банките
assets held by banks
В случаите, когато активи, държани от банките
In cases where assets held by banks
С оглед да могат да възстановят средствата, платени за обезщетение, схемите, които извършват плащания за обезщетение на инвеститорите за неизпълнение на депозитар или трета страна, трябва да имат право да встъпват в правата на инвеститора
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
инвестиционното предприятие
investment firm
или предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (наричани по-долу за краткост „ПКИПЦК“)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
или ПКИПЦК
or UCITS
за възстановяване на активи от депозитар или попечител.
to recover assets from a depositary or custodian.
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), изисква активите на ПКИПЦК да бъдат съхранявани от депозитар.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
върху стойността на дяловете или акциите в ПКИПЦК.
, this affects the value of the UCITS units or shares
В същото време те трябва да могат да си задържат дяловете или акциите в ПКИПЦК, за да запазят правото си на възстановяване на средствата и да го използват, когато намерят за подходящо
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate
или един от неговите подпопечители изпадне в неплатежоспособност и не е в състояние да върне съхраняваните финансови инструменти
defaults and is unable to return the financial instruments held in custody.
Този анализ следва да бъде представен на Европейския парламент и на Съвета, заедно със законодателни предложения, ако това е необходимо
That analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary
50 000 евро
EUR 50 000
, за да се отчете развитието на финансовите пазари и промените в законодателната рамка на Съюза.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Минималният размер на обезщетение е установен през 1997 г. и оттогава не е променян.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
100 000 EUR
EUR 100 000
Предложение за директива
Proposal for a directive – amending act
С оглед да се гарантира, че инвеститорите получават обезщетението, предвидено в
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
настоящата Директива
this Directive
Директива 97/9/EO
Directive 97/9/EC
Възможно най-скоро и във всеки случай
as soon as possible and in any event
в срок до
within a
Комисията трябва да е упълномощена да приема делегирани актове за
should be empowered to adopt delegated acts on
определени съществени особености на функционирането на схемите
certain essential features of the functioning of schemes
в съответствие с член 290 от Договора
in accordance with Article 290 of the Treaty
С цел определяне на условията за прилагане на разпоредбите относно финансирането на схемите Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by
условия за прилагане на разпоредбите относно финансирането на схемите Европейският
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the
надзорен орган (Европейски
European Supervisory Authority (
орган за ценни книжа и пазари
European Securities and Markets Authority
, създаден с
established by
относно данните, които трябва да се оповестят от схемите.
the details to be made public by the schemes.
Компетентните органи следва да си сътрудничат тясно помежду си и с ЕОЦКП, за да откриват и предотвратяват измами, административни нарушения или оперативни грешки на инвестиционните посредници в Съюза.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.