natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията може да представи нов проект на мерки на комисията или да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с Договора.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Комисията информира Европейския парламент, Съвета и специализираната комисия за действието, което смята да предприеме, както и основанията за това.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Сегашното право на ЕП на контрол следва да бъде запазено.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Член 8 от Решение 99/468 следва по тази причина да бъде включено в регламента.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Член 8 – параграф 1 – буква д а) (нова)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
да) позициите и основанията на представителите на държавите-членки,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Позицията на представителите на държавите-членки са достъпни на Европейския парламент (който провежда всички заседания и обсъждания на комисиите публично).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
За тази цел на Европейския парламент и на Съвета се изпраща, едновременно и при същите условия с тези за членовете на комисиите, цялата информация, посочена в параграф 1.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Изменението изяснява условията на предаване на информация като възприема съответните разпоредби на Споразумението между Европейския парламент и Комисията (2008/C 143/01) относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО от 3 юни 2008 г.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Член 8 - параграф 2 а (нов)
Article 8 – paragraph 2a (new)
Комисията гарантира, че представители на Европейския парламент могат да присъстват на заседанията на комитета като наблюдатели.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Комисията обяснява писмено решението си, в случай че реши да не допусне представители на Европейския парламент на заседанията на комитета като наблюдатели.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Срок за преразглеждане
Time limit for review
Комисията разглежда законодателството на Съюза, което е в сила, и представя необходимите законодателни предложения за привеждането му в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон и по-конкретно с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, преди 31 декември 2010 г.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Привеждането на правото на ЕС в съответствие със сегашните разпоредби относно делегираните актове и актовете за приложение е от съществено значение за тези области на политики, които не са попадали в приложното поле на процедурата по съвместно вземане на решение преди да влязат в сила.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Спешно трябва да се предприеме оценка на тези разпоредби за всеки отделен случай.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Georgios Papastamkos
Josefa Andrés Barea, Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Georgios Papastamkos
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Изпълнителните правомощия може да адаптират или актуализират определени несъществени елементи на основен акт, но те не може да се разширяват с цел допълване или изменяне на такива елементи, тъй като в тези случаи се прилага член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) В контекста на Договора за създаване на Европейската общност упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се уреждаше с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Подобен контрол не следва да възпрепятства или ограничава демократичния контрол, произтичащ от разпоредбите относно демократичните принципи, условията за функционирането на институциите и прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, определени, наред с другото, в членове 5, 10, 11 и 13 от Договора за Европейския съюз и Протокол №2 към Договорите.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на Договора и равнопоставеното положение на Европейския парламент и на Съвета по отношение на всички актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура , както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) За онези основни актове, за които се изисква държавите-членки да упражняват контрол върху приемането на актове за изпълнение от Комисията, е целесъобразно за целите на този контрол да се създадат комитети, съставени от представители на държавите-членки и председателствани от Комисията.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) За онези основни актове, за които се изисква държавите-членки да упражняват контрол върху приемането на актове за изпълнение от Комисията, е целесъобразно за целите на този контрол да се създадат комитети, съставени от представители на държавите-членки и включващи наблюдатели от Съвета и от Европейския парламент, и председателствани от Комисията.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат редовно уведомявани за работата на комитетите.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) С цел да се гарантира, че функциите на Европейския парламент и на Съвета, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз, се зачитат напълно, те следва да бъдат незабавно и изцяло уведомявани за работата на комитетите в навременен срок преди приемането на всяка мярка .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) констатира необходимостта от единни условия за изпълнение и изисква приемането от страна на Комисията на актове за изпълнение да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
В случаите, когато са необходими незаконодателни актове от общ характер, с цел допълване или изменение на определени несъществени елементи на основния акт, се прилага член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Член 1 – параграф 2 – уводна част
Article 2 – paragraph 2 – introductory part
Процедурата по разглеждане се използва при приемането на:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
За всички останали мерки за изпълнение и за мерките за изпълнение, посочени в параграф 2, когато се смята за целесъобразно, може да се използва процедурата по консултиране.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и наблюдатели от Съвета и от Европейския парламент, и председателстван от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Член 3 – параграф 5 – алинея 1
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Той изпраща на членовете на комитета проекта на мерките, за които е необходимо да дадат становището си, и определя срок в зависимост от спешността на въпроса.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
За всеки член на комитета, който изрично не се е противопоставил или въздържал преди изтичането на определения срок, се смята, че е дал мълчаливото си съгласие за проекта на мерките.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Той изпраща на членовете на комитета и на наблюдателите проекта на мерките, за които е необходимо да дадат становището си, и определя срок в зависимост от спешността на въпроса.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение относно проект на мерки за изпълнение, приемането на който е запланувано и който е внесен в съответния комитет съгласно основен акт, приет по силата на член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз, въз основа на съображението, че тези мерки ще превишават изпълнителните правомощия, предоставени в основния акт, Комисията преразглежда проекта на мерки.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Като взема предвид основанията за възраженията и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията внася или нов проект на мерки за разглеждане от страна на съответния комитет, или предложение в Европейския парламент и в Съвета въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията информира Европейския парламент, Съвета и съответния комитет за действието, което възнамерява да предприеме, както и за основанията за това.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Член 8 – параграф 1 – буква д a (нова)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
да) позициите и основанията на членовете на комитета;
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Европейският парламент и Съветът имат равен достъп до информацията, посочена в параграф 1.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
За тази цел на Европейския парламент и на Съвета се изпраща, едновременно и при същите условия като тези за членовете на комитета, цялата информация, посочена в параграф 1.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Годишен доклад относно упражняването на изпълнителните правомощия
Annual report on the exercise of implementing powers
Комисията представя ежегодно на държавите-членки доклад относно упражняването на изпълнителните правомощия, които са й предоставени съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Държавите-членки могат също да представят своите забележки, които да бъдат приложени към доклада.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Годишният доклад, заедно с приложението, се изпраща до Европейския парламент, националните парламенти, Европейския съвет и Съвета, и също така се препраща до Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Привеждане на достиженията на правото в съответствие
Alignment of the acquis
В срок най-късно до [дата] Комисията прави преглед на основните актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, с оглед адаптирането на тези актове към новите правила относно делегираните и изпълнителните правомощия, посочени в членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията редовно докладва на Европейския парламент и на Съвета относно постигнатия напредък във връзка с този преглед.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
По целесъобразност такива доклади се придружават от законодателни предложения.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
В срок от три години след влизането в сила на настоящия регламент и като се взема предвид предоставената информация от държавите-членки, Комисията представя общ доклад относно процедурите, посочени в настоящия регламент, и по целесъобразност, внася ново законодателно предложение.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
Член 12 – параграф 2
Article 12 –paragraph 2
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) определя рамката за адаптиране на мерките за изпълнение.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Член 291, параграф 3 по-специално изисква Парламентът и Съветът да определят, чрез регламент, правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
В предложението си за регламент, (COM (2010)0083), Комисията се стреми да отговори на това изискване като въвежда процедура по консултиране и процедура по разглеждане, от които да се ръководи приемането на актовете за изпълнение.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Предложеният регламент следва ясно да гарантира, че Парламентът и Съветът са равнопоставени по отношение на достъпа до информация относно заседанията на комитети съгласно новите процедури.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Звученето на член 8 от предложения регламент следва съответно да бъде засилено, за да се гарантира изрично равен достъп до такава информация на Парламента и Съвета, веднага щом стане достъпна.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Не е подходящо и автоматичното изравняване на съществуващите процедури по консултиране, управление и регулиране, заложени в членове 3, 4 и 5 от действащото Решение за комитологията
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Решение на Съвета 1999/468/EC от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, ОВ L 184, 17.07.1999 г., стр.23. ,без да е извършен предварителен преглед на съществуващите достижения на правото.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.23. without review of the existing acquis is not appropriate.
Необходимо е да се извърши цялостен преглед на съществуващите достижения на правото, за да се определи, които мерки правилно попадат в обхвата на разпоредбите относно делегираните актове, съдържащи се в член 290 от ДФЕС, и кои попадат в обхвата на актовете за изпълнение по член 291 от ДФЕС.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Следователно член 10 от предложения регламент следва да бъдат коригиран, така че да изисква от Комисията да извърши такъв преглед и вследствие на това да внесе съответното законодателно предложение.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Основният законодателен акт следва да посочва за кои мерки следва да се прилага процедурата по разглеждане и за кои – процедурата по консултиране.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.