natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да свика независим експертен екип за управление на проекти;
call upon an independent project management expert team;
да възложи на този екип, като част от неговите задачи, да направи преглед на изпълнението на програмите, с цел да отправи подходящи препоръки, по-специално по отношение на управлението на риска;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
редовно да съобщава тези препоръки на комитета, създаден съгласно настоящия регламент.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
член 17, параграф 3, буква в)
Article 17(3)(c)
се установява принципът, че поне 40% от сумарната стойност на дейностите следва да се предоставя чрез състезателна тръжна процедура на различни равнища за подизпълнение на дружества, различни от онези, които са част от групите, чиито юридически лица ще са главни изпълнители на който и да е от основните работни пакети.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
По време на цялата тръжна процедура Комисията ще наблюдава внимателно и ще прави преглед на спазването на този принцип, и ще информира междуинституционалната група за "Галилео" и Комитета за ГНСС относно изпълнението на това изискване и относно неговото цялостно въздействие върху програмата.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
В случай че по време на този процес прогнозите показват, че прагът от 40% не може да бъде достигнат, Комисията предприема съответните мерки в съответствие с процедурата, посочена в
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
като взе предвид член 63, точки 3 и 4 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
За тази цел разрешителното за пребиваване на дългосрочно пребиваващ - ЕО, дадено на лица, ползващи се с международна закрила, следва да съдържа бележка, даваща информация за факта, че държава-членка е предоставила международна закрила на неговия притежател.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
При условие, че международната закрила не е оттеглена, тази бележка следва да бъде посочена и в разрешителното за пребиваване на дългосрочно пребиваващ - ЕО, издадено от втората държава-членка.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Въпреки това втората държава-членка не може да използва пряко или косвено тази бележка като претекст за отказ за издаване на разрешително за дългосрочно пребиваване на своя територия.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
(10а) Съгласно разпоредбите на настоящата директива, предоставянето на статут на дългосрочно пребиваващ следва да не предполага отмяна или оттегляне на правата, които бежанците или лицата, ползващи се със субсидиарна закрила, както и членовете на техните семейства, са придобили съгласно Директива 2004/83/ЕО;
Under the terms of this Directive, the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights held by refugees, beneficiaries of subsidiary protection, and members of their family under Directive 2004/83/EC;
Директива 2003/109/ЕО Член 2 - буква е) 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
В член 2, буква
In Article 2, point (f) is
е) се заменя със следното
replaced by the following
В член 2
In Article 2,
се създава следната
the following
"международна закрила'означава международна закрила, както е определена в член 2, буква а) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета;".
) "international protection" means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC;"
Директива 2003/109/ЕО Член 4 – параграф 2
Directive 2003/109/EC Article 4 – paragraph 2
"По отношение на ползващите се с международна закрила периодът между датата, на която е подадено заявлението за международна закрила, и датата, на която е предоставено разрешителното за пребиваване, посочено в член 24 от Директива 2004/83/ЕО, се взема предвид при изчисляване на периода, посочен в параграф 1."
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
"По отношение на ползващите се с международна закрила периодът между датата, на която е подадено
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the
за международна закрила,
application for international protection is lodged
включително и когато това първо заявление е заявление за временна закрила, ako то предшества достъпа до международна закрила,
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
и датата, на която е предоставено разрешителното за пребиваване, посочено в член 24 от Директива 2004/83/ЕО, се взема предвид при изчисляване на периода, посочен в параграф 1."
and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Директива 2003/109/EО Член 5 – параграф 1 – алинея 1а (нова)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
"Това изискване не се прилага за лица, ползващи се с международна закрила, които нямат достъп до работни места.".
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Член 1 – точка 3б (нова)
Article 1 – point 3 b (new)
Директива 2003/109/EO Член 5 – параграф 2 – алинея 1а (нова)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Директива 2003/109/EO Член 12 – параграф 3 а
Directive 2003/109/EC Article 12 – paragraph 3 a
Когато държава-членка реши да експулсира дългосрочно пребиваващо лице, чието разрешително за пребиваване на дългосрочно пребиваващ - ЕО съдържа бележката, посочена в член 8, параграф 4, тя се
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall
с държавата-членка,
the Member State
Държавата-членка, която е предоставила международната закрила, трябва да отговори писмено на държавата, отправила запитването, в срок от един месец.
The Member State which granted international protection shall respond in writing to the Member State which made the request within a maximum of one month.
Решението за експулсиране може да се вземе само след получаването на отговора на държавата-членка, предоставила международната закрила.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
Освен ако международната закрила не е междувременно оттеглена, дългосрочно пребиваващото лице
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
Освен ако международната закрила не е междувременно оттеглена,
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members."
при спазване на принципа за неотблъскване,
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
може да бъде експулсирано единствено
may, in accordance with the principle of non-refoulement, only
Директива 2003/109/EO Член 25 – алинея 1 a (нова)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Комисията съставя списък на точките за контакт, редовно го осъвременява и го предоставя на държавите-членки.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 26 юни 2006 г. за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на Европейския съюз в областта на наркотичните вещества ( COM(2006)0316 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
като взе предвид доклада и отговорите, получени относно резултатите от откритите консултации, проведени в рамките на гореспоменатата Зелена книга, публикувана на 18 април 2007 г. http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
като взе предвид Дял VI от Договора за ЕС и по-специално член 29 и член 31, параграф 1, буква д) от него,
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 29 and Article 31(1) (e) thereof,
като взе предвид международните, европейски и национални инструменти за защита на правата на човека и основните свободи и, по-специално, за защита на правото на живот и добро здравословно състояние,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
като взе предвид Единната конвенция на ООН по упойващите вещества от 30 март 1961 г., изменена с Женевския протокол от 25 март 1972 г.; и Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 21 февруари 1971 г.; както и Конвенцията за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 19 декември 1988 г.,
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
, който се явява преработка на предишното законодателство,
, which recast the earlier legislation,
като взе предвид годишния доклад на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за 2007 г. http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
и по-специално членове от 2 до 7 от нея,
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
като взе предвид Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005-2012 г., получила подкрепата на Европейския съвет от 16-17 декември 2004 г. doc.
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004 doc.
като взе предвид Политическата декларация относно наркотиците и резолюциите, приети на специалната сесия на Общото събрание на ООН от 8 и 10 юни 1998 г.,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
като взе предвид дейността на ООН и по-специално петдесет и първата сесия на комисията по наркотичните вещества, проведена на 10-14 март 2008 г. http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf.
having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs which took place in Vienna on 10-14 March 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
като взе предвид Бялата книга за европейско управление ( COM(2001)0428 ) и съобщенията на Комисията, озаглавени "Към утвърждаване на културата на консултации и диалог – общи принципи и минимални стандарти за консултации на Комисията със заинтересованите страни" ( COM(2002)0704 ) и "Стратегически цели 2005-2009, Европа 2010: партньорство за европейско обновяване - благоденствие, солидарност и сигурност" ( COM(2005)0012 ),
having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0073/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0073/2008 ),
като има предвид необходимостта да се насърчава един по-задълбочен диалог с европейско измерение между и с различните участници в гражданското общество (на междунационално, национално, регионално и местно равнище), за да се подобри формулирането, осъществяването и оценката на решения, взети в областта на политиките, свързани с наркотичните вещества, както на национално, така и на равнище на ЕС;
whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member State and EU level,
като има предвид, че организацията на участниците от гражданското общество на европейско равнище има ясна добавена стойност от гледна точка на националните, регионалните и местните организации на гражданското общество;
whereas the organisation of civil society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil society organisations,
като има предвид, по-специално, че със своя значим опит гражданското общество може да допринесе за някои особени аспекти на политиките в областта на наркотичните вещества, като превенцията, информацията, подкрепата за преодоляването на наркотичната зависимост и социалното реинтегриране;
whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
като има предвид, че Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005-2012 г. поставя коректната информация и укрепването на ролята на гражданското общество в областта на наркотиците като приоритетна цел;
whereas the priority objective for the 2005-2012 EU Drugs Strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
като има предвид, че Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества и създаването на Форум на гражданското общество по въпросите на наркотиците представляват първа конкретна стъпка към постигане на тази цел;
whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
като има предвид твърде положителния прием, оказан от повечето организации, отговорили на допитването на Европейската комисия, на идеята за тематично свързване на съществуващите мрежи;
whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
като има предвид значението на една по-добра синергия между гражданското общество и европейските институции и органи, за установяване на устойчиви консултативни отношения и насърчаване на обмена на информация и най-добри практики, с особено внимание към приноса на науката;
whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
като има предвид, че трябва да бъде подчертано първостепенното значение на дейността и утвърждаването на ролята на организациите на гражданското общество, ангажирани в сътрудничеството с трети страни и в насърчаването на алтернативни и устойчиви стратегии за справяне с проблемите, свързани с наркотиците;
whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
като има предвид, че такова отворено пространство като Интернет следва да се включи във всяка предлагана структура за диалог или консултации с избрани мрежи по конкретни теми, подкрепени от открита консултация с всички заинтересовани страни;
whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
като има предвид, че важната роля, която гражданското общество може да играе в тази насока, следва да допълни и засили значителната отговорност на държавите-членки и международните организации да си сътрудничат в борбата срещу производството и трафика на наркотици, както го правят в борбата срещу тероризма;
whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
като има предвид, че по-голямата ангажираност на европейските институции с гражданското общество в областта на свързаните с наркотиците политики би им помогнала да оценят правилно настоящите стратегии;
whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
като има предвид, че терминът "наркотици" има за цел да обхване упойващите и психотропните вещества по смисъла на гореспоменатите конвенции на ООН;
whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
като има предвид, че при младите момичета и жени употребата на наркотици може да доведе до специфични рискове за здравето, по-специално по отношение на бременността или предаването на ХИВ/СПИН;
whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
като има предвид, че броят на мъжете, следващи програми за лечение от наркотична зависимост, надвишава този на жените, като последните съставляват около 20 % от общия брой на лицата, участващи в подобни програми понастоящем в ЕС;
whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
като има предвид, че се наблюдават съществени различия в степента и начина на употреба на наркотици между мъжете и жените; като има предвид, че според изследванията съществуват съществени различия между половете по отношение на съвкупността от физиологически и психо-социални фактори, свързани с попадането под зависимост, проявите на рисково поведение и търсенето на помощ;
whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
Признава основната роля на гражданското общество за формулирането, дефинирането, прилагането, оценката и контрола на политиките в областта на наркотиците; подчертава най-вече добавената стойност, която представлява неговият практически опит, способността му за иновации и потенциалът му по отношение на обмена на информация и добри практики, проверени научно и документирани при конкретното прилагане на политиките в областта на наркотиците;
Acknowledges the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies; stresses in particular the added value represented by its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice, scientifically tested and documented in the actual application of drugs policies;
Призовава всички правителства на държавите-членки, неправителствените организации, гражданското общество, както и родителските и професионалните сдружения да провеждат изчерпателни информационни кампании относно:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
опасностите и уврежданията, произтичащи от наркотиците за физическото и психическо здраве, по-специално при подрастващите момичета, бременните или кърмещите жени и децата,
the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
здравето на бременните жени и въздействието на наркотичните вещества върху плода,
maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
наличното лечение на малолетни и криминално проявени лица, употребяващи наркотици,
the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
оказване подкрепа на родителите, чиито деца страдат от наркотична зависимост;
support for parents of children who use drugs;