natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Китай е страната, която по-специално трябва да се има предвид, тъй като произвежда основната част от редкоземните метали от изключителна важност.
China, particularly comes to mind as it produces the majority of the critical rare earth elements.
Трябва също така да се прави разграничение между различните страни и тяхното икономическо развитие.
One will also have to distinguish between the different countries and their economic development.
Така например подходът „инфраструктура в замяна на ресурси" е приложим само за някои от развиващите се страни.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
В тези случаи европейските сектори биха могли да формират промишлени групи, състоящи се от добивни и строителни предприятия.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
За други, особено за богатите на ресурси икономики с по-високо равнище на развитие, подобен модел просто не представлява интерес.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
За тези държави името на играта е „ресурси за технология и ноу-хау“.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
Такъв подход би могъл също така да бъде използван и при отношенията ни с Китай.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Така например за даден кратък период ние се нуждаем от достъп до редкоземните метали на Китай, до разработването на нови минни операции в страни като САЩ, Канада и Австралия.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
Пекин също така проявява голям интерес по отношение на високите технологии за този период, докато не увеличи собственото си вътрешно технологично развитие.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
В този контекст може да бъдат постигнати договорености на основата на тези предпоставки.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
В същото време ЕО би могла да прецени как да окаже нефинансова подкрепа на Холдинг за суровините, който да обхваща множество европейски предприятия за доставки на суровини.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
По същия начин други предприятия може да пожелаят да възприемат стратегия на вертикална интеграция с цел укрепване на сигурността на суровините си.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Европейската комисия трябва също така да гарантира, че предприятията от ЕС се придържат към екологичните и социални стандарти при работата си в чужбина, така че отношенията на ЕС с богатите на ресурси страни да бъдат допълнително укрепени.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
В този контекст Европейският съюз би трябвало да последва примера на САЩ относно законопроекта „Dodd-Frank“ и да изисква от предприятията да предоставят информация относно това дали техните ресурси произхождат от региони на конфликт и да изискват от добивните сектори да разкриват плащанията си на чужди правителства с цел повишаване на прозрачността и осигуряване на добро управление.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
Освен това, с цел постигането на надеждни партньорства с богатите на ресурси страни, Европейският съюз не бива да злоупотребява с инструмента на политиката за развитие за подобни цели.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Това важи по-специално за общата система за търговски преференции и за Европейския фонд за развитие.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
Вместо това ЕС би следвало да помогне на богатите на ресурси страни да преодолеят актуални проблеми, като например информационния дисбаланс при преговорите относно суровините и договорите за рудодобив, тъй като много правителства не разполагат с експертни познания, с които да оценят правилно стойността на природните си ресурси, и в следствие на това се затрудняват да постигнат изгодни сделки.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
И накрая, но не на последно място, Европейският съюз следва да си сътрудничи с други индустриализирани и страни с бързо развиващи се икономики, с оглед създаването на синергии.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Освен ОИСР и Г-8/ Г-20, Комисията следва да предложи конкретно сътрудничество със Съединените щати и Япония.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Това може да включва споделянето на данни или създаването на съвместни програми за научноизследователска и развойна дейност.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
И накрая, с оглед успешното справяне с предизвикателството на суровините, Европейският съюз се нуждае от цялостна и интегрирана стратегия, съсредоточаваща се върху краткосрочни и дългосрочни мерки, които да могат да бъдат приложени във вътрешен и международен план, особено що се отнася до суровините от изключителна важност, каквито са редкоземните метали.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
В сърцето на този подход трябва да залегне стратегия за иновации в промишлеността, основаваща се върху ефикасното използване на ресурсите и рециклирането, които са единствените мерки, които могат да дадат задоволителен отговор на тройното предизвикателство за гарантиране на бъдещата конкурентоспособност, устойчивост и сигурност на доставките.
At the heart of this must be an industrial innovation strategy based on resource efficiency and recycling, which are the only measures that adequately tackle the triangle challenge of ensuring future competitiveness, sustainability and security of supply.
относно ефективна европейска стратегия по отношение на суровините
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
Докладчик по становище(*): Judith A.
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
Регламент № 995/2010 за дървения материал), като по този начин се дава възможност за разработване в бъдещето на критерии за устойчивост по отношение на суровините;
Calls on the Commission to develop a system of chain of custody, subject to an appropriate impact assessment, for all raw materials, which instructs producers to record the origin of raw materials through a transparent system, following existing examples (e.g. Timber Regulation (EU) No 995/2010), allowing for the future development of sustainability criteria for raw materials;
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно обща забрана за използване на цианид в минните технологии на територията на Европейския съюз P7_TA(2010)0145 . ;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union; P7_TA(2010)0145 . ;
32. насърчава Комисията да продължи подготовката за партньорство за иновации, свързани със суровините, в съответствие с водещата инициатива „Съюз за иновации“ и в тази връзка подчертава значението на тясното сътрудничество на ранен етап между всички въпросни институции;
Encourages the Commission to continue preparations for an Innovation Partnership on raw materials in line with the 'Innovation Union' flagship initiative and stresses the importance of close cooperation already at an early stage between all institutions concerned in this regard;
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
относно ефективната европейска стратегия по отношение на суровините
on an effective raw materials strategy for Europe
A. като има предвид, че в контекста на многополюсния световен ред държавите-членки, като действат сами, вече не могат да осигурят достатъчен достъп до неенергийни стоки, например суровини и редкоземни елементи; като има предвид, че стратегически и сигурни доставки за европейските индустрии могат да се осигурят единствено чрез общ подход на равнището на ЕС,
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
Б. като има предвид, че доставките на суровини са изключително важни за редица промишлени приложения; като има предвид, че ограниченията върху износа възпрепятстват създаването на отворени и прозрачни пазари, могат да затруднят сериозно доставките на суровини и да ограничат възможностите за иновации на европейските индустрии, както и да създадат проблеми на пазара на труда,
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
В. като има предвид, че около 50% от суровините и ресурсите от редкоземни елементи в световен мащаб, включително суровините от ключово значение, се намират в уязвими държави или нестабилни региони,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
18. призовава Комисията, при подготовката на новите инструменти за външна дейност за периода след 2013 г., да включи мерки за подкрепа на доброто управление и устойчив рудодобив в програмите за демократична и икономическа стабилност на уязвимите държави, които са доставчици на суровини;
Calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to include measures supporting good governance and sustainable mining in its programmes for the democratic and economic stability of fragile States that are suppliers of raw materials;
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Кристиан Вигенин, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
относно ефективна европейска стратегия по отношение на суровините
on an effective raw materials strategy for Europe
4. призовава Комисията да въведе като допълнителни основни цели на инициативата за суровините: а) намаляване на потреблението на суровини в ЕС, б) намаляване на зависимостта на ЕС от внесени суровини, и в) създаването на устойчива и справедлива система за управление на световните природни ресурси;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Kriton Arsenis, Isabella Lövin
Kriton Arsenis, Isabella Lövin
Докладчик по становище: Bernd Lange
Rapporteur: Bernd Lange
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. изисква да се обърне специално внимание на огромната несигурност около нарастващото взаимодействие между движението на цените на енергийните и неенергийните стоки, особено храните;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Мария Неделчева, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Димитър Стоянов, Milan Zver
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Maria do Céu Patrão Neves, Dimitar Stoyanov, Milan Zver
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Владко Тодоров Панайотов, Algirdas Saudargas, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău
съдържащ препоръките на Европейския парламент до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
PE 464.964v02-00
PE 464.964v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................12
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
съдържащо препоръките на Европейския парламент до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова
containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement
– като взе предвид текущите преговори между ЕС и Република Молдова за сключване на споразумение за асоцииране,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 15 юни 2009 г. относно Република Молдова, за приемане на директивите за преговори,
– having regard to the Council Conclusions of 15 June 2009 on the Republic of Moldova adopting the negotiating directives,
– като взе предвид указанията за воденето на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с Република Молдова, приети от Съвета на 20 юни 2011 г.,
– having regard to the negotiating directives for the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the Republic of Moldova adopted by the Council on 20 June 2011,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 28 ноември 1994 г. между Република Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
– като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова относно участието на Република Молдова в програмите и агенциите на Общността,
– having regard to the Protocol to the EU and the Republic of Moldova PCA on the participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies,
– като взе предвид съвместния план за действие по Европейската политика на съседство (ЕПС) между ЕС и Република Молдова, определящ стратегическите цели, въз основа на ангажираността спрямо споделени ценности и ефективно прилагане на политическата, икономическата и институционалната реформа,
– having regard to the joint EU and Republic of Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which lays out the strategic objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– като взе предвид стартирания на 15 юни 2010 г. диалог между ЕС и Република Молдова относно визовия режим и плана за действие на Европейската комисия относно либерализиране на визовия режим от 16 декември 2010 г.,
– having regard to the EU and Republic of Moldova visa dialogue launched on 15 June 2010 and to the European Commission Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010,
– като взе предвид съвместната декларация за партньорствата за мобилност между Европейския Съюз и Молдова,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the European Union and the Republic of Moldova,
– като взе предвид приетия на 25 май 2011 г. доклад на Европейската комисия относно напредъка на Република Молдова,
– having regard to the European Commission Progress Report on the Republic of Moldova adopted on 25 May 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Европейската политика за съседство, приети от Съвета по външни работи на 20 юни 2011 г.,
– having regard to the Council Conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение, озаглавено „Нов отговор на променящо се съседство“ от 25 май 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’ of 25 May 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи относно Източното партньорство от 25 октомври 2010 г.,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– като взе предвид стратегията на ЕС за Дунавския Регион,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид първия доклад на управителния комитет на Форума на гражданското общество на Източното партньорство,
– having regard to the first Steering Committee Report of the Eastern Partnership Civil Society Forum,