natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато някой компетентен орган делегира или сключва договор за възлагането на функции, той осигурява система за контрол на изпълнението на тези функции и се грижи за спазването на условията,
Where a competent authority delegates or contracts tasks, it shall set up a system for checking how those tasks have been carried out and shall ensure that the conditions laid down in paragraphs 2, 4 and 5
Акредитиране и признаване
Accreditation and recognition
Лицата или организациите, акредитирани по настоящата директива, се акредитират от орган по акредитирането, определен от съответната държава-членка.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Процесът на акредитиране се основава на критерии за независимост, компетентност и безпристрастност, като съответните Европейски стандарти серия EN 45000, и на оценяването на досие, внесено от кандидатите, които представят подходящи доказателства за своите умения във въпросната област.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Като алтернатива на акредитирането, предвидено в параграф 1, някоя държава-членка може да предвиди лицата или организациите, признати съгласно тази директива, да бъдат признати от компетентния орган или от друга организация, определена от съответната държава-членка.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Признаването се основава на критерии за независимост, компетентност и безпристрастност.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
Все пак, в случаите, когато търсената компетенция се среща изключително рядко, се позволява изключение от това правило, след като Комисията даде положително мнение съгласно процедурата, посочена в
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
член 33, параграф 2
Article 33(2)
Критерият за независимост не се прилага, когато се провежда обучението, посочено в
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
член 24, параграфи 5
Article 24(5)
Компетентният орган се грижи за публикуването и актуализирането на регистър на лицата и организациите, които са акредитирани или признати съгласно настоящата директива.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Решения на компетентния орган
Decisions of the competent authority
Компетентният орган излага мотивите за своите решения.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Компетентният орган се грижи за въвеждането на административна процедура за обжалване, която да позволява на работодателите и машинистите да изискват преразглеждането на решение, отнасящо се до която и да е кандидатура по настоящата директива.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят съдебен контрол върху решенията, взети от компетентния орган.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Регистри и обмен на информация
Registers and exchange of information
От компетентните органи и власти се изисква да:
The competent authorities shall be required to:
а) водят регистър на всички издадени, актуализирани, подновени, изменени, изтекли, прекратени и отнети, или обявени за изгубени, откраднати или унищожени свидетелства.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Този регистър съдържа данните за всяко свидетелство, указани в раздел 4 от Приложение І, които ще бъдат достъпни посредством националния номер, определен за всеки машинист.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
Той се актуализира редовно;
It shall be regularly updated;
б) предоставят, при обосновано искане, информация за статута на такива свидетелства на компетентните органи и власти на другите държави-членки, на Агенцията или на всеки работодател на машинисти.
supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
От всяко железопътно предприятие и управител на инфраструктура се изисква да:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
а) води регистър или да се погрижи за воденето на регистър на всички издадени, актуализирани, подновени, изменени, изтекли, прекратени, отнети или обявени за изгубени, откраднати или унищожени удостоверения.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Този регистър съдържа данните за всяко удостоверение, указани в раздел 4 от Приложение І, както и данни, отнасящи се до периодичните проверки, предвидени в
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
член 17
Article 17
б) сътрудничи на компетентния орган на държавата-членка, в която има постоянно местожителство за целите на обмена на информация с него и предоставянето на достъп до искани данни;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
в) предоставя информация за съдържанието на такива удостоверения на компетентните органи на другите държави-членки по тяхно искане, когато това се изисква като следствие от техни транснационални дейности.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
Машинистите имат право на достъп по всяко време до данните, които се отнасят до тях и които се съхраняват в регистъра на компетентните органи и железопътните предприятия, и получават препис от тези данни при поискване.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
За тази цел Комисията приема преди ...
To this end,
, посочена в
referred to in
, и на основата на проект, подготвен от Агенцията,
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълнят, които се отнасят до
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
основните параметри на регистрите, които трябва да бъдат създадени, като например данни, подлежащи на вписване, формата им и протокола за обмен на данни, права на достъп, срок на съхранение на данните и процедури, които да се следват в случай на изпадане в несъстоятелност.
the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Обучение и изпити за машинисти
Training and examination of drivers
Обучението на машинистите включва една част, отнасяща се до свидетелството и отразяваща общите професионални познания, така както са описани в Приложение ІV, и една част, отнасяща се до удостоверението и отразяваща специфичните професионални познания, както са описани в Приложения V и VІ.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Методът на обучение отговаря на критериите, изложени в Приложение ІІІ.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
Като несъществени елементи на настоящата директива те
As non-essential elements of this Directive, they
могат да бъдат допълнени или от:
may be supplemented by either:
б) от критериите, предложени от Агенцията, съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 881/2004 г. и приети от Комисията, съгласно
the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with
от настоящата директива.
of this Directive.
Съгласно член 13 от Директива 2004/49/ЕО, държавите-членки предприемат мерки за осигуряване на справедлив и недискриминационен достъп на кандидат-машинистите до обучението, необходимо за да са изпълнени условията за получаване на свидетелство и на удостоверение.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
член 12, параграф 4
Article 12(4)
, до езиковите познания, предвидени в
, linguistic knowledge as provided for in
член 13
Article 13
и до професионалните познания, свързани с подвижния състав, предвидени в
and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in
член 14, параграф 1
Article 14(1)
, се изпълняват от лица или органи, които са акредитирани или признати, съгласно
shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with
член 14, параграф 2
Article 14(2)
, включително познаването на маршрутите и правилата и процедурите за експлоатация, се изпълняват от лица или органи, които са акредитирани или признати от държавата-членка, в която е разположена инфраструктурата.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Въвежда се система за непрекъснат процес на обучение, за да се осигури поддържането на компетенциите на персонала, съгласно
A process of continuous training shall be set up in order to ensure that staff competences are maintained, in accordance with
точка 2, буква д)
point 2(e)
от Приложение ІІІ към Директива 2004/49/ЕО.
of Annex III to Directive 2004/49/EC.
Подробните правила за прилагането на настоящия член и за изчисляване на размера на сумите, които следва да бъдат възстановени, се определят въз основа на препоръка, съставена от Агенцията на основание член 17 от Регламент (EО) № 881/2004.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Изпитите и изпитващите, които са предвидени за целите на проверката на необходимата квалификация, се определят:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
а) за частта, отнасяща се до свидетелството: от компетентния орган, когато се определя процедурата, която трябва да се следва за получаване на свидетелство, съгласно
for the part relating to the licence: by the competent authority when laying down the procedure to be followed to obtain a licence in accordance with
член 15, параграф 1
Article 15(1)
б) за частта, отнасяща се до удостоверението: от железопътното предприятие или от управителя на инфраструктурата, когато се определя процедурата, която трябва да се следва за получаване на удостоверение, съгласно
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
член 16
Article 16
Изпитите, предвидени в параграф 1, се ръководят от компетентни изпитващи, акредитирани или признати съгласно
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
, и се организират така, че да се избягва всякакъв конфликт на интереси.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Оценяването на познанията за инфраструктурата, включително познаването на маршрутите и правилата за експлоатация, се извършва от лица или организации, акредитирани или признати от държавата-членка, в която е разположена инфраструктурата.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Изборът на изпитващи и изпити може да става според критериите на Общността, предложени от Агенцията и приети от Комисията
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission
под формата на мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълнят
, in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it,
в съответствие с
in accordance with
При отсъствието на такива критерии на Общността, компетентните власти въвеждат национални критерии.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Способността да се управлява машината се оценява по време на тестове за управление в мрежата.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
За проверка на прилагането на правилата за експлоатация и справянето на машиниста с особено трудни ситуации могат да се използват също и симулиращи програми.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Глава VІІ
Chapter VII
Стандарти за качество
Quality standards
Компетентните власти и органи се грижат всички дейности, свързани с обучение, оценяване на уменията и подновяване на свидетелства и удостоверения, да подлежат на непрекъснато наблюдение по система от стандарти за качество.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Тя няма да се прилага за дейности, вече обхванати от системите за управление на безопасността, въведени от железопътните предприятия и управителите на инфраструктури, съгласно Директива 2004/49/ЕО.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
Независима оценка
Independent assessment
Във всяка държава-членка се провежда независима оценка на процедурите по придобиване и оценка на професионалните познания и компетенции, както и на системата за издаване на свидетелства и удостоверения, на периоди не по-големи от пет години.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Тя няма да се прилага за дейности вече обхванати от системите за управление на безопасността, въведени от железопътните предприятия и управителите на инфраструктури, съгласно Директива 2004/49/ЕО.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Това оценяване се провежда от квалифицирани лица, които не са заинтересовани от съответните дейности.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Резултатите от тази независима оценка се документират надлежно и се представят на вниманието на съответните компетентни органи и власти.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Ако е необходимо, държавите-членки предприемат мерки за коригирането на всякакви пропуски, открити при независимата оценка.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Глава VІІІ
Chapter VIII
Други членове на железопътния персонал
Other crew members
Другите членове на железопътния персонал, изпълняващи задачи във връзка с безопасността, трябва да притежават удостоверение за други членове на железопътния персонал, удостоверяващо обстоятелството, че лицата отговарят на минималните изисквания за годност от медицинско естество, основно образование и общи професионални умения.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Удостоверението за други членове на железопътния персонал се издава от железопътното предприятие или лице, натоварено с управлението на инфраструктурата, наело на работа съответния член на персонала.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Удостоверението за други членове на железопътния персонал е собственост на предприятието, което го е издало; въпреки това, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2004/49/EО, държателят може да получи заверен препис от него.
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Компетентният орган предоставя по искане на член на персонала, изпълняващ задачи във връзка със сигурността и притежаващ удостоверение за други членове на персонала, издадено в съответствие с настоящия член, официално потвърждение, в което се посочва името на предприятието, издало удостоверението за други членове на железопътния персонал, изпълнените условия за получаване на удостоверението за други членове на железопътния персонал и продължителността на прослуженото време, зачетено на члена на персонала.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Една година след датата на влизане в сила на настоящата директива.
One year after the date of entry into force of this Directive.
, агенцията, в съответствие с членове 3, 4, 6, 12 и 17 от Регламент (EО) № 881/2004, уточнява длъжностната характеристика и задачите на другите членове на железопътния персонал, изпълняващи задачи във връзка с безопасността, и минималните изисквания, упоменати в параграф 1.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
, Комисията взема решение относно прилагането на настоящия член в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3, и въз основа на препоръка на Агенцията.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Глава ІХ
Chapter IX
Контрол и санкции
Controls and penalties
Контрол от компетентния орган
Controls by the competent authority
Компетентният орган по всяко време може да направи проверка, във влаковете, движещи се на територия под неговата юрисдикция, дали машинистите на влакове притежават документи, издадени в съответствие с настоящата директива.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Въпреки проверките, предвидени в параграф 1, в случай на небрежност на работното място, компетентният орган може да провери дали съответният машинист отговаря на изискванията, поставени в
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
член 14
Article 14
Компетентният орган може да проведе анкети по отношение съответствието с изискванията на настоящата директива на машинистите, железопътните предприятия, управителите на инфраструктури, изпитващите и центровете за обучение, извършващи дейност на територията под негова юрисдикция.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Ако компетентният орган счита, че някой машинист вече не отговаря на едно или повече от изискваните условия, той предприема следните мерки:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
а) ако се касае за свидетелство, издадено от компетентния орган: компетентният орган прекратява свидетелството.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Прекратяването е временно или постоянно, в зависимост от обхвата на създадените проблеми за железопътната безопасност.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
член 22
Article 22
Посочва процедурата, която трябва да се следва за възстановяване на свидетелството;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
б) ако става въпрос за свидетелство, издадено от компетентните власти в друга държава-членка, компетентният орган се обръща към тези власти и представя обосновано искане или за провеждането на по-подробна проверка, или за прекратяване на свидетелството.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
Представилият искането компетентен орган информира Комисията и другите компетентни власти и органи за своето искане.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
Органът, който е издал въпросното свидетелство, разглежда искането в рамките на четири седмици и уведомява другия орган за своето решение.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Органът, който е издал свидетелството, уведомява също така Комисията и другите компетентни власти за своето решение.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.