natgillin/translations-raw huggingface dataset:
загрижен от опасността, че предложената годишна програма за действие на ЕС за Узбекистан за защита на парламента на Узбекистан и на партньорството между неправителствени организации вероятно не отговаря на условията за осигуряване на положително въздействие и ще допринесе за подкрепата на прекия контрол на правителството над гражданското общество посредством допълнителни административни и финансови изисквания;
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
изразява неодобрение, че Узбекистан, въпреки многократни призиви от страна на международната общност, включително от страна на ОССЕ и ЕС, не показва признаци за значителни промени по отношение на систематичната си политика на подтискане на независими организации, свободни медии и лични права и се нарежда днес сред едни от най-жестоките авторитарни режими в Азия;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
призовава Съвета и Комисията да приложи напълно демократичната клауза, включена в Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Република Узбекистан и по тази причина да обмисли внимателно временната отмяна на такова споразумение и разширяването на забраната за издаване на визи на висши правителствени служители, както и да замрази финансовите им активи в Европа и в презокеански европейски банки;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
поставя под въпрос решението за временното премахване за срок от шест месеца на някои от визовите ограничения като част от санкциите на ЕС по отношение на страната; приканва Комисията и Съда да извършат след шест месеца сериозна оценка на последствията на такова решение и да преразгледат цялостното положение в страната по отношение на правата на човека;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
повтаря своя призив за повишена бдителност до осигуряване провеждането на международна проучвателна мисия, която напълно да изясни въпроса за отговорността на узбекските органи за кървавите събития в Андижан;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
отбелязва, че липсата на независимо международно разследване на кръвопролитията в Андижан през 2005 г. и отсъствието на подобрение във връзка с правата на човека в Узбекистан - условията, наложени от ЕС за вдигане на санкциите срещу тази страна - логично доведоха до подновяване на тези санкции;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
изказва възмущение от изразеното от Съвета одобрение на предполагаемия напредък в областта на правата на човека в Узбекистан; припомня отново, че провеждането на диалог относно правата на човека и на срещи с експерти по отношение на Андижан, които освен това се състояха единствено преди подновяването на санкциите през м. май 2007 г., не представлява напредък само по себе си и не може да служи като основание за вдигане на санкциите;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
изразява съжаление, че премахването на визовите ограничения за срок от шест месеца би могло да се изтълкува като липса на твърдост от страна на ЕС и да се представи като дипломатическа победа на президента Каримов; призовава незабавно всички държави-членки да припомнят на узбекските органи, че, в съответствие със заключенията на Съвета, ЕС няма да промени позицията си нито във връзка със зачитането на основните права, нито с провеждането на независимо международно разследване за Андижан, както и че премахването на визовите ограничения представлява нова стратегия за насърчаване на промените в страната, а не стъпка към постепенно прекратяване на режима на санкции;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
припомня в този смисъл, че визовите ограничения ще бъдат автоматично възстановени след изтичане на шестмесечния срок, без за тази цел да е необходимо решение на Съвета, освен ако не бъдат изпълнени изцяло всички условия, поставени от Съвета;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
приветства въвеждането от страна на Съвета на специални условия, които следва да бъдат изпълнени в рамките на следващите шест месеца, за да може премахването на визовите ограничения да остане в сила, а именно:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
a) цялостно изпълнение на международните задължения на Узбекистан във връзка с правата на човека, основните свободи и правовата държава;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
б) пълен безпрепятствен достъп на съответните международни органи до затворниците;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
в) ефективно ангажиране в дейността на специалния докладчик на ООН за Узбекистан;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
г) разрешаване на всички НПО, включително на Хюмън Райтс Уоч, да извършват неограничена дейност в Узбекистан;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
д) освобождаване на задържаните правозащитници и прекратяване на тормоза спрямо тях;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
е) позитивно ангажиране с въпросите на правата на човека в контекста на предстоящото заседание на Комитета за сътрудничество ЕС-Узбекистан; и
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
ж) продължаване на реформата на съдебната власт, правоприлагането и правото, уреждащо дейността на полицията;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
счита, че тези условия включват ефективното сътрудничество с всички специални докладчици на ООН по въпросите на правата на човека, опростяването на процедурите за регистрация и признаване на неправителствени организации, както и изпълнението на изразеното от председателя на Европейския парламент искане за безусловното и незабавно освобождаване на 13 правозащитници: Сайджахон Зайнабитдинов, Мутабар Тоджибаева, Носим Исаков, Норбой Холджигитов, Абдусаттор Ирзаев, Хабибулла Окпулатов, Азам Формонов, Алишер Караматов, Мамаражаб Назаров, Дилмурад Мухиддинов, Расул Худайназаров, Бобумурод Мавланов и Улугбек Каттабеков;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
настоятелно призовава узбекските власти да освободят Мутабар Таджибаева и незабавно да й позволят достъп до медицинско лечение, посещения от страна на членове на семейството и на адвокати;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
счита, че ролята, която Узбекистан играе по отношение на борбата срещу международния тероризъм не е оправдание за подтискане на обществото и пренебрегване на правата на човека, и че такава политика може да доведе единствено до нестабилност и да засили опозицията от страна на фундаменталистите;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
осъжда убийството на театралния директор Марк Вайл и счита такова убийство за допълнителен елемент на политическо насилие и своеволие към всеки, който застава против режима;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
отправя искане за точна информация относно хода на разследването на обстоятелствата във връзка със смъртта на театралния режисьор Марк Вайл и очаква истината за извършителите да бъде обявена публично;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
силно осъжда убийството на Алишер Саипов, изказва съболезнованията си на семейството на жертвата и призовава киргизките власти да предприемат пълно и щателно разследване на убийството, като предадат отговорните за това престъпление на правосъдието;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
отново призовава правителството на Узбекистан да предприеме осезаеми стъпки към икономически реформи, евентуално налагане на мораториум върху смъртното наказание, независимост на правосъдието, да приведе националното законодателство по отношение на средствата за масова информация в съответствие с международни изисквания и норми, да прекрати цензурата;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
отново призовава узбекските власти незабавно да преустановят съдебното преследване и тормоза на политици от опозицията, защитници на правата на човека, независими журналисти и други узбекски граждани и да позволят истински процес на реформи и демократизация; подчертава, че продължавайки да преследва такава репресивна политика, Узбекистан се нарежда сред едни от най-изостаналите държави в международната общност;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
призовава институциите на ЕС, държавите-членки, както и специалния представител на ЕС за Централна Азия да положат всички усилия за гарантиране на доверието в политиката на Съюза по отношение на Узбекистан и на нейната последователност, по-специално като следят да бъде даден абсолютен приоритет на целите за насърчаване на правата на човека във всички политически действия и като осигуряват съответствието на проектите в Узбекистан, получаващи финансиране по различни финансови инструменти на Съюза, с оглед на тази цел;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
изразява облекчение, че годишната програма за действие, предвидена от Комисията в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие, за оказване на подкрепа на парламента на Узбекистан и за "партньорство с неправителствени организации" е изтеглена за 2007 г., призовава Комисията да се консултира с Европейския парламент при изработване на програмите за 2008 г. и припомня задължението за консултиране на Парламента във връзка с тяхното приемане; също така отправя искане към Европейската комисия да проучи нови възможности, въпреки изключително трудния контекст, за осъществяване на проекти с оглед подпомагане на усилията на различните субекти на гражданското общество за насърчаване на правата на човека, в това число на икономическите, социалните и културните права;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
изразява надежда, че забележителните усилия за спечелване на уважение, направени от посолството на Узбекистан в Брюксел, под формата на участие в многобройни културни дейности изразяват също така един стремеж към свобода на изразяване, който може да бъде наблюдаван и в културните среди, по-специално в пресата, в самия Узбекистан;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на специалния представител на ЕС за Централна Азия, на Генералния секретар на ООН и ОССЕ , на президента, правителството и парламента на Узбекистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański и Brian Crowley, от името на групата UEN
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
за Узбекистан
on Uzbekistan
като взе предвид предходната си резолюция относно Узбекистан от 26 октомври 2006 г.,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
като взе предвид стратегическия документ на Комисията за Централна Азия (2007-2012 г.),
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
като взе предвид заключенията на Съвета от 15-16 октомври 2007 г.,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
като взе предвид писмата от 15 май 2007 г. и 3 юли 2007 г., изпратени на узбекския министър на външните работи от председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
като взе предвид „Оценката на Узбекистан” от 14 февруари 2007 г., направена от Генерална дирекция „Външни политики на Съюза” на ЕП, Дирекция Б,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид клаузите в това споразумение, отнасящи се до правата на човека,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
като взе предвид изявленията на председателството на Съвета относно положението с правата на човека в Узбекистан през 2005 г. и 2006 г.,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
като има предвид, че Съветът по общите въпроси наложи санкции на Узбекистан и ги удължи след събитията от м. май 2005 г. в Андижан,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
като има предвид, че правителството не е взело под внимание всички условия, определени от Съвета при прилагането на санкциите,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
като има предвид, че Съветът по външните отношения на своето заседание, проведено на 15-16 октомври 2007 г., поднови за 12-месечен период оръжейното ембарго, посочено в Обща позиция 2006/787/ОВППС, както и визовите ограничения за физически лица, изброени в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
като има предвид, че в същия случай Съветът вдигна забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, в съответствие с посоченото в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС, за шест месеца, с цел насърчаване на узбекските власти да предприемат допълнителни положителни мерки за подобряване на положението с правата на човека,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
като има предвид, че през 2007 г. узбекските власти демонстрираха своето желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
потвърждава сериозните си опасения относно положението с правата на човека в Узбекистан;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
отново изтъква значението на отношенията между ЕС и Узбекистан и признава решаващата роля на Узбекистан в Централноазиатския регион, но подчертава, че тези отношения трябва да се основават на взаимно зачитане на принципите на демокрация, правова държава и права на човека, както е ясно определено в Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
отбелязва, че политиката, свързана с целеви санкции, досега не е довела до положителни резултати; следователно счита, че е обосновано да се насърчат властите на Узбекистан чрез вдигане, за период от шест месеца, на забраната за издаване на визи на длъжностни лица от Узбекистан, определена в приложението към Обща позиция 2007/338/ОВППС,
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
приканва Европейския съвет да наблюдава и ясно да оцени след шест месеца резултата от тази мярка в отношенията между ЕС и Узбекистан, евентуално съставяйки си съответните заключения въз основа на тази оценка;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
приветства постигнатия през 2007 г. общ напредък в отношенията между ЕС и Узбекистан;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
по-конкретно отбелязва демонстрираното от узбекските власти желание да се включат в диалог с ЕС, провеждайки два кръга експертни разговори относно събитията в Андижан, както и първия кръг от диалога между ЕС и Узбекистан за правата на човека;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
насърчава узбекските власти да постигнат още по-голям напредък в областта на правата на човека;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;