natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление поради факта, че Европейският парламент, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС и националните парламенти на държавите от АКТБ, както и организациите на гражданското общество и недържавните участници за пореден път не бяха включени в процеса на вземане на решения, който доведе до определянето на областите и членовете от Споразумението от Котону за преразглеждане и до установяването на мандатите за преговори, приети от Съвета на ЕС и от Съвета на министрите на държавите от АКТБ;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
Подкрепя засилването на ролята на националните парламенти в текущия процес на преразглеждане и допълнителни прегледи с цел подобряване на демократичната легитимност и собствения принос;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
Подчертава, че този пропуск засяга прозрачността и доверието в процеса на преразглеждане, като задълбочава разделението между народите на държавите от ЕС и АКТБ и техните правителства и институции;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
Изтъква колко е важно държавите от АКТБ да се възприемат като равностойни партньори на ЕС при преговори с цел установяване на истинско споразумение за партньорство;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
Подчертава необходимостта да се консолидира политическото измерение на Споразумението от Котону, особено по отношение на ангажимента на страните да изпълняват задълженията, произтичащи от Римския статут на Международния наказателен съд;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
Призовава Комисията, ЕС и Съвета на държавите от АКТБ да вземат предвид принципите на инициативата за прозрачност на международната помощ и резултатите от нея;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
Изразява съжаление, че Комисията, ЕС и Съветът на държавите от АКТБ не проведоха ефективни консултации с недържавните участници през месеците преди подписването на преразгледаното Споразумение от Котону и не гарантираха вземането на техните становища под внимание; призовава органите на ЕС и на държавите от АКТБ да започнат обсъждане на бъдещето на отношенията между АКТБ и ЕС след 2020 г. и да включат недържавните участници в този процес;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
Счита, че съгласуваността на политиките с цел развитие, особено между политиките за търговия, развитие, селско и риболовно стопанство, следва да бъде водещ принцип в сътрудничеството за развитие на ЕС и трябва изрично да бъде включена в преразгледаното споразумение; насърчава Съвместната парламентарна асамблея да прилага по-често член 12 от Споразумението от Котону за поддържане на съгласуваност между политиките на ЕС и на държавите от АКТБ;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
По отношение на член 12 от Споразумението от Котону призовава Комисията да уведомява систематично Секретариата на държавите от АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС за всички европейски мерки, които биха могли да засегнат интересите на държавите от АКТБ; в този смисъл призовава Комисията да използва по-добре консултациите между службите на своите генерални дирекции, както и оценките за въздействието на политиките, чрез което би могло да се повиши съгласуваността на политиките с цел развитие;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
Счита за необходимо, първо, предвид влизането в сила на СИП само за някои държави от АКТБ и, второ, поради факта, че много от разпоредбите в член 37 от Споразумението от Котону са неактуални, да се преразгледа частта от споразумението между държавите от АКТБ и ЕС относно търговските споразумения с цел да се включат разпоредби относно всички действащи търговски споразумения между държавите от АКТБ и ЕС (Общата система за преференции (GSP), Разширената обща система за преференции (GSP plus), временните СИП, СИП с Карибския форум на държавите от АКТБ (КАРИФОРУМ)) и да се подкрепят редица принципи и ангажименти, които не би следвало да отпадат от споразумението, а именно:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
съгласуваност, от една страна, между всички търговски рамки, които управляват отношенията между държавите от АКТБ и държавите-членки на ЕС и, от друга страна, целите за развитие, които са в същината на сътрудничеството между държавите от АКТБ и ЕС;
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
гаранция, че за всички държави от АКТБ ще бъде осигурена търговска рамка, която е най-малкото равностойна на предишното им положение, особено по отношение на държавите, които не са сред най-слабо развитите страни и не са страна по СИП,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
гаранция, че за всички държави от АКТБ при определянето на преходните периоди и окончателното обхващане на продукта в новата търговска рамка ще бъдат взети под внимание чувствителните сектори, особено селскостопанското производство на храни, както и че ще се способства подобряването на достъпа до пазара, на който се радват държавите от АКТБ, особено чрез преразглеждане на правилата за произхода;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
Отбелязва, че в уведомителните писма страните по Споразумението от Котону изрично искат преразглеждане на търговските разпоредби; посочва, че в нови области, като например подпомагането на търговията, трябва да бъдат добавени нови разпоредби, за да се гарантира измерението, свързано с развитието, в областите с търговски характер на въпросното споразумение;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
Приветства искането на държавите от АКТБ за нови разпоредби за сътрудничество в следните области: търговия и развитие, търговия и финанси, справедлива търговия и отбелязва техните искания в областта на търговията с оръжия;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
Призовава Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да преразгледа своята политика относно офшорните финансови центрове въз основа на по-строги критерии, отколкото списъка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за определяне на забранени юрисдикции и юрисдикции под контрол, и да гарантира изпълнението на тази политика и изготвя годишни доклади за напредъка;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
Счита, че са необходими структурни промени в организационната и управленската структура на ЕИБ за гарантиране на изпълнението на задълженията й за развитие в условията на настоящото преразглеждане на Споразумението от Котону и продължаващите средносрочен преглед и подновяване на мандата на ЕИБ за външно кредитиране;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
Призовава Комисията и правителствата на държавите от АКТБ да включат в Споразумението от Котону борбата срещу злоупотребите на данъчните убежища, избягването на данъци и незаконното изтичане на капитали като въпроси с първостепенна важност; призовава следователно за обвързващ международен механизъм, който да принуди всички транснационални корпорации да разкриват автоматично реализираните печалби и платените данъци във всяка държава , в която осъществяват дейност;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
Призовава преговарящите да разгледат онези особености на развитието, които са свързани с данъците, и да създадат ефективни и жизнеспособни данъчни системи в държавите от АКТБ с оглед да се гарантира устойчив източник на финансиране за развитие с дългосрочната цел да се премахне зависимостта от външна помощ; във връзка с това по отношение на правилното управление на обществените дейности призовава преговарящите да включат в член 9.3 от споразумението между държавите от АКТБ и ЕС принципа на доброто фискално управление;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;
Като се има предвид, че Европейският фонд за развитие (ЕФР) е основният финансов източник на средства за финансиране на политиката на сътрудничество за развитие съгласно Споразумението от Котону, призовава за неговото включване в бюджетните правомощия на Европейския парламент с цел по-строг демократичен контрол;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
Призовава да се разработи и съгласува нова всеобща финансова архитектура, чрез която да се позволи на развиващите се страни да бъдат представлявани от съответните им регионални организации и да се работи по въпроси, пораждащи тяхната основателна загриженост относно устойчивото развитие, въз основа на конкретното им положение;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
Подчертава, че е важно да се насърчава микрокредитирането с цел улесняване на инвестициите и развитието на дребното предприемачество;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
Призовава Комисията и правителствата на държавите от АКТБ да премахнат структурните причини за изменението на климата, като включат автоматична оценка на риска за изменение на климата в националната стратегия и планове за развитие и в национални и регионални стратегически документи;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
Изразява убеждението, че производството на електроенергия от възобновяеми източници е от жизнено значение за икономическото и социално развитие на държавите от АКТБ, тъй като те разполагат със съществени ресурси за такова производство (слънце, вятър, геотермална енергия и биомаса); настоятелно призовава преговарящите да отделят специално внимание на намаляването на зависимостта на държавите от АКТБ от изкопаеми горива и на уязвимостта им при покачване на цените, като в Споразумението от Котону се даде предимство на електроенергията от възобновяеми източници;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
Призовава Комисията и държавите от АКТБ да насърчават справедливото и устойчиво развитие, което включва социалното измерение, като оказват подкрепа на нови форми на предприятия, в т.ч. предприятия с нестопанска цел и/или предприятия, създадени с помощта на програми за микрокредитиране в съответствие с етични и икономически принципи, както в моделите на социална пазарна икономика;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
Изразява съжаление относно факта, че независимо че по-голямата част от населението на държавите от АКТБ живее в селски райони и борбата срещу бедността е първостепенна задача на Споразумението от Котону, селското стопанство продължава да бъде пренебрегван сектор в сътрудничеството;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
Призовава Комисията, при изпълнението на политиката на ЕС за развитие, да разглежда по последователен и съгласуван начин въпросите, свързани с продоволствената сигурност, да отдава по-голямо значение на продоволствената сигурност в диалога по националните и регионални политики за развитие, както и да насърчава развитието на регионалния селскостопански пазар в развиващите се страни;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
Настоятелно призовава държавите от АКТБ и Комисията да се съсредоточат върху развитието на селското стопанство с цел да се гарантира продоволствената сигурност и отправя искане селското стопанство и развитието на селските райони да се превърнат във въпроси от първостепенна важност в споразумението, както и в националните и регионални стратегически документи; подчертава, че земеделските стопани от АКТБ се нуждаят от подкрепа и достойно заплащане, за да произвеждат за местните пазари, както и че те се нуждаят от инфраструктури, които са в състояние да поддържат търговията и движението на стоки;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
Приканва Комисията редовно да се консултира с жените и с организациите на потребителите и ефективно да ги включва в селскостопанската политика; счита, че женските асоциации следва да участват активно в процесите на вземане на решение с оглед на тяхната ключова роля в обществото;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
Изразява дълбоката си загриженост по повод настоящото придобиване на земеделски земи (особено в Африка) от подкрепяни от правителствата чуждестранни инвеститори, което, ако не се провежда правилно, би могло да застраши продоволствената сигурност по места и да доведе до сериозни и дълготрайни последствия за държавите от АКТБ;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
Настоятелно призовава преговарящите да предотвратят отрицателните последици от придобиването на земеделска земя (като например отчуждаване на малките земеделски стопани и неустойчива експлоатация на земята и водата), като признаят правото на хората на собственост върху земеделската земя и други природни ресурси от съществено значение и като приемат принципни насоки в този смисъл;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
Настоятелно призовава държавите от АКТБ да установят политики, основани на зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията, върховенството на закона, стабилното икономическо развитие и правото на достоен труд, за борба с изтичането на мозъци с цел квалифицираната работна сила от държавите от АКТБ да работи в полза на тяхното собствено развитие;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
Призовава Комисията и държавите от АКТБ да включат в член 13 от Споразумението между държавите от АКТБ и ЕС относно миграцията принципа на "циркулярна миграция" и нейното улесняване чрез издаването на циркулярни визи; подчертава, че въпросният член поставя акцент върху зачитането на правата на човека и справедливото третиране на гражданите на държави от АКТБ, но че обхватът на тези принципи е сериозно застрашен от двустранните споразумения за реадмисия с транзитни държави в контекст на екстернализиране на управлението на миграцията от страна на Европа, които не гарантират зачитането на правата на мигрантите и могат да доведат до верижни реадмисии, застрашаващи тяхната безопасност и техния живот;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
Призовава преговорите да укрепят принципа на неподлагане на преговори на клаузите, свързани с правата на човека, както и санкциите при незачитане на подобни клаузи, наред с другото по отношение на дискриминацията, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация и по отношение на хората, носители на ХИВ/СПИН;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
Изразява дълбока загриженост относно ограничения брой съществуващи съоръжения, които могат да предлагат специализирана медицинска помощ, въпреки нарастващия брой както на спешните случаи, така и на хората, засегнати от хронични заболявания; подчертава, че медицинската инфраструктура и системите за обществено здравеопазване се нуждаят от подкрепа чрез стратегиите за развитие;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;