natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Европейската комисия, Съвета и африканската страна да гарантират приемственост между тази стратегия и другите европейски политики, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху насърчаването на ново стратегическо партньорство между ЕС и Африка, по-специално търговската политика, политиката за опазване на околната среда, политиката за миграция и селскостопанската политика; подчертава, че политическият диалог между ЕС и Африка следва да включва тези въпроси;
Calls on the European Commission, the Council and the African side to ensure coherence between this strategy and the other policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular commercial, environmental, migration and agricultural policies; stresses that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
Подчертава, че, за да се води ефективна борба срещу бедността, която остава сърцевината на съвместната стратегия, стратегическото партньорство между ЕС и Африка трябва да спомага за стимулиране на устойчиво икономическо и социално развитие, привличане на чуждестранни инвестиции и насърчаване на справедлива международна търговия, и да способства за създаване на условия, при които африканските държави да могат постепенно да заемат своето място в световната икономика;
Stresses that, to combat poverty effectively, which must remain at the heart of the Joint Strategy, the EU-Africa Strategic Partnership must help stimulate sustainable economic and social development, attract foreign investment, promote equitable international trade, and contribute to creating the conditions under which African countries can gradually take their place in the global economy;
Приветства постигнатия напредък относно партньорството за мир и сигурност; отбелязва политическия диалог между АС и ЕС относно кризисните положения в Африка и извън нея; подчертава, че в рамките на този диалог е необходимо да бъдат разгледани цял набор от въпроси, свързани с мира и сигурността, от предотвратяване и разрешаване на конфликти до възстановяване след конфликти и изграждане на мира, включително задълбочен диалог относно прилагането на принципа на отговорност за защита;
Welcomes the progress made on the peace and security partnership; takes note of the AU-EU political dialogue on crisis situations in Africa and beyond; stresses that this dialogue needs to address the whole range of peace and security issues from conflict prevention and conflict resolution to post-conflict reconstruction and peace-building, including in-depth dialogue on the implementation of the Responsibility to Protect principle;
Призовава за отдаване на предимство на изграждането на африканската структура за мир и сигурност; отново подчертава, че ЕФР не е достатъчен източник на финансиране за бъдещо захранване с нови средства на Фонда за мира в Африка; счита, че разходването на средства от ЕФР следва да съответства на определените от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество (ОИСР/КПР) критерии за официални помощи за развитие; отново отправя призив за окончателно решаване на въпроса с финансирането на Фонда за мира в Африка;
Calls for due priority to be assigned to implementing the African peace and security architecture; stresses once again that the EDF is not an adequate financing source for future replenishment of the African Peace Facility; is of the view that EDF spending should comply with the Organisation for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee (OECD/DAC) criteria for official development assistance; reiterates its call for a definitive solution for African Peace Facility financing;
Приветства създаването през септември 2008 г. от генералния секретар на ООН Бан Ки-муун на група от видни личности от ЕС и ООН, която да определи начини, по които международната общност може да подкрепи мироопазващите операции на АС, провеждани с мандат на ООН;
Welcomes the establishment in September 2008 by UN Secretary-General Ban Ki-Moon of an AU-UN Panel of distinguished persons to identify ways in which the international community can support AU peacekeeping operations established under a UN mandate;
Посочва, че понятието за управление надхвърля единствено борбата срещу корупцията и следва да бъде мерило за доброто функциониране на определено общество чрез закон и ред, зачитане и активно насърчаване на правата на човека, борбата срещу корупцията, изграждане на благосъстояние и прозрачно и справедливо разпределение на богатството, и наличие на здравни и социални услуги от крайна необходимост; подчертава, че външните участници не трябва да оценяват управлението единствено въз основа на наложени отвън критерии, а въз основа на взаимно договорени и споделени ценности и стандарти;
Points out that the concept of governance should be a measure of how well a society functions, through law and order, respect and active promotion of human rights, the fight against corruption, wealth creation and transparent and equitable wealth distribution and essential health and social services; stresses that external actors must not assess governance solely on externally-imposed criteria but instead on the basis of mutually agreed and shared values and standards;
Подчертава значението на устойчивата демокрация, включително доброто управление и демократичното провеждане на избори, която трябва да включва подкрепа за парламентарното изграждане на капацитет и за участието на гражданското общество и местните органи в политическия диалог;
Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and democratic elections which must include support for parliamentary capacity building, and the involvement of civil society and local authorities in the political dialogue;
Подчертава, че управлението трябва да се подобри двустранно: това не е единствено приоритет за Африка, но също така и за европейската страна, която трябва да подобри управлението и отчетността по отношение на ангажиментите за предоставяне на помощ и по-добро координиране на донорите с оглед по-добро отчитане на т.нар. "сираци" по отношение на оказваната помощ; подчертава, че националните и континенталните парламенти, недържавните участници и местните органи трябва да изиграят важна роля в тази област;
Stresses that governance must be improved on both sides: it is not only a priority in Africa but also on the European side which must improve governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
Призовава за засилена подкрепа за съществуващите африкански инициативи като Африканския механизъм за партньорски проверки (APRM), който се явява най-сериозното усилие досега от страна на африканските държави за подобряване на управлението на континента, както и редица инструменти, създадени от АС, които ще повишат съпричастността на Африка към процеса;
Calls for increased support for existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African countries to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
Изразява сериозна загриженост, че "профилите на управление", разработени от Комисията за всяка страна от АКТБ, които ще дават насоките за програмите за помощ за развитие във връзка с 2,7 млрд. евро допълнителни средства в рамките на десетия ЕФР, са изготвени без елемент на участие; отбелязва, че допустимостта за получаване на допълнителни средства от държавите бенефициенти е била преценявана според набор от критерии, от които само един е пряко свързан с ЦХР; изразява тревога, че "профилите" на Европейската комисия рискуват да подронят процеса на АМПП; призовава Европейската комисия да се консултира със и да информира Европейския парламент и Съвета относно последващите действия и използването на тези фондове, за да гарантира, че те са отпуснати за инициативи за управление, за подпомагане на програмата за управление на АС и процеса на АМПП;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2 700 million additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria only one of which is directly linked to the MDGs; expresses dismay that the European Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process; calls on the European Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives to support the AU governance agenda and the APRM process;
Призовава диалогът в рамките на партньорството в областта на управлението и правата на човека да разглежда безнаказаността на нарушенията на правата на човека, като се черпи пример от най-добрата практика съгласно националното и международното право, включително работата на международните наказателни съдилища, създадени в Сиера Леоне и Руанда;
Calls for the dialogue under the governance and human rights partnership to address impunity for human rights abuses, looking at best practice under national or international law, including the work of the international criminal courts established in Sierra Leone and Rwanda;
Счита, що се отнася до партньорството в областта на търговията и регионалната интеграция, че при правилни условия повишаването на търговския обмен е съществен двигател за икономически растеж, при условие че търговските политики са свързани с целите за развитие; следователно приветства целите на това партньорство за подпомагане та африканската регионална интеграция и за укрепване на търговския капацитет на континента;
Considers, as regards the partnership on trade and regional integration, that under the right conditions, increasing trade is an essential driver of economic growth, provided trade policies are coherent with development objectives; welcomes therefore the aims of this partnership to support African regional integration and to strengthen the continent's trade capacities;
Очаква бързо приключване на кръга преговори за развитие от Доха в рамките на Световната търговска организация (СТО), но настоява това да продължи да бъде кръг от преговори във връзка с развитието, който да благоприятства интеграцията на африканските държави в световната икономика, като ефективно намали субсидиите за селското стопанство, нарушаващи търговията, и премахне субсидиите за износ в селското стопанство;
Looks forward to a speedy conclusion to the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Round, but insists that it must remain essentially a 'development round', favouring African nations' integration into the global economy, effectively reducing trade-distorting agricultural subsidies and abolishing agricultural export subsidies;
Счита, че ЕС следва да помогне на африканските държави да гарантират, че тяхното селско стопанство е самостоятелно и да подпомогнат основните услуги и уязвимите сектори на местната промишленост;
Believes that the EU should help African states to ensure that their agriculture is self-sufficient and to foster essential services and vulnerable domestic industries;
Настоятелно заявява, че окончателните СИП, подписани с африкански държави, трябва да бъдат първите и най-важни инструменти за развитие, които зачитат разнородните капацитети и равнища на развитие на различните бенефициенти;
Insists that the final EPAs signed with African states must be first and foremost tools for development which respect the various beneficiaries' different capacities and levels of development;
Подчертава факта, че СИП трябва да насърчават, а не да подкопават африканската регионална интеграция; подкрепя усилията на АС да укрепи регионалните икономически общности като основополагащи елементи за регионалната интеграция на континента;
Underlines the fact that EPAs must promote rather than undermine African regional integration; supports the AU's efforts to strengthen the Regional Economic Communities as the fundamental building blocks for the regional integration of the continent;
Настоятелно призовава Европейската комисия и държавите-членки да изпълнят ангажимента си да предоставят до 2010 г. най-малко 2 млрд. евро под формата на същински "помощи за търговия", най-големият дял от които трябва да бъде за Африка; призовава за навременно определяне и предвиждане на дела на средствата за помощи за търговия; подчертава, че тези финансови средства следва да бъдат допълнителни средства, а не единствено преобразуване на финансирането по Европейския фонд за развитие;
Insists that the European Commission and the Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 000 million a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa; calls for a timely determination and provision of the share of the aid for trade resources; stresses that these funds should be additional resources and not be merely repackaging of EDF funding;
Призовава партньорството да включва по-широката програма за помощи за търговия, включително разработването на инфраструктури, насърчаването на стопанско развитие и по-добро регулиране, включително по-прости и лесни за прилагане правила за произход;
Calls on the partnership to address the wider aid-for-trade agenda, including the development of infrastructure, the promotion of business development and better regulation including rules of origin which are simpler and user friendly;
Призовава партньорството да включва и икономически аспекти, които, макар и да не са непременно свързани с търговията, имат важни последици за африканските икономики като необходимостта от предприемане на действия за спиране на незаконното изнасяне на капитали и насърчаване на международното регулиране на зоните на "данъчен рай";
Calls on the partnership also to address economic aspects that although they are not necessarily trade-related, have important consequences for African economies, such as the need to take action to stem illicit capital flight and to promote international regulation of tax havens;
Призовава съвместната стратегия да признае и да подкрепи благоприятната роля на мигрантите и националните общности в чужбина за развитието на техните родни страни, като улесни инвестирането от тяхна страна в тези държави и като намали разходите по прехвърлянето на финансови средства;
Calls on the Joint Strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
Отбелязва, че основното здравеопазване и началното и гимназиалното образование са решаващи катализатори за постигане на ЦХР; вследствие на това насърчава африканските държави да превърнат тези области в един от главните приоритети на своите стратегии за намаляване на бедността; призовава партньорството да насърчава подобно развитие, като разгледа ангажимента на Европейската комисия да похарчи поне 20 % от бюджета на Общността за помощи в тези сектори; призовава Комисията да разшири този ангажимент, така че той да обхваща ЕФР; припомня, че всички усилия в тази посока следва да включват лицата с увреждания; в тази връзка приветства резултата от първото заседание на съвместната експертна група и призовава заинтересованите участници да гарантират постигането на напредък пред предстоящата година;
Notes that basic health and primary and secondary education are crucial catalysts to achieving the MDGs; consequently encourages the African countries to make these areas one of the main priorities of their poverty reduction strategies; calls on the partnership to promote such a development, considering the European Commission commitment to spend at least 20 % of the Community's aid budget in these sectors; calls on the Commission to extend this commitment to the EDF; recalls that all efforts in this regard should include persons with disabilities; welcomes in this context the outcome of the first Joint Expert Group meeting and calls on the stakeholders involved to ensure that progress will be made in the year ahead;
Призовава Европейската комисия да предприеме спешни мерки за изпълняване на своите ангажименти в областта на здравеопазването във връзка със заключенията и препоръките в доклада от 2009 г. на Европейската сметна палата относно "Помощта на ЕО за развитие на здравните служби в държавите от Африка на юг от Сахара"; подчертава колко е важно увеличаването на помощта от Европейската комисия за здравния сектор в държавите от Африка на юг от Сахара по време на 10-ия междинен преглед на ЕФР в подкрепа на ангажимента към ЦФР, свързани със здравеопазването;
Calls on the European Commission to take urgent action to carry out its commitments in the field of health as regards the conclusions and recommendations of the European Court of Auditors January 2009 report on "EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa"; stresses the importance of increasing the European Commission's aid to the health sector in Sub-Saharan Africa during the 10th EDF midterm review to support its commitment to the health MDGs;
Насърчава държавите-членки на ЕС и АС да обърнат по-голямо внимание на продоволствената сигурност в Африка и на независимостта на държавите по отношение на храните, както и да подкрепят действия за увеличаване на производителността и конкурентоспособността на африканското селско стопанство, по-специално производството на храни за местните пазари и насърчаване създаването на "зелени пояси" около градовете;
Encourages the member states of the EU and the AU to attach greater importance to African food security and food sovereignty and to support actions to increase the productivity and competitiveness of African agriculture, in particular food production for local markets, and promotion of "green belts" around cities;
Призовава държавите-членки да включат в своите разисквания, в рамките на и извън съвместната стратегия ЕС-Африка, въпроса за справедливото разпределение на благата, получени като резултат от експлоатирането на природните ресурси; настоява, че националните приходи от природни ресурси следва приоритетно да бъдат по-справедливо разпределяни, за да се удовлетворят основните потребности на населението, по-специално в областта на здравеопазването, образованието, опазването на природните ресурси и на околната среда, като по този начин се подпомага постигането на ЦХР;
Calls on the Member States to include in their debates, within and beyond the Joint Strategy, the issue of equitable wealth distribution resulting from the exploitation of natural resources; insists that national revenues from natural resources should as a matter of priority be more equitably allocated in order to satisfy the basic needs of their populations, particularly in the fields of health, education, the conservation of natural resources and the environment, thus helping to achieve the MDGs;
Изразява загриженост, че последният период на рекорден растеж на Африка ще бъде последван от глобален икономически спад и подчертава, че континентът би могъл да се върне с десетилетия назад в своето развитие в резултат на спада в цените на стоките, по-слабия приток на инвестиции, финансовата нестабилност и спада в паричните преводи;
Expresses concern that Africa's recent period of record growth will be reversed by the global economic slowdown, and stresses that the continent could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances;
Припомня, що се отнася до изменението на климата, че развитите страни са първостепенно отговорни за изменението на климата, което обаче оказва най-голямо отрицателно въздействие в развиващите се страни; поради това настоятелно заявява, че са необходими нови средства, за да се избегне принуждаване на африканските държави да плащат несъразмерна цена за приспособяване към и смекчаване на последиците от изменението на климата; освен това подкрепя съвместната декларация на ЕС и Африка относно изменението на климата, представена по време на Конференцията по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, състояла се през декември 2008 г. в Познан;
Recalls, as regards climate change, that developed countries are primarily responsible for climate change, while its negative impact is greatest in developing countries; insists, therefore, that fresh funds are necessary if African states are to avoid being forced to pay a disproportionate price for adaptation to and mitigation of its effects; furthermore supports the joint EU-Africa declaration on climate change presented at the Poznan UN Framework Convention on Climate Change Conference in December 2008;
В контекста на партньорството в областта на миграцията и заетостта, изисква намиране на справедливо и осъществимо решение на "източването на мозъци", което лишава много африкански нации от голям брой квалифицирани работници, особено в сферата на здравеопазването;
Demands, in the context of the migration and employment partnership, a fair and workable solution to the 'brain drain', which deprives many African nations of large numbers of skilled workers, particularly in the health sector;
Призовава за нова схема за "синя карта'на ЕС, която да обезсърчава отлива на квалифициране работници от развиващите се държави от сектори, в които в тези държави има недостиг на работна ръка, особено в сферата на здравеопазването и образованието;
Calls for the new EU 'blue card' scheme to discourage the depletion of skilled workers from developing countries in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education;
Призовава Европейската комисия да използва партньорството между ЕС и Африка, за да помогне на африканските държави да приложат гъвкавите подходи, предвидени в Декларацията от Доха относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве, за да се улесни достъпа до основни лекарства на достъпни цени в Африка;
Calls on the European Commission to use the EU-Africa partnership to help African countries apply the flexibilities provided for in the Doha Declaration on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health, in order to facilitate access to affordable essential medicines in Africa;
Насърчава двете страни да се стремят да превъзмогнат несъответствията в развитието на цифровите технологии, в рамките на научното и техническото партньорство, като заложат на непрестанното сътрудничество при разработването и трансфера на технологии, особено по отношение на телекомуникациите и интернет;
Encourages both sides, as regards the science and technology partnership, to aim to bridge the digital divide by stepping up cooperation on technology development and transfer, particularly concerning telephony and the Internet;
Очаква съвместната стратегия да направи конкретни постъпки за подобряване на възможностите за жените, децата и лицата с увреждания в Африка, тъй като тези групи в развиващите се държави са изправени пред сериозни трудности;
Expects the Joint Strategy to take specific steps to improve opportunities for women, children and people with disabilities in Africa, as these groups face particularly serious difficulties in developing countries;