natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки спазват принципа за забрана на връщането в съответствие със своите международни задължения.
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Когато това не им е забранено по силата на международните задължения, посочени в параграф 1, държавите-членки могат да върнат бежанец, независимо от това дали той е признат или не за такъв:
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
a) когато има сериозни основания да се смята, че той представлява заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира, или
(a) there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
Държавите-членки могат да откажат да предоставят, да отнемат, да прекратят или да откажат да подновят разрешение за пребиваване на бежанец, който попада в приложното поле на параграф 2.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Държавите-членки предоставят на лицата, на които е предоставена международна закрила, във възможно най-кратък срок след предоставянето на съответния статут на закрила достъп до информация на езика, който те разбират или се предполага, че разбират, за правата и задълженията, произтичащи от съответния статут на закрила.
Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after the respective protection status has been granted, with access to information, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, on the rights and obligations relating to that status.
Запазване на целостта на семейството
Maintaining family unity
Държавите-членки полагат грижи за запазване на целостта на семейството.
Member States shall ensure that family unity can be maintained.
Държавите-членки полагат грижи членовете на семейството на получилия лицето, на което е предоставена международна закрила, които в лично качество не отговарят на условията, необходими за получаване на тази закрила , да могат да подадат молба за предимствата, посочени в членове 24— 35 , в съответствие с националните процедури и доколкото това е съвместимо с личния правен статут на члена на семейството.
Member States shall ensure that family members of the beneficiary of international protection, who do not individually qualify for this protection, are entitled to claim the benefits referred to in Articles 24 to 35 , in accordance with national procedures and as far as it is compatible with the personal legal status of the family member.
Параграфи 1 и 2 не са приложими в случаите, в които член на семейството е или би следвало да бъде изключен от международна закрила в изпълнение на глави III и V.
Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Без да се накърняват разпоредбите на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да откажат, да ограничат или да отнемат предимствата, посочени в тях, по причини, свързани с националната сигурност или обществения ред.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Държавите-членки могат да решат, че настоящият член се прилага и по отношение на други близки роднини, които живеят в семейството към датата на отпътуване от страната на произход и които следователно са били изцяло или основно на издръжка на лицето, на което е предоставена международна закрила .
Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at that time.
Разрешения за пребиваване
Residence permits
Във възможно най-кратък срок след предоставянето на международната закрила държавите-членки издават на лицата, на които е предоставена международна закрила, разрешение за пребиваване, валидно за период най-малко три години и подлежащо на подновяване, освен ако императивни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, не допускат това, и без да се накърняват разпоредбите на член 21, параграф 3.
As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of international protection a residence permit which must be valid for at least three years and renewable unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and without prejudice to Article 21(3).
Без да се засягат разпоредбите на член 23, параграф 1 , на членовете на семейството на лицата, на които е предоставен статут на бежанец , може да бъде издадено разрешение за пребиваване, валидно най-много за период до три години и подлежащо на подновяване.
Without prejudice to Article 23(1), the residence permit to be issued to the family members of the beneficiaries of refugee status may be valid for less than three years and renewable.
Във възможно най-кратък срок след предоставянето на международна закрила държавите-членки издават на получилите статут на субсидиарна закрила и на членовете на техните семейства подлежащо на подновяване разрешение за пребиваване, валидно за период от най-малко една година и, в случай на подновяване, за най-малко две години, освен ако наложителни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, не допускат това.
As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status and their family members a renewable residence permit which must be valid for at least one year and, in case of renewal, at least two years , unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Пътни документи
Travel document
Държавите-членки издават на получилите статут на бежанец пътни документи, които са изготвени съгласно Приложението към Женевската конвенция и са предназначени за пътуване извън нейната територия, освен ако императивни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, не допускат това.
Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Държавите-членки издават на получилите статут на субсидиарна закрила, които се оказват в невъзможност да получат национален паспорт, документи, които им дават възможност да пътуват извън тяхната територия , освен ако императивни причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, не допускат това.
Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport, documents which enable them to travel outside their territory, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Достъп до работа
Access to employment
Държавите-членки разрешават на получилите лицата, на които е предоставена международна закрила , да упражняват дейност като заети или самостоятелно заети лица при спазване на общоприложимите норми в съответната професия и в държавните служби, веднага след като им бъде предоставена закрила .
Member States shall authorise beneficiaries of international protection to engage in employed or self‑employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Държавите-членки полагат грижи на получилите лицата, на които е предоставена международна закрила , да бъдат предлагани такива дейности, като например възможности за обучение, свързано с работата, за пълнолетните лица, дейности по професионалното обучение , в това число курсове за обучение за повишаване на уменията, практика на работното място и консултации, предоставяни от бюрата по заетостта, при условия, равностойни на условията, приложими към собствените граждани.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading of skills, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
Държавите-членки се стремят да улеснят пълния достъп на лицата, на които е предоставена международна закрила до дейностите, посочени в параграф 2 ▌.
Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection to the activities referred to in paragraph 2 ▌.
По отношение на възнагражденията, достъпа до системата на социално осигуряване за дейността като заето или самостоятелно заето лице, както и други условия, свързани със заетостта, се прилага вътрешното законодателство.
The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.
Държавите-членки предоставят пълен достъп до образователната система на всички лица, ненавършили пълнолетие, на които е предоставена международна закрила, при условията, приложими за собствените граждани.
Member States shall grant full access to the education system to all minors granted international protection, under the same conditions as nationals.
Държавите-членки разрешават на пълнолетните лица, на които е предоставена международна закрила, достъп до системата на общото образование, както и до професионално усъвършенстване или преквалификация, при условия, приложими за гражданите на трети страни, законно пребиваващи на тяхна територия.
Member States shall allow adults granted international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third country nationals legally resident.
Достъп до процедури за признаване на квалификациите
Access to procedures for recognition of qualifications
Държавите-членки осигуряват еднакво третиране на лицата, на които е предоставена международна закрила, и на собствените си граждани в рамките на съществуващите процедури за признаване на чуждестранни дипломи, удостоверения и други доказателства за официална квалификация.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of international protection and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Държавите-членки полагат усилия да улеснят пълния достъп за лицата, на които е предоставена международна закрила, които не са в състояние да представят документни доказателства за своите квалификации ▌до подходящи схеми за оценка, валидиране и акредитиране на предишното им обучение.
Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications ▌to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Всички такива мерки са в съответствие с член 2, параграф 2 и член 3, параграф 3 от Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионални квалификации
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Социално подпомагане
Social Welfare
Държавите-членки полагат грижи лицата, на които е предоставена международна закрила, да получават в държавата-членка, която им е предоставила тази закрила , необходимото социално подпомагане, равностойно на предвиденото за гражданите на тази държава-членка.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance, as provided to nationals of that Member State.
По изключение от общото правило, посочено в параграф 1, държавите-членки могат да ограничат социалните помощи, предоставени на получателите на субсидиарна закрила, до основни услуги, като тези основни услуги се предоставят на равнището и в съответствие с условията за достъп, приложими за гражданите на страната.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Медицински грижи
Health care
Държавите-членки полагат грижи лицата, на които е предоставена международна закрила да имат достъп до медицински грижи при условията за достъп, приложими към гражданите на държавата-членка, предоставила тази закрила .
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Държавите-членки предоставят при условията за достъп, приложими за гражданите на държавата-членка, която е предоставила закрилата , подходящите медицински грижи , включително, където е необходимо, лечение на психични разстройства на лицата, на които е предоставена международна закрила, които имат специални нужди, като например бременните жени, лицата с увреждания, лицата, които са били жертви на изтезания, на изнасилване или на други тежки форми на морално, физическо или сексуално насилие, или на лица, ненавършили пълнолетие, които са били жертви на каквато и да било форма на злоупотреби, небрежност, експлоатация, изтезание, на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или на въоръжени конфликти.
Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection , adequate health care, including treatment of mental disorders when needed, to beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Непридружени лица, ненавършили пълнолетие
Unaccompanied minors
Във възможно най-кратък срок след предоставянето на международна закрила държавите-членки приемат необходимите мерки, за да осигурят представителството на непридружени лица, ненавършили пълнолетие, от законен попечител или, при необходимост, от организация, отговаряща за грижите за лица, ненавършили пълнолетие, и за тяхното благосъстояние, или всякаква друга подходяща форма на представителство, включително и произтичаща от законодателството или от съдебно решение.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures, to ensure the representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or Court order.
При прилагането на настоящата директива държавите-членки полагат грижи нуждите на непридружените лица, ненавършили пълнолетие, да бъдат надлежно взети под внимание от определения попечител или представител.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
Компетентните органи редовно правят оценка на положението.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Държавите-членки полагат грижи непридружените лица, ненавършили пълнолетие, да бъдат настанени:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
a) при пълнолетни роднини, или
(a) with adult relatives; or
б) в приемно семейство, или
(b) with a foster family; or
в) в специализирани центрове за настаняване на непълнолетни лица, или
(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
г) в други места за настаняване, приспособени за непълнолетни.
(d) in other accommodation suitable for minors.
Във връзка с това е уместно да се вземе под внимание мнението на детето в зависимост от неговата възраст и степен на зрялост.
In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Доколкото това е възможно, братя и сестри следва да не бъдат разделяни, като се има предвид върховният интерес на съответното лице, ненавършило пълнолетие, и по-конкретно неговата възраст и степен на зрялост.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
В случай на непридружени лица, ненавършили пълнолетие, промените в мястото на тяхното пребиваване се ограничават до минимум.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Ако се предостави международна закрила на непридружено лице, ненавършило пълнолетие, и издирването на членовете на семейството все още не е започнало , държавите-членки започват издирването на членовете на семейството на непридруженото лице, ненавършило пълнолетие, във възможно най-кратък срок след предоставянето на международната закрила.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of family members has not already started, Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor's family as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests.
Когато издирването на членовете на семейството вече е започнало, държавите-членки продължават процедурата по издирване, ако това е целесъобразно .
Where the tracing of family members has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate .
В случай че съществуват заплахи за живота или физическата цялост на едно лице, ненавършило пълнолетие, или на неговите близки, особено ако те са останали в страната на произход, трябва да се положат грижи за запазване на тайната при събирането, обработването и разпространението на информациите относно тези лица.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Служителите, отговарящи за непридружените лица, ненавършили пълнолетие, следва да са получили и продължат да получават подходящо обучение относно потребностите на тези лица.
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Достъп до жилищно настаняване
Access to accommodation
Държавите-членки полагат грижи лицата, на които е предоставена международна закрила, да получат достъп до жилище при условия, равностойни на условията, приложими към гражданите на други трети страни, законно пребиваващи на тяхна територия.
The Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.
Като осигуряват практическа възможност за разпределяне в рамките на цялата страна на получателите на международна закрила , държавите-членки се стремят да прилагат политики, целящи предотвратяване на дискриминацията на лицата, на които е предоставена международна закрила, и да гарантират равни възможности по отношение на достъпа до жилищно настаняване.
While allowing for national dispersal practice of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Свобода на придвижване в рамките на държава-членка
Freedom of movement within the Member State
Държавите-членки позволяват на лицата, на които е предоставена международна закрила, да се придвижват свободно в рамките на тяхната територия при същите условия и при същите ограничения, които са предвидени за гражданите на други трети страни, законно пребиваващи на тяхна територия.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories.
Достъп до средства за интегриране
Access to integration facilities
С цел да се улесни интегрирането на лицата, на които е предоставена международна закрила в обществото, държавите-членки осигуряват достъп до програми за интегриране, каквито преценят за подходящи, за да вземат предвид специфичните нужди на лицата, на които е предоставен статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила или създават предварителни условия, гарантиращи успеха на тези програми.
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Държавите-членки могат да предвидят помощ за лицата, на които е предоставена международна закрила, които изразяват желание да бъдат репатрирани.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to repatriate.
Всяка от държавите-членки назначава национално звено за контакт, чиито координати съобщава на Комисията.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Комисията съобщава тази информация на останалите държави-членки.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Държавите-членки, във връзка с Комисията, приемат всички необходими разпоредби за установяване на пряко сътрудничество и обмен на информация между компетентните органи.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Държавите-членки следва да се уверят, че органите и другите организации, които изпълняват настоящата директива, са получили необходимата подготовка и са обвързани с принципа за тайната, така както той е определен във вътрешното право, по отношение на информациите, които получават в хода на своята работа.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
ГЛАВА IX
CHAPTER IX
* ОВ, моля, въведете дата: 42 месеца от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз. * Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета по прилагането на настоящата директива и предлага, при необходимост, съответните промени.
* OJ please insert date: 42 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. * , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Настоящите предложения за изменение се отнасят с предимство до членове 2 и 7.
These proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Държавите-членки изпращат на Комисията всяка информация, необходима за подготовката на този доклад, най-късно до … г
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by …