natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 10 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 22 A (нова) Член 35a (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 22 A (new) Article 35a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
22a Добавя се член 35a както следва:
(22a) The following article is inserted:
"Член 35a
"Article 35a
Мерки за подобряване на последователното тълкуване на законодателството в конкретна област
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Член 53б от Финансовия регламент)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Комисията съставя регистър на органите, отговорни за извършването на първични и вторични проверки съгласно регламентите в конкретна област.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
С цел постигане на последователно тълкуване на структурното законодателство на ЕС в Европейския съюз, Комисията осигурява бюро за справки и публикува примери за най-добра практика и публични насоки за тълкуване на законодателството."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
Изменение 11 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 32 Член 43, параграф 2, буква вa) (нова) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
вa) Международният съюз за опазване на природата и природните ресурси;
(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources;
Изменение 12 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 32 A (нова) Член 43a (нов) Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Член 43a
"Article 43a
Информация относно предаването на данни
Information on transfer of data
(Член 92, член 110, параграф 1 и член 155 от Финансовия регламент)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
Във всяка покана, отправена в контекста на обществени поръчки,безвъзмездни помощи или структурни фондове, потенциалните бенефициери, кандидати и тръжни участници се информират, че, с оглед защита на финансовите интереси на Общностите, личните им данни могат да се предават на службите за вътрешен одит, Европейската сметна палата, Комисията по финансови нередности и/или Службата за борба с измамите (ОЛАФ), или на друга институция или орган, които са компетентни в областта на одита или разследването."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Изменение 13 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 33 A (нова) Член 48, букви д) и дa) (нова) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"д) установяване и предотвратяване на управленски рискове, по-конкретно, но не единствено, свързани с изпълнението на дългосрочни договори (над 3 години);
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
дa) гарантиране спазването на принципа на добро финансово управление чрез въвеждане на системи, предвиждащи редовно следене на дългосрочните задължения;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
Изменение 14 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 33 Б (нова) Член 49, параграф трети (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Комисията преценява на равномерни интервали необходимостта от продължаване на съхраняването на лични данни."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Изменение 15 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 34 A (нова) Член 59, параграф 1 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
За нуждите на управлението на касата, счетоводителят може да открива сметки на името на институцията единствено във финансови институции или национални централни банки.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
При надлежно обосновани обстоятелства могат да се откриват сметки във валута, различна от евро.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Приходни и разходни сметки могат да се откриват единствено с цел изпълнение на бюджета.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Всички сметки, включително сметки за авансови средства, трябва да бъдат посочени в приложение към докладите на Комисията относно бюджетното и финансовото управление.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
В приложението се посочва баланс на тези сметки в началото и в края на съответната бюджетна година, както и кратко описание на целта, за която е открита или се поддържа сметката.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Счетоводителят гарантира чрез подходящи средства незабавното закриване на сметките, които не се използват повече."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Изменение 16 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 36 A (нова) Член 73, параграф 1 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, който получава задължително за изпълнение указание, което той счита за неправилно или противоречащо на принципа на добро финансово управление, по-специално поради обстоятелството, че указанието не може да бъде изпълнено със средствата, с които същият разполага, информира писмено за това делегиращия орган.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
В случай, че указанието бъде писмено потвърдено и потвърждението е получено своевременно и е достатъчно ясно, в смисъл, че изрично се отнася за повдигнатите от оправомощения или вторично оправомощения разпоредител с бюджетни кредити възражения, от последния не може да се търси отговорност; той изпълнява указанието, освен ако то е явно незаконосъобразно, в който случай същият незабавно сезира висшестоящия на издалия указанието орган в съответствие с член 21а от Правилника за длъжностните лица
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Регламент № 31/EИО, 11/EОАЕ, OВ 45, 14.6.1962 г., стp.
Regulation No 31/EEC, 11/EAEC, OJ 45, 14.6.1962, p.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 2104/2005 на Съвета (OВ L 337, 22.12.2005 г., стp.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
Изменение 17 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 38 Член 75 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4),
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4
second subparagraph
), second subparagraph,
, of the Financial Regulation.
of the Financial Regulation.
В случаите на финансови нередности по член 74 комисията се сезира за становище от назначаващия орган съгласно член 66, параграф 4,
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to
алинея втора
the second subparagraph of
от Финансовия регламент.
Article 66(4) of the Financial Regulation.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Делегирано оторизиращо лице може да сезира комисията, ако счита, че е налице финансова нередност.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Всеки финансов участник, може да сезира комисията, ако счита, че е налице финансова нередност и има основание да счита, че би могъл да бъде подведен под отговорност.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF
at once
at once.
Ако в анализа на комисията се изказва предположение, че случаят, с който е сезирана, е от компетентност на ОЛАФ, тя
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Когато комисията е пряко информирана по определен въпрос от служител в съответствие с член 60, параграф 6 от Финансовия регламент, тя изпраща преписката до назначаващия орган и съответно информира за това служителя.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Назначаващият орган може да поиска от комисията становище по случая.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Когато комисията е на мнение, че няма нередност, тя посочва в становището, че няма основания за подвеждане под отговорност на лицата, засегнати от нейното становище.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
The institution or in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
The institution or in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
outside personality
outside personality
with the required qualifications and expertise.
with the required qualifications and expertise.
Изменение 18 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 40 A (нова) Член 81, параграф 2a (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Когато обобщеният годишен размер на дълга на определен длъжник не надвишава 200 EUR, по правило не се издава нареждане за събиране на вземания.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Счетоводителят на всяка институция води регистър на подлежащите на събиране вземания, в който дълговете се групират според датата на падежа им.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Той изпраща този регистър на счетоводителя на Комисията.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Счетоводителят на Комисията изготвя консолидиран списък, в който се посочват подлежащите на събиране вземания по счетоводители и падеж.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Списъкът се добавя като приложение към докладите на Комисията относно бюджетното и финансовото управление."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Изменение 20 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 40 В (нова) Член 81, параграф 2в (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Комисията изготвя списък на дълговете, в който се посочват имената на всички длъжници на средства на Общността и размерът на дълга, когато със съдебно решение, имащо сила на присъдено нещо, на длъжника е разпоредено да плати и когато в продължение на една година след произнасяне на решението не е извършено съществено или никакво плащане.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Списъкът се публикува, като се взема предвид съответното законодателство за защита на данните."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Изменение 21 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 41 A (нова) Член 84, параграф 2a (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 84, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ако държава-членка или дадена институция водят производство за събиране на вземания от името на Общността, бюджетът на Общността може да се използва за възстановяване на разноските във връзка с такова производство, когато същите не са за сметка на неизправния длъжник.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Разноските за привеждане в изпълнение от трети лица се определят два пъти годишно от счетоводителя на Комисията, като размерът им се определя в зависимост от подлежащото на събиране вземане и постепенно се увеличава в зависимост от увеличаването на размера на вземането."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Изменение 22 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 43 Член 85в, параграф 4 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002) 4.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 4.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
shall interrupt the limitation period.
shall interrupt the limitation period.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Всяко съдебно дело, свързано с вземане по параграф 1, прекъсва давностния срок.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Новият 5-годишен давностен срок не започва да тече преди да е издадено съдебно решение със сила на присъдено нещо или преди да е постигнато извънсъдебно споразумение между същите страни по същото дело.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Изменение 23 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 43 Член 85в, параграфи 6a, 6б и 6в (нови) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ако вземането е последица от умишлено увреждане на интересите на Общността, давностният срок започва да тече най-рано на датата, на която вредата, правното основание за и размерът на дължимото обезщетение са действително и законосъобразно определени и вписани от институцията, имаща право на обезщетение.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
В случай на различни длъжници, които са отговорни заедно и поотделно, прекъсването на давността по отношение на един от длъжниците има действие и за останалите заедно и поотделно отговорни длъжници.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, нареждания за събиране на вземания не се издават след изтичането на давностния срок, който за целта започва да тече в края на годината, през която е извършено плащането или окончателното плащане, в случай на авансови или междинни плащания.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Изменение 24 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 46 A (нова) Член 97, параграф 3a (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 97, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Решението за потвърждаване се взема не по-късно от шест седмици след получаване на разходно-оправдателните документи от разпоредителя с бюджетни кредити.
The validation decision shall be taken no later than six weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
След изтичането на този срок, разпоредителят с бюджетни кредити информира кредитора писмено или по електронен път за причините за забавянето и посочва условната дата за вземане на решение."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Изменение 25 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 46 Б (нова) Член104, параграф 1 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Предварителното финансиране, включително в случаите когато то е разделено на няколко плащания, се изплаща или въз основа на договора, споразумението, решението или основния акт, или въз основа на разходно-оправдателни документи, които дават възможност за проверка на съответствието на финансираните действия с условията на съответния договор или споразумение.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Междинните и окончателните плащания се основават на разходно-оправдателни документи, които дават възможност за проверка на съответствието на финансираните действия с условията на сключения с бенефициера договор или споразумение, или с условията на решението или на основния акт.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Ако датата за предварително финансиране или междинно плащание е определена в гореспоменатите инструменти, или ако бенефициерът е представил цялата необходима документация за провеждане на изискваните проверки, плащането на дължимата сума не зависи от допълнително искане, отправено от бенефициера.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
В тези случаи, стандартните договори предвиждат автоматично плащане на определената за плащане дата или, съответно, при получаване на цялата определена документация."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Дължимите суми се изплащат в срок от не повече от 45 календарни дни от датата на регистриране на допустимо платежно искане от упълномощения отдел на отговорния разпоредител с бюджетни кредити; дата на плащане означава датата, на която е дебитирана сметката на институцията.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.