natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна тя далеч не е постигнала целта да се изгради действителен вътрешен енергиен пазар, а от друга е настъпил моментът тя да заеме единна позиция при определяне на краткосрочните, средносрочните и дългосрочните цели на енергийната политика в полза на европейските граждани и предприятия.
On the one hand, it is far from having reached the goal of a genuine internal energy market, and on the other hand it is time for it to speak with one voice in setting joint short, medium and long-term energy policy objectives, for the benefit of European citizens and undertakings.
Съобщението на Комисията показва, че се придвижваме в правилната посока.
The Commission communication shows that we are moving in the right direction.
Именно от нашите слабости в областта на енергетиката трябва да извлечем сила, за да изградим една Европа, която в енергийно отношение да бъде солидна и силна и която да бъде достоен наследник, през тази година на честване на годишнината, на Европейската общност за въглища и стомана — основополагаща иновация и люлка на Европейския съюз.
It is from our energy weakness that we must draw the strength to build a Europe that in energy terms is solid and vigorous, a worthy successor in this anniversary year to that great invention that was the ECSC, the cradle of the EU.
относно приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък
on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Michail Tremopoulos, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Michail Tremopoulos, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Matthias Groote, Riikka Manner, James Nicholson, Marit Paulsen, Rovana Plumb, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Marita Ulvskog, Владимир Уручев
Matthias Groote, Riikka Manner, James Nicholson, Marit Paulsen, Rovana Plumb, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev
относно приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Докладчик по становище: Joachim Zeller
Rapporteur: Joachim Zeller
12. изтъква, че е необходимо да се ускори интегрирането на вътрешния енергиен пазар чрез насърчаване, в частност, на проекти, които да гарантират, че съседните страни имат добре балансиран национален енергиен микс;
Points out that it is necessary to press ahead with the integration of the internal energy market by promoting, in particular, projects to ensure that neighbouring countries have a well-balanced national energy mix;
15 подчертава цялостния характер на политиката на сближаване и призовава Комисията да не създава нови секторни фондове, например за енергетиката или климата; насърчава Комисията да се основава на придобития с политиката на сближаване опит при установяването на мерки, свързани с енергийната политика, по-специално по отношение на подбора на проектите;
15 Insists on the integrity of cohesion policy and calls on the Commission to refrain from creating new sectoral funds, e.g. for energy or climate; encourages the Commission to learn from experience with cohesion policy when establishing measures for energy policy, in particular with regard to project selection;
20. призовава за ускоряване (най-много до пет години) и опростяване („обслужване на едно гише“) на процедурите за издаване на разрешение; подчертава необходимостта Комисията да възприеме многостепенен подход на управление, да се отреди по-важна роля на действията в определени области на регионално и местно равнище при определянето на проекти от европейски интерес, приоритети за енергийната инфраструктура и сигурност, маршрути на доставките, обекти за производство и преработка на енергийни продукти, както и съхраняване и третиране на отпадъците, тъй като местните и регионалните органи са нужни партньори, що се отнася до планирането, финансирането и комуникацията, и трябва да продължат да участват пълноценно във всяка фаза от проектирането и изпълнението на проектите (включително определянето на приоритети, съставянето на проекти, вземането на решения, прилагането и финансирането, практическото изпълнение и оценяването); изтъква, че всяко сближаване на процедурите за издаване на разрешения на равнище ЕС трябва да бъде в съответствие с принципа за субсидиарност; подчертава интегрирания подход на политиката на сближаване, който обединява няколко различни фонда, и призовава Комисията да се придържа към него;
20.Calls for authorisation procedures to be speeded up (maximum five years) and simplified (one-stop shop); underlines the need for the Commission to adopt a multi-level governance approach and that regional and local action should be given a more important role in certain areas to determine projects of European interest, priorities for energy infrastructure and security, supply routes, sites for producing and processing energy products, and storage and treatment of waste, as local and regional authorities are necessary partners in terms of planning, funding and communication and must remain fully involved in each phase of the design and implementation of projects (including definition of priorities, designing projects, decision-making, application and financing, practical implementation and evaluation); emphasises, that any EU-wide approximation of authorisation procedures must be consistent with the subsidiarity principle; stresses the integrated approach of cohesion policy, which draws together several different funds, and calls on the Commission to retain that approach;
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно записването на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз вследствие на решението за увеличаване на въпросния капитал
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
PE 462.517v02-00
PE 462.517v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0034 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 212 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0038/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по бюджети ( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) Съгласно Резолюция 126 за увеличаване на основния уставен капитал, емитиране на внесен акционерен капитал и плащане посредством пренасочване на чистата печалба, основният капитал на ЕБВР се увеличава със 100 000 изплатени акции, като всеки акционер получава определен брой от емитираните акции, който е пропорционален на настоящия му акционерен дял и е цяло, закръглено надолу число.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Внесената част от увеличения капитал ще бъде финансирана чрез включването в капитала на част от свободните общи резерви на ЕБВР.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Всички акционери на ЕБВР ще получат автоматично толкова изплатени акции, колкото съответстват на техния настоящ акционерен дял, без да се налага самите акционери да предприемат допълнителни процедурни стъпки.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
ЕС ще получи съответно 3 031 от новоемитираните акции, всяка от които с номинал 10 000 EUR, с което броят на притежаваните от ЕС внесени акции ще нарасне до 63 031.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Следователно това решение няма пряко отражение върху бюджета на Съюза.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Съюзът ще получи съответно 3 031 от новоемитираните акции, всяка от които с номинал 10 000 EUR, с което броят на притежаваните от Съюза внесени акции ще нарасне до 63 031.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) За Европейския съюз е целесъобразно да запише въпросните допълнителни акции с оглед постигане на целите на Европейския съюз в областта на външноикономическите взаимоотношения и запазване на относителния му дял от правата на глас в рамките на ЕБВР.
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Настоящото решение дава възможност на ЕБВР да засили дейността си в страните, в които банката осъществява своите операции, като по този начин оказва ценна помощ на икономиките на тези страни в условията на ограничена капиталова наличност.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
За С ъюза е целесъобразно да запише въпросните допълнителни акции с оглед постигане на целите на С ъюза в областта на външноикономическите взаимоотношения и запазване на относителния му дял от правата на глас в рамките на ЕБВР.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Същевременно представителите на Съюза в органите на управление на ЕБВР следва да подкрепят по-нататъшното развитие на финансовите инструменти на базата на съфинансиране от бюджета на ЕС и този на ЕБВР, допринасяйки за постигането на целите на ЕС, като отчитат факта, че това сътрудничество следва да се придружава от по-добър контрол и прозрачност на публичните средства на ЕС.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6a) Увеличаването на капитала с подлежащо на поискване изплащане, предвидено в настоящото решение, допринася за поддържане на рейтинга ААА.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Използването на капитал с подлежащо на поискване изплащане за поддържане на рейтинга и инвестициите на ЕБВР следва да се наблюдава с оглед преразглеждане на опцията относно капитала с подлежащо на поискване изплащане в края на четвъртия преглед на капиталовите ресурси през 2015 г.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6б) Съветът, Комисията и държавите-членки следва да изготвят и да представят на Европейския парламент оценка на европейската публична инвестиционна банкова система до края на четвъртия преглед на капиталовите ресурси, като разгледат възможността за преструктуриране на съответните банки, както призова Европейският парламент в своята резолюция от 25 март 2009 г. относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г. 1 , включително възможността за прекратяване на дейността на ЕБВР и включване на съответните части в ЕИБ.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.
Оценката следва да очертава възможности за най-добро рационализиране на системата, като същевременно отчита възможните ефекти от преструктурирането върху капацитета на съответните банки за отпускане на заеми на икономиките, засегнати от кризата.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
(6в) Като се отчитат надлежно всички текущи оценки, в държавите извън Съюза, предмет на обща интервенция, ЕБВР следва да бъде насърчавана да развива сътрудничество с другите европейски финансови институции чрез споразумения като тристранния меморандум за разбирателство между Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка, съвместно с Европейския инвестиционен фонд, и Европейската банка за възстановяване и развитие по отношение на сътрудничеството извън ЕС, което дава възможност на банките да се допълват в действията си, като всяка от тях разчита на сравнителните си предимства.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
(6г) Потенциалният риск във връзка с подлежащата на поискване част от записания капитал се отразява в бюджета на ЕС в бюджетен ред със символичен запис 01 03 01 02 „Европейска банка за възстановяване и развитие — част от записания капитал с подлежащо на поискване изплащане“.
( 6d ) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Гуверньорът на ЕБВР за Европейския съюз следва да напомни на Съвета на гуверньорите на ЕБВР, ако е необходимо, че ЕБВР трябва да продължи да прилага най-добри пруденциални банкови практики, за да може банката да запази много силната си капиталова позиция и своя рейтинг AAA, и да не иска изплащане на записания от ЕС капитал.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6д) Като взема предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 21 от него, ЕБВР следва да гарантира, че подкрепя нови пазари и че не отпуска заеми за проекти, които могат да бъдат финансирани при разумна лихва от други източници.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
Съображение 6 е (ново)
Recital 6 f (new)
(6е) Гуверньорът на ЕБВР за Съюза следва да се отчита пред Европейския парламент и да докладва ежегодно пред компетентната комисия на Европейския парламент и Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 , относно насърчаването на целите на Съюза, с особен акцент върху Целите на хилядолетието за развитие, стратегията „Европа 2020“ за растеж и работни места и значителното увеличаване на трансфера на технологии в областта на възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
1 O В L 331, 15.12.2010 г. , стр .
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Съображение 6 ж (ново)
Recital 6 g (new)
(6ж) Следва да съществува обща презумпция за публично оповестяване на оценките на проектите и бенефициентите на ЕБВР, както и по-строг контрол, за да се предотврати използването от страна на бенефициентите на банкова тайна или използването на данъчни убежища съгласно определението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и определението в доклада на Правителствената служба на САЩ за отчетност в отговор на въпроси от Конгреса относно международното данъчно облагане, представен на 18 декември 2008 г.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
В контекста на меморандума за разбирателство, подписан между Комисията, ЕИБ, съвместно с ЕИФ, и ЕБВР във връзка с тяхното сътрудничество извън Съюза, е необходимо подробно преразглеждане на икономическия модел на ЕБВР, особено що се отнася до високорискови операции и ефективността при прилагането на ливъридж при допълнителното финансиране във частния сектор.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Член 2 - параграф 1 б (нов)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
Гуверньорът на ЕБВР за Съюза изисква от Съвета на гуверньорите на ЕБВР да предоставя на своя уебсайт информация относно бенефициентите и въздействието от всички свои операции на финансов посредник.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Член 2 - параграф 1 в (нов)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Гуверньорът на ЕБВР за Съюза изисква от Съвета на гуверньорите на ЕБВР използването на средства на ЕС в операции на ЕБВР да съответства на ключовите цели на стратегията „Европа 2020“, за да се засили общата съгласуваност на политиките на Съюза в областта на външната дейност.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Гуверньорът на ЕБВР за Съюза докладва ежегодно пред компетентната комисия на Европейския парламент и пред ЕССР относно използването на капитал с подлежащо на поискване изплащане, мерките за гарантиране на прозрачност на операциите на ЕБВР чрез финансови посредници, както и относно начина, по който ЕБВР допринася за целите на Съюза и сътрудничеството между ЕИБ и ЕБВР извън Съюза, и по-специално по отношение на вида на съвместно финансираните проекти и размера на отпуснатите средства.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Цел на предложеното законодателство
Purpose of the proposed legislation
На 14–15 май 2010 г. Съветът на гуверньорите на ЕБВР взе решение за увеличение на капитала.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Основният уставен капитал на банката ще се увеличи с 50 % — от 20 млрд. евро на 30 млрд. евро.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Целта на предложеното законодателство е да позволи на Европейския съюз да запише допълнителни акции на ЕБВР с подлежащо на поискване изплащане, пропорционално на настоящия дял на Съюза от капитала (3,031%).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Предложението, изготвено от Комисията, не е спорно.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.