natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, позоваващи се на такава необходимост, следва да предоставят на Комисията необходимата информация за вземане на решение.
The Member State claiming such a need should provide the necessary information for the Commission to take a decision.
▌За да се прекрати постепенно улавянето на живеещи на свобода животни с цел развъждане,
▌In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes,
следва възможно най-скоро да се направи пълно научно изследване на възможността за използване единствено на животни от самовъзпроизвеждащите се колонии.
a thorough scientific study should be conducted as soon as possible on the feasibility of limiting the animals used to those from self-sustaining colonies.
Нужно е някои видове гръбначни животни, използвани при процедури, да бъдат развъждани специално за тази цел, така че тяхната генетична, биологична и поведенческа предистория да е добре известна на лицата, осъществяващи процедурите.
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Такива познания увеличават научното качество и надеждността на резултатите и едновременно с това намаляват изменчивостта, което в крайна сметка води до по-малко процедури и намалено използване на животни.
Such knowledge both increases the scientific quality and reliability of the results and decreases the variability, ultimately resulting in fewer procedures and reduced animal use.
Освен това от съображения, свързани с хуманното отношение към животните и тяхното съхраняване, използването при процедури на уловени, свободно живеещи животни трябва да се ограничи само до случаи, в които целта на процедурите не може да се постигне, като се използват животни, отгледани специално, за да бъдат използвани при процедури.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited only to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.
За да се увеличи прозрачността, да се улесни разрешаването на проектите и да се даде средство за мониторинг на изпълнението, трябва да се въведе класифициране на процедурите в зависимост от тяхната тежест въз основа на оценка за нивото на болката, страданието,
To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated
или трайното увреждане, които се нанасят на животните. ▌
of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals. ▌
Броят животни, използвани при процедури, може да се намали чрез нееднократното осъществяване на процедури върху животни, когато това не води до отклонение от научните цели и до недостатъчно хуманно отношение към животните.
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
оправдани от етична гледна точка
are ethically justified
разрешена процедура
an authorised
следва да се вземе най-подходящото решение по отношение на бъдещето на животното, като се имат предвид хуманното отношение към животните и потенциалните рискове за околната среда.
procedure, the most appropriate decision should be taken
чието благосъстояние е застрашено
the future of the animal on the basis of animal welfare and potential risks to the environment.
, следва да се умъртвяват чрез хуманни методи.
The animals whose welfare would be compromised should be killed using a humane method.
В някои случаи животните следва да се пускат на свобода, а на животни като кучетата и котките следва да се даде възможност да бъдат
In some cases, animals should be set free or animals such as dogs and cats should be allowed to be re-homed in families as there is a high
Ако на обектите се позволи да могат да дават за
public concern as to the fate of
, а също и за да се спести ненужния
those animals in order to
на животните и да се гарантира обществената сигурност.
successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
За развитието на методите in vitro се използват животински тъкани и органи.
Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
За прилагането на принципа на намаляване,
To implement the principle of reduction,
е желателно
it is desirable for
в обекти и
in establishments, and
Разрешенията от компетентен орган и доказателствата за успешно завършени съответни курсове на обучение следва да се признават взаимно от всички държави-членки.
Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all Member States.
Обектите следва да имат инсталирани адекватни съоръжения и оборудване, които да отговарят на изискванията за настаняване на съответните животински видове, и да позволяват ефективното осъществяване на процедурите при възможно най-нисък
Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress
Следователно всеки обект следва да има ▌постоянно действащ орган за етичен преглед с основна задача да се съсредоточи върху етичния дебат на равнището на обекта, насърчавайки климат на полагане на грижи и предоставяйки средства за практическо прилагане и своевременно изпълнение на последните технически и научни достижения във връзка с принципите на заместване, намаляване и облекчаване, за да се подобри преживяното от животните.
permanent ethical review body in place with the primary task of focusing on ethical debate at establishment level, fostering a climate of care and providing tools for practical application and timely implementation of the recent technical and scientific developments in relation to the principles of replacement, reduction and refinement to enhance the life-time experience of the animals.
С цел да се позволи на компетентните органи да следят спазването на настоящата директива, всеки обект следва
In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should
при възможност
, where possible,
да води точна отчетност за броя животни, техния произход и съдба.
maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
, както и кучетата и котките,
as well as dogs and cats,
досие ║, обхващащо житейския им път
the duration of their lives
Настаняването и грижата за животните следва да е въз основа на специфичните нужди и характеристики на всеки вид.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
На 15 юни 2006 г. по време на четвъртата многостранна консултация на страните по Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели, бе прието изменение на приложение А, в което се излагат насоки за настаняване и грижи за опитни животни.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Тези насоки са включени в Препоръка 2007/526/ЕО на Комисията от 18 юни 2007 г. относно насоки за настаняването и грижите за животни, използвани за опитни и други научни цели ОВ L 197, 30.7.2007 г., стр. 1.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 197, 30.7.2007, p.
Съществуват различия между изискванията за настаняване и грижи за животните в отделните държави-членки, което деформира вътрешния пазар.
There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
Поради това е необходимо с настоящата директива да се установят минимални изисквания относно настаняването и грижите
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care
, винаги съобразени с новите научни доказателства
subject always to developments based on new scientific evidence
За да се следи спазването на настоящата директива, държавите-членки следва да правят поне
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least
проверки годишно във всеки обект.
inspection annually in each establishment.
За да се гарантира общественото доверие и да се насърчи прозрачността, поне една проверка ║трябва да е без предупреждение.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection ║ must be unannounced.
Следва да се създадат програми за съвместни проверки от държавите-членки, за да се стимулира установяването на среда на споделяне на добри практики и експертен опит.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
За да се подпомогнат държавите-членки при прилагането на настоящата директива и въз основа на констатациите в доклада относно осъществяването на националните проверки, Комисията следва, когато е подходящо, да проверява националните системи за проверка.
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
Всички слабости, констатирани при тези проверки, следва да се разгледат от държавите-членки.
Member States should address any weaknesses identified in the findings of these controls.
Цялостната етична оценка на проекти, при които се използват животни, която е от основно значение при разрешаването на проекта, следва да осигури спазването при тези проекти на принципите на заместване, намаляване и облекчаване.
Comprehensive ethical evaluation of projects using animals, which forms the core of the project authorisation, should ensure implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
Тя е от основно значение и за да се гарантира както от морална, така и от научна гледна точка, че всяко използване на животни се преценява внимателно
It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated
по отношение
in terms of
на научната валидност, полезност и значимост на ▌това използване.
the scientific validity, usefulness and relevance of ▌that use.
Поради това следва да се осъществява ▌етична оценка
Therefore, an ▌ethical evaluation
като част от процеса на разрешаване на проекти, свързани с използване на живи животни.
should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
би могло да
might be
е необходимо да се направи ретроспективна оценка.
necessary to carry out a retrospective assessment.
Поради това обектите за използване следва да предоставят
Therefore, user establishments should provide
на компетентния орган качествени и/или количествени данни относно използването на живи животни
the competent authority with data, which may be qualitative or quantitative, concerning the use of live animals
и да направят
and make
тези данни
such data
публично достъпни.
publicly available.
За да се управлява риска за здравето на хората и животните и за околната среда, в законодателството на Общността се предвижда веществата и продуктите да могат да се пускат на пазара едва след като са предоставени подходящи данни за безопасността и ефикасността.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
Някои от тези изисквания могат да се изпълнят единствено чрез прибягване до изпитвания върху животни, наричани оттук нататък "регулаторни изпитвания".
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as "regulatory testing".
Необходимо е да се въведат специфични мерки, за да се увеличи използването на алтернативни подходи и да се премахне ненужното дублиране на регулаторните изпитвания.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
За тази цел държавите-членки следва да признават валидността на данните от изпитванията, получени чрез методи на изпитвания, предвидени в законодателството на Общността.
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
За намаляване на излишната административна тежест и подобряване на конкурентоспособността на научните изследвания и промишлеността на Общността, трябва да е възможно да се разрешават многократни процедури по регулаторни изпитвания в рамките на една групово разрешение, макар и без освобождаване на тези процедури от етична оценка.
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
За да се осигури ефективен преглед на заявленията за разрешение и да се подобри конкурентоспособността на научните изследвания и промишлеността на Общността, следва да се определи срок, в който компетентните органи да оценяват предложенията за проекти и да вземат решения относно тяхното разрешаване.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
С цел да не се правят компромиси с качеството на етичните оценки, при по-комплексни предложения за проекти може да се изисква допълнително време поради броя на включените дисциплини, новите характеристики и по-комплексните техники на предложения проект.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Удължаването на срока за етичната оценка обаче следва да продължи да става по изключение.
However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие предоставят все повече финансиране за проекти, чиято цел е да се замества, намалява и облекчава използването на животни при процедури.
The Community Framework Programmes for Research and Technological Development have provided increasing funding for projects which aim to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Поради това с цел да се увеличи конкурентоспособността на научните изследвания и промишлеността на Общността, Комисията и държавите-членки следва да допринасят за развитието и валидирането на алтернативни подходи.
Therefore, in order to increase competitiveness of research and industry in the Community, the Commission and the Member States should contribute to the development and validation of alternative approaches.
Европейският център за валидиране на алтернативни методи е създаден в рамките на Съвместния изследователски център на Комисията и координира валидирането на алтернативни подходи в Общността.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
, с цел да се осигури съгласуваност и съпоставимост на качеството на резултатите.
in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Необходимо е да се осигури съгласуван подход на национално равнище по отношение на стратегиите за етични оценки и етични прегледи.
There is a need to ensure a coherent approach to ethical evaluation and ethical review strategies at national level.
Държавите-членки следва да създадат национални комитети за хуманно отношение и етика към животните, които да предоставят консултации на компетентните органи, и постоянни органи за етичен преглед на обектите с цел да се насърчи прилагането на принципите на заместване, намаляване и облекчаване.
Member States should establish national animal welfare and ethics committees to give advice to the competent authorities and permanent ethical review bodies of establishments in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
По този начин мрежата от национални комитети за хуманно отношение и етика към животните следва да играе роля в обмена на най-добри практики на равнището на Общността.
Therefore, the network of national animal welfare and ethics committees should play a role in the exchange of best practice at Community level.
Техническият и научният напредък в биомедицинските изследвания може да бъде бърз, както и увеличаването на знанието за факторите, влияещи върху благосъстоянието на животните.
The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
При такова преразглеждане
review of this Directive.
По-специално на Комисията следва да се предоставят правомощия да установява критерии за класифициране на процедурите и да адаптира приложения от II до
In particular, power should be conferred on the Commission to establish the criteria for classification of procedures and to adapt Annexes II to
в съответствие с научния и техническия прогрес.
to scientific and technical progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Държавите-членки следва да предвидят правила относно приложимите санкции при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и да осигурят тяхното прилагане.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Мерките следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Поради това Директива 86/609/ЕИО следва да бъде отменена.
Directive 86/609/EEC should therefore be repealed.
Ползите от ретроспективното прилагане на разрешаването на проекти за хуманното отношение към животните и административните разходи, свързани с това, са оправдани единствено при течащи дългосрочни проекти.
Benefits to animal welfare from applying project authorisation retrospectively, and the related administrative costs, can only be justified for long term
настоящата директива
this Directive, namely
, а именно хармонизирането на действащото законодателство в областта на използването на животни за научни цели, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може, поради своя мащаб и ефект, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност,
the harmonisation of legislation on use of animals for scientific purposes
в член 5 от Договора.
cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
За тази цел в нея се излагат правила относно:
To that end, it lays down rules on the following:
заместването и намаляването на използването на животни при процедури и облекчаването на развъждането, настаняването, грижите за животните и тяхното използване при процедури;
the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
произхода, развъждането, маркирането, настаняването и грижите за животните;
the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;
функционирането на обектите за развъждане, доставяне или използване;
the functioning of breeding, supplying or user establishments;
оценката и разрешаването на проекти, свързани с използването на животни при процедури.
the evaluation and authorisation of projects involving the use of animals in procedures.
Настоящата директива се прилага
This Directive shall apply
При наличието на болка, страдание
pain, suffering, distress or lasting harm,
чрез успешно използване на анестезия, аналгезия или на други методи не поставя използването на животни при процедури извън обсега на настоящата директива.
by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
живи ║гръбначни животни, включително самостоятелно хранещи се ларвни форми и ембрионални или фетални форми
live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms
след последната трета от тяхното нормално развитие;
as from the last third of their normal development;
, изброени в приложение I.
listed in Annex I.
С изключение на общите проверки на съоръженията за развъждане,
Other than the general checks on breeding facilities
настоящата директива не се прилага спрямо следните:
, this Directive shall not apply to the following:
неекспериментални, селскостопански или клинични ветеринарни практики и опити;
non-experimental, agricultural or clinical veterinary practices and trials;
практики, предприети за признати животновъдни цели;
practices undertaken for the purposes of recognised animal husbandry;
практики, предприети с основна цел да се маркира животно;
practices undertaken for the primary purpose of marking an animal;
практики, които не
practices that
Настоящата директива се прилага без да се засягат разпоредбите на Директива 76/768/ЕИО на Съвета
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC
от 27 юли 1976 г.
of 27 July 1976
относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
"процедура" е всяко използване на животно за опитни или други научни цели с известен или неизвестен резултат, които могат
"procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may
или не могат
or may not
и включва
and includes
всяко действие, което има за цел или може да доведе до раждане на животно в такова състояние или до създаване на нова генетично модифицирана родова линия на животните;
any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;