natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключът за справяне с бързо настъпващата промяна във възрастовата структура се състои в насърчаване на създаването на устойчива култура на постоянно активен живот на възрастните хора, а оттам — и в гарантиране на добри възможности за намиране на работа и за активно участие в обществото и в семейния живот , включително чрез доброволческа дейност, обучение през целия живот, изразяване в областта на културата и спорта с оглед положителния принос на тези дейности както за духовното, така и за физическото здраве на бързо нарастващото население, което понастоящем е на прага на 60-те и над тази възраст и което, като цяло, е по-здраво и по-добре образовано от предходните поколения .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a sustainable culture of lifelong active ageing and thus ensuring that the rapidly-growing population currently in their late 50s and above , who are, on the whole, healthier and better educated than previous generations , have good opportunities for employment and active participation in society and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports in view of the positive contribution that these activities can make both to mental and to physical health.
Съответно, укрепването на културата на активен живот на възрастните хора изисква възприемането на многоизмерен подход през целия живот, както и насърчаването на солидарност между поколенията.
Accordingly, f ostering the active ageing culture therefore requires a multidimensional approach on a lifelong basis as well as the promotion of solidarity between generations.
(5) С нарастването на дела на възрастните хора в Европа насърчаването на остаряването в добро здраве придобива все по-голямо значение.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
Остаряването в добро здраве може да допринесе за повишаване на участието на възрастните хора на пазара на труда, да им даде възможност да запазят обществената си активност по-дълго време, да подобри индивидуалното им качество на живот и да смекчи напрежението в системите на здравеопазването и социалните грижи.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) С нарастването на дела на възрастните хора в Европа и с увеличаването на хроничните заболявания насърчаването на остаряването в добро здраве за всички придобива все по-голямо значение , по-специално за възрастните хора, като по този начин се подпомагат техните жизненост и достойнство .
(5) The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity.
В тази връзка решителните мерки следва да включват всеобщ и равен достъп до подходящо и висококачествено здравеопазване, дългосрочни грижи и социални услуги, информиране на европейските граждани за проблемите на застаряващото общество, борба с информационната изолация на застаряващото поколение и развиване на инициативи за предотвратяване на здравните рискове, свързани със стареенето.
Crucial measures in this respect should include universal and equal access to appropriate and high-quality healthcare, long-term care and social services, sensitising the awareness of European citizens to problems connected with an ageing population, combating the information isolation of the ageing generation, and developing initiatives to counter health risks associated with the ageing process .
Остаряването в добро здраве представлява процес на оптимизиране на възможностите за добро физическо, социално и психично състояние, за да се даде възможност на възрастните хора да участват активно в обществото без дискриминация и да водят независим живот с добро качество.
Healthy ageing is the process of optimising opportunities for physical, social and mental well-being to enable older people to take an active part in society without discrimination and to enjoy an independent life of good quality.
Остаряването в добро здраве може също така да допринесе за повишаване на участието на възрастните хора на пазара на труда, да им даде възможност да запазят обществената си активност по-дълго време, да подобри индивидуалното им качество на живот и да смекчи напрежението в системите на здравеопазването , пенсионните осигуровки и социалните грижи.
Healthy ageing can also help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health, pensions and social care systems.
(6) Комисията изложи гледната си точка относно демографските предизвикателства, пред които е изправен ЕС, и възможностите за справяне с тях в съобщенията „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем предизвикателството във възможност“ от 12 октомври 2006 г. и „Справяне с последиците от застаряването на населението в ЕС“ от 21 април 2009 г.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009 .
(6) Комисията изложи гледната си точка относно демографските предизвикателства, пред които е изправен ЕС, и възможностите за справяне с тях в съобщенията „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем предизвикателството във възможност“ от 12 октомври 2006 г., „Укрепване на връзките между поколенията” от 10 май 2007 г. и „Справяне с последиците от застаряването на населението в Европейския съюз“ от 29 април 2009 г .
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 , on ‘Promoting Solidarity between Generations’ of 10 May 2007 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 29 April 2009 .
(6a) Културното и етническото многообразие на по-възрастните поколения в Европа ще се увеличи още повече.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.
Поради това е необходимо активно да се популяризират равните възможности и да се насърчава участието.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Активните граждани, произхождащи от различна културна среда, имат важни функции по отношение на обединяването на обществото, насърчават интеграцията и допринасят за икономиката.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
(7) На 22 февруари 2007 г. Съветът прие резолюция, озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: На 22 февруари 2007 г. Съветът прие резолюция, озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социалното развитие“, в която подчертава необходимостта от увеличаване на възможностите за активно участие на възрастните хора, изтъква новите икономически възможности (т. нар „сребърна икономика“), породени от нарастващото търсене на определени стоки и услуги от страна на възрастните хора, и набляга на необходимостта от изграждане на положителен обществен имидж на възрастните хора.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) На 22 февруари 2007 г. Съветът прие резолюция, озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социалното развитие“, в която подчертава необходимостта от увеличаване на възможностите за активно участие на възрастните хора, включително под формата на доброволческа дейност, и изтъква новите икономически възможности (т. нар „сребърна икономика“), породени от нарастващото търсене на определени стоки и услуги от страна на възрастните хора, и набляга на необходимостта от изграждане на положителен обществен имидж на възрастните хора.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised both the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, and the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
В тази връзка важността на насърчаването на добро здраве и високо качество на живота, включително чрез гарантиране на достъп до подходящи и висококачествени здравни грижи, следва също да се подчертае.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) На 8 юни 2009 г. Съветът прие заключения, озаглавени „Равни възможности за жените и мъжете: активно и достойно стареене“, в които отчита, че навсякъде в ЕС възрастните жени и мъже се натъкват на сериозни предизвикателства в стремежа си към активен живот и достойно остаряване и предлага редица мерки на държавите-членки и Комисията.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) На 8 юни 2009 г. Съветът прие заключения, озаглавени „Равни възможности за жените и мъжете: активно и достойно стареене“, в които отчита, че навсякъде в ЕС възрастните жени и мъже се натъкват на сериозни предизвикателства в стремежа си към активен живот и достойно остаряване и предлага редица мерки на държавите-членки и Комисията, включително насърчаване на политиките за активен живот на възрастните хора, като се отчитат различните обстоятелства в отделните държави-членки и различните предизвикателства, с които се сблъскват жените и мъжете .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9a) Конференцията „Заедно за психично здраве и благоденствие“, проведена на 12 и 13 юни 2008 г. по време на словенското председателство, постави началото на европейския пакт за психично здраве и благоденствие.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
След тази конференция конференцията „Активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“, проведена на 29 и 30 април 2010 г. по време на испанското председателство на ЕС, представи прилагани в Европа добри практики в областта на социалното участие и солидарността между поколенията.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Европейският парламент прие на 11 ноември 2010 г. резолюция относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията 1 , в която Комисията се призовава да обяви посочването на Европейската година 2012, а държавите-членки – да превърнат активния живот на възрастните хора в един от приоритетите си за идните години.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
В резолюцията се посочва също така, че Европейската година следва по-специално да подчертае приноса на възрастните хора за обществото и да позволи създаването на възможности за засилване на солидарността, сътрудничеството и разбирателството между поколенията, както и да направи така, че млади и стари да заработят заедно.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Приети текстове, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11б) В становищата, изготвени от Европейския икономически и социален комитет и от Комитета на регионите, също се подчертава значението за Европа на една култура на активен живот на възрастните хора.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Един конкретен аспект от тази култура се отнася до здравните грижи, включващи различни поколения, и защитата от това, което Европейският икономически и социален комитет определя в своето становище относно „Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“ от 15 юли 2010 г. като свързани с възрастта заболявания.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
1 OВ C 44, 11.2.2011 г.,стр.10.
1 OJ C 44, 11.2.2011, p.10.
(12) В предложението си за Решение на Съвета от 27 април 2010 г. относно насоките за политиките за заетостта на държавите-членки, в които държавите-членки се призовават да увеличат участието на работната сила посредством политики за насърчаване на активното остаряване (насоки 7 и 8), Комисията предлага да се повишат равнищата на заетост на възрастните работници посредством иновации в организацията на труда и да се подобрят шансовете за заетост на възрастните работници посредством повишаване на квалификацията и участие в схеми за обучение през целия живот.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
В насока 10 се набляга на необходимостта от укрепване на системите за социална закрила, обучението през целия живот и активните политики за приобщаване, за да се създават възможности на различните етапи от живота на хората и те да се предпазват от риска от социално изключване.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
В насока 10 се набляга на необходимостта от укрепване на системите за социална закрила, обучението през целия живот и активните и непоставящи ограничения политики за приобщаване, за да се създават възможности на различните етапи от живота на хората, те да се предпазват от риска от бедност и социално изключване и да се насърчава активното им участие в обществото .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) В Съобщението, озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, първата водеща инициатива на стратегията Европа 2020, приета на 19 май 2010 г., Комисията наблегна на значението на ИКТ за остаряването в добри условия, като предложи по-конкретно укрепване на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се препоръчва и предприемане на съгласувани действия с цел повишаване на цифровите умения на всички европейци, в това число и на възрастните хора, които представляват съществена част (приблизително 30 %) от 150-те милиона граждани, които никога не са използвали Интернет.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) В Съобщението, озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, първата водеща инициатива на стратегията Европа 2020, приета на 19 май 2010 г., Комисията наблегна на значението на приложения и услуги на ИКТ за остаряването в добри условия, като предложи по-конкретно укрепване на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се препоръчва и предприемане на съгласувани действия с цел повишаване на цифровите умения на всички европейци, в това число и на възрастните хора, които представляват съществена част (приблизително 30 %) от 150-те милиона граждани, които никога не са използвали Интернет.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Улесняването на достъпа до нови технологии и осигуряването на обучение за тяхното използване би подобрило допълнително възможностите на възрастните хора да се възползват от обучението през целия живот, би им позволило да придобият технически умения и също така би допринесло за отстраняването на пречките пред обучението през целия живот, свързани с разстоянието и уврежданията.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) В контекста на „Европа 2020” Комисията предложи стартирането на партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Този пилотен проект, който е първото партньорство в областта на иновациите, ще включва социални иновации за насърчаване на по-добро качество на живот, профилактика на заболяванията, подобряване на социалните мрежи в рамките на публичния сектор и сред социалните партньори и насърчаване на въвеждането на нови технологии в подкрепа на качеството на живот.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Той също така се стреми да създаде възможност за гражданите да живеят независимо и в добро здраве по-дълго и да доведе до удължаване, в срок до 2020 г., с две години на средната продължителност на периода от живота, в рамките на който гражданите са в добро здраве.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Нещо повече, той се стреми към подобряване на устойчивостта и ефективността на европейската социална система и системата на здравеопазването, както и към създаването на пазар за иновативни приложения и услуги на ИКТ на равнището на ЕС и на глобално равнище.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Комисията разгръща Европейски план за действие за хората с увреждания, който включва съответни действия, насочени към възрастните хора, предвид съществуващата взаимовръзка между уврежданията и застаряването.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Така например биха били напълно уместни действия, насочени към подобряване на достъпността, на базата на подходи от типа „дизайн за всички“.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Освен това ЕС и всички държави-членки подписаха Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в която са включени съответни разпоредби за възрастните хора.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Комисията разгръща Европейски план за действие за хората с увреждания, който включва съответни действия, насочени към възрастните хора, предвид това, че често съществува взаимовръзка между уврежданията и застаряването.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Действията в подкрепа на независимия живот и приобщаването към общността са от значение, включително действията, насочени към възрастни хора с увреждания, които се нуждаят от високо равнище на подкрепа, имат комплексни нужди и са особено уязвими и податливи на социално изключване.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.