natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съзнава липсата на равноправен достъп до здравни грижи, включително достъп до информация за здравето и здравните грижи, и призовава Европейската комисия да ускори своята работа по изготвянето на препоръки, които ще подпомогнат равноправния достъп до здравни услуги и до информация за здравето и здравните грижи;
Is aware of the lack of equal access to health care, including access to health and health-care information, and calls on the European Commission to speed up its work on recommendations that will support equal access to health services and to information on health and health care;
Подчертава, че за да се постигне активното участие на хората с увреждания във всички сфери на обществения живот, трябва да се положат усилия за осигуряване на комуникационни решения за хората с умствени увреждания (напр. лесни за четене уебсайтове) и допълващи и алтернативни способи за комуникация за хората със сложни комуникационни потребности;
Stresses that in order to achieve the active involvement of people with disabilities in all fields of social life, efforts have to be made to provide communication solutions for people with mental disabilities (e.g. easy-to-read websites) and augmentative and alternative communication (AAC) for people with complex communication needs;
Призовава държавите-членки да отстранят недостатъците в законодателството за достъпността, особено по отношение на обществения транспорт, законодателството за правата на пътниците, включително по отношение на щетите, нанесени на оборудване за мобилност, услугите, предоставяни от електронните информационни комуникационни системи, и правилата относно обществените застроени площи и услуги;
Calls on the Member States to remedy shortcomings in accessibility legislation, especially as regards public transport and passenger rights legislation, including damage to mobility equipment, the services of electronic information communication systems and rules on public-built environments and services;
Счита, че равните възможности не могат да се тълкуват като еднакви условия и обстоятелства за хора с различни потребности, и поради това счита, че хората с различни увреждания следва да имат достъп до целесъобразни способи за закупуване на стоки и услуги, като по този начин се създават действителни равни възможности;
Takes the view that ‘equal opportunities’ cannot be interpreted as meaning the same conditions and circumstances for people with different needs, and therefore believes that people with different disabilities should have access to appropriate means of purchasing goods and services, creating real equal opportunities;
Отново заявява, че е необходимо да се осигури всеобщ и ефективен недискриминационен достъп за хората с увреждания до социална закрила, социални предимства, здравни грижи и образование, както и до предлагането на стоки и услуги за обществеността, включително жилищно настаняване, телекомуникации и електронни комуникации, информация ‐ включително информация, предоставяна в достъпни формати ‐ финансови услуги, култура и отдих, сгради, достъпни за обществеността, транспортни средства и други обществени площи и съоръжения;
Reaffirms the need to guarantee universal, effective, non-discriminatory access for persons with disabilities to social protection, social advantages, health care and education, and to the supply of the goods and services which are available to the public, including housing, telecommunications and electronic communications, information – including information provided in accessible formats – financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public areas and facilities;
Подчертава, че интегрирането в трудовия живот и икономическата независимост са изключително важни фактори за социалната интеграция на хората с увреждания;
Stresses that integration into working life and economic independence are extremely important factors for the social integration of people with disabilities;
Отново заявява, че продуктите, стоките и услугите, включително техните модифицирани варианти, не трябва да бъдат дискриминиращи, и че следователно те не трябва да бъдат по-скъпи за хората с увреждания;
Reaffirms that products, goods and services, including their modified versions, should not be discriminatory and therefore must not cost more for people with disabilities;
Поддържа становището, че малките и средните предприятия играят ключова роля в предоставянето на достъп до заетост на хората с увреждания, тъй като те могат да осигуряват работна среда, която да благоприятства реализирането на личния и професионален потенциал на хората с увреждания; подчертава, че поради това на малките и средните предприятия следва да се предоставя не само цялостна информация за мерките за улесняване и подпомагане на наемането на работа на лица, ползващи се със социална закрила, но и цялата актуална информация относно технологиите и курсовете за обучение, които предоставят възможност на хората с увреждания да водят независим и активен професионален живот;
Maintains that SMEs play a crucial role in giving people with disabilities access to employment, insofar as they can provide a working environment conducive to enhancing the personal and professional potential of people with disabilities; stresses, therefore, that SMEs should be provided not only with comprehensive information on facilitation and support measures for the hiring of protected persons but also with all relevant information on technologies and courses of study which enable people with disabilities to lead autonomous and active professional lives;
Подчертава изключителната важност на назначаването на хора с увреждания на обикновения пазар на труда; съзнава голямата необходимост от по-гъвкави правни форми на отношения на заетост с наблягане върху съвременните форми на отношенията работодател-служител и призовава Комисията и правителствата на държавите-членки да приемат правни и финансови мерки, които ефективно да подпомагат назначаването на хора с увреждания;
Stresses the exceptional importance of employing people with disabilities on the ordinary labour market; is aware of the great need for more flexible legal forms of employment relations with an emphasis on modern forms of employer-employee relations, and calls on the Commission and Member State governments to adopt legal and financial measures that will effectively support the employment of people with disabilities;
Призовава държавите-членки да подобрят и приспособят своите политики за активна заетост, за да позволят на хората с увреждания да се присъединят към пазара на труда и да останат на него; препоръчва въвеждането на инициативи, съобразени с потребностите за всеки вид увреждане, включително планове и професионални насоки, които да действат от момента, в който нуждаещите се лица се регистрират в службите, създадени за тази цел;
Calls on the Member States to improve and adapt their active employment policies to enable people with disabilities both to join the labour market and to remain on it; advocates the introduction of initiatives aligned with the needs of each type of disability, including plans and vocational guidance that operate from the moment individuals in need register with the services set up for this purpose;
Подчертава, че защитените предприятия и интегрираните работни места, макар и не на равни начала с участието на открития пазар на труда, са ценни решения за придружаване и подпомагане на хора с различни увреждания и на различен етап от живота, включително чрез подходящо настаняване при прехода към отворен пазар на труда, и счита, че неоправданото отказване на подходящо настаняване (член 5 от Директива 2000/78/ЕО) следва да се счита за форма на дискриминация в съответствие с член 2 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (UNCRPD); отбелязва, че в някои държави-членки защитените предприятия и квотите могат да бъдат използвани като преход към отворения пазар на труда, предоставянето на специфични съоръжения за хората с увреждания и на персонал, обучен да се грижи за техните потребности; подчертава, че в големите предприятия осигуряването на представители от средите на лицата с увреждания, което им позволява да говорят от свое име, следва да бъде приветствано, както и укрепване на тясното сътрудничество между съответните НПО и МСП; подчертава, че личните асистенти следва да бъдат подпомагани при необходимост, тъй като това значително би подобрило възможностите за хората с увреждания да навлязат на пазара на труда;
Stresses that sheltered workshops and integrated workplaces, though not on an equal footing with participation in the open labour market, are valuable ways of accompanying and supporting all people with different disabilities and at different stages of life, including by means of reasonable accommodation in the transition towards an open labour market, and takes the view that unjustified denial of reasonable accommodation (Article 5 of Directive 2000/78/EC) should be seen as a form of discrimination, in accordance with Article 2 of the UNCRP; notes that in some Member States, sheltered workshops and quotas can be used as a transition to the open labour market, with the provision of specific facilities for people with disabilities and of staff trained to meet their needs; stresses that, in large undertakings, the appointment of representatives from among people with disabilities, allowing them to speak for themselves, should be welcomed, as should a strengthening of closer cooperation between relevant local NGOs and SMEs; stresses that personal assistants should supported if necessary, since this would significantly improve the opportunities for people with disabilities to gain a foothold in the labour market;
Подчертава важността на преходните програми, които, на първо място, предлагат възможности за работа, като се започне със защитени предприятия и се стигне до отворения пазар на труда, и, на второ място, създават по-гъвкава рамка за прехода от професионална рехабилитация към други форми на заетост в хода на прилагането на стратегията „Европа 2020“;
Stresses the importance of transition programmes which, firstly, offer opportunities for work, beginning with sheltered workshops and progressing to the open labour market, and, secondly, create a more flexible framework for the transition from professional rehabilitation to other forms of employment in the course of implementing the Europe 2020 Strategy;
Призовава държавите-членки да консолидират и подобрят политиките за активна заетост, приети с оглед интегриране на хората с увреждания на работното място и увеличаване на ефективността на компетентните национални органи;
Calls on the Member States to consolidate and improve active employment policies adopted with a view to integrating people with disabilities at the workplace, and to increase the effectiveness of the national bodies responsible;
Отбелязва, че държавите-членки следва приоритетно да приемат възможно най-бързо предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 ); призовава Комисията да продължи да подкрепя преодоляването на техническите трудности в рамките на Съвета с цел да се гарантира постигането на бързо споразумение; отбелязва, че политиката на борба срещу дискриминацията играе ключова роля в насърчаването на социално приобщаване и заетост на хора с увреждания;
Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure that a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;
Призовава за преразглеждане на европейското законодателство в областта на обществените поръчки с цел критериите за достъпност да станат задължителни за прилагането на критерии за подбор, насочени към насърчаване на социалното приобщаване, иновациите и достъпността за хората с увреждания;
Calls for the European public procurement legislation to be reviewed in order to make the accessibility criteria mandatory for enforcing selection criteria aimed at promoting social inclusion, innovation and accessibility for people with disabilities;
Подчертава, че въпреки разликите между държавите-членки много голяма част от системите за социална сигурност не са достатъчно гъвкави, за да получават отделните лица обезщетения по начин, който да им позволява да останат на пазара на труда; призовава за преразглеждането на тези системи с цел повишаване на тяхната проактивност, за да могат отделните лица, които получават обезщетения или които са с частични увреждания, да могат да останат на пазара на труда;
Stresses that, despite the differences between the Member States, the overwhelming majority of social security systems are not flexible enough for individuals to receive benefits in a manner enabling them to remain on the labour market; calls for these systems to be revised in order to make them more proactive so that individuals who receive benefits or who are partially disabled can remain on the labour market;
Припомня, че самата Комисия, в своето съобщение относно Европейска стратегия за хората с увреждания, изразява загриженост по отношение на слабото наличие на предавания със субтитри и звуково описание по телевизията в Европейския съюз; по-конкретно подчертава факта, че в продължение на няколко години се провежда паневропейска кампания за гарантиране на по-широк достъп до предавания със субтитри по телевизията в Европейския съюз от организации на глухи хора и хора с увреден слух с подкрепата на Европейския парламент; призовава за по-усърдно прилагане на задължението на държавите-членки съгласно Директива 2007/65/ЕО да насърчават телевизионните оператори да гарантират по-голяма достъпност на медийни услуги за хората със слухови или зрителни увреждания; призовава Комисията да предостави специфични възможности за финансиране за публични телевизионни оператори с цел да им се подпомогне да въведат рамката на услуги за субтитри и звуково описание в своите програми;
Recalls that the Commission itself, in its Communication on a European Disability Strategy, expresses concerns as to the low availability of subtitles in television and audio-description on television in the European Union; underlines especially the fact that a pan-European campaign to ensure wider access to subtitling on television in the European Union has been conducted for several years by organisations of deaf and hard of hearing people with the support of the European Parliament; calls for more diligent implementation of the Member States' obligation under Directive 2007/65/EC to encourage broadcasters to ensure greater accessibility of media services to people with hearing or visual disability; calls on the Commission to provide for specific funding possibilities for public broadcasters in order to help them introduce the framework of services of subtitles and audio-description in their programmes;
Счита, че равнището на заетост сред хората с увреждания в Европа е печално ниско и припомня на европейските институции, че целите на стратегията „Европа 2020“ не могат да бъдат постигнати, освен ако положението на тези хора не се подобри; поради това обществото трябва да бъде запознато с уврежданията като проблем и да ги приеме, включително на предучилищно ниво и в основните училища;
Finds that the employment level of people with disabilities across Europe is woefully low and reminds the European institutions that the aims of the EU2020 Strategy cannot be achieved unless the situation of such people improves; society must therefore be familiarised with disability and must accept it, including at pre-school and primary school level;
Потвърждава, че приобщаващото образование следва да бъде основен акцент, по-специално в контекста на акредитирането на предишно учене чрез опит, и че поради това трябва да му се отдели специално място в стратегическата рамка за европейско сътрудничество в образованието и обучението („Образование и обучение 2020“), както и във водещата инициатива „Нови умения и работни места“ от „ЕС 2020“; отбелязва освен това необходимостта от нови и подходящи насоки и подходящо използване на информационните технологии в училищата и по домовете във връзка с предоставянето на индивидуална и съобразена с потребностите помощ;
Confirms that inclusive education should be the focus, in particular in the context of the accreditation of prior experiential learning, and that this should therefore be emphasised within the strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’) as well as the New Skills and Jobs Flagship of EU2020; notes, in addition, the need for new and suitable guidelines and proper use of IT in schools and at home to provide personal, tailored assistance;
Подчертава, че за всички деца, включително тези с увреждания, трябва да се гарантира правото на универсален достъп до всички сектори и нива на образование във всички институции; призовава Комисията и държавите-членки да засилят предоставянето на обща информация за семействата на деца с увреждания, за да обхванат ранното разпознаване и подкрепа и да осигурят възможни решения за техните специфични потребности; подчертава важността на държавната помощ за семействата на хора с увреждания, от гледна точка на финансиране, помощ (включително услуги за предоставяне на грижи за деца), но също на непрекъсната подкрепа (включително услуги за грижи за деца), предоставяне на здравеопазване, психологична помощ и споделянето на опит, както и по-гъвкаво работно време за (единия от) родителите на деца с увреждания; поради това настоятелно призовава държавите-членки да създадат специални и достъпни гишета, на които може да се получават информация и административни съвети; призовава държавите-членки да подкрепят семействата на лица с увреждания и специалисти, работещи в националните системи за здравеопазване, посредством насочена информация и мерки за обучение, както и чрез ангажиране на сдруженията на пациентите в процесите на вземане на решения и мониторинг;
Stresses that all children, including those with disabilities, need to be guaranteed the right to universal access to all sectors and levels of education in all institutions; calls on the Commission and Member States to increase the general information provided for families with children with disabilities in order to include early recognition and support and open up possible solutions for their specific needs; highlights the importance of state support for the families of people with disabilities, in terms of funding, assistance (including childcare services), healthcare provision, psychological support and the sharing of expertise, as well as more flexible working hours for (one of) the parents with children with disabilities; therefore urges the Member States to establish dedicated and accessible offices where information and administrative advice can be obtained; calls on the Member States to support the families of people with disabilities and professionals working in the national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients' associations in decision-making and monitoring processes;
Подчертава, че работодателите следва да позволяват на хора с увреждания да заемат работна длъжност, ако са квалифицирани, и да израстват в нея, както и да ги подпомагат с обучение;
Underlines that employers should allow people with disabilities to take up a position of work, if qualified, and to advance in it, and should support them with training;
Подчертава необходимостта от насърчаване на интегрирани, свързани с работа проекти за обучение, които позволяват на млади хора с увреждания да извършат незабавен практически преход от образование към трудов живот;
Emphasises the need to foster the promotion of integrated work-linked training projects which enable young people with disabilities to make an immediate practical transition from education to working life;
Подчертава, че също трябва да се положат усилия за справяне с проблема с неформалното образование и учене за младите хора с увреждания, включително в области като социални отношения, масмедии (които следва да бъдат предмет на още по-строги изисквания за достъпност, включително по отношение на системи за субтитриране и звукови описания), спорт, отдих и занимания на открито, според специфичните потребности на всяко дете или млад човек; подчертава, че това не са просто ключови инструменти за здравословното развитие на всеки един човек, а също и неотчуждаеми права, признати от ООН;
Emphasises that efforts must also be made to address the issue of non-formal education and learning for young people with disabilities, including in areas such as social relations, the mass media (which should be subject to ever more stringent accessibility requirements, including in relation to subtitling and audio description systems), sport, leisure and outdoor pursuits, according to the specific needs of each child or young person; emphasises that these are not merely crucial tools for the healthy development of each individual, but also inalienable rights recognised by the UN;
Подчертава, че ученето през целия живот е ключов начин за подпомагане и увеличаване на приспособимостта и непрекъснатостта на заетостта на хората с увреждания и че това е от особено значение за хората, които придобиват увреждане по време на своята заетост, и също най-вече за хората, които страдат от развиващо се инвалидизиращо заболяване;
Stresses that lifelong learning is a crucial way of supporting and increasing adaptability and continuance of employment for people with disabilities, and that it is particularly relevant for people who acquire a disability during the course of employment, especially for people who have an evolving disabling disease;
Призовава Комисията и държавите-членки да подпомагат или създават рехабилитационни услуги в областта на здравето, образованието, обучението, заетостта, средствата за независим живот, транспорта и т.н., които да бъдат по-ефективни и да се допълват взаимно; те трябва не само да бъдат наблюдавани и индивидуализирани, но също така да подпомагат дългосрочното планиране на бюджета и развитието;
Calls on the Commission and the Member States to support or set up rehabilitation services in the fields of health, education, training, employment, tools for independent living, transport, etc. which are more effective and overlapping; these must not only be monitored and individually tailored but also help long-term budgetary and development planning;
Счита, че трябва да се насочи необходимото финансиране за организациите на хора с увреждания; настоява, че за такива организации степента на съфинансиране следва да е не по-малко от 10 % от стойността на проектите, представяни от тях, с оглед на това, че техните финансови затруднения са известни;
Believes that suitable funding needs to be channelled to organisations of people with disabilities; insists that for such organisations the cofinancing rate should be no less than 10 % of the value of the projects presented by them, in view of their known financial difficulties;