natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Изявления на Комисията
Commission statements
Комисията отчита загрижеността на държавите-членки във връзка с преработването на директивите и превръщането им в регламенти.
The Commission takes note of the concerns of Member States on the recasting of directives into regulations.
Комисията счита, че в случаите, когато разпоредбите на директивата са достатъчно ясни, точни и изчерпателни, същите биха могли да бъдат преобразувани в пряко приложими разпоредби на регламент посредством преработване.
The Commission considers that, where the existing provisions of a directive are sufficiently clear, precise and detailed, they may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.
Това се отнася най-вече за разпоредбите, касаещи въпроси от техническо естество, които вече са напълно транспонирани в националното право на всички държави-членки.
This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States.
Поради изразените различни мнения Комисията приема, че конкретният случай с Регламента относно козметичните продукти няма да бъде използван като прецедент при тълкуването на междуинституционалното споразумение в това отношение.
The Commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the Cosmetics Regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the Interinstitutional Agreement on this point.
Комисията се ангажира да изясни положението относно търговията с козметични продукти чрез интернет преди датата на прилагане на регламента.
The Commission commits to clarifying the situation regarding Internet sales of cosmetic products prior to the date of application of the regulation.
Комисията, както и Европейският парламент, изразява загриженост от факта, че секторът на козметичните продукти е сред дейностите, които могат да бъдат засегнати от фалшифициране, което от своя страна може да засили опасността за човешкото здраве.
Like the European Parliament, the Commission is concerned by the fact that the cosmetic sector may be affected by counterfeiting which may increase risk for human health.
Следователно Комисията ще предприеме необходимите мерки за укрепване на сътрудничеството между компетентните органи на национално равнище с цел борба срещу фалшифицирането.
Therefore, the Commission will take action in order to enhance cooperation between national competent authorities in order to fight counterfeiting.
Комисията ще изготви обяснителна бележка относно преходните разпоредби и датата на прилагане на регламента (по-конкретно във връзка с членове 7, 8, 10 и 12a).
The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation (in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
По отношение на общото определение за наноматериали Комисията отбелязва, че то все още е в процес на уточняване.
On definition of nanomaterials the Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
Следователно Комисията потвърждава, че промените в общото определение следва да бъдат отразени в законодателството на Общността в бъдеще, и отбелязва, че процедурата на комитети, предвидена в предложението, също така осигурява възможност за актуализиране на определението в рамките на предложението.
The Commission therefore confirms that in future Community legislation progress on the common definition should be taken into account and notes that the comitology procedures contained within this proposal also allow for the updating of the definition within this proposal.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове ( COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0346/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2008 ),
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0076/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0076/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/107/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/107/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн ( COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0459 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0311/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0121/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0121/2009 ),
За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и в същото време висока степен на защита на здравето, както изисква член 152 от Договора за Европейския съюз, като се има предвид, че Общността е страна по Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, по този въпрос следва да бъдат направени различни промени.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Тези промени следва
These changes should
, при необходимост,
, where appropriate,
да вземат предвид
take account of
забраната на тютюнопушенето и
the smoking ban and
преобладаващата ситуация за всяко едно от различните тютюневи изделия
the situation prevailing for each of the various tobacco products
Следва да се вземе предвид необходимостта от борба срещу контрабандата от трети държави, организираната престъпност и установяването и разширяването на Шенгенската зона.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area.
да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването.
to underscore health objectives.
По подобни причини
For similar reasons
среднопретеглената продажна цена на дребно следва
, the weighted average retail selling price should
да служи като отправна точка при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
, да се гарантира равно третиране на всички държави-членки, на тютюнопроизводителите и тютюневата промишленост на ЕС,
, to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry,
да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването
to underscore health objectives
, както и да се изпълнят макроикономическите цели, като например целта за ниска инфлация в контекста на разширяването на еврозоната и сближаването на цените
, and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices
Среднопретеглената продажна цена на дребно следва да служи
The weighted average retail selling price should serve
като отправна точка при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Държави-членки с високо равнище на акцизите върху тютюневи изделия следва да приемат умерена политика по отношение на увеличаване на данъците, като отчетат значението на сближаването на равнището на данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар.
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
По отношение на фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари, минимумът на Общността следва да бъда изразен по начин, който да доведе до резултати, подобни на тези в областта на цигарите.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
За тази цел следва да се гарантира, че националните равнища на данъчно облагане са в съответствие с минимума, изразен като
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as
процент от цената на дребно, и минимума, изразен като фиксирана сума
percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount
За тази цел следва да се гарантира, че националните равнища на данъчно облагане са в съответствие с минимума, изразен като
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as
Директива 92/79/ЕИО Член 2 – параграф 1 - алинея 1 1.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Държавите-членки гарантират, че акцизът
Member States shall ensure that excise duty
(специфичен акциз и пропорционален акциз) върху цигарите представлява най-малко 57 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на продаваните цигари.
(specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Този акциз
That excise duty
не е по-нисък от 64 EUR за 1 000 къса
shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно
irrespective of the weighted average retail selling price
до 1 януари 2012 г.
By 1 January 2012,
, че акцизът не е по-нисък от 64 EUR за 1 000 къса
Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
за всички видове цигари
for all types of cigarettes
Директива 92/79/ЕИО Член 2 – параграф 2 2.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
(специфичен акциз и пропорционален акциз)
(specific duty and ad valorem duty)
цигарите представлява най-малко 63 % от среднопретеглената продажна цена на дребно на продаваните цигари
represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
не е по-нисък от
shall not be less than
90 EUR
EUR 90
за 1 000 къса
per 1 000 cigarettes
От 1 януари 2014 г.
As from 1 January 2014,
всички държави-членки
all the
гарантират, че акцизът върху
Member States shall ensure that excise duty on
всички категории цигари
all categories of
не е по-нисък от
cigarettes shall not be less than
75 EUR
EUR 75
или 8 EUR над равнището за 1 000 къса на 1 януари 2010 г
or EUR 8 more than the level per 1 000 cigarettes on 1 January 2010
Директива 92/79/ЕИО Член 2 – параграф 3 3.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на
The weighted average retail selling price shall be determined at
1 януари
1 January
всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество, пуснато
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
за потребление
releases for consumption,
, и цените с включени всички данъци.
and prices including all taxes.
на пазара
volume placed on the market
Директива 92/79/ЕИО Член 2 – параграф 5 5.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
Държавите-членки постепенно увеличават акцизите, за да постигнат изискванията, посочени в
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
Държавите-членки, в които прилаганите към 1 януари 2009 г. акцизи за всяка категория продажни цени на дребно са по-високи от 64 EUR за 1000 къса, не намаляват своето равнище на акцизите.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce their level of excise duty.
Директива 92/79/ЕИО Член 2 – параграф 6 − алинея 1 a (нова)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Комисията изчислява и публикува, по същия повод и за информационни цели, минимална цена не ЕС за цигари, изразена в евро или в друга, национална валута, като прибавя акциза и ДДС, наложени върху номинален пакет цигари на стойност 0 EUR преди облагане с данъци.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Директива 92/79/ЕИО Член 2a
Directive 92/79/EEC Article 2a
"Член 2a
"Article 2a
Въпреки това държавите-членки следва да повишат акциза отново, така че да постигнат най-малко тези равнища, не по-късно от 1 януари на втората година след годината, през която е направено намалението."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Директива 92/80/ЕИО Член 3 – параграф 1 – алинеи 8 и 9
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
държавите-членки прилагат акциз върху фино нарязания тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари, най-малко
, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least
от 38 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, и не по-нисък от 43 EUR за килограм.
38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram
от 42 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и не по-нисък от 60 EUR за килограм
42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram
Директива 92/80/EИО Член 3 – параграф 1 – алинеи 10 и 11
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Държавите-членки следва постепенно да увеличават акцизите, за да постигнат
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach
минимални изисквания
new minimum requirements
, посочени в деветата алинея, на 1 януари 2014 г
referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014
Държавите-членки постепенно увеличават акцизите, за да постигнат
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach
минимални изисквания.
new minimum requirements.
като процент,
as a percentage,
на следното:
As from
5 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или
, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or
12 EUR за 1 000 къса или за килограм;
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
б) по отношение на тютюна за пушене, различен от фино нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиване на цигари,
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes,
20 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси, или
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
22 EUR за килограм.
EUR 22 per kilogram.
Директива 95/59/EО Член 9 – параграф 1 – алинея 3
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
Член 9, параграф 1, алинея 3 се заменя със следното:
In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
или прилагането от страна на компетентен орган на държава-членка на подходящи мерки за определяне на праг на цените, приложими за всички тютюневи изделия, в контекста на политиката за обществено здраве на тази държава-членка, с цел да се ограничи потреблението на тютюн, и по-специално от младите,
or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of that Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young
Директива 95/59/EО Член 16 – параграф 1 1.
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
Специфичният компонент на акциза не може да бъде по-малък от 10 % и по-голям от
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than
от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на следното:
of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Специфичният компонент на акциза не може да бъде по-малък от 10 %
The specific component of the excise duty may not be less than 10%
от 1 януари 2012 г.
, as from 1 January 2012,
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на
The average weighted retail selling price shall be determined at
всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество пуснато за потребление и цените с включени всички данъци и такси.
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС ( 2008/2071(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) )
като взе предвид членове 2, 3 и 5 от Всеобщата декларация за правата на човека, приета през 1948 г.,
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
като взе предвид членове 2, 3 и 26 от Международния пакт на ООН за граждански и политически права, 1966 г.,
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
като взе предвид по-специално член 5, буква а) от Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените, приета през 1979 г.,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
като взе предвид член 2, параграф 1, член 19, параграф 1, член 24, параграф 3 и членове 34 и 39 от Конвенцията за правата на детето, приета на 20 ноември 1989 г. от Общото събрание на ООН,
having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1989 г.,
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
като взе предвид Африканската харта за правата и благосъстоянието на детето от 1990 г.,
having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
като взе предвид член 1, член 2, буква е), член 5, член 10, буква в) и членове 12 и 16 от Обща препоръка № 19 на Комитета на ООН за ликвидиране дискриминацията по отношение на жените, приета през 1992 г.,
having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
като взе предвид Декларацията и програмата за действие от Виена, приети от Световната конференция по правата на човека през юни 1993 г.,
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
като взе предвид Декларацията на Общото събрание на ООН за премахване на насилието срещу жени, приета през декември 1993 г., която е първият международен инструмент относно правата на човека, посветен изключително на насилието срещу жени,
having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
като взе предвид Декларацията и програмата за действие на Конференцията на ООН по въпросите на населението и развитието, приети в Кайро на 13 септември 1994 г.,
having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
като взе предвид Декларацията и програмата за действие на Световната конференция за жените, приети в Пекин на 15 септември 1995 г.,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
като взе предвид факултативния протокол към Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, приета на 12 март 1999 г. от Комисията на ООН по положението на жените,
having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
като взе предвид резолюцията от 12 април 1999 г. на Комитета за равни възможности на жените и мъжете към Съвета на Европа относно гениталното осакатяване на жени,
having regard to the Council of Europe Committee on Equal Opportunities for Women and Men resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation (FGM),
като взе предвид своята резолюция от 15 юни 2000 г. относно резултатите от специалната сесия на Общото събрание на ООН "Жените през 2000 г.: равенство между половете, развитие и мир през ХХІ-ви век" (5-9 юни 2000 г.)
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" of 5-9 June 2000 OJ C 67, 1.3.2001, p.
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумение от Котону), подписано на 23 юни 2000 г., и финансовия протокол към него,
having regard to the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000, and the Financial Protocol thereto,