natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламента на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на общата селскостопанска политика
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
(Опростена процедура - член 46, параграф 2 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
PE 456.930v03-00
PE 456.930v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0764 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0006/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– като взе предвид член 55 и член 46, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ *
AT FIRST READING
за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на общата селскостопанска политика
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
като взеха предвид Акта за присъединяване от 1979 г. и по-специално член 60, член 61, параграф 5 и член 72, параграф 1 от него,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
като взеха предвид Акта за присъединяването на Испания и Португалия и по-специално член 234, параграф 3 от него,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура и изискването за единодушие в Съвета, предвидено в член 234, параграф 3 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Позиция на Европейския парламент от …(все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от .. ,
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Подобряването на прозрачността на правото на Съюза е основен елемент от стратегията за по-добро законотворчество, която се прилага от институциите на Съюза.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
В този контекст е подходящо да се премахнат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реално действие.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) Редица регламенти във връзка с общата селскостопанска политика са остарели, въпреки че официално все още са в сила.
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2а) Регламент (ЕИО) № 2052/69 на Съвета от 17 октомври 1969 година относно финансирането от Общността на разходите, произтичащи от прилагането на Конвенцията за продоволствената помощ
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
(2б) Регламент (ЕИО) № 1467/70 на Съвета от 20 юли 1970 година за установяване на някои общи правила, ръководещи интервенцията на пазара на суров тютюн
(2b) Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
(2в) Регламент (ЕИО) № 3279/75 на Съвета от 16 декември 1975 година относно стандартизиране на режима, прилаган от отделните държави-членки по отношение на вноса от страни, които не са членки, на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина
(2c) Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
(2г) Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 година за въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
(2д) Регламент (ЕИО) № 1853/78 на Съвета от 25 юли 1978 година относно приемане на общи правила във връзка със специалните мерки за семена от рицин
(2e) Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
(2е) Регламент (ЕИО) № 2580/78 на Съвета от 31 октомври 1978 година за удължаване на пазарната 1977/78 година за маслиново масло, за въвеждане на специални мерки за този сектор и за изменение на Регламент (ЕИО) № 878/77 относно обменните курсове, прилагани в селското стопанство
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
ОВ L 1, 1.1.1981, стр. 1. ▌ беше предназначен за прилагане през преходния период след присъединяването на Гърция към Европейските общности и следователно вече не е актуален.
1. ▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
(2з) Регламент (ЕИО) № 1946/81 на Съвета от 30 юни 1981 година относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
(2и) Регламент (ЕИО) № 2989/82 на Съвета от 9 ноември 1982 година относно отпускането на помощ за консумацията на масло в Дания, Гърция, Италия и Люксембург
(2i) Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
(2й) Регламент (ЕИО) № 3033/83 на Съвета от 26 октомври 1983 година за отменяне на компенсаторната сума, прилагана за ликьорни вина
(2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
(2к) Регламент (ЕИО) № 564/84 на Съвета от 1 март 1984 година относно временното прекратяване на помощите за инвестиции в областта на млекопроизводството
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
(2л) Регламент (ЕИО) № 2997/87 на Съвета от 22 септември 1987 година за определяне на сумата на помощта за производителите на хмел за реколтата през 1986 г. и за въвеждане на специални мерки за определени производствени райони
(2l) Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
(2м) Регламент (ЕИО) № 1441/88 на Съвета от 24 май 1988 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 822/87 относно общата организация на пазара на вино
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
(2н) Регламент (EИО) № 1720/91 на Съвета от 13 юни 1991 година за изменение на Регламент № 136/66/EИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини
(2n) Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
(2о) Регламент (ЕИО) № 740/93 на Съвета от 17 март 1993 година за определяне на компенсация от Общността за окончателно преустановяване на млекопроизводството в Португалия
(2o) Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal
(2п) Регламент (ЕИО) № 741/93 на Съвета от 17 март 1993 година относно прилагане на общата интервенционна цена за маслиново масло в Португалия
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
(2р) Регламент (ЕИО) № 744/93 на Съвета от 17 март 1993 година за определяне на общи правила за прилагане на допълнителния търговски механизъм за доставки в Португалия на продукти, различни от плодове и зеленчуци
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
(2с) Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декември 1996 година относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
(2т) Регламент (ЕО) № 2200/97 на Съвета от 30 октомври 1997 година относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини
(2s) Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
(2у) Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 година относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
(2ф) Регламент (ЕО) № 2800/98 на Съвета от 15 декември 1998 година относно преходни мерки, които следва да се прилагат за Общата селскостопанска политика с оглед въвеждането на еурото
(2u) Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
(2х) Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декември 1998 година относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
(2ц) Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и за определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по група сортове и по държава-членка за реколтите 1999 година, 2000 година и 2001 година
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
(2ч) Регламент (ЕО) № 546/2002 на Съвета от 25 март 2002 година за определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по група сортове и по държава-членка за реколтите 2002 година, 2003 година и 2004 година и за изменение на Регламент ЕИО № 2075/92
(2x) Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
(2ш) Регламент (ЕО) № 527/2003 на Съвета от 17 март 2003 година относно разрешаване на предлагането и доставянето за пряка консумация от човека на някои вина, внос от Аржентина, които може да са били подложени на енологични практики, непредвидени в Регламент (ЕО) № 1493/1999
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
(3) За повече правна сигурност и яснота тези остарели регламенти следва да бъдат отменени,
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Регламенти (ЕИО) № 2052/69, (ЕИО) № 1467/70, (ЕИО) № 3279/75, (ЕИО) № 1078/77, (ЕИО) № 1853/78, (ЕИО) № 2580/78, (ЕИО) № 1/81, (ЕИО) № 1946/81, (ЕИО) № 2989/82, (ЕИО) № 3033/83, (ЕИО) № 564/84, (ЕИО) № 2997/87, (ЕИО) № 1441/88, (ЕИО) № 1720/91, (ЕИО) № 740/93, (ЕИО) № 741/93, (ЕИО) № 744/93, (ЕО) № 2443/96, (ЕО) № 2200/97, (ЕО) № 2330/98, (ЕО) № 2800/98, (ЕО) № 2802/98, (ЕО) № 660/1999, (ЕО) № 546/2002, (ЕО) № 527/2003 се отменят.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Отмяната на посочените в параграф 1 регламенти не засяга:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
а) запазването в сила на актове на Съюза, приети въз основа на актовете, посочени в параграф 1; и
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
б) валидността на изменения, внесени с посочените в параграф 1 актовете, в други актове от правото на Съюза, които не се отменят с настоящия регламент.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Съставено в … ,
Done at ,
Настоящата резолюция за отмяна на някои правни актове, които са остарели, засяга редица актове, които са били приети през изминалите десетилетия, вече не произвеждат последици, но технически са все още в сила.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Те са остарели поради своя временен характер или защото тяхното съдържание е включено в по-късни актове.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Някои от мерките, свързани с присъединяването на новите държави-членки, предвиждаха преходни мерки за периода непосредствено след тяхното присъединяване и към момента вече не са актуални.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Редица прави актове са отменени с настоящото предложение, което се основава на Междуинституционалното споразумение 2003C321/1 за по-добро законотворчество .
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Това споразумение цели опростяването и намаляването на обема на законодателството (точка 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
Съгласно споразумението законодателството ще бъде актуализирано и намалено, наред другото, чрез отмяна на актове, които вече не се прилагат, и чрез кодификация или поправка на други актове.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Промените могат да бъдат подразделени на три рубрики:
The changes can be grouped under three headings:
Езикови поправки
Linguistic corrections
Поправки в съдържанието, например в съображение (2г) въведените мерки са били приложими до 1981 г. В съображение (2л) мерките са били приложими до 1995 г. (за Обединеното кралство).
Corrections of contents ex. recital (2d), the introduced measures were applicable until 1981.Recital (2l) these measures were applicable until 1995 (for the UK).
Подобни поправки в номерацията са направени в съображения (2ч) и (2ш).
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Изменения, гарантиращи продължаващата валидност на правните актове, които произтичат от отменени законови актове (член 1, параграф 2).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
Юрист-лингвистите на Съвета и Парламента се споразумяха съвместно за тези промени.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
Предлага се тези промени да бъдат гласувани заедно в едно гласуване.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
относно проекта на регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
PE 467.047v03-00
PE 467.047v03-00
- като взе предвид проекта за регламент на Съвета (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
- като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 312, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- като взе предвид въпросите за устен отговор от 20 май 2010 г., зададени от името на комисията по бюджети до Съвета ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) и до Комисията ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ), както и дебата на пленарно заседание от 15 юни 2010 г.,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007–2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Приети текстове, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
- като взе предвид член 75 и член 81, параграф 1 от своя правилник,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
- като взе предвид препоръката на комисията по бюджети ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
А. като има предвид, че съществуващият правен инструмент за определяне на многогодишната финансова рамка трябва да бъде изменен след влизането в сила на Договора от Лисабон,
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
Б. като има предвид, че трите институции са изпълнили това изискване:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement:
§ Комисията представи така наречения „Лисабонски пакет”, включващ предложение за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007-2013, проект на Междуинституционално споразумение за сътрудничество по бюджетните въпроси, както и предложение за изменение на Финансовия регламент,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Съветът изготви проект на регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Европейският парламент отправи въпроси за устен отговор, прие резолюция и се опита да обсъди „Лисабонския пакет” с другите институции на тристранни срещи по време на бюджетната процедура за 2011 г.,
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
В. като има предвид, че Европейският парламент счита, че настоящото Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление продължава да действа до влизането в сила на новия регламент за определяне на многогодишната финансова рамка, с изключение на членовете, които вече не са актуални след влизането в сила на Договора от Лисабон;
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Г. като има предвид, че въпреки усилията на белгийското и унгарското председателство, Съветът не показа готовност за започване на преговори по Лисабонския пакет, както е предвидено в член 312, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Д. като има предвид, че предложеното от Съвета намаляване на гъвкавостта на многогодишната финансова рамка ще ограничи правомощията и прерогативите на Европейския парламент в сравнение с тези, с които ЕП разполага понастоящем,
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
Е. като има предвид, че Договорът от Лисабон не предвиждаше ограничаване на прерогативите на Европейския парламент и че Европейският парламент не е готов да приеме такова ограничение,
F. whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of the European Parliament, and the European Parliament is not prepared to accept such a reduction,
Член 312 от ДФЕС посочва, че Регламентът за МФР се приема от Съвета, след получаване на одобрение от Европейския парламент.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Член 312, параграф 5 от ДФЕС изисква трите институции да работят заедно за намиране на решение „в хода на процедурата по приемането на финансовата рамка”, т.е. процедурата на одобрение по отношение на Регламента за МФР се основава на предположението за провеждане на предварителни преговори.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.