natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъзнава необходимостта от по-ясно и прозрачно оповестяване на рисковете и ползите; подчертава необходимостта от предоставяне на последователно съобщение, предназначено за гражданите, след извършване на оценка на здравния риск; акцентира върху значението на последователна комуникация между държавите-членки във връзка с информационното съдържание на съобщението (например относно естеството на вируса, естеството на риска, начините за превенция, както и рисковете и ползите от превенцията и/или лечението);
Is aware of the need to communicate risks and benefits more clearly and transparently to the public; underlines the necessity to arrive at a coherent message to the citizens as soon as a health hazard is evaluated; insists on the importance of consistent communication by the Member States regarding the informative contents of the message (e.g. the nature of the virus, the nature of the risk, how best to prevent it and the risks and benefits of prevention and/or treatment);
Призовава за възприемането на глобален европейски стратегически подход за т. нар. „рискови“ групи относно начините за установяване на връзка с тях в случай на пандемия;
Calls for a global European strategic approach for the so-called ‘at-risk’ groups on how to reach them and communicate with them in case of pandemics;
Призовава за изграждане на отношения, основани върху доверието, с медиите, отговарящи за разпространението на съобщенията за общественото здраве; изисква създаването на подбрана група от налични експерти, която да отговаря на въпроси на журналисти по всяко време, както и наличността на говорител;
Calls for the building of relationships of trust with the media concerned with disseminating public health messages; requests the setting-up of a select group of available experts to answer questions from journalists at all times, as well as the availability of a spokesperson;
В тази връзка очаква по-обхватно събиране и бързо представяне на съгласувани данни от страна на националните органи за наблюдение на общественото здраве до компетентните органи на ЕС;
Expects, in this regard, a more comprehensive collection and rapid submission of coherent data from national health monitoring authorities to competent EU authorities,
Счита за необходимо Комисията и държавите-членки да предприемат своевременно необходимото преразглеждане, в това число за по-добри стратегии за ваксинация и за комуникация с цел изграждане на доверие в мерките за общественото здраве, които имат за цел да подготвят за пандемии или да ги предотвратяват;
Considers it essential for the Commission and Member States to swiftly undertake the necessary revisions, including better vaccination and communication strategies, in order to build confidence in public health measures that seek to prepare and prevent pandemics;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на СЗО и на националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and national parliaments.
Решение на Европейския парламент от 8 март 2011 г. относно предложение за назначаване на Harald Wögerbauer за член на Сметната палата ( C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
European Parliament decision of 8 March 2011 on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors ( C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0029/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0029/2011 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 3 март 2011 г. комисията по бюджетен контрол пристъпи към изслушването на предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0048/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0048/2011 ),
като има предвид, че Harald Wögerbauer отговаря на изискванията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението за назначаване на Harald Wögerbauer за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 март 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море) ( COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0204/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0023/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0023/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the national parliaments.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
и по-специално член
, and in particular
43, параграф 2
Article 43(2)
като взе предвид предложението на Комисията,
Having regard to the proposal from the Commission,
Позиция на Европейския парламент от 8 март 2011 г.
Position of the European Parliament of 8 March 2011.
Споразумението за създаване на Генералната комисия по риболова в Средиземно море („ГКРСМ“), наричано по-нататък Споразумение за ГКРСМ, бе одобрено от Съвета с Решение 98/416/ЕО от 16 юни 1998 г. за присъединяване на Европейската общност към Генералната комисия по риболова в Средиземно море ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 34.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM OJ L 190, 4.7.1998, p.34.
Споразумението за ГКРСМ предвижда подходяща рамка за многостранно сътрудничество с цел насърчаване на развитието, опазването, рационалното управление и най-доброто използване на запасите от живи водни ресурси в Средиземно и Черно море на нива, които се считат за устойчиви и са с нисък риск от изчезване.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
, също както и България, Гърция, Италия, Испания, Кипър, Малта, Румъния, Словения и Франция, са договарящи страни по ГКРСМ.
, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Препоръките, приети от ГКРСМ, са задължителни за договарящите страни по него.
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Тъй като
As the
е договаряща страна по ГКРСМ, тези препоръки са задължителни за
is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the
и следователно следва да бъдат транспонирани в правото на
and should therefore be transposed into
На нейните годишни заседания през 2005, 2006, 2007 и 2008 г. ГКРСМ прие редица препоръки и резолюции за определени риболовни дейности в зоната по Споразумението за ГКРСМ, които са били временно транспонирани в правото на
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008, the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into
чрез годишните регламенти за възможностите за риболов Регламент 43/2009 - членове 28-31, Регламент 40/2008 - членове 29-31, Регламент 41/2007 - членове 26-27, Регламент 51/2006 - приложение III.
law by the annual regulations on fishing opportunities Regulation 43/2009 Articles 28-31, Regulation 40/2008 Articles 29-31, Regulation 41/2007 Articles 26-27, Regulation 51/2006 Annex III.
От съображения за яснота, опростяване и правна сигурност, и тъй като постоянният характер на препоръките изисква също постоянен правен инструмент за тяхното транспониране в правото на
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into
, подходящо е да се транспонират тези препоръки чрез един законодателен акт, към който бъдещите препоръки могат да бъдат прибавени чрез изменения.
law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, to which future recommendations can be added by way of amendments.
Препоръките на ГКРСМ се прилагат в цялата зона по Споразумението за ГКРСМ, а именно Средиземноморието, Черно море и свързващите води, както е упоменато в приложение II към Решение 1998/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г. ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 34.
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 OJ L 190, 4.7.1998, p.
, те следва да бъдат по-скоро транспонирани в един отделен регламент, отколкото чрез изменения на Регламент 1967/2006, който обхваща само Средиземно море.
legislation, they should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006, which only covers the Mediterranean Sea.
„Зони с ограничения за риболов“, установени с препоръки на ГКРСМ относно мерки за управление на пространството, са еквивалентни по своето въздействие на „риболовни защитени зони“, които се споменават в Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The ‘Fisheries Restricted Areas’ established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the ‘Fishing Protected Areas’ as used in Regulation (EC) No 1967/2006.
На своето годишно заседание от 23-27 март 2009 г. ГКРСМ прие препоръка относно създаването на зона с ограничения за риболов в Лионския залив, въз основа на научно становища от Научния консултативен комитет (НКК), съдържащо се в доклада от неговата 11 сесия (Доклад на ФАО № 890).
At its Annual Session of 23-27 March 2009 the GFCM adopted a recommendation on the establishment of a Fisheries Restricted Area in the Gulf of Lions on the basis of scientific advice by Scientific Advisory Committee (SAC), as contained in the report of its 11th session (FAO report n° 890).
Уместно е тази мярка да се приложи чрез система за управление на риболовното усилие.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Селективността на някои риболовни съоръжения не може да надвишава определено ниво при смесените риболовни дейности и поради това, в допълнение към контрола и ограниченията на риболовното усилие, от фундаментално значение е да се ограничи риболовното усилие в зони, където се събират възрастните екземпляри от важни запаси, с цел да се постигне нисък риск от нарушение на възпроизводството, като по този начин стане възможна устойчивата експлоатация на тези запаси.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Следователно се препоръчва първоначално да се ограничи риболовното усилие в зоната, изследвана от НКК, до предишни нива и да не се позволява никакво увеличение на това ниво.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Научните становища, на които се базират мерките за управление, следва да се основават на научното използване на съответните данни за капацитета и дейността на риболовния флот, за биологичния статут на експлоатираните ресурси и за социалната и икономическа ситуация на риболовните дейности; Тези данни трябва да бъдат събрани и предадени в срок, който да позволява спомагателните органи към ГКРСМ да подготвят своите научни становища.
The advice on which management measures are based should be based on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
На годишната сесия през 2008 г. ГКРСМ прие препоръка относно Регионална схема за мерките на пристанищните държави за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов в зоната на ГКРСМ.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
1 януари 2010 г., при все това има някои аспекти като честота, обхват и процедури за пристанищни инспекции, които трябва да се разгледат в настоящия регламент, с цел да се адаптира мярката към спецификата на зоната на ГКРСМ.
1 January 2010, there are, nevertheless, some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
[Изменение 47]
[Amendment 47]
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с включването в законодателството на Съюза на бъдещи изменения към тези мерки на ГКРСМ за опазване, контрол или принудително прилагане, които вече са транспонирани в законодателството на Съюза, които са предмет на някои точно определени несъществени елементи на настоящия регламент и които стават задължителни за Европейския съюз и неговите държави-членки в съответствие с условията на Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ГКРСМ).
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into Union law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into Union law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
[Изменение 13]
[Amendment 13]
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Предмет
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter
Настоящият регламент излага правилата за прилагане от
This Regulation lays down the rules for the application, by the
на мерките за опазване, управление, експлоатация, мониторинг, пускане на пазара и принудително изпълнение относно риболовни продукти и продукти от аквакултури, както са установени от Генералната комисия по риболова в Средиземно море („ГКРСМ“).
of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products, as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM’).
[Изменение 14]
[Amendment 14]
Член 2 Обхват
Article 2 Scope
Настоящият регламент се прилага за риболовните дейности и дейностите, свързани с аквакултурите, извършвани от риболовните кораби на
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by
и граждани на държавите-членки в зоната по Споразумението за ГКРСМ.
fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
[Изменение 15]
[Amendment 15]
Той се прилага без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1967/2006.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Чрез дерогация от параграф 1, разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат към риболовни дейности, извършвани единствено за целите на научни изследвания, които се осъществяват с позволението и в рамките на пълномощията на съответната държава-членка, под чийто флаг плава кораба, за които Комисията и държавата-членка, в чиито води се извършва изследването, са били уведомени предварително.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member whose flag the vessel is flying, of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Държави-членки, които осъществяват риболовни дейности за целите на научни изследвания, уведомяват Комисията, държавите-членки, в чиито води се извършват изследванията, и Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) за целия улов, произтичащ от такива риболовни операции.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
и в член 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006:
and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
„зона по споразумението за ГКРСМ“ означава Средиземно море, Черно море и свързващите води, като е посочено в приложение II към Решение 98/416/ЕО на Съвета;
‘GFCM agreement area’ means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC;
„риболовно усилие“ означава произведението от капацитета на риболовен кораб, както в kW така и в GT, и дните в морето;
‘Fishing effort’ means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea;
„дни в морето“ означава всеки календарен ден, в който корабът отсъства от пристанището, независимо периода от време от деня, през който корабът присъства в дадена зона;„
‘day at sea’ means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that that vessel is present in an area.
ДЯЛ II ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ
TITLE II TECHNICAL MEASURES
Глава І Зони с ограничения за риболов
Chapter I Fisheries Restricted Areas
Зона с ограничения за риболов в Лионския залив Член 4 Установяване на зона с ограничения за риболов
Fisheries restricted area in the Gulf of Lions Article 4 Establishment of a fisheries restricted area
Зона с ограничения за риболова се установява в източната част на Лионския залив (както е ограничено от линиите, съединяващи следните географски координати):
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Член 5 Риболовно усилие
Article 5 Fishing effort
Риболовното усилие за запаси от дънни морски видове при кораби, които използват теглени дънни мрежи, дънни парагади и парагади на средна дълбочина и дънни мрежи в зоните с ограничения на риболова, както е посочено в член 4, не надвишават нивото на риболовното усилие, прилагано през 2008 г. от всяка държава-членка в тази област.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Член 6 Риболовни записи
Article 6 Fishing track record
Не по-късно от
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than
20 работни дни след влизането в сила на настоящия регламент
20 working days after the entry into force of this Regulation
, периодът, за който на кораба е разрешено да лови риба в областта, посочена в член 4 и броя на дните, прекарани от всеки кораб през 2008 г. в географска подзона 7 и по-специално в зоната, посочена в член 4.
, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-area 7, and more specifically in the area referred to in Article 4.
Член 7 Кораби с разрешение
Article 7 Authorised vessels
На риболовни кораби, които нямат записи на риболовни дейности в областта, посочена в член 4, преди 31 декември 2008 г., не се издава разрешение за риболов в нея.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
Държавите-членки съобщават на Комисията, не по-късно от
Member States shall communicate to the Commission, not later than
, действащото към 31 декември 2008 г. национално законодателство относно:
, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning:
максималното време за дневна риболовна дейност, позволено за кораб,
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
максималният брой дни на седмица, през които корабът може да остане в морето и да отсъства от пристанището и
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
задължителното време за излизане и за връщане в регистрираното пристанище на своите риболовни кораби.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
Член 8 Защита на уязвимите местообитания
Article 8 Protection of sensitive habitats
Държавите-членки гарантират, че зоната, посочена в член 4, е защитена от въздействията на всякаква друга човешка дейност, заплашваща опазването на характеристиките на тази зона като зона на събиране на екземпляри, които хвърлят хайвер.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners' aggregation.
Член 9 Информация
Article 9 Information
Преди 31 януари всяка година държавите-членки предават на Комисията в електронна форма доклад за риболовните дейности, извършвани в зоната, посочена в член 4.
Before 31 January of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Зони с ограничения за риболов с цел да се защитят уязвими дълбоководни местообитания Член 10 Установяване на зони с ограничения за риболов
Fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats Article 10 Establishment of fisheries restricted areas
Риболовът с теглени драги и дънни трални мрежи се забранява в следните зони:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
Зона „Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca“, забранена за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates: