natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията по искане на Комисията предоставя техническа помощ за прилагането на съответното законодателство на ЕС на държавите-кандидатки за присъединяване към Съюза, на всички съседни държави-партньори на ЕС и на държави, участващи в Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Агенцията по искане на Комисията предоставя техническа помощ за прилагането на съответното законодателство на ЕС на държавите-кандидатки за присъединяване към Съюза, на всички съседни държави-партньори на ЕС , когато е приложимо, и на държави, участващи в Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries , as and when applicable, and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
С цел да изпълнява възложените й задачи и да подпомага Комисията при изпълнението на нейните задължения съгласно Договора и по-специално при оценката на ефективното прилагане на правото на Съюза, Агенцията извършва инспекции в държавите-членки.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
С цел да изпълнява възложените й задачи и да подпомага Комисията при изпълнението на нейните задължения съгласно Договора и по-специално при оценката на ефективното прилагане на правото на Съюза, Агенцията , по искане на Комисията, подпомага Комисията при прегледа на оценките за въздействие върху околната среда и извършва инспекции в държавите-членки.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States , at the request of the Commission .
Агенцията може също така да играе роля по отношение на контрола върху оценките за въздействие върху околната среда за офшорните дейности, за да се избегне отрицателно екологично въздействие върху силно чувствителни морски екосистеми.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекциите, посочени в параграф 1, са предмет на изисквания, които трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2 .
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекциите, посочени в параграф 1, са предмет на изисквания, които трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 1 .
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(1) .
Изменението е необходимо, за да се отчете влизането в сила на Договора от Лисабон и замяната на предходната процедура по комитология с делегирани актове и мерки за прилагане.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Когато е необходимо, и във всички случаи, когато даден цикъл от инспекции е приключил, Агенцията анализира докладите от този цикъл с оглед установяването на хоризонтални констатации и общи заключения относно ефективността на съществуващите мерки.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Агенцията представя този анализ на Комисията за допълнително обсъждане с държавите-членки.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Когато е необходимо, и във всички случаи, когато даден цикъл от инспекции е приключил, Агенцията анализира докладите от този цикъл с оглед установяването на хоризонтални констатации и общи заключения относно ефективността и рентабилността на съществуващите мерки.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
Агенцията представя този анализ на Комисията за допълнително обсъждане с държавите-членки и го прави публично достояние в лесно достъпен формат, включително в електронна форма .
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
По искане на Комисията Управителният съвет може да реши със съгласието на съответните държави-членки да създаде регионални центрове, необходими за осъществяване на задачите на Агенцията по най-ефективния и ефикасен начин.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
По искане на Комисията Управителният съвет може да реши със съгласието и сътрудничеството на съответните държави-членки да създаде регионални центрове, необходими за осъществяване на задачите на Агенцията по най-ефективния и ефикасен начин , засилвайки сътрудничеството със съществуващите регионални и национални мрежи, вече участващи в превантивни мерки, и определяйки точния обхват на дейностите на регионалния център, като в същото време избягва излишните финансови разходи .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way, enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures . and by defining the precise scope of activities of the regional centre while avoiding unnecessary financial costs .
Член 10 – параграф 2 – буква б)
Article 10 – paragraph 2 – point b
б) приема годишния доклад за дейността на агенцията и го изпраща не по-късно от 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки.
(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States .
Агенцията препраща всяка година на бюджетните органи цялата информация относно резултатите на процедурите за оценка.
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
Това изменение има за цел да се разясни, че агенцията не може сама да прецени коя информация е релевантна за Парламента.
This modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
Член 10 – параграф 2 – буква в а) (нова)
Article 10 – paragraph 2 – point c a (new)
ва) приема многогодишна стратегия за Агенцията, обхващаща период от пет години напред, като взема предвид становището на Комисията;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ва) приема многогодишна стратегия за Агенцията, обхващаща период от пет години напред, като взема предвид становищата на Парламента и Комисията;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
Настоящото изменение цели в регламента да се включи консултация с Парламента за приемането на многогодишната работна програма на Агенцията (МРГ).
This amendment aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Член 10 – параграф 2 – буква з)
Article 10 – paragraph 2 – point h
з) изпълнява задълженията си по членове 18, 19 и 21 във връзка с бюджета на Агенцията и контролира и осигурява адекватни последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от различните одитни доклади и оценки, независимо дали са вътрешни или външни ;
(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
С цел постигане на по-голяма ангажираност и предприемане на последващи действия въз основа на констатациите от одита и оценките, Управителният съвет, пред който директорът се отчита, следва изрично да отговаря за контрола върху тях в съответствие с препоръките на Междуинституционалната работна група относно агенциите.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Administrative Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring in line with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
(3a) Член 11, параграф 1, алинея 2 се изменя както следва:
(3a) Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 shall be amended as follows:
Членовете на Управителния съвет се назначават въз основа на опита и съответните им познания в областта на морската безопасност , сигурност и реагиране при замърсяване на морските води .
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, security and response to marine pollution.
Те също така притежават опит и технически познания в областите на общото финансово управление, администрацията и управлението на човешките ресурси.
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.
Член 11 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
3б) в Член 11, нов параграф 1, алинея 2 а се добавя, както следва:
(3 b ) in Article 11, a new paragraph 1, subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
Членовете на Управителния съвет правят писмено изявление относно задълженията си и писмено изявление, в което се посочват всякакви преки или косвени интереси, които би могло да накърнят тяхната независимост.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Те декларират на всяко заседание наличието на интереси, които биха могли да се считат за накърняващи тяхната независимост по отношение на точките от дневния ред, и се въздържат от участие в обсъждането и гласуването по тези точки.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items .
Следва да има разпоредба, насочена към предотвратяването на евентуални конфликти на интереси.
There should be a provision aimed at preventing any conflict of interest.
3в В член 11, параграф 3 се заменя със следния текст:
3 c Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Продължителността на мандата е пет години.
The duration of the term of office shall be four years.
Мандатът може да бъде продължаван само веднъж .
The term of office may be renewed once.
Продължителността на мандата на членовете на Управителния съвет следва да се приведе в съответствие с тази в другите агенции съгласно препоръките на Междуинституционалната работна група относно агенциите.
The duration of the mandate of the Administrative Board members should be aligned with that of other agencies in accordance with the recommendation of the Interinstitutional Working Group on Agencies.
Член 1 – точка 3 г)
Article 1 – point 3 d
3г) Член 11, параграф 4 се изменя както следва:
(3 d ) Article 11, paragraph 4 shall be amended as follows:
Когато е необходимо, участието на представители от трети страни и условията за такова участие се уреждат със споразуменията по член 17, параграф 2.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
Подобно участие не оказва влияние върху броя гласове на представителите на Комисията в Управителния съвет.
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.
Когато законодателят е дал на представителите на Комисията блокиращо малцинство по ключови решения (като например приемането на работната програма), това не следва да бъде променяно без одобрението на Парламента и Съвета.
Where the legislator has given the Commission representatives a blocking minority on key decisions (such as the adoption of the work programme), this should not be altered without coming back to Parliament and Council for approval.
В случай, че на трети страни се предоставят права за гласуване, няма да бъде необходимо увеличаването на броя на представителите на Комисията; приспособяването на система с претеглени гласове би бил предпочитаният вариант.
If third countries were to be given voting rights, increasing the number of Commission representatives would not be necessary; adjusting a system of weighted votes would be preferable.
(Вж. изменението на член 14).
(See amendment to Article 14).
Член 1 – точка 3 д)
Article 1 – point 3 e
3д) Член 14, параграф 2, алинея 1 се изменя както следва:
(3 e ) Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be amended as follows:
Всеки представител на държава-членка има равен дял от 75 % от общия брой гласове.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
Всеки представител на Комисията има равен дял от 25 % от общия брой гласове.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes .
Изпълнителният директор на Агенцията не гласува.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Когато Управителният съвет имаше представители на 15 държави-членки за достигането на мнозинство от четири пети за назначаване на изпълнителния съвет, беше необходима подкрепата на Комисията.
When the Administrative Board had 15 Member State representatives, a four-fifths majority for the appointment of the Executive Director required Commission support.
При 27 държави-членки това вече не е така.
With 27 Member States this is no longer the case.
Институционалният баланс не следва да бъде променян от минали или бъдещи разширения.
The Institutional balance should not be altered by past or future enlargements.
Поради тази причина е желателно намирането на структурно решение с включването на претеглени гласове.
For this reason, a structural solution involving weighted votes seems desirable.
а) да подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
а) той/тя подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията и отговорната комисия на Европейския парламент най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
(a) he/she shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission and the responsible Committee of the European Parliament, at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
В съответствие с принципа за език, който е неутрален по отношение на пола, се предпочита да се запази използването на местоимения в съществуващия регламент.
In accordance with the principle of gender-neutral language, it is preferable to retain the pronoun usage of the existing Regulation.
В допълнение, това е съобразено с предложението на Комисията за член 16, параграф 2.
In addition, this is consistent with the Commission's proposal for Article 16(2).
Предвид значението на многогодишната стратегия и поради институционалния баланс, Парламентът следва да има определено участие, заедно с представителите на държавите-членки (в Управителния съвет) и Комисията.
Given the significance of the multi-annual strategy, for reasons of Institutional balance, Parliament should have some involvement, together with the Member State representatives (on the Administrative Board) and the Commission.
Член 15 – параграф 2 – буква a а) (нова)
Article 15 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) да подготвя многогодишния план на Агенцията относно политиката за персонала и да го представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
аа) той/тя подготвя многогодишния план на Агенцията относно политиката за персонала и да го представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията и компетентната комисия на Европейския парламент ;
(aa) he/she shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission and the competent Committee of the European Parliament ;
Член 1 – точка 4 – буква а)
Article 1 – point 4 – point (a)
Член 15 – параграф 2 – буква а б) (нова)
Article 15 – paragraph 2 – point a b (new)
аб) да подготвя годишната работна програма и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и да ги представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Той предприема необходимите стъпки за тяхното изпълнение .
He shall take the necessary steps for their implementation.
Той отговаря на всички искания за помощ от страна на държава-членка в съответствие с член 10, параграф 2, буква в);
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
аб) той/тя подготвя годишната работна програма , като се указват очакваните човешки и финансови ресурси за всяка дейност, и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и да ги представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
(ab) he/she shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Той/тя приема всяка покана на компетентната комисия на Европейския парламент да представи и осъществи размяна на мнения относно годишната работна програма.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Той/тя предприема необходимите стъпки за тяхното изпълнение и отговаря на всички искания за помощ от страна на държава-членка в съответствие с член 10, параграф 2, буква в);
He/she shall take the necessary steps for their implementation and shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Същата точка, отнасяща се до използването на език, неутрален по отношение на пола, както при параграф 2, букви а) и аа).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 points (a) and (aa).
Първото изменение е съобразено с принципите на управление по дейности и бюджетиране по дейности (УД-БД): работната програма и годишният отчет за дейността на Агенцията следва да предоставят информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на Агенцията.
The first modification is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Второто е насочено към официално установяване на практиката на провеждане на размяна на мнения между директора и компетентната комисия относно годишната работна програма.
The second aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
б) той взема решения за извършване на инспекциите, предвидени в член 3, след консултиране с Комисията и в съответствие с изискванията, посочени в същия член 3.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Той работи в тясно сътрудничество с Комисията при изготвянето на мерките, посочени в член 3, параграф 2;
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
б) той/ тя взема решения за извършване на инспекциите, предвидени в член 3, след консултиране с Комисията и в съответствие с изискванията, посочени в същия член 3.
(b) he/she shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Той/тя работи в тясно сътрудничество с Комисията при изготвянето на мерките, посочени в член 3, параграф 2;
He/she shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Същата точка, отнасяща се до използването на език, неутрален по отношение на пола, както при параграф 2, алинеи а) и аа).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
г) той организира ефективна система за мониторинг с цел отчитане на резултатите на Агенцията спрямо нейните цели и задачи, както е предвидено в настоящия регламент.
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Той гарантира, че организационната структура на Агенцията ще бъде редовно адаптирана към променящите се нужди в рамките на наличните финансови и човешки ресурси.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
На тази основа изпълнителният директор подготвя ежегоден общ проектодоклад и го представя на Управителния съвет.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.