natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕОЦКП си сътрудничи тясно с ЕБО в изработването на подобни технически стандарти за възнагражденията на персонала, участващ в предоставянето на инвестиционни услуги и дейности по смисъла на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
В член 26 се добавя следният параграф ▌: 5.
In Article 26, the following paragraph ▌ is added: 5.
уточняване на информацията, която следва да бъде нотифицирана в съответствие с
specify the information to be notified in accordance with
проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за тази нотификация.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
посочените в първа алинея
standards referred to in
проекти на
point a of
На Комисията се предоставят също така правомощия за приемане на посочените в първа алинея, буква б) проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
В член 28 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 28, the following paragraph ▌ is added: 4.
единното прилагане на настоящия член ▌,
uniform application of this Article ▌the
на информацията
the information
, която следва да бъде нотифицирана в съответствие с настоящия член, и
to be notified in accordance with this Article and
На Комисията се предоставят също така правомощия за приемане на посочените в първа алинея, буква б) проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation.
В член 33 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
„Преди да приложат процедурата, предвидена в член 30, компетентните органи на приемащата държава-членка могат, в неотложни случаи, да предприемат всички предпазни мерки, необходими за защита на интересите на вложителите, инвеститорите и на други лица, на които се предоставят услуги.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
и компетентните органи на другите съответни държави-членки биват информирани за тези мерки при първа възможност.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Член 36 се заменя със следното:
Article 36 is replaced by the following:
Държавите-членки информират Комисията и ЕБО за броя и вида на случаите, в които е даден отказ съгласно член 25 и член 26, параграфи 1–3, или за случаите, в които са предприети мерки в съответствие с член 30, параграф 3.
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Член 38, параграф 2 се заменя със следното:
Article 38(2) is replaced by the following:
Компетентните органи нотифицират Комисията, ЕБО и Европейския банков комитет за всички разрешения за клонове, издадени на кредитни институции, чиито централи са извън Европейския съюз.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
че ЕБО може да получи информацията, която компетентните органи на държавите-членки са получили от национални органи на трети страни в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО];
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
ЕБО подпомага Комисията за целите на настоящия член в съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО].
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
В член 42 се добавя следният параграф:
In Article 42, the following paragraph is added:
За да се осигури единното прилагане на настоящия член,
In order to ensure uniform application of this Article, the
За да се осигури единното прилагане на настоящия член, проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за
In order to ensure uniform application of this Article, draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for
изискванията за обмен на информация ▌,
the information sharing requirements ▌which
представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
посочените във
adopt the draft
стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
На Комисията се предоставят също така правомощия за приемане на посочените във втора алинея, буква а) проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
В член 42а, параграф 1 след края на четвърта алинея се добавя следното:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
Ако в края на
If, at the end of the
е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент
has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation
в съответствие с решението
in conformity with
на Органа
the Authority's
двумесечен период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
two month period or after a joint decision has been reached.
Член 42б се изменя, както следва:
Article 42b is amended as follows:
За тази цел държавите-членки гарантират, че:
For that purpose, Member States shall ensure that:
компетентните органи участват в дейността на
the competent authorities participate in the activities of the
компетентните органи спазват насоките и препоръките на
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
, като в противен случай посочват съответните мотиви;
, and shall state the reasons if they do not do so,
националните мандати, предоставени на компетентните органи, не възпрепятстват изпълнението на задълженията им като членове на
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
по силата на настоящата директива.
under this Directive.
параграф 2 се заличава.
paragraph 2 is deleted.
Член 44, параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Параграф 1 възпрепятства компетентните органи от различни държави-членки да обменят информация или да предоставят информация на
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
в съответствие с настоящата директива и с други директиви, приложими по отношение на кредитните институции
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
, както и с членове 16 и 20 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО]
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Тази информация подлежи на условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
▌Член 46 ▌се заменя със следното:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
, само ако обменяната информация подлежи на гаранции за опазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на посочените в член 44, параграф 1
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)
от настоящата директива
of this Directive.
Когато информацията произхожда от друга държава-членка, тя не може да бъде оповестена без изричното съгласие на органите, които са я разкрили и, когато е уместно, единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Член 49 се изменя, както следва:
Article 49 is amended as follows:
▌параграф 1
▌the first paragraph
Настоящият раздел не възпрепятства компетентния орган да предоставя информация, с оглед на изпълнението на техните задачи, на:
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
централните банки от Европейската система на централните банки и други органи със сходна функция в качеството им на парични органи, когато тази информация е необходима за изпълнението на съответните им законоустановени задачи, включително провеждането на паричната политика и свързаното осигуряване на ликвидност, надзор на платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
при необходимост, на други публични органи, отговарящи за надзора над платежните системи;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Европейския комитет за системен риск
the European Systemic Risk Board
, ако тази информация е необходима за осъществяване на неговите законоустановени задачи по силата на Регламент
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
на Европейския парламент и на Съвета ▌.
of the European Parliament and of the Council ▌.
Настоящият раздел не възпрепятства посочените в първа алинея органи или институции да предоставят на компетентните органи такава информация, от която могат да се нуждаят за целите на член 45.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
параграф 4 се заменя със следното:
the fourth paragraph is replaced by the following:
При извънредна ситуация по смисъла на член 130, параграф 1 държавите-членки разрешават на компетентните органи да предоставят
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
информация на централните банки от Европейската система на централните банки, когато тази информация е необходима за изпълнението на техните законоустановени задачи, включително провеждането на паричната политика и свързаното осигуряване на ликвидност, надзора на платежните системи, системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, както и поддържането на стабилността на финансовата система, както и на
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ЕКСР съгласно Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕКСР]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, ако тази информация е необходима за осъществяване на неговите законоустановени задачи.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Член 63а се изменя, както следва:
Article 63a is amended as follows:
параграф 4 се заменя със следното: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Разпоредбите, уреждащи инструмента, предвиждат главницата и неизплатените лихви или дивиденти да бъдат в размер, който позволява да се покрият загубите и да не се възпрепятства рекапитализирането на кредитната институция посредством подходящи механизми, разработени от
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
съгласно параграф 6.
under paragraph 6
параграф 6 се заменя със следното: 6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
сближаването на надзорните практики,
the convergence of supervisory practices, the
установяване на изискванията, приложими към
specify the requirements applicable to
посочените в
adopt the draft
алинея проекти на
standards referred to in the
наблюдава прилагането на
shall monitor the application of
тези насоки
these guidelines
В член 74, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
За да се осигури единното прилагане на настоящата директива,
In order to ensure uniform application of this Directive,
за оповестяването на тези изчисления от кредитните институции, от 31 декември 2012 г. компетентните органи прилагат единни формати, честоти, език и дати на отчитане.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
За да се осигури единното прилагане на настоящата директива,
In order to ensure uniform application of this Directive, the
технически стандарти с цел въвеждане, в рамките на
technical standards to introduce, within the
, на единни формати
, uniform formats
(със съответните инструкции)
(with associated instructions)
За да се осигури единното прилагане на настоящата директива, ЕБО разработва също така проекти на изпълнителни технически стандарти относно ИТ решенията, които да бъдат прилагани за това отчитане.
In order to ensure uniform application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
във втора и трета
the second and third
технически стандарти в съответствие с
subparagraphs in accordance with
В член 81, параграф 2 се добавят следните алинеи:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
, след съгласуване с
, in consultation with
, разработва проекти на
, shall develop draft
В член 84, параграф 2 се добавят следните алинеи:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
на настоящия
of this
ЕБО, след съгласуване с ЕОЦКП,
in consultation with ESMA, shall
уточняване на методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
specify the assessment methodology relating to credit assessments.
В член 97, параграф 2 се добавят следните алинеи:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
В член 105, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
уточняване на методиката за оценка
specify the assessment methodology
, съгласно която компетентните органи разрешават на кредитните институции да използват усъвършенстваните подходи за измерване.
under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
В член 106, параграф 2
In Article 106(2), the
алинея се заменя със следното:
sub-paragraph is replaced by the following:
на настоящия параграф,
of this paragraph,
стандарти с цел
standards in order to
на изключенията, предвидени в букви в) и г),
the exemptions in points (c) and (d)
както и за уточняване на условията, използвани за установяване на съществуването на група от свързани клиенти съгласно посоченото в параграф 3
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
Член 110, параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
За да се осигури единното прилагане на настоящата директива, ЕБО разработва проекти на изпълнителни технически стандарти относно ИТ решенията, които да бъдат прилагани за това отчитане.
In order to ensure uniform application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing technical standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
посочените в първа
technical standards referred to in the first
и втора
and second
В член 111, параграф 1 четвърта алинея се заменя със следното:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Държавите-членки могат да определят равнища под 150 милиона EUR, като уведомяват ЕБО и Комисията за това.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
ежегодно представя пред Комисията доклад относно спазването на настоящия член от страна на компетентните органи.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
за сближаването на надзорните практики във връзка с
for the convergence of supervisory practices with regard to
В член 124 се добавя следният параграф ▌: 6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
ЕБО може да
EBA may
на настоящия член и на общата процедура
this Article and a common risk assessment procedure
и методика
and methodology
Член 126, параграф 4 се заменя със следното:
Article 126(4) is replaced by the following.
Компетентните органи нотифицират ЕБО и Комисията за всяко споразумение, попадащо в приложното поле на параграф 3.„.
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3.“.
22б) В член 129, параграф 1 се добавя следната алинея след алинея първа:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'В случаите, когато консолидиращият надзорен орган не изпълни задачите, посочени в първа алинея, или когато компетентните органи не сътрудничат на консолидиращия надзорен орган в степента, необходима за изпълнението на задачите, посочени в първа алинея, всеки един от заинтересованите компетентни органи може да отнесе въпроса до ЕБО, който може да предприеме действия в съответствие с член 11 от Регламент .../2010 [ЕБО].
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
В член 129, параграф 2 пета алинея се заменя със следното:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Ако в края на шестмесечния период
If, at the end of the six month period,
е отнесъл въпроса до
has referred the matter to the
в съответствие с член 11 от Регламент
in accordance with Article 11 of Regulation
[ЕБО], консолидиращият надзорен орган
, the consolidating supervisor shall
отлага своето решение и
defer its decision and
изчаква решението, което
await any decision that the
в съответствие с
in conformity with
Шестмесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of
взема своето решение в рамките на един месец.
shall take its decision within one month.
Ако шестмесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до
The matter shall not be referred to the
В член 129, параграф 2 се добавя следната алинея:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
ЕБО може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел осигуряване на единни условия за прилагане на процеса на вземане на съвместно решение, посочен в настоящия параграф, по отношение на заявленията за разрешения, посочени в член 84, параграф 1, член 87, параграф 9 и член 105, и в приложение ІІІ, част 6, с цел да се улесни вземането на съвместни решения.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в предходните две алинеи проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Член 129, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 129(3) is amended as follows:
в трета алинея
in the third sub-paragraph,
'Комитет на европейските банкови надзорници' се заменя с „Европейски банков орган“;
‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
четвърта алинея се заменя със следното:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Ако в срок от четири месеца не се достигне до такова съвместно решение на компетентните органи, решението относно прилагането на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема на консолидирана основа от консолидиращия надзорен орган след надлежно отчитане на оценката на риска на дъщерните дружества, извършена от съответните компетентни органи.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Ако в края на четиримесечния период
If, at the end of the four month period,
може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент,
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
като взема своето решение
take its decision
Ако четиримесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до
The matter shall not be referred to the
пета алинея се заменя със следното:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Решението относно прилагането на членове 123 и 124 и на член 136, параграф 2 се взема от съответните компетентни органи, отговарящи за надзора на дъщерни дружества на кредитна институция майка в ЕС или на финансово холдингово дружество майка в ЕС, на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно отчитане на мненията и резервите, изразени от консолидиращия надзорен орган.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.