natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в посоченото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Член 13 в
Article 13c
В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
При необходимост Комисията приема посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 42г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, разпоредби с цел постигане на единно прилагане на настоящия регламент в Съюза, и по-специално по отношение на:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Комисията приема посредством актове за изпълнение специални разпоредби по отношение на:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
а) координацията на общите действия съгласно член 7, параграф 1;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
б) подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на подаване на заявления, съдържанието, формата и начина на уведомяване, както и предоставянето и обмена на информация, изисквани в рамките на настоящия регламент;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
в) условията и средствата за публикуване на необходимата в рамките на настоящия регламент информация или специалните правила и условия за нейното разпространение или предоставяне от страна на Комисията на компетентните органи на държавите-членки.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13д, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
В съответствие с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки, в съответствие с предложения регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила и общи принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителни правомощия от страна на Комисията.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Член 13 д (нов)
Article 13 e (new)
Член 13д
Article 13e
Комисията се подпомага от Комитета по земеделските фондове, създаден с член 41 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Договорът от Лисабон премахва старата система на комитология, която се базираше на класическите процедури на комитология (съвещателна, ръководна, регулаторна), и процедурата по регулиране с контрол.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Едно от първите предложения е привеждането в съответствие на настоящото предложение за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Предложението се ограничава до изменения само за целите на привеждането в съответствие.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
След Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 485/2009, трябва да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно които има два различни вида актове на Комисията:
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
Тези актове могат да предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, когато са необходими еднакви условия за изпълнението им.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове се наричат „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Въз основа на критериите, определени за всеки вид акт, докладчикът внимателно разгледа предложението на Комисията и установи области, които отговарят на условията за делегирани актове.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Впоследствие предложението беше проверено внимателно дали покрива условията за актовете за изпълнение.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Не бяха констатирани несъответствия.
Inconsistencies were not observed.
Използването на разпоредбите за делегирани актове и за актове за изпълнение в тези членове е целесъобразно.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.
Освен това докладчикът предлага осъвременена версия на законодателния текст, включваща формулировката, за която се споразумяха Парламентът и Съветът, както и с оглед на други условия на делегирането (срок на делегиране, срок за възразяване срещу делегиран акт, удължаване на срока, процедура на комитет и т.н.), възникнали след наскоро постигнатото Общо съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС), както и след приключването на процедурата по регламента на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
In addition, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.) following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers,
Регламент (EО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и изменящ Регламенти (EИО) № 2019/93, (EО) № 1452/2001, (EО) № 1453/2001, (EО) № 1454/2001, (EО) № 1868/94, (EО) № 1251/1999, (EО) № 1254/1999, (EО) № 1673/2000, (EИО) № 2358/71 и (EО) № 2529/2001 (OВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1-69). , който вече не е в сила и е заменен от Регламент 73/2009
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001, OJ L 270, 21.10.2003, p.
Части от формулировката на членовете, отнасящи се до делегирането, не съответстват на стандартната формулировка за тези членове, за която има споразумение в проекта на общо съгласие, нито на формулировката, за която се споразумяха институциите в Регламент 438/2010, и следователно е необходимо изменение
Parts of the wording of articles relating to delegation do not correspond to the standard wording for these articles agreed in the draft Common understanding, nor to formulation that was agreed upon by the institutions in the Regulation 438/2010 therefore these need amending
относно повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие
on increasing the impact of EU development policy
PE 460.696v03-00
PE 460.696v03-00
– като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който постановява, че основната задача на политиката на Съюза в областта на сътрудничество за развитие е „намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г.,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– като взе предвид Консенсуса от Монтерей, приет на Международната конференция относно финансирането за развитие, проведена в Монтерей, Мексико, от 18 до 22 март 2002 г.,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
OВ C 46, 24.02.2006 г., стр. 1. ,
OJ C 46, 24.2.2006, p.
(SEC (2010) 0265) и заключенията на Съвета от 14 юни 2010 г. относно Целите на хилядолетието за развитие, в които е утвърден съответният план за действие на ЕС,
– having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
– като взе предвид Регламент (ЕО) №1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– като взе предвид Кодекса за поведение на ЕС за взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие
– having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите и Програмата за действие от Акра,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– като взе предвид инициативата „Минимален стандарт на социална защита“, чието начало беше поставено от Съвета на ръководителите на секретариатите на всички агенции на ООН през април 2009 г.,
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
– като взе предвид Европейския доклад за развитието, озаглавен „Социална защита за приобщаващо развитие“ от 7 декември 2010 г.,
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
– като взе предвид Програмата за достойни условия на труд на Международната организация на труда (МОТ) и Глобалния пакт за заетост на МОТ, приети с всеобщ консенсус на 19 юни 2009 г. на Международната конференция на труда,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН за правото на прехрана Olivier De Schutter, озаглавен „Агроекология и правото на прехрана“, представен на 16-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека [A/HRC/16/49], 8 март 2011 г.,
– having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
– като взе предвид доклада, озаглавен „Състоянието на прехраната и селското стопанство 2010-2011 г.; Жените в селското стопанство – да преодолеем разликите между половете в развитието” на Организацията по прехраната и селското стопанство към ООН, Рим, 2011 г.,
– having regard to the report entitled "The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development" by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
– като взе предвид инициативата „Структуриран диалог – за ефикасно партньорство в развитието“, започната от Европейската комисия през март 2010 г. за намиране на практични начини за подобряване на ефективността на организациите на гражданското общество и местните органи, включени в сътрудничеството на равнище ЕС,
– having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 19 октомври 2010 г. относно бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за трети страни,
– having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
– като взе предвид своите резолюции от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички
– having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Приети текстове P7_TA-PROV(2010)0355 . , от 15 юни 2010 г. относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.
Texts adopted P7_TA-PROV(2010)0355 . , of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Приети текстове P7_TA(2010)0210 . , от 25 ноември 2010 г. относно конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16)
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Приети текстове P7_TA(2010)0442 . и от 8 март 2011 г. относно данъчно облагане и развитие – сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Texts adopted P7_TA (2010)0442. , and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Приети текстове, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A7-0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
А. като има предвид, че намаляването и изкореняването на бедността е основна цел на политиката на ЕС за развитие, определена в Договора от Лисабон,
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
Б. като има предвид, че Европейският консенсус за развитие потвърждава отново ангажимента на ЕС за изкореняване на бедността и полагане на усилия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и по отношение на принципи като ангажираност и партньорство, ефективност на помощите и съгласуваност на политиките за развитие, които продължават да бъдат от решаващо значение и следва да ръководят усилията за подобряване на въздействието на помощта на ЕС за развитие,
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
В. като има предвид, че бедността има многобройни измерения, не само по отношение на икономиката, но и на хората, в социокултурен и политически план, във връзка със закрилата, равенството между половете, както и във връзка с околната среда, и че политиката на ЕС за развитие трябва да предприеме мерки по отношение на тези измерения,
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
Г. като има предвид, че равенството между половете, участието на жените в политическия и икономическия живот, както и възможността жените да се ползват с правата на човека, са от съществено значение за изкореняването на бедността и за устойчивото развитие,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
Политика за развитие със силно въздействие
High - impact development policy
Изпълнение на финансови ангажименти
Meeting financial commitments
Насърчаване на растеж, насочен към бедните
Promoting pro-poor growth
Човешко развитие
Human development
50. счита, че данъчните приходи са от съществено значение, за да се даде възможност на развиващите се страни да посрещнат основните нужди на техните граждани, да бъдат по-малко зависими от чуждестранна помощ и да насърчат демократична отговорност; отново заявява становището си, че ЕС трябва да поддържа страните партньори при разработването на справедливи, прозрачни и ефективни данъчни системи, които да генерират приходите, необходими за социална защита и за политики, насочени към бедните, както и че на международно равнище трябва да продължи да работи за по-голяма финансова прозрачност и да гарантира, че страните партньори споделят ползите; подчертава, че обмяната на най-добри практики и споделянето на информация в данъчната политика е от решаващо значение за създаване на справедливи данъчни системи;
Takes the view that tax revenues are essential to enable developing countries to meet the basic needs of their citizens, to be less dependent on foreign aid and to promote democratic accountability; reiterates its view that the EU must support partner countries in developing fair , transparent and effective tax systems to generate the revenues needed for social protection and pro-poor policies, and must at an international level continue to work for greater financial transparency and to ensure that partner countries share the benefits; underlines that the exchange of best practice and information-sharing in taxation policy is crucial to the creation of fair tax systems;
Включване на частния сектор
Involving the private sector
Изменение на климата, енергетика и устойчиво развитие
Climate change, energy and sustainable development
Осигуряване на прехраната и селско стопанство
Food security and agriculture
Моментът е подходящ за широка дискусия на равнище ЕС относно бъдещето на политиката на ЕС за развитие.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.
Важно е ЕС да определи своята визия, своите амбиции, цели и подходящи инструменти, преди да вземе решение относно мястото на помощта за развитие в предстоящата многогодишна финансова рамка (МФР)
It is important that the EU defines its vision, its ambitions, objectives and appropriate instruments, before deciding about the place of development aid in the upcoming multi-annual financial framework (MFF).
По този начин Зелената книга на Комисията „Политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващия растеж и устойчивото развитие” ( COM(2010)0629 окончателен) може да се разгледа заедно с консултациите, започнати от Комисията във връзка с финансирането за външна дейност след 2013 г. .
The Commission's Green Paper on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development ( COM(2010)0629 fin.) can thus be seen in conjunction with the consultation launched by the Commission on funding for external action after 2013.
Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2010 г. относно подготовката на конференцията в Канкун относно изменението на климата ( T7-2010/0442 ), както и (предстоящите) доклади на комисията по развитие относно Зелената книга „Бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС“ ( 2010/2300(INI) ), относно рамката на политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволственото осигуряване ( 2010/2100(INI) ), и относно Данъчното облагане и развитието – Сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане ( 2010/2102(INI) ).
See, for example European Parliament resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun ( T7-2010/0442 ), as well as the (upcoming) DEVE reports on the Green Paper on the future of EU budget support ( 2010/2300(INI) ), on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security ( 2010/2100(INI) ), and on Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ).