natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да осигури необходимите методи и средства за оценяване на RAPs и мониторинг на ефективността на прилагането им, с необходимото отчитане на принципа на субсидиарността; препоръчва бъдещата правна рамка за възобновяемите енергийни източници изрично да възлага на Комисията правомощия и да й предоставя необходимите средства частично или напълно да отхвърля или приема RAPs; вярва, че Комисията трябва да осигури съгласуваност на отделните цели в законодателната рамка с приетата обща цел, задължителна за ЕС;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
Призовава в RAPs да се определят междинни цели, затова приканва Комисията да включи в своето предложение ясна средносрочна цел за дяла на енергиите, произведени от възобновяеми източници, за да се избегне забавяне в държавите-членки, както и също така да се предвиди преразглеждане на RAPs на всеки три години, считано от датата на влизане в сила на предложението, така че Комисията да може да предприема мерки преди 2020 г., ако някоя държава-членка не изпълнява задълженията си; изтъква, че държавите-членки, които не се справят с изпълнението на ангажиментите си, трябва да понесат последствията от това несправяне;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
Изразява съжаление поради факта, че целта на ЕС за дял от 12 % на възобновяемите енергии в енергийния микс на ЕС до 2010 г. по всяка вероятност няма да бъде постигната;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
Отбелязва, че статистическата методика, прилагана понастоящем от Комисията, омаловажава приноса на вятърната и слънчевата енергия за производството на електричество и, следователно, приканва Комисията да основе своите изчисления на крайното енергийно потребление и да разработи статистическа методология, която да не води до нарушаване на конкуренцията между различните енергийни технологии;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Вътрешен пазар и инфраструктура на електрическата мрежа
Internal Market and the grid infrastructure
Изразява съжаление, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. не отправи достатъчно настойчиво искане за доизграждане на вътрешния енергиен пазар; вярва, че е от жизнено значение възобновяемите енергийни източници да се интегрират бързо във вътрешния енергиен пазар; вярва, че е необходимо да се осигурят еднакви условия във всички държави-членки, така че да се развие истински вътрешен енергиен пазар;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
Счита, че прозрачен, справедлив и приоритетен достъп до енергийните мрежи е необходимо условие за успешното интегриране и развитие на производството на енергия от възобновяеми източници, и че достъпът до енергийните мрежи и процедурите по планиране следва още да се опростят и хармонизират, като се отчитат развитието на възобновяемите енергии и техният непостоянен дебит, за да не се дестабилизират националните енергийни мрежи;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
Призовава за по-динамични усилия във всяка държава-членка, за да се намали административното бреме и да се опростят процедурите по даване на разрешение, включително възможността за въвеждане на обслужване на едно гише, за да се облекчи издаването на разрешения за възобновяеми източници на енергия; приканва Комисията да определи минимални изисквания за премахване на административните пречки, като включи ускорени процедури;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
Призовава за инвестиране в допълнителна, гъвкава, интелигентна инфраструктура и управление на енергийните мрежи, с цел подобряване на тяхната експлоатация, повишаване на сигурността на доставките, намаляване на крайните цени за потребителя и подобряване на достъпа до възобновяеми енергийни източници и производството на енергия от тях; обръща внимание върху необходимостта от ускоряване на процедурите на одобряване и от опростени правни процедури;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
Призовава за увеличаване на усилията за координиране, в рамките на Европа, на процедурите за планиране, както и на обектите за производство на енергия от възобновяеми източници и изграждането на подходящи връзки между енергийните мрежи;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
Счита, че насърчаването на използването на възобновяеми източници на енергия трябва да се съпътства от по-широко сътрудничество между националните оператори на системите за пренос на енергия (TSOs) при планирането на енергийните мрежи, и при трансгранични търговски въпроси, така че успешно да се интегрират непостоянни източници на енергия;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
Подчертава огромния потенциал за развитие на крайбрежната вятърна енергия и значителния принос, който тя може да направи към европейската независимост от енергиен внос и към опазването на климата, като посочва, че все още са необходими огромни усилия за пълното разработване на този потенциал; поради това призовава Комисията да изготви план за действие за крайбрежната вятърна енергия, който да включва ефикасен европейски подход за крайбрежни технологии, насърчавайки засилена взаимна свързаност на мрежите;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
Приканва Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на благоприятна пазарна среда за възобновяемите енергийни източници, което следва да включва и премахването на неправомерни субсидии и активно използване на обществените поръчки в ЕС, за да се намалят цените както на енергийно ефективните, така и на възобновяемите технологии;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
Счита, че изработването на ефективна и ефикасна хармонизирана схема за подкрепа на възобновяемите енергийни източници въз основа на най-добрите практики в държавите-членки трябва да стане дългосрочна европейска цел, за да се осигури най-ефикасното използване на възобновяемите енергийни източници; вярва, че са необходими и национални схеми за подкрепа, които да поддържат доверието на инвеститорите, тъй като в много държави-членки широкомащабните инвестиции във възобновяеми източници на енергия започват едва сега, тъй като вътрешният енергиен пазар все още не е напълно изграден; изтъква, че целта на съществуващите политики за подкрепа на възобновяемите енергийни източници е да се гарантира, че те постигат дългосрочна жизнеспособност и се конкурират на вътрешния енергиен пазар;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
Припомня, че гарантирането на широк енергиен микс и помежду различните възобновяемите енергии може да спомогне за по-добро оползотворяване на потенциала на местните енергийни източници и да допринесе за европейските иновации, конкурентоспособност и сигурност на доставките чрез гарантиране, че технологии с дългосрочен потенциал не се изтеглят от пазара преждевременно;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
Изразява съжаление във връзка с резултатите от някои проучвания, според които енергийните политики на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници и противодействието на измененията в климата не намират добро отражение в проектоплановете за изразходване на средствата от структурните и кохезионните фондове; призовава Комисията да разработи насоки, които да гарантират систематична помощ за технологии за възобновяеми енергийни източници и енергийна ефикасност във всяка държава-членка и приканва настоятелно държавите-членки и регионалните органи на властта да се възползват изцяло от възможността за прилагане на финансовите инструменти на ЕС за развитието и разширяването на проектите за възобновяеми енергийни източници;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
Отправя похвала към онези държави-членки, които са променили, въвели или въвеждат схеми за подкрепа или са определили цели за морската енергия; признава значителната роля, изпълнявана от държавите, които са осигурили стабилна рамка за инвестиране в проекти за морска енергия, за намаляване на разходите за тази технология и призовава Комисията и всички заинтересовани държави-членки да последват тези примери;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
Отбелязва тласъка, който е даден на технологията за концентриране на слънчева енергия в Европа благодарение на подходящо подбрани схеми за подпомагане на пазара и европейско финансиране за изследователска дейност, и очаква по-специално южните държави-членки да насърчават технологичното развитие и да намалят разходите за концентриране на слънчева енергия;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
Призовава за преразглеждане на съществуващото общностно законодателство, което пречи на развитието на приоритетите на енергийната политика на ЕС, включително бъдещото развитие на широкомащабни проекти за енергия на приливите и отливите;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че възобновяемите енергийни източници се ползват с висока степен на приоритет в непрестанните усилия за максимално оползотворяване на европейските изследователски и технологични програми; настоятелно призовава държавите-членки да съгласуват стратегия за увеличаване на бюджета за научни изследвания в областта на енергетиката; предлага тази цел да се вземе предвид при преразглеждане на бюджета за периода 2007-2013 г.
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
Изразява удовлетворение от подкрепата на Европейската инвестиционна банка за възобновяеми енергийни източници под формата на преференциални заеми и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят такива видове финансиране и да ги насърчават в публичния и частния сектор, където съществува интерес към осигуряване на финансиране за развитието на възобновяеми енергийни източници;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
Настоятелно призовава регионалните власти, местните власти и НПО да се възползват от финансирането по Седмата рамкова програма за насърчаване на технологиите за възобновяеми енергии, структурните фондове и по програмите ПКИ / Интелигентна енергийна Европа, които ще стимулират изследователската дейност и ще насърчи технологиите за възобновяеми енергии и използването на биогорива, както и разработването на нови начини за пренос и съхранение на енергия, които да способстват намаляване на загубата на енергия; подкрепя инициативата EURENEW за разпоредби за възобновяемата енергия в Договорите ;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
Изтъква, че са необходими по-нататъшни проучвания и разработки в областта на съхранението на произведена от възобновяеми източници енергия, както вече бе направено при водородната технология; подчертава, че за тази цел трябва да се опростят административните разпоредби и процедури на одобрение, а съществуващите пречки да бъдат преодолени;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Отопление и охлаждане:
Heating and Cooling
Приканва Комисията да гарантира, че всяко предложение за рамкова директива относно възобновяемите енергийни източници съдържа решителни мерки за насърчаване на отоплението и охлаждането с енергия от възобновяеми източници, с цел техният дял в ЕС най-малкото да се удвои до 2020 г., в сравнение с настоящото равнище от приблизително 10 %; насърчава Комисията да предложи новаторски решения, за да позволи на всички относими технологии да достигнат висока степен на проникване на пазара, като например чрез насърчаване на системните проучвания относно възобновяеми решения или снабдяване по отоплителни мрежи за новите сгради и ремонтираните сгради с площ над определен праг, и да поощрява намаляването на административните пречки и кампании за повишаване на информираността;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
Припомня, че районната топлофикация и климатизация би могла да представлява основна инфраструктура за пълно възползване от възобновяемите енергийни източници и напомня за необходимостта от стимулиране на интеграцията на възобновяемите енергийни източници в съществуващите мрежи за районна топлофикация, тъй като биомасата и други възобновяемите енергийни източници могат ефикасно да се разгърнат в съчетание с комбинирана употреба на топлина и електричество и използване на остатъчната топлина;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
Приканва Комисията да ускори повсеместното приемане, във всички държави-членки, на подзаконови актове за добрите практики, които да задължават, най-малкото когато се ремонтират съществуващи сгради и се строят нови, да се спазва минимално изискване за дял на енергията за отопление от възобновяеми енергийни източници, което е вече въведено в нарастващ брой региони и общини;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
Припомня, че 40 % от цялата енергия в ЕС се използва в сгради и че има огромен потенциал за намаляване на това потребление, така че възобновяемите енергии да могат да покрият всички необходими енергийни нужди в този отрасъл; отбелязва напредъка, направен в енергийния дизайн и биоконструкцията на нови сгради, където интеграцията на архитектура за слънчева енергия, изолация и възобновяеми енергийни източници водят до нискоенергийни, пасивно енергийни и дори свръхенергийни сгради (сгради, които произвеждат повече енергия на година, отколкото потребяват); отправя молба към Комисията за разработване до края на 2007 г. на програма за широкомащабно въвеждане на пасивни и нетно положителни жилища и сгради в ЕС;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
Приветства преминаването на Европейския парламент към възобновяеми източници на енергия за неговото потребление на електроенергия и настоятелно приканва другите институции на ЕС да последват неговия пример;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
Отбелязва, че наличните статистически данни за потреблението на енергия за отопление и за охлаждане не са достатъчно надеждни, сравними и прозрачни и призовава Комисията и държавите-членки да разработят процедури с цел подобряване на статистическите данни за тези отрасли;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Счита, че съществуващите системи за загряване на вода предлагат големи възможности за постепенното въвеждане на възобновяеми енергийни източници; призовава Комисията, преди да внесе своите предложения, да оцени различните възможности, като например микс от биогорива или термална слънчева енергия;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Транспорт и биогорива:
Transport and biofuels