natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че все още съществува загриженост поради събитията в Руската федерация, свързани със зачитането и защитата на правата на човека и спазването на общоприети демократични принципи, правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека,
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
З. като има предвид, че ЕС и Русия биха могли и следва да играят заедно активна роля за установяването на мир и стабилност на европейския континент, по-специално в общото съседско пространство, и да работят съвместно за постигане на мирно уреждане съгласно международното право на проточилите се конфликти в общото съседско пространство (в Южен Кавказ и в Република Молдова),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
И. като има предвид, че подписването на новия Договор за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ) между Руската федерация и САЩ на 8 април 2010 г. и сближаването относно неразпространението на ядрено оръжие и проблема с Иран, мирния процес в Близкия Изток, Афганистан/Пакистан, доказват по-добрия климат на диалог с Русия в различните аспекти на външните отношения и сигурността,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
9. призовава Съвета и Комисията да гарантират включването на принципите на Договора за енергийната харта и Транзитния протокол към него в новото споразумение за партньорство между ЕС и Русия;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, на Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0297/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия
on the EU-Russia Summit
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– като взе предвид резултатите от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Ростов на Дон на 1 юни 2010 г.,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга (СПС), което беше договорено в началото на 90-те години на ХХ в. и чийто срок на действие изтече през 2007 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– като взе предвид целта на ЕС и Русия, изложена в общата декларация, изготвена след срещата на високо равнище в Санкт Петербург на 31 май 2003 г. за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително в културни аспекти,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и по-конкретно неотдавнашните консултации, които се проведоха на 17 април 2008 г.,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– като взе предвид свои предишни резолюции за отношенията между ЕС и Русия;
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
– взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Русия е стратегическа съседна страна на ЕС и мощен политически и икономически фактор в региона и на международната сцена,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
Б. като има предвид, че икономическите отношения между ЕС и Русия постоянно се развиват през изминалото десетилетие, водейки до дълбоко и всеобхватно икономическо сътрудничество и взаимозависимост, като има предвид, че противно на това политически отношения останаха обтегнати,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
В. като има предвид, че съществува латентен спор между ЕС и Русия относно създаването на сфери на влияние сред общите съседи; като има предвид, че това съревнование пречи на решаването на замразените конфликти и носи риск от създаването на нови; като има предвид, че Европейският съюз и Руската федерация могат и следва да играят заедно активна роля в насърчаването а мир и стабилност в общото съседско пространство,
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
Г. като има предвид, че снабдяването с енергия е една от главните области на сътрудничество между ЕС и Русия; като има предвид, че близо 40% от вноса на газ в ЕС зависи от Газпром; като има предвид, че в обратната посока над 60% от руския износ на нефт и газ отива в ЕС; като има предвид, че тази взаимозависимост позволява да се извлекат предимно ползи,
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
Д. като има предвид, че продължава загрижеността относно зачитането и защитата на правата на човека, държавния контрол над медиите, влошаващите се условия за неправителствените организации, политическия контрол на съдебните органи и трудностите, пречещи на политическата опозиция да работи,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
Е. като има предвид, че те са изправени пред предизвикателството да преодолеят липсата на доверие и да установят конструктивни отношения, наред с другото като приключат успешно преговорите за Споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация, които все още са в застой,
F. whereas EU and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which are still in a deadlock,
2. счита, че в разискванията относно икономическата и финансовата криза двете страни следва надлежно да отчетат облекчаването на тежестта върху работещите лица и уязвимите части от обществото;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
9.6.2010 B7-0298/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Резолюция на Европейския парламент относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, както и започналите през 2008 г. преговори за нов договор между ЕС и Русия,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– като взе предвид инициативата „Партньорство за модернизация”,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно отношенията между ЕС и Русия,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. като има предвид, че ЕС и Русия, която е постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носят поделена отговорност за глобалната стабилност, и като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от изключително значение за стабилността, сигурността и просперитета на Европа; като има предвид, че както Русия, така и всички държави-членки на ЕС са членове на ОССЕ и на Съвета на Европа,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
Б. като има предвид, че срещата на високо равнище в Ростов на Дон беше първата подобна среща след влизането в сила на Договора от Лисабон,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
В. като има предвид, че новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, което трябва да предостави солидна основа за задълбочени двустранни връзки във всички аспекти на взаимните връзки, понастоящем е в процес на договаряне между двете страни,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
Г. като има предвид, че на срещата на високо равнище ЕС и Русия подписаха съвместна декларация относно партньорството за сътрудничество, което има за цел на Русия да се предостави по-лесен достъп до западното ноу-хау и технологии, като същевременно страната се ангажира с повече демократични реформи и борба с корупцията,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
Д. като има предвид, че напълно функциониращото гражданско общество е крайъгълен камък за всяка демократична държава и показател за степента на свобода и върховенство на закона,
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
Е. като има предвид, че условията на работа на журналистите в Русия все още са далеч от задоволителното, като се наблюдават непрестанен тормоз, гонения и дори убийства; като има предвид, че тази ситуация може да стане още по-тежка с приемането на предлагания нов закон, внесен в Държавната дума на 24 април 2010 г., който ще даде право на Федералната служба за сигурност да привиква журналисти за разпит и да изисква от редакторите да премахват от своите издания статии, които „подпомагат екстремистите” или „изглеждат нежелателни”,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
Ж. като има предвид, че сплашването на радетели за граждански права, политици от опозицията и независими журналисти все още е често срещано явление, особено в Северен Кавказ,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
З. като има предвид, че след повече от три години и половина убийците на Ана Политковска все още не са изправени пред съда, както и че продължителните срокове са действителност и за много други подобни дела,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
И. като има предвид, че Съветът и Комисията започнаха оценка на резултатите от провеждащите се два пъти годишно консултации между ЕС и Русия относно правата на човека,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
Й. като има предвид, че понастоящем в Европейския съд за правата на човека се водят повече от 20 000 дела срещу Русия, като в огромната част от делата, по които Съдът е бил в състояние да се произнесе, присъдата е била в ущърб на Руската федерация,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
К. като има предвид, че делото срещу бившия ръководител на нефтената компания ЮКОС Михаил Ходорковски и неговия съдружник Платон Лебедев буди тревоги относно стандартите за справедлив процес в Русия, като според преобладаващите оценки във връзка с делото, включително и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, то е несправедливо и политически обосновано,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
Л. като има предвид, че Русия е единствената държава-членка на Съвета на Европа, която не дава редовно своето одобрение за публикуването на докладите на Европейския комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание,
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
М. като има предвид, че в сблъсъци в Москва и Санкт Петербург на 31 май полицията задържа приблизително 200 демонстранти, които изразяваха своята подкрепа за член 31 от Конституцията, гарантиращ свободата на събиране,
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
Н. като има предвид, че руските органи отмениха преките избори за кметове в много градове като Нижни Новгород, Челябинск, Уляновск и Пенза и имат намерение да направят същото и в други градове като Екатеринбург, Перм и Волгоград; като има предвид, че прекият избор на кметове вече е отменен в почти половината от всички общини,
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
О. като има предвид, че на 5 юни Германия и Русия предложиха да създадат Комитет по политика и сигурност между ЕС и Русия, който да работи на министерско равнище и да има за цел разрешаването на регионални кризи и конфликти,
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
П. като има предвид, че според грузинските държавни органи Русия не е изпълнила изцяло поетите от нея ангажименти в споразумението за прекратяване на огъня от 12 август и 8 септември 2008 г., като със снайперски огън са убити най-малко 23-ма грузински граждани от окупираните територии, като продължава строежът на нови военни бази и значително се увеличава военното присъствие в Абхазия и Южна Осетия и се блокира достъпът на Мисията за наблюдение на ЕС (EUMM) до тези провинции,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Р. като има предвид, че на 27 април 2010 г. парламентите на Русия и Украйна ратифицираха споразумение за удължаване ползването от руската флота на кримското пристанище Севастопол до 2042 г.,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
С. като има предвид, че революцията в Киргизстан през април 2010 г. все още повдига въпроса за независимостта на страната и евентуалното руско влияние,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
Т. като има предвид, че присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО) би допринесло значително за по-нататъшното подобряване на икономическите отношения между ЕС и Русия при условие, че е налице обвързващ ангажимент за пълно спазване и изпълнение на ангажиментите и задълженията в рамките на СТО,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
У. като има предвид, че проектите "Северен поток" и "Южен поток" ще увеличат зависимостта на страните от ЕС от руски газ; като има предвид, че плановете за преминаване към тръбопровода "Набуко" отслабнаха с решението на азербайджанските органи да отложат производството от залежи от Каспийско море, като се очакваше това да стане основният източник на газ за този проект,
T. whereas the Nord Stream and South Stream projects are going to increase the dependency of EU countries on Russian gas; whereas the plans to proceed with the Nabucco pipeline have lost their momentum, with the decision of Azerbaijani authorities to postpone the production from the deposits in the Caspian Sea which was supposed to become the main source of gas for this project,
5. отново призовава руските органи да гарантират, че убийците на Наталия Естемирова, Андрей Кулагин, Зарема Садулаева, Алик Джабраилов, Макшарип Аушев и Ана Политковска ще бъдат открити и подведени под съдебна отговорност;
Reiterates its calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
12. призовава Съвета и Комисията да се ангажират в пълна степен с разработването на южния коридор, включително тръбопровода "Набуко", да осигурят необходимото финансиране за изграждането му и да започнат диалог с азербайджанските органи относно заделяне на залежи на газ за проекта;
Calls on the Council and the Commission to fully commit to the development of the Southern Corridor, including the Nabucco pipeline, to ensure the funds necessary for its construction and to enter into dialogue with the Azerbaijani authorities on enabling the gas deposits for the project;
15. изразява загрижеността си във връзка с отказа от преки кметски избори в руските общини и връщането към политиката на назначения на този пост въз основа на политически заслуги;
Voices its concern over withdrawing from direct Mayoral elections in Russian municipalities and return to the policy of the nomination for this post on the basis of political merits;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
9.6.2010 B7-0299/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище ЕС-Русия (31 май - 1 юни)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище ЕС-Русия (31 май - 1 юни)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно подготовката за срещата на високо равнище ЕС-Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,