natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава, че църквите и религиозните общности са много активни в борбата против наркотиците и затова техният опит следва да се вземе предвид при формулирането, осъществяването и оценката на политиките в областта на наркотиците;
Acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies;
Настоява за укрепване на ролята на гражданското общество с оглед формулирането на политика в областта на наркотиците, която се характеризира с европейски подход, което представлява основна цел на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005-2012 г.;
Insists on a strengthening of the role played by civil society in developing a drugs policy embodying a European approach, which is the main objective of the 2005-2012 EU drugs strategy;
Подчертава важната роля, която Интернет следва да играе в осигуряването на прозрачен и последователен обмен на информация относно осъществяването и развитието на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005-2012 г., в улесняването на ангажираността и гарантирането на участието на гражданското общество (включително ползватели и общностни групи) в изпълнението на горепосочения план за действие - на всички нива и във Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците, както и в подобряване на достъпа до програми за превенция и тяхната ефективност и в повишаване на осведомеността;
Stresses the importance of the role to be played by the Internet in ensuring a transparent and coherent way of exchanging information about the implementation and development of the 2005-2012 EU drugs strategy, facilitating the involvement of and guaranteeing the participation of civil society (including users and community groups) in implementing the above-mentioned Action Plan - at all levels and in the Civil Society Forum on Drugs - improving access to and the effectiveness of prevention programmes and raising awareness;
Подчертава важното партньорство с медиите, включително електронните медии, за разпространяване на научна информация относно опасностите от употребата на наркотици за физическото и психическо здраве, особено при младите и при бременните жени; насърчава тези медии да участват като първостепенни партньори в кампаниите срещу наркотиците поради тяхното влияние сред младото поколение;
Stresses the fundamental partnership with the media, including the electronic media, in disseminating scientific information about the risks of drug use on physical and mental health, particularly among young women and pregnant women; encourages such media to become principal partners in campaigns against drugs on account of their influence on the younger generation;
Оценява положително специалната програма "Превенция на наркотиците и информация за тях" за периода 2007-2013 г. и подчертава, че участието на гражданското общество в прилагането и развитието на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005-2012 г. е една от конкретните цели на тази програма;
Welcomes the implementation of the 2007-2013 Specific Programme on Drugs Prevention and Information and points out that the involvement of civil society in the implementation and the development of the 2005-2012 EU Drugs Strategy is a specific objective of that Programme;
Изразява съжаление относно забавянето на осъществяването на финансирането, отпуснато във връзка с програмата;
Regrets the fact that there has been a delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme;
Приканва Комисията да гарантира, че новата стратегия за здравеопазването за периода 2008-2013 г. взема предвид различните последици на наркотиците за жените, по-специално с оглед финансиране на разяснителни програми за вредата от наркотиците, осъществявани от организации на гражданското общество;
Calls on the Commission to ensure that the new 2008-2013 health strategy takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil society organisations;
ФОРУМ - структурно измерение
Forum - structural dimension
Подчертава значението на учредяването на Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците, като първа стъпка към едно по-конкретно и конструктивно участие на европейските сдружения на гражданското общество в дейностите на ЕС, свързани с политиките за предотвратяване на употребата и борба с наркотиците;
Stresses the importance of setting up the Civil Society Forum on Drugs as a first step towards the more practical and constructive involvement of European civil society associations in EU activities relating to policies to prevent drug use and combat drugs;
Изразява съжаление относно факта, че процеса по избор на участници във Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците се е сторил на някои организации лишен от прозрачност, и призовава Комисията да обмисли как да разреши този проблем, като се надява, че в бъдеще Форумът ще се разширява по по-прозрачен начин;
Regrets the fact that the process of selecting participants in the Civil Society Forum on Drugs has been perceived by certain organisations as lacking in transparency, and calls on the Commission to consider ways of remedying this problem, hoping that in future, enlargements of the Forum will happen in a more transparent way;
Счита, че Форумът на гражданското общество по въпросите на наркотиците следва да бъде отворен, а не затворен, и да представлява широк спектър и баланс на гледни точки;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should be inclusive rather than exclusive, representing a wide spectrum and balance of views;
Напомня, че целта на Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците не е да създаде асамблея, даваща глас на различните идеологически течения, а да поддържа диалог и пряк контакт с водещите сдружения за борба срещу наркотиците както по отношение на превенцията, така и по отношение на рехабилитацията и да разполага с практически инструмент в подкрепа на разработването и осъществяването на политиките за предотвратяване на употребата на наркотици и борба с наркотиците на основата на успешния опит, както и на анализ на трансграничните проблеми в Европейския съюз, които възникват поради разликите в националните законодателства, в частност проблемите в пограничните райони;
Points out that the purpose of the Civil Society Forum on Drugs is not to create an assembly intended to voice various ideologies, but to engage in a dialogue and direct contact with associations in the front line of the fight against drugs at the level of both prevention and rehabilitation, and to have a practical means of supporting the drawing-up and implementation of policies to prevent drug use and combat drugs on the basis of successful experience, as well as an analysis of the cross-border problems within the European Union arising from differences in national legislation, particularly in border areas;
Приканва държавите-членки да обменят най-добрите съществуващи практики, използвани в момента в борбата срещу наркотиците и в областта на превенцията и информирането на децата и младежите, както и да насърчат разгръщането на подобни инициативи в сътрудничество с представители на гражданското общество;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
Изразява съжаление относно слабото участие във Форума на организации, представляващи новите държави-членки; настоява върху необходимостта от информирането и от по-голямо участие на гражданското общество на новите държави-членки, като се има предвид значението на тези държави в разширения Европейски съюз;
Regrets the poor participation in the Forum by organisations representing the new Member States; insists on the need for civil society in the new Member States to be made aware and more extensively involved, in view of the importance of those countries in an enlarged EU;
Отбелязва със съжаление липсата на участие от страна на национални и междунационални неправителствени мрежи, особено сдружения, представляващи жени, майки и подрастващи момичета, както и организации за сексуално и репродуктивно здраве и права, на първия Форум на гражданското общество по въпросите на наркотиците, състоял се през декември 2007 г.; призовава Комисията да насърчи активно участието на подобни организации, както и на организации, които притежават ценен опит в борбата срещу наркотиците и наркоманията, с цел предоставяне на разположение на достъпни специализирани услуги;
Regrets the lack of participation of non-governmental national and trans-national networks especially representative of women, mothers and young girls' associations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights in the first Civil Society Forum on Drugs held in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
Подкрепя Комисията в усилията й да определи ролята на Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците в европейския подход към наркотиците, за да бъдат изяснени крайните цели на допитването до него;
Supports the Commission in its efforts to find a role to be played by the Civil Society Forum on Drugs in the European approach to drugs, so that the ultimate objectives to be sought through consultation of the Forum can be clarified;
Счита, че Форумът на гражданското общество по въпросите на наркотиците следва да има ясен мандат, добре определен дневен ред, прозрачни процедури и постижими работни програми с истински принос в процеса на вземане на решения;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should have a clear mandate, well defined agendas, transparent procedures and achievable work plans with real input into the policy-making process;
Изразява надежда диалогът с гражданското общество да има конкретно влияние в процеса на вземане на решения в ЕС; следователно счита, че на гражданското общество трябва да се предостави формален статут във връзка с целите, очертани от Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005‐2012 г. и с неговите бъдещи инициативи, между другото чрез:
Hopes that dialogue with civil society will have a tangible impact on the EU's decision-making process; considers, therefore, that civil society should be given formal status in connection with the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy and with future initiatives, inter alia through:
участие на Форума, наред с други независими органи, в оценката на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005-2008 г.), която ще бъде осъществена от Комисията през 2008 г.;
participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
по-задълбочени и прозрачни отношения с държавите-членки, с цел действително сътрудничество между Форума и държавите-членки;
more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
постоянното присъствие на Форума на срещи, организирани от председателството на ЕС с националните координатори по проблемите на наркотиците;
the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU Presidency with national drug action coordinators;
постоянни контакти с Парламента и организиране на годишна конференция съвместно от Парламента, Форума, други заинтересовани групи и институциите на ЕС, работещи в областта на наркотиците, както и оценка на получените резултати;
permanent contacts with Parliament, and Parliament's holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
активно взаимодействие между дейността на Форума и дейността на Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) , който би могъл да посвети част от годишния си доклад на дейностите на гражданското общество в ЕС;
strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
Призовава ЕЦМНН да събере статистически данни относно употребата на наркотици сред жените в Европейския съюз, да анализира тенденциите, характеризиращи тази употреба, както и да вземе под внимание различните последиците в зависимост от пола в рамките на своя годишен доклад, с цел по-добра информираност и по-успешно приобщаване на европейското гражданско общество към тази проблематика;
Calls on the EMCDDA to gather statistics concerning women's consumption of drugs in the European Union, to analyse the trend in such consumption and to take account of gender-differentiated impacts in its annual report, with the aim of providing better information and making European civil society aware of the problem more successfully;
Насърчава тематичното свързване на съществуващите мрежи посредством Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците или под формата на работни групи или подгрупи, организирани в рамките на Форума;
Encourages the thematic linking of existing networks, either at the margins of the Civil Society Forum on Drugs or in the form of working parties or subgroups within the framework of the Forum;
Призовава за финансова ангажираност от страна на Европейския съюз, при спазване на бюджетния контрол, в подкрепата на дейностите на гражданското общество в ЕС за текущи проекти, както и за бъдещи инициативи в този сектор;
Calls for, subject to budgetary control, a financial commitment from the EU to support EU civil society activities in connection with current projects and future initiatives in the field;
Призовава държавите-членки, в рамките на възможното, да разширят приложното поле на разпоредбите, свързани с държавно финансиране, по отношение на услуги, предоставяни от неправителствени професионални организации, при условие, че се спазват съответните критерии за осигуряване на качество, както в случаите на здравни или социални грижи, така и на услуги за намаляване на вредите и нископрагови услуги; счита, че по този начин ще бъде възможно да се гарантира, че извършването на услугите може да се планира и да е устойчиво и че те съответстват на стандартите за качество;
Calls on the Member States, where possible, to extend provisions concerning State funding to services provided by civil professional organisations, subject to compliance with appropriate quality assurance criteria, not only in the case of health or social services, but also in the case of harm-reduction and low-threshold services; considers that it thus will be possible to ensure that the functioning of the services can be planned and sustainable, and that they comply with quality standards;
Подчертава доколко важно е за обществото заделянето на средства за оказване на съдействие на организации на доброволна основа и сдружения на родители, които са ангажирани в борбата срещу наркотиците, по-специално сред младежите;
Stresses how important it is for society to set aside funding to support voluntary organisations and parents' associations which are committed to combating drug abuse, particularly among young people;
Подчертава значението на дейността на гражданското общество за постигане на целите, очертани в Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005‐2012 г., по отношение на политиките на превенция, информацията и управлението на проблемите, свързани с наркоманиите и на контрола на правилното провеждане на посочените политики;
Stresses the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy as regards policies on prevention, the provision of information, the management of problems associated with drugs dependencies and the monitoring of the proper implementation of these policies;
Призовава всички заинтересовани страни, на европейско и на национално равнище, да обърнат по-голямо внимание на новаторските аспекти, с които опитът на гражданското общество може да допринесе за постигането на целите на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005‐2012 г., и по-специално по отношение на инициативите за обществена информираност, политиките, свързани с намаляване на вредите, подкрепата за преодоляващите наркотичната зависимост и социалното реинтегриране;
Calls on all parties involved at both EU and Member State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;
Счита за важно да се засили диалогът на равнище ЕС с организациите, представляващи лицата, използващи наркотици, като необходим аспект за справяне с предизвикателствата на социалното реинтегриране и за подкрепа за преодоляващите на зависимостта;
Attaches importance to strengthening the dialogue at EU level with organisations representing drug users – a necessary aspect of any response to the challenges of social reintegration and providing support for those emerging from dependence;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават - със сътрудничество от страна на гражданското общество - равен достъп до програмите, надеждно отразяване на скритите части от населението и маргинализираните групи и работа за изграждане на капацитет, с цел осигуряване на устойчивост и ефективност на осъществените програми;
Calls on the Commission and the Member States to promote - with the cooperation of civil society - equal access to the programmes, secure coverage of hidden populations and marginalised groups and work towards capacity building - in order to ensure the sustainability and efficiency of the implemented programmes;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават инициативите на организациите на гражданското общество, целящи да:
Calls on the Commission and the Member States to promote initiatives by civil society aimed at:
засилят превенцията и информацията относно рисковете, свързани с използването на наркотици и психотропни субстанции на работното място и от страна на младежите;
reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
осигурят лечение за зависими от наркотици лица, намиращи се в затвора;
treating drug addicts who are in prison;
със съдействието на социални и профсъюзни организации да приложат в рисковите квартали на градските райони и най-вече сред младите хора, конкретни проекти за превенция срещу използването на наркотици и психотропни субстанции, по начин, който да отговори на нуждата от физическо и умствено здраве в посочените квартали;
putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet physical and mental health needs in these neighbourhoods;
да организира съвместно с организациите на родителите, студентите и преподавателите, както и с учени, информационни кампании относно наркотиците и тяхното вредно влияние върху здравето и кампании за превенция на употребата на наркотици, които да се провеждат в училища и да са насочени към различни демографски групи;
organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents", students' , teachers" organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
да приложи политики на намаляване на щетите чрез работа, осъществяваща се чрез директен контакт на улиците и в западнали квартали на метрополиите и градовете;
implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
изработване и прилагане на специални проекти за реинтегриране на бездомните деца и семействата в неравностойно социално положение;
developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
Посочва нарастващата загриженост относно невъзможността за достъп на жените до лечение поради липсата на социална и икономическа подкрепа, и, в частност, поради задълженията им, свързани с грижата за децата, което възпрепятства жените да се възползват от програми за лечение от наркотична зависимост; изтъква, че в центровете, които предоставят услуги за гледане на деца, процентът на лекуващи се жени често е по-висок, отколкото в останалите;
Refers to increasing concerns that women may not be accessing care due to a lack of social and economic support and, in particular, childcare obligations, which have been identified as factors that can inhibit women from making use of drug treatment services; points out that compared with services that do not provide childcare facilities, those that do often have higher proportions of women among their clients;
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание на пограничните райони, които често се сблъскват с последиците от различията в националните законодателства по отношение на наркотиците;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
Подкрепя организациите на гражданското общество да действат с ясно съзнание, за да се борят срещу употребата на наркотици и техните производни от непълнолетни;
Supports civil society organisations in acting, in full awareness, to fight the consumption of drugs and their derivatives by minors;
Призовава Агенцията на ЕС за основните права да анализира ефекта от политиките, насочени срещу наркотиците, и да направи оценка на тяхната ефикасност и дали и в каква степен те са прехвърлили границите и представляват нарушаване на правата на личността;
Calls on the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
Подчертава необходимостта да базира политиките в областта на наркотиците върху солидни научни доказателства, получени в резултат от съвместни изследвания в тази сфера с гражданското общество, като отчита необходимостта да се разработват политики, подкрепени с изследвания и факти, и да се осъществяват почиващи на доказателства дейности, включително такива, които са насочени към предотвратяване и намаляване на вредите за здравето;
Stresses the need to base drugs policies on sound scientific evidence obtained in cooperation with civil society in the field of drugs-related research, acknowledging the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those aimed at preventing and reducing health-related harm;
Призовава държавите-членки да засилят общите дейности и съвместните изпълнителни действия между правоприлагащите органи и организациите на гражданското общество, по-специално на равнище местни общности;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;