natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчава акцентът върху БВП за измерване на напредъка на обществото да бъде уравновесен с равностойна загриженост за качествените аспекти на растежа, тъй като това е предпоставка за устойчиво развитие;
Encourages a focus on GDP in measuring progress in society to be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for Sustainable Development;
Подчертава необходимостта от допълнителни мерки като устойчиви данъчни мерки и процедури за обществени поръчки, както и намаляване и постепенно премахване на субсидиите, които едновременно деформират търговията и нанасят вреда на околната среда;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
Призовава частния сектор в развиващите се и развитите страни да се адаптира и ангажира с корпоративни кодекси на поведение, които представят пред обществеността техния принос към целта за устойчиво развитие;
Calls on the private sector of developing and developed countries to adapt and commit to corporate codes of conduct that publicly outline their contribution to the goal of Sustainable Development;
Призовава Комисията редовно да контролира и отчита ефективността на Кодекса за поведение за европейските предприятия, действащи в развиващите се страни, по-специално с оглед на изпълнението на изискванията за устойчиво развитие;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
Приветства подхода на Комисията към популяризиране на въпросите на корпоративната социална отговорност (КСО) в международен мащаб; приканва обаче Комисията да направи въпроса за КСО още по-значим, като очертае по-обвързващи правила за европейските дружества, действащи в развиващите се страни, особено по отношение на основните стандарти на труд на Международната организация на труда (МОТ) и опазването на околната среда;
Welcomes the Commission's approach towards promoting issues of Corporate Social Responsibility (CSR) internationally; urges, however, the Commission to add value to the CSR issue by drawing up more binding rules for European companies operating in developing countries, particularly with regard to the core labour standards of the International Labour Organization ( ILO) and environmental protection;
Напомня на Комисията за необходимостта да основава своите програми за развитие на прозрачност и отчетност, тъй като корупцията в развиващите се страни често усилва негативно неустойчивите тенденции, например в такива области като незаконното изсичане на гори; и подчертава необходимостта от оказване на подкрепа за изграждане на независими антикорупционни наблюдатели в развиващите се страни, чрез разпределяне на достатъчно средства за такива проекти;
Reminds the Commission of the need to base its development programmes on transparency and accountability, as corruption in developing countries often negatively reinforces unsustainable trends, for instance in fields such as illegal logging; and emphasises the need to support the establishment of independent anti-corruption watchdogs in developing countries by allocating sufficient resources to such projects;
Призовава Комисията да работи съвместно с държавите-членки за разкриване и изправяне пред правосъдието на лицата, виновни за вноса на незаконно изсечени дървета и дървени продукти, и да подкрепи държавите от АКТБ в дейности за спиране на търговията и пласмента на подобни стоки;
Calls on the Commission to work with Member States to identify and bring to justice those guilty of importing illegally sourced wood and wood products, and to support ACP Member States in actions to stop the trade and marketing of such goods;
Посочва отново значението на преките чуждестранни инвестиции за развиващите се страни и насърчава Комисията и държавите-членки да разработят своите политики за развитие по начин, който да води до подобряване на настоящото състояние на икономическите институции и инвестиционния климат в развиващите се страни;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
Счита, че местните власти в развиващите се страни не винаги са в състояние да предоставят финансовите средства, необходими за големи инвестиции в изграждането и поддръжката на инфраструктурните мрежи, например за водоснабдяване или осигуряване на санитарни условия, и поради това необходимият обем от финансиране може да се осигури само чрез допълнителен принос на частен капитал от публично-частни партньорства;
Considers that local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation, and that consequently only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding;
Отново призовава Комисията да даде силна подкрепа на лицензионната схема FLEGT и разработените споразумения за доброволно партньорство (СДП); вярва, че трябва да се отдаде специално значение за убеждаване на страните партньори да подпишат СДП и да се присъединят към лицензионната схема, като се избегне опасността страните партньори да заобиколят схемата чрез износ за трети страни, в които не се прилагат лицензионни схеми;
Reiterates its call on the Commission to give strong support to the FLEGT licensing scheme and designed Volunteer Partnership agreements (VPAs); believes that particular importance should be paid to convincing partner countries to sign VPAs and to join the licensing scheme, while avoiding the possibility for partner countries to side – step the scheme by exporting to third countries where no licensing schemes are in place;
Подчертава значението на засилването на социалния диалог с местните предприятия в развиващите се страни с цел насърчаване на сътрудничеството и общата отговорност с оглед постигане на устойчиво потребление и производство и оказване на подкрепа на обмяната на познания в посока юг-юг и север-юг в тази област;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
Призовава Комисията по време на преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество да наблегне особено върху стратегии, които благоприятстват по-голямо разнообразяване на износа от страните от АКТБ и подкрепят модели за растеж и развитие, които са устойчиви по отношение на околната среда и социално справедливи;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
Потвърждава, че за развиващите се страни достъпът до енергийни източници е от приоритетно значение; в тази връзка призовава енергийният достъп да бъде подпомогнат чрез Енергийната инициатива на ЕС и чрез повишаване на енергийната ефективност в програмите за развитие;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
Подчертава, че в контекст на произволен урбанистичен растеж, градското водоснабдяване и канализация са ключов въпрос на развитието, като добрите практики в областта на демократичното управление могат да бъдат въведени и в местните обществени услуги;
Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
Призовава развиващите се страни, с цел гарантиране на устойчивата експлоатация на техните водни ресурси, да децентрализират управлението на водите до местно ниво, така че да включат потребителите и лицата, натоварени с вземането на решения, във формирането на политики за водата на ниво, което е възможно най-близко до нуждите на населението;
Calls on developing countries, in order to ensure the sustainable exploitation of their water resources, to decentralise water management to local level so as to involve users and decision-makers in the formulation of water policies at as close a level as possible to citizens' needs;
Призовава местните власти в ЕС да бъдат насърчавани да използват част от постъпленията от потребителските такси за водоснабдяване и канализация за провеждане на мерки за децентрализирано сътрудничество за финансиране на проекти, насочени към подобряване на достъпа до вода в развиващите се страни;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
Призовава ЕС да разработи стратегии за насърчаване на линия на поведение за икономическо и селскостопанско развитие, съвместима с поддържането или възстановяването на висок стандарт на качеството на водата, от подземните води до водата, доставяна на крайния потребител;
Calls on the EU to help to draw up strategies to encourage an economic and agricultural development path compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality, from groundwater to the water supplied to the final consumer;
Счита за необходимо концепцията за Устойчиво развитие да се интегрира в изследователския и иновационен процес;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
Призовава всички страни да определят конкретни краткосрочни и дългосрочни цели за устойчиво развитие и да наблюдават напредъка, постигнат за осъществяване на тези цели;
Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
Вярва, че в рамките на "Съгласуваността на политиката за развитие" и по отношение на имиграцията държавите-членки ще постигнат обща договореност за преодоляване на предизвикателството, което представлява имиграцията; припомня по този повод, че трябва да се обърне специално внимание на паричните преводи и възможното обръщане на политиките, пораждащи "изтичане на мозъци", в процеси на "привличане на мозъци"; подчертава, че ЕС не трябва да предизвиква дългосрочно "изтичане на мозъци" от развиващите се страни;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки и страните - кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and candidate countries.
Резолюция на Европейския парламент относно проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог - структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-конкретно член 272, параграф 4, предпоследна алинея от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-конкретно член 177 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-конкретно членове 37 и 38 от него,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., окончателно приет на 14 декември 2006 г.,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006,
като взе предвид проект за изменящ бюджет № 1/2007, установен от Съвета на 30 януари 2007 г. (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2007, which the Council established on 30 January 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
като взе предвид член 69 и Приложение ІV към своя правилник,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетите ( A6-0010/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0010/2007 ),
като има предвид необходимостта от технически корекции, за да може резултатът от тристранната среща на 28 ноември 2006 г. да бъде отчетен и приложен в бюджета на Европейския съюз за 2007 г.;
whereas technical adjustments are necessary so as the outcome of the trialogue meeting on 28 November 2006 can be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007,
като има предвид, че целта на проект за изменящ бюджет № 1/2007 е да се въведат тези корекции;
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2007 is to introduce those adjustments,
Приветства проект за изменящ бюджет № 1/2007;
Welcomes Draft amending budget No 1/2007;
Одобрява проект за изменящ бюджет № 1/2007 без изменения;
Approves Draft amending budget No 1/2007 unamended;
като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Индия
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
и годишните резолюции на Парламента за правата на човека от 2000, 2002, 2003 и 2005 г.,
and Parliament's Human Rights annual resolutions of 2000, 2002, 2003 and 2005,
като взе предвид Обща препоръка XXIX (дискриминация въз основа на произход), приета от Комисията на Организацията на Обединените нации за премахване на расовата дискриминация на 22 август 2002 г. и 48-те мерки, които следва да се предприемат от договарящите държави,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
като взе предвид проучването, провеждано от Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, в което се разгръщат проектопринципи и проектонасоки за премахване на дискриминацията, основана на работа и произход, и в което се отбелязва предварителния доклад, изготвен от специални докладчици по въпросите на дискриминацията, основана на работа и произход,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of "discrimination based on work and descent" are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
като взе предвид различните разпоредби от конституцията на Индия за защита и насърчаване на правата на далитите, отнасящи се най-малко до 167 милиона души, включително разпоредбите относно премахване на практиката на недосегаемост, забрана на дискриминацията по кастов признак, равни възможности по въпросите на назначаване на публични длъжности и утвърждаващи действия в сферата на образованието, заетостта и политиката чрез запазване на места в държавни институции и политически представителни органи, като взе предвид също така многобройните законодателни мерки, които налагат премахването на някои от най-лошите практики на недосегаемост и дискриминация въз основа на кастов признак, включително задължителен труд, ръчно събиране на боклук и жестокости спрямо далитите,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, concerning at least 167 million people, including the provisions on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in State-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
като взе предвид Националната комисия по правата на човека, националните и държавни комисии за регистрираните касти и Националната комисия за сафаи карамчари, занимаваща се с проблема за ръчното събиране на боклук,
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission, dealing with the problem of manual scavenging,
като има предвид, че Индия е най-голямата действаща демокрация в света, в която всички граждани имат равни избирателни права, президентът и държавен глава на Индия от близкото минало е далит и далити са заемали постове на министри; като има предвид, че съществуват индуски школи, които отричат дискриминацията и изключването въз основа на кастов признак като отклонение от тяхната вяра;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
като има предвид, че далитите и подобни на тях групи се срещат също така в Непал, Пакистан и Бангладеш;
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
като има предвид, че Националната комисия по правата на човека в Индия съобщи, че прилагането на акта за регистрираните касти и племена (акт за предотвратяване на жестокости) е все още незадоволително, и като има предвид, че тя е публикувала многобройни препоръки за разглеждане на този проблем,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
като има предвид, че въпреки че на ден се извършват по двадесет и седем официално регистрирани жестоки деяния срещу далити, полицията често не позволява на далити да влизат в полицейските участъци, отказва регистрирането на жалби от далити и редовно се отнася с безнаказаност към практиката на изтезания срещу тях;
whereas, despite twenty-seven officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
като има предвид, че въпреки факта, че много далити не съобщават за престъпления поради страх от репресивни мерки от страна на доминиращите касти, официалните полицейски статистики през последните 5 години показват, че се извършват средно по 13 убийства на далити седмично, опожаряване на домове и собственост на 5 далитски домакинства седмично, 6 отвличания или похищения на далити седмично, изнасилвания на 3 далитски жени всеки ден, побой над 11 далити всеки ден и престъпления срещу далити на всеки18 минути Извадка от данните, предоставени в
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in
като има предвид, че скорошно изследване на недосегаемостта в селските райони на Индия Cf.
whereas a recent study on untouchability in rural India Cf.
Недосегаемост в селските райони на Индия
Untouchability in Rural India
, , Sage Publications, India, 2006 г.
, , Sage Publications, India, 2006.
, обхващащо 565 села в 11 щата, разкри, че служителите в сферата на общественото здравеопазване отказват да посещават домове на далити в 33 % от селата, на далитите не се позволява да влизат в полицейските участъци в 27.6 % от селата, далитските деца трябва да седят отделно по време на хранене в 37.8 % от правителствените училища, далитите не получават поща в домовете си в 23.5 % от селата и те нямат достъп до водоизточници в 48.4 % от селата заради практиките на сегрегация и недосегаемост;
, covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
като има предвид, че недосегаемостта в училищата допринася за много по-високата степен на отпадане и неграмотност на далитските деца в сравнение с другата част на населението, като разликата в грамотността между далитите и останалите не се е променила съществено от обявяването на независимостта на Индия и процентът на грамотност сред далитските жени остава 37.8 % в селските райони на Индия Данни от преброяване на населението през 2001 г.
whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India.