natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво ще направи, за да гарантира, че унгарските органи ще вземат необходимите правни и конкретни мерки за защита на ромите и правата на малцинствата, да разследват расистки деяния и да изправят извършителите пред съда?
What will it do to ensure that the Hungarian authorities take appropriate legal and concrete measures to protect Roma and minority rights, investigate racist acts and bring perpetrators to justice?
Какво ще направи, за да гарантира спирането на принудителните извеждания от страна на италианските органи и осигуряването на подходящи жилища?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Може ли да опише ситуацията във връзка с действията и разследванията, които са проведени или в момента се провеждат, относно експулсирането на роми от Франция?
Can it illustrate the situation in relation to the actions and enquiries carried out or in process on expulsions by France of Roma?
Ще бъдат ли разгледани тези въпроси в предстоящата рамкова стратегия на ЕС, така че правата на ромите действително да бъдат защитени?
Will these issues be addressed in the upcoming EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
Съветът би желал да припомни на уважаемите членове на Парламента, че вече е приел законодателство, забраняващо дискриминацията на основание расов или етнически произход Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22). .
The Council would remind the Honourable Members that it has already adopted legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
Държавите-членки отговарят за транспонирането на въпросната директива в националното си законодателство.
The Member States are responsible for transposing this directive into national law.
Понастоящем Съветът договаря набор от заключения на тази тема, които по план трябва да бъдат приети на специално заседание на 19 май 2011 г.
The Council is currently negotiating a set of conclusions on this subject which is planned to be adopted at a special meeting on 19 May 2011.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003178/2011
Question for written answer E-003178/2011
Renate Weber (ALDE) , Sophia in „t Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) и Alexander Alvaro (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) and Alexander Alvaro (ALDE)
(1 април 2011 г.)
(1 April 2011)
Докато ЕС обсъжда „рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите“, неправителствени организации и органи за правата на човека осъждат продължаващите преследвания, действията по принудително извеждане от жилищата им и експулсиране на роми в държавите-членки на ЕС.
While the EU is discussing an ‘EU framework for national Roma integration strategies’, NGOs and human rights bodies are denouncing the persistence of persecutions, evictions and expulsions of Roma in EU Member States.
В Унгария Омбудсманът по въпросите на малцинствата осъди влошаването на положението на ромите и „системното потъпкване“ на правото на Общността в областта на правата на малцинствата http://www.kisebbsegiombudsman.hu/hir-593-statement-on-the-preservation-of.html , а „Амнести Интернешънъл“ докладва, че след протестно шествие срещу ромите от страна на крайно дясната партия „Йобик“ в село Гьонгьошпатак на 6 март около 200 членове на местна доброволческа организация за поддържане на обществения ред и дисциплина от три различни групи са останали в селото, за да се саморазправят с местното ромско население — тормозили са ги, обиждали са ги, викали са пред домовете им, отправяли са устни заплахи за смърт, като са носели оръжие, камшици и брадви, докато са преминавали по улиците, облечени във военни униформи.
In Hungary, the Minority Ombudsman has denounced the deterioration of the situation of Roma and the ‘systematic demolition’ of the minority rights acquis http://www.kisebbsegiombudsman.hu/hir-593-statement-on-the-preservation-of.html , while Amnesty International reported that following an anti-Roma march by the far-right Jobbik party in the village of Gyöngyöspata on 6 March, up to 200 vigilantes from three groups have stayed in the village harassing and verbally abusing local Roma residents, shouting outside their houses, making verbal death threats, carrying weapons, whips and axes while marching on the streets in military outfits.
Активистите са били свидетели на тези прояви и са осъдили непредприемането на действия от страна на полицията http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html .
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html .
Освен това „Амнести Интернешънъл“ осъжда провала на така наречения „План за номадите“ в Италия — единствената последица от който е това, че ромите са изпаднали в още по-крайна бедност, сегрегация и маргинализация — и призовава органите да спрат принудителните извеждания и да осигурят подходящи жилища за ромските семейства, които живеят във вече пренаселени лагери, да се придържат към международното право и стандарти и да предоставят подходящо алтернативно настаняване http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r .
Amnesty International also denounced the failure of the so-called ‘Nomad Plan’ in Italy — which only had the effect of driving Roma deeper into poverty, segregation and marginalisation — and called on the authorities to stop forced evictions and provide adequate housing for Roma families, who have been overcrowded in already available camps, to bring it in line with international law and standards and to provide adequate alternative housing http://www.fightdiscrimination.eu/news-and-events/italy-stop-forced-evictions-and-provide-adequate-alternative-housing-roma-families-r .
Запозната ли е Комисията с тези факти?
Is the Commission aware of these facts?
Какво ще предприеме тя, за да гарантира, че унгарските органи ще вземат необходимите правни и конкретни мерки да защитят ромите и правата на малцинствата, да разследват расистки деяния и да изправят извършителите пред съда?
What will it do to ensure that the Hungarian authorities take appropriate legal and concrete measures to protect Roma and minority rights, investigate racist acts and bring perpetrators to justice?
Какво ще предприеме тя, за да гарантира прекратяването на принудителните извеждания от страна на италианските органи и осигуряването на подходящи жилища?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Ще бъдат ли разгледани тези въпроси в предстоящата европейска рамкова стратегия на Комисията, така че правата на ромите действително да бъдат защитени?
Will these issues be addressed in the upcoming Commission EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
(8 юни 2011 г.)
(8 June 2011)
Комисията осъжда всички прояви на расизъм и ксенофобия.
The Commission condemns all manifestations of racism and xenophobia.
Такива прояви са несъвместими с основополагащите ценности и принципи на Европейския съюз.
These phenomena are incompatible with the values and principles on which the European Union is founded.
Комисията е обезпокоена от събитията, посочени от уважаемия член на Парламента.
The Commission is concerned about the events referred to by the Honourable Member.
Европейските институции и държавите-членки споделят отговорността за подобряването на степента на приобщаване на ромите, като за тази цел използват всички инструменти и политики, за които разполагат със съответните компетенции.
The European institutions and Member States have a joint responsibility to improve the inclusion of Roma people by using all the instruments and policies for which they have the respective competence.
Комисията обръща внимание, че с Рамково решение 2008/913/ПВР Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 г. относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право, ОВ L 328, 6.12.2008 г. относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право държавите-членки се задължават да наказват умишленото публично подбуждане към насилие или омраза, насочена срещу лица, определени по отношение между другото на раса и етническа принадлежност.
The Commission recalls that Framework Decision 2008/913/JHA Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law obliges Member States to penalise the intentional public incitement to violence or hatred against persons defined on the basis of, inter alia , race and ethnic origin.
Комисията напомня, че в Директива 2000/43/EО Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, OВ L 180, 19.7.2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход е предвидена всеобхватна правна закрила срещу дискриминацията въз основа на расата или на етническия произход на територията на целия ЕС, както и защита на всички малцинства, включително ромите.
The Commission recalls that Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin provides comprehensive legal protection against discrimination on the grounds of racial or ethnic origin throughout the EU and protects all ethnic minorities, including Roma.
С тази директива се забранява дискриминацията в няколко области, включително трудовата заетост, социалната закрила, образованието и достъпа и предоставянето на стоки и услуги, които са обществено достъпни.
This directive prohibits discrimination in a number of areas, including employment, social protection, education and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Унгария, Франция и Италия транспонираха тази директива в националните си законодателства.
Hungary, France and Italy have transposed this directive into national law.
Комисията продължава да наблюдава въвеждането и прилагането на директивата във всички държави-членки и използва различни източници на информация при надзорната си дейност.
The Commission continues to monitor the implementation and application of the directive in all Member States and uses different sources of information in its monitoring work.
Комисията напомня, че тя прикани държавите-членки да транспонират правилно предпазните мерки, предвидени в Директива 2004/38 Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, за изменение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО, ОВ L 158, 30.4.2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
The Commission recalls that it urged the Member States to properly transpose the safeguards provided by Directive 2004/38 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC, OJ L 158, 30.4.2004. on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Комисията продължава да наблюдава прилагането на тази директива и ситуацията в отделните държави-членки.
The Commission continues to monitor the implementation of this directive and the situation in each Member State.
По отношение на Франция френските органи изпратиха на Комисията проектозакон относно имиграцията (Loi relative à l’immigration, à l’intégration et à la nationalité), който понастоящем е предмет на анализ.
As regards France, the French authorities have sent to the Commission the draft law on immigration ( Loi relative à l’immigration, à l’intégration et à la nationalité ) which is currently under analysis.
Освен това тъй, като сама по себе си недискриминацията не е достатъчна за борба със социалното изключване на ромите, целта на това съобщение е завършването и подсилването на законодателството и политиките на ЕС в областта на равенството посредством предоставянето на национално, регионално и местно равнище на равен достъп на ромите до образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване.
Moreover, since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, this communication aims at complementing and reinforcing the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level equal access of Roma to education, employment, health and housing.
Затова с тази рамка държавите-членки, включително Унгария, Франция и Италия, се насърчават да приемат или да разработят цялостен подход към интегрирането на ромите и да заложат определен брой цели за интегрирането на ромите.
This framework therefore encourages Member States, including Hungary, France and Italy, to adopt or develop a comprehensive approach to Roma integration and endorse a number of Roma integration goals.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003208/2011
Question for written answer E-003208/2011
Dimitar Stoyanov (NI) и Slavi Binev (NI)
Dimitar Stoyanov (NI) and Slavi Binev (NI)
(7 април 2011 г.)
(7 April 2011)
Относно: Ограничено разпространение на билкови продукти на европейския пазар
Subject: Restricted distribution of herbal products on the European market
Производители и билколечители са притеснени, че възможностите им да разпространяват и използват билкови продукти свободно ще бъдат ограничени.
Producers of medicinal herbs and herbalists are concerned that restrictions are to be placed on the distribution and use of herbal products.
В прессъобщение на Алианса за природно здраве са посочва, че от 1 май 2011 г. билките, които не са регистрирани според процедурата, въведена с Директива 2004/24/ЕО, ще бъдат забранени.
A press release from the Alliance for Natural Health indicates that, as of 1 May 2011, medicinal herbs not registered in accordance with the procedure introduced by Directive 2004/24/EC will be prohibited.
Към момента редица билкови екстракти се разпространяват на европейския пазар като хранителни добавки.
A number of herbal extracts are currently distributed on the European market as food supplements.
Предназначението на всяка от билките е описано на етикета на съответната хранителна добавка.
The therapeutic function of each herb is indicated on the product label.
Това предназначение се акредитира от Европейския орган за безопасност на храните.
These functions are approved by the European Food Safety Authority.
Производителите споделят, че предстои промяна в списъците с билки и ограничаване на възможността за посочване предназначението на редица билки върху етикета на хранителните добавки.
The producers say that the official registers of herbs are soon to be changed and that, in some cases, the indication of herbs’ therapeutic functions on food supplement labels is to be restricted.
Например, ако се въведат такива промени, чай от ехинацея, който се предлага като добавка за белодробната система, ще може да бъде предлаган само като десертен чай.
For example, if the changes go ahead, echinacea tea, which is currently described as beneficial to the respiratory system, will have to be sold simply as a tisane.
С оглед интересите на производителите на хранителни добавки и билколечителите се обръщаме към Вас с въпросите: 1.
With an eye to the interests of food supplement producers and herbalists, can the Commission state: 1.
Ще бъде ли наложена забрана за разпространение на билките, които до 1 май 2011г. не са регистрирани по реда на Директива 2004/24/ЕС? 2.
whether the distribution of medicinal herbs not registered in accordance with Directive 2004/24/EC is to be prohibited; 2.
Ще бъдат ли ограничени възможностите за посочване предназначението на дадена билка върху етикета на хранителната добавка? 3.
whether the scope for indicating the therapeutic function of certain herbs on food supplement labels is to be restricted; 3.
Счита ли Комисията, че трябва да бъдат проведени срещи между Европейския орган за безопасност на храните и представители на производителите, за да се дискутират промените в етикетирането на билковите хранителни добавки?
whether it considers that meetings should take place between the European Food Safety Authority and producers’ representatives so that the changes in herbal food supplement labelling can be discussed?
(16 май 2011 г.)
(16 May 2011)
Във връзка с първия въпрос Комисията би искала да насочи вниманието на уважаемия член на ЕП към отговора си на писмения въпрос E‑8614/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
In relation to the first question, the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑8614/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
По отношение на втория въпрос това вече е така.
In relation to the second question, this is already the case.
Етикетирането и използваните методи не трябва да „…приписват на дадена храна свойството да предотвратява, лекува или излекува болест при хората“ съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2000/13/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните ОВ L 109, 6.5.2000 г. .
Article 2.1(b) of Directive 2000/13/EC OJ L 109, 6.5.2000. on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs requires that labelling and methods used must not ‘… attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties’.
Що се отнася до третия въпрос, Европейският орган за безопасност на храните не е компетентен по отношение на законодателството за етикетирането на билковите хранителни добавки и ето защо такава среща не би била целесъобразна.
In relation to the third question, the European Food Safety Authority has no responsibility for legislation on labelling of herbal food supplements, and so such a meeting would not be appropriate.
Съвместен отговор, даден от г-н Йотингер от името на Комисията
Joint answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-003253/11 , E-003530/11 , E-003531/11 , E-003536/11
Written questions : E-003253/11 , E-003530/11 , E-003531/11 , E-003536/11
(19 май 2011 г.)
(19 May 2011)
Европейският съюз разполага с правна рамка в областта на ядрената безопасност, а именно Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации ОВ L 172, 2.7.2009 г. .
The EU has a legal framework for nuclear safety, namely Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations OJ L 172, 2.7.2009. .
На 25 март 2011 г. Европейският съвет упълномощи Комисията до края на 2011 г. да преразгледа действащата правна и регулаторна рамка на ЕС за безопасността на ядрените инсталации и да ѝ направи отново оценка.
On 25 March 2011, the European Council mandated the Commission to review and re-assess the existing EU legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations by the end of 2011.
Тъй като Комисията не би желала да предреши резултатите от процеса на преразглеждане, на този етап тя няма да излезе със становище относно изказаните от уважаемите членове на Европейския парламент идеи за създаване на европейски или световен съвет за ядрена сигурност и безопасност или на независим европейски орган за безопасност.
The Commission does not want to pre-empt the outcome of this review process and does therefore not express at this stage an opinion on the ideas such as the creation of a European or global nuclear safety and security council or the creation of an independent European safety authority as expressed by the Honourable Members.
Необходимо е да се прегледа внимателно цялата правна рамка на ЕС, преди да бъдат представени законодателни предложения.
A thorough examination of the overall legal EU framework needs to be carried out before presenting any legislative proposals.
Всяка държава-членка има правото „да определя условията за използване на енергийните си ресурси, да избира между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване, без да се засягат разпоредбите на член 192, параграф 2, буква в)“ (член 194 от ДФЕС).
Each Member State has a right to ‘determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c)’ (TFEU Article 194).
При условие че атомните електроцентрали се управляват в пълно съответствие с всички необходими стандарти за безопасност в тази област, решенията относно производството на ядрена енергия не са част от въпросите, които трябва да се разглеждат на равнище ЕС.
Provided that nuclear plants are operated in full compliance with all the required relevant safety standards, decisions on nuclear energy generation are not an EU matter.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003258/2011
Question for written answer E-003258/2011
(14 април 2011 г.)
(14 April 2011)
Относно: Намаляване на цените за терминиране на повиквания в мобилни мрежи в България за удовлетворяване на интересите на потребителите
Subject: Reduction of mobile termination rates in Bulgaria to satisfy consumers' interests
България е държава-членка на ЕС с един от най-ниските БВП на глава от населението, но въпреки това предлага едни от най-високите цени за терминиране на повиквания в мобилни мрежи: 6,6 евроцента/минута.
Bulgaria is an EU Member State with among the lowest GDP per capita in the Union, yet it still has the highest mobile termination rates (MTRs), at 6.6 euro cents/min.
Поради тази причина от българските клиенти се изисква да плащат по-високи такси от тези в най-богатите държави-членки, като например Германия или Обединеното кралство.
Therefore, Bulgarian customers are required to pay higher fees than those in wealthier Member States such as Germany or the UK.
Предвид изискванията и предложенията на Европейската комисия от началото на 2009 г., българският орган КРС намали цените за терминиране на повиквания в мобилни мрежи на 6,65 евроцента/минута (юли 2010 г.).
Taking into account the demands and proposals made by the Commission in early 2009, the Bulgarian authority, CRC, had reduced termination rates to 6.65 euro cents/min (July 2010).