natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Превозни средства, предназначени за превоз на товари с максимално допустима маса не повече от 3,5 тона.
Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes:
– за превозни средства от категории 2.1.1 и 2.1.3, пределно допустимите стойности са увеличени с 1 dB(А), ако са оборудвани с дизелов двигател с директно впръскване,
– for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
– за превозни средства с максимално допустима маса от над 2 тона, конструирани с висока проходимост, пределно допустимите стойности са увеличени с 1 dB(А), ако мощността на двигателя им е по-малка от 150 kW и с 2 dB(А), ако мощността на двигателя им е 150 kW или повече,
– for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
– за превозни средства категория 2.1.1, със скоростна кутия с ръчно управление, които имат повече от четири предавки за преден ход и са оборудвани с двигател, развиващ максимална мощност по-голяма от 140 kW, и чието допустимо отношение между максимална мощност и максимална маса е по-голямо от 75 kW/t, пределно допустимите стойности са увеличени с 1 dB(А), при условие, че скоростта, с която задната част на превозното средство пресича линията ВВ’ на трета предавка е по-голяма от 61 километра в час.
– for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB’ in third gear is greater than 61 km/h.
Тълкуване на резултатите
Interpretation of results
За отчитане на неточностите на измервателния уред полученият от всяко измерване резултат се определя чрез намаляване на показанията на уреда с 1 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Измерванията се считат за действителни, ако разликата в резултатите от две последователни измервания от една и съща страна на превозното средство не надвишава 2 dB(A).
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
За окончателен резултат от изпитването се приема най-високото измерено ниво на шума.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Ако резултатът надвишава с 1 dB(A) максимално допустимото ниво на шума за категорията на изпитваното превозно средство, се извършват две допълнителни измервания при съответното местоположение на микрофона.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Три от четирите така получени резултата при такава позиция на микрофона трябва да попадат в предписаните граници.
Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
Върху компонентите на изпускателната и всмукателната система, с изключение на закрепващите части и тръбите, трябва да бъдат обозначени:
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Търговската марка или наименование на производителя на системите и техните компоненти;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
Описание на предназначението на продукта, направено от производителя.
the manufacturer's trade description.
Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими, дори когато системата е монтирана на превозното средство.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Ако са удовлетворени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 9, параграф 3 и, ако е необходимо, член 10, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
В допълнение 2 е даден образец на сертификата за типово одобрение на ЕО.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
За всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрение, в съответствие с приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Една и съща държава-членка не може да определя един и същи номер за друг тип превозно средство.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ В ОДОБРЕНИЯТА
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
В случай на модификации на одобрен съгласно настоящата директива тип се прилагат разпоредбите на членове 13 - 16 и член 17, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CONFORMITY OF PRODUCTION
Мерките, които целят да осигурят съответствието на производството, се приемат СЪГЛАСНО разпоредбите на член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Специални разпоредби
Special provisions:
Изпитванията, посочени в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, са онези, определени в приложение 7 от правило № 51 на ИКЕ/ООН, както е посочено в приложение III към настоящата директива.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Точките, които не са от значение за целите на настоящата директива, са изпуснати.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
във връзка с типовото одобрение на ЕО за превозно средство по отношение на допустимото ниво на шума и изпускателната уредба (Директива [.../…/…])
relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Представя се следната информация, ако е приложима, в три екземпляра, включително списък на съдържанието.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Всички чертежи трябва да бъдат представени в необходимия мащаб и с достатъчно детайли във формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно детайли.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за техните експлоатационни характеристики.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Марка (търговско наименование на производителя):
Make (trade name of manufacturer):
Тип и общи търговско/и описание/я:
Type and general commercial description(s):
Средство за идентификация на типа, ако е маркирано върху превозното средство б):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Местонахождение на маркировката:
Location of that marking:
Категория на превозното средство в):
Category of vehicle (c):
Име и адрес на производителя:
Name and address of manufacturer:
Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Address(es) of assembly plant(s):
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
General construction characteristics of the vehicle
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Задвижвани оси (брой, местоположение, взаимна връзка):
Powered axles (number, position, interconnection):
Място и разположение на двигателя:
Position and arrangement of the engine:
Маси и размери д) (в kg и mm) (справка в чертежите, ако има такива)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Диапазон на (цялостните) габарити на превозното средство
Range of vehicle dimensions (overall)
За шаси без каросерия
For chassis without bodywork
За шасита с каросерия
For chassis with bodywork
Маса на превозното средство, заедно с каросерията, в работно състояние или маса на шасито с кабината, ако производителят не монтира каросерията (със стандартно оборудване, в т.ч. охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти, резервна гума и водач) o) (максимум и минимум):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Силова уредба p)
Power plant (q)
Код на производителя на двигателя: (Както е маркиран на двигателя или други знаци за идентификация)
Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
Двигател с вътрешно горене
Internal combustion engine
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов Ненужното се зачертава.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Delete as applicable.
Брой и разположение на цилиндрите:
Number and arrangement of cylinders:
Последователност на запалване:
Firing order:
Работен обем на двигател(и) т): … cm3
Engine capacity (s): … cm3
Максимална полезна мощност у): … kW при … min–1 (стойност, декларирана от производителя)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Подаване на гориво
Fuel feed
Чрез карбуратор(и): да/не Ненужното се зачертава.
By carburettor(s): yes/no1
Брой монтирани:
Number fitted:
Чрез впръскване на гориво (за двигателите със запалване чрез сгъстяване): да/не Ненужното се зачертава.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no1
Принцип на работа: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера Ненужното се зачертава.
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber1
Точка на прекъсване при товар: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Чрез впръскване на гориво (само за принудително запалване): със/без Ненужното се зачертава.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no1
Система за постъпване на въздух
Intake system
Въздушен филтър, чертежи; или
Air filter, drawings; or
Шумозаглушител на всмуквания въздух, чертежи; или
Intake silencer, drawings; or
Изпускателна уредба
Exhaust system
Описание и/или чертеж на изпускателната уредба:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Шумозаглушител(и) на изпускателната уредба:
Exhaust silencer(s):
За преден, централен, заден шумозаглушител: конструкция, тип, маркировка; където влияе върху външния шум: мерки за намаляване на шума в двигателното отделение и на двигателя:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Местонахождение на изпускателния отвор:
Location of the exhaust outlet:
Шумозаглушител на отработените газове, съдържащ фиброматериали:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Каталитичен преобразувател: да/не Ненужното се зачертава.
Catalytic convertor: yes/no Delete as applicable.
Брой каталитични преобразуватели и елементи:
Number of catalytic convertors and elements:
Максимална часова производителност: … kW
Maximum hourly output: … kW
Работно напрежение: … V
Operating voltage: … V
Други двигатели или мотори или комбинации на такива (подробности относно частите на такива двигатели или мотори):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Предавателни отношения
Gear ratios
Предавателни отношения в предавателната кутия
Internal gearbox ratios
(предавателни отношения на оборотите на двигателя към оборотите на изходящия вал на предавателната кутия)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Финално предавателно отношение(-я)
Final drive ratio(s)
(предавателно отношение на оборотите на изходящия вал на предавателната кутия към оборотите на задвижваното колело)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Общи предавателни отношения
Total gear ratios
Максимално предавателно число при CVT*
Maximum for CVT(*)
Минимално предавателно число при CVT*
Minimum for CVT(*)
(*) Безстепенна трансмисия.
(*) Continuously variable transmission
Максимална скорост на превозното средство (и предавка, при която тя се постига) (в km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Гуми и колела
Tyres and wheels
Най-горни и най-долни ограничения на динамичен радиус
Upper and lower limits of rolling radii
Ос 1:
Axle 1:
Ос 2:
Axle 2:
Ос 3:
Axle 3:
Ос 4:
Axle 4:
Каросерия (не се прилага за превозни средства от категория М1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M
Материали и метод на конструиране:
Materials used and method of construction
Детайли на всякакви устройства, различни от двигателя, предвидени да влияят върху редуцирането на шума (ако не са обхванати от други точки):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points):
Допълнителна информация за превозните средства с висока проходимост:
Additional information in the case of off-road vehicles:
Брой оси и колела:
Number of axles and wheels:
Ъгъл на захождане (na): … градуси
Approach angle (na): … degrees
Ъгъл на потегляне (nb): … градуси
Departure angle (nb): … degrees
Клиренс (както е определен в точка 4.5 от раздел А на приложение II към Директива 2007/46/EO)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Между осите:
Between the axles:
Под предната ос(и):
Under the front axle(s):
Под задната ос(и):
Under the rear axle(s):
Ъгъл на наклона (nc): … градуси
Ramp angle (nc): … degrees
Възможност за потегляне по наклон (превозно средство без ремарке): … процент
Hill-starting ability (solo vehicle): … per cent
Блокаж на диференциала: да/не/по избор Ненужното се зачертава.
Differential lock: yes/no/optional Delete as applicable.
Печат на администрацията
Stamp of administration
Съобщение за
Communication concerning the
оттегляне на типовото одобрение Ненужното се зачертава.
withdrawal of type-approval1
Номер на типовото одобрение:
Type-approval number:
Причина за разширение:
Reason for extension:
РАЗДЕЛ I
SECTION I
Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Type and general commercial description(s):
Местонахождение на маркировката.
Location of that marking.
Категория превозно средство Съгласно определението в приложение II, раздел А към Директива 2007/46/ЕО.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
При компоненти и отделни технически единици, местоположение и начин на поставяне на маркировката за типово одобрение на ЕО:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Адрес(и) на монтажния(те) завод(и)
Address(es) of assembly plant(s)
РАЗДЕЛ II
SECTION II
Допълнителна информация (където е приложима): виж добавката
Additional information (where applicable): See Addendum
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Дата на протокола за изпитване:
Date of test report:
Номер на протокола за изпитване:
Number of test report:
Забележки (ако има): виж добавката
Remarks (if any): See Addendum
Прилага се индексът на представения пред одобряващия орган информационен пакет, който може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Ако е необходимо, списък с превозни средства, включени в обхвата на точка 3.1.2.3.2.3. от приложение III от правило № 51 на ИКЕ/ООН:
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Проектна максимална мощност … kW за … min-1
Rated maximum power … kW at … min–1
Трансмисия: Различна от автоматична скоростна кутия/автоматична скоростна кутия Ненужното се зачертава.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox Delete as applicable.
Брой предавки:
Number of gears:
Шумозаглушител на изпускателната уредба:
Exhaust silencer:
Тип: … в съответствие със схема №: …
Type: … in accordance with drawing No: …
Шумозаглушител на всмукването
Intake silencer
Размер на гумите:
Tyre size:
Описание на тип гуми, използван при изпитването за получаване на типово одобрение:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Ниво на шума при движещо се превозно средство:
Sound level of moving vehicle:
Резултати от измерването
Measurement results
Лява страна
Left-hand side
Дясна страна
Right-hand side
Местоположение отдясно на скоростния лост
Position of gear lever
първо измерване
first measurement
второ измерване
second measurement
трето измерване
third measurement
четвърто измерване
fourth measurement
Резултати от изпитването: … dB(А)/Е2
Test result: … dB(A)/E2
() Стойностите на измерване са дадени с намаление от 1 dB(А) намаление, в съответствие с разпоредбите на точка 2.2.1 от приложение I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of point 2.2.1 of Annex I.
(2) ’Е’ означава, че въпросните измервания са проведени в съответствие с настоящата директива.
(2) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Ниво на шума при неподвижно превозно средство:
Sound level of stationary vehicle:
Резултати от изпитването: … dB(А)/Е1
Test result: … dB(A)/E(1)
(1) ’Е’ означава, че въпросните измервания са проведени в съответствие с настоящата директива.
(1) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Ниво на шума от въздух под налягане:
Sound level of compressed air noise:
Резултати от изпитването: … dB(А)1
Test result: … dB(A)
(1) ’Е’ означава, че въпросните измервания са проведени в съответствие с настоящата директива.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of point 2.2.1 of Annex I.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ИЗПУСКАТЕЛНИ СИСТЕМИ КАТО ОТДЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ (СМЕНЯЕМИ ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Директива 2007/46/EO по отношение на сменяемата изпускателна уредба или компонент на уредбата като отделен технически възел, се подава от производителя на превозното средство или производителя на разглеждания отделен технически възел.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
По искане на съответната техническа служба заявителят представя:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
два образеца от уредбата, по отношение на която е подадено заявление за типово одобрение на ЕИО,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
изпускателна уредба от типа, който е бил монтиран отначало на превозното средство в момента на издаване на типовото одобрение на ЕИО,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
представително превозно средство от типа, на който предстои да се монтира уредбата, което отговаря на изискванията на точка 4.1 от приложение 7 към правило № 51 на ИКЕ/ООН, както е посочено в приложение III към настоящата директива.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
отделен двигател, съответстващ на описания по-горе тип превозно средство.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Върху всяка сменяема изпускателна уредба или нейните компоненти, с изключение на закрепващите части и тръбите, трябва да бъде обозначено:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
търговската марка или търговското наименование на производителя на сменяемата уредба и нейните компоненти,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
описание на предназначението на продукта, направено от производителя,
the manufacturer's trade description.
Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими, дори когато системата е монтирана на превозното средство.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
Ако предвидените изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 9, параграф 3, и, според случая, съгласно член 10, параграф 4 от Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
В допълнение 2 се съдържа образец на сертификата за типово одобрение на ЕО.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип сменяема изпускателна уредба или компонент на уредбата.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
МАРКИРОВКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
EC TYPE-APPROVAL MARK
На всяка сменяема изпускателна уредба или компонент на уредбата, с изключение на закрепващите части и тръбите, които съответстват на одобрен по смисъла на настоящата директива тип, се нанася маркировка за типово одобрение на ЕО.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Знакът за типово одобрение на ЕО се състои от правоъгълник, във вътрешността на който е поставена малка буква ’e’, последвана от номер на държавата-членка, издала типовото одобрение:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
’1’ за Германия
’1’ for Germany
’2’ за Франция
’2’ for France
’3’ за Италия
’3’ for Italy
’4’ за Нидерландия
’4’ for the Netherlands
’5’ за Швеция
’5’ for Sweden
’6’ за Белгия
’6’ for Belgium
’7’ за Унгария
’7’ for Hungary
’8’ за Чешката република
’8’ for the Czech Republic
’9’ за Испания
’9’ for Spain
’11’ за Обединеното кралство
’11’ for the United Kingdom
’12’ за Австрия
’12’ for Austria
’13’ за Люксембург
’13’ for Luxembourg
’17’ за Финландия
’17’ for Finland
’18’ за Дания
’18’ for Denmark
’19’ за Румъния
’19’ for Romania
’20’ за Полша
’20’ for Poland
’21’ за Португалия
’21’ for Portugal
’23’ за Гърция
’23’ for Greece
’24’ за Ирландия
’24’ for Ireland
’26’ за Словения
’26’ for Slovenia
’27’ за Словакия
’27’ for Slovakia
’29’ за Естония
’29’ for Estonia
’32’ за Латвия
’32’ for Latvia
’34’ за България
’34’ for Bulgaria
’36’ за Литва
’36’ for Lithuania
’49’ за Кипър
’49’ for Cyprus
’50’ за Малта
’50’ for Malta.