natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Their basis will be
Their basis will be
consistent with the CACs that are common in New York and English law
consistent with the CACs that are common in New York and English law
CACs will include an
CACs will include an
aggregation clause
aggregation clause
, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
Appropriate representation
Appropriate representation
will be put in place.
will be put in place.
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger
than non-reserve matters.
than non-reserve matters.
requirements will apply.
requirements will apply.
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
An appropriate
An appropriate
clause will apply to ensure a proper voting process.
clause will apply to ensure a proper voting process.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Euro area Member States will be allowed to continue to „tap“ outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Euro area Member States will be allowed to continue to ‘tap’ outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Preferred Creditor Status of the ESM
Preferred Creditor Status of the ESM
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Transitional arrangements between EFSF and ESM
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Participation of the non euro area Member States
Participation of the non euro area Member States
Non euro area Member States can participate on an
Non euro area Member States can participate on an
basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Dispute settlement
Dispute settlement
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
: ESM contribution key based on the ECB key
: ESM contribution key based on the ECB key
ESM contribution key
ESM contribution key
ESM key
ESM key
The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows:
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows:
ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
GNI and GDP per capita in 2010.
GNI and GDP per capita in 2010.
ECB, Ameco and DG ECFIN calculations.
ECB, Ameco and DG ECFIN calculations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
като взе предвид член 55 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
Приема своята позиция на първо четене изложена по-долу;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 24 март 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Със схемата се предоставя свободен достъп до пазара на Европейския съюз на всички продукти с произход от Молдова, с изключение на определени селскостопански продукти, изброени в приложение І към регламента, за които се правят ограничени отстъпки под формата на освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти или на намаляване на митата.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
В рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), планът за действие ЕС-Молдова по ЕПС и Източното партньорство Молдова е приела амбициозна програма за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция със Съюза.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
През януари 2010 г. започнаха преговори за ново споразумение за асоцииране.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Молдова отбелязва също така голям напредък по отношение на регулаторното сближаване, водещо до сближаване със законодателството и стандартите на Съюза, в подготовката на бъдещите преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ) между ЕС и Молдова в рамките на бъдещото споразумение за асоцииране.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Всяка година от началото на периода на прилагане на Регламент (ЕО) № 55/2008 тарифната квота за вино се усвояваше напълно месеци преди края на съответната година.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Икономиката на Молдова е силно засегната от неблагоприятното въздействие на световната финансова и икономическа криза.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Лозаро-винарският сектор осигурява заетост на около 300 000 работници, а износът на вино е важен източник на търговски приходи.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
С цел оказване на подкрепа на Молдова в съответствие с ЕПС и Източното партньорство и осигуряване на привлекателен и надежден пазар за нейния износ на вино се предлага да се увеличи съществуващата тарифна квота за вино за 2011 г. от 100 000 хектолитра на 150 000 хектолитра, за 2012 г. ‐ от 120 000 хектолитра на 180 000 хектолитра, и от 2013 г. нататък ‐ на 240 000 хектолитра годишно.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Регламент (ЕО) № 55/2008 се прилага до 31 декември 2012 г.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Започването на преговори за бъдеща ЗВЗСТ между Съюза и Молдова е обща цел за Съюза и Молдова, при условие че Молдова докаже своята готовност да договори и да полага необходимите постоянни усилия за едно такова амбициозно начинание.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
С цел предоставяне на достатъчно време за адекватна подготовка и за договарянето на ЗВЗСТ е необходимо да се продължи валидността на Регламент (ЕО) № 55/2008 и след 31 декември 2012 г.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
С оглед на придобития опит по прилаганата понастоящем схема за АТП и с цел оказване на по-нататъшна подкрепа за развитието на икономиката на Молдова и за процеса на регулаторно сближаване, водещо до сближаване със законодателството и стандартите на Съюза, в контекста на Източното партньорство е целесъобразно да бъде преразгледан размерът на тарифните квоти за някои от продуктите, обхванати от настоящите АТП.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
За да се гарантира спазване на международните задължения на Съюза, преференциите, включени в настоящия регламент, следва да бъдат обвързани с продължаването или подновяването на съществуващата дерогация от задълженията в рамките на СТО, получена от Съюза.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
С оглед на гореизложеното Регламент (EО) № 55/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 55/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
В член 16 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Той се прилага до 31 декември 2015 г.
It shall apply until 31 December 2015.
Преференциите, предвидени в настоящия регламент, престават да се прилагат изцяло или частично, ако не бъдат разрешени изцяло или частично чрез дерогация, предоставена от Световната търговска организация.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Подобно преустановяване влиза в сила от деня, в който дерогацията вече не се прилага.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Достатъчно време преди това Комисията публикува в
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
известие, с което информира операторите и компетентните органи.
to inform operators and the competent authorities.
В известието се посочват предвидените в настоящия регламент преференции, които вече не се прилагат, и датата, от която те вече не се прилагат
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
Таблица 1 от приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОДУКТИ, КОИТО СЕ ПОДЛАГАТ НА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ЦЕНОВИ ПРАГОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура се счита, че текстът на описанието на продуктите е само за сведение, като в контекста на настоящото приложение преференциалната схема се определя от покритието на кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Когато са посочени ех кодове по КН, преференциалната схема се определя от прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Продукти, предмет на годишни безмитни тарифни квоти
Products subject to annual duty free tariff quotas
Код по КН
Order No
От 0201 до 0204
0201 to 0204
Прясно, охладено или замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
ex 0207
ex 0207
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, различни от тлъст черен дроб от подпозиция 0207 34
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
ex 0210
ex 0210
Месо и карантия от свиня или от животни от рода на едрия рогат добитък, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и храни от месо и карантия от домашна свиня или от животни от рода на едрия рогат добитък
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
От 0401 до 0406
0401 to 0406
Мляко и млечни продукти
Dairy products
Птичи яйца с черупки
Birds' eggs, in shell
ex 0408
ex 0408
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
1001 90 91
1001 90 91
1001 90 99
1001 90 99
Лимец за други цели (освен лимец за посев), мека пшеница и смес от пшеница и ръж
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
25 000 (2)
25 000 (2)
30 000 (2)
30 000 (2)
35 000 (2)
35 000 (2)
40 000 (2)
40 000 (2)
50 000 (2)
50 000 (2)
55 000 (2)
55 000 (2)
60 000 (2)
60 000 (2)
65 000 (2)
65 000 (2)
1003 00 90
1003 00 90
20 000 (2)
20 000 (2)
45 000 (2)
45 000 (2)
1005 90
1005 90
15 000 (2)
15 000 (2)
1601 00 91
1601 00 91
1601 00 99
1601 00 99
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
ex 1602
ex 1602
Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Бяла захар
White Sugar
18 000 (2)
18 000 (2)
22 000 (2)
22 000 (2)
26 000 (2)
26 000 (2)
34 000 (2)
34 000 (2)
2204 21 и
2204 21 and
2204 29
2204 29
Вино от прясно грозде, различно от пенливо вино
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
60 000 (4)
60 000 (4)
70 000 (4)
70 000 (4)
80 000 (4)
80 000 (4)
150 000 (4)
150 000 (4)
180 000 (4)
180 000 (4)
240 000 (4)
240 000 (4)
От 1 януари до 31 декември, с изключение на 2008 г., от първия ден на прилагане на регламента до 31 декември.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) тона (нето тегло), (3) милиона бройки, (4) хектолитра„
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),