natgillin/translations-raw huggingface dataset:
органи назначават специален представител на детето жертва, когато според националното право носителите на родителски права са лишени от възможността да представляват детето в резултат на конфликт на интереси между тях и детето жертва, или когато детето не е придружено или е разделено от семейството.
authorities appoint a special representative for the child victim where, under national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Като отчитат ролята на жертвите в съответната съдебна система,
, in accordance with the role of victims in the relevant justice system,
държавите-членки гарантират, че децата жертви незабавно получават достъп до правни консултации и до процесуално представителство, включително с цел търсене на обезщетение.
to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Когато жертвата няма достатъчно финансови средства, правните консултации и процесуалното представителство са безплатни.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
Без да се засяга правото на защита, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване, свързано с някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
разпитите на децата жертви се провеждат без неоснователно забавяне след съобщаването на фактите на компетентните органи;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
при необходимост разпитите на децата жертви се провеждат в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
разпитите на децата жертви се провеждат от или посредством специалисти, специално обучени за тази цел;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
ако е възможно и целесъобразно, всички разпити на детето жертва се извършват от едни и същи лица;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
броят на разпитите е ограничен до възможния минимум и те се провеждат само доколкото това е необходимо за целите на наказателното
the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purpose of criminal
разследване и
investigations and
детето жертва може да бъде придружено от законния си представител или, ако е целесъобразно, от възрастен по избор на детето, освен ако не е взето обосновано решение за противното по отношение на това лице.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, by an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, всички разпити на детето жертва, или когато това е уместно ‐ на детето свидетел, могат да бъдат
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be
записвани аудиовизуално
audio-visually recorded
и тези
and that such
аудиовизуални записи
audio-visually recorded
на разпитите могат да бъдат използвани като доказателство в съдебната фаза на наказателното производство в съответствие с правилата на тяхното национално право.
interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че в съдебната фаза на наказателно производство, свързано с някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, може да бъде разпоредено:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
изслушването да се проведе при закрити врати;
the hearing take place without the presence of the public;
детето жертва да може да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-специално чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, когато те са в интерес на децата жертви и като се имат предвид други първостепенни интереси, за да защитят неприкосновеността на личния живот, самоличността и образа на децата жертви, и да попречат на публичното разпространяване на всякаква информация, която може да доведе до разкриване на тяхната самоличност.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Мерки срещу рекламирането на възможности за насилие и за туризъм с цел секс с деца
Measures against advertising abuse opportunities and child sex tourism
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за предотвратяване или забрана на:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit:
разпространението на материали, които рекламират възможността за извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐6; и
the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6; and
организирането за други лица, независимо дали с търговска цел или не, на пътувания с цел извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐5.
the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Програми или мерки за превантивна намеса
Preventive intervention programmes or measures
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, които се опасяват, че биха могли да извършат някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, могат да получат достъп, когато това е целесъобразно, до ефективни програми или мерки за намеса, предназначени да оценят и предотвратят риска от извършване на такива престъпления.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of such offences being committed.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, например чрез образование и обучение, с цел възпиране и намаляване на търсенето, което поощрява различните форми на сексуална експлоатация на деца.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children.
Държавите-членки предприемат подходящи действия, включително чрез интернет, като информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността за проблема, програми за научни изследвания и образователни програми, когато е уместно, в сътрудничество със съответните организации на гражданското общество и други заинтересовани страни, с цел да се повиши осведомеността и да се намали рискът за децата да станат жертви на сексуално насилие или експлоатация.
Member States shall take appropriate action, including through the internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual abuse or exploitation.
Държавите-членки следва да насърчават редовното обучение на служителите, за които е вероятно да влязат в контакт с деца жертви на сексуално насилие или експлоатация, включително полицейските служители на предна линия, което да ги направи способни да определят децата жертви и потенциалните деца жертви на сексуално насилие или експлоатация и да работят с тях.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Член 24 Програми или мерки за намеса
Article 24 Intervention programmes or measures
на доброволна основа в хода на наказателно производство или след него
on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Без да се засягат програмите или мерките за намеса, наложени от компетентните съдебни органи в съответствие с националното право,
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law,
държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят
Member States shall take the necessary measures to ensure that
програми или мерки за намеса
intervention programmes or measures
с цел предотвратяване или свеждане до минимум на рисковете от повтаряне на престъпленията от сексуален характер срещу деца
are made available to prevent and minimise the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
могат да получат достъп до
may have access to the intervention programmes or measures
посочените в параграф 1
referred to in paragraph 1:
лицата, срещу които е образувано наказателно производство за някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, при условия, които нито нарушават, нито противоречат на правото на защита или изискванията за справедлив и безпристрастен процес, и по-специално при надлежно зачитане на принципа на презумпцията за невиновност; както и
persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a fair and impartial trial, and, in particular in compliance with the principle of the presumption of innocence; and
лицата, осъдени за някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7.
persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата
Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in
, посочени в параграф 3, се подлагат на оценка на опасността, която представляват, и на възможните рискове от повторно извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, за да се определят подходящите програми или мерки за намеса.
paragraph 3 are subject to an assessment of the danger that they present and the possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата , посочени в
Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in
параграф 3, на които са били предложени програми или мерки за намеса в съответствие с параграф 4:
paragraph 3 to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
са напълно информирани за основанията за предложението;
are fully informed of the reasons for the proposal;
са съгласни да участват в програмите или мерките при пълно познаване на фактите;
consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts;
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да
Member States shall take the necessary measures to
гарантират бързото премахване на уебстраници
ensure the prompt removal of webpages
, съдържащи или разпространяващи детска порнография
containing or disseminating child pornography
, които са хоствани на тяхна територия, и полагат усилия да постигнат премахването на такива страници, хоствани извън тяхна територия
hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory
да предприемат мерки, за да
take measures to
блокират достъпа до уебстраници
block access to webpages
, които съдържат или чрез които се разпространява детска порнография,
containing or disseminating child pornography
Тези мерки трябва да бъдат установени посредством прозрачни процедури и да осигуряват подходящи гаранции, най-вече за да се гарантира, че ограничението е необходимо и пропорционално и че потребителите са уведомени за причините за това ограничение.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Тези гаранции следва да включват и възможността за съдебна защита.
Those safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
на Рамково решение 2004/68/ПВР
of Framework Decision 2004/68/JHA
Рамково решение 2004/68/ПВР
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby
се заменя по отношение на държавите-членки, участващи в приемането на настоящата директива
replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive
, без да се засягат задълженията на тези държави-членки във връзка със сроковете за транспониране
without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition
на това рамково решение
of the Framework Decision
в националното право.
into national law.
За държавите членки, които участват в приемането на настоящата директива
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive,
, позоваванията на
references to
Рамково решение 2004/68/ПВР
Framework Decision 2004/68/JHA
се считат за позовавания на настоящата директива.
shall be construed as references to this Directive.
Член 27 Транспониране
Article 27 Transposition
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от ... * ОВ: Моля въведете датата - две години след влизането в сила на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Please enter a date two years from the entry into force of this Directive.
на Комисията текста на разпоредбите
to the Commission the text of the provisions
, с които транспонират в
transposing into their
националното си право
national law
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или това позоваване се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът за извършване на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Член 28 Доклади
Article 28 Reporting
представя пред Европейския парламент и Съвета доклад
, submit a report to the European Parliament and the Council
за оценка на степента, в която държавите-членки са предприели необходимите мерки, за да спазят настоящата директива, придружен при
assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if
от законодателно
, by a legislative
Член 29 Влизане в сила
Article 29 Entry into force
Настоящата директива влиза в сила в
This Directive shall enter into force on the
деня на
day of
нейното публикуване в
its publication in the
Член 30 Aдресати
Article 30 Addressees
Съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно установяването на контакт с деца за сексуални цели
Joint statement of the European Parliament and of the Council on solicitation of children for sexual purposes
Като взеха предвид, че установяването на контакт с деца за сексуални цели в реалния живот („off-line grooming“) означава умишлено манипулиране на дете под възрастта за изразяване на съгласие за сексуални действия устно, писмено или чрез аудиовизуални материали или други подобни онагледяващи материали, да се срещне с дадено лице за целите на извършването на някое от престъпленията, посочени в член 3, параграф 4 и член 5, параграф 6 от Директивата относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография,
Having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes (off-line grooming) means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 3(4) and Article 5(6) of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
Като взе предвид обстоятелството, че установяването на контакт с деца за сексуални цели в реалния живот вече е в обхвата на националното законодателство на държавите-членки под различни форми, като опит, подготвително деяние или особена форма на сексуално насилие,
having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, as attempt, a preparatory offence or a particular form of sexual abuse;
Европейският парламент и Съветът призовават държавите-членки внимателно да разгледат определенията в своето наказателно право по отношение на криминализирането на установяването на контакт с деца за сексуални цели в реалния живот и да подобрят и коригират наказателното си право, ако това е необходимо, по отношение на всякакви правни празнини, които все още съществуват във връзка с този въпрос.
the European Parliament and the Council call on the Member States to check carefully their criminal law definitions as regards the criminalisation of ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regards any legal lacunae that might still exists in that regard.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработка) ( COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) ( COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0551 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, точка 1, буква в), точка 2, буква а) и точка 3, буква а) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0250/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 78, параграф 2, букви а) и б) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид поетия с писмо от 7 юли 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид писмото, изпратено на 2 февруари 2010 г. от Комисията по правни въпроси до Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в съответствие с член 87, параграф 3 от своя правилник,
having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А7-0271/2011),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
Приема изложената по-долу позиция на първо четене, като взема предвид препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Одобрява съвместната политическа декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно обяснителните документи, приложена към настоящата резолюция;
Endorses the Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
Приема за сведение съвместната политическа декларация на държавите-членки и Комисията относно обяснителните документи, приложена към настоящата резолюция;
Takes note of the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
като взеха предвид Договора
Having regard to the Treaty
Обща политика в областта на убежището, включваща обща европейска система за убежище, представлява съставен елемент на целта на Европейския съюз за постепенното създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, открито за онези, които, подтикнати от обстоятелствата, търсят по законен начин закрила в
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the
На специалната среща на Европейския съвет в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. беше постигната договореност да се създаде Обща европейска система на убежище, основана на цялостното и пълно прилагане на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците („Женевската конвенция“), допълнена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. („Протокола“), и по този начин да се утвърди принципът за забрана на връщането и да се гарантира, че никое лице няма да бъде върнато на територията, на която то би било изложено на опасност от преследване.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees (‘the Geneva Convention’), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Protocol’), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.