natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава Европейската комисия ясно да изключи от преговорите въпроси като въпросите, свързани със Сингапур, и приватизацията на услугите и да не настоява за това, към тези страни да се прилагат всички международни инструменти за интелектуална собственост, които са в сила за индустриализираните страни, без да отчита дисбаланса в притежаването на патенти между южните и северните страни, както и нуждата, тези страни да намалят технологиите;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
подчертава, че Европейската комисия трябва да спазва ангажиментите, поети спрямо страните от АКТБ съгласно член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону, и следва да гарантира, че на страните, които не подпишат СИП, включително страните, които не са най-слабо развити, се предоставя нова рамка за търговия, която е равностойна на тяхното настоящо положение; отбелязва също, че Европейската комисия наскоро съобщи, че би могла да предостави GSP+ на някои страни, като Сейшелските острови и други, които не са заинтересовани от подписването на СИП;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
счита, че всички постигнати споразумения - и временните споразумения, и пълните СИП, трябва да гарантират, че никоя страна няма да бъде поставена в по-неблагоприятно положение след изтичането на срока за преговори, както беше изискано няколкократно от Европейския парламент;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
отхвърля всяко намерение на Европейската комисия да води преговори с индивидуални страни, което би нарушило подрегионалното единство; настоятелно призовава Европейската комисия да превърне в приоритетна цел укрепването на същинските регионални пазари и подчертава регионалната интеграция на страните от АКТБ;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
призовава органите на страните от АКТБ и органите на ЕС спешно да обърнат вниманието си към ратификацията на десетия Европейски фонд за развитие, без да поставят като условие за това преговорите по СИП; изразява съжаление от закъснението на ратификацията и прилагането на десетия Европейски фонд за развитие, в резултат на което е вероятно да се намалят годишните средства за помощ за дейностите по сътрудничество между АКТБ и ЕС за първите 15 години от Споразумението от Котону;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
изразява съжаление от факта, че въпреки настоятелността на Европейския парламент не са разработени специфични инструменти за защита и насърчаване на специфичните права на жените и момичетата и равенството между половете не е включено в досегашния процес на преговорите по СИП;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, правителствата и парламентите на страните от АКТБ, Европейската комисия, Комисията на Африканския съюз и на Генералния секретар на Конференцията на ООН за търговия и развитие.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
за незаконната имиграция
on illegal immigration
Предложение за резолюция на Европейския парламент за незаконната имиграция
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
като взе предвид всички свои предишни резолюции относно незаконната имиграция,
having regard to all its previous resolutions on illegal immigration,
като констатира, че въпреки действащите в различните държави-членки законодателства, явлението на незаконно пребиваване продължава да се разраства,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
като има предвид, че въпросната ситуация създава несигурност сред гражданите и причинява сериозни затруднения на местните администрации,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
като отбелязва, че създаването на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници, FRONTEX, все още не е довела до очакваните резултати,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
като напомня, че нарастването на незаконните пребивавания е съпроводено от увеличаване на престъпленията,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
приканва Комисията да определи като целесъобразно задължение лицата, които заемат обществена длъжност и влязат в контакт с незаконно пребиваващо лице, да уведомяват за това компетентните органи,
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
освен това отправя питане към Комисията дали не счита за целесъобразно, с цел да се избегне узаконяване на незаконната имиграция, постигнато по недобросъвестен начин, да се проверява дали имигрантът, желаещ да сключи брак, разполага с разрешително за престой и отговаря на разпоредбите, уреждащи неговото пребиваване, като при липса на гореспоменатите изисквания, на съответното лице се отказва извършването на ритуала и същевременно компетентните органи се уведомяват за незаконността на неговото положение.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
от Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken и Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
относно Споразуменията за икономическо партньорство
on Economic Partnership Agreements
Резолюция на Европейския парламент относно Споразуменията за икономическо партньорство
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно Споразуменията за икономическо партньорство (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено през м. ноември 2007 г., относно Споразуменията за икономическо партньорство,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
като взе предвид заключенията от срещата на министрите на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), проведена в Брюксел на 8 и 9 ноември 2007 г.,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
като взе предвид резолюцията, приета от Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС в Кигали на 20 ноември 2007 г.,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. относно Споразуменията за икономическо партньорство ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
като има предвид, че срокът за сключване на Споразумения за икономическо партньорство (СИП) със страните от АКТБ, в съответствие с търговските правила на СТО, изтича в края на 2007 г., като поради това е необходимо да се постигне споразумение между преговарящите партньори,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
като има предвид, че точното съдържание на СИП е от първостепенно значение за икономическото развитие на много от страните-партньори от АКТБ, поради което следва да не се вземат прибързани решения единствено с цел спазване на крайния срок,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
като има предвид, че съгласно Споразумението от Котону от 2000 г. СИП трябва да бъдат считани за инструменти за устойчивото икономическо развитие на страните-партньори от АКТБ, сред които се намират някои от най-слабо развитите държави в света,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
като има предвид, че забавянето при сключването на СИП бе утежнено от неуспеха на Комисията да открие алтернативни варианти, с което ЕС се ангажира в Споразумението от Котону, като по този начин става по-трудно за ЕС да намери решения за неуредените въпроси своевременно и в съответствие с проблемите, засягащи устойчивото развитие на страните-партньори от АКТБ,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
приветства съобщението на Комисията от 23 октомври и решението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември за значителна промяна на позицията, от която ЕС води преговори, що се отнася до Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) със страните от АКТБ, с оглед на сключването, като първа стъпка, на „временни СИП” със страните от АКТБ до края на текущата година, включващи в своя обхват само търговия със стоки, с цел да се гарантира непрекъснат търговски поток след 31 декември 2007 г.;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
счита, че промяната в позицията за водене на преговори на ЕС е твърде закъсняла, в контекста на силната и многократно изразявана съпротива на повечето страни от АКТБ, в т.ч. на всички регионални общности в Африка, които са в обхвата на СИП, срещу „обстойните СИП”, включващи в себе си нетърговските въпроси, които се отнасят до инвестициите, снабдяването, политиката в областта на конкуренцията и създаването на услуги, като излизат далеч извън изискванията на СТО;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
счита, че съкращаването на преговорите, свързани със СИП, с цел съсредоточаване върху главния въпрос за търговията със стоки, представлява първа стъпка към преодоляването на различните пречки, които през по-голямата част от последните две години блокираха напредъка в посока към успешно сключване на СИП;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
изразява своята загриженост относно това, че подписването на СИП или на временни споразумения само с някои от страните в даден регион от обхвата на СИП, преди всички държави в съответния регион да са готови да приключат преговорите, би могло сериозно да подкопае процеса на регионална интеграция;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
призовава Комисията и Съвета да потърсят решение за основната пречка пред сключването на „временни СИП”, а именно изискването на СТО за реципрочност в регионалните споразумения за свободна търговия, което продължава да бъде проблем за повечето страни от АКТБ, както и главното препятствие пред бъдещите търговски отношения, благоприятстващи развитието;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
призовава Комисията да предложи на страните-партньори от АКТБ възможно най-много асиметрични търговски правила, съвместими с изискванията на СТО, включително максимална гъвкавост по отношение на процента стоки, които страните от АКТБ трябва да подложат на тарифни съкращения, за да успеят все пак да изпълнят изискванията относно споразуменията за свободна търговия, броят на „чувствителните” продукти да остане освободен от задължението за тарифни съкращения, като преходният период преди споразумението трябва да се приложи изцяло;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
призовава Комисията да улесни още повече сключването на „временни СИП”, като предложи да се създадат правила за субсидирането, предоставящи на страните от АКТБ възможност за временно освобождаване на субсидирани европейски селскостопански стоки от достъп до техните пазари;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
приканва Комисията ясно да заяви, че „временните споразумения” представляват достатъчна правна основа за непрекъсната търговия със страните от АКТБ, които не желаят да се ангажират с повече достъп до пазара в други области, които не са пряко свързани с търговията, и следователно да се въздържа от принуждаване на страните от АКТБ да поемат задължение във „временните споразумения”, по силата на което се съгласяват с продължаването на преговорите относно такива нетърговски въпроси;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
очаква Комисията и Съветът да предоставят „временните СИП” на Парламента за разглеждане и одобрение;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на парламентите и правителствата на страните от АКТБ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
от Marcello Vernola
by Marcello Vernola
относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Резолюция на Европейския парламент относно сключването на споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
като взе предвид решението на Съвета от 3 октомври 2005 г. за започване на преговори със Сърбия и Черна гора с оглед сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА),
having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
като взе предвид приетите от Съвета на 24 юли 2006 г., в резултат на обявяването на независимост от черногорския парламент, нови конкретни насоки за воденето на преговори с Черна гора,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
като взе предвид приключването на преговорите за ССА на 1 декември 2006 г. и подписването на споразумението на 15 март 2007 г.,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
като взе предвид предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки и Република Черна гора от името на Европейската общност (COM(2007)350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора от друга страна (COM(2007)350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),
като взе предвид подписването на 18 октомври 2007 г. на споразумения между ЕС и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване и за реадмисия,
having regard to the signature on 18 October 2007 of the EU-Montenegro agreements on the simplification of short-stay visas and readmission,
като взе предвид доклада от 2007 г. за напредъка на Черна гора, представен от Комисията (SEC(2007)1434),
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro (SEC(2007)1434),
като взе предвид предварителния документ за многогодишно финансово планиране за Република Черна гора в рамките на новия Инструмент за предприсъединителна помощ (2007-2009 г.),
having regard to the indicative multiannual financial programming document for Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009),
като има предвид обстоятелството, че Черна гора е една от страните, подписали Договора за създаване на енергийна общност,
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
като има предвид, че на 23 октомври 2006 г. Черна гора потвърди ратификацията на Римския статут на Международния наказателен съд,
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2006,
като има предвид, че бъдещето на Черна гора е в Европейския съюз,
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
като има предвид, че Черна гора е подписала споразумението за Централноевропейска асоциация за свободна търговия (ЦЕФТА); като има предвид, че присъединяването на Черна гора към СТО може да приключи през 2008 г.,
whereas Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008,
като има предвид, че на срещата си в Солун на 19 и 20 юни 2993 г. Европейският съвет призна, че бъдещето на Черна гора е в Европейския съюз и това беше потвърдено многократно от Съвета и Парламента,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and this has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament,
като има предвид обхвата на ССА, което въвежда договорни отношения между Европейската общност и Република Черна гора в жизненоважни области на институционалния, социалния и икономическия живот на тази страна,
having regard to the scope of the SAA, which establishes a contractual relationship between the European Community and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
като има предвид значението на околната среда за икономическия и социален живот на Република Черна гора, значение, признато от нейната Конституция, която обявява Черна гора за екологична държава, и като подчертава необходимостта, такива заявления и намерения да бъдат придружени от конкретни мерки и ефикасни структури,
having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and stressing that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,