natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът за транспонирането и прилагането на разпоредбите на директивата относно техническата експлоатация на системата за взаимно свързване на регистрите следва да бъде достатъчен, за да се даде възможност на държавите членки да осъществят необходимите правни и технически адаптации, с цел тази система да стане напълно функционална в рамките на разумен срок.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Съображение 15 ж (ново)
Recital 15 g (new)
(15ж) В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи от 20 октомври 2011 г., държавите членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
(15g) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 20 October 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Законодателят счита, че предоставянето на подобни документи е обосновано по отношение на настоящата директива.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Съображение 15 з (ново)
Recital 15 h (new)
(15з) Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея, съгласно който всеки има право на защита на своите лични данни.
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(17a) Проведена беше консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001, и той представи своето становище на 6 май 2011 г. 1 ,
(17a) The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011 1 ,
1 OВ C 220, 26.7.2011 г., стp.
1 OJ C 220, 26.7.2011, p.
Член 1 – точка 1 – уводна част
Article 1 – point 1 – introductory part
(1) В член 1 се добавя следният параграф 3 :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) В член 1 се добавят следните параграфи :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
Член 1 – параграф -3 (нов)
Article 1 – paragraph -3 (new)
Актовете и данните, посочени в член 2, параграф 1, се оповестяват публично чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри, установена в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора*, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни.
Documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publically available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty*, with a view to making such safeguards equivalent.
Член 3аа и член 3аб, параграф 1 от посочената директива се прилагат mutatis mutandis.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
* OВ L 258, 1.10.2009 г., стp.
* OJ L 258, 1.10.2009, p.
Клоновете имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в рамките на Европейското икономическо пространство .
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Държавите членки гарантират, че клоновете имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в кореспонденцията между регистрите чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри, установена в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО .
Member States shall ensure that branches have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Този единен идентификационен код се състои най-малкото от елементи, които позволяват да се установи държавата членка на регистъра, първоначалният национален регистър, номерът на клона в този регистър и, доколкото е целесъобразно, други характеристики, с цел избягване на грешките при идентифицирането.“
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Органът, водещ регистъра , в който е вписан клонът , своевременно уведомява посредством електронната мрежа по член 4а от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета органа, водещ регистъра, в който е вписано дружеството, за всички промени в документите и данните по член 2 от настоящата директива .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Органът, водещ регистъра на дружеството , своевременно , чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри, създадена в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО , предоставя информация относно откриването или прекратяването на всякакво производство по ликвидация на дружеството или по обявяването му в несъстоятелност и относно заличаването на дружеството от регистъра, ако това поражда правни последици в държавата членка на регистъра .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .
Държавите членки определят правната процедура, която трябва да се спазва при получаването на уведомленията по параграф 1 от настоящия член и по член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
С тези процедури трябва да се гарантира, че клоновете на дружествата, които са били прекратени или са били отписани от регистъра по друга причина, се закриват своевременно.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Регистърът на клона осигурява своевременното получаване на посочената в параграф 1 информация чрез системата.
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
В съответствие с член 11а и съгласно условията по членове 11б и 11в Комисията приема делегирани актове, в които определя следното:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Посоченият в параграфи 1 и 2 обмен на информация е безплатен за регистрите.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) метода за определяне на връзката между дадено дружество и негов клон;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
б) метода и техническите стандарти за предаване на информацията между регистъра, в който е вписано дружеството, и регистъра, в който е вписан клонът.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Държавите членки определят процедурата, която се следва при получаването на информацията, посочена в параграфи 1 и 2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
С тези процедури се гарантира, че клоновете на дружествата, които са били прекратени или са били отписани от регистъра по друга причина, се отписват своевременно от регистъра.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
Второто изречение на параграф 3а не се прилага за клонове на дружества, които са отписани от регистъра в резултат на каквато и да е промяна в правната форма на дружеството, сливане или разделяне, или презгранично преместване на седалището на дружеството.“.
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
Раздел ІІІА
Section IIIA
„РАЗДЕЛ IIIа
SECTION IIIa
Правомощието да приема делегираните актове по член 5а, параграф 3 се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
След приемането на делегиран акт Комисията веднага уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 11б и 11в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Делегираните правомощия по член 11а може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегираните правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които може да бъдат оттеглени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да повдигнат възражения срещу делегиран акт.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламенти или Съвета този срок може да бъде удължен с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигне възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която повдига възражение срещу делегирания акт, посочва съответните причини.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Условията по член 3 от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за оповестяване на завършеното презгранично сливане в публичния регистър, в който всяко дружество е задължено да обявява актовете си, се определят в законодателството на държавите членки, под чиято юрисдикция са били сливащите се дружества, по отношение на територията на съответната държава членка.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Условията по член 3 от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни, за оповестяване на завършеното презгранично сливане в публичния регистър, в който всяко дружество е задължено да обявява актовете си, се определят в законодателството на държавите членки, под чиято юрисдикция са били сливащите се дружества, по отношение на територията на съответната държава членка.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Органът, водещ регистъра, в който се вписва образуваното в резултат на презграничното сливане дружество, своевременно уведомява чрез електронната мрежа по член 4а от Директива 2009/101/ЕО органа, водещ регистъра, в който всяко от тези дружества е било задължено да обявява актовете си, че презграничното сливане се е състояло.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Заличаването на предишното вписване в съответните случаи се извършва при получаването на това уведомление, но не и преди това.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Органът, водещ регистъра, в който се вписва образуваното в резултат на презграничното сливане дружество, своевременно уведомява чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри, установена в съответствие с член 4а, параграф 2 от Директива 2009/101/ЕО, органа, водещ регистъра, в който всяко от тези дружества е било задължено да обявява актовете си, че презграничното сливане се е състояло.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Заличаването на предишното вписване в съответните случаи се извършва при получаването на това уведомление, но не и преди това. “
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
В съответствие с член 17а и съгласно условията по членове 17б и 17в Комисията приема делегирани актове, в които определя следното:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) техническите стандарти за предаването на информация между регистрите;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
б) стандартните формуляри, които да бъдат използвани за уведомяване за презгранично сливане.“
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
Членове 17а, 17б и 17в
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Добавят се следните членове 17a, 17б и 17в:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Правомощието да приема делегираните актове по член 13, параграф 2 се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията по членове 17б и 17в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Оттегляне на делегираните правомощия
Revocation of the delegation
Делегираните правомощия по член 13, параграф 2 може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да повдигнат възражение срещу делегиран акт.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Член 3 – точка 1 – уводна част
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) В член 2 се добавя следният параграф :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Създава се следният член :
(1) The following Article is inserted:
Директива 2009/101/ЕО
Directive 2009/101/EC
„Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички промени в документите и данните по първия параграф се оповестяват в срок от 15 календарни дни .“
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички промени в актовете и данните по член 2 се вписват в компетентния регистър, посочен в член 3, параграф 1, и се оповестяват в съответствие с член 3, параграфи 3 и 5 обикновено в срок от двадесет и един дни от получаването на пълната документация относно тези промени, в т.ч., доколкото е приложимо, проверката на законността съгласно националното законодателство за вписване в делото.
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Тази разпоредба не се прилага по отношение на счетоводните документи по член 2, буква е) .“
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
Дружествата имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в рамките на Европейското икономическо пространство .
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
Държавите членки гарантират, че дружествата имат единен идентификационен код, който дава възможност за ясното им идентифициране в процеса на комуникация между регистрите, осъществяван чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Този единен идентификационен код се състои най-малкото от елементи, които позволяват да се установи държавата членка на регистъра, първоначалният национален регистър, номерът на дружеството в този регистър и, доколкото е целесъобразно, други характеристики, с цел избягване на грешките при идентифицирането.“
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
Член 3 – точка 3 – уводна част
Article 3 – point 3 – introductory part
(3) Добавя се следният член 3a :
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Създават се следните членове :
(3) The following Articles are inserted:
Член 3а – параграф 1
Article 3 a – paragraph 1
Държавите членки гарантират, че актовете и данните по член 2, които са били обявени в регистъра им, могат да бъдат получени от всяко лице по негово искане, по електронен път посредством европейската електронна платформа, достъпна от всяка държава членка.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Член 3а – параграф 2
Article 3 a – paragraph 2
Държавите членки гарантират също така, че всички актове и данни, съхранявани в регистъра им и предавани съгласно параграф 1, се придружават от документ, в който ясно се обясняват разпоредбите от националното законодателство, според които трети лица могат да се позовават на тези актове и данни , в съответствие с параграфи 5, 6 и 7 от член 3 .
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.