natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че новият политически пейзаж, обусловен в Южното Средиземноморие след неотдавнашните събития на Арабската пролет, наложи промяна в подхода на ЕС и по-силно партньорство с тези страни и като има предвид, че подходът на ЕС обвързва всяка форма на засилено сътрудничество с действителен процес на демократизация и правова държава в съответните страни (подхода „повече в замяна на повече“; като има предвид, че този нов подход на ЕС беше ясно определен от Комисията в последните й съобщения; като има предвид, че през последните месеци Мароко осъществи радикални стъпки към процес на съществена демократизация по по-мирен и по-стабилен начин, отколкото други страни в региона;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
Б. като има предвид, че укрепването на търговските отношения и балансираната и постепенна либерализация на търговията с тези държави е важен компонент на този нов подход;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
В. като има предвид, че член 16 от споразумението за асоцииране между ЕС и Кралство Мароко, влязло в сила на 1 март 2000 г., предвижда Европейската общност и Мароко да прилагат постепенно по-голяма либерализация на реципрочните мерки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
Г. като има предвид, че селското стопанство представлява между 15 и 20% от БВП на Мароко и 12% от неговия износ и в него са заети 38% от работната сила в страната, с върхови стойности от 75% в селските райони и следователно стабилността и разрастването на този сектор са от изключително значение за политическата стабилност на страната; като има предвид, че е от съществено значение да се вземат предвид отрицателните последствия на процеса на либерализация на търговията върху някои чувствителни селскостопански продукти в ЕС, например доматите, които са в конкуренция с износа от Мароко, след като е трябвало да спазват по-високи стандарти по отношение на околната среда, социални стандарти и стандарти за безопасност;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
Д. като има предвид, че през 2009 г. Мароко прие „Зелен план“ за страната, който има за цел да развие частните инвестиции, както и малките и средни предприятия, със съществени помощи от централната администрация; като има предвид, че Мароко започна процес на децентрализация на ролята на администрацията с цел да засили ролята на селските общности;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
Е. като има предвид, че Европейският съюз е напълно ангажиран с подкрепата на този процес на модернизация, децентрализация и като цяло на развитие на селскостопанския сектор, което е решаващо в икономическото и социално развитие на селскостопанския сектор за политическа стабилизация;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
Ж. като има предвид, че проекта за споразумение незабавно либерализира 55 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от ЕС (като това представлява повишаване на дела спрямо 33 % досега), както и 70 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от Мароко за период от 10 години (повишаване в сравнение с предишния 1 %);
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
З. като има предвид, че Мароко е една от четирите южносредиземноморски страни, за които Съветът е одобрил указания за водене на преговори за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ); като има предвид, че търговията със селскостопански продукти ще представлява част от тези преговори;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
И. като има предвид, че като част от двустранното сътрудничество Мароко трябва да осъществи проекти за безопасност на храните с цел да оптимизира своето законодателство в областта на санитарните и фитосанитарните мерки, за да се доближи до достиженията на правото на ЕС и неговите стандарти за качество;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
Й. като има предвид, че настоящият протокол предизвика известно безпокойство в селскостопанския сектор в ЕС, в частност в някои региони на Средиземноморието, за които някои конкретни мерки за либерализация от споразумението биха могли да имат отрицателни последствия;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. като има предвид, че Европейският съюз трябва да вземе под внимание най-уязвимите сектори на европейското селско стопанство и че възможността за устойчиво развитие на необлагодетелстваните и слабо развити региони в рамките на ЕС не трябва да се застрашава;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
2. подчертава, че след Арабската пролет ЕС носи отговорност за пълното използване на своите търговски и икономически възможности, за да подпомогне прехода в онези страни от Южното Средиземноморие, които наскоро се демократизираха; във връзка с това счита, че Мароко е предприел значителни стъпки за консолидиране на демокрацията, чрез реформата на Конституцията и мирното провеждане на неотдавнашния изборен процес;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which have recently democratised; in this respect it considers that Morocco has taken significant steps towards the consolidation of democracy by reforming the Constitution and conducting the recent electoral process in a peaceful way;
По-широк кръг от търговски и икономически въпроси
Broader trade and economic issues
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, делегацията на ЕП за връзки с държавите от Магреб, Бюрото на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието и на правителството и парламента на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
относно положението в Унгария ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно основните ценности и свободи и по-конкретно членове 2, 3 и 6 от Договора за Европейския съюз и член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. като има предвид, че на 18 април 2011 г. унгарският парламент прие нов основен закон на Унгария – новата конституция – който бе гласуван за закон от 262 членове на парламента от общо 386;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
Б. като има предвид, че новата конституция замества комунистическата конституция от 1949 г. и като има предвид, че Унгария бе единствената държава в Централна Европа, която не беше приела нов основен закон от падането на комунизма насам;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
В. като има предвид, че новата конституция изцяло включва в себе си Хартата на основните права и като има предвид, че бе установена нова, по-справедлива избирателна система, гарантираща представителството на малцинствата в парламента;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
Г. като има предвид, че представителството на гражданите от техния демократично избран парламент представлява една от същностните основи на европейските демократични общества и се признава в европейските договори и в Хартата на основните права на ЕС;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
Д. като има предвид, че Европейската комисия повдигна някои въпроси относно аспекти на законодателството, които трябва да бъдат изяснени;
E. whereas the European Commission has raised issues on aspects of legislation, which have to be clarified;
2. заявява, че държавите членки имат суверенни компетенции за установяване на своите конституции и че този принцип съответства на народния суверенитет с оглед на самоопределянето посредством демокрацията;
Affirms that Member States have a sovereign competence for establishing their own Constitutions and that this principle corresponds to the sovereignty of people with a view to the auto determination through democracy;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите членки и на президента на Република Унгария.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0051/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.2.2012 B7-0051/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и рибните продукти ( 2012/2522(RSP) )
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и рибните продукти ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която положи основата на партньорството между Европейския съюз и държавите от Южното Средиземноморие,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– като взе предвид решението на Съвета от 14 октомври 2005 г. да даде разрешение за воденето на преговори с Мароко относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г. относно „ Нов отговор на промените в съседните държави “, COM(2011)0303 окончателен,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
– като взе предвид заключенията от Съвета на ЕС по външни работи от 14 декември 2011 г. да се разреши откриването на търговски преговори с Египет, Йордания, Мароко и Тунис,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
– като взе предвид проекта на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 207, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. като има предвид, че развитието на политическата обстановка в Южното Средиземноморие след събитията от Арабската пролет наложи сериозна, ефективна и бърза реакция от страна на ЕС;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
Б. като има предвид, че укрепването на търговските отношения и балансираната и постепенна либерализация на търговията с тези държави е важен компонент на тази реакция;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
В. като има предвид, че търговията и инвестициите са двигателите на растежа и подпомагат намаляването на бедността, обединяването на хората, укрепване на връзките между нациите и допринасят за политическата стабилност;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
Г. като има предвид, че член 16 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Кралство Мароко, влязло в сила на 1 март 2000 г., предвижда Европейската общност и Мароко да прилагат постепенно по-голяма либерализация на реципрочните мерки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
Д. като има предвид, че ЕС запазва значителен излишък по салдото на търговията със стоки с Мароко, който достигна 5,9 млрд. евро през 2010 г.;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
Е. като има предвид, че ЕС има значителен излишък по салдото на търговията си със селскостопански и рибни продукти с държавите от Южното Средиземноморие, надвишаващ 4 млрд. евро, но че по салдото на двустранната си търговия със селскостопански и рибни продукти с Мароко Съюзът има дефицит, който достигна 633 млн. евро през 2010 г.; като има предвид, че търговията със селскостопански продукти и рибни продукти представлява около 18% от износа на Мароко;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
Ж. като има предвид, че селското стопанство представляваше 16,4 % от БВП на Мароко през 2009 г. и че то осигурява заетост на приблизително 38% от мароканската работна сила; като има предвид, че селското стопанство представляваше 2,1% от БВП на ЕС през 2006 г. и че то осигурява заетост на приблизително 5% от мароканската работна сила;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
З. като има предвид, че предложеното споразумение незабавно либерализира 55 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от ЕС (като това представлява повишаване на дела от предишните 33 %), както и 70 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от Мароко за период от 10 години (повишаване в сравнение с предишния 1 %);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
И. като има предвид, че селскостопанските стоки от трети държави, внасяни в ЕС, трябва да спазват разпоредбите на Съюза, регулиращи санитарните и фитосанитарните мерки;
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
Й. като има предвид, че Мароко е една от четирите южносредиземноморски държави, за които Съветът е одобрил указания за водене на преговори за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ); като има предвид, че търговията със селскостопански продукти ще представлява част от тези преговори;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
8.2.2012 B7-0052/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
8.2.2012 B7-0052/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно политическото положение в Русия ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Резолюция на Европейския парламент относно политическото положение в Русия ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– като взе предвид текущите преговори за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и партньорството за модернизация, започнало през 2010 г.,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– като взе предвид своите предишни доклади и резолюции относно Русия, и по-специално резолюциите си от 14 декември 2011 г. относно изборите за Дума Приети текстове, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
– като взе предвид окончателния доклад от наблюдението на ОССЕ/БДИПЧ от 12 януари относно изборите за Държавна Дума от 4 декември 2011 г.,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– като взе предвид окончателния доклад от наблюдението на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) от 23 януари 2012 г. относно парламентарните избори в Русия и изявлението на следизборната ѝ делегация в Русия от 21 януари 2012 г.,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека, и по-специално последната среща, проведена в този контекст на 29 ноември 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,