natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че въпреки това счетоводният баланс за 2006 г. включва позиция за натрупан излишък от 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR 1 820 135,58;
Отбелязва, че през 2006 г. от общо 59 служители 26 са със същата националност;
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0125/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0125/2008 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
отбеляза, че над 40 % от бюджетните кредити за поети задължения са пренесени към следващата финансова година;
noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
констатира, че бюджетът на агенцията се е увеличил значително поради разширяването;
observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
прикани агенцията да включи в отчетите си средствата, събрани от други агенции и органи, за финансиране на общи услуги по оказване на помощ за развитие на техните информационни системи за финансово управление;
invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
отправя искане, преди 1 януари 2010 г. и на всеки пет години след това, агенцията да възлага независима външна оценка на своите постижения въз основа на регламента за създаването си и на работните програми, приети от управителния съвет;
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board,
Посочва, че кръгът от външни органи на ЕС, които подлежат на одит и освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета, понастоящем обхваща не само традиционните регулаторни агенции, но също така изпълнителните агенции, основани за осъществяването на специфични програми, а в близко бъдеще ще включи и съвместните предприятия, създадени като публично-частни партньорства (съвместни инициативи в областта на технологиите);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
Отбелязва като сериозен проблем факта, че редица агенции търпят критика за това, че не следват правилата за обществените поръчки, Финансовият регламент, Правилника за длъжностните лица и т.н.; счита, че основната причина за това е, че повечето регламенти, както и финансовият регламент са предназначени за по-големи институции и повечето от малките агенции нямат необходимия размер, за да се справят с тези регулаторни разпоредби; поради това призовава Комисията да намери бързо решение с цел да се подобри ефективността, като се групират административните функции на различните агенции, така че да се постигне необходимият размер (като се вземат предвид необходимите промени в основните регламенти, уреждащи положението на агенциите и тяхната бюджетна независимост) или спешно да изготви проект за специфични разпоредби за агенциите (по-специално правилата за прилагане относно агенциите), които ще им позволят да бъдат напълно изрядни;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
, в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да придружават своя годишен доклад за дейността, който се представя заедно с финансова и управленска информация, с декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
Отбелязва заявлението на Сметната палата в доклада й за 2006 г., че що се отнася до административните разходи, равнището на усвояване на бюджетни кредити за поети задължения е под 60 %;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
Подчертава отговорността на агенцията във връзка с опазването и насърчаването на общественото здраве и здравето на животните чрез оценка и надзор на лекарствата за хуманна и ветеринарна употреба; приветства усилията на агенцията да предоставя повече научни консултации в ранните етапи на разработване на нови лекарствени средства, както и въвеждането на мерки за ускоряване на оценката на лекарствени средства, които са от жизнена необходимост за общественото здраве;
Underlines the responsibility of the Agency for the protection and promotion of public and animal health through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use; welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines, as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health;
Отбелязва, че значителна част от бюджетните кредити за 2006 г. са прехвърлени за 2007 г. поради естеството на проектите, с които се занимава агенцията;
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
Отбелязва освен това отговора на агенцията във връзка със забележката на Сметната палата относно събирането на такси от агенцията и изчисляването на разходи, като съгласно посочения отговор през м. декември 2006 г. управителният съвет на агенцията е взел решение да преразгледа скалата за определяне на такси, като се консултира с компетентните национални органи;
Notes further the Agency's reply to the Court's observation concerning the charging of the Agency's fees and the calculation of costs that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
Припомня, че приходите на агенцията се състоят от финансово участие на Общността, заплащани от предприятията такси за придобиване и запазване на разрешителни на Общността за пускане на пазара и такси за други услуги, предоставяни от агенцията;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
Отбелязва, че съгласно окончателните отчети на агенцията през 2006 г. тя е събрала такси и други постъпления в размер на 119 милиона евро и е получила субсидия от Общността в размер на 31 милиона евро; отбелязва, че икономическият резултат на агенцията за годината възлиза на 16 милиона евро, който, след прибавяне към натрупания излишък от 27 милиона евро, води до чисти нетни активи от 44 милиона евро;
Notes from the Agency's final accounts that in 2006 it received fees and other revenue of EUR 119 million and a Community subsidy of EUR 31 million; notes that the Agency's economic result for the year was EUR 16 million, which when added to the accumulated surplus of EUR 27 million gave total net assets of EUR 44 million;
Отбелязва отговора на агенцията, че натрупаният излишък не представлява бюджетен излишък, а икономически резултат, основан на прилагането на принципите на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване, като този резултат е бил използван за финансиране на капиталови разходи за дълготрайни активи, основно оборудване на сгради и развитие на информационните технологии;
Takes note of the Agency's reply that the accumulated surplus is not a budgetary surplus but rather the economic outturn based on the application of accrual accounting principles and has been used to finance capital expenditure on fixed assets, mainly building fit-outs and IT development costs;
Отбелязва, че съгласно предварителните отчети през 2006 г. агенцията е управлявала от името на 19 агенции бюджета за общи услуги по оказване на помощ, който включва разходи за консултантски хонорари за оказване на помощ по инструмента за бюджетно счетоводство и системата за финансова отчетност SI2;
Notes from the provisional accounts that during 2006 the Agency managed on behalf of 19 agencies the budget of the common support services, consisting of expenditure for consultants' fees to support the budgetary accounting tool and financial reporting system SI2;
Отбелязва освен това, че съгласно предварителните отчети приходите от такси за оценка са се увеличили с 31,5 % през 2006 г. в сравнение с 2005 г.;
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
Отбелязва, че изпълнителният директор на агенцията е изготвил годишен доклад за дейността, но не и декларация за достоверността и точността на отчетите (като основание е посочено, че постоянните инструкции на Комисията не изискват подобна декларация);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
Посочва, обаче, че в своя годишен доклад за дейността изпълнителният директор заявява, че няма резерви; приема заявлението на агенцията, че изпълнителният директор би бил готов да подпише декларация за достоверността и точността на отчетите в бъдеще;
Points out however that in his annual activity report the executive director states that he has no reservations; acknowledges the Agency 's statement that the executive director would be prepared to sign a declaration of assurance in future;
Приветства анализа и оценката на управителния съвет относно годишния доклад за дейността на изпълнителния директор; отбелязва, по-специално, загрижеността на съвета, че агенцията получава нови задачи, които не се осигуряват чрез съответно финансиране от бюджета на ЕС или въвеждане на нови такси; посочва, че този анализ не показва пълно съответствие с финансовото положение на агенцията съгласно отчетите за 2006 г.;
Welcomes the management board's analysis and assessment of the executive director's annual activity report; notes in particular the board's concern that the agency is receiving new tasks that are not met with adequate financing from the EU budget or with new fees; points out that this analysis does not appear wholly consistent with the agency's financial situation as disclosed by the 2006 accounts;
Приветства приемането през 2006 г. от управителния съвет на агенцията на ревизирана процедура за разрешаване на конфликти на интереси, чийто обхват също така е разширен, за да включи членовете на съвета; приветства освен това издаването на обяснителна бележка относно процедурата за докладване на нередности;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
Отбелязва, че СВО проведе своя първи, базов одит, на агенцията през 2005 г. и излезе с окончателен доклад през септември 2006 г. със заключението, че въведената система за вътрешен контрол предоставя разумни гаранции по отношение на постигането на стопанските цели, поставени по отношение на подложените на одит процеси, като изключение правят редица изключително важни изводи в областта на контролната среда, информацията и комуникацията и контролните дейности;
Notes that the IAS conducted its first, baseline audit of Agency in 2005 and issued its final report in September 2006, with the conclusion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for a number of very important findings in the areas of control environment, information and communication, and control activities;
оказа значително въздействие върху дейността на агенцията през 2006 г.; приветства приемането на общия документ на Комисията и агенцията относно приоритетите за прилагане на горепосочения регламент.
had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of that Regulation.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0120/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0120/2008 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2006 година;
Grants the Executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишните отчети за финансовата 2006 година са надеждни, и че извършените операции са законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2005 година ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 163.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
отбеляза, че финансовата 2005 година се отличава със значително неизпълнение на бюджета, като са усвоени само 80 % от бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания;
noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
отбеляза, че Органът е имал затруднения при наемането на високо квалифициран научен персонал в Парма;
noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
отбеляза, че сградите, предназначени за постоянно седалище на Органа, все още не са налични, и че по тази причина Органът е бил принуден да наеме и оборудва временни помещения (разход през 2005 г.: приблизително 3 500 000 EUR); прикани Органа, съвместно с Комисията, да изясни тази ситуация с националните органи, по-специално с оглед изплащането на финансова компенсация;
noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
), че изразходването на субсидиите, платени от Комисията от бюджета на Общността, не се основава на достатъчно обосновани прогнози за касовите потребности на агенциите и че този факт, съчетан с размера на пренесените бюджетни кредити, ги кара да държат значителни касови наличности; отбелязва също така препоръката на Сметната палата размерът на изплащаните на агенциите субсидии да бъде в съответствие с реалните им касови потребности;
) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Вътрешният одитор на Комисията не е в състояние да изпълнява правилно своите задължения на вътрешен одитор на органите на Общността съгласно член 185 от Финансовия регламент поради липса на човешки ресурси.
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources
Отбелязва, че член 72, параграф 5 от Регламент (ЕО/Евратом) № 2343/2002 изисква от всяка агенция всяка година да изпраща на органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на Комисията, доклад от директора й, който обобщава броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия; изисква от агенциите да посочват дали се предприемат такива действия и, ако се предприемат, по какъв начин;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Припомня проекта на междуинституционално споразумение за оперативната рамка на европейските регулаторни агенции, представен от Комисията ( COM(2005)0059 ), който целеше изграждането на хоризонтална рамка за създаването, структурата, дейността, оценката и контрола на европейските регулаторни агенции; отбелязва, че проектът представлява полезна инициатива в рамките на усилията за рационализиране на създаването и на управлението на агенции; отбелязва заявлението в Обобщителния доклад на Комисията за 2006 г. (параграф 3.1, COM(2007)0274 ), че макар след публикуването на проекта да не е имало напредък в преговорите, в края на 2006 г. в Съвета отново са започнали дискусии по същество; изразява съжаление, че не е било възможно постигането на по-нататъшен напредък по посока на приемане на документа;
Recalls the draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
Отбелязва, че 2006 г. е била четвъртата, откакто функционира Органът и същевременно първата година след неговото преместване на постоянното му седалище в Парма;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;