natgillin/translations-raw huggingface dataset:
откроиха възможната добавена стойност на
emphasised the possible added value of
общностна рамка за защитата на критичната инфраструктура.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Бе изтъкната важността на
The importance of the
ключовите принципи
key principles
на субсидиарност
of subsidiarity
, пропорционалност и допълняемост, както и
, proportionality and complementarity, as well as
на диалога със заинтересованите страни.
of stakeholder dialogue was emphasised.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable
През декември 2005 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи прикани Комисията да изготви предложение за Европейска програма за защита на критичната инфраструктура (ЕПЗКИ) и реши, че тя следва да се основава на подход, вземащ предвид всички опасности и същевременно противопоставящ се приоритетно на тероризма като заплаха.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Изменение 4 Съображение 4 (4)
Amendment 4 Recital 4 (4)
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
и крайна
and ultimate
отговорност за защита на критичната инфраструктура се поема от държавите-членки и собствениците/операторите на критична инфраструктура.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
При положение, че националните служби са най-добре запознати със случващото се в техните страни, следва да се възприеме обектно ориентиран подход, насочен към защита на Европейската критична инфраструктура (ЕКИ).
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
(4а) Защитата на критична инфраструктура е жизнено важно за вътрешната сигурност на Съюза и за благополучието на гражданите на Съюза.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
В окончателните анализи е видно, че разрушаването или повреждането на определена инфраструктура може да доведе до загуба на човешки живот и унищожаване на околната среда и на икономическите активи, както и да причини трайно накърняване на общественото доверие в осъществяваните от държавата защита и грижа.
In the final analysis, destroying or disrupting certain infrastructure can wreck human lives, the environment and economic assets as well as cause lasting damage to public confidence in State protection and care.
Изменение 6 Съображение 5 (5)
Amendment 6 Recital 5
or more Member States or
or more Member States or
a Member State
a Member State
other than that in which the critical infrastructure is located.
other than that in which the critical infrastructure is located.
and designated
and designated
by means of a common procedure.
by means of a common procedure.
The need to improve
The need to improve
should be assessed under a common framework.
should be assessed under a common framework.
В Общността има редица важни инфраструктури, чието повреждане или разрушаване би засегнало
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
или повече държави-членки или
or more Member States or
най-малко две държави-членки
at least two Member States
посредством обща процедура.
should be identified by means of a common procedure.
Въз основа на общи критерии следва да се състави списък на приоритетните сектори с Европейска критична инфраструктура.
On the basis of common criteria, a list of European Critical Infrastructure priority sectors should be drawn up.
за защита на
the protection of such
която позволява на държавите-членки да намалят потенциалните опасности за критична инфраструктура на тяхна територия чрез вземане на необходимите мерки.
that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
(5а) Редица мерки, уреждащи установяването, обозначаването и защитата на европейски критични инфраструктури, вече съществуват в някои сектори.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Нито един бъдещ регламент на Общността не следва да води до дублиране на уредбата в тези сектори при липсата на повишена сигурност.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Изменение 8 Съображение 6 (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
will need to encourage
will need to encourage
full private sector involvement.
full private sector involvement.
Тъй като различни отрасли имат конкретен опит, експертни познания и изисквания за защита на критичната инфраструктура, следва да се начертае общностен подход към защитата на критичната инфраструктура, който да се прилага при отчитане на особеностите на отрасъла и съществуващите отраслови мерки, в т.ч. и вече наличните на равнище ЕС, на национално или регионално равнище, както и по целесъобразност – споразумения за трансгранична взаимопомощ между собственици/ оператори на критична инфраструктура.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Като се има предвид значителната ангажираност на частния сектор в надзора и управлението на риска, в планирането на непрекъснатостта на работата и възстановяването след бедствия и аварии, общностният подход
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
следва да гарантира
should ensure
пълно включване на частния сектор.
full private sector involvement.
Европейската критична
Critical Infrastructure
(6а) Европейската критична инфраструктура следва да бъде проектирана по начин, че да се сведат до минимум всякакви връзки с и местонахождение в трети страни.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Изменение 10 Съображение 7 (7)
Amendment 10 Recital 7 (7)
Тези планове на операторите за безопасност следва да бъдат предавани на пунктовете за връзка за защита на Европейската критична инфраструктура (ЗЕКИ) в държавите-членки.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Спазването на съществуващите секторни мерки за защита следва да бъде разглеждано като евентуално удовлетворяващо изискването за изготвяне и актуализиране на план на оператора за безопасност.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Изменение 11 Съображение 8 (8)
Amendment 11 Recital 8 (8)
Спазването на съществуващите секторни мерки за защита следва да се разглежда като евентуално удовлетворяващо изискването за определяне на служител за връзка по въпросите на сигурността.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Изменение 12 Съображение 10 (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
и прилагат
and implemented
общи методологии за установяване и класифициране на заплахи и рискове за инфраструктурите
for the identification and classification of threats and risks to
, и структурни уязвимости, които имат ефект върху тях
, and structural vulnerabilities affecting
Изменение 13 Съображение 11 (11)
Amendment 13 Recital 11 (11)
Като определя съответните отговорности на всички заинтересовани страни,
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
Изменение 14 Съображение 12 (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
This is best achieved through the nomination of
This is best achieved through the nomination of
should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Ефективната защита на
Effective protection of
на национално равнище, както и с други държави-членки и Комисията.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Изменение 15 Съображение 13 (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
За разгръщане на дейности за защита на
In order to develop
инфраструктура е от такова естество, че разкриването й би уронило защитата на обществения интерес по отношение на обществената сигурност.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Изменение 16 Съображение 14 (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Обменът на информация, свързана с
Information sharing regarding
инфраструктура, следва да се извършва при условия на доверие и сигурност.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Изменение 17 Съображение 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Where Community mechanisms are already in place, they should
Where Community mechanisms are already in place, they should
continue to
continue to
Настоящата директива следва да допълва съществуващите отраслови мерки на общностно равнище и в държавите-членки.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Когато на общностно равнище вече съществуват такива механизми
Where Community mechanisms
и законодателство
and legislation
, те следва да се
are already in place, they should be
подобряване на обществената сигурност, като се избягват припокривания и противоречия с настоящата директива, както и налагането на допълнителни разходи, без с това да се повиши сигурността.
improvement of public safety, avoiding overlaps and contradictions with this Directive and the imposition of additional costs without an increase in security.
Изменение 18 Съображение 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Доколкото целите на настоящата директива, а именно създаването на процедура за определяне и обозначаване на
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
критична инфраструктура и единният подход за оценяване на необходимостта от подобряване на защитата на такава инфраструктура, не могат
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
във всички случаи
in all cases
да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
, но следва да се обърне особено внимание на финансовата приемливост за собствениците или операторите и за държавите-членки.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Изменение 19 Член 1
Amendment 19 Article 1
С настоящата директива се създава процедура за определяне и обозначаване на
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
както и общ подход за оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита:
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Изменение 20 Член 2, буква б) b)
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
or more Member States, or
or more Member States, or
a single Member State
a single Member State
или повече държави-членки, или
or more Member States, or
критичната инфраструктура.
the critical infrastructure is located.
Изменение 21 Член 2, буква г)
Amendment 21 Article 2, point (d)
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Изменение 22 Член 3, параграф 1 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
the procedure referred to in Article 11(3).
the procedure referred to in Article 11(3).
Междуотрасловите и отраслови критерии, които следва да се използват за определяне на Европейската критична инфраструктура, се
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
основават на съществуващи критерии за защита и
based on existing protection criteria and be
и изменят
and amended
член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за Евратом.
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Междуотрасловите критерии с хоризонтално приложение към цялата
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
инфраструктура се определят при отчитане на сериозността на отражението, което би имало спирането или разрушаването на конкретно инфраструктурно съоръжение.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
, as appropriate,
, as appropriate,
relevant stakeholders.
relevant stakeholders.
Отрасловите критерии се определят за приоритетни отрасли
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
и се основават на съществуващи секторни защитни мерки,
and be based on existing sectoral protection measures
като се вземат предвид характеристиките на отделните отрасли на критичната инфраструктура и като се включат
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
заинтересовани страни,
relevant stakeholders
При всички случаи се избягва дублиране на или противоречия между различни актове или разпоредби.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Изменение 23 Член 3, параграф 2
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Изменение 24 Член 3, параграф 3 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
Всяка държава-членка определя
Each Member State shall identify the
възможните Европейски критични
possible European
инфраструктури на нейна територия, както и
Critical Infrastructures located within its territory as well as
възможни Европейски критични
possible European
инфраструктури извън нейна територия, които биха могли да я засегнат и които отговарят на критериите, приети съгласно
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
параграф 1
paragraph 1
, най-късно една година след приемането на съответните критерии и редовно след това.
, at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Изменение 25 Член 4, Заглавие
Amendment 25 Article 4, Title
Designation of
Designation of
European Critical Infrastructure
European Critical Infrastructure
Идентификация и
Identification and
на приоритетни сектори
priority sectors
Изменение 26 Член 4, параграф -1 (нов)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Всяка държава-членка идентифицира приоритетните сектори на нейна територия, както и такива извън нейната територия, които могат да имат въздействие върху нея, които се използват за целите за изработване на критериите, приети по член 3, параграф 1.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Всяка държава-членка нотифицира Комисията за така идентифицираните приоритетни сектори най-късно една година след приемането на съответните критерии, а след това - редовно.
Each Member State shall notify the Commission of the priority sectors thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an on-going basis.
Изменение 27 Член 4, параграф 1 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
On the basis of the notifications made pursuant to
On the basis of the notifications made pursuant to
the second paragraph of Article 3(3)
the second paragraph of Article 3(3)
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
Въз основа на предоставите й съгласно
On the basis of the notifications made pursuant to
Изменение 28 Член 4, параграф 1а (нов)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Изменение 29 Член 4, параграф 2 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Списъкът на
The list of
инфраструктура се приема
shall be adopted
и изменя от Съвета.
and amended by the Council.
Изменение 30 Член 4а (нов)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Член 4а
Article 4 a
Обработка на лични данни
Processing of personal data