natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако са били предприети ефективни действия съгласно препоръка по член 126, параграф 7 от ДФЕС и след приемането на препоръката са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши, по препоръка от Комисията, да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Преразгледаната препоръка , вземайки предвид факторите, посочени в член 2, параграф 3 от настоящия регламент, принципно може да удължи срока за коригиране на прекомерния дефицит с една година.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Съветът оценява наличието на неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последствия за държавните финанси въз основа на икономическите прогнози в своята препоръка .
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
В случай на сериозен икономически спад, Съветът също така може да реши, по препоръка от Комисията, да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС , при условие че преразгледаната препоръка не застрашава фискалната устойчивост .“.
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Съветът, когато преценява дали са били предприети ефективни действия в отговор на неговото предизвестие, изпратено в съответствие с член 126, параграф 9 от ДФЕС , основава решението си на доклада, представен от съответната държава-членка съгласно член 5, параграф 1а от настоящия регламент, и неговото изпълнение, както и на всякакви други публично оповестени решения на правителството на съответната държава-членка и на резултата от доклада на Комисията, посочен в член 5, параграф 1а .
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Когато са изпълнени условията за прилагане на член 126, параграф 11 от ДФЕС, Съветът налага санкции в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Всяко подобно решение следва да бъде взето не по-късно от два месеца след решението на Съвета за отправяне на предизвестие до съответната участваща държава-членка да предприеме мерки в съответствие с член 126, параграф 9 от ДФЕС .“.
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
„В случай че участващата държава-членка не успее да предприеме действия, съответстващи на последователните решения на Съвета съгласно член 126, параграфи 7 и 9 от ДФЕС, решението на Съвета за налагане на санкции в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС, следва да бъде взето в рамките на шестнадесет месеца от датите за докладването на данните, определени в член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (EО) № 479/2009.
" If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
В случай че се прилага член 3, параграф 5 или член 5, параграф 2 от настоящия регламент, 16-месечният срок се променя съответно.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
В случай на умишлено заплануван дефицит, за който Съветът е решил, че е прекомерен дефицит, се прилага ускорена процедура.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да прикани държавата-членка да докладва пред неговата компетентна комисия.“
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
Създава се следният член:
The following a rticle is inserted:
,,Член 7a
" Article 7a
Срещи между парламенти
Meeting between Parliaments
При покана за среща между компетентната комисия на Европейския парламент и държава-членка за разясняване на позиция, необходимо действие или отклонение от изискванията в настоящия регламент, срещата се свиква под егидата на една от следните институции:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
а) Европейския парламент;
a) the European Parliament ;
б) парламента на държавата-членка; или
b) the Member State p arliament ; or
в) парламента на ротационното председателство.“.
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Решенията на Съвета за засилване на санкциите в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС, се вземат не по-късно от два месеца след датите за предоставяне на информация съгласно Регламент (ЕО) № 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Решенията на Съвета за отмяна на някои или на всички негови решения в съответствие с член 126, параграф 12 от ДФЕС се вземат , след консултация с Европейския парламент, не по-късно от два месеца след датите за предоставяне на информация съгласно Регламент (ЕО) № 479/2009.“.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
В член 9, параграф 3 позоваването „член 6“ се заменя с позоваването „член 6, параграф 2“.
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
Член 10 се изменя, както следва:
Article 10 is amended as follows:
а) уводното изречение на параграф 1 се заменя със следния текст:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Комисията и Съветът извършват редовно наблюдение на прилагането на действията, предприети:“;
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
аа) създава се следният параграф:
(aa) the following paragraph is inserted:
Комисията и Съветът докладват на Европейския парламент своите заключения съгласно параграф 1.“;
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1. ";
б) в параграф 3 позоваването „Регламент (ЕО) № 3605/93“ се заменя с позоваване „Регламент (ЕО) № 479/2009“.
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
„Член 10а
" Article 10a
Комисията осигурява постоянен диалог с органите на държавите-членки в съответствие с целите на настоящия регламент.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Поради това Комисията извършва посещения във всички държави-членки с цел поддържането на редовен диалог, а при необходимост – за наблюдение.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Комисията може да покани представители на Европейската централна банка, ако счете това за целесъобразно, или на други заинтересовани институции да участват в посещенията за диалог и за наблюдение.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
При организиране на посещенията за диалог или за наблюдение Комисията по целесъобразност изпраща неокончателните си констатации на съответната държава-членка за коментар.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
В контекста на посещенията за диалог Комисията прави преглед на действителното икономическо положение в държавата-членка и определя рисковете или трудностите при спазването на целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
В контекста на посещенията за наблюдение Комисията извършва мониторинг на процесите и потвърждава, че са предприети мерки в съответствие с решенията на Съвета или на Комисията в съответствие с целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Посещения за наблюдение се извършват само в изключителни случаи и само когато са налице значителни рискове или трудности за постигането на тези цели.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Комисията информира Икономическия и финансов комитет за основанията за извършване на посещенията за наблюдение.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на посещенията за диалог и за наблюдение.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
По искане на Комисията и на доброволен принцип държавите-членки предоставят помощта на всички съответни национални органи за подготовката и провеждането на посещенията за диалог и за наблюдение.“.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits. ".
Когато Съветът реши да наложи санкции на участваща държава-членка в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС, като правило се налага глоба.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
Съветът може да реши да допълни тази глоба с други мерки, предвидени в член 126, параграф 11 от ДФЕС.
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да прикани съответната държава-членка, в рамките на три месеца от датата на известието за санкциите, посочени в параграф 1, да разясни пред комисията причините, поради които не е коригирала прекомерния дефицит въпреки получените предупреждения.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned, within three months of the date of the announcement of the sanctions referred to in paragraph 1, to explain before the committee the reasons why, despite the warnings received, it has not corrected the excessive deficit.
Държавата-членка може също да поиска да бъде поканена в Европейския парламент със същата цел.“.
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ".
Член 12 се заменя със следния текст:
Article 12 is replaced by the following:
Размерът на глобата се определя въз основа на твърд компонент, възлизащ на 0,2 % от БВП, и променлив компонент.
1- The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Определянето на променливия компонент се основава на оценка от страна на Съвета относно това, дали участващата държава-членка е предприела ефективни действия.
The determination of the variable component shall be based on an assessment by the Council on whether the participating Member State has taken effective action.
Ако Съветът счита, че държавата-членка е предприела ефективни действия, не се прилага променлив компонент.
If the Council considers that the Member State has taken effective action, no variable component shall be applied.
Решението да не се прилага променлив компонент се взема с квалифицирано мнозинство.
The decision not to apply the variable component shall be taken by qualified majority.
Ако се счита, че държавата-членка не е предприела ефективни действия, променливият компонент възлиза принципно на една десета от разликата между дефицита като процент от БВП за предходната година и или референтната стойност на дефицита на консолидирания държавен бюджет, или, в случай че неспазването на бюджетната дисциплина включва и критерия за дълг, салдото по консолидирания държавен бюджет като процент от БВП, което е трябвало да бъде постигнато през същата година съгласно предизвестието, отправено съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
If the Member State is considered not to have taken effective action, the variable component shall amount, as a rule, to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Всяка следваща година, докато решението за съществуването на прекомерен дефицит не бъде отменено, Съветът преценява дали съответната участваща държава-членка е предприела ефективно действие в отговор на предизвестието на Съвета съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
В тази годишна оценка Съветът решава в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС да засили санкциите, освен ако съответната участваща държава-членка се е съобразила с предизвестието на Съвета.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Ако е взето решение за допълнителна глоба, тя се изчислява по същия начин, по който се изчислява променливият компонент на глобата в параграф 1.
If an additional fine is decided, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine in paragraph 1.
Всяка отделна глоба, посочена в параграфи 1 и 2, не може да надхвърля горната граница от 0,2 % от БВП.“
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,2 % of GDP.".
Член 13 се отменя и позоваването на него в член 15 се заменя с позоваването „член 12“.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.
Член 16 се заменя със следния текст:
Article 16 is replaced by the following:
Глобите, посочени в член 12 от настоящия регламент, представляват други приходи, както е посочено в член 311 от ДФЕС , и се разпределят за механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото .
Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and shall be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
До създаването на този механизъм глобите се разпределят като провизии за финансови инструменти за поделяне на риска за съответните европейски проекти, финансирани от Европейската инвестиционна банка в съответствие с разпоредбите на протокол № 5 за устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договорите.“.
Until the establishment of this mechanism the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties . ".
Създава се следният член:
The following article is inserted:
„Член 17а
"Article 17a
Докладът и всички съпътстващи предложения се препращат на Европейския парламент и на Съвета.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ако в доклада се установяват пречки за правилното функциониране на онези правила и разпоредби в Договорите, които регулират икономическия и паричен съюз, Комисията прави необходимите препоръки на Европейския съвет.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the rules and provisions in the Treaties governing economic and monetary union, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Член 2, параграф 1а не се прилага за държава-членка, която е предмет на процедура за прекомерен дефицит към датата на приемане на настоящия регламент, ако съответната държава-членка спазва своята програма за стабилност или конвергенция и свързаните становища на Съвета.
Article 2 (1a) shall not apply to a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at the date of adoption of this Regulation, if the Member State concerned complies with its Stability or Convergence Programme and related Council Opinions.
Член 2, параграф 1а се прилага след отменяне на процедурата.“.
Article 2(1a) shall apply once that procedure has been abrogated. " .
Всички позовавания на „член 104“ се заменят в регламента с позовавания на „член 126 от ДФЕС“.
All references to 'Article 104' are replaced throughout the Regulation by references to 'Article 126 TFEU'.
В точка 2 от приложението позоваванията в колона І на „член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета“ се заменят с позоваването „член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета.“
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ' Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93' are replaced by references to 'Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009'.
За държава-членка, която е предмет на процедура за прекомерен дефицит към [дата на приемане на настоящия регламент — да се попълни] и за срок от три години от коригирането на прекомерния дефицит, изискването съгласно критерия за дълга се счита за изпълнено, ако съответната държава-членка осъществи достатъчен напредък за постигане на съответствие съгласно оценките в съответните становища на Съвета относно нейната програма за стабилност или конвергенция.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Г-жа Sharon Bowles
Mrs Sharon Bowles
Относно: Становище относно правното основание за предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (COM (2010) – C7‑0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7‑0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
С писмо от 4 март 2011 г. изискахте от комисията по правни въпроси, съобразно член 37, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент, да представи становище относно подходящото правно основание за различните предложения за законодателство, във връзка с които са внесени изменения за промяна на правното основание във Вашата комисия като водеща комисия и/или комисията по заетост и социални въпроси.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Пакетът за икономическо управление цели ответна реакция по отношение на необходимостта от по-добра координация и по-строго наблюдение на икономическите политики в икономическия и паричен съюз.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Пакетът се състои от шест предложения за законодателство.
The package consists of six proposals for legislation.
Предложенията са анализирани отделно в приложението.
The proposals are analysed separately in the annex.
С цел удобство, заключенията на комисията относно подходящото правно основание във всеки случай са изложени както следва:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Единствената цел на предложението за регламент е разширяването на процедурата на икономическо наблюдение, в съответствие с допустимото съобразно член 121, параграф 6 от ДФЕС .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Това правно основание изглежда подходящо.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
Основната цел на предложението е да насърчи фискалната отговорност чрез установяване на минимални изисквания за националните рамки и да гарантира ефективността на процедурата при прекомерен дефицит.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Следователно правното основание, предложено от Комисията, а именно алинея трета от член 126, параграф 14 от ДФЕС , изглежда подходящо.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.