natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на настоящото предложение е да предостави на ИМП стабилна финансова рамка за периода 2011–2013 г. чрез създаване на финансов пакет от 50 милиона евро.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
В резолюцията си от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика – оценка на напредъка и нови предизвикателства (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) , Европейският парламент подкрепи „заявеното от Комисията намерение да финансира ИПМ с 50 милиона евро през следващите две години с цел надграждане на основата на предишни проекти в областта на политиката, управлението, устойчивостта и наблюдението“ .
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Предложената от Комисията сума е разумна и следва да бъде разглеждана като необходимият минимум.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Към правните основания, върху които се основава предложението, следва да бъдат прибавени членове 165 и 166 относно образованието, професионалното обучение и младежта, за да се осигури възможност за разработване на програми за сътрудничество в тези области.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Настоящото становище цели да поясни, допълни и укрепи целите на програмата.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
По-специално то предлага сред общите цели на програмата да бъдат включени насърчаването на устойчивото развитие, опазването и устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и разработването на индивидуални стратегии за морските басейн, както и целите да бъдат подкрепени от по-специфични правила за разходите и Европейският парламент да бъде включен по подходящ начин в изпълнението.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Колкото по-малко конкретни са целите и критериите за разходите, толкова по-необходимо е участието на Парламента в изпълнението.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10a) Освен това при преразглеждането на програмата следва да се изготви предложение за нейното удължаване след 2013 г., заедно с предложение за подходящ финансов пакет.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Член 2 – буква д a (нова)
Article 2 -point e a (new)
да) подобряване на съгласуваното планиране на конкурентните морски дейности, стратегическото управление на морските зони, общото равнище на безопасност, качеството на дейностите по надзора и прилагането на законодателството.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
Член 7 – параграф 3 – буква д
Article 7 –- paragraph 3 - point e
Член 8 – заглавие
Article 8 - title
Бюджетни ресурси
Budgetary resources
Бюджетни ресурси и максимални граници на разходите за различните цели
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Предложение за регламент
Proposition de règlement
Член 8 – параграф -1 (нов)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. а) интегрирано морско управление: 2 500 000 EUR;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
б) дейности, свързани с морските басейни: 4 600 000 EUR;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
в) инструменти за разработване на интегрираната политика: 33 000 000 EUR;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
г) насърчаване на международното измерение на ИМП: 600 000 EUR;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
д) определяне на границите на устойчивост на морските дейности чрез прилагане на Рамковата директива за морска стратегия: 5 100 000 EUR;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
е) устойчив икономически растеж, заетост и иновации: 1 500 000 EUR;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
ж) повишаване на информираността за морска Европа: 2 300 000 EUR.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Тези суми са примерни и могат да бъдат преразпределени между целите в зависимост от нуждите.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Годишните бюджетни кредити за програмата , както и подходящата номенклатура се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка , без да се излага на риск изпълнението на текущите програми и дейности, като по този начин се избягва преразпределяне на средства в рамките на съответната функция от настоящата финансова рамка.
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Критериите за съфинансиране се определят ясно.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.
Член 8 – параграф 2 б (нов)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад за последваща оценка най-късно до 31 декември 2014 г.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Междинният доклад за прилагането на интегрираната морска политика включва точна оценка на въздействието на програмата върху другите политики на Съюза.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
Комисията се подпомага от Консултативен комитет , с участието на Европейския парламент, за установяване на годишните работни програми, предвидени в член 7, параграф 2.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
François Alfonsi, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis
François Alfonsi, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis
Докладчик по становище: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Интегрираната морска политика (ИМП) насърчава взаимодействието между различните дейности на ЕС по отношение на океаните, моретата, крайбрежните региони и морските сектори.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Засега финансирането на разработването и прилагането на тази политика не е гарантирано в дългосрочен план.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Всъщност то се основава единствено на член 49, параграф 6, букви а) и б) от Финансовия регламент и на член 32 от неговите правила за прилагане, които предвиждат финансирането за пилотни схеми и подготвителни проекти.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Това положение на нещата няма бъдеще и може да подложи на опасност самото съществуване на ИМП, която може да остане без каквито и да било финансови средства за оставащия период (2011 — 2013 г.) на настоящата финансова перспектива.
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Целта на настоящото предложение е да предостави на ИМП стабилна финансова рамка за периода 2011-2013 г. чрез създаване на финансов пакет от 50 млн. евро.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
В резолюцията си от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика - оценка на напредъка и нови предизвикателства (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) Европейският парламент подкрепи „заявеното от Комисията намерение да финансира ИПМ с 50 милиона евро през следващите две години с цел надграждане на основата на предишни проекти в областта на политиката, управлението, устойчивостта и наблюдението”.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Предложената от Комисията сума е разумна и следва да бъде минималната допустима.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Що се отнася до правното основание, върху което се основава предложението, следва да бъдат прибавени членове 165 и 166 относно образованието, професионалното обучение и младежта, за да бъде разрешено разработването на програми за сътрудничество в тези области.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Настоящето становище пояснява, допълва и укрепва целите на програмата.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
По-специално, становището предлага включването в общите цели на насърчаването на устойчивото развитие, защитата и устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси, както и разработването на стратегии за всеки отделен морски басейн.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Становището предлага също така да бъде внесена повече яснота в общото представяне и да бъдат допълни специфичните цели, отново наречени "оперативни".
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
като взеха предвид договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 43, параграф 2, член 74 и член 77, параграф 2, член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
като взеха предвид договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 43, параграф 2, член 74 и член 77, параграф 2, член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2, член 165, параграф 4, член 166, параграф 4, член 173, параграф 3, член 175, член 188, член 192, параграф 1, член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Финансирането от страна на Съюза следва да е разработено така, че да подпомага проучвателна работа за дейности, целящи насърчаването на стратегическите цели на Интегрираната морска политика, включително интегрираното морско управление на всички нива, по-нататъшното развитие и прилагане на интегрираните стратегии за морските басейни, пригодени към специфичните нужди на различните морски региони на Европа, определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности и прилагането на Директива за морска рамкова стратегия, изграждаща екологичния стълб на Интегрираната морска политика, като се обръща дължимото внимание на техните кумулативни въздействия въз основа на екосистемния подход, по-нататъшното ангажиране на заинтересованите страни в схемите за интегрирано морско управление, по-нататъшното развитие на междусекторните инструменти за интегрирано разработване на политики, насърчаването на международните измерения на Интегрираната морска политика, както и устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
а) да насърчава развитието и прилагането на интегрирано управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони , и интегрирани стратегии за морските басейни ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
а) да приложи интегрирано управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
б) да допринася за развиването на междусекторни инструменти с цел подкрепа на политиките , отнасящи се до моретата или крайбрежните региони, по-специално в областта на икономическото развитие, заетостта, защитата на околната среда, научните изследвания, морската сигурност и енергийните политики, както и разработването на екологични технологии в областта на морското дело ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
в) да подпомага съвместното разработване на политики и да насърчава устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и устойчивия икономически растеж , иновациите и заетостта в морския сектор и в сектора на крайбрежните региони в съответствие с приоритетите и действията на секторната политика;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
в) да насърчава защитата на морското биологично разнообразие, устойчивото развитие , иновациите и заетостта в морския сектор и в сектора на крайбрежните региони в съответствие с приоритетите и действията на секторната политика;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
Член 2 – буква в а) (нова)
Article 2 – point c a (new)
ва) да проучи последиците от незаконни морски дейности, в частност използването на „удобен флаг“ и незаконните, нерегламентирани и недекларирани риболовни дейности, върху икономиката, устойчивостта и заетостта в морските сектори и крайбрежните региони;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
г) да определи за в бъдеще границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда , в рамките на Директивата за морска рамкова стратегия ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
г) да насърчава защитата на морското биологично разнообразие и устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и да определи за в бъдеще границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската околна среда;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
Член 2 – буква г а) (нова)
Article 2 – point d a (new)
га) да разработва стратегии за отделните морски басейни;
(da) to develop individual sea basin strategies;
д) да подобри и да насърчи външното сътрудничество и координация във връзка с целите на Интегрираната морска политика ;
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
д) да подобри външното измерение на Интегрираната морска политика , както и включването в нея на най-отдалечените региони.
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
Член 2 – точка д а) (нова)
Article 2 – point e a (new)
да) да улесни създаването на по-добри условия за морската и крайбрежната околна среда и да намали замърсяването, особено замърсяването, предизвикано от фосфати и нитрати в резултат на ежедневни дейности на човека;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
Член 3 - параграф 1 - уводна част
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
В рамките на целите, определени в член 2, букви а), б), в), г), програмата цели:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
С цел прилагането на интегрирано управление на въпросите, свързани с морските и крайбрежните региони, предвидено в член 2, програмата цели по-специално :
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
а) да насърчи държавите-членки или регионите да развиват или да въведат интегрирано морско управление;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
а) да насърчи държавите-членки и регионите да развиват или да въведат интегрирано морско управление;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
Член 3 - параграф 1 - буква в)
Article 3 – paragraph 1 – point c
в) да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението Й и секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни райони , или
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
в) да улеснява използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението Й и секторните политики, които имат отражение върху и регионални морета и крайбрежни райони,
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
г) да насърчава установяването на платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включително представители на местните и регионалните публични органи, промишления сектор, заинтересовани страни в сферата на изследователската дейност, социалните партньори, гражданското общество и неправителствени организации , и да улеснява разпространяването на информация относно текущи изследователски проекти ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
Член 3 - параграф 1 – буква д)
Article 3 – paragraph 1 – point e
д) да улеснява развитието на общи методи и подходи ;
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
д) да улеснява трансграничното сътрудничество и развитието на общи методи и да подкрепя регионалните стратегии, като отчита специфичните характеристики на морските басейни ;
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
Член 3 – параграф 1 – буква д а) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
да) да гарантира прилагането на еквивалентни и задоволителни стандарти в областта на околната среда;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
Член 3 - параграф 3 - уводна част
Article 3 – paragraph 2 – introductory part
В рамките на целите, определени в член 2, буква б) програмата цели да насърчи развитието на:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
С оглед разработването на междусекторните инструменти, посочени в член 2, буква б) , програмата цели да насърчи по-специално развитието на:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
Член 3 - параграф 2 – буква а)
Article 3 – paragraph 2 – point a