natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че ще иска екологична сертификация за разширението на KAD в съответствие със Схемата за управление и одит на околната среда (EMAS);
Highlights that it will be seeking environmental certification for the KAD extension, in line with its adherence to the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS);
Напомня, че на 10 октомври 2004 г. подписа със строителния предприемач дългосрочен договор за ползване и право на строителство на сградите D4-D5 с опция за покупка; общият бюджет възлиза на 325,2 милиона EUR, като са направени авансови плащания за 192,6 милиона EUR;
Recalls that on 10 October 2004 it signed the long lease with the developer conferring the right in rem for the construction of the D4-D5 buildings with the option to purchase; the overall budget stands at EUR 325,2 million; advance payments of EUR 192,6 million have been made;
Отбелязва, че Бюрото одобри създаването на културна зона и Европейски център за посетители в сградата D4 през юли 2005 г.;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
Обръща внимание, че белгийското правителство гарантира наскоро чрез писмо от министър-председателя Ги Верхофстат от 28 септември 2004 г., че стойността на земята и разходите по застрояването й ще бъдат възстановени на Парламента, което представлява стандартната процедура, приложима и за другите европейски институции;
Emphasises that the Belgian Government, most recently in a letter from Prime Minister Guy Verhofstadt of 28 September 2004, guaranteed that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament, and that this is the standard procedure also applying to the other European institutions;
Въпреки това изразява съжаление, че белгийските власти до този момент не са изпълнили договора за земята на стойност 43 милиона EUR и оспорват общата сума, която следва да се възстанови на Парламента за разходите за застрояване на земята за сградите D4-D5, изчислена от службите на Парламента на 30,8 милиона EUR;
Regrets, however, that the Belgian authorities have not - until now - honoured the agreement on the land cost estimated at EUR 43 million and that they dispute the total amount to be reimbursed to Parliament for the land development costs of the site for the D4-D5 buildings, estimated by Parliament's services at EUR 30,8 million;
Счита предложението за 15 милиона EUR на белгийските власти за неприемливо; смята, че стойността на облицоването на покривната конструкция над жп гарата, която е обществена артерия, не може по принцип да бъде финансирана от бюджета на Парламента;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
Изразява подкрепата си на председателя и Бюрото за разрешаване на споровете, възникнали между белгийските власти и Европейския парламент при защитата на финансовите и институционални интереси на Парламента;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
В тази връзка призовава белгийското правителство да изпълни задълженията си по горепосочения договор;
Calls therefore on the Belgian government to honour the aforementioned agreement;
Счита, че построяването на нови сгради за Парламента и последвалите инвестиции в строителство в околностите на тези сгради оказаха влияние върху заобикалящите райони по отношение на условията на жилищно настаняване, пътно движение, труд и живот и затова приканва своя генерален секретар да провежда политика на редовни консултации с представители на жителите на района и своевременно, преди следващата процедура по освобождаване от отговорност, да докладва за резултатите, постигнати чрез съгласуване с местните власти, по отношение на възможните отрицателни отражения на присъствието на Парламента;
Is of the opinion that the construction of the new buildings of the Parliament and the subsequent investments in construction around these buildings has had an effect on the surrounding neighbourhood in terms of housing, traffic and working and living conditions, and calls therefore on its Secretary-General to pursue a policy of regular consultations with representatives of the inhabitants of the area and to report on the results achieved to limit the possible negative impact of Parliament's presence in coordination with the local authorities in time for the next discharge;
Схема за доброволно пенсионно осигуряване
Voluntary Pension Scheme
Напомня, че Сметната палата многократно е изтъквала в своите годишни доклади, за последен път през 2005 г. (таблица 10.2), че трябва да бъде създадена задоволителна правна основа за схема за допълнително пенсионно осигуряване; напомня, че освен това според Сметната палата трябва да бъдат установени ясни правила за компенсиране на евентуално възникнал дефицит; въпреки това отбелязва, че според становището на правните служби на Парламента вече съществува задоволителна правна основа съгласно регулаторната автономност на Европейския парламент, установена в член 199 от Договора за ЕО (предишен член 142 от Договора за ЕИО), която предоставя правото на Европейския парламент да предприеме всички необходими мерки за вътрешната си организация, и че, освен това, след като Статутът за членовете на ЕП влезе в сила, член 27 от този Статут ще представлява правната основа за пенсионния фонд;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
Отбелязва, че през м. ноември 2005 г. фондът за допълнително пенсионно осигуряване е имал 475 членове, които плащат месечна вноска, директно удържана им от надбавките за общи разноски, възлизаща на 948 EUR и представляваща една трета; същевременно Парламентът плаща месечна вноска от 1 896 EUR за всеки член;
Notes that in November 2005 the Voluntary Pension Fund had 475 members, who paid a monthly contribution - directly deducted from the general expenditure allowance - of EUR 948, representing one third; at the same time Parliament paid a monthly contribution of EUR 1 896 per member;
Приканва членовете на фонда за доброволно пенсионно осигуряване да представят доказателства до края на ноември, че вноските им, удържани от надбавките за общи разходи, са изплатени от частен източник на доходи; в противен случай членовете на фонда ще бъдат изложени на обвиненията, че получават скрит допълнителен доход;
Calls on the members of the Voluntary Pension Fund to prove by end of November 2007 that their contributions deducted from the general expenditure allowance have been repaid from a private source of income; otherwise fund members remain exposed to allegations of generating hidden additional income;
Приканва администрацията си от м. януари 2008 г. да прекрати плащанията на членове на ЕП, които не са удостоверили, че техните лични вноски във фонда за доброволно пенсионно осигуряване са платени от частен източник на доходи;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
Напомня на Бюрото и администрацията си да предложи мерки в срок до 30 март 2007 г., които гарантират, че личните плащания от членове на фонда към пенсионната схема се извършват чрез нареждания за незабавно инкасо от личен източник на доходи Вж. параграф 88 от горепосочената резолюция от 26 септември 2006 г.
Reminds the Bureau and its administration that they were supposed to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income See paragraph 88 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
Отбелязва, че фондът за допълнително пенсионно осигуряване е успял да намали актюерския си дефицит, съществуващ от пет години, от 43 756 745 EUR през 2004 г. на 28 875 471 EUR през 2005 г., като по този начин се е подобрила актюерската финансова позиция на фонда от 76,8 % през 2004 г. на 86,1 % през 2005 г.; подчертава, че през последните години колебанията на фондовата борса са изключително големи и следователно няма яснота в каква посока ще се развие актюерския дефицит на фонда;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
Приканва инвестиционният управител на фонда да поощрява "ниско рисковите" инвестиции и да съблюдава етичните норми за инвестиране съгласно резолюциите на Парламента;
Calls on the investment manager of the Fund to favour "low-risk" investments and to observe the ethical investment standards as expressed in Parliament's resolutions;
Отбелязва, че от януари 2006 г. даден член може да получава месечна пенсия от 1 304 EUR на възраст 60 години и нагоре и само след пет години внасяне на суми;
Notes that, as from January 2006, a member can draw a monthly pension of EUR 1 304 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
Приветства факта, че Бюрото е формирала работна група, която да разгледа финансовото състояние на фонда за доброволно пенсионно осигуряване на основата на независимо актюерско разследване; отправя искане комисията по бюджетен контрол да бъде редовно информирана за констатациите на работната група;
Welcomes the fact that its Bureau has set up a working party to look into the financial situation of the Voluntary Pension Fund on the basis of an independent actuarial study; asks that its Committee on Budgetary Control be informed of the working party's findings on a regular basis;
Счита, че отношенията между Парламента и пенсионния фонд трябва да бъдат поставени на договорна основа, веднага след като работната група на Бюрото приключи работата си;
Takes the view that the relationship between Parliament and the Pension Fund must be placed on a contractual footing once the Bureau working party has completed its task;
Счита, че след като Статутът на членовете на Европейския парламент влезе в сила фондът за доброволно пенсионно осигуряване следва да се ограничи до зачитане на правата (придобити до юни 2009 г.), което означава, че нито членовете на Европейския парламент, нито членовете на фонда могат да продължат да плащат на фонда; призовава Бюрото да вземе необходимите мерки;
Takes the view that once the Statute for Members of the European Parliament enters into force the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
Приветства решението на Бюрото от 25 септември 2006 г., с което се прие кодекс за парламентарните сътрудници в Европейския парламент; смята, че на всеки член на ЕП следва да бъде предоставен личен екземпляр от кодекса на неговия език;
Welcomes the decision of its Bureau of 25 September 2006 by which it adopted a Codex for parliamentary assistants in the European Parliament; is of the opinion that each Member should be issued a personal copy of the codex in his or her language;
Отбелязва, въз основа на данните, предоставени от генералния секретар на 24 януари 2007 г., че общият брой на акредитираните сътрудници в момента е 1 416 души, като от тях 433 са доставчици на услуги (физически лица), приблизително 583 имат пряк трудов договор с членове на ЕП, а останалите 400 са назначени през доставчик на услуги; от тях около 138 имат трудов договор съгласно белгийското законодателство (14 % от акредитираните сътрудници с трудови договори); през 2005 г. имаше 4 060 сключени договори за парламентарни сътрудници (включително 1 673 служители и 2 387 доставчици на услуги - от които 1 687 са физически лица и 700 юридически лица), а на 492 стажанти се заплащаше от надбавките за парламентарни сътрудници;
Notes, based on figures provide by the Secretary-General on 24 January 2007, that the total number of assistants that are accredited is 1 416 at present, of which 433 are service providers (natural persons), about 583 have a direct employment contract with the Member and the other 400 are employed via a service provider; from those, approximately 138 have an employment contract under Belgian law (14 % of the accredited assistants under employment contracts); in 2005 there were 4 060 contracts for parliamentary assistants (including 1 673 employees and 2 387 service-providers - of which 1 687 are natural persons and 700 legal persons) and 492 stagiaires were paid from the parliamentary assistance allowance;
Подчертава в тази връзка значението на одита на надбавките за парламентарни сътрудници на членовете на ЕП, който ще бъде на разположение едва по-късно през годината; следователно отправя искане към комисията по бюджетен контрол да предприеме последващи действия по този одиторски доклад заедно с предишните си забележки относно надбавките на членовете на ЕП Вж. параграфи 73 до 79 от горепосочената резолюция от 26 септември 2006 г.
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances See paragraphs 73 to 79 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
по време на процедурата за освобождаване от отговорност за 2006 г.;
during the 2006 discharge;
Отбелязва, че изготвянето на статут за сътрудниците изисква преговори с Комисията и Съвета, и че Бюрото желае да се консултира също така с комисията по правни въпроси; в тази връзка приканва новоизбраното Бюро да активизира работата си по въпроса с оглед регулиране на условията за наемане и работа, както и режима на социалното осигуряване и данъчното облагане;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
Поддържа становището, че в светлината на продължаващия дебат по въпроса, мандатът на парламентарната работна група относно сътрудниците на членовете на ЕП следва да бъде удължен;
Holds the view that in light of the on-going debate on this issue the mandate of the parliamentary working party on Members' assistants should be extended;
План "Киото плюс" за Европейския парламент
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
Напомня някои от основните показатели, които отразяват огромното влияние на Европейския парламент върху околната среда (стойности за 2004 г.):
Recalls some of the key figures which reflect the enormous impact the European Parliament has on the environment (figures for 2004):
разход на електроенергия 6,2 милиона EUR
electricity expenditure EUR 6,2 million
отопление и газ 235 364 GJ годишно
heating and gas 235 364 GJ/year
емисии на CO2 11 245 t годишно
CO² emissions 11 245 t/year
хартия/печат 70 523 кашони по 2 500 листа A4 (846.3 t)
paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
вода 167 830 m³ = 258 836 EUR
water 167 830 m³ = EUR 258 836
обикновени отпадъци 2 098 t = 347 387 EUR
ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
паркинги 5156 паркоместа
car parks 5156 spaces
Изисква генералният секретар да предостави на съответната парламентарна комисия анализ на екологичните отражения на трите места на работа на Парламента, общо и поотделно, а също и на свързаните с тях изисквания за пътуване;
Requests the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements;
Приветства решението на Бюрото от 19 април 2004 г., с което се въведе Система за управление на околната среда в Европейския парламент в съответствие с регламента на Схемата за управление и одит на околната среда (регламент EMAS), която предлага идеално средство за управление на влиянието на дейността на Парламента върху околната среда;
Welcomes the Bureau decision of 19 April 2004 establishing an Environmental Management System at the European Parliament, in accordance with the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (EMAS Regulation), which offers an excellent tool for managing the environmental impact of Parliament's activities;
Приветства и други инициативи за ограничаване въздействието върху околната среда, като например реорганизация на печатницата, въвеждане на нови и по-леки контейнери за транспорт на документите, наличието на велосипеди в Брюксел и Люксембург, организиране на видеоконференции и рециклиране на мастилените касети;
Welcomes also other initiatives to reduce its impact on the environment, such as the reorganisation of the print shop, the introduction of new and lighter containers for transport of documents, the availability of bicycles in Brussels and Luxemburg, the organisation of videoconferences and the recycling of ink cartridges;
Изтъква, че Европейският съюз играе водеща роля в дебата за промяната на климата на международно ниво; в тази връзка счита, че Парламентът не само трябва активно да допринася за изпълнение на ангажиментите на ЕС съгласно протокола от Киото, но и да реализира целите, посочени в неговите резолюции относно промяната на климата, и по-специално намаляването на емисиите на СО2 с 30 % до 2020 г.;
Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020;
Призовава администрацията си да изготви план "Киото плюс", който предлага план за действие, който е по-амбициозен и по-всеобхватен от мерките, предвидени по рамката на EMAS с оглед да демонстрира на обществеността, че има амбицията да постигне целите, които изисква от другите да постигнат;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
Счита, че евентуалните действия в плана "Киото плюс" трябва да съдържат следното:
Is of the opinion that the actions for a Kyoto-plus Plan should comprise the following:
предоставяне на гаранции, че разширението на сградата КАD в Люксембург ще послужи за пример с използване на най-добрата екологична практика (т.е. чрез инсталиране на система за възстановяване, съхранение и повторно използване на дъждовните води, използване на екологична технология за ограничаване на енергопотреблението, използване на съвременна технология, като модерна топлинна изолация, или климатични инсталации, които улесняват възстановяването на топлината или свободното охлаждане, използване на соларни панели за затопляне на водата и възможност за инсталация за комбинирано производство на топлина и електроенергия),
guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
изготвяне на план за цялостна енергийна ефективност въз основа на одит не само на енергопотреблението, но и въз основа на изследване на главните причини за загубите на енергия; такава загуба на енергия може да бъде онагледена посредством термографични снимки на сградите,
establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
обсъждане на смяна на доставчика на електроенергия или преразглеждане на договора с настоящия(ите) доставчик(ци) с оглед закупуване на електроенергия от дружества, които оказват най-малко негативно влияние върху околната среда,
considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
ограничаване използването на хартия (с обем 846 тона през 2004 г.),
reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
стремеж към значително намаляване потреблението на вода (което изглежда не е цел на настоящия план за действие на EMAS),
striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
намаляване емисиите от служебните автомобили до 130 г/км CO2 до 2012 г.,
reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
разглеждане възможността за използване на хибридни автомобили за служебни автомобили,
considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
организиране на информационна кампания в Парламента, при която - въз основа на нуждите от транспорт и предпочитанията на длъжностните лица и другите служители, включени в изследванията - да се представи план на Парламента по отношение на мобилността, който ще изтъкне предимствата и ще поощри използването на устойчиви средства за транспорт (т.е. ходене, използване на велосипеди, обществен транспорт, използване на служебни и общи автомобили и т.н.),
organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
установяване на контакти с местните и регионални превозвачи от обществения транспорт с оглед предлагане на по-ефективна транспортна мрежа, като по този начин се привличат повече желаещи да пътуват от персонала на Парламента и другите институции,
establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,