natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) За да се оцени макроикономическото значение на туризма в европейските икономики въз основа на международно приетата рамка на сателитните сметки за туризма, необходимостта от по-достъпни, пълни и изчерпателни основни статистически данни за туризма като основа за изготвянето на такива сметки и , ако Комисията счете за необходимо, като подготовка за последващо законодателно предложение за предаването на хармонизирани таблици за сателитни сметки за туризма, налага актуализация на правните изисквания, понастоящем определени в Директива 95/57/ЕО.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) За да се оцени макроикономическото значение на туризма в европейските икономики въз основа на международно приетата рамка на сателитните сметки за туризма, като се демонстрира въздействието на туризма върху икономиката и заетостта, необходимостта от по-достъпни, пълни и изчерпателни основни статистически данни за туризма като основа за изготвянето на такива сметки и ако Комисията счете за необходимо, като подготовка за последващо законодателно предложение за предаването на хармонизирани таблици за сателитни сметки за туризма, налага актуализация на правните изисквания, понастоящем определени в Директива 95/57/ЕО.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Важно е да се гарантира, че изготвянето на данни за туризма допринася за по-добро разбиране на социалните и икономически последици от дейността на този сектор.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
(7a) За да се определи участието на възрастните и други пенсионери, младежите, хората с увреждания и семействата в затруднено положение в програмите, разработени от Съюза в областта на социалния туризъм, Комисията следва да събира статистически данни за социалния туризъм; това ще позволи на Комисията и на държавите-членки въз основа на колебанията в тези данни да предприемат необходимите мерки, за да се подобри участието в туризма на горепосочените категории лица.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Туризмът и социалната статистика следва да бъдат част от европейската статистика за туризма и са необходими, за да се оценят и разработят туристически програми за тези категории лица, които са част от социалния туризъм.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Съображение 10 а (ново)
Recital 10 a new
(10a) При изготвянето на европейски статистически данни съгласно настоящия регламент статистическите органи на национално равнище и на равнището на Съюза следва да предоставят статистически данни за средствата, използвани от всяка държава-членка във връзка с туристическия сектор, като обръщат особено внимание на използването на средства на Съюза;
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Туризмът играе важна роля в социалното и икономическо сближаване.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Държавите-членки използват средствата за туризъм от ЕС по различен начин, но статистическите данни ще помогнат при сравняването на резултатите в различните държави-членки и резултатите по отношение на най-добрите практики.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) На Комисията следва да бъдат дадени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел адаптиране на определенията, тематичния обхват и характеристиките на изискваната информация, обхвата на наблюдението и сроковете за предаване на данните.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) На Комисията следва да бъдат дадени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел адаптиране на определенията, приложенията и сроковете за предаване на данните.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
От особено значение е Комисията да осъществи подходящи консултации по време на своята подготвителна работа, включително на равнище експерти.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Делегирането на правомощия на Комисията за приемане на делегирани актове следва да се ограничи до несъществени елементи на регламента.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Обхванатите въпроси, изискваната информация и обхватът на наблюдението следва да подлежат на определяне чрез обикновената законодателна процедура.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
Член 2 – параграф 1 – буква м a (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
ма) „пътувания за един ден“ означава посещения на хора, пътуващи извън своята обичайна среда, в рамките на един ден с цел туризъм и/или отдих.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
За целите на анализа на различните модели на пътуване, необходим за правилното формулиране на политики за сектора и на бизнес стратегии, е необходимо да се прави статистическа разлика между хората, които пътуват като истински туристи, и тези, които пътуват от едно до друго място в рамките на един ден по различни причини, особено в трансгранични региони.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 9 , с цел адаптиране на определенията в параграф 1 .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Комисията може да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 9 и съгласно условията на членове 10 и 11 изменения на определенията в параграф 1, за да ги привежда в съответствие с международните препоръки .
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
При приемането на такива делегирани актове Комисията действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Възможността за изменяне на определенията чрез делегирани актове следва да се ограничи.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
Член 3 – параграф 1 – буква г
Article 3 – paragraph 1 – point d
г) националния туризъм, по отношение на търсенето на туристически услуги, което касае характеристиките на посещенията за един ден за променливите, периодичността и разбивките, които Комисията определи посредством приемането на делегирани актове .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Тези делегирани актове се приемат в съответствие с член 9.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
г) националния туризъм, по отношение на търсенето на туристически услуги, което касае характеристиките на посещенията за един ден за променливите, периодичността и разбивките, определени в приложение ІІ, раздел 3 .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Видовете данни, които трябва да се предоставят от държавите-членки относно посещенията за един ден, следва, както за всички други категории, да бъдат определени в приложението към регламента, а не да бъдат оставени за определяне по пътя на комитологията.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 9 , с цел адаптиране на тематичния обхват и характеристиките на изискваната информация, както и съдържанието на приложенията .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
С цел отчитане на икономическите и социалните промени Комисията може да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 9 и съгласно условията на членове 10 и 11 изменения на приложенията към настоящия регламент .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Обхванатите въпроси и изискваната информация следва да подлежат на определяне чрез обикновената законодателна процедура.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 9, с цел определяне обхвата на наблюдение с оглед на изискванията, определени в член 3, параграф 1, буква г) по отношение на данните относно характеристиките на пътуванията за един ден.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Обхватът на наблюдение за изискванията, определени в член 3, параграф 1, буква г) по отношение на данните за характеристиките на посещенията за един ден, включва всички посещения за един ден извън обичайната среда от страна на местното население, освен ако не е посочено друго в приложение II, раздел 3.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Обхватът на наблюдението на посещенията за един ден следва да се определи от регламента, а не да бъде оставян за определяне по пътя на комитологията.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
В отделно изменение се предлага нов раздел 3 от приложение ІІ.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 9, с цел адаптиране на обхвата на наблюдение с оглед на изискванията, определени в член 3, параграф 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Обхватът на наблюдението на посещенията за един ден следва да се определи от регламента, а не да се остави за определяне по пътя на комитологията.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Комисията изготвя програма, в рамките на която държавите-членки осъществяват пилотни проучвания в областта на разработването на сателитни сметки за туризма, показващи въздействието на туризма върху икономиката и заетостта.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Резултатите от пилотните проучвания се оценяват и публикуват от Комисията, която сравнява предимствата от наличието на данни с разходите за тяхното събиране и съпътстващата тежест върху респондентите.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Ако тези резултати покажат, че е необходимо да се изготвят хармонизирани таблици за сателитни сметки за туризма, то тогава Комисията предприема съответни действия, включително внасяне на законодателно предложение, за да подходи по подходящ начин към този въпрос.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Комисията изготвя програма, в рамките на която държавите-членки могат да осъществяват пилотни проучвания на доброволна основа, за разработване на система за събиране на данни, показващи въздействието на туризма върху околната среда.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Този член въвежда разпоредби относно бъдещото изготвяне на сателитни сметки за туризма, които да дадат възможност за прецизно сравнение с други сектори по отношение на въздействието му върху икономиката и заетостта.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Освен това той предвижда пилотни проучвания във връзка с измерването на въздействието на туризма върху околната среда.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
До пет години след влизането в сила и на всеки пет години след това Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка относно статистическите данни, изготвени съгласно настоящия регламент, и относно тяхната адекватност.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Следва да се дават редовни отчети за прилагането на регламента.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 9 , с цел адаптиране на сроковете за предаване на данни, установени в параграф 4.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
С цел отчитане на икономическите и социалните промени Комисията може да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 9 и съгласно условията на членове 10 и 11 изменения на сроковете за предаване на данни, установени в параграф 4.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Изменението привежда формулировката в съответствие с временно договорената от институциите формулировка за делегирането на правомощия.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) За всички данни, изисквани по силата на настоящия регламент, първият референтен период започва на 1 януари от календарната година, следваща годината, през която настоящият регламент влиза в сила.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Ако се извършва преразглеждане на законодателната процедура, то трябва да приключи до 30 септември на годината на влизане в сила.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Ако преразглеждането на регламента приключи след 30 септември, първият референтен период се отлага за една година по-късно.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 2, параграф 2, член 3, параграф 1, буква г) и параграф 2, член 4, параграфи 5 и 6 и член 7, параграф 5, се дават на Комисията за неопределен период от време .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 7, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 10.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
*ОВ: Моля, посочете датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Освен това делегирането на правомощията следва да бъде ограничено във времето (с автоматично подновяване при отсъствие на оттегляне).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Делегираните правомощия , упоменати в член 2, параграф 2, член 3, параграф 1, буква г) и параграф 2, член 4, параграфи 5 и 6 и член 7, параграф 5, могат да бъдат оттеглени от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощията , посочено в член 2, параграф 2, член 3, параграф 2 и член 7, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, уведомява другата законодателна институция и Комисията най-късно един месец преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени , и основанията за тази отмяна .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощие , полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в рамките на разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като указва делегираното правомощие, което може да бъде оттеглено , и евентуалните причини за оттеглянето .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Европейският парламент или Съветът могат да отправят възражения срещу делегирания акт в срок от два месеца, считано от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок може да бъде удължен с един месец .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с два месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Ако към датата на изтичане на срока нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражение срещу делегирания акт , или ако преди тази дата Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не правят възражения, делегираният акт влиза в сила на датата, посочена в неговите разпоредби .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.