natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази процедура следва да предотврати каквито и да било припокривания с действащо национално и общностно законодателство и следва да добавя допълнителни изисквания само в случай че настоящото законодателство е недостатъчно според оценката на държавата-членка.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Необходим е подробен обмен на информация за насърчаване на най-добрите практики за оценка на риска, идентифициране, информиране на обществеността и оздравяване.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално от Хартата на Европейския съюз за основните права.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
По-специално, тя прави опит за насърчаване на въвеждането в политиките на Общността на високо ниво на опазване на околната среда в съответствие с принципа на устойчиво развитие, закрепен в член 37 от Хартата на Европейския съюз за основните права.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Целта на настоящата
The objective of
е да установи
is to establish
рамка за опазване
a framework for the protection
и устойчиво ползване
and sustainable use
на почвата,
of soil,
въз основа на необходимостта от предотвратяване на деградацията на почвата, по-специално поради изменението на климата, смекчаване на нейните последици и възстановяване или оздравяване на деградирали почви, като се вземат предвид специфичните местни условия и като се признае, че почвите, подобно на водите, представляват общ ресурс на човечеството, екосистема, невъзобновяем ресурс и платформа за
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
следните екологични, икономически, социални и културни функции:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
основа за живот и биологично разнообразие;
a basis for life and biodiversity;
филтриране и преработване на хранителни елементи, вещества и вода,
filtering, and transforming nutrients, substances and water
основа за производство на биомаса, включително в селското и горското стопанство;
basis for biomass production in agriculture and forestry;
физическа и културна среда на човека и човешката дейност
physical and cultural environment for humans and human activities
на суровини;
of raw materials;
играе ролята на резервоар на въглерод;
acting as carbon pool;
запазва геологичното
archive of geological
и контрол
and control
предотвратимата значителна
avoidable serious
деградация на почвите▐
soil degradation▐
от многобройни човешки дейности,
caused by a wide range of human activities,
като надлежно се вземат предвид също така естествените причини,
with due account also being taken of natural causes
които нарушават способността на почвите да изпълняват посочените функции.
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Когато е уместно, Директивата установява мерки за подобряване на характеристиките и функциите на почвата.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
Дата на влизане в сила на директивата.
Date of entry into force of this Directive.
, съгласувано с компетентните органи, са били взети решения за оздравяване или вече са изпълнени решения за оздравяване, така че тези площи не представляват съществена опасност за човешкото здраве или околната среда.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"запечатване" означава трайното покриване на повърхността на почвите с непропусклив материал;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"опасни вещества" означава вещества или препарати по смисъла на Директива 67/548/EИО на Съвета
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. l.
и Директива 1999/45/EО на Европейския парламент и на Съвета
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
от 31 май 1999 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
"уплътняване" означава процес на компресиране, при който намаляват шуплите, пропускливостта въобще и пропускливостта на въздух, което причинява тежки и дългосрочни промени в почвената структура;
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"ценни почви" означава почви, които заслужават опазване поради специфичните си характеристики, структури, изключителна екологична, културна и/или историческа стойност или поради начина на тяхното ползване;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"приоритетни райони, които биха имали нужда от специално опазване" означава райони, в които поради уязвимост вследствие на видовете почви, климатичните условия и практиките на стопанисване на земята има категорични доказателства или основателно съмнение, че е настъпил или има вероятност да настъпи някой от процесите на деградация, изброени в член 8;
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"геогенно замърсена почва" означава почва, в която има потвърдено присъствие на вещества, причинено от геогенни източници, като например изходен материал и вулканична дейност, на такова равнище, че държавите-членки считат, че тези вещества могат да представляват значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на почвата;
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"ползватели на земя" означава лица, които извършват действия, въздействащи пряко или непряко върху почвата, или планират или възлагат на други лица действия, оказващи въздействие върху почвата;
'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil;
"геологично наследство" включва почвени, геоморфологични и геологични обекти и процеси;
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"замърсен терен" означава терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава концентрация, че държавите-членки считат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда, като вземат предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена;
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
"оздравяване" означава мерки:
'remediation' means measures
за отстраняване или намаляване на замърсителите (мерки за обеззаразяване);
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
за дългосрочно възпрепятстване или ограничаване на разпространението на замърсители, без да се отстраняват замърсителите (мерки за обезопасяване);
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
за отстраняване или намаляване на вредните изменения на физическите, химически или биологични свойства на почвите;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"защитни и ограничителни мерки" означава други мерки, които предотвратяват или ограничават даден риск за човешкото здраве или за околната среда, и по-специално ограничения в начина на ползване;
'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use;
"загуба на органично вещество" означава трайното намаляване на органични съставки в почвите чрез минерализиране и превръщане в СО
'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO
Член 3 Интеграция
Article 3
Държавите-членки съобщават публично тези документи.
Member States shall make public those findings.
Когато е уместно, държавите-членки се стремят да включат мерки или политики, които опазват или подобряват функцията на почвата като резервоар на въглерод, в бъдещите си политики или стратегии относно почвата, въз основа на последните научни постижения и технологични подобрения.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
биха могли да предизвикат трайни и значителни вреди върху една или повече от функциите на почвата
could cause lasting and substantial damage of one or more of
, така както е посочено в член 1, параграф 1, е длъжен да предприеме
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
мерки за
precautions to
на тези неблагоприятни последствия,
such adverse effects
За целите на параграф 1 и в срок
For the purpose of paragraph 1, Member States shall, not later than
Седем години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
, държавите-членки разработват доброволни кодекси на добри практики по отношение на опазването на почвата за дейности, за които е разумно да се очаква, че ще попречат в значителна степен на функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
В срок
Not later than
, Комисията улеснява разпределението и обмена на информация за вече съществуващо законодателство или кодекси на добри практики в държавите-членки относно опазването на функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, включително културното наследство, природните паркове и районите, ценни от геологична гледна точка.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Насърчаване използването на определени продукти
Promotion of certain products
Комисията насърчава използването на определени продукти, които допринасят в най-голяма степен за поддържането и увеличаването на органичните вещества в почвата и за предотвратяване на опустиняването.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
и за минимизиране
and to minimise its
, по-специално когато предложение за устройствен проект предвижда запечатване на почвата и когато:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
проектът е от вид, посочен в Приложение I или Приложение II на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
, и изисква оценка съгласно посочената директива;
and requires an assessment under that Directive;
резултатите от оценката сочат, че запечатването би могло да има последици, които да попречат в значителна степен на една или повече от функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Държавите-членки решават за подходящите мерки, по-специално посочените в параграф 3, като вземат предвид разходите и ползите от такива мерки.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
запазват речните басейни и естествения воден поток;
preserve river basins and the natural flow of water;
предотвратяват повишения риск от наводнения вследствие на запечатване на почвата;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
осигуряват необходимия достъп до зелените площи в разрастващите се градове;
promote proper access to green areas in expanding cities;
запазват ценни геоморфологични почвени структури, типичен ландшафт и крайбрежни райони;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
запазват археологическите обекти, праисторическите пещери и историческите обекти;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
избягват видимото въздействие на добивната промишленост;
avoid the visual impacts of extractive industries;
улесняват промишленото и градско териториално устройство върху площи, които вече са засегнати от устройствено планиране за индустриални и урбанизирани зони; и
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
насърчават инвестициите в изоставени промишлени терени.
promote brownfield investments.
Състоянието на почвата се наблюдава, като се взема предвид наличната информация и при необходимост се събира нова информация посредством нови технологии, като GMES (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността) и INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
При идентифицирането на приоритетните райони съгласно член 8, държавите-членки могат да ползват съществуващи емпирични данни или модели.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
ГЛАВА II ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ,
Chapter II
ПЪРВИ РАЗДЕЛ
Section one
Идентифициране на
Identification of
ерозия, намаляване на органичните вещества,
erosion, organic matter decline,
загуба на биологично разнообразие на почвата,
soil biodiversity loss,
, опустиняване или подкисляване
desertification or acidification
Седем години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Seven years after the date of entry into force of this Directive
своята територия,
Member States shall identify the areas in their ▐territory,
намаляване на органичните вещества ▐;
organic matter decline▐;
▐повишена плътност на почвата и намаляване на шупливостта на почвата
▐an increase in bulk density and a decrease in soil porosity
неблагоприятни въздействия на изменението на климата върху почвата;
adverse effects of climate change on the soil;
загуба на почвено биоразнообразие;
soil biodiversity loss;
тази цел
this purpose
установяват подходящото административно равнище и обхвата на географската единица, оценяват рисковете, като използват, когато считат за подходящо, критериите, посочени в приложение ІІ, и обменят информация относно използваните методи за оценка посредством процедура съгласно член 19
determine the appropriate administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the criteria in Annex II and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 19
При идентифициране на районите държавите-членки
In identifying the areas, Member States
отчитат доколко въздействието на тези процеси
shall take into account the effects of those
на деградация на почвата
soil degradation
задълбочава проблемите с емисиите на парникови газове и опустиняването
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, загубата на човешки живот и благосъстояние и вредите, нанесени на културното наследство.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
▐Районите, идентифицирани съгласно параграф 1, се оповестяват публично и се преразглеждат най-малко на всеки десет години.
The ▐areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Четири години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3, Комисията изработва насоки въз основа на най-добрите практики относно определянето и идентифицирането на приоритетните райони.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
▐РАЗДЕЛ ВТОРИ
Section two
УСТАНОВЯВАНЕ НА ЦЕЛИ И ПРОГРАМИ ОТ МЕРКИ
Establishment of targets and programmes of measures
Програми от мерки за борба с ерозията, обедняването откъм органична материя, уплътняването, засоляването, свлачищата и подкисляването
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the
в съответствие с член 8
Article 8
на най-подходящото според тях географско и административно равнище
geographical and administrative
с оглед борба с процесите на деградация, предприемане на необходимите мерки, включително интегрирани стратегии за полагане на грижи за територията или програми от мерки, а където е възможно и цели за възстановяване, когато съществува основателна причина за съмнение, че са настъпили или в близко бъдеще могат да настъпят един или няколко процеса на деградация на почвата,
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
С оглед предотвратяване на дублирането на усилия, програмите от мерки по параграф 1 могат да се основават на вече съществуващите задължения, планове и програми съгласно националното или общностното законодателство, включително установените съгласно общата селскостопанска политика, включително Приложение IV на Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители
With a view to preventing any duplication of efforts, the programmes of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, such as those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
и Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
, and in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
или съгласно международните споразумения, и могат да вземат предвид мерките, изброени в Приложение IІІ към настоящата директива
, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex III to this Directive
За целите на
For the
изготвянето и
drawing up and
могат да определят приоритети на действията в зависимост от мащаба на процеса на деградация на тяхна територия и последиците от тази деградация върху изменението на климата и опустиняването.
may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Държавите-членки предоставят, съгласно член 19, информация относно целите за съхраняване на функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1, и относно взетите мерки.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
Изборът на мерките се предоставя на държавите-членки.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
дадени райони се нуждаят от специално опазване срещу
areas would need special protection against
няколко едновременно протичащи процеса на деградация на почвата, държавите-членки могат да
different concurrent soil degradation processes, Member States may
подходящи цели за намаляване на риска ▐за всички идентифицирани рискове, както и подходящите мерки за достигане на поставените цели.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
се изготвят
be drawn up
Девет години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Nine years after the date of entry into force of this Directive
бъдат приложени
and ▐be in application no later
10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
10 years after the date of entry into force of this Directive.