natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие” (Преамбюл към Хартата на основните права) и че „Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държава-членка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител“ (член 42 от Хартата на основните права),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
В. като има предвид, че тези отношения отсега нататък следва да се определят от посочените в новия дял ІІ от ДЕС демократични принципи, съгласно които „Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите“ (член 9) и че всеки „гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза .
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Г. като има предвид, че пълното интегриране на Европейската общност в ЕС, както и премахването на междуправителствения режим, който досега се прилагаше за съдебното и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси, бяха подбудени от готовността на държавите-членки „да засилят демократичното и ефикасно функциониране на институциите“ (Преамбюл към ДЕС),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
Й. като има предвид, че следва да се вземат дългоочакваните правни, финансови и оперативни мерки, за да се гарантира, че се предоставя ясен и навременен достъп до всички съответни документи, свързани с конкретна законодателна процедура, независимо дали те произлизат от вътрешните служби или от външни заинтересовани групи; като има предвид, че тази информация би могла да се предоставя на междуинституционалния уебсайт, който свързва вътрешните регистри на институциите (като например подобрения неотдавна сайт EUR-LEX на Службата за публикации на Европейския съюз); и като има предвид, че вътрешните правилници следва да се изменят по съответния начин и спешно да се договорят обвързващи междуинституционални споразумения съгласно член 295 от ДФЕС,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
К. като има предвид, че новите правомощия на Европейския съюз и по-специално – на Европейския парламент в области като международни споразумения за полицейско и съдебно сътрудничество по въпроси, свързани с престъпността, изискват в членове 4 и 9 от Регламент 1049/2001 да се установи по-стабилна правна рамка, така че да може да се гарантира изцяло сигурността на ЕС, като в същото време се предоставя пълен контрол на Европейския парламент като представител на европейските граждани,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
б) изменение на разпоредбите, отнасящи се до законодателните и незаконодателните процедури, съобразно новите определения в Договорите;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
в) актуализиране, въз основа на най-новата съдебна практика на СЕО, на правилата, свързани по-специално с третирането на вътрешни документи, включително становищата на Правната служба, в законодателния процес, документите и информацията, отнасящи се до работата на представителите на държавите-членки в ролята им на членове на Съвета, защитата на личните данни и търговските интереси, съдържанието на регистрите на институциите и др.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
д) установяване, единствено в изключителни случаи и при пълно съответствие с демократичните принципи на правовата държава, на основните принципи и ограничения на основание обществен или частен интерес, които ограничават достъпа до документи за класифициране като „строго секретни“, „секретни“ или „поверителни“ с цел защита на интересите на ЕС и неприкосновеността на личния живот и целостта на отделните лица;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
е) определяне на принципите, които биха могли да се разработят посредством междуинституционални споразумения съгласно член 295 от ДФЕС с оглед и на координираното прилагане на новия регламент относно по-добро законотворчество;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
ж) предоставяне на по-добър достъп до документите на ЕС посредством създаване на по-лесни за ползване системи;
(g) making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
9.12.2009 B7-0199/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑232/2009
9.12.2009 B7-0199/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 Резолюция на Европейския парламент относно перспективите за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), определени от Организацията на обединените нации, както и поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти за оказване на помощ за борба срещу глада и бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– като взе предвид заключенията на председателя относно Седмата министерска конференция на СТО от 2 декември 2009 г.,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
– като взе предвид доклада на МОТ „Световни тенденции в заетостта“ от януари 2009 г.,
– having regards to the ILO report on Global Employment Trends of January 2009,
A. като има предвид, че началото на кръга от преговори в Доха беше поставено с обявената цел да се коригират съществуващите несъответствия в системата на международната търговия, и че тази цел произтичаше от убеждението, че една многостранна система, основаваща се на по-справедливи и балансирани правила, може да допринесе за установяването на справедлива търговия, която да служи на развитието на всички континенти,
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
Б. като има предвид, че реалността на преговорите беше съвсем различна, тъй като под ръководството на водещите индустриализирани държави, правото на достъп до пазара доминираше над всички останали цели; като има предвид, че приемането на директивата за Глобална Европа допринесе за засилването на тази тенденция в полза на корпоративните интереси, като се игнорират всички останали цели на ЕС, интересите на неговите граждани и на гражданите на развиващите се страни,
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
В. като има предвид, че въпреки преамбюла към Общото споразумение за митата и търговията (GATT), който гласи че отношенията „в областта на търговията и икономиката би трябвало да се осъществяват с оглед на повишаването на жизнения стандарт, осигуряването на пълна заетост […]“ развитието на тази организация не доведе до изпълнение на тази цел, и като има предвид, че напротив, преговорите в рамките на GATT и правилата на СТО и либерализацията на свободната търговия допринесоха за изчезването на милиони работни места, за разпространението на бедността и глада, за изчезването на дребните селскостопански производители в полза на промишленото селско стопанство и за унищожаване на природата,
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
Г. като има предвид, че неолибералният дневен ред, ръководен от СТО и международните финансови институции, случаите на дерегулация, либерализацията и приватизацията на услугите, правилата в областта на правата върху интелектуалната собственост и дерегулацията на инвестициите и обществените поръчки доведоха до допълнително обедняване на преобладаващата част от хората, както в развиващите се, така и в индустриализираните страни,
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
Д. като има предвид, че след 30 години фундаментализъм на свободния пазар, световната икономика е изправена пред най-дълбоката криза в историята си след Голямата депресия през 30-те години на миналия век, и че според изчисленията на МОТ повече от 50 милиона души могат да загубят работата си и до 200 милиона да изпаднат в крайна бедност в резултат от глобалната рецесия, като има предвид, че жените са по-силно засегнати от последствията от неолибералните политики,
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
Е. като има предвид, че ангажиментът за специално и диференцирано третиране на развиващите се държави, включен в Декларацията от Доха с оглед отчитане на неравностойното им положение, не доведе до сериозни предложения от страна на индустриализираните държави,
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
Ж. като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО за приключване на кръга от преговори в Доха навлязоха в задънена улица в края на юли 2008 г. и като има предвид, че пропастта между различните позиции е още по-голяма днес и че СТО е загубила всякакво доверие,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
З. като има предвид, че въпреки много сериозната криза в областта на изменението на климата и околната следа, социалните условия и недостига на работни места и въпреки финансовата и икономическата криза, дневният ред на Седмата министерска конференция на СТО, която се проведе от 30 ноември до 2 декември 2009 г. в Женева, не включваше разисквания за реформи в международната търговия, които биха могли да допринесат за решаването на тези кризи;
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
И. като има предвид, че мандатът, предоставен на Комисията за Кръга на хилядолетието беше одобрен през 2001 г. и като има предвид многобройните кризи, пред които светът е бил изправен оттогава, като има предвид необходимостта от по-балансирани и справедливи търговски правила с оглед решаване на проблемите, свързани с изменението на климата, в съчетание с глобално икономическо възстановяване,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
6. изразява неодобрение от поведението на САЩ, особено по въпроса за селското стопанство, и счита, че Комисията следва да изгражда нови съюзи с развиващите се страни и с всички партньори, заинтересовани от създаване на справедливи международни правила и укрепване на социалните и екологични правила и институции;
Deplores the behaviour of the United States, especially on the issue of agriculture, and takes the view that the Commission should build new alliances with developing countries and all partners interested in building fair international rules and reinforcing the social and environmental rules and institutions;
а) Парламентът е информиран, преди започване на преговорите, относно избраното правно основание,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
д) ще бъде създаден и използван междуинституционен опис, който включва всички документи, предоставяни от Комисията на специалния комитет, предвиден в член 207, параграф 3 от ДФЕС;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0200/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 18 септември 2009 г. относно положението в Демократична република Конго (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– като взе предвид Резолюция 1896 (2009 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– като взе предвид създаването и възлагането на мандат на MONUC съгласно Резолюции на Съвета за сигурност на ООН 1279 (1999 г.) и 1291 (2000 г.),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 10 декември 1948 г.,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– като взе предвид мисията за реформа в сектора на сигурността "EUSEC ДР Конго", създадена през юни 2005 г., (Съвместно действие на Съвета 2005/355/ОВППС от 2 май 2005 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и указване на помощ за реформата в областта на сигурността в Демократична република Конго (ДРК),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– като взе предвид Съвместно действие 2009/769/ОВППС на Съвета от 19 октомври 2009 година за изменение на Съвместно действие 2007/405/ОВППС на Съвета относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW) от 18 декември 1979 г. и декларацията на ООН за премахване на насилието над жени от 20 декември 1993 г.;
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание от 10 декември 1984 г. и Декларация 3318 на Общото събрание на ООН относно защита на жените и децата при критични обстоятелства и въоръжени конфликти от 14 декември 1974 г., по-специално параграф 4, който призовава към ефективни мерки срещу преследване, насилие и унизително отношение към жени;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– като взе предвид Декларацията и платформата за действие от Пекин, приети вследствие на Четвъртата световна конференция на ООН за жените, проведена от 4 до 15 септември 1995 г., по-специално критичната област Е относно жените и военните конфликти, и текста относно новите мерки и инициативи за прилагане на декларацията и на програмата за действие от Пекин, приет след извънредната сесия на Общото събрание на ООН ("Пекин +5), проведена от 5 до 9 юни 2009 г.,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– като взе предвид Резолюции 1325 (2000 г.) и 1820 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, и Резолюция 1888 (2009 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно сексуалното насилие върху жени и деца при въоръжени конфликти,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– като взе предвид Резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 1896 (2009 г.), 1533 (2004 г.), 1807 (2008 г.) и 1857 (2008 г.) относно оръжейното ембарго,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– като взе предвид документа, подкрепящ Решението на Комисията относно одобряването и финансирането на глобален план за хуманитарни действия в Демократична република Конго от общия бюджет на Европейския съюз (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. като има предвид, че Демократична република Конго и по-специално източните й провинции, е сериозно засегната от въоръжени конфликти от 1998 г. насам, и в тях участваха Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) (руандската милиция на Хуту, сред които участници в геноцида в Руанда), Националният конгрес за народна защита (НКНЗ) (група, ръководена от племето Тутси), Божията армия на съпротивата (БАС), Патриотичните сили за съпротива на Ituri (FPRI) и групите на Май-май, както и конгоанските въоръжени сили;
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,