natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че нарушенията на правата на човека от страна на молдовските власти, произволния тормоз на гражданското общество и протестиращите и незачитането на принципа на правовата държава и съответните европейски конвенции, по които Молдова е страна, все още продължават,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
като има предвид, че едно истинско и балансирано партньорство, включително укрепването на това партньорство чрез сключване на разширено споразумение, е възможно единствено на основата на споделени общи ценности, особено в областта на демокрацията, правовата държава и зачитането на всички права на човека,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
подчертава значението на поддържането на здрави връзки с Република Молдова и на подкрепата на опитите на тази страна към сближаване с Европейския съюз;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
потвърждава ангажимента си за продължаване на един съдържателен и целенасочен диалог с Република Молдова, но придава голямо значение на въвеждането на категорични разпоредби относно правовата държава и зачитането на правата на човека, като в същото време подчертава, че по-нататъшното укрепване на отношенията, включително чрез сключването на ново разширено споразумение, следва да бъде поставено в зависимост от поемането на един реален и ясно изразен ангажимент от страна на молдовските органи за демокрация и зачитане на правата на човека;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
счита, че пълноценното участие в и ангажираност на Молдова с инструмента „Източно партньорство” e от важно значение;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
категорично осъжда масираната кампания на тормоз и сериозни нарушение на правата на човека и всички други незаконни действия, предприети от правителството на Молдова след парламентарните избори;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
настоятелно призовава молдовските власти незабавно да преустановят незаконните задържания и да осъществяват управлението на държавата в съответствие с международните ангажименти и задължения на страната в областта на демокрацията, правовата държава закон и правата на човека;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
изразява особена загриженост от продължаващите незаконни и произволни арести, изчезвания и ширещо се нарушаване на човешките права на задържани лица, за които свидетелстват молдовски неправителствени организации; нарушаване, по-конкретно, на правото на живот, правото на неподлагане на физическо малтретиране, нечовешко или унизително третиране, мъчение и наказание, на правото на свобода и сигурност, правото на справедлив процес и правата на свобода на събиранията, на сдруженията и на изразяване;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
отбелязва сформирането на национална комисия за разследване на гореизброените злоупотреби, но изразява неодобрението си за състава на тази комисия, който е единствено от представители на управляващите; затова изисква включване в тази комисия на представители на всички политически партии, на представители на гражданското общество, средствата за масова информация и Съвета на Европа;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
призовава да се определи разумен срок, в който комисията да докладва за установените факти;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
подчертава обаче, че вътрешното напрежение в Република Молдова е много високо, и затова изразява твърдото си убеждение, че е налице неотложна необходимост от създаване на международна независима комисия за разследване с участието на ЕС, Комитета на Съвета на Европа за предотвратяване на изтезанията, както и на независими експерти, така че да се гарантира безпристрастен и прозрачен процес на разследване;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
призовава за прекратяване на всички производства срещу обвинените за участие в демонстрациите;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
призовава за провеждане на специално разследване на смъртните случаи в следизборните събития, както и на всички твърдения за изнасилване и малтретиране по време на задържане, и на политическите арести, като например на Anatol Matasaru и Gabriel Stati;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
осъжда кампанията на молдовските власти за тормоз над журналисти, представители на гражданското общество и опозиционните партии, по-конкретно арестите и експулсирането на журналисти, отнемането на достъп до уебсайтове и телевизионни станции, пропагандата, провеждана в излъчванията на държавните телевизионни канали, и отказите за достъп на представителите на опозицията до обществените медии; счита тези действия за насочени към изолиране на Република Молдова от обществения и местен и международен медиен контрол; изразява съжаление и осъжда продължаващата цензура, налагана с писмата на министрите на вътрешните работи и правосъдието до неправителствените организации, политическите партии и средствата за масова информация в този период;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
изразява дълбоко съжаление за ограниченията върху пътуването, наложени на молдовски и чужди граждани, и отново изтъква необходимостта от свобода на движение на молдовска територия;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
изразява съжаление за реториката на заплахи, използвана от молдовския президент и министър-председателя, за изгледи за „неизбежно използване на въоръжени сили” и „наказание”; счита я за неприемлива и затова призовава молдовските власти за в бъдеще да се въздържат от подобни изявления, водещи до ескалиране на напрежението; изразява загриженост от заключенията на представители на гражданското общество, че „се създават условия за установяване на полицейски и диктаторски режим в Република Молдова”;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
заявява твърдата си позиция, че изявленията на молдовските власти, в които се обвиняват чужди правителства, например румънското, че са отговорни или замесени в подтикване към и организиране на актове на насилие и вандализъм в Кишинев, будят съжаление, и призовава молдовското правителство да се въздържа от враждебни действия, които могат да увредят положението на страната в международен план;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
отбелязва изявлението на главния прокурор на Република Молдова за образуване на разследване на 64 жалби за малтретиране, изключително насилствени действия и мъчения, упражнявани от силите на полицията, и се надява, че тези разследвания ще се проведат по безпристрастен и прозрачен начин;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
отбелязва изявленията на Омбудсмана относно изпратените на Министерство на вътрешните работи и на главния прокурор протоколи от свидетелства на жертви на малтретиране на задържани в полицейските участъци; призовава тези протоколи да получат обществен достъп и разследванията да се водят безпристрастно и прозрачно, а посочените институции да предоставят ясни отговори;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
призовава Висшия съдебен съвет на Република Молдова да разследва причините за докарване на съдии в полицейските участъци, където да осъдят по бърза процедура задържани лица;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
изразява дълбоко съжаление за решението на молдовските власти за експулсиране на румънския посланик, както и за отхвърлянето на предложението на румънската страна за заместник; настоява, че Република Молдова трябва възможно най-бързо да възстанови добросъседските отношения с всички държави-членки на ЕС;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
отбелязва, че твърденията за намеса на държава от ЕС в събитията изглеждат безпочвени и не са обсъдени, нито повторени при срещите на ad hoc делегацията в Република Молдова;
Notes that claims relating to an EU country that had been involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings of the Ad Hoc Delegation in the Republic of Moldova;
изисква незабавни и съществени доказателства в подкрепа на всяко твърдение на молдовското правителство за действията на демонстрантите и намесата на чужди правителства;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
отбелязва изявленията на молдовските власти за образуване на наказателно производство за „опита за узурпиране на държавната власт на 7 април” и изразява надежда, че разследването ще се проведе по прозрачен начин и ще изясни твърденията на молдовските власти за участие на една или повече трети държави в тези събития;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
изразява съжаление за решението за налагане на визов режим за румънските граждани, обявено без предупредителното уведомяване, предвидено в споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Република Молдова, и потвърждава ангажираността на ЕС за еднакъв визов режим и равни права за всички граждани на ЕС, без дискриминация;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
призовава за незабавно премахване на изискването за виза за румънските граждани и за завръщане към условията, предвидени в споразумението между ЕС и Молдова за свободно движение.
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
осъжда всички актове на насилие и вандализъм, но същевременно счита за неприемливо всички протести да се представят през призмата на криминални актове и твърдения за „противоконституционен договор”; счита, че мирните протести са до голяма степен засилвани от съмнения в честността на изборите, недоверие в обществените институции и неудовлетворение от социалното и икономическо положение в Република Молдова;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
изразява увереност, че конструктивният диалог с опозиционните партии, гражданското общество и представителите на международни организации е единственият изход от създалото се положение в Република Молдова;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
изразява силното убеждение, че точна оценка на нередностите в тези избори и на начините за повлияване на изборния резултат може да се постигне само чрез продължаване на процеса на проверки на всички избирателни списъци, който беше прекратен от Апелативния съд;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
счита, че при продължаващото високо напрежение в страната изгледите за предсрочни избори и евентуалната необходимост от помощ и наблюдение при провеждането им от страна на ЕС не трябва да се пренебрегват;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
затова отново изтъква необходимостта от независима съдебна система и независими медии, включително от прекратяване на опитите за сплашване на ProTV Channel и на заплахите за неудължаване на неговия лиценз, както и от значителни подобрения в молдовския избирателен закон, като ключови елементи от всеки бъдещ изборен процес и демократична консолидация в Република Молдова; настоява молдовските граждани в чужбина да получат подходящите условия, за да упражнят своето право да гласуват;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
призовава за незабавна реформа на обществените радио- и телевизионни станции, за да се гарантира пълната независимост на тези институции;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
изразява убеждение, че за да запази доверието на народа на Република Молдова, ЕС следва да се включи в управлението на създалата се ситуация по активен, задълбочен и всеобхватен начин;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
призовава Комисията да предприеме действия за облекчаване на условията за предоставяне на виза на молдовските граждани, и по-конкретно финансовите условия.
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
призовава Комисията и Съвета, предвид сериозността на ситуацията в страната, да подложат на преоценка ролята и задачите на специалния представител на ЕС в Молдова;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа, ОССЕ и на правителството и парламента на Република Молдова.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
относно броя на междупарламентарните делегации, делегациите към съвместните парламентарни комитети, делегациите към парламентарните комисии за сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Решение на Европейския парламент за броя на междупарламентарните делегации, делегациите към съвместните парламентарни комитети, делегациите към парламентарните комисии за сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
като взе предвид предложението на Председателския съвет,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
като взе предвид член 188 от своя правилник,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
като взе предвид споразуменията за асоцииране, сътрудничество, както и други споразумения, сключени от Съюза с държави, които не са членки на ЕС,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
воден от желанието за засилване на парламентарната демокрация чрез непрекъснат междупарламентарен диалог,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
решава, че броят на делегациите и техните регионални групи е, както следва:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Европа, Западни Балкани и Турция
Europe, Western Balkans and Turkey
Делегации към
Delegations to the:
Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия
European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Делегация за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и към Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство (ЕИП)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Русия, държавите от Източното партньорство, Централна Азия и Монголия
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Делегация към Парламентарната комисия за сътрудничество ЕС-Русия,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Делегация към Парламентарната комисия за сътрудничество ЕС-Украйна,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Делегация към Парламентарната комисия за сътрудничество ЕС-Молдова,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Делегация за връзки с Беларус,
Delegation for relations with Belarus
Делегация към Парламентарните комисии за сътрудничество ЕС-Армения, ЕС-Азербайджан и ЕС-Грузия,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Делегация към Парламентарните комисии за сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Магреб, Машрек, Израел и Палестина
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Делегации за връзки с
Delegations for relations with:
Палестинския законодателен съвет
the Palestinian Legislative Council
страните от Магреба и Съюза на Арабския Магреб
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
страните от Машрека
the Mashreq countries
Арабски полуостров, Ирак и Иран
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Арабския полуостров
the Arab Peninsula
Северна и Южна Америка
The Americas
Съединените американски щати
the United States