natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· До 29 април 2013 г. всички летища трябва да осъществяват проверки за течности, аерозоли и гелове съгласно изискванията на мерките по прилагане, приети в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) 300/2008.
· by 29 Ap ril 2013 all airports must screen liquids, aerosols and gels in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Товар и поща
Cargo and mail
Европейската система за сигурност на товара е основана на два допълващи се стълба:
The European security system for cargo is based on two complementary pillars :
Този контрол се осъществява: от акредитиран контрольор (въздушния превозвач, агента или друг субект, който осигурява контрола за сигурността, от познат изпращач (който предоставя товар или поща за своя собствена сметка и чиито процедури отговарят на общите правила и стандарти за сигурност, които са достатъчни за допускане на товара или пощата за пренасяне) или от регистриран изпращач (който предоставя товар или поща за своя собствена сметка и чиито процедури отговарят на общите правила и стандарти за сигурност, които са достатъчни за допускане на товара или пощата за пренасяне от въздухоплавателно средство, предназначено изключително за товар или поща).
This screening is carried out: by a regulated agent (the air carrier, the agent or any other entity carrying out security checks), by a known consignor (the consignor who originates cargo or mail on its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow the carriage of cargo or mail) or by an account consignor (the consignor who originates cargo or mail for its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft or mail on all-mail aircraft).
Товар, който не е минал предварителен контрол, не може да се внася във въздухоплавателното средство.
Cargo that has not been screened beforehand may not be loaded onto the aircraft.
Товарът и пощата, които не са адекватно защитени от незаконни действия след провеждане на контрола за сигурност, се проверяват.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied must be screened.
След инцидентите в края на октомври и началото на ноември 2010 г. Европейският съюз предприе допълнителни спешни мерки за сигурност по отношение на товара, като по-конкретно отчете обстоятелството, че често пъти товар се превозва на пътнически самолети.
After the incidents in late October and early November 2010 the European Union quickly introduced additional security measures for cargo, taking particular account of the fact that cargo is often carried on passenger planes.
Експертите на ЕС по сигурността на въздухоплаването незабавно препоръчаха множество ръководни принципа: контролът за сигурност на товара и пощата трябва да се основава на обща оценка на риска, включваща характеристиките на пратката, на качеството на предварително осъществения контрол за сигурността, на типа въздушен транспорт (пътнически самолет, карго-самолет или самолет, превозващ единствено поща), както и на мястото на произход.
EU aviation security experts promptly recommended a number of guiding principles: security screening of cargo and mail should be based on a common risk assessment, including the characteristics of the consignment, on the quality of security checks carried out beforehand, on the type of air transport (passenger plane or all-cargo or all-mail plane), and the place of origin.
Освен това беше създадена работна група със задачата да представи нови предложения за засилване на сигурността на въздухоплаването.
It was also agreed to set up a working party that would put forward new proposals aimed at strengthening aviation security.
Настоящата рамка за действие се основава на плана, изработен от групата на високо равнище за засилване на сигурността на въздушния превоз на стоки.
The current framework for action is based on the plan drawn up by the high-level group for strengthening air cargo security.
Главните области на действие за подобряване на контрола на въздушния товар са три:
There are three main areas of action to improve air cargo screening:
· Засилване и хармонизиране на европейското законодателство в областта на въздушния товар: по-конкретно по отношение на проверките за сигурност на товари и поща от трети страни, и подобряване на обучението и проверките на европейско и национално равнище;
· Strengthening and harmonising European legislation on air cargo : specifically with regard to security checks on cargo and mail from third countries, and improving training and screening at European and national level;
· Подобряване на координацията и обмена на информация в ЕС: от 1 януари 2011 г. е засилена съществуващата митническа система.
· Improving coordination and the exchange of information in the EU : the current customs system has been strengthened as from 1 January 2011.
Необходим е ефективен обмен на информация между държавите-членки.
An effective exchange of information is needed among the Member States;
· Повишаване на световните стандарти: за тази цел е необходимо да продължи пълното сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване, за да се гарантира, че пратките с произход от трети държави отговарят на европейските или на еквивалентни стандарти при пресичането на нашите граници.
· Raising global standards : this requires continuing to cooperate fully with the International Civil Aviation Organisation to ensure that packages originating in third countries comply with European or equivalent rules when they cross our borders.
Такъв е контекстът, в който докладчикът оформя мнението си и призовава Комисията да продължи работата по подобряване, като освен това й предлага редица мерки, които счита за ключови, за да се поправи липсата на сигурност по отношение на товара.
It is in this context that the rapporteur has formed his views and calls on the Commission to continue with these improvements, whilst also suggesting a series of measures that he considers crucial in order to remedy the lack of security for cargo.
Следва да не се забравя, че проверките, службите за разузнаване и сигурност, обменът на полицейска информация и анализът на човешкия фактор са ключови елементи, които се включват в определението за сигурност на въздухоплаването като цяло.
It should not be forgotten that screening, the intelligence and security services, the exchange of police information and analysis of the human factor are key elements in the area of aviation security as a whole.
относно сигурността на въздухоплаването, по-специално във връзка с използването на скенери за целите на сигурността
on aviation security with a special focus on security scanners
Докладчик по становище: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
20. призовава въпросния сектор, в сътрудничество с Комисията и държавите-членки, да изработи кодекс за професионална етика за хората, отговорни за използването на скенери за проверка на хора, отчитащ интересите на най-уязвимите лица и работещите в сектора, правото на неприкосновеност на личния живот и на лично достойнство, както и съответното законодателство в областта на защитата на личните данни;
Calls on the sector concerned to draw up, in cooperation with the Commission and the Member States, a code of professional ethics for people responsible for using body scanners that takes into account those persons most vulnerable and those working in the sector, the right to personal privacy and dignity, and the relevant legislation on data protection;
Докладчик по становище: Judith Sargentini
Rapporteur: Judith Sargentini
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. ;
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Обединеното кралство, Нидерландия, Германия, Дания. и много от тези държави впоследствие са се отказали от скенери поради високите разходи, забавянето и неефикасността
UK, NL, DE, DK. and many of these have abandoned body scanners subsequently, due to the high costs, delays and inefficacy
Италия и Финландия. , като същевременно повечето от държавите-членки не са въвели скенери за проверка на хора, обявили са се против или са потвърдили, че нямат намерение да закупуват, въвеждат и използват такива скенери;
IT and FIN. , while most of the Member States have not deployed body scanners or have opposed them or affirmed that they do not intend to buy, deploy and use them;
20. призовава на пътниците и членовете на персонала да бъде да бъде осигурена предварителна, подходяща и цялостна информация относно скенерите за проверка на хора и процедурата на проверка чрез скенер, включително относно правото им да откажат да им бъде направена такава проверка и правото им да внесат жалба, и да потърсят ефективна правна защита в случай на допуснати нарушения, свързани с проверката на хора чрез скенер или отказа им да им бъде направена такава проверка и последваща стандартна проверка за сигурност; подчертава, че информацията относно скенерите за проверка на хора и процедурата на проверка чрез скенер следва да бъде предоставена на пътниците и членовете на персонала не само от страна на авиокомпанията в момента на запазването на полет, или на уебсайта на летището, но също и при проверките; подчертава необходимостта от подходящо обучение в тази област на персонала по сигурността;
Calls for passengers and staff members to receive prior, proper and comprehensive information about the body scanner and the procedure of being checked by it, including their right to refuse to go through a body scanner and their right to complain and seek effective legal redress in case of irregularities related to the body scan or their refusal to be submitted to it and the subsequent standard security check; stresses that information to the passengers and staff members about the body scanner and the procedure of being checked by it should be provided not only at the time of the booking by the airline or on the airport website but also at the screenings; stresses the need for proper training of security personnel in this regard;
22. очаква Комисията да базира предложението си на задълбочена, независима и обективна научна информация, събрана от експерти на ЕС в тази област, и без намеса от страна на промишления сектор, правителствата на държавите-членки и трети държави;
Expects that the Commission will base its proposal on extensive independent and objective scientific information gathered among EU experts in the field and without interference from the industry sector, Member States’ governments and third countries;
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Gerard Batten, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss
Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Joanna Senyszyn, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Joanna Senyszyn, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно
on a more efficient and fairer retail market
Докладчик: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
PE 458.748v02-00
PE 458.748v02-00
– като взе предвид доклада на Комисията от 5 юли 2010 г., озаглавен „Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция – „Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“ ( COM(2010)0355 ), и придружаващия го работен документ на службите на Комисията относно „Услугите за търговия на дребно на вътрешния пазар“ ( SEC(2010)0807 ),
– having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
– като взе предвид отговорите на проведените от Комисията обществени консултации относно доклада за наблюдението на пазара на дребно (проведени в периода 5 юли – 10 септември 2010 г.),
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– като взе предвид кръглата маса относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно за стопанския сектор и потребителите, проведен от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на 25 януари 2011 г.,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 20 януари 2011 г. относно „Наблюдение на пазара за търговия и дистрибуция – Към по-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция до 2020 г.“,
– having regard to the European Economic and Social Committee’s opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието – „Заедно за нов тип икономически растеж“ ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − “Working together to create new growth”’ ( COM(2011)0206 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 27 октомври 2010 г., озаглавено „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика: 50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия за всички нас“ ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 10 декември 2010 г. относно Акта за единния пазар,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 октомври 2010 г., озаглавено „Разумно регулиране в Европейския съюз“ ( COM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– като взе предвид четвъртото издание на „Индекс за развитие на пазарите на дребно – как пазарите да работят в полза на потребителите“ (есенно издание – октомври 2010 г.) и петото издание на „Индекс на условията за потребителите – как потребителите да се чувстват уверени на вътрешния пазар“ (пролетно издание - март 2011 г.),
– having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
– като взе предвид 21-ото издание на „Табло за резултатите за вътрешния пазар“, публикувано на 23 септември 2010 г.,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г. относно по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г. озаглавено „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“ за Европа ( COM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – A “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– като взе предвид Директива 2011/7/ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки
– having regard to Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 764/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/ЕО
– having regard to Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93
– having regard to the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
– като взе предвид своята позиция от ... относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Приети текстове, P7_TA(2011)0000 ( A7-0038/2011 – за приемане на пленарно заседание през втората парламентарна сесия през месец юни 2011 г.). ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - to be adopted in Plenary in June II 2011). ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно управлението и партньорството в рамките на единния пазар
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Приети текстове, P7_TA(2011)0144 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно единния пазар за предприятията и растежа
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Приети текстове, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно Единния пазар за европейците
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Приети текстове, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2010 г. относно бъдещето на европейската стандартизация
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Приети текстове, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Приети текстове, P7_TA(2010)0302 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0302 . ,
OВ C 349E, 22.12.2010 г., стp.1. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
OВ C 349E, 22.12.2010 г., стp.25. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
– като взе предвид своята резолюция от 9 март 2010 г. относно SOLVIT
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
OВ C 349E, 22.12.2010 г., стp.10. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
– като взе предвид своята декларация от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с господстващо положение от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
OВ C 184E, 6.8.2009 г., стp.23. ,
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. като има предвид, че тенденциите към протекционизъм в Европа са обезпокояващи,
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
Б. като има предвид, че реалната икономика трябва отново да бъде поставена в центъра на политическата програма, за да се разгърне пълният потенциал на вътрешния пазар,
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
В. като има предвид, че пазарът на дребно е ключов компонент от нашия ангажимент за даване на нов импулс на вътрешния пазар,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
Г. като има предвид, че като голям потребител на енергия и производител на отпадъци пазарът на дребно може да има ключов принос за устойчивостта, включително за енергийните цели на ЕС 20-20-20,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,