natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така счита, че успехът на процеса на разширяване (и, оттам, успехът на политическата интеграция) може да се постигне единствено ако е налице ясна и дълготрайна обществена подкрепа за членството в ЕС на всяка една страна кандидатка; освен това счита, че бъдещите вълни на разширяване следва да бъдат придружавани от съгласувана политика за комуникация, която включва всички институции на ЕС и правителствата на държавите-членки, както и представители на гражданското общество, и че тази политика на комуникация следва да се стреми да обясни на нашите граждани политическите, икономическите, социалните и културните ползи от разширяването; поради това припомня на правителствата и парламентите на държавите-членки, отговорността им да осведомяват по подходящ начин обществеността относно положителните постижения на предишните разширявания, състоянието на водените преговори и въпросите, свързани с присъединяването на нови държави-членки;
Believes, moreover, that the success of the enlargement process (and, thus, the success of the EU political integration process) can only be achieved if there is clear and long-lasting public support for the EU membership of each candidate country; is therefore of the view that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, as well as representatives of civil society, and that this communication policy should be designed to explain to the EU's citizens the political, economic, social and cultural benefits of enlargement; therefore reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements, the status quo of the ongoing negotiations and the issues connected with the accession of new Member States;
Заема становището, че страните с перспективи за членство в ЕС следва да положат всички усилия за да обяснят, ангажират и подготвят своята общественост за присъединяване към ЕС, като включат гражданското общество в този процес от самото начало;
Takes the view that countries with European prospects should make every effort to explain, involve and prepare their public opinion for integration into the EU, involving civil society in this process from the outset;
Също така изразява убеждението си, че стратегията за разширяване следва да бъде подкрепена от по-разнообразен набор от външни договорни рамки и че тези рамки биха могли да бъдат структурирани като отворени един към друг концентрични кръгове, като на страните се дава възможност при стриктни, но ясни вътрешни и външни условия да преминават от един статут към друг, ако желаят това и ако изпълняват критериите, приложими за всяка конкретна рамка;
Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework;
Потвърждава, че участието в Европейската политика на съседство не замества нито на теория нито на практика членството, нито пък представлява етап, който непременно води до членство; счита, че е необходимо да се запълни празнината в концептуално, нормативно и политическо отношение, която съществува между стратегията на ЕС за разширяване и неговата политика на съседство, за да се отговори на очакванията на нашите източни съседи; изразява убеждението си, че засилената политика на съседство не е достатъчна в това отношение, въпреки че представлява вече положителна стъпка в правилна посока, и че се изисква по-съществена качествена промяна;
Affirms that participation in the ENP does not constitute, either in principle or in practice, a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership; takes the view that the conceptual, political and legal gap existing between the EU's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of its eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required;
Следователно предлага, по отношение на онези източни съседи, които, от гледна точка на своето политическо, икономическо и социално състояние и на настоящия интеграционен капацитет на ЕС, в момента не се ползват от перспектива за членство, но в същото време отговарят на някои демократични и икономически условия, Съюзът да създаде пространство, основано на общи политики, които обхващат по-конкретно правовата държава, демокрацията, правата на човека, сътрудничеството в областта на външната политика и политиката за сигурност, икономически и финансови въпроси, търговията, енергетиката, транспорта, околната среда, правосъдието, сигурността, миграцията, безвизовите пътувания и образованието; счита, че тези общи политики следва да преследват общата цел за подпомагане на източните съседи постепенно да достигнат стандартите на ЕС и така да дадат възможност за тяхната все по-тясна интеграция в ЕС; също така изразява убеждението, че тези общи политики, следва да бъдат изграждани съвместно с държавите участнички на основата на конкретни механизми за вземане на решения и следва да бъдат подкрепени от адекватна финансова помощ; изразява положително становище относно предложението за източно партньорство на Полша и Швеция на заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения на 26-27 май 2008 г., при условие че инициативата, предвидена в предложението се реализира в рамките на Европейския съюз;
Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and the EU's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the EU should establish an area based on common policies covering, in particular, the rule of law, democracy and human rights, foreign and security policy cooperation, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, justice, security, migration, visa-free movement and education; takes the view that these common policies should pursue the overall goal of assisting the eastern neighbours gradually to achieve EU standards and thus open the way for their closer integration into the European fold; is also convinced that the common policies referred to above should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; takes a positive view of the Polish-Swedish proposal for an Eastern Partnership submitted to the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 26-27 May 2008, provided that the initiative which that proposal involves is pursued within the framework of the EU;
Приветства подновяването, в рамката на ЕС, на "Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието" като допълнителна положителна стъпка в нашите отношения с южните съседи; счита, че тази нова инициатива укрепва аргументите в полза на конкретни договорни многостранни отношения с нашите източни съседи, които в сравнение с южните партньори имат ясни европейски амбиции и перспективи; припомня, че като първа стъпка тези отношения следва да приемат формата на създаване на зона за свободна търговия, която да бъде последвана от по-близки отношения от тип Европейско икономическо пространство плюс (EИП +), от Европейско обединение (European Commonwealth) или от специфични регионални рамки за сътрудничество;
Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a positive step in the EU's relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations also with the EU's eastern neighbours, which, compared to the southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks;
Отново заявява, в контекста на гореспоменатите специфични регионални рамки за сътрудничество, че е от значение да се състави по-комплексна и изчерпателна стратегия на ЕС за Черноморския регион, която надхвърля настоящата инициатива за взаимодействие и предвижда създаването на Черноморско споразумение за сътрудничество, което следва да включва ЕС, Турция и всички държави с излаз на Черно море като равни партньори, като се стреми към пълно участие на Русия, и което на по-късен етап би могло да прерасне в Съюз за Черно море; счита, че такава многостранна рамка не само би предложила на участващите държави възможност да засилят сътрудничеството си с ЕС по широк кръг от политически области, но също така би позволила на Европейския съюз да има по-активна роля в намирането на мирни решения на регионалните конфликти, като така допринася положително за сигурността в региона;
Reiterates, in the context of the above-mentioned specific regional cooperation frameworks, the importance of devising a more sophisticated and comprehensive EU strategy for the Black Sea region, that goes beyond the current synergy initiative and envisages the establishment of a Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea; believes that such a multilateral framework would not only offer the countries involved the possibility of strengthening their cooperation with the EU across a wide variety of policy fields, but would also allow the EU to play a more active role in finding peaceful solutions to the region's conflicts, thus contributing positively to security in the region;
Същевременно вярва, че държави, които имат призната перспектива за членство, но все още трябва да положат значителни усилия преди да могат да достигнат политическите, икономически и социални условия, необходими за постигане на статут на страни-кандидатки, биха могли да участват на напълно доброволна основа в договорености, подобни на гореспоменатите двустранни или многостранни рамки; припомня, че една такава междинна стъпка би улеснила използването на всички инструменти, с които Европейският съюз разполага, за подпомагане на въпросните държави по пътя им към членство;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the EU in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
Настоятелно призовава Комисията да направи конкретни предложения за по-диверсифицирана външна политика по отношение на нашите съседи в насоките, очертани в настоящата резолюция, и, при преразглеждане на собствената си административна организация, да установи връзка между дейностите, изпълнявани от генерални дирекции "Разширяване" и RELEX;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards the EU's neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
като взе предвид предишните си резолюции относно Зимбабве, и по-специално резолюцията си от 24 април 2008 г. Приети текстове, Р6_ТА(2008)0184.
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0184
като взе предвид Обща позиция 2008/135/ОВППС на Съвета ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 39.
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP OJ L 43, 19.2.2008, p.39.
от 18 февруари 2008 г., с която се подновяват до 20 февруари 2009 г. ограничителните мерки срещу Зимбабве, наложени с Обща позиция 2004/161/ОВППС ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.
of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
като взе предвид заключенията на Съвета относно Зимбабве, приети на 29 април 2008 г.и на 26 и 27 май 2008 г.,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 29 April 2008 and on 26-27 May 2008,
като взе предвид резолюцията относно предстоящите тогава президентски избори в Зимбабве, приета на заседанието на Африканската комисия по правата на човека и на народите (Африканска комисия) по време на 43-ата й редовна сесия, проведена в Езулвини, Кралство Свазиленд от 7 до 22 май 2008 г.,
having regard to the resolution on the [then] forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples" Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, проведен на 19 и 20 юни 2008 г., които препотвърждават готовността на ЕС да приеме допълнителни мерки срещу отговорните за насилието,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which reiterated the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
като взе предвид предварителното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Южноафриканската общност за развитие (SADC) относно балотажа за избор на президент и предсрочните парламентарни избори в Зимбабве от 29 юни 2008 г.,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June 2008,
като взе предвид временното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Панафриканския парламент относно балотажа за избор на президент и предсрочните парламентарни избори в Зимбабве от 30 юни 2008 г.,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
като взе предвид временното изявление към Зимбабве на мисията за наблюдение на Африканския съюз от 29 юни 2008 г.,
having regard to the preliminary statement of the African Union (AU) Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
като взе предвид резолюцията относно Зимбабве, приета от събранието на Африканския съюз на 11-та среща на върха на Африканския съюз, която се проведе в Шарм ел Шейх, Египет на 30 юни и 1 юли 2008 г.,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted by the AU Assembly at the 11th AU Summit, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 30 June-1 July 2008,
като има предвид, че балотажът за избор на президент в Зимбабве се проведе на 27 юни 2008 г. независимо от оттеглянето на кандидата за президент Morgan Tsvangirai, поради нарастващото насилие и ограничения по отношение на опозиционната партия и нейните поддръжници;
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
като има предвид, че наблюдателите на Южноафриканската общност за развитие, Панафриканския парламент и Африканския съюз казаха, че балотажът за президент е бил подкопан от насилие и не е отговарял на стандартите на Африканския съюз и на Южноафриканската общност за развитие, както и не отразява волята на народа;
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the AU said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
като има предвид, че изборите за Национално събрание на Зимбабве, за Сенат на Зимбабве, за президент и за органите на местно управление се проведоха на 29 март 2008 г.;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
като има предвид, че според официалните резултати, оповестени от зимбабвийската избирателна комисия, опозиционната партия "Движение за демократични промени" (ДДП) спечели мнозинството от местата в Националното събрание, като Morgan Tsvangirai е получил 47,9 %, а Robert Mugabe - 43,2 % от гласовете на изборите за президент;
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party Movement for Democratic Change (MDC) won a majority of seats in the House of Assembly, while Morgan Tsvangirai won 47,9% and Robert Mugabe won 43,2% of the votes in the presidential election,
като има предвид, че резултатите от президентските изборите бяха забавени с няколко седмици, което накърни доверието в изборния процес и неговата прозрачност;
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
като има предвид, че преди балотажа за президентските избори Robert Mugabe обяви, че опозиционното ДДП никога няма да управлява Зимбабве и че той е готов да се бори срещу тях, за да предотврати идването им на власт;
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the MDC would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
като има предвид, че преди втория кръг на изборите за президент дейци и поддръжници на опозицията бяха жертва на организирани от държавата насилие, изтезания, заплахи и произволни арести, и според ДДП най-малко 86 от неговите поддръжници са убити и 200 000 души са били принудени да напуснат домовете си;
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
като има предвид, че по време на предизборната кампания Morgan Tsvangirai беше неколкократно арестуван, преследван от въоръжени сили и принуден да поиска убежище в холандското посолство в Хараре;
whereas, during the election campaign, Morgan Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
като има предвид, че генералният секретар на ДДП, Tendai Biti, беше арестуван на 12 юни 2008 г. и че срещу него бяха повдигнати обвинения в подривна дейност и държавна измяна;
whereas MDC Secretary-General Tendai Biti was arrested on 12 June 2008 and charged with subversion and treason,
като има предвид, че държавните средства за масово осведомяване забраниха рекламите за кампанията на ДДП, като по този начин попречиха на провеждането на свободна и справедлива изборна кампания; като има предвид, че провеждането на митинга на ДДП, предвидено за 22 юни 2008 г. в Хараре, беше насилствено възпрепятствано от поддръжници на Зимбабвийския африкански национален съюз − патриотичен фронт (ЗАНС-ПФ);
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF),
като има предвид, че на 24 юни 2008 г. председателят на Африканския национален конгрес (АНК) Jacob Zuma описа положението в Зимбабве като "извън контрол", като призова за спешна намеса на ООН и SADC;
whereas on 24 June 2008 the President of the African National Congress, Jacob Zuma, described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН (UNSC) най-после единодушно осъди кампанията на насилие, водена от зимбабвийското правителство, въпреки че не обяви изборите за нелегитимни, поради възражението от страна на Южна Африка;
whereas the UN Security Council (UNSC) has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
като има предвид, че Африканският съюз не се споразумя за никакви насоки или конкретни времеви рамки за започване и приключване на преговорите и, в допълнение, като има предвид, че разногласията вътре в SADC затрудняват диалога;
whereas the AU did not agree on any guidelines or a clear timetable for starting and ending negotiations and whereas, in addition, divisions within the SADC make dialogue unlikely,
като има предвид, че журналисти са били обект на тормоз и заплахи и че на чуждестранни журналисти е било забранено да влязат в страната;
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
като има предвид, че в Хараре полицията произволно е арестувала представители на гражданското общество, включително членове на граждански групи, образувани на църковна основа, и че редица неправителствени организации (НПО) и хуманитарни агенции е трябвало да преустановят своята дейност;
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
като има предвид, че "тихата дипломация" на президента на Южна Африка Thabo Mbeki през годините за съжаление не донесе осезаеми резултати по отношение на политическото положение в Зимбабве и неговите видими симпатии към Robert Mugabe в крайна сметка доведоха до отказа на зимбабвийската опозиция да го приеме като медиатор;
whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
като има предвид, че кризата в Зимбабве има ефект на разпространение в съседни държави като Южна Африка;
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
като има предвид, че според доклад на Организацията по прехрана и селско стопанство и Световната програма по прехраната 2 милиона души в Зимбабве са изправени пред глад през периода от юли 2008 г. до септември 2008 г., и че тази цифра се очаква да нарасне до 5,1 милиона души през периода от януари 2009 г.до март 2009 г.;
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between July 2008 and September 2008 in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5,1 million in January-March 2009,
като има предвид, че едно на всеки десет деца в Зимбабве умира, преди да навърши пет години и че очакваната средна продължителност на живота е 37 години за мъжете и 34 години за жените;
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and average life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
Подчертава, че изборите на 27 юни 2008 г. не могат да се считат за легитимни и приветства изявлението на председателството на Съвета от 28 юни 2008 г., в което тази позиция ясно се заявява;
Stresses that the elections of 27 June 2008 cannot be regarded as legitimate, and welcomes the Council Presidency's statement of 28 June 2008 clearly stating this position;