natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че вечерта на 7 ноември 2007 г. два опозиционни телевизионни канала, Imedi и Caucasia, бяха свалени от ефир; като има предвид, че сградите на радио и телевизия Imedi бяха щурмувани от въоръжени и маскирани членове на службите за сигурност преди обявяване на извънредното положение и без предварително известие и че част от оборудването за излъчване на новини беше разрушено; като има предвид, че съд в Тбилиси суспендира лиценза на Imedi за излъчване на новини и замрази нейните активи с обяснението, че нейното отразяване на събитията от 7 ноември 2007 г. се равнява на подбуждане за сваляне на правителството; като има предвид, че съдебната заповед бе връчено на директора на Imedi едва една седмица по-късно; като има предвид, че грузинската Национална комисия по съобщенията суспендира лиценза на Imedi TV за излъчване на новини за срок от три месеца, като се позова на нарушението от телевизионния канал на Закона за телевизионното и радиоизлъчване;
whereas on the evening of 7 November 2007 two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with part of the station's broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi's broadcasting licence and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November 2007 amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was not handed over to Imedi's director until one week later; whereas the Georgian National Communications Commission (GNCC) has suspended Imedi's TV broadcasting licence for three months, citing the station's violation of the law on broadcasting,
като има предвид, че на 8 ноември 2007 г. с помирителен ход президентът Саакашвили предложи предсрочните избори за президент на 5 януари 2008 г. да бъдат комбинирани с допитване до народа относно датата за следващите парламентарни избори;
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,
като има предвид, че на 13 ноември 2007 г. Русия предостави на Грузия, една година по-рано от предвиденото, своята база в Батуми в Аджарската автономна република, след като завърши изтеглянето на своите войски от друга своя база в Грузия, Ахалкалаки през юни 2007 г.;
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,
като има предвид, че грузинската икономика все още търпи тежки вреди поради забраната от страна на Русия за внос на грузинско вино и селскостопанска продукция, която забрана изглежда все повече политически мотивирана;
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be increasingly politically motivated,
като има предвид, че икономическите и социални реформи в Грузия трябва да повишат стандарта на живот на по-голямата част от населението;
whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population,
Изразява дълбоката си загриженост от неотдавнашните събития в Грузия и особено от насилственото разпръсване на мирни демонстрации от полицията, затварянето на независими медии и обявяването на 15-дневно извънредно положение като последни етапи на ескалацията;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
Призовава грузинските власти да зачитат принципите на свобода на изразяването, свобода на събранията и свобода на медиите; припомня на правителството неговия ангажимент към демокрацията, правата на човека и правовата държава;
Calls on the Georgian authorities to respect the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
Призовава всички страни да демонстрират откритост и сдържаност, да смекчат тона на изявленията си и да се заемат с конструктивен и плодотворен диалог, насочен към подкрепа и консолидация на крехките грузински демократични институции;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
Настоятелно призовава Съвета, върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност и специалния пратеник на ЕС за Южен Кавказ да положат всички усилия за улесняване на диалога между страните, смекчаване на напрежението и възстановяване на взаимното доверие;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
Призовава грузинските власти да проведат безпристрастно и независимо разследване на сериозните нарушения на правата на човека и свободата на медиите, по-специално относно обвиненията в несъразмерно използване на силови методи от правоохранителните органи, с цел установяване на самоличността на отговорните лица, тяхното подвеждане под съдебна отговорност и прилагането на предвидените от закона наказания и/или административни санкции;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
Подчертава пред властите загрижеността на международната общност от неотдавнашните събития в Грузия, които са в противоречие с евроатлантическите ценности; напомня на Грузия, че демокрацията, правата на човека и правовата държава се предпоставки за евроатлантическа интеграция;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
Призовава Съвета и Комисията, държавите-членки на ЕС, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), Съвета на Европа, НАТО и Съединените щати да бъдат по-активни при отразяването на политическите недоволства и недостатъци в Грузия и в съседните на Грузия региони, включително при прилагането на Плана за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство; отбелязва, че множество твърдения за нарушения на демократични процедури и правата на човека в Грузия през последните години са останали непроучени; следователно изразява становището, че един по-открит международен дебат би могъл да засили плуралистичната обществена дискусия и демократичното развитие в Грузия;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
Отбелязва решението за провеждане на предсрочни президентски избори и призовава правителството да гарантира, че всички кандидати ще имат равен и справедлив достъп до медиите по време на изборната кампания;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
Призовава грузинските власти да гарантират провеждането на свободни и честни избори в пълно съответствие с международните стандарти; призовава правителството да зачита разделението на властите в грузинската политическа система и да се въздържа от използване на "административни ресурси" по време на предизборната кампания и да гарантира свободата на изразяване за всички кандидати; приветства призива на грузинските власти за международни наблюдатели, които да следят отблизо провеждането на изборите;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;
Призовава грузинските власти да гарантират, че всички медии работят обективно и в съответствие с международните журналистически стандарти и че всички партии и кандидати имат свободен и балансиран достъп както до обществените, така и до частните средства за масово осведомяване; изисква по-конкретно от грузинските власти незабавно да позволят на телевизията и радиото Imedi да възобновят излъчването и ги призовава да гарантират, че на компанията ще бъдат върнати средства и че ще бъде компенсирана за щетите, нанесени на сградите и оборудването й;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay, and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
Приветства измененията в закона за изборите, приети от парламента на Грузия, които ще позволят на опозиционните партии да имат шестима свои представители в Централната избирателна комисия и представители във всяка от районните избирателни комисии;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
Призовава всички политически сили в Грузия да си сътрудничат при изготвянето на закон за регулиране на аудиовизуалната дейност с цел допълнително подобряване и хармонизиране с европейските принципи и с помощта на европейски експерти на съществуващата законодателна уредба, която гарантира свобода на изразяване и честен обществен дебат;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
Насърчава всички грузински политически сили и гражданското общество да се заемат с дебат относно разделението на властите в политическата система, което би могло да допринесе за по-ефективен контрол върху действията на изпълнителната власт и за плурализъм на обществения дебат относно множество жизнено важни въпроси, които варират от обществените последици от икономическата реформа и "руския фактор" в грузинската вътрешна политика до различните подходи за разрешаване на замразените конфликти;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
Отбелязва със загриженост твърденията за намеса на руското разузнаване в политическия процес в Грузия и подчертава необходимостта от по-голяма прозрачност в политическия живот, особено по отношение на финансирането на партиите, достъпа до медиите и вътрешнопартийната демокрация; подчертава, че тези твърдения трябва бъдат доказани в съответствие с грузинското право и с международната практика;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
Призовава Съвета и Комисията да предприемат по-решителна политика на ЕС спрямо неговите източни съседи, която следва да не отхвърля сътрудничеството с Русия, а напротив, да го предлага при всяка възможност; независимо от това счита, че в същото време ЕС трябва да заеме една по-решителна позиция по някои жизнено важни въпроси в региона и да се ангажира по-тясно въпреки настоящото отрицателно отношение на Русия към ролята на ЕС в тяхното общосъседско пространство; подчертава, че в крайна сметка руските власти би следвало да разберат, че руското влияние в съседните на Русия райони отслабва не толкова поради геополитическото съперничество с ЕС, а поради подхода на Русия спрямо някои нейни съседи, за който трябва да се съжалява;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
Отново изразява своята ангажираност с териториалната цялост на Грузия и призовава Съвета и Комисията да положат по-нататъшни усилия и да подкрепят стремежа за мирно уреждане на конфликтите в Южна Осетия и Абхазия;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
Призовава Съвета и Комисията да обърнат необходимото внимание на загрижеността на Грузия относно визовия режим и да ускорят процеса на преговори и подписване на споразумения с Грузия за облекчаване на визовия режим и реадмисия;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
Призовава Европейския парламент да изпрати свои наблюдатели на предстоящите президентски избори;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителставати парламентите на държавите-членки, на президента и парламента на Грузия, на ОССЕ, на Съвета на Европа и на президента и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
като взе предвид писмото от своя председател от 25 октомври 2007 г.,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
, по-специално параграф 4 от нея,
, in particular paragraph 4 thereof,
, по-специално параграф 5, буква а) и параграф 6,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
, по-специално параграфи 8, 12 и 17 от него,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
като взе предвид член 6, параграф 1 от Договора за Европейски съюз, преработен в проекта на Договор за реформа, договорен от Междуправителствената конференция от 2007 г.,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
като взе предвид член 120, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
като има предвид, че като потвърждава правнообвързващия характер на Хартата на основните права, проектът на Договор за реформа запазва същината на основното постижение, а именно Част II от Договора за създаване на Конституция за Европа;
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
като има предвид, че Европейският парламент вече изрази съгласие с адаптациите на Хартата на основните права, тържествено прогласена в Ница на 7 декември 2000 г., когато, в горепосочената резолюция от 24 септември 2003 г., той направи оценка на резултатите от работата на Конвента за бъдещето на Европа, и когато, в горепосочената резолюция от 12 януари 2005 г., той одобри Договора за Конституция - резултат от работата на Междуправителствената конференция (МПК) от 2004 г.;
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
като има предвид, че в горепосочената резолюция от 11 юли 2007 г., предоставяйки становището си относно свикването на МПК през 2007 г., той приветства факта, че мандатът на МПК гарантира правнообвързващия характер на Хартата на основните права, но същевременно изразява сериозната си загриженост по отношение на Протокола относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз по отношение на Полша и на Обединеното кралство, чиято цел е да ограничи юридическата сила на Хартата в определени държави-членки;
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
като има предвид, че в параграф 17 от горепосочената резолюция от 11 юли 2007 г., той подчерта своето намерение да прегледа внимателно резултата от МПК от 2007 г. в момента, когато представи своето становище относно Договора за реформа, след неговото подписване;
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
Одобрява Хартата на основните права на Европейския съюз във версията ѝ, възпроизведена в приложението;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
Призовава настоятелно Полша и Обединеното кралство да положат всички усилия за постигане на консенсус относно неограничената приложимост на Хартата;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на председателя на Европейския съвет и на председателя на Комисията, за сведение.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народи, както и националната идентичност на държавите-членки и организацията на техните публични власти на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Човешкото достойнство е ненакърнимо.
Human dignity is inviolable.
свободното и информирано съгласие на заинтересованото лице при определени със закон условия и ред;
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
забраната на евгеничните практики, по-специално на тези, които имат за цел селекцията на хора;
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
забраната за превръщане на човешкото тяло и неговите части в източник на печалба;
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
забраната на репродуктивното клониране на човешки същества;
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Всеки има право на защита на неговите лични данни.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък "Договорите").
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
правото на всяко лице да бъде изслушвано преди срещу него да бъде предприета индивидуална мярка, която би имала неблагоприятни последици за него;
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;