natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление за липсата на ясно определена цел в писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, където се отбелязва, че данните на СРП могат да се използват в борбата с тероризма и свързани с него престъпления, но също така и за редица неуточнени допълнителни цели, и по-специално за "защита на жизнено важни интереси на лицето, за което се отнасят данните, или на други лица, или при наказателни съдопроизводства или по друг начин, предписан от закона";
Regrets the lack of clear purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
Приветства готовността на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ принципно да премине към системата PUSH не по-късно от 1 януари 2008 г., но изразява съжаление за факта, че предвиденото за 2004 г. изменение на споразумението за СРП се отлага с години, при положение, че условието за техническа изпълнимост отдавна е изпълнено; счита, че системата PUSH за всички превозвачи следва да бъде sine qua non за трансферите по СРП; подчертава, че съвместното съществуване на системите PUSH и PULL би могло да доведе до изкривяване на конкуренцията между превозвачите на ЕС;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for PNR transfers; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
Настоява върху това, че съвместните периодични прегледи от страна на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и ЕС трябва да бъдат всеобхватни и да се извършват ежегодно и че резултатите трябва да се публикуват; настоява за включването в прегледа на оценка за ефективността на мерките по отношение постигането на по-голяма сигурност; изразява съжаление за факта, че при извършването на прегледа не се предвижда никакво участие на национални или европейски надзорни органи за защита на данните което бе предвидено в предходното споразумение за СРП;
Insists that the joint periodic review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review must include an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
Настоява за подходящо информиране на пътниците за използването на техните данни и за техните права, и по-специално правото на обезщетение и правото на получаване на информация за основанието за спиране на пътника, и смята, че това е задължение на авиокомпаниите; счита, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и Комисията следва да поемат отговорността за информацията, предоставяне на пътниците и за целите за даването на пътниците на "Кратко предизвестие за пътуването между Европейския съюз и САЩ", както посочва работната група по член 29 (W 132) ;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
Изразява съжаление за факта, че при преговорите между ЕС и САЩ не бе взета предвид Директива 2004/82 или споразуменията за СРП на ЕС с Австралия и Канада, при които се гарантират по-високи стандарти на защита на личните данни;
Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82 or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
Припомня, че административното споразумение, сключено между ЕС и САЩ, не трябва да води до снижаване на равнището на защита на личните данни, гарантирано от националното законодателство на държавите-членки, и изразява съжаление за това, че то ще създаде допълнително объркване по отношение на задълженията на авиокомпаниите на ЕС и основните права на гражданите на ЕС;
Recalls that the administrative agreement concluded between the EU and the US must not have the effect of reducing the level of protection of personal data assured by Member States' national legislation, and regrets that it will create further confusion as to the obligations of EU airlines and the fundamental rights of EU citizens;
П о отношение на защитата на данните
As regards data protection
Приветства клаузата, че обхватът на Закона на САЩ за защита на личните данни ще бъде разширен по административен път , така че да обхваща и гражданите на ЕС;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens;
Изразява съжаление за факта, че Министерството на вътрешната сигурност на САЩ си запазва правото да въвежда изключения по Закона за свободата на информацията;
Regrets the fact that the DHS reserves the right to introduce exemptions under the Freedom of Information Act;
Изразява съжаление за неуспеха на споразумението да въведе точни критерии за определението на защитата на личните данни, предложено от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ като подходящо съгласно стандартите на ЕС;
Regrets the failure of the agreement to foresee precise criteria for the definition of the protection of personal data offered by the DHS as adequate according to EU standards;
В тази връзка изразява съжаление за факта, че данните на СРП за гражданите на ЕС ще се обработват единствено съгласно разпоредбите на законодателството на САЩ, без извършване на подходяща оценка или посочване на конкретното приложимо законодателство на САЩ;
Deplores, in this respect, the fact that EU citizens' PNR data are to be treated solely according to US law, without an adequacy assessment or any indication of the specific US legislation applicable;
Изразява съжаление за факта, че срокът за съхранение на данните на СРП ще бъде удължен от 3,5 години на 15 години, както и че това ще важи със задна дата за данните, събирани по предходни споразумения за СРП; решително критикува факта, че след 15-годишния период на съхранение на данните, включващ 7-годишен "активен" и 8-годишен "пасивен" период, няма гаранция, че данните ще бъдат окончателно заличени;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
Отбелязва намаляването на броя на полетата с данни от 34 на 19, но изтъква, че това намаляване е до голяма степен "козметична процедура", поради сливането и преименуването на полетата с данни, а не действителното им заличаване;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletion;
Отбелязва със загриженост, че чувствителни данни (тоест личните данни, разкриващи расов или етнически произход, политическа ориентация, религиозни или философски убеждения, членство в синдикални организации и данни за здравословното състояние или сексуалния живот на лицето) ще бъдат предоставяни на разположение на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ и че тези данни могат да бъдат използвани от него в изключителни случаи;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
Изразява загриженост за това, че данните ще бъдат съхранявани за период от седем години в "активни аналитични бази данни", което води до значителен риск от масово създаване на досиета и извличане на данни, което е несъвместимо с основните принципи на ЕС и представлява практика, която е в процес на обсъждане в Конгреса на САЩ;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
По отношение на обмена на информация
As regards sharing of information
Изразява съжаление за неуспеха на споразумението да определи точно кои органи на САЩ могат да имат достъп до данните на СРП;
Regrets the failure of the agreement to define precisely which US authorities may access the PNR data;
Изразява загриженост във връзка с планирания трансфер на аналитична информация относно данните на СРП от властите на САЩ към полицейските и съдебни органи на държавите-членки, и евентуално - на Европол и Евроюст, извън рамките на специални съдебни процедури или полицейски разследвания, както се споменава в писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, тъй като това следва да бъде допускано единствено в съответствие с действащите споразумения между ЕС и САЩ за правната взаимопомощ и екстрадирането на лица;
Is concerned at the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside the framework of specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, since this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
Силно се противопоставя на клаузата за принципно даване на достъп на трети страни до данните на СРП, ако отговарят на определени условия, уточнени от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, и на това, трети страни да могат по изключение, в неуточнени неотложни случаи, да получат достъп до данните на СРП без гаранции, че данните ще се обработват съгласно нивото на защита на данните на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
Изразява съжаление за факта, че ЕС е приел "да не се намесва" във връзка със защитата на данни на СРП за граждани на ЕС, които САЩ може да обменя с трети страни;
Regrets the fact that the EU has accepted 'not to interfere' concerning the protection of EU citizens' PNR data that may be shared by the US with third countries;
Отбелязва, че споразумението позволява Министерството на вътрешната сигурност на САЩ да предоставя данни на СРП на други национални държавни органи във връзка със специални случаи и в зависимост от естеството на случая; изразява съжаление за това, че в споразумението липсва уточнение за това кои органи на САЩ могат да имат достъп до данните на СРП и че целите, заложени в член I на писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, са твърде широки;
Notes that the agreement allows the DHS to provide PNR data to other domestic government authorities in relation to specific cases and in proportion to the nature of the case; regrets that the agreement lacks any indication as to which US authorities may access the PNR data and that the purposes foreseen in Article I of the DHS letter are very broad;
По отношение на европейската СРП
As regards a European PNR system
Отбелязва, че в споразумението се споменава възможното създаване на СРП на равнището на ЕС или в една или повече държави-членки, и се предвижда всички данни на СРП да се предоставят на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
Изисква от Комисията да уточни състоянието на нещата по отношение на евентуалната европейска СРП, включително и да предостави проучването за изпълнимостта, което тя се е ангажирала да извърши;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
Отново изразява загрижеността си, изразена от работната група по член 29, във връзка с използването на данните на СРП за целите на дейността на правозащитните органи, и по-специално призовава Комисията да уточни:
Repeats the concerns expressed by the Article 29 Working Party as regards the use of PNR data for law enforcement purposes, notably calling on the Commission to substantiate:
оперативните нужди и целта на събирането на данни на СРП на мястото на влизане на територията на ЕС;
the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
в) планираното използване на данните на СРП, и по-специално дали това ще бъде за установяване на самоличността на лицата, с цел гарантиране на въздушната сигурност, за установяване на това кой влиза на територията на ЕС или за създаване на общи негативни или позитивни досиета на пътниците;
the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
Настоява за участие на Европейския парламент във всички мероприятия, свързани с разглеждането на този въпрос, съгласно член 71, параграф 1, буква в) и член 251 от Договора за ЕО;
Insists that the European Parliament be involved, pursuant to Article 71(1)(c) TEC and Article 251 of the EC Treaty, in all relevant developments;
Припомня, че споразумението за СРП евентуално ще бъде преразгледано в контекста на бъдещите институционални реформи на ЕС, както се посочва в заключенията от заседанието на Европейския съвет през юни 2007 г. и в мандата за следващата Междуправителствена конференция;
Recalls that the PNR agreement will eventually have to be reviewed in the light of future EU institutional reforms, as outlined in the conclusions of the European Council of June 2007 and in the mandate for the next IGC;
Възнамерява да поиска изготвянето на правна оценка на споразумението за съответствие с националното законодателство и това на ЕС, и приканва работната група по член 29 и Европейския надзорен орган за защита на данните да представят изчерпателни становища по този въпрос;
Intends to seek legal appraisal of the agreement for conformity with national and EU legislation, and invites the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor to present comprehensive opinions in this respect;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the US Congress.
– Charles Tannock, от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans и Neena Gill, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Marek Aleksander Czarnecki, от името на групата UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Cem Özdemir, Jean Lambert и Gisela Kallenbach, от името на групата Verts/ALE
– Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie и Jaromír Kohlíček, от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Jaromír Kohlíček, on behalf of the GUE/NGL Group
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г. относно Споразумението за сътрудничество от 2004 г., в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог и потвърждават тясното сътрудничество между тях по широк кръг регионални и международни въпроси,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 and the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement on 24 May 2007, where both parties undertook to develop a broad formalised political dialogue and confirmed their close cooperation on a wide range of regional and international issues,
като взе предвид посещението в Пакистан на делегацията на Европейския парламент за отношения с Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество през декември 2006 г. и проведената в Лахоре среща с президента Мушараф,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
като има предвид, че щурмуването на Червената джамия доведе до голям брой смъртни случаи;
whereas the storming of the Red Mosque has resulted in a high death toll;
като има предвид, че сблъсъците във и около джамията ясно показаха създаваните опасности от радикалното ислямистко движение, срещу което президентът Мушараф вероятно не успя да реагира достатъчно бързо и решително;
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
като има предвид, че поредицата конституционни изменения, приети от администрацията на Мушараф, промениха значително политическата система в Пакистан и успяха да преобразуват парламентарната система на управление в президентска система, при която президентът разполага с правомощия да пренебрегва или да разпуска парламента,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
като има предвид, че военните и тайните служби продължават да упражняват силно влияние върху политическия живот, правителството и икономиката на Пакистан, положение, което противоречи на принципа на пътната карта за възстановяване на демокрацията, в която се предвижда прехвърляне на властта от военно към гражданско управление,
whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
като има предвид, че последните събития, включително отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд на Пакистан, г-н Ифтикар Мохамад Чаудри, на 9 март въз основа на все още недоказани обвинения в неправомерни действия и продължаващите обществени протести, предизвикани от това събитие, засилиха спешната необходимост от разглеждане на въпроса за демокрацията и правовата държава в Пакистан,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
като има предвид, че правителството на САЩ повиши натиска си срещу Пакистан относно неговата неспособност да ограничи тероризма;
whereas the US government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността и за подобряване на системата на здравеопазване и държавно образование;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and health and State education;
изразява солидарност с народа на Пакистан, станал жертва на извършеното от въоръжените екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост за безопасността на 1800-те или повече на брой хора, за които в момента се смята, че се намират в Червената джамия, някои от които е възможно да са били държани като заложници; настоятелно призовава правителството на Пакистан да направи всичко възможно за прекратяване на обсадата без допълнителни жертви и за предаване на отговорниците на съд;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque, some of whom were possibly held as hostages; urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life and to bring those responsible to justice;
настоятелно призовава правителството на Пакистан да се върне към демократичното управление чрез провеждане на свободни, честни и демократични избори до края на годината и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, сдружаване, събрание или движение;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
насърчава президента Мушараф да спазва действащата Конституция, като позволи на новите събрания да проведат президентски избори и като се откаже от поста на главнокомандващ на армията, за което по-рано беше поел ангажимент пред ЕС;
Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
настоятелно призовава пакистанската армия да позволи произвеждането на свободни и честни избори, включително да се осигури възможност за завръщането в Пакистан и кандидатирането на политически лидери в изгнание; призовава за предприемането на мерки за ограничаване на влиянието на военните и други въоръжени групировки върху политическия и демократичен процес;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
приветства факта, че ЕС ще следи парламентарните избори в Пакистан и че ЕП ще участва в мисия за наблюдение на изборите; същевременно изразява загриженост по отношение на някои аспекти от провеждането на тези избори, и по-специално относно:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;