natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0376/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0376/2008 ),
Резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
и по-специално точка 28 от него,
, and in particular point 28 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0430/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти, за да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че финансовата помощ за съкратени работници следва да бъде динамична и да се предоставя възможно най-бързо и ефективно, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г.;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
като има предвид, че Италия е поискала помощ във връзка с четири случая, засягащи съкращения в текстилния сектор в Сардиния, Пиемонт, Ломбардия и Тоскана EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia и EGF/2008/001 IT/Toscana
whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana
Призовава ангажираните институции да положат необходимите усилия, за да ускорят мобилизирането на Фонда в съответствие с горепосочената съвместна декларация, с приемането на която Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърдиха значението на осигуряването на бърза процедура при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за приемане на решения относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund in accordance with the above-mentioned joint declaration by the adoption of which the European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the IIA of 17 May 2006 for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund;
Възлага на своя председател да подпише решението съвместно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, съответно на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 З,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
и по-специално точка 28 от него;
, and in particular point 28 thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ("Фондът") беше създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Италия внесе четири заявления за използване на средства от Фонда във връзка със съкращения в текстилния сектор: на 9 август 2007 г. за Сардиния, на 10 август 2007 г. за Пиемонт, на 17 август 2007 г. за Ломбардия и на 12 февруари 2008 г. за Тоскана.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2008 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of
35 158 075 евро
EUR 35 158 075
в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
in commitment and payment appropriations.
Решение на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно искане за снемане на имунитета на Frank Vanhecke ( 2008/2092(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke ( 2008/2092(IMM) )
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Frank Vanhecke, предадено от министъра на правосъдието на Кралство Белгия, по искане на прокурора на Дендермонде, и обявено в пленарно заседание на 10 април 2008 г.,
having regard to the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke, submitted, at the request the Dendermonde Public Prosecutor, by the Minister of Justice of the Kingdom of Belgium, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
като изслуша Frank Vanhecke съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Frank Vanhecke in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 9 и член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
, ССП 1964 г. и Дело 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85
, ССП 1986 г., стр. 2391.
[1986] ECR 2391.
като взе предвид член 58 и член 59 от Белгийската конституция,
having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0421/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
Реши да снеме имунитета на Frank Vanhecke;
Decides to waive the immunity of Frank Vanhecke;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на съответните власти на Кралство Белгия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
Решение на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema ( 2008/2298(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema ( 2008/2298(IMM) )
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Massimo D'Alema, предадено от прокуратурата при съда в Милано на 30 май 2008 г. и обявено в пленарно заседание на 16 юни 2008 г.,
having regard to the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema, forwarded by the Public Prosecution Service at the Court of Milan on 30 May 2008, and announced in plenary sitting on 16 June 2008,
като взе предвид член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид членове 6 и 7 от своя правилник,
having regard to Rules 6 and 7 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0422/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0422/2008 ),
Реши да не даде разрешение за използване на въпросните подслушани телефонни разговори и да не снеме имунитета на Massimo D'Alema;
Decides not to authorise the use of the telephone intercepts in question and not to waive the immunity of Massimo D'Alema;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на съответните италиански власти.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent Italian authorities.
Резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно защитата на потребителите: подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите ( 2007/2288(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 18 декември 2007 г. относно финансовото образование ( COM(2007)0808 ),
having regard to the Communication of the Commission of 18 December 2007 on financial education ( COM(2007)0808 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията за финансовите услуги на дребно на единния пазар (СOM(2007)0226)
having regard to the Commission's Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 ),
като взе предвид своята позиция на второ четене от 16 януари 2008 г. с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета Приети текстове P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0393/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0393/2008 ),
като има предвид, че от една страна финансовите пазари се развиват бързо, като стават много динамични и все по-сложни, а от друга страна обществените промени и промените в начина на живот създават необходимост от стабилно управление на личните финанси и от периодичното им адаптиране към нови трудови и семейни обстоятелства;
whereas on the one hand financial markets are fast evolving and have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,
като има предвид, че повишаването на нивото на финансова грамотност на потребителите следва да се превърне в приоритет на политиците както на равнище на държавите-членки, така и на европейско равнище поради изгодите, които носи не само за отделните лица, но и за обществото и икономиката, като намаляване на проблемните дългове, увеличаване на спестяванията, укрепване на конкуренцията, намиране на удачно приложение на застрахователните продукти и предприемане на адекватни мерки с оглед пенсиониране;
whereas raising the level of financial literacy of consumers should be a priority for policy-makers both at Member State and European level, not only because of the benefits for individuals but also because of the benefits for society and the economy, such as reducing the level of problem debt, increasing savings, increasing competition, making appropriate use of insurance products and making adequate provision for retirement,
като има предвид, че съгласно проучванията потребителите са склонни да надценяват своите познания за финансовите услуги и е необходимо да бъдат информирани, че равнището на финансовата им грамотност не е толкова високо, колкото считат, както и да се осведомят за последиците от това;
whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
като има предвид, че висококачествените целеви програми за финансово образование, при необходимост персонализирани във възможно най-висока степен, могат да допринесат за повишаване на финансовата грамотност, за създаване на възможности за потребителите да извършват информиран избор и по този начин за ефективното функциониране на финансовите пазари;
whereas high quality financial education programmes, targeted and, where appropriate, as personalised as possible, can contribute to raising financial literacy, allowing consumers to make informed choices and thus to the effective functioning of financial markets,
като има предвид, че значимостта на трансграничните финансови услуги постоянно се повишава и че Комисията следва да поеме инициативи на равнище на ЕС за насърчаване на трансгранична и, по целесъобразност, сравнима информация за финансовото образование;
whereas the importance of cross-border financial services is constantly increasing, and the Commission should take initiatives at EU level for the promotion of cross-border and, where necessary, comparable information on financial education,
като има предвид, че следва да се обърне внимание на потребностите от образование на уязвимите потребители, както и на онези млади потребители, които са изправени пред вземане на решения, които касаят глобалното им икономическо състояние за цял живот;
whereas particular attention should be paid to the educational needs of vulnerable consumers, and also to those of young consumers, who face decisions affecting economic prospects for their whole lifetime,
като има предвид, че съгласно проучванията лицата, които са усвоили основните аспекти на управлението на личните финанси в много ранна възраст, имат по-високо ниво на финансова грамотност; като има предвид, че финансовото образование е тясно свързано с преподаването на основни умения (математика и четене);
whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading),
Приветства инициативите на Комисията в областта на финансовото образование на потребителите, по-специално неотдавнашното създаване на Експертна група и намерението й да публикува онлайн база данни на системи и изследвания в областта на финансовото образование в ЕС; счита, че тази Експертна група следва да разполага с ясни отговорности и правомощия; предлага от групата да се изиска по-конкретно да разгледа добавената стойност и най-добрите практики във финансовото образование в ЕС и в трансграничните финансови услуги;
Welcomes the Commission initiatives in the field of the financial education of consumers, in particular the recent setting-up of the Expert Group on Financial Education, and its intention to publish an online database of financial education schemes and research in the EU; is of the opinion that this Expert Group should have clear responsibilities and powers; suggests that it be asked in particular to look into the added value of, and best practices in, EU financial education and cross-border financial services;
Подчертава, че целта за осигуряване на образование и осведоменост на потребителите по отношение на кредитите и финансите означава подобряване на осъзнаването от тяхна страна на икономическите и финансови реалности, с цел да се разбират финансовите ангажименти и да се предотврати излишният риск, свръхзадлъжняването и финансовото изключване; счита, че мерките за тяхното обучение и информираност следва да им помогнат да възприемат независим подход, основан на собствената им преценка, към финансовите продукти, които им се предлагат или към които възнамеряват да прибегнат;
Stresses that the objective of educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit is to improve consumers' awareness of economic and financial realities with a view to understanding economic commitments and avoiding unnecessary risk, excessive debt and financial exclusion; considers that training and the provision of information should allow consumers to take an independent approach, based on their own judgement, to the financial products that are offered to them or that they are considering using;
Отбелязва, че кризата с ипотечните кредити илюстрира не само опасността от неадекватна информираност на заемополучателите, но също така и липсата на разбиране и познания относно тази информация, което води до недостатъчното осъзнаване от страна на потребителите на рисковете от неплатежоспособност и свръхзадлъжняване;
Notes that the "sub-prime mortgage" crisis illustrates not only the dangers of inadequate information for borrowers but also the lack of understanding and knowledge of such information leading to consumers being insufficiently concerned about the risks of insolvency and excessive debt;
7 Счита, че програмите за финансово образование могат да бъдат най-ефективни ако са специално пригодени към потребностите на специфични целеви групи и, когато е приложимо, персонализирани; застъпва становище, че освен това всички програми за финансово образование следва да допринасят за подобряване на съзнателното и реалистично управление на личните финансови възможности; следва да бъде взето предвид разработването на програми за подобряване на финансовите способности на възрастните.
Is of the opinion that financial education programmes are most effective if they are tailored to the needs of specific target groups and, where appropriate, personalised; is of the opinion, moreover, that all financial education programmes should contribute to the improvement of a conscious and realistic handling of each individual's financial possibilities; consideration should be given to the development of programmes that improve adults" financial capabilities;
Признава, че е необходимо да бъде постигнат сложен баланс между предоставяне на потребителите на знанията, от които се нуждаят за вземане на информирани финансови решения, и засипване на потребителя с информация; подкрепя предоставянето по-скоро на качество, отколкото на количество, например на висококачествена, достъпна, конкретна и лесно разбираема информация, насочена към повишаване на способността на потребителя да направи информиран и отговорен избор;
Acknowledges that a delicate balance needs to be struck between providing consumers with the knowledge they need to make informed financial decisions and overloading the consumer with information; favours quality over quantity, for example high-quality, accessible, concrete and easily comprehensible information aimed at enhancing the consumer's ability to make informed and responsible choices;
; призовава Комисията да изложи по последователен начин конкретни законодателни предложения за хармонизирана система за информация и защита на потребителите, по-специално по отношение на ипотечните кредити (като например хармонизирани, прости и сравними стандартизирани европейски листовки, включващи общи показатели за годишните лихвени проценти за обслужване и др.);
; calls on the Commission to put forward, in a coherent manner specific legislative proposals for a harmonised system of consumer information and protection, in particular in the framework of mortgage credit (such as a harmonised, simple and comparable European standardised information sheet including common indications on the annual percentage rate charged, etc.);
Резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно Индекса за развитие на пазарите на дребно ( 2008/2057(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard ( 2008/2057(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 29 януари 2008 г., озаглавено "Проследяване на резултатите за потребителите в единния пазар: Индекс за развитие на пазарите на дребно ( COM(2008)0031 )",
having regard to the Communication from the Commission of 29 January 2008 entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
като взе предвид своята резолюция от 20 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите през периода 2007-2013 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0211 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2008)0211 .
като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г. относно Индекса за развитие на вътрешния пазар Приети текстове, P6_TA(2008)0421 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard Texts adopted, P6_TA(2008)0421 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 ноември 2007 г., озаглавено "Единен пазар за Европа през 21-ви век" ( COM(2007)0724 ),
having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 ноември 2007 г., озаглавено "Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент" ( COM(2007)0725 ), придружаващо съобщението, озаглавено "Единен пазар за Европа през 21-ви век",
having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" ( COM(2007)0725 ) accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,