natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява загриженост по повод отклоняването на средства за „разминиране“ на зони, където е налице малка хуманитарна или икономическа заплаха, или където съществува подозрение, но не и реална заплаха, вместо акцентът да се постави върху зони, в които е налице висока степен на опасност за живота; призовава за поставянето на по-силен акцент върху подобряването на планирането и управлението на операции, и по-внимателно първоначално проучване и докладване за зоните, за които съществуват съмнения;
Is concerned at the diversion of resources into ‘mine clearance’ in areas where there is little threat in humanitarian or economic development terms, or where there is a perception of a threat but no reality, to the detriment of a focus on areas of high threat to life; calls for greater emphasis on improved planning and management of operations and more accurate initial survey and reporting of suspect areas;
Изразява загриженост във връзка с недобрата сигурност и контрол на военните складове, в които се съхраняват оръжия и взривни устройства, включително мини, особено в страните, в които има бунтове и размирици;
Expresses concern at the poor security and control of military magazines holding weapons and explosive ordnance, including landmines, particularly in countries in revolt and disorder;
Счита, че международната общност следва да съсредоточи вниманието си върху държавите, които са най-неспособни да си помогнат сами както за разминирането, така и за предоставянето на помощ на жертвите, и че целта следва да бъде да се придвижим по-бързо към ситуация, в която да можем да обявим, че за държавите вече не съществува заплаха за живота и за икономическото развитие;
Believes that the international community should focus its attention on those countries least able to help themselves and on mine clearance and assistance to victims, and that the aim should be to move more rapidly to a situation where countries can be declared free of mine threat to life and economic development;
Призовава донорите да предоставят финансови средства, при по-ефикасно определяне на целите, контрол и оценяване;
Urges donors to provide funding with more effective targeting, monitoring and evaluation;
Счита, че усилията следва да бъдат съсредоточени върху генерирането и разработването на по-голям местен капацитет, като това може да включва специално обучен по структуриран и професионален начин местен персонал или по-активно участие на военни части в следконфликтни ситуации, които да бъдат специално обучени за хуманитарно обезвреждане на мини;
Believes that efforts should be concentrated on generating and developing greater local capacity, this may include specially trained local personnel on a structured and professional basis or greater use of military units in post conflict situations, specifically trained for humanitarian demining;
Призовава за подобрено национално планиране, което да се базира на най-добри практики и засилена международна координация на борбата срещу противопехотните мини, при която по-ефективно се насочват ресурси към области с приоритетни нужди, като се поддържат леки бюрократични структури;
Calls for improved national planning, drawing on best practice, and enhanced international coordination of mine action that more effectively targets resources to areas of priority need while maintaining light bureaucratic structures;
Изразява съжаление, че липсват надеждни статистически данни относно броя на жертвите на ППМ/ВВО/ИВУ към момента и призовава за извършването на подходящ анализ, който да бъде използван като пътеводител за по-ефективното насочване на ресурси, като се отдели повече внимание на потребностите на жертвите и техните семейства;
Regrets that there is no reliable census of the current number of victims of APL/ERW/IED and urges that a proper analysis be made as a guide to targeting resources more effectively, with greater consideration being given to the needs of victims and their families;
Изразява съжаление, че до този момент нито извънредните мерки за помощ (член 3), нито дългосрочният компонент (член 4) от Инструмента за стабилност не са използвани за финансиране на програми за борба срещу мините;
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
Подчертава възможността борбата срещу мините да допринесе значително за разоръжаването, демобилизирането и възстановяването след края на конфликти, не на последно място чрез осигуряване на висококачествено обучение и работа за бивши бойци;
Stresses the capacity for mine action to make significant contributions to post-conflict disarmament, demobilisation and rehabilitation, not least by providing highly respected training and work for former combatants;
Призовава донорите да уеднаквят методите си на наблюдение и оценка на ефективността на разходите за борбата срещу мините, така че да бъдат по-открити за оценка и контрол за всяка отделна държава и чрез Групата за подкрепа на борбата срещу ППМ, да определят и разпространяват най-добри практики;
Calls for donors to standardise their methods of monitoring and evaluating the cost effectiveness of mine actions, so that they are more open to comparison and scrutiny on a country-by-country basis, and through the agency of MASG, to identify and propagate best practice;
Призовава Европейската комисия да актуализира своите „Насоки относно действията на Европейската общност за обезвреждане на мини през периода 2008-2013 г.“, за да отразят предложените изменения в структурата на институциите и на финансирането, да гарантират по-бързо и гъвкаво разпределение на средства, да предоставят ясни инструкции за достъп до финансиране, като съсредоточат своето внимание върху най-неотложните приоритети и най-добрите практики, да предвиди „пакети“ за помощ, които да позволят на най-нуждаещите се страни да спазят произтичащите за тях задължения по Отавската конвенция;
Calls on the Commission to update its ‘Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013’, to reflect proposed changes in the institutional and funding architecture, to ensure more rapid and flexible dispersal of funds, to provide clear instructions to access funding, focusing on the most urgent priorities and best practice, to foresee ‘packages’ of assistance to enable the most needy countries to comply with their Mine Ban Treaty obligations and to monitor and evaluate properly the effectiveness of funding;
Подчертава, че борбата срещу мините следва да се превърне в задължителен елемент на стратегиите на държавите, за които е известно, че на тяхна територия има заложени и/или складирани мини;
Underlines that mine action should form a compulsory element of country strategies where mines are known to exist and/or to be stockpiled;
Изразява убеждение, че чрез по-добра международна координация и определяне на приоритети, подобрено управление, проучване и практики по разминиране, подобрено наблюдение и докладване и по-далновидно и по-добро използване на средствата, изграждането на свят, свободен от заплахата от ППМ за живота, прехраната и икономическото развитие, е реалистична перспектива в обозримо бъдеще;
Is convinced that through better international coordination and prioritisation, improved management, survey and demining practices, better monitoring and reporting, and more astute and better use of funds, a world free of the APL threat to life, livelihood and economic development is a realistic possibility within a finite period;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и правителствата на държавите-членки, на Европейската служба за външна дейност и на Комисията, на Организацията на Обединените нации, на президента на Съединените щати и на Конгреса на САЩ, на правителствата на държавите, засегнати в най-висока степен от мините и на международните НПО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
B7-0442 , 0443 , 0458 , 0459 , 0460 и 0461/2011
B7-0442 , 0443 , 0458 , 0459 , 0460 and 0461/2011
като взе предвид предишните си резолюции относно Демократична република Конго,
having regard to its earlier resolutions on the Democratic Republic of Congo,
като взе предвид насоките на ЕС относно насилието и дискриминацията срещу жени и момичета,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls,
като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет през 1998 г., и по-специално членове 7 и 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които се разглеждат като форма на изтезание и тежко военно престъпление, независимо дали тези действия се извършват систематично или не по време на международни или вътрешни конфликти,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
като взе предвид Резолюции 1325 (2000 г.) и 1820 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, както и Резолюция 1888 (2009 г.) относно сексуалното насилие срещу жени и деца по време на въоръжени конфликти,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
като взе предвид резолюция 1925 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, която уточнява мандата на мисията на ООН в ДРК (MONUSCO),
having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) defining the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSCO),
като взе предвид резолюция 1991 от 28 юни 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН за удължаване на мандата на Мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
having regard to UN Security Council Resolution 1991 of 28 June 2011 to extend the mandate of MONUSCO,
като взе предвид изявлението от 23 юни 2011 г. на специалния представител на генералния секретар на ООН по въпросите на сексуалното насилие при въоръжени конфликти, Margot Wallström,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström,
като взе предвид заключителното комюнике от Шестата регионална среща на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, проведена в Яунде, Камерун, на 28-29 април 2011 г.,
having regard to the final communiqué of the 6th Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Yaoundé, Cameroon, on 28 and 29 April 2011,
като взе предвид закона за сексуалното насилие, приет от парламента на Демократична република Конго през 2006 г., който беше предназначен да ускори съдебните процедури за дела, свързани с изнасилвания, и да доведе до налагането на по-тежки наказания,
having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
като има предвид, че в периода 10 - 12 юни 2011 г. 170 души са станали жертва на изнасилване или физическо насилие в селата Nakiele и Abala в провинция Южно Киву; като има предвид, че членове на същата въоръжена групировка, отговорна за тези престъпления, преди това са участвали в масови изнасилвания, арести и грабежи в същия регион през януари 2011 г.,
whereas 170 persons were the victims of rape or physical violence between 10 and 12 June 2011 in the villages of Nakiele and Abala in the province of South Kivu; whereas members of the same armed group responsible were previously implicated in mass rape, arrests and lootings in the same area in January 2011,
като има предвид, че положението със сигурността в Южно Киву остава изключително нестабилно и че нарушенията, засягащи източната част на ДРК, доведоха до увеличаване на нарушенията на човешките права и военните престъпления, включително сексуално насилие срещу жени, масови изнасилвания и свързани с това изтезания, избиване на цивилни лица, както и масово записване на деца-войници в армията, практикувано от въоръжени бунтовнически групи, от правителствената армия и от силите на полицията,
whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruption affecting the eastern DRC have led to an increase in human rights violations and war crimes, including sexual violence against women, mass rape and related act of torture, massacre of civilians, and the widespread enlisting of child soldiers committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
като има предвид, че изнасилванията - истинско военно оръжие, използвано от бойците за сплашване, наказване и контрол на техните жертви, е страшно разпространено в източната част на Демократична република Конго от началото на военните операции през 2009 г.; като има предвид, че жестокостите срещу жени се групират около изнасилвания, групови изнасилвания, сексуално робство и убийства и имат значими последици като физическото и психическото унищожаване на жените,
whereas rape, used as a weapon of war by combatants to intimidate, punish and control their victims, has become horrifically widespread in the eastern DRC since the launching of military operations in 2009; whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences on the physical and psychological destruction of women,
като има предвид, че на 29 юни 2011 г. Съветът за сигурност на ООН реши да удължи мисията на Организацията на ООН в Демократична република Конго (MONUSCO) с още една година, и като припомня, че мисията разполага с мандат за използване на всички необходими средства за защита на цивилните граждани срещу нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека,
whereas on 29 June 2011 the UN Security Council decided to extent the UN Mission to the DRC (MONUSCO) for a further year, and whereas this mission has a mandate authorising it to use all necessary means to protect civilians against violations of international law and human rights,
като има предвид, че жертвите на изнасилване са изправени пред значителна липса на инфраструктура и не могат да получат подходяща помощ или медицински грижи; като има предвид, че жените биват умишлено публично нападани, че тези атаки често водят до загуба на мястото им в обществото и на способността им да се грижат за децата си, както и че рисковете от заразяване с вируса на СПИН са значителни; като има предвид, че спешната медицинска помощ се осигурява само от множеството неправителствени организации, работещи на място в страната, като тяхната координация и достъп до жертвите вече не са гарантирани,
whereas the victims of rape are faced with a serious shortage of infrastructure and are unable to benefit from adequate medical assistance or care; whereas women are deliberately attacked in public, which often costs them their place in society and their ability to care for their children, and whereas the risks of contamination with the AIDS virus are considerable; whereas the only emergency medical response is that provided by the many NGOs working in the area, whose coordination and access to victims are no longer assured,
като има предвид, че неспособността на ДРК да изправи пред съда членове на собствената му армия и на въоръжени групировки за престъпления съгласно международното право насърчава културата на безнаказаност; като има предвид, че конгоанската армия не разполага с достатъчно човешки, технически и финансови ресурси за изпълнението на своите мисии в източните провинции на Демократична република Конго, нито за гарантиране на защитата на населението,
whereas the inability of the DRC to bring to justice members of its own army and armed groups for crimes under international law has fostered a culture of impunity; whereas the Congolese army does not possess sufficient human, technical or financial resources to carry out its duties in the eastern provinces of the DRC and to guarantee the protection of the population,
като има предвид, че прилагането на закона за сексуалното насилие, приет от парламента на ДРК през 2006 г., е много ограничено;
whereas the implementation of the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006 is very limited,
като има предвид, че медиите играят важна роля за осигуряване на силна мобилизация и за отправяне на сигнал към общественото мнение,
whereas the media have an essential role to play to ensure that awareness of the issues remains high and to alert public opinion,
Остро осъжда масовите изнасилвания, актовете на сексуално насилие и другите нарушения на човешките права, извършени в периода между 10 и 12 юни в района на Южно Киву; съпреживява болката и страданието на всички жертви на сексуално насилие, особено на масовите изнасилвания, извършвани многократно в източната част на ДРК през последните четири години;
Roundly condemns the mass rapes, acts of sexual violence and other human rights violations perpetrated between 10 and 12 June 2011 in the South Kivu region; shares in the pain and sorrow of all victims of sexual violence, especially mass rape, that have been committed repeatedly in the eastern part of the DRC over the past four years;
Призовава правителството на ДРК да разглежда борбата срещу масовите изнасилвания и сексуалното насилие срещу жени като национален приоритет;
Calls on the government of the DRC to consider the fight against mass rape and sexual violence against women as a national priority;
Приветства решението на ООН за разследване на тези събития; призовава за незабавни, независими и безпристрастни разследвания на тези престъпления в съответствие с международните стандарти; изразява съжаление за факта, че висши командни постове все още продължават да се заемат от военнопрестъпници; призовава за ефективни и незабавни мерки, за да се гарантира защитата на жертвите и свидетелите по време на разследванията и след тях;
Welcomes the UN's decision to carry out an inquiry into these events; calls for immediate, independent and impartial investigations to be conducted into these crimes in accordance with international standards; deplores the fact that war criminals are still holding high command positions; calls for effective and immediate measures to ensure the protection of victims and witnesses during and after those investigations;
Изисква от Комисията и Демократична република Конго да преразгледат националния стратегически документ на ДРК и Националната индикативна програма на страната по линия на 10-ия ЕФР (2008-2013 г.) с оглед поставяне на въпроса за масовите изнасилвания и сексуалното насилие срещу жени като национален приоритет за борба с безнаказаността;
Demands that the Commission and the Democratic Republic of Congo review the DRC's Country Strategy Paper and the National Indicative Programme of the 10th EDF (2008-2013) with the objective of making the issue of mass rape and sexual violence against women into a national priority to combat impunity;
Изразява загриженост във връзка с рисковете от банализиране на сексуалното насилие; подчертава, че правителството на ДРК носи отговорност за гарантиране на сигурността на територията на страната, както и за защита на цивилното население; припомня на президента Кабила, че той лично се е ангажирал да провежда политика на нулева толерантност към сексуалното насилие и че е поел ангажимент да преследва извършителите на военни престъпления и престъпления срещу човечеството, извършени в страната, както и да сътрудничи на Международния наказателен съд и страните от региона;
Is disturbed at the risk that acts of sexual violence may become routine; stresses that it is incumbent on the government of the DRC to guarantee security on its territory and protect civilians; reminds President Kabila that he has personally undertaken to pursue a zero-tolerance policy towards sexual violence and to prosecute the perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the country, and to cooperate with the International Criminal Court and the countries in the region;
Приветства работата на НПО, които оказват помощ на жертвите на изнасилвания и военни престъпления, и по-специално медицинските грижи, предоставяни от някои болници като болницата Panzi в Bukavu; подчертава, че по-голямата част от жертвите на сексуално насилие не получават необходимата медицинска, социална или юридическа помощ; предлага правителството на ДРК да разработи всеобхватна програма за подпомагане и реинтегриране на жертвите в конгоанското общество и на трудовия пазар; призовава Комисията да деблокира допълнителни средства за борба срещу сексуалното насилие и да работи за създаването на домове за жертвите на сексуално насилие в чувствителните райони; предлага изготвянето на пилотен проект за подобряване на медицинските грижи за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго;
Welcomes the action of the NGOs bringing aid to the victims of violence and war crimes, particularly the medical aid provided by certain hospitals such as Panzi hospital in Bukavu; stresses that the majority of the victims of sexual aggression are not receiving the necessary medical, social or legal aid; suggests that a comprehensive programme of assistance to victims and their reintegration into Congolese society and the labour market be worked out by the Government of the DRC; calls on the Commission to release additional funds to combat sexual violence and to work to create houses for the victims of sexual violence in sensitive areas; suggests that a pilot project be set up to improve medical assistance to victims of sexual violence in the DRC;
Изразява загриженост, че подгрупата по въпросите на насилието, свързано с пола, която трябваше да координира хуманитарната реакция в отговор на сексуалното насилие, беше премахната преди година и половина поради липсата на лидерство от страна на Фонда на ООН за населението (ФНООН); следователно призовава за преразглеждане на системата за координация на хуманитарните дейности на място;
Is concerned that the Gender-Based Violence (GBV) Sub-Cluster, which was intended to coordinate the humanitarian response to sexual violence, was abolished a year and a half ago owing to a lack of leadership from the UN Population Fund; calls, therefore, for the recasting of the humanitarian coordination system on the ground;
Изразява загрижеността си поради обстоятелството, че MONUSCO не успя да използва мандата и правилата на ангажимента си по-активно, за да предостави защита срещу подобни масови изнасилвания, включително беззакония, извършени от самите сили на ООН; все пак признава, че присъствието на ООН продължава да бъде необходимо за достъпа до хуманитарна помощ; настоява, че мандатът и правилата за действие на MONUSCO трябва да бъдат прилагани решително, за да се гарантира по-ефективно сигурността на населението; приветства решението за удължаване на мандата на мисията до 30 юни 2012 г.;
Expresses its concern that MONUSCO could not use its mandate and rules of engagement more actively to provide protection against such mass rapes, including the atrocities committed by its own forces; recognises, however, that its presence remains indispensable to humanitarian aid accessibility; insists that MONUSCO's mandate and rules of engagement should be carried out with determination to guarantee the safety of the population more effectively; welcomes the decision to extend the mission's mandate to 30 June 2012;