natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че извършените убийства и подчиняването в резултат на актове на агресия на режимите на фашизма и сталинизма се окачествяват като военни престъпления и престъпления срещу човечеството,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
като има предвид, че крайните форми на тоталитарно управление, прилагани от нацистката, фашистката и съветската комунистическа диктатура, са отговорни за умишлени и масови престъпления срещу милиони човешки същества и техните основни и неотчуждими права в мащаб, невиждан дотогава в историята,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
като има предвид истинския пример и непоколебимото отношение на много хора, които се противопоставиха на това потисничество, като например ротмистър Witold Pilecki – единственият човек, който доброволно влиза в нацистки концентрационен лагер (Аушвиц) с цел да организира съпротивителното движение в него и да събере информация за масовите убийства,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
като има предвид, че също така е важно да се помнят онези, които – подобно на ротмистър Witold Pilecki – са оказали активна съпротива на тоталитарното управление и които следва да останат в съзнанието на европейците като герои на тоталитарната епоха заради тяхната всеотдайност, преданост към идеалите, чест и мъжество,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
като има предвид, че престъпленията на геноцид също бяха извършени от военни групи, водени от тоталитарната идеология на тоталитарните режими,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
като има предвид, че незнанието и фалшивите клишета в историческата памет на европейците могат да създадат условия за националистични или други злоупотреби с историческата памет,
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
като има предвид, че съществува необходимост от ефективно противопоставяне на фалшифицирането на историята и на опитите да се обвиняват в престъпление жертвите на престъплението геноцид,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
като има предвид, че само една силна Европа с историческо съзнание е в състояние да създаде възможности за преодоляване на чудовищните деяния от миналото,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
като има предвид идеологическите борби, които понастоящем се водят относно тълкуването на неотдавнашното тоталитарно минало на Европа с цел да се обосноват съветските престъпления или да се омаловажават нацистките престъпления,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
като има предвид, че Съветът по правосъдие и вътрешни работи постигна политическо споразумение за Рамково решение относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия на 19 април 2007 г. и реши, че разпоредбата относно обявяването за правонарушение на публичната възхвала, отричането или грубото омаловажаване на престъпления следва да не обхваща постъпки, които не се основават на расистки или ксенофобски мотиви, както и че престъпления, извършени на друго основание, напр. от тоталитаристки комунистически режими, по този начин не влизат в приложното поле на документа,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
като има предвид, че на 8 април 2008 г. Комисията проведе изслушване относно военните престъпления, извършени от тоталитарните режими, с участието на Съвета и група членове на Европейския парламент,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
изразява съжаление относно факта, че решението на Съвета от 19 април 2007 г. относно Рамково решение относно престъпления, извършени на основание на раса, цвят на кожата, религия, произход, както и национална или етническа принадлежност не обхваща престъпления, извършени на друго основание, напр. от тоталитарни комунистически режими;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
отбелязва, че геноцидът, като например Холокостът, масовите престъпления срещу човечеството и нарушенията на правата на човека в голям мащаб, като например масовото депортиране от балтийските държави, Полша и други държави, масовите екзекуции, като масовите убийства на полски офицери в Катинската гора и на офицери от латвийската армия в Литене, създаването и функционирането на концентрационни лагери и на Гулаг, предизвикания от човека глад в Украйна, потъпкването на основни права на свободата на изразяване, свободата на словото, свободата на движение, както и много други престъпления, извършени по време на тоталитарния комунизъм нито са разследвани по подходящ начин, нито са били предмет на оценка в международен мащаб;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
подчертава, че, въпреки че народите на Европа, които пострадаха от комунистическия и нацисткия тоталитарен режим, положиха значителни усилия за преодоляване на последиците, именно Европейският съюз трябва да разследва и да направи оценка на извършените на европейска територия престъпления на комунистическия, нацисткия и други тоталитарни режими, за да изясни на какво са били подложени една четвърт от гражданите на Европа и да раздаде правосъдие за тези режими;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
припомня, че гражданите, които са все още жертва на тоталитарни комунистически режими, са принудени, в страните от бившия Съветски блок, да живеят редом с хора, които признават като извършители на престъпления и убийци на свои близки;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
подчертава, че хората от държавите, освободени от Съветската окупация, все още страдат от последиците от тоталитарния режим, като самоопределяне като руски граждани, принудителни промени в демографското положение на държавата и сериозни психологически проблеми, причинени от режима; приканва тези факти да се вземат под внимание при достигането до заключения относно политическото, социалното и междуетническото положение в тези държави;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
изразява загриженост относно факта, че хора от по-младото поколение в някои държави-членки на ЕС са очевидно разделени поради формираните в техните семейства напълно различни и полярни схващания и гледни точки относно историята на Европа; изразява опасение, че това може да доведе до опасност от възможни сблъсъци между тези обществени групи в бъдеще; изразява загриженост, че е налице сериозна липса на познания относно комунистическия тоталитарен режим в части от западното общество, особено сред младите хора; изисква повишаване на обществената осведоменост относно европейската история и информация относно тази област от историята да се включи в учебните планове в училищата;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
счита, че за да се съхрани правилно историческата памет, всеобхватната преоценка на европейската история и признаването в цяла Европа на всички исторически аспекти на съвременна Европа ще засилят европейската интеграция, тъй като по-добро бъдеще може да се гради единствено чрез по-добро разбиране на общото минало, което също ще послужи за елиминиране на възможността тоталитарните режими да се възродят;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
предлага 25 май (годишнина от екзекуцията на героя от Аушвиц ротмистър Witold Pilecki на 25 май 1948 г.) да се обяви за Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма, което ще бъде израз на почит и уважение към всички онези, които, в борбата срещу деспотизма, дадоха пример със своя героизъм и истинска любов към човечеството, и ще дадат ясен сигнал на бъдещите поколения за правилното отношение спрямо заплахата на тоталитарното потисничество;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
счита, че настоящите схващания за нарушенията и зверствата в миналото са важна част от съвременните разисквания относно демокрацията;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
посочва, че престъпленията, извършени от тоталитарния комунистически режим не могат да бъдат извинени или оправдани от приноса и заслугите на СССР за побеждаването на нацисткия режим; подчертава, че същевременно е неприемливо Руската федерация да приема законодателство, което наказва всички, които се опитат да анализират събитията от Втората световна война от гледна точка, която се различава от тази през изминалите десетилетия;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
призовава Комисията и Съветът да предприемат конкретни мерки да гарантират, че резултатите от изслушването на 8 април 2008 г., които са отразени в документа за приноса на изслушването, се отчитат в бъдещата работа към общоевропейски подход към престъпленията, извършени от тоталитарните режими;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
призовава Комисията и правителствата на държавите-членки да подкрепят изпълнението на действащите международни правни инструменти с цел да обявят за незаконни сериозните нарушения на правата на човека, като геноцид и престъпления срещу човечеството, да ги преследват и наказват по съдебен път;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
настоятелно призовава Съветът и Комисията да намерят правни инструменти, чрез които да установят оптимална рамка и процедури за разследване и оценка на престъпленията на комунистическия, нацисткия и на други тоталитарни режими на равнище ЕС; отбелязва, че тези правни средства следва да се основават на международното право и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и на Нюрнбергския трибунал;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
подчертава, че международната общност носи отговорност за контрола върху задължителното наказателно преследване на извършителите на геноцид, и припомня, че създаването на специални институции за наказателно преследване в няколко държави е част от международните усилия да се сложи край на безнаказаността за организираните масови убийства;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
призовава за създаването на европейски изследователски институт за най-важните събития от европейската история през 20-ти век, включително непризнати или забравени престъпления или други нарушения на правата на човека и международните задължения, чрез задълбочена изследователска дейност и щателно установяване на фактите, като се извършва оценка на отговорността и на правните и моралните аспекти, и при необходимост се предприемат правни действия;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
предлага обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на тоталитарните режими;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
призовава Съветът и Комисията да предприемат необходимите стъпки за въвеждането на подходящо назоваване на германски и съветски концентрационни лагери и лагери за унищожение с цел да се избегне хвърлянето на вината за геноцида върху жертвите, вместо върху извършителите;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
от Annemie Neyts-Uyttebroeck и István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
като взе предвид многобройните си резолюции относно демокрацията и зачитането на основните права и свободи, включително приетата на 12 май 2005 г. резолюция относно бъдещето на Европа шестдесет години след Втората световна война Приети текстове: P6_TA(2005)0180 . , резолюцията си от 23 октомври 2008 г. за възпоменание на жертвите на гладомора Приети текстове: P6_TA(2008)0523 . и резолюцията си от 15 януари 2009 г. за Сребреница Приети текстове: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
като има предвид, че спомените за трагичното минало на Европа трябва да се пазят живи, за да се почитат жертвите, да се осъждат извършителите и да се положат основите на помирение, основано на истина и памет,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
като има предвид, че от самото си начало европейската интеграция е отговор на страданията, причинени от две световни войни, на довелата до Холокоста нацистка тирания и на експанзията на тоталитарни и недемократични режими в Централна и Източна Европа, както и начин да се преодолеят дълбокото разделение и враждебността в Европа чрез сътрудничество и интеграция, да се сложи край на войната и да се гарантира демокрация в Европа,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
като има предвид, че процесът на европейската интеграция беше успешен и доведе до Европейски съюз, който обхваща страните от Централна и Източна Европа, живели под комунистически режими от края на Втората световна война до началото на 90те години на 20 век, както и че по-ранното присъединяване на Гърция, Испания и Португалия спомогна за укрепване на демокрацията в Южна Европа,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
изразява уважение към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава почит на онези, които се бориха против тиранията и подтисничеството;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
повтаря ангажираността си с една мирна и благоденстваща Европа, основана на ценностите зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, правова държава и спазване на правата на човека;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
подчертава колко е важно да се пазят спомените за миналото, защото помирение без спомени е невъзможно; потвърждава отново обединената си позиция против всяко едно тоталитарно управление, независимо от идеологията му;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
припомня, че най-неотдавнашните случаи на геноцид в Европа бяха в Сребреница през юли 1995 г. и че е необходима непрекъсната бдителност за борба с недемократичните, ксенофобските, авторитарните и тоталитарните идеи и тенденции;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
подчертава, че за да се засили европейската осведоменост за престъпленията, извършени от тоталитарните и недемократични режими, трябва да се подкрепят документалните и свидетелски показания за смутното минало на Европа, тъй като не може да има помирение без спомени;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
изразява съжаление, че 20 години след падането на комунистическите режими в Централна и Източна Европа в някои държави-членки все още неоправдано се ограничава достъпът до документи от лично значение или необходими за научни изследвания; приканва към действителни усилия във всички държави-членки за отваряне на архивите, включително тези на бившите служби за вътрешна сигурност, тайни полиции и разузнавателни агенции;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;