natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 16, параграф 1 от Директива 2001/14/ЕО, заявления за влакови маршрути за превоз на товари, обхващащи
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern
от коридора за железопътен товарен превоз, могат да се подават и от други кандидати освен железопътните предприятия и техните международни групировки.
sections of the freight corridor.
След предложение на управителния орган на коридора за товарен превоз и като спазват посочените в параграф 2 принципи и планове,
Following a proposal of the governance body of the freight corridor as well as respecting the principles and plans referred to in paragraph 2, the
управителите на инфраструктурата на коридора за железопътен товарен превоз установяват и публикуват в посочения в член 3 и приложение I към Директива 2001/14/ЕО референтен документ за мрежата правила за приоритета на различните видове
infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of
влакови маршрути и в частност маршрутите, определени за влакове, движещи се със закъснение,
train paths, in particular on the train paths allocated to delayed trains,
при смущения в движението
in the event of traffic disruption
за всяка част от
for each part of
коридора за железопътен товарен превоз.
the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Посочените в параграф 1 правила за приоритета трябва да предвиждат като минимално изискване
The rules of priority referred to in paragraph 1║ must at least provide
предоставеният маршрут на даден
that the train path allocated to a
товарен влак, който съблюдава първоначалните параметри на маршрута си, да ▌ бъде
freight train complying with the initial provisions for its train path
съблюдаван, доколкото е възможно, или поне да свеждат до минимум цялостните закъснения, като наблягат върху закъснения на влакове за улеснен товарен превоз.
shall be respected as far as possible or at least minimise overall delays while focusing on facilitated freight train delays.
Управителният орган заедно с кандидатите, разработва и публикува:
The governance body shall, in conjunction with applicants, develop and publish:
принципи за регулиране на влаковете, които гарантират, че влаковете за улеснен товарен превоз получават възможно най-доброто третиране от гледна точка на разпределянето на намаления капацитет;
train regulation principles that shall ensure that facilitated freight trains receive the best treatment possible regarding the allocation of the reduced capacity;
планове за действие в извънредни ситуации в случай на смущения по коридора, които са основани на тези принципи.
contingency plans in case of disruption on the corridor that are based on these principles.
Всяка държава-членка определя, чрез управителя на инфраструктурата, часовете на върхово натоварване в референтния документ за мрежата.
Each Member State through the infrastructure manager shall define the peak hours in the network statement.
Часовете на върхово натоварване се прилагат само за работни дни и се ограничават до максимум 3 часа сутринта и максимум 3 часа следобед.
Peak hours shall apply only to working days and shall be limited to a maximum of 3 hours in the morning and to a maximum of 3 hours in the afternoon.
При определянето на часовете на върхово натоварване се взема предвид регионалния и международния пътнически превоз.
In defining the peak hours regional and long distance passenger traffic shall be considered.
Управителите на инфраструктурата на коридора за железопътен товарен превоз установяват процедури за координиране на управлението на движението по протежението на коридора за железопътен товарен превоз.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Управителите на инфраструктурата на коридора за железопътен товарен превоз и посочената в член 4,
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in
работна група установяват процедури за осигуряването на оптимално координиране между използването на железопътната инфраструктура и това на стратегическите терминали, посочени в член 9.
shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
цялата информация от референтните документи за вътрешните мрежи, които касаят коридора за железопътен товарен превоз, изготвени в съответствие с предвидената в член 3 от Директива 2001/14/ЕО процедура;
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
списъкът и характеристиките на стратегическите терминали, както и цялата информация за реда и условията за достъп до стратегическите терминали.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
Тази съгласуваност се контролира от регулаторните органи, които си сътрудничат в осъществяването на този надзора в съответствие с член 17, параграф 1 от настоящия регламент.
This consistency shall be overseen by the regulatory bodies, which shall cooperate with regard to this oversight in accordance with Article 17(1).
За да се измерва качеството на обслужването и капацитета на услугите за международен и вътрешен железопътен товарен превоз по коридора за железопътен товарен превоз, управителният орган
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall
се допитва до кандидатите, които вероятно ще използват коридорите, и с ползвателите на услуги за железопътен товарен превоз относно
consult applicants likely to use the corridors and users of rail freight services on
показатели за резултатност на коридора за железопътен товарен превоз
the performance indicators in the freight corridor
След тази консултация управителният орган определя показателите
After this consultation, the governance body shall define
и ги публикува поне веднъж годишно.
and publish them at least once a year.
Управителите на инфраструктура и други трети страни, участващи в международното разпределяне на капацитет, са задължени да предоставят на заинтересованите регулаторни органи незабавно всичката необходима информация относно международните влакови маршрути и капацитета, за които носят отговорност.
Infrastructure managers and other third parties involved in international capacity allocation are obliged to provide the regulatory bodies concerned without delay with all the information that is needed on the international train paths and capacity they are responsible for.
отправя искане до него за
ask it for
в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграфи 5 и 6 от Директива 2001/14/ЕО
in accordance with the procedure established in Article 30(5) and (6) of Directive 2001/14/EC
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
За тази цел, тя адресира до Комисията мотивирано искане за дерогация.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Комисията приема решение по това искане в съответствие с посочената в член 18, параграф 2 ║процедура
The Commission shall adopt a decision on that request, in
по консултиране
accordance w
при отчитане на географското разположение и развитието на услугите за железопътен товарен превоз в подалата искането за дерогация държава-членка.
ith the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Контрол на изпълнението
Monitoring implementation
Съответните държави-членки предоставят на Комисията веднъж на всеки 2 години от създаването на коридора за железопътен товарен превоз
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a
анализира и информира ║посочения в член 18 комитет.
and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Комисията прави периодичен преглед на прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
, а след това докладва на всеки три години.
, and subsequently every three years.
Ако, в случай че в съответствие с предвиденото в член 18, параграф 3 от Решение № 1692/96/ЕО насоките за трансевропейската транспортна мрежа бъдат преразгледани, Комисията заключи, че е подходящо да адаптира настоящия регламент към тези насоки, тя представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на настоящия регламент.
are reviewed in accordance with the procedures referred to in Article 18(3) of Decision No 1692/96/EC, the Commission concludes that it is appropriate to adapt this Regulation to those guidelines, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal on amending this Regulation accordingly.
По подобен начин някои решения, взети съгласно настоящия регламент, могат да породят необходимост от преразглеждане на насоките за трансевропейската транспортна мрежа.
Similarly, certain decisions taken under this Regulation may entail the need to revise the TEN-T guidelines.
Критерии за оценка на предложенията за създаване на коридор за железопътен товарен превоз
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Изборът на коридори, посочен в член 3, както и модернизирането на железопътната мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз, се извършва според следните критерии:
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
наличието на писмо за намерение от страна на съответните държави-членки, в което се потвърждава желанието им да създадат коридор за железопътен товарен превоз;
there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
когато маршрутът на коридора за железопътен товарен превоз съвпада с участък (или част от него) от един или повече приоритетни проекта на трансевропейската транспортна мрежа Посочени в приложение III към Решение № 1692/96/ЕО.
where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects See Annex III to Decision No 1692/96/EC.
коридорът за железопътен товарен превоз, чието създаване е предложено, пресича територията на поне три държави-членки или, ако разстоянието между железопътнио-транспортните възли, които предложеният коридор обслужва, надхвърля 500 км, – на поне две държави-членки;
the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
икономическата целесъобразност и социо-икономическите ползи от коридора за железопътен товарен превоз;
the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
съгласуваността между всички коридори за железопътен товарен превоз, предложени от държавите-членки за изграждането на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз;
the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
съгласуваността със съществуващите европейски железопътни мрежи като коридорите в рамките на ERTMS и тези, определени от RailNetEurope;
consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
наличието на добри връзки за кореспонденция с другите видове транспорт, по-специално благодарение на адекватна мрежа от стратегически терминали, включително в морските пристанища и във вътрешността;
the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
предложеният подход за прилагане на посочените в членове от 4 до 16 разпоредби.
the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване ( COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0414 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0414 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0257/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2008 ),
като взе предвид членове 51 и 35от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси, както и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по правни въпроси и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0233/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0233/2009 ),
като взеха предвид предложението на Комисията ║ ,
Having regard to the proposal from the Commission ║ ,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
след консултации с Европейския надзорен орган за защита на данните
After consulting the European Data Protection Supervisor 3
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 4
На 9 юни 2005 г.Европейският парламент прие, с 554 гласа "за" и 12 "против", резолюция относно мобилността на пациентите и развитието в областта на здравеопазването в Европейския съюз
On 9 June 2005 the European Parliament adopted, by 554 votes to 12, a resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union
, в която Парламентът призова за правна сигурност и яснота по отношение на правата и процедурите за пациенти, работещи в областта на здравеопазването и държави-членки.
, in which it called for legal certainty and clarity on rights and procedures for patients, health professionals and Member States.
Правото на достъп до здравеопазване и правото на ползване на медицинско лечение в съответствие с условията, установени от националното законодателство и практики се признават от член 35 от Хартата ║.
The right of access to healthcare and the right to benefit from medical treatment under conditions established by national law and practices are recognised by Article 35 of the Charter ║.
Настоящата директива зачита и не накърнява свободата на всяка държава-членка да решава какъв вид здравеопазване счита за подходящо.
This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.
относно общите ценности и принципи на системите на здравеопазване в Европейския съюз ("Заключения на Съвета от 1-2 юни 2006 г.")
on Common values and principles in European Union health systems
по отношение на
in relation to
мобилността на пациентите
patients mobility
, както и на
as well as a to a
както и на
as well as of
социални придобивки, особено по болест.
social security benefits in particular for sickness.
Що се отнася до дългосрочните грижи,
As regards long-term care,
не се прилага във връзка със съдействието и подкрепата, оказвана на семейства или лица, които имат специфични нужди
Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in ║ particular ║ need
от грижи, подпомагане, придружаване или помощ в течение на продължителен период от време, доколкото се отнася до материални плащания или помощи, които се предоставят от солидарно общество, включително предимно такива услуги на дългосрочно обгрижване, които се считат за необходими за осигуряване на възможно най-пълноценен и независим начин на живот на нуждаещото се лице.
of nursing, support or care in so far as this involves specific expert treatment or help provided by a social security system, including above all such long-term care services as are considered necessary in order to provide the person in need of care with as full and independent a life as possible.
не се прилага например по отношение на домовете за стари хора или по отношение на съдействието, оказвано на стари хора или деца от социални работници или болногледачи на доброволни начала или специалисти, различни от работещите в сферата на здравеопазването.
does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Настоящата директива не се прилага по отношение на трансплантации на органи.
This Directive does not apply to organ transplantations.
Това се има предвид под "мобилност на пациентите"
This is what is referred to as 'patient mobility'
от 1-2 юни 2006 г.
Conclusions of 1-2 June 2006,
Сред тези принципи на функциониране фигурират качеството, безопасността, здравни грижи основани на фактите и на лекарската етика, участие на пациентите, предоставяне на обезщетения, основното право на неприкосновеност на личните данни по отношение на
operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
По този начин държавите-членки трябва да зачитат принципите на свобода на движение
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement
на хора
of individuals
в рамките на вътрешния пазар, недискриминация inter alia по отношение на националността ▌, необходимостта и пропорционалността на всяко ограничение пред свободното движение.
within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality, ▌necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
С цел да се позволи на пациентите на направят информиран избор при търсенето на здравно обслужване в друга държава-членка, държавите-членки гарантират, че при поискване, пациентите получават съответната информация относно здравното обслужване и стандартите за качество, прилагани в държавата-членка на местолечение, както и относно характеристиките на здравното обслучване, предлагани от конкретен доставчик.
In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, Member States should ensure that patients receive on request the relevant information on health and quality standards enforced in the Member State of treatment as well as on the characteristics of healthcare provided by a specific healthcare provider.
Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
, Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
, и ║Директива 2009/.../ЕО на Съвета от ... за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
ОВ L ... .
OJ L ...
, съобразени с член 13 от Договора ║.
║ giving effect to Article 13 of the ║ Treaty.
В тази светлина директивата предвижда, че пациентите получават третиране равностойно с това на гражданите от държава-членка на местолечение, включително като се ползват от закрилата срещу дискриминация, предвидената от правото на Общността, а също и от законодателството на държавата-членка на местолечение.
In the light of this, this Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Държавите-членки следва да гарантират, че при прилагането на настоящата директива пациентите не биват поощрявани против тяхната воля да ползват лечение извън тяхната държава-членка на осигуряване.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Важно е също така да се предприемат мерки за гарантиране на равен достъп на жените до обществените здравни системи и до специфичните за тях грижи, по-специално акушеро-гинекологични грижи и репродуктивно здраве.
It is also important to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
съгласно определеното от държавата-членка на местолечение,
as defined by the Member State of treatment
за да се избегне липсата на доверие в механизмите, което възпрепятства ползването на трансгранично здравно обслужване.
is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Застраховането за вреди и компенсациите от схеми в
Coverage for harm and compensation by the systems of the
на местолечение следва да не накърнява възможността държавите-членки да разширяват обхвата на националните си схеми, за да включат пациенти от същата
of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from
, търсещи здравно обслужване в
seeking healthcare
друга държава-членка
in another Member State
, когато това е по-подходящо за пациента, по-специално в случай на пациенти, за които ползването на здравно обслужване в друга държава-членка е необходимо.
, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.