natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че последните развития в националната и международната ситуация показват, че въпреки предоставянето на милиони евро и долари за спасяване на финансовата система, кризата продължава и на хоризонта все още се очертават мрачни перспективи за обширна икономическа рецесия; посочва, че действителността показва, че мерките за рекапитализация на финансовата система не са достатъчни и че трябва да бъдат приложени спешни мерки за борба с причините, които стоят в корените на кризата, която не е единствено финансова;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
Подчертава, че мерките, одобрени на последния Съвет през декември далеч не предоставят подходящ отговор на причините, които са в основата на настоящите кризи; припомня, че т.нар. европейски план за икономическо възстановяване ще се финансира основно от всяка държава-членка, което илюстрира значението на така наречената "европейска солидарност";
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
Изразява съжаление, освен това, по повод позициите на Съвета и Комисията, в съзвучие с Business Europe, които се състоят в използване на настоящата ситуация, за да се даде още по-силен тласък на подобни политики, закрепени в Договора от Лисабон, които подхранват спекулации и увеличават експлоатацията и, които предизвикаха изключителния мащаб на настоящата криза; изтъква, че поддръжниците на подобни политики в момента работят, за да гарантират, че в същността си нещата да останат непроменени;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
Счита за неприемливо под предлог, че предстои криза за пореден път да се очакват работниците, дребните предприемачи, земеделските производители, фермерите, младите хора и жените, да принесат тежки жертви; счита, че да се продължава по този начин означава да се добавя криза към кризата;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
За Европа на заетостта с гарантирани права и за подобряване на условията на живот на работниците и хората от народа
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
Потвърждава ангажимента си за Европа на сътрудничеството, социалния напредък и равенството, която насърчава опазването на околната среда и зачитането на демокрацията, солидарността и мира;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
Призовава да се прояви уважение спрямо демократичната и суверенно изразена воля на народите на Франция, Нидерландия и Ирландия, които отхвърлиха по-неолиберален и милитаристичен ЕС, като казаха "НЕ" на "Европейската конституция" и на Договора от Лисабон;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
Призовава за незабавното отхвърляне на Лисабонската стратегия и неолибералната й програма като първа стъпка към необходимото скъсване с настоящите политики;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
Подчертава, че справянето с проблемите и потребностите на работниците и хората от народа не следва да води до повече регулация или преформулиране на капиталистическата система, а през преобръщане на макроикономическите политики и защита на заетостта и правата на работниците;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
Призовава държавите-членки да защитят производствените си сектори и да защитят заетостта; обръща внимание на продължаващите доклади относно загуба на работни места в ЕС, което налага бърз и адекватен отговор;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
Потвърждава необходимостта от алтернативна политика, насочена към подобряване на условията на живот на работниците и населението, като гарантира справедливо разпределение на приходите, стимулира икономическата дейност, създава работни места, укрепва ролята на държавата в икономиката, засилва търсенето, стимулира растежа на микро, малки и средни предприятия и укрепване на инвестициите, като същевременно отчита потребностите и особеностите на всяка държава-членка.
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
Призовава Съвета на своето пролетно заседание да приеме незабавно „Европейска стратегия за солидарност и устойчиво развитие“ основана на горепосочените принципи с нов набор от икономически, социални и екологични политики с цел насърчаване на инвестициите в:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
(i) качеството на труда във всички негови аспекти (трудови възнаграждения, стабилност, условия на труд и обучение) и в повишаването на квалификацията с цел да се осигури добре обучена и висококвалифицирана работна сила,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) основната инфраструктура и в инфраструктура, която подкрепя промишлеността,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) обществените услуги с цел да се подобри тяхното качество,
(iii) public services, in order to improve their quality,
(iv) стабилна политика в областта на сближаването с цел да се насърчава социалното и икономическото сближаване,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) защитата на околната среда и в съобразени с околната среда технологии,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) повишаване на трудовите, социалните и свързаните с околната среда и безопасността стандарти с цел да се постигне хармонизация на възможно най-високи стандарти,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) социалната икономика,
(vii) the social economy,
(viii) социалната закрила с цел да се изкорени бедността и да се води борба срещу социалната изолация,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) научни изследвания и иновации, финансирани от публичния сектор с цел да се гарантират ползите от тях за всички,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) насърчаване на културата, спорта и гражданското участие,
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
xi) прекратяването на "финансиализацията" на икономиката;
(xi) ending the financialisation of the economy;
Счита, че Пактът за стабилност и растеж трябва да се анулира успоредно с въвеждането на Пакт за заетост и растеж, който ще укрепи обществените инвестиции, ще повишава ефективността и ще определя конкретни икономически, социални и екологични критерии, съобразени със специфичните потребности на всяка държава-членка, като по-специално се цели намаляване на безработицата;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
Призовава Комисията и Съвета да направят повече в тази насока като разработят "Европейска инвестиционна програма за устойчиво развитие, заетост и социална интеграция", съответстваща на най-малко 1% от БВП на ЕС, която следва да бъде допълнена чрез установяването на сходни обществени инвестиционни програми от страна на държавите-членки, с цел стабилизиране на икономиката, противодействие на изменението на климата и насърчаване на цялостната заетост с висококачествени работни места и социални права;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
Подчертава необходимостта от ефективни мерки, за да се гарантира спазването и укрепването на правата на работниците, да се осигурят достойни доходи на работниците и по-специално на жените, да се гарантира правото на безопасни и здравословни условия на труд, социална защита и свобода на сдружаване в професионални съюзи, и за насърчаване на премахването на всички форми на дискриминация между мъже и жени на работното място;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
Подчертава необходимостта от приемане на неотложни мерки, които да насърчат увеличаване на покупателната способност с оглед стимулиране на търсенето и насърчаване на икономическите дейности в глобален аспект,
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
Призовава държавите-членки да приемат политики за възстановяване на заплати и пенсии, като променят системата печалбите от производство да се предоставят на работодателите и допринесат за по-голяма справедливост при разпределянето на благата, подобрят стандарта на живот на работниците и пенсионерите, и икономическото възстановяване;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
Обръща специално внимание на положението на засегнатите от безработица работници, които се нуждаят от допълнителни и неотложни мерки, например, чрез разширяване на критериите за отпускане на помощи за безработица и тяхната продължителност; счита за неприемливо използването на кризата като извинение за работодателите да уволняват хиляди работници;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
Подчертава, че не съществува отговор на кризата и нейните последици без повишаване на общественото благосъстояние; призовава държавите-членки да засилят социалните функции на държавата и системите за социална защита; да увеличат обществените инвестиции за оборудване, най-вече в яслите и домовете за възрастни хора; да развият политика в областта на жилищното настаняване, която да гарантира правото на настаняване за всеки; да защитят и развият услуги в областта на общественото здравеопазване и да засилят държавното образование;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
Подчертава необходимостта от укрепване на обществената система на социална сигурност, която зависи също и от подобряването на заплащането; изтъква, че на пенсионните фондове и по-специално на професионалните пенсионни фондове не трябва да се разрешава да инвестират във финансови продукти като хедж фондове и инвестиционни фондове с частен капитал, които носят системни рискове, тъй като фалитът на тези фондове би оказал вредно влияние върху пенсиите;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
Призовава Съвета да начертае също амбициозна цел за намаляване на броя на лицата, засегнати от бедност и за изкореняване на така наречените "работещи бедни"; подчертава, че това изисква комбинация от по-добро заплащане и достъп до свободни, качествени и универсални обществени услуги;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
Потвърждава, че се противопоставя на проекта за директива относно работното време и призовава за оттеглянето на това предложение; призовава също такаСъвета да поеме сериозен ангажимент за намаляване на работното време без намаляване на заплащането и призовава държавите-членки да координират усилията си за постепенно намаляване на работното време, така че да се постигане краткосрочната цел от 35 часова работна седмица;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
Призовава държавите-членки да изоставят подхода, основан на съчетаване на гъвкавост и сигурност и да приемат мерки за борба с несигурността, като гарантират че временните форми на заетост не се приемат в случаите, при които работата, която следва да се извърши, е постоянна;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
За Европа на икономическия, социален и екологичен напредък
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
Призовава държавите-членки да укрепят ролята и намесата си в стратегически области и сектори на икономиката, особено в енергетиката, комуникациите и транспорта и да заемат доминираща и стабилна позиция във финансовия сектор;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
Изтъква значението на обществените услуги за насърчаване на социалното, икономическото и териториалното сближаване в ЕС; подчертава, че публичните структурни сектори следва да не бъдат отваряни за конкуренция, а по-скоро да бъдат собственост и под управлението на публични органи, като това е единственият начин да се осигури качеството, наличието и достъпната цена на предоставяната услуга и следователно да се гарантират правата на потребителите;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
Подчертава, че бюджетът на Общността следва да бъде използван по начин, който да отдава приоритетно значение на политиките на реална конвергенция, основана на социалния напредък и запазване и насърчаване на потенциала на всяка държава, устойчивото използване на природните ресурси и опазване на околната среда, като целта е постигане на реално икономическо и социално сближаване;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
Предлага преориентиране на целите на структурните и кохезионните фондове с оглед ефективното намаляване на регионалните различия, насърчаване на икономическото и социално сближаване и реалната конвергенция и изоставянето на постоянната им "лисабонизация";
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
Призовава Съвета на пролетното си заседание да разгледа неизпълнените ангажименти в съответствие със Заглавия 1 и 2, и да приеме мерки за гарантиране на цялостното прилагане на структурните и кохезионните фондове; в тази връзка призовава за увеличаване на размера на общностното финансиране и за изоставянето на правилото n+2 и n+3, приложими спрямо тези фондове;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
Предлага приемането на специфични мерки за микро, малките и средни предприятия, като намаляване на разходите за енергия, комуникации и магистрални такси; признава че мерките за улесняване на достъпа до кредити имат важно значение, но счита, че те ще внесат малка промяна, особено за микро, малките и средни предприятия, ако не се подобрят покупателната способност и търсенето от страна на потребителите;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
Призовава за нова политика на инвестиции в промишлеността, която да се възползва от природните ресурси и от производствения капацитет на всяка държава-членка;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
Настоява за защита на производствените сектори, като се започне от незабавна прогнозна оценка на най-податливите на кризата сектори; призовава за нова общностна програма за подкрепа и развитие на производствените сектори във всяка държава-членка, като по този начин се допринесе за създаването на работни места и съживяване на икономиката;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
Призовава за задълбочена реформа на общата селскостопанска политика и политиката в областта на рибарството, като се гарантира продоволственото осигуряване и суверенитета на всяка страна, като се насърчават обществени проекти и се подкрепят микро, малките и средни предприятия, кооперативи и местниоргани; като се концентрират средства на Общността в тази насока и се коригират регионалните асиметрии;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
Потвърждава искането си за създаване на регулаторна рамка на равнището на ЕС с цел да се санкционират преместванията на дружества в и извън ЕС и за мерки, които да възпират преместването на дружествата, по-конкретно като обвързват подкрепата на Общността с условието да бъдат изпълнени задължения като защита на трудовата заетост и на местното развитие, и да възпрепятстват многонационалните корпорации да продължават да действат в абсолютна безнаказаност;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
Призовава Комисията да предложи мерки, които подчиняват вносните продукти/стоки, пуснати на вътрешния пазар, на същите изисквания, приложими за стоките, произведени в различните държави-членки;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
Призовава за системно наблюдение и контрол на внесените стоки и за приемането на предпазни мерки, при необходимост;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;