natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че Йемен е най-бедната държава в арабския свят; като има предвид, че продоволствената криза през 2008 г. имаше тежки последици за най-бедните слоеве от населението на Йемен, а световната финансова криза, и по-специално намаляването на приходите от петрола, допринесе за неудържим натиск върху публичните финанси, който се засили още повече в резултат на ограниченото прилагане на закъснелите икономически и данъчни реформи,
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
Е. като има предвид, че резервите на петрол на Йемен , които осигуряват над 75% от приходите на страната, са на привършване, и като има предвид, че страната има малко реални алтернативи за устойчива икономика в периода след изчерпването на петрола,
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
Ж. като има предвид, че друг значим проблем, пред който е изправен Йемен, е силният недостиг на вода, причинен от няколко фактора, които включват нарастващото потребление на вода в страната, лошото управление на водните ресурси, корупцията, липсата на управление на ресурсите и напоителни техники, при които се разхищава много вода; като има предвид, че според оценки на правителството 99% от целия добив на вода е нелицензиран,
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
З. като има предвид, че положението, в което се намира Йемен поради недостига на храни и вода се усложнява допълнително от зависимостта на населението от растението кат, което осигурява бърза печалба, но за отглеждането му се изисква обилно напояване и което се култивира в толкова големи мащаби, че близо 40% от водните ресурси на Йемен се използват за отглеждането му; като има предвид, че страната в момента се е превърнала в нетен вносител на храна,
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. като има предвид, че нарастването на пиратската дейност в Аденския залив и продължаващият миграционен натиск от Африканския рог са допълнителни фактори, които оказват влияние върху стабилността на страната,
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
Й. като има предвид, че от 2004 г. нататък ЕС е отпуснал над 144 милиона евро помощи за Йемен, като най-голям дял от тези средства отива за икономическо развитие, и че Съюзът реализира двустранна програма за подпомагане на полицията и бреговата охрана на Йемен,
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
К. като има предвид, че парламентарните избори, които трябваше да се произведат през април 2009 г. бяха отложени, за да могат управляващите да приложат съществените реформи на избирателната система; като има предвид, че досега не са предприети конкретни мерки за постигането на тази цел,
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
Л. като има предвид, че все още съществува сериозна загриженост относно развитието на Йемен по отношение на демокрацията, правата на човека и независимостта на съдебната система; като има предвид, че в страната са образувани дела срещу журналисти; като има предвид, че положението на жените е особено трудно с продължаващо влошаване на всички показатели за равенството между половете, като равен достъп до образование, насилие въз основа на пола и активно участие в политиката,
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
M. като има предвид, че шестима европейски граждани (5 германци и 1 британец) все още са държани като заложници от отвличането им през юни 2009 г., а други трима души от тази група са открити мъртви веднага след похищението; като има предвид, че някои лидери на местни племена посочиха, че Ал Кайда е отговорна за отвличанията,
M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
10. призовава Комисията и Съвета да гарантират, че предоставяната от международната общност помощ, и в частност от бюджета на Европейския съюз, се използва за финансиране на проекти, от които се ползват пряко възможно най-много хора и чиято ефективност се оценява на място; приветства, във връзка с това, създаването на делегация на ЕС с пълноправен статут в Сана;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness is evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU delegation in Sana'a;
13.1.2010 B7-0025/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v02-00 B7‑0025/2009 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. като има предвид, че Йемен е една от най-слабо развитите страни в света, с нарастващи равнища на бедност, глад и недохранване; като има предвид, че страната страда от увеличаваща се безработица и високи равнища на бедност, като над 45 процента от населението живее с по-малко от 2 долара на ден; като има предвид, че ниското равнище на образование е причина за висока степен на неграмотност - 66 процента за жените и 27 процента за мъжете; като има предвид, че положението на жените предизвиква особена тревога и че неравенството между половете в Йемен е сред най-остро изразените в света,
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
Б. като има предвид, че Йемен преживя много въоръжени конфликти; като има предвид, че от 12 август 2009 година в северния район на страната избухна нов кръг от тежки боеве, което прекрати подписаното в средата на юли 2008 г. споразумение за прекратяване на огъня и доведе до пагубни последици за цивилното население;
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
В. като има предвид, че според източници от ООН се счита, че броят на вътрешно разселените лица е достигнал 175 000, а над 800 000 души са непряко засегнати от конфликта, включително общностите, приели вътрешно разселени лица и лицата, загубили достъп до основни услуги,
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
Г. като има предвид, че боевете между йеменските правителствени сили и поддръжниците на починалия шиитски духовник Hussein al-Houthi през ноември 2009 г. се прехвърлиха в Саудитска Арабия; като има предвид, че саудитски военни самолети бомбардираха села в Йемен в зоната, контролирана от бунтовниците на Huthi,
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
Д. като има предвид, че въпреки водещите се в момента боеве и отчайващото хуманитарно положение в Йемен, Саудитска Арабия продължава да връща насилствено йеменски граждани, избягали в Саудитска Арабия в нарушение на задълженията, произтичащи от международното право,
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
Е. като има предвид, че правителствените сили за сигурност отговориха на призивите за отделяне на южната част на страната с брутална репресия над така нареченото Южно движение; като има предвид, че силите за сигурност извършиха широкомащабни злоупотреби с правата на човека - незаконни убийства, неправомерни задържания, нанасяне на побой, нарушения на свободата на събранията и свободата на словото и арести на журналисти, като по този начин подклаждаха конфликта вместо да търсят цивилни решения на политическите, икономически и социални проблеми,
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
Ж. като има предвид, че дълги години международната общност затваряше очи за положението в Йемен; като има предвид, че след осуетения терористичен атентат в самолет на компанията Делта еърлайнс, вниманието на световната общественост се съсредоточи върху Йемен, като сведе проблема до твърдения за участие на Ал Кайда,
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
З. като има предвид, че дълги години правителството на Йемен получаваше финансова помощ, насочена за така наречената „борба срещу тероризма“,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
13.1.2010 B7-0026/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно влошаващото се положение на сигурността в Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– като взе предвид съвместното съобщение, публикувано след 16-то заседание на Съвместния комитет за сътрудничество ЕО-Йемен от 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– като взе предвид препоръките на Мисията на ЕС за наблюдение на президентските и местните избори в Йемен през 2006 г.,
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– като взе предвид стратегическия документ на Европейската общност за Йемен за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. като има предвид, че нигерийският терорист Умар Фарук Абдулмуталаб, който се опита да взриви самолет над Детройт на 25 декември 2009 г., е бил обучен в йеменски лагер на Ал Кайда;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
Б. като има предвид, че по-нататъшното влошаване на сигурността в Йемен може да предложи на терористи и бунтовнически групировки от региона, и по-специално на Ал Кайда, убежище, в което те да планират, организират и подкрепят последващи терористични операции;
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
В. като има предвид, че от 2007 г. нататък са извършени над 30 терористични нападения над тръбопроводи, петролни съоръжения, правителствени сгради, посолства (включително посолствата на Италия и САЩ), кораби и туристи в Йемен;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
Г. като има предвид, че положението със сигурността се влошава все повече в резултат на гражданската война срещу сектантите от течението Зайди в шиитския ислям в региона Саада в северната част на страната и избухването на насилие от страна на отцепническото движение в южната част;
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
Д. като има предвид, че боевете в региона Саада придобиха регионално измерение, когато военните сили на Саудитска Арабия нападнаха бунтовниците по границата на страната и извършиха най-малко две нападения срещу позициите на бунтовниците, като се предполага, че с това са причинили жертви сред цивилното население;
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
Е. като има предвид, че увеличаването на пиратската дейност в Аденския залив и продължаващият миграционен натиск от Африканския рог са допълнителни фактори, които оказват влияние върху стабилността на страната;
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
Ж. като има предвид, че продължава да е налице сериозна загриженост относно процесите в областта на демокрацията, правата на човека и независимостта на съдебната система в Йемен, и по-специално несправедливите дела, разглеждани от всеизвестния Специализиран наказателен съд, както и използването на мъчения с цел получаване на неверни показания; като има предвид, че има случаи на гонения на журналисти; като има предвид, че положението на жените е особено тревожно и се характеризира с насилствени бракове и неравностойно третиране от закона на мъжете и жените;
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
З. като има предвид, че шестима европейски граждани (5 германци и 1 британец) все още са държани като заложници от отвличането им през юни 2009 г., а други трима души от същата група са открити мъртви веднага след похищението; като има предвид, че някои лидери на местни племена посочиха, че Ал Кайда е отговорна за отвличанията;
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
13.1.2010 B7-0027/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. като има предвид, че нигерийският терорист Умар Фарук Абдулмуталаб, който се опита да взриви самолет над Детройт на 25 декември 2009 г., е бил обучен в йеменски лагер на Ал Кайда,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
Б. като има предвид, че продължаващото влошаване на сигурността в Йемен предоставя на терористи и бунтовнически групировки от региона, и по-специално на Ал Кайда, безопасно убежище, в което те да планират, организират и подкрепят последващи терористични операции,
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
В. като има предвид, че много години преди 11 септември 2001 г. тероризмът беше широко разпространен в Йемен, пример за което е извършеното от Ал Кайда нападение на кораба разрушител „USS Cole” на 12 октомври 2000 г., и като има предвид, че от 2007 г. насам тероризмът в Йемен се засили, като бяха извършени над 30 нападения на тръбопроводи, нефтени инсталации, правителствени сгради, посолства (включително тези на Италия и САЩ), кораби, както и на туристи,
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
Г. като има предвид, че положението със сигурността се влошава все повече в резултат на размириците, в които участват сектантите от течението Зайди в шиитския ислям в региона Са ада в северната част на Йемен и избухването на насилие от страна на отцепническото движение в южната част на страната,
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
Д. като има предвид, че местните сражения в региона Саaда придобиха регионално измерение, когато военните сили на Саудитска Арабия бяха принудени да нападнат бунтовниците по саудитско-йеменската граница и извършиха най-малко две нападения срещу позициите на бунтовниците,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
Е. като има предвид, че продоволствената криза през 2008 г. имаше тежки последици за най-бедните слоеве от населението на Йемен, а световната финансова криза, и по-специално намаляването на приходите от петрола, допринесе за неудържим натиск върху публичните финанси, който се засили още повече в резултат на ограниченото прилагане на закъснелите икономически и данъчни реформи,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
Ж. като има предвид, че резервите на петрол на Йемен , които осигуряват над 75% от приходите на страната, са на привършване, и като има предвид, че страната има малко реални алтернативи за устойчива икономика в периода след изчерпването на петрола,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
З. като има предвид, че друг сериозен проблем, пред който е изправен Йемен, е силният недостиг на вода, причинен от няколко фактора, които включват нарастващото потребление на вода в страната, лошото управление на водните ресурси, корупцията, липсата на управление на ресурсите и напоителни техники, при които се разхищава много вода; като има предвид, че според оценки на правителството 99% от целия добив на вода е нелицензиран,
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
И. като има предвид, че липсата на храна и вода в Йемен се усложнява още повече от зависимостта на населението от употребата на растението кат, което осигурява бърза печалба, но за отглеждането му се изисква обилно напояване; то се култивира толкова много в страната, че Йемен се е превърнал в нетен вносител на храна,
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,