natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"енергийна бедност" означава състоянието, при което дадено домакинство трябва да похарчи повече от 10 % от доходите си за сметки за енергия за отопление на своя дом до приемлив стандарт, въз основа на равнищата, препоръчани от Световната здравна организация;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"осветителна система" означава комбинацията от компоненти, които се изискват за постигане на определено равнище на осветеност;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"централно отопление или охлаждане" означава подаване на топлинна енергия под формата на пара, топла вода или охладена течност чрез мрежа от централен производствен източник към множество сгради за използване за загряване или охлаждане на помещения или процеси или за загряване на вода;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"проектиране на осветителни системи" означава схема или чертеж, представящи детайлите на конфигурацията и оформлението на осветителните тела, включително свързаното с тях контролно оборудване.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Държавите-членки прилагат
Member States shall implement
Енергийните характеристики на дадена сграда се изразяват по прозрачен начин и включват показател за потреблението на първична енергия.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Член 4 Определяне на минимални изисквания за енергийни характеристики
Article 4 Setting of minimum energy performance requirements
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят задаване на минимални изисквания за енергийните характеристики на
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
на оптимални разходии за изчисляването на тези характеристики в съответствие с
cost-optimal levels and are calculated in accordance with the
, посочена в член 3.
methodology referred to in Article 3.
При определяне на изискванията, държавите-членки
When setting requirements, Member States
се допитват до публичните органи и други съответни заинтересовани страни и
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
могат да вземат предвид различията между нови и съществуващи сгради, както и между различните категории сгради.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
са в съответствие с останалото приложимо законодателство на Общността и
shall be consistent with other applicable Community legislation and
да вземат предвид общите параметри на вътрешния въздух
shall take account of general indoor climate
и вътрешното и външното осветление
and indoor and outdoor lighting
, с цел избягване на евентуални отрицателни влияния, като недостатъчна вентилация
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
и недостатъчно количество естествена светлина
and inadequate natural lighting
, както и местните условия, проектното предназначение на сградата и нейната възраст.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
сгради , официално защитени като част от определена среда или поради специфичната им архитектурна или историческа стойност,
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
изпълнението на
compliance with
за енергийни характеристики би довело до неприемлива промяна на тяхната същност или вид;
would unacceptably alter their character or appearance;
сгради, използвани за храмове и за религиозни дейности;
buildings used as places of worship and for religious activities;
временни постройки с планиран период на използване от
temporary buildings with a planned time of use of
по-малко от 18 месеца
less than 18 months
, промишлени обекти, цехове и нежилищни селскостопански сгради с ниско енергийно потребление, нежилищни селскостопански сгради, използвани в сектор, който е част от национално секторно споразумение по отношение на енергийната ефективност;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
отделно-стоящи сгради с обща полезна етажна площ по-малко от 50 кв. м.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
От 30 юни
30 June
. държавите-членки ▌предоставят стимули
Member States shall
за строеж или
incentives for the construction or
ремонт на сгради или части от тях,
renovation of buildings or parts thereof
включително строителни компоненти, резултатите от
, including building components, the results of which
на минималните изисквания за енергийни характеристики, съобразени с резултатите, описани в член 5, параграф 2.
with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
с резултатите от посоченото в член 5, параграф 2 изчисление.
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Държавите-членки предоставят финансови средства и технически съвети за исторически сгради или центрове, за да се предприемат специални програми за приспособяването им към изискванията за енергийна ефективност.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Тази обща
This common
отразява различните климатични условия в различните държави-членки и вероятната промяна на тези условия през жизнения цикъл на съответната сграда; и
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
определя общи предвиждания или методи за изчисление за разходите на енергията
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Държавите-членки изчисляват равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики, като използват установената в съответствие с параграф 1
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
методика, както и съответните параметри като климатични условия ▌.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
в основата на тези изчисления
for these calculations and
Първият доклад се представя не по-късно от 30 юни 2011 година.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
по прилагането на настоящия член
implementing this Article
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, чрез които да гарантират, че всички нови сгради отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики, определени в съответствие с член 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
и са съобразени с разпоредбите на член 9
and comply with the provisions set out in Article 9.
насърчават използването на високоефективни
promote the use of high-efficiency
алтернативни системи
alternative systems
, особено тези, които изцяло или частично използват енергия от възобновяеми източници
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
ИКТ оборудване за осъществяване на наблюдение и контрол.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
на сгради или сградни компоненти или когато технически сградни инсталации или части от тях се модернизират или подменят
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
на минималните изисквания за енергийни характеристики, доколкото това е технически, функционално и икономически приложимо.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Държавите-членки определят тези минимални изисквания за енергийни характеристики в съответствие с член 4
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
и като вземат предвид изискванията, определени в член 9
and taking into account the provisions of Article 9.
и сградни
and building
По отношение на сгради, на които се извършва основен ремонт, държавите-членки насърчават разглеждането и вземането предвид на следните алтернативни системи с висока ефективност:
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
децентрализирани системи за доставка на енергия от възобновяеми източници;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
централно или локално отопление или охлаждане, ако има такива, особено тези, които изцяло или частично използват енергия от възобновяеми източници;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
и сградни компоненти
and building components
Държавите-членки определят минимални изисквания за енергийни характеристики по отношение
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
сградни компоненти и на
of building components and
на техническите сградни инсталации, които са монтирани
of technical building systems which are installed
и пуснати в експлоатация
and brought into operation
в сградите
in buildings
и които не попадат в приложното поле на Директива 2009/.../ЕО [за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти] и мерките по приложението ѝ
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
Определят се изисквания за
Requirements shall be set for new, replacement and
нови технически сградни инсталации
technical building systems
, за подмяна и модернизация на такива или на части от тях
and parts thereof
други топлогенератори
other heat generators
или топлообменници
or heat exchangers
на отоплителни инсталации
of heating systems
, включително централно или локално отопление и охлаждане
, including district or block heating and cooling
водни нагреватели в инсталации за топла вода;
water heaters in hot water systems;
централни климатични апарати или генератори на студ в климатични инсталации.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
монтирано осветление;
installed lighting;
сградни компоненти.
building components.
Определените в съответствие с параграф 1 минимални изисквания за енергийни характеристики отговарят на
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
, приложимо относно съставящия(те) системата продукт(и)
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
и сградните компоненти
and building components
и се основават на правилния монтаж на продукта(ите), както и на правилния монтаж и контрол на техническата сградна инсталация.
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
По отношение на технически сградни инсталации
In the case of technical building systems,
тези изисквания гарантират, че
those requirements shall ensure
те са регулирани правилно при пускането в експлоатация, че
that they are properly adjusted when brought into operation,
е постигнат правилен хидравличен баланс на водните отоплителни инсталации и че при монтажа са използвани правилният размер и вид на продукта(ите), отговарящи на предназначението на техническата сградна система.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
В съответствие с приложение І към Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... [относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия]
In accordance with Annex I of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [concerning common rules for the internal market in electricity]
държавите-членки гарантират монтажа на интелигентни измервателни уреди във всички нови сгради и сгради, по които се извършва основен ремонт, както и при всяка подмяна на измервателни уреди и насърчават монтажа на системи за активен контрол като автоматизирани системи за контрол и наблюдение, където това е подходящо.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Член 9 Сгради
Article 9
с нулево нетно потребление на енергия
Net zero energy buildings
Държавите-членки изготвят национални планове за увеличаване на броя на сградите
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
набелязват цели за минималния процент
shall set targets for the minimum percentage
сгради, които до 2015 г. и 2020 г. съответно трябва да бъдат с нулево нетно потребление на енергия
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
, изразен като дял от общия сграден фонд и
of the total number of buildings and
като процент
as a percentage
от общата полезна площ ║.
in relation to the total useful floor area.
нови и основно ремонтирани жилищни сгради;
new and refurbished residential buildings;
нови и основно ремонтирани нежилищни сгради;
new and refurbished non-residential buildings;
сгради, в които се помещават обществени органи.
buildings occupied by public authorities.
които се прилагат поне три години преди съответните цели, определени в настоящия член
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
като отчитат водещата роля, която публичните власти следва да играят в областта на енергийните характеристики на сградите.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
средносрочни цели, изразени като процент, който тези сгради трябва да представляват ║ като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ
intermediate targets expressed as a percentage ║ of the total number of buildings and ║ in relation to the total useful floor area
и през 2020 г.
and 2020 respectively
обобщение на всички политики и
a summary of all policies and
информация относно мерките, предприети за насърчаване на такива сгради.
information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
национални, регионални или местни програми за подпомагане на мерките за популяризиране на такива сгради, като данъчни стимули, финансови инструменти или намаляване на ДДС.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Държавите-членки съобщават посочения в параграф 1 национален план на Комисията най-късно до 30 юни 2011г. и на всеки три години докладват пред Комисията относно напредъка при прилагане на своите национални планове.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Националните планове и докладите за напредъка
The national plans and progress reports
в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
В рамките на два месеца след съобщението за национален план от страна на държава-членка, посочено в параграф 3, Комисията, при пълно отчитане на принципа на субсидиарност, може да отхвърли този план или част от него въз основа на това, че той не отговаря на всички изисквания на настоящия член.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
В рамките на един месец след получаването на тези предложения Комисията приема изменения план или изисква допълнителни конкретни изменения.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
общо определение
definition of net zero energy
с нулево нетно потребление на енергия
by 31 December 2010 at the latest
До 30 юни 2012 г. и на всеки три години след това
by 30 June 2012 and every three years thereafter
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък в увеличаване на броя на сградите
publish a report on the progress of Member States in increasing the number of
план за действие
an action plan
и, ако е необходимо, предлага мерки за увеличаване на броя на тези сгради.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Държавите-членки сравняват финансовите и данъчните си инструменти с инструментите, изброени в приложение V, и без да се нарушава националното законодателство, прилагат най-малко две мерки от това приложение.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Държавите-членки съобщават на Комисията националните планове за действие, като ги включват в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО и ги актуализират на всеки три годиини.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Най-късно до 30 юни 2010 г., след извършване на оценка на въздействието, Комисията представя подходящи законодателни предложения с цел укрепване на съществуващите и въвеждане на допълнителни общностни финансови инструменти за подпомагане на изпълнението на настоящата директива.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
в контекста на преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.относно Европейския фонд за регионално развитие
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
за следващия период на програмиране, значително увеличаване на максималната сума, отпускана от Европейския фонд за регионално развитие, която може да бъде използвана за подпомагане на енергийната ефективност, включително централно отопление и охлаждане и инвестиции за енергия от възобновяеми източници за жилищни сгради, както и разширяване на критериите за допустимост на такива проекти;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
използване на други финансови средства на Общността за подпомагане изследователската и развойната дейност, информационните кампании и обученията, свързани с енергийната ефективност;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
създаване до 2020 г. на фонд за енергийна ефективност на основата на вноски от бюджета на Общността, Европейската инвестиционна банка и държавите-членки, който да действа като механизъм за увеличаване на частните и публичните инвестиции за проекти за увеличаване на енергийната ефективност на сградите, включително енергия от възобновяеми източници, за сгради или сградни компоненти до 2020 г..
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Този фонд се интегрира в програмирането на другите видове структурно подпомагане от Общността.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Критериите за отпускане на средства по него се определят в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд
The criteria for its allocation shall be defined according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
и то се изпълнява най-късно до 2014 г;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
намаляване на ДДС за услуги и продукти, включително енергия от възобновяеми източници за сгради или сградни компоненти, свързани с енергийната ефективност.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Сертификати за енергийни характеристики
Energy performance certificates
Сертификатът за енергийни характеристики включва енергийните характеристики на сградата и референтни стойности като минималните изисквания за енергийни характеристики,, за да позволят на собствениците или наемателите на сградата или на части от нея да сравнят
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
нейните енергийни характеристики и лесно да ги сравнят с друг ижилищни и нежилищни сгради
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
При продажба или отдаване на под наем на сграда преди строителството й продавачът представя точна писмена оценка на нейните бъдещи енергийни характеристики.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
Сертификатът включва препоръки за
The certificate shall include recommendations for the
подобрение от гледна точка на разходите на енергийните характеристики на сградата или на части от нея .
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.