natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че преразглеждането на стратегическата концепция на НАТО предлага възможността за нова оценка на ядрената политика на Алианса в нейната цялост, с оглед постигането на целта за свят без ядрени оръжия; като има предвид, че по силата на споразуменията на НАТО за споделяне на ядрени технологии или на двустранни споразумения, между 150 и 200 тактически ядрени оръжия все още се намират в пет държави-членки на НАТО без ядрено въоръжение (Белгия, Германия, Италия, Нидерландия и Турция); като има предвид, че превантивното разгръщане на ядрени оръжия от САЩ вече не е необходимо за сигурността на НАТО,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
Е. като има предвид, че Иран не изпълни срока - до края на годината - за спазване на призивите да предостави достъп до ядрените си съоръжения на инспектори от Международната агенция за атомна енергия; като има предвид, че досега Иран не е направил нищо, за да възстанови доверието на международната общност в изключително мирния характер на своята ядрена програма;
F. whereas Iran missed the end-of-year deadline for complying with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателството на Съвета, на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, на всички страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и на Международната агенция за атомна енергия
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the International Atomic Energy Agency.
3.3.2010 B7-0143/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0010/2010 и B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0143/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
on the Non-proliferation Treaty
- като взе предвид предложението за препоръка до Съвета на Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE, и на Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE, относно неразпространението на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
, 17 ноември 2005 г. OВ C 287E, 18.11.2006 г., стр. 453.
, 17 November 2005 OJ C 280E, 18.11.2006, p.
– като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2008 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) Приети текстове, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- като взе предвид Стратегията на Европейския съюз срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ), приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 8 декември 2008 г. относно повишаването на международната сигурност и по-специално точки 6, 8 и 9 от нея, в които се изразява решимостта на ЕС за борба с разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и на техни носители,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
- като взе предвид доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност, приет от Европейския съвет на 11 декември 2008 г.,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
Б. като има предвид, че до момента е налице отчетлива липса на напредък в постигането на конкретни цели (като например т.нар. „13 практически стъпки“ Организация на обединените нации: Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, 2000 г, NPT/CONF.2000/28 (Част I и II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) с оглед изпълнение на целите на Договора за неразпространение на ядреното оръжие в съответствие с договореностите, постигнати на предходните конференции за преглед, особено в настоящия момент, когато се появяват различни източници на заплаха, в това число нарастващото разпространение на ядрено оръжие; това е придружено от повишено търсене, както и наличие на ядрени технологии, и възможността подобни технологии и радиоактивен материал да попаднат в ръцете на престъпни организации и терористи, и нежеланието на притежаващите ядрени оръжия държави – страни по ДНЯО – да ограничат или унищожат своите ядрени арсенали и да престанат да се придържат към военната доктрина на ядрено възпиране,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
B. като има предвид, че е налице необходимост от засилване на ДНЯО в ролята му на крайъгълен камък за световния режим на неразпространение на ядреното оръжие, и същевременно, неотложна необходимост от смело политическо лидерство и поредица от последователни действия, с цел да се потвърди отново валидността на ДНЯО и да се засилят споразуменията, договорите и агенциите, които съставляват настоящият режим на неразпространение и разоръжаване, по-специално Договорът за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ),
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
Г. като има предвид, че съществува необходимост от допълнително укрепване на трите стълба на ДНЯО, а именно неразпространението, разоръжаването и сътрудничеството по въпросите на гражданската употреба на ядрената технология за енергия,
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
Д. като има предвид, че Комисията има статут на наблюдател в Групата на ядрените доставчици и в Конференцията за преглед на ДНЯО, и като има предвид, че секретариатът на Съвета също участва в Конференцията за преглед на ДНЯО в рамките на делегацията на Комисията или заедно с председателството на ЕС,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
Е . като има предвид, че ЕС пое ангажимент да използва всички инструменти на свое разположение за предотвратяване, възпиране, прекратяване и, ако е възможно, премахване на програмите за разпространение на ядрено оръжие, предизвикващи загриженост на глобално равнище, както беше ясно посочено в стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
Ж. като има предвид, че е необходимо ЕС да ускори своите усилия за противодействие на каналите за разпространение на ядрено оръжие и тяхното финансиране, да санкционира действия, насочени към разпространение на ядрено оръжие, и да разработи мерки за предотвратяване на прехвърляне на знания и ноу-хау, като използва всички налични средства, в това число многостранни споразумения и механизми за проверка, национални и координирани на международно равнище мерки за контрол върху износа, съвместни програми за намаляване на ядрената заплаха и политически и икономически лостове,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
З. като има предвид, че ЕС одобри други инициативи за неразпространение и разоръжаване извън рамките на ООН, като например Инициативата за сигурност относно неразпространението и Инициативата на Г-8 за глобално партньорство,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
И. като има предвид, че „клаузите за неразпространение на ядреното оръжие“ са обща характеристика на споразуменията, сключвани между ЕС и трети държави от 2003 г. насам,
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
Й. като има предвид необходимостта от тясна координация и сътрудничество между ЕС и неговите партньори, по-специално САЩ и Русия, с оглед обновяване и укрепване на режима за неразпространение на ядреното оръжие,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
К. като има предвид, че президентът Барак Обама направи изявления, в които подчерта, че САЩ ще се стремят към свят без ядрени оръжия и че ще работят с Русия за извеждане на американските и руските балистични ракети от състояние на бойна готовност, както и за драстично съкращаване на запасите на САЩ от ядрени оръжия и материали; като има предвид също така, че ратификацията от страна на САЩ на допълнителния протокол към споразуменията за гаранции на МААЕ е положителна стъпка, която укрепва доверието, както и намерението на президента Обама да приключи процеса на ратификация на ДВЗЯО от САЩ;
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
М. във връзка с това приветства съвместната британско-норвежка инициатива, целяща извършването на оценка на осъществимостта на евентуалното демонтиране на ядрените оръжия и свързаните с това процедури за проверка, както и установяването на ясни процедурни стъпки в тази насока; същевременно счита, че тази инициатива е много положителна за ЕС, НАТО и други съответни заинтересовани страни;
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
Н. като има предвид, че през 2008 г. френското и британското правителства обявиха съкращения на своите оперативни бойни глави,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
13. отбелязва, че САЩ изостави своите първоначални планове за противоракетен щит в Европа; призовава за ново глобално споразумение по въпросите на сигурността, включващо по-специално ЕС, САЩ, Русия и Китай;
Takes note of the fact that the USA has abandoned its original plans for a missile defence shield in Europe; calls for a new global security architecture involving the EU, the USA, Russia and China in particular;
17. осъжда последните ядрени опити, осъществени от Северна Корея, и отхвърлянето от нейна страна на Резолюция № 1887 (2009) на Съвета за сигурност на ООН от 24 2009 г.; въпреки това подкрепя подхода на САЩ за двустранен диалог, в рамките на шестстранните преговори, с цел освобождаване на Корейския полуостров от ядрено оръжие;
Deplores the latest nuclear testing conducted by North Korea and its rejection of UN Security Council Resolution 1887 (2009) of 24 September 2009; nevertheless supports the US approach of bilateral dialogue, within the framework of the Six-Party Talks, with a view to bringing about the denuclearisation of the Korean peninsula;
3.3.2010 B7-0144/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑001/2010 и B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144 Резолюция на Европейския парламент относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– като взе предвид преобладаващия консенсус в ЕС относно обновяването и укрепването на Договора за неразпространение на ядреното оръжие предвид предстоящата Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО), която ще се проведе през 2010 г.,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно ДНЯО и в частност своята широкообхватна резолюция, приета на 10 март 2005 г. ОВ C 320 E, 15.12.2005 г., стр. 253.
– having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution of 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН по въпроси на неразпространението и ядреното разоръжаване, особено Резолюция 1540 (2004 г.)
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– като взе предвид Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО), всеобхватните споразумения за гаранции на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и допълнителните протоколи към тях, Конвенцията за физическа защита на ядрените материали, Международната конвенция за предотвратяване на актове на ядрен тероризъм, Хагския кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети, Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ I), чийто срок на действие изтече през 2009 г., и Договора за съкращаване на стратегическите настъпателни потенциали (СНП),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
А. като има предвид, че притежанието и използването на ядрени оръжия играят основна роля във военната политика на държавите, притежаващи ядрено оръжие, както признати, така и непризнати,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
Б. като има предвид, че процесът на многостранно разоръжаване беше прекратен и в продължение на години не беше проявена политическа воля за неговото възобновяване,
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
В. като има предвид, че съществува спешна необходимост от допълнително укрепване на трите стълба на ДНЯО, а именно механизмите за неразпространение, разоръжаване и контрол на използването на ядрената енергия за граждански цели,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
Г. като има предвид нововъзникналите държави притежателки на ядрено оръжие, които не са страни по Договора за неразпространение и други държави, които се оттеглиха от него,
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
Д. като има предвид, че спорът относно ядрената програма на Иран е все още нерешен и съществува опасност той да прерасне във военен конфликт,
E. whereas the dispute over Iran’s nuclear programme remains unresolved and there is a danger of it escalating into a military conflict,
3. настоява държавите-членки, притежаващи ядрено оръжие, да прекратят незабавно усъвършенстването, разработването, производството и запасяването с ядрени бойни глави и техните системи-носители; призовава тези държави да предприемат нови инициативи за започване на преговори между държавите, притежаващи ядрено оръжие, за нови резки съкращения на ядрените оръжия и окончателното им премахване;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
6. отново призовава САЩ за прекратят разработването на нови поколения бойни ядрени оръжия и да подпишат и ратифицират ДВЗЯО; призовава Съвета и Комисията да включат въпроса за разоръжаването като постоянна точка в дневния ред на диалога за трансатлантическо партньорство;
Calls once again on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the CTBT; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
Настоява на Иранската организация за атомна енергия да бъде предоставено разрешение да обогатява уран за използване с мирни цели;
Urges that the Iran Atomic Energy Organisation (IAEO) be given the authority to enrich uranium for peaceful use;
15. подчертава значението и спешната необходимост от постигане на незабавно и безусловно влизане в сила на ДВЗЯО; призовава Съвета и Комисията, в диалог с държавите партньори, които все още не са ратифицирали ДВЗЯО, а именно САЩ, Китай, Пакистан и Израел, да настояват за това;
Stresses the importance and urgency of achieving the immediate and unconditional entry into force of the CTBT; calls on the Council and the Commission, in dialogue with those states partners which have not yet ratified the CTBT, e.g. the USA, China, Pakistan and Israel, to insist that they do so;
23. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, правителствата и парламентите на държавите-членки на ООН, Парламентарната мрежа за ядрено разоръжаване и „Кметове за мир“.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament and the Mayors for Peace.
3.3.2010 B7-0145/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун”
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун”
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– като взе предвид Международния пакт за гражданските и политически права от 1966 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– като взе предвид Международния пакт за икономическите, социални и културни права от 1966 г.,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
– като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 1949 г.,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– като взе предвид конвенцията на ООН относно правата на детето от 1989 г.,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
– като взе предвид резолюция A/HRC/S-9/1 относно тежките нарушения на правата на човека в окупираните палестински територии, по-специално поради скорошните израелски военни нападения срещу окупираната ивица Газа, приета от Съвета на ООН по правата на човека на 12 януари 2009 г. на деветата му извънредна сесия,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
– Като взе предвид резолюция /HRC/RES/S-12/1 относно положението с правата на човека в окупираните палестински територии, включително Източен Йерусалим, приета от Съвета на ООН по правата на човека на 16 октомври 2009 г. на дванадесетата му извънредна сесия,
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,