natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обръща внимание на Бюрото за жалби във връзка с непропорционални глоби, създадено от организацията „Euro Contrôle Route“ и призовава водачите на моторни превозни средства и превозвачите да се обръщат към това бюро за жалби в случай на непропорционално прилагане на социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт;
Draws attention to the Disproportionate Fines Complaint Desk set up by Euro Contrôle Route, and calls on drivers and hauliers to apply to this complaint desk in the event of disproportionate application of social legislation for road transport;
Счита, че би било полезно да се изготви лесно разбираема брошура на всички официални езици на Европейския съюз за предприятията и за водачите на товарни автомобили; подчертава, че тази брошура следва да дава на съответните водачи и предприятия по-добра информация за действащите социални разпоредби и свързаните с тях наказания в отделните държави-членки; счита, че такава информация трябва да бъде предоставена и за предприятията и водачите от трети държави; насочва вниманието към ползата от използването на интелигентни транспортни системи за предоставяне в реално време на подобна информация на водачите на моторни превозни средства;
Considers that an easily understandable brochure in all official languages of the European Union would be useful for undertakings and for lorry drivers; stresses that this brochure should give the drivers and undertakings concerned more information about the relevant social rules and the penalties applicable to infringements in the various Member States; considers that such information should also be made available to undertakings and drivers from third countries; draws attention to the value of using intelligent transport systems to provide drivers with such information in real time;
Изразява убеждение, че в контекста на използването на съвременни информационни и комуникационни технологии и интелигентни транспортни системи, следва да съществува възможност за предприятията и водачите да получават информация относно действащите социални разпоредби и наказанията за тяхното нарушаване;
Is convinced that in the context of using modern information and communication technologies and intelligent transport systems, the possibility should exist for businesses and drivers to obtain information on the social rules in force and the penalties for infringing them;
Призовава държавите-членки да засилят сътрудничеството си на основата на съществуващи структури като организацията „Euro Contrôle Route“ и по този начин да подобрят координирането на общите проверки, обмена на добри практики и съвместното осъществяване на програми за обучение на контролните органи;
Calls on all the Member States to reinforce cooperation on the basis of existing structures such as Euro Contrôle Route and in this way to improve coordination of common checks, exchange of best practice and joint organisation of training programmes for control bodies;
Счита, че следва да се използват всички налични технологии за предоставяне в реално време на водачите на товарни автомобили, включително и на тези от трети държави, на информация относно съответните социални разпоредби и наказанията, които се прилагат за нарушението им в различните държави-членки, например чрез употребата на GPS или други налични средства;
Considers that all available technology should be used to inform lorry drivers, including those coming from neighbouring countries, in real time about the relevant social rules and the penalties applicable to infringements in the various Member States, for example with the use of GPS or other tools available;
Призовава държавите-членки да осигурят подходяща инфраструктура, включително достатъчно места за безопасно паркиране и услуги в европейската пътна мрежа, за да могат водачите действително да спазват времето на управление и периодите на почивка и проверките да се извършват ефективно; посочва, че при тази инфраструктура трябва да се придава особено значение на аспектите на сигурността; призовава Комисията да публикува периодично, в най-подходящия формат, наличните частни и публични обекти в Европейската пътна мрежа, като предоставят информация относно предлаганите услуги за работещите в сектора на автомобилния транспорт;
Calls on the Member States to establish an appropriate infrastructure, including a sufficient number of safe parking spaces and services, on the European road network so that drivers can in fact comply with the provisions on driving times and rest periods and so that checks can be carried out efficiently; points out that the security aspect must be of particular importance in the case of these facilities; calls on the Commission periodically to publish, in the most appropriate format, the facilities available, both public and private, across the European road network, providing information on the services on offer for road sector professionals;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчат и финансират проекти за изграждане на безопасни зони за паркиране, тъй като те са необходими на водачите, за да спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 561/2006;
Calls on the Commission and the Member States to encourage and finance schemes for the construction of secure parking areas, since these are indispensable if drivers are to respect the provisions of Regulation (EC) No 561/2006;
Възлага на своя председател да предаде на Съвета и на Комисията настоящата резолюция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
като взе предвид член 123 от своя правилник,
having regard to Rule 123 of its Rules of Procedure,
като изразява загриженост, че корупцията подкопава принципите на правовата държава, води до злоупотреби със средствата на данъкоплатците от ЕС и нарушаване на пазара, изиграло роля в настоящата икономическа криза,
concerned that corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer, and distorts the market, having played a role in the current economic crisis,
като взе предвид поставения от Европейския парламент акцент върху борбата с корупцията в своята Резолюцията относно Стокхолмската програма по отношение на свободата, сигурността и правосъдието,
having regard to the emphasis placed by Parliament on combating corruption in its resolution on the Stockholm Programme regarding freedom, security and justice,
като отбелязва Международния ден за борба с корупцията (9 декември), на който оповестява декларацията,
noting the International Day against Corruption (9 December), on which this declaration is launched,
Настоятелно призовава европейските институции да приемат всеобхватна антикорупционна политика и да създадат ясен механизъм за редовно наблюдение на ситуацията в държавите-членки;
Urges the European institutions to adopt a comprehensive anti-corruption policy and create a clear mechanism for monitoring the situation in the Member States on a regular basis;
Призовава Комисията да осигури всички необходими ресурси за прилагане на механизма за наблюдение и да гарантира, че заключенията и констатациите са последвани от ефективни действия;
Calls on the Commission to provide all necessary resources to implement this monitoring mechanism and ensure that its conclusions and findings are followed up effectively;
Призовава Комисията и съответните агенции на ЕС да вземат всички необходими мерки, включително достатъчно средства, за да гарантират, че финансовите средства на ЕС не са предмет на корупция и да приеме разубеждаващи санкции при установяването на корупция и злоупотреби;
Calls on the Commission and the relevant Union agencies to take all necessary measures and provide sufficient resources to ensure that EU funds are not subject to corruption, and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 1 към протокола от заседанието на 18.5.2010 г.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 18 May 2010 ( P7_PV(2010)05-18(ANN1) ).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0067 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 1, точка 2, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0070/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено: „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 7, и член 78, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0117/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0117/2010 ),
Констатира, че актът е приет в съответствие с позицията;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ) и допълнението към него (СОМ(2010)0147),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 5.5.2009 г., P6_TA(2009)0345 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.5.2009, P6_TA(2009)0345 .
като взе предвид членове 72 и 37 от своя правилник,
having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0128/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0128/2010 ),
Одобрява съвместното изявление на Парламента, Съвета и Комисията, приложено към настоящата резолюция;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
Взема под внимание изявленията на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
Отбелязва, че актът е приет в съответствие с позицията на Съвета;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
във връзка с Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия)
concerning Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно член 290 ДЕФС
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
„Европейският парламент, Съветът и Комисията декларират, че разпоредбите на Директива 2010/30/ЕС не засягат бъдеща позиция на институциите по отношение на прилагането на член 290 ДЕФС или на индивидуални законодателни актове, които съдържат такива разпоредби.“
‘The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of Directive 2010/30/EU shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Изявления на Комисията относно някои разпоредби на Директива 2010/30/ЕС
Commission statements on certain provisions of Directive 2010/30/EU
„При изготвянето на списъка с приоритетите по отношение на свързаните с енергопотреблението продукти, посочени в съображение 7, Комисията ще отдаде дължимото внимание и на тези свързани с енергопотреблението продукти, които имат приложение в строителството, като отчете по-специално потенциала за спестяване на енергия, което може да бъде постигнато чрез етикетиране на някои от тези продукти, предвид факта че 40 % от общата консумация на енергия в ЕС се пада на сградите.“
‘When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital 7, the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU.’
„При подготовка на делегирани актове съгласно Директива 2010/30/ЕС Комисията трябва да осигури избягване на припокриване на законодателството и запазване на цялостната съгласуваност на законодателството на ЕС в областта на продуктите.“
‘When preparing delegated acts under Directive 2010/30/EU, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained.’
Значителна част от продуктите ‐ с оглед преразглеждане на класификацията за целите на етикетирането
Significant proportion of products for the review of label classification
„Комисията смята, че частта на продуктите от двата най-високи класа на енергийна ефективност се счита за значителна, когато може да се констатира, че:
‘The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
или броят на наличните на вътрешния пазар модели от клас A+++ или A++ е около или над една трета от общия брой на съответните налични модели;
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
или делът на продуктите от клас A+++ или A++ в годишните продажби на вътрешния пазар е около или над една трета;
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
или и двете констатации са в сила.„
or both.‘
Изявление на Комисията относно информацията за потребителите
Commission statement on consumer information
„Комисията подкрепя използването на инструменти на Съюза, като например програмата “Интелигентна енергия ‐ Европа„, за да се допринесе за:
‘The Commission supports the use of Union instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
инициативи за повишаване на осведомеността на крайния потребител за ползите от енергийното етикетиране;
initiatives that raise end-users' awareness on the benefits of energy labelling
инициативи за наблюдение на развитието на пазара и на технологиите, водещи до създаване на продукти с по-висока енергийна ефективност, по-конкретно чрез установяване на моделите с най-добри експлоатационни характеристики в различните продуктови групи и предоставяне на тази информация на всички заинтересовани страни, като например организации на потребителите, неправителствени организации в областта на промишлеността и екологията, с оглед на широкото разпространение на тази информация сред потребителите.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
Това наблюдение би могло да послужи и като показател за преразглеждането на мерките за етикетиране и/или екодизайн съгласно директиви 2010/30/ЕС и 2009/125/ЕО.„
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 2010/30/EU and 2009/125/EC.‘
Изявление на Комисията относно периоди на прекъсване на дейността
Commission statement on recess periods
„Европейската комисия взема под внимание факта, че освен в случаите, когато законодателният акт предвижда процедура по спешност, Европейският парламент и Съветът считат, че при уведомяването за делегирани актове трябва да се вземат предвид периодите на прекъсване на работата на институциите (през зимата, лятото и по време на европейските избори) с цел Европейският парламент и Съветът да могат да упражнят прерогативите си в рамките на срока, посочен в съответните законодателни актове, и е готова да действа съобразно това.“
‘The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.’
Резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 1/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел I – Европейски парламент (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD) )
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD) )
като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности ОВ L 163, 23.6.2007 г., стp.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и добро финансово управление ОВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, и по-специално Многогодишната финансова рамка (МФР), предвидена в част I от него и изложена в приложение I към него,
, and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, окончателно приет на 17 декември 2009 г. ОВ L 64, 12.3.2010 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 OJ L 64, 12.3.2010.
като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, приет от Парламента на 25 февруари 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0038 .
having regard to the draft estimates adopted by Parliament on 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0038 .
като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 1/2010, утвърдена на 18 май 2010 г. (09807/2010),
having regard to the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 established on 18 May 2010 (09807/2010),
като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник,
having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0158/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0158/2010 ),