natgillin/translations-raw huggingface dataset:
значим план за растеж, инвестиции и работни места в Европа, който да включва също така облигационни емисии за финансиране на проекти,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
начини за подобряване на усилията на държавите-членки да координират и хармонизират определени елементи на своите данъчни системи, включително мерките срещу данъчни измами, укриване и неплащане на данъци,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
икономическо управление за еврозоната, основаващо се на общностния метод,
an economic government for the euro area based on the Community method,
предложения за завършване на прегледа на уредбата за финансовите пазари, с който да се постигне по-голяма устойчивост на икономиката на ЕС на бъдещи кризи,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
доклад за създаване на система за общо емитиране на европейски държавни облигации (еврооблигации) въз основа на съвместна и отделна отговорност преди края на 2011 г.; тези еврооблигации следва да послужат за укрепване на фискалната дисциплина и увеличаване на стабилността на еврозоната чрез пазарите и като се използва увеличаването на ликвидността, да се гарантира, че държавите-членки с най-висок кредитен рейтинг няма да бъдат наказвани с по-високи лихвени проценти;
a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011; these eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;
Подчертава, че демократичната легитимност и отчетност на този план и свързаните с него мерки трябва да бъдат гарантирани чрез участието на Европейския парламент, по-специално по отношение на създаването на икономическо управление;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
Ще направи оценка на резултата от заседанието на Европейския съвет в светлината на горното;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
като взе предвид заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, проведен на 9 и 10 юни 2011 г. в Люксембург,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет, състоял се на 24 и 25 юни 2011 г.,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
като взе предвид въпросите с искане за устен отговор от 29 септември 2011 г. до Съвета и Комисията относно приемането на България и Румъния в Шенген ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
като има предвид, че правото на свобода на движение е основно право, гарантирано на гражданите на ЕС с Договорите;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
като има предвид, че България и Румъния са изпълнили всички критерии за успешно приключване на процеса на оценка на Шенген;
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
като има предвид, че подготвеността и на двете страни да се присъединят към Шенген беше потвърдена от Парламента в неговата резолюция от 8 юни 2011 г. и от Съвета в неговите заключения от 9 юни 2011 г.;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
като има предвид, че по време на Европейския съвет на 24 юни 2011 г. държавните и правителствените ръководители се споразумяха, че решението относно присъединяването на България и Румъния следва да бъде взето не по-късно от септември 2011 г.;
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
като има предвид, че взимането на решение относно присъединяването на България и Румъния беше отложено, след като на заседанието си на 22 септември 2011 г. Съветът не гласува по този въпрос;
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
Посочва, че и двете страни изцяло са преформулирали и реорганизирали своите системи за интегрирано управление на границите, като са инвестирали значителни средства в своите правоприлагащи органи, включително са осигурили обучение и най-нови технологии, и видимо са укрепили институционалната и правната си рамка – факт, признат във всички доклади за оценката на Шенген;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
Отбелязва постоянната подкрепа и солидарност, демонстрирани от България и Румъния като надеждни партньори в Югоизточна Европа, както и непрекъснатия им принос за сигурността на границите в тази част на ЕС;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
Отново заявява подкрепата на Парламента за разширяването на Шенгенското пространство, така че в него да бъдат включени България и Румъния, призовава Европейския съвет да действа в съответствие с Договора за Европейския съюз и да вземе необходимите мерки, за да даде възможност на Румъния и България да се присъединят към Шенгенското пространство;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
Призовава държавите-членки да спазват ангажиментите си, произтичащи от правната рамка на ЕС, що се отнася до критериите за присъединяване към Шенген, и да не дават превес на националния популизъм;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид член 13 от ДФЕС,
having regard to Article 13 TFEU,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г.,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,
като има предвид, че според Договора животните са чувствителни същества и ЕС и държавите-членки трябва напълно да зачитат изискванията за хуманно отношение към тях,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
като има предвид, че в някои държави-членки безпризорните животни представляват заплаха за общественото здраве и сигурност,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
като има предвид, че някои държави-членки предприемат крайни мерки срещу безпризорните животни,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
Призовава Комисията да гарантира, че принципът, посочен в член 13 на ДФЕС, се спазва от държавите-членки;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
Призовава държавите-членки да приемат цялостна стратегия за управление на популацията на кучета, която да включва мерки като закони за контрол на кучетата и закони срещу жестокостта, подкрепа за ветеринарни процедури, включващи ваксиниране против бяс и кастрация, доколкото е необходима за контрола на броя на нежеланите кучета, както и насърчаване на инициативата „Да бъдем отговорни собственици на домашни любимци“;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
Изисква от Комисията да насърчи държавите-членки да въведат задължителна идентификация и регистрация на всяко куче, следвайки системи, съвместими в целия ЕС, с цел да се предотврати разпространението на болести;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
, to the Commission and the governments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел X – Европейска служба за външна дейност (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX – European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, приет окончателно на 15 декември 2010 г. ОВ L 64, 12.3.2010 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010 OJ L 64, 12.3.2010.
като взе предвид позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2011, приета от Съвета на 12 септември 2011 г. (13991/2011 – C7-0244/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7-0244/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0346/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 5/2011 на общия бюджет за 2011 г. предвижда промени в щатните разписания на две институции - Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД);
whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
като има предвид, че създаването на ЕСВД през 2010 г. беше ръководено от принципа на бюджетна неутралност и добро и ефикасно управление, като същевременно се отчиташе в пълна степен отражението на икономическата криза върху публичните финанси и необходимостта от бюджетна строгост;
whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
като има предвид, че от самото начало беше ясно, че ще е необходимо постепенно доизграждане на службата и че следва да се предоставят средства в съответствие с напредъка по изграждането на институцията и капацитета й за усвояване на средства;
whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the institution's set-up and current absorption capacity,
като има предвид, че в своята позиция от 12 септември 2011 г. Съветът потвърди искането на Комисията;
whereas, the Council in its position of 12 September 2011, has confirmed the Commission's request,
Приема за сведение позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 5/2011;
Решава да измени позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2011, както е изложено по-долу;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с изменението на Парламента, на Съвета, Комисията, другите засегнати институции и органи и на националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
РАЗДЕЛ: IX: Надзорен орган по защита на данните
SECTION IX: European Data Protection Supervisor
Назначаването не представлява „извънредно обстоятелство“ за ЕНОЗД, както се изисква съгласно Финансовия регламент.
The appointment did not represent ‘an exceptional circumstance’ for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Решение на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година (C7 0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
като взе предвид решението си от 10 май 2011 г. ОВ L 250, 27.9.2011, стp.
having regard to its Decision of 10 May 2011 OJ L 250, 27.9.2011, p.
за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 година, както и отговорите на директора на Европейския полицейски колеж,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002, стp.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) ОВ L 256, 1.10.2005, стp.
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) OJ L 256, 1.10.2005, p.
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 ОВ L 357, 31.12.2002, стp.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
като взе предвид Решение C(2011)4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
като взе предвид годишния доклад за дейността за 2009 г. на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
като взе предвид четвъртия доклад за напредъка на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на неговия многогодишен план за действие (МПД) за периода 2010-2014 г.,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно изпълнението на МПД на Европейския полицейски колеж за периода 2010-2014 г.,
having regard to the Court of Auditors' report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложенията към него във връзка с изпълнението на резолюцията на Европейския парламент относно „Освобождаване от отговорност за 2009 г.: Европейски полицейски колеж“,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament's resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложението към него относно прилагането на неговото ръководство за обществените поръчки през периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0330/2011 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2009 година;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година (C7 0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 г., както и отговорите на директора на Европейския полицейски колеж,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година (C7 0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 OВ L 357, 31.12.2002, стр. 72.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
като има предвид, че в своите доклади за годишните отчети на Колежа за финансовите 2006 и 2007 г. Сметната палата изрази резерви в декларацията си за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции поради несъответствие на процедурите по възлагане на обществени поръчки с разпоредбите на Финансовия регламент,
whereas the Court of Auditors in its reports on the annual accounts of the College for the financial years 2006 and 2007, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
като има предвид, че в гореспоменатото си решение от 10 май 2011 г. Парламентът реши да отложи своето решение за освобождаване от отговорност на директора на Колежа във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2009 година,
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009,
като има предвид, че в своя доклад относно МПД на Колежа за периода 2010-2014 г. Сметната палата заяви, че Колежът напредва в съответствие с основните етапи, определени в неговия МПД,
whereas in its report on the College's MAP for 2010-2014 the Court of Auditors stated that the College is progressing according to the milestones established in its MAP,
като има предвид, че в бележката си от 4 юли 2011 г. до директора на Колежа службата за вътрешен одит заяви, че макар и описанието в доклада за напредъка относно изпълнението на МПД на Колежа да е доста общо, то дава ясна представа за състоянието на различните етапи и следва да служи като задоволителна основа за информиране на различните заинтересовани страни,
whereas in its note of 4 July 2011 to the Director of the College the IAS stated that, although the description in the progress report on the implementation of the College's MAP remains fairly general, it gives a clear overview of the status of the different milestones and should thereby serve as a satisfactory basis for informing different stakeholders,
като има предвид, че с Решение C(2011)4680 от 30 юни 2011 г. Комисията предостави на Колежа дерогация от разпоредбите на член 74б от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Признава мерките, предприети от новото управление и ръководство на Колежа за справяне с неговите слабости, в отговор на искането на Парламента за действие вследствие на сериозните нередности в изпълнението на бюджета за 2009 г.; приветства по-специално своевременното предприемане на следните мерки, за да се отговори на исканията на Парламента:
Acknowledges the measures taken by the new management and governance of the College to tackle its deficiencies in response to Parliament's request for action, following the serious irregularities in the implementation of the budget for 2009; welcomes, in particular, the following actions taken in time to respond to Parliament's requests: