natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да се съобразят с разпоредбите на Договора от Лисабон и да положат всички усилия за бързо постигане на споразумение с Парламента по един практически метод на работа в процеса на преговори за следващата МФР; припомня връзката между реформата в областта на приходите и реформата в областта на разходите и съответно призовава за твърд ангажимент за обсъждане – в рамките на преговорите за следващата МФР – на предложенията за нови собствени ресурси;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
Изисква предложенията за обща стратегическа рамка, която да обхваща Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за рибарство (ЕФР), да бъдат представени възможно най-скоро и призовава Комисията да внесе предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета с правно основание член 289, параграф 1 и член 294 от Договора за функционирането на Европейския съюз; също така настоятелно призовава Комисията да представи ново предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно фонд „Солидарност“ на Европейския съюз;
Calls for the proposals on the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to be presented as early as possible, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European Parliament and Council regulation, having as its legal basis Articles 289(1) and 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union; also urges the Commission to present a new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Union Solidarity Fund;
Подчертава значението на спешното внасяне на предложението, отнасящо се до Европейския социален фонд като основен инструмент за борба с безработицата и за намаляване на социалните неравенства и бедността чрез подобряване на образованието и професионалното обучение; счита, че по-голямо внимание следва да се отдели на безработицата сред младите хора, която е застрашително висока, както и на проблема, свързан с преждевременно напускащите училище;
Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;
Призовава Комисията да продължи своята дейност и сътрудничеството си с Парламента и Съвета за подобряване на качеството на законодателството; във връзка с това призовава също така Комисията и Съвета да осигурят систематичното включване на таблици на съответствието във всички законодателни актове с цел да се покаже ясно по какъв начин законодателството на ЕС се транспонира в националното законодателство, както и че то се прилага ефективно;
Calls on the Commission to continue its work and cooperation with Parliament and the Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and that it is being applied effectively;
Подчертава решаващото значение на адекватното и своевременното прилагане на правото на ЕС чрез националното законодателство на държавите-членки и настоятелно призовава Комисията да използва изпълнителната си власт и при необходимост да открива процедури за нарушение, за да осигури адекватно транспониране и ефективно прилагане;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States' national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
Регулиране на финансовия пазар: завършване на реформата
Financial Market regulation: completing the reform
Подчертава, че икономическата криза все още предстои да бъде преодоляна посредством разработването на рамка за икономическо управление с правомощия да налага фискална дисциплина и координация, да стабилизира валутния съюз и да повиши равнището на инвестиции в производителни работни места; настоятелно призовава Комисията да внесе във възможно най-кратък срок предложения за постоянен механизъм за кризи, подлежащ на управление съгласно разпоредбите на Съюза, проучване на възможностите за създаване на система за съвместното емитиране на европейски държавни облигации при условията на солидарна отговорност, както и предложения за пълно интегриране на стратегията „ЕС 2020“ в рамката за стабилност и за единно външно представителство на еврозоната;
Stresses that the economic crisis still remains to be addressed by means of the development of an economic governance framework with the power to enforce fiscal discipline and coordination, stabilise monetary union and raise the level of investment in productive jobs; urges the Commission to put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism managed under Union rules, a feasibility study on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds on the basis of joint and several liability and proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation arrangement for the eurozone;
Изтъква, че що се отнася до финансовото регулиране мерките за подобряване на гъвкавостта на финансовата система и капацитета за поемане на загуби трябва да бъдат придружавани от мерки за спиране на натрупването на риск, както и от мерки за намаляване на разходите при изпадане в неплатежоспособност; във връзка с това подчертава необходимостта от по-добър мониторинг на натрупването на риск от страна на банките, разделяне на банковите дейности и обществените функции, както и от стабилни предложения за по-системни действия при изпадане на банки в неплатежоспособност; в този контекст подчертава освен това необходимостта от регулиране на стопанските субекти, които са тясно свързани с банковата система и предоставят сходни услуги, но не подлежат на същото регулиране (банкиране в сянка);
Points out that, as regards financial regulation, measures to improve the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build-up of risk and measures to reduce the costs of failure; underlines, in this respect, the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions, and robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines, furthermore, in this context the need to regulate entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subject to the same regulation (‘shadow banking’);
Призовава Комисията спешно да представи:
Calls on the Commission to put forward as a matter of urgency:
предложение за директива за пазарите на финансови инструменти (MIFID), която би установила регулаторна рамка за търговията с ценни книжа, за местата за търговия и извършването на търговска дейност от страна на инвестиционните дружества, както и;
a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would establish a regulatory framework for securities trading, trading venues and the conduct of business by investment firms, and
солидно предложение за управление на кризи за банковите/кредитните институции, след като приключат банковите стрес тестове, които се извършват понастоящем;
a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
Призовава Комисията да представи на Парламента през 2012 г.:
Calls on the Commission to present to Parliament in 2012:
допълнителни предложения за интегриране на банкирането на дребно, което все още до голяма степен притежава национален характер, с оглед на това, да се използват изцяло предимствата на финансовия пазар на ЕС в полза на потребителите и предприятията;
further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
предложение за механизъм за преодоляване на кризи за застрахователните дружества;
a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
Подчертава необходимостта да се запази акцентът върху защитата на инвеститорите и доверието на инвеститорите; счита, че инициативите за възстановяване на доверието във финансовата система са от основно значение и следва да включват обширен преглед на практиките за дължима грижа, моралния риск и трансграничните групи, системите за стимули и възнаграждения и по-широкообхватната прозрачност и отчетност на финансовата система;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a wide-ranging review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broader transparency and accountability of the financial system;
Подчертава значителната роля на агенциите за кредитен рейтинг за възникването и влошаването на дълговата криза в еврозоната и за последствията за европейския банков сектор; поради това настоятелно призовава Комисията незабавно да предложи преработена законодателна рамка за засилване на регулацията и надзора по отношение на агенциите за кредитен рейтинг; счита, че създаването на европейска агенция за кредитен рейтинг би довело до желаното разнообразие от подходи;
Stresses the credit rating agencies' significant role in the development and worsening of the eurozone debt crisis and the implications for the European banking sector; urges the Commission, therefore, to propose without delay a revised legislative framework to enhance regulation and supervision of the credit rating agencies; considers that the creation of a European Credit Rating Agency would introduce a welcome plurality of approaches;
Настоятелно насърчава Комисията да представи още до края на тази година законодателно предложение за следващата Рамковата програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, която да насърчава публично-частните партньорства, да намалява излишната бюрократична тежест, да подобрява мултидисциплинарния подход и да повишава участието в проекти на по-малките участници и на новаторски дружества; счита за необходимо да се увеличи бюджетът за научни изследвания и развитие за следващия период на финансиране, за да не продължава изоставането на ЕС в сравнение с конкурентите му, като се има предвид огромното нарастване на разходите за научни изследвания и развитие в някои други региони на света (като САЩ и най-вече Китай) и за да бъдат подкрепени изцяло целите на стратегията „ЕС 2020“;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public-private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the R&D budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;
Настоятелно призовава Комисията да прилага към своите програми за научни изследвания и развитие по-толерантен спрямо рисковете и основан върху доверие подход, за да се намали излишната бюрократична тежест и да се увеличи участието на новаторски дружества в проектите;
Urges the Commission to implement a more risk-tolerant and trust-based approach to its R&D programmes in order to reduce red tape and increase the participation of innovative firms in projects;
Подчертава необходимостта от мобилизиране на средства за инвестиции във високоскоростна мрежа; подчертава, че осигуряването на широколентов интернет за всички е от основно значение за Европа, така че да бъде конкурентоспособна в световен мащаб и да гарантира, че нито един европеец не изостава;
Highlights the need to mobilise financing for high-speed network investments; stresses that broadband for all is essential for Europe to compete globally and to ensure that no European is left behind;
Призовава Комисията в работната си програма за 2012 г. да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да се осигури правилното и своевременно транспониране на реформите от 2009 г. по отношение на рамковото законодателство за комуникациите; отбелязва преди всичко необходимостта да се укрепят задълженията по отношение на достъпа до пазара, както и другите предимства за потребителите, включително подобряването на информацията относно договорите и цените и мерките за преносимост на номерата;
Calls on the Commission in its 2012 Work Programme to work closely with Member States to ensure correct and timely transposition of the 2009 reforms to the communications framework legislation; notes, in particular, the need to enforce market access obligations and other consumer benefits, including enhanced contract and price information and number portability measures;
Отбелязва необходимостта в работната програма за 2012 г. да се засегнат редица области, свързани с развитието на нови технологии, като същевременно се укрепва единният цифров пазар; те следва да включват „изчислителните облаци“, „интернета на предметите“, електронните подписи и киберсигурността;
Notes the need to address in the 2012 Work Programme a number of areas responding to new technology developments, while enhancing the Digital Single Market; these should include ‘cloud computing’, the ‘Internet of Things’, e-signatures and cyber security;
Очаква Комисията да осигури мерките, предвидени за намаляване на тарифите за роуминг на данни, да действат неограничено през 2012 г.;
Expects the Commission to ensure that the measures to cut data roaming charges will become fully effective in 2012;
Подчертава значението на стратегия за информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и на доизграждането на единния европейски цифров пазар, което ще осигури огромни възможности за растеж за промишлените сектори и МСП при трансграничната им търговска дейност, ще сближи хората, ще промени начина им на труд и на живот, ще предостави нови средства за образование и обучение и ще подобри достъпа до обществени слуги и открити данни; поради това изисква от Комисията да увеличи подкрепата за ИКТ, така че ЕС да може да заеме водеща позиция на бързоразвиващи се пазари като технологиите в областта на здравеопазването и транспорта и електропреносните мрежи, съобразени в по-голяма степен с околната среда;
Stresses the importance of an ICT strategy and of completing the European Digital Single Market, which will provide huge growth opportunities for industries and SMEs in cross-border commerce, bring people closer together, reshape the way in which they work and live, provide new tools for education and training, and improve access to public services and open data; asks the Commission, therefore, to increase support for ICT so that the EU can lead the way in emerging markets such as health technologies and greener transport and electricity networks;
Припомня нарастващото значение на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) за икономическия растеж и творческия потенциал на Европа и подчертава, че трябва да се гарантира подходяща защита на тези права; призовава Комисията бързо да предприеме последващи действия, като представи конкретни предложения в тази област; подчертава значението на правата върху интелектуалната собственост за културните и творческите промишлени сектори и за достъп до културни блага и услуги;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow-up with concrete review proposals in this field; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
Призовава Комисията да подобри своята стратегия за климата с цел укрепване на водещата роля на ЕС в борбата с изменението на климата и същевременно засилване на конкурентоспособността на ЕС и постигане на балансирано международно споразумение;
Calls on the Commission to improve its climate strategy in order to foster the EU's leading role in combating climate change and at the same time to strengthen the EU's competitiveness and achieve a balanced international agreement;
Призовава за изготвянето на всеобхватна външна енергийна стратегия на ЕС, която включва суровините и редкоземните елементи и която дава приоритет на отворените световни пазари; призовава също така за устойчива, конкурентна и интегрирана енергийна политика на ЕС, при която по отношение на разнообразието и относителния дял на енергийните източници и сигурността на енергийните доставки би се прилагал общ подход в рамките на подход на сближаване, и счита, че окончателното изграждане на вътрешния енергиен пазар е от основно значение за конкурентоспособността и растежа в Европа; призовава Комисията да ускори изграждането на интегрирана европейска енергийна мрежа, като внесе предложенията, върху които наблегна в своя пакет за енергийната инфраструктура;
Calls for a comprehensive EU external energy strategy that incorporates raw materials and rare earths issues and prioritises open, global markets; calls also for a sustainable, competitive and integrated EU energy policy under which the variety and relative share of energy sources and security of energy supply would be addressed together as part of a cohesive approach, and considers the completion of the internal energy market to be of pivotal importance to European competitiveness and growth; calls on the Commission to step up the development of an integrated European energy network by coming forward with the proposals highlighted in its energy infrastructure package;
Призовава Комисията – с оглед на постигане на целта за единен енергиен пазар до 2014 г., да наблюдава прилагането на законодателството на ЕС в областта на енергетиката и енергийната ефективност и да приема незабавно съответните мерки за прилагане и настоятелно призовава Комисията да внесе нови предложения, необходими за постигането на тези цели;
With a view to achieving the objective of a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay, and urges the Commission to introduce any new proposals needed to achieve these goals;
Призовава за спешно преразглеждане на директивата за ядрената безопасност с оглед на нейното укрепване, а именно като се вземат предвид резултатите от стрес тестовете, извършвани вследствие на аварията във Фукушима;
Calls for an urgent revision of the Nuclear Safety Directive with a view to its strengthening, namely by taking into account the results of the stress tests implemented in the aftermath of the Fukushima accident;
Призовава Комисията да внесе предложение за Седмата програма за действие на Общността за околната среда и за силно интегрирана стратегия за биологичното разнообразие;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for the 7th Community Environment Action Programme and for a strong integrated biodiversity strategy;
Счита, че реформата на ОСП следва да гарантира, че ОСП е тясно съобразена с целите на стратегията „ЕС 2020“ и че устойчивостта е в центъра на ОСП с оглед осигуряване на дългосрочна жизнеспособност на производството на храни в Европа при същевременно увеличаване на конкурентоспособността и новаторския капацитет на земеделските стопани, насърчаване на развитието на селските райони, поддържане на разнообразни видове земеделски стопанства и селскостопанска продукция и избягване на излишната бюрократична тежест;
Considers that the CAP reform should ensure that the CAP is closely aligned with the goals of the EU 2020 Strategy and that sustainability is placed at the heart of the CAP in order to secure the long-term viability of European food production, while also enhancing farmers' competitiveness and innovation capacity, promoting rural development, maintaining the diversity of farming types and production and avoiding red tape;
Настоятелно призовава Комисията да направи оценка на функционирането на Системата за ранно предупреждение и реагиране и на Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи с оглед отстраняване на евентуални недостатъци;
Urges the Commission to assess the functioning of the Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed with a view to addressing possible shortcomings;
Призовава Комисията да внесе законодателно предложение за забрана на пускането на пазара на хранителни продукти, произведени от клонирани животни и тяхното поколение, и изисква от Комисията да внесе ново законодателно предложение относно нови храни;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and requests the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods;
Изказва дълбоко съжаление за забавянето на насоките за TEN-T и на предложенията за пакета за летищата; приветства Бялата книга относно бъдещето на транспорта и настоятелно призовава Комисията да представи във възможно най-кратък срок предвидените в нея законодателни предложения; счита, че все още не е постигнат интегриран и оперативно съвместим европейски пазар на железопътните услуги, и счита, че следва да се даде предимство на своевременното преразглеждане на насоките за TEN-T, за да се развие всеобхватна мултимодална транспортна мрежа с ефективна съмодалност и оперативна съвместимост; за тази цел изисква Комисията да представи законодателно предложение за железопътния сектор и за разширяване на правомощията на Европейска железопътна агенция в областта на сертифицирането и безопасността; настоява, че съществува неотложна необходимост от по-добро финансиране на TEN-T и подобряване на координацията посредством финансиране от Кохезионния фонд;
Expresses strong regret at the delay in the TEN-T guidelines and the airport package proposals; welcomes the White Paper on the Future of Transport and urges the Commission to come forward with the legislative proposals envisaged therein as soon as possible; considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, and believes that priority shall be given to timely revision of the TEN-T guidelines in order to develop a comprehensive multimodal transport network with efficient co-modality and interoperability; asks the Commission, therefore, to bring forward a legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists there is a pressing need for better financing of the TEN-Ts and for improving coordination via cohesion funding;
Настоява, че е необходимо през 2012 г. Комисията да представи Европейска харта за правата на пътниците във всички видове транспорт;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;