natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 30, член 31 и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския Съюз,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за Европейския Съюз, съгласно който Съветът се е консултирал отново с Парламента ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
като взе предвид член 93, член 51 и член 55, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
Одобрява предложението на Съвета във вида, в който е изменено;
Approves the Council proposal as amended;
Приканва Съвета да внесе съответните изменения в текста;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Приканва Съвета да уведоми Парламента, в случай че възнамерява да се отклони от одобрения от Парламента текст;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
Изразява огромно съжаление за липсата на съгласие в Съвета относно разширяването на приложното поле на рамковото решение и призовава Комисията и Съвета да предложат разширяване на неговото приложното поле, като се включват и данните, обработвани на национално равнище, след като бъдат извършени оценка и преразглеждане на рамковото решение, и то най-късно три години след влизането му сила, за да се гарантира последователност на правилата за защита на данните в Европейския съюз;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
Призовава Съвета и Комисията официално да одобрят петнадесетте принципа, свързани със защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(7а) Настоящото рамково решение не следва да се тълкува като мярка, изискваща от държавите-членки да намалят степента на защита, която произтича от националните разпоредби, целящи да разширят принципите, определени в Директива 95/46/ЕО, до областта на съдебното и полицейско сътрудничество.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
(10а) По отношение на Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
, която предвижда предоставяне на данни, съхранявани от частни лица, с цел разследване, разкриване и съдебно преследване на тежки престъпления, следва да се предвиди минимална степен на хармонизация на задълженията на частните лица, които обработват данни при изпълнение на възложени им публични услуги; следва да се хармонизират и правилата, позволяващи достъп на компетентните органи на държавите-членки до тези данни.
, which provides for data stored by private persons to be made available for the investigation, detection and prosecution of serious offences, there should be a minimum degree of harmonisation of the obligations of private individuals persons processing data when carrying out a public service remit; the rules permitting access to such data by the competent authorities of a Member State should also be harmonised.
OВ L 105, 13.04.2006 г., стp.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Изменение 3 Съображение 12 (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Когато лични данни се предават от една държава-членка на Европейския съюз на трети страни или международни органи, тези данни
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
по принцип следва
should, in principle,
да се ползват с подходящо ниво на защита.
benefit from an adequate level of protection.
Изменение 4 Съображение 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
може да е необходимо
It may be necessary to inform
, по-специално когато е налице особено сериозно посегателство върху неговите права в резултат на мерки за събиране на секретни данни, за да се гарантира, че субектът на данните може да ползва ефективна правна защита.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Информирането на субекта на данните относно обработката на неговите данни
Data subjects
следва да е задължително
should, without fail, be informed of
, по-специално когато е налице особено сериозно посегателство върху неговите права в резултат на мерки за събиране на секретни данни, за да се гарантира, че субектът на данните може да ползва ефективна правна защита.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
С цел осигуряване на защита на личните данни без да се излага на риск целта на наказателно разследване
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
, е необходимо да се определят правата на субекта на данните.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Необходимо е да се определят правата на субекта на данни,
It is necessary to define the rights of the data subject, in
с цел осигуряване на защита на личните данни, без да се излага на риск целта на наказателно разследване.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Изменение 6 Съображение 15 (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Целесъобразно е да се установят общи разпоредби относно поверителността и сигурността на обработката, относно отговорността и санкциите за незаконосъобразно използване от компетентни органи, както и средствата за правна защита, които са на разположение на субекта на данните.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Всяка държава-членка, обаче, определя естеството на разпоредбите в областта на непозволеното увреждане и санкциите,
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
включително наказателни санкции,
, including criminal penalties
приложими към нарушения на национални разпоредби в областта на защитата на данни.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
на надзорни органи в държавите-членки, които напълно независимо упражняват функциите си, е важен елемент от защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество между държавите-членки.
in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
надзорни органи в държавите-членки, които напълно независимо упражняват функциите си, е важен елемент от защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество между държавите-членки.
supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Функциите на посочените национални надзорни органи следва да се възложат на националните органи за защита на данните, създадени съгласно член 28 от Директива 95/46/ЕО.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Изменение 8 Съображение 17 (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Тези органи следва да разполагат с необходимите средства, за да изпълняват своите задължения, включително правомощия за разследване и намеса, особено в случаи на жалби от лица, както и правомощия
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
да искат образуване и да
initiate and otherwise
Рамковото решение също има за цел да обедини
Framework Decision also aims to combine the
надзорни органи по защита на данните, отделно създадени до момента за Шенгенската информационна система, Европол, Евроюст и Митническата информационна система от третия стълб, в един надзорен орган по защита на данните.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Следва да бъде създаден един надзорен орган, който
A single supervisory authority should be created, which
, по целесъобразност, би могъл
could, where appropriate
да действа и в качеството на консултативен орган.
, also act in an advisory capacity.
решение също има за цел да обедини
Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies
съществуващите на европейско равнище
in existence at European level
надзорни органи по защита на данните, отделно създадени до момента за Шенгенската информационна система, Европол, Евроюст и Митническата информационна система от третия стълб, в един надзорен орган по защита на данните.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Следва да бъде създаден един надзорен орган, който, по целесъобразност
A single supervisory authority should be created, which
да действа и в качеството на консултативен орган.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Изменение 10 Съображение 18а (ново)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Изменение 11 Съображение 22 (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
Целесъобразно е настоящото рамково решение също да се прилага за личните данни, които се обработват в рамките на второто поколение на Шенгенската информационна система и съответния обмен на допълнителна информация по силата на Решение
It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to
за въвеждане и експлоатация на второ поколение Шенгенска информационна система
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
По същия начин, в съответствие с член 6, параграф 2 от Договора за Европейския Съюз и Хартата на Европейския съюз за основните права, и по-специално членове 1, 7, 8 и 47 от нея, тълкуването на предвидената в настоящото рамково решение степен на защита трябва да съответства на предвидената в двете горепосочени конвенции.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Изменение 13 Съображение 26а (ново)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Тази рамка може да се основава на принципите, установени в приложение към настоящото рамково решение.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Изменение 14 Съображение 32 (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на Европейския съюз за основните права.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящото рамково решение има за цел да гарантира пълно зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, предвидени в членове 7 и 8 от Хартата на Европейския съюз за основните права,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Изменение 15 Член 1, параграф 1 1.
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
Настоящото рамково решение има за цел да гарантира високо ниво на защита на
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the
като същевременно гарантира високо ниво на обществена сигурност.
while guaranteeing a high level of public safety.
Държавите-членки и институциите и органите, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от договора за Европейския съюз, като се съобразят с настоящото рамково решение, гарантират пълна защита на
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the
права и свободи, и по-специално неприкосновеността на личния живот, на субекти на данни при изпращането на лични данни между държави-членки или между институции и органи, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз с цел предотвратяване, разследване, откриване или съдебно преследване на престъпления или изпълнение на наказателни санкции, или при по-нататъшна обработка на данни за същата цел от получаващата държава-членка илиот институции и органи, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз.
rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Изменение 16 Член 1, параграф 4
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Изменение 18 Член 1, параграф 5а (нов)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Изменение 19 Член 2, буква ж)
Amendment 19 Article 2, point (g)
ж) "съгласие на субекта на данни" означава всеки свободно даден, конкретен и информиран израз на воля, с която той изразява съгласието си да бъдат обработвани личните му данни;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Изменение 20 Член 2, буква к)
Amendment 20 Article 2, point (k)
или само с несъразмерно вложение на време, финансови средства и труд могат
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
да бъдат приписани на лице с установена или подлежаща на установяване самоличност.
be attributed to an identified or identifiable individual.
Изменение 21 Член 3, параграф 1 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Обработката на данни трябва да
Processing of the data must be
е съществена и да
essential and
съответства на тази цел,
appropriate to this purpose,
както и не трябва да я надхвърля.
and must not be excessive.
Личните данни могат да се събират от компетентните органи само за законосъобразните цели, изрично определени съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз, и могат да бъдат обработвани
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
коректно и законосъобразно
fairly and lawfully
само за целта, за която са събрани.
only for the same purpose for which the data were collected.
и е пропорционална
and proportionate
на тази цел.
to this purpose.
Изменение 22 Член 3, параграф 1a (нов)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Личните данни се оценяват, като се взема предвид степента им на точност или надеждност, техния източник, категориите субекти на данни, целите, за които се обработват, и фазата, на който се използват.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Изменение 23 Член 3, параграф 1б (нов)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Извличането на информация и всякакъв вид мащабна обработка на голямо количество лични данни, по-специално когато се отнасят за лица, за които не е налице предположение за извършено престъпление, включително изпращането на такива данни на друг контрольор, се разрешават единствено ако се осъществяват в съответствие с резултатите от проверка, извършена от надзорен орган преди започването им или в контекста на подготовката на законодателна мярка.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Изменение 24 Член 3, параграф 1в (нов)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Изменение 25 Член 3, параграф 2, буква в)
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
в) обработката е
c) processing is
съществена и
essential and
съответства на тази цел.
appropriate to that purpose.
и е пропорционална
and proportional
на тази цел .
to that purpose.
Изменение 26 Член 4, параграф 1а (нов)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че качеството на личните данни, които се изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки, редовно се проверяват, за да се осигури достъп до точни и актуализирани данни.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Държавите-членки гарантират, че личните данни, които вече не са точни или актуални, не се изпращат или предоставят.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Изменение 27 Член 7
Amendment 27 Article 7
Обработка на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, и обработка на данни, отнасящи се до здравето или сексуалния живот
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
, се разрешава, само когато това е строго необходимо и когато са предвидени подходящи допълнителни защитни мерки
shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
- ако обработката се предвижда по закон, след предварително разрешение от компетентен съдебен орган, само в отделни случаи и е абсолютно необходима за предотвратяване, разследване, разкриване или съдебно преследване на терористични престъпления и други тежки престъпления,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Същото условие важи за личните данни, свързани с присъди.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Изменение 28 Член 7, параграф 1a (нов)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Следва да се предвидят подходящи предпазни мерки чрез конкретни разпоредби или въз основа на предварителни проверки по отношение на операции по обработка на данни, които биха могли да представляват конкретни рискове за правата и свободите на субектите на данни, по-специално като обработка на ДНК профили, биометрични данни, данни за лица, за които не е налице предположение за извършено престъпление, и използване на специфична техника за наблюдение или нови технологии.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Изменение 29 Член 10, параграф 1 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Независимо от тези срокове изпратените данни трябва да бъдат заличени, след като вече не са необходими за целта, за която са изпратени или за която е била разрешена по-нататъшната им обработка с съответствие с
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
член 11
Article 11
за конкретния случай, за който са били изпратени, и да информира надзорния и изпращащия орган
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
член 12
Article 12
Изменение 30 Член 11, параграф 1 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
Всяко изпращане на лични данни се вписва или документира с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходяща цялост и сигурност на данните,
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security
Изменение 31 Член 12, параграф 1, встъпителна част 1.
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
, единствено при условие че са спазени разпоредбите на националното законодателство и
only subject to the provisions of national law and
само за следните цели, различни от целите, за които са били изпратени:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Изменение 32 Член 12, параграф 1, буква a)
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
в същата област
in the same field