natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и засилва безопасния и сигурен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
а) обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и засилва безопасния , сигурен и екологосъобразен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
б) морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, които предоставят основно средство за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи и крайбрежните региони;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
б) морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, които предоставят основно средство за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи и крайбрежните региони , като се отделя специално внимание на районите, които са най-уязвими към изменението на климата ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
С цел насърчаване на устойчивото развитие, иновациите и заетостта, посочено в член 2, буква в), програмата има за цел да подпомага по-специално:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
а) насърчаването на нови източници на устойчиво икономическо развитие и на работни места в морския сектор, както и защитата на морското биологично разнообразие в крайбрежните зони;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
б) насърчаването на възобновяемите морски енергийни източници;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
в) действия за повишаване на атрактивността на морските професии, и по-специално да насърчава транснационалната мобилност на младите хора, заети в областта на морското биологично разнообразие и в морския сектор като цяло.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
С цел насърчаване на защитата на морското биологично разнообразие и устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси, както се посочва в член 2, буква г), програмата има за цел да подпомага по-специално развитието на:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
а) прилагането на Рамковата директива за морска стратегия и по-специално определянето на границите на устойчивостта на дейностите на човека, които имат отражение върху морската околна среда (включително дейности, които не са пряко свързани с морската околна среда, но оказват пряко въздействие върху нея);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
б) платформи за обмен на информация и предупреждения, свързани с морската безопасност, например във връзка с офшорно производство на петрол и природен газ, сондажи и транспорт с танкери или по тръбопроводи; работи се също за включването на трети страни в подобни платформи;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
Член 3 - параграф 2 в (нов)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
В рамките на целите, определени в член 2, буква д) и допълвайки секторните политики, програмата цели да подобри и насърчи сътрудничеството с цел интегрирани трансгранични действия с:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
С оглед подобряване на външното измерение на Интегрираната морска политика, предвидено в член 2, буква д) , и допълвайки секторните политики, програмата цели да подобри и насърчи сътрудничеството с цел интегрирани трансгранични действия с:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
а) трети държави, включително граничещи с европейски морски басейн,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
а) трети държави, включително граничещи с европейски морски басейн, по-специално с цел да се гарантира, че в тези държави се прилагат стандарти в областта на околната среда, които не са по-ниски от прилаганите в Съюза;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
в) международни партньори и организации, по-специално във връзка с международни ангажименти за възстановяване на околната среда и с други съответни споразумения,
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Конкретните цели, определени в параграф 3, се преследват в съответствие с конкретните цели, определени в параграфи 1 и 2 , и съгласувано с инструментите за сътрудничество на ЕС, като се вземат предвид целите на стратегиите за национално и регионално развитие.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Оперативните цели, определени в параграф 3, се преследват в съответствие с оперативните цели, определени в параграфи 1 , 2, 2а, 2б и 2в и съгласувано с инструментите за сътрудничество на ЕС, като се вземат предвид целите на стратегиите за национално и регионално развитие.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
а) проучвания и програми за сътрудничество;
(a) studies and cooperative programmes;
а) проучвания , включително с цел идентифициране на нормативни слабости по отношение на използването на „удобен флаг“ и незаконните, нерегламентирани и недекларирани риболовни дейности и програми за сътрудничество , включително образователни програми и програми за професионално обучение ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
Член 4 – точка д а) (нова)
Article 4 – point e a (new)
да) дейности, свързани с развитието и популяризирането на екологични технологии в областта на корабоплаването, които да бъдат предприети в тясно сътрудничество със съответните служби на Комисията;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
Christofer Fjellner, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
Christofer Fjellner, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
Крайбрежните региони са от основополагащо значение за икономическия растеж в Европейския съюз и неговите държави-членки.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Много от тях са ключови центрове за рибарството и пунктове за внос/износ, както и привлекателни туристически дестинации.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Комисията, Съветът и Парламентът изказаха няколко становища относно новото понятие за Интегрирана морска политика и относно това какви следва да бъдат нейните цели.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Това е един както сложен, така и необходим подход.
It is an approach which is both complex and necessary.
Всеобхватната цел е целият потенциал на морските ресурси да се използва устойчиво, така че да донесе полза на целия Европейски съюз.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Разработването и прилагането на Интегрираната морска политика на този етап трябва да бъдат укрепени посредством разпределяне на достатъчно количество финансови ресурси и гарантиране на приемственост на подготвителните действия и пилотните проекти.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Във връзка с това докладчикът подкрепя внесеното от Комисията предложение за регламент.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
В светлината на различните контакти, които докладчикът имаше по този въпрос, тя също така счита, че отпуснатата парична сума е достатъчна за набелязаните цели за последните три години от действащата многогодишна финансова рамка.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Съществуват всички основания да се смята, че е вероятно да се постигне необходимият консенсус за отпускане на 50 милиона евро за периода 2011–2013 г.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Докладчикът също така би искала да подчертае необходимостта от гарантиране на достатъчно и непрекъснато финансиране през следващата многогодишна финансова рамка от 2014 г нататък.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Процесът на определяне на следващата финансова перспектива вече започна и като се има предвид, че Интегрираната морска политика е сред приоритетите на ЕС, за да бъдем последователни, тази политика би следвало да получи съответно финансирано достатъчно рано.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Многогодишното отпускане на средства не следва да действа в ущърб на други политики на ЕС, които са вече консолидирани.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
От гледна точка на финансирането на различните дейности по тази програма при разпределянето на наличните средства следва да се спазва определена степен на регионално равновесие.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Докладчикът подчертава този въпрос в изменение към член 2 от регламента.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Останалите изменения – към членове 2,3,4, 10 и 11, са предназначени за фина настройка на някои от целите на регламента с оглед на тяхното съгласуване с целите на Интегрираната морска политика, за изясняване на съдържанието на някои от допустимите за финансиране дейности и за подкрепа на отговорността на Комисията по отношение на надзора и контрола на изпълнението на програмата.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5а) От 2014 г. нататък ще са необходими на разположение достатъчни ресурси, които да гарантират развитието и постигането на целите на Интегрираната морска политика без да се засягат определените за други политики средства, като в същото време се стимулира устойчивото развитие на крайморските региони на Европейския съюз, включително на островите и най-отдалечените региони.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5б) Напредъкът по морските въпроси, посредством финансова подкрепа за действия, свързани с Интегрираната морска политика , би имал значително въздействие по отношение на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
(6) Финансирането от страна на Съюза следва да е разработено така, че да подпомага проучвателна работа за дейности, целящи насърчаването на стратегическите цели на Интегрираната морска политика , включително интегрираното морско управление на всички нива, по-нататъшното развитие и прилагане на интегрираните стратегии за морските басейни, пригодени към специфичните нужди на различните морски региони на Европа, определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности в рамките на Директива за морска рамкова стратегия, изграждаща екологичния стълб на Интегрираната морска политика, като се обръща дължимото внимание на техните кумулативни въздействия въз основа на екосистемния подход, по-нататъшното ангажиране на заинтересованите страни в схемите за интегрирано морско управление, по-нататъшното развитие на междусекторните инструменти за интегрирано разработване на политики, насърчаването на международните измерения на Интегрираната морска политика, както и устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Финансирането от страна на Съюза следва да е разработено така, че да подпомага проучвателна работа за дейности, целящи насърчаването на стратегическите цели на Интегрираната морска политика и териториалното сближаване в този конкретен контекст.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Тези цели включват интегрираното морско управление на всички нива, по-нататъшното развитие и прилагане на интегрираните стратегии за морските басейни, пригодени към специфичните нужди на различните морски региони на Европа, както и на крайбрежните, островните и най-отдалечените региони, определянето на границите на устойчивостта на човешките дейности в рамките на Директива за морска рамкова стратегия и рамковата директива на ЕС за водите , изграждащи екологичния стълб на Интегрираната морска политика, като се обръща дължимото внимание на техните кумулативни въздействия въз основа на екосистемния подход, по-нататъшното ангажиране на регионалните и местните заинтересовани страни в схемите за интегрирано многостепенно морско управление, по-нататъшното развитие на междусекторните инструменти и многосекторен подход за интегрирано разработване на политики, с цел подобряване на положителните взаимодействия и съгласуване между съществуващите политики и инструменти, посредством споделяне на данни и познания в морската област, насърчаването на международните измерения на Интегрираната морска политика, както и устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и конкурентоспособността.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Не всички приоритети и цели на Интегрираната морска политика се покриват от инструментите на Съюза, като например Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за рибарство, Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Инструментът за предприсъединителна помощ (IPA) и Европейския инструмент за съседство и партньорство, и следователно е необходимо да се установи програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на Интегрираната морска политика (наричана по-надолу „програмата“).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).