natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни Текстове, приети от тази дата, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 октомври 2007 г., озаглавено: „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност – намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир” ( COM(2007)0643 ) и приложения към него работен документ на службите на Комисията ( SEC(2007)1417 ),
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– като взе предвид Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г. относно резултатите от Световната среща на високо равнище през 2005 г., и по-специално параграфи от 138 до 140 относно отговорността за защита на населението,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 27 октомври 2009 г. относно региона на Големите езера,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на ДРК,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– като взе предвид Резолюция 1856(2008) на Съвета за сигурност на ООН относно мандата на Мисията на ООН в ДРК (MONUC),
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на сваления генерал Laurent Nkunda, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), както и войските на Божията армия на съпротивата (LRA) на Уганда продължават да подлагат на непоносими изпитания цивилното население на източните провинции на ДРК,
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
Б. като има предвид, че конфликтът в ДРК е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и все още отнема, пряко или непряко, 45 000 жертви всеки месец 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
В. като има предвид, че според докладите на Върховния комисар на ООН за бежанците в ДРК има около 1 460 000 вътрешно разселени лица, като 980 000 от тях са в Северно Киву 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
Г. като има предвид, че хуманитарните организации понастоящем се грижат за 200 000 бежанци в лагери около град Гома и те оценяват, че около 1 милион цивилни граждани живеят в горите, за да избягат от насилието; като има предвид, че положението в бежанските лагери продължава да се влошава,
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
Д. като има предвид, че Мисията на ООН в ДРК (MONUC) по силата на Глава VII от Хартата на ООН има мандат, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила от страна на чуждестранна или конгоанска въоръжена групировка, който застрашава политическия процес, както и да гарантира защитата на цивилното население при непосредствена заплаха от физическо насилие,
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
Е. като има предвид, че военните операции от януари 2009 г. насам, включително операцията Kimia II, доведоха до обезоръжаването на 1 243 бойци на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) от общо около 6 000 бойци, въпреки че FDLR продължават да набират войници и могат да предприемат смъртоносни атаки срещу цивилното население 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
Ж. като има предвид, че от началото на операцията Kimia II войници от конгоанската армия са замесени в смъртта на повече от 500 цивилни граждани и че продължават изнасилванията, насилственото набиране като войници на цивилни граждани и на деца, както и сериозното нарушаване на правата на човека в източните части на ДРК от страна на бунтовническите войски, на бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда и на самата конгоанска армия,
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
З. като има предвид, че президентът Кабила е изискал в срок до 30 юни 2010 г. да му бъде представен план за изтеглянето на войските на Мисията на ООН в ДРК,
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
И. И. като има предвид, че Върховният комисар на ООН за бежанците докладва, че неотдавнашни боеве са принудили 21 800 души, основно етнически мунсаи, да избягат от домовете си в и около град Донго в Република Конго 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
Й. като има предвид, че конгоанската армия все още разполага с недостатъчно човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, към което се прибавя и липсата на дисциплина в нейните редици, което продължава да пречи на ролята й, изразяваща се в защита на населението и възстановяване на мира,
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
К. като има предвид, че Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН докладва за общо 108 нападения срещу хуманитарни работници, в т.ч. убийства, отвличания, кражба на превозни средства и друго имущество през 2009 г., което представлява значително увеличение в сравнение с 2008 г.,
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
Л. като има предвид, че някои хуманитарни организации бяха принудени да преустановят дейността си и че хуманитарните работници в Северно Киву нямат достъп до най-малко 70 % от нуждаещите се,
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
М. като има предвид, че за да се постигне значително подобряване на здравеопазването и намаляване на смъртността в ДРК като цяло, и в източните провинции в частност, ще е необходимо да се поеме траен ангажимент в продължение на години и да се вложат значителни финансови инвестиции както от страна на конгоанското правителство, така и от страна на международната общност, въпреки глобалната финансова криза,
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
Повтаря, че обучението и плащането на добри заплати са необходими условия за реформирането на конгоанската армия и подобряването на дисциплината;
Reiterates that training and payment of decent salaries are required in order to reform the Congolese army and improve discipline;
15. категорично осъжда осъждането на смърт на британски и на норвежки гражданин, а именно Tjostolv Moland и Joshua French, в Киншаса на 3 декември; изисква отмяна на техните присъди и справедлив процес;
Strongly condemns the sentencing to death of a British and a Norwegian citizen, Tjostolv Moland and Joshua French, in Kinshasa on 3 December; requests that their sentence be revoked and that a fair trial be held;
9.12.2009 B7-0188/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
относно перспективите за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Резолюция на Европейския парламент относно перспективите за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) в Хонконг Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно временното прекратяване на кръга от преговори „Доха” на Световната търговска организация и бъдещето на Програмата за развитие от Доха Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– като взе предвид ангажимента за запазване на статуквото, възприет от световните лидери от Г20 на последните срещи на високо равнище, и за въздържане от мерки, които биха довели до бариери в търговията и инвестициите и за бързо коригиране на такива мерки,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– като взе предвид заключенията на Седмата министерска конференция на СТО в Женева (30 ноември – 2 декември 2009 г.),
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),
A. като има предвид, че началото на кръга от преговори в Доха беше поставено през 2001 г. с цел създаване на нови търговски възможности, укрепване на правилата за многостранна търговия, предприемане на мерки за преодоляване на съществуващите диспропорции в търговската система и поставяне на търговията в служба на устойчивото развитие, като се обръща специално внимание на икономическата интеграция на развиващите се страни, и особено най-слабо развитите страни,
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
Б. като има предвид, че международната търговия беше особено силно засегната от икономическата криза, като свиването на търговските потоци беше по-голямо от това на производството в световен мащаб,
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
В. като има предвид, че подобряването на правилата на СТО за улесняване на търговията и по други въпроси, свързани с търговията, би облагодетелствало всички страни членки на СТО чрез укрепване на правната сигурност, намаляване на разходите за търговските сделки и предотвратяване на злоупотребите,
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
Г. като има предвид, че името „Европейски съюз” беше използвано за първи път в СТО на работното заседание на Седмата министерска конференция на 1 декември 2009 г. след влизането в сила на Договора от Лисабон,
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
14. призовава за по-тясно сътрудничество между СТО и останалите международни организации и органи, като Организацията на ООН за прехрана и земеделие (FAO), Международната организация на труда (МОТ), Програмата на ООН за опазване на околната среда (UNEP), Програмата на ООН за развитие (UNDP) и Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD), с оглед гарантиране на взаимна подкрепа и последователност на съображенията с търговски и нетърговски характер; в този контекст подкрепя усилията за приемане на международни стандарти и регулаторното сътрудничество;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки и страните кандидатки за членство, генералния директор на СТО и председателя на Междупарламентарния съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
9.12.2009 B7-0189/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Резолюция на Европейския парламент относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и по-специално част ІV, членове 36 („Принципи и цели“) и 37 („Ангажименти“) от него,
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– като взе предвид Министерската декларация от Доха на Световната търговска организация (СТО) от 14 ноември 2001 г.,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– като взе предвид Министерската декларация от Хонгконг на Световната търговска организация (СТО) от 18 декември 2005 г.,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– като взе предвид проектите от 2008 г. (или „условията“) за окончателно споразумение относно търговията със селскостопански и неселскостопански продукти,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– като взе предвид декларацията на държавните и правителствените ръководители на страните от Г-20, приета в Питсбърг на 25 септември 2009 г.,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– като взе предвид речта на Паскал Лами при откриването на обществения форум на СТО на 28 септември 2009 г.;
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН и поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти за оказване на помощ за борба срещу глада и бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– като взе предвид годишния доклад на СТО за 2009 г.,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. като има предвид, че на кръга от преговори в Доха беше даден ход с цел да се коригират съществуващите диспропорции в международната търговска система, като се изхожда от убеждението, че само една многостранна система, основаваща се на по-справедливи и обективни правила, може да доведе до справедлива търговия в подкрепа на развитието на всички континенти,
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
Б. като има предвид, че тази цел на кръга от преговори съответства на основния принцип на СТО – многостранна търговска система, основаваща се на правилата на ГАТТ от 1947 г., чиито преамбюл гласи, че отношенията „в областта на търговията и икономиката би трябвало да се осъществяват с оглед на повишаването на жизнения стандарт, осигуряването на пълна заетост ...“, като по-нататък в споразумението се заявява, че „постигането на тези цели е особено неотложно за по-слабо развитите договарящи страни“, а преамбюлът на споразумението от 1994 г. за създаването на СТО добавя, че тези цели трябва да се изпълняват „съгласно целите на устойчивото развитие, като се проявява стремеж да се опазва и съхранява околната среда“,
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
В. като има предвид, че декларацията от Доха отново потвърждава ангажимента за специално и диференцирано третиране на развиващите се страни с цел да се отчете неравностойното им положение,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
Г. като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО, чиято цел беше приключване на кръга от преговори в Доха, се оказаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
Д. като има предвид, че развиващите се страни са засегнати в най-голяма степен от спирането на преговорите, тъй като дългоочакваното уравновесяване на търговските правила не може да бъде постигнато извън многостранната рамка,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
Е. като има предвид необходимостта от по-добро определяне и гарантиране на ползите от успешното приключване на ПРД за най-слабо развитите страни; като има предвид, че държавите от СТО специално ще потвърдят непоколебимия си ангажимент относно „Помощ за търговията“, поет по време на Министерската конференция в Хонгконг през 2005 г.,
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
Ж. като има предвид, че перспективите за приключването на ПРД през 2010 г. са все по-малки, поради липсата на сериозен ангажимент от страна на част от развиващите се държави,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
З. като има предвид, че доверието в многостранната търговска система и в самата СТО може да бъде сериозно разколебано, в случай че не бъде сключено споразумение,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
И. като има предвид, че по време на Седмата министерска конференция на СТО, проведена в Женева на 30 ноември – 2 декември 2009 г., делегатите подчертаха, че е изключително важно ПРД да бъде завършена през 2010 г., както и своя ангажимент към целта за развитие на кръга от преговори,
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
Й. като има предвид, че настоящата световна финансова и икономическа криза има отрицателно въздействие върху ръста на международната търговия и като има предвид, че се очаква спад на търговията с 10% през 2009 г.,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,