natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на обучение в областта на изкуството и културата от най-ранна възраст
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
Приканва Комисията да изготви проучване за обучението по изкуства в Европейския съюз (учебна програма, вид на обучението - училищно или друго, резултати и перспективи за професионална реализация) и да информира Парламента за резултатите от проучването в срок от две години;
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
Приканва Комисията да насърчава и подпомага мобилността на европейските студенти по изкуства чрез подобряване на програмите за обмен на студенти от консерваториите и националните училища по изкуствата, както в рамките на Европа, така и извън нея;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
Приканва Комисията да предостави финансиране за мерките и пилотните проекти, които да спомогнат за изготвянето на подходящи модели за обучение по изкуство в училищата чрез създаването на европейска система за обмен на информация и опит, предназначена за преподавателите по изкуства;
Calls on the Commission to provide funding for measures and pilot projects making it possible to identify appropriate models for art education at school through the introduction of a European system for the exchange of information and experiences for the benefit of arts teachers;
Препоръчва на държавите-членки да засилят подготовката на преподаватели по изкуства;
Calls on the Member States to step up training for arts teachers;
Призовава Комисията и държавите-членки да проучат възможността за създаване на Европейски фонд за мобилност, подобен на програмата Еразмус, предназначен за обмен на преподаватели и млади творци; в тази връзка припомня становището си за увеличаване на европейския бюджет за култура;
Requests the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls, in this connection, its concern to increase the European budget for culture;
Призовава Комисията и държавите-членки да стартират информационна кампания, която да гарантира качеството на обучението по изкуства;
Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education;
ο ο
ο ο
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 г. ( 2007/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 ( 2007/2018(BUD) )
като взе предвид член 272, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248 от 16.9.2002 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално член 31 от него,
, and in particular Article 31 thereof,
като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2008 г. (раздели II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) и относно предварителните проекти на бюджетна прогноза на Европейския парламент (раздел І) за бюджетната процедура за 2008 г.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure − Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителните проекти на бюджетна прогноза на Европейския Парламент за финансовата 2008 г.,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 28 март 2007 г. съгласно член 22, параграф 6 и член 73 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид член 73 от своя правилник,
having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0202/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0202/2007 ),
като има предвид, че темпът на нарастване на позиция 5 (административни разходи) от многогодишната рамка за 2008 г. е 4,8 %, стойност, по-висока от равнището на инфлация от 2 %;
whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
като има предвид, че бюджетът за 2008 г. следва да достига бюджетното равнище от 2007 г., индексирано с коефициент на инфлация от 2 %, освен ако са налице специални основания за противното;
whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
като има предвид, че 2008 г. е последната пълна година преди следващите избори за Европейски парламент;
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
като има предвид, че политическите приоритети за 2008 г. са предоставянето на ефикасни услуги на членовете на Парламента с цел осигуряване на по-добро законотворчество, подобряване на ефективността на средствата за комуникация на Европейския парламент и неговите политически групи и подобряване на разпределянето на бюджета;
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
като има предвид, че очакваните разходи за редица нови проекти, приети от Бюрото на 28 март 2007 г., няма да бъдат оповестени преди представянето на писмото за внасяне на корекции през септември;
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
Припомня, че бюджетът за 2008 г. трябва да бъде "бюджет за данъкоплатеца от ЕС", насочен към отговорно бюджетно поведение от страна на всички участници, ангажирани в този процес, като решенията относно финансовите ресурси са солидно обосновани;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
Припомня, че препоръката за 2008 г., приета с горепосочената резолюция от 29 март 2007 г., е, от една страна, да се определи бюджетът на равнище, което позволява осигуряването на най-ефективна работа от страна на институцията в рамките на рационално равнище на финансовите ресурси, на базата на оправдани и реални бюджетни потребности и, от друга страна, да се ограничи нарастването на бюджета на Европейския парламент за коригиране на текущите цени;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
В тази връзка подчертава, че процесът на закупуване на сгради на трите места на работа на Парламента трябва в дългосрочна перспектива да доведе до значителни спестявания за данъкоплатците от ЕС; изразява готовност да обмисли възможността за използване на необходимата част от маржа между равнището на инфлация и темпа на нарастване, предвиден в многогодишната рамка, в зависимост от финансовите потребности, произтичащи от конкретна ситуация, свързана със собствеността на сградите на Парламента;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
Подчертава факта, че предварителният проект на бюджетна прогноза за 2008 г. включва нарастване от 6,7 % спрямо бюджета от 2007 г., независимо от спестяванията в резултат на преустановяването на извършването на превод на стенографските протоколи от заседанията (9 000 000 EUR) и прехвърлянето към Комисията на управлението на разходите, свързани с надбавките при прекратяване на служебно правоотношение;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
Ще проучи подробно предложенията за проекти, предвидени по глава 10 6
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("
("Резерви за приоритетни проекти в процес на разработване"
Reserve for priority projects under development
); настоява информацията, свързана с тях, да се оповестява на време на съответната комисия; на този етап предпочита да запази символичния запис ("pm") в глава 10 4 (
"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 (
"Резерв за информационната и комуникационната политика"
"Reserve for information and communication policy"
) и глава 10 6
) and Chapter 10 6 (
("Резерви за приоритетни проекти в процес на разработване"
"Reserve for priority projects under development"
), с което ще определи бюджет в размер на 1 436 400 000 EUR, което представлява нарастване с 2,8 % спрямо бюджета за 2007 г.; изразява готовност да вземе решение относно размера, който да бъде разпределен за тези проекти, след като бъдат представени конкретните данни;
), which will set the budget at EUR 1 436 400 000, representing an increase of 2,8% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented;
Изразява загриженост от високото равнище на уравнителните трансфери през последните няколко години, което достига до 124 144 556 EUR през 2005 г. и 105 871 425 EUR през 2006 г.; припомня факта, че многобройните заявки за трансфери през годината водят до изменения във взетото от бюджетния орган решение за разпределение; приканва администрацията да изготвя по-прецизни оценки за бюджетните кредити;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
Отбелязва, че през 2008 г. Кралство Белгия ще възстанови на Европейския парламент авансово плащане в размер на 22 700 000 EUR, извършено след вземане на решението за строителство на настоящата сграда в Брюксел; освен това отбелязва, че този бюджетен кредит ще бъде отпуснат в рамките на целевите приходи и ще бъде използван само за финансиране на строителни разходи;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
Взема предвид предложенията за разпределяне на общия бюджет от 41 800 000 EUR за информационна политика, който включва 10 300 000 EUR за информационна кампания с оглед на предстоящите през 2009 г. европейски избори, 9 000 000 EUR за реализирането на парламентарния телевизионен канал (WebTV), 15 700 000 EUR за аудиовизуален център и 6 800 000 EUR за довършване на строителството на центъра за посетители;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
Приветства предприетата от Бюрото инициатива да предложи информационна кампания, свързана със следващите европейски избори; въпреки това, изразява съжаление, че предложените в контекста на тази кампания действия няма да бъдат определени преди края на 2007 г.; изисква от администрацията да представи предложение преди първото четене на бюджета и настоява да бъдат включени съответни предложения в подкрепа на пряката комуникация с гражданите; реши, в очакване на предоставянето на по-обстойна информация относно използването на тези фондове, да включи сумата от 10 300 000 EUR за финансиране на изборите в глава 10 0
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading of the budget and insists on the inclusion of relevant proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 10 0 (
("Временни бюджетни кредити"
"Provisional Appropriation"
) и съответно да намали съответстващите бюджетни редове;
) and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
Счита, че разработването на специфична програма, подобна на тази за групите на посетители, която да е насочена към малките и местните медии, би представлявала интерес за членовете на Парламента като едно от най-ефикасните средства за повишаване степента на информираност на гражданите на Съюза относно дейностите на Европейския парламент; приканва квесторите да проучат възможността за предоставяне на необходимите условия, за да може всеки парламентарен представител да кани местни журналисти да посетят Европейския парламент;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
Отбелязва, че проектът WebTV е значително отложен до есента на 2007 г.; подчертава, че бюджетните кредити, разпределени и включени в глава 10 4
Notes that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn 2007; emphasises that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 ("
("Резерв за информация"
Reserve for information
) от бюджета за 2007 г., няма да бъдат използвани според първоначалните очаквания; счита, че тази сума може да бъде пренесена в бюджета за 2008 г., при условие че прототипът бъде одобрен и впоследствие би покрил потребностите за годината; счита, следователно, че
") in the 2007 budget will not be used as initially anticipated; considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year;
Признава, че изисканите за довършване на строителството на центъра за посетители и аудиовизуалния център бюджетни кредити са в съответствие с първоначалните предварителни оценки; подчертава факта, че тяхното изпълнение в голяма степен зависи от сроковете за предаване на сгради D4 и D5, които според информацията, предоставена на 12 март 2007 г. от генералния секретар на Бюрото, могат да бъдат незначително пресрочени; в тази връзка приканва администрацията да осведомява съответната комисия, за да й даде възможност да направи необходимите изменения в бюджета за 2008 г.;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
Изразява желание да разгледа предложение за преструктуриране на службата за устни преводи, като настоява администрацията да прилага по-активно кодекса за поведение относно езиковото многообразие с цел осигуряване на подходяща и ефикасна езикова помощ на членовете на Парламента преди всичко по време на официални заседания на органи на Парламента и предотвратяване на евентуални недостатъци, безотговорното използване или злоупотреби по отношение на тези услуги; в този контекст изразява желание да обмисли възможното разширяване на услугата в посока към предоставяне на лична езикова помощ; припомня, че членовете на Парламента трябва да се третират еднакво, независимо от техния роден език;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
Изтъква, че всички евентуални препоръки относно устните преводи следва да са съобразени с доклада на Сметната палата и да се основават на всеобхватна система за контрол на качеството, която да включва качествени показатели;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
Изразява сериозна загриженост от факта, че често няма писмени преводи на всички езици за разискванията в комисии: ситуация, която се отразява отрицателно на процедурите в комисиите и води до неефикасно използване на наличните ресурси (особено като се има предвид нарастването на броя на извънредните заседания); настоява, че е жизненоважно да се вземат всички необходими мерки за ефикасна система за писмени преводи, за да се гарантира равното третиране на членовете на Парламента и гладкото протичане на работата на Парламента; приканва настоятелно администрацията да положи всички необходими усилия, за да предостави необходимите средства и да гарантира съответна организация на преводаческите служби, така че да предотврати всякакви недостатъци и последващо увеличение на разходите, особено когато сроковете за решения са определени в Договора;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
Изразява изненадата си от значителното нарастване на позиция 2000 (
Is surprised by the substantial increase in Item 2000 ("
) с 5 131 200 EUR, което изчерпва половината от спестяванията, реализирани чрез покупката на сградите в Страсбург; разбира, че повишението от 19,85 % се дължи на тенденциите на пазара на недвижими имоти и необходимостта от наемане на допълнителна сграда в Люксембург, докато трае работата по разширяване на сградата "KAD"; препоръчва администрацията да отчита тези фактори, преди да предлага други покупки на външни офиси, които не могат да бъдат считани за приоритетни, като се имат предвид трите места, на които Парламентът осъществява дейността си;
") of EUR 5 131 200, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of 19,85 % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work;
Отбелязва закъснението на изграждането на разширението на сградата "KAD" в резултат главно на решението на Великото херцогство Люксембург да отмени създаването на търговска зона; признава, че това решение ще улесни управлението на сградата, по-специално по отношение на сигурността; въпреки това, изразява съжаление, че строителните работи не могат да започнат навреме, което ще доведе до отлагане на влизането във владение на разширението до края на 2012 г. и ще наложи по-дългосрочно наемане на временни сгради; в тази връзка изисква да бъде постоянно информиран за по-нататъшното развитие на този проект;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
Посочва, че позиция 2007 (
Points out that Item 2007 ("
"Оборудване на помещения"
Fitting out premises
) отбелязва повишение от 72,24 % в сравнение с бюджета за 2007 г. и възлиза на 30 008 000 EUR; решава да запази в резерв сумата от 3 000 000 EUR, предвидена за спортен център в позиция 2007/03 (
") has increased by 72,24% compared to the 2007 budget to an amount of EUR 30 008 000; decides to put the amount of EUR 3 000 000 foreseen for the Sports Centre under sub-item 2007/03 ("