natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава ЕС и държавите-членки да въведат засилени мерки за отчетност във връзка с техния ангажимент за предоставяне на 0,7% от БВД в качеството на помощ до 2015 г., в това число и създаването на процес на ’партньорски проверки на официалната подкрепа за развитие’, който в рамките на Съвета по външни работи би оценил извършения напредък в посока на постигане на целта от 0,7% до 2015 г., което ще доведе накрая до изготвянето на доклад до Европейския съвет и Европейския парламент;
Calls on the EU and the Member States to introduce enhanced accountability measures concerning their commitment to give 0.7% of GNI as aid by 2015, including setting up an ’ODA Peer Review’ process which would, within the Foreign Affairs Council, assess progress towards the 0.7% target by 2015, culminating in a report to the European Council and the European Parliament;
Призовава всички държави-членки да въведат мерки за отпускане на помощ за развитие и да издават многогодишни графици за постигане на целите на ЦХР; изисква от Комисията да гарантира, че официалната помощ за развитие (ОПР) е напълно прозрачна и съответно изисква от Комисията да публикува сумите, изразходвани от държавите-членки за ОПР;
Calls on all the Member States to introduce development aid measures and issue multiannual timetables for meeting the MDG targets; asks the Commission to ensure that official development assistance (ODA) is fully transparent, and accordingly asks it to publish the amounts spent on ODA by the Member States;
Призовава ЕС и ОИСР да не разширяват определението на ’официална помощ за развитие’ (ОПР) или считат за помощ за развитие опростяването на задължения или други финансови потоци, които не са официална помощ за развитие;
Calls on the EU and the OECD not to broaden the definition of development aid (ODA) or count debt cancellation or other non-ODA financial flows as aid spending;
Призовава всички държави-членки да налагат активно ограничения на данъчните убежища, укриването на данъци, незаконните финансови потоци в рамките на Г20 и ООН и да насърчават по-голяма прозрачност, включително систематичното обявяване на реализираните печалби и платените данъци, както и система за отчитане по държави, за да се позволи на развиващите се страни да запазят своите ресурси за собственото си развитие;
Calls on all the Member States actively to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flows, within the G20 and UN framework, and to promote greater transparency, including systematic disclosure of profits made and taxes paid and a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their development;
Призовава ЕИБ да преразгледа политиката си по отношение на офшорните финансови центрове въз основа на по-строги критерии от тези в списъка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за определяне на забранени юрисдикции и юрисдикции под контрол и да гарантира изпълнението на тази политика и да представя годишни доклади за напредъка;
Calls on the EIB to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
Призовава всички държави-членки и международната общност да предприемат действия, за да направят по-евтини паричните преводи от една държава в друга;
Calls on all the Member States and the international community to take action to make remittances cheaper;
Призовава всички държави-членки да подкрепят инициативите на ООН и да предприемат мерки за увеличаване на отговорността на заемодателите и кредитополучателите при транзакции, свързани с държавен дълг;
Calls on all the Member States to support UN initiatives and take measures to increase lender and borrower responsibility in the context of sovereign debt transactions;
Призовава всички държави-членки и международната общност да подновят усилията си за облекчаване на тежестта на задълженията на най-слабо развитите държави, които са показали добри резултати по отношение на отчетност, прозрачност и добро управление;
Calls on all Member States and the international community to make renewed efforts to ease the debt burden of LDCs with a track record of accountability, transparency and good governance;
Призовава ЕС да осигури съществено финансиране, за да помогне на бедните нации да се борят с последствията от изменението на климата и икономическата криза; настоява тези средства действително да са допълнителни към съществуващите ангажименти за отпускане на помощ за развитие;
Calls on the EU to provide significant funding to help poor nations fight the effects of climate change and the economic crisis; insists that these funds be genuinely additional to existing aid commitments;
Призовава всички държави-членки да се ангажират с предоставяне на значително по-големи ресурси за сътрудничество за развитие и неотложна помощ в рамките на следващата финансова перспектива и Европейския фонд за развитие;
Calls on all the Member States to commit to allotting significantly more resources to development cooperation and emergency aid under the next Financial Perspective and European Development Fund;
Призовава Европейската комисия да използва своите съществуващи инструменти за сътрудничество с развиващи се страни, включително плановете за действие в рамките на ЕПС, Източното партньорство, ОСП и ОСП+, да продължи да определя и прилага практически стъпки, насочени към улесняване на изпълнението на ЦХР;
Calls on the European Commission to use its existing instruments of cooperation with developing countries, including the ENP Action Plans, the Eastern Partnership, GSP and GSP+, further to define and implement practical steps designed to facilitate the achievement of the MDGs;
Призовава всички държави-членки да увеличат значително размера на помощта, която се предоставя чрез бюджетна подкрепа, най-вече чрез договори за ЦХР, но настоява за спазване на принципите на демокрацията, на правата на човека, управлението и други основни критерии, и за повече и по-добро наблюдение и одит;
Calls on all the Member States significantly to increase the amount of aid provided through budget support, particularly via MDG contracts, but insists that democracy, human rights, governance and other essential criteria be met and that there be more and better monitoring and audits;
Призовава държавите-членки да гарантират, че ЕС продължава да полага усилия чрез използването на съществуващи финансови инструменти на световно равнище и на равнището на отделните държави в допълнение към бюджетната подкрепа, включително Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, както и чрез други подходящи организации и механизми, по-специално организации на гражданското общество и общности;
Calls on all the Member States to ensure that the EU continues to work through a wide array of existing financial instruments at global and country levels in addition to budget support, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and through other relevant organisations and mechanisms, in particular civil society organisations and communities;
Призовава всички държави-членки да продължат да подобряват координацията на донорите, като премахнат напълно обвързването на тяхната помощ, в съответствие с декларациите от Париж и Акра, като намалят прекалената фрагментарност на бюджетите за помощ за развитие, което е абсолютно необходимо с оглед на съгласуваността и премахването на обвързването на помощта; отчита също така факта, че отделните държави-членки могат да предложат експертни познания в различни географски региони и сектори на развитие;
Calls on all the Member States to continue to improve donor coordination by untying all their aid, in accordance with the Paris and Accra declarations, thereby reducing the over-fragmentation of aid budgets qui est impératif à la cohérence et au déliement de l'aide; also recognising that different Member States can offer expert knowledge in various geographical areas and development sectors;
Призовава Европейската комисия и държавите-членки да гарантират, че в новата институционална организация на ЕС основната отговорност във връзка с определянето на програмата за отпускане на средства за развитие и на приоритетите е от компетентността на члена на Комисията, отговарящ за развитието;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure that primary responsibility for programming development funds and setting priorities remains within the remit of the Development Commissioner in the EU's new institutional set-up;
Призовава ЕС да предприеме конкретни действия срещу бедността, като възприеме съгласувана политика, обхващаща сферите на търговията и сътрудничеството за развитие, както и неговите общи политики за селското стопанство и рибарството, за да се избегне прякото или непряко отрицателно въздействие върху икономиката на развиващите се страни;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation as well as its common agricultural and fisheries policies, in order to avoid direct or indirect negative impacts on developing countries’ economies;
Призовава ЕС да поддържа принципа на продоволствена сигурност в развиващите се страни и по време на настоящите преговори в рамките на СТО да отправи настоятелен призив към всички участници да спазват този принцип;
Calls on the EU to uphold the principle of food security in developing countries and to urge all players to comply with this principle during the current WTO negotiations;
Счита, че постигането на Целите на хилядолетието за развитие изисква мерки за стимулиране на достъпа до земя, вода и ресурсите на биологичното разнообразие, както и мерки за насърчаване на политиката на подкрепа на устойчивото земеделие в малки стопанства на местно равнище;
Believes that achieving the Millennium Development Goals requires measures to foster access to land, water and biodiversity resources and measures to foster a policy of local support for sustainable smallholding agriculture;
Призовава ЕС да подсигури споразуменията си в областта на рибарството по отношение на развитието, така че тези споразумения да вземат изцяло предвид социалното и икономическото въздействие върху местните общности, най-вече чрез дългосрочна отраслова подкрепа от страна на ЕС и чрез механизъм за поемане от страна на собствениците на плавателни съдове на справедлив дял от разходите за достъп за риболовни флоти в ЕС;
Calls on the EU to ’development-proof’ its fisheries agreements so that they take full account of social and economic impacts on local communities, notably through long-term EU sectoral support and a mechanism whereby ship-owners cover a fair share of the costs of access for the EU fleet;
Призовава ЕС да не оказва чрез своята търговска политика натиск върху бедните държави, за да отварят уязвими пазарни сектори, когато тяхното равнище на развитие ги възпрепятства да се конкурират при справедливи условия на световния пазар, като същевременно постави по-силен акцент в полза на бедните в политиката на ЕС за помощ за търговията,;
Calls on the EU not to pressure poor countries, through its trade policy, into opening up vulnerable market sectors when their level of development precludes them from competing fairly on the global stage, while enhancing the pro-poor focus of the EU Aid for Trade policy;
Призовава ЕС да се бори за своевременно, насочено към развитието приключване на Кръга от преговори от Доха на СТО;
Calls on the EU to fight for a timely, development-focused conclusion to the Doha WTO round;
Призовава за това оценка на риска от изменението на климата системно да се включва във всички аспекти на планиране и вземане на решения относно политики, включително търговия, селско стопанство и продоволствена сигурност; изисква резултатите от тази оценка да бъдат използвани за определянето на ясни насоки за политика на сътрудничество за устойчиво развитие;
Calls for a climate change risk assessment to be systematically incorporated into all aspects of policy planning and decision-making, including trade, agriculture and food security; demands that the result of this assessment be used to formulate clear guidelines on sustainable development cooperation policy;
Подчертава, че е необходима ефективна реакция в световен мащаб на проблема с изменението на климата, като индустриализираните страни поемат своята отговорност и играят водеща роля в борбата срещу въздействието на парниковите газове, което, ако срещу него не бъдат предприети мерки, ще представлява заплаха за изпълнението на ЦХР;
Stresses that there is a need for an effective global response to the problem of climate change, whereby industrialised countries shoulder their responsibility and take the lead in combating greenhouse gas effects, which will threaten the MDGs if not addressed;
Призовава ЕС и държавите-членки, които са страни по Протокола за стратегическа екологична оценка към конвенцията от Еспоо, да спазват напълно разпоредбите на протокола, когато оказват съдействие при разработването на програми и публични проекти в развиващите се страни;
Calls on the EU and the Member States, which are parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, to comply fully with the Protocol's provisions when helping to develop programmes and public projects in developing countries;
Изразява убеждение, че търговията може да бъде мощен двигател на икономическия растеж, макар че търговията сама по себе си не може да реши проблемите на развитието; счита, че бавният напредък на кръга от преговори от Доха възпрепятства приноса на международната търговска система към ЦХР; подчертава, че успешното приключване на кръга от преговори от Доха може да допринесе за осигуряването на пакет от икономически стимули на световно равнище; отбелязва многобройните проучвания на Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) и на други институции, които показват, че широкообхватното либерализиране на търговията в най-слабо развитите страни рядко води до устойчиво и значително намаляване на бедността и е допринесло са спад в условията за търговия в развиващите се страни, по-специално в африканските страни;
Is convinced that trade may be a powerful engine for economic growth, although trade alone cannot solve development problems; believes that the slow progress of the Doha Round negotiations is hampering the international trading system's contribution to the MDGs; stresses that a positive conclusion of the Doha Round could contribute to delivering an economic stimulus package at global level; takes note of the host of studies by UNCTAD and other institutions showing that extensive trade liberalisation in the LDCs has seldom translated into sustained and substantial poverty reduction, and has contributed to a decline in developing countries’ terms of trade, in particular those of African countries;
Подчертава важността на усилията за улесняване на интеграцията на развиващите се страни в световната икономика; отново заявява, че отвореността за търговия и подкрепата за капацитета по отношение на предлагането са важни елементи във всяка съгласувана стратегия за развитие и че инициативите за свързана с търговията техническа помощ представляват допълнително средство за предприемане на действия за премахване на бедността и изоставането в развитието;
Stresses the importance of efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy, and that trade-related technical assistance initiatives represent an additional tool for tackling poverty eradication and underdevelopment;
Припомня, че подобряването на търговските способности на развиващите се страни и най-слабо развитите страни може да им помогне да придобият необходимите търговски умения и инфраструктура, за да прилагат и извличат полза от споразуменията на СТО, да разширят търговията си, да се възползват от новите и съществуващите търговски възможности, да прилагат нови споразумения и да се приспособят към изменящата се външна търговска среда;
Recalls that improving the trade capacity of developing and least-developed countries may help them to acquire the trade-related skills and infrastructure needed to implement and benefit from WTO agreements, expand their trade, take advantage of new and existing trade opportunities, implement new agreements and adapt to a changing external trading environment;
Приветства вече съществуващите инициативи в областта на търговията с развиващите се страни на равнището на ЕС и СТО, по-специално инициативата ’Всичко освен оръжие’, ОСП (общата система за преференции) и ОСП+, както и принципа на асиметрия и преходни периоди, договорени във всички съществуващи европейски споразумения за партньорство (ЕСП), и отправя искане към Европейската комисия да укрепи тази политическа стратегия; посочва, че системата на ОСП осигурява повече стабилност, предвидимост и търговски възможности за нейните ползватели; отбелязва, че допълнителни преференции се предоставят (посредством режима на ОСП) на страни, които са ратифицирали и ефективно прилагат основните международни конвенции за устойчиво развитие, социални права и добро управление;
Welcomes existing initiatives at EU and WTO level in the area of trade with developing countries, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are granted (through the GSP regime) to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance;
Призовава Комисията да засили свързаните с развитието аспекти в настоящите преговори в рамките на СТО и в преговорите за двустранни споразумения за свободна търговия (ССТ);
Calls on the Commission to enhance the development content of current WTO and bilateral FTA negotiations;
Припомня, че стратегията ’Помощ за търговията’ цели да помогне на бедните и уязвими страни да разработят основната икономическа инфраструктура и инструментите, от които се нуждаят, за да оползотворят потенциала на търговията като двигател на икономическия растеж и развитието; приветства изявленията на Комисията, че ЕС вече е постигнал своите цели за предоставяне на 2 млрд. евро за свързана с търговията помощ до 2010 г ., тъй като общият размер на тази помощ от ЕС и неговите държави-членки е достигнал 2,15 млрд. евро през 2008 г. (1,14 млрд. евро от държавите-членки и 1,01 млрд. евро от ЕС), и отбелязва, че са постигнати също така важни резултати в рамките на по-широката програма за ’Помощ за търговията’ – включително относно транспорта и енергетиката, производствените сектори и свързаните с търговията мерки за адаптиране; въпреки това призовава Комисията да предостави подробна информация (включително точни суми) за бюджетните редове, използвани за финансиране на свързаните с търговията помощи и помощите за търговията;
Recalls that the Aid for Trade strategy is aimed at supporting poor and vulnerable countries in developing the basic economic infrastructure and tools they need to harness trade as an engine of economic growth and development; welcomes the Commission's statements that the EU has already met its target of committing EUR 2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010, since total support for TRA from the EU and its Member States reached EUR 2.15 billion in 2008 (EUR 1.14 billion from the Member States and EUR 1.01 billion from the EU), and notes that important results have also been achieved in respect of the wider Aid for Trade Agenda – including transport and energy, the productive sectors and trade-related adjustment; calls on the Commission, nevertheless, to present detailed information (including figures) on the budget lines used to finance trade-related assistance and Aid for Trade;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да обръщат повече внимание и да подкрепят най-слабо развитите страни, с оглед увеличаване на общия размер на средствата на ЕС за подпомагане на търговията, които в последно време не са нараснали съществено; счита, че тъй като регионалното развитие става все по-важно в контекста на програмата на ЕС ’Помощ за търговията’, следва да бъдат увеличени усилията за завършване на регионалните пакети в рамките на ’Помощ за търговията’; счита, че е налице потенциал за подобряване на ефективността на помощта чрез увеличаване на съвместните анализи, съвместните стратегии за реакция и съвместните мерки за предоставяне на ’Помощ за търговията’;
Urges the Commission and the Member States to pay more attention to, and to support, the LDCs in order to increase total EU funding for Aid for Trade, which has not seen substantial increases recently; takes the view that, as regional integration becomes increasingly important in the context of the EU Aid for Trade agenda, efforts to complete the ACP regional Aid for Trade packages should be stepped up; takes the view that there is room for improvement in aid effectiveness by increasing joint analysis, joint response strategies and joint delivery of Aid for Trade measures;
Счита, че измерението Юг-Юг се превръща в бързо разрастващ се компонент на световната търговия, би могло да придобива все по-голямо значение от гледна точка на гарантирането на развитието на най-бедните страни и следва да бъде насърчавано и подкрепяно;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
Призовава ЕС да поддържа интегриран, всеобхватен подход към ЦХР, като отчита, че всички отделни цели и задачи са свързани помежду си, и установи минимални изисквания за премахване на бедността;
Calls on the EU to maintain an integrated, comprehensive approach to the MDGs, recognising that all individual goals and targets are interlinked and establishing minimum requirements for the achievement of poverty eradication;
Призовава всички държави-членки и Комисията да отделят поне 20 % от всички разходи за развитие за основно здравеопазване и образование, да увеличат вноските си за Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, както и финансирането за други програми, насочени към укрепване на системите на здравеопазване,и да превърнат в приоритет здравословното състояние на майките и борбата срещу детската смъртност;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20% of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and increase their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
Призовава развиващите се страни да отделят поне 15 % от националните си бюджети за здравни грижи и да укрепват системите си на здравеопазване;
Calls on developing countries to spend at least 15% of their national budgets on health care and to enhance their health care systems;
Призовава ЕС и развиващите се страни да подпомагат свободния достъп до здравеопазване и образование;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health and education;