natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид съобщението от 5 декември 2010 г. на г-н Abdou Diouf, генерален секретар на Международната организация на франкофонията, с което той призовава настоятелно всички политически участници да признаят резултатите от президентските избори, както те са били обявени от Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар (CEI) и удостоверени от ООН,
– having regard to the communiqué of Mr Abdou Diouf, Secretary-General of the Organisation Internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (IEC) and certified by the UN,
– като взе предвид заключителното комюнике от срещата на високо равнище на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), проведена на 7 декември 2010 г. в Абуджа, Нигерия,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– като взе предвид Декларацията на Съвета за сигурност на ООН от 8 декември 2010 г.,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,
– като взе предвид решението на АС за преустановяване на членството на Кот д’Ивоар на 9 декември 2010 г. с цел бившият президент Laurent Koudou Gbagbo да бъде принуден да подаде оставка,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former President Laurent Koudou Gbagbo step down,
– като взе предвид твърдата позиция на международната общност, в която бившият президент Laurent Koudou Gbagbo се призовава да подаде оставка при първа възможност, за да се съхрани възможността за мирен преход във властта,
– having regard to the international community's united position calling former President Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. като има предвид, че след повече от десет години и след няколко отлагания първият кръг от президентските избори беше проведен в Кот д’Ивоар на 31 октомври 2010 г. в съответствие с разпоредбите на политическото споразумение от Уагадугу от 4 март 2007 г.,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007,
Б. като има предвид, че първият кръг на изборите за президент беше белязан от историческото изборно участие на приблизително 80% от регистрираните гласоподаватели и че той беше проведен по спокоен и мирен начин въпреки последвалото забавяне на обявяването на изборните резултати,
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
В. като има предвид, че накрая Независимата избирателна комисия обяви действащия президент Laurent Koudou Gbagbo и бившия министър-председател като основни претенденти на втория кръг на изборите за президент, насрочени за 28 ноември 2010 г.,
C. whereas the IEC ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
Г. като има предвид, че в своето предварително изявление от 30 ноември 2010 г. мисията на ЕС за наблюдение на изборите в Кот д’Ивоар стигна до заключението, че изборната кампания за втория кръг на изборите е била опетнена от насилие, станало причина за телесни повреди и смъртни случаи сред гражданите,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
Д. като има предвид, че на 2 декември 2010 г. вечерта председателят на Независимата избирателна комисия г-н Youssouf Bakayoko обяви г-н Alassane Dramane Ouattara за победител във втория кръг на изборите с 54,1% от подадените гласове в обстановка на общо напрежение, белязана от твърдения за изборни измами, произхождащи от лагера на кандидата за президент, и прояви на насилие и сплашване, насочени срещу привържениците на г-н Ouattara и срещу намиращите се в страната наблюдатели от Европейския съюз,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the IEC, Mr Youssouf Bakayoko, declared Mr Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
Е. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН приветства обявяването на междинните резултати от Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар и отново потвърди своята готовност да предприеме съответни мерки срещу онези, които възпрепятстват мирния процес, по-конкретно работата на Независимата избирателна комисия, както това беше подчертано в параграф 6 от Резолюция 1946 (2010 г.),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the IEC, as set out in paragraph 6 of resolution 1946(2010),
Ж.. като има предвид, че председателят на Съвета по конституционни въпроси на Кот д’Ивоар след обявяване на изборните резултати от Независимата избирателна комисия обяви тези резултати за нищожни и невалидни и обяви г-н Gbagbo за победител в президентските избори, след като анулира изборните резултати от четири региона в северната част на Кот д’Ивоар, в които г-н Ouattara беше спечелил с голямо мнозинство,
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
З. като има предвид, че след гореспоменатото решение на Съвета по конституционни въпроси на Кот д’Ивоар бяха затворени всички граници на страната и бяха преустановени излъчванията на всички чуждестранни информационни телевизионни канали, което не само постави гражданите на Кот д’Ивоар в пълна изолация от останалия свят, но затрудни дейността на международната общност във връзка с наблюдението на евентуални нарушения на правата на човека и нарушения на върховенството на закона в страната,
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
И. като има предвид, че специалният представител на генералния секретар на ООН г-н Choi впоследствие удостовери, че президентските избори в Кот д’Ивоар са били проведени по надлежния начин и по този начин потвърди, че изборните резултати, оповестени от Независимата избирателна комисия, са точни и представителни за свободната воля на гражданите на Кот д’Ивоар,
I. whereas the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
Й. като има предвид, че г-жа Fatou Bensouda, Fatou Bensouda, заместник-прокурор в Международния наказателен съд, призова органите на Кот д’Ивоар да разследват надлежно всички прояви на насилие, извършени преди или непосредствено след втория кръг на президентските избори, като по този начин потвърди отново решимостта на Международния наказателен съд да следи отблизо всички прояви на насилие, оповестени в този контекст,
J. whereas Mrs Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to duly investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
К. като има предвид, че въпреки протестите от страна на международната общност г-н Gbagbo положи клетва като президент по време на церемония, организирана на 4 декември 2010 г., докато г-н Ouattarra положи клетва като президент на Кот д’Ивоар в писмо, изпратено до Съвета по конституционни въпроси,
K. whereas despite ongoing protests on the part of the international community Mr Gbagbo was sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr Ouattara has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
Л. като има предвид, че все повече политически и търговски партньори на Кот д’Ивоар в Африка и в западния свят са изразили своята подкрепа за г-н Ouattarra и че той е бил признат за законен победител в изборите за президент на Кот д’Ивоар и за законен държавен глава, издигнат на власт по силата на демократичната воля на народа на Кот д’Ивоар,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
М. като има предвид, че бившият южноафрикански президент Табо Мбеки, специален представител на Африканския съюз в Кот д’Ивоар, посети страната с оглед на евентуална посредническа дейност между двата президентски лагера,
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
Н. като има предвид, че на 5 декември 2010 г. г-н Ouattara обяви образуването на правителство, ръководено от бившия министър-председател г-н Guillaume Soro; като има предвид, че г-н Gbagbo от своя страна обяви номинацията на свой министър-председател въпреки протестите на няколко хиляди души в град Bouaké в северната част на страната,
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
О. като има предвид, че на своето заседание на 8 декември 2010 г. Съветът за сигурност на ООН осъди най-решително всеки опит за подриване на волята на народа на Кот д’Ивоар и отбеляза решението на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) за потвърждаване на г-н Ouattara като президент на Кот д’Ивоар,
O. whereas the UN Security Council meeting on 8 December 2010 condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the Ivorian people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
5. приветства изявленията на редица участници на международната общност в подкрепа на изборния процес в Кот д’Ивоар и за признаване на г-н Ouattara за законен победител в тези избори;
Welcomes the declarations of various actors of the international community in support of the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of these elections;
9. изразява задоволство от ангажимента на Върховния представител/заместник-председател на Комисията към изборния процес в Кот д’Ивоар и приветства нейната готовност до обмисли налагането на целенасочени санкции срещу тези, които възпрепятстват мирния преход;
Commends the commitment of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the electoral process in Côte d'Ivoire and welcomes her readiness to consider the adoption of targeted sanctions against those who obstruct the peaceful transition;
13.12.2010 B7-0714/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 Резолюция на Европейския парламент относно сектора на кокошките носачки в ЕС: забрана за използване на батерийни клетки от 2012 г.
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 589/2008/EО на Комисията за установяване на подробни правила за пазарни стандарти за яйца,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
– като взе предвид Съобщение № 2007/865 на Комисията от 8 януари 2008 г. относно различните системи за отглеждане на кокошки носачки, и по-специално онези, които са предмет на Директива 1999/74/ЕО,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– като взе предвид регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията, изменен с Регламенти (ЕО) № 1291/2008 и (ЕО) № 411/2009 на Комисията и Регламенти (ЕС) № 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 и 955/2010 на Комисията, за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (заменен от 1 януари 2009 г. от Решение № 2006/696/EО на Комисията),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
2. изисква от Комисията да открие бързи и ефективни процедури за неизпълнение с тежки и възпиращи глоби в случай на неспазване на всички елементи от Директивата;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
13.12.2010 B7-0716/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2010 B7-0716/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Кот д’Ивоар
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник - председател на Европейската комисия Catherine Ashton относно изборния процес и по-конкретно от 3 декември 2010 г. относно изборните резултати в Кот д’Ивоар и от 1 декември 2010 г. относно втория кръг на президентските избори в Кот д’Ивоар,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– като взе предвид предварителните заключения от страна на мисиите за наблюдение на изборите, изпратени от Европейския съюз, Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), които изразяват съгласие в своите съответни констатации, че вторият кръг на президентските избори в Кот д’Ивоар е бил проведен по свободен и демократичен начин,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– като взе предвид както съобщението за печата на Съвета за сигурност на ООН относно изборите в Кот д’Ивоар, така и изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун от 2 декември 2010 г.,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– като взе предвид изявлението от 3 декември 2010 г., направено от г-н Young-Jin Choi, специален представител на генералния секретар на ООН в Кот д’Ивоар, относно удостоверяването на резултатите от втория кръг на президентските избори, проведени на 28 ноември 2010 г.,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– като взе предвид Декларацията относно обявяването на резултатите от втория кръг на президентските избори, проведени на 28 ноември 2010 г. в Кот д’Ивоар, приета на 3 декември 2010 г. в Киншаса от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун от 4 декември 2010 г., в което се изразява загриженост във връзка с политическото напрежение в Кот д’Ивоар въпреки прозрачния и надежден резултат от втория кръг на президентските избори,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– като взе предвид изявлението от 4 декември 2010 г. на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Дурау Барозу, с което потвърждава г-н Alassane Dramane Ouatara като законен победител в демократични избори,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,
– като взе предвид комюникето от 5 декември 2010 г. на г-н Abdou Diouf, генерален секретар на Международната организация на франкофонията, с което той призовава настоятелно всички политически участници да признаят резултатите обявени от Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар (CEI) и удостоверени от ООН,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
– като взе предвид заключителното комюнике от срещата на високо равнище на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), проведена на 7 декември 2010 г. в Абуджа,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
A. като има предвид, че след повече от десет години и след няколко отлагания първият кръг от президентските избори беше проведен в Кот д’Ивоар на 31 октомври 2010 г. в съответствие с разпоредбите на политическото споразумение от Уагадугу от 4 март 2007 г.,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
Б. като има предвид, че първият кръг на изборите беше белязан от висока избирателна активност и че той беше проведен по спокоен и мирен начин въпреки последвалото забавяне на обявяването на изборните резултати като има предвид, че накрая Независимата избирателна комисия обяви действащия президент Laurent Koudou Gbagbo и бившия министър-председател като основни претенденти на втория кръг, насрочен за 28 ноември 2010 г.,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
В. като има предвид, че в своето предварително изявление от 30 ноември 2010 г. мисията на ЕС за наблюдение на изборите в Кот д’Ивоар стигна до заключението, че изборната кампания за втория кръг на изборите е била белязана от климат на напрежение и прояви на насилие, станали причина за телесни повреди и смъртни случаи,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
Г. като има предвид, че на 2 декември 2010 г. вечерта председателят на Независимата избирателна комисия г-н Youssouf Bakayoko обяви г-н Alassane Dramane Ouattara за победител във втория кръг на изборите с 54,1% от подадените гласове; като има предвид, че това съобщение беше направено в обстановка на общо напрежение, белязана от твърдения за изборни измами, произхождащи от лагера на кандидата за президент, и прояви на насилие и сплашване, насочени срещу привържениците на г-н Ouattara и срещу намиращите се в страната наблюдатели от Европейския съюз,
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
Д. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН приветства обявяването на междинните резултати от Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар и отново потвърди своята готовност да предприеме съответни мерки срещу онези, които възпрепятстват мирния процес, по-конкретно работата на Независимата избирателна комисия, както това беше подчертано в параграф 6 от Резолюция 1946 (2010 г.),
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,