natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от свързаните с доставката и производството интереси, е най-ефективният и стабилен начин за разрешаване на вътрешно присъщия конфликт на интереси и за гарантиране на сигурност на доставките.
from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
в инфраструктура ║, на равнопоставения достъп на нови участници до мрежата и на прозрачността на пазара.
investments in infrastructures ║, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Всяка бъдеща система за отделяне следва да бъде ефективна в отстраняването на конфликт на интереси между производителите и операторите на преносни системи и не бива да създава обременяващ или тромав регулаторен режим за националните регулаторни органи, който би бил труден или скъп за приложение.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between generators and transmission system operators and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
За да се гарантира пълната независимост на експлоатацията на мрежите от свързаните с доставката и производството интереси и за да се предотврати обменът на поверителна информация, едно и също лице не следва да бъде член на управителните съвети едновременно на оператор на преносна система и на предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
По същата причина едно и също лице не следва да има правото да назначава членове на управителните съвети на оператор на преносна система и едновременно с това да има каквито и да е интереси в предприятие за доставка. ▌
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking. ▌
Затова с цел напълно да бъдат защитени интересите на акционерите във вертикално интегрираните
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated
държавите-членки следва да имат възможността да избират как да прилагат отделянето на собствеността ‐ чрез пряко прехвърляне или чрез разделяне на акциите на интегрираното дружество на акции на оператора на мрежа и акции на оставащото дружество за доставка и производство при условие, че са спазени изискванията за отделяне на собствеността.
, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
При условие, че съответната държава-членка може да покаже, че горепосоченото изискване е спазено, два отделни публичноправни субекта
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies
следва да могат
should be able to
Пълното отделяне на дейностите по експлоатацията на мрежите и доставката следва да се въведе в цялата Общност, така че да не се допуска нито един оператор на мрежа или свързаните с него дружества да имат дейности по доставка или производство в която и да е държава-членка.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Това правило следва да се прилага по еднакъв начин за
This should apply equally to
предприятия, установени в Европейския съюз
the undertakings established within the European Union
предприятия на трети държави
third-country undertakings
За да се гарантира, че дейностите по експлоатацията на мрежите и по доставката са разделени в цялата Общност,
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори ("Агенцията"), създадена с Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
ОВ L ...
OJ L...
следва да получи правото да преразглежда решенията за издаване на сертификати, взети от
should have the right to review the decisions on certification taken by the
Сигурността на енергоснабдяването е основен елемент от обществената сигурност и следователно е неразривно свързана с ефективното функциониране на пазара на електроенергия в
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
Европейския съюз
European Union´s
и с премахването на географската изолираност на пазара
and the elimination of the market's geographical isolation
Електроенергията може да достигне до гражданите на
Electricity can ║reach ║ citizens
на Съюза
of the Union
Действащите правила за юридическо и функционално отделяне могат да доведат до ефективно отделяне при условие, че бъдат по-ясно определени и правилно прилагани, а спазването им ‐ стриктно контролирано.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
С цел развиване на конкуренцията на вътрешния пазар за електроенергия, потребителите, които не са домакинства, следва да са в състояние да избират своите доставчици, както и да преговарят относно изискванията си към електроенергията с няколко доставчици.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Такива потребители следва да бъдат защитени от клаузи за изключителност в договорите, чийто ефект е изключване на конкуренцията и/или допълнителни оферти.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
регулаторни органи
regulatory authorities
със специални компетенции.
with specific competences.
При все това опитът показва, че в много от случаите ефективността на надзора често е ограничена от липсата на независимост на
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of
регулаторните органи
regulatory authorities
от правителството и на недостатъчните им правомощия и свобода на действие.
from government, and insufficient powers and discretion.
Поради тази причина на
For this reason, at its
Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за по-нататъшна хармонизация на правомощията и за повишаване на независимостта на националните енергийни
meeting in Brussels ║, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national
Хармонизацията на правомощията на националните регулаторни органи следва да включва стимули, които могат да бъдат предлагани, и санкции, които могат да бъдат налагани на електроенергийните предприятия.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
следва да имат правото да издават решения със задължаваща сила по отношение на електроенергийните предприятия и да налагат ефективни, целесъобразни възпиращи санкции на предприятията, които не изпълняват задълженията си.
should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
гарантиране на ползите за потребителите посредством насърчаване
effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as
Посочените разпоредби следва да не накърняват нито правомощията на Комисията относно прилагането на правилата за защита на конкуренцията, включително проучването на дружествените сливания с общностно измерение, нито правилата за вътрешния пазар като свободното движение на капитали.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Доверието в пазара, ликвидността му и броят на участниците трябва да се увеличат ▌
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase ▌.
Агенцията и
The Agency and the
За да се предотврати възпрепятстване на отварянето на пазара от страна на утвърдени господстващи доставчици, е важно да се позволи развитието на нови бизнес модели, като например възможността за сключване на договори с няколко доставчика едновременно.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
Изискванията за
universal and
всеобщо обслужване и
public service requirements and the common minimum standards that follow
услуги и общите минимални стандарти, които произтичат от тях, трябва да бъдат още по-строги, за да се гарантира на всички потребители
need to be further strengthened to make sure that all consumers,
, и по-специално на уязвимите потребители,
in particular those who are vulnerable,
възможността да извлекат ползи от конкуренцията
can benefit from competition
и от по-справедливите цени
and fairer prices
Изискванията за обществени услуги следва да се определят на национално равнище, като се отчитат националните обстоятелства.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances.
Достъпът до
is access to
обективни и прозрачни
objective and transparent
да имат достъп до
have access to their
, за да могат да отправят покани към конкурентни предприятия за представяне на предложения на базата на тази информация.
so that they can invite competitors to make
, а авансовите плащания следва да са съразмерни и да отразяват действителното потребление на електроенергия
, and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity
, предоставяна на потребителите поне на тримесечна база и основаваща се на общи критерии
provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria
, ║ ще създаде стимули за спестяване на енергия, тъй като ще даде на потребителите пряка обратна връзка относно ефекта от инвестициите в енергийна ефективност и промяна на поведението.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Интересите на потребителите следва да бъдат в основата на настоящата директива.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Необходимо е съществуващите права на потребителите да бъдат укрепени и гарантирани и следва да включват по-голяма прозрачност и представителство.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Защитата на потребителите трябва да гарантира, че всички потребители са облагодетелствани от конкурентния пазар.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Потребителите следва да разполагат с достъп до ясна и разбираема информация относно своите права по отношение на енергийния сектор.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
В съответствие със своето съобщение от 5 юли 2007 г., озаглавено "Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия", Комисията следва да предложи, след провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни, включително националните регулаторни органи, потребителските организации и социалните партньори, достъпна и лесна за ползване харта, изброяваща правата на потребителите на енергия, които вече са включени в съществуващото законодателство на Общността, включително настоящата директива.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Доставчиците на енергия следва да гарантират, че всички потребители получават копие от тази харта, както и че тя е на разположение на обществеността.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Енергийната бедност е нарастващ проблем в Европейския съюз.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Поради това държавите-членки следва да разработят национални планове за действие за справяне с този проблем и за гарантиране на необходимите за уязвимите ползватели енергийни доставки.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
По-голяма защита на потребителите се гарантира от ефективни и достъпни за всички средства за обжалване.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Държавите-членки следва да въведат бързи и ефективни процедури за арбитраж.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Пазарните цени следва да предоставят подходящите стимули за развитие на мрежите и за инвестиции в нови производства на електроенергия.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Насърчаването на лоялна конкуренция и на лесен достъп за различните доставчици, както и разрешаването на мощности за нови производства на електроенергия следва да бъде от първостепенно значение за държавите-членки, за да се позволи на потребителите да се възползват в пълна степен от възможностите на един либерализиран вътрешен пазар на електроенергия.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
вътрешен пазар на електроенергия
In ▌the creation of an internal market for electricity,
на общностно и, при възможност, и на регионално равнище,
at Community and, where possible, at regional level,
интеграцията на националните си пазари и сътрудничеството между операторите на мрежи на
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Инициативите за регионална интеграция са основен междинен етап при осъществяването на интеграцията на общностните пазари на енергия, която остава крайна цел.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Регионалното равнище спомага за ускоряването на процеса на интеграция, като позволява на заинтересованите участници, по-специално държавите-членки, националните регулаторни органи и операторите на преносни системи да си сътрудничат по конкретни въпроси.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Развитието на истинска всеобщностна енергийна система следва да бъде една от основните цели на настоящата директива, поради което регулаторните въпроси относно трансграничните междусистемни връзки и регионалните пазари следва да бъдат в обхвата на отговорностите на Агенцията.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Комисията, след провеждане на консултации със заинтересованите страни (в частност операторите на преносни системи и Агенцията), следва да оцени възможностите за създаване на единен европейски оператор на преносна система и да анализира разходите и ползите по отношение на интеграцията на пазара, както и ефективната и сигурна експлоатация на преносната мрежа.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Гарантирането на общи правила за един правилно функциониращ европейски вътрешен пазар и достъпно за всички широко снабдяване с електроенергия, следва да бъдат едни от основните цели на настоящата директива.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
За тази цел ненарушени пазарни цени биха предоставили най-добрия стимул за трансгранични междусистемни връзки и за инвестиции в нови производства на електроенергия, като същевременно водят до сближаване на цените в дългосрочен план.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Засиленото регионално сътрудничество следва да бъде първата стъпка в развитието на една напълно интегрирана европейска електроенергийна мрежа, като бъдат изцяло обхванати електроенергийните острови, които продължават да съществуват в Европейския съюз.
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
качество на услугите и доставките,
quality of service and supply,
трансгранична търговия,
cross-border trade,
управление на претоварването,
congestion management,
инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Тъй като целта на
Since the
субсидиарност уреден в
this Directive
член 5 от Договора.
, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
уреден в същия
that objective
предоставя на Комисията възможността да приема насоки за постигането на необходимата степен на хармонизация.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Тези насоки, представляващи мерки за прилагане със задължителна сила, са полезен инструмент, който при необходимост може да бъде бързо приспособен.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Директива 2003/54/EО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Изменения на Директива 2003/54/EО
Amendments to Directive 2003/54/EC
Директива 2003/54/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Член 1 се заменя със следното:
Article 1 shall be replaced by the following:
Настоящата директива установява общите правила за дейностите по производство, пренос, разпределение и доставка на електроенергия, както и правила относно защитата на потребителите, с оглед подобряването и интегрирането на конкурентоспособни енергийни пазари, свързани посредством обща мрежа, в Европейския съюз.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Тя формулира правилата, свързани с организацията и функционирането на електроенергийния сектор, свободния достъп до пазара, критериите и процедурите, приложими към организирането на търгове и предоставянето на разрешения и управлението на мрежите.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Тя урежда също така задълженията за предоставяне на всеобщо обслужване и правата на потребителите на електроенергия и изяснява изискванията по отношение на конкуренцията.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
точка 12 се заменя със следното:
point 12 shall be replaced by the following:
"привилегировани потребители" означава потребители, които са свободни да купуват електроенергия от доставчика, който са избрали по смисъла на член 21 от настоящата директива, както и да сключват договори едновременно с няколко доставчика;
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
точка 21 се
point 21
заменя със следното
shall be replaced by the following
"вертикално интегрирано предприятие" означава електроенергийно предприятие или група електроенергийни предприятия, в които едно и също лице или едни и същи лица имат правомощията пряко или непряко да упражняват контрол по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
"vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or ║persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
* и когато съответното предприятие или група предприятия изпълняват най-малко една от функциите пренос или разпределение и най-малко една от функциите производство или доставка на електроенергия,║
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
"контрол" означава всякакви права, договори или всякакви други средства, които самостоятелно или в комбинация и предвид свързаните фактически и правни обстоятелства предоставят възможността за упражняване на решаващо влияние върху дадено предприятие, по-специално чрез:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by: