natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Всяка държава-членка, срещу която се води процедура при прекомерно неравновесие, следва да приеме план за корективни действия, съдържащ подробности за нейната политика в изпълнение на препоръките на Съвета.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Планът за корективни действия следва да включва график за изпълнение на предвижданите мерки.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Той следва да бъде одобрен от Съвета по доклад на Комисията.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Планът за корективни действия следва да отразява естеството на неравновесията, да бъде ограничен до политическите аспекти, които са под законния контрол на държавните органи и да включва график за изпълнение на предвижданите мерки.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Той следва да бъде одобрен от Съвета въз основа на доклад на Комисията и след провеждане на консултации с Европейския парламент .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(16) Тъй като държавите-членки не могат да създадат достатъчно ефективна рамка за откриване и предотвратяване на макроикономическите неравновесия поради тесните търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки и страничните ефекти от националните икономически политики върху Съюза и еврозоната като цяло, а тази задача може да бъде решена по-добре на нивото на ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Тъй като държавите-членки не могат да създадат достатъчно ефективна рамка за откриване и предотвратяване на макроикономическите и социалните неравновесия поради тесните търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки и страничните ефекти от националните икономически политики върху Съюза и еврозоната като цяло, а тази задача може да бъде решена по-добре на нивото на ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в този член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
С настоящия регламент се установяват подробни правила за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия в рамките на Европейския съюз.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
С настоящия регламент се установяват подробни правила за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите и социалните неравновесия в рамките на Европейския съюз.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
Следователно предлаганият регламент следва да се отнася както до макроикономическите, така и до социалните неравновесия в ЕС.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
a) „неравновесия“ означава макроикономически тенденции, които оказват или притежават потенциал за неблагоприятно въздействие върху правилното функциониране на икономиката на дадена държава-членка или на Икономическия и паричен съюз, или на Европейския съюз като цяло.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
а) „неравновесия“ означава макроикономически или социални тенденции, които оказват или притежават потенциал за неблагоприятно въздействие върху правилното функциониране на икономиката на , конкурентоспособността или конвергенцията, или социалното сближаване в дадена държава-членка , еврозоната или Европейския съюз като цяло.
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
б) „прекомерни неравновесия“ означава сериозни неравновесия, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
б) „прекомерни неравновесия“ означава сериозни неравновесия, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз или социалното сближаване .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
След консултация с държавите-членки Комисията съставя индикативна таблица с показатели, служеща за улесняване на ранното установяване и наблюдението на неравновесията.
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
На Комисията се предоставят правомощия да приема, след консултации със социалните партньори, делегирани актове съгласно член -12, с цел улесняване на ранното установяване и наблюдението на неравновесията , като съставя таблица с показатели, които могат да бъдат изменяни, когато се сметне за необходимо, с цел включване на нови възникващи неравновесия и по-добра оценка на конкурентните позиции или прекомерните вътрешни и външни неравновесия .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Таблицата включва списък на показатели, както е посочено в приложението.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Таблицата се състои от набор от макроикономически и макрофинансови показатели за държавите-членки.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Комисията може да определи примерни долни или горни критични стойности за тези показатели, които да служат като нива на предупреждение.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Критичните стойности, приложими за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да се различават от тези, приложими за другите държави-членки.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Таблицата се състои от набор от показатели , имащи отношение към установяването на риска от потенциални макроикономически, макрофинансови и социални неравновесия в държавите-членки или между тях .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Комисията определя примерни симетрични долни и горни критични стойности за тези показатели, които да служат като нива на предупреждение , като отчита първоначалните резултати на държавите-членки, както и усреднената позиция на Съюза и еврозоната и нейното развитие във времето .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Комисията редовно оценява доколко таблицата отговаря на своето предназначение, включително по отношение на набора от показатели, зададените критични стойности и използваната методика, и внася изменения, ако те са необходими за запазване или повишаване на нейната способност за откриване на възникващите неравновесия и наблюдение на тяхното развитие.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Измененията в използваната методика, състава на таблицата с показатели и съответните критични стойности се публикуват.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Комисията редовно оценява доколко таблицата отговаря на своето предназначение, включително по отношение на набора от показатели, зададените критични стойности и използваната методика, и се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член -12 с цел да внася изменения, ако те са необходими за запазване или повишаване на нейната способност за откриване на възникващите неравновесия и наблюдение на тяхното развитие.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Публикуването на актуализираната таблица с показатели се придружава от доклад на Комисията, съдържащ икономическа и финансова оценка, разглеждаща в перспектива развитието по различните показатели и ползваща при необходимост и други икономически и финансови показатели, които са от значение за откриването на неравновесия.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
В доклада се посочва също така дали достигането на долни или горни критични стойности в една или повече държави-членки означава възможно възникване на неравновесия.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Публикуването на актуализираната таблица с показатели се придружава от доклад на Комисията, съдържащ добре обоснована икономическа , социална и финансова оценка, по-конкретно на конкурентоспособността и сближаването, разглеждаща в перспектива показателите и ползваща при необходимост и други икономически , социални и финансови или структурни показатели, които са от значение за откриването на неравновесия.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
В доклада се посочва също така дали достигането на долни или горни критични стойности в една или повече държави-членки означава възможно възникване на неравновесия в съответните държави-членки, в друга държава-членка или в целия Европейски съюз .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Взема се предвид цялата налична информация и не се правят заключения от таблицата само въз основа на показателите.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от Договора, Съветът обсъжда доклада на Комисията и приема заключения по него.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от ДФЕС и от проучването на прилагането на политиките за заетост в съответствие с член 148, параграф 4 от ДФЕС, Съветът обсъжда доклада на Комисията и приема заключения по него след консултации с Комитета по заетостта и социалните партньори .
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да организира публично разискване по доклада на Комисията.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Като взема предвид обсъжданията в Съвета и Еврогрупата, както е предвидено в член 4, параграф 4, Комисията подготвя задълбочен преглед за всяка държава-членка, за която смята, че е засегната или застрашена от неравновесия.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Прегледът включва оценка дали въпросната държава-членка е засегната от неравновесия и дали тези неравновесия са прекомерни.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Задълбоченият преглед се основава на подробното проучване на широк спектър от икономически променливи и следва да отчита националните специфики по отношение на промишлените отношения и социалния диалог.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Член 5 - параграф 2 – буква а)
Article 5 – paragraph 2 – point a
a) по целесъобразност — дали подложената на преглед държава-членка е предприела подходящи действия в отговор на препоръките или поканите от страна на Съвета, приети в съответствие с членове 121 и 126 от Договора и съгласно членове 6, 7, 8 и 10 от настоящия регламент;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) по целесъобразност — дали подложената на преглед държава-членка е предприела подходящи действия в отговор на препоръките или поканите от страна на Съвета, приети в съответствие с членове 121, 126 и 148 от ДФЕС и съгласно членове 6, 7, 8 и 10 от настоящия регламент и икономическите, социалните и други важни последствия от тези препоръки ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5 от настоящия регламент, Комисията смята, че в дадена държава-членка съществуват неравновесия, тя информира за това Съвета.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
По препоръка на Комисията Съветът може да отправи необходимите препоръки към въпросната държава-членка в съответствие с процедурата, формулирана в член 121, параграф 2 от Договора
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5 от настоящия регламент, Комисията смята, че в дадена държава-членка съществуват неравновесия, тя информира за това Европейския парламент и Съвета.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
По препоръка на Комисията и след консултации с Европейския парламент Съветът може да отправи необходимите препоръки към въпросната държава-членка в съответствие с процедурата, формулирана в член 121, параграф 2 от ДФЕС .
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
При нормални обстоятелства резултатите от задълбочения преглед се представят на Европейския парламент и Съвета в контекста на европейския семестър на политическото координиране.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Съветът съобщава своите препоръки на Европейския парламент .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Съветът съобщава своите препоръки на националните парламенти .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5, Комисията смята, че въпросната държава-членка е засегната от прекомерни неравновесия, тя информира за това Съвета.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5, Комисията смята, че въпросната държава-членка е засегната от прекомерни неравновесия, тя информира за това Европейския парламент и Съвета.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
По препоръка на Комисията Съветът може да приеме препоръки в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора , като обяви съществуването на прекомерно неравновесие и препоръча на въпросната държава-членка да предприеме корективни мерки.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
В препоръките се описва характерът на неравновесията и подробно се посочва какви корективни мерки трябва да предприеме въпросната държава-членка, като се определя и срокът за това.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Съгласно член 121, параграф 4 от Договора Съветът може да публикува своите препоръки.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
По препоръка на Комисията и след провеждане на консултации с Европейския парламент Съветът може да приеме препоръки в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС , като обяви съществуването на прекомерно неравновесие и препоръча на въпросната държава-членка да предприеме корективни мерки.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС Съветът може да публикува своите препоръки.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Всяка държава-членка, за която е открита процедура при прекомерно неравновесие, представя на Съвета и Комисията план за корективни действия в срока, определен в препоръките в съответствие с член 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Всяка държава-членка, за която е открита процедура при прекомерно неравновесие, представя на Съвета и Комисията план за корективни действия в срока, определен в препоръките в съответствие с член 7 от ДФЕС .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
В плана за корективни действия се използват всички съответни политически инструменти под контрола на публичните органи, като се вземат предвид основните права на гражданите, социалните партньори и други национални заинтересовани страни.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Ако икономическите обстоятелства се променят, Съветът по препоръка на Комисията може да измени препоръките, приети съгласно член 7, в съответствие с процедурата, предвидена в същия член.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Ако икономическите обстоятелства се променят, Съветът по препоръка на Комисията , след провеждане на консултации с Европейския парламент може да измени препоръките, приети съгласно член 7, в съответствие с процедурата, предвидена в същия член.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.