natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че достъпът на ромите до здравна профилактика не отговаря на нуждите: над 25% от децата от ромски произход не спазват графика за ваксинациите, над 40% от жените на възраст над 15 години никога не са посещавали гинеколог по причина, различна от бременност или трудова дейност, а 30% от ромското население никога не е посещавало зъболекар,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
Е. като има предвид, че в няколко държави-членки и страни кандидатки все още има расово сегрегирани училищни системи, в резултат на което на децата от ромски произход в най-добрия случай се предоставя курс на обучение с по-ниско качество, а в най-лошия случай те биват изпращани в заведения, предназначени за лица с умствени увреждания,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
Ж. като има предвид, че ромите се сблъскват със структурна дискриминация на пазара на труда и по отношение на жилищното настаняване, което води до бедност и социална изолация, а в някои държави-членки са изправни пред сериозни ограничения на социалноосигурителните им права,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
З. като има предвид, че Директива 2000/43/ЕО на Съвета не е транспонирана по съответния начин или приложена изцяло от всички държави-членки, въпреки че представлява важен елемент от стратегиите за насърчаване на интеграцията на общности, които често са обект на дискриминация,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
И. като има предвид, че ромите продължават да бъдат недостатъчно добре представени в правителствените структури и публичната администрация в държави-членки и страни кандидатки, в които те са значителен процент от населението,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
Й. като има предвид, че в някои държави-членки и страни кандидатки отразяването в печата и в други видове медии, както и действията на правителствата спрямо ромските малцинства продължават да бъдат враждебни и дискриминационни, като често нарушават законодателството на ЕС срещу дискриминацията,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
К. като има предвид, че ЕС разполага с разнообразни механизми и средства, които може да бъдат използвани за подобряване на достъпа на ромите до образование с високо качество, заетост, жилищно настаняване, здравеопазване, социални услуги, участие в политическия живот, социално приобщаване и ползите от регионалните политики и политиките в областта на заетостта, като има предвид, че социалното приобщаване на ромските общности е цел, която все още не е постигната, и като има предвид, че инструментите на ЕС трябва да бъдат използвани за постигането на ефективна и видима промяна в тази област,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
Л. като има предвид, че ромите, които са граждани на Европейския съюз, често се сблъскват с расова дискриминация при упражняването на своите основни права като граждани на ЕС, по-специално във връзка със свободата на движение и установяване,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
М. като има предвид, че неправилното прилагане на директивата за свободното движение (2004/38/ЕО) от страна на националните органи на различни равнища на управлението може да бъде причина за фактическото отнемане на определени права на ромите, по-специално в областта на социалното подпомагане, социалните помощи и социалната закрила,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
Н. като има предвид, че провинция Косово продължава да бъде несигурно място за всички етнически не-албанци, особено за роми, а нападенията на етническа основа там продължават, без да бъдат отразявани, и като има предвид, че някои държави-членки проведоха принудителни връщания на бежанци – много от които от ромски произход – в Косово, макар безопасните условия за подобно връщане да не са гарантирани, тъй като ромите са заплашени от липса на дом и от дискриминация в сферите на образованието, социалната закрила и заетостта,
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
7. счита, че борбата срещу дискриминацията на ромите, които са паневропейска културна общност, изисква цялостен подход на европейско равнище, като в същото време признава, че отговорност за защитата на основните права на гражданите от ромски произход и насърчаването на тяхното социално, икономическо и политическо приобщаване носят преди всичко правителствата на държавите-членки;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, whilst acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion rests with the governments of the Member States;
21. призовава държавите-членки да събират спорадично подробни данни, които позволяват извеждането на заключения относно положението на ромите, с уговорката, че се гарантира достатъчно ниво на защита на данните;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
15.3.2010 B7-0226/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Cătălin Sorin Ivan
, Catalin Ivan
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно психичното здраве
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия относно психичното здраве ( COM(2005)0484 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
– като взе предвид конференцията на ЕС на високо равнище, състояла се в Брюксел на 12-13 юни, 2008 г., на тема „Заедно за благоденствие и психично здраве“,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– като взе предвид „Европейският пакт за благоденствие и психично здраве“,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. като има предвид, че близо 11% от населението на Европейския съюз страда от психични заболявания, като депресията е сред най-разпространените заболявания в много държави-членки,
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
Б. като има предвид, че условията, създадени от причиняващата стрес среда на работното място, предизвикват депресия както сред младите хора, така и сред хората на средна възраст,
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
В. като има предвид, че в модерните общества нараства равнището на самоубийствата,
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
Г. като има предвид, че разходите, свързани с лечението на психичните заболявания възлизат средно на 3-4% от БВП на европейско равнище,
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
17.3.2010 B7-0227/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 88, параграф 2 и параграф 4, буква б), от Правилника за дейността
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
относно проект на решение на Съвета допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
от Juan Fernando López Aguilar от името на
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
PE439.726/v01-00 B7‑0227/2010 Резолюция на Европейския парламент за проект за решение на Съвета допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
, и по-специално член 12, параграф 5,
, particularly Article 12(5),
– като взе предвид проекта за решение на Съвета допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– като взе предвид член 88, параграф 4, буква б) от своя правилник,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Комисията представи проект за решение на Комисията относно допълване на Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници COM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
пред комитета по Кодекса на шенгенските граници, който проведе гласуване на 19 октомври 2009 г., не одобри проекта за решение и съответно не излезе с официално становище,
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
Б. като има предвид, че в съответствие с член 5а, параграф 4, буква а) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета (решение на комитети), на 7 декември 2009 г. COM(2009) 658 окончателен
B. whereas the Commission, in accordance with Article 5a(4)(a) of Council Decision 1999/468/EC (the comitology decision), submitted a modified text, in the form of a proposal for a Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, to the Council and the European Parliament on 7 December 2009 COM(2009)658 final.
В. като има предвид, че Съветът одобри проекта за решение с квалифицирано мнозинство на 25 януари 2010 г. с изменения, включително разделяне на Приложението на проекта на две части: Част І, озаглавена „Правила за провеждане на координирани от Агенцията операции по морските граници” и Част ІІ, озаглавена „Насоки за ситуации на издирване и спасяване и за сваляне на брега, в контекста на координирани от Агенцията операции по морските граници” CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
Г. като има предвид, че Съветът, с писмо от 29 януари 2010 г., отнесе проекта за решение до Парламента, като информира, че Съветът ще приеме проекта за мярка, ако Парламентът не се противопостави в срок до 7 април 2010 г.,
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
Д. като има предвид, че Правната служба на Европейския парламент, в становището си от 4 март 2010 г., заключи, че:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) предлаганите мерки, превишават обхвата на член 12, параграф 5 от Кодекса на шенгенските граници, тъй като, общо погледнато, не представляват като цяло „допълнителни мерки, ръководещи наблюдението”, а специфични правила, насочени към засилване на граничните проверки и/или отказ за влизане на външните морски граници, приемането на които е ограничено до законодателя съгласно член 18 от Кодекса на шенгенските граници; същите заключения се прилагат mutatis mutandis по отношение на проектомерките за издирване, спасяване и сваляне на брега;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
б) целите, представени в предложението на Комисията, могат да бъдат законно достигнати само чрез приемането на законодателен инструмент или чрез изменение на Кодекса на шенгенските граници, или на приложенията към него, или чрез приемането на друг законодателен инструмент;
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
3. приканва Комисията да представи незабавно законодателно предложение на Парламента и Съвета въз основа на Договора в съответствие с член 5а, параграф 4, буква е) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета;
Asks the Commission to submit a legislative proposal to Parliament and to the Council on the basis of the Treaty, without delay, in accordance with Article 5a(4)(f) of Council Decision 1999/468/EC;
23.3.2010 B7-0228/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
относно изграждане на способност на ЕС за бързо реагиране
on setting up an EU rapid response capability
PE439.727v01-00 B7‑0228 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно изграждане на способност на ЕС за бързо реагиране
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
– като взе предвид необходимостта от по-добра координация и обединение на съществуващата хуманитарна подкрепа, в рамките на 24 часа от настъпването на дадено бедствие,
– having regard to the need for better coordination and pooling of existing humanitarian assistance, within 24 hours of a disaster,
– като взе предвид факта, че след скорошното земетресение в Хайти, Комисията за първи път успешно разгърна два модула, които бяха налични благодарение на подготвителната дейност за способност на ЕС за бързо реагиране, създадена с подкрепата на Парламента,
– having regard to the fact that, following the recent earthquake in Haiti, the Commission for the first time successfully deployed there two modules made available through a preparatory action on an EU rapid response capability, established with Parliament’s support,
– като взе предвид предложенията, които се съдържат в доклада на Michel Barnier, изготвен през 2006 г. и озаглавен „За европейски сили за гражданска защита: европейска помощ”,
– having regard to the proposals contained in the report ‘For a European civil protection force: europe aid’, drawn up by Michel Barnier in 2006,
призовава Комисията да представи на Парламента възможно най-бързо предложения за създаване на сили на ЕС за гражданска защита въз основа на Системата за гражданска защита на ЕС и за осигуряване на възможност на Съюза да обедини необходимите ресурси за предоставяне на първоначална спешна хуманитарна помощ в рамките на 24 часа от настъпването на дадено бедствие;
that it call on the Commission to bring proposals before Parliament as soon as possible for establishing an EU civil protection force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
подчертава, че европейският механизъм за бързо реагиране следва:
that a European rapid response mechanism should
• да има изключително граждански и/или хуманитарен характер
• be civilian and/or humanitarian
• да действа под флага на ЕС
• operate under the banner of the EU
• да бъде отворен за сътрудничество с други органи, ангажирани с хуманитарна дейност
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
• да зачита доброволния характер на участието на държавите-членки в планираните мерки
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
• да се стреми постоянно да поддържа равнището на човешките и материални ресурси, налични за мобилизация във всеки един момент
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
• да се основава на принципа на споделяне на тежестта;
• be based on the principle of burden sharing;
призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и члена на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и управлението на кризисни ситуации, да играят водеща роля в координацията на отговора на кризи на Съюза, като използват създадените по силата на Договора от Лисабон отговорности, за да координират по-ефективно отговора на Европейския съюз при бъдещи кризи, като се основават на досегашните постижения;
that it call on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union’s response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved.
7.4.2010 B7-0229/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно засилване на Европейската агенция за оперативно сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Фронтекс)
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно засилване на Европейската агенция за оперативно сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Фронтекс)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите – Програма от Стокхолм ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 10 февруари 2010 г. относно предотвратяването на трафика на хора ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– като взе предвид предложението на Комисията за засилване на Агенцията на ЕС за защита на външните граници (Фронтекс) от февруари 2010 г.
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
А. като има предвид, че борбата срещу незаконната масова имиграция е едно от най-важните предизвикателства за автохтонните народи на Европа и за ЕС,
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
Б. като има предвид, че конкретно по източните и южните външни граници на ЕС се наблюдава засилена вълна на нелегална имиграция,
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
1. счита, че ЕС се нуждае от неотложна стратегия за връщане на нелегалните имигранти и че тази стратегия следва да бъде координирана от Фронтекс;
Takes the view that the EU urgently needs a repatriation strategy for illegal immigrants, the implementation of which should be coordinated by Frontex;