natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Разширена Европа - съседни страни: нова рамка за отношенията с нашите съседи на изток и юг" ( COM(2003)0104 ), своя стратегически документ относно европейската политика на добросъседство ( COM(2004)0373 ), своето предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите разпоредби относно създаването на европейски инструмент за добросъседство и партньорство ( COM(2004)0628 ), своето съобщение до Съвета относно предложенията на Комисията за плановете за действие в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД) ( COM(2004)0795 ) и плановете за действие за съответните страни, както и своето съобщение относно укрепването на европейската политика на добросъседство ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид политическите приоритети на европейското председателство на Евросредиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА), изложени на 21 април 2005 г., а именно засилване на диалога относно правата на човека с парламентите на страните партньорки,
having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
като взе предвид резолюциите на Евросредиземноморската парламентарна асамблея, приети на заседанията от 21 ноември 2005 г. в Рабат и 27 март 2006 г. в Брюксел,
having regard to the EMPA resolutions adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,
като взе предвид докладите относно човешкото развитие в арабския свят, които бяха публикувани през 2002, 2003 и 2005 г. от Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и по-специално доклада "Към свобода в арабския свят" от 2004 г.,
having regard to the reports on human development in the Arab world published in 2002, 2003 and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP), and especially the 2004 report entitled "Towards freedom in the Arab world",
като взе предвид предишните си резолюции относно средиземноморската политика на Европейския съюз, и по-специално своята резолюция от 12 февруари 2004 г. относно инициативата, предназначена да даде нов тласък на водените от Европейския съюз действия в сферата на правата на човека и демократизацията, в сътрудничество със средиземноморските партньори ОВ С 97 Е, 22.4.2004 г., стр. 656.
having regard to its previous resolutions on the European Union's Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
като взе предвид Хартата на ООН и Всеобщата декларация за правата на човека,
having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0127/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0127/2007 ),
като има предвид, че понятието за арабска идентичност, разглеждано като сплотяващ фактор, се възприема като обща характеристика и се претендира да е такава, за народите и държавите от обширен географски регион, който се простира от Магреб до Персийския залив, минавайки през Машрек и Близкия изток;
whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
като има предвид, че европейското възприятие по отношение на арабския свят по принцип се ограничава до подход, основан на двустранни, включително подрегионални, отношения между държавите и че трябва да се придаде нов динамизъм на глобалната стратегия на ЕС по отношение на арабския свят не само въз основа на съществуващи регионални организации (Лигата на арабските държави, Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив и Съюза на Арабския Магреб, в случай че бъде възобновен) и съществуващите инструменти и структури (Евромед, програмата за евро-средиземноморско партньорство (Meda), споразуменията за асоцииране, Европейската политика на добросъседство), но и посредством засилване на подкрепата за недържавните участници в региона;
whereas the European view of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU's overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional organisations (the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union, if it is revived), and existing tools and structures (Euromed, Meda Programme, association agreements, European Neighbourhood Policy), but also by strengthening support for non-state actors in the region,
като има предвид, че стратегията за арабския свят, представена през 2003 г. от Върховния представител на ЕС, до голяма степен беше резултат от рисковете и заплахите, които се появиха вследствие на терористичните атентати от 11 септември 2001 г;
whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001,
като има предвид, че в Европа е необходимо по-добро и задълбочено разбиране на многоликото общество и културното многообразие в арабския свят, така че да се създаде мост между двата бряга на Средиземноморието, да се подобрят интеграционните политики в държавите-членки на ЕС и да се преодолеят стереотипите и предразсъдъците;
whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
като има предвид, че сътресенията, породени от края на Студената война и двуполюсния световен ред, насърчиха както еманципаторските стремежи в арабските общества, така и амбициите на някои арабски правителства и икономически и социални сили да участват активно в процеса на глобализация и многополюсност;
whereas the upheavals caused by the end of the cold war and of the bipolar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multipolar order,
като има предвид, че гражданското общество и отдавна потисканите движещи сили на обществото в арабския свят придобиват повече гласност и претендират за повече внимание и отговорности, както и нарастваща политическа роля;
whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
като има предвид, че предишните опити за "арабско възраждане", разглеждани като опити за реформа, бяха принципно обречени на неуспех и че държавният национализъм беше значителна пречка пред всеки проект, имащ за цел да създаде арабско единство;
whereas earlier experiments with an "Arab renaissance", understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
като има предвид, че е от общ интерес за арабските страни и за техните европейски партньори да се започнат политически, икономически и социални реформи, за да се динамизира сътрудничеството, стабилността и демократизацията, и да се повиши стандарта на живот и да се намалят социалните разлики в целия регион;
whereas it is in the common interest of the Arab countries and their European partners that political, economic and social reforms should be initiated with a view to revitalising cooperation, stability and democratisation, and to raising living standards and reducing social disparities, in the region as a whole,
като има предвид, че само напредъкът, постигнат в политическата и икономическа либерализация, както и този в областта на правата на човека, социалните права и правата в образователната сфера, ще допринесат за по-голяма стабилност в тези страни, като противопоставянето на промените не е гаранция за истинска стабилност;
whereas advances in political and economic liberalisation and progress on human rights and in the social and educational fields are the only way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability,
като има предвид, че приносът на Организацията на обединените нации, и по- специално препоръките на Групата на високо равнище на "Алианса на цивилизациите" и на ПРООН, през последните години и в непосредствена близост с различните съставни части на арабските общества, изисква единствено да бъде трансформиран в конкретни и реални политики;
whereas the contributions made over the past few years by the United Nations, and in particular by the High-level Group of the Alliance of Civilisations and by the UN Development Programme, deriving from a close involvement with the different strands of Arab society, need to be translated into real concrete policies,
като има предвид, че отношенията на Европа с властите на съответните страни твърде дълго се основаваха изключително на търсенето на стабилност и стратегически партньорства, без въпросните власти да вземат предвид всеобщите права на човека, като по този начин се подкопаваха усилията на участниците от гражданското общество за реформиране на различните общества отвътре;
whereas Europe's relations with the authorities of the countries concerned have for too long been based exclusively on the pursuit of stability and strategic partnership, without taking into account respect by the authorities for universal human rights, thus undermining efforts by civil society actors to reform the various societies from within,
като има предвид, че е важно да се създаде рамка, в която да може да се провежда напълно свободно открит диалог между различните съставни части на арабските общества, така че да доведе до извършването на истински процес на реформи отвътре;
whereas it is important to create a framework within which the dialogue between all the various components of the Arab societies can take place freely and openly, in such a way as to bring about, from inside, a genuine reform process,
като има предвид, че Арабската харта на правата на човека, приета през 1994 г., е израз на стремежа за гарантиране зачитането на правата на човека в арабския свят;като изразява съжаление, въпреки това, че част от разпоредбите на тази харта са формулирани така, че не оставят място за свободна интерпретация;
whereas the Arab Charter on Human Rights, adopted in 1994, is an expression of the aspiration to guarantee respect for human rights in the Arab world; regretting, however, that some of its provisions are worded in such a way as to allow differing interpretations,
като има предвид, че арабското движение, така както е замислено от неговите основоположници, е проект, който включва сред целите си освобождаването на обществата от влиянието на религията; като има предвид, че съвременните пътища на политическия ислям изглежда не дават подходящи отговори на проблемите, свързани с политическата реформа; като изразява загриженост от това, че застоят на политическата реформа подхранва радикалния ислямизъм и проповядваната от него омраза към евреите; и като има предвид, че умереността на ислямизма зависи както от стабилността на институционалната рамка, в която се развиват тези сили, така и от възможностите, които той им предоставя за въздействие върху определянето на политиката;
whereas the Arab movement, as conceived by its founding fathers, is a project which has included the secularisation of societies among its objectives; whereas the current paths of political Islam do not always appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform; concerned that the deadlocks in political reform are fuelling radical Islamism and its rhetoric of hatred towards Jews; and whereas the moderation of Islamism depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy-making,
Убеден е, че арабската идентичност изобщо не е несъвместима нито с понятието съвременност, нито с ангажимента за сериозни реформи; счита, че безсилието, което е в основата на чувството за "арабско нещастие" може да се превъзмогне чрез обновено партньорство, основано на взаимните разбиране и доверие, зачитането на социалните и културните практики и вярата в другия; припомня, че промяната по западен модел на арабските общества не е най-подходящият път в тази насока и че понятията демокрация, права на човека и правова държава са универсални ценности, които много от мюсюлманските власти и правителства са обявили за съвместими с исляма;
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;
Приветства горепосоченото съобщение на Комисията за укрепване на европейската политика на добросъседство (ЕПД); счита ЕПД за основен инструмент за насърчаване на реформата в южните и източните съседи на Европейския съюз; изразява разочарование от предложения размер на средствата за инструмента за финансиране, предназначен за управление, като счита, че за да се постигне ефективност, размерът им следва да се увеличи;
Welcomes the above-mentioned Commission communication on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP); regards the ENP as a crucial tool in promoting reform in the EU's southern and eastern neighbours; expresses disappointment at the proposed amount of the Governance Facility, which it believes should be increased in size in order to ensure effectiveness;
Счита, че предвид присъщите ограничения на двустранните целенасочени стратегии, водени от ЕС по отношение на страните партньорки през последните десетилетия, трябва да се даде - в рамките на рационализацията на външната дейност на ЕС - нов тласък на партньорството на ЕС и държавите-членки с арабския свят в неговата цялост, със стремеж да се насочи към точно определени сфери на сътрудничество и да се действа съгласувано със съществуващите политически структури като Лигата на арабските държави или Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив, и дори Съюза на Арабския Магреб, ако бъде възобновен; подчертава, че ангажиментът към организациите на гражданското общество и реформистките движения следва да бъдат част от тези усилия, предприети на регионално равнище, като същото се отнася за специално сътрудничество, по-специално с политическите организации, които популяризират демокрацията чрез ненасилие;
Considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given – in the context of the rationalisation of the EU's external actions – to the partnership between the EU and its Member States on the one hand and the Arab world as a whole on the other, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council, and even with the Arab Maghreb Union, if it is revived; emphasises that engagement with civil society organisations and reform movements at the regional level should be part of this effort, as well as specific cooperation, in particular with those political organisations which promote democracy by non-violent means;
Набляга на факта, че слабостта на процеса на реформи в арабския свят се дължи и на проблемите и споровете между някои арабски страни; счита, че ЕС трябва да направи всичко възможно, за да улесни политическата и икономическата интеграция на арабските страни; отбелязва, че за да има наистина влияние, ЕС следва да не показва никакво чувство за превъзходство или да оставя впечатлението, че "дава урок" и следва да направи така, че евро-арабският диалог да бъде истински диалог, протичащ при условията на равнопоставеност ;
Stresses that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries; notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, but should rather make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals;
Застъпва мнението, че макар да е изключително важно евро-арабските отношения да включват разглеждане на жизненоважната необходимост от борба против тероризма, за ефикасността и същността на тези отношения е жизненоважно тази борба да не засенчва или оставя на заден план разглеждането на други теми от общ интерес, а именно икономическото и социално развитие, заетостта, устойчивото развитие, доброто управление на обществените дела, без да се забравя борбата с корупцията, развитието и укрепването на силно и истинско гражданско общество, което да насърчава напредъка на демократичния режим и толерантността, борбата за равенство на половете, пълното зачитане и недискриминация на различните сексуални ориентации, запазване на световното културно наследство, междукултурния диалог, доброто управление, свободните и безпристрастни медии, политическото участие и насърчаването на правата на човека и основните свободи, включително и на религиозната свобода, свободата на словото и на сдружаване, борбата срещу мъченията и премахване на смъртното наказание, включително отхвърляне на нетърпимостта и фундаментализма, с цел успешното изграждане на истинска зона на споделен мир и благоденствие;
Considers that, while it is extremely important that the Euro-Arab relationship include consideration of the vital need to combat terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic and social development, employment, sustainable development, proper public administration, the fight against corruption, the development and consolidation of a strong and genuine civil society as the promoter of advances in terms of the democratic system and of tolerance, the fight for gender equality, full respect for, and non-discrimination in respect of, different sexual orientations, conservation of the global cultural heritage, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, freedom of conscience and religious freedom, freedom of expression and association, the rejection of torture and the abolition of the death penalty, and the rejection of intolerance and fundamentalism, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity;
Приканва арабските държави да се борят с всякаква безнаказаност и да установят механизми за преходно правосъдие, за да гарантират, че жертвите на сериозни нарушения на правата на човека ще получат правосъдие и, че отговорниците за тези престъпления ще бъдат съдени; приканва, в същия дух, арабските държави да ратифицират Римския статут, създаващ Международния наказателен съд и да подпишат Международната конвенция за защита на всички хора от насилствени изчезвания;
Calls on Arab countries to combat impunity wherever it occurs and to set up mechanisms of transitional justice in order to ensure that the victims of serious human rights violations receive justice and that the people responsible for those crimes are held to account; calls, in the same spirit, on Arab countries to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Приветства съществуването на форуми за диалог между Европейския съюз и арабския свят и многочислените проекти и инициативи за сътрудничество, създадени посредством Барселонския процес, Стратегическото партньорство със Средиземноморието и Близкия изток и сътрудничеството със Съвета за сътрудничество със страните от Персийския залив (СССПЗ);
Welcomes the existence of forums for dialogue between the European Union and the Arab world and the numerous cooperation projects and initiatives set up via the Barcelona Process, the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East and cooperation with the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf;
Подчертава ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) като демократичен орган, свързващ парламентаристи от двете страни на Средиземно море около трите стълба на Барселонския процес; призовава за засилване на сътрудничеството между ЕСПА, Комисията и Съвета на Европейския съюз; отново потвърждава, че в качеството ѝ на парламентарна институция на Барселонския процес, ЕСПА е на разположение и има желанието да помогне в намирането на решение на израелско-арабския конфликт;
Emphasises the role played by the EMPA as a democratic body bringing together parliamentarians on both shores of the Mediterranean in the three pillars of the Barcelona Process; calls for a strengthening of cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union; reaffirms that, as the parliamentary institution of the Barcelona Process, the EMPA is available and willing to help in finding a resolution to the Israeli-Arab conflict;
Счита за необходимо впоследствие да бъде насърчаван третия стълб от Барселонския процес, а именно човешкото и социално сътрудничество, с цел да се преодолеят стереотипите и недоразуменията, които пречат на открито и дълбоко сближаване между народите от двете страни на Средиземно море; призовава участниците в евро-средиземноморското партньорство, и по-специално правителствата, да подкрепят работата на евро-средиземноморската фондация "Ана Линд" за диалог между културите, като й предоставят необходимите значителни средства за укрепване на нейната мрежа от мрежи, свързваща повече от 1200 органа и асоциации, работещи за постигане на диалог в техните общества;
Considers it necessary subsequently to promote the third pillar of the Barcelona Process, namely human and social cooperation, in order to overcome the stereotypes and misunderstandings which prevent a frank and deep rapprochement between the peoples on both shores of the Mediterranean; calls on the actors in the Euro-Mediterranean Partnership, and particularly on the governments, to support the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures by giving it the substantial resources it needs to consolidate its network of networks bringing together more than 1200 bodies and associations working to achieve dialogue in their societies;