natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По целесъобразност заявителят или оферентът бива уведомен за своите процедурни права или задължения.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
Необходимостта да се представят доказателства и/или документация, формата и предварително определеното съдържание се обявяват възможно най-рано и се обсъждат с потенциални заявители и оференти.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
По целесъобразност оферентите и заявителите биват информирани веднага след получаване на заявление или оферта за срока, необходим за обработката и условното приключване на процедурата, както и за изчерпателността на подаденото заявление или оферта.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Член 91в
Article 91c
Посочване на средствата за обжалване
Indication of means of redress
Когато процедурен акт на разпоредител с бюджетни средства оказва неблагоприятно въздействие върху правата на заявител или оферент, в него се посочват наличните средства за административно и/или съдебно обжалване на този акт.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
По-конкретно се посочват естеството на обжалването, органът или органите, пред които то може да бъде извършено, както и сроковете за упражняване на това право.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Освен ако не е предвидено друго, обжалването се погасява по давност след изтичане на срок от два месеца, след като заявителят или оферентът е бил уведомен изчерпателно и в кратка форма за наличните средства за обжалване.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Европейският омбудсман поиска във Финансовия регламент да се включи правото на добра администрация (член 41 от Хартата на основните права).
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Предложение от Европейския омбудсман с цел подобряване на процедурната прозрачност и правата на заявителите по отношение на администрацията.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
Член 93 – параграф 4
Article 93 – paragraph 4
Всяка година институцията изпраща на органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, доклад, съдържащ резюме на броя и вида на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тях.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Всички одитни доклади се предоставят на органа по освобождаване от отговорност веднага след изготвянето им.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
В обобщения доклад органът по освобождаване от отговорност се уведомява за всеки преглед, с който се препоръчват промени в който и да е основен проект за придобиване или отпускане на безвъзмездни средства или с който се препоръчват значителни бюджетни спестявания.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
Когато съществува комисия за напредъка на одита, тя докладва в отделен отчет относно въздействието на дейностите, предприети по препоръките за институцията, както и относно възможните допълнителни подобрения.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
The amendment applies international standards to the Financial Regulation.
The amendment applies international standards to the Financial Regulation.
In particular, Sections 516 and 522 of the United States Departments of Commerce and Justice, Science, and Related Agencies Appropriations Act, 2008 require "the Inspectors General ]…[ to conduct audits of grants or contracts funded by this Act and submit reports to Congress on the progress of such audits.
In particular, Sections 516 and 522 of the United States Departments of Commerce and Justice, Science, and Related Agencies Appropriations Act, 2008 require ‘the Inspectors General ]…[ to conduct audits of grants or contracts funded by this Act and submit reports to Congress on the progress of such audits.
Requires the results of such audits to be made available to the public on federal websites.
Requires the results of such audits to be made available to the public on federal websites.
Prohibits the use of funds for banquets and conferences not directly related to a grant or contract purpose.
Prohibits the use of funds for banquets and conferences not directly related to a grant or contract purpose.
Requires a grant or contract recipient to submit a conflict of interest statement and to (1) forward all audit reports to the Senate Committee on Appropriations immediately after they are issued; (2) make the Committee aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings; and (3) withhold from public distribution for 15 days any final audit or investigation report requested by the Committee".
Requires a grant or contract recipient to submit a conflict of interest statement and to (1) forward all audit reports to the Senate Committee on Appropriations immediately after they are issued; (2) make the Committee aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings; and (3) withhold from public distribution for 15 days any final audit or investigation report requested by the Committee’.
Член 95 – параграф 3
Article 95 – paragraph 3
Без да се засягат членове 100—103, настоящият дял не се прилага за безвъзмездните средства , нито за договорите за услуги, сключени между Комисията, от една страна, и Европейската инвестиционна банка, Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на Европейската инвестиционна банка, от друга страна .
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103 , or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Без да се засягат членове 100–103, настоящият дял не се прилага за безвъзмездните средства.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
Равно третиране за всички европейски институции и институциите на държавите-членки.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Комисията създава и управлява централна база данни в съответствие с правилата на Съюза за защита на личните данни.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Базата данни съдържа подробна информация за кандидатите и оферентите, които са в някое от положенията, посочени в член 100, член 103, параграф 1, буква б) и член 103, параграф 2, буква а).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Тя е обща за институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в член 200 .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Базата данни съдържа подробна информация за кандидатите и оферентите, които са в някое от положенията, посочени в член 100, член 101, член 103, параграф 1, буква б) и член 103, параграф 2, буква а).
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Тя е обща за институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в член 196б, и е достъпна за обществеността .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
Органът по освобождаване от отговорност се уведомява за броя на докладваните случаи за въвеждане и когато съществува разлика, за броя на действително въведените в базата данни случаи.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
Изменението цели да приложи системата на Световната банка за „посочване и порицаване“ спрямо базата данни за отстраняване с цел да увеличи прозрачността и възпиращото въздействие на този инструмент.
The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
Органът по освобождаване от отговорност следва да бъде редовно уведомяван за броя на въведените в базата данни случаи, за да се оценява ефикасността на употребата й.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
Член 102 – параграф 4 а (нов)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
На органи на трети държави достъп може да бъде предоставен само когато правилата, посочени в член 9 на Регламент (ЕО) № 45/2001, са изпълнени и въз основа на оценка на всеки отделен случай.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Член 103 – параграф 3
Article 103 – paragraph 3
Институцията може да публикува решения или резюмета на решения, в които се посочват името на икономическия оператор, кратко описание на фактите, срокът на отстраняването или размерът на финансовите санкции.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
С цел по-голяма степен на защита на финансовите интереси на Съюза, в съответствие с принципа на пропорционалност институциите могат да вземат решение да публикуват своите решения за налагане на административните или финансовите санкции, посочени в параграф 1, след като процедурата съгласно параграф 1 е била напълно спазена.
In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
За вземането на решението да се публикува решение за налагане на административните или финансовите санкции, посочени в параграф 1, се вземат предвид по-специално сериозността на неправомерното поведение, както и неговото въздействие върху финансовите интереси и имиджа на Съюза, изминалото от нарушението време, продължителността и повторяемостта на нарушението, наличието на умисъл или степента на небрежност на съответния субект и предприетите от него мерки за поправяне на положението.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Решението за публикуване се включва в решението за налагане на административните или финансовите санкции и изрично разпорежда публикуването на решението за налагане на санкции или на резюме на това решение на интернет сайта на институцията.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
С цел гарантиране на възпиращо въздействие публикуваното резюме включва името на отговорното за неправомерното поведение лице, кратко описание на това нарушение, съответната програма и срока на отстраняването и/или размера на финансовите санкции.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
Решението се публикува, след като са били изчерпани правните средства за обжалване на решението или след изтичането на крайния срок за обжалване, като то остава на интернет сайта до края на периода на отстраняване или до 6 месеца след плащането на финансовите санкции, в случай че те са били единствената предприета мярка.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Когато са засегнати физически лица, решението за публикуване се взема при отчитане на правото на неприкосновеност на личния живот и при спазване на правата съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001.
Where natural persons are concerned, the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with due observance of the rights provided for in the Regulation (EC) No 45/2001.
Член 105 – параграф 1 а (нов)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Комисията гарантира чрез подходящи средства и при условията на член 91а, че ако желаят, оферентите могат да въвеждат съдържанието на офертите и евентуални подкрепящи доказателства в електронен формат (електронни обществени поръчки), и със съгласието на оферента съхранява тези подкрепящи доказателства за целите на провеждането на бъдещи процедури за електронни обществени поръчки в централна база данни, обща за всички институции и субекти, за които се прилага настоящият регламент.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Данните се заличават след период от шест месеца, освен ако оферентът не заяви желание те да бъдат съхранявани постоянно.
The data shall be erased after a six month period unless the tenderer applies for ongoing storage.
Отговорност на оферента е да поддържа и актуализира съхраняваните данни.
It shall be the tenderer’s responsibility to maintain and update the stored data.
Комисията докладва на Парламента и Съвета за напредъка по изпълнението на настоящата разпоредба в срок от две години след влизането в сила на настоящия регламент и на редовни интервали след това.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.
Възложителят уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са отхвърлени, за основанията, на които е взето решението, както и всички оференти, които изпълняват критериите за отстраняване и за подбор и които подадат писмено запитване, за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и за името на оферента, на когото се възлага поръчката.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Възложителят уведомява всички кандидати или оференти, чиито заявления или оферти са отхвърлени, за основанията, на които е взето решението, и датата, на която изтича периодът на изчакване, посочен в член 112, параграф 2, както и всички оференти, които изпълняват критериите за отстраняване и за подбор и които подадат писмено запитване, за характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и за името на оферента, на когото се възлага поръчката.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses , and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Въпреки това могат да не се оповестяват определени подробности, когато оповестяването им би попречило на прилагането на закона, би било в разрез с обществения интерес, би увредило законните стопански интереси на публични или частни предприятия или би нарушило лоялната конкуренция между тези предприятия.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Член 109 – параграф 1
Article 109 – paragraph 1
Възложителят изисква от изпълнителите да предоставят предварителна гаранция в случаите, определени в посочения в член 199 делегиран регламент.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Член 109 – параграф 2
Article 109 – paragraph 2
Ако счете за уместно и пропорционално, възложителят може да изисква от изпълнителите да предоставят такава гаранция с цел:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Освен в случай на поръчки с много ниска стойност, ако счете за уместно и пропорционално, възложителят може , индивидуално за всеки отделен случай и при извършен анализ на риска, да изисква от изпълнителите да предоставят гаранция с цел:
Other than in the case of very low value contracts , the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis, require contractors to lodge a guarantee in order to:
а) да се осигури пълното изпълнение на поръчката или
(a) ensure full performance of the contract or
б) да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварителното финансиране.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Комисията може да определи критерии за анализ на риска в посочения в член 199 делегиран регламент.
The Commission may define criteria for the risk analysis in the delegated regulation referred to in Article 199.
За поръчки с много ниска стойност (< 16 000 EUR) не следва да се изисква гаранция.
Very low value contracts (< 16.000 EUR) should not require a guarantee.
В процедурите за възлагане на поръчки могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на Договорите, и всички физически и юридически лица от трета държава, която е сключила със Съюза специално споразумение в областта на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
В процедурите за възлагане на поръчки могат да участват при равни условия всички физически и юридически лица, попадащи в обхвата на Договорите, и всички физически и юридически лица от трета държава, която е сключила със Съюза специално споразумение в областта на обществените поръчки, при условията, предвидени в това споразумение , и когато това споразумение изрично предвижда компетентност за контрол, равна на стандартите на Европейския съюз, и по-специално право на достъп и проверка на всички съответни документи и помещения от Европейската сметна палата и от OLAF .
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF .
Член 115 – параграф 1 – буква б)
Article 115 – paragraph 1 – point b
б) функционирането на орган, който преследва цел от общ европейски интерес или има цел, съставляваща част от политика на Съюза (безвъзмездни средства за оперативни разходи).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
б) функционирането на орган, който преследва цел от общ европейски интерес или има цел, съставляваща част от политика на Съюза и действа в подкрепа на такава политика (безвъзмездни средства за оперативни разходи).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of , and acts in support of, a Union policy (operating grants).
Член 115 – параграф 2 - буква в)
Article 115 – paragraph 2 - point c
в) финансовите инструменти, посочени в дял VIII на част първа , както и акционерните или дяловите участия в международни финансови институции, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), или специализираните органи на Съюза, като например Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ);
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;