natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства, що се отнася до зачитането на правата на човека, сътрудничеството на Индия със Съвета на ООН по правата на човека; също така приветства индийската Национална комисия по правата на човека с независимата й и щателна работата по отношение на дискриминацията на основа религия и по други въпроси; изразява съжаление, че Индия все още не е ратифицирала международната Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко , нечовешко или унизително третиране или наказаниe или факултативния протокол към нея; препоръчва Индия да ратифицира и двата акта възможно най-скоро; настоятелно призовава индийското правителство веднага да премахне смъртното наказание като наложи мораториум върху екзекуциите; насърчава индийското правителство да подпише и ратифицира Факултативния протокол към Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените; настоятелно призовава Индия да се присъедини към статута на Международния наказателен съд;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
приветства стремежът на Съвета на Европейския съюз да води борба срещу дискриминацията, особено по отношение на ромите, изразява надежда, че тези намерения ще бъдат последвани от действия и настоятелно призовава правителството на Индия що се отнася до ефективното премахване на дискриминацията на основата на каста да се ангажира също така със съответните органи на ООН по правата на човека, включително Комитета за премахване на расовата дискриминация и специалните докладчици на ООН, назначени с цел развиване на принципите и насоките за премахване на дискриминацията въз основа на работа и произход;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
призовава Комисията да изготви доклад относно действията с Индия предприети в областта на политиката по отношение на правата на човека, като се вземе предвид, че диалогът относно правата на човека между ЕС и Индия е сочен за модел в тази сфера; в този контекст изразява изненада от факта, че Индия не е включена сред държавите, които имат право на финансиране за микропроекти за гражданското общество по Европейския инструмент за демокрация и човешки права;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
отново потвърждава мястото, което гражданското общество трябва да има при обсъждането на съществени въпроси в настоящите двустранни преговори, в този контекст настоява, да се засили ролята на кръглата маса на гражданското общество ЕС – Индия, създадена през 2001 г., и призовава в частност да й бъдат предоставени средствата, за да осъществява ефективно мисията си да провежда консултации с гражданското общество в ЕС и Индия; призовава да се вземат в по-голяма степен под внимание резултатите от този обмен в процеса на вземане на решения на равнище ЕС;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
отбелязва одобрението, което Групата на ядрените доставчици (ГЯД) даде за споразумението между САЩ и Индия в областта на ядрената енергия за граждански цели (отбелязва и обещанието на Индия да спазва ангажиментите си за неразпространение и да поддържа доброволния мораториум върху извършването на опити с ядрени оръжия); въпреки това изразява опасения, че това споразумение създава опасен прецедент, тъй като Индия, макар че се придържа към Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО), не го е подписала; следователно призовава Индия да подпише и ратифицира ДНЯО; припомня, че Индия не е ратифицирала Договора за пълна забрана на ядрените опити и настоятелно я насърчава да го ратифицира;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
приканва Комисията, която има статут на наблюдател в Групата на ядрените доставчици, да информира Европейския парламент за подробностите по решението на ГЯД и по-специално що се отнася до разрешените на Индия възможни изключения от ограниченията върху определени ядрени технологии, в случаи че Индия проведе опит с ядрено оръжие;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
счита, че ЕС и Индия следва да вземат по-активна съвместна позиция срещу изменението на климата, особено по въпроси като трансфера на технологии и съвместна работа по въпросите не енергетиката и възобновяемите енергийни източници и приветства всички усилия на индийското правителство в областта на изменението на климата; насърчава срещата на върха да приеме работна програма в този контекст; насърчава всички практически стъпки с оглед на намаляването на емисиите като например трансфер на технологии във всички области, свързани с възобновяемите енергийни източници, по специално слънчевата и вятърна енергия и енергията от биомаса; отбелязва, че това включва също така гъвкавост по отношение на правата на интелектуална собственост;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
насърчава Индия също така да се включи активно в многостранните преговори по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата и да поеме ангажимента за ефективно, справедливо световно споразумение въз основа на принципа за общи, но диференцирани отговорности и съответните възможности във вида, в който са договорени в Пътната карта от Бали;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
насърчава ЕС и Индия да продължат с преговорите, свързани с Плана за развитие от Доха; подчертава, че е от ключово значение да се възобновят преговорите възможно най-скоро, за да може да се постигне споразумение за условията до края на годината и че за тази цел двете страни трябва да потърсят възможно най-голямо сближаване на гледните точки по ключови въпроси от Плана за развитие от Доха;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
подчертава, че продоволствената сигурност на Индия продължава да е област, която предизвиква загриженост; призовава индийското правителство да преодолее несъответствието между търсене и предлагане като ускори темповете на национално зърнопроизводство за хранителни нужди и като осигури публични и частни инвестиции, въвеждането на нови технологии и разнообразяване на посевите;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
приветства напредъка, постигнат от Индия, в посока преодоляване на бедността (ЦХР1); изразява съжаление въпреки това от липсата на напредък по отношение на ЦХР в областта на образованието, здравето, равенството между жените и мъжете и увеличаването на правата на жените; отново изразява загрижеността си, че по отношение на детската смъртност и здравословното състояние на майките (ЦХР 4 и 5) се отбелязва най-малък напредък и е малко вероятно да бъдат осъществени целите в тази област до 2015 г.; призовава Съвета, Комисията и правителството на Индия да определят като приоритетни действията в посока постигане на равенство между мъжете и жените, намаляване на детската смъртност и подобряване на здравословното състояние на майките;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
призовава ЕС и Индия да придадат по-голямо значение на обмена между народите и на засиления културен диалог;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, специалния пратеник на ЕС за Бирма/Мианмар и на правителството и парламента на Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
относно Деветата среща на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Резолюция на Европейския парламент за Деветата среща на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
като взе предвид деветата среща на високо равнище между ЕС и Индия, която ще се проведе в Марсилия на 29 септември 2008 г.,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
като взе предвид съвместния план за действие, приет по време на шестата среща на върха между ЕС и Индия в Делхи, на 7 септември 2005 г.,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
като взе предвид предложението за договаряне на споразумение за партньорство и сътрудничество с Индия,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
като има предвид, че в дневния ред на предстоящата среща на върха между ЕС и Индия в Марсилия вероятно ще преобладават прегледът на Съвместния план за действие от 2005 г., изменението на климата, мирът и сигурността, образованието, здравето и сигурността на храните,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
като има предвид, че тази среща на върха следва на постави началото на една нова фаза в отношенията между ЕС и Индия и да улесни обсъждането на регионални въпроси от взаимен интерес за ЕС и Индия,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
приветства провеждането на деветата среща на върха между ЕС и Индия като израз на едно устойчиво стратегическо партньорство; препоръчва в бъдеще тези годишни срещи на върха да се предшестват от предварителни парламентарни срещи с цел да се подчертае демократичния контрол над процеса и да се повиши разбирането на различните гледни точки и на демократичните системи от двете страни;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
решително подкрепя тесните връзки между ЕС и Индия, и вярва, че взаимното уважение и партньорството ще намерят най-добър израз в открития диалог по всички въпроси; насърчава индийските органи да започнат преговори относно споразумение за партньорство и сътрудничество, в знак на по-нататъшното надграждане и задълбочаване на отношенията; вярва, че сключването на подобно споразумение би подобрило качеството на партньорството и приканва и двете страни да се ангажират в преговорите като равностойни партньори;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
подчертава значението на полаганите от индийското правителство усилия в областта на изменението на климата и насърчава срещата на върха на приеме работна програма в тази връзка; насърчава всички практически стъпки с оглед на намаляването на емисиите като трансфер на технологии в областта на възобновяемите енергийни източници;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
изразява загриженост във връзка с нестабилната понастоящем политическа ситуация в Пакистан и нарастващата несигурност на положението в Афганистан и Шри Ланка, и изразява надежда, че в качеството на най-голяма страна в региона, Индия ще действа като фактор, укрепващ мира и стабилността;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
изразява дълбока загриженост относно катастрофалните последствия от наводненията в североизточна Индия, и по-специално в щата Бихар; изразява съжаление относно огромния брой жертви и от факта, че повече от един милион души останаха без дом; приветства спешната помощ, отпусната от ЕС, но счита, че сумата от 1 милион евро е недостатъчна и е необходимо тя да бъде увеличена значително, като се имат предвид мащаба на наводненията и нанесените щети; призовава индийската администрация и международната общност за допълнително спешно подпомагане;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
изразява съжаление от факта, че Индия все още не е ратифицирала международната Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание или факултативния протокол към нея; препоръчва Индия да ратифицира и двата акта възможно най-скоро; настоятелно призовава индийското правителство да предприеме незабавни стъпки за премахване на смъртното наказание и да наложи мораториум върху екзекуциите; насърчава индийското правителство да подпише и ратифицира факултативния протокол към Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените; настоятелно призовава Индия да се присъедини към статута на Международния наказателен съд;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
настоятелно призовава индийското правителство да се ангажира в по-голяма степен със съответните органи по правата на човека към ООН, с оглед на ефективното премахване на дискриминацията, основана на кастите; тези органи следва да включват Комисията на ООН за премахване на расовата дискриминация и специалните докладчици на ООН, които имат за цел да развият принципите и насоките за премахване на дискриминация въз основа на работа и произход;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
признава, че Индия служи за модел за справяне с културния и религиозен плурализъм; при все това изразява дълбоката си загриженост от разпространението на насилие в Ориса; настоятелно призовава индийското правителство и федералното правителство на Ориса да сложат край на насилието там и припомня задължението съгласно относимите международни актове в областта на правата на човека, които Индия е ратифицирала (Международен пакт за гражданските и политически права, Международен пакт за икономически , социални и културни права и Конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация), да гарантира, че няма да се повтори подобно насилие, използвано с цел да се изземат правомощията на далитите;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
призовава правителството на Индия за предпазване, в частност, от появата на междуетническо, междурелигиозно и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и на правителството и парламента на Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
от Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
относно подготовката на срещата на високо равнище между ЕС и Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на срещата на високо равнище между ЕС и Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
като взе предвид споразумението за стратегическо партньорство между Индия и ЕС от 2004 г. COM(2004)430 окончателен ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
като взе предвид съвместния план за действие, приет по време на шестата среща на върха между ЕС и Индия в Делхи, на 7 септември 2005 г.,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
като взе предвид предложението за договаряне на ново споразумение за партньорство и сътрудничество с Индия,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
като взе предвид началото на преговорите относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия през 2006 г,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
като има предвид, че настоящата среща на високо равнище би следвало да открие нов етап в отношенията между ЕС и Индия и да улесни дискусията относно регионалните въпроси от взаимен интерес за ЕС и Индия и относно значителните глобални предизвикателства като климат, енергия и въпроса с прехраната в световен мащаб,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
като има предвид, че срещата на високо равнище би следвало да доведе до приемането на преработен съвместен план за действие с цел привеждане на установеното през 2004 г. стратегическо партньорство в съответствие с новите съвместни въпроси,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,