natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчава всички усилия и мерки, които биха могли да бъдат взети от британските и испанските органи, правителството на Гибралтар, пристанищните органи на Алхесирас и Гибралтар и всички релевантни действащи лица, така че всички дейности в залива да бъдат ръководени по най-отговорен начин;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
подчертава, вследствие замърсяване, източникът на което все още трябва да бъде определен, ме всички релевантни органи, ръководещи дейностите в залива, крайбрежието и спасителните операции по случая с кораба „New Flame” трябва да останат изключително бдителни относно евентуални опортюнистични и незаконни изпразвания на петролни танкери и баластни води;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
подчертава, че третият морски пакет, който все още е на етап първо четене в Съвета и по който Парламентът е приел своята позиция преди повече от година с желание за напредък и приключване на седемте законодателни процедури, предоставя на ЕС всички необходими инструменти за превенция на морски произшествия и управление на последиците от тях, и по-специално предложението за мониторинг на морския трафик и на разследването на произшествията; подчертава нуждата да се гарантира ефективно сътрудничество между съседни пристанища;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
изисква от Комисията да призове компетентните национални органи да предоставят информация относно съдържанието на товарния кораб, както и относно плановете и графиците за изваждане на кораба от залива и за мониторинг на опасностите от замърсяване от товарния кораб, и да предадат тази информация на Парламента;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
призовава настоятелно Комисията да призове държавите.членки, които все още не са го направили, да ратифицират Международната конвенция за гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут от 2001 г. и да гарантират прилагането на законодателството на ЕС в тази област;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
подновява своя призив към Комисията да внесе предложение пред Парламента и Съвета възможно най-бързо, така че да гарантира, че горивото за двигателите на нови кораби се съхранява в безопасни резервоари с двойни стени;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
подновява своето искане за директива на ЕС относно подобряване качеството на корабните горива; приветства скорошното споразумение на ММО относно подобно предложение, което да се внесе до 1 януари 2010 г.;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;
насърчава Комисията да предложи подобрения на законодателството относно опазването на екологично чувствителни трансгранични морски зони, включително засилено (сателитно) наблюдение и мониторинг на корабите;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive crossborder marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
предлага на Комисията да се намеси пред компетентните национални и регионални органи за постигането на споразумение относно публичен протокол за изпълнение в района на Гибралтарския проток и особено в залива край Алхесирас, подобен на съществуващите двустранни и регионални споразумения, сключени между морските държави, с което би могло да се предостави взаимопомощ при морско замърсяване или произшествие;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities to reach an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, ЕАМБ, както и на парламентите на държавите-членки и засегнатите регионални органи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek и Bernd Posselt от името на групата PPE-DE
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson и Ana Gomes, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle de Sarnez и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberto Musacchio от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert от името на групата Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
относно положението в Чад
on the situation in Chad
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Чад
European Parliament resolution on the situation in Chad
като взе предвид резолюциите си от 26 септември 2007 г. и от 13 декември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република,
having regard to the European Parliament resolutions of 26 September 2007 and 13 December 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
като взе предвид решението на Европейския съвет от 29 януари 2008 г. относно предприемане на свързващата военна операция EUFOR TCHAD/RCA в Чад и Централноафриканската република,
having regard to the decision of the European Council on 29 January 2008 to launch the military bridging operation EUFOR TCHAD/RCA in Chad and CAR,
като взе предвид Резолюция 1778 на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., която предвижда разгръщането на многостранно международно присъствие в Източен Чад и североизточната част на Централноафриканската република, включително мисията EUFOR TCHAD/RCA в рамките на ЕПСО,
having regard to UN Security Council Resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern CAR including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
като взе предвид Резолюция 1769 (2007) на Съвета за сигурност на ООН от 31 юли 2007 г. относно създаване на съвместна операция на АС/ООН в Дарфур (UNAMID) за първоначален период от 12 месеца,
having regard to UN Security Council Resolution 1769 of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
като взе предвид политическото споразумение, подписано на 13 август 2007 г. в Нджамена между президента на Чад и невъоръжената опозиция, с оглед укрепване на демократичния процес в Чад от страна на всички чадски политически партии от мнозинството и от опозицията и относно подготовката на парламентарните избори, насрочени за 2009 г.,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
като взе предвид споразумението за ненападение, подписано на 13 март 2008 г. в Дакар между държавните глави на Чад и на Судан в периферията на срещата на върха на Организацията на ислямската конференция и под егидата на президента Уейд и президента Бонго,
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Islamic Summit Conference and under the auspices of President Wade and President Bongo,
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС от Котону, и по-специално главата относно хуманитарната помощ и помощта в кризисни ситуации,
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
като взе предвид международните конвенции и инструменти относно правата на човека,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,
като изразява загриженост, че считано от 3 февруари 2008 г. няма новини за Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на партиите за защита на Конституцията, или за други политически затворници,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
като изразява тревога от ареста на обикновени поддръжници на опозиционните партии и лидери вследствие на опита на бунтовници за сваляне на президента Деби през февруари 2008 г.,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Déby in February 2008,
като има предвид, че президентът Деби използва текущия конфликт с въоръжената опозиция като прикритие за арестите на мирни лидери на цивилната опозиция,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
като има предвид, че силите за сигурност на Чад носят отговорност за извънсъдебни убийства, изтезания и произволни арести, които остават безнаказани, и защитниците на правата на човека и журналистите продължават да са подложени на опасност от задържане, несправедлив процес и лишаване от свобода в нарушение на правото на свобода на словото,
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
като има предвид, че президентът на Чад се възползва от извънредното положение, за да отмени със заповед закона относно свободата на печата и че международните кореспонденти срещат сериозни затруднения при изпълнение на тяхното задължение да информират,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
като има предвид, че указът на президента за създаване на анкетна комисия относно събитията от 2 и 3 февруари 2008 г. не гарантира независимост на комисията,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not ensured that the commission is independent,
като изразява своята загриженост по отношение на сигурността в Източен Чад, чието положение се влоши от 2006 г. поради сблъсъци между чадските сили за сигурност и чадски бунтовници и поради нахлуванията на милициите Джанджауид и въоръжени групировки от Судан, към които трябва да се прибавят разбойническите действия и нападенията срещу хуманитарни организации,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
като има предвид, че разрешаването на тази криза налага да се обърне внимание на нейните първопричини в рамките на всеобхватен помирителен процес, подкрепен от населението, с цел да се постигне мир, сигурност и развитие,
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
като има предвид, че новият министър-председател на Чад Юсеф Салех Абас заяви, че счита за свой приоритет да прилага споразуменията от 13 август 2007 г., подписани от президентските сили и невъоръжената опозиция и подкрепени от Европейския съюз,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the 13 August 2007 agreements signed by the presidential forces and the unarmed opposition and sponsored by the European Union,
като има предвид, че Коалицията на партиите за защита на Конституцията – основната опозиционна партия – реагира положително спрямо принципа на интегриращото правителство,
whereas the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution - the main opposition party - has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
като взе предвид новите сблъсъци в началото на април между правителствената армия и въоръжените сили на бунтовниците в региона на Аде,
having regard to the fresh clashes, at the start of April, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
като взе предвид започналите преговори в Триполи между представители на правителството и на бунтовническите сили,
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
като има предвид, че вече повече от 250 000 судански бежанци са разположени в 12 лагера в Източен Чад; като има предвид, че нарастването на напрежението в Дарфур доведе до допълнителен приток от най-малко 12 000 нови бежанци през февруари 2008 г.,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
като има предвид, че в Чад също има над 57 000 бежанци от Централноафриканската република, като голяма част от тях са разположени в четири лагера в южната част на страната; като има предвид, че освен тези бежанци съществуват 180 000 вътрешно разселени лица в Източен Чад, които са се преместили и продължават да се местят в рамките на страната, за да избягат от междуетническо насилие; като има предвид, че развръщането на EUFOR може да спомогне за създаване на условия за завръщането на вътрешно разселени лица, но това завръщане не следва да бъде прибързано,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
като има предвид, че с оглед на настоящата хуманитарна ситуация и ситуацията по отношение на сигурността, разполагането на мисията на EUFOR, за която беше дадено разрешение от Съвета за сигурност на ООН, е от голямо значение, не на последно място поради това, че ООН и ЕС носят „отговорност за защита“ на цивилни лица в този регион с всички необходими средства и за предоставяне на хуманитарна помощ и гарантиране на сигурността на хуманитарните работници,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
като има предвид, че няколко бунтовнически групи продължават да окупират част от територията на Чад и присъстват от двете страни на границата между Чад и Судан,
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
като има предвид, че Чад обвинява Судан за нарушаване на споразумението за ненападение и в обучаване и въоръжаване на бунтовници, които да предприемат нови нападения срещу правителството на Чад; като има предвид, че правителството на Судан отрича всякакво взаимодействие с бунтовниците,
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
като взе предвид, че контактната група, създадена от мирното споразумение, подписано в Дакар на 13 март 2008 г. по повод срещата на върха на Организацията на ислямската конференция трябваше вече да бъде свикана, за да разгледа обвиненията на правителството на Чад срещу правителството на Судан за подкрепа на бунта в Чад,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
като има предвид, че ЕС е проявил готовност да играе роля на посредник в конфликта,
whereas the readiness of the EU to play a mediator role in the conflict has been demonstrated,
като има предвид, че 4,5 милиона души в Дарфур и Източен Чад в момента се нуждаят от хуманитарна помощ и продължаването на борбата възпрепятства операциите на Световната програма по изхранване (WFP) в Източен Чад, като ограничава достъпът й до някои бежански лагери и забавя доставките на храна за други;
whereas over 4.5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
като има предвид, тъй като конфликтът в Судан се е разпрострял в Чад, че цивилните лица в Чад са подложени на нарушения на правата на човека като опожаряване и плячкосване на села в източната част, както и насилие срещу жените, включително изнасилване,
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
като има предвид, че нестабилната политическа ситуация и въоръженият конфликт в Чад влошават положението на бежанците от Дарфур, особено след скорошните заплахи от страна на правителството на Чад вече да екстрадира изгнаниците, пристигащи от Дарфур,
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
като има предвид, че досега са предоставени по-малко от 20% от 290-те милиона долара, които се изискват в призива през 2008 г. за набиране на хуманитарна помощ за Чад, предложен от 8 агенции на ООН и 14 неправителствени организации,
whereas less than 20% of the $ 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
Ч. като има предвид, че Световната програма по изхранване в момента е изправена пред заплашителното предизвикателство шест месеца предварително да достави хранителни запаси в бежанските лагери и местообитанията на вътрешно изселените лица преди започването на дъждовния сезон,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of prepositioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
като има предвид, че рязкото увеличаване на цените на храните е друго предизвикателство пред Световната програма по изхранване, което означава, че на тази агенция ще е нужна дори още по-голяма подкрепа в предстоящите месеци, за да задоволи необходимостта от храна в региона,
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
като има предвид, че защитата на децата трябва да бъде основен приоритет и като има предвид, че децата в Чад са жертви на сериозни нарушения на правата на човека: наемане и експлоатация от въоръжените сили и групи, отвличания за различни цели, трафик на хора, изнасилване и други форми на сексуално насилие, по-специално срещу момичета;
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
като има предвид, че едва 20% от децата в Чад посещават училище, като в същото време се смята, че от седем до десет хиляди деца (на възраст под 18 години) са деца-войници,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated seven to ten thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
изразява своята солидарност към хората в Чад и по-специално към жертвите на продължаващия конфликт;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
изразява своята загриженост за съдбата на Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на политическите партии на демократичната опозиция, от който няма новини от 3 февруари 2008 г.; счита, че властите на Чад са лично отговорни за неговото здравословно състояние и ги призовава да предприемат необходимите мерки за незабавното му освобождаване;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Political Parties of the democratic opposition, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;