natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това за целите на паричните потоци, посочени в член 65, счетоводителят и, в случай на авансови средства, администраторите на авансови средства, и, за нуждите на административното управление на Комисията и на Европейската служба за външна дейност (наричана по-нататък „ЕСВД“) , отговорният разпоредител с бюджетни кредити са оправомощени да извършват операции в национални валути, както е предвидено в посочения в член 199 делегиран регламент.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Въпреки това за целите на паричните потоци, посочени в член 65, счетоводителят и, в случай на авансови средства, администраторите на авансови средства, и, за нуждите на административното управление на Комисията и на Европейската служба за външна дейност, отговорният разпоредител с бюджетни кредити са оправомощени да извършват операции в национални валути, както е предвидено в посочения в член 199 делегиран регламент.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Резултатите от подобни валутни операции се включват в отделен ред в сметките на съответната институция; това се прилага mutatis mutandis за органите, посочени в член 196б.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution’s accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Комисията гарантира по целесъобразен начин, че разликите във валутните курсове при възнагражденията и възстановяванията на суми на персонала на Съюза се изравняват поне на месечни периоди, за да се осигури равно третиране на операциите в евро и заплатите, заплащани задължително в други валути.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
Изчисляването се извършва въз основа на курса на Infor€uro.
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
Третата алинея се създава с цел по-голяма бюджетна прозрачност във връзка с операции с валути на трети страни.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
Четвъртата алинея се създава с цел бързо компенсиране на персонала на ЕС в трети страни за колебанията на валутните курсове.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
Член 18 – параграф 2 – буква д а) (нова)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
да) глобите, налагани в областта на конкуренцията, другите глоби и суми, дължими вследствие на извънсъдебно уреждане на спорове, разбирателство или други подобни споразумения, сключени с трети страни – недържавни участници, или плащанията от страна на трети страни – недържавни участници;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
Член 18 – параграф 2 – алинея 2 (нова)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
В същото време, в случая, предвиден в буква б), бюджетни кредити за поети задължения може да бъдат предоставени, ако държавата-членка подпише споразумение за финансова вноска в евро.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Това не се прилага по отношение на случаите, предвидени в член 173, параграф 2 и член 175, параграф 2.
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
Добавяне на предишна разпоредба от правилата за изпълнение.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Според предложението на Комисията, би било по-добре тя да бъде включена в самия Финансов регламент.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Вътрешни целеви приходи представляват:
The following shall constitute internal assigned revenue:
а) приходите от трети страни във връзка със стоки, услуги или строителни работи, доставени по тяхно искане;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
б) постъпленията от продажба на моторни превозни средства, оборудване, съоръжения, материали и научна и техническа апаратура, които се подменят или бракуват, когато балансовата стойност е напълно амортизирана;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
в) приходите, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
в) приходите, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми , при спазване на условията на член 77 ;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
ва) приходите, които възникват от лихви по предварително финансиране, при спазване на условията на член 5;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
г) постъпленията от доставки на стоки, услуги и строителни работи за други отдели, институции или организации, включително възстановените от други институции или органи суми за командировъчни разходи, изплатени от тяхно име;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
д) получените застрахователни обезщетения;
(e) insurance payments received;
е) приходите от продажба, отдаване под наем или всякакъв друг договор относно права във връзка с недвижимо имущество;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
е) приходите от продажба, отдаване под наем , възстановяване или всякакъв друг договор относно права във връзка с недвижимо имущество;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
ж) приходите от продажба на публикации и филми, включително такива на електронен носител.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
Всички отделни дарения за Комисията на стойност над 999 EUR или общите дарения от един дарител, надвишаващи тази сума за всяка отделна година, се проследяват чрез специален уебсайт.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
В посочения в член 199 делегиран регламент могат да се посочат случаите, при които определени приходи могат да се приспадат от заявки за плащане, които след това се предават за плащане на нетната сума.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Следните приспадания могат да се направят от искания за плащане, които впоследствие се предават за плащане на нетната сума:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
а) санкции, наложени върху страни по договори за обществена поръчка или бенефициери на безвъзмездни средства;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
б) отбиви, възстановени суми и рабати по отделни фактури и отчети за разходи;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
в) генерирани от предварително финансиране лихви;
(c) interest generated by pre-financing payments;
г) корекции за недължимо платени суми.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Корекциите, посочени в буква д) на алинея първа, може да се извършват чрез пряко прихващане от ново плащане от същия вид към същия получател на плащането по главата, статията и финансовата година, за които е било направено по-голямото плащане, и които водят до междинни или окончателни плащания.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
По отношение на позициите, посочени в алинея първа, букви в) и г), се прилагат счетоводните правила на Съюза.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Според предложението на Комисията това е „съществен“ елемент по смисъла на член 290 от ДФЕС и следователно, като дерогация от принципа на компенсиране, е по-добре определението да бъде въведено и в самия Финансов регламент.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Бюджетните кредити се заделят за конкретни цели по дялове и глави; главите допълнително се подразделят на статии и позиции.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Бюджетните кредити за оперативни разходи и средствата за инвестиции се представят отделно.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля самостоятелно бюджетни кредити съгласно посоченото в член 23 или иска от бюджетния орган одобрение за трансфер на бюджетни кредити в посочените в член 24 случаи.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля бюджетни кредити съгласно посоченото в член 23 ; като алтернатива, Комисията или другите институции искат от бюджетния орган одобрение за трансфер на бюджетни кредити в посочените в член 24 случаи.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23 ; alternatively the Commission or the other institutions shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Бюджетни кредити могат да се прехвърлят само в бюджетни редове, за които в бюджета са разрешени бюджетни кредити или има символично записване „pro memoria“.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Бюджетни кредити, които съответстват на целеви приходи, могат да се прехвърлят само ако тези приходи се използват за целите, за които са предназначени.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Всяка институция, различна от Комисията, може да предложи на бюджетния орган, в рамките на своя раздел от бюджета, прехвърляния от един дял в друг, надвишаващи максималния общ размер от 10 % от бюджетните кредити за финансовата година, записани в реда, от който трябва да се направи прехвърлянето.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
За тези прехвърляния се прилага процедурата, установена в член 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Всяка институция, различна от Комисията, може да предложи на бюджетния орган, в рамките на своя раздел от бюджета, прехвърляния от един дял в друг, надвишаващи максималния общ размер от 15 % от бюджетните кредити за финансовата година, записани в реда, от който трябва да се направи прехвърлянето.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 15 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Комисията може , в рамките на своя раздел от бюджета , самостоятелно :
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously :
Комисията може в рамките на своя раздел от бюджета:
The Commission may, within its own section of the budget:
а) да прехвърля бюджетни кредити за поети задължения в рамките на всяка глава;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
б) да прехвърля бюджетни кредити за плащания в рамките на всеки дял;
(b) transfer payment appropriations within each title;
б) да прехвърля бюджетни кредити за плащания в рамките на всеки дял след като информира предварително Парламента и Съвета, при условие че никой от тях не възрази срещу прехвърлянето в срок от три седмици ;
(b) transfer payment appropriations within each title after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks ;
в) по отношение на разходите за персонал и административните разходи , които са общи за няколко дяла , да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг;
(c) as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles , transfer appropriations from one title to another;
в) по отношение на разходите за персонал и административните разходи, да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг до максимален общ размер от 15 % от бюджетните кредити за годината, посочени в реда, от който се прави прехвърлянето, и до не повече от 30 % от бюджетните кредити за годината, посочени в реда, в който се прави прехвърлянето ;
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made ;
г) по отношение на оперативните разходи, да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял, до максимален общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът .
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
г) по отношение на оперативните разходи, да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял, до максимален общ размер от 15 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът ;
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made ;
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да взема решения за извършване на следните трансфери на бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че информира незабавно бюджетния орган за решението си :
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да взема решения за извършване на трансфери от един дял в друг
The Commission may, within its own section of the budget, decide to transfer from one title to another
а) трансфери на бюджетни кредити от посочения в член 43 дял „провизии“, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 294 от ДФЕС;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
на бюджетни кредити от посочения в член 43 дял „провизии“, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 294 от ДФЕС; при условие че информира незабавно бюджетния орган за решението си.
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
б) в надлежно обосновани извънредни случаи на международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 1 декември на бюджетната година, Комисията може да прехвърля неусвоени бюджетни кредити за текущата бюджетна година, които все още са на разположение в дяловете на бюджета, попадащи във функция 4 на многогодишната финансова рамка, към дяловете на бюджета, отнасящи се до помощта за управление на кризи и операциите за хуманитарна помощ.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
В надлежно обосновани извънредни случаи на международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 1 декември на бюджетната година, Комисията може да прехвърля неусвоени бюджетни кредити за текущата бюджетна година, които все още са на разположение в дяловете на бюджета, попадащи във функция 4 на многогодишната финансова рамка, към дяловете на бюджета, отнасящи се до помощта за управление на кризи и операциите за хуманитарна помощ.
In duly reasoned exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Комисията информира двата клона на бюджетния орган веднага след извършването на тези трансфери или подобно използване на бюджетни кредити за следващата година.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Комисията може да предостави информацията, обосноваваща трансфера, под формата на работен документ на нейните служби.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Комисията може да излиза с предложения до бюджетния орган, в рамките на своя раздел от бюджета, за трансфери, различни от посочените в параграф 1.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
Трансфери от Комисията , представени пред бюджетния орган
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Трансфери от институциите , представени пред бюджетния орган
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
Комисията представя предложението си за трансфер едновременно пред Европейския парламент и пред Съвета .
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Институциите представят предложения си едновременно на двата клона на бюджетния орган .
The institutions shall submit their proposals simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Бюджетният орган взема решения относно трансферите на бюджетни кредити, както е предвидено в параграфи 3 —6 , освен ако е предвидено друго в дял I на част втора.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Бюджетният орган взема решения относно трансферите на бюджетни кредити, както е предвидено в параграфи 3 , 4 и 6 , освен ако е предвидено друго в дял I на част втора.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 , 4 and 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Освен при спешни случаи, Съветът с квалифицирано мнозинство и Европейският парламент обсъждат предложението на Комисията в срок от шест седмици от датата, на която тези две институции са получили представеното пред тях предложение за всеки трансфер.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Освен при надлежно обосновани спешни случаи, Съветът с квалифицирано мнозинство и Европейският парламент обсъждат предложението на институцията в срок от шест седмици от датата, на която тези две институции са получили представеното пред тях предложение за всеки трансфер.
Save in duly reasoned urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the institution’s proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Член 24 – параграф 4
Article 24 – paragraph 4
Предложението за трансфер се одобрява, ако в шестседмичния срок е налице някой от следните случаи :
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases :
Предложението за трансфер се одобрява, ако в рамките на шестседмичния срок:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
а) Европейският парламент и Съветът го одобрят;
(a) European Parliament and the Council approve it;
- и двата клона на бюджетния орган го одобрят;
- both arms of the budgetary authority approve it;
б) или Европейският парламент, или Съветът го одобри и другата институция се въздържи от действие;
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
- един от двата клона на бюджетния орган го одобри , а другият се въздържи от действие;
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
в) Европейският парламент и Съветът се въздържат от действие или не вземат решение в разрез с предложението на Комисията .
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
- и двата клона на бюджетния орган се въздържат от действие или не вземат решение в разрез с предложението за трансфер .
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.