natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че за важните политически събития през 2009 г., и по-специално за европейските избори и образуването на нова Европейска комисия, е необходима яснота по отношение институционалните разпоредби, които ще се прилагат,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Финансови пазари: управление на кризи и дългосрочни реформи
Financial markets: crisis management and long-term reform
приветства заключенията на Европейския съвет относно икономическото и финансовото положение и приетият на 12 октомври план за действие на ЕС-15 за спасяването на банките, гарантирането на платежоспособността и представянето на гаранции за възстановяване на междубанковия пазар; отдава дължимото на плана на Обединеното кралство, който беше разглеждан като образец от членовете на еврозоната и показа връзките между финансовите пазари на Обединеното кралство и на страните от еврозоната; вярва, че първото в историята заседание на държавните и правителствените глави от еврозоната, вземащи решения в това си качество, ще допринесе за по-голямото равновесие между икономически и валутен съюз и изисква допълнително развитие;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
3 . призовава Съвета и Комисията да поддържат необходимата съпричастност между държавите-членки, особено като подпомагат по-засегнатите от тях;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
отбелязва, че наличието на по-голяма прозрачност, повече информация и по-добро управление на риска е от изключително значение за предотвратяването на последващи кризи и че реформирането на регулаторната система трябва следователно да бъде всеобхватно и да се прилага за всички действащи лица и операции на финансовите пазари; подчертава, че регулаторните инициативи трябва да бъдат координирани поне на равнище ЕС; припомня важността на преустановяването в световен мащаб на системите на „данъчен рай” и „законов рай” като се започне със закриването на тези, които са разположени в ЕС; призовава следователно Комисията да представи без допълнително отлагане своето предложение за преразглеждане на директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
подчертава необходимостта от координираност на европейско равнище, например посредством предлагане на гаранции за влоговете и задълженията на институции със системно значение; отбелязва, че тази краткосрочна гаранция следва също да покрива и отпускането на необезпечени кредити между регулираните институции с цел да се съживи междубанковият пазар; приветства факта, че всички държави-членки ще предприемат същия подход, но настоява, че това трябва да бъде направено независимо от националността на институциите, които упражняват дейност в съответната страна, за да се поддържат условия на равнопоставеност; счита, заедно с Европейския съвет, че всяко действие на национално равнище следва да вземе предвид трансграничните ефекти по отношение на системния риск, равнищата на платежоспособност, нарушаването на конкуренцията и механизмите за надзор;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
одобрява решението на Съвета да засили ролята на ЕИБ като заемодател и получател на заеми, но счита, че на ЕИБ трябва да се възложи подпомагането на рекапитализацията на банките като европейска мярка за управление на риска, допълваща националните планове;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
отбелязва, че, в интерес на данъкоплатците и бюджетите на държавите-членки, всеки път, когато се изразходват публични средства за спасяването на финансова институция, следва тези действия да бъдат съчетани с публичен надзор, подобрения по отношение на управлението, ограничаване на схемите за изплащане на възнаграждения на ръководния състав, внасяне на подходящи промени в бизнес моделите и засилена отчетност пред публичните органи; призовава също за насоки от Комисията, за да се гарантира хармонизираното прилагане на плана;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
подчертава, че схемите за изплащане на възнаграждения на ръководния състав на финансовите институции са довели до съсредоточаване върху поемането на големи рискове и търсенето на краткосрочни печалби; съжалява, че Европейският съвет се е задоволил единствено с призив за отчетност и призовава следователно Комисията да представи законодателни предложения относно схемите и пакетите за изплащане на възнаграждения, които 1) гарантират, че финансовите институции разкриват политиката си на определяне на заплащането, по-специално заплащането и пакетите за изплащане на възнаграждения на ръководния състав и посредниците; 2) гарантират, че всички транзакции, включващи мениджмънта, могат да бъдат ясно идентифицирани във финансовите отчети; 3) гарантират, че органите за надзор включат в оценката си за управлението на риска, влиянието на схемите за възнаграждения, бонуси и данъчно облагане, за да се гарантира, че те съдържат балансирани стимули и не насърчават поемането на рискове;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
подчертава, че всички престъпни или измамни действия, които бъдат разкрити в рамките на тази криза следва да се накажат съгласно съществуващите национални закони и съдебни процедури; подчертава освен това, че изпълнителни директори във финансовите институции, които са осъдени за нарушение на своите задължения или за извършване на незаконна търговия, следва да бъдат временно отстранени или лишени от правото на работа във всички или в съответните сфери на финансовия сектор;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
отбелязва, че намаляването на стойността на активите беше подсилено от счетоводното отчитане с преоценка по пазарна стойност (mark-to-market); подчертава, че при определени обстоятелства приема известна степен на гъвкавост при осчетоводяването по реална стойност, както се предлага от Съвета по международните счетоводни стандарти (СМСС), но счита, че по този начин не следва да се подкопава залегналия в основата замисъл; настоява да бъде изцяло включен в бъдещото одобрение на счетоводните стандарти в ЕС и в реформирането на управленската структура на СМСС;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
изразява съжаление относно факта, че Комисията не е регулирала агенциите за кредитен рейтинг на по-ранен етап, но приветства настоящото й предложение; подчертава, че това предложение следва да гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг се задължават да разделят дейността си по оценяване на кредитния рейтинг от всички други услуги (като например консултантски услуги по структурирането на операциите), които предоставят по отношение на всички облигации или образувания, чийто кредитен рейтинг оценяват, и че използват последователна и подходяща терминология за определяне на рейтинга и насърчават прозрачността, яснотата и предоставянето на данни относно комплексните финансови продукти; счита, че предложението следва да гарантира, че процесът на секюритизация и определяне на кредитния рейтинг не води до неоправдано увеличаване на общата стойност на секюритизираните продукти, надвишаваща стойността на съответните активи, и следва да изисква от агенциите за кредитен рейтинг да повишат осведомеността и да отстранят или намалят асиметричната информираност и несигурността, както и да оповестяват конфликтите на интереси;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
отбелязва в тази връзка, че съществуващите мрежи от национални надзорни органи, механизми за надзор и меморандуми за разбирателство без задължителна правна сила не са достатъчни за преодоляване на сериозна криза, причинена от несъстоятелност на пазарите или от крупни трансгранични финансови групировки; изразява своето дълбоко съжаление относно факта, че заключенията на Европейския съвет не отговориха подобаващо на този проблем и призовава Комисията да представи законодателни предложения преди края на 2008 г. въз основа доклада Van den Burg/Daianu относно бъдещата структура на надзора;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
приветства факта, че Комисията възнамерява да създаде група на високо равнище с цел да разработи надзорна структура, която е сигурна и устойчива и предоставя възможност за по-добра междусекторна и трансгранична интеграция и координация; настоява да има думата при определянето на състава на групата и нейния секретариат и подчертава значението на факта групата да има точен мандат в рамките на кратък срок и да се отчита пред Съвета, Комисията и Парламента;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
отбелязва, създаването на звено на високо равнище относно финансовата криза, но съжалява, че това е единствено неофициално предупреждение и механизъм за обмен на информация и оценка; критикува силно факта, че Парламентът не беше включен в това кризисно звено; подкрепя създаването на по-мощна система за ранно предупреждение, която да бъде ръководена от Комисията и да разполага с правомощия за координация и прилагане, и в която да участват комитетите на ниво 3;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
подчертава колко е важно да се засили координацията на равнище ЕС преди срещите на равнище G8 и изразява твърдо убеждение за нуждата от ответна реакция в световен мащаб спрямо кризата, която следва да насърчи създаването на нов международен финансов ред с реформиране на институциите от Бретън Уудс; одобрява подхода, възприет от Европейския съвет в тази връзка и подкрепя евентуалната роля на МВФ в надзора в световен мащаб, в качеството на „валутен съдник” подкрепя призива на МВФ за мащабна намеса на международно равнище за насърчаване на световната икономика;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
призовава при приемането в близко бъдеще на всички видове мерки от страна на международните организации, ЕС и националните органи, да се гарантира, че такава изключителна по размерите си криза не може повече да се случи, и да се цели гарантирането на това финансовите услуги да действат в интерес на реалната икономика, и по-специално на растежа и трудовата заетост;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
признава, че настоящата финансова криза не трябва да подкопае отговорността на ЕС спрямо бедните по света и не трябва да води до каквото и да е отстъпване от ангажимента за предоставяне на помощ за развитие, която е от изключителна важност за постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Въздействието върху реалната икономика
The effects on the real economy
приветства неотдавнашното решение на ЕЦБ да понижи лихвения процент в еврозоната, но призовава за допълнителни ясни и решителни действия в тази област;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
настоятелно подчертава, че е необходимо европейската макроикономическа политика да реагира своевременно и по изключително координиран начин, с цел да се предпази реалната икономика от дълбока рецесия; поради това призовава държавите-членки и Комисията да използват пълноценно преразгледания Пакт за стабилност и растеж, като прилагат неговите антициклични механизми и се възползват от допълнителните разходи, за да насърчат както структурните промени, така и високото качество на публичните финанси, в съответствие с целите от Лисабон;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
подчертава необходимостта от предприемане на действия по отношение на финансовата стабилност и системния риск; настоятелно приканва Комисията и Съвета да вдъхнат нов живот на програмата от Лисабон и да приспособят до края на годината националните програми на държавите-членки за реформа в настоящия период на икономически сътресения, с оглед на защитата на работните места и доходите на гражданите на ЕС;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
заема становището, че едновременният и съгласуван подход от страна на държавите-членки към разходите за засилване на растежа, стимулирането на частните инвестиции и съвместните инициативи в областта на частното и общественото сътрудничество могат да доведат до значителна степен на единодействие, ще подкрепят ефективното разпределение на ресурсите и ще стимулират реалната икономика и заетостта в цяла Европа в една изключително трудна икономическа ситуация; призовава за предприемане на допълнителни мерки за оказване на подкрепа на малките и средните предприятия, в допълнение към неотдавнашните мерки на ЕИБ; освен това призовава за предприемане на мерки за оказване на подкрепа на покупателната способност на по-малко заможните и за защита на уязвимите групи от безработицата и от повишаването на цените;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
горещо приветства своевременната и всеобхватна реакция от страна на Комисията по отношение на прилагането на разпоредбите относно държавните помощи към мерките, предприети във връзка с финансовите институции; призовава Комисията, във връзка със строгия контрол върху извънредните мерки, да създаде интердисциплинарен екип, включващ експерти от ГД „Конкуренция“, от надзорните органи, влизащи в състава на комитетите от ниво 3 (Комитета на европейските регулатори на ценни книжа, Комитета на европейските органи за банков надзор и Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии), и от Европейската система на централните банки, с цел да се обединят познанията и уменията и да се гарантира, че държавите-членки ще вземат добре премерени, непредубедени и висококачествени решения;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Договорът от Лисабон
CityplaceLisbon Treaty
отбелязва решението на Европейския съвет да определи на заседанието си през декември елементите за намиране на решение и за следване на общи насоки във връзка с ратифицирането на Договора от Лисабон; подчертава, че настоящата финансова криза и неотдавнашната геополитическа криза във връзка със събитията в Черноморския регион са нагледен пример за необходимостта от по-голяма способност за предприемане на действия, както се предвижда в Договора от Лисабон;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
призовава Ирландия да определи по какъв начин други държави-членки могат да бъдат от полза по отношение на нейната процедура по ратифициране на Договора;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;