natgillin/translations-raw huggingface dataset:
физическа инфраструктура и други съоръжения или елементи, свързани с електронна съобщителна мрежа и/или електронна съобщителна услуга, които правят възможно и/или поддържат предоставянето на услуги посредством тази мрежа и/или услуга или имат потенциал да извършват това, и включват inter alia сгради или подстъпи към сгради,
physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include inter alia buildings or entries to buildings,
окабеляване на сгради,
building wiring,
антени, кули и други поддържащи конструкции, канали, кабелопроводи, мачти, люкове и кутии.
antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
да) "свързани услуги" означава услугите, свързани с електронна съобщителна мрежа и/или електронна съобщителна услуга, които правят възможно и/или поддържат предоставянето на услуги посредством тази мрежа и/или услуга или имат потенциал да извършват това, и включват inter alia транслиране на номера или системи, осъществяващи еквивалентни функции, системи за условен достъп и електронни програмни указатели, както и други услуги като идентифициране, определяне на местоположение и наличие;
"(ea) "associated services" means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so and include inter alia number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, as well as other services such as identity, location and presence service;
текстът на буква л) се заменя със следния текст:
point (l) shall be replaced by the following:
",разпределяне на спектър" означава определяне на дадена честотна лента за използване от един или повече видове радиосъобщителни услуги, когато е целесъобразно, при определени условия;
"spectrum allocation" means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radiocommunications services, where appropriate, under specified conditions;
"вредни смущения" означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна услуга или друга услуга за безопасност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радиосъобщителна услуга, която функционира в съответствие с приложимите разпоредби на международното, общностното или националното законодателство;
"harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations;
"повикване" означава връзка, установена посредством обществено достъпна електронна съобщителна услуга, позволяваща двустранна гласова комуникация.
"call" means a connection established by means of a publicly available electronic communications service allowing two-way voice communication.
Член 3 се изменя както следва:
Article 3 shall be amended as follows:
Параграф 3 се заменя със следния текст: 3.
paragraph (3) shall be replaced by the following: 3.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с подходящи финансови и човешки ресурси за изпълнение на възложените им задачи.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to them.
Вмъкват се следните параграфи: 3а.
the following paragraphs shall be inserted: 3a.
Държавите-членки гарантират, че целите на
Member States shall ensure that the goals of
за насърчаване на по-добра координация и последователност в областта на регулирането се подкрепят активно от съответните национални регулаторни органи.
promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the respective national regulatory authorities.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи отчитат в максимална степен приетите от
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by the
становища и общи позиции, когато приемат своите собствени решения за съответните национални пазари.
when adopting their own decisions for their national markets.
* Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... [за създаването на
* Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the
Член 4 се изменя както следва:
Article 4 shall be amended as follows:
параграф 1 се заменя със следния текст: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
До приключване на обжалването, решението на националния регулаторен орган остава в сила, освен ако не са приложени временни мерки в съответствие с националното законодателство.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
добавя се следният параграф: 3.
the following paragraph shall be added: 3.
Държавите-членки събират информация относно
Member States shall collect information on
основния предмет на жалбите,
the general subject matter of appeals,
броя на жалбите, продължителността на процедурите по обжалване и броя на решенията за прилагане на временни мерки.
the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.
Държавите-членки предоставят тази информация на Комисията и
Member States shall provide such information to the Commission and
, ако последните отправят мотивирано искане за това.
after a reasoned request from either.
Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст: 1.
Article 5(1) shall be replaced by the following: 1.
националните регулаторни органи имат правомощията да изискат
national regulatory authorities shall have the power to require
от тези предприятия ▌да предоставят информация относно бъдещо развитие на мрежите или услугите, което може да окаже въздействие върху услугите на едро, предоставяни от тях на конкуренти.
those undertakings ▌to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
Националният регулаторен орган мотивира искането си за информация и обработва информацията в съответствие с параграф 3.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Членове 6 и 7 се заменят със следното:
Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
помежду си и с Комисията и
with each other and with the Commission and
по прозрачен начин, за да бъде осигурено последователното прилагане във всички държави-членки на разпоредбите на настоящата директива и на Специфичните директиви.
in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
За тази цел те по-специално
To this end, they shall, in particular,
с Комисията и
with the Commission and
за установяване на видовете инструменти и корективни мерки, които са най-подходящи за конкретни видове ситуации на пазара.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Освен ако не е предвидено друго в препоръките и/или насоките, приети съгласно
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to
попада в обхвата на членове 15 или 16 от настоящата директива,
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive,
членове 5 или 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), и
Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
той осигурява достъп до този проект за мярка
it shall make the draft measure accessible to the Commission,
на Комисията,
at the same time,
Националните регулаторни органи,
National regulatory authorities,
и Комисията може да отправят бележки до въпросния национален регулаторен орган само в рамките на един месец.
and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
да определи съответен пазар, различен от тези, определени в препоръката в съответствие с член 15, параграф 1; или
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
да бъде взето решение за това дали да се определи дадено предприятие като притежаващо, отделно или съвместно с други, значителна пазарна сила съгласно член 16, параграфи 3, 4 или 5; ▌
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); ▌
да вземе решение за оттегляне на резервите си във връзка с проект за мярка по параграф 4.
take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
от подробен и обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектът за мярка следва да не бъде приет, заедно с конкретни предложения за изменение на проекта за мярка.
shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Когато Комисията е приела решение в съответствие с
Where the Commission has adopted a decision in accordance with
, с което се изисква от националния регулаторен орган да оттегли проекта за мярка, националният регулаторен орган изменя или оттегля проекта за мярка в рамките на шест месеца от датата на решението на Комисията.
requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Когато проектът за мярка бъде изменен, националният регулаторен орган провежда консултация с обществеността в съответствие с процедурите, посочени в член 6, и отново нотифицира Комисията за изменения проект за мярка в съответствие с разпоредбите на параграф 3.
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Въпросният национален регулаторен орган отчита в максимална степен бележките на другите национални регулаторни органи,
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities,
и Комисията и може, с изключение на случаите, по
and the Commission and may, except in cases covered by
параграф 4 и параграф 5, буква а)
paragraphs 4 and 5(a)
да приеме проекта за мярка, и в случай че го направи, съобщава на Комисията за това.
, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Националният регулаторен орган съобщава на Комисията и на
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and
по член 7, параграф 3, букви а) и б).
final measures which fall under Article 7(3)(a) and (b).
Националният орган незабавно съобщава на Комисията, на другия национален регулаторен орган и на
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and
Решението на националния регулаторен орган да определи такива мерки за постоянни или да продължи срока на тяхното действие е предмет на разпоредбите на параграфи 3 и 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Когато планирана мярка, попадаща в приложното поле на член 7, параграф 3, има за цел налагането, изменението или оттеглянето на задължение на оператор при прилагане на член 16 във връзка с членове 5 и от 9 до 13 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), Комисията може, в рамките на едномесечния срок, предвиден в член 7, параграф 3, да нотифицира съответните национални регулаторни органи и ОЕРЕС за своите мотиви да счита, че проектът за мярка би създал бариера за единния пазар, или за своите сериозни съмнения относно съвместимостта й с правото на Общността.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 7(3), notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community law.
Ако в своето становище ОЕРЕС споделя сериозните съмнения на Комисията, той си сътрудничи тясно със съответния национален регулаторен орган, за да определи най-подходящата и ефективна мярка.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned with the objective of identifying the most appropriate and effective measure.
Преди края на тримесечния срок, посочен в параграф 1 националният регулаторен орган може да:
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
измени или оттегли своя проект за мярка, като отчита в максимална степен нотификацията от Комисията по параграф 1 и становището и съвета на ОЕРЕС;
amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
поддържа проекта за мярка.
maintain its draft measure.
Когато ОЕРЕС не споделя сериозните съмнения на Комисията или не издаде становище, или националният регулаторен орган измени или запази проекта за мярка съгласно параграф 4, Комисията може, в рамките на един месец от изтичането на тримесечния срок, посочен в параграф 1 и като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС, ако има такова, да:
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, the Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
издаде препоръка, която изисква от съответния национален регулаторен орган да измени или оттегли проекта за мярка и която предоставя мотиви, обосноваващи нейната препоръка, по-конкретно когато ОЕРЕС не споделя сериозните съмнения на Комисията, и конкретни предложения в тази насока;
issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
вземе решение да оттегли своите резерви, изложени в съответствие с параграф 1.
take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
Този срок може да бъде удължен, за да позволи на националния регулаторен орган да предприеме консултации с обществеността в съответствие с член 6.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 6.
Когато националният регулаторен орган реши да не измени или да не оттегли проекта за мярка въз основа на препоръката, издадена по параграф 5, буква а), той предоставя мотивирана обосновка.
Where the national regulatory authority decides not to amend or withdraw the draft measure on the basis of the recommendation issued under paragraph 5(a) it shall provide a reasoned justification.
След консултации с обществеността и с националните регулаторни органи и като отчита в максимална степен становището на
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of
, Комисията може да приеме препоръки и/или насоки във връзка с член 7, които да определят формата, съдържанието и степента на подробност при предоставяне на нотификациите, изисквани в съответствие с член 7, параграф 3, обстоятелствата, при които няма да се изискват нотификации, както и изчисляването на сроковете.
, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 7 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 22, параграф 2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Член 8 се изменя както следва:
Article 8 shall be amended as follows:
в параграф 1, втората алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Освен ако не е предвидено друго в член 9 относно радиочестотите, държавите-членки отчитат в максимална степен, че е желателно регулирането да бъде технологично неутрално и гарантират, че при изпълнението на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, и по-специално онези, насочени към постигане на ефективна конкуренция, националните регулаторни органи действат по същия начин.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
в параграф 2,
in paragraph 2,
със следния текст:
shall be replaced by the following:
гарантиране, че ползвателите, включително ползвателите с увреждания, възрастните ползватели и ползвателите със специфични социални потребности, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството;
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
гарантиране, че няма нарушаване или ограничаване на конкуренцията в сектора на електронните съобщения, в частност при предаването на съдържание."
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including in the transmission of content;"
в параграф 2, буква в) се заличава.
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
в параграф 3, буква в) се заличава.
in paragraph 3, point (c) shall be deleted
в параграф 3, буква г) се заменя със следния текст:
in paragraph 3, point (d) shall be replaced by the following:
"г) взаимно сътрудничество, сътрудничество с Комисията и
"(d) cooperating with each other, with the Commission and
, така че да бъде гарантирано развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на настоящата директива и на Специфичните директиви.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
в параграф 4, буква д) се заменя със следния текст:
in paragraph 4, point (e) shall be replaced by the following:
грижа за потребностите на специфични социални групи, и по-специално на ползвателите с увреждания, възрастните ползватели и тези със специфични социални потребности;
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
в параграф 4 се добавят следните букви ж) и з):
in paragraph 4, points (g) and (h) shall be added:
насърчаване на способността на крайните ползватели за достъп и разпространение на информация или използване на приложения и услуги по техен избор;
promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
прилагане на принципа, съгласно който не може да бъдат налагани каквито и да е ограничения върху основните права и свободи на крайните ползватели без предварително решение от страна на съдебните органи, и по-специално в съответствие с член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз относно свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, освен когато обществената сигурност е застрашена, в които случаи решението може да е последващо.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent
добавя се следният параграф: 5.
the following paragraph shall be added: 5.
За постигането на целите на политиката, посочени в параграфи 2, 3 и 4, националните регулаторни органи прилагат обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални регулаторни принципи чрез inter alia:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
насърчаване на регулаторна предвидимост
promoting regulatory predictability
гарантиране, че при наличие на сходни обстоятелства, няма дискриминация в третирането на предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
защита на конкуренцията в полза на потребителите и при необходимост насърчаване на конкуренция, основана на инфраструктура;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition;
насърчаване на ефикасни инвестиции и иновации в нова и подобрена инфраструктура, включително чрез
promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by
надлежно отчитане на разнообразието от условия, свързани с конкуренцията и потребителите, които съществуват в различните географски райони в държава-членка;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
налагане на ex ante регулаторни задължения само тогава, когато липсва ефективна и устойчива конкуренция, както и незабавно облекчаване или отмяна на тези задължения
imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as
, когато това условие е изпълнено.
that condition is fulfilled
Стратегическо планиране и координиране на политиката в областта на радиочестотния спектър ▌
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy ▌
Държавите-членки си сътрудничат помежду си и с Комисията при стратегическото планиране, координиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European
Като си сътрудничат помежду си и с Комисията, държавите-членки
By cooperating with each other and with the Commission,