natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Michel Kilo, писател и бореце за демокрация, който бе арестуван на 14 май 2006 г. поради изразената от него позиция в декларацията за отношенията между Бейрут и Дамаск (т.нар. „декларация Бейрут-Дамаск”), както и Mahmoud Issa бяха осъдени на 13 май 2007 г. на три години затвор,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
като има предвид, че Suleiman Al-Shamar, изявен член на Националната демократична общност, и Khalil Hussein, председател на службата за връзки с обществеността на движението Kurd Future Trend, бяха осъдени на десет години затвор за „подриване на националната етика” и „конспирация с чужда страна“,
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
като има предвид, че Faek El Mir и Aref Dalila, членове на различни правозащитни организации в Сирия, вече шеста година са изолирани в отделни килии,
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
като има предвид, че сирийските сили за сигурност арестуваха на 8 ноември Kamal al-Labwani, лекар и съосновател на Либералното демократично обединение, при завръщането му от пътуване в Европа, Съединените щати и Египет и го осъдиха на дванадесет години затвор с полагане на тежък труд, по обвинения от политически характер,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
като има предвид, че Anwar Al Bunni, основател на Сирийската организация за правата на човека и адвокат в областта на правата на човека, бе арестуван на улицата в Дамаск, в момент, когато той се готвеше да заеме поста на директор на център за правата на човека, чието създаване бе финансирано от Европейския съюз през 2006 г., и впоследствие той бе осъден на пет години затвор за „разпространяване на невярна и накърняваща държавните интереси информация“,
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
изразява дълбокото си безпокойство относно неотдавнашните присъди, произнесени срещу политически затворници и правозащитници в Сирия, които засягат всички опозиционни политически течения;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
изразява дълбокото си безпокойство по повод наложените ограничения и повдигнатите обвинения срещу Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar и Khalil Hussein, във връзка с упражняването от тях на демократичните им права и участието им в мирни дейности;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
приканва сирийските власти да съблюдават стриктно международното право в областта на правата на човека и по-специално Международния пакт за граждански и политически права, както и Конвенцията против http://pravo1.ciela.net/act.aspx?id=0&idna=FF102404&idstr=0&iditem=0&find=изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирани съответно от Сирия през 1969 г. и 2004 г.;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
призовава Сирия да зачита свободата на мнение и правото на справедлив съдебен процес;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
приканва настоятелно сирийските власти да вземат предвид изразените от Комитета на ООН по правата на човека безпокойства и да гарантират, че
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
а) задържаните лица са обект на добро отношение и не са подложени на мъчения или други форми на малтретиране,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
б) задържаните или излежаващи наказания в затвора лица имат бърз и редовен достъп до своите адвокати, лекари и роднини;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
призовава настоятелно съответните сирийски органи на отменят присъдите, свалят повдигнатите от Военния съд в Дамаск обвинения и да освободят горепосочените лица, изпратени в затвора поради техните убеждения или по политически причини;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
призовава по-специално ЕС да окаже цялата необходима подкрепа на дейците на сирийското гражданско общество чрез Европейския инструмент за съседство и партньорство и новоприетия Европейски инструмент за демокрация и права на човека, включително чрез незабавно прилагане на т.нар. „ad hoc“ мерки, насочени към правозащитници;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
отправя искане към Сирия, която би могла да играе важна роля за утвърждаването на мира в региона, да подобри състоянието на правата на човека и свободата на изразяване в страната, както и да ги насърчава;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
призовава Сирия да подкрепи учредяването на наказателен съд с международен характер вследствие разследването, проведено от съдията Brammertz в Ливан;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
- Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola, от името на групата EPP-ED
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
- Pasqualina Napoletano Marie-Arlette Carlotti и Ana Maria Gomes, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
- Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki и Marco Pannella, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
- Ryszard Czarnecki от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
- Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
- Luisa Morgantini и Feleknas Uca от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
относно положението в Етиопия
on the situation in Ethiopia
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Етиопия
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
като взе предвид своите предишни резолюции относно кризата, настъпила след изборите, и сериозните нарушения на правата на човека, и по-специално резолюцията от 7 юли 2005 г. относно положението с правата на човека в Етиопия, резолюцията от 13 октомври 2005 г. относно положението в Етиопия и резолюцията от 15 декември 2005 г. относно положението в Етиопия и новия граничен конфликт, резолюцията от 15 ноември 2006 г. относно Етиопия и резолюцията от 10 май 2007 г. относно Африканския рог: регионалното политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
като взе предвид член 115 от своя правилник,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че на 11 юни 2007 г. етиопски съд повдигна обвинение срещу 38 високопоставени представители на опозицията във връзка с масовите протести след оспорваните избори преди две години, като обвиненията варираха от "грубо нарушение на конституцията" до предателство в особено големи размери;
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
като има предвид, че се очаква присъдите да бъдат произнесени през следващия месец и по-голямата част от обвиняемите рискуват да получат смъртна присъда;
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
като има предвид, че 38-те затворници, срещу които понастоящем е повдигнато обвинение, и които отказаха да се признаят за виновни, бяха сред 30 000 души, арестувани при демонстрацията на сила от страна на правителството спрямо демонстрантите, протестиращи срещу измама и подмяна на вота от правителството на министър-председателя Meles Zenawi при преброяването на гласовете през 2005 г.;
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
като има предвид, че създадената в края на ноември 2005 г. от етиопския парламент анкетна комисия, чиято задача беше да разследва насилието, извършено през м. юни и ноември 2005 г., достигна до заключението, че 193 цивилни граждани са били убити и 763 са били ранени вследствие на действия от страна на държавните сили за сигурност; като има предвид, че в доклада на комисията се посочваше, че някои от жертвите са били убити с един единствен куршум в главата, а снайперистите са се прицелвали в някои лидери на опозицията; и като има предвид, че според същия доклад протестиращите не били въоръжени и силите за сигурност са прибягнали до излишна употреба на сила;
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
като има предвид, че в доклада също така се посочва, че 14-годишно момче е било убито по време на демонстрациите, че неговият брат, който се притекъл да му помогне, е бил застрелян отзад и че Etenesh Yima, съпругата на кандидат от опозицията, е била застреляна пред дома й, пред очите на децата й;
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
като има предвид, че опозиционната Коалиция за единство и демокрация обвини за тези убийства силите за сигурност, а г-н Meles обвини опозицията за започването на остри протести;
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
като има предвид, че председателят и заместник-председателят на анкетната комисия бяха принудени да напуснат страната, след упражнения спрямо тях натиск от страна на правителството, с цел да променят заключенията на комисията и като има предвид, че заместник-председателят на анкетната комисия Woldemichael е дал показания за тези събития пред Европейския парламент по време на изслушването, проведено на 5 юни 2007 г.;
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
като има предвид, че продължават арестите на журналисти и че те не могат да упражняват професията си;
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
като има предвид, че се предполага, че през януари 2007 г. полицейските сили са били и нанесли тежки телесни повреди на студенти от градовете Демби Доло и Гимби, причинявайки смъртта на трима от тях и задържайки между 30 и 50 студенти;
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
като има предвид, че лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, са били жертва на произволни арести и "предавания";
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
като има предвид, че политическата и демократична стабилност в Етиопия е от съществено значение за развитието на страните от Африканския рог;
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
като има предвид, че Етиопия се нуждае от процес на помирение, за да си възвърне загубените демократични придобивки и да подготви основата за устойчиво развитие, при зачитане на основните права на човека, политическия плурализъм, правата на малцинствата, и по-специално тези на етническата група Оромос, както и правовата държава;
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
като има предвид, че Етиопия е подписала Споразумението от Котону, член 96 от което гласи, че зачитането на правата на човека и основните свободи е основополагащ елемент на сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС;
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
като има предвид, че на 16 юни 2007 г. в Адис Абеба членовете на Съвета за сигурност на Обединените нации се срещнаха с представители на Африканския съюз (АС) и етиопски държавни служители, както и с представители на Съвета за мир и сигурност на АС;
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
Призовава етиопското правителство незабавно и безусловно да освободи всички политически затворници, в това число и избраните членове на парламента, лидерите на Коалицията за единство и демокрация, активисти за защита на правата на човека, журналисти, преподаватели, студенти, синдикални активисти и обикновени граждани;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
Изразява неодобрение по отношение на неотдавнашното решение на етиопския съд да повдигне обвинение срещу 38 опозиционни лидери, активисти за защита на правата на човека и журналисти и строго осъжда факта, че това се е случило без да им бъде осигурена защита в един съдебен процес, при който не се спазват международните стандарти за свободно и честно производство и който процес се осъжда широко от международните организации за правата на човека;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
Настоятелно призовава етиопските съдебни власти да преразгледат тяхната присъда и призовава етиопското правителство да отмени евентуалните смъртни присъди и/или лишаване от свобода и да гарантира независимостта на съдебната система;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
Приветства освобождаването на 28-те ответници на 10 април 2007 г., в това число и седем журналисти, от които една жена - Serkalem Fasil, която в момента на нейното арестуване бе бременна в шестия месец и са й били отказани подходящи медицински грижи;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
Призовава за създаването на независима международна анкетна комисия и настоятелно призовава етиопското правителство да й даде възможност независимо да продължи работата по първоначалните заключения на комисията, като й предостави неограничен достъп до източниците и документите, които имат връзка с разследването;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
Осъжда арестите на независими журналисти и призовава етиопското правителство да гарантира свободата на пресата;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
Настоятелно призовава етиопското правителство да разследва своевременно инцидентите със студентите от Демби Доло и Гимби и да подведе под отговорност виновните за това;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
Призовава етиопското правителство да обяви общия брой задържани лица и да осигури на всички задържани достъп до техните семейства, до правна защита и медицински грижи;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
Осъжда произволното задържане и предаване на лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, и призовава етиопското правителство незабавно да даде информация за тези "предавания";
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
Призовава етиопския режим да зачита правата на човека, правовата държава и демократичната свобода, в това число и правото на сдружаване и свободата на словото, Всеобщата декларация за правата на човека и хартата на Африканския съюз за права на човека и народите; и да прилага Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
Настоятелно призовава етиопското правителство да започне сериозен диалог с опозицията и гражданското общество, с оглед постигане на национално помирение, което да позволи осъществяването на истински процес на демократизация;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
Призовава Комисията, Съвета, Африканския съвет и Обединените нации да насърчат и подкрепят провеждането на един широк междуетиопски диалог, с участието на политически партии и гражданското общество, с цел да се намери трайно решение на настоящата политическа криза;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
Призовава Комисията и Съвета да отправят към етиопското правителство ясно искане за незабавно и безусловно освобождаване на всички политически затворници;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да осъдят изпълнението на смъртната присъда в Етиопия;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
Изисква от Комисията и Съвета да представят пред Европейския парламент докладите, изготвени от наблюдателите, изпратени от името на Комисията и Съвета с цел да следят хода на провежданите понастоящем съдебни дела, в това число Briton Michael Ellman и др.;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
Призовава Комисията и Съвета строго да осъдят етиопското правителство за бруталните репресии, последвали изборите през май 2005 г. и за сериозните нарушения на правата на човека и демокрацията, извършени от властите след това, както и да наблюдават положението в Етиопия;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
Призовава Комисията и Съвета да продължат провеждането на последователна следизборна политика в Етиопия;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
Призовава Европейския съвет да разгледа прилагането на целеви санкции срещу висши държавни служители;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;