natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект и отчитат мерките, предприети за осигуряване на спазването на изискванията .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Всеки ЦК, който възнамерява да разшири дейността си с допълнителни услуги или дейности , като посочените в настоящия регламент, непопадащи в обхвата на първоначалното разрешение, подава искане за разширяване.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
За да получи разрешение съгласно член 10, всеки ЦК трябва да разполага с постоянен , наличен и самостоятелен първоначален капитал от най-малко 5 млн. EUR.
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
За да получи разрешение съгласно член 10, всеки ЦК трябва да бъде учреден като публично акционерно дружество и да разполага със собствен първоначален и постоянен капитал (нетни активи) в размер от най-малко 5 млн. EUR.
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Задължително е ЦК да бъдат учредявани като дружества, за да се избегнат случаи, когато те биха могли да се регистрират като сдружения или фондации.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Позоваването на нетни активи е по-ясно от формулировката в текста на Комисията.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Фразата „наличен и самостоятелен“ е многозначна.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Капиталът, неразпределената печалба и резервите на ЦК трябва да са във всеки един момент достатъчни , за да осигурят постепенното спиране на дейността или преструктурирането на неговите операции в рамките на разумен срок, както и подходящата защита на ЦК срещу операционни и остатъчни рискове.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Собственият капитал (нетните активи) на ЦК трябва да е във всеки един момент достатъчен и ликвиден , за да осигури постепенното спиране на дейността или преструктурирането на неговите операции в рамките на разумен срок, както и подходящата защита на ЦК срещу операционни и остатъчни рискове.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Собственият капитал включва неразпределената печалба, резервите и премиите, свързани с капитала.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
И равнището на собствения капитал, и ликвидността на активите са важни.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Член 14 - параграф 1 - алинея 2- уводна част
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Колегиумът се състои от:
The college shall consist of:
Колегиумът се състои от представители на :
The college shall consist of representatives of :
Член 14 - параграф 2 - буква в)
Article 14 – paragraph 2 – point c
в) споразумението за доброволно възлагане на задачи между своите членове;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
в) споразумението за доброволно възлагане на задължения и отговорности сред своите членове;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Отмяна , анулиране и отказ от разрешение
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Въпреки че имат един и същи ефект, отмяната, анулирането и отказът от разрешение са различни положения и следва да се разглеждат отделно.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Например причините за отмяна обикновено възникват след като разрешението е правомерно придобито, докато анулирането е в случай на неправомерно придобито разрешение, т.е. причината предхожда даването на разрешение.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
Член 16 – параграф 1 – буква а)
Article 16 – paragraph 1 – point a
а) ЦК не използва разрешението в рамките на 12 месеца , изрично се отказва от разрешението или през предходните шест месеца не е предоставял услуги или извършвал дейност;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
(a) ЦК не използва разрешението в рамките на 12 месеца или през предходните шест месеца не е предоставял услуги или извършвал дейност;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Виж обосновката към изменение 47
See justification of Amendment 47.
Виж обосновката към изменение 47.
See justification of Amendment 47.
Член 16 – параграф 1 – буква в)
Article 16 – paragraph 1 – point c
в) ЦК вече не отговаря на условията, при които е било предоставено разрешението , и не е предприел своевременно коригиращи мерки ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
Член 16 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Следва да се изложат мотивите на решението за отмяна на разрешение.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Член 16 – параграф 1 – алинея 1 б (нова)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Компетентната институция може да призове компетентния орган да анулира разрешението, когато ЦК е получил разрешението посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Член 16 – параграф 1 – алинея 1 в (нова)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
ЦК може да се откаже от разрешение като го предаде на компетентния орган, издал разрешението.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
ЕОЦКП и всеки друг член на колегиума могат по всяко време да поискат от компетентния орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, да провери дали ЦК още отговаря на условията, при които е било предоставено разрешението.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
ЕОЦКП или орган, представен в колегиума могат по всяко време, пряко или чрез представителя си в колегиума, да поискат от компетентния орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, да провери дали ЦК още отговаря на условията, при които е било предоставено разрешението.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
При отправяне на такова искане, следва да се представят подробни мотиви.
When making such a request, full reasons shall be given.
Комисията, със съдействието на ЕОЦКП, проверява дали административните санкции, посочени в параграф 3, се прилагат ефективно и последователно.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Когато ЦК е обявен в несъстоятелност или се намира в процес на ликвидация, поверителната информация, която не засяга трети лица, може да бъде разгласявана в граждански или търговски съдебни производства, ако е необходима за провеждането на производствата.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Един и същ правен режим следва да се прилага, когато ликвидацията е доброволна, не само, когато е принудителна (особено при положение, че много юрисдикции не правят разлика между принудителна ликвидация и несъстоятелност).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Член 20 – параграф 4 – алинея 1
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 1, 2 и 3.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Тази информация следва да бъде използвана, в това число от компетентните органи, ЕОЦКП, централните контрагенти, регистрите на транзакции, органи или други физически, или юридически лица, само за целите, посочени в настоящия регламент.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Компетентните органи и други институции или физически или юридически лица, получаващи поверителна информация при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент, могат да я използват само при изпълнение на задълженията си.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Те нямат право да публикуват или оповестяват по друг начин каквито и да било подобни поверителни сведения (или производни от тях) за други цели освен за изрично предвидените в настоящия регламент.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Регистрите на транзакции и другите органи, които имат достъп до данни съгласно разпоредбите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура, следва да нямат възможност да използват своето привилегировано положение с цел навлизане на търговски пазар и предоставяне услуги, свързани с определянето на цените.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
Член 23 – параграф 2 – буква а)
Article 23 – paragraph 2 – point a
а) Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
а) ЦК отговаря на критериите, посочени в параграф 3;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
В съответствие с посочената в член 69, параграф 2 процедура Комисията може да приеме решение , в което се определя, че правната и надзорна уредба на трета държава гарантира, че ЦК, получили разрешение в тази трета страна, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент , и че тези ЦК подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета страна.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
На Комисията се предоставя правомощие да приема регулаторни технически стандарти относно:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
а) критериите, чрез които се установява дали правната и надзорна уредба на трета държава гарантира, че ЦК, получили разрешение в тази трета държава, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
б) критериите, чрез които се установява дали тези ЦК подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Член 23 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Регулаторните технически стандарти, посочени в първата алинея, се приемат съгласно членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
Член 23 – параграф 3 – алинея 1 б (нова)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Член 25 – алинея 2 а (нова)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Компетентните органи на държавата-членка, в която се намира ЦК, осигуряват извършването на щателни и внезапни проверки дали висшият ръководен състав и членовете на ръководния съвет, както и всички лица, чиято професионална дейност оказва съществено влияние върху рисковия профил на ЦК, отговарят на изискванията, за да се уверят, че те са компетентни и благонадеждни.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Съответства на проверките в Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 3).
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Правилата за управление се оповестяват публично и най-малко постановяват, че комитетът за управление на риска се председателства от независим член на ръководния съвет, отчита пряко пред ръководния съвет и провежда редовни заседания.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
ЦК определя ясно мандата, правилата за управление, гарантиращи неговата независимост, работните процедури, критериите за прием и механизма за избор на членовете на комитета за управление на риска , които, преди да бъдат избрани, се подлагат на щателни и внезапни проверки от страна на компетентния орган, с цел той да се увери, че те са компетентни и благонадеждни с оглед на изпълнението на техните функции.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Правилата за управление се оповестяват публично и най-малко постановяват, че комитетът за управление на риска се председателства от независим член на ръководния съвет, отчита се пряко пред ръководния съвет и провежда редовни заседания.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Член 26 - параграф 4
Article 26 – paragraph 4
Когато председателят на комитета за управление на риска счита, че даден член е или може да бъде в конфликт на интереси по определен въпрос, или когато този член обяви, че има конфликт на интереси, съответният член не гласува по този въпрос , а се въздържа .
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Правото да гласува не следва да бъде отнемано в този случай, а членът следва да се въздържи.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
ЦК съхранява за срок от най-малко десет години всички данни за извършваните услуги и дейности, за да може компетентният орган да контролира спазването на изискванията по настоящия регламент.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
ЦК съхранява за срок от най-малко десет години постоянен запис на всички данни за извършваните услуги и дейности, за да може компетентният орган да контролира спазването на изискванията по настоящия регламент.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
ЦК съхранява цялата информация за всички обработени от него договори за срок от най-малко десет години от прекратяването на всеки договор.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
ЦК съхранява постоянен запис на цялата информация за всички обработени от него договори за срок от най-малко десет години от прекратяването на всеки договор.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
ЦК уведомява компетентния орган за всякакви промени в своето ръководство и предоставя на компетентния орган цялата необходима информация, за да се прецени дали членовете на ръководния съвет имат достатъчно добра репутация и опит.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
ЦК уведомява компетентния орган за всякакви промени в състава на своето ръководство и предоставя на компетентния орган цялата необходима информация, за да се прецени дали членовете на ръководния съвет и изпълнителните директори имат достатъчно добра репутация и опит.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Проверките на ръководния състав следва да се извършват както при учредяването, така и впоследствие.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Проверките следва да обхващат и изпълнителните директори, които са още по-важни от членовете на ръководния съвет.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Когато поведението на член на ръководния съвет може да бъде във вреда на стабилното и благоразумно управление на ЦК, компетентният орган взема ефективни мерки, по целесъобразност, включително отстраняване на този член от ръководния съвет.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
Член 30 - параграф 1 – алинея 1 - буква в а) (нова)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ва) пазарна концентрация като резултат от поглъщането;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
Член 33 – параграф 1 – буква а)
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до делегиране на неговите отговорности;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
а) възлагането на дейности на външни подизпълнители нито води до делегиране на неговите отговорности , нито освобождава ЦК от отговорност ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
Член 33 – параграф 1 – буква з)
Article 33 – paragraph 1 – point h
з) доставчикът на услуги оказва съдействие на компетентния орган във връзка с възложените дейности;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
з) при наличието на искане и без да се накърнява отговорността на ЦК по отношение на спазването на изискванията, доставчикът на услуги оказва съдействие на компетентния орган във връзка с възложените на външен подизпълнител дейности;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
Член 33 - параграф 1 – буква и
Article 33 – paragraph 1 – point i
и) доставчикът на услуги защитава всяка поверителна информация, свързана с ЦК и неговите клирингови членове и клиенти.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
и) доставчикът на услуги защитава всяка поверителна информация, свързана с ЦК и неговите клирингови членове и клиенти , и е установен в страна, чиито норми в областта на защитата на данните се признават за подходящи .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
„Чувствителен“ не е критерий, който може да се дефинира обективно.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
Член 33 - параграф 3 а (нов)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
3a) Компетентният орган може да отхвърли делегирането или може да реши временно да го прекрати, когато правният субект, получаващ делегирането не отговаря на изискванията на настоящия регламент, различни от пряко приложимите за ЦК.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
ЦК разполага с прозрачни правила за разглеждане на жалби.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
ЦК разполага с достъпни, прозрачни и справедливи правила за своевременно разглеждане на жалби.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.