natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) За да се гарантират последователността и прозрачността на предложените граждански инициативи и за да се избягва ситуация, при която са събрани подписи за предложение, което не попада в обхвата на настоящия регламент , следва да бъде задължително регистрирането на такива инициативи на уебсайт, предоставен от Комисията, преди да започне събирането на необходимите изявления за подкрепа от гражданите предложения, които не са граждански инициативи в съответствие с настоящия регламент, следва да не бъдат регистрирани, а Комисията следва да отхвърля регистрацията на предложения, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза , така както са определени в член 2 от Договора за Европейския съюз .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Регистрацията е административна процедура, целяща да подбере инициативите, които попадат в обхвата на настоящия регламент; съответно отказът за регистрация следва да се базира само на правни основания и в никакъв случай на съображения за политическа целесъобразност .
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency .
Комисията следва да извършва регистрацията в съответствие с общите принципи на добрата администрация и съответно следва да бъде задължена да информира организаторите на дадена инициатива относно причините за отказ за регистрация на инициатива и за правните средства за защита, с които те разполагат в този случай .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
Това се отнася до премахването на проверката за допустимост: Комисията само удостоверява дали дадена инициатива е гражданска инициатива, съгласно регламента.
This concerns the abolition of the admissibility check: Commission only verifies if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
След това инициативата следва да бъде регистрирана и организаторите не могат да бъдат спрени да събират подписи.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
Но за да може да се предотврати използването на инициативата за провокиране на решения от страна на Комисията по въпроси, свързани с компетентността, следва да се обясни на организаторите, че регистрацията означава само, че инициативата от гледна точка на Комисията е гражданска инициатива, но не е официално решение относно компетентността.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) След като дадено предложение е регистрирано като гражданска инициатива , изявления за подкрепа от гражданите могат да бъдат внасяни от организаторите .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
Изменението на Съображение 9 укрепва позицията, според която регистрацията цели само да определи дали става дума за Европейска гражданска инициатива или не.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
(10) Целесъобразно е да се предвиди изявленията за подкрепа да се събират както на хартиен носител, така и онлайн .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
(10) С цел да се извлече полза от съвременните технологии като средство на демокрацията на участието , е целесъобразно да се предвиди изявленията за подкрепа да се събират както онлайн, така и на хартиен носител .
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Системите за събиране на изявленията за подкрепа онлайн следва да имат адекватни характеристики за сигурност, за да се гарантира, inter alia, че лицето има право да се подпише и че се подписва само веднъж, и че данните са сигурно съхранявани.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
Подробните технически спецификации следва да бъдат изработени на експертно равнище и да се адаптират редовно към техническите новости ; правомощията да приема подробни технически спецификации за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн съответно следва да бъдат делегирани на Комисията .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments. he power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(11) Целесъобразно е държавите-членки да проверят дали системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн отговарят на изискванията на настоящия регламент.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Тъй като Комисията следва да създаде и управлява централен уебсайт, проверката на съответствието от страна на държавите-членки вече не е необходимо.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Целесъобразно е да се гарантира, че изявленията за подкрепа на дадена гражданска инициатива се събират в рамките на определен срок.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
С цел да се гарантира, че предложените граждански инициативи продължават да са от значение, като същевременно се отчита сложността на събирането на изявления за подкрепа в целия Европейски съюз, този срок следва да бъде не по-дълъг от 12 месеца от датата на регистрация на предложената инициатива.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
С цел да се гарантира, че предложените граждански инициативи продължават да са от значение, като същевременно се отчита сложността на събирането на изявления за подкрепа в целия Европейски съюз, този срок следва да бъде не по-дълъг от 24 месеца от датата на регистрация на предложената инициатива.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12а) От изключително значение е прозрачността да бъде запазена по време на целия процес.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Съответно всяка получена финансова или политическа подкрепа следва да бъде посочена във формуляра за изявление за подкрепа, отнасящ се до всяка гражданска инициатива.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Финансиране от политически партии и Европейски политически групи следва да не се допуска.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) В срок от един месец след получаването на искането на организатора Комисията следва да приеме решение относно допустимостта на инициативата.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Комисията може да се консултира с Европейския парламент относно важността или уместността на предложената гражданска инициатива, преди да започне изготвянето на проекта на законодателен текст, базиран на нея.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Комисията следва да проучи допустимостта на дадена инициатива в рамките на един месец, вместо на два, така че да не се намалява набраната инерция при събирането на подписи.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) При липсата на компетентен избирателен орган на равнището на Съюза е целесъобразно да се предвиди, че когато дадена гражданска инициатива е получила необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците, всяка държава-членка следва да бъде отговорна за проверката и удостоверяването на изявленията за подкрепа, събрани от гражданите на въпросната държава-членка..
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Предвид необходимостта да се ограничи административната тежест за държавите-членки, те следва в срок от три месеца да извършат тези проверки по целесъобразен начин , който може да е въз основа на случайната извадка, и да издадат документ, удостоверяващ броя на действителните изявления за подкрепа, които са получени.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) В рамките на четири месеца Комисията следва да разгледа гражданската инициатива и да изложи своите заключения и предвидените ответни действия.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) В рамките на три месеца Комисията следва да разгледа гражданската инициатива и да изложи своите заключения и действията, които възнамерява да предприеме във връзка с нея.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
За да се гарантира и поддържа високо равнище на гражданско участие, от ключово значение е да се разчита на бърза процедура.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Следователно се счита, че Европейската комисия е способна изцяло да формулира собствените си заключения относно инициативата и действията, които възнамерява да предприеме в рамките на период от три месеца.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17а) Европейският парламент може да предприеме всяко целесъобразно действие, в рамките на своите правомощия, за да гарантира, че гласът на гражданите е чут.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
В качеството си на администратори на лични данни организаторите трябва да предприемат всички необходими мерки за спазването на наложените от Директива 95/46/ЕО задължения, и по-специално тези относно законосъобразността на обработването, сигурността на дейностите по обработването, предоставянето на информация и правото на физическото лице на достъп до неговите лични данни, както и на поправянето и изтриването им.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
В тази връзка е целесъобразно да се поясни, че в случай на събиране на данни на хартиен носител, администратори на личните данни по смисъла на Директива 95/46/ЕО са организаторът на дадена гражданска инициатива и компетентните органи на държавата-членка, както и да се посочи максималният период на съхранение на личните данни, събрани за целите на дадена гражданска инициатива.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
В случай на събиране на данни онлайн, в качеството си на администратор на лични данни Комисията трябва да предприеме всички необходими мерки за спазването на наложените от Директива 95/46/ЕО задължения, и по-специално тези относно законосъобразността на обработването, сигурността на дейностите по обработването, предоставянето на информация и правото на физическото лице на достъп до неговите лични данни, както и на поправянето и изтриването им.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Комисията следва да създаде централен уебсайт, за да гарантира защитата на личните данни в случай на събиране онлайн.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Всички инициативи следва да бъдат регистрирани и достъпни за подпис на този уебсайт.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
В противен случай би се създала допълнителна тежест за инициаторите.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
Когато организаторът е физическо лице, това лице трябва да е гражданин на Съюза и да е на възраст, на която има право да гласува на изборите за Европейски парламент .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Организаторите трябва да са граждани на Съюза и да са навършили поне 16 години .
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Само физически лица следва да бъдат организатори на гражданска инициатива, за да се избягват евентуални злоупотреби от страна на съществуващи бизнес организации, политически партии и т.н.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.
За да имат правото да подкрепят предложена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на Съюза и да са навършили 16-годишна възраст .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Регистрация на предложена гражданска инициатива
Registration of a proposed citizens’ initiative
Регистрация и допустимост на предложена гражданска инициатива
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Освен в случаите, предвидени в параграфи 3 и 4, Комисията регистрира незабавно предложената инициатива , като й присвоява уникален регистрационен номер, и изпраща потвърждение за това на организатора .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
В рамките на един месец след получаване на искането за регистрация, посочено в параграф 1, Комисията взема решение относно допустимостта на инициативата .
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Предложената гражданска инициатива се смята за допустима и се вписва в регистър, ако отговаря на следните условия:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– не може с основание да се счита за неподходяща, защото е обидна или лишена от сериозни намерения;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– не е в противоречие с ценностите на Съюза;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– засяга сфера, в която може да бъде приет законодателен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите; както и
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– попада в рамките на правомощията на Комисията за представяне на предложение.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Комисията отхвърля регистрацията на предложени граждански инициативи, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза , посочени в член 2 от Договора за Европейския съюз .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Основанията на Комисията за отхвърляне регистрацията на инициатива са добре обосновани и се публикуват на уебсайта, който Комисията е създала за тази цел.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Прозрачността несъмнено ще доведе до извличането на поуки и ще предотврати умножаването на недопустими или нелепи инициативи.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Решението относно допустимостта се съобщава на организаторите на предложената гражданска инициатива и се прави обществено достояние чрез регистъра и чрез предоставения от Комисията уебсайт .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
В решението също се посочва какъв законодателен акт или мерки Комисията счита за подходящо да предложи, ако в полза на тази гражданска инициатива са събрани един милион изявления за подкрепа.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Комисията винаги може да измени посочения акт или мярка, в момента, когато приеме решение дали да придвижи напред дадена гражданска инициатива.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Комисията уведомява организатора за причините, поради които е отказана регистрация на предложената гражданска инициатива.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Организаторът е отговорен за събирането на необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, която е регистрирана и обявена за допустима в съответствие с член 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
Член 5 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Организаторът следва също да внесе до компетентните органи декларация за всяка финансова подкрепа, която евентуално е получил или от която се е възползва, от различни заинтересовани групи или представители на заинтересовани групи, през цялото време на събирането на изявления за подкрепа, така че да гарантира пълна прозрачност през целия цикъл на съществуването на гражданската инициатива;
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Всички изявления за подкрепа се събират след датата на регистриране на предложената инициатива и в срок, който не надвишава 12 месеца .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Всички изявления за подкрепа се събират след датата на регистриране на предложената инициатива и в срок, който не надвишава 24 месеца .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
Когато изявления за подкрепа се събират по електронен път, получените чрез системата за събиране онлайн данни се съхраняват на територията на държава-членка .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Образецът на формулярите за изявления за подкрепа може да бъде адаптиран за целите на събирането по електронен път.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Когато изявления за подкрепа се събират по електронен път, получените чрез системата за събиране онлайн данни се съхраняват централизирано от Комисията или от Европейския парламент .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Комисията следва да създаде централен уебсайт, за да гарантира защитата на личните данни.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Данните, предоставени от поддръжниците посредством системата за събиране онлайн, трябва да се проверят, съхраняват и унищожат съгласно правилата на Съюза за защита на данните и правото на личен живот.
Data submitted by signatories through the online collection system must be checked, stored and destroyed in accordance with the Union ’s rules on data protection and the right to privacy.