natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕС и всички държави-членки подписаха Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в която, наред с другото, са включени съответни разпоредби за възрастните хора.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Приетата през 2009 г. препоръка на Съвета на Европа относно остаряването и уврежданията в 21-ви век има за цел да насърчава автономността и независимия живот на възрастните хора с увреждания, да повишава качеството на услугите и да гарантира равен достъп до тях.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Тя призовава държавите-членки да приемат новаторски подходи.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Европейският ден на солидарността между поколенията се отбелязва ежегодно на 29 април, като тази инициатива изрично беше приветствана от Европейския парламент в резолюцията му от 11 ноември 2010 г., озаглавена „демографски предизвикателства и солидарност между поколенията” 1 .
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Всяка година този ден е добра възможност за Европа да поднови своя ангажимент към засилването на солидарността и сътрудничеството между поколенията, така че да се насърчи установяването на справедливо и устойчиво общество.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Този ден е също така възможност за всички заинтересовани страни, включително организации на гражданското общество, да помислят заедно как най-добре да се отговори на предизвикателството, поставено от застаряването на европейското общество.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14б) С настоящото решение се определя финансов пакет, който да служи като основна отправна точка за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 .
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Активният живот на възрастните хора е сред целите на редица програми на Съюза, като Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, програмата PROGRESS, програмата за обучение през целия живот, програмата за обществено здравеопазване, конкретни програми в областта на информационните и комуникационните технологии и на социално-икономическите и хуманитарните науки в Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност, плана за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“, съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда за изследователска дейност и иновации, програмата за конкурентоспособност и иновации с пилотните проекти за значението на ИКТ за остаряването в добри условия и плана за действие относно градската мобилност.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Съфинансирането от страна на Съюза на действията в рамките на Европейската година ще бъде в съответствие с приоритетите и правилата, прилагани на годишна и многогодишна основа по отношение на съществуващите програми и самостоятелните бюджетни редове в областта на заетостта, социалните въпроси и равните възможности.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Когато това е целесъобразно, в подкрепа на Европейската година могат да се включат и програми и политики в други области, като образованието и културата, здравеопазването, изследователската дейност, информационното общество, регионалната политика и транспортната политика.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Активният живот на възрастните хора е също сред целите на редица програми на Съюза, като Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, програмата PROGRESS, програмата за обучение през целия живот и по-специално програмата Grundtvig , програмата за действие на Общността в областта на здравето (2008–2013 г., ) , конкретни програми в областта на информационните и комуникационните технологии и на социално-икономическите и хуманитарните науки в Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност, плана за действие „Да остаряваме добре в информационното общество“, съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда за изследователска дейност и иновации, програмата за конкурентоспособност и иновации с пилотните проекти за значението на ИКТ за остаряването в добри условия, Подготвителното действие във връзка със социалния туризъм в Европа „Калипсо“ и плана за действие относно градската мобилност.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Поради това е възможно Европейската година да се възползва от тези програми, в рамките на съществуващите маржове, предвидени при определянето на приоритетите за финансиране на едногодишна или на многогодишна основа.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) За да се гарантира участието на широк кръг от организации, за събитията и операциите от по-малък мащаб следва да се предвидят опростени процедури.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15б) Предвид възможността редица мрежи на равнище на Съюза в тази област да бъдат изправени пред значителни бюджетни ограничения, което може да ограничи участието им в Европейската година, това следва да се вземе предвид, ако на равнище на Съюза бъдат налични допълнителни финансови средства,
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15в) Взаимодействието между Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.), Европейската година на доброволчеството (2011 г.) и Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.) следва да бъде насърчавано.
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
2012 г. се определя за Европейска година на активния живот на възрастните хора (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
2012 г. се определя за Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарност между поколенията, с подзаглавие „Запазване на жизнеността и зачитане на достойнството на всички хора” (наричана по-долу „Европейската година“).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Общата цел на Европейската година е да стимулира и подкрепи усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни власти, на социалните партньори и гражданското общество да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на бързо нарастващия дял на населението на прага на 60-те и над тази възраст , като по този начин се съхрани солидарността между поколенията.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Активният живот на възрастните хора предполага създаване на по-добри възможности и условия на труд, които да позволят на възрастните работници да участват наравно с другите на пазара на труда, справяне с проблема със социалното изключване посредством насърчаване на активното участие в обществото и създаване на благоприятни условия за остаряване в добро здраве.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
С оглед на изложеното по-горе целите на Европейската година включват:
On this basis, the objectives shall be:
Общата цел на Европейската година е да улесни създаването на устойчива култура на активен живот на възрастните хора в Европа, основаваща се на общество за всички възрасти и на солидарност между поколенията .
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
В тази рамка, Европейската година ще стимулира и подкрепи усилията на държавите-членки, на техните регионални и местни власти, на социалните партньори , предприятията и гражданското общество , включително църквите и асоциациите, работещи за борбата с бедността и социалната изолация, да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на бързо нарастващия дял на населението на прага на 60-те и над тази възраст чрез запазване на жизнеността на възрастните хора, увеличаване на тяхното участие в обществото, насърчаване на положителната представа за възрастните хора в обществото, създаването на общество без бариери за всички възрасти и стимулиране на солидарността и сътрудничеството между поколенията.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
За тази цел е много важно в рамките на Европейската година да се подкрепят и да се извлече максимална полза от инициативи, отчитащи специфичните потребности на възрастните хора, включително инициативи на местно и регионално равнище.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Активният живот на възрастните хора е процес на оптимизиране на възможностите за здравни грижи, участие и сигурност, с цел да се подобри качеството на живот на хората в процеса на остаряване.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Той позволява на хората да реализират своя потенциал за благоденствие през целия си живот и да участват в обществото в съответствие със своите потребности, желания и възможности, като им се предостави подходяща защита, сигурност и грижи в случаите, когато се нуждаят от подкрепа.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Активният живот на възрастните хора предполага създаване на по-добри възможности за образование, обучение и учене през целия живот и по-добри възможности и благоприятни за възрастните хора условия на труд, които да позволят на възрастните работници да участват наравно с другите на пазара на труда, чрез подкрепа на ролята на възрастните хора в семейния живот и доброволческите дейности и активното им участие в обществото , борба с дискриминацията и предразсъдъците по отношение на възрастта, премахване на отрицателните стереотипи, борба с бедността и социалното изключване, създаване на благоприятни условия за достойно остаряване в добро здраве и улесняване на този процес чрез профилактика и достъп до качествени здравни и социални услуги.
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
С оглед на изложеното по-горе целите на Европейската година включват:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
Член 2 – точка 1
Article 2 – point (1)
(1) повишаване на общата осведоменост за положителните страни на активния живот на възрастните хора, за да се подчертае важната роля, която възрастните хора играят в обществения и икономическия живот, да се насърчи воденето на активен живот от възрастните хора и да се положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на възрастните хора;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) повишаване на общата осведоменост за положителните страни на активния живот на възрастните хора и отдаване на приоритетно значение на този въпрос в политическия дневен ред на заинтересованите страни на всички равнища, с цел подчертаване на важната роля, която възрастните хора играят в обществения , семейния и икономическия живот, насърчаване воденето на активен живот и поддържането на добро здраве от възрастните хора , поощряване на солидарността между поколенията, запазване на жизнеността и зачитане на достойнството на всички хора , водене на борба с възрастовата дискриминация и отрицателните стереотипи, премахване на бариерите и признаване на различията в рамките на всички възрастови групи, както и полагане на повече усилия за оползотворяване на потенциала на възрастните хора, независимо от техния етнически и културен произход, като се обърне специално внимание на осигуряването на възможности за участието им на пазара на труда, в доброволчески дейности и обучение през целия живот, като се гарантира защита за лицата, които продължават да работят, като се повиши осведомеността за ценния принос на по-възрастните служители и се води борба с бедността при възрастните хора, особено при жените;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
Член 2 – точка 2
Article 2 – point (2)
(2) стимулиране на дебатите и разширяване на взаимното обогатяване със знания между държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища , за да се насърчат политиките за активен живот на възрастните хора, да се определят и разпространят добри практики и да се насърчат сътрудничеството и полезните взаимодействия;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) стимулиране на дебатите , обмен на информация и разширяване на взаимното обогатяване със знания между държавите-членки и заинтересованите страни , включително социалните партньори и гражданското общество на европейско, национално, регионално и местно равнище , за да се насърчат политиките за активен живот на възрастните хора , да се поощри създаването на устойчиви и сигурни пенсионни системи в Европа, да се признаят предизвикателствата, да се определят и разпространят добри практики и да се насърчат сътрудничеството и полезните взаимодействия;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
Член 2 – точка 3
Article 2 – point (3)
(3) предлагане на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия, която да позволи на държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища да разработят политики посредством конкретни действия и да фиксират конкретни цели, свързани с активния живот на възрастните хора.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) предлагане на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия, която да позволи на Съюза , държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища, с активното участие на гражданското общество, социалните партньори и предприятията, и като се обърне специално внимание на насърчаването на информационните стратегии, да разработят иновативни решения, политики и дългосрочни стратегии посредством конкретни действия и да фиксират конкретни цели, свързани с активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
Член 2 – точка 3а (нова)
Article 2 – point (3a) (new)
(3a) по-висока оценка и по-добро признаване и подкрепа за приноса на възрастните хора за икономическото и социалното развитие в Европа, като техният опит специално се признае за явна добавена стойност за икономиката и обществото;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
Член 2 – точка 3б (нова)
Article 2 – point (3b) (new)
3б) насърчаване на дейности, които стимулират разработването на стратегии за управление, обхващащи всички възрасти и свързани със заетостта и труда, дейности, улесняващи въвеждането на последователни политики, насочени към семейството, които могат да окажат значително въздействие върху демографските процеси, дейности, подчертаващи важността на предотвратяването на здравните проблеми и воденето на здравословен начин на живот, с особен акцент върху свързаните с възрастта заболявания, както и дейности, допринасящи за по-голямо зачитане на достойнството на възрастните хора и на тяхното здраве, включително достъп до здравни грижи, качество на живот и независимост на възрастните хора;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
Член 2 – точка 3в (нова)
Article 2 – point (3c) (new)
3в) въвеждане или подобряване на структурни данъчни политики в полза на организациите с нестопанска цел, за да могат те да планират и осъществяват своите дейности в подкрепа на възрастните хора и на прослойките от населението в неравностойно положение на постоянна, а не само спорадична основа.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .