natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взема под внимание спецификата на всеки продукт или сектор, на Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 196а, с който се определя допустимо отклонение за всеки специфичен стандарт, при надхвърлянето на което цялата партида продукти ще се смята за несъответстваща на стандарта.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Това допустимо отклонение, определено от прагове, не изменя присъщите качества на продукта и се прилага единствено за тегло, размер и други второстепенни критерии.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Това допустимо отклонение не се прилага за продукти, негодни за консумация от човека.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Член 112 ж, параграф 2
Article 112 g, paragraph 2
Държавите-членки могат да приемат или да запазят допълнително национално законодателство за продуктите, обхванати от пазарен стандарт на Съюза, при условие че тези разпоредби са в съответствие с правото на Съюза, и по-специално със спазването на свободното движение на стоки.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Член 112 з
Article 112 h
Член 112з
Article 112h
Eнологични практики
Oenological practices
Когато Международната организация по лозарството и винарството (OIV) е препоръчала и публикувала методи на анализ за определяне на състава на продуктите и правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики, следва да бъдат приложими споменатите методи и правила.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Когато Международната организация по лозарството и винарството (OIV) е препоръчала и публикувала методи на анализ за определяне на състава на продуктите и правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики, следва да бъдат приложими споменатите методи и правила.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
Когато липсват методи и правила, препоръчани и публикувани от OIV, съответните методи и правила се приемат от Комисията съгласно член 112д, параграф 2, буква ж) .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
Когато липсват методи и правила, препоръчани и публикувани от OIV, съответните методи и правила се приемат от Европейския парламент и Съвета по предложение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
До приемането на такива правила се използват методите и правилата, разрешени от съответната държава-членка.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
За производство и съхраняване в Съюза на продуктите от лозаро-винарския сектор се използват само енологичните практики, разрешени в съответствие с приложение XIIв и предвидени в член 112д, параграф 2, буква ж) и член 112к, параграфи 2 и 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
За производство и съхраняване в Съюза на продуктите от лозаро-винарския сектор се използват само енологичните практики, разрешени в съответствие с приложение XIIв и предвидени в член 112к, параграфи 2 и 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Първата алинея не се прилага за:
The first subparagraph shall not apply to:
а) гроздов сок и концентриран гроздов сок;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
a) гроздов сок и концентриран гроздов сок;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
б) гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предназначена за приготвяне на гроздов сок.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Разрешените енологични практики се използват единствено за осигуряване на правилната винификация, правилното съхраняване или правилното пречистване на продукта.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Продуктите от лозаро-винарския сектор се произвеждат в Съюза в съответствие със съответните ограничения, установени в приложение XIIв.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Продуктите от лозаро-винарския сектор, изброени в част II oт приложение XIIa, които са приготвени чрез използване на неразрешени енологични практики на Съюза или, когато това е приложимо, неразрешени национални енологични практики, или които са в нарушение на установените в приложение XIIв ограничения, не могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Когато дава разрешение за използване на енологични практики за вина съгласно член 112д, параграф 2, буква ж) , Комисията:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Когато дава предложения за разрешение за използване на енологични практики за вина съгласно параграф 1 , Комисията:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
а) се основава на енологичните практики и методи на анализ, препоръчани и публикувани от OIV, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
a) се основава на енологичните практики и методи на анализ, препоръчани и публикувани от OIV, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
б) взема под внимание въпроса за защитата на човешкото здраве;
(b) take into account the protection of human health;
в) взема под внимание възможните рискове от въвеждане в заблуда на потребителите поради техните установени очаквания и възприятия, като отчита наличието и възможностите за използване на информационни средства с цел изключване на подобни рискове;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
г) следи за запазването на естествените съществени характеристики на виното и за това в състава на съответния продукт да не бъдат извършвани сериозни промени;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
д) осигурява приемливо минимално равнище на грижи за околната среда;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
е) спазва общите правила относно енологичните практики и ограниченията, установени в приложение XIIв.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Член 112 к - параграф 4 а (нов)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Държавите-членки могат да приемат или запазват национални пазарни секторни или продуктови стандарти, ако тези мерки са в съответствие с правото на Съюза.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Държавите-членки трябва да могат да упражняват своята регулаторна свобода по отношение на пазарните мерки както досега, доколкото не се нарушават правните принципи на ЕС.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Член 112 л
Article 112 l
За да се вземе под внимание спецификата на търговията между Съюза и някои трети държави, както и специалният характер на някои селскостопански продукти, Комисията може, посредством делегирани актове, да определя условията, при които се счита, че вносните продукти осигуряват равностойно ниво на съответствие с изискванията на Съюза по отношение на пазарните стандарти и при които се разрешават мерки за дерогация от член 112г, и да определя правилата, свързани с прилагането на пазарните стандарти по отношение на изнасяните от Съюза продукти.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
За да се вземе под внимание спецификата на търговията между Съюза и някои трети държави, както и специалният характер на някои селскостопански продукти, като се гарантира, че потребителите не се въвеждат в заблуда поради техните установени очаквания и възприятия, в съответствие с обикновената законодателна процедура могат да се приемат мерки с цел да се определят условията, при които се счита, че вносните продукти осигуряват равностойно ниво на съответствие с изискванията на Съюза по отношение на пазарните стандарти и при които се разрешават мерки за дерогация от член 112г, и да определя правилата, свързани с прилагането на пазарните стандарти по отношение на изнасяните от Съюза продукти.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Член 112 м а – м д (нов)
Articles 112ma-me (new)
Член 112ма
Article 112m a
Незадължителни запазени термини
Optional reserved terms
Създава се схема за незадължителни запазени термини за улесняване на производителите на селскостопански продукти с отличителни характеристики или специфики при указването на тези качества или специфики в рамките на вътрешния пазар и по-специално в подкрепа и допълнение към конкретни пазарни стандарти.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Член 112мб
Article 112m b
Съществуващи незадължителни запазени термини
Existing optional reserved terms
Списък на незадължителните запазени термини, обхванати от схемата към датата на влизане в сила на настоящия регламент, е поместен в приложение XIIг към настоящия регламент заедно с актовете, които определят въпросните термини и условията за използването им.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Незадължителните запазени термини, посочени в параграф 1, остават в сила до изменението им, освен ако не бъдат заличени съгласно член 112мв.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
Член 112мв
Article 112 m c
С цел съобразяване с очакванията на потребителите, развитието на научно-техническите познания, ситуацията на пазара, промените в пазарните стандарти и в международните стандарти, Комисията получава правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 196а, за да:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) запази допълнителен незадължителен запазен термин, като изложи условията за използването му,
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
б) измени условията за използване на незадължителен запазен термин или
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
в) заличи незадължителен запазен термин.
(c) cancel an optional reserved term.
Член 112мг
Article 112 m d
Допълнителни незадължителни запазени термини
Additional optional reserved terms
Един термин може да бъде допълнителен незадължителен запазен термин, само ако отговаря на следните критерии:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) терминът се отнася до характеристики на продукта или до специфики на селскостопанското му производство или преработка и е свързан с пазарен стандарт, разглеждан посредством секторен подход;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
б) използването на термина придава стойност на продукта спрямо други сходни продукти, и
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
в) продуктът е бил пуснат на пазара, като потребителите в няколко държави-членки са били информирани за характеристиката или спецификата, посочени в буква а).
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Комисията взема предвид съответните международни стандарти и настоящите запазени термини, съществуващи за участващите продукти или сектори.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Незадължителните термини, които описват техническите качества на продуктите с оглед прилагането на задължителни пазарни стандарти и не са предназначени да информират потребителите за тези качества на продуктите, не са запазени по настоящата схема.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
За да се вземат предвид специалните характеристики на някои сектори, както и очакванията на потребителите, Комисията получава правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 196а във връзка с подробни правила по отношение на изискванията за създаването на допълнителните незадължителни запазени термини, посочени в параграф 1.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Член 112мд
Article 112 m e
Ограничения за използването на незадължителни запазени термини
Restrictions on use of optional reserved terms
Незадължителен запазен термин може да се използва единствено за описание на продукти, които отговарят на приложимите условия за употреба.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Държавите-членки вземат съответните мерки, за да гарантират, че етикетирането на продуктите не води до объркване с незадължителни запазени термини.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Комисията получава правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 169а по отношение на правилата за използването на незадължителни запазени термини.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
Специфичните разпоредби, свързани с незадължителните запазени термини, и всички членове и съображения, свързани с тези термини и с пазарните стандарти, както и Приложение ІІ се преместват в настоящото предложение за регламент, така че да обединят всички незадължителни запазени термини в единната ООП.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
Член 112 н
Article 112 n
Държавите-членки извършват проверки въз основа на анализ на риска, за да проверят дали продуктите отговарят на правилата, установени в настоящия раздел, и при необходимост налагат административни санкции.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
За продуктите от трети държави проверките се извършват преди пускането на пазара.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
Член 112 о – буква и д (нова)
Article 112 o - point i e (new)
ид) да определя правила относно националните процедури за изтеглянето и унищожаването на лозаро-винарски продукти, които не отговарят на изискванията на настоящия регламент;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Член 118 ш – параграф 3 – буква а)
Article 118 y - paragraph 3 - point a
(5a) член 118ш, параграф 3, буква a) се заменя със следния текст:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„ a ) когато върху етикета е посочено традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква а) в съответствие със законодателството на държавата-членка или продуктовата спецификация, посочена в член 118в, параграф 2 от настоящия регламент;“
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
Член 1 – точка 5 б (нова)
Article 1 - point 5b (new)
Член 123a (нов)
Article 123a (new)
(5б) Вмъква се следният член 123а:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„Член 123а
“Article 123a
Роля на групите
Role of groups
За да се подобри и стабилизира работата на пазара на продуктите със защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно Регламент (ЕО) № XXXXXXX относно схемите за качество на селскостопанските продукти, държавите-членки производителки могат да определят правила за предлагане на пазара с оглед регулиране на предлагането, по-специално като изпълнят решенията, взети от групите, посочени в член 42 от Регламент (ЕО) № XXXXXXX относно схемите за качество на селскостопанските продукти.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
Тези правила са пропорционални на преследваната цел и:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a ) обхващат единствено регулирането на предлагането и имат за цел да приведат предлагането на продуктите в съответствие с търсенето;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
б) не са задължителни за повече от пет години на предлагане на продукта на пазара, с възможност за подновяване на този срок;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
в) не са свързани с каквато и да било операция след първото предлагане на пазара на съответния продукт;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
г) не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
д) не ограничават достъпа до твърде голяма част от съответния продукт, до която иначе би имало достъп;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
е) не възпрепятстват по никакъв начин даден оператор да започне производството на съответния продукт.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Правилата, посочени в параграф 1, се довеждат до знанието на операторите чрез публикуването им без съкращения в официално издание на съответната държава-членка.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Решенията и мерките, взети от държавите-членки през година „n“ в съответствие с настоящия член, се съобщават на Комисията преди 1 март от година „n+1“.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.