natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава, следователно, Комисията да извърши оценка на въздействието на нехармонизираното транспониране на незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор върху трансграничните процедури за възлагане на обществени поръчки в ЕС;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
Призовава държавите-членки, които все още не са го направили, да предоставят на своите обществени органи необходимите правни инструменти за сътрудничество, по небюрократичен начин, в рамките на партньорството между обществени органи, като по този начин се създаде необходимата правна сигурност за обществените органи да действат съгласно законодателството на ЕС, и по-специално съгласно директивите относно обществените поръчки и съдебната практика на Съда на Европейските общности;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
Изразява твърда увереност, че нарушаването на правилата би могло да бъде намалено, ако държавите-членки и Комисията въведат практики, насочени към по-голямо сътрудничество; насърчава, следователно, държавите-членки и Комисията активно да поощряват неофициалния обмен на такива практики в ранен етап;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
Счита, че предвид броя на нарушенията, на Комисията следва да се предоставят човешките ресурси, необходими за по-ефективен контрол на прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
Призовава държавите-членки да предоставят на Комисията достатъчно данни за транспонирането на директивите относно обществените поръчки; настоява също така държавите-членки и Комисията да работят заедно за по-доброто събиране на данни и по-ефективния контрол върху проблемите, свързани с транспонирането и прилагането;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
Призовава за създаването на национални консултативни агенции в областта на обществените поръчки, които да подпомагат както възлагащите органи при правилното прилагане на правилата за тези поръчки, така и кандидатите, и по-специално малките и средни предприятия, при подаването на оферти в процедурите за обществени поръчки;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
Призовава държавите-членки да съсредоточат усилията на национално равнище върху откриването и санкционирането на незаконните практики, а също и да гарантират спазването на съответните решения на националните съдилища и на Съда на Европейските общности;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
Подчертава, че неформалните механизми за разрешаване на спорове могат да допълват законоустановените средства за правна защита в областта на обществените поръчки и следва да бъдат по-широко популяризирани;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
Насърчава силно държавите-членки да съгласуват и опростят техниките за електронни покупки с цел да се улесни достъпът до такива поръчки;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
Приветства наръчника на Комисията относно прилагането на критериите за околна среда;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
Приветства настоящото проучване на Комисията във връзка с прилагането на социалните критерии с цел да се гарантира тяхното правилно и ефикасно прилагане; призовава за публикуване на насоки за прилагане на социалните критерии след приключването на проучването;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
Счита, че държавите-членки трябва да положат повече усилия за повишаване на нивото на професионализма в областта на обществените поръчки и да обменят най-добри практики на национално ниво с цел гарантиране на последователното и еднакво прилагане на правилата за обществените поръчки от всички възлагащи органи, също и в онези части от правилата, където има по-малко яснота, особено при обществените поръчки извън приложното поле на Директивите относно обществените поръчки;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
Посочва, че систематичното обучение на професионалисти в областта на обществените поръчки в страните от ЕС ще повиши прозрачността при прилагането на националните правила и процедури по отношение на обществените поръчки в ЕС;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
Подчертава, че е необходима промяна, за да се премине от подход, основан на бюджета, към подход, насочен към резултатите, в областта на обществените поръчки, като се вземат предвид разходите по целия проект и като се изискват солидни умения в областта на икономиката и мениджмънта от професионалистите, отговорни за покупките;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
Насърчава Комисията, в партньорство на държавите-членки, да подобрява разпространението на знания на равнище ЕС в областта на обществените поръчки;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
Насърчава провеждането на национални "демонстрационни конференции" на тема обществени поръчки, показващи най-добрите проекти за обществени поръчки, както и развитието и координирането на европейски мрежи за обмяна на най-добри практики в тази област;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
Насърчава използването от държавите-членки на поръчки в предпазарен стадий, основаващо се на поделяне на ползите и рисковете между купувачите и доставчиците за разработването на новаторски решения на специфични проблеми от обществен интерес, като ефективно средство за насърчаване на иновациите в ЕС;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
Препоръчва Комисията да предложи план за действие с цел насърчаване на държавите-членки при изпълнението на техните задължения за справяне с съществуващите и възникващите проблеми при транспонирането и прилагането на актовете в областта на обществените поръчки, който план да е съсредоточен върху незаконното директно възлагане на поръчки, както и към късното или неправилно транспониране;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съда , Европейския омбудсман, както и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие – междинна равносметка ( 2007/2103(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point ( 2007/2103(INI) )
като взе предвид Декларацията на Хилядолетието от 8 септември 2000 г., която поставя целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност за премахване на бедността,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид последващите доклади за човешкото развитие, изготвени в рамките на Програмата за развитие на ООН (ПРООН),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
като взе предвид Римската декларация за хармонизация, приета на 25 февруари 2003 г. след Форума на високо равнище за хармонизиране и Парижката декларация за ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. след Форума на високо равнище за прилагане, съгласуване и резултати ("Парижката декларация"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество за развитие ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' OJ L 378, 27.12.2006, p.
като взе предвид годишните доклади на генералния секретар на Организацията на обединените нации (ООН) за изпълнението на Декларацията на Хилядолетието, последният от които е от юли 2006 г.,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
като взе предвид доклада на работната група по Проекта на Хилядолетието на ООН, оглавявана от професор Jeffrey Sachs, озаглавен "Инвестиране в развитието: практически план за постигане на целите на Хилядолетието за развитие",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
като взе предвид доклада от Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД), озаглавен "Най-слабо развитите страни – доклад за 2002 г. – избягване капана на бедността",
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
като взе предвид годишните доклади на УНИЦЕФ относно състоянието на децата по света и Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
като взе предвид годишния доклад за глобален мониторинг на ЦХР на Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ), последният от които бе публикуван през април 2007 г.,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за сътрудничеството за развитие за 2006 г., чиято последна версия бе публикувана през март 2007 г.,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
като взе предвид окончателните декларации и заключения от международни конференции, по-специално Международната конференция за финансиране на развитието (Монтерей, 2002 г.), Срещата на високо равнище 2005 (Ню Йорк, 2005 г.), Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие (Йоханесбург, 2002 г.), третата Конференция на ООН за най-слабо развитите страни (Брюксел, 2001 г.), Четвъртата конференция на министрите в рамките на Световната търговска организация (СТО) (Доха, 2001 г.), Международната конференция за населението и развитието (МКНР) (Кайро, 1994 г.), специалната сесия на Общото събрание на ООН през 1999 г. за преглед на напредъка към постигане на целите от МКНР ("Кайро + 5"), и Световния форум за образованието (Дакар, 2000 г.),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
като взе предвид резервите, изразени от някои държави-членки на ЕС в окончателните декларации и заключения на гореспоменатите конференции,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
като взе предвид ангажиментите, поети от Европейския съвет в Барселона през март 2002 г., преди Конференцията в Монтерей,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
като взе предвид ангажиментите, поети от Г-8 на срещата на високо равнище в Гленийгълс през 2005 г., относно обема на помощта, помощта за Африка на юг от Сахара, както и относно качеството на помощта,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
като взе предвид Четвъртия доклад за оценка на Работна група II към Междуправителствената група по промяната на климата, озаглавен "Промяна на климата 2007: въздействия, приспособяване и уязвимост" ("Четвърти доклад за оценка на промяната на климата),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
като взе предвид окончателния доклад на Stern относно Икономиката на промяната на климата,
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
като взе предвид заключенията на ПРООН, Проекта на ООН за Хилядолетието и Световната банка в техния доклад за 2006 г. относно енергетиката и ЦХР,
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
като взе предвид членове 177-181 от Договора за създаване на Европейската общност ,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Помощта на ЕС: Повече, по-добри и по-бързи резултати" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Увеличаване на въздействието от помощта на ЕС: обща рамка за изготвяне на стратегически документи за страните и съвместна многогодишна програма" ( COM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускоряване на напредъка за постигане на целите на Хилядолетието за развитие – финансиране за развитие и ефективност на помощите" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC), проведено на 10 и 11 април 2006 г., относно финансирането за развитие и ефективността на европейската помощ,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Кодекс за поведение на ЕС относно разпределението на усилията в политиката за развитие"( COM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
като има предвид, че 2007 година отбелязва средата на периода, определен за осъществяването на ЦХР до 2015 г., което предлага изключителната възможност да се направи равносметка на това, което остава да бъде свършено;
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
като има предвид, че много от страните в Африка на юг от Сахара не се доближават към постигане на която и да било от ЦХР, както и че в много страни със средни доходи има райони и етнически групи, състоящи се от милиони хора, които не отбелязват достатъчен напредък;
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
като има предвид, че Европейският съвет, с оглед дневния ред на срещата на високо равнище на Г-8 в Гленийгълс през юли 2005 г., постигна споразумение през май 2005 г. 0,7 % от брутния национален доход (БНД) да бъде даряван като официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г. и че това увеличение на помощта е основната предпоставка за постигане на ЦХР;
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
като има предвид, че Комитетът за подпомагане на развитието (КПР) към ОИСР позволява облекчаването на дълговете да се признава за вноски по ОПР на страните-донори, въпреки че то не представлява прехвърляне на нови средства от страните-донори към страните-получатели;
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
като има предвид, че облекчаването на дълговете е една от целите в рамките на ЦХР 8, насочена по-конкретно към "комплексно решаване на проблемите на развиващите се страни по отношение на задлъжнялостта чрез мерки на национално и международно равнище за постигане на устойчив размер на дълга в дългосрочен план";
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
като има предвид, че 24 страни, сред които 18 африкански, вече се ползват от анулиране на дългове, но въпреки това е необходимо допълнително голямо анулиране на дълговете;
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
като има предвид, че годишно са необходими 6,9 млрд. евро от ОПР за постигането на ЦХР по отношение на основното образование, и като има предвид, че понастоящем ОПР, предназначена за основно образование, е около 1,6 млрд. евро, от които 0,8 млрд. се предоставят от ЕС;
whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be achieved and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
като има предвид, че според разчетите необходимите финансови средства за изпълнение на ЦХР по отношение на здравеопазването възлизат на 21 млрд. евро годишно, а настоящото финансиране удовлетворява само 36 % от тези нужди, и като има предвид, че въпреки очакваното увеличение на ОПР, отпускана от ЕС до 2010 г., наличните средства ще покрият едва 41 % от необходимите 21 млрд. евро, което означава недостиг от 11,9 млрд. евро годишно;
whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year, and current financing meets only 36 % of this need, and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010, the available funds will cover only 41 % of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
като има предвид, че 77 милиона деца в начална училищна възраст не посещават училище и целта за решаването на въпроса с липсата на пропорционалност между половете в началните училища до 2005 г. не е реализирана, макар и през последните няколко години да бе постигнат значителен напредък в посока всеобщо начално образование;
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
като има предвид, че детският труд лишава децата от правото на образование, което е жизненоважно средство за преодоляване на бедността от бъдещите поколения;
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,