natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че хуманитарното положение в Сомалия се влошава от продължаващия конфликт между бунтовници и правителствени войски; като има предвид, че въоръжената групировка Ал Шабаб контролира много райони, в които бе обявен недостиг на храна и принуди със сила някои западни агенции за помощ да напуснат района, с което сериозно затрудни усилията за предоставяне на помощ;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
Д. като има предвид, че повече от 860 000 бежанци от Сомалия са избягали в съседни страни, по-специално в Кения и Етиопия, в търсене на сигурност, храна и вода, като бежанският лагер Дадааб в Кения е пренаселен и наброява повече от 420 000 души;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
Е. като има предвид, че повече от 80% от бежанците са жени и деца, като много от тях претърпяват сексуално насилие и сплашване или на път за бежанските лагери, или в самите тях;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
Ж. като има предвид, че липсата на ред и законност, както и въоръженият конфликт в региона, възпират дългосрочните инвестиции и програми за развитие и същевременно водят до засилване на пиратството в Индийския океан, с което причиняват сериозни смущения в доставките за и от региона;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
З. като има предвид, че ЕС задели 158 милиона евро за хуманитарна помощ през 2011 г., наред с 440 милиона евро от държавите-членки, в допълнение към повече от 680 милиона евро за региона под формата на дългосрочни помощи в областта на селското стопанство, развитието на селските райони и продоволствена сигурност до 2013 г.;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
И. като има предвид, че ръководителите на Африканския съюз се ангажираха да допринесат с повече от 350 милиона долара за хуманитарната операция;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
Й. като има предвид засилената приватизация на земи в Африканския рог (главно от чужди инвеститори) направи неговата нестабилна селскостопанска и продоволствена система още по-уязвима, като не успя да предостави обещаните ползи по отношение на работни места, продоволствия и икономическо развитие;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. като има предвид, че въздействието на климатичните промени има сериозно отражение върху добивите от селскостопански култури в региона, което в съчетание с глобалния икономически спад и увеличаването на цените на продоволствията и горивата, спъва усилията за намаляване на бедността и постигане на целите на хилядолетието за развитие;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Л. като има предвид, че в доклада на Световната банка от август 2011 г. за наблюдение на цените на продоволствията се заявява, че високите и нестабилни цени на продоволствията на световния пазар излагат на риск най-бедните в развиващите се страни и допринасят за бедственото положение в Африканския рог, като все по-широката гама от ликвидни финансови инструменти, основани на пазарите на продоволствени и селскостопански стоки, представляват ключов фактор за рязкото увеличаване на продоволствените цени на световния пазар;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. като има предвид, че деривативните инструменти, основаващи се на пазарите на продоволствени и селскостопански стоки, станаха изключително популярни и лесно достъпни за инвеститорите навсякъде по света и вече не са инструменти на ниша, резервирана за професионални инвеститори, нито хеджиращи инструменти за участниците на спот пазара;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
Н. като има предвид, че повишената ликвидност и достъпност на тези инструменти е свързана с високите цени и високата нестабилност на съответните спот пазари, както и че за регулаторите е по-трудно да разполагат с цялостна картина на тези пазари, тъй като огромното мнозинство от тези транзакции се извършва извънборсово;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
O. като има предвид, че тези проблеми могат да бъдат разрешени чрез по-голяма прозрачност и чрез мерки, които да гарантират, че пазарите за продоволствени и селскостопански стоки са достъпни единствено за пазарни участници, които имат действителна необходимост да се застраховат срещу риск;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
6. призовава за по-добра съгласуваност между агенциите за хуманитарна помощ и за засилено участие на опитни организации, вече установени в районите на конфликт, както и на лидерите на местните общности;
Calls for improved coordination between humanitarian aid agencies and greater involvement of experienced organizations already established in the conflict areas, as well as local community leaders;
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председател, на Европейската комисия / върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета за сигурност на ООН и на генералния секретар на ООН, на институциите на Африканския съюз, на правителствата и парламентите на държавите от Междуправителствения орган за развитие, на Панафриканския парламент, на Парламентарната асамблея АКТБ-ЕС, на председателството на Г-20 и на правителствата на държавите-членки на ЕС.
Instructs it President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0492/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.9.2011 B7-0492/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно глада в Източна Африка
on famine in East Africa
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 Резолюция на Европейския парламент относно глада в Източна Африка
PE472.673v01-00 B7‑0492/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. като има предвид, че сушата в Африканския рог засяга повече от 12 млн. души; като има предвид, че засегнатите страни включват Сомалия, Източна Кения, Югоизточна Етиопия, Джибути и райони в Уганда, като южна Сомалия е най-тежко засегната;
A. whereas the drought in the horn of Africa is affecting more than 12 million people; whereas the countries affected include Somalia, eastern Kenya, south eastern Ethiopia, Djibouti and parts of Uganda where central while southern Somalia remains the worst hit;
Б. като има предвид, че по данни на ВКБООН близо половината от 7,5 милионното население на Сомалия са засегнати от сушата и една четвърт от населението са потърсили убежище в съседни държави;
B. whereas according to the UNHCR nearly half of Somalia's 7.5 million people have been affected by the drought, and a quarter of the population has sought refuge in neighbouring countries;
В. като има предвид, че гладът и сушата в Сомалия бяха силно утежнени от борбите между клановете за контрол върху ресурсите и от бандитизма, в отсъствието на функциониращо правителство от 1991 г. насам;
C. whereas famine and drought in Somalia has been particularly exacerbated by inter-clan fighting over control of resources and banditry activities, in the absence of functioning government since 1991;
Г. като има предвид, че постоянната несигурност в Сомалия ограничи възможността на хуманитарните работници да предоставят така необходимата помощ;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;
Д. като има предвид, че гладът в Африканския рог не може да бъде сведен единствено до проблема със сушата, тъй като зад гладът седят и редица други взаимосвързани сложни въпроси, като например изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда; гражданската война и политическата нестабилност; регионалните междудържавни съперничества, произлизащи от местни и национални политически конфликти; липса на инвестиции в селското стопанство за целите на местното потребление и придобиване на земеделски площи от подкрепян от правителството чуждестранен инвеститор; увеличаване на цените на основните хранителни продукти;
E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
1. приветства бързият отговор на ЕС спрямо глада в Африканския рог; отбелязва, че Комисията е отделила за региона хуманитарна помощ на стойност 97,47 млн. евро и се подготвя да засили своето подпомагане, като по този начин нейната помощ през тази година за засегнатото от сушата население ще възлезе на 158 млн. евро;
Welcomes the EU's swift response to the famine in the Horn of Africa; notes that the Commission has allocated EUR 97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its support even further, bringing our humanitarian support to the drought-affected populations in the Horn to EUR 158 m this year;
12.9.2011 B7-0493/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
12.9.2011 B7-0493/2011 DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 Резолюция на Европейския парламент относно глада в Източна Африка
PE472.674v01-00 B7‑0493/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Африканския рог,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa region,
– като взе предвид изявлението на Върховния представител Катрин Аштън от 24 август 2011 г. относно действията на ЕС във връзка с глада, който върлува в Африканския рог,
– having regard to the statement of 24 August 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the EU response to famine in the Horn of Africa,
– като взе предвид конференцията на международните донори, организирана от Африканския съюз на 25 август 2011 г. в Адис Абеба,
– having regard to the Pledging Conference held by the African Union in Addis Ababa on 25 August 2011,
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно спекулациите с цените на храните,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. като има предвид, че продължителният период на суша, който опустошава Африканския рог, заедно с конфликтите в региона, високите цени на хранителните продукти и все по-ограничените ресурси, доведе до най-голямата хуманитарна и продоволствена криза в света, като според Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН понастоящем кризата засяга 13,3 млн. души, 840 000 от които са бежанци, и вече е довела до десетки хиляди смъртни случаи, като повече от половината от жертвите са деца;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;
Б. като има предвид, че Африканският рог е изправен пред решаването на два въпроса, които не търпят отлагане, а именно най-тежката суша през последните 60 години и масовото преместване на населението, като една четвърт от 7,5 млн. сомалийци са или разселени в страната, или са потърсили убежище в съседни държави;
B. whereas there is a double emergency in the Horn of Africa, with the worst drought in 60 years and mass population displacement – a quarter of the Somali population of 7.5 million being displaced either internally or as refugees in neighbouring countries;
В. като има предвид, че съгласно определението на ООН дадена държава се намира в положение, в което населението гладува, когато поне 20% от домакинствата са изправени пред тежък недостиг на храна, поне 30% от населението е в състояние на сериозно недохранване и ежедневният коефициент на смъртност се равнява на поне 2 на 10 000;
C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
Г. като има предвид, че в повечето засегнати от сушата региони процентът на лицата, страдащи от недохранване, надхвърля 30%, т.е. два пъти повече от международно признатия праг за обявяване на извънредно положение;
D. whereas malnutrition rates in most of the drought-stricken regions are above 30%, i.e. more than double the internationally recognised emergency threshold level;
Д. като има предвид, че с нейните 4 млн. засегнати и шест региона, в които е обявено положение на недостиг на храна, Сомалия е най-засегнатата държава от хуманитарната катастрофа; като има предвид, че положението се утежнява от недостига на природни ресурси на сомалийска земя, както и от последиците от двайсет години на конфликт на сомалийска територия;
E. whereas Somalia, where four million people are affected and famine has been declared in six regions, is the country hardest hit by the humanitarian disaster; whereas the circumstances there are aggravated by Somalia’s lack of natural resources and by the consequences of 20 years of conflict on its territory;
Е. като има предвид, че всяка седмица гладът кара хиляди да търсят убежище, че хуманитарното положение в лагерите се влошава с всеки изминал ден, като 30% от децата под пет години страдат от недохранване, както и поради появата на епидемии, като например холера и морбили, а също така и поради множеството случаи на изнасилвания;
F. whereas, week by week, the famine is causing thousands more people to become refugees and the humanitarian situation in the camps is worsening from day to day, with 30% of children under five suffering from malnutrition, epidemics breaking out, including cholera and measles, and cases of rape being reported;
Ж.. като има предвид, че понастоящем лагерът Дадаб в Кения е най-големият бежански лагер в света, както и че 400 000 души живеят този лагер, предвиден да приема 90 000 бежанци; като има предвид, че всеки ден 3000 сомалийци, търсещи храна и сигурност, се стичат към границите на страната с Етиопия и Кения;
G. whereas Dadaab, in Kenya, is currently the world’s largest refugee camp, with 400 000 refugees living on a site designed for 90 000; whereas, every day, more than 3 000 Somalians stream across the country’s borders into Ethiopia and Kenya, seeking food and safety;
З. като има предвид, че до този момент са осигурени едва 62% от 2,4 млрд. долара, за които призова ООН за борба със сушата в региона, както и че са необходими още 940 000 млн. долара за предоставянето на жизненоважна помощ за региона;
H. whereas, to date, funding is in place for only 62% of the USD 2.4 billion called for by the UN to combat drought in the region, and a further USD 940 million is needed in order to provide essential aid there;
И. като има предвид, че достъпът до населението остава основната пречка пред облекчаването на положението с продоволственото снабдяване в региона; като има предвид, че до ден днешен Сомалия остава една от най-опасните държави за хуманитарните работници;
I. whereas the problem of access to the people concerned remains the major obstacle to relieving the food situation in the region, and whereas Somalia is still one of the most dangerous countries for aid workers;
Й. като има предвид, че Световната продоволствена програма се нуждае от допълнителни 250 млн. евро, за да осигури необходимата помощ през идните шест месеца;
J. whereas the World Food Programme needs an additional EUR 250 million to supply the aid that will be needed over the coming six months;
K. като има предвид, че за да се отговори на извънредното положение, в което се намира Африканският рог Комисията е отделила за региона хуманитарна помощ на стойност 97,47 млн. евро и се подготвя да засили своето подпомагане, като по този начин нейната помощ през тази година за засегнатото от сушата население ще възлезе на 158 млн. евро; като има предвид, че по време на състоялата се в Адис Абеба международна конференция на донорите основните държави членки на Африканския съюз се наеха да деблокират близо 350 млн. долара в полза на засегнатите от сушата държави;
K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
Л. като има предвид, че изменението на климата, както и скорошната икономическа криза доведоха до значително увеличение на цените на суровините и на хранителните продукти;
L. whereas climate change and the recent economic crisis have caused a considerable increase in commodity and food prices;
5. приветства мобилизацията на ЕС (Европейска комисия и държави-членки) и приканва за увеличение на предоставяната помощ; приветства разгърнатите от Африканския съюз усилия за справяне с кризата и настоява върху неотложната нужда освен от хранителна помощ да се подобрят санитарните условия на място;
Welcomes the fact that the EU has mobilised (at both Commission and Member State level) and calls for the planned provision of aid to be stepped up; welcomes the African Union’s efforts to address the crisis and underscores the urgent need not only for food aid but also for improved health and sanitation on the ground;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на ВП/ЗП Катрин Аштън, на Съвета за сигурност и на генералния секретар на ООН, на институциите на Африканския съюз, на правителствата и на държавите членки на Междуправителствения орган по развитие, на Парламентарната асамблея АКТБ-ЕС, както и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the member governments and states of the Inter-Governmental Authority on Development, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the Member States.
12.9.2011 B7-0494/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.9.2011 B7-0494/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 Резолюция на Европейския парламент относно глада в Източна Африка
PE472.675v01-00 B7‑0494/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– като взе предвид своите предишни резолюции относно държавите от Африканския рог,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa ,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън относно отговора на ЕС във връзка с недостига на храна в Африканския рог, от 24 август 2011 г.,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011 ,
– като взе предвид резултатите от Конференцията на донорите в Адис Абеба, състояла се на 25 август 2011 г.,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011 ,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН,
– having regard to the UN Millennium Development Goals ,
– като взе предвид Декларацията на ООН за правата на човека,
– having regard to the UN Declaration on Human R ights ,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child ,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно спекулацията с цените на хранителните продукти,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. като има предвид, че смъртните случаи са десетки хиляди, че 750 000 са непосредствено застрашени от гладна смърт, а 12 млн. души в Сомалия, Етиопия, Еритрея, Кения и Джибути се нуждаят спешно от продоволствени помощи поради най-острия недостиг на храна през последните 60 години, който според оценки на ООН ще се разпространи още повече в Африканския рог;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Eritrea, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
Б. като има предвид, че недостигът на храна в региона се усложнява от фактори, съчетаващи конфликти, оскъдни ресурси, изменение на климата, висок прираст на населението, липса на инфраструктура, лошо управление и високи цени на хранителните продукти;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors combining conflict, scarce resources, climate change, high population growth, lack of infrastructure, bad governance and high food prices;