natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията, Съветът и държавите-членки системно да включват в рамките на дискусиите относно правата на човека и основните свободи с трети страни, въпроса с преследването или дискриминацията на лица въз основа на тяхната сексуална ориентация, и да предприемат подходящи прогресивни мерки при подобни нарушения на правата на човека; призовава Комисията, Съветът и държавите-членки да предприемат всякакви възможни мерки на международно равнище, за да прекратят съдебното преследване въз основа на сексуална ориентация, както и да насърчат декриминализирането, например чрез приемане на резолюция относно тези въпроси от органите на ООН, и решава да чества всяка година на 17 май международния ден срещу хомофобията;
Asks the Commission, the Council and the Member States to systematically include in the framework of discussions on human rights and fundamental freedoms with third countries the issue of persecution of, or discrimination against, persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations take place; requests them to take all necessary initiatives at the international level to stop persecutions based on sexual orientation as well as for decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to sponsor and celebrate every year, on 17 May, the International Day Against Homophobia;
Приветства важната роля на Парламента в областта на правата на човека и за спазване на ангажиментите за подобряване на състоянието на правата на човека и демокрацията в целия свят чрез наблюдаване на дейността на други институции и по-специално чрез присъждане на наградата "Сахаров";
Welcomes Parliament's important role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights and democracy throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
Изисква Съветът и Комисията да вземат под внимание проучването на Европейския между университетски център за права на човека и демократизация, озаглавено "Отвъд активизма: влияние на резолюциите и другите дейности на Европейския парламент в областта на правата на човека извън Европейския съюз", завършено през м. октомври 2006 г.;
Asks the Council and the Commission to note the study by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation entitled "Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union", finalised in October 2006;
Приветства дейността на подкомисията за правата на човека, включително редовните отчети на председателството, Комисията и на личния представител по правата на човека, обмена на мнения (по-специално със специалните докладчици и независимите експерти на ООН), множеството заседания, експертните обяснения и проучвания; предлага да се засили въздействието на нейната работа чрез системна съвместна работа с други комисии, например комисиите по развитие, по международна търговия, по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, по правата на жените и равенството между половете и по бюджети;
Welcomes the activities of the Subcommittee on Human Rights, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views (notably with UN Special Rapporteurs and independent experts), numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committees on Development, International Trade, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Women's Rights and Gender Equality and Budgets;
Признава, че подкомисията е продължила да извършва оценка на прилагането на инструментите на ЕС в областта на правата на човека и демокрацията, със специален акцент върху насоките на ЕС срещу изтезанията, да търси отчетност от Комисията и Съвета за действията им в тази област, да започне постоянен диалог с международните институции по въпросите на правата на човека, да осигури платформа за експертно мнение и в същото време да допринесе за включване на аспектите на правата на човека и демокрацията в отговор на докладите на комисията по външни работи, да подготвя доклади по собствена инициативи по специфични инструменти на правата на човека, да постави въпросите за правата на човека на вниманието на различните органи на Парламента (комисии и делегации), да организира и подготвя процедурата по присъждането на наградата "Сахаров" и да осигурява платформа за постоянен диалог с представители на гражданското общество;
Recognises that the Subcommittee on Human Rights has continued to be committed to evaluating the implementation of the EU instruments in the fields of human rights and democracy, with special focus on the EU guidelines on torture, to making the Commission and the Council accountable for their actions in this field, to setting up a constant dialogue with international institutions on human rights issues, to providing a platform of expertise and, at the same time, an input on human rights and democracy aspects in response to reports from the Foreign Affairs Committee, to drafting own-initiative reports on specific human rights instruments, to mainstreaming human rights issues throughout the different bodies of the Parliament (committees and delegations), to organising and preparing the Sakharov Prize award procedure and to providing a platform for a permanent dialogue with civil society representatives;
Приветства активната роля на подкомисията за правата на човека, комисията по външни работи, комисията по развитие и председателя на Парламента в действията срещу случаи на несправедливост по света, по-специално чрез наградата "Сахаров"; счита, че Парламентът трябва да се стреми към нещо повече от моментна популярност и трябва по-добре да отговаря на повишените очаквания, като например системно осъществява връзка с бивши лауреати и чрез непрекъсната подкрепа; счита, че Европейският парламент трябва да улесни създаването на мрежа от носителите на наградата "Сахаров" чрез организиране на редовни срещи в Европейския парламент, за да могат носителите на наградата "Сахаров" да се включат в дейностите на Европейския парламент в областта на правата на човека; изразява дълбоко съжаление от отговора на бирманските и кубинските власти на искането на Парламента да дадат съгласие за изпращането на делегация на посещение при бивши носители на наградата "Сахаров";
Welcomes the active role played by the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; considers that Parliament should aim at conferring more than a momentary visibility and that it should better fulfil the expectations raised, e.g. through systematic liaison with former laureates and sustained support; takes the view that the European Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in the European Parliament so that the Sakharov Prize laureates may associate themselves with Parliament's activities in the field of human rights; strongly regrets the response of the Burmese and Cuban authorities to Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates;
Приветства резолюциите, приети от Парламента, в които се призовава за закриване на центъра за задържане в залива Гуантанамо, както и приноса на Парламента за поставяне на въпроса за този център и свързаните с него въпроси за правата на човека; призовава Съвета и Комисията да настояват пред правителството на САЩ да намери механизъм, който ще улесни повдигането на обвинение или освобождаването на задържаните лица, в съответствие с международното право; приветства факта, че през месец май 2006 г. Албания бе първата страна, която прие петима китайски уйгури, идващи от Гуантанамо, но изразява съжаление, че други 13 китайски уйгури, освободени от американското правителство, все още са в залива Гуантанамо след като американското правителство заключи, че те не могат да бъдат върнати в Китай поради опасения, че ще бъдат обект на мъчения; призовава Съветът, Комисията и държавите-членки да работят с правителството на САЩ за улесняване установяването на всички тези хора, които САЩ считат, че не представляват заплаха за тях или за техните съюзници, но не могат да бъдат върнати по домовете им поради опасения,че ще бъдат обект на мъчения; изразява загриженост, че самото съществуване на центъра за задържане в залива Гуантанамо продължава да изпраща негативно послание за начина на водене на борбата срещу тероризма;
Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; welcomes the fact that, in May 2006, Albania became the first country to resettle five Chinese Uighurs from Guantánamo, but regrets that 13 Chinese Uighurs who have been cleared for release by the United States Government remain in Guantánamo Bay as the United States Government has rightly concluded that they cannot be returned to China for fear of torture; calls on the Council, the Commission and Member States to work with the United States Government to facilitate the settlement of all those remaining individuals who the United States has concluded pose no threat to the United States or its allies but who cannot be returned to their home countries for fear of torture; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
Счита, че ефективността на работата на Парламента в областта на правата на човека и демокрацията може да се увеличи чрез определяне на приоритети за своите действия, най-вече като се съсредоточи върху въпроси, по които е възможно да се постигне широк политически консенсус; счита, че парламентарната подкомисия по правата на човека трябва да създаде малки работни групи, които да следват всяка от насоките в областта на правата на човека; счита, че съществуващите официални правомощия трябва да се използват по-добре за насърчаване на правата на човека, най-вече бюджетните правомощия и правото на одобрение;
Considers that the effectiveness of Parliament's work on human rights and democracy could be enhanced by establishing priorities for its actions, notably by focusing on issues where it is possible to reach a broad political consensus; considers that its Subcommittee on Human Rights should set up small working groups to follow each of the human rights guidelines; considers that existing formal powers should be better used to promote human rights, in particular the budgetary powers and the right to give assent;
Припомня своята резолюция от 18 януари 2007 г. относно равенството на половете в работата на комисиите на ЕП
Recalls its resolution of 18 January 2007 on Gender Mainstreaming in the Work of the Committees
; призовава своите комисии да положат всички разумни усилия за спазване на баланса между половете в тяхната дейност (включително при определяне състава на делегации и при отправяне на покани към говорители) и да прилагат планове за действие по въпросите на равенството на половете, предлагани от членовете на ЕП, определени в рамките на всяка комисия за отговорници за включването на въпросите за равенството на половете;
; calls on its committees to make every reasonable effort to respect gender balance in their activities (including the composition of delegations and invited speakers) and to implement gender action plans put forward by the Members appointed within each Committee as responsible for gender mainstreaming;
Предлага различни области на политика в рамките на Европейския парламент да се свържат по-добре с работата на комисиите, отговарящи за правата на човека, за бюджетите и за международната търговия така, че бюджетните и търговските въпроси да се интегрират по-добре във въпросите за правата на човека, така че постигането им да е по-реалистично и да съответстват по-добре на официалните правомощия на Европейския парламент;
Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
Признава работата на временната комисия по предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници, както и доклада, приет от тази комисия на 14 февруари 2007 г.
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee adopted on 14 February 2007
; приветства усилията за събиране на информация, разследване на твърденията и за установяване на фактите в тази връзка и за насочване на вниманието към въпроса за незаконното задържане и използването на територията страни от ЕС за извършване на полети на самолети на ЦРУ с цел транспортиране на жертви като нарушение на правата на човека и нарушаване на международното право; отбелязва критиките, както и препоръките, отправени към Съвета, неговия Генерален секретар/Върховен представител и държавите-членки; отбелязва ролята на водещата комисия за гарантиране на предприемането на подходящи последващи политически мерки към горепосочения доклад; изисква ЕС и държавите-членки да работят съвместно на всички равнища за осъждане на практиката за незаконно задържане на затворници сега и в бъдеще;
; welcomes the efforts to collect information, examine the allegations and establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a breach of human rights and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, addressed to the Council, its Secretary General/High Representative and Member States; notes the role of its competent committees in ensuring the appropriate political follow-up to the above-mentioned report; requests the EU and Member States to work together at all levels to denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future;
Приветства приемането на своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно положението с правата на човека на далитите в Индия
Welcomes the adoption of its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки, Организацията на Обединените нации, Съвета на Европа, ОССЕ, правителствата на страните и териториите, споменати в тази резолюция, и представителствата на основните неправителствени организации за защита на правата на човека със седалище в ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries and territories mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
като взе предвид резолюцията си от 1 февруари 2007 г. относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид ръководните насоки на политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание от 29 юни 1998 г.,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998,
като взе предвид окончателната декларация на Третия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Париж от 1 до 3 февруари 2007 г;
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty held in Paris between 1 and 3 February 2007,
като взе предвид декларацията за премахване на смъртното наказание, внесена на 19 декември 2006 г. от председателството на ЕС пред Общото събрание на ООН, която първоначално бе подписана от 85 страни от всички географски групи;
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
като има предвид, че необходимостта от всеобщ мораториум срещу смъртното наказание е стратегическа преход към премахването на смъртното наказание във всички страни;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
като има предвид, че в резолюцията си от 1 февруари 2007 г., Европейският парламент настоя председателството на ЕС да представи спешно текст на резолюция пред настоящото Общо събрание на ООН и да го запознае с постигнатите резултати; като има предвид, че на този етап не е представена резолюция пред настоящото Общо събрание на ООН;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
като има предвид, че декларацията относно смъртното наказание, представена от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г., бе подписана сега от 88 държави от всички географски групи;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures from countries in all geographical groups,
Насърчава ЕС да се възползва от съществуващите възможности и да наложи позицията си и призовава държавите-членки на ЕС и ЕС да внесат незабавно - като търсят спомоществователството на страни от други континенти - резолюция относно всеобщия мораториум върху смъртното наказание в настоящото Общо събрание на ООН;
Encourages the EU to seize the existing opportunities and press its case and calls on the EU Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries in other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty to the current UN General Assembly;
Приканва Председателството на ЕС да насърчи останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права да направят това и тези страни, които не са подписали Протокол № 13 от Европейската конвенция по правата на човека относно смъртната присъда, да направят това;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
Подкрепя напълно окончателната декларация на третия световен конгрес и възнамерява да го доразвива, по-специално като развива парламентарното измерение на световната кампания срещу смъртното наказание и постави въпроса чрез междупарламентарните си делегации и участието си в смесената парламентарна асамблея АКТБ - ЕС и Евро-средиземноморската парламентарна асамблея;
Fully endorses the final declaration of the third World Congress and intends to follow up the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its interparliamentary delegations and participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
Приканва всички институции на Европейския съюз, заедно със Съвета на Европа да подкрепят световния ден срещу смъртното наказание, като определят 10 октомври, считано от 2007 г., за европейски ден срещу смъртното наказание и подкрепя във връзка с този ден инициативата за организиране на Европейска конференция срещу смъртното наказание от голям мащаб; възлага на своя председател да представя Европейския парламент по този повод заедно със съответната делегация;
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October a European Day against the Death Penalty, from 2007 onwards, and endorses the initiative of organising a high-profile European conference against the death penalty in connection with that day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки на ЕС, Генералния секретар на ООН, председателя на Общото събрание на ООН и държавите-членки на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
B6-0167 , 0168 и 0171/2007
B6-0167 , 0168 and 0171/2007
като взе предвид международните инструменти за гарантиране на правата на човека и основните свободи и за забрана на дискриминацията, и най-вече Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ),
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за ЕС (ДЕС) и член 13 от Договора за ЕО, които ангажират съответно ЕС и Общността, както и държавите–членки да насърчават правата на човека и основните свободи, и които предоставят на европейско равнище средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and the Community, respectively, as well as the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide means at European level to fight discrimination and human rights violations,
като взе предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, забранява дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
като взе предвид своите предишни резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и политиката на недискриминация, и по-специално тези от 18 януари 2006 г. относно хомофобията в Европа ОВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 179.
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably to those of 18 January 2006 on homophobia in Europe OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
като има предвид, че Парламентът наблюдава нарастване на броя на изказвания, подклаждани от омраза, насочени към лесбийската, гей и транссексуална (ЛГБТ) общност в редица европейски страни;
whereas Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community in a number of European countries,