natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен помощта, която Комисията предоставя в рамките на процеса на нотифициране по член 7, нейните служби в момента разработват препоръка относно регулирането на тарифите за терминиране в мобилни и фиксирани мрежи в ЕС след общественото допитване относно проекта, предлагащ на националните регулаторни органи да определят тарифи за терминиране въз основа на разходите на ефективно работещ оператор, използвайки методологията за прогнозиране на дългосрочните пределни разходи (LRIC).
Apart from the support provided by the Commission services in the context of the article 7 notification process, the Commission is also currently working on a recommendation dealing with the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU, following the public consultation on a draft proposing that national regulators set termination rates based on the costs of an efficient operator using the long run incremental costing (LRIC) methodology.
Препоръката няма да посочи конкретно равнище, което трябва да бъде достигнато от тарифите за терминиране във фиксирани или мобилни мрежи, тъй като тези равнища могат да се различават в различните държави-членки според обстоятелствата.
The recommendation will not indicate any specific level that either fixed or mobile termination rates should reach, as these might to some extent differ across Member States due to national circumstances.
Една от основните цели на препоръката ще бъде постигане на по-голяма съгласуваност между принципите за изчисляване на разходи, прилагани от националните регулаторни органи при оценка на съответните пазари, и налагане на подходящи мерки.
One of the main objectives of the recommendation will be to achieve greater methodological consistency in the costing principles which national regulators apply when assessing the relevant markets and imposing appropriate measures.
Друга цел е премахване на нелоялната конкуренция в държавите-членки и помежду им.
Moreover, it aims at eliminating distortions of competition between Member States and within Member States.
Един общ подход би допринесъл за консолидиране на вътрешния пазар на електронни комуникационни услуги и за насърчаване на ефективни инвестиции и конкуренция както във фиксираните, така и в мобилните мрежи в полза на потребителите в ЕС.
This common approach should contribute to the consolidation of the internal market for electronic communications services and to the promotion of efficient investment and competition in both fixed and mobile networks to the ultimate benefit of consumers across the EU.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-6076/08
WRITTEN QUESTION E-6076/08
Относно: Изисквания към магистрати
Subject: Requirements for magistrates
Възможно ли е ЕП да приеме акт, с който се регламентират изискванията към кандидатите за магистрати (съдии и прокурори), в държавите-членки на ЕС, както и способа за техния подбор и оценка?
Is it possible for the European Parliament to adopt an act regulating the requirements for candidates for positions as magistrates (judges and prosecutors) in the EU Member States, as well as the methods for selecting and assessing these candidates?
В конституциите на държавите-членки на ЕС по сходен начин са записани само основните изисквания – юридическо образование, неосъждане за престъпление и др.
There are similarities only in the manner in which the constitutions of the EU Member States set out the basic requirements — a law degree, absence of criminal convictions, etc.
Но останалите не по-малко важни изисквания, като стаж, допълнителна професионална квалификация, минимална възраст и т. н., се регламентират допълнително със закони или с подзаконови актове, с различни условия за отделните държави.
Yet the other, no less important, requirements such as experience, additional professional qualifications, minimum age and so on, are regulated separately through laws and regulations, with conditions differing in the various Member States.
От друга страна, съдебните актове на националните юрисдикции, при съответните предпоставки, са приложими и задължителни и за юрисдикциите на други европейски държави.
However, under certain circumstances, judicial acts by the national courts are applicable and binding on the jurisdictions of other European states.
След като тези съдебни актове са общовалидни за държавите-членки на ЕС, то и органите, които ги издават, също следва да отговарят на общовалидни правила за подбор и оценка.
Since these judicial acts are valid for all EU Member States, the authorities issuing them should also comply with common valid rules for selection and assessment.
Съвместен отговор, даден от г-н Piebalgs от името на Комисията
Joint answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-0030/09 , E-0032/09 , E-0034/09 , E-0153/09 , P-0190/09 , E-0288/09 , E-0289/09 , E-0292/09 , E-0290/09
Written questions : E-0030/09 , E-0032/09 , E-0034/09 , E-0153/09 , P-0190/09 , E-0288/09 , E-0289/09 , E-0292/09 , E-0290/09
(19 февруари 2009 г.)
(19 February 2009)
Чешкото председателство на Съвета и Комисията дадоха пълен отчет за своите действия във връзка с кризата по време на обсъжданията в пленарната сесия, проведена в Страсбург на 14 януари 2009 г., в разгара на самата криза.
The Czech Presidency of the Council and the Commission gave a full report of their actions on this crisis at the debate in the plenary session held in Strasbourg on 14 January 2009, in the middle of the crisis.
На 2 февруари 2009 г. в Страсбург Комисията предостави допълнителна информация за най-новите събития.
The Commission gave a further debriefing on latest developments in Strasburg on 2 February 2009.
През последните седмици ЕС стана свидетел на първи по рода си спор, който сериозно постави под въпрос надеждността на традиционните източници на доставки за Европа и на транзитните трасета.
In recent weeks the EU has witnessed an unprecedented dispute that seriously questioned the reliability of Europe's traditional supply sources and transit routes.
За значителен период от време доставките на газ от Русия през Украйна бяха напълно преустановени.
For a considerable period of time the supplies of Russian gas transiting Ukraine came to a complete stop.
Това, което първоначално започна като „спор за цената на газа“, без всякакво съмнение прескочи границите на търговските отношения.
What was initially ‘a dispute over gas price’ clearly went beyond commercial relations.
Прекъсването на доставките причини значителни щети на икономиката в Европейския съюз и предизвика сериозно напрежение във взаимоотношенията с Русия и Украйна.
Suspension of supplies has caused considerable economic damage in the European Union and put a severe strain on relations to Russia and Ukraine.
След като получи ясен сигнал за предстоящата безизходица във връзка с просрочените задължения и трудностите при постигане на споразумение за сключване на договор за доставки на газ между руския „Газпром“ и „Нафтогаз Украйна“ (писмо на руския вицепремиер Сечин от 17 декември 2008 г.), както и след неуспеха на страните да подпишат споразумение до 1 януари 2009 г., Комисията, в тясно сътрудничество с чешкото председателство, незабавно предприе следните действия: изпрати мисия на високо равнище за установяване на факти; споразумя се с Украйна за организиране на мониторингова мисия с цел постигане на прозрачност; постигна тристранно споразумение за изпращане на наблюдатели; увери както Русия, така и Украйна, че липсата на споразумение между тях не оправдава по никакъв начин значителното намаляване на доставките към голям брой държави-членки; действията на Комисията/председателството и техните контакти с правителствата на Русия и Украйна бяха подкрепени от обща позиция на Съвета, което бе явен знак за необходимостта от демонстриране на единомислие по този въпрос.
After having received a clear indication on the pending deadlocked issues of outstanding debts and difficulties of agreeing on a gas supply contract between Russian Gazprom and Naftogaz Ukraini (the letter by Russian Vice Prime Minister Sechin, 17 December 2008), as well as after failing by the parties to sign agreement by 1 January 2009, the Commission, in close cooperation with the Czech Presidency has swiftly put the following actions in motion: it sent a high-level fact -finding mission; it agreed with Ukraine on a monitoring mission to ensure transparency; it reached a trilateral agreement on the dispatching of monitors; it put across equally to Russia and Ukraine that their failure to agree justifies in no way substantial supply cuts to a considerable number of Member States; the Commission/Presidency actions and contacts with the Russian and Ukrainian Governments were backed by a Council common position, which was a tangible sign of the need to show a united front on that issue.
Постигнатото споразумение получи силна политическа подкрепа.
Strong political support was given to agreement reached.
Спорът за газа между Русия и Украйна показа нещо изключително важно — че независимо от търговските задължения, правните рамки и политическото сътрудничество доставчикът и/или страните на транзит могат да не изпълнят своите ангажименти и по този начин — да застрашат сигурността на доставките за ЕС.
The gas dispute between Russia and Ukraine has shown a fundamental point, i.e. that in spite of commercial obligations, of legal frameworks and of political cooperation, supplier and/or transit countries can fail in their obligations and therefore jeopardise EU's security of supplies.
Текущата световна криза и нейните тежки последствия върху финансите и инвестициите допълнително влошават нещата.
The current global crisis and the severe strain on financing and investment it entails, shall only make things more difficult.
Така сигурността на доставките за ЕС сега повече от всякога е въпрос, който трябва да бъде разглеждан на ниво Европейски съюз.
EU's security of supply is thus more than ever a matter for the European Union itself to address.
Ако сигурността на външните доставки не може да бъде гарантирана въпреки наличието на правни инструменти и договорености, логично е Европейският съюз да продължи с изпълнението на целите на вътрешната си политика, свързани с увеличаване на енергийната независимост.
If security of supplies from the outside cannot be guaranteed even when the legal instruments and obligations are in place, the logical consequence is that the European Union has to carry on implementing its internal policy objectives to increase the ratio of its energy self-reliance.
Намаляването на нашата енергийна зависимост от вноса на енергия по линия на пакета от мерки в областта на климата и енергетиката, приет през декември 2008 г., ще допринесе за изпълнението на задълженията ни, свързани с политиката за изменение на климата и енергийната сигурност.
Reducing our reliance on energy imports through our climate and energy package agreed to in December 2008 will help us contribute to meet our responsibilities in the field of climate policy and energy security.
В резултат на това сигурността на доставките за ЕС ще претърпи промяна вследствие най-вече на завършването на вътрешния пазар на енергия, развитието на местни енергийни източници — предимно възобновяеми, увеличаването на енергийната ефективност и подобряването на механизмите за справяне с кризисни ситуации.
As a consequence, EU's security of supplies will see a step change through the completion of the internal energy market, the development of indigenous sources of energy -notably renewables-, the increase of our energy efficiency and the improvement of our crisis mechanisms, amongst others.
Наред с необходимостта от балансирана структура на енергоносителите в ЕС държавите-членки се нуждаят и от гъвкав енергиен баланс, който да им позволява да заменят един източник на енергия с друг.
On top of a balanced EU energy mix, what is also needed is a flexible energy mix that allows Member States to switch from one energy source to another.
От огромно значение ще бъде и сплотеността на държавите-членки, ако и когато въпреки предприетите мерки възникнат трудности.
Solidarity between Member States will also be important if and when difficulties arise nevertheless.
Би следвало в Договора от Лисабон да се предвиди полезна правна основа за подобни ситуации.
The Lisbon Treaty should provide a helpful legal basis in this regard.
Спорът за газа показа до каква степен може да бъде постигната политическа и икономическа добавена стойност за всички държави-членки, при положение че Европейският съюз действа координирано.
The gas dispute also showed how much we can achieve for all Member States in terms of political and economic value-added when the European Union acts in a coordinated way.
Бяха предприети мерки на всички равнища — политически и технически (наблюдатели на място), за да се подпомогне разрешаването на един спор, в който Комисията не бе пряк участник.
All has been put in place, at political and technical (monitors on the ground) levels, to try and help the resolution of a dispute to which the Commission was not direct party.
Първите 3 седмици от януари 2009 г. могат да бъдат запомнени като ярък пример за способността на Европейския съюз да говори на един глас и да действа като едно цяло.
The first 3 weeks of January 2009 can be remembered as a clear example of the capacity of the European Union to speak with one voice, and act accordingly.
От друга страна, би било добре да не забравяме, че нашите партньори и съседи — Русия и Украйна, ще продължат да играят ключова роля в доставките на газ за Европа.
One should on the other hand realise that our partners and neighbours, Russia and Ukraine, will continue to play a key and crucial role in Europe's gas supplies.
Нашите отношения с тях са дългосрочни и взаимозависими.
Our relations are long-term and of inter-dependence.
Ето защо е необходимо Комисията да възстанови доверието, да подобри сътрудничеството и да изгради необходимата рамка и инструменти, които да възпрепятстват възпроизвеждането на подобна ситуация.
The Commission thus needs to restore confidence, improve cooperation, and build the necessary framework and tools to avoid that such a situation be repeated.
Следва да предприемем необходимите действия за незабавно сключване на споразумение за последващо партньорство и сътрудничество с Русия, в което да е отделено място за глава, посветена на енергетиката.
We should be committed to a swift conclusion of a post-PCA agreement with Russia, which would comprise a substantial energy chapter.
Това ще подпомогне изграждането на необходимата правна сигурност при взаимодействието ни с този ключов партньор.
This would help setting up the necessary legal certainty necessary to our cooperation with this important partner.
Ще бъде предвидено и подсилване на свързаните разпоредби при текущите преговори за споразумение за свободна търговия с Украйна.
A reinforcement of related provisions will also be envisaged in the current FTA negotiation with Ukraine.
Необходимо е да укрепим съществуващите инструменти и, при нужда, да намерим начин за разработване на иновативни и ефикасни инструменти.
We have to strengthen the existing tools and, if necessary, find the ways to develop innovative and efficient instruments.
Например една от насоките, които ще бъдат проучени, е възможността за укрепване на механизма за ранно предупреждение.
For example, one path that will be explored is the way to strengthen the Early Warning Mechanism.
Енергийната сигурност не е въпрос, който Комисията тепърва започва да разглежда; той отдавна е на дневен ред и по него е свършена доста работа.
Energy security is not something the Commission realises now, it has been on the table for a while, and a lot of work has already been done thereon.
ЕС продължава да работи усилено по този въпрос.
The EU continues to forcefully work on this issue.
Последният пример е планът за възстановяване, приет от Комисията на 28 януари 2009 г., съгласно който са предвидени 3,5 милиарда евро именно за инфраструктура и връзки в областта на енергетиката.
The latest example is the Recovery Plan that has been adopted by the Commission on 28 January 2009, making EUR 3.5 billion available notably for infrastructure and interconnections in the energy field.
От горепосоченото следва, че ЕС се нуждае най-вече от цялостно изпълнение на съществуващите насоки на политиката, така както са очертани в съобщението на Комисията от ноември 2008 г. за „Втори стратегически енергиен преглед: План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“ COM(2008) 781 окончателен .
It stems from the above what the EU primarily needs to do is to fully implement its already existing policy orientations as outlined in the November 2008 Communication from the Commission on the ‘Second Strategic Energy Review: An EU Energy Security and Solidarity Action Plan’ COM(2008)781 final. .
Съобщението е съсредоточено върху пет основни точки, които се оказаха от особено значение по време на газовата криза: инфраструктурните нужди и разнообразяването на енергийните доставки; външните отношения в областта на енергетиката; запасите от нефт и природен газ и механизмите за реагиране при криза; енергийната ефективност; най-доброто оползотворяване на местните енергийни ресурси на ЕС.
The communication focuses on five major points which proved particularly relevant during the gas crisis: Infrastructure needs and the diversification of energy supplies; External energy relations; Oil and gas stocks and crisis response mechanisms; Energy efficiency; Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
Комисията реши също така да ускори прегледа на Директивата за газа 2004/67/ЕО Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ, ОВ L 127, 29.4.2004 г. , за да смекчи последиците от нарушаването на доставките на газ.
The Commission has also decided to haste the revision of Gas Directive 2004/67/EC Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply, OJ L 127, 29.4.2004. to mitigate the effects of the gas supply disruption.
В допълнение към това спорът демонстрира необходимостта от разнообразяване на трасетата за внос и източниците за снабдяване на ЕС с газ, както и от създаване на подходяща газопреносна мрежа, както беше посочено от Комисията през ноември 2008 г. във Втория стратегически енергиен преглед.
Furthermore, the dispute has demonstrated the need for the diversification of import routes and supply sources to the EU, as well as the creation of an appropriate gas network, as already outlined in November 2009 by the Commission in the Second Strategic Energy Review.
Що се отнася до газовата инфраструктура и източници, бе дадено предимство, наред с другото, на южния газов коридор, на Плана за действие за втечнения природен газ и на връзките в Централна и Източна Европа и балтийските републики.
In terms of gas infrastructure and sources, priority has been given, among others, to the Southern Gas Corridor, the LNG Action Plan and interconnections in central and eastern Europe and the Baltic States.
От огромно значение е тези усилия да получат необходимата политическа подкрепа.
It is of utmost importance that these endeavours receive the necessary political support.
Имаше криза, това е факт.
A crisis has taken place, it is a fact.
Но сега Комисията приветства нейното разрешаване и предпочита да гледа напред и да се ангажира с изграждането на устойчива и дългосрочна рамка за сътрудничество с Русия и Украйна.
But now, the Commission welcomes its resolution and wishes to look forward, and engage in re-building a stable and long-term framework with Russia and Ukraine.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-0153/09
WRITTEN QUESTION E-0153/09
зададен от Anni Podimata (PSE) и Атанас Папаризов (PSE)
by Anni Podimata (PSE) and Atanas Paparizov (PSE)
(22 януари 2009 г.)
(22 January 2009)
Относно: Кризата с газа
Subject: Gas crisis
Намаляването на доставките на газ от Русия до някои държави-членки на ЕС като Гърция и България беше направено без предупреждение и в явно противоречие с уверенията, дадени пред Европейския съюз от страна на висшите руски и украински органи, че конфликтът между Русия и Украйна няма да се отрази на ЕС.
The reduction of Russian gas supplies to certain EU Member States, such as Greece and Bulgaria, was made without prior warning and in clear contradiction to the reassurances given by the highest Russian and Ukrainian authorities to the European Union that the conflict between Russia and Ukraine would not affect the EU.
Доставките на газ към ЕС трябва да бъдат незабавно възстановени, като се има предвид, че европейската промишленост и европейските граждани са в трудно положение, тъй като е средата на зимата.
The gas supplies have to be immediately restored to the EU, taking into consideration that European industry and European citizens are in a difficult situation, namely because we are in the middle of winter.
Имайки предвид, че зависимостта на Европа от руските запаси от природен газ се увеличава, какви мерки и инвестиции са предвидени, за да бъдат проследени и защитени доставките на газ към Европа? 2.
Taking into account that Europe’s dependence on Russia for its natural gas supplies is growing, what kind of measures and investments are envisaged in order to monitor and safeguard European gas supplies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-0780/09
WRITTEN QUESTION E-0780/09
зададен от Атанас Папаризов (PSE) , Биляна Илиева Раева (ALDE) , Душана Здравкова (PPE-DE) , Евгени Кирилов (PSE) , Филиз Хакъева Хюсменова (ALDE) , Илияна Малинова Йотова (PSE) , Кристиан Вигенин (PSE) , Мариела Величкова Баева (ALDE) , Маруся Иванова Любчева (PSE) , Метин Казак (ALDE) , Петя Ставрева (PPE-DE) , Румяна Желева (PPE-DE) , Слави Бинев (NI) , Владимир Уручев (PPE-DE) и Владко Тодоров Панайотов (ALDE)
by Atanas Paparizov (PSE) , Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) , Dushana Zdravkova (PPE‑DE) , Evgeni Kirilov (PSE) , Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE) , Iliana Malinova Iotova (PSE) , Kristian Vigenin (PSE) , Mariela Velichkova Baeva (ALDE) , Marusya Ivanova Lyubcheva (PSE) , Metin Kazak (ALDE) , Petya Stavreva (PPE‑DE) , Rumiana Jeleva (PPE‑DE) , Slavi Binev (NI) , Vladimir Urutchev (PPE‑DE) and Vladko Todorov Panayotov (ALDE)
(11 февруари 2009 г.)
(11 February 2009)
Относно: Продължаващата пълна блокада на всички гранични контролно-пропускателни пунктове между Република България и Република Гърция
Subject: The continuing total blockade of all border crossing points between the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic
Изминаха 10 дни от началото на протестите на гръцките земеделски производители, които блокират движението на превозни средства през българско-гръцката граница.
It has been 10 days since the start of protests by Greek farmers who are blocking vehicle traffic across the Bulgarian-Greek border.
Движението на товарни автомобили през границата е спряно.
Goods vehicle movement across the border has been suspended.
Над 1000 товарни автомобила понастоящем са блокирани на ГКПП „Кулата“ и дължината на колоната от автомобили е 15 км.
Over 1 000 Bulgarian goods vehicles are currently blocked at the border crossing at Kulata, with a 15 km tail-back.
Над 500 все още са блокирани на ГКПП „Капитан Петко Войвода“, а над 300 — на ГКПП „Златарево“.
Over 500 more remain blocked at the border crossing at Kapitan Petko Voyvoda, and over 300 at the Zlatarevo border crossing.
Според Българската асоциация на сдруженията в автомобилния транспорт продължаващата пълна блокада на всички гранични контролно-пропускателни пунктове между Република България и Република Гърция е причинила значителни финансови загуби на българските превозвачи.
According to the Bulgarian Association of Road Transport Unions, the continuing total blockade of all border crossing points between the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic has caused considerable financial losses for Bulgarian hauliers.
Понастоящем българските органи извършват пълен анализ на щетите и загубите.
Currently, a thorough analysis of the losses is being carried out by the Bulgarian authorities.
Ние, българските членове на Европейския парламент, признаваме основните права и свободи на европейските граждани.
The Bulgarian Members of the European Parliament acknowledge the fundamental rights and freedoms of European citizens.