natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68. призовава да се формулират решения на световно равнище за борба срещу спекулацията със селскостопански стоки и срещу изключителната ценова нестабилност, тъй като те потенциално излагат на риск продоволствената сигурност; признава обаче значението на добре функциониращия фючърсен пазар за селскостопански стоки; счита, че единствено координирано действие на международно равнище е в състояние да намали ефективно прекомерната спекулация; в тази връзка подкрепя предложението на френското председателство на Г-20 групата да договори мерки за борба срещу нарастващата ценова нестабилност на селскостопанските суровини; изказва се в подкрепа на световна система за уведомяване и координирано действие по отношение на запаси от селскостопански продукти, предназначени за осигуряване на продоволствена сигурност; съответно отбелязва, че следва да се обмисли въпросът за поддържане на запаси от жизненоважни селскостопански стоки; подчертава, че поставените цели не могат да бъдат постигнати без увеличаване на капацитета за складиране и без разработване на инструменти за мониторинг и наблюдение на пазарите; подчертава по-специално обезпокоителното въздействие от глобалната ценова нестабилност върху развиващите се страни;
Calls for global-level solutions to be formulated to tackle speculation in agricultural commodities and extreme price volatility, as they potentially put food security at risk; recognises, however, the importance of a properly functioning futures market in agricultural commodities; takes the view that coordinated international action is the only effective means of curbing excessive speculation; supports, in this connection, the proposal by the French Presidency of the G20 that the group should agree measures to combat the increasing volatility in the prices of agricultural raw materials; advocates a worldwide notification and coordinated action system for agricultural stocks intended to provide food security; observes, therefore, that consideration should be given to maintaining stocks of vital agricultural commodities; emphasises that if these objectives are to be achieved, storage capacities must be increased and market monitoring and surveillance instruments developed; stresses in particular the alarming effects that global price volatility has on developing countries;
Развитие на селските райони
Calls for the retention of the scheme to provide support for the poorest members of society;
относно Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Докладчик по становище: Kriton Arsenis
Rapporteur: <Depute>Kriton Arsenis
A. като има предвид, че 40% от парниковите газове в света се отделят от сектора на селското стопанство; като има предвид, че селското стопанство е основният източник на метан и азотен оксид, а тези два вида парникови газове имат много по-голям потенциал за затопляне, отколкото въглеродния диоксид, както и че изменението на климата засяга най-вече бедните хора в развиващите се страни и намалява възможностите за земеделие;
Recital A. Whereas 40% of the global greenhouse gases are emitted in the agriculture sector; whereas agriculture is the main source of methane and nitrous oxide, and both of these greenhouse gases have a much larger warming potential than carbon dioxide; and whereas climate change affects especially poor people in developing countries and diminish farming opportunities;
Б. като има предвид, че населението в селските райони на развиващите се страни представлява между 70% и 80% от страдащите от недохранване; като има предвид също така, че премахването на крайната бедност и глада зависи от подобряването на условията на живот на земеделските производители и селскостопанските работници в развиващите се страни;
Recital B. Whereas rural inhabitant in developing countries account for between 70% and 80% of the undernourished; and whereas eradicating extreme poverty and hunger is dependent on improving the living conditions of farmers and agricultural workers in developing countries;
В. като има предвид, че в доклада на специалния докладчик на ООН за правото на храна, озаглавен „Агроекология и правото на храна“, се сочи, че агроекологията може да удвои производството на храни в цели региони в рамките на 10 години, като същевременно смекчи изменението на климата и намали бедността в селските райони; признава, че дългосрочната производителност и продоволствената сигурност, особено устойчивостта на селскостопанските системи на климатични смущения, зависят от полагането на подобаващи грижи за природните ресурси, по-специално почвите, използването на водите и биологичното разнообразие;
Recital C. Whereas the report by the UN special rapporteur for the right to food "Agroecology and the Right to Food” shows that agroecology can double food production in entire regions within 10 years while mitigating climate change and alleviating rural poverty; recognizes that long term productivity and food security, especially resilience of agricultural systems to climatic disturbances, depends on due care for natural resources, particularly soil, water use and biodiversity;
Thijs Berman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Cristian Dan Preda, Judith Sargentini, Bart Staes, Patrizia Toia
Cristian Dan Preda, Judith Sargentini, Bart Staes, Patrizia Toia
James Nicholson, Edward Scicluna, Catherine Trautmann
James Nicholson, Edward Scicluna, Catherine Trautmann
на вниманието на комисията по земеделие и развитие на селските райони
for the Committee on Agriculture
относно ОСП през 2020 г: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
on the CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Докладчик по становище: Karin Kadenbach
Rapporteur: Karin Kadenbach
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по земеделие и развитие на селските райони да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
20. посочва, че цените на храните, заплащани от европейските граждани, може да съставляват над 50 % от дохода, че приблизително 43 милиона души в ЕС са застрашени от хранителна бедност и че лошото хранене е един от най-силните фактори с отрицателно влияние за здравето, който се свързва с по-нисък социално-икономически статус, бедност и социално изключване;
Points out that food prices paid by European citizens can constitute more than 50% of income, approximately 43 million people are at risk of food poverty in the EU and poor nutrition is one of the strongest detrimental determinants of health associated with lower socio-economic status, poverty and social exclusion;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Margrete Auken, Tadeusz Cymański, Matthias Groote, Riikka Manner, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Margrete Auken, Tadeusz Cymański, Matthias Groote, Riikka Manner, Miroslav Mikolášik, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
относно общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Докладчик по становище: Jens Rohde
Rapporteur: Jens Rohde
4. счита, че подпомагането по линия на ОСП и нейното прилагане в необлагодетелстваните региони трябва да продължат да бъдат съобразявани със спецификата на тези територии, както е прието в Договорите и е утвърдено в действащото законодателство на Общността;
Takes the view that support from the CAP and the policy's application to disadvantaged regions should continue to be matched to the specific characteristics of those territories, as recognised in the Treaties and enshrined in the current Community regulations;
6. изтъква, че с оглед на новите предизвикателства, пред които е изправена ОСП, и с оглед на необходимостта да се постигнат целите на стратегията „Европа 2020“, както и постигнатите договорености с новите държави-членки, бюджетът на Общността за ОСП трябва и при следващата финансова перспектива да бъде планиран така, че да се обезпечи постигането на тези цели;
Stresses that, in view of the new challenges facing the CAP and the need to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and implement the arrangements agreed in the accession negotiations with the new Member States, in the next multiannual financial framework the EU budget for the CAP needs to be maintained at a level which ensures that these tasks can be achieved;
10. отбелязва, че разполагащите с много функции местни и регионални органи предлагат гаранция за успешно включване на местното гражданско общество в контекста на подхода „Лидер“; отбелязва, че местните органи във всички държави-членки на ЕС са първото държавно ниво, с което гражданите влизат в контакт, и затова призовава за предвиждане на мерки в рамките на развитието на селските райони за укрепване на възможностите на градовете и областите, както и на компетентните регионални органи, за активно проектиране на местното и регионално развитие;
Points out that municipal authorities with real powers at local level or supra-local level provide a guarantee of successful participation by local civil society, in keeping with the Leader approach; notes that, in all the EU Member States, local authorities are the first tier of the state with which citizens come into contact and calls, therefore, for rural development measures to include provision for strengthening the capacity of urban and rural municipalities and for the relevant regional bodies actively to shape development at the local and supra-local levels;
Трябва също така да се осигури по-справедливо разпределение на добавената стойност по цялата хранителна верига, както и равно третиране на европейските и неевропейските стопани по отношение на налаганите изисквания спрямо земеделските продукти, предназначени за ЕС;
Takes the view that, bearing in mind its special nature linked to meeting basic needs, the CAP should take account of market regulation measures and a risk and crisis management mechanism, including insurance, that are capable of providing a safety net for agricultural producers and consumers; considers, further, that greater equity should be guaranteed in the distribution of value along the food chain, as well as equal treatment among European and non-European producers as regards the requirements imposed on agricultural products for consumption in the EU;
24. приветства приноса на втория стълб за упражняването на принципа на партньорство и призовава държавите-членки да обърнат по-голямо внимание на този принцип и неговото по-широко прилагане при въвеждане на целенасочени мерки по втория стълб;
Welcomes the contribution of the second pillar to exercising the partnership principle and calls on the Member States to pay greater attention to this principle and its wider application when introducing targeted measures under the second pillar;
33. призовава Комисията да подобри взаимодействието и координацията между действията за развитие на селските райони в рамките на ЕЗФРСР и действията за сближаване в рамките на ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕСФ; счита, че всестранният подход за развитие на селските общини в съответствие с целите за териториално сближаване може да се осигури чрез по-ясно взаимодействие между тези фондове;
Calls on the Commission to enhance synergies and coordination between the rural development actions under the EAFRD and cohesion actions under the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF; is of the opinion that a comprehensive approach to the development of rural communities, in line with the territorial cohesion objective, could be guaranteed through clearer synergies among these funds;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Karima Delli, Richard Falbr, Marek Henryk Migalski, Elisabeth Schroedter, Czesław Adam Siekierski, Patrice Tirolien, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
Karima Delli, Richard Falbr, Marek Henryk Migalski, Elisabeth Schroedter, Czesław Adam Siekierski, Patrice Tirolien, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Мария Неделчева, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Jill Evans, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Sturdy, Artur Zasada
Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Jill Evans, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Sturdy, Artur Zasada
относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета по отношение на правилата за прилагане на доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Докладчик: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
PE 458.647v02-00
PE 458.647v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0772 )
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 март 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) За да се гарантира единното прилагане на доброволната модулация на преките плащания във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора .
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
Освен в случаите, когато изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема посочените актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy] на Европейския парламент и на Съвета за … [да се попълни след приемането на регламента за механизмите за контрол , както е посочено в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който понастоящем се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета] .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on… [to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council] .
(3) За да се гарантират единни условия за прилагането на Регламент (EО) № 378/2007 в съответните държави-членки, се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията по отношение гарантирането на включването на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони и гарантирането на финансовото управление на доброволната модулация .
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
(4) С оглед осигуряване на ефективното прилагане на доброволната модулация, Комисията, с помощта на актове за изпълнение, следва да определи нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Като се има предвид естеството на предвижданите актове за изпълнение, Комисията следва да приеме въпросните актове без съдействието на комитет.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) С оглед осигуряване на ефективното прилагане на доброволната модулация и предвид специфичното естество на тези актове , Комисията, с помощта на актове за изпълнение, следва да определи нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(5) По същата причина Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета за развитие на селските райони, учреден по силата на член 91в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) 5 , за да се гарантира включването на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.