natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулировката, предложена от Европейската комисия, ограничава силно растежа на аграрно-промишления сектор на най-отдалечените райони, налагайки остарели количества и дестинации за износ, които не отразяват по никакъв начин действителността.
The Commission’s proposed wording would place considerable restrictions on growth in the agri-industrial sector in the outermost regions, imposing obsolete amounts and export destinations which no longer in any way reflect reality.
в) се експедират от Азорските острови към Мадейра или обратно;
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
ва) се експедират между Азорските острови, Мадейра и Канарските острови;
(ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands ;
Член 13 – параграф 2 – буква г)
Article 13 - paragraph 2 - point d
г) се експедират от Мадейра към Канарските острови или обратно;
(d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
За целите на настоящата глава, терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки от отвъдморските департаменти на Франция, на Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови, с трети страни, определени от Комисията с акт за изпълнение .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
За целите на настоящата глава, терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки от отвъдморските департаменти на Франция, на Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови, с трети страни, които принадлежат към географските и океанските области на тези райони, както и с трети страни, с които те имат исторически връзки .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Член 13 – параграф 5 – уводна част
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
С дерогация от разпоредбите на параграф 2, алинея първа, буква а) от Азорските острови към останалите части от територията на Съюза могат да се експедират годишно следните максимални количества захар (с код по КН 1701) за период от пет години:
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
С дерогация от разпоредбите на параграф 2, алинея първа, буква а) от Азорските острови към останалите части от територията на Съюза може да се експедира годишно максимално количество захар (с код по КН 1701) от 3 000 тона.
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
б) описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и приблизително изчисление на очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително отражението върху трудовата заетост;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
б) описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и приблизително изчисление на очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително отражението върху трудовата заетост и върху качеството на местните продукти ;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
е) размерът на помощта, определена за всяка мярка или действие с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
е) размерът на помощта, определена за всяка мярка и прогнозната сума, предвидена за всяко действие , с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
След одобряване на проекта им, държавите-членки могат да предоставят на бенефициентите разрешение, с цел да улеснят постъпките им за получаване на предварително банково финансиране.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Условията за използване на графичния символ, предвиден в параграф 1, се предлагат от съответните търговски организации.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Националните органи препращат тези предложения, със становището си по тях, до Комисията.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Националните органи , след като се консултират с избраните департаментни или регионални органи, препращат тези предложения, със становището си по тях, до Комисията.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Независимо от член 39, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към посочения регламент, могат да бъдат увеличени до два пъти в случая на мярката за защита на езера на Азорските острови и мярката за опазване на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя и опазването на каменните стени, поддържащи тераси на Мадейра и на Канарските острови .
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Член 29 - параграф 2 - колона 2 - ред 1
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
278,41 милиона евро,
EUR 278,41 million
306,41 милиона евро,
EUR 306,41 million
Член 29 - параграф 2 - колона 2 - ред 2
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
106,21 милиона евро,
EUR 106,21 million
117,21 милиона евро,
EUR 117,21 million
Член 29 - параграф 2 - колона 2 - ред 3
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
268,42 милиона евро.
EUR 268,42 million
295,42 милиона евро.
EUR 295,42 million
През всяка финансова година Съюзът финансира мерките, предвидени в глави III и IV, които трябва да включват фактическото увеличение от 20 % в рамките на специфичния режим на снабдяване, счетени за необходими за Португалия и Франция.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
Член 29 - параграф 3 - колона 2 - ред 1
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
24,8 милиона евро,
EUR 24,8 million
28,6 милиона евро,
EUR 28,6 million
Член 29 – параграф 3 а (нов)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
От момента на преминаване на територията на Майот към статут на НОР, Комисията прави ново предложение с цел пропорционално увеличаване на бюджета, предназначен за френските отвъдморски департаменти, така че да се вземе предвид преминаването на територията на Майот към статут на НОР и с цел включване на специфичните разпоредби, които биха могли да засягат Майот.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
С оглед осигуряването на разумно и пропорционално разпределение на мерките за финансиране на проучвания, научноизследователски и иновационни програми, демонстрационни проекти, обучение и мерки за техническа помощ, Комисията определя с делегиран акт максимална годишна сума, която може да бъде отпусната за тези мерки.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Член 31 – заглавие
Rule 31 – title
Съобщения , отчети и оценки на въздействието
Communications, reports and impact assessments
Не по-късно от 30 юни 2015 г., а след тази дата — на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад, който показва въздействието на мерките, предприети по силата на настоящия регламент, включително в секторите на бананите и млякото , като се изтъкне въздействието на действията, предприети с цел постигане на определените в член 2 цели, придружен при необходимост от подходящи предложения.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
След като бъдат осъществени тези оценки, те се превеждат незабавно на испански, френски и португалски и се изпращат на избраните департаментни или регионални органи на най-отдалечените райони.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
Проучвания на въздействието или предварителни оценки на евентуалните последици за селското стопанство на най-отдалечените райони трябва да се извършват винаги, когато Съюзът започва търговски преговори, които биха могли да засегнат поддържани от POSEI земеделски производства, с трети държави, с трети регионални организации или с международни организации, и винаги, когато се предвиждат значителни изменения в Общата селскостопанска политика.
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
При извършването на тези проучвания или оценки Комисията използва критериите, определени от ООН.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
След проучванията на въздействието, изготвени в съответствие с параграф 3а, при необходимост, трябва да бъдат предложени промени, предназначени за по-добро приспособяване на селското стопанство на най-отдалечените райони към новата действителност.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal
Karima Delli, Cornelia Ernst, Karin Kadenbach, James Nicholson, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, László Surján, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Karima Delli, Cornelia Ernst, Karin Kadenbach, James Nicholson, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, László Surján, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Разглеждане в комисия
Rule 51 – joint committee meetings
Дата на приемане
Date announced in plenary
Членове, присъствали на окончателното гласуване
Date adopted Result of final vote
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Vincenzo Iovine, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Jacek Włosowicz
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Vincenzo Iovine, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Jacek Włosowicz
относно предложението за Регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
PE 464.705v03-00
PE 464.705v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 42 и 43 параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– като взе предвид мотивираните становища, внесени в рамките на Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност от Камарата на депутатите на Люксембург, от Сейма и Сената на Полша и от Парламента на Швеция, в което се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) По силата на член 43, параграф 3 от Договора Съветът приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
В интерес на яснотата, когато се прилага член 43, параграф 3 от Договора, в настоящия регламент следва изрично да се посочва, че мерките ще се приемат от Съвета на посоченото основание.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Член 43, параграф 3 от ДФЕС не следва да се прилага.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Вместо това, съдържанието на неотдавнашното предложение на Комисията за Регламент на Съвета за определяне на мерки относно определянето на някои помощи, възстановявания и цени, свързани с единната обща организация на селскостопанските пазари (COM (2011)0193), следва да замести съответните части от новия Общ регламент за ООП.
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Това предложение на Комисията за регламент на Съвета в съществена степен възпроизвежда съответните разпоредби на съществуващия Общ регламент за ООП 1234/2007.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
Следва да се определят елементите , за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правата .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(4) С цел гарантиране на правилното функциониране на настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Трябва да се обърне подобаващо внимание на регионалните и местните органи, островните, слабо населените и планинските райони и най-отдалечените региони, за да се избегне увеличаване на усложненията, които региони от този тип вече изпитват в настоящата криза.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
(11) Освен когато изрично е предвидено друго , Комисията следва да приема споменатите актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ на Европейския парламент и на Съвета относно [наименование на регламента] .
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент , на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Отразява общите модели на актове за изпълнение, подлежащи на контрол от страна на държавите-членки.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) По отношение на някои мерки в рамките на настоящия регламент, които изискват бързи действия или се състоят само в прилагане на общите разпоредби към специфични ситуации, без да са свързани със свобода на преценка, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение без съдействието на комитета .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) По отношение на някои мерки в рамките на настоящия регламент, които изискват бързи действия или се състоят само в прилагане на общите разпоредби към специфични ситуации, без да са свързани със свобода на преценка, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение без прилагането на Регламент (ЕС) № 182/2011 .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Това са актове за изпълнение, които не подлежат на контрол от страна на държавите-членки.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Позоваването на Регламент (EС) № 182/2011 има за цел постигане на повече яснота.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
С цел да бъдат взети предвид специфичните характеристики на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, при необходимост, Комисията определя чрез делегирани актове пазарните години за тези продукти.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
С цел да бъдат взети предвид специфичните характеристики на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, при необходимост, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 321, които определят пазарните години за тези продукти.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Настоящото изменение се прилага за целия регламент във всеки случай на поява на фразата "чрез делегирани актове").
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Отразява (само отчасти, с цел да не се добавя твърде много текст в големия по обем регламент) Общото споразумение относно делегираните актове между институциите.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Добавянето на фразата „в съответствие с член 321“ е с оглед на постигането на правна сигурност.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Член 5 – уводна част
Article 5 - introductory part
Чрез актове за изпълнение Комисията може:
The Commission may, by means of implementing acts:
Чрез актове за изпълнение , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, Комисията може:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):