natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява убедеността си, че възобновяемите ресурси от морската среда могат и следва да се използват устойчиво, така че тяхната експлоатация, както и получените в резултат от нея икономически ползи, да бъдат дългосрочни; поради това подчертава необходимостта различните политики, които имат отношение към въпроса, да се приспособят към изискванията за доброто състояние на морската среда; в тази връзка призовава и за по-широко използване на вятърната енергия както по крайбрежието, така и в морето, с цел да се използва устойчиво нейният потенциал от гледна точка на политиката за заетост и икономическата политика;
Is thus convinced that renewable resources of the marine environment can and should be used sustainably so that their exploitation, and the resulting economic benefits, can continue in the long term; stresses the need, therefore, for the various policies concerned to be adapted to the requirements of a healthy marine environment; calls in this connection also for greater use of onshore and offshore wind power in order to exploit sustainably its potential from the point of view of employment and economic policy;
В тази връзка изразява съгласието си с Европейската комисия във връзка с това, че съществуват естествени граници на размера на човешките дейности по отношение на гъстотата на населението и промишлената дейност, които крайбрежните зони могат да поддържат без сериозни и вероятно необратими изменения на околната среда; поради това подкрепя становището на Комисията, че е необходимо цялостно проучване, за да може по-добре да се определят тези граници и да се направят съответните прогнози и планове;
In this context, agrees with the Commission that there is a natural limit to the amount of human activity, in terms of population density and industrial activity, that coastal zones can support without suffering severe and possibly irreversible environmental degradation; supports, therefore, the Commission's view that a comprehensive study is needed in order to be better able to identify these limits and to forecast and plan accordingly;
Посочва, че триизмерното картографиране на морското дъно ще има огромна стойност не само за риболовната промишленост, но и за енергийния сектор, природозащитниците и дори за интересите на отбраната; счита, че значителната търговска стойност на подобни карти е очевидна и те биха могли да спомогнат за разрешаване на въпроса за финансирането на тази дейност; смята ,че усъвършенстването на данните в морския сектор би могло да включва по-добро прогнозиране на времето, информация за очакваната височина на вълните и ред фактори, които биха подобрили безопасността и развитието;
Points out that three-dimensional mapping of the seabed will be of immense value not only to the fishing industry but also to the energy sector, conservationists and even defence interests; considers that the significant commercial value of such maps is evident and thus they may help to solve the question of funding for this activity; believes improved data across the maritime sector could include better weather forecasting, information on anticipated wave heights and a range of factors which would enhance safety and development;
Призовава за разработване на всички необходими мерки за предотвратяване и управление на рисковете от нанасяне на щети на крайбрежните райони от природни бедствия като наводненията, ерозията, бурите и цунами; освен това подчертава необходимостта да се приемат мерки на Общността срещу опасностите за европейските крайбрежни екосистеми, породени от различни видове човешка дейност;
Calls for the development of all necessary measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters such as floods, erosion, storms and tsunamis; further stresses the need to adopt Community measures in order to deal with dangers to European coastal ecosystems, engendered by various human activities;
Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява "свиване" на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания;
Considers that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes a 'coastal squeeze' of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes all of which are rich habitats for plants and animals; calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss;
Насърчава развитието на нови мрежи за осъществяване на проекти и дейности под формата на партньорства между частния сектор, неправителствени организации, местни власти и региони, с цел постигане на по-голям динамизъм, новаторство и ефективност и подобряване на качеството на живот в крайбрежните райони;
Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas;
Подчертава необходимостта от превръщане на крайбрежните райони в по-привлекателни места не само за отдих, но и за живеене, работа и инвестиции чрез подобряване на достъпа до тях и на вътрешната транспортна инфраструктура; освен това призовава за приемането на мерки за подобряване на обществените услуги (здравеопазване, образование, водоснабдяване и енергетика, информация, комуникационни технологии, пощенски услуги, обработка на отпадъчни води и отпадъци), като се отчитат сезонните демографски промени;
Stresses the need to make coastal regions more attractive not just as places of leisure but as places in which to live, work and invest, by improving accessibility and internal transport infrastructure; further calls for the adoption of measures to improve services of general interest (health, education, water and energy, information, communication technologies, postal services, waste water and waste treatment), taking into account seasonal demographic changes;
Настоятелно приканва държавите-членки, с оглед на факта, че голяма част от общото замърсяване на европейските морета се дължи на източници, намиращи се на сушата, в кратки срокове да приложат цялото съществуващо и бъдещо европейско законодателство в тази област; освен това призовава Комисията да представи план за действие за намаляване на това замърсяване; заема становището, че финансовото подпомагане на проекти за намаляване на замърсяването в трети страни също е важен елемент, тъй като в тези страни качеството на филтриращите и пречистващи системи често е далеч под европейските стандарти и следователно финансовите инвестиции могат да окажат по-голямо въздействие;
Urges the Member States, in view of the fact that a significant proportion of the overall pollution of European seas originates from the land, to rapidly implement all current and future European legislation in this area; in addition, calls on the Commission to put forward an action plan in order to reduce this pollution; takes the view that financial support for projects to reduce pollution in third countries is also important, as in these countries the level of filter and purification systems is often far below European standards and therefore financial investment can have a greater effect;
Отбелязва, че повечето замърсявания на морската среда се причиняват от източници, намиращи се на сушата, включително, но не само отпадъчни води от селскостопански дейности и промишлени емисии, които имат особено вредно въздействие върху затворените и полузатворените морета; подчертава, че ЕС трябва да обърне особено внимание на тези области и да вземе мерки за ограничаване и предотвратяване на допълнителното замърсяване; също така счита, че новата технология за наблюдение в световен мащаб на околната среда и сигурността (GMES) би могла да се използва успешно за тази цел;
Notes that most pollution in the marine environment originates from land-based sources, including, but not limited to, agricultural run-off and industrial emissions, which have an especially deleterious impact on closed and semi-enclosed seas; stresses that the EU must pay particular attention to these areas and take measures to limit and prevent further pollution; also considers that the new GMES technology (Global Monitoring for Environment and Security) could be successfully used for that purpose;
Има предвид, че морският сектор е една от малкото области, в които принципът "замърсителят плаща" не се съблюдава; смята, че производствата, изхвърлящи отпадъчни води, отраслите, занимаващи се с извличане на пясък и чакъл, предприятията за производство на морска енергия и всякакви други предприятия, които, въпреки че се намират на суша, могат да се възприемат като източници на замърсяване на морската среда, следва да правят вноски към фонд на ЕС, предназначен за възстановяване и опазване на морската флора и фауна, включително на рибните запаси, както и че Комисията следва да направи усилие за гарантиране на по-уеднаквено и ефективно прилагане на принципа "замърсителят плаща";
Takes into account that the maritime sector is one of the few areas in which the 'polluter pays' principle is not adhered to; believes that effluent-discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction, maritime energy concerns and any other businesses which, though based on land, can be viewed as a source of pollution of the marine environment, should contribute to an EU fund geared towards the conservation of marine flora and fauna, including the replenishment of fish stocks, and that the Commission should make an effort to ensure a more uniform and effective application of the 'polluter pays' principle;
Призовава Комисията да предприеме действия за контрол на замърсителите (замърсяване на морската среда), произтичащи от отпадъчни води от селското стопанство, канализации или отпадъчни промишлени води, или отпадъци, в много случаи пластмаса, които могат да причинят задушаване на морските бозайници, костенурки и птици; такива замърсители са нарастваща заплаха, оказваща сериозно въздействие върху риболовния сектор и туризма, както и спомагащи за намаляване на качеството и здравословността на рибните продукти предназначени за човешка консумация; по отношение на океанските кораби призовава Комисията да прикани настоятелно държавите-членки да прилагат приложение V на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL) на ИМО, в което се забранява изхвърлянето в морето на пластмасови отпадъци и пепел от изгаряне на пластмаси; призовава Комисията да измени Директива 2000/59/ЕО относно пристанищните приемни съоръжения с цел подобряване на адекватността и наличността на такива съоръжения в ЕС и в крайна сметка за намаляване на изхвърлянето на отпадъци в морето;
Calls on the Commission to take action to control pollutants (environmental pollution of the seas) from agricultural run-off, sewage or industrial effluents and litter which is often plastic and which can choke sea mammals, turtles and birds; stresses that such pollutants are becoming an increasing hazard, impacting severely on the fisheries sector and on tourism as well as reducing the quality and health of fisheries products destined for human consumption; calls on the Commission, with regard to ocean-going vessels, to urge Member States to implement Annex V of the MARPOL Convention, which prohibits the discharge of plastic waste and ash from plastic incineration into the sea; calls on the Commission to amend Directive 2000/59/EC on port reception facilities in order to improve the adequacy and availability of such facilities in the EU and ultimately reduce the discarding of refuse into the sea;
, да подобри международните правила относно безопасността на морския транспорт, предотвратяване на замърсяването на моретата и защитата и опазването на морската среда; освен това призовава органите на ЕС да положат специални усилия, за да се гарантира, че държавите-членки на ЕС използват по ефективен начин процедурата за разрешаване на спорни въпроси, която има задължителна правна сила и се осъществява в рамките на Международния трибунал по морско право, който бе създаден през 1996 г. със седалище в Хамбург въз основа на Конвенцията на ООН за морско право, тъй като за съжаление тенденцията досега е държавите-членки да не разрешават спорни въпроси чрез този трибунал;
, to improve international rules on the safety of maritime transport, marine pollution prevention, and protection and preservation of the marine environment; in addition, calls on the EU authorities to make a particular effort to ensure that the Member States make effective use of the legally binding dispute settlement procedure embodied in the International Tribunal for the Law of the Sea, which was set up in 1996, with its seat in Hamburg, on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea, as regrettably Member States have to date tended not to settle disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea;
Насърчава Комисията да предприеме конкретни, научнообосновани статистически проучвания на околната среда и социално-икономическите аспекти, както и други проучвания на морските региони, с цел да се наблюдава и контролира въздействието, което развитието на икономически и спортни дейности, както и на дейностите, свързани с отдиха, оказват върху тях;
Encourages the Commission to undertake specific science-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to monitor and control the effects that the development of economic, sports, and recreational activities have on those regions;
Изразява загриженост във връзка с липсата на добре обучен персонал във важни за морската промишленост, намиращи се на сушата отрасли; също така счита, че съвместното провеждане на кампании за заетост в този сектор от страна на държавите-членки и заинтересованите предприятия може да допринесе за смекчаване на проблема;
Is concerned at the lack of well-trained personnel in important land-based sectors of the maritime economy; considers that, employment campaigns, run jointly by the Member States and the enterprises concerned, can help to alleviate the problem;
Призовава Комисията и държавите-членки да включат всички съответни заинтересовани страни във всички етапи на процеса за подобряване на морската политика на ЕС, както в рамките на прилагането и налагането на спазването на съществуващото законодателство, така и по отношение на изготвянето на нови инициативи;
Calls on the Commission and the Member States to involve all relevant stakeholders concerned in all stages of the process of improving EU maritime policy, both in implementing and enforcing existing legislation and in drafting new initiatives;
Подчертава факта, че, ако се развива разумно, туризмът може да бъде устойчив източник на доходи за местните икономики, като гарантира опазването и подобряването на околната среда, както и популяризирането и опазването на културните, исторически и природни характеристики, занаятите и устойчивия морски туризъм; поради това настоятелно призовава по-специално за инвестиции в туристическата инфраструктура във връзка с ветроходството, подводния туризъм и круизите, както и за защита и насърчаване на археологическите морски богатства;
Stresses the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion and preservation of cultural, historical and environmental features, crafts, and sustainable maritime tourism; therefore particularly urges investment in tourism infrastructure in connection with sailing, diving and cruises, and the protection and promotion of archaeological marine treasures;
Подчертава, че принципът на субсидиарност е приложим към туризма, изтъква необходимостта от зачитане на националните планове, основаващи се на натрупания опит и най-добри практики;
Emphasises that the subsidiarity principle applies to tourism; stresses the need to respect national plans based on experience and best practice;
Подчертава факта, че липсата на подходящи и сравними данни е един от ключовите проблеми за получаване на надеждни данни за заетостта в рамките на крайбрежния туризъм;
Stresses the fact that the lack of appropriate and comparable data is one of the key problems in obtaining reliable data on the employment situation in the coastal tourism industry;
Също така счита, че чистата околна среда и доброто качество на въздуха и водата са жизненоважни за оцеляването на сектора и че поради това всички бъдещи европейски проекти в областта на туризма следва да се разглеждат с оглед на тяхната допустимост и устойчивост във връзка с околната среда;
Also considers that a clean environment and good air and water quality are vital for the sector's survival and that, therefore, all future European tourism projects should be considered with a view to ecological acceptability and sustainability;
Отбелязва, че Европа е популярна дестинация за круизи; подчертава, че предоставянето на услуги следва да се организира по начин, гарантиращ откритата конкуренция, и че следва да се предприемат мерки по отношение на необходимостта от по-добра инфраструктура във връзка с тази дейност;
Notes that Europe is a favourite destination for cruises; stresses that the supply of services should be organised in such a way that it guarantees open competition and that the need for better infrastructure regarding this activity must be met;
Заема становището, че традиционната сезонна стопанска дейност следва да се превърне в целогодишна дейност; подчертава, че този сектор следва да се възползва от възможността за инвестиции в устойчиви, целогодишни туристически дейности; счита, че удължаването на сезона може да доведе да разкриването на нови работни места и икономически успех; подчертава, че по отношение на устойчивостта и повишаване на осведомеността във връзка с околната среда примерите за най-добра практика могат да имат значително влияние върху концепцията за туризма; изтъква, че целта за сектора и околната среда по крайбрежието е те да се възползват от удължаването на сезонния период за стопанска дейност;
Takes the view that traditional seasonal business should be developed into a year-round activity; stresses that the sector should make use of the opportunity to invest in sustainable, year-round tourism activities; considers that extending the season can create jobs and bring about economic success; emphasises that, in terms of sustainability and environmental education, examples of best practice can have a significant influence on the concept of tourism; highlights that the main objective is that the sector and the coastal environment benefit from extending the seasonal business period;
Смята, че Европейска програма 21 за устойчивостта на европейския туризъм трябва да вземе предвид спецификата на крайбрежния туризъм и на туризма на островите, както и да представя полезни инициативи и споделя добри практики, които ефективно се борят срещу сезонния характер на туризма, като развиването на туризъм за лица в напреднала възраст;
Believes that European Agenda 21 for the sustainability of European tourism must take into account the specificity of coastal tourism, and island tourism, and present useful initiatives and share good practices that are efficient in fighting seasonality, such as, for example, developing tourism geared towards senior citizens;
Призовава Комисията да предложи устойчива европейска морска стратегия за туризма, която възприема интегриран политически подход;
Calls on the Commission to propose a sustainable European maritime tourism strategy that adopts an integrated policy approach;
, и по-конкретно отново заявява необходимостта:
and reiterates, in particular, the need for:
първостепенната цел на ЕС да бъде устойчивото използване на моретата и опазването на морските екосистеми, включително силна политика на ЕС за защита на моретата, предотвратяване на по-нататъшни загуби на биоразнообразие и влошаване на морската среда;
the EU to have as its overarching objective the sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems, including a strong EU policy on marine protection, preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment,
да се включи общовалидно в целия ЕС определение на добро състояние на околната среда;
the inclusion of a common EU-wide definition of good environmental status,
Европейската агенция за околна среда да предоставя редовни оценки на морската среда, за което се изисква подобряване на национално равнище на събирането на данни, тяхното отчитане и обмен;
the European Environment Agency to provide regular assessments of the marine environment, which requires an improvement in national data collection, reporting and exchange,
да се признае значението на предварителните консултации, съгласуване и сътрудничество със съседни държави при приемането и прилагането на предстоящата Директива относно морската стратегия;
recognition of the importance of prior consultation, coordination and cooperation with neighbouring states in the adoption and implementation of the forthcoming Marine Strategy Directive,
Признава, че наличието на добро състояние на морската среда представлява основата за устойчиво развитие на корабоплаването в ЕС и припомня решимостта на ЕС да включи измерението, свързано с околната среда, във всички аспекти на общностната политика;
Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to incorporate the environmental dimension into all aspects of Community policy;
Настоява, че наличието на чиста морска среда, отличаваща се с достатъчно биоразнообразие, способно да гарантира правилното функциониране на съставляващите я екосистеми, е от съществено значение за Европа; освен това настоява, че истинската стойност на морските райони се състои в това, че ползите от доброто състояние на морската среда в ЕС далеч надхвърлят потенциалните икономически печалби от експлоатирането на различните елементи на моретата, крайбрежните води и речните басейни, както и в това, че следователно опазването, а в много случаи и възстановяването на морската среда на ЕС, е наложително;
Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that, because of the intrinsic value of maritime areas, the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains to be made from exploiting the various components of the seas, coastal waters and river basins and that, therefore, the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is imperative;
Припомня принципа, залегнал в основата на насочения към опазване на екосистемите подход към управлението на човешките дейности, който представлява един от ключовите елементи на тематичната стратегия за морската среда; настоява този принцип да се прилага и по отношение на морската политика;
Recalls the principle underpinning the ecosystem approach to the management of human activities as one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle also be applied with regard to maritime policy;
Най-настоятелно подчертава, че критериите, използвани за определяне на добро състояние на околната среда, трябва да имат достатъчно широк обхват, тъй като съответните цели, свързани с качеството, вероятно ще представляват еталон за програмите за действие в продължение на дълъг период от време;
Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;