natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем единствените държави-членки, от чиито граждани се изисква да притежават виза за влизането им в Тайван, са Кипър, Румъния и България.
The only Member States whose nationals currently require a visa to enter Taiwan are Cyprus, Romania and Bulgaria.
Тайван не представлява заплаха за Тайван нито по отношение на нелегалната имиграция, нито по отношение на обществената сигурност.
Taiwan poses no threat whatsoever to the Union in terms of illegal immigration or public security.
Либерализирането на визовия режим ще обогати търговските отношения с Европейския съюз, ще благоприятства по-тясното сътрудничество в областта на културата, образованието, околната среда и научните изследвания и ще насърчи туризма и в двете посоки.
Lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade relations with the EU, foster closer cooperation in the areas of culture, education, the environment and research, and boost tourism on both sides.
С оглед на регионалната съгласуваност, Съюзът следва да отмени визовия режим за Тайван, тъй като ЕС вече е освободил от изискването за виза други страни и държавни образувания със сходно икономическо развитие в региона като Хонконг, Макао, Япония, Южна Корея и Сингапур.
The EU should lift the visa requirement for Taiwan for reasons of regional coherence, given that it has already waived the requirement for other countries and entities in the same part of the world and with similar economies, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Освобождаването от изискването за виза за влизане в Европейския съюз няма да се прилага за лицата, които притежават тайвански паспорт, който не съдържа номер на лична карта.
The visa waiver scheme for entering the EU will not apply to people holding a Taiwanese passport that does not contain an ID card number.
В заключение, прехвърлянето на Тайван в т.нар. положителен списък е целесъобразна мярка, която е в съзвучие с неотдавна приетите от Европейския съюз решения в тази област.
Transferring Taiwan to the positive list is a reasonable course of action and chimes with the decisions the EU has recently taken on this matter.
III.- ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДРУГИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
III – TRANSFERRING OTHER THIRD COUNTRIES
Комисията счита, че няма основания за прехвърлянето в положителния списък на Тринидад и Тобаго, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Белиз, Доминика, Гренада, Маршалови острови, Микронезия и Палау .
The Commission finds no justification for Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau to be transferred to the positive list.
Тези предложения бяха направени или от само една държава-членка, или в малък брой случаи — от две държави-членки.
The requests concerned were submitted either by just one Member State, or, in a few cases, by two Member States.
Ограничената подкрепа за тези инициативи от страна на Съвета, както и извършеният от Комисията анализ на икономическите аспекти, сигурността, риска от нелегална имиграция и принципите на регионална съгласуваност и реципрочност указват, че не е препоръчително тези искания да бъдат одобрени.
The limited backing these requests received in the Council, together with the Commission’s assessment on the basis of the economic and security situation, the risk of illegal immigration and the principles of regional coherence and reciprocity, would seem to advise against agreeing to these requests.
IV.- СЕВЕРНИ МАРИАНСКИ ОСТРОВИ
IV – NORTHERN MARIANA ISLANDS
Федерацията Северни Мариански острови ( Commonwealth of the Northern Mariana Islands ) е територия, която е в политически съюз със Съединените американски щати.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
Тя се състои от четиринадесет острова (Северни Мариански острови), намиращи се между Хавай и Филипините.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
Населението й наброява 82 459 души.
It has 82 459 inhabitants.
През 1975 г. Северните Мариански острови официално сключиха политически съюз със Съединените американски щати.
In 1975, the Northern Mariana Islands formalised their political ties with the US.
Бюджетът на федерацията се управлява от Службата по островни въпроси към Министерството на вътрешните работи на САЩ.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Следователно гражданите на федерацията Северни Мариански острови са граждани на Съединените американски щати.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
по предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Докладчик по становище: Андрей Ковачев
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Основната цел на това изменение на регламент ЕО 539/2001 е освобождаването на притежателите на тайвански паспорти от изискването да притежават визи при влизане в ЕС.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Както Комисията обяснява подробно в своето предложение, принципът на освобождаване от изискването за виза следва да бъде подкрепен, предвид високото равнище на икономическо развитие, образование и демократично управление в Тайван, което е съпоставимо с това на страните от ОИСР от региона – Южна Корея и Япония.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Следва да се припомни, че ЕС и неговите държави-членки се придържат към политиката на „единен Китай“ и не признават Тайван за независима и суверенна държава, но търговските, културните и междуличностните връзки са активни. .
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Европейският парламент продължава да насърчава участието на Тайван в международни организации .
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Визовите режими, както и другите консулски режими и режими в областта на частното право, не оказват влияние върху позицията относно статута на територии, съгласно международното публично право.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
След десетилетия напрежение, в момента политическият климат между сегашното тайванско правителство и Китайската народна република е изключително благоприятен, както показват въвеждането на директни полети и безпрецедентното равнище на търговията и пътуванията между двата бряга на тайванския проток, и позволява безпроблемно въвеждане на мярката.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
Понастоящем гражданите на всички държави-членки на ЕС, с изключение на България, Кипър и Румъния, както и гражданите на държави, които не са членки на ЕС в Шенгенското пространство се ползват от реципрочен безвизов режим с Тайван.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
Тайванското правителство е поело ангажимент да премахне визовия режим за останалите държави-членки от ЕС преди края на 2010 г. и като подкрепяме намерението на тайванското правителство да въведе безвизов режим за всички държави-членки на ЕС, очакваме това да стане преди приемането на настоящата мярка на ЕС.
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Включването в предложението на още една малка територия, Северните Мариански острови, федерация в политически съюз със Съединените американски щати, с население от по-малко от 90 000 души, притежатели на паспорти на САЩ, е с цел поправяне на пропуск в действащия текст на регламента, който включва близкия Гуам със същия политически статут и подобна демография.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Nikolaos Chountis, Евгени Кирилов, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Dominique Vlasto
Nikolaos Chountis, Evgeni Kirilov, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Dominique Vlasto
Sonia Alfano, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Sonia Alfano, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Petru Constantin Luhan, Мария Неделчева, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Ádám Kósa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Joanna Senyszyn, Cecilia Wikström
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Докладчик: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
PE 448.648v02-00
PE 448.648v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 септември 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Член 2 – 1-во изречение
Article 2 – 1st sentence
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на неговото публикуване.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата неговото публикуване.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
За да се гарантира, че регламентът ще влезе в сила преди края на 2010 г.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Опитът, придобит в резултат от ползването на системата на изхвърляне на риба в Балтийско море при модел за управление на риболова „общ допустим улов” (TAC), показва, че тази система функционира по необходимия начин и има практическо приложение по отношение на определени видове риба.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Поради това докладчикът подчертава значението на добавянето на член 15а в Регламент 2187/2005.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Прави впечатление, че видовете, представляващи прилов, могат да имат ниска пазарна стойност, изобщо да не са пригодни за консумация от човека или пък тяхното разтоварване на сушата да е забранено от правото.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Трябва също да се отбележи, че тази разпоредба дава възможност за връщане в морето на уловена все още жива писия, която през забранения за риболов период няма никаква пазарна стойност.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Поради това този член дава възможност за относително уравновесена експлоатация на живите водни ресурси, без да се налага да се понижават стандартите за продажба.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
Докладчикът счита, че за да се предотврати успешно приловът и да се ограничи изхвърлянето на твърде голямо количество млади и маломерни екземпляри от целевия или нецелевия вид, от изключително значение е да се насърчава риболовният сектор да използва най-добрите от гледна точка на селективността риболовни средства и да не се извършва риболов в районите, в които се срещат големи количества маломерна риба и различни от целевия видове.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Следва също така да се въведат подвижни периоди, забранени за риболов, в зависимост от готовността на рибата за хвърляне на хайвер.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Докладчикът обръща внимание на това, че изследванията на селективността на риболовните средства следва да се извършват от научните институти заедно с рибарите, които притежават необходимия опит в тази област.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
През 2011 г. Европейският парламент ще се концентрира в работата си основно върху предложението за реформа на общата политика в областта на рибарството, което ще включва също така реформата на системата на изхвърляне на риба в морето.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Поради това докладчикът счита, че не е целесъобразно да се въвежда пълна забрана на изхвърлянето на риба за писията или видовете от сем. писиеви, тъй като това ще окаже отрицателно въздействие върху състоянието на техните запаси.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
В грижа за осигуряване на стабилност и предвидимост на риболова, както и на експлоатация на рибните запаси в определени граници, докладчикът изразява опасение, че въвеждането на забрана за изхвърляне на риба може да бъде използвано за легализиране на масовия улов на маломерни екземпляри треска в Балтийско море в рамките на промишления риболов.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
Поради липсата на достоверни научни данни, позволяващи оценка на приловите на треска при промишления риболов, докладчикът счита за необходимо незабавно да се въведе пълно документиране на риболова и пълен мониторинг на корабите, извършващи такъв риболов.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Докладчикът счита за необходимо въвеждането на 100% качествен и количествен контрол на промишления риболов, който контрол да се извършва при разтоварването.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
В противен случай функционирането на политиката на опазване на запасите в Балтийско море няма да бъде реално, а дългосрочният план за управление на треската ще се обезсмисли.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Докладчикът призовава, в рамките на общата политиката в областта на рибарството, Съюзът незабавно да регулира въпроса за промишления риболов в Балтийско море, като има предвид, че от екологична гледна точка този риболов е опасен за балтийската екосистема, още повече че Балтийско море има статут на „особено чувствителна морска зона“ (PSSA), предоставен му от Комитета за защита на морската околна среда на Международната морска организация.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Следователно то притежава една от най-ценните и най-чувствителни морски екосистеми на нашата планета.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Докладчикът приканва Комисията да проучи заедно с научните институти, екологичните организации и риболовните среди неблагоприятното въздействие на промишления риболов върху биоразнообразието на Балтийско море.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Според данните на Евростат за 2008 г. в посочените по-горе подучастъци, в които калканът е защитен, за цялата година са уловени едва около 100 тона от този вид.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
В останалите подучастъци, които не са обхванати от защита, в този период са уловени около 1000 тона калкан.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
В светлината на горепосочените данни докладчикът счита за необходимо да се извърши преразглеждане на защитените зони.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Diane Dodds, Raül Romeva i Rueda
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Diane Dodds, Raül Romeva i Rueda
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Докладчик: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
PE 428.287v01-00
PE 428.287v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),