natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава, че при настоящата финансова и икономическа криза, целта на ЕС за борба с изменението на климата може да се комбинира с големи нови икономически възможности за развитие на нови технологии, за създаване на работни места и за увеличаване на енергийната сигурност; подчертава, че едно споразумение от Копенхаген може да предостави необходимия стимул за такъв "зелен" нов курс, който да засили икономическия растеж, да насърчи зелените технологии и да осигури тези нови работни места в ЕС и развиващите се страни;
Emphasises that in the current financial and economic crisis, the EU's objective of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies, to create jobs and to enhance energy security; underlines that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for such a 'Green New Deal' boosting economic growth, promoting green technologies and securing these new jobs in the EU and in developing countries;
призовава Европейския съвет да се стреми към международно споразумение с индустриализираните страни за постигане на колективно намаляване на емисиите на парникови газове по възможност с процент по-близък до горната граница на 25-40 % размер, препоръчан в четвъртия доклад за оценка на международната експертна група за изменение на климата, като тези намаления да бъдат вътрешни;
Calls for the European Council to aim for an international agreement with industrialised countries achieving collective greenhouse gas emissions reductions at the high end of the 25-40 % range recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR) and for those reductions to be domestic;
изразява загриженост относно липсата на прецизност в гореспоменатото съобщение на Комисията от 28 януари 2009 г. относно степента на финансова отговорност на ЕС; призовава Европейския съвет, при приемането на мандата за преговори за Конференцията в Копенхаген, да поеме осезаеми ангажименти във връзка с финансирането, които са в съответствие с глобалните усилия, необходими за ограничаване на средното увеличение на температурата до стойности доста под 2ºC;
Is concerned about the lack of precision regarding the level of the EU’s financial responsibility in the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009; calls on the European Council to make tangible commitments on financing, which are consistent with the global efforts necessary to limit average temperature increase to well below 2°C, when adopting a negotiating mandate for the Copenhagen conference;
счита, че тези ангажименти във връзка с финансирането следва да включват, както беше предвидено от Европейския съвет през декември 2008 г., ангажимент от страна на държавите-членки да използват значителна част от приходите от търгове по СТЕ на ЕС за финансирането на действия за смекчаване и адаптация към изменението на климата в тези развиващи се страни, които са ратифицирали международното споразумение, но също така подчертава, че тъй като по-малко от 50 % от емисиите на ЕС са обхванати от схемата за търгуване, когато става дума за усилия за финансиране на тези важни действия, е необходимо да се включат други сектори на икономиката в държавите-членки;
Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States, when it comes to the effort of financing these important actions;
настоява, че тези ангажименти трябва да са съпроводени с предвидимо финансиране за механизми, създадени в контекста на РКООНИК, които са допълнителни спрямо официалната помощ за развитие и независими от годишните бюджетни процедури в държавите-членки;
Insists that such commitments provide for predictable financing for mechanisms set up in the UNFCCC context which are additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States;
приветства идеята на Комисията, че част от финансирането следва да се предоставя под формата на заеми, защото някои дейности могат да създадат печеливши ситуации също и в развиващите се страни;
Welcomes the Commission idea that part of the finance should be given in the form of loans because some activities can create a 'win-win' situation also in developing countries;
подчертава, че обвързващите цели биха дали възможност на инвеститорите да оценят по по-добър начин рисковете и възможностите, свързани с изменението на климата, и биха осигурили тяхното участие в проекти, насочени както към целите за смекчаване, така и към целите за адаптация; освен това подчертава необходимостта от яснота по отношение на ролята на частния капитал в инвестициите, необходими за постигане на целите;
Underlines that binding targets would enable investors to better assess the risks and opportunities associated with climate change and would involve investors in projects that would meet mitigation as well as adaptation targets; underlines furthermore the need for clarity regarding the role of private capital in the investments necessary in order to reach the targets;
счита въпреки това, че е от първостепенно значение да се приеме по-широкообхватен план за действие относно бъдещото финансиране на политиката в областта на климата, който би следвало да обхване всички свързани области и източници на финансиране; счита гореспоменатото съобщение на Комисията от 28 януари 2009 г. за добра начална точка за това, но подчертава, че то трябва да бъде подсилено с ясно определени мерки; призовава Европейския съвет да предостави мандат на Комисията за спешно изготвяне на такъв план за действие с оглед на преговорите от Копенхаген;
Considers it, however, of utmost importance to adopt a more comprehensive action plan on the future financing of climate policy, which would cover all relevant areas and sources of financing; considers the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009 as a good starting point for that work, but stresses that it must be strengthened with clearly defined measures; calls on the European Council to mandate the Commission to urgently develop such an action plan in view of the Copenhagen negotiations;
счита, че голяма част от колективния принос в посока усилията за смекчаване и потребностите във връзка с адаптацията на развиващите се страни, трябва да се посвети на проекти, насочени към премахване на обезлесяването и деградацията на горите, както и на проекти за повторно залесяване и залесяване в тези страни;
Believes that a large part of the collective contribution towards the mitigation efforts and adaptation needs of developing countries must be dedicated to projects striving to halt deforestation and forest degradation, and to reforestation and afforestation projects in such countries;
приветства механизма за чисто развитие към Протокола от Които като възможен начин за предоставяне на развиващите се страни на възможността да участват в пазара на въглеродни емисии; подчертава, че използването на компенсации за постигане на целите за намаляване на емисиите от страна на индустриализираните нации не може да бъде част от отговорността на развиващите се страни за намаляване на техните емисии на парникови газове в рамките на международно споразумение относно изменението на климата; поради това настоява, че в бъдещите механизми за компенсация трябва да бъдат включени строги правила за качество на проектите, за да се избегне възможността индустриализираните държави да се възползват от евтините варианти за намаляване вместо развиващите се страни и в допълнение да се гарантира висок стандарт на тези проекти с надеждни, проверими и реални намалявания на емисиите, което също така предоставя устойчиво развитие в тези страни;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market; underlines that the use of offsets to meet emission reduction targets by industrialised nations cannot be part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change; insists therefore that stringent project quality criteria must be part of future offsetting mechanisms to avoid industrialised nations taking away the low-cost reduction options from developing countries, and in addition guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real emission reductions that also provide for a sustainable development in such countries;
счита, че общият принос на ЕС за усилията за смекчаване и потребностите във връзка с адаптация в развиващите се страни следва да възлиза на не по-малко от 30 млрд. евро годишно до 2020 г., цифра, която може да се увеличи с нарастването на знанията относно сериозността на изменението на климата и размера на свързаните с него разходи;
Considers that the collective contribution towards developing country mitigation efforts and adaptation needs from the EU should not be below EUR 30 000 million/year by 2020, a figure that may increase along with new knowledge on the severity of climate change and the scale of its costs;
подчертава, че големите финансови потоци, насочени към за усилията за смекчаване и потребностите във връзка с адаптация в развиващите се страни, са само част от решението; настоява парите да бъдат похарчени по устойчив начин, като се избягва бюрокрацията, по-специално при МСП и корупцията; подчертава, че финансовите средства трябва да бъдат предвидими, координирани и прозрачни, изграждащи капацитет в развиващите се страни, както на централно, така и на местно равнище, даващи приоритет на хората, които се сблъскват с проблеми, свързани с изменението на климата, а на само на правителствата; в този контекст подчертава значението на постоянната и лесно достъпна информация, свързана с наличните финансови средства; призовава Съвета и предстоящото шведско председателство активно да поддържат тези принципи по време на преговорите в Копенхаген през 2009 г. на Петнадесетата конференция на страните (COP15) в рамките на РКООНИК;
Underlines that large financial flows for mitigation efforts and adaptation needs in developing countries are only part of the solution; insists that the money should be spent in a sustainable way, avoiding bureaucracy, in particular for SMEs, and corruption; stresses that the funding must be predictable, coordinated and transparent, building capacity within developing countries both at central and local level, giving priority to the people that face problems with climate change and not only the governments; stresses in this context the importance of continuous and easily accessible information on the funding available; calls on the Council and the upcoming Swedish Presidency to actively promote these principles during the UNFCCC COP15 negotiations in Copenhagen 2009;
призовава Комисията да изостави предишното си противопоставяне на идеята да включи горите в схемата за търговия с емисии; счита, че за финансирането на бъдещи механизми за "намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация" в рамките на споразумение след 2012 г., ще е нужно както пазарно, така и непазарно финансиране; в този контекст призовава Комисията и Съвета да поемат водеща роля в развитието на пилотни пазари за търгуване с емисии за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация; освен това призовава Комисията и Съвета да направят оценка на това как финансовите средства, основани на пазара и тези, които не са основани на пазара биха могли да се допълнят взаимно;
Calls on the Commission to abandon its previous resistance to including forestry in emissions trading schemes; believes that both market and non-market based finance will be required to fund future 'Reducing Emissions for Deforestation and Degradation' (REDD) mechanisms under a post-2012 agreement; in this context calls on the Commission and Council to take the lead in developing pilot carbon markets for REDD; further calls on the Commission and Council to elaborate on how market and non-market based forestry funds could complement each other;
счита, че предвид водещата роля на ЕС в предоставянето на финансова и техническа помощ за развиващите се страни, вероятността за успешен завършек на преговорите в Копенхаген значително ще се повиши; счита, че водещата роля на Европейския съюз във финансовата област, подкрепена с конкретни преговорни цифри на ранен етап, е необходима за да се мобилизира достатъчна обществена подкрепа в рамките на ЕС, да се насърчат развиващите се страни да приемат амбициозни обвързващи цели за намаляване на емисиите и да се насърчат други държави от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) да допринесат по подобен начин;
Believes that with the leadership of the EU in the provision of financial and technical support for developing countries, the chances of succeeding in the Copenhagen negotiations will improve considerably; believes that European leadership in the area of finance by providing concrete negotiating figures at an early stage is necessary in order to mobilise sufficient domestic public support, to encourage developing countries to adopt ambitious binding reduction targets, and to encourage other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to contribute in a similar manner;
признава факта, че ЕС като цяло е на път да постигне целта от Киото, но изтъква, че някои държави-членки са далеч от постигане на тяхната цел от Киото, което може да накърни доверието в ЕС в рамките на процеса от Копенхаген; затова настоява тези държави-членки, които все още не са на път да постигнат целта от Киото, да увеличат усилията си;
Acknowledges the fact that the EU as a whole is on track to meet the Kyoto target but points out that some Member States are far away from their Kyoto target, which could undermine the credibility of the EU in the Copenhagen process; insists, therefore, that those Member States that are not already on track to meet the Kyoto target should intensify their activities;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейския съвет, Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на секретариата на РКОНИК, с молба към последния да я предаде на всички страни по конвенцията, които не са членки на ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of UNFCCC with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States.
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0012/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
от Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga и Helga Trüpel
by Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, CityplaceMilan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga and Helga Trüpel
относно положението в Тибет, петдесетата годишнина от въстанието в Тибет и преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тибет, петдесетата годишнина от въстанието в Тибет и преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама
European Parliament resolution on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
като взе предвид предходните си резолюции относно Китай и Тибет, по-специално резолюциите от 10 април и 10 юли 2009 г.,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and placeTibet, in particular those of 10 April and 10 July 2009,
като взе предвид изявлението на Далай Лама пред Европейския парламент от 4 декември 2008 г.,
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
като има предвид, че през март 2009 г. се отбелязва 50-та годишнина от бягството на Далай Лама от Тибет и началото на неговото изгнание в Индия,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
като има предвид, че проведените осем кръга преговори в рамките на диалога между пратениците на Далай Лама и представители на китайското правителство не доведоха до резултати, като не се предвиждат никакви по-нататъшни разговори;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
като има предвид, че „Меморандумът за истинска автономия на тибетския народ”, изготвен по искане на китайското правителство и представен от пратеници на Далай Лама по време на осмия кръг преговори през ноември 2008 г. в Пекин, зачита принципите, на които е основана на китайската конституция и териториалната цялост на Китайската народна република, но бе отхвърлен от китайското правителство като опит за постигане на "полунезависимост" и "прикрита независимост";
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
като има предвид, че през последните дни китайските власти затегнаха мерките за сигурност в Тибет, като журналистите и чужденците не се допускат да посещават региона, а вече издадени разрешителни на чужденци се отменят,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in country-regionplaceTibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled,
настоятелно призовава китайското правителство да възобнови преговорите с представителите на Далай Лама и да разгледа „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ” от ноември 2008 г. като основа за дискусия по същество, насочена към постигане на положителна, значителна промяна в Тибет, като същевременно се спазват принципите, очертани в конституцията и законите на Китайската народна република;
Urges the Chinese Government to resume the talks with the representatives of the Dalai Lama and to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
призовава Съвета да създаде "Комисия за установяване на истината", която да констатира както точно се е случило по време на преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
призовава председателството на Съвета да приеме декларация по случай петдесетата годишнина от изгнанието на Далай Лама в Индия, като настоява китайското правителство да започне сериозни и насочени към постигането на резултат преговори без предварителни условия с Далай Лама и пратениците му и да включи позоваване на „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ”;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
настоятелно призовава китайските власти да осигурят безпрепятствен достъп до Тибет за експерти на ООН по правата на човека и други независими наблюдатели с цел проучване на положението в Тибет;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
призовава китайското правителство да освободи незабавно и безусловно всички лица, задържани единствено заради това, че са се включили в мирен протест, и да предостави обяснение за всички убити или изчезнали и всички задържани, като посочи техните имена, местонахождение и повдигнатите срещу тях обвинения ;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
настоява китайските органи да осигурят безпрепятствен достъп до Тибет за чуждестранните средства за масово осведомяване, включително до районите на Тибет, които се намират извън Тибетския автономен район, и да премахнат специалните разрешителни за достъп до Тибетския автономен район;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Китайската народна република и Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор В6-0012/2009
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
от Charles Tannock, Thomas Mann и Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
относно 50-та годишнина от въстанието в Тибет и диалога между Далай Лама и китайското правителство
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Резолюция на Европейския парламент относно 50-та годишнина от въстанието в Тибет и диалога между Далай Лама и китайското правителство
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
като взе предвид предишните си резолюции относно Китай и относно Тибет,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
като взе предвид предходните осем кръга на започналия през м. септември 2002 г. диалог между китайското правителство и пратеници на Далай Лама,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
като взе предвид изявлението относно Тибет, направено от администрацията на САЩ и от Европейския съюз по време на срещата на високо равнище САЩ-ЕС на 10 юни 2008 г.,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
като взе предвид изявлението на Далай Лама пред Европейския парламент от 4 декември 2008 г.,
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,