natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своите резолюции от 5 септември 2002 г. относно наводненията в Европа, от 8 септември 2005 г. относно природните бедствия (пожари и наводнения) в Европа, от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията и своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, засушавания и наводнения) - аспекти на селското стопанство, регионалното развитие и околната среда,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– като взе предвид Бялата книга на Комисията, озаглавена „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие“ (COM(2009)147), и съобщението на Комисията, озаглавено „Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия“ ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– като взе предвид изявлението на Комисията относно голямото природно бедствие в автономна област Мадейра от 24 февруари 2010 г. и резолюцията на ЕП от 11 март 2010 г. относно голямото природно бедствие в автономната област Мадейра и въздействието на бурята „Синтия” в Европа,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010 and to the EP Resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
A. като има предвид възникването на голямо природно бедствие, каквото бяха наводненията в няколко държави-членки на Европейския съюз, и по-специално в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария, а също така и Германия и Австрия, и последвалите човешки жертви и необходимостта да се евакуират хиляди хора,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
Б. като има предвид, че горепосоченото бедствие предизвика сериозни щети, включително по отношение на инфраструктурата, предприятията и обработваемата земя, разрушавайки също така и елементи от природното и културното наследство и създавайки потенциална опасност за общественото здраве,
B. whereas the said disaster has caused serious damages, including into infrastructures, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and probably creating public health risks,
В. като има предвид необходимостта от започване на възстановяването на пострадалите в по-голяма или по-малка степен от бедствието области с оглед възстановяване от икономическите и социални поражения,
C. whereas it is necessary to undertake the reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
Г. като има предвид че честотата, сериозността, сложността и отражението на природните и причинените от човека бедствия нараснаха бързо през последните години,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact on natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
11. призовава Комисията да вземе предвид различията между засегнатите региони, които включват например планински и крайречни области, така че на пострадалите да се помогне възможно най-добре;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.e. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0400/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно наводненията в държавите от Централна Европа и по-специално Полша, Чешката република, Словакия и Унгария
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Резолюция на Европейския парламент относно наводненията в държавите от Централна Европа и по-специално Полша, Чешката република, Словакия и Унгария
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ) и позицията на Парламента от 18 май 2006 г.,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид възникването на голямо природно бедствие, каквото бяха наводненията в няколко държави-членки на Европейския съюз, и по-специално в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария, а също така и Германия и Австрия, и последвалите човешки жертви и необходимостта да се евакуират хиляди хора,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
Б. като има предвид, че горепосоченото бедствие предизвика сериозни щети, включително по отношение на инфраструктурата, предприятията и обработваемата земя, разрушавайки също така елементи от природното и културното наследство и създавайки потенциална опасност за общественото здраве,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
1. изразява своята дълбока солидарност с жителите на регионите, засегнати от бедствието; отчита възможните сериозни икономически ефекти върху тези региони и изразява почитта и съболезнованията си на семействата на жертвите;
Expresses its strong solidarity with the inhabitants of the regions affected by the disaster; takes into consideration their possible serious economic effects and pays its respects and condolences to the families of the victims;
8. призовава Комисията да вземе предвид различията между засегнатите региони, които включват например планински и крайречни области, така че на пострадалите да се помогне по най-добрия възможен начин;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
14.6.2010 B7-0402/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Wojciech Michał Olejniczak
Wojciech Michał Olejniczak
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Резолюция на Европейския парламент относно наводненията в държавите от Централна Европа и по-специално Полша, Чешката република, Словакия и Унгария
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– като взе предвид член 3 от Договора за Европейския съюз и членове 191 и 349 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ) и позицията на Парламента от 18 май 2006 г.,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– като взе предвид своите резолюции от 5 септември 2002 г. относно наводненията в Европа, от 8 септември 2005 г. относно природните бедствия (пожари и наводнения) в Европа, от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията и своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (горски пожари, засушавания и наводнения) — аспекти на селското стопанство, регионалното развитие и околната среда и от 11 март 2010 г. относно голямото природно бедствие в автономната област Мадейра и въздействието на бурята „Синтия“ в Европа,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– като взе предвид Бялата книга на Комисията, озаглавена „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“ (COM(2009)147), и съобщението на Комисията, озаглавено „Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия“ ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. като има предвид възникването на голямо природно бедствие, каквото бяха наводненията в няколко държави-членки на Европейския съюз, и по-специално в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария, и последвалите човешки жертви и необходимостта да се евакуират хиляди хора,
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 Резолюция на Европейския парламент относно наводненията в държавите от Централна Европа и по-специално Полша, Чешката република, Словакия и Унгария
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– като взе предвид член 3 от Договора за Европейския съюз и членове 191 и 349 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ) и резолюцията на Европейския парламент от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (пожари, суши и наводнения),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– като взе предвид Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите – Управление на риска от наводнения – Наводнения: предотвратяване, защита и смекчаване на последиците“ ( COM(2004)0472 окончателен),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions — Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation (COM(2004) 472 final),
– – като взе предвид своите резолюции от 5 септември 2002 г. относно наводненията в Европа, от 8 септември 2005 г. относно природните бедствия (пожари и наводнения) в Европа, от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията, както и своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия - аспекти на околната среда, селското стопанство и регионалното развитие,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– като взе предвид Бялата книга, озаглавена „Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие“ и съобщението на Комисията, озаглавено „Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия“ ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. като има предвид разразилото се в Полша, Чешката република, Унгария и Словакия голямо природно бедствие, под формата на наводнение, причинено от съчетание на изключително неблагоприятни атмосферни условия, което взе множество жертви и доведе до необходимостта да се евакуират десетки хиляди хора,
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
Б. като има предвид, че наводнението нанесе огромни щети на публичната инфраструктура (пътища, водоснабдителна и електроснабдителна мрежа, канализация и телекомуникации), търговските райони, индустриалните и селскостопански зони, като в същото време се оказа разрушително за културното и екологичното наследство; като има предвид, че най-вече нанесените на водоснабдителната и канализационната мрежа щети могат да изложат на опасност общественото здраве,
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
В. като има предвид, че в резултат на наводненията през последните няколко години този регион на Европа многократно бе подложен социални и икономически загуби, както и на загуби за местните икономики, производството и туризма,
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
Г. като има предвид, че разразилото се природно бедствие не позволява на хората да се върнат към нормалния си начин на живот, а неговите икономически и социални последици ще бъдат осезаеми дълго време,
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
Д. като има предвид, че е необходимо наводнените райони да бъдат почистени и наново изградени, да се възстанови производственият им капацитет и да бъдат компенсирани причинените от бедствието социални щети,
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
Е. като има предвид, че природните бедствия имат мащабни икономически и социални последици за регионалните икономики, за промишлеността, туризма, околната среда и биологичното разнообразие,
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
Ж. като има предвид, че принципът на европейска солидарност би следвало да доведе до реална и същностна помощ във време на нужда,
G. whereas the idea of European solidarity should bring about real and substantial help in the times of need,
15.6.2010 B7-0404/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно вноса на китайски домати в Европа
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7-0404/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно вноса на китайски домати в Европа
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– като взе предвид действащото законодателство относно етикетирането на хранителни продукти, внасяни в Европейския съюз,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– като взе предвид предишните си резолюции относно вноса и етикетирането на плодове и зеленчуци, внасяни в Европейския съюз,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. като има предвид, че в периода ноември 2009 г. - януари 2010 г. вносът на китайско концентрирано доматено пюре в Европа отбеляза годишно увеличение със 173%,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
Б. като има предвид вредите, причинени както на потребителите, така и на европейските производители от използването на фалшиви етикети за плодове и зеленчуци като доматите,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
В. като има предвид санитарните щети, причинени от отпадъци с растителен или друг произход като кори и семена от плодове и зеленчуци, от използването на забранени в Европа пестициди и фунгициди и от равнището на плесени, надвишаващо предвидените в европейските санитарни разпоредби в областта на доматените консерви максимално допустими стойности,
C. bearing in mind the health problems caused by the presence of vegetable or other waste such as fruit or vegetable skins or pips, the use of pesticides and fungicides banned and Europe and mould levels exceeding the limits for tinned tomatoes stipulated in EU health legislation,
16.6.2010 B7-0405/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта вълната да не бъде считана за страничен продукт от животински произход
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта вълната да не бъде считана за страничен продукт от животински произход
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
A. като има предвид, че в промишлената практика вълната и животинските косми не се считат за отпадъци,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
Б. като има предвид, че в Директива 2008/98/ЕО от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците OВ L 312, 22.11.2008 г., стр 3.
B. whereas wool and animal hair are not included in Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
В. като има предвид, че Европейският каталог на отпадъците не съдържа разпоредби относно посочените материали,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
Г. като има предвид, че Митническият кодекс (приложение 6) предвижда от своя страна нормативна уредба относно вълната и фините или груби животински косми,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
Д. като има предвид, че в рамките на вълнената промишленост се произвеждат близо 2,1 милиона тона годишно и се продават вълнени изделия за 80 милиарда долара годишно и че само в ЕС съществуват хиляди предприятия за преработка, които използват вълна и животински косми като суровина,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
Е. като има предвид, че в промишлеността в областта на производството и преработката на вълна и на косми в различни процеси на преработка са заети милиони лица,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
1. призовава Съвета и Комисията да не считат използваните в текстила вълна и фини или груби косми за страничен продукт от животински произход, а за естествени влакна.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
21.6.2010 B7-0406/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно въвеждането на програми за професионално обучение на младите земеделски производители
on establishing vocational training programmes for young farmers
– като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2008 г. относно бъдещето на младите земеделски производители в рамките на осъществяваната в момента реформа на ОСП ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– като взе предвид проучването „Реформата на ОСП след 2013 г.: по-дългосрочна визия“, осъществено от Notre Europe,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. като има предвид, че по данни от най-новото проучване на Евробарометър 90% от интервюираните граждани на ЕС считат, че земеделието и селските райони са важни за бъдещето на Европа;
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
Б. като има предвид, че е необходимо да се стимулира професионалното обучение на младите земеделци и да се насърчават новите поколения да работят в областта на земеделието, като се улесни установяването на младите земеделци;
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
В. като има предвид, че младите земеделски производители следва да бъдат подкрепяни да придобиват умения в областта на управлението на земеделски стопанства,
C. whereas there is a need to help young farmers master the skills relevant to farm management,
28.6.2010 B7-0407/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Резолюция на Европейския парламент относно кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union