natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за обществената сигурност, поддържането на обществения ред и предотвратяването на престъпни деяния, опазването на здравето и защитата на правата и свободите на другите.
for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
С настоящата директива се признава, че правото на лична неприкосновеност е средство за борба с посочените в настоящия член форми на дискриминация.
This Directive recognises that the right to privacy is a means of combating the discrimination referred to in this Article.
Член 3 – параграф 1 – алинея 1 – буква г
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 1 – point d
и транспорт.
and transport.
Член 3 – параграф 1 – алинея 1 – буква г а) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d a (new)
Член 3 – параграф 1 – алинея 2
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 2
се прилага спрямо
shall apply to
само доколкото те упражняват
only insofar as they are performing a
или търговска
or commercial
не засяга сделки между
does not concern transactions between private
за които тези сделки не представляват търговска или
for whom the transactions do not constitute a commercial or
професионална дейност.
professional activity.
не засяга националното законодателство относно брачното или семейното положение и правата, свързани с възпроизводството.
is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Изменения 89 и 51
Amendments 89 and 51
третирането по отношение на достъпа до образователни институции на основата на религия или убеждения.
access to educational institutions based on religion or belief.
образователни системи,
educational systems, while
като същевременно гарантира правата на лицата с увреждания на образование без дискриминация и въз основа на равни възможности.
Member States shall ensure the rights of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunities.
Държавите-членки гарантират, че при определяне на подходящия вид образование или обучение, се взема предвид мнението на лицето с увреждане.
Member States shall also ensure that, in determining which type of education or training is appropriate, the views of the person with a disability are respected
разлики в третирането по отношение на достъпа до образователни институции на основата на религия или убеждения
for differences in access to educational institutions based on religion or belief,
, така че да се запази особеният характер и етика на такива организации и многообразие на образователни системи, при условие че това не представлява нарушаване на правото на образование и не оправдава дискриминация на други основания.
so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Държавите-членки гарантират също така, че при определяне на подходящия вид образование или обучение, се взема предвид мнението на лицето с увреждане
Member States shall ensure that this does not lead to a denial of the right to education.
дейността на църквите и другите организации, основани на религия или убеждения.
activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Тя не засяга също и националното законодателство,
It is equally without prejudice to national legislation
равенството между мъжете и жените.
equality between men and women.
се прилага за
shall not apply
, гарантиращо светския характер на държавата, държавните институции или органи, или образованието, или отнасящи се до статута
ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status
и правната рамка
and legal framework
на църквите и другите организации, основани на религия или убеждения
of churches and other organisations based on religion or belief
, когато това попада извън компетенцията на ЕС.
where this falls outside the competence of the EU.
В случаите, когато дейността на църквите или другите организации, основани на религия и убеждения са от компетентността на ЕС, те подлежат на разпоредбите за недискриминация на Съюза.
Where the activities of churches or other organisations based on religion and belief fall within EU competence, they shall be subject to the Union's non-discrimination provisions.
равенството между
equality between
Член 3 - параграф 5 a (нов)
Article 3 − paragraph 5 a (new)
Областта на рекламата и медиите се изключва от приложното поле на настоящата директива.
The advertising and media sectors shall be excluded from the scope of this Directive.
Член 4 – параграф 1 – уводна част
Article 4 − paragraph 1 – introductory part
За да се гарантира спазването на принципа за равно третиране по отношение на лицата с увреждания,
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities
при който "увреждане" следва да се разглежда в контекста на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и на хората с хронични заболявания:
, whereby "disability" is to be understood in the light of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and persons with chronic diseases
и транспорта
and transport,
, включително чрез подходящи изменения или приспособяване.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
а) се предвиждат необходимите мерки за осигуряване на ефективен недискриминационен достъп на хората с увреждания до социална закрила, социални придобивки, здравни грижи, образование и достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на останалите членове на обществото, в т.ч. по отношение на жилищното настаняване,
The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing
далекосъобщенията и електронните съобщения, информацията, включително информацията, предоставена в достъпен формат, финансовите услуги, културата и отдиха, достъпните за обществеността сгради, видовете транспорт и другите обществени места и съоръжения,
, telecommunication and electronic communications, information including information provided in accessible formats, financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public spaces and facilities,
включително чрез подходящи промени или приспособяване.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Ако поради дадена практика, политика или процедура е невъзможно да се предостави ефективен недискриминационен достъп, се предприемат мерки, за да се преодолее това тяхно въздействие.
Where failure to provide effective non-discriminatory access arises from practice, policy or procedure, measures shall be taken so that it no longer has that effect.
независимо от задължението да се осигури
Notwithstanding the obligation to ensure
ефективен недискриминационен достъп,
effective non-discriminatory access
за целите на настоящия параграф,
For the purposes of this paragraph,
ефективен недискриминационен достъп
effective non-discriminatory access
предполага откриване и премахване на пречки и препятствия, както и предотвратяване на появата на нови пречки и препятствия, които възпрепятстват достъпа на хора с увреждания до стоки, услуги и съоръжения, които са на разположение на широката общественост, независимо от естеството на пречките, препятствията или увреждането.
involves the identification and elimination of obstacles and barriers and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
За целите на оценката дали
For the purposes of assessing whether
необходимите мерки за спазване на параграф 1 не представляват
measures necessary to comply with paragraph 1 would impose
непропорционална тежест,
a disproportionate burden, account
рамките на политиката на равно третиране, водена от
within the framework of the equal treatment policy of
съответната държава-членка.
the Member State concerned.
За целите на оценката дали
For the purpose of assesing whether
въпросната мярка не би представлявала
the measure in question would give rise to
под внимание
be taken
дали въпросната мярка е неизпълнима и опасна и дали би могла да се направи изпълнима и безопасна чрез приемлива промяна на правила, политики или практики, или премахването на архитектурни, комуникационни или транспортни пречки, или предоставянето на допълнителни помощи или услуги.
of whether the measure in question is impracticable or unsafe and could not be made practicable and safe by a reasonable change to rules, policies or practices or the removal of architectural, communication or transport barriers or the provision of auxiliary aids or services
Тази тежест не
The burden shall not be
Въпреки това, когато е възможно институциите на ЕС и държавите-членки предприемат мерки за насърчаване на доставчиците на стоки и услуги, по-специално на промишлени стоки, да намерят достъпни решения, например посредством практики в областта на обществените поръчки.
However, wherever possible, EU institutions and Member States shall take measures to encourage providers of goods and services, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
С оглед гарантиране на пълно равенство на практика, принципът за равно третиране не е пречка за която и да било държава-членка да продължи да прилага или да приеме специфични мерки
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures
или да разреши общественият, частният или доброволческият сектор да предприемат тези мерки
or from allowing these measures to be taken by the public, private or voluntary sectors
за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързано с религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Държавите-членки осигуряват
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available
достъп до съдебни и/или административни производства, включително, когато те сметнат за целесъобразно, и до помирителни процедури, с оглед привеждане в изпълнение на задълженията по настоящата директива, за всички лица, които се считат за ощетени от неспазването на принципа на равно третиране спрямо тях, дори след като е прекратено отношението, относно което се твърди, че е проявена дискриминация.
to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Държавите-членки въвеждат в националните си правни системи такива мерки, каквито са необходими за осигуряване на реална и ефективно обезщетение или възстановяване, така както се определят от държавите-членки, за вредите и загубите, претърпени от лице, увредено в резултат на дискриминация по смисъла на настоящата директива, така че тази компенсация да е действителна и да бъде пропорционална на претърпените вреди.
Member States shall introduce in their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation, as the Member States determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Параграф 1 не е пречка за държавите-членки да въведат
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules
правила, които са по-благоприятни за ищеца.
which are more favourable to plaintiffs.
Насърчаване на равенството
Promotion of Equality
Държавите-членки следят за това приетите разпоредби в приложение на настоящата директива, както и тези, които вече са в сила в тази област, да бъдат доведени до знанието на заинтересованите лица чрез подходящи средства
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means
, включително чрез Интернет,
, including the Internet,
в рамките на тяхната територия.
throughout their territory.
С цел насърчаване на принципа на равно третиране държавите-членки организират информационни и осведомителни кампании и образователни дейности по специални поводи.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall organise ad hoc information and awareness campaigns and training.
С оглед насърчаване прилагането на принципа на равното третиране, държавите-членки поощряват диалога със съответните страни, в частност с неправителствените организации,
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
които имат, в съответствие с тяхното национално законодателство и практика, законен интерес да съдействат в борбата с дискриминацията, основана на признаците, обхванати от настоящата директива и проявявана в областите, уредени от същата
which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive
като тези консултации включват и наблюдение върху изпълнението на директивата
and such consultation shall also include monitoring the implementation of the Directive
Тези органи могат да бъдат част от агенции, натоварени на национално ниво със защитата на
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of
правата на човека или със закрилата на индивидуални права, включително
human rights or the safeguard of individuals' rights, including
правата, произтичащи от други актове на Общността, в т.ч. директиви 2000/43/ЕО и 2004/113/ЕО.
rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Държавите-членки посочват
Member States shall designate
независимо функциониращ и адекватно финансиран
an independent functioning and adequately funded
орган или органи за насърчаване на равното третиране на всички лица без оглед на тяхната религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Държавите-членки гарантират, че органът или органите са компетентни в областите, обхванати от настоящата директива, както и в областите на заетостта и професиите по Директива 2000/78/ЕО
Member States shall ensure that the body or bodies have competence in the fields covered by this Directive and the fields of employment and occupation under Directive 2000/78/EC
и 2004/113/ЕО.
and 2004/113/EC.
- улесняването на образуването на административно или съдебно производство във връзка с дискриминация, когато пострадалият пребивава постоянно в държава-членка, различна от тази по пребиваването на ответника, чрез посредничеството на еквивалентния орган или органи на държавата-членка на ответника,
- facilitating administrative or legal proceedings concerning discrimination where the victim is resident in a Member State other than that of the respondent, by contacting the equivalent organisation or organisations in the Member State of the respondent,
наблюдение и
monitoring and
провеждане на независими проучвания относно дискриминация,
conducting independent surveys concerning discrimination,
включително относно прилагането на антидискриминационното законодателството,
including on the application of anti-discrimination law,
С цел
In order
да се вземат предвид някои специфични условия, държавите-членки могат, ако е необходимо, да предвидят, че задължението за осигуряване на ефективен достъп, както е посочено в член 4, трябва да се спази [не по-късно] от ... четири [години след приемането].
to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by … [at the latest] four [years after adoption].
спазване на задължението за предоставяне на ефективен недискриминационен достъп до съществуващи инфраструктури, политики или процедури по смисъла на член 4, параграф 1, буква а), държавите-членки може при необходимост да разполагат с допълнителен период от 10 години [след крайния срок за транспониране] за спазване с това задължение.
to comply with the obligation to provide effective non-discriminatory access to existing infrastructures, policies or procedures within the meaning of Article 4(1)(a), Member States may, if necessary, have an additional period of 10 years [from the deadline for transposition] to comply with that obligation.
да използват
of the
представят на
submit to
план за постепенно въвеждане в съобразност с изискванията, посочени в член 4, параграф 1, буква а), включително цели, средства и график.
a plan for progressive compliance with the requirements set out in Article 4(1)(a), including targets, means and timeline.
Всяка държава-членка, която реши да използва този допълнителен период, докладва два пъти годишно на Комисията относно предприетите стъпки за осигуряване на ефективен, недискриминационен достъп и постигнатия напредък в прилагането на член 4, параграф 1, буква а).
Any Member State which chooses to make use of this additional period shall report biannually to the Commission on the steps taken to provide effective non-discriminatory access and on the progress made towards the implementation of Article 4(1)(a).
Два пъти годишно Комисията представя доклад на Съвета.
The Commission shall report biannually to the Council.
и националните органи компетентни по въпросите на равнопоставеността
and national equality bodies
представят на Комисията най-късно до …, а след това на всеки пет години, цялата информация, която е необходима на Комисията за да изготви доклад до Европейския парламент и Съвета за прилагането на настоящата директива.
shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Новата директива предоставя еднаква степен на защита за всяко основание за дискриминация.
The new directive shall provide for an equal level of protection for each ground for discrimination.
Докладът включва преглед на действащите практики в държавите-членки във връзка с член 2, параграф 7 по отношение на използването на възрастта или увреждането като фактор при изчисляването на премии и обезщетения.
The report shall include a review of the current practices in Member States in relation to Article 2(7), with regard to the use of age or disability as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Докладът съдържа също и информации за множествена дискриминация, която обхваща не само дискриминацията въз основа на религията или убежденията, на сексуалната ориентация, възрастта и уврежданията, но и дискриминацията въз основа на пола, расата и етническия произход.
The report shall also contain information about multiple discrimination, covering not only discrimination on grounds of religion or belief, sexual orientation, age and disability, but also discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin.
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тази от 15 януари 2009 г. относно стратегията на ЕС спрямо Беларус P6_TA(2009)0027 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 15 January 2009 on the EU strategy toward Belarus P6_TA(2009)0027 .
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно Беларус от 16 март 2009 г. за продължаване на временното прекратяване на забраната за издаване на визи на държавни служители от Беларус като санкция, включително на президента Александър Лукашенко, както и за разширяване на рестриктивните мерки,
having regard to the conclusions on Belarus of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 3 декември 2008 г. относно инициативата "Източно партньорство" ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като има предвид, че Съветът в своите гореспоменати заключения от 16 март 2009 г. потвърди готовността си да задълбочи отношенията си с Беларус заради напредъка, постигнат от Беларус по пътя към демокрацията, правата на човека и правовата държава и да подпомогне Беларус в постигането на тези цели;
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives,
, реши да продължи това прекратяване на прилагането на тези ограничения за пътуване за период от девет месеца;
, has decided to maintain the suspension of the application of those travel restrictions for a nine-month period,
като има предвид, че Съветът реши да продължи за една година рестриктивните мерки срещу определени държавни служители на Беларус, посочени в Общата позиция 2006/276/ОВППС;
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
като има предвид, че ЕС продължава да проявява загриженост относно положението с правата на човека в Беларус и неотдавнашните случаи на нарушения в тази област;
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violations in this area,
като има предвид, че в отговор на положителните стъпки, предприети от Беларус, Комисията вече започна засилен диалог с тази страна в области като енергетика, околната среда, митници, транспорт и безопасност на храните и потвърди готовността си да разшири още обхвата на тези технически преговори, които са от полза и за двете страни, на базата на това, че никакви планове за изграждане на нова атомна електроцентрала от тип, който не е западен, на границата с ЕС, не следва да бъдат включвани в тези преговори;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and has confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides, on the basis that any plans for the construction at the border with the EU of a new nuclear power station to be built on non-Western lines should not be included in those talks,