natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в срок един месец преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които може да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 4 и член 4, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от два месеца от нотифицирането на Европейския парламент и Съвета относно акта или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения .
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
* Датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Date of entry into force of this Regulation.
Възражения срещу делегираните актове
Objection to the delegated acts
В срок от два месеца от датата на нотификацията Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът не са възразили срещу делегирания акт, или ако преди тази дата и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения, делегирания акт влиза в сила на посочената в него дата.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която прави възражение, посочва основанията за възражение срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Измененията на членове 8, 9 и 10 са слети, с цел да се отрази нова стандартна формулировка относно делегираните актове, която беше одобрена след внасянето на първоначалните изменения.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система , създаден с член 7 от Регламент (ЕО) № 223/2009 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Комисията се подпомага от Комитета на Европейската статистическа система, създаден с член 7 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Периодът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Приложение 1 -част А1 – параграф 2 – точка 3 а (нова)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Евро клас на превозните средства;
Euro class of the vehicles;
Приложение 1 -част А1 – параграф 2 – точка 9 а (нова)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
9a. оборудвани с (цифров) тахограф;
9a. equipped with (digital) tachograph;
Предложението на Комисията:
The Commission proposal:
Комисията предложи тази преработка на Регламента относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари с цел: 1) кодифициране на различните актове, приложими за статистиката на пътния транспорт и 2) поставяне на нови условия за делегирането на правомощия от законодателя на Комисията.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Това съответства на разпоредбите на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Становище на докладчика:
Rapporteur's view:
Докладчикът счита, че в предложението за преработка обхватът на правомощията, делегирани на Комисията, е твърде широк.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Същевременно докладчикът смята, че е необходимо да се гарантира, че прилагането на делегираните правомощия няма да доведе до значителна допълнителна финансова тежест за статистическите респонденти.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Следователно, в съответствие със сходния подход, предприет по отношение на Регламента относно статистиката за туризма, за който докладчикът също отговаря, докладчикът препоръчва на комисията да приеме изменения за ограничаване на обхвата на правомощията, делегирани на Комисията, както и да определи допълнителни условия за упражняването на тези правомощия.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Освен това е необходимо да се адаптират някои разпоредби на актовете за изпълнение в съответствие с новия Регламент относно актовете за изпълнение, влязъл в сила на 1 март 2011 г.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Докладчикът счита, че предложените изменения ще представляват добра основа за по-нататъшни преговори със Съвета и Комисията.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Процедурата за преработка се урежда от член 87 на Правилника за дейността на ЕП.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Г-н Brian SIMPSON
Mr Brian SIMPSON
Председател на комисията по транспорт и туризъм
Chair of the Committee on Transport and Tourism
ASP 13G306
ASP 13G306
Относно: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (преработен текст)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
„Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до други промени по същество освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.”
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
В този случай, в допълнение към условията, определени в членове 156 и 157, във водещата комисия се допускат само изменения, които се отнасят за частите на предложението, съдържащи промени.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Въпреки това, ако в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение водещата комисия възнамерява също така да внесе изменения към кодифицираните части на предложението, тя съобщава незабавно за това на Съвета и на Комисията, а Комисията следва да я уведоми преди гласуването по член 54 относно своята позиция по измененията и дали възнамерява да оттегли преработеното предложение или не.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
След становището на правната служба, чиито представители участваха в заседанията на консултативната работна група, която разглежда предложението за преработка, и в съответствие с препоръките на докладчика по становище, комисията по правни въпроси счита, че въпросното предложение не включва никакви съществени промени, различни от вече съществуващите в предложението, и че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби от предишните актове, заедно с посочените промени, предложението съдържа недвусмислена кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
При все това, комисията по правни въпроси отчита бележките в становището на консултативната работна група, които бяха направени от правните служби на Парламента и Съвета във връзка с това, че е необходимо някои разпоредби да се актуализират, така че предложението да отчете в пълна степен прилагането на членове 290 и 291 от ДФЕС.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Не съществува a priori съответствие между процедурата по регулиране с контрол и делегираните актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, като с влизането в сила на 1 март 2011 г. на Регламента относно актовете за изпълнение, приет въз основата на
There is no a priori correlation between the regulatory procedure with scrutiny and delegated acts under Article 290 TFEU, and with the entry into force on 1 March 2011 of the implementing acts regulation, adopted on the basis of
член 291 от ДФЕС, решението относно комитологията беше отменено.
Article 291 TFEU, the comitology decision was repealed.
Разпоредбите на предложението, които включват формулировките, използвани за процедурата по регулиране с контрол в съответствие с отмененото решение относно комитологията, следва да се приведат в съответствие с новата система на правомощия за законодателно делегиране.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
В заключение, след като обсъди въпроса на своето заседание от 11 април 2011 г., комисията по правни въпроси, с 21 гласа „за“ и без „въздържали се“
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Присъстваха следните членове на ЕП : Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , препоръчва ръководената от Вас комисия, в качеството си на водеща комисия, да пристъпи към разглеждане на горепосоченото предложение в съответствие с член 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Брюксел, 2 декември 2010 г.
Brussels, 2 December 2010
НА СЪВЕТА
OF THE COUNCIL
И КОМИСИЯТА
OF THE COMMISSION
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свои заседания на 7 и 19 октомври 2010 г. за разглеждане, наред с другото, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2011 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, notably paragraph 9, the Consultative Working Group composed of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 and 19 October 2010 to examine, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
По време на разглеждането
While examining
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на немски, английски и френски език, като за основа беше ползван текстът на френски език, който е език на оригинала за разглеждания текст. на предложението за регламент на Съвета с цел преработване на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари, групата с общо съгласие констатира, че предложението не съдържа съществени изменения, извън определените като такива в текста.
The Group had the German, English and French versions of the proposal and used the French text, the original version of the working document, as the basis for its work. the proposal for a Council regulation aimed at recasting Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, the Group agreed, by common accord, that the proposal does not contain any substantive amendments other than those already identified as such in the text.
По отношение на кодификацията на разпоредбите на предишния акт, които не са променени с измененията по същество, консултативната работна група отбеляза също така, че предложението се свежда до обикновена кодификация, без изменения по същество на актовете, за които се отнася.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Правната служба на Съвета счита, че в текста на предложението член 3, параграф 4 и член 4 е трябвало да бъдат изцяло отбелязани в сиво, така че в отбелязаната в сиво част да се включат елементите, които са предмет на делегирането.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
Това би позволило да се отстрани всяко съмнение относно правото на законодателя да определя обхвата на делегирането, включително да решава дали да делегира или не правомощията си, в съответствие с член 290 от ДФЕС.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Освен това правната служба на Европейския парламент счита, че предвид вероятните промени в законодателството, свързани с актовете за изпълнение, така както се изисква от тази институция съгласно член 291 от ДФЕС, може да се окаже необходимо адаптиране на съображение 9 и член 11 (непроменени в предложението) в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
относно финансиране на укрепването на инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
PE 460.737v02-00
PE 460.737v02-00
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Приети текстове, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– като взе предвид „Доклада за световното развитие за 2010 г.: Развитие и изменение на климата“,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
– като взе предвид доклада на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) и Световната метеорологична организация (WMP) от 2011 г., озаглавен „Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
– having regard to the 2011 report of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organisation (WMO), entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
Summary for Decision makers” (Интегрирана оценка на саждите и озона в тропосферата.
Summary for Decision Makers’ ,
– като взе предвид третия Доклад за развитието на водните ресурси на ООН, 2009 г.,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– като взе предвид доклада на Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Световната здравна организация (СЗО) от 2008 г., озаглавен „Положението с достъпа до енергия в развиващите се страни“,
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
– като взе предвид доклада от 2007 г. на Програмата на ООН за околната среда и проекта за развитие, озаглавен „Язовири и развитие: съответни практики за подобряване на процеса на вземане на решения.
– having regard to the 2007 report of the UNEP Dams and Development Project entitled ‘Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
Сборник от съответни практики за подобряване на процеса на вземане на решения относно язовирите и техните алтернативи”,
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– като взе предвид окончателния доклад на Световната комисия по язовирите от 2000 г., озаглавен „Язовири и развитие: нова рамка за вземането на решения“, от 16 ноември 2000 г.,
– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– като взе предвид доклада на Програмата на ООН за околната среда от 8 ноември 2010 г., озаглавен „Високопланинските ледници и изменението на климата“,
– having regard to the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’, of 8 November 2010,
– като взе предвид доклада на Програмата на ООН за околната среда от 2008 г., озаглавен: „Питейната вода под заплаха.
– having regard to the 2008 UNEP report entitled ‘Freshwater under threat.
Южна Азия.
South Asia.
Оценка на уязвимостта на източниците на питейна вода по отношение на промяната на околната среда”,
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. като има предвид, че според настоящите оценки съществуват повече от 50 000 големи язовира, 100 000 по-малки язовира и един милион малки язовира в целия свят,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,