natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява дълбоката си загриженост по повод съществуващите неадекватни юридически предпазни клаузи за гражданите на ЕС, в случаи в които лични данни са предоставени на трети страни, например във връзка с личните данни от системата за регистрация на пътниците (PNR), финансовите данни от системата (SWIFT) или телекомуникационните данни от ФБР; подновява своето искане до Комисията за провеждане на разследване относно категориите лични данни, принадлежащи на граждани на Съюза, достъпни за и използвани от трети страни съгласно тяхното собствено законодателство; подчертава,че обменът на лични данни трябва да се осъществява на надлежна правна основа, свързана с ясни правила и условия, в съответствие с правото на Общността относно адекватната защита на гражданските и личните свободи на отделните граждани; вярва, че обменът на данни с САЩ трябва да се осъществява в съответния правен контекст за трансатлантическо сътрудничество и въз основа на споразумения, сключени между ЕС и САЩ, като се има предвид, че двустранните споразумения са неприемливи;
Expresses its deep concern at the inadequate legal safeguards in place for EU citizens in cases of personal data being made available to third countries, notably in cases such as PNR, SWIFT and the collection of telecommunication records by the FBI; reiterates its request to the Commission to carry out an inquiry into which categories of personal data belonging to Union citizens are being accessed and used by third countries in their own jurisdictions; stresses that data sharing must take place on a proper legal basis, with clear rules and criteria, in line with Community legislation on the adequate protection of privacy and civil liberties; believes that data sharing with the US must take place in the proper legal context of transatlantic cooperation, and on the basis of EU-US agreements, while bilateral agreements are not acceptable;
Предоставяне на гражданите на Съюза на високо ниво на сигурност срещу тероризма и организираната престъпност
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
Счита, че политиката на ЕС срещу тероризма трябва да е изцяло съобразена с принципите за демократична легитимност, пропорционалност, ефективност и зачитане на правата на човека, в съответствие със заключенията на гореспоменатата резолюция на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортирането и незаконното задържане на затворници
Considers that EU counter-terrorism policy should comply fully with the principles of democratic legitimacy, proportionality, efficiency and respect for human rights, in line with the conclusions of Parliament's abovementioned resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Приканва Комисията и Съвета да приложат, в рамките на борбата срещу международния тероризъм, заключенията, до които е достигнала Временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP), приети от Парламента на 14 февруари 2007 г.; препоръчва по-специално на всички институции на Общността зорко да следят задълженията на държавите-членки, свързани със сигурността, да не засегнат по никакъв начин зачитането на правата на човека на което и да е лице, без значение дали то е заподозряно в тероризъм;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
Призовава институциите на Общността и държавите-членки да предприемат всички възможни мерки за ограничаване на сътрудничеството с трети държави, които покровителстват и/или финансират терористични организации; подчертава, че всяка държава трябва напълно да отхвърли тероризма, за да може да разчита на по-добри отношения с ЕС; настоятелно приканва онези държави, които не са го направили, да подпишат и/или ратифицират всички конвенции на ООН относно тероризма;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
Подчертава разностранния характер на възможните реакции на ЕС в областта на външните дейности в борбата срещу тероризма и подчертава необходимостта от съгласувано използване на всички налични средства; призовава държавите-членки да работят и занапред за създаване на обща дефиниция на тероризма на ООН;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
Припомня необходимостта от оценяване на ефективността на международните инициативи в областта на прилагането на антитерористични мерки (например, текущото преразглеждане на "Патриотичния акт" на САЩ); подчертава необходимостта от подходяща политика на Общността относно тероризма, тъй като ефективността на антитерористичните мерки ще се подобри значително, ако ЕС заема единна позиция, когато води преговори за подобни мерки с трети страни;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
Припомня необходимостта от засилване на сътрудничеството с всички водещи сили в региона в сферите, засягащи борбата срещу тероризма, срещу набирането на терористи и финансови средства за тероризма и за защитата на критичната инфраструктура, при зачитане на основните права и ценностите на Съюза;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
Призовава Съвета да засили диалога с други трети държави, да подкрепя развитието на институционалната база и капацитета за действие, да продължи да разработва и прилага националните планове за действие за ефективно противодействие на корупцията и да включва "клаузи за борба срещу тероризма" в споразуменията, подписани с трети държави; счита, че в тази област има нужда от по-голямо финансиране и от използване на новосъздадените инструменти на Общността;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
Настоятелно призовава онези държави, които не са направили това, да подпишат и/или ратифицират инструменти като Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните три протокола срещу мрежите за незаконно прехвърляне на имигранти, трафика на хора и незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия и Международната конвенция за защита на лицата от принудително изчезване;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Призовава Съвета да изисква трети държави, партньори на ЕС, да сключат, ако вече не са го направили, унифицирани споразумения за екстрадиция, като за модел се използват договорените със САЩ споразумения за екстрадиция и взаимна правна помощ по наказателни дела за екстрадиране на предполагаеми терористи и заподозрени в престъпление, за да бъдат дадени под съд;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
Подчертава необходимостта да се ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за компютърни престъпления с цел да предотврати злоупотребата с данни и телекомуникационни мрежи за терористични и престъпни цели чрез достъп от компютърни системи в трети държави;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
Призовава за по-ефективно полицейско и правно сътрудничество, включително за подобряване на съвместното използване на националните ресурси, като служителите за свръзка; подчертава, че наред с важното в тази област развитие на институционалния капацитет и оперативното сътрудничество, действията на ЕС трябва да се предприемат в подкрепа на универсалните стандарти по отношение на правата на човека;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
Препоръчва на Европол скоро да бъдат предоставени правомощия да организира и координира оперативни дейности и разследвания, да участва в съвместни разследващи екипи и да разположи свои служители за свръзка в приоритетни региони като Западните Балкани;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
Подкрепя напредъка, постигнат в обмяната на информация между ЕС и Русия, но припомня, че въпреки всичко е възможен още по-голям напредък, особено що се отнася до организираната престъпност и тероризма;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
Отбелязва, че са необходими значителни подобрения в сферата на сътрудничеството между Европейския съюз и Русия, за да се ограничат източниците на нестабилност в Европейския съюз и в зоната на Европейската политика на добросъседство, като "замразените" конфликти в Молдова и Грузия и ожесточените радикални тенденции сред руските малцинства в държавите-членки на ЕС;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
Настоятелно приканва Председателството на Съвета и Комисията да сключат международни частноправни конвенции, които са необходими за защитаване на интересите на европейските граждани в трети държави и да работят в посока на засилване достоверността на Съюза и неговите държави-членки в този процес;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
Приветства споразуменията за екстрадиция и за съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси между ЕС и САЩ, които може да се оценят като истински успех; отбелязва, че Конгресът е започнал процедура по ратифициране на тези споразумения и приканва всички държави-членки на ЕС да сторят същото; и, също така, приветства споразумението за сътрудничество между "Евроюст" и САЩ;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
Призовава САЩ и всички други държави, които налагат режим на входни визи спрямо определени държави-членки на ЕС, незабавно да отменят изискванията за визи и да третират равноправно всички граждани на държавите-членки на ЕС; изразява съжаление относно включването на допълнителна "клауза за обмен на информация" (клауза PNR за използване на личните данни на пътниците) в предложените промени в Програмата на САЩ за безвизов престой;
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
Счита, че ЕС и САЩ са основни и лоялни съюзници в борбата срещу тероризма и че трябва да бъде сключено международно споразумение с оглед спазването от страна на SWIFT на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Considers that the EU and the US are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Призовава да бъде оказана по-нататъшна подкрепа за новите държави-членки в техните продължаващи усилия за защита на новите външни граници в източната част на Европейския съюз;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
Подкрепя нарасналата роля на "Евроюст" и хармонизацията на правомощията на нейните национални членове, които ще повишат способността й ефективно да координира и възбужда разследвания и съдебни преследвания;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Засилване на международната солидарност относно миграция, реадмисия и предоставяне на убежище
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
Припомня, че имиграцията може да допринесе значителни ползи, ако се управлява правилно, солидарно и в партньорство с трети държави, и че интегрирането на имигрантите трябва да е важен компонент на бъдещата политика за миграцията на ЕС; подчертава, че действията на ЕС, които целят подобряване на възможностите на трети държави да управляват бежанските потоци и своите граници, трябва да се осъществяват в рамките на ефективна политика за развитие, която да отчита специфичните икономически и социални условия и да обърне внимание на действителните източници както на законна, така и на незаконна миграция, например бедността и недостатъчното зачитане на правата на човека, във въпросните държави, а също така да включва едновременно помощ за капацитета на третите страни за управление на миграционните потоци и помощ за ефективно развитие и сътрудничество;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
Призовава Съвета да въведе процедурата за съвместно вземане на решение и гласуване с квалифицирано мнозинство в областите на законната миграция и на интеграцията, за да се подобри начинът на вземане на решения и да бъде завършен процесът, започнат през 2005 г., когато общностният метод беше приложен и по отношение на нелегалната миграция и граничния контрол;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
Призовава Съвета и Комисията да положат всички възможни усилия, за да могат властите в държавите на произход и държавите на транзитно преминаване да сътрудничат ефективно с ЕС, за да попречат на незаконната имиграция и да се борят с организациите, които се занимават с трафик на хора; призовава също така Съвета и Комисията да извършват редовна оценка в каква степен засегнатите трети страни сътрудничат по въпросите на незаконната имиграция; в този дух, акцентира върху значимостта, която придобива в областта на борбата срещу незаконната имиграция механизмът за проследяване и оценка на трети страни, създаден от Съвета през 2003 г. по инициатива на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2003 г. в Солун;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
Призовава за установяване в най-кратък срок на Обща европейска система за убежище и настоява Съветът да отстрани всички пречки пред нейното създаване;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
Препоръчва договарянето на директиви за облекчения на визовите режими с трети държави, когато е възможно и въз основа на принципа на реципрочност, с оглед на развитието на действителни партньорски отношения по въпросите на управление на миграцията; призовава Съвета да насърчи държавите-членки да намалят цените на визите, за да насърчи развитието на демократичните процеси в държавите, обект на ЕПД, и в името на сигурността да избягва създаването на допълнителни пречки за законно пътуващите лица;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
Подкрепя Програмите за регионална защита, разработени от Комисията в тясно сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците и с участващите трети държави, и припомня важността на гаранциите, че нуждаещите се от защита могат да си я осигурят възможно най-бързо, независимо в коя държава или регион се намират;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
Възлага на своя Председател да предаде тази резолюция на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 21 юни 2007 г. относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията ( 2007/2067(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Martine Roure, от името на групата PSE, относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията ( B6-0076/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
като взе предвид позицията си от 4 юли 2002 г. относно борбата с расизма и ксенофобията ОВ C 271 E, 12.11.2003 г., стp.
having regard to its position of 4 July 2002 on combating racism and xenophobia OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
като взе предвид съвместното действие 96/443/ПВР от 15 юли 1996 година прието от Съвета въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз относно мерките за борба с расизма и ксенофобията ОВ L 185, 24.7.1996 г., стр. 5.
having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) OJ L 185, 24.7.1996, p.
като взе предвид предложението на Комисията за рамково решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията ( COM(2001)0664 ) ОВ C 75 E, 26.3.2002 г., стp.
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia ( COM(2001)0664 ) OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
като взе предвид рамковото решение на Съвета от 2005 г., озаглавено "Люксембургският компромис" Документи 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
като взе предвид рамковото решение на Съвета от януари 2007 г. Документ 5118/07 DROIPEN 1.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.