natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да подобри мерките за изпълнение на Директивата за датските играчки, включително чрез предвиждане на ефективни санкции за неспазване на изискванията;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
Призовава Комисията да се погрижи за това, маркировката СЕ да бъде гаранция за съответствие с техническото законодателство на ЕС, и подчертава, че маркировката СЕ, поради саморегулаторния си характер, никога не е било предвидено да служи като европейска маркировка за безопасност;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
Призовава Комисията да направи оценка на добавената стойност от създаването на общ европейски етикет за потребителска безопасност, като допълнение към маркировката СЕ, който да бъде използван от всички икономически оператори, което ще подпомогне потребителите да направят информиран избор;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
Подчертава, че този европейски етикет за потребителска безопасност трябва да бъде доброволен и в случаите, когато се приеме от даден производител, следва да замества всички национални етикети за безопасност;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
Насърчава Комисията да се намесва решително, съвместно с държавите-членки, в защит на правата на потребителите, винаги когато са налице данни за поведение, което въвежда в заблуждение и/или използването на измамливи или подвеждащи маркировки за произход от чуждестранни производители и вносители;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
Приканва настоятелно Комисията и държавите-членки да работят за спечелването на силно доверие в маркировката СЕ чрез бързото приемане на направените законодателни предложения за упражняване на по-строг контрол върху пазара и възприемане на ефективни механизми за митнически контрол и принудително изпълнение;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
Призовава Комисията да изясни отговорността на производителите и вносителите в случай на злоупотреба с маркировката СЕ; счита, че трябва да бъдат предвидени подходящи санкции за злоупотреба; призовава на санкции да подлежи и злоупотребата с други доброволни маркировки;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
Призовава Комисията да повиши ефективността на Системата на Общността за бърз обмен на информация (система RAPEX), за да гарантира способността на държавите-членки да разкрият максимално количество опасни продукти, за да се осигури теяхното изтегляне от пазара;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
Призовава Комисията да включи контрола и предаването на информация в системата RAPEX, за да бъде възможно измерването на ефективността на изтеглянето на стоки;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Счита, че потребителите имат право да бъдат информирани за произхода на продуктите, внесени в ЕС и че контролните органи трябва да разполагат с точна информация за обратно проследяване на източника на продукти;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
Призовава Съвета без отлагане да даде съгласието си по настоящото предложение на Комисията за регламент на Съвета относно обозначението на страната на произход на някои продукти, внесени от трети страни ( COM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
Отбелязва нарастващия заплаха за безопасността на потребителите, причинена от фалшифицирани стоки и призовава Съвета и Комисията да повишат обмена на информация и трансграничното сътрудничество за контрол на вноса и унищожаване на внесени фалшифицирани стоки;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
Призовава Комисията да изяснява за всеки отделен случай процедурата за налагане на забрана на вноса при системно неспазване на стандартите за безопасност;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
Приканва настоятелно Комисията да използва правомощията си за забрана на разпространяването на потребителски стоки на пазара на ЕС, ако се установи, че те опасни;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
Призовава Комисията и държавите-членки да засилят сътрудничеството с компетентните органи на трети страни, които са основни износители на потребителски стоки за ЕС, и по-специално с Главната администрация на Китай за контрол на качеството, инспекции и поставяне под карантина (AQSIQ), и по-специално чрез предоставяне на техническа помощ с цел прилагане на правилата за опазване на здравето и за безопасност, както и подобряване на митническото сътрудничество;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
Призовава Комисията да предостави техническа помощ на органите на трети страни, за да бъде осигурено прилагането на правилата за опазване на здравето и за безопасност по цялата производствена верига, както и подобряване на контрола и митническото сътрудничество;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
Призовава Комисията да изясни сегашната си търговска политика по отношение на възможни опасни продукти като цяло, и по-специално играчки и текстилни изделия, и да изясни начина, по който възнамерява да гарантира съгласуваността между рестриктивното прилагане на настоящите правила и необходимостта от гарантиране на правото на на европейските граждани на безопасни продукти;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
Призовава Комисията да включи общи стандарти относно опазването на здравето и безопасността в преговорите за следващото поколение споразумения за партньорство и сътрудничество и споразумения за свободна търговия и да създадат механизми за наблюдение как се спазват тези стандарти;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
Роля на държавите-членки
Role of the Member States
Призовава държавите-членки да осигурят стриктно спазване на нормативните актове за безопасност на продуктите, и по-специално на детските играчки, и да увеличат усилията за подобряване на пазарния контрол и особено на националните инспекции;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
Призовава държавите-членки да отделят достатъчни ресурси, които да им позволяват да предприемат всестранен и ефективен контрол; призовава държавите-членки активно да следват всички индикации относно дефектни продукти, в т.ч. тестването на чувствителни от гледна точка на безопасността потребителски стоки;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
Призовава държавите-членки да използват изцяло всички възможни нормативни средства, които са на тяхно разположение, в съответствие с общностното право, за да гарантират, че неподходящите или опасни детски играчки няма да бъдат пуснати на пазара или ще бъдат изтеглени от него.
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката" ( 2007/2000(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) )
като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена "Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика" ( COM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
като взе предвид първата среща на мрежата на ЕС от кореспонденти за енергийна сигурност (NESCO), проведена на 10 май 2007 г. в Брюксел,
having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
като взе предвид съвместния документ на Комисията и Генералния секретар/Върховния представител (ГС/ВП), озаглавен "Външна политика служеща на европейските енергийни интереси", представен на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 г.,
having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled "An external policy to serve Europe's energy interests", submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет от 12 октомври 2006 г., озаглавено "Външни отношения в областта на енергетиката - от принципи към действие" ( COM(2006)0590 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled "External energy relations – from principles to action" ( COM(2006)0590 ),
като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика – Зелена книга
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
, и по-специално част ІІ от нея,
, in particular Part II thereof,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 23-24 март 2006 г. относно одобрението от Европейския съвет на Зелената книга за енергийна политика за Европа и от 15-16 юни 2006 г. относно съвместния документ на Комисията и СГ/ВП относно външните аспекти на енергийната сигурност,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 21-22 юни 2007 г. относно мандата на Междуправителствената конференция за изготвяне на Договор за реформа, с който да се изменят съществуващите договори,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, съгласно който енергетиката е сфера на споделена компетентност с държавите-членки,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено "Енергийна политика за Европа" COM(2007)0001 ,
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Укрепване на европейската политика на добросъседство" ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) относно енергийна политика за Европа (ЕПЕ),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Черноморско взаимодействие" - нова инициатива за регионално сътрудничество" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по развитие, Комисията по международна търговия и Комисията по околната среда, здравеопазване и безопасност на храните ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
като има предвид, че енергийната сигурност трябва да бъде разглеждана като основен компонент на цялостната сигурност на Европейския съюз, както и като ключов елемент за икономическото и обществено развитие на Европа, за който обаче все още не съществува правно основание в договорите;
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
като има предвид, че поради настоящата и все по-нарастваща зависимост на ЕС от енергийни доставки от доста нестабилни и недемократични страни, усилията за гарантиране на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, се оказаха недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС; като има предвид, че външната енергийна политика на ЕС е тясно свързана с неговата вътрешна енергийна политика и е необходимо да се създаде обща енергийна политика с оглед регулиране на вътрешния пазар, както и на външните аспекти, като се вземат предвид политическите и икономическите интереси на всички държави-членки;
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
като има предвид, че настоящата уязвимост и висока степен на енергийна зависимост на ЕС от страни с авторитарни режими сериозно възпрепятства развитието на надеждна, ефективна и последователна обща външна политика и политика на сигурност, особено по отношение на зачитането, подкрепата и насърчаването на ценностите, на които се основава ЕС;
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
като има предвид, че принципите на вътрешния енергиен пазар на ЕС биха могли да послужат като основа за конструктивни политики в отношенията с външни енергийни партньори на ЕС, като се отчитат особените характеристики на съответните трети страни, по-специално с оглед подкрепата на устойчивото енергийно развитие, включително и развитието на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници;
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
като има предвид, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени трябва да бъде гарантирана на равнище ЕС чрез засилено политическо сътрудничество, както и изграждането на вътрешния енергиен пазар чрез по-нататъшни мерки за либерализация на енергийния пазар;
whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at EU level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
като има предвид, че енергията не трябва да се използва като средство за упражняване на политически натиск върху транзитните страни и страните-получателки;
whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
като има предвид, че понастоящем секторът на природния газ е много уязвим по отношение на външни заплахи; като има предвид, че между страните-износителки на газ се развиват нови форми на по-тясно сътрудничество, които застрашават европейската енергийна сигурност;
whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
като има предвид, че една обща европейска външна политика в областта на енергетиката, основана на принципите на солидарност и диверсификация и насърчаване на устойчивостта, би довела до постигане на синергетичен ефект, като по този начин се обезпечи сигурността на доставките за Европейския съюз и се увеличи възможността за действие на ЕС в областта на външната политика и доверието в него като действащо лице в световен мащаб;
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
като има предвид, че трябва да се подсигурят устойчиви, надеждни и достъпни енергийни доставки; като има предвид, че международните цени на нефта и газта са много нестабилни и затова е в интерес на гражданите на ЕС да се провежда последователна външна политика на ЕС в областта на енергетиката;
whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийните доставки съставлява една от най-ефективните и необходими мерки за изграждане на доверие в отношенията между Европейския съюз и съседните страни;
whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
като има предвид, че солидарността в областта на енергийната политика може да послужи като основа за бъдеща солидарност и в други области, като по този начин се допринася за засилване на ролята на ЕС в неговите външни отношения;
whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
като има предвид, че трябва да се извърши надеждна оценка на риска за енергийните доставки, като част от общата външната политика на ЕС в областта на енергетиката, и в тази връзка, като има предвид, че създадената наскоро NESCO следва да играе решаваща роля, за което трябва също да е налице необходимия капацитет за наблюдение на система за ранно предупреждение;
whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of a common European foreign policy on energy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
като има предвид, че съвместните усилия следва да се удвоят в областта на изследователската дейност и използването на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, както в пределите на ЕС, така и в сътрудничеството с външни партньори и трети страни;
whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,