natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да предоставя информация на Парламента относно всякакви решения, които тя би взела за финансиране на проекти, свързани с критични морски пътища в Африканския рог, протока Bab al Mandab и Аденския залив;
Calls on the Commission to provide information to the Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
Призовава Комисията да разгледа въпроса за това, как може да се окаже практическа подкрепа за дневния ред на ИМО от Сана/Дар ес Салаам и по-конкретно за създаването на Регионален морски информационен център или система във връзка с това;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the IMO's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
Приветства напредъка на Европейския съвет в подготовката на военноморска операция на Европейския съюз срещу пиратството, с цел да се гарантира сигурността на товарните плавателни съдове, преминаващи транзитно през коридор за корабоплаване в Аденския залив;
Welcomes the progress made by the European Council in the preparation of a European Union naval operation against piracy, aimed at guaranteeing the safety of cargo ships transiting a shipping channel in the Gulf of Aden;
Изразява съжаление, че действието на Съвета не засяга риболовните зони в този регион и призовава бързо да се предприемат действия в този смисъл;
Regrets that the action taken by the Council does not cover the region's fishing areas, and calls for swift action to be taken to that effect;
Отправя искане към Комисията при първа възможност да създаде, в рамките на новата интегрирана морска политика, система на Общността за взаимно сътрудничество и координация, която да позволи на военноморските съдове, плаващи под флага на една държава-членка в международни води, да защищават риболовни и търговски съдове от други държави-членки;
Asks the Commission to set up, in the framework of the new Integrated Maritime Policy, a Community system for mutual cooperation and coordination that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity;
Поради това приветства инициативата за внасяне на изменение в общия бюджет на Съюза за 2009 г., изменение, което вече е прието от комисията по бюджети, с цел да се създаде нов бюджетен ред, предназначен за финансиране на пилотен проект, който да анализира възможностите за финансиране, управление и координиране на план за действие на Общността, целящ защитата на плавателните съдове от Общността, които преминават през зони, заплашени от международното пиратство, или извършват дейности в тези зони;
Welcomes, therefore, the adoption of an amendment at Parliament's first reading of the Union's general budget 2009 aimed at establishing a new budget line to finance a pilot project to examine the possibility of funding, managing and coordinating a Community action plan to protect Community vessels transiting through or operating in areas threatened by international piracy;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят активно в рамките на ООН и ИМО издигнатата от няколко държави-членки инициатива за разширяване на приложното поле на правото на преследване по море и въздух по отношение на териториалните води на крайбрежните държави, при наличие на съгласие на засегнатите държави, както и за разработване на механизъм за координирано подпомагане в случаи на пиратство по море; също така призовава Комисията и държавите-членки да работят активно, за да осигурят приемане на нова резолюция на ООН, тъй като действието на Резолюция 1816(2008) изтича на 2 декември 2008 г.;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy; also calls on the Commission and Member States to work actively to ensure the adoption of a new UN Security Council resolution, since UN Security Council Resolution 1816(2008) will expire on 2 December 2008;
Изразява желание Комисията и ООН, наред с подхода на гарантиране на сигурността на конвоите и упражняване на правото на преследване на нападателя, да не пренебрегват пътя на политическото сътрудничество и нормализиране по отношение на държавите от региона, за да им се даде възможност по-добре да предотвратяват и да се борят с престъпленията по море и с многобройните мотиви за тях;
Hopes that, in parallel to ensuring the safety of convoys and exercising the right of pursuit vis-à-vis their aggressors, the Commission and the United Nations do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes;
Призовава Съвета и държавите-членки да разяснят целите на военноморската операция на ЕС в рамките на Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН за преследване на въоръжените грабежи и пиратството край бреговете на Сомалия; отчита, че Резолюция 1816(2008) и Резолюция 1838(2008) на Съвета за сигурност на ООН са изготвени съгласно Глава VІІ от Устава на ООН, като единствен начин да се легитимира употребата на сила; въпреки това подчертава, че при никакви обстоятелства не следва пиратските действия, както и действията срещу пиратството, да се разглеждат като военни действия; насърчава Европейския съвет да третира пиратството като престъпно деяние съгласно съществуващото международно право;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution 1816(2008) and 1838(2008) were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
Призовава Съвета да направи всичко възможно за идентифициране и разбиване на мрежите на организираната престъпност, които печелят от тези действия;
Calls on the Council to do everything in its power to identify and dismantle the organised criminal networks that reap the profits of such acts;
Призовава Комисията и международната общност и да използват всички необходими човешки и финансови ресурси, за да подпомогнат установяването на демократичен и стабилен режим в Сомалия с цел ефикасна и дългосрочна борба срещу пиратството в открито море;
Calls on the Commission and the international community to deploy all the necessary human and financial resources to help establish a stable democratic regime in Somalia, in the interests of effectively combating piracy on the high seas in the long term;
Приканва Съвета и държавите-членки да приемат ясни и неоспорими от правна гледна точка правила за употреба на сила за военноморските сили, участващи в тези операции;
Invites the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations;
, по-специално член 7, параграф 1 от нея,
, in particular Article 7(1) thereof,
, по-специално член 23, параграф 4, трета алинея от нея,
, in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
като взе предвид проекта на регламент (ЕО) на Комисията от 2 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами,
having regard to the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements,
като взе предвид проекта на решение на Комисията от 2 юни 2008 г. относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети,
having regard to the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements,
като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2007 г.относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите, и относно проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти Приети текстове, P6_TA(2007)0527 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .
По отношение на проекта на регламент и проекта на решение
As regards the draft regulation and draft decision
Отбелязва постигнатия от Комисията напредък при премахването на изискванията за съгласуване към емитенти от ЕС в трети държави; признава, че са предприети действия за признаване на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и на Международните стандарти за финансови отчети (МСФО), както са приети от ЕС;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps have been taken towards the recognition of US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the EU;
Счита, че GAAP на трети държави би следвало да се считат за еквивалентни на МСФО, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, ако инвеститорите са в състояние да вземат подобно решение независимо от това, дали са им били предоставени финансови отчети, основаващи се на МСФО или на GAAP на трета държава, и ако равнището на гаранциите, предоставени от одита и изпълнението на равнище субект са достатъчни за доверието на инвеститорите;
Takes the view that third-country Generally Accepted Accounting Principles (third-country GAAP) should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the event that investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements in accordance with IFRS or on third-country GAAP and in the event that audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
Счита, че регулаторните органи следва да поддържат активен диалог със своите международни партньори относно прилагането и последователното спазване на МСФО, както и да насърчават сътрудничеството и споделянето на информация;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding the application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information-sharing;
Отбелязва, че МСФО, които са издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) създават солидна основа за регулаторните органи в тяхната работа по глобалното сближаване на счетоводните стандарти; счита, че ползването на международно приети счетоводни стандарти би подобрило прозрачността и съпоставимостта на финансовите отчети и би донесло съществени ползи както за фирмите, така и за инвеститорите;
Notes that IFRS that are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies and investors;
Счита, че постигането на сближаване на счетоводните стандарти представлява важна задача, но подчертава, че крайната цел за всяка юрисдикция трябва да бъде приемането на МСФО при същевременно зачитане на съответната демократична и законова рамка;
Believes that bringing about the convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to adopt IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
Приветства Регламент (ЕО) № 1569/2007, в който се дава определение за еквивалентност и се установява механизъм за определяне на еквивалентността на GAAP на трета държава; подчертава, че Регламент (ЕО) № 1569/2007изисква решението на Комисията да позволява на емитенти от Общността да използват в съответната трета държава МСФО, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002;
Welcomes Regulation (EC) No 1569/2007, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of third-country GAAP; underlines that Regulation (EC) No 1569/2007 requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
Отбелязва, че в САЩ се признават само финансови отчети, изготвени в съответствие с МСФО, издадени от IASB; признава обаче, че в САЩ се допуска кратък преходен период, през който финансовите отчети, изготвени съответствие с МСФО, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, също се приемат без изисквания за съгласуване;
Notes that the US recognises only financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transition period during which financial statements prepared in accordance with IFRS adopted under Regulation (EC) No 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
Подчертава, че някои трети държави все още не са заявили публично кога МСФО ще започнат да бъдат прилагани по отношение на техните национални емитенти;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly and publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
Счита, че проектът на регламент на Комисията и проектът на решение на Комисията трябва да съответстват на условията, установени в Регламент (ЕО) № 1569/2007, и настоящата резолюция;
Considers that the draft Commission regulation and the draft Commission decision must be consistent with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1569/2007 and this resolution;
Приветства пътните карти за преминаване към МСФО, наскоро представени от някои трети държави; призовава Комисията да наблюдава напредъка на тези пътни карти с оглед отмяна на признаването на еквивалентността при настъпването на предварително обявените дати на промяната;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of those roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
Отбелязва, че са направени предложения за укрепване на управлението от IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
Отбелязва доклада на Комисията от 22 април 2008 г. относно напредъка по премахването на изискванията за съгласуване и усилията на органите, определящи счетоводните стандарти в трети държави, за сближаване с МСФО;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
Предлага проектът на регламент на Комисията да бъде променен както следва:
Proposes to modify the draft Commission regulation as follows:
Промяна 1
Modification 1
Проект на регламент – акт за изменение
Draft regulation – amending act
С оглед оценка на еквивалентността между общоприетите счетоводни принципи на трета държава и приетите МСФО, в Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, се предвижда дефиниране на еквивалентността и създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на общоприетите счетоводни принципи на дадена трета държава.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Промяна 2
Modification 2
В своята препоръка [представена съответно през март, май 2008 г.
In its advice [delivered in March, May 2008
В своята препоръка [представена съответно през март, май
In its advice [delivered in March, May, and
CESR препоръча, общоприетите счетоводни принципи на САЩ и общоприетите счетоводни принципи на Япония да бъдат считани за еквивалентни на МСФО за ползване в рамките на Общността.
respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
и Индия
and India
Промяна 3
Modification 3
През 2006 г. Съветът на САЩ за финансови счетоводни стандарти и IASB сключиха меморандум за разбирателство, с който се затвърди целта им за постигане на сближаване между общоприетите счетоводни принципи на САЩ и МСФО и се оформи работна програма в тази връзка.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
, издадени от IASB
as issued by the IASB
Ето защо е целесъобразно от 1 януари 2009 г. общоприетите счетоводни принципи на САЩ да се считат за еквивалентни на приетите МСФО.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Промяна 4
Modification 4
(12а) Индийското правителство и Индийският институт на дипломираните счетоводители се ангажираха публично през юли 2007 г. да приемат МСФО до 31 декември 2011 г. и предприемат ефективни мерки за гарантирането на своевременен и пълен преход към МСФО към посочената дата.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Промяна 5
Modification 5
Член 1 − точка1
Article 1 − point 1
или Република Индия
or the Republic of India
Промяна 6
Modification 6
Комисията продължава да наблюдава, с техническата помощ на CESR, усилията на трети държави за приемане на МСФО и води активен диалог със съответните органи в хода на процеса на сближаване.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Комисията представя на Европейския парламент и на Европейския комитет по ценни книжа (ESC) доклад за напредъка в тази област през 2009 г.
The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
Промяна 7
Modification 7
Предлага проекта на решение на Комисията да бъде променен както следва:
Proposes to modify the draft Commission decision as follows:
Промяна 8
Modification 8
Регламент (ЕО) № 1569/2007 изисква също така решението на Комисията да позволява на емитенти от Общността да използват в съответната трета държава МСФО, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Промяна 9
Modification 9
В становището си [от съответно март, май 2008 г.
In its advice [delivered in March, May 2008
], CESR препоръча, общоприетите счетоводни принципи на САЩ и тези на Япония да бъдат приети за еквивалентни на МСФО с оглед на използването им в рамките на Общността.
respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
Освен това CESR препоръча временното приемане в рамките на Общността на финансовите отчети, за чието изготвяне са използвани общоприетите счетоводни принципи на Китай, Канада
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada
Южна Корея, най-късно до 31 декември 2011 г.
South Korea within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
В становището си [от съответно март, май
In its advice [delivered in March, May
и октомври
and October
2008 г.], CESR препоръча, общоприетите счетоводни принципи на САЩ и тези на Япония да бъдат приети за еквивалентни на МСФО с оглед на използването им в рамките на Общността.
2008 respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
, най-късно до 31 декември 2011 г.
within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
Промяна 10
Modification 10
Освен това след проведения между Комисията и Американската комисия по ценните книжа и фондовите борси диалог, вече не необходимо приравняване за емитентите от Общността, които изготвят своите финансови отчети в съответствие с МСФО
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS
Промяна 11
Modification 11
Промяна 12
Modification 12
Член 1 - параграф 1 - уводна част
Article 1 − paragraph 1 − introductory part
От 1 януари 2009 г. в допълнение към МСФО, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002,
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
на емитент от трета държава се позволява да изготви
a third country issuer shall be permitted to prepare its
следните стандарти:
the following standards:
по отношение на
with regard to
годишните и шестмесечните консолидирани финансови отчети
annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements
следните стандарти
the following standards
се считат за еквивалентни на МСФО, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002
shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002
Промяна 13
Modification 13
Република Корея.
the Republic of Korea.
Преди финансовите години, започващи на 1 януари 2012 г. или след това, на емитент от трета държава се позволява да изготви годишните и шестмесечните си консолидирани финансови отчети, в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Китайската народна република, Канада
Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China or Canada