natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените работни споразумения определят по-специално взаимния обмен на информация, събрана в рамките на проверките.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Годишният доклад на инспектората на делегациите се предоставя на бюджетния орган в приложение mutatis mutandis на член 60, параграф 7.“
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Отчетността относно прозрачността на финансовите операции в делегациите на Съюза се засилва, ако инспекторатът на ЕСВД се отчита директно на Върховния представител на Съюза / заместник-председател на Комисията.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Изискването инспекторатът да сътрудничи със службата на Комисията за вътрешен одит цели да подобри ефективността на двете служби.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
Член 60a – параграф 1 – алинея 3
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
При възникване на посочените във втората алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза незабавно уведомяват за това компетентния отдел на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
При възникване на посочените във втората алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза незабавно уведомяват за това компетентните генерални директори на Комисията и на ЕСВД, и при необходимост, специалния орган за разглеждане на финансови нередности, създаден съгласно член 66, параграф 4, или Европейската служба за борба с измамите (OLAF) .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Често първо инспекторатът установява доказателства за финансови нередности.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
При първия признак, че е възможно да възникне подобна ситуация, следва да се предостави информация на компетентните органи и всички членове на персонала на делегациите на Съюза трябва да споделят тази отговорност.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
Член 60 а - параграф 2
Article 60a – paragraph 2
Когато ръководител на делегация на Съюза се намира в някоя от посочените в член 60, параграф 6 ситуации, той препраща случая към специалния орган за разглеждане на финансови нередности, създаден съгласно член 66, параграф 4.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Ако ръководител на делегация на Съюза или който и да е друг член на персонала се намира в някоя от посочените в член 60, параграф 6 ситуации или ако инспекторатът в централната администрация на ЕВСД установи ситуации, които евентуално попадат в обхвата на член 60, параграф 6, те препращат случая към специалния орган за разглеждане на финансови нередности, създаден съгласно член 66, параграф 4.
When a Head , or any other staff member, of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), or if the Department for Inspections in the Central Administration of the EEAS become aware of situations liable to fall under Article 60(6), they shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
В случаи на незаконосъобразна дейност, измама или корупция, които могат да навредят на интересите на Съюза, ръководителят или който и да е друг член на персонала на делегация на Съюза и/или на инспектората информира за това властите и органите, определени от приложимото право.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Член 85 - параграф 1 и 3
Article 85 – paragraphs 1 and 3
За целите на вътрешния одит на ЕСВД ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 51, втора алинея, подлежат на правомощията за проверка на вътрешния одитор на Комисията по отношение на вторично делегираното им финансово управление.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
По отношение на ЕСДВ вътрешният одитор на Комисията поема отговорностите, посочени в член 1, които са същите като тези, които той има по отношение на службите на Комисията.
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Поради съображения за съгласуваност, ефективност и рентабилност вътрешният одитор на Комисията действа и като вътрешен одитор на ЕСВД по отношение на бюджетното изпълнение на раздела за ЕСВД в бюджета.
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Вътрешният одитор на Комисията работи в тясно сътрудничество с инспектората в централната администрация на ЕСВД.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
Инспекторатът на ЕСВД изпраща незабавно цялата информация относно ситуации, които евентуално попадат в обхвата на член 60, параграф 6, на вътрешния одитор на Комисията, и при необходимост, на специалния орган за разглеждане на финансови нередности, създаден в съответствие с член 66, параграф 4, или на OLAF.
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Информацията следва да бъде предоставена на компетентните органи при първия признак, че е възможно възникването на подобна ситуация.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
Член 1 – точка 12 а (нова)
Article 1 - point 12 a (new)
Член 95 - параграф 3 а (нов)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
(12a) В член 95 се добавя следната алинея 3а:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Комисията редовно обменя информация с международните организации, усвояващи средства на ЕС с цел съвместно определяне на действащите лица, които поради липса на финансова почтеност са нежелани партньори в управлението на средствата на ЕС.
The Commission shall have a regular exchange of information with international organisations implementing Union funds with a view to jointly identifying actors whose lack of financial probity makes them unsuitable partners in the management of Union funds.
Посоченият принцип се прилага mutatis mutandis спрямо ЕСВД, която отговаря за своя собствен административен бюджет.“
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Световната банка сключи с многостранните банки за развитие споразумения за налагане на взаимни забрани, чрез които те съвместно идентифицират действащи лица, които поради липса на финансова почтеност не са желани партньори в управлението на средствата.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
ЕСВД следва да се присъедини към инициативата или да създаде подобна система.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Kriton Arsenis, Miguel Angel Martínez Martínez, Patrizia Toia
Kriton Arsenis, Miguel Angel Martínez Martínez, Patrizia Toia
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Регламент 1605/2002
Regulation 1605/2002
При възникване на посочените във втората алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза незабавно уведомяват за това компетентния отдел на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
При възникването на такъв конфликт относно изразходването на средства в областта на общата търговска политика, ръководителите на делегации на Съюза докладват за това на члена на Комисията, отговарящ за търговията и на заместник председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Окончателното решение се взема от председателя на Комисията.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
След приемането на Договора от Лисабон общата търговска политика попада в обхвата на изключителната компетентност на ЕС.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Ето защо е важно да се гарантира, че при конфликт между члена на Комисията, отговарящ за търговията и заместник председателя и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно начина, по който ръководител на делегация или негови служители изпълняват задълженията си в областта на общата търговска политика, окончателното решение е в ръцете на Комисията.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Докладчик по становище: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) В Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (наричан по-нататък „Финансовият регламент“), са установени бюджетните принципи и финансовите правила, които следва да се спазват във всички законодателни актове.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Някои разпоредби на Финансовия регламент е необходимо да се изменят, за да се вземат предвид въведените с Договора от Лисабон изменения и създаването на Европейска служба за външна дейност .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
Съгласно Решение на Съвета 2010/427/ЕС от 26 юли 2010 година за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност 1 , ЕСВД е служба sui generis и за целите на Финансовия регламент трябва да се третира като институция.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Във връзка с това ЕСВД трябва да спазва в пълна степен процедурите, предвидени в член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в членове 145-147 от Финансовия регламент.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
С оглед на сложността на тази структура е необходимо да се прилагат строги разпоредби по отношение на проследяемостта и бюджетната и финансова отчетност.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
За тази цел във Финансовия регламент следва да се предвиди възможността с Комисията да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза, записани в бюджетния раздел за ЕСВД.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) За да се осигурят съгласуваността, ефикасността и рентабилността на финансовия контрол, вътрешният одитор на Комисията следва да действа като вътрешен одитор на ЕСВД по отношение на бюджетното изпълнение и на бюджетния раздел за Комисията, и на този за ЕСВД.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Европейският парламент подкрепя това напълно и призовава Върховния представител/заместник-председател на Комисията да излезе с предложение по този въпрос.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
(10a) Терминът „Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност“ следва, за целите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, да се тълкува в съответствие с различните функции на Върховния представител съгласно член 18 от Договора за Европейския съюз.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Член 31 - параграф 1 а (нов)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
(4a) В член 31, след параграф 1 се добавя следният параграф:
(4a) After the first paragraph of Article 31, the following paragraph is inserted:
"Европейската служба за външна дейност изготвя прогноза за своите приходи и разходи и я изпраща на Комисията до 1 юли всяка година.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.
Върховният представител/ заместник-председател на Комисията провежда консултации съответно с члена на Комисията, отговарящ за политиката на развитие, и с члена на Комисията, отговарящ за политиката на съседство, във връзка със съответната им отговорност."
The High Representative/Vice President of the Commission shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility."
Текстът възпроизвежда точно споразумението, постигнато в Мадрид и гласувано на пленарно заседание.
The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
Член 41 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
4б) В член 41, параграф 1 се добавя следната алинея:
(4b) In Article 41(1), the following subparagraph is added:
"С цел да се гарантира бюджетната прозрачност в областта на външната дейност на Съюза, заедно с проектобюджета на ЕС Комисията предава на бюджетния орган работен документ, в който са представени подробно всички разходи, свързани с външната дейност на Съюза."
"In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external actions of the Union."
Член 46 – параграф 1 – точка 3 – буква a – параграфи 1 a - 1 г (нови)
Article 46 – paragraph 1 – point 3 – point a – paragraphs 1 a to 1 d (new)
4в) В точка 3а) от член 46, параграф 1 се добавят следните параграфи:
(4c) In point (3)(a) of Article 46(1), the following paragraphs are added:
„В щатното разписание за бюджетния раздел за ЕСВД се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория, както и броят на постоянните и временните длъжности, включително договорно наетия и местния персонал, утвърдени в рамките на бюджетните кредити.
"The establishment plan for the EEAS section of the budget shall set the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations.
В щатното разписание се посочва евентуално увеличаване или намаляване на броя на местата по степени и категории в централното управление на ЕСВД и във всички делегации на Съюза в сравнение с предходната година.
The establishment plan shall show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS's central administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the preceding year.
В щатното разписание, наред с утвърдените за финансовата година длъжности, се посочват и утвърдените за предходната година длъжности, както и броят на местата, заети от дипломати, идващи от държавите-членки, и от персонал на Съвета и Комисията.
The establishment plan shall also show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats coming from the Member States and by Council and Commission staff.
Бюджетният орган се информира за броя на длъжностите за всяка степен, във всяка категория и във всички делегации на Съюза, както и в централното управление на ЕСВД.
The budgetary authority shall be informed of the number of posts for each grade, in each category and in each of the Union 's Delegations as well as the EEAS's central administration.
Тази информация се представя като приложение към щатното разписание за бюджетния раздел за ЕСВД."
This information shall be presented as an annex to the establishment plan for the EEAS section of the budget."
Член 50 - параграф 1
Article 50 – paragraph 1
„При все това с Комисията могат да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза, записани в бюджетните раздели за ЕСВД и за Съвета .“
However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
„При все това с Комисията могат да се договорят подробни правила, с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза, записани в бюджетния раздел за ЕСВД.“
However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Член 50 - параграф 1 а (нов)
Article 50 – paragraph 1 a (new)
(5a) В член 50 след първия параграф се вмъква следният параграф:
(5a) In Article 50, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
"В рамките на ЕСВД генералният директор, отговарящ за бюджета и управлението, носи отговорност пред Върховния представител/заместник-председател на Комисията за административното управление и за вътрешното управление на бюджета на ЕСВД.
"Within the EEAS a Director-General for budget and administration shall be responsible to the High Representative/Vice President of the Commission for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Той следва същите бюджетни редове и административни правила, както приложимите в частта на раздел III от бюджета на ЕС, която попада във функция V от многогодишната финансова рамка."
He shall follow the same budget lines and administrative rules as are applicable in the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the multiannual financial framework."
Член 60 а -параграф 4 а (нов)
Article 60 a – paragraph 4 a (new)
(4a) Комисията гарантира, че вторичното делегиране на правомощия няма да възпрепятства процедурата по освобождаване от отговорност в Европейския парламент, при която Комисията поема цялата отговорност за оперативния бюджет на ЕСВД.
(4a) The Commission shall ensure that sub-delegating powers do not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Член 1 – точка 11 – буква б)
Article 1 – point 11 – point b
Член 66 – параграф 5 – алинея 3 а (нова)
Article 66 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Това се прилага mutatis mutandis за органите на държава-членка по отношение на служители, идващи от дипломатическите служби на държавите-членки.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State in respect of staff coming from the diplomatic services of the Member States.