natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно Доклада за 2010 г. относно изпълнението на програмите на политиката за сближаване за периода 2007-2013 г.
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– като взе предвид Регламент № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд;
– having regard to Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж” (COM (2010) 2020);
– having regard to the Communication from the Commission ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM (2010) 2020),
– като взе предвид заключенията на Стратегическия доклад на Комисията за 2010 г. относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване, приет на 3023-то заседание на Съвета по външни работи, състояло се в Люксембург на 14 юни 2010 г.;
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
– като взе предвид член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно разработването на инициативи, които водят до укрепването на икономическото, социалното и териториалното сближаване на Съюза;
– having regard to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the development of actions leading to the strengthening of the Union's economic, social and territorial cohesion,
A. като има предвид, че насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарността сред държавите-членки е една от основните цели на ЕС, както се посочва в член 3 от Договора за Европейския съюз;
A. whereas the promotion of economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States is one of the main objectives of the EU, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union,
Б. като има предвид, че е необходимо политиката на сближаване да бъде ефективен и ефикасен инструмент за отговор на социално-икономическите предизвикателства, породени от финансовата криза, и за намаляване на различията в равнищата на развитие на европейските региони;
B. whereas cohesion policy needs to be an effective and efficient tool to respond to socio-economic challenges brought about by the financial crisis and to reduce disparities between the levels of development of European regions,
В. като има предвид, че политиката на сближаване играе основна роля по пътя към пълно постигане на целите на Европа 2020, по-специално в областта на трудовата заетост и социалните въпроси, на всички равнища на управление и във всички географски райони;
C. whereas cohesion policy plays a pivotal role on the way towards full achievement of the EU 2020 goals, in particular in the field of employment and social affairs, at all governance levels and in all geographical areas,
Г. като има предвид, че Европейският социален фонд (ЕСФ) следва да гарантира пълна заетост и възможности за работни места, като наред с другите цели насърчава интеграцията на работниците на пазара на труда и засилва социалното приобщаване;
D. whereas the European Social Fund (ESF) should ensure full employment and job opportunities, promoting, among other objectives, the integration of workers into the labour market and reinforcing social inclusion,
(COM(2010)110); счита обаче, че след световната икономическа рецесия, която промени драматично икономическите условия в ЕС, доведе до увеличаване на безработицата, спад в икономическия растеж и влошаване на бизнес средата, бъдещите доклади на Комисията следва да предоставят по-обстойна и актуализирана оценка на въздействието на подбраните проекти в контекста на политиката на сближаване за възстановяване на европейската икономика и по-конкретно по отношение на създаването на нови работни места, намаляването на социално-икономическите неравенства, засилването на социалното включване и подобряването на човешкия капитал; изразява съжаление, че включването на социалното измерение на пола при изготвяне на бюджета не се прилага удовлетворително от държавите-членки, а при оценяването на това прилагане Комисията също пренебрегва интеграцията в различните политики на въпросите за равенството между половете; подчертава, че включването на социалното измерение на пола при изготвяне на бюджета може да гарантира целесъобразното използване на средствата, като по този начин се допринесе основно за равенството между половете; счита, че въвеждането на по-добър мониторинг и система за оценяване е от съществено значение за преминаването към по-стратегически и насочен към резултатите подход към политиката на сближаване;
Welcomes the Commission’s strategic report on the implementation of the cohesion policy programmes cofinanced by the Structural Funds (2007-2013) (COM(2010) 110); considers, however, that in the aftermath of the global economic recession, which changed dramatically the economic landscape in the EU, increased unemployment, reduced economic growth and impaired the business environment, the future Commission reports should provide a more thorough updated evaluation of the impact of the projects selected in the framework of cohesion policy on recovery of the European economy, in particular in terms of creating new jobs, reducing socioeconomic disparities, enhancing social inclusion and improving human capital; regrets that gender budgeting is not being satisfactorily implemented by the Member States and that the Commission also neglects gender mainstreaming when evaluating implementation; stresses that gender budgeting can ensure the proper use of resources and thereby make a fundamental contribution to gender equality; considers the introduction of a better monitoring and evaluation system to be crucial for moving towards a more strategic and result-oriented approach to cohesion policy;
относно доклада за 2010 г. относно изпълнението на програмите на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г.
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Докладчик по становище: José Manuel Fernandes
Rapporteur: José Manuel Fernandes
2. подчертава, че равнището на инвестиции в областта на околната среда не нараства, както беше предвидено, както показва броят на избраните проекти, който не надвишава 21% от общия брой, предвиден в програмите;
Stresses that investment in the environmental sector is not progressing according to plan, as is illustrated by the volume of projects selected, which stands at no more than 21% of the total provided for in the programmes;
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Marina Yannakoudakis
относно доклада за 2010 г. относно изпълнението на програмите на политиката за сближаване за периода 2007-2013 г.
on the Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Докладчик по становище: Francisco Sosa Wagner
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner
4. призовава за обвързване на предоставянето на помощи и предишни резултати и за повече възможности за Европейската сметна палата и ОЛАФ да образуват производства за възстановяване на европейски средства, когато държавите-членки не ги използват по правилен начин, както и за премахване на излишните административни тежести, по-гъвкаво управление на проекти и съгласуван контрол с цел тяхното опростяване и избягване на объркване и грешно тълкуване, създавани често от действащите административни практики;
Calls for a link between the allocation of subsidies and previous results and for more opportunities for the Court of Auditors and OLAF to initiate proceedings to recover European funds where Member States make inappropriate use thereof, as well as for the elimination of unnecessary administrative burdens, more flexible project management and synchronised controls in order to simplify these controls and avoid the confusion and erroneous interpretations that current administrative practices often create;
16. подчертава значението на образованието и научните изследвания за подхранването на новаторството и по-конкретно в областта на ИКТ и за насърчаване на енергийната ефективност, както и във връзка с политиката на сближаване и устойчиво икономическо развитие в ЕС;
Highlights the important role played by education and scientific research in fostering innovation, in particular in the field of ICTs, and encouraging efficient energy use, as well as in connection with cohesion policy and sustainable economic development in the EU;
Antonio Cancian, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ивайло Калфин, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Antonio Cancian, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Bernd Lange, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
14. подчертава, че използването на информационните и комуникационни технологии в сектора на сухопътния транспорт и връзките между него и други видове транспорт ще допринесе значително за подобряване на енергийната ефективност и пътната безопасност, и призовава Комисията и държавите-членки да гарантират координирано и ефективно изпълнение на интелигентни транспортни системи в рамките на ЕС, подкрепено от подходящи финансови средства;
Stresses that the application of information and communications technology to the road transport sector and its interfaces to other transport modes will make a significant contribution to improving energy efficiency, as well as road transport safety and security, and calls on the Commission and Member States to ensure that intelligent transport systems are implemented in a coordinated and efficient manner throughout the EU and accorded adequate funding;
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Andrea Cozzolino, Karima Delli, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar-Toomast, Elisabeth Schroedter, László Surján
Andrea Cozzolino, Karima Delli, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Vilja Savisaar-Toomast, Elisabeth Schroedter, László Surján
относно културното измерение на външната дейност на ЕС
on the cultural dimensions of the EU’s external actions
Докладчик: Marietje Schaake
Rapporteur: Marietje Schaake
PE 450.904v01-00
PE 450.904v05-00
– като взе предвид член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид член 27, параграф 3 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (Конвенция на ЮНЕСКО),
– having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
– като взе предвид Решението на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (2010/427/EС)
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU)
– като взе предвид Решение № 1041/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на програма за сътрудничество в областта на аудиовизията с професионалисти от трети държави (MEDIA Mundus 2011–2013 г.)
– having regard to Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011–2013)
– като взе предвид Решение № 1983/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Европейската година на междукултурния диалог (2008 г.)
– having regard to Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– като взе предвид Европейската програма за култура в глобализиращия се свят ( COM(2007)0242 ),
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– като взе предвид доклада на Комисията за изпълнението на Европейската програма за култура ( COM(2010)0390 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно „Europeana – следващи стъпки“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
– като взе предвид заключенията на Съвета от 18 и 19 ноември 2010 г. относно работния план за културата за периода 2011-2014 г. (2010/С 325/01)
– having regard to the Council Conclusions of 18 and 19 November 2010 on the Work Plan for Culture 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
– като взе предвид заключенията на Съвета от 20 ноември 2008 г. относно насърчаването на културното многообразие и междукултурния диалог във външните отношения на Съюза и неговите държави-членки (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– като взе предвид Декларацията на Хилядолетието на Организацията на обединените нации (2000 г.) и по-специално членовете под заглавието „Права на човека, демокрация и добро управление“,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– като взе предвид резолюцията на ООН, озаглавена „Да спазим обещанието: обединени да постигнем Целите на хилядолетието за развитие“ от 22 септември 2010 г.,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– като взе предвид резолюцията на ООН от 20 декември 2010 г., озаглавена „Култура и развитие“ ,
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3. ,
OJ L 287, 4.11.2010, p.
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A7‑0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
А. като има предвид, че ЕС е общност от ценности, характеризираща се с културно многообразие, чието мото – „Единство в многообразието“, намира израз по различни начини,
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
Б. като има предвид, че поредицата от разширявания на ЕС, личната мобилност в споделяното европейско пространство, установените и новите миграционни потоци и всички видове обмен с останалата част на света подпомагат стимулирането на културното многообразие,
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
В. като има предвид, че културата има истинска стойност, обогатява живота на хората и насърчава взаимното разбирателство и уважение,
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
Г. като има предвид, че Европейската програма за култура поставя стратегическата цел за насърчаване на културата като важен елемент на международните отношения на ЕС,
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
Д. като има предвид, че културата може и следва да улеснява развитието, приобщаването, иновациите, демокрацията, правата на човека, образованието, предотвратяването на конфликти и помиряването, взаимното разбирателство, толерантността и творчеството,
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
Е. като има предвид, че Съюзът и неговите държави-членки, гражданите, предприятията и гражданското общество както в рамките на ЕС, така и в трети страни, са ключови участници в културните връзки,
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
Ж. като има предвид, че културните блага, включително спортът, допринасят за нематериалното развитие и икономиката на ЕС, като насърчават реализирането на общество, основаващо се на знанията, по-специално чрез културните индустрии и туризма,
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
З. като има предвид, че хората на изкуството действат на практика като дипломати в областта на културата, като обменят и предоставят различни естетически, политически, морални и социални ценности,
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
И. като има предвид, че новите медии и комуникационни технологии, като например интернет, могат да бъдат инструмент за свобода на изразяване, плурализъм, обмен на информация, права на човека, развитие, свободата на събранията, демокрация и приобщаване, като и за улесняване на достъпа до културно съдържание и образование,
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
Й. като има предвид, че културното сътрудничество и културният диалог, които представляват градивни елементи на културната дипломация, могат да служат като инструменти за световния мир и стабилност,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
1. подчертава всеобхватното естество и значението на културата във всички аспекти на живота и счита, че културата трябва да бъде взета предвид във всички външни политики на ЕС съгласно член 167, параграф 4 от ДФЕС;
Underlines the cross-cutting nature and the importance of culture in all aspects of life, and believes that culture needs to be taken into consideration in all EU external policies, in line with Article 167(4) TFEU;
4. подчертава, че демократичните и основните свободи като свободата на изразяване, свободата на печата, свободата от недостиг и страх, свободата от нетолерантност и омраза, свободата на достъп до печатна и цифрова информация, както и привилегията на свързване и общуване – онлайн и офлайн, са важни предпоставки за културно изразяване, културен обмен и културно многообразие;
Stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity;
Програми на ЕС
EU program me s
12. подкрепя нарастващото участие на трети страни в програмите на ЕС за културата, мобилността, младежта, образованието и обучението и призовава достъпът до тези програми да бъде улеснен за (млади) хора от трети страни, като например съседните европейски страни;
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
Медии и нови информационни технологии
Media and new information technologies