natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и ангажиментите на ОССЕ, договорени в Копенхаген през 1990 г. и по време на срещата на върха в Истанбул през 1999 г., на която всички страни, членуващи в ОССЕ, поеха ангажимент да канят международни наблюдатели и в частност наблюдатели от Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ на провежданите от тях избори,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите и Американската конвенция за правата на човека,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– като взе предвид Конвенция № 169 на МОТ от 7 юни 1989 г. относно коренното население и племенните народи,
– having regard to ILO Convention 169 of 7 June 1989 on Indigenous and Tribal Peoples,
– като взе предвид членове 2, 6, 8 и 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена в Страсбург на 12 декември 2007 г.,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– като взе предвид членове 8, 9 и 96 от Споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (2000 г.),
– having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
– като взе предвид резолюцията под заглавие „Насърчаване и консолидиране на демокрацията“, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 4 декември 2000 г.
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’
A/RES/55/96. , и резолюцията под заглавие „Укрепване на ролята на регионалните, подрегионалните и други организации и механизми с оглед на насърчаването и консолидирането на демокрацията“ от 20 декември 2004 г.
A/RES/55/96. , and to the latter’s resolution of 20 December 2004 entitled ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г, за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света,
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2001 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Мисии на ЕС за наблюдение и оказване на съдействие при провеждане на избори“
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’
– като взе предвид своята резолюция от 25 април 2002 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Ролята на Европейския съюз по отношение на насърчаването на правата на човека и демократизацията в трети страни“( COM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
– като взе предвид своята резолюция от 8 май 2008 г. относно мисиите на ЕС за наблюдение на избори: цели, практики и бъдещи предизвикателства
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
– като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г., озаглавена „Ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни: пътят напред“, и по-специално параграфи 71, 72 и 73
– having regard to its resolution of 21 September 2010 entitled ‘Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward’, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof
Приети текстове, P7_TA(2010)0327 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0327 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Приети текстове, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
Приети текстове, P7_TA(2010)0434 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Приети текстове, P7_TA(2010)0489 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно данъчно облагане и развитие – сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
– having regard to its resolution of 8 March 2011 entitled ‘Tax and development – cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters’
Приети текстове, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0082 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 април 2011 г. относно миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС
– having regard to its resolution of 5 April 2011 entitled ‘Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy’
Приети текстове, P7_TA(2011)0121 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0121 . ,
– като взе предвид всички споразумения, сключени между ЕС и трети страни, и клаузите относно правата на човека и демокрацията, които се съдържат в тези споразумения,
– having regard to all the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 18 май 2009 г. относно подкрепата за демократично управление – към подобрена рамка на ЕС,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– като взе предвид двата набора от заключения на Съвета относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС: заключенията от 17 ноември 2009 г. и заключенията от 13 декември 2010 г., съдържащи доклада за осъществения напредък през 2010 г. и списъка с пилотни страни,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations‘: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries‘,
– като взе предвид съвместния документ на Комисията/генералния секретариат на Съвета относно изграждането на демокрация във външните отношения на ЕС ( SEC(2009)1095 ),
– having regard to the Commission/Council General Secretariat joint paper on ‘Democracy building in EU external relations’ ( SEC(2009)1095 ),
– като взе предвид съвместното съобщение до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ ( COM(2011)0200 ),
– having regard to the joint communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от Копенхаген от 22 юни 1993 г.,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 22 June 1993,
– като взе предвид тематично и географски обособените финансови инструменти на Европейската комисия във връзка с демократизацията, правата на човека и трафика на хора (например програма „AENEAS“, заменена с тематичната програма за миграцията и убежището, програма „MIEUX“, Европейския инструмент за демокрация и права на човека, Програмата за техническа помощ и обмен на информация, Европейския инструмент за съседство и партньорство и др.),
– having regard to the thematic and geographic financial instruments of the European Commission concerning democratisation, human rights and human trafficking (such as AENEAS, its successor the Thematic Programme for Migration and Asylum, MIEUX, EIDHR, TAIEX, ENPI etc.),
– като взе предвид доклада на специалния представител на генералния секретар на ООН по въпросите на правата на човека и транснационалните корпорации и други стопански предприятия от 21 март 2011 г.
– having regard to the report of 21 March 2011 by the Special Representative of the Secretary-General of the UN on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
– като взе предвид създаването на длъжността заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която функционира от 1 януари 2011 г.,
– having regard to the creation of a post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and an operational European External Action Service (EEAS) as of 1 January 2011,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по развитие и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0231/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0231/2011 ),
А. като има предвид, че Договорите на ЕС утвърждават правата на човека и демокрацията като основополагащи ценности на Съюза и като принципи и цели на външната дейност на Съюза, които той трябва да насърчава с оглед на универсалния им характер,
A. whereas the EU treaties proclaim human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union’s external action, which the latter must promote as universal,
Б. като има предвид, че демокрацията е най-добрата гаранция за правата на човека и основните свободи, толерантността по отношение на всички групи в обществото и равните възможности за всички хора,
B. whereas democracy is the best safeguard of human rights and fundamental freedoms, tolerance of all groups in society and equality of opportunity for each person,
В. като има предвид, че демокрацията се е превърнала във всеобща ценност, но че демократичните системи могат да бъдат под различна форма, което се илюстрира от различните, но в еднаква степен валидни форми на демокрация в 27-те държави-членки на ЕС, обусловени от историята, културата и обстоятелствата, както и от самия ЕС, който е вид наднационална демокрация, уникална по своя характер в света; като има предвид, че няма един-единствен модел или проект за демокрация, но че съществува съгласие по отношение на основните елементи на демокрацията,
C. whereas democracy has evolved into a universal value, but democratic systems may vary in form and shape, as exemplified by the EU 27 Member States’ different but equally valid forms of democracy, shaped by history, culture and circumstances, and by the EU itself, representing a form of supranational democracy that is unique in the world; whereas no single model of, and no one blueprint for, democracy exists, but there is shared agreement on the essential elements of democracy,
Г. като има предвид, че две резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации съдържат определенията на тези основни елементи
D. whereas these are defined in two United Nations General Assembly resolutions
1 A/RES/55/96 и A/RES/59/201. ,
1 A/RES/55/96 and A/RES/59/201. ,
Д. като има предвид, че правата на човека и демокрацията са неразривно свързани и че единствено в условията на демокрация хората могат да упражняват в пълна степен своите човешки човека и основни свободи; като има предвид, че демокрацията може да съществува единствено ако се зачитат правата на човека,
E. whereas human rights and democracy are inextricably connected, and only in a democracy can individuals fully enjoy their human rights and fundamental freedoms; and whereas only when human rights are respected can democracy exist,
Е. като има предвид, че принципът на правовата държава трябва да надделее, като се гарантира равенството пред закона, признаването на правата на частна собственост и липсата на произволна намеса от страна на публичните органи, както по отношение на законодателството, така и на практика, и поради това изисква от публичните институции да упражняват правомощията си чрез прозрачни и подотчетни избрани представители и държавни служители, при наличие на независими и безпристрастни съдебни органи,
F. whereas the rule of law must prevail, ensuring equality before the law, recognition of private property rights and the absence of arbitrary interference by public authorities, both in law and in practice, and therefore requires public institutions to exercise their powers through transparent and accountable elected and public officials, with an independent and impartial judiciary,
Ж. като има предвид, че равенството и недискриминацията са от жизненоважно значение и че всеки има право да се ползва с всички права на човека без да бъде дискриминиран на основание раса, пол, език, религия, политически или други убеждения, национален или социален произход, рождение или друг статус; като има предвид, че демокрацията следва да гарантира правата на всички, включително правата на лицата, принадлежащи към малцинства, на местното население и на други уязвими групи; като има предвид, че възможността мъжете и жените равноправно да участват в политическия живот и в процеса на вземане на решения е предпоставка за наличието на действителна демокрация,
G. whereas equality and non-discrimination are of vital importance; and whereas everyone is entitled to the enjoyment of all human rights without discrimination as to race, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, birth or other status; whereas democracy should ensure the rights of all, including the rights of persons belonging to minorities, of indigenous people and other vulnerable groups; whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
З. като има предвид, че демократичното управление включва, наред с другото, защита на правата на човека и основните свободи, достъп до правосъдие, предоставянето на важна роля на парламентите и местните органи в процеса на вземане на решение и прозрачно управление на публичните финанси; като има предвид, че отчетността на ръководителите и държавните служители пред гражданите е съществен елемент на демокрацията; като има предвид в този контекст, че борбата срещу корупцията е от решаващо значение; като има предвид, че демократичното управление предполага също така упражняване на граждански контрол върху сектора на сигурността,
H. whereas democratic governance encompasses among other things the protection of human rights and fundamental freedoms, access to justice, an important role for parliaments and local authorities in decision-making, and transparent management of public finances; whereas the accountability of leaders and public officials to citizens is an essential element of democracy; whereas, in this context, the fight against corruption is crucial; and whereas democratic governance also entails civilian control of the security sector,
И. като има предвид, че всички граждани имат право периодично да гласуват на свободни и честни избори и да се кандидатират за обществени длъжности,
I. whereas all citizens have the right to vote periodically in free and fair elections and to run for public office,
Й. като има предвид, че свободата на изразяване на мнение по политически, социални и икономически въпроси, определена най-общо, без риск от държавно наказание, е всеобщо право, каквато е и възможността за търсене на разнообразни източници на информация,
J. whereas freedom of opinion and expression on political, social, and economic matters, defined broadly, without the risk of state punishment, is a universal right, as is the possibility of seeking out diverse sources of information,
К. като има предвид, че всички граждани имат право да сформират независими сдружения и организации, включително независими политически партии и групи по интереси,
K. whereas all citizens have the right to form independent associations and organisations, including independent political parties and interest groups,
Л. като има предвид, че политическите партии и разнообразието от политически идеи, интереси и регионални или обществени сдружения, които те представляват, са от жизненоважно значение; като има предвид, че политическите партии трябва да функционират без намеса от страна на правителството и длъжностните лица; като има предвид, че избраните представители, независимо дали подкрепят правителството или не, трябва да разполагат с необходимите правомощия и ресурси, за да обсъждат и одобряват законодателството и националните бюджети и да търсят отговорност от правителството за поведението на държавната администрация и използването на средствата; като има предвид, че наличието на силни парламенти, в качеството им на обществени форуми за мирно съгласуване на противопоставящи се концепции за политическия и социален ред, и надеждни национални законодателни органи е от ключово значение за обезпечаване на приобщаващата демокрация,
L. whereas political parties and the range of political views, interests and regional or communal affiliations that they represent are of vital importance; whereas political parties need to operate free from interference by government and executive officials; whereas elected representatives, whether they support or oppose the government, need the authority and resources to debate and approve legislation and national budgets, and to hold government to account for the conduct of public administration and the use of funds; whereas strong parliaments, as the public forum for negotiating peacefully competitive concepts of political and social order, and national legislative decision-making bodies are key to the experience of inclusive democracy,
М. като има предвид, че организациите на гражданското общество и недържавните структури са жизненоважен градивен елемент на добре функциониращата демокрация и изпълняват важна роля за установяването на демократична култура, вкоренена дълбоко в обществото; като има предвид, че те насочват обществените искания и търсят отговорност от публичните органи за техните действия,
M. whereas civil society organisations and non-state actors are a vital building block in a well-functioning democracy and play an important role in establishing a democratic culture deeply rooted in society; whereas they steer public demands and hold public authorities accountable for their actions,
Н. като има предвид, че независимите и разнообразни средства за масово осведомяване са от съществено значение за осигуряване на изразяването и съобщаването на обществото на широка гама от мнения и гледни точки; като има предвид, че свободният достъп до информация и до комуникации и нецензурираният достъп до интернет (интернет свобода) са всеобщи права, които са задължителни за обезпечаването на прозрачност и отчетност в обществения живот,
N. whereas independent and diverse media are essential for ensuring that a wide range of opinions and viewpoints are expressed and communicated to the public; and whereas free access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and indispensable for ensuring transparency and accountability in public life,
О. като има предвид, че образованието във връзка с демократичните ценности е важно за запазване на демокрацията, както е важно и съобразеното с възрастта участие във вземането на решения в учебните заведения,
O. whereas education in democratic values is important to sustaining democracy, as is age-appropriate participation in decision-making inside educational institutions,
П. като има предвид, че институциите на ЕС трябва да приемат тези важни елементи на демокрацията като основополагащи за подкрепата на ЕС в конкретни области с цел подпомагане на трети страни в следването на техен собствен път към демокрацията,
P. whereas the EU institutions must take these essential elements of democracy as building blocks for the EU’s support in specific areas to assist third countries in following their own path to democracy,
Р. като има предвид, че тези елементи са отразени в заключенията на Съвета относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС за 2009 и 2010 г.,
Q. whereas these elements are reflected in the 2009 and 2010 Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’,
С. като има предвид, че присъединяването на ЕС към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи ще заздрави европейската система за защита на правата на човека и ще укрепи позицията на ЕС спрямо трети страни,
R. whereas EU accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European system of human rights protection and boost the EU’s position vis-à-vis third countries,
Т. като има предвид, че е от изключително значение да се потвърди взаимната зависимост и взаимното укрепване между гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, както и че единствено прилагането на всички тях може да допринесе за изграждането на действителна демокрация; като има предвид, че демокрацията е най-доброто средство за гарантиране и защита на правата на човека и за благоприятстване на устойчивото икономическо развитие; като има предвид, че приносът и активното участие на гражданското общество в процесите на управление са от решаващо значение и че прекалено често те се пренебрегват,
S. whereas it is of the utmost importance to reaffirm that civil, political, economic, social and cultural rights are interdependent and mutually reinforcing, and that only the enforcement of all of these can contribute to the founding of a genuine democracy; whereas democracy is the best means of guaranteeing and protecting human rights and enabling sustainable economic development; whereas the active participation of civil society in, and its contribution to, processes of governance is of crucial importance, and while too often it remains neglected,
У. като има предвид, че в своята програма за действие в областта на подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС Съветът заяви, че желае да повиши последователността и ефикасността на подкрепата си, но че в това отношение е постигнат ограничен напредък,
T. whereas, in its Agenda for Action on Democracy Support in EU External Relations, the Council stated that it wished to improve the coherence and effectiveness of its support, but whereas limited progress has been made in that respect,