natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато координацията приема формата на международно споразумение, обхващащо въпроси от областта на компетентност на Съюза, участието на Европейския съюз като страна е необходимо.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
Речният басейн на Преспанските езера (парк „Преспа“) се поделя между Гърция, Бившата югославска република Македония и Албания.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Първата от страните е държава-членка на Европейския съюз, втората е страна кандидатка за членство в ЕС, а третата е потенциална страна кандидатка за членство в ЕС.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Албания и Бившата югославска република Македония също така са сключили с ЕС и споразумения за стабилизиране и асоцииране.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.
Паркът „Преспа“ представлява природна област, в която биологичното разнообразие и геоморфологичната, екологичната и културната значимост са от международна величина.
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
Той представлява жизненоважно местообитание за съхраняването на многобройни редки и/или ендемични животински и растителни видове, като място за гнездене на птици, застрашени в световен мащаб, и като хранилище на значимо археологическо и традиционно наследство.
It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
По тези причини трите страни:
For these reasons, these three countries:
– с Декларация от 2 февруари 2000 г. обявиха района на парк „Преспа“ за трансгранична защитена зона, първата по рода си в Югоизточна Европа;
– with the declaration of 2 February 2000, announced the creation of the Prespa Park Area as a protected cross-border area, the first of its kind in south-eastern Europe;
– с общо изявление на министър-председателите от 27 ноември 2009 г. се ангажираха да сътрудничат за интегрираната защита на екосистемата и за устойчивото развитие на района на парка „Преспа“, като поставиха конкретна рамка от приоритети, инициативи и действия;
– with the joint statement of their Prime Ministers of 27 November 2009, committed themselves to work together for the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, establishing a specific framework of priorities, initiatives and actions;
– на 2 февруари подписаха Споразумението за защитата и устойчивото развитие на района на парка „Преспа“ с участието и на ЕС, което и Европейският парламент е приканен да одобри.
– on 2 February 2010, signed the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, with the participation of the EU, which also requires the consent of the European Parliament.
Европейската комисия участва от името на Европейския съюз в преговори за формулиране на текст на споразумението въз основа на съответно оправомощаване от Съвета
The Commission participated on behalf of the EU in the negotiations drawing up the text of the Agreement on the basis of the authorisation issued by the Council
Решение на Съвета от 27 юни 2007 г. за участие на Европейската общност в преговори, насочени към сключването на международни споразумения за речните басейни, с оглед подобряване на сътрудничеството по отношение на европейските речни басейни, които са общи за определени държави-членки и трети страни. съгласно член 175 и член 300, параграф 1 от Договора за ЕО.
Council Decision of 27 June 2007 on the participation of the European Community in negotiations aiming at the conclusion of international river basin agreements to improve cooperation in European river basins shared between certain Member States and Third Countries. , pursuant to Article 175 and Article 300, paragraph 1, of the EC Treaty.
Цел на споразумението е сътрудничеството с цел осигуряване на интегрирана защита на екосистемата и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“, включително разработването на планове за интегрирано управление на речните басейни съгласно международните стандарти и стандартите на Европейския съюз.
The purpose of the Agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
С оглед изпълнението на тази цел, страните се ангажират да предприемат необходимите мерки и прилагат най-добрите налични техники, самостоятелно и в сътрудничество на базата на суверенно равенство, териториална цялост, взаимна полза и добросъвестност за:
In order to attain this objective, the Parties have committed themselves to take the necessary measures and apply the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, in order to:
– управление на водите на Преспанските езера;
– manage the waters of the Prespa Lakes;
– предотвратяване, намаляване и контрол на замърсяването на водите в района;
– prevent, control and reduce water pollution in the Prespa Lakes Area;
– защита и съхраняване на биологичното разнообразие на областта на базата на международното законодателство и законодателството на ЕС, в т. ч. Директива 92/43/ЕИО и Директива 2009/147/ЕО;
– protect and conserve the biodiversity of the area on the basis of international and EU legislation, including Directives 92/43/ΕEC and 2009/147/ΕC;
– предпазване на почвите от ерозия, изтощаване, заразяване и замърсяване;
– protect the soil from erosion, depletion, infections and pollution;
– разумно използване на природните ресурси и устойчивото развитие;
– ensure the prudent use of natural resources and sustainable development;
– предотвратяване на внасянето и отглеждането на чуждоземни животински и растителни видове;
– prevent the introduction and breeding of alien animal and plant species;
– ефективно регулиране на действията, които оказват или може да окажат отрицателно въздействие в областта на парка „Преспа“, с оглед да предотвратят или сведат до минимум тези последици.
– regulate the activities which cause or may cause negative impact in the Prespa Lakes Area in order to prevent or minimise such effects.
Споразумението ще допринесе за успешното прилагане на рамковата директива на ЕС за водите, за опазването на околната среда, за подобряване на жизненото равнище на жителите на района, както и за сътрудничеството между трите страни, като същевременно укрепи добросъседските връзки между страните в особено чувствителния регион на Балканите.
The Agreement will contribute to the successful implementation of the EU Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and promoting cooperation between the three countries, thereby strengthening good neighbourly relations between the Parties in the Balkans, a particularly sensitive area.
Развитието на устойчива икономика и екологосъобразна инфраструктура, които по своята същност водят до създаване на работни места на местно равнище, създават значителни възможности за заетост, като допринасят за стратегията „Европа 2020“.
The development of a sustainable economy and green infrastructures, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the 'Europe 2020' Strategy.
Освен това ефективността на ресурсите, устойчивото икономическо развитие и опазването на природата могат и следва да вървят ръка за ръка
Furthermore, a better use of resources, sustainable economic development and nature conservation can and must go hand in hand
Гарантирането на биоразнообразието и екосистемните услуги ще допринесе значително за благоденствието на района.
Sustaining biodiversity and ecosystem services will make a decisive contribution towards ensuring the prosperity of the region.
Съгласно проучването за икономическите страни на екосистемите и биоразнообразието („The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB“)
According to a study on the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)
Междинен доклад TEEB, май 2008 г.; TEEB for Policy-Makers, ноември 2009 г.:
'TEEB Interim Report', May 2008: 'TEEB for Policy-Makers', Νovember 2009:
http://www.teebweb.org . , загубата на биоразнообразие става причина за значителни загуби в областта на икономиката и благоденствието, докато всеки опит за предотвратяване на тази загуба е рентабилен от гледна точка на разходите и е постижим.
http://www.teebweb.org . , the loss of biodiversity translates into substantive losses in terms of the economy and prosperity, while any attempt to avert the loss of biodiversity is cost-effective and feasible.
Отбелязваме също, че естествената среда е най-ефективният регулатор на климата и същевременно най-голямото хранилище на въглероден диоксид, като се има предвид, че сухоземните и морските екосистеми поглъщат понастоящем приблизително половината от произведените от човека емисии на СО2.
It also points out that the natural environment is the most effective way of regulating the climate and is at the same time the largest carbon sink, given that land and marine ecosystems currently absorb approximately half of man-made CO2 emissions.
Силните и устойчиви екосистеми са защитен механизъм срещу изменението на климата, защото допринасят за смекчаването на последиците му и приспособяването към тях
Healthy and hardy ecosystems are a safety valve for climate change since they help mitigate its effects and make adjustments to cope with them
Convenient solutions to an inconvenient truth: ecosystem-based approaches to climate change», Световна банка, 2009 г.; TEEB Climate Issues Update, септември 2009 г.; «The Natural Fix?
Convenient solutions to an inconvenient truth: ecosystem-based approaches to climate change», World Bank, 2009· «TEEB Climate Issues Update», Σεπτέμβριος 2009· «The Natural Fix?
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP (Програма на ООН за околната среда), юни 2009 г. .
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP, June, 2009. .
Споразумението съответства също и на новия Стратегически план за защита на биоразнообразието за периода 2011-2020 и перспективата за 2050 г., както е съгласуван на неотдавнашната конференция на ООН в Нагоя, Япония, който наред с другото предвижда усилия за намаляване на темповете на загуба на естествени местообитания наполовина и, където е възможно, премахването на тази загуба и на опасността от изчезване на застрашени видове до 2020 г.
The Agreement is also in line with the new Strategic Plan for the protection of biodiversity for the period 2011-2020, with a vision up to 2050, concluded at the recent UN Conference in Nagoya in Japan; it provides, inter alia, for attempts to reduce the rate of loss of natural habitats by 50% and, where possible, to halt it altogether, thereby removing the risk to endangered and threatened species up to 2020
Десета среща на Конференцията на страните (COP 10) по Конвенцията за биологичното разнообразие, Нагоя, Япония, 18-29 октомври 2010 г.
Tenth meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity , Nagoya Japan , 18-29 October 2010. .
За одобряване на споразумението Съветът трябва, съгласно член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да получи одобрението на Европейския парламент.
Under Article 218, paragraph 6(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council must secure the consent of the European Parliament in order to adopt the Agreement.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните безрезервно се обявява за това Парламентът да даде одобрение за това споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety unreservedly agrees that Parliament should give its consent to this Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area.
Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Jutta Haug, Philippe Juvin, Marisa Matias, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
Jutta Haug, Philippe Juvin, Marisa Matias, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
относно международни споразумения относно въздушния транспорт в рамките на Договора от Лисабон
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
PE 452.542v01-00
PE 452.542v02-00
– като взе предвид своето решение от 20 октомври 2010 г. относно преразглеждането на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Приети текстове, P6_TA(2010)0366 . („Рамковото споразумение”),
Texts adopted, P7_TA(2010)0366 . (‘the Framework Agreement’),
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно започване на преговори за споразумения със Съединените американски щати, Австралия и Канада
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
Приети текстове, P7_TA(2010)0144 . относно резервационните данни на пътниците (PNR),
Texts adopted., P7_TA(2010)0144 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 април 2007 г. относно създаването на общоевропейско авиационно пространство
– having regard to its resolution of 25 April 2007, concerning the establishment of a European Common Aviation Area
– като взе предвид своята резолюция от 14 март 2007 г. относно сключването на споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
– като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2006 г. за разработване на програмата за външна политика на Общността в авиационната област
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community’s external aviation policy
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Развитие на програмата за външната политика на Общността в областта на въздухоплаването“ ( COM(2005)0079 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ ( COM(2005)0079 ),
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218 от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 218 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0079/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0079/2011 ),
A. като има предвид, че до влизането в сила на Договора от Лисабон с Парламента бяха провеждани единствено консултации във връзка със сключването на международни споразумения относно въздушния транспорт,
A. whereas, until the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament was only consulted on the conclusion of international air agreements,
Б. като има предвид, че вече се изисква одобрението на Парламента за споразумения, обхващащи области, за които се прилага обикновената законодателна процедура,
B. whereas Parliament’s consent is now required for agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies,
В. като има предвид, че когато Комисията договаря споразумения между Съюза и трети държави или международни организации „Европейският парламент се информира незабавно и подробно за всички етапи на процедурата”
C. whereas, when the Commission is negotiating agreements between the Union and third countries or international organisations, Parliament shall ‘be immediately and fully informed at all stages of the procedure’
Член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз. ,
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 218, paragraph 10. ,
Г. като има предвид, че Рамковото споразумение следва да гарантира, че правомощията и прерогативите на институцията се упражняват възможно най-ефективно и прозрачно,
D. whereas the Framework Agreement should ensure that the Institutions’ powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible;
Д. като има предвид, че в това рамково споразумение Комисията пое задължението да зачита принципа на равно третиране по отношение на Парламента и Съвета по законодателни и бюджетни въпроси, особено що се отнася до достъпа до заседания и предоставянето на мнения или друга информация;
E. whereas, in that Framework Agreement, the Commission has committed itself to complying with the principle of the equal treatment of Parliament and the Council in respect of legislative and budgetary matters, in particular access to meetings and the forwarding of contributions or other information,
Критерии за оценка на споразуменията
Criteria for assessing an agreement
10. обръща внимание на нарастващия дял на участието на авиационния сектор в глобалното затопляне и счита, че споразуменията следва да включват ангажимент за съвместна работа в рамките на Международната организация за гражданска авиация с оглед намаляването на емисиите, както и целта за засилване на техническото сътрудничество в областите на климатологията (CO 2 и други свързани с климата емисии в атмосферата), развойната дейност, техническото развитие и ефективността на горивата;
Draws attention to the growing importance of the aviation sector’s contribution to global warming, and considers that agreements should include a commitment to work together, in the framework of the International Civil Aviation Organisation, to reduce aircraft emissions, together with an objective of enhancing technical cooperation in the fields of climate science (CO 2 and other climate-relevant emissions into the atmosphere), research and technology development and fuel efficiency;
Понастоящем споразуменията относно въздушния транспорт попадат в тази категория, тъй като обхващат сфера, за която се прилага обикновената законодателна процедура
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
Преди това с Парламента бяха провеждани само консултации по такива споразумения.
Previously Parliament had only been consulted on such agreements.
Предвид тази промяна, комисията по транспорт и туризъм реши да изготви доклад по собствена инициатива с цел да се установят някои общи принципи относно начина на оценка на споразуменията относно въздушния транспорт както по същество, така и във връзка с процедурите, които комисията може да възприеме, за да се увери, че в хода на преговорите е била добре информирана и е имала възможността да заяви своите приоритети много преди да е изправена пред свързания с процедурата на одобрение избор „да/не”.
In view of this change, the Committee on Transport and Tourism decided to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated both in terms of substance and the procedures the Committee might adopt to ensure that it was well-informed throughout the course of negotiations and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
Видове споразумения
Types of Agreement
Различават се три широки категории споразумения относно въздушния транспорт:
It is possible to distinguish three broad categories of air agreement:
· хоризонтални споразумения , привеждащи в съответствие съществуващи двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държавите-членки и дадена трета страна с общностното право;
· horizontal agreements which align existing bilateral air services agreements between Member States and a given third country with Community law;
· всеобхватни споразумения със съседни страни или световни партньори, чиято цел е да гарантират лоялна конкуренция и да помагат за реформирането на международното гражданско въздухоплаване като насърчават европейските норми и промишленост;
· comprehensive agreements with neighbouring countries or global partners which seek to ensure fair competition and help to reform international civil aviation while promoting European regulations and industry;
· споразумения за безопасност , чиято цел е да се гарантира високо равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване по целия свят и да се минимизират икономическите тежести като се премахнат ненужните двойни проверки.
· safety agreements which are intended to ensure a high level of civil aviation safety worldwide and to minimize economic burdens by eliminating unnecessary duplicate checks.
Общоприето е, че споразуменията с трети страни относно въздушния транспорт като цяло са позитивни.
There is a broad consensus that air agreements with third countries are generally positive.
Очевидно хоризонталните споразумения, изпълняващи решението на Съда от 5 ноември 2002 г.
Clearly the horizontal agreements, implementing the Court of Justice’s ruling of 5 November 2002
Дело C-466/98 , са необходими, за да се обезпечи правната сигурност.
Case C-466/98 , are necessary to ensure legal certainty.
Те също така гарантират еднакви права за всички авиокомпании в Съюза като същевременно опростяват съществуващата преди мрежа от споразумения на държавите-членки;
They also guarantee the same rights to all Union airlines while simplifying the previous web of individual Member State agreements;