natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че децата от разселени семейства нямат достъп или имат слаб достъп до образование, поради факта, че семейството няма пари да плати училищните такси или поради липсата на училища в или близо до лагерите за разселени лица, и като има предвид, че в борбата за оцеляване децата са принудени да работят,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
като има предвид, че мнозинството от тези, които са принудени да напуснат домовете си живеят с приемни семейства, много от които са толкова бедни, колкото и тези, които издържат; като има предвид, че към днешна дата, тези приемни семейства, много от които са подслонили голям брой разселени лица за месеци или години, са получили малко внимание и помощ и при удвояването в някои случаи на населението в селските региони, оскъдните местни ресурси са толкова използвани, че разселените лица често са принудени да се придвижат отново към други места,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
като има предвид, че е жизнено важно да се намери политическо разрешение на конфликта в източните провинции на ДРК, за да се консолидират мирът и демокрацията и да се насърчат стабилността и развитието в района за благоденствието на всички народи в региона на Големите езера,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
като има предвид, че от края на 2006 г. конфликтът в ДРК е принудил над 400 000 души да избягат от домовете си и като има предвид, че сега в източните провинции на ДРК има общо 800 000 разселени лица,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
като има предвид, че ЕС недвусмислено осъжда призивите на Laurent Nkunda за сваляне на избраното и легитимно правителство на Демократична република Конго,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
осъжда продължаващите неприемливи нарушения на правата на човека в източната част на Демократична република Конго, особено многобройните случаи на сексуално насилие и набирането и използването на деца-войници от въоръжените групи;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
призовава всички засегнати групи незабавно да прекратят нарушенията на правата на човека;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
изразява гневното си възмущение от масовите убийства и престъпленията срещу човечеството, които продължават с години в източните провинции на ДРК и призовава всички съответни национални и международни органи систематично да подвеждат извършителите под съдебна отговорност, които и да са те, и призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички мерки, които могат наистина да предотвратят нови атаки срещу цивилното население на източните провинции на ДРК;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
призовава Националния конгрес за народна защита (CNDP) да се завърне незабавно и безусловно към мирния процес, с който се е ангажирал в Гома през януари;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
отново подчертава нуждата от допълнителни усилия за слагане край на действията на чужди въоръжени групи в източната част на Конго, в частност на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) и призовава правителството на ДРК и другите правителства в региона да предприемат необходимите стъпки в тази насока;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
призовава международната общност да засили Мисията на Обединените нации в Конго (MONUC), като предостави необходимото оборудване и персонал с оглед изпълнението на нейния мандат;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
отново потвърждава подкрепата си за конгоанските органи в техните усилия да намерят политическо решение на кризата и призовава всички засегнати страни да спазват прекратяването на огъня;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
отново подчертава, че споразумение от Гома и комюникето от Найроби остават единствената истински устойчива рамка за установяване на стабилност в източната част на Конго;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
насърчава всички правителства от региона на Големите езера да започнат диалог за координиране на усилията им за намаляване на напрежението и прекратяване на насилието в източната част на ДРК, преди този конфликт да се разпространи в целия регион;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
настоятелно призовава органите на Демократична република Конго и Република Руанда да засилят сътрудничеството помежду си, за да изпълнят поетите в Найроби ангажименти, както и да дадат приоритет на диалога и консултациите, с цел да спомогнат за установяването на траен мир в източната част на ДРК и на стабилност в региона;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
призовава Съвета и Комисията да започнат да прилагат от настоящия момент мащабни програми за медицинска помощ, насочени към цивилното население в източната част на ДРК, за да се отговори на непосредствените нужди и с оглед на необходимото бъдещо възстановяване;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
призовава за ефективно създаване на механизми за наблюдение, подобни на Кимбърлийския процес, за сертифициране на произхода на природните ресурси, внасяни в ЕС;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
призовава Съвета на Европейския съюз и всяка държава-членка на ЕС да предоставят специална помощ на населението в източната част на ДРК;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на институциите на Африканския съюз, на върховния представител за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Съвета за сигурност на ООН, на комисията за правата на човека на ООН, на президента, парламента и правителството на Демократична република Конго, на президента, парламента и правителството на Република Руанда, както и на всички правителствата от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
от Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
относно действията на ЕС в отговор на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент за действията на ЕС в отговор на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз относно положението в Демократична република Конго (ДРК) от 11 ноември 2008 г,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление и предишните си резолюции относно нарушаването на правата на човека в ДРК,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на Европейския съюз в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, и по-специално в източната част на страната, и отражението върху региона,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
като взе предвид доклада относно мисията на комисията по развитие в Северно Киву през 2008 г.,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
като има предвид, че генерал Laurent Nkunda, лидер на бунтовниците от Националния конгрес за народна защита (CNDP), заяви, че ще подкрепи мирен процес с правителството на Демократична република Конго, след преговорите със специалния пратеник на генералния секретар на ООН и бивш президент на Република Нигерия Olusegun Obasanjo,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
като има предвид, че понастоящем се полагат засилени дипломатически усилия на международно равнище с участието на регионални и европейски посредници, с цел да се предотврати прерастването на бойните действия в Северно Киву в повторение на войната, която обхвана цяло Конго през 1998-2003 г. и в която участваха шест съседни държави; като има предвид, че регионалната среща на високо равнище, посветена на кризата в източната част на ДРК, се проведе на 7 ноември в Найроби,
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
като има предвид, че от началото на конфликта милиони хора са убити и разселени; като има предвид, че според оценките 250 000 души са били разселени от възобновяването на бойните действия в ДРК от генерал Laurent Nkunda през август, което предизвика хуманитарна катастрофа в източната част на Конго;
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
като има предвид, че въпреки мандата си съгласно глава VІІ от Устава на ООН, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила и да защити цивилното население, Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC):
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
показа, че не е способна да защити цивилното население след неотдавнашното възобновяване на бойните действия в източната част на ДРК и да разоръжи и репатрира бойците хуту от Руанда, които се намират на територията на Конго,
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
систематично изчаква „зелената светлина” от Индия и Пакистан за изпращането на индийски и пакистански войници в битка, противно на предвиденото в мандата, въз основа на който е разположена там,
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
не се намеси, за да прекрати масовото убийство на над 200 души на 5 ноември 2008 г. в Киванджа, въпреки че там се намира една от военните й бази,
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
като има предвид, че от общо 17 000 войници на MONUC едва 6 000 са разположени в Гома,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
като има предвид, че държавите-членки на Съвета за сигурност на ООН, сред които фигурират Белгия, Франция, Италия и Обединеното кралство, винаги са отказвали да предоставят на MONUC допълнителни средства за изпълнението на мисията й,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
като има предвид, че вследствие на инициативата на Луи Мишел, член на Европейската комисия, в Найроби се проведе регионална среща на високо равнище, по време на която президентът на Конго Joseph Kabila и президентът на Руанда Paul Kagame се споразумяха незабавно да започнат да прилагат всички постигнати в миналото споразумения, за да се гарантира мир и трайна политическа стабилност,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
като има предвид, че въпреки това срещата не беше последвана от незабавно прекратяване на огъня в източната част на ДРК и ожесточените сражения между страните в конфликта продължиха, което засегна тежко цивилното население;
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
като има предвид, че MONUC ясно установи, че бойците на Laurent Nkunda получават подкрепа от Руанда, както и че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун призова африканските лидери да поемат своята „историческа отговорност в този критичен момент за региона, Африка и света”,
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
като има предвид, че положението в бежанските лагери се влошава ежедневно поради масивния наплив на десетки хиляди души, които се опитват да избягат от насилието, както и че Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) изрази опасения за възможно милитаризиране на бежанските лагери,
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
като има предвид, че анголските войници пристигнаха в Северно Киву, за да окажат помощ на правителствените войски, по искане на конгоанските органи в рамките на споразуменията за отбрана на Южноафриканската общност за развитие,
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
като има предвид, че набирането на деца войници в източната част на ДРК се е увеличило значително след ескалирането на конфликта,
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
като има предвид, че конгоанските войски и бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR) изглежда участват в експлоатацията и продажбата на минерали в източната част на ДРК,
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
като има предвид, че планът за прекратяване на кризата в източната част на Република Конго беше изготвен от членове на конгоанския парламент, които призовават за обща мобилизация в подкрепа на военния, политическия и дипломатическия диалог между участващите в конфликта страни,
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,
като има предвид, че министрите на външните работи на Франция и Обединеното кралство Bernard Kouchner и David Milliband препоръчаха укрепване на MONUC вместо изпращане на европейски сили в Северно Киву, но същевременно заявиха, че изпращането на европейски сили не е изключено в случай на необходимост,
whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Milliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,
изразява крайната си загриженост относно засилването на сблъсъците в Северно Киву и последиците за населението в източната част на ДРК и региона като цяло, особено хуманитарните последици в резултат на последната офанзива на CNDP, при която бяха разселени множество хора в Северно Киву,
Is extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing large numbers of people in North Kivu;
приветства решенията, взети от Комисията и държавите-членки, за увеличаване на хуманитарната помощ за цивилното население, засегнато от тази криза; призовава всички участващи страни да гарантират безусловен достъп до тези лица;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; calls on all parties involved to guarantee unconditional access to these people;
категорично осъжда продължаващите масови нарушения на правата на човека в източната част на ДРК, особено многобройните случаи на сексуално насилие и набирането и използването на деца войници от въоръжените групи;
Firmly condemns the continuing massive violations of human rights in the east of the DRC, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
отново изразява твърдото си убеждение, че процесите от Гома и Найроби все още представляват подходящата рамка за стабилизиране на положението в източната част на ДРК в дългосрочен план;
Reiterates its firm belief that the Goma and CityplaceNairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
изразява предпазливо надежда вследствие на изявлението на Laurent Nkunda в подкрепа на мирния процес в източната част на ДРК след преговорите със специалния пратеник на генералния секретар на ООН и бивш президент на Република Нигерия Olusegun Obasanjo; в тази връзка призовава CNDP отново да се включи незабавно в мирния процес от Гома; отново потвърждава подкрепата си за конгоанските органи в търсенето на политическо решение на кризата; приветства плана, представен от членовете на конгоанския парламент, който призовава за обща мобилизация в подкрепа на военния, политическия и дипломатическия диалог;
Expresses cautious hope following Laurent Nkunda’s declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Goma peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
подчертава необходимостта от допълнителни усилия за прекратяване на дейността на чужди въоръжени групи и по-специално на FDLR, в източната част на ДРК; призовава правителствата на ДРК и на други страни в региона да предприемат необходимите стъпки за тази цел; призовава страните в региона да зачитат суверенитета на ДРК;
Stresses the need for further efforts to bring an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC;