natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът се прилага за всички храни, предназначени за крайния потребител, включително за храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Регламентът се прилага за всички храни, предназначени за крайния потребител, включително за храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Услугите по приготвяне и предлагане на храни, предоставяни от транспортни дружества, са предмет на настоящия регламент само когато се предоставят по маршрути между две точки на територията на Съюза.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Член 1 - параграф 3 а (нов)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Настоящият регламент се прилага само за храни, приготвени в рамките на стопанска дейност, чийто замисъл предполага известна последователност на действията и известна степен на организираност.
This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Операции като еднократна обработка, сервиране или продажба на храна от частни лица на благотворителни събития или местни панаири, както и събирания, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Член 2 - параграф 2 – буква г)
Article 2 - paragraph 2 - point d
г) „заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища и болници, където при изпълнение на стопанската дейност се приготвя храна за доставка на крайния потребител , която е готова за консумация без допълнително приготвяне ;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
г) „заведения за обществено хранене“ означава всяка структура (включително превозно средство, подвижен или неподвижен щанд) като ресторанти, столови, училища , болници или предприятия, специализирани в кетъринг , в които при изпълнение на стопанската дейност се приготвя храна , предназначена за директна консумация от крайния потребител;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
Член 2 - параграф 2 – буква д)
Article 2 - paragraph 2 - point e
д) „предварително опакована храна“ означава всяка единична бройка, предназначена да бъде представена като такава на крайния потребител и на заведенията за обществено хранене, състояща се от храна и опаковката , в която тя е поставена преди да бъде предложена за продажба, независимо дали опаковката обвива храната изцяло или отчасти, но във всеки случай по такъв начин, че съдържанието да не може да се промени без да се отвори или без да се смени опаковката;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
да) „занаятчийски изработен хранителен продукт “ означава преработен хранителен продукт, производството на който се основава на традиционни методи и включва поне един етап на преработка, извършван на ръка или с ръчни инструменти и свързани с тях уникални техники.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
За да отговоря един продукт на това определение, най-малко 50°%, от работниците, участващи в неговото производство трябва да имат съответната квалификация, както е посочено в Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации 1 .
In order to fall within this definition, a minimum of 50 % of employees involved in such production have to possess an appropriate qualification as defined in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
к) „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл , който позволява бърз и лесен достъп до информацията върху етикета, като дава възможност на потребителите да прочетат тази информация без да е необходимо да обръщат опаковката отпред и отзад ;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
к) „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Съответствие с изменение, предложено от ЕП на първо четене (52).
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Определението е достатъчно ясно без втората част на изречението.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
Член 2 - параграф 2 - буква к а (нова)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
ка) „главно зрително поле“ или „лицева страна на опаковката “ означава зрителното поле на опаковката, което е най-вероятно да бъде забелязано на пръв поглед от потребителя при закупуването и което позволява на потребителя незабавно да идентифицира даден продукт по неговите характеристики или естество, или, ако е приложимо, наименованието на марката.
( ka ) "Principal field of vision" or "front- of -pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name .
Ако една опаковка има няколко идентични основни зрителни полета или „лицеви страни“, те всички следва да се считат за „лицева страна на опаковката“;
I f a package has several identical principal fields of vision or "front s - of - pack", all of these are to be considered as "front-of-pack" ;
Член 2 - параграф 2 - буква к б (нова)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
о) „основна) съставка“ означава съставката или съставките на дадена храна, която представлява повече от 50 % от тази храна или която обикновено се свързва от потребителя с наименованието на храната и за която, в повечето случаи, се изисква посочване на количеството;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Изменения 56, 57 и 58 в становището на Парламента на първо четене.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
Член 2 – параграф 2 – буква – о a (нова)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
оа) „продукт, състоящ се от една единствена съставка“ означава продукт, който освен сол, захар, подправки, вода, подобрители, ароматизанти или ензими, съдържа само една съставка;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
Член 2 – параграф 2 – буква п а (нова)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
па) „срок на годност“ означава датата, до която хранителният продукт може да бъде консумиран.
( pa ) ‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed .
След тази дата хранителният продукт не бива да бъде предлаган като такъв на потребителите или да бъде допълнително преработван;
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
Член 2 – параграф 2 – буква - р a (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
ра) „имитация на храна“ означава храна, която наподобява друга храна, в която обикновено използвана съставка се смесва напълно или частично или замества с друга.
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Възстановява позицията на Европейския парламент на първо четене.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Член 3 - параграф 1 а (нов)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Етикетите на храните са лесно разпознаваеми, четливи и разбираеми за потребителя.
Food labelling shall be easily recognisable, legible and understandable for the consumer.
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, се разглежда необходимостта от преходен период след влизане в сила на новите изисквания, по време на който на пазара да могат да бъдат пускани храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, се предоставя преходен период след влизане в сила на новите изисквания, по време на който на пазара да могат да бъдат пускани храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
За улесняване на гладкото функциониране на вътрешния пазар, както и за да се намали до минимум изхвърлянето на опаковки, естествено е да се предвиди преходен период, когато се въвеждат нови изисквания за етикетирането.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Съгласие за това беше постигнато по време на първо четене в Парламента.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
б) информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на дадена храна.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
По-специално, това изискване се отнася до информация за:
In particular, it shall concern information on:
(i) съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
(i) съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
(ii) трайността, съхранението и безопасната употреба;
(ii) durability, storage and safe use;
(ii) трайността, съхранението , по целесъобразност − изискванията за съхранение след отваряне, както и безопасната употреба;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
(iii) въздействието върху здравето, включително рисковете и последиците, свързани с вредна или опасна консумация на дадена храна;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Информацията за храните не трябва да бъде заблуждаваща, особено:
Food information shall not be misleading, particularly:
а) по отношение на характеристиките на храната, и по-специално по отношение на нейното естество, същност, свойства, състав, количество, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
б) като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
в) като се твърди, че храната притежава специални характеристики, когато в действителност всички подобни храни притежават такива характеристики.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
ва) като специално се подчертава липсата на определени съставки и/или хранителни вещества, които принципно не се съдържат в съответната храна;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
г) като се внушава в описанието или картинното изображение наличието на определена храна или съставка, докато в действителност даден естествено присъстващ компонент или обичайно използвана съставка в тази храна са заменени с различен компонент или различна съставка.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
г) като се внушава посредством външния вид, описанието или картинното изображение наличието на определена храна или съставка, докато в действителност даден естествено присъстващ компонент или обичайно използвана съставка в тази храна са заменени с различен компонент или различна съставка.
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
га) като изрично се рекламира значително намалено съдържание на захар и/или мазнини, без съответното намаление на енергийното съдържание на въпросната храна;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
Член 7 – параграф 1 – буква б а) (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) като на потребителя посредством наименованието или картинно изображение върху опаковката се внушава мисълта за наличието на определен продукт или съставка, въпреки че в действителност става дума за имитация на дадена храна или за заместител на обикновено използвана за даден продукт съставка.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
В подобни случаи на лицевата страна на опаковката ясно се изписва „имитация“ или „произведено с (наименование на съставката заместител) вместо с (наименование на заместената съставка)“;
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Позиция на ЕП на първо четене.
EP first reading position.
бб) като при месните продукти се създава впечатлението, че става дума за едно единствено цяло парче месо, макар продуктът да се състои от смесени части месо.
(bb) by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
В такива случаи върху лицевата страна на опаковката на продукта ясно се изписва „формовано месо от смесени парчета месо“.
In such cases, the product shall be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до непредварително опакована храна и е предназначена за крайния потребител или за доставка на заведения за обществено хранене , се предава на стопанския субект в хранителната промишленост , който получава храната, с оглед при необходимост да се даде възможност за предоставяне на задължителна информация за храните на крайния потребител.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до непредварително опакована храна, се предоставя на разположение на стопанския субект, който се занимава с по-нататъшната продажба или преработка на храната, с оглед да му се даде възможност при поискване да предоставя задължителната информация за храните на крайния потребител.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Изменение 88 от първо четене.
Amendment 88 first reading
Член 9 – параграф 1 –буква е а (нова)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
еа) датата на първото замразяване на необработено месо, птиче месо и риба;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Те могат да бъдат изразявани с алтернативни средства, чрез пиктограми или символи, вместо с думи или числа, след като Комисията приеме мерки за прилагане по параграф 3 и съгласно с тези мерки за прилагане.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Занаятчийски изработените продукти, произведени от микропредприятия, се освобождават от изискването, предвидено в член 9, параграф 1, буква л).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Тези продукти могат да бъдат освободени също от изискванията за информация, предвидени в член 9, параграф 1, букви от а) до к), ако се продават на мястото на производство и продавачите са в състояние да предоставят информацията при поискване.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Информацията също може да бъде предоставена и чрез етикети на рафтовете.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Следва да бъдат предвидени дерогации за микропредприятия, произвеждащи занаятчийски изработени продукти.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Такава е и позицията на Европейския парламент на първо четене.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
За да се осигури информация за потребителите по отношение на конкретни видове и категории храни и за да се вземат предвид техническият прогрес, научните постижения, опазването на здравето на потребителите и безопасното използване на дадена храна, Комисията може да изменя приложение ІІІ посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50, 51 и 52 .
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
За да се осигури информация за потребителите по отношение на конкретни видове и категории храни и за да се вземат предвид техническият прогрес, научните постижения, опазването на здравето на потребителите и безопасното използване на дадена храна, Комисията може да изменя приложение ІІІ посредством делегирани актове в съответствие с член 49.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
При неотложна необходимост, процедурата, предвидена в член 52, се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
За да се осигури възможност на потребителите да се ползват от други средства за предоставяне на задължителна информация за храните, по-добре адаптирани към някои задължителни данни, Комисията може, посредством делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията, предвидени в членове 50и 51, да предвиди правила за наличието на някои задължителни данни чрез средства, различни от опаковката или етикета.
In order to ensure that the consumer may benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for cer tain mandatory particulars, the Commission may provide for rules, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the condit ions laid down in Articles 50 and 51, on the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label .
Без да се засягат правилата, приети съгласно член 42 , параграф 2, задължителната информация за храните се обозначава на видно място по такъв начин, че да бъде лесно видима, четлива и когато е необходимо — незаличима.
Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.