natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията да извърши цялостна оценка на последствията от антитерористичното законодателство, чрез измерване на ефективността на законодателството и чрез проучване на положителните и отрицателните въздействия на тези закони, както по отношение на сигурността, така и по отношение на правата на гражданите;
the Commission to carry out an overall evaluation of the consequences of the anti-terrorism legislation, by measuring the effectiveness of the legislation, and by investigating its positive and negative effects, both in terms of security and in terms of citizens' rights;
Комисията да уведоми Парламента дали всички закони, които ограничават правата на гражданите, предоставят на гражданите възможност за корекция на техните данни, за оспорване на фактите и за оплакване относно съразмерността на мерките;
the Commission to inform Parliament whether all the laws that infringe citizens' rights give citizens the possibility of correcting their data, of challenging the facts and of complaining about the proportionality of the measures;
преди юни 2008 г. координаторът по въпросите на борбата срещу тероризма да представи доклад до Парламента относно ефективността на мерките, предприети от държавите-членки, както и от Европол и Евроюст; счита, че също така е много важно да се проучи какви мерки биха били най-подходящи при сътрудничество между ограничен брой държави-членки и какви мерки следва да се приложат от всички държави-членки в съответствие с принципа на солидарността;
the Counter-Terrorism Coordinator to report to Parliament before June 2008 on the effectiveness of the measures taken by the Member States and by Europol and Eurojust; considers that it is also essential to examine what kind of measures could be best suited to cooperation between a limited number of Member States and what measures should be applied by all the Member States in conformity with the solidarity principle;
Съветът да действа въз основа на препоръките на Парламента по отношение на програмата на ЦРУ за извънредно предаване;
the Council to act on Parliament's recommendations regarding the CIA rendition programme;
Комисията и Съветът да извършат многократно изисквания от Парламента преглед на дружествата, които са били принудени от трети държави (по-специално САЩ) да предоставят на компетентните органи данни за своите клиенти;
the Commission and the Council to carry out an overview, which has been repeatedly requested by Parliament, of companies that are being forced by third countries (notably the US) to submit their customer data to the authorities;
Изисква от Съвета и Комисията да си сътрудничат при създаването на реален механизъм за обратна връзка по отношение на ефективността на европейските и националните мерки в тази област чрез постепенно определяне на неутрални показатели относно разрастването на терористичната заплаха в ЕС (напр. статистически данни за броя на разследванията и съдебните производства, анализ на вероятните регионални кризисни точки, данни относно успешно/неуспешно сътрудничество и т.н.), за да се представи на Парламента и на националните парламенти по-ясна картина най-малко относно ефективността и всякакви недостатъци на публичните политики в тези области;
Asks the Council and the Commission to cooperate in establishing a real feedback mechanism regarding the effectiveness of European and national measures in this field by progressively defining neutral indicators in relation to the development of the terrorist threat to the EU (e.g. statistics on number of inquiries and judicial proceedings, analysis of possible regional crises, evidence of successful/unsuccessful cooperation, etc.) so as to provide Parliament and national parliaments with a clearer picture at least of the effectiveness and any shortcomings or positive features of public policies in these areas;
Предлага държавите-членки да съсредоточат своите ресурси в сферата на полицейското сътрудничество и вместо да прилагат предпочитания до настоящия момент технически подход, да подчертаят значението на индивидуалното сътрудничество и на сътрудничеството в рамките на персонала; в тази връзка, следва да има по-добри стимули за насърчаване на обмена между националните служби за кризисни ситуации и за отстраняване на пречките, например, като приоритет, премахването на езиковите бариери чрез курсове за езиково обучение; освен това, мерките за обучение на полицейски кадри следва да бъдат приспособени към реалностите на европейското общество, така че, например, придобиването на познания относно различните култури, които са съставна част от европейската реалност следна да бъде включено в тези учебни програми;
Proposes that the Member States should concentrate their resources in the area of police cooperation and, instead of taking the technical approach favoured so far, stress the importance of individual and staff cooperation; considers, in this regard, that there should be a greater drive to encourage exchanges between national emergency services and to eliminate obstacles, e.g. as a priority, the removal of linguistic barriers through language courses; considers, moreover, that police training measures should be adapted to the realities of European society, so that, for example, teaching about all the different cultures composing the European reality should be included in such training in the future;
Отбелязва приемането от Комисията на нови мерки, свързани по-специално с изменение на рамковото решение относно тероризма и с предложение за създаването на система на ЕС за списъци с имена на пътници (PNR); изразява своето желание за внимателно проучване на тези мерки и отново подчертава своята загриженост относно предложението за система на ЕС за списъци с имена на пътници (PNR), и по-специално по отношение на необходимостта и съразмерността на предложената схема за профилиране, върху която тя очевидно се основава;
Takes note of the adoption by the Commission of new measures concerning, in particular, an amendment to the framework decision on terrorism and a proposal for an EU-PNR system; expresses its desire to attentively examine these measures and reiterates its concerns on the proposal for EU-PNR system, especially concerning the necessity and proportionality of the proposed profiling scheme on which it seems to be based;
Призовава Комисията и Съвета да гарантират по-ефективно използване на вече съществуващите механизми за трансгранично сътрудничество между държавите-членки, като например Европейската заповед за арест;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
Припомня на Комисията значението на създаване на политики, основани върху доказателства; следователно, изисква от Комисията всички бъдещи предложения, свързани с борбата срещу тероризма, да бъдат придружавани от задълбочена оценка за тяхното въздействие или от оценка, която показва убедително необходимостта и ползата от мерките, които следва да бъдат предприети;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; therefore calls on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a thorough impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken;
Потвърждава отново значението на сътрудничеството с трети страни по отношение на предотвратяването и борбата срещу тероризма и подчертава, че в тази област САЩ са съществен партньор; счита, че следва да се създаде обща законова рамка за полицейско и съдебно сътрудничество между ЕС и САЩ като се постави по-специално акцент върху защитата на основните права, по-специално на личните данни, посредством международно споразумение, гарантиращо подходящия демократичен и парламентарен контрол на национално равнище и на равнище ЕС;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and the fight against terrorism, and observes that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
Изразява загриженост относно болезнената реакция на държавите-членки по отношение на антитерористичното законодателство, когато желанието за изпращане на политическо послание често надделява над сериозното и съвестно обмисляне на границите на възможното и полезното, включително все по-недостатъчното зачитане на принципите на правовата държава, като например принципа на пропорционалност и презумпцията за невинност;
Is concerned at Member States" knee-jerk reaction to anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, including the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
Във връзка с "ответните действия":
As far as 'response' is concerned:
Счита, че е от изключително значение в случай на терористична атака държавите-членки да проявят истински дух на солидарност чрез управление и ограничаване на последиците от терористична атака особено що се отнася до страните от ЕС, които не разполагат с достатъчно човешки, финансови или технологични ресурси, за да се справят с последиците, да съгласуват ответните действия и да помогнат на жертвите;
Considers it to be of the utmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of the attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
Припомня значението на единството на всички демократични сили в борбата срещу тероризма;
Recalls the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism;
Счита за ключов елемент на ответните действия при терористични атаки въвеждането на необходимите, ефективни и пропорционални инструменти за подпомагане на борбата срещу тероризма и счита за еднакво важна защитата на всички аспекти на правовата държава, на гражданските права на гражданите, на гарантираните съдебните и законови права на заподозрените лица и на демократичния контрол и надзор по отношение на въведеното законодателство, както на равнище ЕС, така и в отношенията с трети държави;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects, and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at EU level and in relations with third countries;
Настоятелно призовава Комисията да представи предложение за гарантиране на парламентарен контрол върху съвместните и координирани разузнавателни дейности на равнище ЕС;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure Parliamentary control over joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Във връзка с "корените" на тероризма:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
Призовава Съвета и Комисията да изготвят план за действие за разпространяване на демокрацията по света и за засилване на икономическото и политическото сътрудничество с ислямските страни чрез:
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy throughout the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
подкрепа за демократични движения,
supporting democracy movements,
насърчаване на студентския обмен и други форми на образование,
promoting student exchanges and other forms of education,
финансиране на медии, които разпространяват демократичните идеи и разкриват терористични дейности и лицата, които ги подкрепят,
funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;
Приканва Комисията да определи мерки за гарантиране на защита и подкрепа на жертвите на тероризма, и като насърчава обмена на най-добрите практики и чрез единен набор от гаранции на равнище ЕС;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for the victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
Необходимостта от по-засилено и по-ефективно междупарламентарно сътрудничество за новата антитерористична стратегия:
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
Счита, че непосредствено след подписването на Договора от Лисабон, Парламентът и националните парламенти следва да започнат изготвянето на съвместна оценка на европейската антитерористична стратегия, за да подготвят нова форма на диалог на високо равнище в тази сфера, като обединят представителите на гражданите на равнище ЕС и на национално равнище;
Considers that, immediately following the signature of the Treaty of Lisbon, Parliament and national parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating citizens' representatives at EU and national levels;
Сътрудничество с Комисията и Съвета
Cooperation with the Commission and the Council
Счита, като има предвид, че се очаква Договорът от Лисабон да влезе в сила през 2009 г. и че още през 2008 г. институциите на ЕС следва да създадат условията за неговото влизане в сила, че предложенията, които попадат в обхвата на процедурата за съвместно вземане на решения и не са приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, следва да бъдат третирани през 2008 г. като такива, приемани при квази-процедура на съвместно вземане на решения;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, should be treated as 'quasi-codecision';
Отбелязва новия пакет от антитерористични законодателни предложения, свързани с рамковото решение на Съвета относно използването на списъците с имената на пътници (PNR) за целите на правоприлагането, директивата относно взривните вещества и относно доклада за оценка на изпълнението на Рамковото решение относно борбата срещу тероризма; изразява решимостта си да извърши оценка на предложенията въз основа на аргументи, които се основават на доказателства;
Notes the new package of counter-terrorism legislative proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; and is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
Счита, че координаторът на ЕС за борбата срещу тероризма следва да играе важна роля в подхода на Общността и желае да уточни неговите отговорности и механизмите за отчетност;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community's approach and wishes to clarify his responsibilities and structures of accountability;
Очаква в сътрудничество с Парламента да бъде разработена стратегия за политиката на ЕС за борба с тероризма, която не само да изложи интегриран подход и основна тема, но преди всичко да определи конкретни краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament that not only displays an integrated approach and central theme but, above all, sets out distinct, short-, medium- and long-term measures;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на Съвета на Европа и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0500 , 0502 , 0504 и 0506/2007
B6-0500 , 0502 , 0504 and 0506/2007
като взе предвид приноса на парламентарните комисии, предоставен на Комисията от Председателския съвет,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
като има предвид, че годишната законодателна и работна програма е важен инструмент, който позволява на Европейския съюз да съсредоточи своето внимание върху постигането на ключовите стратегически цели за насърчаване на просперитета, солидарността, сигурността и свободата, както и на една по-силна Европа в световен мащаб, като има предвид, че Комисията ще бъде оценявана въз основа на постигнатите резултати в тези области;
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of promoting prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
като има предвид, че 2008 г. ще бъде от ключово значение с оглед на ратифициране на Договора от Лисабон, така че той да може да влезе в сила преди изборите за Парламент;
whereas in 2008 it will be crucial for the Lisbon Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to Parliament,
като има предвид, че политическите приоритети следва да бъдат подкрепени от наличните финансови ресурси;
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
Приветства целенасочената структура на работната програма на Комисията и усилията на Комисията за по-нататъшно усъвършенстване на политическото съдържание на програмата; в тази връзка отправя искане в бъдеще тази програма да включва примерен график за инициативите на Комисията;
Welcomes the focused structure of the Commission's work programme and the Commission's effort to continue improving its political content; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable of Commission initiatives;
Подкрепя решаващото значение, което годишната работна програма отдава на растежа и заетостта, устойчивото развитие, изменението на климата, енергията, миграцията и ударението върху по-добро регулиране, правилно прилагане и укрепване на ролята на Европа като глобален партньор; въпреки това отправя искане към Комисията да демонстрира повече амбиция в своите инициативи с цел осигуряване на основните права, свободата, правосъдието и социалното включване;
Supports the crucial importance accorded in the work programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
Отново подчертава значимостта на енергичното прилагане на Лисабонската стратегия и подчертава взаимозависимостта между икономическия и социалния прогрес и напредъка в областта на опазване на околната среда за изграждане на динамична и новаторска икономика; следователно настоятелно призовава Комисията да се ангажира с балансирана и ориентирана към постигане на резултати Лисабонска програма на Общността за 2008-2010 г.;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon strategy, and emphasises the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Приветства ангажимента на Комисията в подкрепа на ратификацията на Договора от Лисабон; вярва, че целите и реформите, залегнали в този Договор, които са от съществено значение за надеждното функциониране и бъдещото развитие на Съюза, ще допринесат за неговата по-голяма демократичност и ще го направят по-близък до гражданите;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Lisbon Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that Treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union, will render it more democratic and bring it closer to citizens;
Приканва Комисията и Съвета да работят за установяване на нова култура на субсидиарност, съвместно с Парламента и парламентите на държавите-членки, предвид новите инструменти, предоставени от Договора от Лисабон, като например на националните парламенти;
Calls on the Commission and the Council to work on a new culture of subsidiarity jointly with Parliament and the parliaments of the Member States in the light of the new instruments offered by the Lisbon Treaty, for example to national parliaments;
Отново призовава за изработване на европейски дневен ред, в който просперитетът и солидарността са реално взаимоподдържащи се цели;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
Призовава Комисията, след като извърши преглед на единния пазар, да ускори усилията за разширяване и задълбочаване на вътрешния пазар като силен, новаторски и конкурентен пазар; настоява, че развитието на единния пазар следва да се осъществява чрез лоялна конкуренция, социално сближаване и високо равнище на защита на потребителите;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;
Призовава Комисията да постави особено ударение върху навременното и последователно прилагане на Директивата за услугите и, по-специално, да въведе ефективни "единни звена за комплексно обслужване", за да се насърчи достъпа до единния пазар; настоятелно призовава за повишаване на ефективността на разпоредбите относно възлагането на обществени поръчки;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact so as to promote access to the single market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;