natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност , и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Позоваване 3б (ново)
Citation 3b (new)
(3) Европейската общност , също както и България, Гърция, Италия, Испания, Кипър, Малта, Румъния, Словения и Франция, са договарящи страни по ГКРСМ.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) ЕС , също както и България, Гърция, Италия, Испания, Кипър, Малта, Румъния, Словения и Франция, са договарящи страни по ГКРСМ.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) Препоръките, приети от ГКРСМ, са задължителни за договарящите страни по него.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Тъй като Общността е договаряща страна по ГКРСМ, тези препоръки са задължителни за Общността и следователно трябва да бъдат транспонирани в правото на Общността , в случаите, когато тяхното съдържание не е вече обхванато от законодателството на Общността .
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Тъй като ЕС е договаряща страна по ГКРСМ, тези препоръки са задължителни за ЕС и следователно трябва да бъдат транспонирани в правото на ЕС , в случаите, когато тяхното съдържание не е вече обхванато от законодателството на ЕС .
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) На нейните годишни заседания през 2005, 2006, 2007 и 2008 г. ГКРСМ прие редица препоръки и резолюции за определени риболовни дейности в зоната по Споразумението за ГКРСМ, които са били временно транспонирани в правото на Общността чрез годишните регламенти за възможностите за риболов или, в случая с препоръки на ГКРСМ 2005/1 и 2005/2, чрез член 4, параграф 3 и член 24 от Регламент 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) На нейните годишни заседания през 2005, 2006, 2007 и 2008 г. ГКРСМ прие редица препоръки и резолюции за определени риболовни дейности в зоната по Споразумението за ГКРСМ, които са били временно транспонирани в правото на ЕС чрез годишните регламенти за възможностите за риболов или, в случая с препоръки на ГКРСМ 2005/1 и 2005/2, чрез член 4, параграф 3 и член 24 от Регламент 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) От съображения за яснота, опростяване и правна сигурност, и тъй като постоянният характер на препоръките изисква също постоянен правен инструмент за тяхното транспониране в правото на Общността , подходящо е да се транспонират тези препоръки чрез един законодателен акт, при което бъдещите препоръки могат да бъдат прибавени чрез изменения към този акт.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) От съображения за яснота, опростяване и правна сигурност, и тъй като постоянният характер на препоръките изисква също постоянен правен инструмент за тяхното транспониране в правото на ЕС , подходящо е да се транспонират тези препоръки чрез един законодателен акт, при което бъдещите препоръки могат да бъдат прибавени чрез изменения към този акт.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) Препоръките на ГКРСМ се прилагат в цялата зона по Споразумението за ГКРСМ, а именно Средиземноморието, Черно море и свързващите води, както е упоменато в приложение II към Решение 1998/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г., и следователно, от съображения за яснота на законодателството на Общността , те трябва да бъдат по-скоро транспонирани в един отделен регламент, отколкото чрез изменения на Регламент 1967/2006, който обхваща само Средиземно море.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(7) Препоръките на ГКРСМ се прилагат в цялата зона по Споразумението за ГКРСМ, а именно Средиземноморието, Черно море и свързващите води, както е упоменато в приложение II към Решение 1998/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г., и следователно, от съображения за яснота на законодателството на ЕС , те трябва да бъдат по-скоро транспонирани в един отделен регламент, отколкото чрез изменения на Регламент 1967/2006, който обхваща само Средиземно море.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of EU legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) На годишната сесия през 2008 г. ГКРСМ прие препоръка относно Регионална схема за мерките на пристанищните държави за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов в зоната на ГКРСМ.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Докато регламентът на Общността относно ННН риболова обхваща като цяло съдържанието на тази препоръка и влиза в сила от 1 януари 2010 г., при все това има някои аспекти като честота, обхват и процедури за пристанищни инспекции, които трябва да се разгледат в настоящия регламент, с цел да се адаптира мярката към спецификата на зоната на ГКРСМ.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Докато регламентът на ЕС относно ННН риболова обхваща като цяло съдържанието на тази препоръка и влезе в сила на 1 януари 2010 г., при все това има някои аспекти като честота, обхват и процедури за пристанищни инспекции, които трябва да се разгледат в настоящия регламент, с цел да се адаптира мярката към спецификата на зоната на ГКРСМ.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
С цел да се гарантира, че допълнителните мерки, приети от ГКРСМ, които стават задължителни за Общността, могат да се приложат във времевата рамка, изложена в Споразумението за ГКРСМ, могат да бъдат приети изменения за транспониране на препоръките за опазване и контрол или принудително прилагане като се следва същата процедура.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети чрез актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съгласно този член общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително в регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент, продължава да се прилага Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(14a) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с включването в законодателството на ЕС на бъдещи изменения към тези мерки на ГКРСМ за опазване, контрол или принудително прилагане, които вече са транспонирани в законодателството на ЕС, които са предмет на някои точно определени несъществени елементи на настоящия регламент и които стават задължителни за Европейския съюз и неговите държави-членки в съответствие с условията на Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ГКРСМ).
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Настоящият регламент излага правилата за прилагане от Общността на мерките за опазване, управление, експлоатация, мониторинг, пускане на пазара и принудително изпълнение относно риболовни продукти и продукти от аквакултури, както са установени от Генералната комисия по риболова в Средиземно море (наричана по-нататък ГКРСМ).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Настоящият регламент излага правилата за прилагане от ЕС на мерките за опазване, управление, експлоатация, мониторинг, пускане на пазара и принудително изпълнение относно риболовни продукти и продукти от аквакултури, както са установени от Генералната комисия по риболова в Средиземно море (наричана по-нататък ГКРСМ).
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Член 2 – параграф 1 – алинея 1
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Настоящият регламент се прилага за риболовните дейности и дейностите, свързани с аквакултурите, извършвани от риболовните кораби на Общността и граждани на държавите-членки в зоната по Споразумението за ГКРСМ.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Настоящият регламент се прилага за риболовните дейности и дейностите, свързани с аквакултурите, извършвани от риболовните кораби на ЕС и граждани на държавите-членки в зоната по Споразумението за ГКРСМ.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Не по-късно от 30 септември 2009 г. държавите-членки предават на Комисията списък с корабите, плаващи под техен флаг, които имат риболовни записи за 2008 г. в областта, посочена в член 4 и в географска подзона 7 на ГКРСМ, както е определено в приложение I.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009 , a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Списъкът съдържа името на кораба, номера му от регистъра на флота на Общността , периодът, за който на кораба е разрешено да лови риба в областта, посочена в член 4 и броя на дните, прекарани от всеки кораб през 2008 г. в географска подзона 7 и по-специално в зоната, посочена в член 4.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Член 7 – параграф 3 – уводна част
Article 7 – paragraph 3 - introductory part
Държавите-членки съобщават на Комисията, не по-късно от 30 септември 2009 г. , действащото към 31 декември 2008 г. национално законодателство относно
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009 , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Държавите-членки съобщават на Комисията, не по-късно от 20 работни дни след влизането в сила на настоящия регламент , действащото към 31 декември 2008 г. национално законодателство относно
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Държавите-членки гарантират опазването на уязвимите дълбоководни местообитания в зоните, посочени в член 10, и по-специално гарантират, че тези зони са защитени от въздействието на всяка дейност, различна от риболов, която застрашава съхраняването на характеристиките на тези специфични местообитания.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Държавите-членки гарантират , че техните компетентни органи са призвани да защитават уязвимите дълбоководни местообитания в зоните, посочени в член 10, и по-специално от въздействието на всяка друга дейност, която застрашава съхраняването на характеристиките на тези специфични местообитания.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Член 12 – параграф 4 – буква б)
Article 12 – paragraph 4 - point b
б) името на кораба и номера му от регистъра на флота на Общността .
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
б) името на кораба и номера му от регистъра на флота на ЕС .
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Член 13 - параграф 1
Article 13 -paragraph 1
На риболовните кораби с разрешение да участват в риболова на обикновената корифена се издава специално разрешително за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1627/94 и те се включват в списък, съдържащ името на кораба и номера му от регистъра на флота на Общността , който се предоставя на Комисията от въпросната държава-членка.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Независимо от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1627/94, от корабите с обща дължина, по-малка от 10 метра се изисква да имат специално разрешително за риболов.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
На риболовните кораби с разрешение да участват в риболова на обикновената корифена се издава специално разрешително за риболов съгласно Регламент (ЕО) № 1627/94 и те се включват в списък, съдържащ името на кораба и номера му от регистъра на флота на ЕС , който се предоставя на Комисията от въпросната държава-членка.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Мрежите с ромбоидно око, използвани в Средиземно море в съответствие с точка 2 от член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 за извършване на трални дейности за експлоатиране на запасите от дънни морски видове, трябва да имат призната селективност на размера, равна или по-висока от тази на мрежите с квадратно око от 40 мм при торбата.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Чрез дерогация от член 8, параграф 1, буква з) и член 9, параграф 3, точка 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, до 31 май 2010 г. държавите-членки могат да продължат да дават разрешения на риболовните кораби, плаващи под флага им, да използват торби с размер на окото, по-малък от 40 mm, при извършване на определени локални и сезонни дълбоководни риболовни дейности с трал, насочени към експлоатиране на неподелени с трети държави рибни запаси.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Параграф 2 се прилага единствено по отношение на риболовните дейности, които са официално разрешени от държавите-членки в съответствие с националното им законодателство в сила към 1 януари 2007 г. и не включват каквото и да е увеличаване на риболовното усилие спрямо 2006 г.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Преди 15 януари 2010 г. държавите-членки представят на Комисията чрез обичайната информационна система списъка на корабите с разрешение в съответствие с параграф 2, като този списък съдържа следната информация.
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
а) името на кораба и номера му от регистъра на флота на Общността;
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
б) разрешените риболовни дейности, осъществявани от всеки кораб, от гледна точка на целевия/те запас/и, риболовната зона, определена в приложение I и техническите характеристики на размера на окото на мрежата на използваното риболовно съоръжение;
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
в) разрешения период за извършване на риболов.
(c) the authorised fishing period.
Комисията изпраща информацията, посочена в параграф 4, до изпълнителния секретариат на ГКРСМ.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Държави-членки, чиито риболовни кораби извършват трални дейности за експлоатиране на запасите от дънни морски видове в Черно море, предават на Комисията, първоначално до 1 октомври 2009 г. и след това на всеки 6 месеца, списъка с риболовните кораби и техният процент от целия национален флот за дълбоководен риболов чрез тралене, които кораби са оборудвани с мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата или с мрежи с ромбоидно око с размер поне 50 мм.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.