natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изброените родовете и видовете, трябва да бъдат тези, които се култивират масово в държавите-членки и да има значителен пазар за посадъчния материал.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Изменение 2 Съображение 11 (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
не са взети всички необходими мерки за избягване на рисковете за здравето на човека и околната среда, съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и на Регламент (ЕО) №1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно генетично модифицираните храни и фуражи.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Генетично модифицираните овощни растения не трябва да бъдат приемани за вписване в регистъра,
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
освен ако не се използват като подложка за желания сорт и при условие, че са
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
взети всички необходими мерки за избягване на рисковете за здравето на човека и околната среда, съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 година относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и на Регламент (ЕО) №1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно генетично модифицираните храни и фуражи.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
В този случай целта на генетичното модифициране трябва да бъде посочена.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Изменение 4 Съображение 15
Amendment 4 Recital 15
Доставчиците, които пускат на пазара овощни растения или посадъчен материал само на лица, които не са ангажирани професионално в производството или продажбата на овощни растения или посадъчен материал, следва да бъдат освободени от задължително регистриране.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
(16а) Освен това, за да получи производителят съфинансиране от Общността за създаване на овощна градина, е необходимо посадъчният материал, който ще използва, да произхожда от официално регистрирани доставчици.
Furthermore, and in order to be able to receive Community funding for the planting of orchards, the producer should take care that the propagating material to be used originates from officially registered suppliers.
Изменение 7 Съображение 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
Тази цел може да бъде постигната най-добре чрез общо познаване на сортовете, по-специално на старите сортове, или чрез наличието на описание, базирано на протоколите на Службата на Общността за растително разнообразие (CPVO), или при липса на подобни протоколи, въз основа на други международни или национални правила.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
За тази цел сортовете, които ще бъдат пускани на пазара, следва да бъдат вписани в съответния регистър.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
Изменение 8 Съображение 22 (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
Трябва да се приемат правила, позволяващи, в случай на временни затруднения при снабдяването в следствие на природни бедствия като например пожари,
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales
или при непредвидени обстоятелства, пускането на пазара на посадъчен материал и овощни растения , отговарящи на по-малко строги изисквания от предвидените в настоящата директива, за ограничен период от време и при определени условия.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Изменение 9 Съображение 23
Amendment 9 Recital 23
Съгласно принципа за пропорционалност следва да се предвиди държавите-членки да освобождават дребните производители от прилаганите условия за етикетиране, както и от проверките и официалната инспекция, при които производството и продажбата на посадъчен материал и на овощни растения са насочени изцяло към крайни потребители на местния пазар, които не са ангажирани професионално с производството на растения (местна търговия със стоки).
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Изменение 10 Съображение 25 (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Трябва да се предвиди възможността за разрешаване на търговията в Общността на посадъчен материал и овощни растения, произведени в трети страни, при условие, че тези продукти винаги предлагат същите гаранции като посадъчния материал и овощните растения, произведени в Общността и отговарят на общностните разпоредби.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Изменение 11 Член 2, точка 4
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
4) "клон": вегетативно потомство на сорт, съответстващ на стъбло на овощно растение, избран заради идентичността на сорта, фенотипните особености и здравното му състояние.
"Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
плодно овощно растение,
of a species of fruit plant
съответстващ на стъбло на овощно растение, избран заради идентичността на сорта, фенотипните особености и здравното му състояние.
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Изменение 12 Член 2, точка 8 д)
Amendment 12 Article 2, point 8, point (e)
в рамките на извършения контрол чрез вземане на проби е установено, че
in spot checks made during
от а) до г);
to satisfy the conditions in (a) to (d);
Изменение 13 Член 2, точка 11 а)
Amendment 13 Article 2, point 11, point (a)
а) орган, създаден или определен от държавата-членка, подчинен на националното правителство и отговарящ за
(a) an authority established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for
извършването на инспекции или контрол по
carrying out inspections and controls in respect of
въпроси, свързани с качеството,
questions concerning the quality
сертифицирането и фитосанитарното състояние
, certification and plant health
на посадъчния материал и овощните растения.
of propagating material and fruit plants:
Изменение 14 Член 3, параграф 1, точка a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
е признат за
if it is found to be
САС (Conformitas Agraria Communitatis) материал
CAC material
отговаря на изискванията за
fulfils the criteria for
CAC материал (Conformitas Agragria Communitatis).
CAC material;
Изменение 15 Член 3, параграф 1, точка б)
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (b)
Изменение 16 Член 3, параграф 2 2.
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
В случай на сорт, който се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на точки 1 и 2 от член 2 на Директива 2001/18/ЕО, сортът се приема за вписване в регистъра само ако това е разрешено съгласно посочената директива или съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
Изменение 17 Член 3, параграф 2 а (нов)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, точки 1 и 2 на Директива 2001/18/ЕО, се извършва специална оценка на риска, главно по отношение на здравето на хората и околната среда, като се налага подходящо етикетиране, осведомяващо купувача, че се снабдява с генетично модифициран материал, и включващо описание на целта на генетичното модифициране.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 2001/18/EC, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Изменение 18 Член 3, параграф 3 а (нов)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 a (new)
Изменение 19 Член 4, буква ва) (нова)
Amendment 19 Article 4, point (c a) (new)
Изменение 20 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Доставчиците се вписват в официален регистър въз основа на дейностите, които извършват по силата на настоящата директива,
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
Изменение 21 Член 5, параграф 1 а (нов)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Доставчиците, търгуващи с посадъчен материал или с овощни растения, трябва да притежават специализация в тази област и да бъдат агрономи или предприятия, които наемат на работа специалисти, които имат такава специализация.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Изменение 22 Член 5, параграф 1 б (нов)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
Изменение 23 Член 5, параграф 2
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Изменение 24 Член 6, параграф 3, алинея първа 3.
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Когато на пазара се пускат посадъчен материал или овощни растения, доставчиците запазват регистрите за продажбите и покупките си в продължение на най-малко
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
В случай на посадъчен материал на генетично модифициран сорт, всеки етикет или всеки официален или неофициален документ, поставен или придружаващ материала въз основа на разпоредбите на настоящата директива, упоменава ясно, че сортът е генетично модифициран, уточнява наименованието на генетично модифицираните организми
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
Изменение 26 Член 12, параграф 1 а (нов)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Предприятията, установени в трети страни, които са износители на посадъчен материал и овощни растения се вписват в регистри, за да се гарантира проследимостта на всички етапи.
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Изменение 28 Член 19 а (нов)
Amendment 28 Article 19 a (new)
До пет години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията проучва резултатите от прилагането й и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен, по целесъобразност, от всички считани за необходими предложения за изменение.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Изменение 29 Член 21
Amendment 29 Article 21
Държавите-членки имат възможност да позволят, за преходен период
Member States may, as a transitional measure until
до 1 януари XXХ г.,
1 January XXX
търговията на тяхна територия на сертифициран и САС материал, произхождащ от основни растения, които са били в наличност към датата на влизане в сила на настоящата директива.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
от десет години, считано от влизането в сила на настоящата директива,
10 years after the entry into force of this directive
Изменение 30 Член 22, алинея 2 а (нова)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Разпоредбите за прилагане на Директива 92/34/ЕИО, която предстои да бъде отменена, остават в сила до приемането на нови разпоредби по прилагането.
The implementing measures for Directive 92/34/EEC, which is repealed, shall continue to apply until new implementing measures are adopted.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО по отношение на някои временни разпоредби относно ставките по данъка върху добавената стойност ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно ставките по ДДС, различни от стандартните ставки по ДДС ( COM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Някои от тези дерогации изтичат на точна дата, докато други остават в сила до приемането на окончателен режим
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
за вътрешнообщностни сделки
for intra-Community transactions
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 1 А (ново)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Съгласно принципа на субсидиарност, Общността следва да не навлиза в компетенцията на държавите-членки в областта на непрякото данъчно облагане извън това, което е необходимо за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар, що се отнася до определянето на ставките по ДДС.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
По-специално, услугите, предлагани на местно равнище, доколкото не включват трансгранични дейности, по принцип не оказват влияние върху функционирането на вътрешния пазар.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Изменение 3 СЪОБРАЖЕНИЕ 2 (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Предвид гарантирането на
In order to ensure
равно третиране на държавите-членки, дерогациите, които не са в противоречие с доброто функциониране на вътрешния пазар и с другите политики на Общността, следва да бъдат продължени до края на 2010 г., до датата на изтичането на периода на минимум 15 % стандартна ставка и до края на експерименталното прилагане на намалени ставки за някои трудоемки услуги.
equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
И обратно,
By contrast
някои дерогации следва да не бъдат продължавани.
, certain derogations should not be prolonged.
Предвид гарантирането на равно третиране на държавите-членки, дерогациите, които не са в противоречие с доброто функциониране на вътрешния пазар и с другите политики на Общността, следва да бъдат продължени до края на 2010 г., до датата на изтичането на периода на минимум 15 % стандартна ставка и до края на експерименталното прилагане на намалени ставки за някои трудоемки услуги.
In order to ensure equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
При наличие на специфични основания
On specific grounds
Изменение 4 СЪОБРАЖЕНИЕ 2 А (ново)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Периодът до 31 декември 2010 г. следва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи на Съвета да стигне до заключение относно отказване от своята цел да въведе окончателна система за данъчното облагане на вътрешнообщностни сделки, на базата на принципа на данъчното облагане в страната на произход и въз основа на подход, насочен към сближаване на ставките по ДДС.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
2б) Периодът до 31 декември 2010 г. следва също така да бъде достатъчно дълъг, за да позволи на Съвета да стигне до заключение относно окончателната структура на ставките по ДДС, която следва да съдържа опции, позволяващи на държавите-членки да прилагат различни ставки по ДДС, при условие че се гарантира безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и на другите политики на Общността.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
През този период действащите понастоящем правила следва да се прилагат по разумен начин, като се обръща необходимото внимание на граничните случаи, така че държавите-членки да не бъдат изключено от изпълнението на легитимни политически цели преди или след решението на Съвета относно окончателната структура на данъка върху добавената стойност.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
2в) Съгласно принципа на субсидиарност, и след като Съветът вземе решение за окончателна система на данъчното облагане на вътрешнообщностни сделки, държавите-членки следва да могат да прилагат намалени ставки или, при извънредни обстоятелства, евентуално дори нулеви ставки спрямо основни стоки и услуги, като храна и лекарства, съобразно с ясно определени социални, икономически и екологични причини, и в полза на крайния потребител.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
2г) Съгласно принципа на субсидиарност, и след като Съветът вземе решение за окончателна система на данъчното облагане на вътрешнообщностни сделки, държавите-членки следва да могат да прилагат намалени ставки или, при извънредни обстоятелства, евентуално дори нулеви ставки спрямо предоставянето на услуги, предлагани на местно равнище, включително услуги и стоки, свързани с образованието, социалните грижи, дейността по социалната сигурност и културата.
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
Изменение 9 СЪОБРАЖЕНИЕ 6 (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
Следва да не се удължават дерогациите, предоставени на Унгария и Словакия, тъй като тези държави-членки не са приложили или вече не прилагат намалена ставка.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
Следва да се подчертае, че на държавите-членки, които не са приложили или вече не прилагат временните дерогации във връзка с ДДС, чийто срок на действие изтече през 2007 г., следва да бъде предоставена възможността до 31 декември 2010 г. да се възползват от тези временни дерогации.
It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply the temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of such temporary derogations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),