natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
„компетентни органи“ означава компетентни органи и/или надзорни органи, както са определени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
По отношение на Директиви 2002/65/EО и 2005/60/EО, „компетентни органи“ означава органите, компетентни за осигуряване на спазването на изискванията на тези директиви от дружества, които предоставят инвестиционни услуги, и от предприятия за колективно инвестиране, които предлагат дялове или акции.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
По отношение на схемите за обезщетяване на инвеститорите, „компетентни органи“ означава
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
органите, които управляват националните схеми за обезщетение съгласно Директива 97/9/ЕО
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
, или в случаите, когато дейността на схемите за обезщетяване на инвеститорите се управлява от частно дружество ‐ публичният орган, отговарящ за надзора на тези схеми съгласно посочената директива
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Член 3 Правно положение
Article 3 Legal status
Органът е орган на
The Authority shall be a
с юридическа правосубектност.
body with legal personality.
Във всяка държава-членка Органът се ползва с най-широката правоспособност, предоставяна на юридически лица съгласно националното законодателство.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
По-специално, той може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да е страна по съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Органът се представлява от своя председател.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Член 4 Състав
Article 4 Composition
Органът се състои от:
The Authority shall comprise the following:
Съвет на надзорните органи, който изпълнява задачите, посочени в член 28;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
Управителен съвет, който изпълнява задачите, посочени в член 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
председател, който изпълнява задачите, посочени в член 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
изпълнителен директор, който изпълнява задачите, посочени в член 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
Апелативен съвет, както се посочва в член 44, който изпълнява задачите, определени в член 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Органът е със седалище
The authority shall have its
Той може да има представителства в най-важните финансови центрове в Европейския съюз.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
ЗАДАЧИ И ПРАВОМОЩИЯ НА ОРГАНА Член 6 Задачи и правомощия на Органа
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
, както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
регулаторни технически
regulatory technical and implementing
, които да се основават на
legislative acts
да допринася за последователното прилагане на
contribute to a consistent application of
законодателните актове на Съюза
Union legislative acts
, по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
чрез гарантиране на ефективен и последователен надзор на участниците на финансовите пазари и на
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
в извънредни ситуации;
in emergency situations;
да стимулира и
stimulate and
да улеснява делегирането на задачи и отговорности между националните надзорни органи;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
да си сътрудничи тясно с ЕССР, по-специално като предоставя на ЕССР необходимата информация за изпълнение на неговите задачи и като осигурява подходящи последващи действия в отговор на предупрежденията и препоръките на ЕССР;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
да организира и
organise and
да извършва
conduct peer review
на компетентните органи,
of competent authorities,
включително предоставянето на становище, за да
including issuing advice, in order to
засили съгласуваността в резултатите от надзора;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
да наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетентност;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
да предприема икономически анализи на пазарите с цел информиране относно изпълнението на функциите на Органа;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
да подкрепя защитата на вложителите и инвеститорите;
foster depositor and investor protection;
да спомага за управлението на кризи в трансгранични институции, които имат потенциала да създадат системен риск, посочени в член 12б, като ръководи и изпълнява всички ранни действия за намеса, процедури за разрешаване на проблеми или за несъстоятелност на подобни институции чрез своето звено за решаване на проблеми, съгласно член 12в;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
да изпълнява всякакви други конкретни задачи, предвидени в настоящия регламент или в
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
в член 1, параграф 2
referred to in Article 1(2);
да упражнява надзор върху участниците на финансовите пазари, които не подлежат на надзор от страна на компетентните органи;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
да публикува и редовно актуализира на своя уебсайт информация, свързана с неговата област на дейност, в частност в рамките на неговите правомощия, относно регистрираните участници на финансовите пазари, за да осигури на обществеността лесно достъпна информация.
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
да поеме, според целесъобразността, всички съществуващи и текущи задачи от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
За да изпълни посочените в параграф 1 задачи, Органът разполага с правомощията, предвидени в настоящия регламент, и по-специално ▌:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
да разработва проекти за
develop draft
технически стандарти в конкретните случаи, посочени в член 7;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение в конкретните случаи, посочени в член 7д;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
да издава насоки и препоръки, както се посочва в член 8;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
да издава препоръки в конкретни случаи, както се посочва в член 9, параграф 3;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
да взема самостоятелни решения, насочени към участниците на финансовите пазари, в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
да издава становища за Европейския парламент, Съвета или Комисията, както се предвижда в член 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
да събира необходимата информация относно участниците на финансовите пазари, съобразно член 20;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
да разработва общи методологии за оценка на въздействието на характеристиките на продукта и на процеса на разпределяне върху финансовото положение на участниците на финансовите пазари и върху защитата на потребителите;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
да предоставя база данни с регистрираните участници на финансовите пазари в сферата на своите компетенции и, когато това е предвидено в законодателството, посочено в член 1, параграф 2, на централно равнище;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
да разработи регулаторен стандарт, който определя минималното количество информация относно транзакциите и участниците на пазара, която следва да се предостави на Органа, и това, как следва да се извършва координацията на събирането и как съществуващите национални бази данни следва да бъдат свързани, така че да се гарантира, че Органът винаги има възможност за достъп до съответната и необходима информация относно транзакциите и пазара.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Органът упражнява изключителни надзорни правомощия над субекти от
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
или с предмет на икономическа дейност в
-wide reach or economic activities with
, възложени му по силата на
-wide reach entrusted to it in the
С цел да упражнява изключителните си надзорни правомощия съгласно параграф 3,
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3, the
Органът разполага с подходящи правомощия да извършва разследване и да привежда разпоредбите в сила съгласно съответното законодателство, както и с правото да начислява такси.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи и разчита на техния експертен опит, средства и правомощия, за да изпълнява своите задачи.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Защита на потребителите и финансова дейност
Consumer protection and financial activity
оценява, в частност, достъпността, наличността и разходите по кредити за домакинствата и предприятията, в частност МСП.
assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs.
Органът осъществява наблюдение върху нови и съществуващи финансови дейности и може да приеме насоки и препоръки с оглед насърчаването на безопасността и стабилността на пазарите и сближаването на регулаторни практики.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Органът може да издаде предупреждения, в случай че дадена финансова дейност представлява сериозна заплаха за целите, посочени в член 1, параграф 4.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Органът установява, като своя неизменна част, комитет за финансова иновация, който обединява всички съответни компетентни национални надзорни органи, с оглед постигане на координиран подход по отношение на регулаторното и надзорно третиране на нови или иновативни финансови дейности и предоставяне на съвети за Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
Органът може временно да забрани или ограничи определени видове финансови дейности, които представляват заплаха за правилното функциониране и за интегритета на финансовите пазари или стабилността на цялата или на част от финансовата система в Съюза в случаите, които са посочени, и съобразно условията, установени в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, или, ако е необходимо, в случай на извънредна ситуация в съответствие с представените в член 10 условия.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Органът преразглежда това решение на редовни, подходящи интервали от време.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Органът може също да направи оценка на необходимостта от забрана или ограничаване на определени видове финансови дейности и при наличие на такава необходимост, да информира Комисията, за да се улесни приемането на забрана или ограничаване.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
Европейският парламент и Съветът могат да делегират правомощия на Комисията за приемане на регулаторни технически стандарти в съответствие с член 290 от ДФЕС, с цел да се гарантира последователна хармонизация
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
в областите, конкретно определени в законодателството по член 1, параграф 2.
the areas specifically set out in ▌legislation referred to in Article 1(2).
Стандартите са технически, не включват стратегически решения или избор на политика, и тяхното съдържание се определя от законодателните актове, на които се основават.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Проектът на регулаторни технически стандарти се изготвя от Органа и се представя
Draft regulatory technical standards shall be developed by the authority and submitted
на Комисията за одобрение.
to the Commission for endorsement.
Когато Органът не представи проект пред Комисията в рамките на сроковете, установени в законодателството, посочено в член 1, параграф 2, Комисията може да приеме регулаторен технически стандарт.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
▌Органът ▌провежда открити обществени консултации по
The Authority shall ▌ conduct open public consultations on
технически стандарти и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи,
technical standards and analyse the potential related costs and benefits
регулаторни технически
receipt of the draft
го налагат.
interest so requires.
Когато Комисията има намерение да не утвърди проект на регулаторни технически стандарти или да го утвърди частично или с изменения, тя го изпраща обратно на Органа, като предлага обосновани изменения.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
В рамките на шестседмичен период, Органът може да измени проекта на регулаторни технически стандарти въз основа на предложените от Комисията изменения и да го представи отново пред Комисията за одобрение.
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Органът информира Европейския парламент, Съвета и Комисията за своето решение.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Когато Органът не е съгласен с решението на Комисията да отхвърли или измени неговите първоначални предложения, Европейският парламент или Съветът могат свикат отговорния член на Комисията, заедно с председателя на Органа, в рамките на един месец за специално заседание на компетентната комисия от Европейския парламент или Съвета, с цел да представят и разяснят своите различия.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Правомощията за приемане на регулаторни технически стандарти, посочени в член 7, се предоставят на Комисията за срок от 4 години след влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Комисията представя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди края на срока от 4 години.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 7в.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Веднага щом приеме регулаторен технически стандарт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят на Органа информира Европейския парламент и Съвета за регулаторните стандарти, които са били одобрени и които компетентните органи не са изпълнили.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Възражения срещу регулаторни технически стандарти
Objections to regulatory technical standards
Европейският парламент или Съветът могат да оспорят регулаторен технически стандарт в срок от три месеца от датата на уведомяването от Комисията.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да се удължи с още три месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.
Регулаторният технически стандарт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и следва да влезе в сила преди изтичането на този срок, при условие че Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията за решението си да не отправят възражения.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако, при изтичането на този срок, нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу регулаторния технически стандарт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Европейският парламент и Съветът, веднага щом проектът е предаден от Комисията, могат да приемат предварителна и обусловена декларация на невъзражение, която влиза в сила, когато Комисията приеме регулаторния стандарт, без да променя проекта.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражения срещу технически регулаторен стандарт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
В съответствие с член 296 от ДФЕС, институцията, която възразява, заявява причините за своето възражение по отношение на делегирания акт.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Решението за отмяна слага край на делегирането.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.