natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да публикува в сътрудничество с държавите-членки препоръки относно температурите за охлаждане въз основа на доказателствата, че неоптималната и неподходяща температура води до това, че храната става негодна за консумация в по-кратък срок, и предизвиква ненужно разхищаване; подчертава факта, че хармонизирани температурни равнища в цялата верига на снабдяване биха подобрили запазването на продуктите и биха намалили разхищаването на храни при трансгранично транспортирани и продавани продукти;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to issue recommendations regarding refrigeration temperatures, based on evidence that non-optimal and improper temperature leads to food becoming prematurely inedible and causes unnecessary waste; underlines the fact that harmonised levels of temperature throughout the supply chain would improve product conservation and reduce food waste for products transported and sold cross-border;
Припомня резултатите от проучването на Комисията („Consumer Empowerment in the EU“ (Даване правомощия на потребителя в ЕС) ‐ SEC(2011)0469 ), според което 18 % от европейските граждани не разбират значението на етикета „Най-добро до“; поради това изисква Комисията и държавите-членки да разяснят значението на датите, посочвани върху етикетите („Най-добро до“, „Срок на годност“ и „Да се употребява до“), за да се намали несигурността у потребителите относно годността на храните за консумация и да разпространяват точна информация за обществеността, по-специално разбирането, че датата на минималната трайност „Най-добро до“ се отнася до качеството, а „Да се употребява до“ се отнася до безопасността, така че да се помогне на потребителите да вземат информирани решения; настоятелно призовава Комисията да публикува лесен за ползване наръчник относно употребата на храни с изтичащ срок на годност, като същевременно гарантира безопасността на храните при даряване и при фуражи за животни, като развива най-добрите практики на заинтересованите страни във веригата на снабдяване с храни, например за по-бързо и по-ефективно постигане на съответствие между търсенето и предлагането;
Recalls the results of the survey conducted by the Commission (Consumer Empowerment in the EU – SEC(2011)0469 ), according to which 18 % of European citizens do not understand the ‘best before’ label; asks the Commission and the Member States, therefore, to clarify the meaning of the date labels (‘best before’, ‘expiry date’ and ‘use by’) in order to reduce consumers' uncertainty regarding food edibility and to disseminate accurate information to the public, notably the understanding that the minimum durability ‘best before’ date is related to quality, while the ‘use by’ date is related to safety, in order to help consumers make informed choices; urges the Commission to publish a user-friendly manual on the use of food close to expiry dates, while ensuring food safety in donation and animal feed, and building on best practices by stakeholders in the food supply chain, in order, for instance, to match supply and demand more quickly and effectively;
Призовава държавите-членки да насърчават и подкрепят инициативите, насочени към стимулиране на устойчивото производство в малък и среден мащаб, свързано с местните и регионалните пазари и потребление; признава, че местните пазари са устойчиви по отношение на околната среда и допринасят за стабилността на първичния сектор; призовава общата селскостопанска политика да отделя, в бъдеще, необходимото финансиране, предназначено за насърчаване на стабилността в първичния сектор, например чрез преки продажби, местни пазари и всички мерки за поощряване на малко или нулево транспортно разстояние за храните;
Calls on the Member States to encourage and support initiatives geared to stimulating sustainable small- and medium-scale production that is linked to local and regional markets and consumption; acknowledges that local markets are environmentally sustainable and contribute to the stability of the primary sector; asks that the common agricultural policy earmark, in the future, the necessary funding to promote stability in the primary sector, for example by means of direct sales, local markets and all measures to promote low or zero food miles;
Призовава държавите-членки да гарантират, че дребните местни производители и местните групи производители могат да участват в процедурите за обществени поръчки за изпълнение на специални програми за насърчаване по-специално на консумацията на плодове и млечни продукти в училищата;
Calls on the Member States to ensure that small local producers and local producer groups can take part in public procurement procedures for the implementation of specific programmes promoting, in particular, the consumption of fruit and dairy products in schools;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да определят 2014 г. за Европейска година на борбата срещу разхищаването на храни ‐ като ключова инициатива за информиране и повишаване на осведомеността на европейските граждани, както и да насочат вниманието на националните правителства към тази важна тема, за да се заделят достатъчно средства за справяне с предизвикателствата в близко бъдеще;
Urges the Council and the Commission to designate 2014 the European Year against Food Waste, as a key information and awareness-raising initiative for European citizens and to focus national governments' attention on this important topic, with a view to allocating sufficient funds to tackle the challenges of the near future;
като взе предвид член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който постановява, че политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за съхранението, опазването и подобряването на качеството на околната среда, както и за опазването на човешкото здраве,
having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment, as well as protecting human health,
като взе предвид Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите,
having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy,
като има предвид, че съвкупността от европейските брегови ивици (Ламанша, бреговите ивици на Атлантическия океан, на Северно море, на Балтийско море и на Средиземно море) са обект на разпространение на водорасли, като това е свързано с еутрофията на крайбрежните или естуарни води;
whereas algal blooms, which are linked to eutrophication in coastal waters and estuaries, occur along all of Europe's coasts (along the Channel, the Atlantic, the North Sea, the Baltic and the Mediterranean);
като има предвид, че тези феномени нанасят сериозни вреди на доброто екологично състояние на водите, на общественото здраве и на икономическата динамика на съответните територии;
whereas these blooms cause serious damage to the good ecological status of the waters concerned, to public health and to the economic dynamism of the areas involved;
като има предвид, че следва да се потърси решение за тези феномени на европейско равнище, които да не си спират до граничните зони на държавите;
whereas a European solution needs to be sought in order to address phenomena like this, which transcend national borders;
Изисква от Комисията да изготви европейски план за действие за борба срещу разпространението на водораслите в рамките на Директива 2000/60/ЕО, който да се основава на обмена на добри практики и сътрудничество между страните, засегнати от тези явления;
Calls on the Commission to draw up, under Directive 2000/60/EC, a European action plan on combating algal blooms that is based on the exchange of best practice and cooperation with those affected by these phenomena;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 1 към протокола от заседанието на 19 януари 2012 г.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 19 January 2012 ( P7_PV-PROV(2012)01-19(ANN1) ).
като има предвид, че островите са силно зависими от вносни изкопаеми горива, изправени са пред по-високи разходи за гориво, но също така представляват възможност за изследвания, демонстрация и развитие на възобновяеми източници на енергия и действия за енергийна ефективност,
whereas islands are highly dependent on imported fossil fuels, facing higher fuel costs, but are also an opportunity for research, demonstration and development of renewable energies and energy efficiency actions,
като има предвид, че островите са уязвими спрямо изменението на климата поради присъщите им високи равнища на биоразнообразие и крехки екосистеми,
whereas islands are vulnerable to climate change because of their high levels of biodiversity and fragile ecosystems,
като има предвид изобилието на възобновяеми източници на енергия и това, че те могат да имат значително въздействие върху облекчаването на трайните структурни ограничения на островите, като осигуряват социално-икономически ползи на техните жители,
whereas renewables are in abundance and their development can have a significant impact on alleviating islands' permanent structural handicaps, providing socio-economic benefits to their inhabitants,
Приветства общностите и периферните региони, подписали Пакта с цел да надхвърлят целта на стратегията „ЕС 2020“, като емисиите на CO2 на съответните им територии бъдат намалени най-малко с 20 %;
Congratulates the communities and peripheral regions that have signed the Pact with the aim of going beyond the objective of the EU 2020 Strategy, reducing CO2 emissions in their respective territories by at least 20%;
Призовава Комисията да продължава да предоставя своята подкрепа на островните общности с оглед постигането на целите за устойчиво развитие на ЕС;
Calls on the Commission to continue providing its support to European island communities with a view to achieving the sustainability objectives of the EU;
Настоява за ясни и изрични препратки към устойчивото развитие на островите в рамковите програми на ЕС и политическите текстове в съответствие с член 174 от Договора за функционирането на ЕС;
Insists on the presence of distinctive and explicit references to insular sustainability in the EU framework programmes and policy texts in keeping with Article 174 of the Treaty on the Functioning of the EU;
Настоява за създаването на стимули за всички острови за придържане към Пакта и участие в островните мрежи;
Insists that incentives are created for all islands to adhere to the Pact and participate in islands' networking;
Подчертава необходимостта от мобилизиране на подходящи финансови ресурси за подкрепа за функционирането на процеса на Пакта, който се основава на Съвета на кметовете, инициативата „интелигентни градове“ и други подобни инициативи на ЕС;
Underlines the necessity of mobilising the appropriate financial resources to support the functioning of the Pact process, based on the model of the Covenant of Mayors, Smart Cities and other similar EU initiatives;
Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии ( 2011/2111(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) )
като взе предвид член 21 от Договора за Европейския съюз, по-специално буква з) от него, която разяснява, че Съюзът определя и провежда общи политики и действия и допринася за осигуряването на висока степен на сътрудничество във всички области на международните отношения, с цел насърчаване на международна система, основана на засилено многостранно сътрудничество и добро глобално управление,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union, in particular its point (h), which sets forth that the Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 16 септември 2010 г. относно отношенията на ЕС със стратегическите партньори,
having regard to the European Council conclusions of 16 September 2010 as regards the EU's relations with its strategic partners,
като взе предвид своя доклад от 5 април 2011 г. относно миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС Приети текстове, P7_TA(2011)0121 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy Texts adopted, P7_TA(2011)0121 .
като взе предвид своята препоръка от 8 юни 2011 г. до Съвета относно шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН Приети текстове, P7_TA(2011)0255 .
having regard to its recommendation to the Council of 8 June 2011 on the 66th Session of the United Nations General Assembly Texts adopted, P7_TA(2011)0255 .
като взе предвид своята резолюция от 13 септември 2011 г. относно ефективна стратегия за суровините в Европа Приети текстове, P7_TA(2011)0364 .
having regard to its resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0364 .
като взе предвид своята резолюция от 7 юли 2011 г. относно външните политики на ЕС в полза на демократизацията Приети текстове, P7_TA(2011)0334 .
having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation Texts adopted, P7_TA(2011)0334 .
като взе предвид съобщението на Комисията относно финансовата рамка за 2014–2020 г., озаглавено „Бюджет за стратегията “Европа 2020' ( COM(2011)0500 ),
having regard to the Commission Communication on the Financial Framework 2014-2020, entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A7-0010/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0010/2012 ),
като има предвид, че нарастващото политическо и икономическо значение на Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка (страните от групата БРИКЮ) води до нарастващо значение на тези държави в областта на външната политика;
whereas the growing political and economic relevance of Brazil, Russia, India, China and South Africa (the BRICS) entails an increased relevance of these countries in foreign policy terms;
като има предвид, че страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се икономики биха могли да придобият голямо значение за външната политика на световната сцена, ако икономическият им растеж продължи да се стабилизира;
whereas the BRICS and other emerging economies could become increasingly relevant in foreign policy terms on the global scene if their economic growth is further consolidated;
като има предвид, че според прогнозите се очаква през 2050 г. седем страни с бързо развиващи се икономики (Бразилия, Русия, Индия, Китай, Индонезия, Мексико и Турция) да имат по-големи икономики от държавите от Г-7, взети заедно (САЩ, Япония, Канада, Обединеното кралство, Германия, Франция и Италия); като има предвид, че според прогнозите се очаква Китай да стане най-голямата световна икономика по отношение на брутен вътрешен продукт преди 2020 г.; като има предвид, че Индия може да се превърне в най-бързо нарастващата икономика в света преди 2050 г.; като има предвид, че през 2050 г. Китай, САЩ и Индия заедно могат да съставляват 50 % от световната икономика; като има предвид, че ЕС би могъл да постигне мащаб, напълно сравним с мащаба на всяка от тези държави, ако действа като единна и стабилна политическа структура; като има предвид, че постигането на подобен съпоставим мащаб е изключително важно за запазването на политическо влияние и за възможността за постоянно насърчаване на всеобщите ценности в оформящата се нова многополюсна система на световно управление; като има предвид, че това следва да се постигне в рамките на външнополитически подход, насочен към насърчаване на партньорството, сътрудничеството и споделеното управление, основаващо се на общи ценности;
whereas seven emerging countries (Brazil, Russia, India, China, Indonesia, Mexico and Turkey) are projected to have larger economies than, collectively, the G-7 countries (USA, Japan, Canada, United Kingdom, Germany, France and Italy) in 2050; whereas, in terms of gross domestic product, China is projected to become the world's largest economy before 2020; whereas India could become the fastest growing economy in the world before 2050; whereas, in 2050, China, the USA and India could together represent 50% of the world's economy; whereas the EU could be of a broadly comparable scale to any of these countries if it acts as a single and robust political entity; whereas such a comparable scale is key to maintaining political leverage and being able to continue to promote universal values in the new multipolar system of global governance that is taking shape; whereas this should be done in the framework of a foreign policy approach aimed at promoting partnership, cooperation and shared governance based on common values;
като има предвид, че при процеса на консолидация на сериозни икономически и външнополитически сили, като тези от групата БРИКЮ, се оформи многополюсна система, в която световното лидерство се поделя във все по-голяма степен между няколко страни и регионални блокове от държави; като има предвид, че такава многополюсна система води до постепенно изместване на центъра на световната икономическа мощ към БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики и освен това може да доведе до изместване на лидерството и влиянието в областта на външната политика от утвърдените сили към бързо развиващите се сили; като има предвид, че настоящата икономическа криза ускори прехода към многополюсна система; като има предвид, че появата на нови участници на световната сцена може да се окаже ценна възможност за конструктивно партньорство между бързо развилите се и бързо развиващите се сили и за съгласувани действия във връзка със световни проблеми и предизвикателства;
whereas, with the process of consolidation of strong economic and foreign policy powers such as the BRICS, a multi-polar system has emerged, where global leadership is increasingly shared amongst several countries and regional blocs of countries; whereas such a multi-polar system entails a progressive shift in global economic power to the BRICS and other emerging economies and may further entail a shift of leadership and positive leverage in foreign policy terms from established powers to emerging powers; whereas the current economic crisis has accelerated the transition towards a multipolar system; whereas the emergence of new global players may prove a valuable opportunity for constructive partnership between the emerged powers and the emerging ones and for concerted action on global issues and challenges;
като има предвид, че транснационалните предизвикателства, като например изменението на климата, световните регулаторни проблеми, достъпа до суровини и редкоземни елементи, тероризма и борбата срещу неправителствени радикални движения, устойчивото развитие, световната политическа стабилност и сигурност, ще изискват приобщаващ подход, основаващ се на правила, партньорство, общи ценности, съгласие, тесни консултации и сътрудничество с новите бързо развиващи се сили, които биха могли да доведат до ефективни решения на транснационалните предизвикателства, ако бъдат наистина споделени; като има предвид, че ЕС може и следва да поеме инициативата в тази насока;
whereas transnational challenges – such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, the fight against non-State based radical movements, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on partnership, common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found; whereas the EU could and should take the initiative in this respect;
като има предвид, че без наличието на една приобщаваща нова система на глобално управление, основаваща се на задълбочени консултации и тясно сътрудничество с БРИКЮ и други бързо развиващи се икономики, съществува риск да има твърде малко стимули за международно сътрудничество и за съгласувани действия по основните световни въпроси, което води до възможен риск от: i) политическа и икономическа фрагментация и появата на конкуриращи се световни програми и отделни регионални зони, ii) разединение на световните икономически структури и инвестиционните потоци, и iii) създаване на регионални блокове на влияние с изключително ограничена международна координация и липса на възможности за съгласувани решения във връзка с транснационалните предизвикателства;
whereas, without an inclusive new global governance system based on close consultation and cooperation with the BRICS and other emerging economies, there will be little incentive for international cooperation and concerted action on major global issues with the potential risk of (i) political and economic fragmentation and the emergence of competing world agendas and separate regional areas, (ii) the disentanglement of global economic structures and investment flows and (iii) the creation of regional blocs of influence with very limited international coordination and no possibility of concerted solutions to transnational challenges;
като има предвид, че големите демографски мащаби на БРИКЮ и други бързо развиващи се сили в сравнение с намаляващото население на Запада ще даде повече власт на тези държави в международни форуми, тъй като БРИКЮ и други бързо развиващи се сили ще могат да искат по-голямо представителство от голямото мнозинство на световното население; като има предвид, че това е свързано с необходимостта от реформи в системата на глобалното управление и в структурата на управление на международните организации, така че те да представят по-добре новия икономически и политически пейзаж и да запазят основната си роля в постигането на консенсус на световно равнище и в процесите на вземане на решения;
whereas the large demographic dimensions of the BRICS and other emerging powers, compared to the declining demographics of the West, will give more authority to such countries in international fora, as the BRICS and other emerging powers will be able to claim more representativeness of the vast majority of the world's population; whereas this entails the need to reform the global governance system and the governance structure of international organisations, so that they can become more representative of the new economic and political landscape and continue to maintain a central role in the global consensus-building and decision-making processes;
като има предвид, че с оглед на настоящата икономическа криза и бюджетните ограничения в ЕС и САЩ, съществува спешна нужда от обединяване на ресурсите с други бързо развиващи се сили, за да се гарантира последователна и ефективна световна структура на сигурността и стабилността и ефективна намеса в чувствителни сфери въз основа на общи цели и координирани стратегии и усилия;
whereas, in view of the current economic crisis and the budgetary constraints of the EU and the USA, there is an urgent need to pool resources with other emerging powers in order to ensure a coherent and efficient global security and stability architecture and effective intervention in sensitive areas on the basis of common objectives and coordinated strategies and efforts;