natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда заключи в своето становище от 29 май 2007 г., озаглавено „Органични съставки, които не са повърхностно активни, и детергенти на основата на зеолит”, че наличната информация не е достатъчна, за да се изключи евентуална опасност, произтичаща от тези вещества, и препоръча да бъде предоставена допълнителна информация с цел по-обстойна и по-пълна оценка на риска.
In its opinion of 29 May 2007 entitled "Non surfactant Organic Ingredients and Zeolite-based Detergents", the Scientific Committee on Health and Environmental Risks found that the available information is not sufficient to exclude a potential risk due to those substances and recommended that additional information be provided for a more thorough and complete risk assessment.
Ако тези вещества бъдат използвани във все по-големи количества поради ограничаването на използването на фосфати, това би могло да породи проблеми за околната среда.
If those substances were used in increasing quantities as a result of the limitation on the use of phosphates, this might be of concern for the environment.
Понастоящем други добавки се използват не само в домакинските перилни детергенти, а и в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини.
The use of other co-builders currently applies not only to household laundry detergents, but also to household automatic dishwashing detergents.
Важно е да се вземат предвид заключенията на съответния научен комитет на Европейската комисия, съгласно които тези добавки могат напълно да предизвикат проблеми за околната среда, както и препоръката да бъде предоставена допълнителна информация.
It is important to refer to the findings of the relevant scientific committee of the European Commission that there may well be environmental problems with these co-builders and their resulting recommendation that additional information should be provided.
(4) Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно намаляване на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация и намаляване на разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите, не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, поради това че национални мерки с различни технически спецификации не могат да повлияят на качеството на трансграничните водни тела, и следователно тези цели могат да бъдат реализирани в по-висока степен на равнището на Съюза, който може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(4) Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно намаляване на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация , намаляване на разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите и гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар на домакински детергенти , не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, поради това, че национални мерки с различни технически спецификации не могат да повлияят на качеството на трансграничните водни тела, и следователно тези цели могат да бъдат реализирани в по-висока степен на равнището на Съюза, който може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
С оглед на липсата на хармонизация на равнище ЕС по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти държавите-членки са избрали различни подходи, довели впоследствие до силна фрагментация на вътрешния пазар на тези детергенти, що се отнася до тяхното съдържание на фосфати.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
За да се подобри свободното движение на домакински перилни детергенти на вътрешния пазар, е необходимо да се хармонизират различаващите се национални правила.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(5) Не е целесъобразно ограниченията по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти да бъдат разширени, за да обхващат и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини или детергентите за учрежденски и промишлени цели, тъй като все още не съществуват приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на употребата на фосфати в посочените детергенти.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Ефикасни домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини с ограничена концентрация на фосфор вече присъстват на пазара.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
В този смисъл е целесъобразно ограниченията по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти да бъдат разширени, за да обхващат и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини.
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Не е целесъобразно, обаче, тези ограничения да се прилагат и за детергентите за учрежденски и промишлени цели, тъй като все още не съществуват приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на употребата на фосфати в посочените детергенти.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Целесъобразно е ограничаването на употребата на фосфати и други фосфорни съединения и в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да може да изменя приложенията към посочения регламент .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да може да изменя приложенията към Регламент (EО) № 648/2004.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Целесъобразно е да се гарантира провеждането на консултации от страна на Комисията.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(Формулировка от Общото споразумение относно практическите условия за използването на делегирани актове).
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Целесъобразно е да бъдат предвидени разпоредби за отложеното прилагане на определеното в настоящия регламент ограничаване , с което да бъде дадена възможност на операторите, по-специално на малките и средните предприятия, да променят производствената формула на техните базирани на фосфати домакински перилни детергенти чрез употребата на алтернативни вещества по време на обичайния им цикъл за промяна на производствената формула, с което разходите да бъдат сведени до минимум.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Целесъобразно е да бъдат предвидени разпоредби за отложеното прилагане на определените в настоящия регламент ограничения , с което да бъде дадена възможност на операторите, по-специално на малките и средните предприятия, да променят производствената формула на техните базирани на фосфати домакински перилни детергенти и домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини чрез употребата на алтернативни вещества по време на обичайния им цикъл за промяна на производствената формула, с което разходите да бъдат сведени до минимум.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9a) При все това, от държавите-членки се изисква да спазват Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите 1 като въведат достатъчни и подходящи системи за пречистване на води и, в частност, оборудват пречиствателни станции за отпадъчни води за целите на етап на третично пречистване в съответствие с Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Това е значителен принос за осигуряване на високото качество на европейските води и по-специално за намаляване на изхвърлянето на фосфати от точкови източници.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
(9б) В приетия на 15 ноември 2007 г. План за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) и в съобщението на Комисията от 10 юни 2009 г. относно стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море се посочва, че с цел намаляване на еутрофикацията на Балтийско море, която е достигнала опасно високо равнище, съдържащите се в домакинските перилни детергенти фосфати трябва да бъдат заменени по подходящ начин с други вещества, а изхвърлянето на хранителни вещества (по-специално фосфати) в морето трябва да бъде намалено, като подобни мерки биха допринесли за намаляване на еутрофикацията и в други морета.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9в) Тъй като фосфатите, които се съдържат в домакински перилни детергенти, представляват само една малка част от фосфатите, които причиняват еутрофикацията на моретата, трябва, с цел опазване на морската среда, да бъде намалено също така в по-голяма степен количеството на фосфатите от други източници, които попадат в моретата.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
(-1) Съображение 20 се заменя със следното:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
"С цел гарантиране на единни условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 ."
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
1 ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Адаптиране на основния акт към новите процедури относно изпълнителните правомощия, установени в Регламент (EС) 182/2011 от 16 февруари 2011 г.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
Член 2 – точки 3 и 9
Article 2 – points 3 and 9
(2) В член 2 точка 3 се заменя със следния текст :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Член 2 се изменя, както следва :
(2) Article 2 is amended as follows :
а) точка 3 се заменя със следния текст:
(a) point 3 is replaced by the following:
“ 9. „Пускане на пазара“ означава доставяне или предоставяне по възмезден или безвъзмезден начин на трета страна .
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Всеки внос се счита за пускане на пазара.“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
С цел гарантиране на правна сигурност и хармонизирано използване на понятията е целесъобразно определението „пускане на пазара“ да се приведе в съответствие с респективните определения, предвидени в Регламент (EО) № 1907/2006 (REACH) и Регламент (EО) № 1272/2008 (класифициране, етикетиране и опаковане), тъй като основен предмет и на трите регламента са веществата и смесите.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
Член 4 а - параграф 1 а (нов)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Изброените в приложение VIа детергенти, които се предлагат на пазара преди посочената в това приложение дата, могат да продължат да се предлагат на пазара до ...*, без да е необходимо да отговарят на определените в посоченото приложение ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
*ОВ, моля въведете дата: 2 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Тази преходна разпоредба ще гарантира, че детергентите, които са пуснати на пазара в съответствие с действащото законодателство, могат да продължат да се предлагат на пазара още две години след влизането в сила на настоящия регламент.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
С тази разпоредба определените в настоящия регламент нови изисквания относно съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения не би трябвало да доведат до тежест, що се отнася до детергентите, които отговарят на условията, предвидени в действащото законодателство.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Член 1 – точка 3a (нова)
Article 1 – point 3a (new)
(3a) В член 5 параграф 4 се заменя със следното:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Въз основа по-специално на оценката, извършена от държавите-членки, Комисията може да разреши дерогация от изискванията в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
При необходимост, преди да издаде решение за тази дерогация, тя извършва допълнителна оценка на сведенията, посочени в параграф 3 от настоящия член.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Тя взема решение в срок от дванадесет месеца след получаване на резултата от оценката, предадена от държавата-членка, освен ако се прилага член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 , като в този случай срокът е 18 месеца."
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
Адаптиране на основния акт към новите процедури относно изпълнителните правомощия, установени в Регламент (EС) № 182/2011 от 16 февруари 2011 г.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
(3б) В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
(3b) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Ако Комисията откаже да предостави дерогация, тя извършва това в срок от дванадесет месеца след получаване на резултата от оценката, предвидена в член 5, параграф 3, предадена от държавата-членка, освен ако не се прилага член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011 , като в този случай срокът е 18 месеца.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Тя може да определи преходен период, в който постепенно ще се прекрати пускането на пазара и използването на въпросното повърхностноактивно вещество.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Този преходен период не може да надвишава две години от деня, в който Комисията вземе своето решение."
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3в) В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Ако има основание да се смята, че даден тест, който е извършен съгласно метода, предвиден в приложения II, III, IV или VIII, е дал погрешно положителни резултати, компетентните власти на държавите-членки информират Комисията за това и тя проверява въпросните резултати и взема необходимите мерки посредством делегирани актове, в съответствие с член 13а .“
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Адаптиране на основния акт към новите процедури относно делегираните актове.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3a) В член 11 параграф 4 се заменя със следното:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Освен това на опаковката на детергентите, които се продават на масовия потребител, предназначени за употреба като перилни детергенти, трябва да фигурират указанията, предвидени в раздели Б и Ба от приложение VII.“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
Член 11 - параграф 6 а (нов)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
(3б) В член 11 се добавя следният параграф:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
С цел да се предотврати нарушаване на свързаната с опазването на околната среда конкурентоспособност, производителите не предявяват претенции от екологична гледна точка за свойства, които просто отговарят на определените в законодателството на Съюза изисквания.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Следва да не се позволява на производителите да объркват потребителите със свойства на продуктите, които просто се изискват от законодателството на Съюза.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Например не следва да се позволява предявяването на претенция за това, че даден продукт е безфосфатен, по отношение на категориите продукти, за които забраната на фосфатите вече е влязла в сила.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) В член 12 параграф 3 се заличава.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Член 12 се заменя със следното:
(4) Article 12 is replaced by the following: