natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че съществува силна връзка между мобилността, уврежданията и социалното приобщаване, особено по отношение на свободната комуникация и достъпа до комуникация (включително Брайлова азбука, жестомимични езици и други алтернативни форми на комуникация), свободното движение във всички сфери на живота и достъпа до услуги, като има предвид, че е необходимо да се насърчава пълноценното участие във всички аспекти на обществото, като се има предвид значението на политиките на Общността по отношение на информационните и комуникационните технологии, също така и роботиката за дома и комуникационните решения за интернет, както и необходимостта от осъществяване на напредък за постигане на пълен достъп чрез насърчаването на съвместими стандарти на единния пазар и улесняването на тяхното разпространение,
whereas there is a strong relationship between mobility, disability and social inclusion, especially with regard to freedom and access to communication (including Braille and sign languages and other alternative forms of communication), freedom of movement in all fields of life and access to services; whereas full participation in all aspects of society needs to be promoted, bearing in mind the importance of Community policies regarding information and communications technologies, as well as home robotics and online communication solutions, and the need to move towards full accessibility by promoting compatible standards in the single market and facilitating their dissemination,
като има предвид, че достъпът до информация (член 11 от Хартата на основните права) и култура, както се посочва в резолюцията на Съвета от 6 май 2003 г. относно достъпа до инфраструктура в сферата на културата и до културни дейности за хората с увреждания, изпълнява жизненоважна роля за интелектуалното развитие на хората, включително на хората с увреждания, поради което той има пряко отражение върху техните възможности за заетост,
whereas access to information (Article 11 of the Charter of Fundamental Rights) and culture, as laid down in the Council Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities, plays a vital role in the intellectual development of people, including people with disabilities, and therefore has a direct impact on their employment opportunities,
като има предвид, че хората с увреждания имат право на услуги, предоставяни в рамките на общините, които благоприятстват независимия начин на живот, право на индивидуално подпомагане, право на икономическа и социална независимост и на пълноценно участие в обществото и на пазара на труда, като има предвид, че ако дейностите за оказване на подкрепа получат стойностно изражение, те биха възлезли на почти 50 % от БВП (Комисия за измерване на икономическите резултати и социалния напредък, 21 април 2010 г.),
whereas people with disabilities have the right to community-based services favouring independent living, to personal assistance, to economic and social independence and full participation in society and to the labour market; whereas if support activities were remunerated, they would account for nearly 50 % of GDP (the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, 21 April 2010),
като има предвид, че пречките пред достъпа до използването на услуги и стоки, предлагани за всички, са значително препятствие за хората с увреждания,
whereas accessibility barriers to using services and goods offered to all are significant obstacles to people with disabilities,
като има предвид, че хората с увреждания в някои държави-членки и в някои сектори са жертви на дискриминация през целия си живот и по-специално по време на периодите на образование и обучение поради липсата на ранна диагноза и намеса по отношение на децата и учениците с увреждания, което ограничава техните перспективи за заетост,
whereas people with disabilities in some Member States and in some sectors suffer from discrimination throughout their lives and in particular during the period of education and training, owing to a lack of early recognition and intervention for children and pupils with disabilities, which restricts their future employment opportunities,
като има предвид, че във възрастовата група от 16 до19 години делът на неучастие в образованието сред хората с увреждания е 37 %, при хората с определена степен на увреждане ‐ 25 %, а сред хората без увреждания ‐ 17 %,
whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for people with disabilities and 25 % for people with a certain degree of disability, as against 17 % for people without disabilities,
като има предвид, че член 24 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, ратифицирана от ЕС през декември 2010 г., забранява изключване от системата на образование въз основа на увреждане, и като има предвид, че приобщаващото образование представлява най-ефективното средство за борба срещу дискриминационните нагласи, за изграждане на интеграционно общество и постигане на образование за всички,
whereas Article 24 of the United Nations Convention on Persons with Disabilities, ratified by the EU in December 2010, prohibits exclusion from the education system on the basis of disability, and whereas inclusive education represents the most effective means of combating discriminatory attitudes, building an integrationist society and achieving education for all,
като има предвид, че жените с увреждания често страдат от двойна дискриминация и че правителствата могат да противодействат на това явление чрез интегриране на принципа за равенство между половете във всички съответни области на политиката за хората с увреждания,
whereas women with disabilities often suffer double discrimination, and whereas governments can counter this phenomenon by implementing gender mainstreaming in all relevant areas of disability policy,
като има предвид, че икономическата криза представлява предизвикателство за заетостта като цяло и за хората с увреждания в частност, като сред хората с някакъв вид увреждане увеличаването на дела на безработните е значително по-голямо и съществуват все по-големи опасения, че е възможно обезщетенията за инвалидност да се използват за контролиране на предлагането на работна сила,
whereas the economic crisis represents a challenge for employment in general and for people with disabilities in particular, with the rise in the unemployment rate being considerably greater for people with some kind of disability and a growing fear that disability benefits may be used to control labour supply,
като има предвид, че членовете на семейства на лица с увреждания страдат от асоциативна дискриминация и че мерките за подпомагане на семействата на свой ред ще имат благоприятно въздействие върху пълноценното упражняване на правата на хората с увреждания при наличие на равни условия,
whereas the family members of persons with disabilities suffer from discrimination by association and measures supporting families will in turn have a positive impact on the full and equal realisation of the rights of persons with disabilities,
като има предвид, че през 2007 г. в Комисията е внесена петиция, подкрепена от 1 364 984 подписа, с искане за предоставяне на широка защита на хората с увреждания чрез всички политики на Европейския съюз, както и че до момента Комисията не е обърнала надлежно внимание на тази основателна инициатива,
whereas in 2007 a petition with 1 364 984 signatures was submitted to the Commission calling for people with disabilities to be given extensive protection in all European Union policies, and whereas the Commission has so far failed to take due account of this legitimate initiative,
Подчертава, че целта на стратегията „Европа 2020“ за заетост на 75 % от населението на възраст от 20 до 64 години не е възможно да бъде осъществена, освен ако този процент включва лицата, които имат някаква форма на увреждане;
Emphasises that the Europe 2020 Strategy target of 75 % of the population aged 20-64 in employment cannot possibly be achieved unless this includes the population with some form of disability;
Подчертава, че финансовите разходи и икономическите инвестиции, свързани с хората с увреждания, са инвестиция с възвръщаемост в дългосрочен план в полза на всеобщото благоденствие и на приобщаващото общество, в което хората могат да живеят по-дълго и да работят по-ефикасно при по-добри условия; във връзка с това подчертава, че е недопустимо в контекста на публичните мерки за бюджетна дисциплина да се правят необосновани съкращения по отношение на услуги за хора с увреждания или на проекти за тяхното социално приобщаване, тъй като това би означавало липса на гарантиране на някои основни и неотменими права на хората с увреждания; счита, че, напротив, инвестициите в тази област следва да се увеличат значително; припомня, че всички услуги в Европейския съюз в областта на здравеопазването следва да се основават на основните ценности универсалност, достъп до висококачествени грижи и солидарност;
Stresses that financial expenditure for the benefit of, and economic investment in, people with disabilities is a long-term return investment in the well-being of all in a sustainable society where people can live longer and work more efficiently under better conditions; in this connection, stresses that it is unacceptable in the context of public austerity measures for unjustified cuts to be made to services for persons with disabilities or to projects for their social inclusion, since this would mean failing to guarantee certain basic and inalienable rights of people with disabilities; believes that, on the contrary, investment in this area should be increased substantially; reiterates that all health services in the European Union should be based on the fundamental values of universality, access to high-quality care and solidarity;
Отбелязва, че по време на финансовата криза в европейските общества се наблюдаваше присъщо чувство на солидарност, като понастоящем има признаци на възстановяване от кризата; отчита в пълна степен и подчертава риска от дискриминация и необходимостта от индивидуализирани мерки за лицата с увреждания, които изискват въз основа на различните степени и особености на уврежданията още по-интензивна подкрепа, основаваща се на правата на човека и човешкото достойнство, които често не се зачитат и които поради това следва да се насърчават и укрепват посредством европейски обществени кампании за повишаване на осведомеността; подчертава, че поради това потребностите на хората с увреждания следва да се вземат предвид въз основа на техните специфични изисквания, за да могат да се предприемат подходящи мерки за всички етапи на образование и обучение и професионален живот;
Observes that throughout the financial crisis, from which there are now signs of recovery, there has remained an intrinsic solidarity in European societies; fully acknowledges and stresses the need for individualised measures for persons with disabilities who require, on the basis of different levels and features of disabilities, even more intensive support based on human rights and dignity as well as the risk of discrimination, which is frequently not respected and therefore needs to be highlighted through European public awareness campaigns; points out that the needs of people with disabilities should therefore be taken into account on the basis of their specific requirements so that suitable arrangements can be made at all stages of education and training and professional life;
Подчертава значението на целите на новата Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010‐2020 г. и призовава специално за изготвяне на по-конкретни действия на всички равнища на управление въз основа на надеждни данни; счита, че следва да се съблюдава основният принцип „нищо за хората с увреждания без хората с увреждания“, т.е. хората с увреждания трябва да участват при определяне на всички мерки и решения, които ги засягат;
Stresses the importance of the objectives of the new European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) and calls especially for the framing of more detailed actions at all levels of governance based on reliable data; considers that the basic principle of ‘nothing about persons with disabilities without persons with disabilities’ should be observed, i.e. people with disabilities must be involved in all measures and decisions which affect them;
Изразява съжаление, че съобщението на Комисията относно Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010‐2020 г. не разглежда въпросите през призмата на равенството между половете или не съдържа отделна глава относно специфичните от гледна точка на пола политики по отношение на лицата с увреждания, въпреки че жените с увреждания в много случаи са в по-неравностойно положение, отколкото мъжете, и по-често страдат от бедност и социално изключване; призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид аспектите, свързани с равенството между половете, в рамките на цялата Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010‐2020 г.;
Regrets that the Commission Communication on the European Disability Strategy does not include an integrated gender perspective or a separate chapter on gender-specific disability policies, despite the fact that women with disabilities are often in a more disadvantaged position than men with disabilities and are more often victims of poverty and social exclusion; calls on the Commission and the Member States to take gender aspects into account throughout the European Disability Strategy (EDS) 2010-2020;
Подчертава необходимостта от ефективен нов подход към уврежданията, чието начало да бъде положено чрез създаването на Европейски съвет за хората с увреждания, който ще провежда редовни заседания с активното участие от страна на Европейския парламент и с участието на представителни организации на хората с увреждания, както и на национални работни групи, с цел да осигури по-ефективни механизми за координиране, мониторинг и оценка на прилагането на Европейската стратегия за хората с увреждания в рамките на програмите и стратегиите на Комисията и държавите-членки в съответствие с принципите на субсидиарност;
Stresses the need for an efficient new approach to disability starting with the creation of a European Disability Board, which would meet on a regular basis and with the active involvement of the European Parliament and the participation of representative organisations of persons with disabilities, as well as national task forces, in order to ensure more effective mechanisms to coordinate and monitor – as well as to evaluate – the implementation of the EDS within the Commission and Member States' programmes and strategies, in accordance with the principles of subsidiarity;
Припомня, че създаването на устойчиво общество, в което хората живеят по-дълго в по-добро здравословно състояние, предполага, че следва също да се подобрят планирането на градските и общите райони и достъпът до наличните стоки и услуги, включително да се осигури равен достъп до новите информационни и комуникационни технологии, с цел да се повиши качеството на живот на хората с увреждания и да се предотврати социалното изключване;
Recalls that a sustainable society where people live longer and in better health should also imply improvements in the planning of urban and common areas and in the accessibility of available goods and services, including equal access to new information and communication technologies, so as to improve the quality of life of people with disabilities and prevent social exclusion;
Призовава за пълно спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз и за оказване на подкрепа за принципите за „дизайн за всички“ и „универсален дизайн“, отчита усилията, положени от Европейския съюз и Организацията на обединените нации по отношение на законодателството, насочено към укрепване на пълната интеграция на хората с увреждания в обществото, но счита, че следва да се положат повече усилия в тази насока;
Calls for full respect of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and support for the principles of Design for All and Universal Design; acknowledges the efforts made by the European Union and the United Nations with respect to legislation aimed at strengthening the full integration of people with disabilities in society but takes the view that more should be done;
Подчертава по-специално необходимостта от гарантиране на пълно спазване на правата, установени в Конвенцията за правата на детето, при децата с увреждания, включително правото на участие в игри, правото на образование, правото на участие в обществения живот, включително в културния живот и изкуствата, правото на медицински грижи, необходими според техните лични обстоятелства, и свободата на търсене и получаване на информация и идеи; подчертава по-специално, че в член 23 от гореспоменатата конвенция се признава, че едно дете с увреждания следва да води пълноценен и достоен живот в условия, които осигуряват достойнството му, поощряват самостоятелността и улесняват активното му участие в обществото, и се призовава за осигуряване на децата с увреждания на ефективен достъп и получаване на образование, обучение, здравни грижи, рехабилитация, подготовка за трудова дейност и възможности за отдих по начин, позволяващ на детето най-пълната възможна социална интеграция и индивидуално развитие, включително неговото културно и духовно развитие;
Stresses in particular the need to ensure full respect for the rights laid down in the Convention on the Rights of the Child in the case of children with disabilities, including the right to engage in play, the right to education, the right to participate in community life (including cultural life and the arts), the right to the medical care required by their personal circumstances, and the freedom to seek and receive information and ideas; points out in particular that Article 23 of the above convention recognises that children with disabilities should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, and calls for children with disabilities to have effective access to education, training, healthcare services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development;
Призовава за ефективен интегриран подход по отношение на хората с увреждания в рамките на стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи, включително инициативата „Съюз за иновации“, в която не се споменава нищо за хората с увреждания;
Calls for effective mainstreaming of disability throughout the EU 2020 Strategy and its flagship initiatives, including Innovation Union, in which reference to disability is lacking;
Обръща внимание на факта, че много от хората с увреждания все още са подложени на дискриминация по отношение на липсата на равенство пред закона и правосъдието, и призовава държавите-членки да коригират и отстранят тези недостатъци, включително като осигурят ефективен достъп до правосъдие за лицата с увреждания и подходящо обучение за работещите в сферата на правораздаването, включително полицейските служители и служителите в затворите, и подчертава значението на гарантирането и обезпечаването на равноправното участие в политическия и обществения живот, включително правото да избират, да се кандидатират в избори и да заемат изборни длъжности, в съответствие с член 29 от Конвенцията за правата на хората с увреждания, тъй като според оценката на съответните неправителствени организации и изборни експерти само малък процент от хората с увреждания са в състояние да участват в избори;
Calls attention to the fact that many people with disabilities continue to suffer discrimination with regard to the lack of equal recognition before the law and justice, and calls on the Member States to correct and remedy these shortcomings, including effective access to justice for persons with disabilities, appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff, and stresses the importance of guaranteeing and ensuring equal participation in political and public life, including the right to vote, to stand for election and to hold office, in accordance with Article 29 of the UN CRPD, because according to estimations made by relevant NGOs and election experts, only a small percentage of people with disabilities are able to participate in elections;
застъпва становището, че закупуването на стоки и услуги, включително наличието на актуална и достъпна информация за тях, следва да включва подходящи (онлайн) решения за пазаруване, както и стоки и услуги, проектирани да бъдат достъпни в дългосрочен план; насочва вниманието към необходимостта от одобряване на продуктите за хора с увреждания съгласно европейските и световните стандарти; призовава Комисията да предприеме допълнителни целесъобразни мерки за насърчаване на развитието и достъпа до стоки и услуги с универсален дизайн, както е предвидено в член 29 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, включително обмен на най-добри практики;
Takes the view that purchasing goods and services, including the relevant and accessible information about them, should include suitable (on-line) shopping solutions as well as goods and services designed to be accessible in the long term; draws attention to the need for products for people with disabilities to be approved under both European and global standards; calls on the Commission to take further appropriate measures to promote the development of, and access to, universally-designed goods and services as enshrined in Article 29 of the UN CRPD, including the exchange of best practices;
Подчертава факта, че в контекста на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания многобройни проучвания са показали, че жените с увреждания са жертва на двойна дискриминация, свързана както с тяхната полова принадлежност, така и с наличието на увреждане; призовава Комисията, с оглед на почти пълната липса на механизми в тази връзка, да формулира специални условия в системите за социална закрила на жените с увреждания;
Highlights the fact that, in the light of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, numerous studies have shown that women with disabilities suffer double discrimination on grounds both of their gender and their disability; calls on the Commission, in view of the almost total lack of mechanisms in this regard, to make special provision in the social protection systems for women with disabilities;