natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) да функционира като постоянен механизъм за разрешаване на кризи, който да поеме настоящите задължения на Европейския инструмент за финансова стабилност и на Европейския механизъм за стабилност, както и на всяка друга бъдеща структура, която би поела техните задължения;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
б) да издава еврооблигации, независимо дали отговорността е пропорционална или обща.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
Европейският валутен фонд следва да се кредитира с лихвите, получени от Комисията от учредените депозити и събраните глоби в съответствие с [членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент, член 12 от Регламент (ЕО) № 1467/97 и член 3 от Регламент (ЕС) № .../2011 [относно мерките за принудително изпълнение за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната]].
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
Европейският валутен фонд може да разполага с допълнителни финансови ресурси от вноски на държави-членки в съответствие с тяхното спазване на Пакта за стабилност и растеж.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Законодателните предложения, посочени в параграф 2, се представят своевременно, за да влязат в сила на 1 януари 2013 г.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Преди края на 2011 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на въздействието и на приложимостта, придружен по целесъобразност от законодателни предложения и при необходимост от предложение за изменение на Договора, с цел да се създаде система за общо издаване на европейски държавни облигации (еврооблигации) при условията на солидарна отговорност.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Тази система има за цел да укрепи фискалната дисциплина и да внесе стабилност в еврозоната чрез пазарите, но също така като се възползва от увеличението на ликвидността, да гарантира, че държавите-членки с най-добри оценки няма да пострадат от по-високите лихвени проценти в резултат на въвеждането на еврооблигации.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Тези законодателни предложения се представят своевременно, за да влязат в сила на 1 януари 2013 г.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Издаването на еврооблигации се осъществява, без да се засягат функциите на Европейската инвестиционна банка и проектните облигации, предложени от Комисията с цел финансиране на дългосрочни и ориентирани към бъдещето инвестиции.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Настоящият регламент влиза в сила на [хх] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3 не се прилага по време на преходния период от три години, който започва да тече на датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Относно: Становище относно правното основание на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Уважаема госпожо Председател,
Dear Mrs Bowles,
С писмо от 4 март 2011 г. Вие отправихте искане към комисията по правни въпроси съгласно член 37, параграф 2 от Правилника за дейността да даде своето становище относно целесъобразността на правното основание на различни предложения за законодателни актове, във връзка с които във Вашата комисия, в качеството й на водеща комисия, и/или комисията по заетост и социални въпроси са били внесени изменения с цел промяна на правното основание.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Комисията разгледа гореспоменатия въпрос на своето заседание от 12.4.2011 г.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Пакетът за икономическо управление цели да даде отговор на необходимостта от по-голяма координация и по-стриктно наблюдение на икономическите политики в рамките на икономическия и паричен съюз.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Пакетът се състои от шест предложения за законодателни актове.
The package consists of six proposals for legislation.
От съображения за удобство заключенията на комисията във връзка с целесъобразността на правното основание във всеки отделен случай са изложени по-долу:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
Единствената цел на предложението за регламент е разширяване на процедурата за икономическо наблюдение, каквато възможност дава член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Това правно основание изглежда целесъобразно.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
С оглед на факта, че основната цел на това предложение е да установи подробните правила, които трябва да се следват при прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, единственото целесъобразно правно основание е член 126, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
Счита се, че член 121, параграф 6 във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз представляват целесъобразното правно основание за предложението.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Като се има предвид, че целта на предложението е да гарантира засилване на ефективното коригиране на макроикономическите неравновесия в еврозоната, член 121, параграф 6 във връзка с член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз представляват целесъобразното правно основание за това предложение.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
На окончателното гласуване присъстваха следните членове на ЕП: Klaus-Heiner Lehne (председател), Evelyn Regner (заместник-председател), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Относно : Правно основание за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Пакетът за икономическо управление съдържа шест предложения, целящи засилване на координацията и наблюдението на икономическите политики в рамките на икономическия и паричен съюз (ИПС) в контекста на стратегията „Европа 2020“ и европейското полугодие, нов цикъл на наблюдение, който ще обедини процесите в рамките на Пакта за стабилност и растеж (ПСР)
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Пактът за стабилност и растеж включва Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит и Резолюцията на Европейския съвет от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и растеж. и общите насоки на икономическите политики.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Тези предложения идват в отговор на слабостта на настоящата система, разкрита от световната икономическа и финансова криза.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Както се подчертава в обяснителния меморандум на Комисията „ Според всеобщото мнение рамката за ИПС следва да бъде укрепена възможно най-скоро с цел да се затвърдят макроикономическата стабилност и устойчивостта на публичните финанси, които са предпоставки за постигането на траен растеж на производството и заетостта .“
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната, обяснителен меморандум.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
„Засилване на координацията на икономическата политика“, 12 май 2010 г.; „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места – инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“, 30 юни 2010 г. на Комисията и едно споразумение на Европейския съвет от юни 2010 г. относно необходимостта от засилване на координацията на икономическите политики на държавите-членки.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council from June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
Пакетът за икономическото управление беше представен на 29 септември 2010 г.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната (наричано за краткост „предложението“) понастоящем се проучва от комисията по икономически и парични въпроси, докладчик за която е Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Комисията по заетост и социални въпроси ще представи свое становище (докладчик: David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Законодателната процедура е на етап първо четене във водещата комисия по икономически и парични въпроси.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
С писмо от 15 февруари 2011 г. комисията по икономически и парични въпроси изиска консултация от правната служба относно правното основание, предложено от Комисията.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
След проучване на основните разпоредби на предложението, правната служба стигна до заключението, че по принцип член 121, параграф 6, във връзка с член 136 може да предостави надлежното правно основание
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis
Писмо от 4 март 2011 г., Правна консултация относно правното основание за предоставяне на правомощия на Комисията за намеса при спешни случаи, за създаване на Европейски паричен фонд и за създаване на еврооблигации в контекста на предложението за регламент относно ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната.
Letter of 4 March 2011, Legal advice on the legal basis for the conferral of emergency intervention powers on the Commission, for the establishment of a European Monetary Fund and for the establishment of Eurobonds in the context of the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Писмо от 21 март 2011 г., Правно основание за шест законодателни акта, предложени в рамките на пакета за икономическо управление. .
Letter of 21 March 2011, Legal basis for the six legislative acts proposed in the Economic Governance Package. .
Тя обаче подчертава, че въвеждането на еврооблигации „излиза извън правното основание на предложението“; такъв инструмент би следвало по-скоро да бъде допълнително дефиниран с цел да се определи дали има подходящо правно основание за него.
It stresses, however, that the introduction of Eurobonds "goes beyond the legal bases of the proposal"; such an instrument would have to be further defined in order to determine whether there is a suitable legal basis.
Измененията, внесени във водещата комисия (комисията по икономически и парични въпроси) имат за цел да променят правното основание от двойното основание на член 136 във връзка с член 121, параграф 6 на множество основания на член 136 във връзка с член 121, параграф 6, член 122, параграф 2 и член 3, параграф 1, буква в) или на единичното правно основание на член 136 от ДФЕС.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) or to the single basis of Article 136 TFEU.
Съгласно обяснителния меморандум новият набор от предложения, представени от Комисията, има за цел да засили Пакта за стабилност и растеж чрез подобряване на неговите разпоредби, чрез осигуряването на по-ефективни инструменти за изпълнение и накрая, чрез допълване на разпоредбите относно националните рамки.
According to the Explanatory Memorandum, the new set of proposals put forward by the Commission aims to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) by improving its provisions, by equipping it with more effective enforcement instruments and finally by complementing it by provisions on national frameworks.
Регламентът относно ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната подкрепя Регламент (ЕО) № 1466/97 и Регламент (ЕО) № 1467/97, т.нар. предпазни и корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж, чрез въвеждане на допълнителни инструменти за изпълнение (съображения 3 – 5).
The Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area backs Regulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97, the so-called preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact, by introducing additional enforcement instruments (Recitals 3 to 5).
Основните мерки се отнасят до:
The main measures concern:
- задължение за учредяване на лихвоносен депозит, което се налага временно на държава-членка, която не осъществява задоволителен напредък към бюджетна консолидация.
- the obligation to lodge an interest-bearing deposit temporally imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от десет дни след предложението на Комисията.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission proposal.
Този депозит възлиза на 0,2 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на съответната държава-членка за предходната година (член 3 от предложението).
This deposit shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State in the preceding year (Article 3 of the proposal).
- задължение за учредяване на безлихвен депозит, което се налага на държава-членка в процедура при прекомерен дефицит съгласно член 126 (член 4 от предложението).
- the obligation to lodge a non-interest-bearing deposit imposed on a Member State undergoing a deficit procedure in accordance with Article 126 (Article 4 of the proposal).
Член 5 конкретизира, че горепосоченият депозит следва да бъде преобразуван в глоба, ако държавата-членка не действа в съответствие с препоръката на Съвета за коригиране на нейния дефицит.
Article 5 specifies that the above-mentioned deposit is to be converted into a fine if the Member State does not comply with the Council recommendation to correct its deficit.
Ако размерът на глобата надвишава размера на учредения безлихвен депозит или ако не е бил учредяван лихвоносен депозит, държавата-членка довнася сумата, когато заплаща глобата.
If the size of the fine exceeds the size of the lodged non-interest-bearing deposit or if no interest-bearing deposit has been lodged, the Member State will have to make up the amount when it pays the fine.
Член 7 определя процедурата за разпределение на лихвите и глобите: те „(...) представляват други приходи, посочени в член 311 от Договора, и се разпределят в зависимост от техния дял в брутния национален доход на отговарящите на условията държави-членки между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, които нямат прекомерен дефицит, изчислен в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора“.
Article 7 establishes the procedure of distribution of the interest and fines: these "(...) shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty" .
Член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 136 TFEU
Квалифицираното мнозинство от останалите членове на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат реда и условията за процедурата за многостранно наблюдение, посочена в параграфи 3 и 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Член 122, параграф 2
Article 122 (2)
Когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държава-членка.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Председателят на Съвета информира Европейския парламент за взетото решение.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Член 3, параграф 1, буква в)
Article 3(1)(c)
Съдът на ЕС подчертава, че по принцип дадена мярка трябва да се основава само на едно правно основание.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Ако при проверката на целта и съдържанието на дадена мярка на Съюза се установи, че тя има двойна цел или че е съставена от две части, които попадат в обхвата на различни правни основания и ако едната от тях може да бъде определена като основна или доминираща цел или съставна част, докато другата е само второстепенна, мярката трябва да има едно правно основание, а именно правното основание, което се изисква от основната или доминираща цел или съставна част
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Дело C-91/05 Комисията с/у Съвета [2008] Сборник I-3651. .
Case- 91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651.