natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че порталът за европейските туристически дестинации беше изготвен с помощта на средства, отпуснати от Комисията; призовава Комисията да продължава да подпомага популяризирането на Европа като туристическа дестинация или като сбор от атрактивни туристически дестинации, например чрез въвеждането и публикуването на знак "Европа" и чрез организирането на мерки и канали за събиране на информация за европейските туристически дестинации и в последствие, разпространяването ѝ сред работещите в туристическата индустрия извън Европа;
Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the help of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a "Europe" label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;
Приветства прилагането на процедура за определяне на годишна отлична европейска туристическа дестинация (европейска отлична дестинация), както беше предложено в горепосочената му резолюция; счита че тези инициативи са ценни с това, че придават повече публичност на разнообразието и богатството на европейските дестинации; подчертава идеята, че когато това е възможно, ЕС следва да популяризира тези по-малко известни дестинации, по-специално в новите държави-членки;
Welcomes the implementation of a selection process for designating yearly outstanding European tourist destinations ("European destination of excellence"), as proposed in its abovementioned resolution; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those lesser known destinations, particularly in the new Member States;
Защитава идеята, че с оглед на необходимостта от запазване на качеството на туризма в известните европейски туристически дестинации, тази инициатива следва да бъде използвана за развитието на отговорен и устойчив туризъм във всички туристически региони на ЕС;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
Призовава Комисията и държавите-членки, като се има предвид, че презграничната инфраструктура е от съществено значение за европейския туристически сектор, да подобрят тези инфраструктури, включително вътрешните водни пътища за отдих;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
Призовава Комисията да популяризира по-енергично европейското наследство в областта на транспорта и промишлеността;
Calls upon the Commission to promote more vigorously Europe's transport and industrial heritage;
Насърчава поради това инициативите, целящи да утвърдят европейското културно наследство, като културните маршрути на Съвета на Европа и настоява да се повиши популярността им; предлага в тази връзка да бъде подпомогнато създаването на знак за европейско наследство с цел да се подчертае стойността на европейското измерение на обектите и паметниците на ЕС;
Encourages, therefore, initiatives seeking to enhance the European cultural heritage, such as the Council of Europe's Cultural Routes, and insists that their profile be raised; proposes, to that end, that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the EU's sites and monuments;
Подчертава спешната необходимост от защита на традиционната култура и по-специално на застрашените от изчезване народни изкуства, занаяти, професии и познание, които са особено важни за съхраняването на националната идентичност и привлекателността на селските региони за туристите;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
Призовава Комисията да развива европейските дестинации в държавите, където силният сезон съвпада със слабия сезон в Европа, и да разгледа възможността за одобряване на споразумения като например меморандум за разбирателство с тези трети страни, за да се развият туристически потоци с оптимизирано сезонно разпределение;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
Призовава Комисията да подчертае културното измерение на европейския туризъм като популяризира европейските обекти, определени от ЮНЕСКО за световно културно наследство в качеството им на свидетелства за европейската култура;
Calls on the Commission to highlight the cultural dimension of European tourism by promoting European UNESCO world heritage sites as testimonies of European culture;
Призовава настойчиво Комисията да популяризира презграничничната възпоменателна колоездачна обиколка по протежението на бившата желязна завеса, като пример за "подходяща за околната среда мобилност" в областта на туризма и като символ на обединението на Европа;
Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
Призовава настойчиво Комисията, държавите-членки, регионите, местните органи и туристическата индустрия да координират политиките с пряко или непряко въздействие върху туризма, да сътрудничат по-тясно помежду си и да използват по-добре наличните европейски финансови инструменти за периода 2007 - 2013 г., с оглед развитието на европейския туризъм, като се обърне внимание на конкурентноспособността на туристическата индустрия и туристическите дестинации, развитието на туристическите предприятия, услуги, съоръжения, създаването на работни места, мобилността и професионалното обучение в туристическия сектор и икономическото разнообразие и развитие на европейските региони, по-специално на по-необлагодетелстваните региони;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe's regions, in particular the less-favoured regions;
Призовава Комисията да изготви доклад за въздействието, което е възможно да имат дейностите и предложенията в областта на други политики на Общността върху туристическата индустрия, за да се приеме цялостен и комплексен подход в сектора и, за да се избегне раздробяването на Европейската политика за туризъм;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact that actions and proposals in the area of other Community policies are likely to have on the tourist industry, in order that a holistic and integrated approach towards the sector can be taken and in order to avoid any fragmentation of the European tourism policy;
Приканва всички заинтересовани участници да насърчат туристическите дестинации в страните-кандидати да се присъединят към ЕС, но настоява за необходимостта от свързване на всички отпуснати средства от ЕС за туризма с насърчаването на стандарти за високо качество при предоставянето на туристически услуги;
Invites all stakeholders to promote tourist destinations in accession countries but insists on the need to link any EU funding related to tourism to the promotion of high quality standards in the provision of tourist services;
, по-специално за двупосочни пътувания; призовава Комисията да разгледа този специфичен въпрос, като проучва възможностите за отлагане на времето за почивка след двупосочни пътувания (надвишаващо 12 дни);
, particularly in relation to roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
Подчертава, че малките и средни предприятия би следвало да бъдат по-сериозно включени в свързаното с туризма предприемачество и, че следва да се намерят възможности за опростяване на процедурите за получаване на финансова подкрепа; подчертава освен това, че следва да бъдат въведени обучение, спонсорирано от ЕС и курсове за прилагане на най-добри практики в региони, по-специално в новите държави-членки;
Stresses that small and medium-sized enterprises should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtain financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced in regions, especially in the new Member States;
Предлага Комисията да проучи възможността за "паспорт за пътуване на младежи" за младите европейци, които получават стипендии по програмите Еразмус, Леонардо или Комениус или, които извършват доброволни граждански услуги в ЕС, за да бъдат улеснени при пътуване и опознаване на приемната страна;
Suggests that the Commission study the possibility of a "Youth Transport Pass" for young Europeans receiving Erasmus, Leonardo or Comenius grants or carrying out voluntary civilian service in the EU, so as to make it easier for them to travel and familiarise themselves with their host country;
Подчертава, че предвид на това, че програмата Леонардо да Винчи е единствена по рода си в туристическия сектор на много страни, тези възможности следва да се развиват и насърчават; подчертава, че това би довело до сериозно подобряване в образователната програма; подчертава, че освен прилагането на програмата, следва да се проведе проучване за постигнатите резултати;
Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out;
Още веднъж обръща внимание, че предвид на мащаба на предстоящото изменение на демогрофската структура на ЕС, е необходимо прилагането на европейска туристическа програма за пенсионери извън сезона, което би подобрило качеството на живот на възрастните граждани в ЕС, би създало заетост и предизвикало по-голямо търсене и растеж в европейската икономика; счита, че програмата би могла да се нарече Одисей;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
Одобрява плановете на Комисията за улесняване на сътрудничеството на участници, които подпомагат придобиването на знания, като университети, изследователски институти и публични и частни центрове в областта на туризма и за насърчаване на мобилността в Европа чрез подкрепата на траснационално обучение, стажове и обмени и посредством разработването на методи, материали и съдържание на обучението;
Approves the Commission's plans to facilitate the cooperation of actors that foster the acquisition of knowledge, such as universities, research institutes and public and private observatories in the field of tourism, and to encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placements and exchanges and through the development of training methods, materials and contents;
Призовава Комисията да изиска да се извърши цялостна оценка на въздействието във връзка с идеята за разпределяне на европейските празнични дни по дати и на регионална основа;
Calls on the Commission to request that an overall impact assessment be carried out in relation to the idea of staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis;
Подчертава необходимостта от подкрепа на Общността в полза на държавите-членки, чиято туристическа индустрия е била засегната от природни бедствия;
Stresses the need for Community assistance for Member States whose tourist sector has been affected by natural disasters;
Подчертава значението на езиковото разнообразие в политиката за туризъм и насърчава разпространението на информация относно обектите, които могат да се посетят на възможно най-голям брой езици на държавите-членки;
Stresses the importance of multilingualism in tourism policy and recommends that information be provided, in as many Member State languages as possible, on sites which can be visited;
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно търговията и изменението на климата ( 2007/2003(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change ( 2007/2003(INI) )
като взе предвид докладите на трите работни групи към Междуправителствената експертна група по изменение на климата (IPCC), озаглавени: "Научно-физически основи", "Въздействия, адаптиране и уязвимост" и "Смекчаване на въздействието от изменението на климата", публикувани през 2007 г.,
having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled, 'The Physical Science Basis', 'Impacts, Adaptation and Vulnerability' and 'Mitigation of Climate Change', all published in 2007,
като взе предвид резолюцията си от 23 май 2007 г. относно помощта на ЕС за търговия Приети текстове, P6_TA(2007)0203 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade Texts adopted, P6_TA(2007)0203 .
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, състоял се на 8-9 март 2007 г.,
having regard to the European Council Presidency conclusions of 8 and 9 March 2007,
като взе предвид съобщението на Комисията относно "Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса Целзий ‐ Пътят до 2020 година и след това" ( COM(2007)0002 ),
having regard to the Commission communication on Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond ( COM(2007)0002 ),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ( COM(2006)0818 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 ),
като взе предвид "Преглед на икономиката на изменението на климата" от Nicholas Stern, представен на 30 октомври 2006 г.,
having regard to the Stern review on the Economics of Climate Change, presented on 30 October 2006,
като взе предвид доклада на ОИСР "Биогоривата: лекарството по-лошо ли е от болестта?" от 11-12 септември 2007 г.,
having regard to the OECD report on 'Biofuels: is the cure worse than the disease', of 11 and 12 September 2007,
като взе предвид изказванията на съпредседателя на работна група ІІІ към Междуправителствената експертна група по изменение на климата Bert Metz и на други експерти, излъчени от Парламента, на изслушването относно търговията и изменението на климата на 27 юни 2007 г.,
having regard to the presentations by the co-chair of IPCC Working Group III, Bert Metz, and other experts appointed by Parliament, during a hearing on Trade and Climate Change on 27 June 2007,
като взе предвид резолюциите си относно двустранните отношения в областта на търговията и инвестициите, по-специално резолюцията си от 13 октомври 2005 г. относно перспективите за търговски отношения между ЕС и Китай OВ C 233 E, 28.9.2006 г., стр. 103.
having regard to its resolutions on bilateral trade and investment relations, notably those of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.103.
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0409/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0409/2007 ),
като има предвид, че въздействието на изменението на климата върху икономиката и околната среда взема обезпокоителни размери и ЕС, който вече е приел водеща политическа роля в тази област, следва да удвои усилията си;
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions and the EU, which has already taken on a leading political role in this area, should redouble its efforts,
като има предвид, че според оценките едно евентуално намаляване на глобалните емисии до 2015 г., което в развитите страни би достигнало 25 %-40 % до 2020 г., не би могло да гарантира постигане на целта, свързана с ограничаване на повишаването на температурата до 2°C над равнищата преди началото на индустриализацията;
whereas it is estimated that a reduction in global emissions by as early as 2015, with a 25 % to 40 % reduction by 2020 in developed countries, would not ensure that the objective of limiting temperature increases to 2°C above pre-industrial levels would be attained,
като има предвид, че ограничаването на глобалното затопляне до 2˚C ще намали, но няма да премахне драматичните последици за земеделието, климатичните рискове, миграциите и биологичното разнообразие;
whereas limiting global warming to 2˚C would reduce, but not eliminate, dramatic consequences for agriculture, weather hazards, migration and biodiversity,
като има предвид, че световната търговия е нараснала над два пъти в сравнение с глобалното икономическо производство през последните десетилетия;
whereas global trade has increased at more than twice the rate of global economic output in recent decades,
като има предвид, че обемът на морския транспорт е 40 пъти по-голям от този на въздушния транспорт (в тонове/км), като при това този транспорт произвежда само два пъти повече замърсяване с парникови газове (ПГ) в сравнение с въздушния транспорт, докато автомобилният превоз произвежда 4 пъти повече емисии на ПГ в сравнение с железопътния превоз (в тон/км);
whereas the volume of sea transport is 40 times that of air transport in tonnes per km and yet produces only twice the greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce four times more GHG emissions than trains in tonnes per km,
като има предвид, че свободата на избор при използването на транспортните средства е от първостепенно значение за световната търговия;
whereas freedom of choice as regards the means of transport used is essential to worldwide trade,
като има предвид, че е налице неотложна необходимост от разработване на модели на производство, потребление и търговия, които смекчават изменението на климата и тяхното икономическо въздействие и водят до максимално нарастване на общото благосъстояние;
whereas there is an urgent need to develop production, consumption and trade patterns that mitigate climate change and its economic impact and maximise total welfare,
като има предвид, че енергийната ефективност, устойчивото управление на движението по пътищата и по-кратките разстояния между производителите и от производителите до потребителите трябва да бъдат включени във всяка търговска политика на ЕС, която се отнася до въпроса за изменението на климата;
whereas energy efficiency, sustainable traffic management and shorter distances between producers and from producers to consumers are elements which must be included in any EU trade policy that has a bearing on the issue of climate change,
като има предвид, че насърчаването на устойчиво развитие следва да продължи да бъде основната цел на търговската политика на ЕС, включително като се стреми по този начин към ускоряване на прехода към икономика с ниски равнища на въглеродните емисии и висока енергийна ефективност;
whereas promoting sustainable development should continue to be the main objective of EU trade policy, including through seeking to ensure that the policy accelerates the transition to a low carbon, highly energy efficient economy,
като има предвид, че потребителите следва да получат възможно най-пълна информация за последиците за емисиите на ПГ, свързани с техните покупки;
whereas consumers should receive the best possible information about the GHG emission effects of their purchases,
като има предвид, че цените трябва да включват разходите по глобални блага като стабилният климат;
whereas prices must include the cost of global commons such as a stable climate,
като има предвид, че на Конференцията на ООН относно изменението на климата (COP 13) в Бали през декември 2007 г. следва да се постави началото на преговорите за приемане на глобално и всеобхватно споразумение, последващо споразумението от Киото (от 1 януари 2013 г.), включващо обвързващи цели за емисиите на ПГ;
whereas the UN Climate Change Conference (COP 13) in Bali in December 2007 should launch negotiations to establish a global and comprehensive post-Kyoto agreement (from 1 January 2013), including binding GHG emission targets,
като има предвид, че дългосрочната цел следва да бъде да се осигури международно сближаване с цел постигане на еднакви стойности на емисиите на ПГ на глава от населението до 2050 г.;
whereas the long-term objective should be to ensure the international convergence of equal per capita GHG emissions by 2050,
като има предвид, че страните, ратифицирали Протокола от Киото, не са навредили на своята конкурентоспособност (с изключение по-специално на отрасъла за производство на цимент) и са заели челни позиции в един свят, в който емисиите на ПГ могат да бъдат регулирани;
whereas the countries that have ratified the Kyoto Protocol have not damaged their competitiveness (with the notable exception of the cement sector) and have positioned themselves as leaders in a world where GHG emissions may be regulated,
като има предвид, че след изтичането на Протокола от Киото е възможна промяна в тази конкурентна ситуация, ако някои страни, по-специално САЩ, Австралия, Китай и Индия, наред с други страни, не са ангажирани с целта за "+2°C", като по този начин нарушават конкуренцията в полза на предприятия, които преместват дейността си в нерегулирани територии и увеличават емисиите на ПГ от производството и транспорта;
whereas this competitive situation may not continue in the post-Kyoto period if some countries, in particular the USA, Australia, China and India, amongst others, are not involved in the '+2°C' objective, thus distorting competition in favour of firms moving to unregulated locations and increasing GHG emissions from production and transport,