natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съобразно националното и международното право, с цел застрахователно покритие на отговорността си в случай на катастрофи или най-общо ‐ застрахователни събития, и в частност относно товара, пощата и трети лица.
for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of freight, mail and third parties.
Степента на покритие, която се счита за адекватна, може да бъде диференцирана, за да отчете особеностите на услугите, по-специално за железопътните операции за целите на културното или историческото наследство, извършвани по железопътната мрежа за широката общественост.
The level of coverage deemed adequate may be differentiated to take into account the specificities of services, in particular for railway operations for cultural or heritage purposes running on the rail network for the general public.
Референтният документ се публикува поне на два официални езика на Европейския съюз
The network statement shall be published in at least two official languages of the Union
, един от които е английски
, one of which shall be English
Съдържанието на референтния документ за мрежата е посочено в приложение VI
The content of the network statement is laid down in Annex VI
Той съдържа
It shall contain
Раздел, определящ характера на инфраструктурата, която е на разположение на железопътните предприятия, и условията за достъп до нея.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Раздел за принципи на таксуване и тарифи.
A section on charging principles and tariffs.
Раздел за принципите и критериите за разпределяне на капацитета.
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Раздел с информация във връзка с прилагането на посочения в член 25 лиценз и на железопътния сертификат за безопасност, издаден в съответствие с Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways
Образец на договор за сключването на рамкови споразумения между управител на инфраструктура и кандидат в съответствие с член 42.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Комисията може да изменя и конкретизира информацията в букви а) – ж) в съответствие с приложение VІ в светлината натрупания опит, като следва процедурата, посочена в член 60.
The information in points (a) to (g) may be amended and specified by the Commission in accordance with Annex VI in the light of experience following the procedure referred to in Article 60a.
Член 29 – параграф 1 – алинея 3 а (нова)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Без да се накърнява независимостта на управлението, посочена в член 4, и при условие че това право е пряко предоставено от конституционното право най-малко две години преди датата на влизане в сила на настоящата директива, националният парламент може да има правото да упражнява контрол и по целесъобразност да прави преглед на равнището на таксите, определени от управителя на инфраструктура.
Without prejudice to the management independence laid down in Article 4 and provided that this right has been directly conferred by constitutional law at least two years before the date of entry into force of this Directive, the national parliament may have the right to scrutinise and, when appropriate, review the level of charges determined by the infrastructure manager.
Такъв преглед, ако се прави, гарантира, че таксите са в съответствие с настоящата директива, установената рамка и правилата за таксуване.
Such review, if any, shall ensure that charges comply with this Directive, the established charging framework and charging rules.
Държавите-членки осигуряват представителите на управителите на инфраструктура, чиито решения имат въздействие върху други инфраструктури, да се асоциират с цел
Member States shall ensure that representatives of infrastructure managers whose charging decisions have an impact on other infrastructures associate to
координиране на таксите или за съвместно таксуване на използването на съответната инфраструктура на международно равнище.
coordinate the charging or to charge for the use of relevant infrastructure at international level.
Държавите-членки осигуряват прилагането параграф 1 посредством договорно споразумение между компетентния орган и управителя на инфраструктура за период, не по-малък от
Member States shall ensure that paragraph 1 is implemented through a contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager covering a period of not less than
години, предвиждащо държавно финансиране, .
years which provides for State funding.
Държавите-членки осигуряват прилагането на параграф 1 посредством договорно споразумение между компетентния орган и управителя на инфраструктура за период, не по-малък от
Member States shall ensure that paragraph 1 is implemented through a contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager covering a period of not less than
години, предвиждащо държавно финансиране.
years which provides for State funding.
Основните принципи и параметри на такива споразумения са формулирани в приложение VII
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII
В това отношение, управителят на инфраструктура и операторът на съоръжения за свързани със ж.п. дейността услуги трябва да бъдат в състояние да демонстрират пред всяко железопътно предприятие, че всички действително фактурирани на железопътното предприятие такси за инфраструктура и услугите съобразно членове 30 до 37 съответстват на методиката, правилата и, когато е приложимо ‐ на таблиците, включени в референтния документ за мрежата.
The infrastructure manager and the service facility operator must, in this regard, be able to demonstrate to each railway undertaking that infrastructure and service charges actually invoiced to the railway undertaking pursuant to Articles 30 to 37, comply with the methodology, rules, and, where applicable, scales laid down in the network statement.
Точка 1 от приложение VIII може да бъде изменена на основата на придобития опит в съответствие с процедурата, посочена в
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
член 60
Article 60
В случаите, при които по законодателството на Съюза се допуска таксуване за шума при автомобилния товарен транспорт, таксите
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the
за инфраструктура се изменят, така че да отчитат стойността на шума, произтичащ от експлоатацията на влака в съответствие с приложение VIII, точка 2.
infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
Правилата за европейското съфинансиране се променят така, че да позволяват съфинансирането за монтиране на подвижен състав да намалят звуковите емисии, какъвто вече е случаят при ERTMS.
The rules for European co-funding shall be modified so as to allow for the co-funding for retrofitting rolling stock to reduce noise emissions as it is already the case for ERTMS.
Приложение VIII, точка 2 може да бъде изменено в светлината на опита в съответствие с процедурата, посочена в
Annex VIII, point 2 may be amended in the light of experience, in accordance with the procedure referred to in
и по-специално да се определят елементите на диференцираните такси за инфраструктура.
, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges.
член 60а
Article 60a
и по-специално да се определят елементите на диференцираните такси за инфраструктура
, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges
, при условие че това не води до нарушаване на конкуренцията в рамките на железопътния сектор или с автомобилния транспорт в ущърб на железопътния транспорт.
provided that this does not lead to a distortion of competition within the rail transport sector or with road transport to the detriment of rail transport.
Таксуването за други стойности на вредите върху околната среда, което води до увеличаване на общите приходи, натрупващи се при управителя на инфраструктура, е допустимо обаче, само когато такова таксуване
Charging of other environmental costs which results in an increase in the overall revenue accruing to the infrastructure manager shall however be allowed only if such charging is
от законодателството на Съюза за шосеен товарен транспорт.
by Union legislation for road freight transport.
Ако таксуването за стойности на вреди върху околната среда води до генериране на допълнителен приход, държавата-членка решава как да се използва приходът
If charging for environmental costs generates additional revenue, it shall be for Member States to decide how the revenue is to be used
С оглед постигане на пълно възстановяване на направените от управителя на инфраструктура разходи, държавата-членка може, доколкото пазарът е в състояние да го понесе, да начисли надценки на базата на ефективни, прозрачни и недискриминационни принципи, като при това гарантира оптимална конкурентоспособност
In order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager a Member State may, if the market can bear this, levy mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimal competitiveness
по-специално на международните железопътни товарни превози
in particular of international rail freight
С оглед постигане на пълно възстановяване на направените от управителя на инфраструктура разходи, държавата-членка може
In order to obtain full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager a Member State may
да разреши на управителя на инфраструктура
authorise the infrastructure manager
, доколкото пазарът е в състояние да го понесе, да начисли надценки на базата на ефективни, прозрачни и недискриминационни принципи, като при това гарантира оптимална конкурентоспособност
, if the market can bear this, to levy mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimal competitiveness
на железопътния сектор
of the railway sector.
пазарни сегменти се установяват в съответствие с
market segments shall be established in accordance with the
, формулирани в приложение VIII, точка 3,
laid down in Annex VIII, point 3
които са предмет на предварително одобрение от регулаторния орган.
subject to the prior approval of the regulatory body.
Точка 5 на приложение VІІІ може да бъде изменена в светлината на опита в съответствие с процедурата, посочена в
Annex VIII, point 5 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
Основните принципи на схемата за насърчаване на точността
The basic principles of the performance scheme
, изброени в точка 4 от приложение VIII,
as listed in Annex VIII, point 4
се прилагат за цялата мрежа.
shall apply throughout the network
, включват следните елементи, които
include the following elements which
За да бъде постигнато договореното равнище на качество и да не бъде застрашена икономическата целесъобразност на услугата, след получено разрешение от регулаторния орган управителят на инфраструктура договаря с кандидатите основните параметри на схемата за насърчаване на точността, по-специално разходите, причинени от закъснения и тавана на плащанията, дължими съгласно схемата за насърчаване на точността, по отношение както на отделните влакови пътувания, така и на всички влакови пътувания на дадено железопътно предприятие за конкретен период от време;
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the cost of delays and the thresholds for .payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Управителят на инфраструктура съобщава на железопътните предприятия разписанието, на базата на което ще бъдат определяни закъсненията, най-малко пет дни преди влаковото пътуване;
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Без да се засягат съществуващите процедури на обжалване и разпоредбите на член 50, се предвижда система за разрешаване на спорове във връзка със схемата за насърчаване на точността, за да може тези проблеми да бъдат бързо преодолявани.
Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 50, in case of disputes relating to the performance scheme, a dispute resolution system shall be made available in order to settle such matters promptly.
Въз основа на основните договорени параметри на схемата за насърчаване на точността, управителят на инфраструктура следва да публикува веднъж годишно средногодишното ниво на качество, постигнато от железопътните предприятия.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
Точка 4 на приложение VІІІ може да бъде изменена в светлината на опита в съответствие с процедурата, посочена в
Annex VIII, point 4 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
Точка 4 на приложение VІІІ
Annex VIII, point 4
, съдържаща допълнителни елементи по отношение на схемата за насърчаване на точността,
containing further elements regarding the performance scheme
може да бъде изменена в светлината на опита в съответствие с процедурата, посочена в
may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
по действащото годишно разписание, се налага такса за резервиране.
to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied.
по действащото годишно разписание,
to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied
на кандидата, на когото е предоставен, но не е използван целият влаков маршрут или част от него,
on the applicant to which the entire train path or a part of it was allocated but not used
Участниците в това сътрудничество гарантират, че членството, методите на действие и всички съответни критерии, използвани за оценяване и разпределяне на инфраструктурен капацитет, са публично достояние.
Participants in this cooperation shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Комисията и представителите на регулаторните органи, които си сътрудничат в съответствие с член 57, се известяват за
The Commission and representatives of the regulatory bodies, which co-operate according to Article 57, shall be informed of
и се поканват да присъстват като наблюдатели на всички срещи, на които се разработват
and invited to attend as observers all meetings at which
Заявките за инфраструктурен капацитет могат да се подават от кандидати
Requests for infrastructure capacity may be made by applicants
Комисията може да приеме мерки за прилагане, определящи подробностите
The Commission may adopt implementing measures setting out
за критериите, които трябва да бъдат спазвани при прилагането на параграф 2.
the details of the criteria to be followed for the application of paragraph 2.
Тези мерки, необходими за да се осигури прилагането при еднакви условия на настоящата директива, се приемат като актове за изпълнение
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts
могат да бъдат изменени в светлината на опита
may be amended in the light of experience
Корекции се правят, само ако са абсолютно наложителни
Adjustments shall only be made if absolutely necessary
и следва да бъдат надлежно обосновани
and must be duly justified
С оглед гарантиране развитието на подходящи транспортни услуги в тази рамка и по-специално те да съответстват на изискванията за предоставяне обществени услуги или насърчаване развитието на железопътния превоз на товари
In order to guarantee the development of adequate transport services within this framework, in particular to comply with public-service requirements or promote the development of rail freight,
, и по-специално международния превоз,
particularly international freight,
държавите-членки могат да предприемат при недискриминационни условия всички необходими мерки за осигуряване приоритета на тези услуги при разпределянето на капацитета на инфраструктурата.
Member States may take any measures necessary, under non-discriminatory conditions, to ensure that such services are given priority when infrastructure capacity is allocated.
При определянето на критериите за приоритетност се обръща подобаващо внимание на важността на услугите за товарни превози и по-специално на услугите за международни превози на товари
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority
Регулаторният орган, посочен в член 55,
The regulatory body referred to in Article 55
може да даде становище за това дали определените в плана мерки са подходящи
may issue an opinion on whether the actions identified in the plan are appropriate
упражнява надзор върху процеса на обсъждане, за да се гарантира, че се извършва по недискриминационен начин
shall supervise the consultation process to ensure that it is carried out in a non-discriminatory manner
Управителят на инфраструктура уведомява
The infrastructure manager shall inform
заинтересованите страни за непланирани работи по поддържането.
interested parties about unscheduled maintenance work.
Управителят на инфраструктура уведомява
The infrastructure manager shall inform interested parties about unscheduled maintenance work
най-малко една седмица предварително
at least one week prior to it commencing
След мандата си те не трябва да заемат професионална или отговорна длъжност или да имат интереси или делови отношения с което и да е от регулираните предприятия или субекти за период не по-малък от
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than
Председателят и управителният съвет на регулаторния орган за железопътния сектор се назначават
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed
от националния или друг компетентен парламент
by the national or other competent parliament
на срочен и подновяем договор при ясни правила, които гарантират независимост.
for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
поне две
at least two
или друг по-дълъг период, определен съгласно националното законодателство
or any longer period defined in accordance with the national law.
Функции на
Functions of the
Комисията по собствена инициатива разглежда прилагането и изпълнението на разпоредбите на настоящата директива, свързани с мандата на регулаторния орган и неговите срокове за вземане на решение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в първата алинея член 63, параграф 2.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions of this Directive related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the advisory procedure referred to in the first subparagraph of Article 63(2).
Регулаторният орган има
The regulatory body shall
Регулаторният орган има правото да следи конкуренцията
The regulatory body shall have the power to monitor the competition
, да възпира случаи на дискриминация или нелоялна конкуренция
, to stop discriminatory and market distortion developments
на пазарите на железопътни услуги и да
in the rail services markets and
) от параграф 1 по своя собствена инициатива и с оглед на предотвратяване на дискриминацията между кандидатите
of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants
, включително чрез подходящи коригиращи мерки
, including through appropriate corrective measures
Приложение X може да бъде изменено на основата на придобития опит в съответствие с процедурата, посочена в член 60.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60a.
Сътрудничество между
Cooperation between
и правомощия на Комисията.
bodies and powers of the Commission
За тази цел те работят заедно в
For this purpose they shall work together in
работна група
a working group
, която се събира на равни интервали от време.
that convenes at regular intervals.
За тази цел те работят заедно в
For this purpose they shall work together in a
официално установена мрежа
formally established network
, която се събира на равни интервали от време
that convenes at regular intervals
В случай на жалба или на разследване по собствена инициатива във връзка с проблеми по достъпа или таксуването, свързано с международен влаков маршрут, както и в рамките на наблюдението на конкуренцията на пазара на услуги на международен железопътен превоз, съответният регулаторен орган
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the
нотифицира Комисията и
Commission and consult the
се консултира с регулаторните органи на всички останали държави-членки, през които минава въпросният международен влаков маршрут, и да изисква от тях цялата необходима информация, преди да вземе решение.
regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Комисията може по собствена инициатива да участва в дейностите, изброени в член 57, параграфи от 2 до 6, за което информира мрежата от регулаторни органи, посочена в параграф 1.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
мерки по прилагането, определящи
implementing measures setting out
Мерките, предвидени, за да се гарантира прилагането на настоящата директива при еднакви условия, се приемат като актове за изпълнение
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts
63, параграф 3
Article 63(3)
Мрежата от регулаторни
The network of
общи принципи и практики за вземане на решенията, за които са упълномощени съгласно настоящата директива.
shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
и допълва
and supplement
такива общи принципи и практики в съответствие с
such common principles and practices in accordance with
Този орган разполага с надзорни и арбитражни функции за разрешаване на трансгранични и международни проблеми и за разглеждане на обжалвания на решения, взети от националните регулаторни органи.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with cross-border and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.