natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно актуалното развитие и перспективите в дружественото право P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно статута на Европейското частно дружество P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
като взе предвид устно зададения въпрос О-0042/07,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
като взе предвид съответното изявление, направено от Комисията на настоящото пленарно заседание,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
като взе предвид член 39 и член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че регулаторната рамка на ЕС за дружественото право и корпоративно управление трябва да бъде адаптирано така, че да вземе предвид нарастващата тенденция за европейските компании да действат трансгранично в рамките на ЕС и продължаващата интеграция на европейските пазари,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
приветства заявеното от Комисията намерение да представи законодателно предложение относно статута на Европейското частно дружество не по-късно от средата на 2008 г,
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
приветства заявеното от Комисията намерение по-специално с оглед резолюцията на Парламента от 1 февруари 2007 г. и член 192 от Договора относно искането на Парламента до Комисията за внасяне на законодателни предложения,
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
подчертава, че очаква, това законодателно предложение формално да бъде включено в законодателната програма за 2008 г.,
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
вярва, че Комисията няма да пропусне да представи предложение в рамките на срока - 30 юни 2008 г., както е обявила,
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
изразява съжаление от факта, че Комисията, след значително закъснение сега информира Парламента, че не възнамерява да внесе законодателно предложение за Четиринайсета директива за дружественото право
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
все пак си запазва правото да предприеме по-нататъшни действия по въпроса за трансграничното преместване на седалища на дружества,
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
като взе предвид становището, представено на 8 октомври 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от горепосочения регламент (наричан по-долу „управителен комитет на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)”,
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/EО и точка 1 от Споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256, 10.10.2000, p.
Европейският парламент получи проекта на мерките за прилагане, предоставени на управителния комитет на ИСР и резултатите от гласуването,
19. the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че „първичната и всеобхващаща цел на сътрудничеството по настоящия регламент е изкореняване на бедността в страни и региони партньори в контекста на устойчиво развитие”,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че „мерките, цитирани в член 1, параграф 1 Член 1, параграф 1: „Общността финансира мерки, насочени към подкрепа на сътрудничеството с развиващи се страни, територии и региони (...)”. се планират по такъв начин, че да изпълнят критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от ОИСР”;
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
като има предвид, че в своите директиви за отчитане във връзка със системата за отчитане на кредиторите (DCD/DAC(2002)21), ОИСР/КПР (Комитет за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие) определя официалната помощ за развитие (ОПР) като финансови потоци към страните от списъка на КПР на получатели на ОПР, за които, наред с другото, „всяка сделка се извършва за поощряване на икономическото развитие и благосъстояние на развиващите се страни като нейна основна цел”,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
като има предвид, че параграфи 1 и 3 от член 23 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласят съответно, че „в случай на непредвидени и надлежно обосновани нужди или обстоятелства, свързани с природни бедствия, граждански безредици или кризи, и които не могат да бъдат финансирани по Регламент (ЕО) № 1717/2006 или Регламент (ЕО) № 1257/96, Комисията приема специални мерки, които не са предвидени в стратегическите документи и многогодишни индикативни програми (наричани по-долу „специални мерки”)” и че „специални мерки могат да се използват и за финансиране на мерки за облекчаване на прехода от спешна помощ към дългосрочни операции на сътрудничество, включително такива, които да подготвят по-добре хората да се справят с повтарящи се кризи”, и че „ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона EUR, Комисията ги приема съгласно процедурата за управление, цитирана в член 35, параграф 2”,
whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',
Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) не са ясно представени като главен приоритет; счита, че това не е в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като там преследването на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) е определено като един от всеобщите принципи на сътрудничество съгласно ИСР;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
Застъпва становището, че в проекта на специална мярка за Ирак за 2007 г. Комисията превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, като избира като една от областите за действие „Проучването на възможностите за реализация на газонаходището Akkas”, чиято обща цел е „да проучи условията за сондиране в газонаходището Akkas в Западен Ирак с оглед на свързване на неговото производство със сирийската газопреносна мрежа и, наред с това, „интегрирането на този проект, ако е възможно, в дейността на евро-арабския проект за пазар на газ в региона Машрек (Mashreq Gas Market); посочва, че „проучването ще вземе предвид бъдещия интерес на съседите на Mashreq и на ЕС за интегриране на производството от кладенците в газовия пазар Euro-Mashreq” и че „тази интеграция ще отвори широки пазарни възможности за продукцията от находищата в Akkas и ще направи възможна първата интеграция на иракски природен газ в регионалния и европейския пазар” и следователно счита, че тази цел не е в съответствие с параграфи 1 и 4 от член 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като първостепенната цел на специалните мерки не е изкореняване на бедността и в това отношение заявените цели не изпълняват критериите за Официална помощ за развитие, установени от ОИСР/КПР;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field', the overall objective of which is 'to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network', and further 'to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project'; points out that 'the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market', and that 'this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market', and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
Призовава Комисията да оттегли или измени своето проекторешение за създаване на специална мярка за Ирак и да предаде на управителния комитет на ИСР ново проекторешение, зачитащо в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на представителите на държавите-членки в комитета на ИСР и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
внесено в следствие на на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0319/2007 и B6‑0320/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
от Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Stefano Zappalà, от името на групата PPE-DE Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes и Alain Hutchinson, от името на групата PSEAnnemie Neyts-Uyttebroeck и Elizabeth Lynne, от името на групата ALDERyszard Czarnecki, Adam Bielan и Ģirts Valdis Kristovskis, от името на групата UENAngelika Beer, Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALEAndré Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen и Erik Meijer, от името на групата GUE/NGL
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
относно "Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси"
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Резолюция на Европейския парламент за "Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси"
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
като взе предвид своите предходни резолюции относно вредното действие на някои видове конвенционални артилерийски снаряди (противопехотни мини и касетъчни боеприпаси, боеприпаси с обеднен уран, фосфорни снаряди и невзривени военни остатъци), използвани от някои държави, но и от недържавни фактори,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
като взе предвид по-специално своята резолюция от 16 ноември 2006 г. Приети текстове , P6_TA(2006)0493 . , приканваща ЕС да подкрепи инициативата за създаване на последователна и ефективна конвенция за забрана на касетъчните боеприпаси в световен мащаб,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
като взе предвид Протокол V към Конвенцията на ООН за определени конвенционални оръжия (ККО) относно експлозивните военни остатъци от 28 ноември 2003 г. и приветства влизането му в сила на 12 ноември 2006 г.,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
като взе предвид Декларацията от Осло, приета на 22-23 февруари 2007 г. от група държави, Организацията на обединените нации, Международния комитет на червения кръст, Коалиция срещу касетъчните боеприпаси и други хуманитарни организации, споразумели се, до 2008 г. да сключат правно обвързващ международен инструмент, забраняващ употребата, производството, пренасянето и складирането на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
като взе предвид проекта за мандат за преговори в рамките на Конвенцията за конвенционалните оръжия (ККО) по въпроса за касетъчните боеприпаси, внесен от Германия от името на Европейския съюз в групата на правителствени експерти на ККО,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
като взе предвид Съвместно действие на Съвета 2007/528/ОВППС от 23 юли 2007 г. в подкрепа на конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно въздействие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
като взе предвид новата позиция на ООН по въпроса за касетъчните боеприпаси, изразена на срещата на представителите на държавите от ООН на 17 септември 2007 г., в която ООН призовава държавите-членки "да решат незабавно проблема с ужасяващите от хуманитарна гледна точка, от гледна точка на човешките права и на развитието последици от касетъчните боеприпаси като се договори правно обвързващ инструмент на международното хуманитарно право, който: забранява употребата, разработването, производството, складирането и пренасянето на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица; настоява за унищожаването на наличните количества от тези боеприпаси; и предвижда изчистване, обучение, свързано с рисковете и други намаляващи риска дейности, подпомагане и сътрудничество, както и мерки за спазване и прозрачност", и заявява, че "докато не бъде сключен такъв договор, ООН призовава държавите да вземат вътрешни мерки за незабавното замразяване на употребата и преноса на всякакви касетъчни боеприпаси",
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
като взе предвид и приветства "Коалицията срещу касетъчните боеприпаси", учредена от около 200 специализирани неправителствени организации,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
като има предвид, че понятието "експлозивни военни остатъци" (ЕВО) се отнася до невзривени устройства, които са били заложени, задействани, заредени или по друг начин подготвени за използване и използвани във въоръжен конфликт и е трябвало да избухнат, но на са избухнали,
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
като има предвид, че терминът "касетъчни боеприпаси" се отнася до оръжейни системи, които могат да бъдат както пускани от въздуха, така и изстрелвани от наземни установки,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
като има предвид, че касетъчните боеприпаси, дори и най-модерните видове, имат безотговорно висока степен на ненадеждност, като често не избухват при удар, и остават опасност за общностите дълго време след като конфликтът е приключил; като има предвид, че много видове касетъчни боеприпаси са оборудвани с чувствителни детонатори, които реагират на физически контакт, по-слаб от този, на който реагират противопехотните мини,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
като има предвид, че касетъчните боеприпаси са много неточни, често се използват в голям брой както над селски, така и над градски райони и покриват голям периметър на разпръскване, като произвеждат и голям брой ЕВО,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
като има предвид, че касетъчните боеприпаси действат във висока степен неизбирателно, тъй като използващите ги не могат да разграничат между военни и цивилни лица; като има предвид, че е документирано, че 98% от техните жертви са цивилни лица,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
като има предвид, че касетъчните боеприпаси имат и хуманитарни последици за уязвимите общности и хуманитарните работници, и че смъртността и нараняванията са особено високи, особено сред децата, които са привлечени от малкия размер и ярките цветове на тези оръжия,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
като има предвид, че всички видове устройства за обезвреждане са насочени срещу хуманитарните части за обезвреждане на сухопътни мини,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
като има предвид, че неизбухналите касетъчни боеприпаси имат пагубно въздействие върху развитието и възстановяването, като заплахата от неизбухналите устройства блокира достъпа до пътища, сгради и необходима инфраструктура и пречи, селскостопанските земи да бъдат обработвани, накърняват местната търговия и комуникациите и засягат сигурността на храните, а също така могат да възпрепятстват доставянето на хуманитарна помощ,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
като има предвид, че списъкът с държави, за които е известно, че са били засегнати от касетъчни боеприпаси, включва някои от най-бедните в света, а в тези страни най-бедните хора са често основните жертви,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,