natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Когато дадена оценка покаже, че минималното ниво на хвърлящата хайвер биомаса или нивата на ОДУ, определени в плана, вече не са подходящи, следва да се осигури адаптиране на плана.
(7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Предвид на това че определянето и разпределението на възможности за риболов са мерки от първостепенна важност за общата политика в областта на рибарството и имат пряко въздействие върху социално-икономическата ситуация на риболовните флоти на държавите-членки, е целесъобразно Съветът да си запази правото да прилага пряко изпълнителните правомощия, свързани с тези специфични въпроси.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Във връзка с това Комисията следва да разполага с правомощия да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора в съответствие с промените в предпазното ниво на биомасата или равнищата на ОДУ, посочени в приложение I, които отговарят на съответните равнища на биомаса.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
От особено значение е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(7а) Предложеното в плана правило за експлоатация за определяне на ОДУ се основава на оценката на хвърлящата хайвер биомаса от хамсия, направена през май и юни на всяка година, непосредствено преди периода на управление на риболовния сезон от 1 юли до 30 юни.
(7a) The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
В случай че се подобри научното проследяване на запаса, което би позволило да се предвиди достатъчно надеждно броят на младите екземпляри в началото на всяка година, би било възможно подобряване на стратегията за експлоатация на улова, което би оправдало адаптиране на дългосрочния план за хамсията.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
(8) Следва да се въведат контролни мерки в допълнение към мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството , за да се осигури съответствие с мерките, определени в настоящия регламент.
(8) Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Предвид големия брой кораби с дължина, по-малка от 15 метра, които участват в риболова на хамсия, е целесъобразно да се разширят задълженията, определени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби, за всички кораби, извършващи риболов на хамсия.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(8) Следва да се въведат контролни мерки в допълнение към мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 , за да се осигури съответствие с мерките, определени в настоящия регламент.
(8) Control measures in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Предвид големия брой кораби с дължина, по-малка от 15 метра, които участват в риболова на хамсия, е целесъобразно да се разширят задълженията, определени в член 9 от посочения регламент и в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби, за всички кораби, извършващи риболов на хамсия.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Article 9 of that Regulation and in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
д) „текуща биомаса“ означава средната стойност на биомасата на запаса от хамсия през даден риболовен сезон.
(e) 'current biomass' means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season.
д) „текуща биомаса“ означава средната стойност на биомасата на запаса от хамсия, съотнесена спрямо периода май-юни непосредствено преди започването на риболовния сезон , за който се установява ОДУ .
(e) "current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock by reference to the May-June period immediately preceding the start of the fishing season for which the TAC is to be set.
Член 3 – буква д а (нова)
Article 3 – point e a (new)
да) „система за наблюдение на запаса от хамсия“ означава процедурите за пряка оценка на запаса от хамсия, които позволяват на НТИКР да установи равнището на текущата биомаса.
(ea) "monitoring system for the anchovy stock" means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass.
Понастоящем тези процедури се състоят от акустичните проучвания през май и юни и от метода за оценка на дневното количество хвърлен хайвер.
Those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
б) да гарантира, доколкото е възможно, стабилността на риболова, като в същото време поддържа нисък риска от колапс на запаса.
(b) to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
б) да гарантира, доколкото е възможно, дълготрайната стабилност на риболова, която е условие за осигуряване на икономическа и екологична устойчивост на сектора на рибарството , като в същото време поддържа нисък риска от колапс на запаса.
(b) to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery , which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector , while maintaining a low risk of stock collapse .
Член 5 - параграф 2 - встъпителна част
Article 5 - paragraph 2 - introductory part
Когато вследствие на липса на достатъчно точна и представителна информация НТИКР не е в състояние да даде становище относно текущата биомаса, ОДУ и квотите са, както следва:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Когато вследствие на грешка в системата за наблюдение или на недостатъчно точни или непоследователни преценки на равнището на текущата биомаса НТИКР не е в състояние да даде оценка относно текущата биомаса, ОДУ и квотите са, както следва:
Where, due to either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates o f the current biomass level , the STECF is not able to give an assessment of the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Всяка година Комисията информира съответните държави-членки за становището на НТИКР и потвърждава съответния ОДУ и съответните квоти съгласно приложение I и приложими за риболовния сезон, започващ на 1 юли същата година, и ги публикува в издание C на Официален вестник на Европейския съюз и на своя уебсайт.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Адаптиране на мерките
Adaptation of measures
В случай че НТИКР уведоми, че предпазното ниво на биомасата в член 3 или нивата на ОДУ, указани в приложение I и отговарящи на съответните нива на биомасата, вече не са подходящи за постигането на устойчива експлоатация на запаса от хамсия, Съветът взема решение относно новите стойности на тези нива, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
В случай че НТИКР уведоми, че предпазното ниво на биомасата в член 3 или нивата на ОДУ, указани в приложение I и отговарящи на съответните нива на биомасата, вече не са подходящи за постигането на устойчива експлоатация на запаса от хамсия, Комисията може да приема нови стойности за тези нива, посредством делегирани актове съгласно член 6а и условията на членове 6б и 6в .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Делегиране на правомощия
Exercise of the delegation
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 6, се предоставят на Комисията за срок от 3 години след влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди изтичането на 3-годишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 6б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията, определени в членове 6б и 6в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посоченото в член 6 делегиране на правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането на правомощие, предприема действия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причините за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Ако Европейският парламент или Съветът формулира възражения срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която формулира възражения срещу делегирания акт, посочва мотивите за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Връзка с Регламент (ЕО) № 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите се прилага към ОДУ и квотите, приложими за всеки риболовен сезон, в съответствие с настоящата глава.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Връзка с Регламент (ЕИО) № 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Връзка с Регламент (ЕО) № 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Мерките за контрол, предвидени в настоящата глава, се прилагат в допълнение на мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 и в глава V от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета и техните правила за прилагане .
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Мерките за контрол, предвидени в настоящата глава се прилагат в допълнение на мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 и правилата за прилагането му .
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
В допълнение на член 22, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2371/2002 задълженията, определени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията, се прилагат от 1 юли 2010 г. за тези кораби, посочени в член 9 , които не надхвърлят 15 метра дължина.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
В допълнение на член 9 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 задълженията, определени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията, се прилагат от за тези кораби, посочени в член 10 от настоящия регламент , които не надхвърлят 15 метра дължина.
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 не се прилага.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Държавите-членки провеждат по отношение на хамсията административните кръстосани проверки и проверката на данните, предвидени в член 19 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Трябва да се обърне особено внимание на възможността видове, различни от хамсия, да бъдат докладвани като хамсия, както и обратния случай.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
При извършване на проверката на данните по отношение на хамсията , съгласно член 109, параграф 2 от регламент (ЕО) № 1224/2009, органите на държавите-членки, които отговарят за надзора на рибарството, обръщат особено внимание на възможността видове, различни от хамсия, да бъдат докладвани като хамсия, както и обратния случай.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Държавите-членки проверяват дали получената в центровете за наблюдение на риболова (FMC) информация съответства на дейностите, записани в бордовия дневник, чрез използване на данните от VMS.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Всяка държава-членка поддържа и предоставя на своя официален уебсайт адресите за контакт за представяне на бордовите дневници и на декларациите за разтоварване.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Претегляне на хамсията
Weighing of anchovy
Капитанът на риболовния кораб гарантира, че всяко количество хамсия, уловено в зоната, определена в член 2, задържано на борда или разтоварено в пристанище на Общността, се претегля на борда или в пристанището на разтоварване преди продажба или транспортиране на друго място.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Използваните за претеглянето везни се одобряват от компетентните национални органи.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Цифрите, получени в резултат на претеглянето, се използват за целите на декларацията, посочена в член 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Забрана за трансбордиране
Prohibition of transhipping
Преди всяко влизане в пристанище или място на разтоварване в държава-членка на риболовен кораб на Общността с повече от един тон хамсия на борда, капитанът на риболовния кораб или негов представител съобщава на компетентните органи на тази държава-членка най-малко четири часа преди влизането:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Чрез дерогация от член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, срокът за предварително уведомяване на компетентните органи на държавата-членка на флага се определя на един час преди очакваното акостиране в пристанището.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
а) името на пристанището или мястото на разтоварване;
(a) the name of the port or landing location;
б) очаквания час на пристигане в това пристанище или място на разтоварване;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
в) количествата в kg живо тегло от всички видове, от които на борда са задържани повече от 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Компетентните органи на държавата-членка, в която ще се извърши разтоварването на повече от един тон хамсия, могат да изискат разтоварването на задържания на борда улов да не започва без тяхното разрешение.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Въпреки това разтоварването при никакви обстоятелства не следва да бъде отлагано или забавяно по-дълго от времето, през което качеството на рибата или продажната цена не намаляват.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Капитанът на риболовния кораб на Общността или неговият представител, желаещ да разтовари или трансбордира задържания на борда улов в открито море или в пристанище/място за разтоварване на трета държава, съобщава на компетентните органи на държавата-членка на флага информацията по параграф 1 най-малко 24 часа преди разтоварването или трансбордирането в открито море или в трета държава.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Когато риболовен кораб на Общността трябва да разтовари в Общността повече от един тон хамсия, капитанът на кораба следи разтоварването да се извършва само в определените за целта пристанища.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Всяка държава-членка определя пристанищата, в които се извършва разтоварването на хамсия, чието количество надхвърля един тон.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.