natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като първа стъпка от новото поколение двустранни ССТ Споразумението съдържа значими нововъведения като глава относно устойчивото развитие, в която и двете страни се ангажират да спазват основни стандарти за труда на МОТ, и създава система, основана на партньорска оценка, която разглежда жалби за неспазване, както и създава няколко работни групи и комитети за наблюдение, за да се гарантира качествено прилагане и помирение.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Докладчикът подчертава значението на включването на гражданското общество във вътрешната консултативна група.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Докато многото предимства са и непосредствени, и явни (някои от които са изброени в раздел ІІ на това изложение), докладчикът приветства факта, че ССТ има вграден ефективен механизъм за двустранна защита (вж. доклад на Zalba Bidegain C7–0025/2010 ), който позволява на ЕС отново да наложи ставката на митата за най-облагодетелствана нация, ако бъде доказано, че либерализацията вследствие на настоящото ССТ е довела или заплашва да доведе до сериозна вреда за вътрешната промишленост на ЕС.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Целта на този незаконодателен доклад не е да осигури подробни препоръки за предложението на Комисията или да оцени техническите разпоредби на двустранната предпазна клауза, но най-вече да оцени дали ние, Парламентът, по препоръка на комисията по международна търговия, следва да дадем окончателно одобрение на Споразумението като цяло.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
По тази причина е от съществено значение ползите за промишлеността на ЕС да се разискват като цяло.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Ползи от ССТ
Benefits of the FTA
Пазарът на Южна Корея предлага значителни нови възможности за стоки и услуги от ЕС, но досега е останал сравнително затворен поради високите митнически налози и скъпоструващите нетарифни бариери.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
ССТ бързо ще премахне износните мита за ЕС, възлизащи на 1,6 милиарда евро, които се налагат ежегодно на износителите на промишлени и селскостопански продукти от ЕС, като сумата за износителите от Южна Корея е сравнима и възлиза на 1,1 милиарда евро.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Пример за сектори, където ще има незабавни и значителни икономии са, наред с другите, химикали (175 милиона евро), фармацевтични продукти (50 милиона евро само от мита), авточасти, промишлени машини, обувки, спиртни напитки (40 милиона евро), медицинско оборудване, цветни метали, желязо и стомана, кожи и кожухарски изделия, дървесина, керамика и стъкло.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Също така трябва да се отбележи, че цитираните данни са икономии от мита и ще бъдат още по-високи, тъй като се очаква търговията между ЕС и Южна Корея да се разшири поради ССТ.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Докладчикът приветства това, че предимствата за селскостопанския сектор и сектора на услугите са особено внушителни.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Понастоящем Корея е сред най-ценните пазари за износ за земеделските стопани в ЕС на световно равнище с годишни продажби от 1 милиард евро.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
ССТ напълно ще либерализира почти целия износ на земеделски продукти от ЕС, което ще спести на селскостопанската промишленост 380 милиона евро.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
За сектора на услугите в ЕС (включително финансовите услуги, далекосъобщенията, екологичните услуги, транспорта на стоки, финансовите и правните услуги) ползите са също толкова впечатляващи, с очаквано нарастване от 70 % в търговския обем – най-голямото за който и да е сектор в ЕС.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Така износът е важен източник на растеж за ЕС.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Той допринася за благосъстояние и заетост за европейските предприятия и техните служители и действа като един от най-важните фактори за насърчаване на икономическото възстановяване на ЕС.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Ползите от настоящото Споразумение обаче се простират отвъд краткосрочните приходи от намаления на тарифните ставки.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Съгласно ССТ Корея счита европейските стандарти за равностойни на корейските и признава европейските удостоверения, като по този начин се елиминира бюрокрацията, която направи много, за да възпрепятства достъпа до пазара на Южна Корея.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Премахване и предотвратяване на техническите бариери
Removing and Preventing Technical Barriers
Една от ключовите цели на ССТ е да отстрани южнокорейските технически бариери за търговията, като по този начин отвори пазарите и създаде нови възможности за европейските дружества да се конкурират в свободна и справедлива стопанска среда.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Постигането на тази цел е от значение за всички сектори на икономиката на ЕС и е жизненоважно за трите най-засегнати сектора в ЕС − автомобилен, битова електроника и текстил, при които Корея притежава сравнително предимство пред ЕС:
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Положителните ефекти за търговския баланс на Южна Корея се очакват предимно в областта на автомобилите от ниската и средната класа.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
В миналото производители от ЕС положиха усилия да навлязат в този сегмент на южнокорейския пазар, но постигнаха само скромни успехи в износа на луксозни автомобили.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Това сравнително предимство обаче се очаква да се изгуби пропорционално с намаления внос на автомобили от Корея, който постепенно се измества от увеличеното производство на южнокорейски автомобили в ЕС (в автомобилните заводи в Чешката република и Словакия)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
През ноември 2008 г. след инвестиция от над един милиард евро и след повече от две години на изграждане Хюндай откри своя завод в Европа в Ношовице, Чешка република.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Заводът, който произвежда i30 за европейския пазар, има годишен капацитет от 200 000 автомобила.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Новият завод на Хюндай на чешка територия е само на 90 километра северно от завода на Киа Моторс в Жилина, Словакия. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Производителите на автомобили от ЕС, които вече присъстват на южнокорейския пазар, както и тези, които още не са установени в Корея, ще спечелят от съчетанието от премахването на южнокорейските мита и нетарифни бариери.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
От още по-голямо значение е приемането от Южна Корея на амбициозен пакет по отношение на нетарифните бариери, в съответствие с който тя приема международните стандарти и стандартите на ЕС за равностойни на всички свои значими технически разпоредби.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
От това следва, че производителите от ЕС ще могат да продават в Корея автомобили, които са били произведени в съответствие със спецификациите на ЕС, без да бъдат подложени на допълнителни изпитвания и без да поемат свързаните с това разходи.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
ССТ създава работна група/комисия за наблюдение, за да се избегне скритият протекционизъм чрез нови технически бариери за търговията в бъдеще (напр. чрез нови южнокорейски разпоредби като разпоредбите за стандартите за емисиите на въглероден диоксид).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
В очакване на приемането на корейския регламент за въглеродния диоксид докладчикът не може да прецени до каква степен това ще доведе до явен или скрит протекционизъм.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
По тази причина докладчикът си запазва правото да измени този раздел на равнището на пленарно заседание.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Докладчикът подкрепя силно ангажимента на Комисията отблизо да наблюдава прилагането от Корея на нейните ангажименти по нормативни въпроси, включително по-специално за ангажиментите по отношение на техническите регламенти в автомобилния сектор, и че това наблюдение ще включва всички аспекти на нетарифните бариери и че всички негови резултати ще бъдат документирани и докладвани на Европейския парламент и на Съвета.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
2) Битова електроника
2) Consumer Electronics
Европейските износители на битова електроника и домакински електроуреди като например телевизори, компютри, микровълнови печки, мобилни телефони и оборудване за мобилни телефони и телекомуникации, са изправени пред значителни пречки, които възпрепятстват достъпа им до южнокорейския пазар, предимно под формата на процедури за скъпоструващо изпитване и сертифициране.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Споразумението отстрани тези пречки пред търговията, като премахна всички дублиращи се изисквания − стъпка, приветствана с въодушевление от мнозинството от европейските предприятия и от докладчика.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Южнокорейската електроника, подпомагана от подкрепата на държавата, през последните десетилетия се превърна във водещо действащо лице в световен мащаб с изключително висок растеж на стойността в битовата електроника, което се обяснява с производството на междинни компоненти и продукти в електрониката на достъпни цени.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
Напоследък обаче този сектор се е пренасочил към производството на новаторски продукти в областта на цифровото изобразяване, екологичния дизайн и безжичните слушалки, предназначени за същия потребителски сегмент, както продуктите с висока добавена стойност на сектора на европейската електроника.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Световната икономическа криза силно засегна настоящите и бъдещите прогнози за растеж в сектора на електрониката като цяло.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Поради тази причина признаването на европейските стандарти в сферата на информационните технологии от страна на Южна Корея, като част от настоящото Споразумение за свободна търговия, заедно с премахването на износните мита и техническите бариери пред търговията, ще даде възможност на европейските производители на електроника най-после да получат достъп до пазара на Южна Корея при равнопоставени условия на конкуренция.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
Съответно, докладчикът приветства целенасоченото наблюдение на този сектор и неговото включване в рамките на двустранната предпазна клауза.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Предвид факта, че митата на Южна Корея за текстилни материали и облекло понастоящем възлизат на 10,06 %, един либерализиран южнокорейски пазар се разглежда като отлична перспектива за европейските дружества по отношение на инвестиции и възможности.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Споразумението предвижда незабавното премахване на голяма част от митата на стойност 60 милиона евро, събирани годишно от европейските износители, което дава по-добър достъп и стимул за предприятията от ЕС да инвестират на южнокорейския пазар пряко или като участници в съвместни предприятия.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Освен това главата относно правата на интелектуална собственост, в рамките на Споразумението за свободна търговия, закриля интересите на промишлеността, като осигурява жизненоважната защита за търговските марки на ЕС, което ще се прилага както за регистрирани, така и за нерегистрирани идеи.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Търсенето на висококачествени маркови европейски продукти на южнокорейския пазар нараства и тези разпоредби ще допринесат за осигуряване на условия за свободна и лоялна конкуренция за дружествата от ЕС.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Някои европейски дружества обаче изразиха загриженост относно аспектите в споразумението, отнасящи се до правилата за произход и възстановяването на мита, което според тях ще даде възможност на южнокорейските производители да внасят големи количества суровини и полуготови продукти от съседни страни за допълнителна обработка в Южна Корея преди да бъдат изнесени за ЕС, без наличието на равностойни разпоредби за производителите от ЕС.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
От значение е, че от влизане в сила на споразумението, общата предпазна клауза ще се прилага също така за сектора на текстила и облеклото.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
В случай на доказани вреди или на заплаха от причиняване на вреди, ЕС едностранно може отново да въведе мита до равнището на първоначалните мита за най-облагодетелствана нация, за срок до 4 години след влизането в сила.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Докато Комисията счита, че, тъй като южнокорейските дружества понастоящем внасят по-малко от 1% от общите текстилни продукти и облекло в ЕС, е малко вероятно задействането на предпазната клауза, докладчикът изразява силна подкрепа за непрекъснат мониторинг в съответствие с член 4.5 от споразумението и признава този сектор за един от трите най-чувствителни промишлени сектора по отношение на въздействието на настоящото Споразумение за свободна търговия.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Трябва да се изтъкне, че Споразумението за свободна търговия съдържа глава
Importantly, the FTA contains a chapter
Вж. глава 13 от споразумението. относно устойчивото развитие, с широк обхват на действие и подробни ангажименти по отношение на трудовите стандарти и споразумения относно околната среда, включително и новаторски механизъм за осъществяване на мониторинг
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
Член 13.12. със засилено участие на гражданското общество
Article 13.12. with strong civil society involvement
Член 13.13. , както и рамка за бъдещо близко сътрудничество, диалог и обвързаност между ЕС и Южна Корея.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
По отношение на правата на работниците Споразумението за свободна търговия очертава общия ангажимент, който се простира извън рамките на основните трудови стандарти на МОТ, задължаващи страните да полагат постоянни и устойчиви усилия за ратифициране на основните конвенции на МОТ, както и другите конвенции, попадащи под рубриката „осъвременени“ на МОТ
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
Член 13.4. .
Article 13.4 . .
От екологична гледна точка и Южна Корея и ЕС са признали значението на международните споразумения и управление на околната среда и отново потвърдиха своя ангажимент към достигане на основната цел на Споразумението от Киото и към бъдещото развитие на международната рамка относно изменението на климата, съгласно Плана за действие от Бали
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Член 13.5 от Споразумението за свободна търговия очертава усилията, които и двете страни се задължават да полагат, за да улеснят търговията и инвестициите в екологични стоки и услуги, като бъдат разгледани въпросите на свързаните с това нетарифни ограничения − стъпка, която ще доведе до ускоряване на техническите нововъведения и на развитието. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .