natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС от 17 май 2006 г.)
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006) OJ C 139, 14.6.2006, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0022/2009 ),
като има предвид, че Германия е поискала помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в сектора на телекомуникациите по отношение на съкращения на работници от Nokia GmbH на 6 февруари 2009 г. в региона на Бохум EGF/2009/002 DE / Nokia.
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum EGF/2009/002 DE/Nokia.
и отговаря на критериите за допустимост, установени съгласно регламента за ЕФПГ;
and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ);
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
Подчертава, че Европейският съюз следва да използва всички средства, с които разполага, за да се справи с последиците от световната икономическа и финансова криза; във връзка с това отбелязва, че ЕФПГ може да изпълнява решителна роля за повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration into the labour market of the workers made redundant;
Припомня, че мобилизирането на средства от ЕФПГ под формата на бюджетни кредити за плащания не следва да излага на опасност финансирането на Европейския социален фонд; изразява известни съмнения дали е гарантирано взаимното допълване с други съществуващи инструменти, като например Европейския социален фонд;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
Ангажира се да извърши оценка на функционирането и добавената стойност на ЕФПГ в контекста на общата оценка на програмите, както и на редица други инструменти, създадени от МИС от 17 май 2006 г., в рамките на процеса на бюджетния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
of on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ("ЕФПГ") беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 6 февруари 2009 г. Германия внесе заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници от Nokia GmbH.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и в съответствие с това Комисията предлага да се мобилизира сумата от 5 553 850 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
Следователно средствата от ЕФПГ следва да бъдат мобилизирани за предоставяне на финансово участие по заявлението, внесено от Германия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 5 553 850 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
Решение на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно искане за снемане на имунитета на Marek Siwiec ( 2009/2067(IMM) )
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec ( 2009/2067(IMM) )
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Marek Siwiec, предадено от полския главен прокурор, на 27 септември 2006 г., и обявено в пленарно заседание на 10 април 2008 г.,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec, forwarded by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006 and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
като изслуша Marek Siwiec съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 7б, параграф 1 от полския Закон от 9 май 1996 г. относно упражняване на мандата на член на Сейма или на Сената,
having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0030/2009 ),
като има предвид, че срещу Marek Siwiec е повдигнато обвинение във връзка с престъпление от частен характер;
whereas a private prosecution has been brought against Marek Siwiec,
като има предвид, че от избрания за образуване на наказателното производство момент по време на предизборната кампания, състояла се три години след извършването на предполагаемите деяния и явната политическа мотивация на лицето, по чиято инициатива е образувано наказателното производство, което личи най-вече от документите, представени от самото лице на председателя на Парламента и от твърденията му, че действа от името на гражданите, които по принцип възразяват срещу обществената дейност на г-н Siwiec, е видно, че възбуждането на въпросното наказателно производство представлява
whereas it appears from the timing of the prosecution during an electoral campaign three years after the alleged offences were committed, and from the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution, as evidenced in particular by documents presented by that individual himself to the President of Parliament and by the fact that he claims to be acting on behalf of citizens who object in general terms to Mr Siwiec's carrying out a public activity, that the bringing of the criminal proceedings in question constitutes a
fumus persecutionis
fumus persecutionis
, доколкото са налице сериозни основания да се счита, че обвиненията срещу г-н Siwiec са предявени от политически противник с основната цел да се подкопае дейността му като член на Европейския парламент;
, inasmuch as there are serious reasons to believe that the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent with the principal aim of undermining his activity as a Member of the European Parliament,
Реши да не снеме имунитета на Marek Siwiec;
Decides not to waive the immunity of Marek Siwiec;
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) и писмо № 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0095 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 .
като взе предвид писмо № 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година,
having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии ( A7-0038/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7-0038/2009 ),
Ключови въпроси
Key issues
Припомня, че политическите приоритети и оценката на ЕП за бюджетната рамка за 2010 г. са изложени в горепосочената му резолюция от 10 март 2009 г., където Парламентът изрази силно критично отношение във връзка с малките резерви, налични в по-голямата част от функциите на многогодишната финансова рамка (МФР);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
Изразява съжаление от факта, че в своя проектобюджет Съветът дори още повече е намалил предварителния проектобюджет (ППБ) на Комисията: общият размер на бюджетните кредити за поети задължения в проектобюджета е 137 944 милиона евро, което представлява намаление от 613 милиона евро в сравнение с ППБ, а бюджетните кредити за плащания са 120 521 милиона евро, което представлява намаление в сравнение с ППБ от 1 795 милиона евро; подчертава, че това още повече е увеличило разликата между равнището на бюджетните кредити за плащания и бюджетните кредити за поети задължения, което е в противоречие с принципа на добро финансово управление;
Deplores the fact that, in its draft budget, Council has reduced the Commission's Preliminary draft budget (PDB) even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 137 944 million, which represent a decrease relative to the PDB of EUR 613 million, and payment appropriations of EUR 120 521 million represent a decrease relative to the PDB of EUR 1 795 million; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of sound financial management;
Припомня, че ключовата цел на бюджета за 2010 г. трябва да бъде да се отдаде специално внимание на неотдавнашната икономическа криза; решава в този контекст Парламентът да постави на първо място европейските граждани, показвайки, че Европейският съюз не е в основата на проблема, но може да бъде инструмент за неговото решаване; следователно измени съответно проектобюджета на Съвета, с цел използване на бюджета на ЕС като инструмент за подпомагане преодоляването на настоящите кризи чрез насърчаване на икономическия растеж, конкурентоспособността, сближаването и защитата на работните места;
Recalls that the key objective of the 2010 budget must be to give special attention to the recent economic crisis; resolves that in this context Parliament will put European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; therefore has amended accordingly the draft budget of the Council, with the aim of using the EU budget as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection;
Отново потвърждава, след като преразгледа проектобюджета, че подфункция 1a не дава възможност за подходящо финансиране на потребностите на ЕС във връзка с областта "Конкурентоспособност за растеж и заетост", където има недостиг на средства, по-специално за мерки срещу настоящата икономическа криза и за ограничаване на евентуалните й последствия; счита, че тази подфункция следва да се проучи задълбочено и при необходимост да се преразгледа, за да се гарантира, че ще изпълни целите си в бъдещи години;
Reaffirms, after having examined the draft budget, that sub-heading 1a does not allow proper financing of the EU's needs on "Competitiveness for growth and employment" where there is a shortfall, particularly for addressing the current economic crisis and limiting its possible consequences; considers that this sub-heading should be examined in depth and, if need be, revised to ensure it fulfils its objectives in future years;
Припомня споразумението относно приложената към настоящата резолюция съвместна декларация на Парламента и на Съвета, приета на 10 юли 2009 г. по време на съгласуването в рамките на първото четене на бюджета за 2010 г.; взема я предвид при подготовката на своите изменения по проектобюджета;
Recalls the agreement on the joint declaration, annexed to this resolution, by the Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2010 budget of 10 July 2009; has taken it into account in the preparation of its amendments to the draft budget;
Подчертава, че финансирането за втората фаза на Европейския план за икономическо възстановяване е приоритет за Парламента; възнамерява да използва инструментите, които се предоставят от МИС, за да гарантира неговото финансиране; в тази връзка припомня, че Европейският съвет не можа да представи плановете си в своя проектобюджет; припомня, че условията на споразумението за финансиране не трябва да пречат на изпълнението на финансовите пакети на програмите, приети по процедурата за съвместно вземане на решение, нито на годишната бюджетна процедура, посочена в декларацията от 2 април 2009 г. относно финансирането на Eвропейския план за икономическо възстановяване, по която бе постигнато съгласие от бюджетния орган; припомня също така становището си относно придържането към принципите и благоразумието, което се изисква при използването на наличните по определена функция резерви;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan is a priority for Parliament; intends to use the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing; recalls, in this context, that the European Council was not able to present its plans in its draft budget; recalls that the financing agreement should not jeopardise the financial envelopes of the co-decided programmes nor the annual budgetary procedure as outlined in the declaration agreed by the budgetary authority on the financing of the European Economic Recovery Plan of 2 April 2009; recalls also its view on the principles and the prudence required when using available margins under a particular heading;
Изразява учудване от допълнителните съкращения, направени от Съвета по бюджетните редове, с които се подкрепя Лисабонската стратегия, основаваща се на решение на Европейския съвет; посочва, че те са обратното на това, които е следвало да се предприеме за решаване на проблема с настоящата икономическа криза;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis;
, и по-специално параграфи от 113 до 123 във връзка с тези проблеми при изпълнението;
, in particular paragraphs 113 to 123 on those implementation problems.
в полза на работниците, които са засегнати от последиците от големите структурни промени в моделите на световната търговия, за да бъдат те подпомогнати при повторното си интегриране на трудовия пазар; припомня, че горепосоченото преразглеждане цели разширяване на приложното поле на фонда, за да се отчете въздействието на настоящата икономическа криза; подчертава необходимостта от обстоен преглед на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в средносрочния преглед;
for the benefit of workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market; recalls that the above-mentioned revision aimed at widening the application of the fund should take into account the effects of the current economic crisis; stresses the need to have a thorough examination of the EGF in the mid-term review;
Изразява съжаление относно съкращенията, направени от Съвета в ППБ в период, когато структурните фондове и Кохезионният фонд следва да се използват за стимулиране на икономическия растеж и възстановяване; предлага систематични увеличения на плащанията по основните бюджетни редове (ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд) за подобряване на прилагането на структурната политика в държавите-членки за благото на всички европейски граждани;
Regrets the cuts introduced by the Council to the PDB in a period when structural and cohesion funds should be used for stimulating economic growth and recovery; proposes systematic increases to payments on the main lines (ERDF, ESF, Cohesion Fund) to boost implementation of structural policy in the Member States, for the benefit of all European citizens;
Изтъква, че незадоволителното понастоящем прилагане на структурни политики и политики за сближаване се дължи преди всичко на ниската степен на гъвкавост в системата от сложни правила и изисквания, наложени от Комисията и държавите-членки;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
Настоява държавите-членки да използват всички съществуващи средства за ускоряване или дори преразглеждане на своите оперативни програми, с цел по-ефикасно справяне с последиците от неотдавнашната икономическа и финансова криза; призовава Комисията да приеме тези промени във възможно най-кратък срок, за да не забави тяхното прилагане;
Insists that Member States use all the existing tools to accelerate or even revise their operational programmes in order to tackle the consequences of the recent economic and financial crisis more efficiently; calls on the Commission to endorse these modifications in the shortest possible period of time so as not to delay their implementation;
Настоятелно призовава Съвета да постигне споразумение относно направеното през юли 2009 г. от Комисията предложение за изменение на общите разпоредби на ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд във връзка с опростяването на разпоредбите, свързани с финансовото управление;
Urges the Council to find an agreement on the proposal made by the Commission in July 2009 for amending the general provisions of the ERDF, ESF and Cohesion Funds as regards simplification of the provisions relating to financial management;
Подчертава, че по тази подфункция се финансират много на брой важни политики и дейности, насочени към борбата с изменението на климата и подкрепата на растежа за работни места, и че следва да се предприемат допълнителни мерки за съсредоточаване на усилията, така че към приоритетите да се подходи по-ефективно;
Underlines that numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs are financed under this sub-heading, and that more should be done to focus the efforts in order to effectively address those priorities;
Отново подчертава важността, която отдава на принципа на солидарност в рамките на Съюза; има намерение да положи всички усилия, за да гарантира по-адекватно финансиране за политиката на сближаване, така че да могат да се посрещнат съществуващите и бъдещите предизвикателства; счита, че точно затова е необходимо да се оцени прилагането на правилото n+2 и n+3 от страна на Общността, за да се гарантира цялостно изпълнение на Структурните фондове и на Кохезионния фонд;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the Union; intends to make every effort to guarantee more adequate funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges; believes it is now even more necessary to assess the application of the n+2 and n+3 rule with a view to ensuring full execution of the Structural Funds and the Cohesion Fund;
Счита, че бюджетът на ЕС в настоящия си вид не може да изпълни ефективно и реалистично целите, които Съюзът е заложил във връзка с изменението на климата; счита, че европейските граждани се нуждаят от реална европейска инициатива за борба срещу изменението на климата, за преодоляване на последиците от него и финансиране на необходимите политики;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the Union has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to fight climate change, face its consequences and finance the necessary policies;
Припомня, че предвид конференцията в Копенхаген през декември 2009 г., борбата с изменението на климата ще остане един от най-важните приоритети на ЕП за бюджета за 2010 г.; счита обаче, че този приоритет не е намерил задоволително отражение в проектобюджета и затова възнамерява да обърне по-голямо внимание на тази ключова политика; припомня на Комисията да представи навременно и разумно предложение за финансиране в периода след конференцията относно изменението на климата;
Recalls that, in view of the Copenhagen conference in December 2009, the fight against climate change will remain one of its top priorities for Budget 2010; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the draft budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; reminds the Commission to submit a timely and reasonable financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
Подчертава, че компетентната комисия на ЕП отдава приоритетно значение на подпомагането на млекопроизводителите; решава да изпрати ясен сигнал на Комисията и на Съвета, като предложи сумата от 300 милиона евро за създаването на Млечен фонд; настоятелно призовава Комисията да вземе предвид това искане при представянето на своето писмо № 2 за внасяне на корекции;
Emphasises the priority given by its competent committee for aiding milk producers; decides to send a clear message to the Commission and the Council by proposing an amount of EUR 300 million for the creation of a Dairy Fund; urges the Commission to take on board this request when presenting its Amending letter No 2;