natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ш) да отбележат положителното въздействие, което оказаха върху износа на държавата автономните търговски преференции, предоставени на Република Молдова през 2008 г.; изразява съжалението си, че тяхното използване беше възпрепятствано от различията в стандартите между двете страни; да отчетат, че Република Молдова трябва да продължи да насърчава по-бързото икономическо развитие, както и европейската интеграция;
(y) to take note of the positive impact the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova in 2008 have had on the country’s exports, regretting the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; to bear in mind that the Republic of Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
щ) да подчертаят необходимостта от прозрачна делова среда и съобразена регулаторна реформа с цел насърчаване на преките чуждестранни инвестиции;
(z) to emphasise the need for a transparent business environment and appropriate regulatory reform, in order to encourage foreign direct investments;
аа) да изтъкнат в споразумението голямото значение на прилагането и изпълнението на законодателството в областта на интелектуалната собственост, предвид настоящото високо равнище на пиратство и фалшифициране;
(aa) to emphasise in the Agreement the great importance of implementing and enforcing intellectual property legislation, given the current high level of piracy and counterfeiting;
аб) да градят върху конкретни действия, предприети въз основа на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова относно участието на Република Молдова в програмите и агенциите на Общността, които следва да бъдат отразени в споразумението за асоцииране;
(ab) to build upon concrete actions taken on the basis of the Protocol to the EU-Republic of Moldova PCA on the Participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies that should be reflected in the Association Agreement;
ав) да отразят в споразумението за асоцииране най-високите стандарти по отношение на околната среда, като вземат предвид, наред с другото, участието на Република Молдова в Стратегията за Дунавския регион, както и да призоват за модернизирането на значимите промишлени инсталации, включително на намиращите се на десния бряг на река Днестър; допълнително да разгледат значението на регионалното сътрудничество в Черноморския регион и на активното участие на Република Молдова в политиките на ЕС за това пространство, включително в рамките на евентуалната стратегия на ЕС за Черно море;
(ac) to reflect in the Association Agreement the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the participation of the Republic of Moldova in the Strategy for the Danube Region, and to call for the modernisation of major industrial installations, among others those located on the right bank of the river Dniester; to further consider the importance of regional cooperation in the Black Sea area and of the Republic of Moldova's active participation in EU policies for this space, including within an eventual EU Strategy for the Black Sea;
аг) предвид значението за икономическото развитие на отварянето на железопътната линия между Кишинев и Тираспол, да обсъдят какви по-нататъшни стъпки са необходими за подобряване на обществения транспорт и гарантиране на безпроблемното транспортиране на стоки в страната и дали Мисията за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна (EUBАM) би продължила да бъде от помощ;
(ad) in view of the importance to economic development of reopening the railway line between Chisinau and Tiraspol, to examine what further steps are needed to improve public transport and ensure smooth traffic of goods through the country, and whether the European Border Assistance Mission Moldova and Ukraine (EUBAM) could be of any further assistance;
ад) да подкрепят по-нататъшното определяне на цялата граница между Молдова и Украйна и да проучат възможностите за продължаване на мандата на EUBAM, който изтича скоро;
(ae) to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;
ае) да гарантират, че молдовските органи на властта приемат конкретни мерки за спиране на контрабандата в страната;
(af) to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;
аж) да насърчават по-мащабни реформи в сектора на енергетиката, насочени към укрепване на енергийната сигурност на Република Молдова, по-специално посредством насърчаването на практики за съхранение на енергия, енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници, диверсификация на инфраструктурата и участие на Република Молдова в регионалните проекти на ЕС, както и към намаляване на разходите за енергия, които поддържат инфлацията на високи равнища;
(ag) to promote greater reform in the energy sector, aimed at strengthening the energy security of the Republic of Moldova, particularly through the promotion of energy conservation and energy efficiency and of renewable energy sources, diversification of infrastructure and participation of the Republic of Moldova in EU regional projects, and to reduce energy costs which keep inflation high;
аз) да подпомогнат молдовските органи на властта в техните усилия за свързване на молдовската енергийна мрежа с взаимосвързаната електрическа мрежа на континентална Европа;
(ah) to assist the Moldovan authorities in their efforts to connect the Moldovan energy grid to the interconnected electricity network of continental Europe;
аи) да насърчават и подпомагат молдовските органи на властта да отговорят на нуждите на 34,5% от населението, живеещо в условията на пълна или крайна бедност; подкрепата на ЕС за Молдова следва да отразява по-добре тази действителност и е необходимо неговите програми да бъдат пренасочени съобразно този факт;
(ai) to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;
ай) да гарантират, че икономическото възстановяване се отразява в създаване на работни места и че Република Молдова продължава сближаването към стандартите на ЕС в областта на заетостта, включително по отношение на недискриминацията и здравословните и безопасни условия на труд;
(aj) to make sure that economic recovery is reflected in job creation and that the Republic of Moldova continues convergence towards EU standards in the area of employment, including on non-discrimination and health and safety in the workplace;
ак) да изтъкнат пред молдовските органи на властта необходимостта от либерализиране на транспортните услуги, които биха имали значително отражение върху мобилността на молдовското общество;
(ak) to emphasise to the Moldovan authorities the need to liberalise air traffic services, which would have a significant impact on the mobility of Moldovan society;
ал) да подчертаят положителните инициативи с участието на множество държави, предприети като част от Източното партньорство, по-конкретно Цялостната програма за институционално укрепване и мерките за митническо сътрудничество;
(al) to highlight the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
ам) да предоставят достатъчна финансова и техническа подкрепа на Република Молдова, гарантирайки че може да отговори на ангажиментите, произтичащи от преговорите за споразумението за асоцииране и неговото цялостно прилагане, като продължава да предоставя всеобхватни програми за институционално изграждане и като гарантира, че програмите на ЕС за финансиране отразяват тази цел;
(am) to provide sufficient financial and technical support to the Republic of Moldova to ensure it can meet the commitments stemming from the negotiation of the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution‑Building programmes and by ensuring that the EU financing programmes reflect this goal;
ан) да увеличат подкрепата и експертната помощ на ЕС спрямо организациите на гражданското общество в Република Молдова, за да им позволи да осъществяват вътрешно наблюдение и да осигуряват по-голяма отчетност на реформите и на поетите от правителството ангажименти;
(an) to increase EU assistance and expertise to civil society organisations in the Republic of Moldova in order to enable them to provide internal monitoring of, and greater accountability for, the reforms and commitments the government has undertaken;
ао) да включат ясни критерии за прилагането на споразумението за асоцииране и да предвидят механизми за наблюдение, включително редовното представяне на доклади пред Парламента;
(ao) to include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to Parliament;
ап) да поканят консултативната група на високо равнище на ЕС за Република Молдова редовно да докладва пред Европейския Парламент за нейните дейности;
(ap) to invite the EU High Level Advisory Group to the Republic of Moldova to report to the European Parliament on its activities on a regular basis;
ар) допълнително да насърчат задълбочено сътрудничество с държавите от Източното партньорство и между тях, както и редовно да информират Европейския парламент за неговия напредък;
(aq) to further encourage a profound level of cooperation with and within the Eastern Partnership, as well as to regularly inform the European Parliament on its progress;
ас) да се консултират с Европейския парламент относно разпоредбите за парламентарно сътрудничество;
(ar) to consult the European Parliament regarding the arrangements on parliamentary cooperation;
ат) да насърчават групата за преговори на ЕС да продължава доброто си сътрудничество с Европейския парламент, като предоставя постоянна информация относно напредъка, в съответствие с член 218, параграф 10 от ДФЕС, постановяващ, че Парламентът трябва да бъде незабавно и изчерпателно уведомяван на всички етапи от процедурата;
(as) to encourage the EU negotiating team to continue its good cooperation with the European Parliament, providing continuous feedback on progress in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
относно препоръката до Съвета и Комисията относно преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова
on the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried
Vicky Ford, Esther Herranz García, María Irigoyen Pérez, Ivo Vajgl
Vicky Ford, Esther Herranz García, María Irigoyen Pérez, Ivo Vajgl
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин, Sir Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Véronique De Keyser, Diogo Feio, Hélène Flautre, Georgios Koumoutsakos, Norbert Neuser, László Tőkés, Traian Ungureanu, Renate Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Véronique De Keyser, Diogo Feio, Hélène Flautre, Georgios Koumoutsakos, Norbert Neuser, László Tőkés, Traian Ungureanu, Renate Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García
относно предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони
on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Докладчик по становище(*): Corinne Lepage, комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Rapporteur for the opinion (*): Corinne Lepage, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 460.753v03-00
PE 460.753v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (*) 27
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 23
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................41
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– като взе предвид Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди
– having regard to Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
– като взе предвид Директива 92/91/ЕИО на Съвета от 3 ноември 1992 година за минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране
– having regard to Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling
– като взе предвид Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (Директива IPPC)
– having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive)
– като взе предвид Директива 85/337/EИО на Съвета от 27 юни 1985 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (Директива относно оценката на въздействието върху околната среда)
– having regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the Environmental Impact Assessment Directive)
– като взе предвид Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (Директива за екологичната отговорност)
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (the Environmental Liability Directive, or ELD)
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2038/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно многогодишното финансиране на дейността на Европейската агенция по морска безопасност в областта на реагиране при замърсяването причинено от кораби и за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002/ЕО
– having regard to Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002/EC
– като взе предвид своята резолюция от 7 октомври 2010 г. относно действия на ЕС по отношение на проучванията на нефтени залежи и нефтодобива в Европа
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Приети текстове, P6_TA(2010)0352 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0352 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“ ( COM(2010)0560 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ ( COM(2010)0560 ),
– като взе предвид член 11 и член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид инцидента с платформата „Deepwater horizon”, който доведе до трагичната загуба на човешки живот и значителни вреди за околната среда,
– having regard to the Deepwater Horizon incident that led to a tragic loss of life and significant environmental damage,
– като взе предвид окончателния доклад на комисията на САЩ относно разлива от платформата на BP „Deepwater horizon“ и относно морските сондажи,
– having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
– като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (Директива за местообитанията)
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по заетост и социални въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и комисията по правни въпроси ( A7-0290/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A7-0290/2011 ),
А. като има предвид, че член 194 от ДФЕС изрично потвърждава правото на дадена държава-членка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, като същевременно подкрепя зачитането на солидарността и опазването на околната среда,
A. whereas Article 194 of the TFEU specifically upholds a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, whilst also upholding regard for solidarity and environmental protection,
Б. като има предвид, че съгласно член 191 от ДФЕС политиката на Съюза в областта на околната среда трябва да има за цел постигането на високо равнище на защита и да се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия и че увреждането на околната среда следва да бъде отстранявано приоритетно още при източника, както и че замърсителят следва да плаща,
B. whereas Article 191 of the TFEU enshrines the fact that Union environmental policy must aim at a high level of protection and be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
В. като има предвид, че местните източници на нефт и газ значително допринасят за настоящите енергийни нужди на Европа и понастоящем са от изключително значение за нашата енергийна сигурност и разнообразието на нашите енергийни източници,
C. whereas indigenous sources of oil and gas contribute significantly to Europe's current energy needs and are crucial at present for our energy security and energy diversity,
Г. като има предвид, че нараства дейността в морски райони в близост до територията на ЕС, спрямо които не се прилага правото на ЕС, но където всяко произшествие би могло да се отрази върху територията на Съюза, и като има предвид, че много от тези райони понастоящем са политически нестабилни,
D. whereas offshore activity is growing in areas adjacent to EU territory, which are not subject to EU law but where any incident could impact on EU territory, whereas many of these areas are currently politically unstable,
Д. като има предвид, че вече съществува обширен корпус на международно право и международни конвенции, които уреждат морски въпроси, включително в европейски води,
E. whereas there is already an extensive body of international law and international conventions which govern the seas, including European waters,
Е. като има предвид, че Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (UNCLOS) определя правната рамка, в която трябва да се осъществяват дейностите в моретата и океаните, включително определянето на границите на континенталния шелф и на изключителната икономическа зона (ИИЗ),
F. whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sets out the legal framework within which activities in the oceans and seas must be carried out, including the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone (EEZ),
Ж. като има предвид, че сигурността и целостта на проучванията за нефт и природен газ, както и максималната степен на защита на европейските граждани и околната среда трябва да бъдат гарантирани,
G. whereas the security and integrity of oil and natural gas exploration and maximum protection for Europe’s citizens and the environment must be guaranteed,
З. като има предвид, че последствията от дадено произшествие могат да бъдат от презгранично естество и че поради тази причина оправдават наличието на предварително подготвен капацитет на ЕС за реакция в случай на замърсяване, който да отчита инцидентите извън териториалните води на ЕС,
H. whereas the effects of an accident could be transboundary in nature and therefore justify a pre-prepared EU pollution response capacity, which takes into account accidents outside EU waters,