natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъзнаването на неравенствата между жените и мъжете включва два неразривно свързани аспекта: необходимостта от специфично внимание за жените, за да се смекчи тяхната уязвимост, и установяването на действия за внасяне на равновесие в отношенията между половете.
Awareness of the unequal situation of men and women involves two inextricably linked aspects: the need to focus specifically on women in order to alleviate their vulnerability and the need for measures designed to create a more equal relationship between men and women.
Тези два аспекта: подпомагането и засилването на автономността, трябва заедно да бъдат интегрирани в политиките.
These two aspects - assistance and empowerment - should be jointly included in policies.
Например, след природните бедствия е важно да се вземат мерки за създаване на достатъчни условия на хигиена и сигурност за жените, но също така те да бъдат включени в обученията и работните екипи за възстановяване.
For example, in the aftermath of a natural disaster it is important to make adequate provision for women's hygiene and safety, but it is equally important to include women in reconstruction training and work teams.
Този двоен подход трябва да се прилага във всички проекти и програми, за да се облекчат непосредствените страдания, но също така и за да се внесат елементи на по-дългосрочна промяна.
This dual approach should be applied to all projects and programmes in order both to alleviate immediate suffering and encourage longer-term change.
Само чрез свързването на тези два аспекта интегрирането на принципа за равенството на половете може да постигне целта си: да се смекчи въздействието на дискриминациите, които търпят жените, и да им се даде по-голяма независимост и еманципация.
It is only by linking these two aspects that mainstreaming can achieve its objective, which is to alleviate the effects the discrimination suffered by women and increase their independence and emancipation.
Жените, на индивидуално и общностно равнище, вече са дейци на промяната относно свързаните с климата въпроси.
Women already act as agents of change on climate issues, both individually and collectively.
Независимо дали става въпрос за жените имигранти, които стават „зелени посланици“ в Дания, или за индийските жени, които създават кооперативи за традиционно земеделие, възможностите за действие се умножават, когато се отчита свързаното с половете измерение.
With the inclusion of a gender dimension, the opportunities for action are multiplied, whether we are looking at immigrant women becoming 'environmental ambassadors' in Denmark or Indian women setting up traditional agricultural cooperatives.
Докладчикът подчертава допълняемостта на действията за защита на жените във вече критични ситуации и значението на използването на политиките в областта на климата за промяна на манталитета, като се включват групите за защита на правата на жените в преговорите и механизмите за финансиране, като се подобрява образованието и консултацията с жените и като се насърчават проектите, които еманципират жените и им дават власт в техните общности, както в развиващите се страни, така и в ЕС.
Our report stresses that measures to protect women in already critical situations should complement each other and that it is important to use climate policies to change current mindsets by including groups which defend women's rights in negotiation processes and funding mechanisms, improving women's education and consulting them more, and encouraging projects which liberate and empower women within their own communities, both in developing countries and in the EU.
Тема, почти незасегната в развитите страни
An area which is still largely unexplored in developing countries
Въпреки, че информираността е повишена, измерението, свързано с половете, е включено само частично в европейските програми и проекти, свързани с климата: механизмите за помощ за развитие и насочени към развиващите се страни засилиха връзката, но въпросът за половете продължава да отсъства от всички европейски политики в областта на климата.
Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.
Пътната карта 2050 г., която определя приоритетите на Съюза по отношение на прехода към екологична икономика и намаляване на емисиите и определя секторен подход за постигане на определените цели, не взема под внимание съществуващите разлики в положението на жените и мъжете.
Roadmap 2050, which sets out the Union's priorities for moving towards a green economy and reducing emissions and proposes a sectoral approach to the goals set, fails to take account of the different situations of men and women.
Връзките между пола и климата съществуват обаче, включително в ЕС и в политиките, отнасящи се до енергетиката, транспорта, селското стопанство.
But links do exist between gender and climate, even within the EU and in policies concerning energy, transport and agriculture.
Например, наблюдава се преобладаващо присъствие на мъжете в ключовите сектори на бъдещата екологосъобразна икономика, което не само се отразява върху равните възможности по отношение на образование и обучение, но също така корпоративни култури, които не благоприятстват равенството между жените и мъжете.
For example, the key sectors of the future green economy are overwhelmingly male-dominated, which not only affects equal opportunities in education and training but also encourages enterprise cultures which do little to foster male-female equality.
Отчитането на свързаното с половете измерение надхвърля видимите неравенства като разликите в заплащането или сегрегацията на постовете в научната сфера и в сферата на услугите.
Gender awareness extends beyond visible inequalities such as wage differences or the segregation of scientific and service sector jobs.
Косвените причини за тези неравенства: мъжката корпоративна култура, дискриминацията по отношение на времето, посветено на домакинска работа, и т.н. се коренят в андроцентризма.
The indirect causes of these inequalities – male enterprise culture, discrimination in the time spent on domestic work, etc. – are rooted in androcentrism.
Ако въпросът за половете не е включен в политическите обсъждания още в началото, има опасност проектите и предложенията да бъдат по принцип представяни с неправилна визия, тъй като „референтното“ лице е по подразбиране хетеросексуален бял здрав мъж, който има постоянна работа.
If gender is not incorporated into political discussions from the outset, the resulting projects and proposals are in danger of being biased by default, through use of an implicitly white, able-bodied, heterosexual male in permanent employment as their reference model.
Разширяването на нашата визия е въпрос не само на справедливост, но и на ефикасност.
We must broaden our outlook not just as a matter of justice but in order to make our actions more effective.
Жените представляват половината от населението и имат значителен потенциал за действие и въздействие.
Women form half the population and have significant potential for action and impact.
Докладчикът поиска да подчертае възможностите, които предоставя отчитането на жените: понастоящем се лишаване от огромен извор на идеи, действия и механизми за стимулиране, като заличаваме несъзнателно половината от гражданите от нашите политики в областта на климата.
Your rapporteur has sought to highlight the opportunities presented by including women: at the moment we are failing to tap a vast reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms by unconsciously excluding half the world's citizens from our climate policies.
Пол и промяна на климата: „липсващата връзка“?
Gender and climate change: the missing link?
Макар и Европейският съюз да положи усилия за интегриране на екологичните съображения като хоризонтална политика и връзките между пола и политиките за развитие вече да са установени, връзките между пола и политиките на смекчаване, по-специално в рамките на Европейския съюз, не са изследвани и използвани.
Although the European Union has made efforts to include environmental considerations as a cross-cutting policy and the links between gender and development policy are well established, the link between gender and mitigation policy, especially within the EU, has been neither explored nor used.
Докладът на Европейския парламент за интегриране на принципа за равенството между половете подчертава, при все това, значението на насърчаването на това равенство във всички политики на Европейския съюз.
And yet Parliament's report on gender mainstreaming stresses the importance of promoting male-female equality in all EU policies.
Нашето желание е да не се налага да се дават основания за значението на свързаното с половете измерение за всяка отделна област и това отчитане да не се ограничава до въпроса за представителството на жените в политиката или в икономиката.
It is to be hoped that it will not be necessary to justify the importance of gender mainstreaming field by field and that awareness will not be confined to matters of women's representation in politics and the economy.
Прилагането на интегрирана политика за равенство между жените и мъжете изисква проучване на най-малко явните причини за неравенствата.
The implementation of a comprehensive policy to promote male-female equality calls for close study of the less explicit causes of inequality.
Формулираните политики, когато не се придружават от съзнателно усилие за отчитане на въпроса за половете, рискуват да се отразят отрицателно на усилията за постигане на равенство между жените и мъжете.
When policies are drawn up without a conscious effort to include gender mainstreaming, they run the risk of obstructing efforts to achieve equality between women and men.
Липсата на изследвания, на статистики, разделени по полов признак, които да се използват за основа на тези изследвания в области като транспорта, енергетиката, селскостопанската политика, са пречка за по-доброто осъзнаване и отчитане на свързаното с половете измерение.
Progress towards better understanding and increased awareness of gender issues is hampered by the lack of research, and of gender-disaggregated data with which to carry it out, in fields such as transport, energy and agricultural policy.
За да се избегнат неразумно високи допълнителни административни разходи, предлагаме такова събиране на данни да се използва системно единствено при стартирането на нови проекти или по време на етапите на периодична оценка на действащи проекти.
To avoid generating unreasonable administrative overheads, we propose that this type of data collection should only be systematically used when launching new projects or for the periodic evaluation of existing ones.
Достъпът до тези нови данни ще даде възможност на изследователите да проведат анализи и да формулират предложения за идните години.
Access to this new data will enable researchers to carry out analyses and draw up new proposals for the years to come.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– да включат аспектите, свързани с равнопоставеността между половете, в своите национални политики, планове за действие и други мерки, отнасящи се до устойчивото развитие, риска от бедствия и изменението на климата, като провеждат систематични анализи по пол, установят чувствителни към равнопоставеността между половете показатели и референтни стойности и разработят практически инструменти;
– mainstream gender perspectives into their national policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools;
– да разработят програми за смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към тях, при които се използва анализ по пол, за да се подобри благосъстоянието на жените и момичетата – например достъп до кредит, услуги за изграждане и разширяване на капацитет, разпространяване на информация, по-добър достъп до поземлена собственост и природни ресурси, устойчива енергия и устойчиви технологии, както и достъп до информация и услуги в областта на репродуктивното здраве;
– develop climate change mitigation and adaptation programmes that use gender analysis to improve the welfare of women and girls – e.g. access to credit, capacity building and extension services, information dissemination, improved access to land and natural resources, sustainable energy and technology and access to reproductive health information and services;
– да отразят приоритетите и потребностите на жените в механизмите за финансиране и да включат активното участие на жените в разработването на критериите за финансиране и отпускане на средства за инициативи, свързани с изменението на климата, особено на местно равнище;
– reflect women’s priorities and needs in financing mechanisms and include the active participation of women in the development of funding criteria and allocation of resources for climate change initiatives, particularly at local level;
20. подчертава необходимостта от по-пространно и по-ефективно развитие на дипломацията на ЕС в областта на климата по време на всички международни преговори относно климатичните проблеми; счита, че засилването на участието на жените и предоставянето им на права в тази сфера, посредством въвеждането на понятието „нежна сила”, би могло да окаже положително влияние;
Stresses the need for a wider and more effective development of EU climate diplomacy in all international climate negotiations; considers that reinforcing the involvement and empowerment of women in this field by introducing the ‘soft power’ concept could have a positive influence;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Gaston Franco, Jutta Haug, Bill Newton Dunn, Michèle Rivasi, Eleni Theocharous, Andrea Zanoni
Gaston Franco, Jutta Haug, Bill Newton Dunn, Michèle Rivasi, Eleni Theocharous, Andrea Zanoni
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber
Vilija Blinkevičiūtė, Kent Johansson, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Ana Miranda, Мария Неделчева, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen
Vilija Blinkevičiūtė, Kent Johansson, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Ana Miranda, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen
относно искане за снемане на имунитета на Krisztina Morvai
on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai
PE 480.683v02-00
PE 480.683v02-00
– като взе предвид искането за снемане на имунитета на Krisztina Morvai, изпратено на 13 октомври 2010 г. от Централния районен съд на Пеща в Будапеща (Унгария), във връзка с висящото пред този съд производство и обявено на пленарно заседание на 24 ноември 2010 г.,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai, forwarded on 13 October 2010 by the Pest Central District Court in Budapest (Hungary) in connection with proceedings pending before that court and announced in plenary on 24 November 2010,
– като изслуша Krisztina Morvai съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
– having heard Krisztina Morvai, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид документите, представени от Централния районен съд на Пещa на 19 декември 2011 г. в отговор на искането на комисията по правни въпроси за допълнителна информация и обяснения съгласно член 7, параграф 3,
– having regard to the written submissions from the Pest Central District Court of 19 December 2011 in reply to the request of the Committee on Legal Affairs under Rule 7(3) for further information and explanations,
– като взе предвид членове 8 и 9 от Протокола (№ 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Решение от 1964 г. по дело Wagner/Fohrmann и Krier , 101/63, Сборник, стр.195, Решение от 1986 г. по дело Wybot/Faure и други , 149/85, Сборник, стр. 2391, Решение от 2008 г. по дело Mote/Парламент, T-345/05, Сборник, стр. II-2849, Решение от 2008 г. по съединени дела Marra/De Gregorio и Clemente , C-200/07 и C-201/07, Сборник , стр. I-7929, Решение по дело Gollnisch/Парламент , T-42/06 (все още непубликувано в Сборника) и Решение по дело Patriciello , C-163/10 (все още непубликувано в Сборника). ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391, Case T-345/05 Mote v Parliament [2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente [2008] ECR I-7929, Case T-42/06 Gollnisch v Parliament (not yet published in the ECR) and Case C-163/10 Patriciello (not yet published in the ECR). ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0050/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0050/2012 ),
A. като има предвид, че Централният районен съд на Пещa поиска снемането на парламентарния имунитет на Krisztina Morvai, член на Европейския парламент, във връзка с висящото пред нея производство;
A. whereas the Pest Central District Court has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Krisztina Morvai, in connection with proceedings before it;
Б. като има предвид, че искането от страна на съда се отнася до наказателно производство за разглеждане на престъплението публично разпространение на клевета, във връзка с изявленията, направени от Krisztina Morvai относно физическо лице в Унгария;
B. whereas the request by the Court relates to criminal proceedings relating to the criminal offence of public defamation in connection with statements made by Krisztina Morvai concerning a private individual in Hungary;
В. като има предвид, че съгласно член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им;
C. whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties;
Г. като има предвид, че фактите по делото във вида, в който са изложени в писмените заявления от съда до комисията по правни въпроси, сочат, че изявленията са направени по време, през което Krisztina Morvai не е била член на Европейския парламент;
D. whereas the facts of the case, as manifested in the submissions from the Court to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements were made at a time when Krisztina Morvai was not a Member of the European Parliament;
На заседанието от 24 ноември 2010 г. председателят обяви, в съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП, че на 13 октомври 2010 г. е получил искане от Централния районен съд на Пещa за снемане на парламентарния имунитет на Krisztina Morvai във връзка с членове 8 и 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
At the sitting of 24 November 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that on 13 October 2010 he had received a request from the Pest Central District Court concerning the waiver of the parliamentary immunity of Krisztina Morvai with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union.
Съгласно член 6, параграф 2 от Правилника за дейността искането е препратено от председателя до комисията по правни въпроси.
The President referred this request to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(2).
Krisztina Morvai беше изслушана от комисията на 25 април 2011 г. в съответствие с член 7, параграф 3, след което комисията реши да поиска допълнителна информация и обяснения от Централния районен съд на Пещa, също така съгласно член 7, параграф 3.
Krisztina Morvai was heard by the Committee on 25 April 2011, in accordance with Rule 7(3), following which the Committee decided to request further information and explanations, also under Rule 7(3), from the Pest Central District Court.
Съдът представи поисканата информация и обяснения с писмо от 19 декември 2011 г.
The Court provided the requested information and explanations in a letter of 19 December 2011.