natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни (наричана по-нататък "Конвенция 108")
, in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ("Convention 108")
, включително например чрез общо съгласие за категории информация или за категории по-нататъшна обработка
, including, for example, by way of general consent for categories of information or categories of further processing.
(11а) В случаите, когато лични данни могат да претърпят по-нататъшна обработка, след като държавата-членка, от която са получени, е дала съгласието си, всяка държава-членка може да определи реда и условията за даване на съгласие.
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
на трета страна или на частно образувание
to a third country or to a private entity
за целите на предотвратяването, разследването, откриването или съдебното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Член 1 − параграф 4
Article 1 − paragraph 4
Член 2 − точка 1
Article 2 − point l
(1) "правя анонимен" означава изменяне на лични данни по такъв начин, че подробностите относно лични и материални обстоятелства вече не могат
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
или могат само с несъразмерно вложение на време, финансови средства и труд
, or only with disproportionate investment of time, cost and labour,
(1) "правя анонимен" означава изменяне на лични данни по такъв начин, че подробностите относно лични и материални обстоятелства вече не могат да бъдат приписани на лице с установена или подлежаща на установяване самоличност.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Обработката на лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, както и обработката на данни, свързани със здравето или сексуалния живот, е
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be
разрешена само когато това е строго необходимо и когато националното законодателство осигурява адекватни гаранции
permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards
По изключение, може да се извършва обработка на такива данни:
By way of exception, such data may be processed if:
- ако се предвижда по закон, след предварително разрешение от компетентен съдебен орган, извършва се на индивидуален принцип и е абсолютно необходима с цел превенция, разкриване, разследване и преследване на престъпленията, свързани с тероризъм, и други тежки престъпления ,
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Всяко изпращане
All transmissions
на лични данни се вписва или документира с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходяща цялост и сигурност на данните.
of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Член 12 − параграф 1 − уводна част
Article 12 − paragraph 1 ‐ introductory part
Личните данни, получени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, могат, в съответствие с изискванията на член 3, параграф 2, да бъдат обект на по-нататъшна обработка само
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only
ако това е необходимо
if necessary
за следните цели, различни от целите, за които са били изпратени или предоставени:
for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Член 12 − параграф 1, буква г)
Article 12 − paragraph 1 ‐ point d
, при условие че е установена със закон и е необходима в едно демократично общество за защита на някой от посочените в член 9 от Конвенция 108 интереси, но
provided that it is prescribed by law and is necessary in a democratic society for the protection of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but
само с предварителното съгласие на изпращащата държава-членка или със съгласието на субекта на данните, дадено в съответствие с националното законодателство.
only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
Член 14 − параграф 1 - уводна част
Article 14 − paragraph 1 ‐ introductory part
Държавите-членки предвиждат личните данни, изпратени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, да могат да бъдат предавани на трети държави или международни органи или организации, създадени по силата на международни споразумения или обявени за международен орган, само ако:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Държавите-членки предвиждат личните данни, изпратени или предоставени
Member States shall provide that personal data transmitted or made available
за всеки конкретен случай
on a case-by-case basis
от компетентния орган на друга държава-членка, да могат да бъдат предавани на трети държави или международни органи или организации, създадени по силата на международни споразумения или обявени за международен орган, само ако:
by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Член 14 − параграф 1, буква г)
Article 14 − paragraph 1 ‐ point d
г) заинтересованата трета държава или международен орган осигурява адекватно ниво на защита за планираната обработка на данни
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing
, еквивалентна на тази съгласно член 2 от Допълнителния протокол към Конвенция 108 и на съответната съдебна практика по член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
equivalent to that afforded by Article 2 of the Additional Protocol to Convention 108 and by the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Член 14 − параграф 2
Article 14− paragraph 2
Член 14 − параграф 3
Article 14 − paragraph 3
Чрез дерогация от параграф 1, буква г), лични данни могат
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may
по изключение
by way of exception
да бъдат предавани, ако:
be transferred if
ii. законни приоритетни интереси, особено
ii. legitimate prevailing interests, especially
важни обществени интереси или
important public interests, or
б) третата държава или получаващият международен орган или организация предоставя гаранции, които
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are
заинтересованата държава-членка съгласно националното й законодателство.
the Member State concerned according to its national law.
б) третата държава или получаващият международен орган или организация предоставя гаранции, които заинтересованата държава-членка
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned
гарантира, че са адекватни
shall ensure are adequate
съгласно националното й законодателство.
according to its national law.
Член 14 − параграф 4
Article 14 − paragraph 4
Адекватността на нивото на защита, посочено в параграф 1, буква г), се оценява
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed
от независим орган
by an independent authority
в контекста на всички обстоятелства около операцията или съвкупността от операции по предаване на данни.
in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Член 14а − заглавие
Article 14 a − title
Изпращане до частни страни
Transmission to private parties
и достъп до данни, получени от частни лица
and access to data received by private parties
в държави-членки
in Member States
Член 14а − параграф 1 - уводна част
Article 14 a − paragraph 1 ‐ introductory part
Държавите-членки вземат мерки личните данни, получени или предоставени
Member States shall provide that personal data received from or made available
от компетентния орган на друга държава-членка, да бъдат изпращани на частни страни само в случай че:
by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Член 14а − параграф 2 а (нов)
Article 14 a − paragraph 2 a (new)
Член 14 а − параграф 2 б (нов)
Article 14 a − paragraph 2 b (new)
Националното законодателство на държавите-членки предвижда, че в случаите, когато частни лица получават и обработват данни при изпълнение на възложената им публична услуга, те са длъжни да отговарят на изисквания, които са най-малко равностойни или са по-строги от изискванията, които важат за компетентните органи.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise more stringent than those imposed on the competent authorities.
Член 17 − параграф 1 − буква a)
Article 17 − paragraph 1 − point a
а) най-малко потвърждение от контролиращия орган или от националния надзорен орган дали данни, свързани с него
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
, са били изпратени или предоставени,
have been transmitted or made available
и информация относно получателите или категориите получатели, пред които са разкрити данните, както и съобщаване на данните, които са в процес на обработка;
and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing
а) най-малко потвърждение от контролиращия орган или от националния надзорен орган дали данни, свързани с него
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
, се обработват
or her are being processed
, и информация относно
and information on the
целите на обработката,
purpose of the processing, the
получателите или категориите получатели, пред които са разкрити данните, както и съобщаване на данните, които са в процес на обработка
recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing
и информация относно основанията, използвани при автоматизирани решения;
, and knowledge of the reasons for any automated decisions;
Член 22 − параграф 2 − буква з
Article 22 − paragraph 2 − point h
з) недопускане на неразрешено четене, копиране, изменение и заличаване на лични данни в хода на тяхното предаване или при пренасянето на информационни носители,
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media
включително посредством подходящи техники за кодиране
, including by means of appropriate encryption techniques
(контрол на пренасянето);
(transport control);
Член 22 - параграф 2 - буква й а (нова)
Article 22 − paragraph 2 − point j a (new)
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящото рамково решение и в частност постановяват ефективни, съразмерни и възпиращи санкции,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions
включително административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното законодателство,
, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law,
Член 25 − параграф 1 a (нов)
Article 25 − paragraph 1 a (new)
Всяка държава-членка гарантира, че надзорните органи са консултирани при изготвяне на административни мерки или разпоредби във връзка със защитата на правата и свободите на лицата по отношение на обработката на лични данни с цел превенция, разкриване, разследване и преследване на престъпления или изпълнение на наказателни санкции.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Работна група за защита на лицата при обработката на лични данни с цел предотвратяване превенция, разкриване, разследване и преследване на престъпления
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences
Създава се работна група за защита на лицата при обработката на лични данни с цел с цел превенция, разкриване, разследване и преследване на престъпления(наричана по-нататък "работна група").
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences, ('the Working Party'), shall be established.
Всеки член на работната група се назначава от институцията, органа или органите, които представлява.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he or she represents.
Когато една държава-членка е определила повече от един надзорен орган, те номинират общ представител.
Where a Member State has designated several supervisory authorities, they shall nominate a joint representative.
Надзорният орган или органи, определени от Исландия, Норвегия и Швейцария, имат право да бъдат представлявани на заседанията на работната група, доколкото се разглеждат въпроси, свързани с достиженията на правото от Шенген.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland, Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen acquis are concerned.
Неговото назначение може да бъде подновявано.
His or her appointment shall be renewable.
Работната група:
The Working Party shall:
а) дава становище относно националните мерки в случаите, когато е необходимо да се гарантира, че стандартът на защита на данните, постигнат при националната обработка на данните е еквивалентен на стандарта, предвиден от настоящото рамково решение;
(a) give an opinion on national measures, where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision,
б) дава становище относно равнището на защита в държавите-членки и в трети държави и международни органи, по-специално за да се гарантира, че личните данни се предават в съответствие с член 14 от настоящото рамково решение към трети държави или международни органи, които осигуряват подходящо равнище на защита на данните;
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which provide an adequate level of data protection,
в) съветва Комисията и държавите-членки по предложения за изменение на настоящото рамково решение, по допълнителни или специфични мерки за гарантиране правата и свободите на физическите лица по отношение на обработката на лични данни с цел превенция, разкриване, разследване и преследване на престъпленияи по всички други предложения за мерки, засягащи тези права и свободи.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Ако работната група открие различия между законите и практиките на държавите-членки, които вероятно ще засегнат еквивалентното прилагане на защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни в Европейския съюз, тя информира Съвета и Комисията.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union, it shall inform the Council and the Commission.
Становищата и препоръките на работната група се предават на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Докладът се оповестява публично и също така се предава на Европейския парламент и на Съвета.
That report shall be made public and shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Държавите-членки информират работната група относно действията, предприети от тяхна страна съгласно параграф 1.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to paragraph 1.
Работната група изготвя годишен доклад във връзка със защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни с цел превенция, разкриване, разследване и преследване на престъпления, в Европейския съюз и в трети държави.
The Working Party shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in the European Union and in third countries.
Член 27 а − параграф 1
Article 27 a − paragraph 1
Комисията разглежда по-конкретно
The Commission shall examine in particular the
спазването на разпоредбата относно обхвата в
implications of the provision on scope in
член 1, параграф 2.
Article 1(2).
прилагането на
application of
Член 27 а − параграф 2 а (нов)
Article 27 a − paragraph 2 a (new)
За тази цел Комисията взема под внимание изпратените забележки от парламентите и правителствата на държавите-членки, Европейския парламент, работната група по член 29, създадена с Директива 95/46/ЕО, Европейския надзорен орган по защита на данните и работната група по член 25а от настоящото рамково решение.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 Working Party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the WorkingParty established by Article 25a of this Framework Decision.
Резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно разискванията на Комисията по петиции през 2007 г. ( 2008/2028(INI) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007 ( 2008/2028(INI) )
като взе предвид член 21 и член 194 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по петиции ( A6-0336/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0336/2008 ),
като признава изключителното значение на процеса на подаване на петиции за предоставяне на възможност на отделните лица да насочват вниманието на Европейския парламент към специфични проблеми, които пряко ги засягат и които са в сферите на дейност на Съюза;
recognising the singular importance of the petitions process in allowing individuals the opportunity to draw to the attention of the European Parliament specific issues which are of direct concern to them covering the area of activity of the Union,
като има предвид, че Комисията по петиции следва винаги да се стреми да подобрява ефективността си, за да служи по-добре на гражданите на Съюза и да удовлетворява техните очаквания;
whereas the Committee on Petitions should always strive to improve its efficiency in order to better serve EU citizens and meet their expectations,
като има предвид факта, че въпреки значителния напредък в развитието на структурите и политиките на Съюза през този период, гражданите често забелязват много недостатъци при прилагането на политиките и програмите на Съюза, тъй като те пряко ги засягат;
mindful of the fact that, in spite of considerable progress in the development of the structures and policies of the Union during this period, citizens often remain conscious of many shortcomings in the application of the policies and programmes of the Union as they affect them directly,
като има предвид, че съгласно Договора за ЕО, гражданите на Съюза имат право да отправят петиция до Европейския парламент, но те могат също така да насочат своите жалби към други институции или органи на Съюза, по-специално към Комисията;
whereas, in accordance with the EC Treaty, EU citizens have the right to petition the European Parliament but they may also channel their complaints to other EU institutions or organs, notably the Commission,
като има предвид, че на национално ниво винаги има необходимост от насърчаване и информиране относно правото на гражданите за внасяне на петиции в Парламента, за да бъде привлечен интересът на обществото и по-специално да бъде избегнато объркването между различните системи на подаване на жалби;
whereas efforts to promote and provide information on the public right to petition Parliament remain vital at national level, so as to awaken public interest and, in particular, prevent confusion over the various complaints procedures,
като има предвид, че държавите-членки са отговорни за прилагането на регламентите и директивите на Общността, отговорност, която те могат да делегират на регионални или местни политически органи в зависимост от техните собствени конституционни уредби;
whereas it is the responsibility of the Member States to apply Community regulations and directives, a responsibility which they may delegate to regional or local political authorities depending upon their own constitutional arrangements,
като има предвид, че е законосъобразно Парламентът да упражнява демократичен контрол и надзор върху политиките на Съюза, като отчита важния принцип на субсидиарност, за да гарантира, че правото на Съюза се изпълнява и разбира правилно и че изпълнява целта, за която е предназначено, обсъдено и прието от компетентните институции на Съюза;
whereas it is legitimate for Parliament to exercise democratic oversight and supervision of Union policies, bearing in mind the important principle of subsidiarity, in order to ensure that Union laws are properly implemented and understood and that they fulfil the purpose for which they were designed, debated and adopted by the competent institutions of the Union,