natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че значителното участие на лицата, живеещи в бедност, в изработването на конкретни политики и мерки, насочени към подобряване на положението, е съществено с оглед гарантирането на по-ефикасни резултати;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
Счита, че е необходимо да се отдели особено внимание на самотните родители и самотните възрастни жени, които представляват особено уязвима група и често са сред първите засегнати от бедността в случай на икономическа рецесия;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
Признава, че много държави-членки предоставят на гражданите си защитна мрежа, която гарантира приличен минимален доход, и счита, че чрез обмен на най-добри практики държавите-членки, в които няма подобен механизъм, ще бъдат насърчени да го въведат;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
Признава, че там, където има социално подпомагане, държавите-членки са задължени да гарантират, че гражданите разбират и имат достъп до предоставените им придобивки;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
Подчертава, че никой получател на социална помощ не бива да бъде оставян с доход, считан за по-нисък от прага на бедност за съответната държава-членка;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
Призовава всички държави-членки да гарантират изцяло спазването на принципа за равенство между половете при всички схеми за отпускане на държавна пенсия;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
Изразява твърдо убеждение, че трябва да се въведе достойна минимална работна заплата на национално ниво за всяка държава-членка, при възможност в сътрудничество със социалните партньори, така че заетостта да стане финансово изгодна; но същевременно признава, че в много държави-членки този минимален доход е много нисък или е под равнището на оцеляване; отхвърля аргумента, според който въвеждането на минимална работна заплата разубеждава работодателите да разкриват работни места; счита за жизнено важно работниците да получават заплата, с която да могат да живеят;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
Счита, че държавите-членки следва да си поставят за цел да адаптират социално-осигурителните си системи, за да могат да допринесат за осигуряването на преход между периодите на платена работа или обучение и безработица, така че да се избегне "клопката на бедността" и от друга страна, да се отрази развитието на естеството на работата;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
Счита за изключително важно държавите-членки да оказват съдействие на хората за връщане на работа, като гарантират, че всеки получава индивидуална, целенасочена помощ и подкрепа, така че да изгради увереност и да му бъдат предадени нови умения;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
Счита, че е от съществено значение държавите-членки да помагат на лицата, които се инвалидизират по време на работа, да запазят работното си място;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
Призовава държавите-членки да се справят с множествената дискриминация, която има сериозни и често подценявани последици, водещи до социално изключване;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
Подчертава значението на сътрудничеството между различните нива на управление - местно, регионално, национално и европейско, в борбата срещу дискриминацията;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
Счита, че висококачественото здравно и социално обслужване, базирано в Общността и при възможност разработено в сътрудничество с потребителите и пациентите, може да изиграе съществена роля в борбата срещу бедността и социалното изключване;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
Отбелязва, че съществува тясна и многостранна зависимост между бедността и престъпността; че крайната бедност и социалното изключване могат да доведат до криминални дейности и че лишаването от свобода без адекватни процедури за реабилитация и обучение често води до задълбочаване на социалното изключване и до безработица;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
Подчертава необходимостта в местата за лишаване от свобода да се осигури образование, обучение и работа, така че затворниците да упражняват дейности, които да ги поддържат духовно и психически, и да придобиват полезни умения за своето бъдещо повторно включване в пазара на труда;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
Счита, че Европейският съюз и държавите-членки следва да обърнат повече внимание на проблема със зависимостта от хазартните игри; отбелязва, че семействата, в които един или повече членове са болезнено пристрастени играчи, са изложени на повишена опасност от снижаване на жизненото равнище, социално изключване и бедност, които често засягат най-неблагоприятно децата; призовава държавите-членки да допринесат за разпространяването на информация относно заплахата от болезнено пристрастяване към хазарта, симптомите и последиците от това; призовава Комисията да разгледа в отчета си относно прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност проблема с пристрастяването към хазарта и неговият ефект върху социалното изключване и бедността;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
Призовава държавите-членки да следят внимателно увеличаването на задлъжняването, което води до повишаване на опасността от обедняване;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
Счита, че липсата на достъпни и качествени жилища във всички държави-членки допринася в голяма степен за това, хората да попадат в капана на бедността; призовава Комисията да зачита правомощията на държавите-членки при определянето и финансирането на настаняването в социални жилища, като този вид жилища играе важна роля в политиките на социално включване;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
Призовава всички държави-членки да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и факултативния протокол към нея;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават включването на пазара на труда на лицата с увреждания, които са способни да работят, като подготвят национални, регионални и местни стратегии с участието на представители на техните организации; призовава в тази връзка Комисията и държавите-членки да подобрят събирането на надеждни и подлежащи на съпоставка статистически данни за положението на лицата с увреждания на пазара на труда;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
Призовава всички държави-членки да спазват задълженията си, произтичащи от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Призовава държавите-членки да подкрепят използването на нови технологии за комуникация и информация, които в значителна степен допринасят за осигуряването на равни възможности за лицата с увреждания, като улесняват участието им в образователната система и заетостта и едновременно намаляват зависимостта им от трети лица и стимулират тяхната самостоятелност;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават планирането и разработването на иновационни форми за подпомагане и оборудване, които да улеснят достъпа на лица с увреждания и възрастни хора до блага и услуги;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
Приветства деинституционализацията на хората с увреждания, като същевременно отбелязва, че този процес изисква адекватно ниво на общностно базирани услуги, които насърчават независимия живот, правото на индивидуално подпомагане, правото на икономическа независимост и пълноценно участие в обществото на държавите-членки;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
Счита все така за неоправдано със средства на Европейския фонд за регионално развитие или други Структурни фондове да се изгражда нова инфраструктура, която е недостъпна за хората с увреждания и за възрастните хора;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
Призовава държавите-членки, особено предвид застаряването на населението, да решават проблемите, пред които са изправени личните асистенти, най-вече свързаните с правото свободно да избират да бъдат лични асистенти и степента на грижа, която полагат, възможността да съчетават доброволческия труд с платен труд и с работно място, както и с достъп до социално-осигурителни режими и пенсии за старост, така че да се избегне обедняването в резултат на упражняването на дейност на личен асистент;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
Призовава държавите-членки да проучат начините неофициално придобитите умения при полагането на грижи за деца и зависими лица да бъдат признати като придобито образование и опит, така че да се улесни включването на предлагането на тези услуги на пазара на труда;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
Призовава държавите-членки да насърчават работодателите в обществения сектор да създават работни места, които са по-представителни за общностите, които обслужват, като взимат предвид всички кандидати за работа, независимо от техния пол, етническа принадлежност, религия, увреждане, възраст или сексуална ориентация;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
Подчертава значението на активното участие на работодателите в борбата срещу дискриминацията и положителния ефект от многообразието на работното място;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
Счита, че дискриминацията по отношение на транссексуалните лица на пазара на труда и в областта на социалното осигуряване представлява все още непознат проблем и призовава държавите-членки да се противопоставят и на тази форма на дискриминация; призовава Комисията да разгледа този феномен;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
Подчертава необходимостта държавите-членки да стимулират разработването и прилагането на комплексни местни, регионални и национални стратегии по отношение на застаряването;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигуряват адекватни ресурси за улесняване на достъпа до програми за обучение през целия живот като средство за ограничаване на изключването на възрастните хора от заетостта и да подпомагат тяхното постоянно участие в социалния, културния и гражданския живот;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
Призовава настоятелно държавите-членки, ако все още не са направили това, да се насочат към осигуряване на висококачествена лична грижа на разумни цени за възрастните хора и хората с увреждания;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
Призовава държавите-членки да обменят най-добри практики, за да предотвратят ранното отпадане от училище, преди младите хора да са придобили уменията, необходими за приемането им на пазара на труда или в институти за професионално обучение и за висше образование, и да подпомагат плавния им преход от училище към трудова заетост;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;
Подчертава, че образователните заведения следва да проявяват повече гъвкавост, за да могат да се справят със случаи на млади хора, преждевременно преустановили обучението си, и да помагат на онези, които едновременно с обучението си изпълняват и семейни задължения;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
Призовава настоятелно държавите-членки да гарантират, че гражданите им са грамотни и притежават такива умения и знания, които ще им осигурят ползотворна заетост и пълноценно участие в обществото;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
Изразява съжаление, че въпреки окуражаващите инициативи, целящи по-голямо участие във висшето образование, все още има малко представители измежду лицата от по-необлагодетелствани среди; отбелязва, че държавите-членки следва да бъдат насърчавани да въвеждат, поддържат, засилват и инвестират в професионално обучение, обучение в работни условия и други видове приложно обучение;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да отхвърлят подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и на икономическата миграция и търсене на убежище от една страна, с незаконната имиграция от друга страна;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
Счита, че са необходими по-решителни действия за справяне с домашното насилие и с насилието върху деца и възрастни хора;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
Отбелязва с голяма загриженост, че насилието, основаващо се на полов признак, влошава социалното и политическо изключване на жените, като по този начин не им позволява да се възползват от човешките си права; призовава държавите-членки да затвърдят законодателството си и да обменят добри практики в тази област;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
Настоятелно призовава държавите-членки да проучат пригодността и устойчивостта на своите пенсионни системи;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;
Призовава държавите-членки да предложат по-ясни насоки и съвети относно пенсиите, така че хората да получават информацията, от която се нуждаят, за да предвидят пенсионирането си, и националните реформи да бъдат извършени въз основа на възможно най-широко съгласие;
Calls on Member States to provide clearer guidelines and advice on pensions in order to ensure that people receive the information they need to plan their retirement and that national reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus;
Отбелязва, че различията в постигнатото в областта на здравеопазването сред и между държавите-членки, както и в рамките на самите тях, остават съществени, и настоятелно призовава държавите-членки да се справят с тези различия, като гарантират ефективен достъп до здравни грижи за всички;
Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;
Призовава държавите-членки да предоставят по-ефикасни системи за закрила на децата, които включват услуги за бърза намеса, целящи да отговорят на нуждите на уязвимите деца и да предоставят терапевтични грижи, насочени към подпомагане на малтретираните деца да преодолеят последиците от злоупотребата;
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
Призовава държавите-членки да приемат по-конструктивен подход към политиката в областта на наркотичните вещества, като акцентират върху превенцията, образованието и лечението на зависимостите, а не върху наказателните санкции;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with an emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than on criminal sanctions;
Призовава за по-ефективен обмен на най-добри практики между всички страни в ЕС по отношение на диагностиката, превенцията и лечението на хроничните заболявания;
Calls for a better exchange of best practices across the European Union in the diagnosis, prevention and treatment of chronic illnesses;
Констатира липса на съпоставими методи и данни в областта на дългосрочните грижи и затова счита, че е важно да се засили целенасоченият обмен на опит в тази област между държавите-членки с цел постигане на осведоменост за най-добрия способ за организиране на висококачествени грижи, които са гарантирани и се извършват на достъпни цени и най-подходящите методи за това на възрастните хора да бъде гарантиран достоен живот, което трябва да важи и за нарастващия брой хора с деменция;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
Призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на онези мерки, засягащи общественото здравеопазване, които директно ще решат проблема на съществуващото неравенство в сферата на здравеопазването и достъпа до здравни грижи; призовава държавите-членки също така да приемат специфични мерки, насочени към нуждите на етническите малцинства;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;