natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното остаряване позволява на хората да реализират своя потенциал за физическо, социално и ментално благоденствие през целия си живот и да участват в обществото като им се предостави подходяща защита, сигурност и грижи в случаите, когато се нуждаят.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
Ето защо насърчаването на активното остаряване изисква многоизмерен подход и съпричастност, при наличието на трайна подкрепа между всички поколения.
Accordingly, the promotion of active ageing requires a multi-dimensional approach and ownership by and lasting support among all generations.
С нарастването на дела на възрастните хора в Европа и
The growing proportion of older people in Europe
с увеличаването на хроничните заболявания,
and the increase in chronic health conditions
за всички и по-специално за възрастните хора, като се подкрепя тяхната жизненост и достойнство, наред с другото, чрез гарантиране на достъп до подходящи и висококачествени здравни грижи, дългосрочни грижи и социални услуги и разработване на инициативи, които насърчават предотвратяването на здравните рискове, които са свързани с остаряването
of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing
и в пенсионните системи
and pension
Комисията изложи гледната си точка относно демографските предизвикателства, пред които е изправен Съюзът, и възможностите за тяхното преодоляване в съобщенията „Демографското бъдеще на Европа: да превърнем предизвикателството във възможност“ от 12 октомври 2006 г.,
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
'Укрепване на връзките между поколенията' от 10 май 2007 г.
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
и „Справяне с последиците от застаряването на населението в ЕС (доклад от 2009 г. за застаряването на населението) “ от
and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of
Многообразието на по-възрастните поколения в Европа ще се увеличи още повече.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
Активните граждани, произхождащи от различна среда, имат важни функции по отношение на обединяването на обществото, насърчават интеграцията и допринасят за икономиката.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
На 22 февруари 2007 г. Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, приеха Резолюция „Перспективите и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социалното развитие“, в която се подчертава
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted, on 22 February 2007, a Resolution on ‘The opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’ which emphasised
необходимостта от увеличаване на възможностите за активно участие на възрастните хора,
the need to increase the possibilities for active participation by older people,
включително под формата на доброволческа дейност и
including in the form of voluntary work, and
На 8 юни 2009 г. Съветът прие заключения относно равните възможности за жените и мъжете: активно и достойно остаряване, в които се отчита, че навсякъде в Съюза възрастните жени и мъже се натъкват на сериозни предизвикателства в стремежа си към активен живот и достойно остаряване, и предложи редица мерки на държавите-членки и Комисията
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
, включително насърчаване на политиките за активен живот на възрастните хора, като се отчитат различните обстоятелства в отделните държави-членки и различните предизвикателства, пред които са изправени жените и мъжете
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
На 23 ноември 2010 г.
On 23 November 2010
като част от стратегията Европа 2020 Комисията
, as part of Europe 2020 strategy, the Commission
водеща инициатива озаглавена „Програма за нови умения и работни места
a flagship initiative entitled ‘An agenda for new skills and jobs
: европейски принос за пълна заетост
: A European contribution towards full employment
“, в рамките на която държавите-членки следва по-специално да насърчават политиките за активен живот на възрастните хора.
’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
На 16 декември 2010
On 16 December 2010,
Комисията също така прие водеща инициатива „Европейска платформа срещу бедността
the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty
и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване
and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Постигането на тези цели на политиката се нуждае от предприемане на действия на всички управленски равнища и от страна на редица неправителствени заинтересовани страни; тези цели те могат от своя страна да получат подкрепа на равнището на Съюза, чрез дейности, насочени към повишаване на осведомеността и насърчаване на обмена на добри практики в рамките на Европейската година.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Националните координатори следва да следят за координацията на действията на национално равнище и за тяхната съгласуваност с целите на Европейската година.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Следва също да бъде предвидено участието и на други институции и заинтересовани страни.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
На 11 ноември 2010 г. Европейският парламент прие резолюция, озаглавена „Демографските предизвикателства и солидарността между поколенията“, в която държавите-членки се призовават да превърнат активния живот на възрастните хора в един от приоритетите си за идните години.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
призовава в насоки 7 и 8 държавите-членки да увеличат участието на работната сила посредством политики за насърчаване на активния живот на възрастните хора, ▌да повишат равнищата на заетост на възрастните работници посредством
calls, under Guidelines 7 and 8, on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through promoting innovation in the organisation of work ▌and to increase the employability of older workers through their up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
насърчаване на
of creating
тяхната квалификация
them from the risk of
и участие в схеми за учене през целия живот.
poverty and
В насока 10 се набляга на необходимостта от укрепване на системите за социална закрила, учене през целия живот и активните политики за приобщаване, за да се създават възможности на различните етапи от живота на хората и те да се предпазват от риска от бедност и социално изключване,
social exclusion
както и да се засили тяхното активно участие в обществото
and of enhancing their active participation in society
приложения и услуги
applications and services
В Програмата в областта на цифровите технологии за Европа се препоръчва и предприемане на съгласувани действия с цел повишаване на цифровите умения на всички европейци, в това число и на възрастните хора, които представляват съществена част от 150-те милиона граждани, или приблизително 30 % от общия брой на гражданите, които никога не са използвали Интернет.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Улесняването на достъпа до нови технологии и осигуряването на обучение за тяхното използване би подобрило допълнително възможностите на възрастните хора.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
В контекста на стратегията Европа 2020 Комисията предложи стартирането на партньорство за иновации в областта на активния и здравословен живот на възрастните хора в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
Партньорството за иновации в областта на активния и здравословен живот на възрастните хора също така се стреми да създаде възможност за гражданите да живеят независимо и в добро здраве по-дълго и да доведе до удължаване, в срок до 2020 г., с две години на средната продължителност на периода от живота, в рамките на който гражданите са в добро здраве.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
съществува взаимовръзка между уврежданията и застаряването.
correlation between disability and ageing, contains relevant actions for older persons.
Европейският ден на солидарността между поколенията се отбелязва всяка година на 29 април.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
То предоставя добра възможност за Съюза да поднови своя ангажимент към засилването на солидарността и сътрудничеството между поколенията, така че да се насърчи установяването на справедливо и устойчиво общество.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
С настоящото решение се установява финансов пакет, който да служи като основна отправна точка за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Активният живот на възрастните хора е
Active ageing is
, програмата ПРОГРЕС Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност ‐ „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1.).
, the PROGRESS programme Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity ‐ Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008‐2013 г.)
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
, рамковата програма за конкурентоспособност и иновации Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007‐2013 г.)
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
с пилотните проекти за значението на ИКТ за остаряването в добри условия,
with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well
Подготвителното действие във връзка със социалния туризъм в Европа „Калипсо“
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
и плана за действие относно градската мобилност. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
За да се гарантира участието на широк кръг от организации, събитията и операциите от по-малък мащаб следва, в рамките на възможното, да бъдат улеснени по време на Европейската година.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Участието на съответните мрежи на равнището на Съюза следва да бъде насърчено и подкрепено чрез достатъчни ресурси по време на Европейската година.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
Тъй като целите на Европейската година не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради необходимостта от наднационален обмен на информация и разпространение на примери за добри практики на цялата територия на Съюза, и поради това, предвид мащаба на действието, могат да бъдат реализирани по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
В съответствие с принципа за пропорционалност, уреден в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
2012 г. се определя за Европейска година на активния живот на възрастните хора
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
и солидарността между поколенията
and Solidarity between Generations’
(„Европейската година“).
(‘the European Year’).
Тя насърчава жизнеността и достойнството за всички хора.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Общата цел на Европейската година е
The overall objective of the European Year shall be to
да улесни създаването на устойчива култура на активен живот на възрастните хора в Европа, основаваща се на общество за всички възрасти.
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
В рамките на тази цел Европейската година
Within this framework, the European Year shall
и на бизнес средите, включително на малките и средните предприятия,
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
да насърчават активния живот на възрастните хора и да положат повече усилия за оползотворяване на потенциала на бързо нарастващия дял на населението в края на 50-те и над
to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and
По този начин се насърчава солидарността и сътрудничеството между поколенията, като се вземат предвид различията и равенството между половете.
In doing so, it shall foster solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
живот на възрастните хора предполага създаване на по-добри възможности,
active ageing means creating better opportunities
които да позволяват на възрастните жени и мъже
so that older women and men can
да участват на пазара на труда, борба
play their part in the labour market, combating
с бедността, по-специално сред жените, и
poverty, particularly that of women, and
със социалното изключване,
social exclusion,
насърчаване на доброволческата дейност и
fostering volunteering and
активното участие в
active participation in
семейния живот и
family life and
обществото и създаване на благоприятни условия за
society and encouraging healthy ageing
Това включва наред с другото адаптиране на условията на труд, борба с отрицателните стереотипи относно възрастта и дискриминацията във връзка с възрастта, подобряване на здравословните условия и безопасността на работното място, адаптиране на системите за учене през целия живот към потребностите на застаряващата работна сила и осигуряване на адекватни системи за социална закрила, които предлагат подходящи стимули.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
С оглед на параграф 1 целите
On the basis of the first paragraph, the objectives
на Европейската година
of the European Year
повишаване на общата осведоменост за положителните страни на активния живот на възрастните хора и
to raise general awareness of the value of active ageing
неговите различни измерения и гаранция за това, че този въпрос заема приоритетно положение в политическия дневен ред на заинтересованите страни на всички равнища,
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
с цел подчертаване на важната роля, която възрастните хора играят в обществения и икономическия живот,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
като се повиши нейната оценка,
raising the appreciation thereof,
, както и полагане на повече усилия за оползотворяване на потенциала на възрастните хора,
and to do more to mobilise the potential of older persons
независимо от техния произход, и предоставянето им на възможност да водят независим живот
, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life
стимулиране на дебат,
to stimulate debate
предлагане на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия, която да позволи на
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
, държавите-членки и заинтересованите страни на всички равнища,
Member States and stakeholders at all levels
с активното участие на гражданското общество, социалните партньори и предприятията, и като се обърне специално внимание на насърчаването на информационните стратегии
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
, да разработят
to develop
иновативни решения
innovative solutions,
посредством конкретни действия и да
through specific activities, and to
конкретни цели, свързани с активния живот на възрастните хора
specific objectives related to active ageing
и солидарността между поколенията;
and intergenerational solidarity;
поощряване на дейности, които ще спомогнат за борба с дискриминацията във връзка с възрастта, за преодоляване на стереотипите по отношение на възрастта и премахване на прегради, по-специално по отношение на пригодността за трудова заетост.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Мерките, които трябва да бъдат предприети, за да се постигнат целите, установени в член 2, включват следните действия на равнището на Съюза, на национално, регионално или местно равнище:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
провеждане на конференции, събития и инициативи,
conferences, events and initiatives,
с активното участие на всички заинтересовани страни
with the active participation of all relevant stakeholders,
конкретни ангажименти, допринасящи за устойчиво и трайно въздействие
to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts
провеждане на информационни и образователни кампании и на кампании за популяризиране чрез
information, promotion and educational campaigns,
използването на мултимедийни средства
making use of multimedia
обмен на информация, опит и добри практики
exchange of information, experience and good practice
чрез използването наред с другото на отворения метод на координация, мрежи от заинтересованите страни, работещи за постигане на целите на Европейската година
, by using inter alia the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year
извършване на изследователска дейност и провеждане на проучвания на равнището на Съюза или на национално
research and surveys on a Union, national
или регионално
or regional
равнище и популяризиране на резултатите
scale, and dissemination of the results
, като се акцентира върху икономическите и социалните последици от насърчаването на политиката за активен живот на възрастните хора и на други политики, позитивно ориентирани към активния живот на възрастните хора
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
При изпълнение на дейностите, посочени в параграф 1, следва да се обърне внимание на включването на всички поколения в постигането на целите на Европейската година, по-специално чрез стремеж към разработване на подход, включващ всички поколения и чрез насърчаване участието на възрастните и младите хора в общи инициативи.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Комисията или държавите-членки могат да преценят, че и други действия допринасят за осъществяването на целите на Европейската година и да позволят името на Европейската година да се използва за насърчаване на тези действия, при условие че допринасят за постигането на целите, установени в член 2.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Комисията и държавите-членки вземат предвид въпросите, свързани с равенството на половете,
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
във всички техни дейности
in all their activities
във връзка с провеждане на Европейската година.
in connection with the running of the European Year.