natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът твърдо вярва във включването на повече жени в превенцията, посредничеството и разрешаването на конфликти.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
С тази цел докладчикът призовава ЕС и държавите-членки да включат повече жени във въоръжените сили, както на ръководни позиции, така и на по-ниско равнище.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
От гледна точка на принципа на равенство между половете е изключително важно да има жени на високи постове, но също таке е много важно жените да присъстват в цивилни операции, тъй като те осъществяват по-добър контакт с местните жени.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
Във фазата на превенция е необходимо жените да бъдат по-ангажирани на ръководно равнище, например в националните правителства и политически структури.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
За тази цел овластяването на местните жени е от решаващо значение.
To this end, the empowerment of local women is crucial.
Това може да се постигне на първо място чрез образованието: основното и средното образование имат ключова роля за развитието на умствените възможности на младите момичета и момчета, както и за придобиването на умения, с които да постигнат по-висок стандарт на живот.
This can be achieved first of all through education: primary and secondary education is key in developing the minds of young girls and boys alike and providing them with skills in achieving a higher standard of life.
Доброто начално образование също допринася значително за преодоляването на свързаните с пола стереотипи.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Здравното образование, особено по въпросите на репродуктивното и семейното здраве, също е от изключително значение за създаването на чувство на контрол над собственото тяло, като премахва мистиката, която забулва физиологията.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Репродуктивното образование може да се използва и като превантивна мярка по отношение на заболяванията, предавани по полов път, и нежеланата бременност.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Друг съществен фактор на овластяването е финансовата независимост, която може да се насърчава чрез отпускането на средства за подпомагане на малки предприятия, чиито собственици са жени.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Жени, които са по-добре образовани и по-независими във финансово отношение могат да се чувстват по-склонни да се опитат да участват на ръководно равнище в местните общности или дори на национално равнище.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
Във фазата на посредничество, ЕС би следвало да обвърже мирните процеси с участието в тях на жени, както в екипите, водещи международни преговори, така и на местно равнище.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Участието на жените на масата на преговорите е логично не само от гледна точка на пропорционалната представеност, но и заради своята добавена стойност.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Жените представляват 50% от населението и следователно следва да се полагат усилия за тяхното пропорционално представяне по време на преговори.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Жените също така допринасят по-добър поглед върху някои други ключово важни въпроси, особено що се отнася до поставянето на край на безнаказаността.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Тъй като повечето жертви на сексуално малтретиране по време на конфликти са жени, наложително е те да имат силен глас, за да се гарантира тяхната защита и подходящо обезщетяване.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Също така, на жертвите следва да се предостави достъп до психологически, медицински и правни консултации, както и да се разработят по-сигурни програми за защита на свидетелите, за да се позволи на жертвите да се изправят и свидетелстват, без да се страхуват, че техните агресори могат отново да им навредят.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
По отношение на безнаказаността, докладът подчертава, че не трябва да се позволява тя да продължава и за тази цел изисква да няма мир без справедливост, а извършителите да бъдат съдени за техните деяния.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
Във фазата на изграждане на мира, участието на жените е от решаващо значение тъй като, в качеството си на стълбове на общността, жените са много по-чувствителни към обществените и практически потребности отколкото мъжете; жените са тези, които прекарват по-голямата част от времето си в селата или градовете и следователно те познават по-добре практическите потребности, които би следвало да бъдат включени в проектите по изграждане на мира, като например пазарната инфраструктура, здравните заведения, достъпни системи за обучение, и т.н.
In the peace-building phase, women participation is crucial because as pillars of the community, women are much more attuned to societal and practical needs than men; it is the women who spend most of their time in the villages or towns and therefore have more knowledge of the practical necessities which should be included in the peace-building projects, such as market infrastructure, health clinics, accessible schooling systems etc.
Едно от ключовите искания на настоящия доклад е призивът за създаване на Специален представител на ЕС по въпросите на жените, мира и сигурността.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
Наистина ЕС разполага с политики, свързани с жените, сигурността и мира, със специални работни групи и контактни звена по въпросите на пола, които се занимават с въпросите на жените и сигурността, но това, което му липсва е едно централно звено, което да координира всички тези различни дейности.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Създаването длъжност Специален представител по въпросите на жените, мира и сигурността би осигурило последователност и ефективност на всички политики и дейности и същевременно би осигурило на ООН точка за връзка за по-гладко осъществяване на сътрудничеството.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
Освен това, при изграждането на архитектурата на ЕС в областта на равенството на половете, съществен елемент е избягването на дублиране на ролята на съветниците по тези въпроси в рамките на мисиите по ОПСО с други функции, което води до объркване и лишава аспекта на равенство на половете от неговия приоритетен характер.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Друг ключов момент в доклада е приемането, изпълнението и мониторинга от страна на държавите-членки на техните национални планове за действие, като се вземе предвид това, че според последните статистически данни, 10 от държавите-членки на ЕС разполагат с национални планове за действие по въпросите на жените, мира и сигурността, а 5 други държави-членки са в процес на финализиране на своите планове за действие
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
В настоящия доклад се поставя акцент върху необходимостта показателите на ЕС да бъдат интегрирани в националните планове с цел да се осигури набор от еднакви стандарти по въпросите на пола и сигурността в целия ЕС.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
относно положението на жените по време на война
on women’s situation in war
Докладчик по становище(*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Комисията по развитие приканва водещата комисия по правата на жените и равенството между половете да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Програми за външна помощ
External assistance programmes
5. силно насърчава ЕСВД, Комисията и държавите-членки да включат в своите дейности, засягащи жените в конфликтни зони, свързани с развитието аспекти, и по-специално признаването на правото на майките да получават закрила и подкрепа и да отглеждат своите деца, както и здравето и икономическата сигурност на жените, със специален акцент върху правото на собственост, особено по отношение на собствеността върху земеделски земи и стопанисването им;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular recognition of the right of mothers to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to the ownership and farming of land – into their actions affecting women in conflict zones;
10. призовава Комисията да разгледа възможността за създаване на групи за бързо реагиране, включващи специалисти (лекари, психолози, социолози, адвокати), които да предоставят незабавна подкрепа на място на жертвите на свързани с пола престъпления;
Calls upon the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units composed of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists, legal advisors etc) aimed at providing immediate and in situ support to the victims of gendered crimes;
Защита на жените от всички форми на сексуално и основано на пола насилие; предоставяне на правомощия на жените във връзка с предотвратяването на конфликти, мироопазването и възстановяването след конфликти
Protection of women from all forms of sexual and gender based violence; empowerment of women in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction
14. призовава Комисията и ЕСВД да насърчават ангажираността и участието на местни организации на жени, включително в подготовката и обсъждането на преговори и споразумения относно следконфликтни ситуации;
Calls on the Commission and the EEAS to promote the involvement and participation of local women’s organisations, including in the preparation and discussion of post-conflict negotiations and agreements;
Josefa Andrés Barea, Sophie Auconie, João Ferreira
Josefa Andrés Barea, Sophie Auconie, João Ferreira
Regina Bastos, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Anne Delvaux, Sylvie Guillaume, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann
Anne Delvaux, Sylvie Guillaume, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann
Как да се избегне разхищаването на храни: стратегии за по-ефективна хранителна верига в ЕС
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
Докладчик: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
PE 467.138v03-00
PE 467.138v03-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– като взе предвид членове 191 и 192 от Договора за функционирането на Европейския съюз, свързани с опазването, защитата и подобряването на здравето на хората и качеството на околната среда,
– having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
– като взе предвид Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
– having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно Зелена книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Приети текстове, P7_TA(2010)0264 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0264 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe
– като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’
Приети текстове, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0307 . ,
– като взе предвид подготвителното проучване на разхищението на храни в 27-те държави-членки на ЕС – ГД „Околна среда“, Европейска комисия (2010 г.),
– having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
– като взе предвид проучването на ФАО (2011 г.) относно загубите на храна и разхищаването на храни на глобално равнище,
– having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0430/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
A. като има предвид, че всяка година в Европа все по-голямо количество здравословна и годна за консумация храна — според някои оценки до 50 % — се губи по всички звена на веригата за снабдяване с храни, в някои случаи по целия път до потребителя, като се превръща в отпадъци;
A. whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
Б. като има предвид, че в публикувано от Комисията проучване годишното генериране на хранителни отпадъци в 27-те държави-членки се оценява на около 89 млн. тона, тоест по 179 кг на човек, което значително варира в отделните държави и в различните сектори, без дори да се отчита разхищаването на храни при селскостопанското производство и върнатата в морето уловена риба; като има предвид, че общото разхищаване на храни ще е нараснало до около 126 млн. тона (с 40 %) до 2020 г., освен ако не се предприемат допълнителни превантивни действия или мерки;
B. whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
В. като има предвид, че все още 79 милиона души в Европейския съюз живеят под прага на бедността — с други думи над 15 % от гражданите на ЕС получават доход, по-нисък от 60 % от средния доход в държавата си по местопребиваване; като има предвид, че 16 милиона от тях са получавали продоволствени помощи от благотворителни организации;
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;
Г. като има предвид, че тревожните цифри, публикувани от ФАО, според които понастоящем 925 милиона души в света са застрашени от недохранване, сочат, че постигането на Целите на хилядолетието за развитие, включително намаляването наполовина на бедността и глада до 2015 г., е все по-далечна перспектива;
D. whereas the disturbing figures disclosed by the FAO, according to which 925 million people around the world are currently at risk of undernourishment, make the prospect of achieving the Millennium Development Goals, including halving poverty and hunger by 2015, even more remote;
Д. като има предвид, че според проучването на ФАО очакваното увеличаване на населението на света от 7 на 9 милиарда ще изисква нарастване с поне 70 % на хранителните запаси до 2050 г.;
E. whereas, according to the FAO study, the anticipated rise in the world’s population from 7 billion to 9 billion will necessitate at least a 70% increase in food supplies by 2050;
Е. като има предвид, че производството на зърно в света се е увеличило от 824 млн. тона през 1960 г. на около 2,2 млрд. тона през 2010 г., като всяка година производството се увеличава с 27 млн. тона; като има предвид, че ако тази тенденция в световното селскостопанско производство се запази, до 2050 г. увеличението на производство на зърно спрямо настоящите стойности ще бъде достатъчно за изхранването на населението в света; като има предвид, че междувременно, тъй като загубите след прибиране на реколтата се равняват на около 14 % от цялата продукция, а други 15 % се губят при дистрибуцията и в битовите отпадъци, три пети от общото необходимо увеличаване на производството до 2050 г. би могло да се постигне, ако просто спрем да разхищаваме храна;
F. whereas world grain production has risen from 824 million tonnes in 1960 to around 2.2 billion tonnes in 2010, 27 million tonnes being added to production every year; whereas, if global agro-production continues to follow this trend, the increase in grain production by 2050 compared with today’s figures will be sufficient to feed the world’s population; whereas, in the meantime, as post-harvest losses amount to about 14% of total production and another 15% is lost in distribution and in household waste, three-fifths of the total supply increase needed by 2050 could be achieved if we simply stopped wasting food;
Ж. като има предвид, че намаляването на разхищаването на храни е важна предварителна стъпка за борба с глада в света, която да отговори на увеличаването в търсенето, предвиждано от ФАО, и да подобри равнището на хранене на населението;
G. whereas reducing food waste is a significant preliminary step in combating hunger in the world, responding to the increase in demand predicted by the FAO and improving people’s nutritional levels;
З. като има предвид, че по-малко разхищаване на храни би означавало по-ефективно използване на земята, по-добро управление на водните ресурси и положителни последици за целия селскостопански сектор в света, както и засилване на борбата срещу недохранването в развиващите се страни;
H. whereas less food waste would mean more efficient land use, better water resource management, and positive repercussions for the whole agricultural sector worldwide, as well as boosting the fight against undernourishment in the developing world;
И. като има предвид, че разхищаването на храни води не само до етични, икономически, социални и хранителни, но и до здравни и екологични последици, тъй като огромните количества неконсумирана храна имат съществен принос за глобалното затопляне, а от хранителните отпадъци се образува метан, който като парников газ е 21 пъти по-силен от въглеродния диоксид;
I. whereas food waste has not just ethical, economic, social and nutritional but also health and environmental implications, since unconsumed food mountains make a major contribution to global warming and food waste produces methane, which as a greenhouse gas is 21 times more powerful than carbon dioxide;
Й. като има предвид, че разхищаването на храни на потребителско ниво в развиващите се страни е минимално; и като има предвид, че в тези страни разхищаването на храни се дължи главно на финансови и технически ограничения по цялата верига за производство на храни;
J. whereas there is minimal wastage of food by consumers in developing countries; and whereas any food waste in those countries is mainly due to financial and technical limitations along the entire food production chain;