natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Манипулирането на пазарите за търговия на едро с енергия включва действията, предприети от лица, които изкуствено причиняват завишаване на цените до ниво, което не е обосновано от пазарните сили на търсенето и предлагането, в това число действителната наличност и разходите за капацитет за производство, съхранение и пренос, както и от търсенето.
(10) Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability , production, storage or transportation capacity and demand.
Видовете манипулиране на пазара включват: издаване и оттегляне на фалшиви нареждания; разпространяване на фалшива или подвеждаща информация или слухове чрез медиите, в това число интернет или с всякакви други средства; преднамерено предоставяне на невярна информация на предприятията, извършващи оценки на цените или изготвящи доклади за пазара с цел заблуждаване на участниците на пазара, които действат въз основа на тези оценки на цените или доклади за пазара; преднамерено предприемане на действие, така че да изглежда, че наличността на производствен капацитет за електроенергия или наличността на газ, или наличността на капацитет за пренос е различна от капацитета, който в действителност е технически наличен, в случаите, когато подобна информация засяга или има вероятност да засегне цената на енергийните продукти на едро.
Forms of such market manipulation include: placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to be affecting the price of wholesale energy products.
Манипулирането и неговото въздействие може да възникне извън границите, между газ и електрическа енергия и на финансовите пазари и пазарите на продукти, в това число пазарите на квоти за емисии.
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
(10a) Примерите за пазарна манипулация и опити за манипулиране на пазара включват поведението на лице или лица, които действат в сътрудничество, с цел да осигурят решаваща позиция при търсенето или предлагането на даден енергиен продукт на едро, които довеждат или биха могли да доведат пряко или косвено до фиксиране на цените, или до създаване на други нелоялни търговски условия; предлагането, купуването или продаването на енергийни продукти на едро с цел, намерение или последица въвеждането в заблуждение на участниците на пазара, които действат на основата на референтните цени.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
Независимо от това, възприетите пазарни практики като тези, прилагани в областта на финансовите услуги, които са понастоящем определени в член 1, параграф 5 от Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(10б) Разкриването на вътрешна информация във връзка с енергийните продукти на едро от страна на журналистите, действащи в изпълнение на своите професионални задължения, следва да се оценява при отчитане на правилата, приложими за тяхната професия и правилата, ръководещи свободата на пресата, освен ако тези лица извличат пряко или косвено предимства, или печалба от разпространяването на въпросната информация, или когато разкриването се извършва с намерение за подвеждане на пазара що се отнася до предлагането, търсенето, или цената на енергийните продукти на едро.
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) Тъй като финансовите пазари се развиват, понятията за пазарна злоупотреба, приложими за тези пазари, ще бъдат адаптирани.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Следователно, за да се осигури необходимата гъвкавост в отговор на тези развития, правомощието за приемане на ▌актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на техническото актуализиране на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара, за да се гарантира съгласуваност с другото приложимо законодателство на Съюза в областта на финансовите услуги и енергетиката.
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(13) Ефикасният мониторинг на пазара на равнището на Съюза е от огромно значение за откриване и възпиране на пазарни злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Агенцията е в най-добра позиция да осъществява такова наблюдение, тъй като тя разполага с поглед върху пазарите за електроенергия и газ в целия Европейски съюз и с необходимия експертен опит относно функционирането на пазарите и системите за електроенергия и газ в Съюза.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Със задълбоченото си познаване на развитието на енергийните пазари в своите държави-членки националните регулаторни органи следва да играят важна роля в гарантирането на ефикасно наблюдение на пазара на национално равнище .
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Следователно стремежът за гарантиране на адекватен мониторинг и прозрачност на енергийните пазари зависи от тясното сътрудничество и координацията между Агенцията и националните органи.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Събирането на данни от Агенцията не засяга правото на националните органи да събират допълнителни данни за национални цели .
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) Ефикасното наблюдение на пазара изисква редовен и навременен достъп до данни за транзакции , както и достъп до структурни данни за капацитета и използването на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ .
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Поради тази причина от участниците на пазара , в това число ОПС, доставчиците, търговците, производителите, посредниците и широките потребители, които търгуват на едро с енергийни продукти, следва да се изисква да предоставят тази информация на Агенцията.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Агенцията може от своя страна да установи силни контакти с основните организирани пазари.
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) За да се гарантират еднакви условия за прилагането на член 7, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия .
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Задълженията за докладване следва да бъдат сведени до минимум и не трябва да водят до ненужни разходи или административна тежест за участниците на пазара.
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
Уеднаквените условия за докладване следва съответно да преминат предварителен анализ на съотношението ползи/разходи и да се избегнат двойни задължения за докладване .
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Съответно те следва да вземат предвид рамките за докладване, разработени по друго относимо законодателство.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Освен това, следва да се събира необходимата информация или части от нея от други лица и/или от съществуващи източници, когато това е възможно.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
Когато лице, посочено в параграф 3(а), (б), (ба) или (в) на член 7 е изпълнило задълженията си за докладване до компетентен орган в съответствие с Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти
Where a person referred to in paragraph 3(a), (b), (ba) or (c) of Article 7 has fulfilled his reporting obligations to a competent authority in accordance with ▌Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
+ ОВ: Моля, въведете номера, датата и данни за публикуването на настоящия регламент. + , неговото задължение за докладване следва да се счита за изпълнено и съгласно настоящия регламент , но само при условие че е докладвана цялата информация, изисквана съгласно настоящия регламент .
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15а) Важно е Комисията и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия да работят в тясно сътрудничество за прилагането на настоящия регламент и по целесъобразност да провеждат консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ и електричество, Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП); националните регулаторни органи, компетентните финансови органи и други органи на държавите-членки като националните органи за защита на конкуренцията; и със заинтересовани страни като организирани пазари (напр. борси за електроенергия) и участници на пазара.
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15б) Следва да се изготви европейски регистър на участниците на пазара, въз основа на националните регистри, с цел засилване на цялостната прозрачност и на интегритета на пазара за търговия на едро с енергия.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Една година след създаването на този регистър Комисията следва да оцени в сътрудничество с Агенцията, съгласно докладите, посочени в член 6, параграф 3, и с националните регулаторни органи функционирането и полезността на европейския регистър на участниците на пазара.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Ако се счете за целесъобразно, въз основа на тази оценка, Комисията ще разгледа възможността за представяне на допълнителни инструменти за укрепване на цялостната прозрачност и на интегритета на пазарите за търговия на едро с енергия и за гарантиране на равни условия за участниците на пазара в рамките на целия ЕС.
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
(16) С оглед да се улесни ефикасното наблюдение на всички аспекти от търговията на едро с енергийни продукти, Агенцията следва да създаде механизми за осигуряване на достъп на други релевантни органи до информацията, която получава относно транзакциите на пазарите за търговия на едро с енергия, по-специално на Европейския орган за ценни книжа и пазари ▌, създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари)
(16) In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
(17) Агенцията следва да гарантира оперативната сигурност и защита на данните, които получава, да предотвратява неупълномощен достъп до информацията, съхранявана от Агенцията, и да установи процедури за гарантиране, че лицата с право на достъп до събираните от нея данни не злоупотребяват с тях.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Агенцията също така следва да установи , че органите, които имат достъп до данните, съхранявани от Агенцията, ще са в състояние да поддържат също толкова високо ниво на сигурност и са обвързани с подходящи процедури за поверителност .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Следователно също така е необходимо да се гарантира оперативната сигурност на ИТ системите, използвани за обработка и прехвърляне на данни.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
За да изгради ИТ система, която гарантира възможно най-високо равнище на поверителност на данните, Агенцията следва да бъде насърчавана да работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
For setting up an IT-system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Тези правила следва да се прилагат също така и за други органи, които имат право на достъп до данните за целите на настоящия регламент.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
(17а) Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати особено от Хартата за основните права на Европейския съюз, както е посочено в член 6 от Договора за Европейския съюз и конституционните традиции в държавите-членки, и следва да се прилага в съответствие с правото на свобода на изразяване и на информация, признато в член 11 от Хартата.
(17a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
(18) Когато информацията не е или вече не е чувствителна в търговско отношение или от гледна точка на сигурността , Агенцията следва да има възможност да предоставя тази информация на участниците на пазара и обществеността с цел да допринесе за увеличаването на знанията за пазара .
(18) Where information is not , or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint , the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market knowledge .
Тази прозрачност ще помогне за изграждане на доверие в пазара и ще насърчи увеличаване на знанията относно функционирането на пазарите за търговия на едро с енергия.
Such transparency will help build confidence in the market and foster the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Агенцията следва да установи и да огласи публично правилата, съгласно които ще предоставя справедлив и прозрачен достъп до тази информация.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make this information available in a fair and transparent manner.
(19) Националните регулаторни органи следва да носят отговорност за гарантиране, че настоящият регламент се изпълнява в държавите-членки.
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
За тази цел те трябва да разполагат с необходимите правомощия за разследване, които да им дават възможност да извършват ефикасно тази задача.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с националното право и могат да бъдат предмет на подходящ надзор.
These powers should be exercised in conformity with national law and may be subject to appropriate oversight.
(20) Агенцията следва да гарантира, че прилагането на настоящия регламент се извършва по координиран начин в целия Европейски съюз и че е съгласувано с прилагането на Директива 2003/6/ЕО.
(20) The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
За тази цел Агенцията следва да публикува необвързващи насоки за прилагането на определенията, посочени в член 2, по целесъобразност.
To these effects, the Agency should publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Тези насоки следва да засягат наред с другото въпроса за възприетите пазарни практики.
This guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Освен това, тъй като пазарната злоупотреба на пазарите за търговия на едро с енергия често засяга повече от една държава-членка, Агенцията следва да играе важна роля за гарантиране, че разследванията се извършват по ефикасен и последователен начин.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
За постигане на тази цел тя следва да е в състояние да изиска сътрудничество и да координира функционирането на групите за разследване, съставени от представители на съответните национални регулаторни органи и по целесъобразност от други органи , в това число националните органи за защита на конкуренцията .
To achieve this it should be able to request cooperation, and to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities including national competition authorities .
(20а) На Агенцията следва да бъдат предоставени съответните финансови и човешки ресурси, за да изпълнява адекватно допълнителните задачи, които й се възлагат с настоящия регламент.
(20a) The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
За тази цел, процедурата, определена в членове 23 и 24 от Регламент (ЕО) №713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия
For this purpose, the procedure as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Бюджетният орган следва да гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефективност.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.