natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия ( COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква (а) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0280/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0509/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0509/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 586/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 586/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето от държавите-членки на статистически данни за аквакултури ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2006)0864),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0005/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0001/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0001/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
като взе предвид инициативата на Република Австрия (15437/2006),
having regard to the initiative of the Republic of Austria (15437/2006),
като взе предвид членове 30, 32 и 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
having regard to Articles 30, 32 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0058/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0058/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0507/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0507/2007 ),
Одобрява инициативата на Република Австрия във вида, в който е изменена;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Република Австрия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Austria substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителството на Република Австрия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Republic of Austria.
Текст, предложен от Република Австрия Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 4 (4)
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Нито една държава-членка не разполага с всички средства, ресурси и експертни знания за ефективно справяне с всички възможни видове широкомащабни кризисни ситуации, които изискват специална намеса.
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of large scale crisis situations requiring special intervention.
Нито една държава-членка не разполага с всички средства, ресурси и експертни знания за ефективно справяне с всички възможни видове
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of
конкретни или
specific or
широкомащабни кризисни ситуации, които изискват специална намеса.
large scale crisis situations requiring special intervention.
Настоящото решение
This Decision
посочва някои общи правила относно отговорността, включително правила относно наказателната отговорност, с цел да се предостави правна рамка относно условията, в които съответните държави-членки се съгласяват да поискат и окажат помощ.
sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
Решение 2007/…/ПВР на Съвета относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност ("Решение от Прюм"), и по-конкретно член 18 от него, урежда формите на взаимопомощ между полицейските органи на държавите-членки във връзка с масови събирания и подобни широкомащабни събития, бедствия и тежки произшествия.
Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
не обхваща масовите събирания, природните бедствия или тежки произшествия по смисъла на член 18 от Решението от Прюм, а допълва онези разпоредби от него, които предвиждат форми на взаимопомощ между полицейските органи на държавите-членки чрез специални звена за намеса в други ситуации, а именно в кризисни ситуации, предизвикани от човешки действия или терористични ситуации, които представляват сериозна пряка физическа заплаха за хора, имущество, инфраструктура или институции, по-специално вземане на заложници, отвличания и подобни събития.
does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision, but complements those provisions of the Prüm Decision which provide for forms of police assistance between Member States provided through special intervention units in other situations, namely in crisis situations caused by human factors or terrorist situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
Изменение 3 Съображение 5 a (ново)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
Освен това, с оглед увеличаване на способността на държавите-членки да предотвратяват и да противодействат на такива ситуации и по-специално на терористични актове, от първостепенно значение е специалните звена за намеса да провеждат редовни срещи и организират съвместни обучения, за да се възползват взаимно от опита си.
Moreover, with a view to enhancing the ability of Member States to prevent and respond to such situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from each other's experiences.
Изменение 4 Член 1
Amendment 4 Article 1
Настоящото решение установява общите правила и условия, които позволяват на специалните звена за намеса на една държава-членка да оказват помощ и/или да действат на територията на друга държава-членка (оттук нататък наричана " държава-членка, отправяща искането") в случаите, в които те са били поканени от последната и са се съгласили да направят това с оглед на преодоляването на кризисна ситуация.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Настоящото решение установява общите правила и условия, които позволяват на специалните звена за намеса на една държава-членка (оттук нататък наричана " държава-членка,
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State
към която е отправено искането")
(hereinafter referred to as the "addressee Member State")
да оказват помощ и/или да действат на територията на друга държава-членка (оттук нататък наричана " държава-членка, отправяща искането") в случаите, в които те са били поканени от последната и са се съгласили да направят това с оглед на преодоляването на кризисна ситуация.
to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Практическите подробности и разпоредбите за прилагане на настоящото решение, се договарят пряко между държавата-членка, отправила искането, и държавата-членка, към която е отправено искането.
The practical details and arrangements for implementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the addressee Member State.
Изменение 6 Член 2, точка 2
Amendment 6 Article 2, point 2
2) "кризисна ситуация" означава всяка една предизвикана от човешки действия ситуация в държава-членка,
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State
сериозна пряка физическа заплаха за лица или институции в тази държава-членка, по-специално
a serious direct physical threat to persons or institutions in that Member State, in particular
вземане на заложници, отвличания и подобни събития
hostage-taking, hijacking and similar incidents.
която дава достатъчни основания да се счита, че се извършва или е било извършено или ще се извърши престъпно деяние, което представлява
giving rise to reasonable grounds for believing that a criminal act has been, is being or will be committed, which presents
сериозна пряка физическа заплаха за лица
a serious direct physical threat to persons,
или институции в тази държава-членка, по-специално
or institutions in that Member State, in particular
Изменение 7 Член 2, параграф 2 a (нов)
Amendment 7 Article 2, point 2 a (new)
2а) "компетентен орган" означава националният орган, който може да отправя искане и да предоставя разрешения относно развръщането на специални звена за намеса.
2a)"competent authority" shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
Изменение 8 Член 3, параграф 1 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
държава-членка може да поиска да бъде подпомогната от специално звено за намеса на друга държава-членка с оглед на преодоляване на кризисна ситуация.
Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
може да приеме или да отхвърли такова искане, или да предложи различен вид помощ.
Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Посредством искане, отправено чрез компетентните органи, в което се посочва характерът на поисканата помощ, както и оперативната необходимост от такава, всяка
Through a request via the competent authorities setting out the nature of the assistance requested as well as the operational necessity thereof, a
Компетентният орган на държавата-членка, към която е отправено искането,
The competent authority of the addressee
Изменение 9 Член 4
Amendment 9 Article 4
в съответствие с настоящото решение,
, in accordance with this Decision,
, последната носи отговорност за всички щети, нанесени от тях по време на техните операции.
, the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
Изменение 10 Член 5
Amendment 10 Article 5
Изменение 11 Член 6
Amendment 11 Article 6
съответни органи
relevant authorities
при необходимост,
whenever necessary,
с цел обмяна на опит, експертни знания и обща, практическа и техническа информация относно оказване на помощ в кризисни ситуации.
with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Всички участващи държави-членки
All participating
гарантират, че техните
Member States shall ensure that their
специални звена за намеса
special intervention units
провеждат срещи и организират
hold meetings and
и учения, с цел обмяна на опит, експертни знания и обща, практическа и техническа информация относно оказване на помощ в кризисни ситуации.
and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Такива срещи, обучения и учения могат да бъдат финансирани в рамките на определени финансови програми на Съюза и да получават безвъзмездна помощ, финансирана от общия бюджет на Европейския съюз.
Such meetings, training courses and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union and obtain grants financed from the general budget of the European Union.
В този контекст, държавата-членка, поела председателството на ЕС, се стреми да гарантира провеждането на такива срещи, обучения и учения.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training courses and exercises take place.
Изменение 12 Член 7
Amendment 12 Article 7
Всяка държава-членка
Member State shall bear
на специалните звена за намеса на държавата-членка, към която е отправено искането, включително разходи за транспорт и настаняване
incurred by the addressee Member State's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs,
, освен ако е договорено друго между съответните държави-членки.
unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Изменение 13 Член 8, параграф 4 a (нов)
Amendment 13 Article 8, paragraph 4 a (new)
Нищо в настоящото решение не може се тълкува като позволяващо прилагането на тези правила, предназначени да уредят сътрудничеството между правоприлагащите органи на държавите-членки, спрямо отношения с аналогични служби на трети страни в заобикаляне на действащите правила на националните правни системи, приложими към международното полицейско сътрудничество.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the relevant agencies of third countries in circumvention of the existing rules of national legal systems applicable to international police cooperation.
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно Европейско научноизследователско пространство: нови перспективи (2007/2187 (INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) )
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 4 април 2007 г., озаглавена "Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи ( COM(2007)0161 );
having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
като взе предвид работния документ на Комисията ( SEC(2007)0412 ), който придружава горепосочената Зелена книга на Комисията,
having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
Поправена версия в OВ L 54, 22.2.2007 г., стp.
Corrected in OJ L 54, 22.2.2007, p.
като взе предвид своята резолюция от 24 май 2007 г. относно прилагането на знанията на практика: широкообхватна иновационна стратегия за Европа Приети текстове, P6_TA(2007)0212 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based innovation strategy for Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0212 .
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и Комисията по регионално развитие ( A6-0005/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0005/2008 ),
като има предвид, че Европейският съвет от 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон одобри създаването на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
като има предвид, че Европейският съвет от 15-16 март 2002 г. в Барселона постигна съгласие относно целта за увеличаването на цялостните разходи за научноизследователска и развойна дейност (НРД) на 3 % от БВП на Съюза до 2010 г. (две трети следва да идват от частния сектор);
whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
като има предвид, че Седмата рамкова програма има за цел да подпомага създаването на ЕНП;
whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
като има предвид, че създаването на ЕНП следва да се придружава от създаването на Европейско пространство за висше образование и Европейско пространство за иновации, трите точки на т. нар. "триъгълник на знанието";
whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
като има предвид, че ЕНП обхваща три главни аспекта: вътрешен пазар за научи изследвания, в който изследователи, технологии и знания могат да се движат свободно, ефективно съгласуване на ниво ЕС на национални и регионални научноизследователски дейности, програми и политики и инициативи, които се изпълняват и финансират на равнище ЕС;
whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
като има предвид, че са необходими още по-енергични усилия, по-специално по отношение на координацията, във всички измерения на научните изследвания в ЕС: хора, инфраструктура, организации, финансиране, обмен на знания и глобално сътрудничество, за да се преодолее разпокъсването на научните изследвания в ЕС и да се реализира потенциалът на ЕС в тази област;
whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
като има предвид, че възможностите за трудова заетост и условията на работа не облагодетелстват навлизането на млади мъже и жени в научноизследователския сектор, нещо, което означава разхищение на ценни човешки ресурси;
whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
като има предвид, че финансирането на НРД все още изостава значително от Лисабонската цел за 3 % от БВП;
whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
като има предвид, че за създаването на ЕНП е необходима по-обширна гледна точка, която обхваща всички съответни заинтересовани участници;
whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
като има предвид, че жените продължават да бъдат недостатъчно представени в повечето области на научноизследователската дейност и инженерството и в ръководните постове,
whereas women are still under-represented in most areas of science and engineering and in management posts,
като има предвид, че приносът на частния сектор в НРД в Европейския съюз изостава значително в сравнение с неговите преки конкуренти;
whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
Би приветствал общото определение за научноизследователски кариери и установяването на информационна система за трудовата заетост на изследователите и научноизследователските практики в цяла Европа и счита, че това ще помогне на ЕС да достигне най-високи нива в областта на научните изследвания;
Would welcome the common definition of research careers and the establishment of an information system on the employment of researchers and research practices throughout Europe and believes this will help the EU reach the highest levels in research;