natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава нуждата от нестандартни мерки в областта на паричната политика и отбелязва техния временен характер, но призовава за пристъпване към постепенно закриване на тези програми щом финансовите пазари бъдат стабилизирани и кризата с държавния дълг бъде решена, при условие че е създадена рамка на Общността, така че да се реагира по подходящ начин на финансовата нестабилност; призовава за мерки за установяване на по-интегрирано икономическо управление;
Acknowledges the need for non-standard monetary policy measures and notes their temporary nature, but calls for a those programmes to be phased out as soon as the financial markets have stabilised and the sovereign debt crisis has been resolved and provided that a Community framework is established to deal properly with financial instability; calls for measures to establish more integrated economic governance;
Призовава ЕЦБ да въведе като част от Програмата за пазарите за ценни книжа механизъм за дисконтов лихвен процент, който да може да бъде коригиран, ако рейтингът на определени ценни книжа продължава да се понижава според повечето кредитни агенции, за да не се окаже ЕЦБ с твърде много рискови активи; освен това счита, че ЕЦБ следва да обмисли възможността да разшири политиката на изискване на поне две оценки на кредитния рейтинг преди да приема ценни книжа като обезпечение, от обезпечени с активи ценни книжа до всички други видове обезпечение, при които понастоящем се изисква само една оценка; призовава също така ЕЦБ да разработи своя собствена рамка за оценка на риска;
Calls on the ECB to introduce as part of the Security Markets Programme a discount rate mechanism that can be adjusted if a given security is further downgraded by most credit rating agencies, with a view to ensuring that the ECB does not end up with too many risky assets; believes, further, that the ECB should consider the possibility of extending the policy of requiring at least two credit ratings before accepting a security as collateral from only ABS to all other types of collateral for which only one rating is currently required, and calls on the ECB to develop its own risk-assessment framework;
Подчертава, че условията, наложени на банките, които се ползват от системата за сетълмент Target-2 и по-общо инструментите на ЕЦБ за осигуряване на ликвидност, са въпрос, който буди тревоги по отношение на кредитните рискове за самата ЕЦБ; призовава следователно ЕЦБ да предостави по-редовна публична информация относно потоците между централните банки в еврозоната, отчитани в рамките на програмата за сетълмент Target-2, с оглед по-голямата прозрачност и предоставянето на правилен поглед върху скорошните събития, така че тези потоци да не бъдат грешно възприети като постоянни трансфери в посока от страните с излишък по текущата сметка към страните с дефицит;
Emphasises that conditions imposed on banks benefiting from the Target-2 settlement system and, more generally, ECB liquidity provision facilities are a matter of concern in terms of credit risks for the ECB itself; calls on the ECB, therefore, to provide more regular public information on flows between euro area central banks, as measured under the Target-2 settlement system, for the sake of increased transparency and to provide a proper insight into recent developments so that these flows are not mistakenly interpreted as permanent transfers from current account surplus countries to deficit countries;
Изразява загриженост във връзка с високите равнища на матуритет на дълговите инструменти и валутното несъответствие на няколко системно и несистемно релевантни банкови институции в еврозоната,
Is concerned at the high levels of debt maturity and currency mismatch of several systemically and non-systemically relevant euro area banking institutions;
Счита, че в настоящото извънредно положение е налице неотложна нужда да се определят и оповестят допълнителни строги условия, свързани с предоставянето на ликвидност от ЕЦБ, включително разумни условия, по-строги от вътрешните и неоповестени правила и намаления, свързани с обезпеченията, приети за нейните операции по рефинансиране,
Takes the view that in the current emergency there is an urgent need to define and disclose additional strict conditions attaching to ECB liquidity provisions, including prudential conditions which go beyond internal and non-disclosed rules and haircuts linked to the collateral accepted for its refinancing operations;
Изисква от ЕЦБ да проучи дали изискванията за задължителни резерви биха могли да бъдат допълнителен инструмент наравно с лихвения процент, за да се съхрани финансовата стабилност без да се възпрепятства възстановяването,
Asks the ECB to explore whether compulsory-reserve requirements could be an additional instrument, alongside the interest rate, to safeguard financial stability without hampering the recovery;
Отбелязва, че в САЩ и в ЕС една от последиците от провежданите парични политики преди и по време на кризата беше замислянето на стръмна крива на доходността, която подпомага по-бързата рекапитализация на банковата система с помощта на вложители и краткосрочни кредитори;
Notes that in the US and the EU one of the consequences of the monetary policies implemented before and during the crisis has been the engineering of a steep yield curve which helps the banking system to recapitalise more rapidly with the help of depositors and short-term lenders;
Подчертава заетата от години постоянна и твърда позиция на ЕЦБ относно въпроса за засилването на икономическото управление в интерес на ЕС;
Emphasises the constant and rigorous stance taken by the ECB over many years on the issue of strengthening economic governance in the European interest;
Призовава за по-добре интегриран в контекста на паричната политика макропруденциален надзор на финансовата система, който отчита разликите между страните в и извън еврозоната; призовава за допълнителни усилия за разработване интегрирана политическа рамка за съвместна оценка на ефектите на макропруденциалната и паричната политика и за последващо разработване на наръчника за макропруденциална политика на Европейския съвет за системен риск, като се вземат предвид националните и правните особености и други особености на финансовата система;
Calls for macro-prudential supervision of the financial system which is better integrated into the monetary policy context and which takes account of differences between euro area and non-euro area countries; calls for further efforts to develop an integrated analytical framework to jointly assess the effects of macro-prudential and monetary policies and to further develop the ESRB's macro-prudential policy toolkit, taking national, legal and other financial system specificities into account ;
Призовава за значително увеличение на наличните ресурси за новата структура на финансовия надзор с оглед увеличаването на нейната ефективност; призовава също за постоянно анализиране на ефективността на новата структура на финансовия надзор с помощта на оценки на въздействието и за разглеждане на възможността в дългосрочен план за създаване на единен европейски орган за финансов надзор, който да обединява под шапката си сегашните европейски надзорни органи и Европейския съвет за системен риск;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
Подчертава нуждата от европейски министър на финансите, евентуално избран измежду членовете на Комисията, в духа на направеното предложение от Жан-Клод Трише на 2 юни 2011 г. в Аахен; смята, че въпросът за демократичната легитимност на такова предложение трябва да бъде решен по подходящ начин; отбелязва в тази връзка, че в един паричен съюз фискалната политика не засяга само държавите-членки, но има също множество трансгранични ефекти, и че сегашната криза разкрива ограниченията на 100% децентрализираните фискални политики; вярва, че европейският министър на финансите следва да подлежи на демократичен отчет пред Европейския парламент; подчертава, че в дългосрочен план следваща стъпка от този вид към фискален съюз, основаващ се на общностния метод, изисква засилена демократична ангажираност и евентуално преразглеждане на Договора; признава обаче, че настоящата рамка позволява по-силно икономическо управление в краткосрочен план;
Stresses the need for a single European Minister of Finance, possibly drawn from the Commission, in keeping with the proposal made by Jean-Claude Trichet in Aachen on 2 June 2011; believes that the issue of the democratic legitimacy of such a proposal must be properly addressed; notes, in that connection, that in a monetary union fiscal policy does not only concern the Member States, but has many cross-border spillovers and that the present crisis has revealed the limits of 100% decentralised fiscal policies; believes that the single European Minister of Finance should be democratically accountable to the European Parliament; stresses that a further step of this kind towards a fiscal union based on the Community method requires enhanced democratic ownership and a potential Treaty revision in the long term, but recognises that the current framework allows for stronger economic governance in the short term;
Подчертава нуждата от единна европейска хазна, за да бъде освободена ЕЦБ от квази-фискалната й роля; счита, че тази европейска хазна би могло да бъде създадена чрез изменение на Договора за ЕС;
Stresses the need for a single European Treasury to relieve the ECB of its quasi-fiscal role; takes the view that this European Treasury could be established by means of a change to the EU Treaty;
Приветства факта, че на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) беше предоставено правото да закупува правителствени облигации на вторичния пазар, тъй като това би могло да намали натиска върху ЕЦБ в настоящото положение;
Welcomes the fact that the European Stability Mechanism (ESM) has been given the right to purchase government bonds on the secondary market, as this could relieve the pressure on the ECB in the current circumstances;
Изразява съжаление в тази връзка, поради факта, че ЕМС беше създаден извън Договорите на ЕС и поради това призовава Комисията да предложи постоянен механизъм за управление на кризи, основаващ се на правилата на Общността (например Европейски валутен фонд);
Deplores, in that connection, the fact that the ESM has been established outside the EU Treaties, and therefore calls on the Commission to propose a permanent crisis management mechanism based on Community rules (e.g. a European Monetary Fund);
Подчертава абсолютната необходимост от бързо изпълнение и прилагане на разпоредбите на пакета за икономическо управление; в тази връзка призовава за последователно и балансирано прилагане на европейския Пакт за стабилност и растеж и за автоматичен механизъм за налагане на санкции на държавите с бюджетни дефицити;
Emphasises the absolute need to quickly implement and apply the provisions of the economic governance package; in that connection, calls for the consistent and balanced application of the European Stability and Growth Pact and an automatic mechanism for the imposition of sanctions on countries which run budget deficits ;
Очаква внасянето преди края на 2011 г. на доклада на Комисията относно създаването на система за общо емитиране на европейски държавни облигации или еврооблигации при споделена и солидарна отговорност, придружен по целесъобразност от законодателни предложения;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;
Тъй като ЕЦБ, МВФ и Комисията работят заедно при мисиите в някои държави-членки; призовава Комисията да направи предложения за единно външно представителство на еврозоната съгласно член 138 от ДФЕС, по-специално в МВФ;
As the ECB, the IMF and the Commission work together on missions in some Member States, calls on the Commission to put forward proposals for a single external representation of the euro area, in accordance with Article 138 of the TFEU, particularly in the IMF;
Препоръчва ЕЦБ да подобри прозрачността на своята работа с цел да се повиши своята легитимност и предсказуемост; подновява отдавнашния си призив за публично оповестяване на обобщението на протоколите от заседанията на Управителния съвет;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability; reiterates its long-standing call for the summaries of minutes of meetings of the Governing Council to be made public;
Призовава, в съответствие с докладите на Сметната палата, за повече прозрачност и отчетност по отношение на документирането на решенията относно процедурите по назначаване, както и възнагражденията и прегледите на бонусите;
Calls, in line with the Court of Auditors' reports, for more transparency and accountability when it comes to the documentation of decisions concerning the recruitment procedures and salaries and bonus reviews;
Приветства ангажимента на ЕЦБ към своята отчетност пред Европейския парламент и подчертава много конструктивната роля, изиграна от ЕЦБ, на най-високо равнище и чрез своя персонал, в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение;
Welcomes the ECB's commitment to its accountability to the European Parliament and stresses the very constructive role played by the ECB at the highest level and through its staff in the codecision procedure;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на Еврогрупата и Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Резолюция на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно справянето с преждевременното напускане на училище ( 2011/2088(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on tackling early school leaving ( 2011/2088(INI) )
като взе предвид член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, и по-специално членове 23, 28 и 29 от нея,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 23, 28 and 29 thereof,
като взе предвид съобщението на Комисията относно справедливост и ефикасност на европейските системи за образование и обучение ( COM(2006)0481 ),
having regard to the Commission Communication on equity and efficiency in European education and training systems ( COM(2006)0481 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Младежта в движение: Инициатива за разгръщане на потенциала на младите хора с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз“ ( COM(2010)0477 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ ( COM(2010)0477 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Справяне с преждевременното напускане на училище: ключов принос към стратегията “Европа 2020' ( COM(2011)0018 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda’ ( COM(2011)0018 ),
като взе предвид предложението на Комисията за препоръка на Съвета относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище ( COM(2011)0019 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving ( COM(2011)0019 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Образование и грижи в ранна детска възраст: да осигурим за всички деца най-добрия старт в живота за утрешния свят“ ( COM(2011)0066 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ ( COM(2011)0066 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“ ( COM(2011)0173 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
като взе предвид своята резолюция от 9 март 2011 г. относно стратегия на ЕС за интеграция на ромите Приети текстове, P7_TA(2011)0092 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0092 .
като взе предвид своята резолюция от 12 май 2011 г. относно обучението в ранна детска възраст в Европейския съюз Приети текстове, P7_TA(2011)0231 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on early years learning in the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0231 .
като взе предвид доклада на комисията по култура и образование и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0363/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0363/2011 ),
като има предвид, че за да участват пълноценно в обществото и да могат да се реализират задоволително като личности и граждани, младите хора трябва да притежават широка гама от знания и умения от основно значение за тяхното интелектуално и социално израстване, включително способност за ефективно общуване, работа в екип, разрешаване на проблеми и критическо оценяване на информацията,
whereas young people, if they are to participate fully in society and achieve self-fulfilment as individuals and citizens, must possess a broad spectrum of knowledge and skills essential for their intellectual and social development, including the ability to communicate effectively, work in teams, solve problems and critically evaluate information,
като има предвид, че образованието насърчава у младите хора ценности като личностно развитие, по-добра социална интеграция и по-голямо чувство на отговорност и инициатива,
whereas for young people education promotes values such as personal development, better social integration and a greater sense of responsibility and initiative,
като има предвид, че процентът на преждевременно напускане на училище варира в държавите-членки на ЕС, както и в градовете и регионите и между социално-икономическите категории на населението, и се влияе от редица комплексни фактори,
whereas rates of early school leaving (ESL) vary across EU Member States, as well as between towns and regions and between the socio-economic categories of their inhabitants, and are influenced by a range of complex factors,
като има предвид, че една от петте водещи цели на стратегията „Европа 2020“ е намаляването на броя на лицата, преждевременно напуснали училище, до по-малко от 10 % и увеличаване до най-малко 40 % на частта на по-младото поколение със завършена университетска степен или диплома или еквивалентно образование,
whereas one of the five Europe 2020 headline targets is to reduce the proportion of early school leavers to less than 10 % and to increase the share of the younger generation with a degree or diploma or equivalent level of education to at least 40 %,
като има предвид, че през 2003 г. държавите-членки се договориха за целта от 10 %, но само седем от тях успяха да я достигнат, и като има предвид, че през 2009 г. средният процент на преждевременно напусналите училище лица беше 14,4 %,
whereas the 10 % target was agreed by Member States in 2003, but only seven of them have managed to reach this benchmark, and whereas in 2009 the average ESL rate stood at 14.4 %,
като има предвид, че въпреки стабилния спад в темповете на преждевременното напускане на училище през последното десетилетие, повечето държави-​​членки все още прилагат разпокъсан и недостатъчно координиран подход за справяне с проблема,
whereas, despite the steady decline in ESL rates in the last decade, most Member States still have a fragmented and inadequately coordinated approach to tackling the problem,
като има предвид, че 24,1 % от всички 15-годишни лица в държавите-членки не умеят да четат добре,
whereas 24.1 % of all 15-year olds in the Member States are low performers in reading literacy,
като има предвид, че четенето е основен инструмент за всеки млад човек, за да напредва във всички академични дисциплини, но също така за да се интегрира в света на труда, да разбира информацията и да я анализира, да общува правилно и да участва в културни дейности, и като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат приложени специални мерки за преодоляване на пропуските в областта на четенето,
whereas reading is a basic tool for all young people, indispensable to making progress in any school subject and to becoming integrated into the world of work, understanding and analysing information, communicating correctly and participating in cultural activities, and whereas specific measures should therefore be taken to remedy deficiencies in reading skills,
като има предвид, че преждевременното напускане на училище има сериозни последици не само за икономическия растеж, европейската база от умения и социалната стабилност, но и за социалното сближаване на ЕС, тъй като то вреди на перспективите за професионално развитие, на здравето и на благоденствието на младите хора, като ниското равнище на образование е също така основна причина за бедността и отрицателните здравни показатели,
whereas ESL has severe consequences for the EU's social cohesion, and not just for economic growth, the European skills base and social stability, as it damages the career prospects, health and well-being of young people, a low level of education also being a key cause of poverty and negative health outcomes,
като има предвид, че преждевременното напускане на училище е основен фактор, допринасящ за безработицата, бедността и социалното изключване,
whereas ESL is a fundamental contributing factor to unemployment, poverty and social exclusion,
Подчертава, че основите на бъдещото образователно развитие и благоденствие на детето се полагат в ранно детство и могат да спомогнат за внушаване на идеята за учене през целия живот, както и че ранното детство е период, през който отвореното отношение, изучаването на езици и изграждането на способност за социални връзки – качества от основно значение в бъдещото общество – следва да бъдат насърчавани, с цел да се улесни интеграцията на детето от най-ранна възраст както в училищната, така и в социалната среда, и по този начин да се води борба с преждевременното напускане на училище; повтаря призива, съдържащ се в резолюцията му относно ранните години на обучение в ЕС, за разработване на европейска рамка за услуги за образование и грижи в ранна детска възраст, възможно най-рано, чрез развитие по-специално на безплатните обществени детски ясли и заведения за дневни грижи за деца;
Emphasises that the foundations for a child's future educational path and well-being are laid in the early years of childhood and can help to instil the idea of lifelong learning, and that early childhood is a time when receptiveness, language learning and the ability to form social contacts – attributes that will be essential in tomorrow's society – should be encouraged so as to facilitate the child's integration into both school and society from an early age, thus combating ESL; reiterates the call contained in its resolution on early years learning in the EU for the development of a European framework for early childhood education and care services from as early an age as possible, particularly through the development of free public crèche and day-care facilities;