natgillin/translations-raw huggingface dataset:
очаква с голям интерес предстоящото съобщение на Комисията относно политиката в района на Арктика и изразява надежда, че то ще положи основата на една сериозна политика за Арктика в ЕС; призовава Комисията да разгледа най-малко следните въпроси в своето съобщение:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
а) положението с изменението на климата в района и предприемането на съответни мерки с цел приспособяването към него,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
б) възможни варианти на политиката, които вземат под внимание коренното население и неговия поминък;
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
в) необходимостта от сътрудничество с нашите съседи от района на Арктика по трансгранични проблеми и в частност - морската безопасност,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
г) възможностите за бъдеща трансгранична политическа или правна структура, която би могла да осигурява опазването на околната среда и устойчивото системно развитие на района или да осъществява посредничество при политически различия по отношение на ресурси и плавателни водни пътища в Далечния север;
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
д) рисковете, свързани с възможното използване на Арктика за стратегически и военни цели и необходимостта от превръщането на Арктическия океан в демилитализирана зона без ядрени оръжия;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
призовава Европейската комисия да даде приоритет в дневния си ред на енергийната политика и политиката на сигурност в Арктика и да предложи темите и процедурите за необходимото сътрудничество между ЕС и държавите от района на Арктика за по отношение на изменението на климата, устойчивото развитие и морската безопасност;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
счита, че морското движение в района (за туристически цели и свързано със сондажи в крайбрежната зона) би трябвало да бъде предмет минимални международни правила за безопасност, по подобие на тези, които се прилагат за други международни води и настоятелно призовава Комисията да следи за извършването на подходящи изменения на разпоредбите на ММО (Международната морска организация) във възможно най-кратък срок;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
подчертава външните аспекти на енергийната политика и ролята на Арктика във формулиране на енергийната политика за Европа, както беше предложено от Европейския съвет през март 2007 г.
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
подкрепя Арктическия съвет по отношение на запазването на района на Арктика като район с ниска степен на напрежение, открит за международно сътрудничество в областта на научноизследователската дейност;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
настоятелно призовава Европейската комисия да играе действена роля в Арктика, като най-малко под формата на първа стъпка заеме „статут на наблюдател” в Арктическия съвет и счита, че Европейската комисия следва да създаде специално бюро по въпросите на Арктика;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
отправя настоятелно предложение към Комисията да подготви откриването на международни преговори с цел изготвянето и приемането на международен договор за опазването на Арктика, по подобие на съществуващия договор за Антарктика (договор от Мадрид от 1993 г.);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Норвегия, Исландия, Русия, Канада и САЩ, и на участниците в процеси на регионално сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
от Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano, Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
относно положението в Беларус
on the situation in Belarus
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
European Parliament resolution on the situation in Belarus
като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключенията на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
като взе предвид заключенията на Съвета от 15 и 16 септември 2008 г.,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
като взе предвид декларацията на председателството на ЕС относно освобождаването на Sergei Parsjukevich и Andrei Kim,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и с нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
като има предвид, че в Беларус бяха проведени парламентарни избори на 28 септември 2008 г.,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
като има предвид, че имаше известни подобрения в провеждането на парламентарните избори на 28 септември 2008 г.; като има предвид обаче, че заключението в предварителния доклад на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите е, че изборите не отговарят на критериите на ОССЕ за провеждане на демократични избори,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
като има предвид, че от общо 263 кандидата 70 бяха представители на опозицията, но че нито един от кандидатите на опозицията не беше избран за член на парламента,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
като има предвид, че на 10 юли президентът г-н Лукашенко призова публично за открито и демократично провеждане на изборите и че той отново отправи този призив по време на телевизионно предаване на 29 август,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
като има предвид, че изборите бяха проведени в условия на строг контрол и съгласно правила, които наложиха значителни ограничения върху провеждането на предизборна кампания и върху ролята, изпълнявана от политическите партии,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
като има предвид, че разпоредбите относно печата и разпространението на предизборни материали имаха ограничителен характер,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
като има предвид, че не бяха предприети действия във връзка с искането от страна на коалицията „Обединени демократични сили“ за участие на правителството в открит диалог относно изборния процес; като има предвид, че сред кандидатите на опозицията имаше разногласия относно оттеглянето от избирателния процес, като беше изтъкната тяхната липса на доверие в процеса на гласуване и в преброяването на гласовете,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
като има предвид, че въпреки че в конституцията на Беларус се забраняват цензурата и монополизирането на средствата за масово осведомяване и се гарантира свободата на изразяване на мнение, като цяло средствата за масово осведомяване не отразяват независими възгледи и становища,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
като има предвид, че в деня на изборите нямаше осезателно присъствие на независими национални наблюдатели,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
като има предвид, че процедурите за преброяване и представяне на гласовете не осигуриха прозрачност и отчетност при преброяването на гласовете; като има предвид, че според мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите преброяването на гласовете е било извършено зле или много зле в 48% от посетените избирателни секции; като има предвид, че в секциите, до които е имало достъп, са наблюдавани редица случаи на преднамерено подправяне на резултатите,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
като има предвид, че достъпът на наблюдателите на ОССЕ до преброяването на гласовете е бил затруднен или изцяло възпрепятстван в 35% от случаите, което поставя под въпрос прозрачността на този съществен елемент от избирателния процес,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
като има предвид, че в Минск в деня на изборите около 800 поддръжници на опозицията участваха в протестен митинг,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
като има предвид, че беларуските органи освободиха политическите затворници Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich и Andrei Kim в периода 16-20 август,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
подкрепя заключенията и констатациите на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите относно парламентарните избори, проведени на 28 септември в Беларус; отбелязва наличието на известни подобрения при провеждането на тези избори, но изразява съжаление, че като цяло изборите не отговарят на критериите на ОССЕ за демократични избори;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
счита, че беларуското правителство пропусна тази възможност да покаже, че зачита демократичните ценности; изразява разочарованието си във връзка с факта, че тези избори не успяха да отбележат действителен напредък по отношение на зачитането на международните и европейските норми;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
призовава правителството на Беларус да положи значителни усилия в бъдеще за провеждане на действително демократични избори в съответствие с критериите на ОССЕ; подчертава по-специално, че все още съществува значителна загриженост във връзка с основните права на свобода на събранията и на свобода на изразяване на мнение и относно достъпа на гласоподавателите до разнообразни възгледи, който е необходим, за да могат те да направят избор на базата на достатъчна информация; изразява съжаление във връзка с второстепенната роля на политическите партии и с факта, че наложените от държавните органи ограничения не позволиха да се проведе динамична предизборна кампания, характеризираща се с действителна конкуренция;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
изразява загриженост във връзка с това, че проведеният на 28 септември в Минск митинг на опозицията е бил окачествен от министерството на вътрешните работи като грубо нарушение на обществения ред, както и във връзка със сведенията, че информация относно митинга ще бъде изпратена до прокуратурата за правна оценка; призовава беларуските органи да зачитат основните права на свобода на събранията и на свобода на изразяване на мнение;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
приветства освобождаването от страна на беларуските органи на политическите затворници Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich и Andrei Kim в периода 16-20 август; отбелязва със задоволство, че тяхното освобождаване означава, че в Беларус вече няма лишени от свобода лица, които да са определени на международно равнище като политически затворници;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
счита, че освобождаването на всички политически затворници е положителна стъпка към възобновяването на отношенията между ЕС и Беларус; при все това продължава да изпитва загриженост относно други ключови аспекти на зачитането на правата на човека в Беларус;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
припомня предлаганите от Европейската политика на добросъседство възможности, включени в документа относно предложението на Европейския съюз до Беларус от ноември 2006 г.; отново заявява своята позиция, че предприемането на положителни и конкретни мерки с оглед на постепенното възобновяване на отношенията с Беларус ще зависи от напредъка, осъществен от Беларус по отношение на зачитането на ценностите на демокрацията и на правата на човека;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
призовава беларуското правителство да подкрепя и гарантира защитата на всички основни права на човека и да гарантира, че Беларус съблюдава международните норми и по-конкретно разпоредбите на член 18 от Международния пакт за граждански и политически права;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
призовава беларуското правителство да потвърди своите изявления относно готовността си да подобри сътрудничеството с ЕС и да създаде по-благоприятни условия за започване на разисквания между ЕС и Беларус, като следи внимателно ситуацията в страната и открие преговори по политически, икономически и социални въпроси и по въпроси, свързани с правата на човека, с участието на всички политически партии, представители на опозицията, неправителствени, синдикални и младежки организации;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй като подобни действия са от решаващо значение за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно улесняване и активизиране на контактите между хората и демократизиране на страната; настойчиво ги призовава в тази връзка да обмислят възможността за понижаване на таксите за издаване на визи за беларуски граждани, влизащи в шенгенската територия, което е единственият начин да се предотврати нарастващата изолация на Беларус и на нейните граждани;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
осъжда факта, че Беларус е единствената страна в Европа, в която все още е в сила смъртното наказание, което е в разрез с европейските и всеобщите ценности;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
призовава беларуските органи да не възпрепятстват посещенията в страната на членове на Европейския парламент и на представители на националните парламенти;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на парламентарните асамблеи на ОССЕ и на Съвета на Европа, както и на правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
от Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola и John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
като взе предвид Международната полярна година (от март 2007 г. до март 2009 г.),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
като взе предвид Осмата конференция на парламентаристите от района на Арктика, която се проведе във Феърбанкс, Аляска, от 12 до14 август 2008 г.,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
като взе предвид съобщението на Комисията относно политиката в района на Арктика, което се очаква тази есен,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
като взе предвид предходните си резолюции относно Северното измерение (2003 г., 2005 г. и 2006 г.),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
като взе предвид заключенията в Доклада за оценка на въздействието върху климата в Арктика,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
като взе предвид съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Интегрирана морска политика за Европейския съюз” („Синя книга”), публикувано на 10 октомври 2007 г.,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
като взе предвид политическия документ, озаглавен „Изменение на климата и международна сигурност”, публикуван от върховния представител и Европейската комисия на вниманието на Европейския съвет на 14 март 2008 г. ,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
като има предвид, че геополитическото и стратегическото значение на района на Арктика нараства, символ на което беше поставянето на руско знаме на морското дъно под Северния полюс през август 2007 г.,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,