natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 75 % от общото национално производство на засегнатата отделна държава-членка, и
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
- 75 % от сборното общо национално производство на всички засегнати държави-членки.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Член 126а – параграф 3
Article 126a – paragraph 3
По смисъла на настоящия член позоваванията на организации на производителите включват и асоциациите на такива организации на производителите.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
С цел осигуряване на подходящ мониторинг на тези асоциации Комисията може да приеме правила за условията за признаване на такива асоциации под формата на делегирани актове.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Член 126a – параграф 5, алинея 1
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Чрез дерогация от параграф 2, буква в), ii) и iii), дори когато прагът от 33 % не е превишен, органът за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея, може да реши в отделни случаи, че преговорите на организацията на производителите не трябва да се водят , ако той го сметне за необходимо за запазване на конкуренцията или за предотвратяване на сериозни щети при малки и средни преработватели на сурово мляко в територията му.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Чрез дерогация от параграф 2, буква в), подточки i), ii) и iii), дори когато прагът от 3,5 % или 40 % не е превишен, органът за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея, може да реши в отделни случаи, че споразумението, включващо организацията на производителите , трябва или да се предоговори, или изобщо да не се осъществи , ако той сметне това за необходимо за предпазване на конкуренцията от сериозни нелоялни практики или за предотвратяване на сериозни щети при малки и средни преработватели на сурово мляко на територията му.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Член 1 – точка 4a (нова)
Article 1 – point 4a (new)
Част II- Дял II – Глава II – Раздел II б (нов)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
В глава ІІ от дял ІІ на част ІІ се добавя следният раздел ІІб:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
„Раздел IIб
‘Section IIb
Член 126б
Article 126b
Признаване на организациите на производителите и техните сдружения в сектора на млякото и млечните продукти
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Държавите-членки признават за организации на производителите в сектора на млякото и млечните продукти всяко юридическо лице или ясно определена част от юридическо лице, които кандидатстват за такова признаване, при условие че:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
а) отговарят на изискванията, посочени в член 122, букви б) и в);
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
б) имат минимален брой членове и/или обхващат минимален обем подходяща за предлагане на пазара продукция, който следва да бъде определен от въпросната държава-членка;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
в) съществуват достатъчно доказателства, че могат да осъществяват своята дейност по подходящ начин, както с течение на времето, така и по отношение на ефективността и концентрацията на доставките,
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
г) техният устав съответства на разпоредбите на букви а), б) и в).
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
В отговор на заявление, държавите-членки могат да признаят сдружение на организациите на производителите, в случай че засегнатата държава-членка счете, че това сдружение е в състояние да осъществява всички дейности на призната организация на производителите и изпълнява условията, посочени в параграф 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Държавите-членки могат да решат, че организация на производителите, която е призната съгласно националното право преди * и отговаря на условията, посочени в параграф 1, следва да бъде призната за организация на производителите съгласно член 122, параграф 1, подточка iii a).
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
а) решават дали да признаят дадена организация на производителите в срок от три месеца от подаването на заявление, придружено от всички съответни придружаващи документи;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
б) извършват на редовни интервали, определени от самите тях, проверки за удостоверяване на това, дали организациите на производителите и сдруженията на организациите на производителите спазват разпоредбите на настоящата глава;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
в) при неспазване или нередности при прилагането на предвидените в настоящия регламент мерки налагат на тези организации съответните санкции, които са определили, и при необходимост решават дали признаването да бъде отменено;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
г) веднъж годишно, най-късно на 1 март, информират Комисията относно броя на случаите за предходната година, в които заявление за признаване е одобрено, отказано или отменено.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Комисията може да приема актове за изпълнение, които определят подробни правила, необходими за прилагане на условията за признаване на организациите на производители и на техните сдружения, посочени в настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 196б, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Член 126в
Article 126c
Признаване на междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Държавите-членки могат да признаят междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти, които:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
а) отговарят на изискванията, посочени в член 123, параграф 4;
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
б) осъществяват дейност в един или повече региони от въпросната територия;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
в) представляват значителен процент от производството на сурово мляко или от преработването и предлагането на пазара на млечни продукти;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
г) самите те не са ангажирани с производството на мляко или с преработването и предлагането на пазара на млечни продукти.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Държавите-членки могат да решат, че междубраншова организация на производителите, която е призната съгласно националното право преди * и отговаря на условията, посочени в настоящия член, следва да бъде призната за междубраншова организация на производителите.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Когато използват възможността за признаване на междубраншова организация съгласно параграф 1, държавите-членки:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
а) решават дали да признаят дадена междубраншова организация на производителите в срок от три месеца от подаването на заявление, придружено от всички съответни придружаващи документи;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
б) извършват на редовни интервали, определени от самите тях, проверки за удостоверяване на това, дали междубраншовите организации спазват условията за тяхното признаване;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
в) при неспазване или нередности при прилагането на предвидените в настоящия регламент мерки налагат на тези организации съответните санкции, които са определили, и при необходимост решават дали признаването да бъде отменено;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
г) отменят признаване, когато:
(d) withdraw recognition if:
i) изискванията и условията за признаване, посочени в настоящия член, вече не се спазват;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) междубраншовата организация участва в споразумения, решения и съгласувани практики, посочени в член 177a, параграф 4, без да се засягат други санкции, които следва да се налагат съгласно националното право;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) междубраншовата организация не спази задължението за уведомление, посочено в член 177a, параграф 2;
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
д) веднъж годишно, най-късно на 1 март, информират Комисията относно броя на случаите за предходната година, в които заявление за признаване е одобрено, отказано или отменено.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Комисията може да приема актове за изпълнение, които определят подробни правила, необходими за прилагане на условията за признаване на междубраншовите организации, посочени в настоящия член.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
Член 126г
Article 126d
С цел да се гарантира, че целите и отговорностите на организациите на производителите и сдруженията на организациите на производителите са ясно дефинирани, така че да се допринася за ефективността на действията на подобни организации, Комисията разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 196а, в които се посочват:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
а) условията, според които на съответните компетентни органи следва да се предоставя административна подкрепа в случай на транснационално сътрудничество във връзка с транснационални организации на производители или сдружения, и
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
б) правилата относно възможността за дерогация от процентните стойности, посочени в член 126а, параграф 2, буква в) , в случай на внезапна и непредвидима промяна в равнището на националното производство от година на година в дадена държава-членка с цел да се даде възможност на организациите на производителите да продължат да функционират.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Вписва се датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
Член 177а – параграф 4 – буква а)
Article 177a – paragraph 4 – point a
а) споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
а) споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите или до намеса в правилното функциониране на вътрешния пазар на Съюза;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Член 179 се заменя със следното:
(7) Article 179 is replaced by the following:
„Член 179 Изпълнителни правомощия по отношение на споразумения и съгласувани практики
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Комисията, посредством актове за изпълнение, може да приема всички необходими мерки съгласно членове 176а до 178.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Член 1 – точка 7a (нова)
Article 1 – point 7a (new)
Член 179a (нов)
Article 179a (new)
„Член 179а Изпълнителни правомощия по отношение на споразумения и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Комисията може да приема актове за изпълнение по отношение на всички необходими мерки, свързани с член 177а.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 196б.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Член 185д – параграф 1
Article 185e – paragraph 1
Преработвателите на сурово мляко декларират всеки месец пред компетентния национален орган доставяните им количества сурово мляко.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Първият изкупвач декларира всеки месец пред компетентния национален орган данните относно характеристиките, обема и средната цена, платена за доставяните им количества сурово мляко, с оглед на точна оценка на общото количество на производството и предлагането на мляко в ЕС, като по този начин се подобрява прозрачността по цялата верига за доставка на млечни продукти в полза на всички оператори в нея .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
Член 185д – параграф 2а (нов)
Article 185e – paragraph 2a (new)
В интерес на защитата на лоялните конкурентни практики и за да се избегне нарушаване на пазара, чувствителното естество на тези данни в търговско отношение се взема под внимание, преди те да се обявят публично, което може да стане не по-рано от 45 дни от датата на получаване на декларациите.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .
Член 185е – параграф 1 – алинея 1
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Ако дадена държава-членка реши, че за всяка доставка на сурово мляко от селскостопански производител на преработвател на сурово мляко трябва да се сключи писмен договор между страните , такива договори трябва да отговарят на посочените в параграф 2 условия.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Член 185е – параграф 1 – алинея 2
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
В описания в първия параграф случай въпросната държавата-членка трябва също така да вземе решение, че ако доставката на сурово мляко се извършва чрез един или няколко изкупвачи, такъв договор между страните трябва да се сключи за всеки етап на доставката .
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
В този смисъл „изкупвач“ означава предприятие, което превозва сурово мляко от селскостопански производител или друг изкупвач до преработвател на сурово мляко или друг изкупвач, като на всеки етап има преминаване на собствеността върху суровото мляко.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Ако доставката на сурово мляко се извършва чрез един или няколко изкупвачи, държавите-членки решават за кой етап на доставката трябва да се сключи такъв договор между страните.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка i)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) цената на доставеното мляко, която:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) цената на доставеното мляко, която се фиксира за не по-кратко от една година и която :
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка i – тире 1a (ново)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
- се изчислява по формула, посочена в договора и/или
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка i) – тире 2
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
варира само в зависимост от посочени в договора фактори, по-специално от развитието на пазарната ситуация въз основа на пазарни показатели, доставеното количество и качеството и състава на доставеното сурово мляко;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
- варира само в зависимост от посочени в договора фактори, по-специално от развитието на пазарната ситуация , други пазарни показатели, доставеното количество и качеството и състава на доставеното сурово мляко и/или ;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка i – тире 2a (ново)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
- може да бъде фиксирана за конкретен обем и променлива за допълнителен обем съгласно свободно договорени критерии, посочени в договора,
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка ii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) обема, който може и/или трябва да бъде доставен, и графиката на доставките и
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) обема на сурово мляко , който може и/или трябва да бъде доставен, и графика на подобни доставки и
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка iii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) продължителността на договора, която може да е неопределена с клаузи за прекратяване .
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) продължителността на договора, която може да е неопределена и да съдържа клаузи за предоговаряне и прекратяване ,
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка iii a (нова)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iii а) - правилата, приложими при предоговаряне на договора,
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка iii б (нова)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iii б) - подробности относно сроковете и процедурите за плащане,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
Член 185е – параграф 2 – буква в) – подточка iii в (нова)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iii в) - правилата за изкупуване или доставка на продуктите,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,