natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато акцизните стоки под режим отложено плащане на акциз не пристигнат по местоназначение и свързаната с това нередност, водеща до освобождаване за потребление на акцизни стоки в съответствие с член 7, параграф 2, буква а), не е била констатирана, освобождаването за потребление се счита за осъществено в държавата-членка, където е констатирано местонахождението на акцизните стоки и в момента на това констатиране
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
тази държава-членка
that Member State
информира компетентните органи на държавата-членка на
shall inform the competent authorities of the Member State of
констатиране или
detection or
Когато акцизът е бил начислен в държавата-членка на изпращане, той се възстановява или прихваща при предоставяне на доказателство за
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
събирането му от
its collection by
другата държава-членка.
the other Member State has been provided.
Когато акцизът е бил начислен в държавата-членка на
Where the excise duty has been levied by the Member State of
изпращане, той се възстановява или прихваща при предоставяне на доказателство за
dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
освобождаването за потребление в
the release for consumption in
Когато може да се докаже, че дадена нередност е възникнала в една държава-членка, вследствие на което са освободени за потребление акцизни стоки, на които се поставят акцизните марки на държавата-членка на местоназначение, акцизът е дължим в държавата-членка, в която е възникнала нередността, само ако акцизът бъде възстановен на стопанския субект от държавата-членка на местоназначение .
Where an irregularity can be proven to have taken place in one Member State, resulting in the release for consumption of excise goods in relation to which the excise tax stamps of the Member State of destination are attached, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place only when the excise duty is reimbursed to the economic operator by the Member State of destination.
не е приключило в съответствие с член 19, параграф 2.
movement has not ended in accordance with Article 19(2).
движение или част от движение
, or a part of a movement,
не е приключило в съответствие с член 19, параграф 2.
has not ended in accordance with Article 19(2).
Държавите-членки могат да определят кои количества трябва да съставляват "търговските количества"; и
Member States may determine what quantities are to constitute commercial quantities; and
Член 11 − параграф 2 a (нов)
Article 11 − paragraph 2 a (new)
Акцизът, включително и този на нефтените масла, може да се възстановява или прихваща в съответствие с процедурата, определена от всяка държава-членка.
Excise duty, including that on petroleum oils, may be reimbursed or remitted in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Държавата-членка прилага една и съща процедура по отношение на стоките с национален произход и тези от други държави-членки.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
Държавите-членки могат да освободят от плащане на акциз доставените от магазини за безмитна търговия акцизни стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците, вземащи полет
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight
или по суша
or land-crossing
Член 13 – параграф 4
Article 13 − paragraph 4
За целите на настоящия член се прилагат следните определения:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
а) "трета територия" са териториите, посочени в член 5, параграф 2 и параграф 3;
(a) 'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
б) "безмитен магазин" е всеки обект, разположен на летище или пристанище, и отговарящ на условията, определени от компетентните публични власти, в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
б) "безмитен магазин" е всеки обект, разположен на летище или пристанище
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port
или на границата с трета територия или трета държава,
or on the border with a third country or with a third territory
и отговарящ на условията, определени от компетентните публични органи, в изпълнение, по-специално, на параграф 3;
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
, както и всеки пътник, който напуска Общността по суша
, and any passenger leaving the Community by land
се осъществяват под режим отложено плащане на
shall be considered to take place under suspension of
Компетентните органи на държавите-членки лицензират като "данъчни складове" помещения, чието предназначение е да бъдат използвани за производство, преработка и държане на акцизни стоки, както и за тяхното получаване или изпращане под режим отложено плащане на акциз.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Отказът за издаване на лиценз не може да бъде обоснован единствено с това, че физическото или юридическо лице е установено в друга държава-членка
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State
и възнамерява да осъществява дейност като данъчен склад чрез представител или клон в държавата-членка, в която е поискано лицензирането
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
да бъде обоснован единствено с това, че физическото или юридическо лице е установено в друга държава-членка.
be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Акцизните стоки могат да се движат под режим отложено плащане на акциз
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
между две точки
between two points
на територията на Общността,
within the territory of the Community
включително през трета страна или през регион в трета държава
, including through a third country or through a region in a third country
физическо или юридическо лице, което е получило разрешение от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение, при условията, определени от тези органи, да получава акцизни стоки, движещи се под режим отложено плащане на акциз, изпратени от друга държава-членка, наричано по-долу "
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "
регистриран получател
registered consignee
помещенията на
the premises of a
регистриран получател;
registered consignee;
(б) от мястото на внасяне до което и да е от местоназначенията, посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a
физическо или юридическо лице, получило разрешение за тази цел от компетентните органи на внасящата държава-членка при условията, определени от тези власти, наричано по-долу
natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "
б) от мястото на внасяне до което и да е от местоназначенията
(b) from the place of importation to any of the destinations
или получателите
or consignees
, посочени в буква а), когато тези стоки са изпратени от регистриран изпращач.
referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане, при условия, определени от тях, изискват рисковете, свързани с движението под режим отложено плащане на акциз да са покрити от обезпечение, което може да бъде предоставено от едно или повече от следните лица
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
или от тяхно име
or on their behalf
Обезпечението е валидно в рамките на Общността
The guarantee shall be valid throughout the Community
и може да бъде учредено
and may be drawn up:
(б) от предприятие, което има право да упражнява застрахователна дейност в съответствие с Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
а) са установени в митническата територия на Общността;
(a) are established in the customs territory of the Community;
б) имат задоволителна репутация по отношение на предоставянето на обезпечения във връзка с движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз; и
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
в) редовно предоставят обезпечения за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз или за които митническите органи считат, че са в състояние да посрещнат задълженията си във връзка с тези процедури.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
регистриран получател, който е получил разрешение за целите на първата алинея, спазва следните изисквания:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
, в случаите по член 16, параграф 1, буква а), точка (iii),
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a),
стоките напуснат територията на Общността.
the goods have left the territory of the Community.
Движението на акцизни стоки под режим отложено плащане приключва:
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end:
Моментът, в който получателят получи доставката на стоките, се определя от изпращането на допълнително информационно съобщение, изпратено на компетентния орган от получателя, веднага след пристигането на стоките;
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
, в случаите по член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), стоките напуснат територията на Общността
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community
Правилата, приложими по отношение на движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на налог, при определени от компетентните органи на държавата-членка на изпращане условия, допускат предоставянето на общо обезпечение за по-ниски акцизи или непредоставянето на обезпечение, при условие че същевременно фискалната отговорност за транспорта се поема от отговорната за транспорта страна.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Държавите-членки и Комисията приемат подходящи мерки за прилагане на национално равнище на инфраструктура на публични ключове и за гарантиране на тяхната оперативна съвместимост.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Кодът остава на разположение през целия период на
The code shall be available throughout the
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане могат да позволят, при условия, определени от тази държава-членка, на изпращача, използвайки компютърната система, да разделя движението под режим отложено плащане на акциз на енергийни продукти на две или повече движения при условие, че:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
общото количество акцизни стоки не се променя
the total quantity of excise goods does not change
могат също така да предвидят, че такова
may also provide that such a
не може да се осъществява
may not be carried out
на тяхна територия.
on their territory.
уведомяват Комисията за наличието и естеството на условията, при които разрешават
shall inform the Commission if and under which conditions they allow
При получаване на акцизни стоки във всяко от местоназначенията, посочени в член 16, параграф 1, буква а), точки (i), (ii) или (iv) или в член 16, параграф 2, получателят предоставя
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
документ за тяхното получаване, наричан по-долу "съобщение за получаване", на компетентните органи на държавата-членка по местоназначение, използвайки компютърната система.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
не по-късно от работния ден, следващ получаването
, no later than the working day following receipt,
, документ за тяхното получаване, наричан по-долу "съобщение за получаване", на компетентните органи на държавата-членка по местоназначение, използвайки компютърната система..
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат съобщението за износ на изпращача
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
не по-късно от работния ден след получаване на удостоверението, в което се посочва, че акцизните стоки са напуснали територията на Общността
no later than the working day following receipt of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community
Този документ замества документа на хартиен носител, посочен в буква а) на първата алинея, веднага след като той бъде обработен в съответствие с член 20, параграф 3, и се прилага процедурата, свързана с електронния административен документ.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply
Докато електронният административен документ се обработи в съответствие с член 20, параграф 3, се счита, че движението се осъществява под режим отложено плащане на акциз, придружавано от документа на хартиен носител.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Когато компютърната система не е на разположение, лицензиран складодържател или регистриран получател може да съобщи информацията, посочена в член 20, параграф 8 или член 22 чрез алтернативни средства за комуникация,
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
определени от държавите-членки
defined by the Member States
Държавите-членки могат да установяват опростени процедури по отношение на движенията под режим отложено плащане на акциз, които се осъществяват изцяло на тяхна територия
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, включително възможността за отмяна на изискването за електронен надзор на такива движения
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
(3a) движения на стоки в съответствие с член 11, параграф 1, буква да).
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
а) за тютюневи изделия:
For tobacco products:
400 цигари;
400 cigarettes;
200 пурети (пури с тегло не повече от 3 g всяка);
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 пури,
100 cigars,
б) за алкохолни напитки:
For alcoholic beverages:
5 литра спиртни напитки;
5 litres of spirit drinks;
10 литра междинни продукти;
10 litres of intermediate products;
45 литра вино (включително не повече от 30 л пенливо вино);
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 литра пиво.
55 litres of beer.
a) да регистрира идентичността си пред данъчните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
Без да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 1, държавите-членки могат да изискват акцизните стоки да носят данъчни обозначения
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
национални разпознавателни обозначения, използвани за фискални цели, в момента, в който те се освобождават за потребление на тяхна територия или в случаите, предвидени по член 31, параграф 1, алинея 1 и член 34, параграф 1, когато те влизат на тяхна територия.
national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
, използвани за фискални цели, в момента, в който те се освобождават за потребление на тяхна територия или в случаите, предвидени по член 31, параграф 1, алинея 1 и член 34, параграф 1, когато те влизат на тяхна територия.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Всяка държава-членка, която изисква употребата на данъчно обозначение
Any Member State which requires the use of tax marking
национални разпознавателни обозначения, посочени в параграф 1, се задължава да ги предоставя на лицензираните складодържатели от другите държави-членки.
national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
национални разпознавателни обозначения
national identification marks
или всякакъв друг вид серийна маркировка или маркировка за удостоверяване на автентичността
or any other form of serial or authentication mark
, посочени в параграф 1, се задължава да ги предоставя на лицензираните складодържатели от другите държави-членки.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Данъчните обозначения
Tax markings
разпознавателните обозначения по смисъла на параграф 1 са валидни в държавата-членка, която ги е издала.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
разпознавателни обозначения
identification marks
по смисъла на параграф 1 са валидни в държавата-членка, която ги е издала.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/ 2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") с цел да се създаде схема за предлагане на плодове в училищата ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Целите на ОСП, определени в член 33 от Договора, включват стабилизирането на пазарите, като се осигурява предлагането на стоки и се гарантира, че стоките достигат до потребителите на разумни цени.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
бананови продукти
banana products
бъдещото потребление, като по този начин се подпомагат доходите в селското стопанство, което също е цел на ОСП.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
банани, които да са с произход от ЕС, и продукти от тях, които да са максимално пресни, сезонни и достъпни на ниски цени,
bananas of EU origin, and products therefrom which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost,
на ученици в учебните заведения би отговорило на тези цели
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
В съответствие с принципа на субсидиарност, при определянето на целевата група, държавите-членки следва да разполагат с достатъчно гъвкавост, която да им позволи, в съответствие с потребностите в тях, да доставят плодове в училищата на възможно най-голям кръг от потребители.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
Освен това схемата
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and
съответно да окаже силно положително въздействие върху общественото здраве и борбата срещу детската бедност, да насърчи
have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance