natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕБО предава на отпускащите заем схеми за гарантиране на депозитите потвърждението си заедно с информацията по параграф 1, буква з).
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Те трябва да получат потвърждението и информацията в срок от два работни дни.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
(1) Вноските за схемите за гарантиране на депозитите по член 9 се определят за всеки член въз основа на степента на риска, на който е изложен.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Кредитните институции не може да плащат по-малко от 75 % или повече от 200 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Държавите-членки могат да решат, че членовете на схемите по член 1, параграфи 3 и 4 трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите, но не по-малко от 37,5 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1 (3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
(1) Вноските за схемите за гарантиране на депозитите по член 9 се определят за всеки член пропорционално на степента на риска, на който е изложен.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Кредитните институции не може да плащат по-малко от 75 % или повече от 250 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Държавите-членки могат да решат, че членовете на защитните схеми по член 1, параграф 4 трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите, но не по-малко от 37,5 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Държавите-членки могат да предвидят по-малки вноски за нискорисковите сектори, които се регулират от специални правила.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
(2) Установяването на риска, на който е изложена дадена банка, и изчислението на вноските се основават на елементите, посочени в приложения І и ІІ .
(2) The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II.
(2) Приложения І и ІІ описват стандартния подход за установяването на риска, на който е изложена дадена банка, и изчислението на вноските на участващите институции в схемата за гарантиране на депозитите .
(2) Annexes I and II describe the standardised approach for determining of the degree of risk incurred and the calculation of contributions by member s to the Deposit Guarantee Scheme .
(3) Параграф 2 не се прилага за схемите за гарантиране на депозитите по член 1, параграф 2.
(3) Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Член 11 - параграф 3 а (нов)
Article 11 – paragraph 3 a (new)
(3a) Чрез дерогация от стандартния подход съгласно параграфи 1 и 2 схемите за гарантиране на депозитите могат да използват собствени, зависещи от риска, процедури като алтернативни подходи за установяването на риска, на който са изложени членовете, и процедури за изчисляване на вноските на членуващите институции в схемата за гарантиране на депозитите.
(3a) By way of derogation from the standardised approach in paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own risk-based methods as alternative approaches to determine the degree of risk incurred by members and calculate contributions by member bodies to the Deposit Guarantee Scheme.
Изчисляването на вноските се извършва пропорционално на търговския риск на съответната институция и при него се отразяват по подходящ начин рисковите профили на различните търговски модели.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Алтернативните подходи могат също така да изведат основа за определяне на вноските чрез активите на баланса и да вземат предвид като рискови показатели най-малко капиталовата адекватност, качеството на активите, както и ликвидността.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Алтернативните подходи са одобрени от съответните компетентни органи и ЕБО и съответстват на насоките, разработени от ЕБО съгласно член 11, параграф 5.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
ЕБО извършва проверка за спазването на насоките при всяка промяна на схемата и на редовни интервали, които не надвишават пет години.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
(4) За да се гарантира дефинирането на елементите на определенията и методите съгласно приложение ІІ, част А , на Комисията се делегират съответните правомощия .
(4) In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission .
Тези проектни регулаторни стандарти се приемат съгласно членове 7—7г от [регламента за ЕБО].
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Европейският банков орган може да разработи проектни регулаторни стандарти , които да бъдат представени на Комисията.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
(4) За да се гарантира последователна хармонизация на описаните в приложение ІІ, част А определения и методи на стандартния подход съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член, ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти.
(4) In order to ensure consistent harmonisation of the definitions and methods described in Annex II Part A for the standardised approach set out in paragraphs 1 and 2 of this Article , EBA shall develop draft regulatory technical standards.
Ако е необходимо, ЕБО може да предложи корекции в определенията и методите, за да се гарантира пълна съпоставимост и да се избегнат елементите на изкривяване.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
ЕБО представя своите проекти на регулаторни технически стандарти на Комисията за одобрение до 31 декември 2012 г .
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Член 11 - параграф 1 а (нов)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки могат да предвидят всички кредитни институции, които са филиали на един и същ централен орган съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, да имат като цяло рисковото тегло, определено за централния орган и институциите, които са негови филиали, на консолидирана база.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Държавите-членки могат да решат кредитните институции да плащат минимална вноска независимо от размера на техните гарантирани депозити.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
В своя анализ на риска и за целите на разработването на проекти на регулаторни стандарти ЕБО взема предвид механизмите за контрол на управлението, създадени от кредитните институции.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Той осигурява разпространението на примери за най-добри практики чрез ЕСФН.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
Член 11 - параграф 5
Article 11 – paragraph 5
(5) До 31 декември 2012 г. Европейският банков орган трябва да издаде насоки за прилагането на приложение ІІ, част Б съгласно [член 8 от регламента за ЕБО] .
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation] .
(5) До 31 декември 2012 г. Европейският банков орган издава насоки за прилагането на приложение ІІ, част Б и за разработените от схемите за гарантиране на депозитите собствени, зависещи от риска процедури по параграф 3а съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 .
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B and for the separate risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Гарантираните суми на вложителите в клонове, създадени от кредитни институции в други държави-членки, или на вложителите в дадена държава-членка в кредитна институция, чийто лиценз е издаден в друга държава-членка, се изплащат от схемата в приемащата държава-членка от името на схемата в изпращащата държава-членка.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Схемата в изпращащата държава-членка възстановява разходите на схемата в приемащата държава-членка.
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Схемата в изпращащата държава-членка предоставя предварително необходимите средства, за да може схемата в приемащата държава-членка да изпълни задължението на схемата в изпращащата държава-членка за изплащане на съответната сума на вложителите съгласно предвиденото в параграф 1 .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
(3) Ако дадена кредитна институция прекрати членството си в дадена схема и се присъедини към друга схема, вноските, платени през 6-те месеца преди прекратяването на членството, се възстановяват или прехвърлят на другата схема.
(3) If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the 6 months preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
Това не важи, ако кредитната институция е била изключена от схема съгласно член 3, параграф 3.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
(3) Ако дадена кредитна институция прекрати членството си в дадена схема и се присъедини към друга схема, вноските, платени през последната година преди прекратяването на членството, се възстановяват или прехвърлят пропорционално на другата схема , в случай че това не представляват редовни вноски съгласно член 9, параграф 1, алинея 3, изречение 4 или извънредни вноски съгласно член 9, параграф 3 .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Член 12 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Кредитните институции, които желаят доброволно да се прехвърлят от една схема за гарантиране на депозитите в друга, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, трябва да дадат предизвестие от най-малко 6 месеца за своето намерение.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
По време на този период кредитната институция продължава да бъде задължена да плаща вноски в своята първоначална схема за гарантиране на депозитите по отношение както на предварителното, така и на последващото финансиране.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
In the case of the expectation or threat of one credit institution becoming insolvent in the near future, other credit institutions, which are members of the same DGS as the failing institution, face a very likely increase in their contributions to the scheme (both in the form of ex-post and increased regular contributions).
In the case of the expectation or threat of one credit institution becoming insolvent in the near future, other credit institutions, which are members of the same DGS as the failing institution, face a very likely increase in their contributions to the scheme (both in the form of ex-post and increased regular contributions).
There is thus a strong financial incentive for these institutions to transfer to another DGS in the same Member State, where no additional contributions will be imposed, as no other member of this DGS is expected to become insolvent.
There is thus a strong financial incentive for these institutions to transfer to another DGS in the same Member State, where no additional contributions will be imposed, as no other member of this DGS is expected to become insolvent.
The 6 months notice period is thus considered as an appropriate period of time to ensure that the reason for a transfer of an institution is not the avoidance of ex-post payments and increased regular contributions in the future.
The 6 months notice period is thus considered as an appropriate period of time to ensure that the reason for a transfer of an institution is not the avoidance of ex-post payments and increased regular contributions in the future.
Член 13 - параграф 1 а (нов)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
За да се гарантира последователна хармонизация на прилагането на параграф 1, ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на общи критерии за еквивалентност.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Държавите-членки гарантират, че кредитните институции предоставят на съществуващите и потенциалните вложители необходимата информация за идентифицирането на схемата за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете Й в Съюза . .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Когато определен депозит не е гарантиран от схема за гарантиране на депозитите в съответствие с член 4 , кредитната институция уведомява съответно вложителя.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Държавите-членки гарантират, че кредитните институции предоставят на съществуващите и потенциалните вложители необходимата информация за идентифицирането на схемата за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете Й в Съюза .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Когато определен депозит не е гарантиран от схема за гарантиране на депозитите в съответствие с член 4 , параграф 1, букви а) до ж) и букви и) до к) и член 4, параграф 2 , кредитната институция уведомява съответно вложителя и в този случай на вложителя се предоставя възможност да изтегли своите депозити без никакви наказателни такси и с всички придобити лихви и ползи .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Информацията се предоставя на съществуващите вложители в извлеченията от сметките им.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Тази информация включва потвърждение, че депозитите отговарят на условията съгласно член 2, параграф 1 и член 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Освен това се включва и препратка към информационния бюлетин от приложение ІІІ и се посочва къде може да се получи.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Може да се посочи и интернет сайтът на компетентната схема за гарантиране на депозитите.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Информационният бюлетин от приложение ІІІ се прилага също така към едно от извлеченията по техните сметки поне веднъж годишно.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Посочва се и интернет сайтът на компетентната схема за гарантиране на депозитите.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Интернет сайтът трябва да съдържа необходимата информация за вложителите, по-специално информация за разпоредбите относно процеса и условията на гарантиране на депозитите съгласно предвиденото в настоящата директива.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Разпоредбите на настоящата директива следва да бъдат леснодостъпни, така че да се гарантира, че вложителите са запознати със своите права и задължения, които произтичат от нея.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Информацията, предвидена в параграф 1, се предоставя по начин, определен от националното законодателство , на официалния език или езици на държавата-членка, в която е установен клонът.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Информацията, предвидена в параграф 1, се предоставя по начин, определен от националното законодателство, на официалния език или езици на държавата-членка, в която е установен клонът , а когато вложителят отправи искане и клонът може да удовлетвори това искане, на други езици .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Настоящото изменение има за цел да предостави по-гъвкаво решение, което ще бъде договорено между двете страни, за предоставяне на необходимата информация и на други езици.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Тази възможност ще бъде приветствана в граничните региони и от гражданите на други държави, а също така ще повиши трансграничната конкуренция на вътрешния пазар.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Член 14 – параграф 5 – алинея 1
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Държавите-членки ограничават използването за рекламни цели на информацията, посочена в параграф 1 , до фактическо позоваване на схемата, гарантираща продукта, за който се отнася рекламата.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Държавите-членки ограничават използването за рекламни цели на информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3 , до фактическо позоваване на схемата, гарантираща продукта, за който се отнася рекламата.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Член 14 – параграф 5 – алинея 2
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Кредитните институции , които членуват в схема по член 1, параграфи 3 и 4, информират вложителите по подходящ начин относно функционирането на схемата.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
В информацията не може да се споменава за неограничена гаранция на депозитите.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Кредитните институции информират вложителите по подходящ и лесноразбираем начин относно функционирането на схемата за гарантиране на депозитите .
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
В рамките на този процес обаче следва да се посочи също така максималният размер на гаранцията, както и други източници на информация относно схемата за гарантиране на депозитите.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
При сливане на кредитни институции вложителите в тях биват информирани за сливането поне един месец преди пораждането на правно действие от сливането.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.