natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако компетентният орган на държава-членка получи информация от трета държава с оглед на правилното определяне на посочените в член 2 данъци, той предоставя информацията на компетентните органи на държавите-членки, за които тази информация
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
може да бъде полезна
might be useful
, и във всеки случай на всички, които са я поискали, доколкото това не е забранено по силата на международни споразумения с тази трета държава.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
е необходима с оглед на извършването на точна оценка на тези данъци
is necessary for an accurate assessment of those taxes
са спазени всички от следните условия:
provided that all of the following conditions are met:
Всяко подобно предаване на информация на трета държава се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО и
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 февруари 2010 г. относно предложението за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид членове 113 и 115 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
Призовава Съвета отново да се допита до Парламента в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Всяка държава-членка разработва подходящи системи за контрол за своето централно звено за връзка или за звената за връзка, които тя е определила като отдели за връзка, с цел постигане на прозрачност и ефективност на разходите, и съответно изготвя, в рамките на годишната процедура на мониторинг, публично достъпен доклад.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
По молба на централното звено
At the request of a
за връзка
central liaison
, звено за връзка или отдел за връзка на държава-членка (наричан/о по-нататък "запитващ орган"), централното звено за връзка, звено за връзка или отдел за връзка на държавата-членка, до която е отправена молбата (наричан/о по-нататък "запитан орган"), предоставя
office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide
всяка информация, която би могла да бъде от полза за
any information which might be relevant to the
запитващия орган
applicant authority
при събиране на
in the recovery of
, посочени в член 2.
claims as referred to in Article 2.
за връзка
any information
обменят с централните звена за връзка на другите държави-членки
with the central liaison offices of the other Member States
всяка информация, която би могла да бъде от полза за
which might be relevant to the
Централните звена за връзка обменят информация относно възстановяването на данъци, различни от данък върху добавената стойност, от националните данъчни власти, ако посоченото възстановяване се отнася до лица, установени в друга държава-членка
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
, и до суми, надхвърлящи 10 000 EUR
and concern amounts exceeding EUR 10 000
По споразумение между запитващия орган и запитания орган и съгласно правилата, определени от последния, длъжностните лица, оправомощени от запитващия орган, с цел да получат информацията, предвидена в
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
член 4, параграф 1
Article 4(1)
, могат да присъстват по време на административните разследвания, извършени на територията на запитаната държава-членка.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Когато длъжностни лица
Where officials of the applicant
от запитващата държава-членка
Member State
присъстват по време на административните разследвания съгласно разпоредбите на първата алинея, те могат да упражняват правомощията за извършване на проверки, които се предоставят на длъжностни лица
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
от запитаната държава-членка
Member State
присъстват по време на административните разследвания съгласно разпоредбите на първата алинея, те могат
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
, в случай че така е договорено,
, where so agreed,
да упражняват правомощията за извършване на проверки, които се предоставят на длъжностни лица
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
, при условие че упражняват тези правомощия в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
, се смята от
shall be treated by the requested
запитаната държава-членка
Member State
В случаите, когато между запитващия орган и запитания орган е сключено споразумение относно правомощията за извършване на проверки, предоставени на длъжностни лица на запитващия орган, всеки
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority,
отказ на лицето, което е обект на разследване, да се съобрази с мерките за проверка на длъжностните лица
any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant
б) чрез изпращане с препоръчана поща или по електронен път на стандартен формуляр, към който е приложен/о съответният/ото инструмент или решение, издаден/о от запитващата държава-членка,
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State
или негово заверено копие,
, or a certified copy thereof,
като за посочения стандартен формуляр се използва образецът, предвиден в приложение I.
is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Запитаният орган превежда на запитващия орган цялата сума по вземането, събрана от него
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
, в срок от 14 дни от получаването на молбата
within 14 days of receipt of the request
Контрол върху дейностите, извършвани в съответствие с настоящата директива
Follow-up of activities carried out in accordance with this Directive
Централните звена за връзка изготвят годишен доклад относно дейностите по сътрудничество, проведени през предходната данъчна година в съответствие с настоящата директива.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Минималната информация, предоставяна в този доклад, включва броя на получените и представените молби, предприетите действия, доводите, приведени в случай на отказ на молба, сроковете, необходими за разглеждането на молбата, размера на вземането и действително събраните суми.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Докладът се представя за становище на Европейския парламент и на Комисията.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Член 27 – параграф 2 a (нов)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Комисията подкрепя доброто сътрудничество между държавите-членки и извършва постоянен контрол по отношение на възможните жалби относно недостатъците при обмена на информация или помощ между държавите-членки с оглед на вземанията в съответствие с настоящата директива.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Комисията провежда сравнителен анализ, обхващащ широка гама инструменти за събиране на данъци, предвидени в данъчното законодателство на държавите-членки, като разпореждане за събиране на вземания, вземанията, вписвани в регистрите за недвижимо имущество, запазените права, сроковете в изпълнителното производство, предвидени в закон и прилагани в практиката, с цел да се улесни прилагането на добри практики на събиране на данъци в държавите-членки.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 и 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
като взе предвид срещата на високо равнище на Г-7, проведена в Iqaluit, Канада, на 6 февруари 2010 г.
having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
като взе предвид заключенията на подготвителната министерска конференция в Монреал на 25 януари 2010 г.,
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
като взе предвид своето разискване с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, баронеса Аштън, относно земетресението в Хаити, проведено на 20 януари 2010 г.,
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по външни работи, проведено на 18 януари 2010 г. в Брюксел,
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
като взе предвид Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH),
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
като взе предвид предложението на Мишел Барние от 9 май 2006 г. за Европейски сили за гражданска защита "Помощ за Европа",
having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: "europe aid",
като има предвид, че на 12 януари 2010 г. земетресение с магнитуд 7.3 по скалата на Рихтер разтърси Хаити, предизвиквайки катастрофални щети в Порт-о-Пренс, Жакмел и други селища в региона, а многобройни силни вторични трусове продължиха да засягат страната;
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
като има предвид съобщенията, че близо 200 000 души са загинали, 250 000 са били ранени, а над 3 милиона души са пряко засегнати;
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
като има предвид, че Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA) съобщи, че близо един милион души в страната се нуждаят от подслон и че вътрешно разселените лица са близо 600 000;
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
като има предвид, че според оценки на правителството на Хаити 235 000 души са напуснали Порт-о-Пренс и е възможно близо един милион души да напуснат градовете и да се насочат към селските райони, като това ще упражни натиск върху вече уязвими общности в тях;
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
като има предвид, че продоволствената несигурност преди земетресението засягаше около 1,8 милиона души в страна, в която близо 60% от населението живее в селските райони, а 70% живеят с по-малко от 2 щатски долара на ден;
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
като има предвид, че десетилетията политическа нестабилност преди земетресението допринесоха за отслабване на правителствените институции и способността на държавата да предостави основни обществени услуги, и като има предвид, че предизвиканите от земетресението щети парализираха възможностите на държавата да отговори активно на усилията за предоставяне на помощ, усложнявайки по този начин положението;
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
като има предвид, че Комисията се съгласи да предостави 137 милиона евро за посрещане на потребностите в краткосрочен план и най-малко 200 милиона евро за потребностите в средносрочен и дългосрочен план, като държавите-членки ще предоставят допълнително 92 милиона евро;
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
като има предвид, че Хаити е обременен с външен дълг, оценяван на близо 1 милиард щатски долара, който още преди земетресението представляваше сериозна пречка за развитието на страната и може да затрудни усилията за възстановяване й;
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
като има предвид, че незабавното възстановяване на капацитета на Хаити за действаща демокрация и управление е съществен елемент от процеса на преминаване от първия етап на предоставяне на спешна помощ към осъществяването на изключително важната задача за възстановяване на държавата;
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
Изразява искрените си съболезнования, съчувствие и солидарност с народа на Хаити, представителите на други нации и служителите на международни организации, включително ООН и Европейската комисия, по повод огромната загуба на човешки живот и опустошението, причинено от земетресението;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
Приветства усилията на органите и гражданското общество на Хаити, както и усилията на ООН, неправителствените организации и други двустранни донори, да предоставят помощ на народа на Хаити, и отдава почит на работата на хуманитарните организации и на отделни лица от Съюза;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
Призовава за всеобхватна оценка за определяне потребностите на населението в краткосрочен и дългосрочен план и ангажимента на ЕС в процеса на възстановяване, която да обхваща трите етапа на спешната помощ, възстановяването и реконструкцията; призовава Комисията да пристъпи възможно най-бързо към оценка на европейския отговор на хуманитарната криза в Хаити и да представи предложения с оглед по-нататъшното подобряване на действията на ЕС по отношение на подобни ситуации в бъдеще;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
Подчертава, че приоритет за ЕС понастоящем следва да бъдат усилията за възстановяване и подобряване на хуманитарната ситуация, насочени основно към уязвими групи като жените и децата, както и осигуряването на подслон, медицински съоръжения, логистична помощ и храна; призовава всички държави-членки да имат готовност да отговорят на исканията на ООН за допълнителна помощ;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
Изразява дълбока загриженост във връзка с хуманното отношение към уязвимите групи, по-специално жените; призовава Комисията и ООН да обърнат специално внимание на участието на жените в усилията за възстановяване, като ги включат активно във фазите на реконструкция, възстановяване и оценка на всички програми за помощ и възстановяване;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
Подчертава, че на непридружените и отделените от семействата им деца следва да се осигурят услуги, насочени към възможно най-бързото им събиране с техните родители или лицата, обичайно полагали грижи за тях; призовава ЕС и международната общност незабавно да оценят необходимостта от координиран план за разрешаване на проблемите с хиляди деца, останали сираци след земетресението; подчертава сериозния риск от случаи на трафик на хора;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;
Настоятелно призовава ЕС да подкрепи временния мораториум върху новите осиновявания на деца от Хаити за срок до две години след започването на опитите за издирване; призовава ЕС да осигури необходимото за покриване на основните нужди на децата, да отвори временни училища и спешно да осигури консултации за децата;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
Приветства предварителния ангажимент на Европейската комисия да отпусне 30 милиона евро под формата на хуманитарна помощ, но изразява загриженост, че спешният призив, отправен от OCHA за предоставяне на 575 милиона долара, е получил финансиране чрез вноски само в размер на 87%; подчертава, че това финансиране е от ключово значение за подпомагането на операциите в дългосрочен план; призовава Комисията и всички държави-членки изцяло да изпълнят поетите от тях задължения;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
Приветства решението на страните от Г-7 да се откажат от своите вземания по международния дълг на Хаити; очаква всички държави и международни донори да направят същото; освен това призовава Международния валутен фонд (МВФ) да опрости изцяло неизплатената част от дълга на Хаити, включително 102 милиона щатски долара спешен заем, одобрен през януари 2010 г.; подчертава, че всяка помощ след земетресението трябва да се предоставя като безвъзмездна помощ, а не като заем, водещ до възникването на задължения;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;