natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква от Комисията да изготви регистър на всички финансови инструменти, които е отпуснала в областта на доброто управление, без значение дали става дума за средства от Европейския фонд за развитие (ЕФР), ИСР, Стратегията ЕС-Африка или парите, предоставени на африканските правителства за целите на доброто управление, така че да се проверят тяхната съгласуваност и доброто управление на средствата;
Calls on the Commission to devise a matrix of all the financial instruments from which it has awarded funds for good governance, whether from the European Development Fund (EDF), the DCI, the EU-Africa Strategy or the funding allocated to African governments for good governance, in order to check the consistency of policies and the sound management of these funds;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят създаването и прилагането на новаторски механизми за финансиране, предназначени значително да допринесат за постигането на ЦХР в предвидените срокове; подчертава, че тези допълнителни средства не могат да заменят вече поетите ангажименти по отношение на ОПР;
Calls on the Commission and the Member States to support the creation and implementation of innovative financing mechanisms to contribute significantly to attaining the MDGs within the deadlines set; stresses that these additional resources cannot replace the commitments already made in terms of public development aid;
Подкрепя решението на Комисията да използва бюджетната подкрепа във все по-голяма степен, но същевременно насърчава Комисията да проучи допълнително предизвикателствата на този начин за оказване на помощ;
Supports the choice of the Commission increasingly to use budget support, but at the same time encourages the Commission to investigate further the challenges of this aid modality;
Призовава държавите-членки и националните им парламенти да насърчават задачите, свързани с разделението на труда, най-вече както е установено в гореспоменатия Кодекс за поведение относно разделението на труда в политиката за развитие и да съставят годни за изпълнение планове относно начина, по който възнамеряват да ги приложат с оглед усъвършенстване на работата по европейската помощ, като същевременно гарантират, че тази програма се ръководи от страните-партньори, а не само от донорите;
Calls on the Member States and their national parliaments to promote the division of labour agenda, in particular as set out in the above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development policy, and to make actionable plans for how they intend to implement them in order to improve the European aid efforts, whilst ensuring that this agenda is driven by partner countries and not donors alone;
Подчертава, че разделението на труда следва да бъде ръководено от държавите, да се основава на принципите на Парижката декларация, да бъде насочено към постигането на резултати и да води до достатъчно финансиране на всички сектори във всяка страна-партньор;
Stresses that the division of labour should be country-led, based on the Paris Declaration principles and results-focused and lead to sufficient financing of all sectors in each partner country;
Подкрепя преразглеждането и разширяването на инициативата "донорски атлас" с оглед насърчаване на по-последователен междудържавен политически диалог сред европейските донори;
Supports the revision and extension of the Donor Atlas initiative in order to promote a more coherent cross-country policy dialogue between the European donors;
Напомня, че поради корупция се отклоняват средства, предназначени за развитие, а това я прави основно препятствие за по-голямата ефективност на помощите; призовава Комисията да подобрява наблюдението на разпределянето на помощите за развитието и да насърчава бенефициерите на помощите да ратифицират и прилагат стриктно международните и регионалните споразумения, приложими в тази област;
Recalls that corruption diverts the funds intended for development and, therefore, is a major obstacle to greater aid effectiveness; calls on the Commission to improve monitoring of the allocation of development aid and to encourage aid recipients to ratify and apply strictly the international and regional agreements applicable to this field;
Призовава Комисията да осигури по-голяма отчетност, както и прозрачност на системите за обществен финансов мениджмънт на държавите, когато съществува гаранция, че помощите ще бъдат използвани по предназначените цели, за да се засилят едновременно собственият принос и намаляването на бедността;
Calls on the Commission to ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems where there is assurance that aid will be used for the purposes intended, in order to facilitate both ownership and poverty reduction;
Изисква от Комисията и от Съвета да вземат конкретни мерки за борба с корупцията, по-специално като окажат подкрепа за инициативи на гражданското общество, предназначени за гарантиране на прозрачност при използването на предоставените от ЕС помощи, и като призоват всички държави-членки и страни-партньори да ратифицират Конвенцията на ООН срещу корупцията от 2003 г.;
Calls on the Commission and Council to take practical measures to fight corruption, particularly by supporting civil society initiatives intended to ensure transparency of the use made of the aid provided by the EU and by urging all Member States and partner States to ratify the UN Convention against Corruption of 2003;
Подкрепя ролята на Комисията за координиране на сътрудничеството за развитие между държавите-членки на централно и на местно равнище и подчертава допълнителния принос на Комисията при поемането на водеща роля в политическия диалог между ЕС и страните-партньори на основата на общите ценности на ЕС като например утвърждаването на правата на човека и насърчаването на равенството между половете;
Supports the role that the Commission is playing in order to co-ordinate development cooperation among Member States in headquarters and in the field and emphasises the added value provided by the Commission in taking a leading role in the political dialogue between the EU and the partner countries, based on the EU's common values such as the promotion of human rights and gender equality;
Призовава Комисията да продължи да опростява процедурите, включително процесите на доставка на помощите, да продължи да децентрализира отговорността и да осигурява на делегациите достатъчен капацитет (персонал и умения), както и по целесъобразност да контролира или оказва влияние по отношение на процедурата по определяне и одобрение на тематичните и регионални бюджетни редове, за да изпълнят отговорностите си; подчертава важността да се предостави достатъчно развоен капацитет на бъдещата Европейската служба за външна дейност;
Calls on the Commission to continue to simplify procedures, including aid delivery processes, to further decentralise responsibility and to provide the delegations with sufficient capacity (in terms of staff and skills) and to control or influence as required by necessity the shape and approval procedure of the thematic and regional budget lines to fulfil their responsibilities; highlights the importance of equipping the future European External Action Service with sufficient development-oriented capacity;
Призовава също така от Комисията да насърчи редовните контакти и общата работа на своите делегации с гражданското общество и местните власти, така че по-добре да се вземат предвид нуждите и приоритетите на страните-партньори, като по този начин се благоприятства по-доброто усвояване на помощите, което е и основната цел на Парижката декларация;
Calls on the Commission also to encourage regular contact and shared work between its delegations and civil society and local authorities, in order to take better account of the needs and priorities of the partner countries and thus promote better appropriation of aid, which is the principal objective of the Paris Declaration;
Подчертава необходимостта да се подобрят насоките и методологията за мониторинг на Парижката декларация с цел да се подобри колективното разбиране на програмата, установена от Парижкия форум на високо равнище и да се осигури непрекъснато събиране на информация относно показателите в основните държави, получаващи помощи; подчертава необходимостта да се гарантира, че държавите-донори изпълняват обещанията си за предоставяне на помощи и призовава държавите-членки да предоставят по-добър достъп до своите съответни данни, за да се подпомогне повишаването на прозрачността и отчетността при изготвянето на доклади относно помощите; следователно подчертава нуждата от прилагане на точни показатели за междинна оценка, като резултатите позволят коригирането и/или засилването на необходимите действия за постигане на поставените за 2010 г. цели;
Stresses the need to improve the guidelines and methodology for monitoring the Paris Declaration in order to improve collective understanding of the agenda set up by the Paris High Level Forum and ensure the consistent aggregation of information on indicators across the main countries receiving aid; highlights the need to ensure that donor countries fulfil their aid promises and calls on Member States to provide better access to their relevant data to facilitate greater transparency and accountability on aid reporting; stresses therefore the need to use precise indicators for interim assessments, the results of which will permit the readjustment and/or intensification of the actions necessary to attain the objectives set for 2010;
Подчертава необходимостта да се разработи средносрочен план за мониторинг, за да се преразгледа напредъка и да се насърчат ориентирани към действие мерки, които да засилят доверието в мониторинга на национално равнище, да се постигне съгласуване между усилията на мониторинга на национално и международно равнище и да се намали потенциалното дублиране на усилията при мониторинга на ангажиментите по Парижката декларация, поети от ЕС;
Stresses the need to draw up a medium-term monitoring plan to review progress and promote action-oriented steps to encourage reliance on country-level monitoring, enable synergies between national and international monitoring efforts, and reduce potential duplication of efforts in the monitoring of the Paris Declaration commitments made by the EU;
Призовава Комисията да направи още по-ясни определенията относно разпределянето по сектори на ОПР, така че да се подобри съгласуваността на резултатите и да се намалят транзакционните разходи при управлението на данните на Комисията и на държавите-членки на национално равнище; призовава Комисията да гарантира, че няма разширяване на дефинициите за ОПР с цел включване на елементи, които не са част от помощите, като например разходите за военни цели;
Calls on the Commission to improve the clarity of the definitions relating to the ODA sectoral allocations so as to improve consistency of the results and reduce the transaction costs of managing the Commission and Member States' data at country level; calls on the Commission to ensure that there is no widening of ODA definitions to include non-aid items such as military spending;
Призовава Комисията и държавите-членки, съгласно ангажимента, поет на световната среща на върха за социалното развитие, проведена в Копенхаген на 5-12 март 1995 г., да се съобразят с искането на организациите на гражданското общество поне 20 % от помощите за развитие да бъдат посветени на подобряването на основните обществени услуги като образование, здравеопазване, достъп до вода и санитарна инфраструктура;
Calls on the Commission and Member States, in accordance with the commitment given at the World Summit on Social Development in Copenhagen of 5-12 March 1995, to comply with the call by civil society organisations for at least 20% of development aid to be devoted to improving basic public services such as education, health, access to water and sanitation;
Призовава членовете на КПР към ОИСР – компетентният в тази област орган – да изготвят възможно най-бързо определение на сътрудничеството за развитие, което да е в състояние да доведе до окончателно прекратяване на отклоняването на помощите за цели, които нямат никаква връзка с развитието, тъй като отклоняването на средства е възможно единствено поради настоящото изключително широко официално определение на помощта за развитие;
Calls on members of the OECD's DAC, which is the relevant authority, to formulate as soon as possible a definition of development cooperation which can put a permanent end to the diversion of aid in favour of purposes which have nothing to do with development, as this diversion is made possible only by the extremely broad nature of the current official definition of development aid;
Призовава Комисията и държавите-членки напълно да освободят помощта си, по-специално техническата помощ, помощите под формата на хранителни продукти и помощта за транспорта на хранителни продукти, в съответствие с препоръката на КПР към ОИСР от 2001 г. за страните, които отговарят на условията за ЕФР, и с член 31 от Регламента за ИСР;
Calls on the Commission and the Members States to untie completely their aid, in particular technical assistance, food aid and food transport aid, in line with the OECD's DAC recommendation of 2001 for countries eligible under the EDF and with Article 31 of the DCI Regulation;
Призовава Комисията и държавите-членки поетапно да премахнат ограниченията, свързани с политиката – особено ограниченията, характерни за икономическата политика, да подкрепят общото разбиране по отношение на ключови приоритети и да използват влиянието си, за да убедят Световната банка и Международния валутен фонд да подкрепят същата позиция; отправя специално искане стратегията "помощ за търговия" да бъде в полза на всички развиващи се страни, а не само на далите съгласие за по-голяма либерализация на своите пазари, особено в рамките на споразуменията за икономическо сътрудничество;
Calls on the Commission and the Member States to phase out policy-oriented conditionality, especially economic policy conditionality, to support a common understanding on key priorities, and to use their influence to convince the World Bank and the International Monetary Fund to support the same position; asks particularly that the "aid for trade" strategy benefit all developing countries, and not only those agreeing to a greater liberalisation of their markets, notably in the context of Economic Partnership Agreements;
Подчертава необходимостта международните финансови институции и държавите-донори да правят публично достъпни условията за предоставяне на помощите за развитие, така че да може да се упражни същински демократичен контрол от страна на парламентите, местните власти и гражданското общество;
Stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil society;
Подчертава нуждата помощите да се разпределят съгласно собствените приоритети и програми на партньорите и да се съобразяват с националните приоритети за планиране и развитие или с националната бюджетна времева рамка;
Stresses the need to disburse aid according to partners' own priorities and timetables, and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe;
Подчертава, че една по-добра координация между Комисията и държавите-членки следва да реши проблема със страните и секторите, които са били пренебрегнати, и подчертава значението на осъвременената и преработена версия на донорския атлас;
Stresses that better co-ordination between the Commission and the Member States should tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of an updated and refined version of the Donor Atlas in this connection;
Подчертава необходимостта от засилване на напредъка в постигане на ЦХРв областта на здравеопазването, в частност в ситуации на нестабилност и необходимостта ГД "Хуманитарна помощ" към Комисията и ГД "Развитие" да координират работата си по време на фазата на предоставяне на хуманитарна помощ, фазата на преход и фазата на развитие (връзка между помощ, възстановяване и развитие), както например е заявено в Европейския консенсус относно хуманитарната помощ Съвместно изявление на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията "Еврпейският консенсус относно хуманитарната помощ", подписан на 18 декември 2007 г.
Stresses the need for improvement in progress towards achievement of the health MDGs, particularly in relation to situations of fragility, and for the Commission's DG for Humanitarian Aid (ECHO) and DG Development to co-ordinate their work throughout the humanitarian aid phase, the transitional phase and the development phase (linking relief, rehabilitation and development) as stated for instance in the European Consensus on Humanitarian Aid Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission 'The European Consensus on Humanitarian Aid' signed on 18 December 2007 (OJ C 25, 30.1.2008, p.
Подчертава необходимостта от задълбочаване на консултациите на Комисията с партньори от гражданското общество на централно и местно равнище чрез по-добре структурирани срещи по въпросите на политиката, стратегическото програмиране и ефективността на помощите, включително изискванията за покани за представяне на предложения, процедурите за плащане, финансовия контрол върху проектите, осъществяването на наблюдение и процесите на извършване на оценка; призовава правителствата-донори и правителствата-партньори да осигурят пълно и съдържателно участие на гражданското общество и местните власти при планирането, изпълнението, осъществяването на наблюдение и оценка на бюджетите и програмите за развитие и да подпомагат обстоятелствата, необходими за изпълнението на техните роли;
Stresses the need to intensify the Commission's consultations with civil society partners in headquarters and in the field through better-structured meetings on policy, strategic programming and aid effectiveness issues including requirements for calls for proposals, disbursement procedures, financial control of projects, monitoring and evaluation processes; calls on donors and partner governments to ensure the full and meaningful participation of civil society and local authorities in the planning, implementation, monitoring and assessment of development budgets and programmes and to support the conditions that are necessary to fulfil their roles;
Подчертава, че участието на жени и женски движения във формулирането и осъществяването на политика и програми, в изпълнението, осъществяването на наблюдение и оценката следва да се възприемат като неразделна част от осигуряването на истински принос, като се има предвид диспропорционалното въздействие на бедността върху жените;
Stresses that the involvement of women and women's movements in the formulation and delivery of policy and programmes, implementation, monitoring and evaluation should be seen as an integral part of ensuring real ownership, given the disproportionate impact of poverty on women;
Подчертава необходимостта да се включват местните власти, както на държавите-членки, така и на партньорите от ЕС, в процеса на постигане на целите на Парижката декларация, по-специално при всички етапи на изготвяне, прилагане и оценка на политиките за развитие;
Stresses the need to involve local authorities of both Member States and EU partners in the process of achieving the goals of the Paris Declaration, particularly at all stages of the formulation, implementation and assessment of development policies;
Напомня определящата роля, която могат да играят членовете на различните диаспори за подобряване ефективността на европейските помощи, и призовава поради това Комисията и държавите-членки да ги включат в по-голяма степен в изготвянето и прилагането на европейските програми за развитие; подчертава, че включването на чужденци или на лица с чужд произход в партньорствата между ЕС и съответните страни на произход съставлява мощен двигател за интеграцията;
Recalls the decisive role which can be played by members of diasporas in improving the effectiveness of European aid and therefore calls on the Commission and the Member States to involve them more in planning and implementing European development programmes; stresses that the involvement of foreigners or people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin is a powerful factor of integration;
Счита, че увеличаването на прозрачността на информацията относно притоците на хуманитарна помощ е от съществено значение за по-ефективното използване на помощите и подобряване на взаимната отчетност, както и за гарантирането на навременно достигане до обществеността на изчерпателна информация относно всички предоставени, разпределени и изплатени помощи, включително публикуването на надеждни програми по страни за ангажименти за предоставяне на помощи и за разходи за помощи; че следва да е налице автоматично, навременно и проактивно разгласяване от страна на държавите-членки и на партньорите на всички документи, свързани с планирането, изпълнението и оценката на стратегиите и проектите за предоставяне на помощи; и че това разгласяване следва да включва оповестяването на информация, която позволява на обществеността да участва във вземането на решения, при това на езици и под форми, подходящи за всички заинтересовани страни;
Considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability, and ensuring that there is timely public dissemination of complete information on all aid committed, allocated and disbursed, including publishing reliable country-by-country timetables, for aid commitments and expenditure, that there should be automatic, timely and proactive disclosure by Member States and partners of all documents related to the planning, execution and evaluation of aid strategies and projects, and that this disclosure should include publication of information that permits public participation in decision-making, in languages and forms that are appropriate for the stakeholders concerned;
Призовава Комисията и държавите-членки да постигнат напредък в тази област, като подкрепят установяването на счетоводни стандарти по отношение на изискванията относно предоставяната информация за външно подпомагане и като работят заедно с граждански организации, националните парламенти, местните власти и международни организации за установяването на добри практики за вписване на притоците помощ в националните бюджети;
Calls on the Commission and the Members States to make progress in this area by supporting the establishment of accounting standards for disclosure requirements in respect of external assistance and by working with civil society organisations, national parliaments, local authorities and international organisations to set out good practice in recording aid flows in national budgets;
Призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да приведат помощите си в съответствие със системите на държавите, като използват обща и секторна бюджетна подкрепа, която следва да се основава на план за сериозно намаляване на бедността, който засилва вътрешната отчетност и който е свързан с взаимния ангажимент за намаляване на бедността и за постигане на ЦХР, както и да се основава на спазването на правата на човека и засилването и подобряването на наблюдението, финансовото управление и отчетността;
Urges the Commission and the Member States to align their aid to the country systems by using general and sectoral budget support, which has to be based on a solid poverty reduction plan that strengthens domestic accountability and which has to be linked to the shared commitment on reducing poverty and achieving the MDGs, on respecting human rights and on strengthening and improving monitoring, financial management and accountability;