natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановява се позицията от първо четене.
The position from the first reading is reinstated.
Съобразно националния подход на Съвета относно производителите е необходима нова маркировка винаги когато продуктът се пуска на пазара в друга държава-членка.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Това представлява явна пречка пред вътрешния пазар.
This is a clear impediment to the internal market.
Съобразно подхода на европейско равнище относно производителите въпросното задължение се прилага само за производители, които за пръв път пускат дадения продукт на вътрешния пазар на ЕС.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Член 16 – параграф 1 – алинея 2
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 2
Производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние, се регистрират в държавата членка, към която извършват продажби.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv), се регистрират чрез законния си представител по член 17, освен ако вече не са регистрирани в държавата-членка, към която извършват продажби.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Макар че този аспект е включен в общия подход на европейско равнище на Парламента, разумно е да се предостави кратко обобщение на тази точка в член.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
Във връзка с това, за продажбата от разстояние на ЕЕО се създава отделен член (вж. изменението на член 17).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
Държавите-членки гарантират, че
Member States shall ensure that
а) всеки производител или , при производители по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv) - всеки законен представител , е регистриран съгласно изискванията и може да въвежда онлайн в националния им регистър цялата необходима информация, която отразява дейностите му в тази държава-членка ,
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
а) всеки производител, установен на съответната им територия , е регистриран съгласно изискванията и може да въвежда онлайн в националния им регистър цялата необходима информация, която отразява дейностите му във всички държави-членки ,
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
б) при регистрирането всеки производител или, при производители по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv) - всеки законен представител, предоставя информацията, посочена в част А от приложение Х, като се задължава да я актуализира при необходимост,
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
б) при регистрирането всеки производител предоставя информацията, посочена в част А от приложение Х, като се задължава да я актуализира при необходимост,
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
в) всеки производител или, при производители по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv) - всеки законен представител, предоставя информацията, посочена в част Б от приложение Х.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
в) всеки производител предоставя информацията, посочена в част Б от приложение Х.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Националните регистри са оперативно съвместими, така че посочената в настоящия параграф информация да може да бъде обменяна между държавите-членки.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
С цел намаляване на съществуващите пречки за функционирането на вътрешния пазар, една единствена регистрация следва да е достатъчна, когато продуктът е пуснат на вътрешния пазар за пръв път.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Тя може да се осъществи от производителя или от негов законен представител [вж. изменението на член 16, параграф 2а (нов)].
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Тъй като регистрите следва да обменят необходимата информация, те трябва да бъдат оперативно съвместими.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Член 16 – параграф 2a (нов)
Article 16 – paragraph 2 a (new)
Всяка държава-членка гарантира, че производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточки i) - iii), който пуска ЕЕО на пазара на съответната държава-членка, но не е установен на нейната територия, може да назначи местен законен представител, установен в тази държава-членка, който да отговаря за задълженията му, произтичащи от настоящата директива.
Each Member State shall ensure that a producer, as defined in points (i) to (iii) of Article 3 (1)(f), that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
По отношение на производители по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv) се прилага член 17.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Изискването производителите да бъдат правно установени в държавите-членки, в които възнамеряват да пускат на пазара електрическо и електронно оборудване, представлява пречка пред вътрешния пазар и тежест, особено за малките и средните предприятия.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
За целите на прилагането на директивата на равнище държави-членки е достатъчно когато едно установено лице е на разположение с цел поемане на задълженията на производителя съгласно директивата.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Държавите-членки ежегодно събират информация, включително обосновани оценки, относно количествата и категориите ЕЕО, пуснато на пазара, събрано чрез всички начини, подготвено за повторна употреба, рециклирано и оползотворено в държавите-членки, както и относно изнесените разделно събрани ОЕЕО , по тегло.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Държавите-членки ежегодно събират информация, включително обосновани оценки, относно количествата и категориите ЕЕО, пуснато на пазара, събрано чрез всички начини и от който и да е участник, включително дружества, организации и всички други субекти, участващи в разделното събиране и боравене с използвано ЕЕО , подготвено за повторна употреба, рециклирано и оползотворено в държавите-членки, както и относно изнесеното разделно събрано използвано ЕЕО , по тегло.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Настоящото изменение разширява изискванията за информация, за да се вземат предвид всички потоци от използвано ЕЕО и ОЕЕО от „всички участници“.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Необходимо е, за да се способства за постигането на целите на изменението на член 7, параграф 2, който разглежда факта, че не всички потоци на връщане се улавят от официалните, организирани от производителя системи за събиране на ОЕЕО.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Законен представител
Legal representative
Продажба от разстояние
Distance selling
Въпросът относно законното представителство вече е уреден в рамките на член 16.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Продажбата от разстояние представлява особен проблем и поради това следва да се регламентира отделно.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Всяка държава-членка може да предвиди, че производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv), който извършва продажби на ЕЕО към въпросната държава-членка от друга държава-членка или от трета държава, определя юридическо или физическо лице, установено на нейна територия, като лице, отговарящо за изпълнението на задълженията му като производител съгласно настоящата директива на територията на съответната държава-членка .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Нито една държава-членка не може да изисква от производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv), който е установен в друга държава-членка , да е установен или да има законен представител в държавата-членка, в която извършва продажби на ЕЕО.
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Държавите-членки гарантират, че всеки производител по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточка iv) има възможността да въведе цялата информация, изисквана съгласно член 16, относно неговата дейност във всички държави-членки онлайн в съответния регистър на държавата-членка, в която е установен.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Производители, които пускат на пазара ЕЕО посредством продажба от разстояние, не следва да бъдат принуждавани да назначават законен представител в държавата-членка, в която е установен купувачът на уреда.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Докладът Monti (Нова стратегия за единния пазар) от 9 май 2010 г. посочва и проблема с рециклирането като пречка пред електронната търговия в Съюза.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
В своята резолюция относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия ( 2010/2012(INI) ) Европейският парламент призовава за опростяване на продажбата на ЕЕО чрез продажба от разстояние.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Държавите-членки гарантират, че органите, които отговарят за изпълнението на настоящата директива, си сътрудничат взаимно, по-специално с цел осигуряване на подходящ поток от информация за гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящата директива от страна на лицата, извършващи продажби от разстояние, и когато е целесъобразно, си предоставят информация едни на други и на Комисията, за да улеснят правилното изпълнение на настоящата директива.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
При административното сътрудничество и обмен на информация се използват в най-голяма степен предимствата на електронните средства за комуникация.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
В частност, компетентните органи на държавата-членка, в която е установен производителят, по искане на компетентните органи на държавата-членка, в която са генерирани ОЕЕО, предприемат необходимите мерки за изпълнение, които са пропорционални и ефективни и съответстват на приложимите национални правни разпоредби, както и на правните разпоредби на Съюза, с цел да гарантират, че производителят изпълнява всички изисквания от настоящата директива.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
За тази цел компетентните органи на държавата-членка, в която е установен производителят, си сътрудничат в пълна степен с компетентните органи на държавите-членки, в които са генерирани ОЕЕО.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Това сътрудничество включва, наред с другото, достъп до съответните документи и информация, както и осъществяване на необходимите проверки.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Подходът на европейско равнище по отношение на производителите налага сътрудничество между националните органи в по-тясна степен в сравнение с предвиденото в предложението на Съвета, с цел гарантиране на ефективното прилагане на директивата.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Държавите-членки извършват необходимите проверки и мониторинг за удостоверяване на правилното изпълнение на настоящата директива.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Тези проверки обхващат най-малко превозите, по-специално износа на ОЕЕО извън Съюза при спазване на приложимото законодателство на Съюза , и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/98/ЕО и приложение VII към настоящата директива.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Тези проверки обхващат най-малко обявените количества на пуснатото на пазара ЕЕО, за да се провери размерът на финансовите гаранции, изисквани съгласно член 12, параграф 2, превозите, по-специално износа на ОЕЕО извън Съюза при спазване на Регламент (ЕО) № 1013/2006 и Регламент (ЕО) № 1418/2007 , както и операциите в съоръжения за третиране в съответствие с Директива 2008/98/ЕО и приложение VII към настоящата директива.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Държавите-членки гарантират, че превозите на използвано ЕЕО , за което има съмнения, че представлява ОЕЕО, се извършват в съответствие с минималните изисквания в приложение VІ, като държавите-членки извършват съответен мониторинг на такива превози.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Държавите-членки гарантират, че превозите на използвано ЕЕО се извършват в съответствие с минималните изисквания в приложение VІ, като държавите-членки извършват съответен мониторинг на такива превози.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Разходите за необходимите анализи и проверки, включително разходите за съхранение на използвано ЕЕО, за което има съмнения, че представлява ОЕЕО, могат да бъдат за сметка на производителите, третите лица, действащи от тяхно име, или други лица, които уреждат превоза на използвано ЕЕО , за което има съмнения, че представлява ОЕЕО .
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Обичайните разходи за необходимите анализи и проверки, включително разходите за съхранение на използвано ЕЕО, могат да бъдат за сметка на производителите, третите лица, действащи от тяхно име, или други лица, които уреждат превоза на използвано ЕЕО.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член и на приложение VІ, Комисията може, чрез актове за изпълнение, да установи допълнителни правила за проверките и мониторинга, и по-специално еднакви условия за прилагането на точка 2 от приложение VІ.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 20 относно установяването на допълнителни правила за проверките и мониторинга, и по-специално еднакви условия за прилагането на точка 2 от приложение VІ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Член 23 – параграфи 3а–3г (нови)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Само съоръженията, чиито оператори отговарят на изискванията, предвидени в член 8, параграф 3, се допускат за включване в този национален регистър.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Държавите-членки правят публично достояние съдържанието на регистъра.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Ежегодно операторите на съоръжения представят доказателство за това, че отговарят на изискванията на директивата, и докладват на компетентните органи в съответствие с параграфи 3в и 3г, за да запазят статута си на признато съоръжение за събиране или третиране.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged collection or treatment facilities.
Операторите на съоръжения за събиране представят ежегодни доклади, позволяващи на националните органи да сравнят обема на събрани ОЕЕО с обема ОЕЕО, действително прехвърлени към съоръжения за оползотворяване или рециклиране.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
ОЕЕО се прехвърлят изключително към признати съоръжения за оползотворяване и третиране.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Операторите на съоръжения за третиране представят ежегодни доклади на компетентните органи, позволяващи на националните органи да сравнят обема на ОЕЕО, върнати от собственици или взети от признати съоръжения за събиране, с обема на ОЕЕО, действително оползотворени, рециклирани или изнесени в съответствие с член 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Изменение, договорено на първо четене, чиято цел е да гарантира, че държавите-членки и операторите предоставят информацията, необходима да удовлетвори всички засегнати страни по отношение на това, че законодателството се прилага правилно и ефективно.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Могат да бъдат договорени компромиси със Съвета, които ще опростят формулировката и ще позволят да се избегне дублиране с друго законодателство.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на посочените разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* ОВ: моля да въведете датата - 18 месеца след деня на публикуване на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.