natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки случай правомощията, предоставени на Комисията по параграф 1, не се простират дотам, че да й позволяват да включва допълнителни продукти, които не са включени в списъците в приложения I и II към настоящия регламент.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
Правомощието да приема делегираните актове, посочени в член 4 , се предоставя на Комисията за неопределен период от време .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегираните актове, посочени в членове 3б и 4 , се предоставя на Комисията при условията, определени в настоящия член .
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 3б и 4, се предоставя на Комисията за срока на действие на настоящия регламент.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of th is Regulation.
Делегирането на правомощия, посочено в членове 3б и 4, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощието, посочено в него.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Веднага след приемането на делегиран акт Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията на членове 6 и 7.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ако това изменение се приеме, членове 6 и 7 се заличават.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Делегирани актове, приети съгласно процедурата по спешност, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение съгласно параграф 2.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
В уведомлението за акта до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу даден делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 5.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или Съвета.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Комисията получава съдействие от Комитета по митническия кодекс.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Мерките, посочени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8, параграф 1а .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) .
Член 9 a (нов)
Article 9a (new)
Защитни мерки
Safeguard measure s
Когато продукт, включен в приложение I или II и с произход от Пакистан, се внася при условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения за производителите на подобни или пряко конкурентни продукти от Съюза, може по всяко време да бъдат въведени отново митата за този продукт от Общата митническа тарифа (наричани оттук нататък „защитна мярка“).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a "safeguard measure").
По искане на държава-членка или по собствена инициатива Комисията взема официално решение да започне разследване в рамките на един месец.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Когато Комисията реши да започне разследване, тя публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, с което обявява разследването.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
В уведомлението се предоставя в обобщен вид получената информация и се посочва, че всяка свързана с това информация следва да се изпраща на Комисията.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
В уведомлението се конкретизира срокът, който не надвишава един месец от датата на неговото публикуване и в рамките на който заинтересованите страни могат да представят писмено своите становища.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Комисията търси цялата информация, която счита за необходима, и може да проверява информацията, получена от Пакистан и всеки друг подходящ източник .
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Тя може да се подпомага от длъжностни лица на държавата-членка, на чиято територия може да се извършва проверка, ако тази държава-членка поиска това.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
При проучването на евентуални сериозни затруднения Комисията взема предвид, inter alia, следните фактори, засягащи производителите от Съюза, когато е налице такава информация:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
— пазарен дял,
— market share,
— производствен капацитет,
— production capacity,
— използване на капацитета,
— capacity utilisation,
Разследването приключва незабавно, но не по-късно от четири месеца след публикуване на уведомлението, посочено в параграф 2 .
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Комисията може при извънредни обстоятелства да удължи срока с още най-много един месец.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Временни защитни мерки могат да бъдат приети от Комисията чрез актове за изпълнение при извънредни обстоятелства, когато отлагане би нанесло трудно поправими щети съгласно предварително определение въз основа на факторите, посочени в параграф 4, което сочи, че са налице достатъчно доказателства, че вносът на продукт, попадащ в приложното поле на настоящия регламент, се е увеличил в резултат на премахването на митата съгласно настоящия регламент и този внос води или заплашва да доведе до сериозни затруднения за промишлеността на Съюза.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Комисията решава дали да наложи окончателни защитни мерки в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 8, параграф 2.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Член 9 б (нов)
Article 9b (new)
Когато тенденцията при вноса на един или повече продукти, включени в приложение I и с произход от Пакистан, е такава, че вносът може да доведе до ситуацията, посочена в член 9а, параграф 1, Комисията може да вземе решение да подложи вноса на продукта на предварително наблюдение от страна на Съюза.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to the situations referred to in Article 9a (1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Мерките за наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8, параграф 1а.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Ако не е предвидено друго, тяхното действие се прекратява в края на втория шестмесечен период.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Наблюдението осигурява актуализирана и навременна информация по отношение на обема и стойността.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Информацията незабавно се предоставя на разположение на държавите-членки, Европейския парламент и стопанските субекти.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Член 10 - параграф 2
Article 10- paragraph 2
Той се прилага от 1 януари 2011 г., при условие че тарифните преференции, предвидени в настоящия регламент, са разрешени вследствие на освобождаването от задължения, предоставено от Световната търговска организация.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
В случай че Световната търговска организация предостави такова освобождаване след 1 януари 2011 г., той се прилага от по-късната дата , на която освобождаването влиза в действие.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Настоящият регламент подлежи на освобождаването от задължения, предоставяно от Световната търговска организация, с което се разрешават тарифните преференции, предвидени в него, и затова той се прилага от датата , на която освобождаването влиза в действие.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
Член 10 - параграф 3
Article 10- paragraph 3
Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, за да информира операторите за датата, на която освобождаването е предоставено от Световната търговска организация.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Ако освобождаването бъде предоставено след 1 януари 2011 г., определената дата е датата, считано от която започват да се прилагат тарифните преференции съгласно параграф 2, второ изречение.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Представено след безпрецедентните наводнения, които през миналото лято опустошиха огромна част от територията на Пакистан, предложението на Комисията има за цел да предостави автономни търговски преференции на тази страна по отношение на 75 категории продукти, които са от интерес за Пакистан (главно текстил и облекло) под формата на освобождаване от митнически сборове, с изключение на един продукт (етанол), за който ще се прилагат тарифни квоти.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
Предложените мерки следва да бъдат приветствани като съвършен пример за синергии, които станаха възможни след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
Въпреки че ЕС и неговите държави-членки вече предоставиха щедро на Пакистан хуманитарна помощ, предоставянето на търговски преференции за тази държава е част от един по-обширен пакет от мерки, които биха помогнали за разрешаване на последиците за икономиката от опустошителните наводнения в средносрочен и дългосрочен план.
While the EU and its Members states have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, the extension of trade preferences to this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
Гарантирането на възстановяването и бъдещото устойчиво развитие на Пакистан е от изключителна важност не само за неговите граждани, но и за сигурността и стабилността в региона.
Ensuring Pakistan’s recovery and future sustainable development is extremely important not only for its citizens, but also for the security and the stability of the region.
Несъмнено ЕС е заинтересован от един стабилен и благоденстващ Пакистан, който не се отклонява по посока на екстремизма и фундаментализма.
A stable and prosperous Pakistan that does not drift away into extremism or fundamentalism is obviously in EU’s interest.
При все това, въпреки че автономните търговски преференции ще бъдат предоставени на Пакистан за три години, Комисията не е извършила цялостна оценка на въздействието преди приемането на предложението за регламент.
However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
Поради тази причина е по-целесъобразно продължителността на търговските отстъпки да бъде ограничена до две години, а удължаването с още една година да бъде обвързано с извършването на цялостна оценка на въздействието от страна на Комисията.
It is therefore preferable to limit the duration of the trade concessions to two years and make the extension of these preferences for another year conditional upon the conduct of a full impact assessment by the Commission.
Тази оценка следва да разгледа не само въздействието на мерките върху търговията и производството в ЕС, но следва също така да обхваща въздействието върху населението и бюджетните ресурси на Пакистан, по-конкретно във връзка с поетите от Пакистан ангажименти за подобряване на ефективността на своята система за данъчно облагане.
This assessment should not only address the effects of the measures on trade and production in the EU, but should also cover their effective impact on the population and fiscal resources of Pakistan, in particular with respect of the commitments of Pakistan to improve the effectiveness of its taxation system.
В допълнение към това, следва да се отбележи, че предложението на Комисията не налага никаква тежест върху Пакистан в областта на правата на човека и социалните права, което щеше да се случи, ако на страната беше предоставен статус в Общата система за преференции (GSP+).
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
Въпреки че би могло да се твърди, че поради особеното естество на обстоятелствата, довели до решението за предоставяне на автономни търговски преференции на Пакистан, предложените мерки не ще създадат обвързващ прецедент, все пак това обяснение не е изцяло убедително.
Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
И наистина, възможно е решението за предоставяне на автономни търговски преференции на опустошения от наводнения Пакистан да бъда последвано от подобни инициативи в бъдеще.
Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
В допълнение към това, съществува риск приемането на търговски преференции, необвързани със задължения по отношение на правата на човека, всъщност да подкопаят настоящата система на ЕС за преференции, основана върху зачитането на редица основни права и ценности.
Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
В по-общ план, член 207 от Договора от Лисабон гласи, че търговската политика на ЕС се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.
On a more general level, article 207 of the Lisbon Treaty stipulates that the EU commercial policy must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Консолидирането и подкрепата за демокрацията, върховенството на закона и правата на човека са сред основните цели на ЕС, съгласно член 21, параграф 2 от Договора.
Consolidating and supporting democracy, rule of law and human rights figure prominently among the EU’s objectives according to article 21(2) of the Treaty.
Следователно положението с правата на човека в Пакистан трябва да бъде взето предвид в предложения регламент.
The situation of human rights in Pakistan must therefore be taken into account in the proposed regulation.
В този контекст евентуално влошаване на това положение би могло да бъде причина за преустановяване на прилагането на търговските преференции, предоставени на Пакистан.
A serious degradation of this situation could thus be a reason to suspend the application of the trade preferences awarded to Pakistan.
И най-накрая, необходимо е строго и установимо спазване на съответните правила за произход на продуктите, за да бъде гарантирано, че търговските преференции облагодетелстват единствено тези, към които са насочени тези мерки, и че те в действителност оказват помощ за икономическото възстановяване на Пакистан, като същевременно се избягва налагането на неблагоприятни условия върху държави, които произвеждат подобни продукти, особено бенефициентите на GSP+ в региона и държавите, участващи в южното измерение на политиката на ЕС на съседство.
Finally, strict and verifiable compliance with the relevant rules of origin for products is necessary in order to ensure that the trade benefits awarded profit only those towards which these measures are directed and truly help the recovery of the economy of Pakistan, while avoiding unfair conditions to the countries producing similar products, in particular GSP+ beneficiaries in the region and countries of the EU's Southern Neighborhood.
(1) Отношенията между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан (наричана оттук нататък Пакистан) се основават на Споразумението за сътрудничество, което влезе в сила на 1 септември 2004 г. 1 Една от основните му цели е да осигури условия за развитието на търговията между страните по споразумението, както и да насърчи увеличаването й.
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
(4) Важно е да бъдат използвани всички възможни средства за оказване на подкрепа за възстановяването на Пакистан от бедственото положение и за бъдещото развитие на страната , като същевременно се гарантира поддържането на последователност и съгласуваност на всички равнища с оглед на разработването на устойчива дългосрочна стратегия .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development , while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(7) Следователно е уместно да бъдат предоставени автономни търговски преференции на Пакистан, като се преустанови за ограничен период от време налагането на всякакви мита върху вноса от Пакистан на някои стоки, чийто износ е от значение за страната.
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan .