natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно назначаването на вътрешния одитор.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно правомощията и функциите на вътрешния одитор.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
Член 94
Article 94
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно независимостта и отговорността на вътрешния одитор.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно различните договори, възложени чрез обществени поръчки, включително рамкови договори и конкретни договори.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно изискванията за обявяване на поръчките и публикуване на обявите.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно видовете процедури за възлагане на обществени поръчки, съвместните обществени поръчки с държавите-членки и поръчките с ниска стойност.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
Член 99
Article 99
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно съдържанието на тръжната документация, включително възможността и условията за преразглеждане на цените и техническите спецификации.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно критериите за отстраняване, приложими за участието в процедури за възлагане на обществени поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Той може да установи какви доказателства може да са достатъчни, за да се покаже липсата на условия за отстраняване.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
Освен това, ако са налице условия за отстраняване, той може да установи периода на отстраняване.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно критериите за отстраняване, приложими по време на процедурата за възлагане на обществени поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
Делегираният регламент може да определи подробни правила относно централната база данни за отстраняванията.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.
Делегираният регламент може да установи подробни правила относно различните административни и финансови санкции за кандидатите или оферентите, които са направили декларации с невярно съдържание, съществени грешки, нередности или измами, или тежко са нарушили договорните си задължения.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
Член 104
Article 104
Делегираният регламент може да определи критериите за подбор и възлагане.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
Той също така може да определи документите, доказващи икономическия и финансов капацитет и доказателствата за технически и професионални възможности.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
Делегираният регламент може също така да съдържа подробни правила относно електронните търгове и офертите с необичайно ниска стойност.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно представянето на оферти.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Той може да установи сроковете за получаване на офертите и заявленията за участие, сроковете за достъп до тръжната документация и сроковете при неотложни случаи.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Той може също така да определи различните методи на комуникация.
It may also define the different methods of communication.
Освен това, той може да установи правила относно възможността за тръжна гаранция, отварянето на офертите, заявленията за участие и комисията за оценка на офертите и заявленията за участие.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно принципите на равно третиране и прозрачност.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Той може да определи позволените контакти между възложителите и оферентите по време на процедурата на възлагане на поръчката, минималните изисквания за протокола от оценката и минималната информация във връзка с решението на възложителя.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно решението за възлагане, информацията за оферентите и подписването и изпълнението на договора.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно информацията за оферентите, включително за отмяната на процедурата за възлагане на поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
Член 109
Article 109
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно гаранциите, изисквани от изпълнителите.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Член 110
Article 110
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно замразяването на договори при допуснати грешки, нередности и измами.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно функциите на възложителя, включително установяването на подходящо равнище за изчисляване на праговете.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно приложимите прагове, отделните поръчки и поръчките, разделени на лотове, и определянето на разчетната стойност при някои поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно участието в процедури за възлагане на поръчки и доказателствата за достъп до поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно правилата на Световната търговска организация относно възлагането на поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
Член 115
Article 115
Делегираният регламент може да посочи по-подробно обхвата и съдържанието на безвъзмездните средства и да съдържа правила, определящи дали трябва да се използват споразумения или решения за отпускане на безвъзмездни средства.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Освен това, делегираният регламент може да съдържа подробна информация относно използването на рамкови споразумения за партньорство.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Делегираният регламент може да определи правила за различните форми на безвъзмездни средства.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Делегираният регламент може да допълни общите принципи, приложими за безвъзмездните средства, включително правилото за недопускане на печалба и принципа на съфинансиране.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Делегираният регламент може да съдържа допълнително определяне на допустимите разходи.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Делегираният регламент може да определи изискванията за годишната работна програма, съдържанието на поканите за представяне на предложения, изключенията от тези покани, информацията за заявителите и публикуването на решението за отпускане на безвъзмездни средства.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
Член 119
Article 119
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно принципа на некумулативно отпускане.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Член 120
Article 120
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно отпускането със задна дата.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
Член 122
Article 122
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно организацията на заявленията за безвъзмездни средства, доказателствата за неотстраняване, заявителите без юридическа правосубектност, юридическите лица, формиращи един заявител, финансовите и административните санкции, критериите за допустимост и безвъзмездните средства с много ниска стойност.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно критериите за подбор и отпускане.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно оценката и отпускането на безвъзмездни средства, и информацията за заявителите.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно гаранцията за предварителното финансиране.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Член 126
Article 126
Делегираният регламент може да посочи правила относно плащането на безвъзмездните средства и контрола, включително правила за оправдателните документи и замразяването и намаляването на отпусканите безвъзмездни средства.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Делегираният регламент може да предвиди срокове за съхраняване на документация от акредитираните органи и от Комисията.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно компетентността и състава на комитетите за съгласуване.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно поръчките за изпълнение и подкрепата, предоставяна на трети страни.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Член 133
Article 133
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно доклада за бюджетното и финансовото управление.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
В делегирания регламент може да се посочат общоприетите счетоводни принципи, включително принципа на действащото предприятие, принципа на предпазливост, принципа на последователност на изготвяне на отчетите, принципа на съпоставимост на информацията, принципа на същественост и агрегиране, принципа на компенсиране и принципа на предимство на съдържанието пред формата, както и правила относно оправдателните документи.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно финансовите отчети, включително отчетите за финансовия резултат, отчетите за паричните потоци, приложенията към финансовите отчети и поясненията.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно съдържанието на бюджетните сметки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Член 139
Article 139
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно одобряването на отчетите, включително предаването на окончателните консолидирани отчети.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Член 142
Article 142
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно организацията на бюджетните сметки, включително използването на компютъризирани системи.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Член 145
Article 145
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно записванията в сметките.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Освен това, той може да съдържа подробни правила относно счетоводните книги, оборотната ведомост, счетоводното уравняване, записването в регистъра и сверяването на сметките.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Член 147
Article 147
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно воденето и съдържанието на бюджетните сметки.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
Член 148
Article 148
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно инвентарните описи и процедурата за препродажба и разпореждане с имущество, включително правила относно инвентарните описи в делегациите.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
Член 173
Article 173
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно видовете дейности в областта на научните изследвания.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно Съвместния изследователски център.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
Член 176
Article 176
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно действията, подлежащи на финансиране по външните дейности.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
Член 178
Article 178
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно доверителните фондове за външни дейности.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно осъществяването на външни дейности чрез непряко управление.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
Член 180
Article 180
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила за споразуменията със субекти относно осъществяването на външни дейности, включително правила за специалните заеми и банковите сметки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
Член 181
Article 181
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно възлагането на поръчки за външни дейности.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
Член 182
Article 182
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно участието в процедури за възлагане на поръчки.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно цялостното финансиране на външна дейност и заявленията за финансиране.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила за процедурите относно безвъзмездните средства, приложими при непряко управление.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно обхвата на европейските служби и на делегациите на институциите към европейските служби.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Член 188
Article 188
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно бюджетните кредити за европейските служби, включително делегирането на определени функции от счетоводителя, касата и банковите сметки.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно делегирането на правомощията на разпоредител с бюджетни кредити на директора на междуинституционална служба.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Член 193
Article 193
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно обхвата на бюджетните кредити за административни разходи и наемните гаранции.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Член 195
Article 195
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно специалните бюджетни кредити за административни разходи, включително операциите с недвижимо имущество и авансите на служителите на институциите.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно външните експерти.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Член 197
Article 197
Делегираният регламент може да съдържа подробни правила относно преходните разпоредби, включително относно ликвидацията на гаранционната сметка и актуализацията на праговете и сумите.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
Преразглеждането на Финансовия регламент беше предложено в един исторически за Европейския съюз момент след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
В рамките на настоящия процес на преход към демокрация в южните държави, то би могло също така да улесни задачата на Съюза ефективно да изпълнява новата политика на съседство.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Преразглеждането следва да се възприема като възможност за укрепване на европейската външна политика.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
За тази цел реформата на финансовия регламент следва да гарантира:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 гъвкавост и бързина при предоставяне на финансовата помощ за трети държави, отговарящи на условията за ОПР;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
· специфични мерки за бързо предоставяне на средства в кризисни ситуации, засягащи държави, които са в преход към демократизация.
· particular measures for rapid disbursement in a crisis situations including countries undergoing a transition towards democratisation.
Това следва да води и до опростяване на административните процедури и премахване на бюрокрацията, като се даде възможност на организациите на гражданското общество, малките организации с нестопанска цел и единичните субекти, които спешно се нуждаят от закрила, да получат облекчен достъп до финансиране от ЕС;
This should also result in simplification of administrative procedures and elimination of red tape, allowing civil society organisations, small non profit organisations and single entities in urgent need of protection to have a facilitated access to EU funding;