natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Укрепването на взаимното доверие изисква подробни правила за защитата на процесуалните права и гаранциите, произтичащи от Хартата и от ЕКПЧ ▌.
(8) Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter and from the ECHR ▌.
(9) Член 82, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда установяването на минимални правила, приложими в държавите-членки, за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с презгранично измерение.
(9) Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Член 82, параграф 2, буква б) посочва „правата на лицата в наказателното производство“ като една от областите, в които могат да се установят минимални правила.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
(10) Общите минимални правила следва да доведат до увеличаване на доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие ▌.
(10) Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust ▌.
Подобни общи минимални правила следва да се прилагат в областта на информацията в наказателното производство.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
(11) На 30 ноември 2009 г. Съветът прие Пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство („пътната карта“)
(11) On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap")
Приемайки поетапен подход, пътната карта призовава за приемане на мерки относно правото на писмен и устен превод, правото на информация относно правата и информация относно обвинението, правото на правни съвети и правна помощ, правото на общуване с роднини, работодатели и консулски власти и специалните гаранции за уязвими заподозрени лица или обвиняеми.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the accusation , the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
В пътната карта се подчертава, че редът на правата е само ориентировъчен, което предполага, че този ред може да бъде променен в съответствие с приоритетите.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
Тя е предназначена да действа като едно цяло; ползите от нея ще се почувстват напълно само когато всичките й съставни актове са приложени.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
(12) ▌На 11 декември 2009 г., Европейският съвет приветства пътната карта и я включи като част от Стокхолмската програма
(12) ▌ On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.)
Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като покани Комисията да проучи и други аспекти на минималните процесуални права за заподозрени лица и обвиняеми и да прецени дали е необходимо да бъдат адресирани други въпроси, като презумпцията за невинност например, с цел подобряването на сътрудничеството в тази област.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
(13) Първата мярка от пътната карта е Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство
(13) The first measure on the Roadmap is Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings
ОВ L 280, 26.10.2010 г. .
OJ L 280, 26.10.2010. .
(14) Директивата се отнася до мярка Б от пътната карта.
(14) This Directive relates to measure B of the Roadmap.
С нея се създават общи минимални стандарти в областта на информацията за правата и обвинението , която следва да се предостави на лица, заподозрени или обвинени в извършването на престъпление, с цел повишаване на взаимното доверие между държавите-членки.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the accusation to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Директивата използва за основа правата, определени в Хартата, и по-специално нейните членове 6, 47 и 48, като се основава на членове 5 и 6 от ЕКПЧ, така както се тълкуват от Европейския съд по правата на човека.
The Directive builds on the rights laid down in the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
В съобщението си „Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа“ — План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme
СОМ(2010)0171, 20.4.2010 г. , Комисията обяви представянето на предложение относно правото на информация през 2010 г.
COM(2010)0171 , 20.4.2010. , the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
(14а) Настоящата директива следва да се прилага по отношение на заподозрените лица и обвиняемите, независимо от техния правен статут, гражданство или националност.
(14a) This Directive should apply to suspected and accused persons regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(15) В някои държави-членки орган, различен от съда с компетентност по наказателноправни въпроси, е компетентен да налага санкции за относително леки нарушения.
(15) In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences.
Такъв е случаят например за пътнотранспортни нарушения, извършвани в широк мащаб и които могат да бъдат установени след пътнотранспортна проверка.
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control.
В подобни случаи би било неразумно да се изисква компетентният орган да гарантира всички права съгласно настоящата директива.
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authority ensure all the rights under this Directive.
Когато законодателството на държава-членка предвижда налагането на санкция за леки нарушения от такъв орган и е предвидено право на обжалване или друга възможност за преразглеждане на делото от съд с компетентност по наказателноправни въпроси, настоящата директива следва да се прилага единствено за производството по обжалване пред този съд или препращане към по-висша инстанция.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral .
(16) Правото на информация относно процесуалните права (което произтича от съдебната практика на Европейския съд за правата на човека) следва да бъде изрично определено в директивата. ▌
(16) The right to information about procedural rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by this Directive. ▌
(17) Компетентните органи следва ▌своевременно да уведомят заподозрените лица или обвиняемите, било то устно или писмено, относно правата, както се прилагат съгласно националното право, които са от съществено значение за гарантиране на справедливо производство съгласно разпоредбите на настоящата директива.
(17) The suspected or accused person should be ▌informed promptly by the competent authorities of those rights, as they apply under national law, which are essential to safeguard the fairness of the proceedings, be it orally or in writing as provided for by this Directive.
За да се даде възможност за практическо и ефективно упражняване на тези права на заподозрените лица или обвиняемите, информацията следва да бъде предоставена своевременно в хода на процесуалните действия и не по-късно от първия официален разпит на заподозряното лице или обвиняемия от полицията или друг компетентен орган .
In order to allow a practical and effective exercise of these rights of the suspected or accused person, the information should be provided promptly in the course of the proceedings and at the latest before the first official interview of the suspected or the accused person by the police or another competent authority .
(18) Настоящата директива установява минимални правила по отношение информацията относно правата на заподозрените лица или обвиняемите.
(18) This Directive lays down minimum rules with respect to the information on rights of the suspected or accused person.
Това не засяга информацията, която трябва да бъде предоставена относно други процесуални права, произтичащи от Хартата, ЕКПЧ, националното право и приложимото законодателство на ЕС, тълкувани от съответните съдилища и трибунали.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rights stemming from the Charter, the ECHR, national law and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
След като информацията за определено право е била предоставена, се подразбира, че от компетентните органи не се изисква да я повтарят, освен ако това не се налага от конкретните обстоятелства по случая или от специфични изисквания на националното законодателство.
Once the information about a particular right has been provided, it is understood that the competent authorities should not be required to reiterate it, unless the specific circumstances of the case or the specific rules laid down in national law so require .
(18a) Когато настоящата директива предоставя права на заподозрени лица и обвиняеми, които са арестувани или задържани, това се възприема като всяка ситуация, при която в хода на наказателното производство лицето е лишено от свобода по смисъла на член 5, параграф 1, буква в) от ЕКПЧ, според тълкуването в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
(18a) Where this Directive confers rights on suspected and accused persons who are arrested or detained, this should be understood as any situation where, in the course of criminal proceedings, the person is deprived of his liberty within the meaning of Article 5(1)(c) ECHR as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
(19) Ако заподозряното лице или обвиняемият бъдат арестувани или задържани , трябва да им се предостави информация относно приложимите им процесуални права посредством писмена декларация за правата, написана на лесноразбираем език, подпомагащ фактическото разбиране на съдържащите се в нея права.
(19) Where a suspected or accused person is arrested or detained , information about applicable procedural rights should be given by means of a written Letter of Rights drafted in an easily comprehensible manner so as to assist the actual understanding of his rights.
Такава декларация за правата се предоставя незабавно на всяко задържано лице, когато с акт на правоприлагащите органи е лишено от свобода в контекста на наказателното производство.
Such a Letter of Rights should be provided promptly to each arrested person when he is deprived of liberty by the intervention of law enforcement authorities in the context of criminal proceedings.
В нея се съдържа основна информация относно всички възможности за обжалване на законността на ареста, за постигане на преразглеждане на задържането или за искане за временно освобождаване, когато и доколкото такова право съществува в националното законодателство.
It should include basic information concerning any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release, where, and to the extent that, such a right exists in national law.
В помощ на държавите-членки при съставянето на подобна декларация ▌, в приложение І към настоящата директива се намира образец на декларация за правата, който държавите-членки могат да използват.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌ , a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to this Directive.
Този образец е примерен и може да бъде изменен в контекста на доклада за прилагането, който следва да бъде представен от Комисията в съответствие с член 12 от настоящата директива, както и след като всички мерки от пътната карта са влезли в сила.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the Commission pursuant to Article 12 of this Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
На практика декларацията може да включва също и други значими процесуални права, които се прилагат в държавите-членки.
The actual Letter may also include other relevant procedural rights that apply in Member States.
(19 a ) Конкретните условия и правила за уведомяване на друго лице за ареста или задържането се определят от държавите-членки в тяхното национално право, като се приема, както е посочено в пътната карта, че упражняването на това право не следва да засяга хода на наказателното производство.
(19a) The specific conditions and rules for informing one other person about the arrest or detention are to be determined by the Member States in their national law, it being understood, as set out in the Roadmap, that the exercise of this right should not prejudice the due course of the criminal proceedings.
(19б) Настоящата директива не нарушава разпоредбите на националното право относно сигурността на лицата в центровете за задържане.
(19b) This Directive is without prejudice to the provisions of national law concerning safety of persons remaining in detention facilities.
(19в) Държавите-членки гарантират, че при предоставянето на информация съгласно настоящата директива на заподозряното лице или на обвиняемия се предоставя, при необходимост, писмен и устен превод на език, който той разбира, съгласно стандартите, посочени в Директива 2010/64/ЕС.
(19c) Member States should ensure that, when providing information in accordance with this Directive, the suspected or accused person should be provided, where necessary, with translation and interpretation in a language he understands, in accordance with the standards set out in Directive 2010/64/EU.
(19г) Когато на заподозряното лице или на обвиняемия се предоставя информация в съответствие с настоящата директива, компетентните органи следва да обърнат специално внимание на онези заподозрени или обвиняеми, които не могат да разберат или да проследят съдържанието или значението на информацията, например поради младостта си, поради умственото или психическото си състояние.
(19d) When providing the suspected or accused person with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to suspected or accused person who cannot understand or follow the content or the meaning of the information, owing, for example, to their young age, mental or physical condition.
(20) На лице, обвинено в извършването на престъпление, трябва да се предостави цялата необходима информация, свързана с обвинението, за да може то да подготви защитата си и за да се гарантира справедливостта на производството.
(20) A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the accusation necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
В член 6, параграф 1 от ЕКПЧ се използва терминът обвинение (charge).
Article 6(1) ECHR employs the term "charge".
В настоящата директива, от съображения за последователност на текста за описанието на същото понятие се използва терминът обвинение (accusation).
In this Directive, for reasons of consistency of the text, the term "accusation" is used throughout the text to describe the same concept.
(21) На заподозряното лице или обвиняемия се предоставя своевременно информация относно престъплението, в което е заподозрян, като това става не по-късно от първия официален разпит на заподозряното лице или обвиняемия от полицията или друг компетентен орган, без да се нарушава хода на продължаващите разследвания.
(21) The information to the suspected or accused person about the criminal act he is suspected of having committed should be given promptly, and at the latest before the first official interview of the suspected or the accused person by the police or another competent authority, and without prejudicing the course of ongoing investigations.
Описание на фактите, за чието извършване лицето е заподозряно или обвинено, включително, когато са известни, времето и мястото, както и евентуалната правна класификация на предполагаемото деяние, се предоставя с достатъчно подробности съобразно етапа, на който се намира производството, за да се запази справедливостта на производството и да се позволи ефективно упражняване на правото на защита.
A description of the facts the person is suspected or accused of having committed including, where known, the time and place, as well as the possible legal classification of the alleged offence should be given in enough detail, in relation to the phase of the proceedings when it is given to safeguard the fairness of the proceedings and allow for an effective exercise of the right of defence .
(22) Когато в хода на наказателното производство детайлите във връзка с обвинението се променят до такава степен, че положението на заподозряното лице или обвиняемия бива значително засегнато, това му се съобщава при необходимост, за да се запази справедливостта на производството и за да се позволи навременното ефективно упражняване на правото на защита.
(22) When in the course of the criminal proceedings the details of the accusation change to the extent that the position of the suspected or accused person is substantially affected, this should be communicated to him when necessary to safeguard the fairness of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the right of defence .
(23) Документи и, по целесъобразност, снимков материал, аудио- и видеозаписи, които съгласно националното законодателство са от съществено значение за ефективното обжалване на законността на ареста или задържането на заподозряното лице или обвиняемия, следва да му се предоставят лично или на неговия адвокат не по-късно от момента, когато компетентният съдебен орган бъде призован да вземе решение относно законността на ареста или задържането съгласно член 5, параграф 4 от ЕКПЧ и своевременно, така че да се позволи ефективното прилагане на правото на обжалване на законността на ареста или задържането .
(23) Documents and, where appropriate, photographs, audio and videorecordings, which in accordance with national law are essential to effectively challenge the lawfulness of an arrest or detention of the suspected or accused person, should be made available to him or to his lawyer at the latest before the moment when a competent judicial authority will be called to decide upon the lawfulness of the arrest or detention in accordance with Article 5(4) ECHR, and in due time to allow the effective exercise of the right to challange the lawfullness of arrest or detention .
(24) За целите на настоящата директива достъпът до материалите по делото следва да включва достъп до веществените доказателства, в съответствие с определението в националното законодателство, като документи и по целесъобразност снимков материал, аудио- и видеозаписи, които са в защита на заподозряното лице или на обвиняемия или срещу него и с които разполагат компетентните органи във връзка с конкретното наказателно дело.
(24) For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, which is for or against the suspected or accused person and in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs, audio and video recordings.
Тази информация може да се съдържа в преписката по делото или да бъде съхранявана по друг подходящ начин от компетентните органи в зависимост от националното законодателство .
Such information may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law .
(24а) Достъпът до веществени доказателства, които са в защита на обвиняемия или срещу него и с които разполагат компетентните органи съгласно предвиденото в настоящата директива, може да бъде отказан в съответствие с националното законодателство, ако това би могло да доведе до сериозен риск за основните права на друго лице или ако е крайно необходимо, за да се гарантират важни обществени интереси.
(24a) Access to the material evidence for or against the accused in the possession of the competent authorities, as provided for under this Directive, may be refused, according to national law, if this may lead to the serious risk for the fundamental rights of another person or if strictly necessary to safeguard an important public interest.
Това положение трябва да се съпостави спрямо правото на защита на заподозряното лице или на обвиняемия, като се вземат предвид различните фази на процесуалното производство.
This must be weighed against the right of defence of the suspected or accused person, taking into account the different phases of the proceedings.
Подобни ограничения следва да се тълкуват в тесен смисъл и в съответствие с принципа на правото на справедлив процес, както е заложен в ЕКПЧ и тълкуван в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
These limitations should be interpreted strictly and in accordance with the principle of the right to a fair trial as provided by the ECHR and interpreted by case-law of the European Court of Human Rights.
(24б) Правото на достъп до материали по делото не следва да нарушава разпоредбите на националното законодателство относно защитата на личните данни и местонахождението на защитените свидетели.
(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.
(24в) Възможността за запознаване с материалите по делото в съответствие с настоящата директива следва да се предоставя безплатно.
(24c) Consultation of the materials of the case, as provided for by this Directive, should be provided free of charge.