natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подробни разпоредби относно достъпа на Парламента до поверителна информация, включително класифицирани документи (приложение 2),
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
Присъствие на Комисията в Парламента
The Commission's presence in Parliament
ангажимент на Комисията да дава приоритет на присъствието си, ако то е поискано, на пленарни заседания или заседания на други органи на Парламента (точка 45),
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
ново време за въпроси към всички членове на Комисията съгласно модела на времето за въпроси към председателя на Комисията (точка 46),
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
подобрения по отношение на времето за изказвания, като се спазва на индикативното разпределение на времето за изказвания,
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
покана за присъствие на заседанията на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисии (точка 11, тире 3),
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
Приканва своята компетентна комисия да изисква становището на Комисията, когато Парламентът предлага преразглеждане на своя правилник във връзка с отношенията с Комисията;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
Счита, че становището, предвидено в точка 8 от преразгледаното споразумение, е становище, което трябва да бъде изпратено от председателя на Парламента по решение на Председателския съвет; счита, че преди да вземе такова решение, Председателският съвет следва да поиска становището на Съвета на председателите на комисии относно преразгледания Кодекс за поведение на членовете на Комисията във връзка с конфликти на интереси или етично поведение;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
Отбелязва, че Комисията следва да предоставя статут на наблюдатели на членовете на Парламента на всички международни конференции и да улеснява тяхното присъствие на всички представляващи интерес за тях заседания, по-специално координационните заседания, на които Комисията трябва да информира Парламента относно позицията си в процеса на водене на преговори; отбелязва, че Комисията може да откаже да предостави статут на наблюдател на членове на Парламента само в изключителни случаи, въз основа на липса на възможности от правен, технически или дипломатически характер, но счита, че тези понятия следва да бъдат изяснени предварително на Парламента и да бъдат предмет на много стриктно тълкуване от страна на Комисията;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
Отбелязва, че текстът „международни конференции“, който се съдържа в точки 25 и 27 от преразгледаното споразумение, трябва да се разбира като обхващащ не само многостранните, но и двустранните споразумения от особено политическо значение (а именно важни споразумения в областта на политическото сътрудничество, търговията или рибарството), за които при всички случаи се изисква одобрението на Парламента;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
Счита, че текстът „заседания на органите, учредени по силата на многостранни международни споразумения “, който се съдържа в точка 26 от преразгледаното споразумение, включва също така органите, създадени посредством двустранни споразумения, при условие че са изпълнени условията, предвидени в посочената точка;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
Отбелязва, че член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз изисква Комисията да предоставя незабавно изчерпателна информация на Парламента, когато възнамерява да предложи временното прилагане на международно споразумение или суспендирането му, и да взима предвид становището на Парламента, преди Съветът да вземе съответните решения;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
Призовава Комисията да предоставя на Парламента цялата информация относно воденето на преговори за сключване на международни споразумения, включително „поверителната информация“ по смисъла на точка 1.2.1 от приложение 2 към преразгледаното споразумение, в съответствие с подробните разпоредби, посочени в това приложение; счита, че това се прилага също така за поверителни документи, получени от държавите-членки или трети страни, при условие че е налице съгласието на създателите на информацията;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
Изразява становище, че понятието за актове с незадължителна юридическа сила в контекста на преразгледаното споразумение трябва да включва препоръки, тълкувателни съобщения, доброволни споразумения и факултативни инструменти;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
Одобрява преразгледаното споразумение, приложено към настоящото решение;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
Взема решение да приложи преразгледаното споразумение към своя правилник, на мястото на приложение XIV към него, за да улеснени достъпа до него и да гарантира прозрачност;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
Възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение и приложението към него на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Европейският парламент и
The European Parliament and the
▌, наричани по-долу „двете институции“,
Commission ▌(hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз
having regard to the Treaty on European Union
, Договора за
, the Treaty
функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 295 от него,
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „Договорите“,
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
, и по-специално членове
, and in particular Rules
като взеха предвид приетите политически насоки и направените съответни изявления на новоизбрания председател на Комисията от 15 септември 2009 г. и 9 февруари 2010 г., както и изявленията на отделните кандидати за членове на Комисията в хода на техните изслушвания от парламентарните комисии,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
като имат предвид, че
whereas the
Договорът от Лисабон укрепва
Lisbon Treaty strengthens
демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза,
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
като имат предвид, че настоящото рамково споразумение не засяга правомощията и прерогативите на Парламента, нито тези на Комисията или на която и да било друга институция или орган на Съюза, а има за цел да осигури възможно най-ефективното
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
и прозрачно
and transparently
упражняване на тези правомощия и прерогативи,
as possible,
като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционната рамка, уредена от договорите,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
като имат предвид, че Комисията отчита надлежно съответните роли, предоставени от договорите на Парламента и Съвета, по-специално по отношение на основния принцип на равно третиране, установен по силата на точка 9,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
май 2005 г.
May 2005
С цел да се отрази по-добре новото „специално партньорство“ между Парламента и Комисията,
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
двете институции се договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
сътрудничеството по отношение на
cooperation on
процедурите и планирането.
procedures and planning.
Двете институции приемат също така специфични
They also agree on specific
относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение 1;
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
предаването на поверителна информация ▌ на
the forwarding of confidential
, установени в приложение
, as set out in Annex
относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение 3; и
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
програма на Комисията, установени в приложение
, as set out in Annex
Всеки член на Комисията носи политическа отговорност за действията си в областта, за която отговаря, без с това да се накърнява принципът на действие на Комисията като колегиален орган.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Председателят на Комисията е изцяло отговорен за установяването на всеки конфликт на интереси, който води до невъзможност за член на Комисията да изпълнява задълженията си.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Председателят на Комисията е също така отговорен за всяка последваща мярка, взета при такива обстоятелства
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
веднага информира за това председателя на Парламента в писмена форма.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
В случай че Парламентът
If Parliament
Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to
параграф втори от
the second paragraph of
246 от ДФЕС
246 TFEU
, председателят на Комисията
, the President of the Commission
разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to
По същия начин, в съответствие с параграф трети от член 246 от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено позицията на Парламента, когато оставащият период от мандата на Комисията е кратък.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
председателят на Комисията
the President of the Commission
своевременно с оглед на съответната парламентарна консултация във връзка с тези промени.
in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes
Когато Комисията излезе с преработен текст
When the Commission comes forward with a revision
на Кодекса за поведение на членовете на Комисията,
of the Code of Conduct for
с конфликт на интереси или етично поведение,
relating to conflict of interest or ethical behaviour
тя изисква становището на Парламента
, it will seek Parliament's opinion
гарантира, че ще прилага основния принцип на равно третиране по отношение на Парламента и Съвета, особено що се отнася до достъпа до заседания и предоставянето на мнения или друга информация, по-специално по въпроси в законодателната и бюджетната област.
guarantees that it will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters.
В рамките на своята компетентност
Within its competences,
Комисията взема мерки за
the Commission shall take measures to
по-добро включване
better involve
Вземат се редица мерки с цел прилагане на „специалното партньорство“ между Парламента и Комисията, както следва:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
председателят на Комисията по искане на Парламента се среща с Председателския съвет поне веднъж годишно, с цел разискване на въпроси от общ интерес;
the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
председателят на Комисията поддържа редовен диалог с председателя на Парламента по ключови хоризонтални въпроси и важни законодателни предложения.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
председателят на Комисията или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, трябва да бъде канен да присъства на заседанията на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, когато се разискват специфични въпроси, свързани с изготвянето на дневния ред на пленарните заседания, междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията и законодателни и бюджетни въпроси;
the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията;
meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
Председателският съвет и Съвета на председателите на комисии своевременно осведомяват Комисията относно резултатите от техните разисквания, които имат междуинституционално измерение.
the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
генералните секретари на Парламента и на Комисията провеждат редовно срещи с цел осигуряване на редовен обмен на съответната информация между двете институции.
to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Въз основа на ▌
On the basis of the Commission ▌
програма на Комисията ▌ двете институции определят предварително, с общо съгласие,
▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement,
, които ще бъдат представени в пленарна зала
to be presented in plenary
Teзи решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в
the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in
точка 11
point 11
, и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ако вътрешен документ на Комисията – за който Парламентът не е бил информиран съгласно
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
настоящото рамково споразумение
this Framework Agreement
– бъде разпространен извън Европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента, с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
В срок от три месеца след приемането на парламентарна резолюция
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
Комисията предоставя ▌в писмена форма информация
the Commission shall provide ▌information
на Парламента
to Parliament
относно мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
се задължава да докладва относно конкретните последващи действия във връзка с всяко искане за представяне на предложение съгласно член 225 от ДФЕС (доклад за законодателна инициатива) в срок от три месеца след приемането на съответната резолюция на пленарно заседание.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
се представят инициативи, препоръки или искания за законодателни актове
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
, Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
тези предложения
those proposals
чрез компетентната парламентарна комисия.
before the relevant parliamentary committee.
Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Информацията по
The information referred to in
точка 23
point 23
се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията – да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно най-голяма степен.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Тази информация
This information shall
по правило
, as a general rule,
се предоставя
be provided
парламентарна комисия и по целесъобразност – на пленарно заседание.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
и Комисията се задължават
and the Commission undertake
▌да установят подходящи процедури и гаранции
to establish appropriate procedures and safeguards
за изпращане на поверителна информация от Комисията на Парламента
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
, в съответствие с разпоредбите на приложение
in accordance with the provisions of Annex