natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-точно определяне на методите за изчисляване, описани в приложение І, за да може да се държи сметка за развитието на финансовите пазари и за техниките на контрола за спазване на правилата на финансовата дисциплина и сигурност;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
координиране на разпоредбите, приети по силата на членове 7 и 8 и на приложение ІІ, с оглед насърчаването на последователното хармонизиране и единно прилагане в Съюза.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Правомощията за приемане на делегирани актове съгласно член 20, параграф 1 се възлагат на Комисията за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди края на четиригодишния срок.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент и Съветът не го оттеглят в съответствие с член 21б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
Вмъкват се следните параграфи:
(b) the following paragraphs are inserted:
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 21а и 21б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
в) параграф 3 се заличава.
(c) paragraph 3 is deleted.
СКЕНО може да даде общи насоки по въпроса, дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети страни са годни да достигнат целите на допълнителния надзор, определени в настоящата директива, по отношение на регулираните образувания на един финансов конгломерат, който има на върха предприятие с главно управление извън Съюза.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
СКЕНО преразглежда редовно всяка насока от този род и отчита всяко настъпила промяна в допълнителния надзор, упражняван от цитираните компетентни органи.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
следните членове
articles are
Делегирането на правомощия, посочено в член 20, параграф 1, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегираните правомощия, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с три месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Ако, при изтичането на този срок, нито Европейският парламент, нито Съветът са оспорили делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не представят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
В съответствие с член 296 от ДФЕС институцията, която представи възражение, посочва причините за възраженията по делегирания акт.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 21 в
Article 21c
Технически стандарти
Technical Standards
единното прилагане на настоящата директива, Европейските надзорни органи могат, в съответствие с член 42 от Регламент
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
и Регламент
, and Regulation
да разработват ▌:
may develop ▌:
проекти на регулаторни стандарти във връзка с
draft regulatory standards with regard to
в контекста на настоящата директива;
in the context of this Directive;
член 2, параграф 17, за да се
Article 2(17) in order to
или уточнят критериите
or specify criteria
за определяне на „заинтересовани компетентни органи“;
for the determination of “relevant competent authorities”;
член 3, параграф 5, за да се
Article 3(5) in order to
▌ алтернативните параметри за определянето на финансов конгломерат;
the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
проекти на изпълнителни стандарти във връзка с
draft implementing standards with regard to
член 6, параграф 2, за да се
Article 6(2) in order to
осигури единното
ensure uniform
прилагане на методите за изчисляване, изброени в Приложение І, част ІІ, без да се засяга член 6, параграф 4;
application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to Article 6(4);
член 7, параграф 2, за да
Article 7(2) in order to
осигури единното прилагане на процедурите за
ensure uniform application of the procedures
включване на елементите, попадащи в обхвата на определението „концентрации на риска“, в посочения във втората алинея
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
на настоящия член
of that Article
член 8, параграф 2, за да
Article 8(2) in order to
включване на елементите, попадащи в обхвата на определението „сделки в рамките на групировката“, в посочения в третата алинея
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
На Комисията са предоставени правомощията да приема проектите на регулаторни стандарти, посочени в параграф 1, букви а), б) и в) в съответствие с процедурата, посочена в член 7 – член 7г от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Член 3 Изменения на Директива 2003/6/ЕО
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
Директива 2003/6/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Член 1 се изменя, както следва:
Article 1 is amended as follows:
a) точка 5 се заменя , както следва::
(a) point 5 is replaced by the following:
„приети пазарни практики“ означава: практики, които могат да бъдат използвани на един или повече финансови пазари и които са приети от компетентния орган в съответствие със стандартите, приети от Комисията по реда на процедурата за делегираните актове, предвидена в членове 17, 17а и 17б.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел гарантиране на единни условия за прилагане на делегираните актове, приети от Комисията в съответствие с първа и трета алинеи във връзка с приетите пазарни практики.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените във втората алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
б) вторият параграф се заменя със следното:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
За да бъде взето предвид развитието на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на настоящата директива в Съюза, Комисията постановява, посредством делегирани актове, мерки, свързани с точки 1, 2 и 3 на настоящия член.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Тези мерки се приемат в съответствие с процедурата за делегираните актове, посочена в членове 17, 17а и 17б.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Член 6 се изменя, както следва:
Article 6 is amended as follows:
В параграф 10 втората алинея се заменя със следното:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел гарантиране на последователно хармонизиране и единни условия на прилагане на правнообвързващите актове на Съюза, приети от Комисията в съответствие с параграф 10, алинея първа, шесто тире.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].'
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
съществуващият текст става параграф 1 се заменя със следното:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Забраните, предвидени в настоящата директива, не се прилагат по отношение на транзакциите със собствени акции, осъществявани в рамките на програми за „обратно изкупуване“, нито по отношение на мерките за стабилизиране на финансов инструмент, при условие че тези транзакции се осъществяват в съответствие с мерките по прилагане.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Тези мерки се приемат в съответствие с процедурата за делегираните актове, посочена в членове 17, 17а и 17б.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
добавя се следният параграф:
the following paragraph is added:
ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел гарантиране на единни условия на прилагане на делегирани актове, приети от Комисията в съответствие с параграф 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].„.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
В член 14, параграф 4 се заменя със следното:
Article 14(4) is replaced by the following:
Държавите-членки предоставят на ЕОЦКП агрегирани сведения относно всички административни мерки или санкции, наложени в съответствие с параграфи 1 и 2.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Компетентният орган докладва същевременно на ЕОЦКП за всички санкции, оповестени публично в съответствие с първа алинея.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
В случаите, когато оповестена санкция се отнася до инвестиционен посредник, получил разрешение в съответствие с Директива 2004/39/ЕО, ЕОЦКП добавя позоваване на оповестената санкция в регистъра на инвестиционните дружества, въведен с член 5, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящата директива, в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
▌Член 16
▌ Article 16
алинея 4 се заменя от следния текст:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
разпоредбите на член 258 от ДФЕС
the provisions of Article 258 TFEU
, компетентен орган, чието искане за информация е оставено без отговор в рамките на разумен срок или е отхвърлено, може да доведе въпросното отхвърляне или оставяне без отговор в рамките на разумен срок до знанието на
, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
може да действа в съответствие с
may act in accordance with
в параграф 4
(b) in paragraph 4,
петата алинея се заменя със следния текст:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Без да се засягат
“Without prejudice
разпоредбите на член 258 от ДФЕС
to the provisions of Article 258 TFEU
, компетентен орган, чието искане, целящо започване на разследване или искане да бъде разрешено на неговите служители да придружат тези на компетентния орган на другата държава–членка, не бъде разгледано в разумен срок или бъде отхвърлено, може да доведе въпросното отхвърляне или непредприемане на действие в рамките на разумен срок до знанието на
, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to the attention of
член 11 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП ], без да се засягат възможностите за отказ от предприемане на действие по искане за информация, посочени в член 16, параграф 4, четвърта алинея и възможността ЕОЦКП да предприема действия в съответствие с член 9 от същия регламент в тези случаи.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided in the fourth subparagraph of Article 16(4) and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
параграф 5 се заменя със следното:
paragraph 5 is replaced by the following:
За да се
In order to ensure uniform
подсигурят единни условия за
conditions of
прилагане на параграфи 2 и 4,
application of paragraphs 2 and 4,
може да разработва проекти на
may develop draft
технически стандарти
technical standards
за процедурите и формулярите
on the procedures and forms
за обмен на информация и
for exchange of information and
трансгранични проверки
cross-border inspections
, както е посочено в настоящия член.
as referred to in this Article
технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
7д от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП].„
Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Член 17 се изменя, както следва:
Article 17 is amended as follows:
a) параграф 2a се заменя със следното:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 1, член 6, параграф 10, член 8, член 14, параграф 2 и член 16, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години от влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди края на четиригодишния срок.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят в съответствие с член 17а.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 17а и 17б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, член 6, параграф 10, член 8, член 14, параграф 2 и член 16, параграф 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
В съответствие с член 296 от ДФЕС институцията, която представи възражение, посочва причините за възраженията по делегирания акт.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 4 Изменения на Директива 2003/41/ЕО
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Директива 2003/41/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
Член 9 се изменя, както следва:
Article 9 is amended as follows:
a) буква а) се заменя със следното:
(a) point (a) is replaced by the following:
институцията да бъде вписана в национален регистър от компетентната надзорна институция, или да бъде одобрена; в случай на трансгранична дейност, посочена в член 20, регистърът посочва също държавите–членки, в които действа институцията; тази информация се съобщава на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), който я публикува на своята интернет страница;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
б) параграф 5 се заменя със следното:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
В случай на трансгранична дейност, така както е определена в член 20, условията за функционирането на институцията следва да получат предварителното одобрение на компетентните органи на държавата–членка по произход.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
При издаването на такова одобрение, държавите-членки незабавно уведомяват ЕОЗППО.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Съществуващият текст става параграф 1.
the existing text is numbered as paragraph 1;
добавя се следният параграф ▌: 2.
the following paragraph ▌ is added: 2.
създаден с Регламент
established by Regulation
разработва проекти на
develop draft
изпълнителни стандарти за формулярите и форматите, на документите, изброени в параграф 1, буква в), подточка i) до vi)
implementing standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(i) to (vi)
В член 14, параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Всяко решение да се забрани дейността на една институция съдържа подробни аргументи и се съобщава на тази институция.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
Съобщава се също така и на ЕОЗППО.
It shall also be notified to EIOPA.
В член 15, параграф 6 първата алинея се заменя със следното:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following: