natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление относно факта, че новата конституция гарантира на военните сили в Бирма минимум една четвърт от всички места в парламента, което е достатъчно за налагането на вето на всяка промяна в конституцията, и също позволява на военните сили да преустановят всички граждански свободи и да разпуснат парламента винаги, когато счетат това за необходимо;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;
Отбелязва ограниченото участие в гласуването на опозиционните партии, които трябваше да вземат трудно решение дали да бойкотират изборите, и счита, че участието на опозиционни и етнически представители както в националния парламент, така и в регионалните парламенти, макар и в много ограничена степен, би могло да представлява начало на процеса на нормализация и може да предостави възможност за промяна;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
Строго осъжда продължаващото нарушаване на основните свободи и основните демократични права на народа на Бирма, управляван от военната хунта;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
Настоятелно призовава правителството на Бирма да освободи всички останали 2 200 политически затворници в Бирма незабавно, без никакви предварителни условия, както и напълно да възстанови всички техни политически права; същевременно настоява органите на Бирма да не извършват допълнителни задържания въз основа на политически мотиви;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
Категорично призовава режима на Бирма да отмени ограниченията върху свободата на събранията, свободата на движение и свободата на изразяване, и призовава да се сложи край на политически мотивираната цензура на печата, както и на политически мотивирания контрол на интернет мрежата и мрежата на мобилните телефони;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
Строго осъжда избухналото насилие вследствие на широко разпространени жалби във връзка със сплашвания в западна Бирма, в град Myawaddy; ожесточените престрелки между военните сили на Бирма и етническите бунтовници принудиха хиляди да прекосят границата с Тайланд;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
Изразява дълбоко съжаление относно отказа на органите на Бирма на всички предложения от страна на ООН за техническа помощ и услуги по наблюдение и осъжда ограниченията, наложени на чуждестранните медии, опитващи се да отразяват събитията от самата Бирма;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
Осъжда факта, че публикацията на най-малко девет вестника и списания са били забавени от Съвета по надзор над печата, който твърди, че правилата не са били спазени при публикуването на снимка на пускането на свобода на Аун Сан Су Чи;
Condemns the fact that at least nine newspapers and magazines have seen their publication postponed by the Press Supervisory Council, which claims that rules were not followed when the publications published a photo of the release of Aung San Suu Kyi;
Настоятелно призовава режима на Бирма да започне разисквания с Аун Сан Су Чи и Националната лига за демокрация, както и с представители на малцинствата; във връзка с това приветства усилията за посредничество, полагани от генералния секретар на ООН и неговия специален докладчик за Бирма;
Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
Призовава не само международната общност, включително Китай, Индия и Русия като основни търговски партньори на Бирма, но също така и ASEAN, да прекрати подкрепата на недемократичния режим, който процъфтява за сметка на народа на Бирма, и да упражни по-силен натиск за положителна промяна в страната; освен това счита, че уставът на ASEAN възлага на държавите-членки на ASEAN специална отговорност и морално задължение за предприемане на действия в случай на системно нарушаване на правата на човека в страна членка;
Calls not only on the international community, including China, India and Russia as Burma's main trading partners, but also on ASEAN to stop supporting the undemocratic regime that thrives at the expense of its people and to exert more pressure for positive change in the country; further believes that the ASEAN Charter confers upon the ASEAN Member States a special responsibility and moral obligation to act in the event of systematic violations of human rights in a member country;
Отново заявява своята подкрепа за решението на Съвета от 26 април 2010 г. за удължаване на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение на ЕС, с още една година; настоятелно призовава органите на Бирма да предприемат необходимите стъпки, за да стане възможно преразглеждането на въпросните мерки;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
Изразява загриженост относно условията в затворите и другите центрове за задържане, и последователната информация, сочеща за малтретиране на лишени от свобода заради техните убеждения, включително изтезания, и относно преместването на лишените от свобода заради техните убеждения в изолирани затвори, далеч от техните семейства, където не могат да получават храна и медикаменти; също така призовава органите на Бирма незабавно да разрешат медицинското лечение на всички затворници и да разрешат на Международния комитет на Червения кръст да възобнови посещенията си на всички затворници;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
Изразява своята дълбока загриженост относно възобновяването на въоръжения конфликт в някои области и призовава правителство на Бирма да защити цивилното население във всички части на страната, както и всички засегнати страни да спазват действащите споразумения за прекратяване на огъня;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
Призовава ЕС и неговите държави-членки да използват цялото си икономическо и политическо влияние, с цел да се постигне свобода и демокрация в Бирма; настоятелно призовава държавите-членки и ЕС да продължат да предоставят финансиране за бежанците на границата между Тайланд и Бирма;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
Отново отправя и подкрепя поканата на своя председател за участието на Аун Сан Су Чи в церемонията по връчване на наградата „Сахаров“ в Страсбург през декември; подчертава факта, че ако има възможност да присъства, на Аун Сан Су Чи ще бъде официално връчена наградата „Сахаров“, чийто лауреат е тя през 1990 г. за цялостната й дейност за насърчаване на демокрацията и свободата в Бирма;
Reiterates and endorses its President's invitation to Aung San Suu Kyi to attend the Sakharov prize-giving ceremony in Strasbourg in December; highlights the fact that should she be able to attend, she will be officially presented with the Sakharov Prize that she won in 1990 for all that she has done to promote democracy and freedom in Burma;
Настоява, че режимът на Бирма и подчинените на него служби трябва да гарантират свободата на изразяване и физическата свобода на Аун Сан Су Чи, включително нейното право да пътува свободно и безопасно на територията на цяла Бирма и в чужбина;
Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
Приветства взетото от председателя на Европейския парламент решение да изпрати парламентарна делегация в Бирма, която да връчи наградата „Сахаров“ на Аун Сан Су Чи в случай че тя не може да присъства на церемонията в Страсбург;
Welcomes the decision taken by the President of the European Parliament to send a Parliamentary delegation to Burma to present Aung San Suu Kyi with her Sakharov Prize, should she be unable to attend the prize-giving ceremony in Strasbourg;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Аун Сан Су Чи, на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на специалния пратеник на ЕС в Бирма, на Държавния съвет за мир и развитие на Бирма, на правителствата на държавите-членки на ASEAN и ASEM, на секретариата на ASEM, на междупарламентарното събрание ASEAN – Мианмар, на генералния секретар на ООН, на върховния комисар на ООН по правата на човека и на специалния докладчик на ООН по правата на човека за Бирма.
Instructs its President to forward this resolution to Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
като има предвид, че в ЕС годишно се регистрират над 400 000 нови случаи на рак на дебелото черво и ректума и 200 000 смъртни случаи, причинени от него, като това заболяване е втората най-често срещана форма на рак с летален изход,
whereas in the EU there are over 400 000 new cases of colorectal cancer (CRC) and 200 000 deaths from it per annum, CRC being the second most frequent cause of death from cancer,
като има предвид, че ракът на дебелото черво и ректума е свързан с фактори от начина на живот (затлъстяване, липса на физически упражнения, употреба на алкохол и тютюнопушене) и премахването на тези фактори ще намали развитието на заболяването,
whereas CRC is associated with lifestyle factors (obesity, lack of exercise, alcohol consumption and smoking) and tackling these factors will decrease CRC development,
като има предвид, че в някои държави-членки на ЕС профилактичните прегледи вече намалиха броя на смъртните случаи, причинени от рак на дебелото черво и ректума, докато в други държави-членки все още не се извършват такива профилактични прегледи,
whereas screening in some EU countries has already lowered CRC mortality, while in others screening activities have not been initiated,
като има предвид, че ранната диагностика на рака на дебелото черво и ректума не само ще доведе до намаляване на смъртността, но също така значително ще намали разходите за лечение,
whereas early detection of CRC will not only lead to a reduction in the 40% mortality rate, but will also significantly reduce treatment costs,
като има предвид, че според Комисията борбата срещу рака на дебелото черво и ректума следва да бъде приоритет на общественото здравеопазване, тъй като с наличните медицински средства в ЕС смъртните случаи, причинени от това заболяване, могат да бъдат предотвратени,
whereas, according to the Commission, the fight against CRC should be a priority in public health, as death from CRC is preventable with the medical tools available in the EU,
Призовава Комисията и държавите-членки:
Calls on the Commission and the Member States:
да подпомагат кампаниите, насочени особено към подрастващите и младите хора, за повишаване на информираността в ЕС относно факторите от начина на живот, които причиняват рак на дебелото черво и ректума;
to support awareness campaigns in the EU on lifestyle factors which cause CRC, aimed particularly at teenagers and young adults,
да насърчават въвеждането на най-добрите практики за профилактични прегледи за рак на дебелото черво и ректума във всички държави-членки на ЕС и на всеки две години да публикуват доклади за напредъка;
to encourage implementation of CRC screening best practice in all EU countries and to publish progress reports every two years,
да превърнат популяризирането на научни изследвания и познания, свързани с профилактичните прегледи за рак на дебелото черво и ректума, в приоритет за бъдещите работни програми по Седмата рамкова програма за научни изследвания и здравната програма на ЕС,
to make dissemination of CRC screening-related research and knowledge a priority in upcoming work programmes of Research Framework Programme 7 and the EU Health Programme,
в съответствие с насоките на ЕС да въведат на национално равнище профилактични прегледи за рак на дебелото черво и ректума;
to introduce nationwide CRC screening, in accordance with EU guidelines;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 1 към протокола от заседанието на 25 ноември 2010 г.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
като взе предвид своите предишни резолюции относно правата на човека в Иран,
having regard to its previous resolutions on human rights in Iran,
, обитаван от 3400 ирански дисиденти в Ирак, включително 1000 жени, като всички те са „закриляни лица“ съгласно Четвъртата женевска конвенция,
, home to 3400 Iranian dissidents in Iraq, including 1000 women, all of whom are ‘Protected Persons’ under the 4th Geneva Convention,
като има предвид премахването на опозиционната организация „Народни муджахидини на Иран“ (PMOI) от „черния списък“ на ЕС през 2009 г.,
having regard to the removal of the opposition PMOI from the EU's blacklist in 2009,
като има предвид, че някои от близките на обитателите на лагера Ашраф са били осъдени на смърт от иранския режим след завръщането им от посещение при техните семейства в лагера Ашраф;
whereas several relatives of Ashraf residents have been sentenced to death by the Iranian regime after returning from visits to their families in Ashraf,
като има предвид, че иракското правителство не спазва резолюцията на ЕП и продължава безмилостната обсада на лагера;
whereas the Iraqi Government has failed to respect the EP resolution and is continuing a merciless siege of the Camp,
като има предвид, че външният натиск върху обитателите на лагера продължава под претекста, че PMOI все още фигурира в „черния списък“ на САЩ;
whereas the residents are still being subjected to external pressures under the pretext that the PMOI remains on the US blacklist,
като има предвид, че през юли 2010 г. апелативният съд на САЩ във Вашингтон се произнесе в полза на PMOI и призова настоятелно Държавния департамент да преразгледа своето решение за оставянето на организацията в „черния списък“ на САЩ на терористичните организации;
whereas in July 2010 the US Appeals Court in Washington ruled in favour of the PMOI and urged the State Department to review its decision to maintain them on the US terrorist blacklist,
като има предвид, че силите на САЩ и ООН се оттеглиха от лагера Ашраф и понастоящем обитателите му са уязвими за нападения;
whereas US and UN forces have withdrawn from Ashraf and residents are now vulnerable to attack,
Призовава Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи да отправи настоятелен призив към САЩ да последват примера на ЕС и да премахнат PMOI от своя „черен списък“, както и да отправи настоятелен призив към ООН за осигуряване на спешна защита на лагера Ашраф;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to urge the USA to follow the example of the EU by removing the PMOI from its blacklist and to urge the UN to provide urgent protection for Ashraf;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 2 към протокола от заседанието на 25 ноември 2010 г.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7-0323/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0335/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средствата от фонда.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Португалия внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от свлачища и наводнения на остров Мадейра.
Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
Франция внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от урагана Ксинтия.
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm ‘Xynthia’,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2010 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 66 891 540 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 9/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (17633/2010 – C7-0409/2010 – 2010/2238(BUD) )
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, както и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 9/2010, утвърдена от Съвета на 10 декември 2010 г. (17633/2010 – C7-0409/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 9/2010, which the Council established on 10 December 2010 (17633/2010 – C7-0409/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0341/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 9/2010 към общия бюджет за 2010 г. включва следните елементи:
whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на 66,9 милиона евро бюджетни кредити за поети задължения и за плащания във връзка с последиците от свлачищата и тежките наводнения на остров Мадейра (Португалия) и последиците от урагана Ксинтия във Франция,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island, Portugal, and the effects of storm ‘Xynthia’ in France,
съответното намаление на бюджетните кредити за плащания в размер на 66,9 милиона евро от ред 06 04 14 03 ‐ Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване ‐ Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ European Offshore wind grid system,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 9/2010 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2010 г.,
whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
Приема за сведение проекта на коригиращ бюджет № 9/2010;
Takes note of Draft amending budget No 9/2010;