natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на неспазване на този режим
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
за членове на Парламента
of Members
се прилагат санкционните разпоредби, изложени в приложение
set out in Annex
към Правилника за дейността на Парламента
to Parliament's Rules of Procedure
, а по отношение на длъжностни лица и други служители на Парламента ‐ приложимите разпоредби на член 86 от Правилника за длъжностните лица
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
или член 49 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
и Парламентът вземат
and Parliament
всички мерки, необходими за прилагането на разпоредбите на настоящото приложение.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
технически разпоредби за сигурност и стандарти, отнасящи се до обработката и съхраняването на поверителна информация, включително мерки за сигурност в областта на физическата сигурност, сигурността по отношение на персонала, на документите и на информационната технология;
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
учредяване на специално създадена комисия за надзор, съставена от членове с подходящо разрешение за работа с информация, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“).
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Парламентът и Комисията ще преразгледат настоящото приложение и ‐където е необходимо, ще го адаптират най-късно до датата, посочена в точка 54 на Рамковото споразумение, в светлината на промени, отнасящи се до:
Parliament and the Commission will review this Annex and, where necessary, adapt it, no later than at the time of the review referred to in point 54 of the Framework Agreement, in light of developments concerning:
бъдещи договорености в областта на сигурността, които засягат Парламента и Комисията;
future security arrangements involving Parliament and the Commission;
други споразумения или правни актове, които са от значене за обмена на информация между институциите.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
График за ▌
Timetable for the
През юни Съветът на председателите на комисии представя на Председателския съвет обобщен доклад, който следва да съдържа резултатите от проверката на изпълнението на работната програма на Комисията, както и приоритетите на Парламента за предстоящата работна програма на Комисията; Парламентът информира Комисията за него.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
От началото на септември
From the start of September,
компетентните парламентарни комисии и компетентните членове на Комисията
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
във всяка от
in each ▌
Тези срещи завършват със среща между
These meetings shall be rounded off by a meeting between
Съвета на председателите на комисии
the Conference of Committee Chairs
и колегията на членовете на Комисията и със среща между Председателския съвет и председателя на Комисията, според необходимостта.
and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate
Настоящият график се прилага за всеки редовен цикъл на планиране, с изключение на годините, в които има избори за Парламент, съвпадащи с края на мандата на Комисията.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Решение на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно адаптирането на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
като взе предвид членове 127, 211 и 212 от своя правилник
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
като взе предвид своето решение от 20 октомври 2010 г. за преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия Приети текстове, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
Напомня, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден след влизането в сила на преразгледаното рамково споразумение;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в учредителните текстове на Европейския съюз, зачита достойнството на Парламента и не нарушава нормалното протичане на парламентарната работа или реда и спокойствието в помещенията на Парламента.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Неспазването на тези правила може да доведе до прилагане на
Failure to comply with those standards may lead to application of
членове 152, 153 и 154
in Rules 152, 153 and 154.
стандарти и
and rules
правила може да доведе до прилагане на
may lead to application of measures in
мерките съгласно
accordance with
членове 152, 153 и 154.
Rules 152, 153 and 154.
(приложение VIII – част А – параграф 1 – алинея 4, която се заличава)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
програма на Комисията
Commission Work Programme
Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
законодателна и работна
Commission's annual legislative and work programme
програма на Комисията в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
годишната законодателна и работна
annual legislative and work programme
Председателят иска становище от Съвета относно
The President shall ask the Council to express an opinion on the
годишната законодателна и работна
Commission's annual legislative and work programme
програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента.
and on Parliament's resolution.
Когато дадено предложение е включено в
In cases where a proposal is listed in the
годишната законодателна
Annual Legislative
програма, компетентната комисия може да определи докладчик, който да следи подготвителната фаза на предложението.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
, компетентната комисия може да определи докладчик, който да следи подготвителната фаза на предложението.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
е изготвила позиция
has prepared a position
по инициативата
on the initiative
подготвя становище
is preparing an opinion
по инициативата.
on the initiative.
Ако отговорът е утвърдителен, парламентарната комисия не може да приеме своя доклад, преди да получи становището на Комисията.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission's opinion.
След приемането на решение относно процедурата, която да се следва, и ако член 46 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението за законодателен акт, освен ако това вече е било направено въз основа на
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
програма, одобрена в съответствие с член 35.
agreed under Rule 35.
, одобрена в съответствие с член 35.
agreed under Rule 35.
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
, включително споразумения в специфични области като парични въпроси или търговия,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
компетентната комисия може да реши да изготви доклад или да наблюдава по друг начин процедурата и да информира Съвета на председателите на комисии за това решение.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Председателите и докладчиците на компетентната комисия или, в зависимост от случая, на асоциираните комисии предприемат съвместно съответните действия, за да се гарантира, че
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that
Комисията предоставя
the Commission provides
на Парламента пълна информация, ако е необходимо при условията на поверителност,
Parliament with full information
за своите препоръки относно мандата за преговори
about the recommendations for a negotiating mandate
, както и информацията по
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
пълна информация, ако е необходимо при условията на поверителност
full information, if necessary on a confidential basis
, на всички етапи от договарянето и сключването на международни споразумения, включително проектодирективи за преговори и приети директиви за преговори
, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives
, както и информацията по
, and with the information referred to in
Когато по силата на
Where the Commission
член 218, параграф 10 от
Article 218(10) of
своите задължения според
its obligations under
Договора за функционирането на Европейския съюз
the Treaty on the Functioning of the European Union
, в пленарно заседание се прави изявление, следвано от разисквания.
, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
годишна законодателна и
annual legislative and work programme
работна програма по член 35.
referred to in Rule 35.
Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената работна програма
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
на Комисията
Commission Work Programme
по член 35.
referred to in Rule 35.
Разпоредбите на настоящия параграф се тълкуват в съответствие с параграф 50 от Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Не се допуска въпрос, ако същият или сходен на него въпрос е бил зададен и е получил отговор през последните три месеца,
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months
или при положение, че с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение,
, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
освен ако има ново развитие или вносителят на въпроса иска да получи допълнителна информация.
unless there are new developments or the author is seeking further information.
Ако през предходните шест месеца е бил внесен или е даден отговор на идентичен или сходен въпрос,
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
или при положение, че с него се цели единствено получаване на информация относно последващите действия във връзка с конкретна резолюция на Парламента, като такава информация вече е била предоставена от Комисията в писмено съобщение,
or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
секретариатът предоставя на вносителя екземпляр от предходния въпрос и съответния отговор.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Санкции: в случай на нарушение, председателят на комисията,
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall
Санкции: в случай на нарушение, председателят на комисията
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall
действа съгласно член 9, параграф 2 и членове 152, 153 и 154
proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по отношение на Европейската служба за външна дейност ( COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0085 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, в съответствие с които Комисията внесе предложението в Парламента ( C7-0086/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0086/2010 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 13 октомври 2010 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид съвместните разисквания на Комисията по бюджети и на Комисията по бюджетен контрол в съответствие с член 51 от Правилника за дейността,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол, както и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по развитие, Комисията по международна търговия и Комисията по конституционни въпроси ( A7-0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС, Евратом) № 1081/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010.)
Декларация на Комисията
Commission declaration
„Комисията ще разгледа въпроса за инструмента “Европейски фонд за развитие' с цел включването му в бюджета на Съюза в рамките на нейните предложения относно следващата многогодишна финансова рамка.„
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0309 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 336 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0146/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0146/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 20 октомври 2010 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становищата на Комисията по външни работи, на Комисията по развитие, на Комисията по бюджети и на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
Приема за сведение декларациите на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и декларацията на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС, Евратом) № 1080/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010.)
Декларация на върховния представител относно балансираното представяне от географска гледна точка в ЕСВД
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS
Върховният представител отдава изключително голямо значение на назначаването на персонал на възможно най-широка географска основа измежду гражданите на държавите-членки на Съюза, както и на гарантиране на съответно и значимо присъствие на граждани от всички държави-членки в Службата.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
ЕСВД следва да се възползва напълно от многообразието и богатия опит и експертни познания, развити в различните служби на външните работи в Съюза.
The EEAS should profit fully from the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Тя ще посвети отделен раздел на този въпрос в годишния си доклад относно заемането на длъжностите в ЕСВД.
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Декларация на върховния представител относно балансираното представяне на мъжете и жените в ЕСВД
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
Върховният представител отдава изключително голямо значение на насърчаването на балансирането представяне на мъжете и жените в персонала на ЕСВД.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.