natgillin/translations-raw huggingface dataset:
признава постоянно нарастващото значение на транспортните връзки между Индия и ЕС и в тази връзка призовава политическите лидери в ЕС и в Индия да предприемат по-нататъшни действия за укрепване на сътрудничеството в областта на гражданската авиация посредством подписването на i) двустранно хоризонтално споразумение за въздушен транспорт, което ще възстанови правната сигурност по отношение на двустранните споразумения за въздушни услуги, които Индия е сключила с 26 държави-членки на ЕС, ii) съвместен план за действие за бъдещо сътрудничество в множество области на гражданската авиация и iii) значителен проект за техническо сътрудничество между ЕС и Индия в областта на авиацията с финансиране от страна на ЕС в размер на 12,5 милиона евро като допълнение към предишната техническа, оказана на Индия по отношение на безопасността на въздухоплаването;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
подкрепя приключването на преговорите между ЕС и Индия относно двустранно споразумение за морски транспорт, което би било от голямо значение за развитието на търговските отношения между ЕС и Индия и би повишило сътрудничеството в областта на висококачествения превоз на стоки по море и на морската безопасност;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
признава, че Индия дава пример за културен и религиозен плурализъм въпреки спорадичните и местни трудности сред религиозните групи, включително между индуистите и християните; въпреки това изразява дълбока загриженост относно настоящото положение на християнските малцинства, по-специално в щата Ориса, и относно последствията от приетите в няколко индийски щата закони срещу промяна на вероизповеданието върху свободата на вероизповеданията;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
призовава индийските компетентни органи да прекратят незабавно всички прояви на насилие срещу християнските общности и да им разрешат да изповядват свободно своята вяра;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
призовава Индия, в качеството й на глобален участник, да поеме определена отговорност в глобален мащаб с цел справяне със значителните въпроси, като например изменение на климата, сигурност и стабилност;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
счита, че правилата на конкуренцията и тяхното ефективно прилагане са от първостепенно значение за осигуряването на цялостни ползи от либерализацията и свързаните с нея нормативни реформи, както и за подпомагане на икономическото развитие и доброто управление; също така счита, че ефективната политика в областта на конкуренцията привлича чуждестранните инвеститори, като създава прозрачна и недискриминационна правна рамка за стопанските субекти;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
отбелязва, че Индия води преговори в областта на антидъмпинга и в качеството на потребител, и като субект на производства; приветства добрите работни отношения между ЕС и Индия в тази област и призовава и двете страни да си сътрудничат с цел да се прекратят злоупотребите с антидъмпингови инструменти и да се сложи край на дъмпинга;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
призовава ЕС и Индия да оглавят усилията за намиране на бързо и трайно решение относно ТРИПС и общественото здраве с оглед на улесняването на достъпа до основни медикаменти; приветства мерките, предприети от индийското правителство във връзка с правилата за интелектуална собственост при лекарствата; също така насърчава правителството на Индия ускорено да прилага законодателството, по-специално по отношение на износа на генерични лекарства;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
приветства плановете на Индия за прекратяване на контрола върху рупията, като премахне всички оставащи форми на контрол върху капитала по отношение на частично конвертируемата рупия; счита, че това ще отстрани една важна пречка пред интегрирането на Индия в глобалната икономика, като предостави възможност на индийските граждани и предприятия да инвестират по-свободно зад граница, както и по-лесен и по-евтин достъп на големите дружества до външно кредитиране, което понастоящем е ограничено до 500 милиона USD на дружество годишно;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
изразява загриженост, че чуждестранните инвеститори все още се натъкват на отчайваща бюрокрация на местно равнище, където значителна пречка представлява процедурната система на одобрение, при която броят на заявленията, отговарящи на условията за автоматично одобрение, се свежда до минимум, а повечето заявления се одобряват, като се разглежда всеки отделен случай; изразява безпокойството си, че продължава дискриминиращото отношение от страна на редица чиновници в полза на местните бизнес интереси; отбелязва, че процесите на одобрение и лицензиране в някои райони са критикувани като несправедливи и непрозрачни, включващи разпоредби, които се променят дотолкова често, че може да се окаже трудно да се прояви гъвкавост по отношение на капризите на системата; призовава държавните и местните органи на управление да опростят и консолидират процедурите за подаване на заявления;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
отбелязва, че високите вносни мита и нетарифните бариери, прилагани от страна на Индия, продължават да бъдат истински повод за загриженост за европейската промишленост; счита, че поддържането на подобна протекционистка политика след либерализирането на икономиката води до пазарни смущения и манипулации,
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
счита, че ЕС трябва да обърне специално внимание на сектора на МСП в Индия и че този сектор би могъл да се заздрави чрез мерки, целящи да подпомогнат финансирането на пазарно ориентирани местни проекти, които са предложени от гражданите,
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
подчертава, че сътрудничеството за развитие на ЕС следва да включва сътрудничество с Индия, като очертаващ се нов международен донор, чрез обмяна на опит и партньорство по конкретни проекти в развиващите се държави; изтъква, че като се черпи опит от Индия, може да се постигне повече ефикасност и резултатност на сътрудничеството за развитие на ЕС,
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
отбелязва, че въздействието от растежа на индийската икономика върху търсенето на енергия в световен мащаб предизвиква загриженост относно енергийната сигурност и че Индия продължава да страда от тежък недостиг на енергия и от свръхзависимост от нефт и въглища;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
отбелязва, че както в Индия, така и в ЕС съществува дългогодишна традиция да се насърчава използването на енергия от възобновяеми източници и счита, че това е практическа възможност за енергетиката, паралелно със солидни инвестиции в областта на енергийната ефективност; приветства усилията на Индия в тази посока и призовава за продължаване на сътрудничеството в областта на енергийната сигурност, пазарните реформи, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност; счита, че Индия и ЕС следва да продължат да определят глобалната енергийна архитектура в рамките на новаторското и устойчиво енергийно развитие, като същевременно изпълняват стандартите, свързани с изменението на климата,
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
отбелязва, че международната търговия може да бъде мощен двигател на икономическия растеж и намаляването на бедността, но че тя не е магическо решение, а реформите в търговията допълват политиките за развитие; счита, че за да спаси хората от бедност и да продължи да се развива в икономически аспект, Индия трябва сериозно да се концентрира върху създаването на стопанска среда, която да укрепи интеграцията със световната икономика по отношение на редица производства и услуги,
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
отбелязва, че въпреки силния растеж на Индия, нейната инфраструктура все още проявява, отчасти, характеристиките на развиваща се нация, отличаващи се с ниско качество на транспортните мрежи и редовни прекъсвания в електроснабдяването; призовава Индия и ЕС да проучат възможностите на свързаното с търговията инфраструктурно развитие посредством инвестиции в публично-частни партньорства, осигуряване на прозрачност, надеждна нормативна среда, както и равностойни условия за действия на частните инвеститори и правителството;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
признава значителните успехи на правителството на Индия в изкореняването на бедността, но отбелязва, че въпреки устойчивия икономически растеж, продължава да е налице огромна неравнопоставеност, като близо 30% от населението на страната все още живее под прага на бедността; по-специално изразява загриженост относно положението на непривилегированите групи от населението, най-вече жените, децата, лицата в неравностойно положение и селското население, особено сред далитите и адивасите (коренни племена и народи); призовава Комисията и Съвета да работят съвместно с правителството на Индия за подобряване на положението на тези групи и за проучване на бъдещото сътрудничество, за да съдействат за прекратяване на дискриминацията, основана на пол и социален произход;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
приветства сътрудничеството на ЕС с Индия, свързано с политиката в областта на околната среда, както и факта, че политиката в областта на околната среда е определена като един от секторите на сътрудничество в съвместния план за действие; отбелязва, че ЕС и Индия, в ролята им на водещи фактори в световен мащаб, трябва да играят централна роля в международните усилия за по-добро глобално управление на околната среда; призовава в сътрудничеството за икономическо развитие да продължи да се набляга на аспектите на околната среда;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
призовава в инвестиционните преговори между ЕС и Индия да се отчита социалната и политическата отговорност на чуждестранните инвеститори; подчертава, че правата на инвеститорите вървят паралелно със задълженията и че инвеститорите следва да прилагат поне основните трудови стандарти на Международната организация на труда (МОТ);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
приветства ангажираността на Индия за предотвратяване на детския труд, както и участието й в Международната програма за премахване на детския труд и в проекта INDUS, свързан с детския труд; изразява загрижеността си относно разпространеността на детския труд в Индия; призовава Индия да си сътрудничи с МОТ и да ратифицира Конвенция № 138 относно минималната възраст за приемане на работа и Конвенция № 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд; призовава също така Индия да предприеме мерки с цел ефективна борба с всички съвременни форми на робство, детски труд и експлоатация на труда на жените, така че да гарантира спазването на основните права на работниците и предотвратяването на социалния дъмпинг, като в същото време приеме принципа на МОТ за достойни условия на труд; напомня, че търговските споразумения трябва да са съобразени с международните конвенции за правата на човека и стандартите на труд;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
призовава Комисията редовно да докладва на Парламента относно напредъка в прилагането на съвместния план за действие между Европейския съюз и Индия,
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, и на правителството и парламента на Република Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
от Jean Lambert и Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
относно срещата на високо равнище между ЕС и Индия
on the EU-India Summit
Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Индия
European Parliament resolution on the EU-India Summit
като взе предвид деветата среща на висока равнище между ЕС и Индия, която ще се проведе в Марсилия на 29 септември 2008 г.,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
като взе предвид стратегическото партньорство между ЕС и Индия, което включва амбициозен и широкообхватен „съвместен план за действие“, който ще бъде разглеждан по време на всяка ежегодна среща на високо равнище,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
като взе предвид решението от 6 септември 2008 г. на Групата на ядрените доставчици, многонационален орган, който се занимава с намаляването на разпространението на ядрени материали посредством контрол върху износа и трансфера на материали, които могат да бъдат използвани за разработване на ядрени оръжия, и посредством подобряване на предпазните механизми и защитата на съществуващите материали, да предостави на Индия освобождаване от задължения,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
като взе предвид факта, че Групата на ядрените доставчици (ГЯД) беше създадена в отговор на проведените през 1974 г. от Индия ядрени опити, с цел подкрепа за режима на неразпространение на Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
having regard to the fact that the Nuclear Suppliers Group was created in reaction to PlaceTypePlaceTypeIndia's nuclear tests in 1974. with the intention to support the non-proliferation regime of the Non-Proliferation Treaty,
като има предвид, че Индия е една от трите държави, които не са подписали Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО),
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
като има предвид, че срещата на високо равнище ще бъде засенчена от решението на Групата на ядрените доставчици (ГЯД) за освобождаване на Индия от спазването на насоките, изискващи широкообхватни международни предпазни механизми като условие за търговията с ядрени материали в контекста на споразумението между ЕС и Индия в областта на ядрените материали,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
като има предвид, че освобождаването от задължения представлява исторически край на споразумението, което забраняваше на Индия да получава доставки на ядрено гориво или технологии, докато не подпише ДНЯО и Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО),
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
като има предвид, че на Индия бяха предоставени правата и привилегиите на пълноправна търговия в ядрената сфера въпреки нейния отказ да разреши провеждането на широкообхватен и цялостен контрол от страна на Международната агенция за атомна енергия на своите ядрени съоръжения или да се откаже от провеждането на бъдещи ядрени опити,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,