natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че разликата между гласувания бюджет за 2011 г. (122,96 милиарда евро) и изпълнените/пренесените бюджетни кредити (120,97 милиарда евро) е в резултат на освобождаването на бюджетни кредити (740 милиона евро), най-вече поради неприемането на проекта на коригиращ бюджет № 10/2010,
whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented or carried over appropriations (EUR 120,97 billion) is a result of cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of Draft amending budget No 10/2010,
като има предвид, че икономията на 2,72 милиарда евро се дължи на непълно изпълнение на програми, непълно изпълнение на немобилизирани резерви, непълно изпълнение в други раздели на бюджета и от непълно усвояване на кредити, пренесени от 2009 към 2010 г.,
whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under-implementation of programmes, from under-implementation of non-mobilised reserves, from under-implementation in other sections of the budget, and from under-execution of credits carried over from 2009 to 2010,
Приема за сведение проект на коригиращ бюджет № 3/2011, предназначен изцяло за включването на излишъците от 2010 г. в бюджета в съответствие с член 15 от Финансовия регламент;
Takes note of Draft amending budget No 3/2011, devoted solely to the budgeting of the 2010 surplus, in accordance with Article 15 of the Financial Regulation;
Изразява твърдо убеждение, че частта от приходите, изчислена въз основа на лихвите за забава на плащания и глоби, не следва да се счита за излишък и следователно не следва да се приспада от вноските на държавите-членки (собствени ресурси въз основа на БНД);
Is firmly convinced that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
Счита, напротив, че този приход, произлизащ от изпълнението на политиката на ЕС в областта на конкуренцията, следва да бъде върнат и повторно инвестиран в бюджета на ЕС; решен е да подкрепя и защитава този принцип при предстоящите преговори относно годишните и многогодишните бюджети;
Considers, on the contrary, that such income, stemming from the enforcement of EU competition policy, should be directly put back and reinvested in the EU budget; is determined to promote and defend this principle in the forthcoming negotiations on annual and multiannual budgets;
Одобрява при все това позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 3/2011 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 2/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Approves, however, Council's position on Draft amending budget No 3/2011 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 2/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0791 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0791 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0012/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0012/2011 ),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 5 май 2011 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 5 May 2011 Not yet published in the Official Journal of the European Union.
като взе предвид ангажиментите, поети от представителя на Съвета с писмо от 22 юни 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента на второ четене в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0201/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0201/2011 ),
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище представено на 5 май 2011 г. (все още не публикувано в ОВ).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 5 May 2011 (not yet published in the Official Journal).
се определят условията, при които компетентните органи в държавите-членки, определени да отговарят за прилагането на законодателството в защита на интересите на потребителите, си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да гарантират спазването на това законодателство и безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и за да насърчат защитата на икономическите интереси на потребителите.
lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
В член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 2006/2004 определя „законите, които защитават интересите на потребителите“ като директивите, транспонирани във вътрешния правен ред на държавите-членки и регламентите, които са изброени в приложението към посочения регламент (наричано по-нататък „приложението“).
Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests' as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
С влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2006/2004 бяха отменени някои от изброените в приложението законодателните актове и бяха приети нови законодателни актове.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
Поради това позоваването на Директива 84/450/EИО следва да бъде премахнато от приложението и да бъде заменено с позоваване на конкретните членове от Директива 2006/114/ЕО, които имат за цел защитата на интересите на потребителите.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex and replaced by a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests.
▌ е отменена и заменена с Директива 2008/48/ЕО Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (OВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66).
▌ has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
Директива 87/102/ЕИО
Directive 87/102/EEC
се разглеждат като позовавания на Директива 2008/48/ЕИО.
are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
От съображения за правна сигурност
For reasons of legal certainty, the reference to Directive 87/102/EEC
Директива 89/552/ЕИО Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 1989 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23).
Directive 89/552/EEC Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Съгласно член 34, втора алинея от Директива 2010/13/EС позоваванията на Директива 89/552/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2010/13/EС.
Pursuant to the second paragraph of Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Въпреки това от съображения за яснота позоваването на Директива 89/552/ЕИО следва да се замени с позоваване на съответните членове от Директива 2010/13/ЕС.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 89/552/EEC in the Annex should be replaced by a reference to the relevant Articles of Directive 2010/13/EU.
Следователно позоваването на посоченото решение в приложението следва да бъде заличено.
Therefore, the reference to that Decision in the Annex should be deleted.
Директива 94/47/ЕО Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти от договорите, свързани с придобиването на правото на временно ползване на недвижима собственост (ОВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 83).
Directive 94/47/EC Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p.
Съгласно член 18, втора алинея от Директива 2008/122/EО позоваванията на Директива 94/47/ЕО се разглеждат като позовавания на Директива 2008/122/EО.
Pursuant to the second paragraph of Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
Въпреки това, от съображения за яснота, позоваването на Директива 94/47/ЕО в приложението следва да се замени с позоваване на Директива 2008/122/ЕО.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 94/47/EC in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/122/EC.
е директива за изменение на отменената Директива 84/450/ЕИО.
is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
Следователно позоваването на Директива 97/55/EО следва да бъде заличено от приложението.
Therefore, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Приложението следва да бъде съответно изменено.
The Annex should be amended accordingly.
Необходимо е да бъде направена оценка на ефективността и на оперативните механизми на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и да бъде щателно проучена възможността за включване в приложението на допълнителни закони , които защитават интересите на потребителите, с оглед евентуално преглед на посочения регламент, имащ за цел предоставяне на публичните органи, отговорни за прилагането, на подобрени средства за ефективно откриване, разследване и прекратяване или забрана на нарушенията, които увреждат колективните интереси на потребителите при случаи с трансграничен характер.
It is necessary to assess the effectiveness and operational mechanisms of Regulation (EC) No 2006/2004 and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers' interests, with a view to a possible revision of that Regulation aimed at providing public enforcement authorities with improved means to effectively detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of infringements harming the collective interests of consumers in cross-border situations.
За тази цел Комисията следва да представи в най-кратък срок, и при всички случаи - до края на 2014 г., доклад пред Европейския парламент и Съвета, придружен, ако е уместно, от законодателно предложение,
To that end, the Commission should submit as soon as possible, and in any event by the end of 2014, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal,
Регламент (ЕО) № 2006/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
Вмъква се следният член:
the following Article is inserted:
В срок до 31 декември 2014 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за оценка на ефективността и оперативните механизми на настоящия регламент и за щателно проучване на възможността за включване в приложението към настоящия регламент на допълнителни закони, които защитават интересите на потребителите.
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall assess the effectiveness and operational mechanisms of this Regulation and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers' interests.
Докладът се основава на външна оценка и на мащабни консултации със заинтересованите страни и, когато е уместно, се придружава от законодателно предложение.
The report shall be based on an external evaluation and extended consultation of all relevant stakeholders, and shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ден след публикуването му в
day following that of its publication in the
Официален вестник на Европейски съюз
Official Journal of the European Union
Приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
Бележка под линия (1) се заменя със следното:
footnote (1) is replaced by the following:
(1) Директиви № 6, 8 и 13 съдържат специални разпоредби.
(1) Directives Nos 6, 8 and 13 contain specific provisions.
точка 1 се заменя със следното: 1.
point 1 is replaced by the following: 1.
точки 3 4 се заменят със следното: 3.
points 3 and 4 are replaced by the following: 3.
точки 6 и 7 се заменят със следното: 6.
points 6 and 7 are replaced by the following: 6.
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p.
точка 9 се заличава.
point 9 is deleted.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции ( COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD) )
[Изменение 1 освен ако е посочено друго]
[Amendment No 1 unless indicated otherwise]
ИЗМЕНЕНИЯ ОТ ПАРЛАМЕНТА
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌.
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
В публикувания по искане на Комисията на 25 февруари 2009 г. доклад на експертната групата на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, се заключава, че е необходимо укрепване на надзорната рамка на финансовия сектор в Европа, за да се намали рискът и остротата на бъдещи финансови кризи, и се препоръчват амбициозни реформи на структурата на надзора, включително създаването на Европейска система за финансов надзор, която обхваща три европейски надзорни органа – един за банковия сектор, един за сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване, един за сектора на ценните книжа и един за пазарния сектор, както и създаването на Европейски съвет за системен риск.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one each for the banking, insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Със Съобщението на Комисията от 4 март 2009 г., озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“, бе предложено да се заздрави регулаторната рамка на финансовите услуги в Съюза.
The Commission Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’ proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
В Съобщението си от 3 юли 2009 г., озаглавено „За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати“, Комисията направи оценка на ролята на дериватите по време на финансовата криза, а в Съобщението си от 20 октомври 2009 г., озаглавено „За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати: бъдещи действия“, Комисията посочи действията, които тя възнамерява да предприеме за намаляване на свързаните с дериватите рискове.
In its Communication of 3 July 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets’, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions’, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента относно установяването на Европейска система за финансов надзор, в т.ч. за създаване на три Европейски надзорни органа, с което се цели подобряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза и за въвеждане на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, а именно Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, namely the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council OJ L 331, 15.12.2010, p.
Следователно е от съществено значение постоянно да се гарантира, че развитието на тяхната дейност е първостепенен политически приоритет и че те разполагат с необходимите ресурси.
It is therefore essential to continuously ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
Прозрачността на извънборсовите деривати е ограничена, тъй като те представляват частно сключвани договори и информацията за тях обикновено е достъпна само за договарящите се страни.
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
На Срещата на върха, проведена на 26 септември 2009 г. в Питсбърг, лидерите на Г-20 достигнаха до споразумението, че от края на 2010 г. клирингът на всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се извършва чрез централни контрагенти (ЦК) и че договорите за извънборсови деривати следва да се отчитат пред регистри на транзакции.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, the G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
През юни 2010 г. лидерите на Г-20 потвърдиха в Торонто своите намерения и поеха допълнителен ангажимент да ускорят приемането на строги мерки за подобряване на прозрачността и регулаторния контрол над извънборсовите деривати по международно съгласуван и недискриминационен начин
In June 2010, the G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way
с оглед подобряване на пазара на извънборсови деривати и създаване на по-мощни инструменти, чрез които дружествата да се държат отговорни за рисковете, които поемат
with a view to improving the OTC derivatives market and creating more powerful tools to hold firms to account for the risks they take
В Заключенията си от 2 декември 2009 г. Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо значително да се подобрят средствата за намаляване на кредитния риск от контрагента, както и че е важно да се увеличи прозрачността, ефикасността и надеждността на транзакциите на деривати.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed that there was a need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and that it was important to improve transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
В Резолюцията на Европейския парламент от 15 юни 2010 г., „Пазарите на деривати: бъдещи действия“, се призовава за задължителен клиринг и отчитане на извънборсовите деривати.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on ‘Derivatives markets: future policy actions’ called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
В рамките на обхвата на настоящия регламент участието на ЕОЦКП следва се изразява в опазване на стабилността на финансовите пазари при извънредни ситуации и осигуряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза от страна на националните надзорни органи, както и уреждане на разногласията между тях.
ESMA should act within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.