natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, както беше посочено по-горе, поставя под съмнение адекватността на текстовете, предложени от Комисията по отношение на информацията, която следва да се предоставя на включените в списъците лица - относно основанията, на които имената на лица или образувания са включени в даден списък и относно техните законни права - в светлината на горепосоченото дело
Queries, however, as highlighted above, the adequacy of the texts proposed by the Commission concerning information to be provided to listed persons – about the grounds on which names of persons or entities are included in a list and about their legal rights – in the light of the above-mentioned Case
Посочва, че както беше подчертано от Комисията по правни въпроси, член 215 от ДФЕС би се прилагал по отношение на въпросните мерки, но за целта следва да бъдат изпълнени поредица от условия: например, мерките трябва да се основават на предложение на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, а Комисията трябва да включи необходимите разпоредби за правна закрила;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
Застъпва мнението, че член 291 от ДФЕС следва да се взема предвид за приемането на мерки за прилагане, когато член 215 от ДФЕС се използва като правно основание за бъдещи предложения;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
Относно аспектите, свързани със защита на данните
On data protection aspects
Приветства новите разпоредби в предложението на Комисията относно текста, свързан с Ал Кайда, но обръща внимание на коментарите на Европейския надзорен орган по защита на данните относно защитата на личните данни, като по-специално насочва към изясняването на случаите на изключване от принципите за защита на данните, които може би ще бъдат необходими, както и на правото на достъп до класифицирана информация; подчертава факта, че тези резерви от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните биха могли да се отнесат
Welcomes the new provisions in the Commission's proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply
mutatis mutandi
mutatis mutandis
Отбелязва, че евентуалното предаване на данни на трети държави и международни организации следва да спазват член 9 от Регламент (ЕО) № 45/2001, с цел да се гарантира подходяща защита на въпросните данни; може би ще е необходимо предложението да включи уточнения в това отношение, както и може би ще бъдат необходими договорености с ООН; отбелязва, че предложението не засяга отговорността, която може да възникне в случай на незаконна обработка и публикуване на лични данни;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
Подчертава факта, че нотифицирането на засегнатите лица и образувания, съгласно призива на Съда на Европейските общности, следва да бъде възможно най-пълно, както и че предоставяната в приложенията информация относно физическите лица, които са включени в списъците, следва да бъде изяснена Например, текстовете биха могли да включват уточнение, че "Приложение [...] включва единствено информацията, необходима с цел установяване на самоличността на включените в списък физически лица, и във всички случаи, не повече от информацията, която се предвижда в букви от а) до [...]".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
Can the Lisbon Treaty be expected to help?",
Can the Lisbon Treaty be expected to help?",
Common Market Law Review
Common Market Law Review
Счита, че е от първостепенно значение във възможно най-кратки срокове да се приеме обща рамка относно защитата на данните, съгласно предвиденото в член 16 от ДФЕС, както и да се приемат специфични разпоредби, съгласно изискванията на член 39 от ДЕС;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
Възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на генералните секретари на ООН и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
като взе предвид писмата на председателя на Комисията по конституционни въпроси от 2 декември 2009 г.,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
като взе предвид член 211 от Правилника за дейността,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
Решава да добави следното тълкуване към член 27, параграф 1 и член 28, параграф 1:
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
При отсъствие на председателя заседанието се председателства от най-възрастния член, или в случай че последният е възпрепятстван, от най-възрастният от присъстващите членове на ЕП
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от Инструмента за гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
, и по-специално точка 27 от него,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
като взе предвид първото четене от 22 октомври 2009 г. на проекта на общ бюджет за 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0051 и P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
като взе предвид декларацията, приета от трите институции на 2 април 2009 г., относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
като взе предвид резултатите от заседанието по съгласуване на бюджета от 18 ноември 2009 г.,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
като има предвид, че институциите на ЕС считат за задължително финансирането на втората фаза на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ);
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
като има предвид, че по време на преговорите за присъединяване България пое ангажимент за закриване на АЕЦ "Козлодуй" с помощта на финансовата подкрепа от Общността за периода 2007–2009 г.;
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
като има предвид, че извеждането от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй" ще продължи след 2009 г. и ще изисква финансиране от 300 000 000 EUR за периода 2010-2013 г.;
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
като има предвид, че двата клона на бюджетния орган по време на заседанието по съгласуване на бюджета на 18 ноември 2009 г. решиха да се мобилизират средства от Инструмента за гъвкавост с цел:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
допълване на финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване със сума в размер на 120 000 000 EUR в бюджета за 2010 г.,
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
финансиране на извеждането от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй" със сума в размер на 75 000 000 EUR през 2010 г.,
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
Отбелязва, че въпреки преразпределянето на средства от резерва за 2009 г. и 2010 г. таванът на подфункция 1а не даде възможност за достатъчно финансиране на ЕПИВ и за извеждане от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй"; във връзка с това приветства споразумението, постигнато по време на заседанието по съгласуване на бюджета, относно използването на Инструмента за гъвкавост за тези цели в общ размер 195 000 000 EUR;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
Изразява съжаление, че Комисията представи необходимостта от финансиране за АЕЦ "Козлодуй" едва в писмо за внасяне на корекции № 2/2010, тоест след първото четене в Парламента, на което Парламентът вече беше определил приоритетите си за бюджета за 2010 г.; счита, че късното представяне на предложението, което предизвика допълнителен натиск върху подфункция 1а, значително засегна динамиката на преговорите по бюджета за 2010 г. и способността на Парламента да преследва своите политически приоритети;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
Въпреки това счита, че е от основно значение да се спазят политическите ангажименти, поети в Протокола относно условията и договореностите за приемането на Република България в Европейския съюз, и така да се продължи финансирането на извеждането от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй" през 2010 г.;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
Посочва, че следващото финансиране на извеждането на АЕЦ "Козлодуй" от експлоатация през периода 2011-2013 г. следва да се извърши, без да се засяга финансирането на съществуващите многогодишни програми и действия;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, и по-специално точка 27, алинея пета от него,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
120 милиона евро за финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 милиона евро за извеждане от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй".
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка - Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
, и по-специално точка 21, точка 22, първа и втора алинея и точка 23 от него,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
като взе предвид Решение на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007‐2013 г.)
having regard to the Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013) OJ L 132, 29.5.2009, p.
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2009 г. относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007–2013 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
, както и тази от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0095 и P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
като взе предвид декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) от 2 април 2009 г.,
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),
като взе предвид обобщението на заключенията от заседанието по съгласуване от 18 ноември 2009 г.,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
Одобрява заключенията от заседанието по съгласуване от 18 ноември 2009 г.;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
Подчертава, че постигнатото споразумение за преразглеждане на многогодишната финансова рамка (МФР) е резултат от успешно междуинституционално сътрудничество в отговор на финансовата и икономическа криза, пред която са изправени в момента държавите-членки, чрез насърчаване на солидарност в областта на енергийните ресурси и насърчаване на широколентов интернет в селските райони, както и подкрепа за селскостопанския сектор; отбелязва, че споразумението се основава на принципите, изложени в горепосочената декларация на трите институции от 2 април 2009 г.;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
Изразява съгласие с политическия компромис, съгласно който се мобилизират различни бюджетни средства, налични в бюджетната правна рамка, включително преразглеждането на МФР (2007-2013 г.) за 2009 г. и 2010 г., както и използването на инструмента за осигуряване на гъвкавост, с цел да стане възможно цялостното финансиране на ЕПИВ през 2010 г.; изразява своето задоволство във връзка с факта, че никоя част от финансирането на ЕПИВ не е отложена за 2011 г., което означава, че бюджетната процедура за 2011 г. няма да бъде засегната;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
Отбелязва, че след преразглеждането на МФР за периода 2007 - 2013 г. за финансирането на ЕПИВ, наличните по подфункции 1А, 1Б, и по функции 2 и 5 маржове са с изключително малък размер за 2010 г., което дава малко поле за действие в случай на неочаквано възникнали финансови потребности през годината;
Notes that after the revision of the 2007-2013 MFF for the financing of the EERP, the margins available under sub-headings 1a and 1b and headings 2 and 5 are extremely tight for 2010, leaving little room for manoeuvre should unexpected financial needs arise during the year;
Изтъква, че финансирането на извеждането от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй" е уредено единствено за 2010 г., а необходимостта от финансова подкрепа от ЕС ще продължава да съществува до 2013 г. и възлиза на 300 000 000 EUR, включително предоставената по бюджета за 2010 г. сума; изтъква, че финансирането на извеждането от експлоатация на АЕЦ "Козлодуй" не бива да излага на риск финансирането на многогодишни програми и действия по подфункция 1А;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
Счита, че текущата МФР за периода 2007 - 2013 г. не отговаря на финансовите потребности на Европейския съюз; във връзка с това призовава Комисията незабавно да представи предложение за средносрочен преглед на МФР за периода 2007 - 2013 г.;
Considers that the 2007-2013 MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the 2007-2013 MFF without delay;
, и по-специално точка 21, точка 22, първа и втора алинея и точка 23 от него,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
Финансирането налага преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007‐2013 г. в съответствие с точки 21, 22, и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел увеличаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по подфункция 1А със сумата от 1 779 милиона евро по текущи цени.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
Увеличението на тавана по подфункция 1А за 2010 г. ще бъде изцяло компенсирано с намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по функции 1А, 1Б, 2, 3А и 5 и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по функции 1А, 2 и 5.
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
За да се запази подходяща връзка между поетите задължения и плащанията, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено За тази цел цифрите в резултат на горното споразумение са обърнати в цени от 2004 г.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
(млн. EUR - постоянни цени от 2004 г.)
(EUR million - constant 2004 prices)
Устойчиво развитие
Sustainable Growth
55 879
55 879
56 435
56 435
386 963
386 963
1А Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a Competitiveness for Growth and Employment
12 018
12 018
12 580
12 580
78 939
78 939
1Б Сближаване за растеж и заетост
1b Cohesion for Growth and Employment
43 861
43 861
43 855
43 855
308 024
308 024
51 023
51 023
53 238
53 238
366 621
366 621
от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания
of which market related expenditure and direct payments
1 375
1 375
10 765
10 765
3А Свобода, сигурност и правосъдие
3a Freedom, Security and Justice
6 625
6 625
3Б Гражданство
3b Citizenship