natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорите за деривати, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с финансовата стабилност на инвестициите на дадена пенсионна схема съгласно Директива 2003/41/ЕО или на схема, която правото на държавата-членка признава като схема за пенсионно планиране, се изключват от задължението за клиринг, посочено в член 3, за срок от три години след влизането в сила на настоящия регламент, ако предоставянето на ликвидно обезпечение би довело до прекомерна тежест за инвеститора поради изискванията за обращаемост на активите.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Ако съгласно посочения в член 68 доклад прекомерната тежест за тези контрагенти продължава да бъде непропорционална, тогава Комисията е оправомощена да удължи срока на дерогацията, за да се осигури уреждането на оставащите въпроси.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Дерогацията не засяга задължението за отчетност съгласно член 6, нито задълженията във връзка с техниките за ограничаване на риска съгласно член 8, параграф 1б.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
Задълженията на контрагентите съгласно членове 3, 6 и 8 влизат в сила шест месеца след публикуването на регулаторните технически стандарти, техническите стандарти за изпълнение и свързаните с тях насоки, изготвени от ЕОЦКП и приети от Комисията.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
Член 71a
Article 71a
Персонал и ресурси на ЕОЦКП
Staff and resources of ESMA
До 15 септември 2011 г. ЕОЦКП извършва оценка на потребностите от персонал и ресурси, свързани с изпълнението на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящия регламент, и представя доклад до Европейския парламент, Съвета и Комисията.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Влизане в сила
Entry into Force
Съставено в […] на […] година.
Done at […],
Разширяването на регламентирането на финансовите инструменти и координацията с основните международни партньори е много важен процес в пост кризисния период.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
ЕС с право съсредоточава вниманието си към създаване на по-голяма стабилност и прозрачност на финансовите пазари.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Същевременно не трябва да се забравя, че много често финансовите инструменти и финансовите пазари се използват от нефинансови дружества.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Това се случва често с дружествата от стоковия и енергийния сектор, където тези инструменти са свързани с основни стоки.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Други използват финансовите инструменти за хеджиране или за други цели на корпоративното финансово управление.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Всяко регламентиране следва да бъде внимателно премерено.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Ако недостатъчното регламентиране създава рискове за пазара, то свръхрегламентирането води до повишени разходи и, в някои случаи, до увеличаване на цените за крайните потребители.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
Това би било нежелан ефект в някои сектори на хранителните продукти и енергийните продукти.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Засилването на регламентирането би попречило също така на малките дружества на пазара да останат конкурентоспособни при наличието на допълнителни разходи.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Освен това, когато финансовите инструменти са гарантирани от основни стоки, системният риск е минимален.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
С цел съсредоточаване на вниманието върху необходимостта от намаляване на системния риск, който може да бъде създаден от извънборсовите деривати, докладчикът предлага да се адаптират разпоредбите, свързани с нефинансовите дружества, като се следи едновременно за гарантиране на подходящо регламентиране на техните транзакции на извънборсови деривати и за ограничаване на административната тежест за регулаторните органи и предприятията.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
Предложените изменения:
The suggested amendments:
• внасят по голяма яснота в някои определения;
• make some definitions more clear;
• улесняват някои процедури;
• facilitate some procedures;
• спомагат за избягването на „клирингови шокове” и други непропорционални тежести за предприятията;
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• предлагат премахването на информационния праг, тъй като клиринговият праг предоставя достатъчно гаранции;
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• въвеждат по-последователни и по-прозрачни критерии, свързани с регулаторните решения;
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• изясняват процедурите, чрез които се определя дали извънборсовите деривати и контрагентите отговарят или не на критериите за клиринг.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
(3) На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за три регламента относно установяването на Европейска система за финансов надзор, в т.ч. за създаване на три Европейски надзорни органа, с което се цели подобряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза и за въвеждане на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Това са Европейският банков орган (ЕБО), създаден с Регламент …/…ЕС , Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), създаден с Регламент …/…ЕС и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), създаден с Регламент …/…ЕС .
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Това са Европейски надзорен орган ( Европейският банков орган ) (ЕБО), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 , Европейски надзорен орган ( Европейският орган за ценни книжа и пазари ) (ЕОЦКП), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 , и Европейски надзорен орган ( Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) (ЕОЗППО), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 .
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Тези органи имат основна роля за запазването на стабилността на финансовия сектор.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Следователно е от съществено значение постоянно да се гарантира, че развиването на тяхната дейност е първостепенен политически приоритет и че разполагат с необходимите ресурси.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
От основно значение е тези финансови инструменти да станат по-прозрачни и достъпни.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
В настоящия регламент се определят условията за намаляване на тези рискове чрез подобряване на прозрачността на договорите за деривати.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
По-голяма прозрачност на извънборсовите деривати ще насърчи също така доверието между участниците на пазара, ще улесни ефективното ценообразуване, ще засили защитата на инвеститорите и ще подобри системата за ранно предупреждение за възникването и мащаба на евентуални проблеми.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Правилата, приложими спрямо финансовите контрагенти, следва да се прилагат и спрямо нефинансовите контрагенти, когато това е целесъобразно.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Известно е, че нефинансовите контрагенти използват договорите за извънборсови инструменти, за да се предпазят от търговски рискове, свързани пряко с тяхната търговска дейност.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Следователно, преди да се определи дали нефинансовият контрагент трябва да изпълнява задължението за клиринг, следва да се разгледа целта, поради която нефинансовият контрагент използва извънборсови деривати, и размерът на неговата експозиция в тези инструменти.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Когато определя прага за задължението за клиринг, ЕОЦКП следва да се допита до всички заинтересовани органи, например регулаторите, които са отговорни за стоковите пазари, за да се гарантира цялостното отчитане на особеностите на тези сектори.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Освен това до 31 декември 2013 г. Комисията ще оцени системното значение на транзакциите на нефинансови дружества в извънборсови деривати в различните сектори, в т.ч. и в енергийния сектор.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Когато определя прага за задължението за клиринг, ЕНО ( ЕОЦКП ) следва да се допита до всички заинтересовани органи и заинтересовани страни , например регулаторите, които са отговорни за стоковите пазари и енергийния сектор , за да се гарантира цялостното отчитане на особеностите на тези сектори.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
За да се намали рискът от верижно разпространение на това неизпълнение, ЦК следва да разполага със строги изисквания за участие, да събира подходящи първоначални допълнителни обезпечения, да подържа гаранционен фонд и други финансови резерви за покриването на потенциалните загуби.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Като част от дейностите си по управление на риска и за покриване на експозициите си към клиринговите си членове централните контрагенти следва да приемат единствено високоликвидни обезпечения с минимален кредитен и пазарен риск.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Видът на активите, които трябва да се приемат като обезпечение, би могъл до известна степен да се адаптира спрямо естеството на контрагента.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
По отношение на нефинансовите контрагенти централните контрагенти биха могли, когато е целесъобразно, да приемат банкови гаранции или еквивалентни активи като обезпечение.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) С цел осъществяване на ефективен надзор над регистрите на транзакции ЕОЦКП следва да има право да извършва разследвания и проверки на място.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) С цел осъществяване на ефективен надзор над регистрите на транзакции ЕНО (ЕОЦКП) следва да има правомощието да извършва разследвания и проверки на място.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) „клас деривати“ е съвкупност от договори за извънборсови деривати, които имат еднакви основни характеристики;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „клас деривати“ е съвкупност от договори за деривати, които имат еднакви основни характеристики;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) „извънборсови деривати“ са договори за деривати, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар по смисъла на член 4,параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) „извънборсови деривати“ са договори за деривати, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар по смисъла на член 4,параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО или на пазар на трета страна, считан за еквивалентен на регулиран пазар в съответствие с член 19, параграф 6 от тази директива;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
(6) „ финансови контрагенти“ са инвестиционните посредници по смисъла на Директива 2004/39/ЕО , кредитните институции по смисъла на Директива 2006/48/ЕО , застрахователните предприятия по смисъла на Директива 73/239/ЕИО , животозастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2002/83/ЕО, презастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2005/68/ЕО , предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по смисъла на Директива 2009/65/ЕО , институциите за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/ЕО и лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, по смисъла на Директива 2010/…/ЕС.
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „ финансов контрагент“ е установено в Съюза предприятие, което е инвестиционен посредник, получил разрешение в съответствие с Директива 2004/39/ЕО , кредитна институция, получила разрешение в съответствие с Директива 2006/48/ЕО , застрахователно предприятие, получило разрешение в съответствие с Директива 73/239/ЕИО , животозастрахователно предприятие, получили разрешение в съответствие с Директива 2002/83/ЕО, презастрахователно предприятие, получило разрешение в съответствие с Директива 2005/68/ЕО , предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) , получило разрешение в съответствие с Директива 2009/65/ЕО , институциите за професионално пенсионно осигуряване , спазващи изискванията на Директива 2003/41/ЕО , или фонд за алтернативни инвестиции, който е фонд за алтернативни инвестиции на Европейския съюз, управляван от лице, установено в Съюза по смисъла на Директива 2010/…/ЕС.
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
Финансовите контрагенти извършват клиринг на всичките си договори за извънборсови деривати, които съгласно член 4 се считат за допустими и са сключени с други финансови контрагенти в съответните ЦК, изброени в посочения в член 4, параграф 4 регистър.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Финансовите контрагенти и нефинансовите контрагенти извършват клиринг на всичките си договори за извънборсови деривати, които съгласно член 4 се считат за допустими и са сключени с други финансови контрагенти в съответните ЦК, изброени в посочения в член 4, параграф 4 регистър.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Няма задължение за клиринг за нито един от контрагентите, ако поне един от тях е нефинансов контрагент, който не превишава клиринговия праг, посочен в член 7, параграф 2.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Задължение за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с лица от трети страни.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Задължението за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с лица от трети страни , които също така са или финансови контрагенти, или нефинансови контрагенти, или пък нефинансови контрагенти, превишаващи клиринговия праг .
The clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties which exceed the clearing threshold referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities which are similarly either financial counterparties or non-financial counterparties or non-financial counterparties exceeding the clearing threshold .
Задължението за клиринг, посочено в параграф 1, не се прилага за договори за извънборсови деривати, сключени от финансов контрагент или нефинансов контрагент, посочен в член 7, параграф 2, с предприятие майка, дъщерно предприятие или друго дъщерно предприятие на предприятието майка.
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
Когато ЦК, установен в трета държава, е признат от ЕНО (ЕОЦКП) в съответствие с член 23, съответният компетентен орган на тази трета държава уведомява ЕНО (ЕОЦКП), в изпълнение на посочените в член 23, параграф 4 споразумения за сътрудничество, относно класовете договори за деривати, за които на дадения ЦК е предоставено правото да предоставя клирингови услуги на клирингови членове или клиенти, установени в Съюза.
Where a CCP established in a third country has been recognised by ESA (ESMA) in accordance with Article 23, the relevant supervisory authority of the third country shall inform ESA (ESMA), in application of the cooperative arrangements referred to in Article 23(4), of the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union.
В рамките на шест месеца от получаване на уведомлението и молбата, посочени в параграф 1 , ЕОЦКП предоставя на подалия молбата компетентен орган решение , в което се посочва :
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following: