natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на разследванията анкетната комисия приема решение (нареждане за събиране на доказателства), с което се определят предвидените средства за провеждане на разследванията и фактите, които трябва да бъдат установени.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Разследвания на място
On-the-spot investigation s
Анкетните комисии могат да провеждат разследвания на място.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Когато това е подходящо, те се извършват в сътрудничество с националните органи в съответствие с разпоредбите на националното право.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Искане за предоставяне на документи
Request s for documents
По искане на анкетната комисия, отправено към тях, институциите и органите на Съюза предоставят на комисията всички релевантни документи, които се намират в тяхно притежание.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
По искане на анкетната комисия, отправено към тях, органите на държавите-членки предоставят на комисията всички релевантни документи, които се намират в тяхно притежание, в съответствие с разпоредбите на националното право и при изпълнение направилата, определени в член 346, параграф 1, букви а) и б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Анкетната комисия може да поиска от всяко друго засегнато физическо или юридическо лице да предостави такива документи, ако счита това за необходимо за успеха на разследването.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Тези лица изпълняват искането на анкетната комисия, без да се нарушават задълженията им, произтичащи от правото на Съюза и националното право.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Те могат да претендират правата, които биха имали съгласно националното право в случай на изземане на предмети от страна на националните правоприлагащи органи.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
В исканията за предоставяне на документи се посочва правното основание и целта на искането, уточнява се какви документи се изискват и се определя срок за предоставянето на тези документи.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
В тях също така се посочват възможните последствия в случай на необоснован отказ за предоставяне на исканите документи.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Анкетната комисия може да призове като свидетел всяко лице, постоянно пребиваващо в Европейския съюз, ако счита, че изслушването на това лице е необходимо за изпълнението на задачата на комисията.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Във всяка призовка се съдържа фамилията, името и адреса на съответния свидетел и се посочва точно по какъв предмет и поради какви причини ще бъде разпитан свидетелят.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Призовката се изпраща от анкетната комисия на компетентния национален орган на държавата-членка, в която пребивава постоянно свидетелят.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Компетентният национален орган гарантира връчването на призовката на свидетеля в съответствие с разпоредбите на националното право.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Редовно призованите свидетели са длъжни да се явят за разпит в отговор на призовката.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Те отговарят на зададените им от членовете на анкетната комисия въпроси доброволно, пълно и в съответствие с истината.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Те могат да претендират правата, които биха имали, ако бяха призовани и изслушани от парламентарна анкетна комисия или подобен орган, или пък от съд с юрисдикция в областта на гражданските производства в държавата-членка по постоянно пребиваване.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
За тази цел те могат да се възползват от юридически съветник.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Свидетелите се уведомяват предварително за техните права и задължения и за възможните последствия в случай на необоснован отказ да се явят на разпит в отговор на призовката или в случай на фалшиви показания или подкупване на свидетел.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
В случай че редовно призован свидетел не се яви пред анкетната комисия, комисията може да разпореди връчването на нови призовки на този свидетел.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Въпреки това никой не може да бъде задължен да свидетелства под клетва.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Всеки от случаите, в които свидетелят отказва да положи клетва, се отбелязва официално.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Показания на членове на институции на Съюза и членове на правителствата на държавите-членки
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Комисията може да прикани институциите на Съюза – с изключение на Съда на Европейския съюз – или правителствата на държавите-членки да определят един или повече от своите членове за участие в процедурите, ако се счита, че техните показания са от основно значение и са необходими за цялостната оценка на подлежащия на разследване въпрос.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
По искане съгласно първия параграф Комисията определя един или повече членове на ЕК, отговарящи за разследвания въпрос, да се явят пред анкетната комисия.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Длъжностни лица и други служители на Съюза или на държавите-членки
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Анкетната комисия може да прикани институциите или органите на Съюза или на държавите-членки да определят едно или повече длъжностни лица или служители за участие в процедурите.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Институциите и органите на Съюза или държавите-членки определят длъжностните лица или служителите, които те оправомощават да се явяват пред анкетните комисии.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Анкетната комисия може да призове определено длъжностно лице или друг служител на Съюза да даде показания по въпрос, свързан с неговите професионални задължения, ако счита, че изслушването на това лице е необходимо за изпълнението на възложената й задача.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Съгласно членове 17 и 19 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и член 11 от Условията за работа на другите служители на Съюза съответните длъжностни лица или служители се считат за оправомощени да се явят в отговор на призовка на анкетната комисия, лично да присъстват на разпита като свидетели, да правят изявления и да дават показания.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Анкетната комисия може да призове определено длъжностно лице или друг служител на държава-членка да даде показания по въпрос, свързан с неговите професионални задължения, ако счита, че изслушването на това лице е необходимо за изпълнението на възложената й задача.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Съответната държава-членка оправомощава своите длъжностни лица и други служители в съответствие с разпоредбите на националното право да се явят в отговор на призовка на анкетната комисия, лично да присъстват на разпита като свидетели и да правят изявления и да дава показания.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Искания за съдебна помощ
Request s for judicial assistance
Анкетната комисия може да може да поиска съдебна помощ за разпит на надлежно призован свидетел.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
В съответствие с член 15, параграф 1 такова искане се издава под формата на решение на комисията и се предава от комисията на компетентния съдебен орган на държавата-членка, в която пребивава свидетелят.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
При необходимост към решението се прилага превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, до която е адресирано решението.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Компетентният съдебен орган изпълнява искането съгласно разпоредбите на своето национално право след проверка на автентичността и законността му.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Въпреки това той може да изпълни искане на анкетната комисия за прилагане на специален метод или процедура, освен ако това е несъвместимо с националното право на съответната държава-членка или е неизпълнимо поради неговата вътрешна практика и процедури или поради затруднения от практическо естество.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Исканията за съдебна помощ се изпълняват максимално бързо.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
След изпълнението компетентният съдебен орган предава на анкетната комисия решението, с което се отправя искането, всички документи, съставени в резултат от изпълнението, и подробна декларация за разходите.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Анкетната комисия има право да реши да бъдат получени доклади от един или повече експерти.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
Нейното решение в тази връзка определя задачите на експертите и срока, в рамките на който да бъде направен доклада.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Експертите могат да представят становище само във връзка със задачите, които изрично са им били възложени.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
По предложение на експерт комисията може да разпореди разпит на свидетели.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
След като представи доклад, даден експерт може да бъде изслушан от анкетната комисия.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Член 18 се прилага mutatis mutandis .
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Всеки отказ или неизпълнение на задълженията, постановени с настоящия регламент, се отбелязва формално.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Председателят на Европейския парламент може да съобщи изцяло или частично въпросите, които са официално отбелязани, и предприема необходимите действия, за да бъдат публикувани съобщенията в Официален вестник на Европейския съюз .
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Държавите-членки гарантират, че следните нарушения на настоящия регламент са обект на подобаващи санкции съгласно тяхното национално право:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– неоснователен отказ да бъдат предоставени документи, които са изискани;
– groundless refusal to provide any documents requested;
– неоснователен отказ за явяване на разпит като свидетел в отговор на призовка;
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– лъжесвидетелстване; както и
– the giving of false testimony; and
– подкупване на свидетели.
– the bribing of witnesses.
Тези санкции са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект и отговарят на санкциите за съответни нарушения във връзка с работата на анкетни комисии в националните парламенти.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Когато за дадено лице съществува основателно подозрение, че е извършило някое от нарушенията, посочени в параграф 2, държавата-членка, в която пребивава лицето, започва подобаващо производство срещу него съгласно своето национално право.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Правни средства за защита
Legal remedies
Всяко физическо или юридическо лице, различно от институциите или органите на Съюза и държавите-членки, може да внесе обоснована писмена жалба срещу решение на анкетната комисия, взето в изпълнение на раздел 3, което се отнася до въпросното лице или го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.
В жалбата се посочва предполагаемото нарушение на правото на Съюза или националното право , приложимо за жалбата .
The complaint shall specify the alleged violation of Union law or of the national law applicable to the complainant .
Жалбата се представя на Европейския парламент в рамките на 10 работни дни от нотифицирането на решението на вносителя на жалбата, или при липсата на нотифициране от деня, в който вносителят на жалбата е научил за него, какъвто би могъл да бъде случаят.
The complaint shall be submitted to the European Parliament within 10 working days from notification of the decision to the complainant, or, in the absence of such notification, from the day on which it came to the knowledge of the complainant, as the case may be.
Такава жалба има суспензивно действие.
Such a complaint shall have suspensory effect.
Европейският парламент взема обосновано решение относно жалбата по време на първата си месечна сесия след изтичането на срок от 10 работни дни от получаване на жалбата.
The European Parliament shall take a reasoned decision on the complaint at the first part-session following the expiry of a period of 10 working days from receipt of the complaint.
Решението може да включва условие, че жалбата не спира изпълнението.
The decision may include a stipulation that the complaint shall not have suspensory effect.
Европейският парламент нотифицира вносителя на жалбата за решението в рамките на 10 работни дни и информира вносителя на жалбата относно средствата за защита, които са негово разположение, по-специално образуване на съдебно производство срещу Европейския парламент и/или внасяне на жалба до Европейския омбудсман, съгласно условията, определени съответно в членове 263 и 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Parliament shall notify the complainant of that decision within 10 working days and shall inform the complainant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the European Parliament and/or making a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 263 and 228 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
При условие че Европейският парламент не нотифицира за обосновано решение в предвидения срок, това дава право на вносителя на жалбата да образува съдебно производство срещу Европейския парламент при условията, посочени в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Failure by the European Parliament to notify a reasoned decision within the prescribed time-limits shall entitle the complainant to institute court proceedings against the European Parliament under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Пътните и дневните разноски на членовете и длъжностните лица на институциите и органите на Съюза се поемат от съответните институции.
The travel and accommodation expenses of members and officials of the Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Пътните и дневните разноски на другите лица, които се явяват пред анкетна комисия, се възстановяват от Европейския парламент в съответствие с максималните суми, определени за изслушването на експерти.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the ceilings fixed for hearings of experts.
Член 23 Отмяна
Article 23 Repeal
Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС се отменя.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC is hereby repealed.
Той се прилага ...
It shall apply ...
* ОВ: Моля, въведете датата: 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент. * .
* OJ: Please insert the date: twelve months after the entry into force of this Regulation. * .
Съставено в … на
Done at ,
„Truth is an arrow and the gate is narrow...that it passes through.“
"Truth is an arrow and the gate is narrow...that it passes through."
Боб Дилън
Bob Dylan
Правото да предприема разследване е важен елемент от надзорните правомощия на Парламента.
The right of inquiry is an important feature of the Parliament's supervisory powers.
То наистина предоставя в крайна сметка възможността да се извършва надзор върху миналото: по какъв начин са били приложени съществуващите правни норми?
Indeed, it ultimately provides the opportunity to supervise the past: in which way was the existing body of law implemented?
Имало ли е нарушаване на законодателството или елементи на лошо администриране или корупция при прилагането на законодателството?
Were there any breaches of the law, or elements of maladministration or corruption in the administration of the law?
С други думи: правото да се предприема разследване е насочено към установяване на истината за миналото.
In other words: the right of inquiry is aimed at finding out the truth about the past.
Това право се упражнява по много различни начини от страна на демократичните парламенти по целия свят.
This right is exercised in many different ways by democratic parliaments throughout the world.
В по-голямата част от държавите-членки на ЕС създаването на анкетни комисии е предвидено и регламентирано в конституцията, със закон или постановление.
In the majority of the EU Member States the setting up of committees of inquiry is envisaged and regulated by the constitution, by law or by decree.
Сравнение на различните видове анкетни комисии, съществуващи в различните държави-членки, показва доста значими разлики по отношение на механизмите за тяхното съставяне, тяхното функциониране и техните правомощия
A comparison of the different types of committee of inquiry existing within different Member States shows up fairly significant differences regarding their set up mechanisms, functioning and powers
Вж. анализа на Тематичен отдел „В“: Парламентарни анкетни комисии в националните системи: сравнително проучване на държавите-членки на ЕС . .
Cf. the analysis by policy Department C: Parliamentary committees of inquiry in national systems: a comparative survey of EU Member States . .
В допълнение към това разлики може да бъдат отчетени също и във връзка с честотата на съставяне на анкетни комисии.
In addition, differences can also be noted in relation to the frequency with which committees of inquiry are set up.
Правото на Европейския парламент да съставя временни анкетни комисии за разследване на „предполагаеми нарушения или лошо администриране при прилагането на правото на Общността“ беше издигнато до ранга на първично законодателство с Договора от Маастрихт.
The European Parliament's right to set up temporary committees of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" was elevated to primary law by the Maastricht Treaty.