natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че въпросът за правата на детето се разглежда в Хартата на основните права на Европейския съюз, където се подчертава, че висшият интерес на детето трябва да бъде първостепенно съображение при всички действия, които се отнасят до децата,
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
3. подчертава опасността международното осиновяване да се превърне в практика, която не взема предвид правата на детето и не обслужва непременно висшия интерес на детето; настоящите тенденции в международното осиновяване са в разрез с Конвенцията на ООН за правата на детето, в която е записано, че ако дете е лишено от своето семейство алтернативните решения трябва надлежно да вземат предвид желателната приемственост в отглеждането на детето и в културната му среда;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
В приемните държави, бъдещите родители трябва да бъдат подготвени за международно осиновяване, като трябва да се следи за напредъка (особено доброто психологическо състояние) на осиновените деца;
In the receiving countries, prospective parents must be given preparation for international adoption, and the progress (especially the psychological wellbeing) of adopted foreign children must be monitored;
10. призовава националните органи на държавите-членки да гарантират, че по време на прехода към пълно прилагане на Хагската конвенция е защитен висшият интерес на всяко отделно дете;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
17.1.2011 B7-0037/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Резолюция на Европейския парламент относно международното осиновяване в Европейския съюз
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, приета от Общото събрание на ООН на 20 ноември 1089 г., и по-специално член 21 от нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– като взе предвид Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване (подписана в Хага през 1993 г.) и Европейската конвенция от 25 януари 1996 г. за упражняване на правата на детето (ETS № 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– като взе предвид член 24 от Хартата за основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид член 3, параграфи 3 и 5 от Договора за ЕС,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно подобряването на законодателството и сътрудничеството между държавите-членки при осиновяването на деца ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. като има предвид, че материалното право относно осиновяването попада в сферата на компетентност на държавите-членки,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
Б. като има предвид, че начинът на осъществяване на международното осиновяване в рамките на ЕС зависи от изискванията на националното законодателство относно осиновяването на държавата-членка,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
В. като има предвид, че член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз позволява приемането на мерки, свързани със семейното право,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
Г. като има предвид, че са в сила международни конвенции относно закрилата на детето и родителската отговорност, и по-конкретно Хагската конвенция от 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване , подписана от 81 страни,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
Д. като има предвид, че е постигнат значителен напредък в резултат на Хагската конвенция от 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване, която регулира и прави възможно международното осиновяване в ЕС и в трети страни,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
Е. като има предвид, че ЕС би могъл да се стреми към подобряване прилагането на Хагската конвенция между държавите-членки чрез премахване на излишната бюрокрация и улесняване по-експедитивното изпълняване на процедурите по осиновяването, като същевременно се защитават върховните интереси на детето,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
Ж. като има предвид, че като цяло броят на международните осиновявания остро е нараснал, като при по-голямата част от международните осиновявания понастоящем децата от развиващите се страни се преместват към развитите държави,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
З. като има предвид, че в Европа проблемът с несигурното положение на децата и по-специално това на изоставените деца и на децата, настанени в специализирани заведения, продължава да бъде сериозен и неотложен и че е от значение да се защитава правото на детето да живее в семейна среда,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
И. като има предвид, че защитата на техните права попада в целите на Европейския съюз,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
17.1.2011 B7-0038/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Резолюция на Европейския парламент относно международното осиновяване в Европейския съюз
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, приета от Общото събрание на ООН на 20 ноември 1089 г., и по-специално член 21 от нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– като взе предвид Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване (подписана в Хага през 1993 г.) и Европейската конвенция от 25 януари 1996 г. за упражняване на правата на детето (ETS № 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно подобряването на законодателството и сътрудничеството между държавите-членки при осиновяването на деца ( A4–0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 16 януари 2008 г. относно стратегия на ЕС за правата на детето (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. като има предвид, че благоденствието на всяко дете е от първостепенно значение,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
Б. като има предвид, че държавите-членки на ЕС са подписали Конвенцията от 29 май 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
В. като има предвид, че Конвенцията на ООН за правата на детето и Хагската конвенция описват семейството като основна група в обществото и като естествената среда, в която трябва да израсне детето и в която трябва да се полагат грижи за благоденствието на децата в по-голямата част от случаите, в качеството на първостепенен избор що се отнася до грижите, които следва да се полагат за децата,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
Г. като има предвид, че ако не е налице първичната грижа за децата от страна на семейството, осиновяването следва да бъде една от естествените вторични възможности за избор, като настаняването на детето в специализирани институции за полагане на грижи следва да бъде наистина последната възможност,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
Д. като има предвид, че възгледите във всяка една държава-членка са различни по отношение на принципите, които следва да управляват осиновяването на деца, процедурите за осиновяване и правните последици от осиновяването,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
Е. като има предвид, че приемането на общи преразгледани принципи и практики по отношение на осиновяването на деца би помогнало за намаляване на затрудненията, причинени от различията в националните законодателства и същевременно за насърчаване интересите на децата, които биват осиновявани,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
Ж. като има предвид, че в Европа проблемът с изоставените деца става все по-сериозен и неотложен и че за да се отговори на това предизвикателство е от съществено значение да се защити правото на детето да бъде осиновено, също така на международно равнище, за да се предотврати принудителното настаняване на децата в сиропиталища,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
З. като има предвид, че съществуват конвенции в сила относно закрилата на детето и родителската отговорност, а именно: Европейската конвенция от 1967 г. относно осиновяването на малолетни и непълнолетни лица, целяща сближаване на законодателствата на държавите-членки, когато осиновяването предполага преместването на дете от една държава в друга, и Конвенцията от 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
И. като има предвид, че с влизането в сила на Договора от Лисабон, Европейската харта за основните права е вече придобива задължителен характер; съгласно член 24 "децата имат право на закрилата и на грижите, необходими за тяхното благоденствие".
I. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding: according to Article 24, 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being'.
Освен това член 3 от Договора от Лисабон гласи, че " защитата на правата на детето" попада в целите на Съюза,
Furthermore, Article 3 of the Lisbon Treaty states that the 'protection of the rights of the child' falls within the objectives of the Union,
Й. като има предвид, че нарушаването на правата на децата, насилието срещу тях и трафика на деца с цел осиновяване, проституция, полагане на незаконен труд, насилствени бракове и просене по улиците или за всякакви други цели продължава да представлява проблем в ЕС,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
К. като има предвид, че висшите интереси на децата са от първостепенно значение,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
17.1.2011 B7-0039/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението на християните в контекста на религиозната свобода
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните в контекста на религиозната свобода
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– като взе предвид предходните си резолюции относно религиозната свобода,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– като взе предвид Декларацията на ООН от 1981 г. за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
Б. като има предвид, че съгласно международното право в областта на правата на човека и по-конкретно член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права всеки има право на свобода на мисълта, съзнанието и религията; като има предвид, че това право включва свобода на промяна на религията или вероизповеданието и свобода, индивидуално или в общност с други хора, на обществено място или в контекста на личния живот, на изразяване на собствената религия или вероизповедание в поклонение, съблюдение, практикуване и вероучение,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
В. като има предвид, че християнските общности в целия свят все повече страдат от вълната религиозна нетърпимост,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
Г. като има предвид, че на новогодишната литургия самоубийствен взрив в Александрия, Египет, причини смъртта на 21 коптски християни,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
Д. като има предвид, че Египет, Пакистан, Палестина, Ирак, Иран, Нигерия, Китай, Северна Корея, Виетнам, Малайзия, Бирма и Непал са само някои от страните, в които в изминалите седмици бяха извършени нееднократни нападения срещу християни,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
Е. като има предвид, че сплашването и насилието спрямо християнски общности, по-конкретно в Близкия изток, цели да изкорени присъствието им в региона, за което нееднократно агитират конкретни терористични групировки, като определят това присъствие като символ на Запада,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
Ж. като има предвид, че съгласно Държавния департамент на САЩ иракските християни, които населяват региона от почти 2000 години, са сведени от динамична общност от 1 милион до 400 000 понастоящем,
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
З. като има предвид, че в Ливан, който не е провеждал официално преброяване от 1932 г., от християнското население са останали 30% и много ливански християни са избягали по време на гражданската война,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
И. като има предвид, че на Западния бряг броят на християните е намалял до 2% от общото население, а по преценка на израелското правителство 210 000 християни са напуснали Израел, Западния бряг и ивицата Газа, докато във Витлеем, родното място на Исус, където са били 80% от населението, днес християните са по-малко от една трета,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
Й. като има предвид, че в края на ХХ век християните бяха близо 20% от населението на Близкия изток, а по настоящи данни в момента са по-малко от 10%,
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
К. като има предвид, че християните в света гледат към Европа за подкрепа, тъй като Европа е предимно християнска,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
3. осъжда насилственото прекъсване на рождественската литургия, чествана на Коледа от оставащите 300 християни в окупираната част на Кипър от страна на турските органи;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
17.1.2011 B7-0040/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните в контекста на религиозната свобода
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– като взе предвид своите предишни резолюции, и по-конкретно от 25 ноември 2010 г. относно Ирак: смъртното наказание (по-специално случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности, и от 21 януари 2010 г. относно последните атаки срещу християнски общности,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– като взе предвид Декларацията на ООН от 1981 г. за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към религиозната свобода, свободата на съзнанието и свободата на мисълта и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,