natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки прилагат тези мерки от ... **
They shall apply those measures from ... **
Един ден след датата, посочена в алинея първа.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
Член 7 Адресати
Article 7
точка 4 се заменя със следния текст: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Достъпност за крайните ползватели на номера от националния номерационен план, на номера от европейското телефонно номерационно пространство, универсалните международни безплатни телефонни номера, и когато е технически и икономически осъществимо, на номерата от номерационните планове на други държави-членки, и условията за това в съответствие с Директива 2002/22/ЕО ("Директива за универсалната услуга").
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
точка 7 се заменя със следния текст: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
точка 8 се заменя със следния текст: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.
Правила за защита на потребителите, специфични за сектора на електронните съобщения, включително условия в съответствие с Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и условия за достъпност за ползватели с увреждания в съответствие с член 7 от посочената директива.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
в точка 11, думите "Директива 97/66/ЕО" се заменят с думите "Директива 2002/58/ЕО";
In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
вмъква се следната точка: 11а.
The following point is inserted: 11a.
точка 12 се заменя със следния текст: 12.
Point 12 is replaced by the following: 12.
Условия за използване в случай на големи бедствия или национални извънредни ситуации за обезпечаване на съобщенията между спасителните служби и органи.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
точка 16 се заменя със следния текст: 16.
Point 16 is replaced by the following: 16.
Защитата на обществените мрежи срещу непозволен достъп в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
добавя се следната точка: 19.
The following point is added: 19.
Задължения за прозрачност,
Transparency obligations on
налагани на доставчиците на обществени съобщителни мрежи,
public communications network providers
предоставящи общественодостъпни електронни съобщителни услуги, с цел да се осигури свързаност "от край до край" в съответствие с целите и принципите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), оповестяване на
providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding
всички условия, ограничаващи достъпа до и/или използването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law,
и при необходимост и в съответствие с принципа за съразмерност ‐ достъп на националните регулаторни органи до тази информация, която е необходима с цел проверка на точността на това оповестяване.
and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
точка 1 се заменя със следния текст: 1.
Point 1 is replaced by the following: 1.
Задължение за предоставяне на услуга или за използване на вида технология, за които са предоставени правата на ползване на честотата, включително, когато е приложимо, изисквания за покритие и качество.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
точка 2 се заменя със следния текст: 2.
Point 2 is replaced with the following: 2.
Ефективно и ефикасно използване на честотите в съответствие с Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
добавя се следната точка: 9.
The following point is added: 9.
В част В точка 1 се заменя със следния текст: 1.
In part C, point 1 is replaced by the following: 1.
Определяне на услугата, за която се ползват номерата, включително евентуални изисквания във връзка с предоставянето на тази услуга и, с цел избягване на съмнения, тарифни принципи и максимални цени, които могат да се прилагат в специфичен номерационен обхват за целите на гарантиране на защита на потребителите в съответствие с член 8, параграф 4, буква б) от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ГЕРД) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 24.9.2008 г., P6_TA(2008)0450 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0699 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0720 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0271/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0452/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0452/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0276/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0276/2009 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/114/EC.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/114/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0636 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, и член 141, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете и становищата на Комисията по заетостта и социалните въпроси и Комисията по правни въпроси ( A6-0258/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2009 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 141, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в ОВ).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the OJ).
като взеха предвид становището на Комитета на регионите OВ C, стр.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , p. .
Позиция на Европейския парламент от 6 май 2009 г.
Position of the European Parliament of 6 May 2009.
, гарантира прилагането в държавите-членки на принципа за равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица или съдействат за изпълнението на такива дейности.
ensures application in Member States of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such activity.
От съображения за яснота Директива 86/613/EИО следва да бъде заменена с настоящата директива.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
от 2005 г., с цел то да бъде актуализирано, модернизирано и преработено, където е необходимо.
gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
Директива 86/613/ЕИО не беше включена в
Directive 86/613/EEC was not included in
от 5 и 6 декември 2007 г.
5 and 6 December 2007 on
Европейският парламент последователно е приканвал Комисията да преразгледа Директива 86/613/ЕИО, по-специално, за да
The European Parliament has consistently called on the Commission to review ║ Directive 86/613/EEC, in particular
се подобри положението на помагащите съпрузи в селското стопанство
improve the situation of assisting spouses in agriculture
, занаятчийството, търговията, малките и средните предприятия и свободните професии
, craft occupations, commerce, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the liberal professions
В своята резолюция от 21 февруари 1997 г. относно положението на помагащите съпрузи на самостоятелно заети лица
The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed
, Европейският парламент предложи задължителното регистриране на помагащите съпрузи, за да не бъдат повече "невидими работници" и задължението за държавите-членки да разрешат на помагащите съпрузи да членуват в застрахователните схеми на самостоятелно заетите лица за болест, инвалидност и старост.
, the mandatory registration of assisting spouses so that they cease to be invisible workers, and an obligation on Member States to make it possible for assisting spouses to be members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes for self-employed workers.
В съобщението
In its Communication
от 19 декември 1978 г.
of 19 December 1978
и Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
and Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council
от 5 юли 2006 г.
of 5 July 2006
На помагащите съпрузи следва да се даде ясно определен професионален статус, както и да се установят техните права.
Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
други директиви за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените, а именно Директива 2004/113/ЕО
Directive 2004/113/EC
на Съвета от 13 декември 2004 г. относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги
of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
следва да
In order to
се прилага както за пряката, така и за непряката дискриминация.
prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Тормозът и сексуалният тормоз следва да се считат за дискриминация и поради тази причина следва да бъдат забранени.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
По принцип
In principle,
за постигане на практическо равенство
affirmative action
оборудването или разширяването на предприятие или всякаква друга форма на самостоятелна заетост.
equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
партньори на семейни начала, когато те са законни по силата на националното законодателство.
life partners when recognised by national law.
За целите на настоящата директива термините "семейно положение" и "семейно предприятие" следва да се тълкуват, като се взема под внимание признаването на партньорствата на семейни начала съгласно решенията на Съда на Европейските общности.
For the purposes of this Directive, the terms 'marital status' and 'family business' should be interpreted in the light of the recognition accorded to life partnerships in the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Предвид приноса им за семейния бизнес, помагащите съпрузи ▌ следва да разполагат с възможността да ползват равнище на закрила най-малко равно на онова, от което се ползват самостоятелно заетите лица, при същите условия като приложимите за самостоятелно заетите лица ▌.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled ▌to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers ▌.
на самостоятелно заетото лице в
in the activities of the
семейния бизнес.
family business.
С цел да се предостави по-ефективна защита, сдружения, организации и други правни образувания, също трябва да имат правото да участват в процесуални действия, както е определено от държавите-членки, както от името на жертвата, така и в нейна подкрепа, без да се накърняват националните процесуални правила за представителство и защита пред съдилищата.
provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
на самостоятелно заетите лица и на помагащите съпрузи
of self-employed workers and assisting spouses
в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Настоящата директива определя рамка за прилагането в държавите-членки на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейност в качеството на самостоятелно заети лица или допринасят за извършването на подобна дейност, по отношение на аспектите, които не са покрити от Директиви 2006/54/ЕО и 79/7/ЕИО.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги продължава да се обхваща от Директива 2004/113/ЕО.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
║ За целите на настоящата Директива се прилагат следните определения:
║ For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
занаятчиите, търговците и в рамките на малки и средни предприятия
, craft occupations, commerce and SMEs
Семейни предприятия
Family businesses
Държавите-членки следят за липсата на дискриминация въз основа на брачно или семейно положение по отношение на условията за учредяване на дружество между съпрузи или между партньори, съжителстващи на семейни начала, когато те са признати от национално законодателство.
Member States shall ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or between life partners when recognised by national law.
За "семейни предприятия" се считат всички предприятия, които са учредени съвместно от съпрузи или партньори, съжителстващи на семейни начала, когато последните са признати от национално законодателство.
All companies which are jointly established by spouses or life partners when recognised by national law shall be recognised as a "family business".
Признаването на партньорства на семейни начала се основава на съответните решения на Съда на Европейските общности.
The recognition of life partnerships shall be based on the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Принцип на равното третиране
Principle of equal treatment
Принципът на равното третиране означава, че не се допуска каквато и да е дискриминация, основана на пола, пряко или косвено, по-специално чрез позоваване на брачното или семейното положение, по-специално по отношение на създаването,
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment,
оборудването и разширяването на предприятие или на започването или разширяването на каквато и да е друга форма на дейност, която се извършва в качеството на самостоятелно заето лице.
equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Тормозът и сексуалният тормоз се смятат за дискриминация, основана на пола, и поради това са забранени.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Отхвърлянето или понасянето от едно лице на такова поведение не могат да се използват като основание при вземането на решение, което засяга това лице.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Нареждане да се дискриминират лица въз основа на пола се счита за дискриминация.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
Мерки за насърчаване
Positive action
, като например имат за цел да насърчат предприемаческата дейност на жените
aimed at, for instance, promoting entrepreneurship among women
Създаване на дружество
Establishment of a company
партньори, съжителстващи на семейни начала, когато са признати от националното законодателство, да не са с по-ограничителен характер от условията за създаване на дружество с други лица.
life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
и на помагащите партньори, съжителстващи на семейни начала
and life partners
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да гарантират, че помагащите съпрузи
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses
и помагащите партньори, съжителстващи на семейни начала,
and life partners
се ползват поне от същото ниво на закрила като самостоятелно заетите лица и при същите условия като самостоятелно заетите лица.
can ▌benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
Ако това разширяване на обхвата на придобивките не се изисква от законодателството на дадена държава-членка, то се предоставя при поискване от страна на помагащ съпруг или партньор, съжителстващ на семейни начала.
If this extension of benefits is not mandatory under the legislation of a particular Member State, it shall be granted upon a request made by an assisting spouse or life partner.
Тези мерки гарантират независимото членуване на помагащите съпрузи в системите за социална сигурност, които са предназначени за самостоятелно заетите лица и покриват болест, инвалидност и старост, при условие че внасят същите вноски като самостоятелно заетите лица, дори ако за тази цел трябва да се предвиди възможността вноските им да се изчисляват на базата на фиксирана ставка.
Those measures shall ensure that assisting spouses become members in their own right of the social insurance schemes in place for self-employed workers and covering sickness, invalidity and old age, provided that they contribute to those schemes on the same basis as self-employed workers and even if their contributions have to be calculated on a flat-rate basis.
Вноските за социално осигуряване на помагащите съпрузи следва да могат да се приспадат от данъците като оперативни разходи, също както и реалното възнаграждение, което те получават, при две условия: услугите им са надлежно заплатени и да се отнася за обичайно възнаграждение за такива услуги.
The insurance contributions of assisting spouses shall be tax-deductible as operating expenditure, on terms similar to those applying to the remuneration actually paid to the spouse, subject to the dual condition that the services have been correctly provided and that the remuneration is that which is normal for such services.
Отпуск по майчинство
Maternity leave
който е съобразен с техните потребности.
adapted to their specific needs.