natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че финансовата криза се задаваше още през 2007 г.; като има предвид, че Парламентът посочи още преди една година, в резолюцията си относно Лисабонската програма Резолюция от 20 февруари 2008 г. относно приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. във връзка с Лисабонската стратегия ( Приети текстове , P6_TA(2008)0057 . , "преимущественото значение на запазването на стабилността на финансовите пазари", като отбеляза, че "неотдавнашната криза с ипотечните кредити, отпуснати на лица с лоша кредитна история, показва необходимостта ЕС да разработи мерки за надзор с цел да се укрепи прозрачността и стабилността на финансовите пазари и да се защитят по-добре потребителите", и изиска "оценка на съществуващите в момента системи и инструменти за финансов надзор в Европа";
whereas the financial crisis already loomed in 2007; whereas, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers' and requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe',
като има предвид, че настоящата икономическа криза следва да предостави възможност за извършване на повторна оценка на световния икономически режим и на преобладаващите икономически доктрини; като има предвид, че докато търсим решения за излизане от кризата в краткосрочен план, следва да се възползваме от възможността да извършим по-задълбочени реформи, които да позволят на света да навлезе в двадесет и първи век с една по-справедлива и по-стабилна финансова система;
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
като има предвид, че според член 100, параграф 2 от консолидирания Договор е възможен вариантът за спасителен план на една държава-членка на ЕС, която се намира в сериозни финансови затруднения; отбелязва, че този член гласи, че когато дадена държава-членка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Общността на съответната държава-членка;
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
като има предвид, че билионите долари, мобилизирани с цел справяне с настоящите беди, представляват, ако бъдат канализирани в правилните проекти, възможност, която само година по-рано бе немислима;
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
като има предвид, че глобалният "зелен" нов курс – понятие, лансирано през октомври 2008 г. от Програмата на ООН за околната среда, се занимава с текущите икономически проблеми и следва да бъде източникът на вдъхновение за стратегиите за възстановяване на ЕС;
whereas, the global green New Deal, a concept launched in October 2008 by the United Nations Environment Programme, addresses the current economic malaise and should be the source of inspiration for the EU recovery strategies,
като има предвид, че много правителства в рамките на ЕС обикновено реагират според старомодна национална логика, която не е адекватен отговор на проблема от икономическа и политическа гледна точка;
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Корените на кризата
The roots of the crisis
изтъква, че финансовата криза не трябва да се разглежда като "природно бедствие" или нещастен случай, а като предизвикан от човека резултат от неолибералната идеология, която вярваше, че пазарът и големите участници в него са най-добрите регулатори;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
припомня, че още преди една година, в резолюцията си относно Лисабонската програма, Парламентът призова Комисията да представи "препоръки относно начините за подобряване на стабилността на финансовата система и нейните възможности за предоставяне на сигурно дългосрочно финансиране на европейския бизнес";
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
поради това остро критикува Комисията, и в частност нейния председател г-н Барозу, както и члена на Европейската комисия Mc Creevy, за това, че не са предприели необходимите действия вследствие на тези тревоги, а са продължили дългогодишната си политика на наивна дерегулация и подход на ненамеса в сектора;
Strongly criticises, therefore, the Commission, and in particular its President, Mr Barroso, and Commissioner McCreevy, for not having properly followed up these concerns and for having pursued their long-standing policy of naive deregulation of and a laissez-faire approach to the sector;
смята, че текущата криза е проявлението на една тройна криза, що се отнася до икономическото, социалното и екологичното развитие; следователно предупреждава да не се насърчава "план за възстановяване", който просто се опитва да ни върне към модела, довел ни до настоящото положение; следователно предупреждава да не се наливат просто пари в икономиката и да не се прилага необмислен подход за управление на търсенето, което би довело до риск от задълбочаване на екологичната и социална криза;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
настоятелно призовава Съвета да се ангажира сериозно с интегрирането на Лисабонската стратегия и Гьотеборгската стратегия, както и на Европейската програма за възстановяване, така че ЕС да има цялостен подход към бъдещите предизвикателства;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
смята, че икономическият стимул следва да бъде много по-голям, много по-съгласуван и далеч по-добре насочен, отколкото всичко обсъждано досега в рамките на ЕС, създавайки необходимост от установяване на нови финансови инструменти и процедури, като предпоставка за постигането на успех е незабавното стабилизиране на световната финансова система;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
Нова финансова структура за ЕС и отвъд неговите граници
A new financial architecture for the EU and beyond
отбелязва, че поради недостатъчно строгите антитръстови закони финансовите институции се разраснаха до точката, при която те просто бяха прекалено големи, за да им се позволи да се провалят, като на практика нямаше никаква друга алтернатива на спасяването на тези институции с пари на данъкоплатците;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
отбелязва, че един от уроците от кризата следва да бъде преориентирането на финансовите пазари към изпълнение на ролята им на "слуги" на "реалната икономика";
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
смята, че финансовото регулиране, включващо стриктни правила за прозрачност, разкриване на информация и надзор, трябва да обхваща всички финансови организации и да се прилага строго; призовава за допълнителни законодателни предложения и международни споразумения, които да са в състояние да се справят с прекомерното поемане на рискове, прекомерното финансиране със заети средства и икономическата недалновидност, като основни източници на кризата; припомня на Комисията за задължението й да отговори на исканията на Парламента във връзка с регулирането на хедж-фондовете и инвестиционните фондове с частен капитал;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
счита, че "европеизирането" на структурата на финансовия надзор е неотложна нужда, и препоръчва ЕЦБ да се ангажира с финансов надзор на макроравнище, обхващащ целия ЕС, на важни за системата финансови институции, на основание член 105, параграф 6 от Договора; настоятелно призовава за полагане на сериозни усилия с цел да се постигне бързо споразумение за световен финансов регулатор –– институция, която би могла да координира и регулирането на всички финансови центрове, включително офшорните;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
припомня, че агенциите за кредитен рейтинг носят своя дял от отговорността за финансовата криза; приветства призива на Европейския съвет за ускоряване на законодателното предложение на Комисията за затягане на правилата за агенциите за кредитен рейтинг; счита, че в това отношение е изключително важно да се осигури регистрация на агенциите за кредитен рейтинг и да не се позволява една и съща агенция да предоставя рейтингови услуги и други услуги на дадено дружество; счита, че Комисията следва да предложи създаването на публична и независима агенция за кредитен рейтинг на ЕС с цел да се подобри прозрачността в сектора;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
предлага Съветът бързо да приеме мерки, които да позволяват да се забранява на финансови институции в страни, които отказват да се съобразят с международните стандарти, да работят с тези от добре регулираните икономики, и да се налагат санкции на всички страни и територии, които не сътрудничат; отбелязва, че световната финансова стабилност е обществено благо, като отговорността за нейното гарантиране се носи от политическите лидери;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
настоятелно призовава, с оглед на предстоящата среща на Г-20, за постепенното създаване на многостранна система за финансов надзор и регулиране; изисква Съветът да защити обща позиция относно затварянето на данъчните убежища и строг контрол върху схемите за възнаграждения, като въпроси с приоритетно значение за възстановяването на финансовата стабилност; припомня необходимостта от реформа на управлението на институциите от Бретън Уудс, за да се измени правото на глас и да се създаде схема на двойно мнозинство –на държави-членки и на дял от капитала; призовава за изготвянето на ново определение за рамката за устойчивост на дълговете на международните финансови институции, създаването на многостранен механизъм за изчисляване на дълговете и рамка за отговорно предоставяне на заеми; призовава за строгото регулиране на свободната продажба на деривати; подчертава необходимостта от засилване и разширяване на обхвата на правилата за финансов надзор извън рамката "Базел ІІ", за да се увеличат съществено изискванията относно задължителния резерв на банките и да се ограничи секюритизацията; призовава за многостранни строги изисквания по отношение на разкриването на информация, капитала и финансовите задължения за хедж-фондовете и инвестиционните фондове с частен капитал;
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
настоятелно призовава Европейския съвет да подкрепи на срещата на Г-20 предложението на Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) относно създаването на нов многостранен режим, който да предотврати валутната спекулация и да осигури политическото пространство за всички страни, за да преследват осъществяването на подходящи експанзионистични фискални и парични политики, с цел да защитят работните места и националната си икономика пред лицето на рецесия или финансова криза;
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
"Зелен" нов курс
A green new deal
отбелязва, че подхранваното с кредити потребление на най-богатите икономики в света доведе до натрупването на масивен екологичен дефицит, поради което трябва да се въздържаме от опростенчески подход за управление на търсенето с цел съживяване на икономиката;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
предупреждава да не се наливат сляпо милиарди, като част от спасителния план, в стари отрасли и изчерпани икономически модели, което единствено би означавало да се хвърлят добри ресурси, за да се помага на лоши такива, залагайки същевременно бъдещето на децата ни;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
смята, че изоставянето на борбата с изменението на климата и преустановяването на инвестициите за опазване на околната среда би било ужасна грешка с непосредствен ефект и с ефект върху следващите поколения;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
приветства широкия консенсус навсякъде в Европейския съюз относно това, че трябва да се предприемат смели политически действия за превъзмогване на настоящата икономическа криза; смята обаче, че предприеманите мерки не са пропорционални на предизвикателството, първо, защото не се съсредоточават по подходящ начин върху бъдещите нужди на нашите общества, и, второ, защото не осигуряват "европейски" отговор; подчертава, че съгласуваният европейски отговор е от изключително значение в този контекст, за да се избегне преследването на национални планове с потенциални конфликти и допълнителни разходи;
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
настоятелно призовава тази криза да се разглежда като допълнителен стимул за продължаване напред с толкова необходимото екологично трансформиране на промишлеността, както и за канализиране на по-голямата част от обществените средства за възстановяване в "зелени" инвестиции, които ще се отплатят с по-слабо изменение на климата и по-малка енергийна зависимост, по-малки сметки за енергопотребление и по-слабо увреждане на околната среда, както и с по-добро качество на живот за гражданите; отбелязва, че забавянето на нужните действия в крайна сметка ще доведе до по-големи разходи;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
отбелязва, че повечето инвестиции в "зелената икономика" (ремонтиране на сгради с цел по-ниско потребление на енергия, възобновяема енергия, обществен транспорт) имат потенциала да задействат постигането на троен успех, свързан със създаване на работни места, намаляване на изменението на климата и по-голяма енергийна независимост на ЕС, като ще осигурят на промишлеността в Европа стартово предимство пред други региони по света, които тепърва ще трябва да поемат инициативата и да се справят със следващата индустриална революция, която ще бъде "зелена" революция;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
посочва факта, че според оценка на Комисията в момента броят на лицата, заети в "зелената" икономика, възлиза на 3,5 милиона; отбелязва, че ако определението се възприеме по-широко и се вземат предвид косвените ефекти, от тези отрасли дори и сега зависят около 8 милиона работни места; с размер от 120 милиарда евро (около 1% от БВП на ЕС-27) би могло да се създадат над 2 милиона работни места в сектора на възобновяемите енергийни източници, според неотдавна проведено изследване;
Points to the fact that the Commission estimates the number of people currently employed in the green economy at 3.5 million; points out that, if the definition is taken more broadly and indirect effects are taken into account, around 8 million jobs are already dependent on these industries; with a volume of EUR 120 billion (around 1% of EU 27 GNP), more than 2 million jobs could be created in the sector of renewables, according to a recent study;
подчертава, че строителният отрасъл е най-големият отделен стопански отрасъл в ЕС, с работна сила от около 26 милиона преки и косвени работни места, основно в МСП; отбелязва, че стимулирането на топлоизолацията и ремонтирането на съществуващия сграден фонд биха могли да бъдат ключовата част на икономическото възстановяване, създаването на заетост и енергоспестяването;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
отбелязва, че изследване, проведено от Министерството на енергетиката и изменението на климата на Обединеното кралство, е стигнало до заключението, че в близост до бреговете на Обединеното кралство биха могли да се изградят още 5000-7000 ветрогенератора през следващите 10 години, произвеждайки енергия, равняваща се на енергията от 25 големи електроцентрали, захранвани с въглища, като общите емисии на въглероден двуокис в Обединеното кралство биха се намалили с 14% и в страната биха били създадени до 70 000 нови работни места;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;