natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че развиващите се страни са допринесли в най-малка степен за въздействието на човешката дейност за изменението на климата, но са изправени пред неговите най-сурови последствия, и като има предвид, че отрицателните външни фактори на изменението на климата излагат на опасност международните инвестиции за намаляване на бедността, като по този начин заплашват постигането на целите на хилядолетието за развитие; като има предвид също необходимостта от непрекъснат диалог за инициативата за трансатлантическо партньорство за развитие;
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
1. настоява върху необходимостта ЕС и администрацията на САЩ да засилят своя стратегически диалог, сътрудничеството и координацията помежду си в работата по световните предизвикателства и регионалните конфликти;
Insists on the importance of the EU and the US Administration’s intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
11. приветства подписването на новия договор START на 8 април 2010 г. в Прага от президента на САЩ Барак Обама и руския президент Дмитрий Медведев, и очаква неговото ратифициране от двете страни;
Welcomes the signature of the New START Treaty on 8 April 2010, in Prague, by US President Barack Obama and the Russian President Dmitry Medvedev and looks forward to its ratification by both parties;
Ролята на Трансатлантическия законодателен диалог в ТИС
The role of the TLD in the TEC
20. счита, че е изключително важно да се осигури участието на ключови членове на Конгреса и на Европейския парламент в законодателния диалог и в дейността на ТИС, за да се гарантира, че законодателството няма неволни последици за трансатлантическата търговия и инвестиции; изразява надежда, че съществуващият Трансатлантически законодателен диалог може постепенно да бъде разширен и превърнат в трансатлантическа междупарламентарна асамблея в съответствие с препоръките, отправени от Парламента в посочената по-горе резолюция от 26 март 2009 г.;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Двустранна и международна търговия
Bilateral and i nternational t rade
Икономическа и финансова криза
Economic and financial crises
28. призовава ЕС и САЩ да работят съвместно с Китай за уреждането на глобалния спор относно обменните курсове, без да се прилагат протекционни или ответни мерки; счита, че държавите-членки на ЕС са подложени на различен пазарен натиск в сравнение със САЩ, по-специално по отношение на държавните облигации и съществуването на паричен съюз;
Calls on the EU and the US to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
Енергетика, околна среда, транспорт, промишленост, изследвания и наука
Energy, environment, transport, industry, research and science
Интелектуална собственост и защита на потребителите
Intellectual property and consumer protection
3.11.2010 B7-0609/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– като взе предвид своите предишни резолюции относно трансатлантическите отношения, и по-специално резолюцията от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ и резолюцията от 22 октомври 2009 г. относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно Препоръката на Комисията към Съвета да разреши започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати за предоставяне на достъп на Министерството на финансите на САЩ до данни за финансови съобщения с цел предотвратяване и борба с тероризма и неговото финансиране, както и своята законодателна резолюция от 8 юли 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението (SWIFT),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,
– като взе предвид проекта на протокол за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между ЕО и САЩ, проведените разисквания на 22 септември 2010 г. относно обработката и предаването на данни на САЩ от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи и относно пътническите такси в САЩ,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– като взе предвид пленарното заседание на високо равнище на ООН, посветено на Целите на хилядолетието за развитие, от 20-22 септември 2010 г. и заключенията от него,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2010 г. относно срещата на високо равнище на Г-20 на 11-12 ноември 2010 г.,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. като има предвид, че трансатлантическите отношения следва да се основават на споделени основни ценности като демокрация, правата на човека, принципите на правовата държава и принципа на многостранност,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
Б. като има предвид, че Европейският съюз приветства подхода на сътрудничество на администрацията на САЩ в международната област и възобновения ангажимент към отношенията между ЕС и САЩ и принципа на многостранност,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
В. като има предвид, че в периода след влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС е основен участник на международната сцена, разполагащ с нови политически инструменти,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
Г. като има предвид, че ЕС и САЩ, макар и да продължават да бъдат двете водещи световни икономики, са изправени пред сериозни предизвикателства вследствие на финансовата криза и засилващата се конкуренция от страна на бързоразвиващите се икономики и икономиките на държавите от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай),
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
Д. като има предвид, че дейността на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) има за цел създаването на интегриран трансатлантически пазар, който улеснява икономическия растеж, устойчивото развитие и социалната справедливост,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
Е. като има предвид, че и двете страни носят споделена отговорност за преодоляването на глобалните дисбаланси, като финансовата криза и нейните социални измерения, безработицата, изменението на климата, енергийната сигурност, тероризма и разпространението на ядрени оръжия,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
Ж. като има предвид, че ЕС и САЩ поеха ангажимент за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и намаляване наполовина на крайната бедност до 2015 г., което последно беше отново потвърдено по време на срещата на високо равнище на ООН в Ню Йорк,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
9. призовава за подобряване на сътрудничеството между ЕС и САЩ в Афганистан и Пакистан с цел да се допринесе за мира и стабилността, демокрацията, правата на човека и развитието в региона; подчертава значението на участието в този процес на съседните държави и други ключови действащи лица в региона, което може да допринесе в значителна степен за регионалната стабилност; подчертава важността на развитието и на по-силна насоченост към гражданите в рамките на политиката за Афганистан; приветства усилията на мисията „EUPOL Афганистан“ и призовава за по-добра координация между представителите на международната общност, ангажирани с обучение на полицейски служители в страната; призовава за ясно изразени инвестиции в реформата и обучението в съдебната система;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing for peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can considerably contribute to regional stabilisation; underlines the importance of development and a more civilian focus in the policy towards Afghanistan; commends the efforts of the EUPOL Afghanistan mission and calls for a better coordination between international actors involved in police training in the country; Calls for an articulated investment in the reform and the training of the judiciary;
Двустранно сътрудничество – данни
Bilateral cooperation – data
20. изразява съжаление във връзка с въвеждането на таксите за „насърчаване на пътуванията“ и административните такси за издаването на разрешителни за пътуващите в САЩ граждани на ЕС, в рамките на Електронната система за разрешително за пътуване (ESTA), като счита това за крачка назад, равносилна на повторното въвеждане на изискването за притежание на виза, както и във връзка с изключването на Румъния, Полша, България и Кипър от Програмата на САЩ за отмяна на визи, което води до дискриминационно отношение към гражданите на ЕС; подновява своя призив към Комисията да разгледа въпроса като неотложен приоритет, включително да обмисли възможността за налагане на реципрочни мерки;
Deplores the introduction of "travel promotion" and administrative fees for the granting of Electronic System for Travel Authorisations (ESTA) to EU citizens travelling to the US as a retrograde step, amounting to the reintroduction of visa requirement as well as the exclusion of Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus from the Visa Waiver Program which leads to discriminatory treatment among EU citizens, and reiterates its call on the Commission to treat the matter as an urgent priority, including the option of imposing reciprocity;
Финансова стабилност и международен регулаторен арбитраж
Financial stability and international regulatory arbitrage
Секторни въпроси
Sectorial issues
3.11.2010 B7-0610/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
Б. като има предвид, че продължават да съществуват съществени международни конфликти и различия в трансатлантическите отношения, като например:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- войната в Афганистан продължава да води до хиляди жертви сред мирното население и до катастрофално дестабилизиране на страната и целия регион, като нито един от проблемите на страната не е бил решен чрез предимно военната политика на НАТО,
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- налице е само ограничен напредък по отношение съживяването на процесите на контрол върху ядрените въоръжения и на разоръжаване, като по отношение на всички други въпроси, свързани с разоръжаването, се наблюдава застой,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- новата администрация не отмени санкциите срещу Куба,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- влошаването на отношенията с Иран поставя под заплаха мира и допълнително затруднява решаването на продължителната криза в региона на Близкия изток,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- стратегията на САЩ за борба с тероризма прибягваше до повсеместни инструменти за контрол на чувствителни данни, свързани с европейски граждани, като тези действия рискуват да подкопаят основните права и свободи на европейските граждани,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- в 38 щата на САЩ, както и на федерално равнище, продължава да съществува смъртната присъда,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
В. като има предвид, че трансатлантическите отношения остават важен фактор в международната политика; като има предвид, че ЕС и САЩ играят основна роля при решаването на международните конфликти, по-специално в Близкия изток, Афганистан и Ирак, както и при борбата с бедността и изменението на климата,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
Г. като има предвид, че икономиките на ЕС и на САЩ съставляват приблизително половината от цялата световна икономика и като има предвид, че следователно двете икономики носят особена отговорност за решаването на настоящата икономическа криза и продоволствената криза, както и за борбата с неустойчивостта и спекулациите чрез установяването на нови правила,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
Д. като има предвид, че е налице застой в трансатлантическите отношения, като се наблюдават нарастващи различия във възгледите за това как да се решат международните политически проблеми във връзка с икономическата и финансовата криза, защитата на личните данни, борбата с изменението на климата и други въпроси; като има предвид, че парламентарният диалог и по-интензивните връзки между гражданските общества могат да допринесат за взаимното разбирателство, преодоляването на различията и намирането на взаимно приемливи решения в интерес на всички засегнати страни,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
а) обсъждане на устойчиви решения за слагане край на кризисните положения по света, които решения да заменят концепцията за военна свръхсила;
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
б) посрещане на неотложната нужда от радикални политически реформи, за да се намери начин за разрешаване на проблема със системните причини за икономическите и финансови кризи и да се предприемат незабавни твърди мерки за установяване на правила за „нов икономически ред”;
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
в) подчертаване на това, че борбата с тероризма не може да се води в нарушение на международното право и за сметка на установени, основни и общи ценности, като зачитането на правата на човека и основните свободи, спазването на принципа на правовата държава и на съответните женевски конвенции,
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
г) обсъждане с партньорите от САЩ на начините за практическо прилагане на поетия и от двете страни ангажимент за многостранност, и по-специално международно сътрудничество с Обединените нации;
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
- да не обвързват ядреното разоръжаване с ненужния проект на САЩ/НАТО за противоракетна отбрана в Европа,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- да не компенсират мерките за ядрено разоръжаване с конвенционално въоръжение,
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- да преустановят разработването на нови поколения бойни ядрени оръжия,
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- да ратифицират Договора за пълна забрана на ядрените опити,
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- да ратифицират Конвенцията от Отава за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване,
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- да ратифицират Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси,
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- да се откажат от съпротивата си срещу протокола за спазване на Конвенцията на ООН за биологично и токсично оръжие,
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- да допринесат за укрепването на режима на ДНЯО чрез стриктно изпълнение на всички задължения, включени в договора, и по-специално на член 2 от него;
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- да дадат нов тласък на процеса за прилагане на Конвенцията за химическите оръжия и на укрепването на нейната организация;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
20. отново изисква САЩ да отменят смъртното наказание на федерално и щатско равнище;
Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
Икономически въпроси
Economic questions
27. счита, че в светлината на засилването на търговския обмен ЕС следва да гарантира, че не се допуска социален дъмпинг предвид например ниското равнище на социалните права и бедственото положение на националната система на здравеопазване в САЩ;
Considers that, in the light of the intensification of trade exchanges, the EU should make sure that there is no social dumping, given the low level of social rights in the US and the disastrous situation of their national health systems, for example;
33. счита, че изменението на климата, алтернативните методи за производство на енергия и енергийната ефективност следва да се считат за приоритети в дневния ред на ТИС; в този контекст насърчава ТИС да сътрудничи за вземане на мерки за енергоспестяване с цел борба срещу изменението на климата; призовава за по-тясно сътрудничество между регулаторните органи в областта на стандартите за енергийна ефективност на продуктите;
Takes the view that climate change, alternative energy production and energy efficiency should become priorities on the TEC agenda; encourages the TEC, in this context, to cooperate on energy saving measures taken to combat climate change; calls for closer regulatory cooperation in the field of energy efficiency standards for products;
3.11.2010 B7-0611/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council