natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високите общностни стандарти в областта на опазването на околната среда, условията на труд, профсъюзната защита, антидъмпинговото законодателство и безопасността на храните не се прилагат в същата степен спрямо мароканските продукти, внасяни в Европейския съюз.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Що се отнася по-конкретно до опазването на околната среда, съществува значителна разлика по отношение на санитарните и фитосанитарни условия между европейските и мароканските продукти.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Предложеното споразумение не предвижда решението на проблемите, свързани с географските указания, като то се отлага за бъдещи преговори, които трябва да бъдат започнати след влизането в сила на споразумението.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Въпросът относно териториите на Западна Сахара, във връзка с който от правната служба на Парламента беше поискано правно становище, изисква извършването на задълбочена оценка.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
По-конкретно, споразумението задълбочава и без това тежките проблеми, засягащи конкурентоспособността, породени от разликата в разходите за труд между Европейския съюз и Мароко, чиято политика в областта на селското стопанство и храните е насочена към развитието на производството и износа на големи количества продукти.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Освен това производителите от Общността вече са изправени пред значителните увеличения на квотите, произтичащи от споразумения с други средиземноморски страни.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Европейските производители са ощетени поради факта, че мароканските продукти, като например домати, достигат на общностния пазар в периоди, които не съвпадат с обичайните периоди на пускане на пазара на европейските продукти, което води до тежки последици за развитието на пазарите и най-вече до нестабилност на цените.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
Освен това Европейският парламент би следвало да има възможност – както се предвижда в Договора от Лисабон – да предоставя на Комисията по-голям принос, основан на взаимодействие, сътрудничество, споделяне на проблемите и обмен на добри практики по време на целия законодателен процес.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
В такъв случай би било възможно постигането на по-голямо равновесие в споразумението, като то бъде допълнено с реформа на системата на входните цени, със смекчаване на разликите по отношение на санитарните и фитосанитарните разпоредби, а също така с необходимите социални и антидъмпингови клаузи.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по международна търговия да предложи на Парламента да откаже да даде своето одобрение.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството, относно замяната на Протоколи № 1, № 2 и № 3 и техните приложения и относно измененията в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по международна търговия да предложи на Парламента да даде своето одобрение.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Josefa Andrés Barea, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Luis Manuel Capoulas Santos, Diane Dodds, Matthias Groote, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos
Luis Manuel Capoulas Santos, Diane Dodds, Matthias Groote, Raül Romeva i Rueda, Nikolaos Salavrakos
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Younous Omarjee, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Younous Omarjee, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta
относно проекторешението на Съвета за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 година
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
PE 476.071v02-00
PE 476.071v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– като взе предвид проекта на Международното споразумение за какаото от 2010 година (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграфи 3 и 4, както и с член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7‑0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Международното споразумение за какаото от 2010 г.
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf. ще замести съществуващото споразумение от 2001 г., по което ЕС е страна
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Предишни международни споразумения за какаото са сключвани през 1972 г., 1975 г., 1980 г., 1986 г., 1993 г. и 2001 г. .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Целите на новото споразумение са насърчаване на международното сътрудничество в световния стопански сектор за производство и търговия с какао; осигуряване на подходяща рамка за обсъждане на всички въпроси, които са свързани с какаото, между правителствата и с частния сектор; допринасяне за засилването на националните стопански сектори за производство и търговия с какао на държавите членки; стремеж към постигане на справедливи цени, които осигуряват справедлива икономическа възвръщаемост както за производителите, така и за потребителите; насърчаване на устойчив стопански сектор за производство и търговия с какао в икономически, социален и екологичен план; насърчаване на прозрачността в световния стопански сектор за производство и търговия с какао чрез събирането, анализирането и разпространението на съответни статистически данни и провеждането на подходящи проучвания; стремеж към премахване на бариери пред търговията; популяризиране и насърчаване на потреблението на шоколад и какаови продукти; насърчаване на членовете към това, да подобрят качеството на какаото.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Като цяло споразумението цели да внесе повече прозрачност и устойчивост в сектор, от който зависи поминъкът на 50 милиона души в света
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
Данни на ICCO и Световната фондация за какаото. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Международната организация за какао (ICCO), създадена през 1973 г. в Лондон (Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия), ще осигурява изпълнението на разпоредбите на споразумението и ще осъществява надзор върху неговото прилагане.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Всички страни по споразумението са членове на ICCO.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
От началото на прилагане на Договора от Лисабон всички споразумения, които обхващат области, спрямо които се прилага обикновената законодателна процедура, подлежат на одобрението на Европейския парламент.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Одобрението на Парламента е официалната стъпка, която следва подписването на споразумението от Съвета на ЕС и предшества официалното сключване на споразумението от Съвета.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Споразумението за какаото от 2010 г. беше подписано от ЕС на 10 юни 2011 г. и се прилага временно считано от тази дата.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
До края на октомври 2011 г. Споразумението за какаото от 2010 г. беше подписано от трите най-големи износители на какао (Кот д'Ивоар, Гана и Индонезия) и Швейцария.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
Международно споразумение за какаото от 2010 г.
International Cocoa Agreement 2010
На 25 юни 2010 г. на Конференцията на Обединените нации по въпросите на какаото
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Споразумението от 2010 г. цели да създаде условия за по-справедлива и по-устойчива световна търговия с какао чрез засилване на международното сътрудничество между производителите и потребителите в рамките на ICCO.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
Споразумението ще предвиди по-ефикасна и приобщаваща структура на управление на ICCO, държавите членки на която понастоящем представляват почти 85 % от световното производство на какао и над 60 % от световното потребление на какао.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
Членовете износители и членовете вносители имат еднакъв дял на гласовете в Международния съвет за какао (ICC) – върховния орган на управление на ICCO.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
Тежестта на гласовете е пропорционална на средния обем на износа и вноса през предходните три години за сектора.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
ЕС като цяло представлява страна по договора, като е носител на над половината от гласовете на членовете вносители.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
Споразумението от 2010 г. ще подобри прозрачността на пазара като засили ролята на ICCO за събирането, обработването и разпространението на данни и нейното сътрудничество с промишлените сектори и НПО.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
Споразумението засилва мандата на ICCO за проекти, които целят засилване на капацитета на националните сектори на производство и търговия с какао и отговор по отношение на нарастващото търсене.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Новият пакт съдържа ясни цели за устойчив стопански сектор на производство и търговия с какао, като отчита значението на стопанската жизнеспособност и на социалната и екологичната отговорност на всеки етап от стойностната верига.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
Той отчита необходимостта от гарантиране на справедливи цени на какаото и справедлива икономическа възвръщаемост, както и от повишаване на качеството на какаото и развитие на процедури в областта на безопасността на храните.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Производство на какао и неговата световна верига на доставка
Cocoa production and its global supply chain
Какаото като селскостопанска култура носи приходи за държавите, които го отглеждат, обработват и консумират.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
Отглеждано на над 8 милиона хектара тропическа земя в 40 държави, то пътува по дълга и сложна световна верига на доставка от производители през търговци, износители, преработватели, производители на шоколад и търговци на дребно за потребителите.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
Африка е най-големият регион производител на какао, като 70 % от световното производство произхожда основно от Кот д'Ивоар и Гана.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Латинска Америка и Азия и Океания произвеждат по 13 % от културата какао
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
ЕС внася над 80 % от своето какао от Западна Африка.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Европейското производство на шоколад е най-голямото в световен мащаб.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
В световен мащаб над 90 % от културата какао се отглежда от 5,5 милиона дребни селскостопански производители
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Широкомащабно отглеждане се осъществява в Бразилия, Еквадор, Индонезия и Малайзия. , като още 14 милиона селскостопански работници са пряко зависими от неговото производство
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Бедността, остарелите техники на отглеждане и детският труд са широкоразпространени в отглеждането на какао.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
В качеството си на основен вносител и потребител на какао в световен мащаб и място, където са установени основните преработватели на културата и основните производители на шоколад, ЕС носи голям дял от отговорността за увеличаване на устойчивостта на стопанския сектор за производство и търговия с какао
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Според ICCO, в ЕС се осъществява смилане и консумиране на 40 % от световното какао. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Въпроси, свързани с детския труд
Concerns related to child labour
Един от основните въпроси, повдигнати от членовете на Европейския парламент в хода на прегледа на настоящото споразумение, беше използването на детски труд на площите с какаови дървета.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Екстракцията на какаовите семена продължава да бъде трудоемка дейност, тъй като механичното изрязване често уврежда семената.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Многобройни доклади съдържат информация за това, че производителите на какао продължават да използват детски труд във фермите за какао.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Въпреки че голяма част от детския труд се осъществява в рамките на семейството, положението е тревожно.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
По отношение на проблема с най-тежките форми на детски труд трябва да се предприемат спешни мерки.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
Във връзка с това, комисията по международна търговия организира изслушване в Европейския парламент на 16 март 2011 г. с представители на МОТ, ICCO и Световната фондация за какао.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Беше постигнато общо съгласие, че целите на Споразумението за какаото от 2010 г. са съвместими с принципите на МОТ и че членове 42 и 43 от споразумението са изходните точки за справяне с проблема с детския труд.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Детският труд е въпрос, който сериозно вълнува членовете на Европейския парламент, което те изразиха по отношение на детския труд — като цяло, и експлоатацията и трафика на малолетни в сектора на производство и търговия с какао — в частност, в редица резолюции и въпроси до Комисията, които призоваваха за забрана на детския труд в областта на търговията и евентуално въвеждане на етикети за продукти, произведени без участието на детски труд
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Приети текстове, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Докладчикът счита, че този въпрос заслужава да бъде разгледан отделно в резолюция на комисията по международна търговия, която да се приеме заедно с настоящия доклад, за да се повиши осведомеността относно проблематиката на детския труд на площите с какаови дървета.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Докладчикът категорично счита, че Международното споразумение за какаото от 2010 г. ще окаже положително влияние върху всички участници в стопанския сектор на производство и търговия с какао, и се надява, че то ще намери отражение в реални дългосрочни ползи за дребните селскостопански производители и техните общности.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Във връзка с това, докладчикът препоръчва на Парламента да даде своето одобрение за сключване на споразумението.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.