natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събират се данни за цялата работна сила, за фатални злополуки по време на работа и злополуки по време на работа, водещи до 3 или повече дни отсъствие от работа, използвайки административни източници, допълвани от съответни допълнителни източници.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Когато има възможност, може да се събере ограничен поднабор от основни данни за злополуките, водещи до по-малко от 4 дневни
A limited subset of basic data on accidents with less than 4
, в рамката на сътрудничеството с Международната организация на труда (МОТ).
absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Предварителни данни могат да се предоставят по-рано.
Provisional data can be submitted earlier.
Минималният предоставен набор от статистически микроданни обхваща следните ║теми:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
характеристики на нараненото лице и на нараняването,
characteristics of the injured person and the injury,
характеристики на предприятието и на работното място,
characteristics of the enterprise and workplace,
характеристики на работната среда,
characteristics of the working environment,
характеристики на злополуката, включително последователността от събития, характеризиращи причините и последствията на злополуката.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Те се договарят в контекста на съответните изпълнителни мерки и са определени подробно в ръководства и наръчници.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Област: Професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Целта на тази област е навременното предоставяне на статистически данни за признатите случаи на професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на други събирания на данни се съгласуват и определят съвместно с държавите-членки.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
характеристики на болното лице,
characteristics of the diseased person,
включително пол, възраст и трудов статус,
including gender, age and employment status
характеристики на причиняващата сила или фактор.
characteristics of the causative agent or factor.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
като взе предвид член 54, параграф 2 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджети ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
Припомня, че становището на Комисията по бюджети не предопределя резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС, приложима по отношение на учредяването на Агенцията за снабдяване към Евратом;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 119, втори параграф от Договора за Евратом;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Позоваване 1 а (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
и по-специално точка 47 от него,
, and in particular point 47 thereof,
и от вторичното законодателство
and secondary legislation
Изменение 3 Приложение, член 1, параграф 1, буква б)
Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
изпълнява други задачи
execute other
, възложени ѝ
tasks entrusted to it
от Комисията
by the Commission
за тази цел, осъществява задачите,
to that end, carry out the
възложени ѝ
tasks entrusted to it
в съответствие с член 52 и следващите от Договора
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Изменение 4 Приложение, член 1, параграф 1 a (нов)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
За да постигне целите си, Агенцията изпълнява следните специфични задачи, като действа, в съответствие с целите, определени в Договора, в качеството на орган за наблюдение на енергетиката в областта на снабдяването с ядрени материали и услуги:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
б) предоставя на държавите-членки и на промишлеността периодични пазарни проучвания на запасите на Европейския съюз от ядрени материали и на дългосрочното договорно обезпечаване на комуналните услуги в Европейския съюз , както и периодични анализи на пазарния риск, със следната цел:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
−предотвратяване на недостига или прекъсването на доставките на ядрени материали на всички етапи от производствения цикъл на ядреното гориво (от рудодобива до преработката, обогатяването и производството на готов продукт),
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− подсигуряване на дългосрочна перспектива, необходима за създаване на рамка за инвестиции в производствени съоръжения и проучване на рудни находища,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− опазване на честната конкуренция на пазара;
− preserving fair competition on the market;
в) развива, в тясно сътрудничество с Консултативния комитет, посочен в член 11, експертни знания на високо ниво и предоставя сведения и прогнозни анализи, особено прогнозен отчет за предлагането и търсенето, доклад за прилагането на политиката по снабдяване и периодични проучвания на пазарните тенденции, основаващи се на съответни анализи, извършвани съвместно с Консултативния комитет, за да може да предоставя указания на промишлеността, да дава препоръки на производителите и предприятията за комунални услуги и да представя на Комисията предложения за нормативна уредба в съответните области.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Изменение 5 Приложение, член 2, параграф 1 1.
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
Тя се ползва във всяка държава-членка с възможно най-широката правоспособност, предоставяна на юридическите лица в съответствие с националното законодателство.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
В частност, тя притежава правоспособност да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Изменение 6 Приложение, член 2, параграф 3 3.
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
взема решение във връзка с това.
shall take decision in this regard.
Изменение 7 Приложение, член 2, параграф 4 4.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
Тя уведомява Европейския парламент и Съвета (заедно наричани оттук нататък "бюджетен орган") за всеки проект, който би могъл да има съществени финансови последици за финансирането на бюджета ѝ, по-специално за всеки проект, свързан с недвижима собственост, като наемане или закупуване на сгради, и уведомява Комисията за него.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter together the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Изменение 8 Приложение, член 3, параграф 1 1.
Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
Генералният директор се назначава от Комисията
The Director General shall be appointed by the Commission
след допитване до Консултативния комитет.
, after consulting the Advisory Committee.
Генералният директор работи за Агенцията на пълно работно време и не изпълнява функции в качеството на агент на Комисията
The Director General shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission
Изменение 9 Приложение, член 3, параграф 3, тирета от 2 до 5
Amendment 9 Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
текущото управление
day-to-day administration
на Агенцията;
of the Agency;
на Агенцията,
of the Agency
нейната администрация и ресурси, включително въпроси, свързани с личния състав
, its administration and its resources, including staff matters
− всички въпроси, свързани с персонала.
− for all staff matters.
провеждането на проучвания и представянето на конкретни доклади, считани за необходими, в съответствие с член 1, параграф 1а, както и за тяхното предаване на Комисията, Европейския парламент и Съвета;
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
− следенето за изпълнението на задачите, посочени в член 1, съгласно общия интерес на Общността.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Изменение 10 Приложение, член 3, параграф 4 4.
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
Всяка година
year the Director General shall
, в срок до 31-ви март, след допитване до Консултативния комитет,
, after consulting the Advisory Committee,
генералният директор представя на Комисията отчет за дейността на Агенцията през предходната година и работна програма за следващата година.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Изменение 11 Приложение, член 4, параграф 1 1.
Amendment 11 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
Генералният директор и персоналът на Агенцията са служители на Европейските общности, подчинени на
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the
правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагане на този правилник.
the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
на Европейските общности, условията за работа на другите служители
, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагане на този правилник
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
и на условията за работа, се прилагат по отношение на служителите на Агенцията.
and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Изменение 12 Приложение, член 4, параграф 1 а (нов)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Изменение 13 Приложение, член 5, параграф 5 5.
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53 от Договора, в срок от
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
работни дни от датата на уведомяването им за него или, в противен случай,
of notification being received, or, failing such notification, within
работни дни след датата на публикуването му.
following publication.
Изменение 14 Приложение, член 7, параграф 3 3.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Приходите на Агенцията включват вноска от Общността,
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
записана в общия бюджет на Европейския съюз (раздел "Комисия")
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
, банкови лихви и доходи от нейните капиталови и банкови инвестиции, както и, ако е необходимо, такса
, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as
предвидена в член 54 на Договора, и заеми.
in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Финансирането на Агенцията подлежи на одобрение от бюджетния орган, както е предвидено в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Изменение 15 Приложение, член 7, параграф 4 4.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Разходите на Агенцията включват
The expenditure of the Agency shall
разходи за нейните служители и
administrative expenses
Консултативния комитет, както и
of its staff and of the Advisory Committee, as well as
разходи в резултат на сключени с трети страни договори.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Изменение 16 Приложение, член 7, параграф 5 а (нов)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Комисията предава разчета на бюджетния орган заедно с предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Изменение 17 Приложение, член 7, параграф 6 6.
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
, и представя този проектобюджет пред бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора за създаване на Европейската Общност
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Изменение 18 Приложение, член 7, параграф 7 7.
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
В рамките на бюджетната процедура, бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Агенцията и приема щатното разписание за Агенцията, което
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
отделно в
separately in the
се публикува
be published
общия бюджет на Европейския съюз
general budget of the European Union
Изменение 19 Приложение, член 7, параграф 9 9.
Amendment 19 Annex, Article 7, paragraph 9 9.
Всяка промяна на щатното разписание и на бюджета на Агенцията е предмет на коригиращ бюджет,
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted
приет по същата процедура както първоначалният бюджет.
by the same procedure as the initial budget.
и се приема съгласно процедурата, установена в параграфи 5 - 8.
in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Изменение 20 Приложение, член 8, параграф 10 10.
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
Той е съобразен с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, приложим за общия бюджет на Европейските общности, освен ако друго се налага конкретно за дейността на Агенцията и след предварително съгласие на Комисията.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Изменение 21 Приложение, член 10, параграф 1, алинея 2
Amendment 21 Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Разпоредбите, свързани с
The provisions concerning
уреждането на практическите въпроси, отнасящи се до
the practical arrangements for
тази такса, са изложени подробно в решение за прилагане.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
Изменение 22 Приложение, член 11, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Консултативният комитет (наричан по-долу "комитет") се състои от един член за всяка държава-членка
The Advisory Committee (hereinafter: the "Committee") shall be composed of one member for each Member State
дейности, свързани с ядрения горивен цикъл.
nuclear fuel cycle activities.
Държавите-членки могат да решат обаче да не участват в
However a Member State may choose not to participate in
Всеки член може да има заместник, който може да участва в заседанията на комитета
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee
заедно с
in addition to
редовния член,
the full member
но не може да гласува
but may not vote if the full member is also present
за всяка държава-членка,
nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State
В комитета има по един допълнителен член за всяка държава-членка, имаща дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и записала повече от 300 000 евро в капитала.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Изменение 23 Приложение, член 11, параграф 1, алинея 2
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Мандатът може да бъде подновяван
The term of office may be renewed
Изменение 24 Приложение, член 12, параграф 1 a (нов)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Изменение 25 Приложение, член 12, параграф 2 2.
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
Мандатът на председателя
The terms of office of the Chairperson
Техният мандат
Their term of office shall
Мандатът на председателя,
The terms of office of the Chairperson
и двамата консултанти на ръководните длъжностни лица
and the two advisors to the executive officers
е три години.
shall be three years.
Техният мандат може да се
Their term of office shall be renewable
или консултант на ръководните длъжностни лица
or any advisor to the executive officers
Изменение 26 Приложение, член 13, параграф 1 1.
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
анализи и
analyses and
Изменение 27 Приложение, член 13, параграф 2 2.
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Изменение 28 Приложение, член 13, параграф 3, буква в)
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
в) налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54(5) of the Treaty)
, както и нейния размер
and its rate
Изменение 29 Приложение, член 13, параграф 3, буква ва) (нова)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
Изменение 30 Приложение, член 13, параграф 3, буква вб) (нова)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
(вб) критериите относно определянето на практиките на ценообразуване, забранени съгласно член 68 от Договора;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Изменение 31 Приложение, член 13, параграф 3, буква га) (нова)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
га) водене на финансов отчет за специалните делящи се материали, както е посочено в член 88 от Договора;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Изменение 32 Приложение, член 13, параграф 3, буква д)
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
отчети, доклад за пазара и работна програма
, accounts, market report and work programme.
и специалния отчет на Агенцията, посочен в член 171, параграф 2 от Договора;
and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Изменение 33 Приложение, член 13, параграф 3, буква да) (нова)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
Изменение 34 Приложение, член 14, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
Комитетът се свиква
The Committee shall be convened
от председателя
by the Chairperson
в седалището на Агенцията:
at the seat of the Agency:
Изменение 35 Приложение, член 14, параграф 1, буква а)
Amendment 35 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) обикновено два пъти годишно
(a) normally twice every year
и когато председателят на Комитета счете това за необходимо
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Изменение 36 Приложение, член 14, параграф 6 6.
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Секретариатът, съвместно с председателя на Комитета, подготвя дневния ред за приемане от Комитета, изпраща всички съответни документи на членовете на Комитета поне 15 работни дни преди датата на заседанието и изготвя протоколите от заседанията на Комитет и от заседанията на ръководните длъжностни лица.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of the Committee meetings and meetings of the executive officers.
Изменение 37 Приложение, член 14, параграф 7 7.
Amendment 37 Annex, Article 14, paragraph 7 7.
на държава-членка
per Member State
се възстановяват от Агенцията.
shall be reimbursed by the Agency.
Изменение 38 Приложение, Заключителни разпоредби и Член 15
Amendment 38 Annex, Final provisions and Article 15