natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. като има предвид, че селскостопанските доходи в ЕС са с 50% по-ниски от средните доходи в ЕС, а доходите на животновъдите са най-ниските в селскостопанския сектор; като има предвид, че това положение беше допълнително влошено от настоящата икономическа криза;
C. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
Г. като има предвид, че вносът от трети страни заема пазарни дялове в Европейския съюз и упражнява допълнителен натиск върху пазарните цени на животински продукти;
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
Д. като има предвид, че европейските производители са в неравностойно положение в конкурентен смисъл по отношение на производителите от трети държави, тъй като производствените им разходи са по-високи, в резултат до голяма степен на необходимостта от постигане на много високи стандарти в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните, опазването на околната среда и условията на труд;
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
Е. като има предвид, че Европейският съюз е силно зависим от соя и царевица, внесени от трети държави, и че всяко прекъсване на доставките на тези продукти поради незначително наличие на неразрешени ГМО има много скъпи последици за европейската фуражна промишленост и животновъдите (например 1 милиард евро, ако прекъсването продължи шест месеца);
F. whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
Ж. като има предвид, че огромните инвестиции, необходими в животновъдния сектор, го правят особено уязвим от пазарните кризи;
G. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
З. като има предвид, че селскостопанските приходи в секторите на говеждо месо, овче месо и млечни продукти зависят в много висока степен от директните плащания, които варират от 50 до 90 процента от общите приходи;
H. whereas farm incomes in the beef, sheepmeat and dairy sectors depend very heavily on direct payments, which range between 50 and 90% of total revenues,
И. като има предвид, че в някои нови държави-членки много малко земеделски производители в животновъдния сектор са се възползвали от директни плащания и следователно са имали големи затруднения при спазването на строгите европейски стандарти, които изискват скъпи инвестиции;
I. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
Й. като има предвид, че секторите на свинско и птиче месо не получават никаква пряка подкрепа от страна на ОСП, не разполагат с предпазна мрежа за намаляване на въздействието на нестабилността на пазара и трябва да отговарят на най-строгите правила на ЕС по отношение на околната среда и хуманното отношение към животните;
J. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
К. като има предвид, че е наложително ЕС да приеме мерки за спиране на нестабилността на цените и за борба срещу пазарните спекулации, които бяха една от основните причини за неотдавнашното повишаване на цените на зърнените култури;
K. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
Л. като има предвид, че световното търсене на месо и други животински продукти ще се увеличи през следващите десетилетия, тъй като се очаква световното население бързо да се увеличава и покупателната способност ще се покачи значително;
L. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably,
М. като има предвид, че ЕС не разполага с инструменти за предвиждане на развитието на цените на световния пазар и е твърде зависим от прогнозите, предоставени от трети страни, като например САЩ;
M. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
Н. като има предвид, че различията между цените, които заплащат потребителите, и цените, които получават производителите, значително се увеличиха;
N. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
О. като има предвид, че животновъдният сектор на ЕС е неразделно свързан с икономиката на селските райони на Европа, много от които са в по-неизгодно положение и нямат други осъществими алтернативи за производство;
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe's rural areas, many of which are less-favoured and have no viable production alternatives,
П. като има предвид, че производството на земеделски култури е тясно свързано с наличието на динамичен животновъден сектор;
P. whereas competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Р. като има предвид, че положението на пазара на говеждо месо е тясно свързано със събитията в сектора на млечни продукти, като се има предвид че 70% от производството на червено месо в ЕС е от млекодайни крави;
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
С. като има предвид, че секторът на млечни продукти на ЕС е изправен пред крайна пазарна нестабилност от 2007 г., която има пагубно въздействие върху доходите на млекопроизводителите и върху способността да се произвежда по устойчив начин качествена храна за европейските потребители;
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
Т. като има предвид, че данните на Европейската комисия относно функционирането на веригата за доставки на храни показват, че е необходима по-голяма прозрачност и повече информация, свързана с производството и развитието на пазара;
S. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
3.11.2010 B7-0606/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0606/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
PE450.424v01-00 B7‑0606/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. като има предвид, че оцеляването на голям брой животновъдни стопанства е сериозно застрашено от неотдавнашното внезапно увеличение на цените на зърнените култури в ЕС, което се дължи особено на непредвидени екстремни климатични условия, както и на спекулации,
A. whereas the viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the EU, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation,
Б. като има предвид, че огромните инвестиции, необходими в животновъдния сектор го правят особено уязвим от пазарните кризи, по-специално по отношение на нестабилността на пазара на зърнени култури,
B. whereas the huge investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises, specifically with regard to the volatility in the cereals market,
В. като има предвид, че вносът от трети страни заема пазарни дялове в Европейския съюз и упражнява допълнителен натиск върху пазарните цени на животински продукти,
C. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
Г. като има предвид, че европейските производители са в неравностойно положение по отношение на конкурентоспособността спрямо производителите от трети страни, тъй като производствените им разходи са по-високи в резултат до голяма степен на необходимостта от постигане на много високи стандарти в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните, опазването на околната среда и условията на труд,
D. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety, environmental protection and labour conditions,
Д. като има предвид, че е наложително ЕС да приеме мерки за спиране на нестабилността на цените и за борба срещу пазарните спекулации, което беше една от основните причини за неотдавнашното повишаване на цените на зърнените култури,
E. whereas it is urgent that the EU adopts measures to stop price volatility and fight against market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
Е. като има предвид, че конкурентоспособното животновъдство е неразделно свързано с разходи за фуражи; като има предвид, че в контекста на по-голяма нестабилност на цените на стоки вземането на решения става много сложно за производителите на фуражи и животновъдите,
F. whereas competitive livestock production is inextricably linked to feed costs; whereas, in the context of increased volatility of commodity prices, decision-making becomes very complex for animal feed producers and livestock farmers,
3.11.2010 B7-0670/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0607/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.425v01-00 B7‑0670/2010 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
PE450.425v01-00 B7‑0607/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– като взе предвид 115, параграф 5 от своя правилник,
- having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че през миналите няколко седмици световните пазари на зърнени храни изпитаха рязко увеличение на международните цени на пшеница, което поставя важни въпроси относно стабилността на пазарите, точността на прогнозите за производство и накрая перспективите за общото търсене и предлагане,
A. whereas in the past few weeks global cereal markets have experienced a sudden surge in international wheat prices that is raising important questions about the stability of markets, the accuracy of production forecasts and ultimately the overall supply and demand prospects,
Б. като има предвид, че цените са с 60 до 80% по-високи от началото на сезона през юли, като има предвид обаче, че цените са все още една трета под най-високата им стойност през 2008 г. и като има предвид, че през същия период цената на царевица се увеличи с близо 40%,
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
В. като има предвид, че финансовите пазари предвидиха и спекулираха със спад при производството на зърнени култури в Руската федерация, където сушата засегна земеделските култури и доведе до последвалото решение на правителството на страната за забрана на износа на пшеница до прибирането на реколтата през следващата година,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
Г. като има предвид, че голям брой животновъдни стопанства са сериозно застрашени от неотдавнашното внезапно увеличение на цените на зърнените култури в Европейския съюз, по-специално малките и средните стопанства,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
Д. като има предвид, че нарастващите разходи за комбинирани фуражи повишават производствените разходи в животновъдния сектор,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
Е. като има предвид, че забраната за износ на пшеница, наложена от Руската федерация може да не е достатъчна за гарантиране на доставките на фуражи за животинска продукция през втората половина на годината, като има предвид, че в този случай предвид затягането на световните износни доставки, недостигът на производство на месо в Руската федерация вероятно ще тласне международните цени на месо нагоре през идните месеци,
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
Ж. като има предвид, че световното търсене на храна се увеличава по-бързо от доставките, не на последно място поради увеличаващите се приходи в бързо развиващите се икономики като Индия и Китай, и съчетано с увеличаващото се население, се увеличава търсенето, по-специално на месо и млечни продукти и следователно на фуражи,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
З. като има предвид, че международните цени на месото се заздравиха през първата половина на 2010 г., по-специално на месо, получавано в дълги производствени цикли като говеждо и овче месо, като има предвид, че въз основа на най-високите стойности от 2008 г. при неотдавнашният епизод с покачващите се цени на хранителни стоки, те ще продължат да се повишават, също както цените на птиче и свинско месо, като се има предвид настоящата ескалация на цените на фуражи,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
И. като има предвид, че последните прогнози на ФАО посочват световно производство на пшеница за 2010 г. приблизително 650 милиона тона, с 5 % по-малко от миналата година, но все още на трето място в класацията, като има предвид, че намалената производителност в Русия, Казахстан и Украйна ще бъде частично компенсирана чрез задоволителни реколти в други страни и произтичащото от това вземане от запасите ще доведе до лек спад при тях, но ще останат все още над най-ниското равнище, достигнато през периода на кризата с хранителни стоки през 2007-2008 г.,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
2. призовава Комисията спешно да предложи мерки с оглед спиране на увеличаването на разходите за фуражи и стабилизиране на цените на фуражите на вътрешния пазар,
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
3.11.2010 B7-0608/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– като взе предвид своите резолюции относно Трансатлантическия икономически съвет и своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище ЕС-САЩ, проведена във Вашингтон на 3 ноември 2009 г.,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– като взе предвид доклада за напредъка, приет на четвъртото заседание на Трансатлантическия икономически съвет на 27 октомври 2009 г., съвместното изявление, прието на Трансатлантическия законодателен диалог, и заседанията, проведени в Ню Йорк от 4 до 9 декември 2009 г. и в Мадрид от 4 до 6 юни 2010 г.,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– като взе предвид съвместното изявление на ЕС и САЩ относно „Разширяване на трансатлантическото сътрудничество в областта на правосъдието, свободата и сигурността“ от 28 октомври 2009 г.,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– като взе предвид съвместната декларация на ЕС и САЩ относно борбата с тероризма от 3 юни 2010 г.,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– като взе предвид заключенията от срещите на високо равнище на Г-20 в Торонто на 26 и 27 юни 2010 г. и в Сеул от 21 до 23 октомври 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. като има предвид, че трансатлантическите отношения са единствени по рода си и широкообхватни, и включват взаимен ангажимент за демокрация, правова държава и права на човека, борба с тероризма и предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение; като има предвид споделените интереси и ценности на ЕС и САЩ, потребността ЕС и САЩ да се вслушват взаимно в мненията си и готовността на Европейския парламент да се вслуша в мненията на президента и Конгреса на САЩ,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
Б. като има предвид, че отношенията между ЕС и САЩ играят решаваща роля за гарантираното справяне с глобалните въпроси и новите предизвикателства,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
В. като има предвид, че ЕС и САЩ работят заедно в целия свят за прокарване на общ дневен ред, основаващ се на споделени история, култура, интереси и ценности, и като има предвид, че отношенията между ЕС и САЩ трябва да играят решаваща роля за гарантираното справяне с глобалните въпроси и новите предизвикателства в рамките на международното право и съществуващите многостранни институции, по-конкретно ООН, ОССЕ и НАТО,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
Г. като има предвид, че делът общо на двамата трансатлантически партньори е половината от световната икономика, като тяхното партньорство, изчислявано на 4.28 трилиона щ.д., е най-голямото, най-интегрираното и най-дълготрайното в икономическо отношение в света и е ключова движеща сила за световното икономическо благоденствие, и като има предвид, че силата на трансатлантическите връзки и ангажираността с тях е от все по-голямо значение, предвид текущата световна финансова и икономическа криза,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
Д. като има предвид, че двамата партньори са поели ангажимент за сътрудничество с цел да насърчават растежа и работните места в своите икономики, и като има предвид, че Европейският парламент продължава да се застъпва за доизграждането на безпрепятствен трансатлантически пазар до 2015 г., постигането на което - наред с доизграждането на собствения единен пазар на ЕС - ща бъде ключов елемент в поемането по пътя към световен икономически растеж и възстановяване,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,