natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки незабавно предават на Комисията или на орган, посочен от нея, всяка информация относно кораби на държави, които не са договарящи страни, които са били наблюдавани или разпознати с други средства като участници в риболовни дейности в зоната на Конвенцията.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Комисията или на орган, посочен от нея, незабавно информира секретариата на NEAFC и всички държави-членки за всеки доклад от наблюдение, който получи.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Държавата-членка, която е наблюдавала кораба на държава, която не е договаряща страна, се стреми да информира незабавно този кораб, че е бил наблюдаван или разпознат с други средства, като участник в риболовни дейности в зоната на Конвенцията и, освен ако неговата държава на флага е получила от NEAFC статут на сътрудничеща държава, която не е договаряща страна, се счита, че той нарушава препоръките за опазване на NEAFC, установени съгласно Конвенцията.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
В случай че кораб на държава, която не е договаряща страна, е наблюдаван или разпознат с други средства като участник в дейности за трансбордиране, допускането, че се нарушават мерките за опазване и правоприлагане, се прилага към всеки друг кораб на държава, която не е договаряща страна, който е наблюдаван като участващ в такива дейности с този кораб.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
Инспекторите на NEAFC искат разрешение да се качат на борда и да инспектират кораби на държави, които не са договарящи страни, които са били наблюдавани или разпознати с други средства от договаряща страна като участници в риболовни дейности в зоната на Конвенцията.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Ако се получи съгласие от кораба за качването на борда, инспекцията се документира чрез попълване на доклад от инспекцията, както е посочено в член 20, параграф 9.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Инспекторите на NEAFC незабавно предават копие от доклада от инспекцията на Комисията или на орган, посочен от нея, на секретариата на NEAFC и на капитана на кораба на държавата, която не е договаряща страна.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Ако събраните доказателства го обосновават, държавата-членка може да предприеме подходящите действия в съответствие с международното право.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Държавите-членки се насърчават да разгледат доколко националните мерки са подходящи за упражняване на юрисдикция спрямо такива кораби.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Ако капитанът не приеме качване на борда и инспекция на своя кораб или не изпълни което и да е задължение, определено в член 21, параграфи 1—4, се счита, че корабът е участвал в ННН дейности.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Инспекторът на NEAFC незабавно информира Комисията или орган, определен от нея, за това, който информира секретариата на NEAFC по най-бързия начин.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Влизане в пристанище
Entry into port
Капитанът на кораб на държава, която не е договаряща страна, може да извърши спиране само в пристанище, определено в съответствие с член 23.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Капитанът, имащ намерение да спре в пристанище на държава-членка, уведомява компетентните органи на пристанищната държава-членка съгласно разпоредбите на член 24.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
Съответната пристанищна държава-членка незабавно препраща тази информация на държавата на флага на кораба и на Комисията или на орган, посочен от нея, който след това препраща тази информация на секретариата на NEAFC.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Пристанищната държава-членка забранява влизането в своите пристанища на кораби, които не са дали изискваното предварително уведомление за влизане в пристанище, посочено в член 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Пристанищни инспекции
Inspections in port
Държавите-членки гарантират, че всички кораби на държави, които не са договарящи страни, които влизат в едно от техните пристанища, се инспектират.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
На кораба не се разрешава да разтоварва или трансбордира каквато и да е риба до приключването на тази инспекция.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Всяка инспекция се документира чрез попълване на доклад от инспекцията, както е предвидено в член 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Ако капитанът на кораба не изпълни което и да е задължение, определено в член 21, параграфи 1—4, се счита, че корабът е участвал в ННН дейности.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Информацията за резултатите от всички инспекции на кораби на държави, които не са договарящи страни, проведени в пристанища на държави-членки и за последвалите действия се съобщава незабавно на Комисията или на орган, посочен от нея, който препраща тази информация на секретариата на NEAFC.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Разтоварване ▌и трансбордиране
Landings and transhipments ▌
Разтоварването и трансбордирането могат да започнат едва след като е получено разрешение от компетентните органи на пристанищната държава-членка.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Разтоварването и трансбордирането на всички риболовни продукти от кораб на държава, която не е договаряща страна, който е инспектиран съгласно член 41, се забранява в пристанищата и водите на всички държави-членки, ако такава инспекция покаже, че корабът има на борда си видове, които са предмет на препоръки, установени съгласно Конвенцията, освен ако капитанът на кораба представи задоволително доказателство на компетентните органи, че рибата е била уловена извън регулаторната зона или при спазване на всички съответни препоръки, установени съгласно Конвенцията.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
На кораба не се разрешава да разтоварва или да участва в ║трансбордиране, ако държавата на знамето на кораба или държавата(ите) на знамето на трансбордиращите кораби, когато корабът участва в ║трансбордиране, не са предоставили потвърждението, посочено в член 25.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Освен това разтоварването и трансбордирането се забраняват, ако капитанът на кораба не изпълни което и да е задължение, определено в член 21, параграфи 1—4.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Доклади за дейностите на държави, които не са договарящи се страни
Reports on non Contracting Parties activities
a) броя на инспекциите на кораби на държави, които не са договарящи страни, проведени от тях съгласно настоящата Схема в морето или в техните пристанища, имената на инспектираните кораби и техните държави на флага, датите и ако е приложимо, пристанищата, в които е била проведена инспекцията и резултатите от тези инспекции; и
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
б) ако след инспекция съгласно настоящата Схема е била разтоварена или трансбордирана риба, докладът включва също представеното доказателство съгласно член 42.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
В допълнение на доклада от надзора и информацията за инспекциите, държавите-членки могат по всяко време да предоставят на Комисията или на орган, посочен от нея, всякаква допълнителна информация, която може да бъде от значение за разпознаването на кораби на държави, които не са договарящи страни, които може би извършват ННН риболовни дейности в зоната на Конвенцията.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Въз основа на тази информация Комисията или орган, посочен от нея, изпраща общ доклад за дейностите на държавите, които не са договарящи страни, на секретариата на NEAFC до 1 март всяка година.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Кораби, участващи в незаконни, недекларирани и нерегулирани риболовни дейности
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Държавите-членки гарантират, че корабите, които са във временния списък на ННН кораби, изготвен от NEAFC („А“-списък):
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
a) се инспектират съгласно разпоредбите на член 41, когато влязат в пристанище;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
б) не получават разрешение за разтоварване на суша или трансбордиране в техните пристанища или във водите под тяхната юрисдикция;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
в) не им се оказва помощ от риболовни кораби, помощни кораби, кораби за зареждане с гориво, кораб-майка и товарни кораби под техния флаг и не им се разрешава да участват в трансбордиране или съвместна риболовна операция с такива кораби;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
г) не им се доставят провизии, гориво или други услуги.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Разпоредбите, посочени в параграф 1 букви б) и г) не се прилагат за кораби, фигуриращи в „А“-списъка, когато на NEAFC е било препоръчано корабът да бъде изваден от „А“-списъка.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
В допълнение към задълженията, определени в членове 112 и 113 от Регламент (ЕО) №1224/2009, държавите-членки гарантират поверителното обработване на електронните доклади и съобщения, предадени до и получени от секретариата на NEAFC съгласно член 9, параграф 2, член 11, член 12 и член 19, параграф 1.
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
Подробните правила за прилагане на настоящия член се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Делегиране на правомощия
Delegation of powers
Комисията може да приеме, посредством делегирани актове в съответствие с член 46а и при спазване на условията по членове 46б и 46в, подробните правила за прилагане на член 25, както и списъкът с ресурси, посочен в член 10, параграф 1 и подробните правила относно процедурите за известяване и отмяна, включително периодите, както е посочено в член 24, параграф 5, алинея втора.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
При приемането на подобни делегирани актове Комисията действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 46, се предоставят на Комисията за срок от три години след влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди изтичането на тригодишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същото времетраене, освен ако Европейският парламент и Съветът не го отменят в съответствие с член 46б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Веднага, след като приеме делегиран акт, Комисията го съобщава едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията по членове 46б и 46в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Член 46б
Article 46b
Делегирането на правомощия, посочено в член 46, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането на правомощия, предприема действия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да се оттеглят, както и евентуалните причините за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Член 46в
Article 46c
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в рамките на срок от два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията за намерението си да не представят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Институцията, която представи възражения, посочва причините за възраженията по делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Комисията се подпомага от Управителен комитет по рибарство и аквакултури (наричан по-нататък „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Процедура за изменение
Procedure for amendments
Доколкото е необходимо, с оглед транспонирането в правото на ЕС на измененията към съществуващите разпоредби на Схемата, които стават задължителни за Съюза, Комисията може да измени разпоредбите на настоящия регламент посредством делегирани актове съобразно член 46а и при условие, че са спазени условията по членове 46б и 46в относно:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- участието на договарящите се страни в риболовните дейности в регулаторната зона, посочена в член 5;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- премахването и унищожаването на неподвижни риболовни съоръжения и намирането на изгубени риболовни съоръжения съгласно членове 6 и 7;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- използването на системата за наблюдение на корабите (VMS), посочена в член 11;
- use of VMS set out in Article 11;
- сътрудничеството и съобщаването на информация на секретариата на NEAFC съгласно член 12;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- изискванията за отделно складиране и етикетиране на замразени риболовни ресурси, както се посочва в членове 14 и 15;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- назначаването на инспектори на NEAFC, както се посочва в член 16;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- мерките за насърчаване спазването на разпоредбите от кораби на държави, които не са договарящи се страни, както се посочва в Глава VI;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- списъците с регулираните ресурси, посочени в приложението.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
С настоящия регламент се отменя Регламент (ЕО) № 2791/1999.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Съставено на
Done at
Регулирани ресурси
Regulated resources
A) Пелагични и океански видове
A) Pelagic and oceanic species
Запас (общоприето наименование)
Stock (common name)
Код по ФАО
FAO code
Научно наименование
Scientific Name
Подзони и участъци на ICES
ICES subareas and divisions
Sebastes mentella
Sebastes mentella
Clupea harengus
Clupea harengus
Северно путасу
Blue whiting
Micromesistius poutassou
Micromesistius poutassou
Scomber scombrus
Scomber scombrus
Melanogrammus aeglefinus
Melanogrammus aeglefinus
Б) Дълбоководни морски видове
B) Deep-Sea Species
Подзони на ICES
ICES subareas
Гладкоглава риба от вида Alepocephalus bairdii
Baird’s smoothhead
Alepocehalus bairdii
Alepocehalus bairdii
I до XIV
I to XIV
Гладкоглава риба от вида Alepocephalus rostratus
Risso’s smoothhead
Alepocephalus rostratus
Alepocephalus rostratus
Синя антимора
Blue antimora (Blue hake)
Antimora rostrata
Antimora rostrata
Aphanopus carbo
Aphanopus carbo
Исландска котешка акула
Iceland catshark
Apristuris spp
Apristuris spp
Атлантическа аргентина
Greater silver smelt
Argentina silus
Argentina silus
Beryx spp.
Beryx spp.
Brosme brosme
Brosme brosme
Гълтаща акула
Gulper shark
Centrophorus granulosus Gulper shark
Centrophorus granulosus
Сива късошипа акула
Leafscale gulper shark