natgillin/translations-raw huggingface dataset:
припомня, че член 1 от подписаното през 2001 г. Споразумение за сътрудничество между ЕС и Пакистан от трето поколение, включва зачитането на правата на човека и демократичните принципи като един основен елемент и настоява ЕС да даде своя принос, за да се осигури спазването на тези принципи при прилагането на споразумението; следователно, по-специално е загрижен за това, че населението на Джилгит и Балтистан е под прякото управление на военните и не се ползва от демокрацията,
recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to play its part in upholding those principles when implementing the Agreement; is particularly concerned, therefore, that the people of Gilgit and Baltistan are under the direct rule of the military and enjoy no democracy;
отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указа Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите-реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно, че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека;
notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
остава загрижен относно трудното положение, в което са поставени всички малцинства в целия регион;
remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
призовава правителствата на Пакистан и Индия също да превърнат прекратяването на огъня, което е в сила в Сиачен от 2003 г., в трайно мирно споразумение, тъй като на това най-високо разположено бойно поле в света всяка година повече войници загиват поради климата, отколкото във въоръжени конфликти;
Urges the Governments of Pakistan and India also to transform the ceasefire in place in Siachen since 2003 into a lasting peace agreement, given that, on this, the highest battlefield in the world, more soldiers die every year for reasons of climate than of armed conflict;
Отбелязва, че по силата на член 370 от индийската конституция администрираният от Индия Джаму и Кашмир се ползва с уникален статут, който му дава по-голяма автономия от другите щати в Съюза, изразява следователно задоволство от предприетото напоследък в Джаму и Кашмир с цел укрепване на демокрацията (както се потвърждава от 75-те процента гласували в неотдавнашните местни избори); и предприетото от министър-председателя Сингх да започне отново диалога с КХВЗС; отбелязва обаче, че продължават да съществуват слабости в практиката по отношение на човешките права и пряката демокрация; както се потвърждава от факта, че всички кандидати, кандидатстващи за длъжности в Джаму и Кашмир (както и в други щати), трябва да подпишат декларация за вярност към Конституцията на щата Джаму и Кашмир, която потвърждава целостта на Индия; настойчиво призовава Националната комисия по човешки права на Индия (NHRC) да упражнява напълно пълномощията си по отношение на доказани или подозирани нарушения, както и да засили доверието в нея, като преодолее настоящата липса на каквито и да било професионалисти в областта на човешките права в нейния управителен съвет; очаква подчертан напредък в тази област, както и положителни резултати от новоприетите закони за детския труд и за жените и насилието срещу тях; отбелязва със загриженост докладите за голям брой задържани кашмирци без подходящ процес;
Notes that Indian-administered Jammu and Kashmir enjoys a unique status under Article 370 of the Indian Constitution, granting it greater autonomy than other states in the Union; is pleased to see recent moves in Jammu and Kashmir to strengthen democracy (as evidenced by the 75% turnout in recent local elections), and the moves by Prime Minister Singh to reopen dialogue with the APHC; however, notes that there remain deficiencies in practice with regard to human rights and direct democracy, as evidenced by, for example, the fact that all candidates standing for office in Jammu and Kashmir (as in other states) have to sign an oath of loyalty to the Constitution of the State of Jammu and Kashmir which upholds the integrity of India; urges India's National Human Rights Commission (NHRC) to exercise its full mandate with regard to any suspected or documented violations and, to lend it even greater credibility, urges the NHRC to make good the absence of any human rights professionals on its governing board; looks forward to enhanced progress in this area, and to positive outcomes from the new laws on child labour and on women and violence; notes with concern reports that large numbers of Kashmiris are detained without due process;
Изразява съжаление за документираните нарушения на правата на човека от въоръжените индийски сили, по-специално ако инцидентите на убийства и изнасилвания продължават в атмосфера на безнаказаност; отбелязва със загриженост, че NHRC няма правомощия съгласно нейния статут да разследва злоупотребите с човешките права, извършвани от индийските сили за сигурност; все пак е окуражен от препоръката на NHRC, която препоръка се спазва, армията да назначи висши военни офицери да наблюдават прилагането на основните човешки права и правовата държава във военните поделения; отбелязва поетия ангажимент от индийското правителство през м. септември 2005 г. да не толерира нарушаването на човешките права; и настоява Lok Sabha да предприеме промяна на закона за защита на правата на човека, за да позволи на NHRC да разследва независимо твърденията за злоупотреби, извършвани от състава на въоръжените сили;
Deplores documented human rights violations by the armed forces of India, especially if the incidents of killing and rape continue in an atmosphere of impunity; notes with concern that the NHRC has no power under its statutes to investigate human rights abuses perpetrated by the Indian security forces; is nevertheless encouraged by the NHRC's recommendation – which is being observed – that the army nominate senior military officers to oversee the implementation of fundamental human rights and the rule of law in their military units; notes the commitment given by the government of India in September 2005 that human rights violations will not be tolerated; and urges the Lok Sabha to consider amending the Human Rights Protection Act in order to allow the NHRC to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
Подчертава риска от запазване на смъртното наказание в една сложна политическа обстановка, каквато е спорът в Кашмир, където правото на справедлив съдебен процес не изглежда да е гарантирано; с тревога отбелязва, че Южна Азия продължава да има слаби постижения по отношение на смъртното наказание и изразява дълбоко съжаление, че правителствата на Индия и Пакистан са за неговото запазване; приветства основните гласове в региона за премахване на смъртното наказание, между които президентът Калам и новоназначеният председател на Върховния съд в Индия; приветства Резолюция 2005/59 на ООН за правата на човека относно въпроса за смъртното наказание и потвърждава насоките на ЕС за правата на човека по отношение на смъртното наказание; настоятелно призовава Индия и Пакистан да обмислят приемането на втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), както и сходни регионални инструменти, с оглед въвеждането на мораториум на смъртното наказание и да действат в посока пълното му премахване;
Stresses the risk of maintaining the death penalty in a complex political situation, such as the Kashmir dispute, where the right to a fair trial does not appear to be guaranteed; notes with concern that South Asia continues to have a poor record with regard to the death penalty and deeply regrets that both the Indian and the Pakistani Governments are in favour of its retention; welcomes the fact that key abolitionist voices in the region include President Kalam and the newly appointed Chief Justice to the Supreme Court in India; welcomes UN Human Rights Resolution 2005/59 on the question of the death penalty and reaffirms the EU's human rights guidelines on the death penalty; urges India and Pakistan to consider acceding to the Second Optional Protocol to the ICCPR, and similar regional instruments with a view to introducing a moratorium on the death penalty, and to move towards complete abolition;
Приветства в този контекст декларациите на министър-председателя Манмохан Сингх , призоваващи към "нулева толерантност за нарушенията на правата на човека" в Кашмир, и призовава правителството да сложи край на извършването на убийства извън обсега на правосъдието, на "изчезването на хора", на мъчения и произволни арести в Джаму и Кашмир;
Welcomes in this context declarations by Prime Minister Singh calling for "zero tolerance for human rights violations" in Kashmir, and calls on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, "disappearances", torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir;
Отбелязва, че ширещата се безнаказаност едновременно насърчава и улеснява допълнителни нарушения на правата на човека в Щата; призовава Индия и правителството на щата Джаму и Кашмир да отменят всички законови разпоредби, които осигуряват действителен имунитет на членове на въоръжените сили и да създадат независима и безпристрастна комисия за разследване на сериозни нарушения на международното право по правата на човека и хуманитарното право от индийските сили за сигурност от самото начало на конфликта;
Notes that widespread impunity both encourages and facilitates further human rights abuses across the State; calls on India and the State Government of Jammu and Kashmir to repeal all legal provisions providing effective immunity to members of the armed forces and to establish an independent and impartial commission of inquiry into serious violations of international human rights and humanitarian law by Indian security forces since the beginning of the conflict;
Настоява ЕС да заеме твърда позиция за спазване на клаузата за демокрацията и правата на човека в споразуменията с Индия и Пакистан, да търси интензивен политически диалог с двете страни по въпроса за правата на човека, включително и в Кашмир, както и да проучи възможността за започване с Пакистан, какъвто вече е случаят с Индия, на конкретен диалог за правата на човека и създаването на специални подкомисии по въпросите за правата на човека в двете страни, така както беше направено в някои други страни;
Urges the EU to take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause in its agreements with both India and Pakistan, seeking an intense political dialogue with both countries on human rights including within Kashmir, and examining the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan, as is the case already with India, and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;
Отчита трудните условия за живот на някои групи, като например номадските пандити от долината на Кашмир; настойчиво призовава за незабавно прекратяване на дискриминацията срещу тях и други групи, особено на трудовия пазар; препоръчва на тези групи да потърсят начини за придобиване на права, чрез създаването на комитети с техни собствени избрани представители, като гарантират, че жените и лицата под 25 години са надлежно представени в тях;
Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the forcibly displaced Pandits of the Kashmir Valley; urges that discrimination against them and other groups, particularly in employment, be addressed head-on; suggests that such groups seek to empower themselves by establishing committees of their own elected representatives, ensuring that women and under-25s are properly represented;
Предлага Индия да преразгледа степента на постигнатия успех от създаването на Независим съвет в Ладак през 1993 г.; изразява надежда, че търговският път, свързващ Каргил и Скарду, ще може да бъде възстановен в рамките на процеса от мерки за укрепване на доверието и, че разделението между Ладак и Северните райони ще бъде преодоляно чрез отварянето на пунктове за преминаване, подобни на тези, които вече съществуват по продължение на линията на контрол;
Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC;
По-специално, приветства цялостното увеличение на броя на издаваните визи за пътуване между Индия и Пакистан, и повторното отваряне на автобусния маршрут Шринигар-Музафарабад; отбелязва, че съобразно последните данни, неговото използване е ограничено до по-малко от 400 души от всяка страна на линията на контрол, и призовава властите на Индия и Пакистан да намалят ограниченията във връзка с издаването на разрешителни за пътуване;
In particular, welcomes the general increase in the issue of visas for travel between India and Pakistan, and the reopening of the Srinagar-Muzaffarabad bus route; notes that, according to the latest statistics, its use has been limited to fewer than 400 persons on each side of the LoC; and calls on the Indian and Pakistani authorities to ease restrictions in relation to the issue of travel permits;
Призовава Индия и Пакистан да разгледат потенциалната роля на повишената сигурност и зачитане на правата на човека с оглед създаването на работни места и насърчаване на туризма в Джаму и Кашмир;
Calls on both India and Pakistan to examine the potential role of increased security and respect for human rights in attaining the goals of job creation and increased tourism across the whole of Jammu and Kashmir;
Изразява силна подкрепа за препоръките на Международната кризисна група от 11 декември 2006 г., отправени към Пакистан да предприеме решителни действия за разоръжаване на въоръжените групировки в АДК и Джилгит и Балтистан, затваряне на терористическите тренировъчни лагери, прекратяване набирането и обучението на терористи на негова територия и прекратяване снабдяването с пари и оръжия на талибаните и други чужди или местни въоръжени групировки на пакистанска територия;
Strongly supports the International Crisis Group's recommendations of 11 December 2006 calling on Pakistan to take decisive action to disarm militants in AJK and Gilgit and Baltistan, shut down terrorist training camps, stop terrorist recruitment and training on its territory and end the flow of money and weapons to the Taliban and other foreign or local militants on Pakistani territory;
Признава и подкрепя стремежа на народа на Кашмир за значително намаляване на военното присъствие в региона; въпреки това посочва, че истинска демилитаризация може да се осъществи единствено в съчетание с ефикасни действия за неутрализирането на заплахата от проникване в Джаму и Кашмир на подривни групи, действащи от територията на Пакистан и заедно с мерките за укрепване на доверието, като прекратяване на взаимните обвинения, цялостно прилагане на автобусния маршрут Сринагар-Музафарабад, комуникационни и търговски връзки и други мерки, определени в тясна консултация с кашмирците от двете страни и отбелязва ползотворните последици, които ще последват за психичиското им здраве и чувство за сигурност, особено за децата и младите хора, подчертава, че само новите инициативи, отправени към бъдещето, могат да задвижат стойностния кръг;
Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence on both sides of the LoC; points out, however, that meaningful demilitarisation can only take place in parallel with genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant outfits operating out of Pakistan, and alongside CBMs such as putting an end to mutual recriminations, full implementation of the Srinagar-Muzaffarabad bus line, communication and trade links, and other measures defined in close consultation with Kashmiri people on both sides, and notes the beneficial impact that this will have on their mental health and sense of security, particularly for children and young people; stresses that only fresh initiatives which look to the future can bring about a virtuous circle;
Подчертава, че премахването на всякакви пречки и затруднения всички кашмирци да пътуват свободно из целия щат Джаму и Кашмир е от жизнено важно значение за създаването на атмосфера на доверие и добронамереност в региона;
Emphasises that, in order to create an atmosphere of confidence and goodwill in the region, it is vital to remove all obstructions and hindrances so that all Kashmiris may travel freely to the entire state of Jammu and Kashmir;
Приветства по-специално стъпките, предприети за събирането отново на семейства разделени от линията на контрол посредством отварянето на пет пункта за нейното преминаване; е осведомен, че отварянето на въпросните пунктове по продължение на линията на контрол е бавно и не отговаря на сериозността на положението на място; въпреки това, насърчава и очаква откриването на нови пунктове за преминаване; би искал последните да бъдат отворени за всички граждани и от двете страни и препоръчва на Индия и Пакистан да предприемат мерки, улесняващи пътуването, например, увеличаване на консулските услуги;
Particularly welcomes the steps taken to reunite families divided by the LoC through the opening of five crossing-points; is aware that the opening-up of meeting points on the LoC has been described as being demonstrably slow and not responding to the urgency of the situation on the ground; none the less, encourages and looks forward to increasingly frequent crossings; would like to see these extended to all citizens on both sides and recommends that India and Pakistan instigate measures to facilitate all travel, be it within the former princely state or internationally, by means of fast–track administrative and consular services;
Призовава правителствата на Индия и Пакистан да направят възстановяването и запазването на околната среда в Джаму и Кашмир важен аспект на общите дейности и съвместните планове за действие от двете страни на линията на контрол и настоятелно приканва ЕС и държавите-членки да окажат категорична подкрепа на такива проекти;
Calls on the Governments of India and Pakistan to make the restoration and conservation of the environment in Jammu and Kashmir one of the focal points for common activities and joint plans of action across the LoC, and urges the EU and the Member States to lend strong support to any such projects;
Подчертава значителния потенциал на туризма за развитието на местната икономика; следователно насърчава правителствата на държавите-членки на ЕС да следят отблизо за положението по отношение на сигурността, с оглед осигуряването на последна информация и съгласувани туристически съвети, за онези, които желаят да пътуват в Джаму и Кашмир;
Stresses that tourism has considerable potential to bolster the local economy; therefore encourages the governments of the EU Member States to keep a close eye on the security situation, with a view to ensuring the provision of up-to-date, coordinated travel advice to those wishing to travel to Jammu and Kashmir;
Е дълбоко натъжен от това, че земетресението имаше несъразмерно голям ефект върху децата, по данни на УНИЦЕФ 17 000 деца са загинали; отбелязва съобщенията за трафик на деца след бедствието; призовава пакистанското правителство на обърне специално внимание на въпроса за правата на детето в Кашмир и защита им в АДК и Джилгит и Балтистан и атакува по-ефикасно трафика на деца;
Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, with 17,000 children killed according to UNICEF figures; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster and calls on the Government of Pakistan to specifically address the issue of children's rights and protection in AJK and Gilgit and Baltistan and to target child trafficking more effectively;
Обръща внимание на критичното положение на трите милиона души, напуснали домовете си (IDPs), в следствие на земетресението в Азад Джаму и Кашмир; като има предвид липсата на конвенция относно правата на хората, принудени да напуснат домовете си, приветства "Ръководните принципи" на ООН, които предлагат необходимата основа за една хуманна реакция срещу скритата заплаха, която принудителното напускане на домовете представлява по отношение на човешките права; изисква от Пакистан да съблюдава тези принципи, подкрепяни от международната общност, и силно препоръчва на ЕС да следи последователно за тяхното прилагане, както и в по-широк план, за демокрацията, правосъдието и човешките права в Пакистан; отбелязва също така, че бежанските лагери, съществуващи от дълго време от двете страни на линията на контрол, следва да бъдат демонтирани и да се обърне подобаващо внимание на защитата, потребностите и социалната интеграция на техните обитатели; и да се позволи на техните обитатели или да се завърнат бързо по домовете си, или трайно да се установят; отбелязва, че международната общност следва да предложи постоянна помощ в тази връзка;
Draws attention to the plight of the internally displaced persons (IDPs) and people in severe and continuing need created by the earthquake; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN's "Guiding Principles", which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights, and demands that all relevant authorities with an interest in Kashmir respect those principles; calls on the Government of Pakistan to do everything in its power to assign land to the inhabitants of those villages that disappeared in landslides as soon as possible, in order for them to be able to reconstitute themselves as villages and to rebuild permanent housing facilities; strongly recommends that the EU focus consistently on the above principles, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights in all four parts of Kashmir; notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration, and the occupants either allowed to return home speedily or be permanently resettled; notes that the international community should offer continuing assistance in this regard;