natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) прилагане на неутралност по отношение на технологиите и услугите при използването на радиочестотен спектър за електронни съобщителни мрежи и услуги, в съответствие с член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива), и при възможност за други сектори и приложения, по такъв начин, че да се насърчава ефективността на използването на спектъра, по-специално чрез подобряване на гъвкавостта, и да се насърчават иновациите;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
б) прилагане на възможно най-благоприятната, недискриминираща и облекчена система за разрешение по такъв начин, че да се постигне максимална гъвкавост и ефективност при използването на спектъра;
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
в) прилагане на възможно най-облекчената система за разрешение по такъв начин, че да се постигне максимална гъвкавост и ефективност при използването на спектъра;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
в) гарантиране на развитието на вътрешнообщностния пазар и цифровите услуги , по-специално чрез осигуряване на ефективна конкуренция , общоевропейски условия на равнопоставеност и чрез насърчаване на възникването на бъдещи общоевропейски услуги ;
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
г) гарантиране на функционирането на вътрешнообщностния пазар, по-специално чрез осигуряване на ефективна конкуренция.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
г) насърчаване на иновациите;
(d) promoting innovation;
д) вземане изцяло предвид на съответното законодателство на ЕС относно влиянието на лъченията на електромагнитни полета върху човешкото здраве при определянето на техническите условия за използването на радиочестотния спектър.
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
е) насърчаване на неутралността на технологиите и услугите при използването на спектъра.
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.
За електронните съобщения се прилагат следните конкретни принципи, в съответствие с членове 8а, 9 и 9б на Директива 2002/21/ЕО и Решение 676/2002/ЕО:
For electronic communications, the following specific principles apply , in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision 676/2002/EC :
а) прилагане на неутралност на технологиите и услугите при използването на радиочестотен спектър за електронносъобщителни мрежи и услуги и прехвърляне или временно отдаване под наем на индивидуални права за използване на радиочестоти;
(a) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights to use radio frequencies;
б) насърчаване на хармонизацията на използването на радиочестоти навсякъде в Съюза по начин, който е в съответствие с необходимостта да се гарантира ефикасно и ефективно използване;
(b) promoting the harmoni s ation of use of radio frequencies across the Union , in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
в) улесняване на увеличения пренос на данни по мобилни мрежи и на широколентовите услуги, в частност чрез засилване на гъвкавостта, и насърчаване на иновациите, като се отчете необходимостта от избягване на вредни смущения и гарантиране на техническото качество на услугата;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service ;
г) поддържане и развиване на ефективна конкуренция чрез предотвратяване посредством ex ante и ex post мерки на прекомерно натрупване на радиочестоти, което води до значителни вреди за конкуренцията.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing , through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
(a) навременно осигуряване на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за подпомагане на целите на политиката на ЕС;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
а) определяне на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за преноса на данни по мобилни мрежи, който да възлиза на поне 1200 MHz до 2015 г., освен ако програмата за политика в областта на радиочестотния спектър не предвижда друго,
(a) make sufficient and appropriate spectrum allocated for mobile data traffic , amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
за подпомагане на целите на политиката на ЕС , за най-добър отговор на повишеното търсене на пренос на данни по мобилни мрежи, като по този начин се допусне развитието на частни и публични услуги при отчитане на важни цели от общ интерес, като например културното многообразие и медийния плурализъм;
to support Union policy objectives , to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism ;
Член 3 – буква a а) (нова)
Article 3 – point a a (new)
(aa) преодоляване на информационното „цифрово“ разделение в обществото и осъществяване на целите на Програмата за цифровите технологии, като се гарантира, че до 2020 г. всички граждани на Съюза имат достъп до широколентови комуникации със скорост от поне 30 Mbps, и се даде възможност Съюзът да разполага с широколентов достъп с възможно най-висока скорост и капацитет;
(a a) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity ;
Член 3 – буква a б) (нова)
Article 3 – point a b (new)
(aб) създаване на необходимите условия, за да може Съюзът да поеме водеща роля в областта на безжичните широколентови електронни съобщителни услуги чрез освобождаване на достатъчно допълнителен радиочестотен спектър в най-ефективните от икономическа гледна точка честотни ленти, за да се осигури широк достъп до тези услуги;
(a b ) enabl e the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available ;
Член 3 – буква a в (нова)
Article 3 – point a c (new)
(aв ) осигуряване на възможности както за търговския сектор, така и за обществените услуги чрез увеличен капацитет за мобилни широколентови комуникации;
(a c ) secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities ;
Изменението не се нуждае от допълнителни разяснения.
The amendment is self-explanatory.
Член 3 – буква б)
Article 3 – point b
(б) постигане на максимална гъвкавост при използването на спектъра за насърчаване на иновации и инвестиции чрез прилагането на принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите, отварянето на радиочестотния спектър за нови услуги и възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
б) постигане на максимална гъвкавост при използването на спектъра за насърчаване на иновации и инвестиции чрез съгласувано прилагане в целия ЕС на принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите, за да се гарантират общоевропейски условия на равнопоставеност между технологичните решения, които могат да бъдат приети, и чрез необходимата регулаторна предвидимост, отварянето на хармонизиран радиочестотен спектър за нови напреднали технологии и възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти , като по този начин се създадат възможности за развитието на бъдещи общоевропейски услуги ;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality so as to ensure a pan- European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability , the opening up of harmonised spectrum to new advanced technologies , and the possibility to trade spectrum rights , thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed ;
Член 3 – буква в а) (нова)
Article 3 – point c a (new)
(вa) насърчаване на споделеното използване на пасивните инфраструктури, като то следва да бъде пропорционално и недискриминационно, както предвижда член 12 от Директива 2002/21/ЕО;
(ca) encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
Член 3 – буква г)
Article 3 – point d
(г) поддържане и развиване на ефективна конкуренция, по-специално при електронните съобщителни услуги, чрез предотвратяване ex ante или отстраняване ex post на прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което би могло да доведе до значително възпрепятстване на конкуренцията;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
г) поддържане и развиване на ефективна конкуренция, по-специално при електронните съобщителни услуги, чрез предотвратяване ex ante или отстраняване ex post на прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което би могло да доведе до значително възпрепятстване на конкуренцията, чрез оттегляне на права върху радиочестоти или други мерки, или чрез предоставяне на честоти по начин, който коригира нарушаването на пазара ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures , or by assigning frequencies in ways that correct market distortions ;
Член 3 – буква д)
Article 3 – point e
(д) намаляване на разпокъсаността на вътрешнообщностния пазар чрез засилване на координацията и хармонизирането на техническите условия за използването и достъпността на радиочестотния спектър, съобразно нуждите , включително разработването на транснационални услуги, както и чрез насърчаване на икономии от обхвата и мащаба на европейско равнище ;
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate , including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level ;
(д) намаляване на разпокъсаността и пълноценно използване на потенциала на вътрешния пазар, за да се установят общоевропейски равни условия с цел насърчаване на икономическия растеж и икономиите от обхвата и мащаба на равнището на Съюза чрез засилване на координацията и хармонизирането на техническите условия за използването и достъпността на радиочестотния спектър, съобразно нуждите;
(e) reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
(ж) при определяне на техническите условия за разпределянето на радиочестоти изцяло да се вземат под внимание резултатите от изследвания, удостоверени от съответните международни организации, на потенциалните въздействия от лъчения на електромагнитни полета върху човешкото здраве.
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
(ж) при определяне на техническите условия за разпределянето на радиочестоти изцяло да се вземат под внимание резултатите от изследвания, удостоверени от съответните международни организации, на потенциалните въздействия от лъчения на електромагнитни полета върху човешкото здраве , и те да се прилагат по неутрален начин по отношение на технологиите и услугите .
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions and apply them in a way that is technology and service neutral .
Член 3 – буква ж a (нова)
Article 3 – point g a (new)
(жa) гарантиране на достъпност на новите потребителски продукти и технологии, за да се осигури подкрепата на потребителите за прехода към цифрови технологии и ефективното използване на цифровия дивидент;
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
Член 3 – буква ж б (нова)
Article 3 – point g b (new)
(жб) намаляване на въглеродния отпечатък в Съюза чрез повишаване на техническата ефективност на мрежите и приложенията за безжични комуникации;
(gb) reduce the Union 's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications;
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да приемат подходящи мерки за разрешаване и разпределяне, благоприятстващи развитието на широколентови услуги в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разрешаването на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешенията), като например по възможност и въз основа на консултации в съответствие с член 11 на съответни оператори да се предоставя пряк или непряк достъп до съседни блокове радиочестоти от поне 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да приемат еднотипни подходящи мерки за разрешаване и разпределяне, благоприятстващи развитието на широколентови услуги в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разрешаването на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешенията), като например по възможност и въз основа на консултации в съответствие с член 11 на съответни оператори да се предоставя пряк или непряк достъп до съседни блокове радиочестоти от поне 10 MHz , с което да се даде възможност за постигане на възможно най-големия капацитет и най-високи скорости на широколентовите мрежи, както и да се позволи ефективна конкуренция .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures that are similar to each other and appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz , thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved , as well as making effective competition possible .
В сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да насърчават колективното използване на радиочестотния спектър, както и споделеното използване.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum .
В сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да насърчават колективното използване на радиочестотния спектър, както и споделеното и нелицензирано използване , и да насърчават съществуващите и новите технологии, като например бази данни за позициониране и „мислещо радио” (cognitive radio), които да бъдат разработвани в „свободната зона“ след извършване на подходяща оценка на въздействието .
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared and unlicensed use of spectrum , and foster current and new technologies such as geolocation database s and cognitive radio to develop for example in white spaces after proper impact assessment is made.
Държавите-членки и Комисията следва да си сътрудничат за разработване и хармонизиране на стандарти за радиооборудване и телекомуникационни терминали, както и за електрическо и електронно оборудване и мрежи, основани, когато е необходимо, на мандатите за стандартизация, предоставени от Комисията на съответните органи по стандартизация.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Специално внимание се отделя също така на стандартите за оборудване, което да се използва от лица с увреждания, без обаче те да се лишават от правото да използват нестандартизирано оборудване, ако предпочитат.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
В това отношение ефективното координиране на хармонизацията и стандартизацията на радиочестотния спектър е от особено значение при предоставянето на възможност на потребителите за неограничено използване на устройства, зависещи от радиочестотния спектър, в рамките на вътрешния пазар.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Държавите-членки следва да засилят научноизследователската и развойната дейност в областта на новите технологии от типа на когнитивни технологии, тъй като тяхното развитие би могло да означава добавена стойност в бъдеще от гледна точка на ефективността на използването на радиочестотния спектър.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
Държавите-членки следва да гарантират, че условията и процедурите за подбор насърчават инвестициите и ефективното използване на радиочестотния спектър.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
Държавите-членки следва да гарантират, че условията и процедурите за подбор насърчават конкуренцията и създаването на общоевропейски условия на равнопоставеност, инвестициите и ефективното използване на радиочестотния спектър като обществено благо, както и едновременното съществуване на нови и стари услуги и устройства.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote competition and a pan-European level playing field, investment and efficient use of spectrum as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Освен това държавите-членки следва да насърчават текущото ефективно използване на радиочестотния спектър по отношение както на мрежите, така и на потребителските приложения.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
С цел избягване на евентуална разпокъсаност на вътрешнообщностния пазар поради различни условия и процедури за подбор за хармонизирани честотни ленти, разпределени за електронни съобщителни услуги и подлежащи на търговия във всички държави-членки съгласно член 9б от Директива 2002/21/ЕО, в сътрудничество с държавите-членки Комисията следва да разработи указания за условия и процедури за разрешения за такива честотни ленти, по-специално условия за споделяне на инфраструктура и покритие;
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
С цел избягване на евентуална разпокъсаност на вътрешнообщностния пазар поради различни условия и процедури за подбор за хармонизирани честотни ленти, разпределени за електронни съобщителни услуги и подлежащи на търговия във всички държави-членки съгласно член 9б от Директива 2002/21/ЕО, в сътрудничество с държавите-членки и в съответствие с принципа на субсидиарност Комисията посочва най-добри практики и насърчава обмена на информация за такива честотни ленти и разработва указания за условия и процедури за разрешения за такива честотни ленти, например условия за споделяне на инфраструктура и покритие , за да се гарантира създаването на общоевропейски условия на равнопоставеност, което се постига чрез прилагане на принципите за неутралност по отношение на технологиите и услугите ;
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States and in accordance with the principle of subsidiarity , shall identify best practices and encourag e sharing of information for such bands and develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands , for example on infrastructure sharing and coverage conditions , to ensure a pan-European level playing field , achieved through the principles of technology and service neutrality ;
Когато е необходимо с цел гарантиране на ефективното използване на правата за радиочестоти и избягване на презапасяването с радиочестоти, държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, включително финансови глоби или оттегляне на права.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.