natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че икономическият растеж на Китай и законният му интерес по отношение на развитието превръщат в реалност нарастването на потребностите му от природни и енергийни ресурси и тяхното добиване в развиващите се страни, и по-специално в Африка;
whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,
като има предвид, че поради търсенето от страна на Китай и други заинтересовани участници богатите на природни ресурси африкански държави се намират в една по-добра позиция по отношение на пазара;
whereas resource-rich African States are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties,
като има предвид, че е желателно ангажиментът на Китай в Африка да включва не само нации, които представляват интерес от гледна точка на енергийната политика, но и да се обърне внимание на сътрудничеството с всички африкански държави;
P whereas it is desirable for China's engagement in Africa not only to include nations that are of interest from the point of view of energy policy, but also for consideration to be given to cooperation with all African states,
като има предвид, че приблизително 40 % от общия ръст в световното търсене на петрол през последните четири години се дължи на Китай; като има предвид, че 30 % от внесения от Китай суров петрол идва от Африка; като има предвид, че зависимостта на Китай от вноса на петрол, минерали и други суровини вероятно ще продължи да нараства и до 2010 г. се очаква да внася 45 % от необходимия му петрол; като има предвид, че неговото нарастващо търсене на енергия и желанието му да разшири енергийния си внос е довело Китай до това да търси енергийни доставчици сред африканските държави;
Q whereas China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; whereas 30% of China's crude oil imports come from Africa; whereas China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; whereas its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African States;
като има предвид, че между 1995 и 2005 г. вносът на петрол на Китай е нараснал пет пъти и е превърнал Китай във втория най-голям вносител на петрол в световен мащаб и го е поставил на едно равнище с ЕС по отношение на внесените от Африка запаси; като има предвид, че CNPC (китайско държавно петролно дружество) контролира приблизително между 60 % и 70 % от производството на петрол в Судан; като има предвид, че през 2006 г. Ангола е била най-големият доставчик на петрол за Китай; като има предвид, че Китай вече внася около 28 % от своя петрол и газ от Африка на юг от Сахара; като има предвид, че се очаква африканският износ на петрол за Китай да нараства през следващите години;
whereas China's oil imports multiplied almost five-fold between 1995 and 2005, turning China into the second largest oil importer worldwide and equalling the EU in terms of supplies imported from Africa; whereas CNPC (a Chinese State-owned oil company) controls an estimated 60% to 70% of Sudanese oil production; whereas in 2006 Angola was China's largest oil supplier; whereas China already imports about 28% of its oil and gas from Sub-Saharan Africa; whereas African oil exports to China are expected to grow in the coming years,
като има предвид, че експлоатацията на африканските природни ресурси от чужди страни или дружества може да води до развитие, но също така би могла да доведе до изчерпване на ресурсите, да подкопае управлението, да създаде възможност за корупция, особено когато корупционните практики вече са широкоразпространени, да влоши социалните неравенства и трудностите в областта на макроикономическата стабилност, както и да създаде или да усложни конфликтите, излагайки на сериозна опасност намаляването на бедността и устойчивото развитие;
whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but could also lead to resource depletion, undermine governance, lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already widespread, aggravate social inequalities and macro-economic stability difficulties and create or exacerbate conflict, posing a serious threat to poverty reduction and sustainable development,
като има предвид, че почти 9 % от вноса на ЕС е от Африка, като половината от него представляват продукти, свързани с енергетиката, 23 % са готови продукти, а 11 % са храни и селскостопански продукти; като има предвид, че в Африка отиват 8,3 % от износа на ЕС, 78 % от който са машини, химикали и готови продукти; като има предвид,че ЮАР е най-големият търговски партньор на ЕС (внос и износ); като има предвид, че европейската търговия с Африка продължава да намалява, въпреки че ЕС продължава да е нейният най-важен търговски партньор;
whereas Africa accounts for almost 9% of EU imports, half of them being energy-related products, 23% manufactured products and 11% food and agricultural products; whereas Africa absorbs 8,3% of EU exports, 78% of which are related to machinery, chemicals and manufactured goods; whereas South Africa is the EU's largest trading partner (import and export); whereas European trade with Africa continues to decline although the EU remains its most important trading partner;
като има предвид, че ЕС е най-важният търговски партньор на Китай и най-големият инвеститор в Китай и също така като има предвид, че Китай е вторият най-важен търговски партньор на ЕС; като има предвид, че диалогът с Китай относно демократичните реформи, зачитането на правата на човека и правовата държава не следва да отстъпват на заден план в полза на търговските и икономически отношения;
whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law should not take second place to trade and economic relations,
като има предвид, че през последните няколко години Китай е претърпял бурен икономически растеж със средно 9 % годишно и се е превърнал във водещ износител; като има предвид, че възраждането на Китай като световна икономическа сила е променило из основи статуквото на търговските потоци и международните пазари; като има предвид, че за да поддържа тази експанзия, Китай се е превърнал в нетен вносител на петрол, както и на много други суровини и стоки и търсенето от негова страна доведе до значително повишаване на цените на всички видове минерални и селскостопански стоки;
whereas China has seen explosive economic growth in the last few years, on average 9% per annum, and has become a leading exporter; whereas China's re-emergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; whereas, with a view to sustaining this expansion, China has become a net importer of oil as well as of many other raw materials and commodities, and its demand has created major price increases in all kinds of mineral and agricultural commodities;
като има предвид, че Китай има право да се конкурира законно с ЕС и неговите държави-членки на световните пазари;
whereas China has the right to compete legitimately with the EU and its Member States on international markets,
подчертава, че ускореното икономическо развитие на Китай в последните двадесет години е оказал значително въздействие на търговията между ЕС и Китай и на икономическите отношения като цяло: общият обем на двустранната търговия е нараснал с повече от 60 пъти от 1978 г. насам, като през 2005 г. е бил на стойност 210 милиарда евро; ЕС е преминал от търговски излишък в началото на 80-те години на ХХ в. към търговски дефицит от 106 милиарда евро през 2005 г., което е най-високият дефицит изобщо с търговски партньор, а сега Китай е вторият най-голям търговски партньор на ЕС след САЩ; през 2000 г. ЕС сключи двустранно споразумение за достъп до пазара с Китай, което беше важен крайъгълен камък в процеса на приемане на Китай в СТО, а това приемане в много отношения промени структурите в световната търговия;
whereas China's rapid economic development over the past twenty years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations in general: total two-way trade has increased more than sixty-fold since 1978 and was worth EUR 210 billion in 2005; the EU has gone from a trade surplus at the beginning of the 1980s to a deficit of EUR 106 billion in 2005, its largest trade deficit with any partner, and China is now the EU's second largest trading partner after the US; in 2000 the EU concluded a bilateral market access agreement with China, which was an essential milestone in China's WTO accession process, and its accession changed global trade patterns in many ways;
като има предвид, че 3,6 % от вноса на Китай идва от Африка и че в Африка отива 2,8 % от износа на Китай; като има предвид, че стойността на търговията на Китай с Африка се увеличи от 2 милиарда щатски долара през 1999 г. на 39,7 милиарда щатски долара през 2005 г; като има предвид, че сега Китай е третият по важност търговски партньор на Африка; Африка явно се превръща в новия икономически хоризонт на Китай, който проявява голяма ефективност като съчетава стратегии на размяна на помощи срещу петрол чрез инструменти на външната политика;
whereas some 3,6% of Chinese imports come from Africa and Africa absorbs 2,8% of Chinese exports; whereas the value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to roughly USD 39,7 billion in 2005; whereas China is now Africa's third most important trading partner; whereas Africa is clearly becoming the economic frontier for China, which is very effective in coupling aid-for-oil strategies with foreign policy tools;
Щ. като има предвид, че търговският обмен между Африка и Китай е нараснал приблизително от 4 милиарда щатски долара през 1995 г. до 55 милиарда щатски долара през 2006 г. и че Китай има за цел да постигне увеличение до 100 милиарда щатски долара до 2010 г.; като има предвид, че през май 2007 г. китайската "Exim Bank" обяви своето намерение да предостави 20 милиарда щатски долара за финансиране на търговията и инфраструктурата в Африка през следващите три години; като има предвид, че Китай е обещал през следващите три години да предостави на Африка преференциални заеми в размер на 3 милиарда щатски долара и преференциални кредити за покупки в размер на 2 милиарда щатски долара; като има предвид, че Китай е обещал да продължи отварянето на пазарите си за Африка посредством увеличаване на броя на изнасяните за Китай продукти от 190 до над 440, които се третират с нулево мито и идват от най-неразвитите в икономическо отношение страни в Африка, имащи дипломатически отношения с Китай, както и посредством създаването в Африка през следващите три години на между три и пет зони за търговско и икономическо сътрудничество;
whereas trade between Africa and China is estimated to have grown from USD 4 billion in 1995 to USD 55 billion in 2006, and China aims to achieve an increase to USD 100 billion by 2010; whereas in May 2007, China's Exim Bank announced its intention to provide USD 20 billion for trade and infrastructure financing in Africa over the next three years; whereas China has pledged to provide USD 3 billion of preferential loans and USD 2 billion of preferential buyer's credits to Africa over the next three years; whereas China has promised to further open its markets to Africa by increasing from 190 to over 440 the number of items exported to China receiving zero-tariff treatment from the least developed countries in Africa that have diplomatic ties with China and establishing three to five trade and economic cooperation zones in Africa over the next three years,
Ъ. като има предвид, че членството в СТО води със себе си цял набор от права и задължения както за Европейския съюз, така и за Китай; като има предвид, въпреки това, че много от тези задължения все още се изпълняват в недостатъчна степен от Китай;
whereas WTO membership brings with it a range of rights and obligations both for the EU and for China; whereas, however, China has still properly to fulfil many of those obligations,
Ь. като има предвид, че ангажиментът на Китай в Африка следва да се разглежда не само от гледна точка на осигуряването на енергия и суровини, но също така и от гледна точка на осигуряването на доставките на хранителни продукти, тъй като Китай очаква увеличаване на своя внос на хранителни продукти в бъдеще;
whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future,
като има предвид, че бъдещите отношения на Европа с Африка ще зависят от успеха или неуспеха при сключването на споразумения за икономическо партньорство;
whereas Europe's future relations with Africa will be affected by the success or failure of the economic partnership agreements,
като има предвид, че вместо помощ за развитие Китай предоставя кредити, съпроводени от риск за създаване на висока степен на задлъжнялост сред африканските страни;
whereas instead of granting development aid, China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries,
като има предвид, че според данните на ОИСР 50 % от проектите за обществено строителство в Африка се реализират от китайски изпълнители; като има предвид, че за китайските проекти в Африка често се използват предимно китайски работници;
whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
като има предвид, че посредством използването на собствени работници в Африка Китай осигурява дългосрочен достъп на китайски търговци до африканския пазар и по този начин оказва въздействие върху националните икономики в Африка;
whereas China, by using its own workers in Africa, is securing long-term access to the African market for Chinese traders, and in this way influencing national economies in Africa,
като има предвид, че и китайците трябва да са заинтересовани от постигането на определена степен на инвестиционна и правна сигурност за своите инвестиции в дялове, придобити в разпадащите се икономики посредством насърчаването на добро управление;
whereas the Chinese must also have an interest in securing some degree of investment and legal certainty for the stakes which they have acquired in collapsing economies by encouraging good governance,
като има предвид, че китайските държавни дружества могат да поемат големи рискове, когато инвестират в Африка; като има предвид, че китайската енергийно дружество "CNOOC Ldt". обяви, че ще закупи дял от 45 % в офшорно петролно поле в Нигерия за 2 270 000 000 щатски долара;
whereas State-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,
като има предвид, че през 2007 г. Китай създаде "China Investment Cooperation Ltd.", който със своите активи на стойност 200 000 000 000 щатски долара в момента представлява шестият по големина държавен фонд в света;
whereas in 2007 China established China Investment Cooperation Ltd, with assets of USD 200 000 000 000, which currently constitutes the 6th largest sovereign wealth fund worldwide;
като има предвид, че Китай вече е или ще стане в най-скоро време най-големият източник на емисии на въглероден диоксид (CO2) в света и че китайският народ е пряка жертва на тези емисии; като има предвид, че ЕС е също сред най-големите източници на емисии на въглероден диоксид в света и европейците също така са изправени пред проблема с въздействието на тези емисии; като има предвид, че ангажиментите, поети по време на срещата на върха G8+5 през 2007 г. в Хайлигендам, включват референтна стойност от 50-процентно намаляване на емисиите до 2050 г., и като има предвид, че ЕС и Китай са си поставили и други цели за намаляване на емисиите и за производство на енергия от възобновяеми източници; като има предвид, че според прогнозите Африка е континентът, който ще пострада в най-голяма степен от влошаване на околната среда, обезлесяване и изменение на климата;
whereas China is already, or is about to become, the largest emitter of carbon dioxide (CO2) in the world and the Chinese people are the direct victims of such emissions; whereas the EU is also among the largest CO2 emitters in the world and Europeans also face the impact of those emissions; whereas the G8+5 summit pledges made at Heiligendamm in 2007 include a benchmark of 50% emission cuts by 2050, and whereas other targets have been set by the EU and China for reduced emissions and renewable energies; whereas Africa is the continent predicted to suffer the most from environmental degradation, deforestation and climate change,
като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван поради присъединяването си към Протокола от Киото и към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES); като има предвид, че Китай разполага с ценен опит в областта на борбата с обезлесяването и опустиняването;
whereas China is to be given credit for having acceded to the Kyoto Protocol and the Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES); whereas China has valuable expertise in combating deforestation and desertification,
като има предвид, че повече от половината от всички дейности, свързани с добиването на дървен материал в особено уязвими региони, включително в Централна Африка, се смятат за незаконни; като има предвид, че има обвинения, че Китай носи главната отговорност за неотдавнашното увеличение на незаконния добив на дървен материал в световен мащаб; като има предвид, че например 90 % от износа на дървен материал от Екваториална Гвинея за Китай се смята за незаконен;
whereas more than half of all logging activities in particularly vulnerable regions, including Central Africa, are estimated to be illegal; whereas China is accused of bearing the main responsibility for recent increases in illegal logging worldwide; whereas, for instance, 90% of timber exports from Equatorial Guinea to China are estimated to be illegal,
като има предвид, че Китай обявява "петте принципа на мирно съвместно съществуване" за крайъгълен камък на своята независима външна политика на мир, основаваща се на идеята за ненамеса, която не е неутрална така, както се възприема в африканските страни, където са намерили израз критики по адрес на Китай и дори антикитайски настроения; като има предвид, че китайски работници от петролната и минната промишленост са били нападани, отвличани или убивани в Замбия, Нигерия и Етиопия; като има предвид, че Китай иска да бъде разглеждан като отговорна световна сила и трябва да бъде приветстван за използването на своето влияние с цел насърчаване на суданското правителство да приеме изпращането в Дарфур на смесен военен контингент на ООН и Африканския съюз; като има предвид, че Китай, в качеството си на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, може да играе ключова роля при предотвратяването, посредничеството и разрешаването на конфликти;
whereas China proclaims the "Five Principles of Peaceful Coexistence" as the cornerstone of its "independent foreign policy of peace", based on the concept of "non-interference", which is not neutral, as perceived in African countries where criticism of China, or even anti-Chinese feelings, have been expressed; whereas Chinese oil and mining workers have been attacked, abducted or murdered in Zambia, Nigeria and Ethiopia; whereas China wants to be seen as a responsible global power and must be credited with having used its influence to encourage the Sudanese government to accept a UN/AU Hybrid Force in Darfur; whereas China, as a Permanent Member of the Security Council, can play a key role in conflict prevention, mediation and resolution,
като има предвид, че Китай, въпреки напредъка по отношение на определени социални и икономически права и свободи, продължава да демонстрира незачитане на основните права на човека, включително правото на живот и справедлив съдебен процес, свободата на изразяване и сдружаване, както и други социални, икономически и културни права, включително правото на труд; като има предвид, че незачитането на правата на човека е особено ярко изразено спрямо жителите на Тибет; като има предвид, че това оказва отражение върху образа и действията на Китай по света и по-специално в Африка, където развитието и доброто управление не могат да отбележат напредък без демократична отчетност, зачитане на правата на човека и правовата държава;
whereas China, despite progress in relation to certain social and economic rights and freedoms, continues to show a lack of respect for basic human rights, including the right to life and to a fair trial, freedom of expression and association and other social, economic and cultural rights, including labour rights; whereas lack of respect for human rights is particularly marked in relation to the Tibetans; whereas that affects the image and action of China abroad, particularly in Africa, where development and good governance cannot progress without democratic accountability, respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван за изпълнението от негова страна на минималните изисквания по схемата за сертифициране на процеса от Кимбърли за международната търговия с необработени диаманти и заради изработването на основни насоки за отговорно поведение на дружества, които се занимават с дърводобив;
whereas China is to be credited with having met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for the International Trade in Rough Diamonds and with having produced guidelines on responsible behaviour for timber companies,
като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван за ратифицирането на Конвенцията на ООН срещу корупцията, въпреки че корупцията остава сериозен проблем в Китай, който оказва драматично въздействие върху способността за изпълнение, на провинциално и местно равнище, на зададените от централното правителство цели и стандарти на политиката; като има предвид, че тези практики оказват отражение върху африканските страни, в които инвестират Китай и китайските дружества, като често подхранват корупцията и помагат на корумпираните режими да се обогатяват и да остават на власт и така подкопават доброто управление, отчетността и правовата държава; като има предвид, че строгото спазване на Конвенцията на ООН срещу корупцията е от съществено значение за насърчаване на добро управление, отчетност и правовата държава;
whereas China should be credited with having ratified the UN Convention against Corruption, although corruption remains a serious problem in China, dramatically affecting the capacity to meet, at provincial and local levels, policy goals and standards set by central government; whereas these practices have an impact on African countries where China and Chinese companies invest, often fostering corruption and helping to enrich and keep corrupt regimes in power, thus undermining good governance, accountability and the rule of law; whereas strict respect for the UN Convention against Corruption is essential for the promotion of good governance, accountability and the rule of law,