natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, те трябва да установят строг контрол над третирането на специалните типове промишлени отпадъци, независимо от произхода им; също така отбелязва, че трябва да се създадат специално определени обекти, които да отговарят на разпоредбите на директивите на ЕС, като се гарантира изграждането на подходяща инфраструктура за промишлените, специалните и токсичните отпадъци; изисква обяснение за неизползването на обекта, предвиден за приемането на органични отпадъци, и предявява искане за въвеждането му в експлоатация, при условие че той отговаря на критериите, определени в директивата относно управлението на отпадъци;
, they must establish strict control over the handling of the specific types of industrial waste, regardless of its origin; remarks also that specially designated sites must be established which are commensurate with the provisions of the EU Directives, ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the lack of use of the site planned for reception of organic waste and claims its putting into operation, provided it fulfils the criteria laid down by the Waste Management Directive;
27.1.2011 B7-0074/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0007/2011 и B7‑0008/2011
27.1.2011 B7-0074/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2011 and B7‑0008/2011
относно сключването на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
PE455.902/rev1v01-00 B7‑0074/2011 Резолюция на Европейския парламент относно сключването на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати
PE455.902/rev.1v01-00 B7‑0074/2011 European Parliament resolution on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States
– като взе предвид своите резолюции от 1 декември 2005 г. относно подготовката за шестата министерска конференция в рамките на Световната търговска организация в Хонконг ОВ C 285 E, 22.11.2006 г., стр. 126.
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, от 12 октомври 2006 г. относно икономическите и търговските взаимоотношения между ЕС и Меркосур с оглед на сключването на Споразумение за междурегионално асоцииране ОВ C 308 E, 16.12.2006 г., стр. 182.
, of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
, от 24 април 2008 г. относно Петата среща на върха Латинска Америка и Карибите-Европейски съюз в Лима ОВ C 259 E, 29.10.2008 г., стр. 64.
, of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima OJ C 259 E, 29.10.2008, p.
, от 25 март 2009 г. относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга Приети текстове, P6_TA(2009)0175 .
, of 25 March 2009 on the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part Texts adopted, P6_TA(2009)0175 .
, своята законодателна резолюция от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга Приети текстове, P6_TA(2009)0183 .
, of its legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part Texts adopted, P6_TA(2009)0183 .
, както и своите резолюции от 5 май 2010 г. относно стратегия на ЕС за отношенията с Латинска Америка Приети текстове, P7_TA(2010)0141 .
, of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0141 .
и от 21 октомври 2010 г. относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка Приети текстове, P7_TA(2010)0387 .
and of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
– като взе предвид Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, и Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (наричани по-долу „Споразуменията за търговията с банани“),
– having regard to the ‘Geneva Agreement on Trade in Bananas’ between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (hereinafter ‘the Agreements on Trade in Bananas’),
– като взе предвид Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация,
– having regard to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
– като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга,
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
– като взе предвид приключването на преговорите между ЕС и Колумбия и Перу относно многостранно търговско споразумение,
– having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
– като взе предвид декларациите от министерските конференции на СТО, приети на 14 ноември 2001 г. в Доха и на 18 декември 2005 г. в Хонконг, както и заключенията на председателя, приети на 2 декември 2009 г. в Женева,
– having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
– като взе предвид временното освобождаване от прилагане на член I от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), предоставено в Доха през ноември 2001 г. (временно освобождаване по кръга „Доха“) за търговски преференции по споразумението от Котону, с продължителност, съизмерима с тези търговски преференции, т.е. до 31 декември 2007 г.,
– having regard to the waiver from the application of Article I of the GATT granted in Doha in November 2001 (the ‘Doha waiver’) in respect of the Cotonou Agreement trade preferences, with a duration commensurate with those trade preferences, i.e. until 31 December 2007,
– като взе предвид споразумението между САЩ и ЕС за бананите от 11 април 2001 г.,
– having regard to the US-EC Understanding on Bananas of 11 April 2001,
– като взе предвид доклада от 22 декември 2009 г. на генералния директор на Световната търговска организация (СТО) относно използването на неговата добросъвестна посредническа дейност (в съответствие с член 3, параграф 12 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове) в спора Европейска общност – режим за внос на банани (DS361), процедурата за уреждане на който беше започната от Колумбия, и Европейска общност – режим за внос на банани (DS364), процедурата за уреждане на който беше започната от Панама,
– having regard to the report of 22 December 2009 by the Director-General of the World Trade Organisation (WTO) on the Use of His Good Offices (pursuant to Article 3.12 of the Dispute Settlement Understanding) in the disputes EC – Regime for the importation of bananas (DS361) initiated by Colombia and EC – Regime for the importation of bananas (DS364) initiated by Panama,
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета относно общата организация на пазара на банани,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas,
– като взе предвид декларацията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 1 април 2010 г. относно споразумението за бананите между ЕС и Латинска Америка и неговото въздействие върху производителите на банани от АКТБ и от Европейския съюз,
– having regard to the declaration issued by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 April 2010 regarding the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers,
– като взе предвид въпросите от 24 януари 2011 г. към Съвета (( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) и към Комисията ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) относно сключването на Женевско споразумение за търговията с банани,
– having regard to the questions of 24 January 2011 to the Council ( O-0012/2011 – B7-0007/2011 ) and the Commission ( O-0013/2011 – B7-0008/2011 ) on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas,
A. като има предвид, че Споразуменията за търговията с банани уреждат най-дългия спор в историята между ЕС и доставчиците на банани от латиноамериканските страни със статут на най-облагодетелствана нация; като има предвид, че те също така уреждат един особено остър инцидентен спор между САЩ и ЕС и премахват опасността от пагубни санкции от страна на САЩ; като има предвид, че те също така уреждат всички искове от страна на доставчиците на банани от най-облагодетелстваните нации в Латинска Америка по отношение на последните три разширения на ЕС,
A. whereas the Agreements on Trade in Bananas settle the longest ever dispute between the EU and Latin American Most-Favoured Nation (MFN) suppliers of bananas; whereas they also settle a particularly acrimonious incidental dispute between the USA and the EU and rule out the possibility of damaging sanctions being imposed by the USA; whereas they also settle all Latin American MFN suppliers’ claims relating to the last three enlargements of the EU,
Б. като има предвид, че до 1 юли 1993 г. всяка отделна държава-членка на ЕС поддържаше свой собствен режим на внос на банани, като някои държави-членки прилагаха специални режими, облагодетелстващи страните, с които имат силни исторически връзки,
B. whereas until 1 July 1993 each EU Member State maintained its own banana import regime, with some Member States having special arrangements favouring countries with which they have strong historical ties,
В. като има предвид, че след приемането на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета, някои латиноамерикански държави – членки на СТО, които са доставчици на банани за ЕС въз основа на статут на най-облагодетелствана нация, и САЩ започнаха процедури за уреждане на спорове срещу ЕС във връзка с различия в третирането на вноса на банани на пазара на Европейските общности от различни доставчици,
C. whereas following the adoption of Council Regulation (EEC) No 404/93 several Latin American WTO member countries which supply bananas to the EU on an MFN basis and the USA initiated WTO dispute-settlement proceedings against the EU with respect to the disparities in the treatment of bananas exported to the European Communities’ market by different suppliers,
Г. като има предвид, че беше установено, че определени аспекти на режима на Европейските общности за внос на банани не съответстват на законодателството на СТО,
D. whereas certain aspects of the European Communities’ banana import regime were found to be inconsistent with WTO law,
Д. като има предвид, че редица предложения от страна на Европейските общности (ЕО) за промяна на техния режим с цел привеждането му в съответствие с препоръките и решенията на Органа за уреждане на спорове бяха отхвърлени от страните, които внесоха жалбите,
E. whereas a number of proposals by the European Communities (EC) to modify their regime to bring it into line with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body were rejected by the countries which had brought the complaints,
Е. като има предвид, че новият режим на ЕО относно бананите, въведен на 1 януари 2006 г., отново беше определен като несъответстващ на задълженията на ЕС в рамките на СТО,
F. whereas the new EC regime on bananas introduced on 1 January 2006 was still found to be inconsistent with the EU's WTO obligations,
Ж. като има предвид, че едва 20% от производството на банани в световен мащаб се изнася, тъй като по-голямата част от това производство е предназначена за местните пазари,
G. whereas only some 20% of world banana production is exported, as the majority is intended for domestic markets,
З. като има предвид, че съществуват големи различия по отношение на производителността и равнището на конкурентоспособност в производството на банани между страните, както и вътре в тях, като има предвид, че страните от Латинска Америка и Филипините са най-конкурентоспособните производители и основните износители,
H. whereas there are wide variations in terms of productivity and level of competitiveness in banana production between and within countries; whereas the Latin American countries and the Philippines are the most competitive producers and the major exporters,
И. като има предвид, че ЕС приключи преговорите с Колумбия и Перу относно многостранно търговско споразумение, както и преговорите с шест страни от Централна Америка относно споразумение за асоцииране,
I. whereas the EU has concluded the negotiations with Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement, and those with six Central American countries on an Association Agreement,
Й. като има предвид, че програмите POSEI на ЕС за подпомагане на местно равнище (Програми за опции, специфични за отдалечените региони и за островите) подкрепя производителите в най-отдалечените райони на ЕС,
J. whereas the EU's domestic support programme POSEI (‘Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity’) assists producers in the outermost regions of the EU,
K. като има предвид, че износът на банани е четвъртият по обем селскостопански износ в света и като има предвид, че ЕС е най-големият (нетен) вносител на банани в световен мащаб, чийто внос е достигнал близо 5 милиона тона през 2007 г.,
K. whereas bananas are the world’s fourth biggest agricultural export, and whereas the EU is the largest (net) banana importer in the world, importing almost 5 million tonnes in 2007,
Л. като има предвид, че производството на банани има съществено въздействие върху местните общности, не само от икономическа гледна точка, но и по отношение на околната среда, миграцията и трудовите норми,
L. whereas banana production has a major impact on local communities, not only in economic terms, but also as regards the environment, migration and labour standards,
М. като има предвид, че многонационалните дружества, развиващи дейност в Латинска Америка, контролират над 80% от световния пазар,
M whereas multinationals operating in Latin America control over 80% of the global market,
Н. като има предвид, че системата на ЕС за тарифни квоти създава условия, които позволиха на страните от АКТБ да изнесат значителни количества банани в ЕС, ограничиха въздействието на търговските споразумения върху европейските производители и защитиха голям брой работни места, свързани с производството на банани,
N. whereas the EU’s tariff-rate quota system has created the conditions which enable the ACP countries to export substantial quantities of bananas to the EU and has also limited the impact of trade agreements on European producers and protected a large number of jobs linked to banana production,
О. като има предвид, че споразумението ще доведе до значителни тарифни намаления (35% между 2010 г. и 2017 г.) за вноса на банани от страни извън региона на АКТБ; като има предвид, че в резултат от това производителите от АКТБ и ЕС със сигурност ще трябва да се приспособят към новите условия на международния пазар,
O. whereas the agreement will mean significant tariff cuts (35% between 2010 and 2017) for non-ACP imports of bananas; whereas, as a result, ACP and EU producers will certainly have to adjust to the new reality of the international market,
18. препоръчва да бъдат надлежно взети под внимание социално-икономическата значимост на банановия сектор за най-отдалечените региони на ЕС и приносът му за постигане на социално и икономическо сплотяване от гледна точка на дохода и работните места, които генерира, на икономическите дейности, които поражда, и на приноса му за поддържане на екологичното и ландшафтно равновесие, което допринася за развитието на туризма;
Recommends that due account should be taken of the socioeconomic importance of the banana sector to the outermost regions of the EU and the contribution it makes to achieving social and economic cohesion, on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise, and the effect which it has of maintaining an environmental and landscape balance which encourages the development of tourism;
26. възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, Съединените щати и страните от АКТБ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, the United States and the ACP countries.
26.1.2011 B7-0075/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0075/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на ЦХР 6 и за премахването на туберкулозата за 2050 г.
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на ЦХР 6 и за премахването на туберкулозата за 2050 г.
PE455.903v01-00 B7‑0075/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– като взе предвид Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI), независима организация с нестопанска цел и единствена паневропейска организация от този вид, създадена с подкрепата на Комисията, която подпомага спешното разработване на нови ваксини и дава своя принос и опит за интегрирана европейска мрежа,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent non-profit-making organisation and the only European organisation of its type, established with Commission support, which promotes the urgent development of new vaccines and contributes, and makes its experience available, to a European network,
– като има предвид, че държавите-членки и Съюзът са инвестирали мащабно в научноизследователски и новаторски дейности (Пета, Шеста и Седма програма за научноизследователска и развойна дейност) в областта на разработването на ваксини против туберкулоза,
– having regard to the heavy investment by the European Union and its Member States (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis,
– като има предвид Лисабонската стратегия, целяща установяване на европейска зона за научни изследвания, Европа на иновациите „ЕС 2020“ и водещата инициатива на стратегия „Европа 2020“ за иновации,
– having regard to the Lisbon Strategy aim of establishing a European innovation and research area, the Europe of Innovation initiative, EU 2020 and the flagship initiative ‘Innovation Union’,
– като взе предвид започнатата от СЗО програма „Да спрем туберкулозата“, която си поставя за цел да намали разпространението и смъртността вследствие на тази болест до 2015 г. с 50 % в сравнение с 1990 г. и да премахне туберкулозата за 2050 г.,
– having regard to the World Health Organization (WHO) ‘Stop Tuberculosis’ programme which has set itself the objectives of a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които предвиждат до 2015 г. да се спре нарастването на случаите на туберкулоза и да се обърне тенденцията при заболеваемостта от туберкулоза,
– having regard to the United Nations’ Millennium Development Goals (MDG) objectives of halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– като взе предвид приоритетите на Европейския съюз, определени през декември 2005 г. в Европейския консенсус за развитие,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
( COM(2010)0128 ), което цели да насърчи ролята на Европейския съюз в световното здравеопазване,
– having regard to the Commission’s 2010 communication ( COM(2010)0128 ) on the EU role in global health,
– като взе предвид събранието на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, което се състоя в Ню Йорк през октомври 2010 г.,
– having regard to the meeting of the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, in New York in October 2010,
– като има предвид доклада на СЗО, озаглавен „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response“ (WHO/HTM/TB/2010.3) относно будещата тревога поява на щамове, които са резистентни и силно резистентни на лечение,
– having regard to the WHO report entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ (WHO/HTM/TB/2010.3), on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– като взе предвид декларацията от Берлин относно туберкулозата в рамките на Европейския министерски форум на СЗО (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis (Берлинска декларация относно туберкулозата — всички срещу туберкулозата), EUR/07/5061622/5, Европейски министерски форум на СЗО, 74415) от 22 октомври 2007 г.,
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis – ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) of 22 October 2007,
– като взе предвид доклада на Консултативния научен съвет на европейските академии (EASAC), според който само разходите за лечение на туберкулозата в Европейския съюз възлизат на два милиарда евро годишно (EASAC policy report 10, март 2009 г., ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the European Academies Science Advisory Council (EASAC) report, which put at EUR 2 billion a year the cost of treating tuberculosis in the EU alone (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),