natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства обявяването на инициативата „Нови умения за нови работни места”, но подчертава, че това трябва да бъде част от пакет от последователно образование и обучение за придобиване на нови умения, заедно с технологичното развитие, с цел справяне с предизвикателствата от изменението на климата; посочва, че и „старите работни места” ще изискват нови умения за справяне с това предизвикателство;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
изразява дълбокото си разочарование от резултатите от оценката на функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, които показаха, че
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
фондът е използван само в много ограничен брой отрасли, като например автомобилостроителния сектор,
(c) the Fund has only been used in a very limited number of sectors, such as the automotive sector,
счита, че ако не се постигне напредък в тези области до следващия преглед, следва сериозно да се обмисли закриването на фонда и прехвърлянето на финансовите средства в Социалния и Кохезионния фонд;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
приветства изявлението на Комисията по отношение на необходимостта от съгласувани и съсредоточени действия от страна на държавите-членки, както и от изпълнение на намеренията, заложени в Директивата за борба с дискриминацията; уверява Комисията за подкрепата на Парламента за сериозни действия от страна на Комисията в това отношение;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
вярва, че Комисията ще продължи и с Плана за действие за правата на детето и предложеното Съобщение относно образованието, за да се гарантира, че на рутинната сегрегация, на расова основа, на ромските деца от общото образование ще бъде сложен край;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Международната сцена
The international scene
приветства непрекъснатия ангажимент на Комисията за прилагане на стандартите на МОТ, но счита, че настоящият доброволен подход спрямо корпоративната отговорност е неадекватен;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
би приветствал представянето от страна на Комисията, във всичките ѝ съобщения, на това, което тя твърди в обновената социална програма, а именно „сериозно ангажиране с хармонични, сплотени и всеобхватни общества, зачитащи основните права, в здрави социални пазарни икономики”;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и социалните партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
внесено в следствие на на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0460/2008 и B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
от Wolf Klinz, Sophia in 't Veld и Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
относно овладяване на енергийните цени
on getting a grip on energy prices
Резолюция на Европейския парламент относно овладяване на енергийните цени
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2005 г. относно цените на петрола и енергийната зависимост,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет на 19 и 20 юни 2008 г. относно цените на петрола,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
като взе предвид постигнатото споразумение на неофициалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) на 12 и 13 септември 2008 г.,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
като има предвид, че по-високите равнища на енергийните цени застрашават покупателната способност на гражданите на ЕС, като оказват най-отрицателно въздействие върху домакинствата с най-ниски доходи и енергоемките отрасли на промишлеността,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
като има предвид, че повишаването на енергийните цени е повлияно от съчетание от сложни фактори: структурно изместване на търсенето и предлагането на петрол; намаляване на броя и размера на нови нефтени находища; ограничено разрастване на производството на петрол; геополитически фактори; по-малко инвестиции в нови технологии; високи инвестиционни разходи; и липса на квалифицирана работна сила в главните страни производителки, като има предвид, че някои страни производителки на петрол проявяват склонност да използват природните си богатства за политически цели,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
като има предвид, че повишената прозрачност и по-честото публикуване на данни относно търговските запаси от петрол са важни за ефективното функциониране на петролните пазари,
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
като има предвид, че настоящият финансов смут принуди инвеститорите да търсят алтернативни инвестиции и допринесе за повишаване на краткосрочната ценова нестабилност;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
изразява загриженост по повод повишаването на енергийните цени, главно поради отрицателното му въздействие върху европейската икономика и конкурентоспособност, което възпрепятства постигането на целите, определени в Лисабонската стратегия;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
подчертава необходимостта от предприемане на мерки, които ще позволят на икономиката на ЕС да запази своята конкурентоспособност и да се приспособи към новата петролна ценова среда; призовава за силен политически ангажимент за преминаване към икономика на ЕС с ниски емисии на въглерод, насърчаване на енергийната ефективност, стремеж към диверсификация на енергийните доставки и намаляване на зависимостта от вносни твърди горива;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
подкрепя решението на Европейския съвет да се предприемат краткосрочни и целеви мерки, за да се облекчи отрицателното въздействие върху най-бедните домакинства; в тази връзка би насърчил използването на стимули за енергоспестяване; въпреки това счита, че следва да се избягват мерки, предизвикващи повишаване на инфлацията, тъй като могат да бъдат във вреда на устойчивостта на публичните финанси;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
подкрепя действия, улесняващи процеса на приспособяване на енергоемките отрасли; въпреки това изисква Комисията да следи въздействието на такива мерки и да предприема подходящи действия в случай на нарушаване на правилата на конкуренцията; призовава Комисията да гарантира спазването на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, като обръща особено внимание на разследването и борбата срещу антиконкурентни практики в петролния, газовия и електроенергийния отрасъл;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
приканва Комисията да представи предложението си за преразглеждане на директивата за енергийно данъчно облагане, след като внимателно проучи възможните последици на данъчните мерки по отношение на инфлацията, новите инвестиции в производство на петрол и проучване и разработване на нефтени находища, и прехода към икономика на ЕС с ниски въглеродни емисии;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
подчертава, че е важно да се повиши прозрачността и надеждността на данните относно петролните пазари и търговските петролни запаси; счита, че е важно да се подобри разбирането на развитието на цените на петролните продукти; призовава службата на Комисията за наблюдение на енергийния пазар да изпълнява по-голяма роля при предоставянето на експертни мнения и изготвянето на мерки, насочени към постигане на по-голяма прозрачност; призовава за своевременно преразглеждане на общностното законодателство относно петролните запаси за извънредни ситуации;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
отново посочва значението на общата енергийна политика на ЕС и сигурността на доставките; в тази връзка счита, че ЕС следва да изпълнява водеща роля в енергийния диалог с ключови доставчици на петрол; приветства идеята за среща на високо равнище между страните потребителки и производителки на петрол;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
насърчава търговските дружества в ЕС да бъдат по-активни и да застанат на челни позиции в областта на технологичното ноу-хау и инженерните умения, за да останат ключови партньори на главните страни производителки на петрол;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
приканва държавите-членки да съгласуват политиките си за справяне с повишенията на енергийните цени; призовава Комисията да изготви анализ, основаващ се на най-добрите практики в държавите-членки за установяване на мерки в отговор на предизвикателствата, свързани с високата цена на петрола;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
отбелязва, че постигането на споразумение в рамките на Европейския съвет относно следващите ключови стъпки при изграждането на вътрешен енергиен пазар е от решаващо значение за намаляване на уязвимостта на ЕС спрямо цените на петрола и за повишаване на сигурността на доставките; отново потвърждава подкрепата си за по-нататъшна либерализация на енергийния пазар на ЕС;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
от Martin Schulz, Harlem Désir и Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
като взе предвид Социалния пакет, представен от Комисията на 2 юли 2008 г., съдържащ съобщението на Комисията относно „Обновената социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“ (COM(2008)0412), както и няколко други незаконодателни предложения,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008, containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008)0412) and several other non-legislative proposals,
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработена версия) COM(2008)0419),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация (COM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (COM (2008)0414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),
като взе предвид политическите споразумения, постигнати от министрите на заетостта и социалните въпроси относно директивата за временната работа и работното време,
having regard to the political agreements reached by the Employment and Social Affairs Ministers concerning the Temporary Agency Work and Working Time Directive,
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално нейните постановления относно социалните права, член 136 от Договора за ЕО, според който държавите-членки имат за цел насърчаване на заетостта, подобряване условията на живот и труд, адекватна социална защита, диалог между работодателите и служителите и развитие на човешките ресурси с цел дългосрочна заетост и борба със социалното изключване, както и член 152 от него относно общественото здраве,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion, and to Article 152 thereof, on public health,
като взе предвид намерението на Европейския съвет преди края на 2008 г. да продължава да разглежда мерки за подобряване на включването на европейското ромско население,
having regard to the European Council's intention to give further consideration before the end of 2008 to measures to improve the inclusion of Europe's Roma population,
като има предвид, че историческата мисия на Европейския съюз е да защитава и насърчава сигурността и благосъстоянието на своите граждани,
whereas the historic mission of the European Union is to safeguard and promote the security and well-being of its citizens,
като има предвид, че Европейският съюз някога беше възприеман като източник на доверие, надежда и социален напредък от своите граждани, а понастоящем твърде често се възприема като заплаха,
whereas the Union was once seen as a source of confidence, hope and social progress by its citizens, but is now all too often seen as a threat,
като има предвид, че централно-дясното изоставяне на основополагащата социална визия за Европа дълбоко накърни доверието на европейците в ЕС,
whereas the centre-right's abandonment of placeEurope's founding social vision has profoundly damaged the confidence of Europeans in the EU,
Нова социална визия
A new social vision
припомня значителния напредък в социалната област, постигнат от Европейския съюз под ръководството на президента на Комисията г-н Delors; изразява съжаление, че пред последното десетилетие, централно-дясно ориентираните лидери на ЕС трансформираха политиките относно вътрешния пазар на ЕС с техния огромен потенциал за създаване на благополучие за всички в символ на всичко по отношение на ЕС, което се ползва с най-малко доверие;
Recalls the important social advances achieved by the European Union under the leadership of Commission President Delors; regrets that, in the last decade, the EU's centre-right leaders have transformed the Union's internal market policies, with their enormous potential to create prosperity for all, into a symbol of all that is distrusted about the EU;
призовава към промяна на посоката, която поставя социалните цели на Европа отново в центъра на европейския политически дневен ред;
Calls for a change of direction which puts placeEurope's social purpose back at the heart of the European political agenda;
счита, че такава промяна на посоката изисква:
Believes that this change of direction requires:
– по-добро регулиране на финансовия сектор за да се сложи край на епохата на спекулативния капитализъм, който хвърли икономиката на Европа в криза и заплашва домовете и средствата за препитание на милиони европейци;
– better regulation of the financial sector to put an end to the era of casino capitalism which has thrown the European economy into crisis and is threatening the homes and livelihoods of millions of Europeans;
– нова правна рамка за изясняване, че икономическите свободи на Европейския съюз няма никога да доведат до съкращаване на основни социални права;
– a new legal framework to it make clear that in the European Union economic freedoms may never lead to the curtailment of fundamental social rights;
– гарантиран стандарт на живот, включително гарантиран доход; Комисията следва да внесе предложение, съгласно което държавите-членки да определят национален минимален доход, за да издигнат всички европейци над прага на бедността;
– a guaranteed standard of living, including a guaranteed income; the Commission should submit proposals whereby Member States would establish national minimum incomes to lift all Europeans above the poverty threshold;
– европейска стратегия за изкореняване на бедността и по-специално на бедността сред децата;
– a European strategy to eliminate poverty and in particular child poverty;
– достойно заплащане, с национална политика за минимално заплащане, дефинирана в зависимост от БВП във всяка държава-членка, посредством законодателство или колективно трудово договаряне;
– a decent wage, with a national minimum wage policy, defined in relation to GDP in each placePlaceNameMemberPlaceType State through legislation or collective bargaining;
– сигурна пенсия, гарантирана от правилата на ЕС относно мобилността на пенсионните схеми и отчитане на нетипичните трудови дейности и прекъсванията в кариерата;
– a secure pension guaranteed by EU rules on mobility of pension schemes and taking account of atypical work and career breaks;
– действия за премахване на разликата в заплащането между двата пола;
– action to close the gender pay gap;
– равно заплащане за еднакъв труд;
– equal pay for equal work;
– свободно движение на труда, придружено със силни социални мерки за опазване и укрепване на условията на пазара на труда в приемащите страни;
– free movement of labour, accompanied by strong social measures to preserve and enhance labour market conditions in host countries;
– всестранно и ефективно антидискриминационно законодателство;
– comprehensive and effective anti-discrimination legislation;
– повече подкрепа за колективно трудово договаряне из цяла Европа и силни професионални съюзи;
– more support for Europe-wide collective bargaining and strong trade unions;
– сигурност, партньорство и възможности на работното място, вместо несигурност, намаляване на разходите и практики на злоупотреба с работника;
– security, partnership and opportunity in the workplace, in place of insecurity, cost cutting and abusive practices;
– съвместимо със семейния живот работно място;
– a workplace compatible with family life;
– ефективни и хуманни политики на миграция и интеграция;
– effective and humane policies on migration and integration;
– политики за удължаване на активния живот, с по-добри условия на труд, обучение и възможности за обучение през целия живот за всички възрастови групи;
– active ageing policies, with better working conditions, training and lifelong learning opportunities for all age groups;
– ясна европейска правна рамка за гарантиране на обществените услуги;
– a clear European legal framework to safeguard public services;
– по-широк достъп до висококачествено образование и обучение, включващо създаването на европейско право на обучение през целия живот;
– wider access to high-quality education and training, including the creation of a European right to lifelong learning;
– справедливи, ефикасни и устойчиви данъчни политики, с по-силно съгласуване, за да могат държавите-членки да постигнат общите социални, икономически, екологични и енергийни цели;
– fair, efficient and sustainable tax policies, with stronger coordination to help Member States meet common social, economic, environmental and energy objectives;