natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Агенцията да постигне напредък, като гарантира във възможно най-голяма степен реалистична оценка на тръжните оферти; отбелязва всъщност, че Сметната палата е докладвала по този въпрос във връзка с възлагането на три рамкови договора на обща стойност 2 575 000 EUR; подчертава по-специално, че в тези три случая финансовите оферти са се различавали значително както по отношение на предложената единична цена, така и по отношение на оценката на оферентите за броя човекодни, необходими за изпълнението на същото задание;
Calls on the Agency to make progress in ensuring, as far as possible, a realistic evaluation of tenders; notes, in fact, that the Court of Auditors reported on this issue in respect of the award of three framework contracts of a total amount of EUR 2 575 000; stresses, in particular, that in these three cases the financial offers differed considerably in both unit prices and the tenderers’ estimates of the number of man-days necessary for the implementation of the same scenario;
Приветства решителността на Агенцията да подобри планирането и контрола на договорите си, за да предотврати в бъдеще установените от Сметната палата слабости; следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, предприети в тази връзка;
Welcomes the Agency's resolution to improve the programming and monitoring of its contracts in order to avoid, in the future, the deficiencies reported by the Court of Auditors; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the action taken in this respect;
Признава, че все още остава да се изпълнят от Агенцията 4 от 9-те препоръки на службата за вътрешен одит, отправени след одит на финансовото управление; отбелязва по-специално, че те се отнасят за решенията за финансиране, необходимостта от информация за отчетност и мониторинг, работните програми, показващи всички налични ресурси на бюджета, и финансовите процедури и контролни листове; настоятелно призовава Агенцията да вземе мерки за изпълнението на тези препоръки;
Acknowledges that out of the nine recommendations of the Internal Audit Service (IAS), following an audit on financial management, four are still to be implemented by the Agency; notes, in particular, that these concern financing decisions, information needs for reporting and monitoring purposes, work programmes showing all available resources of the budget, and financial procedures and checklists; urges the Agency to take measures to implement these recommendations;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0131/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
Освобождава директора на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година;
Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009,
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 ( C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC) )
като взе предвид финансовия регламент на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия, приет с решение на управителния съвет на съвместното предприятие на 22 октомври 2007 г. (наричан по-долу ’финансов регламент на ’ITER’),
having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter ’ITER Financial Regulation’),
като има предвид че Сметната палата заяви, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
като има предвид, че Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитие на термоядрената енергия е в началната си фаза на съществуване и че до края на 2009 г. все още не беше въвело изцяло своите системи за вътрешен контрол и финансова отчетност,
whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
като има предвид, че финансовият регламент на ’ITER’ се основава на рамковия Финансов регламент, който беше изменен неотдавна с цел привеждане в съответствие с измененията на общия Финансов регламент,
whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
като има предвид, че на 9 октомври 2008 г. Сметната палата публикува своето становище № 4/2008 относно финансовия регламент на ’ITER’,
whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation,
Отбелязва, че окончателният бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. е в размер на 173 600 000EUR и че общата степен на усвояване на бюджетните кредити за плащания е 65,3 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget was EUR 173 600 000 and its overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %;
Признава, че Съвместното предприятие е все още в началната си фаза на съществуване и че неусвояването на средства се дължи най-вече на забавяния в програмата за ядрен синтез на Евратом, както беше отбелязано от Сметната палатата и в доклада й за 2008 г.;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and that the underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also reported by the Court of Auditors in 2008;
Отбелязва, че депозитите в банкови сметки в края на годината на обща стойност 42 000 000EUR представляват нарушение на бюджетния принцип на балансираност;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 42 000 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
Счита за важно, за да се уточни прилагането на тази дерогация от общия бюджетен принцип на балансираност, да се определят условията, при които, ако салдото в отчета за изпълнението е положително, то да се записва в бюджета на Съвместното предприятие за следващата финансова година;
Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;
Призовава Съвместното предприятие да хармонизира своите отчети съобразно указанията на Комисията;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise its accounts under the guidance of the Commission;
Признава, че за разлика от останалите съвместни предприятия на Съюза, Съвместното предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия е изцяло на публично финансиране;
Acknowledges that unlike other Union joint undertakings, ITER is entirely publicly funded;
Освен това призовава Съвместното предприятие да включи в своите финансови правила конкретно позоваване на правомощията на службата за вътрешен одит (IAS) като негов вътрешен одитор, въз основа на разпоредбите на рамковия Финансов регламент за органите на Общността;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for the Community bodies;
Счита по-специално, че ролята на (IAS) като вътрешен одитор следва да бъде да консултира Съвместното предприятие за това как да се справя с рисковете, като представя независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на условията за изпълнение на дейностите и насърчаване на доброто финансово управление; счита също така, че е от съществено значение Съвместното предприятие да представя пред органа по освобождаване от отговорност доклад, изготвен от неговия директор, обобщаващ броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и действията, предприети във връзка с тези препоръки;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on how to deal with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
Е на мнение, че с оглед на размера на неговия бюджет и сложността на задачите му, Съвместното предприятие следва да създаде одитен комитет, който да се отчита директно пред управителния съвет;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
Настоятелно призовава Съвместното предприятие да измени своя финансов регламент, с цел да включи в него препоръките на Сметната палата направени в нейното становище № 4/2008 по този регламент; счита, че е необходимо допълнително подобрение по отношение на:
Urges the Joint Undertaking to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors’ recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation; considers further improvement to be necessary in relation to:
ненавременното плащане на членските вноски,
late payment of members’ contributions,
правилата за отпускане на безвъзмездни средства,
the rules on the award of grants,
преходните разпоредби изложени в член 133 от финансовия регламент на ITER.
the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан ( COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD) )
Предложението беше изменено на 10 май 2011 г., както следва Въпросът след това бе върнат на компетентната комисия за доразглеждане съгласно член 57, параграф 2, втора алинея ( A7-0069/2011 ).
The proposal was amended on 10 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0069/2011 ).
като взе предвид искането от 18 ноември 2010 г. за освобождаване от страна на СТО по отношение на допълнителните автономни търговски преференции, предоставени от Европейския съюз на Пакистан,
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan,
Съществен елемент от настоящото споразумение е също така зачитането на правата на човека, включително основните трудови права, и демократичните принципи.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
Хуманитарната помощ е, разбира се, основен инструмент при такива ситуации и Съюзът е сред първите притекли се на помощ в това отношение още от началото на създалото се бедствено положение.
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
Хуманитарната помощ е, разбира се, основен инструмент при такива ситуации и Съюзът е сред първите притекли се на помощ в това отношение още от началото на създалото се бедствено положение
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency
, като обеща повече от 415 млн. евро под формата на спешна помощ за Пакистан
pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan
за бъдещото развитие на страната.
future development.
Важно е да бъдат използвани всички възможни средства за оказване на подкрепа за възстановяването на Пакистан от бедственото положение
It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency
, включително предложените изключителни търговски мерки за стимулиране на износа на Пакистан, с цел да се допринесе
, including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan's exports in order to contribute to its
, като същевременно се гарантира поддържането на последователност и съгласуваност на всички равнища с оглед на разработването на устойчива дългосрочна стратегия
while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy
Сериозността на това природно бедствие изисква незабавна и значителна реакция, която да отчете геостратегическото значение на партньорството на Пакистан със Съюза, предимно под формата на ключовата роля на Пакистан в борбата срещу тероризма, като същевременно допринесе за общото развитие, сигурността и стабилността в региона.
The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan's partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
Въздействието на автономните търговски преференции следва да бъде измеримо в конкретни величини по отношение на създаването на работни места, премахването на бедността и устойчивото развитие на работещите и бедните в Пакистан.
The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan's working population and poor.
По-специално, Европейският съвет подчерта твърдата си решимост да предостави изключително на Пакистан по-голям достъп до пазара на Съюза чрез незабавно и ограничено във времето намаляване на митата за внос с ключово значение от Пакистан.
In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
По-специално, Европейският съвет подчерта твърдата си решимост да предостави изключително на Пакистан по-голям достъп до пазара на Съюза чрез
In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the
незабавно и ограничено във времето намаляване на митата за внос с ключово значение от Пакистан.
immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Търговията на Пакистан със Съюза се състои предимно от текстил и облекла, които според Комисията са съставлявали 73,7% от износа на Пакистан за Съюза през 2009 г., но също така етанол и кожени изделия, които са чувствителни промишлени продукти в някои държави-членки, в които работните места в промишлеността вече бяха тежко засегнати от глобалната рецесия, а промишлените отрасли се борят, за да се приспособят към нова глобална търговска среда.
Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment.
Текстилният сектор има ключово значение за пакистанската икономика, тъй като той представлява 8,5% от БВП и осигурява заетост на 38% от работната ръка, като около 50% от работещите са жени.
The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
Предоставянето на тези търговски преференции
The provision of these trade preferences
негативни последици за вътрешния пазар на Съюза и
adverse effects on the domestic market of the Union and
да засегне неблагоприятно най-слабо развитите членове на Световната търговска организация (СТО).
not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Като се имат предвид лишенията, които търпи пакистанският народ в резултат на опустошителните наводнения,
Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods
автономни търговски преференции на Пакистан, като се преустанови за ограничен период от време налагането на всякакви мита върху вноса от Пакистан на някои стоки, чийто износ е от значение за страната.
autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Тези мерки са предложени като част от извънреден пакет от мерки в отговор на специфичното положение в Пакистан.
Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan.
Те не би следвало да представляват прецедент в търговската политика на Съюза по отношение на други страни.
They should not constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
Предоставянето на автономни търговски преференции е свързано със зачитането на основните принципи на демокрацията и правата на човека.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
Правото да се ползват
Entitlement to benefit from the
търговски преференции зависи от спазването от страна на Пакистан на съответните правила за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и участието на страната в ефективно административно сътрудничество със Съюза с цел да се избегне рискът от измама.
autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Сериозни и систематични нарушения на условията за предоставяне на правото на преференциални мерки, измама или неспособност да се осигури административно сътрудничество за проверка на произхода на стоките
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods
представляват основания за временно преустановяване на прилагането на преференциите.
should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
Едно от условията за предоставянето на тези преференции е също така Пакистан да се въздържа от запазването, въвеждането или повишаването на мита или такси с равностоен ефект или каквито и да било други ограничения или забрана на износа или продажбата за износ на материали, използвани на първо място за производството на който и да било от продуктите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, предназначени за територията на Съюза, от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
Необходимо е да се осигури повторно въвеждане на митата от Общата митническа тарифа за всички продукти, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производител от ЕС на сходни продукти или продукти в пряка конкуренция, както бъде определено при разследване, проведено от Комисията.
It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.