natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоява, че Комисията, успоредно с GCCA, трябва да продължи да разработва отговора си на доклада за напредъка от 2007 г. на Плана за действие на ЕС за изменението на климата и развитието, съдържащ много важни елементи, които не трябва да бъдат загубени, включително създаването на "клирингови къщи" на място с оглед подобряване на координацията и достъпа до информация;
Insists that the Commission, alongside the GCCA, must continue developing its response to the 2007 Progress Report on the EU Action Plan on Climate Change and Development, containing many important elements which must not be lost, including the creation of on-the-field "clearing houses" to improve coordination and access to information;
Подчертава, че разработването и прилагането на Национални адаптационни програми за действие (НАПД) със средства от Глобалния екологичен фонд (ГЕФ) имаше известни затруднения поради недостатъчно финансиране, недооценяване на разходите за адаптиране, слаба връзка с човешкото развитие, твърде бюрократични канали за достъп и отклонения от проектите; призовава Комисията да разгледа обстойно тези слабости при предоставянето на по-нататъшна подкрепа за изпълнението на НАПД в най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни чрез GCCA; в този контекст приветства намерението на Комисията да проучи основано на програма изграждане на капацитет на управленски институции, използващи бюджетно финансиране;
Underlines that the development and implementation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) through the Global Environment Facility (GEF) funds has experienced several shortcomings, due to inadequate funding, underestimation of adaptation costs, weak links to human development, overly bureaucratic channels of access and a project-based bias; calls on the Commission to address fully these shortcomings when providing further support to NAPA implementation in LDCs and SIDS through the GCCA; in this context welcomes the Commission's intention to explore programme-based capacity building of governance institutions using budget support;
Подчертава, че успешното използване на бюджетната подкрепа за адаптиране към изменението на климата, насочено към развитието, зависи от едно по-широко използване на всички средства, налични в рамките на разпоредбите за бюджетна подкрепа, включително обсъждане на политическите приоритети, дългосрочен контрол и техническа помощ за формулиране и изпълнение на бюджета; освен това подчертава необходимостта от активно включване на гражданското общество и местните общности; също така настоятелно призовава Комисията да бъде подготвена да използва допълнителни мерки, когато бюджетната подкрепа не е достатъчна или когато не успява да подпомага бедните и най-уязвимите;
Stresses that successful use of budget support for development-oriented climate change adaptation depends on extensive use of all means available within budget support arrangements, including discussion of policy priorities, long-term monitoring, and technical assistance for budget formulation and execution; further stresses the need for active involvement of civil society and local communities; also urges the Commission to be prepared to make use of complementary measures where budget support is not appropriate or where it fails to benefit the poor and most vulnerable;
Призовава Комисията да гарантира, че предвидените в рамките на GCCA изследвания в областта на адаптирането в развиващите се страни се характеризират с ясен подход "отдолу нагоре", са насочени към бедните и най-уязвимите, се ръководят от потребностите на местните общности и се извършват в сътрудничество със заинтересованите лица; подчертава значението на информирането на целевите групи относно резултатите от изследванията в областта на адаптирането по достъпен начин чрез средствата за масово осведомяване;
Calls on the Commission to ensure that the GCCA's planned research on adaptation in developing countries has a clear "bottom-up" perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;
Призовава Комисията да посвети значителни ресурси на изследванията в областта на икономическите аспекти на адаптирането в развиващите се страни, включително на изясняването на бъдещите разходи, свързани с необходимото преструктуриране на политиките в областта на търговията, селското стопанство и сигурността, и на институциите; признава, че пропуските в познанията в тази област представляват пречка за провеждането на ефективни мерки за адаптиране и по отношение на разходите както за публичния, така и за частния сектор;
Calls on the Commission to devote significant resources to research on the economics of adaptation in developing countries, including improving understanding of the future costs of the necessary restructuring of trade, agriculture and security policies and institutions; recognises that knowledge gaps in this field constitute a barrier to effective adaptation action and spending from both public and private actors;
Изтъква значението на трансфера на знания и технологии – включително технологии за намаляване на риска от бедствия – на държавите–партньори в рамките на GCCA; в този смисъл, призовава Комисията да насърчи създаването на уеб базирана "библиотека", съдържаща съответните данни относно адаптирането към изменението на климата, както и да улесни осъществяването на програма за обмен на експерти в областта на приспособяването към изменението на климата между тези държави;
Emphasises the importance of transferring knowledge and technology - including disaster risk reduction technology - to GCCA partner countries; to this end, calls on the Commission to promote a web-based 'library' of relevant climate adaptation data and to facilitate an exchange programme for climate adaptation experts between those countries;
Отново заявява значението на съгласуваността на политиките и изисква Комисията да разгледа въпроса за интегриране на изменението на климата към усилията за намаляване на бедността при прегледа на бюджета на ЕС, както и при междинния преглед на различните инструменти за развитие;
Reiterates the importance of policy coherence and requests the Commission to address the issue of integrating climate change into poverty reduction efforts at the time of the EU budget review as well as the mid-term review of the different development instruments;
Призовава Комисията да отдели повече внимание на въздействието на изменението на климата върху селското и горското стопанство, както и на приспособяването на селското и горското стопанство към изменението на климата; призовава Комисията да използва GCCA за оказването на подкрепа на развитието на екологични земеделски политики, като се дава приоритет на гарантирането на осигуряването на хората с храни; наред с това призовава Комисията да съдейства при създаването на подходяща институционална и финансова рамка за бедните в селските райони, чийто поминък е обвързан със селското стопанство;
Calls on the Commission to devote more attention to the impact of climate change on agriculture and forestry and to the adjustment of agriculture and forestry to climate change; calls on the Commission to use the GCCA to support the development of environmentally sound agricultural policies, with priority given to guaranteeing people's food security; further calls on the Commission to help create an appropriate institutional and financial framework for the rural poor depending on agriculture for their livelihoods;
Подчертава, че изменението на климата оказва пряко и силно въздействие върху селското стопанство в развиващите се страни, което може да има драматични последици за продоволствената сигурност; поради това призовава Комисията да използва GCCA за разработване на селскостопански политики и производствени методи, които да отговарят по-добре на потребностите на местното население и да представляват дългосрочно решение по отношение на рязко нарастващите цени на храните; по-специално насърчава Комисията да окаже подкрепа за новаторски решения като създаването на "зелени пояси" около градовете с цел да се посрещнат основните потребности от храна на градското население в развиващите се страни;
Stresses that agriculture in poor developing countries is directly and strongly affected by climate change, which can have dramatic consequences on food security; therefore calls on the Commission to use the GCCA to develop agricultural policies and production methods which better meet the needs of local population and constitute a long-term solution to the soaring food prices; encourages in particular the Commission to support innovative solutions such as creating "green belts" around cities to respond to the basic food needs of urban populations in developing countries;
Подчертава, че стратегията за намаляване на риска от бедствия няма да доведе до значителни резултати без конкретен план за действие и по-голямо преориентиране на бюджетните средства, които да осигурят дългосрочно финансиране за намаляване на риска от бедствия и адаптиране като част от редовните помощи за развитие, а не - какъвто е случаят понастоящем - краткосрочна хуманитарна дейност с неадекватно определени приоритети;
Stresses that a DRR strategy will not produce significant results without a concrete action plan and a major redirection of budget allocations to secure long-term funding for DRR and adaptation as a part of regular development aid, rather than, as is the case today, a short-term and poorly prioritised humanitarian concern;
Подчертава, че съществува остра нужда от допълнителни човешки ресурси в рамките на Службата за сътрудничество "EuropeAid" и на делегациите на ЕС, с цел да се гарантира успешното осъществяване на GCCA; призовава Комисията да посвети значителни средства за тази област в рамките на бюджета на ЕС за 2009 г.; в по-общ план също призовава Комисията да посвети значително повече ресурси за обучение на персонала в областта на адаптирането към изменението на климата и намаляването на риска от бедствия в съответните генерални дирекции на Комисията и в делегациите, като вниманието се насочи особено към повишаване на практическите умения;
Stresses that there is a great need for additional human resources within EuropeAid and EU delegations in order to ensure a successful implementation of the GCCA; calls on the Commission to devote substantial resources to this area in the 2009 EU budget; more widely, also calls on the Commission to devote significantly more resources to staff training on climate change adaptation and DRR in relevant Commission Directorates-General and delegations, particularly focusing on enhancing practical know-how;
Доколкото GCCA налага действия за смекчаване на последиците от изменението на климата, подчертава, че най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни се нуждаят от подкрепа за изграждането на капацитет и техническа подкрепа, за да могат да засилят своето участие в МЧР; също така призовава Комисията да се ангажира активно в международните преговори относно изменението на климата с цел укрепване на МЧР и да гарантира допълването и съгласуваността с целите, свързани с развитието и климата; наред с това призовава Комисията да не насочва вниманието си изключително към МЧР като краен инструмент на политиката, но също така да предостави алтернативна подкрепа за действия за смекчаване, по-подходяща за най-бедните страни, с приоритет както на дейностите, свързани с използването на земята, промените в използването на земята и горското стопанство (LULUCF), така и на нисковъглеродните технологии;
To the extent that the GCCA entails action on mitigation, stresses that LDCs and SIDS need capacity-building and technical support in order to be able to enhance their participation in the CDM; also calls on the Commission to actively engage in international climate change negotiations with the goal of strengthening the CDM, to ensure additionality and coherence with development and climate goals; further calls on the Commission not to focus exclusively on CDM as the ultimate policy tool, but also provide alternative support for mitigation action more suitable for the poorest countries, with priority given both to land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and low-carbon technologies;
Призовава Комисията незабавно да разработи амбициозни допълнителни инициативи за политики, най-вече в областта на опазването на горите и моретата, устойчивото използване на природните ресурси и сътрудничеството в областта на технологии за смекчаване, където финансовите нужди значително надвишават предоставеното в рамките на GCCA понастоящем; по-специално призовава за решителни действия на ЕС под формата на финансова подкрепа, техническо съдействие, трансфер на технологии и сътрудничество с развиващите се страни, с цел да се улесни във възможно най-ранен етап използването на технологии с ниски емисии на парникови газове и на съобразени с околната среда производствени методи;
Calls on the Commission to urgently develop ambitious complementary policy initiatives, particularly in the fields of forest and marine protection, sustainable use of natural resources and mitigation technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at present; specifically calls on strong EU action in the form of financial support, technical assistance and technology transfer and cooperation to developing countries to facilitate the use, at the earliest stage possible, of technologies which emit little GHG and of environmentally friendly production methods;
Призовава Комисията да преразгледа предложението си за критериите за устойчивост на биогоривата, като въведе по-строги изисквания за ползите за климата и екосистемите, като вземе предвид и влиянието на косвените промени в използването на земята и последиците за местните общности по отношение на развитието; подчертава, че критериите за устойчивост не трябва да се превръщат в нови протекционистични мерки, а следва да се разработят чрез диалог с развиващите се страни, признавайки тяхното сравнително предимство по отношение на производството на биогорива и придружавайки ги с по-силна подкрепа за изграждането на капацитет;
Calls on the Commission to revise its proposal for sustainability criteria for biofuels, establishing stricter requirements for climate and ecosystems benefits, also taking into account the effects of indirect land use change and development consequences for local communities; emphasises that sustainability criteria must not become new protectionist measures but should be designed in dialogue with developing countries;
Призовава Комисията незабавно да разработи подробен дневен ред за намаляване на обезлесяването и на деградацията на горите в развиващите се страни, включително насърчаване на сключването на доброволни споразумения за сътрудничество в рамките на програмите за прилагане на законодателството, управлението и търговията в областта на горите, както и конкретни предложения за механизми за финансиране, които да бъдат представени на конференцията на страните по Конвенцията по изменение на климата (COP 14) в Познан, през декември 2008 г.; отново отбелязва значението на подобни механизми, които предоставят компенсации не само за избегнати емисии на парникови газове (ПГ), но също така и за приноса на горите по отношение на биологичното разнообразие и развитието;
Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;
Изразява съжаление, че Комисията все още не е представила ясни, щателно изготвени предложения за забрана на вноса на незаконно изсечен дървен материал и на изделия от дърво на пазара в ЕС; призовава Комисията своевременно да представи такива предложения;
Regrets that the Commission is yet to come forward with clear, rigorous proposals to ban the import of illegally logged timber and timber products into the EU market; calls on the Commission to present such proposals without further delay;
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика ( 2008/2064(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy ( 2008/2064(INI) )
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158 и 159 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 158 and 159 thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 15 thereof,
(наричан по-долу "общ регламент за структурните фондове) и по-специално член 11 от него, озаглавен "Партньорство",
(hereinafter the General Regulation on the Structural Funds) and in particular Article 11, entitled Partnership, thereof,
като взе предвид Териториалната програма на Европейския съюз и Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове, и програмата за действие за осъществяване на Териториалната програма на Европейския съюз,
having regard to the Territorial Agenda of the European Union, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
като взе предвид проучването на тематичния отдел по структурни политики и политика на сближаване на Европейския парламент, озаглавено "Управление и партньорство в рамките на регионалната политика",
having regard to the study drawn up by Parliament's Policy Department on Structural and Cohesion Policies entitled "Governance and partnership in regional policy",
като взе предвид становището на Комитета на регионите (COTER- IV-17) и становището на Европейския икономически и социален комитет относно управлението и партньорството (CESE 1177/2008),
having regard to the opinions of the Committee of the Regions (COTER-IV-17) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership (EESC 1177/2008),
като взе предвид проучвателното становище на Европейския икономически и социален комитет "За балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности" (CESE 737/2008),
having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (EESC 737/2008),
като взе предвид практическия наръчник на Комисията за финансиране на научните изследвания, развитието и иновациите от ЕС,
having regard to the Commission's Practical guide to EU funding for research, development and innovation,
като взе предвид втория цикъл от програмата URBACT (2007–2013 г.) – европейска програма, призвана да улеснява обмена на опит между европейските градове, и главно седемте нови тематични мрежи относно управлението,
having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0356/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0356/2008 ),
като има предвид, че интересите и благополучието на гражданите заемат централно място в европейските, националните и регионалните политики, както и че едно по-високо равнище на управление и партньорство с оглед на установяването на по-високо равнище на координация и сътрудничество между различните органи на управление би било от полза за всички граждани на Съюза;
whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all citizens of the Union,
като има предвид, че практическите решения, очаквани от нашите съграждани за обществените услуги (като обществен транспорт, питейна вода, социални жилища и обществено образование), могат да бъдат постигнати само с добро управление на равнище на две взаимно допълващи се системи: от една страна, институционалната система, която предвижда разпределение на правомощията и бюджетите между държавата и регионалните и местните органи; от друга страна, системата на партньорство, която обединява различни участници в обществения и частния живот, имащи отношение към същия въпрос, върху една определена територия;
whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see as regards public services (such as public transport, drinking water, social housing and public education) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory,
като има предвид, че следва да се обърне внимание на определението за "партньорство", така както е установено в общия регламент за структурните фондове, съгласно който всяка държава-членка изгражда "партньорство с органите и организациите като:
whereas attention should be drawn to the definition of "partnership" as contained in the General Regulation on the Structural Funds, pursuant to which each Member State shall organise "a partnership with authorities and bodies such as:
компетентните регионални, местни, градски и други публични органи;
the competent regional, local, urban and other public authorities,
икономическите и социалните партньори;
the economic and social partners,
всяка друга организация, която представлява гражданското общество, екологични партньори, неправителствени организации и организации, които са натоварени с насърчаване на равенството между жените и мъжете";
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women",
като има предвид, че партньорството, което следва да взема предвид всички национални общности и групи, може да осигури ползи и добавена стойност при прилагането на политиката на сближаване посредством по-голяма легитимност, гарантирана прозрачност и по-добро усвояване на средствата, и то също така следва да се оценява въз основа на социалните и гражданските ценности, които то въплъщава;
whereas partnership should take account of all relevant communities and groups, can bring benefit and added value to the implementation of cohesion policy through enhanced legitimacy, guaranteed transparency and better absorption of funds, and should also be assessed in terms of the social and civic value it represents,
като има предвид, че възможно най-активното участие на различни партньори при разработването на оперативните програми ще гарантира изготвянето на документ, който напълно отчита специфичния характер на дадена територия и най-добре отговаря на нуждите и предизвикателствата на съответния район;
whereas the closest possible involvement of the various partners in the drafting of operational programmes will ensure the production of a document that takes full account of the specific features of a given territory and provides the best possible response to the requirements and challenges in that area,