natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предварителния доклад на ОССЕ/БДИПЧ относно наблюдението на изборите, проведени на 15 януари 2012 г.,
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. като има предвид, че отношенията и сътрудничеството между ЕС и Република Казахстан се развиват на всички нива; като има предвид, че Казахстан играе ключова роля по отношение на стабилността и сигурността на Централна Азия и икономическото развитие на региона като цяло; като има предвид, че ЕС поддържа много добри отношения и диалог с Казахстан,
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
Б. като има предвид, че на 17 февруари 2012 г. президентът на Казахстан подписа няколко закона, целящи подобряване на правното основание за трудовите отношения, правата на работещите и социалния диалог,
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
В. като има предвид, че стачката на петролните работници в гр. Жанаозен в провинция Мангистау и в други области на Казахстан продължава от пролетта на 2011 г. и че на 16 декември 2011 г. избухнаха бунтове и въоръжени сблъсъци,
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
Г. като има предвид, че президентът на Казахстан призова за пълно разследване на събитията, като създаде правителствена комисия начело с първия заместник министър-председател и покани международни експерти да участват в разследването,
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
Д. като има предвид, че Казахстан пое председателството на ОССЕ през 2010 г. и се ангажира с поредица от демократични реформи и със зачитане на основните принципи на тази организация,
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
Е. като има предвид, че ЕС и Казахстан са в процес на договаряне на ново споразумение, което да замени изтеклото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) и да засили и задълбочи връзките между ЕС и Казахстан,
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на ЗП/ВП, на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки, правителството и парламента на Република Казахстан, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the HR/VP, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Republic of Kazakhstan and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
7.3.2012 B7-0137/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0137/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– като взе предвид предходните си резолюции относно Нигерия,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., ратифициран от Нигерия на 29 октомври 1993 г.,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– като взе предвид резолюцията на Комисията на ООН по правата на човека E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc >, в която се отправя искане към генералния секретар да назначи специален представител по въпроса за правата на човека и транснационалните корпорации и други стопански предприятия,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– като взе предвид доклада на Програмата за опазване на околната среда на ООН от август 2011 г. относно оценката на околната среда на Огониланд,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
– като взе предвид докладите на Human Rights Watch, Международната кризисна група и на Християнска световна солидарност (Christian Solidarity Worldwide) относно положението в Нигерия,
– having regard to reports by Human Rights Watch, International Crisis Group and Christian Solidarity Worldwide on the situation Nigeria,
A. като има предвид, че политическата и етническата стабилност в Нигерия се отразява отвъд нейните граници поради водещата роля на страната в региона и в Африка на юг от Сахара като цяло;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
Б. като има предвид, че междуобщностното, сектантското и политическото насилие е отнело живота на над 16 000 души след края на военното управление през 1999 г., като има предвид твърденията за често участие на правителствените сили за сигурност в нарушения на правата на човека включително в изнудване, произволни арести, изтезания и извънсъдебни убийства;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
В. като има предвид, че само миналата година проявите на насилие в щата Плато доведоха до смъртта на повече от 350 души в над 45 отделни инцидента; като има предвид, че войниците и полицаите, за които се твърди, че са участвали в жестоки нападения на села в щата Плато, в които загинаха 130 души, все още не са осъдени;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
Д. като има предвид, че политиките на местно и държавно равнище на дискриминация срещу граждани, които не могат да докажат, че произхождат от населението, което се счита за коренно по тези земи, засилват междуобщностното напрежение и задълбочават разделението на етническа основа;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
Е. като има предвид, че дълбоката бедност, утвърдилата се корупция, лошото управление и широко разпространените злоупотреби от страна на полицията са създали среда, в която войнстващите групировки процъфтяват и лесно намират последователи сред безработните млади хора на Нигерия;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
Ж. като има предвид, че Боко Харам, войнстваща ислямистка групировка, създадена през 2002 г. в Майдугури, един от най-бедните щати в североизточната част от страната, пое отговорността за бомбени атентати и нападения, в които загинаха 935 души;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
З. като има предвид, че кампанията на насилие на Боко Харам се разрасна през 2009 г. след смъртта на нейния лидер Mohammed Yusuf по време на задържане и на дванайсет други нейни последователи; като има предвид, че за да отмъсти за смъртта на своя лидер, групировката насочва атаките си предимно срещу силите за сигурност на правителството, но също така и срещу църкви, джамии и имами, които изразяват несъгласието си с нея, политици, традиционни водачи и представители на различни етнически групи;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
И. като има предвид, че през 2011 г. групировката започна самоубийствени атентати и нападна сградата на ООН в Абуджа, като уби 25 души и рани още 100; като има предвид, че координираната атака на Боко Харам на 4 ноември беше насочена срещу полицейски участъци, банки и църкви в Борно и Йобе и че в нея загинаха 100 души; като има предвид, че в резултат на нападенията в Кано през януари 2012 г. бяха убити рекорден брой хора за един ден – най-малко 185 полицейски служители и граждани; като има предвид твърденията, че през февруари Боко Харам са нападнали джамия в Кано и убили петима души;
I. whereas in 2011 the group began using suicide bombers and attacked the United Nations building in Abuja killing 25 people and injuring 100 others; whereas in a coordinated attack on November 4, Boko Haram targeted police stations, banks and churches in Borno and Yobe leading to the loss of 100 lives; whereas the January 2012 attack in Kano resulted in the highest death toll in a single day and claimed the lives of over 185 police and residents; whereas in February Boko Haram allegedly attacked a Mosque in Kano, killing five people;
Й. като има предвид, че нещата се усложняват още повече поради факта, че Боко Харам изглежда се е разцепил на три фракции: една, която се стреми към отричане на насилието; и друга, която изглежда се стреми към мирно споразумение, подобно на това, предложено на бойците от делтата на река Нигер; като има предвид, че най-екстремистката фракция отхвърля преговорите и иска въвеждането на шариата навсякъде в Нигерия;
J. whereas matters are complicated by the fact that Boko Haram has apparently split into three factions: one aims to renounce violence; another is apparently keen to have a peace agreement similar to that offered to Niger Delta militants; whereas the most extreme faction rejects negotiations, and would like to implement Sharia law throughout Nigeria;
К. като има предвид, че бойците от делтата на река Нигер гледат на растящия напоследък брой атентати като на опит на бойците от Севера да подкопаят и унищожат позициите на сегашния президент, когото те подкрепят, тъй като президентът Джонатан Гудлък е от тяхната област;
K. whereas Niger Delta militants see the recent increase in violent attacks as an attempt by the northern militants to undermine and derail the current presidency, which they support, as President Goodluck Jonathan is from their area;
Л. като има предвид, че според оцелели в атентатите на Боко Харам, някои от бойците на групировката са от Чад, Камерун и Нигер;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;
М. като има предвид, че в отговор на нарастващата вълна от насилие на 31 декември 2011 г. президентът Гудлък Джонатан въведе извънредно положение в няколко щата и временно затвори границите с Чад, Камерун и Нигер; като има предвид признанието на президента, че Боко Харам е проникнала в държавните институции и силите за сигурност и твърденията, че корумпирани служители са снабдили Боко Харам с оръжия;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
Н. като има предвид, че нигерийското правителство заделя приблизително осем милиарда щатски долара годишно за субсидии за горивата; като има предвид, че в страни, богати на природни ресурси и с огромна пропаст, разделяща бедни и богати като Нигерия, субсидираният бензин е една от малкото облаги капещи от едно позорно корумпирано правителство, което се провали в управлението на печалбите от петрола;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
О. като има предвид, че в началото на тази година масовите протести и продължилата една седмица обща стачка принудиха президента Гудлък Джонатан частично да възстанови субсидиите за горивата; като има предвид, че международни финансови институции, като Международният валутен фонд, твърдят, че субсидиите изкривяват пазара и че е по-добре тези средства да бъдат използвани за образование, здравеопазване и други услуги;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
П. като има предвид, че лошото управление и злоупотребата с огромните природни богатства на страната, а именно петрола, от страна на управляващия елит, продължават в повечето случаи с неотслабваща сила; като има предвид, освен това, че поредицата разливи на петрол от международни петролодобивни операции, саботажът на петролопроводи, кражбата на суров петрол и широко разпространеното горене на факелен газ доведоха до силно замърсяване на делтата на Нигер; като има предвид, че според доклад на ООН възстановяването на околната среда в петролодобивния регион на Нигерия, Огониланд, може да се окаже най-всеобхватното и продължително прочистване от петрол, предприемано някога, ако в него се включат възстановяването на питейната вода, почвата, малките заливи и други екосистеми;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
Р. като има предвид, че амнистията през 2009 г. при която няколко хиляди души, включително висши военни командири предадоха оръжията си срещу пари в брой, значително намали нападенията над петролни обекти, но че в същото време отвличанията в югоизточна Нигерия и делтата на Нигер продължават;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
С. като има предвид изказването на министъра по въпросите на жените и социалното развитие Hajia Zainab Maina срещу широко разпространените случаи на изнасилване и сексуално насилие над жени в страната, която заяви, че за справянето с тази тревожна тенденция е важно да бъде приет законопроекта относно насилието срещу лицата;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
Т. като има предвид, че федералният наказателен кодекс на Нигерия предвижда до 14 години затвор за хомосексуално поведение, като има предвид, че в някои щати, в които се прилага шариата, хомосексуалното поведение между мъже по взаимно съгласие се наказва със смърт, а при жени с бой с камшик и шест месеца затвор; като има предвид, че наскоро беше въведено федерално законодателство, което криминализира браковете между лица от един и същи пол; като има предвид, че националното събрание на два пъти се опита да въведе такова законодателство, но беше възпрепятствано от международни и местни защитници на правата на човека;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
У. като има предвид, че през май нигерийското правителство въведе закон за свобода на информацията, с който се гарантира правото на обществеността на достъп до публичните регистри;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
Ф. като има предвид, че гражданското общество и независими журналисти открито критикуват правителството, като създават среда на активни политически дебати; като има предвид обаче, че журналистите все още са подложени на тормоз и арести при отразяването на случаи, засягащи икономическия и политическия елит на страната;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
Х. като има предвид, че профсъюзните активисти и защитници на правата на човека Osmond Ugwu и Raphael Elobuike са задържани във федералния затвор Enugu в югоизточна Нигерия по обвинение за опит на убийство на полицейски служител след арестуването им на работнически митинг на 24 октомври 2011 г.; като има предвид, че според Амнести Интернешънъл и организацията „Human Rights Watch” обвинението не разполага с доказателства срещу тях;
V. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained Enugu Federal Prison in South East Nigeria on charges of attempted murder of a policeman following their arrest at a workers rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch there is no evidence in the prosecution’s case against them;
5. настоятелно призовава федералното правителство на Нигерия да разреши проблема с пропускливите граници на страната, заедно с правителствата на съседните държави като Камерун, Нигер и Чад, тъй като бойци от тези страни са участвали в атентатите;
Urges the Nigerian Federal Government to address the issue of the nation’s porous borders in conjunction with the governments of neighbouring countries, such as Cameroon, Niger and Chad, as militants from these countries have been involved in violent attacks;
7. призовава органите да потърсят решения на истинските проблеми на населението в северните части на страната, които са много по-бедни от някои по-богати южни щати и да дадат приоритет на подобряването на лошите условия на живот на това население, като не пренебрегват подобни проблеми и в южните щати;
Appeals to the authorities to address the genuine grievances of citizens living in areas in the North of the country that are much poorer than some wealthier Southern states and prioritise the improvement of their dire living conditions, while not overlooking states with similar problems in the South;
10 силно насърчава нигерийските органи да гарантират приемането на законопроекта относно насилието срещу лица и се надява, че този закон ще допринесе за намаляване на широко разпространените случаи на сексуално насилие и други прояви на насилие над жени;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета на ЕС и на Комисията, на върховния представител на Съюза за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите членки, на федералното правителство на Нигерия, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар на ООН, на Общото събрание на ООН, на съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, както и на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0138/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0138/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– като взе предвид Конституцията на Федерална република Нигерия, и в частност нейните разпоредби за защита на свободата на религията в глава IV – Право на свобода на мисълта, съвестта и религията,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV – Right to freedom of thought, conscience and religion,