natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява проекта на коригиращ бюджет № 10/2009 без изменения;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Решение на Европейския парламент от 16 декември 2009 г. относно проверка на пълномощията ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
като взе предвид Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
като взе предвид членове 3, 4 и 9 и приложение I към своя правилник,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
като взе предвид официално обявените от компетентните органи на държавите-членки резултати от изборите за Европейски парламент,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
като има предвид, че в член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. се уточняват длъжностите, несъвместими с положението на член на Европейския парламент,
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
като има предвид, в частност, че от началото на настоящия парламентарен мандат положението на член на Европейския парламент е несъвместимо с това на член на национален парламент на която и да е държава-членка, включително Обединеното кралство, тъй като временната дерогация по член 7, параграф 2, алинея втора, второ тире от цитирания акт вече не е приложима,
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
като има предвид, че органите на Обединеното кралство съответно приеха "Правилник за лишаване от право на участие в Камарата на лордовете на членове на Европейския парламент от 2008 г.", съгласно който членове на Камарата на лордовете, които имат положение на пожизнени перове, се лишават от правото да заседават или гласуват в Камарата на лордовете или в нейна комисия през времето, когато са членове на Европейския парламент, и на тях не се издава документ за призоваване, даващ право на място в Камарата на лордовете, докато са лишени от правото на участие съгласно условията на този правилник,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
като има предвид, че съгласно член 9 и Приложение I към Правилника, членовете на ЕП са длъжни да обявят с точност професионалните си дейности, както и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
като има предвид, че всички държави-членки съобщиха на Европейския парламент имената на избраните кандидати, въпреки че някои все още не са изпратили – или изпратиха със закъснение – списъците с имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат съгласно изискванията на член 3, параграф 4 от Правилника за дейността на ЕП,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че в някои случаи държавите-членки извършиха частично уведомяване относно избраните кандидати и изпратиха допълнителни подробности впоследствие,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
като има предвид, че в някои държави-членки понастоящем се разглеждат възражения срещу избора на някои членове на Парламента в съответствие с националното законодателство и като има предвид, че тези процедури биха могли да доведат до анулирането на избора на съответните членове на Парламента,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
като има предвид, че съгласно член 12 от Акта от 20 септември 1976 г. Европейският парламент се задължава да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на своите членове, само когато те се отнасят до нарушения на разпоредбите на горепосочения акт, а не в случаи на нарушения на национални изборни разпоредби, към които той препраща,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
Обявява за действителен, освен ако не са налице евентуални решения на компетентните органи на държавите-членки, където резултатите са оспорени, мандата на членовете на Европейския парламент, посочени в приложение I към настоящото решение, избирането на които е съобщено от компетентните национални органи и които са направили писмени декларации по член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. и по приложението към Правилника;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
Отправя повторно искане към компетентните национални органи не само своевременно да съобщят на Европейския парламент всички имена на избраните кандидати, но също така да изпратят имената на техните евентуални заместници по реда на тяхното класиране, произтичащо от изборния резултат;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
Призовава компетентните органи на държавите-членки да приключат във възможно най-кратък срок проверката на възраженията, които са им представени, и да уведомят Европейския парламент относно резултата;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
Призовава Комисията да провери дали Правилникът за лишаване от право на участие в Камарата на лордовете на членове на Европейския парламент от 2008 г., и особено член 4 от него, е изцяло съвместим с Акта от 20 септември 1976 г. и в противен случай да започне всички съответни процедури;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на компетентните национални органи, на парламентите на държавите-членки и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Списък на членовете на Европейския парламент, чиито мандати са обявени за действителни
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
ЧЛЕНОВЕ НА ЕП ПО ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ (14 юли 2009 г.)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Белгия (22 членове на ЕП)
Belgium (22 Members)
(*) Мандатът на г-н Jean-Claude MARCOURT изтече, считано от 16 юли 2009 г.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Мандатът се счита за действителен от 16 юли 2009 г., датата на съобщението от компетентните национални органи за избирането на г-н Marc TARABELLA за заместване на г-н Jean-Claude MARCOURT.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
България (17 членове на ЕП)
Bulgaria (17 Members)
(*) Мандатът на г-жа Румяна ЖЕЛЕВА изтече, считано от 27 юли 2009 г.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Мандатът се счита за действителен от 24 август 2009 г., датата на съобщението от компетентните национални органи за избирането на г-н Андрей КОВАЧЕВ за заместване на г-жа Румяна ЖЕЛЕВА.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Чешка република (22 членове на ЕП)
Czech Republic (22 Members)
Дания (13 членове на ЕП)
Denmark (13 Members)
Германия (99 членове на ЕП)
Germany (99 Members)
Естония (6 членове на ЕП)
Estonia (6 Members)
Ирландия (12 членове на ЕП)
Ireland (12 Members)
Гърция (22 членове на ЕП)
Greece (22 Members)
Испания (50 членове на ЕП)
Spain (50 Members)
ÁLVAREZ Magdalena
ÁLVAREZ Magdalena
JÁUREGUI ATONDO Ramón
JÁUREGUI ATONDO Ramón
LOPE FONTAGNÉ Verónica
LOPE FONTAGNÉ Verónica
PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés
PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés
Франция (72 членове на ЕП)
France (72 Members)
Италия (72 членове на ЕП)
Italy (72 Members)
Кипър (6 членове на ЕП)
Cyprus (6 Members)
Латвия (8 членове на ЕП)
Latvia (8 Members)
Литва (12 членове на ЕП)
Lithuania (12 Members)
Люксембург (6 членове на ЕП)
Luxembourg (6 Members)
Унгария (22 членове на ЕП)
Hungary (22 Members)
Малта (5 членове на ЕП)
Malta (5 Members)
Нидерландия (25 членове на ЕП)
Netherlands (25 Members)
Австрия (17 членове на ЕП)
Austria (17 Members)
Полша (50 членове на ЕП)
Poland (50 Members)
Португалия (22 членове на ЕП)
Portugal (22 Members)
CARVALHO Maria da Graça
CARVALHO Maria da Graça
Румъния (33 членове на ЕП)
Romania (33 Members)
Словения (7 членове на ЕП)
Slovenia (7 Members)
Словакия (13 членове на ЕП)
Slovakia (13 Members)
Финландия (13 членове на ЕП)
Finland (13 Members)
Швеция (18 членове на ЕП)
Sweden (18 Members)
Обединено кралство (72 членове на ЕП)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 и 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009
като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и по-специално част ІV, член 36 ("Принципи и цели") и член 37 ("Ангажименти") от него,
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
като взе предвид Министерската декларация от Хонконг на СТО от 18 декември 2005 г.,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
като взе предвид проектите от 2008 г. (или "условията") за окончателно споразумение относно търговията със селскостопански и неселскостопански продукти,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
като взе предвид ангажимента за запазване на статуквото, възприет от световните лидери от Г20 на последните срещи на високо равнище, както и за въздържане от мерки, които биха довели до бариери в търговията и инвестициите и за бързо коригиране на такива мерки,
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
като взе предвид речта на Pascal Lamy при откриването на обществения форум на СТО на 28 септември 2009 г.,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН и поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти за оказване на помощ за борба срещу глада и бедността,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
като взе предвид годишния доклад на СТО за 2009 г.,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
като взе предвид заключенията на председателя относно Седмата министерска конференция на СТО от 2 декември 2009 г.,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
като има предвид, че началото на кръга от преговори в Доха беше поставено през 2001 г. с цел създаване на нови търговски възможности, засилване на правилата за многостранна търговия, предприемане на мерки по отношение на проблема със съществуващите неравенства в търговската система и поставяне на търговията в услуга на устойчивото развитие, като се обръща специално внимание на икономическата интеграция на развиващите се страни, и особено най-слабо развитите страни, поради убеждението че многостранната система, основана на правила, насърчаващи справедливостта и равенството, може да допринесе за честна и свободна търговия в услуга на развитието на всички континенти;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
като има предвид, че Декларацията от Доха отново потвърждава ангажимента за специално и диференцирано третиране на развиващите се страни, за да се вземе предвид неравностойното им положение;
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО с оглед приключване на кръга от преговори в Доха се оказаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
като има предвид, че международната търговия беше особено силно засегната от икономическата криза, като свиването на търговските потоци беше по-голямо дори от това на производството в световен мащаб;
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
като има предвид, че подобряването на правилата на СТО за улесняване на търговията би облагодетелствало всички страни членки на СТО чрез укрепване на правната сигурност, намаляване на разходите за търговските сделки и предотвратяване на злоупотребите;
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
като има предвид, че на Седмата министерска конференция на СТО, състояла се в Женева в периода 30 ноември - 2 декември 2009 г. беше подчертано голямото значение на търговията и на кръга от преговори в Доха за икономическото възстановяване и намаляването на бедността в развиващите се страни;
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
като има предвид, че наименованието "Европейски съюз" беше използвано за първи път в СТО на работното заседание на Седмата министерска конференция на 1 декември 2009 г., след влизането в сила на Договора от Лисабон;
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Изразява отново своята ангажираност с многостранната търговска система и със СТО като гарант на основаната на правила търговска система; счита, че СТО ще изиграе ключова роля за гарантиране на по-добро управление на глобализацията и по-равномерно разпределение на ползите от нея;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
Счита, че при настоящата икономическа криза правилата на СТО и ангажиментите, поети в рамките на СТО, възпряха до голяма степен държавите от СТО от предприемането на рестриктивни мерки в областта на търговията, като позволиха прилагането на гъвкав подход при приемането на мерки за икономическо възстановяване;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
Насърчава страните членки на СТО да останат ангажирани с активната борба срещу протекционизма във всичките си двустранни и многостранни търговски отношения и бъдещи споразумения;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
Заявява отново твърдата си подкрепа за това развитието да бъде поставено в центъра на Програмата за развитие от Доха и призовава страни членки на СТО да изпълнят амбициозните цели, посочени в Министерската декларация от Доха от 2001 г., така че настоящият кръг от преговори да се явява кръг от преговори за развитие и да допринесе за постигането на Целите на хилядолетието за развитие на ООН;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
Счита, че за да се изпълни изцяло ангажимента за приключване на кръга от преговори за развитие, развитите страни трябва да избягват изпълнението на целите от преговорите, които могат да навредят на целите за развитие на кръга от преговори; взема също предвид необходимостта бързо развиващите се страни да гарантират, че техните цели за развитие няма да навредят на целите на други развиващи се страни, най-вече на най-слабо развитите страни;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
Признава напредъка, постигнат по Програмата за развитие от Доха след Министерската конференция в Хонконг; отбелязва ангажираността, демонстрирана по време на Седмата министерска конференция в Женева, която липсваше по време на преговорите по ПРД;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
Подкрепя категорично завършването на Програмата за развитие от Доха въз основа на всеобхватен, амбициозен и балансиран резултат от преговорите в полза на икономическия растеж и развитие в световен мащаб, както и на надеждността на многостранната търговска система; счита, че успешното приключване на преговорите за Програмата за развитие от Доха би могло да бъде важен фактор за стимулиране на икономическото възстановяване в световен мащаб след финансовата и икономическата криза;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
Призовава страните с бързо развиващи се икономики да поемат отговорността си като участници в световната икономика и да направят отстъпки в съответствие с равнището си на развитие и (отраслова) конкурентоспособност; изтъква значението на търговията между северните и южните страни, както и на търговията между самите южни страни;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
Призовава развитите страни и страните с бързо развиващи се икономики да последват инициативата на ЕС "Всичко освен оръжия", която гарантира 100% безмитен и освободен от квоти пазарен достъп за най-слабо развитите страни; подчертава също така значението на една засилена рамка за Помощта за търговията;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
Призовава Комисията да изпълни определените в мандата за преговори цели по отношение на защитата на географските указания и правата на интелектуална собственост, пазарния достъп за промишлени стоки, услуги и обществени поръчки в развитите и развиващи се страни, както и минималните изисквания за установяване на екологични и социални стандарти;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
Насърчава ЕС да играе водеща роля за постигане на осезаем напредък в продължаващите преговори в рамките на СТО с оглед приключване на кръга от преговори в Доха, както и за улесняване на пълноценното участие на развиващите се страни и на най-слабо развитите страни в световната търговия чрез сближаване на различните позиции на страните членки на СТО;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;