natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. i) предлага Парламентът, с мнозинство от съставляващите го членове, да представи предложение за решение за определяне на своя състав при отчитане на присъединяването на нови държави членки и въз основа на данни на Евростат за населението; това решение следва да бъде предложено по време на всеки парламентарен мандат и да бъде прието, с неговото одобрение, преди края на четвъртата календарна година от парламентарния мандат
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
Член 14, параграф 2 от ДЕС. ;
Article 14(2) TEU. ;
ii) предлага да започне диалог с Европейския съвет, с цел проучване на възможността за постигане на споразумение относно устойчиво и прозрачно разпределяне на местата в Парламента при спазване на установените в Договорите критерии и на принципите на плурализъм между политическите партии и солидарност между държавите;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
6. предлага датата на изборите за Европейски парламент да се определя от Европейския парламент, с мнозинство от съставляващите го членове и с одобрението на Съвета, не по-рано от една година и не по-късно от шест месеца преди края на петгодишния мандат;
Proposes that the date of the European elections shall be determined by the European Parliament, acting by a majority of its component Members and with the approval of the Council, no sooner than one year, and no later than sixth months, before the end of the five-year term;
10. отново повтаря отдавнашното си искане за изменение на Протокола за привилегиите и имунитетите с оглед на установяване на единен наднационален режим за членовете на Европейския парламент
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
ii) възлага на делегация на Европейския парламент, определена от Председателския съвет и оправомощена с ясен мандат, да започне въпросния диалог със Съвета;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
ПРИЛОЖЕНИЕ – Консолидирана версия на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение на Съвета от 20 септември 1976 г., и на последващите изменения към него
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
1976X1008-23/09/2002) в две отношения: в нея е добавено тире към член 7, параграф 1 „- член на Комитета на регионите“, вследствие на член 5 от Договора от Амстердам (ОВ C 340, 10.11.1997 г.), и е налице преномериране в съответствие с член 2, параграф 1 от Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
Във всяка държава членка членовете на Европейския парламент се избират въз основа на пропорционална избирателна система, като се използват листи или система с един прехвърляем глас.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Държавите членки могат да разрешат използването на избирателна система, основана на преференциалните листи в съответствие с приетите от тях условия.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
В съответствие с националните си особености държавите членки могат да определят избирателни райони за избиране на членове в Европейския парламент или да предвидят други избирателни подразделения, без като цяло да се засяга пропорционалният характер на избирателната система.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Държавите членки могат да определят минимален праг за разпределяне на места.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Всяка държава членка може да определи таван на разходите на кандидатите, свързани с избирателната кампания.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
- член на правителството на държава членка,
- member of the government of a Member State,
Наред с това, при обстоятелствата, предвидени в член 8, всяка държава членка може на национално ниво да разшири обхвата на правилата, свързани с несъвместимостта.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
При спазване на разпоредбите на настоящия акт избирателната процедура във всяка една от държавите членки се урежда от разпоредбите на националното право.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Тези разпоредби на националното право, които може, ако е уместно, да отчитат особеностите в държавите членки, не трябва като цяло да засягат пропорционалния характер на избирателната система.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Изборите за Европейски парламент се провеждат на дата и в часове, определени от всяка държава членка; за всички държави членки този ден се избира в рамките на един и същи период, започващ в четвъртък сутринта и приключващ в неделя.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Държавите членки не може да съобщят публично официалните резултати от гласуването преди приключване на изборния ден в държавата членка, чиито избиратели гласуват последни в рамките на периода, посочен в параграф 1.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Ако провеждането на избори в Общността в този срок се окаже невъзможно, Съветът с единодушие и след консултации с Европейския парламент определя, най-малко една година преди края на петгодишния срок по член 5, друг избирателен период, който може да бъде не повече от два месеца преди или един месец след срока, определен по реда на предходната алинея.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
За тази цел Европейският парламент взема предвид резултатите, официално оповестени от държавите членки, и се произнася по всеки спор, възникнал във връзка с разпоредбите на настоящия акт, с изключение на споровете, възникнали във връзка с националните разпоредби, към които той препраща.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
При спазване на останалите разпоредби на настоящия акт всяка държава членка определя подходящи процедури за заемане на всяко място, което се оваканти по време на петгодишния срок, посочен в член 5, за остатъка от този период.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Когато законодателството на държава членка изрично предвижда възможността за отнемане на мандат на член на Европейския парламент, мандатът приключва при условията на разпоредбите на това законодателство.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Когато едно място се оваканти след подадена оставка или в случай на смърт, председателят на Европейския парламент незабавно информира компетентните органи на съответната държава членка.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Дата на връщане за ново разглеждане в комисия съгласно член 175 , параграф 2
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Срок за докладване
Deadline for reporting back
Дата на потвърждаване
Date confirmed
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Станимир Илчев, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Manfred Weber, Luis Yáñez-Barnuevo García
Zuzana Brzobohatá, Dimitrios Droutsas, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, György Schöpflin, Rainer Wieland
Zuzana Brzobohatá, Dimitrios Droutsas, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, György Schöpflin, Rainer Wieland
Sir Robert Atkins, Edvard Kožušník, Jo Leinen
Sir Robert Atkins, Edvard Kožušník, Jo Leinen
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
PE 469.996v04-00
PE 469.996v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................196
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................179
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия (A7‑0000/2012),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Съображение 3 – тире 3 а (ново)
Recital 3 – indent 3 a (new)
- Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти 1 ,
- Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 1 ,
Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета попада в обхвата на настоящия регламент.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Той се базира на предишния член 133/133 от Договора за ЕО; целите му са насочени към сферата на общата търговска политика; той включва разпоредби, предоставящи на Комисията, на Съвета и на държавите членки изпълнителни правомощия, които следва да бъдат съгласувани с разпоредбите на членове 290 и 291 от ДФЕС, както и с Регламент 182/2011.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
Съображение 3 – тире 12 а (ново)
Recital 3 – indent 12 a (new)
- Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 година относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание 1 ;
- Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1 ;
1 ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
1 OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета попада под обхвата на настоящия регламент.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Той се базира на предишния член 133 от Договора за ЕО; целите му са насочени към сферата на общата търговска политика по начин, подобен на Регламент (ЕО) No 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (преработен) или на Регламент (XX/2011) за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); той включва разпоредби, предоставящи на Комисията, на Съвета и на държавите членки изпълнителни правомощия, които следва да бъдат съгласувани с разпоредбите на член 290.
It is based on ex-Article 133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters in a way that is similar to Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast) or to Regulation (XX/2011) implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Article 290.
Съображение 3 – тире 23
Recital 3 – indent 23
- Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз
- Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process,
Навсякъде в регламентите, изброени в приложението, всяко позоваване на „Европейската общност“, „Общността“, „Европейските общности“ или „Общностите“ се счита за позоваване на „Европейския съюз“ или „Съюза“; всяко позоваване на думите „общ пазар“ се счита за позоваване на думите „вътрешен пазар“; всяко позоваване на думите „комитет, създаден по силата на член 113“, „комитет, създаден по силата на член 133“, „комитет, посочен в член 113“ и „комитет, посочен в член 133“, се счита за позоваване на думите „комитет, създаден по силата на член 207“; всяко позоваване на думите „член 113 от Договора“ или „член 133 от Договора“ се счита за позоваване на думите „член 207 от Договора“.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Техническо изменение за гарантиране на прозрачност и последователност в целия регламент.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Добавя се следното съображение 3в :
The following Recital 3c shall be inserted:
„Прилагането на предпазните клаузи от двустранното споразумение изисква единни условия за приемането на временни и окончателни предпазни мерки.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Приложение – раздел 1 – точка -1а (нова)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Добавя се следното съображение 3г :
The following Recital 3d shall be inserted:
„Целесъобразно е при приемането на временни мерки да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Когато евентуалното забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Приложение – раздел 1 – точка 3
Annex – section 1 – point 3
Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2 .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 7, параграф 3.
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени в членове 24, 24а и 26 от Споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква д) от Споразумението, могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7, параграф 1а .
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
В случай на изключителни и критични обстоятелства Комисията трябва да бъде в състояние да приема незабавни мерки възможно най-бързо.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Следователно процедурата по консултиране е правилният избор.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат незабавно актове за изпълнение.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Това е така и предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни предпазни мерки.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Приложение – раздел 1 – точка 3а (нова)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Понастоящем член 5 гласи: „Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури“.
Article 5 currently reads "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Тъй като ДФЕС не се позовава на предишните предпазни клаузи в предишните членове 108 и 109 от ДЕО, член 5 трябва да бъде заличен.
Given that the TFUE does not refer to the former safeguard clauses of ex-Articles 108 and 109 ECT anymore, Article 5 is to be deleted.
Приложение – раздел 1 – точка 4
Annex – section 1 – point 4
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011] във връзка с член [5] от него.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011 във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.