natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иска незабавното прекратяване на насилието и нападенията срещу МАСД, граждански и хуманитарни агенции, техните екипи и имущество, както и конвоите с хуманитарна помощ;
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
Призовава суданското правителство и бунтовническите групи да си сътрудничат изцяло, като проведат независимо разследване на ожесточените нападения в Хасканита, и да изправят виновниците пред съда;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
Подчертава, че участта на безследно изчезналите умиротворители трябва да бъде определена и изисква групата, отговорна за нападението, да даде незабавно сведения за тяхното местонахождение;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
Осъжда факта, че нападението е извършено по време, когато Африканският съюз и ООН полагат максимални усилия за възобновяване на преговорите относно Дарфур и Либия на 27 октомври; настоятелно приканва към разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), за да се подпомогне преустановяването на конфликта в Дарфур;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the AU and the UN are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October this year; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
Подчертава, че обичайното военно право забранява директното нападение срещу персонал и обекти, участващи в международни мироопазващи мисии, доколкото те не са пряко замесени във военните действия;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
Приветства приемането от страна на суданското правителство на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) на 12 юни 2007 г.; припомня все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнявани впоследствие обещания относно достъпа на смесените сили в Судан призовава към бързо разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) с мандат, който да им позволява ефективно да защитават цивилното население, и призовава ООН да изпълни своите обещания и да предостави обещаните военни части;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
Припомня на суданското правителство, че то носи основно отговорността за вътрешната сигурност и че следва да не прехвърля тази отговорност върху международната общност;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
Призовава държавите-членки на ЕС и ООН незабавно да мобилизират съществена помощ от политическо, финансово, логистично, техническо и друго естество, в това число специално обучен персонал за силите на Африканската мисия в Судан (AMIS) и Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), за навременно поемане на командването до края на м. декември 2007 г; настоятелно приканва суданското правителство да приеме помощта и военните части от всички нации и да направи всичко възможно, за да улесни изпълняването на техните задачи;
Calls on EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
Подчертава, че военните части от всички страни и техния персонал, превозни средства и имущество трябва да бъдат ясно различими от тези на служителите на екипите за предоставяне на хуманитарна помощ, с цел да се гарантира техния стриктен неутралитет и да се избегнат военни нападения;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
Призовава Комисията да държи Парламента в течение на всеки постигнат напредък по отношение на целесъобразното използване на финансовата помощ, предоставена от него, и по-специално изплащането на заплатите и дневните пари на войниците от Африканската мисия в Судан (AMIS);
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
Призовава ЕС, ООН и Африканския съюз да се обединят в своите усилия за разрешаване на конфликта в Дарфур и да дадат приоритет на процеса за осигуряване на траен мир чрез провеждането на политически диалог с всички засегнати страни;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, правителството и парламента на Судан, генералния секретар на ООН държавните глави и правителствата на страните от Арабската лига, правителствата на страните от АКТБ, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и на институциите от Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
като взе предвид членове 192 и 232 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
като взе предвид съобщението на Комисията за "Модернизиране на дружественото право и укрепване на корпоративното управление в Европейския съюз - план за придвижване напред"( COM(2003)0284 ),
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно устава на Европейското частно дружество Приети текстове, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
като взе предвид въпрос за устен отговор О-0042/2007, внесен от парламентарната комисия по правни въпроси, относно състоянието на законодателния процес по отношение на "Устава на Европейското частно дружество" и на "Четиринадесетата директива за дружествено право",
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
като взе предвид съответното изявление, направено от Комисията по време на настоящото пленарно заседание,
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
като взе предвид член 39, параграф 5 и член 103, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че е необходимо регулаторната рамка на ЕС за дружествено право и корпоративно управление да бъде адаптирана така, че да вземе предвид нарастващата тенденция за европейските дружества да действат отвъд граница в рамките на ЕС и продължаващата интеграция на европейските пазари;
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
Приветства заявеното от Комисията намерение да представи законодателно предложение относно устава на Европейското частно дружество не по-късно от 30 юни 2008 г;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
Приветства заявеното от Комисията намерение по-специално с оглед резолюцията на Парламента от 1 февруари 2007 г. и член 192 от Договора относно искането на Парламента до Комисията да внесе подходящо предложение;
Welcomes the Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and of Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission to submit any appropriate proposal;
Подчертава, че очаква, това законодателно предложение формално да бъде включено в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.;
Stresses that it expects that legislative proposal to be formally included in the Commission's legislative work programme for 2008;
Вярва, че Комисията няма да пропусне да представи предложение преди крайната дата срока - 30 юни 2008 г., както е обявила;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
Изразява съжаление от факта, че Комисията, след значително закъснение сега информира Парламента, че не възнамерява да внесе законодателно предложение за Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
Все пак си запазва правото да предприеме по-нататъшни действия по въпроса за презграничното преместване на седалища на дружества;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, втора алинея и членове 310 и 300, параграф 2 от Договора за ЕО ( C6-0350/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
като взе предвид членове 75, 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
Дава своето одобрение за сключването на споразумението;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на държавите-членки на Европейското икономическо пространство.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0187/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Украйна.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0188/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Украйна.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки i) и ii) и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0339/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Република Молдова.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0340/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския Съюз относно свободата на изразяване и на информация,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) OВ L 108, 24.4.2002 г., стp.
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
като взе предвид Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) OВ L 108, 24.4.2002 г., стp.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно оперативната съвместимост на услугите за интерактивна цифрова телевизия COM(2004)0541 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово излъчване ( COM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прехода от аналогово към цифрово излъчване (от цифрово "превключване" към аналогово'изключване") ( COM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
като взе предвид резолюцията си от 27 април 2006 г. относно прехода от аналогово към цифрово излъчване: "Възможност за европейската аудиовизуална политика и културното многообразие?"
having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2005 г. относно ускоряването на прехода от аналогово към цифрово излъчване ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стp.115.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел на 6 и 8 юни 2007 г., относно инициативата i2010 – Годишен доклад за информационното общество за 2007 г.,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика, състояло се в Брюксел на 9 и 10 декември 2004 г.,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
като взе предвид Препоръката CM/Rec(2007)3 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно задачите на обществените медии в информационното общество,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),