natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение, до…* Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост от 45 % и свързания с него краен срок , посочени в параграф 1, с оглед, inter alia , евентуалното определяне на отделни нива за събираемост за една или повече от определените в приложение ІІІ категории, по-специално за топлообменното оборудване и съдържащите живак лампи .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
Въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение, не по-късно от 31 декември 2012 г. Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост и крайните срокове , посочени в параграф 1, с оглед, inter alia , определяне на отделни нива за събираемост за една или повече от определените в приложение ІІІ категории, по-специално за фотоволтаичните панели, топлообменното оборудване , лампите, включително електрическите крушки, както и малките уреди, включително малко информационно-технологично и телекомуникационно оборудване .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* ОВ: моля да въведете датата - 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Фотоволтаичните панели са много специфичен вид ЕЕО.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Те са абсолютно различни от другото голямо оборудване и за тяхното правилно рециклиране ще се изисква специфична за тях схема за събиране.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Поради това е целесъобразно да се поиска от Комисията да предложи конкретна цел за събирането на фотоволтаичните панели, а не да ги остави в общата цел за събиране.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Ново изменение в контекста на включването от Съвета на фотоволтаичните панели в обхвата)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение, до …* Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост от 65 % и свързания с него краен срок, посочени в параграф 1, с оглед, inter alia, евентуалното определяне на отделни нива на събираемост за една или повече от определените в приложение ІІІ категории.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
* ОВ: моля да въведете датата - 7 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Преразглеждане на нивото на събираемост и на сроковете, както и на отделните нива на събираемост, е вече предвидено в член 7, параграф 6.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Държавите-членки гарантират, че производителите или трети лица, действащи от тяхно име, създават системи, позволяващи оползотворяването на ОЕЕО с помощта на най-добрите налични техники , когато е приложимо .
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Системите могат да бъдат създадени от производителите самостоятелно или колективно.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Държавите-членки гарантират, че всяка организация или предприятие, извършващи операции по събиране или третиране, съхранява и третира ОЕЕО при спазване на техническите изисквания, изложени в приложение VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Държавите-членки гарантират, че производителите или трети лица, действащи от тяхно име, създават системи, позволяващи оползотворяването на ОЕЕО с помощта на най-добрите налични техники.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Най-добрите налични техники са винаги от значение и следва да бъдат подкрепяни, за да се подобри рециклирането и да се създадат стимули за иновации в областта на събирането и третирането.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Присъстващото в текста на Съвета ограничение би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията в Съюза поради различията в разходите.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Член 8 – параграф 4 – алинея 1
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 20 за изменение на приложение VII с цел да се въведат други технологии за третиране, осигуряващи най-малко същото ниво на закрила на човешкото здраве и околната среда , и при необходимост да се посочат в рамките на процеса на третиране етапите, на които следва да се отстранят вещества, смеси и компоненти .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 20 за изменение на приложение VII с цел да се въведат други технологии за третиране, осигуряващи най-малко същото ниво на закрила на човешкото здраве и околната среда.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Не следва да се уточнява в кой момент трябва да се отстраняват веществата и др., тъй като това би възпрепятствало техническите иновации.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
От значение е веществата, посочени в приложение III, да бъдат отстранени, при което да бъдат постигнати възможно най-добрите резултати по отношение на околната среда.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Развитието на нови технологии за рециклиране би било възпрепятствано, ако бъде определен моментът, когато нещо трябва да бъде отстранено.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Комисията оценява на първо място необходимостта от изменение на точките относно платките с печатна схема на мобилните телефони и течнокристалните дисплеи.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Комисията оценява дали са необходими изменения на приложение VII по отношение на съответните наноматериали.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Възстановяване на изменение 102 от първо четене.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Член 8 – параграф 5 – алинея 3
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
До … * Комисията разработва минимални стандарти за третирането на ОЕЕО, включително за тяхното оползотворяване, рециклиране и подготовка за повторна употреба, въз основа на член 27 от Директива 2008/98/ЕО .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Най-късно до ...* Комисията изисква от европейските организации за стандартизация да разработят и приемат европейски стандарти за събиране, съхраняване, превоз, третиране, рециклиране и ремонт на ОЕЕО , както и за тяхната подготовка за повторна употреба .
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Тези стандарти отразяват най-високите достижения.
Those standards shall reflect the state of the art.
Данни за стандартите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Събирането, съхраняването, превозът, третирането, рециклирането и ремонтът на ОЕЕО, както и тяхната подготовка за повторна употреба се осъществяват в съответствие с подход за опазване на суровините и имат за цел рециклирането на ценни ресурси, съдържащи се в ЕЕО, с оглед гарантиране на по-добри доставки на суровини в Съюза.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* ОВ: моля да въведете датата - 6 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* 6 месеца след влизане в сила на настоящата директива.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Съветът посочва Рамковата директива за отпадъците и старата процедура на комитология.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Съгласно Договора от Лисабон старата процедура на комитология вече не е приложима.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
По подобен начин новите процедури не са толкова гъвкави, колкото разработването на стандарти от организациите за стандартизация, които могат да извършат редовен преглед на стандартите и по целесъобразност да ги приведат в съответствие с най-новите технически постижения.
The new procedures are likewise not as flexible as the process involving the development of standards by standardisation organisations, which can review standards regularly and if appropriate bring them into line with the latest technical developments.
Този процес е с по-кратка продължителност.
This process is shorter.
Операцията по третиране може също така да бъде предприета извън съответните държави-членки или Съюза, при условие че превозът на ОЕЕО е в съответствие с приложимото законодателство на Съюза 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Операцията по третиране може също така да бъде предприета извън съответните държави-членки или Съюза, при условие че превозът на ОЕЕО е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006 и Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply 1 .
ОЕЕО, изнесени от Съюза, се отчитат за целите на спазването на задълженията и целите, определени в член 11 от настоящата директива, само ако в съответствие с приложимото законодателство на Съюза износителят може да докаже, че третирането е било извършено при условия, равностойни на изискванията на настоящата директива.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
ОЕЕО, изнесени от Съюза, се отчитат за целите на спазването на задълженията и целите, определени в член 11 от настоящата директива, само ако в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006 и с Регламент (ЕО) № 1418/2007 износителят може да докаже, че третирането е било извършено при условия, равностойни на изискванията на настоящата директива.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Регламент (ЕО) № 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 г. относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага ( ОВ L 316, 4.12.2007 г., стр. 6 ).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply ( OJ L 316, 4.12.2007, p.
Не става въпрос за изменение по същество, а за по-голяма разбираемост на разпоредбата.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Текстът се премества от бележката под линия в самия член.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 20 за определяне на подробни правила, допълващи правилата в параграф 2 от настоящия член, по-конкретно критериите за оценка на равностойните условия.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Не по-късно от …* Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 20 за определяне на подробни правила, допълващи правилата в параграф 2 от настоящия член, по-конкретно критериите за оценка на равностойните условия.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 месеца след влизане в сила на настоящата директива.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Необходими са обвързващи срокове относно приемането на Правилника за прилагането, за да бъде създадена необходимата за обществените органи и стопанските субекти правна сигурност и сигурност по привеждането в действие.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Възстановява се позицията на Парламента от първо четене.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
По отношение на всички ОЕЕО, събрани разделно в съответствие с член 5 и изпратени за третиране в съответствие с членове 8, 9 и 10, държавите-членки гарантират, че производителите са постигнали най-малко целите, установени в приложение V.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
По отношение на всички ОЕЕО, събрани разделно и изпратени за третиране в съответствие с членове 8, 9 и 10, държавите-членки гарантират, че считано от ...* производителите са постигнали най-малко следните цели:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
а) за ОЕЕО, попадащи в категории 1 и 4 от приложение III, с изключение на фотоволтаични панели
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– 85 % се оползотворяват,
– 85% shall be recovered,
– 75 % се рециклират и
– 75% shall be recycled and
– 5 % се подготвят за повторна употреба;
– 5% shall be prepared for re - use;
б) за ОЕЕО, попадащи в категория 2 от приложение III
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– 80 % се оползотворяват,
– 80% shall be recovered,
– 65 % се рециклират и
– 65% shall be recycled and
в) за ОЕЕО, попадащи в категория 3 от приложение III, с изключение на газоразрядни лампи
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– 75 % се оползотворяват и
– 75% shall be recovered and
– 50 % се рециклират;
– 50% shall be recycled;
г) за ОЕЕО, попадащи в категория 5 от приложение III
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– 75 % се оползотворяват,
– 75% shall be recovered,
– 50 % се рециклират и
– 50% shall be recycled and
д) за ОЕЕО, попадащи в категория 6 от приложение III
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
е) за газоразрядни лампи – 80 % се рециклират;
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Датата на влизане в сила на настоящата директива.
* The date of entry into force of this Directive.
Нивата на оползотворяване се повишават единствено поради факта, че повторната употреба е включена в нивото за пръв път.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Това означава, че същевременно е необходимо номинално увеличение на нивото на оползотворяване, както се посочва в предложението на Комисията.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Прилагането на йерархия по отношение на отпадъците изисква отделно ниво на повторна употреба.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Нивата на оползотворяване следва да бъдат посочени в самия текст на директивата, а не в приложението.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Всички отделно събирани ОЕЕО следва да бъдат оползотворени и затова се възстановява позицията на първо четене, като позоваването на член 5 се заличава.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Постигането на посочените целеви нива се изчислява за всяка категория, като теглото на ОЕЕО, което постъпва в съоръженията за оползотворяване или рециклиране/подготовка за повторна употреба след правилно третиране в съответствие с член 8, параграф 2 относно оползотворяването или рециклирането, се разделя на теглото на всички разделно събрани ОЕЕО за всяка категория, изразено в проценти .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Постигането на посочените целеви нива се изчислява като процент от теглото на разделно събраните ОЕЕО, които са изпратени към съоръжения за оползотворяване и са действително оползотворени, повторно използвани или рециклирани .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Предварителни дейности, включително сортирането и съхранението преди оползотворяване не се отчитат за постигането на тези целеви нива.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Предварителни дейности, включително сортирането , съхранението и предварителната обработка преди оползотворяване не се отчитат за постигането на тези целеви нива.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Следва да е възможно единствено отчитането на мерките за крайно оползотворяване по отношение на целевото ниво на оползотворяване.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Така ще се насърчава по-голяма ефективност на рециклирането и иновации при технологиите за оползотворяване и рециклиране.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Предварителната обработка също не следва да бъде отчитана при изчисляването на целевите нива на оползотворяемост.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Държавите-членки гарантират, че за целите на изчисляването на целевите нива производителите или третите лица, действащи от тяхно име, съхраняват данни относно теглото на ОЕЕО, техните компоненти, материали и вещества, когато те напускат от съоръженията за събиране, постъпват и напускат от съоръженията за третиране и когато постъпват в съоръженията за оползотворяване или рециклиране/подготовка за повторна употреба.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.