natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява безпокойство предвид факта, че Центърът все още не е изпълнил изцяло задължението си да изпрати на органа по освобождаване от отговорност доклад, изготвен от неговия директор, обобщаващ съдържанието на препоръката на службата за вътрешен одит съгласно член 72, параграф 5 от рамковия Финансов регламент; изразява безпокойство по-конкретно от това, че във връзка с проследяването на предишни препоръки Центърът е получил една ’много важна’ препоръка и седем други ’важни’ препоръки от службата за вътрешен одит, но не е представил информация относно тяхното съдържание; следователно настоятелно призовава директора на Центъра да представи тази информация;
Is concerned about the fact that once again the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the discharge authority a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS) recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; is concerned, in particular, that, in relation to the follow-up of earlier recommendations, the Centre received one ’very important’ recommendation and seven other ’important’ recommendations from the IAS but that no information is given on their content; urges therefore the Director of the Centre to provide this information;
Признава, че през 2009 г. службата за вътрешен одит също така е извършила одит на финансовото управление, който имаше за обща цел да получи достатъчна увереност относно целесъобразността на вътрешния контрол на процедурите за финансово управление, планиране на възлагането на обществени поръчки, изпълнение на бюджета, управленска отчетност и наблюдение и контрол; подчертава, че препоръките на службата за вътрешен одит се отнасят до необходимостта от актуализиране и подобряване на финансовите процедури за поети задължения и плащания, с цел да определят и отчитат по-точно извършения контрол;
Acknowledges that the IAS also performed an audit on financial management in 2009 which had the overall objective of obtaining reasonable assurance on the adequacy of the internal controls supporting procedures for financial management, procurement planning, budget implementation, management reporting and monitoring and controls; stresses that the IAS’ recommendations concern the need to update and reinforce financial procedures for commitments and payments to define and record more accurately the controls performed;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 година ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Агенцията ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 34.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.34.
, и по-специално член 97 от него,
, and in particular Article 97 thereof,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0127/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по химикалите във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 година ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Агенцията ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 34.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.34.
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2009 година ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
като има предвид, че 2009 г. беше втората година, в която Агенцията извършва дейност,
whereas 2009 was the European Chemicals Agency's second year in operation,
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото,
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
отбеляза факта, че Сметната палата констатира забавяне на оперативните дейности поради затруднения в прилагането на ИТ системата и липсата на квалифицирани служители;
drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
изрази удовлетворение от успешната първа година от дейността на Европейската агенция по химикалите, тъй като през 2007 г. Комисията (ГД ’Предприятия и промишленост’) отговаряше за управлението на бюджета й;
expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлиза на 70 400 000 EUR, което е увеличение с 6 % спрямо финансовата 2008 година;
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 70 400 000, which is an increase of 6 % on the financial year 2008,
Подчертава факта, че приходите на Агенцията през 2009 г. произтичат главно от годишната субсидия от общия бюджет на Съюза, която нарасна с 4 000 000 EUR в сравнение с 2008 г. (62 600 000 EUR), и от генерирани от такси приходи в размер на 2 200 000 EUR; отбелязва, че приходите от събрани такси за ИТ по регламента REACH са получени от дружества, които подлежат на регистрация и нотификация съгласно регламента REACH;
Underlines the fact that the Agency's revenues in 2009 stemmed mainly from the annual subsidy from the general budget of the Union, which increased by EUR 4 000 000 compared to 2008 (EUR 62 600 000) and from fee-generated income of EUR 2 200 000; notes that REACH IT fee income is received from companies subject to registration and notification under the REACH Regulation;
Отбелязва, че увеличението на дял 3 (оперативни разходи) се дължи главно на повишаването на разходите за разработване на софтуер, тъй като бяха необходими значителни инвестиции за подобряването на структурата на свързаната с REACH информационна система и за по-нататъшното разработване на цялостен инструмент за оценка на безопасността на химичното вещество и докладване за безопасността на химичното вещество;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
В тази връзка отбелязва, че Агенцията е пренесла 29 % от общия размер на бюджетните кредити (20 000 000 EUR) в резултат на сключването на договори за големи проекти във връзка с подготовката за първия краен срок за регистрация, които не бяха сключени до края на 2009 г.; препоръчва да се намали делът на преносите, за да се спази принципът на ежегодност;
Takes note, in this context, that the Agency has carried forward 29 % of the total appropriations (EUR 20 000 000) as a result of contracting for major projects related to the preparation for the first registration deadline, which were not concluded by the end of 2009; recommends that the proportion of carryovers be reduced to respect the principle of annuality;
Поздравява Агенцията за това, че е представила под формата на таблица, приложена към доклада на Сметната палата за 2009 г., съпоставка между операциите, изпълнени през 2009 и 2008 г., с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от нейната дейност през две последователни години; отбелязва, че Агенцията е увеличила броя на приключените досиета за регистрация (500 през 2009 г. и 70 през 2008 г.) и броя на разследванията (1000 през 2009 г. и 250 през 2008 г.); в допълнение отбелязва увеличение както в броя на извършените проверки на съответствието (14 през 2009 г. и 1 през 2008 г.), така и в броя на предложенията за хармонизирано класифициране и етикетиране (30 през 2009 г. и 14 през 2008 г.);
Congratulates the Agency for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2008 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; notes that the Agency has increased the number of completed registration dossiers (500 in 2009 and 70 in 2008) and the number of enquiries (1000 in 2009 and 250 in 2008); notes, in addition, an increase in both the number of compliance checks completed (14 in 2009 and 1 in 2008) and the number of proposals for harmonised classification and labelling (30 in 2009 and 14 in 2008);
Изразява удовлетворение от успешната втора година от дейността на Агенцията, като за управлението на бюджета й през 2007 г. отговаряше Комисията (ГД ’Предприятия и промишленост’); подчертава по-специално, че гладкото и сравнително бързо установяване на Агенцията се дължи главно на ефективната помощ, предоставена от отговарящата за нея генерална дирекция, обмена на опит с други сродни агенции и предоставянето на силна подкрепа от страната-домакин;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
Приветства инициативите на Агенцията за подобряване на вниманието към клиентите й и на процедурите за обратна връзка; поздравява Агенцията по-специално за проведеното през 2009 г. проучване на заинтересованите страни и за повишения брой дейности за подпомагане на промишлеността (като например предлагането на телефонни консултации за водещи регистранти, работни семинари, срещи, публични консултации и др.);
Welcomes the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures; congratulates, in particular, the Agency for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for having increased assistance activities for industry (such as offering a phone advice service for lead-registrants, workshops, network meetings, public consultations, etc);
Изисква от Сметната палата да предприеме одити на изпълнението на Агенцията;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Agency;
Призовава Агенцията да развие допълнително планирането и наблюдението на своите обществени поръчки и изпълнението на бюджета си, така че да се намали делът на пренос на бюджетни кредити; отбелязва, всъщност, че Сметната палата отбеляза пренос на бюджетни кредити от 20 000 000 EUR (29 % от бюджетните кредити) за бюджетната 2010 година, като 88 % от тях отговарят на дейности, които все още не са изпълнени (или, в някои случаи – на стоки, които не са получени) в края на годината; допълнително отбелязва, че 5 % от бюджетните кредити (3 000 000 EUR) са били освободени;
Calls on the Agency to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations; notes, in fact, that the Court of Auditors registered a carry forward of EUR 20 000 000 (29 % of the appropriations) to the budgetary year 2010, approximately 88 % of which corresponds to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end; remarks, furthermore, that 5 % of the appropriations (EUR 3 000 000) were cancelled;
Все пак приветства ангажимента на Агенцията да намали преноса на бюджетни кредити за поети задължения за 2010 г. до по-малко от 20 % и да ограничи освободените бюджетни кредити до значително по-ниско равнище в сравнение с 2008 г.; следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за развитието на този въпрос;
Welcomes, nevertheless, the Agency's commitment to reduce for 2010 the carryover of commitment appropriations to below 20 % and limit the cancelled appropriations to a considerably lower level as compared to 2008; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of developments in this matter;
Отбелязва, че общият брой на длъжностите в щатното разписание се е увеличил с 47 % в сравнение с 2008 г.; приветства факта, че до края на годината Агенцията е попълнила 90 % от щатното разписание; все пак припомня, че е важно Агенцията да продължи да наблюдава изпълнението на своя бюджет и план за набиране на персонал;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has increased by 47 % compared to 2008; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 90 % execution of the establishment plan; recalls, nevertheless, that it is important for the Agency to keep monitoring the implementation of its budget and recruitment plan;
Приветства Агенцията за създаването на структура за вътрешен одит (IAC), която е натоварена с провеждането на вътрешни одити и с предоставяне на консултации за изпълнителния директор на Агенцията относно управлението на риска и системите за контрол, като излиза с независими становища и препоръки;
Congratulates the Agency for having set up an Internal Audit Capability (IAC) with a role of conducting internal audits and advising the Executive Director on risk management and control systems by issuing independent opinions and recommendations;
Признава, че службата за вътрешен одит (СВО) внесе своя окончателен план за одит за периода 2010-2012 г. на 1 декември 2009 г. (три години с периодично възобновяване и ежегодно актуализиране); във връзка с това призовава изпълнителния директор на Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за съдържанието на този план за одит;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) submitted its final strategic audit plan 2010-2012 on 1 December 2009 (three years on a rolling basis and annually updated); calls, accordingly, on the Executive Director of the Agency to inform the discharge authority of the content of this audit plan;
Призовава Агенцията да уведоми органа по освобождаване от отговорност за предприетите мерки за подобряване на нейната система за контрол посредством усъвършенстване на нейните финансови механизми, поток на работа, одити, планове за действие и оценки на риска;
Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to improve its control system by strengthening its financial circuits, workflows, audits, action plans and risk assessments;
Насърчава Агенцията да гарантира ефективно, че:
Encourages the Agency to effectively ensure that:
всички компоненти за финансиране на решенията са въведени (например стандартни формати за нейната работна програма и финансови решения),
all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
необходимата за всяко равнище на организацията информация е правилно определена и предоставяна;
the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
работната програма посочва всички налични посредством бюджета средства,
the work programme shows all resources made available through the budget,
документацията относно финансовите процедури и контролни листове е приключена и актуализирана;
the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр.58.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.58.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия) OВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13.
having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) OJ L 126, 21.5.2009, p.
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0122/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0122/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г относно приключването на сметките на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 58.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.58.
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г , съдържаща забележки, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2009 година ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата заяви, че е получила разумни гаранции, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, inter alia:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia,
изиска от Агенцията да продължи да представя редовно (т.е. веднъж на всеки пет години) независима външна оценка въз основа на регламента за създаването си (Регламент (ЕИО) № 1210/90) и на работните програми, приети от управителния съвет,
called on the Agency to continue providing on a regular basis (i.e. every five years) an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board,
отбеляза забележката на Сметната палата, че е трябвало да се организира тръжна процедура за договора за преустройството на наетите от Агенцията помещения, вместо да се плаща на дружество, посочено от собствениците на сградата,
noted the Court of Auditors’ observation that a tendering procedure should have been issued for the contract for refitting the premises rented by the Agency, instead of paying a firm chosen by the building's owners,
отчита, че Агенцията е изпълнила 9 от 27-те препоръки, отправени от службата за вътрешен одит (IAS) от 2006 г. досега,
acknowledged that the Agency has implemented 9 out of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006,
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлиза на 39 900 000 EUR , което представлява увеличение от 7,1 % в сравнение с финансовата 2008 година,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 39 900 000, which is an increase of 7,1 % on the financial year 2008,
Отбелязва, че общият размер на финансовите средства, разпределени през 2009 г. за Агенцията, възлиза на 39 900 000 EUR , от които 34 560 000 EUR произтичат от субсидии на Съюза;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the Agency amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
Отбелязва, че увеличението от 2 800 000 EUR в сравнение с бюджета на Агенцията през 2008 г. е предназначено за развитието на четири основни области, а именно приспособяване към изменението на климата, оценка на екосистемите, устойчиво потребление и производство и превенция и управление на бедствията, както е посочено в многогодишната стратегия за периода 2009–2013 г.;
Notes that the increase of EUR 2 800 000 compared to the Agency's budget in 2008 was dedicated to develop four key areas namely climate change adaptation, ecosystem assessment, sustainable consumption and production, and disaster prevention and management as identified in the multiannual strategy for 2009-2013;