natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. като има предвид, че органите на Беларус нарушават член 30 от Конституцията на Беларус и ограничават правото на свободно движение на гражданите на страната; като има предвид, че на 1 март 2012 г. Главната прокуратура на Беларус съобщи, че на гражданите на Беларус, които са подкрепили новите чуждестранни санкции срещу Беларус, може да бъде забранено да пътуват в чужбина; като има предвид, че на трима лидери и активисти от опозицията – Анатолий Лебедко, Александър Доброволски и Виктор Корниенко, както и на защитника на правата на човека Валентин Стефанович не беше разрешено да преминат границата между Беларус и Литва в периода 7 – 11 март;
K. whereas the Belarusian authorities are violating Article 30 of the Belarusian constitution and limiting the right of free movement of citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists – Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka – and human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between 7 and 11 March;
Л. като има предвид, че на 14 февруари 2012 г. Министерството на правосъдието на Беларус реши да откаже регистрацията на партията Беларуска християндемокрация (БХД) за четвърти път, без правни основания за това; като има предвид, че според доклади членове на БХД за първи път са получили заплахи за физическо насилие, ако не оттеглят подписите си като основатели на партията;
L. whereas the Belarusian Ministry of Justice decided on 14 February 2012 to refuse to register the Belarusian Christian Democracy (BCD) party for the fourth time, without any legal reason for doing so; whereas, according to reports, BCD members were for the first time threatened with physical assault if they did not withdraw their signatures as party founders;
1. продължава да осъжда строго влошаващото се положение с правата на човека и основните свободи, съчетано с липсата на задълбочена демократична и икономическа реформа в Беларус и ще продължава да се противопоставя на репресиите на противниците на режима в Минск;
Continues strongly to condemn the deteriorating situation as regards human rights and fundamental freedoms, combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus, and will continue to oppose the repression of the regime’s opponents in Minsk;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите и правителствата на държавите членки, генералния секретар на ООН, Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
като взе предвид предложението на председателския съвет,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
като взе предвид своето решение от 6 май 2009 г. относно правомощията и отговорностите на постоянните комисии Приети текстове, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
като взе предвид член 183 от своя правилник,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
Реши численият състав на постоянни комисии да бъде както следва:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
Комисия по бюджети: 44 членове,
Committee on Budgets: 44 members
Комисия по заетост и социални въпроси: 50 членове,
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните: 64 членове,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 64 members
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика: 55 членове,
Committee on Industry, Research and Energy: 55 members
Комисия по транспорт и туризъм: 45 членове,
Committee on Transport and Tourism: 45 members
Комисия по регионално развитие: 49 членове,
Committee on Regional Development: 49 members
Комисия по земеделие и развитие на селските райони: 45 членове,
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: 55 членове,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 55 members
Подкомисия по правата на човека: 30 членове,
Subcommittee on Human Rights: 30 members
Подкомисия по сигурност и отбрана: 30 членове;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
Решава, във връзка с решението на Председателския съвет от 9 юли 2009 г. относно състава на бюрата на комисиите, че бюрата на комисиите могат да се състоят от не повече от четирима заместник-председатели;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
като взе предвид член 198 от своя правилник,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
Реши численият състав на междупарламентарните делегации да бъде както следва:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
Делегации в:
Delegations to the:
– Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия: 15 членове
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония: 13 членове
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция: 25 членове
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия: 31 членове
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна: 16 членове
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова: 14 членове
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Армения, ЕС-Азербайджан и ЕС-Грузия: 18 членове
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия: 19 членове
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
– Израел: 22 членове
– Israel: 22 members
– Палестинския законодателен съвет: 22 членове
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб: 18 членове
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– държавите от Машрек: 18 членове
– the Mashreq countries: 18 members
– Арабския полуостров: 15 членове
– the Arab Peninsula: 15 members
– Ирак: 12 членове
– Iraq: 12 members
– Иран: 18 членове
– Iran: 18 members
– Съединените американски щати: 53 членове
– the United States: 53 members
– Канада: 17 членове
– Canada: 17 members
– държавите от Централна Америка: 15 членове
– the countries of Central America: 15 members
– държавите от Андската общност: 12 членове
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Меркосур: 19 членове
– Mercosur: 19 members
– Япония: 25 членове
– Japan: 25 members
– Китайската народна република: 39 членове
– the People's Republic of China: 39 members
– Индия: 20 членове
– India: 20 members
– Афганистан: 13 членове
– Afghanistan: 13 members
– държавите от Южна Азия: 17 членове
– the countries of South Asia: 17 members
– държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН): 22 членове
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Корейския полуостров: 14 членове
– the Korean Peninsula: 14 members
– Австралия и Нова Зеландия: 16 членове
– Australia and New Zealand: 16 members
– Южна Африка: 13 членове
– South Africa: 13 members
– Панафриканския парламент: 12 членове
– the Pan-African Parliament: 12 members
Многостранни парламентарни асамблеи
Multilateral Parliamentary Assemblies
Делегация в Парламентарна асамблея Евронест: 60 членове
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
като взе предвид оставката на г-жа Dalia Grybauskaitė като член на Комисията, подадена на 25 юни 2009 г.,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
като взе предвид номинирането от правителството на Литва на г-н Algirdas Šemeta за член на Комисията,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
като взе предвид решението на Председателския съвет от 9 юли 2009 г. относно процедурата, която се прилага при замяната на членове на Комисията,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
като взе предвид размяната на мнения между номинирания член на Комисията и компетентната комисия на Парламента, проведена на 1 септември 2009 г.,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
като взе предвид член 106 от своя правилник и параграф 2, алинея втора от приложение XVII към него,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
Одобрява назначаването на г-н Algirdas Šemeta за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
като взе предвид оставката на г-жа Danuta Hübner като член на Комисията, подадена на 24 юни 2009 г.,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
като взе предвид номинирането от правителството на Полша на г-н Paweł Samecki за член на Комисията,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
като взе предвид размяната на мнения между номинирания член на Комисията и компетентната комисия на Парламента, проведена на 2 септември 2009 г.,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
Одобрява назначаването на г-н Paweł Samecki за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
като взе предвид оставката на г-н Louis Michel като член на Европейската комисия, подадена на 5 юли 2009 г.,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
като взе предвид номинирането от правителството на Белгия на г-н Karel De Gucht за член на Комисията,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
Одобрява назначаването на г-н Karel De Gucht за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
като взе предвид член 80, параграф 2, и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, от Договора за ЕО,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея, от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
като взе предвид член 55, член 90, параграф 8, и член 46, параграф 1, от своя правилник,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Монголия.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна (08127/2009 –13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
като взе предвид предложението за решение на Съвета (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
като взе предвид протокола за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
като взе предвид член 55, член 90, параграф 8 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
Одобрява сключването на протокола за изменение на споразумението;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Китайска народна република.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
като взе предвид Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. относно фонд "Солидарност",
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
като взе предвид резултатите от заседанието в рамките на тристранния диалог, проведен на 7 юли 2009 г.,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по регионално развитие ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
Възлага на своя председател да подпише решението, наред с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от Фонда в рамките на годишна горна граница от 1 млрд. евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които се мобилизират средствата от Фонда.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Франция внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от буря,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година фонд "Солидарност" на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 109 377 165 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург,
Done at Strasbourg
Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
(МИС от 17 май 2006), и по-специално точка 28 от него,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които страдат от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия и за подпомагане на повторното им интегриране на трудовия пазар;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от фонда;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
като има предвид, че Испания и Португалия са поискали помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в текстилния отрасъл, съответно в регионите Каталуня EGF/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
и Норте-Сентро EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
, и че те са изпълнили критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ;
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от фонда;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
Подчертава, че Европейският съюз следва да използва всички средства, с които разполага, за да се справи с последиците от световната икономическа и финансова криза; във връзка с това отбелязва, че ЕФПГ може да изпълнява съществена роля за повторното приобщаване на съкратените работници към пазара на труда;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;