natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички приложения подлежат на приемане от Съвета преди да бъдат приети от съвместния комитет, но за съжаление не подлежат на одобрение от страна на Парламента, тъй като разпоредбите на член 218, параграф 9 от ДФЕС не предвиждат участието на Парламента в съвместния комитет.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
Въз основа на горепосоченото, докладчикът изразява мнението, че Парламентът следва да допринася за укрепване на позицията на ЕС в Международната организация за гражданско въздухоплаване, и следователно предлага комисията по транспорт и туризъм да даде одобрението си за сключването на Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Michel Dantin, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Sabine Wils
Philip Bradbourn, Michel Dantin, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Sabine Wils
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
PE 475.765v02-00
PE 475.765v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (12607/2/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
Приети текстове от 8.3.2011 г., P7_TA(2011)0079 . относно предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0477 ),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ) 2 ,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по рибно стопанство ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Зоната, обхваната от споразумението за ГКРСМ (Генералната комисия по риболова в Средиземно море)
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
8.3.2011 г. T7-0079/2011
8.3.2011 T7-0079/2011
Предложение на Комисията
Proposition de la Commission
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Илияна Малинова Йотова, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson
Luis Manuel Capoulas Santos, Chris Davies, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
Luis Manuel Capoulas Santos, Chris Davies, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
William (The Earl of) Dartmouth, Ilda Figueiredo, Małgorzata Handzlik
William (The Earl of) Dartmouth, Ilda Figueiredo, Małgorzata Handzlik
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
PE 473.823v04-00
PE 473.823v04-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 юли 2009 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по правни въпроси ( A7-0393/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
(9) Публикуването на годишните счетоводни отчети може да представлява тежест за микросубектите.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Същевременно е необходимо държавите-членки да гарантират спазването на задълженията, установени в настоящата директива.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Съответно на държавите-членки следва да се разреши да освобождават микросубектите от общото изискване за публикуване, при условие че информацията от баланса бъде надлежно подадена, в съответствие с националното право, най-малко в един посочен компетентен орган и предадена за вписване в търговския регистър.
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Съответно на държавите-членки следва да се разреши да освобождават микросубектите от общото изискване за публикуване, при условие че информацията от баланса бъде надлежно подадена, в съответствие с националното право, най-малко в един посочен компетентен орган и предадена за вписване в търговския регистър , така че да може да се получи копие при подаване на заявление .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
В този случай не се прилага задължението, предвидено в член 47 от Директива 78/660/ЕИО, за публикуване на всеки счетоводен документ в съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни 1 .
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent 1 , would not apply.
(11) При вземането на решения относно това как и дали да прилагат режим за микросубектите в рамките на приложното поле на Директива 78/660/ЕИО, държавите-членки следва да гарантират, че микросубектите, които подлежат на консолидиране съгласно Директива на Съвета 83/349/ЕИО относно консолидираните счетоводни отчети , разполагат с достатъчно подробни счетоводни данни за тази цел.
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose.
(11) При вземането на решения относно това как и дали да прилагат режим за микросубектите в рамките на приложното поле на Директива 78/660/ЕИО, държавите-членки следва да гарантират, че микросубектите, които подлежат на консолидиране съгласно Директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни 1983 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети, разполагат с достатъчно подробни счетоводни данни за тази цел и че освобождаванията, предвидени в настоящата директива, не накърняват задължението за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети в съответствие с Директива 83/349/ЕИО .
(11) When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts 1 avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
(12) В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят, за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
(12) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make them public.
Член 1а – параграф 1
Article 1 a – paragraph 1
Държавите-членки могат да предвидят освобождаване от някои от задълженията по настоящата директива в съответствие с параграфи 2 и 3, по отношение на дружества, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете по два от следните три критерия (микросубекти):
Member States may provide for exemptions from certain obligations under this Directive in accordance with paragraphs 2 and 3 in respect of companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria (micro-entities):
а) обща балансова стойност: 250 000 EUR ;
(a) balance sheet total: EUR 250 000 ;
а) обща балансова стойност: 350 000 EUR ;
(a) balance sheet total: EUR 350 000 ;
б) нетен оборот: 500 000 EUR ;
(b) net turnover: EUR 500 000 ;
б) нетен оборот: 700 000 EUR ;
(b) net turnover: EUR 700 000 ;
в) среден брой на наетите лица през финансовата година: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
Не по-късно от [5 години след влизането в сила] Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за положението на микросубектите, като взема предвид по-специално положението на национално равнище по отношение на броя на предприятията, които отговарят на критериите относно размера, и облекчаването на административните тежести в резултат на освобождаването от изискването за публикуване.
Not later than [5 years after entry into force] the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
10.3.2010 г. T7-0052/2010
10.3.2010 T7-0052/2010
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis
Kurt Lechner, Toine Manders
Kurt Lechner, Toine Manders
Philippe Boulland, Gabriel Mato Adrover
Philippe Boulland, Gabriel Mato Adrover
относно проекторешението на Съвета за сключване на Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
PE 472.260v04-00
PE 472.260v04-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (11226/2011),
– having regard to the draft Council decision (11226/2011),
– като взе предвид проекта на протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11225/2011),
– having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, алинея втора, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7–0201/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по бюджети и комисията по развитие (А7-0394/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Кралство Мароко е държава в Северна Африка, граничеща с Атлантическия океан, Средиземно море и Алжир на изток и с оспорвания район на Западна Сахара на юг.
The Kingdom of Morocco is a country located in North Africa, bordering the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and Algeria to the east, and the disputed area of Western Sahara to the south.
Населението на Мароко е около 32 милиона.
The population of Morocco is about 32 million.
Секторът на услугите осигурява повече от половината от БВП, като още една четвърт идва от промишлеността, а малко повече от една десета – от селското стопанство.
The service sector accounts for over half of GDP with industry adding another quarter and agriculture little over one-tenth.
В последно време секторите на туризма, телекомуникациите, информационните технологии и текстила отбелязаха най-висок ръст.
Tourism, telecoms, information technology and textile sectors have recently recorded the highest growth.
Понастоящем Мароко е привилегирован партньор на Европейския съюз и най-големият получател на средства от Европейския съюз в рамките на Европейската политика за съседство.
Morocco is currently a privileged partner of the European Union and the greatest recipient of European Union funds under the European Neighbourhood Policy.
ЕС е най-значимият пазар за износ за Мароко, негов водещ външен инвеститор в публичния и частния сектор, както и най-важният му пазар в сферата на туризма.
The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourism market.
Дълго време риболовната промишленост беше важен икономически стълб за Мароко и страната се счита за най-големия рибен пазар в Африка.
The fishing industry has been an important economic pillar for Morocco for a long time and the country is considered to be the largest fish market in Africa.
Секторът на рибарството осигурява близо 3% от БВП и по данни на мароканското правителство броят на пряко и косвено свързаните с него работни места е около 400 000.
The fisheries sector accounts for about 3% of GDP and the Moroccan government estimates the number of direct and indirect jobs at around 400 000.
На 22 май 2006 г. Европейската общност и Кралство Мароко сключиха Споразумение за партньорство в областта на рибарството (СПОР)
The European Community and the Kingdom of Morocco concluded a Fisheries Partnership Agreement (FPA) on 22 May 2006
Регламент № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 г.
Council Regulation 764/2006 of 22 May 2006 (OJ L 141, 29.5.2006, p.1). , which entered into force on 28 February 2007.
(ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 1). , влязло в сила на 28 февруари 2007 г. Въз основа на предоставения й от Съвета мандат Европейската комисия проведе преговори с Кралство Мароко с оглед подновяването за срок от една година на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството след изтичането на първоначалния протокол.
On the basis of a mandate from the Council, the European Commission conducted negotiations with the Kingdom of Morocco on the renewal of the Protocol to the FPA by one year, following the expiry of the initial Protocol.
От всички споразумения за партньорство в областта на рибарството протоколът към споразумението с Мароко има второто по размер годишно финансово участие от страна на ЕС.
Of all the Fisheries Partnership Agreements, the Protocol to the Agreement with Morocco has the second highest rate of annual financial compensation from the EU.
Съдържание на протокола
Content of the Protocol
Срок на действие на споразумението
Duration of the Agreement
4 години, подлежи на удължаване (28.2.2011 г.-27.2.2015 г.)
4 years renewable (28.2.2011-27.2.2015)
4 години (28.2.2007 г.-27.2.2011 г.) + 1 година (28.2.2011 г.-27.2.2012 г.), подлежи на ратифициране
4 years (28.2.2007-27.2.2011) + 1 year (28.2.2011-27.2.2012), subject to ratification
29 юли 2005 г. + 25 февруари 2011 г.
29 July 2005 + 25 February 2011
Смесено споразумение
Mixed Agreement
36 100 000 EUR годишно, от които 13 500 000 EUR са определени за подкрепа на секторната политика на Мароко в областта на рибарството с цел насърчаване на принципа на устойчивото развитие в неговите води
36 100 000 € per year, out of which 13 500 000 € is earmarked for the support of Moroccan sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters
Такси за корабопритежателите
Fee for ship owners
Риба тон: 25 EUR за тон улов
Tuna: 25 € per tonne caught
Дребномащабен риболов на север, пелагични видове: 67 EUR на БТ на тримесечие
Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/quarter
Дребномащабен риболов на север, кораби с парагади: 60 EUR на БТ на тримесечие
Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/quarter
Промишлен риболов на пелагични видове: 20 EUR/тон
Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn
Дънен риболов: 53 EUR на БТ на тримесечие
Demersal fishing: 53 €/Gt/quarter
Дребномащабен риболов на юг: 60 EUR на БТ на тримесечие
Small scale fishing/south: 60 €/GT/quarter
Риболов на риба тон: 5000 EUR годишно
Tuna fishing: 5000 € per year
Протоколът определя възможностите за риболов, предлагани на корабите на Европейския съюз въз основа на наличния излишък, както и финансовото участие на ЕС, дължимо за права на достъп и за подкрепа на сектора.
The Protocol lays out the fishing opportunities offered to the European Union vessels based on the surplus available, as well as the financial contribution paid by the EU for access rights and for sectoral support.
Друга функция на протокола е да предостави обща рамка за партньорство между двете страни, в която да бъде разработена политика на устойчиво рибарство.
Another function of the Protocol is to provide a general partnership framework between the two parties, within which a sustainable fisheries policy is to be developed.
Общото годишно финансово участие, което получава Мароко от Европейския съюз, е 36 100 000 EUR.
The overall annual financial contribution that Morocco receives from the European Union is EUR 36 100 000.
То се основава на:
It is based on:
а) максимум 119 разрешения за риболов за съдове от ЕС в категориите за дребномащабен риболов, риболов на дънни видове и на риба тон, както и за максимален тонаж на улова от 60 000 тона в категорията промишлен пелагичен риболов, и
a) a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing, and
б) 13 500 000 EUR в подкрепа на развитието на секторната политика на Мароко в областта на рибарството.
b) EUR 13 500 000 in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Тази подкрепа е съобразена с целите на националната политика в областта на рибарството.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
Протоколът предвижда възможности за риболов в следните шест риболовни категории:
The Protocol provides for fishing opportunities in the following six categories:
­ Дребномащабен пелагичен риболов на север: 20 сейнера
­ Small-scale pelagic fishing in the north: 20 seiners
­ Дребномащабен риболов на север: 30 кораба с дънни парагади
­ Small-scale fishing in the north: 30 bottom longliners
­ Дребномащабен риболов на юг: 20 кораба
­ Small-scale fishing in the south: 20 vessels
­ Дънен риболов: 22 кораба
­ Demersal fishing: 22 vessels
­ Риболов на риба тон: 27 кораба
­ Tuna fishing: 27 vessels
­ Промишлен пелагичен риболов: 60 000 тона улов.
­ Industrial pelagic fishing: 60 000 tonnes of catches.
Външни експерти подготвиха доклад за последваща оценка от името на Европейската комисия, който оценява първите четири години от СПОР с Мароко.
An outside consultancy prepared an ex-post evaluation report, on behalf of the European Commission, which evaluates the first four years of the FPA with Morocco.
Този доклад изтъква някои много обезпокоителни факти по отношение на много от аспектите на предишния протокол, чието удължаване е предмет на настоящата препоръка.
It highlights some very distressing facts about many aspects of the previous Protocol, the extension of which is the subject of this recommendation.