natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2 890 027 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 890 027 in commitment and payment appropriations.
Съставено в …
Done at ,
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/030 NL/Drenthe разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2010)0531 – C7-0310/2010 – 2010/2226(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0531 – C7-0310/2010 – 2010/2226(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0531 – C7-0310/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7-0310/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0321/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 140 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в региона Drenthe по NUTS II,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 140 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe,
Отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите; изразява съжаление предвид големите пропуски на Европейската комисия при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално по време на икономическа криза, която е логично значително да увеличава потребността от такова подпомагане;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/030 NL/Drenthe, разделение 18 от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 453 632 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане сумата от 453 632 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/028 NL/Limburg разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0323/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 129 случая на съкращения в 9 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в региона Limburg по NUTS II,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 129 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg,
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/028 NL/Limburg, разделение 18 от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 549 946 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане сумата от 549 946 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/029 NL/Gelderland и Overijssel раздел 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС от 17 май 2006 г.)
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, и по-специално точка 28 от него,
, (IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0322/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 650 случая на съкращения в 45 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в два граничещи региона Gelderland и Overijssel по NUTS II,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel,
Отбелязва, че предоставената информация относно съгласувания пакет персонализирани услуги, който трябва да се финансира от ЕФПГ, съдържа подробна информация относно взаимното допълване с действията, финансирани от структурните фондове; отново призовава за представяне на сравнителна оценка на тези данни и в неговите годишни доклади, включително оценка на въздействието на тези временни и персонализирани услуги върху дългосрочната реинтеграция на съкратените работници на пазара на труда;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well, including an evaluation of the effects these temporary and personalised services have on the long-term reintegration into the labour market of the workers who have been made redundant;
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/029 NL/Gelderland и Overijssel, разделение 18 от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 013 619 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане сумата от 2 013 619 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Съставено в …
Done at,
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/026 NL/Noord Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0319/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка със 720 случая на съкращения в 79 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в два граничещи региона Noord Holland и Utrecht по NUTS II,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 720 redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Utrecht,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 79 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Rev.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
2 в два граничещи региона на ниво NUTS II, а именно Noord Holland (NL32) и Utrecht (NL31), и добави към него допълнителна информация към 6 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
С оглед на горното ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2 266 625 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/024 NL/Noord Holland и Zuid Holland раздел 58, подадена от Нидерландия) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0320/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 598 случая на съкращения в осем предприятия, развиващи дейност по разделение 58 („Издателска дейност“) на NACE Revision 2 в два граничещи региона Noord Holland и Zuid Holland по NUTS II,
whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 598 redundancies in eight enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland and Zuid Holland,
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в осем предприятия, извършващи дейност в разделение 58 („Издателска дейност“) на NACE Rev.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 31 May 2010.
2 в два граничещи региона на ниво NUTS II, а именно Noord Holland (NL32) и Zuid Holland (NL33), и добави към него допълнителна информация до 31 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
С оглед на горното ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2 326 459 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол ( COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly ( COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0157/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C7-0157/2010 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 8 ноември 2010 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0305/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 1234/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1234/2010.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, и за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 ( COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0397 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),