natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че концепцията за управление, както и показателите, използвани за неговата оценка, не могат да бъдат наложени от външни лица, а следва да бъдат разработени в партньорство с местни участници и да се основават на общи ценности и международно признати стандарти;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
Подчертава значението на доброто управление и демократичните избори; призовава за засилена подкрепа за действия по изграждане на капацитет, насочени към парламентаристи и организации на гражданското общество, именно с оглед гарантиране на бюджетния контрол и с срещу корупцията;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
Изразява отново подкрепата си за искането на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, заявено по време на нейната Девета сесия през април 2005 г., че значителна част от бюджетните кредити за Европейския фонд за развитие следва да бъде използвана за политическото образование и обучение на парламентаристи и политически, икономически и обществени лидери, в интерес на устойчивото засилване на доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителство и опозиция в плуралистичните демокрации, основани на свободни избори; счита, че тези средства следва да се използват за създаването на училища за публична администрация и за политическото образование на депутатите, органите на местно управление и лицата, които заемат отговорни постове в политически партии и сдружения;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
Изразява съгласие, че укрепването на управлението в африканските държави е приоритет; същевременно посочва, че управлението трябва да бъде подобрено и от двете страни – от европейската страна по-специално по отношение на управлението и отчетността на ангажиментите за помощ и по-добро координиране на помощите, с оглед по-добра отчетност на т. нар. "сираци за помощи"; изтъква, че националните и континентални парламенти, недържавните участници и местните органи играят важна роля в тази област;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
Приветства стартирането на диалога между ЕС и АС относно правата на човека през септември 2007 г. и изразява надежда, че след време той ще прерасне в ефективна платформа, която ще разглежда належащи въпроси в отделни страни, и която същевременно ще предостави възможност на партньорите от ЕС и Африка да определят области от общ интерес и да координират своите действия в Съвета на ООН по правата на човека и други органи на ООН;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
Повтаря своя призив към Комисията и Съвета да получава редовни доклади относно съдържанието и резултатите от диалога и консултациите на ЕС с трети страни относно правата на човека, със специален акцент върху диалога между ЕС и АС относно правата на човека;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
Подчертава ролята на междупарламентарните органи между Европейския парламент и парламентите на африканските държави, като Съвместната парламентарна асамблея (СПА) между АКТБ и ЕС и Euromed СПА, в укрепването на мира и сигурността, доброто управление и демокрацията, както и като ефективни платформи за сътрудничество и за разглеждане на въпроси от общ интерес;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
Призовава за постоянен диалог между ЕС и Африка относно управлението и изграждането на платформи за диалог на няколко нива, за да не се прекъсва диалогът в случай на несъгласие или политическа криза;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
Подчертава, че неправителствените организации (НПО) са пълноправни участници в развитието, като имат съществен принос в области като управлението, мира и разрешаването на конфликти, предоставянето на социални услуги, правата на човека, равенството между половете, облекчаването на бедността и трансфера на знания; подчертава, че принципът на консултиране на НПО в процесите на формулиране и прилагане на политики, както и при задаването на програмата за развитие трябва се спазва от партньорството между ЕС и Африка;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
Призовава за засилена подкрепа на съществуващите инициативи на африканските държави, като Африканския механизъм за партньорски проверки (APRM), който е най-сериозното усилие досега от страна на африканските лидери да подобрят управлението на континента, и различните инструменти, прилагани от АС, които ще увеличат собствения ангажимент на Африка в процеса;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
Изразява дълбока загриженост, че "профилите на управление", изготвени от Комисията за всяка страна от АКТБ, които ще дават насоките за програмите за помощ за развитие във връзка с 2,7 млрд. евро допълнителни средства в рамките на десетия Европейски фонд за развитие, са разработени без елемент на участие; отбелязва, че допустимостта на държави бенефициери до допълнителни финансови средства е била преценена въз основа на група от критерии, свързани с въпроси като миграцията, либерализацията на търговията и борбата срещу тероризма, като само един критерий е бил пряко свързан с ЦХР; изразява тревога, че "профилите" на Комисията рискуват да подронят процеса на АМПП и че едва след приключване на разпределянето на допълнителните средства Комисията предлага стартиране на "Управленски форум" извън рамките на процеса на АМПП, както и че "с оглед улесняването на по-ефективно подпомагане на пан-африканската управленска архитектура (…) ЕС ще проучи нови възможности за привличане на финансови средства от Общността и държавите-членки"; призовава Комисията да се консултира с и да уведоми Европейския парламент и Съвета относно последващите мерки и изразходването на тези средства с цел да се гарантира, че те се разпределят за управленски инициативи, за подкрепа на управленската програма на АС и процеса на АМПП;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2,700,000,000 additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria relating to such issues as migration, trade liberalisation and the fight against terrorism, with only one criterion directly linked to the MDGs; expresses dismay that the Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process and that, only after the programming of the additional fund is over, does the Commission propose to launch, outside the APRM process, a "Governance Forum", and that "in order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture (…) the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding"; calls on the Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives, to support the AU governance agenda and the APRM process;
Настоява, че взаимната отчетност означава също, че ЕС трябва да преодолее собствената си несъгласуваност в различните си споразумения за сътрудничество и финансови инструменти, както и липсата на хармонизация между различните участници от ЕС (държавите-членки, Комисията и различните й служби) и че институциите на ЕС трябва изрично да докладват в своите оценки за постигнатия напредък по отношение на съгласуване на вътрешната и външна политика;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
Настоява, че, като част от горепосочените отношения, партньорите от ЕС и Африка трябва да признаят своите задължения да зачитат, защитават и прилагат правата на човека в своите международни политики и практики за развитие и инвестиции;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
Настоятелно приканва Комисията и Съвета да продължат да работят по съгласуването на политиките за развитие, свързани с други политики на ЕС, като например търговия, селско стопанство, риболов, миграция (изтичане на мозъци), търговия с оръжия и др.;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
Подчертава значението на парламентарния контрол на географските стратегически документи; следователно приветства решението на Съвета да предаде проектодокументите за национална стратегия на АКТБ на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС "за информация", но посочва, че това е само първата крачка и че парламентите следва да могат да осъществяват пълен контрол върху тези програмни документи;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
Отбелязва, че засиленото партньорство между ЕС и Африка следва да доведе до подпомагане на развитието на ролята на Африка на глобалната сцена и до изграждането на евро-африкански съюзи относно въпроси като измененията в климата и опустиняването, търговията, управлението на международните структури за развитие, включително международните финансови институции;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
Отбелязва, че трябва да има съгласуваност на всички аспекти на партньорството между ЕС и Африка и че целите на енергийното партньорство следва да се развиват в съответствие с целите на партньорството за демократично управление и партньорствата за мир и сигурност;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
Настоятелно призовава Европейската Комисия и КАС да използват програмата за помощ на АС за улесняване на достъпа на африканските парламенти, органите на местно управление и недържавни участници до провеждащия се в АС политически диалог , и за насочване на част от 55-те млн. евро специално за укрепването на ПАП;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
Изразява съгласие с ПАП, че е налице спешна нужда от засилване на ролята и правомощията, включително финансовата автономност на Съда на АС и на Африканската комисия за правата на човека и народите, от увеличаване на броя на държавите-членки на АС, които са ратифицирали протокола за учредяването на Съда, както и от определяне на осигуряването на пряк достъп на отделни лица и НПО до него като цел, и призовава Европейската комисия и КАС да представят предложения, които биха могли да помогнат да се гарантира отговарянето на тази съществена нужда;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;
Подчертава, че съществува голяма необходимост правата на човека да се включат във всички органи на АС, за да се гарантира пълното използване на всички възможности при нарушения на правата на човека;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
Отправя молба за включване в съвместната стратегия на точки за действие в областта на насърчаването на укрепването на мира и международната справедливост и борбата с международната престъпност в съответствие с международното право, като заявява, че ЕС и държавите-членки ще се стремят да споделят с африканските държави своя опит по отношение на приемането на необходимите правни изменения, необходими за приемането на Римския статут на Международния наказателен съд и следователно ще предоставят техническо съдействие и ще установят тясно сътрудничество, целящо извършването на законодателните и конституционални изменения, необходими за приемането и прилагането на Римския статут;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
Подчертава, че партньорствата, предвидени да укрепят управлението на местно и национално равнище, трябва да включват изграждане на капацитет, отчитащ изменението на климата при процесите на изготвяне на национални решения, засилване на участието в международни преговори и многостранни институции относно климата и подобряване на управлението на риска и стратегиите за предотвратяване на бедствия;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
Подчертава, че тази помощ за развитие е необходимо, но недостатъчно предварително условие за борба с бедността и че само равномерен и устойчив икономически растеж може да даде възможност на дадена държава да започне да се изкачва по стълбата на развитието и народът й постепенно да излезе от състоянието на бедност, при условие че този растеж се комбинира с правилните социални и екологични вътрешни и международни политики ;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
Вярва, че една съвместна стратегия между ЕС и Африка трябва да се основава на политика за устойчиво развитие, която взима под внимание действителните потребности на африканското население с цел гарантиране на нормален доход за дребните селскостопански производители, увеличаване на местната продукция, гарантиране на осигуряването на прехрана и живота в селските райони, изграждане на вътрешни и регионални пазари за борба с бедността в Африка;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
Счита, че съвместната стратегия следва да вземе предвид унищожителното въздействие на изменението на климата върху африканските държави и следователно призовава АС и ЕС да поставят изменението на климата в центъра на тази стратегия;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
Признава потенциала на чуждестранните публични и частни инвестиции за насърчаване на развитието; призовава съвместната стратегия да включва мерки за сътрудничество и изграждане на капацитет, за да се даде възможност на африканските страни да развият привлекателен инвестиционен климат;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
Изразява съжаление от факта, че, макар намаляването на бедността и постигането на ЦХР до 2015 г. с право да остават пръв приоритет, гореспоменатата схема на Тройката от 15 май 2007 г. пропуска конкретни предложения за стимулиране на растежа чрез насърчаване на малките и средни предприятия и чуждестранните преки инвестиции, подобрени права за собственост и намаляване на административната тежест;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
Настоятелно призовава ЕС да гарантира, че организации, отпускащи заеми, като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Центъра за развитие на предприятията, подпомагат малките и средни предприятия в Африка, и да зачита принципите, описани в доклада на Световната банка за миннодобивните индустрии за 2004 г. относно доброто управление при използването на природни ресурси ; смята, че трябва да се отдели повече внимание на неформалния сектор и че практиката на микрофинансиране трябва да се разшири и насърчи, за да се превърне и в инструмент за оправомощаване и социална интеграция на жените;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
Подчертава, че либерализацията на търговията е един от най-ефективните стимули както за икономически растеж, така и за политически и социален напредък; счита, че тя е задължителна предпоставка за намаляването на бедността и важен катализатор за устойчиво развитие в световен мащаб; припомня, че споразуменията за икономическо партньорство (СИП) трябва да бъдат разглеждани и договаряни като споразумения за насърчаване на развитието, което означава, че те трябва да се основават на принципите на асиметрията в полза на регионите от АКТБ, да подпомагат регионалната интеграция на АКТБ, прилагането на стабилна, надежда рамка за насърчаване на търговията и инвестициите в регионите от АКТБ, както и създаването и консолидирането на регионалните пазари преди даден пазар да се отвори към ЕС;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;