natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че Комисията и Съветът са успели да ограничат нарастването на обема на преводите след разширяването на ЕС през 2004 г. с включването на десет нови държави-членки, като по този начин преодоляват всяко нарастване на разходите; отбелязва, че Парламентът е въвел понятието за "контролирано пълно многоезичие", като по този начин е осигурил поддържането на нивото на услугата при същевременно контролиране на разходите;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
Призовава трите институции да установят ясни и съпоставими параметри за изчисляване на разходите с цел установяване на общите разходи за превод и цената на страница; подчертава, че получените цифри следва да се използват не само за бюджетни цели, но и за повишаване на осведомеността на ползвателите относно разходите;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
, че пълните стенографски протоколи от пленарните заседания следва да се публикуват като многоезичен документ, в който изявленията на ораторите са единствено на оригиналния език на изказването, при условие че при поискване от страна на обществеността се предоставя безплатно филмов запис на разискванията, заедно с устен превод на живо на всички официални езици, на подходящ носител и при отчитане на факта, че единствено оригиналният текст е автентичен, предвид че от правна гледна точка симултанният превод не представлява устен превод; счита, че членовете на ЕП трябва да имат право на достъп до извадки от разискванията на техния език, с възможност да ги изтеглят в електронен формат и без срок; счита също, че трябва да се осигури поддържането на дигитален и позволяващ търсене архив; изисква генералният секретар да състави официално предложение за прилагане на това принципно решение, което да включи клаузи срещу злоупотребата и да установи евентуалните промени в Правилника за дейността на ЕП (например, в член 173) и в други вътрешни разпоредби, които е необходимо да бъдат направени, за да започне прилагането на предвидения нов подход;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
Приветства факта, че според извършено от ЕСП проучване на удовлетвореността на потребителите, качеството и навременното предоставяне на преводи на езиците на държавите от ЕС-15 (официалните езици на 15-те държави-членки преди разширяванията от 2004 г. и 2007 г.) като цяло се счита за задоволително, въпреки че продължават да съществуват проблеми по отношение на техническата и правната терминология;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
Въпреки това, изразява загриженост за значително по-ниското качество на превода на езиците на Десетте (преводите на официалните езици на 10-те държави-членки, които се присъединиха през 2004 г.), което се дължи главно на липса на квалифицирани преводачи; отбелязва, че същевременно Комисията се е заела с проблема и че с помощта на държавите-членки всички институции са постигнали напредък при набирането на квалифицирани преводачи;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
Изразява принципно становище, че институциите трябва да предприемат необходимите мерки за гарантиране на високо качество на превода; следователно призовава администрацията си, Съвета, и Комисията да дадат отчет относно предприетите мерки за контрол и подобряване на качеството на превода навреме за процедурата по освобождаване от отговорност за 2006 г.;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
В тази връзка, приветства готовността на Комисията да проучи процедурата за разрешаване и подбор на заявките за превод през 2006 г.; също така изразява задоволство от факта, че през 2003 г. Съветът е изготвил списък на основните документи, като по този начин е ограничил превода на други текстове;
In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
Препоръчва по-засилено използване на документи с ограничена дължина и на писмени резюмета;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;
Насърчава парламентарните комисии и делегации да предоставят текстовете само на езиците на титулярните или заместващите членове; счита, че други езикови редакции могат да се предоставят само при поискване;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
Подчертава значението на комисиите, делегациите и политическите групи при изготвянето на месечните прогнози за превод Член 12, параграф 2 на Кодекса за поведение относно многоезичието.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
; подчертава, че в замяна ползвателите следва да бъдат осведомявани за разходите, направени вследствие на техните заявки за превод;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
Изразява съжаление, че службите за превод все още не използват системно помагалата за писмен превод; следователно призовава своето ръководство да предприеме необходимите стъпки за гарантиране на системното използване на подобни средства, по-специално на системите с преводаческа памет (т. е. Euramis), при които съществува голям потенциал за повторно използване на текстове и следователно за подобряване на качеството;
Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;
Призовава Съвета, Парламента и Комисията да използват ефективно и ефикасно вътрешните и външните ресурси, като бази данни, превод с помощта на компютърни програми, дистанционна работа и възлагане на външни изпълнители;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
Приветства подобряващото се сътрудничество между службите за превод на различните институции, и по-специално по отношение на създаването на обща терминологична база, разработването на обща преводаческа памет и съвместно използване на ресурсите посредством проекта за балансиране на работната натовареност;
Welcomes the improving inter-institutional cooperation between the translation services of the different institutions, and in particular the creation of a common terminology data base, the development of common translation memories and the sharing of resources by means of the workload-balancing project;
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството ( 2005/2140(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
като взе предвид Договора за ЕО,
having regard to the EC Treaty,
като взе предвид съобщението на Комисията относно по-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз ( COM(2005)0097 ) и съобщението на Комисията относно обща методология на ЕС за оценка на административните разходи, наложени от законодателството ( COM(2005)0518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до пролетното заседание на Европейския съвет - " Време за превключване на по-висока скорост - ново партньорство за растеж и работни места" ( COM(2006)0030 ),
having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
като взе предвид доклада на Комисията - "По-добро законотворчество 2004" ( COM(2005)0098 ),
having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
като взе предвид заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 13 март 2006 г. относно политиката за растеж и заетост в МСП, въз основа на съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Модерна политика за растеж и заетост в МСП" ( COM(2005)0551 ),
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, on the basis of the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз ( COM(2006)0689 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
като взе предвид работния документ на Комисията - Измерване на административните разходи и намаляване на административния товар в Европейския съюз ( COM(2006)0691 ),
having regard to the Commission working document entitled "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" ( COM(2006)0691 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз ( COM(2007)0023 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
като взе предвид Пилотния проект: Намаляване на административния товар (Бюджет на ЕС 2007 г., статия 26 01 08),
having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, Article 26 01 08),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правни въпроси ( A6-0275/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0275/2007 ),
Като има предвид, че намаляването на административните разходи, наложени от законодателството, е един от най-важните аспекти на общата цел на инициативата за по-добро регулиране;
Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
Като има предвид, че е важно да се търси гъвкаво и съгласувано взаимодействие с комисии в Парламента по въпроси, които биха имали значително въздействие върху изпълнението на бюджета на Европейския съюз;
Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation between committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
Като има предвид, че задачата на комисията по бюджетен контрол е да увери гражданите на Европейския съюз, че средствата на ЕС се набират и изразходват ефективно и по подходящ начин и че се разпределят коректно между задачите, които ЕС трябва да изпълни; като има предвид, че за да изпълни тази задача, комисията се стреми да разработи модерна, ефективна и резултатна система за обществена отговорност на ЕС, която може да осигури стабилно изпълнение на бюджета, по-добро управление и ясна отчетност;
Whereas the mission of its Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
Като има предвид, че административните задължения са само един елемент от регулативните разходи, които трябва да бъдат анализирани в широк смисъл, обхващащ разходите и ползите от регулирането в икономически и социален аспект, както и по отношение на околната среда, и това редовно преразглеждане и интегриран анализ следва да бъдат считани от всички за основни елементи на по-доброто регулиране;
Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and such regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
Като има предвид, че разходите за привеждане в съответствие са всички разходи за привеждане в съответствие с нормативната уредба с изключение на преките финансови разходи и дългосрочните структурни последици и могат, по смисъла на модела на стандартните разходи, да се разделят на основни разходи за постигане на съответствие и административни разходи;
Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
Като има предвид, че административните разходи се определят като разходите, направени от предприятията, нестопанския сектор, обществените органи и гражданите, за да отговорят на законовите задължения за предоставяне на информация за тяхната дейност или производство на обществените органи или на частни лица;
Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their actions or products, either to public authorities or to private parties,
Като има предвид, че Европейската сметна палата нееднократно е заявявала, че, на базата на резултатите от извършения от нея одит, е на мнение, че една от основните причини за нередности са основополагащите правила и разпоредби, които не позволяват адекватно управление на риска и силно затрудняват законосъобразното и редовно разходване на средствата на ЕС;
Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. реши, че през пролетта на 2008 г., на базата на преглед от страна на Комисията, ще прецени дали са необходими по-нататъшни действия, като отчете различни възможности, включително създаването на екип от независими експерти, който да съветва институциите в техните усилия, насочени към по-добро регулиране;
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including that of a group of independent experts that advise the institutions on their work towards better regulation,
Като има предвид, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подкрепя намерението на Комисията да създаде, като пилотен проект, екип от независими експерти, който да подпомага Комисията и държавите - членки при прилагане на Програмата за действие за намаляване на административния товар;
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the abovementioned Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
Като има предвид, че намаляването на административния товар е важна мярка за насърчаване на европейската икономика, особено чрез нейното въздействие върху малките и средни предприятия (МСП);
Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
Като има предвид, че законодателството е основата на правилно функциониращите общества, като отчита социалните, икономическите и екологичните аспекти, и като оценява тяхното равностойно значение;
Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental considerations and assessing their value equally,
и приканва Съвета, Комисията и Парламента да го осъществят;
and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
Счита, че постоянното консултиране със заинтересованите страни е от основно значение, когато се проучват законодателните предложения; изтъква, че това консултиране трябва да включва всички засегнати групи, като се съсредоточи върху тези, които трябва да понесат най-голямата тежест на законодателството, както и че изборът на групи за консултация следва да бъде прозрачен и балансиран; по-нататък изтъква, че процедурата на консултация следва изцяло да зачита разпоредбите на Договора относно ролята на социалните партньори, предвидени в чл.138, както и принципите, залегнали в COM (2002)0704, който изисква Комисията да осигури на съответните групи възможност да изразят своето мнение;
Feels that the continual consultation of stakeholders is an important component in the examination of legislative proposals; points out that consultation should involve all groups concerned, with a particular focus on those which have to carry the heaviest burdens resulting from legislation, and that the selection of consulted groups should be transparent and balanced; further points out that the consultation procedure should fully respect the Treaty provisions regarding the role of social partners as provided for in Article 138, as well as the principles laid down in the communication from the Commission entitled "towards a reinforced culture of consultation and dialogue - general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ), which requires the Commission to ensure that relevant parties have the opportunity to express their opinions;
С оглед на това подчертава необходимостта да се направят съществуващите интернет портали достъпни за всеки европейски гражданин, компания или НПО на официалните езици на ЕС, с цел да се осигури максимална достъпност и влияние;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in all the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
Приветства значението, отдадено на ранното допитване до заинтересованите страни, в т.ч. социални партньори, МСП, законодатели, правоприлагащи органи и неправителствени организации; подчертава ролята на социалния диалог като полезен инструмент, допринасящ за по-добро европейско управление чрез гарантиране на по-добър баланс на интереси чрез включване на всички фактори в процесите на вземане и прилагане на решения; изтъква, че под "всички фактори" трябва да се разбират включително и работещите в МСП, както е определено от Хартата за МСП и съгласувано от Съвета от Лисабон от 23 и 24 март 2000 г.; призовава Комисията да поеме инициативи за разширяване и засилване на социалния диалог на европейско равнище и, въз основа на резултата от тях, да продължава да подобрява социалните стандарти, без обаче при това да омаловажава необходимостта от запазване на работните места;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that "all actors" must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;