natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид извънредната среща на върха на Южноафриканската общност за развитие (SADC), провела се на 12 април 2008 г. в Лусака,
having regard to the emergency Southern African Development Community (SADC) summit held on 12 April 2008 in Lusaka,
като има предвид, че на 14 април 2008 г. Върховният съд на Зимбабве отхвърли спешната жалба на опозиционната партия Движение за демократична промяна срещу избирателната комисия на Зимбабве за обявяването на резултатите от президентските избори,
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
като има предвид, че на 12 април 2008 г. избирателната комисия на Зимбабве обяви, че ще извърши повторно преброяване на гласовете в 23 избирателни окръга на президентските избори, където резултатите са били оспорени от управляващата партия ЗАНУ/ПФ;
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
като има предвид, че по повод на горепосочената среща на върха на SADC в Лусака генералният секретар на ООН Бан Ки-мун призова за възможно най-бързо официално обявяване на резултатите от президентските избори, като предупреди, че самата концепция за демокрация в Африка се излага на риск,
whereas, on the occasion of the abovementioned SADC Summit in Lusaka, UN Secretary-General Ban Ki-moon called for the presidential election results to be released as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
като има предвид, че Южноафриканската общност за развитие (SADC) постави искане за експедитивна проверка и официално обявяване на резултатите от изборите съгласно съответните правни процедури,
whereas the SADC has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
Настоява да бъдат зачитани демократичните желания на народа на Зимбабве; настоятелно призовава всички онези, които желаят да вземат участие в бъдещето на Зимбабве да сътрудничат на силите за демократични промени;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
Призовава избирателната комисия на Зимбабве незабавно да обяви всички първоначални резултати от изборите, тъй като забавянията понастоящем предизвикват опасения и спекулации, които са пагубни за мира, политическата стабилност и демократичните перспективи на Зимбабве;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
Одобрява огромната работа, извършена от Мрежа за подкрепа на изборите в Зимбабве (ZESN) - неправителствената организация, за разполагане на хиляди наблюдатели в цялата страна и публикуване на техните прогнозни резултати от предварителни проучвания;
Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
Настоятелно призовава правителството на Зимбабве да спазва своята обвързаност с демократичните принципи, правата на човека и правовата държава като държава, подписала Договора за Южноафриканската общност за развитие и протоколите към него, учредителния акт на Африканския съюз, Африканската харта за правата на човека и народите, както и Ново партньорство за развитие на Африка;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
Поздравява Южноафриканската общност за развитие за свикването на извънредната среща на върха на 12 април 2008 г. и приветства съобщението, публикувано от лидерите на срещата на върха, в което те призовават за бързо обявяване на резултатите от президентските избори;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;
Приветства неотдавнашното признание на управляващата в Южна Африка партия Африкански национален конгрес, че в Зимбабве е настъпила "кризисна ситуация" и се надява, че това ще доведе до положителни действия;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
Настоятелно призовава Африканския съюз да използва влиянието си да помогне за постигане на бързо и положително решение на кризата в Зимбабве;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
Остро осъжда настъпилото след изборите политическо насилие и нарушенията на правата на човека, насочени към поддръжници на опозиционни партии;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
Изказва неодобрение от арестуването на над десет чуждестранни журналисти през последните седмици и призовава за незабавно отменяне на всички ограничения на свободата на пресата и на събранията, както и за свободен достъп за чуждестранните информационни агенции до Зимбабве, призовава освен това за незабавното освобождаване на 36 граждани, арестувани по време на мирен протест срещу забавилото се публикуване на резултатите;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;
Поздравява южноафриканските докери за отказа им да разтоварват оръжие от китайския товарен кораб
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship
An Yue Jiang
An Yue Jiang
, което е било предназначено за силите на сигурност в Зимбабве; призовава всички страни от Южноафриканската общност за развитие (SADC) да откажат разтоварването на кораба
which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the
An Yue Jiang
An Yue Jiang's
в своите пристанища;
cargo at any of their ports;
Призовава правителството на Китай да прекрати износа на оръжие за Зимбабве и да разпореди незабавното връщане на
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the
в китайски териториални води.
to Chinese waters;
Призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите ограничителни мерки;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
Призовава Съвета и Комисията да ускорят подготовката на пакет от мерки, включително спешна икономическа помощ, която да бъде предоставена веднага щом настъпи демократичния преход в Зимбабве, и да координира тези мерки с по-широка международна общност;
Calls on the Council and the Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителствата на държавите от Г-8, правителствата и парламентите на Зимбабве и на Южна Африка, генералния секретар по въпросите на Британската общност на нациите, генералния секретар на ООН, председателя на комисията и изпълнителния съвет на Африканския съюз, Панафриканския парламент, както и на генералния секретар и правителствата на държавите от Южноафриканската общност за развитие.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community.
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 и 0206/2008
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 and 0206/2008
като взе предвид своите предишни резолюции относно Иран, и по-специално резолюциите за правата на човека, и по-конкретно тези, приети на 25 октомври 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
и на 31 януари 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0031 .
and 31 January 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
като взе предвид доклада A6-0153/2008 .
having regard to the report A6-0153/2008 .
на своята Комисия по външни работи относно годишния доклад на ЕС за правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос,
by its Committee on Foreign Affairs on the EU's Annual Report on Human Rights in the World and the EU's policy on the matter,
като взе предвид резолюциите на Общото събрание на Организацията на обединените нации (ООН), и специално Резолюция 62/168 от 18 декември 2007 г. относно състоянието на правата на човека в Ислямска република Иран и Резолюция 62/149 от 18 декември 2007 г. относно мораториума върху прилагането на смъртното наказание,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations (UN), and, in particular, Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация и Конвенцията за правата на детето, по които Иран е страна,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
като взе предвид втората междупарламентарна среща на Европейския парламент и на Mеджлиса (Ислямска консултативна асамблея) на Ислямска република Иран, състояла се в Техеран на 7-9 декември 2007 г., и доклада за нея,
having regard to the 2nd inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis (the Islamic consultative assembly) of the Islamic Republic of Iran, held in Tehran on 7 to 9 December 2007, and the report thereon,
като има предвид, че от стартирането на 27 август 2006 г. на кампанията за един милион подписа за равенство пред закона на мъжете и жените в Иран, над 70 активисти са арестувани или преследвани по друг начин, поради мирните им усилия за лобиране за промяна на законодателството; като има предвид, че интернет страницата на кампанията беше блокирана многократно от иранските власти;
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign's website has been blocked on numerous occasions by the Iranian authorities,
като има предвид, че активистите за правата на жените в Иран са обект на все по-голяма репресия, като през последните две години са арестувани, разпитвани или осъдени над сто души от тях, а иранското правителство е събрало над 1 милион евро от гаранции; като има предвид, че се закриват вестници, списания и телевизии и радиа, които насърчават правата на жените, включително и най-известното списание "Zanan", застъпващо се за правата на жените, което след 17-годишно съществуване беше закрито на 28 януари 2008 г.;
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
като има предвид, че на 8 април 2008 г. беше арестуван виден член на кампанията, активистът за защита на правата на жените и на околната среда Khadijeh Moghaddam, който беше пуснат на свобода съвсем наскоро, след като плати висока гаранция от един милиард риала (около 50 000 EUR);
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
като има предвид, че от 2005 г. насам общото положение на правата на човека в Иран продължава да се влошава и като има предвид, че през 2007 г. броят само на екзекуциите почти се е удвоил, като по този показател Иран е страната с най-много екзекуции на глава от населението след Саудитска Арабия, като Иран и Саудитска арабия, заедно с Йемен, са единствените три държави, където за извършване на престъпления се екзекутират лица под 18-годишна възраст;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
като има предвид, че най-малко десет жени - Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar и сестрите Zohreh и Azar Kabiriniat, са застрашени от убиване с камъни, както и двама мъже Abdollah Farivar и афганистанец, чието име не е известно;
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
като има предвид, че Mokarrameh Ebrahimi беше осъдена на смърт чрез убиване с камъни, заедно с нейния партньор и баща на децата й, единствено заради това, че е имала извънбрачна връзка - деяние, което не представлява престъпление съгласно международните правни стандарти; като има предвид, че Mokarrameh Ebrahimi беше помилвана от върховния водач Ali Khamenei, след 11 години затвор и освободена на 17 март 2008 г., заедно с 5-годишния й син, но за съжаление едва след като нейният партньор Ja'Far Kiani беше убит с камъни през юли 2007 г.;
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
като има предвид, че ръководителят на съдебната власт аятолах Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi неотдавна предприе важна стъпка, като отмени смъртната присъда на "временната съпруга" Shahla Jahed, която, след като при първоначалното разследване бяха открити пропуски в законодателството, бе призната за виновна за убийството на постоянната съпруга на нейния временен съпруг; ;
whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
като има предвид, че през последните години се наблюдава известно подобрение по отношение на правата на жените, и по-специално: минималната възраст за сключване на брак за момичета е била увеличена от 9 на 13 години; майки, които са разведени, могат да упражняват родителски права над техните синове до седемгодишна възраст (по-рано това им бе разрешено само до навършване на двегодишна възраст от синовете им), и понастоящем жените могат да бъдат съдебни съветници, могат да подават молби за развод и могат да не позволяват на своя съпруг да има втора съпруга;
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
като има предвид, въпреки това, че неотдавна в иранския Меджлис е бил представен законопроект относно "защитата на семейството", който прави опит за по-нататъшно узаконяване на многобрачието, временния брак и едностранното и произволно право на мъжете на развод и на възлагане на родителските права;
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
като има предвид, че Иран все още не е страна по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Приветства освобождаването на Khadijeh Moghaddam и Mokarrameh Ebrahimi и отбелязва ролята на иранския върховен водач и на ръководителя на съдебната власт в тези случаи; призовава за освобождаването на Shahla Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
Решително осъжда репресиите срещу движението за гражданско общество в Иран, включително защитниците на правата на жените, като например участниците в кампанията; настоятелно призовава иранските власти да сложат край на тормоза, сплашването и преследването на хора, които упражняват по мирен начин своите права на свобода на изразяване, на сдружаване и на събирания, и да освободят незабавно и безусловно всички политически затворници; припомня своите резолюции от 25 октомври 2007 г. и 31 януари 2008 г.;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
Отчита активната и важна роля на жените в иранското общество въпреки ярко изразените и продължаващи неравенства пред закона; тя може да бъде източник на вдъхновение и надежда за жените в други страни от региона;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
Призовава иранския парламент и правителство да променят дискриминационното иранско законодателство, което, наред с другото, изключва жените от висшите ръководни длъжности в държавата и от назначаването им за съдии, не им предоставя равни права в брака наред с мъжете, развод, упражняване на родителски права и право на наследство и определя, че всяко представено от жена доказателство пред съда притежава половината стойност на доказателството, представено от мъж; счита, че при определени обстоятелства това неравенство би могло да подтикне към тежки престъпления, извършвани от жени;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
Отново осъжда решително смъртното наказание по принцип; призовава за незабавен мораториум върху екзекуциите в Иран и изразява отвращението си от факта, че Иран продължава да има най-високия брой на екзекуции на деца-извършители на престъпления в света и че мораториумът върху убиването с камъни все още не се прилага изцяло;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
Отбелязва директивите, дадени наскоро от ръководителя на съдебната власт Sharoudi относно забраната на публични екзекуции без предварително съгласие, както и на задържанията под стража за дълги срокове без предявяване на обвинения;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
Призовава членовете на новоизбрания Меджлис да гласуват очакваната реформа на иранския наказателен кодекс с цел по-специално отмяна на екзекуциите чрез убиване с камъни и на екзекуциите на деца-извършители на престъпления, да направят стъпки към мораториум върху смъртното наказание, да приведат иранското законодателство в съответствие с международните задължения по правата на човека и да ратифицират Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;