natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява безпокойство относно недостатъчната защита на естонското посолство в Москва от страна на руските власти, както и относно физическото нападение над естонския посланик от страна на демонстранти, принадлежащи към организацията "Наши"; призовава руското правителство да зачита Виенската конвенция за защита на дипломатическите представителства от 1961 г. без каквито и да било изключения;
Is alarmed by the inadequate protection by the Russian authorities of the Estonian embassy in Moscow and by the physical attacks on the Estonian Ambassador by the "Nashi" demonstrators; calls on the Russian Government to respect the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations without any exception;
Осъжда опитите на Русия да упражнява икономически натиск върху Естония като инструмент на външната си политика и призовава руското правителство да възстанови нормалните икономически отношения между двете държави;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
Напомня на руските власти, че безразборната и открито враждебна реторика, използвана от руски власти срещу Естония е в рязко противоречие с принципите на международно поведение и че това ще засегне отношенията между ЕС и Русия като цяло;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will affect EU-Russia relations generally;
Призовава Комисията и всички държави-членки да окажат помощ в анализа на кибернетичните атаки срещу естонски интернет страници и да представят проучване относно начините, по който подобен вид атаки и заплахи могат да бъдат посрещнати на равнището на ЕС; призовава Русия да окаже пълна подкрепа на съответните разследвания;
Calls on the Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats might be addressed at EU level; calls on Russia to assist in these investigations to the full;
Призовава руското правителство да започне открит и непредубеден диалог с демокрациите от Източна и Централна Европа върху историята на ХХ в., както и върху престъпленията срещу човечеството, включително онези, извършени на времето от комунистическия тоталитаризъм;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as on the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
Приветства думите на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонски съграждани и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видяни и разбрани трагедиите на другите, като освен това припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалогът вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите съграждани;
Welcomes the words of the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who emphasised that people who came to Estonia in Soviet times and now live in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonian fellow countrymen, that all Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and who furthermore reminded all parties concerned that, for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced so as to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking countrymen in particular;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
B6-0206 , 0223 и 0231/2007
B6-0206 , 0223 and 0231/2007
като има предвид, че плурализмът на медиите и свободата на изразяване представляват необходим стълб на демокрацията;
whereas media pluralism and freedom of expression are indispensable pillars of democracy,
като има предвид, че свободата на медиите е от първостепенно значение за демокрацията и зачитането на основните свободи, предвид основополагащата й роля в гарантирането на свободата на изразяване на мнения и идеи и приноса й за ефективното участие на отделните гражданите в демократичните процеси;
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
като има предвид, че неподновяването на лицензията за разпространение на частната аудиовизуална компания Radio Caracas Televisión (RCTV), която изтича на 27 май 2007 г., заплашва да обрече тази медия, в която работят 3 000 служители, на закриване;
whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3 000 people,
като има предвид, че неподновяването на лицензията на тази частна аудиовизуална компания, една от най-старите и най-важните във Венецуела, лишава голяма част от обществеността от многостранна информация и нарушава правото на печата да изпълнява ролята си на противотежест на властта;
whereas the non-renewal of the licence of this audiovisual organisation, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to hold the authorities to account,
като има предвид, че президентът на Венецуела, Hugo Chávez, обяви, че не възнамерява да поднови лицензията за разпространение на RCTV и, че срокът на лицензията изтича на 27 май 2007 г.;
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he is not going to renew RCTV's broadcasting licence, which expires on 27 May 2007,
като има предвид, че RCTV, според изявленията на венецуелското правителство, е единствената медия, засегната от тази мярка за неподновяване на лицензията;
whereas RCTV is, according to the statements of the Venezuelan Government, the only media organisation affected by this decision concerning the non-renewal of a licence,
като има предвид, че венецуелската конституция в членове 57 и 58 гарантира правото на свобода на изразяване, на комуникация и информация;
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
като има предвид, че Венецуела е подписала международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конституция за права на човека;
whereas Venezuela is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
като има предвид, че Върховният съд на Венецуела, сезиран с жалба от RCTV, не е спазил законоустановения срок за произнасяне по жалбата;
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan High Court of Justice, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down by law,
Й като има предвид, че поведението, в което се обвинява ръководството на RCTV следва да е основание за редовно съдебно производство, ако компетентните органи намерят това за необходимо;
whereas the position with which the RCTV management is being reproached should be the subject, if the authorities consider it necessary, of ordinary legal proceedings,
като има предвид, че това решение беше обявено публично на 28 декември 2006 г. от самия държавен ръководител, като това представлява тревожен прецедент по отношение на свободата на изразяване в тази страна;
whereas this decision, which was publicly announced on 28 December 2006 by the Head of State himself, thus establishes an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
Припомня на правителството на Венецуела, че следва да зачита и да гарантира зачитането на свободата на изразяване, свободата на мнение и свободата на печата, задължение, предвидено в собствената й Конституция, Междуамериканската демократична харта, Международния пакт за граждански и политически права и Американската конвенция за правата на човека, по която Боливия е страна;
Reminds the Government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
Настоява правителството на Венецуела в името на принципа за безпристрастност на държавата, да гарантира еднакво правно третиране на всички медии, публични или частни, независимо от каквито и да било политически или идеологически съображения;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, whether private or public, irrespective of all political or ideological considerations;
Призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;
Настоява в тази връзка делегациите и компетентните комисии в Европейския парламент да се сезират с този въпрос;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на американските държави, на Евро-Латиноамериканската парламентарна асамблея, на парламента на Меркосур и на правителството на Боливарска република Венецуела.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
B6-0212 , 0219 , 0224 , 0226 , 0229 и 0232/2007
B6-0212 , 0219 , 0224 , 0226 , 0229 and 0232/2007
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г.,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948,
като взе предвид член 11, параграф 1 от Договора за Европейски съюз, който определя утвърждаването на правата на човека като цел на Общата външна политика и политиката за сигурност, и член 177 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union, which establishes the promotion of human rights as an objective of Common Foreign and Security Policy and Article 177 of the Treaty establishing the European Communities,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия и Близкия Изток и своята резолюция от 26 октомври 2006 г., съдържаща препоръка до Съвета относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its resolution of 26 October 2006 containing its recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
като взе предвид декларацията на Председателството на ЕС от 14 май 2007 г. относно осъждането на Michel Kilo (интелектуалец), и Mahmoud Issa (политически активист) в Сирия,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of the intellectual Michel Kilo and the political activist Mahmoud Issa in Syria,
като има предвид, че зачитането на правата на човека е съществен елемент на Евро-средиземноморското партньорство, изразено в Споразумението за сътрудничество между ЕС и Сирия, както и Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, което предстои да бъде финализирано;
whereas respect for human rights is an essential part of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part still to be finalised,
като има предвид, че Европейският парламент и неговият председател вече на няколко пъти направиха постъпки за освобождаването на задържани в сирийските затвори правозащитници, политици и парламентаристи;
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
като има предвид, че Michel Kilo, писател и непримирим борец за демокрация, който бе арестуван на 14 май 2006 г. поради изразената от него позиция в декларацията за отношенията между Бейрут и Дамаск (т.нар. "декларация Бейрут-Дамаск"), както и Mahmoud Issa бяха осъдени на 13 май 2007 г. на три години затвор;
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly because of his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
като има предвид, че Suleiman Al-Shamar, изявен член на Националната демократична общност, и Khalil Hussein, председател на службата за връзки с обществеността на движението Kurd Future Trend, бяха осъдени на десет години затвор за "подриване на националната етика" и "заговор с чужда страна";
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years" imprisonment for "weakening the national ethic" and "conspiring with a foreign country",
като има предвид, че Faek El Mir и Aref Dalila, членове на различни правозащитни организации в Сирия, вече шеста година са изолирани в отделни килии;
whereas Fayek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have been detained in solitary confinement for six years now,
като има предвид, че сирийските сили за сигурност арестуваха на 8 ноември 2005 г. Kamal al-Labwani, лекар и съосновател на Либералното демократично обединение, при завръщането му от пътуване в Европа, Съединените щати и Египет и го осъдиха на дванадесет години затвор с полагане на тежък труд, по обвинения от политически характер;
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November 2005 upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and he has now been sentenced to 12 years" imprisonment with hard labour on politically motivated charges,
като има предвид, че Anwar Al Bunni, основател на Сирийската организация за правата на човека и адвокат в областта на правата на човека, бе арестуван на улицата в Дамаск през 2006 г., в момент, когато той се готвеше да заеме поста на директор на център за правата на човека, чието създаване бе финансирано от Европейския съюз, и впоследствие той бе осъден на пет години затвор за "разпространяване на невярна и накърняваща държавните интереси информация";
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus in 2006 when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union and has now been sentenced to five years" imprisonment for "spreading false information harmful to the state",
Изразява дълбокото си безпокойство относно неотдавнашните присъди, произнесени срещу политически затворници и правозащитници в Сирия, които засягат всички политически течения в опозицията;
Expresses its great concern at the recent verdicts handed down to political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political trend of the opposition;
Изразява дълбокото си безпокойство по повод наложените ограничения и повдигнатите обвинения срещу Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar и Khalil Hussein, във връзка с упражняването от тях на демократичните им права и участието им в мирни дейности;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
Приканва сирийските власти да съблюдават стриктно международното право в областта на правата на човека и по-специално Международния пакт за граждански и политически права, както и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирани от Сирия съответно през 1969 г. и 2004 г.;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Syria in 1969 and 2004 respectively;
Призовава Сирия да зачита свободата на мнение и правото на справедлив съдебен процес;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
Приканва настоятелно сирийските власти да вземат предвид изразените от Комитета на ООН по правата на човека безпокойства и да гарантират, че
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee's concerns and to:
горепосочените задържани лица са обект на добро отношение и не са подложени на мъчения или други форми на малтретиране,
ensure that the abovementioned detainees are treated well and not subjected to torture or other ill-treatment,
задържаните или излежаващи наказания в затвора лица имат бърз и редовен достъп до своите адвокати, лекари и роднини;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
Призовава настоятелно съответните сирийски органи на отменят горепосочените присъди, свалят повдигнатите от Военния съд в Дамаск обвинения и да освободят горепосочените лица, изпратени в затвора поради техните убеждения и всички политически затворници;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the abovementioned judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
Призовава за отмяна на извънредното положение в Сирия, което беше въведено преди повече от 40 години;
Calls for the abrogation of the state of emergency in Syria, which was established more than 40 years ago;
Призовава по-специално институциите на Общността и държавите-членки да окажат цялата необходима подкрепа на дейците на сирийското гражданско общество чрез Европейския инструмент за съседство и партньорство и новоприетия Европейски инструмент за демокрация и права на човека, включително чрез незабавно прилагане на т.нар. "ad hoc" мерки, насочени към правозащитници;
Calls in particular on the Community institutions to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
Приканва Сирия, която би могла да играе важна роля за утвърждаването на мира в региона, да подобри състоянието на правата на човека и свободата на изразяване в страната, както и да ги насърчава;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
Призовава Сирия да подкрепи учредяването на наказателен трибунал с международен характер след приключване на разследването, провеждано в Ливан от съдията Brammertz, член на Международната независима сомисия на ООН;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal of international nature once the enquiry being led by Judge Brammertz, Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission, in Lebanon is completed;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, както и на правителството и парламента на Сирийската арабска република.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Parliament of the Syrian Arab Republic.
B6-0208 , 0210 , 0211 , 0221 , 0225 и 0228/2007
B6-0208 , 0210 , 0211 , 0221 , 0225 and 0228/2007
като има предвид, че наказателният съд в провинция Манагил, щат Газира, Централен Судан, председателстван от съдия Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan осъди, съответно на 13 февруари 2007 г. и на 6 март 2007 г.
whereas a criminal court in Managil province, Gazira state, central Sudan, headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan, sentenced
Sadia Idries Fadul
Sadia Idriss Fadul
(жена на 22 години, от племето Фур в областта Дарфур) и
(a 22-year-old female from the Fur ethnic group, Darfur) and
(жена, на 23 години, от племето Тама в областта Дарфур)) на смърт чрез пребиване с камъни за извършване на прелюбодеяние;
(a 23-year-old female of the Tama ethnic group, Darfur) on 13 February 2007 and 6 March 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
като има предвид, че пребиването с камъни е жестоко и нечовешко наказание, и като има предвид, че произнасянето на тежки присъди за прелюбодеяние нарушава основните права на човека и международните задължения, поети от Република Судан;
whereas stoning constitutes a cruel and inhuman punishment, and whereas the severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by the Republic of Sudan,
са обжалвали присъдата;
have appealed against the judgement,
като има предвид, че съгласно писмо, изпратено от посолството на Република Судан в Брюксел, смъртните присъди са били отменени, тъй като на
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the death sentences were quashed because
не е била предоставена "необходимата защита по делото" по време на процеса и наказателният съд ще преразгледа делото "въз основа на правните съображения на апелативния съд";
were not provided with the "the necessary legal advocacy" during the trial and the criminal court will review the case "in the light of the appeal court's legal remarks",