natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че и без друго извънредно високото равнище на бедността в ЕС нараства непрекъснато, като достига безпрецедентния брой 84 милиона души, живеещи в бедност, в това число 19 милиона деца, а това е един от най-богатите райони в света; като има предвид същевременно, че обемът на богатството се е повишил спрямо равнището отпреди кризата;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
Б. като има предвид, че предоставените неотдавна от ОИСР данни доказват още веднъж, че пропастта между богатите и бедните се увеличава непрекъснато в много държави-членки на ЕС, и то не само от финансовата криза;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
В. като има предвид, че същевременно институциите на ЕС налагат допълнителни ограничения на националните бюджети и засилват Пакта за стабилност, основан на предложенията на френското и германското правителства и напълно подкрепян от правителствата на повечето от останалите държави-членки; като има предвид, че тази политика ще доведе до повишаване на безработицата, драстични съкращения на заплатите, по-висока пенсионна възраст, по-ниски публични разходи в области като образованието и здравеопазването, и ще намали търсенето, като същевременно ще проправи пътя за въвеждането на радикална програма за либерализация, създаваща условия за задълбочаване на настоящата икономическа криза;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
Г. като има предвид, че фактът, че правителствата и парламентите на държавите-членки с финансови проблеми трябва да изпълнят условията на европейските институции и Международния валутен фонд (МВФ), за да получат финансова помощ, сериозно уронва основните принципи на демокрацията;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
Д. като има предвид, че зависимостта от финансовите пазари се увеличава от началото на финансовата криза насам, независимо от разрушителните й отражения, които не получават реални отговори от Комисията;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
Е. като има предвид, че първопричините на финансовата и икономическа криза все още не са преодолени, по-специално прекомерната спекулация на финансовата индустрия, дължаща се на продължаващата дерегулация на финансовите пазари;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
Ж. като има предвид, че е налице огромна и нарастваща съпротива на гражданите срещу политиката на ЕС, включваща масови протести, общи стачки и различни други форми на съпротива; като има предвид, че участниците в организираните действия в Испания, Гърция и в цяла Европа настояват за фундаментална промяна в политиката;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
З. като има предвид, че неолибералната догма и политическа насоченост на работната програма на Комисията въз основа на стратегията „ЕС 2020“ остава, също като провалилата се Лисабонска стратегия, съсредоточена върху погрешни приоритети като конкурентоспособност и по-нататъшна либерализация на единния пазар;
H. whereas the neo-liberal dogma and policy direction of the Commission’s Work Programme based on the EU2020 Strategy, remains much the same as the failed Lisbon Strategy, focusing on wrong priorities such as ‘competiveness’ and further liberalisation of the Single Market;
Нейната програма също така е в грешна насока и е основана на неолибералния подход, който доведе до кризата; призовава за радикална промяна в политиките, която да поставя на първо място разширяването на макроикономическото търсене и насърчаването на пълната заетост, защитата и развитието на социалните права;
Its programme also goes in the wrong direction and is based on the neoliberal approach that led to the crisis; calls for a radical policy change which puts the expansion of macroeconomic demand and the promotion of full employment first, preservation and development of social rights;
Управление и регулиране на финансовия сектор
Governance and regulation of the financial sector
Неотложно изисква:
Urgently requests:
• данък върху финансовите операции за всички финансови инструменти при много ниска ставка от 0,1% за акции и облигации и 0,05% за всички други, включително валутни операции.
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• въвеждане на публичен и демократичен контрол върху банките и финансовия сектор и създаване на финансов сектор, който да е публична собственост и да предоставя необходимите кредити за проекти, създаващи работни места, гарантиращи обществените услуги и устойчиви от гледна точка на околната среда;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
9. припомня, че въвеждането на данък върху финансовите операции ще овладее прекомерните спекулации, трайно ще обвърже инвеститорите с техните действия и ще предостави ресурси за развитие на южните страни; подчертава необходимостта от въвеждане на данък върху финансовите операции на световно ниво;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
Призовава Комисията да гарантира, че рейтингите, изготвени от частни компании, няма да могат вече да прекратяват публично държавно финансиране;
Calls on the Commission to ensure that ratings made by private companies can no longer disrupt public state funding;
Това ще доведе до минимална хармонизация, която ще обслужва само интересите на големите предприятия и няма да отразява интересите на работниците, потребителите и МСП;
This will result in ‘minimum’ harmonisation which will only serve the interests of big enterprises and will not reflect the interests of workers, consumers and SMEs;
Перспективата за достъпността за потребителите следва да бъде един от основните пунктове в новата политика за потребителите, за да се изгради социална Европа, където услугите на социалната държава се финансират солидарно;
A Consumer Affordability perspective should be one of the main points of the new consumer policy, in order to build a social Europe where welfare services are financed in solidarity;
Заетост и социална политика
Employment and social policy
21. предлага колективните и индивидуалните права на работниците да бъдат укрепени пред индустриалната промяна чрез оценка и преразглеждане на директивите за колективните съкращения (75/129/EИО, изменена с Директива 92/56/EИО), прехвърлянето на предприятия (77/187/ЕИО) и неплатежоспособността (80/987/ЕИО); предлага да се изготви директива за високи минимални стандарти за защита срещу неправомерно индивидуално уволнение;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers’ rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Права на жените и равенство между половете
Women ’ s rights and gender equality
Изисква стратегии, в които намаляването на пазарите на проституцията в ЕС следва да бъде неотменна част;
Demand reduction strategies and decreasing prostitution markets in EU must be an integrated part of such a strategy;
Не трябва да има отделен план за действие, посветен например на гениталното осакатяване на жените, домашното насилие или сексуалното насилие, а по-скоро всички различни форми на насилие спрямо жени трябва да се обрамчат във всеобхватна и ефективна стратегия, основаваща се на перспектива на равенство между половете;
There should be no separate action plan around for example female genital mutilation, domestic violence or sexual violence, but all different forms of violence against women should be framed with an overarching and effective strategy, based in a gender equality perspective;
31. отхвърля подхода на Комисията за подчиняване на политиката на сближаване на стратегията „Европа 2020“;
Rejects the approach of the Commission to subordinate the cohesion policy to the Europe 2020 strategy;
Промишлена и енергийна политика
Industry and energy policy
Призовава Комисията към борба с енергийната бедност и зачитане на правото на гражданите на сигурно и устойчиво енергоснабдяване на достъпни цени;
Calls on the Commission to combat energy poverty and to respect the right of citizens to safe and sustainable energy supplies at affordable prices;
Подобни гаранции могат да бъдат спазени само ако този вид ресурс не се основава на диктата на финансовата печалба, което може да се гарантира само чрез публична собственост;
Such guarantees can only be met if this type of resource is not based on the dictates of financial profit, only public ownership can guarantee this;
Това изисква финансиране, особено в областта на научните изследвания за разработване на такива енергийни решения;
This requires funding especially in the area of research to develop such energy responses:
40. изразява загриженост относно пакета от мерки за летищата, който цели да засили конкуренцията; счита, че практиката е показала, че приватизацията и конкуренцията не водят до подобряване на безопасността, сигурността и укрепване на правата на пътниците, а до намалена сигурност и влошаване на социалните права на работещите в сектора;
Expresses concern at the Airport Package which intends to enhance competition; takes the view that the practice has shown that privatisation and competition do not lead to the improvement of safety, security and strengthening of passengers rights, but to less security and the worsening of social rights for people working in this sector;
42. отново изтъква, че разработването на устойчива икономика е основен компонент в излизането от настоящата криза; поради това призовава за екологични иновации като основа за преобразуване на икономиката в посока устойчив растеж, насърчаване на щадящите околната среда технологии, намаляване на енергийната зависимост и осигуряване на заетост и социално и икономическо сближаване както в развитите, така и в развиващите се страни;
Reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
46. призовава Комисията да представи предложение за директива за изваждане от употреба на азбеста, включително контролираното унищожаване на азбестови влакна и обезопасяването или унищожаване на оборудване, съдържащо азбестови влакна, с цел пълното им премахване; в тази връзка припомня резолюцията си относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) от 7 май 2009 г. и по-специално параграф 8 от резолюцията;
Calls on the Commission to present a proposal for an asbestos decommissioning directive, including the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely; recalls to this effect its resolution on REACH of 7 May 2009 and more specifically paragraph 8 of the resolution;
50. призовава Комисията да представи законодателно предложение, забраняващо пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни и тяхното потомство, и отправя искане до Комисията да представи ново законодателно предложение относно новите храни, като вземе предвид позициите на ЕП, изразени в контекста на предишната законодателна процедура;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and asks the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods, taking account of the EP positions expressed in the context of the previous legislative procedure;
Реформа на ОСП
CAP reform
• производство на безопасна, подходяща и качествена храна съгласно особеностите на всяка страна и в съответствие с опазването на околната среда; всички държави-членки следва да имат гъвкавостта да приспособяват ОСП към потребностите на своята страна;
• The production of safe, adequate and quality food according to the specificities of each country and in line with environmental protection; all Member States should have the flexibility to tailor the CAP to the needs of their Member State;
• за да се спре и обърне процесът на западане на селските райони, опустиняването на много области и изоставянето на производството, се изисква да се признае и даде приоритет на ролята на малките и средните производители и на семейните стопанства, за да бъде постигната тази цел;
• To halt and reverse the decline of rural areas, the desertification of many areas and the abandonment of production requires the recognition and prioritisation of the role of small and medium producers and family farmers to achieve this goal;
• мерки и инструменти за пазарно регулиране, за да се решава въпросът с нестабилността на производствените сектори поради вариациите в производството и потреблението, да се гарантират справедливи цени за произведеното и прекратяване на злоупотребите на големите купувачи, както и прозрачност по цялата хранителна верига;
• Measures and instruments of market regulation to address the instability of the productive sectors due to fluctuations in production and consumption and ensure fair prices for production and end to big buyer abuses and transparency throughout the food chain;
• въвеждане на коригиращи мерки относно различията в разпределението на помощта за земеделските стопани, земеделските култури и държавите, както и режим за помощ за производството, който е изцяло диференциран на национално, регионално и секторно равнище;
• The introduction of corrective measures on differences in the distribution of aid for farmers, crops and countries, as well as a production aid scheme fully differentiated at national, regional and sectoral level;
• необходимост от осезаеми мерки за опростяване;
• The need for tangible measures to achieve simplification;
• подчертава необходимостта от адекватно равнище на финансиране, способно да отговори на тези цели и бъдещи предизвикателства;
• Emphasises the need for an adequate level of funding capable of meeting these goals and future challenges;
За изгодни цени
For remunerative prices
Регулиране на пазарното производство
Regulating market production
План в областта на протеините без ГМО
Remind the need to maintain tools for regulating markets such as a system of production quotas in the milk or sugar sectors;
61. заявява отново нуждата ОПОР да признае специфичните характеристики на дребния и крайбрежния риболов и да анализира до каква степен съществуващите инструменти отговарят на нуждите на сектора, като съответно ги адаптира;
Reaffirms the need for the CFP to recognise the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyse to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;
73. приветства новите законодателни предложения, целящи повишена мобилност и свобода на придвижването в Средиземноморието; въпреки това изразява съжаление, че подобни инициативи са с ограничен обхват, и насърчава нови и по-смели стъпки в посока свободно движение, които биха укрепили Средиземноморието като район на мир, междукултурен диалог и демокрация;
Welcomes the new legislative proposals aiming at enhanced mobility and freedom of movement in the Mediterranean; regrets nevertheless that such initiatives have limited scope and encourages new and braver steps in the direction of free movement, that would reinforce the Mediterranean as an area of peace, intercultural dialogue and democracy;
7.12.2011 B7-0686/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
7.12.2011 B7-0686/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 Резолюция на Европейския парламент относно приоритетите на Европейския парламент за работната програма на Комисията за 2012 г.
PE472.852v01-00 B7‑0686/2011 European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission Work Programme for 2012
– като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2012 г.“ (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
Цифрова икономика
Digital Economy
Интелигентно регулиране за приобщаващ растеж
Smart Regulation for inclusive growth
18. припомня резолюцията на Парламента от 14 септември 2011 г. по този въпрос и призовава Комисията да приложи мерките, предложени в нея, и особено необходимостта програмата за намаляване на тежестите да продължи и след 2012 г. с по-амбициозен и разширен обхват, както и въвеждането на компенсиране на регулаторната тежест;
Recalls the resolution of the Parliament on 14 September 2011 on this issue and calls upon the Commission to implement the measures proposed therein, in particular the need for the burden reduction programme to continue beyond 2012 with a more ambitious and expanded scope, and the introduction of regulatory burden offsetting;
21. приветства решението на Бюрото на Европейския парламент да назначи директор за оценките на въздействието, за да подобри собствения си подход към по-доброто регулиране;
Welcomes the creation the decision of the Bureau of the European Parliament to establish a Directorate for Impact Assessments to improve its own approach to better regulation;
Подкрепа за МСП и микро-предприятията като двигатели на растежа
Supporting SMEs and micro-enterprises as engines of growth
Баланс между необходимата защита на заетостта и стопанската гъвкавост за стимулиране създаването на работни места
Balancing adequate employment protection with business flexibility to stimulate job creation
Единен пазар за всички видове транспорт
A single market for all modes of transport
32. приветства предложенията на Комисията за ново поколение политики за сближаване, подкрепящи целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като същевременно акцентират върху изграждане на икономически капацитет в по-бедните региони на Съюза; при все това отбелязва със загриженост плана на Комисията за по-строго целево отделяне на средства и тематично концентриране и усилията за разделяне на европейските фондове по сектори; изисква допълнително подробно изясняване на предложения Механизъм за свързване на Европа;
Welcomes the Commission’s proposals for a new generation of Cohesion policies, which should support the Europe 2020 strategy’s aims for smart, sustainable and inclusive growth, whilst concentrating on building economic capacity in the Union’s poorer regions; notes however, with concern, the Commission’s plan for stricter earmarking and thematic concentration, and efforts towards the sectorisation of European funds; requires further detailed clarification about the proposed creation of the Connecting Europe Facility;
34. подчертава, че макрорегионалните подходи могат да спомогнат за разглеждане на общите предизвикателства и да засилят териториалното сближаване, като същевременно спазват принципа на „трите НЕ“ (без нови правила, без нови институции и без ново финансиране); в тази връзка призовава Комисията да установи тясно сътрудничество с всички държави, страни по Карпатската конвенция, и приканва Комисията да представи предложение за укрепване и по-добро координиране на финансовото, структурното и териториалното сътрудничество в региона на Източните Карпати, както и да разработи транснационални действия и да предостави устойчиви решения за региона;
Stresses that macro-regional approaches can help to address common challenges and enhance territorial cohesion whilst respecting the principle of 3 NO’s as defined by the Swedish Presidency of the Council in 2009 (i.e. no new institutions, no new finance, no new legislation); in this context calls on the Commission to establish a close cooperation with all countries signatories of the Carpathian Convention and invites the Commission to come up with the proposal for strengthening and better coordinating the financial, structural and territorial cooperation in the East Carpathian area, as well as developing transnational actions and providing sustainable solutions for the region;
Насърчаване на открита и справедлива търговия
Promotion of Open and Fair Trade
предвид установените многобройни недостатъци в първоначалното предложение; счита, че в съответствие с принципите на самата Комисия относно „интелигентното регулиране“ и за да постигне Директивата целите, които определя, Парламентът и Съветът следва да отделят достатъчно време, за да постигнат споразумение, което да гарантира, че окончателният законодателен текст е ясен, изпълним, гъвкав и с измерими резултати във всички държави-членки;
given the numerous flaws that have been identified in the initial proposal; believes that in line with the Commission’s own principles on ‘Smart Regulation’ and for the Directive to achieve the goals it sets out, the Parliament and Council should take sufficient time to reach an agreement that ensures the final legislation is clear, feasible, flexible and measurable in all Member States;
59. признава ценната работа, постигната досега в областта на предотвратяването на трафика на хора и защитата на децата от сексуална експлоатация и очаква, че съответните Директиви относно трафика на хора и относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ще бъдат изпълнени бързо и старателно;
Recognises the valuable work that has been achieved so far in the areas of preventing human trafficking and protecting children from sexual exploitation and anticipates that the respective Directives on Human Trafficking and Combating the Sexual Abuse, Sexual Exploitation of Children and Child Pornography will be implemented swiftly and thoroughly;
- добавят стойност,
- adding value,
- са икономически изгодни,
- delivering value for money, and