natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] амидофосфати, с изключение на диетил-N,N-диметиламидофосфат, който е описан в 1C350.
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетил-2-хлориди и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетил хлорид или N,N-диизопропил-(бета)-аминоетил хлорид хидрохлорид, които са описани в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетан-2-оли и съответните протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетанол (96‐80‐0) и N,N-диетиламиноетанол (100‐37‐8), които са описани в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетан-2-тиоли и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетан тиол, описан в 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Част 3 – Условия
Part 3 - Conditions
и изисквания
and requirements for
, по силата на своето задължение за надлежна проверка,
, under his obligation to exercise due diligence,
износителят, по силата на своето задължение за надлежна проверка, е наясно, че изделията ще бъдат реекспортирани към държава на местоназначение, различна от посочените в част 2 на настоящото разрешение, от посочените в част 2 на Разрешение № EС001 или от държава-членка.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
Настоящото разрешение не може да бъде използвано, когато съответните изделия се изнасят за свободна безмитна зона или свободен склад, които се намират в местоназначение, обхванато от настоящото разрешение.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Износителите трябва да упоменат справочния ЕС номер X002 и да посочат, че изделията биват изнасяни по силата на генералното разрешение на Съюза за износ ЕС006 в клетка 44 на Единния административен документ (ЕАД).
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Приложение ІIз
Annex IIh
(Списък, посочен в
(List referred to in
и приложения ІІа,
, IIc and
ІІв и ІІг към настоящия регламент
IId to this Regulation)
Посочването на изделие в настоящето приложение не засяга прилагането на общата бележка за софтуер в приложение I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Всички изделия, описани в приложение IV.
All items specified in Annex IV.
0С001 „Естествен уран“ или „беден уран“ или торий във формата метал, сплав, химично съединение или концентрат и всеки друг материал, съдържащ един или повече от един от горните.
0C001 ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0С002 „Специални делящи се вещества“ (ядрено гориво), различни от посочените в приложение IV.
0C002 ‘Special fissile materials’ other than those specified in Annex IV.
0D001 „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделия, посочени в категория 0, доколкото същият има отношение към 0С001 или към онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0D001 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0Е001 „Технология“ съгласно Бележката за ядрените технологии за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделия, посочени в категория 0, доколкото същият има отношение към 0С001 или към онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV.
0E001 ‘Technology’ in accordance with the Nuclear Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1А102 Повторно импрегнирани топлинно разложени компоненти въглерод-въглерод, проектирани за космическите ракети носители, описани в 9А004, или сондажните ракети, описани в 9А104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1С351 Човешки патогени, зоонози и „токсини“.
1C351 Human pathogens, zoonoses and ‘toxins’.
1С352 Животински патогени.
1C352 Animal pathogens.
1С353 Генетични елементи и генетично модифицирани организми.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1С354 Растителни патогени.
1C354 Plant pathogens.
1C450a.1. амитон: O,O-диетил S-[2-(диетиламино)етил] фосфортиолат (78-53-5) и съответните му алкилирани или протонирани соли.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts.
7E104 „Технологии“ за въвеждане на данните от управлението на полета, насочването и задвижването в система за управление на полета с цел оптимизиране на траекторията на ракетната система.
7E104 ‘Technology’ for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Хибридни ракетни двигателни системи с обща импулсна мощност над 1,1 MNs.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9А117 Механизми на степените, механизми на отделяне и междинни степени, използваеми при ракети.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in ‘missiles’.‘
Изявление на Комисията:
Statement by the Commission:
Комисията възнамерява да преразгледа настоящия регламент не по-късно от 31 декември 2013 г., по-конкретно относно оценяването на възможността за въвеждане на генерално разрешение за износ за пратки с ниска стойност.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Изявление на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията по отношение на пратки с ниска стойност:
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on low-value shipments:
Настоящият регламент не засяга националните генерални разрешения за износ относно пратки с ниска стойност, издадени от държавите-членки в съответствие с член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 428/2009.
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно Европа ‐ водеща световна туристическа дестинация ‐ нова политическа рамка за европейския туризъм ( 2010/2206(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe ( 2010/2206(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Основни насоки за устойчивостта на европейския туризъм“ (СOM(2003)0716),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ ( COM(2003)0716 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм“ ( COM(2006)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism’ ( COM(2006)0134 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“ („Дневен ред 21“) ( COM(2007)0621 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (‘Agenda 21’) ( COM(2007)0621 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа ‐ водеща световна туристическа дестинация ‐ нова политическа рамка за европейския туризъм“ ( COM(2010)0352 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 ),
като взе предвид Декларацията от Мадрид „Към социално отговорен модел на туризма“, приета на неформалната среща на министрите на 15 април 2010 г.;
having regard to the Madrid Declaration ‘Towards a socially responsible tourism model’ adopted at the informal meeting of Ministers on 15 April 2010,
като взе предвид заключенията на Съвета от 12 октомври 2010 г. относно „Европа ‐ водеща световна туристическа дестинация ‐ нова политическа рамка за европейския туризъм“ (14944/10),
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2010 on ‘Europe, the world's n°1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe’ (14944/10),
като взе предвид становището на Комитета на регионите, озаглавен „Европа ‐ водеща световна туристическа дестинация: нова политическа рамка за европейския туризъм“ (CoR 342/2010),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Europe, the World's No. 1 Tourist Destination: a new political framework for tourism in Europe’ (CoR 342/2010),
като взе предвид Препоръка на Съвета от 22 декември 1986 г. OВ L 384, 31.12.1986 г., стp.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1986 OJ L 384, 31.12.1986, p.
относно противопожарната безопасност в съществуващите хотели (86/666/EИО),
on ‘Fire safety in existing hotels’ (86/666/EEC),
като взе предвид Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. OВ L 158, 23.6.1990 г., стp.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 OJ L 158, 23.6.1990, p.
относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки,
on package travel, package holidays and package tours,
като взе предвид Директива 2006/123/ЕО OВ L 376, 27.12.2006 г., стp.
having regard to Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите във вътрешния пазар,
of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market,
като взе предвид Директива 2009/47/ЕО OВ L 116, 9.5.2009, стp.
having regard to Council Directive 2009/47/EC OJ L 116, 9.5.2009, p.
на Съвета от 5 май 2009 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност,
of 5 May 2009 amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax,
като взе предвид Решение на Комисията от 9 юли 2009 OВ L 198, 30.7.2009, стp.
having regard to the Commission Decision of 9 July 2009 OJ L 198, 30.7.2009, p.
година относно определяне на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуга нощувка на туристи (2009/578/EC),
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (2009/578/EC),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 OВ L 27, 30.1.2010 г., стp.
having regard to Regulation (EC) No 66/2010 OJ L 27, 30.1.2010, p.
на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно екомаркировката на ЕС,
of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel,
като взе предвид резолюцията си от 8 септември 2005 г. ОВ С 193 E, 17.8.2006 г., стр. 325.
having regard to its Resolution of 8 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
относно обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм,
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism,
относно влиянието на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие,
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions,
като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период,
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period,
като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони и комисията по култура и образование ( A7-0265/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0265/2011 ),
като има предвид, че на сектора на туризма се падат 10 % от БВП и 12 % от общата заетост и че той е третата по важност социално-икономическа дейност в ЕС; като има предвид, че секторът основно се състои от микро, малки и средни предприятия, че представлява главен ресурс за някои региони на ЕС, като например островите, и че играе ключова роля в икономическото развитие и икономическото, социалното и регионалното сближаване на ЕС и за постигането на целите на стратегията ЕС 2020,
whereas the tourism sector accounts for 10 % of GDP and 12 % of total employment, making it the third most substantial socio-economic activity in the EU; whereas the sector is largely made up of micro-, small and medium-sized enterprises, is the main resource for some EU regions, such as the islands, and plays a key role in the economic development and economic, social and regional cohesion of the EU and in achieving the goals of the EU 2020 strategy,
като има предвид, че туризмът допринася за обогатяването, обмена, благосъстоянието, благоденствието, културата и социалното сближаване на хората; като има предвид, че поради това фокусът следва да бъде върху качествения подход,
whereas tourism also contributes to human enrichment, exchange, welfare, wellbeing, culture and social cohesion; whereas, therefore, the focus should be on a qualitative approach,
като има предвид, че Европейският съюз е водещата световна туристическа дестинация, що се отнася до международните туристи, и че тази водеща позиция трябва да бъде укрепена чрез справяне с предизвикателствата, създадени от по-голямата конкуренция в световен мащаб и непрекъснато променящото се пазарно търсене, на първо място, и на второ място, от необходимостта да се осигури по-голяма и по-дълготрайна устойчивост,
whereas the European Union is the world's No 1 tourist destination in terms of international arrivals and this lead position must be reinforced by tackling the challenges created by, firstly, greater global competition and a market demand that is continually changing and secondly, the need to ensure increased and more lasting sustainability,
като има предвид, че туризмът в Европа е изправен пред много предизвикателства: световната икономическа криза, конкурентоспособността на други дестинации извън ЕС и разнообразието на предлаганите туристически атракции, последствията от изменението на климата и сезонните колебания в туристическата активност, демографските промени в Европа, нарастващото въздействие на информационните и комуникационните технологии и много непредвидени събития, които понякога оказват въздействие върху туристическата индустрия,
whereas tourism in Europe faces many challenges: the global economic crisis, the competitiveness of other destinations outside the EU and the diversity of tourist attractions on offer, the effects of climate change and seasonal fluctuations in tourist activity, demographic developments in Europe, the growing impact of information and communications technologies and many unforeseen events affecting the industry from time to time,
като има предвид, че туризмът допринася за популяризирането на Европа и нейното културно и езиково наследство при зачитане на многообразието и за поддържането на общи ценности и засилване на усещането за европейска идентичност, европейска принадлежност и европейско гражданство; като има предвид, че развитието на туризма играе ключова роля за утвърждаването на регионалното измерение в рамките на ЕС,
whereas tourism contributes to promoting Europe and its cultural and linguistic heritage, while still respecting diversity, and to maintaining shared values and consolidating a sense of European identity, European belonging and European citizenship; whereas tourism development has a key role to play in enhancing the regional dimension within the EU,
като има предвид, че разнообразието в Европа, многоаспектността и мултикултурността предлагат максимален растеж за всяка форма тематичен туризъм и че развитието и насърчаването на формите на разнообразен туризъм могат да бъдат единственият ефективен отговор на деформациите, проблемите и отрицателните тенденции, до които води моделът на нерегулиран и недиференциран масов туризъм,
whereas Europe's diversity, multifacetedness and multiculturalism offer maximum growth for any form of thematic tourism, and the development and promotion of forms of diversified tourism may be the only effective response to the distortions, the problems and the deterioration to which the model of unregulated and undifferentiated mass tourism is leading,
като има предвид, че съгласно член 195 от Договора от Лисабон туризмът вече попада в специфичните компетенции на ЕС, така че последният може да подкрепя и допълва действия в рамките на държавите-членки, чрез насърчаване на създаването на атмосфера, благоприятстваща развитието на туристическите предприятия и укрепваща сътрудничеството между държавите-членки, като се изключва всякаква хармонизация на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки ;
whereas, under the Lisbon Treaty (Article 195), tourism has become a specific competence of the EU, allowing the latter to support and complement actions within the Member States by encouraging the creation of an atmosphere that is conducive to developing tourism enterprises and fostering cooperation between Member States, while excluding any harmonisation of the legal and regulatory provisions of the Member States,
като има предвид, че въз основа на тази нова компетентност и при пълно спазване на принципа на субсидиарност е необходимо да се изработи стратегия на ЕС с ясни и амбициозни цели,
whereas, on the basis of this new competence and in full compliance with the principle of subsidiarity, an EU strategy with clear and ambitious goals needs to be drawn up,
като има предвид, че с цел да се гарантира, че новите компетенции и бъдещата политика на ЕС в областта на туризма притежават ефективността и видимостта, която се изисква от европейските граждани и нашите посетители, за тях не само ще бъдат необходими стратегия и план за действие, но те също така ще трябва да получат подходящи средства във финансовата програма на ЕС за 2014-2020 г.,
whereas in order to ensure that the new competences and the future tourism policy of the EU have the effectiveness and visibility that European citizens and our visitors require, they will not only need a strategy and action plan but must also be adequately resourced in the EU's 2014-2020 financial programme,
като има предвид, че икономиките на най-отдалечените региони и някои островни райони на ЕС зависят почти изцяло от въздушния транспорт с оглед на крайната им отдалеченост и изолация, което налага приемането на подходящи мерки във връзка с тяхната зависимост от този вид транспорт,
whereas the economies of the outermost regions and some island regions of the EU depend almost entirely on air transport in view of their extreme remoteness and isolated nature, calling for measures adapted to their dependence on that transport mode,
Приветства политическата стратегия, представена от Комисията, която набелязва 21 конкретни действия за оживяване на сектора; счита, че този документ и планът за изпълнението му предоставят солидна основа за изработване на политика на ЕС за конкурентоспособен, модерен, висококачествен и устойчив туризъм, който да бъде достъпен за всички; насърчава Комисията възможно най-скоро да определи, във връзка с плана за изпълнение, конкретен график за прилагането на действията и постигането на целите; призовава държавите-членки да сътрудничат като за всяко действие представят програми посредством компетентните национални, регионални или местни органи; призовава Комисията да се съсредоточи върху приоритетни действия с иновационен характер, които пораждат добавена стойност за Европа;
Welcomes the policy strategy presented by the Commission, which sets out 21 specific actions to reinvigorate the sector; considers that this document and its implementation plan provide a solid basis from which to develop an EU policy on competitive, modern, high-quality, sustainable tourism that is accessible to all; encourages the Commission, in the context of the implementation plan, to set as soon as possible specific timetables for implementing the actions and achieving the targets; asks the Member States to cooperate by submitting programmes for each action in accordance with the competent national, regional or local authorities; calls on the Commission to focus on priority actions which are innovative and entail a European added value;
Счита, че стратегията на ЕС за туризма на първо място се основава на пакет от конкретни мерки, засягащи изключително туристическия сектор, и на второ, като има предвид широкообхватния характер на туризма, във връзка с други допълващи сектори с цел постигане на система, която действително насърчава туризма; счита също така, че е необходима точна оценка на начина, по който мерките в други сектори се отразяват върху туризма и призовава за интегриран подход с оглед на разработване на взаимодействие както между различните секторни политики, така и между различните финансови инструменти;
Believes that the basis for the EU tourism strategy lies firstly in a package of specific measures solely concerning the tourism sector, and secondly, given the cross-cutting nature of tourism, in coordination with other related policy sectors in order to achieve a system which genuinely promotes tourism; considers, moreover, that a precise assessment is needed of how measures in other sectors impact tourism and calls for an integrated approach with a view to developing synergies both between the different sectoral policies and the various financing instruments;