natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора , във връзка с приемането на критерии за дерогации и изменения на приложенията към настоящата директива.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) С цел адаптиране на настоящата директива към техническия и научния напредък, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменения на част 3 от приложение І и на приложения ІІ – VІ към настоящата директива.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to part 3 of Annex I, and the Annexes II to VI of this Directive.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно и целесъобразно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Настоящото изменение привежда съображението в съответствие с новите стандартни клаузи за делегираните актове.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Освен това то изяснява, че следва да е възможно част 3 на приложение І (която променя приложното поле, но само в много специални случаи) и приложения ІІ до VІ да бъдат изменяни посредством делегирани актове.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Измененията към части 1 и 2 на приложение І и към приложение VІІ обаче могат да повлияят значително върху приложното поле и поради тази причина следва да бъдат разглеждани чрез обикновената законодателна процедура.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
(25) Тъй като целите на директивата, а именно да осигури високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради това могат да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС, Съюзът има право да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(25) Тъй като целите на директивата, а именно да осигури високо ниво на защита на човешкото здраве , имуществото и околната среда, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради това могат да бъдат постигнати по-добре на равнище ЕС, Съюзът има право да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящата директива има за цел предотвратяването на големи аварии, които включват опасни вещества, и ограничаването на последствията от тях за човека и за околната среда, с оглед осигуряване на високи нива на защита в целия ЕС по един последователен и ефективен начин.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Настоящата директива има за цел предотвратяването на големи аварии, които включват опасни вещества, и ограничаването на последствията от тях за човешкото здраве , за имуществото и за околната среда, с оглед осигуряване на високи нива на защита в целия ЕС по един последователен и ефективен начин.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Член 2 – параграф 2 – буква в)
Article 2 - paragraph 2 - point c
в) превоза на опасни вещества и междинно временно складиране по време на превоз по пътища, железопътни линии, вътрешни водни пътища, море или въздух извън предприятията, обхванати от настоящата директива, включително товарене, разтоварване и превоз до или от друго превозно средство на докове, кейове или разпределителни станции;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
в) превоза на опасни вещества и междинното краткосрочно временно складиране , непосредствено свързано с превоза, по пътища, железопътни линии, вътрешни водни пътища, море или въздух извън предприятията, обхванати от настоящата директива, включително товарене, разтоварване и превоз до или от друго превозно средство на докове, кейове или разпределителни станции;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
д) експлоатацията (проучванията, извличането и обработката) на минералите в мините, кариерите или чрез сондажи, с изключение на подземно съхраняване на газ в геоложки формации и изоставени мини и химическа и термична обработка и складиране, свързани с тези операции, които включват опасни вещества, определени в приложение I;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
д) експлоатацията (проучванията, извличането и обработката) на минералите в мините, кариерите или чрез сондажи, с изключение на подземно съхраняване на газ в геоложки формации , солни каверни и изоставени мини и химическа и термична обработка и складиране, свързани с тези операции, които включват опасни вещества, определени в приложение I;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
Член 2 – параграф 2 – буква з)
Article 2 – paragraph 2 – point h
з) веществата, посочени в приложение I, част 3.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
Член 2, параграф 2 се отнася до ясни случаи на изключване от приложното поле на настоящата директива.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
Част 3 на приложение І се отнася само до дерогации за конкретни случаи, в които веществата при определени условия не са в състояние да създадат опасност от голяма авария.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
Веществата, посочени в част 3 на приложение І, не са изключени от приложното поле на директивата, те само са обект на специално отношение, ако са изпълнени строго определени условия.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
По-нататъшното разширяване на приложното поле на настоящата директива се предшества от оценка на въздействието.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
Член 3 – параграф 1 – точка 2
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. „предприятие с по-ниско ниво на опасност“ означава предприятие, в което има опасни вещества в количества, равни или надвишаващи количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 1 и част 2, колона 2, но по-малки от количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 3 и част 2, колона 3;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. „предприятие с по-ниско ниво на опасност“ означава предприятие, в което има опасни вещества в количества, равни или надвишаващи количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 1 или част 2, колона 2 по целесъобразност , но по-малки от количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 3 и част 2, колона 3;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
Много вещества са включени само в част 1 от приложение І, но не и в част 2, така че трябва да се поясни, че тези две части не се прилагат едновременно.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
3. „предприятие с по-високо ниво на опасност“ означава предприятие, в което има опасни вещества в количества, равни или надвишаващи количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 3 и част 2, колона 3;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „предприятие с по-високо ниво на опасност“ означава предприятие, в което има опасни вещества в количества, равни или надвишаващи количествата, посочени в приложение I, част 1, колона 3 или част 2, колона 3 по целесъобразност ;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
Член 3 – параграф 1 – точка 3 а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3а. „съседно предприятие“ или „съседен обект“ означава предприятие или обект, който функционира в рамките на зоната на въздействие на дадено предприятие;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
Член 3 – параграф 1 – точка 4
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. „ново предприятие“ означава предприятие, което е новопостроено или все още не е влязло в експлоатация;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „ново предприятие“ означава предприятие, което е построено или ще влезе в експлоатация след 1 юни 2015 г., или което поради изменения в неговите инсталации, дейности или в неговия списък на опасните вещества след 1 юни 2015 г. попада в приложното поле на настоящата директива ;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
Член 3 – параграф 1 – точка 7
Article 3 – paragraph 1 – point 7
7. „инсталация“ означава техническа единица в рамките на предприятието, в която се произвеждат, използват, обработват или складират (включително подземно) опасни вещества, и която включва цялото оборудване, структури, канализации, машини, инструменти, частни железопътни коловози, докове, кейове за разтоварване, които обслужват на инсталацията, диги, складове или подобни структури, плаващи или не, необходими за работата на инсталацията;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. „инсталация“ означава техническа единица в рамките на предприятието, в която се произвеждат, използват, обработват или складират (включително подземно) опасни вещества, и която включва цялото оборудване, структури, канализации, машини, инструменти, железопътни коловози, докове, кейове за разтоварване, които обслужват на инсталацията, диги, складове или подобни структури, плаващи или не, необходими за работата на инсталацията;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Собствеността не бива да бъде критерий за определението за „инсталация“.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
Член 3 – параграф 1 – точка 8
Article 3 – paragraph 1 – point 8
8. „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или осъществява контрол върху дадено предприятие или инсталация или, в случаите, когато това се предвижда от националното законодателство, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт върху техническата експлоатация на предприятието или инсталацията;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или осъществява контрол върху дадено предприятие или инсталация или, в случаите, когато това се предвижда от националното законодателство, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт и/или правото за вземане на решения по отношение на предприятието или инсталацията;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
С цел избягване на пропуски в законодателството в случай на делегиране, определението за „оператор“ не следва да се ограничава до лицето, което има решаваща икономическа власт върху техническата експлоатация на предприятието.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
Член 3 – параграф 1 – точка 11
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. „наличие на опасни вещества“ означава действителното или предполагаемо наличие на такива вещества в предприятието, или наличието на онези, за които се счита, че са се генерирали при загубата на контрол върху промишлени химически процеси в количества, равни или надвишаващи праговете от части 1 и 2 на приложение I;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. „наличие на опасни вещества“ означава действителното или предполагаемо наличие на такива вещества в предприятието, или наличието на онези, за които се счита, че са се генерирали при загубата на контрол върху промишлени химически процеси или при друго сериозно произшествие в складови съоръжения или инсталации в количества, равни или надвишаващи праговете от части 1 и 2 на приложение I.
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
Щетите, причинени от аварии като пожари в складове, биха могли да бъдат подобни на тези, причинени от загубата на контрол върху промишлени химически процеси.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Тъй като директивата определя правила за предотвратяване на големи аварии, които включват опасни вещества, няма значение дали веществото е генерирано поради загубата на контрол върху промишлени химически процеси, пожар или някаква друга причина.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
Член 3 – параграф 1 – точка 18 а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18а. „подходящо безопасно отстояние“ означава минималното разстояние, при което в случай на голяма авария не могат да се очакват евентуални отрицателни последици за човешкото здраве или околната среда;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
Член 3 – параграф 1 – точка 18 б) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
Когато е установено, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член , че определени вещества, обхванати от приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, по-специално поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, Комисията може да посочи тези вещества в приложение I, част 3 чрез делегирани актове в съответствие с член 24 .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Когато е установено, въз основа на критериите, определени в приложение VІІ към настоящата директива , че определени вещества или смеси , обхванати от приложение I, части 1 или 2, при определени условия не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, по-специално поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, поради което следва да се ползват с дерогация, Комисията може да приеме делегирани актове в съответствие с членове 17 и 24, за да посочи тези вещества и смеси, заедно с приложимите условия, в приложение I, част 3.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are under specific conditions incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 17 and 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions, in Part 3 of Annex I.
Комисията уведомява за такива нотификации форума, посочен в член 17, параграф 2.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Комисията се консултира с форума, посочен в член 17, параграф 2 , преди да включи вещества в приложение І, част 3, както и за нотификации съгласно алинея първа от настоящия параграф .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(Свързано с изменението към член 17, параграф 2, целта на което е включването на заинтересованите страни във форума)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Комисията следва да се консултира със заинтересованите страни относно тези решения.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Член 4 – параграф 3 – алинея 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
Когато е установено по начин, удовлетворяващ компетентния орган, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член , че определени вещества, налични в отделно предприятие или някакви части от него и посочени в приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария поради специфичните условия в предприятието , като естеството на опаковките и начина на съхранение на веществото или местоположението и съответните количества, държавата-членка към която е този компетентен орган може да реши да не прилага изискванията, установени в членове 7 до 19 от настоящата директива спрямо въпросното предприятие.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.