natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.12.2010 B7-0701/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно работната програма на Комисията за 2011 г.,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
– като взе предвид член 110 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че навсякъде по Европа се провеждат демонстрации, насочени срещу политиката на строги ограничения на Европейския съюз и на неговите държави-членки, която води до сериозно намаляване на заплатите, социалните придобивки и обществените услуги; като има предвид, че хората се противопоставят на това да заплащат разходите, произтичащи от финансовата криза, която е причинена от безотговорното поведение на банките в стремежа им за натрупване на печалби; като има предвид, че хората не са съгласни с неолибералната политика, която сложи началото на подобен развой на ситуацията;
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
Б. като има предвид, че водещите държави-членки и европейските институции същевременно налагат допълнителни ограничения на националните бюджети и укрепват Пакта за стабилност; като има предвид, че с намаляването на заплатите и проправянето на път за въвеждането на радикална програма за либерализиране тази политика ще свие търсенето, като по този начин ще се създадат условия за нова икономическа криза; като има предвид, че Европейската комисия подготвя почвата за прилагането на политика на строги ограничения, като предлага да бъдат извършени допълнителни пенсионни реформи през 2011 г., допълнителни реформи за защитата на работните места и на системата за предоставяне на държавни помощи, както и напредване към по-голяма либерализация и приватизация;
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
B. като има предвид, че банките извличат големи печалби; като има предвид, че ЕС и държавите-членки доказаха своето нежелание да приложат на практика ограниченията и разпоредбите относно търговската дейност на банките, като по този начин не се заеха с причините, в които се корени кризата;
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
Г. като има предвид, че финансовата и икономическата криза продължава да съществува в ЕС, при наличието на бум в някои държави-членки, по-специално в Германия, а в някои други страни като Гърция, Ирландия, Испания и Португалия тя се изразява в стагнация или дори упадък на икономиките;
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
Д. като има предвид, че общо 84 милиона жители в ЕС живеят в условия на бедност, в това число скандалният брой деца - 19 милиона; като има предвид, че едновременно с това нараства броят на заможните лица и размерът на техните богатства;
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
Е. като има предвид, че работната програма на Комисията за 2011 г. не успява да отговори на тези предизвикателства; като има предвид, че нарастващата поляризация в ЕС и продължаване провеждането на неолиберални политики застрашават европейската интеграция и ЕС като такъв;
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
Икономическо управление и регулиране на финансовия сектор
Economic governance and regulation of the financial sector
Европейска платформа за борба с бедността
European Platform to combat poverty
Политика на сближаване и структурни фондове
Cohesion policy and structural funds
Директивата относно командироването на работници
Posting of Workers Directive
19. настоява, по повод разискванията относно бъдещите промени на Договора във връзка със следващото разширяване, в първичното законодателство на ЕС да бъде въведена клауза относно социалния напредък, с която да се определя, че основните права като цяло и правото на стачкуване и на колективно договаряне и т.н. винаги имат предимство пред „основните свободи” на вътрешния пазар;
Insists, with a view to the debate on further changes to the Treaty in the context of the next round of enlargement, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
20. изразява сериозна загриженост във връзка с намерението на Комисията да предложи преразглеждане на Директивата за работното време с оглед нейното адаптиране към новата реалност и да разясни нейното прилагане по-специално във връзка с проблема с дежурствата; припомня на Комисията, че Парламентът се противопостави на предложенията на Комисията и Съвета за отслабване на съществуващата Директива за работното време и че в последствие помирителната процедура относно това досие завърши с неуспех по време на последния парламентарен мандат поради ясни причини; предупреждава Комисията за всякакъв опит за отслабване действието на Директивата за работното време при предлагането на ново преразглеждане на тази директива;
Expresses serious concern at the Commission's intention to propose a revision of the Working Time Directive 'to adapt the Directive to new realities' and to clarify its implementation 'in particular as regards the problem of on-call time'; reminds the Commission that Parliament opposed the proposals from the Commission and the Council to weaken the existing Working Time Directive and that consequently the conciliation procedure on this dossier failed in the last parliamentary term for good reasons; warns the Commission of any attempt to water down the Working Time Directive when proposing a new revision of that Directive;
· ясно определяне на максималната продължителност на работната седмица на равнище ЕС (за начало да се премине от настоящата норма от 48 часа към 40 часа, като се премахнат всички съществуващи дерогации и вратички в съществуващата директива), което би създало на държавите-членки стимул за намаляване на работното време на национално равнище, като по този начин подпомогне провеждането на борба срещу безработицата;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· премахване на всички възможности от „отказ от прилагане на разпоредбите на директивата” и пълно прилагане на решенията на Съда на ЕС (дежурството, прекарано на работното място трябва да се счита за работно време; времето за почивка, в качеството на компенсация, следва да се продоставя за ползване незабавно след времето на полагането на съответния извънреден труд);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· когато работник има повече от един трудов договор трябва да се предприемат мерки за гарантиране, че работното време на работника се определя като сума от отработените периоди по всеки един от договорите;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
Здраве и безопасност на работното място
Health & safety at work
Информация и допитване до работниците
Information and consultation of workers
Бяла книга относно пенсиите и преразглеждане на директивата за ИППО
White Paper on Pensions & Revision of the IORP Directive
Праграма за нови умения и работни места
Agenda for new skills and jobs
31. се запознава с намерението на Комисията за измени Регламент 1612/68 (EURES) с оглед включването на схема на равнище ЕС за мобилността на младите работници; настоява, че мобилността на младите работници трябва свободно да бъде избирана от самите тях, а не трябва да им бъде налагана от обуславящите изисквания;
Takes note of the Commission's intention to amend Regulation 1612/68 (EURES) in order to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers; insists that mobility of young workers must be freely chosen by them and may not be imposed on them by conditionality requirements;
Правата на жените и политиката за равенство между половете
Women's rights and gender equality policy
41. подчертава, че световната икономическа криза не може и не трябва да бъде използвана като оправдание за бездействие или отказ от справедливост в областта на климата; отново заявява, че разработването на устойчива икономика е основна част от пътя към преодоляване на настоящата криза; поради това призовава за екологични иновации като основа за преобразуване на икономиката в посока устойчив растеж, насърчаване на благоприятните за околната среда технологии, намаляване на енергийната зависимост и осигуряване на заетост и социални и икономическо сближаване както в развитите, така и в развиващите се страни
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
56. настоява за преразглеждането на Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците с цел да се опрости регламентът и да бъде приведен в съответствие с други задължения за докладване в законодателството на Общността, засягащо отпадъците, тъй като преразглеждането беше обявено в работната програма на Комисията за 2010 г., но не беше последвано от конкретни действия;
Insists on the revision of Regulation (EC) No 2152/2002 on waste statistics, with the aim of simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation, since this revision was announced in CWP 2010, but has remained without concrete follow-up;
64. счита, че е необходима реформа на ОСП, със справедливи цени по-специално за собствениците на средни и малки стопанства и семейни стопанства, като помощта е възможно най-тясно обвързана с производството и се разпределя справедливо между производители, продукти и държави, като се поставят горни граници и условия, а главната цел е да се увеличи производството на храни на цялата територия на държавите от ЕС с оглед на продоволствената сигурност и продоволствената независимост;
Believes that a reform of the CAP is necessary, with fair prices for small- and medium-sized farmers and family farms in particular, and with aid being linked as closely as possible to production and distributed fairly among producers, products and countries, subject to ceilings and modulation, the main objective being to increase food production throughout the territory of EU countries with a view to food security and food sovereignty;
Политика в областта на рибарството
Fisheries policy
Стокхолмска програма
Stockholm programme
Убежище и миграция
Asylum and migration
73. счита, че развитието и засилването на Евроюст следва да се извършва на основата на демократичния контрол, правото на информация, защитата на личните данни и зачитането на правата на човека и основните свободи;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Програма за външна дейност
The external agenda
изразява критика поради факта, че след създаването на Европейската служба за външна дейност програмирането на външните дейности е станало много по-непрозрачно; призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията да представя на Европейския парламент, считано от следващата година и успоредно с работната програма на Комисията, програма за политики в областта на Общата политика на сигурност и отбрана;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
86. изразява съжаление от факта, че не е известно как Комисията възнамерява да се справи със сериозното намаляване на предоставяната от ЕС и неговите държави-членки ОПР, за да ’е гарантира, че независимо от финансовата криза Европа успява да постигне целта от 0,7% от БВД до 2015 г.;
Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
Преглед на бюджета
Review of the budget
8.12.2010 B7-0702/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно приоритетите на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2011 г.
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Резолюция на Европейския парламент относно приоритетите на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2011 г.
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
Възстановяване на растежа в името на заетостта: Ускоряване на напредъка по отношение на стратегията „Европа 2020“
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Укрепване на икономическото управление и откриване на „европейското шестмесечие“
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
- завършване на изграждането на свободен либерализиран единен пазар за всички видове транспорт с ясни и лесно приложими правила за свободна и лоялна конкуренция и равно третиране на всички видове транспорт;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;
- изграждане на ефективна, комбинирана и цялостна европейска транспортна мрежа (която наред с другото да решава проблеми като липса на подходяща инфраструктура и достъпност и ниска оперативна съвместимост между различни части на ЕС), чрез завършване на мрежата TEN-T, премахване на участъците с недостатъчен капацитет и осигуряване на липсващи връзки, особено в трансграничните участъци
- to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), by completing the TEN-T network, removing the bottlenecks and filling in the missing links, in particular in cross-border sections;
Програма на гражданите: общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие;
Pursuing the citizens' agenda : freedom, security and justice
37. изразява дълбоко безпокойство, че въз основа на настоящите трудни икономически обстоятелства въвеждането на правни инструменти в областта на договорното право ще наложи високи разходи на предприятията и потребителите не само по отношение на прилагането и обучението, които ще бъдат важни, но и вследствие на съдебни спорове, които неминуемо ще възникнат поради липсата на правна сигурност, която произтича от въвеждането на един нов режим; отбелязва, че бариерите за трансграничната търговия не се отнасят предимно за договорното право, но за по-широки въпроси като език, логистика и процедурите за правна защита; поради това отправя искане към Комисията да преосмисли това предложение;
Express serious concerns regarding the introduction of a legal instrument in the area of contract law on the basis that in these present difficult economic circumstances such a proposal will impose burdensome costs on businesses and consumers, not only in respect of implementation and training which will be important, but also stemming from litigation, which will be incurred as a necessity due to the lack of legal certainty which arises from the introduction of a new regime; notes that barriers to cross-border trade do not primarily relate to contract law, but to wider issues such as language, logistics and procedures for redress; and therefore calls on the Commission to rethink this proposal;
Европа и света: по-голяма тежест на ЕС на световната сцена
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Всеобхватна търговска политика
A comprehensive trade policy
Политики на ЕС за разширяване, съседство, развитие и хуманитарна помощ
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
46. призовава ЕС по-добре да съгласува с по-широката общност за развитие действията си при хуманитарни катастрофи и да изследва допълнителни начини ЕС да развива гражданските способности в съществуващите механизми като механизма на Общността за гражданска защита;
Calls for the EU to coordinate better its response to humanitarian catastrophes with the wider development community and to explore further ways in which the EU can develop its civilian capabilities within existing mechanisms, such as the Community Civil Protection Mechanism;
От принос към реално въздействие: максимална полза от политиките на ЕС
From input to impact: making the most of EU policies
50. призовава за по-ефективно и прозрачно управление на Европейския социален фонд, който е съществен инструмент за постигане на целите за заетостта, определени е стратегията „Европа 2020“ във вида, в който беше договорена от държавите-членки; настоява Европейският социален фонд да остане в регулаторната рамка на общите разпоредби относно средствата по политиката на сближаване;
Calls for more effective and transparent management of the European social fund which is an essential tool in achieving the employment targets set out in the EU2020 Strategy as agreed by Member States; insists that the ESF should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds;
52. счита, че качеството на разходите твърде често се пренебрегва в полза на разисквания относно количеството и често се отдава твърде много внимание на приноса на политиките и недостатъчно на резултатите; затова призовава към систематични, редовни и независими оценки на програмите на ЕС както за вътрешните политики, така и за подкрепата за развитие, за да се гарантира, че те постигат желаните резултати и то по разходно ефективен начин;
Believes that the quality of expenditure is too often neglected in favour of debates about quantities and that too much attention is often given to policy inputs and insufficient attention to outcomes; therefore calls for systematic, regular and independent evaluations of EU programmes - both internal policies and development assistance - in order to ensure that they are achieving the desired outcomes and are doing so in a cost effective way;
55. насърчава ангажимента, изразен от Комисията, за подобряване на процеса за взимане на решения в европейските институции и особено инициативите, които се съдържат в плана за интелигентно регулиране, който ще въведе и укрепи важни практики и принципи в европейския законодателен процес; счита, че тези мерки могат да помогнат за създаване на законодателство, което е ефикасно, ефективно и не налага голяма тежест на гражданите, предприятията и администрацията;
Welcomes the commitment shown by the Commission towards improving the policy-making process within the European institutions and specifically the initiatives contained within the Smart Regulation agenda which will introduce and reinforce important practices and principles to the European legislative process; believes those measures can help to deliver laws that are efficient, effective and do not impose a heavy burden on citizens, companies and administrations;
Текуща дейност
On-going work
Законодателна роля на Европейския парламент и парламентарен контрол
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
61. призовава Комисията да гарантира развитието на устойчиво дребно рибарство и да приеме предложения за насърчаване на жизнен и устойчив сектор на европейските аквакултури;
Calls on the Commission to ensure the development of sustainable small scale fisheries and adopt proposals to encourage a vibrant and sustainable European aquaculture sector;
63. призовава Комисията да гарантира, че предложенията за реформиране на Общата селскостопанска политика, пакетът за качеството на селскостопанските продукти и пакетът за млякото продължават да са насочени предимно към пазара, като позволяват на земеделските стопани да получават стабилен доход и осигуряват по-справедливо разпределение на плащанията в целия ЕС;
Calls on the Commission to ensure that proposals for reform of the Common Agricultural Policy, the Quality package and the Milk package continue to ensure a greater focus on the market, whilst allowing farmers to achieve a stable income and ensuring a more equitable distribution of payments throughout the EU;
8.12.2010 B7-0703/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно законодателство за контрол върху залаганията в интернет
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно законодателство за контрол върху залаганията в интернет
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting