natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Съвета и Комисията решително да следват препоръките на Европейския парламент целящи създаването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, по-специално чрез засилване на единството на ЕС на преговорите с доставчиците на енергия и транзитните страни и защита на интересите на ЕС като цяло, развитие на ефективна дипломация в областта на енергетиката, приемане на ефективни механизми за справяне с кризисни ситуации и гарантиране на разнообразяването на енергийните доставки; припомня необходимостта от приемане на стратегия за постигането на тази цел и на инструменти, необходими за нейното изпълнение; призовава за отделянето на специално внимание на изграждането на необходимите липсващи връзки, особено в източната част на Европа;
Calls on the Council and the Commission to pursue with determination the EP recommendations aiming at a common European external policy on energy, in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crisis situations and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
приветства призива на Съвета за укрепване и допълване на критичната инфраструктура; призовава Комисията да приведе в изпълнение трансевропейските енергийни мрежи и да изготви план от приоритетно значение относно междусистемните връзки, без да се забравят инфраструктурата за регазификация на втечнен природен газ и съоръженията за неговото складиране приветства факта, че се обръща специално внимание на изолираните региони в ЕС; подчертава значението на допълнителното развитие на европейските междусистемни връзки и енергийна инфраструктура за осигуряване на по-голям дял на пазара за енергията от разположени в морето съоръжения за вятърна енергия; отбелязва, че трансграничните междусистемни връзки ще наложат прилагането на специални мерки, напр. преференциалното финансиране или освобождаване от данъци; отбелязва, че доизграждането на липсващите звена в трансевропейските мрежи ще повиши сигурността на доставките и ще допринесе за доизграждането на вътрешния пазар;
Welcomes the Council’s call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contributing to the completion of the internal market;
подчертава необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството със съседните страни от Черноморския регион под формата на институционални и многостранни договорености, включително по въпроси, свързани със сигурността на енергийните доставки и транзитен пренос, и относно прозрачността на функционирането на пазара,
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation;
изтъква, че сигурността на енергийните доставки представлява приоритет за Европейския съюз; подчертава в тази връзка, че разработването на съвместни проекти на ЕС за възобновяеми енергийни източници трябва да изпълнява ключова роля за обезпечаване на енергийните доставки, като същевременно се гарантира съответствие с целите от Лисабон и Гьотеборг;
Points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply, while ensuring compliance with the Lisbon and Göteborg goals;
подчертава, че енергийната ефективност е не само най-рентабилния начин на намаляване на емисиите на парникови газове, но също така оказва пряко положително въздействие върху икономиката, чрез по-ниски сметки за енергия и повишена покупателна способност на потребителите за други стоки и услуги; призовава държавите-членки да ускорят прилагането на политиките за енергийна ефективност и съществуващото законодателство;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to speed up the implementation of energy-efficiency policies and existing legislation;
счита, че пълноценното функциониране на вътрешния пазар е от първостепенно значение за сигурността на доставките; отбелязва, че енергийният пазар на ЕС все още не е изцяло завършен и че пълното му изпълнение е жизненоважно; приветства призива за финализиране на законодателния пакет относно вътрешния енергиен пазар преди края на парламентарния мандат; призовава Съвета да открие преговори с Парламента относно пакета относно вътрешния енергиен пазар, основаващ се на политическото споразумение, постигнато на 10 октомври на заседанието на Съвета по енергетика;
Considers a fully operational internal market paramount for supply security; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
приветства инициативата на френското председателство относно Европейския пакт за имиграция и предоставянето на убежище, тъй като той насърчава съгласуван и балансиран подход към миграцията, като има двойна цел: да осигури законни канали на миграция, като същевременно се бори срещу нелегалната миграция; в тази връзка вярва, че една обща политика в областта на имиграцията следва да се основава на предположението, че мигрантите са отделни членове на обществото и потенциални граждани; освен това счита, че държавите-членки следва да се опитат да установят ясни и ефективни политики за социално включване и интеграция; следователно счита, че пактът трябва да бъде придружен от конкретни законодателни предложения;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylumin in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a Common Immigration Policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
счита, че конфликтите в Кавказ не могат да бъдат разрешени с военни способи и остро заклеймява всички прибягнали до сила и насилие, за да променят положението в грузинските отцепнически територии Южна Осетия и Абхазия;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of placeSouth Ossetia and Abkhazia;
припомня несъразмерните военни действия на Русия в Грузия в началото на август и дълбокото й навлизане в територията на Грузия, както и едностранното й решение да признае независимостта на Южна Осетия и Абхазия;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussiacountry-region in Georgia in early August and its deep incursion into the country, as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and placeSouth Ossetia;
призовава Русия да зачита суверенитета и териториалната цялост на Република Грузия и неприкосновеността на нейните граници, признати от всички държави-членки на ЕС;
Calls on country-regionRussiaPlaceType to respect the sovereignty and territorial integrity of the placeRepublicPlaceName of Georgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
подчертава, че ЕС трябва да преразгледа политиката си спрямо Русия ако Русия не спази ангажиментите си съгласно споразуменията от 12 август и 8 септември;
Underlines that the EU must review its policy towards country-regionRussiaplace should country-regionRussia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
приветства позицията на Съвета относно положението в Грузия; припомня ангажиментите, поети в рамките на споразуменията от 12 август и 8 септември; подчертава, че оттеглянето на руските войски от районите в непосредствена близост до Южна Осетия и Абхазия представлява съществена допълнителна крачка напред; призовава за безопасното и своевременно завръщане на бежанците, придружено от разполагането на наблюдатели на ЕС в региона; изразява съжаление във връзка с провала на преговорите между Русия и Грузия, проведени в Женева на 15 октомври 2008 г.;
Welcomes the Council’s position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is an essential additional step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
изразява също така съжаление, че мисията от наблюдатели на ЕС не е допусната до двете отцепнически територии, където Русия планира да изпрати редовни военни части от 7 600 души, които да заменят малките контингенти от руски миротворци, разположени в двете територии след споразуменията за прекратяване на огъня от 1992-1994 г.;
Regrets furthermore that the European Union Monitoring Mission (EUMM) is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7 600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the ceasefire agreements of 1992-1994;
очаква заключенията на международната конференция на донорите на средства относно Грузия, която ще се проведе на 22 октомври 2008 г.; приветства поетото от Комисията задължение да осигури силна политическа, финансова и практическа подкрепа на Грузия; призовава Комисията да предложи и бързо да приложи мерки, насочени към възстановяването на конфликтните зони и да засили хуманитарната помощ с оглед осигуряването и предоставянето на убежище преди зимата на хората, засегнати от войната;
Looks forward to the conclusions of the International Donors’ Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission’s commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
отбелязва, че всички останали въпроси трябва да бъдат решени на международната мирна конференция в Женева, особено що се отнася до положението и бъдещето на Южна Осетия и Абхазия, и по-специално продължаващото руско военно присъствие в Ахалгори и Переви в Южна Осетия и прохода Кодори в Абхазия, и че докато това не стане отношенията между ЕС и Русия не могат да бъдат напълно нормализирани;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international conference in Geneva, especially as far as the situation in, and future of, South Ossetia and Abkhazia, and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
припомня на руските органи, че е важно да се гарантира спокойна и незастрашена работна среда на лица и НПО, занимаващи се със защита на човешките и гражданските права, съгласно ангажиментите на Русия към Съвета на Европа;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia’s commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за избирателно прилагане на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство и на Европейския инструмент за демокрация и права на човека спрямо Беларус, чрез предоставяне на повече подкрепа на гражданското общество в Беларус; изтъква, че демократичната опозиция в Беларус трябва да бъде изцяло ангажирана в диалога между ЕС и Беларус;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
приветства подкрепата, изразена от Европейския съвет за "Източното партньорство", което се разработва понастоящем в Комисията, с цел укрепване на връзките между ЕС и неговите източни съседи; подчертава, че това партньорство трябва има конкретно и изпълнимо съдържание, особено по отношение на свободата на движение и свободната търговия, но също и достатъчно финансови средства в рамките на бюджета на ЕС;
Welcomes the support given by the European Council to the ‘eastern partnership’ that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė и José Ribeiro e Castro от името на групата PPE-DE;
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Renatе Weber, Josu Ortuondo Larrea и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
недопускането на кандидати на изборите по политически мотиви
on the political disqualifications in Venezuela
Резолюция на Европейския парламент относно недопускането на кандидати на изборите по политически мотиви
European Parliament resolution on the political disqualifications in Venezuela
- като взе предвид член 115 от своя правилник,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че венецуелските власти съставят списъци на граждани (списък „Tascón", списък „Maisanta", списък „Russián") и ги използват, за да уволняват държавни чиновници, лишават гражданите от тяхното право да заемат обществени длъжности и ги възпрепятстват при ползването на административни услуги;
whereas the Venezuelan authorities are using various lists of citizens ('Tascón list', 'Maisanta list', 'Russián list') to remove public officials from office and to deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures,
като има предвид, че използването за политически цели на тези списъци ограничава гражданските и политическите права на противниците на настоящето правителство на Венецуела, по- специално правото да бъдат избирани и правото на избирателите да избират свободно своите местни, регионални и национални органи на управление;
whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
като има предвид, че главният контролно-ревизорен орган на Венецуела издаде административна мярка по силата, на която редица представители на опозицията бяха обявени за недопустими като кандидати на регионалните и общински избори през ноември 2008 г.;
whereas the Venezuelan Comptroller-General has issued an administrative order disqualifying a large number of opposition figures from standing in the regional and local elections to be held in November 2008,
като има предвид, че венецуелските власти експулсираха необосновано от Венецуела директора на неправителствената организация Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, както и заместник-директора Daniel Wilkinson след представянето на критичен доклад относно обществените свободи и спазването на правата на човека по време на десетгодишния мандат на президента Уго Чавес;
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the director of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's deputy director, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
като има предвид, че подобни факти са само част от дългата поредица от действия на, правителството с цел заглушаване гласа на опозицията, дисидентите и международните наблюдатели в страната;
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
като има предвид, че на 1 октомври лидерът на студентската партия Copei и председател на федерацията на университетските центрове на университета на щат Zulia, Julio Soto, беше застрелян в своята кола, в град Maracaibo, престъпление извършено при странни, все още неизяснени обстоятелства;
whereas on 1 October 2008 of Julio Soto, student leader in the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and has yet to be cleared up,
от главния контролно-ревизорен орган на Венецуела ;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;
отправя призив към венецуелското правителство да преразгледа въпросното недопускане на кандидати по административни причини в светлината на разпоредбите на членове 42 и 65 от конституцията на Венецуела, които дават това правомощие на съдебната власт като върховна инстанция, както е обичайно във всяка правова държава;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam и Iles Braghetto, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Iles Braghetto, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock и Ana Maria Gomes, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski и Brian Crowley, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm, от името на групата GUE/NGL
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Мианмар
on Burma
Резолюция на Европейския парламент относно Мианмар
European Parliament resolution on Burma
като взе предвид резолюциите си от 18 юни 2008 г., 22 април 2008 г., 26 септември 2007 г., 21 юни 2007 г. и 14 декември 2006 г. относно Мианмар,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Бирма/Мианмар от 29 април 2008 г. и общата позиция на Съвета за подновяване на рестриктивните мерки спрямо Мианмар,
having regard to the EU Council Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008 and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
като взе предвид доклада на Tomás Ojea Quintana, специален докладчик на ООН, относно положението във връзка с правата на човека в Мианмар от 3 септември 2008 г.,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
като има предвид, че на 24 октомври 2008 г. се навършват 13 години, откакто Daw Aung San Suu Kyi, генерален секретар на Националната лига за демокрация, е несправедливо задържана като политически затворник; като има предвид, че още 2120 лица са затворени при ужасни условия единствено заради това, че са изразили своето желание да доведат демокрацията в Мианмар; като има предвид също така, че на 3 октомври 2008 г. Navanethem Pillay, новоизбраният върховен комисар на ООН по правата на човека, официално призова мианмарските военни органи да освободят всички политически затворници,
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
като има предвид, че в деня на годишнината от задържането на Daw Aung San Suu Kyi азиатски и европейски държавни ръководители ще вземат участие в срещата на високо равнище Азия-Европа (ASEM) в Китай на 24 и 25 октомври 2008 г.,
whereas, on the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008,
като има предвид, че мианмарската военна хунта преднамерено отказва да предприема превантивни или предпазни мерки срещу тежкия глад, който застрашава провинция Chin в западната част на страната,
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
като има предвид, че през септември 2008 г. мианмарските власти предприеха петдневни репресии срещу масовите протести, започнали шест седмици по-рано,
whereas, in September 2008, the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,