natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за периода от време, определен от закона
in line with the periods of time laid down by law
, по-специално счетоводната документация, документацията, свързана с управлението на персонала, както и всякакви други документи
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
за поддържане сигурността на данните,
on secure data supports
които следва да се предоставят на компетентния орган, за да издаде лиценз за упражняване на професията, при проверки за спазване на условията, посочени в настоящия регламент,
, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation
и при спазване на всички приложими стандарти за защита на личните данни;
while complying with all relevant standards for the protection of personal data;
да разполага с
have at its disposal
едно или повече
one or more
превозни средства като пълноправен собственик, или на друго основание, по-специално по силата на договори за покупка на изплащане, за наем или за лизинг, или за покупка, които са регистрирани▐ във въпросната държава-членка;
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
да извършва своята дейност ефективно и без прекъсване, от
conduct effectively and continuously its operations at
и при запитване, да може да удостовери къде в държавата-членка по установяване се паркират превозните средства, когато не се използват
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
За целите на член 3, буква б),
For the purposes of Article 3(b),
изискването за добра репутация.
the requirement as to ▐good repute.▐
Тези условия следва да включват следните изисквания
These conditions shall include the following requirements
търговското право;
commercial law;
условията на заплащане и наемане на работа в рамките на професията;
the pay and employment conditions in the profession;
пътния транспорт;
road traffic;
професионалната отговорност; и
professional liability; and
трафика на хора или наркотици.
human or drugs trafficking.
ръководителят на транспортна дейност или транспортното предприятие
the transport manager or the transport undertaking has not
не са били осъждани ▐ в
incurred convictions ▐in one
една или повече държави-членки
or more
за тежки ▐нарушения на разпоредбите на Общността, които се отнасят по-специално за:
of the Member States for serious infringements ▐of Community rules concerning in particular:
периодите на управление на превозното средство и почивка на водачите, работното време, както и инсталирането и използването на контролни уреди;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
максималното тегло и размери на търговски превозни средства, използвани за международни превози;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
първоначалната квалификация и постоянното обучение на водачите;
the initial qualification and continuous training of drivers;
задължителните технически прегледи на моторните превозни средства;
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
достъпа до пазара на международни автомобилни превози на товари, или, според случая, достъпа до пазара за превоз на пътници;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
безопасността при автомобилен превоз на опасни товари;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
инсталирането и използването на ограничители на скоростта за някои категории превозни средства;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
свидетелството за управление;
the driving licence;
параграф 1, алинея втора, буква б):
paragraph 1, subparagraph 2 (b):
присъда или наказания, наложени на ръководителя на транспортна дейност или на транспортното предприятие в една или повече държави-членки за изключително тежки нарушения на разпоредбите на Общността, изложени в приложение ІІІ, водят до загуба на добрата репутация след надлежно проведена административна процедура и, ако се налага, след проверка в помещенията на предприятието, освен ако компетентните органи, на извънредни и надлежно мотивирани основания, установят, че тази мярка би била е непропорционална на деянието.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
В такъв случай, извънредните и надлежно мотивирани основания се вписват в националния регистър и се посочват в доклада по член 25, параграф 1.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, свързани с адаптирането на приложение ІІІ към развитието на законодателството на Общността в сферата на автомобилния транспорт, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3;
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Комисията приема, не по-късно от 1 януари 2010 г., списък на категориите, видовете и степените на тежест на нарушенията, които водят до загуба на добрата репутация.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Държавите-членки вземат предвид информацията за тези нарушения, в това число и информацията, получена от другите държави-членки, когато определят приоритетите за проверките съгласно член 11, параграф 2
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
За тази цел и не по-късно от 1 януари 2010 г. Комисията следва да:
To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall
определи категориите и видовете нарушения, които се срещат най-често;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
определи степента на тежест на нарушенията, според потенциала им да създадат опасност за живота или опасност от тежки наранявания; и
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
определи честотата на случаите, след която повторните нарушения се разглеждат като по-тежки, като се има предвид броят на шофьорите, използвани в транспортната дейност, ръководена от ръководителя на транспортна дейност.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Изискването за добра репутация продължава да не бъде спазено, докато не влезе в сила възстановяване на права или друга мярка с еквивалентен ефект в резултат на прилагане на действащи национални разпоредби в тази област.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
бъде в състояние да
meet its
изпълнява финансовите си
financial obligations
задължения в хода на счетоводната година.
in the course of the annual accounting year.
За целта, предприятието трябва да
To this end, the undertaking must
от одитор или надлежно акредитирано лице, че всяка година разполага с
, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year
капитал и резерви
capital and reserves
на минимална стойност, равняваща се на 9 000 EUR за едно използвано превозно средство и на 5 000 EUR за всяко допълнително използвано превозно средство.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Те влизат в сила на 1 януари през следващата календарна година.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
, посочени в алинея първа ║,
first subparagraph
ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11. ║
OJ L 222, 14.8.1978, p.
, компетентният орган може да приеме едно предприятие да докаже финансовата си стабилност, като представи удостоверение от една или повече банки или други финансови институции,
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
включително застрахователни дружества,
including insurance companies
които се обявяват за солидарни поръчители с него чрез банкова гаранция, или всякакво друго подобно средство за сумите, определени в
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
параграф 1
paragraph 1.
, буква a).
The bank guarantee
или застрахователната полица
or insurance
, която може да бъде освободена само с негово съгласие.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Компетентният орган също така определя условията, при които банковата гаранция или застрахователната полица може да бъде изискана и освободена в полза на други кредитори.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
, и гаранцията, посочена в
, and the guarantee referred to in
параграф 2
paragraph 2
, които подлежат на проверка, са тези на икономическия субект установен на територията на държава-членка, където се подава заявлението за лиценз, а не на друг субект, установен в друга държава-членка.
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
За целите на член 3, буква г),
For the purposes of Article 3(d), the
въпросното лице или лица следва да притежават
person or persons concerned shall possess
ако така реши държавата-членка,
if a Member State so decides,
може да бъде последван от устен изпит.
may be supplemented by an oral examination.
Държавите-членки следят редовно за съответствието на условията, при които акредитираните от тях органи или инстанции организират изпитите, с приложение І.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
взаимно съвместими
mutually compatible
критерии, определени от тях, институции, които са в състояние да предложат на кандидатите качествено обучение за ефективната им подготовка за изпита, както и постоянни обучения за актуализиране на знанията на ръководителите на транспортна дейност, които изявяват желание за това.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
изпит лицата,
the examination persons
които докажат
who provide proof of at least
практически опит от минимум
practical experience,
, придобит преди публикуването на настоящия регламент
gained prior to the publication of this Regulation,
Държавите-членки могат да стимулират преминаването през обучението, посочено в приложение І, и изпита по член 8, параграф 1, на ръководителите на транспортна дейност през десетгодишни интервали, за да се гарантира, че те са запознати с новостите в сектора.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
, както и от полагането на изпит
and from the examination
Това удостоверение не може да се преотстъпва на
That certificate shall not be transferable
друго физическо или юридическо лице
to any other natural or legal person
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
член 24, параграф 3
Article 24(3),
, относно приложение І, и в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
член 24, параграф 4
Article 24(4),
, относно приложение ІІ.
as regards Annex II.
Обменът на опит и информация между държавите-членки във връзка с обучението, изпита и акредитациите се подкрепят главно, но не само, чрез комитета, посочен в
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
член 24
Article 24
, и всяка друга институция, която Комисията може да посочи.
and by any other body that the Commission may designate.
Всяка държава-членка определя един или повече компетентни органи, за да гарантира правилното прилагане на настоящия регламент.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Тези органи са упълномощени да:
Those competent authorities shall be empowered to:
разглеждат подадените от предприятията заявления;
examine applications made by undertakings;
издават лиценз за упражняване на професията, както и да отнемат временно и да прекратяват такива лицензи;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
обявяват физическо лице за неспособно да управлява в качеството си на ръководител на транспортна дейност транспортната дейност на дадено предприятие;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
извършват необходимия контрол за проверка на това дали дадено предприятие отговаря на изискванията, определени в член 3.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Компетентните органи оповестяват всички условия, които се изискват съгласно настоящия регламент, както и евентуални други национални разпоредби, процедурите за спазване от заинтересованите кандидати и съответните обяснения.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Транспортно предприятие,
A transport undertaking which complies with
което отговаря на изискванията, предвидени в член 3,
the requirements provided for in Article 3
може да кандидатства и да получи
shall, upon application, be authorised
лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
to engage in the occupation of road transport operator.
Компетентният орган
The competent authority shall
отговаря за актуализирането и поддържането на
be responsible for updating and maintaining
електронния регистър, посочен в член 15.
the electronic register referred to in Article 15.
Компетентният орган вписва в електронния регистър, посочен в член 15, официалното наименование на предприятието
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
, името на ръководителя на транспортна дейност, определен от предприятието,
the name of the transport manager designated by
заедно с информация за това дали той е способен да изпълнява дейност като ръководител на транспортна дейност,
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
адреса на установяване, броя на използваните превозни средства и, ако лицензът е за международни превози, серийния номер на лиценза на Общността и този на заверените копия.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Срокът за разглеждане на заявление за лиценз от компетентен орган е възможно най-кратък и не надхвърля три месеца.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
1 януари 2012
1 January 2012
г. компетентен орган прави проверка
a competent authority shall verify
, при съмнение
in case of doubt
, за да прецени добрата репутация на дадено предприятие и дали ▐определеният(ите) ръководител(и) на транспортна дейност не е(са)
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
– по време на подаване на заявлението –
is not (are not) - at the time of the application -
обявен(и) в някоя от държавите-членки за неспособен(и) да управлява(т) транспортната дейност на предприятие съгласно член 13.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Предприятията, разполагащи с лицензи да упражняват професията на превозвач, уведомяват в срок от 28 дни компетентния орган, който е издал този лиценз, за промените във връзка с данните, посочени в параграф 2.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Компетентните органи следят предприятията, на които са издали лицензи за упражняване на професията
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
на автомобилен превозвач
of road transport operator
, да отговарят постоянно на изискванията, предвидени в член 3.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Тъй като тези мерки са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт, и за отмяна на Директива 88/559/ЕИО на Съвета
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
(ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35).
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Държава-членка пристъпва към необходимия контрол за установяване на това дали дадено предприятие продължава да отговаря на условията за допускане до професията, когато получи искане за това от Комисията.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Държавата-членка информира Комисията за резултатите от извършения контрол вследствие на това искане, както и за предприетите мерки, ако се установи, че предприятието вече не отговаря на условията, предвидени в настоящия регламент.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
изискванията, предвидени в член 3
the requirements provided for in Article 3
срок до
a time limit not exceeding
месеца - за наемане на заместник на ръководителя на транспортна дейност, ако последният не отговаря на изискванията за добра репутация или професионална компетентност, като този срок може да се удължи с
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
месеца в случай на смърт или физическо увреждане на ръководителя на транспортна дейност;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
месеца - когато предприятието трябва да узакони положението си, показвайки, че е установено действително и устойчиво;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
срок до шест месеца - ако не е изпълнено изискването за финансова стабилност, за да се покаже въз основа на финансов план с реалистични хипотези, че изискването за финансова стабилност ще се удовлетвори отново и за постоянно, считано от следващия счетоводен период.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
установи, че предприятието вече не отговаря на едно или повече от изискванията, посочени в член 3, той временно отнема или прекратява предоставения на предприятието лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач не по-късно от срока, посочен в параграф 1.
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
като тези, посочени в член 6, параграф 1, буква б),
as referred to in Article 6(1)(b)
чиято тежест се дължи на системния им характер, на това, че са извършвани умишлено
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
че са правени опити да се прикрият фактите
by attempts to hide the facts
, като отговорността за това се носи от ръководителя на транспортна дейност
and for which the transport manager is responsible
, компетентният орган обявява ръководителя на транспортна дейност на предприятието, чийто лиценз е отнет, за неспособен да управлява транспортна дейност на предприятие.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Докато не се предприемат мерки за възстановяване на правата
Unless and until a rehabilitation measure
, в съответствие с релевантните национални разпоредби
in accordance with the relevant national provisions
, удостоверението за професионална компетентност, предвидено в
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
член 8, параграф 9
Article 8(9)
, на лицето, обявено за неспособно да управлява транспортна дейност, не важи в никоя държава-членка.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.