natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 14 – точка 1
Article 14 – point 1
(1) въз основа на схемата за класификация, посочена в точка (-1), отчет за цялото отработено гориво и радиоактивни отпадъци и прогнози за бъдещите количества, включително тези от извеждане от експлоатация.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Отчетът трябва ясно да показва местоположението и количеството на материала и нивото на опасност , както и произхода на отпадъците ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
Член 14 – точка 3
Article 14 – point 3
(3) концепции и планове за периода след затваряне на съоръжението за погребване, включително времето, през което се поддържа ведомствен контрол, и средствата, които се използват за запазване на познанията за съоръжението в дългосрочен план;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) концепции и планове за периода след затваряне на съоръжението за погребване, включително времето, през което се поддържа ведомствен контрол, и средствата, които се използват за гарантиране на наблюдението и поддръжката на съоръжението, както и за запазване на познанията за съоръжението в дългосрочен план;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Член 14 – точка 7 a (нова)
Article 14 – point 7 a (new)
(7а) описание на оценката на разходите, посочени в член 10, параграф 1а, буква а), и на методите, прилагани при изчисляването на съответните резерви;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
Член 14 – точка 8
Article 14 – point 8
(8) описание на действащата(ите) схема(и) за финансиране, която(ито) гарантира(т), че всички разходи по програмата могат да бъдат посрещнати в съответствие с предвидения график.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
(8) описание на възможностите за избор, свързани със състава и управлението на заделените съгласно член 10, параграф 1а, буква б) активи, и действащата(ите) схема(и) за финансиране, която(ито) гарантира(т), че всички разходи по програмата могат да бъдат посрещнати в съответствие с предвидения график и при строго съблюдаване на принципа „замърсителят плаща“ .
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
Член 14 – точка 8 а (нова)
Article 14 – point 8 a (new)
(8а) задължителна и подлежаща на проверка времева рамка за прилагане на националните програми и спазване на изискванията, посочени в параграфи 1−8 по-горе.
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
Член 14 – точка 8 б (нова)
Article 14 – point 8 b (new)
(8б) планове за образование и професионално обучение за поддържане и развитие на експертния опит и умения, необходими за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(4) Комисията ще взема под внимание разясненията на държавите-членки и напредъка по националните програми за управление на отпадъците при вземането на решение относно предоставянето на финансова или техническа помощ по Евратом за съоръжения или дейности за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци или при съставянето на становищата си за инвестиционни проекти в съответствие с член 43 от Договора за Евратом.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(3) Най-малко веднъж на 10 години държавите-членки организират периодични самооценки на своите национална рамка, компетентен регулаторен орган, национална програма и прилагането Й . и отправят покана за международна партньорска проверка на националната рамка, орган и/или програма с цел постигане на високи стандарти в управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Резултатите от всички партньорски проверки се докладват на Комисията и на държавите-членки .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
(3) Най-малко веднъж на 10 години държавите-членки организират периодични самооценки на своите национална рамка, компетентен регулаторен орган, национална програма и прилагането й и отправят покана за международна партньорска проверка на националната рамка, орган и/или програма с цел постигане на високи стандарти в управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Резултатите от всички партньорски проверки се докладват на Комисията , която представя периодичен доклад на Европейския парламент и на Съвета, като разглежда в обобщен вид заключенията, направени в хода на партньорските проверки .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
Не по-късно от две години след извършването на партньорски проверки от държавите-членки съгласно член 16, параграф 3, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, който разглежда една повторна оценка на концепцията за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
В частност въпросната повторна оценка отчита въпросите за обратимост и изваждане на отпадъците след поставянето им в площадка за погребване с оглед на научните постижения и допълнителните научни експертни познания в тази област.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
При необходимост докладът бива последван от преразглеждане на настоящата директива, за да се отразят най-новите технологически изследвания във връзка с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съответствие с настоящата директива, в срок до …*.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
* ОВ: Моля въведете дата две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
На 3 ноември Комисията публикува предложение за директива, която определя правна рамка на ЕС за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (COM(2010)618).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
Предложението определя конкретни изисквания с цел гарантиране на създаването от страна на държавите-членки на национална регулаторна и организационна рамка, както и на изготвянето на подходящи национални програми за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци – от тяхното генериране до погребването им.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Докладчикът приветства и подкрепя общата схема на предложението:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Европейският парламент винаги е призовавал за хармонизирани стандарти и силно законодателство относно управлението на радиоактивните отпадъци, по-специално със своята резолюция относно „Оценка на Евратом – 50 години европейска политика за атомна енергия“
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Доклад на г-н Maldeikis, 10 май 2007 г. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
За тази цел, след приемането на директивата за ядрена безопасност през юни 2009 г., която обхвана само пряко свързаните с ядрени инсталации съоръжения за съхранение на отработено гориво, настоящото предложение допринася за създаването на последователно основно законодателство с цел гарантиране на безопасността в дългосрочен план при управлението на съществуващите и бъдещите радиоактивни отпадъци, независимо от перспективите за приложения в областта на ядрената енергетика и за несвързани с производството на електроенергия цели.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Докладчикът приветства структурата на предложението, което, следвайки вече съществуващите на международно ниво принципи
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
Единна конвенция в рамките на МААЕ за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци („Единна конвенция“) INFCIRC/546 от 24 декември 1997 г. и разработените Стандарти за безопасност. , се възползва от приетия в най-напредналите държави-членки подход и осигурява рамка за по-отговорно управление – с (i) национална рамка, осланяща се на ясно определени задължения и отговорности на всяко действащо лице, (ii) национална програма, която гарантира основните етапи, сроковете и яснотата в процеса на вземане на решения относно радиоактивните отпадъци, и (iii) балансирани правила за прозрачност и предоставяне на информация, надзор и контрол.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Докладчикът счита, че следва да се предвидят някои подобрения с оглед на гарантирането на отговорно и безопасно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, без да се бави приемането на решенията, които трябва да се вземат сега.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Измежду измененията в проектодоклада, предложени за разглеждане от членовете на тази комисия, тук докладчикът би желал да подчертае следните общи аспекти, представящи неговите главни приоритети:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Окончателно погребване на радиоактивни отпадъци и отработено гориво:
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
(i) Докладчикът счита, че концепциите и техническите решения относно окончателното погребване, по-специално дълбокото геоложко погребване на отработеното гориво и високоактивните отпадъци, следва да се предвиждат при надлежно спазване на принципа на реверсивност.
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Целта е да се осигури потенциална възможност за достъп и оползотворяване на отпадъците по технически причини или ако напредъкът в научните изследвания доведе до внезапната поява на нови технологични решения в по-дългосрочен план (като например трансмутацията).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
Това не възпрепятства затварянето на съоръжението за погребване след определен срок на експлоатация и мониторинг, в случай че бъдещите поколения вземат такова решение.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
Реверсивността следователно оставя възможност за реализирането на предпазлив напредък при търсенето на най-безопасното решение, като позволява да се увеличават придобитите на етапа на проучванията знания чрез непрекъснато наблюдение и натрупване на опит.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Според докладчика тази фаза на реверсивност, без да се отслабва по никакъв начин което и да било окончателно решение на държавно ниво за дълбоко геоложко погребване, би представлявала част от обществената допустимост по отношение на подобно хранилище и е свързана с дългосрочния мониторинг на обекта, както и със съхраняването на данните за него.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
(ii) В допълнение, докладчикът внася поредица изменения из целия текст, за да намерят отражение възгледите му за това, че (a) погребването трябва да се извършва, като се следват приети на международно равнище принципи, изисквания и методологии във връзка с безопасността.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
За целта от голямо значение са въпросите, отнасящи се до обучението, разпространяването на знанията и поддържането на уменията, (б) съществува необходимост от организиране на съответно управление на знанията във всяко хранилище по отношение на операциите, които продължават десетилетия, както и от подготовка на съхраняването на данните за него; наистина решаващи са наблюдението и поддръжката на съоръженията и мониторингът на околната среда след затварянето на съоръжението за погребване, (в) международното сътрудничество е от съществено значение за обмена и разпространяването на придобития опит, като важна роля ще играят и съвместните програми за научноизследователска и развойна дейност.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
Така, за важни в това отношение се считат отреденото на „международната партньорска проверка” място и обменът на най-добри практики, а националните програми следва да се възползват от този опит.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Финансовите средства:
Ø Financial resources:
Тук докладчикът би желал да спомене конкретните парламентарни резолюции относно финансирането на стратегиите за извеждане от експлоатация
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
Доклад на г-жа Harms относно програмата „Козлодуй“, приет на пленарното заседание, проведено на 20 май 2010 г.
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
Доклад на г-жа Harms относно „Ядрената безопасност : финансовите средства, предназначени за извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали“ – приет през ноември 2005 г. , като припомни по-специално свързаното с вътрешния пазар измерение на този въпрос.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
При сегашното положение на нещата предложението на Комисията се счита за доста слабо, като няма никакво друго обвързващо задължение за държавите-членки, освен общото – да гарантират наличието на достатъчно финансови средства.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
Според докладчика целта на предложението следва да бъде да се гарантира заделянето на финансови средства за изпълнението на изискванията във връзка с извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали, както и управлението, кондиционирането и окончателното погребване на произтичащите от него радиоактивни отпадъци, а също така и отпускането на тези средства при необходимост и тяхното прозрачно управление.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
Това е целта на предложените изменения на член 10, определящи по-строги задължения за държавите-членки, които трябва да бъдат прилагани в съответствие с националните им процедури: оценка на разходите, свързани със стратегията за управление на отпадъците; резерви, установени за финансирането на бъдещо извеждане от експлоатация или дейности по управление на отпадъци, и необходимите активи, предназначени за обезпечаването на тези резерви; извършване на подходящо наблюдение на нивата на резервите и управлението на активите; проверки от страна на независим национален орган с цел проверка на това дали приходите, събрани за тези бъдещи дейности, се използват единствено за извеждане от експлоатация или за дейности по управление на отпадъци; редовно докладване от страна на държавата-членка пред Комисията.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
По-нататъшни изисквания се въвеждат едновременно във връзка със съдържанието на националните програми в член 14.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Развитие на погребването на регионално равнище
Ø Development of regional disposal
Държавите-членки носят крайната отговорност за безопасното управление, включително погребването, на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, които генерират.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Докладчикът счита, че спазването на това основно изискване може да бъде съчетано с проучването на съвместно решение за радиоактивните отпадъци между държавите-членки, при условие че то функционира при някои ясно определени строги условия.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Въпреки че е жизненоважно всички държави-членки да разработват свои собствени национални програми и да приемат окончателно решение относно отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, докладчикът счита, че предложената директива − в която вече потенциално се признава интересът от намиране на съвместно решение в съображение 37 от нея, следва да определи предварителните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени за стартирането на тези съвместни проекти на доброволна основа.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.