natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията „Европа 2020”
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията относно стратегията „ЕС 2020“ – водещи инициативи,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– като взе предвид неофициалната среща на Европейския съвет на 11 февруари 2010 г.,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC(2010) 114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 2010 г. относно водещите инициативи на стратегията „ЕС 2020“,
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
А. като има предвид, че Европа трябва да постави като приоритет мерките за стимулиране на растежа и работните места,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
Б. като има предвид, че всяка дългосрочна стратегия трябва да бъде съпътствана от конкретни действия, така че да се отговори на непосредствените тревоги и страхове на европейските граждани, и като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ следва да служи на основната ни цел, а именно икономически растеж и работни места,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
В. като има предвид, че Лисабонската стратегия беше успешна само отчасти поради слабата управленска структура и липсата на отчетност на държавите-членки,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
Г. като има предвид, че окончателното изграждане на единния пазар е не само средство за постигане на целите на стратегията, но и цел сама по себе си, и като има предвид, че актът за единния пазар представлява начинът за постигане на тази цел,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
Д. като има предвид, че трансграничната търговия с услуги, но също така и със стоки, понастоящем се възпрепятства от фрагментираните национални пазари и правила поради ниското равнище на хармонизация, и като има предвид, че освобождаването на потенциала на пазара на ЕС с неговите 500 милиона потребители е от изключително необходимо,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
Управление на стратегията „ЕС 2020”
Governance of the EU 2020 Strategy
Водещи инициативи
Flagship Initiatives
15. приветства стратегическия подход, приет от Комисията по отношение на „Съюза на иновациите” за справяне с основните социални предизвикателства, като енергетиката и продоволствената сигурност, изменението на климата, здравеопазването и застаряващото население; въпреки това подчертава, че напредъкът по конкретните досиета е от съществено значение за преодоляване на пречките пред иновациите и за стимулиране на ангажираността на частния сектор;
Welcomes the strategic approach taken by the Commission on the 'Innovation Union' to address the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; stresses, however, that progress on concrete dossiers is crucial to remove obstacles to innovation and to stimulate private sector commitment;
17. счита, че Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) не е достатъчна като обем и е твърде ограничена като обхват; призовава Комисията и държавите-членки да позволят по-широко приложно поле и по-добро финансиране на ПКИ в следващата многогодишна рамка;
Is of the opinion that the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is insufficient in volume and too narrow as regards the coverage; calls on the Commission and the Member States to allow for a broader scope and a better funding of the CIP within the next multiannual framework;
23. подчертава важния принос на многогодишните програми, като тази за учене през целия живот, за създаването на европейска идентичност и за подготовката на младите европейци за предизвикателствата на съвременния пазар на труда;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
Водеща инициатива „Програма в областта на цифровите технологии”
Digital Agenda Flagship
Водеща инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
Flagship on an Industrial Policy for the Globalised Era
34. подчертава неотложната необходимост да се модернизира и осъвремени европейската енергийна инфраструктура, да се развият интелигентните мрежи и да се изградят вътрешни връзки, нужни за осъществяването на вътрешния пазар на енергия и за повишаването на сигурността на доставките, и да се постигнат енергийните и климатичните цели; счита, че най-голямата пречка пред строителството на нова инфраструктура, особено при електропреносните мрежи, е не само финансирането, а дългите процеси на издаване на разрешителни и призовава Комисията и държавите-членки да предприемат незабавни действия, за да ускорят процедурите за издаване на разрешение; приветства в това отношение предложенията, внесени в рамките на пакета на Комисията за енергийната инфраструктура ;
Underlines the urgent need to modernize and to upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for realizing the internal energy market, enhancing security of supply and to meet our energy and climate targets; believes that the biggest obstacle to new infrastructure, especially grids, is not only financing but long authorisation processes and calls on the Commission and the Member States to take immediate action and accelerate authorisation procedures; welcomes in this regard the proposals submitted within Commission's energy infrastructure package;
50. очаква ЕС и държавите-членки да предприемат бързи действия сега, за да изпълнят обещанията за повишаване на равнищата на трудова заетост, увеличаване на уменията на хората, създаване на възможности за работа и засилване на социалното приобщаване;
Expects that the EU and Member States take swift action now to deliver on the commitments made to increase employment levels, raise people's skills, create job opportunities and enhance social inclusion;
9.2.2011 B7-0099/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
9.2.2011 B7-0099/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно закона за медиите в Унгария
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 Резолюция на Европейския парламент относно закона за медиите в Унгария
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно основните свободи и по-конкретно членове 23 и 6 от Договора за Европейския съюз и член 11 от Хартата на основните права относно недопускането на дискриминация и свобода на медиите,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– като взе предвид Директива 2010/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. относно координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги),
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. като има предвид, че свободата на изразяване и свободата на информация представляват съществен фундамент на европейските демократични общества, признат в европейските договори и в Хартата на основните права на ЕС,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
Б. като има предвид, че на 21 декември 2010 г. с мнозинство от две трети унгарският парламент прие нов закон за медиите (CLXXXV от 2010 г.), който замени неактуална уредба в областта на медиите и въведе нови разпоредби, свързани с новите технологии в съответствие с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
В. като има предвид, че на 23 декември 2010 г., два дни след приемането на новия закон, ресорният член на Европейската комисия г-жа Neelie Kroes изпрати писмо до унгарския заместник министър-председател и министър на публичната администрация и правосъдието г-н Tibor Navracsics, в което изрази загриженост относно компетентността и независимостта на новия медиен орган и относно предвидените в новия унгарски закон за медиите правила за регистрация на медиите,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
Г. като има предвид, че на 27 декември 2010 г. в отговор на писмото унгарският заместник министър-председател изрази желание да сътрудничи за изясняването на съдържанието и целта на новия закон, т.е. за постигането на по-прозрачна и ефикасна система за регулиране на медиите и за по-ефективна защита на човешкото достойнство, чрез засилване на закрилата на децата и представителството на националните и етнически малцинства в предаванията на обществените медии и ограничаване на възможностите за разпространяване на изказвания, подбуждащи към омраза,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
Д. като има предвид, че на 5 януари 2011 г. унгарският министър г-н Navracsics изпрати на Европейската комисия английски превод на Закона за медиите и потвърди ангажимента на Унгария да спазва европейските демократични ценности на свобода на изразяване и свобода на медиите,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
Е. като има предвид, че в началото на януари 2011 г. министър-председателят Viktor Orbán заяви, че унгарското правителство ще измени Закона за медиите в съответствие с представените от члена на Европейската комисия възражения,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
Ж. като има предвид, че ресорният член на Европейската комисия в официално писмо от 21 януари 2011 г. определи три области, нуждаещи се от разяснение: въпросът с балансираното отразяване; териториалният обхват и изискването за регистрация; като има предвид, че на 31 януари унгарското правителство изпрати отговор до Комисията, съдържащ подробни разяснения и потвърждение на желанието за провеждане на преговори относно новия закон и, при необходимост, изменение на текста,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
З. като има предвид, че на 7 февруари 2011 г. успешно бяха проведени преговори между Комисията и експерти на правителството и че те ще продължат в съответствие с конкретните забележки, представени от Комисията,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and will continue in line with the concrete comments done by the Commission,
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки и на президента на Унгария.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0100/2011/REV ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
9.2.2011 B7-0100/2011/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно новия унгарски закон за медиите
on the new Hungarian Media Law
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV Резолюция на Европейския парламент относно новия унгарски закон за медиите
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV European Parliament resolution on the new Hungarian Media Law
– като взе предвид международните и европейските задължения по отношение на правата на човека, като правата, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно основните свободи и по-конкретно членове 2, 3 и 6 от Договора за Европейския съюз и член 11 от Хартата на основните права относно недопускането на дискриминация и свободата на медиите,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– като взе предвид Директива 2007/65/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива на Съвета 89/552/EИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
A. като има предвид, че свободата на изразяване представлява съществен фундамент на европейските демократични общества, признат в европейските договори и в Хартата на основните права на ЕС,
A. whereas freedom of expression constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of fundamental rights,
Б. като има предвид, че на 21 декември 2010 г. унгарският парламент прие нов закон за медиите,
B. whereas on 21 December 2010 the Hungarian Parliament passed the new Media Law,
В. като има предвид, че предстои новата регулаторна рамка да бъде подписана и официално прогласена от президента на Република Унгария,
C. whereas the new regulatory framework awaits signature and official pronouncement by the President of the Republic of Hungary,
Г. като има предвид, че на 23 декември 2010 г., членът на Европейската комисия г-жа Neelie Kroes изпрати писмо до унгарския заместник министър-председател и министър на публичната администрация и правосъдието г-н Tibor Navracsics, в което изрази загриженост относно компетентността и независимостта на новия медиен орган и относно установените в новия унгарски закон за медиите правила за регистрация на медиите,
D. whereas on 23 December 2010 the European Commissioner, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics, expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Act,
Д. като има предвид, че министър-председателят Viktor Orbán заяви, че унгарското правителство ще измени Закона за медиите в съответствие с представените от Европейската комисия възражения,
E. whereas the Prime Minister Viktor Orban declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
Е. като има предвид, че новият закон за медиите на Унгария изисква всички медии да се регистрират и да отразяват националните и европейски събития по „балансиран“ начин, който не засяга „човешкото достойнство“,
F. whereas Hungary’s new media law requires all media to register and to provide ‘balanced’ coverage of national and EU events which is not ‘offensive to human dignity’,
Ж. като има предвид, че законът създава нов медиен орган, който се състои от петима членове, избирани за срок от 9 години, който ще наблюдава цялата новинарска продукция на обществените медии,
G. whereas the law sets in place a new media authority which consists of five members elected for nine years, who will oversee all public news production,
3. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки и на президента на Унгария.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0101/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.2.2011 B7-0101/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно принципите на правовата държава в Русия
on the rule of law in Russia
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 Резолюция на Европейския парламент относно принципите на правовата държава в Русия
PE459.633v01-00 B7‑0101/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– като взе предвид предишните си резолюции относно Русия и по-специално резолюциите от 17 септември 2009 г., 12 ноември 2009 г., 17 юни 2010 г. и 21 октомври 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation with regard, in particular, to the ones of 17 September 2009, 12 November 2009, 17 June 2010 and 21 October 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Руската федерация от друга, и преговорите за ново споразумение между ЕС и Русия, започнали през 2008 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека ,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– като взе предвид резолюция 1738(2010) на парламентарната асамблея на Съвета на Европа и доклада на комисията по правни въпроси и правата на човека относно правните средства за защита срещу нарушаването на правата на човека в северно-кавказкия регион съответно от 22 юни 2010 г. и от 4 юни 2010 г.,
– having regard to the Resolution 1738 (2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus region of 22 June 2010 and of 4 June 2010,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, по-конкретно член 14, в който е записано, че всеки има право да бъде изслушан публично и от справедлив, компетентен, независим и безпристрастен съд, създаден със закон, по който Русия е страна от 1973 г.,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 14 stating that everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1973,
– като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и по-конкретно член 6, в който е записано, че всеки има право неговото дело да бъде гледано справедливо и публично в разумен срок от компетентен, независим и безпристрастен съд, създаден със закон, по която Русия е страна от 1998 г. ,
– having regard to Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6 stating similarly that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law, to which Russia is a party since 1998,
– като взе предвид, че в Конституцията на Русия, по-специално член 118, в който е записано, че правосъдието в Руската федерация се управлява единствено от съдилищата, и член 120, съгласно който съдиите са независими и са подчинени единствено на Конституцията на Русия и на федералното право,
– having regard to the Constitution of Russia, in particular Article 118 that states that Justice in the Russian Federation shall be administered by courts alone, and Article 120 that provides that judges are independent and are subordinate only to the Russian Constitution and the federal law,
– като взе предвид съобщенията за пресата, направени от председателя на ЕП Йежи Бузек на 3 октомври 2010 г. по повод шестата годишнина от трагедията в Беслан, на 6 октомври 2010 г. по повод четвъртата годишнина от убийството на Ана Политковская и осъдителната присъда за Михаил Ходроковски и Платон Лебедев и на 10 октомври 2010 г. самоубийственото бомбено нападение във Владикаквказ, Северен Кавказ,
– having regard to the press releases issued by EP President Buzek on the sixth anniversary of the tragedy of Beslan of 3 October 2010, on Anna Politkovskaya and on the guilty verdict of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev: fourth anniversary of the assassination of 6 October 2010 and on the suicide bomb attack in Vladikavkaz, North Caucasus of 10 October 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията относно делото Ходроковски/Лебедев от 30 декември 2010 г.,
– having regard to the statement of the EU VP/HR of the Khodorkovsky/Lebedev case of 30 December 2010,