natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че драстичните колебания в цените на стоките могат да се превърнат в отчетливо и редовно явление на световните пазари; като има предвид, че по-високите цени на храните не означават автоматично и по-високи доходи за земеделските стопани, основната причина за което е скоростта, с която нарастват производствените им разходи, а също и непрекъснатото увеличаване на разликата между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
Ж. като има предвид, че световните хранителни запаси са намалели до критично ниски нива – от количество, достатъчно за една година след Втората световна война, до количество, което стига само за 57 дни през 2007 г. и само за 40 дни през 2008 г.,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
З. като има предвид, че тези и други фактори имаха непосредствени и сериозни последици за значителен брой хора; като има предвид, че в глобален мащаб кризата с цените на хранителните продукти тласна още милиони хора към бедност и глад; като има предвид, че това развитие на събитията предизвика бунтове и безредици по цял свят, дестабилизирайки още повече отделни страни и цели региони по земното кълбо,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
И. като има предвид, че според съществуващите оценки на организациите за борба с глада по света понастоящем всеки пети човек в развиващите се страни страда от недохранване и хроничен глад и ежедневно над 30 000 деца по света умират от глад и бедност,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
Й. като има предвид, че здравето е необходима предпоставка за развитие и икономически просперитет, а лошото здравословно състояние води до огромна социална и икономическа тежест за семействата и за обществото, и като има предвид, че достъпът до безопасна питейна вода, хигиенните условия и продоволствената сигурност са от изключително значение за неговото насърчаване по целия свят,
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
К. като има предвид, че селското стопанство е източник на заетост и поминък за повече от 70 % от работната сила в развиващите се страни, а в много африкански страни и за над 80 %, и следователно политиките за развитие на селските райони са от първостепенно значение за ефективната борба с бедността и глада,
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
Л. като има предвид, че по традиция Европейският съюз финансира около 10 % от сътрудничеството за развитие по света в допълнение към вноските на държавите-членки – цифра, която се потвърждава от приноса чрез инструментите на ЕС в момента (около 1,8 милиарда евро: 1 милиард евро чрез новия инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни и останалите средства чрез инструментите за развитие и хуманитарна помощ, достъпни в момента),
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
М. като има предвид, че според ФАО, за да се гарантира продоволствената сигурност на световното население, което през 2050 г. ще достигне 9 милиарда жители, е достатъчно да се инвестират 30 милиарда евро годишно,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
Н. като има предвид, че съществуващите международни и регионални споразумения се оказаха недостатъчни за нормализирането на снабдяването на пазара и търговията, главно поради това че в селскостопанския сектор продължават да съществуват значителни пречки пред международната търговия, което беше подчертано и от протекционистките мерки, предприети от много страни в отговор на неотдавнашното повишаване на цените на храните; като има предвид, че това неотдавнашно повишаване на цените на храните би трябвало да послужи на правителствата по цял свят като предупреждение, че не трябва да приемат селскостопанското производство за даденост и че неоснователните пречки пред търговията допринасят в значителна степен за неефективността на глобалното снабдяване със селскостопански продукти,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade, mainly because significant barriers to international trade still exist in the agricultural sector, as highlighted by the protectionist measures taken by many countries in response to the recent rise in food prices; whereas this recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted and that unreasonable barriers to trade significantly contribute to an inefficiency of global supply in agricultural products,
20. подкрепя изследователската дейност в секторите на храните и земеделието, включително изследванията на начините за приспособяване към последиците от изменението на климата и смекчаването им, както и достъпа до резултатите от изследванията и технологиите на национално, регионално и международно равнище; насърчава обмена на информация и най-добри практики между националните системи за научни изследвания, особено в Африка; призовава за достъп до знание; призовава да бъде подобрено качеството на националните статистически данни за селското стопанство и на системите за ранно предупреждение и прогнозиране, които насочват вниманието към евентуална продоволствена несигурност и уязвимост, като по този начин се осигури солидна основа за политиката и стратегиите в селскостопанския сектор;
Supports food and agriculture research, including research into means of adapting to and mitigating climate change, and access to research results and technologies at national, regional and international levels; encourages national research systems, in particular in Africa, to share information and best practices; calls for access to knowledge; calls for the quality of national agricultural statistics and early-warning and forecasting systems drawing attention to potential food insecurity and vulnerability to be improved, thus providing a sound basis for agricultural policy and strategies;
23.11.2009 B7-0169/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– като взе предвид заключенията от Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. и Декларацията на хилядолетието относно намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– като взе предвид задълженията, които се съдържат в Международния пакт за икономически, социални и културни права на ООН относно правото на храна, по който всички държави-членки на Европейския съюз са страни, и по-специално член 11 от него,
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– като взе предвид специалната сесия на Съвета на ООН по правата на човека относно „Отрицателното въздействие върху осъществяването на правото на храна от задълбочаването на световната продоволствена криза, причинена, наред с другото, от повишаването на цените на хранителните продукти“, която се проведе на 22 май 2008 г. в Женева,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– като взе предвид докладите на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК),
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– като взе предвид протичащите преговори в рамките на кръга от преговори за развитие от Доха,
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– като взе предвид декларацията от Кигали от 22 ноември 2007 г. за благоприятстващи развитието споразумения за икономическо партньорство (СИП), приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ – ЕС,
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните,
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни,
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– като взе предвид съвместното изявление относно продоволствената сигурност, направено в Акуила на 10 юли 2009 г.,
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– като взе предвид декларацията на Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. като има предвид, че близо 1,02 милиарда души страдат от остър глад и че ежедневно над 17 000 деца умират от глад, което се равнява на шест милиона деца ежегодно,
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
Б. като има предвид, че като непосредствен резултат от кризата с храните и горивата броят на хората, живеещи в бедност, се увеличи с още 130-155 милиона души, в сравнение с 2008 г.,
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
В. като има предвид, че настоящото положение ще се влоши още повече от изменението на климата, недостига на вода, нарастването на броя на населението и миграцията от селските райони към градовете,
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
Г. като има предвид, че делът на помощта за селското стопанство в Официалната помощ за развитие (ОПР) падна от 17% през 1980 г. до 3,8% през 2006 г., като същата тенденция се наблюдава и в националните бюджети,
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
Д. като има предвид, че според оценката на Световната банка, растежът в селскостопанския сектор има двойно по-ефективен принос за намаляване на бедността в сравнение с растежа в други сектори,
E. whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
4. отбелязва, че до момента само 16 държави са постигнали целта за намаляване на равнищата на глад с 50% до 2015 г.; същевременно подчертава значението на благоприятната икономическа среда, целевите инвестиции и разумното планиране за успеха на борбата с глада;
Notes that only 16 countries have so far achieved the goal of reducing hunger levels by 50% by 2015; underlines, however, the importance of a favourable economic environment, targeted investment and sensible planning to be successful in the fight against hunger;
7. подчертава необходимостта от реформа на Комитета по световната продоволствена сигурност (CFS) с цел превръщането му в централен висш политически стълб на управлението на световното продоволствено осигуряване, чрез участието на широк кръг участници от публичния и частния сектор и НПО;
Underlines the need for reform of the Committee on World Food Security (CFS) in order for it to become the central high-level political pillar of global food security governance, by including a wide range of stakeholders from both the public and private sector and non-governmental organisations;
23.11.2009 B7-0170/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и продоволствената сигурност
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Световна среща на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и продоволствената сигурност
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
, както и резолюцията си от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и развиващите се страни Приети текстове, P6_TA(2008)0229
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– като взе предвид своята резолюция от 29 ноември 2007 г. относно напредък на селското стопанство в Африка — Предложение относно развитието на селското стопанство и продоволственото осигуряване в Африка Приети текстове, P6_TA(2007)0577
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки – Насоки за действия на ЕС“ ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– като взе предвид доклада относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (доклад McGuinness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– като взе предвид становището относно перспективите на развитие на световното селско стопанство през 2008–2017 г., публикувано от Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– като взе предвид резултатите от реформата във връзка с проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– като взе предвид декларацията от Световната среща на върха по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз е водещ световен донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ, но че от 80-те години на ХХ век на международно равнище делът на помощта, предназначена за селското стопанство, и по-конкретно предоставяната от Европейския съюз, постоянно намалява,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
Б. като има предвид, че настоящата криза се отразява най-болезнено на домакинствата с ниски доходи както в Европейския съюз, така и в развиващите се страни, където делът на разходите за храна на едно домакинство възлиза на 60 до 80% от общия доход, в сравнение с ЕС, където средната стойност на тези разходи представлява по-малко от 20%,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
В. като има предвид, че Парламентът и Съветът нееднократно са призовавали за решителни мерки за разрешаване на глобалния проблем, като по-конкретно се осигури необходимото финансиране на производствените разходи в селското стопанство и съдействие при използването на пазарно-базирани инструменти за управление;
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
Г. като има предвид, че Европейският съюз остава основен производител на храни, с дял от 17 % от световното производство на пшеница, 25 % от световното производство на мляко, 20 % от световното производство на свинско месо и 30 % от световното производство на говеждо месо; като има предвид, че ЕС е също така основен вносител на селскостопански продукти, като в значителна степен не успява да посреща собствените си потребности по отношение на много селскостопански стоки;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
Д. като има предвид, че покачването на цените на фуражите увеличава производствените разходи, което поражда риск от спад на производството на продукти на животновъдството, за които съществува и се предвижда засилване на търсенето, най-вече в развиващите се икономики,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
Е. като има предвид, че драстичните колебания в цените на стоките могат да останат отчетливо и редовно явление на световните пазари; като има предвид, че по-високите цени на храните не означават автоматично и по-високи доходи за земеделските стопани, основната причина за което е скоростта, с която нарастват производствените им разходи, а също и непрекъснатото увеличаване на разликата между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
Ж. като има предвид, че световните хранителни запаси са намалели до критично ниски нива – от количество, достатъчно за една година след Втората световна война, до количество, което стига само за 57 дни през 2007 г. и само за 40 дни през 2008 г.,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
З. като има предвид, че тези и други фактори имаха непосредствени и сериозни последици за значителен брой хора; като има предвид, че в глобален мащаб кризата с цените на хранителните продукти тласна още милиони хора към бедност и глад; като има предвид че това развитие на събитията предизвика бунтове и безредици по цял свят, дестабилизирайки още повече отделни страни и цели региони по земното кълбо, като има предвид, че дори резервите на ЕС са изчерпани до такава степен, че в момента програмата за осигуряване на прехраната в извънредни ситуации разполага с по-малко количество хранителни запаси за разпределяне,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
Й. като има предвид, че селското стопанство е източник на заетост и поминък за повече от 70% от работната сила в развиващите се страни, а в много африкански страни и над 80%, и следователно политиките за развитие на селските райони са от първостепенно значение за ефективната борба с бедността и глада,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,