natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 5, членове 18, 21, 27 и 47 от Договора за Европейски съюз във вида, в който е изменен с Договора от Лисабон,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. като има предвид че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека са част от достиженията на правото и етиката на Европейския съюз и представляват крайъгълен камък на европейското единство и цялост Член 2, член 3, параграф 5 и член 6 от ДЕС.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
Б. като има предвид, че въпреки недостатъците си Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, съсредоточена върху всеобщите права на човека, и специфичен форум, който се занимава с правата на човека в системата на ООН,
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека ще следва две линии - статута на организацията, който ще бъде обсъждан в Ню Йорк и процедурата в Женева; като има предвид, че се очаква през следващата година да се състоят редица инициативи и неформални срещи,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
Г. като има предвид, че ролята на Европейския съюз като фактор в световен мащаб през последните десетилетия се повиши и че новият подход, въплътен в новата Европейска служба за външна дейност, би могъл да играе важна роля в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни действия, за да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин;
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Д. като има предвид, че по време на 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за неговия предшественик Комисията на ООН по правата на човека,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Работата на Съвета по правата на човека
The work of the Human Rights Council
10. призовава за ефективен мониторинг на действителното прилагане на специалните процедури и препоръките на органите по договора в рамките на процеса на ОПП за всяка държава;
Calls for effective monitoring of the actual implementation of the Special Procedures and Treaty bodies' recommendations in the framework of the UPR process for each country;
и от 14 февруари 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
Последващи действия на доклада Goldstone от проучвателната мисия
Follow-up t o the Goldstone Fact Finding Mission report
Преглед на Съвета по правата на човека
Human Rights Council review
20. призовава комисията по външни работи на ЕП да изготви препоръка до Съвета, за да даде своевременно приноса си към позицията на ЕС относно предстоящия преглед;
Calls on the Committee on Foreign Affairs of the EP to draw up a recommendation to the Council to provide timely input for the EU position on the forthcoming review;
17.2.2010 B7-0124/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.2.2010 B7-0124/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 Резолюция на Европейския парламент относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
PE432.981v01-00 B7‑0124/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека и по-специално резолюцията си от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHCR), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, както и резолюциите от 16 март 2006 г. за резултатите от преговорите относно Съвета на ООН по правата на човека и 62-та сесия на Комисията на ООН по правата на човека Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2004)0021 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултатите от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14-16 септември 2005 г. Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
и от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2009)0367 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– като взе предвид резолюция A/RES/60/251 на Общото събрание на ООН за създаване на Съвет на ООН по правата на човека,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
– като взе предвид предстоящата тринадесета сесия на Съвета на ООН по правата на човека, която ще се състои през март 2010 г. и осмата сесия на общия периодичен преглед, която ще се състои от 3 до 14 май 2010 г.,
– having regard to the forthcoming thirteenth session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
A. като има предвид че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека са част от достиженията на правото и етиката на Европейския съюз и представляват крайъгълен камък на европейското единство и цялост ××ëåí 2, ÷ëåí 3, ïàðàãðàô 5 è ÷ëåí 6 îò ÄÅÑ.
A. A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
Б. като има предвид, Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, съсредоточена върху всеобщите права на човека и специфичен форум, който се занимава с правата на човека в системата на ООН,
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека ще следва две линии - статута на организацията, който ще бъде обсъждан в Ню Йорк и процедурата в Женева; като има предвид, че редица инициативи и неформални срещи ще се състоят през следващата година,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
Г. като има предвид, че ролята на ЕС като фактор в световен мащаб през последните десетилетия се повиши и че новият подход, олицетворен чрез новата Европейска служба за външна дейност може да играе важна роля в подкрепа усилията на Съюза за по-ефективни действия, за да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин;
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Д. като има предвид, че по време на тринадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за неговия предшественик Комисията на ООН по правата на човека,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the thirteenth session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
Работата на Съвета по правата на човека
The w ork of the Human Rights Council
5. заявява отново своята позиция по отношение на „оклеветяването на религии“ и като признава необходимостта изцяло да се обърне към проблема за дискриминацията на религиозните малцинства, счита за неподходящо включването на това виждане в Протокола за допълващи стандарти за расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и всички форми на дискриминация; призовава всички държави-членки на ООН изцяло да прилагат съществуващите стандарти за свободата на словото и на религията;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on the UN Member States to implement fully the existing standards on freedom of expression and freedom of religion;
10. призовава за мониторинг на прилагането на практика на специалните процедури и препоръките по същността на договора в рамките на процеса на общ периодичен преглед (ОПП) за всяка страна;
Calls for monitoring of the implementation in practice of the Special Procedures and treaty body recommendations in the framework of the Universal Periodic Review (UPR) process for each country;
и от 14 февруари 2007 г. Ïðèåòè òåêñòîâå, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
относно предполагаемото използване на европейски страни от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници; изразява съжаление от опитите да се цензурира изследването и да се попречи на разглеждането му от Съвета на ООН по правата на човека;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; deplores attempts to censor the study and prevent its consideration by the Human Rights Council;
Проучвателна мисия (доклад Goldstone)
Fact - finding mission (Goldstone Report)
20. призовава комисията по външни работи да изготви препоръка до Съвета, за да предостави навременен материал за позицията на ЕС за предстоящия преглед;
Calls on its Committee on Foreign affairs to draw up a recommendation to the Council in order to provide timely input for the EU position on the forthcoming review;
17.2.2010 B7-0125/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.2.2010 B7-0125/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 Резолюция на Европейския парламент относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
PE432.982v01-00 B7‑0125/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека и по-специално резолюцията си от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, както и резолюциите си от 16 март 2006 г. относно резултатите от преговорите относно Съвета по правата на човека и 62-рата сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН Приети текстове, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН Приети текстове, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултатите от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14–16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
и от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Приети текстове, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– като взе предвид предстоящата 13-а сесия на Съвета на ООН по правата на човека, която ще се състои през март 2010 г., и осмия кръг на ОПП, който ще се състои от 3 до 14 май 2010 г.,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
Б. като има предвид, че въпреки недостатъците си Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, специализирана по въпросите на всеобщите права на човека, и конкретен форум за разглеждане на правата на човека в рамките на системата на ООН,
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека ще следва две линии – статута на организацията, който ще бъде обсъждан в Ню Йорк, и процедурите в Женева; като има предвид, че се очаква през следващата година да се състоят редица инициативи и неформални срещи,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
Г. като има предвид, че ролята на Европейския съюз като фактор в световен мащаб през последните десетилетия се повиши и че новият подход, въплътен в новата Европейска служба за външна дейност, би могъл да играе важна роля в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни действия, за да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин,
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Д. като има предвид, че по време на 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за сесиите на неговия предшественик – Комисията на ООН по правата на човека,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3 приветства организирането по инициатива на Бразилия на 13-ата извънредна сесия за Хаити, целта на която беше да се съсредоточи върху включването на подхода на правата на човека в усилията за възстановяване след разрушителното земетресение, както и новаторските аспекти на тази сесия като провеждането на специална сесия веднага след дадено природно бедствие и включването на специализирани агенции на ООН с цел предоставяне на експертна база за разискванията; изразява съжаление относно това, че приетата резолюция не подкрепи важната роля на Независимия експерт по правата на човека в Хаити в предоставянето на насоки за включването на правата на човека в по-широкия кръг от усилия на ООН и инициативи, водени от донорите, за подкрепа на Хаити, и призовава държавите – членки на ООН, да предприемат последващи действия във връзка с тази сесия, като включат подхода на правата на човека в по-широкия кръг от усилия на ООН за подкрепа на Хаити;
3 Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-lead initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow-up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
20. вярва, че новата институционална структура на ЕС предлага възможност да се увеличи последователността, видимостта и надеждността на действията на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека; в това отношение призовава върховния представител/заместник-председател на Комисията да гарантира, че ще бъдат взети практически мерки за прилагане на Договора от Лисабон, за да се избегне един прекалено дълъг преходен период, който би накърнил доверието към Съюза;
Considers that the new institutional structure of the EU offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UNHRC; in this respect calls on the High Representative/Vice President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid too long a transition period that would hamper the credibility of the Union;
17.2.2010 B7-0126/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.2.2010 B7-0126/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 Резолюция на Европейския парламент относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
, както и резолюциите от 16 март 2006 г. относно резултатите от преговорите относно Съвета по правата на човека и 62-рата сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
и от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Приети текстове, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека ще следва две линии – статута на организацията, който ще бъде обсъждан в Ню Йорк, и процедурите в Женева; като има предвид, че се очаква през следващата година да се състоят редица инициативи и неформални срещи,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
10. призовава за ефективен мониторинг на действителното прилагане на специалните процедури и препоръките на органите по договора в рамките на процеса на ОПП за всяка държава;
Calls for effective monitoring of the actual implementation of the Special Procedures and Treaty bodies' conclusions and recommendations in the framework of the UPR process for each country;
и от 14 февруари 2007 г. P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
Последващи действия във връзка с доклада относно проучвателната мисия на Goldstone
Follow-up t o the Goldstone Fact Finding Mission report
20. подчертава, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека не бива да го възпрепятства да продължи съществената си работа за укрепване на насърчаването и защитата на правата на човека по целия свят;
Stresses that the review of the UNHRC should not impede it from continuing its substantive work on strengthening the promotion and protection of human rights worldwide;
17.2.2010 B7-0127/10 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.2.2010 B7-0127/10 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид декларацията и препоръките, отправени от комисията за парламентарно сътрудничество ЕС– Украйна на заседанието й от октомври 2009 г.,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС -Украйна от юни 2009 г., заместваща Плана за действие,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– като взе предвид съвместната декларация, приета на срещата на високо равнище ЕС-Украйна, проведена в Киев на 4 декември 2009 г.,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,