natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид окончателния доклад от 11 октомври 2006 г., съставен от групата експерти за Судан, създадена с резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on the Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, която е обвързваща и се прилага без изключение,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
като взе предвид заключенията на Делегацията на комитета по развитието на Дарфур, която посети Судан и Чад от 30 юни до 5 юли 2007 г.,
having regard to the findings of the Darfur Development Committee Delegation which visited Sudan and Chad from 30 June to 5 July 2007,
като взе предвид член 91 от своя правилник,
having regard to rule 91 of its Rules of Procedure,
като изразява дълбока загриженост за положението на правата на човека в Дарфур, с безбройни примери за нарушения на правата на човека, сред които масови изнасилвания, отвличания и принудителни вътрешни изселвания и нарушения на международното хуманитарно право, както е посочено в доклада на Мисията на високо равнище в Дарфур на Съвета на ООН за правата на човека,
deeply concerned with the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council’s High-Level Mission to Darfur,
като изразява дълбока загриженост от факта, че конфликтът в този район, в който участват редовни военни части, подкрепящи правителството милиции и бунтовници, доведе до смъртта на поне 400 000 души и до изгнанието и изселването на два милиона и половина души през последните три години, въпреки подписаното на 5 май 2006 г. в Абуджа, Нигерия, мирно споразумение за Дарфур,
deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the deaths of at least 400 000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
като има предвид, че броят на хората, засегнати от конфликта в Дарфур, понастоящем надхвърля четири милиона, най-високият досега, който включва 2.1 милиона принудени да напуснат домовете си лица, като хуманитарните работници нямат достъп до над 900 000 от тях; като има предвид, че с повече от пет милиона принудени да напуснат домовете си лица и бежанци в чужбина Судан понастоящем има най-големия дял в света на бежанци като процент от населението,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
като има предвид, че споразумението за прекратяване на огъня, подписано през 2004 г. в Н`джамена, не се зачита и спазва, както и поради провала на Мирното споразумение за Дарфур се наблюдава разрастване на беззаконието и повишена несигурност; като има предвид, че продължаващото разпокъсване на бунтовническите групи до такава степен, че те понастоящем са повече от 20, представлява пречка пред разпространението на хуманитарна помощ и ще затрудни още повече евентуални преговори за мир,
whereas there is no respect for or adherence to the 2004 N’djamena ceasefire and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups , to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
като има предвид, че кризата в Дарфур в момента се счита от ООН за най-лошата хуманитарна криза в света,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the United Nations to be the worst humanitarian crisis in the world,
като има предвид, че работната среда за хуманитарните агенции никога не е била по-лоша и че безразборните нападения над мирното население и над хуманитарните работници продължават; като има предвид, че 19 хуманитарни работници са убити през миналата година и 18 войници от Мисията на АС в Судан също са загинали, девет от които през изминалия месец; като има предвид, че през настоящата година 74 транспортни средства на хуманитарни организации са нападнати и 82 хуманитарни работници са били временно отвлечени,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed last year, and 18 AMIS soldiers have also died, nine within the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
като има предвид, че сексуалното насилие върху жени и деца е признато за престъпление срещу човечеството, но изнасилването продължава да се използва безнаказано като оръжие от страните в конфликта в Дарфур; като има предвид, че жертвите, които осъждат ситуацията, рискуват да бъдат преследвани съгласно правото на Судан, тъй като доказателствата изискват потвърждаване от четирима мъже-свидетели,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict with impunity; whereas victims that denounce the situation risk being pursued under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
като има предвид, че изтезанията и принудителното повикване на задължителна военна служба на възрастни и деца се превърна в характерна черта на нарушенията на правата на човека и международното хуманитарно право в Дарфур, като жертвите са твърде изплашени, за да съобщят за нарушенията;
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
като има предвид, че доктрината на ООН "отговорност за защита" предвижда, че когато "националните власти явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството", другите са отговорни за предоставяне на необходимата закрила,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’, others have the responsibility to provide the protection needed,
като има предвид, че мандатът на мисията на АС в Судан беше удължен до края на 2007 г. и че смесените сили ще бъдат разположени най-рано през 2008 г.; като има предвид, че докато смесените сили бъдат разположени, мисията на АС в Судан е единствената сила в този район с мандат за опазване на цивилното население,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
изключително загрижен относно продължаващата доставка на оръжия и военно оборудване от всякакъв вид за Судан и използването на тези средства в настоящото нарушаване на правата на човека и хуманитарна катастрофа в суданската провинция Дарфур, както е документирано в последните доклади на групата експерти на ООН и "Амнести Интернешънъл",
extremely concerned about the ongoing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the United Nations Panel of Experts and Amnesty International,
като има предвид, че конфликтът в Дарфур - и липсата на наказателна отговорност- оказва все по-голямо въздействие върху стабилността в региона, поради което представлява заплаха за общия мир и сигурност,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
като има предвид, че кризата в Чад е част от по-голям регионален конфликт, но също така има свое собствено развитие и следва да се разглежда като криза сама по себе си; като има предвид, че правителството на Чад не успява да изпълни задължението си да защити цивилното население и понастоящем има 330 000 судански бежанци в лагери в Чад и 170 000 граждани на Чад са били принудени да напуснат домовете си,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict but also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 330 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 170 000 Chadians have been forced to leave their homes,
като има предвид, че ООН даде мандат на многонационални сили в Чад през 2006 г.; оттогава не е постигнат напредък в разполагането на тези сили, въпреки нарастващата и сериозна нужда от защита на цивилното население,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite increasing and serious protection needs of civilians,
като има предвид, че Международният наказателен съд (МНС) започна разследване за престъпленията в Дарфур през 2005 г. и през изминалия м. февруари издаде заповеди за арест на Ahmad Muhammad Harun и Ali Kushayb, като заподозрени в общо 51 военни престъпления и престъпления срещу човечеството, включително убийство, изнасилване, мъчение и преследване на цивилно население в Дарфур,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants last February against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
като има предвид, че на 10 май 2007 г. Китай назначи Liu Giujin за специален пратеник в Дарфур; като има предвид, че Китай обяви своята готовност да изпрати инженери в района, които да подпомогнат мироопазващи сили, подкрепени от ООН, във връзка с подкрепата на Китай за смесени сили на АС/ООН в края на 2006 г.; като има предвид, че Китай е домакин на Олимпийските игри през 2008 г., също така е привилегирован търговски партньор на Судан и като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН носи специална отговорност за постигането на мир в Дарфур,
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China’s support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
като има предвид, че последният доклад на Програмата за околната среда на ООН насочва вниманието към увеличаването на пустинните земи с около 100 км за последните четиридесет години, загубата на почти 12% от горските площи в рамките на петнадесет години и прекомерната паша върху крехката почва на Судан,
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
като има предвид, че приходите от нефт позволиха нарастване на държавния бюджет от $900 милиона през 1999 г. до над $2.5 милиарда през 2003 г. и очаквани $11.7 милиарда през 2007 г.,
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
като има предвид, че Всестранното мирно споразумение предвижда провеждането на избори през 2009 г.,
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) provides for elections to take place in 2009,
Изразява съжаление относно положението на правата на човека в Дарфур, където конфликтът е засегнал директно повече от четири и половина милиона човека и повече от три милиона зависят от помощи за храна;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
Призовава ООН да действа в съответствие със своята доктрина "отговорност за защита", като обоснове своите действия с неуспеха на правителството на Судан да защити населението в Дарфур от военни престъпления и престъпления срещу човечеството, както и с неуспеха да предостави хуманитарна помощ за населението;
Calls on the UN to act in line with its ‘Responsibility to Protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to its population;
Призовава държавите-членки на ЕС, Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и да положат всички усилия, за да предоставят ефективна защита на населението на Дарфур от хуманитарна катастрофа;
Calls on the EU Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
Призовава правителството на Судан и бунтовническите групировки да осигурят сигурен и безпрепятствен хуманитарен достъп до засегнатите от конфликта, както и да зачитат международното хуманитарно право; приветства Съвместното комюнике от 28 март 2007 г. на правителството на Судан и ООН за подпомагане на хуманитарните дейности в Дарфур и призовава за неговото стриктно прилагане;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur of 28 March 2007 of the GoS and the UN and calls for its full implementation;
Призовава всички страни в конфликта да осигурят незабавно прекратяване на огъня, осъжда всяко нарушение на споразумението за прекратяване на огъня и по-специално всяко нарушение, насочено срещу цивилното население, както и обстрелването на хуманитарната помощ; настоява правителството на Судан да прекрати бомбардирането на района на Дарфур и да обезоръжи милициите Джанджавиид; отбелязва, че без сигурност е невъзможна истинска политика на развитие за и в Судан;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
Приветства приемането на 12 юни 2007 г. от страна на суданското правителство на смесените сили на АС/ООН, припомняйки все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнени впоследствие обещания да позволи достъпа на смесените сили в Судан; подчертава значението на подходящата подготовка за смесените сили и на възможно най-бързото им разполагане, както и на непрекъснатото сътрудничество със суданските власти; следователно приканва за бързо разполагане на смесените сили на АС/ООН с мандат, който им позволява ефективна защита на цивилното население; посочва, че решението на конфликта ще бъде политическо, а не военно;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
Напомня на правителството на Судан, че то носи основната отговорност за вътрешната сигурност и действията на международната общност не трябва да служат като претекст за изоставяне на тази отговорност;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
Съзнава, че дори бързото разполагане на силите вероятно няма да позволи значително нарастване на броя на военните части, заели позиция, преди пролетта на 2008 г. и че дотогава убийствата и другите нарушения вероятно ще продължат;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be positioned before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
Следователно приканва ЕС и другите международни донори да осигурят спешно допълнителна помощ за мисията на Африканския съюз в Судан при сегашната й структура, включително дългосрочни ангажименти за финансиране, както и така необходимата техническа помощ за преходния период, докато смесените сили поемат изцяло функциите си; призовава за задълбочено проучване на факта, че поне някои от войниците от мисията на Африканския съюз в Судан не са получавали заплати в продължение на много месеци;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
Счита, че над Дарфур незабавно трябва да се създаде военна зона, забранена за полети, за да се предпазят цивилното население и хуманитарните работници, което ще позволи да продължи разпределянето на помощите, както и за да се направи опит да се осигури спазване на обещанието на правителството на Судан да допусне безусловно смесените сили;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;
Призовава ЕС и международната общественост да свикат отново мирни преговори за подобряване на съдържанието на мирното споразумение за Дарфур, така че то да бъде приемливо за всички страни; призовава факторите от международно значение да държат всички страни отговорни за резултата от споразумението; приканва настоятелно всички страни в конфликта в Дарфур да демонстрират ангажираност за мирно разрешаване на кризата, като приложат незабавно споразумението;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable to the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
Призовава ЕС, ООН и Африканския съюз да се обединят в усилията си за решаване на конфликта в Дарфур и да дадат предимство на цялостен мирен процес, който включва консултация и представителство на племената в Дарфур, общностите на принудително напусналите домовете си лица, обединения на жените и други групи на гражданското общество, всички политически партии, включително опозиционните партии, както и заинтересовани регионални организации, допринасящи за постигането на траен мир;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur’s tribes, IDP communities, women’s groups and other civil society groups, all political parties including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
Призовава Народното движение за освобождение на Судан да помогне за обединение на всички бунтовнически групировки в Дарфур с оглед тяхното участие в международните преговори и призовава международната общност да окаже натиск за обединение върху бунтовническите групи, като наред с това призовава правителството на Судан да даде време на бунтовниците да се прегрупират;
Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
Призовава правителството на Судан да изготви спешно пътна карта за завръщане на принудително напусналите домовете си лица и бежанците, за възстановяване на тяхната собственост и компенсации, за специален фонд за жертвите на изнасилване, жени, които са били отхвърлени от семействата си или са родили деца вследствие на изнасилване и тяхната рехабилитация;
Urges the GoS to urgently come up with a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of the rapes, and their rehabilitation;
Призовава правителствата на Чад и Судан да спазват своите наскоро потвърдени ангажименти да прекратят подкрепата си за въоръжените движения и да работят в посока подобряване на взаимоотношенията си;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to honour their recently confirmed commitments to halt support to armed movements and to work towards improving their relations;
Призовава за спешно разполагане на международни сили в Чад, способни активно да защитават от насилие бежанците и принудително напусналите домовете си лица, както и други уязвими общности, и да стабилизират ситуацията по отношение на сигурността, за да се подобри хуманитарният достъп; призовава международната общност да координира своите дипломатически усилия, за да насърчи президента Деби да приеме разполагането на сили на ООН в Чад;
Calls for the urgent deployment of an international force to Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
Призовава правителството на Судан да сътрудничи напълно на Международния наказателен съд, с цел да се сложи край на безнаказаността; в тази връзка приканва правителството на Судан да арестува министъра на хуманитарните въпроси Ahmad Muhammad Harun и лидера на Джанджавиид Ali Kushayb и да ги предаде на Международния наказателен съд; призовава Африканския съюз и Арабската лига да окажат натиск върху правителството на Судан в тази насока;
Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;