natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят съхраняването на данните, справките и документацията във връзка със запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси за минимален срок от
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Всяка държава-членка гарантира, че може да бъде представена – лично или по електронен път – на заседание на координационната група в рамките на 24 часа от свикването на заседанието.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
въз основа на ангажиментите на държавите-членки спрямо принципа на солидарност и въз основа на обективна оценка на икономическото и социално въздействие.
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
Комисията установява
, and the Commission shall determine
въз основа на оценката на координационната група
based on the assessment by the Coordination Group,
дали е налице значимо прекъсване на доставките.
whether a major supply disruption has occurred.
да наложи на всички държави-членки задължителен минимален размер на целевите запаси.
to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
, който покрива по-дълъг период от време
covering a longer period of time
Държавите-членки приемат всички подходящи законови, подзаконови или административни разпоредби за привеждане на нормативната уредба в съответствие с настоящата директива най-късно до 31 декември 20XX г. с
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
изключение на тези държави-членки, които съгласно договора за присъединяване към Европейския съюз имат право на преходен период за създаване на нефтени запаси или на запаси от нефтени продукти.
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
При изчисляването на запасите си, държавите-членки намаляват с
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0399/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
Призовава Комисията след влизането в сила на Договора от Лисабон да разгледа възможността да използва член 196 (Гражданска защита) като правно основание за това предложение, ако Съветът не е взел решение по този въпрос, и отново да обсъди, ако това е подходящо, дали да представи на Парламента съответно предложение;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
В заключенията си относно "Предотвратяване, готовност и реакция при терористични атаки" и "Програма за солидарност на ЕС относно последствията от терористични заплахи и атаки", приети през декември 2004 г., Съветът подкрепи плана на Комисията да предложи европейска програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP) и одобри създаването от страна на Комисията на CIWIN1.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Документ на Съвета № 15232/04.
Council Document 15232/04.
Няколко инцидента с критична инфраструктура в Европа, като например сривът в европейското електроснабдяване през 2006 г., доказаха потребността от по-добър и по-ефективен обмен на информация, за да
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
се ограничи обхватът на пораженията
prevent or limit the scope of the incident
Няколко инцидента с критична инфраструктура в Европа, като например сривът в европейското електроснабдяване през 2006 г., доказаха потребността от по-добър и по-ефективен обмен на информация
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
и от по-добри познания за практиките на различните държави-членки
and greater knowledge of the practice of different Member States
, за да
in order to
има готовност и за да се избягват нови подобни инциденти
be prepared and to avoid a recurrence of such incidents
и сигнали за тревога
and alerts
в областта на
in the field of
защитата на критичната инфраструктура (
Critical Infrastructure Protection (
държавите-членки, както и да предложи ефикасна и бърза алтернатива на изискващите време методи за търсене на информация относно критичните инфраструктури в Общността.
and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
и координацията
and coordination
По-конкретно, тя следва да стимулира разработването на подходящи мерки, насочени към улесняване на обмена и разпространението на информация, най-добри практики и опит между държавите-членки.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
Първата оценка на CIWIN следва да включва задълбочен анализ на необходимостта от добавяне на нова функция в CIWIN, а именно техническото средство на система за бързо предупреждение (RAS).
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
По-специално CIWIN следва да стимулира разработването на подходящи мерки, насочени към улесняването на обмена на най-добри практики, както и да се превърне в инструмент за защитен пренос на сигнали за непосредствени заплахи и сигнали за тревога.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
следва да избегне дублиране
should avoid
В хода на разработването и оценяването на новата информационна система държавите-членки и Комисията следва да гарантират, че
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
Взаимозависимостта на критичната инфраструктура в държавите-членки и променливите нива на ЗКИ в тях подсказва, че създаването на средство на Общността от хоризонтален и междусекторен характер за обмен на информация
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
за ЗКИ би повишило сигурността на гражданите.
on CIP would increase the security of citizens.
Взаимозависимостта на критичната инфраструктура в държавите-членки и променливите нива на
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of
Приемането на мерки в сферата на гражданската защита е сред дейностите на Общността, посочени в член 3, параграф 1, буква ф) от Договора за ЕО.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Следователно създаването на CIWIN е необходимо с оглед на постигането на цел, установена в Договора.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
по-специално тези,
in particular
по общи заплахи,
shared threats,
Член 2 – алинея 2
Article 2 – paragraph 2
"Критична инфраструктура" означава тези активи, системи или части от тях, които се намират в държавите-членки и които са от основно значение за поддържането на жизненоважни функции на обществото, здравеопазването, безопасността, сигурността,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
снабдителната верига,
supply chain,
Член 2 – алинея 3
Article 2 – paragraph 3
"Участваща държава-членка" означава тази държава-членка, която е подписала Меморандум за разбирателство с Комисията.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
CIWIN се
The CIWIN shall
състои в следните две функции:
consist of the two following functionalities:
проектира като
be designed as
електронен форум за обмен на информация, свързана със ЗКИ.
an electronic forum for the CIP related to information exchange.
Техническата платформа за CIWIN трябва да е налице на поне едно сигурно място във всяка държава-членка.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
или да се добавят нови зони
or new areas added
Това не възпрепятства включването на нови зони, ако функционирането на системата покаже такава необходимост.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
предоставят достъп до CIWIN в съответствие с насоките, приети от Комисията.
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
, приети от Комисията.
guidelines adopted by the Commission.
б) за изготвянето на насоки
(b) laying down
относно условията за ползване на системата, включително поверителност, предаване, съхраняване, класиране и заличаване на информация.
guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Комисията осъществява мониторинг върху функционирането на системата CIWIN.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
трябва да се
and must
съблюдават специфичните инструкции на автора относно защитата и разпространението на даден документ.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
винаги съблюдават специфичните инструкции на автора относно защитата и разпространението на даден документ.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
В държавите-членки обменът на намираща се в CIWIN чувствителна информация между оторизирани ползватели и трети страни се извършва след предварително разрешение от собственика на информацията и се осъществява в съответствие с разпоредбите на съответното общностно и национално право.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Изисквания във връзка с включената в CIWIN информация
Requirements relating to information included in CIWIN
За всяка съдържаща се в системата информация или документи ще бъде възможно да се направи автоматичен писмен превод.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Комисията, в сътрудничество с звената за контакт във връзка със ЗКИ, разработва списък на ключови думи за всеки сектор, който би могъл да се използва при внасяне или търсене на информация в CIWIN.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
и ролята на CIWIN.
and roles.
Член 8 – алинея 1 а (нова)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Тези насоки за ползвателите се изготвят в съответствие с процедурата по консултиране, установена в член 3 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
The User Guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Като използва специално разработени показатели за мониторинг на постигнатия напредък,
, using specially developed indicators for monitoring progress,
Комисията преглежда и оценява функционирането на CIWIN на всеки три години, като
shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to
съответно на
Member States
всички държави-членки, Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет
, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
, и по-конкретно в него се извършва оценка на участието на всяка държава-членка в системата CIWIN, както и на възможността за усъвършенстване на CIWIN с оглед на включването на функция на система за бързо предупреждение (RAS)
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
Настоящото решение
This Decision shall
поражда действие в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз
take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Зони за тревога, които могат да бъдат създадени в случай на сигнал за тревога, подаден от системата за бърза тревога (RAS), и които ще съставляват канал за комуникация при осъществяване на дейности, свързани със ЗКИ;
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно инициативата на Кралство Нидерландия за приемане на решение на Съвета за изменение на Решение 2002/956/ПВР за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
като взе предвид инициативата на Кралство Нидерландия (16437/2008),
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
като взе предвид член 30, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0029/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0029/2009 ),
като взе предвид членове 93 и 51 от своя Правилник,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0193/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Одобрява инициативата на Кралство Нидерландия;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Кралство Нидерландия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителството на Кралство Нидерландия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Kingdom of the Netherlands.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 637/2008 по отношение на националните програми за преструктуриране на сектора на памука ( COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector ( COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г. и по-специално параграф 6 от приложения към него Протокол № 4 относно памука,
having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act,
като взе предвид член 37, параграф 2, трета алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0063/2009 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0200/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0200/2009 ),
1а) Реформата, влязла в сила на 1 януари 2006 г., доведе до драстично намаляване на производството на памук в Испания, което изложи на сериозен риск оцеляването на сектора, и това наложи незабавно преструктуриране на памукопреработвателната промишленост.
The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването от страна на Европейската общност на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (Протокол за транспорта) ( COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) ( COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0895 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0895 ),
като взе предвид член 71 и член 300, параграф 2, алинея 1 от Договора за ЕО,
having regard to Article 71 and the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0073/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0219/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0219/2009 ),
Одобрява сключването на протокола;
Approves conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 2/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел III – Комисия (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD) )
като взе предвид член 272 от Договора за ЕO и член 177 от Договора за Евратом,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
, и по-специално членове 37 и 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, окончателно приет на 18 декември 2008 г. ОВ L 69, 13.3.2009 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 OJ L 69, 13.3.2009.
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2/2009, утвърден от Съвета на 26 февруари 2009 г. (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
като взе предвид член 69 от своя правилник и приложение ІV към същия,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0192/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 2 към общия бюджет за 2009 г. обхваща следните въпроси: щатното разписание на Съвместното предприятие за изследвания на управлението на въздушното движение в рамките на единното европейско небе (SESAR), щатното разписание на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ЕЦПКЗ), промяната на Европейската железопътна агенция (ERA), както и промяната на забележките към бюджета по отношение на Подготвителното действие за "Глобален мониторинг на околната среда и сигурността" (ГМОСС);
whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 2/2009 е официално внасяне на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет № 2/2009;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 2/2009;
Одобрява проекта на коригиращ бюджет № 2/2009 без изменения;
Approves Draft amending budget No 2/2009 unamended;