natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Процедурите за разглеждане на нуждата от международна закрила следва да бъдат организирани по начин, който дава възможност на компетентните органи за щателно разглеждане на молбите за международна закрила.
(24) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(24) Процедурите за разглеждане на нуждата от международна закрила следва да бъдат организирани по начин, който дава възможност на решаващите органи за щателно разглеждане на молбите за международна закрила.
(24) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the determining authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(30) Държавите-членки разглеждат всички молби по същество, т.е. извършват преценка дали съответният кандидат отговаря на условията за международна закрила в съответствие с Директива […/../EО] [Директива за признаването], освен ако настоящата директива разпорежда противното, а именно в случаите, когато може с основание да се предположи , че другата страна ще пристъпи към разглеждането или ще даде достатъчна закрила.
(30) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies for international protection in accordance with Directive […/../EC] [the Qualification Directive] except where the present Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
По-конкретно, държавите-членки не са длъжни да разглеждат по същество молба за международна закрила в случаите, когато първата държава на убежище е предоставила на кандидата статут на бежанец и кандидатът е повторно приет в тази страна.
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
(30) Държавите-членки разглеждат всички молби по същество, т.е. извършват преценка дали съответният кандидат отговаря на условията за международна закрила в съответствие с Директива […/../EО] [Директива за признаването], освен ако настоящата директива разпорежда противното, а именно в случаите, когато може да се гарантира , че другата страна ще пристъпи към разглеждането или ще даде ефективна закрила.
(30) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies for international protection in accordance with Directive […/../EC] [the Qualification Directive] except where the present Directive provides otherwise, in particular where it can be ensured that another country would do the examination or provide effective protection.
По-конкретно, държавите-членки не са длъжни да разглеждат по същество молба за международна закрила в случаите, когато първата държава на убежище е предоставила на кандидата статут на бежанец или друга достъпна и ефективна защита кандидатът е повторно приет в тази страна.
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise accessible and effective protection and the applicant will be readmitted to this country.
Държавите-членки следва да процедират по този начин единствено в случаите, когато този кандидат би бил на сигурно място в съответната трета страна.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is in safety in the third country concerned.
Формулировката „друга закрила“ не е достатъчно добре уточнена в предложението.
The expression 'sufficient protection' is not clearly defined in the proposal.
А закрилата, с която кандидатът трябва да може да се ползва, ако бъде изпратен в друга страна, трябва да бъде ефективна и на практика достъпна.
The protection which an applicant should enjoy if he or she is sent to another country must be effective and, in practice, accessible.
(32) Междувременно, по отношение на някои европейски трети страни, които спазват изключително високи норми по отношение на правата на човека и закрилата на бежанците, държавите-членки имат правото да не разглеждат или да не извършват пълно разглеждане на молбите за убежище, подадени от кандидати с произход от тези трети европейски страни, при влизането им на тяхна територия.
(32) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Понятието за „сигурна европейска трета страна“ не е приемливо в този му вид.
The concept of 'safe European third countries' is unacceptable as it stands.
То не се придружава от никакви минимални гаранции или принципи, тъй като както достъпът на територията, така и достъпът до процедурата по предоставяне на убежище могат да бъдат отказани.
This concept is not accompanied by any minimum guarantees or principles since both territorial access and access to the asylum procedure may be refused.
Извършени неотдавна проучвания освен това са доказали, че никоя държава-членка засега не използва на практика такова понятие.
Furthermore, recent studies have shown that no Member State currently makes use of this concept in practice .
в) „кандидат“ или „кандидат за международна закрила “ означава гражданин на трета страна или лице без гражданство, който/което е подал/о молба за международна закрила , по отношение на която все още не е взето окончателно решение;
(c) "applicant" or "applicant for international protection" means a third country national or stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
Не се отнася до българския текст.
Does not affect English version.
г) „кандидат със специфични нужди“ означава кандидат, който поради възраст, пол, увреждане, проблеми, свързани с психичното здраве , или последици от мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие се нуждае от специални гаранции, за да може да се ползва от правата и да изпълнява задълженията в съответствие с настоящата директива;
(d) "applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
д) „кандидат със специфични нужди“ означава кандидат, който поради възраст, пол, сексуална ориентация, полова идентичност, увреждане или психична болест или последици от мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологично, физическо или сексуално насилие се нуждае от специални гаранции, за да може да се ползва от правата и да изпълнява задълженията в съответствие с настоящата директива;
(d) "applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, physical or mental illnesses or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
Би следвало също да се направи препратка към случаите, свързани със сексуалната ориентация и половата идентичност, за да се позволи на тези кандидати да се ползват, по целесъобразност, със специфични гаранции.
Reference to sexual orientation and gender identity should also be included, to enable the applicants in question to enjoy special guarantees where appropriate.
Член 2 – буква п а) (нова)
Article 2 – point p a (new)
(па) „членове на семейство“ означава членовете, посочени точки (i) до (v), на семейството на лицето, търсещо убежище, които се намират в същата държава-членка по отношение на молбата за международна закрила:
( p a ) "family members" means members of the family of the applicant referred to in points (i) to (v) who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
(i) съпругът(ата) на кандидата или неговият партньор или неговата партньорка, с когото (която) не е в брак, а е свързан(а) в трайна връзка, когато законодателството или практиката на съответната държава-членка има към двойките, които не са в брак, отношение, сравнимо с това, което има към брачните двойки, по силата на законодателството си за чужденците;
( i) the spouse of the applicant, or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners;
(ii) малолетните деца на двойките, посочени в подточка i), или на кандидата, при условие че не са в брак и без дискриминация в зависимост от това дали са родени от брак, без брак или са били осиновени, в съответствие с националното право;
( ii) the minor children of couples referred to in point (i) above or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
(iii) сключилите брак малолетни деца на двойките, посочени в подточка i), или на лицето, търсещо убежище, независимо от това дали са родени от брак, без брак или са осиновени, съгласно определението в националното право, когато е в техен висш интерес да живеят с кандидата;
( iii) the married minor children of couples referred to in point (i) above or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iv) бащата, майката или настойникът на кандидата, когато той е малолетен и не е сключил брак или когато е малолетен и е сключил брак, но е в негов висш интерес да живее с баща си, майка си или настойника си;
( iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the applicant is a minor and unmarried, or when the applicant is a minor and married, but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
(v) малолетните несключили брак братя и сестри на кандидата, когато той е малолетен и не е сключил брак или когато той или неговите братя и сестри са малолетни и са сключили брак, но е във висш интерес на един или на повече от един от тях да живеят заедно;
( v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the applicant is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minor and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together.
„Членовете на семейството“ не са определени в член 2, който съдържа определенията, а преработеният текст съдържа няколко препратки към тях.
"Family members" are not defined in Article 2, ' Definitions ' , yet the revised text refers to them on several occasions.
Затова е важно да се включи това определение и, от съображения за хармонизиране, да се повторят определенията, съдържащи се в предложенията за преразглеждане на директивите за условията на приемане и за признаването, както и на Регламента „Дъблин“.
It is therefore vital to include a definition and, in the interests of harmonisation, to use the definitions contained in the proposals amending the reception and qualification directives and the Dublin regulation.
Като се извършва това, все пак е необходимо да се измени това определение, тъй като зачитането на семейното единство не трябва да зависи от това, дали семейството е съществувало преди напускането на страната на произход.
In so doing, however, a change to the definition is needed , since respect for family unity should not depend on whether or not the family existed before the applicant fled the country of origin.
Член 2 – буква п б) (нова)
Article 2 – point p b (new)
(пб) „нови факти и обстоятелства“ означава факти, подкрепящи молбата по същество, които могат да допринесат за преразглеждане на предишно решение.
(pb) "new facts and circumstances" means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to a revision of an earlier decision.
Член 4 – параграф 2 – буква a а (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) кандидати със специфични нужди, както са определени в член 2, буква г);
(aa) applicants with special needs, as defined in Article 2(d);
Член 4 – параграф 2 – буква б)
Article 4 – paragraph 2 – point b
б) разбиране на въпросите, свързани с пол, травми и възраст;
(b) gender, trauma and age awareness;
б) разбиране на въпросите, свързани с пол, сексуална ориентация, травми и възраст с особено внимание към непридружаваните непълнолетни ;
(b) gender, sexual orientation, trauma and age awareness , with particular attention being paid to unaccompanied minors ;
Когато е определен орган в съответствие с параграф 3, държавите-членки гарантират, че служителите на този орган притежават съответните познания или са преминали необходимото обучение, което им позволява да изпълняват задълженията си по прилагане на настоящата директива.
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Когато е определен орган в съответствие с параграф 3, държавите-членки гарантират, че служителите на този орган притежават съответните познания и са преминали необходимото обучение, което им позволява да изпълняват задълженията си по прилагане на настоящата директива.
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge and receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Държавите-членки следят за това лице, което желае да подаде молба за международна закрила, да разполага с действителна възможност да внесе молба пред компетентния орган възможно най-скоро.
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application with the competent authority as soon as possible.
Когато кандидатите не могат да представят своята молба лично, държавите-членки гарантират възможността законен представител да представи молбата от тяхно име.
Whe re applicants are unable to lodge t heir application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
Важно е законни представители да могат да представят молби от името на кандидатите, които нямат възможността да го направят (например поради медицински причини).
It is important that legal representatives should be able to lodge an application on behalf of applicants who cannot do so themselves (e.g. for medical reasons).
Държавите-членки гарантират, че всеки непълнолетен има право да подаде молба за международна закрила или от свое име, или чрез своите родители или други възрастни членове на семейството.
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf, or through his/her parents or other adult family members .
Държавите-членки гарантират, че всеки непълнолетен има право да подаде молба за международна закрила или от свое име – ако съгласно националното право се счита за процесуално дееспособен, или чрез своите законни представители или упълномощени представители на законните представители.
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf – if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings – or through his/her legal representative or the latter’s authorised representative .
Във всички останали случаи се прилага член 6, параграф 6.
In all other cases Article 6(6) shall apply.
Член 6 – параграф 7 – буква в)
Article 6 – paragraph 7 – point c
в) случаите, при които подаването на молбата за международна закрила се смята, че представлява също подаване на молба за международна закрила на несключили брак непълнолетни.
(c) the cases in which the lodging of an application for international protection is deemed to constitute also the lodging of an application for international protection for any unmarried minor.
Недотам ясната формулировка на това изменение на директивата изглежда в противоречие с преразгледания член 6, параграф 7, буква в), където се предоставя възможност на всяко непълнолетно лице, независимо дали е встъпило в брак или не, да представи молба за международна закрила от свое име или чрез родителите си или други пълнолетни членове на семейството като посредници.
The unclear wording of this amendment seems at odds with the revised Article 6(7)(c), which allows any minor, whether married or unmarried, to lodge an application for international protection on his/her own behalf, or via his/her parents or other adult family members.
Нищо не позволява оправдание за това, встъпилите в брак непълнолетни да не се възползват и те от тази процесуална гаранция.
There is no reason why married minors should not enjoy this procedural guarantee.
Бракът няма връзка със степента на зрялост или самостоятелност на непълнолетния.
Marriage has no bearing on the degree of maturity or independence of a minor.
Член 6 – параграф 8 – алинея 1
Article 6 – paragraph 8 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, че граничната охрана, полицейските и имиграционните органи, както и персоналът на места за задържане разполагат с инструкции и са преминали необходимото обучение за разглеждане на молби за международна закрила.
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for dealing with applications for international protection.
Ако тези органи са посочени като компетентни органи по параграф 1, инструкциите съдържат задължение за регистриране на молбата.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
В противен случай инструкциите изискват предаването на молбата на органа, компетентен за нейната регистрация, заедно с цялата съответна информация.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
Държавите-членки гарантират, че граничната охрана, полицейските и имиграционните органи, както и персоналът на места за задържане разполагат с инструкции и са преминали необходимото обучение за разпознаване, регистриране и предаване на молби за международна закрила.
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for recognising, registering and forwarding applications for international protection.
Изразът „разглеждане на молби за международна закрила“ може да води до объркване и е необходимо да се уточни, че органите, различни от решаващия орган, са компетентни само за регистриране на молбата и за предаването й на решаващия орган, който се занимава с разглеждането й.
The expression ‘dealing with applications for international protection’ could cause confusion and it should be specified that authorities other than the determining authority are competent only to register applications and forward them to the competent determining authority for examination.
Член 7 – параграф 3 – алинея 1
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, че организации, които предоставят съвети и консултации на кандидати за международна закрила, имат достъп до граничните контролно-пропускателни пунктове, включително транзитните зони, и местата за задържане , при условие че е налице споразумение с компетентните органи на държавата-членка .
Member States shall ensure that organizations providing advice and counseling to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities subject to an agreement with the competent authorities of the Member State .
Държавите-членки гарантират, че организации, които предоставят правно съдействие и/или представителство на кандидати за международна закрила, имат бърз достъп до граничните контролно-пропускателни пунктове, включително транзитните зони, и местата за задържане.
Member States shall ensure that organi s ations providing legal assistance and /or representation to applicants for international protection have swift access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
Държавите-членки могат да предвидят правила, които уреждат присъствието на такива организации в пространствата, посочени в настоящия член.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in the areas referred to in this Article.
Държавите-членки могат да предвидят правила, които уреждат присъствието на такива организации в пространствата, посочени в настоящия член , доколкото те не ограничават достъпа на кандидатите до съвети и консултации .
Member States may provide for rules covering the presence of such organi s ations in the areas referred to in this Article , as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling .
Кандидатите могат да останат в държавата-членка единствено за целите на процедурата, докато решаващият орган се произнесе , в съответствие с процедурите на първа инстанция, установени в глава ІІІ .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III .
Това право за оставане в държавата-членка не представлява право на пребиваване.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Кандидатите могат да останат в държавата-членка единствено за целите на процедурата, докато решаващият орган се произнесе окончателно , включително в случаите, в които кандидат обжалва, и за срок, разрешен от компетентния съд .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a final decision , including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises .
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако компетентните органи са уверени, че решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения на държавата-членка.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Държава-членка може да екстрадира кандидат към трета страна в съответствие с параграф 2 единствено ако решението за екстрадиране няма да доведе до пряко или непряко връщане в нарушение на международните задължения на държавата-членка или изложи кандидата на нехуманно и унизително отношение при пристигането в трета страна .
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country .