natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че доклад на значима неправителствена организация, представен в средата на март, осъди зверствата, извършени от силите за сигурност и военните части, поддържащи г-н Гбагбо, включително случаи на сексуално насилие, насилствено отвличане и извънсъдебни екзекуции, прекомерна и безсистемна употреба на сила срещу цивилното население, като престъпления срещу човечеството,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
И. като има предвид, че е г-жа Fatou Bensouda, заместник-прокурор в Международния наказателен съд (МНС), наскоро заяви, че съдът разполага с достатъчно информация за образуване на наказателно производство срещу г-н Гбагбо, като същевременно подчерта, че положението със сигурността представлява сериозно предизвикателство за провеждането на разследване и за защитата на свидетелите,
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
Й. като има предвид, че спазването на принципите на правовата държава продължава да се влошава в Кот д’Ивоар; като има предвид, че вследствие на обявяването на резултатите беше прекратено излъчването на всички чуждестранни информационни канали; като има предвид, че радиостанциите ONUCI FM, RFI и BBC наскоро бяха забранени в страната, като същевременно публикуването на няколко вестника, поддържащи президент Уатара, беше спряно,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
К. като има предвид, че икономическият сектор на Кот д’Ивоар се влошава критично, тъй като Лоран Гбагбо пристъпи към незаконна национализация в банковия сектор и сектора на производство на какао, както и към произволно отчуждаване на пари и частно имущество, като има предвид, че МВФ предупреди наскоро за сериозните икономически последици от положението в Кот д’Ивоар за целия регион на Западна Африка,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
Л. като има предвид, че Африканският съюз потвърди Аласан Уатара като законен победител в президентските избори и прие препоръките на Работната група на високо равнище за общо политическо разрешаване на кризата в Кот д’Ивоар, настъпила след изборите,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
М. като има предвид, че поради обстановката на насилие, обхванало страната, около 1 милион души са разселени както в международен план, така и в съдените държави като Либерия, Гана, Того, Мали и Гвинея,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
Н. като има предвид, че на 17 март 2011 г. Европейската комисия увеличи петократно хуманитарната помощ на ЕС за Кот д’Ивоар; като има предвид обаче, че бедственото хуманитарно положение на място изисква мобилизация на допълнителни средства, тъй като достъпът до храна, медикаменти и основни стоки става все по-трудно за много жители на Кот д’Ивоар,
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,
О. като има предвид, че единодушно приетата Резолюция 1975 (2011 г.) на Съвета за сигурност на ООН призовава настоятелно г-н Гбагбо да освободи незабавно поста, както и за незабавно прекратяване на насилието срещу цивилното население, като същевременно налага финансови санкции и санкции по отношение на пътуването срещу г-н Гбагбо, неговата съпруга и трима сподвижници,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
П. като има предвид, че според ООН силите, поддържащи Уатара, са били обвинени в извършване на масови убийства в западната част на страната, най-вече в Duékoué, които са причинили около 330 жертви,
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,
2. припомня, че единственият източник на демократична легитимност са всеобщите избори и че изборът на Аласан Уатара отразява суверенната воля на народа на Кот д’Ивоар; настоятелно призовава всички институции в Кот д’Ивоар, включително силите му за отбрана и сигурност, да се подчинят незабавно на властта на демократично избрания президент Уатара и неговото правителство;
Recalls that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage and that the election of Alassane Ouattara reflects the sovereign will of the Ivoirian people; urges all Ivorian institutions, including the Defence and Security forces of Côte d’Ivoire (FDSCI) to yield without delay to the authority of the democratically elected President Ouattara and his government;
13. призовава Европейската комисия и държавите-членки да координират усилията си с други международни дарители, за да се отговори адекватно на хуманитарната криза в Кот д’Ивоар и съседните страни;
Calls on the European Commission and the Member States to coordinate their efforts with other international donors in order to respond adequately to the humanitarian crisis in Ivory Coast and neighboring countries;
4.4.2011 B7-0261/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Кот д’Ивоар, и по-специално резолюцията от м. декември 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– като взе предвид Декларацията от Бамако относно демокрацията, правата и свободите от 3 ноември 2000 г.,
– having regard to the Bamako Declaration of 3 December 2000 on democracy, rights and freedoms,
– като взе предвид резолюция № 1975 на ООН,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. като има предвид тежката политическа и институционална криза в Кот д’Ивоар след втория кръг на президентските избори на 28 ноември 2010 г.; като има предвид, че тази криза вече доведе до стотици жертви и повече от 1 млн. души бяха принудени да напуснат домовете си,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
Б. като има предвид, че от няколко дни въоръжената офанзива на частите, верни на Уатара, потвърждава изпадането на Кот д’Ивоар в положение на гражданска война; като има предвид, че ескалирането на военните действия между двата противникови лагера буди тревоги за все повече жертви сред гражданското население,
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
В. като има предвид, че през последните дни боевете в Абиджан са особено ожесточени; като има предвид, че в региона на Duékoué няколко международни организации за защита правата на човека съобщават, че всички участници в конфликта са извършили тежки нарушения на правата на човека, в т.ч. незаконни екзекуции, както и изнасилвания и сексуално насилие срещу жените; като има предвид, че при превземането на Duékoué загинаха стотици души,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
Г. като има предвид, че според Върховния комисар на ООН по правата на човека силите, верни на Уатара, са се отдали на плячкосване и са извършили тежки нарушения на правата на човека като отвличания, произволни арести и лошо третиране на граждани,
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
Д. като има предвид, че настоящата криза в Кот д’Ивоар има предистория, както е определено в декларацията от Бамако от м. ноември 2000 г., в която се отбелязваха освен „неоспоримите постижения” от въвеждането на либералната демокрация „недостатъци и провали, а именно:” повтарящи се конфликти, прекратяване на демократичните процеси, геноцид и кланета, тежки нарушения на правата на човека, продължаване на поведение, възпиращо развитието на демократична култура, липса на независимост на някои институции и икономически, финансови и социални ограничения, които водят до отчуждаване на гражданите от демокрацията”; като има предвид, че плановете за структурни корекции, наложени през годините от МВФ, допринесоха за ерозията на системата,
E. whereas the crisis in Côte d'Ivoire has long-established roots, as identified by the Bamako Declaration in November 2000, which noted, in addition to 'conclusive achievements', 'deficiencies and failures: the recurrence of conflicts, the interruption of democratic processes, genocide and massacres, serious violations of human rights, the persistence of attitudes which inhibit the development of a culture of democracy, the lack of independence of certain institutions, and restrictions of an economic, financial and social nature, which lead to the discontent of citizens with the democratic process'; whereas the structural adjustment plans which have been imposed by the IMF for years have helped to erode the system;
Е. като има предвид, че посредничеството на международната общност само изостри разделението в страната; като има предвид, че войнствените желания на някои сили, и най-вече Франция, могат да доведат единствено до допълнително ескалиране на насилието,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
Ж. като има предвид, че Франция, която има постоянно военно присъствие в Кот д’Ивоар, увеличи броя на своите военнослужещи през последните дни от 900 на 1400; като има предвид, че две допълнителни роти, т.е. близо 300 военнослужещи, бяха разположени в Абиджан; като има предвид, че на 3 април френската бойна единица „Licorne” пое контрола над летището Félix Houphouët Boigny без да има какъв то и да било международен мандат за това,
G. whereas France, with its permanent military presence in Côte d'Ivoire, has increased its troop strength from 900 to 1 400 in recent days; whereas two more companies - nearly 300 men - have been deployed in Abidjan; whereas on 3 April, going beyond any international mandate, the French Licorne force took control of Félix Houphouët-Boigny Airport,
З. като има предвид, че политическата и институционална криза допълва вече съществуващите икономическа, социална и хуманитарна кризи; като има предвид, че европейските санкции доведоха до стремглаво покачване на безработицата, липса на горива, инфлация и недостиг на основни продукти; като има предвид, че населението на страната е първата жертва от така създалата се ситуация,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
2. осъжда нарушаването на резолюция № 1975 на ООН от силите на Уатара; призовава всички сражаващи се сили да прекратят огъня, да спазват международното хуманитарно право и правата на човека, да спрат плячкосването и убийствата и да гарантират свободата на изразяване и свободата на печата;
Condemns the violation of UN Resolution 1975 by the Ouattara forces; calls on all fighting forces to enter into a ceasefire, abide by international humanitarian law and human rights, bring about an end to the looting and killings and guarantee freedom of expression and freedom of the press;
6. осъжда следователно военната офанзива, водена от няколко дни от Франция въпреки международното право; подкрепя Африканския съюз в неговото искане за незабавно оттегляне на френските войски;
Condemns, accordingly, the armed offensive which, regardless of international law, France has been conducting for some days; backs the African Union in calling for the immediate withdrawal of French troops;
4.4.2011 B7-0262/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Кот д’Ивоар
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, решенията на Африканския съюз и на Икономическата общност на западноафриканските държави,
– having regard to the UN Security Council resolutions and the decisions of the African Union and the ECOWAS,
A. като има предвид, че след месеци на латентна гражданска война и на статукво положението се промени коренно в края на м. март и че силите, верни на Аласан Уатара, поеха контрола над почти цялата страна и се готвят понастоящем да предприемат последната офанзива срещу сградата на президентството в Абиджан,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
Б. като има предвид, че бързото разпространение на произвола, репресивните мерки и разчистването на сметки предполагат най-неблагоприятен развой на събитията през идните седмици, особено ако не бъде постигнато политическо решение,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
В. като има предвид, че Червеният кръст и Каритас съобщават за избиването на най-малко 800 души в Duékoué, в западните части на страната, като мишена може би е била общността Guéré,
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
Г. като припомня, че Аласан Уатара беше признат от международната общност като легитимния победител на президентските избори на 28 ноември 2010 г., както и че настоящото положение е резултат на отказа на досегашния президент Лоран Гбагбо да сдаде властта,
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
Д. като има предвид, че от началото на враждебните действия има повече от 500 жертви и 1 млн. души са били принудени да напуснат домовете си,
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
Е. като има предвид изключително отрицателния икономически ефект от събитията през последните четири дни за Кот д’Ивоар и за Западна Африка като цяло,
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
1. счита, че защитата на гражданското население е приоритет поради присъствието на недисциплинирани милиции, които биха могли да действат безконтролно; изисква операцията на Обединените нации в Кот д'Ивоар, която разполага с мандат за целта, да действа в тази насока, включително като използва сила, най-вече за избягване на колективни наказания на етнически принцип; подчертава призива на генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун страните в конфликта да не възприемат „логиката на мъстта”;
Considers that the priority is to protect civilians, in view of the presence of undisciplined militias which could act in an uncontrolled way; calls on the ONUCI, which has received a mandate to do so, to take the necessary action, including the use of force, particularly to prevent ‘collective punishment’ on an ethnic basis; stresses that the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-Moon, has urged the parties engaged in the conflict to ‘refrain from exacting revenge’;
4. изисква възстановяването на демокрацията в Кот д'Ивоар и зачитането на вота на народа, като припомня подкрепата на международната общност за Аласан Уатара – легитимния победител на президентските избори от м. ноември 2010 г.;
Calls for democracy to be re-established in Côte d'Ivoire and for the people’s vote to be respected, and points out that the international community supports Mr Ouattara, the legitimate winner of the November 2010 presidential election;
5.4.2011 B7-0280/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно огромните опасности, които крият атомни централи, построени в сеизмично активни или нестабилни в тектонично отношение райони
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно огромните опасности, които крият атомни централи, построени в сеизмично активни или нестабилни в тектонично отношение райони
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно положението в Япония, в частност извънредното положение в атомните електроцентрали ( P7_TA(2011)0118 );
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. като има предвид, че аварията в атомната електроцентрала Фукушима отново ясно показа огромните опасности, които крият атомните централи, построени в нестабилни в тектонично отношение зони;
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
Б. като има предвид, че и в Европа значителен брой от реакторите са построени в райони, застрашени от земетресения, като атомната централа Krško в Словения, в района на която вече е било регистрирано земетресение от шеста степен по скалата на Рихтер;
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
В. като има предвид, че последните събития в Япония показаха, че дори професионалната подготвеност и мерките за сигурност, въведени от операторите не могат да контролират тези опасности;
C. whereas it has become clear, after the recent events in Japan, that these dangers cannot be controlled, even by the professional preparedness of the operating companies and the safety measures they take,
3. настоятелно призовава Европейския парламент, Съвета и Комисията да призоват засегнатите страни незабавно и окончателно да изключат атомните си централи от мрежата.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
2.5.2011 B7-0281/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0215/2011 и B7‑0061/2011
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
относно Сараево – Европейска столица на културата през 2014 г.
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сараево – Европейска столица на културата през 2014 г.
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– като взе предвид член 167, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство, установяващ реда и условията за пълноценното участие на Босна и Херцеговина в програма „Култура“ 2007 – 2013 г., подписан на 21 декември 2010 г.,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
А. като има предвид, че беше създадено действие на Общността, наречено „Европейска столица на културата“, с цел да подчертава богатството и разнообразието на европейските култури и техните общи черти, както и да насърчава по-доброто взаимно разбирателство между европейските граждани,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
Б. като има предвид, че горепосоченото решение за създаване на действие на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините 2007 до 2019 понастоящем се прилага само за държавите-членки на ЕС,
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,