natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че на 1 август 2009 г. правителството на Уго Чавес разпореди закриването на 34 радиостанции, като отказа да поднови лицензите им;
whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
като има предвид, че през януари 2010 г. президентът Чавес нареди да бъдат свалени от ефир RCTV International (RCTV-I) и още пет кабелни и сателитни телевизионни канала (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV и American Network), тъй като те не излъчиха официалната реч на президента по случай 52-та годишнина от свалянето на Perez Jimenez; като има предвид, че два от тях - America TV и RCTV-I – все още са забранени;
whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
като има предвид, че новото спиране на излъчвания породи нова вълна студентски протести, които бяха сурово потушени от полицията в много щати и градове на страната, като тези събития причиниха смъртта на двама млади студенти в гр. Мерида и десетки ранени;
whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country's states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
като има предвид, че тези мерки са предвидени за получаване контрол над медиите и за спиране на гласа им, а също така и за ограничаване на демократичното право на свобода на изразяване и на информация;
whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
като има предвид, че Организацията на американските държави (ОАД), чрез Междуамериканската комисия по правата на човека, предупреди, че това ново развитие – свалянето на канали от ефир – има огромни последици за правото на свобода на изразяване;
whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
като има предвид, че президентът Чавес неотдавна заяви, че критикуването или противопоставянето на неговия режим чрез използване на сайтове за социални мрежи като Twitter и интернет и изпращане на кратки съобщения от мобилни телефони „е тероризъм“;
whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime ‘is terrorism’,
като има предвид, че реформата на закона за науката и технологиите, която понастоящем се обсъжда от Националната асамблея на Венецуела, цели да регулира „информационната мрежа“ по начин, който би могъл да доведе до цензуриране на интернет;
whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate ‘information networks’ in a manner that could lead to internet censorship,
като има предвид, че Венецуела е подписала Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конвенция за правата на човека;
whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
като има предвид, че Венецуела има най-богатите енергийни запаси от всички страни в Латинска Америка, и като има предвид, че мерки като произволното конфискуване или експроприация, някои от които засягат интересите на ЕС, подриват основните социални и икономически права на гражданите;
whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
като има предвид, че някои близки до президента Чавес лидери като Ramón Carrizález, вицепрезидент и министър на отбраната, г-жа Yubiri Ortega, министър на околната среда, и г-н Eugenio Vázquez Orellana, председател на Централната банка, неотдавна подадоха оставките си;
whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
като има предвид, че според доклада за 2009 г. на Transparency International Венецуела е една от най-корумпираните страни в света;
whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
като има предвид, че обстановката на несигурност и нивото на престъпността и насилието, превърнали Венецуела и столицата ѝ Каракас в едно от най-опасните места по света, създават загриженост у народа на Венецуела;
whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
като има предвид, че многото обиди, заплахи и атаки на президента Чавес, отправени към национални и международни лидери, пораждат безпокойство и са източник на голям брой ненужни случаи на напрежение, които понякога дори са довеждали до заповед за мобилизиране на войскови части за евентуална война с Колумбия;
whereas the many insults, threats and attacks directed against national and international leaders by President Chávez have given rise to unease and a huge number of unnecessary tensions, which in some cases have even led to an order for the mobilisation of troops with a view to a possible war with Colombia,
Изразява ужаса си от смъртта на двамата млади студенти Yonisio Carrillo и Marcos Rosales по време на протестите в Мерида, призовава органите да разследват причините за тяхната смърт и призовава съдебната система да се заеме с виновните;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
Изразява съжаление поради решението на правителството повече да не позволява излъчването на тези канали във Венецуела и призовава за тяхното възстановяване;
Regrets the government's decision no longer to allow these channels to broadcast in Venezuela and calls for their reinstatement;
Призовава органите на Венецуела да преразгледат това решение, както и задължението да се излъчват изцяло всички речи на държавния глава;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
Припомня на правителството на Боливарска република Венецуела задължението му да спазва свободата на изразяване и мнение и свободата на печата съгласно собствената му конституция и съгласно различните международни и регионални конвенции и харти, които Венецуела е подписала;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory;
Убеден е, че венецуелските медии следва да гарантират плуралистичното представяне на политическия и социалния живот във Венецуела;
Believes that the Venezuelan media should guarantee pluralistic coverage of Venezuelan political and social life;
Вярва, че Националната комисия по телекомуникации следва да демонстрира своята независимост от политическите и икономически сили и да обезпечи безпристрастен плурализъм;
Believes that the ‘National Telecommunications Commission’ should show itself to be independent of the political and economic authorities and ensure equitable pluralism;
Приканва правителството на Венецуела да бъде предано на ценностите на правовата държава и да насърчава, защитава и спазва правото на свобода на изразяване, включително в интернет, и правото на събрания;
Calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law and to promote, protect and respect the right to freedom of expression, including on the Internet, and freedom of assembly;
Посочва, че съгласно Междуамериканската демократична харта на Организацията на американските държави в една демокрация, освен ясната и необходима легитимност на идването на власт, основаваща се и получена чрез избори, трябва да се спазва и легитимност на управлението, и тя трябва да се основава на зачитане на плурализма, установените правила, действащата конституция, законите и принципите на правовата държава като гаранция за напълно действаща демокрация, и това задължително трябва да включва зачитане на мирната и демократична политическа опозиция, особено когато тази опозиция е резултат от избори и се ползва от мандат на народа;
Points out that, under the Organisation of American States‘ Inter-American Democratic Charter, in a democracy, in addition to clear and necessary legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, legitimacy of exercise must also be complied with, and this must be founded on respect for pluralism, the established rules, the constitution in force, the laws and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy, and this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected in the polls and enjoys a popular mandate;
Дълбоко е загрижен за тенденциите в посока авторитаризъм на правителството на президента Уго Чавес, чиито действия са насочени към отслабване на демократичната опозиция и ограничаване правата и свободите на гражданите;
Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;
Приканва правителството на Венецуела, предвид парламентарните избори на 26 септември 2010 г. , да спазва правилата на демокрацията и принципите на свобода на изразяване, събрания, сдружаване и избори;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September 2010, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката за сигурност, правителството и Националната асамблея на Боливарска република Венецуела, Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея и генералния секретар на Организацията на американските държави.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and National Assembly of Bolivarian Republic of Venezuela, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Secretary-General of the Organisation of American States.
B7-0099 , 0100 , 0101 , 0102 , 0103 и 0104/2010
B7-0099 , 0100 , 0101 , 0102 , 0103 and 0104/2010
като взе предвид членове 8 и 9 от Споразуменията от Котону, съответно относно политическия диалог и зачитането на правата на човека,
having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
като взе предвид резолюцията, приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в Луанда на 3 декември 2009 г.,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
като взе предвид своите предходни резолюции относно Мадагаскар и по-специално резолюцията от 7 май 2009 г. относно положението в Мадагаскар,
having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
като взе предвид временното прекратяване на членството на Мадагаскар в Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) и Африканския съюз,
having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
като взе предвид позицията на Африканския съюз, който на 2 февруари 2010 г. призова „незаконният режим да прекрати своите опити за налагане на едностранни решения за кризата“ и който подчерта отново „необходимостта от създаването на институции на договорения преход в съответствие с Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба“,
having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on ‘the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis’, and which reaffirmed ‘the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act’,
като взе предвид позицията на органа за сигурност и отбрана на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) от 15 януари 2010 г., който призова международната общност „да отхвърли плановете на Andry Rajoelina, който не желае да се съобрази със споразуменията за разделение на властта и иска да свика законодателни избори през март“,
having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community ‘to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March’,
като взе предвид решението на Съединените американски щати Мадагаскар да не се ползва вече от предимствата на Акта за растеж и развитие на Африка (African Growth and Opportunity Act - AGOA), поради неговата политическа ситуация,
having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
като взе предвид Споразуменията от Мапуто от 8 и 9 август 2009 г. и Допълнителния акт от Адис Абеба от 6 ноември 2009 г., подписани от четиримата лидери на политическите движения в Мадагаскар,
having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо, така и в хуманитарно отношение;
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
като има предвид, че на 18 декември 2009 г. ръководителят на Мадагаскар г-н AndryRajoelina, ползващ се с подкрепата на армията, се оттегли от преговорите за разделение на властта с политическите движения в Мадагаскар;
whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
като има предвид, че на 18 декември 2009 г. г-н Rajoelina назначи за министър-председател бивш офицер от армията, полковник Albert Camille Vital;
whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
като има предвид, опозиционните групировки, сред които групировки, водени от бившия президент Marc Ravalomanana, осъдиха назначаването на полковник Albert Camille Vital за министър-председател като незаконен акт на незаконна власт;
whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
като има предвид масовите нарушения на правата на човека, тормоза и произволното задържане на парламентаристи, представители на църквата и на гражданското общество, както и ограбването на църкви и заплахите срещу пресата;
having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
като има предвид, че международната общност благоприятства излизането от кризата по пътя на преговори, което понастоящем се блокира съзнателно, като същевременно незаконният режим продължава да предизвиква международната общност;
whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
като има предвид, че на 6 юли 2009 г. Европейският съюз започна процес на консултации с Мадагаскар в приложение на член 96 от Споразумението от Котону, като по този начин постави началото на диалог, целящ намирането на подходящи решения на политическите проблеми на страната;
whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
като има предвид необходимостта за малгашкия народ и неговата способност да избере своето бъдеще и да разполага със себе си;
having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
като има предвид, че незаконният режим монополизира изпълнителната, законодателната и съдебната власт, както и медиите;
whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
като има предвид, че г-н Rajoelina заяви желанието си да организира едностранно законодателни избори в противоречие с изборния график и без наличието на допитване до малгашкия народ, предвидено в Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба;
whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
като има предвид, че според МВФ донорската помощ за Мадагаскар възлиза на 50% от националния бюджет и че ЕС прекрати своето финансиране в рамките на помощта за развитие докато не се намери демократично решение на настоящата криза;
whereas according to the IMF, donors‘ assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
като има предвид, че по-голямата част от населението разполага с по-малко от един долар на ден, че 7000 деца страдат от тежко недохранване и че от началото на политическата криза ситуацията се влошава;
whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
като има предвид, че правителството публикува декрет, с който се легализира износът на непреработена дървесина от застрашени видове, като това заплашва биоразнообразието на страната, което може да бъде загубено завинаги;
whereas the government has issued a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood, threatening the biodiversity of the country, which may be lost for ever,
Отново осъжда категорично завземането на властта от г-н Rajoelina в Мадагаскар, в явно нарушение на разпоредбите на малгашката конституция, което се явява само по себе си държавен преврат;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
Осъжда остро решението на г-н Rajoelina да отмени назначението на Eugene Mangalaza за министър-председател, заел длъжност след постигането на споразумение за разделението на властта между политическите партии през октомври 2009 г.;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to cancel the appointment of Eugene Mangalaza as Prime Minister, installed after a power-sharing deal between all political parties in October 2009;
Осъжда остро решението на г-н Rajoelina да бойкотира третия кръг от преговорите в Мапуто през декември и да се оттегли от разискванията относно разделението на властта;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to boycott the third round of negotiations in Maputo in December and to withdraw from power-sharing talks;
Призовава настоятелно за прилагането на споразуменията, подписани в Мапуто и Адис Абеба, целящи възстановяването на конституционно правителство;
Urges that the Accords signed in Maputo and Addis Ababa be implemented, which should lead to the restoration of constitutional government;
Осъжда систематичните репресии срещу опозицията, цензурирането на медиите, сплашването и систематичното задържане на журналисти, задържането и изтезаването на цивилни лица и политически дейци, както и задържането без предявяване на обвинение, на неизвестно място на редица личности; призовава за незабавното и безусловно освобождаване на всички политически затворници, както и анулирането на съдебните процедури срещу тях;
Condemns the systematic repression of the opposition, censorship of the media, the intimidation and systematic arrest of journalists, arrests and torture of civilians and politicians, and the detention of many persons without charge and at unknown locations; calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and cancellation of the judicial proceedings against them;
Изразява дълбокото си безпокойство във връзка с изчезването на няколкостотин души, сред които стотина деца и младежи;
Expresses its deep concern about the disappearance of several hundred people, including around 100 children and adolescents;
Отправя искане за независимо международно разследване на всички политически убийства в Мадагаскар, всички нарушения на правата на човека и всички актове на репресия, извършени от силите за сигурност и армията;
Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
Не одобрява какъвто и да е опит на г-н Rajoelina да организира едностранно избори през март 2010 г. и подкрепя единствено избори, подготвени от консенсусно правителство с широко участие, така както е предвидено в Хартата от Мопуто и Допълнителния акт от Адис Абеба, в съответствие с изборния график и след допитване до малгашкия народ; призовава следователно Комисията и държавите-членки да изпратят мисия за наблюдение на изборите единствено в рамката, определена от споразуменията от Мапуто и Адис Абеба;
Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
Изразява убедеността си, че споразумението от Мапуто и Допълнителният акт от Адис Абеба относно Мадагаскар са единствената възможна рамка за разрешаване на политическата криза в Мадагаскар; счита, че конструктивният политически диалог е единственият възможен начин за постигане на политическо решение на кризата;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;