natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че чрез споразуменията за сътрудничество в областта на рибарството следва да има стремеж към постигане на икономически и социални цели чрез тясно научно и техническо сътрудничество, гарантиращо устойчива експлоатация на рибните запаси;
A. whereas fisheries partnership agreements should seek to achieve economic and social objectives through close scientific and technical cooperation ensuring sustainable exploitation of fish stocks;
Б. като има предвид, че сътрудничеството следва да се основава на взаимен интерес и следва да приема формата на инициативи и мерки, които, независимо дали са предприети съвместно или поотделно, са взаимно допълващи се и гарантират последователност на политиките;
B. whereas cooperation should be based on mutual interest and should take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies;
В. като има предвид, че съгласно доклада за последваща външна оценка, извършена по поръчка Комисията, предходният протокол е очевидно незадоволителен; като има предвид, наред с другото, че той не успя да спомогне за развитието на сектора на рибарството в Мароко и все още съществуват опасения по отношение на състоянието на опазването на много видове рибни запаси;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report conducted at the behest of the Commission, the previous protocol was clearly unsatisfactory; whereas, among other things, it failed to help deliver development of the fisheries sector in Morocco and there are still concerns regarding the state of preservation of many fishing stocks;
Г. като има предвид, че протоколът, установен между ЕС и Мароко, безусловно признава суверенитета на Мароко в Западна Сахара, водите и рибните й ресурси, в явно нарушение на международното право и всички резолюции на ООН по този въпрос;
D. whereas the protocol established between the EU and Morocco implicitly recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara, its waters and its fishery resources, in clear breach of international law and all the UN resolutions on the subject;
Д. като има предвид, че суверенитетът на Мароко никога не е бил признат от международното право, както беше посочено в становището на Международния съд в Хага през октомври 1975 г.; като има предвид, че следователно Мароко, който незаконно окупира Западна Сахара, няма суверенитет над природните ресурси на тази територия;
E. whereas Moroccan sovereignty has never been recognised by international law, as was highlighted in the opinion delivered by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; whereas Morocco, which is illegally occupying Western Sahara, has therefore no sovereignty over that territory’s natural resources;
Е. като има предвид, че всеки бъдещ протокол, който бъде договорен от Комисията, трябва да разглежда проблемите, установени в предходния и настоящия протоколи;
F. whereas any future protocol negotiated by the Commission must address the problems identified in the previous and current protocols;
3. потвърждава неотменното право на суверенитет на народа от Западна Сахара над природните ресурси, налични на територията му, включително рибните му ресурси;
Upholds the inalienable right of sovereignty of the people of Western Sahara over the natural resources present on their territory, including their fishery resources;
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на органите на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Moroccan authorities.
12.12.2011 B7-0699/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.12.2011 B7-0699/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия ( 2011/2948(RSP) )
PE479.398v01-00 B7‑0699/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit ( 2011/2948(RSP) )
– като взе предвид съобщенията на Комисията от 11 март 2003 г. относно „Разширена Европа – съседни страни: Нова рамка за отношенията с източните и южните ни съседи ( COM(2003)0104 ) и от 12 май 2004 г. относно Европейска политика на съседство – Стратегически документ ( COM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy – Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– като взе предвид резултата от изборите за Дума от 4 декември и изложението на предварителните констатации и заключения на международната мисия на ОССЕ за наблюдение на изборите от 5 декември,
– having regard to the result of the Duma Elections of 4 of December and the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election observation of the OSCE of 5 December,
– като взе предвид своите предишни доклади и резолюции относно Русия и по-специално относно отношенията между ЕС и Русия, както и своята резолюция относно заключенията от срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород от 9−10 юни 2011 г.,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular, to the one on the on the conclusions of the on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
А. като има предвид, че Русия е стратегическа съседна страна на ЕС и важен политически и икономически фактор в региона и на международната сцена;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and an important political and economic factor in the region and in the international arena;
Б. като има предвид, че икономическите и търговските отношения между ЕС и неговите държави-членки и Русия се развиват постоянно през последното десетилетие, като водят до задълбочено и всеобхватно икономическо сътрудничество и взаимозависимост; като има предвид, че противно на това политическите отношения останаха обтегнати;
B. whereas economic and commercial relations between the EU and its Member States and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and mutual interdependency; whereas contrary the political relations remained tense;
В. като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки и Русия са изправени пред предизвикателството да преодолеят недоверието и да установят конструктивни отношения, наред с другото като успешно приключат преговорите относно Споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация, които се нуждаят от нов тласък; като има предвид зачитането на принципите на правовата държава, правата на човека и демократичните права;
C. whereas EU and its Member States and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which need a new impetus; whereas the respect of rule of law, human and democratic rights;
Г. като има предвид, че международната мисия на ОССЕ за наблюдение на изборите заключи, че:
D. whereas the International Election observation of the OSCE concluded that:
§ изборите за Държавна дума от 4 декември са били технически добре проведени, но изборите са били белязани от сливането на държавата и управляващата партия;
§ the 4 December State Duma elections were technically well administered, but the elections were marked by the convergence of the State and the governing party;
§ въпреки липсата на равнопоставени условия по време на изборния процес, гласоподавателите са се възползвали от правото си да изразят своя избор;
§ despite the lack of a level playing field during the electoral process, voters took advantage of their right to express their choice;
§ въпреки че седем партии участваха в изборите, предварителният отказ за регистрация на определени политически партии намали политическото съревнование;
§ although seven parties ran, the prior denial of registration to certain political parties narrowed political competition;
§ съревнованието също така е било представено тенденциозно в полза на управляващата партия, както свидетелства липсата на независимост на изборната администрация, пристрастността на повечето медии и неоправданата намеса на държавните органи на различни равнища;
§ the contest was also slanted in favour of the ruling party as evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels;
§ качеството на процеса се е влошило значително по време на преброяването, което се е характеризирало с чести процесуални нарушения и случаи на явна манипулация, включително няколко сериозни сигнала за пускане на фалшифицирани бюлетини в избирателните урни;
§ the quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterized by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing;
§ неотдавнашните избори за Дума не са осигурили необходимите условия за честна изборна надпревара;
§ the recent Duma elections did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;
5. изразява съжаление относно доста ограничените резултати от диалога за правата на човека между ЕС и Русия; счита, че включването на парламентите и на участниците в гражданското общество би дало важен тласък на този диалог;
Deplores the rather limited results of the human rights dialogue between the EU and Russia; takes the view that the participation of the Parliaments and of actors of the civil society would give to this dialogue an important impetus;
8. призовава руските органи изцяло да зачитат свободата на събранията в съответствие с Конституцията на Русия и с международните й задължения;
Calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly in accordance with Russia’s Constitution and its international obligations;
23. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0700/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.12.2011 B7-0700/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия на 15 декември 2011 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2011/2948(RSP) )
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия на 15 декември 2011 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2011/2948(RSP) )
PE479.399v01-00 B7‑0700/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the DUMA elections on 4 December 2011 ( 2011/2948(RSP) )
– като взе предвид своите предишни доклади и резолюции относно Русия, и по-специално резолюциите си от 9 юни 2011 г. относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия Приети текстове, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия Приети текстове, P7_TA(2011)0066 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011; of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0066 .
, от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия Приети текстове, P7_TA(2009)0022 .
on the rule of law, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
и 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност Приети текстове, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Руската федерация ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 1.
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation OJ L 327, 28.11.1997, p.
– като взе предвид споделяната от ЕС и Русия цел, изложена в общата декларация, представена след 11-та среща на високо равнище между ЕС и Русия в Санкт Петербург на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти („четирите общи пространства“),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– като взе предвид общата декларация на Постоянния съвет за партньорство ЕС–Русия по въпросите на свободата, сигурността и правосъдието, представена на 11 октомври 2011 г. във Варшава,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– като взе предвид забележките на върховния представител Катрин Аштън на 8-то заседание на Постоянния съвет за партньорство ЕС–Русия, проведено на 17 ноември 2011 г. в Москва,
– having regard to the remarks of HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 17 November 2011 in Moscow,
– като взе предвид последния диалог ЕС–Русия за правата на човека от 28 ноември 2011 г.,
– having regards to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue on 28 November 2011,
A. като има предвид, че ЕС и Русия са взаимозависими както икономически, така и политически; като има предвид, че следователно засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа; като има предвид, че Европейският съюз продължава да се ангажира за по-нататъшно задълбочаване и развиване на отношенията между ЕС и Русия на основата на сериозен ангажимент към демократичните принципи;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles;
Б. като има предвид, че Русия, в качеството й на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи обща отговорност с останалите членове за поддържане на глобалната стабилност; като има предвид, че много международни предизвикателства, особено по отношение на Сирия, Близкия изток, Иран, тероризма, енергийната сигурност, изменението на климата и финансовите кризи, могат да бъдат преодолени само чрез координиран подход, който включва Русия;
B. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges on international level in particular with regards to Syria, the Middle East, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises can be solved only through a coordinated approach which includes Russia;
В. като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека; като има предвид, че все още съществува безпокойство по отношение на положението с правата на човека, принципите на правовата държава, независимостта на съдебната власт и репресивните мерки, предприети срещу журналистите и опозицията;
C. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of judiciaries and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
Г. като има предвид, че на 12 април 2011 г. Европейският съд по правата на човека изрази критично отношение във връзка с тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия, които не са в съответствие със стандартите за провеждане на избори, установени от Съвета на Европа и ОССЕ; като има предвид, че все още съществува голяма безпокойство по отношение на трудностите, пред които са изправени политическите партии, за да участват в изборите, които ефективно ограничават политическата конкуренция и плурализъм в Русия;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas great concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections which effectively constrains political competition and pluralism in Russia;
Д. като има предвид, че измина една година, откакто Европейският парламент призова Съвета, „в отсъствието на стъпки в положителна посока от страна на руските органи, да сътрудничи и да разследва случая на Сергей Магнитски, да настоява руските органи да подведат извършителите под съдебна отговорност и да обмисли ЕС да наложи забрана за влизане“; той също така насърчи „правоприлагащите агенции в ЕС да си сътрудничат с цел замразяването на банкови сметки и други активи на тези руски длъжностни лица във всички държави-членки на ЕС“ Приети текстове, P7_TA(2010)0489 .
E. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergey Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’; also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’ Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
7. приветства демонстрациите в Русия като израз на волята на руския народ за повече демокрация; осъжда репресиите и задържането на мирни демонстранти, включително и на водещи членове на опозицията и журналисти; настоятелно призовава руските органи да зачитат свободата на събранията и на изразяване на мнение, да не навреждат на мирните демонстранти и да освободи тези, които са били задържани в контекста на изборите;
Welcomes the demonstrations in Russia as expression of the will of the Russian people for more democracy; condemns the crackdown and arrest of peaceful demonstrators including leading members of the opposition and journalists; urges the Russian authorities to respect freedom of assembly and expression, to leave peaceful demonstrators unharmed and to release those that have been arrested in the context of the elections;
13.12.2011 B7-0721/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2011 B7-0721/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– като взе предвид Решение на Съвета 2011/523/ЕС от 2 септември 2011 г. за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и Регламент (ЕС) № 1011/2011 на Съвета от 13 октомври 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/273/ОВППС,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011, concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 и 31 юли, 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август, 2 и 23 септември, 12 октомври, 3 и 28 ноември, както и 2 декември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Сирия от 18 юли, 10 октомври и 1 декември 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия и върховния представител до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 22 ноември 2011 г. относно правата на човека в Сирия,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,