natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че посочената в законодателното предложение индикативна финансова сума следва да е съвместима с горната граница на раздел 3а от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г.(МИС) ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Considers that the financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Припомня, че становището, изразено от комисията по бюджети, не засяга резултата от процедурата, посочена в точка 47 от Междуинституционалното споразумение, която се отнася за създаването на Европейската полицейска служба;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA, which applies to the setting up of the European Police Office;
Призовава Съвета да се консултира отново с Европейския парламент в рамките на Договора от Лисабон, ако решението на Съвета за създаване на Европол не бъде прието до юни 2008 г.;
Calls on the Council to consult Parliament again within the framework of the Treaty of Lisbon if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008;
- като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, и по-специално точка 47 от него,
, and in particular Point 47 thereof,
(4а) Съветът все още не е приел Рамковото решение за защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Изменение 4 Съображение 4 б (ново)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
, призова Европол да бъде включен в институционалната рамка на Европейския съюз и да бъде подчинен на демократичен контрол от страна на Парламента.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Изменение 5 Съображение 4 в (ново)
Amendment 5 Recital 4 c (new)
, и в своята препоръка до Съвета от 10 април 2003 г. относно бъдещото развитие на Европол
, of 30 May 2002, and in its Recommendation to the Council on the future development of Europol
, призова за обособяването на Европол на общностно равнище.
, of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
Обособяването на Европол като агенция на Европейския съюз, финансирана от общия бюджет на
Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European
, ще засили контрола на Европейския парламент върху Европол, поради ролята му на бюджетен орган.
will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
, ще засили контрола на Европейския парламент върху Европол
, will enhance the role of the European Parliament in the control
поради ролята му на бюджетен орган,
Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget,
в това число и върху неговото щатното разписание и процедурата по освобождаване от отговорност.
including the establishment plan, and in the discharge procedure.
(6а) Създаването на Европол предполага постигането на междуинституционално споразумение, което да определя рамковите условия за европейските регулаторни агенции, с цел организиране на съществуващите и бъдещите агенции по начин, който да насърчава яснотата, прозрачността и правната сигурност.
Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Изменение 8 Съображение 8 а (ново)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
Изменение 9 Съображение 13 (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
Необходимо е да се назначи длъжностно лице по защита на данните, което ще отговаря за гарантиране по независим начин на законността на обработката на данни и на спазването на разпоредбите на настоящото решение относно обработката на лични данни, включително обработката на лични данни за персонала на Европол, който е защитен по силата на член 24 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
При изпълнението на своите задачи длъжностното лице по защита на данните следва да си сътрудничи с длъжностните лица по защита на данните, определени съгласно законодателството на Общността.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
както и
, but also
в съответствие с подробните правила, които ще бъдат определени от Съвета.
in accordance with detailed rules to be established by the Council.
залегнали в законодателството на Общността и в Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. относно защитата на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и
enshrined in Community law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and
в съответствие с подробните правила, които ще бъдат определени от Съвета,
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
след съгласуване с Европейския парламент.
in consultation with the European Parliament
Възможностите на Европол за сътрудничество с трети страни и органи следва да бъдат рационализирани, за да се осигури съгласуваност с общата политика на Съюза в това отношение,
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and
както и за да се гарантира, че тези трети страни и органи осигуряват подходящо ниво на защита на личните данни,
to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data,
чрез нови разпоредби за начините на осъществяване на това сътрудничество в бъдеще,
through new provisions on how such co-operation is to take place in the future
Изменение 12 Член 1, параграф 1 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Настоящото решение създава Европейска полицейска служба, наричана по-нататък "Европол", като агенция на Съюза.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Изменение 13 Член 5, параграф 1, буква a)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
когато източниците на информация са частни лица, тя се събира и обработва по законен начин, преди да се изпрати на Европол в съответствие с националното законодателство за прилагане на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, и на Европол се предоставя достъп за всеки случай поотделно, за конкретни цели и под контрола на съдебните органи в държавите-членки; Европол определя допълнителни гаранции след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните и Съвместния надзорен орган.
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Когато има различия в мнението на така назначения представител на Европол и ръководителя на екипа, под внимание се взема мнението на последния.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
Когато съвместен екип за разследване е създаден за разследване на случаи на фалшифициране на евро
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
или за изпълнение на задачите, посочени в член 5, параграф 2
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
, служител на Европол може да бъде назначен да ръководи разследването, под пряката отговорност на ръководителя на екипа.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Изменение 15 Член 8, параграф 2 2.
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 2.
Националното звено е
The national unit shall be the
за връзка между Европол и компетентните национални органи.
liaison body between Europol and the competent national authorities.
Изменение 16 Член 9, параграф 2, алинея 2
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
В този случай, Европол не носи отговорност за съдържанието на обменената информация.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Изменение 17 Член 10, параграф 2
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Преди Съветът да вземе решение, той следва да се консултира със Съвместния надзорен орган на Европол и Европейския надзорен орган по защита на данните.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Изменение 19 Член 10, параграф 5 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Изменение 20 Член 11, параграф 1 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Прекият достъп на националните звена до информационната система по отношение на лицата, посочени в член 12, параграф 1, буква б), се ограничава единствено до данните за самоличността, посочени в член 12, параграф 2.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Изменение 21 Член 12, параграф 1, буква б)
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
б) лица, за които има
(b) persons who there are
фактически показания или
factual indications or
сериозно основание съгласно националното законодателство на съответната държава-членка да се допусне, че ще извършат престъпления, по които Европол е компетентен.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Изменение 22 Член 12, параграф 4 а (нов)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Изменение 23 Член 19, параграф 1 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Личните данни, които са извлечени от досиетата за обработка на данни на Европол, се предават или се използват само от компетентните органи на държавите-членки за предотвратяване и борба с престъпленията, които попадат в правомощията на Европол, както и за борба с други сериозни форми на престъпност.
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Личните данни, които са извлечени от досиетата за обработка на данни на Европол, се предават или се използват само от компетентните органи на държавите-членки
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
единствено за целите, за които се събират и за съвместими с тях цели, с оглед
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
предотвратяване и борба с престъпленията, които попадат в правомощията на Европол, както и за борба с други сериозни форми на престъпност.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Изменение 24 Член 20, параграф 1 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Данните в досиетата с данни се съхраняват от Европол, само докато това е необходимо за изпълнение на неговите задачи.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
на необходимостта от продължаване на съхраняването се извършва
need for continued storage shall be reviewed
не по-късно от три
no later than three years
години след въвеждането на данните.
after the input of data.
Независимо от разпоредбите на член 10, параграф 3
Notwithstanding Article 10(3)
и документира най-малко веднъж на всеки две
and documented at least every two years
Изменение 25 Член 21
Amendment 25 Article 21
Дотолкова доколкото Европол е упълномощен съгласно правни инструменти на Европейския съюз, международни и национални правни инструменти да получи компютърен достъп до данни от други информационни системи от национален или международен характер, Европол може да извлича лични данни
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means
единствено за конкретни случаи и дотолкова, доколкото това е необходимо за изпълнение на задачите му и при строги условия, определени от Европол след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните и Съвместния надзорен орган.
only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Изменение 26 Член 22, параграф 1, буква г а) (нова)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Изменение 27 Член 22, параграф 5 а (нов)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Изменение 28 Член 24, параграф 1, встъпителна част 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
При изключителни обстоятелства и за всеки отделен случай
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
, при условията на параграф 4 Европол може да съобщава лични данни, с които разполага, на трети органи, посочени в член 23, параграф 1, когато:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Изменение 58 Член 24, параграф 2 2.
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
При всички обстоятелства директорът на Европол проучва нивото на защита на данните, което се прилага към съответния орган, с оглед изравняване на това равнище на защита на данните с посочените по-горе интереси.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Чрез дерогация от параграф 1, Европол може да съобщи
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
за всеки случай поотделно
, on a case-by-case basis,
При всички обстоятелства директорът на Европол проучва
The Director of Europol shall in all circumstances consider
степента на зачитане на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава в съответната трета страна, на която данните биха могли да бъдат предадени, целите, за които данните се използват,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
нивото на защита на данните, което се прилага към съответния орган, с оглед изравняване на това
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
на защита на данните с посочените по-горе интереси,
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
както и степента на взаимност при обмена на информация, и редовно информира Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и надзорните органи по защита на данните, относно решенията, приети при прилагането на настоящия член.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Управителният съвет се консултира със Съвместния надзорен орган
The Management Board shall consult the joint supervisory body
и Европейският надзорен орган по защита на данните
and the European Data Protection Supervisor
, преди да вземе решение
prior to taking its decision.
Изменение 31 Член 26
Amendment 31 Article 26
Без да се засягат специалните разпоредби на настоящото решение, Европол прилага принципите на Рамково решение 2007/XX/ПВР на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при събиране, обработка и използване на лични данни.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Без да се засягат специалните разпоредби на настоящото решение
Without prejudice to specific provisions of this Decision
и необходимостта от запазване на гаранциите, предоставени от Конвенцията за Европол,
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
Европол прилага принципите на Рамково решение 2007/XX/ПВР на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при събиране, обработка и използване на лични данни.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Европол назначава
Europol shall appoint an
То е пряко подчинено на управителния съвет.
shall be under the direct authority of the Management Board.
Изменение 33 Член 27, параграф 5 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Правилата за прилагане се отнасят по-специално за назначаването и освобождаването от длъжност, задачите, задълженията
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
правомощията на длъжностното лице по защита на данните.
powers of the Data Protection Officer.
и гаранциите за независимост
safeguards of the independence
на длъжностното лице по защита на данните.
of the Data Protection Officer.
Изменение 34 Член 29, параграф 4 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
Достъпът до лични данни се отказва
Access to personal data shall be denied
подобен достъп може да изложи на риск някоя от дейностите на Европол;
such access might jeopardise one of Europol's activities;
за да може Европол да изпълнява функциите си по подходящ начин;
enable Europol to fulfil its activities properly;
подобен достъп може да изложи на риск национално разследване с участието на Европол;
such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
за гарантиране провеждането на всяко национално разследване с участието на Европол;
guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
подобен достъп може да изложи на риск правата и свободите на трети страни.
such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
за осигуряване на защита на правата и свободите на трети страни.
protect the rights and freedoms of third parties.
Изменение 35 Член 29, параграф 5 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Изменение 36 Член 29, параграф 6 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Изменение 38 Член 36, параграф 9, алинея 1 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Управителният съвет приема всяка година,
The Management Board shall adopt each year
след одобрение от Съвета
, after endorsement by the Council
а) разчет за проектобюджет
(a) the draft budget estimate
и окончателен бюджет,
and the final budget
щатно разписание;
establishment plan;
б) работна програма за бъдещите дейности на Европол, като се вземат предвид оперативните изисквания на държавите-членки и
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
последиците за бюджета и щатното разписание на Европол
and budgetary and staffing implications for Europol
, след като Комисията е изразила становище;
, after the Commission has delivered an opinion;
б) работна програма за бъдещите дейности на Европол, като се вземат предвид,
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
доколкото това е възможно
as far as possible,
, оперативните изисквания на държавите-членки
Member States' operational requirements
в съответствие с наличните финансови и човешки ресурси
in accordance with the financial and human resources available
в) общ доклад за дейностите на Европол през предходната година,
(c) a general report on Europol's activities during the previous year
Изменение 39 Член 36, параграф 9, алинея 2
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Тези документи се предават
These documents shall be submitted to the
ги изпраща на Европейския парламент
to the European Parliament
за информация.
for information.
Тези документи се предават на Европейския парламент,
These documents shall be submitted to the European Parliament
който, при необходимост, може да ги разгледа, където е приложимо, в сътрудничество с националните парламенти.
, which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Изменение 59 Член 37, параграфи 1, 2 и 3 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Европол се ръководи от директор, който се назначава
Europol shall be headed by a Director appointed by
с квалифицирано мнозинство от Съвета, след допитване до Европейския парламент, от списък с най-малко трима кандидати, представен от управителния съвет, за период от четири години, който може да се поднови веднъж.
the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Европол се ръководи от директор, който се назначава от
Europol shall be headed by a Director appointed by
управителния съвет в съответствие с процедурата за сътрудничество ("съгласуване").
the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure.