natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че специфичните препоръки към отделните държави следва да се съпътстват от оценки на социалното въздействие, като се вземат предвид изискванията, свързани с насърчаването на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение, повторно обучение и опазване на човешкото здраве;
Believes that the country-specific recommendations should be accompanied by social impact assessments, taking into account requirements linked to the promotion of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training, retraining and protection of human health;
Призовава Комисията в годишните насоки за устойчив растеж изрично да определи потенциалната трансгранична верижна реакция от основните мерки на икономическата политика, изпълнени на равнището на ЕС и в държавите-членки;
Calls on the Commission to identify explicitly in the Annual Sustainable Growth Guidelines potential cross-border spill-over effects of major economic policy measures implemented at the EU level as well as in Member States;
Призовава членовете на Комисията, които отговарят за Европейския семестър, да посещават и да обсъждат годишните насоки за устойчив растеж със съответните комисии на ЕП още от самото приемане на насоките от Комисията;
Calls on the Commissioners responsible for the European Semester to come and debate the Annual Sustainable Growth Guidelines with the relevant EP committees as soon as they have been adopted by the Commission;
Препоръки към отделните държави-членки
Country-specific recommendations
Призовава Комисията и Съвета да гарантират изпълнението и равното третиране на целите за 2020 г. и водещите инициативи в своите насоки и препоръки, насочени към отделните държави-членки и към ЕС като цяло;
Calls the Commission and the Council to ensure the implementation and equal treatment of 2020 targets and flagship initiatives in their guidance and recommendations addressed to each Member State and the EU as a whole;
Припомня, че Директивата на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки Все още непубликувана в Официален вестник.
Recalls that the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States Not yet published in the Official Journal.
постановява, че „Комисията публикува методиките, хипотезите и съответните параметри, залегнали в основата на нейните макроикономически и бюджетни прогнози“;
states that ‘the Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts’;
Препоръчва на държавите-членки да приложат директивата възможно най-бързо; призовава Комисията да гарантира по-добра съпоставимост на националните програми за реформи и да въведе общ целеви показател за оценка на програмите;
Recommends that Member States should implement this Directive as soon as possible; calls on the Commission to ensure greater comparability of the National Reform Programmes and establish common benchmarks to assess the Programmes;
Призовава Комисията да представи своите препоръки пред Европейския парламент в подходящ момент, след приключване на анализа на националните програми за реформи и програмите за стабилност и сближаване, и да посочи потенциалната трансгранична верижна реакция, особено в рамките на еврозоната, с оглед на предвидения междупарламентарен форум и обсъжданията в Съвета относно препоръките за отделните страни;
Calls on the Commission to come and present its recommendations to the European Parliament at an appropriate time, once the analysis of the NRPs and SCPs has been completed, and to highlight the potential cross-border spill-over effects especially within the eurozone in view of the planned interparliamentary fora and the discussions in the Council on the country-specific recommendations;
Призовава Съвета да посети Парламента през юли, за да обясни всички значителни промени, въведени от него в предложените от Комисията препоръки към отделните държави; изисква от Комисията да вземе участие в това изслушване, за да представи своите възгледи за ситуацията;
Calls on the Council to come to Parliament in July to explain any significant changes it has made to the Commission's proposed country-specific recommendations; requests the Commission to take part in this hearing to provide its views on the situation;
Призовава Комисията да организира изслушване с цел предоставяне на информация относно годишните събития във връзка с наблюдението, обявени в различните водещи инициативи; призовава това изслушване да се проведе в периода между пролетното и лятното заседание на Европейския съвет, с всички съответни европейски, национални и регионални органи и други заинтересовани страни;
Calls on the Commission to organise a hearing with the aim of providing information on the yearly monitoring events announced in the various flagship initiatives; calls for this hearing to take place between the Spring and Summer meetings of the European Council with all relevant EU, national and regional bodies and other stakeholders;
Призовава Комисията и Съвета да засилят ролята на макроикономическия диалог, въведен от Европейския съвет в Кьолн през юни 1999 г., с цел подобряване на взаимодействието между отговарящите за промените във възнагражденията и икономическата, фискалната и паричната политика;
Calls on the Commission and the Council to step up the role of the macroeconomic dialogue introduced by the Cologne European Council in June 1999 so as to improve the interaction among those responsible for wage development, economic, fiscal and monetary policy;
Предлага да се вземат под внимание верижните последици от икономическото развитие в Съюза върху страните извън Европа, и да се работи за премахване на световните икономически неравновесия; призовава Европейската комисия да се включи активно в икономическия диалог в рамките на компетентните институции на ООН; посочва, че договорените на международно равнище цели трябва също да бъдат взети под внимание;
Proposes that the spill-over effects of economic developments in the Union for non-European countries should be taken into consideration in order to work towards the reduction of global economic imbalances; calls on the Commission to play an active part in the economic dialogue in the relevant UN institutions; notes that objectives agreed at international level must also be taken into account;
Припомня, че парламентарният дебат относно насоките на икономическата политика е крайъгълният камък на всяка демократична система;
Recalls that the parliamentary debate on economic policy guidelines is the cornerstone of any democratic system;
Отбелязва, че кризата и промените, особено в еврозоната, призовават за обновяване на европейското измерение на икономическите политики на неговите държави-членки, по-специално в еврозоната;
Takes note that the crisis and the developments especially inside the euro area call for an upgrading of the European dimension of the economic policies of its Member States, especially within the eurozone;
Ще продължава допълнително да адаптира своята структура и методи на работа спрямо последните промени в Съвета и Комисията по отношение на структурата на еврозоната; припомня, че икономическият диалог ще бъде част от отговорите на подобно предизвикателство; счита, че всякаква нова или актуализирана организация и процес на вземане на решение в рамките на Съвета и/или Комисията трябва да се съпътстват с подобрена демократична легитимност и съответна отчетност пред ЕП;
Will further adapt its structure and working methods to the latest developments within the Council and the Commission on the eurozone structure; recalls that the economic dialogue will be part of the answers to such a challenge; believes that any new or upgraded organisation and decision-making process within the Council and/or the Commission must go hand in hand with upgraded democratic legitimacy and appropriate accountability to the European Parliament;
Подчертава необходимостта от обновяване на парламентарното измерение, успоредно с това на Съвета;
Highlights the need for upgrading the parliamentary dimension in parallel to the Council one;
Ще гласува преди пролетното заседание на Съвета относно годишните насоки за устойчив растеж, заедно с предложения за промени, които да бъдат представени на Европейския съвет; призовава годишните насоки за устойчив растеж да бъдат предмет на процедура на съвместно вземане на решение, като това следва да бъде въведено със следващите промени в Договорите; възлага на своя председател да представи на пролетното заседание на Европейския съвет годишните насоки за устойчив растеж, във вида, в който са изменени от Европейския парламент;
Will vote before the Spring Council on the Annual Sustainable Growth Guidelines with amendments proposals to be submitted to the European Council; calls for the Annual Sustainable Growth Guidelines to be subject to a codecision procedure that should be introduced by the next Treaty change; instructs its President to present at the European Spring Council the Annual Growth Guidelines as amended by the European Parliament;
Изразява загриженост относно демократичната легитимност при въвеждането на Европейския семестър; поддържа становището, че ролята на Европейския парламент и националните парламенти е от решаващо значение за създаване на необходимата демократична легитимност и национална ангажираност;
Is concerned about the democratic legitimacy of the introduction of the European Semester; maintains that Parliament and national parliaments have a crucial role to play in establishing the necessary democratic legitimacy and national ownership;
Счита, че Европейският парламент е подходящото място за провеждане на икономически диалог и сътрудничество между националните парламенти и европейските институции;
Takes the view that the European Parliament is the appropriate venue for economic dialogue and cooperation between national parliaments and the European Institutions;
Призовава държавите-членки и техните региони да включват по-активно националните и регионалните парламенти, социалните партньори, публичните органи, както и гражданското общество в разработването на националните програми за реформи, развитие и сближаване, и редовно да се консултират с тях; във връзка с това изтъква своевременното ангажиране на Комитета на регионите като платформа за координация между отделните региони, така че те да докладват за състоянието на регионалното и местното участие в Европейския семестър;
Calls on the Member States and their regions to involve national and regional parliaments, social partners, public authorities and civil society more closely in the formulation of national reform, development and cohesion programmes, and to consult them regularly; underlines in this regard the timely engagement of the Committee of the Regions as a platform for coordination between regions in order to make them report on the state of play of regional and local participation in the European Semester;
Призовава за организирането през 2012 г. на междупарламентарна конференция с участието на представители на комисиите по бюджет, заетост и икономически въпроси на Европейския парламент и националните парламенти с цел определяне на обхвата, метода и средствата за многостепенна и многоизмерна демократична легитимност на икономическата политика, по-специално за да се гарантира, че националните политики и цели, обявени в националните програми за реформа, са на достатъчно амбициозно равнище за постигане на основните цели на стратегията „ЕС 2020“; счита, че все пак трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че за гласуването на националните бюджетни планове има достатъчно време;
Calls for the organisation, in 2012, of an interparliamentary conference bringing together representatives from the budget, employment and economic committees of the European and national parliaments with the aim of defining the scope, method and means of multilevel and multidimensional democratic legitimacy of economic policy, in particular to ensure that the national policies and targets announced in the National Reform Programmes together add up to a level that is sufficiently ambitious to reach the EU 2020 headline targets; considers that care must, however, be taken to ensure that there is sufficient time for the adoption of national budgets;
Възнамерява да организира всяка година преди пролетното заседание на Европейския съвет, считано от 2013 г., междупарламентарен форум в Европейския парламент, който да събира членовете на компетентните национални парламентарни комисии; препоръчва това заседание да бъде интегрирана част от годишното заседание, организирано от комисията по икономически и парични въпроси за членове на националните парламенти; предлага този форум да включва заседания на политическите групи и компетентните комисии, както и пленарно заседание, приканва европейските социални партньори да участват в това заседание и да представят своите възгледи;
Intends to organise, from 2013, prior to the Spring European Council each year, an interparliamentary forum at the European Parliament for members of the competent national parliamentary committees, and recommends that this meeting be an integrated part of the annual meeting organised by the Economic and Monetary Affairs Committee for members of national parliaments; proposes that this forum include meetings of the political groups and the relevant committees, as well as a plenary sitting and invites the European social partners to participate in this meeting and provide their views;
Възнамерява да организира всяка година след пролетното заседание на Европейския съвет, считано от 2013 г., втора междупарламентарна среща, включваща председателите на комисии, които отговарят за Европейския семестър в националните парламенти и Европейския парламент (ECON, EMPL, BUDG, ENVI, ITRE), във връзка с предложенията за препоръка на Комисията;
Intends to organise, from 2013, following the Spring European Council each year, a second interparliamentary meeting bringing together the Chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments and the European Parliament (ECON, EMPL, BUDG, ENVI, ITRE) to discuss the Commission's proposed recommendations;
Отправя предупреждение относно установяването на практика, която не разполага с парламентарно одобрение на европейско и национално равнище; подчертава необходимостта препоръките за отделните страни да се основават на демократични процедури;
Warns against the establishment of any practice that lacks parliamentary approval at the European or national level; underlines the need for country-specific recommendations to be based on democratic procedures;
Подчертава ролята на икономическия диалог с Европейския парламент, одобрена в „Пакета за икономическо управление“, която се състои в това да се направи възможен един диалог между европейските институции, както и на национално равнище да се започне трансграничен и обществен дебат, да се увеличи прозрачността и да се даде възможност за упражняване на партньорски натиск („peer pressure“); отбелязва, че съответната комисия на ЕП може да покани председателя на Комисията, на Еврогрупата и на Европейския съвет и да предложи възможност на държава-членка, засегната от решения в рамките на процедура при прекомерен дефицит (ППД) и/или процедура при прекомерно неравновесие (ППН), да участва в размяна на мнения;
Underlines the role of the economic dialogue with the European Parliament adopted with the economic governance package, which consists of enabling a dialogue between the European institutions as well as with the national level to initiate a cross-border and public debate, increase transparency and enable peer pressure; observes that the relevant committee of the EP may invite the President of the Commission, of the Eurogroup and of the European Council and offer the opportunity to a Member State concerned by decisions in the EDP and/or EIP to participate in an exchange of views;
Призовава за провеждане на икономически диалог в ЕП с държавните и правителствените ръководители на държавите-членки, възнамеряващи да използват Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИМС) и европейския механизъм за финансово стабилизиране, както и Европейския механизъм за стабилност (ЕМС), преди последният да бъде задействан; подчертава, в контекста на ролята, която се очаква да изпълняват ЕИФС и ЕМС, необходимостта ЕП да проведе изслушване с техния ръководен персонал;
Wishes an economic dialogue to be held at Parliament with the heads of state or government of those Member States intending to make use of the European Financial Stability Facility and Mechanism as well as the European Stability Mechanism, before the latter is activated; underlines, in light of the role the EFSF and the ESM are supposed to play, the need for the EP to conduct a hearing with their management staff;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да осигурят последователността между икономическите условия и програмите за адаптиране в рамките на всички спасителни програми и целите на Съюза за социално и устойчиво развитие, и по-специално насоките за политиките по заетостта и насоките за икономическата политика, както и целите на стратегията „ЕС 2020“; изисква от тях да включат препоръките в рамките на Европейския семестър, отправени към държавите-членки, получаващи финансова помощ, за да се вземат предвид изрично тези изисквания за последователност;
Urges the Council and the Commission to ensure the consistency of economic conditionality and adjustment programmes in the framework of any rescue programme with the Union's objectives of social and sustainable development and in particular employment and economic policy guidelines as well as EU 2020 objectives; asks them to include recommendations addressed in the framework of the EU Semester to Member States receiving financial assistance to take account explicitly of these consistency requirements;
Възнамерява да проведе проверка на макроикономическото положение в Съюза през есента въз основата на широк спектър от експертизи, включително с международни независими външни експерти и в консултация със съответните заинтересовани страни, и по-специално социалните партньори, с цел насърчаване на дебата и получаване на второ становище по икономическите въпроси при подготовката на разискванията с Комисията, предшестващи изготвянето на годишния обзор на растежа;
Intends to conduct an audit of the Union's macroeconomic situation in the autumn, having recourse to a wide range of expertise, including international external independent advice and in consultation with the relevant stakeholders, and in particular the social partners, in order to foster debate and obtain a second opinion on economic issues in preparation for its discussions with the Commission prior to the drafting of the Annual Growth Survey;
Счита, че Европейският парламент следва да бъде признат за подходящия европейски демократичен форум за предоставянето на обща оценка в края на Европейския семестър;
Takes the view that the European Parliament should be recognised as the appropriate European democratic forum to provide an overall evaluation at the end of the European Semester;
Желае да стане партньор в макроикономическия диалог и да участва в него с цел постигане на неговите цели що се отнася до представянето на съвместна позиция по макроикономическата политика;
Asks to become a partner in the macroeconomic dialogue and to participate herein, so as to achieve its objectives in terms of delivering a cooperative macroeconomic policy stance;
Призовава Европейския съвет да покани председателя на Европейския парламент да участва в неговите заседания, посветени на Европейския семестър;
Calls on the European Council to invite the President of the European Parliament to participate in its meetings on the European Semester;
Призовава Съвета и Комисията, в съответствие с правилата на „Пакета за икономическо управление“, да му докладват, като представят точен преглед на действията и мерките всяка година през първите седмици от годината за хода и успехите на предходния Европейски семестър;
Calls on the Council and the Commission in line with the rules of the economic governance package to report to it with an exact overview of actions and measures in the first few weeks of each year on the developments and successes of the previous European Semester;
Отбелязва, че през първия Европейски семестър стана ясно, че сроковете са кратки и че поради това съществува опасност в бъдеще участието на националните парламенти да не бъде напълно оптимално, ако някоя държава-членка трябва да представи план за коригиращи действия или да промени своите програми за стабилност и сближаване, а също и своята национална програма за реформи в съответствие с препоръките на Съвета,
Observes that it became apparent during the first European Semester that the deadlines were tight and that there is therefore a risk, in future exercises, that national parliamentary involvement would be suboptimal should any Member State need to submit a corrective action plan or adjust its stability and convergence programmes as well as their National Reform Programmes pursuant to the recommendations of the Council;
Призовава държавите-членки да представят възможно най-подробна информация относно предвидените в националните програми за реформи мерки и инструменти за постигане на поставените национални цели, включително относно срока за прилагане, очакваните последици, потенциалната верижна реакция, рисковете от неуспешно прилагане, разходите и евентуалното ползване на структурните фондове на ЕС;
Calls on the Member States to provide information which is as detailed as possible on the measures and instruments provided for in the national reform programmes to attain the national objectives set, including the deadline for implementation, the expected effects, the potential spill-over effects, the risks of unsuccessful implementation, the costs and, if applicable, the use of EU Structural Funds;
Призовава държавите-членки да гарантират професионалната независимост на националните статистически органи в съответствие с разпоредбите, предвидени в пакета за управление, и да гарантират спазването на Кодекса на европейската статистическа практика, предвиден в Регламент (ЕО) № 223/2009, за да се гарантира предаването на висококачествени статистически данни на Комисията с цел оценка по време на Европейския семестър;
Calls for Member States to ensure the professional independence of national statistical authorities in line with the provisions laid down in the governance package and to ensure compliance with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 in order to ensure the transmission of high quality statistics to the Commission for assessment during the European Semester;
Изразява убеждението си, че гарантирането на успеха на Европейската статистическа система зависи в изключително голяма степен от работата на добре справящите се национални сметни палати и от техните задълбочени и точни проверки на качеството на данните за публичните финанси и на процеса на предаване на данни от публичните организации към националните статистически служби;
Believes that ensuring the success of the European Statistical System crucially relies upon the work of well-performing national courts of auditors and their thorough and accurate verification of the quality of public finance data and of the transmission process from public entities to the national statistical offices;
Призовава Съвета да засили макроикономическия диалог, по-специално като установи съответстващи макроикономически диалози на национално равнище, да отключи пълния потенциал на макроикономическото сътрудничество чрез използване на възможностите в областта на заетостта посредством силна и балансирана динамика на растежа;
Calls on the Council to strengthen the macroeconomic dialogue, in particular by establishing corresponding macro-dialogues at national level, to unlock the full potential of macroeconomic cooperation by exploiting employment opportunities via strong and balanced growth dynamics;