natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че ОПР на ЕС за подобряване на достъпа до енергия подпомага местното икономическо развитие, зелените работни места и намаляването на бедността и не е обвързана или използвана за субсидиране на предприятия от ЕС; допълнително призовава Комисията да не обърква политиките за увеличаване на достъпа до енергия за бедните хора с изпълнението на целите на ЕС за смекчаване на въздействието на изменението на климата, или собствените му нужди за енергийна сигурност;
Urges the Commission to ensure that EU ODA for improving access to energy supports local economic development, green jobs and poverty reduction and is not tied to, or used to subsidise, EU businesses; calls also on the Commission not to confuse policies to increase energy access for poor people with meeting the EU's climate mitigation goals or own energy security needs;
Приветства инициативи, предприемани от развиващи се страни за инвестиране в производство на храни, вместо в производство на биогорива, с цел да гарантират снабдяването с храни;
Welcomes initiatives taken by developing countries to invest in food production rather than in production of biofuels, in order to secure their food supply;
Отново потвърждава, че развитите държави имат задължение да поемат инициативата в изграждането на нисковъглеродна световна икономика, необходима за постигане на нужното съкращаване на емисиите; насърчава държавите-членки да поемат инициативата в съкращаването на емисиите;
Reiterates that developed countries have a duty to take the lead in building the low-carbon global economy needed to achieve the necessary emission cuts; encourages Member States to take the lead in cutting emissions;
Признава, че справянето с изменението на климата и постигането на ключовите цели за развитие са взаимно подкрепящи се цели; подчертава необходимостта от по-систематични усилия за интегриране на мерките за основано на екосистемен подход приспособяване към изменението на климата и смекчаване на въздействието от него и намаляване на риска от бедствия, и следователно призовава за холистичен подход, който интегрира екологичното измерение в програмите и проектите за развитие, напр. чрез подобряване на разпоредбите относно преноса на отпадъци и незаконното изсичане на гори;
Recognizes that tackling climate change and achieving key development objectives are mutually supportive goals; emphasizes the need for more systematic efforts to mainstream ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures, and calls, therefore, for a holistic approach which integrates the environmental dimension in development programmes and projects for example by improving regulations concerning waste transfer and illegal logging;
Призовава Комисията да оцени въздействието от „климатичната миграция“, явление, което според някои оценки до 2050 г. ще принуди 200 милиона души да напуснат своите домове в резултат на постепенното влошаване на условията по техните земи, и подчертава, че Европейският съюз трябва да допринася посредством своята политика за развитие за предоставяне на помощ и намаляване на броя на бежанците чрез инвестиране в технологии, човешки ресурси и финансова помощ;
Calls on the Commission to assess the impact of ‘climate migration’, a phenomenon that some estimate will cause 200 million people to leave their homes by 2050 as conditions in their lands gradually worsen and emphasises that the European Union must contribute through its development policy to providing assistance and reducing the number of refugees, by investing in technologies, human resources and financial aid;
Отново изразява становището си, че интегрирането не може да замени осигуряването на нови и допълнителни средства, които ЕС и други донори са се ангажирали да предоставят за смекчаване на последствията от изменението на климата и нуждите за приспособяване в развиващите се страни; подчертава, че при този подход трябва да се възприеме местен и/или регионален подход за справяне със специфични проблеми в тези области; припомня, че финансирането в областта на изменението на климата – и публичните блага като цяло – не трябва да е част от финансирането на ОПР и следователно трябва да бъде ново и допълнително към ангажиментите на държавите-членки за ОПР в размер на 0,7 % от БНД;
Reiterates its position that mainstreaming cannot replace the provision of new and additional resources which the EU and other donors have committed towards developing countries climate change mitigation efforts and adaptation needs; stresses that this approach must adopt a local and/or regional approach to addressing specific problems faced in these areas recalls that climate change financing – and public goods in general – is not to be financed from ODA and must therefore be new and additional to Member States' commitments of 0.7 % of GNI to ODA;
Подчертава значението на насърчаването на устойчиво градско развитие като част от международния дневен ред, както и прилагането му на местно, регионално и национално равнище, което би имало благоприятно въздействие върху качеството на живот на всички хора по света, и по-специално в развиващите се страни;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
Отбелязва, че устойчиво развитие може да бъде постигнато единствено чрез засилване на изграждането на капацитет на държавите получатели и чрез подобряване на основната инфраструктура;
Notes that sustainable development can only be achieved by enhancing recipient countries' capacity building and by improving basic infrastructure;
Изисква включването и изпълнението на член 8, буква й) от Конвенцията за биологичното разнообразие, която е стълб за устойчиво развитие, в национални и регионални стратегически документи;
Demands the inclusion and implementation of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, which is a pillar of sustainable development, in country and regional strategy papers;
Признава, че обезлесяването и неустойчивият внос на дървесина на пазара на ЕС са допринесли за природни бедствия и за уязвимостта на бедните държави и поради това призовава Комисията и Съвета на ЕС да интегрират в своята нова стратегия за политика за развитие цялостна забрана на разпространението на незаконна дървесина в ЕС;
Recognises that deforestation and unsustainable timber import onto the EU market have contributed to natural disasters and the vulnerability of poor countries, and calls therefore on the EU Commission and Council to integrate in their new development policy strategy a full-scale ban on circulation of illegal timber in the EU;
Отново изразява позицията си, че ЕС следва да насочи помощта си за развитие към запазване на продоволствената сигурност на развиващите се страни и към насърчаване на устойчиво, местно, дребно и биологично земеделие; подчертава необходимостта от осигуряване, по-специално, на достъпа на дребните земеделци до средства за производство (земя, гарантирани документи за собственост, семена, обучение, кредит, консултантски услуги), възможности за преработване и пускане на пазара и достъп до местни и трансгранични пазари;
Reiterates its position that the EU should focus its development assistance on safeguarding the food security of developing countries and promoting sustainable, local, small-scale and organic agricultural production; emphasises the need to ensure, in particular, access for small farmers to the means of production (land, secured title deeds, seeds, training, credit, consultancy and advisory services), to processing and marketing opportunities and to local and cross-border markets;
Призовава, в съответствие с доклада на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD), за подкрепа за преминаване към биологично и екологично устойчиво земеделие, което взема предвид опита на дребното земеделие и съставлява ефективно средство за приспособяване към изменението на климата;
Calls, in accordance with the IAASTD report, for support for a switch to organic and ecologically sustainable farming, which both takes account of the experience of small-scale farming and constitutes an effective means of adjustment to climate change;
Подчертава значението на специфичната подкрепа за жени в селското стопанство, тъй като проучванията показват, че преодоляването на разликите между половете в селското стопанство би могло да увеличи селскостопанското производство в развиващите се страни с 2,5–4°% и че жените използват по-голяма част от доходите си за храна, грижи за здравето, облекло и образование на своите деца; призовава за премахване на всички форми на дискриминация срещу жени и за зачитане на равенството между половете в селскостопанските политики и програми; подчертава, че жените трябва да се разглеждат като равнопоставени партньори в устойчивото развитие за селскостопанско развитие и продоволствена сигурност;
Stresses the importance of specific support to women in agriculture, since research shows that closing the gender gap in agriculture could raise the total agricultural output in developing countries by 2.5-4 percent and that women spend a larger portion of income on food, health, clothing and education for their children; calls for the elimination of all forms of discrimination against women and for agricultural policies and programmes to be gender-aware; underlines that women must be seen as equal partners in sustainable development for agricultural development and food security;
Настоява, че ЕС следва също така да се занимае с причините, които лежат в основата на липсата на продоволствена сигурност, включително слабото търсене на отговорност за незачитане на правото на прехрана, спекулацията с цените на храните и „заграбването на земи“; отново изразява становището си, че реформата на Общата селскостопанска политика трябва да отчита произтичащото от Договора задължение за засилване на ППР, лоялната конкуренция, подкрепата на способностите на развиващите се и собствената им производствена дейност; призовава за действия за прекратяване на заграбването на земи и неустойчивото използване на земи и води и за гарантиране на правата на собственост на дребните собственици и производителите от коренното население и достъпа им до земеделска земя и за слагане на край на монополите върху семената и зависимостта от специализирани пестициди;
Insists that the EU should also address the root causes of food insecurity, including weak accountability for the right to food, food-price speculation and ‘land grabbing’; reiterates that the reform of the Common Agricultural Policy must take into account the Treaty obligation of PCD strengthening, fair competition, supporting developing countries' ability and their own productive activity; calls for action aimed at eliminating land grabbing, unsustainable use of land and water, securing the property rights of smallholders and indigenous farmers and their access to farm land, and ending seed monopolies and dependency on specialised pesticides;
Отбелязва, че за да се изхрани световното население, което се очаква да надхвърли 9 милиарда през 2050 г., дотогава селскостопанското производство ще трябва да нарасне със 70 %, като същевременно се използват по-малко земя, по-малко вода и по-малко пестициди; отбелязва, че световната продоволствена сигурност е изключително неотложен въпрос за Европейския съюз и призовава за незабавно и последователно действие за гарантиране на продоволствена сигурност както за гражданите на ЕС, така и на глобално равнище;
Notes that, in order to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then, using less land, less water and fewer pesticides; notes that global food security is a question of the utmost urgency for the European Union and calls for immediate and consistent action to ensure food security both for EU citizens and at the global level;
Подчертава, че осигуряването на продоволствена сигурност изисква изпълнението на много мерки в различни области, като управление на местни природни ресурси, увеличаване на производството, обучение, структуриране на професионални организации, установяване на мрежа за сигурност за най-уязвимите, образование по въпросите на храненето и също така диверсификацията на работните места в селските райони извън селското стопанство за повишаване на доходите на семействата в селските райони, които са първите жертви на глада;
Underlines that tackling food insecurity means implementing many measures in diverse sectors, such as the management of local natural resources, the reinforcement of production and manufacturing, training, the structuring of professional organisations, the implementation of a safety net for the most vulnerable, the education on nutrition and also the diversification of rural jobs beyond agriculture to enhance the income of rural families, who are the first victims of hunger;
Подчертава, че е необходимо да се въведат по-добри методи за селскостопанско производство, включително нискобюджетни технологии, да се осигурят научни изследвания в селското стопанство и да се подобри съотношението производителност–ефективност в развиващите се страни с цел повишаване на устойчивостта;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
Призовава ЕС и развиващите се страни да насърчават собствеността върху земята като инструмент за намаляване на бедността чрез укрепване на правата на собственост и улесняване на достъпа до кредити за земеделски производители, малки предприятия и местни общности;
Calls on EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
Изразява своята дълбока загриженост във връзка с текущото придобиване на земеделска земя от чуждестранни инвеститори, подкрепяни от правителствата, по-специално в Африка, което рискува да подкопае местната продоволствена сигурност и да причини непредвидено и широкообхватно социално напрежение, ако не се вземат подходящи мерки;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which risks undermining local food security and causing unforeseen and far-reaching social unrest if it is not properly handled;
Подчертава, че Споразуменията за партньорство в областта на рибарството (СПР) на ЕС следва да помогнат за консолидиране на политиките на страните партньори в областта на рибарството и да укрепят капацитета им за гарантиране на устойчиво рибарство в собствените им води и местна заетост в сектора;
Underlines that the EU's Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
Подчертава, че подходящата защита от свързани с вода бедствия и заболявания, както и достъпът до достатъчна като количество качествена вода, на приемлива цена, без да се застрашава устойчивостта на жизненоважни екосистеми, с цел посрещане на основните хранителни, енергийни и други нужди, необходими за водене на здравословен и продуктивен живот, следва да бъдат основен аспект на политиката за развитие;
Stresses that adequate protection from water-related disasters and diseases, as well as access to a sufficient quantity and quality of water at affordable cost without compromising the sustainability of vital ecosystems, in order to fulfil the basic food, energy and other requirements essential to leading a healthy and productive life, should be a pivotal aspect of development policy;
С цел повишаване на прозрачността и общественото одобрение на проектите за развитие, финансирани изцяло или частично от ЕС или държавите-членки, призовава за създаване на електронна база данни, която да предоставя информация за ОПР; счита, че тази база данни следва да позволява на ползвателите да проследяват всички проекти и програми на донори от ЕС и, ако е приложимо, на агенции на Организацията на обединените нации, във всички получаващи държави, кой ги финансира и коя организация ги изпълнява; счита, че тя следва да е ориентирана към ползвателите и достъпна за всички чрез интернет и да има функция, която да улеснява търсенето на конкретна информация чрез набор от предварително определени критерии (донор, сектор на Комитета за подпомагане на развитието, местонахождение, състояние на проекта, вид на финансирането и ЦХР) и да предлага таблици и географски карти за анализ; отбелязва, че този вид база данни също така е от съществено значение за засилено сътрудничество и хармонизиране между донорите и за съгласуваност с правителството на получаващата държава;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors' and, if applicable, United Nations Agencies' projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно списъка на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза и относно създаването на механизъм за установяването на този списък ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0662 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 77, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0365/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0365/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 29 юни 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0237/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Въз основа на член 17, параграф 3, буква а) от Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.9.2000, p.
Списъците на документи за пътуване, издадени от трети държави, следва да бъдат наблюдавани систематично, за да се осигури, че органите на държавите-членки, отговорни за обработката на молбите за визи и за граничния контрол, разполагат с точна информация за документите за пътуване, представяни от граждани на трети държави.
The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Обменът на информация между държавите-членки за издавани документи за пътуване и за признаването от страна на държавите-членки на тези документи за пътуване, както и предоставянето на целия сбор на обществеността, следва да се модернизират и направят по-ефикасни.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents, and making the entire compilation available to the public should be modernised and made more efficient.
Целта на списъка на документите за пътуване има два аспекта: от една страна, той позволява на органите за граничен контрол да проверяват дали даден документ за пътуване е признат за целите на преминаването на външните граници, както е установено в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
; от друга, той позволява на консулския персонал да проверява дали държавите-членки признават даден документ за пътуване за целите на полагането на визов стикер.
; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
По силата на член 48, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) OJ L 243, 15.9.2009, p.
Следва да се създаде механизъм, с който да се осигури, че списъкът на документи за пътуване непрекъснато се актуализира ▌.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
Като се има предвид важното значение на сигурността на документите за пътуване, що се отнася до евентуалното им признаване, по целесъобразност Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки, следва да осигури техническа оценка.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
Държавите-членки са и следва да останат
Member States are and should remain
за признаването на документи за пътуване за целите на разрешаване на притежателя да премине външните граници и за полагането на виза.
for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.