natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление(заявление EGF/2010/023 ES/Lear от Испания)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна помощ на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да ги подпомага при повторното им професионално интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен по отношение на подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) С Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. се дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 382 200 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
(5) Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие във връзка с подаденото от Испания заявление,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 382 200 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Съставено в …. на […] година
Done at,
OВ С 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
На 5 ноември 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Испания, така че да се подпомогне повторното интегриране на пазара на труда на съкратени поради глобалната финансова и икономическа криза работници.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е трийсетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджет 2010 и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 382 200 EUR от ЕФПГ за Испания.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
То засяга 515 случая на съкращения (от които 508 от целевата група за получаване на помощ) в предприятието Lear Automotive (EEDS) Spain, извършващо дейност в автомобилния сектор в Каталуния, през четиримесечния референтен период от 14 януари до 14 май 2010 г.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
С цел да се мобилизира фондът, Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC 45/2010) за обща сума от 382 200 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри двадесет и едно предложения за мобилизиране на средства от фонда и трансфер за техническа помощ в общ размер на 65 378 668 EUR, което, като се прибави към допълнителната сума от 16 728 338 EUR, свързана с други предложения в процес на обсъждане (включително настоящото), оставя налична сума в размер на 417 892 994 EUR до края на 2010 г.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010 от 5 ноември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент ще даде своето мнение относно мобилизирането на фонда, което ще бъде приложено под формата на писмо към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/023 ES/Lear (COM(2010)625 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/023 ES/Lear (COM(2010)625 final) Dear Mr Lamassoure,
А) като има предвид, че заявлението е в съответствие с член 2а от Регламента за ЕФПГ и включва 508 от общо 515 случаи на съкращения, възникнали през четиримесечния референтен период между 14 януари и 14 май 2010 г. вследствие закриването на предприятието Lear Automotive (EEDS);
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
Б) като има предвид, че испанските държавни органи изтъкват, че световната финансова и икономическа криза е поставила под особено силен натиск автомобилния сектор във всички части на света и като има предвид, че Комисията вече е признала, че тъй като около 60—80% (в зависимост от държавата-членка) от новите автомобили в Европа са закупени с помощта на кредитиране, финансовата криза в основата на спада е засегнала особено тежко автомобилната промишленост;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
В) като има предвид, че испанските държавни органи изтъкват, че през 2008 г. по отношение на регистрациите на нови коли в Испания се е наблюдавал спад от 28 % спрямо предходната година основно поради затягането на условията за кредитиране, много ниското доверие на потребителите и намаляващата им покупателна способност; като има предвид освен това, че глобалният характер на кризата доведе и до спад на продажбите с 9,6 % на превозните средства, произвеждани в Испания и продавани в чужбина;
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
Г) като има предвид, че икономическата структура на Terras del Ebre е различна от икономическата структура на останалата част на Каталуня, като земеделието, където са 8 % от работните места, съставлява 8,9 % от БВП, докато секторът на услугите, където са съсредоточени 59,9 % от работните места, съставлява 52,5 % от БВП; като има предвид, че само 20 % от работните места в Terras del Ebre са в дейности с висока добавена стойност, докато общо за Каталуня средният им дял е 35 %;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
Е) като има предвид, че закриването на Lear доведе до покачване с 4 % на нивото на безработица на териториално равнище, което през 2009 г. вече беше 22,7 %, докато стойностите за Каталуня като цяло бяха 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
Ж) като има предвид, че 67,1 % от целевата група на работниците са жени, 84,5 % са на възраст между 35 и 54 години, а 11,2 % са по-възрастни от 55 години;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
З) като има предвид, че трима от работниците в целевата група са хора с увреждания;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
И) като има предвид, че 92,9 % от работниците в целевата група са оператори в завод и машинни оператори;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
Й) като има предвид, че 74,8 % от работниците в целевата група имат само основно образование, а 15,2 % имат средно образование;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
К) като има предвид, че опитът на Испания във връзка със заявленията по ЕФПГ показва, че не всички съкратени работници ще участват в предложените мерки; като има предвид следователно, че броят на активните участници може да бъде само резултат от преценка и че финансовият план е изчислен на основата на тази преценка; като има предвид, че по този начин Испания избягва ситуация, при която да трябва да възстановява големи суми неизползвани средства от ЕС;
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
Damien Abad, Lajos Bokros, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Damien Abad, Lajos Bokros, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
PE 452.691v02-00
PE 452.691v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна помощ на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да ги подпомага при повторното им реинтеграцията им на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен по отношение на подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 114 250 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие във връзка с подаденото от Полша заявление,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 114 250 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
Съставено в … на […] година.
Done at,
OВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
На 5 ноември 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Полша, с оглед подпомагане на повторната интеграция на пазара на труда на работници, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е тридесет и първото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 114 250 евро от ЕФПГ за Полша.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Заявлението EGF/2010/006 PL/H.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Cegielski-Poznań беше представено на Комисията на 8 март 2010 г. и актуализирано с допълнителна информация до 10 август 2010 г. Заявлението се основаваше на критерия за намеса по чл. 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ, който предвижда наличието на най-малко 500 съкращения, извършени в рамките на четири месеца в дадено предприятие, включително в неговите доставчици и оператори надолу по веригата, и бе подадено в рамките на срока от 10 седмици (член 5 от този регламент).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
С цел да се мобилизира фондът, Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC 47/2010) за обща сума от 114 250 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 47/2010 от 5 ноември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент ще даде мнението си относно мобилизирането на фонда, което ще бъде прикрепено като становище в приложение към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan (COM(2010)631 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan (COM(2010)631 final) Dear Mr Lamassoure,
Б) като има предвид, че финансовата и икономическа криза промени редица условия и очаквания за бъдещото развитие на пазара, което доведе до почти пълен застой при новите поръчки към края на 2008 г. и началото на 2009 г.; като има предвид, че освен това се очаква около 10 % от новите поръчки за плавателни съдове да бъдат отменени;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
В) като има предвид, че преди финансовата криза полската корабостроителна промишленост започна фаза на преструктуриране, която беше наблюдавана от Европейската комисия от гледна точка на държавните помощи, което показва, че различните инструменти на ЕС трябва да бъдат по-добре съчетани;
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
Г) като има предвид, че по-нататъшното развитие на сектора зависи до голяма степен от последиците от глобализацията, тъй като прогнозите сочат, че в бъдеще се очаква корабостроенето да се премести към зони с ниски производствени разходи, най-вече в Азия, чийто пазарен дял се е увеличил през годините, предшестващи кризата; като има предвид, че според полските органи настъпилият спад на дела на ЕС на световния пазар на корабостроенето се ускори вследствие на кризата, като делът спадна от 14,8 % през 2008 г. на 8,1 % към 31 август 2009 г.;
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
Д) като има предвид, че следователно е малко вероятно предприятията, включени в това заявление, да имат възможността да възстановят нормалното си производство след кризата;
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
Е) като има предвид, че 469 от съкратените работници не са се регистрирали в местните бюра по труда и поради това се счита, че те вече са намерили нова работа, започнали са дейност като самостоятелно заети лица, емигрирали са или са се пенсионирали;
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
Ж) като има предвид, че безработицата е нараснала много по-рязко в засегнатия регион, където броят на безработните почти се е удвоил (+89 %) от края на 2008 г. до края на 2009 г.;
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
З) като има предвид, че 82,5 % от съкратените работници са мъже и 81,5 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години;
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
И) като има предвид, че 40,8% от съкратените работници са металурзи, машиностроители и сродни на тях занаятчии; като има предвид, че 22,2 % от съкратените работници са специалисти в областта на физическите, математическите и инженерните науки или приложни специалисти в областта на физическите и инженерните науки;
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;