natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до делегиране на неговите отговорности;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
взаимоотношенията и задълженията на ЦК към неговите клирингови членове или по целесъобразност техните клиенти остават непроменени;
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
условията за предоставяне на разрешение на ЦК на практика не се променят;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
възлагането на дейности на външни подизпълнители не възпрепятства упражняването на надзорни и контролни функции
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
, включително достъп на място до свързана информация на територията на доставчика на услуги
, including on-site access to related information within the service provider
възлагането на дейности на външни подизпълнители не води до лишаването на ЦК от системите и контролните механизми, необходими за управление на рисковете, пред които той е изправен;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
доставчикът на услуги изпълнява същите изисквания за непрекъснатост на стопанската дейност като тези, които трябва да бъдат изпълнени от ЦК съгласно неговата национална надзорна рамка;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
ЦК запазва необходимите експертни познания
the CCP retains the necessary expertise
и средства
and resources
за оценка на качеството на предоставяните услуги и на организационната структура и на капиталовата адекватност на доставчика на услуги, както и за ефективен контрол на възложените на външни подизпълнители функции и за управление на рисковете, свързани с възлагането на дейности на външни подизпълнители, като ЦК осъществява постоянен контрол на тези функции и управлява тези рискове;
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
ЦК има пряк достъп до съответната информация за възложените на външни подизпълнители функции;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
доставчикът на услуги оказва съдействие на компетентния орган във връзка с възложените дейности;
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
доставчикът на услуги защитава всяка поверителна информация, свързана с ЦК и неговите клирингови членове и клиенти.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Когато доставчикът на услуги е установен в трета държава, стандартите за защита на данните в тази трета държава са еквивалентни на действащите стандарти за защита на данните в Съюза.
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
в своята държава доставчикът на услуги подлежи на еквивалентна правна уредба като ЦК по отношение на непрекъснатост на стопанската дейност и защита на данните;
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
не се възлагат на външни подизпълнители дейности, свързани с управлението на риска.
activities linked to risk management are not outsourced.
ЦК разполага с
A CCP shall have
и справедливи
and fair
правила за
rules for the
разглеждане на жалби.
handling of complaints.
Член 35 Изисквания за участие
Article 35 Participation requirements
Финансовите институции не биват ограничавани да стават клирингови членове по неконкурентен или неприемлив начин.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
Правилата на ЦК за клиринговите членове му дават възможност да събира основна информация, за да идентифицира, наблюдава и управлява съответни концентрации на риск, свързани с предоставянето на услуги на клиентите.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Тези критерии са недискриминационни.
Those criteria shall be non-discriminatory.
Член 36 Прозрачност
Article 36 Transparency
Той оповестява цените и таксите на
It shall disclose the prices and fees of
всяка услуга
each service
, включително отстъпки и рабати и условия за ползване на тези намаления.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
ЦК оповестява пред клиринговите членове и клиентите
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
рискове, свързани с предоставяните услуги.
risks associated with the services provided.
ЦК оповестява
A CCP shall disclose
на своите клирингови членове и на компетентния орган
to its clearing members and competent authority
ценовата информация, използвана в края на деня за изчисляване на неговите експозиции към неговите клирингови членове.
the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members
в обобщен вид
cleared by the CCP on an aggregated basis
ЦК оповестява публично всяко нарушение от страна на клиринговите членове на критериите, посочени в член 35, параграфи 1 и 2, освен в случай, че компетентният орган, след като се консултира с ЕОЦКП, счете, че това оповестяване би представлявало заплаха за финансовата стабилност или за доверието в пазара.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Член 37 Отделяне и преносимост
Article 37 Segregation and portability
член разграничава своите позиции по
accounts with the CCP the positions of
сметки при ЦК от тези на своите клиенти.
clearing member from those of its clients.
ЦК и клиринговите членове публично оповестяват равнищата на защита и разходите, свързани с различните нива на отделяне, които предлагат.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
ЦК води отчетност, която му дава възможност по всяко време и незабавно да установява предоставените активи във връзка с всяка сметка, водена съгласно настоящия член.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
ЦК структурира споразуменията си, за да гарантира, че когато е избрано пълно отделяне, той може да улесни прехвърлянето на позициите и обезпечението на клиенти на член, който е в неизпълнение, на един или повече други участници.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
, то се прилага приложение III, част 2, точка 6 от Директива 2006/48/ЕО.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Държавите-членки осигуряват включването в своите закони за несъстоятелност на дерогации, достатъчни да позволят на ЦК да изпълни целите и изискванията на тези разпоредби.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти, определящи по-подробно съответните събития.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
до съответните ценови източници, необходими за ефективната оценка на неговите експозиции, е своевременен и на недискриминационна основа.
shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Член 39 Изисквания за допълнително обезпечение
Article 39 Margin requirements
член 15.
Article 15.
ЦК изисква и събира допълнителни обезпечения, които са достатъчни за покриване на позициите, регистрирани във всяка водена съгласно член 37 сметка по отношение на определени финансови инструменти.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
регулаторни технически стандарти, определящи подходящия процент и времеви хоризонт, посочени в параграф 1, по отношение на различните класове финансови инструменти
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
и условията, посочени в параграф 3а
and the conditions referred to in paragraph 3a
Член 40 Гаранционен фонд
Article 40 Default fund
За допълнително ограничаване на кредитните си експозиции към клиринговите членове
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
ЦК поддържа гаранционен фонд, служещ за покриване на загубите вследствие на неизпълнение
CCP shall maintain a default fund to cover losses
, които надвишават загубите, които се покриват от изискванията за допълнително обезпечение, посочени в член 39
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
, включително откриване на производство по несъстоятелност по отношение на един или повече клирингови членове.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
Вноските са пропорционални на експозициите на всеки клирингов член, за да се гарантира, че вноските в гаранционния фонд ще позволят на ЦК да преодолее неизпълнение най-малко от страна на
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the
, към които ЦК има най-големите експозиции.
to which it has the largest exposures.
експозициите на всеки клирингов член, регистрирани по всяка сметка, водена съгласно член 37; както и
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
дали печалбите по позициите на клиринговите членове могат да бъдат използвани за покриване на загубите по позициите на клиентите.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия член, в тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи характеристиките на посочените в параграфи 1 и 3 гаранционни фондове.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Член 41 Други видове контрол на риска
Article 41 Other risk controls
▌ Посоченият в член 40 гаранционен фонд и посочените в параграф 1 финансови ресурси трябва във всеки един момент да позволяват на ЦК да преодолее
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
потенциалните загуби при екстремни, но реалистични пазарни условия
potential losses in extreme but plausible market conditions.
За тази цел
To that end, a
ЦК разполага с необходимите кредитни линии или сходни споразумения за покриване на своите ликвидни нужди, в случай че финансовите ресурси, с които той разполага, не са непосредствено налични.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
регулаторни технически стандарти, уточняващи посочените в параграф 2 екстремни условия, на които ЦК трябва да издържи.
regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Член 42 Каскаден принцип при неизпълнение
Article 42 Default waterfall
Член 43 Изисквания за обезпеченията
Article 43 Collateral requirements
като парични средства, държавни и първокачествени корпоративни облигации
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
с минимален кредитен и пазарен риск.
with minimal credit and market risk to cover its
регулаторни технически стандарти, определящи посочените в параграф 1 видове обезпечения, които се считат за високоликвидни, и проценти, с които се намалява стойността на обезпечението.
regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
След като се консултира с ЕБО и ЕСЦБ, ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Член 44 Инвестиционна политика
Article 44 Investment policy
ЦК инвестира своите финансови ресурси във високоликвидни финансови инструменти с минимален пазарен и кредитен риск
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, например в резерви в централна банка в ЕС
for example in reserves with an EU central bank
Размерът на капитала, заедно с печалбата и резервите на ЦК, които не са инвестирани в съответствие с параграф 1, не се вземат предвид за целите на член 12, параграф 2.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
ЦК осъществяват строг контрол върху повторното ипотекиране на обезпечението на клирингов член, който подлежи на преглед от страна на ЕОЦКП.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
регулаторни технически стандарти, определящи посочените в параграф 1 високоликвидни финансови инструменти и посочените в параграф 4 граници на концентрация.
regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Член 45 Процедури при неизпълнение
Article 45 Default procedures
процедури, които трябва да се спазват, когато клирингов член не изпълнява посочените в член 35 изисквания в рамките на срока и в съответствие с процедурите, установени от ЦК.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
ЦК определя
The CCP shall outline
процедурите, които се спазват, в случай че несъстоятелността на клирингов член не бъде установена от ЦК.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Член 46 Преглед на модели, стрес-тестове и бек-тестове
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
ЦК редовно подлага на тестове ключовите елементи на своите процедури при неизпълнение и предприема всички целесъобразни мерки, с които да гарантира, че всички клирингови членове ги разбират и разполагат с подходящи процедури в случай на неизпълнение.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all the reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event.
ЦК оповестява публично ключовата информация относно своя модел за управление на риска и допусканията, използвани при извършване на посочените в параграф 1 стрес-тестове
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
С цел да се осигури последователна прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
видовете тестове, които се извършват за различните класове финансови инструменти и портфейли;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
участието на клиринговите членове или други страни в тестовете;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
честотата на тестовете;
the frequency of the tests;
времевия хоризонт на тестовете;
the time horizons of the tests;
ключовата информация, посочена в параграф 3.
the key information referred to in paragraph 3.
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове
referred to in the first subparagraph in accordance with
Член 47 Сетълмент
Article 47 Settlement
Когато това е възможно,
A CCP shall, where
се вземат мерки за стриктното ограничаване на
cash settlement
Член 48 Споразумения за оперативна съвместимост
Article 48 Interoperability arrangements
ЦК може да сключи споразумения за оперативна съвместимост с друг ЦК, когато са изпълнени изискванията съгласно членове 49 и 50.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
За да не се излагат ЦК на допълнителни рискове, за целите на настоящия регламент споразуменията за оперативна съвместимост се ограничават до прехвърлимите ценни книжа и инструментите на паричния пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 18, букви а) и б) и член 4, параграф 1, точка 19 от Директива 2004/39/ЕО.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
При все това до 30 септември 2014 г. ЕОЦКП предоставя на Комисията доклад относно целесъобразността на разширяването на обхвата с други финансови инструменти.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Член 49 Управление на риска
Article 49 Risk management
да разполагат с подходящи политики, процедури и системи за ефективно установяване, наблюдение и управление на допълнителните рискове, произтичащи от това споразумение, за да могат да изпълняват своите задължения своевременно;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
да се споразумяват относно съответните си права и задължения, включително приложимото по отношение на техните взаимоотношения законодателство;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
да установяват, наблюдават и ефективно управляват кредитните и ликвидните рискове, така че неизпълнението на клирингов член на даден ЦК да не засяга оперативно съвместимия ЦК;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
да установяват, наблюдават и отчитат евентуалните взаимозависимости и корелации, възникващи вследствие на обединяването на финансови ресурси и споразумението за оперативна съвместимост, което може да повлияе на свързаните с концентрацията на клирингови членове кредитни и ликвидни рискове.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
ЦК отделя обезпеченията, получени от ЦК, с които е сключил споразумение за оперативна съвместимост.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Обезпечението, получено под формата на парични средства, се държи по отделни сметки.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
Член 50 Одобрение на споразумения за оперативна съвместимост
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Компетентните органи одобряват споразумение за оперативна съвместимост само тогава, когато
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
Член 52 Заявление за регистрация
Article 52 Application for registration
регулаторни технически стандарти, определящи подробностите относно посоченото в параграф 1 заявление за регистрация до ЕОЦКП.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
За да се осигури еднообразното прилагане на параграф 1,
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
стандарти за изпълнение, с които се определя формата на заявлението за регистрация до ЕОЦКП.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
стандарти за изпълнение съгласно член
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Член 53 Разглеждане на заявлението
Article 53 Examination of the application
Член 54 Уведомяване за решението
Article 54 Notification of the decision
Член 55 Глоби
Article 55 Fines
▌ ЕОЦКП ▌ може посредством решение да наложи глоба на регистър на транзакции, ако той неволно или умишлено е нарушил разпоредбите на член 63, параграф 1, член 64, член 65, член 66 и член 67, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
регулаторни технически стандарти относно:
regulatory technical standards concerning:
подробните критерии за определяне размера на глобата;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
процедурите за разследване, съпътстващи мерки и отчетност, както и процедурни правила за вземане на решение, включително разпоредби относно правото на защита, достъпа до документи, процесуалното представителство, разпоредби относно поверителността и сроковете и определянето на размера и събирането на глоби.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на
ESMA shall submit those draft
регулаторни технически стандарти
regulatory technical standards
до 30 юни 2012 г.
to the Commission by 30 June 2012.
Член 56 Периодични финансови санкции
Article 56 Periodic penalty payments