natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с Правилата за радиосъобщенията на IТU
in accordance with the ITU Radio Regulations
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете ▌ използвани
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions on the types of ▌ technology used
технологии за електронни съобщителни услуги
for electronic communications services
, ако това е необходимо за:
where this is necessary to:
възможността за възникване на
the possibility of
вредни смущения,
harmful interference,
защита на общественото здраве от въздействието на електромагнитни полета,
protect public health against electromagnetic fields,
осигуряване на техническо качество на услугите,
ensure technical quality of service,
гарантиране на максимално съвместно ползване на радиочестоти ▌,
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
гарантиране на ефикасната употреба на радиочестотите,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
постигане на цел от общ интерес
fulfil a general interest objective
в съответствие с параграф 4 ║.
in accordance with paragraph 4.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея ▌, държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти,
Unless otherwise provided in the second subparagraph ▌, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands
за електронни съобщителни услуги
electronic communications
в съответствие със своите национални планове за разпределение на радиочестотите и с разпоредбите на Правилата за радиосъобщенията на IТU
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да бъдат предоставяни.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
, които изискват дадена
that require
електронна съобщителна
an electronic communications
услуга да се предоставя в специфична честотна лента,
service to be provided in a specific band
на разположение за електронни съобщителни услуги,
available for electronic communications services
се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес
shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective
, както е определено в националното законодателство
as defined in national legislation
в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или, ▌ насърчаването на
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
цели на политиките в областта на културата и медиите като
cultural and media policy objectives such as
културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
cultural and linguistic diversity and media pluralism.
забранява предоставянето на други
which prohibits the provision of any other
електронни съобщителни
electronic communications
Държавите-членки преразглеждат редовно необходимостта от ограничения
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions
и мерки
and measures
, посочени в параграфи 3 и 4
referred to in paragraphs 3 and 4
и оповестяват публично резултатите от тези преразглеждания
and shall make the results of these reviews public
Параграфи 3 и 4 се прилагат за
Paragraphs 3 and 4 shall apply to
Датата на транспониране на настоящата директива.
The date of transposition of this Directive.
Добавят се следните членове 9а, 9б и 9в:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Преглед на ограниченията на съществуващи права
Review of restrictions to existing rights
гарантират, че притежателите на права на ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
, които ще са валидни за срок от не по-малко от пет години след тази дата
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
, могат да подадат заявление до компетентния национален ▌ орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
may submit an application to the competent national ▌ authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Преди приемане на своето решение, компетентният национален ▌ орган нотифицира притежателя на права относно преразглеждането на ограниченията, като посочва обхвата на правото след преразглеждането и му дава приемлив срок за оттегляне на заявлението.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
2 Ако притежателят на права, посочен в параграф 1, е доставчик на радио- и телевизионно съдържание и правото за ползване на радиочестоти е предоставено за изпълнението на специфична цел от общ интерес,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
на частта от радиочестотите, която е необходима за изпълнението на
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
остава непроменено
shall remain unchanged
член 7, параграф 2 от Директивата за разрешение.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Прехвърляне на индивидуални права на ползване на радиочестоти
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в,
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
при условие, че такова прехвърляне или отдаване под наем съответства на националните процедури и на националните планове за разпределяне на честотите
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
В други честотни ленти, държавите-членки също могат да предвидят прехвърлянето или отдаването под наем на индивидуални права на ползване на радиочестоти от едни предприятия на други
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
в съответствие с националните процедури
in accordance with national procedures
Държавите-членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права на ползване на радиочестоти
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
, както и действителното прехвърляне, се свеждат
, as well as the effective transfer thereof,
до знанието на
is notified to the
орган, отговорен за
authority responsible for
Когато ползването на радиоспектъра е хармонизирано посредством прилагането на
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
член 9в и
Article 9c and
Решението за радиочестотния спектър или други мерки на Общността, съответното прехвърляне се съгласува с такова хармонизирано ползване.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, за постигането на принципите на
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
членове 8б, 9, 9а и 9б
Articles 8b, 9, 9a and 9b
мерки за изпълнение за:
implementing measures to:
прилагане на програма за действие за радиочестотния спектър, разработена съгласно член 8б, параграф 4;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
хармонизиране на условията, свързани с такива права ▌;▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
Тези мерки,
These measures
несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3. ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
Националните регулаторни органи гарантират, че номерационните планове и процедури се прилагат по начин, който предоставя еднакво отношение към всички доставчици
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers
и ползватели на номера в Европейския съюз
and users of numbers across the European Union
По-специално, държавите-членки гарантират, че едно предприятие, на което е предоставена поредица от номера, не дискриминира други доставчици
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
и ползватели
and users
по отношение на поредиците от номера, използвани за даване на достъп до техните услуги.
as regards the number sequences used to give access to their services.
Държавите-членки поддържат хармонизирането на
Member States shall support harmonisation
специфичните номера или номерационни блокове
of specific numbers or numbering ranges
в рамките на Общността, когато това насърчава функционирането на вътрешния пазар или поддържа развитието на паневропейските услуги.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Комисията може да предприеме подходящи технически изпълнителни мерки по този въпрос, които могат да включват
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
обезпечаване на презграничен достъп до националните номерационни ресурси, използвани за основни услуги като телефонните справки
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Изпълнителните мерки могат да предоставят на
The implementing measures may grant
действа въз основа на опростени, прозрачни и обществено достъпни процедури, прилагани без дискриминация и незабавно, и при всички случаи взема решение в рамките на четири месеца от прилагането, и
acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and
Съвместно местоположение и ползване на
Co-location and sharing
елементи от мрежата и свързани с тях
of network elements and associated facilities
съоръжения за доставчици на електронни съобщителни мрежи
for providers of electronic communications networks
Когато предприятие, предоставящо електронни съобщителни мрежи, има право, според националното законодателство, да инсталира съоръжения върху, над или под обществен или частен имот, или може да се възползва от процедура за отчуждаване или ползване на имот, националните регулаторни органи ║ могат
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
, като се съобразяват напълно с принципа на пропорционалност,
, taking full account of the principle of proportionality,
да налагат съвместното ползване на такова съоръжение или имущество, включително достъп до сгради,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
електрически инсталации на сгради,
building wiring,
кули или други опорни конструкции,
towers and other supporting constructions,
, както и всички други елементи на мрежата, които не са действащи
and all other network elements which are not active
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи имат правомощията да изискват от притежателите на правата, посочени в параграф 1, съвместното ползване на съоръжения или имоти, включително съвместното физическо местоположение, за да насърчават ефикасни инвестиции в инфраструктурата и утвърждаването на иновации, след подходящ период на обществена консултация, по време на който на всички заинтересовани страни бъде дадена възможност да изразят своите становища.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, на базата на информацията, предоставена от притежателите на правата, посочени в параграф 1, правят подробен инвентар на видовете, наличността и географското местоположение на съоръженията, посочени в същия параграф, и го предоставят на заинтересовани страни.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Държавите-членки гарантират, че компетентните органи установяват подходящи процедури за координация, в сътрудничество с националните регулаторни органи, по отношение на строителните работи, посочени в параграф 2, както и по отношение на други подходящи обществени съоръжения или имоти.
Member States shall ensure that the competent authorities establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to the public works referred to in paragraph 2 and to other appropriate public facilities or property.
Тези процедури могат да включват процедури, които гарантират, че заинтересованите страни разполагат с информация относно подходящи обществени съоръжения или имоти и текущи или планирани строителни работи, че те се уведомяват навреме за подобни строителни работи, както и че съвместното ползване се улеснява максимално.
Those procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Мерките, предприемани от национален регулаторен орган в съответствие с
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
, са обективни, прозрачни
shall be objective, transparent,
и пропорционални.
and proportionate.
ГЛАВА ІІІа
Chapter IIIa
СИГУРНОСТ И ЦЯЛОСТ НА МРЕЖИ И УСЛУГИ
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Сигурност и цялост
Security and integrity
В частност, предприемат се мерки за предотвратяване
In particular, measures shall be taken to prevent
свеждане до минимум на влиянието на инциденти, свързани със сигурността, върху потребители и върху взаимосвързаните мрежи.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
стъпки за гарантиране на целостта на своите мрежи, за да осигуряват непрекъснатостта на предоставяните по тези мрежи услуги.
the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, съобщават на
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
орган за
national ▌ authority of
в сигурността или
breach of security or
нарушаване на
loss of
целостта, които са имали значително влияние върху работата на мрежи или услуги.
integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Когато е уместно, въпросният
Where appropriate, the
национален ▌ орган информира
national ▌ authority concerned shall inform the
органи в други държави-членки и
national ▌ authorities in other Member States
Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Когато разкриването на пробива е от обществен интерес,
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
орган може да информира обществеността.
national ▌ authority may inform the public.
орган предава обобщен доклад до Комисията относно получените нотификации и предприетите действия в съответствие с настоящия параграф.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
, може да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за
, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to
Приемането на такива техническите изпълнителни мерки не възпрепятства държавите-членки да приемат допълнителни изисквания, за да постигнат целите, посочени в параграфи 1 и 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Техническите изпълнителни мерки относно правилата за уведомяване се прилагат в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/58/ЕО.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
несъществени елементи от настоящата директива чрез
with new non-essential elements
, се приемат в съответствие с процедурата
, shall be adopted in accordance with the
, предвидена в член 22, параграф 3.
referred to in Article 22(3).║.
Прилагане и изпълнение
Implementation and enforcement
компетентните национални
the competent
Задължителните инструкции са пропорционални, както и икономически и технически устойчиви и се изпълняват в разумни срокове.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
органи имат правомощия да изискват от предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, да:
national ▌ authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
и целостта
and integrity
на техните услуги и мрежи, включително документирани политики за сигурност; и
of their services and networks, including documented security policies; and
поръчат на квалифициран независим орган да извърши одит на сигурността и да представи резултатите от него на националния регулаторен орган.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
органи разполагат с всички правомощия, необходими за разследване на случаи на неспазване
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
, както и на въздействието им върху сигурността и целостта на мрежите
and their effects on the security and integrity of the networks
Процедура за идентифициране и определяне на пазари
Procedure for identification and definition of markets
След обществена консултация и консултация с
After public consultation and consultation with
, Комисията приема препоръка за релевантните пазари на стоки и услуги (наричана по-нататък "препоръката").
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
Препоръката определя онези пазари на стоки и услуги в сектора на електронните съобщения, чиито характеристики могат да бъдат такива, че да оправдаят налагането на регулаторните задължения, определени в Специфичните директиви, без да се засягат пазарите, които могат да бъдат определени в специфични случаи съгласно правото за защита на конкуренцията.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Комисията определя пазарите в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Националните регулаторни органи, отчитайки максимално препоръката и насоките, определят релевантни пазари, отговарящи на националните условия, и по-специално релевантни териториални пазари на тяхна територия, в съответствие с принципите на правото за защита на конкуренцията.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Националните регулаторни органи спазват процедурите, посочени в членове 6 и 7, преди да определят пазарите, които се различават от онези, определени в препоръката.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of
, представено в съответствие с член 7от Регламент
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
(ЕО) № .../2008 [за създаване на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT)]
(EC) No .../2008 [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)],
, да приеме решение, идентифициращо транснационалните пазари.
adopt a Decision identifying transnational markets.
Това решение, целящо изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3 ▌.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) ▌.
Националните регулаторни органи извършват анализ на релевантните пазари,
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
като вземат предвид пазарите,
taking account of the markets
посочени в препоръката,
listed in the Recommendation
като отчитат в максимална степен насоките.
taking the utmost account of the Guidelines.