natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) точните категории информация, която да се обменя съгласно член 15, параграф 1 , с оглед създаване на изчерпателен списък на информация, който да се актуализира два пъти годишно с цел привеждането му в съответствие с новите изисквания по отношение на обмена .
(a) the exact categories of information that are to be exchanged under Article 15(1) , with the objective of creating a comprehensive list of information, which will be updated twice a year in order to align it to new exchange needs ;
За тази цел те могат да използват компютризираната система, когато системата може да обработи такава информация.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
За тази цел е желателно да се използва компютризираната система, когато системата може да обработи такава информация.
To that end, it is desirable to use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Органът, изпратил информация до друг орган съгласно параграф 1, може да изисква органът да представи доклад за последващи действия, предприети от запитващата държава членка въз основа на предоставената информация.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Ако се отправи такова искане, другият орган, без да накърнява правилата за опазване на тайна и защита на данните, приложими в неговата държава членка, изпраща такъв доклад във възможно най-кратък срок, при условие че това не му налага непропорционална административна тежест.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Когато органът е предал информацията в резултат на установяването на необичайна, но икономически значима нередност, той изисква такъв доклад за последващи действия.
Where the authority has forwarded the information following discovery of an unusual but economically significant irregularity, it shall request such a report on follow-up action.
б) името и адреса на стопанския субект или помещенията;
(b) the name and address of the economic operator or premises;
б) името и адреса на стопанския субект или помещенията , или – за регистрираните получатели съгласно параграф 1, буква а), точка ii) – адреса за доставки, утвърден от компетентния орган на държавата членка по регистрация ;
(b) the name and address of the economic operator or premises or, for registered consignees referred to in point (a)(ii) of paragraph 1, the address for service approved by the competent authorities of the Member State of registration ;
Би трябвало да се посочи ясно, че за регистриран получател адресът, записан в регистъра SEED, трябва да съвпада с този, на който се доставят стоките под режим отложено плащане на акциз.
It should clearly be stated that the address registered in the SEED-register for a registered consignee shall be the same as where he receives the goods under duty suspension arrangement.
Исканията за взаимопомощ, включително исканията за уведомяване и приложените документи, могат да бъдат изготвени на всеки език, договорен между запитания и запитващия орган.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Исканията се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която е установен запитаният орган, само ако запитаният орган предостави обосновано обяснение на необходимостта от превод.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Исканията се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която е установен запитаният орган, само ако запитаният орган предостави подходящо обосновано обяснение на необходимостта от превод.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a reasonable justification explaining the need for translation.
От държавите членки не следва да се изисква да извършват преводи на всички официални езици.
The Member States should be required to translate to all the official languages.
Това представлява прекомерна административна тежест за компетентните органи.
This is a disproportionate administrative burden for the competent authorities.
Исканията за взаимопомощ, включително исканията за уведомяване, и приложените документи, могат да бъдат изготвени на всеки език, предварително договорен между запитания и запитващия орган.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed in advance between the requested and requesting authority.
Компетентният орган на държава членка може да откаже да изпрати информация, ако запитващата държава членка не може поради правни причини да предостави подобна информация.
The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
(4) Предоставянето на информация може да бъде отказано, когато това би довело до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес, или когато нейното разкриване би било в противоречие с обществения ред.
(4) The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Държавите членки нямат право да отказват да предоставят информация за стопански субект единствено поради причината, че тази информация се държи от банка или друга финансова институция, от лице, посочено или действащо като агент или доверено лице, или защото се отнася до капиталови дялове на юридическо лице.
Member States may not refuse to supply information on a economic operator on the sole grounds that this information is held by a bank or other financial institution, by a nominee or a person acting as agent or fiduciary or because it relates to the ownership interests in a legal person.
(4) Предоставянето на информация може да бъде отказано, когато това явно би довело до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна или на търговски процес, или когато нейното разкриване би било в противоречие с обществения ред..
(4) The provision of information may be refused where it would demonstrably lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
При все това компетентният орган на държавата членка, предоставяща информацията, разрешава нейното използване за други цели в държавата членка на запитващия орган, ако законодателството на държавата членка на запитания орган допуска използването на информацията за подобни цели в посочената държава членка.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
При все това компетентният орган на държавата членка, предоставяща информацията, може да разреши нейното използване за други цели в държавата членка на запитващия орган, ако законодателството на държавата членка на запитания орган допуска използването на информацията за подобни цели в посочената държава членка.
However, the competent authority of the Member State providing the information may permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
По отношение на всяко съхранение и всеки обмен на информация от страна на държавите членки, посочено в настоящия регламент, се прилагат националните разпоредби за изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
По отношение на обработката на лични данни от страна на държавите членки, посочена в настоящия регламент, се прилагат националните разпоредби за изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
Processing of personal data by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Член 32 - параграф 2
Article 32 – paragraph 2
При условие, че заинтересованата трета страна е поела законово задължение да предостави исканата помощ при събирането на доказателства за транзакции от неправомерен характер, за които се предполага, че нарушават законодателството в областта на акцизите, информацията, получена съгласно настоящия регламент може да се изпрати на третата страна, със съгласието на компетентните органи, които са предоставили информация, в съответствие с националното им законодателство, за същите цели, за които е предоставена информация и в съответствие с Директива 95/46/ЕО, особено разпоредбите във връзка с предаването на лични данни на трети страни, и националните правни мерки за изпълнение на директивата.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
При условие, че заинтересованата трета страна е поела законово задължение да предостави исканата помощ при събирането на доказателства за транзакции от неправомерен характер, за които се предполага, че нарушават законодателството в областта на акцизите, информацията, получена съгласно настоящия регламент , може да се изпрати от компетентен орган на държава членка на третата страна, със съгласието на компетентните органи, които са предоставили информацията в съответствие с националното им законодателство, за същите цели, за които е предоставена информация и в съответствие с Директива 95/46/ЕО, включително разпоредбите във връзка с предаването на лични данни на трети страни, и националните правни мерки за изпълнение на директивата.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated by a competent authority of a Member State to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, including the provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Държавите членки и Комисията разглеждат и оценяват прилагането на настоящия регламент.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
За тази цел Комисията редовно съставя обобщение на опита на държавите членки, за да се подобри работата на системата, установена с настоящия регламент.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
За тази цел Комисията редовно сравнява и анализира опита на държавите членки, за да се подобри работата на системата, установена с настоящия регламент.
To that end, the Commission shall regularly compare and analyse the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Комисията следва да има ясна и активна роля при мониторинга на прилагането на настоящия регламент.
The Commission should have a clear and active role in monitoring the application of this Regulation.
Това следва да се постига не само чрез съставяне на обобщения, но и чрез задълбочен анализ на опита на държавите членки от европейска гледна точка.
This should be done not by just summarising, but by an in-depth analysis of the experience of Member States from a European point of view.
До 31 декември 2012 г. Комисията представя на Парламента и на Съвета доклад относно измамите в областта на акцизите и при необходимост изменения към настоящия регламент.
The Commission shall present to Parliament and to the Council a report on fraud in the field of excise duties by 31 December 2012, together with amendments to this Regulation if approp ria te.
Член 34 – параграф 2 – алинея 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
На всеки пет години считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, и по-конкретно въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
На всеки три години считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, и по-конкретно въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Период от пет години за представяне на доклад относно прилагането на настоящия регламент изглежда прекалено дълъг, особено в етап на сериозни реформи на европейско равнище в областта на данъчното облагане и фискалния съюз.
A period of five years for providing a Report on the application of this Regulation appears too long, especially in a phase of strong reforms, at the European level, in the field of taxation and fiscal union.
Ето защо се предлага по-кратък период с цел осигуряване на по-ефективен анализ на въздействието и – където е целесъобразно – евентуално адаптиране на законодателството.
A shorter period is therefore proposed, in order to ensure a more effective impact analysis and to where necessary, eventually adapting the legislation.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Sampo Terho, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Elena Băsescu, Philippe De Backer, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Thomas Händel, Danuta Jazłowiecka, Krišjānis Kariņš, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Theodoros Skylakakis
Elena Băsescu, Philippe De Backer, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Ashley Fox, Enrique Guerrero Salom, Thomas Händel, Danuta Jazłowiecka, Krišjānis Kariņš, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Theodoros Skylakakis
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
PE 441.200v03-00
PE 441.200v03-00
Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста, се обозначават по следния начин: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................60
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0154 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0154 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 61, буква в) и член 67, параграф 5, второ тире от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0236/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0236/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 81, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 юли 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0045/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0045/2012 ),
ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
AMENDMENTS BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения , приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions , acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 81, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 81(2) thereof,
(1) Съюзът си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие , в което се гарантира свободното движение на хора .
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured .
За постепенното изграждане на това пространство Съюзът следва да приеме мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранични последици, особено когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Съгласно разпоредбите на член 81, параграф 2, буква в) от Договора тези мерки може да включват мерки, които целят да осигурят съвместимост на правилата, приложими в държавите членки по отношение на стълкновението на закони и на юрисдикции.
(2) In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
(3) На своята среща в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет потвърди принципа за взаимно признаване на съдебни и други решения на органите на съдебната власт като основен стълб в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси и прикани Съвета и Комисията да приемат програма от мерки за прилагане на този принцип.
(3) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
(4) На 30 ноември 2000 г. беше приета обща програма на Комисията и Съвета, съдържаща мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване на решения по граждански и търговски дела
(4) A programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters
OВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 1. .
OJ C 12, 15.1.2001, p.
В тази програма се определят мерки, свързани с хармонизирането на стълкновителни норми, като мерки, улесняващи взаимното признаване на решения , и се предвижда изготвяне на инструмент в областта на завещанията и наследяването.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict of laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing up of an instrument relating to wills and succession▌.
(5) На заседанието си на 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова програма, озаглавена „Хагска програма: укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“
(5) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called "The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"
В тази програма се подчертава необходимостта от приемане на инструмент в областта на наследяването , уреждащ по-специално въпросите на стълкновението на закони, компетентността , взаимното признаване и изпълнение на решения в тази област и европейското удостоверение за наследство.
That programme underlines the need to adopt ▌ an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the question of conflict of laws, ▌ jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area and a European certificate of succession ▌ .
(5a) На заседанието си на 10 и 11 декември 2009 г. в Брюксел Европейският съвет прие нова многогодишна програма, озаглавена „Стокхолмска програма — Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“
(5a) At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 t he European Council adopted a new multiannual programme called "The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens"