natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) материал, който нагледно изобразява дете, участващо в реално или симулирано изразено сексуално поведение; или
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
ii) изображение на половите органи на дете за предимно сексуални цели; или
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
iii) материал, който нагледно изобразява лице, което изглежда, че е дете, и което участва в реално или симулирано изразено сексуално поведение, или изображение на половите органи на лице, което изглежда, че е дете, за предимно сексуални цели; или
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
iv) реалистични изображения на дете, участващо в ясно изразено сексуално поведение, или реалистични изображения на половите органи на дете ▌за предимно сексуални цели;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, ▌for primarily sexual purposes;
в) „детска проституция“ означава използването на дете за сексуални действия, при което се дават или обещават пари или друга форма на възнаграждение като плащане в замяна на участието на детето в сексуални действия, без значение дали това плащане, обещание или отплата е отправено към детето или към трета страна ;
(c) "child prostitution" shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third party ;
г) „порнографско представление“ означава представяне на живо , предназначено за публика , включително посредством информационни и комуникационни технологии, на;
(d) "pornographic performance" shall mean the live exhibition aimed at an audience , including by means of information and communication technology;
i) дете, участващо в реално или симулирано изразено сексуално поведение; или
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
ii) половите органи на дете за предимно сексуални цели;
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
д) „юридическо лице“ означава всяко образувание, което има юридическа правосубектност съгласно приложимото право с изключение на държави или публични органи, които упражняват държавна власт, и публични международни организации.
(e) "legal person" shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations."
Престъпления, свързани със сексуално малтретиране
Offences concerning sexual abuse
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че умишлените деяния, посочени в параграфи 2—5, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable.
Склоняването за сексуални цели на дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия ▌, да е свидетел на ▌сексуални действия, дори ако то не участва в тях, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от две години .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent ▌to witness ▌sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Склоняването за сексуални цели на дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, да е свидетел на сексуално малтретиране, дори ако то не участва в него, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от две години.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness sexual abuse, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Участието в сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия ▌, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от пет години.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent ▌shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Участието в сексуални действия с дете, когато:
Engaging in sexual activities with a child, where:
i) е извършена злоупотреба с установени отношения на доверие, власт или въздействие върху детето, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от осем години , ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от три години, ако детето е навършило тази възраст ; или
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least three years of imprisonment, if the child is over that age ; or
ii) е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на детето, по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или положение на зависимост, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от осем години , ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от три години, ако детето е навършило тази възраст ; или
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least three years of imprisonment if the child is over that age ; or
iii) е използвана принуда, сила или заплахи, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от десет години , ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от пет години, ако детето е навършило тази възраст .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least five years of imprisonment if the child is over that age .
Използването на принуда, сила или заплахи спрямо дете с цел то да участва в сексуални действия с трето лице се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от десет години , ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от пет години, ако детето е навършило тази възраст .
Coercing , forcing or threatening a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least five years of imprisonment if the child is over that age .
Престъпления, свързани със сексуална експлоатация
Offences concerning sexual exploitation
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че умишлените деяния, посочени в параграфи 2— 9г , са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 9d is punishable.
Склоняването или набирането на дете за участие в порнографски представления , или извличането на печалба или експлоатирането по друг начин на дете с такава цел, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от пет години , ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от две години, ако детето е навършило тази възраст .
Causing or recruiting a child to participate in pornographic performances , or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least two years if the child is over that age .
Използването на принуда или сила спрямо дете с цел участие в порнографски представления или използването на заплахи към дете с такава цел се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от осем години , ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от пет години, ако детето е навършило тази възраст .
Coercing or forcing a child to participate in pornographic performances , or threatening a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least five years if the child is over that age .
Съзнателното присъствие на порнографски представления, в които участват деца, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от две години, ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от една година, ако детето е навършило тази възраст.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of a child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least one year if the child is over that age.
Склоняването или набирането на дете за участие в детска проституция или извличането на печалба или експлоатирането по друг начин на дете с такава цел се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от осем години, ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от пет години, ако детето е навършило тази възраст.
Causing or recruiting a child to participate in child prostitution , or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least five years of imprisonment if the child is over that age.
Използването на принуда или сила спрямо дете с цел участие в детска проституция или използването на заплахи за тази цел се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от десет години, ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от пет години, ако детето е навършило тази възраст.
Coercing or forcing a child into child prostitution, or threatening a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least five years of imprisonment if the child is over that age.
Участието в сексуални действия с дете, когато се прибягва до детска проституция, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от пет години, ако детето не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, и не по-малък от две години, ако детето е навършило тази възраст.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least two years of imprisonment if the child is over that age.
Престъпления, свързани с детска порнография
Offences concerning child pornography
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че умишлените деяния, посочени в параграфи 2—6, са наказуеми , когато са извършени неправомерно .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct , when committed without right, referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable.
Придобиването или притежаването на детска порнография се наказват с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от една година.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Съзнателното получаване на достъп посредством информационни и комуникационни технологии до детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от една година.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Дистрибуцията, разпространението или предаването на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от две години.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Предлагането, доставянето или предоставянето на разположение на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от две години.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Производството на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от три години.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years .
Държавите-членки решават дали настоящият член се прилага за случаи, свързани с детска порнография, както са посочени в член 2, буква б), подточка iii), когато лицето, което изглежда, че е дете, е в действителност на 18 или повече години в момента на изобразяването.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving child pornography, as referred to in Article 2(b)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction.
Държавите-членки решават дали параграфи 2 и 6 се прилагат за случаи, при които е установено, че порнографските материали по член 2, буква б), подточка iv) са произведени и се притежават само от производителя за негова частна употреба, доколкото никакви порнографски материали по член 2, буква б), подточки i), ii) и iii), не са използвани за целите на производството и при условие че няма риск от разпространение на материалите.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(b)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her own private use, as far as no pornographic material as referred to in Article 2(b)(i) to (iii) has been used for the purpose of its production, and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
Склоняване на деца за сексуални цели
Solicitation of children for sexual purposes
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното умишлено деяние е наказуемо:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Предлагането, посредством информационни и комуникационни технологии, от страна на възрастен да се срещне с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия ▌, с цел извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 3 и член 5, параграф 6, когато това предлагане е последвано от материални действия, водещи до такава среща, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от една година .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent ▌, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and Article 5(6) where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки опит за извършване посредством информационни и комуникационни технологии на престъпленията, посочени в член 5, параграф 2 и 3, от страна на възрастен, който склонява дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия, да участва в детска порнография, изобразяваща това дете, е наказуем.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt through information and communication technology to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Подбудителство, помагачество и опит ▌за извършване на престъпление
Instigation, aiding and abetting and attempt ▌
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подбудителството и помагачеството за извършване на престъпление, посочено в членове от 3 до 6, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че опитите за извършване на престъпление, посочено в член 3, ▌параграфи 3, 4 и 5, ▌член 4, параграфи 2 , 9, 9б, 9в и 9г и ▌член 5, ▌параграфи 4, 5 и 6, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3(3) to (5), Article 4(2), (9) , (9b), (9c), and (9d) , and Article 5(4), (5) and (6) are punishable.
Сексуални действия по взаимно съгласие ▌
Consensual sexual activities ▌
Държавите-членки решават дали член 3, параграфи 2 и 3 се прилага за сексуалните действия по взаимно съгласие между ▌лица, които са на сходна възраст и със сходно психологическо и физическо развитие и зрялост, доколкото при тези действия няма малтретиране.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) ▌and (3) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Държавите-членки решават дали член 4, параграф 9а се прилага за порнографски представления по взаимно съгласие, когато детето е навършило възрастта за съгласие, или между лица, които са на сходна възраст и със сходно психологическо и физическо развитие и зрялост, доколкото при тези действия няма малтретиране или експлоатация и не са дадени пари или друга форма на възнаграждение или отплата в замяна на порнографското представление .
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance .
Държавите-членки решават дали член 5, параграфи 2 и 6 се прилага за производството, придобиването или притежаването на материали с участието на дете, навършило възрастта за съгласие за сексуални действия, когато тези материали са произведени и се притежават с неговото съгласие и единствено за частна употреба на съответните лица, доколкото действията не предполагат каквото и да е малтретиране.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) applies to production, acquisition or possession of material involving children having reached the age of sexual consent where this material is produced and possessed with their consent and solely for private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Отегчаващи обстоятелства
Aggravating circumstances
▌Доколкото посочените по-долу обстоятелства не са вече част от съставните елементи на престъпленията, посочени в членове от 3 до 7, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че в съответствие със съответните разпоредби на националното си право следните обстоятелства могат да се считат за отегчаващи обстоятелства във връзка със съответните престъпления, посочени в членове от 3 до 7 :
▌In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be regarded as aggravating circumstances , in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
б) престъплението е извършено спрямо дете в особено уязвимо положение, например при наличие на умствено или физическо увреждане или положение на зависимост или състояние на физическа или умствена неспособност ;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity ;
в) престъплението е извършено от член на семейството, от лице, което съжителства с детето, или от лице, което е злоупотребило със своята власт или с доверието в него, произтичащи от признатия му авторитет ;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their recognised position of trust or authority;
г) престъплението е извършено от няколко лица, които са действали заедно;
(d) the offence was committed by several people acting together;
д) престъплението е извършено в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2008/841/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 година относно борбата с организираната престъпност
(e) the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
е) извършителят вече е осъждан за престъпления от същия характер;
(f) the offender has previously been convicted of offences of the same nature;
ж) извършителят умишлено или по непредпазливост е застрашил живота на детето;
(g) the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child;
з) престъплението включва сериозна проява на насилие или е причинило сериозна вреда на детето.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Лишаване от правото на упражняване на дейност вследствие на присъда
Disqualification arising from convictions
За да се избегне рискът от повторно извършване на престъпления, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че физическо лице, което е било осъдено за престъпление, посочено в членове от 3 до 7, може временно или постоянно да не бъде допуснато да упражнява най-малкото професионални дейности, които включват преки и редовни контакти с деца.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children.