natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изработването на ефективни политики за заетост, образование и обучение и за личния избор на кариера, е необходимо да се подобри способността на държавите-членки и на Съюза да предвиждат, прогнозират и осигуряват бъдещите умения в съответствие с потребностите на пазара на труда..
If we are to devise effective policies for employment, education and training and facilitate individuals’ career choices, we will need to improve the capacity of the Member States and the Union to forecast and anticipate the nature of future skills and ensure that they are in line with labour market needs.
относно програмата за нови умения и работни места
on the Agenda for New Skills and Jobs
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Владко Тодоров Панайотов, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
относно програмата за нови умения и работни места
on the agenda for new skills and jobs
Докладчик по становище: Monika Smolková
Rapporteur: Monika Smolková
6. обръща внимание на факта, че безработицата сред жените нараства, засягайки дори жени с висока квалификация и умения, и призовава Комисията да положи усилия да гарантира равни възможности за жените и мъжете на пазара на труда;
Draws attention to the fact that female unemployment is rising, affecting even women who are highly qualified and highly skilled, and calls on the Commission to seek to ensure that women and men have equal opportunities on the labour market;
17. посочва, че постигането на целите на програмата за нови умения и работни места е преди всичко отговорност на държавите-членки и техните региони и че поради това е от основно значение Комисията да гарантира, че всяка държава-членка приема целите на програмата;
Points out that the main responsibility for achieving the aims of the agenda for new skills and jobs lies with the Member States and their regions, and that it is therefore essential for the Commission to ensure that the aims of the agenda are adopted by each Member State;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, , Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
относно програма за нови умения и работни места
on the Agenda for New Skills and Jobs
5. осъзнава значението на приноса, който трябва да бъда даден от професионалното обучение, за да могат значителен брой млади хора да реализират своя потенциал, както и за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“;
Recognises the importance of the contribution that must be made by vocational training in enabling a significant number of young people to realise their potential as well as achieving the objectives of the Europe 2020 strategy;
20. счита, че не се обръща достатъчно внимание на потенциала на мигрантите от страни извън ЕС да отговорят на потребностите на пазара на труда;
Takes the view that there is insufficient emphasis on the potential of migrants from non-EU countries to meet the needs of the labour market;
Докладчик по становище: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
Rapporteur: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
A. като има предвид, че една от целите на стратегията „Европа 2020“ е да се повиши равнището на заетост на мъжете и жените до 75% и че понастоящем равнището на заетост на жените е 58.2%, при наличието на сериозни разминавания в различните държави-членки,
A. whereas one of the aims of the Europe 2020 Strategy is to increase the level of employment of men and women in the EU to 75 %, and whereas the employment rate for women in the EU is currently at the level of 58.2 %, with vast discrepancies among Member States,
Б. като има предвид, че стратегията „ЕС 2020“ поставя ударение върху екологичния преход, сектора на възобновяемата енергия и научно и технологично интензивните „зелени“ работни места за една устойчива икономика, а жените остават недостатъчно представени както в обучението, така и при съответните работни места, което води до силна секторна сегрегация по пол,
B. whereas the EU 2020 Strategy puts an emphasis on ecological transformation, the renewable sector and science- and technology-intensive green jobs for a sustainable economy, and whereas women remain under-represented both in courses and in related jobs, leading to severe gender segregation by sector,
В. като има предвид, че, независимо че микрокредитите са важен инструмент за жените предприемачи и за създаването на семейни предприятия, жените остават недостатъчно представени в бизнеса в Европейския съюз, като представляват средно 30% от всички предприемачи,
C. whereas, even though microcredit is a vital tool for female entrepreneurship and the creation of family businesses, women remain underrepresented in business in the European Union, representing an average of 30% of all entrepreneurs,
Г. като има предвид, че над 60% от завършващите студенти са жени и като има предвид, че недостатъчно жени и момичета се насочват към научното поприще, което води до силна секторна сегрегация по пол, а разликата в заетостта на жените и мъжете в сектора на информационните технологии с течение на времето по-скоро се увеличава, вместо да намалява,
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
Д. като има предвид, че неравнопоставеността между половете на пазарите на труда в ЕС продължава да съществува по отношение на заплащането, на съотношението заетост на непълен към пълен работен ден и на степента на заетост, което се дължи, наред с другото, на отглеждането на децата, и като има предвид, че разделението на пазара на труда от гледна точка на заетостта е съществена пречка за един добре функциониращ пазар на труда на ЕС,
E. whereas gender gaps in the EU labour markets persist in pay, in part-time versus full-time rates and in employment rates, due inter alia to parenthood, and whereas labour market segregation in employment is a major obstacle to a properly functioning EU labour market,
Regina Bastos, Edit Bauer, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Astrid Lulling, Barbara Matera, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Антония Първанова, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Astrid Lulling, Barbara Matera, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Raffaele Baldassarre, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Emilie Turunen, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka
Raffaele Baldassarre, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Emilie Turunen, Cecilia Wikström, Tatjana Ždanoka
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Докладчик: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
PE 452.866v03-00
PE 452.866v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................65
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................59
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................77
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................94
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ................................100
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 42, алинея първа, и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0284/2010 ),
– having regard to Article 294(2), the first subparagraph of Article 42, and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0284/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 17 февруари 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, of 17 February 2011
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони, и становищата на комисията по международна търговия, на комисията по бюджети, както и на комисията по регионално развитие ( A7-0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея , член 43, параграф 2 и член 349 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
Член 349 от Договора е единственият член, който въвежда специално третиране за най-отдалечените райони.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
Позоваването единствено на членовете, свързани с ОСП, не гарантира специалното третиране на тези райони, чието икономическо и социално развитие е сериозно възпрепятствано от тяхната крайна отдалеченост, островен характер, малка площ, неблагоприятен релеф и климат, както и икономическа зависимост от малко на брой продукти.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) За по-доброто постигане на целите на режима за най-отдалечените райони на Съюза, програмите POSEI трябва да включват мерки за осигуряване на снабдяването със земеделски продукти, както и запазване и развитие на местното селскостопанско производство.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Необходимо е хармонизиране на ниво планиране в съответните райони и системен подход на партньорство между Комисията и държавите-членки.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) За по-доброто постигане на целите на режима за най-отдалечените райони на Съюза, програмите POSEI трябва да включват мерки за осигуряване на снабдяването със земеделски продукти, както и запазване и развитие на местното качествено селскостопанско производство , като се отчитат наложените от борбата с изменението на климата неизбежни обстоятелства .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4а) С цел да не се накърнят целите на програмите POSEI, Комисията следва да извършва проучвания на въздействието или предварителни оценки на евентуалните последици (според критериите, определени от ООН) при преговорите за всяко международно търговско споразумение и винаги, когато подкрепяните от програмите POSEI производства биха могли да бъдат застрашени.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
След като бъдат осъществени, Комисията следва да предаде проучванията на въздействието или предварителните оценки за евентуалните последици на Европейския парламент и на Съвета.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) С цел гарантиране на снабдяването на най-отдалечените райони с основни селскостопански продукти и за да се компенсират допълнителните разходи, вследствие на отдалечеността им, е целесъобразно да се въведе специфичен режим на снабдяване.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
В действителност особеното географско разположение на най-отдалечените райони предполага допълнителни транспортни разходи при доставката на продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Освен това други обективни фактори, свързани с крайната им отдалеченост и особено с островния характер и малкото обработваема площ, налагат допълнителни ограничения за икономическите оператори и производителите в най-отдалечените райони, което сериозно затруднява тяхната дейност.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Тези затруднения могат да бъдат облекчени с намаляването на цените на посочените продукти от първа необходимост.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Въпреки това, специфичният режим на снабдяване не следва да вреди по никакъв начин на местните производства и на тяхното развитие.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) За да се постигне ефективно целта за намаляване на цените в най-отдалечените райони и за да се компенсират допълнителните разходи вследствие на тяхната крайна отдалеченост, като същевременно се запази конкурентоспособността на продуктите на Съюза, е целесъобразно да се предоставят помощи за снабдяването на най-отдалечените райони с продукти с произход от Съюза.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Тези помощи трябва да отчитат допълнителния разход за транспорт до най-отдалечените райони и цените, прилагани за износ в трети страни, а в случаите на суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка — и други допълнителни разходи вследствие на крайната отдалеченост , островния характер и малката площ .
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) За да се постигне ефективно целта за намаляване на цените в най-отдалечените райони , като се компенсират допълнителните разходи вследствие на тяхната крайна отдалеченост, е целесъобразно да се предоставят помощи за снабдяването на най-отдалечените райони с продукти с произход от Съюза.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Тези помощи трябва да отчитат допълнителния разход , свързан с транспорта до най-отдалечените райони и цените, прилагани за износ в трети страни, а в случаите на суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка — и други допълнителни разходи вследствие на крайната отдалеченост , дължащи се по-специално на островния характер, на малката площ, неравния терен, неблагоприятния климат и разпръснатостта на островите .
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8а) Подкрепата за традиционните сектори е още по-необходима, тъй като тя им позволява да запазят своята конкурентоспособност на европейския пазар спрямо конкуренцията от трети държави предвид подписването на търговски споразумения със страните от Латинска Америка и в рамките на СТО, които затрудняват някои от тези сектори.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
Все пак, при планирането на своите програми държавите-членки следва да гарантират също така, доколкото е възможно, диверсификация на селскостопанските дейности в най-отдалечените райони.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) По отношение на преработените продукти, необходимо е да се разреши обменът между най-отдалечените райони, за да бъде възможна търговията помежду им.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
Следва да се вземат под внимание също така и търговските потоци от най-отдалечените райони в рамките на регионалната търговия и традиционния износ и експедиране в останалата част от територията на Съюза или в трети страни и следователно да се разреши за всички тези райони износът на преработени продукти, който съответства на традиционните търговски потоци.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
За по-голяма яснота следва да се определи референтният период за определянето на тези традиционно изнасяни или експедирани количества.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Все пак референтният период не трябва да води до стагнация на износа на най-отдалечените райони, което налага обсъждане на преразглеждането му при изменението на настоящия регламент.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Тъй като оризът заема основно място в хранителните навици на остров Реюнион, а местното производство не е достатъчно, за да задоволи местните потребности, необходимо е да се продължи освобождаването на остров Реюнион от вносно мито за този продукт.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.