natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията и Съвета да не насърчават либерализирането на пазарите на средиземноморските страни, да основават финансовите отношения на лоялна търговия и лоялен подход, засилващ отношенията на двете страни, създаващ мотивация за местното население и насърчаващ развитие, което не зависи единствено от чуждестранни инвестиции; призовава Комисията и Съвета да гарантират, че Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) става неделима част от институционалната рамка на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, като се превръща в неговото парламентарно измерение;
Calls on the Commission and the Council not to promote the liberalisation of the markets of Mediterranean countries but to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens the relations of both sides, motivating local populations and promoting development that is not dependent solely on foreign investments; calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its parliamentary dimension;
изразява дълбоко съжаление по повод признаването на държави-членки на ЕС на едностранната декларирация на Косово за независимост от Сърбия, което събитие се превърна в опасен прецедент за други зони на конфликт, както доказа развоят на събитията в Абхазия и Южна Осетия; отново изразява своята загриженост по отношение на мисията на EULEX в Косово, която се осъществява без съгласието на Съвета за сигурност на ООН; настоява всички действия на ЕС в Косово да бъдат в пълно съответствие с резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН; в тази връзка призовава Комисията да преразгледа финансирането на мисията на EULEX и подчертава, че финансирането на проекти в Косово следва да бъде в пълно съответствие с международното законодателство и законодателството на ЕО.
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
изразява загриженост по повод на липсата на парламентарен контрол в областта на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО); изисква установяването на механизъм за парламентарен контрол за всички видове разходи в областта на ОВППС и ЕПСО.
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
отправя критики по повод факта, че в годишната политическа стратегия не е отразен междинният преглед на инструментите на RELEX, за който бе постигнато споразумение между Комисията и Парламента; призовава Комисията да включи активно Парламента в преразглеждането на програмите на Съюза за външна помощ;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
изразява съжаление по повод на факта, че в законодателната си програма за 2009 г. Комисията не обръща необходимото внимание на политиката за развитие; изразява съжаление по-специално, че дори не се споменава приносът на ЕС за осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие, приети от Обединените нации;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
изразява тревога от бързото повишаване в световен план на цените на хранителните продукти и произтичащата от това сериозна опасност за продоволствената сигурност; приветства създаването на специален механизъм за реагиране на кризи; подчертава въпреки това, необходимостта от амбициозна програма за устойчива продоволствена сигурност, както по отношение на продължаване на предоставянето на помощи под формата на храни, така и по отношение селскостопанска политика за развиващите се страни;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
подчертава, че през 2009 г. процесът на регионална интеграция в регионите, с които са сключени споразумения за икономическо партньорство, трябва да бъде основополагащ принцип на тези споразумения и че те трябва да бъдат съвместими си да допринасят за укрепването на инициативите за регионална интеграция на страните от АКТБ; отправя критики към Комисията, че при провеждане на преговорите за сключване на споразумения за икономическо партньорство застрашава постиженията в областта на регионалната интеграция и я призовава да добави към работната си програма за 2009 г. административна, техническа и финансова подкрепа за регионите;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
изразява съжаление по повод на факта, че не е посочено как Комисията планира да противодейства на сериозния спад на приноса на ЕС и неговите държави-членки за официалната помощ за развитие, за да се гарантира, че Европа все още работи в посока достигане 0,7 % от брутния вътрешен доход до 2015 г.,
Deplores the fact that there is no indication of how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that Europe stays on track to reach the 0,7% GDI by 2015;
настойчиво призовава Комисията да включи в годишната политическа стратегия програмата за подпомагане на търговията с оглед на справяне, по-специално, с отрицателното въздействие по отношение на приходите от митата и данъците, както и другите видове облагане за страните от АКТБ;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
Изпълнение, управление и по-добро регулиране
Implementation, management and better regulation
счита, че е абсолютно наложително бюджетът на Европейския съюз да се представя по ясен и прозрачен начин поради необходимостта от информиране на европейските граждани как се изразходват средствата на ЕС;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
очаква предложенията на Комисията за преразглеждане на бюджета, обхващащо всички аспекти на разходите на ЕС за 2009 г.; подчертава, че Парламентът трябва да бъде изцяло включен в процедурата за преразглеждане на бюджета; препоръчва да се вземе предвид необходимостта от създаване на съгласуваност между политическите и бюджетните приоритети; призовава Комисията да представи подробно начина, по който предвижда да бъдат финансирани новите приоритети, без това да заплашва старите;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
решително се противопоставя на каквото и да е финансиране на военни намеси на ЕС от бюджета на ЕС. призовава за премахване на британската отстъпка, чието съществуване не е оправдано в Европейски съюз днес;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
призовава да се прилага Зелената книга за Европейската инициатива за прозрачност, приета от Комисията на 3 май 2006 г. и да се осъществи бърз напредък по отношение на крайните бенефициери на средства на Общността и регистъра на представителите на интереси (лобисти);
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
припомня на Комисията поетия от нея ангажимент за по-голяма прозрачност и достъп до документи, във връзка с предложения регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи на институциите на ЕС,
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents of the EU institutions, to develop greater transparency and access to documents;
от Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Резолюция на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
като взе предвид резолюцията си от 16 декември 2004 г. относно стратегическите политически ориентации на Комисията, председателствана от Barroso;
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
като взе предвид резолюцията си от 22 април 2008 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за 2009 г.,
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
като взе предвид Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията от 26 май 2005 г. и установения в този контекст "структуриран диалог",
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
като има предвид, че Законодателната и работна програма на Комисията (LWP) за 2009 г. следва да отразява способността на Европейския съюз да намери общи решения, които биха отговорили на общите вътрешни и световни предизвикателства,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
като има предвид, че европейската обществена политика може и трябва да има действително влияние и да помага на гражданите да предвиждат и реагират на бързите промени в обществото,
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
като има предвид, че Комисията силно подчерта ролята на поставянето на гражданите в центъра на Европейския проект, наред с другото посредством подобряване качеството на живот в Европа и насърчаване на по-добри здравни условия в нашите страни,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
като има предвид, че прилагането и завършването на модерен единен пазар, с премахването на все още съществуващите пречки пред свободното движение на хора, услуги и работници, представлява инструмент от жизненоважно значение за глобалната конкурентноспособност на Европа,
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
като има предвид, че сигурността, правосъдието, безопасността и закрилата на гражданите в Европа представляват цели, поставени от Европейския съюз и подкрепени от Европейската комисия в нейната Работна програма за 2009 г.,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
като има предвид, че растежът и работните места и възможностите, които те създават, трябва да бъдат в центъра на програмата на Комисията за Европа, тъй като те са съществено условие за икономически напредък, социална справедливост и устойчиво развитие и представляват основният критерии, според който гражданите ще отсъдят дали Европа носи резултати във всекидневния им живот,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
като има предвид, че въвеждането на преките помощи за селското стопанство ще продължи за държави-членки, присъединили се към Съюза през 2004 г., като увеличението ще бъде от 50 % на 60 % от окончателния размер на тези помощи и като има предвид, че за държавите-членки, присъединили се през 2007 г., увеличението ще бъде от 30 % на 35 %..
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
като има предвид, че енергетиката и по-специално възобновяемите видове енергия, трябва да бъдат разглеждани като стратегическа сфера за бъдещето на Европейския Съюз с оглед справянето с изменението на климата и гарантиране сигурността на доставките на суровини,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
като има предвид, че едно от най-големите предизвикателства за Комисията е да направи Европа способна да гарантира мир и стабилност в света и по-специално по своите граници, както и да се справи с проблемите на глобализацията и да бъде конкурентноспособна в световната икономика, променила се коренно през последните години с нови и значими действащи лица,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
като има предвид, че Европейският съюз следва да пригоди своите налични финансови ресурси към политическите си приоритети посредством обезпечаване качеството и икономическата целесъобразност на европейското законодателство,
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
като има предвид, че езиковото многообразие, а оттам и насърчаването на културното многообразие, следва да бъде един от краеъгълните камъни на културната политика на разширения Европейски съюз,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
като отчита огромното значение на извършването на всеобхватни и независими оценки на въздействието по отношение на предложеното европейско законодателство,
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
като има предвид, че нищо не подкопава подкрепата, оказвана на Европейския съюз, както случаите на лошо управление, некомпетентност или измами,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
Призовава Комисията да продължи да прави разграничение между това, което би било постижим брой "стратегически инициативи" - за които Комисията се ангажира да представи резултати през 2009 г. - и един по-дълъг списък от "приоритетни инициативи", за които ще бъдат представени резултати по възможност в същите срокове; счита, че подобно разграничение увеличава яснотата и достоверността на Законодателната и работна програма като инструмент за предлагане и възприемане на последователна законодателна програма за идната година;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
Приоритети за 2009 г.
Priorities for 2009
Изследователска и развойна дейност
Research and development
Приветства изявлението на Комисията, че "обществото на знанието представлява ключов момент в стратегията за икономически растеж и заетост"; счита, че осъществяването на амбициозните цели на Лисабонската стратегия изисква нов подход спрямо развитието и насърчаването на изследователската дейност, по-специално в сферите на високите технологии, в образованието, обучението, иновациите и обучението през целия живот; вярва, че подходящи инвестиции в знания могат да изградят по-успешна икономика, която би могла да се справи с проблеми като бедност, социална изолация, безработица и да осигури по-добра закрила на работниците;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
подчертава трудностите, пред които е вероятно да се изправят младите хора по отношение на икономическата и социална интеграция след завършване на образованието си и при навлизането им в пазара на труда и счита, че са необходими специфични мерки, които да отговорят на нуждите на хората с увреждания и на безработицата сред младите, посредством обучение и развиване на предприемачески дух;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
отбелязва усилията на Комисията за осъществяване на набелязаните цели за процент на заетост, определени от Лисабонската стратегия; насърчава Комисията да продължава да разработва общ подход към пътеките за гъвкава сигурност, което следва да насърчи, от една страна, по-голямата гъвкавост на пазара на труда, а от друга, сигурност за работниците, което може да се окаже необходимо за постигане на по-добри икономически резултати;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
настоятелно призовава Комисията да разработи общ подход спрямо предизвикателствата, резултат от демографските промени; счита, че най-добрият начин да се отговори на тези предизвикателства е въвеждането на подходящи политики, които да оказват подкрепа на семействата, както и мерки, които да съвместяват нуждите на професионалния и семейния живот; поради това призовава Комисията да създаде рамка за обмен на най-добри практики в тази област;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
силно подчертава значението на активирането на пълния потенциал на единния пазар посредством финализирането на Стратегията за единния пазар за 2007-2014 предлага това да бъде допълнено с разработването на план за прилагане на Директивата за услугите;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
подкрепя двата приоритета, посочени от Комисията в тази сфера -модерен и гъвкав набор от разпоредби в сферата на дружественото право, които да ограничат бюрократичните пречки и да обезпечат добро корпоративно управление и реформа на европейските разпоредби в сферата на интелектуалната собственост, които да насърчават иновациите и да възнаграждават онези, които ги осъществяват;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
счита че единният пазар може да съвместява конкурентни данъчни системи, които представляват легитимен инструмент за насърчаване на благоприятни резултати за потребителите и дружествата;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
настоятелно призовава Комисията да въведе план за действие с цел постигането на равни възможности за селскостопанското развитие в ЕС в контекста на промени в Общата селскостопанска политика.
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
призовава Комисията да въведе забрана за клонирането на животни за храни в ЕС .
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;