natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че според оценка на ООН от началото на насилствените репресивни мерки срещу мирни демонстранти в Сирия през март 2011 г. са загинали над 4 000 души, включително 307 деца, а хиляди други са били ранени, задържани, подложени на изтезания или изчезнали в резултат на бруталните репресии от страна на сирийския режим срещу собственото му население; като има предвид, че резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 2 декември подчертава по-специално значителните нарушения на правата на децата и сексуалното насилие срещу цивилни, включително задържани мъже и деца, извършени от сирийските въоръжени сили и сили за сигурност;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
Б. като има предвид, че след специалното заседание на Съвета на ООН по правата на човека относно Сирия върховният комисар на ООН призова да бъде сезиран Международният наказателен съд относно Сирия във връзка с твърденията, че репресивните мерки срещу демонстрантите са довели до престъпления срещу човечеството и подчерта, че в светлината на очевидната липса на защита на гражданите от сирийските органи, международната общност трябва да предприеме спешни и ефективни мерки за защита на населението;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
В. като има предвид, че според доклада на ООН от международната анкетна комисия, от въоръжените сили и силите за сигурност са дезертирали много хора след началото на репресивните мерки, като техният брой се е увеличил в последните месеци;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
Г. като има предвид, че въстанието и народната съпротива срещу режима на Асад не изглеждат отслабени или сплашени от съпроводените с насилие репресии, а напротив — изглежда, че те се разпространяват в някои от главните градове на страната, и ако има все повече и повече дезертирали, които заплашват да се вдигнат на оръжие, ще се стигне до гражданска война, която би могла да дестабилизира целия регион;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
Д. като има предвид, че на 16 ноември 2011 г. Арабската лига временно прекрати членството на Сирия в регионалната организация, след като тя не спази условията на мирния план на Арабската лига, който предвиждаше Сирия да изтегли танковете от недоволните градове, да спре атаките срещу протестиращите, да започне диалог с опозицията и да допусне 500 наблюдатели на Арабската лига в страната за оценка на ситуацията на място; като има предвид, че след многобройни ултиматуми на 27 ноември 2011 г. Арабската лига одобри санкции срещу Сирия, включително замразяване на активи и ембарго върху инвестициите;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
Е. като има предвид, че на 30 ноември 2011 г. Турция обяви замразяване на активите на сирийското правителство на своя територия, забрана за пътуване на сирийските лидери, спиране на връзките между централните банки на Сирия и Турция и блокиране на доставката на всички оръжия и военно оборудване за Сирия през турска територия;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
Ж. като има предвид, че в светлината на продължаващите репресии в страната ЕС реши на 2 декември да приеме допълнителни ограничителни санкции срещу Сирия, свързани с енергийния, финансовия, банковия и търговския сектор, включващи допълнителни лица и организации, които участват в насилието или пряко подкрепят режима; като има предвид, че санкциите на ЕС бяха въведени в синхрон с нови санкции от страна на САЩ;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;
З. като има предвид, че на 20 ноември в интервю, публикувано от „Сънди Таймс“, и на 7 ноември в интервю за американската мрежа ABC сирийският президент Башар ал-Асад отрече неговото правителство да има политика за сурово третиране на населението и заяви, че не чувства вина относно репресивните мерки срещу десетмесечното въстание въпреки съобщенията за бруталност от страна на силите за сигурност;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
И. като има предвид, че на 22 ноември 2011 г. заместник-председателят на Европейската комисия/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън се срещна с представители на Сирийския национален съвет и подчерта значението на приобщаваща опозиционна политическа платформа, която да включва всички религиозни и етнически общности;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
Й. като има предвид, че на 4 декември 2011 г. сирийските органи арестуваха авторката на блог Razan Gazzawi на сирийско-йорданската граница, когато, както се твърди, тя е пътувала за Аман, за да вземе участие в семинар за свободата на печата, организиран от Сирийския център за медиите и свободата на изразяване, за който тя работи;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
1. отново твърдо заявява, че осъжда несъразмерната и брутална употреба на сила срещу участници в мирни протести и продължаващите широко разпространени, систематични и груби нарушения на правата на човека и основните свободи от сирийските органи, като например произволни екзекуции, убийства и преследване на поддръжници на демокрацията, правозащитници и журналисти, произволни задържания, насилствени изчезвания, изтезания и малтретиране, включително на деца;
Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the continued widespread systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, the killing and persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of children;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Европейската комисия, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Сирия, генералния секретар на Арабската лига и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
13.12.2011 B7-0724/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2011 B7-0724/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия, и по-специално от 27 октомври 2011 г. относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности, и относно случая с Рафа Нашед, от 25 септември 2011 г. и 7 юли 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 октомври 2011 г., 3, 22 и 28 ноември 2011 г. и 2 декември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– като взе предвид заключенията относно Сирия на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г., от 14 ноември 2011 г. и от 1 декември 2011 г. и заключенията на Европейския съвет от 23 октомври 2011 г.,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия, Решение 2011/523ЕС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, Регламент (ЕО) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, Регламент (ЕО) № 1011/2011 на Съвета от 13 октомври 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и особено Регламент за изпълнение (ЕС) № 1244/2011 на Съвета от 1 декември 2011 година за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and in particular Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– като взе предвид изявленията на Арабската лига относно положението в Сирия от 27 август 2011 г., 16 октомври 2011 г. и 12, 16 и 24 ноември 2011 г., плана за действие от 2 ноември 2011 г. и санкциите на Арабската лига срещу Сирия, приети на 27 ноември 2011 г.,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– като взе предвид резолюцията от 22 ноември 2011 г. на Третия комитет на Общото събрание на ООН относно положението в Сирия,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– като взе предвид резолюцията от 23 август 2011 г. на Съвета на ООН по правата на човека, приета на неговата 17-та специална сесия, за създаване на независима международна анкетна комисия относно Сирийската арабска република и доклада на тази комисия от 23 ноември 2011 г.,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– като взе предвид изявлението на Организацията за ислямско сътрудничество от 30 ноември 2011 г., в което се призовава сирийското правителство незабавно да прекрати използването на прекомерна сила срещу гражданското население и да зачита правата на човека,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– като взе предвид резолюцията от 2 декември 2011 г. на Съвета на ООН по правата на човека, приета на неговата 18-та специална сесия, за създаване на мандата на специален докладчик относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република и изявлението от 2 декември 2011 г. на Върховния комисар на ООН за правата на човека,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– като взе предвид решението от 30 ноември 2011 г. на правителството на Република Турция за налагане на икономически санкции срещу Сирия,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
–- като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г. и Римския статут, по които Сирия е страна,
–- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and to the Rome Statute to which Syria is party,
A. като има предвид, че по данни на Обединените нации от началото на насилствените репресивни мерки срещу мирни демонстранти в Сирия през март 2011 г. са загинали над 4 000 души, че много повече са били подложени на изтезания или ранени, а десетки хиляди са били задържани; като има предвид, че много сирийци са изправени пред влошаваща се хуманитарна ситуация в резултат на насилието и разселванията;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
Б. като има предвид, че въпреки осъждането от страна на международната общност и целенасочените санкции сирийската армия и сили за сигурност продължават да реагират на мирните протести с целенасочени убийства, изтезания и масови арести;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
В. като има предвид, че сирийските органи продължават да отказват достъп на международните журналисти и наблюдатели; като има предвид, че сведенията от сирийски бежанци и правозащитници и изображенията от мобилни телефони са главното средство за информация и документиране относно систематичните и широко разпространени нарушения на правата на човека от страна на сирийската армия и силите за сигурност срещу гражданите, както и относно положението в Сирия като цяло;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
Г. като има предвид, че според наличните сведения през ноември 2011 г. всеки ден са загивали десетки цивилни граждани, като това го превръща в най-кървавия месец досега с почти 1000 души, загубили живота си при престрелки, нападения и други форми на насилие;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
Д. като има предвид, че в доклада на независимата международна анкетна комисия са документирани случаи на екзекуции по бърза процедура, произволно задържане, насилствено изчезване, изтезания, включително и сексуално насилие, както и нарушения на правата на децата; като има предвид, че Комисията е сериозно обезпокоена, че на различни места в Сирия са извършвани престъпления срещу човечеството;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
Е. като има предвид, че на 12 ноември 2011 г. Арабската лига реши временно да прекрати членството на Сирия, след като сирийското правителство пренебрегна споразумението за прекратяване на бруталната репресия срещу демонстранти и за допускане на наблюдатели на Арабската лига в страната; като има предвид, че прекратяването на членството влезе в сила на 16 ноември 2011 г.;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
Ж. като има предвид, че на 22 ноември 2011 г. заместник-председателят на Европейската комисия/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън се срещна с представители на Сирийския национален съвет и подчерта значението на приобщаваща опозиционна политическа платформа, която да включва всички религиозни и етнически общности;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
З. като има предвид, че след изтичането на няколко ултиматума на 27 ноември 2011 г. Арабската лига одобри санкции срещу Либия, включващи прекъсване на транзакциите със сирийската Национална банка, прекратяване на финансирането от страна на арабски правителства на проекти в Сирия, забрана за пътуване в арабските страни за висши сирийски служители и замразяване на активите, свързани с правителството на ал-Асад, като точната дата на забраната за търговски полети между Сирия и арабските страни предстои да бъде съобщена;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
И. като има предвид, че на 30 ноември 2011 г. турското правителство последва Арабската лига и наложи икономически санкции на Сирия, както и оръжейно ембарго, включващо доставката на оръжия и военно оборудване, и временно прекратяване на споразумението за сътрудничество със Сирия до съставянето на ново правителство; като има предвид, че на 22 ноември 2011 г. турският министър-председател призова президента Башар ал-Асад да се оттегли;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
Й. като има предвид, че на 1 декември 2011 г. Европейският съюз прие ограничителни мерки срещу Сирия, включващи допълнителни забрани за търговия за базирани в ЕС дружества и финансови институции по отношение на сирийския петролодобивен и финансов сектор, нови замразявания на активи и забрани за пътуване за 11 физически лица и 12 дружества, оръжейно ембарго и най-вече забрана за износ от ЕС на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които правителството може да използва за нарушаване на правата на човека на сирийските граждани; като има предвид, че досега в Съвета/ЕСВД няма постигнато споразумение и публикуване на исканите подробности на обявената забрана за износ на ИКТ;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;