natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че сегрегацията в образованието продължава да бъде толерирана в държавите-членки на ЕС; като признава, че тази дискриминация по отношение на достъпа до качествено образование постоянно засяга способността на ромските деца да развият и да се възползват от правото си на образователно развитие,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
като има предвид, че условията на живот под необходимия стандарт и при недостатъчни санитарно-хигиенни условия, както и доказателствата за наличие на гета, са широко разпространение, като ромите постоянно са жертва или на принудително изселване или възпрепятствани да напуснат тези райони на живеене,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods,
като има предвид, ромските общности като цяло са изправени пред неприемливо високи нива на безработица, така че са необходими специфични мерки за улесняване на достъпа до работни места; като подчертава, че европейският пазар на труда, както и европейското общество като цяло ще има голяма полза от приобщаването на ромите,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole, would greatly benefit from the inclusion of Roma,
като има предвид, че ЕС предлага редица механизми и инструменти, които могат да се използват за подобряването на достъпа на ромите до качествено образование, трудова заетост, жилища и здравеопазване, и по-специално социалното приобщаване, регионална политика и политика по заетостта,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
като признава, че социалното приобщаване на ромските общности все още е цел, която трябва да бъде постигната, и че инструментите на ЕС, необходими за постигането на ефективна и видима промяна в тази област,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
като признава необходимостта да се гарантира ефективно участие на ромите в политическия живот, по-специално по отношение на вземането на решения, които засягат живота и благополучието на ромите,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma,
като има предвид, че антициганските настроения и ромафобията все още са широко разпространени в Европа и се насърчава и използва от екстремисти, което може да завърши с расистки нападки, предизвикващи омраза речи, физически нападения, незаконно изселване и полицейски тормоз,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
като има предвид, че повечето ромски жени са подложени на двойна дискриминация - като роми и като жени;
whereas most Romani women face double discrimination as Roma and as women,
като припомня, че ромският холокост (Пораймос) заслужава пълно признаване, като съпоставим по своята тежест с нацистките престъпления, предназначени да елиминират физически ромите от Европа, както и евреите и други набелязани групи,
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups,
заклеймява напълно и безусловно всички форми на расизъм и дискриминация, пред която са изправени ромите и други, наричани "цигани";
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
приветства заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 декември 2007 г., които "като си дава сметка за подчертано специфичното положение на ромите в рамките на Съюза, приканва държавите-членки и Съюза да използват всички средства, за да подобрят тяхното включване" и "приканва Комисията да разгледа съществуващите политики и инструменти и да докладва на Съвета относно постигнатия напредък до края на месец юни 2008 г.";
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, which, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
счита, че ЕС и държавите-членки споделят отговорността си да насърчат приобщаването на ромите и да зачитат техните основни права като европейски граждани, а също и че има спешна необходимост от увеличаване на техните усилия за постигане на видими резултати в тази област; призовава държавите-членки и институциите на ЕС да подкрепят необходимите мерки за създаването на подходяща социална и политическа среда за прилагането на приобщаването на ромите;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the appropriate social and political environment for implementing the inclusion of the Roma;
настоятелно приканва новосъздадената Агенцията за основните права на Европейския съюз да включи антициганските настроения сред най-важните приоритети в работната си програма;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place anti-Gypsyism among its highest priorities in its work programme;
подчертава важната роля на ЕС в борбата срещу дискриминацията към ромите, която често пъти е структурна и поради това изисква последователен подход на равнище ЕС, като в същото време признава, че най-съществените компетенции за първоначалното инвестиране на политическа воля, време и ресурси в защитата, насърчаването и овластяването на ромите са в отговорността на държавите-членки;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the crucial competences for and the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma lie within the responsibilities of the Member States;
настоятелно приканва Европейската комисия да разработи Европейска рамкова стратегия за приобщаването на ромите, насочена към последователна политика на равнище ЕС по отношение на социалното приобщаване на ромите и приканва Комисията в същото време последователно да оформи еди план за действие на Общността за приобщаването на ромите със задачата да предостави финансова подкрепа за реализиране на целите на Европейската рамкова стратегия за приобщаването на ромите;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma and urges the Commission at the same time to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of the European Framework Strategy on Roma Inclusion;
призовава Комисията да създаде отдел по ромските въпроси, който да координира и прилага Европейската рамкова стратегия за приобщаването на ромите, да улеснява сътрудничеството между държавите-членки, да координира съвместни действия между държавите-членки и да гарантира включването на проблемите на ромите в основните програми на всички съответни органи;
Calls on the Commission to establish a Roma unit to coordinate implementation of a European Framework Strategy on Roma Inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
приветства инициативата, обявена от Комисията, включително публикуването на съобщение относно преразгледаната стратегия за борба срещу дискриминацията, продължаващата зелена книга относно образованието на ученици, които произхождат от семейства на мигранти или принадлежат към малцинство в неравностойно положение, както и намерението да предприеме допълнителни мерки за осигуряване на прилагането на Директива 2004/43/EО; приветства по-специално предложението да се създаде форум за ромите на високо равнище като структура за разработване на ефективна политика за справяне с проблемите на ромите;
Welcomes the initiatives announced by the Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
приканва Комисията да проучи възможностите за засилване на антидискриминационното законодателство в областта на образованието, като насочи внимание към премахване на сегрегацията, и да докладва за резултатите пред Парламента най-късно една година след приемането на настоящата резолюция; подчертава, че равнопоставения достъп до качествено образование трябва да бъде приоритет в една Европейска стратегия за ромите; приканва Комисията да удвои усилията си да финансира и подкрепя действията в държавите-членки, които целят интегрирането на ромските деца в основните структури на образованието още в ранна възраст; приканва Комисията да подкрепи програми, насърчаващи позитивни действия за ромите в областта на гимназиалното и висшето образование, включително професионално обучение, обучение на възрастни, обучение през целия живот и университетско образование; приканва Комисията да подкрепя и други програми, предоставящи позитивни и успешни модели на премахването на сегрегацията;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution; reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from an early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education, including vocational training, adult education, life-long learning and university education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation;
приканва Комисията да подкрепи интеграцията на ромите на трудовия пазар чрез различни мерки, включително финансова помощ за обучение и преквалификация, мерки, насърчаващи положителни действия на трудовия пазар, строго въвеждане в действие на антидискриминационното законодателство в областта на заетостта, както и мерки за насърчаване на самонаемането на роми и малки ромски предприятия;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
приканва Комисията да разгледа възможността за схема за микрокредитиране, каквато беше предвидена в доклада за 2007 г. на консултативната група на високо равнище, с цел насърчаване на създаването на малки предприятия и да се замени практиката на лихварство, която спъва много от общностите в неравностойно положение;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High-Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling many of the disadvantaged communities;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да подкрепят систематичните национални програми, насочени към подобряване на здравословното положение на ромските общности; приканва всички държави-членки да преустановят и коригират адекватно и без отлагане систематичното изключване на определени ромски общности от системата на здравеопазването, като включат но не се ограничават само до общностите, живеещи в изолирани географски райони, а също и тежките нарушения на човешките права в системата на здравеопазването, където е имало или има такива, включително расова сегрегация в заведенията на здравеопазването и принудителната стерилизация на ромски жени;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
приканва Комисията да гради върху съществуващи положителни модели за подкрепа на програми, насочени към премахване на ромските гета, които пораждат сериозни социални рискове, рискове за околната среда и здравето в онези държави-членки, в които те съществуват и да подпомага и други програми, предоставящи положителни и успешни модели за жилищно настаняване на ромите, включително и ромите-мигранти;
Urges the Commission to build on existing positive models to support programmes aimed at ending Romani slums, that give rise to severe social, environmental and health risks, in those Member States where they exist and to support other programmes providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
приканва Комисията и Съвета да приведат политиката на ЕС за ромите в съответствие с Декадата на приобщаването на ромите и да използват съществуващи инициативи като Фонда за образование на ромите, плана за действие на ОССЕ и препоръките на Съвета на Европа за повишаване ефикасността на усилията им в тази област;
Urges the Commission and Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion and to make use of existing initiatives such as the Roma Education Fund, the OSCE Action Plan and the recommendations of the Council of Europe to heighten the efficacy of their efforts in this area;
подчертава важността от привличането на местните органи за гарантирането на ефективното прилагане на усилията за насърчаване на приобщаването на ромите и за борба с дискриминацията;
Stresses the importance of involving local authorities in ensuring effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
призовава държавите-членки да привлекат ромските общности на базисно ниво с оглед да се дадат повече права на ромите, така че те по-пълно да се възползват от стимулите, предоставени от ЕС за всички инициативи за насърчаване на техните права и приобщаването на техните общности, било в областта на образованието, заетостта или гражданско участие, като се има предвид, че успешната интеграция предполага подход "отдолу нагоре" и споделена отговорност; подчертава важността на развитието на човешките ресурси и професионален капацитет на ромите, с оглед насърчаването на привличането на ромите в публичната администрация на всички равнища, включително европейските институции;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU for all initiatives aimed at promoting their rights and the inclusion of their communities, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities; emphasises the importance of developing Roma human resources and professional capacity, with a view to promoting Roma involvement in public administration at all levels, including the European institutions;
припомня, че всички държави-кандидатки в процеса на преговори и присъединяване са поели ангажимент да подобрят приобщаването на ромските общности и да насърчават правото им на образование, трудова заетост, здравеопазване и жилище; приканва Комисията да извърши оценка на прилагането на тези ангажименти и на моментното положение на ромите във всички държави-членки на ЕС;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
призовава Комисията и съответните органи да предприемат необходимите стъпки за преустановяването на угояването на прасета на мястото на бившия концентрационен лагер в Lety (Чешката република) и да създаде мемориал в памет на жертвите на преследване;
Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;
счита, че Европейският парламент трябва по-подробно да разгледа различните аспекти на предизвикателството за европейската политика по отношение на приобщаването на ромите;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, присъединяващите се и кандидатстващите за членство страни, на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek и Tunne Kelam, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, и Ewa Tomaszewska, от името на групата UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
относно Кодекса на ЕС за поведение при трансфер на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, вследствие на което Кодексът не се превръща в правнообвързващ акт
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Резолюция на Европейския парламент относно Кодекса на ЕС за поведение при трансфер на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, вследствие на което Кодексът не се превръща в правнообвързващ акт
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
като има предвид, че през 2008 г. се празнува 10-годишнината на Кодекса на Европейския съюз относно износа на оръжие,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
като има предвид, че преди повече от две години, на 30 юни 2005 г., Комитетът на постоянните представители постигна съгласие на техническо равнище относно текста на обща позиция, като резултат от задълбочен процес на преразглеждане на Кодекса на ЕС за поведение при трансфер на оръжие с цел да превърне Кодекса в ефикасен инструмент за контрол на износа на оръжие от територията на ЕС и от страна на дружества от ЕС,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COREPER agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
като има предвид, че с приемането на тази обща позиция Кодексът ще се превърне в правнообвързващ инструмент за контрол върху износа на оръжие за всички държави-членки на ЕС,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
като има предвид, че Европейският парламент неколкократно горещо приветства тази обща позиция, наред с другото, в резолюцията си от 18 януари 2007 г. относно Седми и Осми годишни доклади на Съвета съгласно точка 8 от оперативните разпоредби на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие Приети текстове, P6_TA(2007)0008 . ,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports Texts adopted, P6_TA(2007)0008 . ,
като има предвид, че въпреки това, от 2005 г. насам Съветът не е приел тази обща позиция на политическо равнище,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
като има предвид, че причините за това така и не са обяснени официално, но очевидно са свързани с желанието на някои държави-членки на ЕС да вдигнат настоящото оръжейно ембарго на ЕС по отношение на Китайската народна република,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
като има предвид, че въпросът става още по-неотложен поради следните промени:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
(i) подписването на Договора от Лисабон, с който ЕС се ангажира да действа като отговорен фактор в глобален мащаб,
(i) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor,
(ii) развитието на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), в рамките на която се изпращат все повече външни военни и цивилни мисии на ЕС и е възможно личен състав от ЕС да бъде застрашен от оръжия, доставени преди това от държави-членки на ЕС;
(ii) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
(iii) неотдавнашните изявления на държави-членки на ЕС, които показват готовност за увеличаване на износа на оръжие като средство за преследване на икономически интереси;
(iii) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,