natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 22 февруари 2010 г. относно текущите преговори, водени от Европейския съюз относно Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално член 8 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– като взе предвид Директива 95/46/ЕО и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, последно изменена от Директива 2009/136/EО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г.,
– having regard to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– като взе предвид член 218 от ДФЕС,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
– като взе предвид въпроса от 24 февруари 2010 г. до Комисията относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с подправянето (ACTA) ( O-0026/2010 – B7-0020/2010 ),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0020/2010 ),
А. като има предвид, че през 2008 г. САЩ, Япония, ЕС и още няколко други държави започнаха преговори по ново многостранно споразумение, чиято цел е да засили прилагането на правата върху интелектуалната собственост (ПИС), както и да води борба с фалшифицирането и пиратството (Търговско споразумение за борба с фалшифицирането – ACTA),
A. whereas in 2008 the US, Japan, the EU and a few other countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
Б. като има предвид необходимостта да се води борба с фалшифицирането и да се закрилят някои права, които обаче не могат да имат предимство пред правата на човека и основните свободи, които са в основата на нашите общества и на демокрацията; като има предвид различните области, които преговарящите имат за цел да обхванат в своите споразумения, и факта, че те водят преговорите тайно,
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
В. като има предвид, че в доклада си от 11 март 2009 г. Парламентът призова Комисията „незабавно да направи обществено достъпни всички документи, свързани с продължаващите международни преговори“ по Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
Г. като има предвид, че на 27 януари 2010 г. Комисията пое ангажимент за засилено асоцииране с Парламента, въз основа на неговата резолюция от 9 февруари 2010 г. за ревизирано Рамково споразумение с Комисията, което изисква „незабавна и пълна информация на всеки етап от преговорите по международни споразумения, по-специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС“,
D. whereas the Commission on 27 January 2010 made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU',
Д. като има предвид, че Комисията, като пазител на Договорите, има задължение да поддържа достиженията на общностното право на ЕС в преговорите по международни споразумения, които засягат законодателството на ЕС,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
Е. като има предвид, че според „изтекла“ информация преговорите по ACTA засягат, наред с другото, все още неприетото законодателство на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост (COD/2005/0127, Наказателни мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуалната собственост (IPRED-II)) и така наречения „Пакет за далекосъобщенията“ и не спазват съществуващото законодателство на ЕС в областта на електронната търговия и защитата на данните,
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
Ж. като има предвид, че продължаващите усилия от страна на ЕС за хармонизиране на мерките за прилагане на ПИС следва да бъдат отчитани в търговските преговори, които са извън обхвата на обикновените процеси за вземане на решения на ЕС,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
З. като има предвид, че е особено важно да се гарантира, че разработването на мерки за прилагане на ПИС се извършва по начин, който не пречи на новаторството или на трансфера на технологии, не накърнява ограниченията на ПИС и защитата на личните данни, не ограничава свободния поток на информация и не създава ненужно бреме за законната търговия,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
И. като има предвид, че всяко споразумение относно ACTA, постигнато от ЕС, трябва да спазва правните задължения, наложени на ЕС с оглед на законодателството относно неприкосновеността на личния живот, свободата на изразяване и защитата на данните, както по-специално се посочва в Директиви 95/46/EО и 2002/58/EО и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и на Съда на ЕС,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
Й. като има предвид, че дейността на ЕС на международно равнище следва да се ръководи от принципите на универсалност и неделимост на правата на човека и на основните свободи,
J. whereas the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
2. осъжда използваната процедура, която не е демократична, както и поведението на Съвета и на Комисията спрямо Европейския парламент и гражданите на Европейския съюз;
Condemns the procedure used, which is not democratic, and the behaviour of the Council and the Commission towards the European Parliament and the citizens of the European Union;
4. призовава Комисията да се въздържа от участие в търговски преговори, които не са обхватни, многостранни, не подлежат на парламентарен и публичен контрол и които не включват по подходящ начин развиващите се държави в преговори, оказващи влияние върху тяхното развитие;
Calls on the Commission to refrain from participating in any trade negotiations that are not inclusive, multilateral, subject to parliamentary and public scrutiny and with the appropriate involvement of the developing countries in negotiations that have an impact on their development;
8.3.2010 B7-0181/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0018/2010
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
относно регламента за прилагане на схема на общи тарифни преференции (ОСП)
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Резолюция на Европейския парламент относно регламента за прилагане на схема на общи тарифни преференции (ОСП)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и в частност "упълномощаващата клауза" от 1979 г.,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– като взе предвид законодателната резолюция от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 година,
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– като взе предвид глава 1 от дял V от Договора за Европейския съюз (ДЕС),
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
– като взе предвид член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. като има предвид, че "упълномощаващата клауза" е правното основание на СТО за общата система от преференции (ОСП),
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
Б. като има предвид, че от 1971 г. Общността предоставя търговски преференции за развиващите се държави в рамките на своята схема на общи тарифни преференции,
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
Г. като има предвид, че Договорът от Лисабон влезе в сила на 1 декември 2009 г.,
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
Д. като има предвид, че в съответствие с глава 1 от дял V от ДЕС дейността на Европейския съюз на международната сцена трябва да се ръководи от принципите за демокрация, правова държава, универсалност и неделимост на правата на човека и на основните свободи и трябва да подпомага устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се страни, с основна цел премахване на бедността,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
Е. като има предвид, че в съответствие с член 207 от ДФЕС Парламентът и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура (ОЗП), трябва да приемат мерки за определяне на рамката, в която се осъществява общата търговска политика,
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
8.3.2010 B7-0182/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0018/2010
8.3.2010 B7-0182/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 Резолюция на Европейския парламент относно регламента за прилагане на схема на общи тарифни преференции (ОСП)
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
– като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) и в частност "упълномощаващата клауза" от 1979 г.,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– като взе предвид глава 1 от дял V на Договора за Европейския съюз (ДЕС),
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
A. като има предвид, че "упълномощаващата клауза" е правното основание на СТО за общата система от преференции (ОСП),
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
Б. като има предвид, че от 1971 г. Общността предоставя търговски преференции за развиващите се страни в рамките на своята схема на общи тарифни преференции,
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
Д. като има предвид, че в съответствие с глава 1 от дял V на ДЕС дейността на Европейския съюз на международната сцена трябва да се ръководи от принципите на демокрация, правова държава, универсалност и неделимост на правата на човека и на основните свободи и трябва да подпомага устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се страни, с основна цел премахване на бедността,
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
Ж. като има предвид, че срокът на действие на настоящия регламент относно ОСП ще изтече на 31 декември 2011 г.,
G. whereas the current GSP regulation will expire on 31 December 2011,
2. отбелязва, че създаването на ОСП от Европейската общност през 1971 г. беше обяснено като инструмент за премахването на търговски дисбаланси между развитите и развиващите се страни и се очакваше да допринесе за тяхното устойчиво развитие;
Notes that the creation of the GSP by the European Community in 1971 was explained as being an instrument to resolve trade imbalances between developed and developing countries and was expected to contribute to their sustainable development;
7. осъжда тежките нарушения на правата на човека в страни като Шри Ланка и подчертава, че дискриминацията срещу тамилското малцинство, както и тежките нарушения на свободата на мнение продължават, получиха нов тласък след президентските избори на 6 януари 2010 г. и следва да доведат до ускоряване на процеса на незабавно оттегляне на ОСП+ от Шри Ланка;
Condemns the severe breaches of human rights in countries such as Sri Lanka and emphasises that the discrimination against the Tamil minority, as well as severe breaches of freedom of opinion, are still ongoing, acquired fresh momentum after the presidential elections on 6 January 2010 and should lead towards acceleration of the process of immediate GSP+ withdrawal from Sri Lanka;
8.3.2010 B7-0200/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
8.3.2010 B7-0200/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно равнопоставеността и относно насилието срещу жените
on equal opportunities and violence against women
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно равнопоставеността и относно насилието срещу жените
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Motion for a European Parliament resolution on equal opportunities and violence against women
– като взе предвид предишните си резолюции относно равните възможности,
– having regard to its previous resolutions on equal opportunities,
– като взе предвид резолюцията си относно премахване на насилието срещу жените от 26 ноември 2009 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2009)0098 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098
– като взе предвид декларацията на председателя Buzek на пленарното заседание от 8 март, 2010 г.,
– having regard to the statement made by President Buzek in plenary on 8 March 2010,
А. като има предвид, че присъствието на жените в институциите, въпреки че отбелязва известно подобрение, е все още далеч от целта за равнопоставеност,
A. whereas, despite slight improvements, the presence of women in institutional life falls far short of parity,
Б. като има предвид, че и в гражданското общество, както по отношение на отговорните постове (управителни съвети и управленски функции), като и на изборните такива, присъствието на жените е много под средната стойност на пропорционалност,
B. whereas, furthermore, the number of women in civil society, both as regards positions of responsibility (board membership and managerial posts) and in representative functions, is far from being proportional in overall terms,
В. като има предвид значението на присъствието на жените в обществения живот предвид на особените характеристики на техния пол,
C. bearing in mind the importance of the presence of women in social life in view of its gender-specific factors,
17.3.2010 B7-0221/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 58 и 59 от Правилника за дейността
17.3.2010 B7-0221/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rules 58 and 59 of the Rules of Procedure
относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения
on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 Резолюция на Европейския парламент относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 European Parliament resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
– като взе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.,
– having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ (COM(2009) 665),
– [като взе предвид писмата до Съвета относно повторна консултация…,]
– [having regard to the re-consultation letters of the Council...,]
– като взе предвид съобщението, направено от председателя на 15 декември 2009 г. по време на пленарно заседание,
– having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
– като взе предвид членове 58 и 59 от своя правилник,
– having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно новата роля на Парламента и задълженията му за прилагане на Договора от Лисабон и по-конкретно параграф 75 от нея,
– having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 75 thereof,
– като взе предвид извършения от парламентарните комисии скрийнинг на всички внесени предложения и резултатите от него, които бяха изготвени от Съвета на председателите на комисии на 8 февруари 2010 г.,
– having regard to the parliamentary committees' screening of all pending proposals and its results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
– като взе предвид решението на Председателския съвет от 4 март 2010 г., с което се потвърждават резултатите от извършения скрийнинг,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
A. като има предвид, че Европейският парламент е извършил проверка на завършеността и правилността на предложението на Комисията и по-конкретно във връзка с правното основание и процедурите по Договора от Лисабон, посочени от Комисията в изготвените от нея списъци,
A. whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
- предложение за регламент на Съвета (ЕИО) за изпълнение в рамките на Европейската икономическа общност на Решение № 3/80 на Съвета за асоцииране ЕИО—Турция относно прилагането на схемите за социално осигуряване на държавите-членки на Европейските общности спрямо турски работници и членовете на техните семейства, 1983/1101(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
- предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права, 2005/0214(COD) ,
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
- предложение за препоръка на Съвета относно мерките за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер посредством съвместно планиране на научноизследователски дейности, 2009/0113(CNS) ,
- Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,