natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Член 8 се изменя, както следва:
(9) Article 8 is amended as follows:
(a) параграф 1 се заменя със следното:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Без да се засяга член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, една или няколко държави-членки, изправени пред специфичен и несъразмерен натиск и обстоятелства, които изискват засилена оперативна и техническа помощ при изпълнение на техните задължения в областта на контрола и наблюдението на външните граници, могат да се обърнат за помощ към агенцията.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Агенцията организира в съответствие с член 3 необходимата техническа и оперативна помощ за държавата(ите)-членка(и), отправила(и) такова искане.“
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
б) в параграф 2 се добавя следната буква:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
„ба) развръща гранични служители от европейските екипи за гранична охрана.“
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
Агенцията може да придобива техническо оборудване за проверки и наблюдение на външните граници, което да бъде използвано от нейните експерти и в рамките на действия на бърза намеса, докато те траят .“
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration."
(9a) Член 8а се заменя със следното:
(9a) Article 8a is replaced by the following:
„Член 8a
"Article 8a
Бърза намеса
R apid Interventions
По искане на държава-членка, изправена пред ситуация на неотложен и изключителен натиск, и особено пред пристигането в точки на външните граници на голям брой граждани на трети държави, които се опитват да навлязат незаконно на нейната територия, агенцията може да развърне за ограничен период от време един или повече европейски екипи за гранична охрана (наричани по-нататък „екип(и)“) на територията на отправилата искане държава-членка, за подходящ период, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) №863/2007."
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as "team(s)") on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007."
(9б) В член 8г, параграф 5 се заменя със следното:
(9b) In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Ако изпълнителният директор реши да развърне един или повече екипи, агенцията и отправящата искането държава-членка изготвят незабавно и при всички случаи не по-късно от пет работни дни от датата на получаване на искането оперативен план съгласно член 8д."
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, an operational plan shall immediately, and in any event no later than 5 working days of the date of the decision, be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8e."
(10) Член 8д, параграф 1 се изменя, както следва:
(10) In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
а) Букви д) , е) и ж) се заменят със следното:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
"д) състав на екипите, както и развръщане на друг персонал от значение;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
е) разпоредби, свързани с командването и упражняването на контрол, включително имената и чиновете на граничните служители от приемащата държава-членка, отговарящи за сътрудничеството с екипите, по-специално тези гранични служители, които командват екипите по време на разгръщането, и мястото на екипите в йерархията на командването;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
ж) техническото оборудване, което трябва да бъде разгърнато заедно с екипите, включително специални изисквания като условия за използване, необходим екипаж, транспорт и друга логистика, както и финансови разпоредби.“
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
б) добавят се следните букви:
(b) the following points are added:
„з) подробни разпоредби за незабавно докладване на инциденти от страна на агенцията пред управителния съвет и съответните национални публични органи;
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(i) схема за докладване и оценяване, която съдържа ▌сравнителни показатели за доклада за оценка и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка в съответствие с член 3, параграф 4;
(i) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
й) по отношение на морските операции - информация относно прилагането на съответната юрисдикция и законодателство в географската област, в която се провежда съвместната операция, включително позоваване на международното право и на правото на Съюза относно залавянията, спасителните операции в открито море и дебаркиранията ;
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
к) ред и условия на сътрудничество с трети държави, други агенции и структури на Съюза или международни организации."
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
(11) В член 8з, параграф 1 встъпителната част се заменя със следното:
(11) In Article 8h(1), the introductory part is replaced by the following:
Агенцията поема изцяло следните разходи, направени от държавите-членки при предоставяне на техните гранични служители за целите, посочени в член 3, параграф 2, член 8а и член 8в:“
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
(12) Член 9 се заменя със следното:
(12) Article 9 is replaced by the following:
Сътрудничество в областта на екстрадицията
Return cooperation
Като взема предвид политиката на Съюза в сферата на връщанията, по-специално Директива 2008/115/ЕО
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC
* ОВ L 348, 24.12.
* OJ L 348, 24.12.
Агенцията финансира или участва в съвместно финансиране на операциите и проектите, както е посочено в този параграф, чрез безвъзмездни средства от своя бюджет съгласно финансовите правила, които са приложими за агенцията.
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенцията може да използва финансови средства на Съюза , които са на разположение в областта на връщането.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
В споразуменията с държавите-членки за предоставянето на безвъзмездни средства агенцията посочва, че всяка финансова подкрепа зависи от безпрекословното спазване на Хартата на основните права.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Агенцията изготвя Кодекс на поведение при връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави ▌, който ще се прилага при всички съвместни операции по връщане, координирани от агенцията, и в който ще се описват общи стандартни процедури, които следва да опростят организирането на съвместни операции на връщане и да гарантират, че връщането се извършва по хуманен начин и при безпрекословното спазване на основните права, и по-специално на принципите на човешко достойнство, забраната на изтезания и на нечовешко или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност, правото на защита на личните данни и недискриминацията.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
В Кодекса на поведение се обръща специално внимание на задължението, посочено в член 8, параграф 6 от Директива 2008/115/ЕО, за създаването на ефективна система за наблюдение на принудителното връщане , както и на стратегията за основните права, посочена в член 26а, параграф 1.
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) .
Наблюдението на съвместните операции по връщане следва да се извършва въз основата на обективни и прозрачни критерии и да обхваща цялата съвместна операция по връщане от фазата преди заминаването до предаването на връщаните лица на държавата на връщане. ▌
The monitoring of joint return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
Държавите-членки уведомяват редовно агенцията относно нуждите си от помощ или координация от страна на агенцията.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency ▌.
Агенцията изготвя текущ оперативен план за предоставяне на необходимата оперативна подкрепа на нуждаещите се държави-членки, като в тази подкрепа се включва и техническото оборудване, посочено в член 7, параграф 1.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Управителният съвет взема решение в съответствие с член 24 по предложение на изпълнителния директор относно съдържанието на текущия оперативен план и начина на действие по него.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Агенцията си сътрудничи с компетентните органи на съответните трети държави, посочени в член 14, и идентифицира най-добри практики във връзка с придобиването на пътни документи и връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.
(13) Член 10, параграф 2 се заменя със следното:
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
При изпълнението на своите задължения и упражняването на правомощията си гост-служителите трябва да спазват законодателството на Съюза и международното право в съответствие с основните права и националното законодателство на приемащата държава-членка.“
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) Член 11 се заменя със следното:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Системи за обмен на информация
Information exchange systems
Агенцията може да предприема всички необходими мерки за улесняване на обмена с Комисията и държавите-членки и, по целесъобразност, с посочените в член 13 агенции на Съюза, на информация, която е необходима за изпълнението на нейните задачи.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Тя разработва и пуска в действие информационна система, посредством която да бъде възможен обменът на класифицирана информация с тези участници, включително на лични данни, посочени в членове 11а, 11б и 11в.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Агенцията може да предприеме всички необходими мерки за улесняване на обмена на информация, която е от значение за нейните задачи, с Обединеното кралство и Ирландия, ако тя е свързана с дейности, в които те участват в съответствие с членове 12 и 20, параграф 5."
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
(15) Създават се следните членове ▌:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Защита на данни
Data protection
Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага за обработката на лични данни от агенцията.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от агенцията, включително мерки, свързани с длъжностното лице за защита на данните, което работи в агенцията.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Тези мерки се установяват след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Без да се накърняват членове 11б и 11в, агенцията може да обработва лични данни за административни цели.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Обработка на лични данни в контекста на съвместните операции на връщане
Processing of personal data in the context of joint return operations
В съответствие с мерките, посочени в член 11а:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
При изпълнението на своите задачи по организиране и координиране на съвместните операции по връщане на посочените в член 9 държави-членки, агенцията може да обработва лични данни на лицата, които подлежат на такива съвместни операции по връщане.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Обработването на такива лични данни се осъществява при зачитане на принципите на необходимост и пропорционалност.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
В частност, то е строго ограничено до тези лични данни, които са необходими за целите на съвместната операция по връщане.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Личните данни се изтриват веднага щом целта, за която са били събрани, е постигната и не по-късно от 10 дни след съвместната операция по връщане.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
В случаите, в които личните данни не са предадени на превозвача от държава-членка, агенцията може да прехвърля такива данни.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Член 11в
Article 11c
Обработване на лични данни, събрани по време на съвместни операции, пилотни проекти и бърза намеса
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Без да се накърнява компетентността на държавите-членки да събират лични данни в контекста на съвместни операции, пилотни проекти и бърза намеса и при ограниченията, посочени в параграфи 2 и 3, агенцията може да продължи да обработва лични данни, събрани от държавите-членки в рамките на такива оперативни дейности и предадени на агенцията, с цел да се даде принос за сигурността на външните граници на държавите-членки на Съюза.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
Такова по-нататъшно обработване на лични данни от агенцията се ограничава до лични данни по отношение на лица, които са основателно заподозрени от съответните органи на държавите-членки в участие в трансгранични престъпни деяния, подпомагане на незаконни миграционни дейности или дейности, свързани с трафик на хора, съобразно определеното в член 1, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2002/90/ЕО на Съвета от 28 ноември 2002 г. за определяне на подпомагане на незаконното влизане, преминаването и пребиваването *.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
Посочените в параграф 2 лични данни се обработват допълнително от агенцията само за следните цели:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
а) предаване, за всеки конкретен случай, на Европол или други правоприлагащи агенции на Съюза, съобразно член 13.
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
б) използване за изготвянето на анализите на риска, посочени в член 4.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
В резултата от анализите на риска данните се деперсонализират.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Личните данни се изтриват веднага след предаването им на Европол или други агенции на Съюза или след използването им за изготвянето на анализи на риска, посочени в член 4.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Периодът на съхраняване във всеки случай не надвишава три месеца след датата на събиране на посочените данни.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Личните данни не се използват от агенцията за целите на разследвания, които остават отговорност на компетентните национални органи.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
В частност, то е строго ограничено до тези лични данни, които са необходими за целите, посочени в параграф 3.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Без да се накърнява Регламент (ЕО) № 1049/2001, по-нататъшно предаване или друго съобщаване на такива лични данни, обработени от агенцията, на трети държави или други трети страни се забранява.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
Член 11г
Article 11d
Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и на некласифицирана чувствителна информация
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Агенцията прилага правилата на Комисията относно сигурността, съдържащи се в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията ** .
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Това обхваща, inter alia , разпоредби за обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Агенцията прилага принципите за сигурност относно обработката на некласифицирана чувствителна информация, така както тези принципи са приети и се прилагат от Комисията.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на тези принципи на сигурност.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) Членове 13 и 14 се заменят със следното:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Сътрудничество с агенции и структури на Съюза и международни организации
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Агенцията може да си сътрудничи с Европол, с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, с Агенцията за основните права, с други агенции и структури на Съюза и с международни организации, които са компетентни в областите, които се уреждат от настоящия регламент, в рамките на работни договорености, сключени с тези структури, в съответствие със съответните разпоредби от Договора и разпоредбите за правомощията на тези структури.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Във всички случаи агенцията информира Европейския парламент за всяка от тези договорености.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.