natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява сериозната си загриженост от решението на Русия да установи по-тесни връзки с грузинските региони Абхазия и Южна Осетия и потвърждава пълната си подкрепа за териториалната цялост на Грузия; призовава Русия да се въздържа от по-нататъшни действия, които биха могли да изострят напрежението и да вземе мерки за подобряване на отношенията с Грузия; изразява надеждата, че състоялата се наскоро среща между президента Медведев и президента Саакашвили в Санкт Петербург ще доведе до подобряване на отношенията между Русия и Грузия;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
Призовава председателството по време на срещата на високо равнище между ЕС и Русия да повдигне въпроса са свалянето на грузински безпилотен самолет от руски самолет, както и увеличаването в последно време на броя на руските войски в Абхазия, както и предложи по-голямо участие на ЕС в процеса на разрешаване на конфликта;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia Summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process;
Призовава ЕС и Русия като членове на Съвета за сигурност на ООН и на Близкоизточната четворка да продължат с усилията си за постигане на напредък в Близкия Изток; подчертава също така необходимостта от по-нататъшно сътрудничество с Русия за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение и призовава двете страни да приемат своя дял от отговорността по-специално по въпроса с ядрените оръжия на Северна Корея и Иран;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to achieve progress in the Middle East; also stresses the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
Призовава Русия да преразгледа едностранното спиране на изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да използва преговорите като средство, за да защити законните си интереси и предотврати подкопаване на договора за конвенционалните сили в Европа; призовава държавите-членки на НАТО да ратифицират изменената версия от 1999 г. на този договор;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
Приветства решението на Русия да подпомогне ЕС в провеждането на неговата мироопазваща операция в Чад и Централноафриканската република и подкрепя изявлението на руския външен министър Сергей Лавров и Върховния представител на ЕС Хавиер Солана, че сътрудничеството между Русия и ЕС в управлението на кризи няма да бъде ограничено до участието на Русия в горепосочената операция на EUFOR в Чад и Централноафриканската република, и че двете страни са готови да подпишат рамково споразумение по този въпрос на базата на "равностойно партньорство и сътрудничество";
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the above-mentioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on 'equitable partnership and cooperation';
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
като взе предвид възложеното от него изследване "Бъдещето на сектори овче и козе месо в Европа",
having regard to the study it commissioned on "The future of the sheep-meat and goat-meat sectors in Europe",
като взе предвид своята позиция от 13 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0619 .
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals Texts adopted P6_TA(2007)0619 .
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0196/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0196/2008 ),
като има предвид, че сектори овцевъдство и козевъдство са важна традиционна селскостопанска дейност в Европейския съюз, осигуряваща поминъка на хиляди производители и предоставяща продукция с изключително качество, специфични характеристики, както и вторични продукти, което подчертава социално-икономическото значение на секторите за селските райони на Съюза;
whereas the sheep and goat sectors in the EU are made up of important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality with specific characteristics, as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
като има предвид, че овцевъдството и козевъдството, включително отглеждането на традиционни породи, играят важна роля за околната среда, която включва естественото поддържане на по-неплодородни райони, запазването на пейзажа и опазването на чувствителни екосистеми; като има предвид, че природните обекти, като например Dehesa, са се запазили в продължение на векове благодарение на овцевъдството и козевъдството; като има предвид освен това, че благодарение на хранителните си навици, важна част от които е опасването на дървесната зеленина и на сухите клонки и шума, овцете и козите поддържат биологичното разнообразие на флората, предпазват дивата фауна и почистват природните обекти от суха растителна материя, което в средиземноморските страни е от съществено значение за превенцията на пожарите;
whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the upkeep naturally of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive ecosystems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, in which grazing plays a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
като има предвид, че в сектори овцевъдство и козевъдство в Съюза, съсредоточени в райони в по-неблагоприятно положение, се наблюдава критичен спад в производството и масов отлив на производители, както и пълно възпиране на привличането на нови овцевъди и козевъди в сектора;
whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
като има предвид, че епизоотията от "син език" (инфекциозна катарална треска) по овцете, която в момента бушува в Европа, е много сериозна поради продължителността, заразяемостта, разпространението на различните серотипи на заболяването в доскоро незасегнати райони, както и тежките социално-икономически последици от ограниченията за движение на животните и за търговията;
whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
като има предвид, че сектори овцевъдство и козевъдство в Съюза се характеризират с ниски доходи на производителите, спад на местното производство и намаляващо потребление, предимно сред младите хора, и че секторите са изправени пред растяща международна конкуренция на вътрешния пазар;
whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
като има предвид, че повишаването на цените на фуражите и изобщо на притока на продукция отвън заплашва сериозно секторите на овцевъдството и козевъдството, като увеличава себестойността и поставя под още по-голям натиск сектора, чиято конкурентоспособност и без друго е в критично състояние;
whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general constitutes a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
като има предвид, че текущото състояние и очакваното развитие в международното търсене и в цените на земеделските продукти и храните диктуват възможно най-категорично отхвърляне на зависимостта на Съюза от вносни продукти за животновъдството и фуражи, както и осигуряване на по-добър баланс на тези продукти, и особено на традиционните и защитени продукти на овцевъдството и козевъдството, чиито количества бяха достатъчни за пазара на Съюза;
whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported livestock-farming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
като има предвид, че мащабите на отглеждане на овце и кози в северните и южните части на Съюза се различават значително;
whereas the scale of sheep and goat production in northern and southern Europe are significantly different,
като има предвид, че овцевъдството, което винаги е било изложено на различни известни заболявания, в момента е особено силно засегнато и от някои новопоявили се, като например заболяването "син език" (инфекциозна катарална треска) ;
whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
като има предвид, че за производството на агнешко месо в Съюза не се отделят съществени средства от бюджета на Общността за насърчаване на селското стопанство и че е необходима продължителна промоционална кампания за развитие на потребителските предпочитания към него;
whereas EU lamb does not have meaningful access to the Community budget for the promotion of agricultural produce and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
като има предвид, че предстоящото изготвяне на "здравна картина" на Общата селскостопанска политика (ОСП) предоставя възможност да се разгледат съответните инструменти на политиката и подкрепата от ОСП за сектори овцевъдство и козевъдство;
whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) "Health Check" provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
Признава необходимостта Съветътпо земеделие и Комисията да предприемат мерки за гарантиране на печелившо и устойчиво бъдеще за производството на овче и козе мляко и месо в ЕС, занасърчаване на консумацията на тези продукти, както и за задържане и привличане на млади овцевъди и козевъди в сектора, и се застъпва за поддържането на тези традиционни и екологосъобразни селскостопански дейности, чиято роля е да доставят пазара на Общността, както и да бъдат основа за доставкитеза Общността на продукти на овцевъдството и козевъдството;
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for sheep-meat and goat-meat and sheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products;
Отбелязва намерението на Комисията да направи преглед на инструментите на политиката при доказано отрицателно въздействие; приветства по-нататъшното споменаване на този конкретен въпрос в контекста на наскоро публикуваното съобщение на Комисията, озаглавено "Подготовка за "здравна картина" на реформата на Общата селскостопанска политика" ( COM(2007)0722 );
Notes the Commission's intention to review policy instruments since it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the "Health Check" of the CAP reform ( COM(2007)0722 );
Призовава Съвета по земеделие и Комисията спешно да насочат допълнителни финансови помощи за производителите на овче и козе месо и мляко в ЕС с цел развитие на динамично, независимо, ориентирано към пазара и потребителите овцевъдство и козевъдство в ЕС; призовава Съвета по земеделие и Комисията да преструктурират бъдещото финансиране на тези сектори като част от изготвянето на "здравната картина" на ОСП чрез прилагане на различни мерки, като на всяка държава-членка се осигури, без да се пренебрегва необходимостта да се избягва нарушаването на конкуренцията на вътрешния пазар, гъвкавост при избора от следните възможности за финансиране:
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to examine the future of these sectors as part of the CAP "Health Check" through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:
въвеждане на нова екологична схема за запазване на овцете, като за всяка овца се осигури или а) пряко финансиране със средства на Общността, или б) съвместно финансиране от Съюза и съответната държава с цел преодоляване на спада в производството, като финансирането е свързано с положителните екологични свойства на подкрепата за овцевъдството, както и с подобряването на техническите и качествени аспекти на производството,
introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
анализ на наличността и усвояването на неизползвани средства по първия и втория стълб на ОСП с оглед пренасочване на тези средства в помощ на сектори овцевъдство и козевъдство,
analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
изменение на член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.
amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers OJ L 270 of 21.10.2003, p.
включване на мерките в полза на овцевъдите и козевъдите сред новите предизвикателства, които поставя "здравната картина" на ОСП в рамките на втория стълб, като за тях могат да се отделят финансови средства, произтичащи от модулацията;
inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP "Health Check" under the second pillar, with the possibility of using modulation support funds;
Призовава Комисията да въведе допълнително заплащане за селските стопани, отглеждащи редки традиционни и местни породи овце и кози в планинските и други райони, изправени пред особени затруднения, с цел опазване на биологичното разнообразие в селското стопанство и на овцете в чувствителните райони;
Calls on the Commission to introduce an additional payment for farmers in mountain regions and other areas facing particular difficulties who are engaged in farming with rare traditional and regional breeds of sheep and goat in order to maintain biodiversity in agriculture and to preserve sheep in sensitive areas;
В рамките на процеса на опростяване на прегледа при изготвяне на "здравната картина" на ОСП, призовава Комисията да позволи 14-дневно предизвестие до животновъдите при проверки на място за кръстосано спазване;
Calls on the Commission, as part of the simplification process in the review of the CAP "Health Check", to allow 14 days" notice to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections;
Отбелязва, че процентът от цената на дребно, който производителите на овче месо е недостатъчен и привлича вниманието към своята декларация относно необходимостта от проверка на злоупотребите с пазарни позиции от страна на големите супермаркети в рамките на Европейския съюз и от вземане на мерки за преодоляване на това положение Приети текстове от 19.2.2008 г., P6_TA(2008)0054 .
Notes that the return to the producer for sheep-meat products as a percentage of the retail price is insufficient and draws attention to its declaration on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted of 19.2.2008, P6_TA(2008)0054 .
; приветства факта, че Комисията е създала група на високо равнище по въпросите на конкуренцията в промишлеността на селскостопанските хранителни продукти, която да проучва въпросите във връзка с пазарните позиции в областта на дистрибуцията, и очаква представители на Парламента да бъдат активно включени в нейната работа;
; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
Призовава Комисията да разследва веригата за доставка на овче и козе месо, за да гарантира, че земеделските стопани получават съответстваща възвръщаемост на пазара;
Calls on the Commission to investigate the sheep-meat and goat-meat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace;
Призовава Комисията да поощрява установяването на условия за преки продажби от производителите и организациите на производители, с цел да се ограничи изкуственото повишаване на цените;
Calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price;
Отбелязва, че производството на овче и козе мляко следва да бъде насърчавано наравно с производството на овче и козе месо, по-специално за да се гарантира запазването като цяло на веригата за преработка на млякото и производство на сирена, чиито типични особености и качество са широко известни.
Notes that sheep and goat milk production should be encouraged on the same footing as sheep and goat meat production, particularly in order to guarantee the survival of the whole milk-processing and cheese-production chains where the typical character and quality of their products are widely recognised;
Призовава Съвета по земеделие и Комисията да проучат възможността за осигуряване на финансиране от Общността с оглед прилагане навсякъде в Съюза на предвидената за 31.12.2009 г. електронна идентификационна система за овце, тъй като макар че системата ще подобри проследяването, управлението на стадата и борбата срещу измамите, тя ще доведе до нови административни такси и увеличени разходи за един отрасъл, който се намира в криза;
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to consider the possibility of introducing Community financing for the application throughout the European Union of the system – intended for 31 December 2009 – of electronic identification for sheep, because, even if this system will improve traceability, flock management and measures against fraud, it will create new administrative burdens and high costs for this sector, which is in crisis;
Приканва Комисията да подобри своята способност за реакция при толкова сериозни епизоотии по животните като бушуващата в момента епидемия от "син език" (инфекциозна катарална треска) по овцете чрез нова стратегия за здравето на животните в Съюза, финансиране на научноизследователската дейност, обезщетяване на загубите, авансови плащания и др.;
Calls on the Commission to improve its ability to respond to outbreaks of animal diseases as serious as the current outbreak of bluetongue by means of a new EU animal health strategy, research funding, compensation for losses, advances on payments, etc.;
Призовава екип за преговори на ЕС при разискванията в рамките на Световната търговска организация да намали размера на предлаганите намаления на тарифите за овчето месо и да гарантира, че възможността за предоставяне на статут на чувствителен продукт за продуктите от овче месо ще бъде достъпна за Съюза;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheep-meat and to ensure that the option of sensitive product status for sheep-meat products is available to the EU;
Призовава Комисията да преразгледа съществуващите режими за управление на квотите за внос, за да се гарантира, че производството на агнешко месо в Съюза не е изправено пред нелоялна конкуренция;
Calls on the Commission to reassess existing import quota management regimes to ensure that EU-produced lamb is not exposed to unfair competition;