natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 8, параграф 2 се тълкува в смисъл, че притежателят на синя карта на ЕС трябва да е пребивавал законно на територията на първата държава-членка за срока на валидност на синята карта на ЕС, включително за срока на нейното подновяване.
Article 8(2) shall be taken to mean that an EU Blue Card holder must have resided lawfully in the territory of a first Member State for the period of validity of the EU Blue Card, renewal included.
Член 17 – параграф 4
Article 17 − paragraph 4
Чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква в) от Директива 2003/109/ЕО държавите-членки
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States
Член 17 – параграф 5
Article 17 − paragraph 5
Дерогациите от Директива 2003/109/ЕО, посочени в параграфи 3 и 4, се прилагат само в случаи, когато съответният гражданин на трета страна може да представи доказателство, че е отсъствал от територията на Общността заради упражняването на икономическа дейност в качеството си на наето или самостоятелно заето лице, заради извършването на доброволческа дейност или заради обучение
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
в страната си на произход
in his/her own country of origin
Дерогациите от Директива 2003/109/ЕО, посочени в параграфи 3 и 4, се прилагат само в случаи, когато съответният гражданин на трета страна може да представи доказателство, че е отсъствал от територията на Общността заради упражняването
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise
, в страната си по произход,
, in his/her country of origin,
на икономическа дейност в качеството си на наето или самостоятелно заето лице, заради извършването на доброволческа дейност или заради обучение
an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
, с цел да се поощри циркулярната мобилност на тези специалисти, както и последващото участие на същите работници-мигранти в обучение, изследвания и технически дейности в страните им по произход
, in order to encourage the circular mobility of these professionals, as well as the subsequent involvement of the same migrant workers in training, research and technical activities in their countries of origin
Член 19 – параграф 3 – уводна част
Article 19 − paragraph 3 − introductory part
В съответствие с процедурите по член 12 втората държава-членка обработва
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the
и писмено информира кандидата и първата държава-членка за решението си:
and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
В съответствие с процедурите по член 12, втората държава-членка обработва
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the
молбата и документите, посочени в параграф 2 на настоящия член
application and the documents referred to in paragraph 2 of this Article
Член 19 – параграф 3 – буква б)
Article 19 − paragraph 3 − point b
кандидата и членовете на неговото семейство, в съответствие с процедурите, предвидени от националното право, включително процедури за извеждане, да напуснат нейната територия,
oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory
ако условията в настоящия член не са изпълнени
if the conditions set out in this Article are not fulfilled
В този случай държавата-членка задължава
In that case, the Member State shall
, ако той вече се намира на територията й,
, if he/she is already in its territory,
и членовете на неговото семейство, в съответствие с процедурите, предвидени от националното право, включително процедури за извеждане, да напуснат нейната територия.
and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory.
Ако държава-членка реши да приложи ограниченията за достъпа до пазара, предвидени в член 14, параграф 3 от Директива 2003/109/ЕО, тя
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it
предимство на притежателите на разрешително за пребиваване от типа "дългосрочно пребиваващ в ЕО / притежател на Синя карта на ЕС" пред други граждани на трети страни, които кандидатстват за пребиваване със същите цели.
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
предимство на притежателите на разрешително за пребиваване от типа "дългосрочно пребиваващ в ЕО / притежател на Синя карта на ЕС" пред други граждани на трети страни, които кандидатстват за пребиваване със същите цели, в случаите
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes
, когато двама или повече кандидати притежават равни квалификации за длъжността
in a situation where two or more candidates are equally well qualified for the job
Член 22 - параграф 1
Article 22 − paragraph 1
Посредством мрежата, създадена с Решение 2006/688/ЕО, държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки, ако приемат законодателни или регулаторни мерки по отношение на член 7, член 9, параграф 2, член 19, параграф 5 и член 20,
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC
както и посочват съответните конкретни мерки
and shall identify the specific measures concerned
, в съответствие със законодателството за защита на личните данни
in accordance with legislation for the protection of personal data
По същия начин се съобщават статистически данни и за приетите членове на семейство
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise
, с изключение на данните относно тяхната професия
with the exception of information concerning their occupation
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0638 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0638 ),
като взе предвид член 63, точка 3) a) от Договора за ЕО,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0470/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0470/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0431/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0431/2008 ),
Приканва Комисията да измени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Всички граждани на трети страни, които законно пребивават и работят в държавите-членки, независимо от първоначалната причина или основание за приема, трябва да разполагат поне с един общ набор от права, предоставени под формата на третиране, равноправно с това на гражданите на съответната приемаща държава-членка.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Всички граждани на трети страни, които законно пребивават и работят в държавите-членки, независимо от първоначалната причина или основание за приема, трябва да разполагат поне с един общ набор от
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights
права, предоставени под формата на третиране, равноправно с това на гражданите на съответната приемаща държава-членка.
in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Гражданите на трети страни, приети за сезонна работа на територията на държава-членка
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
за период, който не надвишава 6 месеца в рамките на дванадесет месеца
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
и факта, че те са обект на разпоредбите на специална директива
and the fact that they will be governed by a specific directive
Лицата, ползващи временна закрила, трябва да бъдат обхванати от настоящата директива по отношение на общия набор от права, когато имат разрешение за законно упражняване на трудова дейност на територията на държава-членка.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
Настоящата директива следва да се прилага, без да накърнява по-благоприятни разпоредби, съдържащи се в законодателството на ЕС и в международни актове.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
18 б) Държавите-членки следва да ратифицират Международната конвенция за защита на правата на мигриращите работници и членовете на техните семейства, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 1990 г.
Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
Държавите-членки трябва да приведат в действие разпоредбите на тази директива, без да допускат дискриминация въз основа на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други възгледи, принадлежност към национално малцинство, материално състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и по-специално в съответствие с Директива 2000/43/EО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход и Директива 2000/78/EО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
, както и в съответствие с бъдещото законодателство в тази област, и по-специално това, което ще бъде прието в резултат на предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 )
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за издаване на единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка, за да се опрости
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify
процедурата по прием
the procedure for
на тези граждани и да се облекчи контролът на статута им, и
their admission and to facilitate the control of their status and;
Член 1 – буква б
Article 1 – point b
общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка.
a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка,
a common set of rights to third-country workers legally residing in a Member State
независимо от целта на първоначалния прием на тези лица на територията на държава-членка
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
Настоящата директива не засяга компетенциите на държавите-членки по отношение на допускането на граждани на трети страни до техния пазар на труда.
This Directive shall not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
Член 2 – буква (г)
Article 2 – point d
г) "единна процедура за кандидатстване" означава всяка процедура,
(d) "single application procedure" means any procedure leading
Член 2 – точка г а (нова)
Article 2, paragraph d a (new)
г а) "погранична трудова дейност" означава упражняването на трудова дейност в държава-членка, различна от държавата по пребиваване, от пограничен работник по смисъла на член 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1408/71.
(da) "frontier work" means performing work in a Member State other than the Member State of residence when the work is performed by a frontier worker as referred to in Article 1(b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
б) към работниците от трети страни, които законно пребивават в държава-членка,
(b) to third-country workers legally residing in a Member State
към граждани на трети страни:
shall not apply to third-country nationals:
Член 3 – параграф 2 – буква г
Article 3 – paragraph 2 – point d
г) приети за сезонна работа на територията на държава-членка
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
Член 3 – параграф 2 – буква г а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
га) които са приети на територията на държава-членка с цел работа за период, ненадвишаващ 6 месеца, по отношение единствено на обхвата на процедурата за издаване на единно разрешително;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
е) които пребивават в държава-членка като кандидати за международна закрила
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
или по временни схеми за закрила
or under temporary protection schemes
Определянето на това, дали молбата за единно разрешително трябва да бъде внесена от съответния гражданин на трета страна, от неговия бъдещ работодател или от единия от тях, е от компетентността на държавите-членки
It shall be the responsibility of Member States to determine whether the application for a single permit must be submitted by the third-country national concerned, by his or her future employer or by either of them
В случаите, когато молбата за единно разрешително се внася от заинтересования гражданин на трета страна, тя може да бъде внесена и разгледана или докато гражданинът на трета страна пребивава извън територията на държавата-членка, в която желае да бъде допуснат, или когато той вече се намира законно на територията на съответната държава-членка.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
В случай, когато разрешителното на кандидата изтича преди да е взето решение по молба му за подновяване, държавата-членка, натоварена с разглеждането на молбата, разрешава на заинтересованото лице, и по целесъобразност и на неговото семейство, да пребивава законно на нейната територия до вземането на решение относно подновяването на единното разрешително.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
Ако информацията, предоставена във връзка с
If the information supporting the application is
, компетентният орган уведомява кандидата за изискваната допълнителна информация..
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Компетентният орган уведомява надлежно кандидата в случай на прекратяване или удължаване на срока за вземане на решението, предвиден в параграф 2.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Държава-членка може да издаде на притежател на единно разрешително, издадено от друга държава-членка, разрешително, което да му позволи да извършва погранична трудова дейност.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Такова разрешително се издава съгласно националното законодателство на държавата-членка, в която се осъществява пограничната трудова дейност.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Срокът на валидност на това разрешително не може да надвишава срока на валидност на единното разрешително.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
Посочените критерии са обективни и достъпни за обществеността, така че да има възможност за проверяване на решението.
Those criteria shall be objective and open to the public, so that the decision can be verified.
пред компетентния орган
competent authority
, определен в съответствие с националното законодателство
designated in accordance with national law
, включително компетентния орган,
, including the authority responsible
и крайните срокове за предприемане на действия.
and the time-limit for taking action.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за информиране на гражданите на трети страни и бъдещите работодатели за пълния набор от документи, необходими за комплектоване на
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
В частност, държавите
In particular,
, както и за общия размер на таксите, заплащани за обработката на тяхната молба
, and of the total fees payable for the processing of their application
В националното законодателство се определя максимален общ размер, който включва, при необходимост, разходите за подизпълнител при ползване на външни фирми за събиране на необходимите документи за кандидатстване с оглед получаването на разрешително.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
то дава право на притежателя като минимум:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
в) да има свободен достъп до цялата територия на държавата-членка, издала единното разрешително.
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit.
, когато същите ограничения са приложими спрямо техните собствени граждани
where the same restrictions apply to their own nationals
Уведомяване и информация
Notification and information
Уведомлението и информацията, посочени в членове 5, 8 и 9, се предават по начин, който предоставя възможност на кандидата да разбере тяхното съдържание и последиците от тях.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
уволнение и здраве и безопасност на работното място;
and dismissal as well as health and safety at the workplace;
като предоставяне на информация и подкрепа,
such as information and support,
без да се засягат национални разпоредби относно обществения ред и сигурност.
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
в широкия смисъл на думата (езиково обучение и запознаване с културата, с оглед подобряване на интеграцията)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
и професионално обучение;
and vocational training;
г) признаване на дипломи, удостоверения и други професионални квалификации в съответствие с приложимите национални процедури
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures
съгласно Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации
applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
на пенсионни права
of pensions
или на осигурителни плащания за старост, смърт или инвалидност в размер, приложим съгласно правото на държавата-членка или държавите-членки длъжници
or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country
ж) данъчните облекчения
(g) tax benefits
, при условие че за данъчни цели се счита, че работникът пребивава в съответната държава-членка
, provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned
Член 12 – параграф 1 – буква з а (нова)
Article 12 – paragraph 1 – point h a (new)
в) като ограничават правата, предоставени по параграф 1, буква з), по отношение на
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to
до случаите, когато гражданин на трета страна пребивава или има право да пребивава на тяхна територия за период от поне три години
to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;