natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0135/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0135/2007 ),
Одобрява приложената декларация;
Approves the annexed declaration;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/47/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 863/2007.)
Декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават, че в ситуация на неотложно и изключително напрежение,по външните граници, която изисква интервенцията на екипи за бърза гранична намеса, и в която евентуално не са налице достатъчни финансови средства за тази цел в бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX), следва да се изчерпят всички възможности зо осигуряване на необходимите средства.
The European Parliament, the Council and the Commission stress that in a situation of urgent and exceptional pressure at the external borders requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team, and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Комисията проверява в хипотеза на извънредна спешност дали може да се извърши евентуално преразпределяне и осигуряване на нужните средства.
The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.
В случай, че стане необходимо вземането на решение от органа, компетентен за бюджета, Комисията образува процедура, която е в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, и по-специално на членове 23 и 24 от него, с цел да се осигури навременно вземане на решение от органа, компетентен за бюджета, относно отпускането на допълнително финансиране за FRONTEX във връзка с развръщането на екипи за бърза гранична намеса.
In the event of a decision of the budgetary authority becoming necessary, the Commission will initiate a procedure in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means of providing for additional funding for FRONTEX to deploy a Rapid Border Intervention Team.
Органът, компетентен за бюджета се ангажира да действа възможно най-бързо, като взема под внимание спешността на случая.
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible, taking into account the urgency.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 април 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2371/2002 относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство ( COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0587 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0587 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултирал с него ( C6-0402/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0402/2006 ),
като взе предвид доклада на комисия по рибно стопанство ( A6-0085/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0085/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира с него отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени по предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 3 ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1 Член 11, параграф 5 (Регламент (ЕО) № 2371/2002) 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11(5) (Regulation (EC) No 2371/2002) 5.
За периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г., за риболовните кораби на възраст 5 години и повече,
Between 1 January 2003 and 31 December 2006, on fishing vessels of 5 years of age or more, modernisation
увеличаването на тонажа на кораба поради модернизиране на главната палуба с цел повишаване на безопасността на борда, работните условия, хигиената и качеството на продуктите се разрешава, при условие че тази модернизация не увеличава риболовния капацитет на кораба.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
Референтните равнища, определени съгласно настоящия член и член 12, се адаптират съответно.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
Съответстващият капацитет не трябва задължително да бъде вземан предвид при изготвянето на баланса на вписванията и отписванията от държавите-членки, съгласно член 13.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
на тонажа на кораба поради модернизиране на главната палуба с цел повишаване на безопасността на борда, работните условия, хигиената и качеството на продуктите, се разрешава, при условие че тази модернизация не увеличава риболовния капацитет на кораба.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
от средния годишен тонаж, който се изважда от експлоатация с публична помощ от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г. за държавите-членки, които са били част от Общността на 1 януари 2003 г. и
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
от средния годишен тонаж, който се изважда от експлоатация с публична помощ от 1 май 2004 г. до 31 декември 2006 г. за държавите-членки, присъединили се към Общността на 1 май 2004 г., и
of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and,
от тонажа, който се изважда от експлоатация с публична помощ от 1 януари 2007 г.
of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
Изменение 2 Член 1, Точка 2 Член 13, параграф 1, буква в), алинеи 1 а и 1 б (нови) (Регламент (ЕО) №2371/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 13, paragraph 1, point (c), subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 2371/2002)
Въпреки това, отслабването на мощността не трябва по никакъв начин да намалява безопасността на кораба, неговото удобство, както и ефективността на системите за преработка на риба.
Nevertheless, this reduction in power must not under any circumstances diminish the vessel's safeness, habitability or the efficiency of fish-processing systems.
Освен това, когато отслабването има за цел избягване на нарастването на риболовния капацитет на плавателния съд, разпоредбите на алинея първа следва да не се вземат предвид, ако замяната на двигателя цели да се спести енергия и/или да се подобри работата на кораба в други области, различни от риболовния капацитет или когато, по отношение на използването на кораба, са избрани по-селективни методи за риболов.
Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provisions of the first subparagraph shall not be taken into account where the engine is replaced in order to conserve energy and/or improve the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where more selective fishing methods, as regards the use of the vessel, have been opted for.
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета за изменение на Устава на Съвместното предприятие "Галилео", приложен към Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета ( COM(2006)0351 ), и своята позиция от 24 октомври 2006 г.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ), and its position of 24 October 2006
като взе предвид Регламент (EО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.
като взе предвид резолюцията си от 28 септември 2006 г. относно отчитане на напредъка на програмата "Галилео"
having regard to its resolution of 28 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme
като взе предвид заключенията, приети от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергия (ТТЕ) на 22 март 2007 г., относно състоянието на преговорите за договор за концесия,
having regard to the conclusions adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system, held on 22 March 2007,
като взе предвид съответните документи, предоставени на министрите на Съвета по ТТЕ, като писмото от заместник-председателя на Комисията, Barrot във връзка със състоянието на концесионните преговори, както и доклада на настоящия председател на Съвета относно нерешените въпроси, набелязани от наддаващия консорциум,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
като взе предвид двойния мандат, възложен на заместник-председателя на Комисията Barrot от Съвета по ТТЕ, да представи на заседанието на Съвета през юни 2007 г. предложения за постигане на дългосрочните обществени финансови цели и за алтернативни сценарии в случай на провал, за подновяване на ефективни и обвързани със срок във времето преговори с наддаващия консорциум,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the Commission to submit, to the June 2007 Council meeting, proposals for attaining the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective negotiations that have a time limit with the bidding consortium,
Изразява отново своята подкрепа за програмата "Галилео", включително за спътниковите навигационни услуги EGNOS, предшестващи "Галилео", но също така изразява дълбока загриженост от факта, че концесионните преговори продължават да са в процес на застой вече няколко месеца и че подобни забавяния ще повлияят значително върху общата цена;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have remained at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on overall cost;
Припомня резолюцията си от 28 септември 2006 г., която призовава заинтересованите страни в преговорите да достигнат споразумение по конструктивен начин; следователно приветства писмото от заместник-председателя на Комисията, отговарящ за програмата "Галилео" и заключенията на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергия от 22 март 2007 г. и подчертава колко е важно заинтересованите страни да изпълняват взетите през 2005 г. решения (т.нар. van Miert споразумение);
Recalls its resolution of 28 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of implementing, by the parties concerned, the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
Подчертава, че Парламентът, Съветът, Комисията и консултативните органи на ЕС изцяло подкрепят предоставения мандат на заместник-председателя на Комисията, отговарящ за програмата "Галилео", който да представи пред Съвета през юни 2007 г. най-вече:
Points out that the Parliament, the Council, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June 2007 Council, in particular:
достоверна пътна карта за сключване на договори по най-бързия начин,
a credible roadmap for concluding contracts as soon as possible,
възможни решения за посрещане на дългосрочните финансови задължения,
possible solutions for meeting the long-term financial obligations,
сценарий за възможно най-бързо предоставяне на спътниковите навигационни услуги EGNOS,
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
алтернативни сценарии за осъществяване на програмата, най-вече по отношение на цени, риск и достъпност;
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
Призовава Комисията да ускори законодателния процес по отношение на регламентирания пазар въз основа на Зелената книга на Комисията относно сателитните навигационни приложения, с цел да се осигури надежден бизнес план;
Calls on the Commission to speed up the legislative process related to the regulated market, based on the Commission's Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
Призовава Комисията да направи предложение заедно с Европейската космическа агенция (ЕКА), което може да разреши проблема за по-добро обществено управление посредством гарантиране на ясна политическа отговорност и лидерство от страна на Комисията;
Calls on the Commission to make a proposal – together with the European Space Agency – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
Призовава Комисията, предвид общностния характер на проекта, да зачита Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията Вж. приложението към Решението на парламента от 26 май 2005 г.
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission See the Annex to Parliament's Decision of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, и в частност, параграф 19 от него относно външните отношения, като по този начин гарантира, че Парламентът е напълно информиран за прилагането на решението на Съвета за оправомощаване на Комисията да преговаря с трети страни с оглед постигане на споразумения относно тяхното асоциирано членство за участие в надзорния орган на "Галилео";
and, in particular, paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council's decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
Резолюция на Европейския парламент от 26 април 2007 г. относно годишния доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос ( 2007/2020(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) )
като взе предвид членове 3, 6, 11, 13 и 19 от Договора за създаване на Европейския съюз и членове 177 и 300 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички относими международни инструменти по въпросите на правата на човека За всички относими основни текстове, моля консултирайте се с таблицата в приложение III към Доклад A6-0128/2007 на Комисията по външни работи.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
като взе предвид Устава на Обединените нации,
having regard to the United Nations Charter,
като взе предвид всички конвенции на ООН за правата на човека и факултативните протоколи към тях,
having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
като взе предвид Протокол № 13 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧ) относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства,
having regard to Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
като взе предвид Конвенцията на Обединените нации срещу изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека по света,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид всички резолюции, приети от него в случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и правовата държава,
having regard to all urgency resolutions adopted by it on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2007 г. относно седмия и осмия годишен доклад на Съвета в съответствие с оперативна разпоредба № 8 от Кодекса за поведение на ЕС при износ на оръжие
having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
като взе предвид заключенията на Годишния форум на ЕС по правата на човека, организиран от Финландското председателство и Комисията и проведен в Хелзинки, през декември 2006 г.,
having regard to the conclusions of the EU Annual Forum on Human Rights, organised by the Finnish Presidency and the Commission and held in Helsinki in December 2006,
като взе предвид Конвенция за правата на лицата с увреждания, приета с Резолюция A/RES/61/106 на Генералната асамблея на ООН на 13 декември 2006 г., която определя задължение за включване на интересите и проблемите на лицата с увреждания в действия по въпросите на правата на човека по отношение на трети страни,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by UN General Assembly resolution A/RES/61/106 on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
като взе предвид Международната конвенция за защита на лицата от насилствено изчезване, приета с Резолюция A/RES/61/177 на Генералната асамблея на ООН на 20 декември 2006 г. и открита за подписване на 6 февруари 2007 г.,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by General Assembly resolution A/RES/61/177 on 20 December 2006 and opened for signature on 6 February 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0128/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0128/2007 ),
като има предвид, че годишният доклад на Съвета и Комисията на ЕС за правата на човека за 2006 г. предоставя общ преглед на дейността на институциите на Европейския съюз във връзка с правата на човека в ЕС и извън него;
whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
като има предвид, че целта на настоящата резолюция е да направи преглед, оценка и в определени случаи, да предложи конструктивна критика на дейностите на Комисията и Съвета във връзка с правата на човека, както и на цялостната дейност на Парламента, и по-специално, като привлече вниманието към въпроси, които са били пренебрегнати при извършването на тези дейности;
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
като има предвид, че е необходимо да се признае съществуването на връзка между вътрешната и външната политика на ЕС, доколкото вътрешните постижения на ЕС в областта на правата на човека влияят пряко върху доверието в Съюза и възможността му да реализира ефективна външна политика;
whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
като има предвид, че спазването на правата на човека и демократичната система на управление са по необходимост взаимносвързани, и като има предвид, че спазването на правата на човека трябва да е свързано с насърчаването и прилагането на демократично управление;
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
като има предвид, че трябва да се положат усилия за отделяне на по-голямо внимание на спазването на основните права на човека, и по-специално на политическите права, при провеждането на преговори за сключване на двустранни или регионални търговски споразумения, дори с важни търговски партньори;
whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners,
Счита, че една в последователна външна политика на ЕС трябва да се отдава абсолютен приоритет на насърчаването на демокрацията, предвид факта, че демократичното общество представлява основата за спазването на правата на човека;
Takes the view that a consistent European foreign policy must give absolute priority to promoting democracy, given that democratic society is the basis for upholding human rights;