natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отново отправя своя призив за незабавно освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit, което би било възприето като израз на добра воля от страна на Хамас, както и за незабавното освобождаване от затвора на всички палестински бивши министри, членове на законодателния орган и кметове; признава значението на освобождаването на задържани лица с оглед на изграждането на доверие в контекста на настоящите преговори за мир;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
напомня на страните за ангажиментите, поети от тях в Анаполис, за провеждане на преговори в дух на добра воля с цел да се сключи мирен договор, с който да се разрешат всички неуредени въпроси, включително всички ключови въпроси, без изключение, както беше посочено в предишни споразумения, до края на 2008 г.; настоятелно призовава и двете страни да изпълнят своите задължения съгласно Пътната карта;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
призовава Съвета и Комисията да продължат да гарантират, съвместно с международната общност, предоставянето на хуманитарна помощ от първа необходимост за палестинците в ивицата Газа, като се обърне специално внимание на потребностите на особено уязвимите групи; подчертава значението на новия механизъм за финансиране PEGASE; въпреки това изразява дълбоката си загриженост във връзка с разрушаването на съоръженията, финансирани в рамките на хуманитарната помощ или на финансирането на проекти от страна на ЕС, като то подкопава резултатите от съдействието от страна на ЕС и се отразява на съпричастността на обществеността в държавите-членки;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern at the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
приветства резултатите от международната конференция на донорите на средства за Палестинската държава, проведена през м. декември миналата година, а именно поемането на ангажимент за предоставяне на над 7,4 милиарда щ.д., и призовава всички донори да изпълнят своите ангажименти за оказване на подкрепа за изграждането на бъдещата Палестинска държава в съответствие с плана за реформи и развитие, представен от министър-председателя Fayyad;
Welcomes the outcome of the International Donor's Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
изразява сериозната си загриженост относно последиците за околната среда и човешкото здраве от липсата на успех по отношение на извършване на поддръжка на съоръженията за пречистване на отпадни води, и по-специално призовава всички страни да улеснят достъпа до стоки, които са необходими за ремонта и възстановяването на станцията в Бейт Лахия, както беше посочено от специалния пратеник на Четворката;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
призовава за спешен и служещ за образец енергиен проект за Газа, евентуално в района на Рафа, с цел да се гарантира автономността и самостоятелността на производството на електроенергия и на обезсоляването на морската вода за населението;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to guarantee autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the population;
приканва Работната група по въпросите на Близкия изток да разгледа, в сътрудничество с Комисията и заинтересованите международни организации, последиците от разрушаването на инфраструктурата в ивицата Газа, като се обърне специално внимание на съоръженията, финансирани в рамките на хуманитарната помощ или на финансирането на проекти от страна на Европейския съюз;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of the infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, председателя на Палестинската власт, палестинския Законодателен съвет, израелското правителство, Кнесет и египетското правителство и парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke и Tunne Kelam от името на групата PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes и Emilio Menéndez del Valle от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis и Jules Maaten от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
за Източен Тимор
on Timor-Leste
Резолюция на Европейския парламент относно Източен Тимор
European Parliament resolution on Timor Leste
като взе предвид предишните си резолюции относно Източен Тимор,
having regard to its previous resolutions on Timor-Leste,
като взе предвид доклада на специалния представител на генералния секретар на ООН пред Съвета за сигурност на ООН (5432-рото заседание на Съвета),
having regard to the briefing to the Security Council (5432nd meeting) by the UN Secretary-General's Special Representative,
като взе предвид доклада на мисията на Европейския парламент за наблюдение на изборите в Демократична република Източен Тимор в периода 27 юни – 2 юли 2007 г., водена от Ana Gomes,
having regard to the report of the European Parliament Election Observation Mission (EOM) in the Democratic Republic of Timor-Leste from 27 June to 2 July 2007, led by Ana Gomes,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от името на Европейския съюз от 5 юли 2007 г. относно парламентарните избори в Източен Тимор,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
като взе предвид декларацията от 11 февруари 2008 г., в която Съветът за сигурност на ООН осъжда покушението над президента на Източен Тимор,
having regard to the statement of 11 February 2008, in which the United Nations Security Council condemns the attack on the President of Timor-Leste,
като взе предвид изявлението на Хавиер Солана, върховен представител на ЕС по въпросите на общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС), от 11 февруари 2008 г.,
having regard to the declaration made by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on 11 February 2008,
като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че уволнението на близо 600 военни в Източен Тимор през м. април 2006 г., в отговор на техните протести, изключително много влоши състоянието на сигурността в страната и доведе до въоръжени сблъсъци (между армията и уволнените войници, както и с полицията), разцепление в полицията, безредици, ширещи се бандитизъм и насилие, вследствие на което бяха убити десетки хора, още по-голям брой бяха ранени, а 150 000 души напуснаха домовете си, като половината от тях продължават да живеят в изселнически лагери,
whereas the dismissal in April 2006 of nearly 600 soldiers in Timor-Leste, as the reaction to their grievances, led to a very serious security crisis in the country, characterised by armed confrontation (between the armed forces and the dismissed troops and also with police forces), police disruption, riots and widespread gang violence, as a result of which dozens of people were killed, many more were wounded and 150 000 people fled their homes, half of them remaining still displaced in camps,
като има предвид, че кризата със сигурността доведе също и до падането на правителството на премиера Alkatiri през м. юни 2006 г., и до назначаването на временно правителство, водено от José Ramos Horta,
whereas that security crisis also entailed the downfall of the government led by Prime Minister Alkatiri in June 2006, and the appointment of a transitional government led by José Ramos Horta,
като има предвид, че бившият министър-председател и Нобелов лауреат José Ramos Horta беше избран за президент на Източен Тимор на 9 май 2007 г., а на 6 август 2007 г., след парламентарните избори от 30 юни 2007 г., бившият президент Xanana Gusmão стана министър-председател, което събуди надежди за окончателна стабилизация и за съответно зачитане на демократичните институции в държавата,
whereas former Prime Minister and Nobel Prize laureate José Ramos Horta was elected President of Timor-Leste on 9 May 2007 and, following the parliamentary elections of 30 June 2007, former President Xanana Gusmão became Prime Minister of the country on 6 August 2007, raising hopes of a definitive stabilisation of the country and due respect for democratic institutions,
като има предвид, че политическата нестабилност в Източен Тимор продължи, въпреки свободните и мирни избори за президент и парламент, и въпреки засиления ангажимент на международната общност под егидата на Обединените нации в отговор на исканията на правителството на Източен Тимор,
whereas the political instability in Timor-Leste continued, despite the free and peaceful presidential and parliamentary elections and a stronger engagement by the international community under the auspices of the United Nations, responding to appeals from the Timorese authorities,
като има предвид, че в по-голямата си част нестабилността беше предизвикана от действията на незачитане на правовата държава, свързани със заставането начело на разбунтувалите се войници на беглеца и бивш майор от армията Alfredo Reinado, който избяга от затвора през 2006 г. и поощряваше младежки престъпни групировки в столицата,
whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law posed by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
като има предвид, че на 11 февруари 2008 г. въпросните бунтовнически групировки стреляха и сериозно раниха президента на Източен Тимор José Ramos Horta, който се намира в тежко състояние в австралийска болница, както и стреляха по министър-председателя Xanana Gusmão в два отделни, но координирани атентата срещу ръководителите на държавата и държавните институции,
whereas, on 11 February 2008, these rebel groups shot and seriously wounded Timor-Leste President José Ramos Horta, who is in a critical condition in an Australian hospital, and opened fire on Prime Minister Xanana Gusmão in separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions,
като има предвид, че парламентът на Източен Тимор обяви извънредно положение, което все още остава в сила и че правителството поиска подсилване на международните мироопазващи сили от 1600 войници и полицаи, които вече са разположени в Източен Тимор,
whereas a state of emergency has been declared by the Timorese parliament and is still in place; whereas the government has requested reinforcements for the 1 600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste,
като има предвид, че тези покушения срещу най-висшите държавни институции на Източен Тимор и срещу демократично избраните лидери представляват продължение на кризата от м. април 2006 г., като показват, че въпреки усилията на националните органи, на Интегрираната мисия на ООН в Източен Тимор (UNMIT) и международните сили, в Източен Тимор все още няма ефективна и функционираща национална сигурност и правова държава,
whereas these violent attacks against the Timorese top State institutions and democratically elected leaders are still a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, UNMIT and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,
като има предвид, че компетентните наблюдатели обърнаха внимание върху липсата на бърз и адекватен отговор от страна на UNIPOL и други международни сили на атентатите от 11 февруари 2008 г., с единствено изключение португалската GNR (Републиканска национална гвардия), която ефикасно се намеси, веднага щом се появи необходимост,
whereas qualified observers have drawn attention to the lack of any prompt and adequate response from UNIPOL and other international forces to the 11 February 2008 attacks , with the exception of effective intervention of the Portuguese GNR (Republican National Guard), once it was called to act,
като има предвид, че покушенията се случиха, след като президентът Ramos Horta се ангажира лично в опитите да се намери решение чрез преговори с бунтовниците, като има предвид, че точната последователност на събитията все още не е изяснена и остават много въпроси относно ролята на националните и международните сили за сигурност , на които ще се отговаря тепърва,
whereas the attacks happened after President Ramos Horta had personally engaged in trying to find a negotiated solution with the rebels; whereas the exact sequence of events still remains unclear, and the role of the national and international security forces leaves many questions yet to be answered,
като има предвид, че икономиката на Източен Тимор е в лошо състояние, въпреки приходите на страната от нефт: 40% от населението живее под прага на бедността, 60% от населението са на възраст 18 години или непълнолетни, 80% са безработни, а равнището на неграмотност е много високо, и че това води до нестабилна социална обстановка и увеличава риска от граждански бунтове,
whereas the poor state of the East Timor economy, despite the country's oil revenues, with 40% of the country's population living below the poverty line and 60% aged 18 and under, massive unemployment, which hovers around 80%, and high illiteracy rates, is creating very unstable social conditions and increasing the potential for civil unrest,
като има предвид, че Европейският съюз и Обединените нации официално се ангажираха да подкрепят независимостта, демокрацията и правовата държава в Източен Тимор, което изисква консолидация на държавните институции, добро управление, правилно използване на държавни средства в борбата срещу бедността и безработицата, насърчаване на развитието и социалната справедливост, както и изрядно поведение от страна на съседите на Източен Тимор,
whereas both the European Union and the United Nations are publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste, which requires the consolidation of State institutions, good governance, the proper use of State funds to address the fight against poverty and unemployment and to promote development and social justice, and an exemplary behaviour on the part of Timor-Leste's neighbours,
като има предвид, че Източен Тимор е член на групата АКТБ и че ЕС, следователно, носи специална отговорност да допринесе за консолидирането на демократичното управление в държавата, като подкрепя институциите на Източен Тимор във фундаменталните усилия, които се изискват за изграждане на капацитет,
whereas Timor-Leste is a full member of the ACP group of States and the EU has, therefore, a particular responsibility to contribute to consolidating its democratic governance, by assisting its institutions in the major effort of capacity building required,
като има предвид неотменните суверенни права на народа на Източен Тимор, в частност правата им по отношение на техните природни ресурси,
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of Timor-Leste, in particular over their natural resources,
категорично осъжда опита за убийство на президента Ramos Horta и му пожелава пълно възстановяване и бързо завръщане начело на управлението на държавата,
Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country;
категорично осъжда паралелното покушение над министър-председателя Xanana Gusmão, който, за щастие, остана невредим, и се надява, че правителството на Източен Тимор, съвместно с президента на републиката и националния парламент, ще са в състояние да преодолеят сериозните заплахи за стабилността на Източен Тимор и ще си сътрудничат, за да осигурят зачитането на закона и реда, както и нормалното функциониране на демократичните институции съгласно Конституцията на страната,
Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Timorese Government, together with the President of the Republic and the Timorese National Parliament, will be able to overcome these grave threats to Timor-Leste’s stability and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution;
призовава всички страни в Източен Тимор да се въздържат от насилие, да се ангажират в диалога и да участват в демократичния процес в законната и конституционна рамка, като по този начин допринесат за възстановяването на социалната и политическата стабилност,
Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to engage in dialogue and participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
изразява безпокойството си от посланието за безнаказаност и незачитане на правовата държава, което евентуално е било отправяно чрез нееднозначното отношение – в усилието им да насърчат национално помирение – на органите на Източен Тимор, UNMIT и международните сили за сигурност към лица, призовани да се изправят пред закона,
Expresses its concern at the message of impunity and disrespect for the rule of law which may have been conveyed, in an effort to promote national reconciliation, by the ambiguous attitude of the Timorese authorities, UNMIT and international security forces towards people who are summoned to face justice;
осъжда всеки, който ще се опита да се облагодетелства от крехката ситуация след атентатите от 11 февруари в Източен Тимор и призовава всички страни да зачитат и да си сътрудничат изцяло с политическите органи, които бяха избрани вследствие на президентските и парламентарните избори през 2007 г.,
Condemns anyone in Timor-Leste who will try to take advantage of the fragile situation following the 11 February attacks and urges all parties to respect and cooperate fully with the political bodies that emerged from the 2007 presidential and parliamentary elections;
призовава за цялостно разследване, в рамките на закона и конституцията на Демократична република Източен Тимор, при наличието на необходимото международно сътрудничество и подкрепа, което има за цел да изясни всеки детайл от явния опит за преврат и невъзможността на органите за сигурност в държавата да арестуват извършителите на тези покушения; приветства започването на съвместно разследване от страна на ООН и полицията на Източен Тимор на атентатите,
Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;
призовава основните политически сили в Източен Тимор, както тези в управлението, така и тези в опозиция, да се ангажират в междупартийни преговори за постигане на спешно национално споразумение по отношение на ключови въпроси, свързани с функционирането на държавата, като например ролята на армията, полицията и укрепването на съдебната система, предлага помощта си на парламентарните партии за търсенето на такова споразумение,
Urges the main political forces in Timor-Leste, both in power and in opposition, to engage in a cross-party effort to reach a national understanding as a matter of urgency on core issues of the functioning of the State, such as the role of the armed forces, the police and the reinforcement of the judiciary system; offers its support for such efforts among the Timor-Leste parliamentary parties;
припомня, че ролята на международната общност и в частност на ООН и на Съвета за сигурност е от изключително значение за процеса на консолидация на държавата в Източен Тимор, за нейната независимост и суверенитет, както и за укрепване на демокрацията в тази млада държава,
Recalls that the role of the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the State of Timor-Leste and its independence and sovereignty, as well as to strengthening democracy in this young nation;
изтъква, че е важно съседните държави да зачитат и подкрепят стабилността на обществото в Източен Тимор и консолидацията на националните демократични институции там, отбелязва положителното отношение на Индонезия след признаването на независимостта на Източен Тимор и решението за помощ от страна на Австралия и други държави,
Stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries in respecting and favouring the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help;