natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Службата за хармонизация във вътрешния пазар (по-нататък наричана „Службата“) съвместно с държавите-членки и с Комисията следва да извърши изчерпателен анализ на отражението върху предприятията и особено върху МСП на нарушаването на интелектуалната собственост, така че да определи най-добрите решения и да сподели най-добри практики.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Нарушаването на правата върху интелектуалната собственост нанася тежки щети на усилията за иновации, води до загуба на работни места и създава сериозни проблеми за предприятията и особено за МСП.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Ето защо е необходимо да се определят кои решения биха били най-подходящи, за да се отговори на проблемите и потребностите на дружествата.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) Европейският парламент, в своя резолюция от 22 септември 2010 г. относно упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар, призова държавите-членки и Комисията да разширят сътрудничеството между Службата и националните служби за интелектуална собственост, като включат в него и борбата срещу нарушенията на права върху интелектуалната собственост;
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) Европейският парламент, в своя резолюция от 22 септември 2010 г. относно упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар, призова държавите-членки и Комисията да разширят сътрудничеството между Службата и националните служби за интелектуална собственост, като включат в него и борбата срещу нарушенията на права върху интелектуалната собственост.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Той също така изрази желание Обсерваторията, наред с другото, да събира научни изследвания по въпросите на фалшифицирането и регулирането на правата върху интелектуалната собственост.
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Освен това той предложи Обсерваторията да извърши подробен анализ на проблема с кражбата на данни по интернет и да представи предложения за борба с това явление.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Научните иновации имат съществен принос за европейската икономика; затова е особено важно да се гарантира събирането на научни изследвания.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Проблемът с промишления шпионаж и кражбата на данни по интернет, представляващи индустриална собственост, и по-специално тези, свързани с техническа документация и изходни кодове, се задълбочава непрекъснато.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) За да се помогне на предприемачите в Съюза да защитят правата си върху интелектуалната собственост в трети държави и за да се подобри дейността на националните органи в борбата срещу вноса на фалшифицирани стоки на пазара на Съюза, следва да се осъществява тясно сътрудничество между Службата и Комисията.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
За да се обърне необходимото внимание на въпроса с правата върху интелектуалната собственост в рамките на вътрешния пазар е важно да се вземе предвид не само територията на ЕС, а и положението по външните граници на ЕС с трети държави.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) Задачата за събиране, анализ и разпространяване на информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и за разработване на стратегии, основани на такива практики, следва изцяло да се съобразява с основните права и свободи в съответствие с член 1, параграф 3а от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламенти и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) 1 и член 1, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) 2 .
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Службата , при определянето на състава на Обсерваторията, следва да обедини, по целесъобразност, публичните органи , включително органите по защита на данните, както и гражданското общество, включително асоциациите на потребителите, и частния сектор, като осигурява събирането, анализа и разпространението на съответни обективни, съпоставими и надеждни данни относно стойността на правата върху интелектуалната собственост и нарушаването им, разработването на най-добри практики и стратегии за защита на въпросните права и повишаване на обществената информираност относно последиците от нарушаването им.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
(18) По отношение на представителите на частния сектор, в състава на Обсерваторията в контекста на нейните дейности Службата следва да включи подбрани представители на икономическите сектори, които са засегнати в най-голяма степен от нарушения на права върху интелектуалната собственост и са с най-голям опит в борбата срещу тези нарушения, и по-специално представители на носителите на права и на доставчиците на интернет услуги.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) По отношение на представителите на частния сектор, в състава на Обсерваторията в контекста на нейните дейности Службата следва да включи подбрани представители на икономическите сектори, които са засегнати от нарушения на права върху интелектуалната собственост и са включени в борбата срещу тези нарушения, и по-специално представители на носителите на права и на доставчиците на интернет услуги.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Следва да се гарантира адекватното представителство и на малките и средните предприятия.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) да се подобрява информираността за обхвата , мащаба, стойността и въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, защитени по законодателството на Европейския съюз или по националното законодателство на държавите-членки, включително правата върху индустриална собственост, авторското право и сродните му права;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
За да е налице ясна представа за мащаба на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост е обосновано използването на по-широк набор от критерии.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
г) да се повишава осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
г) да се повишава осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост , като продължат и се засилят информационните кампании относно рисковете, които представляват фалшифицираните стоки за здравето и безопасността на потребителите, както и относно отрицателните последици на фалшифицирането и пиратството за икономиката и обществото;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Като се имат предвид отрицателните последици от фалшифицирането и пиратството за обществото и икономиката на страните, кампаниите следва да осведомяват хората за стойността на авторското право и за отрицателното отражение на пиратството и фалшифицирането върху заетостта и растежа, особено сред младите европейски потребители, и във връзка с това – за необходимостта от зачитане на правата върху интелектуалната собственост.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
Член 2 – параграф 1 – буква г а) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
га) да се предоставят средства за информиране на гражданите относно правата върху интелектуалната собственост, така че да няма единствено контрол, а да се осъществява процес на повишаване на осведомеността;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
Член 2 – параграф 1 – буква e)
Article 2 – paragraph 1 – point f
е) да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и за борба с тези явления, включително чрез системи за засичане и проследяване;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
е) да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и за борба с тези явления, включително чрез системи за засичане и проследяване, и да се насърчават тези технически средства , като същевременно се зачитат основните права и свободи ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Целесъобразно е да се гарантира не само събирането на информация относно технически средства, но и по-нататъшното разработване и обновяване на такива средства и съответното им използване с оглед на борбата с фалшифицирането и пиратството.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
з) да се насърчава международното сътрудничество със служби за защита на правата върху интелектуалната собственост в трети държави и съответните международни организации с оглед на разработване на стратегии и техники за защита на правата върху интелектуалната собственост, както и на съответните умения и инструменти.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Тъй като всички тези организации изследват причините, мащаба и превенцията на нарушенията на ПИС, те следва да бъдат включвани в съвместни инициативи.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
б) установява методика за събирането , анализа и отчитането на независими, обективни, съпоставими и надеждни данни във връзка с нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
б) установява методика за редовното събиране , анализа и отчитането на независими, обективни, съпоставими , солидни и надеждни данни във връзка с нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
За да се гарантира изчерпателна методика, събирането, анализът и отчитането следва да се извършват през редовни интервали.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Овен това трябва да се установи такава методика, която гарантира, че получените данни отговарят на многобройните изисквания за изчерпателност и качество на данните.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
в) събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
в) редовно събира, анализира и разпространява съответните независими , обективни, съпоставими, солидни и надеждни данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
За да може обзорът на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост да бъде изчерпателен, данните следва да се събират, анализират и разпространяват през редовни интервали.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Овен това трябва да се гарантира, че получените данни отговарят на многобройните изисквания за изчерпателност и качество на данните.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
г) събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно икономическата стойност на интелектуалната собственост и нейния принос за икономически растеж, благоденствие, иновации, творчество, културно разнообразие, създаването на работни места за висококвалифицирани специалисти и разработването на висококачествени продукти и услуги в рамките на Съюза;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
г) редовно събира, анализира и разпространява съответните независими, обективни, съпоставими , солидни и надеждни данни относно икономическата стойност на интелектуалната собственост и нейния принос за икономически растеж, благоденствие, иновации, творчество, културно разнообразие, създаването на работни места за висококвалифицирани специалисти и разработването на висококачествени продукти и услуги в рамките на Съюза , както и за защитата и безопасността на потребителите;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
За да може напълно да се разбере стойността на правата върху интелектуалната собственост, данните следва да се събират, анализират и разпространяват през редовни интервали.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
д) предоставя редовни оценки и специализирани доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с останалото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото, икономиката, здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността, както и връзката между тези нарушения с организираната престъпност и тероризма;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
д) предоставя редовни оценки и специализирани доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с останалото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото, икономиката, особено по отношение на малките и средните предприятия, здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността, както и връзката между тези нарушения с организираната престъпност и тероризма;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Малките и средните предприятия са от особено значение за икономиката на Съюза и поради това заслужават специално внимание.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Освен това те са особено уязвими за пиратство и фалшифициране, защото не разполагат с ресурсите и експертния опит, с които разполагат по-големите предприятия.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
и) организира ad hoc заседания на експерти и представители на всички заинтересовани страни за подпомагане на нейната работа по настоящия регламент;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Службата гарантира по всяко време, че за извършването на възложените й с настоящия регламент дейности се използват нейни собствени бюджетни средства.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.