natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„финансово споразумение“ означава всеки договор или споразумение за заем, лизинг, наем или продажба с отсрочено плащане относно всяко оборудване, независимо дали условията на този договор или споразумение или на всеки допълнителен договор или споразумение предвиждат, че прехвърлянето на собствеността върху това оборудване ще се състои или може да се състои;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
„предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на продукт за дистрибуция, потребление или употреба на пазара на държава-членка като част от дадена търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„пускане на пазара“ означава предоставянето на даден продукт за пръв път на пазара на територията на държава-членка, като част от професионална дейност;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
„отделяне“ означава ръчна, механична, химична или металургична обработка, в резултат на която опасните вещества, смеси и компоненти се събират в разграничим поток или в разграничима част от поток
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream
в процеса на обработка
within the treatment process
„медицинско изделие“ означава медицинско изделие или принадлежност по смисъла съответно на буква а) или б) от член 1, параграф 2 от Директива 93/42/ЕИО ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
‘medical device’ means a medical device or accessory within the meaning of, respectively, points (a) or (b) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices OJ L 169, 12.7.1993, p.
на Съвета от 20 юли 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия, което представлява ЕЕО.
which is EEE;
В допълнение се прилагат определенията за „опасни отпадъци“, „събиране“, „разделно събиране“, „предотвратяване“, „повторна употреба“, „третиране“, „оползотворяване“, „подготовка за повторна употреба“, „рециклиране“ и „обезвреждане“, установени в член 3 от Директива 2008/98/ЕО.
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘separate collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.
Без да се засягат изискванията на законодателството на Съюза относно
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation
правилното функциониране на вътрешния пазар и относно
on the proper functioning of the internal market and
проектирането на продукти, включително Директива 2009/125/ЕО, държавите-членки насърчават сътрудничеството между производителите и извършващите рециклирането и мерките в подкрепа на проектирането и производството на ЕЕО, в частност с оглед улесняване на повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО, техните компоненти и материали.
on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
В този смисъл държавите-членки предприемат подходящи мерки, така че
In this context, Member States shall take appropriate measures so that
да се прилагат изискванията за екологично проектиране, улесняващи повторната употреба и обработка на ОЕЕО, залегнали в рамката на Директива 2009/125/ЕИО, а
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
производителите да не попречат на повторната употреба на ОЕЕО чрез специфични проектни характеристики или производствени процеси, освен ако такива специфични проектни характеристики или производствени процеси имат изключителни предимства, например по отношение на опазването на околната среда и/или изискванията за безопасност.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да намалят до минимум обезвреждането на ОЕЕО под формата на несортирани битови отпадъци
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
, да осигурят правилното обезвреждане на всички събрани ОЕЕО
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
и да постигнат високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО, в частност и на първо място на топлообменно оборудване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове
and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases
▌ на флуоресцентни лампи, съдържащи живак
▌fluorescent lamps containing mercury
, на фотоволтаични модули и на дребно оборудване, посочено в категория 5 на Приложение ІІІ
, photovoltaic modules and for small equipment as referred to in category 5 of Annex III
За ОЕЕО от домакинствата държавите-членки гарантират, че:
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
са създадени системи, които позволяват на крайните притежатели и дистрибуторите да връщат такива отпадъци най-малко безплатно.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Държавите-членки гарантират наличността и достъпа до необходимите съоръжения за събиране, като взимат предвид по-специално гъстотата на населението;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
когато се доставя нов продукт, отговорност на дистрибуторите е да гарантират, че този отпадък може да се върне на дистрибутора най-малко безплатно при съотношение едно към едно, доколкото оборудването е от сходен вид и изпълнява същите функции като предоставеното оборудване.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Държавите-членки могат да се отклонят от тази разпоредба, при условие че гарантират, че не се усложнява връщането обратно на ОЕЕО от крайния притежател и че тези системи остават безплатни за последния.
Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
за крайните потребители дистрибуторите осигуряват безплатно събиране в магазините на дребно с търговска площ от най-малко 400 м2, определена за ЕЕО, или в непосредствена близост до тях, на много малки по размер ОЕЕО (при които нито един външен размер не надвишава 25 см), без задължение за закупуване на ЕЕО от подобен вид, освен ако при оценка не се установи, че съществуващи алтернативни схеми за събиране имат поне същата ефективност.
distributors provide for the collection, at retail shops with sales areas relating to EEE of minimum 400 m2, or in their immediate proximity, of very small WEEE (no external dimension more than 25 cm) free of charge to end-users and with no obligation to buy an EEE of equivalent type, unless an assessment shows that alternative existing collection schemes are likely to be at least as effective.
Подобни оценки се предоставят на разположение на обществеността.
Such assessments shall be available to the public.
Събраните ОЕЕО се третират правилно съгласно член 8;
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
без да се засягат букви а)
without prejudice to points (a)
, производителите могат да създадат и действат по индивидуална и/или колективна система за обратно приемане на ОЕЕО от домакинствата, при условие че тези системи следват целите на настоящата директива;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
като се вземат предвид стандартите за безопасност и здраве на национално равнище и на равнището на Съюза, може да се откаже обратното приемане по букви а)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Държавите-членки могат да предвидят специални правила за обратното приемане на ОЕЕО по букви а)
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
, ако оборудването не съдържа своите основни компоненти или ако съдържа отпадъци, различни от ОЕЕО.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Държавите-членки могат да определят оператори, които имат право да събират ОЕЕО от домакинствата, посочени в параграф 2.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Държавите-членки могат да изискат поставените в съоръженията за събиране ОЕЕО, както е посочено в параграфи 2 и 3, да бъдат предадени на производителите или на трети лица, действащи от тяхно име, или ‐ за целите на подготовката за повторна употреба ‐ на определени организации или предприятия.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
При ОЕЕО, различни от ОЕЕО от домакинства, и без да се засяга член 13, държавите-членки гарантират, че производителите или трети лица, действащи от тяхно име, осигуряват събирането на такива отпадъци.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Държавите-членки въвеждат забрана за обезвреждането на разделно събрани ОЕЕО, които все още не са били третирани съгласно посоченото в член 8.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
Държавите-членки осигуряват събирането и транспортирането на разделно събрани ОЕЕО по начин, който гарантира оптимални условия за подготовка на повторна употреба, рециклиране, както и улавяне на опасните вещества.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which allows optimal conditions for preparing for re-use, recycling and the confinement of hazardous substances.
С цел да се увеличи в максимална степен подготовката за повторна употреба,
In order to maximise preparing for re-use
преди всеки по-нататъшен трансфер
, prior to any further transfer,
, схемите или съоръженията за събиране, според случая, да осигуряват в събирателните пунктове разделянето на ОЕЕО, което ще бъде подготвяно за повторна употреба, от други разделно събрани ОЕЕО
collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE
на минимално ниво на събираемост.
is achieved annually.
* ОВ: моля да въведете годината - 4 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: Please insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
минималното ниво на събираемост е 45% и
the minimum collection rate shall be of 45 %
се изчислява въз основа на общото тегло на ОЕЕО, събрани в съответствие с членове 5 и 6 през дадена година, изразено като процент от средното теглото на електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара на посочената държава-членка през двете предходни години от 2016 г. нататък.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
след датата на влизане в сила на настоящата директива. *** ОВ: моля да въведете датата - 1 януари на годината, настъпваща 4 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
after the year of entry into force of this Directive. *** OJ: Please insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Държавите-членки могат да определят по-високи нива на разделна събираемост и в такъв случай докладват за това на Комисията.
Member States may set more ambitious separate collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
се предоставя на държавите членки безплатно и включва най-малко информация относно ОЕЕО, които са:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
получени в инсталациите за събиране и третиране,
received by collection and treatment facilities,
получени от дистрибуторите,
received by distributors,
разделно събрани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
и Чешката република могат да решат:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
да постигнат не по-късно от … * ОВ: моля да въведете датата - 4 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
achieve, no later than … * OJ: Please insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
целево ниво за събираемост, което е по-ниско от 45 %, но е по-високо от 40 % от средното тегло на ЕЕО, пуснато на пазара през трите предходни години, и
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
years after the year of entry into force of this Directive.
спазването на изискванията, заложени
adhering to the requirements laid down
в параграф 1 ▌. ▌
in paragraph 1 ▌. ▌
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
ОВ: Моля попълнете дата - 3 години след влизането в сила на настоящата директива.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
чрез актове за изпълнение, създава общовалидна методология за изчисляване на общото тегло на ЕЕО, пуснато на националния пазар
by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market
, и обща методология за изчисляване на количеството ОЕЕО, генерирани като тегло във всяка държава членка.
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
ОВ: моля въведете датата - 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
OJ: Please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
и относно евентуалното
and on
определяне на отделни нива за събираемост за една или повече от определените в приложение ІІІ категории, по-специално за топлообменното оборудване
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, фотоволтаичните панели, малогабаритното оборудване, включително малогабаритно информационно-технологично и телекомуникационно оборудване,
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
и съдържащите живак лампи.
and for lamps containing mercury.
Ако е целесъобразно, докладът се придружава от законодателно предложение.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Ако Комисията счете, въз основа на проучване на въздействието, че нивото на събираемост, базиращо се на генерираните ОЕЕО, изисква преразглеждане, тя представя законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Държавите-членки гарантират, че всички разделно събрани ОЕЕО се третират правилно.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Правилното третиране, различно от подготовката за повторна употреба, и операциите по оползотворяване или рециклиране, включва най-малко отстраняване на всички течности и селективно третиране в съответствие с приложение VII.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Държавите-членки гарантират, че производителите или трети лица, действащи от тяхно име, създават системи, позволяващи оползотворяването на ОЕЕО с помощта на най-добрите налични техники.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 20 за изменение на приложение VII с цел да се въведат други технологии за третиране, осигуряващи най-малко същото ниво на закрила на човешкото здраве и околната среда. ▌
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Комисията се приканва да оцени дали са необходими изменения на приложение VII по отношение на наноматериалите, които се съдържат в ЕЕО.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
За целите на опазването на околната среда държавите-членки могат да установят минимални стандарти за качество на третирането на събраните ОЕЕО.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
Не по-късно от ...
, not later than...
стандарти за третиране, включително оползотворяване, рециклиране и подготовка за повторна употреба на ОЕЕО.
standards for the treatment, including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията може, чрез актове за изпълнение, да приеме минимални стандарти за качество, базиращи се по-конкретно на стандартите, създадени от европейските организации по стандартизация.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Препратката към стандартите, приети от Комисията, се публикува.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Държавите-членки гарантират, че всяка организация или предприятие, което извършва операции по третиране, е получило разрешение от компетентните органи в съответствие с член 23 от Директива 2008/98/ЕО.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Освобождаването от изискванията за получаване на разрешение, условията за освобождаване и регистрацията са в съответствие респективно с членове 24, 25 и 26 от Директива 2008/98/ЕО.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Държавите-членки гарантират, че разрешението или регистрацията, посочени в параграфи 1 и 2, включват всички условия, необходими за постигане на съответствие с изискванията на член 8, параграфи 2, 3 и 5 и за постигане на целевите нива на оползотворяване, определени в член 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Операцията по третиране може също така да бъде предприета извън съответните държави-членки или Съюза, при условие че превозът на ОЕЕО е в съответствие с
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
Регламент (ЕО) № 1013/2006 и Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага.
Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
ОЕЕО, изнесени от Съюза, се отчитат за целите на спазването на задълженията и целите, определени в член 11 от настоящата директива, само ако в съответствие с
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
Регламент (ЕО) № 1013/2006 и с Регламент (ЕО) № 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
износителят може да докаже, че третирането е било извършено при условия, равностойни на изискванията на настоящата директива.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Не по-късно от …
, not later than …
ОВ: Моля, въведете дата 18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
Постигането на посочените целеви нива се изчислява за всяка категория, като теглото на ОЕЕО, което постъпва в съоръженията за оползотворяване или рециклиране/подготовка за повторна употреба след правилно третиране в съответствие с член 8, параграф 2 относно оползотворяването или рециклирането, се разделя на теглото на всички разделно събрани ОЕЕО за всяка категория, изразено в проценти.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.