natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на инструменти и процедури за интегрирано управление на ресурсите и укрепване на външното сътрудничество, особено с Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), чието седалище също е в Лисабон;
developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
прилагане на по-структурирана и ефективна политика по отношение на човешките ресурси;
implementing a more structured and effective human resources policy;
успешно приключване на преместването в новото седалище в Лисабон.
successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
, и по-специално член 21 от него,
, and in particular Article 21 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0113/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0113/2008 ),
Освобождава на директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права (с предишно наименование Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2006 година;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права (с предишно наименование Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права (с предишно наименование Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година OВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 92.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
отбеляза, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че Финансовият регламент на центъра предвижда въвеждането му по модела, прилаган при общия бюджет, с цел да се подобри контрола на изпълнението;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, along the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance;
прикани центъра да въведе система за планиране и управление на придобиването на оборудване и отбеляза, че не са извършвани периодични проверки на наличностите;
invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory;
отбеляза, че системата за вътрешен контрол на центъра страда от различни недостатъци, като принципът на разделяне на задълженията не се прилага стриктно, особено по отношение на задълженията за иницииране и проверка;
noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
Отбелязва като сериозен проблем факта, че редица агенции търпят критика за това, че не следват правилата за обществените поръчки, регламента за финансиране, правилника за длъжностните лица и т.н.; счита, че основната причина за това е, че повечето регламенти, както и финансовият регламент са предназначени за по-големи институции и повечето от малките агенции нямат необходимия размер, за да се справят с тези регулаторни разпоредби; поради това призовава Комисията да намери бързо решение с цел да се подобри ефективността, като се групират административните функции на различните агенции, така че да се постигне необходимия размер (като се вземат предвид необходимите промени в основните регламенти, уреждащи положението на агенциите и тяхната бюджетна независимост) или спешно да изготви проект за специфични разпоредби за агенциите (по-специално правила за прилагане относно агенциите), които ще им позволят да бъдат напълно изрядни;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
Изразява мнението, че препоръките към Сметната палата следва да бъдат приложени незабавно, а нивото на изплатените субсидии за агенциите следва да бъде приравнено към техните действителни касови потребности; счита освен това, че измененията към основния финансов регламент следва да бъдат включени в рамковия финансов регламент за агенциите и в различните специфични финансови регламенти;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors recommendations should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be put in linealigned with their real cash requirements; considers further that the modifications amendments of to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
Отбелязва непрестанно нарастващия брой регулаторни и изпълнителни агенции и съвместни предприятия, подлежат на одит от IAS съгласно член 185 от Финансовия регламент; изисква от Комисията да уведоми своята компетентна комисия дали човешките ресурси, с които разполага IAS, ще бъдат достатъчни за провеждане на годишни одити на всички подобни органи през следващите години;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
Отбелязва, че член 72, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 изисква от всяка агенция всяка година да изпраща на органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета и на Комисията, доклад от директора, който обобщава броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и предприетите по тези препоръки действия; изисква от агенциите да посочват дали се предприемат такива действия и, ако се предприемат, по какъв начин;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
Припомня, че за двете самофинансиращи се агенции административният съвет е органът, който освобождава директора от отговорност за изпълнението на бюджета; отбелязва, че и двете агенции имат значителни натрупани излишъци от приходи от събрани такси, пренесени от бюджета за предходната година:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years' figures, as follows:
Отбелязва бележката на Сметната палата в доклада й за 2006 г., че агенцията е прехвърлила 235 000 EUR от дял III (оперативен резерв) в дял I (разходи за персонала) за покриване на нарасналите разходи за срочно наети служители, без да представи документация, която обосновава това прехвърляне, както се изисква съгласно Финансовия регламент на Агенцията;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
Отбелязва, че съгласно отчета за стопанския резултат през 2006 г. агенцията е възстановила положително салдо от 1 170 985 EUR на Комисията;
Notes from the budget outturn statement that in 2006 the Agency reimbursed a positive balance of EUR 1 170 985 to the Commission;
Припомня, че през декември 2006 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи постигна споразумение за удължаването на мандата на Центъра за мониторинг на расизма и ксенофобията с оглед преобразуването му в Агенция за основните права;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
Изразява съжаление, че годишният доклад и отчетите за работната програма за 2006 и 2007 г. съдържат сравнително малко информация относно изпълнението на бюджета, финансовата отчетност, рисковете, оценката и одита; приканва агенцията да повиши качеството на финансовата си отчетност и да публикува годишния доклад за дейността на своя уебстраница;
Regrets that the annual report and accounts for the 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on budgetary execution, financial reporting, risks, evaluation and audit; invites the agency to improve the quality of its financial reporting and to publish its annual activity report on its website;
Подчертава необходимостта агенцията да съблюдава правилата и целите на Правилника за длъжностните лица по отношение на процедурите за наемане на персонал;
Emphasises the need for the Agency to respect the rules and objectives of the Staff Regulations in its recruitment procedures;
Приветства усилията на агенцията да се съобрази със забележките на Сметната палата към агенцията да продължава да подобрява финансовото си управление.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно Европейската агенция за възстановяване OВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 7.
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по външни работи ( A6-0112/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2008 ),
Освобождава директора на Европейската агенция за възстановяване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 година;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската агенция за възстановяване, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 година относно Европейската агенция за възстановяване ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 7.
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за възстановяване са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на директора на Европейската агенция за възстановяване, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно Европейската агенция за възстановяване ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 7.
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction OJ L 306, 7.12.2000, p.
като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Европейската агенция за възстановяване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година ОВ L 187, 15.7.2008 г., стр. 182.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
приветства мерките, предприети от Агенцията вследствие на забележките на Сметната палата в годишните доклади за 2003 г. и 2004 г., с оглед усъвършенстване на процедурите по възлагане на договори, които доведоха до повишаване на прозрачността в различни области;
welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
отбеляза, че, както е посочила в доклада си за 2004 г., в резултат на преглед на възложените на Мисията на ООН за временно управление в Косово (UNMIK) операции Сметната палата е установила отсъствие на подходящ финансов контрол при извършване на плащания и сериозни трудности при приключване на операциите, които се дължат основно на липса на адекватни отчети за проектите и на достатъчна обосновка за разходите;
noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
Изразява загриженост, че значителен брой длъжностни лица са ангажирани с временни договори по начин, който може да подкопае качеството на тяхната работа; поради това приканва Комисията да подобри мониторинга на прилагането от страна на агенциите на Правилника за длъжностните лица;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
14 Отбелязва, че не съществува стандартен подход на агенциите по отношение на представянето на извършените от тях дейности по време на въпросната финансова година, на техните отчети и доклади относно бюджетното и финансовото управление, нито към въпроса до каква степен е допустимо декларация за достоверността и точността на отчетите да бъде съставяна от директора на агенцията; отбелязва, че не всички агенции правят ясно разграничение между а) представяне на дейността на агенцията пред обществеността и б) технически доклади по въпросите на бюджетното и финансовото управление;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
, в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да придружават своя годишен доклад за дейността, който да се представя заедно с финансова и управленска информация, с декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и редовността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
Приветства отличния принос на Агенцията за развитието и утвърждаването на стабилността в региона чрез различните й програми, както и доброто управление на програмата CARDS;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
Счита, че работата на Агенцията допринесе по забележителен начин за развитието на региона и че мисията й беше изпълнена по удовлетворителен начин; отбелязва решението за закриване на Агенцията до 2008 г. с цел да се повери управлението на помощта за Сърбия, Косово, Черна гора и Бившата югославска република Македония на делегациите на Комисията в тези страни; настоява натрупаните знания, умения и експертен опит да бъдат прехвърлени към съответните делегации на Комисията, включително посредством пренасочване на персонал на Агенцията за целите на управление на съответните програми в тези делегации;
Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including by means of the redeployment of Agency staff to manage the relevant programmes in those delegations;
В тази връзка отново отправя искането си да бъде редовно информиран от Комисията за прехвърлянето на дейности от Агенцията към делегациите;
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission about the transfer of activities from the Agency to delegations;
Поздравява директора и неговия екип за свършената работа в много трудна обстановка, която значително подобри облика на ЕС и неговото присъствие;
Congratulates the Director and his staff for the work done in a very difficult environment, which has considerably improved the image of the EU and its visibility;
Изразява убеждението, че в момента, в който Комисията поеме управлението на новия инструмент за предприсъединителна помощ по отношение на въпроси, свързани с достиженията на правото на ЕС, свързани с Балканския регион, тя трябва да представи на Съвета нов мандат за агенцията, която трябва да завърши работата си, както бе решено, до края на 2008 г. и да бъде превърната в Европейска агенция за външни действия;
Is convinced that, at the point where the Commission takes over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, it should finally present to the Council a new mandate for the Agency, which should, as decided, finish its work in the Balkans by the end of 2008 and be converted into a truly European agency for external actions;
Счита, че един нов мандат за тази успешна агенция ще бъде най-ефективния начин за изпълнение на новите задачи във външните действия, които не могат да бъдат извършени от службите на Комисията в Брюксел или от делегациите на Комисията;
Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations;
Счита, че с този нов мандат агенцията би могла да играе много ефективна роля в райони, където традиционната помощ за развитие не може да бъде приложена; счита също така, че това значително ще увеличи присъствието на ЕС;
Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;