natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че преждевременното прекратяване на дейността на Службата на върховния представител, основаващо се на правомерното желание да се засили ролята на местните структури в политическия процес, може да окаже въздействие върху стабилността на държавата и върху темповете и резултата от изключително необходимите реформи; като има предвид, че крайната цел остава преход от Службата на върховния представител към специален представител на ЕС със засилени функции,
H. whereas a premature closure of the Office of the High Representative (OHR), based on the legitimate desire to increase local ownership of the political process, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the much-needed reforms ; whereas the transition from the OHR to a reinforced EU Special Representative remains the ultimate goal,
И. като има предвид, че Босна и Херцеговина трябва да бъде приветствана за това, че стана непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН за периода 2010–2011 г., което показва, че държавата е в състояние да участва пълноправно и отговорно в международните отношения;
I. whereas BiH is to be congratulated on becoming a non-permanent member of the UN Security Council for the period 2010-2011, which shows that the country is capable to take a full and responsible place in international affairs,
Й. като има предвид, че лицата, заемащи длъжности с политическа отговорност в Босна и Херцеговина, не осигуриха по адекватен начин правосъдие и обезщетение за хилядите жени и момичета, които са били изнасилени по време на войната през 1992–95 г., тъй като броят на случаите на военни престъпления, свързани със сексуално насилие, които са довели до преследване, остава изключително нисък; като има предвид, че жертвите често не са били третирани с достойнство и уважение, нито им е била осигурена достатъчно защита, психологическа и материална подкрепа, за да изградят отново живота си,
J. whereas those in positions of political responsibility in BiH have not adequately ensured justice and reparation for thousands of women and girls who were raped during the 1992‑95 war, since the number of cases of sexual war crimes which have resulted in a prosecution remains exceptionally low, and whereas victims have often not been treated with dignity and respect or given sufficient protection, psychological and material support to rebuild their lives,
К. като има предвид, че на 11 юли 2010 г. се навършват петнадесет години от геноцида в Сребреница–Потокари,
K. whereas 11 July 2010 will be the 15th anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide,
Л. като има предвид, че приложение VII от Дейтънското споразумение все още не се прилага напълно; като има предвид, че остава необходимост от справедливи, цялостни и трайни решения за част от 115 000-те вътрешно разселени лица, за бежанците и други лица, засегнати от конфликти, както и за постигане на напредък в подобряването на социално-икономическата интеграция на онези, които са се завърнали; има предвид, че според Международния комитет на Червения кръст след края на войната все още 10 000 души се водят изчезнали и съдбата им остава неизвестна,
L. whereas Annex VII of the Dayton Peace Agreement has still not been fully implemented; whereas there remains the need for fair, comprehensive and durable solutions for some of the 115 000 internally displaced people, for refugees and other conflict affected persons as well as to make progress in improving the socio-economic integration of those who have returned; whereas, according to the International Committee of the Red Cross, there are still 10 000 missing people after the end of the war whose fate remains unknown,
М. като има предвид, че като не успя адекватно да изпълни необходимите критерии, Босна и Херцеговина не беше включена в регламента на Съвета от 30 ноември 2009 г., с който на гражданите от три западнобалкански държави се предоставя правото на безвизово пътуване в Шенгенското пространство,
M. whereas, because it failed adequately to meet the necessary criteria, BiH was not included in the Council Regulation of 30 November 2009 granting citizens of three Western Balkans countries the right to visa-free travel to the Schengen Area,
Н. като има предвид, че Франция, Италия и Люксембург все още не са ратифицирали Споразумението за стабилизиране и асоцииране и по този начин забавят процеса на европейска интеграция на държавата,
N. whereas France, Italy and Luxembourg have not yet ratified the SAA thus delaying the European integration process of the country,
О. като има предвид, че продължаващото силно етническо разделение следва да бъде преодоляно чрез една по-интегрирана, несегрегационна, модерна образователна система в страната,
O. whereas the persistence of strong ethnic divisions should be overcome by a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
П. като има предвид, че липсата на реално усилие от страна на органите на Босна и Херцеговина за ефикасно справяне с корупцията в държавата сериозно засяга икономическото, социалното и политическото развитие на държавата;
P. whereas a lack of genuine endeavour by BiH authorities to efficiently tackle corruption in the country is seriously plaguing the economic, social and political development of the country,
Р. като има предвид, че трафикът на хора представлява тежко престъпление и грубо нарушение на правата на човека; като има предвид, че Босна и Херцеговина е страна на произход, както и в по-малка степен страна на транзит и крайна дестинация за трафика на хора, особено жени и момичета,
Q. whereas the trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights; whereas BiH is a country of origin as well as, to a lesser extent, a country of transit and destination for trafficking in human beings, especially women and girls,
С. има предвид, че държавната конституция и конституциите на автономните области гарантират равно третиране на всички хора; като има предвид, че ромите продължават да са изправени пред много тежки условия на живот и пред дискриминация; като има предвид, че дискриминацията и социалното изключване въз основа на полова идентичност и сексуална ориентация са широко разпространени; като има предвид, че физическите нападения, малтретирането и актовете на сплашване срещу тези групи продължават,
R. whereas the State and Entity Constitutions guarantee equal treatment for all people; whereas Roma continue to face very difficult living conditions and discrimination; whereas discrimination and social exclusion based on gender identity and sexual orientation are widespread; whereas physical attacks, ill-treatment and acts of intimidation against these groups have continued,
Т. като има предвид, че безработицата продължава да бъде много висока и се увеличи в резултат от икономическата криза; като има предвид, че липсата на перспективи за работа, особено сред младите хора, възпрепятства напредъка на страната, с което допринася за политическото напрежение; като има предвид, че икономическият просперитет е от решаващо значение за по-нататъшното развитие на държавата и за помирението в Босна и Херцеговина,
S. whereas unemployment remains very high and has increased due to the economic crisis; whereas lack of job perspectives, especially amongst young people, are hindering the progress of the country, contributing to political tensions; whereas economic prosperity is crucial for the further development of the country and reconciliation in Bosnia and Herzegovina,
Европейската перспектива
The European perspective
Конституционна реформа и реформа на съдебната система
Constitutional reform and the reform of the judiciary
а) държавата следва да разполага с достатъчни законодателни, бюджетни, изпълнителни и съдебни правомощия, за да бъде в състояние да изпълни условията за присъединяване към ЕС, да създаде и поддържа функциониращо единно икономическо пространство, да насърчава икономическото, екологичното и социалното сближаване и да представлява и защищава цялостните интереси на страната в международните отношения; защитата на жизненоважните национални интереси в рамките на Босна и Херцеговина трябва да бъде съвместима със капацитета за действие на страната;
a) The State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers in order to be capable of meeting the EU accession criteria, to establish and maintain a functional single economic space, to promote economic, environmental and social cohesion and to represent and defend the overall interests of the country abroad; the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act,
б) броят на административните равнища на управление на страната следва да бъде пропорционален на финансовите ресурси на Босна и Херцеговина и следва да се основава на ефикасно, последователно и ефективно разпределение на отговорностите;
b) The number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient, coherent and effective allocation of responsibilities,
в) всички граждани трябва да имат еднакви права без никаква дискриминация в пълно съответствие с Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) и с член 2 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, в който се поставя условието за спазване на демократичните принципи и правата на човека,
c) All citizens must enjoy the same rights without any discrimination in full compliance with the European Convention on Human Rights (ECHR) and with Article 2. of the SAA requiring respect for democratic principles and human rights,
г) изразява становището, че следва да се отдели особено внимание на правата на малцинствата и рисковите групи, които следва да се защитават от пряка или непряка дискриминация и насилие; насърчава Босна и Херцеговина да осъществи програми за обществено образование в областта на правата на човека, които да пропагандират ценностите на толерантността, плурализма и многообразието;
d) Takes the view that special attention should be given to the rights of minorities and vulnerable groups, which should be protected against direct or indirect discrimination and violence; encourages Bosnia and Herzegovina to implement public education programmes in the area of human rights which promote the values of tol erance, pluralism and diversity;
Борба с военните престъпления, организираната престъпност и корупцията
Fighting war crimes, organized crime and corruption
20. припомня, че 11 юли е признат за ден за отбелязване в ЕС на геноцида в Сребреница, и призовава всички държави от региона също да го отбележат; приветства приемането на различни резолюции относно Сребреница от парламентите на четири западнобалкански държави, в частност от Народното събрание на Република Сърбия, и призовава парламентите на Босненската държава и автономните области да приемат подобни резолюции в близко бъдеще; счита тези декларации за важни стъпки за справяне с трагичното минало на региона и се надява те да проправят път към разбиране на общата история с цел насърчаване на действително помирение в целия регион; подчертава, че подвеждането под отговорност на отговорните за геноцида във и около Сребреница е важна крачка към регионална стабилност и мир;
Recalls that the 11 July is recognised as the day of commemoration of the Srebrenica genocide in the EU and calls on all the countries of the region to do the same; welcomes the adoption of various resolutions on Srebrenica by parliaments of four Western Balkan countries, in particular by the National Assembly of the Republic of Serbia, and calls on the Bosnian State and Entity Parliaments to adopt similar resolutions in the near future; considers these declarations as important steps to come to terms with the tragic past of the region and hopes that they pave the way for an understanding of the common history with a view to promoting a genuine reconciliation in the whole region; stresses that bringing to justice those responsible for the genocide in and around Srebrenica is an important step towards regional stability and peace;
Либерализиране на визовия режим
Visa liberalisation
Положението с образователната система
The situation of the education system
Икономическо положение, социална политика
Economic situation, social policy
Приветства последния кръг от оценката на MONEYVAL Експертен комитет за оценка на мерките за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма (Съвет на Европа)
Welcomes the last round of evaluation of MONEYVAL Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (Council of Europe)
; призовава всички участващи страни да полагат постоянни усилия за икономически реформи, да предприемат съгласувани правни действия, що се отнася до различните юрисдикции, и да улесняват стопанските дейности, включително посредством премахването на бюрократичните пречки, да създадат дългосрочна стратегия за устойчиво развитие, като наред с другото бъдат разгледани въпросите на образованието, научноизследователската и развойната дейност, инфраструктурата, селското стопанство, околната среда и енергетиката; с цел привличане на чуждестранни инвеститори, насърчава държавата и стопанските ръководители да положат всички усилия за възстановяване на доверието на инвеститорите и създаване на благоприятни условия за стопанска дейност, така че Босна и Херцеговина да не изостава допълнително от региона;
; calls on all actors to pursue persistent economic reform efforts, take concerted actions of jurisdictions and facilitate economic activities including the removal of bureaucratic barriers, create a long term strategy for sustainable development through addressing inter alia education, research and development (R&D), infrastructure, agriculture, environment and energy; with the aim to attract foreign investment, encourages state and business leaders to pursue all efforts to restore investors' confidence and to create a business friendly environment in order for BiH not to fall further behind the region;
11.6.2010 B7-0343/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0308/2010
11.6.2010 B7-0343/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0308/2010
относно агентите на играчи в спорта
on players’ agents in sports
от името на комисията по култура и образование
on behalf of the Committee on Culture and Education
PE441.923v01-00 B7‑0343/2010 Резолюция на Европейския парламент относно агентите на играчи в спорта
PE441.923v01-00 B7‑0343/2010 European Parliament resolution on players’ agents in sports
– като взе предвид член 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 165 of the Treaty of on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид решението от 26 януари 2005 г. на Първоинстанционния съд на Европейските общности Дело T-193/02 Laurent Piau срещу Комисията [2005] ECR I-00209.
– having regard to the judgement of 26 January 2005 of the Court of First Instance of the European Communities Case T-193/02 Laurent Piau v Commission [2005] ECR I-00209.
– като взе предвид въпроса от 10 март 2010 г. до Комисията относно спорта, по-специално по отношение на агентите на играчите ( O-0032/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 10 March 2010 to the Commission on sport, specifically concerning player's agents ( O-0032/2010 – B7‑0000/2010),
13. позовава се на гореспоменатото решение по Дело T-193/02, където Съдът постановява, че по принцип регулирането на дейността на агентите на играчи, което представлява контрол върху една икономическа дейност и засяга основните свободи, е от компетентността на обществените органи;
Refers to the above mentioned judgement on the case T-193/02 where the Court stated that in principle the regulation of players agents' activities which constitutes policing of an economic activity and touches on fundamental freedoms, falls within the competence of the public authorities;
– строги стандарти и критерии за разглеждане преди едно лице да може да извършва дейност като агент на играчи,
– strict standards and examination criteria before anyone could operate as a players' agent,
– прозрачност в транзакциите на агентите,
– transparency in agents' transactions,
– забрана за възнаграждаване на агентите на играчи, свързано с трансфера на малолетни и непълнолетни лица,
– a prohibition for remuneration to players agents related to the transfer of minors,
– минимални хармонизирани стандарти за договорите на агентите,
– minimum harmonised standards for agents' contracts,
– ефикасна мониторингова и дисциплинарна система,
– an efficient monitoring and disciplinary system,
– въвеждане на „система за лицензиране на агенти“ в целия ЕС и регистър на агентите,
– the introduction of a EU wide "agents' licensing system" and agents' register,
– прекратяване на „двойното представителство“,
– the ending of the "dual representation",
– условие за поетапност на възнаграждението при изпълнение на договора;
– a gradual remuneration conditional on the fulfilment of the contract;
11.6.2010 B7-0344/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0204/2010
11.6.2010 B7-0344/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0204/2010
относно прилагането на директивите от първия железопътен пакет (№ 2001/12/ЕО, 2001/13/ЕО и 2001/14/ЕО)
on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
PE441.924v01-00 B7‑0344/2010 Резолюция на Европейския парламент относно прилагането на директивите от първия железопътен пакет (№ 2001/12/ЕО, 2001/13/ЕО и 2001/14/ЕО)
PE441.924v01-00 B7‑0344/2010 European Parliament resolution on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
– като взе предвид втория доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно наблюдението на развитието на железопътния пазар (COM(2009)676) и придружаващия го работен документ на службите на Комисията ( SEC(2009)1687 ),
– having regard to the second report from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the rail market ( COM(2009)0676 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2009)1687 ),
– като взе предвид Директива 2001/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 1.
– having regard to Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ L 75, 15.3.2001, p.1.
– като взе предвид Директива 2001/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензиране на железопътните предприятия ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 26.
– having regard to Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings OJ L 75, 15.3.2001, p.26.
– като взе предвид Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 29.
– having regard to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification OJ L 75, 15.3.2001, p.29.
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно прилагането на първия железопътен пакет,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package,
– като взе предвид въпроса от 9 март 2010 г. до Комисията относно прилагането на директивите от първия железопътен пакет (ЕО № 2001/12/ЕО, 2001/13/ЕО и 2001/14/ЕО) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
– having regard to the question of 9 March 2010 to the Commission on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( O-0030/2010 – B7‑0204/2010 ),
A. като има предвид, че първият железопътен пакет, който беше приет през 2001 г. и съдържа три директиви относно развитието на железниците в Общността, лицензирането на железопътните предприятия и разпределянето капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност, имаше за цел да даде нов тласък на железопътната промишленост, поставяйки основата за създаването на интегрирано европейско железопътно пространство, и да предостави стабилна финансова структура за постигане на това,
A. whereas the first railway package, which was adopted in 2001 and contains three directives on the development of the Community's railways, on the licensing of railway undertakings and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, was intended to revitalise the rail industry by acting as a first step towards the creation of an integrated European railway area, and to provide a sound financial structure to bring this about,
Б. като има предвид, че директивите от първия железопътен пакет трябваше да бъдат транспонирани в националното законодателство на 15 март 2003 г., но Комисията изчака до юни 2008 г. преди да започне процедури за нарушение по отношение на държавите-членки за неправилно или непълно прилагане на първия железопътен пакет,
B. whereas the directives of the first railway package were due to be transposed into national law on 15 March 2003, but the Commission waited until June 2008 before launching infringement procedures against Member States for incorrect or incomplete implementation of the first railway package,
1. изразява съжаление, че цели 22 държави-членки не са успели да приложат подобаващо трите директиви от първия железопътен пакет; счита, че този неуспех е попречил на развитието на дяла на железопътния превоз в транспорта като цяло;
Deplores that a large majority of 22 Member States have failed to implement properly the three directives of the first railway package; considers that this failure has prevented the development of rail share in transport in general;
Независимост на управителите на инфраструктурата
Independence of infrastructure managers
Липса на правомощия на регулаторните органи
The lack of powers of regulatory bodies
Рамка за финансиране и таксуване на инфраструктурата
Infrastructure financing and charging framework
Таксуване на релсовия достъп
Track access charging
Преразглеждането на първия железопътен пакет
The revision of the first railway package
14.6.2010 B7-0345/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител/заместник-председател на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0345/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.926v01-00 B7‑0345/10 Резолюция на Европейския парламент относно израелската военна операция срещу хуманитарната флотилия и блокадата на Газа
PE441.926v01-00 B7‑0345/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– – като взе предвид предходните си резолюции относно Газа и по-специално тези от 15 януари 2009 г. относно положението в ивицата Газа и от 18 февруари 2009 г. относно хуманитарната помощ за ивицата Газа;
– having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,