natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изписват се с букви със същия размер, като винаги се предхожда от формулировката "Бутилирано от" или други формулировки, разрешени от нормативната уредба на Общността или от нормативната уредба на държавите-членки.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Изменение 156 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Г)
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
г) обозначение на
(d) an indication of
произхода на гроздето, мъстта и
the origin of the grapes, musts
Изменение 157 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Е А) (нова)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
Изменение 158 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Е Б) (НОВА)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
еб) номер на партидата;
(fb) batch number;
Изменение 159 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 3, УВОДНА ЧАСТ 3.
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
или "защитено географско указание"
or "protected geographical indication"
може да отпадне в следните случаи:
may be omitted in the following cases:
Чрез дерогация от параграф 1, буква б), позоваването на
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the
"защитено наименование за произход" може да отпадне в следните случаи:
"protected designation of origin" may be omitted in the following cases:
Изменение 160 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б)
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
б) когато, в изключителни случаи, които подлежат на определяне в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, върху етикета фигурира наименованието на защитеното наименование за произход
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
или на защитеното географско указание
or protected geographical indication
Изменение 161 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 3 А (нов)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Изменение 162 ЧЛЕН 50, УВОДНА ЧАСТ
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
Опаковките на продуктите по член 49, параграф 1 могат
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
да съдържат следните незадължителни означения:
contain the following optional particulars:
Опаковките на продуктите по член 49, параграф 1,
Labelling of products referred to in Article 49(1)
с изключение на посочените в приложение ІV, точки 5 и 7,
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Изменение 163 ЧЛЕН 50, БУКВА А)
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
изключително за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:
exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication":
"Допълнителни традиционни означения" означава понятие, което се използва традиционно в държавите-членки, произвеждащи вино, за да се обозначат вината, посочени в настоящия дял, като това понятие може да се отнася по-конкретно до метод на производство, приготвяне, стареене, или до качеството, цвета, вида местност, или до историческо събитие, свързано с историята на виното, със свое определение в законодателството на държавите-членки, произвеждащи вино, за обозначаване на въпросните вина, произведени на тяхна територия.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) да се отличават достатъчно и да притежават солидна известност в рамките на вътрешния пазар на Общността;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) да се използват традиционно във въпросната държава-членка поне в продължение на десет години; и
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) да са свързани с едно или съответно с няколко вина или категории вина от Общността.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
Изменение 164 ЧЛЕН 50, БУКВА Б)
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
наименованието на един или няколко сорта винено грозде;
the name of one or more wine grape varieties;
за всички вина:
for all wines:
- особен цвят, съгласно реда и условията, предвидени от държавата-членка производителка;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State;
- името, адреса и качеството на едно или няколко лица, участвали в търговската верига.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
- код, който може да се използва при етикетирането на продуктите, предвидени в настоящия регламент, за да се представи общината, в която се намира седалището, както и името на бутилиращото предприятие или вносителя, при наличие на такова, стига това да е разрешено или предвидено от държавата-членка на територията, от която се бутилират гореспоменатите продукти.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Условие за подобно ползване е върху етикета да фигурира името или търговското дружество на едно лице или на група лица, различни от бутилиращото предприятие, участващи в търговската верига, както и общината или частта от община, в която това лице или група лица са установени
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
посочване на съдържанието на захар
terms indicating the sugar content
що се отнася до вината, произведени на тяхна територия, държавите-членки, произвеждащи вино, могат да определят задължителен характер за някои означения, посочени в букви а) и б), да ги забранят или да ограничат тяхното ползване;
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
Изменение 166 ЧЛЕН 50, БУКВА В А) (нова)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
Изменение 167 ЧЛЕН 50, БУКВА Г)
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
г) за вина със защитено наименования за произход или защитено географско указание, традиционните терми, без наименованията за произход и географските указания, които се позовават на метода на производство или стареене или на свойствата, цвета, вида на местността на съответното вино;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
Изменение 168 ЧЛЕН 50, БУКВА Д)
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
д) знака на Общността, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
Изменение 169 ЧЛЕН 50, БУКВА Е)
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
е) посочване на определени методи на производство.
(f) terms referring to certain production methods.
Изменение 170 ЧЛЕН 50, БУКВА Е) А (нова)
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
еа) името на географска единица, по-малка от основното наименование за произход или географско указание съдържащо наименование, различно от наименованието за произход или географско указание за вина със защитени наименования за произход или защитено географско указание.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Изменение 171 ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 2
Amendment 171 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
указания, отнасящи се до:
the indications relating:
Изменение 172 ЧЛЕН 52, ПАРАГРАФ -1 (НОВ)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Изменение 173 ЧЛЕН 52
Amendment 173 ARTICLE 52
Компетентните органи на държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да не се позволи пускането на пазара,
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
както и износа
and the detailed implementing rules
на вино, чиито етикети не съответстват на разпоредбите на настоящата глава
is not placed on or is withdrawn from the market
и на правилата за тяхното прилагане
, and is not exported
Изменение 174 ЧЛЕН 52, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
Изменение 175 ЧЛЕН 53, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А)
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
а) подробности за
(a) details on the indication of
произхода на гроздето, гроздовата мъст и
the origin of the grapes and musts and
Изменение 176 ЧЛЕН 53, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г А) (нова)
Amendment 176 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Изменение 177 ЧЛЕН 54, БУКВА В), ПОДТОЧКА VII А) (нова)
Amendment 177 ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
Изменение 178 ЧЛЕН 54, БУКВА В), ПОДТОЧКА VII Б) (нова)
Amendment 178 ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
Изменение 179 ЧЛЕН 54, БУКВА В), ПОДТОЧКА VII В) (нова)
Amendment 179 ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
vii б) насърчаване на инициативи за практики за отглеждане, както и на технически практики на производство и на управление на отпадъците, които да са по-екологично съобразни, по-специално за опазване на качеството на водата, почвата и ландшафта, и за запазване и/или насърчаване на биологичното разнообразие; търсене на нови начини за ограничаване на използването на продукти за растителна защита;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
Изменение 180 ЧЛЕН 54, БУКВА В), ПОДТОЧКА VII Г) (нова)
Amendment 180 ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
Изменение 181 ЧЛЕН 54, БУКВА В), ПОДТОЧКА VII Д (нова)
Amendment 181 ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
Изменение 182 ЧЛЕН 54, БУКВА В), ПОДТОЧКА VII Е) (нова)
Amendment 182 ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii е) насърчаване на достъпа до нови пазари и провеждане на необходимите изследвания за ориентиране на производството към продукти, които да са по-съобразени с нуждите на пазара и предпочитанията на потребителите, както и за по-добро разпространение и търговска реализация на продуктите в отрасъла;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Изменение 183 ЧЛЕН 54, ПАРАГРАФИ 1 А и 1 Б (нови)
Amendment 183 ARTICLE 54, PARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
За целите на прилагането на настоящия регламент, държавите-членки установяват и определят ролята на организациите на производителите в рамките на проектите по програмите за подпомагане.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Държавите-членки не могат да ограничават признаванията на подобни видове организации само до такива организации, които се занимават с прехвърляне на собствеността, тоест до организации на производители, които изкупуват продукцията на членовете си с цел препродаване.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Изменение 184 ЧЛЕН 55, БУКВА Б)
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
б) са създадени по инициатива на
(b) it is formed on the initiative of
всички или няколко от организациите или асоциациите, които ги съставляват
all or some of the organisations or associations which constitute it
представителите на стопанските дейности, посочени в буква а)
representatives of the economic activities referred to in point (a)
Изменение 185 ЧЛЕН 55, БУКВА В), ПОДТОЧКА VIII А) (нова)
Amendment 185 ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
Изменение 186 ЧЛЕН 55, БУКВА В) Ч)
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
ч) извършва дейности за промоция на виното
(x) carrying out promotion actions for wine
, особено в трети държави
, especially in third countries
Изменение 187 ЧЛЕН 55, БУКВА В), ПОДТОЧКА XII А) (нова)
Amendment 187 ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
xii а) мерките, свързани с преструктурирането на отрасъла;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
Изменение 188 ЧЛЕН 55, БУКВА В), ПОДТОЧКА XII Б (нова)
Amendment 188 ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
Изменение 189 ЧЛЕН 56, ПАРАГРАФ 2 А (нов)
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Изменение 190 ЧЛЕН 57, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 1.
Amendment 190 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
За да подобри работата на пазара на вина със защитено наименование за произход или географско указание, включително гроздето, гроздовата мъст и вината, от които те са произведени, произвеждащите държавите – членки, най-вече чрез изпълнение на решенията, взети от междубраншовите организации, могат да определят правила за търговия за регулиране на доставките
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, ако тези правила са свързани със задържането или постепенно пускане на продукция
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
Изменение 191 ЧЛЕН 57, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А)
Amendment 191 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
а) да бъдат свързани с каквато и да било сделка след първата пазарна реализация на
(a) relate to any transaction after the first marketing of
съответната продукция
the produce concerned
а) да бъдат свързани с каквато и да било сделка след първата пазарна реализация на
(a) relate to any transaction after the first marketing
вина, които са готови за пряка реализация към потребителите
of wines ready for sale to consumers
Изменение 192 ЧЛЕН 57 А (нов)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Член 57 а
Article 57a
Интегрирани оперативни програми за виното
Integrated Wine Operational Programmes
Изменение 193 ЧЛЕН 61 А (нов)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Член 61 а
Article 61a
Съпътстващи мерки във връзка с международни преговори
Accompanying measures for international negotiations
В съответствие с процедурата по член 104, Комисията може да приеме съпътстващи мерки във връзка с международни преговори, като европейски програми за техническо сътрудничество, икономически проучвания, юридически и/или икономически консултации или какъвто и да било друг целесъобразен инструмент.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Изменение 194 ЧЛЕН 62, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 194 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
вноса в Общността или износа от Общността на една или няколко стоки с код по КН 2009 61, 2009 69 и 2204, да бъде изисквано представяне на вносна или износна лицензия.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Изменение 195 ЧЛЕН 62, ПАРАГРАФ 2
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
При прилагането на параграф 1 трябва да се вземе под внимание необходимостта от лицензии за управление на разглежданите пазари и по-специално, в случая на вносните лицензии, необходимостта от наблюдение на вноса на въпросните продукти.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Изменение 196 ЧЛЕН 64
Amendment 196 ARTICLE 64
и износ
and export
са валидни на цялата територия на Общността.
licences shall be valid throughout the Community.
Изменение 197 ЧЛЕН 65, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Ако не е предвидено друго съгласно процедурата, посочена в член 104, параграф 1, лицензиите се издават при внасянето на гаранция, която подсигурява, че стоките са внесени
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
или изнесени
or exported
в срока на валидност на лицензията.
during the term of validity of the licence.
Изменение 198 ЧЛЕН 65, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
или износът
or export
не е извършен, или ако е извършен само частично в срока на валидност на лицензията.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Изменение 199 ЧЛЕН 66, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 199 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2 2.
Гаранцията се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок, е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
или, ако е употребена за производството на вино
or, if vinified,
, е с подходящ етикет.
have been appropriately labelled.
е с подходящ етикет.
have been appropriately labelled.
Изменение 200 ЧЛЕН 67, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Г)
Amendment 200 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2, POINT (D)
г) където е необходимо, списък на стоките, за които се изискват лицензии за внос
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
или износ
or export
Изменение 201 ЧЛЕН 69 А (нов)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Изменение 202 ЧЛЕН 70, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
на режима за активно или пасивно усъвършенстване
of inward and outward processing arrangements
Изменение 203 ЧЛЕН 70, ПАРАГРАФ 1
Amendment 203 ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Когато равновесието на пазара на Общността е нарушено или застрашено заради режима за активно и пасивно усъвършенстване, може да бъде решено, по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, да бъде преустановено временно - частично или пълно, използването на режима за активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ако в Комисията постъпи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от пет работни дни, считано деня след подаването на молбата.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Изменение 204 ЧЛЕН 70, ПАРАГРАФ 2
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Използването на режима на активно и пасивно усъвършенстване за продуктите, обхванати от настоящия регламент,
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
по искане на заинтересованата държава-членка
, at the request of the Member State concerned,
може да бъде напълно или частично забранено от Съвета, действащ по реда на член 37, параграф 2 от Договора, в необходимата степен за осигуряване на правилното функциониране на общата организация на пазара на виното
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 300 на Договора, продуктите, посочени в параграф 1 на този член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
и ограничения, препоръчани от Международна организация по лозарство и винарство (OIV) или разрешени от Общността съгласно
and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to
Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 300 на Договора, продуктите, посочени в параграф 1 на този член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики,
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
предвидени от
laid down by
този регламент и
this Regulation
отговарящи на условията по приложения І, V, VІ и VІа
, and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto,
Евентуални отклонения от параграф 2 могат да бъдат допуснати, по искане на трета страна, в съответствие с процедурата по член 104, стига продуктите да са произведени при спазване на енологичните практики и ограниченията, одобрени от Международна организация по лозарство и винарство (OIV).
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Изменение 207 ЧЛЕН 75, ПАРАГРАФ 5
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Изменение 208 ЧЛЕН 76, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
регулиране на
regularisation of
насаждения, посадени преди 1 септември 1998 г.
plantings planted before 1 September 1998
Регулиране на
Regularisation of
Изменение 209 ЧЛЕН 76, ПАРАГРАФ -1 (нов)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Държавите-членки могат да започнат процедура за регулиране по отношение на насажденията, засадени преди 31 декември 1998 г.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Изменение 210 ЧЛЕН 76, ПАРАГРАФ 6
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Изменение 211 ДЯЛ V, ГЛАВА II, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
режим на правото на засаждане
planting right regime
на правото на засаждане
Planting right regime
Изменение 212 ЧЛЕН 80, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
забрана за засаждането на лози
prohibition on planting vines
Изменение 213 ЧЛЕН 80, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 213 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
Без да засяга член 18 и по-специално трети параграф от него,
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
и член 81,
, and Article 81,