natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) „традиционен“ означава доказана употреба на вътрешния пазар за период от време, позволяващ предаване от поколение на поколение; този период следва да бъде периодът обичайно приеман като две поколения, т.е. поне 50 години .
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Въпреки това Комисията посредством делегирани актове установява условията, съгласно които могат да бъдат направени изключения за продукти и рецепти от миналото, които са били възстановени неотдавна.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
В тези случаи периодът ще бъде приеманият за едно поколение период, т.е. поне 25 години.
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
Член 3 - точка 6 - параграф 1 а (нов)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Термини и описания на продукти, които вече съществуват сред „родовите понятия“, се правят видими чрез включване в списък.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
Член 3 - параграф 6 а (нов)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
6а. „етап на производство“ означава едно от следните: производство, преработка или приготвяне.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
Член 3 – точка 6 б (нова)
Article 3 - point 6 b (new)
6б. „преработен продукт“ има същото значение като посоченото в член 2, параграф 1, буква о) от Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета*.
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
Член 5 – параграф 1 – буква a – подточка iii
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) етапите на производство на който се извършват в един и същ определен географски район;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) чиито всички етапи на производство по смисъла на член 3, параграф 6а се извършват в един и същ определен географски район;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
Член 5 – параграф 1 – буква б – подточка iii
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) поне един етап от производствения процес се осъществява в определения географски район.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii) поне един етап на производство , който е съществен за спазване на описаните в подточка ii) условия, се осъществява в определения географски район.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
С цел да бъде взета предвид специфичността, свързана с определени отрасли или райони, Комисията може с помощта на делегирани актове да приема ограничения или дерогации по отношение на етапите на производство, които се извършват в определения географски район, или по отношение на набавянето на суровини.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
С цел да бъде взета предвид специфичността, свързана с определени отрасли или райони, Комисията , в съответствие с член 53 и след предложение от група заявител, разполага с правомощия да приема делегирани актове относно дерогации от настоящия регламент по отношение на :
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– конкретните етапи на производство, които трябва да се извършват в определения географски район, или
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– местоположението на някои етапи на производствения процес в определения географски район, или
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– набавянето на суровини ;
– the sourcing of raw materials.
Тези дерогации вземат под внимание, въз основа на обективни критерии, качеството, употребата и признатото ноу-хау, специфичните природни фактори и развитието на районите в неблагоприятно положение.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
С цел потребителите да бъдат правилно информирани по отношение на продуктите със защитено географско указание, се посочва мястото на произход на земеделския продукт най-малко в случаите, когато мястото на произход не съвпада с мястото на преработка.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Наименования, които са станали родови, не могат да бъдат регистрирани като защитени наименования за произход или защитени географски указания.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
При установяването дали дадено наименование е станало родово се взима предвид преводът му на всеки от официалните езици на Съюза.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Предложено за регистрация наименование, което изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е вписано в регистъра, създаден съгласно член 11, може да бъде регистрирано, при условие че е налице достатъчно отличаване в практиката между условията за използване и представянето на регистрирания впоследствие омоним и наименованието вече в регистъра, така че да не се подвежда потребителят.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Предложено за регистрация наименование, което изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е вписано в регистъра, създаден съгласно член 11, не може да бъде регистрирано, освен ако не е налице достатъчно отличаване в практиката между условията за местно и традиционно използване и представянето на регистрирания впоследствие омоним и наименованието вече в регистъра, така че да не се подвежда потребителят да вярва, че продуктите идват от друга територия дори и наименованието да е точно, доколкото се отнася до действителната територия, район или място на произход на въпросните селскостопански продукти или храни .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Целта на настоящото изменение е въвеждане на повече съгласуваност с единната обща организация на пазара (вино).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
То е съгласувано с разширяването на защитата на виното в рамките на Споразумението ТРИПС на СТО.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
Член 7 – параграф 1 – буква б)
Article 7 - paragraph 1 - point b
б) описание на продукта, включително на суровините, ако това е приложимо, както и основните физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики на продукта;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Важно е да се запази тази точка от настоящите разпоредби на Регламент 510/2006, която отчита различията, съществуващи между продукти с ГУ по отношение на характеристиките, които се анализират.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
Член 7 - параграф 1 – буква г)
Article 7 – paragraph 1 – point d
г) данни, че продуктът произхожда от определения географски район, посочен в член 5, параграф 1, буква а) или б);
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
г) данни, че продуктът произхожда от определения географски район, посочен в член 5, параграф 1, буква а) или б) , и параграф 3 ;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
Член 7 - параграф 1 – буква д)
Article 7 - paragraph 1 - point e
д) описание на метода на получаване на продукта и автентичните и неизменни местни методи и , ако това е приложимо, информация относно опаковането, ако групата, която подава заявка, приеме и докаже, че опаковането трябва да се извършва в определения географски район, за да се гарантира качеството или осигури произхода, или да се обезпечи контрол;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
д) описание на метода на получаване на продукта и , при целесъобразност, автентичните и неизменни местни методи и информация относно опаковането, ако групата, която подава заявка, приеме и докаже, че опаковането трябва да се извършва в определения географски район, за да се гарантира качеството или осигури произхода, или да се обезпечи контрол;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Това предоставя по-голяма правна яснота на текста.
This provides for better legal clarity of the text.
Член 8 – параграф 2 – буква a а) (нова)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
аа) удостоверение, че групата, която подава заявка по смисъла на член 46, е представителна за производителите на продукта;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Временно, всяка държава-членка може по смисъла на настоящия регламент да предостави на национално равнище закрила на дадено наименование, която е в сила от датата, на която заявката е изпратена до Комисията.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Временно, всяка държава-членка може по смисъла на настоящия регламент да предостави на национално равнище закрила на дадено наименование или да приеме изменение на спецификацията на продукт , която е в сила от датата, на която заявката е изпратена до Комисията.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Следва да има преходен национален период, който да обхваща не само регистрацията на нови ЗНП или ЗГУ, но и заявки за промяна на спецификацията на ЗНП и ЗГУ.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Това ще гарантира статуквото по този въпрос.
This would ensure a status quo on this point.
Член 10 - параграф 1 – буква г)
Article 10 – paragraph 1 – point d
г) предоставя подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска регистрация, е родово.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
г) предоставя подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска регистрация, или че преводът му на някой от официалните езици на Съюза е родово.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Член 10 – параграф 1 – буква г а) (нова)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
га) посочва, че не са спазени изискванията на член 7, параграф 1, буква д).
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
С помощта на актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 54, Комисията може да определя формата и съдържанието на регистъра.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Комисията може, без прилагане на член 54, да приема актове за изпълнение , които определят формата и съдържанието на регистъра.
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Регистърът съдържа най-малко единния документ, продуктовата спецификация и актовете за одобрение на Комисията.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Защитените наименования за произход и защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, предлагащ на пазара продукт, който отговаря на съответната спецификация.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Защитените наименования за произход и защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, предлагащ на пазара продукт, който отговаря на съответната спецификация и план за контрол .
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
В случай на продукти с произход от Съюза, предлагани на пазара като продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание, регистрирано в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия регламент, върху етикета присъстват съответните обозначения за „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ , или символите на Съюза.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Освен това върху етикета могат да присъстват съответните съкращения — ЗНП или ЗГУ.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
В случай на продукти с произход от Съюза, предлагани на пазара като продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание, регистрирано в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия регламент, символите на Съюза, свързани с тях, присъстват върху етикета .
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
В допълнение наименованието на продукта се поставя непосредствено преди обозначенията „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ или съответните съкращения — ЗНП или ЗГУ.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Освен това върху етикета може да присъстват също: репродукции на географския район на произход по член 5 и текстови, графични или символни препратки към държавата-членка и/или района, в който се намира мястото на географски произход.
I n addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin as referred to in Article 5 and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region i n which that geographical area of origin is located .
Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО, върху етикетите могат да бъдат използвани колективни географски марки по член 15 от Директива 2008/95/ЕО заедно със защитеното наименование за произход или защитеното географско указание.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
В случай на продукти с произход от трети държави, предлагани на пазара под наименования, вписани в регистъра, върху етикетите могат да присъстват указанията от параграф 3 или свързаните с тях символи на Съюза.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
В случай на продукти с произход от трети държави, предлагани на пазара под наименования, вписани в регистъра съгласно дял V , глава IV от настоящия регламент, върху етикетите могат да присъстват указанията от параграф 3 или свързаните с тях символи на Съюза.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Само продукти от трети държави и държави на ЕС, които са преминали процедурата на разглеждане, съдържаща се в настоящия регламент ("Взаимодействие") следва да могат да носят същите символи и указания.
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
Член 13 - параграф 1 – буква а)
Article 13 – paragraph 1 – point a
а) пряко или косвено използване за търговски цели на регистрирано наименование по отношение на продукти, които не са обхванати от регистрацията, доколкото тези продукти са сходни с продуктите, регистрирани под това наименование или доколкото тази употреба позволява да се извлекат ползи от репутацията на защитеното наименование;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
а) пряко или косвено използване за търговски цели на регистрирано наименование по отношение на продукти, които не са обхванати от регистрацията, в случай че тези продукти са сходни с продуктите, регистрирани под това наименование или тази употреба позволява да се извлекат ползи от репутацията на защитеното наименование , включително когато тези продукти са използвани като съставка ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
Член 13 – параграф 1 – буква б)
Article 13 – paragraph 1 – point b
б) всякаква злоупотреба, подражание или загатване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз, като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“ или друг подобен израз;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
б) всякаква злоупотреба, подражание или загатване, дори ако е посочен истинският произход на продуктите или услугите или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз, като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“ или друг подобен израз , включително когато тези продукти са използвани като съставка ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Член 13 - параграф 3
Article 13 – paragraph 3
Държавите-членки вземат съответните административни и съдебни мерки за предотвратяване или спиране на незаконното използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания, посочено в параграф 1, по-специално по искане на група производители, както е посочено в член 42, буква а) .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Държавите-членки вземат съответните административни и съдебни мерки за предотвратяване или спиране на незаконното използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания, посочено в параграф 1, произведени или пускани на пазара в държавата-членка .
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
Член 13 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
За тази цел държавите-членки определят органи, отговорни за управление на административните мерки във връзка със ЗНП, ЗГУ, ХТСХ съгласно процедури, определени от всяка държава-членка.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Тези органи са обективни и безпристрастни.
Those authorities shall be objective and impartial.