natgillin/translations-raw huggingface dataset:
службата създава и разработва курсове, предназначени за членовете на всички национални администрации и юрисдикции, както и за национални служби от всякакъв характер
training for members of all national administrations and courts, and national services
или други организации, които участват официално в процедурата за предоставяне на убежище
or other entities formally used in the asylum procedure
в държавите-членки.
in the Member States.
Службата управлява и разработва европейски учебен план в областта на убежището
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, който като минимум предоставя обучение в областта на международното право и стандарти относно бежанците и човешките права, както и достиженията на правото на ЕС в областта на убежището
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
Член 6 – параграф 4 − уводна част
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
или тематични
or thematic
обучения ще са насочени към:
training activities shall include:
Службата осигурява на експертите, които са част от базата за намеса за убежище, посочена в
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
член 15, параграф 3
Article 15(3)
, специализирано обучение, свързано с техните задължения и правомощия, и провежда редовни учения с тези експерти в съответствие с график на специализирани курсове и учения, установен в годишната работна програма на Службата.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Службата може да организира обучителни дейности в сътрудничество с държавите-членки
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
на тяхна територия.
in their territory.
Службата координира обмена на информация и другите предприети действия, свързани с настаняването на ново място на бежанците в Европейския съюз
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
Член 7 − параграф 3
Article 7 − paragraph 3
В рамките на своя мандат и в съответствие с член 47 Службата може да
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
установи форми на сътрудничество с трети държави по технически въпроси, а именно
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
за засилване на капацитета на третите държави, в рамките на програмите за регионална закрила.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
засилване на капацитета на третите държави, в рамките на програмите за регионална закрила.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
За да може да оцени нуждите на държавите-членки, подложени на особен натиск, Службата, въз основа на данните, предоставени от държавите-членки
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
и от
and the
ВКБООН, събира всякаква полезна информация, позволяваща установяване, подготовка и определяне на спешни мерки за преодоляване на особения натиск, по-специално в рамките на Регламент (…/…) на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство.
UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
и други съответни организации
and other relevant organisations
, събира всякаква полезна информация, позволяваща установяване, подготовка и определяне на спешни мерки за преодоляване на особения натиск, по-специално в рамките на Регламент (…/…) на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Въз основа на предоставените от държавите-членки данни Службата преброява и анализира систематично наличните структури и персонал, по-специално в областта на устния и писмения превод
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
, помощ при първоначалното събиране на информация с цел да се подпомогнат държавите-членки при определянето на статута
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
, както и капацитета за предоставяне на убежище в държавите-членки, за да се улесни бързият обмен на надеждна информация между различните национални органи, отговорни в областта на убежището.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
а) установява система за ранно предупреждаване, с която се цели уведомяване на държавите-членки
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
за масовото пристигане на лица, търсещи международна закрила;
of any influx of applicants for international protection;
По искане на Европейския парламент Службата може да изготвя доклади по специфични аспекти на прилагането на разпоредбите на ЕС относно убежището, отнасящи се до международната закрила.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Службата може да организира оперативната и техническата помощ, необходими на молещата(ите) държава(и)-членка(и), подложена(и) на особен натиск, и да координира разполагането на един или няколко екипа в областта на убежището за определен срок на територията на молещата държава-членка за съответния период от време.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
По-специално Службата може:
In particular, it may:
Държава(и)-членка(и), подложена(и) на особен натиск, може(могат) да отправи(ят) искане до Службата за развръщане на екип за подкрепа в областта на убежището.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Молещата(ите) държава(и)-членка(и) представя(т), по-конкретно, описание на ситуацията, възможните цели и предполагаемите нужди за развръщането, в съответствие с член 18, параграф 1.
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
В отговор на подобно искане Службата може да координира оперативната и техническата помощ, необходими на дадена държава(и)-членка(и), както и развръщането на екипа за подкрепа в областта на убежището за определен срок на територията на молещата държава-членка въз основа на оперативния план, посочен в член 18.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Екипите за подкрепа в областта на убежището предоставят своите експертни познания в областта на устния превод, познаването на информацията за страните на произход и знанията в областта на обработката и управлението на досиетата за убежище в рамките на действията за подкрепа на държавите-членки, провеждани от Службата в съответствие с член 10.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Екипите за подкрепа в областта на убежището предоставят своите експертни познания,
The asylum support teams shall provide expertise
както е договорено в оперативния план, посочен в член 18, по-специално
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
в областта на устния превод, познаването на информацията за страните на произход и знанията в областта на обработката и управлението на досиетата за убежище в рамките на действията за подкрепа на държавите-членки, провеждани от Службата в съответствие с член 10.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Когато държавите-членки не са в състояние да извършат експертната оценка, която е определена като съществена за операцията, Службата може да предприеме необходимите мерки да назначи такава оценка от съответните експерти и организации, като се опира на експертния опит на Консултативния форум.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Когато членовете на екип за подкрепа в областта на убежището извършват операции в приемаща държава-членка, последната носи отговорност в съответствие с националното си законодателство за всяка вреда, причинена от тях по време на техните операции.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
При възникване на вреди вследствие на груба небрежност или умишлено нарушение, приемащата държава-членка може се обърне към държавата-членка на произход с искане държавата-членка на произход да й възстанови сумите, които е изплатила в обезщетение на пострадалите лица или на техните пълномощници.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети лица, всяка държава-членка се отказва от всички свои претенции към приемащата държава-членка или всяка друга държава-членка във връзка с претърпените от нея вреди, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Всеки спор между държавите-членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде разрешен чрез взаимни преговори между тях, се отнася от тях до Съда на Европейските общности, в съответствие с член 239 от Договора
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети лица, Агенцията поема разходите, свързани с щети, причинени на оборудването на Агенцията по време на развръщане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Изпълнителният директор на Службата се назначава от управителния съвет за срок от пет години
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
въз основа на списък с кандидати, предложен от Комисията.
from a list of candidates proposed by the Commission.
в съответствие с процедурата на сътрудничество, предвидена в настоящия член.
in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
През последния месец преди това удължаване изпълнителният директор
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тези комисии.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Местните власти имат важна роля и експертен опит в областта на политиката на убежище и се включват в Консултативния форум.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Службата е орган на Общността
The Office shall be a body of the Community
, създаден в съответствие с член 185 от Финансовия регламент
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Член 43 а (нов)
Article 43 a (new)
Член 43а
Article 43a
За целите на борбата с измамите, корупцията и другите незаконни дейности се прилагат без ограничения разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Службата се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. и незабавно приема съответните разпоредби, които се прилагат за всички служители на Службата.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
Решенията за финансиране, както и споразуменията и актовете за прилагане, които произтичат от тях, предвиждат изрично, че Европейската сметна палата и OLAF имат право при необходимост да извършват проверки на място сред бенефициерите на отпуснатите от Службата средства, както и при отговорните за отпускането на тези средства служители.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
По въпроси, свързани с нейните дейности, в рамките на необходимото за изпълнението на задачите си и съгласувано с Комисията
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
и в рамките на своя мандат,
and within the limits of its mandate
Службата улеснява оперативното сътрудничество между държавите-членки и третите държави в рамките на политиката на Европейския съюз в областта на външните отношения и може да сътрудничи с компетентните органи в трети държави по технически аспекти в областите, уредени с настоящия регламент, в рамките на работни споразумения, сключени с тези органи, съгласно съответните разпоредби на Договора.
, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Член 48а
Article 48a
Консултативен форум
Consultative Forum
Службата си сътрудничи тясно с организациите на гражданското общество и съответните компетентни органи, които работят в областта на политиката за убежище на местно, регионално, национално, европейско и международно равнище, и създава за тази цел консултативен форум.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Консултативният форум представлява механизъм за обмен на информация и обединяване на знания.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Той гарантира наличието на тясно сътрудничество между Службата и съответните заинтересовани страни.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
В консултативния форум могат да участват всички компетентни заинтересовани страни съгласно параграф 1.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Службата се обръща към членовете на консултативния форум в зависимост от специфичните нужди, свързани с областите, които са определени като приоритетни за работата на Службата.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
ВКБООН е по право член на консултативния форум.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Службата приканва консултативния форум, по-специално:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
а) да отправя предложения към управителния съвет относно годишната работна програма, която се приема съгласно член 27, буква г);
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
б) да осигурява обратна връзка към управителния съвет и да отправя предложения към управителния съвет за последващи мерки по отношение на посочения в член 27, буква в) годишен доклад и посочения в член 12, параграф 1 годишен доклад за ситуацията с убежището в Европейския съюз; и
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
в) да съобщава на изпълнителния директор и управителния съвет резултатите и препоръките от конференции, семинари и заседания, представляващи интерес за работата на Службата.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Координирането на консултативния форум се осъществява под ръководството на изпълнителния директор.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Консултативният форум заседава поне два пъти годишно.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 61, буква в), 65 и 67, параграф 5 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в), член 65 и член 67, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
Позиция на Европейския парламент от 7 май 2009 г
Position of the European Parliament of 7 May 2009
от трета част
of Part Three
от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък "Договора за ЕО") съставлява правното основание за приемане на законодателство на Общността в сферата на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси между държави-членки и трети държави по традиция се регламентира със споразумения между държавите-членки и третите държави.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Тези споразумения, чийто брой вече е значителен, често отразяват специалните връзки между дадена държава-членка и определена трета държава и тяхната цел е да предоставят подходяща правна рамка за задоволяване на специфичните потребности на заинтересованите страни.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Съгласно член 307 от Договора за ЕО
Article 307 of the EC Treaty requires
държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки за отстраняване на
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
С цел предоставяне на подходяща правна рамка за задоволяване на специфичните потребности на дадена държава-членка във връзка с нейните отношения с определена трета държава,
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
може също така да се наложи
may also be a
от Договора за ЕО.
of the EC Treaty.
В своето становище 1/03 от 7 февруари 2006 г. относно сключването на новата Конвенция от Лугано
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Становище 1/03 [2006] ECR I-1145.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.