natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоките, които се съдържат в споразумението относно ▌официално подкрепяните експортни кредити („споразумението“), се прилагат в
The guidelines contained in the Arrangement on ▌Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 3 за изменение на приложение II в резултат от изменения към насоките, договорени от участниците в споразумението.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Процедурата, предвидена в член 4, се прилага за делегирани актове, приети съгласно този член, когато в случай на изменения към приложение II в резултат от изменения към насоките, приети от участниците в споразумението, това се налага по наложителни причини от спешен характер.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията да приема делегирани актове, посочени в член 2, се предоставят на Комисията за неопределен срок от време, считано от …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ...
Делегирането на правомощия, посочено в членове 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за отмяна се оттегля посоченото в него делегиране на правомощия.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 2, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде повдигнато възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
В уведомлението за делегирания акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 3, параграф 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно, след като бъде уведомена от Европейския парламент или от Съвета за решението да бъдат повдигнати възражения.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Мерките за прозрачност и отчетност, които трябва да се прилагат в Съюза, са посочени в приложение I.
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
С настоящото се отменят решения 2001/76/ЕО, 2001/77/ЕО
Decisions 2001/76/EC, 2001/77/EC
и 2002/634/ЕО
and 2002/634/EC
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Парламента
For the Parliament
Без да се засягат прерогативите на институциите на държавите-членки за упражняване на надзор над националните програми за експортни кредити, всяка държава-членка предоставя на Комисията годишен доклад за дейността с цел увеличаване на прозрачността на равнището на Съюза.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
В съответствие с националната си законодателна рамка държавите-членки докладват относно активи и пасиви, изплатени обезщетения и възстановявания, нови задължения, експозиции и премии.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Там, където вследствие на дейностите, свързани с официално подкрепяните експортни кредити, може да възникнат условни задължения, за тези дейности се докладва в рамките на годишния доклад за дейността.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
В годишния доклад за дейността държавите-членки описват по какъв начин в дейностите, свързани с официално подкрепяните експортни кредити на техните АЕК, са взети предвид екологичните рискове, които могат до водят до други съответни рискове.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
Въз основа на тази информация Комисията изготвя годишен преглед за Европейския парламент, включително оценка на спазването от страна на АЕК на целите и задълженията на Съюза.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
В съответствие с компетентността си Комисията предоставя пред Европейския парламент годишен доклад относно проведените преговори, в случаите, в които са й предоставени правомощия за преговори в различните форуми за международно сътрудничество, с цел установяване на световни стандарти за официално подкрепяните експортни кредити.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorization in the various fora of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Първият отчетен период в приложното поле на настоящия регламент обхваща 2011 година.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА НАСОКИТЕ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНО ПОДКРЕПЯНИТЕ ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
(Текстът на споразумението не е възпроизведен тук поради обема му.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Той е поместен в документа предложение на Комисията СОМ (2006)0456).
For that text, please refer to the Commission proposal COM(2006)0456 ).
Резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно ефективна стратегия за суровините в Европа ( 2011/2056(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe ( 2011/2056(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 2 февруари 2011 г., озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“ ( COM(2011)0025 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2011 entitled ‘Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’ ( COM(2011)0025 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 ноември 2008 г., озаглавено „Инициатива за суровините – посрещане на нашите основни потребности от растеж и работни места в Европа“ ( COM(2008)0699 ),
having regard to the Commission Communication of 4 November 2008 entitled ‘The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ ( COM(2008)0699 ),
като взе предвид доклада относно „Суровините от изключителна важност за ЕС“, изготвен от подгрупата към групата по доставките на суровини в Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/raw-materials/files/docs/report-b_en.pdf.
having regard to the report on ‘Critical Raw Materials for the EU’ by the Subgroup of the Raw Material Supply Group of Directorate-General for Enterprise and Industry http://ec.europa.eu/enterprise/policies/raw-materials/files/docs/report-b_en.pdf.
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „ЕВРОПА 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 януари 2011 г., озаглавено „Европа за ефективно използване на ресурсите ‐ водеща инициатива на стратегията “Европа 2020' ( COM(2011)0021 ),
having regard to the Commission Communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource-efficient Europe – Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 8 март 2011 г., озаглавено „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ ( COM(2011)0112 /4),
having regard to the Commission Communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 /4),
като взе предвид съобщението на Комисията от 28 октомври 2010 г., озаглавено „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията ‐ извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“ ( COM(2010)0614 ),
having regard to the Commission Communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 6 ноември 2010 г., озаглавено „Водеща инициатива на стратегията “Европа 2020' – съюз за иновации' ( COM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication of 06 November 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Търговия, растеж и световни дела – търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020“ ( COM(2010)0612 ),
having regard to the Commission Communication of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
като взе предвид своята резолюция от 9 март 2011 г. относно промишлената политика в ерата на глобализацията Приети текстове, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on Industrial Policy for the Globalised Era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
като взе предвид своята резолюция от 3 февруари 2011 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) Приети текстове, P7_TA(2011)0037 .
having regard to its resolution of 3 February 2011 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) Texts adopted, P7_TA(2011)0037 .
като взе предвид документа с насоки относно „Добива на неенергийни полезни изкопаеми и изискванията по Натура 2000“ на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
having regard to the guidance document on ‘Non-energy mineral extraction and Natura 2000’ by the Directorate-General for the Environment, European Commission http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
като взе предвид работния документ на службите на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията от 4 ноември 2008 г., озаглавено „Инициатива за суровините – посрещане на нашите основни потребности от растеж и работни места в Европа“ ( COM(2008)0699 ) ( SEC(2008)2741 ),
having regard to the Staff Working Document accompanying the Commission Communication of 4 November 2008 entitled ‘The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ ( COM(2008)0699 ) ( SEC(2008)2741 ),
като взе предвид годишния доклад за 2009 г., озаглавен „Политиката по отношение на суровините“, на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/trade-topics/raw-materials/.
having regard to the ‘Raw materials policy 2009 annual report’ by the Directorate-General for Trade, European Commission http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/trade-topics/raw-materials/.
като взе предвид проучването относно „Връзките между околната среда и конкурентоспособността“ на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия Проучване – „Връзките между околната среда и конкурентоспособността“, Проект ENV.G.1/ETU/2007/0041, http://ec.europa.eu/environment/enveco/economics_policy/pdf/exec_summary_comp.pdf
having regard to the study on ‘The links between the environment and competitiveness’ by the Directorate-General for the Environment, European Commission Study ‘The links between the environment and competitiveness’, Project ENV.G.1/ETU/2007/0041, http://ec.europa.eu/environment/enveco/economics_policy/pdf/exec_summary_comp.pdf.
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 10 ноември 2010 г., озаглавена „Политиката на ЕС за развитие в подкрепа на приобщаващия растеж и устойчивото развитие – повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие“ ( COM(2010)0629 окончателен),
having regard to the Commission Green Paper of 10 November 2010 entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development – increasing the impact of EU development policy’ ( COM(2010)0629 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно консолидирането на отношенията между ЕС и Африка ( COM(2010)0634 ),
having regard to the Commission Communication of 10 November 2010 entitled ‘on the consolidation of EU Africa relations’ ( COM(2010)0634 ),
като взе предвид предстоящото съобщение на Комисията относно търговията и развитието,
having regard to the upcoming Commission Communication on trade and development,
като взе предвид Съобщението на Комисията от 15 септември 2009 г., озаглавено „Съгласуваност на политиките за развитие – установяване на рамка на политиката за единен подход в целия Съюз“ ( COM(2009)0458 ),
having regard to the Commission Communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy coherence for development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ),
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно включване на клаузи за корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0446 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the inclusion of Corporate Social Responsibility clauses in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
като взе предвид Заключенията на Съвета от 10 март 2011 г. относно посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините,
having regard to the Council Conclusions of 10 March 2011 on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets,
като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договор от Лисабон), който отново потвърждава, че ЕС следва да вземе предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни,
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
като взе предвид протичащите в момента преговори в рамките на кръга от Доха,
having regard to the current Doha Round negotiations,
като взе предвид Съвместната стратегия Африка–ЕС от 2007 г. и Декларацията от Триполи от Третата среща на най-високо равнище Африка–ЕС, проведена на 29/30 ноември 2010 г.,
having regard to the 2007 Africa-EU Joint Strategy and the Tripoli Declaration by the 3rd Africa EU Summit on 29/30 November 2010,
като взе предвид течащото в момента дело в рамките на СТО във връзка с девет суровини, заведено от ЕС, САЩ и Мексико срещу Китай,
having regard to the current WTO case on nine raw materials by the EU, US and Mexico against China,
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по международна търговия и комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0288/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture ( A7-0288/2011 ),
като има предвид, че при повишаването на екологосъобразността ЕС се нуждае от устойчива промишлена основа, която зависи до голяма степен от достатъчните доставки на суровини, за да се осъществи преходът към нисковъглеродна икономика и да се запази конкурентоспособността,
whereas the EU requires a strong industrial base, which is highly dependent upon adequate supplies of raw materials (RM), as it greens, in order to move towards a low-carbon economy and to remain competitive,
като има предвид, че сложността на административните процедури и липсата на съгласуваност между администрациите може да води до няколкогодишно забавяне на процедурата по получаване на разрешение за експлоатация на ресурсите в минната промишленост; като има предвид, че тези срокове са прекалено дълги, увеличават разходите за инвестиции и елиминират от пазара малките и средните предприятия,
whereas the complexity of the administrative processes and the lack of coordination between administrations can result in delays of several years in obtaining authorisation for the exploitation of mineral resources, whereas such delays are excessive, increase the capital costs of investment and exclude small and medium-sized undertakings from the market,
като има предвид, че световното търсене на суровини се увеличава устойчиво, особено по отношение на т.нар. „технологични метали“,
whereas worldwide demand for RM has been steadily increasing, especially for ‘technology metals’,
като има предвид, че държавите-членки на ЕС, Австралия и САЩ имат потенциала сами да развиват добива си на суровини от изключителна важност, на неблагородни и редкоземни метали,
whereas the EU Member States, Australia and the United States have the potential to develop their own resources' extraction of the critical RM (CRM), base metals and rare earth elements (REE),
като има предвид, че постиженията в областта на новите технологии ще продължат да повишават търсенето на суровини, които са от изключително значение за развитието на тези сектори,
whereas advances in new technologies will continue to increase demand for resources central to the development of these industries,
като има предвид, че международните доставки са отчасти ограничени от квоти за износ, а цените достигат рекордно високи нива;
whereas international supply is partly restricted by export quotas, and prices are reaching record heights,
като има предвид, че в производствения сектор дялът на материалните разходи като част от общите производствени разходи е значително по-висок от този на разходите за персонал и поне в средносрочен план не се очаква промяна на тенденцията към нарастване на първите в нито един от секторите,
whereas, in the manufacturing sector, the share of material cost as part of the total production costs is significantly higher than the share related to workers' payroll and whereas, in all sectors, the upward trend in the former is not expected to be reversed, at least in the medium term,
като има предвид, че пазарите имат полза от справедливи и равностойни условия за всички,
whereas markets benefit from a fair and level playing field,
като има предвид, че засилената конкуренция за суровини може да влоши международните отношения и да доведе до конфликти, свързани с ресурсите,
whereas increased competition over RM can aggravate international relations and lead to resource conflicts,
като има предвид, че тези предизвикателства могат да бъдат възможност за създаване на нови новаторски партньорства за взаимноизгодно сътрудничество между ЕС и трети страни,
whereas these challenges can be an opportunity for new innovative partnerships of mutually beneficial cooperation between the EU and third countries,
като има предвид, че в много от развиващите се страни експлоатацията на природни ресурси не е насочена към благото на населението поради съществуването на недемократични режими, измами, корупция или въоръжени конфликти,
whereas, in many developing countries, the exploitation of natural resources has not been undertaken to the benefit of the population because of the existence of undemocratic regimes, fraud, corruption or armed conflicts,
като има предвид, че предложените от Комисията действия за подобряване на ефективното използване на ресурсите и рециклирането се свеждат предимно до оценки на възможните действия, вместо на конкретни мерки, които да бъдат предприети, и следователно са недостатъчни за постигане на посочените цели,
whereas the actions proposed by the Commission to boost resource efficiency and recycling are mostly limited to assessments of what could be done, instead of concrete measures to be taken, and are therefore insufficient to reach the stated goals,
като има предвид, че Комисията заявява, че по-доброто прилагане и изпълнение на съществуващото законодателство в областта на отпадъците е изключително важно за насърчаването на по-ефективна по отношение на използването на ресурсите Европа,
whereas the Commission states that better implementation and enforcement of existing waste legislation is essential to the promotion of a more resource-efficient Europe,
като има предвид, че увеличаването на рециклирането на ценни материали, особено редкоземни метали, изисква интензивно разрушаване,
whereas the increase in recycling of valuable materials, especially REE, requires intensive dismantling,
като има предвид, че за да бъде рентабилно, рециклирането следва да се осъществява с помощта на надеждна и ефективна технология за класифициране и разделяне, тъй като стойността на рециклираните материали зависи от чистотата на съставните им части,
whereas profitable recycling lies in reliable and efficient classification and separation technology, as the value of recycled materials depends on their fraction purity,