natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че след разпръскването на мирните демонстрации през март 2011 г. системното, брутално и смъртоносно насилие продължава с нестихваща сила и че отговорът на силите за сигурност на продължаващите протести доведе до убийството на 400 цивилни граждани само в провинция Дараа и на повече от 1 500 в цяла Сирия;
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
К. като има предвид, че правозащитни организации са получили информация за системни убийства на протестиращи от силите за сигурност, особено в Дараа; като има предвид, че задържаните демонстранти са били подложени на мъчения и нечовешко отнасяне; като има предвид, че вече са документирани повече от 3 000 случая на насилствени изчезвания и 11 000 случая на произволни арести;
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
Л. като има предвид, че след обсадата, наложена на Дараа, силите за сигурност проведоха истинска военна операция и кампания от произволни арести в съседни на Дараа градове; като има предвид, че според оценките 12 000 сирийци от Джиср ал-Шугур и околностите са пресекли сирийско-турската граница поради страх от репресивни мерки от страна на силите за сигурност; като има предвид, че Турция доброволно предложи значителна хуманитарна подкрепа и помощ на сирийските бежанци на турско-сирийската граница, като има предвид, че Турция изрази сериозна загриженост относно разполагането на войски и танкове в близост до нейната граница; като има предвид, че членове на сирийската армия и сили за сигурност също са дезертирали и потърсили убежище в Турция;
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
М. като има предвид, че на Службата на върховния комисар по правата на човека (СВКПЧ) беше отказано разрешение да изпрати свои служители на място в Сирия за разследване на твърдения за нарушения на международно признати права на човека и установяване на фактите и обстоятелствата около такива нарушения с оглед предотвратяване на безнаказаността и гарантиране на пълна отговорност съгласно исканията, поставени в резолюцията на СВКПЧ от 29 април 2011 г.;
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
Н. като има предвид, че генералният секретар на ООН Бан Ки-мун отново призова Сирия да разреши провеждането на мисии за установяване на фактите и хуманитарни мисии за разследване на спорните събития през месеците на антиправителствени протести; като има предвид, че само няколко международни журналисти получиха разрешение да влязат в страната след внимателно проучване от правителството; като има предвид, че сирийските власти редовно и системно спират и атакуват интернет и други телекомуникационни мрежи, като има предвид, че сирийските власти използват социалните мрежи в интернет за проследяване и задържане на журналисти, автори на блогове и демонстранти; като има предвид, че на 14 юни Арабската лига осъди насилието и подчерта, че арабските държави активно следят кризата в Сирия;
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
О. като има предвид, че след решението на Европейския съвет от 23 юни 2011 г. да наложи санкции срещу сирийски длъжностни лица и представители на бизнеса отговорни за продължаващото насилие, а също така да наложи санкции срещу ирански длъжностни лица заради участието им в насилието в Сирия, сирийският външен министър заяви, че Сирия ще се оттегли от Евро-средиземноморското сътрудничество;
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
Относно Йемен
On Yemen :
П. като има предвид, че милиони граждани протестират в Йемен, предимно мирно от януари 2011 г., като има предвид че стотици мирни демонстранти са убити, главно от силите за сигурност, а стотици са ранени; като има предвид, че много военни командири, посланици, министри и други длъжностни лица са заявили подкрепата си за протестиращите;
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Р. като има предвид, че за първи път в историята в обществените протестите се включиха голям брой жени, противопоставяйки се на изказването президента Салех, осъждащо участието на жени в митингите на опозицията през април 2011 г., според което като излизат на улицата с мъже, които не са техни преки роднини жените нарушават традиционни йеменски културни норми;
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
С. като има предвид, че Съветът за сътрудничество в Персийския залив (ССЗ) инициира план за мирен преход на властта, който все още не е приложен от всички страни, както от президента Салех, така и от опозицията,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
Т. като има предвид, че президентът Салех напусна страната за лечение в Саудитска Арабия; като има предвид, че режимът на Салех продължава да ръководи военните действия срещу демонстрантите;
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
Относно Бахрейн
On Bahrain :
У. като има предвид, че на 22 юни 2011 г. военен съд в Бахрейн осъди 8 активисти от опозицията на доживотен затвор, включително изтъкнатите защитници на правата на човека Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, а 13 получиха присъди лишаване от свобода за срок до 15 години за „заговор за сваляне на правителството“; като има предвид, че мирни демонстранти бяха убити или станаха жертва на брутално насилие по време на протестите в подкрепа на реформата; като има предвид, че много политически активисти, защитници на правата на човека, журналисти и доктори остават в ареста от началото на мирните протести в подкрепа на реформите, като има предвид, че според правозащитни организации те са били измъчвани, малтретирани и тормозени;
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
Ф. като напомня, че според Международния кодекс на медицинската етика и Ръководството по медицинска етика на Световната медицинска асоциация дълг на лекарите е да оказват неотложна помощ и да се придържат към принципите на недискриминацията, както и факта, че правителствата не следва да пречат на здравните работници да изпълняват своя дълг и да преследват или наказват тези, които се стремят да спазват тези международно признати принципи;
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
Х. като има предвид, че 47 бахрейнски лекари и медицински сестри са били обвинени в „подбуждане към насилствено сваляне на режима“ заради оказване на помощ на пострадали мирни демонстранти и са били изправени пред бахрейнски военен съд; като има предвид, че здравните специалисти са действали в изпълнение на своя професионален дълг и лекували пострадали лица, като има предвид, че лекари и медицински сестри са били насилствено възпрепятствани да оказват помощ на пострадали мирни демонстранти, което е довело и до смъртни случаи; като има предвид, че по време на демонстрациите в подкрепа на реформата достъпът до болници е бил блокиран и че пациенти са били изтезавани в самите болници, особено в медицинския комплекс Салмания;
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
Ц. като има предвид, че по инициатива на крал Хамад ибн Иса ал Халифа бяха започнати консултации за национален диалог,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
Ч. като има предвид, че в резултат на искането, отправено от правителството на Бахрейн, в страната бяха разположени чуждестранни сили под знамето на Съвета за сътрудничество в Персийския залива, по-специално най-малко четири хилядна войска от Саудитска Арабия;
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Арабския свят:
Arab World:
– приемане на временна Конституция на Египет чрез референдум;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– напредъка, постигнат в разширяването на демократичния процес с участието на над 70 партии в изборите в Тунис;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– ратифицирането от Тунис на Римския статут на Международния наказателен съд на 24 юни 2011 г.;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– оповестяването на основните елементи на новата конституция на Мароко; и одобрението й с голямо мнозинство на референдум, в който участва голяма част от избирателите в Мароко;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– подновения ангажимент за провеждане на политически реформи, включително за преразглеждане на Конституцията на Йордания;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– отмяната на извънредното положение и планираните конституционни реформи в Алжир;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
7. призовава за своевременно учредяване на Европейски фонд за демокрация ако неговата добавена стойност и необходимост бъдат надлежно доказани; очаква този евентуален нов инструмент да действа хармонизирано със съществуващите инструменти и структури и да допринесе за демокрацията в източното и южното съседство; призовава Комисията и Съвета бързо да проучат добавената стойност на един Европейски фонд за демокрация и впоследствие да направят конкретни предложения относно неговата организация и работа в тясно сътрудничество с Европейския парламент;
Calls for a timely establishment of European Endowment for Democracy (EED) if its added value and necessity has been duly proven; expects this possible new tool to act in coherence with existing instruments and structures and it should be beneficial to democracy and human rights in the Southern and Eastern Neighbourhood; calls on the Commission and the Council to swiftly explore the added value of an European Endowment for Democracy and subsequently to come up with concrete proposals of its design and working in close co-ordination with the European Parliament;
9. призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да наблюдават и защитават свободата на изразяване и свободата на медиите, включително на медиите в интернет, тъй като свободния достъп до информация, комуникацията и нецензурирания достъп до интернет са универсални права и са необходими за гарантиране на прозрачността и отчетността в публичния живот;
Calls on the European Union and its Member States to monitor and safeguard the people’s freedom of expression and freedom of the press, both offline as online, as free access to information, communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
13. остро осъжда използването на масово смъртоносно и брутално насилие срещу мирни демонстранти, включително и хуманитарните последствия от обсадата, наложена на градове като Дараа и Джиср ал-Шугур; остро осъжда сериозните нарушения на правата на човека, извършени от сирийските власти, включително извънсъдебни убийства, масови произволни задържания, изчезнали лица, изтезавания, особено на малки деца и жени;
Condemns in the strongest possible terms the use of massive lethal and brutal violence against peaceful protesters, including the humanitarian effects of the siege imposed on a number of cities such as Daraa and Jisr al-Shughour; expresses its strongest condemnation at the seriousness and number of human rights violations perpetrated by Syrian authorities, including extrajudicial killings, large-scale arbitrary detention, disappearances and grave torture, in particular of young children and women;
24. призовава Съвета и Комисията незабавно да предоставят подкрепа на турските и ливанските органи в усилията им да контролират хуманитарната криза на границите им със Сирия;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria;
27. призовава президента Салех да предаде властта мирно чрез конституционни институции; призовава Съвета да обсъди санкции срещу режима на президента Салех ако предаването на властта се проточи във времето или не се състои; призовава всички страни, включително опозицията, да действат отговорно и незабавно да започна конструктивен диалог за осъществяване на политически преход и да включат всички партии и движения, представляващи йеменския народ в този диалог;
Calls on President Saleh to ‘transfer power peacefully through constitutional institutions; calls on the Council to consider sanctioning President Saleh's regime should the transition of power be protracted or fail to take effect; calls on all parties, including the opposition, to act responsibly, to engage in constructive dialogue without delay, in order to achieve a political transition, and to include all parties and movements representing the Yemeni people in this dialogue;
33. призовава бахрейнските органи да заменят смъртните присъди на Али Абдула Хасан ал Санкис и Абдулазиз Абдулрида Ибрахим Хюсеин; призовава бахрейнските органи да възстановят фактическия мораториум върху смъртното наказание;
Calls on the Bahraini authorities to commute the death sentences of Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain; calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment;
36. отбелязва решението на краля на Бахрейн от 29 юни 2011 г. за създаване на независима комисия за разследване и докладване на събитията в Бахрейн през февруари и март 2011 г.; очаква с интерес окончателния доклад на комисията, който трябва да бъде предаден в края на октомври 2011 г.;
Takes note of the decision taken by the King of Bahrain, on 29 June 201, on establishing an Independent Commission to investigate and report on the events which occurred in Bahrain in February/March 2011; looks forward to the Commission's final report to be submitted by the end of October 2011;
относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на арабския свят
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Сирия и Йемен са страни,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г., по която Сирия и Йемен са страни,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– като взе предвид Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека от 2004 г., актуализирани през 2008 г., както и Насоките на Европейския съюз относно изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 2001 г., преразгледани през 2008 г.
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– като взе предвид своя доклад от 24 март 2011 г. относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2006 г., в която се съдържа препоръката на Европейския парламент до Съвета относно сключването на Евросредиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент Jerzy Buzek относно смъртоносното нападение срещу протестиращите в Сирия на 23 март 2011 г.,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител/заместник-председател на Комисията относно ограничителните мерки срещу Сирия от 9 май 2011 г. и от 9 юни 2011 г. и относно продължаващото насилие и необходимостта от истински реформи в Сирия от 6 юни 2011 г.,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на ЕС относно Йемен от 10 март и 17 март 2011 г.,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител и Комисията от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, което допълва съвместното съобщение от 8 март 2011 г., озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– като взе предвид своята резолюция от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство – южно измерение,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– като взе предвид решението на върховния представител Катрин Аштън от 7 юни 2011 г. за създаване на специална група за Южното Средиземноморие,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– като взе предвид заявлението на Съвета за сигурност на ООН от 24 юни 2011 г. в навечерието на посещение на представители от Върховния комисар на ООН по правата на човека, в което се изразява „сериозна загриженост относно влошаващите се сигурност и хуманитарно положение в Йемен“ и всички страни се призовават „да проявят максимална сдържаност и да участват в широк политически диалог“,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",