natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те прилагат тези разпоредби считано от ...*
They shall apply these provisions from ...*║.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
Вътрешният пазар на електроенергия, който бива постепенно създаван на територията на Европейския съюз от 1999 г. насам, е предназначен за предоставянето на реален избор за всички потребители в Общността, били те граждани или предприятия, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и по-интензивна трансгранична търговия, с цел да се постигне повишаване на ефективността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите, сигурност на доставките и устойчиво развитие.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия ║ OВ L 176, 15.7.2003 г.,стр. 37.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
имат значителен принос за създаването на вътрешен пазар на електроенергия.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
По-специално, все още не съществува недискриминиран достъп до енергийната мрежа и еднакво ефективно ниво на регулативен надзор във всички държави-членки
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
и продължават да съществуват изолирани пазари
and isolated markets endure
В Съобщението на Комисията
The Communication of the Commission
от 10 януари 2007 г.
of 10 January 2007
, озаглавено "Енергийна политика за Европа'║, се подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на електроенергия и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
в Общността предприятия от сферата на електроенергетиката.
in the Community.
от същата дата
of the same date,
относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия ║ и
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
относно нейното разследване
in relation to its
по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия ║ показват, че настоящите правила и мерки
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
осигуряват необходимата рамка
provide the necessary framework
, нито предвиждат изграждането на физическо свързване
nor provide for the creation of physical connections
ефикасен и отворен
, efficient and open
вътрешен пазар.
internal market.
По-специално, необходими са
In particular,
изграждането на физическо свързване и
the creation of physical connections and
засилено сътрудничество и координация на операторите на преносни
increased cooperation and coordination among transmission system operators
, за да се осигури нарастваща съвместимост на техническите и търговските кодекси за предоставяне и управление на ефективен
required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective
и прозрачен
and transparent
достъп до трансграничните преносни мрежи, ║ за да се осигури координирано и
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
ориентирано към бъдещето планиране и стабилно техническо развитие на преносната
planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and
За да се гарантира оптимално управление на преносната мрежа за електроенергия и да се направи възможна търговията и трансграничното снабдяване с електроенергия на крайните потребители в Общността,
In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community
С оглед осигуряване на по-голяма прозрачност по отношение на цялата мрежа за пренос на електроенергия в Европейския съюз, Комисията следва да изготви, публикува и редовно да актуализира пътна карта.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Пътната карта следва да включва всички осъществими мрежи за пренос на електроенергия и възможните регионални връзки между тях.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Наблюдението на пазара, предприето през последните години от националните регулаторни органи и от Комисията показва, че действащите изискванията за прозрачност и правилата за достъп до инфраструктурата║ не са достатъчни
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
Необходим е равен достъп до информация по отношение на физическия статус
Equal access to information on the physical status
и ефикасността
and efficiency
За да се увеличи доверието в пазара, неговите участници трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде наказано
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
органи следва да
competent authorities should be
бъдат оправомощени
given the competence effectively
ефективно да разследват обвиненията в злоупотреба с пазара.
to investigate allegations of market abuse.
компетентните органи
by the competent authorities
да имат достъп до данни, които дават информация
to data ▌that provides information on operational decisions made by supply undertakings
оперативните решения
is necessary
На пазара на електроенергия много
In the electricity market
решения се вземат от производителите, които следва да предоставят информация
many relevant decisions are made by the generators, who should keep information
във връзка с решенията
and easily accessible by
на компетентните органи
the competent authorities for
за тях за определен период от време.
fixed period of time.
Компетентните органи следва редовно да следят за спазването на правилата от страна на пазарните участници.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
За да се увеличи положителното въздействие на освободените междусистемни електропроводи за прав ток върху конкуренцията и сигурността на доставките, пазарните интереси трябва да бъдат подлагани на проверка по време на фазата на планирането и трябва да бъдат въведени правила за управление на претоварването.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Когато междусистемните електропроводи за прав ток са разположени върху територията на повече от една държава-членка, Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) №
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …
OВ L…
OJ L …
следва да обработва молбата за освобождаване, за да се отчете по-добре трансграничното ѝ въздействие и да се улесни административната обработка.
should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and ║ facilitate its administrative handling.
Освен това, предвид изключителния риск, свързан с
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing
големи инфраструктурни проекти,
major infrastructure projects it
бъдат временно освободени
to be temporarily exempted
пълното въздействие на
impact of the
правилата за ║разделяне на дейностите по отношение на горепосочените проекти.
unbundling rules for the projects concerned.
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC
, въвеждащо процедура по регулиране с ║контрол за мерки от общ характер,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
предназначени да изменят
inter alia
несъществени елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез отмяна на някои от тези елементи или добавяне на нови несъществени елементи.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
На Комисията следва да се предостави правомощието да приема мерки, необходими за изпълнението на
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
за да установи или да приеме
in order
като го допълнят
by supplementing it with
с нови несъществени елементи, те
new non-essential elements, they
да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с ║контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Регламент (ЕО) № 1228/2003 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1228/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
В член 1 се добавя следният параграф:
In Article 1 the following paragraph
с високо равнище на сигурност на доставките
with a high level of security of supply
механизми за хармонизиране на тези правила.
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
В член 2, параграф 2 се добавя
In Article 2(2) the following
следната буква
point shall be
"Агенция" означава Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) № ...
"Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …
Всички оператори на преносни мрежи си сътрудничат на общностно ниво
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
и да се насърчава завършването на вътрешния пазар на електроенергия
and to promote the completion of the internal market for electricity
с оглед създаването
with a view to establishing a
на Европейска мрежа
European network
на електроенергия
European Network of Transmission System Operators for Electricity shall
проекти на мрежови
draft network
кодекси в областите, посочени в параграф 3
codes in the areas mentioned in paragraph 3
инструменти за съвместна експлоатация на мрежата и планове за научноизследователска дейност;
common network operation tools and research plans;
10-годишен инвестиционен план, включително и прогноза за адекватността на производството, веднъж на всеки две години;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
мерки за гарантиране на координиране в реално време на работата на мрежата при нормални и аварийни условия;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
насоки относно координиране на техническото сътрудничество между оператори на преносни мрежи от Общността и оператори на преносни мрежи от трети държави;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
годишна работна програма
an annual work programme
, основана върху определените от Агенцията приоритети
based on the priorities set by the Agency
годишен отчет;
an annual report;
годишна лятна и зимна прогноза за адекватността на производството.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Годишната работна програма по
The annual work programme referred to in
включва списък и описание на
) shall contain a list and description of the
кодекси покриват следните области, в съответствие с приоритетите, посочени в годишната работна програма:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
правила за сигурност и надеждност
security and reliability rules
правила за прозрачност
transparency rules;
и разрешаване на спорове
and settlement
, включително правила за резервна мощност;
rules including reserve power rules;
енергийна ефективност по отношение на електроенергийните мрежи.
energy efficiency regarding electricity networks.
наблюдава прилагането на
shall monitor the implementation of the
след одобрение от Агенцията
following its approval by the Agency
Инвестиционният план се основава, по-конкретно, върху националните инвестиционни планове
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
, като отчита регионалните и общностните аспекти на планирането на мрежата, включително
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
в него се включват инвестициите в междусистемните връзки и в друга инфраструктура, необходима за ефективната търговия и конкуренция и за сигурността на доставките.
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Операторите на преносни мрежи прилагат публикувания инвестиционен план.
The transmission system operators shall implement the published investment plan
може да предложи на Агенцията проекти на мрежови кодекси във всяка област, различна от изброените в параграф 3, с оглед постигане на целта, определена в член 2а.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Наблюдаване от Агенцията
Monitoring by the Agency
Европейската мрежа на операторите на преносни мрежи на електроенергия събира пълна информация относно изпълнението на мрежовите кодекси и я изпраща на Агенцията за оценка.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
и включва резултатите от дейностите си по мониторинга в своя годишен доклад.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
инвестиционен план
10-year investment plan
или на годишната работна програма, Агенцията информира Комисията за това
or the annual work programme the Agency shall provide information thereof to the Commission
Член 2д
Article 2e
След консултация с Агенцията, Комисията съставя годишен списък с приоритети, определящ въпросите от първостепенно значение за развитието на вътрешния пазар на електроенергия.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Като изхожда от списъка с приоритети, Комисията възлага на Агенцията да разработи, в рамките на не повече от 6 месеца, проект за насоки за установяване на основни, ясни и обективни принципи за хармонизиране на правилата съгласно член 2в.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
При изготвянето на тези насоки Агенцията провежда по открит и прозрачен начин официални консултации с Европейската мрежа на операторите на преносни мрежи на електроенергия и други участници.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Агенцията приема проекта за насоки въз основа на проведените консултации.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
В случаите, когато забележките не са взети под внимание, тя излага причините за това.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Член 2е
Article 2f
В срок от шест месеца след приемането на насоките от Агенцията и в съответствие с член 2д, Комисията възлага на Европейската мрежа на операторите на преносни мрежи на електроенергия да разработи проект за мрежови кодекси, отговарящи напълно на установените в насоките принципи.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
При изготвянето на тези кодекси, Европейската мрежа на операторите на преносни мрежи на електроенергия взема предвид техническата експертиза от участниците на пазара и ползвателите на мрежата и редовно им предоставя информация за напредъка.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Европейската мрежа на операторите на преносни мрежи на електроенергия представя проекта за мрежови кодекси на Агенцията.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Агенцията провежда по открит и прозрачен начин официални консултации относно проекта за мрежови кодекси.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Агенцията приема проекта за мрежови кодекси въз основа на проведените консултации.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Агенцията посочва направените по време на консултациите забележки и изяснява начина, по който те са взети под внимание.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
По инициатива на Агенцията или по искане на Европейската мрежа на операторите на преносни мрежи на електроенергия съществуващите кодекси могат да бъдат преразгледани, като се следва същата процедура.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Комисията, по препоръка на Агенцията, може да предаде проекта за мрежов кодекс на комитета, посочен в член 13, параграф 1, за окончателното му приемане в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
При изпълнението на своите задачи
In carrying out its tasks, the
Преди да приеме
Before adopting the
Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия си сътрудничи с участниците на пазара и ползвателите на мрежите, в съответствие с член 2е, параграф 2.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
Член 2з
Article 2h
на преносни
referred to
членове 2а до 2й
Articles 2a to 2j
изчисляването на тарифите.
in the calculation of tariffs.
Регулаторните органи одобряват тези разходи само ако те са съразмерни и обосновани.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Член 2и
Article 2i
Регионално сътрудничество на операторите на преносни системи
Regional cooperation of transmission system operators
и в случаите, в които това е ефикасно,
where efficient,
насърчават развитието на обмена на енергия,
promote the development of energy exchanges, the
Член 2й
Article 2j
Техническото сътрудничество между оператори на преносни мрежи от Общността и от трети държави се наблюдава от националните регулаторни органи.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Ако по време на техническото сътрудничество се разкрие несъвместимост с правилата и кодексите, приети от Агенцията, националните регулаторни органи се обръщат към Агенцията за изясняване на случая.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Съответните участници на пазара следва да предоставят на операторите на преносни системи необходимата информация.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Дружества за производство, които притежават или експлоатират активи за производство, от които един има вграден капацитет от поне 250 MW, съхраняват на разположение на
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
националния регулаторен орган, националния орган по конкуренцията
national regulatory authority, the national competition authority
и Агенцията
, and the Agency
в продължение на пет години данните за всеки час и за всяка централа, които са необходими, за да се проверят всички оперативни решения за разпределяне и поведението на стоковите борси за електроенергия, търговете за междусистемни мощности, пазарите на резервни мощности и пазарите "на гише".
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
в параграф 1 се добавят следните алинеи:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added: