natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящата директива се установяват правила за допълнителен надзор върху поднадзорните лица, които са получили лиценз съгласно член 6 от Директива 73/239/ЕИО, член 6 от Директива 79/267/ЕИО, член 5 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, член 3 от Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането 1 , член 6 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или член 14 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и които са част от финансов конгломерат.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
(1) „кредитна институция“ означава кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(1) „кредитна институция“ означава кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО или предприятие, чието седалище е в трета държава и което би подлежало на лицензиране съгласно тази директива, ако седалището му беше в Съюза ;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if its registered office were in the Union ;
(2) „застрахователно предприятие“ означава застрахователно предприятие по смисъла на член 13, точки 1 и 2 от Директива 2009/138/ЕО;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1) and (2) of Directive 2009/138/EC;
(2) „застрахователно предприятие“ означава застрахователно предприятие по смисъла на член 13, точки 1 , 2 и 3 от Директива 2009/138/ЕО;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
(3) „инвестиционен посредник“ означава инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО, в т.ч. предприятията по член 3, параграф 1, буква г) от Директива 2006/49/ЕО;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
(3) „инвестиционен посредник“ означава инвестиционен посредник по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО, в т.ч. предприятията по член 3, параграф 1, буква г) от Директива 2006/49/ЕО или предприятие, чието седалище е в трета държава и което би подлежало на лицензиране съгласно тази директива, ако седалището му беше в Съюза ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
(5) „дружество за управление на активи“ означава управляващо дружество по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО, както и предприятие, чието седалище е извън Европейския съюз и което би подлежало на лицензиране, ако седалището му беше в Европейския съюз ;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
(5) „дружество за управление на активи“ означава управляващо дружество по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО, както и предприятие, чието седалище е в трета държава и което би подлежало на лицензиране съгласно тази директива , ако седалището му беше в Съюза ;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
(5а) „администратор на фондове за алтернативни инвестиции“ означава администратор на фондове за алтернативни инвестиции по смисъла на член 4, параграф 1, буква б), л) и аб) от Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 1 ;
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
(6) „презастрахователно предприятие“ означава презастрахователно предприятие по смисъла на член 13, точки 4 и 5 от Директива 2009/138/ЕО;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
(6) „презастрахователно предприятие“ означава презастрахователно предприятие по смисъла на член 13, точки 4 , 5 , 6 и 26 от Директива 2009/138/ЕО;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
Член 2 – точка 8 – буква а)
Article 2 – point 8 – point a
а) кредитна институция, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги по смисъла на член 4, точки 1, 5 и 21 от Директива 2006/48/ЕО;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
а) кредитна институция, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги по смисъла на член 4, точки 1, 5 и 21 от Директива 2006/48/ЕО (по-нататък наричани общо „банковия сектор“) ;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
Член 2 – точка 8 – буква б)
Article 2 – point 8 – point b
б) застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или застрахователен холдинг по смисъла на член 13, точки 1, 2, 4 и 5 и член 212, параграф 1, буква е) от Директива 2009/138/ЕО;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
б) застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или застрахователен холдинг по смисъла на член 13, точки 1, 2, 4 и 5 и член 212, параграф 1, буква е) от Директива 2009/138/ЕО (по-нататък наричани общо „застрахователния сектор“) ;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
Член 2 – точка 8 – буква в)
Article 2 – point 8 – point c
в) инвестиционен посредник по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Директива 2006/49/EО;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
в) инвестиционен посредник по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Директива 2006/49/EО (по-нататък наричани общо „сектора на инвестиционните услуги“) ;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
(15) „финансов холдинг със смесена дейност“ означава предприятие майка, което не е поднадзорно лице и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е поднадзорно лице със седалище в Европейския съюз , и други лица образува финансов конгломерат;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
(15) „финансов холдинг със смесена дейност“ означава предприятие майка, което не е поднадзорно лице и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е поднадзорно лице със седалище в Съюза , и други лица образува финансов конгломерат;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
Член 2 – точка 17 – буква a а) (нова)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
аа) Европейският надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 (ЕБО), Европейският надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета 2 (ЕОЗППО), или Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета 3 (ЕОЦКП), което се решава от Съвместния комитет на европейските надзорни органи (Съвместен комитет), и действайки чрез Съвместния комитет;
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
The Joint Committee has no legal personality on the basis of the ESA regulations and therefore cannot be a 'competent authority'.
The Joint Committee has no legal personality on the basis of the ESA regulations and therefore cannot be a 'competent authority'.
Instead this task should fall to either EIOPA or EBA.
Instead this task should fall to either EIOPA or EBA.
Since in an emergency situation or disputes between supervisors the ESAs will be able to take decisions addressed to individual firms it is important to define which of these two is the competent authority for an individual financial conglomerate.
Since in an emergency situation or disputes between supervisors the ESAs will be able to take decisions addressed to individual firms it is important to define which of these two is the competent authority for an individual financial conglomerate.
(The Joint Committee is legally unable to make a Decision according to the ESA legislation).
(The Joint Committee is legally unable to make a Decision according to the ESA legislation).
This should be done on the basis of the relative size of the banking or insurance component of the financial conglomerate.
This should be done on the basis of the relative size of the banking or insurance component of the financial conglomerate.
In all cases the competent ESA should operate through the Joint Committee to ensure consistency of action and communication with the other ESAs.
In all cases the competent ESA should operate through the Joint Committee to ensure consistency of action and communication with the other ESAs.
Член 2 – точка 2 – буква -а) (нова)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
-а) параграф 1 се заменя със следния текст:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Счита се, че дейностите на една група се осъществяват главно във финансовия сектор по смисъла на член 2, параграф 14, буква в), когато :
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
а) отношението между балансовото число на поднадзорните лица и на лицата, които не са поднадзорни, от финансовия сектор на групата и балансовото число на групата надхвърля 40% ; или
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
б) ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП (ЕНО) ), чрез Съвместния комитет, решават, че съвкупността от дейности в банковия сектор, застрахователния сектор и сектора на инвестиционните услуги е от съществено значение.“
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Някои от големите конгломерати могат да имат големи финансови секции, които обаче са под 40%.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
Член 2 – точка 2 – буква а)
Article 2 – point 2 – point a
Член 3 – параграф 2 – алинея 3
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
Дружествата за управление на активи по смисъла на член 30 се прибавят към сектора, към който принадлежат в рамките на групата ; ако не принадлежат изключително към един сектор в рамките на групата, те се прибавят към най-малкия финансов сектор.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Дружествата за управление на активи по смисъла на член 30 се прибавят към сектора на инвестиционните услуги , освен ако не предоставят по-голяма част от услугите си на друг сектор в рамките на групата, при който случай те се прибавят към този финансов сектор.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Член 3 – параграф 2 – алинея 3 а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Администратори на фондове за алтернативни инвестиции по смисъла на член 30а се прибавят към сектора на инвестиционните услуги, освен ако не предоставят по-голяма част от услугите си на друг сектор в рамките на групата, при който случай те се прибавят към този финансов сектор.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Член 2 – точка 2 – буква б)
Article 2 – point 2 – point b
Член 3 – параграф 3 – алинея 3
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
За решенията, взети съгласно настоящия параграф, се изпраща уведомление на другите заинтересовани компетентни органи.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
За решенията, взети съгласно настоящия параграф, се изпраща уведомление на другите компетентни органи , като решенията се оповестяват публично от компетентните органи .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Тези решения не се оповестяват публично при извънредни обстоятелства.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
Член 2 – точка 2 – буква в)
Article 2 – point 2 – point c
Член 3 – параграф 3а – алинея 2
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
Член 2 – точка 2 – буква г)
Article 2 – point 2 – point d
Член 3 – параграф 4 – буква в)
Article 3 – paragraph 4 – point c
в) да изключат миноритарно дялово участие в по-малкия сектор, ако това участие е единственият елемент, по който се определя финансовият конгломерат.
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
в) да изключат едно или повече дялови участия в по-малкия сектор, ако тези дялови участия са решаващи за определянето на даден финансов конгломерат , но взети заедно представляват незначителен интерес от гледна точка на целите на допълнителния надзор .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
Член 2 – точка 2 – буква д)
Article 2 – point 2 – point e
За прилагането на параграфи 1 и 2 съответните компетентни органи могат, при изключителни случаи и по общо съгласие, да заменят критерия, основан на балансовото число, с един или повече от следните параметри или да добавят един или повече от тези параметри, ако преценят, че тези параметри са особено значими за целите на допълнителния надзор по силата на настоящата директива: структура на доходите, задбалансови дейности, управлявани активи.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
За прилагането на параграфи 1 и 2 съответните компетентни органи могат, при изключителни случаи и по общо съгласие, да заменят критерия, основан на балансовото число, с един или повече от следните параметри или да добавят един или повече от тези параметри, ако преценят, че тези параметри са особено значими за целите на допълнителния надзор по силата на настоящата директива: структура на доходите, задбалансови дейности, обща стойност на управляваните активи.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
Член 2 – точка 2 – буква e)
Article 2 – point 2 – point f
Европейският банков орган и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване издават общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с прилагането на параграфи 2, 3, 3а, 4 и 5 от настоящия член.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
ЕНО издават , чрез Съвместния комитет, общи насоки, целящи сближаване на надзорните практики във връзка с прилагането на параграфи 2, 3, 3а, 4 и 5 от настоящия член.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Член 3 – параграф 8 а (нов)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
Компетентните органи преоценяват на годишна база изключенията при упражняването на допълнителния надзор и преразглеждат количествените показатели, посочени в настоящия член, и оценките, основаващи се на анализ на риска, които се прилагат по отношение на финансовите групи.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
Член 4 – параграф 1 – алинея 2 и параграф 3
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2а) Член 4 се изменя, както следва:
(2a) Article 4 is amended as follows:
а) в параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
„За тази цел:
" For this purpose:
– компетентните органи, които са одобрили поднадзорни лица, принадлежащи към групата работят в тясно сътрудничество [...],
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– ако един компетентен орган прецени, че поднадзорно лице, одобрено от този компетентен орган, принадлежи към групата, която може да бъде финансов конгломерат, който обаче все още не е бил определен в съответствие с настоящата директива, той съобщава становището си на другите заинтересовани компетентни органи и на Съвместния комитет .“
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
б) параграф 3 се заменя със следния текст:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Съвместният комитет публикува на своята интернет страница списък на определените в съответствие с член 2 финансови конгломерати и го актуализира.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Тази информация е достъпна чрез електронна препратка на всяка от интернет страниците на ЕНО .
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Името на всяко поднадзорно лице, посочено в член 1, което е част от финансов конгломерат, се включва в списък, който Съвместният комитет публикува на своята интернет страница и го поддържа актуален.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Съвместният комитет също така създава и редовно актуализира база данни с подробни сведения относно правната и оперативната структура на всички финансови конгломерати, включително всички юридически лица, създадени от финансовия конгломерат, която се предоставя на разположение на съответните компетентни органи и на Европейския съвет за системен риск и се публикува на интернет страницата на Съвместния комитет.“
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2б) В член 5, параграф 2, буква б) се заменя със следния текст:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
„б) всяко поднадзорно лице, чието предприятие майка е финансов холдинг със смесена дейност, чието седалище е в Съюза ;“
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
Член 2 – точка 2 в (нова)
Article 2 – point 2 c (new)
(2в) Член 5, параграф 3, се заменя със следния текст:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following: