natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент относно предложение от 2 юни 2008 г. за решение на Комисията относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
относно предложение от 2 юни 2008 г. за регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами (Еквивалентност на счетоводните стандарти) (C6‑0000/2008)
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
като взе предвид Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и изменение на Директива 2001/34/ЕО ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC OJ L 390, 31.12.2004, p.
като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2007 г. Приети текстове на тази дата: P6_TA(2007)0527 . относно проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на счетоводните стандарти, по които се изготвя информацията по години, съдържаща се в проспектите, и относно проекторешение на Комисията относно използването от емитенти на ценни книжа от трети държави на информация, изготвена в съответствие с международно приети счетоводни стандарти,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
По отношение на предложението за регламент и предложението за решение
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
отбелязва постигнатия от Комисията напредък при премахването на изискванията за съгласуване за емитенти от ЕС в трети държави; признава, че са предприети действия за признаване на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и на стандартите на ЕС, основаващи се на международните стандарти за финансови отчети (МСФО);
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
счита, че общоприетите счетоводни принципи на трети държави би следвало да се считат за еквивалентни на МСФО, приети съгласно Регламент 1606/2002, ако инвеститорите са в състояние да вземат подобно решение независимо от това, дали са им били предоставени финансови отчети, основаващи се на МСФО или на общоприетите счетоводни принципи на трета държава, и ако равнището на гаранциите, предоставени от одита и изпълнителните мерки на равнище субект са достатъчни за доверието на инвеститорите;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
счита, че регулаторните органи следва да поддържат активен диалог със своите международни партньори относно прилагането и последователното спазване на МСФО, както и да насърчават сътрудничеството и обмена на информация;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
отбелязва, че одобрените от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) МСФО създават солидна база за регулаторните органи в тяхната работа по глобалното сближаване на счетоводните стандарти; счита, че ползването на международно приети счетоводни стандарти би подобрило прозрачността и съпоставимостта на финансовите отчети и би донесло съществени ползи както за фирмите, така и за инвеститорите;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
счита, че постигането на сближаване на счетоводните стандарти представлява важна задача, но подчертава, че крайната цел за всяка юрисдикция трябва да бъде приемането на МСФО при същевременно зачитане на съответната демократична и законова рамка;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
приветства Регламент (ЕО) № 1569/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в който се дава дефиниция на еквивалентността и се установява механизъм за определяне на еквивалентността на общоприетите счетоводни принципи на трета държава; подчертава, че този регламент изисква решението на Комисията да позволява на емитенти от Общността да използват в съответната трета държава МСФО, приети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002;
Welcomes Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of the GAAP of a third country; underlines that this regulation requires that the Commission decision should be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
отбелязва, че в САЩ се признават само финансови отчети, изготвени по МСФО, публикувани от IASB; признава обаче, че в САЩ се допуска кратък преходен период, през който финансовите отчети, изготвени по МСФО, приети съгласно Регламент 1606/2002, също се приемат без изисквания за съгласуване;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
подчертава, че някои трети държави все още не са заявили публично кога МСФО ще започнат да бъдат прилагани по отношение на техните национални емитенти;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
счита, че предложението за решение на Комисията и предложението за регламент на Комисията трябва да отговарят на условията, установени в регламента на Комисията за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността, и да бъдат съобразени с посочените по-горе факти;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
приветства пътните карти за преминаване към МСФО, наскоро представени от някои трети държави; призовава Комисията да наблюдава напредъка на тези публично обявени пътни карти с оглед отмяна на признаването на еквивалентността при настъпването на предварително обявените дати на промяната.
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
отбелязва, че са направени предложения за укрепване на управлението от IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
отбелязва доклада на Комисията от 22 април 2008 г. относно напредъка по премахването на изискванията за съгласуване и усилията на органите, определящи счетоводните стандарти в трети държави, за сближаване с МСФО;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
предлага следните изменения към предложението за регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на счетоводните стандарти, по които се изготвя информацията по години, съдържаща се в проспектите:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Изменение 1 Изменение 1
Amendment 1 Amendment 1
Съображение 7 Съображение 7
Recital 7 Recital 7
(7) През 2006 г. Съветът на САЩ за финансови счетоводни стандарти и IASB сключиха меморандум за разбирателство, с който се затвърди целта им за постигане на сближаване между общоприетите счетоводни принципи на САЩ и МСФО и се оформи работна програма в тази връзка.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Благодарение на тази работна програма много съществени различия между общоприетите счетоводни принципи на САЩ и МСФО бяха преодолени.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Освен това след проведения между Комисията и Американската комисия по ценните книжа и фондовите борси диалог, вече не необходимо приравняване за емитентите от Общността, които изготвят своите финансови отчети в съответствие с МСФО.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Ето защо е целесъобразно от 1 януари 2009 г. общоприетите счетоводни принципи на САЩ да се считат за еквивалентни на приетите МСФО .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Освен това след проведения между Комисията и Американската комисия по ценните книжа и фондовите борси диалог, вече не необходимо приравняване за емитентите от Общността, които изготвят своите финансови отчети в съответствие с МСФО.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Ето защо е целесъобразно да се обсъди възползването от открилата се възможност .
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Изменение 2 Изменение 2
Amendment 2 Amendment 2
Член 1 Член 1
Article 1 Article 1
Член 35 от Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменя, както следва: Член 35 от Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменя, както следва:
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows: Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
(1) Параграфи 5 и 5А се заменят със следния текст: (1) Параграфи 5 и 5А се заменят със следния текст:
(1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following: (1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following:
Считано от 1 януари 2009 г. емитентите на трети държави представят тяхната историческа финансова информация в съответствие с един от следните счетоводни стандарти: „5.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
Считано от 1 януари 2009 г. емитентите на трети държави представят тяхната историческа финансова информация в съответствие с един от следните счетоводни стандарти:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
а) Международните стандарти за финансови отчети, приети с Регламент (ЕО) № 1606/2002; а) Международните стандарти за финансови отчети, приети с Регламент (ЕО) № 1606/2002;
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
б) Международните стандарти за финансови отчети, при условие че бележките към одитираните финансови отчети, които са част от историческата финансова информация, съдържат изрично и безусловно заявление, че те съответстват на Международните стандарти за финансови отчети съгласно IAS 1 — Представяне на финансови отчети; б) Международните стандарти за финансови отчети, при условие че бележките към одитираните финансови отчети, които са част от историческата финансова информация, съдържат изрично и безусловно заявление, че те съответстват на Международните стандарти за финансови отчети съгласно IAS 1 — Представяне на финансови отчети;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
в) общоприетите счетоводни принципи на Япония; в) общоприетите счетоводни принципи на Япония;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
г) общоприетите счетоводни принципи на Съединените американски щати. г) общоприетите счетоводни принципи на Съединените американски щати.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Емитенти от трети държави не подлежат на изискването съгласно приложение I, точка 20.1; приложение IV, точка 13,1; приложение VII, точка 8,2; приложение Х, точка 20.1 или приложение ХI, точка 11.1 за преизчисляване на историческата финансова информация, включена в проспекта и съответстваща на финансовите години, преди финансовите години, започващи на 1 януари 2012 г. или след, или на изискването съгласно приложение VII, точка 8.2.А; приложение IX, точка 11.1 или приложение Х, точка 20.1.А за предоставяне на описание на различията между Международните стандарти за финансови отчети, приети с Регламент (ЕО) № 1606/2002 и счетоводните принципи, в съответствие с които е съставена съответната информация, при условие че историческата финансова информация е подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Китайската народна република, Канада или Република Корея.“; 5A.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.
Емитенти от трети държави не подлежат на изискването съгласно приложение I, точка 20.1; приложение IV, точка 13,1; приложение VII, точка 8,2; приложение Х, точка 20.1 или приложение ХI, точка 11.1 за преизчисляване на историческата финансова информация, включена в проспекта и съответстваща на финансовите години, преди финансовите години, започващи на 1 януари 2012 г. или след, или на изискването съгласно приложение VII, точка 8.2.А; приложение IX, точка 11.1 или приложение Х, точка 20.1.А за предоставяне на описание на различията между Международните стандарти за финансови отчети, приети с Регламент (ЕО) № 1606/2002 и счетоводните принципи, в съответствие с които е съставена съответната информация, отнасяща се за финансовите години, започващи на или след 1 януари 2012 г., при условие че историческата финансова информация е подготвена в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Китайската народна република, Канада или Република Корея.“;
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Изменение 3 Изменение 3
Amendment 3 Amendment 3
Член 1 а (нов) Член 1 а (нов)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Комисията продължава да наблюдава, с техническата помощ на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), усилията на трети държави за преминаване към МСФО и води активен диалог със съответните органи в хода на процеса на сближаване.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
През 2009 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Европейската комисия по ценни книжа доклад за напредъка.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Изменение 4 Изменение 4
Amendment 4 Amendment 4
Параграф 1б (нов) Параграф 1б (нов)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Публично обявените от трети държави дати за преминаването им към МСФО служат като референтни дати за отмяна на признаването на еквивалентността за такива трети държави.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
предлага следните изменения към предложението за решение на Комисията относно използването от емитенти на ценни книжа от трети държави на информация, изготвена в съответствие с международно приети счетоводни стандарти,
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Изменение 5 Изменение 5
Amendment 5 Amendment 5
Съображение 8 Съображение 8
Recital 8 Recital 8
(8) През 2006 г. Съветът на САЩ за финансови счетоводни стандарти и IASB сключиха меморандум за разбирателство, с който се затвърди целта им за постигане на сближаване между общоприетите счетоводни принципи на САЩ и МСФО и се оформи работна програма в тази връзка.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Освен това след проведения между Комисията и Американската комисия по ценните книжа и фондовите борси диалог, вече не необходимо приравняване за емитентите от Общността, които изготвят своите финансови отчети в съответствие с МСФО , издадени от IASB .
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Изменение 6 Изменение 6
Amendment 6 Amendment 6
Член 1 - параграф 1 Член 1 - параграф 1
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
От 1 януари 2009 г. в допълнение към МСФО, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, на емитент от трета държава се позволява да изготви годишните и шестмесечните си консолидирани финансови отчети в съответствие със следните стандарти : От 1 януари 2009 г. в допълнение към МСФО, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, следните стандарти се считат за еквивалентни на МСФО,приети съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002, по отношение на годишните и шестмесечните консолидирани финансови отчети:
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Изменение 7 Изменение 7
Amendment 7 Amendment 7
Комисията продължава да наблюдава, с техническата помощ на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), усилията на трети държави за преминаване към МСФО и води активен диалог със съответните органи в хода на процеса на сближаване.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .