natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че Комисията прогнозира оптимистично, че са налице „признаци за икономическо възстановяване, което обаче все още е неравномерно“; като има предвид, че в действителност през 2010 г. и след това повечето държави-членки все са в положение на икономическа стагнация, някои изпаднаха във вторична рецесия, други отчитаха постоянни отрицателни равнища на растеж и само малък брой от тях успяха да се възползват от „нарастващия износ след възобновяването на глобалната търговия“; като има предвид, че дори и за тези страни-износители за 2011 г. се очаква забавяне на икономическия растеж,
B. whereas the Commission predicts optimistically that there are ‘signs of economic recovery, but still uneven’; whereas in reality in 2010 and onwards most member states still faced a situation of economic stagnation, some fell into a double-dip recession, others had persistently negative growth rates and only very few of them could benefit in 2010 from ‘growing exports after the resumption of global trade’; whereas even for these latter exporting countries a slowdown in economic growth is expected for 2011,
В. като има предвид, че комисията изтъква факта, че „финансовият сектор все още не се е върнал към нормалните условия и има ситуации на уязвимост от стрес и зависимост от подкрепата на държавата“, че кредитирането все още е ограничено и че „в редица държави-членки частната и корпоративната задлъжнялост все още е прекалено голяма“,
C. whereas the Commission emphasizes that ‘the financial sector has not yet returned to normal conditions and there are situations of vulnerability to stress and dependency on state-support’, that credit is still tight and that ‘in a number of Member States household and corporate debts are still excessive’,
Г. като има предвид, че е възможно критичният анализ на Комисията за положението във финансовия сектор все пак да рисува една прекалено оптимистична картина на действителното положение: много европейски банки са събрали огромни по размер дългове –правителствени, банкови и свързани с недвижими имоти; много от тях на практика са неликвидни и зависят от евтино финансиране от Европейската централна банка (ЕЦБ), за да продължат да функционират; много от тях също така претърпяха огромни загуби, които признаха само частично, и в резултат на това някои от тях са на практика в състояние на неплатежоспособност,
D. whereas the Commission’s critical analysis of the situation of the financial sector might still paint a much too rosy picture of the real situation: Many European banks hold mountains of debt – government, bank and property; many are, in effect, illiquid and depend on cheap ECB finance to stay afloat; many have also incurred huge losses that they have only partly recognised, and as a result, some are, in effect, insolvent,
Д. като има предвид, че до момента Европейският съюз и правителствата на държавите-членки не са приложили необходимите реформи, така че финансовият сектор да бъде принуден да функционира на първо място и най-вече в интерес на обществото, да приеме по-ниска възвръщаемост и да бъде ориентиран към избягване на риска и дългосрочни цели, вместо към краткосрочни печалби, нито са осигурили необходимите реформи за по-стриктно регулиране на финансовите пазари,
E. whereas so far the European Union and member states governments have not implemented the necessary reforms so that the financial sector must operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and be geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits, nor did they deliver on the necessary reforms for a stricter regulation of financial markets,
Е. като има предвид, че в заключенията на Съвета от 4 февруари 2011 г. беше обърнато внимание на необходимостта от „амбициозни стрес тестове“ за банките; като има предвид, че стрес тестовете за банките, които вече бяха приложени от ЕС, очевидно не бяха достатъчно стриктни, тъй като не установиха проблеми нито при Bank of Ireland, нито при Allied Irish Bank, чиито задълбочаващи се проблеми само малко по-късно предизвикаха спасителните мерки на еврозоната за Ирландия;
F. whereas the Council Conclusions of 4 February 2011 addressed the need for ‘ambitious stress tests’ for the banks; whereas the bank stress tests already applied by the EU were obviously not stringent enough, as they gave both Bank of Ireland and Allied Irish Bank a clean bill of health, whose aggravating problems only shortly afterwards triggered the euro-area bailout for Ireland,
Ж. като има предвид ,че правителствата на държавите от ЕС предприеха действия, за да бъдат защитени на всяка цена притежателите на банкови облигации, като предпочетоха вместо това да прехвърлят тежестта на загубите върху данъкоплатците – дори това да натоварва платежоспособността на правителствата до критична степен; като има предвид, че това е основанието за прилагане на Европейския механизъм за стабилност, което предизвиква допълнително задълбочаване на политиките на бюджетни ограничения в целия Европейски съюз, като по този начин поставя финансовата тежест на спасяването на финансовия сектор отново върху обикновените хора – работници, пенсионери и т.н., чиито работни места, заплати, социални помощи и права са подложени на тежка атака,
G. whereas EU governments took action so that banks’ bondholders must be protected at all costs, preferring to impose losses on taxpayers instead – even if this stretches governments’ solvency to breaking point; whereas this is the underlying rationale of the European Stability Mechanism, triggering a further deepening of austerity policies across the European Union, thus putting the financial burden of rescuing the financial sector again on the ordinary population of workers, pensioners etc., whose jobs, wages, social benefits and rights are heavily under attack,
З. като има предвид, че по данни от проекта на Съвместния доклад за заетостта безработните лица в ЕС в момента са 23.1 милиона (9.6 процента, около 20 процента в някои държави-членки), с 5.6 милиона по-малко от върховото равнище през второто тримесечие на 2008 г., а безработицата при младите хора в ЕС е 20.4 процента (над 40 процента в някои държави-членки); като има предвид, че растежът на действителните разходи за единица труд в ЕС намаляват от средата на 2009 г. и спадът достигна 2% годишно през второто тримесечие на 2010 г.,
H. whereas according to the draft Joint Employment Report, EU unemployment now stands at 23.1 million persons (9.6 per cent, about 20 per cent in some member states) - 5.6 million people lower than its peak level in the second quarter of 2008 - and EU youth unemployment stands at 20.4 per cent (more than 40 per cent in some member states); whereas growth in real unit labour costs in the EU has been falling since mid 2009, to reach -2% per annum in second quarter 2010,
И. като има предвид, че положението с безработицата ще бъде влошено допълнително от стремежа към бюджетни ограничения в ЕС и решенията на държавите-членки (наложени на някои от тях в контекста на съвместните спасителни мерки на ЕС и МВФ) за драстично намаляване на заетостта в публичния сектор,
I. whereas unemployment will be further aggravated by the EU’s austerity drive and member states’ decisions - imposed on some in the context of the joint EU-IMF bailouts - to severely cut down public sector employment,
Й. като има предвид, че генералният секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) Джон Монкс наскоро заяви в писмо до члена на Европейската комисия Оли Рен, че „предложенията за икономическо управление вероятно ще доведат до генерализиране на този натиск в еврозоната и извън нея, а няма да се прилагат само по отношение на страни в затруднено положение на световните пазари на облигации“, и че „ЕКП няма да е готов да подкрепи действия на ЕС в тази насока или предложения за икономическо управление, както и всеки нов договор, в който те са включени, което в някои аспекти напомня за разпоредбите за репарации (санкции) във Версайския договор и принизява държавите-членки почти до колонии“,
J. whereas the General Secretary of the European Trade Union Confederation, John Monks, recently stated in a letter to Commissioner Olli Rehn that ‘the proposals on economic governance are likely to generalise these pressures in the euro-zone and beyond, and not just apply to countries in difficulties on the world’s bond markets’, and that ‘the ETUC will find it impossible to support action by the EU along these lines, or proposals on economic governance, and any new treaty which contains them, which resemble in some aspects the reparation (punishment) provisions of the Treaty of Versailles, and reduce member states to quasi colonial status’,
K. като има предвид, че политиките за бюджетни ограничения на ЕС и държавите-членки (драстично съкращаване на публичните инвестиции, непрекъснато разрушаване на социалната закрила и на социалната държава, нова вълна на приватизация на обществените услуги, контрол на заплатите, повишаване на ставките на ДДС и т.н.) ще доведат до допълнително отслабване на покупателната способност и вътрешното търсене, спад на данъчните постъпления и продължаване на икономическата стагнация или отново изпадане в рецесия, както и че с подобни политики на бюджетни ограничения официално заявената цел за намаляване на публичния дълг, повишаване на заетостта и изграждането на по-екологична икономика най-вероятно няма да бъде постигната,
K. whereas EU and member states austerity policies – severe cuts in public investment, continuous dismantling of social protection and the welfare state, a further wave of privatisation of public services, curbing of wages, raising VAT rates etc. – will result in a further weakening of purchasing power and internal demand, a decrease of tax receipts and a prolonging of economic stagnation or a falling back to recession, and with such austerity policies the officially proclaimed aim of reducing public debt, increasing employment and ‘greening the economy’ very likely will not be achieved,
Общи наблюдения – „Европа 2020“ и нейното изпълнение
General Remarks - Europe 2020 and its implementation
Годишното изследване на растежа, икономическото управление и европейския семестър
The Annual Growth Survey, Economic Governance and the European Semester
Необходимостта от алтернативна политика относно социалното и икономическото управление на ЕС
The need for an alternative policy on EU socio-economic governance
9.2.2011 B7-0107/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
9.2.2011 B7-0107/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.639v01-00 B7‑0107/2011 Резолюция на Европейския парламент относно закона за медиите в Унгария
PE459.639v01-00 B7‑0107/2011 European Parliament resolution on the media law in Hungary
– като взе предвид Договора за Европейския съюз По-конкретно член 2 от ДЕС и членовете, отнасящи се до спазването и насърчаването и защитата на основните права и до членове 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 и 167 от Договора за ЕС.
– having regard to the Treaty on European Union In particular its article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, и по-конкретно членовете от тях, които се отнасят до спазването, насърчаването и защитата на основните права и на свободата на изразяване и информация, и на правото на медиен плурализъм по-конкретно,
, and notably their articles related to the respect, the promotion and protection of fundamental rights and of the freedom of expression and information and the right to media pluralism in particular,
– като взе предвид Директива 2010/13/EО от 10 март 2010 г. относно координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги),
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive – AMSD),
– като взе предвид работния документ на Комисията относно медийния плурализъм в държавите-членки на ЕС ( SEC(2007)0032 ), подходът в три стъпки, определен от Комисията и независимото проучване, осъществено от името на Комисията и приключено през 2009 г.,
– having regard to the Commission’s working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз гарантира и насърчава свободата на изразяване и информация, закрепена в член 11 от Хартата на основните права и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека, за което свободата и плурализмът на медиите са основна предпоставка, и като има предвид, че тези права обхващат свободата на изразяване на мнения и свободата на получаване и съобщаване на информация без намеса или натиск от страна на публичните органи,
A. whereas the European Union shall guarantee and promote freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
Б. като има предвид, че медийният плурализъм и свобода продължават да предизвикват сериозна загриженост в ЕС и неговите държави-членки, както беше подчертано чрез изразените неотдавна критики във връзка със закона за медиите в Унгария, изразени между юни и декември 2010 г. от страна на международни организации като ОССЕ и комисаря по правата на човека на Съвета на Европа, професионалните организации на журналисти, редактори и издатели, неправителствени организации за защита на правата на човека и гражданските свободи, както и от държавите-членки и Европейската комисия,
B. whereas media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, as highlighted by the recent criticism of the media laws in Hungary introduced between June and December 2010, expressed by international organisations, such as OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, professional organisations of journalists, editors and publishers, human rights and civil liberties NGOs, as well as by Member States and the European Commission,
В. като има предвид, че Комисията изрази съмнения и поиска информация от унгарското правителство във връзка със съответствието на унгарския закон за медиите с Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, по-специално във връзка със задължението за балансираното отразяване, приложимо за всички доставчици на аудиовизуални медийни услуги, принципа на държавата на произход, изискванията за регистрация, и като има предвид, че унгарското правителство в отговор предостави допълнителна информация и заяви готовността си да преразгледа този закон и да го измени,
C. whereas the Commission has raised doubts and requested information to the Hungarian government in relation to the conformity of the Hungarian media laws with the AMSD notably in relation to the obligation of balanced coverage applicable to all audiovisual media service providers, the country of origin principle, the registration requirements, and whereas the Hungarian government responded by providing further information and by declaring their readiness to review the laws and amend them,
Г. като има предвид, че ОССЕ изрази сериозни съмнения във връзка с материалния и териториален обхват на регламента във връзка със свободата на изразяване и регулиране на съдържанието, националните медии и органа в областта на телекомуникациите, както и предаванията на обществените медии Анализ и оценка на унгарски законодателен пакет и проектозакони в областта на медиите и телекомуникациите, съставени от д-р Karol Jakubowicz за ОССЕ.
D. whereas the OSCE expressed serious doubts in relation to the scope of the regulation (material and territorial scope), freedom of expression and content regulation, the national media and telecommunications authority, public service broadcasting Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, prepared by Dr Karol Jakubowicz for OSCE.
Д. като има предвид, че комисарят по правата на човека на Съвета на Европа призова унгарските органи да включат стандартите на Съвета на Европа в областта на свободата на изразяване и медийния плурализъм при преразглеждането на унгарските медийни закони, съответните препоръки на Комитета на министрите на Съвета на Европа и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и по-специално обвързващите стандарти в Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека в Страсбург; той се позова на използването на неясни определения, които могат да бъдат тълкувани погрешно; установяването на политически небалансиран регулаторен механизъм с несъразмерни правомощия и липса на цялостен съдебен надзор; заплахите за независимостта на предаванията на обществените медии; и намаляване на защитата на журналистическите източници; като има предвид, че той подчерта необходимостта всички заинтересовани страни, включително опозиционните партии и гражданското общество, да могат да вземат дейно участие в преразглеждането на това законодателство, което регламентира един толкова основен аспект от функционирането на демократичното общество http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
E. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights called the Hungarian authorities to incorporate Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism when reviewing its media laws, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe and notably the binding standards contained in the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court; he referred to the use of unclear definitions that may be subject to misinterpretation; the establishment of a politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers and lack of full judicial supervision; threats to the independence of public-service broadcast media; and erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp
Е . като има предвид, че оттук следва, че медийните закони следва неотложно да бъдат преразгледани въз основа на забележките и предложенията на Комисията, ОССЕ и Съвета на Европа, за да се гарантира, че са изцяло в съответствие с правото на ЕС и европейските ценности и стандарти относно свободата и плурализма на медиите,
F. whereas the media laws consequently should be urgently reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
4. призовава Комисията да проведе бързо и навременно задълбочени проучвания и да определи график, в рамките на който да посочи препоръките си относно привеждането на унгарските медийни закони в съответствие с европейското законодателство;
Calls on the Commission to proceed with its thorough investigations in a swift and timely manner, and to set up a timetable within which it is expected to reveal its recommendations regarding bringing the Hungarian media laws into conformity with European legislation;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и Съвета на Европа, правителствата и националните парламенти на държавите-членки, Агенцията за основните права и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and national parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
9.2.2011 B7-0108/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.2.2011 B7-0108/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Относно принципите на правовата държава в Русия
on the rule of law in Russia
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 Резолюция на Европейския парламент относно принципите на правовата държава в Русия
PE459.640v01-00 B7‑0108/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията ЕС-Русия, по-специално резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия и своите резолюции относно заключенията от срещите на най-високо равнище ЕС-Русия от 17 юли 2010 г.,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia and its resolutions on the conclusions of the EU-Russia summits of 17 June 2010,
– като взе предвид партньорството за модернизация, представено на срещата на най-високо равнище ЕС-Русия през май 2010 г. в Ростов на Дон, и изричния ангажимент от страна на руското ръководство по отношение на принципите на правовата държава като основа за модернизацията на Русия,
– having regard to the Partnership of Modernisation, launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
А. като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното развитие и задълбочаване на отношенията между ЕС и Русия в съответствие с принципите, залегнали в партньорството за модернизация, основаващите се върху дълбока ангажираност с демократичните принципи, зачитането на основните права и правата на човека и принципите на правовата държава,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
Б. като има предвид, че като член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и като страна по декларациите на ООН Русия се ангажира да защитава и насърчава правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава,
B. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
В. като има предвид, че повторната осъдителна присъда срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев на 27 декември 2010 г. по време на втория съдебен процес във връзка с активите на Юкос беше разкритикувана от международната общественост и че присъдата от процеса беше осъдена като политически мотивирана,
C. whereas the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 27 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets was criticised by the international community and the trial verdict were condemned as politically motivated,
Г. като има предвид, че на 31 декември 2010 г. в Москва вследствие на демонстрация на опозицията бяха арестувани Борис Немцов и около 70 други лица,
D. whereas Boris Nemtsov and approximately 70 other persons have been arrest last 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,