natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид предишните си резолюции от 15 декември 2003 г., 16 декември 2004 г., 7 юли 2005 г. и 7 септември 2006 г.,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
като взе предвид извънредната среща на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие, проведена на 28-29 март 2007 г. в Дар-ес-Салаам, Танзания,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
като взе предвид Декларацията на Бюрото на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС относно малтретирането на зимбабвийския опозиционен депутат Nelson Chamisa на 21 март;
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
като взе предвид Декларацията на Африканския форум на гражданското общество 2007 от 24 март 2007 г. относно Зимбабве;
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
като взе предвид доклада на Международната кризисна група от 5 март 2007 г., озаглавен "Край на безизходицата",
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate',
като има предвид, че се засилва тревогата в региона относно последиците от икономическата катастрофа в Зимбабве върху съседните страни
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
като има предвид, че всички форми на събиране на повече от трима души в момента са обект на предварително полицейско съгласие по силата на Акта за публичен ред и сигурност, като следствие на измененията на Конституцията, направени от Мугабе миналия февруари, медийните закони са репресивни, а избирателният закон - недемократичен,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
като има предвид, че много зимбабвийци не получават информация за насилието, което силите на сигурността упражниха над активистите от опозицията и гражданското общество, поради липсата на всякакви независими всекидневници и медии, но историите за жертвите на насилие са широко разпространени,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are widespread,
като има предвид, че според МВФ всяка африканска страна ще има положителен икономически растеж през 2007 г., с изключение на Зимбабве, чиято икономика се е свила с 40 % през последното десетилетие и ще се свие с още 5,7 % тази година; като има предвид, че Зимбабве стигна до технически формулираното понятие на "хиперинфлация", когато обобщената за година стойност на инфлация достигна до 2 200 % през март и като има предвид, че според МВФ тази стойност може да надвиши 5 000 % до края на годината,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5000% by the end of the year,
като има предвид, че според Зимбабвийската минна Камара, секторът на златните мини, който е най-големият износител на страната и докарва 52 % от добива й на минерали, е изправен пред колапс; като има предвид, че зимбабвийската тютюнева промишленост, която заема близо 50 % от външния обмен на страната, се намира в подобно положение, като за начало сезонът за продажба на тютюн 2007 бе отложен; и като има предвид, че земеделската производителност се е понижила с 80 % от 1998 г.
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
като има предвид, че развитието на Африка е приоритет за западните демокрации, че помощта може да доведе до слаби резултати и от африканските правителства се очаква да се ангажират с демокрацията, правовата държава и зачитане на правата на човека,
whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
като има предвид, че Африканският съюз (АС), Южноафриканската общност за развитие (SADC) и по-специално Южна Африка са от жизненоважно значение за разрешаването на кризата и като има предвид, че срещата на Южноафриканската общност за развитие на 29 март бе важна стъпка в тази посока;
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa all have vital roles to play in resolving the crisis and whereas the SADC meeting on 29 March was a significant step in this direction;
Строго осъжда диктатурата на Мугабе за безмилостното подтисничество спрямо народа на Зимбабве, опозиционните партии и групите на гражданското общество, и унищожаването на зимбабвийската икономика, което задълбочи мизерията на милиони зимбабвийци;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
Приветства заключенията на Съвета от 23 април, с които се изразяват сериозна загриженост към бързо влошаващата се ситуация в Зимбабве и широкоразпространените нарушения на правата на човека, които се случват в страната и призовава правителството на Зимбабве да спазва собствените си ангажименти, като държава, подписала Договорите и Протоколите на Южноафриканската общност за развитие, учредителния акт на АС и Африканската харта за правата на човека и народите, както и принципите на Ново партньорство за развитие на Африка (NEPAD), демократичните принципи, правата на човека и правовата държава;
Welcomes the Council Conclusions of 23 April expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country, and urges the Zimbabwean Government to honour its own commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) principles, to democratic principles, human rights and the rule of law;
Изразява неодобрение от факта, че въпреки състоянието на страната, регионалните и международни критики и управление, продължаващо 27 години, господин Мугабе отново бе издигнат като кандидат на ЗАНУ-ПФ за президент на изборите през 2008 г. от централния комитет и че вече се провежда кампания за сплашване с цел разрушаване на структурите на опозицията и гражданското общество и за гарантиране на резултата от парламентарните и президентски избори;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
Призовава отново Robert Mugabe да спази обещанието си да се оттегли, по-добре рано, отколкото късно, което би било единствената най-голяма възможна стъпка към съживяване на зимбабвийското общество, политика и икономика;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
Строго осъжда жестокото разпръсване на молещи се - събиране на Кампанията за спасяване на Зимбабве, организирано от на 11 март 2007 г. от опоненти на Мугабе; осъжда по-специално убийствата и изразява дълбоко съжаление от смъртта на Gift Tandare - активист от опозицията, който бе застрелян и тялото му отнесено и тайно заровено без знанието на семейството му, на Itai Manyeruke, който почина ден след като бе жестоко пребит от полицията, и на журналиста Edmore Chikomba, на 30 март.
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot and his body snatched and secretly buried without his family's knowledge , Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police, and the journalist Edmore Chikomba on 30 March;
Строго осъжда нападенията над лидерите на опозицията и последвалите арести на Morgan Tsvangirai, Chairman от ДДП (Движение за демократични промени ), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara и много други, жестокото отношение на полицейските сили към тях и забраната да потърсят медицинско лечение извън Зимбабве; изразява дълбоко съжаление от факта, че няколко други участници в събиранията бяха зверски нападнати от зимбабвийската полиция; изразява дълбокото си чувство на ужас от факта, че във връзка със същия случай зимбабвийският министър на информацията г-н Ndlovu отхвърли рапортите за полицейска жестокост и изтезания, като вместо това обвини опозицията за нападение над полицията;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
Изразява протест във връзка с повторното арестуване на 28 март на членове на Движението за демократични промени, в това число Morgan Tsvangirai и други лица, продължителното задържане на много активисти от опозицията, в това число и Ian Makone, новите нападения над членове на Движението за демократични промени, започващите и прекъсвани съдебни дела, на които те трябва да се явяват, с непоносимо високи разходи за тях, както и продължаващите арести и отвличания на заподозрени членове на опозицията;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges , as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
Намира за неприемливо нападението над Nelson Chamisa, извършено по пътя му за летището на Хараре, където той трябваше да вземе самолет, за да присъства на заседанието на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
Изразява дълбока загриженост от новината, че петдесет и шест жени от зимбабвийската неправителствена организация "Жените на Зимбабве се надигат" (WOZA) бяха арестувани на 23 април 2007 г. и че десет техни бебета бяха затворени заедно с тях;
Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' (WOZA) were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
Строго осъжда непоследователната политика и насилието, упражнявано от страна на войската срещу цивилни граждани, както това се случи в навечерието на Великден, когато тежко въоръженото полицейско отделение за борба с размириците нападна хора, чакащи превоз за различни дестинации, където да прекарат празниците, което определено бе предназначено да всее ужас сред хората;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
Призовава правителството на Зимбабве да възстанови върховенството на закона и незабавно да спре силните атаки срещу опозицията и групи и отделни представители на гражданското общество, да спре "изчезванията" и произволните задържания на хора, да сложи край на мъченията и тормоза на задържаните, да зачита съдилищата и представителите на юридическата професия и да съблюдава и насърчава прилагането на правото на свобода на словото и правото на сдружаване;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
Призовава правителството на Зимбабве незабавно да започне процес на прекратяване на кризата в страната чрез съгласуване на надеждна пътна карта за демократичен преход и конституция, незабавно възстановяване на върховенството на закона, създаване на рамка за свободни и честни избори под международно наблюдение и предоставяне на временни гаранции за независим контрол върху основните държавни институции, като войската и полицията;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic transition, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
Също така призовава да се извършат необходимите конституционни промени и избирателната комисия да получи съответните правомощия, в качеството си на действително независим орган, който е в състояние да упражнява контрол по провеждането на свободни и честни избори, чрез въвеждане на прозрачна система, и счита, че съществена част от този процес ще бъде упражняването на пълен контрол върху бюлетините, надлежно осъществяван от началото до края, с оглед получаване на надеждни данни за броя на отпечатаните, раздадените на всеки избирателен район и действително използваните бюлетини;
Calls also for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
В тази връзка предлага помощта си за прилагането на всеки съгласуван процес, който ще постави основите за провеждането на действително свободни и честни избори, включително и изпращането на мисия на ЕС за наблюдение на изборите и вярва, че други организации, като Британската общност, също ще бъдат поканени да изпратят наблюдатели на изборите;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
Приветства новооснованото целево звено от опозиционните партии и групи на Зимбабве, включително всички групи на Движението за демократични промени, църквите и Конгреса на синдикатите, както и тяхната решителност да работят заедно срещу подтисничеството на правителството, с цел постигане на демокрация и свобода за народа;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
Приветства признанието от страна на Южноафриканската общност за развитие (SADC) за това, че в Зимбабве е налице криза и назначаването на президента Thabo Mbeki от Южна Африка за улесняване на диалога между ЗАНУ-ПФ и опозицията от Движението за демократични промени; подкрепя честните оценки на положението в Зимбабве, дадени от президента на Замбия Levy Mwanawasa, президента на Гана John Kuffour, архиепископа Desmond Tutu и архиепископа Pius Ncube от Булавайо; подчертава, че не са налице икономически санкции срещу Зимбабве, а само рестриктивни мерки, насочени към режима на Мугабе; приветства инициативата на Южноафриканската общност за развитие (SADC) за намиране на решение, което да е от полза както за гражданите на Зимбабве, така и за целия регион; и настоятелно призовава цялата международна общност, и по-специално африканските нации, да използват тази възможност;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour, Archbishop Desmond Tutu and Archbishop Pius Ncube of Bulawayo; emphasises that there are no economic sanctions against Zimbabwe, only restrictive measures targeted at the Mugabe regime; welcomes the SADC's initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole; and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
Вярва, че посредничеството на президента Mbeki ще доведе до прекратяване на настоящия цикъл от насилие и заплахи, без което неговият мандат за улесняване на диалога между опозицията и правителството на Зимбабве и провеждане на широк национален диалог между ЗАНУ-ПФ и Движението за демократични промени, в това число и религиозни водачи, представители на бизнеса, синдикатите и други заинтересовани страни от гражданското общество, не може да бъде изпълнен в задоволителна степен;
Trusts that the mediation of President Mbeki will bring an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe and a wide national dialogue beyond Zanu PF and MDC, including Church leaders, business, trade unions and other civil society players, cannot be adequately fulfilled;
Подкрепя студентското движение в Зимбабве, чиито водачи и активисти биват непрекъснато арестувани, бити и подлагани на тормоз и настоящата кампания в рамките на инициативата на Зимбабвийския конгрес на синдикатите (ZCTU) и приветства тяхната смелост за двудневната "национална стачка", показваща неспособността на Мугабе да спре икономическия колапс на страната, въпреки факта, че бе съобщено за полицейско насилие и че лидерите на Зимбабвийския конгрес на синдикатите бяха жестоко нападнати от полицията след последната им демонстрация през 2006 г.; изразява съжаление за това, че не е възможно поемането на конструктивен ангажимент, при наличие на правителство, прилагащо насилие;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
Изразява съжаление за подновената декларация за намеренията на правителството на Зимбабве да осуетява дейността и закрива НПО, за които счита, че подкрепят опозицията и политическата промяна и разглежда тази заплаха като сериозен показател за нежеланието на правителството за намиране на изход от положението за страната;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
Призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите рестриктивни мерки, включително и оръжейното ембаргото и забраната за пътуване, като подчертава, че Зимбабве не може да се разглежда като отделен въпрос от по-широкия контекст на отношенията между ЕС и Африка; следователно, призовава Съвета да гарантира, че лица, по отношение на които е налице забрана, няма да бъдат поканени, нито ще присъстват на планираната среща на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон тази година; счита, че слабостите във връзка с прилагането на целевите санкции сериозно подкопават политиката на ЕС към Зимбабве и силно разочароват хората, които търсят подкрепа от международната общност;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa; calls, therefore, on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year; considers that weakness in the application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
Призовава Съвета още да разшири обхвата на целевите рестриктивни мерки и да удължи списъка на лицата, по отношение на които е налице забрана, така че да включи още лица от силовата структура на Мугабе, в това число министри от правителството, депутати и областни управители, военни, висши чиновници на разузнавателните служби и персонал на полицията, както и управителя на Резервната банка на Зимбабве;
Calls on the Council further to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, the CIO and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe;