natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Всяка промяна или удължаване на проектите, изброени в приложение I или настоящото приложение, които вече имат разрешение или които са изпълнени или са в процес на изпълнение, ако тази промяна може да има съществено отрицателно въздействие върху околната среда(промяна или удължаване, които не са включени в приложение I) ;
(a) Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Проекти, включени в приложение I, които ще се осъществяват изключително или предимно с цел благоустройство и тестване на нови методи или продукти, които не са използвани в продължение на повече от две години.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Характеристика на проектите
Characteristics of projects
Трябва да се вземе под внимание характеристиката на проектите и по-конкретно:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
обхватът на проекта;
the size of the project;
кумулирането на няколко проекта заедно;
the cumulation with other projects;
използването на природни богатства;
the use of natural resources;
производството на отпадъци;
the production of waste;
замърсяването и вредните вещества;
pollution and nuisances;
рискът от злополуки във връзка с използваните вещества и технологии.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
Местоположение на проектите
Location of projects
Проектите могат да окажат отрицателно въздействие върху нестабилните екологични характеристики на географските райони, поради което тези характеристики трябва да бъдат взети под внимание и по-конкретно:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
използването на земята към дадения момент;
the existing land use;
относителното изобилие, качеството и възстановителната способност на природните богатства в района;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
абсорбционният капацитет на природната среда, като се обърне специално внимание на следните области:
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
крайбрежни зони;
coastal zones,
планински и горски райони;
mountain and forest areas,
природни резервати и паркове;
nature reserves and parks,
райони, в които нормите за качество на околната среда, предвидени в законодателство на Съвета , вече са надвишени;
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded,
гъстонаселени райони;
densely populated areas,
ландшафт с историческа, културна или археологическа стойност.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
Характеристики на потенциалното въздействие върху околната среда
Characteristics of the potential impact
Трябва да се вземе под внимание потенциалното съществено въздействие на проектите във връзка с критериите, определени в точки 1 и 2 , и по-конкретно по отношение на:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
мащабите на въздействието (географски район и численост на засегнатото население);
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
трансграничния характер на въздействието;
the transfrontier nature of the impact;
силата и сложния характер на въздействието;
the magnitude and complexity of the impact;
вероятността от такова въздействие;
the probability of the impact;
продължителността, честотата и обратимия характер на въздействието.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Описание на проекта, което съдържа по-конкретно:
Description of the project, including in particular:
описание на физическите характеристики на целия проект и изискванията към използването на терена по време на стоежа и в оперативната фаза;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
описание на основните характеристики на производствените процеси, например естеството и количеството на използваните материали;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
предварителна оценка по вид и количество на очакваните отпадъчни продукти и емисии (замърсяване на водата, въздуха и почвата, шум, вибрации, светлина, топлина, радиация и т.н.), дължащи се на дейностите по предлагания проект.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
Кратко описание на основните алтернативи, проучени от възложителя, и указания относно главните причини за неговия избор от гледна точка на въздействието върху околната среда.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Описание на аспектите на околната среда, които вероятно биха били сериозно засегнати от предлагания проект, и по-конкретно: населението, флората, фауната, почвата, водата, въздуха, климатичните фактори, материалните активи, включително архитектурното и археологическото наследство, ландшафта и взаимната връзка между горепосочените фактори.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Описание на вероятните съществени последици от предлагания проект върху околната среда, които произтичат от:
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
съществуването на проекта;
the existence of the project;
емисиите от замърсители, създаването на вредни вещества и премахването на отпадъците.
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
Това описание следва да обхваща прякото влияние и всяко непряко, вторично, кумулативно, краткосрочно, средносрочно и дългосрочно, постоянно и временно, положително и отрицателно въздействие на проекта.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Описание от възложителя на използваните прогнозирани методи за оценка на въздействието върху околната среда, посочени в точка 4 .
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Описание на предвидените мерки за предотвратяване, намаляване и където е възможно – неутрализиране на съществени неблагоприятни последствия върху околната среда.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Нетехническо описание на информацията, предоставена по горните точки.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Индикация за каквито и да е затруднения (недостиг на техника или липса на ноу-хау), които възложителят е срещнал по време на събирането на необходимата информация.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
(посочени в член 14)
(referred to in Article 14)
Директива 85/337/EИО на Съвета
Council Directive 85/337/EEC
(OВ L 175, 5.7.1985 г., стp.
(OJ L 175, 5.7.1985, p.
Директива 97/11/EО на Съвета
Council Directive 97/11/EC
(OВ L 73, 14.3.1997 г., стp.
(OJ L 73, 14.3.1997, p.
Директива 2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
(OВ L 156, 25.6.2003 г., стp.
(OJ L 156, 25.6.2003, p.
Единствено член 3
Article 3 only
Директива 2009/31/EО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
(OВ L 140, 5.6.2009 г., стp.
(OJ L 140, 5.6.2009, p.
Единствено член 31
Article 31 only
Списък на сроковете за транспониране в националното право
List of time-limits for transposition into national law
3 юли 1988 г.
3 July 1988
14 март 1999 г.
14 March 1999
25 юни 2011 г.
25 June 2011
Таблица на Съответствието
Correlation Table
Директива 85/337/EИО
Directive 85/337/EEC
Член 1, параграф 2, първа алинея
Article 1(2), first subparagraph
Член 1, параграф 2, уводни думи
Article 1(2), introductory words
Член 1, параграф 2, втора алинея, уводни думи
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
Член 1, параграф 2, буква а), уводни думи
Article 1(2)(a), introductory words
Член 1, параграф 2, втора алинея, първо тире
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Член 1, параграф 2, буква а), първо тире
Article 1(2)(a), first indent
Член 1, параграф 2, втора алинея, второ тире
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Член 1, параграф 2, буква а), второ тире
Article 1(2)(a), second indent
Член 1, параграф 2, трета алинея
Article 1(2), third subparagraph
Член 1, параграф 2, буква б)
Article 1(2)(b)
Член 1, параграф 2, четвърта алинея
Article 1(2), fourth subparagraph
Член 1, параграф 2, буква в)
Article 1(2)(c)
Член 1, параграф 2, пета алинея
Article 1(2), fifth subparagraph
Член 1, параграф 2, шеста алинея
Article 1(2), sixth subparagraph
Член 1, параграф 2, буква д)
Article 1(2)(e)
Член 1, параграф 2, буква е)
Article 1(2)(f)
Член 2, параграф 2a
Article 2(2a)
Член 3, първо тире
Article 3, first indent
Член 3, буква а)
Article 3(a)
Член 3, второ тире
Article 3, second indent
Член 3, буква б)
Article 3(b)
Член 3, трето тире
Article 3, third indent
Член 3, буква в)
Article 3(c)
Член 3, четвърто тире
Article 3, fourth indent
Член 3, буква г)
Article 3(d)
Член 5, параграф 3, уводни думи
Article 5(3), introductory words
Член 5, параграф 3, първо тире
Article 5(3), first indent
Член 5, параграф 3, второ тире
Article 5(3), second indent
Член 5, параграф 3, трето тире
Article 5(3), third indent
Член 5, параграф 3, буква в)
Article 5(3)(c)
Член 5, параграф 3, четвърто тире
Article 5(3), fourth indent
Член 5, параграф 3, буква г)
Article 5(3)(d)
Член 5, параграф 3, пето тире
Article 5(3), fifth indent
Член 5, параграф 3, буква д)
Article 5(3)(e)
Член 7, параграф 1, уводна част
Article 7(1), introductory part
Член 7, параграф 1, първа алинея, уводна част
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
Член 7, параграф 1, буква а)
Article 7(1)(a)
Член 7, параграф 1, първа алинея, буква а)
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Член 7, параграф 1, буква б)
Article 7(1)(b)
Член 7, параграф 1, първа алинея, буква б)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Член 7, параграф 1, заключителна част
Article 7(1), final part
Член 7, параграф 1, втора алинея
Article 7(1), second subparagraph
Член 7, параграфи 2-7, параграф 5
Article 7(2)-7(5)
Член 9, параграф 1, уводна част
Article 9(1), introductory part
Член 9, уводна част
Article 9, introductory part
Член 9, параграф 1, първо тире
Article 9(1), first indent
Член 9, параграф 1, буква а)
Article 9(1)(a)
Член 9, параграф 1, второ тире
Article 9(1), second indent
Член 9, параграф 1, буква б)
Article 9(1)(b)
Член 9, параграф 1, трето тире
Article 9(1), third indent
Член 9, параграф 1, буква в)
Article 9(1)(c)
Член 10a, първи параграф
Article 10a, first paragraph
Член 10a, втори параграф
Article 10a, second paragraph
Член 10a, трети параграф
Article 10a, third paragraph
Член 10a, четвърти и пети параграф
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Член 11, параграф 4, първа и втора алинея
Article 11(4), first and second subparagraphs
Член 10a, шести параграф
Article 10a, sixth paragraph
Член 11, параграф 3
Article 11(4)
Приложение I, точка 2, първо тире
Annex I, point 2, first indent
Приложение I, точка 2, буква а)
Annex I, point 2(a)
Приложение I, точка 2, второ тире
Annex I, point 2, second indent
Приложение I, точка 2, буква б)
Annex I, point 2(b)
Приложение I, точка 3, буква а)
Annex I, point 3(a)
Приложение I, точка 3, буква б), уводни думи
Annex I, point 3(b), introductory words
Приложение I, точка 3, буква б), първо тире
Annex I, point 3(b), first indent
Приложение I, точка 3, буква б), точка i)
Annex I, point 3(b)(i)
Приложение I, точка 3, буква б), второ тире
Annex I, point 3(b), second indent
Приложение I, точка 3, буква б), точка ii)
Annex I, point 3(b)(ii)
Приложение I, точка 3, буква б), трето тире
Annex I, point 3(b), third indent
Приложение I, точка 3, буква б)(, точка iii)
Annex I, point 3(b)(iii)
Приложение I, точка 3, буква б), четвърто тире
Annex I, point 3(b), fourth indent
Приложение I, точка 3, буква б), точка iv)
Annex I, point 3(b)(iv)
Приложение I, точка 3, буква б), пето тире
Annex I, point 3(b), fifth indent
Приложение I, точка 3, буква б), точка v)
Annex I, point 3(b)(v)
Приложение I, точка 4, първо тире
Annex I, point 4, first indent
Приложение I, точка 4, буква а)
Annex I, point 4(a)
Приложение I, точка 4, второ тире
Annex I, point 4, second indent
Приложение I, точка 4, буква б)
Annex I, point 4(b)
Приложение I, точка 6, уводна част
Annex I, point 6, introductory part
Приложение I, точка 6, точка i)
Annex I, point 6(i)
Приложение I, точка 6, буква а)
Annex I, point 6(a)
Приложение I, точка 6, точка ii)
Annex I, point 6(ii)
Приложение I, точка 6, буква б)
Annex I, point 6(b)
Приложение I, точка 6, точка iii)
Annex I, point 6(iii)
Приложение I, точка 6, буква в)
Annex I, point 6(c)
Приложение I, точка 6, точка iv)
Annex I, point 6(iv)
Приложение I, точка 6, буква г)
Annex I, point 6(d)
Приложение I, точка 6, точка v)
Annex I, point 6(v)
Приложение I, точка 6, буква д)
Annex I, point 6(e)
Приложение I, точка 6, точка vi)
Annex I, point 6(vi)
Приложение I, точка 6, буква е)
Annex I, point 6(f)
Приложение I, точка 7, буква а)
Annex I, point 7(a)
Приложение I, точка 7, буква а), първа алинея
Annex I, point 7(a), first subparagraph
Приложение I, точка 7, буква а), бележка под линия
Annex I, point 7(a), footnote
Приложение I, точка 7, буква а), втора алинея
Annex I, point 7(a), second subparagraph
Приложение I, точка 7, буква б)
Annex I, point 7(b)
Приложение I, точка 7, буква б), първа алинея
Annex I, point 7(b), first subparagraph
Приложение I, точка 7, буква б), бележка под линия
Annex I, point 7(b), footnote
Приложение I, точка 7, буква б), втора алинея
Annex I, point 7(b), second subparagraph
Приложение I, точка 7, буква в)
Annex I, point 7(c)
Приложение I, точки 8-15
Annex I, points 8-15
Приложение I, точка 16, уводни думи
Annex I, point 16, introductory words
Приложение I, точка 16, първо тире
Annex I, point 16, first indent
Приложение I, точка 16, буква а)
Annex I, point 16(a)
Приложение I, точка 16, второ тире
Annex I, point 16, second indent
Приложение I, точка 16, буква б)
Annex I, point 16(b)
Приложение I, точки 17-21
Annex I, points 17-21
Приложение I, точка 22
Annex I, point 22
Приложение I, точка 24
Annex I, point 24
Приложение I, точка 23
Annex I, point 23
Приложение II, точка 1
Annex II, point 1
Приложение II, точка 2, буква а), б) и в)
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Приложение II, точка 2, букви а), б) и в)
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Приложение II, точка 2, буква г), уводни думи
Annex II, point 2(d), introductory words
Приложение II, точка 2, буква г), първо тире
Annex II, point 2(d), first indent
Приложение II, точка 2, буква г), точка i)
Annex II, point 2(d)(i)
Приложение II, точка 2, буква г), второ тире
Annex II, point 2(d), second indent
Приложение II, точка 2, буква г), точка ii)
Annex II, point 2(d)(ii)
Приложение II, точка 2, буква г), трето тире
Annex II, point 2(d), third indent
Приложение II, точка 2, буква г), точка iii)
Annex II, point 2(d)(iii)
Приложение II, точка 2, буква г), заключителни думи
Annex II, point 2(d), final words
Приложение II, точка 2, буква д)
Annex II, point 2(e)
Приложение II, точки 3-12
Annex II, points 3-12
Приложение II, точка 13, първо тире
Annex II, point 13, first indent
Приложение II, точка13, буква а)
Annex II, point 13(a)
Приложение II, точка 13, второ тире
Annex II, point 13, second indent
Приложение II, точка13, буква б)
Annex II, point 13(b)
Приложение III, точка 1, уводни думи
Annex III, point 1, introductory words
Приложение III, точка 1, първо тире
Annex III, point 1, first indent
Приложение III, точка 1, буква а)
Annex III, point 1(a)
Приложение III, точка 1, второ тире
Annex III, point 1, second indent
Приложение III, точка 1, буква б)
Annex III, point 1(b)
Приложение III, точка 1, трето тире
Annex III, point 1, third indent
Приложение III, точка 1, буква в)
Annex III, point 1(c)
Приложение III, точка 1, четвърто тире
Annex III, point 1, fourth indent
Приложение III, точка 1, буква г)
Annex III, point 1(d)
Приложение III, точка 1, пето тире
Annex III, point 1, fifth indent
Приложение III, точка 1, буква д)
Annex III, point 1(e)
Приложение III, точка 1, шесто тире
Annex III, point 1, sixth indent
Приложение III, точка 1, буква е)
Annex III, point 1(f)
Приложение III, точка 2, уводни думи
Annex III, point 2, introductory words
Приложение III, точка 2, първо тире
Annex III, point 2, first indent
Приложение III, точка 2, буква а)
Annex III, point 2(a)
Приложение III, точка 2, второ тире
Annex III, point 2, second indent
Приложение III, точка 2, буква б)
Annex III, point 2(b)
Приложение III, точка 2, трето тире, уводни думи
Annex III, point 2, third indent, introductory words
Приложение III, точка 2, буква в), уводни думи
Annex III, point 2(c), introductory words
Приложение III, точка 2, трето тире, буква а)
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Приложение III, точка 2, буква в), точка i)
Annex III, point 2(c)(i)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква б)
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Приложение III, точка 2, буква в), точка ii)
Annex III, point 2(c)(ii)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква в)
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Приложение III, точка 2, буква в), точка iii)
Annex III, point 2(c)(iii)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква г)
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Приложение III, точка 2, буква в), точка iv)
Annex III, point 2(c)(iv)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква д)
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Приложение III, точка 2, буква в), точка v)
Annex III, point 2(c)(v)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква е)
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Приложение III, точка 2, буква в), точка vi)
Annex III, point 2(c)(vi)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква ж)
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Приложение III, точка 2, буква в), точка (vii)
Annex III, point 2(c)(vii)
Приложение III, точка 2, трето тире, буква з)
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Приложение III, точка 2, буква в), точка viii)
Annex III, point 2(c)(viii)
Приложение III, точка 3, уводни думи
Annex III, point 3, introductory words
Приложение III, точка 3, първо тире
Annex III, point 3, first indent
Приложение III, точка 3, буква а)
Annex III, point 3(a)
Приложение III, точка 3, второ тире
Annex III, point 3, second indent
Приложение III, точка 3, буква б)
Annex III, point 3(b)
Приложение III, точка 3, трето тире
Annex III, point 3, third indent
Приложение III, точка 3, буква в)
Annex III, point 3(c)
Приложение III, точка 3, четвърто тире
Annex III, point 3, fourth indent
Приложение III, точка 3, буква г)
Annex III, point 3(d)
Приложение III, точка 3, пето тире
Annex III, point 3, fifth indent
Приложение III, точка 3, буква д)
Annex III, point 3(e)
Приложение IV, точка 1, уводни думи
Annex IV, point 1, introductory words
Приложение IV, точка 1, първо тире
Annex IV, point 1, first indent
Приложение IV, точка 1, буква а)
Annex IV, point 1(a)
Приложение IV, точка 1, второ тире
Annex IV, point 1, second indent
Приложение IV, точка 1, буква б)
Annex IV, point 1(b)
Приложение IV, точка 1, трето тире
Annex IV, point 1, third indent
Приложение IV, точка 1, буква в)
Annex IV, point 1(c)
Приложение IV, точки 2 и 3
Annex IV, points 2 and 3
Приложение IV, точка 4, уводни думи
Annex IV, point 4, introductory words
Приложение IV, точка 4, първа алинея, уводни думи
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory words
Приложение IV, точка 4, първо тире
Annex IV, point 4, first indent
Приложение IV, точка 4, първа алинея, буква а)
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Приложение IV, точка 4, второ тире
Annex IV, point 4, second indent
Приложение IV, точка 4, първа алинея, буква б)
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Приложение IV, точка 4, трето тире
Annex IV, point 4, third indent
Приложение IV, точка 4, първа алинея, буква в)
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Приложение IV, бележка под линия
Annex IV, footnote
Приложение IV, точка 4, втора алинея
Annex IV, point 4, second subparagraph
Приложение IV, точка 4, заключителна част
Annex IV, point 4, final part
Приложение IV, точка 5
Annex IV, point 5
Приложение IV, точка 6
Annex IV, point 6
Приложение IV, точка 8
Annex IV, point 8
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно реда и условията за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0550 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 172 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0318/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0318/2010 ),
като взе предвид поетия с писмо от 15 юни 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския Съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по външни работи ( A7-0260/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.