natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че пречките пред достъпа до информационни и комуникационни технологии в селските райони са по-големи, особено за жените;
whereas the obstacles to access to information and communication technologies are greater in rural areas, especially for women,
като има предвид, че трябва да се отдели по-голямо внимание на отпускане на бюджетни средства за равенство между половете с оглед на ефективно управление на програмите за развитие на селските райони, и особено на по-голямата насоченост на средствата към специфичните потребности на жените в тези региони;
whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
като изтъква, че основни цели на Регламент (ЕО) № 1260/1999 са премахването на неравенствата и насърчаването на равните възможности за мъжете и жените;
whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Regulation (EC) No 1260/1999,
Изразява убеждението, че отделянето на внимание на равенството между половете в селския сектор е ключова стратегия не само за насърчаването на равнопоставеността на жените и мъжете, но също и за икономическия растеж и устойчивото развитие на селските райони;
Is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Призовава Комисията да подобри статистическите данни и информацията по отношение на това явление , и да анализира моделите, основните причини и последиците от миграцията от селските райони в ЕС; призовава държавите-членки да разработят стратегии, насочени към намаляване на миграцията на жени от селските райони, особено на високообразовани жени;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of emigration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing emigration of women from rural areas, especially those who are highly educated;
Призовава държавите-членки, в сътрудничество с органите за регионално и местно управление и с предприятията, да създадат стимули за повишаване на образователното равнище и на равнището на квалификация на жените, и да насърчат тяхното участие на пазара на труда, по-специално като се изкорени всякаква дискриминация на жените на пазара на труда, с цел справяне с проблема с бедността и със социалното изключване в селските райони; отбелязва, че бедността е широко разпространена в селските общини, особено в новите държави-членки;
Calls on the Member States, in collaboration with regional and local government and business, to create incentives to improve the level of education and training of women and promote their participation in the labour force, in particular by getting rid of any discrimination against women on the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas; notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States;
Призовава държавите-членки да приемат подходящи мерки за самоосигуряващите се жени с оглед на отпуск по майчинство и болест;
Calls on the Member States to adopt suitable measures for self-employed women with regard to maternity and sick leave;
Призовава Комисията да предостави статистики за бедността и социалното изключване, разбити не само по полов и възрастов признак, но и според признака градски/селски район;
Calls on the Commission to provide statistics on poverty and social exclusion disaggregated not only by gender and age but also by the urban/rural dimension;
Призовава държавите-членки да подкрепят прехода от чисто селскостопански селски райони към селски райони с по-широка икономическа основа;
Calls on the Member States to support the transition from agricultural-based rural areas to rural areas with broader economic bases;
Призовава държавите-членки да приложат политика за подобряване на общите условия на живот на жените в селските райони, със специален акцент върху жените, които са с увреждания, жертви на сексуално насилие, имигранти, които принадлежат към етнически малцинства или са подложени на различни форми на дискриминация, и да опазят бъдещето на селските райони, като предложат услуги в тях като пощенски услуги, широколентови и нови комуникационни услуги, културни и спортни центрове, пожарна и общи публични услуги;
Calls on the Member States to implement policies to improve the general living conditions of women in rural areas with a special focus on women who are disabled, victims of gender-related violence, immigrants, members of ethnic minorities or subject to various forms of discrimination, and to safeguard the future of rural areas by offering accessible rural services, such as postal services, broadband and new applied-technology services, cultural and sports centres, fire brigades and general public services;
Призовава институциите на Европейския съюз, държавите-членки и регионалните и местни органи на власт да улеснят достъпа до информационни и комуникационни технологии в селските райони, и да насърчават равенството на възможностите за такъв достъп чрез политики и дейности, насочени към жените в селските райони;
Calls on the European Union institutions, the Member States and the regional and local authorities to facilitate access to information and communication technologies in the countryside, and to foster equal opportunities as regards that access, through policies and activities aimed at women in rural areas.
Призовава държавите-членки да насърчат предприемачеството на жените, да подкрепят бизнес мрежите за жени, като модели за преподаване/обучение или сдружения на жени-предприемачи, и да подготвят специални инициативи, насочени към подобряване на предприемаческите нагласи, умения и способности на жените в селските райони, и да насърчат представеността на жени в органите за управление на предприятия и сдружения;
Calls on the Member States to promote women's entrepreneurship, support female business networks, such as tutoring/coaching models or alliances of female entrepreneurs, and design initiatives targeted at improving the entrepreneurial attitude, skills and capabilities of women in rural areas and to promote women's representation on the managerial bodies of enterprises and associations;
Призовава институциите на Европейския съюз, държавите-членки и регионалните и местни органи на власт да подкрепят проекти за насърчаване и консултиране при започване на стопанска дейност на създаването на иновативни предприятия за производство на първични селскостопански продукти в селските райони, които е вероятно да създадат нови работни места, заемани предимно от жени, като основните области на дейност бъдат неизползвани или малко оползотворявани продукти, добавянето на стойност в селскостопанските продукти и търсенето на търговска реализация за същите, използването на нови технологии и принос за икономическата диверсификация на района и предоставянето на услуги, които да улесняват съвместяването на професионалния и семейния живот;
Calls on the European Union institutions, the Member States and the regional and local authorities to support projects to promote – and business start-up advice for – the creation of innovative primary agricultural production enterprises in rural areas that are apt to provide new jobs taken up predominantly by women, with the main spheres of action being unused or under-utilised products, adding value to agricultural products and seeking sales outlets for these, the use of new technologies and contributing to the economic diversification of the area and the provision of services enabling the reconciliation of working and family life;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да увеличат финансирането за новаторските мерки, насочени към жените в селските райони; призовава Комисията да създаде проекти за обмен на опит и най-добри практики в рамките на мрежата LEADER;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to increase financing for innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up LEADER networking projects for the exchange of experiences and best practice;
Подчертава необходимостта от възможно най-максимално зачитане на труда на жените, включително на жените имигранти, които не са членове на семействата, притежаващи стопанствата, и полагат труд на полето, като са особено засегнати от трудностите, свързани с позицията им на жени в света на селските стопани;
Stresses the need to give the greatest possible value to women's work, including that of immigrant women, who do not belong to families owning farms and provide labour in the fields, and are especially affected by the difficulties related to their position as women in the world of agriculture;
Призовава държавите-членки и Комисията да вземат предвид значителната група от партньори - обикновено жени, помагащи в селското стопанство и в малки и средни предприятия (МСП), които в много държави-членки страдат от липса на законен статус, което води до специфични финансови и юридически проблеми във връзка с правото на отпуск по майчинство и болест, придобиването на пенсионни права и достъпа до социална сигурност, както и в случай на развод;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the substantial group of - usually female - partners assisting with farming and in small and medium- sized enterprises (SMEs), who, in many Member States, suffer from a lack of legal status, which leads to specific financial and legal problems in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security, as well as in the event of divorce;
Призовава държавите-членки да разработят правна конструкция на съвместната собственост, за да се осигурят признаване в пълна степен на правата на жените в отрасъла на селското стопанство, адекватна защита в областта на социалната сигурност и признание на техния труд;
Calls on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work;
Призовава държавите-членки да предоставят идеологическа и финансова подкрепа за общественополезния и доброволчески труд; изтъква важните социални задачи, които изпълняват женските сдружения в тази връзка; въпреки това изисква структурни промени, които да позволят на жените да имат по-голям достъп до активен платен труд;
Calls on the Member States to provide ideological and financial support for unremunerated work and voluntary work; highlights the important social tasks that women's associations perform in this regard; calls, nevertheless, for structural changes that allow women greater access to active paid employment;
Изтъква, че жените в селските райони са по-засегнати от скрита безработица в сравнение с мъжете, поради традиционните ролеви модели и недостатъчното наличие в много области на подходяща инфраструктура като например детски заведения;
Points out that women in rural areas are more affected by hidden unemployment than men due to traditional role models and the poor endowment of many areas with the appropriate infrastructure, such as childcare facilities;
Призовава държавите-членки, в сътрудничество с регионалните органи, да насърчат създаването на регионални ресурсни центрове за жени, по-специално за тези от 25 до 60-годишна възраст, които са застрашени от безработица, и да се вземат мерки в посока на самоосигуряване или на развиване на услуги в рамките на техните общини чрез консултации и оценка на потребностите;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
Призовава държавите-членки да подобрят учебните заведения и да насърчават развитието на мрежи за социални услуги за грижи за деца, възрастните, болните и хората с увреждания като средство за съвместяване на професионалния, семейния и личния живот на мъжете и жените в селските райони; призовава също така за подобряване на здравните услуги, и по-специално подобряване на достъпа до първична медицинска помощ; призовава държавите-членки да осигурят условия за парамедицински и спешни медицински услуги в селските райони;
Calls on the Member States to improve education and training facilities and to promote the development of social service networks for childcare and care for the elderly, sick and disabled, as a vehicle for the reconciliation of men and women's working, family and personal lives in rural areas; calls also for the improvement of health services, especially the availability of primary health care; calls on the Member States to assure the provision of paramedical and emergency doctors' services in rural areas;
Обръща внимание на съществуването на силно табу по отношение на сексуалното и/или домашно насилие върху жени и момичета в селските райони; призовава държавите-членки да вземат подходящи мерки за гарантиране на по-добра защита и подкрепа за жертвите или лицата, изложени на риск да станат жертви на подобно насилие;
Draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas; calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for of victims and those at risk of becoming victims of such violence;
Настоятелно приканва държавите-членки да се решат проблемите с липсата на добра транспортна инфраструктура в селските райони и да разработят положителна политика за подобряване на достъпа до транспорт за всички, и особено за лицата с увреждания, тъй като транспортът продължава да бъде фактор в задълбочаването на социалното изключване и неравенство в обществото, засягащ предимно жени;
Urges the Member States to address the lack of good transport infrastructure in rural areas and to develop positive policies to improve access to transport for all, particularly disabled persons, as transport continues to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society, primarily affecting women;
Призовава Комисията в рамките на преразглеждането на програмите за развитие на селските райони отблизо да наблюдава интегрирането на перспективата за равенството между жените и мъжете в програмите за развитие на селските райони, предлагани от държавите-членки;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;
Приветства в тази връзка проектите на ЕСФ по програмата EQUAL, които целят да изтъкнат и подобрят позицията на жените в селското стопанство и в селските региони; призовава Комисията и държавите-членки да насърчават такива проекти в рамките на Европейския съюз;
Welcomes, in this connection, ESF/EQUAL projects which seek to highlight and improve the position of women within agriculture and in rural areas; calls on the Commission and the Member States to promote such projects within the European Union;
Призовава държавите-членки да подкрепят предприятията, които инвестират в селските райони и предлагат работни места с качествени условия на труд за жени;
Calls on the Member States to support companies that invest in rural areas and offer high-quality employment to women;
Призовава институциите на ЕС, държавите-членки и регионалните и местни власти да окуражават провеждането на форуми за обмен на знания или за сходни дейности, както на национално, така и на международно равнище, с особено внимание върху положението на жените в селските райони;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of fora for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in rural areas;
Изтъква факта, че броят на жените на официални ръководни постове в селата или регионите е много малък, независимо от това, че жените играят важна роля в "неофициалната" общност, където те често играят съществена социална роля, като влияят върху създаването на социален капитал посредством ангажиране в неофициални местни мрежи (например в рамките на доброволен труд за общността или различни тематични сдружения);
Points to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the "informal" community, where women often play an essential social role by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations);
Призовава отговорните национални, регионални и местни органи да насърчат участието на жените в местните групи за действие и развитието на местни партньорства по оста Leader, а също и да гарантират балансирано участие на мъже и жени в управителните им съвети;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis, as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
Изразява съжаление относно факта, че Комисията не се отзова на горепосочената резолюция на Парламента от 3 юли 2003 г. и не пристъпи към коренна ревизия на Директива 86/613/ЕИО, въпреки че самата Комисия признава, че досегашното прилагане на същата директива е неефективно и че е отбелязан минимален напредък по отношение на признаването на труда и адекватната защита на помагащите съпруги на самоосигуряващи се лица или лица, упражняващи селскостопанска дейност в държавите-членки; приканва отново Комисията до края на 2008 г. да представи предложение за ревизирана директива, която да предвижда самостоятелни социални и пенсионни права за жените помощници в селските стопанства и в МСП;
Regrets the fact that the Commission has not responded to Parliament's above-mentioned resolution of 3 July 2003 by undertaking a radical revision of Directive 86/613/ΕEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive to date has been ineffective and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States; calls again on the Commission to submit, by the end of 2008, a proposal for a revised directive providing for independent social and pension rights for women assisting on agricultural holdings and women assisting in SMEs;
Изразява силното си съжаление, че Комисията продължава да не предприема никакви конкретни действия в отговор на предишни резолюции на Европейския парламент относно положението на помагащите съпруги на самоосигуряващи се лица, в които се изискваше, наред с другото:
Deeply regrets, moreover, the fact that the Commission has yet to make any practical response to Parliament's previous resolutions on the situation of spouses assisting persons engaged in self-employed activities, which included calls for:
задължителна регистрация на участващите съпруги, за да не продължават да бъдат невидима работна ръка;
compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
задължение за държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че помагащите съпруги имат възможност за осигуряване за здравни грижи, пенсиониране, обезщетения за майчинство, осигуряване на заместници и плащания при инвалидност;
the obligation for Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите, а също и на изпълнителните и избирателните органи, отговорни за равните възможности на местно, регионално и национално равнище в държавите.членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно устойчиво земеделие и биогаз: необходимост от преразглеждане на общностното законодателство ( 2007/2107(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation ( 2007/2107(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 7 декември 2005 г., озаглавено "План за действие относно биомасата" ( COM(2005)0628 ),
having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 10 януари 2007 г., озаглавено "Пътна карта за възобновяемите енергийни източници - възобновяемите енергийни източници през 21 век: изграждане на по-устойчиво бъдеще" ( COM(2006)0848 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'Renewable Energy Road Map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future' ( COM(2006)0848 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 26 ноември 1997 г., озаглавено "Енергия за бъдещето: възобновяеми източници на енергия - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността" ( COM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
като взе предвид Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар, ОВ L 283, 27.10.2001 г., стp.
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 26 май 2004 г., озаглавено "Дял на възобновяемите енергийни източници в ЕС - доклад на Комисията в съответствие с член 3 на Директива 2001/77/ЕО, оценка на въздействието на законодателни актове и други общностни политики върху развитието на приноса на възобновяемите енергийни източници в ЕС и предложения за конкретни действия" ( COM(2004)0366 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 29.
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
и Съобщението на Комисията от 8 февруари 2006 г., озаглавено "Стратегия на ЕС за биогоривата" COM(2006)0034 ),
and the Communication from the Commission of 8 February 2006 entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),