natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че през 2005 г. службата на Омбудсмана е почувствала пълните последици за бюджета от разширяването през 2004 г., и че през 2004 и 2005 г. бюджетният орган е оправомощил Омбудсмана да добави към щатния си план 20 нови места, които бяха прибавени към 31-те съществуващи през 2003 г. (65 %-но увеличение на персонала), докато в същото време нивото на бюджетни кредити, разрешени от бюджета, се е повишило от 4 438 653 EUR през 2003 г. на 7 312 614 EUR през 2005 г. (също 65 % увеличение);
Remarks that during 2005 the Ombudsman's Office experienced the full budgetary impact of the 2004 enlargement and that in the years 2004 and 2005 the budgetary authority authorised the Ombudsman to add to his establishment plan 20 new posts, which were added to the 31 that existed in 2003 (a 65% increase in staff), while at the same time the level of appropriations authorised in the budget rose from EUR 4 438 653 in 2003 to EUR 7 312 614 in 2005 (also a 65% increase);
Отбелязва въз основа на годишния доклад на Омбудсмана, че през 2005 г. той е продължил посещенията си с цел предоставяне на информация в държавите-членки, с оглед подобряване на осведомеността на гражданите по отношение на техните права, повишаване на публичността на дейността на Омбудсмана по отношение на главните участници в съдебната, законодателна и изпълнителната власт и обогатяване на сътрудничеството му с националните омбудсмани; подчертава значението на тази информационна кампания;
Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;
Отбелязва още, че през 2005 г. Омбудсманът и неговите служители полагат усилия да представят дейността на Институцията, като провеждат 120 презентации на конференции, семинари и срещи през 2005 г., както и 50 интервюта с журналисти;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the Institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
Отбелязва, че според отговорите си на въпросника на докладчика, Омбудсманът се стреми да насочи информацията към онези страни, в които нивото на получените оплаквания е по-ниско, отколкото може да се очаква, предвид броя на населението, например Германия и Италия, и че затова медийната стратегия на Омбудсмана е насочена към повишаване на популярността на Омбудсмана в такива държави-членки; счита, че за да се определят целеви държави, Омбудсманът трябва по-скоро да разчита на изследвания относно осведомеността на гражданите за неговата работа в различните държави-членки, отколкото на броя на оплакванията;
Notes that according to his replies to the rapporteur's questionnaire the Ombudsman seeks to target information to those countries where the level of complaints received is lower than might be expected given the size of the population, for example, Germany and Italy and that the Ombudsman's media strategy is therefore to raise the Ombudsman's profile in such Member States; considers that in order to identify target countries, the Ombudsman should rely on surveys on the awareness of the citizens about his work in the various Member States rather than the number of complaints;
Изтъква забележката в отчета за дейността на Омбудсмана, че 2005 г. е била изключителна година за Омбудсмана от гледна точка на комуникациите във връзка с това, че освен обичайните дейности на институцията по предоставяне на информация относно дейността й, институцията също е организирала множество мероприятия, с които отбелязва 10-ата годишнина на Омбудсмана; освен това, комуникационният капацитет на институцията бе разширен значително чрез назначаване на служители, които да попълнят три нови позиции за специалисти по комуникацията, и назначаване на член на персонала в новосъздадения сектор по комуникации;
Points to the remark in the Ombudsman's activity statement that the year 2005 was an exceptional year for the Ombudsman from a communications perspective in that in addition to the Institution's usual activities in giving information on its work it also organised an extensive series of events to mark the 10th anniversary of the Ombudsman; moreover, the Institution's communications capacity was significantly expanded through the recruitment of personnel to fill three new specialist communications posts and the assignment to the newly-created communications sector of a further member of staff from within the existing personnel;
Припомня, че статутът на Омбудсмана, приет от Европейския парламент през 1994 г., не налага задължение на Омбудсмана да публикува финансовите и икономическите си интереси;
Recalls that the Ombudsman's Statute laid down by the European Parliament in 1994 imposes no obligation on the Ombudsman to publish his financial and economic interests;
Отбелязва, че Статутът поставя Омбудсмана на ниво, съпоставимо с това на съдия от Съда на Европейските общности (СЕО); изтъква, че Съдът – по предложение на Европейския парламент – сформира работна група, която да намери най-подходящия начин за гарантиране на прозрачност с оглед на финансовите интереси на съдиите; отправя искане до получаване на предстоящите резултати от проверката, Омбудсманът да следва примера, даден от Европейския надзорен орган по защита на данните и неговия заместник, и да публикува декларация на финансовите си интереси въз основа на модела, използван за регистъра на финансовите интереси на членовете на Европейския парламент.
Notes that the Statute places the Ombudsman on a footing comparable with that of a Judge of the European Court of Justice (ECJ); points out that the ECJ – on the European Parliament's suggestion – has set up a working group to examine the most appropriate way of ensuring transparency with regard to the judges' financial interests; asks that pending the outcome of the inquiry the Ombudsman should follow the example set by the European Data Protection Supervisor and his deputy in publishing a declaration of financial interests based on the form used for the Register of Financial Interests of Members of the European Parliament.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел VІІІБ - Европейски надзорен орган по защита на данните ( C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC)
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година – том I ( C6-0472/2006 ) OВ C 264, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0472/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратoм) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0111/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0111/2007 ),
Освобождава Надзорния орган по защита на данните от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2005 финансова година;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge for the implementation of the budget for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел VIIIБ – Европейски надзорен орган по защита на данните ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
като взе предвид годишния доклад на Cметната палата относно изпълнението на бюджета за 2005 финансова година и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите, предмет на одит 3 OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
Отбелязва, че през 2005 г. Европейският надзорен орган по защита на данните е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо EUR 2 840 733, от които са използвани 82,77 %;
Notes that in 2005 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 2 840 733 with a utilisation rate of 82,77 %;
Отбелязва, че одитът на Европейския надзорен орган по защита на данните от страна на Европейската сметна палата не е довел до никакви забележки по същество; отбелязва, че след въвеждането на счетоводния принцип на начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на Европейския надзорен орган по защита на данните показват положителен икономически резултат в размер на EUR 211 631 и размер на пасивите, който надвишава активите с EUR 202 504;
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations; notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the EDPS's 2005 financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 211 631 and an excess of liabilities over assets of EUR 202 504;
Отбелязва, че 2005 г. е първата година, през която Европейският надзорен орган по защита на данните е бил изцяло в действие; припомня, че бюджетът за 2005 г. включва увеличение от 48.8 % в сравнение с бюджета за 2004 г.;
Notes that 2005 was the first year in which the EDPS was fully operational; recalls that the 2005 budget represented an increase of 48,8 % over the 2004 budget;
Отбелязва, че Европейският надзорен орган по защита на данните е представил бюджет за 2007 г. в размер на EUR 5 080 699, представляващ увеличение от 23 % в сравнение с окончателния бюджет за 2006 г (EUR 4 147 378), в което е отразено искането за 5 нови длъжности, разширяване на офисното пространство и увеличение на разходите за превод;
Notes that the EDPS submitted a budget for 2007 of EUR 5 080 699 representing an increase of 23 % over the 2006 final budget (EUR 4 147 378), reflecting a request for five new posts, an expansion in office space and an increase in translation costs;
Припомня, че на 24 юни 2004 г. генералните секретари на Комисията, Европейския парламент и Съвета подписаха съвместно с Европейския надзорен орган по защита на данните споразумение за административно сътрудничество за оказване на подкрепа на Европейския надзорен орган по защита на данните за начален период от 3 години, съгласно което:
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
счетоводителят и вътрешният одитор на Комисията са назначени за счетоводител и одитор на Европейския надзорен орган по защита на данните;
the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
отделите на Комисията предоставят съдействие за всички задачи по отношение на управлението на лица, свързани с институцията (определяне на права, изплащане на възнаграждения, възстановяване на медицински разноски, плащания във връзка с командировки и др.)
Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
отдели на Комисията също подпомагат Европейския надзорен орган по защита на данните при определяне и изпълнение на бюджета;
Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
Европейският надзорен орган по защита на данните е разположен в сгради на Европейския парламент; отделите на Европейския парламент оказват съдействие на Европейския надзорен орган по защита на данните по отношение на материалното оборудване и експертните познания във връзка с неговото настаняване в сградите (охрана на сградите, поща, компютри, телефони, кабинети и доставки);
the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies),
Съветът предоставя съдействие за осъществяване на превод;
the Council provides translation facilities;
Отбелязва, че на 7 декември 2006 г. споразумението за административно сътрудничество беше подновено за още 3 години, считано от 16 януари 2007 г.;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
Отбелязва, че чрез решение от 7 ноември 2006 г. Европейският надзорен орган по защита на данните реши да създаде структура за вътрешен контрол, подходяща за дейността и изискванията на институцията;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to the Institution's activities and requirements;
Приветства решението на Европейския надзорен орган по защита на данните и подпомагащия надзорен орган за публикуват ежегодно декларация за своите икономически и финансови интереси веднага след като техният нов интернет сайт бъде завършен в началото на 2007 г.; отбелязва, че междувременно те са изпратили писмени декларации относно своите финансови интереси за 2005 г. и 2006 г. във вид, подобен на формуляра, попълван всяка година от членовете на Европейския парламент, който не разкрива професионални дейности извън задължителните за деклариране, платени длъжности и дейности и друга относима информация;
Welcomes the decision by the EDPS and the assistant supervisor to publish, every year, a declaration of their economic and financial interests as soon as their new website is completed in early 2007; notes that in the meantime they have forwarded written statements concerning their financial interests for the years 2005 and 2006 in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, disclosing no declarable professional activities, remunerated posts or activities or other relevant information;
Приветства готовността на Европейския надзорен орган по защита на данните да се присъедини към междуинституционалното споразумение относно Европейската служба за борба с измамите и го насърчава да предприеме всички необходими стъпки във възможно най-скоро време.
Welcomes the readiness of the EDPS to join the interinstitutional agreement on OLAF and encourages him to take all necessary steps as soon as possible.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC) )
като взе предвид финансовите отчети и отчетите за приходите и разходите за Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 ) OВ C 265, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 ) OJ C 265, 31.10.2006, p.
като взе предвид доклада за финансовото управление на Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година ( COM(2006)0405 ),
having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 ( COM(2006)0405 ),
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за дейностите, финансирани от Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година, заедно с отговорите на институциите, предмет на одит OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the Court of Auditors" annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions" replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
като взе предвид препоръките на Съвета от 27 февруари 2007 г. (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007, – C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
having regard to the Council's recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007 – C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
като взе предвид член 33 oт Вътрешното споразумение от 20 декември 1995 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и администрирането на помощта на Общността по силата на Втори финансов протокол към четвъртата Конвенция АКТБ-ЕО OВ L 156, 29.5.1998 г., стp.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
като взе предвид член 32 от Вътрешното споразумение от 18 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и администрирането на помощта на Общността по силата на Финансовия протокол към Партньорското споразумение между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и разпределението на финансова помощ за Отвъдморските страни и територии, към които се прилага Част ІV от Договора за ЕО OВ L 317, 15.12.2000 г., стp.
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид член 276 от Договора за ЕО,
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
като взе предвид член 74 от Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим към сътрудничеството в областта на финансирането за развитие по силата на четвъртата Конвенция АКТБ-ЕО OВ L 191, 7.7.1998 г., стp.
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention OJ L 191, 7.7.1998, p.
като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към Девети Европейски фонд за развитие OВ L 83, 1.4.2003 г., стp.
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund OJ L 83, 1.4.2003, p.
като взе предвид членове 70 и 71, трето тире от своя правилник и Приложение V към него,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по развитие ( A6-0115/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
като има предвид, че в декларацията си за достоверност и точност на отчетите на Европейските фондове за развитие (ЕФР), Сметната палата заключава, че, с някои изключения, отчетите за финансовата 2005 година надеждно отразяват приходите и разходите за финансовата година и финансовото състояние към края на годината;
whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds (EDFs), the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2005 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
като има предвид, че заключението на Сметната палата за законосъобразността и правилността на извършените операции се основава, наред с другото, на одит на извадка от операции;
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions,
като има предвид, че Сметната палата въз основа на проучената документация изразява становище, че записаният в отчетите приход, разпределените от ЕФР средства и задълженията и плащанията, взети като цяло, са законосъобразни и правилни;
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година;
Grants the Commission discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
като взе предвид препоръките на Съвета от 27 февруари 2007 г. (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007, -– C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
having regard to the Council's recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007 – C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие са, както следва:
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
Коефициент на изпълнение % (2)
Implementation rate % (2)
C − Просрочени плащания (B1-B3)
C − Outstanding payments (B1-B3)
D − Налично салдо (A-B1)
D − Available balance (A-B1)
)Първоначални разпределения на 6, 7, 8 и 9 ЕФР, лихва, различни ресурси и трансфери от предишни ЕФР
)Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
) Като процент от ресурсите.
) As a percentage of resources.
Източник: Сметна палата, на базата на доклади за финансовото изпълнение на ЕФР и финансови отчети към 31 декември 2005 г.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година;
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;