natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) всички други задължения, произтичащи пряко от прилагането на правното основание или когато това е определено в споразумение за финансиране, когато нарушаването на такива задължения пречи изцяло или частично на политиката на Съюза, на която се основава финансирането, или когато това се налага с оглед на защита на финансовите интереси на Съюза,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union’s policy on which the funding is based or where the protection of the Union’s financial interests so requires
са предвидените в посочения в член 199 делегиран регламент.
shall be those laid down in the delegated regulation referred to with Article 199.
В случаите, когато Комисията основава позицията си на факти, установени от одитори, които не са нейни служители, тя прави изводи относно финансовите последици след проверка на мерките, взети от съответната държава-членка съгласно член 77а, представените съгласно член 56 доклади и евентуалните отговори от държавата-членка.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 77a, the reports supplied under Article 56, and any replies from the Member State.
Член 77 в (нов)
Article 77 c (new)
Член 77в
Article 77c
Намаляване на финансовите корекции
Reduction of financial corrections
Сумата на финансовите корекции за всички конкретни фондове в отделна държава-членка, подлежащи на такива корекции, се намалява, в случай че управляващият орган е дал вярна и точна декларация за управлението:
The amount of financial corrections for any specific funds in any given Member State subject to such correction shall be reduced where the management body has given a true and fair management declaration:
а) когато Комисията е установила за предходните две последователни години, че тази държава-членка е постигнала процент на грешките под 2 %, с 10 %;
(a) where the Commission has established for the two consecutive previous years that this Member State has achieved an error rate below 2%, by 10%;
б) когато Комисията е установила за предходните пет последователни години, че държава-членка е постигнала процент на грешките под 2 %, с 20 %;
(b) where the Commission has established for the five consecutive previous years that a Member State has achieved an error rate below 2%, by 20%;
в) когато Комисията е установила за предходните десет последователни години, че държава-членка е постигнала процент на грешките под 2 %, с 50 %;
(c) where the Commission has established for the ten consecutive previous years that a Member State has achieved an error rate below 2%, by 50%;
освен ако самият акт за установяване на процента на грешките не е бил обект на измама или друго неправомерно поведение, умишлено или поради груба небрежност.
unless the act of establishment of the error rate itself has been subject to fraud or other intentional or grossly negligent misconduct.
Финансовата корекция се намалява с 15 % на фонд, когато държава-членка е подала национална декларация за разходите в рамките на системата за споделено управление по член 56, параграф 6б.
The financial correction shall be reduced by fifteen per cent per fund, where a Member State has submitted a national declaration on the expenditure made under the system of shared management in accordance with Article 56(6b).
Без да се засягат другите мерки, взети от Комисията, се забранява предоставянето на намаления по настоящия член на управляващ орган, подал невярна декларация за управлението.
Without prejudice to other measures taken by the Commission, a management body that has returned a false management declaration shall be barred from reductions in application of this Article.
Член 77 г (нов)
Article 77 d (new)
Член 77г
Article 77d
Състезателна процедура
Contradictory procedure
Преди да вземе решение за финансова корекция, Комисията открива състезателната процедура, като информира държавата-членка за неокончателните си заключения.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the contradictory procedure by informing the Member State of its provisional conclusions.
До два месеца след получаване на неокончателните заключения държавата-членка:
Within two months following receipt of the provisional conclusions, the Member State shall:
а) потвърждава, че е получила неокончателните заключения и се съгласява с тях; или
(a) confirm receipt and agree to the provisional conclusions; or
б) получава възможност да докаже чрез проверка на съответната документация, че действителната степен на нередността е по-малка от посочената в оценката на Комисията, в която Комисията предлага финансова корекция на основата на екстраполация или фиксирана ставка.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission’s assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
По споразумение с Комисията, държавата-членка може да ограничи обхвата на тази проверка до подходяща част или извадка от съответната документация; или
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned; or
в) бива поканена на изслушване от Комисията, председателствано от предварително избрана комисия, включваща експерти както от държавите-членки, така и от Комисията, при което двете страни си сътрудничат на партньорски начала и полагат усилия да постигнат споразумение относно забележките и заключенията, които да се извлекат от тях.
(c) be invited to a hearing by the Commission, and chaired by a pre-selected panel comprising experts from both the Member States and Commission in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Срокът, определен за процедури по букви а) и б), се удължава само веднъж за всяка от страните с максимум два месеца след изпращане на мотивирано уведомление от съответната страна до другата.
The time allowed for procedures under points (a) and (b) shall only be prolonged once for each party by a maximum of two months upon substantiated notice by the respective party to the other.
Срокът, определен за процедури по буква в), не надвишава четири месеца, освен ако експертната комисия не одобри с мнозинство от членовете си удължаване с до 6 месеца след датата на изслушването, на което се взема решение за удължаването.
The time allowed for procedures under point (c) shall not exceed four months unless the expert panel by a majority of its constituent members grants an extension of up to 6 months following the date of the hearing in which the extension is decided.
Комисията взема предвид всяко доказателство, предоставено от държавата-членка в определените в параграф 1 срокове.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
При отсъствие на споразумение Комисията взема решение за финансовата корекция в срок от три месеца от крайната дата на проверката или изслушването, като взема предвид цялата информация и забележките, предоставени по време на процедурата.
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within three months of the final date of the examination or hearing, taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
В случай на споразумение държавата-членка може да използва повторно тези средства на Съюза в съответствие с член 77а, параграф 2, втора алинея.
In case of an agreement, the Member State may reuse the Union funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 77a(2).
Изменението се основава на член 100 от Регламент № 1083/2006 и цели рационализиране на правилата.
The amendment is based on Article 100 of Regulation 1083/2006 and serves to streamline the rules.
Член 77 д (нов)
Article 77 e (new)
Член 77д
Article 77e
Възстановяването на суми в общия бюджет на Европейския съюз се извършва преди крайната дата, която е посочена в нареждането за възстановяване, изготвено в съответствие с член 76.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 76.
Крайната дата е последният ден от втория месец след издаване на нареждането.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Всяко закъснение при плащането води до натрупване на лихва за забавено плащане, считано от крайната дата до датата, на която е извършено плащането.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Размерът на тази лихва е един и половина процентни пункта над прилагания от Европейската централна банка лихвен процент спрямо основните й операции за рефинансиране в първия работен ден от месеца на крайната дата.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Изменението се основава на член 102 от Регламент № 1083/2006 и цели рационализиране на правилата.
The amendment is based on Article 102 of Regulation 1083/2006 and serves to streamline the rules.
Член 81 – параграф 2 а (нов)
Article 81 – paragraph 2 a (new)
В решението за финансиране се посочват преследваната цел, очакваните резултати, методът на изпълнение и общата сума по плана за финансиране.
The financing decision shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
В случай на непряко управление в него се посочват също така избраният партньор по изпълнението, използваните критерии и възложените му задачи.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Член 83 - параграф 1
Article 83 - paragraph 1
По отношение на всички мерки, които могат да доведат до разходи за сметка на бюджета, отговорният разпоредител с бюджетни кредити трябва първо да поеме бюджетно задължение, преди да сключи правно задължение с трети страни или да прехвърли средства към доверителен фонд въз основа на член 178.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Без да се засяга член 82, параграф 3, по отношение на всички мерки, които могат да доведат до разходи за сметка на бюджета, отговорният разпоредител с бюджетни кредити трябва първо да поеме бюджетно задължение, преди да сключи правно задължение с трети страни или да прехвърли средства към доверителен фонд въз основа на член 178.
Notwithstanding Article 82(3), in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Въпреки това, в случай на операции за хуманитарна помощ, гражданска защита и помощ за управление на кризи, и когато това се налага поради спешна ситуация извън Съюза, бюджетното задължение може да бъде поето незабавно след поемането на правно задължение спрямо трети страни, при условие че това е необходимо за ефикасното осъществяване на намесата на Съюза.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union’s intervention.
Член 83 – параграф 3 – алинея 4
Article 83 – paragraph 3 – subparagraph 4
Преди подписването на всяко индивидуално правно задължение, прието вследствие на глобално задължение, размерът на индивидуалното правно задължение се записва от отговорния разпоредител с бюджетни кредити в бюджетните сметки и се осчетоводява към глобалното задължение.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
В случай на операции за хуманитарна помощ, операции за гражданска защита и помощ за управление на кризи и когато това се налага поради спешния характер на ситуацията, сумите могат да бъдат записани веднага след подписването на съответното индивидуално правно задължение.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Член 87 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 87 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Плащанията се извършват чрез банков превод, чек или дебитна карта.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or by debit card.
Член 87 – параграф 4
Article 87 – paragraph 4
Плащанията по предварителното финансиране се изчистват редовно от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
За тази цел се включват подходящи разпоредби в договорите, решенията за безвъзмездни средства и споразуменията за безвъзмездни средства, както и в споразуменията за делегиране, с които се възлагат задачи по изпълнението на субектите и лицата, посочени в член 55, параграф 1, буква б).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Плащанията по предварителното финансиране се изчистват редовно от отговорния разпоредител с бюджетни кредити съобразно икономическата същност и графика на съответния проект .
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer , following the economic substance and timing of the underlying project .
За плащания по предварителното финансиране за сума над 2 милиона евро и представляващи повече от 50 % от общата сума на финансираната операция се извършват последващи проверки най-малко веднъж годишно, докато продължава операцията.
For pre-financing amounts of a value in excess of EUR 2 million and representing more than 50% of the total operation being funded, ex post verifications shall be carried out at least annually throughout the duration of the operation.
Утвърждаването, разрешаването и плащането на разходите трябва да приключат в сроковете, определени в посочения в член 199 делегиран регламент, в който се посочват и обстоятелствата, при които кредиторите, на които е платено със закъснение, имат право да получат лихва за забава за сметка на реда, от който е платена главницата.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Периодът за извършване на плащания е както следва:
The time allowed for making payments shall be:
а) 90 календарни дни за договори, споразумения и решения за отпускане на безвъзмездни средства, които включват технически услуги или особено сложни за оценяване дейности и по които плащането зависи от одобрението на отчет или сертификат;
(a) 90 calendar days for contracts, grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
б) 60 календарни дни за всички други договори, споразумения и решения за отпускане на безвъзмездни средства, по които плащането зависи от одобрението на отчет или сертификат;
(b) 60 calendar days for all other contracts, grant agreements and decisions for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
в) 30 календарни дни във всички други случаи.
(c) 30 calendar days in all other cases.
Тези периоди не се прилагат за плащанията при споделено управление.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
Компетентният оправомощен или вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити може да спира срока за плащане, като информира по всяко време кредиторите, че искането за плащане не може да бъде изпълнено или защото сумата не е дължима, или защото не са представени подходящите оправдателни документи.
The competent authorising officer by delegation or subdelegation may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ако до знанието на компетентния разпоредител с бюджетни кредити достигне информация, която поставя под съмнение допустимостта на разхода, съдържащ се в искане за плащане, същият може да спира срока за плащане с цел допълнителна проверка, включително проверки на място, за да удостовери преди плащането, че разходът е наистина допустим.
If information comes to the notice of the competent authorising officer which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including on the spot checks, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure has been indeed eligible.
Съответните кредитори се уведомяват писмено за причините за спирането.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for suspension.
Когато спирането е за повече от два месеца, компетентният комитет за съгласуване взема решение относно продължителността на спирането след подаване на заявление от кредитора.
Where the suspension exceeds two months, the competent clearing committee shall take a decision on the continuity of the suspension upon an application by the creditor.
При изтичане на сроковете, предвидени в параграф 1, кредиторът има право на лихва.
On expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest.
Преразгледаният текст взема предвид обсъжданията с Комисията.
The revision takes into account discussions with the Commission.
Той отразява практическата потребност от предварително финансиране и от друга страна, повишава правната сигурност за бенефициентите.
It reflects practical needs for pre-financing and - on the other hand - improves the legal certainty for the beneficiaries.
Глава 7 – заглавие
Chapter 7 – Title
ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ
IT SYSTEMS
ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ И ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
Член 91 – параграф 1
Article 91 – paragraph 1
При условие че съответните институции дадат предварителното си съгласие за това, предаването на документи между институциите може да се извършва по електронен път.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
При условие че съответните институции и държави-членки дадат предварителното си съгласие за това, предаването на документи между тях може да се извършва по електронен път.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
Член 91 а (нов)
Article 91 a (new)
Член 91а
Article 91a
Електронно управление (e-government)
Electronic Government (e-government)
Всички проектопредложения, предадени на законодателния орган, са подходящи за прилагането на лесни за ползване информационни технологии на всички равнища, по-специално на равнището на окончателните получатели на средствата.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
Когато средствата се управляват при споделено управление съгласно член 56, Комисията и държавите-членки гарантират оперативната съвместимост на данните, събрани или получени по друг начин и предадени при управлението на бюджета.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Когато съществуват данни в електронен формат, трябва да се предвидят възможности за тяхното предаване в такъв формат.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Когато това е необходимо, държавите-членки и Комисията се договарят за единни стандарти за предаване на данни.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
Дирекциите на Комисията и изпълнителните агенции, както и субектите, посочени в член 200, прилагат единни стандарти за електронна информация, предоставяна на трети страни в процеса на процедури за поръчки и отпускане на безвъзмездни средства.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Във възможно най-голяма степен те изготвят и прилагат единни стандарти за предаване, съхранение и обработка на данни, предавани при процедури за отпускане на безвъзмездни средства и поръчки, като за тази цел посочват единна „зона за електронен обмен на данни“ за потенциални бенефициери, бенефициери или кандидати и оференти.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Комисията определя главен отговорник за информацията (ГОИ), който контролира изпълнението на тази разпоредба и редовно докладва за резултатите пред бюджетния орган в рамките на изпълнението на бюджета.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
Глава 7a (нова)
Chapter 7a (new)
ГЛАВА 7А
CHAPTER 7A
АДМИНИСТРАТИВНИ ПРИНЦИПИ
ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
Член 91б
Article 91b
Право на добра администрация
Right to good administration
Когато поради явна техническа грешка от страна на заявителя или оферента, който е действал добронамерено, не бъде предадено доказателство, не бъде дадена декларация или не бъде попълнено заявление, или бъдат пропуснати по друг начин етапи от процедурата, компетентният служител приканва заявителя или оферента да предприеме съответни мерки за коригиране на пропуска.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.