natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това държавите-членки могат да решат, че параграф 1, буква д) във връзка със семейните обезщетения не се прилага по отношение на граждани на трети страни, получили разрешително за работа на територията на държава-членка за период до шест месеца, по отношение на граждани на трети страни, приети с цел обучение, и по отношение на граждани на трети страни, на които се разрешава да работят на основата на виза.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
по отношение на данъчните облекчения, като ограничават прилагането на параграф 1, буква ж) до случаи, при които регистрираното или обичайното местопребиваване на членовете на семейството на работник от трета страна, за които този работник претендира за помощи, е в рамките на територията на въпросната държава-членка.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[изменения 122 и 140]
[amendments 122 and 140]
Установеното в параграф 1 право на равно третиране не засяга правото на държавата-членка да отнеме или да откаже да поднови разрешение за пребиваване, издадено в съответствие с настоящата директива, разрешение за пребиваване, издадено за цели, различни от работа, или друго разрешение за работа в държава-членка.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Работниците от трети страни, които се придвижват в трета страна, или преживелите съпрузи на такива работници, които пребивават в трети страни, тъй като техните права произтичат от тези на работника, получават, във връзка със старост, инвалидност и смърт, задължителни пенсии, които се основават на предишната заетост на работника, и се придобиват в съответствие със законодателството, установено в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004 при същите условия и в същия размер като гражданите на съответните държави-членки, когато те се преместват в трета страна.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[изменение 141]
[amendment 141]
Член 13 По-благоприятни разпоредби
Article 13 More favourable provisions
Настоящата директива се прилага, без да се засягат по-благоприятните разпоредби на:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
, включително на двустранни и многостранни споразумения между
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
и неговите държави-членки, от една страна, и една или повече трети страни, от друга страна.
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
двустранни или многостранни споразумения между една или повече държави-членки и една или повече трети страни.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Настоящата директива се прилага, без да се засяга правото на държавите-членки да приемат или да запазват по-благоприятни разпоредби за лицата, за които тя се прилага.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Заключителни разпоредби Член 14
Final provisions Article 14
Информация за обществеността
Information to the general public
предоставя редовно на обществото
make available to the general public
актуализирана информация относно условията за влизане и пребиваване на територията й на граждани на трети страни,
a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory
за да работят там
in order to work there
Член 15 Докладване
Article 15 Reporting
Периодично и за първи път не по-късно от три години след посочената в член 16 дата Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на директивата в държавите-членки и,
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
ако счете за
present a
държавите-членки изпращат до Комисията ▌статистическа информация за броя на гражданите на трети страни, на които е било издадено ▌единно разрешително през предходната календарна година,
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
Член 16 Транспониране
Article 16 Transposition
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Член 17 Влизане в сила
Article 17 Entry into force
Член 18 Адресати
Article 18 Addressees
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Тези директиви са преразгледани в светлината на придобития опит с цел опростяване и актуализиране на приложимите правила, отстраняване на несъответствията и нежеланите нормативни празноти.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
В съответствие с това настоящата директива следва да предвиди общоприложими правила за общите аспекти
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
и да изостави възприетия в предишните директиви подход за минимална хармонизация, съгласно който
and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which
да запазват или приемат по-строги национални правила.
national rules.
по отношение на определени други аспекти, предвиждащи по-високо равнище на защита на потребителите
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
В отговор на подобрените бизнес възможности в много държави-членки малките и средни предприятия (в т.ч. и самостоятелните
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) или агентите на дружествата, реализиращи преки продажби, следва да проявяват повече интерес към бизнес възможностите в други държави-членки, особено в пограничните райони.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Поради това пълната хармонизация на потребителската информация и правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между търговците и потребителите.
better functioning of the business to consumer internal market.
Поради това пълната хармонизация
Therefore the full harmonisation of
на определена
certain aspects of
потребителска информация и
consumer information and
високо равнище на защита на потребителите и за
a high level of consumer protection and
Законите на държавите-членки, отнасящи се до потребителските договори, показват сериозни различия, които могат в значителна степен да изкривят конкуренцията и да създадат пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
различия създават значителни бариери на вътрешния пазар, които имат отражение и за
disparities create significant internal market barriers affecting
, и за потребителите.
and consumers.
в законодателството на държавите-членки в областта на сключените с потребителите договори, по-специално договорите, сключени от разстояние или извън търговския обект
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
, създават значителни бариери на вътрешния пазар, които имат отражение и за
create significant internal market barriers affecting
Пълната хармонизация на някои основни регулаторни аспекти
Full harmonisation of some key regulatory aspects
бариерите, породени от
The effect
на правилата,
eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and
Освен ако не е предвидено друго и съгласно член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на настоящата директива не следва да възпрепятстват държавите-членки да приемат или да запазват по-строги мерки в националното право, които подобряват защитата на потребителите.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
пълната хармонизация на някои основни регулаторни аспекти
full harmonisation of some key regulatory aspects
правната сигурност както за потребителите, така и за търговците
considerably increase legal certainty for both consumers and
при трансгранична стопанска дейност
traders in cross-border business
В този случай
In this case, both
Освен това, с установяването на единни правила на равнището на Съюза, това би следвало да премахне
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should
непропорционалната фрагментарност
eliminate the barriers stemming from the
Настоящата директива не следва да се отнася за здравното обслужване, тоест здравните услуги, предоставяни от здравни специалисти на пациенти с оглед оценка, поддържане или възстановяване на тяхното здраве.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Хазартните игри, включително лотарията и транзакциите при залагания, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива с оглед на много специфичния характер на тези дейности, с оглед на който на държавите-членки следва да бъде дадена възможност за приемане на други, включително по-строги, мерки за защита на потребителите по отношение на такива дейности.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
разпоредбите на
For this reason
на Съюза, отнасящо се, inter alia , до
inter alia relating to
потребителските финансови услуги
consumer financial services
или пакетните туристически пътувания
or package travel
съдържа редица правила относно защитата на потребителите.
contains numerous rules on consumer protection.
не следва да
For this reason
Комисията следва да се стреми да допълва законодателството на Съюза в областта на финансовите услуги с цел запълване на съществуващите празноти и защита на потребителите при всички видове договори.
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.
Членове 9 до 19 от настоящата директива не засягат прилагането на разпоредбите на държавите-членки във връзка с придобиването на недвижимо имущество или с гаранциите за такова имущество или с възникването или прехвърлянето на вещни права върху недвижимо имущество.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Тъй като за договори, които са установени в съответствие с разпоредбите на държавите-членки с помощта на длъжностно лице, не съществува специална ситуация от психологическа гледна точка, тези договори следва да бъдат изключени от обхвата на членове 9 до 19 от настоящата директива.
As no difficult psychological situation applies when contracts, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder, such contracts should be excluded from the scope of Articles 9 to 19 of this Directive.
За целите на настоящата директива, договорите за лизинг на моторни превозни средства, които предвиждат връщане на моторното превозно средство след изтичане на договора, следва да се разглеждат като договори за услуги за отдаване под наем на моторни превозни средства.
For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
Много държави-членки са избрали да прилагат национални правила за защита на потребителите спрямо други субекти като неправителствени организации, новоучредени търговски дружества и малки или средни предприятия, а други държави-членки може да искат да направят това.
Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and other Member States may wish to do so.
Следва да се припомни, че държавите-членки могат да разширяват обхвата на националните правила, приети в изпълнение на настоящата директива, така че в него да бъдат включени физически или юридически лица, които не са потребители по смисъла на настоящата директива.
It should be recalled that Member States may extend the scope of the national rules adopted in order to implement this Directive to cover natural or legal persons who are not consumers within the meaning of this Directive.
Цифрово съдържание, което се предава на потребителите в цифров формат, при което потребителят получава възможност за постоянно използване или използване по начин, подобен на физическо притежание на стока, следва да се счита за стока за целите на прилагането на разпоредбите на настоящата директива, приложими към договорите за продажба.
Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Новото определение за договор от разстояние следва да обхваща всички случаи, при които договори за
The new definition of distance contract should cover all cases where
продажба и услуги
sales and service
се сключват, като се използват изключително едно или няколко средства за комуникация от разстояние (като поръчка по пощата, интернет, телефон или факс).
contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Новото определение за договор от разстояние следва да обхваща всички случаи, при които договори за
The new definition of distance contract should cover all cases where contracts
доставяне на стоки или предоставяне на
concerning the supply of a good or the provision of a service
услуги се сключват
are concluded
като се използват изключително едно или няколко средства за комуникация от разстояние (като поръчка по пощата, интернет, телефон или факс).
using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Конкретните обстоятелства, при които е представена офертата или е уговорен договора, не следва да бъдат от значение за определението на договор, сключен от разстояние.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Фактът, че търговецът
The fact that the trader
продава от разстояние само понякога или че
is an occasional distance seller or that he
използва организирана система, поддържана от трета страна, например онлайн платформа, не следва да лишава потребителите от защита.
uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Фактът, че търговецът използва организирана система
The fact that the trader uses an organised
за продажби от разстояние или предоставяне на услуги,
distance sales or service-provision
поддържана от трета страна, например онлайн платформа, не следва да лишава потребителите от защита.
scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection.
Определението на договор, сключен извън търговския обект, следва да бъде договор, сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца и на потребителя извън търговския обект, например в дома или работното място на потребителя.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
, независимо дали са поискали посещението на търговеца или не.
no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Когато средата, в която се извършва сделката, е различна от тази на търговския обект, потребителите
temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a
независимо дали са поискали посещението на търговеца или не.
no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Освен това, с цел недопускане заобикаляне на нормите, когато контактът с потребителя е осъществен извън търговския обект, договорът, уговорен например в дома на потребителя, но сключен в търговски обект, следва да се разглежда като договор, сключен извън търговския обект
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract
Въпреки това, сделки, при които равностойността, която следва да бъде заплатена от потребителя, не надвишава 40 EUR, не следва да бъдат включени в изискванията за предоставяне на информация, предвидени в настоящата директива, с цел да се избегне прекомерното обременяване с изисквания за предоставяне на информация например на уличните търговци, при които стоките се предоставят веднага.
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the information requirements laid down in this Directive, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.
Тези случаи също така не подлежат на правото на отказ от сделка, тъй като последиците от такива сделки са напълно разбираеми.
A right of withdrawal is also unnecessary in such cases, since the implications of such contracts are readily understandable.
Под търговски обекти следва да се разбира обекти под всякаква форма (например магазини или камиони), служещи на търговеца като негово постоянно място за извършване на
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of
Пазарните сергии
Market stalls
и панаирни щандове
and fair stands
Под търговски обекти следва да се разбира обекти под всякаква форма (например магазини
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
или камиони), служещи на търговеца като негово постоянно място за извършване на
or lorries) which serve as a permanent place of
или редовно
or regular
документи на
documents on
хартия, устройства за съхранение на данни с USB интерфейс, CD-ROM дискове, DVD дискове, карти с памет и
paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard
от електронната поща или
electronic mail or
съобщение от електронната поща или
electronic mail or
уебсайт следва на първо място да дават възможност на потребителя да запази информацията за времето, необходимо за защита на интересите му в отношенията му с търговеца.
a website should firstly enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
На второ място съобщението от електронната поща или уеб сайтът следва да бъдат записани по начин, който не дава възможност на търговеца да ги променя едностранно.
Secondly, the electronic mail or website should allow for the information to be
имат правото да получат
entitled to receive
информация преди
information before
сключването на договора
the conclusion of the
На потребителя
The consumer
се предоставя подробна
given comprehensive
Въпреки това, отчитането на такива специфични нужди не следва да води до различни нива на защита на потребителите.
However, taking into account such specific needs should not lead to different levels of consumer protection.
Независимо от освобождаването на търговеца да предоставя информацията, посочена в член 9, на траен носител при сключването на договор извън търговския обект със смесени цели, по който търговецът и потребителят изпълняват незабавно своите договорни задължения и плащането от страна на потребителя не надвишава200 евро, все пак търговецът следва да предостави на потребителя изчерпателна информация относно основните аспекти на договора, по-конкретно относно цената, преди потребителят да се обвърже с този договор.
Notwithstanding the exemption for the trader to provide the information set out in Article 9 on a durable medium when concluding an off-premises mixed contract for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200, the consumer should nevertheless be given comprehensive information by the trader on the essential points of the contract, especially as regards the price, before the consumer is bound by that contract.
Потребителят следва да знае дали се договаря с търговец или с посредник, действащ от името на друг потребител, тъй като във втория случай потребителят може да не бъде защитен по настоящата директива.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Тъй като при продажбите от разстояние потребителят не може да види стоката преди сключването на договора, той следва да има право на отказ, което му позволява
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal,
до изтичането на срока за отказ
so that, until the expiration of the withdrawal period, he can
да се увери в естеството
ascertain the nature
и функционирането на стоките.
and functioning of the goods.
Ако стоките се доставят поотделно,
If the goods are delivered separately