natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че поради бързото увеличаване на световното население, до 2010 г. Земята ще бъде обитавана от още 400 милиона души; като има предвид, че в свят, в който взаимната зависимост непрекъснато се увеличава, не можем да продължаваме да произвеждаме и потребяваме по начина, по който правим това сега, и че в световен мащаб 15 500 растителни и животински видове са сериозно застрашени; като има предвид, че през последните десетилетия почти всички видове екосистеми и всички биологични видове вече сериозно са пострадали, и че прясната вода е уязвим ресурс, върху който се оказва "натиск"; като има предвид, че в световен мащаб водната криза е заплаха за човешкия живот и устойчивото развитие и, в крайна сметка, за мира и сигурността;
whereas, because of the rapid growth of the world population, by 2010 an additional 400 million people will be living on Earth; whereas in a world in which mutual dependence is constantly increasing we cannot continue to produce and consume in the present way and whereas, worldwide, 15 500 species of plants and animals are seriously endangered; whereas in recent decades nearly all types of ecosystem and all species have already suffered very badly and whereas fresh water is also a valuable resource, which is under pressure; whereas the worldwide water crisis is a threat to human life and sustainable development and ultimately also to peace and security,
като има предвид, че понастоящем в световен мащаб средният "екологичен отпечатък" "Екологичен отпечатък" е израз на степента, в която човекът потребява природните ресурси на Земята, изчислена в хектари продуктивна земя.
whereas, worldwide, the average ecological footprint "Ecological footprint' is an expression of the extent to which human beings consume the Earth's resources in terms of hectares of productive land.
като има предвид, че според оценката на ООН от 2005 г. за екосистемата през хилядолетието, от началото на 60-те години на ХХ век се наблюдава спад от 2/3 за всички екосистеми, и че търсенето на природни ресурси се е увеличило със 70 % за същия период;
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in 2/3 of all ecosystems since the beginning of the 1960s and whereas demand for natural resources has risen by 70% over the same period,
като има предвид, че според Европейската агенция за околна среда "екологичният отпечатък" на Европа надхвърли биокапацитета си през 1960 г. и понастоящем го надвишава два пъти; като има предвид, че това не е съвместимо с разумното устойчиво развитие;
whereas according to the European Environment Agency, Europe's ecological footprint exceeded its own biocapacity in 1960 and is to date twice as large as its biocapacity; whereas this is not compatible with equitable sustainable development,
като има предвид, че неуспехът до този момент да се придаде стойност на природния капитал, в частност на екосистемните услуги, е сериозна пречка в общите усилия за установяване на рамка за устойчиво използване на природните ресурси;
whereas the failure so far to assign a value to natural capital, in particular ecosystem services, is a serious impediment in the overall efforts to establish a framework for sustainable use of natural resources,
като има предвид, че не е необходимо интересите на търговията и околната среда да са в противоречие; като има предвид, въпреки това, че устойчивото икономическо благосъстояние в бъдеще ще бъде възможно единствено в основана върху пазара система, в която всички форми на капитал, включително природен капитал, са напълно оценени, а разходите, произтичащи от вредата върху човешкото здраве и околната среда, са изцяло включени в цените на продуктите;
whereas the interests of commerce and the environment need not be in conflict; whereas, however, sustained economic prosperity in the future will only be possible in a market-based system in which all forms of capital, including natural capital, are fully valued, and the costs of damage to human health and the environment are fully internalised into product prices,
като има предвид, че увеличаващият се икономически растеж в развиващите се страни ще увеличи тежестта върху околната среда още повече;
whereas rising economic growth in developing countries will increase pressure on the environment still further,
като има предвид, че напредъкът в сферата на "ноу-хау" и технологията е изключително важен за постигане на баланс между икономическия растеж, от една страна, и социалната и екологична устойчивост - от друга;
whereas progress in the field of know-how and technology is crucial in order to attain a balance between economic growth on the one hand and social and ecological sustainability on the other,
като има предвид, че съгласно член 6 от Договора, утвърден от Кардифския процес, изискванията за опазване на околната среда трябва да бъдат включени във формулирането и прилагането на политиката на ЕС;
whereas pursuant to Article 6 of the Treaty, bolstered by the Cardiff Process, environmental protection requirements must be integrated into the formulation and implementation of EU policy,
като има предвид, че съществува ниска степен на взаимно допълване и недостатъчна координация между различните международни форуми, отговорни за устойчивото развитие (Конвенция за биологичното многообразие, Протокол от Киото, Конвенция за борба с опустиняването, и т.н.), и че, освен това, не съществуват средства за прилагане на тези споразумения в цял свят;
whereas there is little complementarity and insufficient coordination between the different international fora responsible for sustainable development (Convention on Biological Diversity, Kyoto Protocol, Convention to Combat Desertification, etc.); whereas, furthermore, there are no tools to enforce these agreements worldwide,
, подкрепена от Пролетната среща на върха от 2005 г., дава висок приоритет на по-устойчивото използване на природни ресурси и призовава ЕС да бъде начело по пътя към по-устойчиво потребление и производство в глобалната икономика;
endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources and calls for the EU to take the lead in the move towards more sustainable consumption and production in the global economy,
като има предвид ръководните принципи за устойчиво развитие, приети от Европейския съвет на 15 и 16 юни 2006 г., които следва да са в основата на устойчивото развитие, и по-специално принципите, касаещи качеството на живот и солидарността между отделните поколения и в рамките на самите тях;
whereas the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council of 15/16 June 2006 should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
като има предвид, че в своето съобщение относно прегледа на Стратегията за устойчиво развитие на ЕС - програма за действие ( COM(2005)0658 ), Комисията заявява, че:
whereas, in its communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy - a platform for action ( COM(2005)0658 ), the Commission states that:
ЕС и държавите-членки трябва да продължават да инвестират в изследвания и технологии, за да открият нови начини на производство и потребление по отношение на разходи-ефективност и с ефективно използване на ресурсите,
the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
ЕС следва да влезе в ролята на световен лидер в ефикасните от екологична гледна точка и енергоспестяващите технологии, с цел да се намали високата степен на зависимост от природните ресурси,
the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
ЕС трябва да пази способността на земята да поддържа живот в цялото му разнообразие, да зачита границите на природните ресурси на планетата и да гарантира високо равнище на опазване и подобряване на качеството на околната среда,
the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
до 2012 г., 12 % от потреблението на енергия в държавите-членки трябва да идва от възобновяеми източници,
by 2012, 12% of Member States' energy consumption must come from renewable sources,
до 2010 г., 21 % от потреблението на електричество в държавите-членки трябва да бъде покрито от възобновяеми източници;
by 2010, 21% of Member States' electricity consumption must be met by renewable sources,
като има предвид, че през м. юни 2006 г. Европейският съвет отправи искане, наред с другото, за следното в Обновената стратегия за устойчиво развитие на ЕС:
whereas in June 2006, the European Council demanded inter alia the following in the Renewed EU Sustainable Development Strategy:
стратегията на ЕС за устойчиво използване на природни ресурси следва да бъде съпроводена от редица цели и мерки на равнище на ЕС,
the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
да се подобри ефективността на ресурсите, с цел намаляване на цялостното използване на невъзобновяеми природни ресурси и свързаните с това въздействия върху околната среда на употребата на суровини, като се използват възобновяеми природни ресурси със скорост не по-висока от тяхната способност за възстановяване;
to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
като има предвид, че Шестата програма за действие в областта на околната среда:
whereas the 6th EAP:
установява програма, чиито цели са съгласувани с ключовите приоритети на Общността, и по-точно измененията на климата, природата и биологичното разнообразие, околната среда, общественото здраве и качеството на живот, природните ресурси и отпадъците,
lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
отправя искане за насърчаването на промени в схемите за субсидиране, които имат значително отрицателно въздействие върху околната среда и не са съвместими с устойчивото развитие,
requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
отбелязва, че тематичните стратегии трябва да включват съответни качествени и количествени цели и графици, свързани с околната среда,
states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
и, наред с другото, отправя ясно искане за извършване на проверка на ефективността на политическите мерки и въздействието на субсидиите, по отношение на природните ресурси и отпадъците, както и за установяването на задачи и цели за ефективността на ресурсите и намаленото им използване, като се прекъсне връзката между икономическия растеж и отрицателното въздействие върху околната среда;
and inter alia explicitly asks for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
като има предвид, че в Приложението на Тематичната стратегия се заявява, че:
whereas the Annex to the Thematic Strategy states that:
в случай, че бъде достигнато годишно подобрение на производителността на ресурсите от 3 %, успоредно със също 3 % годишен икономически растеж, използването на ресурси би било повече или по-малко устойчиво,
if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
ако всичко останало бъде еднакво, стабилизиращото използване на суровини не би било достатъчно, за да намали цялостното въздействие на икономиката върху околната среда и да се постигне прекъсване на връзката;
everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
, Европейският парламент заяви, че развитите страни следва да предприемат сериозно намаляване на емисиите, т.е. с 30 % до 2020 г. и с 60-80 % до 2050 г.;
, the European Parliament stated that strong emission reductions, i.e. 30% by 2020 and 60-80% by 2050, need to be undertaken by developed countries,
като има предвид, че селското стопанство използва 50 % от цялата земя и потребява 30 % от всички водни запаси и 20 % от всички съществуващи горива;
whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
като има предвид, че превозите представляват най-бързо разрастващият се отрасъл в крайното потребление и обхващат 40 % от цялото потребление на енергия в света, около 40-80 % от цялото замърсяване на въздуха и 28 % от всички емисии на въглероден двуокис в Европа;
whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO2 emissions in Europe,
като има предвид, че засилено разбиране на това как природните системи функционират би предоставило нови възможности за добри системи за производство и потребление от екологична гледна точка, като има предвид, че вече съществуват повече от 2000 патентовани технологии, вдъхновени от "биологичната мимикрия" в природата;
whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
като има предвид, че една от целите за развитие на хилядолетието, приета от Организацията на Обединените нации през 2000 г., беше гарантиране на устойчиво развитие преди 2015 г., посредством интегрирането на устойчивото развитие в националните политики и програми, спирането на загубата на природните ресурси и намаляването наполовина на броя на хората без достъп до безопасна питейна вода; като има предвид, че до 2020 г. условията за живот на поне 140 милиона живеещи в западнали бедни квартали следва да се подобрят значително;
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
като има предвид, че всяка година между 5 и 6 милиона души (главно деца) умират от болести, причинени от замърсяване на водата и въздуха; като има предвид, че 370 000 преждевременни смъртни случаи са били предизвикани от замърсяване на въздуха в Европа;
whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
като има предвид, че устойчивото използване на природни ресурси е 'conditio sine qua non' за дълготрайно благополучие;
whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
Щ. като има предвид, че основата на повечето проблеми на околната среда е неустойчивото потребление на природни ресурси;
whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
Ъ. като има предвид, че има спешна необходимост от промяна на настоящата система на производство и потребление;
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed;
като има предвид, че обществото зависи преди всичко от продукти, произведени от редица различни материали, например биологични, минерални и синтетични материали, които често се комбинират за производството на сложни материали и като има предвид, че тези материали следва да бъдат използвани и с тях следва да се борави по такъв начин, че когато полезният живот на продукта изтече, те да не се превръщат в безполезен отпадък;
whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
като има предвид, че най-късно до 2015 г. по-доброто управление и избягването на прекомерно експлоатиране на възстановяеми ресурси, такива като рибните запаси, биологичното многообразие, вода, въздух, почва и атмосфера, следва да доведат до възстановяване на увредените морски екосистеми, в съответствие с Плана за прилагане, приет на Срещата на високо равнище на Организацията на Обединените нации за устойчиво развитие в Йоханесбург, през 2002 г.;
whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
като има предвид, че нашата промишлена система се ползва от отдалечени екосистеми посредством търговски средства и често е безразлична към тяхното разрушаване; като има предвид, следователно, че стратегията относно природните ресурси следва да бъде основана на прилагането на методологията на екологичния отпечатък и да има за основна цел да бъде намален екологичният отпечатък на ЕС в света, да постигне водеща роля и да насърчава други страни, които не са членки на ЕС, към същото;
whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
като има предвид, че най-късно до 2010 г. загубата на биологично разнообразие трябва да бъде спряна, съгласно Плана за прилагане от Йоханесбург;
whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation,
като има предвид, че съществуват основни различия между държавите-членки по отношение на производителността на ресурси; като има предвид, че да отстрани тези различия само по себе си би означавало, че подобрената производителност ще намали количеството на използваните природни ресурси и следователно ще намали натиска върху околната среда и ще подобри конкурентноспособната позиция на държавата-членка;
whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
като има предвид, че държавите с напреднало икономическо развитие и развит сектор на услугите са експортирали към по-слабо развити страни от ЕС и трети страни значителна част от дейностите си, свързани с потребление на енергия и природни ресурси; като има предвид, че Комисията трябва да вземе под внимание факта, че различните държави-членки използват различен обем природен ресурс за достигане на един и същи темп на икономически растеж;
whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
като има предвид, че Планът за устойчиво развитие от Йоханесбург също приканва към разделяне на икономическия растеж и разрушаването на околната среда чрез подобряване на ефикасността и устойчивостта на използването на ресурси и на производствените процеси, както и чрез намаляване на деградацията на ресурси, замърсяването на околната среда и обема на отпадъците;
whereas the Johannesburg Plan of Implementation also called for a decoupling of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
като има предвид, че гореспоменатият план за действие на Европейския съюз по отношение на технологиите в областта на околната среда:
whereas the abovementioned European Union Environmental Technologies Action Plan:
отбелязва, че ефикасното използване на ресурсите и материалите намалява разходите за индустрията и домакинствата, като по този начин освобождава средства и прави икономиката на ЕС по-малко зависима от редки ресурси и силно нестабилни пазари,
notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
отбелязва, че редките ресурси често водят до регионални конфликти в развиващите се страни,
notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
насочва вниманието върху необходимостта да се насърчават технологии, които служат за предотвратяване на природни бедствия или дейности, които могат да доведат до разрушаване на природните ресурси или до нанасянето на щети върху тях;
draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
като има предвид, че една политика може да бъде приложена, само ако обществото и потребителите са също насърчени да променят поведението си на потребители, като се съобразяват с изискванията за опазване на здравето и околната среда;
whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
С нежелание отбелязва горепосоченото съобщение на Комисията "Тематична стратегия за устойчиво развитие на природните ресурси" и изразява съжаление поради липсата на ясна представа за това как да се осъществи общата цел; счита, че то следва да се разглежда като първи етап в един процес, водещ до широкообхватна стратегия за устойчиво използване на природните ресурси;
Takes reluctant note of the abovementioned communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources', and regrets the lack of a clear vision on how to meet the overall objective; considers that it should be seen as a first step in a process eventually leading to a comprehensive strategy for the sustainable use of natural resources;
Счита, че платформата за действие на Комисията относно изследването на стратегията за устойчиво развитие е твърде предпазлива и ограничена в полето си на приложение и че в настоящата си форма няма да успее да убеди обществениците или политиците, които вземат решения, да продължат да преследват решаващите цели, които тя поставя;
Considers that the Commission's action platform for the study of the Sustainable Development Strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides;