natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При блокирането на достъпа се вземат подходящи защитни мерки, по-специално за да се гарантира, че блокирането се ограничава до необходимото, че потребителите са уведомени за причините за блокирането и че доставчиците на съдържание, доколкото е възможно, са уведомени за възможността да го обжалват.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират отстраняването на уебстраници , съдържащи или разпространяващи детска порнография, които са хоствани на тяхна територия , и полагат усилия да постигнат отстраняването на такива страници, хоствани извън тяхна територия .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Държавите-членки предприемат подходящите наказателноправни мерки, за да уведомят бързо други държави-членки за съществуването на материали, съдържащи сексуално малтретиране на деца, и да постигнат отстраняването му.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Без да се засяга посоченото по-горе, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да издействат отстраняването на интернет страници , съдържащи или разпространяващи детска порнография.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Когато отстраняването на уебстраници , съдържащи или разпространяващи детска порнография , е невъзможно, блокирането на достъпа се извършва при спазване на подходящи защитни мерки, по-специално за да се гарантира, че блокирането се ограничава до необходимото, че потребителите са уведомени за причината за блокирането и че доставчиците на съдържание, доколкото е възможно, са уведомени за възможността да обжалват блокирането .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Изменение 66
Amendment 66
Държавите-члeнки предприемат необходимите мерки, за да увеличат обхвата на отговорност на доставчиците на интернет услуги и на собствениците на домейни, така че те да отказват достъп до уебсайтове, съдържащи детска порнография, за които им е известно.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Изменение 67
Amendment 67
Член 21 – параграф 2 б нов)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
Държавите-членки полагат активни усилия за разрешаване на въпроса със софтуера за обмяна от типа „потребител към потребител“ (peer-to-peer) и повторното появяване на дискусионни групи в Юзнет.
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
Изменение 68
Amendment 68
Член 21 – параграф 2 в (нов)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Установяването на вредни уебсайтове съгласно настоящата директива, както и на подходящите процедури за изтриване или блокиране на уебсайтове трябва напълно да отчита основните права на потребителите на интернет и се основава на прозрачни процедури и съдебен контрол и надзор.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
Изменение 69
Amendment 69
Член 21 – параграф 2 г (нов)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно дейностите, предприети от държавите-членки за отстраняване на материали, съдържащи сексуално малтретиране на деца, от онлайн услугите.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Мария Неделчева, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb
Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume, Kartika Tamara Liotard, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb
PE 465.056v02-00
PE 465.056v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на Европейския съюз (C7 0106/2011),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
С присъединяването на България и на Румъния ЕС разшири своя митнически съюз.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Вследствие на това ЕС беше задължен съгласно правилата на СТО (член XXIV:6 от ГАТТ) да започне преговори с членовете на СТО, които разполагат с права за преговаряне по списъци на всяка от присъединяващите се държави, за да се договорят за компенсиращи изменения.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Такива изменения са необходими, ако вследствие на приемането на външния тарифен режим на ЕС митата се увеличат над нивото, за което присъединяващата се държава е поела задължение в рамките на СТО, като „трябва да се отчете намаляването на ставките на митата по същата тарифна позиция от страна на другите участници в митническия съюз при неговото създаване“.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Трябва да се следва посочената в член XXVIII от ГАТТ процедура
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
АНАЛИТИЧЕН ИНДЕКС НА СТО: ГАТТ 1994 г., Общо споразумение за митата и търговията (1994 г.)
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
(BISD 27S/26-28)
analytic_index_e/gatt1994_06_e.htm#article14 ) , as elaborated in the guidelines adopted on 10 November 1980 (BISD 27S/26-28)
Общо споразумение за митата и търговията C/113, 5 ноември 1980 г., Съвет 10 ноември 1980 г., Процедури за преговори съгласно член XXVIII. , и в Договореността относно тълкуването на член ХХVIII от 1994 г
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Целта е да се постигне съгласие по взаимно удовлетворителни компенсиращи изменения, за да компенсира увеличението на обвързаните мита.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
И двете страни имат интерес да се постигне съгласие.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
В случай че не се постигне съгласие, митниците все пак могат да изменят или отменят отстъпките, като тогава засегнатите държави членки имат право да отменят еквивалентни по същество отстъпки съгласно член ХХVIII от ГАТТ (не задължително по същата тарифна позиция).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Процедурата започва, когато договарящата се страна, която възнамерява да преговаря за изменение или отмяна, представи нотификация до секретариата на СТО.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Договарящата се страна следва също така да предостави всички относими документи, за да информира секретариата на СТО относно свързаните тарифни позиции, най-важните търговски партньори и свързаните търговски обеми и стойности.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Всяка страна, която счита, че има интерес на основен доставчик или съществен интерес в осигуряване на доставки във връзка с дадена отстъпка, която подлежи на договаряне съгласно член XXVIII от ГАТТ, следва в срок от 90 дни от нотификацията да представи своя иск на държавата, която желае да измени отстъпката.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
ЕС представи нотификацията за България и Румъния на 27 септември 2006 г., след което съгласно процедурата беше извършена съпоставка на митата, плащани от вносители в България и Румъния преди и след присъединяването им към ЕС.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Отправна точка за съпоставката беше средната стойност за период от три години, за който имаше налични актуални данни.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Взема се предвид вносът, който влиза като внос от държави със статут на най-облагодетелствана нация (не преференциално третиране).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Компенсацията се извършва по същата тарифна позиция, по която третата държава търпи изменението на тарифата.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXIV:6 от ГАТТ с държавите, на които се полага компенсация.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
ОВ, L 110 том 54, 29 април 2011 г. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
За да се изпълнят изискванията на СТО, споразуменията разглеждат два въпроса.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Първо, компенсацията на по-високите тарифи, които трябва да бъдат компенсирани.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Най-често използваният инструмент е отварянето на разпределена за страна тарифна квота или увеличаването на вече съществуваща такава.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Второ, предприсъединителната тарифна квота erga omnes за България и Румъния (не разпределена за страна, а отворена за целия свят) също трябва да бъде добавена към съществуващата тарифна квота erga omnes на ЕС.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Продуктите, обхванати от споразумението, са меса от животни от рода на овцете или козите (за Австралия и Нова Зеландия) и висококачествено говеждо месо.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Регламентът за изпълнение ще бъде приет впоследствие от Комисията, в съответствие с член 144 от Общия регламент за общата организация на пазара (ООП) (Регламент (EО) № 1234/2007 от 22 октомври 2007 г.).
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
Понастоящем регламентът се преразглежда.
The regulation is at present being revised.
В съответствие с текущото привеждане в съответствие с процедурата за делегирани актове и актове за изпълнение, предвидена в членове 290 и 291 от ДФЕС, Комисията предлага в новия Общ регламент за ООП (COM (2010) 799) тя да „…открива и управлява, чрез делегирани актове и актове за изпълнение (...) тарифните квоти“.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Бележки на докладчика
Observations from the rapporteur
Докладчикът приветства споразумението с Нова Зеландия и счита, че Европейският парламент следва да даде своето одобрение.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Нова Зеландия има право да й бъдат възстановени търговските права, които бяха накърнени до известна степен поради разширяването на митническия съюз на ЕС с Румъния и България.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Член ХХIV:4 от ГАТТ правилно подчертава, че „целта на един митнически съюз или зона за свободна търговия следва да бъде улесняването на търговията между участващите територии, а не издигането на пречки за търговията на останалите договарящи страни с тях“.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Споразумението е още един знак, че ЕС желае да спазва правилата на многостранния търговски режим, като се надява да допринесе за колективна готовност за постигане на всеобхватна договореност в рамките на кръга от преговори от Доха.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Като цяло, разширяването на ЕС е положително за членовете на СТО.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Когато присъединяващите се държави имат по-високи тарифи от тарифите на ЕС, ползата е за членовете на СТО.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
В обратния случай, когато присъединяващите се държави имат по-ниски тарифи от тарифите на ЕС и трябва да ги повишат, ЕС компенсира разликата.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Така че като цяло членовете на СТО са печелившата страна.
So overall the WTO members will be winners.
Комисията правилно е избрала увеличаването на тарифната квота за Нова Зеландия за съответните продукти като компенсационен инструмент, тъй като това е най-целенасоченият начин за компенсиране на тези държави, на които им се полага компенсация.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Въпреки че Комисията не е провела официална оценка на въздействието, изследванията и диалогът със заинтересованите страни потвърдиха, че споразумението не вреди на селскостопанските интереси на ЕС, тъй като единствено възстановява предходни права на Нова Зеландия.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
ЕС и Нова Зеландия ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление и докладчикът се надява, че и държавата партньор ще завърши своевременно своите вътрешни процедури, така че производителите скоро да се ползват от достъп до пазара.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Mário David, Albert Deß, Salvatore Iacolino, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake
относно проекта на решение на Съвета за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
PE 465.058v02-00
PE 465.058v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– като взе предвид споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
Трябва да се следва посочената в член XXVIII от ГАТТ
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
Общо споразумение за митата и търговията C/113, 5 ноември 1980 г., Съвет 10 ноември 1980 г., Процедури за преговори съгласно член XXVIII. , и в Договореността относно тълкуването на член ХХVIII от 1994 г.
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXIV:6 от ГАТТ с държавите, на които им се полага компенсация.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
ОВ L 104 том 54, 20 април 2011 г. г..
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Продуктите, обхванати от споразумението, са меса от животни от рода на овцете или козите.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Докладчикът приветства споразумението с Австралия и счита, че Европейският парламент следва да даде своето одобрение.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Австралия има право да й бъдат възстановени търговските права, които бяха накърнени до известна степен поради разширяването на митническия съюз на ЕС с Румъния и България.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.