natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато посоченото в параграф 1, букви от б) до д) лице е държава-членка или публичен орган, се счита, че два отделни публични органа, упражняващи контрол или върху оператор на преносна система, или върху преносна система, от една страна, и върху предприятие, извършващо която и да е от дейностите по производство или доставка, от друга, не са едно и също лице.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is a Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of generation or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.
Държавите-членки гарантират, че споменатата в член 12 чувствителна търговска информация, притежавана от оператор на преносна система, който е бил част от вертикално интегрирано предприятие, и персоналът на този оператор не се прехвърлят към предприятия, изпълняващи най-малко една от функциите производство или доставка.
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Контрол над собствениците на преносни системи и операторите на преносни системи
Control over transmission system owners and transmission system operators
Без да се накърняват международните задължения на Общността, преносните системи или операторите на преносни системи не могат да бъдат контролирани от лице или лица от трети държави.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
Предприятията, които притежават преносна система и които са сертифицирани от националния регулаторен орган по отношение на съответствието им с изискванията на член 8, параграф 1, и член 8а в съответствие с
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and
за сертифициране,
8a, pursuant to the certification procedure
установена с настоящия член,
set out in this Article
се одобряват и определят за оператори на преносни системи от държавите-членки.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Операторите на преносни системи нотифицират
Transmission system operators shall notify ║ the
Националните регулаторни
National regulatory
на основата на нотификация от оператора на преносна система съгласно параграф 3;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
на основата на мотивирано искане от Комисията.
upon reasoned request from the Commission.
органи вземат решение относно сертифицирането на даден оператор на преносна система в срок от четири месеца от датата на нотификацията от оператора на преносна система или от датата на искането на Комисията.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
След изтичането на този срок сертификатът се смята за издаден.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Изричното или мълчаливото решение на
The explicit or tacit decision of the
орган може да стане ефективно единствено след закриването на процедурата, определена в параграфи 6‐9, и само при условие, че Комисията не е повдигнала възражения.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Изричното или мълчаливото решение относно сертифицирането се нотифицира незабавно на Комисията от
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the
орган заедно с цялата свързана с решението информация.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Комисията проучва нотификацията веднага след получаването ѝ.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
В този случай тя кани
In such a case, it shall invite the
орган и съответния оператор на преносна система да представят становищата си.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Когато Комисията има необходимост от допълнителна информация, двумесечният срок може да бъде удължен с два допълнителни месеца считано от получаването на цялата информация.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
да не повдига възражения срещу решението на
not to raise objections against the decision of the
изискващо от съответния
requiring the
Когато Комисията не е взела решение за откриване на производство или окончателно решение в сроковете, определени съответно в параграфи 7 и 8, се смята, че тя не е повдигнала възражения срещу решението на
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
орган изпълнява решението на Комисията, като изменя или отменя решението относно сертифицирането в срок от четири седмици, и информира съответно Комисията.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
органи и Комисията са длъжни да запазят поверителността на чувствителната търговска информация.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
, както следва:
as follows:
буква а) се заменя със следното:
point (a) shall be replaced by the following:
"а) осигуряване на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумните заявки за пренос на електроенергия, експлоатация, поддръжка и развитие при икономически приемливи условия на сигурни, надеждни и ефективни преносни системи при спазване на екологичните изисквания, ▌ с оглед да бъде осигурено
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
нисковъглеродните технологии
and low carbon technology
управлението на енергийните потоци през мрежата, като се отчитат обмените с други свързани мрежи и общи стандарти, координирани на европейско равнище.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
За тази цел операторът на преносната мрежа трябва да отговаря за осигуряването на сигурна, надеждна и ефективна електроенергийна мрежа и в тази връзка, за осигуряване на наличието на всички необходими спомагателни услуги, включително такива, предоставяни в отговор на търсенето, основани на общи стандарти, дотолкова, доколкото наличието на тези услуги е независимо от друга преносна мрежа, с която неговата мрежа е взаимно свързана;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
буква г) се заменя със следното:
point (d) shall be replaced by the following:
предоставянето на оператора на друга мрежа, с която неговата мрежа е свързана, на достатъчно информация за осигуряване на надеждна и ефикасна работа, и оперативна съвместимост на взаимосвързаната мрежа, като тази информация се използва съвместно;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
буква е) се заменя със следното:
point (f) shall be replaced by the following:
предоставянето на ползвателите на мрежата на информация, която им е необходима за ефикасен достъп до мрежата, въз основа на общи стандарти.
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
добавя се следната буква:
the following point shall be added:
Член 10 се заличава.
Article 10 shall be deleted.
В член 11 се изменя, както следва
Article 11 shall be amended as follows
Те трябва да отчитат изискването за икономическо предимство на електроенергията от разполагаеми/съществуващи производствени съоръжения или обмените по междусистемни връзки и техническите ограничения на мрежата.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
параграф 3 се заменя със следното:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Националният регулаторен орган изисква от оператора на системата при диспечирането на производствените съоръжения да даде приоритет на производствени съоръжения, използващи възобновяеми енергийни източници или отпадъци или произвеждащи комбинирано топло- и електроенергия, освен когато техническите изравнителни изисквания или сигурността и надеждността на енергийната система биха били застрашени.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Държавите-членки, чрез националните регулаторни органи, изискват от операторите на преносни мрежи да спазват минимални стандарти по отношение на експлоатирането, поддържането и развитието на преносната мрежа, включително междусистемния капацитет.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Националните регулаторни органи следва да се ползват с широки правомощия за целите на гарантиране защитата на потребителите в Европейския съюз.";
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
добавят се следните параграфи:
the following paragraphs shall be added:
Операторите на преносни системи улесняват участието на големи крайни потребители и на групи от крайни потребители в пазарите за резервна енергия и балансиращите пазари.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Ако предлаганите цени за производство и търсене са еднакви, се отдава предпочитание на търсенето.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Поверителност за операторите на преносни системи и собствениците на преносни системи
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Без да се засяга член 18 или други законови задължения за разкриване на информация, всеки оператор на преносна система и собственик на преносна система запазва поверителността на чувствителната търговска информация, получена при извършването на дейността му, и предотвратява разкриването по дискриминационен начин на информация относно собствената си дейност, която може да доведе до търговски предимства, и по-специално не разкрива никаква чувствителна търговска информация на останалите части от дружеството, освен ако това е необходимо за сключването на търговска сделка.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
За да се осигури изцяло спазването на правилата за отделяне на информацията, трябва да се гарантира също така, че собственикът на преносната система и останалата част от дружеството не използват съвместни служби, освен с чисто административни или информационни функции (например не е допустимо да имат общ правен отдел).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Операторите на преносни системи нямат право в контекста на продажбите или покупките на електроенергия от свързани предприятия да злоупотребяват с чувствителна търговска информация, получена от трети страни при осигуряването или договарянето на достъп до системата.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
В случай на необходимост националният регулаторен орган изисква от заварените оператори да предоставят такава информация на съответните лица.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Операторът на разпределителна мрежа е отговорен за гарантиране на дългосрочната способност на системата да отговори на разумно търсене за разпределението на електроенергията, експлоатацията, поддръжката и развитието при икономически условия на сигурна, надеждна и ефективна електроразпределителна мрежа на своята територия с необходимото внимание към околната среда и насърчаване на енергийна ефективност.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Операторът на разпределителна мрежа осигурява на ползвателите на мрежата информацията, която им е необходима за ефективен достъп до мрежата и за нейното използване.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Операторите на разпределителни мрежи представят на съответния национален регулаторен орган в срок от ...
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
предложение, в което се описват информационните и съобщителни системи, които трябва да бъдат изградени, с оглед предоставянето на информация съгласно параграф 3.
* a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information referred to in paragraph 3.
Това предложение улеснява, наред с другото, използването на двупосочни електронни електромери, които трябва да са представени на всички потребители в срок ** , активното участие на крайни потребители и децентрализирани производители в управлението на мрежата и обмена на информация между операторите на разпределителни и преносни мрежи в реално време, така че да се оптимизира усвояването на всички налични производствени, мрежови и свързани с търсенето ресурси.
That proposal shall facilitate, inter alia, the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers by ... **,, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources.
*** , националните регулаторни органи одобряват или отхвърлят предложенията, посочени в параграф 3а.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
За тази цел те могат да предоставят насоки и да изискват изменения в предложенията, посочени в параграф 3а.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Преди да уведоми оператора на разпределителната мрежа за своето решение във връзка с предложението съгласно параграф 3а, националният регулаторен орган уведомява Агенцията или, ако тя все още не е действаща, Комисията.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Агенцията или Комисията гарантират, че изградените информационни и съобщителни системи подпомагат развитието на вътрешния пазар на електроенергия и не създават нови бариери в техническо отношение.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Една година след влизането в сила на Директива .../.../ЕО [за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия]
One year after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Две години след влизането в сила на Директива .../.../ЕО [за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия]
Two years of the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Държавите-членки насърчават модернизацията на мрежите за разпределение, които се изграждат по такъв начин, че да насърчават децентрализираното производство и да гарантират енергийна ефективност.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
В член 2, буква в), след първото изречение се добавя следното изречение:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
За да изпълнява тези задачи, операторът на разпределителна система разполага с необходимите ресурси, включително човешки, технически, финансови и физически.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
Служителят или органът, отговарящ за спазването на програмата за съответствие с изискванията, наричан по-долу "отговорник по съответствието", представя на
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
орган по член 22а, параграф 1, годишен доклад, в който са посочени взетите мерки и който се публикува.
regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
националните регулаторни органи
national regulatory authorities
гарантират, че дейността му се следи, така че да не може да се възползва от вертикалната си интеграция за ограничаване на конкуренцията.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Член 17 се заменя, както следва:
Article 17 shall be replaced
В член 19, параграф 3 се заменя със следното:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Електроенергийните предприятия, във вътрешното си счетоводство, водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите по пренос и разпределение, както те биха ги водили, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с цел недопускане на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на условията на конкуренция.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Те трябва да водят и отчети, които може да бъдат консолидирани, за всяка електроенергийна дейност, която не е свързана с пренос или разпределение.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Вътрешните счетоводство трябва да включва балансов отчет и отчет за приходите и разходите за всяка дейност.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
В член 20, параграф 2 се заменя със следното:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Операторът на преносна или разпределителна мрежа може да откаже достъп, когато липсва необходимият наличен физически капацитет.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Подобен отказ трябва да бъде обоснован, като се изхожда от обективни, целесъобразни в техническо и икономическо отношение критерии.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Националният регулаторен орган гарантира, че тези критерии се прилагат последователно и че ползвателите на мрежата, на които е бил отказан достъп, имат право на обжалване.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Националният регулаторен орган гарантира, когато е подходящо и когато се дава отказ за достъп, предоставянето от оператора на преносна или разпределителна мрежа на съответната информация за мерките, които ще са необходими за укрепване на мрежата.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
На страната, искаща такава информация, може да бъде начислена разумна такса, отразяваща разходите за предоставяне на подобна информация.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Привилегированите потребители имат право да се договарят едновременно с няколко доставчици.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.