natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че все още има около 80 000 вътрешно разселени лица в Северен Кавказ повече от 18 години след като са били принудени да напуснат домовете си вследствие на поредицата от войни, които избухнаха между Ингушетия и Северна Осетия през 1992 г. и в Чечения през 1994 и 1999 г.; като има предвид, че тези лица срещат затруднения с настаняването, удължаването на разрешенията за пребиваване, което ограничава достъпа им до социални услуги, подновяването на вътрешните паспорти и придобиването на статут на „принудителни мигранти“, от който се нуждаят, за да получат достъп до заетост, социални услуги и помощи,
H. whereas there are still some 80 000 internally displaced people in the North Caucasus more than 18 years after they were forced to flee their homes following a series of wars that broke out between Ingushetia and North Ossetia in 1992 and in Chechnya in 1994 and 1999; whereas these persons have difficulties in finding accommodation, in extending their residence permits, which limits their access to social services, in renewing internal passports and in obtaining 'forced migrant' status, which they need to gain access to jobs, social services and benefits,
И. като има предвид, че на 3 септември 2010 г. председателят Buzek изрази дълбоката си солидарност със семействата на жертвите от трагедията в Беслан и настоятелно призова президента на Руската федерация да гарантира пълното зачитане на техните права и окончателното установяване на истината за събитията от септември 2004 г.,
I. whereas on 3 September 2010 President Buzek expressed his deep solidarity with the families of the victims of the Beslan tragedy and urged the President of the Russian Federation to ensure that their rights are fully respected and that the truth behind the events of September 2004 is finally established,
Й. като има предвид, че не може да има оправдание за проявите на безогледно насилие срещу цивилното население,
J. whereas there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population,
К. като отбелязва инициативата, предприета от представители на руското и международното гражданско общество за създаване на документационен център „Наталия Естемирова“ за потенциални военни престъпления и други тежки нарушения на правата на човека, извършени по време на войните в Чечения,
K. taking note of the initiative by representaives of Russian and international civil society to establish a 'Natalia Estemirova Documentation Centre' for potential war crimes and other serious human rights violations committed in the course of the wars in Chechnya,
Наказателно разследване срещу Олег Орлов
Criminal investigation against Oleg Orlov
Л. като има предвид, че работата на правозащитните организации като „Мемориал“ е от съществено значение за изграждането на стабилно и свободно общество в Русия и за установяването на действителна и трайна стабилност в Северен Кавказ в частност; като има предвид, че руското правителство и правителствата на републиките в Северен Кавказ могат следователно да се гордеят с важната роля на тези организации,
L. whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
М. като има предвид, че Наталия Естемирова, ръководител на „Мемориал“ в Чечения, беше отвлечена на 15 юли 2009 г. в Грозни и открита мъртва в съседна Ингушетия; като има предвид, че разследването на убийството й не е постигнало никакъв напредък за разкриване на извършителите на убийството и отговорните за него лица,
M. whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,
Н. като има предвид, че на 21 януари 2010 г. московският градски съд по гражданските дела постанови Олег Орлов и правозащитният център „Мемориал“ да платят обезщетение на Рамзан Кадиров, президент на Чечения,
N. whereas on 21 January 2010 Oleg Orlov and the Memorial Human Rights Centre were ordered by the Moscow City Civil Court to pay damages to Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya,
О. като има предвид, че на 9 февруари 2010 г. Рамзан Кадиров публично обяви, че ще оттегли иска си, довел до наказателно преследване срещу г-н Олег Орлов, председател на управителния съвет на правозащитният център „Мемориал“, и г-жа Людмила Алексеева, председател на Московската хелзинкска група, за клевета,
O. whereas on 9 February 2010 Ramzan Kadyrov publicly announced that he would drop the criminal proceedings he had initiated against Oleg Orlov, Chair of the Executive Board of the Human Rights Centre Memorial, and Ludmila Alexeyeva, Chair of the Moscow Helsinki Group, for defamation,
П. като има предвид, че на 6 юли 2010 г. Олег Орлов е обвинен по член 129 от руския Наказателен кодекс и може да бъде осъден на до три години затвор, ако бъде признат за виновен,
P. whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
Р. като има предвид, че Наказателно-процесуалният кодекс на Руската федерация (по-точно член 72 от него) беше сериозно нарушен по време на наказателно разследване срещу Олег Орлов,
Q. whereas the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (in particular its Article 72) was seriously violated in the criminal investigation against Oleg Orlov,
1. осъжда всички терористични актове и подчертава, че не може да има оправдание за прояви на безогледно насилие срещу цивилното население; изразява съчувствие и солидарност с приятелите и семействата на всички жертви на насилие, включително жертвите на последните бомбени атентати в московското метро и неотдавнашното нападение срещу парламента в Чечения, както и на безбройните и непрестанни нападения срещу населението на кавказките републики;
Condemns all acts of terrorism and underlines that there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population; expresses its sympathy and solidarity with the friends and families of all victims of violence, including those of the recent Moscow Metro bombings, the recent attack against the Chechen Parliament, and the countless attacks continually made on the population of the Caucasian republics;
4. настоятелно призовава руските органи да направят всичко възможно, за да гарантират закрилата на правозащитниците, така както е потвърдено в Декларацията на ООН за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms;
20. призовава към засилване на консултациите на ЕС и Русия в областта на правата на човека и към отваряне на този процес на консултации за ефективно участие от страна на Европейския парламент, Държавната дума, руските съдебни органи, гражданското общество и правозащитни организации; призовава Русия напълно да спазва задълженията си като член на ОССЕ и Съвета на Европа;
Calls for the EU-Russia human rights consultations to be stepped up and urges that this consultation process be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe;
22. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
относно Камбоджа, по-специално случая на Sam Rainsy
on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
PE450.385v01-00 } PE450.406v01-00 } PE450.407v01-00 } PE450.408v01-00 } PE450.410v01-00 } PE450.411v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Камбоджа, по-специално случая на Sam Rainsy
PE450.385v01-00 } PE450.406v01-00 } PE450.407v01-00 } PE450.408v01-00 } PE450.410v01-00 } PE450.411v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
– като взе предвид своите резолюции от 13 януари 2005 г. относно трафика на жени и деца в Камбоджа Приети текстове, P6_TA(2005)0012 .
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
, от 10 март 2005 г. относно Камбоджа Приети текстове, P6_TA(2005)0081 .
, 10 March 2005 on Cambodia Text adopted, P6_TA(2005)0081 .
, от 1 декември 2005 г. относно положението във връзка с правата на човека в Камбоджа, Лаос и Виетнам Приети текстове, P6_TA(2005)0462 .
, 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Texts adopted, P6_TA(2005)0462 .
, от 19 януари 2006 г. относно политическите репресии в Камбоджа Приети текстове, P6_TA(2006)0032 .
, 19 January 2006 on political repression in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2006)0032 .
и от 15 март 2007 г. относно Камбоджа Приети текстове, P6_TA(2007)0085 .
and its resolution of 15 March 2007 on Cambodia Texts adopted, P6_TA(2007)0085 .
, по-специално член 1 (спазване на правата на човека) и член 19 (суспендиране на споразумението в случай на нарушение на член 1 от някоя от страните) от него, както и приложение 1 (относно член 19) към него,
, in particular Article 1 (respect for human rights) and Article 19 (suspension of agreement if one party violates Article 1) thereof and Annex I (regarding Article 19) thereto,
– като взе предвид Декларацията на ООН от 1998 г. относно защитниците на правата на човека,
– having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
– като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека, одобрени от Съвета на 14 юни 2004 г. и актуализирани през 2008 г.,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
– като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права и Международния пакт за граждански и политически права,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– като взе предвид доклада от 17 юни 2010 г. на специалния докладчик на ООН относно положението във връзка с правата на човека в Камбоджа, в който се изразява съжаление относно външната намеса в работата на съдебната система http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– като взе предвид решението, взето от комисията по правата на човека на парламентарните представители към Интерпарламентарния съюз на нейното заседание от 12–15 юли 2010 г.,
– having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union’s Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
– като взе предвид резолюцията на управителния съвет на Интерпарламентарния съюз от 6 октомври 2010 г.,
– having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union’s Governing Council,
А. като има предвид, че през последните няколко години в Камбоджа се забелязва пораждаща тревога тенденция към авторитаризъм; като има предвид, че тя се проявява чрез влошаване на положението във връзка с правата на човека, потъпкване на основаните свободи, насилствена политика на заграбване на земи, която засяга основно бедните, потискане на всички форми на критика и протест, преследване на парламентарната опозиция и на активисти на гражданското общество, използването на съдилищата за политически цели и тенденция към еднопартийна система;
A. whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
Б. като има предвид, че Sam Rainsy, член на парламента на Камбоджа и лидер на втората по големина политическа партия в страната, е подлаган на преследвания от авторитарната управляваща партия и правителство на Камбоджа;
B. whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country’s second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
В. като има предвид, че на 23 септември 2010 г. опозиционният лидер Sam Rainsy е бил осъден задочно на 10 години лишаване от свобода по обвинения в дезинформиране и фалшифициране на публични документи от Градския съд в Пном Пен; като има предвид, че неговата присъда се основава на акт на гражданско неподчинение, при който шест временни дървени гранични поста на виетнамо-камбоджанската граница са били извадени от своите основи и който продължава да бъде предмет на спор между двете страни; като има предвид, че това действие е било извършено в подкрепа на жители от селата, твърдящи, че са жертва на заграбване на земя, че виетнамците незаконно са преместили постовете на камбоджанска земя, в техните оризови ниви, и че техните жалби до местните органи са останали без отговор;
C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
Г. като има предвид, че на 13 октомври 2010 г. Апелативният съд в Пном Пен е взел решение за потвърждаване на двугодишната присъда на Окръжен съд Svay Rieng, издадена задочно на 27 януари 2010 г. срещу Sam Rainsy във връзка с протест срещу предполагаемото навлизане на Виетнам на територията на Камбоджа, но е освободил двамата селяни, осъдени заедно с Sam Rainsy, след 9 месеца и 20 дни лишаване от свобода,
D. whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia , against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
Д. като има предвид, че стратегията на управляващата партия на Камбоджа е да използва политически подчинената съдебна система, за да наложи ограничения на всички лица, критикуващи правителството,
E. whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
Е. като има предвид, че броят на лицата, задържани в Камбоджа поради различни недостатъци на системата на наказателното правораздаване, е тревожно висок и че все още няма гаранции за независимостта и безпристрастността на съдебната система,
F. whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
Ж. като има предвид, че според неправителствени организации в областта на правата на човека правителството е използвало съдилищата, за да заглуши критиките срещу неговите ответни действия във връзка със заграбването на земя, корупцията и пограничните спорове,
G. whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
З. като има предвид, че на 30 август 2010 г. Leang Sokchoeun, служител на неправителствената организация „Licadho“, е бил осъден от Окръжен съд Takeo на 2 години лишаване от свобода за предполагаемо разпространение на антиправителствени листовки през януари 2010 г.; като има предвид обаче, че съдебният процес е бил белязан от тежки процесуални нарушения,
H. whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years’ imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
И. като има предвид, че Mu Sochua, опозиционен член на парламента, е била осъдена по обвинения в клевета срещу министър-председателя,
I. whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
Й. като има предвид, че журналистът Hang Chakra е бил задържан за срок от девет месеца, след като е съобщил за корупция сред приближените на заместник-президента Sok An,
J. whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
К. като има предвид, че през 1995 г. Sam Rainsy е бил противоконституционно отстранен от Националното събрание, но е успял да възвърне мястото си в Парламента на следващите избори; като има предвид, че той се е спасил от няколко опита за убийство, в това число смъртоносно нападение с граната през 1997 г., но около 80 от неговите поддръжници са били убити;
K. whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
Л. като има предвид, че управляващата партия му отне парламентарния имунитет три пъти по съмнителни причини, за да го осъди на затвор;
L. whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
1. осъжда всички политически обосновани присъди срещу представители на опозицията и на НПО, по-специално присъдите от 23 септември 2010 г., 13 октомври и 27 януари 2010 г. срещу Sam Rainsy, както и присъдата от 30 август 2010 г. срещу Leang Sokchoeun и присъдите срещу Mu Sochua и журналиста Hang Chakra;
Condemns all politically motivated sentences against representatives of the opposition and NGOs, in particular the sentences of 23 September 2010, 13 October and 27 January 2010 against Sam Rainsy, as well as that of 30 August 2010 against Leang Sokchoeun and those against Mu Sochua and the journalist Hang Chakra;
– се ангажират с политически и институционални реформи за изграждане на демократична държава с върховенство на закона и основана на зачитане на основните свободи;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– демонстрират волята си за провеждане на ефективна борба с ендемичния бич на корупцията, масовото изсичане на гори, което води до изместване на населението, и индустрията на сексуален туризъм, да отхвърлят сегашната култура на безнаказаност и да подведат под отговорност всички, които са замесени в подобни дейности;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
– гарантират свободно и безпристрастно политическо изразяване без заплахи и тормоз;
– guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
– да установят програма за действие и график за прилагане на препоръките, отправени в доклада на специалния докладчик,
– draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur’s report;
13. възлага на Делегацията за връзки с държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и на комисията по външни работи да наблюдават развитието;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;
19.10.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника на дейността
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид изявлението и препоръките, представени след четиринадесетото заседание на парламентарния комитет за сътрудничество ЕС-Украйна, което се състоя на 22 и 23 март 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the Statement and Recommendations issued following the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– като взе предвид направените в последната минута промени в украинския избирателен закон, одобрени от украинския парламент през юни 2010 г. малко преди произвеждането на местните избори,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament in June 2010, shortly before local elections were held,
– като взе предвид съвместната декларация, приета на срещата на високо равнище ЕС-Украйна, проведена в Киев на 4 декември 2009 г.,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
Б. като има предвид, че новоизбраният президент на Украйна Виктор Янукович и украинският парламент (Върховната рада) потвърдиха решимостта на Украйна да се присъедини към Европейския съюз,
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
В. като има предвид твърденията, че демократичните свободи, като свободата на събранията, свободата на изразяване и свободата на медиите, са били застрашени през последните месеци,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,