natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва създаването на бюджетни редове за три нови фонда в рамките на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството - фонда за преструктуриране на млечния сектор, Еco-Aid за поддържане на овцевъдството и козевъдството в ЕС и специалния финансов инструмент - Приспособяване на риболовния флот към икономическите последици от повишението на цените на горивата, всеки от които беше създаден с цел приспособяване към новото положение и откриване на възможности за бъдещето, по-специално в региони в неблагоприятно положение и в чувствителни региони; счита, че тези фондове следва да бъдат финансирани предимно чрез неусвоени бюджетни кредити в областта на селското стопанство;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy - the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices - all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
Отбелязва със задоволство, че Съветът и Комисията най-накрая изразяват желание да се създаде схема за предлагане на плодове в училищата, като осигуряват значителна годишна сума за борба със затлъстяването и здравословните проблеми сред учениците, но изразява съжаление от факта, че е изгубена една година, тъй като тази инициатива на Европейския парламент бе отхвърлена от Съвета в бюджета за 2008 г.;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
Приема желанието на европейските граждани за безопасна и сигурна Европа и приветства увеличението по тази подфункция в сравнение с бюджета за 2008 г.; подчертава важността на принципа на солидарност и гарантирането на най-високо ниво на защита на основните права;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
Подчертава важността на осигуряването на достатъчно финансиране чрез бюджета на ЕС за управление на законната имиграция и интеграция на гражданите на трети страни, като същевременно се разреши проблемът с незаконната имиграция и се укрепи защитата на границите, включително укрепването на Европейския фонд за бежанците, с оглед улесняване на солидарността между държавите-членки;
Stresses the importance of sufficient funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while, in parallel, tackling illegal immigration and strengthening border protection, including the strengthening of the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
Припомня, че подфункция 3б обхваща жизнено важни политики с пряко въздействие върху ежедневието на европейските граждани; отново изразява своето разочарование от малкото увеличение в сравнение с 2008 г., предложено от Комисията за тази подфункция, по-специално за дейностите, които са важни за една Европа на гражданите, а бюджетите на някои от тях дори бяха намалени;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;
Не може да приеме, че Съветът е намалил тези "бюджетни редове на гражданите" дори още повече и ще направи всичко възможно в тази важна област да бъдат гарантирани достатъчно ресурси; посочва, че ще използва останалия малък резерв по тази подфункция за финансиране на пилотни проекти и подготвителни действия, с цел подкрепа на тази област на политиката;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
Обръща внимание на значителното прегрупиране на средства, извършено от Съвета по функция 4, и счита, че това е сериозен знак за сериозния недостиг на ресурси, налични в рамките на горната граница на МФР; отбелязва, че горните граници на функция 4 ще направят редовното прибягване до разпоредбите на Междуинституционалното споразумение все по-необходимо; счита, че в настоящия си вид наличните средства не позволяват на Европейския съюз да поеме своята роля на партньор от световно значение;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
Призовава Европейския съвет да не поема важни политически ангажименти, както например в заключенията на председателството си от 20 юни 2008 г., в които държавните и правителствените ръководители призоваха за по-силна финансова подкрепа от ЕС за развиващите се страни, или същевременно да поема задължения за необходимите бюджетни предложения и действия, когато е налице очевидно противоречие с наличните средства в рамките на годишните горни граници на настоящата МФР;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
Отново изразява своята оценка за спешната необходимост от широкообхватна и конкретна мобилизация на Европейския съюз за справяне с голямото покачване на цените на храните и произтичащата криза с храните и отново посочва необходимостта да се отговори по разумен от бюджетна гледна точка начин; припомня, че наличните резерви по функция 2 не могат да бъдат изразходвани за цели на функция 4, тъй като настоящата горна граница на функция 4 не е достатъчна, за да се финансира инструментът, без да се застрашат съществуващите приоритети; счита, че двете направления на бюджетния орган трябва да положат всички усилия и да проучат всички възможности, предвидени в МИС, за финансиране на сумите, предвидени за хранителна помощ по функция 4; все пак припомня, че окончателното решение относно финансовия пакет ще бъде взето в хода на годишната бюджетна процедура и ще бъде обвързано с обща оценка на настоящите инструменти за политиката за сътрудничество с развиващите се страни;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
Продължава да счита подкрепата за мирния процес в Палестина и за Косово за един от своите непроменени ключови приоритети, за които трябва да се запишат достатъчно ресурси в бюджета на ЕС; отбелязва обаче, че едно такова адекватно равнище на финансиране може да наложи ново планиране в рамките на функция 4, при осигуряване на известна бюджетна компенсация от други бюджетни редове; припомня важността на функциониращата публична администрация, която е необходима, за да се гарантира специалното внимание, необходимо, за да се осигури надлежно използване на финансовите средства на ЕС;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
Приветства възстановяването на средствата по бюджетния ред за финансова помощ за насърчаване на икономическото развитие на кипърската турска общност; приветства също помощта за ексхумацията, установяването на самоличността и връщането на останките на изчезнали лица в Кипър;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
Подкрепя полицейската мисия, започната в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана в Косово; въпреки това отправя искане към Комисията да представи конкретен план и график за мисията на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Косово (EULEX), по-специално по отношение на приемането на задачи от мисията на Обединените нации в Косово (UNMIK) и съответните потребности от човешки ресурси и разходи, както и на сътрудничеството с бюрото за свръзка на Европейската комисия в Косово (ECLO); освен това отправя искане към Комисията да предостави подробни сведения относно обучението, осигурено на местните сили;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
Подчертава своето желание да подпомогне Грузия в дългия и скъп процес на възстановяването й, както и да участва активно в намирането на подходящо финансово решение, както беше посочено в неговата резолюция от 3 септември 2008 г. положението в Грузия Приети текстове, P6_TA(2008)0396 .
Underlines its will to assist Georgia in its lengthy and costly reconstruction process, and to take an active part in finding an appropriate financial solution as expressed in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 .
; по тази причина настоятелно призовава Комисията да представи предложения за изпълнение на ангажиментите на ЕС; затова настоява да се съблюдава политически и финансово стабилният принцип на ново финансиране за нови потребности; във връзка с това отбелязва намерението на Комисията да обмисли предоставянето на до 500 милиона евро за периода 2008-2010 г. включително и, при необходимост, да даде обещание за тези средства във връзка с донорска конференция за Грузия;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
Посочва, че приоритетът на ЕС за борба с изменението на климата има и външен елемент и че съответните дейности като тези, свързани със Световния алианс за борба с изменението на климата, следва да се финансират по функция 4;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
Подчертава факта, че Глобалният фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария доказа ефективността си като финансов механизъм, но изразява съжаление, че Глобалният фонд не е изпълнителен орган; припомня на Комисията, че с оглед ефективно изпълнение на безвъзмездните средства на Глобалния фонд, ще е необходимо да бъдат вложени допълнителни финансови ресурси в техническо подпомагане;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;
Припомня на Съвета, че резервът за спешна помощ следва да финансира непредвидени спешни нужди и счита, че бюджетните кредити по този бюджетен ред са не само обосновани, но и че заличаването на тези бюджетни кредити би застрашило способността на ЕС да реагира по подходящ начин на евентуална кризисна ситуация в началните месеци на 2009 г.; затова възстановява предишния размер на ППБ за резерва за спешна помощ, също така във връзка с точка 25 от МИС;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;
Функция 5
On heading 5
По принцип ще възстанови намаленията, които Съветът е направил на цифровите стойности на ППБ в рамките на тази функция; отбелязва обаче, че все още има няколко открити въпроса относно специфични аспекти на разпределянето на персонала на Комисията между административната подкрепа и координационните функции и възможностите за пренасочване, както и относно необходимостта от допълнителна информация за политиката в областта на сградния фонд на Комисията; взе решение да отдели известни суми в резерв, за да осигури своевременното получаване на отговори на тези въпроси;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
Посочва, че в ППБ за 2009 г. за финансиране на административни разходи извън функция 5 е записана обща сума от 1 120 милиона евро; счита тази сума за доста голяма;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
Подчертава факта, че административните разходи продължават да се повишават много над средното за ЕС равнище на инфлацията, което води до загриженост за това, дали данъкоплатците получават подходящо съотношение разходи-ползи; призовава Комисията да постави началото на цялостно преразглеждане на всички аспекти на административните разходи, като докладва за напредъка, постигнат след реформите от 2000 г. и като обърне специално внимание на последиците от разширяването през 2004 г. и на необходимостта да се продължат усилията за икономии с цел ефективност; изисква това преразглеждане да се извърши до 31 юли 2009 г.
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
Във връзка с това изразява загриженост от факта, че сумите, извадени от пакетите на оперативните програми с оглед на финансирането на изпълнителни агенции, постоянно нарастват и вече са достигнали значителен размер, като финансират над 1300 служители през 2009 г.; би искал да получи по-ясна картина на ефектите от създаването на изпълнителни агенции и текущото разширяване на техните задачи върху онези основни генерални дирекции, които са отговаряли за изпълнението на съответните програми, преди да бъдат поети от изпълнителните агенции;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
Отбелязва, че текущите данни показват, че в генералните дирекции на Комисията съотношението между персонала, който изпълнява функции по административна подкрепа и координация, и персонала, изпълняващ оперативни задачи, може значително да варира; приканва Комисията да представи анализ на причините за тези несъответствия;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
Очаква да бъде напълно информиран за всяко развитие на събитията във връзка с така наречената реформа на персонала "Holmquist" в рамките на Комисията;
Expects to be fully informed of all developments in connection with the so-called "Holmquist" staff reform within the Commission;
Приканва Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) да продължи своите усилия за оптимизиране и съкращаване на конкурсния цикъл; счита, че на EPSO следва да бъдат предоставени съответните човешки ресурси в подкрепа на предприетите усилия за подобряване на нейните вътрешни процедури и методи и за ускоряване на управлението на списъците с резервите за назначение, за да гарантира, че може да осигури на институциите подходящ персонал в съответствие с техните потребности, включително адекватността на критериите за допустимост, по-специално за длъжностите AST;
Asks the European Personnel Selection Office (EPSO) to continue its efforts to streamline and shorten competition cycles; considers that the appropriate human resources should be provided to EPSO in support of the efforts undertaken to improve its internal procedures and methods and accelerate the management of reserve lists in order to guarantee that it can provide the institutions with the appropriate staff according to needs, including the adequacy of admissibility criteria, notably for AST posts;
Призовава Съвета да представи график за преговорите с Парламента по предложенията на Комисията относно Регламент (ЕО) № 1073/1999 (OLAF) за засилване на ефикасността на Европейската служба за борба с измамите и изясняване на правната рамка на нейната мисия;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
Изразява съжаление относно липсата на последователност и съгласуваност, която се забелязва редовно в комуникационната политика, осъществявана от генералните дирекции на Комисията; подкрепя изготвянето на последователна и разпознаваема "идентичност на ЕС", която да бъде използвана във всички комуникационни мерки; затова би искал да насърчи отделните служби на Комисията да прецизират и координират всички информационни и комуникационни дейности, реализирани на тяхното равнище;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
Призовава институциите да координират усилията си систематично с оглед:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
да направят достъпна за гражданите информацията относно техните права и относно това как се прилагат тези права в държавите-членки,
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
да се подобрят достъпът и прозрачността на европейското законодателство чрез ефикасни инструменти за търсене, консолидиране на текстове и като се използва най-добрата налична техническа форма за форматиране при източника по отношение на директивите, регламентите и решенията,
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
да се установи въз основа на наличните ресурси на европейско и национално равнище електронна библиотека за Европейския съюз;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
Приветства реформата на системата на европейските училища, която Комисията започна неотдавна, но приканва държавите-членки да изпълняват своите задължения съгласно съществуващите споразумения; обръща внимание на точка 47 от МИС, съгласно която за създаването на нови училища, които имат последици за бюджета, се изисква одобрение от бюджетния орган;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
Подчертава важността на спазването на точка 47 от МИС; отправя искане към Комисията да работи с бюджетния орган относно определяне на подходяща подробна процедура за нейното прилагане;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application