natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление, че свободата на изразяване и свободата на печата не са изцяло защитени в Турция; счита, че нито честите забрани на уебсайтове, нито упражняването на натиск и образуването на съдебни дела срещу критични представители на печата са от полза за свободата на печата в демократично и плуралистично общество; счита също, че изменението на член 301 от Наказателния кодекс, прието през април 2008 г., не е достатъчно, тъй като продължават да се преследват хора за изразяване на мнения, които не подстрекават към насилие, въз основа на член 301 и други членове на Наказателния кодекс, Закона за борба с тероризма или Закона за пресата, като например Лейла Зана, носителка на наградата "Сахаров" за мир и свобода на мисълта през 1995 г.; отново подчертава необходимостта от отмяна на член 301, както и от фундаментална реформа на Наказателния кодекс и други закони, които биват използвани за произволно ограничаване на изразяването на мнения, които не подстрекават към насилие, с цел да се гарантира, че свободата на изразяване се зачита изцяло в съответствие с нормите на ЕКЗПЧОС;
Regrets that freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey; is of the view that freedom of the press in a democratic, pluralistic society is served neither by frequent website bans nor by pressures on and lawsuits against critical press; is also of the opinion that the amendment to Article 301 of the Penal Code, adopted in April 2008, was not sufficient, as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions on the basis of this as well as of other articles of the Penal Code, the Anti-Terror Law or the Press Law, such as the 1995 Sakharov Prize for Freedom of Thought laureate Leyla Zana; reiterates that the repeal of Article 301 as well as a fundamental reform of the Penal Code and of other laws used to arbitrarily restrict non-violent opinions is needed, so as to ensure that freedom of expression is fully respected in line with ECHR standards;
Приветства дейността, извършвана от комисията за разследване на въпросите по правата на човека към турското Велико народно събрание в разследването на случаи на изтезания и малтретиране в затворите и на убийството на журналиста Хрант Динк; настоятелно призовава турските органи да предприемат последващи действия във връзка с констатациите в докладите на комисията, както и констатациите в доклада на комисията за проверка, сформирана от министър-председателя; също така счита, че хипотезата за участието на "Ергенекон" следва да се приеме по-сериозно, когато се разглеждат други нерешени случаи, като например убийството на Хрант Динк;
Welcomes the work done by the Human Rights Investigation Committee of the Turkish Grand National Assembly in its investigation of torture and ill-treatment in prisons and of the murder of journalist Hrant Dink; urges the Turkish authorities to follow up fully the findings of the Committee's reports, as well as the findings of the report of the Prime Ministerial Inspection Board; also takes the view that the hypothesis of Ergenekon's involvement should be taken more seriously when considering other unsolved cases, such as the murder of Hrant Dink;
Приветства приемането през февруари 2008 г. на закона за фондациите и цени оценката на Комисията, според която законът за фондациите прави опит за разрешаване на редица неразрешени въпроси, свързани със собствеността на немюсюлманските общности; настоятелно призовава турското правителство да гарантира прилагането на закона в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и да разреши все още неразрешения въпрос относно конфискуваната и продадена на трети лица собственост, както и относно собствеността на фондациите, слети преди приемането на новото законодателство;
Welcomes the adoption in February 2008 of the Law on Foundations and appreciates the Commission's assessment that the Law on Foundations addresses a number of outstanding property-related issues concerning non-Muslim communities; urges the Turkish government to ensure that the law is implemented in line with ECtHR case-law, and to tackle the so far unresolved issue of properties seized and sold to third parties as well as that of properties of foundations fused before the adoption of the new legislation;
Осъжда насилието, извършвано от Кюрдската работническа партия (ПКК) и други терористични групи на турска територия; изразява солидарността си с Турция в борбата срещу тероризма и отново призовава ПКК да обяви и спазва незабавно и безусловно примирие;
Condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers' Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; reiterates its solidarity with Turkey in the fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire;
Настоятелно призовава Партията за демократично общество (ПДО) и всички нейни изборни представители да се дистанцират ясно от терористичната Кюрдска работническа партия (ПКК), и отправя призив към всички партии да способстват за намирането на решение, което ще повиши стабилността, благоденствието и целостта на турската държава;
Urges the DTP and all its elected members to distance themselves clearly from the terrorist PKK and from its use of violence, and appeals to all parties to contribute to a solution that enhances the stability, prosperity and integrity of the Turkish state;
Отново заявява, че европейските ценности на плурализам и разнообразие включват в себе си зачитане на едно по-широко определение за малцинства в сравнение с приетото от Турция определение, в съответствие с Договора от Лозана от 1923 г.; изразява загриженост относно враждебното отношение и проявите на насилие спрямо малцинствата; изразява загриженост, че Турция не е постигнала напредък по отношение на гарантирането на културното многообразие и насърчаването на зачитането и защитата на малцинствата в съответствие с нормите на ЕКЗПЧОС; настоятелно призовава турското правителство да започне просрочения диалог с върховния комисар по националните малцинства към ОССЕ относно такива въпроси като участието на малцинствата в обществения живот и излъчването на предавания на малцинствени езици;
Reiterates that European values of pluralism and diversity incorporate respect for a far wider definition of minorities, on the basis of the Treaty of Lausanne (1923), than that adopted by Turkey; is concerned about continuing hostility and violence against minorities; is concerned that Turkey has made no progress on ensuring cultural diversity and promoting respect for, and protection of, minorities in accordance with ECHR standards; urges the Turkish government to start the overdue dialogue with the OSCE High Commissioner on National Minorities on issues such as the participation of minorities in public life and broadcasting in minority languages;
Призовава турското правителство да предприеме мерки срещу организациите и групите, които подстрекават към враждебно отношение към малцинствата, и да защитава всички, които са обект на заплахи или се боят за живота си, докато същевременно полага последователно усилия за създаване на атмосфера, която благоприятства пълното зачитане на основните права на човека и основните свободи;
Calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up hostility against minorities and to protect all those who are threatened and fear for their lives, while making sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
Призовава турското правителство да търси начини за запазване на двукултурния характер на турските острови Gökceada (Imvros) и Bozcaada (Tenedos) и да се заеме с разрешаване на проблемите, с които се сблъскват членовете на гръцкото малцинство, във връзка с тяхното образование и права на собственост;
Calls on the Turkish government to seek solutions to preserve the bicultural character of the Turkish islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), and to address the problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;
Приветства създаването на комисия по равни възможности за мъжете и жените в турския парламент; приветства оценката на Комисията, според която като цяло е налице нормативна уредба за гарантиране на правата на жените и равенството между половете; въпреки това настоятелно призовава турското правителство да гарантира нейното прилагане, за да има положително въздействие върху положението на жените в Турция; посочва предстоящите избори като възможност за коригиране на слабото представителство на жените в политиката;
Welcomes the establishment of the "Women-Men Equal Opportunities Commission" in the Turkish Parliament; welcomes the Commission's assessment that the legal framework guaranteeing women's rights and gender equality is broadly in place; urges, however, the Turkish government to ensure that it is implemented so as to have a positive effect on the situation of women in Turkey; points to upcoming local elections as an opportunity to remedy the low representation of women in politics;
Изразява загриженост от нарастването на броя на така наречените "убийства на честта" и призовава турските компетентни органи и гражданското общество да полагат допълнителни усилия за предотвратяване на тези убийства, на домашното насилие и на принудителните бракове; приветства нарастването на броя на домовете за жени, но призовава спешно за ефективни и устойчиви политики по отношение на бюджетите и персонала, както и за подкрепа за жените и децата, след като напуснат домовете; изисква от турското правителство, в тясно сътрудничество с държавите-членки, да води борба срещу трафика на жени;
Is concerned that the number of reported so-called "honour killings" is increasing in Turkey, and calls on the Turkish authorities and civil society to intensify their efforts to prevent these killings, domestic violence and forced marriages; welcomes the increase in the number of shelters, but calls urgently for effective and sustainable policies on budgetary and staffing matters, and for support for women and their children after they leave the shelters; asks the Turkish government to combat the trafficking of women in close cooperation with the Member States;
Приветства решението на върховния апелативен съд да не потвърди решението за забрана на групата по интереси Ламбда Истамбул; настоятелно призовава правителството да гарантира спазването на равенството независимо от пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на увреждане, възрастта или сексуалната ориентация;
Welcomes the decision of the Supreme Court of Appeals not to uphold the decision banning the interest group Lambda Istanbul; urges the government to ensure that equality regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is guaranteed;
Приветства оценката на Комисията, която класифицира Турция като функционираща пазарна икономика;
Welcomes the Commission's assessment classifying Turkey as a functioning market economy;
Посочва, че въпреки забавянето на икономическия растеж на Турция през 2008 г. цялостните икономически резултати показват, че основите и устойчивостта на турската икономика са съществено по-добри, отколкото преди няколко години; посочва, че до настоящия момент последиците от световната финансова криза върху турската банкова система са ограничени, но изразява загриженост относно последиците от кризата върху икономическия растеж; изисква от Комисията да докладва в частност относно последствията от кризата върху турската икономика; насърчава турското правителство да продължава тясното сътрудничество с Международния валутен фонд и други международни и европейски финансови институции;
Notes that although economic growth in Turkey slowed in 2008, its overall economic performance demonstrated that the foundations and resilience of the Turkish economy are substantially stronger than some years ago; notes that the impact of the global financial crisis on the Turkish banking system has remained limited so far, but is concerned about the effect of the crisis on economic growth; asks the Commission to report specifically on the consequences of the crisis for the Turkish economy; encourages the Turkish government to continue its close cooperation with the International Monetary Fund and other international and European financial institutions;
Изразява съжаление от факта, че Турция не е изпълнила редица ангажименти, поети в рамките на митническия съюз ЕО-Турция, и че това изкривява двустранните търговски отношения;
Regrets that a number of commitments made by Turkey within the EC-Turkey customs union remain unfulfilled, distorting bilateral trade relations;
Посочва, че по силата на митническия съюз Турция е задължена да преговаря и да сключва споразумения за свободна търговия (ССТ) с трети държави, с които ЕС е сключил ССТ; призовава Съвета и Комисията да включат Турция в проучванията за оценка на въздействието на предстоящите за сключване ССТ между ЕС и трети страни, както и да продължават да полагат усилия за предаване на информация относно позицията на ЕС и състоянието на преговорите за ССТ;
Notes that the customs union obliges Turkey to negotiate and conclude free trade agreements (FTAs) with third countries with which the EU has concluded FTAs; calls on the Council and the Commission to include Turkey in the impact assessment studies of prospective FTAs between the EU and third countries and to further strengthen the transmission of information on the EU's position and the state of play of the FTA negotiations;
Изразява съжаление от факта, че турското правителство все още не е приложило изцяло Споразумението за асоцииране между ЕС и Турция и Допълнителния протокол към него; припомня, че неизпълнението, най-късно до декември 2009 г., на ангажиментите, поети от Турция, ще продължи да влияе сериозно върху процеса на преговори; приканва Съвета да продължи да следи и преценява напредъка по въпросите, засегнати в декларацията на Общността и нейните държави-членки от 21 септември 2005 г. в съответствие със заключенията от 11 декември 2006 г.;
Regrets that the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto have not yet been implemented fully by the Turkish government; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments by December 2009 may further seriously affect the process of negotiations; invites the Council to continue to follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of the Community and its Member States of 21 September 2005 in accordance with its conclusions of 11 December 2006;
Приветства Турция във връзка с отбелязания от нея напредък в областта на образованието и културата; отново посочва, че предоставянето на достъп до образование за всички е не само добра стратегия за интегриране на малцинствата, но също и основа за едно благоденстващо и модерно общество; разглежда плановете за откриване на катедри за арменски и кюрдски изследвания в турски университети като знак на добра воля, който трябва да бъде последван от конкретни действия;
Commends Turkey on its progress in the field of education and culture; reiterates that providing access to education for all is not just a good strategy for the inclusion of minorities but also the basis for a prosperous and modern society; views the plan to open departments for Armenian and Kurdish studies at Turkish universities as a sign of goodwill that needs to be followed up by concrete action;
Посочва, че социално ориентираната пазарна икономика е основата за едно социално сплотено общество и е един от ключовите фактори за стабилност и благоденствие; в тази връзка приветства приемането на закона за социалното осигуряване и за общото здравно осигуряване като принос за укрепването на социалното сближаване на турското общество;
Points out that a socially oriented market economy is the basis for a socially coherent society and one of the keys to stability and prosperity; welcomes in this regard the adoption of the Social Insurance and General Health Insurance Law as a contribution to strengthening the social cohesion of Turkish society;
Приветства също така приемането от турския парламент през май 2008 г. на пакета мерки в областта на заетостта, който има за цел насърчаването на възможностите за работни места за жените, младите хора и хората с увреждания; въпреки това изразява загриженост относно продължаващата слабост на пазара на заетостта, който наема едва 43% от трудоспособното население, и изразява особена загриженост относно общия спад на процента на трудово заетите жени; насърчава турското правителство да предприеме допълнителни действия за разрешаване на проблема с неформалната икономика;
Also welcomes the adoption of the employment package in May 2008 by the Turkish Parliament, aimed at promoting job opportunities for women, young people and people with disabilities; is concerned, however, about the ongoing weakness of the employment market, which engages only 43% of the working-age population, and is particularly worried about the decreasing overall rate of employment of women; encourages the Turkish government to take further action to tackle the problem of the informal economy;
Отново призовава турското правителство да предприеме допълнителни осезателни мерки за овластяване на жените в политическия, икономическия и социалния сектор, например посредством временни мерки за повишаване на тяхното активно участие в политиката; посочва необходимостта от предприемане на ефективни мерки за подобряване на достъпа на жените до образование, който, за съжаление, продължава да бъде най-ниският сред държавите, които членуват в ОИСР;
Reiterates its calls for the Turkish government to take further tangible steps to empower women in the political, economic and social sector, through, for instance, temporary measures to increase their active involvement in politics; points out the need to take effective measures to increase women's access to education, which regrettably still remains the lowest among OECD countries;
Отбелязва постигнатия напредък в областта на здравеопазването; въпреки това изразява загриженост от липсата на напредък по отношение на психичното здраве; настоятелно призовава турските компетентни органи да предоставят на разположение допълнителни средства за грижите за психичното здраве и да намерят разрешение на проблема с незадоволителното състояние на медицинската помощ като цяло и лечението на лица с психични увреждания в психиатрични болници и центрове за рехабилитация; призовава при лечението на деца и възрастни с увреждания в заведенията да се зачитат напълно техните права;
Takes note of the progress made in the area of health protection; is concerned, however, that no progress can be reported on mental health; urges the Turkish authorities to make more resources available for mental health care, and to find a solution to the problem of inadequate general medical care and treatment of people with mental disabilities in mental health hospitals and rehabilitation centres; calls for the treatment of children and adults with disabilities in institutions to fully respect their rights;
Изразява съжаление относно липсата на напредък в изменеинето на законодателството в областта на синдикалните права и призовава турския парламент да приеме нов закон за синдикатите, който е в съответствие с конвенциите на Международната организация на труда; изразява съжаление от факта, че въпреки смекчаването на разпоредбите за сформиране и членство в синдикатите през 2004 г., синдикалните дейности все още подлежат на ограничения; призовава турските органи да намерят съвместно със синдикатите решение, което позволява провеждането на мирни демонстрации на 1 май на площад Таксим в Истанбул, като изцяло зачита свободата на сдружаване;
Regrets that no progress has been made on amending the legislation on trade union rights, and calls on the Turkish Parliament to adopt a new law on trade unions that is in line with the International Labour Organization conventions; regrets that, despite the fact that regulations on union formation and membership were eased in 2004, trade union activities remain subject to constraints; calls on the Turkish authorities to find a solution, together with the trade unions, that enables peaceful demonstrations to take place on 1 May on Taksim Square in Istanbul, respecting the freedom of association;
Още веднъж подчертава необходимостта от разрешаването на проблема с неравномерното развитие на турските региони и с разликите между селските и градски региони, факт, който възпрепятства благоденствието на турското общество; поради това изразява съжаление от факта, че турското правителство не е представило всеобхватна стратегия за разрешаването на този въпрос и изразява разочарованието си от факта, че Комисията не е предоставила информация относно приноса на ЕС за това стратегическо планиране в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ, както бе изискано от Парламента в горепосочената негова резолюция от 21 май 2008 г.;
Points, once again, to the need to address the problem of development disparities among Turkish regions and between rural and urban areas, which is a major obstacle to the prosperity of Turkish society; regrets, therefore, that no comprehensive strategy has so far been presented by the Turkish government to tackle this problem, and is disappointed that the Commission has not presented any information about the EU's contribution under the Instrument for Pre-Accession Assistance to this strategic planning, as requested by Parliament in its above-mentioned resolution of 21 May 2008;
Призовава Турция да изпълни задълженията си съгласно международното право, съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, както и решението на Европейския съд по правата на човека във връзка с четвъртата междудържавна жалба, внесена от Кипър срещу Турция, относно разследванията за съдбата на изчезнали лица; настоява всички държави-членки на ЕС да призоват Турция да предприеме подходящи действия по този най-вече хуманитарен въпрос;
Calls on Turkey to comply with its obligations under international law, the relevant UN Security Council resolutions and the ruling of the European Court of Human Rights on the Fourth Interstate Application by Cyprus against Turkey regarding investigations into the fate of missing persons; urges all the EU Member States to call on Turkey to take appropriate action on what is mainly a humanitarian issue;
Призовава за по-голямо трансгранично сътрудничество между местните органи, представителите на деловите среди и други местни партньори и съседните страни - държавите-членки на ЕС Гърция и България;
Encourages greater trans-border cooperation between local authorities, business people and other local partners with the neighbouring EU members Greece and Bulgaria;
Приветства развитието през последната година на връзките и сътрудничеството между турските и иракските компетентни органи, включително контактите между Турция и кюрдското регионално правителство в Северен Ирак; насърчава тези компетентни органи да задълбочават сътрудничеството помежду си, така че да гарантират от иракска страна предотвратяването на терористични атаки от иракска територия, да гарантират стабилността и да спомагат за икономическото развитие на целия регион на турско-иракско съседство; припомня своите предишни призиви до турското правителство да зачита териториалната цялост на Ирак, правата на човека и върховенството на закона при провеждане на антитерористични операции, както и да гарантира избягването на жертви сред гражданското население;
Welcomes the communication and cooperation developed over the last year between Turkish and Iraqi authorities, including the contacts between Turkey and the Kurdish regional government in Northern Iraq; encourages those authorities to further intensify their cooperation, so as to ensure that terrorist attacks from Iraqi territory are prevented under Iraqi responsibility, to guarantee stability and to contribute to the economic development of the whole Turkish-Iraqi neighbourhood area; recalls its earlier appeals to the Turkish government to respect, when conducting anti-terrorist operations, Iraq's territorial integrity, human rights and the rule of law, and to make sure that civilian casualties are avoided;