natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъзнава, че в миналото е имало случаи на нарушения от страна на дружества, развиващи дейност в Латинска Америка, включително влошаване на състоянието на околната среда, случаи на трудова експлоатация и сериозни нарушения на правата на човека; отбелязва, че ЕС като цяло и дружествата със седалище в ЕС и развиващи дейност в Латинска Америка следва да демонстрират примерно поведение в областта на опазването на околната среда, социалните въпроси и проблемите, свързани с трудовата заетост, в условия на по-голяма прозрачност и зачитане на правата на човека, които гарантират защитата на всички заинтересовани страни; подчертава, че многонационалните дружества от ЕС в голяма степен носят отговорност за облика на ЕС в региона и трябва да популяризират неговите ценности, като същевременно спазват принципите на корпоративната социална отговорност;
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;
Отчита, че сключването на споразуменията относно търговията с банани в рамките на СТО, с които се сложи край на един продължил дълго време спор с доставчиците на банани от Латинска Америка и АКТБ, би могло да улесни напредъка на кръга преговори от Доха, и че с него се допринесе за завършването на преговорите по различни споразумения с Централна Америка, Колумбия и Перу; при все това призовава да се вземат предвид ангажиментите, поети спрямо партньорите от АКТБ, и интересите на производителите от ЕС; призовава, за да се избегнат бъдещи спорове, да се гарантира справедливо третиране на всички търговски партньори в Латинска Америка, включително на онези, които не са сключили търговско споразумение с ЕС;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
Посочва, че споразуменията, приети в рамките на СТО, и двустранните споразумения с някои държави от Латинска Америка, които са в процес на преговори, имат последици за уязвимите икономики на най-отдалечените региони поради приликите на техните селскостопански отрасли и тези в Латинска Америка; следователно подкрепя подхода, според който в търговските отношения между ЕС и Латинска Америка се защитават стратегическите и традиционните сектори в най-отдалечените региони на Европа, като те са предмет както на подходящи компенсации, така и на особено внимание, за да не се подкопаят задълженията, поети от ЕС към тези региони през 2009 г. в неговата Европейска стратегия за най-отдалечените региони;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
Отбелязва, че при прилагането на всички споразумения за асоцииране трябва да се вземат под внимание интересите на хората, засегнати от тях, като те трябва да подлежат на ратифициране от страна на парламентите по отношение на всички опорни стълбове на тези споразумения, а именно политическия диалог, сътрудничеството и търговията;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
Отбелязва приключването с положителен резултат на преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка, което, като първи пример за споразумение между два региона, следва да допринесе, с подходящи придружаващи политики, не само за повишаването на благосъстоянието, но и за засилването на по-нататъшното интегриране на страните от Централна Америка; отбелязва решението на Панама да започне процеса на присъединяване към Централноамериканската подсистема за икономическа интеграция;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
Отбелязва, че преговорите по многостранно споразумение за търговия между ЕС и Колумбия и Перу приключиха с положителен резултат; отбелязва, че Боливия е решила да оттегли иска, подаден от нея в Съда на Андската общност във връзка с многостранното споразумение за търговия; следователно призовава съответните страни да предприемат действия в посока бъдещо споразумение за асоцииране, договорено с всички държави от Андската общност;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
Подкрепя възобновяването на преговорите по споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, като се има предвид, че такова споразумение за асоцииране, което е от изключителна важност и засяга 700 милиона души, би било, ако се сключи бързо, най-амбициозното споразумение между два региона в света, и поради тази причина подчертава, че Европейският парламент следва да участва активно във всички етапи на преговорите; съзнава, че селскостопанските въпроси вероятно ще бъдат една от деликатните теми при преговорите; призовава вносът на селскостопански продукти в ЕС да бъде допускан само когато за този внос са спазени европейските стандарти в областта на защитата на потребителите, защитата на животните и защитата на околната среда и минималните социални стандарти; подчертава, че накрая трябва да се постигне балансиран резултат и за двете страни, като се гарантира, че преговорите отчитат в пълна степен последните събития в глобалната икономика, световните предизвикателства, свързани с околната среда, като изменението на климата, както и исканията и опасенията, представени от Парламента;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
Призовава Комисията да включи Парламента непосредствено в преговорите, свързани с необходимото актуализиране на споразуменията с Чили и Мексико;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
Изразява твърдата си подкрепа за одобряването на Съвместния план за изпълнение по отношение на Стратегическото партньорство между Мексико и ЕС и преговорите с оглед на същностното модернизиране на търговските отношения, така че да се отключи пълният потенциал на Споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико, което след влизането си в сила доведе до увеличаване със 122% на търговските потоци;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
Изразява твърдата си подкрепа за пътната карта и работната програма за Партньорството за развитие и иновации ЕС-Чили и взаимноизгодното увеличаване на търговията със стоки и услуги, станало възможно благодарение на споразумението за асоцииране, за което свидетелства фактът, че от 2003 г. насам търговията между Чили и ЕС се е увеличила с над 100%;
Strongly supports the road map and work programme for the Chile-EU Association for Development and Innovation (ADI) and the mutually beneficial rise in trade in goods and services that the Association Agreement has made possible, as evidenced by the fact that trade between Chile and the EU has more than doubled since 2003;
Подчертава необходимостта от предварителна оценка на въздействието на евентуално споразумение с Меркосур с оглед на очакваното увеличение на обемите месо за износ за Европа – 70% за говеждо месо и 25% за птиче месо, – което е по-евтино поради не така строгите санитарни, екологични и социални стандарти за производството му;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
Призовава Комисията и своите партньори от Латинска Америка да осигурят участието на гражданското общество в оценката на спазването на стандартите по отношение на труда, правата на човека и околната среда, включени в търговските споразумения, и да насърчават редовния диалог с гражданското общество, предвиден в споразуменията за асоцииране;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
Изразява сериозната си загриженост относно неотдавна приетите от аржентинските органи рестриктивни мерки по отношение на хранителните продукти, внасяни от трети държави, включително Европейския съюз; счита, че тези мерки представляват истинска нетарифна пречка, която е несъвместима с поетите в рамките на СТО задължения; поради това призовава аржентинските органи да премахнат тази незаконна тежест, наложена на хранителните продукти, която би могла да изпрати лош сигнал и да представлява сериозно препятствие за протичащите в момента преговори между ЕС и Меркосур;
Is deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union; considers these measures to constitute a real non-tariff barrier incompatible with WTO obligations; calls, therefore, on the Argentinian authorities to eliminate this illegal burden on foodstuff, which could send out a bad signal and represent a serious obstacle for the ongoing EU-MERCOSUR negotiations;
Призовава Комисията да направи търговските преговори по-прозрачни, като предостави достъп на ранен етап до ключови документи и проектоспоразумения за всички социални партньори от секторите, които ще бъдат потенциално засегнати от резултатите от търговските споразумения, като същевременно се прилагат стандартните процедури относно документи, подлежащи на изисквания за поверителност, както и да установи текущ и формализиран процес на провеждане на консултации с тях;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
Насочва вниманието към важната роля, която изпълнява Съюзът на южноамериканските нации (UNASUR);
Draws attention to the important role that the Union of South American Nations (UNASUR) is playing;
Призовава Комисията да разгледа възможността за установяване на тясно сътрудничество между двата континента, за да се изгради нова железопътна мрежа в Латинска Америка;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
Отбелязва решението за създаване на Общността на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн (CELAC); отбелязва, че регионалната интеграция е съществен процес за подпомагането на Латинска Америка да се приспособи към новите глобални предизвикателства;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;
Счита, че рамките на търговията, енергетиката и изменението на климата следва взаимно да се подпомагат;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
Призовава Комисията да подпомага партньорите в Латинска Америка при създаването на конкурентоспособни производствени съоръжения с добавена стойност; предлага както в регионите на Латинска Америка, така и в държавите-членки на ЕС да се създадат регионални търговски академии, насочени към изграждането на капацитет сред МСП чрез осигуряване на курсове за обучение във връзка с предварителните условия за търговия със селскостопански продукти, стоки и услуги с партниращия регион;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
Настоятелно призовава латиноамериканските държави да полагат искрени усилия за борба с изменението на климата, и по-специално за спиране на обезлесяването;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
Поощрява подкрепата от страна на ЕС за организираните от ЕС и Латинска Америка търговски изложения в различните европейски и латиноамерикански държави с цел осигуряване на платформа за контакти и споразумения за партньорство, по-специално между МСП;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
Счита, че следващата реформа на общата система от преференции (ОСП) трябва да я направи по-ефикасна и стабилна, за да се гарантира, че производителите от Латинска Америка ще извлекат потенциалните ползи от тази схема за преференции; счита, че преговорите по търговски споразумения с държави, които вече се ползват от схемата „ОСП+“, следва да предвиждат степен на асиметричност, отчитаща в голяма степен нивото на преференциите, ползвани по схемата „ОСП+“; отбелязва, че всички държави имат правото да не участват в преговорите, като следователно могат да продължат да се ползват от схемата „ОСП+“ дотогава, докогато изпълняват съответните условия;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
Отбелязва създаването от ЕС на нов механизъм за инвестиции в Латинска Америка, чиято основна цел следва да бъде да служи като средство за мобилизиране на допълнителни финансови средства за диверсифициране на инвестициите в Латинска Америка, които трябва да подпомогнат напредъка в приоритетните области, като например стабилните системи за обществен транспорт и мобилност, икономиите на енергия, енергията от възобновяеми източници, образованието и научните изследвания;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
Приветства решението за създаване на Фондация ЕС-ЛАКБ, която да насърчи търговията и да допринесе за укрепването на двурегионалното партньорство, като повиши осведомеността на обществото относно него и реализира пълния му потенциал;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
Смята, че формулировката на главите относно защитата на инвестициите в търговските споразумения трябва да спомогне за подсилване на правната сигурност във връзка с направените инвестиции, без да се засягат възможностите на правителствата да реагират на потребностите на населението на своята държава по отношение на околната среда, здравеопазването и социалните въпроси;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
Признава важното значение на одита на външния дълг на Еквадор, проведен от международна комисия, и поощрява другите страни да поемат задължение за осъществяването на подобни процеси; призовава Комисията и Съвета да ускорят разрешаването на проблема, свързан с външния дълг на някои латиноамерикански и карибски държави, както на двустранно равнище, така и в рамките на международните финансови институции;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
Призовава Европейския съюз да подкрепи новата идея за подпомагане опазването на околната среда чрез компенсиране на загубите в потенциалните постъпления от търговска дейност и да съфинансира създаването на Доверителния фонд „Yasuni-ITT“ под патронажа на Програмата на ООН за развитие, както предлага еквадорското правителство, от който да се изплащат компенсации на хората в Еквадор за отказа им от добив на нефт от полетата, намиращи се в Националния парк „Yasuni“;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
Отново заявява, че ЕС следва да подпомага активно и конкретно онези развиващи се страни, които използват т.нар. гъвкави условия, внедрени в споразуменията ТРИПС, за да бъдат в състояние да осигуряват лекарства на достъпни цени за своите национални програми за обществено здравеопазване;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Призовава Комисията да приложи препоръките от този доклад в новата си търговска стратегия за ЕС, по-специално що се отнася до бъдещата търговия между ЕС и ЛАКБ;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 и 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
като взе предвид многобройните си предишни резолюции относно Зимбабве, последната от които от 8 юли 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
като взе предвид член 11 от Международния пакт за икономически, социални и културни права, член 17 от Международния пакт за граждански и политически права, член 27, параграф 3 от Конвенцията на ООН за правата на детето, член 14, параграф 2 от Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените и член 7, параграф 1, буква г) и член 7, параграф 2, буква г) от Римския статут на Международния наказателен съд,
having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
като взе предвид Решение 2010/92/ОВППС ОВ L 41, 16.2.2010, стр. 6.
having regard to Council Decision 2010/92/CFSP OJ L 41, 16.2.2010, p.
като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 22 февруари 2010 г. относно Зимбабве, както и заключенията относно Зимбабве на 10-ия политически диалог на министерско равнище ЕС–Южна Африка от 11 май 2010 г.,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
като взе предвид доклада от юли 2005 г. на специалния пратеник на генералния секретар на ООН по въпросите на заселването, Anna Tibajuka,
having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,