natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o съобщението на Комисията от 15 юни 2009 г. относно Шестия доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване,
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
A. като има предвид, че принципът на териториалното сближаване беше консолидиран в регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. и е една от новите ключови цели на Европейския съюз, въведена с Договора за функционирането на Европейския съюз и насочена към гарантиране на хармоничното му развитие чрез намаляване на регионалните различия между равнищата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
Б. като има предвид, че съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се обръща специално внимание на селските райони, районите, които са засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони,
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
В. като има предвид, че планинските региони, островите и регионите с много ниска гъстота на населението са изложени на особени предизвикателства поради регионалната интеграция, затруднения достъп, демографските промени, изменението на климата, миграцията или енергийните доставки,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
Г. като има предвид, че трансграничните региони могат по-добре да се възползват от европейската интеграция, за да преодолеят своя периферен и изолиран характер; това важи с особена сила за регионите по бившите външни граници на ЕС; по-добрата координация и общите подходи могат не само да създадат нов потенциал за развитие, но и да подобрят в значителна степен достъпността на тези региони и мобилността в тях и ефективността на обществените услуги, както и да способстват за излекуване на „белезите на историята“, като насърчават помирение на трансграничните общности в национален, социален и културен план,
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
8. призовава Комисията да създаде среда на партньорство с държавите-членки и съответните регионални и местни органи, за да им позволи да играят важна роля в целия процес;
Calls on the Commission to create a partnership environment with the Member states and regional and local authorities concerned to allow them playing an important role in the whole process;
15.9.2010 B7-0523/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523 Резолюция на Европейския парламент относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– като взе предвид дял XII от Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 174 от него,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– като взе предвид нормативните актове относно структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– като взе предвид Решението на Съвета от 6 октомври 2006 година относно стратегическите насоки на Общността за сближаване ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 11.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p 11.
– като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2003 г. относно структурно необлагодетелстваните региони (острови, планински райони, райони с ниска гъстота на населението) в рамките на кохезионната политика и техните институционални перспективи,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Регионите през 2020 г. – оценка на бъдещите предизвикателства за регионите на ЕС” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– като взе предвид работните документи на Комисията на тема „Територии със специфични географски характеристики” (№ 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 15 юни 2009 г. относно Шестия доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване,
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
A. като има предвид, че принципът за териториално сближаване беше консолидиран в регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. и е една от новите ключови цели на Европейския съюз, въведена от Договора от Лисабон и насочена към хармоничното му развитие чрез намаляване на регионалните различия и отстраняване на пречките за развитие, включително пречките, свързани с неблагоприятни природни и географски условия,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
Б. като има предвид, че е от значение да се изясни въздействието на разпоредбите на Договора от Лисабон върху онези региони, за които би следвало да се вземат специални мерки в рамките на регионалната политика,
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
В. като има предвид, че съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се обръща специално внимание на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони,
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
Г. като има предвид, че планинските региони, островите и слабо населените райони са изложени на особени предизвикателства поради демографските промени, затруднения достъп, изменението на климата, миграцията, енергийните достави и регионалната интеграция,
D. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
15.9.2010 B7-0524/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Съвета и на Комисията
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно неуспехите в защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Резолюция на Европейския парламент относно неуспехите в защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид предишните си резолюции относно Демократична република Конго, по-специално резолюцията си от 17 декември 2009 г., относно сексуалното насилие от страна на въоръжени групировки и постоянните нарушения на правата на човека в Демократична република Конго,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание на Общото събрание на ООН от 10 декември 1984 г. и Декларация № 3318 на Общото събрание на ООН за защита на жените и децата при критични обстоятелства и въоръжени конфликти от 14 декември 1974 г., по-специално параграф 4, в който се призовава за ефективни мерки срещу преследването, изтезанията, насилието и унизителното отношение към жени и деца;
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– като взе предвид Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на Обединените нации относно защитата и спазването на сексуалните права и правата на човека на жените и децата,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– като има предвид изявлението на ръководителя на външната политика на ЕС Катрин Аштън и на члена на Европейската комисия, отговарящ за развитието, Андрис Пиебалгс, от 27 август 2010 г., в което се осъждат масовите изнасилвания в Демократична република Конго,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 23 август 2010 г. относно неотдавнашните масови изнасилвания на граждани, извършени от членове на въоръжени групировки в източната част на Демократична република Конго,
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. като има предвид, че на 23 август 2010 г., понеделник, Обединените нации съобщиха, че по-рано същия месец най-малко 179 жени и деца са били изнасилени в град Лувунджи и неговите околности, провинция Северен Киву, където действат руандийските бунтовниците на племето хуту,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
Б. като има предвид, че масовите изнасилвания се случиха само на 20 километра от базата на мироопазващите сили на Обединените нации; като има предвид, че служителите на мироопазващите сили на Обединените нации са научили за изнасилванията едва няколко дни по-късно,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
В. като има предвид, че според информацията, предоставена от правозащитници, от началото на тази година Демократичният фронт за освобождението на Руанда и паравоенни сформирования на руандийското племе хуту прилагат целенасочена стратегия, която се изразява в разрастване на сексуалното насилие и в масово изгаряне на села, домове, училища и църкви,
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
Г. възмутени от непресекващите случаи на изнасилвания и на други форми на сексуално насилие срещу жени и деца и дълбоко вкоренената култура на ненаказуемост за подобни престъпления, което представлява сериозно и систематично нарушаване на правата на жените и децата в източната част на ДР Конго,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
Д. като има предвид, че сексуалното насилие и насилието, основаващо се на различията на пола, се използват като оръжие по време на война и следователно трябва да бъдат заклеймени като военни престъпления и престъпления срещу човечеството,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
Е. като има предвид, че през 2008 г. и 2009 г. ЕС докладва за над 15 000 случая на изнасилване в ДР Конго,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
Ж. като има предвид, че бившият конгоански ръководител Jean-Pierre Bemba Gombo подлежи на съдебно производство в Международния наказателен съд във връзка с военни престъпления, включително изнасилвания,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
З. загрижен за положението на несигурност, което прави почти невъзможно хуманитарни организации да доставят храни и лекарствени средства на уязвимото население, което повишава риска от епидемии, в това число малария, СПИН и други тежки заболявания в провинциите на източно Конго,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
15.9.2010 B7-0525/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и Комисията
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Резолюция на Европейския парламент относно неуспехите в защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид заключенията на Съвета от 27 октомври 2009 г. относно региона на Големите езера,
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Европейската политика за сигурност и отбрана от 17 ноември 2009 г.,
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 17 декември 2009 г. относно насилието в Демократична република Конго,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на ДР Конго,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– като взе предвид Резолюция 1925 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, в която се определя мандатът на мисията на ООН в ДР Конго (MONUSCO, бивша МООНК),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– като взе предвид своята резолюция относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира от 7 май 2009 г. (2008/2198 (INI)),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– като взе предвид Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, приети през 2000 г.,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– като взе предвид документа на Съвета относно изпълнението на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, подкрепена от Резолюция 1820 на Съвета за сигурност на ООН в контекста на ЕПСО през 2008 г.,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– като взе предвид Плана за действие на Съвета на ЕС относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените при сътрудничеството за развитие, с който следва да се гарантира интегрирането на равенството на половете в работата на ЕС със страните-партньори на всички равнища,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– като взе предвид назначаването през март 2010 г. на специален представител към Генералния секретар на ООН по въпросите на сексуалното насилие по време на въоръжени конфликти,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. като има предвид, че Atul Khare, помощник главен секретар на ООН по въпросите на мироопазването, е докладвал на Генералния секретар на ООН, че в периода от 30 юли до 4 август в рудодобивната област в източната част на Конго над 500 души, включително млади момичета, жени на възраст до 75 години, невръстни момчета и момичета, са станали жертва на масови групови изнасилвания; за нападенията са обвинени бунтовниците, милицията и конгоанската армия,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
Б. като има предвид, че сексуалните нападения са били извършени в близост до мироопазващия лагер на ООН, разположен само на 20 мили от град Luvungi,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
В. като има предвид, че служителите на ООН явно са знаели за това, че бунтовниците са окупирали град Luvungi и околните села в източната част на Конго на следващия ден след началото на нападенията на 30 юли, а главната квартира на ООН е била уведомена за изнасилванията едва на 12 август,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
Г. като има предвид, че Мисията на ООН в ДР Конго (MONUSCO), съгласно глава VII от Хартата на ООН, има мандат да използва всички необходими средства, за да изпълни своя мандат за защита, включително ефективна защита на цивилното население, хуманитарните служители и защитниците на правата на човека при непосредствена заплаха от физическо насилие от страна на чужда или конгоанска въоръжена групировка; да подкрепя усилията на правителството за борба с безнаказаността и да осигури защитата на цивилното население от нарушения на международно приетите права на човека и хуманитарно право, включително всички форми на сексуално и основаващо се на пола насилие,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
Д. като има предвид, че конфликтът в ДР Конго е отнел живота на 6 милиона души от 1998 г. насам и все още причинява, пряко или косвено, смъртта и вътрешното разселване на хиляди хора ежемесечно,
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
Е. като има предвид, че гражданската война в ДР Конго е довела до вътрешното разселване на огромен брой хора към сравнително по-безопасната източна част на Конго, в която сега живеят над 1 600 000 бежанци,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
Ж. като има предвид, че положението в бежанските лагери продължава да се влошава,
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
З. като има предвид, че борбата между конгоанската армия, милициите „май-май”, бойците от Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), Народния фронт за справедливост в Конго (FPJC) и Божията армия на съпротивата (LRA) продължават да подлагат на непосилни страдания и бедност цивилното население на ДР Конго,
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,