natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) да поощряват участието на национални изследователи и лаборатории в изследователски проекти относно редките заболявания, финансирани на общностно равнище
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level
и да използват възможностите, предоставени от Регламент (ЕО) №141/2000 за лекарствата сираци
and make use of the possibilities offered by Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products
(3а) да поощряват съвместното използване на познания и сътрудничеството между изследователи, лаборатории и научноизследователски проекти в Европейския съюз и подобни институции в трети държави, с цел извличане на общи ползи не само за Европейския съюз, но също така и за по-бедните и развиващите се страни, които разполагат с по-малко възможности, за да предоставят средства за научни изследвания в областта на редките заболявания;
(3a) foster knowledge-sharing and cooperation between researchers, laboratories and research projects in the European Union and similar institutions in third countries, to bring global benefits not only to the European Union but also to poorer and developing countries, which are less well placed to provide resources for research into rare diseases;
Препоръки към държавите-членки - параграф 3 - точка 4
Recommendations to Member States – paragraph 3 – point 4
(4) да включат в националния план за редките заболявания разпоредби, целящи поощряването на изследвания в областта на редките заболявания, включително социални изследвания и изследвания на общественото здраве, по-специално с оглед развитието на инструменти като трансверсални инфраструктури, както и на проекти за специфични заболявания,
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects,
Препоръки към държавите-членки - параграф 3 - точка 4 а (нова)
Recommendations to Member States – paragraph 3 – point 4 a (new)
(4а) да предоставят адекватно и дългосрочно финансиране например чрез публично-частни партньорства, както и да подпомагат усилията, полагани в сферата на научните изследвания на национално и европейско равнище и да гарантират тяхната устойчивост;
(4a) provide adequate and long-term funding, for example through public-private partnerships, so as to support research efforts at national and European level and guarantee the sustainability thereof.
Препоръки към държавите-членки - параграф 4 - точка 1
Recommendations to Member States - Paragraph 4 – point 1
да съдействат за съставянето на каталози на редките заболявания и на експертите по редки заболявания;
help compile catalogues of rare diseases and rare diseases experts;
здравни пътеки за
healthcare pathways for
посредством установяването на сътрудничество със съответните експерти в рамките на държавата или при необходимост в чужбина; при необходимост следва да бъде подкрепяно трансграничното здравеопазване, включително мобилност на пациентите
through the establishment of cooperation with relevant experts within the country or from abroad when necessary; cross-border healthcare, including mobility of patients
и експертен опит чрез подпомагане мобилността на данните за
and expertise through data-mobility support
здравните специалисти и доставчици, както и предоставянето на услуги чрез информация и комуникационни технологии следва, за да се гарантира всеобщ достъп до необходимите специфични здравни грижи;
, health professionals and providers and provision of services through information and communication technologies should be supported where it is necessary to ensure universal access to the specific healthcare needed;
(5) да гарантират, че националните и регионалните експертни центрове се придържат към стандартите, определени от европейските референти мрежи за редки заболявания, като се отдава дължимото внимание на нуждите и очакванията на пациентите и специалистите
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals
и чрез участието на пациентите в дейностите на тези центрове
, by involving patients in the activities of these centres
Препоръки към държавите-членки - параграф 4 - точка 5 а (нова)
Recommendations to Member States - paragraph 4 – point 5 a (new)
(5а) да насърчават, евентуално с финансиране или съфинансиране от страна на Европейския съюз, специализираните центрове и болници с цел да се създаде специфично обучение за специалисти за определени редки заболявания и да им се предостави възможност да придобият съответния експертен опит;
(5a) encourage, possibly with European Union funding or co-funding, centres and hospitals of expertise to create specific training for professionals in certain rare diseases and allow them to acquire relevant expertise.
Препоръки към държавите-членки - параграф 5 - точка 1 - буква б
Recommendations to Member States – paragraph 5 – point 1 –point b
в това число генетични тестове, като тест за откриване на хетерозиготи и диагностициране на полярното тяло, които да гарантират висококачественото провеждане на изследвания и възможността за предоставяне на съответните генетични съвети, като същевременно се спазва етническото многообразие в рамките на държавите-членки
, including genetic tests like heterozygote testing and polar body diagnosis, ensuring high- quality testing and appropriate genetic counselling while respecting ethical diversity in the Member States
Препоръки към държавите-членки - параграф 5 - точка 1 - буква в
Recommendations to Member States – paragraph 5 – point 1 – point c
добавена стойност на лекарствата сираци, с цел да се сведе до минимум забавянето на достъпа на пациенти с рядко заболяване до лекарства сираци;
added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
на докладите за оценка от държавите-членки на
assessment reports on the
добавена стойност на лекарствата сираци
added value of orphan drugs at EU level
с цел да се сведе до минимум забавянето на достъпа на пациенти с рядко заболяване до лекарства сираци;
, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
Препоръки към държавите-членки - параграф 5 - точка 1 - буква в а (нова)
Recommendations to Member States – paragraph 5 – point 1 –point c a (new)
ва) структурна подкрепа за инвестициите в базата данни Orphanet с цел осигуряване на лесен достъп до информация, свързана с редките заболявания;
(ca) structural support for investment in the Orphanet database to ensure ease of access to information concerning rare diseases.
Препоръки към държавите-членки - параграф 6
Recommendations to Member States – paragraph 6
Даване права на
Empowerment of
независимите организации
patient organisations
(1) да предприемат действия, чрез които гарантират, че пациентите и
(1) take action to ensure that patients and
на пациентите са надлежно консултирани на всеки етап от процесите на изработване на политики и решения в областта на редките заболявания, включително за създаването и ръководството на експертни центрове и европейски референтни мрежи, както и при изработването на национални планове;
patients" representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(2) да подкрепят извършваните от
(2) support the activities performed by
на пациентите дейности като повишаване на осведомеността, изграждане на капацитет и обучение, обмен на информация, опит и най-добри практики, изграждане на контакти, приобщаване на най-изолираните пациенти;
patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2б) да улеснят достъпа до съществуващата информация на европейско равнище относно лекарствените продукти, леченията и центровете за лечение в държавите-членки или трети държави, които предоставят подходящи медицински грижи за техните заболявания;
(2b) facilitate patient access to information existing at European level concerning medicines, treatments or treatment centres in the Member States or third countries providing medical care specifically suited to their illnesses;
(3) да включат в националните планове за редките заболявания разпоредби относно подкрепата и консултирането на
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of
на пациентите, както е посочено в точки 1) и 2)
patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2)
(-1) Да подкрепя по устойчив начин "Orphanet", европейският уебсайт за "обслужване на едно гише", който предоставя следната информация:
(-1) To support, in a sustainable way, "Orphanet", a European website and "one-stop shop" providing the following information:
г) съществуващи специализирани медицински центрове в държавите-членки или трети държави за всяко рядко заболяване.
(d) on existing specialist medical centres in Member States or third countries for each rare disease.
Препоръки към Комисията - параграф 1
Recommendations to the Commission – paragraph 1
пет години след датата на приемане на настоящата препоръка, за да разгледа степента, в която предложените мерки действат ефективно, както и необходимостта от допълнителни действия
the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action
2012 г. - годината, през която ще предложи действия по изпълнението, които обхващат, наред с другото:
2012, the year in which it will propose the implementing actions covering inter alia:
а) бюджетните мерки, които са необходими с оглед на ефективността на Програмата на Общността в областта на редките заболявания;
a) the budgetary measures necessary for the Community Programme on Rare Diseases to be effective;
б) създаването на съответните мрежи от експертни центрове;
b) the creation of relevant networks of centres of expertise;
в) събирането на епидемиологични данни относно редките заболявания;
c) the collection of epidemiological data on rare diseases;
г) мобилността на експертите и специалистите;
d) the mobility of experts and professionals;
д) мобилността на пациентите; и
e) the mobility of patients; and
е) разглеждане на необходимостта от други действия за подобряване на живота на пациентите, засегнати от редки заболявания и този на техните семейства.
f) consideration of the need for other actions to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 rодина, Раздел III – Комисия ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
като взе предвид годишните доклади на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно последващите мерки във връзка с решенията за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 година ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), и работния документ на службите на Комисията, придружаващ тези доклади ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
having regard to the Commission's annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), and to the Commission staff working documents accompanying those reports ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията относно пътната карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно напредъка по плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2007)0086 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия ( COM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
като взе предвид Съобщението на членовете на Комисията г-жа Hübner и г-н Špidla до Комисията за представяне на междинен доклад относно изпълнението на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия ( SEC(2008)2756 ) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ това съобщение ( SEC(2008)2755 ),
having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( SEC(2008)2756 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)2755 ),
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2008)0110 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година ОВ C 286, 10.11.2008 г., стр. 1.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
като взе предвид Съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно общо разбиране на концепцията за допустим риск от грешки ( COM(2008)0866 ) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад ( SEC(2008)3054 ),
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. относно освобождаването от отговорност на Комисията за изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година (5587/2009 – C6-0055/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5587/2009 – C6-0055/2009 ),
като взе предвид член 246 и следващи от Договора за ЕО, отнасящи се до Сметната палата,
having regard to Articles 246 et seq. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
като взе предвид международните одитни стандарти и международните счетоводни стандарти, по-специално приложимите за публичния сектор,
having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
като взе предвид международната партньорска проверка на Сметна палата,
having regard to the International Peer Review of the Court of Auditors,
, и по-специално дял V, глава 3, в която се уреждат пенсиите и обезщетенията за инвалидност, както и приложение XII относно правилата за прилагането на член 83а от този правилник,
, in particular Title V, Chapter 3, dealing with old-age and invalidity pensions, and Annex XII, which lays down the implementing provisions for Article 83a of the Staff Regulations,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6-0168/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0168/2009 ),
като има предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО Комисията изпълнява бюджета на собствена отговорност, съобразно принципа на доброто финансово управление;
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007;
Представя своите забележки в резолюцията, която представлява неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел ІІІ – Комисия и изпълнителни агенции;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies;
Възлага на своя Председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която представлява неразделна част от него, съответно на Съвета, Комисията, Съда на ЕО, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка, както и на националните парламенти и националните и регионалните контролни органи на държавите-членки, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителна агенция "Образование, аудио-визия и култура" за финансовата 2007 година ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г. относно общо разбиране на концепцията за допустим риск от грешки ( COM(2008)0866 ) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ това съобщение ( SEC(2008)3054 ),
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. относно освобождаването от отговорност на изпълнителните агенции за изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година (5589/2009 – C6-0056/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5589/2009 – C6-0056/2009 ),
и по-специално член 66, първа и втора алинеи от него,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
като взе предвид член 70 и приложение V към своя Правилник,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителна агенция "Образование, аудио-визия и култура" във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Представя своите забележки в резолюцията, която е неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел ІІІ – Комисия и изпълнителни агенции;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies;
Възлага на своя Председател да предаде настоящото решение, заедно с решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2007 година , раздел ІІІ - Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от тези решения, съответно на директора на Изпълнителна агенция "Образование, аудио-визия и култура", Съвета, Комисията, Съда на ЕО и Сметната палата, както и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2007 година ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) )
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел ІІІ - Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от тези решения, съответно на директора на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации, Съвета, Комисията, Съда на ЕО и Сметната палата, както и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).