natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид плана за национално помирение, представен в Резолюция 1744 на Съвета за сигурност на ООН, приета през февруари 2007 г., след победата на Етиопия над Съюза на ислямските съдилища,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
изказвайки загриженост относно продължителната гражданска война в Сомалия и нейните последици за мира и помирителния процес в тази държава, както и за сигурността и стабилността на Африканския рог като цяло,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
като има предвид, че според оценки 100 души са били убити, а хиляди са избягали от домовете си в сомалийската столица Могадишу вследствие на подновените боеве между военните части на преходното федерално правителство (TFG) и бунтовници, в резултат на отхвърлянето от страна на някои ислямистки лидери на споразумението за тримесечно прекратяване на огъня, постигнато с посредничеството на ООН и подписано в Джибути от временното федерално правителство и Алианса за ново освобождение на Сомалия (ARS),
whereas an estimated 100 people were killed and thousands fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days following renewed fighting between Transitional Federal Government (TFG) troops and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of a UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
като има предвид, че членове на гражданското общество в Сомалия, и по-специално медиите, са ставали мишена за нападения и убийства, и като изразява възмущение относно бруталното целево убийство на Nasteh Dahir Farah, заместник-председател на Националния съюз на сомалийските журналисти (NUSOJ), който бе покосен от изстрели на въоръжени лица в южния град Kismayu (Сомалия) в събота, 7 юни 2008 г.,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the targeted brutal murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who was gunned down by gunmen in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
като има предвид, че от началото на 2008 г. досега, са били убити15 хуманитарни работници, включително видния сомалийски хуманитарен работник и началник на местната агенция за оказване на помощ на жените и децата, Mohamed Mahdi, който бе застрелян в столицата Могадишу от неизвестни въоръжени лица,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was killed in the capital, Mogadishu, by unidentified gunmen,
като има предвид, че генералният секретар на ООН изрази загриженост относно нарастващото наемане на деца-войници, особено в Могадишу, и широкоразпространеното използване на деца в почти всички сражаващи се сили в страната,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,
като има предвид широкоразпространените нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право от всички страни в конфликта в Сомалия, и по-специално това, че в Сомалия продължават да се практикуват изтезания и малтретиране, изнасилвания, извънсъдебни екзекуции, произволно задържане и нападения над граждани и граждански инфраструктури
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
като има предвид, че продължаващият конфликт и политическата нестабилност в Сомалия са причина за пиратски действия и въоръжени грабежи,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia has given rise to acts of piracy and armed robbery,
като има предвид, че от февруари 2007 г. до сега, 856 970 сомалийци са избягали от боевете в Могадишу, като същевременно 2,6 милиона, т.е. около 35% от населението, се нуждаят от хуманитарна помощ: цифра, която би могла да достигне 3,5 милиона до края на годината,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
като има предвид, че генералният секретар на ООН настойчиво призова етиопските сили да се въздържат от произволни нападения над граждани и граждански обекти, включително, но без да се ограничава до училища и болници, и призова етиопските власти да разследват твърденията за тежки престъпления срещу деца, извършени от техните сили,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
решително осъжда продължаващите боеве, целенасочените убийства и другите сериозни нарушения на правата на човека, извършвани от всички страни в конфликта, което причини смъртта на множество цивилни сомалийски граждани и хуманитарна катастрофа;
Strongly condemns the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe;
призовава всички страни в конфликта да прекратят незабавно всички нарушения на международните права на човека и хуманитарно право, да спрат нападенията срещу цивилното население, да прекратят всяка употреба на смъртни заплахи, изнасилванията, незаконните арести, отвличанията, заплахите срещу и грабежите на цивилни, както и да спазват напълно разпоредбите на Общия член 3 на Женевските конвенции;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
призовава за освобождаването на двама италиански и един сомалийски членове на земеделската неправителствена организация Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini и Abdirahaman Yussuf Harale, отвлечени на 21 май на около 60 км южно от Могадишу, за които е поискан откуп в размер на един милион американски долара;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
призовава за разследване на всички случаи на нарушаване на правата на човека, включително тежки нарушения на правата на детето; настоятелно призовава временното федерално правителство да сложи край на задържането на деца и да контролира разпространението на малки оръжия;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
настоятелно призовава всички страни в конфликта да предприемат всички необходими стъпки за гарантиране на безпрепятствения достъп до хуманитарна помощ и подкрепа за засегнатото население в страната, както и да вземат ефективни мерки за гарантиране на сигурността на местните и международните хуманитарни работници;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
приветства споразумението за мир, постигнато между временното федерално правителство на Сомалия (TFG) и Алианса за ново освобождение на Сомалия (ARS) на преговорите за Сомалия в Джибути на 9 юни, с посредничеството на специалния представител на генералния секретар на ООН, Ahmedou Ould-Abdallah, на Африканския съюз и други регионални организации и международни партньори; настоятелно призовава TFG да се ангажира с реален помирителен процес с всички страни в конфликта в страната, за да се създадат условия за мир, сигурност и стабилност;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
призовава за засилване ролята на гражданското общество, и по-специално на жените и децата, в процеса на национално помирение;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
призовава сомалийското временно правителство, в сътрудничество с ООН и Африканския съюз, да използва всички налични средства за предотвратяване, възпиране и прекратяване на пиратството и въоръжените грабежи, извършвани от сомалийски брегови части срещу плавателни съдове, превозващи хуманитарна помощ;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
призовава ЕС да прикани настоятелно кенийското правителство да предостави убежище на сомалийски бежанци и да защити тяхното право на подкрепа, и призовава кенийското правителство да осигури безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ през El Wak crossing;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
призовава всички донори, и в частност ЕС, да увеличат предоставянето на хуманитарна подкрепа за хората, напуснали домовете си, и да гарантират ефективна помощ за развитие на населението на Сомалия;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
призовава Комисията да гарантира, че помощта на ЕС не се присвоява незаконно, за да се даде отново власт на военните лидери, включени във временните федерални институции, както и да предприеме стъпки това да бъде коригирано, ако е необходимо;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
призовава Съвета за сигурност на ООН да засили оръжейното ембарго на ООН срещу Сомалия и да предприеме по-решителни действия, за да гарантира, че ембаргото се спазва напълно от държавите в региона; призовава Съвета за сигурност на ООН да проведе разследване и да наложи целенасочени санкции на всички физически лица, обвинени в извършване на военни престъпления и престъпления срещу човечеството в Сомалия, включително възможността за отнасяне на случаите до МНС;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
приветства резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, приета с единодушие на 15 май 2008 г., в която се призовава за евентуално разполагане на мироопазващи сили на ООН, наброяващи 28 500 човека, в зависимост от подобрението на политическите условия и условията на сигурност на място; отбелязва, че предложените сили на ООН ще заместят малобройния контингент за опазване на мира на Африканския съюз, разположен в Сомалия от март 2007 г.;
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
настоятелно призовава да се даде мандат на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и на всяка мироопазваща мисия на ООН след това да защитава цивилното население, включително жени, деца и хора, напуснали домовете си, и да се включи силен елемент, свързан с правата на човека, с възможност да се наблюдават, разследват и докладват нарушения на правата на човека;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
отново заявява своята подкрепа за специалния представител на генералния секретар на ООН за Сомалия Ahmedou Ould Abdallah в неговите усилия да координира действията на международната общност и да улесни политическия диалог между сомалийските общности, както и при стабилизиране на положението в Сомалия чрез разполагането на AMISOM;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, държавите-членки, генералните секретари на Африканския съюз, ООН и Междуправителствения орган по развитие (IGAD), на председателя на временното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, от името на групата Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Резолюция на Европейския парламент за Иран
European Parliament resolution on Iran
като взе предвид изявленията на председателството на ЕС от 4 юни 2008 г. и от 10 юни 2008 г. по повод предстоящите екзекуции на непълнолетни правонарушители в Иран,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
като взе предвид декларацията на Председателството от името на Европейския съюз от 13 юни 2008 г. относно екзекуцията на Mohammad Hassanzadeh,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
като взе предвид резолюциите на Общото събрание на ООН и по-специално Резолюция 62/168 от 18 декември 2007 г. относно положението с правата на човека в Ислямска република Иран и резолюция 62/149 от 18 декември 2007 г. относно мораториума върху прилагането на смъртното наказание,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, както и Конвенцията на ООН за правата на детето, по които Иран е страна,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
като има предвид, че от 2005 г. като цяло положението с правата на човека в Иран продължава да се влошава и като има предвид, че през 2007 г. екзекуциите почти са се удвоили,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
като има предвид, че Иран и още няколко други държави продължават да екзекутират непълнолетни, но е известно, че Иран е екзекутирал повече непълнолетни правонарушители от която и да е друга държава в света и като се имат предвид, че според доклади повече от 100 лица в Иран предстои да бъдат екзекутирани за престъпления, които се твърди, че са извършили на възраст под осемнайсет години,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
като има предвид, че на 10 юни 2008 г. беше екзекутиран Mohammad Hassanzadeh, непълнолетен правонарушител, който към момента на екзекуцията е бил под осемнайсетгодишна възраст,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
като има предвид, че поне още четирима други непълнолетни правонарушители – г-н Behnoud Shojaee, г-н Mohammad Fedaei, г-н Saeed Jazee и г-н Behnam Zaare, са непосредствено заплашени от екзекуция и че иранските органи разпоредиха едномесечно отлагане на екзекуциите на г-н Behnoud Shojaee и на г-н Mohammad Fedaei,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
като има предвид, че на 10 юни 2008 г. Върховният комисар на ООН по правата на човека припомни на иранските органи, че съгласно международното право е абсолютно забранено прилагането на смъртно наказание по отношение на непълнолетни правонарушители,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
като има предвид, че към иранските непълнолетни правонарушители се причисляват и лица, осъдени за сексуални отношения с лица от същия пол, наказвани със смъртно наказание,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
остро осъжда смъртното наказание и екзекуциите в Иран, по-специално смъртните присъди, постановявани или изпълнявани по отношение на малолетни и непълнолетни правонарушители, и призовава иранските органи да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на непълнолетни;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
подчертава, че смъртните присъди на непълнолетни са в пряк разрез с международните задължения и ангажименти на Ислямска република Иран, ратифицирани от Иран, по-специално посочените в Международната конвенция за граждански и политически права и Конвенцията за правата на детето, като и в двата документа изрично се забранява екзекуцията на непълнолетни или лица, осъдени за престъпления, извършени в непълнолетна възраст;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
осъжда възможно най-категорично екзекуцията на Mohammad Hassanzadeh, който при изпълнението й е бил на възраст под 18 години;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
настоятелно призовава иранските органи да спрат екзекуцията на г-н Behnoud Shojaee, г-н Mohammad Fedaei, г-н Saeed Jazee, г-н Behnam Zaare и всички други непълнолетни правонарушители, осъдени на смърт;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
призовава членовете на новоизбрания Меджлис без забавяне да гласуват подготвената реформа на Иранския наказателен кодекс с цел преди всичко премахване на наказанието със смърт чрез замерване с камъни и екзекуциите на правонарушители деца, както и да се ориентират към налагането на мораториум върху смъртното наказание и да приведат иранското законодателство в съответствие с международните задължения относно правата на човека;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
призовава за декриминализация на сексуалните отношения с лица от същия пол в Иран;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
настоятелно призовава държавите-членки да преустановят процедурите за експулсиране в Иран на лица, застрашени от смъртна присъда или изтезания;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;