natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено в съобщението на Комисията „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“ COM (2011) 25 окончателен , въпросите, отнасящи се до стоките и суровините, са взаимосвързани и засягат политики в различни области, включително финансови пазари, промишленост, селско стопанство, развитие — в т.ч. сигурност на снабдяването с храни — търговия и външни отношения.
As indicated in the communication ‘Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’ COM(2011)25 final. the issues of commodities and raw materials are intertwined and touch on policies in a variety of areas including financial markets, industry, agriculture, development — including security of food supply — trade and external relations.
С цел да се отговори на редица промени в моделите на световното търсене и предлагане, както и да се реагира на краткосрочни сътресения на ключови стокови и неенергийни неселскостопански суровинни пазари, в съобщението се определят действия, включително засилване на функционирането и прозрачността на стоковите пазари, както и действия, целящи да гарантират устойчив, неизкривен достъп до суровини.
Aimed at responding to a series of changes in global supply and demand patterns as well as tackling short-term shocks in key commodity and non-energy non-agricultural raw materials markets the communication identifies actions, including increasing the functioning and transparency of commodity markets as well as actions aimed at ensuring sustainable, undistorted access to raw materials.
Въпреки че спрямо общите проблеми, пред които са изправени и секторът на стоките, и секторът на неенергийните неселскостопански суровини, следва да се подхожда последователно и комплексно, Комисията счита, че тази политика следва също така да отразява разликите между двете отделни области.
While common problems faced by both the commodities and the non-energy non-agricultural raw materials sectors should be addressed in a coherent and comprehensive manner, the Commission is however of the view that policy should also reflect the differences between the two distinct areas.
Поради това е нужен индивидуален подход спрямо всяко конкретно предизвикателство, особено по отношение на суровините.
Therefore a tailor-made approach is needed to address the specific challenges at stake, in particular with regard to raw materials.
Тъй като всеки пазар има различна пазарна структура, индивидуалният подход също така означава, че за различните пазари може да са подходящи различни мерки.
Because each market has a different market structure, this tailor-made approach also means that different measures may be appropriate for different markets.
Освен въпросите, свързани с по-високите цени, нестабилността на цените и взаимодействието между физическите и финансовите стокови пазари, въпросът за физическите доставки на суровини остава същностен, както е посочено в раздели 4 и 5 от съобщението на Комисията, които се отнасят специално до Инициативата за суровините.
Beyond developments related to higher prices, price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential, as confirmed in sections 4 and 5 of the Commission's communication which deals specifically with the Raw Materials Initiative.
Поради това Комисията възнамерява да развие изпълнението на Инициативата за суровините в цялостна стратегия, почиваща на три стълба, като на суровините от изключително важно значение, като редкоземните елементи, се обърне специално внимание.
As such, the Commission intends to reinforce implementation of its Raw Materials Initiative in an integrated strategy based on three pillars, with a particular attention given access to critical raw materials, such as rare earth elements.
Комисията ще обмисли също и други варианти на политика, за да повиши сигурността на снабдяването с храни.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Тя ще се превърне в част от дейностите на Г-20, по-специално във връзка с приоритета, който френското председателство отдава на въпроса за цените на стоките и сигурността на снабдяването с храни.
It will feed into G-20 activities, in particular in the light of the priority given by the French Presidency to addressing commodity prices and security of food supply.
По-конкретно на 14 юни 2011 г. в Брюксел Европейската комисия заедно с френското председателство ще организира конференция на Г-20.
In particular, a G-20 conference will be organised in Brussels on 14 June 2011 by the European Commission together with the French Presidency.
Като цяло реакцията спрямо съобщението от страна на заинтересованите страни и на Съвета — в заключенията му от 10 март 2011 г. — показва, че е налице обща и широка подкрепа по отношение на анализа и предложенията, направени от Комисията.
All in all, the reaction to the communication by stakeholders and by the Council on its conclusions of 10 March 2011 shows that there is a general and large support to the analysis and proposals made by the Commission.
На международно ниво също е налице повишен интерес към стратегията, предложена от Комисията.
Also at the international level there is an increased attention given to the strategy proposed by the Commission.
Това намира отражение inter alia в конкретни двустранни диалози в областта на суровините, като например тези със САЩ в рамките на трансатлантическото икономическо сътрудничество или с Африканския съюз в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС.
This is reflected inter alia in specific bilateral dialogues in the area of raw materials such as with the US under TEC (Transatlantic Economic Cooperation) or with Africa Union under the joint Africa-EU strategy.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003266/2011
Question for written answer E-003266/2011
Относно: Квоти за въглеродни емисии
Subject: Carbon quotas
Европейският пазар на квоти за въглеродни емисии, който е затворен от 19 януари 2011 г. в целия Европейски съюз вследствие на измама, ще може да бъде отворен в следващите дни в пет държави (Франция, Германия, Нидерландия, Словакия и Обединеното кралство).
The European market in carbon emission quotas, which has been closed throughout the European Union since 19 January as a result of fraud, is due to reopen in a few days’ time in five countries (France, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom).
Тези държави са гарантирали, че „са въведени минимални мерки за безопасност“, съобщава Европейската комисия.
These countries have given assurances that ‘the minimum security requirements’ are in place, according to a statement issued by the Commission.
Европейската комисия информирана ли е относно мерките за безопасност, ефективно предприети от страна на държавите?
Has the Commission obtained information about the safety measures taken by these Member States?
Били ли са санкционирани държавите, които са се поддали на тази „измама“ и като се има предвид значението, което има този пазар, може ли днес да се гарантира, че са въведени защитни механизми?
Have the States responsible for the ‘fraud’ been penalised and, given the importance of the market in question, can it be stated with certainty at present that safeguards have been put in place?
(13 май 2011 г.)
(13 May 2011)
В отговор на заплахите от киберпрестъпление Комисията реши на 19 януари 2011 г., от съображения за сигурност, временно да спре търговията на спот пазара в националните регистри.
Following the threats of cybercrime, the Commission decided on 19 January 2011 to suspend spot market trading in the national registries for security reasons.
Други форми на търговия продължиха безпроблемно да работят.
Other forms of trading continued unaffectedly.
Тази предпазна мярка беше подкрепена единодушно от държавите-членки.
This precautionary measure was supported unanimously by the Member States.
Комисията и държавите-членки също така се споразумяха относно изискванията към сигурността, които трябва да бъдат изпълнени, за да се позволи пълното възстановяване на работата на регистрите.
The Commission and Member States also agreed on the requirements to fulfil security to allow the records to fully resume their operations.
До 20 април 2011 г. всички национални регистри представиха доклади, които дадоха достатъчно уверения, че могат да бъдат включени; това доведе до възобновяване на обичайната дейност на цялата регистрационна система.
By 20 April 2011 all national registries had submitted reports giving sufficient assurances to be reconnected and the registry system has thus fully resumed its normal operation.
Комисията не разполага с компетентност или аргументи за наказване на държави-членки в това отношение и всякакви въпроси в тази връзка относно възможни искове за щети вследствие на преустановяването са от компетентността на националните съдилища в съответните държави-членки.
The Commission has no competence or reason to penalise Member States in this matter and any questions about possible damage claims following the incidents would be a matter for the relevant national courts in the Member States concerned.
Предвижда се всеки национален регистър да представи на Комисията доклад относно предприетите действия за повишаване на неговата сигурност.
Furthermore each national registry will submit to the Commission a report on actions taken at the security of their registry.
Този доклад се заверява от независим експерт по сигурността.
This report is verified by an independent expert on security.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003452/2011
Question for written answer E-003452/2011
Antonyia Parvanova (ALDE) , Nessa Childers (S&D) , Marian Harkin (ALDE) и Jean Lambert (Verts/ALE)
Antonyia Parvanova (ALDE) , Nessa Childers (S&D) , Marian Harkin (ALDE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
(11 април 2011 г.)
(11 April 2011)
Относно: Включване на измерението за психическо здраве в партньорството за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве
Subject: Including a mental health dimension in the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership
Комисията е в процес на създаване на първия пилотен проект в рамките на европейското партньорството за иновации, който ще се занимава с въпроса за остаряването в добро здраве и активния живот на възрастните хора.
The Commission is in the process of setting up the first pilot project under the European Innovation Partnership, addressing the issue of healthy and active ageing.
Въпреки че трите сфери на дейност, предложени в рамките на тази инициатива, изглеждат всеобхватни и приложими, не е направено изрично позоваване на психическото здраве.
Although the three areas of activity proposed under this initiative seem comprehensive and relevant, no explicit reference is made to mental health.
Въпреки това психическото и физическото здраве са неразривно свързани.
However, mental health and physical health are intrinsically linked.
Освен това съществуват доказателства, че възрастните хора са изложени в по-голяма степен на риск от определени видове проблеми с психическото здраве, като пример за това е депресията, тъй като вероятността от социална изолация, проблеми с физическото здраве, инвалидност и загуба на любими хора се увеличава с възрастта и може да окаже значително въздействие върху здравето на човека и качеството на живот.
Moreover, there is evidence that older people are more at risk of certain types of mental health problem, depression being one example, as the likelihood of social isolation, physical health problems, disability and the loss of loved ones increases with age and can have a significant impact on a person’s well-being and quality of life.
Като се имат предвид тези съображения, може ли Комисията да посочи как измерението за психическото здраве ще бъде включено в общата рамка за и прилагането на партньорството за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве?
In the light of these considerations, can the Commission indicate how the mental health dimension will be included in the overall framework for and the implementation of the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership?
Въпрос с искане за писмен отговор E-003527/2011
Question for written answer E-003527/2011
Относно: Изисквания за езикови умения
Subject: Linguistic requirements
Как това общо изискване, в случай че се прилага без разлика или обосновка, е съвместимо с принципа на пропорционалност?
How is this general requirement, if applied without any distinction or justification, compatible with the principle of proportionality?
Не следва ли подобно условие да бъде допустимо само когато се налага от специфичното естество на изпълняваните задължения и е необходимо в общ интерес, което става ясно от всеки индивидуален случай?
Should not such a stipulation be admissible only where required by the specific nature of the duties to be fulfilled and necessary in the general interest, as demonstrated in each individual case?
Подобни условия следва обикновено да се прилагат в ограничена степен тогава, когато ограничават свободното движение на работниците.
Normally such conditions should apply on a limited basis where they restrict the free movement of workers.
Дори когато подобни изисквания за езикови умения биха могли да бъдат основателни, не би ли било по-целесъобразно да се разрешава на предприятията и на работниците и служителите да сключват трудови договори и впоследствие на работниците и служителите да се предоставят необходимите възможности за усвояване на език, отколкото предварително да се поставя условие, което не е напълно ясно?
Even where such linguistic requirements could be justified, would it not be more appropriate to allow the companies and workers to conclude employment contracts and subsequently give workers the necessary opportunities to acquire language proficiency, rather than make in advance a stipulation that is not fully clear.
Изискванията за представяне на свидетелство за езикови умения за търсещите работа не представляват ли на практика пречка, която дори възпира гражданите на държава-членка да кандидатстват за съответните работни места?
Are language certificate requirements for jobseekers not effectively a barrier deterring Member State nationals from even applying for the jobs concerned?
Допустимо ли е да се изисква владеенето на езика на държавата, под чието знаме плава корабът, при условие че Директива 2008/106/ЕО относно обучението на морските лица предвижда те да са в състояние да общуват на основните езици на пътниците на борда, които в много случаи могат да бъдат различни от езика на държавата, под чието знаме плава корабът?
Is it admissible to require proficiency in the language of the flag state, given that Directive 2008/106/EC on the training of seafarers stipulates that they must be able to communicate in the principal languages of the passengers on board, which may in many cases be different from the language of the flag state?
Както е посочено в отговора на Комисията на писмения въпрос E-000355/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. , разпоредбите на ЕС за свободата на движение на работниците позволяват да се изисква определено ниво на езикови умения с оглед на назначаването на работа, когато това се налага от естеството на длъжността.
As stated in the Commission’s reply to Written Question E‑000355/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , EU provisions on freedom of movement for workers allow for a certain level of linguistic knowledge to be required for access to posts by reason of the nature of the posts to be filled.
Такова изискване трябва да бъде разглеждано от гледна точка на съответната позиция и свързаните с нея задължения.
Such a requirement must be assessed taking into account the specific post and the duties to be fulfilled.
По отношение на конкретните изисквания за езикови умения на морските лица, член 18 от Директива 2008/106 Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица, ОВ L 323, 3.12.2008 г. предвижда такива изисквания за морските лица на борда на пътническите кораби, нефтените танкери, танкерите химикаловози и танкерите газовози.
Regarding the specific linguistic requirements for seafarers, Article 18 of Directive 2008/106 Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers, OJ L 323, 3.12.2008. lays down such requirements with reference to passenger ships, oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers.
По-конкретно за пътническите кораби трябва да е определен работен език, за да бъде гарантирана ефективността на действията на екипажа по отношение на въпросите на сигурността; от морските лица се изисква да разбират този език и когато това е необходимо, да дават заповеди и инструкции и да докладват на този език.
For passenger ships, in particular, a working language has to be established in order to ensure effective crew performance in safety matters; seafarers are required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.
На борда на пътническите кораби персоналът, определен в списъка на екипажа да помага на пътниците в случай на извънредна ситуация, трябва да притежава достатъчно комуникационни умения за тази цел, като това се преценява основно с оглед на езика или езиците, отговарящи на основните националности на пътниците, превозвани по определен маршрут.
On passenger ships personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations must have communication skills that are sufficient for that purpose, mainly taking into account the language or languages of the principal nationalities of passengers carried on a particular route.
На борда на нефтените танкери, танкерите химикаловози и танкерите газовози капитанът, лицата от командния състав и лицата от редовия състав трябва да могат да общуват помежду си на общ работен език.
On oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers the master, officers and ratings must be able to communicate with each other in a common working language.
Горепосоченото означава, че по отношение на морските лица държавите-членки не могат да изискват владеене на езика на държавата на знамето като условие за наемане на кораби, плаващи под знамето на съответната държава.
The above implies that, in the case of seafarers, Member States may not require proficiency in the language of the Flag State as a condition for being hired on ships flying the national flag.
За посочените категории плавателни съдове изискванията за езикови умения могат и трябва да бъдат определени и прилагани от държавите-членки, но без да се надхвърлят установените в самата директива рамки.
In the case of the indicated categories of vessels, linguistic requirements may and have to be set out and enforced by Member States, but without going beyond what is stated in the directive itself.
Изглежда, че отличните езикови умения са извън това, което се изисква съгласно Директивата, дори и в тези случаи.
Full proficiency appears to go beyond what is required by the directive, even in those cases.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003529/2011
Question for written answer E-003529/2011
Относно: Ядрено заразяване
Subject: Nuclear contamination
На 24 март равнището на радиоактивен йод в течащата вода в Токио се върна под законовата граница, допустима за бебета, след като предишния ден беше преминало този праг.
On Thursday, 24 March 2011, the level of radioactive iodine in tap water in Tokyo fell back below the legal threshold for babies, after exceeding that threshold the previous day.
При положение че са били заразени и много храни, какво се знае за екологичните и санитарните последици за Европа, ако има такива?
What information do we have on the environmental and health consequences, if any, of that contamination for Europe?
Въпрос с искане за писмен отговор E-003530/2011
Question for written answer E-003530/2011
Относно: Съвет за ядрена безопасност на европейско равнище
Subject: Nuclear safety council at European level
Като се има предвид, че някои нови държави-членки понастоящем разработват ядрени програми, Комисията счита ли за удачно създаването на европейско равнище на световен съвет за ядрена сигурност и безопасност под егидата на големите международни агенции?
Given that several of the new Member States are currently developing nuclear programmes, does the Commission consider it would be worthwhile to create at European level a nuclear safety and security council under the aegis of the major international agencies?
Въпрос с искане за писмен отговор E-003531/2011
Question for written answer E-003531/2011
Относно: Съвет за ядрена сигурност и безопасност
Subject: Nuclear safety and security council
Катастрофата във Фукушима стана повод за разискване между избрани представители и екологични организации относно мястото на атомната енергия.
The Fukushima disaster has opened a debate between politicians and environmental associations on the place of nuclear energy.
Следователно се налага да се засили сигурността и безопасността на ядрените инсталации.
The security and safety of nuclear plants must be increased.
Освен това, тъй като подобен вид бедствия оказват въздействие върху околната среда в глобален мащаб и нито една страна не е защитена от риск от земетресение или от терористичен акт, има предложения за създаване на световен съвет за ядрена сигурност и безопасност под егидата на големите международни агенции.
Since this kind of disaster has worldwide environmental consequences and no country is sheltered from the risk of an earthquake or a terrorist attack, some people are proposing the creation of a global nuclear safety and security council under the aegis of major international organisations.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003532/2011
Question for written answer E-003532/2011
На 22 март, Световният ден на водата, организациите се възползваха от възможността да насочат вниманието към количествата вода, използвани за производството на стоки и храни.
On 22 March 2011, World Water Day allowed various organisations to raise public awareness of the amount of water used to produce goods and food.
Известно е, че са необходими 15500 литра вода за производството на един килограм говеждо месо, това често се използва като аргумент от страна на критиците, които по тази причина препоръчват хранителни режими със слаба консумация на месо.
15 500 litres of water are required to produce a kilogramme of beef, which is frequently an argument used by detractors to promote low-meat diets.
Стана ясно обаче, че са необходими 10000 литра вода за производството на парче шоколад (количеството не беше уточнено в изследването, проведено от организацията Nature Conservancy).
It has now been revealed that 10 000 litres of water are required to produce chocolate (the quantity of chocolate was not indicated in the study carried out by Nature Conservancy).
Разполага ли Комисията с по-точна информация относно количеството вода, необходимо за производството на шоколад?
Does the Commission have more detailed information on the quantity of water required to produce chocolate?
Трябва ли европейските предприятия производители на шоколад да дават отчет за влиянието, което оказват върху околната среда, особено по отношение на потреблението на вода?
Do European companies which produce chocolate have to account for their environmental impact, particularly with regard to water consumption?
(31 май 2011 г.)
(31 May 2011)
Комисията не разполага с информация относно потреблението на вода, свързано с производството на различни продуктови категории, в това число шоколад; съгласно съществуващото законодателство предприятията не са длъжни да предоставят отчет за този вид данни.
The Commission is not in possession of information about the water consumption for the production of different product categories, including chocolate and the legislation does not oblige companies to account for this.
Въпрос с искане за писмен отговор E-003536/2011
Question for written answer E-003536/2011
Относно: Представителство в Съвета за ядрена безопасност
Subject: Representation at the Nuclear Safety Council