natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продължава да подкрепя усилията на Комисията за постигане на общо споразумение за етикетиране на вносни продукти чрез империални, както и чрез метрични мерни единици; настоява, че е необходимо да се приемат мерни единици, които са договорени в съответствие с международните стандарти, по-специално метричното етикетиране на продукти, прилагано от САЩ; счита, че това ще увеличи икономиите от мащаба за дружествата от Европа, САЩ и трети държави и конкретно ще бъде от полза за МСП,
Continues to support the Commission in its efforts to arrive at a mutual agreement for imported products to be labelled with both Imperial and Metric measurements and insists on the need for acceptance of units of measurement agreed under international standards, in particular of metric-only labelled products by the US; considers that this effort will increase economies of scale for European, US and third-country companies and will, in particular, be of benefit to SMEs;
призовава Комисията и Съвета за засилване на сътрудничеството между ЕС и САЩ по отношение на глобалната хармонизирана система (GHS) за класифициране и етикетиране на вещества и смеси, във връзка с прилагането на международните критерии, договорени от Икономическия и социален съвет на ООН; счита, че улесняването на търговията и повишаването на защитата на потребителите са важни цели на тази система и съответно настоява за едновременното и функционално еквивалентно прилагане на GHS в ЕС и в САЩ,
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and the US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade and reinforce consumer protection, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
посочва, че личните данни са се превърнали в първостепенен елемент на много стопански дейности, по-специално на електронните съобщения; отбелязва бързото увеличаване на икономическата стойност на личните данни и дейностите с добавена стойност, основани на лични данни; призовава Комисията да поеме инициатива за изготвянето, в тясно сътрудничество с Европейския парламент, на трансатлантически принципи за защита на данните заедно със своя партньор, Федералната търговска комисия на САЩ; освен това, в контекста на Трансатлантическия икономически съвет призовава за спешно разработване на световни стандарти за защита на данните, така че да се осигури високо равнище на защита на личните данни, както и правна сигурност за дружествата,
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; calls on the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart, the US Federal Trade Commission; furthermore calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
Въпроси от областта на земеделието
Agricultural issues
призовава за бързото намиране на решение във връзка с продължаващите дискусии относно забраната на внос от САЩ на птици, третирани за намаляване на патогенните, в ЕС; признава необходимостта от съответна консултация с научния сектор с акцент върху защитата и осведомеността на потребителите,
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments; acknowledges the need for proper scientific advice with attention to consumer protection and information;
счита за напълно обосновано решението на Общността да забрани вноса на говеда, третирани с хормони, на основата на научни доказателства, и призовава САЩ незабавно да оттеглят наложените от тях санкции на европейски стоки,
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified on the basis of scientific evidence and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;
изтъква значението на единната процедура за разрешаване за всички храни и фуражи, съдържащи ГМО, в съответствие с предохранителния принцип, както и значението на етикетирането и възможността за проследяване на ГМО, така че да могат потребителите да направят информиран избор,
Emphasises the importance of the single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs in accordance with the precautionary principle and the importance of the labelling and traceability of GMO, enabling consumers to make an informed choice;
призовава за диалог във връзка със скорошните промени на селскостопанските пазари, по-специално колебанията в цените на суровините, междинния преглед на Общата селскостопанска политика (преглед на състоянието на ОСП от страна на ЕС) и закона за земеделието на САЩ, антицикличните плащания, нарастващото значение на развитието на селските райони, както и инструмента за кръстосано спазване,
Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy ('EU Health Check') and the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Сътрудничество в областта на енергийната, промишлената и научната политика
Cooperation over energy, industry and science policies
призовава за засилване на стратегическото трансатлантическо сътрудничество в областта на енергийната, промишлената и научната политика; изтъква значението на енергийния проблем, като се обявява в подкрепа на диверсификацията на източниците и маршрутите за доставка на енергия, обезпечаване на енергийната сигурност и инфраструктура, и насърчава енергийна политика, която се основава на пазарни механизми; отбелязва увеличаващите се дискусии от двете страни на Атлантическия океан относно системите за търговия с въглеродни емисии,
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure and promoting market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;
подчертава необходимостта от засилено регулаторно и научно сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на биогоривата и биомасата, като се оказва съвместна подкрепа за алтернативни и устойчиви източници на горива за транспортния сектор; насърчава ТИС да продължи дейността си за определяне съвместно с Бразилия на общи стандарти за биогоривата, които гарантират максимум екологична устойчивост и са съобразени с въпроси, свързани с глобалната сигурност по отношение на осигуряването с храни;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on biofuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil which ensure maximum environmental sustainability and cater for global food security concerns;
СТО, Програма за развитие от Доха
WTO, Doha Development Agenda
призовава Комисията да предприеме действия, за да гарантира, че ТИС дава принос за постигането на успешно приключване на Програмата за развитие от Доха; разглежда доминиращата позиция на ЕС и САЩ в световната търговия (понастоящем 60% от цялата търговия) като потенциално предимство за световната търговска система и нейната обща рамка;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as a potential asset for the global trading system and its common framework;
препоръчва Комисията да направи оценка на това дали процедура за уреждане на двустранни търговски спорове би могла да представлява интересна тема за ТИС; в тази връзка отбелязва, че въпреки че търговски спорове са засегнали само около 2% от търговията между ЕС и САЩ, някои от тях са свързани с големи щети и разходи;
Recommends that the Commission evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some of these disputes are highly disruptive and costly;
препоръчва Комисията да обсъди в рамките на ТИС по какъв начин може да се постигне по-голяма съгласуваност между двустранните търговски споразумения и многостранните правила на СТО, за да се гарантира по-хармонична и опростена международна търговска система за всички; настоятелно приканва Комисията да обсъди по какъв начин може да се постигне по-голям синхрон между ЕС и САЩ при подписването на двустранни споразумения с трети държави относно мерки, които налагат условия за търговията, като търговски и екологични разпоредби, търговски и социални стандарти, както и търговски и трудови разпоредби;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on measures imposing conditions on trade, such as trade and environmental provisions, trade and social standards and trade and labour laws;
призовава Комисията неотложно да разработи широкообхватен подход във връзка с европейските нетърговски съображения (non-trade-concerns) в международните търговски преговори, по-специално по свързаните със социалните и екологичните клаузи въпроси, признаването и защитата на географските обозначения, хуманното отношение към животните и санитарното състояние на внесените животински и растителни продукти, за да се предотврати нелоялна конкуренция спрямо европейските производители;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issues of social and environmental clauses, recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
призовава Комисията да отправи искане ТИС да публикува доклад за напредъка в дейностите на сътрудничество при прилагането на правата върху интелектуалната собственост, включително да съобщава бъдещи мерки, които следва да се предприемат с цел засилване на сътрудничеството в борбата срещу фалшифицирането и пиратството; изисква ясна пътна карта, която да очертае точно усилията за улесняване на взаимното признаване на патентното право в международен план;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate mutual recognition of patent law internationally;
призовава ТИС активно да подкрепи Декларацията от Доха относно споразумението ТРИПС, с което се улеснява достъпът до животоспасяващи лекарства за страните, в които липсва производствен капацитет за фармацевтични продукти; призовава Комисията да повдигне въпроса относно политиката на САЩ да включва в двустранни споразумения, договаряни с развиващи се страни, клаузи, чрез които тези страни се отказват от това да използват разпоредбата от Споразумението от Доха за ТРИПС, която им позволява да произвеждат и внасят генерични лекарства, необходими за справяне със сериозни проблеми на общественото здраве (СПИН, туберкулоза и др.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; calls on the Commission to raise the issue of the US policy of including in bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
счита, че важна задача за европейските участници в ТИС е това да убедят трансатлантическите партньори на ЕС в необходимостта от постигане на значим, амбициозен и правно обвързващ режим за емисиите на парникови газове за периода след Киото до 2012 г. и от разработване на голям трансатлантически проект за обмен на инвестиции и технологии в областта на безопасното и несвързано със замърсяване производство на енергия;
Regards it as an important task for the European side in the TEC to convince the EU's transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the field of safe and non-polluting energy production;
подчертава положителното въздействие, което по-нататъшният напредък в трансатлантическата икономическа интеграция по всяка вероятност ще окаже върху устойчивото регионално развитие и счита, че този напредък допринася за нашите усилия за прилагане на Лисабонската стратегия и постигане на социално, икономическо и териториално сближаване; в тази връзка призовава отговорните органи на ЕС да гарантират, че този напредък допринася за хармоничното и балансирано развитие на всички територии на ЕС и да вземат под внимание европейския принцип за всеобщ достъп до услуги от общ интерес;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
призовава и двете страни да проучат възможността за започване на структуриран диалог между ЕС и САЩ относно регионалната политика, който би осигурил добра възможност за проучване на нови пътеки в регионалната политика, за обмен на добри практики, наред с другото в сферите на изследователската дейност и развитието, и за търсене на начини за справяне с общи предизвикателства, като например изменението на климата и цените на енергията;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, inter alia in the areas of research and development, and looking at ways to face common challenges, such as climate change and energy prices;
Бъдеща програма на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) и структурни подобрения
Future TLD agenda and structural improvement
призовава ТЗД в програмата за предстоящите си срещи да включи разискване на разпоредбата на САЩ за сканиране на товари, като осигури развитието на по-голямо взаимно разбиране между ЕП и Конгреса на САЩ по този въпрос; наред с това подчертава необходимостта в рамките на ТЗД да бъде обмислен план на СТО за периода след Доха, включително реформа на СТО, и да се обсъдят клаузи, свързани с правата на човека, околната среда и социалните права в двустранни търговски споразумения, като наред с другото се извлече поука от последното двустранно споразумение между САЩ и Перу, което съдържа подробни и приложими разпоредби относно трудовите стандарти;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, including a WTO reform, and to discuss human rights, environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons inter alia from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
изтъква ключовата роля на Европейския парламент и Конгреса на САЩ в подкрепата на тази динамика и факта, че нетарифни бариери могат да се отстранят единствено от законодатели; предлага провеждане на годишен предварително подготвен дебат относно напредъка по отношение на въпроси, разглеждани в рамките на ТИС, както и неговата структура;
Points to the crucial role of the European Parliament and the US Congress in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators; proposes to hold a well-prepared annual debate on the progress made on issues discussed within the TEC as well as its structure;
поради това призовава лидерите на ЕС и САЩ и съпредседателите на ТИС да вземат под внимание тази ключова роля на законодателите за успеха на напредъка в дългосрочен план и настоятелно ги призовава да включат представителите на ТЗД в пълна степен и пряко в работата на ТИС; същевременно отчита значението на представителите на бизнеса и на потребителите с оглед на обратната връзка и експертния принос към работата на ТИС; при все това счита, че тяхната консултативна роля трябва де се разграничи от законодателната роля на Конгреса на САЩ и Европейския парламент;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of the business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
отбелязва създаването на експертна група, съставена от представители на Трансатлантическия законодателен диалог, Трансатлантическия бизнес диалог и Трансатлантическия потребителски диалог; изразява одобрение относно приноса на законодателите и участниците за успеха на първото заседание на ТИС през ноември 2007 г.; изразява надежда, че диалогът между социалните партньори и екологичният диалог ще играят по-голяма роля в близко бъдеще; призовава председателите на Трансатлантическия диалог между социалните партньори и екологичния диалог да бъдат включени в експертната група;
Notes the establishment of a Group of Advisers, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, Transatlantic Business Dialogue and Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; hopes that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the chairs of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisers;
изразява отново своето желание за засилване на диалога между двата парламента и призовава към ранното им ангажиране, по-специално по отношение на бъдещи правила, разработвани от световни саморегулиращи се органи, за да бъдат предприети действия, в ранен етап, по отношение на въпроси, свързани с политическата отчетност;
Reiterates its desire to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
счита, че това са въпроси с принципен характер и че националните парламенти следва да бъдат информирани редовно за всякакви развития; призовава председателя на Европейския парламент да гарантира установяването на механизъм за тази цел;
Believes that these are now issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed of developments on a regular basis; calls on the President of the European Parliament to ensure that a mechanism is established to this end;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, секретариата на ТИС, парламентите на държавите-членки и на Конгреса на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the TEC secretariat, the Parliaments of the Member States and the Congress of the United States of America.
– John Bowis, Mairead McGuinness и Maria Martens от името на групата PPE-DE
– John Bowis, Mairead McGuinness and Maria Martens, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda и Alain Hutchinson от името на групата PSE
– Hannes Swoboda and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė и Niels Busk от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk, on behalf of the ALDE Group
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf от името на групата Verts/ALE
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan и Sergio Berlato от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Sergio Berlato, on behalf of the UEN Group
– Luisa Morgantini и Gabriele Zimmer от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни
on rising food prices in the EU and the developing countries
Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
като взе предвид, че тази година бележи 60-та годишнина от Всеобщата декларация за правата на човека, член 25, параграф 1 от която касае правото на храна,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
като взе предвид заключенията от Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. и целта за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
като взе предвид задълженията, които се съдържат в Международния пакт за икономически, социални и културни права на ООН и по-специално в член 11 от него относно правото на храна, по който държавите-членки на Европейския съюз са страни,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all European Union Member States are State parties,