natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се да бъдат установени подходящи механизми за контрол на риска преди осъществяването на сделките и системи за наблюдение след осъществяването на сделките за спонсорирания достъп до платформите, по-специално за тези, които използват „клирингова къща“, където спонсорираните клиенти могат да осъществяват дейност на пазарите при използване на значителни по обем заемни средства, което представлява потенциален системен риск за системата поради потенциално големите позиции в рамките на деня при повечето стратегии.
It is suggested that proper pre-trade risk controls and post-trade monitoring systems must be established for sponsored access to platforms, especially for those using a ‘clearing firm’ where sponsored clients can operate in the markets using significant leverage, potentially causing a systemic risk to the system given the potentially large intraday positions across the many strategies.
В заключение, изглежда, че значима последица от конкуренцията, настъпила в резултат на прилагането на ДПФИ, е разпокъсването на пазара, което от своя страна насърчи рязкото увеличаване на стратегиите за високочестотна търговия.
In conclusion, it seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has in itself encouraged the explosive growth of HFT strategies.
При регулирането е необходимо да бъде отчетено, че тези технологични новости трябва да бъдат съпътствани от подходящи разпоредби в законодателството, за да не се „промъкват“ през регулаторни дупки и непреднамерено да предизвикват системен риск за общото функциониране на пазарите.
Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation in order that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Arturs Krišjānis Kariņš, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Bernhard Rapkay
Thijs Berman, Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Arturs Krišjānis Kariņš, Thomas Mann, Sirpa Pietikäinen, Bernhard Rapkay
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 8/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
PE 450.878v02-00
PE 450.878v02-00
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, както и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in particular Article 106a thereof,
– като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 8/2010, утвърдена от Съвета през 2010 г. (0000/2010 – C7-0000/2010),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 8/2010, which the Council established on 2010 (0000/2010 – C7-0000/2010),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0327/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0327/2010 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 8/2010 към общия бюджет за 2010 г. включва следните елементи:
A. whereas Draft amending budget No 8/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 13 022 500 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания във връзка с последиците от наводненията в Ирландия,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations relating to the effects of flooding in Ireland,
– съответно намаляване на бюджетните кредити за плащания в размер на 13 022 500 евро по бюджетен ред 04 02 01 – Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) – цел 1 (2000–2006 г.),
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) Objective 1 (2000-2006),
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 8/2010 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2010 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. одобрява позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 8/2010 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № х/2010 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 8/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
В съответствие с член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да внася проекти на коригиращи бюджети, в случай че са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Докладчикът има следните забележки по отделните елементи на проекта на коригиращ бюджет № 8/2010:
Concerning the different points of Draft amending budget No 8/2010, your rapporteur has the following comments:
На 24 септември 2010 г. Европейската комисия предложи решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“, което се основава на разпоредбите на член 26 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Условията за финансиране от фонда са изложени подробно тук и в Регламент № 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Важно е да се отбележи, че целта на фонда не е да се компенсират лични щети, а да се ремонтира инфраструктура, като това е средство за рефинансиране.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Трябва да се отбележи, че през финансовата 2010 година това е първото предложение за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на фонд „Солидарност“ в рамките на годишния таван от 1 млрд. евро.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Ирландските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 520,9 млн. евро.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Тази сума представлява 55,68 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Ирландия през 2010 г., който през 2010 г. е 935,45 млн. евро (т.е. 0,6 % от БНД въз основа данните за 2008 г.).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Решението за мобилизиране на средства е предмет на паралелен проектодоклад, в който се препоръчва одобряване на решението.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Този проект на коригиращ бюджет следва основното решение съгласно член 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 13 022 500 евро в рамките на тавана от 1 млрд. евро за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания във връзка с последиците от наводненията в Ирландия.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Предлага се съответните бюджетни кредити за плащания да бъдат преразпределени от глава 04 02 01 – Приключване на ЕСФ – цел 1 (2000–2006 г.).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
За 2010 г. все още не са предоставяни средства по предишни заявления, като цялата сума от 1 млрд. евро е на разположение.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
След изплащането на това обезщетение най-малко 98,6 % от фонд „Солидарност“ на ЕС ще останат на разположение за разпределение през останалата част от годината.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Коригиращ бюджет № 8
Amending budget No. 8
13 022 500
13 022 500
Предлага се преразпределение на сумата от 13 022 500 евро под формата на бюджетни кредити за плащания от областта на политиката № 4 „Заетост и социални въпроси“.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Наименование на глава, статия, позиция
Title Chapter Article Item
Проект на коригиращ бюджет № 8/2010
Draft amending budget No. 8/2010
04 02
04 02
Европейски социален фонд
European Social Fund
04 02 01
04 02 01
Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
280 800 000
280 800 000
-13 022 500
-13 022 500
267 777 500
267 777 500
Следователно докладчикът предлага проектът на коригиращ бюджет № 8/2010 да бъде приет.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ивайло Калфин, Sergej Kozlík, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
PE 450.855v02-00
PE 450.855v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ.................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– като взе предвид писмото на Комисията по регионално развитие
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
от xxx ноември 2010 г
of xxx November 2010
(4) Ирландия внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от тежки наводнения.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 13 022 500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
От Председателя От Председателя
The President The President
Това е първото предложение за мобилизиране на средства от Фонд „Солидарност” през 2010 г.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Успоредно с настоящото предложение, Комисията представи проект на коригиращ бюджет (ПКБ № 8/2010 от 24 септември 2010 г.), с цел да включи в бюджета за 2010 г. съответните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, съгласно предвиденото в точка 26 от Междуинституционалното споразумение.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Ирландските държавни органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието на 520,9 млн. EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Тази сума съставлява 55,68% от нормалния праг за мобилизирането на фонд „Солидарност”, приложим към Ирландия през 2010 г., а именно 935,45 млн. EUR (т.е. 0,6% от БНД, въз основа данните за 2008 г.)..
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Тъй като общият размер на щетите остава под обичайния праг, заявлението беше разгледано от Комисията въз основа т.нар. критерий за „регионално изключително бедствие“, залегнал в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент (ЕО) № 2012/2002, който предвижда условията за мобилизиране на фонд „Солидарност“ „при изключителни обстоятелства“.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Съгласно този критерий отделен регион може по изключение да се ползва от помощта на фонда, ако този регион е претърпял изключително бедствие, предимно природно, засягащо значителна част от неговото население и със сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
След проверка за съответствие на заявлението с критериите за допустимост, посочени в Регламент (ЕО) № 2012/2002, Комисията предложи мобилизиране на обща сума от 13 022 500 EUR от фонд „Солидарност“ на ЕС под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Следователно, в проекта на коригиращ бюджет (ПКБ № 8/2010 от 24 септември 2010 г.), Комисията направи следното предложение:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Фонд „Солидарност” на ЕС – държави-членки
European Union Solidarity Fund — Member States
Едновременно с това Европейската комисия предложи съответното намаление на бюджетните кредити за плащания от ред 04 02 01 – Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — Цел 1 (2000 до 2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
Съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., с представянето на настоящото предложение за мобилизиране на фонда, Комисията започва опростената тристранна процедура, за да се гарантира съгласието на двете направления на бюджетния орган относно необходимостта да се използва фондът и относно размера на необходимите средства.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Съгласно вътрешното споразумение с комисията по регионално развитие, тази комисия следва да се асоциира в процеса с цел да предостави конструктивна подкрепа и принос към усвояването на средствата от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
След оценката на искането комисията по регионално развитие даде становището си относно мобилизирането на фонда, както е посочено в приложеното към настоящия доклад писмо.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Докладчикът препоръчва одобряването на предложението за решение на Комисията, което е приложено към настоящия доклад.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
ASP 13E205
ASP 13E205
За да се избегне неоправдано забавяне при одобряването на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме възможно най-скоро, имам удоволствието да Ви информирам, че комисията по регионално развитие няма възражения по отношение на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” за осигуряване на сумата от 13 022 500 EUR за Ирландия, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002 на Съвета.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Наводнението в Ирландия през ноември 2009 г. причини значителни щети на много домове, предприятия, ферми, пътища и водоснабдителни съоръжения.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
По окончателни преценки бяха понесени щети в размер на 520,9 млн. EUR.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Въпреки че съставлява само малък процент от общия размер на щетите, финансирането, предоставено на Ирландия в рамките на фонд „Солидарност” на ЕС, ще позволи на местните органи да компенсират част от разходите, възникнали при справянето с извънредното положение.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Ирландските членове на комисията по регионално развитие биха желали да благодарят на члена на Европейската комисия Hahn и на неговия предшественик Samecki за тяхното сътрудничество и оказаната помощ по време на този труден период за множеството засегнати от наводнението в Ирландия.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
PE 445.969v02-00
PE 445.969v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 338, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Всяко провеждане на оценка на конкурентоспособността на туристическата индустрия на Европейския съюз, която заема важно място в икономиката на държавите-членки, като туристическите дейности се явяват значителен потенциален източник на работни места, изисква добро познаване на обема на туристическата дейност, нейните характеристики, профила на туристите и разходите за туризъм.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Всяко провеждане на оценка на конкурентоспособността на туристическата индустрия на Европейския съюз, която заема важно място в икономиката на държавите-членки, като туристическите дейности се явяват значителен потенциален източник на работни места, изисква добро познаване на обема на туристическата дейност, нейните характеристики, профила на туристите , разходите за туризъм и ползите за националните икономики на държавите-членки .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .