natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERI следва да се смята за международен орган или международна организация за целите на прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки, в съответствие с правилата за държавните помощи.
an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
За да се подкрепят по-ефективно научноизследователските дейности на ERI,
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
като същевременно придобият по-голяма конкурентоспособност на глобално равнище,
thereby making them more competitive at global level,
държавите-членки и участващите трети държави следва да предприемат всички възможни мерки, за да освободят във възможно най-голяма степен ERI от други данъци.
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Необходимо е да се гарантира, че от една страна ERI притежава достатъчно гъвкавост, за да измени устава си и че от друга страна, Общността, която създава
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
научноизследователска инфраструктура като
a research infrastructure as an
ERI, запазва контрол над някои съществени елементи.
ERI retains control over certain essential elements.
ERI може да получава съфинансиране от финансовите инструменти на кохезионната политика в съответствие с Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
ERI може да получава съфинансиране от финансовите инструменти на кохезионната политика в съответствие с Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
, и Регламент (EО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
от това право след правото на държавата, в която се намира седалището й по устав.
of operation in
друга държава
another country
В този случай следва да се прилага
In that case, the law of
тази държава
that country
други държави
other countries
За да гарантира достатъчен контрол на спазването на настоящия регламент, ERI следва да изпрати на Комисията годишния
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
доклад и цялата информация за обстоятелства, заплашващи да попречат сериозно на изпълнението на
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
задачите на ERI
the tasks of the ERI
За да гарантира достатъчен контрол на спазването на настоящия регламент, ERI следва да изпрати на Комисията годишния доклад и цялата информация за обстоятелства, заплашващи да попречат сериозно на изпълнението на
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
целите ѝ
its objective
Въз основа на практиката си на редовни актуализации на пътната карта в рамките на ESFRI, Комисията следва редовно да информира Европейския парламент относно актуалното състояние на развитие на ERI в европейското научноизследователско пространство, както и относно своите оценки и препоръки в тази област.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно установяването на рамка за
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
европейските научноизследователски инфраструктури
European Research Infrastructures
държавите-членки, не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки в рамките на националните им конституционни системи, следователно поради транснационалната същност на проблема тези цели могат да бъдат постигнати по-добре на ниво Общност.
Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
, създадена колективно от
set up collectively by
Настоящият регламент създава
This Regulation establishes
и последствията от създаването на
and the effects of setting up a
за създаване на научноизследователска инфраструктура от общоевропейски интерес като
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
европейска научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу ERI).
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Научноизследователска структура от общоевропейски интерес е съоръжение, включващо ресурси и свързани с тях услуги, което може да се използва от научноизследователската общност за провеждане на научни изследвания на високо равнище в съответните им области.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Това определение обхваща основно научно оборудване или набори от инструменти; ресурси, основани на знанието, като колекции, архиви или структурирана научна информация; използване на инфраструктури, основани на информационните и комуникационните технологии, като например мрежи, изчислителна техника, софтуер и комуникации; както и всеки друг обект с уникален характер, който е от основно значение за постигане на върхови постижения в областта на научните изследвания.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Тези научноизследователски инфраструктури може да бъдат съсредоточени в един обект или разпръснати (организирана мрежа от ресурси).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
на ERI
of an ERI
на ERI е да
of an ERI shall be to
експлоатира научноизследователска
operate a
, така и в нова инфраструктура, създадени съвместно от няколко държави
or in a new infrastructure established jointly by several Member States
Тя може обаче да извършва ограничени икономически дейности, свързани
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
Дейностите, извършвани от
The activities pursued by an
ERI обръщат специално внимание на патентите и другите права и интереси в областта на интелектуалната собственост, които възникват в резултат от техните действия, и информират Комисията за тези права на интелектуалната собственост посредством годишен доклад.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
, свързани с инфраструктурата
relating to infrastructure
Научноизследователската инфраструктура, която ще бъде
The research infrastructure to be
установена от
established by
създадена като
set up as
ERI, отговаря на следните изисквания:
an ERI shall meet the following requirements:
Член 3 – параграф 1 –буква б
Article 3 – paragraph 1 – point b
б) тя представлява добавена стойност в развитието на европейското научноизследователско пространство
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
и значително подобрение в съответните
a significant improvement in the relevant
научни и технологични области на международно ниво
scientific and technological fields at international level;
в) европейската научноизследователска общност, съставена от научни изследователи от държавите-членки и от държави, асоциирани към програмите на Общността в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности,
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes
има действителен достъп до тази инфраструктура
can effectively have access to it
тя е реално достъпна за
it is effectively accessible to
европейската научноизследователска общност, съставена от научни изследователи от държавите-членки и от държави, асоциирани към програмите на Общността в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности,
the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes
в съответствие с правилата, предвидени в нейния устав
, in accordance with the rules established in its Statutes
вa) тя допринася за обучението на млади научни изследователи; както и
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
Член 3 – параграф 1 – буква г а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
гa) тя засилва ефикасността на интердисциплинарните научни изследвания в резултат на концентрирането на научноизследователски проекти в рамките на даден период от време.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Научноизследователската инфраструктура, която ще бъде създадена като ERI, прилага оценка на въздействието към заявлението си.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
за създаване на ERI
for the setting-up of an ERI
създаването на ERI (наричани по-долу "заявители"), подават заявление до Комисията.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
които кандидатстват за
The entities applying for
ERI (наричани по-долу "заявители"), подават заявление до Комисията.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
a) искане към Комисията
(a) a request to the Commission to set up
a) искане към Комисията
(a) a request to the Commission
в) техническо и научно описание на научноизследователската инфраструктура, която ще бъде
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
установена и експлоатирана от
established and operated by the
ERI, в което се засягат по-специално изискванията, посочени в член 3.
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
създадена като
set up as an
както и на социално-икономическите последици и на приноса за целите на конвергенцията на ЕС,
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
в което се засягат по-специално изискванията, посочени в член 3
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Оценка и
Assessment and
решение относно заявлението
decision on the application
Член 5 – параграф – -1 (нов)
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Резултатът от тази оценка се съобщава на заявителите, които се приканват, ако е необходимо, да допълнят или изменят заявлението в разумен срок.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Като взема предвид резултатите от оценката, посочена в
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
член 4, параграф 2
Article 4(2)
, и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, Комисията:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
член 5, параграф -1, и нуждите, определени в Европейския стратегически форум за научноизследователските инфраструктури (ESFRI)
Article 5(-1) and the needs identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Roadmap
a) приема решение за създаване на ERI, след като се е уверила, че изискванията, посочени в настоящия регламент, са спазени; или
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
a) приема решение за създаване на
(a) adopt a decision setting up the
научноизследователската инфраструктура като
research infrastructure as an
ERI, след като се е уверила, че изискванията, посочени в настоящия регламент, са спазени; или
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Решението за създаване на
The decision setting up the
ERI също се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
В случай на отказ заявителите имат право на достъп до доклада за оценка.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
В случай на инфраструктури с различна правна форма, първоначалната ѝ правосубектност се прекратява на датата, посочена в параграф 1 и в резултат на правоприемството ERI става правоприемник на първоначалната инфраструктура.
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
ERI носи название, което съдържа думите "европейска научноизследователска инфраструктура" или съкращението "ERI".
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI носи название, което съдържа думите "европейска научноизследователска инфраструктура" или съкращението "ERI"
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
и в което се посочва научноизследователската област, в която се специализира
and a reference to its research area
да се присъединят още държави-членки
Further Member States
, трети държави и международни организации
, third countries and international organisations
при справедливи и разумни условия, уточнени в устава.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Всяка държава-членка или трета държава може да бъде представлявана
Any Member State or third country may be represented
в събранието на членовете
in the assembly of members
от един или повече публични субекти, включително региони, или частни субекти със задача за предоставяне на обществена услуга, по отношение на упражняването на изрично посочени права и изпълнението на изрично посочени задължения като член на ERI.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Третите държави и неправителствените организация, кандидатстващи за членство в ERI, признават, че ERI притежава правосубектност и правоспособност
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
в съответните им територии и организации
their respective territories and organisations
в съответствие с член 6, параграфи 1 и 2 и че подлежи на правила, определени при прилагане на член 16.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Ако Общността пряко или чрез посредник стане член на ERI, Комисията незабавно уведомява двете направления на бюджетния орган.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
и дейности на ERI;
and activities of the ERI;
д) права и задължения на членовете, включително задължението за вноски за балансиран бюджет
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
и правото на глас
and voting rights
i) политика на достъп за потребителите
(i) access policy for users
, основана на върхови постижения в областта на научните изследвания
based on scientific excellence
Член 9 – параграф 1 – буква з – точка i a (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
Член 9 – параграф 1 – буква з – подточка vi a (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
Член 9 – параграф 1 – буква й а (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
йa) споразумение относно лицето, което има право да се разпорежда с патенти и други права и интереси в областта на интелектуалната собственост, които възникват в резултат от действията на ERI, и относно начина на използване на приходите от такива права;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
ERI сключва подходяща застраховка срещу всички рискове, специфични
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
за изграждане на инфраструктурата и
the construction of the infrastructure and
за дейността ѝ.
its operation.
Ако Общността, когато и да е, пряко или чрез посредник стане член на ERI, тази ERI се възприема като орган с правосубектност съгласно член 185 от Финансовия регламент.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
a) от правото на Общността, по-специално от настоящия регламент и решенията, посочени в член 5, параграф 1, буква а) и в член 10, параграф 1
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
, както и от Финансовия регламент за случаите, в които е приложим
and the Financial Regulation where applicable
Ако не бъде предприето действие за поправяне на нарушението, Комисията може да отмени решението за
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
установяване на
establishing the
създаване на научноизследователската инфраструктура като
setting up the research infrastructure as an
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишния доклад за дейността, както и всяко решение, което е прието във връзка с обстоятелствата, посочени в параграфи от 3 до 5.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
Одобрява измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. относно специално място за децата във външните действия на ЕС ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 5 февруари 2008 г., озаглавено "Специално място за децата във външните действия на ЕС" ( COM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 5 февруари 2008 г., озаглавен "Децата в извънредни и кризисни ситуации" ( SEC(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 5 февруари 2008 г. озаглавен "План за действие на Европейския съюз относно правата на децата във външните действия" ( SEC(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 9 април 2008 г. озаглавено "ЕС като глобален партньор за развитие: ускоряване на напредъка към Целите на хилядолетието за развитие" ( COM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),