natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията и техническите адаптации към разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, станали необходими поради измененията на кодовете на Комбинираната номенклатура и на подразделите на ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Съюза и Република Черна гора и които не съдържат промени по същество , се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 .“
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Приложение – раздел 15 – точка -1е (нова)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
Когато Съюзът се нуждае от вземане на мярка, както е предвидено в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент , освен ако не е посочено друго в член 26 от Временното споразумение и съответно в член 41 от ССА.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA."
Приложение – раздел 15 – точка -1ж (нова)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Клауза при недостиг
Shortage clause
Когато Съюзът се нуждае от вземане на мярка, както е предвидено в член 27 от Временното споразумение и съответно в член 42 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Приложение – раздел 15 – точка 1
Annex – section 15 – point 1
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2 .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a ( 2 ).
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а, параграф 3 .
In cases of urgency, Article 8a ( 3 ) shall apply.
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 8а, параграф 1а .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1a).
При спешни случаи трябва да бъде възможно да се приемат актове за изпълнение с незабавно приложение.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Приложение – раздел 15 – точка 3
Annex – section 15 – point 3
За целите на членове 2, 4 и 11 Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Член 8 а – параграф -1 а (нов)
Article 8 a – paragraph -1 a (new)
За целите на членове 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
За целите на членове 5, 7 и 8 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Приложение – раздел 15 – точка 3а (нова)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
В член 11 третият параграф се заменя със следното:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
„Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 31, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 46, параграф 4 от ССА.“
"The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1a) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA."
Приложение – раздел 15 – точка 3б (нова)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Член 12, който понастоящем гласи: „Комитет -- Комисията се подпомага от Комитет по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92. --При позоваване на този параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Article 12, which currently reads "Committee -- The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92. -- Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. -- 3.
Приложение – раздел 16 – точка -1 (нова)
Annex – section 16 – point -1 (new)
Съображение 11 се заличава.
Recital 11 is deleted.
Съображение 11, което понастоящем гласи: „С цел определяне на понятието стоки с произход, процедури за сертифициране на произхода и административно сътрудничество ще се прилага дял IV, глава 2, раздел 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4)“ се заличава, тъй като той по същество е обхванат от регламента в изменения му вид.
Recital (11), which currently reads "For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative coop­eration procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( 1 ) will apply." is deleted, since its substance is covered by the Regulation as amended.
Приложение – раздел 16 – точка -1а (нова)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Съображение 12 се заличава.
Recital 12 is deleted.
Приложение – раздел 16 – точка -1б (нова)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
Съображение 13 се заменя със следното:
Recital 13 is replaced by the following:
„ (13) За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
" (13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези изпълнителни правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 .
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Приложение – раздел 16 – точка -1в (нова)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
Създава се следното съображение:
The following r ecital shall be inserted:
„(13a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
"(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Приложение – раздел 16 – точка -1г (нова)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
Член 3, параграф 3 се заменя със следното:
Article 3(3) is replaced by the following:
Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, по-специално член 10, ако вносът на селскостопански продукти причинява сериозно смущение на пазарите на Съюза и техните регулаторни механизми, Комисията може да предприеме необходимите мерки посредством актове за изпълнение .
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 11а, параграф 2. “
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Приложение – раздел 16 – точка -1д (нова)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
„Член 4
" Article 4
Прилагане на тарифни квоти за млечни продукти
Implementation of tariff quotas for dairy products
Подробните правила за прилагане на тарифни квоти за позиции от 0401 до 0406 се определят от Комисията посредством актове за изпълнение .
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Приложение – раздел 16 – параграф -1 е (нов)
Annex – section 16 – paragraph -1 f (new)
В член 7 уводната част се заменя със следното:
Article 7 introductory part is replaced by the following:
„В съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 11а, параграф 2 , Комисията приема разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент, различни от тези, посочени в член 4, а именно:“
" Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably: "
Приложение – раздел 16 – точка -1ж (нова)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Приложение – раздел 16 – точка 1 – буква а)
Annex – section 16 – point 1 – point a
Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за измама, нередности или систематични пропуски от страна на Молдова при спазване или гарантиране на спазването на правилата за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и при осигуряване на административно сътрудничество, както е посочено в член 2, параграф 1, или пропуск в спазването на някои от другите условия, определени в член 2, параграф 1, тя може да предприеме мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 11а, параграф 2 , за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период не по-дълъг от шест месеца, при условие че тя първо е:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the procedure referred to in Article 11a ( 2 ) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за измама, нередности или систематични пропуски от страна на Молдова при спазване или гарантиране на спазването на правилата за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и при осигуряване на административно сътрудничество, както е посочено в член 2, параграф 1, или пропуск в спазването на някои от другите условия, определени в член 2, параграф 1, тя може да предприеме мерки в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 11а, параграф 1б , за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период не по-дълъг от шест месеца, при условие че тя първо е:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (1b) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Приложение – раздел 16 – точка 1 – буква ба) (нова)
Annex – section 16 – point 1 – point b a (new)
бa) Параграф 3 се заменя със следното:
(ba) Paragraph 3 is replaced by the following:
При приключване на периода на спиране на прилагането Комисията взема решение дали да прекрати мярката на временно спиране на прилагането [...] или да удължи мярката на спиране на прилагането в съответствие с процедурата по разглеждане , предвидена в член 11а, параграф 2. “
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Предвид факта, че временното преустановяване на съответното преференциално третиране е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по разглеждане, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decision is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 16 – точка 2а (нова)
Annex – section 16 – point 2 a (new)
Член 11, параграф 5 се заменя със следното:
Article 11(5) is replaced by the following:
Разследването приключва в рамките на 6 месеца след публикуване на известието, посочено в параграф 2.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
При извънредни обстоятелства Комисията може да удължи този период в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 11а, параграф 2 .“
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Приложение – раздел 16 – точка 2б (нова)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
Член 11 - параграф 6
Article 11 – paragraph 6
Член 11, параграф 6 се заменя със следното:
Article 11(6) is replaced by the following:
Комисията взема решение в рамките на 3 месеца, в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 11а, параграф 2 .
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2).
Такова решение влиза в сила в рамките на един месец след публикуването му.“
Such decision shall enter into force within one month as from its publication. "
Приложение – раздел 16 – точка 2в (нова)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Член 11 - параграф 7
Article 11 – paragraph 7
Член 11, параграф 7 се заменя със следното:
Article 11(7) is replaced by the following:
Когато извънредни обстоятелства, изискващи незабавно действие, правят разследването невъзможно, Комисията може [...] да приеме всяка предпазна мярка, която е абсолютно необходима, в съответствие с процедурата, посочена в член 11а, параграф 2a. “
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary, according to the procedure referred to in Article 11a(2a)."
Приложение – раздел 16 – точка 3
Annex – section 16 – point 3
Член 11 а – параграф 1
Article 11 a – paragraph 1
За целите на член 11 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purposes of Article 11 , the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./ 2011 ] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
За целите на член 3, параграф 3, член 11 и член 12 Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
For the purposes of Article 3(3), 12 and 11 , the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/ 2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Член 11 а – параграф 1 а (нов)
Article 11 a – paragraph 1 a (new)
За целите на член 4 Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Член 11a – параграф 1б (нов)
Article 11 a – paragraph 1 b (new)
Член 11 а – параграф 2 а (нов)
Article 11 a – paragraph 2 a (new)
Член 11a – параграф 2б (нов)
Article 11 a – paragraph 2 b (new)
Приложение – раздел 16 – точка 3а (нова)
Annex – section 16– point 3 a (new)
„Подходящи мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2, се вземат, ако Молдова не спазва правилата за произход или не предоставя административно сътрудничество, както се изисква по член 2, за гореспоменатите глави 17, 18, 19 и 21, или ако вносът на продукти от тези глави предмет на преференциалния режим, предоставен съгласно настоящия регламент, значително надвишава обичайните нива на износ от страна на Молдова.“
" If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the before mentioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 11a(2)."
Приложение – раздел 17 – точка -1 (нова)
Annex – section 17 – point -1 (new)
Приложение – раздел 17 – точка -1а (нова)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
Приложение – раздел 17 – точка -1б (нова)
Annex – section 17 – point -1 b(new)
„(8a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 17 – точка -1в (нова)
Annex – section 17 – point -1 c(new)
„(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 5, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 39, параграф 5, буква б) и член 40, параграф 4 от ССА.“
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA , imperative grounds of urgency so require."
Приложение – раздел 17 – точка -1г (нова)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Подробните правила относно изпълнението на член 13 от Временното споразумение и съответно член 28 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а , параграф 2 от настоящия регламент.“
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation " .
Приложение – раздел 17 – точка -1д (нова)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Измененията и техническите адаптации на разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, станали необходими поради промени на кодовете на Комбинираната номенклатура и подразделенията по ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, обмен на писма или други актове между Съюза и Босна и Херцеговина, които не съдържат промени по същество , се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2. “
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and Bosnia and Herzegovina, and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) ."
Приложение – раздел 17 – точка -1е (нова)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
Обща защитна клауза
General safeguard clause
Когато е необходимо Съюзът да предприеме мярка съгласно предвиденото в член 24 от Временното споразумение и съответно в член 39 от ССА, тя се приема в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 8а, параграф 2 от настоящия регламент , освен ако е посочено друго в член 24 от Временното споразумение и съответно в член 39 от ССА.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA , it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA. "
Приложение – раздел 17 – точка -1ж (нова)
Annex – section 17 – point -1 g (new)