natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление относно липсата на отклик на призива на Парламента и Съвета за незабавното освобождаване на всички политически затворници и лицата, задържани заради техните убеждения, и настоява, че лишаването от свобода на кубински дисиденти заради техните идеали и мирна политическа дейност противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека;
Regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Настойчиво призовава Съвета и Комисията да продължат да предприемат всякакви необходими действия, за да изискат освобождаването на политическите затворници и да гарантират незабавното прекратяване на тормоза на политически опоненти и защитници на правата на човека;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
Настойчиво призовава институциите на ЕС да дадат своята безусловна подкрепа и безрезервно да окуражат започването на мирен процес на политически преход към многопартийна демокрация в Куба, в съответствие с Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС,
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;
Приветства постигнатото неотдавна споразумение между кубинските опозиционни групи в документа "Единство за свобода" ("Unidad por la Libertad"); призовава Комисията да подготви план за действие за разпространението на гореспоменатия документ сред кубинския народ;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
Напомня, че помирението и взаимното разбирателство трябва да включват всички кубинци, които желаят да работят за свободата, демокрацията и съгласието;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
Подчертава, че Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС остава изцяло валидна, също както и нейните цели; изразява дълбоко съжаление от факта, че проведените досега посещения на високо равнище на институциите на ЕС и държавите-членки включваха разговори с всички власти на кубинския режим, но никакви преки срещи с представители на мирната демократична опозиция или роднините на политически затворници;
Stresses that Council Common Position 96/697/CFSP remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or political prisoners' relatives;
Потвърждава своето решение да изпрати официална делегация на Парламента в Куба и настойчиво призовава кубинските власти да променят своята позиция и да разрешат посещението на такава делегация;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
Настойчиво призовава кубинските власти да разреши незабавно на Damas de Blanco да напуснат острова, за да могат да приемат поканата на Парламента, и възлага на своя председател да предприеме всички възможни стъпки, за да гарантира, че лауреатите ще могат действително да получат лично наградата "Сахаров";
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept Parliament's invitation, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
Подновява своята покана към Oswaldo Payá Sardiñas и изисква от кубинските власти да му разрешат да пристигне в Европа, така че да може да се обърне към институциите на Общността;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
Изисква от кубинските власти да разрешат на членовете на политическата опозиция, активистите в областта на правата на човека и на всички граждани да пътуват свободно в чужбина и свободно да се завръщат в Куба;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
Отбелязва, че Съветът е взел решение да покани в Брюксел кубинска делегация с цел подновяване на всеобхватен и открит политически диалог с кубинските власти; изразява надежда, че при подготовката на гореспоменатото посещение, Съветът ще включи в разговорите с кубинското правителство поканите на европейските институции към Damas de Blanco и Oswaldo Payá Sardiñas, както и желанието на Парламента да изпрати делегация в Куба;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
Счита, че е изключително важно всякакво засилване на политическите и икономическите отношения - включително помощта за развитие - между ЕС и кубинските власти, което може да последва от всеобхватния и открит политически диалог, да бъде обвързано с конкретни и проверими подобрения в състоянието на правата на човека на всички кубински граждани, като се започне с освобождаването на всички политически затворници и лицата, задържани заради техните убеждения;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
Осъжда всяка политика, основана на сексуална дискриминация и репресия, подобна на провежданата до днес в Куба, и приветства образователните кампании по въпросите на сексуалната дискриминация, осъществявани от националния център за сексуално образование в Куба.
Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
Напомня, че следващото преразглеждане на Общата позиция на Съвета е насрочено за юни 2008 г.,
Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Асамблеята EUROLAT, кубинското правителство и Националното събрание на народната власт, както и на Damas de Blanco и на г-н Oswaldo Payá Sardiñas, лауреати на наградата "Сахаров" на Парламента.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 и 0259/2007
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 and 0259/2007
, резолюцията от 15 декември 2005 г. относно положението в Етиопия и новия граничен конфликт OВ C 286 E, 23.11.2006 г., стр. 528.
, of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
и резолюцията от 10 май 2007 г. относно Африканския рог: регионалното политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие
and of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development
като има предвид, че на 11 юни 2007 г. етиопски съд повдигна обвинение срещу 38 високопоставени представители на опозицията във връзка с масовите протести след оспорваните избори преди две години, като обвиненията варираха от "грубо нарушение на конституцията" до предателство в особено големи размери;
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests following disputed elections two years ago, ranging from "outrage against the constitution" to aggravated high treason,
като има предвид, че 38-те затворници, срещу които понастоящем е повдигнато обвинение, и които отказаха да се признаят за виновни, бяха сред 30 000 души, арестувани при демонстрацията на сила от страна на правителството спрямо демонстрантите, протестиращи срещу измама и подмяна на вота от правителството на министър-председателя Meles Zenawi при преброяването на гласовете през 2005 г.;
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi's government in the 2005 polls,
като има предвид, че създадената в края на ноември 2005 г. от етиопския парламент анкетна комисия, чиято задача беше да разследва насилието, извършено през м. юни и ноември 2005 г., достигна до заключението, че 193 цивилни граждани са били убити и 763 са били ранени вследствие на действия от страна на държавните сили за сигурност; като има предвид, че в доклада на комисията се посочваше, че някои от жертвите са били убити с един единствен куршум в главата, а снайперистите са се прицелвали в някои лидери на опозицията; и като има предвид, че според същия доклад протестиращите не били въоръжени и силите за сигурност са прибягнали до излишна употреба на сила;
whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
като има предвид, че опозиционната Коалиция за единство и демокрация (КЕД) обвини за тези убийства силите за сигурност, а г-н Meles обвини опозицията за започването на остри протести;
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
като има предвид, че председателят и заместник-председателят на анкетната комисия бяха принудени да напуснат страната, след упражнения спрямо тях натиск от страна на правителството, с цел да променят заключенията на комисията и като има предвид, че заместник-председателят на комисията Woldemichael Meshesha е дал показания за тези събития пред Европейския парламент по време на изслушването, проведено на 5 юни 2007 г.;
whereas the President and Vice-President of the Commission of Inquiry were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission's findings, and whereas testimony to these events was given by Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
като има предвид, че продължават арестите на журналисти и че те не могат да упражняват професията си;
whereas journalists continue to be arrested and prevented from exercising their profession,
като има предвид, че се предполага, че през януари 2007 г. полицейските сили са били и нанесли тежки телесни повреди на студенти от градовете Демби Доло и Гимби, причинявайки смъртта на трима от тях и задържайки между 30 и 50 студенти;
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them, and detained between 30 and 50 students,
като има предвид, че лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, са били жертва на произволни арести и "предавания";
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and subject to rendition,
като има предвид, че Етиопия се нуждае от процес на помирение, за да си възвърне загубените демократични придобивки и да подготви основата за устойчиво развитие, при зачитане на основните права на човека, политическия плурализъм, правата на малцинствата, и по-специално тези на етническата група Оромос, както и правовата държава;
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
, член 96 от което гласи, че зачитането на правата на човека и основните свободи е основополагащ елемент на сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС;
, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
като има предвид, че на 16 юни 2007 г. в Адис Абеба членовете на Съвета за сигурност на ООН се срещнаха с представители на Африканския съюз (АС) и етиопски държавни служители, както и с представители на Съвета за мир и сигурност на АС;
whereas members of the UN Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
Призовава за създаването на независима международна анкетна комисия и настоятелно призовава етиопското правителство да й даде възможност независимо да продължи работата по първоначалните заключения на комисията, като й предостави неограничен достъп до източниците и документите, които имат връзка с разследването;
Calls for the establishment of an international independent Commission of Inquiry, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
Осъжда произволното задържане и предаване на лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, и призовава етиопското правителство незабавно да даде информация за тези "предавания";
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these "renditions";
Призовава етиопския режим да зачита правата на човека, правовата държава и демократичната свобода, в това число и правото на сдружаване и свободата на словото, Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и Хартата на Африканския съюз за права на човека и народите; и да прилага Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the UN Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Призовава ООН да назначи "специален докладчик" за провеждане на разследване в Етиопия за независимостта на съдебната власт и произволните арести, положението с правата на човека, в това число и правата на малцинствата, следизборното насилие и убийства и обвиненията в предателство, както и грубото нарушаване на конституционния ред, насочено срещу опозиционни лидери, журналисти и активисти от гражданското общество;
Calls on the UN to appoint a "special rapporteur" to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, Комисията на Африканския съюз и Панафриканския парламент, етиопското правителство и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 и 0262/2007
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 and 0262/2007
като взе предвид първото официално заседание на Съвета за сигурност на ООН относно Бирма, което се проведе на 29 септември 2006 г.,
having regard to the first formal session of the UN Security Council on Burma held on 29 September 2006,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon от 25 май 2007 г., призоваващо за отмяна на "ограниченията, наложени на Daw Aung San Suu Kyi и други политически фигури",
having regard to the statement by UN Secretary-General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
като взе предвид осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи, която се проведе на 28-29 май 2007 г. в Германия,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
като взе предвид писмото от 15 май 2007 г. до генерал Than Shwe, подписано от 59 бивши държавни ръководители, призоваващо за "незабавното освобождаване" на Aung San Suu Kyi, единствената в света лишена от свобода носителка на Нобелова награда за мир,
having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
като взе предвид предишните си резолюции от 12 май 2005 г. ОВ С 92 Е, 20.4.2006 г., стр. 410.
having regard to its resolutions of 12 May 2005 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
и 14 декември 2006 г.
and 14 December 2006
относно Бирма,
on Burma,
за подновяване на ограничителните мерки за Бирма,
renewing restrictive measures against Burma,
като има предвид, че лидерът на НЛД, носителката на Нобелова награда за мир и наградата Сахаров Aung San Suu Kyi, прекара 11 от последните 17 години под домашен арест;
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Daw Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
като има предвид, че на 25 май 2007 г. Държавният съвет за мир и развитие (ДСМР) удължи незаконното задържане на Aung San Suu Kyi с още една година;
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Daw Aung San Suu Kyi for another year,
като има предвид, че ДСМР продължава да подлага народа на Бирма на потресаващи нарушения на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване;
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
като има предвид, че 30 % от населението на Бирма, което според изчисленията достига 15 милиона души, живее под прага на бедността;
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
като има предвид, че Националното събрание, което бе свикано за пръв път през 1993 г. за изработването на конституция и чиято дейност бе многократно прекъсвана, ще възобнови дейността си на 18 юли 2007 г. за последно заседание, но все още няма легитимност и международен авторитет поради липсата на демократично избрани представители, по-конкретно от Националната лига за демокрация (НЛД);
whereas the National Convention – first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then – will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията;
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
Настоява за незабавното и безусловно освобождаване на Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
Изразява съжаление от факта, че Daw Aung San Suu Kyi е била години наред в домашен арест, включително и изолирана в отделна килия, като от 2003 г. досега е получила позволение да излезе единствено поради необходимост от спешно медицинско лечение и за кратка среща с помощник-главния секретар на ООН по политическите въпроси;
Deplores the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary-General for Political Affairs;
Осъжда непрестанното потъпкване на народа на Бирма от ДСМР и постоянното преследване и задържане на демократично настроени активисти; обръща особено внимание на случая с U Win Tin, 78-годишен журналист, който е задържан като политически затворник вече близо две десетилетия заради писмото си до ООН относно малтретирането и лошите условия за политическите затворници;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 78-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
Настоява за незабавното освобождаване на U Win Tin и всички политически затворници, задържани от ДСМР, чийто брой по оценка надхвърля 1200 души;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1 200 – held by the SPDC;
Приветства изявлението на председателя по време на 12-тата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), в което лидерите на АСЕАН "окуражиха Бирма да постигне по-голям напредък за национално помирение", призоваха за "освобождаването на задържаните лица и за ефективен диалог с всички заинтересовани страни" и постигнаха съгласие относно "необходимостта от запазване на авторитета на АСЕАН като ефективна регионална организация чрез демонстриране на способности за справяне с важни въпроси в региона";
Welcomes the Chairman's statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders encouraged Burma 'to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN's credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';