natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Резолюция 1344 (29 септември 2003 г.) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа относно "Заплахата, която представляват за демокрацията екстремистките партии и движения в Европа",
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the 'Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
като взе предвид Доклада относно расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2007 г., публикуван от Агенцията за основните права,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
като взе предвид документа на ОССЕ "Предизвикателства и реакции на породените от омраза инциденти в района на ОССЕ" (м. октомври 2006 г.),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
като изразява сериозна загриженост от възраждането в Европа на екстремистки движения, паравоенни групировки и партии, които основават своята идеология, политически език, практика и поведение на дискриминацията, в т.ч. расизма, липсата на толерантност, подбуждането към религиозна омраза, изключването, ксенофобията, антисемитизма, антиромските настроения, хомофобията, омразата към жените и ултранационализма и като има предвид, че няколко европейски страни напоследък преживяха прояви на омраза, насилие и убийства,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements, paramilitary groups and parties which base their ideology, political discourse, practices and conduct on discrimination, including racism, intolerance, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism, and whereas several European countries have recently experienced hatred, violent events and killings,
като има предвид, че тези екстремистки идеологии са несъвместими с принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека, основните права и принципа на правовата държава, посочени в член 6 от ДЕС, които отразяват ценностите на многообразието и равнопоставеността, на които се основава Европейският съюз,
whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as referred to in Article 6 of the TEU, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is based,
като има предвид, че нито една държава-членка не е застрахована срещу заплахите за демокрацията, произтичащи от самата същност на екстремизма, и като има предвид, че, следователно, борбата срещу разпространението на ксенофобски настроения и екстремистки политически движения е европейско предизвикателство, което изисква общ и съгласуван подход,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge that requires a joint and coordinated approach,
като има предвид, че някои политически партии и движения, включително такива, които са управляващи в някои страни или са представени на местно, национално или европейско равнище, преднамерено са поставили липсата на толерантност и/или насилието, основано на расова принадлежност, етнически произход, националност, религия и сексуална ориентация в центъра на своите програми,
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
като има предвид, че неонацистките, паравоенни и други екстремистки течения насочват насилствените си актове срещу широк кръг уязвими групи от населението, в т.ч. мигранти, роми, хомосексуалисти, активисти на антирасистки организации и бездомни,
whereas neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless,
като има предвид, че съществуването на публични, лесно достъпни интернет страници, които подбуждат към омраза, предизвиква сериозна загриженост относно начините за противодействие на този проблем, без да се нарушава свободата на словото,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
остро осъжда всички нападения на расистка основа и по подбуди, свързани с омраза, и призовава всички власти да направят всичко възможно, за да накажат отговорните за тези деяния лица; изразява солидарността си с всички жертви на такива нападения и техните семейства;
Strongly condemns all racist and hate attacks, and calls upon all authorities to do everything in their power to punish those responsible; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
посочва, че борбата с екстремизма не трябва да има отрицателни последствия за постоянното задължение за спазване на основните права и основните правни принципи, в това число свободата на словото и свободата на сдружаване, заложени в член 6 на Договора за Европейския съюз;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union;
отбелязва, че все повече екстремистки организации, често с неофашистки елементи, могат да засилят страховете в обществото, което може да доведе до прояви на расизъм в редица области, в това число заетостта, жилищното настаняване, образованието, здравеопазването, полицията, достъпа до стоки, услуги и средствата за масово осведомяване;
Notes that the increasing number of extremist organisations, which often contain neo-fascist elements, can exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
настоятелно призовава Комисията и Съвета да потърсят подходящи политически и правни решения на въпроса, по-специално на етапа на предприемането на превантивни мерки, във връзка с образованието на младите хора и информирането на обществеността, обучението по проблемите на тоталитаризма, разпространяването на принципите на правата на човека и основните свободи, с цел съхраняване на паметта за историята на Европа; призовава държавите-членки да разработват образователни политики по въпросите на демократичното гражданство, въз основата на правата и отговорностите на гражданите;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
настоятелно призовава Комисията да следи за пълното прилагане на съществуващото законодателство, насочено към забрана на подстрекателството към политическо и религиозно насилие, расизъм и ксенофобия; призовава държавите-членки да следят за строгото прилагане и непрекъснатото подобряване на законите за борбата с расизма, информационните кампаниите и кампаниите за повишаване на съзнанието в средствата за масово осведомяване и в образователните институции;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political and religious violence, racism and xenophobia; calls on Member States to monitor the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments;
призовава европейските институции да дадат ясен мандат на Агенцията за основните права на ЕС за разследване на структурите на екстремистки групировки, с оглед извършване на оценка на това, дали те координират действията си в рамките на техните организации на територията на целия Европейски съюз или на регионално ниво;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extremist groups in order to assess whether some coordinate their work within their groups across the European Union or at regional level;
отново изразява своята увереност, че обществените личности ще се въздържат от изявления, които насърчават или подстрекават към омраза или заклеймяване на групи от хора въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, недъг, сексуална ориентация или националност; смята, че ако обществените личности подстрекават към омраза, това трябва да се счита за утежняващо обстоятелство, поради факта, че те се ползват с широка обществена известност;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from statements that encourage or incite to hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that if public personalities incite to hatred, the fact that they have a high public profile should be considered an aggravating circumstance;
призовава средствата за масово осведомяване да информират обществеността за опасностите от изказванията, подтикващи към омраза, както и да съдействат за популяризиране на принципите и ценностите на демокрацията, равенството и толерантността;
Calls on the media to inform the public about the dangers of hate speech and to help promote the principles and values of democracy, equality and tolerance;
призовава всички държави-членки да предвидят най-малко възможността, след произнасяне на съдебно решение, за спиране на публичното финансиране за политически партии, които не зачитат правата на човека и основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Хартата за основните права, като същевременно призовава онези от тях, които вече имат тази възможност, да я приложат незабавно; също така призовава Комисията да гарантира, че финансирането на ЕС не се предоставя на средства за масово осведомяване, които се използват като платформа за широко популяризиране на расистки, ксенофобски и хомофобски идеи;
Requests all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas;
призовава Комисията да подкрепи НПО и организации на гражданското общество, които работят за популяризиране на демократичните ценности, човешкото достойнство, солидарността, социалното приобщаване, междукултурния диалог и социалното съзнание за опасностите от радикализма и белязания с насилие екстремизъм, и които се посвещават на борбата с всички форми на дискриминация;
Calls on the Commission to support NGOs and civil-society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки, както и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
– Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden и Stefano Zappalà, от името на групата PPE-DE
– Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman и Luis Yañez-Barnuevo García, от името на групата PSE
– Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis и Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda и Frithjof Schmidt, от името на групата Verts/ALE
– Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer и André Brie, от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Резолюция на Европейския парламент относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
European Parliament resolution on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
като взе предвид предишните си резолюции относно мините, и по-специално резолюцията си от 7 юли 2005 г. за свят без мини,
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world,
като взе предвид Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.,
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
като взе предвид Плана за действие от Найроби, както бе приет през м. декември 2004 г.,
having regard to the Nairobi-Action Plan, as adopted in December 2004,
като взе предвид Осмата среща на държавите-страни по Отавската конвенция, проведена в Йордания през ноември 2007 г., Деветата среща на държавите-страни по конвенцията през 2008 г. и Първата конференция за преразглеждане през 2009 г.,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties in 2008 and the First Review Conference in 2009,
като взе предвид международна кампания за забрана на мините, която се провежда в повече от 70 страни по света,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 1724/2001 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1725/2001 на Съвета,
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 and Council regulation (EC) No 1725/2001,
като има предвид, че малко страни все още произвеждат противопехотни мини (ППМ), а търговията с тях е на практика спряла; като има предвид също така, че около 41,8 млн. ППМ са били унищожени от държавите-страни по Отавската конвенция от 1999 г. насам,
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
като има предвид, че между 1999 и 2004 г., 4 млн. ППМ и 1 млн. противотанкови мини (ПТМ) са били обезвредени и над 2 000 км² (равни на територията на Люксембург) минирана площ е била прочистена от мини,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
като има предвид, че според оценки независимо от това над 200 000 км² в света (равни на територията на Сенегал) са замърсени с мини и неексплоадирали артилерийски снаряди,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
като има предвид, че повече от 90 страни са все още обременени с мини и неексплоадирали артилерийски снаряди,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
като има предвид, че броят на декларираните жертви е намалял от 11 700 (2002 г.) на 5 751 (2006 г.),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
като има предвид, че независимо от това оценките за броя на недекларираните жертви на мини и неексплоадирали артилерийски снаряди възлизат на 15 000 - 20 000 годишно,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 – 20 000 per year,
като има предвид, че за първи път броят на унищожените и прочистени мини е по-голям от този на заложените,
whereas, for the first time , more mines are being destroyed and cleared than laid,
като има предвид, че използването на противопехотни мини от страна на правителства продължава да намалява, като единствено Бирма и Русия продължават да залагат нови мини, както и че въоръжени неправителствени организации са намалили използването на ППМ или импровизирани взривни устройства, въпреки че те все още са в употреба най-малко в осем страни,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
като има предвид, че към декември 2007 г. 35 въоръжени неправителствени организации се ангажираха с пълна забрана на противопехотните мини чрез Акта за обвързаност към Женевския призив за пълна забрана на противопехотните мини и за сътрудничество при действия в областта на мините,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
като има предвид, че според оценките 78 страни все още разполагат на склад с 250 млн. мини и че 13 държави, които не са страни по Отавската конвенция все още произвеждат или са си запазили правото да произвеждат противопехотни мини,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
като има предвид, че складовите запаси от ППМ трябва да бъдат унищожени възможно най-скоро и не по-късно от изтичането на четиригодишния срок, предвиден от Отавската конвенция,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
като има предвид, че девет държави-страни по Отавската конвенция все още трябва да унищожат своите складови запаси, в рамките на четиригодишния срок от присъединяването си към Конвенцията,
whereas nine States Parties to the Ottawa Convention have yet to destroy their stockpiles within four years of acceding to the Convention,
като има предвид, че трябва да се окаже допълнителна подкрепа на държавите-страни по Отавската конвенция с цел максимален брой държави-страни по конвенцията да бъдат насърчени да изпълнят задълженията си за обезвреждане на всички мини в рамките на 10 години от присъединяването към конвенцията,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
като има предвид, че независимо от това разходите за такива програми в световен мащаб са спаднали до 250 млн. евро през 2005 г., и въпреки тяхното нарастване на 316 млн. евро през 2006 г., процесът е прекалено бавен,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
като има предвид, че Европейският съюз пое ангажимент да играе водеща роля и да финансира обезвреждането на мини с цел Конвенцията да бъде всестранно приета и прилагана,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
като има предвид, че въпреки това бюджетният ред за ППМ на Комисията бе отменен от инструмента за стабилност в края на 2006 г. и стратегията и програмата на ЕС за действие в областта на мините изтича в края на тази година, като програмирането ще се извършва почти изцяло от делегациите на ЕО въз основа на изготвени от Комисията насоки и чрез интегрирането на действията в областта на мините в стратегическите документи за отделни страни и региони; като има предвид освен това, че партньорите на ЕО, засегнати от мини, ще бъдат тези, които решават какво значение да се отдаде на обезвреждането на мини в общата подредба на техните приоритети за помощ, когато отправят искания за финансова помощ към Комисията,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
като има предвид, че независимо от заявленията на Комисията, че твърдо поддържа ангажимента си в подкрепа на Отавската конвенция, може и вече бе изразена загриженост относно финансовия размер на действията на ЕО в областта на мините в бъдеще,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
като има предвид, че помощите за жертвите на мини и тяхното социално-икономическо включване, трябва да бъдат подобрени в съответствие с призива, формулиран в член 6 от Отавската конвенция; като има предвид, че броя на оцелелите в света се оценява на 450 000 - 500 000 и броят на хората, които са оцелели след инцидент с мина или неексплоадирали артилерийски снаряди и се нуждаят от грижи и рехабилитация нараства; като има предвид, че три четвърти от установените жертви са били цивилни, а 34% от цивилните жертви - деца,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,