natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че мамографският скрининг може да намали смъртните случаи от рак на гърдата с до 35% при жени на възраст между 50 и 69 години;
whereas mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69,
Призовава държавите-членки да въведат в национален мащаб скрининг на рак на гърдата в съответствие с насоките на ЕС;
Calls on the Member States to introduce nationwide breast screening, in accordance with EU guidelines;
Призовава Комисията на всеки две години да изготвя доклад за напредъка по провеждането на мамографския скрининг във всички държави от ЕС;
Calls on the Commission for a progress report on implementation of mammography screening in all EU countries every 2 years;
Призовава Комисията да подкрепя изследвания с оглед установяване дали скринингът е от полза за жени на възраст над 69 години и под 50 години;
Calls on the Commission to support studies to look at whether screening is useful for women over 69 years of age and under 50;
Призовава държавите-членки да осигурят мултидисциплинарни специализирани звена по рак на гърдата в съответствие с насоките на ЕС до 2016 г. и Комисията да представя редовен доклад за напредъка;
Calls on Member States to provide multidisciplinary specialist breast units in accordance with EU guidelines by 2016, and on the Commission to deliver a regular progress report;
Призовава Комисията да представи актуални, надеждни статистически данни относно рака на гърдата и да подкрепи съставянето на национални регистри за раковите заболявания;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable statistics on breast cancer and support the development of national cancer registers;
Призовава Комисията да разработи протокол за сертифициране за специализираните звена по рак на гърдата в съответствие с насоките на ЕС до 2011 г. и да осигури достатъчно финансиране за това;
Calls on the Commission to develop a certification protocol for specialist breast units in accordance with EU Guidelines by 2011 and to provide adequate financing for this;
, на парламентите на държавите-членки.
, to the parliaments of the Member States.
като взе предвид писмото на председателя на Европейския съвет от 18 декември 2009 г., адресирано до председателя на Европейския парламент, относно изменението на Протокол № 36 относно преходните разпоредби (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Европейския съвет в съответствие с разпоредбите на член 48, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз ( C7-0002/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7-0002/2010 ),
като взе предвид Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора от Лисабон,
having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
като взе предвид член 14, параграф 3 от Договора за ЕС,
having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
като взе предвид Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид заключенията от заседанията на Европейския съвет, състояли се на 11и 12 декември 2008 г., 18 и 19 юни 2009 г. и 10 и 11 декември 2009 г.,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
като взе предвид член 74а и член 81, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
като взе препоръката на Комисията по конституционни въпроси ( A7-0116/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0116/2010 ),
като има предвид Конвента, състоял се между 22 февруари 2002 г. и 18 юли 2003 г., който доведе до изготвянето на проект на Договор за създаване на Конституция за Европа, чиято същност беше като цяло заложена в Договора от Лисабон, влезнал в сила на 1 декември 2009 г.;
having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
като има предвид от друга страна Конвента, състоял се в периода между 17 декември 1999 г. и 2 октомври 2000 г., за изготвяне на Хартата на основните права на Европейския съюз;
having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като има предвид, че тези два конвента, които за първи път събраха заедно представители на националните парламенти, на Европейския парламент, на националните правителства и на Комисията, с цел изготвянето на общ проект за Европейския съюз, доведоха до значителен напредък по отношение на по-голямата демократизация и ефективност на механизмите за вземане на решения на европейско и равнище;
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
като има предвид, въпреки това, че тези два конвента са свикани за разглеждането на основни теми, свързани с бъдещето на Европейския съюз, а именно, от една страна реформата на европейската институционална структура, а от друга – изготвянето на текст, в който отново са заложени принципите и основните права, общи за европейците;
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
като има предвид проведената съгласно разпоредбите на член 48, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕС консултация на Европейския съвет с Европейския парламент относно преразглеждането на частта от Протокол № 36, приложен към Договора от Лисабон, относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент;
whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
като има предвид предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвента и изменението на Протокола да бъде прието в рамките на междуправителствена конференция;
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
като има предвид, че с оглед на прецедентите, свикване на Конвент за одобряване на преходно изменение на разпоредби с ограничен обхват, предвидени в Договора за ЕС, относно състава на Европейския парламент, не се явява наложително;
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
Дава своето одобрение на Европейския съвет във връзка с изменението на Протокол № 36 в рамките на междуправителствена конференция, без да се свиква Конвент;
Approves the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an intergovernmental conference, without convening a Convention;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
като взе предвид писмото на председателя на Европейския съвет от 18 декември 2009 г., адресирано до председателя на Европейския парламент, относно изменението на Протокол № 36 относно преходните разпоредби (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009, concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
като взе предвид член 48, параграф 3, първа алинея от Договора за Европейския съюз (ДЕС), съобразно който Европейският съвет се е допитал до него ( C7-0001/2010 ),
having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0001/2010 ),
като взе предвид член 14, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕС,
having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
като взе предвид Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. (наричан по-долу „Акт от 1976 г.),
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
като взе предвид заключенията от заседанията на Европейския съвет, състояли се на 11 и 12 декември 2008 г., 18 и 19 юни 2009 г., както и на 10 и 11 декември 2009 г.
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
като взе предвид член 11, параграф 4 и член 74а от своя правилник,
having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A7-0115/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0115/2010 ),
като има предвид, че член 14, параграф 2 от Договора за ЕС, в редакцията след влизането в сила на Договора от Лисабон, предвижда Европейският съвет да приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение, с което се определя съставът на Европейския парламент;
whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
като има предвид, че в контекста на влизането в сила на Договора от Лисабон и по силата на приложения към него Протокол № 36, на 11 октомври 2007 г. Европейският парламент представи, под формата на гореспомената резолюция, изготвена на основата на доклада Lamassoure-Severin, проект на решение на Европейския съвет, определящ разпределението на местата в рамките на Парламента;
whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
като има предвид, че в момента на подписването на Договора от Лисабон, Европейският съвет не беше приел официално решение относно състава на Европейския парламент, но беше изразил съгласието си по отношението на предложението, произлизащо от гореспоменатата резолюция, след като бе увеличил общия брой на членовете на Европейския парламент до 751, вместо първоначално предвидените 750;
whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
като има предвид, че според така постигнатото в рамките на Европейския съвет споразумение, общият брой на членовете на Европейския парламент се увеличава с 15 спрямо Договора от Ница (от 736 на 751), като 18 допълнителни места се разпределят между 12 от държавите-членки, а Германия, по силата на определения от Договора за ЕС максимален праг, получава 3 места по-малко;
whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
като има предвид, че тъй като Договорът от Лисабон не беше влязъл в сила преди европейските избори от 2009 г., последните се проведоха в съответствие с разпоредбите на Договора от Ница, вследствие на което понастоящем Европейският парламент има 736 членове;
whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
като има предвид, че след като в крайна сметка Договорът от Лисабон влезе в сила на 1 декември 2009 г., е законосъобразно допълнителните 18 членове на Европейския парламент от съответните 12 държави-членки да могат да заседават при първа възможност и по този начин техните държави-членки на произход да могат да се ползват от представителството, на което имат право;
whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
като има предвид, че в съответствие с член 5 от Акта от 1976 г. , не може да се допусне прекъсването на мандата на даден член на Европейския парламент, и следователно да се намали с трима души настоящия брой на членовете на германската делегация в Европейския парламент;
whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
като има предвид, че голяма част от държавите-членки вече са определили своите допълнителни членове на Европейския парламент, съобразно своите изборни системи и в съответствие със заключенията на заседанието на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г.;
whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
като има предвид, че следователно пристигането на допълнителните 18 членове в рамките на парламентарния мандат 2009-2014 г. ще увеличи общия брой на членовете на Европейския парламент на 754 и че това надвишаване на предвидения от Договора от Лисабон брой от 751 ще наложи изменение на първичното законодателство;
whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
като има предвид, че заключенията от заседанието на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. вече предвидиха приемането на преходни разпоредби, които да позволят пристигането на допълните членове на Европейския парламент в рамките на настоящия парламентарен мандат, както и че заключенията от заседанието на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. определиха условията, при които ще се осъществи временното увеличаване на броя на членовете на Европейския парламент;
whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
като има предвид, че от своя страна на 25 ноември 2009 г. Европейският парламент измени своя правилник, така че да предвижда включването в качеството на наблюдатели на допълните членове на Европейския парламент, докато влязат в сила преходните разпоредби, които ще им позволят да заседават;
whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
като има предвид, че едно от най-важните конституционни нововъведения на Договора от Лисабон е въвеждането на Конвента като ключова част от обикновената процедура за преразглеждане на Договорите,
whereas one of the most important constitutional innovations made by the Lisbon Treaty is to install the Convention as a key part of the ordinary procedure for the revision of the Treaties,
Счита, че предложеното изменение на Протокол № 36, изискано от Европейския съвет, произтича пряко от новите разпоредби на Договора от Лисабон и следователно представлява временно решение, което ще позволи на държавите-членки, ползващи се от допълнителните места, да излъчат съответните членове на Европейския парламент; изразява съгласие, че за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009–2014 г. следва да бъдат избрани допълнителни 18 членове на Европейския парламент; настоява обаче всички 18 членове да заемат своето място в Парламента по едно и също време, за да не се нарушава равновесието между държавите в него; настоятелно призовава държавите-членки да приключат своите избирателни процедури по прагматичен начин възможно най-скоро;
Takes the view that the proposed amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Lisbon Treaty, and is therefore a transitional solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned; agrees that an additional 18 MEPs should be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term; insists, however, that all 18 should take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House; urges Member States to complete their election procedures in a pragmatic way as soon as possible;
Изразява съжаление, че Съветът не прие навреме разпоредбите, които щяха да позволят на допълните членове на Европейския парламент да заседават от влизането в сила на Договора от Лисабон, както и че едно от предвидените в поисканото изменение решения не съответства на духа на Акта от 1976 г., според който членовете на Европейския парламент следва да се избират пряко, а не непряко посредством избор от национален парламент;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
Дава съгласието си за свикването на междуправителствена конференция, при условие че тя ще бъде посветена единствено на конкретната тема за приемането на преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009-2014 г., и при условие също така, че тези преходни мерки имат извънреден характер, предвид особените обстоятелства на ратифицирането на Договора от Лисабон и че те няма в никакъв случай да съставляват прецедент за в бъдеще;
Agrees, however, to the convening of an intergovernmental conference, provided that it is confined to the specific issue of the adoption of measures concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term, and on the understanding that these transitional measures are exceptional ones connected with the specific circumstances of the ratification of the Lisbon Treaty and can in no way set a precedent for the future;
Припомня, че съгласно член 11, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент, в интервала между одобряването на изменението на Протокол № 36 и неговото влизане в сила, допълнителните членове на Европейския парламент ще имат възможността да заседават в качеството на наблюдатели;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament's Rules of Procedure;
Припомня, че при всички случаи Европейският съвет трябва своевременно, преди края на настоящия мандат, да приеме решение, което да определя състава на Европейския парламент, както и че Парламентът ще внесе инициатива в тази връзка, в съответствие с член 14, параграф 2 от Договора за ЕС;
Recalls also that the European Council will have to take a decision establishing the composition of the European Parliament by the end of the current parliamentary term in any case, and that Parliament will initiate such a decision under Article 14(2) of the EU Treaty;
Уведомява Европейския съвет, че възнамерява в скоро време да изработи предложения за установяване на разпоредбите, необходими за избирането на членовете на ЕП на основа на всеобщо пряко избирателно право съгласно единна процедура във всички държави-членки и в съответствие с общи за всички държави-членки принципи, и че Парламентът ще стартира такава избирателна реформа съгласно член 48, параграф 2 от Договора за Европейския съюз и член 223 от Договора за функционирането на Европейския съюз; освен това настоява да бъде свикан Конвент, посветен на реформата на Европейския парламент, който да подготви преразглеждането на Договорите;
Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties;
Призовава националните парламенти към действия в защита на първичното законодателство Европейския съюз, съгласно което членовете на Европейския парламент се избират чрез пряко всеобщо избирателно право при свободно и тайно гласуване;
Calls on national parliaments to act to uphold the long-standing primary law of the European Union whereby Members of the European Parliament are directly elected by universal suffrage in a free and secret ballot;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 и 0257/2010
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 and 0257/2010
като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан и Централна Азия, по-конкретно резолюцията от 12 май 2005 г.,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно Стратегия на ЕС за Централна Азия,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
като взе предвид изявлението на заместник-председателя/върховен представител Катрин Аштън относно положението в Киргизстан на 7 и 8 април 2010 г.,
having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,