natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изисква от Комисията да гарантира, че продължението на дерогацията за емитенти от трети държави за ползване на МСФО до 2011 г. не позволява отлагането на текущи установени процедури за еквивалентност, ако вече е била уточнена по-ранна дата за започване.
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
изисква от Комисията да се консултира с представители на бранша и със създатели на политики относно сближаването на счетоводните стандарти в един ранен стадий и да анализира дали ЕС е достатъчно представен в Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB);
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
предлага следните промени:
Proposes the following modifications:
(3) за да се осигури определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава във всички случаи, които имат отношение към общностните пазари, Комисията следва да оценява еквивалентността на счетоводните стандарти на трета държава или по искане на компетентния орган на държава-членка, или на органа, отговорен за счетоводните стандарти или наблюдението на пазара в трета държава, или по собствена инициатива.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Съображение 3 а
Recital 3 a
общоприетите счетоводни принципи на трета държава могат да се разглеждат като еквивалентни на МСФО, както са приети от ЕС, ако финансовите отчети, изготвени в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на съответната трета държава, позволяват на инвеститорите да направят оценка на активите и задълженията, финансовото положение, печалбите и загубите и перспективите на емитента, сходна с тази от финансовите отчети, изготвени в съответствие с МСФО, като в резултат на това инвеститорите биха взели същите решения относно придобиването, задържането или продажбата на ценни книжа на даден емитент.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Условия за приемането на счетоводните стандарти на трета държава за ограничен период от време
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
1. органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за сближаване на тези стандарти с Международните стандарти за финансово отчитане в срок до 31 декември 2011 г . и едновременно са изпълнени следните условия:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
органът в третата държава, отговорен за съответните национални счетоводни стандарти, е поел официален ангажимент преди 30 юни 2008 г. за приемане на Международните стандарти за финансово отчитане преди 31 декември 2011 г . и в третата държава са приети ефективни мерки за осигуряване на навременното и пълно преминаване към Международните стандарти за финансово отчитане към посочената дата, или е постигнато споразумение за взаимно признаване с ЕС преди 31 декември 2008 г.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
всяко решение съгласно параграф 1 за разрешаване на по-нататъшното приемане на финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава, се извършва в съответствие с процедурата, посочена в член 24 от Директива 2003/71/ЕО и член 27, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
в случаите, когато Комисията разрешава по-нататъшното приемане на финансови отчети, изготвени в съответствие със счетоводните стандарти на трета държава в съответствие с параграф 1, същата редовно проверява дали установените в точки а) и б) (в зависимост от случая) условия продължават да се изпълняват, и съответно докладва на Европейския комитет по ценни книжа и на Европейския парламент.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
ако посочените в точка а) или точка б) от параграф 1 условия вече не се изпълняват, Комисията взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 24 от Директива 2003/71/ЕО и член 27, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО за изменение на решението си съгласно параграф 1 по отношение на горепосочените счетоводни стандарти.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
когато този член се спазва, Комисията се консултира първо с Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК) относно програмата за сближаване или напредъка по приемането на МСФО, в зависимост от случая.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
приема мерките за прилагане, при условие че гореспоменатите съображения се вземат предвид от Комисията.
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
от Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin и Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
относно заключенията на 20-та среща на високо равнище ЕС-Русия в Мафра на 26 октомври 2007 г.
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Резолюция на Европейския парламент за заключенията на 20-та среща на високо равнище ЕС-Русия в Мафра на 26 октомври 2007 г.
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
като взе предвид предишните си резолюции относно Руската федерация, по-специално резолюциите от 26 април 2007 г. и 10 май 2007 г.,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо в края на 2007 г.,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
като има предвид, че въпреки нарастващото неразбирателство и недоверие по основни политически въпроси, търговията и икономическите отношения между ЕС и Русия се засилват постоянно,
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
като има предвид, че досега не е постигнато съгласие относно начина за превъзмогване на безизходното положение, свързано със забраната на износа на полско месо към Русия; като има предвид, че това все още възпрепятства започването от страна на ЕС на преговори по ново споразумение, което трябва да замени настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество, което скоро ще изтече,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
като има предвид, че е от изключителна важност за ЕС да заеме единна позиция и да се въздържа от приемане на руските предложения за засилване на двустранните отношения с държавите-членки, изразяващи най-голямо желание за това; като има предвид, от една страна, че държавите-членки следва да поемат отговорни и безпристрастни действия, като се въздържат от използване на своето право на вето,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
като има предвид, че този месец САЩ официално демонстрираха на НАТО и Русия нови компромиси, за да спечелят подкрепата на Русия за проекта за противоракетна отбрана, който САЩ възнамеряват да разположат в Полша и Чешката република; като има предвид, че ЕС трябва да играе роля в тези преговори и да полага всички усилия за постигане на единна позиция по въпроса, който касае цялостната му сигурност и би могъл да изложи на риск неговата външна политика,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
като има предвид, че общите избори през м.декември и президентските избори през идната пролет са важно изпитание за Русия, която има възможност да докаже, че може да обърне процеса на уронване на човешките права и демократичните свободи, който се извършва през последните години, и нарастващото самоцензуриране на средствата за масова информация и държавния контрол над тях,
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
като има предвид, че разследванията относно поредицата убийства на журналисти не доведе до никакъв резултат, като показа неспособността на полицията и съдебната власт да открият и преследват отговорните за тези престъпления,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
като има предвид, че енергетиката продължава да играе основна стратегическа роля в отношенията между ЕС и Русия; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива подкопава развитието на балансиран и последователен европейски подход по отношение на Русия,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
като има предвид, че липсата на последователност е широко отразена в умерената критика от страна на Съвета и Комисията по въпроса за нарушенията на правата на човека в Русия, който рядко или много слабо се повдига по време на двустранни срещи,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
като има предвид, че както Русия, така и ЕС имат интерес от мира и стабилността в общите им съседни страни; като имат предвид, че в Абхазия и Южна Осетия се наблюдава ново напрежение, а по разрешаването на другите "замразени конфликти" не се отбелязва никакъв напредък,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
счита, че на този етап партньорството с Руската федерация може единствено да е от прагматично естество; счита обаче, че трябва да се полагат усилия за ангажиране и отправяне на предизвикателство към Русия по конструктивен и открит начин за започване на преговори за сключване на ново споразумение с широк обхват, основаващо се на истински споделени общи ценности и интереси;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
в тази връзка и въпреки ограничените резултати от срещата на високо равнище, приветства положителната и конструктивна атмосфера на срещата и последвалите я обнадеждаващи изявления, които биха могли в близко бъдеще да доведат до излизане от безизходното положение;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
още веднъж подчертава в тази връзка, че демокрацията и правата на човека трябва да бъдат в основата на всяко бъдещо споразумение с Руската федерация, по-конкретно относно определянето и включването на ефективна и действаща клауза за правата на човека, както и че качеството и дълбочината на бъдещите отношения зависят от зачитането и подкрепата за тези ценности;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
отново изразява своя призив за засилване на консултациите относно правата на човека между ЕС и Русия, за да станат по-ефективни, ориентирани към постигането на резултати, отворени за неправителствените организации и изцяло включващи Европейския парламент на всички равнища;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
следователно отбелязва със загриженост нежеланието на руските власти да се ангажират с истински диалог с Европейския парламент по въпроси, свързани с правата на човека, като отказват както участие в заседанията на подкомисията по права на човека, подготвящи консултациите относно правата на човека между ЕС и Русия, така и приемане на делегация на подкомисията през 2007 г.;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
приема за сведение съобщението на президента Путин в Мафра, че Русия планира да учреди институт по въпросите на свободата и демокрацията в Брюксел или в друга столица в ЕС, с цел да наблюдава правата на човека в Европейския съюз и да привлича дейността на неправителствените организации в неговата страна; счита, че такава инициатива би могла да проправи път към общо и споделено схващане за демокрация и човешки права, при условие, че на ЕС се даде възможност да учреди подобен институт в Москва;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
приканва настоятелно Съвета и Комисията да призоват Руската федерация да ратифицира Допълнителен протокол 14 към Европейската конвенция за защита на правата на човека;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
изразява загриженост по отношение на свободата на изразяване и на събранията и свободата на печата в надпреварата за приближаващите парламентарни и президентски избори; призовава руските власти да положат всички усилия да гарантират и подсигурят свободни и честни избори за всички политически сили и балансиран достъп до средствата за масова информация;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
обръща внимание на тежките условия на труд на чуждите кореспонденти в Руската федерация, чиято свобода на придвижване е често възпрепятствана в някои части на страната и които понякога са подлагани на натиск и заплахи от страна на местните органи и служителите на органите на реда; приканва Съвета и Комисията да направят всичко възможно за защитата на чуждестранните журналисти и за облекчаване на тяхната работа;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
в тази връзка изразява съжаление за забавянето на руските власти да отправят покана към ОССЕ за наблюдение на изборите, което ще възпрепятства изпращането на дългосрочна мисия, и за разрешението, дадено само на ограничен брой наблюдатели на ОССЕ за наблюдение на парламентарните избори; изтъква, че ограниченият брой наблюдатели сериозно омаловажава качеството на изпълняваната задача и цялостната достоверност на мисията;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
изразява дълбока загриженост относно дипломатическите усилия на Руската федерация за ограничаване на дейността на Бюрото за демократични институции и права на човека, чрез внасяне на предложения пред ОССЕ за намаляване на състава на мисиите за наблюдение на изборите и чрез забрана да се публикуват докладите им непосредствено след изборите; подчертава незаменимата ключова роля на тази организация за прехода от тоталитарен режим към демократична система; подчертава, че свободният и честен изборен процес е в основата на истинската и добре функциониращата демокрация и че мисиите за наблюдение на ОССЕ могат да допринесат решително за това;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
подчертава още веднъж, че изграждането на силно и независимо гражданско общество е основен и незаменим елемент на истинската и зряла демокрация; в тази връзка, изразява дълбока загриженост относно влошаващото се положение на защитниците на правата на човека и трудностите, с които се сблъскват неправителствените организации, работещи в областта на защитата на правата на човека, при регистрацията и извършването на дейността си; изразява изключителна загриженост относно неотдавна измененото законодателство за екстремизма, което би имало последици за свободното протичане на информационния поток и би довело до по-нататъшно ограничаване от страна на руските власти на правото на свободно изразяване на независимите журналисти и политическите опоненти;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
приветства приемането на споразумението за улесняване на издаването на визи, което се счита като първата стъпка към постигане на безвизово пътуване между ЕС и Русия; в тази връзка изразява съжаление за пречките и нежеланието от страна на руските власти да приложат това споразумение по политически причини;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;