natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ац) да постигне съгласие по обща позиция преди Конференцията за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан (т.нар. „Дърбан 3“), насрочена за септември 2011 г., като доказателство за желанието и способността на държавите-членки „да говорят с единен глас“ на световните форуми, да утвърди влиянието на ЕС в рамките на ООН и отново да потвърди своя ангажимент за борба срещу расизма, ксенофобията и фанатизма по уравновесен и недискриминационен начин,
(aw) to reach agreement on a common position ahead of the Durban Review Conference (‘Durban 3’), scheduled for September 2011, in order to demonstrate Member States’ willingness and capacity to ‘speak with one voice’ in global forums, to assert the EU’s influence within the UN framework, and to re-affirm its commitment to combating racism, xenophobia and bigotry in a balanced and non-discriminatory way,
ач) да продължи своите усилия в рамките на Третия комитет на Общото събрание на ООН по голям брой резолюции, по-специално по отношение на призива за налагане на мораториум върху смъртното наказание, който получи подкрепата на още държави, по отношение на правата на детето, националните и езиковите малцинства, свободата на изразяване на мнение и свободата на средствата за масово осведомяване, религиозната нетърпимост, премахването на изтезанията и резолюциите относно отделни държави като Бирма/Мианмар, Северна Корея и Иран; да подкрепя всички усилия за премахване на изтезанията; по-специално да насърчи приемането на факултативния протокол към Конвенцията на ООН против изтезанията,
(ax) to continue its endeavours in the UNGA Third Committee on a large number of resolutions, in particular on the call for a moratorium on the use of the death penalty, which has received support from more countries, on the rights of the child, on national and linguistic minorities, on freedom of expression and free media, on religious intolerance, on abolishing torture and on the country-specific resolutions on Burma/Myanmar, North Korea and Iran; to support all efforts to eradicate torture; to particularly encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
аш) да продължи международните усилия, насочени към това, да се гарантира, че всички права на човека се считат за универсални, неделими, взаимозависими и взаимосвързани; в този контекст да положи усилия за възпрепятстване на употребата на неясната концепция за „традиционните ценности на човечеството“, чието естество подкопава нормите, установени съгласно международното право в областта на правата на човека, и би могло да доведе до неприемливи опити за оправдаване на нарушения на правата на човека с доводи, че тези нарушения произтичат от традиционните ценности, норми или практики,
(ay) to continue international efforts aimed at ensuring that all human rights are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; in this context, to make efforts to block the use of the undefined concept of ‘traditional values of humankind’, which is of such a nature as to undermine the norms laid down under international human rights law and could lead to unacceptable attempts to justify human rights violations on the grounds that they are the result of traditional values, norms or practices,
ащ) да подкрепя финансирането чрез специални бюджетни ангажименти, както и капацитета, отчетността и ефективността на „ООН Жени“, така че да може да координира съответните дейности по-ефективно; да включи призмата на равенството между половете във всички политики на ООН и да създаде институционална последователност/взаимодействие; да съсредоточи усилия, също посредством по-добро стратегическо планиране, върху прилагането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН, особено що се отнася до участието на жените в мирните преговори, предоставяйки им по този начин възможността да се превърнат в посредници, повишавайки нивото на техните умения, давайки им възможност да участват във вземането на решения и като цяло установявайки взаимовръзки между жените и развитието,
(az) to support the financing, through specific budgetary commitments, and the capacity, accountability and effectiveness of UN Women, so that it can coordinate relevant activities more effectively; to incorporate a gender perspective into all UN policies and create institutional coherence/synergy; to concentrate efforts, also by contributing to improved strategic planning, on the implementation of UNSC Resolution 1325, especially as regards women's presence in peace talks, thereby enabling them to become mediators, improving their skills, and empowering them as decision-makers, and, in general, linking women and development,
ба) да формулира стратегия спрямо държавите, които отказват да сътрудничат пълноценно с механизмите на ООН и да предоставят достъп за независими експерти на ООН и специални докладчици, с оглед на убеждаването на тези държави да им предоставят пълен достъп до своята територия и да не възпрепятстват работата им; да полага усилия за запазване на независимостта на специалните процедури,
(ba) to define a strategy vis-à-vis countries which refuse to cooperate fully with the UN mechanisms and allow access by UN independent experts and Special Rapporteurs, with a view to persuading such countries to grant them full access to their territory and refrain from hampering their work; to work towards maintaining the independence of Special Procedures,
бб) да отдаде възможно най-голямо значение в политически и дипломатически план и съответно да предостави максимална подкрепа чрез различните двустранни и многостранни форуми, на които ЕС е активен партньор, на всички инициативи, които се стремят към:
(bb) to give the highest political and diplomatic priority and accordingly grant the fullest support, through the various bilateral and multilateral forums in which the EU is an active partner, to all initiatives aimed at:
– налагане на мораториум в световен мащаб върху гениталното осакатяване на жени,
– establishing a worldwide moratorium on female genital mutilation,
– декриминализиране на хомосексуалността в световен мащаб,
– decriminalising homosexuality worldwide,
бв) да поеме водеща роля в областта на световното управление на климата и международното сътрудничество по въпросите на изменението на климата; да насочи вниманието си към твърдата политическа ангажираност с трети страни и да развие допълнително диалога с други ключови страни, каквито са САЩ, Русия, бързо развиващите се икономики (Китай, Бразилия, Индия) и развиващите се страни, като се има предвид, че изменението на климата се е превърнало в ключов елемент на международните отношения и основна заплаха пред постигането на Целите на хилядолетието за развитие; да допринесе за изграждането на институционална структура, която да бъде приобщаваща, прозрачна, справедлива и да осигурява балансирано участие в съответните управителни органи както на развитите, така и на развиващите се страни; да положи стабилна основа за преговорите на следващата среща, която ще се проведе в края на 2011 г. в Южна Африка (17-а конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК)), като използва значителния напредък, осъществен на 16-ата конференция на страните по РКООНИК в Канкун, и като има предвид поуките, извлечени от незадоволителния резултат от 15-ата конференция на страните по РКООНИК в Копенхаген;
(bc) to exercise leadership in the area of global climate governance and international cooperation on climate change; to focus on strong political engagement with third countries and to further develop a dialogue with other key actors, such as the United States, Russia, the emerging powers (China, Brazil, India) and developing countries, given that climate change has become a key element of international relations and a major threat to the achievement of the MDGs; to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for balanced representation of both developed and developing countries on relevant governing bodies; to lay down solid foundations for the next meeting negotiations, which will take place in late 2011 in South Africa (COP17), building on the good progress made at COP16 in Cancun and keeping in mind the lessons learned from the unsatisfactory outcome of COP15 in Copenhagen,
бг) да се стреми към по-стратегическо сътрудничество и да откликва по-активно на потребностите на трети държави, като в същото време допълнително развива възможностите на Европейската служба за външна дейност за изграждане на политика за дипломатическа дейност по въпросите на климата; да подкрепя активното участие на Комисията в текущия дебат относно пропуските в закрилата и свързаните с тях действия, иницииран от върховния комисар на ООН за бежанците в рамките на диалога на върховния комисар от 2010 г. относно предизвикателствата пред закрилата, който се стреми към подобряване на съществуващата международна рамка за закрила на принудително разселените лица и лицата без гражданство; да участва активно в разискванията относно термина „климатичен бежанец“, който е предназначен да обхване хората, принудени да напуснат своя дом вследствие на изменението на климата и да търсят убежище в чужбина, включително относно евентуалното правно определение на този термин, който все още не е признат от международното право или от което и да е правно обвързващо международно споразумение,
(bd) to cooperate more strategically and to be more responsive to the needs of third countries while further developing the EEAS’s capacities to build up a climate diplomacy policy; to support the active participation of the Commission in the ongoing debate on Protection Gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the framework of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges which aims to improve the existing international protection framework for forcibly displaced and stateless people; to participate actively in the debate on the term ‘climate refugee’ - intended to describe people who are forced to flee their homes and seek refuge abroad as a consequence of climate change - including a possible legal definition of this term, which is not yet recognised in international law or in any legally binding international agreement,
бд) да насърчава разискванията по въпроса за ролята на парламентите и регионалните асамблеи в системата на ООН, който се очаква да фигурира в дневния ред за 66-ата сесия на Общото събрание на ООН, както и по въпроса за създаване на Парламентарна асамблея на ООН; освен това да насърчава взаимодействието между правителствата и парламентите по проблемите от световен мащаб,
(be) to foster a debate on the topic of the role of parliaments and regional assemblies in the UN system, which is expected to feature on the agenda of the 66th UNGA session, and on the topic of establishing a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA); further, to promote interaction on global issues between governments and parliaments,
бе) да се застъпи за създаването на Парламентарна асамблея на Организацията на обединените нации в рамките на системата на ООН с цел засилване на демократичния характер, демократичната отчетност и прозрачността на управлението в световен мащаб и с цел предоставяне на възможност за по-активно гражданско участие в дейностите на ООН, като се отчита, че Парламентарната асамблея на ООН би допълвала съществуващите органи, включително Междупарламентарния съюз,
(bf) to advocate the establishment of a UNPA within the UN system in order to increase the democratic nature, the democratic accountability and the transparency of global governance and to allow for greater public participation in the activities of the UN, acknowledging that a UNPA would be complementary to existing bodies, including the Inter-Parliamentary Union;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА B7‑0072/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011
относно Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE
Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
– като взе предвид 65-ата сесия на Общото събрание на ООН,
– having regard to the 65th Session of the United Nations General Assembly,
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент към Съвета от 25 март 2010 г. относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН (2010/2020 (INI)),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ),
A. като има предвид, че аспектите на Общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС) се основават на силна и еднозначна подкрепа за подхода на ефективни многостранни действия, залегнал в Устава на Организацията на Обединените нации;
A. whereas the tenets of the European Union Common Foreign and Security Policy (CFSP) are based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
Б. като има предвид, че ЕС е жизненоважен партньор на ООН в областите на икономическо и социално развитие, премахване на бедността, осигуряване на колективна сигурност и насърчаване на правата на човека в световен мащаб,
B. whereas the EU is a vital partner for the UN in the areas of economic and social development, poverty eradication, the provision of collective security and the worldwide promotion of human rights,
В. като има предвид, че Европейският съюз и неговите държави-членки дават най-голям финансов принос за системата на ООН, като средствата на ЕС възлизат на 38% от обичайния бюджет на ООН, и че над две пети от мироопазващите операции на ООН и близо половината от приноса за средствата и програмите на ООН произхождат от ЕС,
C. whereas the European Union and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system, with EU funds amounting to 38% of the United Nations regular budget, and whereas more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to UN funds and programmes stem from the EU,
Г. като има предвид, че резолюция, подкрепяна от ЕС, за засилване на неговите права като наблюдател в Общото събрание на ООН съобразно съответните разпоредби на Договора от Лисабон, които предоставят на ЕС юридическа правосубектност, беше отложена със 76 гласа срещу 71, при 26 въздържали се, на 14 септември 2010 г.,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,
Роля на Европейския съюз в Организацията на Обединените нации
Role of the European Union at the United Nations
a) счита, че Европейският съюз не се ползва с достатъчна тежест в органите на ООН с оглед на сериозния принос от ЕС и неговите държави-членки и във връзка с това настоятелно приканва Съвета да положи енергични усилия за това, позициите му да бъдат вземани под внимание;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
б) настоятелно приканва Съвета да осигури по-голяма координация при постигането на целите на Съюза в ООН и да насърчи по-голямото сближаване между позициите на държавите-членки;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
в) призовава заместник-председателя на Комисията/Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и председателя на Европейския съвет да превърнат в стратегически приоритет постигането на засилени права на наблюдение за ЕС и да демонстрират по-голяма видимост в ООН чрез засилване на консултациите с правителствата на трети страни, които са членки на ООН;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
относно предложението за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly
Комисията по развитие приканва водещата комисия по външни работи да включи в проектопрепоръката, която ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) да упражнява силно лидерство след заседанието на ООН през 2010 г. относно Целите на хилядолетието за развитие, с оглед да насърчи следните цели:
a) to exercise a strong leadership, following the 2010 UN Meeting on the Millennium Development Goals, in order to promote the following objectives:
– да засили решимостта за изпълнение на целите до 2015 г.,
– reinforce the determination to meet the targets by 2015,
– да започне обсъждане относно начина, по който силният ангажимент на международната общност за устойчиво развитие и премахване на бедността може да бъде поддържан и продължен след 2015 г. въз основа на извлечените поуки и допуснатите грешки при продължаващите опити за постигане на ЦХР,
– start a discussion on how the international community’s strong commitment to sustainable development and poverty eradication can be sustained and continued after 2015, basing this on the lessons learnt and mistakes made in the ongoing attempts to achieve the MDGs,
– да подкрепи държавното изграждане, доброто демократично управление и предотвратяването на конфликти и да предприеме необходимите мерки за борба с корупцията, избягването и укриването на данъци, и изтичането на капитали,
– support statebuilding, good democratic governance and conflict prevention and take necessary measures to fight corruption, tax avoidance , tax evasion and capital flight,
– да призове Общото събрание на ООН да изгради обвързващ механизъм за премахване на незаконното изтичане на капитали и укриването на данъци от развиващите се страни, за да се гарантира пълна прозрачност в международните финансови операции,
– call on the UN General Assembly to put in place a binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from developing countries in order to guarantee full transparency in international financial transactions,
– да даде приоритет на разглеждането на свързаните с данъците аспекти на развитието чрез оказване на подкрепа за ефективни и надеждни данъчни системи в развиващите се страни, с цел осигуряване на устойчив източник на финансиране за развитието, с дългосрочната цел за избягване на зависимостта от външна помощ;
– give priority to addressing tax-related aspects of development by supporting effective and viable tax systems in developing countries to ensure a sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency,
– да подобри прилагането на иновационни механизми за финансиране, като например данък върху финансовите операции, с цел изпълнение на ЦХР и целите във връзка с изменението на климата;
– improve the implementation of innovative financing mechanisms, such as a financial transaction tax, for meeting the MDGs and climate change goals;
б) да се справи с въпроса с настоящото придобиване на земеделски земи, особено в най-слабо развитите страни, което се ръководи от подкрепяни от правителствата чуждестранни инвеститори и което, ако не се провежда правилно, би могло да застраши продоволствената сигурност по места и да доведе до сериозни и дълготрайни социални вълнения,
b) to address the current farmland acquisition issue, particularly in LDCs, which is led by government-backed foreign investors and, if not handled properly, threatens local food security and may lead to serious and far-reaching social unrest;
в) да даде приоритет на продоволствената сигурност, производствения капацитет на селското стопанство, инфраструктурата, изграждането на капацитет, приобщаващия икономически растеж, благоприятните пазари и новите предприятия, достъпа до технологии и човешкото и социално развитие в най-слабо развитите страни в съответствие с програмата за действие, приета на ІV Конференция на ООН относно най-слабо развитите страни (UNLDC);
c) to give priority to food security, productive capacity in agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, favourable markets and new businesses, access to technologies, and human and social development in the LDCs, in accordance with the Programme of Action adopted at the IV UNLDC;
г) да осигури ефективност на контрола и механизми за одит, свързани с прилагането на Програмата за действие на UNLDC;
d) to ensure the efficacy of monitoring and audit mechanisms connected with the implementation of the UNLDC Programme of Action;
д) да гарантира, че дългосрочното и устойчиво развитие остава широкообхватен и последователен стремеж в най-слабо развитите страни и в плановете за действие на техните партньори;
e) to assure that long-term and sustainable development remains a comprehensive and coherent endeavour in the LDCs’ and their partners’ action plans;
е) да гарантира, че страните със средни доходи и със сериозно неравенство продължават да получават подкрепа и финансиране за намаляване на бедността и подобряване на социалното сближаване, тъй като най-много бедни хора живеят в страни със средни доходи;
f) to ensure that middle-income countries with high inequalities continue to receive support and funding to reduce poverty and improve social cohesion, as most poor people live in middle-income countries;
ж) да подкрепя намаляването на неравенството между половете и оправомощаването на жените в развитието, тъй като жените са несъразмерно представени сред бедните;
g) to support the reduction of gender inequalities and women’s empowerment in development, as women are disproportionally represented among the poor;
з) да проучи как програмата за ефективност на помощта може да се преобразува в програма за ефективност на развитието, като за целта изработи конкретни стратегии по отношение на уязвимите държави и средите, възстановяващи се след конфликти;
h) to examine how the aid effectiveness agenda can be transformed into a development effectiveness agenda, devising in this context concrete strategies with respect to fragile states and post‑conflict environments;
и) да направи действителни всички цели от Програмата от Акра, като гарантира ефективното участие на парламентите, организациите на гражданското общество и местните органи;
i) to make all the objectives of the Accra Agenda a reality, ensuring the effective engagement of parliaments, civil society organisations and local authorities;
й) да гарантира, че социалните, политическите, икономическите и екологичните предизвикателства се преодоляват последователно;
j) to ensure that social, political, economic and environmental challenges are addressed coherently;
к) да подкрепи Декларацията на ООН от 1986 г. за правото на развитие, която гласи, че „държавите имат задължение да сътрудничат помежду си за осигуряване на развитие и премахване на пречките пред развитието, … да упражняват правата и да изпълняват задълженията си по такъв начин, че да насърчават нов международен икономически ред, основаващ се на суверенно равенство, взаимозависимост и взаимен интерес.“;
k) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest ...’;