natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и крайни климатични явления, които биха довели до рискове от просмукване на пестициди;
and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks;
структури за наблюдение на здравословното състояние и за подаване на информация за евентуални инциденти или тревоги;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
специални грижи в защитените територии, установени съгласно членове 6 и 7 от Директива 2000/60/ЕО;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
специфичните категории, за които оператор на пестициди може да е лицензиран, които може да включват:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
контрол на вредителите в селското стопанство;
agricultural pest control,
контрол на вредителите в горското стопанство;
forest pest control,
обработка на семена;
seed treatment,
контрол на вредителите по водите;
aquatic pest control,
контрол на вредителите в обществени площи земя;
right-of-way pest control,
контрол на вредителите, засягащи общественото здраве;
public health pest control,
подходи, основани на риска, които вземат предвид променливите местни характеристики на водосборните басейни, като например климат, почви и видове култури, склонове.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Здравословни и безопасни условия, както и екологични изисквания, свързани с проверката на оборудването за прилагане на пестициди
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Проверката на оборудването за прилагане на пестициди обхваща всички аспекти, които са важни за постигането на висока степен на безопасност и защита на човешкото здраве и околната среда и пълна ефективност на операцията по прилагането чрез осигуряване на правилно функциониране, по целесъобразност, на следните устройства и функции:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Задвижващи части
Power transmission parts
Защитните кожуси на карданните валове и на съединителните валове са годни и в добро състояние, а защитните устройства и всички движещи се или въртящи се части за задвижване работят изправно с цел осигуряване на защита на оператора.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Капацитетът на изпомпване съответства на потребностите на оборудването, а помпата трябва да функционира правилно с цел осигуряване на стабилен и надежден темп на прилагане.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
От помпата не трябва да има изтичане.
There shall be no leakages from the pump.
Устройствата за разбъркване трябва да осигуряват правилна циркулация в затворен цикъл с цел постигане на равномерна концентрация в резервоара на целия обем на пръскателния разтвор.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
показателят за съдържанието на резервоара, устройствата за пълнене, ситата и филтрите, устройствата за изпразване и за разбъркване, функционират по начин, който свежда до минимум възможностите за случайно изтичане, за неравномерно разпределение на концентрацията, за излагане на оператора на въздействие и за остатъчни количества.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Системи за измерване, контрол и регулиране
Measuring systems, control and regulation systems
Всички устройства за измерване, включване и изключване, за настройка на равнището на налягане и/или на поток функционират надеждно и без да позволяват изтичане.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Контролът на налягането и функционирането на устройствата за настройка на налягането следва да са лесно изпълними по време на прилагането.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Устройствата за настройка на налягането поддържат постоянно работно налягане при постоянно въртене на помпата, за да се гарантира стабилен темп на прилагане на количествата.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Тръби и маркучи
Pipes and hoses
Маркучите и тръбите следва да са в добро състояние, за да се предотвратят нарушения в потока на течността или случайно изтичане при повреда.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
От тръбите или маркучите не следва да има изтичане, когато оперират при максимално възможното за системата налягане.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
С цел предотвратяване на вихрови движения и неравномерно разпръскване, филтрите следва да са в добро състояние, а размерът на мрежите на филтрите следва да отговаря на размера на монтираните на пръскачката дюзи.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Показателите за запушване на филтрите следва да функционират правилно.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Щанги на пръскачки (за техника, която разпръсква пестициди чрез хоризонтално монтирани щанги, разположени в близост до обработваните растения или обекти)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Щангата на пръскачката трябва да е в добро състояние и да е стабилна във всички посоки.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Системите за закрепване и настройка и устройствата за намаляване на нежелани движения и за балансиране на наклони трябва да работят надеждно.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Дюзите трябва да работят правилно, за да се контролира капенето, когато пръскането бъде преустановено.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
С цел равномерно разпръскване темпът на поток на всяка отделна дюза следва да се отклонява с не повече от 5 % от данните в предоставените от производителя таблици за темповете на поток.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Напречното или вертикално (в случай на прилагане при вертикални растения) разпределение на сместа за пръскане и разпределението в посоката на движение трябва да са равномерни.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Трябва да се осигури подходящо количество и разпределение на сместа за пръскане върху обработваната площ.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Вентилатор (за съоръжения, разпръскващи пестициди с помощта на въздух)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Вентилаторът трябва да е в добро състояние и да гарантира стабилна и надеждна въздушна струя.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Част А: Елементи, които следва да се съдържат в първоначални национални проучвания за намаляване на употребата на пестициди
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Известна информация относно производството, вноса, износа, продажбите и разпространението на пестициди;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
Настоящи схеми на потреблението на пестициди (общо количество на използвани активни съставки; конкретни количества на използвани пестициди в специфични приложения на всички основни култури и за употреби, различни от тези в селското стопанство, по-специално в обществените пространства; изчисление на индекса за честота на обработване);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
Описание на въздействието на настоящите схеми за употребата на пестициди, върху околната среда, хранителната верига и човешкото здраве, въз основа на данните, събрани посредством съществуващи програми за наблюдение;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
Преглед на настоящото законодателство и политически инструменти, както и на тяхната ефективност;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
Оценка на необходимостта от пестициди;
Evaluation of the need of pesticides;
Открити пропуски в някой от елементите на горепосочената информация.
Gaps identified in any of the information above.
намаляване с 30 % и 50 % на употребата на пестициди, измерено посредством индекса за честота на обработване.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Последици за околната среда (включително потребление на енергия, парникови газове);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
Последици за общественото здраве (работници, живущи, странични лица, остатъци върху храни);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
Последици за земеделската продукция;
Effects on agricultural production;
Икономически разходи и ползи (включително намаляване на скритите разходи) при различните сценарии.
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Въздействие на елементите, посочени в директивата, за постигане на намаляване на употребата на пестициди;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
Необходимост от допълнителни научни данни и начините за тяхното събиране, например допълнителен капацитет за извършване на наблюдение, научно-изследователски съоръжения;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
Допълнителен капацитет, необходим за изпълнение на намаляването на употребата на пестициди, например селскостопански информационни служби, инспектори за контрол на употребата на пестициди;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
Възможни източници на финансиране, включително от такси, за прилагане на различните сценарии.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Постижими цели за намаляване на употребата на пестициди при специфични култури и ситуации, в които се прилага контрол на вредителите извън селското стопанство, също на национално равнище, които, като минимум, изпълняват задължителните цели за намаляване, заложени в член 4, и които целят постигането на допълнително намаляване на употребата с течение на времето.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Част Б: Елементи, които следва да се включат в последващи национални проучвания за намаляване на употребата на пестициди
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
Оценка на опита от предишните три години относно изпълнението на програмата за намаляване на пестицидите.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Други елементи като тези по част А.
Other elements as in Part A.
Минимални елементи на националните планове за действие за намаляване на риска и на употребата на пестициди
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Междинни цели за намаляване на риска и на употребата, измерени посредством индекса за честота на обработване;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
Цели за конкретни целеви групи или употреби, като например обществени органи, земеделски стопани, транспортни пътища;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
Цели, свързани с намаляване на употребата на пестициди в зони, чувствителни към пестициди;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
Цели, свързани с постепенното премахване на пестицидите и техните остатъчни количества от подпочвените води и други естествени среди;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
Цели, свързани с проблематични култури и/или области.
Goals for problematic crops and/or regions.
Мерки за гарантиране на прилагането на практиките на интегрираната борба с вредителите;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
Контрол като забрани за прилагане на пестициди в близост до източници на питейна вода или в чувствителни към пестициди зони, например природни местности и буферни зони;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
Контрол, включващ забрани за прилагане на пестициди на площи с висока степен на риск при излагането на пестициди, например училища, паркове и други обществени места, крайпътни пространства и др.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Научни изследвания и разпространение:
Research and extension:
Научни изследвания, насочени към нехимическите заместители на пестициди;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
Демонстрационни програми относно начините за намаляване на честотата на прилагане, посредством употребата на нехимически методи и системи за борба с вредителите;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
Обучение на консултанти в областта на селското стопанство по отношение на нехимическите методи и системи за контрол на вредителите;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
Научноизследователска дейност, насочена към възможното намаляване на употребата посредством прилагане на по-добро оборудване, методи и техники за пръскане.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Информация, образование и обучение:
Information, education and training:
Образование на всички оператори на пестициди относно рисковете за здравето, които представляват пестицидите, както и относно нехимическите методи и системи за контрол на вредителите;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
Насоки за операторите на пестициди, например относно съхраняването и работата с пестициди.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Инспекции на използваното оборудване.
Inspection of equipment in use.
Финансова помощ за прилагане на стандарти и практики за интегрирана борба с вредителите;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
Финансова помощ за други мерки за намаляване на употребата на пестициди;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
По-широко прилагане на механизми за кръстосано спазване.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
избягването и/или потискането на вредни организми следва да се постига или подкрепя, наред с другото, най-вече чрез:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
използване на оптимален сеитбооборот за постигане на балансирана популация на почвени организми и поддържане на здрава почва с цел предотвратяване на появата на вредители по почвата и прекратяване на употребата на почвени фумиганти и други химически вещества за почвата;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
изграждане на почвена структура, която може да поддържа здрави култури, например чрез стимулиране на процентното съдържание на органичната материя, ограничаване на дълбочината на оране, предотвратяване на ерозията, прилагане на оптимален сеитбооборот;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
използване на подходящи техники на култивиране, например техника на предварително подготвени разсадни лехи, време и гъстота на сеитба, подсяване, оптимално разстояние между културите, консервационна оран, хигиенни мерки, подрязване на дървета;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
използване на най-добри налични устойчиви/издръжливи култивирани растения и на одобрен/лицензиран посевен и посадъчен материал;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
прилагане на балансирано торене въз основа на информация относно хранителните елементи, които вече са в почвата и почвената структура, обработка с вар и практики за напояване/дренаж за намаляване на предразположението към вредители и болести.
use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
Употребата на подпочвена вода за напояване следва да се избягва;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
предотвратяване на разпространението на вредители чрез машини и оборудване;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
опазване и стимулиране на важни полезни организми, например чрез използване на екологични инфраструктури в и извън обработваемите площи, определяне на минимален процент земя за угар от общата площ, засаждане на сортове растения, които да привличат естествени врагове на вредителите;
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
вредителите трябва да се наблюдават с подходящи методи и средства.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Такива средства следва да включват научнообосновани системи за предупреждаване, прогнозиране и ранно диагностициране, когато е възможно, както и ползването на професионални консултации като осигуряваните от държавни и частни информационни експертни служби;
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
въз основа на резултатите от наблюдението професионалният ползвател трябва да реши дали и кога да прилага мерки за растителна защита.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
По отношение на вредителите трябва да се вземат предвид, при възможност преди обработване, определените за региона прагови равнища;
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
биологични, физически, механични и други нехимически методи трябва, по възможност, да бъдат предпочитани пред химическите методи.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Изключения следва да се допускат само в случаите на продължителни неблагоприятни климатични условия, което прави невъзможно механичното плевене;
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
прилаганият пестицид следва да бъде възможно най-специализиран по отношение на целта и да има минимални странични ефекти върху човешкото здраве и околната среда, като например растителни и дървесни екстракти, минерални вещества за предотвратяване на развитието на гъбички;
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
професионалният ползвател следва да ограничава употребата на пестициди и други форми на интервенция до необходимата степен, например посредством намалени дози, намалена честота на прилагане или частично прилагане, като отчита, че степента на риск за растителността трябва да остане приемлива и че не бива да се увеличава опасността от развитие на устойчивост сред популации на вредни организми;
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
когато опасността от развитие на устойчивост по отношение на мярка за растителна защита е известна и равнището на вредни организми изисква нееднократно прилагане на пестициди върху растителните култури, следва да се прилагат налични стратегии срещу развитието на устойчивост, с цел запазване на ефективността на продуктите.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Това може да включва употребата на многобройни пестициди с различни начини на действие;
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
професионалните ползватели следва да водят отчетност относно всички използвани пестициди, съобразно тяхното поле на приложение.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Въз основа на отчетността относно употребата на пестициди и на наблюдението на вредните организми, професионалният ползвател следва да проверява доколко са успешни прилаганите мерки за растителна защита.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.