natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява дълбока загриженост от мащабното придобиване на земя, което понастоящем се извършва от чуждестранни инвеститори в развиващите се страни и което е за сметка на местните дребни и средни земеделски производители и на местната, регионалната и националната продоволствена сигурност; следователно призовава ЕС да поощри правителствата на развиващите се страни да се заемат с поземлена реформа с цел гарантиране на правата върху земята на местните земеделски производители, както и на дребните и средните земеделски производители и по-специално жените, и предотвратяване на практиките на завземане на земя от страна на корпорациите;
Expresses deep concern regarding the large-scale land acquisitions that are currently carried out by foreign investors in developing countries, which is also to the detriment of local smallholder and medium-scale farmers and to local, regional and national food security; therefore calls on the EU to encourage governments of developing countries to commit to land reform in order to secure the land titles of indigenous farmers and small and medium farmers, especially women, and to prevent land-grabbing practices by corporations;
Подчертава, че земята следва да бъде достъпна за всички, че поземлените права, правата на аренда и ползване на земя за дребните местни селскостопански производители трябва да бъдат защитавани, за да се предотврати допълнително завземане на земите, което вече добива обезпокоителни мащаби в някои региони по света, по-специално в Африка;
Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;
Изразява надежда, че европейските програми за помощ и действие ще използват възможно най-добре познанията на местните земеделски производители за производството на храни;
Hopes that European aid and action programmes will make the most of local farmers' knowledge of food production;
Насърчава приемането на незадължителните насоки на ФАО за придобиването на земя и осигуряването на тяхното изпълнение на принципа на широкото участие, но също така призовава за строги, обвързващи национални и международни правила относно придобиването на земя; подчертава, че преговорите за сключване на договори следва да бъдат прозрачни, като позволяват участието на парламентите и на избраните представители на местните и на регионалните органи след провеждането на консултация с гражданското общество;
Encourages the adoption of the FAO voluntary guidelines on land acquisitions and ensuring their participatory implementation, but also calls for strict binding national and international regulations on land acquisitions; stresses that contract negotiations should be made transparent allowing for the participation of parliaments and elected representatives of local and regional authorities after consultation of civil society;
Счита, че е необходимо да се гарантира, че местните общности и институции разполагат с правомощия за водене на преговори и капацитет да развиват местно земеделие; предлага изготвянето на кодекс за поведение, който да призове инвеститорите да съсредоточат усилията си към увеличаване на продуктивността на земеделието и подобряване на поминъка на местните общности;
Considers it necessary to ensure that local communities and institutions have the negotiating powers and capacities enabling them to develop local farming; proposes drawing up a code of conduct to urge investors to focus their efforts on raising agricultural productivity and improving the livelihoods of local communities;
Обръща внимание на придобиването не само на земя, но и на лицензи за риболов от страна на чуждестранните инвеститори; подчертава необходимостта от прозрачност и предоставяне на възможност за участие на националните парламенти и гражданското общество в преговорите по договорите, както и необходимостта от поддържане на публичен списък на сключените споразумения;
Draws attention to the acquisition not only of land but also of fishing licences that is practised by foreign investors; stresses the need for transparency and allowing participation in the contract negotiations for national parliaments and civil society, as well as the need to keep a list of agreements concluded in the public domain;
Призовава за създаването на механизми, които предотвратяват ситуации, при които местните земеделски производители и тяхната способност да произвеждат храна за местното население са подкопани поради ценовата политика на чуждестранните им конкуренти;
Calls for the establishment of mechanisms which prevent the ‘pricing out’ of local farmers and their ability to produce food for local populations;
Припомня на Комисията и на страните партньори положителните ефекти от агроекологичните производствени системи с оглед на смекчаването на последиците от изменението на климата, като дългосрочната продоволствена сигурност се опира на справянето с екологичното въздействие на производството, така че природните ресурси и доставките на храна да бъдат защитени; подчертава обаче, че основната цел на селскостопанските помощи за регионите, в които се наблюдава остра продоволствена несигурност или глад, трябва да бъде увеличаване на производството и достъпа до храна;
Reminds the Commission and partner countries of the positive effects of agro-ecological production systems regarding climate change mitigation and that long-term food security relies on dealing with the environmental impact of production, so that natural resources and food supplies are protected; stresses, however, that the main purpose of agricultural aid to regions with urgent food insecurity or hunger must be to increase food production and access to food;
Приветства усилията на Г-20 за справяне с въпросите на нестабилността на цените и продоволствената сигурност;
Welcomes the efforts of the G20 in tackling price volatility and food security;
Изразява дълбока загриженост от намаляването на природните ресурси и поддържането на ефективни условия за селскостопанското производство, включително качество на почвата, достъп до вода и предотвратяване на замърсяването на околната среда; подчертава факта, че всички заинтересовани страни, по-специално земеделските производители, местните и регионалните органи и организациите на гражданското общество, следва да играят важна роля в разработването на стратегия за устойчиво развитие на селското стопанство;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;
Счита, че продоволствената сигурност не следва да бъде застрашена от развитието на агрогоривата; затова призовава за балансиран подход, който дава приоритет на новото поколение агрогорива, които използват отпадъци от земеделски и горски стопанства (слама и други отпадъци от земеделски култури, животински тор, биогаз и др.) вместо хранителни култури, за да се избегне положение на конкуриращи се хранително и енергийно производство; счита също така, че ЕС следва да гарантира, че вносът на агрогорива от развиващите се страни не нарушава критериите за устойчивост;
Believes that food security should not be jeopardised by the development of agrofuels; calls therefore for a balanced approach that gives priority to the new generation of agrofuels using farm and forestry waste (straw and other crop waste, animal manure, biogas, etc.) instead of food crops, to avoid a situation of competition between food and energy production; considers also that the EU should make sure that agrofuel imports from developing countries respect sustainability criteria;
Настоятелно призовава за възприемането на по-глобална перспектива при оформянето на ОСП след 2013 г., която следва да се придържа към принципа за „ненанасяне на вреда“ на пазарите на храни в развиващите се страни;
Urges the adoption of a more global perspective in the design of the CAP post-2013 which should adhere to the principle of ‘do no harm’ to food markets in developing countries;
Призовава Комисията да извърши оценка на въздействието на ОСП, с която да се анализира външното й въздействие върху международните пазари на храни и върху продоволствената сигурност в развиващите се страни;
Calls on the Commission to carry out a CAP impact assessment that will analyse its external impact on international food markets and food security in developing countries
Настоятелно призовава Комисията да проучи проблема с изхвърлянето на храна в ЕС, тъй като се предполага, че до 40% от наличната храна с изхвърля в кофите за боклук, включително храна, произведена в развиващите се страни и внесена в ЕС, както и да предложи ефективни мерки за справяне с проблема и подобряване на моделите на потребление;
Urges the Commission to investigate the problem of food waste inside the EU, as up to 40 % of the available food, including food produced in developing countries and exported to the EU, is thought to be thrown in the dustbin, and to propose effective measures to tackle the problem and improve consumption patterns;
Призовава за пълно поетапно отпадане на субсидиите за износ;
Calls for the complete phasing-out of export subsidies;
Настоява Комисията да се увери, че външното измерение на настоящата реформа на Общата политика в областта на рибарството ще бъде включено в политиките за развитие на ЕС;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policy is mainstreamed with EU development policies;
Призовава Комисията да гарантира спазването на Кодекса за поведение на ФАО за отговорно рибарство в страните, с които ЕС е подписал споразумения за партньорство в областта на рибарството, по-специално що се отнася до препоръката за предоставяне на преференциален достъп до ресурси на местните рибари, извършващи дребномащабен риболов;
Calls on the Commission to ensure that the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is being respected in countries where the EU has Fisheries Partnership Agreements, especially regarding the recommendation to grant preferential access for local artisanal fishers to resources;
Изтъква, че секторът на рибарството в много страни е изключително важен за заетостта и продоволствената сигурност, поради което всички развиващи се страни следва да имат право на секторна подкрепа от ЕС за развитие на собствена устойчива риболовна индустрия, научни изследвания, контрол и прилагане на съответни мерки с цел провеждане на борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and that all developing countries should therefore be eligible for EU sector support for the development of their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat illegal, unreported and unregulated fisheries;
Призовава за реформи, които да разширят възможностите за достъп до пазара за развиващите се страни и да им позволят да бъдат конкурентоспособни на своите национални и регионални пазари;
Calls for reforms that will expand market access opportunities for developing countries and allow them to perform competitively in their own national and regional markets;
Припомня, че Европейският съюз следва да гарантира максимална съгласуваност между своите политики за сътрудничество и развитие и търговските си политики, като отчита потребностите и опасенията както на държавите-членки на ЕС, така и на развиващите се страни;
Recalls that the European Union should ensure maximum consistency between its cooperation and development policies and its trade policies, taking account of the needs and concerns both of the EU Member States and of the developing countries;
Счита, че ЕС следва да подкрепя регионалната интеграция и устойчивото развитие на местни пазари в хранително-вкусовия сектор в развиващите се страни и особено регионални търговски споразумения, които насърчават развитието на жизнеспособно и устойчиво производство и на преработвателен капацитет на местно равнище, и да насочи съществена част от помощта си за развитие за тази цел;
Believes that the EU should support regional integration and the sustainable development of local agrofood markets in developing countries and especially regional commercial agreements promoting the development of viable and sustainable production and processing capacities at local level, and dedicate a substantial part of its development aid to this purpose;
Отново изразява своята загриженост, че търговската стратегия на ЕС понякога не предлага подход, ориентиран към развитието; призовава следователно за справедливи и ориентирани към развитието търговски споразумения, тъй като те са съществен елемент от решението на въпроса за световната продоволствена сигурност;
Reiterates concerns that the EU's trade strategy which sometimes fails to provide a pro-development approach; calls therefore for fair and pro-development trade agreements, as they are an essential element of a global food security response;
Припомня, че продоволствената сигурност изисква последователност и координация на различните секторни политики на равнището на ЕС, а именно политиката за развитие, ОСП, общата търговска политика, енергийната политика и програмите за научноизследователски дейности;
Recalls that food security requires coherence and coordination of the various sectoral policies at EU level, namely development policy, the CAP, the common trade policy, energy policy and research programmes;
Счита, че Комисията следва да подкрепя протеиновите култури в Европейския съюз, така че да даде по-голяма автономия на Съюза, като по този начин допринесе за диверсификацията на селското стопанство в развиващите се страни, чиито селскостопански политики често функционират изцяло въз основа на износа и достъпа до външни пазари в ущърб на благосъстоянието и потребностите на местните общности;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;
Настоятелно призовава Комисията да се съсредоточи върху въпросите, свързани с развитието, в рамките на текущите преговори за СИП, да разшири възможностите за маневриране на развиващите се страни що се отнася до търговските правила и по-специално да прилага предпазни клаузи с оглед на постигането на ендогенно, устойчиво развитие на икономическия капацитет в развиващите се страни; припомня, че използваните от развиващите се страни ограничения на износа и защита на нововъзникнали промишлени отрасли са инструменти за развитие, които могат да се използват за увеличаване на местното производство и продоволствената сигурност; изисква Комисията да заеме решителна позиция в полза на развитието при преговорите в СТО; призовава Комисията при международните търговски преговори да прилага подход, основан на спазването на правата на човека, и да използва оценки на въздействието върху правата на човека при споразумения с трети държави;
Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят основана на потребностите конвенция, в която равнището на ангажиментите на донорите за хранителна помощ е свързано с потребностите на хората и с гарантирани обеми на закупуване на местно равнище в страните получатели;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors' food assistance commitments are linked to people's needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
Изразява дълбока загриженост от липсата на прозрачност, на предоставяна информация и на участие на съответните заинтересовани страни в текущите преговори по Конвенцията за продоволствената помощ;
Expresses its deep concern about the lack of transparency, of information provided and of participation of relevant stakeholders in the current FAC negotiations;
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно едностранните декларации към протоколите от заседанията на Съвета ( 2011/2090(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings ( 2011/2090(INI) )
като взе предвид писмото от 8 декември 2009 г. от председателя на Съвета на председателите на комисии до председателя на комисията по конституционни въпроси,
having regard to the letter of 8 December 2009 from the Chair of the Conference of Committee Chairs to the Chair of its Committee on Constitutional Affairs,
като взе предвид отговорите на Съвета и Комисията респективно на въпрос с искане за писмен отговор P-3977/2010 и E-3981/2010 ,
having regard to the answers by the Council and the Commission respectively to Written Question P-3977/2010 and E-3981/2010 ,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A7-0269/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0269/2011 ),
като има предвид, че Съдът на Европейския съюз разполага с изключителната компетентност да се произнася по тълкуването на първичното или вторичното право на Съюза,
whereas the Court of Justice has the clear and exclusive competence to rule on the interpretation of Union law, be it primary or secondary,
като има предвид, че Съдът на Европейския съюз многократно е потвърждавал, че декларациите нямат правнообвързващ характер,
whereas the Court of Justice has repeatedly confirmed that declarations are not legally binding,
като има предвид, че Съветът е длъжен да информира надлежно Парламента за своята позиция в контекста на законодателните процедури Член 294 ДФЕС (на първо четене).
whereas the Council has the duty to inform Parliament fully of its position in the context of legislative procedures Article 294 TFEU (at first reading).
като има предвид, че съгласно Договора институциите следва да осъществяват лоялно сътрудничество помежду си Член 13 ДЕС.
whereas under the Treaty the institutions are required to practise mutual sincere cooperation Article 13 TEU.
като има предвид, че едностранните декларации на държавите-членки или на Съвета биха могли да окажат неблагоприятно въздействие върху законодателните правомощия на Парламента, навреждат на качеството на законодателството на Съюза и подкопават принципа на правна сигурност,
whereas unilateral statements by Member States or the Council might adversely affect Parliament's legislative powers, are damaging to the quality of Union legislation and undermine the principle of legal certainty,
като има предвид, че нито една декларация, отразена в протоколите от заседанията на Съвета или на помирителния комитет, на който и да е етап от законодателната процедура, не може да обезсили изхода от преговорите между двата клона на законодателния орган,
whereas no statement entered in the minutes of meetings of the Council or of the conciliation committee at any stage of the legislative procedure can pre-empt the outcome of negotiations between the two branches of the legislative authority,
Отново потвърждава, че становищата и декларациите, които не са част от правен текст, но се отнасят до него, независимо дали са на една или повече държави-членки, нямат правна сила и могат да подкопаят съгласуваността на правото на Съюза и неговото ясно тълкуване;
Reaffirms that statements and declarations which are not incorporated into a legal text but which concern it, regardless of whether they are issued by one or more Member States, have no legal force and may undermine the coherence of Union law and its clear interpretation;
Настоява, че едностранните декларации не трябва да подценяват или компрометират задължението на всички държави-членки систематично да спазват реда за публикуване на таблици за съответствие, определящи начините и средствата за транспониране на законодателството на ЕС в националното право, в интерес на ефективното и прозрачно прилагане на законодателството в целия Съюз;
Insists that unilateral statements must not diminish or compromise the need for all States to observe systematically the discipline of publishing correlation tables, setting out the ways and means EU law is to be transposed into domestic law, in the interests of the efficient and transparent implementation of legislation across the whole of the Union;
Призовава Парламентът да бъде уведомяван за всички декларации, а по отношение на декларациите на държавите-членки, те да не се публикуват в раздел „L“ на Официален вестник на Европейския съюз;
Calls for all statements to be notified to Parliament, and with regard to statements by Member States, for them not to be published in series L of the Official Journal of the European Union;
Призовава Съвета да предоставя на Парламента протоколите от законодателната част на своите заседания едновременно с предаването им на националните парламенти и правителствата на държавите-членки;
Calls on the Council to forward the minutes of the legislative part of its meetings to Parliament at the same time as to the national parliaments and Member State governments;
Запазва си правото да използва всички законови средства, с които разполага, в случай на едностранни декларации с нарочната цел да предизвикат правни последици;
Reserves the right to use any lawful means at its disposal should unilateral statements have been deliberately intended to produce legal effects;
Призовава Съвета и Комисията да започнат преговори с Парламента, на основание член 295 от ДФЕС, с оглед осъвременяването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (понастоящем обикновена законодателна процедура), за да се вземе предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и ясно да се определи обхвата на едностранните декларации;
Calls on the Council and Commission to enter into negotiations with Parliament, on the basis of Article 295 TFEU, with a view to updating the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (now ordinary legislative procedure) in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and to clearly delimit the scope of unilateral statements;
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно новата търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“ ( 2010/2152(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Търговия, растеж и световни дела - търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 г.“ ( COM(2010)0612 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),