natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) от 14 януари 2011 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 14 January 2011 concerning the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’,
като взе предвид съвместния принос на работната група за защита на данните по член 29 и работната група по полиция и правосъдие по отношение на консултацията на Европейската комисия относно правната рамка за основното права на защита на личните данни, озаглавен „Бъдещето на защитата на личните данни“ 02356/09/EN WP 168.
having regard to the joint contribution by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice to the consultation of the European Commission on the legal framework for the fundamental right to protection of personal data entitled ‘The Future of Privacy’ 02356/09/EN WP 168.
като взе предвид Становище 8/10 на работната група за защита на данните по член 29 относно приложимото право 0836/10/EN WP 179.
having regard to Opinion 8/10 of the Article 29 Data Protection Working Party concerning applicable law 0836/10/EN WP 179.
като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по култура и образование и комисията по правни въпроси ( A7-0244/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0244/2011 ),
като има предвид, че Директива 95/46/EО за защита на личните данни и Директивата с пакет мерки за електронните съобщителни мрежи 2009/140/EО правят възможно свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар,
whereas the Data Protection Directive 95/46/EC and the EU Telecoms Package Directive 2009/140/EC make the free flow of personal data within the internal market possible,
като има предвид, че законодателството за защита на данните в ЕС, държавите-членки и други държави е развило правна традиция, която трябва да бъде поддържана и допълнително разработвана,
whereas data protection legislation in the EU, the Member States and beyond has developed a legal tradition that must be maintained and further elaborated,
като има предвид, че основният принцип на Директива 95/46/EО за защита на личните данни запазва валидността си, но се наблюдават различни подходи при изпълнението и прилагането му в държавите-членки; като има предвид, че – след извършване на подробна оценка на въздействието – ЕС трябва да си осигури единна, широкообхватна, съгласувана, модерна и висококачествена рамка, която да може при всички обстоятелства ефективно да защити основните права на индивида, преди всичко правото на неприкосновеност на личния живот, по отношение на обработката на личните данни на индивиди във и извън ЕС, за да се преодолеят многобройните предизвикателства пред защитата на данните, като например тези, породени от глобализацията, развитието на технологията, засилена дейност в интернет, употреби, водещи до все повече и повече дейности, както и съображенията за сигурност (т.е. борбата срещу тероризма), като има предвид, че такава рамка за защита на данните може да засили правната сигурност, да сведе до минимум административната тежест, да осигури на икономическите оператори равнопоставени условия на конкуренция, да засили цифровия единен пазар и да породи доверие в поведението на администраторите на лични данни и правоприлагащите органи,
whereas the core principle of the 1995/46/EC Data Protection Directive remain valid, but different approaches in Member States' implementation and enforcement thereof have been observed; whereas the EU must equip itself – after a thorough impact assessment – with a comprehensive, coherent, modern, high-level framework able to protect effectively individuals' fundamental rights, in particular privacy, with regard to any processing of personal data of individuals within and beyond the EU in all circumstances, in order to face the numerous challenges facing data protection, such as those caused by globalisation, technological development, enhanced online activity, uses related to more and more activities, and security concerns (e.g. the fight against terrorism); whereas a data protection framework such as this can increase legal certainty, keep the administrative burden to a minimum, provide a level playing field for economic operators, boost the digital single market and trigger trust in the behaviour of data controllers and enforcement authorities,
като има предвид, че нарушенията на разпоредбите за защита на данните могат да доведат до сериозни рискове за основните права на лицата и за ценностите на държавите-членки, така че Съюзът и държавите-членки трябва да предприемат ефективни мерки срещу подобни нарушения; като има предвид, че такива нарушения водят до липса на доверие от страна на индивидите, което ще отслаби целесъобразното използване на новите технологии, и като има предвид, че неправилното използване и злоупотребата с лични данни следователно трябва да бъдат наказуеми с подходящи, строги и възпиращи санкции, включително наказателноправни санкции;
whereas violations of data protection provisions can lead to serious risks for the fundamental rights of individuals and the values of the Member States, so that the Union and the Member States must take effective measures against such violations; whereas such violations lead to a lack of trust on the part of individuals that will weaken expedient use of the new technologies, and whereas misuse and abuse of personal data should therefore be punishable by appropriate, severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions,
като има предвид, че при гарантирането на основното право за защита на личните данни трябва да бъдат взети изцяло предвид други съответни основни права, залегнали в Хартата, както и други цели, изложени в Договорите на ЕС, като например правото на свобода на изразяване на мнение и на информация и принципа на прозрачност,
whereas other relevant fundamental rights enshrined in the Charter and other objectives set out in the EU Treaties, such as the right to freedom of expression and information and the principle of transparency, must be fully taken into account when ensuring the fundamental right to protection of personal data,
като има предвид, че новата правна основа, установена в член 16 от ДФЕС и признаването в член 8 от Хартата на основните права на правото на защита на личните данни и в член 7 от нея на правото на зачитане на личния и семейния живот като автономни права, налагат и подкрепят в пълна степен широкообхватен подход към защитата на данните във всички области, в които се обработват лични данни, включително в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) без да се засягат специфичните правила, определени в член 39 от ДЕС, и областта на обработката на данни от институции и органи на ЕС,
whereas the new legal basis set out in Article 16 TFEU and the recognition in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the right to protection of personal data and in Article 7 thereof of the right to respect for private and family life as an autonomous rights fully necessitate and support a comprehensive approach to data protection in all fields in which personal data are processed, including the field of police and judicial cooperation in criminal matters, the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP) without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 TEU, and the field of data processing by EU institutions and bodies,
като има предвид, че при обмислянето на законодателни решения от изключително значение е да се вземат предвид редица ключови елементи, като например ефективната защита, предоставяна при всички обстоятелства и независимо от политическите предпочитания и в определена времева рамка; като има предвид, че правната уредба трябва да е стабилна за дълъг период от време, като ограниченията върху упражняването на правото, ако са необходими, трябва да се налагат само по изключение, да бъдат в съответствие със законодателството, както и с принципите за необходимост и пропорционалност, да бъдат надлежно обосновани и никога да не засягат съществени елементи от самото право,
whereas it is of the utmost importance that a series of key elements is taken into account when legislative solutions are being considered, consisting in effective protection given under all circumstances, independently of political preferences within a certain time frame; whereas the framework must be stable over a long period, and limitations on the exercise of the right, where and if needed, must be exceptional, in accordance with the law, strictly necessary and proportionate, and must never affect the essential elements of the right itself,
като има предвид, че събирането, анализът, обменът и неправилното използване на данни и опасността от „профилиране“, стимулирани от техническия напредък, достигнаха безпрецедентни измерения и следователно налагат строги правила в областта на защитата на данните, като например приложимото право и определяне на отговорностите на всички заинтересовани участници по отношение на прилагането на законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни; като има предвид, че клиентските карти (клубни карти, карти за бонуси или специални оферти и т.н.) се използват все по-често от дружества и в търговската дейност и се използват или могат да бъдат използвани за разработване на профили на клиенти,
whereas the collection, analysis, exchange and misuse of data and the risk of ‘profiling’, stimulated by technical developments, have reached unprecedented dimensions and consequently necessitate strong data protection rules, such as applicable law and the definition of the responsibilities of all interested parties in terms of the implementation of EU data protection legislation; whereas loyalty cards (club cards, discount cards, advantage cards etc.) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
като има предвид, че гражданите не пазаруват в интернет със същата увереност, с каквато правят това офлайн, поради страх от кражба на самоличността и от липса на прозрачност относно обработката и използването на личните им данни,
whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, owing to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
като има предвид, че технологията все повече прави възможно създаването, изпращането, обработването и съхраняването на лични данни на всяко място и във всеки момент в много различни форми, и като има предвид, че в този контекст е изключително важно субектите на данни да запазят ефективен контрол върху собствените си данни,
whereas technology is increasingly making it possible to create, send, process and store personal data anywhere and at any time in many different forms, and whereas, against this background, it is crucially important that data subjects retain effective control over their own data,
като има предвид, че основните права на защита на личните данни и на неприкосновеност на личния живот включват защитата на лицата от евентуално наблюдение и злоупотреба с техните данни от страна на самата държава, както и от страна на частни субекти,
whereas the fundamental rights to data protection and privacy include the protection of persons from possible surveillance and abuse of their data by the state itself, as well as by private entities,
като има предвид, че неприкосновеността на личния живот и сигурността са възможни и че и двете са от ключово значение за гражданите, така че не е необходимо да се избира между това да бъдеш свободен или да бъдеш в безопасност,
whereas privacy and security are possible and are both of key importance for citizens, so that there is no need to chose between being free and being safe,
като има предвид, че е необходима специална защита за децата, тъй като те вероятно не съзнават така добре рисковете, последиците, защитните мерки и правата, свързани с обработката на лични данни; като има предвид, че младите хора разкриват лични данни на уебсайтове на социалните мрежи, които се разпространяват бързо в интернет,
whereas children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data; whereas young people divulge personal data on social networking sites which are spreading rapidly on the internet,
като има предвид, че ефективният контрол от страна на субекта на данните и от страна на националните органи за защита на данните изисква прозрачно поведение на администраторите на данни,
whereas effective control by the data subject and by national data protection authorities requires transparent behaviour on the part of data controllers,
като има предвид, че не всички администратори на данни са онлайн предприятия и следователно новите правила за защита на личните данни трябва да обхващат както онлайн, така и офлайн средата, като същевременно се вземат предвид евентуалните различия между тях,
whereas not all data controllers are online businesses and thus new data protection rules must cover both the online and the offline environment, while taking possible differences between them into account,
като има предвид, че националните органи за защита на данните са предмет на силно различаващи се правила в двадесет и седемте държави-членки, по-специално по отношение на техния статут, ресурси и правомощия,
whereas national data protection authorities are subject to widely diverging rules in the 27 Member States, particularly with regard to their status, resources and powers,
като има предвид, че силният европейски и международен режим на защита на данните е необходимата основа за презграничния поток на лични данни и че настоящите различия в законодателството и изпълнението в областта на защитата на данните оказват влияние върху защитата на основните права и индивидуалните свободи, правната сигурност и яснота в договорните отношения, развитието на електронната търговия и електронния бизнес, доверието на потребителите в системата, трансграничните операции, глобалната икономика и единния европейски пазар; като има предвид, че в този контекст обменът на данни е от значение, за да се позволи и гарантира обществената сигурност на национално и международно равнище; като има предвид, че необходимостта, пропорционалността, ограничаването в рамките на целта, надзорът и адекватността са предпоставки за обмен,
whereas a strong European and international data protection regime is the necessary foundation for the flow of personal data across borders, and whereas current differences in data protection legislation and enforcement are affecting the protection of fundamental rights and individual freedoms, legal security and clarity in contractual relations, the development of e-commerce and e-business, consumer trust in the system, cross-border transactions, the global economy and the single European market; whereas, in this context, the exchange of data is of importance in enabling and ensuring public security at national and international level; whereas necessity, proportionality, purpose limitation, oversight and adequacy are preconditions for exchange,
като има предвид, че настоящите правила и условия, които уреждат прехвърлянето на данни от ЕС към трети държави, доведоха до различни подходи и практики в различните държави-членки; като има предвид, че безусловно изискване е правата на субектите на данни да се прилагат в трети страни, където личните данни са прехвърлени и се обработват,
whereas current rules and conditions governing the transfer of personal data from EU to third countries have lead to different approaches and practices in various Member States; whereas it is imperative that data subjects' rights are fully enforced in third countries where personal data are transferred and processed,
Силно приветства и подкрепя съобщението на Комисията, озаглавено „Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз“, и неговия акцент върху засилването на съществуващите договорености, прилагането на нови принципи и механизми и гарантирането на съгласуваност и високи стандарти на защита на данните в новата структура, предвидени с влизането в сила на Договора от Лисабон (член 16 от ДФЕС) и обвързващата вече Харта на основните права на Европейския съюз, преди всичко член 8 от нея;
Strongly welcomes and supports the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ and its focus on strengthening existing arrangements, putting forward new principles and mechanisms and ensuring coherence and high standards of data protection in the new setting offered by the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 16 TFEU) and the now binding Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 8;
Изтъква, че стандартите и принципите, установени в Директива 95/46/ЕО, представляват идеална изходна точка и следва да продължават да се разработват, разширяват и прилагат като част от модерното право в областта на защитата на данните;
Emphasises that the standards and principles set out in Directive 95/46/EC represent an ideal starting point and should be further elaborated, extended and enforced, as part of a modern data protection law;
Подчертава значението на член 9 от Директива 95/46/ЕО, който задължава държавите-членки да предвиждат изключения от правилата за защита на личните данни, когато личните данни се използват единствено за целите на журналистическа дейност или на литературно или художествено изразяване; във връзка с това призовава Комисията да гарантира, че тези изключения ще бъдат запазени и че ще бъдат положени всички усилия за извършване на оценка на необходимостта от разширяване на тези изключения по-нататък с оглед на евентуални нови разпоредби, за да се защити свободата на печата;
Underlines the importance of Article 9 of Directive 95/46/EC, which obliges Member States to provide for exemptions from data protection rules when personal data are used solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression; in this context calls on the Commission to ensure that these exemptions are maintained and that every effort is made to evaluate the need for developing these exceptions further in the light of any new provisions in order to protect freedom of the press;
Подчертава, че технологично неутралният подход на Директива 95/46/ЕО следва да бъде поддържан като принцип на нова рамка;
Stresses that the technologically neutral approach of Directive 95/46/EC should be maintained as a principle of a new framework;
Признава, че развитието на технологиите, от една страна, е създало нови заплахи за защитата на личните данни и, от друга страна, е довело до мащабно увеличаване на използването на информационни технологии за ежедневни и обикновено безобидни цели и че това развитие означава, че е необходима задълбочена оценка на настоящите правила за защита на личните данни, за да се гарантира, че (i) правилата все още предоставят високо равнище на защита, (ii) правилата все още намират справедлив баланс между правото на защита на личните данни и правото на изразяване и информация, и (iii) правилата не затрудняват излишно ежедневното извършване на обработка на лични данни, което обикновено е безобидно;
Recognises that technological developments have on the one hand created new threats to the protection of personal data and on the other led to a vast increase in the use of information technologies for everyday and normally harmless purposes, and that these developments mean that a thorough evaluation of the current data protection rules is required in order to ensure that (i) the rules still provide a high level of protection, (ii) the rules still strike a fair balance between the right to protection of personal data and the right to freedom of speech and information, and (iii) the rules do not unnecessarily hinder everyday processing of personal data, which is typically harmless;
Счита, че е наложително да се разшири на прилагането на общите правила от областта на защитата на данните в областите на полицейското и съдебното сътрудничество, включително при обработката на данни на национално равнище, като по-специално се взема предвид съмнителната тенденция личните данни на частния сектор систематично да се използват повторно за целите на правоприлагането, като същевременно се допускат – при стриктно прилагане на принципите за необходимост и пропорционалност в демократичното общество – тясно определени и хармонизирани ограничения върху определени права на защита на личните данни на индивида;
Considers it imperative to extend the application of the general data protection rules to the areas of police and judicial cooperation, including processing at domestic level, taking particular account of the questionable trend towards systematic re-use of private-sector personal data for law enforcement purposes, while also allowing, where strictly necessary and proportionate in a democratic society, for narrowly tailored and harmonised limitations to certain data protection rights of the individual;
Подчертава необходимостта обработката на лични данни от институциите и органите на Европейския съюз, която се урежда от Регламент (ЕО) № 45/2001, да бъде включена в обхвата на новата рамка;
Emphasises the need for the processing of personal data by institutions and bodies of the European Union, which is governed by Regulation (EC) No 45/2001, to be included within the scope of the new framework;
Признава, че е възможно да бъдат необходими допълнителни засилени мерки, за да се уточни как основните принципи, създадени от всеобхватната рамка, се прилагат за дейностите и обработката на данни в специфични сектори, какъвто беше случаят с Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, но настоява, че тези специфични за отделни сектори права при никакви обстоятелства не трябва да намалят равнището на защита, гарантирано от рамковото законодателство, но следва да определя стриктно изключителни, необходими, легитимни и тясно определени дерогации от общите принципи на защита на данните;
Recognises that additional, enhanced measures may be needed in order to specify how the general principles set up by the comprehensive framework apply to specific sectors' activities and data processing, as already done in the case of the e-Privacy Directive, but insists that such sector-specific rules should in no circumstances lower the level of protection provided by the framework legislation, but should strictly define exceptional, necessary, legitimate, narrowly tailored derogations to general data protection principles;
Призовава Комисията да гарантира, че текущото преразглеждане на законодателството на ЕС в областта на защитата на данните ще предвиди:
Calls on the Commission to ensure that the current revision of EU data protection legislation will provide for:
пълна хармонизация на най-високо равнище, предоставяща правна сигурност и еднакво високо равнище на защита на индивидите при всякакви обстоятелства,
full harmonisation at the highest level providing legal certainty and a uniform high level standard of protection of individuals in all circumstances,
по-нататъшно изясняване на правилата относно приложимото право с оглед постигане на еднакво равнище на защита на лица, независимо от географското местоположение на администратора на данни, включително прилагането на правила за защита на данни от страна на органите на управление или в съда;
further clarification of the rules on applicable law with a view to delivering a uniform degree of protection for individuals irrespective of the geographical location of the data controller, also covering enforcement of data protection rules by authorities or in courts;