natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид изявлението на Комисията на пленарно заседание от 25 април 2007 г. относно засилването на европейското законодателство в областта на информирането и консултирането на трудещите се,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
като има предвид, че Лисабонската стратегия има за цел да превърне Европа в най-конкурентоспособната и динамична икономика, основаваща се на знанието и способна на устойчив икономически растеж, придружен от създаването на повече и по-добри работни места и от повече социално сближаване,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
като има предвид, че Европа изисква последователни и ефективни политики, така че да се построят мостове между постиндустриалното общество и обществото на повсеместното познание, като същевременно се съхранят нашите ценности и идентичност,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
като има предвид, че силният социален диалог, ориентираната към иновациите индустриална политика и активните политики в областта на заетостта са начините за постигане на целите на разумен и съобразен с околната среда растеж, както е записано в Лисабонската декларация, и представляват условията, при които промишлените дейности, които ангажират голяма част от активното население в Европа, могат да бъдат поддържани и развивани,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
като има предвид, че процесът на преструктурирания, сливания, премествания, и т.н, който засяга всички области на действие и води до промяна в обществените структури, производството и заетостта, се е засилил,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
приканва Комисията, както вече е правил нееднократно и за последно в резолюцията от 16 март 2006 г. (2005/2188(INI)), да разгледа и осъвремени европейското законодателство относно консултирането и информирането на работниците и служителите, така че да се осигури правна последователна и ефективна правна рамка, да се избегне правната несигурност и да се подобри координацията на социалния диалог на национално и европейско ниво;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
приканва Комисията бързо да вземе мерки, така че да осигури подходящо прилагане от държавите-членки на цялото законодателство относно информирането и консултирането на работниците и служителите и да предприеме бързи мерки срещу държавите-членки, където директивите в областта на информирането и консултирането не се прилагат;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
отбелязва, че Директива 94/45/ЕО от 22 септември 1994 г. за създаване на европейски работнически съвети или не се прилага по никакъв начин, или се прилага, но с големи различия, породени от избора на държавите-членки по отношение на нейното изпълнение; призовава Комисията да пристъпи своевременно към оценка на ситуацията и, при необходимост, да вземе съответните мерки по отношение на държавите-членки;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
приканва Комисията да подобри вътрешната координация на своите политики в областта на заетостта и социалните въпроси, икономическите и паричните въпроси, промишлеността, изследователската дейност и развитието, и да насърчи социалните партньори да вземат активно участие в развитието на политиките в едно свързано цяло, така че европейската промишленост да запази своите конкурентоспособност и новаторство;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
приканва компетентните комисии в Европейския парламент да включат в тяхната работна програма докладите, които биха послужили за основа на Комисията при разработването на по-стриктни политики по отношение на глобализацията, съпътствани от подобрен социален диалог, както и за увеличаване на частното и общественото финансиране на дейности в областта на изследванията и развитието и осигуряването на по-добро продължаващо обучение и активни политики за заетостта;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
приканва Комисията да възприеме по-целенасочена стратегия с оглед предвиждането на промишленото преструктуриране и вземането предвид на неговото социално отражение, като по този начин се спомогне за намаляването на страховете на европейските граждани по отношение на глобализацията;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, както и на правителствата, парламентите и социалните партньори в държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
от Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna и Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
относно срещата на върха ЕС-Русия
on the EU-Russia Summit
Резолюция на Европейския парламент за срещата на върха ЕС-Русия
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, което влезе в сила през 1997 г. и чийто срок на действие изтича през 2007 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
като взе предвид резолюцията си от 13 декември 2006 г. относно срещата на върха ЕС-Русия Приети текстове , P6_TA (2006)0566. ,
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия постоянно се развиват през последните години, водейки до дълбока и всеобхватна икономическа интеграция и взаимозависимост, която ще нараства все повече в близко бъдеще,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа и на съседните й държави,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация е от първостепенно значение за това повишено сътрудничество, по-специално по отношение на по-нататъшното развитие на икономическите отношения, основаващи се на равнопоставеност, прозрачност и зачитане на международно признатите процедури, с оглед на засилването на сигурността и стабилността в Европа чрез намиране на мирни политически решения на регионалните конфликти в общите съседни райони, както и по отношение на допълнителното укрепване на зачитането на правата на човека, правовата държава и демократичната рамка като основа на тези отношения,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
като има предвид, че бързото прилагане на четирите общи пространства - общо икономическо пространство, пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на външна сигурност и пространство за изследователска, образователна и културна дейност - следва да бъде в сърцевината на преговорите за новото споразумение за стратегическо партньорство,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
като има предвид, че едно бъдещо споразумение между ЕС и Руската федерация следва да включва принципите на Енергийната харта, насочени към съживяване на връзките и уталожване на опасенията от европейска страна във връзка с това, че Русия използва огромните си енергийни ресурси като политическо оръжие,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
като има предвид, че Литва заплашва да наложи вето върху сключването на енергийна сделка между ЕС и Руската федерация във връзка със закриването от м. юни 2006 г. насам на разклонението на руския нефтопровод „Дружба“, снабдяващо литовската рафинерия „Мажейкю нафта“, и обвиненията в преднамерено бавен ремонт на мястото на изтичане от страна на руския оператор на нефтопровода „Транснефт“,
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
като има предвид, че напрежението между Естония и Русия нараства във връзка с преместването от страна на Естония на бронзова статуя на войник от центъра на Талин, която е била издигната в знак на почит към съветските войници, загинали по време на Втората световна война; като има предвид, че разглеждането от руска страна на възможността за налагане на санкции върху Естония би могло да доведе до допълнително забавяне на преговорите с Русия относно Споразумението за партньорство и сътрудничество,
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
като има предвид, че ЕС и Русия обсъждат създаването на „гореща линия“ в случай на енергийна криза, която да даде възможност на служители в Брюксел и Москва да установят незабавно контакт едни с други, за да предотвратят възможно прекъсване на доставките на газ и нефт поради политически проблеми или технически аварии,
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
като има предвид, че приемането на ново рамково споразумение между ЕС и Русия, което да замести Споразумението за партньорство и сътрудничество, чийто срок на действие изтича през 2007 г. и което ще включва България и Румъния, би било положително доказателство за това, че както ЕС, така и Русия искат да положат основите за последващо усилено сътрудничество, по-специално по отношение на общите интереси в областта на енергетиката и сигурността,
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
като има предвид, че началото на преговорите по новото рамково споразумение бе забавено и бе обвързано с условието Москва да премахне забраната върху вноса на месо от Полша, въведена през 2005 г.; като има предвид, че ЕС полага усилия за намиране на компромисно решение във връзка с вноса на месо от Полша, за да се преодолее това политическо безизходно положение,
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,
като има предвид, че след водените в продължение на месеци преговори между Комисията, германското председателство и Полша, от една страна, и Русия, от друга, Русия изглежда склонна да постигне компромис с ЕС в опит да се преодолее това безизходно положение, което би дало възможност и на двете страни да започнат преговорите за новото рамково споразумение,
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
като има предвид, че има нарастващи опасения от страна на международната общественост във връзка със зачитането в Русия на правата на човека и принципа на правовата държава, по-специално по отношение на свободата на словото и правото на свобода на мирни събрания,
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
като има предвид, че както гражданите на ЕС, пътуващи за Русия, така и руските граждани, желаещи да влязат в ЕС, понастоящем са изправени пред сложни визови контролни процедури,
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
като има предвид, че плановете на САЩ за установяване на система от антибалистични ракети на европейска територия, по-точно в Полша и Чешката република, са разтревожили Русия и са станали повод за разгорещени разисквания относно равновесието на силите и възможната надпревара във въоръжаването,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
Признава значението на Русия като стратегически партньор за сътрудничество, с когото ЕС споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и стремежа за тясно сътрудничество на международната сцена и в общите съседни райони;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
Подчертава значението на единството и солидарността между всички държави-членки на Европейския съюз в отношенията им с Русия; поради това призовава ЕС да продължи да заема единна позиция на заседанията с Русия, като по този начин представлява по-голяма политическа сила в защита на интересите на всяка една държава-членка и преди всичко на общите европейски интереси;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
Приветства продължаващия обмен на възгледи по отношение на правата на човека в Русия като част от консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека; подчертава обаче, че настоящото положение в Русия дава основание за сериозна загриженост относно зачитането на правата на човека, демокрацията, свободата на изразяване и правата на гражданското общество и отделните граждани да оспорват решенията на властите и да ги държат отговорни за действията им;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
Изразява дълбоката си загриженост относно използването на сила от страна на руските органи срещу мирни антиправителствени демонстрации в Москва и Санкт Петербург през последните няколко седмици; подчертава, че свободата на словото и правото на свобода на мирни събирания са основни права на човека и следователно продължаването на тази тенденция ще се отрази отрицателно върху репутацията на Русия като цяло;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
Призовава Русия, която е член на Организацията на обединените нации, ОССЕ и Съвета на Европа, да изпълни безрезервно задълженията си за съблюдаване и зачитане на правата на човека, свободата на мирни събирания и свободата на словото;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
Настоятелно приканва Комисията и Съвета да продължат да наблюдават настоящото положение и бъдещото развитие на събитията в Русия; напомня, че дневният ред на Съвета следва да включва по-обширен дебат относно положението в Русия;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
Подчертава необходимостта от съвместна работа с Русия като необходим стратегически партньор за гарантиране на мир, стабилност и сигурност, както и за борба с международния тероризъм и белязания с насилие екстремизъм, както и за разглеждане на други въпроси, свързани със сигурността, като рисковете за околната среда и ядрените рискове, наркотиците, трафика на оръжие и на хора, както и трансграничната организирана престъпност в съседните на Европа райони, в сътрудничество с ОССЕ и други участници в международни форуми,
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
Призовава Комисията и Съвета да прилагат съвместни инициативи с руското правителство за засилване на демокрацията, сигурността и зачитането на основните човешки права в Беларус и да полагат съвместни усилия за окончателно разрешаване на конфликтите в Молдова, Грузия и Нагорни Карабах; призовава ЕС и Русия да поемат своята отговорност като членове на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия Изток и за насърчаване на усилията за провеждане на международна мирна конференция за регионално мирно споразумение в Близкия изток;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
Посочва, че многостранните решения на световните проблеми са от общ интерес за ЕС и за Русия; припомня, че взаимното доверие и разбирателство следва да бъдат в основата за ефективно дългосрочно партньорство; подчертава, че и двете страни трябва да подкрепят ролята и инициативите на Организацията на Обединените нации за намиране на компромисно решение за статута на Косово, което да гарантира мира и стабилността в целия регион; приветства подхода на Русия в шестстранните преговори със Северна Корея и призовава Русия да приеме подобен подход за намиране на решение във връзка с развитието на събитията в Иран, Ирак и Централна Азия;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;