natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, председателят на ЕСП г-н Вебер, в своята реч в Страсбург на 14 ноември 2005 г. е заявил пред Комисията по бюджетен контрол, че ЕСП извършва самооценка на своята организация и методи, която ще бъде последвана от "проверка на равна основа";
Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review";
Потвърждава своята надежда за изграждане на по-рационална структура на ЕСП преди следващото разширяване; приканва ЕСП да разгледа съществуващите модели с оглед намаляване на общия състав на членовете на ЕСП; призовава към разглеждане на предложения за въвеждане на ротационна система по подобие на прилаганата от Управителния съвет на Eвропейската централна банка или на система на един генерален одитор;
Reiterates its hope that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement; asks the ECA to consider existing models with a view to reducing the total number of ECA Members; calls for consideration of proposals to introduce a rotating system similar to that applying to the Governing Council of the European Central Bank or a system with a single Auditor-General;
Отбелязва, че според доклада за дейността на ЕСП за 2005 г., ЕСП е решила да започне процедура за самооценка по модела на Общата рамка за самооценка, разработена съвместно с Европейския институт за публична администрация и Група за новаторски обществени услуги в резултат на сътрудничеството между министрите в ЕС, които отговарят за публичната администрация;
Notes from the ECA's activity report that in 2005 it decided to begin a self-assessment exercise based on the Common Assessment Framework model jointly developed by the European Institute of Public Administration and the Innovative Public Service Group as a result of the cooperation among EU ministers responsible for public administration;
Приветства информацията, която се съдържа в отговорите на ЕСП към въпросника на докладчика за приетия от ЕСП план за действие след самооценката, като неговото прилагане е започнало с широкообхватни действия в области като мисия и стратегически цели, мерки за планиране и изпълнение, методика на одит, стратегия за човешките ресурси, вътрешна и външна комуникация и административни процедури;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
Отбелязва, че планът за действие ще бъде подложен на "проверка на равна основа" и че председателят на ЕСП ще обясни подробно неговото съдържание при представянето на годишната работна програма на ЕСП за 2007 г.;
Notes that the action plan will be subjected to a "peer review" and that the President of the ECA will give more details on its contents during his presentation of the ECA's annual work programme for 2007;
По отношение на декларациите за финансовите интереси на членовете отбелязва, че в съответствие с Кодекса за поведение на ЕСП, членовете на ЕСП подават декларации за своите финансови интереси и друго имущество (включително акции, конвертируеми ценни книжа и инвестиционни сертификати, както и земи и друго недвижимо имущество, като декларират и професионалната дейност на своя съпруг) до председателя на ЕСП, който ги съхранява със задължение за поверителност, като тези декларации не се публикуват;
Notes in relation to declarations of Members' financial interests that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates, as well as land and real property, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;
Заявява че, като принципно положение и в интерес на прозрачността, членовете на всички европейски институции са задължени да подават декларации за финансови интереси, които трябва да бъдат достъпни чрез Интернет в публичен регистър; приканва ЕСП да информира Парламента до 30 септември 2007 г. за съответните мерки, които ще предприеме;
States that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; calls on the ECA to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Припомня, че Съдът на Европейските общности, по предложение на Парламента, е създал работна група, която да проучи осъществимостта на изискването, наред с другото, на декларации за финансовите интереси на членовете му; счита, че този въпрос би могъл да бъде полезна част от настоящата процедура за самооценка на ЕСП, както и част от процеса на "проверката на равна основа".
Recalls that the Court of Justice has, at Parliament's suggestion, set up a working group to study the feasibility of requiring, inter alia, a declaration of its Members' financial interests; considers that this question could form a useful part of the ECA's current self-assessment and peer review process.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Секция VІ - Европейски икономически и социален комитет ( C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI - European Economic and Social Committee ( C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година ОВ L 60, 8.3.2005 г.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година – Том I ( C6-0469/2006 ) OВ C 264, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0469/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
като взе предвид членове 272, параграф 10, и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид член 71 и Приложение V от своя правилник,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0110/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0110/2007 ),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Европейския икономически и социален комитет във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския икономически и социален комитет за 2005 финансова година;
Grants the European Economic and Social Committee's Secretary-General discharge for the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет ( C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2005 година – Том I ( C6-0469/2006 ) OВ C 264, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0469/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
като взе предвид членове 272, параграф 10 и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
, и по-точно членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
Отбелязва, че през 2005 г., Европейският икономическият и социален комитет (EИCК) е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо 106 880 105.67 EUR, от които са използвани 94.99 %;
Notes that in 2005 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 106 880 105,67 with a utilisation rate of 94,99 %;
Отбелязва, че след въвеждането на счетоводния принцип на начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на EИCК показват отрицателен стопански резултат в размер на 3 811 889.47 ЕUR (дефицит) и еднакъв размер (168 387 721.19 EUR) на активи и пасиви;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 3 811 889,47 (deficit) and identical amounts (EUR 168 387 721,19) in respect of both assets and liabilities;
Посочва заключението на Сметната палата в параграф 10.16 от нейния годишен доклад за 2005 г., че независимо от създаването през 2005 г. на звено, което да координира финансовите и договорните дейности в рамките на общите служби на EИСК и Комитета на регионите (КР), все още се забелязват някои слабости в оперативното управление на някои процедури по възлагане на обществени поръчки и координиране между новото звено и оперативните звена, които все още не са ясно определени;
Notes the remark by the Court of Auditors in paragraph 10.16 of its 2005 Annual Report that, notwithstanding the setting-up, in the course of 2005, of a unit responsible for coordinating financial and contractual activities throughout the joint services of the EESC and the Committee of the Regions (CoR), some weaknesses still appeared concerning the operational management of certain procurement and coordination procedures between the new unit and the operating units which had not been clearly defined;
Припомня, че през 2005 г. EИСК започна до обсъжда с Комисията възможността за поемане на офис пространството в сградата van Maerlant; отбелязва още отговора на ЕИСК на въпросника за изискванията на EИCК и (КР) за офис пространство, в който се заявява, че след разширяването им в сградата van Maerlant двете институции не очакват да имат нужда от други сгради през следващите години;
Recalls that in 2005 the EESC began discussions with the Commission about taking over the office space in the van Maerlant building; notes further the EESC's reply to the questionnaire concerning the office space requirements of the EESC/CoR that following their expansion into the van Maerlant building the two Institutions do not expect to need further buildings in the coming years;
Приветства факта, че от 2004 г. всички пленарни сесии на ЕИСК се провеждат в помещенията на Европейския парламент;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
Отбелязва че, според доклада за дейността на EИСК, неговата служба "Регистър" е призовала финансово заинтересованите страни и Квесторската група да разгледат възможността за установяване на ясна процедура за възстановяване на пътните разноски и изплащане на надбавки за пътуване и престой, особено в ситуации, които не са ясно предвидени в правилата;
Notes, from the EESC's activity report, that its Registry has called upon the financial actors concerned and the Quaestors' Group to consider establishing a clearer procedure for refunding travel expenses and paying travel and subsistence allowances, particularly in situations which are not explicitly envisaged by the rules;
Отбелязва, че вследствие на белгийското наказателно производство срещу бивш член на EИСК, свързано с пътните разноски (посочено в параграф 4 от Резолюцията на Парламента за освобождаване от отговорност, от 27 април 2006 г. OВ L 340, 6.12.2006 г., стp.
Observes that further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of Parliament's discharge resolution of 27 April 2006 OJ L 340, 6.12.2006, p.
), EИCК е завел граждански иск за вреди и белгийският съд се очаква да произнесе своето решение към средата на 2007 г.;
) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
Отбелязва с интерес, че генералният секретар и вътрешният одитор редовно провеждат срещи всяка седмица, по едно и също време, за да може вътрешният одитор да бъде в течение на дейностите и събитията в институцията, както и за да може генералният секретар максимално да вземе предвид коментарите на вътрешния одитор;
Notes with interest that the Secretary-General and Internal Auditor have regular meetings at the same time each week to enable the Internal Auditor to remain abreast of activities and events in the Institution and to permit the Secretary-General to take maximum account of the Internal Auditor's comments;
Отбелязва, че EИCК и КР понастоящем обмислят дали да продължат съвместно да управляват някои общи дейности чрез общи служби, и ако да, то каква е бъдещата форма на това сътрудничество;
Notes that the EESC and the CoR are currently considering whether they should continue to manage certain activities in common through the joint services, and, if so, what form that collaboration should in future take;
Отбелязва, че административното сътрудничество между КР и EИCК трябва да бъде полезно за двата комитета, а също и финансово изгодно за европейските данъкоплатци; настоява създаването на каквито и да е нови структури за административно сътрудничество между двата комитета да води до финансови ползи; изисква двата комитета да намерят начин да продължат вече съществуващото административно сътрудничество;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the EESC should be beneficial to both committees and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures of administrative cooperation between the two committees should result in financial benefits; demands that both committees find a way to continue the administrative cooperation already in place;
Припомня, че КР и EИCК управляват чрез своите общи служби някои съвместни дейности (преводи, печатна дейност, сгради, безопасност , библиотека, възлагане на обществени поръчки, столови, разпоредители, медицинска служба, автомобили и шофьори, ИT и др.) и че тяхното споразумение за сътрудничество наскоро бе подновено с 6 месеца (с възможност за удължаване за още 6 месеца), до вземане на решение дали това сътрудничество следва да продължи и в бъдеще;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, IT, etc) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
Приканва КР и EИCК, като вземат предвид значителните разминавания в констатациите, съдържащи се в докладите на общите служби и на двамата външни експерти на КР, да направят съвместен анализ, който да се основава на подходящи стандарти и, ако е необходимо, с помощта на Сметната палата, за конкретните разходи, ползи и икономии в резултат на сътрудничеството, както и да представят резултатите от своето проучване на компетентната комисия до 31 октомври 2007 г.
Invites the CoR and the EESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate benchmarks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VIII A – Европейски омбудсман ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman ( C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
Европейския парламент
The European Parliament
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година OВ L 60, 8.3.2005 г.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2005 година – том І ( C6-0471/2006 ) OВ C 264, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0471/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
като взе предвид декларацията за достоверността и точността на отчетите, както и законосъобразността и правилността на извършените операции, представена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид член 71 от своя правилник и приложение V към него,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0104/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0104/2007 ),
Освобождава Европейския омбудсман от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2005 финансова година;
Grants the European Ombudsman discharge for implementation of the budget for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VIII A – Европейски омбудсман ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
Отбелязва, че през 2005 г. Европейският омбудсман ("Омбудсманът") е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо 7 224 554 EUR (2004 г.: 5 782 968 евро), от които са използвани 84.27 %;
Notes that in 2005 the European Ombudsman ("the Ombudsman") had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 224 554 (2004: EUR 5 782 968) with a utilisation rate of 84,27%;
Отбелязва, че финансовите отчети на Омбудсмана за 2005 г. показват отрицателен финансов резултат за годината (98 482 евро), както и еднакъв размер на активи и пасиви (890 853 евро);
Notes that the Ombudsman's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 98 482) and identical totals of assets and liabilities (EUR 890 853);
Изтъква, че в своя годишен доклад за финансовата 2005 година Сметната палата е отбелязала, че одитът не е предизвикал никакви забележки по отношение на Омбудсмана;
Points out that the Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
Отбелязва, че според доклада на вътрешния одитор за институцията № 6/81, i) дейността на вътрешния одитор през 2005 г. не установи области на съществен риск по отношение на бюджетните операции на Омбудсмана, и ii) вътрешното управление на институцията и системите за контрол са ефективни и осигуряват приемлива гаранция за системно постигане на междинните цели на контрола;
Notes that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 6/81: i) the internal auditor's work in 2005 did not reveal any areas of significant risk to the Ombudsman's budgetary operations; and ii) the Institution's internal management and control systems are effective and provide reasonable assurance of attaining the control objectives on a consistent basis;
Отбелязва информацията, предоставена от главния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити в неговата декларация за дейността, че в началото на 2006 г. е извършена самооценка за ефективността на рамката на вътрешен контрол в службите на Омбудсмана и че общата ситуация, произтичаща от тази дейност, е била на напълно задоволително ниво на прилагане на стандартите за вътрешен контрол (76 %); също така отбелязва, че въпреки това подобренията в ефективността са били необходими в някои области (оценка на риска, чувствителни функции, многогодишно планиране);
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in his activity statement that a self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out in early 2006 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (76%); also notes however that improvements in effectiveness were needed in some areas (risk assessment, sensitive functions, multi-annual programming);
Припомня, че от 2004 г. Омбудсманът е имал автономност и пълен контрол над финансовите операции, свързани с неговия раздел от бюджета;
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
Отбелязва, че през 2005 г. е постигнато съгласие за ново рамково споразумение за сътрудничество за неопределен период от време между Омбудсмана и Европейския парламент относно предоставяне на определени административни услуги, включително преводи и офис помещения, и което е подписано през март 2006 г.;
Notes that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the European Parliament concerning the provision of certain administrative services, including translation and office premises, was negotiated during 2005 and signed in March 2006;
Отчита, че ежегодно разглежданите случаи от Омбудсмана са се увеличили от приблизително 800 през 1996 г. до приблизително 4000 през 2005 г., съгласно годишния доклад на Омбудсмана за 2005 г., с особено рязко увеличение между 2003 и 2004 г. (53 %);
Records that the Ombudsman's annual caseload has increased from roughly 800 in 1996 to nearly 4 000 in 2005, according to the Ombudsman's Annual Report for 2005, with a particularly sharp rise between 2003 and 2004 (53%);