natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че след проведените на 29 юли 2009 г. парламентарни избори в Република Молдова всички опити за избор на нов президент се провалиха въпреки референдума за промяна на конституцията от 5 септември 2010 г. , тъй като броят гласували беше недостатъчния и не бяха достигнати необходимите 33%, за да се счита референдумът за валиден,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
Е. като има предвид, че предсрочните парламентарни избори, които трябва да се проведат на 28 ноември 2010 г., са резултат от продължителна политическа криза, породена от неуспеха на два парламента да изберат нов държавен глава,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,
Ж. като има предвид, че от миналите парламентарни избори насам правната рамка за провеждане на избори претърпя поредица от изменения, много от които отчитат предишни препоръки на ОССЕ/СДИПЧ и Венецианската комисия на Съвета на Европа,
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
З. като има предвид, че Централната избирателна комисия продължава да осъществява мерки, целящи да подобрят качеството на избирателните списъци и да предотвратят многократното гласуване, което все още беше проблем на неотдавнашните избори и поради което продължава липсата на доверие в качеството на списъците,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. приветства подписването през септември 2010 г. на протокола за общите принципи на участието на Република Молдова в програмите на Европейския съюз и го счита за необходимо, значимо и от първостепенно значение за постигане на поставените цели за по-нататъшна европейска интеграция; счита тази крачка за добър показател за динамичните връзки между Република Молдова и Европейския съюз, които през последната година се развиват с безпрецедентна скорост;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
3. приветства усилията, които полагат Република Молдова и Румъния за сключване и подписване на споразумение за границите след предстоящите избори в Молдова; призовава правителствата на Украйна и Република Молдова да разрешат спора и да приложат споразумението от 1998 г. за държавната граница, подписано от двете страни;
Welcomes the efforts being made between the Republic of Moldova and Romania to conclude and sign the border agreement following the upcoming elections in Moldova; calls on the government of Ukraine and the Republic of Moldova to resolve the matter and implement the agreement of 1998 on state border signed by the two countries;
8. подкрепя стремежите и решимостта на Република Молдова да постигне целите асоцииране и икономическа интеграция с ЕС; повтаря желанието си да предприеме нови конкретни мерки, за да гарантира, че реформите в Република Молдова могат да бъдат устойчиви, като се обръща специално внимание на преговорите за бъдещо споразумение за асоцииране, на напредъка в посока към икономическа интеграция и на визовия диалог;
Supports the aspirations and determination of the Republic of Moldova’s commitments to achieve the goals of the association and economic integration with the EU; reiterates its wish to move forward with further concrete measures to ensure that reforms in the Republic of Moldova can be sustained, with a particular focus on negotiations of the future Association Agreement, progress towards economic integration and visa dialogue;
12. отбелязва, че от парламентарните избори през юли 2009 г. насам се наблюдава подобрение във връзка с процедурите за обработване на оплаквания, свързани с изборите, и на обжалвания въз основа на препоръките на ОССЕ/СДИПЧ и на Венецианската комисия, и че ограничаването на правото на гласуване на затворниците намаля в отговор на предишни препоръки;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
18.10.2010 B7-0582/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Резолюция на Европейския парламент относно проведените реформи и промените в Република Молдова
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека в Република Молдова и в непризнатата и самопровъзгласила се Приднестровска република, и по-специално резолюциите си от 16 март 2006 г., 26 октомври 2006 г., 12 юли 2007 г. и 5 май 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Република Молдова,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
– като взе предвид член 115 от своя правилник,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Молдова е страна с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
Б. като има предвид, че в доклада си за напредъка във връзка с Европейската политика за съседство от май 2010 г. Комисията приветства напредъка, постигнат от Молдова в повечето области на плана за действие,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
В. като има предвид, че макроикономическите показатели сочат положително развитие на икономиката през 2010 г. независимо от трудната международна обстановка,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
Д. като има предвид резултатите от референдума от 5 септември 2010 г. относно конституционната реформа и решението за провеждане на предсрочни парламентарни избори на 28 ноември 2010 г.,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
Е. като има предвид, че Парламентът подкрепя европейските стремежи на Република Молдова, както и пътя й към европейска интеграция, и следи отблизо събитията в Република Молдова и отношенията й с Европейския съюз,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
3. приветства започването на преговори за споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Република Молдова; отбелязва много добрите резултати, посочени от Комисията, и заслужаващите похвала достижения на Молдова в този процес;
Welcomes the beginning of negotiations of the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova; takes note of the very good results expressed by the Commission and Moldova’s commendable achievements in this process;
14. осъжда силно тормоза и сплашванията на граждани, представители на медиите и НПО, които критикуват извършваното от самопровъзгласилите се приднестровски органи; осъжда пречките пред финансирането на НПО от чуждестранни донори;
Strongly condemns the harassment and intimidation of citizens, representatives of the media and NGOs who criticize the conducted by the self-proclaimed Transnistrian authorities; condemns obstructions to allowing funding of NGOs by foreign donors;
25.10.2010 B7-0601/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно изтезанията на коренните жители в западната част на Нова Гвинея
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v02-00 B7‑0601/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно изтезанията на коренните жители в западната част на Нова Гвинея
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1984 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– като взе предвид член 5 от Всеобщата декларация за правата на човека и член 7 от Международния пакт за граждански и политически права, отнасящи се до забраната на изтезанията,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– като взе предвид Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация;
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
А. като има предвид, че повече от 40 години коренните жители в западната част на Нова Гвинея са жертви на произвол и насилие от страна на индонезийската войска;
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
Б. като има предвид, че от началото на индонезийската окупация хиляди души са били убити и че това подтисничество, поради своята жестокост и мащаб, се счита за най-тежкото насилие, извършено в наши дни срещу племенни народи в света,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
В. като има предвид, че преследванията на местното папуаско население са свързани с експлоатацията на територията, богата на мини за добив на злато и мед, и че действията на индонезийската войска се характеризират с краен расизъм и религиозна омраза,
C. whereas the persecution of the Papuan indigenous peoples is linked to the exploitation of a territory rich in gold and copper mining resources, while the actions of the Indonesian army are characterised by ferocious racism and religious hatred,
3.11.2010 B7-0602/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0560/2010
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
относно европейски партньорства за иновации в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Резолюция на Европейския парламент относно европейски партньорства за иновации в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
- като взе предвид съобщението на Комисията „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж” ( COM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации” ( COM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. като има предвид, че инициативата „Съюз за иновации” представлява най-значителния и конкретен опит до момента за интегрирана европейска политика в областта на иновациите, чийто успех зависи от добре координираното сътрудничество на регионално, национално и европейско равнище с възможно най-голяма ангажираност на всички участници на всяко равнище,
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
Б. като има предвид, че европейските партньорства за иновации представляват новаторска концепция, насочена към създаването на взаимодействие между съществуващите и – при необходимост – новите европейски инициативи и инициативи на държавите-членки в областта на иновациите, както и към максимизирано и ускорено предоставяне на резултати и ползи на обществото,
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
а) „интелигентни градове” – с акцент върху подобряването на ефективността и управлението на енергетиката, транспорта и инфраструктурата, както и осигуряването на основа за бърз напредък в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия в ЕС и целите, свързани с климата, на местно равнище, и
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
б) суровини – сигурност на доставките на суровини, включително устойчив добив и преработка, рециклиране и замяна, като е необходимо интензивно проучване на възможните проблеми, свързани с използването на земята;
(b) raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
3.11.2010 B7-0603/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно укрепване на ОССЕ – роля на ЕС
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Резолюция на Европейския парламент относно укрепване на ОССЕ – роля на ЕС
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– като взе предвид Заключителния акт от Хелзинки, подписан през 1975 г., Парижката харта и Д окумента от Копенхаген от 1990 г., Хартата за европейска сигурност и Виенския документ от 1999 г. и основните документи на Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа/Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (СССЕ/ОССЕ),
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– като взе предвид Европейската стратегия за сигурност, озаглавена „Сигурна Европа в един по-добър свят”, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид окончателния доклад и препоръките на работната групата от изтъкнати личности „Обща цел - за по-ефективна ОССЕ” от 27 юни 2005 г.,
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– като взе предвид решението на Съвета на министрите № 4/08 от 5 декември 2008 г., озаглавено „Укрепване на правната рамка на ОССЕ” и предишните решения относно правосубектността, привилегиите и имунитета на ОССЕ,
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– като взе предвид речта на руския президент Дмитрий Медведев на 5 юни 2008 г. в Берлин относно необходимостта от паневропейска конференция за обсъждане на европейската сигурност и неговото предложение от 29 ноември 2009 г. за Европейски договор за сигурност,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 11 - 12 декември 2008 г., с които се приема докладът на генералния секретар на Съвета/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност от 11 декември 2008 г. относно изпълнението на „Европейската стратегия за сигурност - гарантиране на сигурността в променящия се свят”,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– като взе предвид декларацията на Съвета на министрите от ОССЕ относно процеса „Корфу”: „Препотвърждаване-преглед-даване на нов тласък на сигурността и сътрудничеството от Ванкувър до Владивосток” и Решение № 1/09 от 2 декември 2009 г. относно подпомагане на процеса „Корфу”,
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– като взе предвид анализа и препоръките на експертната група относно нова стратегическа концепция на НАТО, озаглавена „НАТО 2020: гарантирана сигурност; динамични задължения” от 17 май 2010 г.,
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– като взе предвид междинния доклад от 21 юни 2010 г. на председателството на ОССЕ, с който се обобщават предложения, внесени от държавите, участващи в процеса „Корфу”,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– като взе предвид решението на Постоянния съвет на ОССЕ след споразумението, постигнато на неформалния Съвет на министрите от ОССЕ в Алмати на 16 - 17 юли за провеждане на среща на ОССЕ на най-високо равнище в Астана през декември 2010 г. и подготвяната конференция за преразглеждане,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– като взе предвид речта на Катрин Аштън, заместник-.председател на Европейската комисия и върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност на неофициалната среща в Алмати (РЕЧ/10/393) относно приоритетите на ЕС за срещата на върха в Астана,
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
A. като има предвид, че ОССЕ е неделима част от евроатлантическата, евразийската структура на сигурността и се отличава с: всеобхватната си концепция за сигурност, включваща политическо-военни, икономически, екологични и човешки измерения; големия си брой членове, като обединява страни от Ванкувър до Владивосток; и с разнообразието и гъвкавостта на своите механизми,
A. whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
Б. като има предвид, че ЕС и ОССЕ, макар че са различни по характер и структура, споделят еднакви принципи и ценности; като има предвид, че държавите-членки на ЕС са също така и страни, участващи в ОССЕ; като има предвид, че и двете организации имат отговорности в областта на институционалното изграждане, насърчаването на демокрацията и правата на човека, както и в сферата на превенцията и управлението на конфликти, при пълното признаване на водещата роля на Съвета за сигурност на ООН по въпросите на международния мир и сигурност,
B. whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
В. като има предвид, че Заключителният акт от Хелзинки, който тази година отбелязва 35-ата си годишнина, е основата за Хелзинкския процес, който предизвика значими демократични промени в Европа,
C. whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,
Г. като има предвид, че последната среща на ОССЕ на най-високо равнище се проведе в Истанбул през 1999 г. и доведе до приемането на Харта за европейска сигурност; като има предвид, че оттогава настъпиха значителни промени в региона, обхващан от ОССЕ и ролята на ОССЕ намаля,
D. whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,