natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент относно майчината смъртност в подготовка за срещата на високо равнище на ООН на 25 септември - преглед на Целите на хилядолетието за развитие
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 16 и 17 декември 2004 г., с които се потвърждава пълната ангажираност на Европейския съвет с Целите на хилядолетието за развитие и с последователността на политиката
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Равенство между половете и участие на жените в политическия и икономическия живот при сътрудничеството за развитие“ [SEC(2007) 332],
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
като взе предвид резолюцията на Парламента от 13 март 2008 г. относно равенство между половете и участие на жените в политическия и икономическия живот на жените в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
като взе предвид резолюциите на Парламента от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и от 20 юни 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие – междинна равносметка,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие на Африка и тази от 25 октомври 2007 г. състоянието на отношенията между ЕС и Африка,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г. и приетите там Декларация и Платформа за действие, както и последващите документи, приети на специалните сесии на ООН „Пекин+5 ” и „Пекин+10” за последващи заключителни действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Платформата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и 11 март 2005 г.,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, относно политиката на развитие на Европейския съюз, озаглавено „Европейският консенсус” (Европейски консенсус относно развитието), подписано на 20 декември 2005 г., и Европейския консенсус относно хуманитарната помощ от декември 2007 г.,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
като взе предвид докладите на Фонда на ООН за население от 2005 г. и 2006 г. относно състоянието на световното население, озаглавени съответно „Обещание за равнопоставеност: равнопоставеност на половете, репродуктивно здраве и Цели на хилядолетието за развитие” и „Път към надеждата: жените и международната миграция”,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно съставянето на финансов инструмент за сътрудничество за развитие ("Инструмент за сътрудничество за развитие"(DCI)),
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
като взе предвид Протокола за правата на жените в Африка, известен също като „Протокол от Мапуто“, влязъл в сила на 26 октомври 2005 г., и Плана за действие от Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007–2010 г., приет на специалното заседание на Африканския през септември 2006 г.,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
като взе предвид рамката за действие от Брюксел и препоръките относно здравеопазване за устойчиво развитие, приети от министрите на здравеопазването на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) в Брюксел през октомври 2007 г.
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права, влязъл в сила на 3 януари 1976 г., и по-специално член 12 от него,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
като има предвид, че равнището на майчината смъртност е ЦХР, която се отдалечила най-много от поставената цел, а именно от целта за намаление на майчината смъртност със 75 % до 2015 г., с която са се ангажирали 186 държави,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
като има предвид, че всяка година повече от половин милион жени умират по време на бременност или при раждане и 99 % от тези смъртни случаи са в развиващите се страни; като има предвид, че положението в държавите в Африка на юг от пустинята Сахара почти не се е променило за 20 години – смъртността на жените при раждане е в съотношение едно към шестнайсет; като има предвид, че следователно майчината смъртност е най-драматичната в света неравнопоставеност по отношение на здравето - по-открояваща се дори от детската смъртност;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
като има предвид, че страните от Г-8 договориха здравен пакет, който ще спомогне за обучението и набирането на 1,5 млн. медицински служители в Африка и ще гарантира, че 80 % от ражданията се извършват под контрола на обучени медицински служители; като има предвид, че това включва ангажимент за увеличение до 2,3 медицински служители на 1000 души в 36 африкански държави с критичен недостиг; като има предвид, че въпреки това не се споменава нищо за отпускане на средства в размер на 10 млрд. щатски долара, които са необходими според активистите на гражданското общество за спасяване на шест милиона майки и деца годишно,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
като има предвид, че предотвратимите случаи на майчина смърт представляват нарушение на правото на живот на жените и подрастващите момичета и че причините за майчината смъртност и заболеваемост могат също така да бъдат равнозначни на нарушения на други права на човека, включително на правото на най-високия постижим стандарт на физическо и психично здраве и правото на недискриминационен достъп до основното здравеопазване;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
като има предвид правото на живот, както е формулирано в член 3 от Всеобщата декларация за правата на човека на ООН и в Международния пакт за граждански и политически права и Хартата за основните права на Европейския съюз; Правото на живот означава не само, че правителствата следва да се въздържат от произволни убийства, но от него произтича също така тяхното задължението да закрилят гражданите от предотвратима загуба на живот, като това обхваща по-специално и майчината смърт;
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
като има предвид, че правото на най-високия постижим стандарт на физическо и психично здраве е друго основно човешко право, както е установено в Международния пакт за икономически, социални и културни права достъпът до висококачествени здравни грижи е от ключово значение за намаляването на майчината смъртност, включително достъпът до пред- и следродилни грижи, присъствието на квалифицирани акушери, спешни акушерски грижи и семейно планиране,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
като има предвид, че правото на сексуално и репродуктивно самоопределяне включва правото на сключване на брак, създаване на семейство, доброволни сексуални взаимоотношения и неподлагане на сексуално насилие и принуда,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
като има предвид, че жените имат право на недискриминационен достъп в сферата на здравеопазването, но въпреки това мащабът на смъртността и уврежданията при родилките в света отразява сериозния проблем на систематичната неравнопоставеност и дискриминация, на която са подложени жените през целия им живот,
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
като има предвид, че жените са особено уязвими по време на бременност и раждане поради редица форми на дискриминация, включително неравнопоставеност на мъжете и жените в домакинството, традиционни практики, вредни за жените, насилие срещу жените и отхвърляне на бебета от женски пол; като има предвид, че Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, ратифицирана от всички държави-членки на ЕС, постановява, че правителствата трябва да работят активно за "промяна на социалните и културни модели на поведение на мъжете и жените, с цел окончателното премахване на предразсъдъците, на обичайните и на всички други практики, които се основават на идеята за превъзходство на един от половете или на стереотипни роли за мъжете и жените" и по-конкретно "да се гарантира предоставянето на жените на съответните услуги, по отношение на бременността, раждането и следродилния период",
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
като има предвид, че Общото събрание на ООН включи „всеобщия достъп до репродуктивно здравеопазване до 2015 г.“ като подцел в списъка на ЦХР като ЦХР 5 относно майчината смъртност;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
като има предвид, че Международната конференция за населението и развитието (МКНР) заложи нови средства, определяйки „репродуктивното здраве“ (включително семейното планиране и здравните услуги за майките) като основен приоритет на международните усилия за развитие;
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
като има предвид, че вместо подкрепата да се увеличава, общото финансиране за семейно планиране от страна на дарителите сега е много по-ниско, отколкото беше през 1994 г., като бележи спад от 723 млн. щатски долара през 1995 г. на 442 млн. щатски долара през 2004 г. в абсолютно доларово изражение,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
като има предвид, че причините за майчината смъртност могат да бъдат избегнати посредством осигуряването на безопасни грижи за родилките; като има предвид, че допълнителна причини за майчината смъртност може да бъде невъзможността за своевременен достъп до подходящото здравно заведение, поради проблеми, свързани с разстоянието, инфраструктурата и транспорта. при пристигането в здравното заведение е възможно да има забавяне при получаването на адекватни грижи, поради недостиг на персонал или поради липса на електричество, вода или медицински консумативи,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
като има предвид, че правителството има задължение да предоставя (самό или посредством други субекти) здравни услуги, в съответствие с правото на здраве,
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
като има предвид, че въпреки сериозността на този проблем и нарушаването на правата на човека, здравните услуги за майките останаха на заден план в международния дневен ред, засенчени от вниманието към действия, насочени към специфични заболявания, а високите равнища на ХИВ доведоха застой и дори връщане назад в напредъка по отношение на намаляването на майчината смъртност и заболеваемост,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
като има предвид, че нивото на информираност сред жените и мъжете в засегнатите страни относно здравните права на майките е ниско и това не им позволява да търсят правата си за по-добри грижи и услуги,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
изразява силна загриженост, че ЦХР относно майчината смъртност се е отдалечила повече от всякога от поставената цел в редица развиващи се страни, в частност в Африка;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
отбелязва, че заедно с образованието, овластяването на жените значително допринася за подобряването на ЦХР 5, което е показател от съществено значение за цялостния напредък в развитието;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
призовава Съвета и Комисията, да отдадат предимство преди Срещата на високо равнище на ООН по въпросите на ЦХР на дейностите за постигане на ЦХР 5 (подобряване на здравословното състояние на майките);
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
призовава Комисията и Съвета да намалят разликата между равнищата на майчината смъртност в индустриализираните и развиващите се страни чрез увеличаване на инвестициите и чрез действия за подобряване на човешките ресурси в областта на здравеопазването, чрез увеличаване на ресурсите и ангажимент към укрепване на здравните системи и инфраструктурата за основно здравеопазване, включително отпускане на средства за наблюдение, надзор, основни функции по здравеопазването, общностни действия и други необходими подкрепящи функции;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
призовава Съвета и Комисията да увеличат усилията за премахване на предотвратимата майчина смъртност и заболеваемост чрез разработване, прилагане и редовна оценка на "пътни карти" и планове за действие за общо облекчаване на този проблем, като приемат систематичен и устойчив подход, основан на справедливостта и правата на човека, подкрепян и подпомаган по подходящ начин от силни институционални механизми и финансиране;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
призовава Съвета и Комисията да разширят предоставянето на здравни услуги на майките в контекста на първичната здравна помощ, въз основа на концепцията за информиран избор, образование относно безопасното майчинство, целенасочени и ефективни предродилни грижи, програми относно храненето на майките, адекватни грижи при раждане, при които се избягва прекалено прибягване до цезарово сечение и които да осигуряват спешна акушерска помощ, услуги за насочване към здравно заведение при усложнения при бременност, раждане и аборт, и следродилни грижи и семейно планиране;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
призовава Комисията и Съвета да насърчават достъпа на всички жени до пълна информация и услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве и да обезпечат високия стандарт и доброто финансиране на тези услуги;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
призовава Съвета и Комисията да разработят показатели и ориентири за намаляване на майчината смъртност (включително предоставяната официална помощ за развитие) и да създадат механизми за наблюдение и отчетност, които биха могли да доведат до постоянно подобряване на съществуващите политики и програми;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
призовава Съвета и Комисията да обезпечат набирането на достоверни и навременни данни, които да дадат насока за прилагане на мерките срещу майчината смъртност и заболеваемост;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
призовава Комисията и Съвета да предоставят обучение, изграждане на капацитет и инфраструктура за достатъчен брой квалифициран акушерски персонал, да обезпечат достъпа на всички бременни жени и момичета до такива здравни работници и да осигурят "пътни карти" и национални планове за действие, отразяващи тази цел;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;