natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултатите от консултациите, проведени преди вземане на решението, и обяснение за начина, по който са взети предвид в същото решение;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
наименованието на референтните документи за НДНТ, свързани със съответната инсталация или дейност;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
начина, по който са определени
how the
условията на разрешителното, посочени в член 15
permit conditions referred to in Article 15
във връзка с най-добрите налични техники и свързаните с тях равнища на емисиите съгласно референтните документи за НДНТ;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
за дерогацията
reasons for that derogation
, въз основа на критериите, установени в същия параграф,
based on the criteria laid down in that paragraph
и наложените условия;
and the conditions imposed;
резултата от преразглеждането на ▌ разрешителните съгласно член 22, параграфи 1, 3 и 4;
the result of the reconsideration ▌of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
резултатите от мониторинга на емисиите, изисквани съгласно условията на разрешителното и притежавани от компетентния орган.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в букви а) до ж), се публикува незабавно в интернет.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Параграфи 1 ║ и
Paragraphs 1║ and
се прилагат съгласно ограниченията, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда
shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
OВ L 41, 14.2.2003 г., стр. 26
OJ L 41, 14.2.2003, p.
Държавите-членки гарантират, че в съответствие със съответната национална законова система членовете на заинтересованата общественост могат да ползват процедура на преразглеждане пред съд или друг независим и безпристрастен орган, установена със закон за оспорване на материалната или процесуална законосъобразност на решенията, действията или бездействията, предмет на разпоредбите на член 26, когато е изпълнено едно от следните условия:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
имат достатъчен интерес;
they have a sufficient interest;
продължават да накърняват право, когато административно-процесуалното право на държавата-членка изисква това като предварително условие.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Държавите-членки определят на какъв етап могат да бъдат оспорвани решенията, действията или бездействията.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Държавите-членки определят това, което представлява достатъчен интерес или накърняване на правата в съответствие с целта да се даде на заинтересованата общественост широк достъп до правосъдие.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, насърчаваща опазването на околната среда и отговаряща на всички изисквания съгласно националното право, се считат за достатъчни за целите на параграф 1, буква а).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.
За такива организации също така се счита, че имат права, които могат да бъдат накърнени за целите на параграф 1, буква б).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Държавите-членки гарантират, че на обществеността е предоставена практическата информация относно достъпа до административни и съдебни процедури на преразглеждане.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Когато на една държава-членка е известно, че работата на една инсталация може да има значително отрицателно въздействие върху околната среда на друга държава-членка, или когато държава-членка, която може да бъде засегната в значителна степен, поиска това, държавата-членка, на чиято територия е подадено заявлението за разрешително съгласно член 4 или член 21, параграф 2, изпраща на другата държава-членка цялата информация, която се изисква да се предостави или направи обществено достояние съгласно приложение IV по същото време, когато я прави обществено достояние.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 21(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Такава информация служи за основа за всякакви консултации, необходими в рамките на двустранните отношения между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
В рамките на своите двустранни отношения държавите-членки гарантират за това заявленията от посочените в параграф 1 случаи да бъдат на разположение за подходящ срок от време също и на обществеността на държавата-членка, която вероятно ще бъде засегната, за да може тя да има правото на коментар по тях, преди компетентният орган да вземе своето решение.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Резултатите от всички консултации съгласно параграфи 1 и 2 се вземат предвид, когато компетентният орган е готов с решение по заявлението.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Компетентният орган информира всяка държава-членка, която е била консултирана съгласно параграф 1, за взетото решение по заявлението и ѝ изпраща информацията, посочена в член 26,
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 26
Тази държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че тази информация е предоставена на заинтересованата общественост по подходящ начин на нейната собствена територия.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Най-нови техники
Emerging techniques
Държавите членки създават стимули за това операторите да разработват и прилагат най-нови техники.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
За целите на първата алинея Комисията приема
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt ▌the following
вида на промишлените дейности, при които трябва приоритетно да се разработят и приложат най-нови техники;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
примерни цели за държавите-членки, свързани с разработването и прилагането на най-нови техники;
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
инструменти за оценяване на напредъка, постигнат в разработването и прилагането на най-нови техники.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 69, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive║by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Специални разпоредби за горивни инсталации
Special provisions for combustion plants
инсталациите, в които горивните продукти се използват за пряко нагряване, за сушене или за обработка на предмети или материали;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
инсталациите за доизгаряне, предназначени за очистването на отпадъчните газове чрез горене и които не се използват като самостоятелни горивни инсталации;
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
съоръженията за регенериране на каталитични крекинг-катализатори;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
съоръженията за конверсия на сероводород в сяра;
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
реакторите, използвани в химическата индустрия;
reactors used in the chemical industry;
коксовите пещи;
coke battery furnaces;
всяко техническо съоръжение, използвано за задвижване на превозно средство, кораб или летателен апарат;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
газовите турбини, използвани на офшорните платформи;
gas turbines used on offshore platforms;
инсталации, използващи за гориво всякакви твърди или течни отпадъци, различни от отпадъците, посочени в
plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than waste referred to in point (a) of
Членове 31, 32 и 35 не се прилагат за горивни инсталации, които попадат в обхвата на специфичен за отрасъла референтен документ за НДНТ и са изключени от обхвата на референтния документ за НДНТ на големите горивни инсталации.
Articles 31, 32 and 35 shall not apply to combustion installations when these are covered by a sector-specific BAT reference document and when they are excluded from the scope of the Large Combustion Plant BAT reference document.
Правила за обединяване
Aggregation rules
Когато отпадъчни газове на две или повече горивни инсталации се изпускат през общ комин, съвкупността от тези инсталации се счита за една-единствена горивна инсталация и техният капацитет се сумира.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Ако две или повече отделни горивни инсталации, на които е издадено разрешително или са подали пълно заявление след датата, посочена в член 72, параграф 2, са конструирани по такъв начин, че с оглед на техническите и икономическите фактори техните отпадъчни газове биха могли да бъдат изпускани от един общ комин, съвкупността от тези инсталации се счита за една-единствена горивна инсталация и техният капацитет се сумира.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application after the date referred to in Article 72(2) are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Норми за допустими емисии
Emission limit values
Изпускането на отпадъчни газове от горивните инсталации се извършва контролирано през комин с една или повече димни тръби, чиято височина е изчислена така, че да пази човешкото здраве и околната среда.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Всички разрешителни за инсталации, оборудвани с горивни инсталации, на които е издадено разрешително или са подали пълно заявление преди датата, посочена в член 72, параграф 2, при условие че се пуснат в експлоатация не по-късно от една година след тази дата, включват условия, чрез които да се гарантира, че емисиите от тях във въздуха не надхвърлят нормите за допустими емисии, определени в приложение V, част 1.
All permits for installations containing combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application before the date referred to in Article 72(2) provided that such plant is put into operation no later than one year after that date shall include conditions ensuring that emissions to air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Всички разрешителни за инсталации, оборудвани с горивни инсталации, които не попадат в обхвата на параграф 2, включват условия, чрез които да се гарантира, че емисиите от тях във въздуха не надхвърлят нормите за допустими емисии, посочени в приложение V, част 2.
All permits for installations containing combustion plants not covered by paragraph 2 shall include conditions ensuring that emissions to the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за всяка дерогация, предоставена съгласно първата алинея
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Компетентният орган може да предостави, дерогация от задължението да се спазват нормите за допустими емисии, предвидени в параграфи 2 и 3, когато една горивна инсталация, която използва само газообразно гориво, трябва по изключение да използва други горива с оглед на рязко прекъсване на захранването с газ и поради тази причина ще се наложи да бъде оборудвана със съоръжение за очистване на отпадъчните газове.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Срокът, за който се предоставя тази дерогация, не може да надхвърля 10 дни, освен ако не съществува крайна нужда от поддържането на енергийните доставки.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies.
Операторът информира незабавно компетентният орган за всеки специфичен случай, посочен в първата алинея.
The operator shall immediately inform the competent authority of each specific case referred to in the first subparagraph.
Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за всяка дерогация, предоставена съгласно първата алинея.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Когато една горивна инсталация се разшири
Where a combustion plant is extended
с най-малко 20 MW
by at least 20 MW
, нормите за допустими емисии, посочени в част 2 от приложение от V, се прилагат за частта на инсталацията, засегната от промяната, и се определят в съответствие с номиналната входяща топлинна мощност на цялата горивна инсталация.
, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Лошо функциониране или повреда на пречиствателно оборудване
Malfunction or breakdown of the abatement equipment
Държавите-членки гарантират, че е направена необходимата разпоредба в разрешителните за процедури относно лошото функциониране или повредите на пречиствателните съоръжения.
Member States shall ensure that provision is made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Операторът уведомява компетентния орган в рамките на 48 часа след установяване на лошо функциониране или повреда на пречиствателното оборудване.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Общата продължителност на работа без пречиствателно съоръжение не превишава 120 часа за всеки период от
The cumulative duration of unabated operation shall not exceed 120 hours in any
Компетентният орган може да предостави дерогация от времевото ограничение, определено в първата и третата алинея, в някой от следните случаи:
The competent authority may grant a derogation from the time limits set out in the first and third subparagraphs in one of the following cases:
необходимост от поддържането на енергийните доставки,
there is an overriding need to maintain energy supplies,
Контрол на емисиите във въздуха
Monitoring of emissions into air
Държавите-членки могат да изискват подобен мониторинг да се извършва на разноски на оператора.
Member States may require that such monitoring be carried out at the operator's expense.
Инсталирането и функционирането на автоматизираното оборудване за мониторинг подлежат на контрол и годишни контролни проби съгласно приложение V, част 3.
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Компетентният орган определя мястото за вземане на проби или измервания, които ще служат за мониторинг на емисиите.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
Всички резултати от мониторинга ║ се регистрират, обработват и представят по начин, позволяващ на компетентния орган да проверява спазването на условията за експлоатация и нормите за допустими емисии, включени в разрешителното.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Спазване на нормите за допустими емисии
Compliance with emission limit values
Нормите за допустими емисии във въздуха се считат за спазени, ако са изпълнени условията, определени в приложение V, част 4.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 4 of Annex V are fulfilled.
Горивна инсталация за няколко горива
Multi-fuel firing combustion plants
В случай на горивна инсталация за няколко горива, изискваща едновременното използване на две или повече горива, компетентният орган определя нормите за допустими емисии съгласно следните етапи:
In the case of a multi- fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authority shall set the emission limit values in accordance with the following steps:
като взима нормата за допустими емисии, отнасяща се за всяко гориво и за всеки замърсител, отговарящ на номиналната входяща топлинна мощност на цялата горивна инсталация, определена в приложение V, части 1 и 2,
take the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated thermal input of the entire combustion plant as set out in Parts 1 and 2 of Annex V,
като определя нормите за допустими емисии, пресметнати за всеки вид гориво; тези норми се получават, като се умножават индивидуалните норми за допустими емисии, посочени в буква а), внесеното топлинно съдържание на всяко гориво, и като резултатът от всяко умножение се раздели на сумата от внесеното топлинно съдържание на всички горива,
determine fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
като се събират нормите за допустими емисии, пресметнати на гориво.
aggregate the fuel-weighted emissions limit values.
Специални разпоредби за инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталации за съвместно изгаряне
Special provisions for waste incineration plants and waste co-incineration plants
Настоящата глава се прилага за инсталации за изгаряне на отпадъци и за съвместно изгаряне на отпадъци, в които се извършва изгаряне или съвместно изгаряне на твърди или течни отпадъци.
This Chapter shall apply to waste incineration plants and waste co-incineration plants which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste.
За целите на настоящата глава инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци включват всички линии на изгаряне или съвместно изгаряне, инсталациите за приемане, за складиране и за предварителна обработка на същото място на отпадъците; системите за захранване с отпадъци, с гориво и с въздух; котела; инсталациите за обработка на отпадъчните газове; на същото място ‐ инсталациите за обработка или за складиране на остатъците и на отпадъчните води; комина; апаратите и системите за командване на операциите по изгаряне или съвместно изгаряне и на записване и мониторинг на условията на изгаряне или съвместно изгаряне.
For the purposes of this Chapter waste incineration plants and waste co-incineration plants shall include all incineration lines or co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-fuel and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of waste gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack, devices and systems for controlling incineration or co-incineration operations, recording and monitoring incineration or co-incineration conditions.
Настоящата глава не се прилага за следните инсталации:
This Chapter shall not apply to the following plants:
инсталации, където се обработват изключително следните отпадъци:
plants treating only the following wastes:
отпадъците, изброени в член 3,
waste listed in point (b) of
параграф 22
Article 3(22),
радиоактивни отпадъци;
radioactive waste,
отпадъци, резултат на проучване и експлоатация на петролни и газови ресурси, произхождащи от крайбрежни инсталации и изгорени на борда на тези инсталации;
waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations;
експериментални инсталации, използвани за изследване, разработване и изпитване, имащи за цел да подобрят процеса на изгаряне и обработващи по-малко от 50 тона отпадъци на година.
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
Заявления за издаване на разрешително
Applications for permits