natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията определя дали такова освобождаване е в съответствие с настоящия член и не противоречи на интересите на Общността.
The Commission shall determine whether any such exemption is in accordance with the provisions of this Article and not contrary to the interests of the Community.
Директива, последно изменена с Директива
Directive as last amended by Directive
, пътникът може също така да ползва една или повече вътрешни превозни услуги;
The passenger may, depending on the places of departure and destination in the transport contract, also travel on one or more domestic services;
"Абонаментна карта" означава договор за превоз, който позволява на приносителя да пътува редовно за определен период от време по даден маршрут;
"season ticket" means a transport contract which permits the holder to travel on a regular basis for a certain period of time on a certain route;
графици и разписания на пътническите услуги;
schedules and timetables of passenger services;
наличие на места за пътническите услуги;
availability of seats on passenger services;
тарифи и специални условия;
fares and special conditions;
достъпност на влаковете за
accessibility of trains for
лица с намалена подвижност;
persons with reduced mobility;
"лице с увреждания" или
disabled person" or
ГЛАВА ІІ
Chapter II
Без да се накърняват
Transport contract
за превоза на хора и техния багаж
of persons and their luggage, baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
и предоставянето на информация и билети се урежда от разпоредбите на дял ІІ и дял ІІІ на Приложение І.
and the provision of information and tickets shall be governed by the provisions of Title II and Title III of Annex I.
Превоз на детски колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване
Baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
Всички влакове, включително международните и високоскоростните, предоставят специално определено за целта място, даващо възможност на пътниците да качват във влака детски колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване, евентуално срещу заплащане.
All trains, including international and high-speed trains, shall provide, where appropriate for a fee, a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Съгласно настоящия регламент, задълженията по отношение на пътниците не могат да бъдат ограничавани или отменяни, особено чрез клауза за дерогация или рестриктивна клауза в договора за превоз.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Железопътните предприятия могат да предлагат договорни условия, по-благоприятни за пътниците от условията, предвидени в настоящия регламент.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Задължение за предоставяне на информация относно преустановяването на
Obligation to provide information concerning discontinuation of
Железопътните предприятия оповестяват по подходящ начин, и преди тяхното изпълнение, решенията за преустановяване на
Railway undertakings shall make public by appropriate means, and before their implementation, decisions to discontinue
Пътна информация
Travel information
член 10
Article 10
с пътуванията
the journeys
Железопътните предприятия предоставят на пътниците по време
Railway undertakings shall provide the passenger during
на пътуването
the journey
поне информацията, посочена в Приложение ІІ, част ІІ.
with at least the information set out in Annex II, Part II.
включително, предоставяната от електронни системи за продажба,
, including where provided by electronic vending systems,
се предоставя
shall be provided in
който е достъпен и разбираем.
which is accessible and comprehensible
параграф 4
paragraph 4
билетни гишета или автомати;
ticket offices or selling machines;
телефон/интернет или друга широко разпространена информационна технология;
telephone/internet or any other widely available information technology;
във влаковете.
on board trains.
Без да се накърняват разпоредбите на параграфи 4 и 5, железопътните предприятия разпространяват билети за услуги, предоставяни според договори за обществени услуги посредством поне един от следните пунктове за продажба:
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, railway undertakings shall distribute tickets for services provided under public service contracts via at least one of the following points of sale:
съответната услуга
grounds relating to
Където няма билетно гише или автомат на дадена гара на заминаване, пътниците се информират на гарата:
Where there is no ticket office or selling machine in the station of departure, passengers shall be informed at the station:
за възможността за закупуване на билети по телефона или по интернет или във влака и за реда на такова закупуване;
of the possibility of purchasing tickets via telephone or the internet or on board the train, and of the procedure for such purchase;
за най-близката железопътна гара или място, където има билетни гишета и/или автомати.
of the nearest railway station or place at which ticket offices and/or selling machines are available.
С оглед предоставянето на информация и издаването на билети, упоменати в настоящия регламент, железопътните предприятия и продавачите на билети използуват Компютризираната система за информация и резервации за железопътния транспорт (КСИРЖТ/CIRSRT), която предстои да бъде създадена посредством процедурите, указани в
In order to provide the information and to issue tickets referred to in this Regulation, railway undertakings and ticket vendors shall make use of
За целите на настоящия регламент се прилагат техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС/TSI), указани в Директива 2001/16/ЕО.
The technical specifications for interoperability (TSIs) referred to in Directive 2001/16/EC shall be applied for the purposes of this Regulation.
Съгласно разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, железопътните предприятия и продавачи на билети не могат да разкриват лична информация относно отделни резервации на други железопътни предприятия и/или продавачи на билети.
Subject to the provisions of Directive 95/46/EC, no railway undertaking or ticket vendor shall disclose personal information on individual bookings to other railway undertakings and/or ticket vendors.
ГЛАВА ІІІ
Chapter III
Отговорност на железопътните предприятия за пътниците и техния багаж
Liability of Railway Undertakings for Passengers and their Luggage
Отговорност за пътници и багаж
Liability for passengers and luggage
Съгласно разпоредбите на настоящата глава, отговорността на железопътните предприятия спрямо пътниците и техния багаж се урежда от глави І, ІІІ и ІV от дял ІV, дял VІ и дял VІІ от Приложение І.
Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of passengers and their luggage shall be governed by Chapters I, III and IV of Title IV, Title VI and Title VII of Annex I.
сума за застраховка на железопътните предприятия
amount of insurance for railway undertakings
Обезщетения в случай на смърт или телесна повреда на пътници
Damages in the event of death of or injury to passengers
Няма финансови ограничения за отговорността на железопътните предприятия за обезщетения в случай на смърт или телесна повреда на пътник.
There shall be no financial limits to a rail undertaking's liability for damages in the event of the death of or physical injury to a passenger.
Авансови плащания
Advance payments
Съгласно упоменатото в член 56, параграф 1 от приложение І, ако
As referred to in Article 56(1) of Annex I,
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 1, авансовото плащане в случай на смърт не може да бъде по-малко от 21 000 EUR на пътник.
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Оспорване на отговорност
Contestation of liability
Дори железопътното предприятие да оспорва своята отговорност за физическо увреждане на пътник, когото превозва, то продължава да бъде единственият контакт и единствената организационна единица, от която пътникът може да иска обезщетение, без да се накърнява правото на иск за поправяне на вреди, който железопътното предприятие може да предяви срещу трети страни.
Even if the railway undertaking contests its responsibility for physical injury to a passenger whom it conveys, it shall remain the passenger's sole interlocutor and the only entity from which the passenger may claim compensation, without prejudice to redress which the railway undertaking may seek from third parties.
Закъснения, пропуснати връзки и отменяне
Delays, Missed Connections and Cancellations
Отговорност за закъснения, пропуснати връзки и отменяне
Liability for delays, missed connections and cancellations
При спазване на
Subject to the provisions of this
Член 32, параграф 2 от Приложение I се прилага също за членове 17 и 18 от настоящия регламент.
Article 32(2) of Annex I shall also apply to Articles 17 and 18 of this Regulation.
Възстановяване на средства и премаршрутиране
Reimbursement and re-routing
възстановяване на пълната стойност на билета, при условията при които е била платена, за неосъществената част или части от пътуването и за вече осъществената част или части, ако международното пътуване е вече безсмислено от гледна точка на първоначалния план за пътуване на пътника, придружено,
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of his or her journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
продължаване или премаршрутиране, при сравними транспортни условия, до крайния пункт на пътуването при първа възможност; или
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or
продължаване или премаршрутиране, при сравними транспортни условия, до крайния пункт на пътуването на по-късна, удобна за пътника дата.
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
Обезщетяване на стойността на билета
Compensation of the ticket price
между мястото на тръгване и местоназначението, посочени в билета
between the places of departure and destination stated on the ticket
, за което стойността на билета му не е възстановена съгласно
for which the ticket has not been reimbursed in accordance with
25% от цената на билета за закъснение от 60 до 119 минути,
25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes,
50% от цената на билета за закъснение, равно на или превишаващо 120 минути.
50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more.
Пътници, които имат карта за железопътен транспорт и срещат чести закъснения или отменяния през периода на валидност на тяхната карта, могат да поискат обезщетение.
Passengers who hold a rail season ticket and who encounter recurrent delays or cancellations during the period of validity of their season ticket may request compensation.
То може да бъде изплатено или под формата на намаление на цената при закупуване на нова карта, или под формата на продължение на периода на валидност на съществуващата карта.
This may be paid either in the form of a price reduction on the purchase of a new season ticket or in the form of an extension of the period of validity of the existing season ticket.
Железопътните предприятия определят предварително, в тясно сътрудничество с представители на потребителите или с властите във връзка с обществените поръчки за услуги, критериите за точността и надеждността на съответната услуга, които се използват за целите на прилагане на настоящия параграф.
Railway undertakings shall determine in advance, in close consultation with representatives of users or with the authorities in connection with public service contracts, the criteria for the punctuality and reliability of the service concerned, which shall be used for the purposes of applying this paragraph.
Железопътните предприятия определят също така съответните мерки по прилагане, по-специално за доказване на това, че притежателят на карта за железопътен транспорт всъщност е използвал извършените със закъснение услуги.
Railway undertakings shall also determine the relevant implementing arrangements, particularly for proving that the holder of a rail season ticket actually used the delayed services.
В случай на договор за превоз като билет за превоз, който дава право на притежателя на билета на няколко пътувания, обезщетението се изчислява във връзка с цената за единично пътуване.
In the case of a transport contract such as a travel pass entitling the holder to a number of journeys, compensation shall be calculated in relation to the price for a single journey.
При изчисляване на периода на закъснение не се вземат предвид закъснения, за които железопътното предприятие може да докаже, че са станали извън територията на О
The calculation of the period of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territory of
Обезщетението за стойността на билета се изплаща в рамките на
The compensation of the ticket price shall be paid within
1 месец
one month
след подаването на молба за обезщетение.
after the submission of the request for compensation.
Обезщетението се изплаща в брой по
The compensation shall be paid in money at the request of the
От обезщетението за стойността на билета не се приспадат финансови разходи като различни такси, разходи за телефон или марки.
The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
Железопътните предприятия могат да въведат минимален праг, под който не се изплащат обезщетения.
Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
Този праг не може да надвишава 4 EUR.
This threshold shall not exceed EUR 4.
Пътникът няма право на обезщетение, ако е бил информиран за закъснение преди закупуване на билет или ако закъснение, дължащо се на продължаване с друг превоз или премаршрутиране, е по-малко от 60 минути.
The passenger shall not have any right to compensation if he is informed of a delay before he buys a ticket, or if a delay due to continuation on a different service or re-routing remains below 60 minutes.
или е възможно да бъдат доставени
available on the train or in the station
хотел или друг вид настаняване, както и транспорт между гарата и мястото на настаняване, в случаите, при които се налага престой от една или повече нощи или се налага допълнителен престой, където и когато това е физически възможно;
hotel or other accommodation, and transport between the railway station and place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary, where and when physically possible;
не може да бъде продължена, железопътните предприятия организират във възможно най-кратки срокове алтернативни транспортни услуги за пътниците.
service cannot be continued anymore, railway undertakings shall organise as soon as possible alternative transport services for passengers.
По молба на пътника, железопътното предприятие удостоверява върху билета, че железопътният превоз е претърпял закъснение, или съответно е довел до пропускане на връзката или е бил отменен.
Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, led to a missed connection or that it has been cancelled, as the case might be.
При прилагането на параграфи 1, 2 и 3 експлоатиращото железопътно предприятие обръща специално внимание на нуждите на
In applying paragraphs 1, 2 and 3, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of
лицата с намалена подвижност и на техните придружители.
persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Лица с увреждания и
Disabled Persons and
лица с намалена подвижност
Persons with Reduced Mobility
Право на превоз
Right to transport
Независимо от правилата за достъп, упоменати в параграфи 2 и 3, железопътно предприятие, продавач на билети или туроператор не може да откаже, на основание намалената подвижност на пътника, да приеме резервация или да издаде билет.
Notwithstanding the access rules referred to in paragraphs 2 and 3, neither a railway undertaking, a ticket vendor nor a tour operator shall refuse, on grounds of reduced mobility, to accept a reservation or to issue a ticket.
Железопътните предприятия и управителите на гари, с активното участие на представителните организации на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, установяват
Railway undertakings and station managers, with the active involvement of representative organisations of disabled persons and persons with reduced mobility,
недискриминационни правила за достъп, приложими по отношение на превоза на
shall establish non discriminatory access rules applicable in relation to the transport of
Железопътно предприятие, продавач на билети или туроператор може да откаже да направи резервация или да издаде билет на лице с увреждания или лице с намалена подвижност или да поиска такова лице да бъде придружено от друго лице единствено в случаите, в които това е строго необходимо с цел да се изпълнят правилата за достъп, упоменати в параграф 2.
A railway undertaking, ticket vendor or tour operator may only refuse to accept a reservation from, or issue a ticket to, a disabled person or a person with reduced mobility, or require that such person be accompanied by another person, where this is strictly necessary in order to comply with the access rules referred to in paragraph 2.
Информация за лица с увреждания и лица с намалена подвижност
Information to disabled persons and persons with reduced mobility
По тяхна молба, железопътно предприятие, продавач
Upon request, a
на билети
railway undertaking
член 20, параграф 3
Article 20(3)
, те информират, при поискване, в писмена форма засегнатото
, it shall upon request inform in writing the
лице с увреждания или
disabled person or
лице с намалена подвижност относно причините за това в срок от пет работни дни, считано от деня на отказа да направят резервация или да издадат билет или от налагането на условието за придружител.
person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied.
Железопътното предприятие и управителят на гарата гарантират, че гарите, пероните, подвижният състав и други съоръжения са достъпни за лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност.
The rail undertaking and station manager shall ensure that stations, platforms, rolling stock and other facilities are accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Когато няма никакъв достъп за лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, железопътното предприятие и/или управителят на гарата гарантират, че:
Where there is no access for disabled persons and persons with reduced mobility, the rail undertaking and/or station manager shall ensure that:
до гарите, пероните и другите съоръжения се осигурява достъп за лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност при извършване на важна ремонтна дейност;
stations, platforms and other facilities are made accessible to disabled persons and persons with reduced mobility when major renovations are carried out;
или пристигане на гара с обслужващ персонал на
departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a
да слезе от пристигащ влак, за които е закупило билет, без да
person is able to board the departing
се нарушават
service or
правилата за достъп по
to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules
член 20, параграф 2
referred to in Article 20(2)
При заминаването от, преминаването през или пристигането на гара без обслужващ персонал на лице с увреждания или лице с намалена подвижност, железопътното предприятие и управителят на гарата полагат всички разумни усилия за предоставяне на помощ или осигуряване на алтернативни възможности или механизми, гарантиращи равностойна или по-висока степен на достъпност, които да дадат възможност на това лице да пътува.
On the departure from, transit through or arrival at an unstaffed railway station of a disabled person or a person with reduced mobility, the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to offer such assistance or provide for alternative facilities or arrangements guaranteeing an equivalent or higher level of accessibility as will enable that person to travel.
сключен съобразно правото на Общността
conformity with Community law, on
, при условие, че компетентният орган е предоставил алтернативни възможности или механизми, гарантиращи равностойно или по-високо ниво на транспортни услуги.
condition that the competent authority has put in place alternative facilities or arrangements guaranteeing an equivalent or higher level of accessibility of transport services.
На гари с недостатъчен обслужващ персонал железопътните предприятия и управителите на гари гарантират, че леснодостъпна информация относно най-близките гари с обслужващ персонал и най-достъпните форми на помощ се предоставя непосредствено на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност както в, така и извън гарите.
In unstaffed stations, railway undertakings and station managers shall ensure that easily accessible information concerning the nearest staffed stations and the most readily available forms of assistance is directly available for disabled persons and persons with reduced mobility both inside and outside the station.
За целите на настоящия член лице, придружено от малки деца, също се смята за лице с намалена подвижност.
For the purposes of this Article, a person with accompanying small children shall also be considered to be a person with reduced mobility.
Оказване на помощ във влака
Assistance on board
всички разумни усилия за предоставяне на помощ
all reasonable efforts to offer
увреждането или
disability or
Когато във влака няма придружаващи служители, железопътните предприятия могат да предоставят алтернативни възможности или мерки, за да предоставят тази помощ.
When there is no accompanying staff on board the train, railway undertakings may provide for alternative facilities or arrangements in order to provide this assistance.
Условия за предоставяне на помощ
Conditions on which assistance is provided
Железопътни предприятия, управители на гари, продавачи на билети и туроператори си сътрудничат в предоставянето на помощ на
Railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to
лица с увреждания или
disabled persons and
лица с намалена подвижност в съответствие с
persons with reduced mobility in line with
В случай, че билетът позволява многократни пътувания, достатъчно е да се изпрати едно уведомление, при условие, че се предостави съответната информация относно времето на следващите пътувания;
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
железопътните предприятия, управителите на гари, продавачите на билети и туроператорите вземат всички необходими мерки уведомленията да бъдат получени;
railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications;
лицето с увреждания и/или
disabled person and/or
лицето с намалена подвижност да може да пътува;
person with reduced mobility may travel;
лица с намалена подвижност могат да обявят пристигането си на железопътната гара и, при нужда, да потърсят помощ;
persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance;
най-малко 30 минути преди:
at least 30 minutes before: