natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки за наблюдение
Monitoring Measures
Участие на Съюза
Union participation
Държавите-членки изпращат на Комисията в електронен формат списък на всички кораби, плаващи под тяхно знаме и регистрирани в Съюза , които имат разрешение за риболов в регулаторната зона, по-специално корабите, на които е разрешен риболов, насочен пряко към един или повече регулирани ресурси, както и измененията на този списък.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Тази информация се изпраща не по-късно от 15 декември всяка година или най-малко 5 дни преди корабът да влезе в регулаторната зона.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Комисията незабавно препраща информацията на секретариата на NEAFC.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Форматът на предаването на списъка, посочен в параграфи 1, се определя съгласно процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Маркиране на риболовно съоръжение
Marking of gear
Държавите-членки гарантират, че риболовно съоръжение, използвано от техните риболовни кораби в регулаторната зона, се маркира съгласно Регламент (ЕО) № 356/2005 за установяване на подробни правила за маркирането и идентификацията на пасивните риболовни уреди и бийм тралове
Member States shall ensure that gear used by its fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
OВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 8. .
OJ L 56, 2.3.2005, p.8 .
Държавите-членки могат да конфискуват и унищожат неподвижно риболовно съоръжение, което не е маркирано в съответствие с Регламент (ЕО) № 356/2005 или нарушава по какъвто и да е друг начин приетите от NEAFC препоръки, както и намиращата се в съоръжението риба.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Намиране на изгубено риболовно съоръжение
Retrieval of lost gear
Компетентният орган на държавата-членка на флага на кораба незабавно изпраща информацията, получена съгласно член 48, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 , както и радиопозивната на кораба, на секретариата на NEAFC.
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
Държавите-членки редовно вземат мерки за намиране на изгубени съоръжения, принадлежащи на кораби под техен флаг. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Записване на улова ▌
Recording of catches ▌
В допълнение към информацията, посочена в член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 от 12 октомври 1993 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
a) всяко влизане в и напускане на регулаторната зона;
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
б) ежедневно и/или при всяко изтегляне — преценка за общия улов, задържан на борда от последното влизане в регулаторната зона;
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
в) ежедневно и/или при всяко изтегляне количеството изхвърлена риба;
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
вa) след всяко докладване съгласно член 9 в риболовния дневник незабавно се вписва следната информация:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- дата и час (координирано универсално време - UTC) на предаване на доклада, освен ако това е записано по електронен път.
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- при радиопредаване: името на радиостанцията, чрез която се предава докладът;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
вб) дълбочината на спускане за риболов (по целесъобразност).
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Капитаните на риболовните кораби на ЕС , извършващи риболовни дейности, свързани с регулирани ресурси, които преработват и/или замразяват своя улов:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
a) записват общата си продукция по видове и по форма на продукта в дневник на продукцията, и
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
б) складират в трюма целия преработен улов по такъв начин, че местоположението на всеки вид да може да бъде идентифицирано от товарния план, поддържан на борда на риболовния кораб.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да освободят кораб, участващ в операции за трансбордиране, който товари количества на борда, от задължението да поддържа риболовен дневник.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Корабите, които се възползват от тази дерогация, уточняват в план за складиране местоположението в трюма на замразената риба, посочена в член 14, параграф 1, и вписват в дневника за продукцията:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
a) датата и часа съгласно универсалното координирано време (UTC) на предаване на доклада, посочен в член 9;
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
б) при радио предаване името на радиостанцията, чрез която се предава докладът;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
в) датата и часа (UTC) на операцията за трансбордиране;
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
г) местоположението на кораба (ширина/дължина) в момента на операцията за трансбордиране;
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
д) натоварените количества от всеки вид;
(e) the quantities of each species on-loaded;
е) името и международната радиопозивна на риболовния кораб, от който е бил разтоварен уловът.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
В съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2, се приемат подробни правила за прилагането на настоящия член.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Докладване на улова от регулирани ресурси
Reporting of catches of regulated resources
Капитаните на риболовните кораби на ЕС , извършващи риболовни дейности, свързани с регулирани ресурси, предават своите доклади за улова по електронен път на своите центрове за наблюдение на риболова.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
При поискване Комисията получава достъп до тези данни.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Докладите включват следното:
Reports shall include the following:
a) доклади за количествата, съхранявани на борда при влизане в регулаторната зона.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Тези доклади се предават не по-рано от 12 часа и не по-късно от 2 часа преди всяко влизане в регулаторната зона;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
б) доклади за седмичния улов.
(b) reports on weekly catches.
Тези доклади се предават за пръв път не по-късно от края на седмия ден след влизането на кораба в регулаторната зона или, когато риболовният рейс продължава повече от 7 дни, най-късно до понеделник на обяд за улов, който е бил извършен в регулаторната зона през предходната седмица, приключваща в неделя в полунощ.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Този доклад включва броя на риболовните дни от започването на риболова или след последния доклад за улова;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
в) доклади за количествата на борда при напускане на регулаторната зона.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
Тези доклади се предават не по-рано от 8 часа и не по-късно от 2 часа преди всяко отпътуване от регулаторната зона.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Те включват, където е приложимо, броя на риболовните дни и улова от регулаторната зона от началото на риболова или след последния доклад за улова;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
г) доклади за количествата, натоварени или разтоварени при всяко трансбордиране на риба ▌по време на престоя на кораба в регулаторната зона.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Трансбордиращите кораби предават доклада най-малко 24 часа по-рано, а приемащите кораби — не по-късно от един час след трансбордирането.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Тези доклади включват датата, часа, географското положение на планираното трансбордиране и общото приблизително тегло по видове, което се разтоварва или натоварва, в килограми, както и радиопозивните на корабите, към или от които се извършва трансбордирането.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Без да се засягат разпоредбите на глава ІV, получаващият кораб отчита общия улов на борда и общото тегло, което ще се разтоварва, както и името на пристанището и датата и часа на разтоварване най-малко 24 часа преди всяко разтоварване.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Данните в докладите за улова, посочени в настоящия член, се указват в килограми (закръглени до по-близката стотица) общо приблизително тегло по видове, като се използват кодовете по ФАО.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Общото количество видове, за които общото приблизително тегло по видове е по-малко от един тон, може да бъде докладвано с код 3-Алфа „MZZ“ (Морска риба, неуточнен вид).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Държавите-членки записват данните, съдържащи се в докладите за улова, в базата данни, посочена в член 109, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 .
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Подробните правила за прилагане на настоящия член, и по-специално форматът и спецификациите на предаванията, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Общо деклариране на улова и риболовното усилие
Global reporting of catches and fishing effort
Държавите-членки информират Комисията по електронен път преди петнадесето число на всеки месец за количествата риболовни ресурси, уловени в регулаторната зона от кораби под тяхното знаме, които са били разтоварени или трансбордирани през предходния месец.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Без да се засягат разпоредбите на член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 , държавите-членки информират Комисията по електронен път преди петнадесето число на всеки месец и за количествата регулирани риболовни ресурси, уловени в области, попадащи под националните законодателства на трети страни относно риболова и във водите на ЕС от зоната на Конвенцията от кораби под тяхното знаме, които са били разтоварени или трансбордирани през предходния месец.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Форматът за предаването на данните съгласно параграфи 1 и 2 се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Списъкът на ресурсите, посочени в параграф 1, се приема съгласно процедурата, посочена в членове 46 до 46в.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Комисията събира посочените в параграфи 1 и 2 данни за всички държави-членки и ги препраща на секретариата на NEAFC до 30 дни след края на календарния месец, през който уловът е били разтоварен или трансбордиран.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Система за наблюдение на корабите
Vessel Monitoring System
Държавите-членки осигуряват автоматичното и по електронен път предаване на секретариата на NEAFC на информацията, получена от системата за наблюдение на корабите (VMS), отнасяща се до корабите под техен флаг, които извършват риболов в регулаторната зона, във формата и при спазване на спецификациите, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Съобщаване на информация
Communication of information
Държавите-членки предават незабавно докладите и информацията, посочени в членове 9 и 11, на секретариата на NEAFC .
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Все пак при техническа неизправност такива доклади и информация се предават на секретариата на NEAFC в срок от 24 часа от получаването им.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Държавите-членки гарантират, че всички доклади и съобщения, препратени от тях, са последователно номерирани.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Държавите-членки гарантират, че докладите и информацията, изпратени на секретариата на NEAFC, съответстват на форматите и протоколите за обмен на данни, определени в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Трансбордиране и съвместни риболовни операции
Transhipments and joint fishing operations
Риболовните кораби на ЕС участват в дейности по трансбордиране в регулаторната зона единствено ако са получили предварително разрешение за това от компетентните органи на своята държава-членка на флага.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Риболовните кораби на ЕС могат да участват в операции по трансбордиране или съвместни риболовни операции единствено с кораби, плаващи под знамето на договаряща се страна, и кораби на държави, които не са договарящи се страни, но са получили от NEAFC статут на сътрудничеща държава, която не е договаряща се страна.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Риболовните кораби на ЕС , участващи в операции по трансбордиране и които товарят количества на борда си, не участват в други риболовни дейности, включително съвместни риболовни операции, по време на същия риболовен рейс, с изключение на операции за преработка на риба и разтоварване.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Отделно складиране
Separate stowage
Риболовните кораби на ЕС , които превозват на борда замразени риболовни ресурси, уловени в зоната на Конвенцията от повече от един риболовен кораб, могат да складират рибата от всеки от тези кораби в повече от една част на трюма, но я държат напълно отделена, по-конкретно с найлон, шперплат или мрежа, от уловената от други кораби риба.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Уловът от зоната на Конвенцията се складира отделно от улова от водите извън тази зона.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Етикетиране на замразена риба
Labelling of frozen fish
Ако са замразени, всички риби, уловени в зоната на Конвенцията, се идентифицират с ясно четлив етикет или печат.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Етикетът или печатът, които се поставят в момента на складиране на всяка кутия или блок от замразена риба, указват видовете, датата на производство, подзоната и участъка на ICES, където е бил извършен уловът и името на кораба, който е уловил рибата.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Инспекции в морето
Inspections at sea
Инспектори на NEAFC
NEAFC inspectors
Държавите-членки, чиито риболовни кораби имат разрешение за риболов в регулаторната зона, назначават инспектори към Схемата, които да извършват надзор и инспекции.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Държавите-членки издават на всеки инспектор специален документ за самоличност.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Форматът на този документ се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Всеки инспектор носи и представя специалния документ за самоличност, когато се качва на борда на риболовен кораб.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Общи правила за инспекция и надзор
General provisions for inspection and surveillance
Комисията или определен от нея орган координира дейностите по надзора и инспекциите за Съюза и изготвя всяка година, съгласувано със засегнатите държави-членки, съвместен план за разполагане за участието на Съюза в Схемата през следващата година.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Наред с другото, в плана за разполагане се определя броят на инспекциите .
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .
Комисията или определен от нея орган гарантира, че по всяко време, когато повече от 10 риболовни кораба на ЕС участват в риболовни дейности, свързани с регулирани ресурси в регулаторната зона, там присъства инспекционен кораб на държава-членка или че е било сключено споразумение с друга договаряща се страна да се осигури присъствието на инспекционен кораб.
Where at any time more than 10 EU fishing vessels are engaged in fishing activities conducted on regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Държавите-членки гарантират, че извършваните от техни инспектори инспекции се провеждат по недискриминационен начин и в съответствие със Схемата .
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme .
Броят на инспекциите се основава на размера ▌на флота, като се взема предвид времето на присъствие на ▌риболовните кораби в регулаторната зона.
The number of inspections shall be based upon ▌fleet size, taking into account the time spent by ▌fishing vessels in the Regulatory Area.