natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещу членовете на Сейма не може да бъде възбуждано наказателно преследване за подадените от тях гласове и изразените от тях мнения в Сейма, т.е. по време на сесиите на Сейма, на заседанията на комисиите на Сейма, на парламентарните комисии и групи; срещу тях обаче може да бъде възбуждано производство за престъпления от общ характер, за обида на физическо лице или за клевета.
A Seimas Member may not be persecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups, however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
Срещу членовете на Сейма не може да бъде възбуждано наказателно преследване, да бъдат задържани или свободата им да бъде ограничава по друг начин, без съгласието на Сейма, освен при заварени престъпления (in flagrante delicto).
Criminal proceedings may not be instituted against a Seimas Member, he may not be arrested, and may not be subjected to any other restrictions of personal freedom without the consent of the Seimas, except in cases when he is caught in the act of committing a crime (in flagrante delicto).
В този случай главният прокурор незабавно уведомява Сейма.
In such cases the Prosecutor General must immediately notify the Seimas thereof. ’
Литовски наказателен кодекс:
Lithuanian Criminal Code:
Член 24.
Article 24.
Съучастие и видове съучастници
Complicity and Types of Accomplices
Под съучастие се разбира съвместно съзнателно участие в извършването на престъпление от две или повече дееспособни лица, които са навършили възрастта, посочена в член 13 от настоящия кодекс.
Complicity shall be the intentional joint participation in the commission of a criminal act of two or more conspiring legally capable persons who have attained the age specified in Article 13 of this Code.
При извършването на престъпление за съучастници се считат извършителите, организаторите, подбудителите и помагачите.
Accomplices in a criminal act shall include a perpetrator, an organiser, an abettor and an accessory.
Под извършител се разбира лице, което е извършило престъпно деяние самò или чрез включване на недееспособно лице или лица, които все още не са навършили определената в член 13 на този кодекс възраст или други лица, които не носят вина за този акт.
A perpetrator shall be a person who has committed a criminal act either by himself or by involving legally incapacitated person or the persons who have not yet attained the age specified in Article 13 of this Code or other persons who are not guilty of that act.
Ако престъплението е извършено от няколко лица, които действат заедно, всяко от тях се смята за извършител /съизвършител.
If the criminal act has been committed by several persons acting together, each of them shall be considered a perpetrator/co-perpetrator.
Под организатор се разбира всяко лице, което е сформирало организирана престъпна група, което е ръководило или координирало дейностите на нейните членове, подготвяло е престъпление или е ръководило неговото извършване.
An organiser shall be a person who has formed an organised group or a criminal association, has been in charge thereof or has co-ordinated the activities of its members or has prepared a criminal act or has been in charge of the commission thereof.
Под подбудител се разбира лице, което е подтиквало друго лице да извърши престъпно деяние.
An abettor shall be a person who has incited another person to commit a criminal act.
Под помагач се разбира лице, което е подпомагало извършването на престъпление чрез съвети, даване на инструкции, предоставяне на средства или премахване на пречките, защита или укриване на други съучастници, което е обещало предварително да прикрие извършителя, да скрие инструменти или средства за извършването на престъпно деяние, следи от престъплението или предметите, придобити чрез престъпни средства, а също така и лице, което е обещало предварително да се занимае с придобитите или получени по време на престъпното деяние предмети.
The accessory shall be a person who has aided in the commission of a criminal act through counselling, issuing instructions, providing means or removing obstacles, protecting or shielding other accomplices, who has promised in advance to conceal the offender, hide the instruments or means of commission of the criminal act, the traces of the act or the items acquired by criminal means, also a person who has promised in advance to handle the items acquired or produced in the course of the criminal act.
Член 222.
Article 222.
Водене на счетоводна отчетност с невярно съдържание
Fraudulent Management of Accounts
Всяко лице, което води невярно изискваното от закона счетоводство или укрива, унищожава или уврежда счетоводни документи, като по този начин възпрепятства, изцяло или частично, определянето на дейностите на лицето, стойността или структурата на неговите активи, неговото имущество или неговите пасиви, се наказва с глоба, задържане или лишаване от свобода за срок до 4 години
A person who fraudulently manages the accounts required by legal acts or conceals, destroys or damages accounting documents, where this disables, fully or in part, determination of the person ’ s activities, the amount or structure of the assets, equity or liabilities thereof, shall be punished by a fine or by arrest or by imprisonment for a term of up to four years.
Юридическо лице също носи отговорност за действията, посочени в настоящия член.
A legal entity shall also be held liable for the acts provided for in this Article.
Член 220.
Article 220.
Декларации, съдържащи неверни данни за доходи, печалби или активи
Provision of Inaccurate Data on Income, Profit or Assets
Всяко лице, което с цел избягване плащането на данъци предоставя в декларация, в одобрен съгласно процедурата на одобрение доклад или в друг документ данни за доходите, печалбите и активите на лице или данни за тяхното използване, за които знае, че са неверни, и подава тази информация до компетентната държавна институция, се наказва с лишаване от правото да заема определени длъжности или да извършва определени дейности или лишаване от свобода за срок до 3 години.
A person who, seeking to evade payment of taxes, provides data on the person ’ s income, profit, assets or the use thereof that are known to be inaccurate in a tax return or in a report approved in accordance with the approved procedure or another document and submits such information to an institution authorised by the State shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by imprisonment for a term of up to three years.
За лице, което извърши акт, посочен в параграф 1 на настоящия член, с цел избягване на плащането на данъци в размер на не повече от 10 средни месечни заплати се счита, че е извършило дребно престъпление и се наказва с обществено полезен труд или с глоба или с ограничаване на свободата.
A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
Член 205.
Article 205.
Невярна декларация за дейностите на юридическо лице
Misleading Declaration about the Activities of a Legal Entity
Всяко лице, което от името на юридическо лице представя в официален доклад или в заявление неверни данни за дейности или активи на юридическото лице, и което чрез тази декларация подвежда публична институция, международна обществена организация, кредитор, член на юридическото лице или друго лице, което в резултат на това претърпява сериозни материални щети, се наказва с лишаване от правото да заема определени длъжности или да извършва определени дейности или чрез ограничаване на свободата, задържане или лишаване от свобода за срок до 2 години.
A person who, on behalf of a legal entity, presents in an official report or in an application misleading data concerning the activities or assets of the legal entity and thereby misleads a government institution, international public organisation, creditor, member of the legal entity or another person who suffers major property damage as a result thereof shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years.
Юридическо лице също носи отговорност за действията, посочени в настоящия член.
A legal entity shall also be held liable for an act provided for in this Article .
ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ И ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНОТО РЕШЕНИЕ
GENERAL CONSIDERATIONS AND JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION
Що се отнася до приложимостта на член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, следва да се отбележи, че обвиненията, повдигнати срещу г-н Uspaskich, не се отнасят до изразените мнения или подадените гласове при изпълнение на неговите задължения като член на Европейския парламент.
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament.
Що се отнася до член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, тъй като обвиненията, повдигнати срещу г-н Uspaskich, се отнасят до действия, извършени в Литва, чието гражданство той е притежавал по онова време, единствената приложима част е разпоредбата, че: „ По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават: а) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на члено вете на националните парламенти“ .
As for Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, given that the charges brought against Mr Uspaskich refer to facts committed in Lithuania, whose citizenship he had at the material time, the only applicable part is the provision that " during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
Обхватът на парламентарния имунитет в Литва е много подобен на имунитета, с които членовете на Европейския парламент се ползват на територията на държава-членка, различна от тяхната собствена, по силата на член 9 от протокола, както може да се види от член 62, параграф 1, на литовската конституция (възпроизведен по-горе).
The scope of parliamentary immunity in Lithuania is very similar to the immunity which Members of the European Parliament enjoy in the territory of a Member State other than their own by virtue of Article 9 of the Protocol, as can been seen from Article 62 (1) of the Lithuanian Constitution (reproduced above).
В съответствие с утвърдената си практика, Европейският парламент би могъл да реши да не снема имунитета на член на ЕП, ако съществуват подозрения, че съдебното преследване цели да засегне политическата дейност на члена на ЕП.
Following its established practice, the European Parliament may decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion exists that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities.
Въпреки това, в настоящия случай не са изтъкнати данни за fumus persecutionis, които да обосноват отказа на Парламента да снеме имунитета на г-н Uspaskich.
However, in this case no evidence of fumus persecutionis has been adduced such as to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Uspaskich’s immunity.
Следва да се отбележи, че литовските органи съдействаха напълно в рамките на процедурата пред комисията по правни въпроси, като дадоха задоволителни отговори и гаранции.
It is noted that the Lithuanian authorities have fully cooperated in the procedure before the Committee on Legal Affairs, giving satisfactory responses and assurances.
Въз основа на гореизложеното и на наличните документи, следва да се заключи, че няма причина да не се снеме парламентарният имунитет на г-н Uspaskich.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that there is no reason for not waving the parliamentary immunity of Mr Uspaskich.
Въз основа на горепосочените съображения и в съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, след разглеждане на мотивите за и против снемане на имунитета на члена на ЕП, комисията по правни въпроси препоръчва на Европейския парламент да снеме парламентарния имунитет на Viktor Uspaskich.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich.
Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Derek Vaughan
Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Derek Vaughan
относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
PE 442.965v02-00
PE 442.965v02-00
– като взе предвид член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека, който гласи, че здравето е основно право,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
– като взе предвид правото на всеки да се възползва от най-високия постижим стандарт на физическо или психическо здраве,
– having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
– като взе предвид Инициативата от Бамако от 1987 г. и нейната цел „здравеопазване за всички до 2000 г.“,
– having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
– като взе предвид декларацията от Алма Ата от 1978 г., в която се определя понятието „първични здравни грижи“,
– having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
– като взе предвид хартата от Отава от 1986 г. за насърчаване на здравеопазването,
– having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
– като взе предвид предложението на УНИЦЕФ, прието от СЗО през 1987 г. за съживяване на политиката на първичните здравни грижи и борбата срещу детската смъртност,
– having regard to the proposal from the International Children’s Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
– като взе предвид платформата от Абиджан от 1998 г. относно стратегиите за подкрепа на взаимоспомагателните здравноосигурителни каси в Африка,
– having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
– като взе предвид целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН от 2000 г., които се отнасят по-конкретно до човешкото развитие (здравеопазването и образованието), водата и енергетиката, развитието на селските райони, селското стопанство и продоволствената сигурност, по-конкретно цели 1, 4, 5, 6 и 8,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
– като взе предвид Споразумението от Котону от 23 юни 2000 г, преразгледано на 25 юни 2005 г.,
– having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
– като взе предвид приоритетите на Европейския съюз, определени през декември 2005 г. в „Европейския консенсус за развитие“,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– като взе предвид международната конференция в Уагадугу през 2008 г. относно първичните здравни грижи и системите за здравеопазване в Африка и поетия от присъстващите държавни глави ангажимент за повишаване на отделяните за здравеопазване средства до едно минимално равнище от 15% от националния бюджет,
– having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
– като взе предвид изявленията на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) с цел създаване на универсална здравна застраховка за населението и неговия Регламент № 7/2009 от 26 юни 2009 г., в който се регулира социалното взаимно подпомагане в рамките на UEMOA,
– having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region’s populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
– като взе предвид 10-ия Европейски фонд за развитие, който обхваща периода 2008–2013 г., и решението на Съвета от декември 2005 г.,
– having regard to the 10th European Development Fund for the period 2008-2013 and the Council decision of December 2005,
– като взе предвид Парижката декларация от март 2007 г. след конференцията „Консорциум“ (Г-8, Международното бюро по труда, СЗО, Световната банка, МВФ, ОИСР) относно здравното осигуряване,
– having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
– като взе предвид определените през април 2007 г. приоритети на доверителния фонд ЕС-Африка, и по-специално компонента относно развитието на инфраструктурните мрежи в Африка,
– having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
– като взе предвид глобалната инициатива „Международно партньорство за здравеопазване“ в Лондон от 5-ти септември 2007 г., насочена към по-добра координация на външната помощ в двустранен и многостранен план,
– having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
– като взе предвид срещата на Г8 през юни 2007 г. и началото на инициативата „Осигуряване на здравеопазване“ за разработване на устойчиви, справедливи, насочени към бедните системи за финансиране на здравеопазването и за осигуряване на всеобхватно покритие,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– като взе предвид новия финансов инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз (ИСР),
– having regard to the European Union’s new financing instrument for development cooperation (DCI),
– като взе предвид специалния доклад № 10/2008 на Сметната палата относно европейската помощ за здравните услуги в държавите от Африка на юг от Сахара,
– having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
– като взе предвид общата стратегия на Африканския съюз и Европейския съюз в областта на здравеопазването, определена в Лисабон през декември 2007 г.,
– having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
– като взе предвид съвместния неофициален документ на Председателството и Комисията, приет на неофициалната среща на министрите на развитието в Бордо през септември 2008 г., относно здравното осигуряване и финансирането на системите за здравеопазване в развиващите се страни,
– having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
– като взе предвид декларацията от Алжир от 2008 г. относно научните изследвания в областта на здравеопазването,
– having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
– като взе предвид декларацията от регион Еthekwini (РЮА) относно хигиенните и санитарните условия и пречистването на водата,
– having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
– като взе предвид декларацията от Либревил от август 2008 г. относно здравеопазването и околната среда в Африка,
– having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
– като взе предвид декларацията от Бали от 2008 г. относно управлението на отпадъците за опазване на здравето на човека,
– having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
– като взе предвид заключенията на конференцията в Осло през октомври 2008 г. относно ръководните принципи като инструменти за постигане на зачитането на правата на лицата, разселени от вътрешността, тоест лица, разселени против волята им вследствие на конфликти, преследвания, природни бедствия, проекти за развитие, които са преминали или не граница,
– having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
– като взе предвид целите, определени от EuropeAid за периода 2009–2013 г.,
– having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
– като взе предвид проучването относно обичайното право, проведено от МКЧК, определящо по-специално здравето като обичайно правило на международното хуманитарно право, което трябва да се спазва,
– having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
– като взе предвид декларацията на Международната асоциация на взаимоспомагателните здравноосигурителни каси (AIM) от юни 2009 г. относно мястото на взаимното подпомагане в универсалните системи за здравеопазване,
– having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
– като взе предвид работата по програмите STEP I и II (Стратегии и инструменти срещу социалното изключване и бедността) на Международното бюро по труда за борба срещу социалното изключване, за намаляване на бедността и насърчаване на достойни условия на труд чрез новаторски стратегии за разширяване на социалната закрила,
– having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,