natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава институциите на ЕС, както и националните, регионалните и местните органи на управление на държавите-членки, да използват възможно най-пълно съществуващите правни рамки и каталога от добри практики с цел развитие на диалога с гражданите и организациите на гражданското общество; счита по-специално, че информационните офиси на Парламента във всяка държава-членка следва да играят активна роля в насърчаването, организацията и управлението на форуми, които се провеждат поне веднъж годишно с участието на Парламента и на представители на гражданското общество в съответната държава-членка и подчертава важността на редовното участие на тези форуми на неговите членове, както от съответната държава-членка, така и от други държави-членки;
Calls on the EU institutions and the national, regional and local authorities in the Member States to make the fullest possible use of existing legal provisions and best practices in order to step up dialogue with citizens and civil society organisations; considers, in particular, that the European Parliament Information Offices in each Member State should play an active role in the promotion, organisation and management of forums that take place at least annually between Parliament and representatives of civil society in that Member State, and stresses the importance of the regular participation of its Members, both from the Member State concerned and from other Member States, in those forums;
Призовава институциите на Европейския съюз да включат в гражданския диалог всички заинтересовани представители на гражданското общество; счита, че от ключово значение в този контекст да бъде чут гласът на младите хора в Европа, които ще формират "утрешния Европейски съюз" и ще носят отговорност за него;
Calls on the EU institutions to involve all interested civil society representatives in the civil dialogue; considers it essential, in this connection, for the voice of young Europeans, who will shape and take responsibility for the European Union of tomorrow, to be heard;
Призовава институциите на Европейския съюз да приемат в рамките на междуинституционално споразумение задължителни насоки за определяне на представителите на гражданското общество, методите за организиране на консултациите и тяхното финансиране в съответствие с "Общите принципи и минималните стандарти за консултации със заинтересованите страни" Вж. съобщение на Комисията от 11 декември 2002 г., озаглавено "Към утвърждаване на културата на консултации и диалог – Общи принципи и минимални стандарти за консултации на Комисията със заинтересованите страни" ( COM(2002)0704 ).
Calls on the EU institutions to adopt in an interinstitutional agreement binding guidelines concerning the appointment of civil society representatives, methods for organising consultations and their funding, in accordance with the general principles and minimum standards for consultation of interested parties See the Commission's communication of 11 December 2002 entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ).
; посочва, че за целта всички институции на ЕС следва да поддържат актуални регистри на всички релевантни неправителствени организации, независимо от това, дали дейността им се извършва в държавите-членки, и/или се фокусира върху институциите на ЕС;
; points out that, to this end, all EU institutions should maintain up-to-date registers of all relevant non-governmental organisations, whether they are active in the Member States and/or focused on the EU institutions;
Призовава институциите на Европейския съюз да превърнат гражданския диалог в обичайна задача на всички генерални дирекции на Комисията, всички работни групи на Съвета и всички комисии на Европейския парламент, като отчитат принципите на прозрачността и запазват пълно равновесие между публичния и частния сектор;
Calls on the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, using transparent procedures and maintaining a genuine balance between the public and private sectors;
Призовава институциите на Европейския съюз да предприемат по-тясно сътрудничество за изграждане на европейски граждански диалог и насърчаване на активна европейска позиция сред гражданите на ЕС с цел осигуряване на по-добра комуникация, протичане на информацията и координация на действията им в областта на консултациите с обществото; отбелязва, че във връзка с това са препоръчителни редовни срещи между представители на гражданското общество и членовете на ЕК на форуми, провеждани в държавите-членки, като начин за намаляване на т.нар. отдалеченост на ЕС от гражданите на Европа;
Calls on the EU institutions to cooperate more closely in developing civil dialogue and promoting an actively European mindset among EU citizens, with a view to ensuring better communication, information flow and coordination in connection with their public consultation activities; notes that, in this connection, regular meetings between civil society and Commissioners in forums in the Member States would be highly desirable as a way of reducing the perceived gap between the EU and the citizens of Europe;
Подчертава значението на развитието на европейска комуникационна политика в областта на осигуряване на нови инструменти и начини за комуникация с гражданите на ЕС (като се използват Интернет, електронни технологии и аудиовизуални техники);
Stresses the importance of developing a European communication policy as regards providing new ways and means of communicating with EU citizens (using the internet, e-technologies and modern audiovisual technologies);
Подчертава значението на професионалните проучвания на европейското обществено мнение от гледна точка на идентифицирането и разбирането на потребностите и очакванията на гражданите на ЕС по отношение на функционирането на Европейския съюз; настоятелно призовава както институциите на ЕС, така и гражданското общество в държавите-членки, да имат предвид тези очаквания при взаимодействието и дебатите помежду им;
Stresses the importance of the role played by professional European opinion polls in identifying and understanding the needs and expectations of EU citizens with regard to the way in which the Union operates; urges both EU institutions and civil society in the Member States to bear these expectations in mind in their interactions and debates;
Призовава националните, регионалните и местните органи на управление на държавите-членки да подкрепят гражданския диалог, по-специално в онези държави и региони и в онези области, в които той все още не е напълно развит или не е достатъчно въведен; освен това призовава тези органи да насърчават активно развитието на регионалното взаимодействие на гражданското общество между отделните държави-членки и трансграничните инициативи; счита, че следва също така да бъде проучена възможността за изграждане на групи от държави-членки като средство за насърчаване на обмена на идеи и опит в рамките на ЕС;
Calls on the national, regional and local authorities in the Member States to foster civil dialogue, particularly in those countries and regions and in those sectors where it is not yet fully developed or sufficiently well implemented; further urges those bodies to promote actively the development of regional interactivity of civil society among Member States, and cross-border initiatives; considers that the building-up of Member State clusters should also be explored as a means of promoting exchanges of ideas and experiences within the EU;
Призовава представителите на европейското общество да се включат активно в гражданския диалог и в разработването на европейски програми и политики, давайки по този начин възможност за влияние върху процесите на вземане на решения;
Calls on representatives of European society to take an active part in civil dialogue and in the formulation of European programmes and policies, thereby making it possible to influence decision-making processes;
Насърчава гражданите на ЕС да вземат по-широко участие в европейските дебати и дискусии, както и да участват в наближаващите избори за Европейски парламент;
Encourages EU citizens to become more involved in European debates and discussions and to vote in the forthcoming European Parliament elections;
Посочва, че за осъществяването на диалога с гражданите на всички равнища: европейско, национално, регионално и местно, са необходими съответните финансови средства, и призовава заинтересованите страни и субектите, отговарящи за неговата организация, да осигурят подходящо финансиране;
Points out that, for dialogue with citizens at all levels – European, national, regional and local –, appropriate financial resources are required, and calls on the stakeholders in that dialogue and the entities responsible for it to ensure that it is adequately funded;
Подчертава, че освен диалога с гражданското общество, също така необходим е открит, прозрачен и редовен диалог на Съюза с църквите и религиозните общности, както е предвидено в Договора от Лисабон;
Stresses that, besides dialogue with civil society, there also needs to be an open, transparent and regular dialogue between the Union and churches and religious communities, as provided for by the Treaty of Lisbon;
Препоръчва на институциите на ЕС да предоставят съвместно информация за представителността и областта на дейност на организациите на гражданското общество в Европа, напр. чрез удобна за потребителя база данни с публичен достъп;
Recommends to the EU institutions that they jointly make available information on the representativeness and fields of activity of civil society organisations in Europe, for example in a public, user-friendly database;
Призовава Комисията да отправи ново предложение към европейските сдружения, така че европейските организации на гражданското общество да могат да се опират на обща правна основа;
Calls on the Commission to submit a fresh proposal for European associations so that European civil society organisations can fall back on a shared legal basis;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на парламентите на държавите-членки, на Съвета, на Комисията и на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the parliaments of the Member States, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама ( 2008/2114(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising ( 2008/2114(INI) )
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално неговите разпоредби за създаване на вътрешния пазар и за гарантиране на свободното представяне на услуги в други държави-членки от страна на предприятията,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the provisions thereof establishing the internal market and guaranteeing undertakings the freedom to provide services in other Member States,
като взе предвид Директива 2005/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар OВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
като взе предвид Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама OВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21.
having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising OJ L 376, 27.12.2006, p.
и доклада на Комисията от 18 ноември 2008 г. относно нейното прилагане ( COM(2008)0756 ),
, and to the report from the Commission of 18 November 2008 concerning its application ( COM(2008)0756 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 27 ноември 2008 г. относно колективната защита на потребителите ( COM(2008)0794 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 27 November 2008 on consumer collective redress ( COM(2008)0794 ),
като взе предвид постъпилите в неговата комисия по петиции над 400 петиции относно заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели от 24 държави-членки и 19 трети страни,
having regard to the more than 400 petitions on misleading directory companies from 24 Member States and 19 third countries received by its Committee on Petitions,
като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2008 г. относно заблуждаващата реклама от издателства на фирмени указатели Приети текстове, P6_TA(2008)0608 .
having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies Texts adopted, P6_TA(2008)0608 .
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по петиции ( A6-0514/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0514/2008 ),
като има предвид, че Стратегията на ЕС за поритиката за защита на потребителите 2007-2013 г. е насочена към "по-добър мониторинг върху потребителските пазари и националните политики за защита на потребителите" и постигане по-специално на "своевременно и еднакво транспониране на Директивата за нелоялните търговски практики";
whereas the Commission's EU Consumer Policy strategy 2007-2013 aims at a "better monitoring of consumer markets and national consumer policies" and at achieving a "timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive" in particular,
като има предвид, че Директивата за нелоялните търговски практики олицетворява новия подход в рамките на законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите, като предвижда възможно най-висока степен на хармонизация на защитата на потребителите от нелоялни търговски практики;
whereas the UCP Directive embodies a new approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices,
като има предвид, че Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама кодифицира Директива 84/450/ЕИО, и по-специално измененията, въведени в нея с Директива 97/55/ЕО, и стеснява нейното приложно поле до транзакциите между търговци;
whereas the MCA Directive codifies Directive 84/450/EEC, and in particular the amendments thereto introduced by Directive 97/55/EC, and narrows its scope to business-to-business (B2B) transactions,
като има предвид, че приложното поле на Директивата за нелоялните търговски практики е ограничено до транзакции между търговци и потребители и не обхваща всички търговски практики, а само тези, които могат да бъдат счетени за нелоялни; като има предвид, че същата директива е ограничена до търговските практики, които могат да навредят на икономическите интереси на потребителите и че в нейните рамки не се изискват корекции в националното законодателство, което защитава търговците от нелоялни търговски практики от страна на други търговци;
whereas the scope of the UCP Directive is limited to transactions between businesses and consumers and does not cover all commercial practices, but only those which can be considered as unfair; whereas it is limited to commercial practices which are capable of harming the economic interests of consumers, and adjustments of national legislation protecting businesses against the unfair commercial practices of other businesses are not required in its framework,
като има предвид, че три държави-членки не са уведомили Комисията относно приетите мерки за транспониране на Директивата за нелоялните търговски практики, а именно Германия, Испания и Люксембург; като има предвид, че в Съда на Европейските общности са внесени три преюдициални запитвания за съвместимостта на националните мерки с Директивата за нелоялните търговски практики; като има предвид, че Комисията изразява становището, че в някои държави-членки е открито неадекватното транспониране;
whereas three Member States have not notified the measures adopted to transpose the UCP Directive to the Commission, namely Germany, Spain and Luxembourg; whereas three requests for a preliminary ruling have been referred to the Court of Justice of the European Communities (ECJ) as regards the compatibility of national measures with the UCP Directive; whereas the Commission is of the opinion that inadequate transposition has been detected in some Member States,
като има предвид, че Директивата за нелоялните търговски практики и Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама предоставят голяма свобода на действие на държавите-членки по отношение на правните средства за защита и на санкциите при нарушаване на техните разпоредби;
whereas the UCP and MCA Directives leave Member States considerable discretion as regards the remedies and penalties for infringement of their provisions,
като има предвид, че липсват ефективни правни средства за защита в случай на нарушение на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама, както и че разпоредбите на тази директива не се изпълняват в достатъчна степен, пример за което са заблуждаващите практики от страна на издателствата на фирмени указатели;
whereas there is a lack of effective legal remedies for infringement of the MCA Directive, as well as a lack of enforcement of that Directive, as is demonstrated, inter alia, by directory companies engaging in misleading practices,
Подчертава значението на Директивата за нелоялните търговски практики и на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама за повишаване на доверието на потребителите и търговците по отношение на участието в трансгранични транзакции, както и за гарантиране на по-висока степен на правна сигурност за търговците във връзка с допустимостта на различни търговски практики и рекламата в рамките на вътрешния пазар;
Stresses the importance of the UCP and MCA Directives in making consumers and traders more confident in engaging in cross-border transactions and in ensuring greater legal certainty for businesses in relation to the admissibility of different commercial practices and advertising in the internal market;
Изтъква Директивата за нелоялните търговски практики като основен законодателен акт в областта на правото на ЕС за защита на потребителите, чието транспониране, прилагане и изпълнение са ключов източник за бъдещото развитие на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите, както и за пълното разгръщане на потенциала на вътрешния пазар, за развитието на трансграничната търговия и електронната търговия;
Highlights the UCP Directive as landmark legislation in the area of EU consumer law, the transposition, implementation and enforcement of which will be a crucial source for the future development of EU consumer law and for the full development of the potential of the internal market, the development of cross-border trade and e-commerce;
Твърдо вярва, че правилното транспониране, прилагане и изпълнение на Директивата за нелоялните търговски практики и на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама са от ключово значение за постигане на целите на тези директиви, като се имат предвид по-специално различията по отношение на системите за изпълнение и на средствата за прилагане между отделните държавите-членки, сложността на някои правни понятия в директивите, многобройните и обширни национални правила, регулиращи нелоялните търговски практики и рекламите, както и широкия обхват на приложение на директивите;
Strongly believes that proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives is crucial in order to achieve the aims of those Directives, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some of the legal concepts contained in the Directives, multiple and extensive existing national rules regulating unfair commercial practices and advertising and the broad scope of application of the Directives;
Като се позовава на съображение 8 от Директивата за нелоялните търговски практики, призовава Комисията да проучи необходимостта от защита на малките и средни предприятия срещу агресивни търговски практики и, ако е необходимо, да предприеме съответни последващи мерки;
Calls on the Commission, with reference to Recital 8 to the UCP Directive, to investigate the need to protect small and medium-sized undertakings against aggressive business practices and, if appropriate, to initiate the requisite follow-up measures;
Кодифициране и транспониране
Codification and transposition
Приветства усилията на Комисията да подпомогне държавите-членки при транспонирането на Директивата за нелоялните търговски практики и на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама;
Welcomes the Commission's efforts to assist Member States in transposing the UCP and MCA Directives;
Отбелязва, че член 3а, параграф 2 от Директива 84/450/ЕИО, изменена с Директива 97/55/ЕО, в който се визира "сравняване на стоки, отнасящо се до предлагане на стоки и услуги при специални условия,", беше заличен и не беше включен нито в Директивата за нелоялните търговски практики, нито в Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама; изразява съжаление, че съществува неяснота около последиците от това заличаване за транзакциите между търговци и потребители, изразена по-специално в различните подходи на държавите-членки към запазването в националните законодателства след приемането на Директивата за нелоялните търговски практики на вече съществуващите разпоредби за изпълнение на член 3а, параграф 2 от Директива 84/450/ЕИО, изменена с Директива 97/55/ЕО; призовава държавите-членки, с помощта на Комисията, да проучат този въпрос и да предприемат възможни последващи действия;
Notes that Article 3a(2) of Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, referring to a "comparison referring to a special offer", was deleted and appears neither in the UCP Directive nor in the MCA Directive; regrets that there is confusion surrounding the consequences of this deletion for business-to-consumer transactions, manifested, in particular, by the divergent approaches of the Member States to the maintenance in national law following the adoption of the UCP Directive of already-existing provisions implementing Article 3a(2) of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC; calls on the Member States with the assistance of the Commission to investigate this and to take possible follow-up action;
Счита, че Комисията следва да представи предложение за изменение на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама, така че тя да включва "черен списък" на практиките, които следва при всички обстоятелства да се считат за заблуждаващи, или да разшири приложното поле на Директивата за нелоялните търговски практики, така че то да обхваща договорите между търговци, що се отнася по-специално до точка 21 от приложение І към нея; отправя искане към Комисията до декември 2009 г. да докладва за предприетите мерки;
Considers that the Commission should either submit a proposal for an amendment to the MCA Directive to include a "black list" of practices that are under all circumstances to be considered misleading, or extend the scope of the UCP Directive to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto; requests the Commission to report by December 2009 on the measures taken;