natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време не се налага в настоящия регламент да се включат предприятията, които реализират единствено превози с ограничено влияние върху пазара на превози.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Държавата-членка, в която е установено предприятието, съблюдава за това то да отговаря постоянно на условията, определени в настоящия регламент, за да бъде в състояние в случай на необходимост да вземе решение за временно отнемане или прекратяване на лицензите, които позволяват на въпросното предприятие да действа на пазара.
It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
Точното спазване на условията за допускане до професията и надеждният им контрол изискват от предприятията да бъдат действително и устойчиво установени.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Тези лица, наречени "ръководители на транспортна дейност", трябва да са
Such persons, referred to as "transport managers", should be
постоянно пребиваващи в държавата-членка и да
resident in a Member State and
ръководят постоянно и ефективно транспортните дейности на предприятия за автомобилни превози.
continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Добрата репутация на ръководител на транспортна дейност изисква той да не е осъждан за тежки престъпления или да не са му налагани сериозни санкции, по-специално за нарушаване на разпоредбите на Общността в областта на автомобилните превози.
The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
В сферите, обхванати от разпоредбите на Общността, е необходимо да се определят общи видове нарушения и съответната им тежест, които могат да навредят на добрата репутация на дадено предприятие.
Il is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
Комисията следва да си постави за цел да гарантира, че тежките нарушения се наказват с еднаква строгост в различните държави-членки, и да взема съответните мерки в тази насока.
The Commission should be pursuing the aim of ensuring that serious offences are punished with the same rigour in the different Member States, and taking appropriate measures to that end.
Едно предприятие за автомобилни превози следва да има минимална финансова стабилност, за да
A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking. ▐It is appropriate to use
нормално пускане в действие и добро управление на предприятието.▐ Следва да се прибегне до ▐добре определени и ▐точни финансови показатели, които могат да бъдат установени от годишните отчети.
defined ▐relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Предприятията, които желаят това, следва да имат възможност да докажат финансовата си стабилност с банкова гаранция
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee
или с друг финансов инструмент, като например застраховка
or other financial instrument such as insurance
Високото ниво на професионална квалификация е в състояние да увеличи социално-икономическата ефективност на автомобилните превози.
A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
Лоялната конкуренция и автомобилните превози, при които се спазват изцяло правилата, се нуждаят от еднаква степен на надзор и мониторинг в държавите-членки.
Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
Националните органи, които отговарят за надзора на предприятията и следят за валидността на лицензите им, имат много важна роля в това отношение и следва да се гарантира, че в случай на нужда вземат подходящи мерки, по-специално за временно отнемане или прекратяване на лицензи
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular
в най-тежките случаи
in the most serious cases
По-организирано административно сътрудничество между държавите-членки ще подобри ефикасността на надзора на предприятията, осъществяващи дейността си в повече държави-членки, и ще намали административните разходи.
More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
Електронните регистри на предприятията, свързани на европейско ниво, които спазват правилата на Общността за защита на личните данни, улесняват това сътрудничество и намаляват разходите, свързани с контрола както на предприятията, така и на администрациите.
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Национални електронни регистри вече съществуват в повечето държави-членки.
There are already national registers in most Member States.
Освен това вече съществува инфраструктура за връзка между държавите-членки.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Следователно по-системното прибягване до националните регистри на предприятията и свързването им на европейско ниво може да бъде по-изгодно финансово, но за сметка на това да подпомогне значително за намаляване на административните разходи за контрол, като в същото време подобри ефикасността им.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Някои данни в тези регистри, свързани с нарушения и санкции, са от личен характер.
Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
, по-специално по отношение на контрола на обработката на тези данни от обществения орган, правото на съответните лица за получаване на информация, правото им на достъп и възражение.
is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
За целите на настоящия регламент е необходимо подобни данни да се съхраняват за минимален срок от две години, за да се избегне установяването в други държави-членки на предприятия, които са лишени от права.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Свързването на националните регистри е от основно значение, за да се осигури бърз и ефикасен обмен на информация между държавите-членки и да се гарантира, че превозвачите не се изкушават да извършват или да поемат риска да извършват тежки нарушения в държава-членка, различна от тази, в която са установени.
It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
Това свързване изисква определянето на общ точен формат на данните, които трябва да бъдат обменени, както и на техническите процедури за обмен.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
За да бъде ефективен обменът на информация между държавите-членки, трябва да бъдат посочени национални служби за връзка и трябва да бъдат уточнени някои общи процедури във връзка със срока и вида на минималните информации, които трябва да бъдат предадени.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
За да се улесни свободното установяване, създаването на съответните документи, издадени от компетентен орган на страната по произход на автомобилния превозвач, като в същото време се гарантира, че въпросните лица не са били обявени за неспособни да упражняват тази професия в държавите-членки, от които произлизат, се приема за достатъчно доказателство за добра репутация, която дава право на допускане до въпросните дейности в приемаща държава-членка.
To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
По отношение на професионалната компетентност в държавата-членка на установяване за достатъчно доказателство се приема само един образец на удостоверение, издадено съгласно разпоредбите на настоящия регламент, за да се улесни свободата на установяване.
With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
На ниво на Общността е необходим по-стриктен мониторинг на прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, което предполага предаване от Комисията на редовни доклади за добрата репутация, финансовата стабилност и професионалната компетентност на предприятията в отрасъла на автомобилните превози, въз основа на доклади, направени с данни от националните регистри.
Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
бъде по-добре постигната
can therefore be better a
на Общността, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
in Article 5 of the Treaty.
Следва да се приемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).
OJ L 184, 17.7.1999, p.
По-специално на Комисията следва се предостави правомощието за съставяне на списък с категориите, видовете и тежестта на
The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of
при определени обстоятелства могат да доведат
which may under certain circumstances lead
до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи; за адаптиране към техническия прогрес на приложението към настоящия регламент, свързано със знанията, които се вземат под внимание за признаване на професионалната компетентност от държавите-членки, както и на приложението, отнасящо се до образеца на удостоверение за професионална компетентност, и за съставяне на списък с ▐нарушения, които
to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of ▐infringements
могат да накарат органите, при определени обстоятелства и пропорционално на характера на нарушението, да помислят за
which may lead the authorities, under certain circumstances, and proportionate to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing
временно отнемане или прекратяване на лиценз за упражняване на професията или
the authorisation to pursue the occupation or
за обявяване в неспособност.
a declaration of unsuitability.
Настоящият регламент урежда допускането до професията на автомобилен превозвач и упражняването на тази професия.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Той се прилага също и за предприятия, които
It shall also apply to undertakings which
да упражняват професията на автомобилни превозвачи,
to engage in the occupation of road transport operator
и позоваването на предприятия, които упражняват професията на автомобилни превозвачи, включва, ако това е целесъобразно, позоваване на предприятия, които имат намерение да упражняват такава дейност
and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations
Чрез дерогация от
By way of derogation from
параграф 1
paragraph 1,
, настоящият регламент не се прилага за:
this Regulation shall not apply:
предприятия, които упражняват професията на автомобилни превозвачи на товари единствено с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства с
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the
допустимо тегло на товара
permissible laden weight
до 3,5 тона.
of which does not exceed 3.5 tonnes.
Въпреки това, държавите-членки могат да намалят посочените ограничения за всички или за някои категории превози;
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.
услуги за автомобилен превоз на пътници
for non-commercial purposes
с нетърговска цел, чиято основна дейност не е тази на автомобилен превозвач на пътници и които използват превозни средства, управлявани от техни служители;
, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
предприятия, които упражняват професията на автомобилен превозвач единствено с моторни превозни средства с максимална разрешена скорост, непревишаваща 40 км/ч.
undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 40 km/h.
║ За целите на настоящия регламент:
║ For the purposes of this Regulation:
"професията на автомобилен превозвач" е професията на автомобилен превозвач на пътници или професията на автомобилен превозвач на товари;
"the occupation of road transport operator" shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
"професията на автомобилен превозвач на товари" е дейността, осъществявана от всяко предприятие за превоз на товари за чужда сметка с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства;
"the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;
"професията на автомобилен превозвач на пътници" е дейността, осъществявана от всяко предприятие посредством моторни превозни средства, конструирани и оборудвани по такъв начин, че да са подходящи за превозване на повече от девет лица – включително и водача - и предназначени за тази цел, пътнически транспортни услуги за обществеността или за определени категории пътници срещу заплащане от страна на превозваното лице или от организатора на превоза;
"the occupation of road passenger transport operator" shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser,
"предприятие" е всяко физическо лице, всяко юридическо лице, независимо дали работи с цел печалба или не, всяко сдружение или група лица без правосубектност, независимо дали със стопанска или нестопанска цел, или всеки официален орган, независимо дали има собствена правосубектност или е зависим от институция, която има такава правосубектност;
"undertaking" shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
"ръководител на транспортна дейност" е физическо лице, наето от предприятие, или когато самото предприятие е физическо лице, същото лице или
"transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where
, ако това е предвидено,
provided for
"лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач" е административно решение, което разрешава на предприятие, отговарящо на условията, предвидени в настоящия регламент, да упражнява професията на автомобилен превозвач;
"authorisation to pursue the occupation of road transport operator" shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
"компетентен орган" ▐е орган в държава-членка на национално, регионално или местно ниво, който
"competent authority▐" shall mean a national, regional or local authority in a Member State which
за целите на издаването на лиценз за упражняване на професията
for the purpose of authorising the pursuit of the occupation
проверява дали дадено предприятие отговаря на условията, определени в настоящия регламент, и който е упълномощен да издава, да отнема временно или да прекратява лиценза за упражняване на професията на автомобилен превозвач;
verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
"държава-членка на установяване" е държавата-членка, в която
"Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking
е установено
is established
дадено предприятие, чийто ръководител на транспортна дейност е или не е с произход от друга държава;
, regardless of whether its transport manager originates in another country;
Предприятията, които упражняват професията на автомобилен превозвач, ║ трябва да отговарят на следните изисквания:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
както е предвидено в член 5
as provided for in Article 5
да са с добра репутация
be of good repute
, както е предвидено в член 6
as provided for in Article 6
да са с подходяща финансова стабилност
be of appropriate financial standing
, както е предвидено в член 7
as provided for in Article 7
да притежават необходимата професионална компетентност,
have the requisite professional competence
както е предвидено в член 8
as provided for in Article 8
Условията, които трябва да изпълнят, за да отговарят на всяко едно от изискванията, са определени в глава ІІ.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Настоящият регламент допуска държавите-членки да вземат решение за налагане на допълнителни условия, които предприятията трябва да изпълнят, за да им бъде разрешено да упражняват професията на автомобилен превозвач.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
наречено ръководител на транспортна дейност,
, the transport manager,
което съответства на изискванията в член 3, букви б) и г),
who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d)
както и
and also meets
на следните условия:
the following conditions:
да ръководи действително и постоянно транспортната дейност на предприятието;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
или да го ръководи,
, or manage it,
или, когато предприятието е физическо лице, да бъде същото това лице
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
, или, ако предприятието е гражданско дружество, да има правото да го представлява и да може да взима обвързващи решения от името на дружеството
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
да пребивава постоянно в държава-членка.
be a resident in a Member State.
едно предприятие не отговаря на изискването за професионална компетентност, определено в член 3, буква г),
an undertaking ▐does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent
да упражнява професията на автомобилен превозвач
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
без да има определен ръководител на транспортната дейност в съответствие с параграф 1
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
, при условие че:
, provided that:
и уведоми за това компетентния орган
and notifies the competent authority thereof
като ръководител на транспортна дейност;
basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the
включват по-специално ║
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
поддръжката на превозните средства, проверка на договорите и транспортните документи, счетоводство, зачисляване на товарите
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
или услугите
or services
на водачите и превозните средства и проверка на процедурите в областта на безопасността;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
Компетентният орган може да определи максималния брой превозни средства, ръководени от ръководителя на транспортна дейност, като броят на превозните средства, ръководени от едно лице, не може да надвишава 50;
The competent authority may decide on the maximum number of vehicles to be managed by the transport manager, which will not be higher than 50 for each transport manager;
да извършва превози или осъществяват превози за негова сметка.
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
За да отговаря на изискването съгласно член 3, буква а), ▐предприятието е длъжно
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
, в съответната държава-членка,
in the Member State concerned