natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Директива 2004/43/ЕО относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, Директива 2000/78/ЕО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право, Декадата на приобщаването на ромите (2005-2015 г.), Европейския форум на ромите и пътуващите лица и Фонда за образование на ромите,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the European Roma and Travellers Forum and the Roma Education Fund,
– като взе предвид предишните резолюции на ЕП относно положението на ромите в Европейския съюз Резолюцията си от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз, резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз, резолюцията си от 14 ноември 2007 г. относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, резолюцията си от 28 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите, резолюцията си от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа и резолюцията си от 11 март 2009 г. вследствие на доклад относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС.
– having regard to its previous resolutions on the situation of Roma in the European Union Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, Resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Resolution of 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, Resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, Resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, Resolution of 11 March 2009 following a Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
– като взе предвид доклада на Агенцията за основните права относно расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2009 г.,
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно приобщаването на ромите Заключения от заседанията на Европейския съвет през декември 2007 г., юни 2008 г., декември 2008 г. и юни 2009 г.
– having regard to the Council conclusions on the inclusion of Roma Conclusions of the European Council of December 2007, June 2008, December 2008 and June 2009.
– като взе предвид първата среща на най-високо равнище за ромите, проведена в Брюксел на 16 септември 2008 г., и предстоящата втора европейска среща на най-високо равнище за приобщаването на ромите, която ще се проведе в Кордова (Испания) на 8 април 2010 г. и чийто домакин ще бъде испанското председателство на Съвета,
– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– като взе предвид член 115, параграф 5, и член 110, параграф 2, от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че над 12 милиона роми, живеещи в Европа, от които повече от 8 милиона живеят в държавите от Европейския съюз, продължават да бъдат подлагани на сериозна структурна дискриминация и в редица случаи живеят в условия на изключителна бедност и социална изолация; като има предвид, че подобна дискриминация се проявява предимно в сферата на здравеопазването (случаи на разделение в родилните отделения и стерилизиране на ромски жени без тяхното съгласие), образованието (разделение в образователните системи в зависимост от расовата принадлежност, настаняване в заведения, предназначени за лица с умствени увреждания), пазара на труда и жилищното настаняване, както и участието в политическия и обществения живот; като има предвид, че много роми са подложени на многостранна дискриминация,
A. whereas more than 12 million Roma living in Europe, more than 8 million of whom live in the European Union, continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas such discrimination takes place notably in the fields of health care (cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent), education (racially segregated schooling systems, placing in institutions reserved for the mentally disabled), the labour market and housing, and political and social participation; whereas many Roma are also subject to multiple discrimination,
Б. като има предвид, че антициганските настроения все още са широко разпространени в Европа, като ромите редовно са обект на расистки нападения, изказвания, внушаващи омраза, физически нападения от екстремистки групи, незаконно отнемане на имущество и експулсиране от местните и централните органи, полицейски тормоз и цялостно незачитане на техните права като граждани, както беше отразено в доклада на Агенцията на Европейския съюз за основните права; като има предвид, че случаите, при които пресата и другите медии са настроени враждебно и дискриминационно при отразяване на въпросите, свързани с ромските малцинства, са често срещано явление,
B. whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and expulsions by local or central authorities, police harassment and overall denial of their rights as citizens, as shown by the FRA report; whereas in frequent cases press and other media coverage of Roma minorities remains hostile and discriminatory,
В. като има предвид, че редица държави-членки все още не разполагат с подходящи политики за приобщаване на ромите, все още не са приложили изцяло антидискриминационните директиви на ЕС и не са използвали възможностите за финансиране от страна на ЕС на проекти, свързани с приобщаването на ромите, докато други държави-членки, както вече беше изтъкнато от ЕП в предишните му резолюции, са въвели политики за преследване, експулсиране, изгонване от домовете и сегрегация на ромите, в нарушение на принципите на ЕС, неговите политики и законодателство за борба с дискриминацията и свободно движение; като има предвид, че положението на ромите е изключително обезпокоително в Италия (където след т.нар. "преброяване" органите редовно са прогонвали ромите от лагерите, което ги е принуждавало да се отправят към други държави от ЕС, като същевременно НПО са докладвали за наличието на заплахи и преследвания), Унгария и други държави-членки; като има предвид, че експулсирането на ромите в Косово създава също така причини за тревога,
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
Г. като има предвид, че ЕС разполага с редица механизми и средства, които могат да бъдат използвани за гарантиране зачитането на основните права и равенството на ромите, както и за подобряване на техния достъп до качествено общо образование, заетост, жилищно настаняване и здравеопазване, като същевременно се увеличи ефективно политическото им участие и социалното им приобщаване, към което следва да се пристъпи незабавно посредством Европейска стратегия за ромите;
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
а) с която се предприемат мерки във връзка с признаването на антициганските настроения като особена форма на расова дискриминация, срещу която трябва да се води борба посредством осигуряване на образование, медийни кампании, насочени информационни кампании, цялостно прилагане на принципите на директивите за равенство и антидискриминация, както и на наказателното право, като се гарантира, че ромите са защитени от физически нападения, изказвания, внушаващи омраза, дискриминация и преследване и че действия от такъв характер се преследват и наказват,
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
б) с която се гарантира премахването на дискриминацията, на която са подложени ромите по отношение на образованието (като сегрегация, незаконно изпращане на децата в заведения, предназначени за лица с умствени увреждания), жилищното настаняване (изолирани гета, селища, насилствено изгонване и отстраняване), заетостта и здравеопазването, достъпа до обществени услуги (достъп до гражданство и лични документи), чрез насочване на вниманието към пълното прилагане на директивите на ЕС срещу дискриминацията и за свободата на движение (чрез започване на съдебни производства срещу държави-членки, които не са приложили надлежно законодателството на ЕС), както и към насърчаването на активни мерки и програми за подпомагане на приобщаването на ромите в социалната, политическата и икономическата сфера и в сферата на образованието, включително здравеопазването и жилищното настаняване; настоятелно призовава ЕС и държавите-членки на преодолеят стереотипните нагласи и дискриминацията спрямо жените и момичетата от ромски произход, които са подложени на различни форми на дискриминация, основана на техния пол и етнически произход, по-специално във връзка с тяхното право на образование, заетост и здравеопазване,
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
в) в която се дават насоки на държавите-членки и заинтересованите страни за пълноценното използване на вече наличните инструменти за финансиране за насърчаване на приобщаването на ромите,
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
г) в която регионалните и местните органи, ромски организации и неправителствени организации (НПО) са включени в разработването и прилагането на стратегията,
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
д) с която се засилват механизмите за мониторинг, както на положението на ромите в ЕС и в държавите-членки (събиране на информация от национални независими организации по въпросите на равенството във връзка с нарушения на правата на човека и злоупотреби на расова основа), така и на използването на средствата, прилагането на програмите и постигането на поставените цели; стратегията следва да включва насочени мерки в определени срокове във всички области и следва да има последователен и всеобхватен мониторинг и оценка на използването на средства на ЕС;
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
е) с която се извършва проверка на политиките на ЕС и се предлагат съответните мерки за закрила и приобщаване на ромите във всички сфери на действие на ЕС, по-специално във връзка с основните права, равенството между половете, антидискриминацията, бедността и социалната изолация, образованието, жилищното настаняване, здравеопазването, заетостта, социалните услуги, правосъдието, спорта и културата, както и в отношенията на ЕС с трети страни;
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
ж) с която се мобилизира ромската общност по такъв начин, че съвместно да се прилагат политиките на приобщаване, тъй като те могат да бъдат успешни само ако всички участващи страни участват пълноценно в тях;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
5. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 и B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Резолюция на Европейския парламент относно втората европейска среща на най-високо равнище за ромите
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– като взе предвид членове 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 и 151, 153, 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които задължават държавите-членки да осигуряват равни възможности за всички граждани и да подобряват техните условия на живот и труд,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– като взе предвид член 2 и член 3 от Договора за Европейския съюз, които позволяват на ЕС да предприема подходящи действия за борба с дискриминацията срещу всички граждани и насърчаване на зачитането на правата на човека,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– като взе предвид резолюцията си от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз, резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз, резолюцията си от 14 ноември 2007 г. относно приложението на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, резолюцията си от 28 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите, резолюцията си от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа и резолюцията си от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– като взе предвид Директива 2000/43/EО относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, Директива 2000/78/EО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите и Рамковото решение относно борбата с расизма и ксенофобията (2008/913/ПВР), по което беше постигнато съгласие през 2008 г. и което предвижда сближаване на законовите и подзаконовите разпоредби, които държавите-членки следва да спазват по отношение на престъпления, включващи расизъм и ксенофобия, както и Директивата относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки (2004/38/EО), която беше приета през 2004 г. и която гарантира, че всички граждани имат право на свободно движение на територията на ЕС, при условие че те работят или търсят работа, учат или имат достатъчно средства, за да се издържат самостоятелно, или са пенсионери,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– като взе предвид доклада относно расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2009 г., публикуван от Агенцията за основните права,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– като взе предвид заключенията от Европейския съвет, проведен през декември 2007 г. и юни 2008 г., заключенията от Съвета по общи въпроси, проведен през декември 2008 г., и заключенията от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси относно приобщаването на ромите, приети в Люксембург на 8 юни 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– като взе предвид Рамково решение на 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 година относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– като взе предвид създаването през 2005 г. на Декадата на приобщаването на ромите и на Фонда за образование на ромите от редица държави-членки на ЕС, страни кандидатки и други държави, в които институциите на Съюза имат значително присъствие,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– като взе предвид първата среща на най-високо равнище за ромите, проведена в Брюксел на 16 септември 2008 г., и предстоящата втора европейска среща на най-високо равнище за приобщаването на ромите, която ще се проведе в Кордова (Испания) на 8 април 2010 г. и представлява ключово мероприятие, организирано от испанското председателство на Съвета,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– като взе предвид доклада относно „Стратегия на ЕС за приобщаване на ромите” на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, който се очаква към края на 2010 г.,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– като взе предвид десетте общи основни принципа за приобщаване на ромите,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
A. като има предвид, че между 10 и 12 милиона роми продължават да страдат от сериозна структурна дискриминация и в много случаи са подложени на тежка бедност и социална изолация; като има предвид, че мнозинството от европейските роми станаха граждани на ЕС след разширяванията през 2004 г. и 2007 г., като следователно се ползват от правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,