natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Сметната палата да гарантира, че условията по заемите и гаранциите, предоставени от ЕИБ и включващи ресурси на ЕС, не служат за даване на възможности за определени привилегировани страни да се ползват косвено от неоправдани помощи, при условие че могат да получат финансиране на пазара;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
Призовава ЕИБ да проведе подробно проучване относно истинския принос на нейните инвестиции за регионалното развитие, след като е анализиран ефектът от политиките на ЕС и да въведе подходящи показатели, както бе препоръчано от нейния собствен отдел за оценка на операциите;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
, ЕИБ да предоставя информация относно неуспешни проекти, за да се извличат поуки от подобни неуспехи;
that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
Отбелязва намерението на ЕИБ доброволно да се обвърже с установяването на международно уеднаквяване в измерването на капитала и капиталовите изисквания (Базел II); призовава ЕИБ да предостави информация за приложените методологии и съставните компоненти на този коефициент; призовава за провеждане на изследване относно начина на контрол на прилагането на Базел II;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
Приветства вниманието, което ЕИБ обръща на прозрачността, очертана в нейната политика за оповестяване на информация от 28 март 2006 г.;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
Настоятелно призовава ЕИБ да продължи да подобрява своята комуникационна политика; призовава основното съдържание на уеб страницата на ЕИБ да бъде преведено на всички езици на ЕС;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
Резолюция на Европейския парламент относно макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията ( 2006/2247(INI) )
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията "План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала" ( COM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския Съвет в Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г.
having regard to the presidency conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001
и на Европейските Съвети в Брюксел от 23 и 24 март 2006 г. и от 15 и 16 юни 2006 г.,
and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
като взе предвид заключенията от неформалната среща в Хамптън Корт на държавните и правителствени ръководители на ЕС на 27 октомври 2005 г., която постави началото на новата енергийна политика на ЕС,
having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно енергийната ефективност, или постигане на по-големи резултати с по-малко средства - Зелена книга ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 273.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
като взе предвид своя резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейската стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика - Зелена книга
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
като взе предвид интегрирания пакет от мерки на Комисията в областта на енергията и промяната на климата с цел намаляване на вредните емисии през 21 век, публикуван на 10 януари 2007 г.,
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
като взе предвид доклада "Стърн": Икономика на климатичните промени, публикуван през октомври 2006 г.,
having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
като има предвид, че по-високите цени на петрола несъмнено биха увеличили цените на другите горива, засилвайки неблагоприятното макроикономическо въздействие на увеличаването на цените на петрола,
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
като има предвид, че докато предшестващите шокове в цените на петрола бяха причинени от сериозни сътресения при доставките на петрол, то сегашното увеличение на цените на петрола се дължи главно на същественото нарастване на търсенето на петрол в Азия и Съединените американски щати, както и от геополитическата нестабилност в регионите износители на петрол;
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
като има предвид, че несигурността по отношение на равновесието между предлагането и търсенето на петрол допълнително е увеличило цените на петрола и непостоянството на пазара;
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
като има предвид, че евтините цени на петрола са определяли световната икономика в продължение на над 50 години, иче перспективата за високи цени в дългосрочен план вече допринася за фундаментални промени в икономиката; като има предвид, че ако не се вземат никакви мерки европейската зависимост от внос на енергия може да се увеличи от 50 % понастоящем на 70 % до 2030 г., от които 94 % за вноса на петрол;
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
като има предвид, че всички мерки, предприети от ЕС за намаляването на неговата зависимост от вноса на петрол трябва да се съобразят с климатичните промени; като има предвид, че гореспоменатият Доклад "Стърн" потвърждава , че енергийният пакет на ЕС ще бъде ключов елемент в борбата с климатичните промени; като има предвид, че Докладът "Стърн" подчертава също така големите икономически възможности, които могат да се разкрият пред ЕС, ако той поеме инициативата в борбата с климатичните промени;
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
Изразява своята загриженост, че развитието на цените на петрола през последните години се характеризира с голямо непостоянство и с рязко повишаване от ниво от 12 USD за барел преди 2000 г., на 79 USD на 8 август 2006 г., нарушавайки траекторията на икономическото възстановяване на Европа; подчертава факта, че неотдавнашното увеличение на цените е фактически сходно на промените, възникнали в предишната фаза от средата на седемдесетте до средата на осемдесетте години на миналия век, и че има допълнителни съществени обстоятелстви и предизвикателства;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;
Вярва, че тези възгледи са били усилени също така от страховете, свързани с бъдещата адекватност на ресурсите, като някои аналитици предвиждат неизбежно ограничаване на физическите ресурси, докато други, основно в петролната индустрия, представят успокоителна картина на запасите от петрол,; изтъква, че разбирането на ограничената наличност в бъдеще, оказва въздействие върху пазарните цени в дългосрочен план;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
Отбелязва, че намирането на нови източници на петрол става все по-трудно и всеки нов барел е по-скъп от гледна точка на проучването и добива; отбелязва освен това, че са необходими огромни инвестиции в петролния сектор, за да се повиши производствения и рафиниращия капацитет с оглед справяне с увеличеното търсене;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
Изразява загриженост, че търсенето на петрол нараства не само в енергийния сектор, но също така в други сектори, като например сектора на нефтохимическата промишленост; изразява увереност, че петролът не трябва да се използва за генериране на електричество;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
Отбелязва силно различаващите се прогнози и становища относно оставащите запаси от петрол и периодът, в който ще бъде достигната връхната точка на петрола; настоятелно приканва в тази връзка за продължаващи подобрения на прозрачността на данните за енергийните статистики, по-специално във връзка с нивата на запасите от петрол; подчертава при все това, че Европа все повече ще трябва да се сблъсква с предизвикателството на трайно високи и непостоянни цени на петрола и икономическите последици, свързани с тях и това, че новите източници са с тенденцията да са по-малки и по-скъпи за развиване и са все по-далеч от сушата, както и това че разходите по проучването, развитието и производството ще нарастнат, което ще направи преминаването към алтернативни източници на енергия и развитието на енергоспестяващи и възобновяеми източници на енергия по-спешно;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
Ефекти на рецесия
Recessive effects
Подчертава осезаемото въздействие на увеличаването на цените на петрола за ЕС като нетен вносител на нефт, изразяващ се в това, че те намаляват растежа на БВП, инвестициите и заетостта и увеличават инфлационния натиск и лихвените проценти;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;
Подчертава, че според различната степен на зависимост от петрол и според производствените структури, влиянието на увеличенията на цените на петрола варира за различните държави-членки и че последиците са по-силно осезаеми в страни, които са силно зависими от вноса на петрол, както, от една страна еврозоната, в която спадът на БВП се оценява на най-малко 0,5 %, и от друга, новите държави-членки, поради по-голямата енергийна интензивност на техните икономики;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
Изразява загриженост от нарастващия натиск, упражняван от високите цени на енергията върху потребителските цени, увеличаващ хармонизирания индекс на инфлацията на потребителските цени до 2,3 % в еврозоната и ЕС, изтъква увеличението на промишлените производствени цени с 5,9 % през юли 2006 г. в еврозоната, докато вторичните възефекти от скока на цените на петрола върху заплатите продължават в голяма степен да липсват, с умерено увеличаване на заплатите; изразява своята загриженост относно отрицателното въздействие на нарастването на цените на петрола върху домакинското потребление поради намаления разполагаем доход;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
Изразява своята загриженост относно социалните последици от нарастналите разходи за жилищни нужди, отопление и транспорт, по-специално с оглед на сегментите от населението, които са с нисък доход, бедни и уязвими и приканва настоятелно държавите-членки да предприемат подходящи мерки за гарантиране на достъпа до тези услуги независимо от увеличенията на цените на петрола, с оглед гарантиране на мобилността и избягване на социалното изключване и обедняването;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
Отбелязва, че м. декември 2005 г. насам Европейската централна банка вече шест пъти е увеличавала лихвените проценти, изразява загриженост за нарастващата непредсказуемост на разходите за заеми за МСП и отрицателното въздействие върху инвестициите и заетостта в ЕС; изразява съжаление, че инфлационният натиск, породен от нарастването на цените на петрола, в комбинация с възможни странични въздействия, в крайна сметка би могъл да направи паричната стагнация неизбежна;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
Подчертава рисковете за растежа, които би могло да причини едно увеличаване на лихвения процент, в контекста на крехко възстановяване, и посочва рисковете, свързани с промените в обменния курс на еврото и цените на петрола, като това са фактори, изиграли роля в слабия растеж, отбелязан през 2005 г., поради влиянието им върху покупателната способност на домакинствата; призовава към размисъл върху осъществимостта и възможностите за деноминиране на петрола и петролните деривати в еврозоната по-скоро в евро отколкото в долари;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
Отбелязва, че нестабилността, свързана с бъдещото равновесие между търсене и предлагане е създала стимули за новите участници на финансовите пазари, като например хеджиране или финансови деривати, свързани с петрола или с други енергийни цени; отбелязва, че е признато, че в някой случаи тези дейности може да са увеличили неблагоприятно тенденциите, но от друга страна те могат да допринесат за привличане на ликвидности на пазара, като по този начин ограничат нестабилността; предлага да се потърсят подходящи начини за увеличаване на прозрачността на тези дейности, с оглед намиране на отговор на загрижеността за тяхното бъдещо развитие;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
Транспортният сектор
The transport sector
Отбелязва, че въздействието на увеличаването на цените на петрола варира значително между отделните сектори, като транспортният сектор, представляващ 56 % от общото потребление на петрол в ЕС, заедно с жилищния сектор са най-засегнатите, докато други сектори успешно са намалили своята петролна зависимост чрез подобряване на енергийната си ефективност и промени в използваните горивни смеси; подчертава, че тези два сектора (транспорт и жилища) са първите пера от разходите на домакинствата, и че увеличаването на цените на петрола увеличава неравенството на покупателната способност в ущърби на домакинствата с най-ниски доходи;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
Призовава за подробна стратегия на ЕС за постепенно премахване на фосилните горива в транспортния сектор, което би довело до прогресивно намаляване на зависимостта на ЕС от петрол и до прогресивното използване на чисти енерги за транспорт;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
Изразява увереност, че доставките на гориво за транспорта биха могли да се увеличат чрез улесняване на производството на неконвенционален петрол и течни горива на основата на природен газ или въглища, когато това е икономически обосновано; подкрепя развитието и производството на алтернативни превозни средства и горива, като например биогорива, автомобили с водородни горивни клетки, както и хибридни автомобили; подкрепя също усилията за намиране на новаторски решения за управлението на транспортните системи като цяло, включително мерки, свързани с енергийната ефективност на автомобилите;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
Изтъква неблагоприятното въздействие на увеличението на цените на петрола върху търговския баланс за страните вносителки на петрол, изразяващо се в преразпределение на благосъстоянието към страните износителки на петрол, като те се превръщат в главни участници в контекста на световни дисбаланси и изпирането на петродолари, което води до натрупване на значителни чуждестранни активи;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
Приветства обстоятелството, че изпирането на петродолари от износителите на петрол е облагодетелствало еврозоната с положително влияние върху чуждестранните инвестиции и увеличаване на търсенето на стоки и услуги от еврозоната, с което частично се компенсира забавящото въздействие на увеличението на цените на петрола;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
Припомня неотложността да се гарантиратсправедливи цени на енергията на вътрешните енергийни пазари; отбелязва в тази връзка, че енергийните пазари остават национални до голяма степен и се доминират от няколко компании, както частни, така и публични, които често пъти притежават и инфраструктурата; призовава Комисията и националните органи, компетентни в областта на конкуренцията, и регулаторните органи да отделят особено внимание на енергийните компании;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;