natgillin/translations-raw huggingface dataset:
очаква съвместно действие за превъзмогване на отраженията на финансовата криза върху реалната икономика; призовава за определяне на показатели по отношение на бъдещите стойности на заетостта и растежа, което следва да спомогне за определянето на размера и компонентите на европейския план за икономическо възстановяване; призовава в тази връзка за разработването – в рамките на Пакта за растеж и стабилност и неговите правила за гъвкавост – на последователна европейска стратегия за бъдещи инвестиции (например в квалифициран и можещ човешки капитал, чрез който да се постигнат технологични открития и развитие, иновации, енергийна ефективност, устойчиви инфраструктури, комуникационни технологии, взаимосвързаност и услуги, включително здравни услуги, и възможности за делови живот, не на последно място за МСП да инвестират в нови продукти и пазари), за запазване на работните места и доходите, както и за по-добра координация на икономическите и социалните политики;
Expects joint action to overcome the effects of the financial crisis on the real economy; calls for the setting of benchmarks with regard to future employment and growth rates, which should then help to determine the size and components of the European economic recovery plan; calls, in this context, for the development – in the framework of the growth and stability pact and its rules of flexibility – of a coherent European strategy for future investments (e.g. in qualified and skilled human capital to allow technological breakthroughs and development, innovation, energy efficiency, sustainable infrastructures, communication technologies, interconnection and services including health services, and opportunities for business life, not least for SMEs to invest in new products and markets), the safeguarding of jobs and income, as well as better coordination of economic and social policies;
счита, че възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и околната среда могат да послужат за стратегически фокус на мерките за стимулиране, което ще създаде висококачествени екологосъобразни работни места и ще даде на европейската промишленост стартово предимство пред други региони в света, които още не са поели инициативата;
Takes the view that renewable energy, energy efficiency and the environment can act as a strategic focus for stimulus measures, which will create high quality green jobs and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative;
счита, че само политика, която съчетава борбата срещу нарастващата безработица и бедност в краткосрочен план с подготовката на почвата за преход на нашата икономика към устойчивост в по-дългосрочен план, може да донесе трайно решение, основаващо се на стратегията за устойчивост, договорена в Гьотеборг, която е обявена за част от Лисабонската стратегия;
Take the view that only a policy which combines the fight against growing unemployment and poverty in the short term with preparing the ground for the transition of our economy towards sustainability in the longer term can bring about a longer-lasting solution which takes its inspiration from the sustainability strategy agreed in Gothenburg, which has been declared part of the Lisbon strategy;
подчертава, че за Европейския съюз защитата на неговите граждани от последиците от финансовата криза трябва да представлява най-важен приоритет, независимо дали те са засегнати най-силно в ролята си на работници и служители, членове на домакинства или предприемачи; счита, че много работници и служители и техните семейства са засегнати или ще бъдат засегнати от кризата и е необходимо да се предприемат действия за подпомагане ограничаването на загубата на работни места, както и за подпомагане на бързото връщане на хората обратно на пазара на труда, вместо изправянето им пред дълготрайна безработица;
Stresses that the European Union's top priority must be to protect its citizens from the effects of the financial crisis as they are most strongly affected whether as workers, members of households, or entrepreneurs; takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
подчертава, че МСП, които образуват основата на европейската икономика, са особено тежко засегнати от текущия спад в икономиката; подчертава, че ограниченията в отпускането на кредити са засегнали най-тежко сектора на МСП, тъй като това е тази част от икономиката, която в най-голяма степен се нуждае от краткосрочен работен капитал, който обикновено се осигурява чрез кредити; подчертава, че липсата на капитал, съчетана с всеобщ спад в търсенето, принуждава МСП да отстъпват във всички области на дейност; подчертава, че тъй като МСП са най-големият работодател в ЕС и допринасят за БВП в най-голяма степен, срещаните от тях трудности понастоящем имат значителни последици за ЕС като цяло и в частност за най-уязвимите и засегнати региони; освен това подчертава значението на бързото прилагане на закона за малките предприятия по принцип и конкретно на разпоредбите за кредити за МСП чрез действия от страна на ЕИБ;
Points out that SMEs, which form the keystone of Europe's economy, are particularly hard-hit by the current economic downturn; stresses that the credit squeeze has hit the SME sector hardest, since it is the part of the economy that relies most on short-term working capital, usually provided through credits; points out that lack of capital, coupled with a generalised slump in demand is forcing SMEs to retreat on all fronts; points out that the current hardships of SMEs, as the largest contributors to GDP and the largest employer in the EU, are having far-reaching consequences for the EU as a whole and in particular for the most vulnerable and affected regions; underlines, furthermore, the importance of rapidly implementing the Small Business Act in general and especially provisions for credits to SMEs through EIB action;
подчертава, че наличието на достатъчен, поносим от гледна точка на разходите, приемлив и сигурен достъп до финансиране е решаваща предпоставка за инвестиции и растеж; счита, че в сегашния икономически климат законът за малките предприятия и неговите цели са по-важни от всякога, тъй като МСП предлагат неизползван потенциал за икономически растеж и за създаване и поддържане на работни места, и предоставят възможност за политическо лидерство и укрепване на доверието в европейския стопански сектор;
Underlines that sufficient, affordable and reasonably secure access to finance is a decisive precondition for investment and growth; believes that, in the current economic climate, the Small Business Act and its objectives are now more important than ever, as SMEs offer untapped potential for economic growth and for creating and sustaining jobs, and provide an opportunity for political leadership and the underpinning of confidence in Europe’s enterprise sector;
подчертава, че за своето устойчиво развитие Европа се нуждае от здрава, динамична и квалифицирана работна сила; за съжаление това е възпрепятствано, например от отрицателен прираст на населението в повечето държави-членки; счита, че ефективна инфраструктура за грижи за деца, както е договорена по време на пролетното заседание на Европейския Съвет през 2002 г. в Барселона, е важен катализатор за съвместяване на работа и семейство; счита, че развитието на грижи за деца, в чиято основа са семействата, улеснява както жените, така и мъжете, да имат професионален живот и същевременно да създават семейство; подчертава, че увеличаването на заетостта при жените не само води до растеж на икономиката като цяло, но също допринася за намаляване на демографските предизвикателства, пред които е изправена Европа днес; счита, че солидарността между поколенията трябва да се насърчава с цел извличане на повече потенциал от съществуващата работна сила;
Points out that, for sustained growth, Europe needs a healthy, dynamic and skilled labour force; and that this is unfortunately undermined for instance by negative population growth in most Member States; considers that an effective childcare infrastructure, as agreed at the 2002 Spring European Council in Barcelona, is an important catalyst for reconciling work and family life; considers that the development of child care, based on families, makes it easier for women as well as men to take part in working life and raise families; points out that increasing women's employment not only leads to the growth of the economy as a whole but also contributes to alleviating the demographic challenges that are facing Europe today; considers that solidarity between generations must be stimulated to gain more potential from existing labour force;
при все това настоява, че държавите-членки трябва да подобрят своите политики в областта на имиграцията, с цел да се стремят конкретно и целенасочено да привличат висококвалифицирани имигранти, които отговарят на потребностите на европейския пазар на труда, като се опират на опита на Съединените щати в тази област, и полагат усилия за сътрудничество със страните на произход с оглед предотвратяване на „изтичането на мозъци” (brain drain); счита, че политиката в сферата на образованието следва да бъде насочена в по-голяма степен към привличане на чуждестранни изследователи и студенти, които да остават в ЕС за по-продължителни периоди от време (напр.: програмата „Еразмус Мундус” за периода 2007 - 2012 г.); счита, че една от основните предпоставки за изграждане на водеща в световен мащаб икономика, основана на знания, е всички държави-членки да гарантират и защитават основните права на законните мигранти и да им предоставят достъп познания за общоевропейските ценности и зачитането на културното многообразие;
Insists nonetheless, that Member States must revamp their immigration policies, so as to aim to specifically attract, in a targeted manner, highly skilled immigrants who meet the demands of the European labour market, building on the United States’ experience in this area, and taking care to cooperate with the countries of origin in order to avoid a brain drain; considers that education policy should be aimed more at attracting foreign researchers and students, who stay within the EU for longer periods of time (e.g. the Erasmus Mundus programme, 2007-2012); considers that one of the crucial prerequisites for creating the world's leading knowledge-based economy is that all Member States guarantee and protect the basic rights of legal migrants and provide them access to common European values and respect for cultural diversity;
Потребности на гражданите и необходими ответни реакции
Citizens' needs and necessary responses
отбелязва, че поради настоящата криза има няколко ключови приоритета по Лисабонската програма на Общността, чието изпълнение от страна на европейските институции става все по-неотложно: насърчаване на регионалната и местната конкурентоспособност и придържане към правилата на законодателството в областта на конкуренцията, както и насърчаване на политиките за защита на потребителите, с цел подобряване ефективността и справедливостта на пазарите, извличане на ползи от единния пазар, особено при търговията на дребно и услугите; полагане на усилия за изпълнение на закона за малките предприятия, в частност бързото приемане и прилагане на Директивата за закъснелите плащанията и Статута на европейското частно дружество; бързо напредване с осъществяването на Европейското изследователско пространство и предложенията за „пета свобода“ за подобряване на свободното движение на знания и нововъведения чрез насърчаване на трансфер на знания в рамките на образованието, научноизследователската и развойна дейност, както и промишленото производство; одобряването на ефективния от гледна точка на разходите патент на Общността и на Патентния съд на ЕС, който значително би подобрил конкурентоспособността на европейските предприятия, като улеснява достъпа на дружествата до финансиране и стимулира новаторството;
Notes that, owing to the current crisis, there are a number of key priorities of the Community Lisbon Programme, the implementation of which should be pursued by the European institutions with increased urgency: promoting regional and local competitiveness and adhering to the rules of competition legislation, as well as promoting consumer policies to make markets more efficient and equitable, taking advantage of the Single Market, particularly in retailing and services; frontloading the implementation of the Small Business Act, in particular the rapid adoption and implementation of the Late Payment Directive and the Statute for Private Company; moving forward quickly with the implementation of the European Research Area and the 'fifth freedom' proposals to improve the free circulation of knowledge and innovation by boosting knowledge transfer within the scope of education, R&D and industrial production; the adoption of the cost-effective Community Patent and EU-wide Patent Court system, which would significantly improve the competitiveness of European businesses, facilitating companies' access to financing and stimulating innovation;
счита, че Европа следва да преследва обща основна цел: създаване на възможности за заетост и, по този начин, предотвратяване на масова безработица; поради това счита, че тази цел следва да определи величината и компонентите на европейския план за икономическо възстановяване; счита, че солидарността е задължителна с оглед гарантиране на най-положителния ефект на европейския план за икономическо възстановяване и придружаващите мерки върху пазарите на труда в Европа;
Takes the view that Europe should pursue a common fundamental goal: to create employment opportunities and thus prevent mass unemployment; considers that this goal should therefore determine the magnitude and components of the European Economic Recovery Plan; considers that solidarity is indispensable with a view to ensuring that the European Economic Recovery Plan and accompanying measures have the most positive impact on labour markets in Europe;
подчертава необходимостта от допълнителни усилия за подкрепа на най-уязвимите групи на обществото;
Stresses the need for additional efforts to support the most vulnerable groups in society;
горещо препоръчва една политика относно пазара на труда, която насърчава достъп за всички до пазара на труда и насърчава обучението през целия живот; призовава държавите-членки както и социалните партньори да достигнат до новаторски споразумения, за да запазят хората на работа; подкрепя, наред с другото, намаляването на социалните тежести върху по-ниските доходи с цел насърчаване на възможностите за наемане на работа на по-ниско квалифицирани работници и въвеждането на новаторски решения (например бонове за услуги за домакинство и детски грижи, субсидии за наемане на лица от уязвими групи), които вече успешно бяха прокарани в някои държави-членки; очаква най-добрите практики в това отношение да се обменят;
Strongly advocates a labour market policy that encourages labour market access for all and promotes lifelong learning; calls on the Member States and the social partners to reach innovative agreements to keep people employed; supports, inter alia, the reduction of social charges on lower incomes to promote the employability of lower-skilled workers and the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, hire subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in some Member States; expects exchanges of best practices in this respect;
подчертава неотложната необходимост за подобряване на ефективността на правилата за защита на потребителите, за да се отговори на големите очаквания на гражданите на ЕС, по-конкретно по отношение на финансовите продукти; насърчава държавите-членки да установят политики, които подкрепят най-сериозно засегнатите от финансовата криза жертви;
Stresses the indispensable need to strengthen the effectiveness of consumer protection rules in order to respond to the strong expectations of EU citizens, in particular with regard to financial products; encourages Member States to establish policies which support the most severely hit victims of the financial crisis;
подчертава, че за осигуряване на свободното движение и мобилност на пазара на труда Съветът трябва да приеме директивите относно организацията на работното време, условията на работа за временни работници и преносимостта на пенсионни права, както и следва да преработи без забавяне Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет; подчертава, че премахването на бариерите пред мобилността в рамките на европейския пазар на труда позволява по-добра защита за европейските работници; отбелязва, че ЕС трябва да положи усилия, за да разясни на гражданите ползите от подход, който ефективно съчетава разширяване, интеграция, солидарност и мобилност на работната сила;
Stresses that, in order to ensure free movement and mobility on the labour market, the Council must adopt the directives on the organisation of working time, working conditions for temporary workers and the portability of pension rights and should revise Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council without delay; stresses that the removal of barriers to mobility on the European labour market allows greater protection for the European workforce; notes that the European Union must make an effort to explain to citizens the benefits of an approach that effectively combines enlargement, integration, solidarity and labour mobility;
отбелязва, че някои държави-членки са въвели понятието за минимална работна заплата; счита, че други държави-членки могат да се възползват от техния опит; призовава държавите-членки да гарантират предпоставките за социално и икономическо участие на всички и по-специално като приемат разпоредби относно въпроси като минималната работна заплата, други правно- и общозадължителни актове или чрез колективни трудови договори в съответствие с националните традиции, с които да се даде възможност на работниците на пълно работно време да водят достоен живот със своя трудов доход;
Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full-time workers to make a decent living from their earnings;
счита, че финансовата криза предоставя възможност за необходими реформи, с наблягане на солидните икономически основи, които варират от подходящо инвестиране в образование и умения до качество на публичните финанси и среда, която предоставя почва за иновации и създаване на работни места; счита, че устойчивият растеж и създаването на работни места в ЕС във все по-голяма степен зависят от отличното качество и иновациите като основни двигатели на конкурентоспособността на Европа;
Believes the financial crisis provides the opportunity for necessary reforms, with an emphasis on sound economic fundamentals, ranging from appropriate investment in education and skills to quality in public finances and an environment that nurtures innovation and job creation; considers that sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness;
призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да предприемат бързи действия за насърчаване на растежа и работните места и да укрепят търсенето и доверието на потребителите; в този контекст счита за крайно необходима една инициатива за интелигентен растеж, която се концентрира върху целите от Лисабон като например инвестиции в т.нар. „триъгълник на знанието“ (състоящ се от образование, изследвания и иновации), в екологосъобразни технологии, енергийна ефективност, устойчива инфраструктура и комуникационни технологии; подчертава ефекта на взаимодействията от подобна инициатива по отношение на конкурентоспособността, пазара на труда и опазването на околната среда и ресурсите в бъдеще;
Calls on the European Union and its Member States to take swift action in order to promote growth and jobs and to strengthen demand and consumer confidence; considers a smart growth initiative focusing on the Lisbon targets such as investments in the ‘knowledge triangle’ (comprising education, research and innovation), green technologies, energy efficiency, sustainable infrastructures and communication technologies to be essential in this context; underlines the synergy effects of such an initiative with regard to future competitiveness, the labour market and the protection of the environment and resources;
подчертава, че държавите-членки следва да продължават да реформират пазарите на труда, за да се създават повече работни места, и образователните системи, за да се подпомага повишаването на равнището на квалификация; счита, че държавите-членки следва също така да продължават да полагат усилия за насърчаване на растежа на производителността чрез повече инвестиции в образованието; подчертава също така, че за да се посрещнат предизвикателствата на иновациите и тяхното разпространение, както и за да се гарантира, че работната сила е годна за наемане на работа и е гъвкава, се изисква подобрено образование и професионално обучение, както и обучение през целия живот; въпреки това подчертава, че настоящото инвестиране в човешкия ресурс в Европа е все още очевидно недостатъчно за една икономика, основана на интензивно използване на знания;
Stresses that Member States should continue the reform of labour markets to create more jobs and education systems in order to help raise skill levels, considers that Member States should also continue efforts to encourage productivity growth through more investment in education; stresses also that meeting the challenges of innovation and its dissemination as well as ensuring the labour force’s employability and flexibility requires improved education and training, as well as lifelong learning; points out, however, that the current investment in human capital in Europe is still clearly inadequate for a 'knowledge-intensive' economy;
подчертава, че настоящата криза не трябва да се използва като претекст за забавяне на така необходимото пренасочване на разходите към природосъобразни инвестиции, а по-скоро да се разглежда като допълнителен стимул за напредък по отношение на така необходимото екологосъобразно преобразуване на промишлеността; изразява убеждението си, че икономическите условия за справянето с изменението на климата са ясни и всяка стъпка в посока отлагане на необходимите действия в крайна сметка ще доведе до по-големи разходи;
Underlines that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
призовава държавите-членки да преразгледат своите бюджети и да инвестират в проекти за „интелигентен” растеж, като по този начин се възползват напълно от преработения Пакт за стабилност и растеж;
Calls on the Member States to revise their budgets and to invest in smart growth projects, thereby making full use of the revised Stability and Growth Pact;