natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава държавите-членки, Комисията и Съвета да изпълнят изцяло препоръките, отправени към тях от Парламента в доклада му относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници и да оказват помощ за установяване на истината, като започват разследвания или сътрудничат с компетентните органи, като разкриват и предоставят цялата свързана с това информация, и като гарантират ефективен парламентарен контрол на действията на тайните служби; отправя искане до Съвета да разкрие цялата съответна информация относно транспортирането и незаконното задържане на затворници, включително в рамките на Работната група на Съвета по публично международно право (COJUR); призовава държавите-членки и институциите на ЕС да сътрудничат с всички компетентни международни органи, включително тези на ООН и на Съвета на Европа, и да предадат на Парламента всяка съответна информация, доклади от парламентарни разследвания или решения;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the action of secret services; asks the Council to disclose all relevant information concerning the transport and illegal detention of prisoners, including in the framework of the COJUR; calls on Member States and EU institutions to cooperate with all competent international bodies, including UN and Council of Europe bodies, and to transmit to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
призовава Европейския съюз и Съединените щати да укрепят трансатлантическия диалог за нов общ подход в борбата срещу тероризма, основан на общите ценности като зачитане на международното право в областта на правата на човека, демокрацията и правовата държава, в рамките на международното сътрудничество;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
вярва, че споразуменията между ЕС и САЩ за екстрадиция и взаимна правна помощ представляват подходящ инструмент за законно правоприлагане и съдебно сътрудничество в борбата срещу тероризма; ето защо приветства ратифицирането им от страна на Сената на САЩ и призовава Италия да ги ратифицира в най-кратък срок;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
приветства издаването от президента Обама на три указа относно затварянето на центъра за задържане в Гуантанамо, преустановяването на дейността на военните комисии, прекратяването на използването на изтезания и закриването на тайните затвори в чужбина;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secret prisons abroad;
въпреки това подчертава факта, че продължават да съществуват някои неясноти относно ограниченото използване на схеми за предаване и на тайни обекти за задържане и изразява убеждението си, че ще бъдат направени разяснения относно закриването и забраната на използването на всички останали тайни обекти за задържане на територията на САЩ или извън нея, които пряко или непряко се ръководят от американските органи; припомня, че тайното задържане само по себе си се явява сериозно нарушение на основните права на човека;
Highlights the fact, however, that some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities, and is confident that clarifications will be made as to the closure and prohibition of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
отново потвърждава, че в съответствие с член 14 от Конвенцията на ООН срещу изтезанията, всяка жертва на изтезания разполага с гарантирано право на удовлетворение и на справедлива и адекватна компенсация;
Reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation;
приветства предстоящото посещение в Съединените щати на 16 и 17 март на члена на Комисията, отговарящ за правосъдие, свобода и сигурност, на чешкото председателство и на координатора на ЕС за борбата срещу тероризма и призовава представителите на ЕС да повдигнат въпроса за извънредното предаване и за тайните обекти за задържане, тъй като това са сериозни нарушения на международното и европейското право в областта на правата на човека; призовава Съвета по правосъдие и вътрешни работи на заседанието си на 26 февруари да приеме твърда позиция по въпроса, както и да обсъди въпроса за затварянето на Гуантанамо и обратното заселване на задържаните лица, като надлежно вземе предвид резолюцията на Парламента по този въпрос;
Welcomes the forthcoming visit to the United States, on 16 and 17 March, by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law; calls on the Justice and Home Affairs Council of 26 February to take a firm stance on this, as well as to discuss the issue of the closure of Guantánamo and the resettlement of detainees, taking into due consideration Parliament's resolution on the subject;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС, координатора за борбата срещу тероризма, парламентите на държавите-членки, генералния секретар на НАТО, генералния секретар и председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, генералния секретар на ООН и президента и Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Laima Liucija Andrikienė and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Emilio Menéndez del Valle, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Thierry Cornillet и Eugenijus Maldeikis, от името на групата ALDE
– Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
за Гвинея-Бисау
on Guinea-Bissau
Резолюция на Европейския парламент относно Гвинея-Бисау
European Parliament resolution on Guinea-Bissau
като взе предвид декларацията на ЕС от 3 март 2009 г. по повод трагичните събития в Гвинея-Бисау,
having regard to the EU statement of 3 March 2009 on the tragic events in country-regioncountry-regionGuinea-Bissau,
като взе предвид президентските избори от 19 юни 2005 г. и парламентарните избори от ноември 2008 г.,
having regard to both the presidential (19 June 2005) and parliamentary (November 2008) elections,
като взе предвид декларацията на Съвета за сигурност на ООН от 4 март 2009 г. по повод настоящата политическа криза в Гвинея-Бисау,
having regard to the United Nations Security Council statement of 4 March 2009 on the current political crisis in country-regioncountry-regionGuinea-Bissau,
като взе предвид декларацията на Комисията на Африканския съюз (АС) от 2 март 2009 г.,
having regard to the African Union (AU) Commission statement of 2 March 2009,
като има предвид, че нападенията не се разглеждат като преврат и че Съветът за мир и сигурност на Африканския съюз не изключи Гвинея-Бисау, както стори това със съседните Гвинея и Мавритания след миналогодишните преврати,
whereas the attacks have not been seen as a coup, and whereas the AU's Peace and Security Council has not suspended Guinea-Bissau as it did neighbouring Guinea and Mauritania after coups last year,
като има предвид, че наскоро избраният председател на Националното събрание Raimundo Pereira положи клетва като временен президент до провеждане на избори, както предвижда конституцията; и като има предвид, че Raimundo Pereira призова международната общност да помогне за стабилизирането на страната,
whereas the recently elected Speaker of the National Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as president for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,
като има предвид, че десетилетията политическа нестабилност в Гвинея-Бисау доведоха страната до дълбока криза, характеризираща се с липса на достъп до чиста вода, здравеопазване и образование, и че държавните служители от много министерства не са получавали заплати месеци наред, и като има предвид, че страната е една от малкото държави, включени в дневния ред на Комисията на ООН за изграждане на мира, която цели да помогне на бедните страни да не потънат отново във войни или хаос; като има предвид, че убийствата станаха по време на засилен ангажимент на ЕС и международната общност за изграждане на демократична и стабилна Гвинея-Бисау,
whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of States on the agenda of the United Nations Peace-Building Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos; whereas the assassinations have come at a time of increased EU and international engagement aimed at building a democratic and stable Guinea-Bissau,
като има предвид, че от юни 2008 г. насам ЕС предоставя консултации и помощ в подкрепа на реформите в областта на сигурността в Гвинея-Бисау чрез мисията си по ЕПСО "Реформа на ЕС в областта на сигурността в Гвинея-Бисау",
whereas since June 2008 the EU has been providing advice and assistance in support of the security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission ‘EU Security Sector Reform (SSR) Guinea-Bissau’,
като има предвид, че парламентарните избори през ноември 2008 г. бяха важно изпитание за Гвинея-Бисау, чийто преход към демократично управление силно се нуждаеше от тласък; като има предвид, че изборите получиха положителна оценка както от гражданите, така и от международните наблюдатели, особено от мисията на ЕС за наблюдение на изборите, и че те прокараха път за засилена подкрепа от страна на ООН за усилията на страната да изгради мир; като има предвид, че по време на изборите военните останаха извън изборния процес и останаха ангажирани с осигуряването на мирна обстановка,
whereas the November 2008 parliamentary elections were an important test for Guinea-Bissau, whose transition to democratic rule badly needed fresh impetus; whereas the elections were praised by both citizens and international observers, particularly the EU Election Observation Mission, and paved the way for enhanced UN support for the country’s peace-building efforts; whereas, during the election period, the military kept out of the electoral process and remained committed to guaranteeing a peaceful environment,
като има предвид, че убийствата изглежда са свързани с политическото напрежение в резултат на някои отдавнашни съперничества, етнически разделения, нестабилност сред военните и с все по-засилващото се присъствие на интереси, свързани с трафика на наркотици в страната, като това създава много сложна и опасна обстановка, която непрекъснато подкопава способността на страната да се възстанови,
whereas the assassinations appear to be related to political tension stemming from old rivalries, ethnic divisions and instability in the military ranks, and the ever-increasing presence of drug trafficking interests in the country, making up a very complex and dangerous background situation that constantly undermines the ability of the country to recover,
като има предвид, че увеличаващите се свидетелства за трафик на наркотици във и през региона показват, че той се е превърнал в сериозна опасност за цяла Западна Африка и чрез въздействието си върху съседни региони вече представлява огромна заплаха и за Европейския съюз,
whereas the growing evidence of drug trafficking in and through the region shows how it has become a major danger to the whole of West Africa and also already poses a huge threat to the European Union by affecting neighbouring regions,
като има предвид, че Гвинея-Бисау е изправена пред проблема трафик на наркотици и служи за основен транзитен пункт между Южна Америка и Европа и че трафикът на наркотици представлява сериозна заплаха за политическата стабилност на страната,
whereas Guinea-Bissau faces a drug trafficking problem and serves as major drugs transit point between South America and Europe, and whereas drug trafficking constitutes a serious threat to the political stability of the country,
осъжда силно убийствата на президента на Гвинея-Бисау Joao Bernardo Vieira и на главнокомандващия въоръжените сили генерал Tagmé Na Waié, извършени съответно на 1 и 2 март 2009 г.;
Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, Joao country-regionBernardo Vieira, and the head of the armed forces, General Tagmé Na Waié, which occurred on 1 and 2 March 2009 respectively;
изразява искрените си съболезнования на семействата на убития президент Joao Bernardo Vieira и на убития генерал Na Waié, както и на целия народ на Гвинея-Бисау;
Offers its sincere condolences to the families of the late President Joao country-regionBernardo Vieira and the late General Na Waié and to the people of country-regioncountry-regionGuinea-Bissau;
призовава органите на Гвинея-Бисау да разследват подробно тези престъпления и да изправят виновниците пред съда и приканва международната общност да упражни целия необходим натиск и да предостави нужната подкрепа за постигане на тази задача; посочва, че убийствата на генералите Ansumane Mané (2000 г.) и Veríssimo Correia Seabra (2004 г.) още не са изяснени и че убийците им все още не са заловени, обвинени и осъдени; подчертава, че безнаказаността не е отговор;
Urges the Guinea-Bissau authorities to thoroughly investigate these crimes and to bring those responsible to justice, and calls on the international community to exert all the influence needed and to provide all the support required to achieve that objective; points out that the cases involving the assassinations of Generals Ansumane Mané (2000) and Veríssimo Correia Seabra (2004) have not yet been cleared up, nor have the respective killers been located, indicted and tried; stresses that impunity is not an answer;
5 . настоятелно призовава всички партии да разрешат споровете си с политически и мирни средства в рамките на институциите на Гвинея-Бисау и се противопоставя на всеки опит за смяна на правителството с неконституционни средства;
Urges all the parties to resolve their disputes by political and peaceful means within the framework of the institutions of country-regioncountry-regionGuinea-Bissau and opposes any attempt to change the government by unconstitutional means;
изразява надежда президентските избори да се проведат в рамките на 60 дена, както предвижда конституцията, и призовава държавите-членки и международната общност да се погрижат Гвинея-Бисау да получи финансовата и техническа подкрепа, от която се нуждае за провеждане на истински избори;
Hopes that presidential elections will be held within 60 days, as stipulated in the Constitution, and calls on the Member States and the international community to make sure country-regioncountry-regionGuinea-Bissau receives the financial and technical support it needs to conduct credible elections;
подчертава, че докато институциите й продължават да имат слаби структури, съществува опасност Гвинея-Бисау да остане нестабилна и неспособна да се справи с ширещата се корупция или да промени статуса си на ключова страна за трафик на наркотици;
Stresses that there is a danger that country-regioncountry-regionGuinea-Bissau will remain unstable and unable to cope with rampant corruption or change its status as a key drugs transit country as long as its institutions remain structurally weak;
призовава за незабавно започване на разговори между различните политически фракции в страната с оглед изработване на програма, с която да се ангажират всички заинтересовани страни и която да включва ускоряване на реформата в областта на сигурността, преразглеждане на закона за изборите, реформа на обществената администрация, антикорупционни мерки, макроикономическо стабилизиране и консултации с гражданското общество относно националното помирение;
Calls for immediate talks between the various political factions in the country with a view to producing a programme to which all stakeholders commit, which would include speeding up security sector reform, a revised electoral law, public administration reform, anti-corruption measures, macroeconomic stabilisation and consultation with civil society about national reconciliation;
приветства решението на Икономическата общност на държавите от Западна Африка (ECOWAS), взето на 3 март 2009 г., да изпрати делегация на равнище министри в Гвинея-Бисау, включваща министри от Нигерия, Буркина Фасо, Кабо Верде, Гамбия и Сенегал, придружени от председателя на Комисията на ECOWAS, както и подобното решение на Общността на държавите с официален език португалски (CPLP), взето на същия ден, да изпрати политическа мисия в Гвинея-Бисау, водена от португалския държавен секретар за външните работи и сътрудничеството, като и двете делегации ангажираха всички засегнати страни в опит да се възстанови доверието между политическите действащи лица, силите на сигурността и гражданското общество и страната да се върне към нормален конституционален ред;
Welcomes the decision taken on 3 March 2009 by ECOWAS to despatch a ministerial delegation to Guinea-Bissau, comprising ministers from Nigeria, Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia and Senegal, accompanied by the President of the ECOWAS Commission, and the similar decision taken the same day by the CPLP to send a political mission to Guinea-Bissau, led by Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, both involving all stakeholders in an effort to restore confidence among political actors, security forces and civil society and return the country to constitutional normality;
призовава Комисията на ООН за изграждане на мира да помогне за запазване на обещаната донорска помощ (както финансова, така и техническа), по-специално в областта на сигурността, административните реформи и борбата с трафика на наркотици;
Calls on the UN Peace-Building Commission (PBC) to help keep promised donor aid (both financial and technical) flowing, in particular for security sector and administrative reforms and the fight against drug trafficking;
призовава Съвета и Комисията да продължават да предоставят консултации и помощ в подкрепа на реформите в областта на сигурността в Гвинея-Бисау чрез мисията си по ЕПСО "Реформа на ЕС в областта на сигурността в Гвинея-Бисау" и да докладват за вече постигнатия напредък;
Calls on the Council and Commission to keep providing advice and assistance in support of the security sector reform in country-regioncountry-regionGuinea-Bissau through its ESDP mission ‘EU SSR Guinea-Bissau’ and to report on the progress already achieved;
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Charles Tannock, от името на групата PPE-DE
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Jules Maaten, Marielle De Sarnez and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Inese Vaidere, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, от името на групата UEN
– Eoin Ryan, Inese Vaidere, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Kartika Tamara Liotard, Willy Meyer Pleite, от името на групата GUE/NGL
– Kartika Tamara Liotard and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
като взе предвид декларацията от 15 септември 2008 г. на председателството от името на Европейския съюз относно положението на остров Минданао,
having regard to the Declaration of 15 September 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation in country-regionMindanao,
като взе предвид призива, отправен на 29 януари 2009 г. от посланиците на държавите-членки на Европейския съюз, посланика на Съединените американски щати и заместник-посланика на Австралия,
having regard to the appeal issued by the Ambassadors of the European Union and the United States of America and the Australian Embassy's deputy head of mission on 29 January 2009,
на моро и правителството на Република Филипини, провеждаща се от 11 до 13 март 2009 г.,
having regard to the third session of the Tripartite Review of the implementation of the 1996 Peace Agreement between the Moro National Liberation Front (MNLF) and the Government of the Republic of the Philippines (GRP) from 11 to 13 March 2009,
като взе предвид Съвместната декларация от Хага на правителството на Република Филипини и Националния демократичен фронт на Филипините от 1992 г. и първата и втората съвместна декларация от Осло от 2004 г.,
having regard to the Hague Joint Declaration by the GRP and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) of 1992 and the First and Second Oslo Joint Statements of 2004,
като взе предвид националния стратегически документ на Комисията за Филипините за 2007-2013 г., програмата за подпомагане на мирния процес в рамките на Инструмента за стабилност и преговорите за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Филипините,
having regard to the Commission’s Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines, the programme of support to the Peace Process under the Stability Instrument and the negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Philippines,
като взе предвид предишните си резолюции относно Филипините, по-специално резолюцията от 26 април 2007 г., и като потвърждава своята подкрепа за мирните преговори между правителството на Република Филипини и Националния демократичен фронт на Филипините, изразена в неговите резолюции от 18 юли 1997 г. и 14 януари 1999 г.,
having regard to its previous resolutions on the country-regioncountry-regionPhilippines, notably that of 26 April 2007, and reaffirming its support for the peace negotiations between the GRP and NDFP as expressed in its resolutions of 18 July 1997 and 14 January 1999,