natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че при три четвърти от почвите в сухите, полусухите и малко влажните зони се наблюдава деградация и че почти половината от обработваемите земи, напоявани с речна вода, са застрашени, като същевременно деградацията води до загуба на биоразнообразие, повишена ерозия и намаляване на улавянето на въглерод;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
като има предвид, че опустиняването е причинено главно от прекомерно обработване и прекомерна експлоатация за паша на земите, неправилни методи на напояване, както и обезлесяване; като има предвид, че тези дейности произтичат от недобро управление на земите, което, на свой ред, често се дължи на социално-икономическите условия на живот на земеделските производители; като има предвид, че според проучванията инвестициите в устойчиви практики на управление на земите биха били икономически изгодни;
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
като има предвид, че климатични явления от изключително сериозен характер като наводненията и засушаванията, свързани с изменението на климата, стават все по-чести и имат все по-драстично въздействие, като повишават допълнително рисковете и отрицателните икономически и социални последици от опустиняването;
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
като има предвид, че опустиняването допринася за изменението на климата, като деградацията на земите и свързаната с нея загуба на растителност водят до повишени емисии и намалено поемане на въглерод; като има предвид, че възстановяването на условията в сухите зони биха могли да имат важно положително въздействие;
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
като има предвид, че Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването играе решаваща роля в рамките на усилията в световен мащаб за изкореняване на бедността, осъществяване на устойчиво развитие и постигане на Целите на хилядолетието за развитие;
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
Изразява подкрепата си за Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и нейния процес на реформи; призовава Комисията и държавите-членки да представят единна позиция на срещата на страните по конвенцията, в тясно сътрудничество с партньорите от АКТБ;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
Изразява подкрепата си за приемане на стратегически план за действие с цели с установен график; призовава ЕС да участва градивно в изготвянето и съгласуването на 10-годишен стратегически план с цел да се изградят стабилни и ефикасни механизми за ефективно прилагане на Конвенцията; в тази връзка призовава да се обърне специално внимание на следното
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ постигане на напредък in situ и в местните общности
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ взаимодействие за постигане на целите на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и Целите на хилядолетието за развитие
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ изграждане на капацитет отвъд държавния сектор, като вниманието се насочва към заинтересованите страни на местно равнище
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
Подчертава ролята на гражданското общество и местното население в изпълнението и постигането на целите на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
Отправя препоръка за организиране на конференция за извършване на оценка на изпълнението и ефективността на плановете за действие в най-тежко засегнатите райони, по-специално в Африка, преди последващите конференции на страните по Конвенцията;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
Признава значението на деградацията на земите като решаващ възпрепятстващ фактор за бъдещото развитие на засегнатите страни; призовава в рамките на политиката на ЕС за развитие да се обърне специално внимание на това явление, включително при извършване на оценка на необходимостта от оказване на помощ в областта на развитието;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
Изразява загрижеността си във връзка с липсата на отпуснати средства за действията, приветства използването на Световния фонд за околната среда като финансов механизъм на Конвенцията и призовава ЕС да повиши финансирането на мерките срещу опустиняването в контекста на гъвкавите механизми в рамките на Рамковата конвенцията на Обединените нации по изменение на климата;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
Призовава в рамките на реформата на Общата селскостопанска политика да се въведат правно обвързващи критерии за борбата с опустиняването и деградацията на земите в засегнатите райони в Европейския съюз; освен това призовава за политика за предотвратяване и изпълнение с цел да се запази населението в селските райони;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
Призовава Комисията да разгледа възможността за създаване на Европейски център за наблюдение на засушаванията, който би позволил събирането на информация и би предложил мерки за овладяване на въздействието и последващи действия с цел да се сведат до минимум последиците от засушаванията в Европа;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
Осъзнава факта, че в рамките на неотдавнашните изследвания се е стигнало до заключението, че цената на инвестициите за намаляване на деградацията на земите в засегнатите райони би била по-ниска, отколкото разходите, свързани с тази деградация; осъзнава, че е необходим дългосрочен ангажимент, за да могат мерките срещу опустиняването да бъдат ефективни;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
Призовава Комисията и държавите-членки да задълбочат международното сътрудничество в рамките на изпълнение на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансова подкрепа, както и да оказват подкрепа за програмите за трансгранично сътрудничество в областта на водите; призовава освен това за включването на този въпрос в дневния ред на следващата среща на върха ЕС-Африка;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
Отново посочва своята резолюция от м. юли 2005 г. и своето разочарование във връзка с липсата на задължителна и всеобхватна нормативна уредба за забрана на вноса на територията на ЕС на дървен материал, добит по незаконен начин и при използване на неустойчиви методи;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, страните по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването и секретариата на тази конвенция.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
от Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
относно опазването на румънския език в контекста на насърчаването на многоезичието и културното многообразие
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Предложение за резолюция на Европейския парламент за опазването на румънския език в контекста на насърчаването на многоезичието и културното многообразие
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
като взе предвид своите предишни резолюции относно културното многообразие и правата на националните малцинства;
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
като взе предвид разпоредбите на ООН и на Съвета на Европа относно езиковите права и правата на малцинствата;
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
като взе предвид член 113, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че многообразието и толерантността представляват основна ценност на Европейския съюз и че 2008 г. беше обявена за Годината на междукултурния диалог;
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
като има предвид, че международните стандарти относно защитата на националните малцинства все още не са гарантирани във всички държави-членки на Съвета на Европа;
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
като има предвид примера за отричането на езиковите права на румънските малцинства в няколко държави-членки на Съвета на Европа, което застрашава опазването на румънския език;
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
изразява съжаление затова, че правата на националните малцинства, и по-специално езиковите права, не са изцяло гарантирани в Европа;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
призовава съответните комисии, Съвета и Комисията подробно да разгледат състоянието на румънските общности и зачитането на техните езикови права в Европа и да предприемат твърди действия за насърчаване на толерантността и езиковото многообразие;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
призовава Съвета и Комисията да насърчават закрилата на румънския език, в рамките на вътрешните и външните политики на ЕС.
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
възлага на своя председател да предаде този документ на съответните комисии, Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
внесено вследствие на декларация на Съвета
to wind up the debate on the statement by the Council
от Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
като взе предвид резолюциите си от 1 февруари и 26 април 2007 г. относно инициативата за всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
като взе предвид насоките от 3 юни 1998 г. относно политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
като взе предвид изявлението относно премахването на смъртното наказание, направено на 19 декември 2006 г. от председателството на ЕС пред Общото събрание на ООН, първоначално подписано от 85 страни от всички географски групи,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от името на Европейския съюз по време на четвъртата сесия на Съвета по правата на човека на ООН на 29 март 2007 г.,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
като взе предвид подкрепата на мораториума, изразена публично от генералния секретар на ООН по време на неотдавнашното му посещение в Рим,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
като взе предвид обявяването на 10 октомври за Европейски ден срещу смъртното наказание, подкрепено и от Председателския съвет на 12 юли 2007 г.,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
като взе предвид член 2 от Хартата на ЕС за основните права,
having regard to Article 2 of the EU Charter of Fundamental Rights,
като има предвид, че призивът за всеобщ мораториум върху смъртното наказание представлява ясно политическо решение за премахване на смъртното наказание във всички страни,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
като има предвид, че в резолюциите му от 1 февруари 2007 г. и 26 април 2007 г. се призовава председателството на ЕС незабавно да представи резолюция на настоящото Общо събрание на ООН и да информира Парламента относно постигнатите резултати; като има предвид, че на този етап не са били представяни никакви резолюции на настоящото Общо събрание на ООН,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
като има предвид, че изявлението относно смъртното наказание, направено от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г., понастоящем е събрало 95 подписа от страни от всички географски групи,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
Напомня на председателството на ЕС и на държавите-членки, че основното политическо съдържание на резолюцията, която ще се внесе пред Общото събрание на ООН, трябва да бъде приемането на световен мораториум като решителна стъпка към премахването на смъртното наказание;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
Призовава председателството на ЕС и държавите-членки да си поставят за цел резолюцията относно мораториума да бъде включена в дневния ред на Общото събрание на ООН в точката „Права на човека“, за да бъде приета на 62-та му сесия; отново отправя своя призив към председателството на ЕС да положи всички усилия, за да убеди възможно най-много страни да станат съавтори на резолюцията;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
Призовава председателството на ЕС да насърчава останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, както и държавите-членки, които не на подписали Протокол № 13 към Европейската конвенция за правата на човека относно смъртното наказание, да направят това;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
Отново заявява пълната си подкрепа институциите на ЕС и държавите-членки да обявят, съвместно със Съвета на Европа, 10 октомври за Европейски ден срещу смъртното наказание; изразява съжаление по повод липсата на единодушие в Съвета по този въпрос и призовава бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива, която отразява основни ценности на Европейския съюз; призовава всички институции и държавите-членки на ЕС, съвместно със Съвета на Европа, да продължават да подкрепят тези действия и упълномощава своя председател да предприема мерки за насърчаване на тази политическа инициатива;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
Призовава Съвета и Комисията да използват всяка възможност, за да подпомогнат създаването на регионални коалиции в подкрепа на мораториума и премахването на смъртното наказание;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН, председателя на Общото събрание на ООН, както и на всички държави-членки на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
внесено съгласно член 114, параграф 1 от Правилника
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно отношенията между Европейския съюз и Русия
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
като взе предвид преговорите относно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Русия;
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
като взе предвид предстоящите в Русия общи избори през м. декември 2007 г. и президентските избори през пролетта на 2008 г.;
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
като взе предвид значителните предизвикателства пред отношенията ЕС-Русия и засилващите се авторитарни тенденции, които се проявяват не само в рамките на Русия, но също и във външните й отношения;
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
като взе предвид член 114, параграф 1 от своя правилник;
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
като има предвид огромното значение на Русия за стабилността и благоденствието в Европа и в света;
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
като има предвид, че ЕС многократно подчертава ангажираността си за постигане на стратегическо партньорство с Русия въз основа на демократични ценности;
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
като има предвид растящата потребност от решителна, твърда и всеобхватна политика на ЕС за Русия;
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
г) да продължи да работи за възможното присъединяване на Русия към Енергийната харта и за положителен резултат от процеса на ратификация;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, на държавите-членки, на Държавната дума и на правителството на Русия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
от Frank Vanhecke, Philip Claeys и Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
за носенето на забрадка в Турция
on the wearing of headscarves in Turkey
Предложение за резолюция на Европейския парламент за носенето на забрадка в Турция
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey