natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предпочитаните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство, следва да осигуряват тласък на отношенията с и между различните процеси на регионална интеграция с цел защита на ценностите на стратегическото партньорство и укрепване на принципа на многостранност в международните отношения;
the privileged mechanisms for political dialogue arising from the Strategic Partnership should provide a boost for relations with and between the various regional integration processes, with a view to safeguarding the values of the Strategic Partnership and strengthening multilateralism in international relations;
стратегическото партньорство следва да осигурява нов тласък за сключването на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, стратегическа цел на ЕС за задълбочаване на икономическите и търговските отношения, както и за разширяване на политическия диалог и сътрудничеството между двата региона;
the Strategic Partnership should provide fresh impetus for the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement, an EU strategic objective for deepening economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation, between the two regions;
стратегическото партньорство следва да осигурява действителна добавена стойност по отношение на действащото рамково споразумение за сътрудничество с Бразилия, действащото рамково споразумение за сътрудничество с Меркосур и бъдещото споразумение за асоцииране с Меркосур;
the Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the current Framework Cooperation Agreement with Brazil, the current Framework Cooperation Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur;
въпросите, върху които следва да се съсредоточи политическата програма в рамките на стратегическото партньорство, следва да включват популяризирането на съвместни стратегии за справяне с предизвикателства на световно равнище, сред които, наред с другото, свързаните с мира и сигурността, демокрацията и правата на човека, изменението на климата, финансовата криза, биологичното разнообразие, сигурността на енергийните доставки, устойчивото развитие и борбата срещу бедността и социалната изолация;
the focus of the Strategic Partnership's political agenda should include the promotion of joint strategies to tackle global challenges, including inter alia peace and security, democracy and human rights, climate change, the financial crisis, biological diversity, energy security, sustainable development and the fight against poverty and exclusion;
стратегическото партньорство следва да подчертае значението на осъществяването на продължаващия процес на реформа, приет на срещата на високо равнище на ООН през 2005 г., в това число реформата на основните органи на организацията;
the Strategic Partnership should underline the importance of implementing the ongoing reform process adopted at the UN Summit in 2005, including the reform of its main bodies;
партньорите следва да се стремят да укрепват капацитета за предотвратяване на конфликти и управление на кризи на равнище ООН и регионални организации и на двустранно равнище и да координират усилията в рамките на операциите на ООН по опазване на мира и стабилизиране;
the partners should endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level, and to coordinate efforts in UN peace-keeping and stabilisation operations;
стратегическото партньорство следва да бъде средство за популяризиране на демокрацията и правата на човека, правовата държава и доброто управление в световен мащаб; партньорите следва да си сътрудничат още по-активно в рамките на Съвета по правата на човека на ООН и Третия комитет на Общото събрание на ООН за популяризиране на правата на човека в световен мащаб;
the Strategic Partnership should be a tool to promote democracy and human rights, the rule of law and good governance at global level; the partners should further cooperate in the UN Human Rights Council and the Third Committee of the UN General Assembly to promote worldwide human rights;
партньорите следва да продължат работата си за укрепване на многостранната търговска система на равнище СТО; в условията на настоящата световна финансова криза и тесните връзки между финансите и търговията протекционизмът следва да се избягва; партньорите следва да си сътрудничат, за да допринасят за успешното приключване на преговорите в Доха за програмата за развитие;
the partners must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level; with the current global financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoided; the partners should cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations;
следва да се подкрепи виждането, споделено в съобщението на Комисията от 18 септември 2008 г., озаглавено "Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност" ( COM(2008)0566 ), в което се подчертава стратегическото значение за ЕС на "външното измерение на многоезичието" в днешните условия на глобализация; следва да се потвърди фактът, че "някои езици в ЕС се говорят също и в голям брой държави, които не са членки на ЕС и са разположени на различни континенти", че те "представляват важна връзка между народите и нациите" и "ценно средство за общуване в бизнеса", по-специално за "разрастващи се пазари като Бразилия", също както и че са важно преимущество за сътрудничеството и развитието;
the view expressed in the Commission's Communication of 18 September 2008 entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment" ( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of "the external dimension of multilingualism" in today's globalised world, should be supported; the fact that "some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents", that they "constitute an important link between peoples and nations" and "a valuable communication tool for business" namely in "emerging markets such as Brazil", and that they are also a relevant cooperation and development asset, should be affirmed;
партньорите трябва да работят съвместно за справяне с най-належащите световни предизвикателства в областта на мира и сигурността, включително, наред с другото, по въпроси като разоръжаването, неразпространението и контрола на въоръженията, и особено по отношение на ядрените, химически и биологични оръжия и средствата за пренасянето им, корупция, транснационална организирана престъпност и по-конкретно трафик на наркотици, изпиране на пари, трафик на малокалибрени оръжия, леко въоръжение и боеприпаси, трафик на хора и тероризъм; те следва да показват пълна ангажираност по отношение на механизма на ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн относно наркотиците;
the partners must work jointly to tackle the most pressing global challenges in the area of peace and security, including inter alia disarmament, non-proliferation and arms control, especially as regards nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, corruption, transnational organised crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism; they should demonstrate total commitment to the EU-LAC Mechanism on Drugs;
стратегическото партньорство между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия трябва да се основава на взаимното признаване на окончателните съдебни решения
the Strategic Partnership between the European Union and the Federal Republic of Brazil must be based on the mutual recognition of final judgments;
усилията на Бразилия за постигане на ЦХР следва да се приветстват и държавата да бъде поздравена за положителното развитие в области като борбата срещу бедността, намаляването на недохранването на децата и основното образование; следва да се подчертае, че Бразилия следва да се ангажира със значителни допълнителни усилия за постигане на всички ЦХР до 2015 г. като например за осигуряване на достатъчно добро качество на основното образование за всички момичета и момчета и за запазване на тенденцията на намаляване на смъртността при децата под петгодишна възраст; следва да се посочи, че насърчаването на равенството между половете е основно право на човека и средство за постигане на ЦХР, което трябва да бъде включено в стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия;
Brazil's efforts to achieve the MDGs should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst children aged under five; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;
следва да се отбележи, че въпреки икономическото развитие и натрупването на богатство, в Бразилия все още има многобройно бедно население; следва да се наблегне върху необходимостта да се подкрепят усилията на бразилското правителство за борба срещу бедността в най-бедните региони и сред най-бедните слоеве на обществото, като се взема предвид фактът, че 65 % от най-бедните бразилци са чернокожи или със смесен етнически произход, а 86 % от представителите на най-привилегированата класа са бели;
it should be noted that, in spite of economic development and the accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
в стратегическото сътрудничество следва да бъде включен и форум на партньорите за разисквания и обмяна на най-добри практики по въпросите на социалното и регионалното сближаване; в тази връзка следва да се потвърди извънредно положителното въздействие на бразилската програма "Bolsa Família" за намаляването на бедността на държавата и повишаването на показателите й за човешкото развитие;
the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;
следва да се постави началото на широкомащабен диалог по въпросите на миграцията, като се даде приоритет на въпросите, свързани със законната и незаконната миграция, наред със защитата на правата на човека на мигрантите и улесняването на паричните преводи;
a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
партньорите следва да работят съвместно, за да се постигне напредък в разискванията в рамките на международните форуми с оглед подписването през 2009 г. на световно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г. относно изменението на климата, основано по-специално на принципа на общите, но обособени отговорности;
the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
партньорите следва също да си сътрудничат тясно за изпълнението на Конвенцията за биологичното разнообразие и постигане на целта за биоразнообразие за 2010 г.
the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
партньорите следва да задълбочават международното сътрудничество за опазване и устойчиво управление на всички видове гори, в това число амазонските тропически гори; те следва да обменят най-добри практики за устойчиво управление на горите и прилагане на законите за горите;
the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
следва да се укрепи сътрудничеството в областта на ядрените изследвания, така че Бразилия да може да участва в проекта ITER (Международен експериментален термоядрен реактор) за генериране на термоядрена енергия;
cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
при условие че достъпът до лекарствени продукти и общественото здраве са цели от първостепенно значение, усилията на Бразилия за борба срещу СПИН с нескъпоструващи лекарства следва да се подкрепят и ЕС би следвало да проучи допълнително задължителното лицензиране на медикаменти за борба с пренебрегваните пандемични заболявания, от които страдат бедните хора;
given that access to medicinal products and public health are overarching aims, Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
щ) средствата, предоставяни на Бразилия чрез Инструмента за сътрудничество за развитие Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).
the amount available under the Development Cooperation Instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, s.
ю) съществуващите диалози следва да се активизират и да се открият нови секторни диалози, по-точно в областта на околната среда и устойчивото развитие, енергетиката, транспорта, продоволствената сигурност, науката и технологиите, информационното общество, трудовата заетост и социалните въпроси, финансите и макроикономиката, регионалното развитие, културата и образованието;
(aa) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
я) стратегическото партньорство следва да насърчава контактите между форумите на организациите на гражданското общество, бизнеса и социалните партньори и следва да подпомага обмена на образователно и културно равнище;
(ab) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
аа) действията в полза на политическото партньорство между ЕС и Бразилия, взаимното опознаване и разбирателство, както и програмите за обмен, следва да бъдат финансирани от друг инструмент, различен от ИСР;
(ac) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
аб) стратегическото партньорство следва да осигурява установяването на редовен структуриран диалог между членовете на бразилския Национален конгрес и членовете на Европейския парламент;
(ad) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
ав) следва да се предвиди разпоредба, съгласно която да се изисква от институциите на ЕС и правителството на Бразилия да осигуряват на Европейския парламент и на Евролат редовна и подробна информация относно състоянието на стратегическото партньорство;
(ae) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на президента и Националния конгрес на Федеративна република Бразилия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States, as well as to the President and the National Congress of the Federative Republic of Brazil.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 12 март 2009 г. относно стратегическото партньорство Европейски съюз-Мексико ( 2008/2289(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on an EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra от името на групата PPE-DE, относно стратегическо партньорство ЕС-Мексико ( B6-0437/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 15 юли 2008 г., озаглавено "Към стратегическо партньорство между ЕС и Мексико" ( COM(2008)0447 ),
having regard to the Commission communication of 15 July 2008 entitled 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
, подписано на 8 декември 1997 г. ("глобалното споразумение")
, signed on 8 December 1997 ('the Global Agreement'),
като взе предвид декларациите от проведените досега пет срещи на най-високо равнище на държавните и правителствени ръководители от Европейския съюз, Латинска Америка и Карибския басейн и от Европейския съюз (ЕС-ЛАКБ) в Рио де Жанейро (28 и 29 юни 1999 г.), Мадрид (17 и 18 май 2002 г.), Гуадалахара (28 и 29 май 2004 г.), Виена (12 и 13 май 2006 г.) и Лима (16 и 17 май 2008 г.),
having regard to the declarations of the five summits of heads of state and government of the European Union, Latin America and the Caribbean (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
като взе предвид съвместното комюнике от четвъртата среща на най-високо равнище между Европейския съюз и Мексико, проведена в Лима на 17 май 2008 г.,
having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
като взе предвид съвместното комюнике от осмото заседание на Съвместния комитет ЕС-Мексико, проведено в град Мексико на 13 и 14 октомври 2008 г.,
having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
като взе предвид съвместната декларация на седмия Съвместен парламентарен комитет (СПК) Европейски съюз/Съединени мексикански щати, проведен в град Мексико на 28 и 29 октомври 2008 г.,
having regard to the joint declaration of the Seventh meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 13 октомври 2008 г.,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
като взе предвид посланието на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея до петата среща на най-високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн от 1 май 2008 г.,
having regard to the message from the Euro-Latin America Parliamentary Assembly (EuroLat) to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно петата среща на най-високо равнище между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и Европейския съюз, проведена в Лима Приети текстове, P6_TA(2008)0177 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima Texts adopted, P6_TA(2008)0177 .
като взе предвид Декларацията от Сан Салвадор, приета на ХVІІІ-тата ибероамериканска среща на най-високо равнище на държавните и правителствени ръководители, проведена в периода 29-31 октомври 2008 г.,
having regard to the San Salvador Declaration adopted at the 18th Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, held on 29 and 31 October 2008,
като взе предвид член 114, параграф 3, и член 83, параграф 5, от своя правилник,
having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0028/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0028/2009 ),
като има предвид, че Мексико и Европейският съюз споделят редица основни ценности, общи принципи, както и исторически и културни връзки;
whereas Mexico and the EU share a set of fundamental values, common principles and historical and cultural links,
като има предвид, че зачитането на демократичните принципи и на правата на човека, които са предмет на клаузата за демокрация, представлява съществен елемент на стратегическото партньорство, както и на глобалното споразумение, и следва да се прилага и от двете страни;
whereas respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the democracy clause, are an essential element of both the Strategic Partnership and the Global Agreement, and must be applied by both parties,
като има предвид, че политическата тежест на Мексико на световната сцена укрепва все повече както на световно равнище ― като това се потвърждава от факта, че неотдавна Мексико беше избрано за непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН (за периода 2009-2010 г.), така и на регионално ниво, с председателството на временния секретариат на Групата от Рио (за периода 2008-2010 г.);
whereas Mexico is increasingly consolidating its political weight on the international stage, as is confirmed at world level by its recent nomination as a non-permanent member of the UN Security Council (for 2009-2010), and at regional level by its presidency of the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group (for 2008-2010),
като има предвид, че е важно Европейският съюз да признае приноса на Мексико към многостранната система, тъй като мултилатерализмът е един от основните принципи, който и двете страни, Мексико и Европейският съюз, са се ангажирали да насърчават в областта на международните отношения;
whereas it is important that the EU recognise Mexico's contribution to the multilateral system, given that multilateralism is one of the basic principles which both parties, Mexico and the EU, have undertaken to promote in the international sphere,
като има предвид, че Мексико предприе осъществяването на схема за структурни реформи в стратегически сектори и се превърна в десетата икономическа сила в света, член е на Г-20 и Г-5 (Бразилия, Китай, Индия, Южна Африка и Мексико) и освен това е единствената латиноамериканска страна, която е членка на ОИСР;
whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G20 and of the G5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and is, furthermore, the only Latin American member of the OECD,