natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че координирането на политиката на равнището на ЕС в областта на бездомността в рамките на отворения метод на координация в социалната закрила и социалното приобщаване се е засилило и е добавило стойност към усилията на национално, регионално и местно равнище през изминалото десетилетие, и като има предвид, че е необходимо тази работа да се укрепи в рамките на един по-стратегически подход;
E. whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
Е. като има предвид, че сама по себе си бездомността е многостранна и изисква многостранен политически отговор;
F. whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
Ж. като има предвид, че стратегията „Европа 2020“ и нейната водеща цел за изваждане на поне 20 милиона души от риска от бедност и социално изключване до 2020 г. предоставя нов стимул в борбата срещу всички форми на бедност и социално изключване, включително бездомност;
G. whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
З. като има предвид, че основен елемент от стратегията „Европа 2020“ е водещата инициатива „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване“;
H. whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
И. като има предвид, че тази рамка проправя пътя за засилени и по-амбициозни действия по проблема с бездомността на равнището на ЕС чрез определяне на методи и начини за продължаване по по-добър начин на работата, която Комисията е започнала по въпроса с бездомността, като се взема предвид резултата от консенсусната конференция през декември 2010 г.;
I. whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
Й. като има предвид, че Комитетът на регионите очерта европейска програма за социални жилища, насочена към координиране на мерки във връзка с финансирането на социалните жилища, на използването на структурни фондове и подобряването на енергийната ефективност; като има предвид, че стратегията на ЕС за борба срещу бездомността следва да допринася за тази програма;
J. whereas the Committee of the Regions outlined a European Social Housing Agenda aiming at the coordination of measures in relation to the financing of social housing, to the use of Structural Funds and to improved energy efficiency; whereas the EU Homelessness Strategy should contribute to this agenda;
- ясни цели, свързани най-вече с предотвратяването на бездомността; намаляване на продължителността й; намаляване на най-тежките форми на бездомност; подобряване на качеството на услугите за бездомни хора и достъп до достъпни жилища,
- clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,
- интегриран подход, обхващащ всички области на политиката,
- an integrated approach covering all relevant policy fields,
- правилно управление,
- proper governance,
- правилно събиране на данни,
- proper data collection,
- силно измерение на жилищното настаняване,
- a strong housing dimension,
- отчитане на променящия се профил на бездомното население и по-специално въздействието на миграцията;
- taking account of changing profiles of the homeless population, and particularly the impact of migration;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, Комитета за социална закрила и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Social Protection Committee and the Council of Europe.
7.9.2011 B7-0478/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
07.09.2011 B7-00478/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно състоянието на преговорите по Програмата за развитие от Доха
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
PE472.656v02-00 B7‑0478/2011 Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на преговорите по Програмата за развитие от Доха
PE472.656v02-00 B7‑0478/2011 European Parliament resolution on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
– като взе предвид Министерската декларация от Доха на Световната търговска организация (СТО) от 14 ноември 2001 г.,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
– като взе предвид Министерската декларация от Хонконг на СТО от 18 декември 2005 г.,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
– като взе предвид заключителния документ от годишната сесия на Парламентарната конференция по въпросите на СТО за 2011 г., приета с консенсус на 22 март 2011 г. в Женева,
– having regard to the Outcome Document of the 2011 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 22 March 2011 in Geneva,
– като взе предвид неофициалните заседания на Съвета по търговските преговори от 31 май 2011 г. и 22 юни 2011 г., както и документите на председателите на преговарящите, представени на 21 април 2011 г.,
– having regard to the informal meetings of the Trade Negotiations Committee on 31 May 2011 and 22 June 2011, as well as the documents by the negotiating chairs presented on 21 April 2011,
A. като има предвид, че началото на кръга „Доха“ беше поставено през 2001 г. с цел създаване на нови търговски възможности, засилване на правилата за многостранна търговия, предприемане на мерки по отношение на проблема със съществуващите дисбаланси в търговската система и поставяне на търговията в услуга на устойчивото развитие, като се обръща специално внимание на икономическата интеграция на развиващите се страни, и особено най-слабо развитите страни, поради убеждението, че една многостранна система, основана на по-справедливи и равнопоставени правила, може да допринесе за честна и свободна търговия в услуга на развитието на всички континенти;
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents;
Б. като има предвид, че е от съществено значение многостранните и двустранните споразумения да се схващат като част от общ инструментариум на международните дела и следователно като стандартни характеристики на едни балансирани и допълващи се политически и търговски отношения;
B . whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations ;
В. като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО с оглед приключване на кръга „Доха“се оказаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.;
C. whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
Г. като има предвид, че в началото на 2011 г. се осъществи напредък в преговорите, както беше отразено в докладите на председателите на преговарящите, представени на 21 април 2011 г., но че от същите доклади стана ясно, че много трудно ще се постигне споразумение през 2011 г., както беше обсъждано преди в Съвета по търговските преговори;
D. whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
Д. като има предвид, че Осмата министерска конференция на СТО ще се проведе в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.;
E. whereas the Eighth WTO Ministerial Conference will take place in Geneva on 15–17 December 2011;
а) безмитен и освободен от квоти пазарен достъп за продуктите от най-слабо развитите страни за най-малко 97% от всички тарифни линии, съгласно договореното в Хонконг през 2005 г.;
(a) duty- and quota-free market access for LDC products for at least 97% of all tariff lines, as agreed in Hong Kong in 2005;
б) премахване от развитите страни на експортните субсидии за памука в съответствие с предишни споразумения, както и конкретни ангажименти за бързо и специално намаляване на нарушаващите вътрешната търговия субсидии за памука;
(b) elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
в) специално и диференцирано третиране в съответствие с предишните споразумения, включително освобождаване от услуги и специален и диференциран механизъм за мониторинг;
(c) special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Monitoring Mechanism;
г) подобрени преференциални правила за произход, приложими към вносни продукти от най-слабо развитите страни, за да се гарантира, че те са прозрачни и прости и че допринасят за улесняване на пазарния достъп;
(d) improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
16. призовава Комисията и Съвета да гарантират, че Парламентът взима дейно участие в подготовката на Осмата министерска конференция в Женева от 15 до 17 декември 2011 г.;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is closely involved in the preparation of the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15-17 December 2011;
5.9.2011 B7-0479/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ В ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността
5.9.2011 B7-0479/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Изменение на член 196 с оглед добавяне на позоваване на член 166 (Окончателно гласуване)
Amendment of Rule 196 to insert a reference to Rule 166 (Final vote)
PE472.657v01-00 B7‑0479/2011 Изменение на член 196 с оглед добавяне на позоваване на член 166 (Окончателно гласуване)
PE472.657v01-00 B7‑0479/2011 Amendment of Rule 196 to insert a reference to Rule 166 (Final vote)
Член 196
Rule 196
Членове 12, 13, 14, 17, 18, от 36 до 44, 148, 149, параграф 2 и параграф 10, 152, 154, членове от 156 до 159, член 161, член 163, параграф 1, членове 164, 165, 168, 169, членове от 171 до 174 и членове 177 и 178 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Членове 12, 13, 14, 17, 18, от 36 до 44, 148, 149, параграф 2 и параграф 10, 152, 154, членове от 156 до 159, член 161, член 163, параграф 1, членове 164, 165, 166, 168, 169, членове от 171 до 174 и членове 177 и 178 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and 10, 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 166, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Целта на тази промяна е да приведе практиката на Парламента в съответствие с най-добрите практики на други парламенти и да отрази увеличаването на законодателните ни задължения след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The aim of this change is to align Parliament's practice with the best practice in other parliaments and to reflect the increase in our legislative duties consequent to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
В интерес на повишаването на прозрачността и отчетността окончателното гласуване на всички законодателни доклади — на какъвто и етап от законодателния процес да се намират — следва да се извършва поименно, като резултатът се вписва в протокола от заседанието.
In the interests of increased transparency and greater accountability, the final vote on all legislative reports – at whatever stage of the legislative process – should be taken by roll call, with the result recorded in the minutes of the meeting.
7.9.2011 B7-0480/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0480/2011
7.9.2011 B7-0480/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0480/2011
относно политическия подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 г. на Международния съюз по далекосъобщения (WRC-12)
on the European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
PE472.658v01-00 B7‑0480/2011 Резолюция на Европейския парламент относно политическия подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 година на Международния съюз по далекосъобщения (WRC-12)
PE472.658v01-00 B7‑0480/2011 European Parliament resolution on the European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Политическият подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 година на Международния съюз по далекосъобщения (WRC-12)“ (COM(2011) 180 окончателен),
– having regard to Commission Communication COM (2011) 180 final of 6 April 2011 on the European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12),
– като взе предвид програмата на WRC-12 на Международния съюз по далекосъобщения (ITU),
– having regard to the agenda of the ITU WRC-12,
– като взе предвид програмата в областта на цифровите технологии в рамките на стратегията „Европа 2020“,
– having regard to the Digital Agenda within the Europe 2020 strategy,
– като взе предвид становището на групата за политика в областта на радиочестотния спектър относно общите политически цели за WRC-12,
– having regard to the RSPG opinion on common policy objectives for WRC-12,
– като взе предвид позицията си относно групата за политика в областта на радиочестотния спектър от 11 май 2011 г. (доклад на г-н Hökmark A7‑0151/2011 ),
– having regard to its position on RSPP adopted on 11 May 2011 (report by Mr Hökmark A7‑0151/2011 ),
– като взе предвид заключенията на Съюза по транспорт, телекомуникации и енергетика от 27 май 2011 г. относно WRC-12,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 27 May 2011 on WRC-12,
– като взе предвид член 8а, параграф 4 и член 9, параграф 1 от Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги,
– having regard to Articles 8a (4) and 9(1) of Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 amending Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,
A. като има предвид, че конференцията през 2012 г. ще приключи с приемането на изменения на Правилника за радиосъобщенията на IТU;
A. whereas the Conference 2012 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations;
Б. като има предвид, че държавите-членки следва да осигуряват съответствие на международните споразумения, по които те са страни в рамките на ITU, с действащото право на Европейския съюз и по-специално с имащите отношение към тези споразумения правила и принципи на нормативната уредба на ЕС в областта на електронните съобщения;
B. whereas the EU Member States shall ensure that the international agreements to which they are party in the context of the ITU are in conformity with existing EU legislation, in particular with the relevant rules and principles of the EU regulatory framework on electronic communications;
В. като се има предвид, че радиочестотният спектър е ограничен обществен ресурс, който е от решаващо значение за все по-голям брой сектори на икономиката;
C. whereas the spectrum is a scarce public resource which is critical to an increasing number of sectors;
Г. като има предвид, че, както беше подчертано в „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, безжичният широколентов достъп и особено съобщителните услуги са важни стимули за растежа и конкурентоспособността на Европа на световно равнище;
D. whereas, as underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband and communication services in particular are important drivers for growth and European competitiveness at global level;
Д. като има предвид, че Европа ще може да оползотвори изцяло потенциала на цифровата икономика единствено чрез създаването на добре функциониращ вътрешен пазар на цифрови технологии с равни условия на общоевропейско равнище;
E. whereas Europe will only be capable of fully exploiting the potential of a digital economy through creating a well-functioning internal digital market with a pan-European level playing field;
Е. като има предвид, че хармонизираното освобождаване на допълнителен радиочестотен спектър на световно и европейско равнище е важно средство за облекчаване на недостига да капацитет в мобилните мрежи и за насърчаване на новите услуги и икономическия растеж;
F. whereas freeing up additional spectrum in a harmonised manner at global and European levels is an important way to alleviate capacity constraints in mobile networks and to encourage new services and economic growth;
Ж. като има предвид, че една от основните точки в дневния ред на конференцията се основава на достъпността на радиочестотния спектър и по-специално е свързана с цифровия дивидент в честотната лента от 800 MHz ;
G. whereas a major item of this conference relies on radio spectrum availability and in particular relates to the Digital Dividend in the 800 MHz band;
З. като има предвид, че още няколко точки в дневния ред са свързани с политиките на ЕС (информационно общество, транспорт, политика за космическото пространство, програмата „Галилео“, вътрешен пазар, околна среда, аудиовизуална политика, научни изследвания...);
H. whereas several other items are relevant for EU policies (information society, transport, space policy, Galileo, internal market, environment, audiovisual policy, research...);
И. като има предвид, че на всяка Световна конференция по радиосъобщения се съставя програмата за следващата конференция;
I. whereas each WRC establishes the agenda for the next conference;
5. счита, че Комисията следва да оказва на държавите-членки техническа и политическа помощ при техните двустранни и многостранни преговори с трети държави и да сътрудничи с държавите-членки при сключването на международни споразумения, особено на споразумения със съседни трети държави, при които може да се стигне до намеса в резултат на различни планове за разпределение;
Considers that the Commission should assist the Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries and cooperate with the Member States when international agreements are negotiated, especially agreements with neighbouring third countries where interference can occur due to different allocation plans;
7.9.2011 B7-0481/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0419/2011 , B7-0420/2011 , B7-0422/2011 , B7-0423/2011 , B7-0424/2011 и B7‑0425/2011
7.9.2011 B7-0481/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0419/2011 , B7-0420/2011 , B7-0422/2011 , B7-0423/2011 , B7-0424/2011 and B7-0425/2011
относно усилията на ЕС за борба с корупцията
on the EU’s efforts to combat corruption
, Мария Иванова Неделчева,
, Mariya Ivanova Nedelcheva,
, Agustín Díaz De Mera,
, Agustín Díaz De Mera,
Dennis de Jong,
Dennis de Jong,
PE472.661v01-00 B7‑0481/2011 Резолюция на Европейския парламент относно усилията на ЕС за борба с корупцията
PE472.661v01-00 B7‑0481/2001 European Parliament resolution on the EU’s efforts to combat corruption
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет от 6 юни 2011 г., озаглавено „Борба с корупцията в ЕС“ (COM(2011) 308), както и Решението на Комисията (C(2011) 3673 окончателно, за установяване на механизъм за докладване на мерките на ЕС за борба с корупцията с цел периодични оценки („Доклад относно борбата с корупцията в ЕС“),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 6 June 2011 entitled Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308) and Commission Decision (C(2011) 3673 final establishing an EU Anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment (‘EU Anti-corruption Report’),
­ като взе предвид член 67, параграф 3 и член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Стокхолмската програма - Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите,
­ having regard to Articles 67(3) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’,
­ като взе предвид писмена декларация 2/2010 на Европейския парламент относно усилията на Съюза за борбата с корупцията,
­ having regard to Written Declaration No 2/2010 of the European Parliament on the Union’s efforts in combating corruption,
­ като взе предвид 115, параграф 5, и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че корупцията представлява област на изключително сериозни нарушения с трансгранично измерение, чиито последици често се разпростират отвъд границите на ЕС, и като има предвид, че Европейският съюз разполага с универсално право в областта на политиката за борба с корупцията;
A. whereas corruption is as an area of particularly serious crime with a cross-border dimension and often has implications across and beyond EU borders, and whereas the European Union has a general right to act in the field of anticorruption policy;
Б. като има предвид, че член 67 от ДФЕС установява задължението на Съюза да гарантира високо равнище на сигурност, включително чрез превенция и борба с престъпността и сближаване на наказателните закони, и като има предвид, че член 83 от ДФЕС посочва корупцията като една от проявите на особено тежка престъпност с трансгранично измерение;
B. whereas Article 67 TFEU stipulates the Union’s obligation to ensure a high level of security, including through the prevention and combating of crime and approximation of criminal laws, and whereas Article 83 TFEU lists corruption as one of the particularly serious crimes with a cross border dimension;