natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Европейския съюз и Индия да подкрепят мерки и инициативи, като например наградни фондове, патентни пулове и други алтернативни механизми, за да се подкрепи достъпа до и нововъведенията при медикаментите, особено за пренебрегвани болести;
Calls on the European Union and India to support measures and initiatives such as prize funds, patent pools and other alternative mechanisms in order to support access to and innovation in medicines, particularly for neglected diseases;
Отчита, че съществена глава относно развитието е важна част от всяко ССТ и че по отношение на нея трябва да се прилага стандартният механизъм за уреждане на спорове;
Recognises that a substantial development chapter is an essential part of any FTA and subject to the standard dispute mechanism;
Призовава Европейския съюз и Индия да гарантират, че търговията и ПЧИ не са насърчавани за сметка на влошаване на стандартите в областта на околната среда или основното законодателство и стандартите в областта на труда, професионалното здраве и безопасността, като същевременно се гарантира съответния мониторинг на спазването на тези стандарти;
Calls on the European Union and India to ensure that trade and FDI are not encouraged at the cost of lowering environmental, core labour or occupational health and safety legislation and standards, while allowing the adequate monitoring of observation of such standards;
Призовава към ратифициране и ефективно прилагане на основните конвенции на МОТ;
Asks for the ratification and effective application of the basic conventions of the ILO;
Изразява загриженост относно използването на детски труд в Индия, който е много често експлоатиран при условия, които не са безопасни и здравословни; изисква от Комисията да обърне внимание на този въпрос в хода на преговорите относно ССТ и изисква от индийското правителство да положи максимални усилия си за премахване на причините, за да се сложи край на това явление;
Is concerned about the use of child labour in India, which is very often exploited in unsafe and unhealthy conditions; asks the Commission to address the issue during the negotiations on the FTA and asks the Indian Government to maximise its efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
Признава въвеждането на нов индийски закон за детския труд през 2006 г. , с който се забранява на деца под 14 години да работят като домашни прислужници или на сергии за продажба на храна, и призовава Европейския съюз да продължи да насърчава Индия да ратифицира Конвенция 182 на МОТ относно най-тежките форми на детския труд, както и Конвенция 138 относно минималната възраст за приемане на работа и Конвенция 98 относно правото на организиране и на колективно договаряне, което би представлявало положителна стъпка към премахването на детския труд;
Acknowledges the introduction of a new Indian child labour law, implemented in 2006, which bans children under 14 from working as domestic servants or on food stalls, and calls on the European Union to continue to encourage India to ratify the ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour and Conventions 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining, which would signify a positive step towards the eventual abolition of child labour;
Подчертава, че Европейският съюз следва да окаже натиск върху индийското правителство да предприеме действия във връзка с въпроса за робския труд, който засяга милиони хора – предимно от общността на далитите и адивасите - в Индия (местни племена и население); отбелязва, че съществува убеждение, че към този проблем не се подхожда по подходящ начин поради липсата на административна и политическа воля;
Underscores that the European Union should press the Indian Government to tackle the issue of bonded labour, which affects millions of people – largely from the Dalit and Adivasi community (indigenous tribes and peoples) – in India; observes that it is believed that this issue is not being adequately addressed due to a lack of administrative and political will;
Настоятелно призовава Европейския съюз да включи разпоредба в своето споразумение за свободна търговия (ССТ), която гарантира, че фирми от ЕС, които се възползват от специалните икономически зони, не могат да бъдат освобождавани от зачитането на основните трудови права и други трудови права, основаващи се върху конвенции на МОТ, ратифицирани от Индия;
Urges the EU to include a provision in its FTA with India which ensures that EU companies making use of Special Economic Zones cannot be exempted from respecting fundamental labour rights or other labour rights based on ILO Conventions that have been ratified by India;
Подчертава, че клаузите за правата на човека и демокрацията съставляват основен елемент от ССТ; изразява загриженост по отношение на продължаващото преследване на религиозни малцинства и защитници на правата на човека в Индия, както и по отношение на текущото положение в областта на правата на човека и сигурността в управляваните от Индия части на Кашмир;
Stresses that human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA; is concerned by the continuing persecution of religious minorities and human rights defenders in India and the current human rights and security situation in Indian-administered Kashmir;
Призовава Съвета, Комисията и Индия да гарантират, че ССТ не е в ущърб на групи в неравностойно положение като далитите и адивасите и че потенциалните ползи от ССТ ще достигнат всички членове на обществото;
Calls on the Council, the Commission and India to ensure that the FTA is not harmful to disadvantaged groups such as Dalits and Adivasis, and that the potential benefits of the FTA reach all members of society;
Приветства ангажиментите, поети от Европейския съюз и Индия за сътрудничество в областта на ядрените изследвания за мирни цели; отбелязва, че Индия не е страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, като Групата на ядрените доставчици (ГЯД) е предоставила дерогация; призовава Индия да подпише Договора за неразпространение на ядреното оръжие;
Welcomes the commitments made by the European Union and India to cooperate in civil nuclear research; notes that India is not a signatory to the NPT and was given a waiver by the Nuclear Suppliers Group; calls on India to sign the NPT;
Очаква Съветът и Комисията да представят ССТ за одобрение от страна на Парламента съгласно член 300, параграф 3 от Договора за ЕО;
Expects the Council and the Commission to present the FTA to Parliament for assent under the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty;
Призовава Съвета и Комисията да потвърдят ангажимента на Индия за провеждане на преговори за ССТ с Европейския съюз с новото индийско правителство след предстоящите общи избори;
Asks the Council and the Commission to confirm India's commitment to negotiating an EU-FTA with the incoming Indian Government after the forthcoming general election;
Отбелязва рязкото нарастване на инфлацията в Индия; признава, че за да може Индия да остане конкурентоспособна като търговски партньор на Европейския съюз с нарастващо значение, ще са необходими значителни инвестиции в инфраструктурата и мащабно увеличаване на капацитета за производство на енергия; приветства плана на правителството да се изразходват 500 млрд. щатски долара в тази област през следващите пет години и призовава частни и обществени организации да оказват пълно съдействие в този огромен проект;
Notes the rapid rise in inflation in India; recognises that, in order for India to remain competitive as a growing trading partner with the European Union, it will require substantial investment in infrastructure and a vast increase in power generation capacity; welcomes the government's plan to spend USD 500 billion in this area over the next five years, and calls on private and public bodies to cooperate fully in this huge project;
Приветства откриването от министър председателя на Индия на нова железопътна линия в Srinagar, която свързва Baramulla и Qazigund и създава хиляди нови работни места за местните хора; счита, че подобни икономически инициативи ще увеличат перспективите за по-богато и мирно бъдеще на хората от Кашмир;
Welcomes the opening by the Indian Prime Minister of the new Srinagar railway line between Baramulla and Qazigund, which provides many thousands of new jobs for local people; believes that economic initiatives such as this will enhance the prospects of a more prosperous and peaceful future for the Kashmiri people;
Приветства напредъка на Индия в превръщането ѝ не само в бенефициер на помощ за развитие, но и в донор;
Welcomes India's progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid;
Оценява напредъка в сътрудничеството в областта на научните изследвания и развитието, включително чрез финансираната от Srinagar рамкова програма; приветства големия брой индийски студенти, които се обучават в европейски университети чрез програмата "Еразмус Мундус";
Values progress in cooperation on research and development, including through the EU-funded Framework Programme; welcomes the large numbers of Indian students studying at European universities through the Erasmus Mundus programme;
Счита, че ако икономическото сътрудничество между Европейския съюз и Индия се основава на системата на Съюза от универсални ценности, това сътрудничество може да се превърне в примерен модел за сътрудничество с други азиатски страни;
Points out that, if economic cooperation between the European Union and India is based on the Union's system of universal values, it may set a standard for cooperation with other countries;
Приветства предприемането на специални действия за културно сътрудничество между ЕС и Индия в периода 2007-2009 г., по-специално в областта на образованието, обмена на студенти, обучението и междукултурния диалог;
Welcomes the launching of the special action for EU-India cultural cooperation for the period 2007-2009, especially in the area of education, student exchange, training and inter-cultural dialogue;
Изразява загриженост във връзка с нарастващите цени на стоките в световен мащаб и тяхното въздействие върху най-бедното население, включително в Индия, като те представляват предизвикателство пред устойчивия растеж и увеличават неравенството в световен мащаб; приканва Европейския съюз и Индия да координират всеобхватна стратегия с оглед на комплексното справяне с този проблем;
Expresses concern about rising global commodity prices and their effect on the poorest populations, including in India, which pose a challenge to stable growth and increase global inequalities; calls on the European Union and India to coordinate a comprehensive strategy to tackle this issue in an integrated manner;
Приветства факта, че Индия постигна значителен напредък по отношение на началното образование за всички, премахването на бедността и предоставянето на достъп до чиста питейна вода; но отбелязва, че Индия все още изостава по отношение на по-голямата част от ЦХР в области като детската смъртност, здравословното състояние на майките, недохранването при децата и ограничаването на случаите на малария, туберкулоза и ХИВ/СПИН; изразява загриженост, че при далитите и адивасите (местни племена и народи) се наблюдава най-слаб напредък по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие и те продължават да се сблъскват с дискриминация по отношение на достъпа до жилищното настаняване, образованието, заетостта, здравеопазване и други услуги;
Welcomes the fact that India has made considerable progress towards achieving universal primary education, improving poverty eradication and increasing access to safe drinking water; notes, however, that India is still off target on most of the health-related MDGs concerning such matters as infant mortality, maternal health, child malnutrition and reducing malaria, tuberculosis and HIV/AIDS; is concerned that Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples) experience the least progress towards achieving the MDGs and continue to face discrimination in relation to access to housing, education, employment, health care and other services;
Отбелязва, че въпреки устойчивия икономически растеж, все още съществуват огромни различия, като над 800 млн. души преживяват с по-малко от 2 щатски долара на ден; изразява особена загриженост във връзка с положението на населението в зоните в неблагоприятно положение, по-специално жените, децата, маргинализираните групи и жертвите на дискриминация, като например далитите и адивасите, и населението в селските райони; подчертава необходимостта да се гарантира, че ССТ няма да ограничава правомощията, необходими на индийското правителство за справяне с бедността и неравенството; призовава Съвета и Комисията да работят заедно с индийското правителство за подобряване на положението на тези групи и за проучване на бъдещото сътрудничество по отношение на техния принос за преустановяване на дискриминацията въз основа на пол и каста, като се позовава на горецитираната си резолюция относно състоянието на правата на далитите в Индия;
Notes that, despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 a day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population; stresses the need to ensure that the FTA would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Council and the Commission to work together with the Indian Government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its above-mentioned resolution on the human rights situation of the Dalits in India;
Подчертава, че увеличаващото се разрушаване на околната среда в Индия е постоянно задълбочаващ се проблем с непредвидими последствия за икономиката, обществото и околната среда и по-специално за огромния брой индийци, които живеят в бедност, и следователно подчертава необходимостта от продължаване на сътрудничеството между Srinagar и Индия в тази област;
Stresses that increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and thus stresses the particular need for continued EU cooperation with India in this field;
Изразява своето впечатление от въздействието, което икономическият растеж оказва върху развитието в някои райони на Индия, и призовава Комисията да подкрепи научните изследвания и главните модели и националните и местните политики, които са в основата на подобно въздействие, за да се улесни трансрегионалното предаване на знания и най-добри практики;
Is impressed by the development effects of economic growth in some regions of India, and calls on the Commission to support research into the main patterns and underlying national and sub-national policies responsible for such effects, in order to facilitate cross-regional learning and best practices;
Приветства поетия от Индия ангажимент за повишаване на дела на публичните разходи за здравеопазване и насърчава тази тенденция с оглед на гарантиране на необходимия достъп до ефективно здравно обслужване, особено в селските райони;
Welcomes India's commitment to increase the share of its public spending on health, and encourages this trend with a view to ensuring adequate access to effective healthcare, particularly in rural areas;
Счита, че Европейският съюз трябва да отделя специално внимание на сектора на МСП в Индия и следователно предлага във всички програми за сътрудничество в развитието между Европейския съюз и Индия МСП да бъдат укрепвани посредством мерки за подпомагане на финансирането на местни и основаващи се на пазара проекти, предложени от гражданите;
Considers that the EU must pay special attention to the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the European Union and India, SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
Приветства разпространяването на микрокредитирането в Индия, което получи признание като ефективен начин за създаване на развитие, предизвикано от най-ниско равнище;
Welcomes the emergence of the spread of microcredit throughout India, which has gained recognition as an effective way of creating grassroots-led development;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of India.
Резолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно социалната отговорност на подизпълнителите в производствените вериги ( 2008/2249(INI) )
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains ( 2008/2249(INI) )
като взе предвид член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
having regard to Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид членове 39, 49, 50 и 137 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 39, 49, 50 and 137 of the EC Treaty,
като взе предвид предложението за Директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2006 г. относно прилагането на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници ОВ C 313 E, 20.12.2006 г., стр. 452.
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
като взе предвид Основните насоки на ОИСР за многонационалните предприятия,
having regard to the OECD's Guidelines for multinational enterprises,
като взе предвид тристранната декларация на Международната организация на труда (МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика,
having regard to the ILO's tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy,
като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно засилване на борбата с недекларирания труд Приети текстове, P6_TA(2008)0466 .
having regard to its resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work Texts adopted, P6_TA(2008)0466 .
като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 12 октомври 2004 г. по Дело C-60/03
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 October 2004 in Case C-60/03
Дело С-60/03
Case C-60/03
[2004] ECR I-9553.
[2004] ECR I-9553.
като взе предвид проучването "Отговорност при процесите на възлагане на работа на подизпълнители в сектора на строителството в Европа", извършено от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд,
having regard to the study conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions entitled "Liability in subcontracting processes in the European construction sector",
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0065/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0065/2009 ),
като има предвид, че възлагането на работа на подизпълнители може да се разглежда като неразделна част от стопанската дейност;
whereas subcontracting can be regarded as an integral part of economic activity,
като има предвид, че безпрецедентният темп на стопанска дейност през последния четвърт век изигра основна роля за повишаването на равнищата на заетост в повечето икономики на Европейския съюз, и като има предвид, че това развитие помогна на големи и малки предприятия и също така насърчи предприемачеството;
whereas the unprecedented rate of economic activity over the last quarter of a century has played a major role in raising employment levels across most economies of the European Union and whereas that development has benefited large and small undertakings and has also encouraged entrepreneurship,
като има предвид, че глобализацията и произтичащата от нея повишена конкуренция водят до промени в начините, по които предприятията се организират, в това число относно възлагането на нестратегически дейности на външни изпълнители, създаването на мрежи и по-честото прибягване до възлагане на работа на подизпълнители;
whereas globalisation and its corollary of increased competition are bringing about changes in the ways in which undertakings organise themselves, including as regards the outsourcing of non-strategic activities, the creation of networks and increased recourse to subcontracting,
като има предвид, че в резултат на сложността на връзките между дружествата майки и техните дъщерни дружества и между главните изпълнители и подизпълнителите става все по-трудно да се схващат ясно разнообразните структури, дейности и политики, както и отговорностите или задълженията на различните участници в производствената верига;
whereas, as a result, the complexity of the links between parent companies and their subsidiaries and between main contractors and their subcontractors makes it more difficult clearly to perceive the diverse structures, operations and policies as well as the responsibilities or liability of the various actors in the production chain,
като има предвид, че тези промени са довели до значителни последици за трудовите взаимоотношения и понякога затрудняват ясното определяне на раздела на правото, приложим към взаимоотношенията между разнообразните елементи на производствената верига, и като има предвид, че в следствие на това, ценообразуването и разпределението на труда вече не се уреждат от регулаторната рамка на съответния сектор;
whereas those changes have had far-reaching consequences for labour relations and sometimes make it difficult clearly to determine the branch of law applying to the relationships between the various elements of a production chain, and whereas, as a consequence, the pricing and allocation of labour is no longer governed by the industry's regulatory framework,
като има предвид, че производственият процес в няколко сектора понастоящем приема формата на фрагментирана производствена верига, която се е удължила и разширила, верига, която е едновременно логистична (хоризонтална и вертикална) и верига на стойността с икономически и производителни характеристики, отделни продукти или задачи, често възлагани за "външно" изпълнение на малки дружества или самостоятелно заети лица, и като има предвид, че ефектът за счетоводните отчети на дружеството се изразява в заместване на преките разходи за труд с разходи за подизпълнители, услуги или доставчици въз основа на фактури и "търговски договори за услуги";
whereas the production process in several industries nowadays takes the form of a fragmented chain of production that has lengthened and broadened, a chain constituting a logistical chain (both horizontal and vertical), as well as a value-chain of an economic and productive nature with single specialities or tasks often "externalised" to small businesses or self-employed workers, and whereas the effect in company accounts is a substitution of direct labour costs by subcontracting, services or supplier costs based on invoices and "commercial contracts for services",