natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че развитието и все по-широката употреба на „изчислителни облаци“ (cloud computing) поражда нови предизвикателства по отношение на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни; поради тази причина призовава за уточняване на възможностите на администраторите на лични данни, на лицата, които обработват лични данни, и на лицата, които ги съхраняват, с цел по-добро разпределяне на правните отговорности и с цел субектите на данни да знаят къде се съхраняват техните лични данни, кой има достъп до тези данни, кой решава как те ще бъдат използвани и какви са наличните процедури за запазване и възстановяване на данните;
Notes that the development and broader use of cloud computing raises new challenges in terms of privacy and protection of personal data; calls, therefore, for clarification of the capacities of data controllers, data processors and hosts in order better to allocate the corresponding legal responsibilities and to ensure that data subjects know where their data are stored, who has access to their data, who decides on the use to which the personal data will be put, and what kind of back-up and recovery processes are in place;
Ето защо призовава Комисията при преразглеждането на Директива 95/46/ЕО надлежно да вземе предвид въпросите, свързани със защитата на личните данни в изчислителните облаци (cloud computing), и да гарантира, че правилата относно защитата на личните данни се прилагат за всички заинтересовани страни, в това число телекомуникационни и нетелекомуникационни оператори;
Calls on the Commission, therefore, to take due account of data protection issues related to cloud computing when revising Directive 95/46/EC, and to ensure that data protection rules apply to all interested parties, including telecom operators and non telecom operators;
Приканва Комисията да предприеме действия с цел всички заинтересовани лица в интернет да поемат отговорност във връзка с въпроса за личните данни и настоява за това, рекламните агенции и издателите, преди да предприемат каквито и да било действия с цел събиране на данни относно потребителите на интернет, да ги информират ясно относно това;
Calls on the Commission to ensure that all internet operators assume their responsibilities with regard to data protection, and urges advertising-space agencies and publishers to clearly inform internet users in advance about the collection of any data relating to them;
Приветства подписаното наскоро споразумение относно рамка за оценка на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни за приложенията на радиочестотната идентификация (RFID), което има за цел да гарантира неприкосновеност на личния живот на потребителите преди въвеждането на пазара на чипове за радиочестотна идентификация;
Welcomes the newly signed agreement on a Privacy and Data Protection Impact Assessment Framework for Radio Frequency Identification (RFID) applications, which seeks to ensure consumer privacy before RFID tags are introduced onto a given market;
Подкрепя усилията за по-нататъшно развитие на инициативите за саморегулиране – като например кодекси за поведение – и за обсъждане на установяването на доброволни схеми на ЕС за сертифициране, като допълнителни стъпки към законодателни мерки, като същевременно твърди, че режимът на ЕС за защита на данните е основан на законодателство, в което се установяват гаранции на високо равнище; призовава Комисията да извърши оценка на въздействието на инициативите за саморегулиране като инструменти за по-добро прилагане на правилата за защита на личните данни.
Supports the efforts to further advance self-regulatory initiatives – such as codes of conduct – and the reflection on setting up voluntary EU certification schemes, as complementary steps to legislative measures, while maintaining that the EU data protection regime is based on legislation setting high-level guarantees; calls on the Commission to carry out an impact assessment of self-regulatory initiatives as tools for better enforcement of data protection rules;
Счита, че всяка схема за сертифициране или маркиране трябва да има гарантирана цялост и надеждност, да бъде технологично неутрална, призната и достъпна на световно равнище, така че да не съществуват пречки за нейното прилагане;
Believes that any certification or seal scheme must be of guaranteed integrity and trustworthiness, technology-neutral, globally recognisable and affordable, so as not to create barriers to entry;
Подкрепя по-нататъшното изясняване, засилване и хармонизиране на статуса и правомощията на националните органи за защита на данните и проучването на начини за гарантиране на по-съгласувано прилагане на правилата на ЕС за защита на данните в целия вътрешен пазар; подчертава освен това значението на осигуряването на съгласуваност на правомощията на ЕНОЗД, националните органи за защита на данните и Работната група по член 29;
Is in favour of further clarifying, strengthening and harmonising the status and powers of national data protection authorities, and of exploring ways to ensure more consistent application of EU data protection rules across the internal market; emphasises, furthermore, the importance of ensuring coherence among the competencies of the EDPS, the national data protection authorities and Working Party 29;
Подчертава, че в този контекст ролята и правомощията на Работната група по член 29 следва да бъдат засилени с оглед подобряване на координацията и сътрудничеството между органите на държавите-членки за защита на данните, по-специално по отношение на необходимостта от гарантиране на единно прилагане на правилата за защита на данните;
Emphasises in this context that the role and powers of the Article 29 Working Party should be strengthened in order to improve coordination and cooperation among the Data Protection Authorities of the Member States, especially in terms of the need to safeguard uniform application of data protection rules;
Призовава Комисията да изясни в новата правна рамка основната идея за независимост на националните органи за защита на данните в смисъл на липса на каквото и да било влияние отвън В съответствие с член 16 от ДФЕС и член 8 от Хартата.
Calls on the Commission to clarify in the new legal framework the essential notion of independence of national data protection authorities in the sense of absence of any external influence In line with Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
; подчертава, че на националните органи за защита на данните следва да бъдат предоставени необходимите ресурси и хармонизирани правомощия за разследване и налагане на санкции;
; stresses that the national data protection authorities should be given the necessary resources and be vested with harmonised investigative and sanctioning powers;
Призовава Комисията да рационализира и засили съществуващите процедури за международни преноси на данни – правно задължителни споразумения и задължителни фирмени правила – и да определи, въз основа на посочените по-горе принципи за защита на данните, амбициозни, ключови аспекти на защитата на данните в ЕС, които да се използват в международни споразумения; подчертава, че разпоредбите на споразуменията с трети държави за защита на личните данни в ЕС следва да предоставят на европейските граждани същото равнище на защита на личните данни, като това, предоставено в рамките на Европейския съюз;
Calls on the Commission to streamline and strengthen current procedures for international data transfers – legally binding agreements and binding corporate rules – and to define on the basis of the personal data protection principles referred to above the ambitious core EU data protection aspects to be used in international agreements; stresses that the provisions of EU personal data protection agreements with third countries should give European citizens the same level of personal data protection as that provided within the European Union;
Счита, че процедурата на Комисията за оценка на адекватността ще спечели от повече яснота, по-стриктно прилагане, изпълнение и контрол, и че критериите и изискванията за оценка на равнището на защита на данните в трета страна или международна организация следва да се уточнят като се имат предвид новите заплахи за неприкосновеността на личния живот и личните данни;
Takes the view that the adequacy procedure of the Commission would benefit from further clarification and stricter implementation, enforcement and monitoring, and that the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation should be better specified taking into account the new threats to privacy and personal data;
Призовава Комисията да оцени внимателно ефективността и правилното прилагане на принципите на безопасното пристанище;
Calls on the Commission to assess carefully the effectiveness and correct application of the Safe Harbour Principles;
Приветства позицията на Комисията за реципрочността по отношение равнищата на защита на субекти, чиито данни се изнасят или държат в трети страни; призовава Комисията да предприеме решителни стъпки към засилено сътрудничество в областта на регулирането с трети страни, с оглед изясняването на приложимите правила и уеднаквяване на законодателствата на ЕС и третите страни; призовава Комисията да изтъкне това като приоритетна точка в рестартирания Трансатлантически икономически съвет;
Welcomes the Commission's stance on reciprocity in levels of protection regarding data subjects whose data are exported to, or held in, third countries; calls on the Commission to take decisive steps towards enhanced regulatory cooperation with third countries with a view to clarifying the applicable rules and the convergence of EU and third-country data protection legislation; calls on the Commission to bring this forward as a priority agenda item in the relaunched Transatlantic Economic Council;
, като същевременно се осигурява съгласуваност на инициативите за международни стандарти и текущи промени в ЕС, ОИСР и Съвета на Европа;
, while ensuring that there is coherence among initiatives for international standards and current revisions in the EU, the OECD and the Council of Europe;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 87/250/EИО, 90/496/EИО, 1999/10/EО, 2000/13/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и на Регламент (EО) № 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (17602/1/2010, C7-0060/2011 ) OВ C 102 E, 2.4.2011 г., стр. 1.
having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ) OJ C 102 E, 2.4.2011, p 1.
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 18 септември 2008 г. ОВ С 77, 31.3.2009 г., стр. 81.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 OJ C 77, 31.3.2009, p.
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове от 16.6.2010 г., P7_ТА(2010)0222.
having regard to its position at first reading Texts adopted of 16.6.2010, P7_TA(2010)0222 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0040 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
като взе предвид ангажиментите, поети от представителя на Съвета с писмо от 22.6.2011 г.за одобрение на позицията на Парламента на второ четене в съответствие с член 294, параграф 8, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22.6.2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0177/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 6 юли 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (EО) № 1924/2006 и (EО) № 1925/2006 и за отмяна на директиви 90/496/EИО, 2000/13/EО, 87/250/EИО, 1999/10/EО, 2002/67/EО, 2008/5/EО и на Регламент (EО) № 608/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No.../2011 of the European Parliament and of the Council the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 21 февруари 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 21 February 2011 (OJ C 102 E, 2.4.2011, p.
Позиция на Европейския парламент от xx юли 2011 г.
Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че Съюзът допринася за постигането на високо равнище на защита на потребителите посредством мерките, които той приема съгласно член 114 от него.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Свободното движение на безопасна и здравословна храна представлява съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
С оглед постигане на високо равнище на защита на здравето на потребителите и гарантиране на правото им на информация, следва да се гарантира, че потребителите са подходящо информирани относно консумираните от тях храни.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards the food they consume.
Изборът на потребителите може да бъде повлиян от, inter alia, здравни, икономически, екологични, социални и етични съображения.
Consumers' choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
, общ принцип на законодателството в областта на храните е то да предоставя на потребителите основа за информиран избор по отношение на консумираните от тях храни и да предотврати практики, които могат да заблудят потребителя.
it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Общите принципи относно нелоялните търговски практики следва да бъдат допълнени с конкретни правила относно предоставянето на информация за храните на потребителите.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Преобладаващата част от предвидените в посочената директива разпоредби са от 1978 г. и поради това следва да бъдат актуализирани.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Съгласно тези правила включването на хранителна информация е доброволно, с изключение на случаите на хранителна претенция, свързана с храната.
According to those rules, the inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition-related claim is made concerning the food.
Преобладаващата част от предвидените в посочената директива разпоредби са от 1990 г. и поради това следва да бъдат актуализирани.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Изискванията за общото етикетиране се допълват от редица разпоредби, приложими за всички храни при определени обстоятелства или за някои категории храни.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Освен това съществуват известен брой конкретни правила, приложими за определени храни.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Първоначалните цели и ключовите елементи на действащото законодателство в областта на етикетирането са все още валидни, но е необходимо то да се опрости, за да се гарантира по-лесното му спазване и по-голяма яснота за заинтересованите страни, както и да се модернизира с оглед отчитането на новите тенденции в областта на информацията за храните.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Настоящият ще регламент служи както на интересите на вътрешния пазар, като опростява законодателството, гарантира правна сигурност и намалява административната тежест, така и на интересите на гражданите, като предвижда ясно, разбираемо и четливо задължително етикетиране на храните.
This Regulation will both serve the interests of the internal market by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
В съобщението на Комисията от 13 март 2007 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007‐2013 г. - увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“ се подчертава, че възможността потребителите да направят информиран избор е от съществено значение както за ефективната конкуренция, така и за благосъстоянието на потребителите.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled ‘EU consumer policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them’ underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
С оглед на повишаване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането е целесъобразно директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО да бъдат отменени и заменени с единен регламент, който да гарантира сигурност за потребителите и
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for ▌consumers and
другите заинтересовани страни
other stakeholders
и да намали административната тежест.
and reduces the administrative burden.
С оглед на постигане на яснота е целесъобразно да бъдат отменени и включени в настоящия регламент други хоризонтални актове, а именно Директива 87/250/ЕИО на Комисията от 15 април 1987 г. относно посочването на обемното съдържание на алкохол при етикетирането на алкохолни напитки, предназначени за крайна употреба ОВ L 113, 30.4.1987 г., стр. 57.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer OJ L 113, 30.4.1987, p.
Необходимо е да бъдат установени общи определения, принципи, изисквания и процедури, така че да бъде създадена ясна рамка и обща основа за мерки на равнище Съюза и за национални мерки, регулиращи информацията за храните.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
За да се следва цялостен и еволюционен подход по отношение на информацията, предоставяна на потребителите относно консумираните от тях храни, следва да се изготви широко определение на законодателство в областта на информацията за храните, обхващащо правила от общ и специфичен характер, както и широко определение на информацията за храните, обхващащо информацията, предоставяна и чрез средства, различни от етикета.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Правилата на Съюза следва да се прилагат само за предприятия, чието естество на работа включва известна последователност на действията и известна степен на организираност.
Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Дейности като обработка
Operations such as the occasional handling
и доставка на храни
and delivery of food, the
на ястия
of meals
▌на благотворителни събития или местни панаири и срещи, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
at ▌charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Законодателството в областта на информацията за храните следва да осигурява достатъчна гъвкавост, така че да има възможност да се актуализира с новите изисквания на потребителите относно информацията и да гарантира баланс между защитата на вътрешния пазар и различията във възприятията на потребителите в държавите-членки.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements of consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Основното съображение по отношение на изискването за задължителна информация за храните следва да позволи на потребителите да идентифицират и използват правилно храните, и да направят избор, който е съобразен с индивидуалните потребности на хранителния им режим.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
За тази цел стопанските субекти в хранителната промишленост следва да направят тази информация по-лесно достъпна за хората със зрителни увреждания.
With this aim, food business operators should facilitate the accessibility of that information to the visually impaired.