natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. премахването на всички форми на дискриминация по полов признак;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. прилагането и по-нататъшното развитие на принципа на равенство между половете във всички сектори;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жените;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. информационната политика относно жените.
7. information policy on women.
2. отношенията с Европейския омбудсман."
2. relations with the European Ombudsman.";
Решава, че това решение ще влезе в сила в първия ден на първата месечна сесия на седмия парламентарен мандат.
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
като взе предвид споразуменията за асоцииране, сътрудничество, както и други споразумения, сключени от Съюза с държави, които не са членки на ЕС,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
Решава, че броят на делегациите и техните регионални групи е, както следва:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
– Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Армения, ЕС-Азербайджан и ЕС-Грузия,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
– Палестинския законодателен съвет
– the Palestinian Legislative Council
– държавите от Магреб и Съюза на Арабския Магреб
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– държавите от Машрек
– the Mashreq countries
– Арабския полуостров
– the Arab Peninsula
– Съединените американски щати
– the United States
– държавите от Централна Америка,
– the countries of Central America
– държавите от Андската общност,
– the countries of the Andean Community
– Китайската народна република,
– the People's Republic of China
– държавите от Южна Азия,
– the countries of South Asia
– държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН),
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Корейския полуостров,
– the Korean Peninsula
– Австралия и Нова Зеландия,
– Australia and New Zealand
Делегация за връзки с Панафриканския парламент
– the Pan-African Parliament
Делегация в Парламентарна асамблея Евронест,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
(която ще се бъде съставена от членове на подкомисията по сигурност и отбрана).
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2. а) Решава парламентарните комисии за СИП да са съставени изключително от членове на Комисията по международна търговия и Комисията по развитие - като бъде гарантирано, че Комисията по международна търговия ще играе водеща роля в качеството на водеща комисия, както и че те следва да координират активно работата си със Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
б) Решава Евро-средиземноморската, Евро-латиноамериканската и Парламентарната асамблея Евронест да са съставени изключително от членове на двустранните или подрегионалните делегации, обхванати от всяка асамблея;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
Припомня решението на Председателския съвет за създаване на парламентарна асамблея Евронест за асоцииране на Европейския парламент с парламентите на Украйна, Молдова, Беларус, Армения, Азербайджан и Грузия; решава, що се отнася до Беларус, че Председателският съвет ще представи предложения с оглед на представителството на Беларус в Парламентарната асамблея Евронест;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
Решава, че Съветът на председателите на делегации следва да изготви годишен проектографик, който да бъде приет от Председателския съвет след провеждане на консултации с Комисията по външни работи, Комисията по развитие и Комисията по международна търговия, с уговорката, че Председателският съвет може да промени графика с цел откликване на политически събития;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
Решава, че политическите групи и независимите членове на ЕП назначават постоянни заместници, които да осъществяват дейност във всички видове делегации, и че броят на тези заместници не може да надвишава броя на пълноправните членове, които представят политическите групи, или на независимите членове на ЕП;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
Решава да засили сътрудничеството и консултациите с комисиите, занимаващи се с дейност, свързана с делегациите, посредством провеждане на съвместни заседания между тези органи в техните обичайни работни места;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
В практически план ще се стреми да гарантира, че един или повече докладчици/председатели на комисия могат също така да участват в дейността на делегациите, в парламентарните комисии за сътрудничество, в съвместните парламентарни комитети и в многостранните парламентарни асамблеи; също така решава, че председателят, при съвместно искане от страна на председателите на заинтересованата делегация и комитет, разрешава мисии от този вид;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
Решава, че настоящото решение ще влезе в сила по време на първата месечна сесия на седмия парламентарен мандат.
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 и параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по бюджети и на Комисия по регионално развитие ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
Признава, че съществува неяснота относно наличието на резервите по функция 2; подчертава, че финансирането на плана за икономическо възстановяване не следва да представлява опасност за бъдещите потребности в рамките на тази категория от разходи; изразява предпочитанието си за използване на резерви, налични при приключването на бюджетните години;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
(1а) Финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване следва да се осъществи в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
От споменатата сума
Of the above amount,
(2а) Бюджетният орган увеличи размера на средствата по бюджетния ред за развитие на селските райони за 2009 г. с 249 840 000 евро.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
а от друга
on the one hand and
За да се гарантира, че разбивката на допълнителната помощ от Общността се използва във всяка държава-членка в съответствие с целите на двата набора от политики (нови предизвикателства и широколентов интернет), държавите-членки следва да посочат в своите национални стратегически планове индикативната сума, получена в резултат от събиране на сумите от задължителната модулация заедно с неизползваните средства съгласно член 136 от Регламент (ЕО) № [X] на Съвета и увеличението на глобалните задължения, определени с Решение 2006/493/ЕО на Съвета, изменено с Решение…...
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
и за други мерки, насочени към подобряване на усвояването на средства и към създаване на нови работни места
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
В заключенията на Европейския съвет от 12 декември 2008 г. се одобрява помощта в рамките на ЕПИВ, по-специално за развитие на широколентов интернет, включително в зоните с недостатъчно покритие.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Тъй като в селските райони достъпът до интернет често е незадоволителен, следва да се увеличи помощта за широколентови инфраструктури
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
и съпровождащи инсталации
and related facilities
в селските райони по линия на ЕЗФРСР.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Трябва да се състави списък на видовете дейности, свързани с широколентовите инфраструктури
A list of types of operations related to broadband infrastructures
и оборудване
and facilities
, за да могат държавите-членки да определят съответните дейности в контекста на законовата рамка за развитие на селските райони.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
може да
may be
е от съществено значение за обслужването на трудно достъпни селски райони.
crucial for serving less accessible rural areas.
В селските райони често
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
, например планинските и островните региони
such as islands and mountain regions
За да се гарантира най-ефективно използване на наличните ресурси
In order to ensure the most effective use of available resources
и съществуващата инфраструктура
and existing infrastructure,
и за да се позволи значително развитие на широколентовия интернет
and to allow a substantive development of the broadband internet
в селските райони, съответните дейности следва да се считат за отговарящи на условията за подпомагане, без да има ограничение в размера на съответната
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
активна или пасивна
active or passive
или част от нея
or part thereof
(11а) Предвид необходимостта от бързи действия в отговор на настоящата икономическа криза е целесъобразно да се предвидят плащания, които могат да бъдат извършени през бюджетната 2009 година.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16а – параграф 1 – буква ж
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
ж) инфраструктура за широколентов интернет в селските райони.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
и оборудване за обществен интернет достъп в селските общности;
and facilities for public internet access in rural communities;
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16а – параграф 1 – буква ж а (нова)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16а – параграф 1 – буква ж б (нова)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16а – параграф 1 – буква ж в (нова)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16а – параграф 3 – буква б
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
б) таблица, съдържаща общия принос на Общността за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е), и приноса на Общността за видове дейности, посочени в параграф 1, букви ж), за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
б) таблица, съдържаща общия принос на Общността за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
, и приноса на Общността за видове дейности, посочени в параграф 1, букви ж), за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 69 – параграф 2а
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
за видове дейности, свързани с приоритети съгласно член 16а, параграф 1
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)
Частта от сумата, посочена в параграф 1 от настоящия член, получена в резултат на увеличението на глобалните задължения, определени с Решение 2006/493/ЕО на Съвета, изменено с Решение….,
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……
б) две трети (1 млрд. EUR) за видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж)."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
(аа) В член 4 се добавя следната алинея:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"По отношение на посочената в параграф 2а, буква б) сума Комисията взема предвид различията в съществуващото широколентовото покритие в държавите-членки, и по-специално в районите, в които достъпът е труден, и произтичащите от това различни потребности.".
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 69 – параграф 5 а – алинея 1 а (нова)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
В рамките на доклада за развитие на селските райони, представян ежегодно от Комисията, специален раздел е посветен на мониторинга на дейностите, свързани с приоритетите, посочени в член 16 а, параграф 1, буква ж).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, е по-малка от сумите, посочени в параграф 5а от настоящия член, разликата
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
от държавата-членка в
by the Member State
до размера на сумата, с която са били превишени общите средства, отпуснати за дейности, различни от посочените в член 16a, параграф 1.
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, е по-малка от сумите, посочени в параграф 5а от настоящия член, разликата се
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
бюджета за развитие на селските райони на самата държава-членка
into its agricultural development
до размера на сумата, с която са били превишени общите средства, отпуснати за дейности, различни от посочените в член 16a, параграф 1.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Ако обаче действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейности, различни от посочените в член 16a, параграф 1, е по-малка от средствата, отпуснати за тези видове дейности, то сумата, която трябва да се възстановява, се намалява с тази разлика.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 69 – параграф 6 а (нов)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
От посочената в параграф 2а сума 250 млн. евро се предоставят за плащания през бюджетната 2009 година."
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 69а (нов)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
Създава се следният член:
The following Article is inserted:
"Член 69а
" Article 69a