natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2007 г. относно борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г.,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
като взе предвид Декларацията от Бремен от 13 март 2007 г. относно „Отговорност и партньорство – заедно срещу ХИВ/СПИН“,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно ХИВ/СПИН: време за действие,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно СПИН,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за "Борба с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и в съседните страни, 2006 - 2009 г.",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
като взе предвид Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия, приета на министерската конференция под надслов "Премахване на бариерите - партньорство за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия", проведена в рамките на ирландското председателство на ЕС на 23-24 февруари 2004 г.,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
като взе предвид доклада за 2008 г. на Програмата на ООН за ХИВ/СПИН (UNAIDS) и на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, озаглавен "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия",
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
като взе предвид Декларацията от Вилнюс относно мерките за засилване на ответната реакция срещу ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни, приета от министри и представители на правителства на държавите-членки на Европейския съюз и съседните страни по време на конференцията под надслов "Европа и ХИВ/СПИН - нови предизвикателства, нови възможности", проведена във Вилнюс, Литва, на 16-17 септември 2004 г.,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
като взе предвид програмата на СЗО от 2006 г. за борба с ХИВ/СПИН "Към всеобщ достъп до 2010 г.",
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
като взе предвид проучването на Евробарометър от февруари 2006 г. относно превенцията на СПИН,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
като има предвид, че според шестмесечния доклад на EuroHIV за 2005 г., за периода 1998-2005 г. в рамките на Европейския съюз с ХИВ са били заразени нови 215 510 човека, а нови 646 142 човека са били заразени в европейския регион на Световната здравна организация (СЗО),
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
като има предвид, че според EuroHIV почти една четвърт от новите случаи на заразяване с ХИВ засягат млади хора на възраст под 25 години,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
като има предвид, че докладите на EuroHIV и UNAIDS потвърждават, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с тревожен темп както в рамките на Европейския съюз, така и в съседните страни, и че в някои държави броят на хората, за които се смята, че са заразени с ХИВ, надвишава почти трикратно официално оповестената цифра,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
като има предвид, че въпреки нарасналия брой заразявания с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2005 г., като през 2005 г. броят на диагностицираните случаи е по-малко от половината диагностицирани случаи през 1998 г.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
като има предвид, че голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират, и като има предвид, че много хора не знаят дали са заразени или не и вероятно ще открият това едва когато развият болест, свързана с ХИВ/СПИН,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
като има предвид, че заразността на ХИВ нараства значително при наличието на други болести, предавани по полов път (като гонорея, хламидия, херпес и сифилис),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
като има предвид, че епидемията сред интравенозните наркомани е една от причините за бързото разпространение на ХИВ-заразата в много източноевропейски държави,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
като има предвид, че ХИВ/СПИН е заразна болест и поради тази причина съществува опасност човек да бъде заразен от заразено лице, при което болестта не е диагностицирана,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
като има предвид, че заключенията в доклада на UNAIDS и СЗО за Европа "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия" показват, че само няколко от всички 53 държави в европейския регион са приели подход към стигматизацията, дискриминацията и правата на човека, който съответства на ангажиментите, поети от тях с Декларацията от Дъблин,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
като има предвид, че пълната защита на правата е от основно значение за всеки аспект на ответната реакция срещу ХИВ,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
като има предвид, че съществува крайна необходимост от трансгранично сътрудничество, за да се овладее епидемията,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
като има предвид, че в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ясно е посочено, че пречките, които затрудняват участието на хората с увреждания в обществото равноправно с останалите, могат да се дължат както на нагласите, така и на средата,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
Призовава Съвета и Комисията да формулират цялостна стратегия по въпросите на ХИВ, с цел:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
- да насърчат ранното диагностициране и намаляването на установените пречки пред провеждането на тестове;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
- да осигурят ранно лечение и информация относно ползите от лечение на по-ранен етап;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
Призовава Комисията да осигури точен мониторинг и надзор от страна на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), включително по-прецизни оценки по отношение на броя, характеристиките и др. на хората, при които болестта не е диагностицирана;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
Настоятелно призовава Комисията да отдели значителни политически, финансови и човешки ресурси, за да улесни прилагането на тази стратегия;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
Насърчава държавите-членки да формулират препоръки на Съвета относно прилагането на насоки, основани на факти, за всяка държава-членка в областта на провеждането на тестове и лечението;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят включването в бъдещите програми за мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа на подходящи индикатори, които обобщават и оценяват стандартите за правата на човека в тази връзка;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
Призовава държавите-членки да приемат разпоредби, в рамките на юрисдикцията си, които ефективно обявяват за незаконна дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, включително ограничаването на тяхното право на свободно движение;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
Настоятелно насърчава държавите-членки да засилят информационните и образователните кампании относно превенцията, провеждането на тестове и лечението на ХИВ/СПИН;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на Генералния секретар на ООН, на UNAIDS, на Световната здравна организация и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
от Satu Hassi и Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
относно ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Резолюция на Европейския парламент относно ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно ХИВ/СПИН: време за действие Приети текстове , P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
като взе предвид заключенията на Съвета от 6 юни 2005 г. относно борбата с ХИВ/СПИН,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
като взе предвид Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия, приета на министерската конференция под надслов "Премахване на бариерите – партньорство за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия", проведена в рамките на ирландското председателство на ЕС на 23-24 февруари 2004 г.,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
като взе предвид доклада от 2008 г. на Програмата на ООН за ХИВ/СПИН (UNAIDS) и на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, озаглавен "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия",
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
като взе предвид Декларацията от Вилнюс относно мерките за засилване на ответната реакция срещу ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни, приета от министри и представители на правителства на държавите-членки на Европейския съюз и съседните страни по време на конференцията под надслов "Европа и ХИВ/СПИН – нови предизвикателства, нови възможности", проведена във Вилнюс, Литва, на 16-17 септември 2004 г.,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
като взе предвид проучването на Евробарометър от февруари 2006 г. относно превенцията на СПИН,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
като има предвид, че според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г., през периода 1999-2006 г. нови 269 152 души са били заразени с ХИВ в рамките на Европейския съюз, а нови 806 258 души са били заразени с ХИВ в европейския регион на Световната здравна организация (СЗО),,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
като има предвид, че в Европейския съюз според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г. 11% от новите случаи на заразяване с ХИВ засягат млади хора на възраст под 25 години,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че въпреки нарасналия брой заразявания с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2006 г., като през 2006 г. в ЕС са диагностицирани с 40% по-малко случаи в сравнение с 1999 г. по данни от годишния доклад на EuroHIV за 2006 г.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират; като има предвид, че много хора не знаят дали са заразени или не и е вероятно да открият това едва когато развият болест, свързана с ХИВ/СПИН,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
като има предвид, че заразността на ХИВ нараства значително при наличието на други болести, предавани по полов път (като гонорея, хламидия, херпес и сифилис),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
като има предвид, че заразата с ХИВ се разпространява най-често чрез хетеросексуални полови контакти, а женският презерватив все още се използва рядко, въпреки че е единственото съществуващо средство, контролирано от жената, което защитава жените от нежелана бременност, ХИВ и други инфекции, предавани по полов път;
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
като има предвид, че епидемията сред интравенозните наркомани е една от причините за бързото разпространение на ХИВ-заразата в много източноевропейски държави,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
като има предвид, че ХИВ/СПИН е заразна болест и поради тази причина съществува опасност човек да бъде заразен от заразено лице, при което болестта не е диагностицирана,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
като има предвид, че пълната защита на правата на човека е от основно значение за всеки аспект на ответната реакция срещу ХИВ,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
като има предвид, че в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ясно е посочено, че пречките, които затрудняват участието на хората с увреждания в обществото равноправно с останалите, могат да се дължат както на нагласите, така и на средата,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
призовава Съвета и Комисията да формулират стратегия по въпросите на ХИВ, с цел:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– да насърчат ранното диагностициране и намаляването на пречките пред провеждането на тестове;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– да осигурят ранно лечение и информация относно ползите от лечение на по-ранен етап;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
призовава Комисията да осигури точен мониторинг и надзор от страна на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, включително по-прецизни оценки по отношение на броя, характеристиките и др. на хората, при които болестта не е диагностицирана;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
призовава Комисията да отдели политически, финансови и човешки ресурси, за да подкрепи прилагането на такава стратегия;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
призовава Съвета да възложи на Комисията да изготви препоръки на Съвета относно прилагането на насоки, основани на факти, за провеждането на тестове и лечението във всяка държава-членка;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
призовава Съвета да възложи на Комисията да осигури включването в бъдещия мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и съседните страни на индикатори, които директно обобщават и оценяват въпросите в областта на правата на човека във връзка с ХИВ/СПИН;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
призовава Съвета и Комисията да осигурят ефективното обявяване на практики, водещи до стигматизация на и дискриминация срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, за незаконни във всички държави-членки;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
призовава държавите-членки да отменят всички ограничения във връзка с пътуването на хора, живеещи с ХИВ/СПИН, и приканва държавите-членки да осигурят, в рамките на своята юрисдикция, ефективното обявяване на дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, за незаконна;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
призовава държавите-членки да засилят информационните и образователните кампании относно превенцията, провеждането на тестове и лечението на ХИВ/СПИН, които са прагматични и без елемент на нравоучение, и настоятелно призовава държавите-членки да осигурят специални програми по отношение на информационните кампании за жени;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
силно насърчава Комисията и държавите-членки да инвестират в разработването на женския презерватив от второ поколение и да разработят програми за подобряване на обществения имидж на женския презерватив и за повишаване на неговата достъпност, включително за младите хора;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на Генералния секретар на ООН, на UNAIDS, на Световната здравна организация и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
от John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin и Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
като взе предвид Декларацията от Вилнюс относно мерките за засилване на ответната реакция срещу ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни, приета от министри и представители на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз и съседните страни по време на конференцията под надслов "Европа и ХИВ/СПИН – нови предизвикателства, нови възможности", проведена във Вилнюс, Литва, на 16-17 септември 2004 г.,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,