natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че през 2007 г. ЕС започна преговори за споразумение за свободна търговия с Индия, което има за цел да бъде най-същественото споразумение за свободна търговия, договаряно от ЕС до момента, и което обхваща разпоредби за значителна либерализация на стоките и услугите и за включване, наред с други въпроси, на техническите бариери пред търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, инвестициите, конкуренцията, правата върху интелектуалната собственост и обществените поръчки,
A. whereas the EU started to negotiate an FTA with India in 2007, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, including provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues,
Б. като има предвид, че поради нарастващата компетентност и организираност на развиващите се страни за защита на техните интереси в рамките на преговорите от кръга „Доха“, през последното десетилетие ЕС се ангажира с все по-голям брой двустранни търговски преговори с различни страни и региони,
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
В. като има предвид, че Индия се смята за развиваща се страна с по-високи доходи, но с много неравномерно разпределение на богатството и доходите, все още огромен брой хора, живеещи под прага на бедността и застрашени от глад, и групи, подложени на силна дискриминация, като например далитите и адивасите,
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
Г. като има предвид, че ЕС вече е най-големият пазар за индийски инвестиции в чужбина, че индийски дружества като „Tata“ и „Mittal“ стоят зад някои от най-големите придобивания на европейски дружества в историята, и че „Tata Group“ понастоящем е най-големият работодател в сектора на производството в Обединеното кралство,
D. whereas the EU is already the biggest outlet for Indian investments abroad, that Indian firms such as Tata and Mittal are behind some of the biggest acquisitions of European companies in history and that the Tata Group is now the largest manufacturing employer in the UK,
Д. като има предвид, че дребномащабното селско стопанство и свързаните с него дейности са устоите на 70% от населението на Индия, а жените в селското стопанство съставляват над 60% от активната работна ръка; като има предвид, че Индия слезе на 67-а позиция от общо 84 държави в класацията на индекса на глада в световен мащаб, а продоволствената й сигурност продължава да бъде нестабилна; като има предвид, че значителна част от населението на Индия зависи от малките риболовни стопанства, които трябва да се съревновават с промишления риболов в областта на износа, което застрашава продоволствената сигурност на милиони индийци,
E. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among them women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas an import part of its population depends of small scale fisheries that are challenged by the industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
Е. като има предвид, че отношенията между ЕС и Индия в областта на търговията със стоки понастоящем се подчиняват на схемата на Общата система за преференции (GSP), чието прилагане следва да бъде прекратено единствено в полза на друг режим, ако прерогативите на двете страни по отношение на насочеността на вътрешната политика и законодателството се запазят,
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
Ж. като има предвид, че търговските преговори с Индия следва да целят да осигурят подобряване на благосъстоянието и на двете страни, чрез преодоляване на бедността и обедняването, намаляване на пропастта между бедни и богати, гарантиране на достъп до здравеопазването и образованието, равенството между половете, правата на човека и добрите условия на живот, смекчаване на последиците от изменението на климата, спиране на изчерпването на ресурсите, както и създаване на условия за стабилни системи в областта на енергетиката и транспорта, както и за намаляване на отпадъците и за тяхното управление, по-специално на причиняващите силно замърсяване електронни отпадъци,
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
З. като има предвид, че възложената от Европейската комисия оценка на въздействието върху устойчивото развитие от 2008 г. не показа прираст на благосъстоянието в ЕС, но разкри нарастващ натиск върху редица други области, като например равнища на емисиите, оказващи отрицателно въздействие върху климата; като има предвид, че вниманието в оценката на въздействието върху устойчивото развитие за 2008 г. беше насочено основно към растежа на БВП и не обхваща важни глави като предвидимото въздействие върху правата на човека и общественото здраве,
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,
И. като има предвид, че разширяването на мандата на обхвата на преговорите с цел включване на инвестициите – както беше поискано от Комисията и Съвета, ще възпрепятства правителствата, като същевременно премахне политическите инструменти, които защитават и изграждат националните промишлени сектори, насърчават добавянето на стойност на национално равнище и предпазват уязвимите сектори на обществото, по-специално в периоди на криза; като има предвид, че либерализацията на чуждестранните инвестиции ще изложи заетостта в европейската промишленост на интереса на индийските инвеститори, като същевременно лиши милиони индийци от достъп до земя и природни ресурси и ще застраши малките риболовни стопанства,
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,
Й. като има предвид, че политиката на ЕС за достъп до суровини не следва да нарушава правото на правителствата да регулират използването на суровини и природни ресурси в полза на техните народи; счита, че ЕС следва да се съсредоточи основно върху въпроса за по-добро рециклиране на суровините и използването на новите технологии, позволяващи намаляването на потреблението на суровини,
J. whereas the EU policy for access to raw material should not undermine the government’s right to regulate the use of raw materials and natural resources in favour of their people, and considers that the EU should focus mainly on a better recycling of raw materials and on the use of new technology allowing a reduction of the consumption of raw materials,
К. като има предвид, че разширяването и прилагането на правата върху интелектуалната собственост чрез разпоредби, преминаващи отвъд границите на това, което се изисква съгласно споразумението ТРИПС, би могло да допринесе за глада и недохранването, като откаже на дребните земеделски стопани правото на семена и споделяне на опит, и би могло да засегне отрицателно основните права на хората на препитание, храна и достъп до здравеопазване, образование и изследвания; като има предвид, че генеричното производство в Индия направи от страната аптека на бедните в света;
K. whereas the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under the TRIPS agreement could contribute to hunger and malnutrition by denying small scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to livelihoods, to food and access to healthcare, education and research; whereas generica production in India made the country the pharmacy of the world’s poor,
Л. като има предвид, че либерализацията на финансовите услуги би могла да намали политическото пространство на правителството за посрещане на икономическата криза и би имало пагубен ефект за кредитирането на социално необлагодетелстваните сектори и малките и средните предприятия (МСП);
L. whereas liberalisation of financial services could reduce government policy space to face the economic crisis and would have a detrimental effect on lending to socially disadvantaged sectors and small and medium sized enterprises (SME),
M. като има предвид, че споразумението за свободна търговия с Индия не следва по никакъв начин да възпрепятства регионалната интеграция или да задейства т.нар. „състезание до дъното“ във връзка с малкото износни продукти, по отношение на които съседните страни са конкурентоспособни, като същевременно дерогира съществуващите преференциални режими на ЕС с тези страни (GSP и GSP +), и по този начин да дестабилизира този вече разтърсен от конфликти регион,
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
Н. като има предвид, че една силна глава относно устойчивото развитие, която, наред с другото, съдържа изпълними ангажименти и предвижда сътрудничество по ключови въпроси от програмата за опазване на околната среда и за достоен труд, с подходящи препратки към основните трудови стандарти на МОТ и многостранните споразумения в областта на околната среда, съчетана с общоприети механизми за мониторинг, трябва да бъде неделима част от всяко окончателно споразумение,
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. като има предвид, че едно добро търговско споразумение с Индия следва да укрепи защитата и създаването на работни места, както и да запази икономическото разнообразие, индустриализацията и земеделието и при двете страни; като има предвид, че това не е възможно, ако въпросът относно социалния и екологичния дъмпинг не се разреши по правилен начин, преди търговските взаимоотношения да бъдат засилени,
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,
П. като има предвид, че преговорите се провеждат при липса на прозрачност, обществено разискване и демократични консултации с работниците и потребителите, докато на стопанските интереси се дава привилегирован достъп до преговарящите и от двете страни,
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,
Р. като има предвид, че споразумението за свободна търговия не следва по никакъв начин да излага на риск по-нататъшния стремеж към основана на правила многостранна търговска система като най-подходяща рамка за лоялна и справедлива търговия,
Q. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
С. като има предвид, че Индия не е подписала Договора за неразпространение на ядреното оръжие; като има предвид, че Групата на ядрените доставчици вдигна ембаргото върху ядрената търговия от страна на Индия,
R. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India’s nuclear trade,
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Съвета на Европейския съюз, на Комисията и на президента, министър-председателя и председателя на националния парламент на Индия.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, the Prime Minister and the Chairman of the National Parliament of India.
9.5.2011 B7-0295/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0304/2011
9.5.2011 B7-0295/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0304/2011
относно резистентността към антибиотици
on antibiotic resistance
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 Резолюция на Европейския парламент относно резистентността към антибиотици
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 European Parliament resolution on antibiotic resistance
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.)
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– като взе предвид Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози и Регламент (EО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета oт 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига,
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and Regulation 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
– като взе предвид съвместното становище относно антимикробна резистентност (AMR) с акцент върху зоонотичните инфекции, изготвено от Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ЕЦПКЗ/ECDC), Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), Европейската агенция по лекарствата (EMEA) и Научния комитет по нововъзникващи и новооткрити рискове за здравето (SCENIHR), Вестник на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA Journal) 2009 г.; 7(11):1372,
– having regard to the Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
– като взе предвид въпроса с искане за устен отговор ( O-000048/2011 – B7-000/2011) от 1 март 2011 г. относно AMR,
– having regard to Oral Question ( O-000048/2011 – B7-000/2011) of 1 March 2011 on AMR,
– като взе предвид доклада на СЗО, озаглавен „Медицинско въздействие на използването на антимикробни средства при отглеждането на животни за храна”,
– having regard to the WHO report on ‘The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно предложението за препоръка на Съвета за разумно използване на антимикробните агенти в хуманната медицина (COM (2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
– having regard to the resolution of the European Parliament on the proposal of the Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (COM (2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
A. като има предвид, че за европейския животновъден отрасъл антимикробната резистентност (AMR) е въпрос, свързан със здравето на животните, особено когато лечението е неуспешно; като има предвид, че в редица държави-членки вече са дадени насоки за разумна употреба на антимикробни средства и че това е довело до намаляване на използването на антимикробни средства,
A. whereas antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector especially when treatment failure occurs; whereas, guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials,
Б. като има предвид, че животновъдният отрасъл (млечни продукти, говеждо месо, свинско и птиче месо, яйца, овче и козе мляко и производство на месо) играе важна роля в селскостопанската икономика на Европейския съюз,
B. whereas the livestock sector (dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production) plays a major role in the European agricultural economy,
В. като има предвид, че основната цел на селските стопани е да полагат грижи за здравето и производителността на селскостопанските животни чрез добри селскостопански практики (хигиена, доброкачествени фуражи, правилен подход в животновъдството, отговорно управление на здравето на животните),
C. whereas farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management),
Г. като има предвид, че въпреки мерките, предприети от селските стопани, животните все пак продължават да се разболяват и да се нуждаят от лечение,
D. whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
Д. като има предвид, че при правилна употреба антимикробните средства помагат на селските стопани да поддържат здравето и производителността на селскостопанските животни и да гарантират доброто състояние на животните,
E. whereas antimicrobials, when used properly, is a useful tool to help farmers to keep their livestock healthy and productive and to assure the wellbeing of the animals,
Е. като има предвид, че за в бъдеще европейският животновъден отрасъл трябва да разчита на безопасността и ефикасността на лечението с антимикробни средства,
F. whereas the European livestock farming sector needs to rely on the safety and the efficacy of antimicrobial treatments for the future,
Ж. като има предвид, че даването на антимикробни средства както на животни, така и на хора трябва да отчита евентуалната заплаха от антимикробна резистентност (AMR),
G. whereas the administration of antimicrobials to animals as well as to humans needs to take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR),
З. като има предвид, че значителна част от антимикробните средства се предписва за използване при животни и че AMR засяга както хората, така и животните и също може да преминава от хора към животни и от животни към хора и че поради тази причина въпросът действително обхваща много области и следователно е необходим координиран подход на общностно равнище,
H. whereas a considerable part of antimicrobials is prescribed for use in animals and AMR affects both humans and animals and can also pass from both humans to animals and animals to humans, this is a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at community level,
И. като има предвид, че антимикробната резистентност сред хората често бива причинявана от неправилна дозировка на антибиотичните лекарства, от неправилно лечение и чрез постоянно излагане на патогенните елементи на антимикробни средства в болничните заведения,
I. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals,
Й. като има предвид, че преносът на патогенни бактерии, съдържащи гени на AMR, представлява особено голяма заплаха за хората, като например за земеделските стопани и за хората, заети в селското стопанство, които са в ежедневен контакт с животните,
J. whereas transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a special threat to people, such as farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals,
К. като има предвид, че отглеждането на животни в гъсто населени пространства може да стимулира по-високо равнище на заболеваемост; като има предвид, че неправилната употреба на антимикробни средства при животните обикновено може да бъде считана за рисков фактор, свързан с появата на резистентност с последствия за общественото здраве и за здравето на животните,
K. whereas animals at high densities may encourage higher disease rates; whereas inappropriate use of antimicrobials in animals generally may be considered a risk factor for the emergence of resistance with public and animal health consequences,
Л. като има предвид, че ролята на животните, на храните от животински произход и на резистентните бактерии, които се появяват в животновъдството, за преноса на AMR върху хората, както и произтичащите от това евентуални рискове все още не са достатъчно изяснени,
L. whereas the role of animals, of food of animal origin, and of resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential dangers resulting thereof may not be sufficiently clear,
М. като има предвид, че употребата на антимикробни средства на субтерапевтично равнище за дълги периоди от време обикновено създава по-голям риск по отношение на възникването на AMR и/или на нейното усилване и разпространение в сравнение с терапевтичните лечения,
M. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
Н. като има предвид, че употребата на антимикробни средства на субтерапевтично ниво е забранена в ЕС,
N. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
О. като има предвид, че в дългосрочен план намалената употреба на антимикробни средства ще доведе до намаляване на разходите както за селските стопани, така и за обществото като цяло, при условие че бъде съхранена ефективността на антимикробните средства,
O. whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
П. като има предвид, че прекомерното и неправилно използване на биоциди също може да допринесе за AMR,
P. whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
Р. като им предвид, че химичното обеззаразяване на кланичните трупове, което е незаконно в Европа, също може да допринесе за AMR,
Q. whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,