natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той проучва произхода на установените неравновесия на фона на преобладаващите икономически обстоятелства, включително дълбоките търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки и страничните ефекти от националните икономически политики.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Прегледът анализира съответните промени, свързани със стратегията на Съюза за растеж и работни места.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Той също така разглежда доколко в случая са приложими икономическите промени в Съюза и в еврозоната като цяло.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
, отправени до подложените на преглед държави-членки
addressed to Member States under review
и 148
and 148
от Договора и съгласно членове 6, 7, 8 и 10 от настоящия регламент;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
намеренията на съответната държава-членка, свързани с политиката и отразени в
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
националните програми за реформи, и когато е уместно
National Reform Programs and where appropriate in the
‐ в програмата ѝ за стабилност или конвергентната ѝ програма ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
всички ▌предупреждения или препоръки от Европейския съвет за системен риск
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
относно системните рискове, разглеждани или
on systemic risks addressed or being
отнасящи се до подложената на преглед държава-членка.
relevant to the Member State under review.
Зачита се режимът на поверителност на Европейския съвет за системен риск.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Задълбоченият преглед се публикува.
The in-depth review shall be made public
Предпазни действия 1.
Preventive action 1.
Съветът информира за
The Council shall inform the European Parliament of
Препоръките на Съвета се публикуват.
The Council recommendation shall be made public.
Препоръките на Съвета и на Комисията изцяло зачитат разпоредбите на член 152 от ДФЕС и вземат предвид член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
и може да
and may
я приспособява
adjust it
при необходимост съгласно параграф 1.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Процедура при прекомерно неравновесие
Excessive imbalance procedure
Откриване на процедурата при прекомерно неравновесие 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
Комисията също така информира съответните европейски надзорни органи и Европейския съвет за системен риск, който се приканва да предприеме стъпките, които счете за необходими.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
По препоръка на Комисията Съветът може да приеме
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt
в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора, като обяви съществуването на прекомерно неравновесие и препоръча на въпросната държава-членка да предприеме корективни действия.
in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
се описват естеството на неравновесията
shall set out the nature
и техните последици
and implications
и ▌се посочва
of the imbalances and specify
, както и срок, в който въпросната държава-членка трябва да
and the deadline within which the Member State concerned must
представи план за
submit a
План за корективни действия 1.
Corrective action plan 1.
Планът за корективни действия отчита икономическото и социалното въздействие на тези политически действия и съответства на общите насоки за икономическите политики и насоките за заетостта.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ако въз основа на
If considered sufficient, on the basis of a Commission
на Комисията се прецени, че планираните действия са достатъчни, Съветът
, the Council shall
одобрява плана с препоръка, в която се изброяват необходимите специфични действия и сроковете за осъществяването им и се установява график за наблюдение, като се обръща необходимото внимание на начините на предаване и като се отчита, че между приемането на корективните действия и реалното преодоляване на неравновесията може да измине значителен период от време
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Ако се прецени, че предприетите или предвижданите действия в плана за корективни действия са недостатъчни или графикът за осъществяването им е неподходящ, въз основа на препоръка на Комисията Съветът приема препоръка към държавата-членка да представи нов план за корективни действия, като правило в срок от два месеца.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Новият план за корективни действия се разглежда съгласно процедурата, предвидена в настоящия член.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
Планът за корективни действия, докладът на Комисията и
The corrective action plan, the Commission report and the Council
на Съвета,
referred to in
посочени в параграфи 2 и 2а
paragraphs 2 and 2a
, се публикуват.
shall be made public.
Мониторинг на корективните действия 1.
Monitoring of corrective action 1.
Комисията извършва мониторинг на изпълнението на
The Commission shall monitor implementation of the
препоръката, приета съгласно член 8, параграф 2
recommendation adopted under article 8(2).
член 8, параграф 2
Article 8(2)
Докладите за напредъка на държавите-членки се публикуват от Съвета.
Member States' progress reports shall be made public by the Council.
Комисията може да осъществява
The Commission may carry out
мисии за наблюдение в съответната държава-членка, за да извършва мониторинг на изпълнението на плана за корективни действия,
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
Следователно социалните партньори и другите заинтересовани лица на национално равнище, когато е уместно, се включват в диалога
Social partners and other national stakeholders shall therefore, where appropriate, be involved in the dialogue
При значителна съответна промяна на
In the event of relevant major change in
икономическите обстоятелства ▌Съветът по препоръка на Комисията може да измени препоръките, приети съгласно
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
, в съответствие с процедурата, предвидена в същия член.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Когато е уместно,
Where appropriate, the
съответната държава-членка
Member State concerned shall
се приканва да представи
be invited to
преработен план за корективни действия, който се оценява в съответствие с процедурата, предвидена в член 8.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Оценка на корективните действия 1.
Assessment of corrective action 1.
Въз основа на доклад на Комисията Съветът
On the basis of a Commission report, the Council shall
дали съответната държава-членка е предприела препоръчаните корективни действия
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
в съответствие с препоръката, отправена съгласно член 8, параграф 2
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
Докладът на Комисията се публикува.
The Commission's report shall be made public.
в срока, определен от Съвета в препоръките, приети в съответствие с
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
, че държавата-членка не е предприела препоръчаните корективни действия, Съветът по препоръка на Комисията приема
that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt
Препоръката на Комисията за обявяване на неспазване се счита за приета от Съвета, освен ако той не вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането й от Комисията.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Съответната държава-членка може да поиска свикване на заседание на Съвета, за да се гласува решението.
The Member State concerned may request that meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Съгласно член 11д Европейският парламент може по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка да покани председателя на Съвета, на Комисията и когато е уместно, председателя на Еврогрупата да се явят пред компетентната комисия на ЕП за разискване на решението, обявяващо неспазване.
In accordance with Article 11e the European Parliament may, at its own initiative or at the request of a Member State, invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Euro Group to appear before its competent committee to discuss the decision declaring non-compliance
Ако Съветът
Where the Council
прецени на основата на доклада от Комисията
considers on the basis of the Commission report
Прекратяване на процедурата при прекомерно неравновесие
Closing of the excessive imbalance procedure
Съветът отменя препоръките, издадени съгласно членове 7, 8 и 10
The Council shall abrogate recommendations issued under Articles 7, 8 and 10 on a
въз основа на препоръка на Комисията
recommendation from the Commission
веднага след като прецени
as soon as it considers
, че въпросната държава-членка вече не е засегната от прекомерни неравновесия,
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
както е изложено в препоръката, посочена в член 7, параграф 2, и прави публично изявление, в което отразява този факт
as outlined in the recommendation referred to in Article 7(2) and shall make a public statement reflecting that fact.
По отношение на мерките, посочени в членове 7‐11, Съветът действа, без да взема предвид гласа на члена на Съвета, който представлява съответната държава-членка.
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Мисии за наблюдение
Surveillance missions
Разширено наблюдение може да се предприеме по отношение на държави-членки, които са предмет на препоръка относно съществуването на положение на прекомерно неравновесие съгласно член 7, параграф 2 от настоящия регламент, за целите на мониторинг на място.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Когато съответната държава-членка е сред държавите, чиято парична единица е еврото, или участва в ЕRM ІІ, Комисията може да покани представители на Европейската централна банка, ако е уместно, за участие в мисиите за наблюдение.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Комисията докладва на Съвета относно резултата от мисията, посочена във втория параграф, и ако е уместно, може да реши да публикува констатациите си.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
При организиране на мисиите за наблюдение по втора алинея Комисията изпраща предварителните си констатации на съответните държави-членки за коментар.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Икономически диалог
Economic Dialogue
За да се насърчи диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да кани председателя на Съвета, на Комисията и когато е уместно, председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да се явят пред комисията за разискване на
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
информация, предоставена от Съвета относно общите насоки за икономическата политика съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
общи насоки към държавите-членки, дадени от Комисията в началото на годишния цикъл на наблюдение;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
евентуални заключения на Европейския съвет относно ориентации за икономическите политики в контекста на Европейския семестър;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
резултатите от многостранното наблюдение, извършвано съгласно настоящия регламент;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
евентуални заключения на Европейския съвет относно ориентации за многостранното наблюдение и резултатите от него;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
евентуален преглед на провеждането на многостранното наблюдение в края на Европейския семестър;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
препоръки, приети съгласно член 7, параграф 2, член 8, параграф 2 и член 10, параграф 4 от настоящия регламент;
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;
Комисията и Съветът информират редовно Европейския парламент за резултатите от прилагането на настоящия регламент.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the results of the application of this Regulation.
ефективността на предложението;
the effectiveness of the regulation
напредъкът при гарантиране на по-тясно координиране на икономическите политики и трайна конвергенция на икономическите резултати на държавите-членки съгласно Договора.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Когато е уместно, този доклад се придружава от предложение за изменения на настоящия регламент.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Докладът се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Член 11д
Article 11e
Ежегодно след това Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент, включително актуализиране на таблицата с показатели съгласно член 4, и го представя на Съвета и на Европейския парламент в контекста на Европейския семестър.
Every year thereafter, the Commission shall publish annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Предложението беше изменено на 23 юни 2011 г., както следва Въпросът е върнат за ново разглеждане в комисия съгласно член 57, параграф 2, втора алинея (А7-0179/2011).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0179/2011 ).
към предложението на Комисията ---------------------------------------------------------
to the Commission proposal
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
като взе предвид позицията на Европейския парламент OВ C ...
Having regard to the position of the European Parliament European Parliament position of ... (not yet published in the Official Journal)..
Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Съюза, както е предвидено в Договора
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
, следва да води до спазване на ръководните принципи за ценова стабилност, стабилни публични финанси и парични условия, както и устойчивост на платежния баланс.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Пактът за стабилност и растеж първоначално е включвал Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
Освен това беше приет доклад на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound
публични финанси като средство за укрепване на условията за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, подкрепен от финансова стабилност и водещ до създаване на заетост.
government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
бюджетното наблюдение, в съответствие с
budgetary surveillance, in line with the high degree of integration
степен на интеграция между икономиките на държавите-членки в рамките на Европейския съюз и особено в еврозоната.
Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
Постигането и поддържането на динамичен единен пазар следва да се счита за елемент на правилното и гладко функциониране на Икономическия и паричен съюз.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Подобрената рамка за икономическо управление следва да разчита на няколко взаимосвързани политики за устойчив растеж и създаване на работни места, които следва да бъдат съгласувани помежду си, по-конкретно стратегия на Съюза за създаване на растеж и работни места, със специален фокус върху развиването и укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на международната търговия и конкурентоспособност, ефективна рамка за предотвратяване и коригиране на прекомерен бюджетен дефицит (Пакт за стабилност и растеж), стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания за националните бюджетни рамки, засилено регулиране и надзор на финансовия пазар, включително пруденциален надзор на макроравнище от страна на Европейския съвет за системен риск.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Пактът за стабилност и растеж и цялостната рамка за икономическото управление следва да допълват и подкрепят стратегията на Съюза за растеж и работни места.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Взаимосвързаността на различните елементи не следва да предполага изключения от разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Inter-linkages between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Укрепването на икономическото управление следва да включва по-непосредствено и по-навременно участие на Европейския парламент и на националните парламенти.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавата-членка, за която се отнася препоръка на Съвета, отправена в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора, предизвестие, дадено в съответствие с член 126, параграф 9 от Договора или решение, взето съгласно член 126, параграф 11 от Договора, възможността да участва в обмяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty, a notice in accordance with Article 126(9) of the Treaty or a decision taken pursuant to Article 126(11) of the Treaty to participate in an exchange of views.