natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че през март 2009 г. се отбелязва 50-та годишнина от бягството на Далай Лама от Тибет и началото на неговото изгнание в Индия,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
като има предвид, че по този повод тибетците ежегодно отбелязват обстоятелствата, довели до раздялата им с Далай Лама, включително въоръжения конфликт между китайската народна освободителна армия и тибетската съпротива, който доведе до смъртта на десетки хиляди тибетци и бягството в изгнание на други десетки хиляди,
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
като има предвид, че китайското правителство реши, че отсега нататък 28 март 2009 г., когато се навършват петдесет години откакто то разпусна тибетското правителство, ще бъде отбелязван като "Ден на отмяна на крепостното право" в Тибетския автономен район;
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
като има предвид, че в тибетското плато на 10 март 2008 г. започна да се разпространява вълна от протести срещу лошото управление на китайското правителство, която доведе до смъртни случаи, изчезвания и присъди с лишаване от свобода за дълъг период от време за тибетци, продължаващи мерки за сигурност и прилагането на кампанията "твърда ръка" от страна на органите на китайското правителство срещу тибетския народ,
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
като има предвид, че Далай Лама използва изгнанието си за насърчаване на намиране на решение за Тибет чрез ненасилие, мирни средства и диалог с китайското правителство и беше награден с Нобелова награда за мир за това,
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
като има предвид, че осем кръга на диалог между пратениците на Далай Лама и представителите на китайското правителство не успаха да доведат до постигането на конкретни и съществени резултати,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
като има предвид, че „Меморандумът за истинска автономия на тибетския народ” зачита принципите на китайската конституция и териториалната цялост на Китайската народна република, но бе отхвърлен от китайското правителство като опит за постигане на "полунезависимост" и "прикрита независимост";
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
Настоятелно призовава китайското правителство да разгледа „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ” от ноември 2008 г. като основа за дискусия по същество, с оглед постигане на положителна и значителна промяна в Тибет, като същевременно се спазват принципите, очертани в конституцията и законите на Китайската народна република;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
призовава председателството на Съвета да приеме декларация по случай петдесетата годишнина от изгнанието на Далай Лама в Индия, като настоява китайското правителство да започне сериозна пряка работа с Далай Лама и пратениците му и да включи позоваване на „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ”;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
настоятелно призовава председателството на Съвета да покани Далай Лама на заседание на Съвета по общи въпроси с оглед да бъде обсъден начинът, по който Европейският съюз би могъл да улесни напредъка за намиране на решение за Тибет;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
призовава Съвета на ЕС да направи преоценка на назначаването на специален представител по въпросите на Тибет;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
призовава следващия състав на Европейския парламент да организира специално изслушване преди края на 2009 г. относно положението на правата на човека в Тибет и относно процеса на китайско-тибетския диалог;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
призовава китайския президент Hu Jintao да засвидетелства ангажираност към изявлението си от 6 март 2008 г., в което се казва, че "стабилността в Тибет засяга стабилността на страната и безопасността в Тибет засяга безопасността на страната" и настоява, че китайското ръководство трябва да гарантира благополучието на тибетците и трябва да поддържа социална хармония и стабилност, като възложи на постоянния комитет на регионалния народен конгрес на Тибетския автономен район да анулира решението си за отбелязване на 28 март като "Ден на отмяна на крепостното право";
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Китайската народна република и Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
от Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
- като взе предвид предишните си резолюции относно Китай и относно Тибет,
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
- като взе предвид изявлението на Далай Лама пред Европейския парламент на 4 декември 2008 г.,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
- като взе предвид заключителните наблюдения на комитета на ООН срещу мъченията от ноември 2008 г.,
– having regard to the Concluding Observations of the UN Committee against Torture of November 2008,
– като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че през март 2009 г. се отбелязва петдесетата годишнина от принудителното бягство на Далай Лама от Тибет и началото на неговото изгнание в Индия,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
като има предвид, че проведените осем кръга преговори в рамките на диалога между пратениците на Далай Лама и представители на китайското правителство не постигнаха напредък,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
като има предвид, че китайските органи на властта забраниха годишния молитвен фестивал от Monlam Chenmo, който има голяма символична стойност за тибетските монаси и че тибетските монаси нарушиха тази забрана, като мирно се молеха по улиците, но бяха разпръснати, когато въоръжени полицаи се изправиха срещу тях, въоръжени за борба срещу масови безредици,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
Г. като има предвид, че 109 монаси от манастира в An Tuo, в китайската провинция Qinghai, бяха арестувани на 25 февруари 2009 г. по време на мирно шествие по повод Тибетската Нова година,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
като има предвид, че тези две прояви на репресия показват, че под претекста за запазване териториалното единство на страната китайските органи на властта се опитват допълнително да ограничат свободата на изповядване на религия и религиозни убеждения от тибетските монаси,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
като има предвид, че „Меморандумът за истинска автономия на тибетския народ”, изготвен по искане на китайското правителство и представен от пратеници на Далай Лама по време на осмия кръг преговори през ноември 2008 г. в Пекин, зачита принципите, на които се основава китайската конституция, и териториалната цялост на Китайската народна република, но бе отхвърлен от китайското правителство като опит за постигане на "полунезависимост" и "прикрита независимост",
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
отново изразява своята симпатия и солидарност с тибетския народ; признава моралната и политическа власт на Далай Лама; и призовава китайските органи на властта да зачитат изцяло законните права на тибетския народ да изпълнява своите собствени културни и религиозни функции и церемонии;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
настоятелно призовава китайското правителство да разгледа „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ” от ноември 2008 г. като основа за дискусия по същество, насочена към постигане на положителна, значителна промяна в Тибет, като същевременно се спазват принципите, очертани в конституцията и законите на Китайската народна република;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
призовава председателството на Съвета да приеме декларация по повод 50-та годишнина от началото на изгнанието на Далай Лама в Индия, като поиска от китайското правителство да гарантира пълно зачитане на религиозните свободи и културната идентичност на тибетския народ и също така да възобнови воденето на преговори по същество с Далай Лама и с неговите пратеници, без предварителни условия, както и да се включи в тях позоваване на " Меморандума за истинска автономия на тибетския народ";
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
настоятелно призовава китайските органи на властта да осигурят безпрепятствен достъп до Тибет за експерти на ООН по правата на човека, по-специално за Върховния комисар на ООН по правата на човека и за други независими наблюдатели с цел проучване на положението в Тибет;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
призовава китайското правителство да освободи незабавно и безусловно всички лица, задържани единствено заради това, че са се включили в мирен протест, и да предостави обяснение за всички убити или изчезнали лица и всички задържани, включително имена, местонахождение и повдигнати обвинения срещу тях; призовава по-специално за освобождаване на единадесетия Панчен Лама, Gendhun Choecky Nyima, който е най-младият политически затворник в света и ще навърши двадесет годишна възраст на 25 април;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
отново отправя призив към китайското правителство за осигуряване на адекватно медицинско обслужване на задържаните тибетци, да се отнася с тях в съответствие с международното право в областта на правата на човека и да се въздържа от това да ги подлага на мъчения;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
настоява китайските органи да осигурят свободен достъп до Тибет за чуждестранните средства за масово осведомяване, включително до районите на Тибет, които се намират извън Тибетския автономен район, и да престанат да изискват специални разрешителни за достъп до Тибетския автономен район;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
призовава китайските органи на властта да вземат предвид препоръката на комитета на ООН срещу мъченията от 58 ноември 2008 г. относно масовото и прекомерно използване на насилие и други злоупотреби в Тибетския автономен район;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
отново отправя призив към държавите-членки да разгледат възможността за признаване на тибетското правителство в изгнание като законен представител на тибетския народ ако китайските органи на властта попречат на възобновяването или възпрепятстват напредъка на преговорите за постигане на истинска автономност за тибетския народ;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
отново отправя своя призив към Съвета да назначи специален пратеник по въпросите на Тибет с цел да се улесни диалогът между страните и да се следят отблизо преговорите след тяхното подновяване;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Китайската народна република и Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
от Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis и Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
относно въстанието в Тибет и преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Резолюция на Европейския парламент относно въстанието в Тибет и преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
като взе предвид изявлението на Далай Лама пред Европейския парламент на 4 декември 2008 г.,
having regard the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
като има предвид, че през март 2009 г. се отбелязва петдесетата годишнина от бягството на Далай Лама от Тибет и началото на неговото изгнание в Индия,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
като има предвид, че проведените осем кръга преговори в рамките на диалога между пратениците на Далай Лама и представители на китайското правителство не доведоха до съществени резултати, като не са планирани никакви по-нататъшни разговори,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
като има предвид, че „Меморандумът за истинска автономия на тибетския народ”, изготвен по искане на китайското правителство и представен от пратеници на Далай Лама по време на осмия кръг преговори през ноември 2008 г. в Пекин, зачита принципите, на които се основава китайската конституция, и териториалната цялост на Китайската народна република, но бе отхвърлен от китайското правителство като опит за постигане на "полунезависимост" и "прикрита независимост",
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
като има предвид, че положението в Тибет далеч не е нормално, като все още се отказва достъп до региона на международните средства за масово осведомяване и международните агенции за мониторинг, а върху информационния поток се налагат строги ограничения,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
настоятелно призовава китайските органи да предоставят безпрепятствен достъп до Тибет на експерти на ООН по правата на човека и други независими наблюдатели, за да могат да проучат какво е положението там;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
призовава китайското правителство да освободи незабавно и безусловно всички лица, задържани единствено заради това, че са се включили в мирен протест, и да предостави обяснение за всички убити или изчезнали и всички задържани, включително техните имена, местонахождение и повдигнатите срещу тях обвинения;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
настоява китайските органи да осигурят свободен достъп до Тибет за чуждестранните средства за масово осведомяване, включително до районите на Тибет, които се намират извън Тибетския автономен район, и да отменят специалните разрешителни, които се изискват за получаване на достъп до Тибетския автономен район;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
призовава Съвета да създаде "Комисия за установяване на истината", която да констатира какво точно се е случило по време на преговорите между Китайската народна република и пратениците на Негово светейшество Далай Лама;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
настоятелно призовава китайското правителство да разгледа „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ” от ноември 2008 г. като основа за дискусия по същество, водеща към постигане на положителна, значителна промяна в Тибет, съвместима с принципите, изложени в конституцията и законите на Китайската народна република;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
твърдо осъжда неотдавнашните репресии над тибетски демонстранти от страна на китайските сили за сигурност;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
строго осъжда всички прояви на насилие, настъпили по улиците на Лхаса и в Тибет, и поднася искрените си съболезнования на семействата на жертвите;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;