natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки и собствените си представители да осигурят пълната прозрачност на работата на МПК, по-специално като публикуват всички документи, внесени за обсъждане на тази конференция;
Calls on the Member States and its own representatives to ensure the full transparency of the work done by the IGC, notably by publishing all the documents submitted to it for discussion;
Потвърждава отново намерението си да поддържа тясна връзка с националните парламенти и с гражданското общество до приключване на процеса на ревизия на договорите;
Reaffirms its intention to maintain a very close relationship with national parliaments and with civil society during the process of revision of the Treaties;
Призовава МПК да осигури, с цел прозрачност, публикуване на резултатите от своята работа под формата на консолидиран проект за договорите;
Calls on the IGC to ensure, for reasons of transparency, that the results of its work will also be published in the form of a draft consolidated version of the Treaties;
Изразява твърдата си решителност след изборите през 2009 г. да направи нови предложения за по-нататъшно конституционно устройство на Съюза в съответствие с клаузата за преразглеждане на договора Виж член IV-443 от Конституционния договор.
Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals for a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision See Article IV-443 of the Constitutional Treaty.
, тъй като Европейският съюз е общ проект, който се подновява постоянно;
, since the European Union is a common project that is constantly being renewed;
Призовава институциите на Съюза да излязат с конкретни предложения с оглед приобщаването още веднъж на европейските граждани към диалог в рамките на продължаването на конституционния процес;
Calls on the EU institutions to put forward specific proposals to involve Union citizens once again in dialogue during the continuation of the constitutional process;
Призовава компетентната си комисия да проучи възможностите за евентуално изменение на Правилника за дейността на Парламента, целящо да се придаде официален характер на предвидените в Конституционния договор знаме и химн на Европейския съюз, в дейностите и сградите на Парламента;
Invites its competent committee to consider the possible amendment of its Rules of Procedure so as to lend official character to the European Union flag and anthem chosen in the Constitutional Treaty in its activities and premises;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, която представлява становището на Парламента относно свикването на МПК, на Съвета, на Комисията, на държавните глави или правителствени ръководители и на парламентите на държавите-членки, както и на Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution, constituting its opinion on the convening of the IGC, to the Council, the Commission, the Heads of State or Government and parliaments of the Member States and the European Central Bank.
Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I
Mergers and division of public limited companies ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне ( COM(2007)0091 – C6-0082/2007 – 2007/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 – C6-0082/2007 – 2007/0035(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (С6-0082/2007),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0252/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0252/2007 ),
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета във връзка с изискването за доклад от независим експерт при сливане или разделяне на акционерни дружества
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert's report on the occasion of merger or division of public limited liability companies
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/63/EО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/63/EC.)
Специална програма "Гражданско правосъдие" за периода 2007-2013 г. ***II
Specific Programme "Civil Justice" (2007 - 2013) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма "Гражданско правосъдие" за периода 2007-2013 г. като част от общата програма "Основни права и правосъдие" (8699/2/2007 – C6-0179/2007 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (8699/2/2007 – C6-0179/2007 – 2005/0040(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
having regard to the Council common position (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Все още непубликувана в ОВ.
having regard to its position at first reading Not yet published in OJ.
по предложението на Комисията към Парламента и към Съвета ( COM(2005)0122 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0262/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0262/2007 ),
Обръща внимание върху декларацията, направена от Комисията в пленарното заседание на 11 юли 2007 г.;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 11 July 2007;
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма "Гражданско правосъдие" за периода 2007-2013 г. като част от общата програма "Основни права и правосъдие"
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1149/2007/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1149/2007/EC.)
Действия на Общността в областта на политиката за водите ***I
Community action in the field of water policy ***I
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0921 ) Още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0032/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0174/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0174/2007 ),
Призовава Комисията да се отнесе отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/.../ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/.../EC.)
Излезли от употреба превозни средства ***I
End-of-life vehicles ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0922 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0922 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0006/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0186/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0186/2007 ),
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***I
Waste electrical and electronic equipment ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0914 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0019/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0019/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0188/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0188/2007 ),
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване ***I
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0915 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0021/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0021/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0187/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2007 ),
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I
Ecodesign requirements for energy-using products ***I
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0034/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2007 ),
като взе предвид приложената декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията,
having regard to the annexed statement by the European Parliament, the Council and the Commission,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0222/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0222/2007 ),
Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I
Community postal services ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ( COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0594 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0354/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по регионално развитие ( A6-0246/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0246/2007 ),
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 юли 2007 г. с оглед приемането на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 July 2007 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността
of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията ║
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Позиция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г.
Position of the European Parliament of 11 July 2007.
установи регулаторна рамка за пощенския сектор на равнището на Общността, включително мерки за осигуряване на универсалната услуга и определяне на максимални граници за пощенските услуги, които държавите-членки могат да запазят за своя доставчик или своите доставчици на универсална услуга с оглед на поддържането на универсалната услуга и които трябва да се снижават постепенно и непрекъснато, както и график за вземане на решения относно по-нататъшното отваряне на пазара за конкуренция, за целите на създаване на единен пазар на пощенските услуги.
, established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, to be reduced in a gradual and progressive way, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Европейския Съюз
European Union
, както и тяхната роля при насърчаване на социалното и териториално сближаване.
as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
В него се посочва, че трябва да се следи за това подобни услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват техните ангажименти.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Положителната роля на услугите от общ икономически интерес бе подчертана в Специален Евробарометър 219 от октомври 2005 г., където се посочва, че според потребителите в ЕС, пощенските услуги са най-високо ценените услуги от общ икономически интерес, като 77 % от анкетираните дават положителен отговор на този въпрос.
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.
Поради факта, че пощенските услуги представляват основно средство за комуникация и обмен на информация, те играят важна роля за приноса към социалното, икономическо и териториално сближаване в ЕС.
Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the EU.
да бъдат цели, които се постигат.
are achieved as objectives.
Европейските пощенски пазари претърпяха драстични промени през последните години, промени, настъпили в резултат на технологичния прогрес и засилената конкуренция вследствие на дерегулацията на пазара.
European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Предвид глобализацията, е необходима активна позиция в подкрепа на промените, за да не бъдат лишени гражданите на ЕС от благата, произтичащи от тези промени.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive EU citizens of the benefits of such changes.
Тези заключения продължават да бъдат приложими за пощенските услуги като основен инструмент за съобщенията, търговията и социалното и териториално сближаване.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
В резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2006 г.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006
относно прилагането на Пощенската Директива
on the application of the Postal Directive