natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фаза IV, в която са предвидени по-строги, отколкото във фаза III пределни стойности на емисиите, ще влезе в сила постепенно от 1 януари 2013 г. нататък по отношение на одобрението на типа на посочените двигатели и от 1 януари 2014 г. по отношение на пускането на пазара.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Преходът към фаза III Б включва качествено изменение на технологията, за осъществяването на което са необходими значителни разходи за промяна на дизайна на двигателите и за разработване на високотехнологични решения.
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
При все това настоящата световна финансова и икономическа криза или който и да било икономически спад не следва да води до отслабване на нормите в областта на защитата на околната среда.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
Поради тази причина настоящото преразглеждане на Директива 2000/25/ЕО следва да се разглежда като изключение.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
В допълнение към това, инвестициите в технологии, щадящи околната среда, са важни за насърчаването на бъдещия растеж, създаването на работни места и здравната сигурност.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
В Директива 2000/25/ЕО е предвиден механизъм на гъвкавост за даване на възможност на производителите на трактори
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
, на определен етап,
, during a given stage,
да купят ограничено количество двигатели, които не отговарят на приложимите за този етап пределни стойности на емисиите, но са одобрени в съответствие с изискванията на етапа, предшестващ непосредствено приложимия етап.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
От 2005 г. Директива 200/25/ЕО предвижда възможност за оценка на необходимостта от допълнителна гъвкавост във връзка с пределните стойности на емисиите на фази III Б и IV.
Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits.
За да бъде осигурено временно облекчение на промишлеността при преминаването към следващата фаза, е необходимо условията на прехода да бъдат адаптирани чрез прилагането на механизма на гъвкавост.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
По време на ▌ фаза III Б
During ▌Stage III B, the number of
пуснати на пазара
placed on the market
производителя на трактори
by the tractor manufacturer
определен брой трактори
tractors to
могат да бъдат пуснати
be placed on the market
на пазара и да влязат в експлоатация
and to enter into service
по силата на механизма на гъвкавост, следва да бъде съответно адаптиран.
under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Производители на трактори, които попадат в приложното поле на настоящата директива, следва да се възползват от европейски програми за финансова подкрепа или съответни програми за подкрепа, осигурени от държавите-членки.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Тези програми могат да отдават предпочитание на проекти, използващи най-добрите налични технологии в съчетание с най-високите стандарти в областта на емисиите.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Поради това Директива 2000/25/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящата директива мерки отразяват временно изпитвани от промишлеността трудности.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Настоящите пределни стойности на емисиите следва да бъдат направени по-стриктни по отношение на свръхфините саждени частици по-конкретно чрез въвеждане на пределни стойности за броя на частиците в бъдещото законодателство, ако съответната оценка на въздействието оправдава това,
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Изменения на Директива 2000/25/ЕС
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2000/25/EC
Директива 2000/25/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
„механизъм на гъвкавост“ означава процедурата по освобождаване от задължение, посредством която дадена държава-членка разрешава пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на ограничено количество трактори в съответствие с изискванията, установени в член 3а;
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
„категория двигатели“ означава класификацията на двигателите, която комбинира диапазона на мощност с етапа на ограниченията на емисиите на отработили газове;
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
„предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на трактор или двигател за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност срещу заплащане или безплатно;
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
„пускане на пазара“ означава първото предоставяне на пазара на трактор или двигател;
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
„въвеждане в експлоатация“ означава първата употреба в рамките на Съюза и в съответствие с неговото предназначение на трактор или двигател.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Датата, на която е регистриран, ако е приложимо, или пуснат на пазара, се счита за датата, на която е въведен в експлоатация.
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
заменя със следния текст:
is replaced by the following:
Механизъм за гъвкавост
Flexibility scheme
Чрез дерогация от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки предвиждат, че по искане на производителя на трактори и при условие че одобряващият орган е предоставил съответното разрешение за пускане на пазара в съответствие с процедурите, установени в приложение ІV, ограничен брой трактори, оборудвани с двигатели в съответствие с изискванията на етапа на пределните стойности на емисиите, предшестващ непосредствено приложимия етап, може да бъде въведен в експлоатация.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
Механизмът на гъвкавост започва, когато определен етап стане приложим, и има същата продължителност като самият етап.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Механизмът на гъвкавост, установен в точка 1.2. от приложение IV, обаче е
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,
ограничен до продължителността на фаза III Б или до три години при отсъствие на последваща фаза.
be restricted to the duration of Stage III B or to three years where no subsequent stage exists.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до ... * ОВ: дванадесет месеца след датата на публикуване на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Член 4 Адресати
Article 4 Addressees
▌Приложение IV се заменя със следното:
▌Annex IV is replaced by the following:
Двигателите отговорят на
The number of
, посочени в член 3а.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
на тракторите,
The number of
, за всяка категория двигатели, 20 % от
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the ▌ annual number of tractors
годишния брой трактори, пуснати на пазара от производителя на трактори,
placed on the market by the tractor manufacturer
с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на Съюза през последните пет години).
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Ако производител на трактори е продавал трактори в Съюза в продължение на по-малко от пет години, средната стойност се изчислява въз основа на периода, през който производителят на трактори е продавал трактори в Съюза.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Като алтернативен вариант на точка 1.1.1,
As an alternative option to section 1.1.1, the
тракторите в съответствие със съответните разпоредби, посочени в настоящото приложение.
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Броят на тракторите не надвишават таваните, установени в точки
The number of tractors shall not exceed the
на тракторите
The number of
Като алтернативен вариант на точка 1.2.1,
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
не надвишава следните стойности:
shall not exceed the following ceilings:
мостра на етикетите, които трябва да бъдат прикрепени към всеки трактор, в който ще бъде монтиран двигател, пуснат на пазара по силата на механизма на гъвкавост.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
мостра на допълнителния етикет, който трябва да бъде прикрепен върху двигателя и да съдържа текста, посочен в точка 2.2. ▌
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Производителят на трактори предоставя на органа по одобряването всякаква
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
информация във връзка с прилагането на механизма на гъвкавост, която органът по одобряването може да поиска с цел да вземе решението си.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
На всеки шест месеца производителят на трактори изготвя доклад до органите по одобряването на всяка държава-членка, в която тракторите ▌ са пуснати на пазара, в който дава информация за изпълнението на механизма на гъвкавост, който той ползва.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
В доклада се включват обобщени данни за броя на ▌ тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, серийните номера на двигателя и трактора и държавите-членки, в които тракторът е пуснат в експлоатация.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Посочената процедура се прилага
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress
, без никакви изключения,
, without any exceptions.
Даден производител на двигатели може да пусне на пазара двигатели по силата на механизъм на гъвкавост, одобрени в съответствие с раздели 1 и 3 от настоящото приложение.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Производителят на двигатели етикетира тези двигатели със следния текст: „Двигател, пуснат на пазара по силата на механизъм на гъвкавост“, в съответствие с изискванията, посочени в раздел 5 от приложение I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
ДЕЙСТВИЯ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН ПО ОДОБРЕНИЕ
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Компетентният орган по одобрение оценява съдържанието на молбата за прилагане на гъвкавия механизъм и приложените документи.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Впоследствие той ще уведоми производителя на трактори относно своето решение дали да разреши или да не разреши ползването на механизма на гъвкавост, както е било изискано.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 юни 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 31 и 32, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0387/2010 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0387/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0214/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
Приканва Комисията съответно да внесе промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС и член 106а от Договора за Евратом;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
Призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the Commission proposal;
В член 2, буква б) от Договора се предвижда установяване на единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението.
Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
В член 2, буква б) от Договора
Article 2(b) of the
се предвижда установяване на единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението.
Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
В член 30 от Договора се предвижда установяване на основни стандарти за опазване здравето на работниците и на населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
В член 30 от Договора
Article 30 of the
се предвижда установяване на основни стандарти за опазване здравето на работниците и на населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
В член 37 от Договора се изисква държавите-членки да предоставят на Комисията общи данни за всеки план за погребване на радиоактивни отпадъци.
Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
В член 37 от Договора
Article 37 of the
се изисква държавите-членки да предоставят на Комисията общи данни за всеки план за погребване на радиоактивни отпадъци.
Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989
урежда въвеждането на мерки за насърчаване на подобрения в областта на безопасните и здравословни условия на труд на работниците.
provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996
относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение
laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
22, се прилага за всички практики, които включват риск от йонизиращо лъчение, което се излъчва от изкуствен източник или от естествен източник на лъчение в случаите, в които естествени радионуклиди се обработват или са били обработвани с оглед на техните свойства радиоактивност, делене или възпроизвеждане.
22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г.22
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 199622
установява основните норми на безопасност
lays down the basic safety standards.
се прилага за всички практики, които включват риск от йонизиращо лъчение, което се излъчва от изкуствен източник или от естествен източник на лъчение в случаите, в които естествени радионуклиди се обработват или са били обработвани с оглед на техните свойства радиоактивност, делене или възпроизвеждане.
applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение (
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (
Изменение 131
Amendment 131
Тъй като нито Договорът за Евратом, нито ДФЕС предоставят на Парламента правомощия за съвместно вземане на решения в областта на ядрената енергетика, от изключително голямо значение е да се намери нова правна основа за бъдещо законодателство в тази област.
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
Трите бивши страни-кандидатки за членство в ЕС – Литва, Словакия и България, експлоатираха стари атомни електроцентрали съветски модел, който не можеше да бъде икономически обновен, за да отговаря на стандартите на ЕС за безопасност; поради това електроцентралите бяха спрени и впоследствие изведени от експлоатация.
The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
Извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали на тези три държави-членки представляваше значителна финансова и икономическа тежест за тях, която те не можеха да поемат напълно, и поради това Съюзът предостави финансови средства на тези държави-членки, които бяха предназначени да покрият част от разходите по проектите за извеждане от експлоатация и третиране на отпадъците и за компенсиране на икономическите последици.
The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
През 2006 г. МААЕ актуализира целия си набор от стандарти и публикува Основните принципи за безопасност37, които бяха
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
съвместно от Евратом, ОИСР/NEA и други международни организации.
by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Орхуската конвенция от 25 юни 1998 г. относно достъпа до информация, общественото участие в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда предоставя права на обществеността и налага на страните по нея и на органите на публична власт задължения относно достъпа до информация, общественото участие и достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда, които включват управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities, obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
Международната организация на труда прие конвенция
The International Labour Organization has adopted a Convention
и препоръка
and a Recommendation