natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по развитие ( A7-0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
Призовава Комисията да представи незабавно предложение за нов регламент за прилагане на схема от общи тарифни преференции;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
От 1971 г. Европейският съюз предоставя търговски преференции за развиващите се страни в рамките на своята Обща система за преференции (наричана „ОСП“).
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
ОСП се прилага чрез последователни регламенти за прилагане на схема от общи тарифни преференции (наричана по-нататък „схемата“) по правило за тригодишни периоди.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
, който е приложим до 31 декември 2011 г., след която дата действието на схемата ще бъде прекратено, освен ако не бъдат предприети подходящи законодателни действия за осигуряване на продължаването на нейното прилагане.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Бъдещите подобрения на схемата следва да бъдат основани на предложение за нов регламент, в което са отчетени съответните съображения относно ефективността на Регламент (ЕО) № 732/2008 по отношение на постигането на целите на схемата.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.
Новият регламент следва да включва необходимите изменения, с които да бъде гарантирано продължаването на ефективното прилагане на схемата.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
От основно значение е също така в предложението на Комисията да бъдат взети предвид статистическите търговски данни, които ще бъдат на разположение едва през юли 2010 г., за обхванатия от схемата внос за периода, включващ 2009 г. ‐ година, през която настъпи рязък спад в световната търговия, включително тази на развиващите се страни.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
От също толкова голямо значение е икономическите оператори и държавите бенефициери да бъдат известени достатъчно рано за направените с новия регламент промени.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
По тези причини оставащият период на приложение на Регламент (ЕО) № 732/2008 не е достатъчен, за да даде възможност за изготвяне на предложение на Комисията и последващо приемане на следващ регламент по обикновената законодателна процедура.
For these reasons, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is insufficient to allow for the elaboration of a Commission proposal and the subsequent adoption of a new Regulation through the ordinary legislative procedure.
Желателно е обаче да бъде осигурено продължаване на действието на схемата след 31 декември 2011 г. до приемането и влизането в сила на нов регламент.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
В същото време са необходими някои технически изменения на регламента, за да бъде осигурена последователност и непрекъснатост на действието на схемата.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
Регламент (ЕО) № 732/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 732/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 732/2008 is amended as follows:
В заглавието: „за периода“ и „до 31 декември 2011 г.“ се заличават.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
В член 8, параграф 2, втора алинея се добавят следните букви:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
за целите на член 9, буква а), подточка iii) ‐ данните, налични към 1 септември 2010 г. като годишна средна стойност за три последователни години;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
за целите на член 9, буква а), подточка iv) ‐ данните, налични към 1 септември 2012 г. като годишна средна стойност за три последователни години.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
в параграф 1 след буква а), подточка ii) се добавя следният текст:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
до 31 октомври 2011 г. ‐ за да ѝ бъде предоставен специален насърчителен режим, считано от 1 януари 2012 г.;
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
до 30 април 2013 г. ‐ за да ѝ бъде предоставен специален насърчителен режим, считано от 1 юли 2013 г.;
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
параграф 3 се изменя, както следва:
paragraph 3 is amended as follows:
второто изречение се заменя със следния текст:
the second sentence is replaced by the following:
Държавите, на които е предоставен специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление въз основа на искане по параграф 1, буква а), подточка i), не се изисква да подадат искане по параграф 1, буква а), подточка ii), iii) или iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
добавя се следната алинея:
the following subparagraph is added:
Държавите, на които е предоставен специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление въз основа на искане по параграф 1, буква а), подточка ii), не се изисква да подадат искане по параграф 1, буква а), подточка iii) или iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Държавите, на които е предоставен специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление въз основа на искане по параграф 1, буква а), подточка iii), не се изисква да подадат искане по параграф 1, буква а), подточка iv).
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
Член 10, параграф 3 се изменя както следва:
Article 10(3) is amended as follows
в края на буква б) се добавя думата „или“
the word ‘or is added at the end of point (b)
добавят се следните букви:
the following points are added:
до 15 декември 2011 г. за искане по член 9, параграф 1, буква а), подточка iii),
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
до 15 юни 2013 г. за искане по член 9, параграф 1, буква а), подточка iv).
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
В член 32, параграф 2 текстът: „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г. или до определената с новия регламент дата, като се взема по-рано настъпилата от двете дати“.
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
като взе предвид проекторешението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в Съвета (15381/2010),
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
като взе предвид проекта на протокол за изменение на Споразумението от 2007 г. за въздушен транспорт между Европейската общност и Съединените американски щати (09913/2010),
having regard to the draft protocol amending the 2007 agreement between the European Community and United States of America on Air Transport (09913/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 6, втора алинея , буква а), подточка v), както и член 218, параграф 8, първа алинея от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0385/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0385/2010 ),
като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно Споразумението за въздушен транспорт между Европейския съюз и Съединените американски щати Приети текстове, P7_TA(2010)0239 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement Texts adopted, P7_TA(2010)0239 .
като взе предвид препоръката на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0046/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0046/2011 ),
Дава своето одобрение за сключването на протокола;
Consents to conclusion of the protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the US Congress.
като взе предвид проекторешението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета (15380/2010),
having regard to the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (15380/2010),
като взе предвид проекта на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки и Канада (08303/10/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Community and its Member States and Canada on air transport (08303/10/2009),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), точка v) и член 218, параграф 8, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0386/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0386/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0045/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0045/2011 ),
Дава своето одобрение за сключването на споразумението;
Consents to conclusion of the Agreement;
като взе предвид проекторешението на Съвета (14876/2010),
having regard to the draft Council decision (14876/2010),
като взе предвид проекта на споразумение между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (07170/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0366/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0044/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0044/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Социалистическа република Виетнам.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Socialist Republic of Viet Nam.
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив ( 2010/2233(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) )
като взе предвид Споразумението за сътрудничество от 25 февруари 1989 г. между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
като взе предвид своята резолюция от 13 юли 1990 г. относно обхвата на Споразумението за свободна търговия, което предстои да бъде сключено между ЕИО и Съвета за сътрудничество в Залива,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
като взе предвид доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност: гарантиране на сигурността в променящия се свят, одобрен от Съвета през декември 2008 г.,
having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
като взе предвид стратегическото партньорство на Европейския съюз със Средиземноморието и Близкия изток, одобрено от Съвета през юни 2004 г.,
having regard to the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
като взе предвид съвместното комюнике на 20-тия Съвет на министрите от 14 юни 2010 г. в Люксембург,
having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
като взе предвид своя доклад от 10 май 2010 г. относно Съюза за Средиземноморието,
having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
като взе предвид съвместното комюнике на 19-ия Съвет на министрите от 29 април 2009 г. в Маскат,
having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
като взе предвид програмата за съвместно действие (2010-2013 г.) за прилагане на споразумението за сътрудничество между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив от 1988 г.,
having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно укрепването на сътрудничеството с трети държави в областта на висшето образование ( COM(2001)0385 ),
having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
като взе предвид своята резолюция относно реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз?
having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
като взе предвид икономическото споразумение между страните от Съвета за сътрудничество в Залива, подписано на 31 декември 2001 г. в гр. Маскат, Султаната Оман, и декларацията от Доха на Съвета за сътрудничество в Залива относно създаването на митнически съюз на Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива от 21 декември 2002 г.,
having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
като взе предвид членове 207 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Съветът трябва да поиска одобрението на Парламента преди сключване на международни споразумения в области, в които се прилага обикновената законодателна процедура,
having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
като взе предвид годишните доклади на Европейския парламент относно правата на човека,
having regard to its annual human rights reports,
като взе предвид декларацията на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 1998 г. за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи ( известна също като „Декларация на ООН за защитниците на правата на човека“),
having regard to the Declaration of the UN General Assembly on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998 (also known as the ‘Declaration on Human Rights Defenders’),
като взе предвид декларациите на Върховния представител от 10, 15 и 17 март 2011 г. и заключенията на Съвета от 21 март 2011 г. за Бахрейн и подчертавайки в тази връзка пълната си подкрепа за свободата на словото и правото на гражданите на мирен протест,
having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March 2011 and the Council conclusions of 21 March 2011 on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0042/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
като има предвид, че настоящите отношения между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ) изискват постоянно преразглеждане и актуализиране, с оглед на последните значителни и бързо развиващи се събития на място, в центъра на които трябва да бъде заложен стремежът към насърчаване правата на човека и демокрацията,
whereas current EU-GCC relations require constant reviewing and updating in view of the recent important and rapidly unfolding developments on the ground, at the heart of which needs to be the pursuit of human rights and democracy,
като има предвид, че демонстранти в няколко страни от ССПЗ изразиха законен демократичен стремеж; имайки предвид насилствените действия на властите към протестите в Бахрайн, които доведехо до смъртни случаи, наранявания и лишаване от свобода; като има предвид, че военни подкрепления от Саудитска Арабия, ОАЕ, и Кувейт пристигнаха в страната под флага на ССПЗ, за да участват в потушаването на демонстрациите,
whereas demonstrators have expressed legitimate democratic aspirations in several GCC States; whereas the violent reaction by the authorities to protests in Bahrain resulted in deaths, injuries, and imprisonments; whereas Saudi, UAE and Kuwaiti troops have arrived in the country under the banner of the GCC to participate in the repression of demonstrators,
като има предвид, че понастоящем регионът на Персийския залив трябва да бъде възприеман в светлината на новия световен бързо развиващ се икономически полюс, съставен от държавите от ССПЗ, отбелязва, че ЕС е вторият по големина търговски партньор на ССПЗ и че последният е петият по големина пазар за износ на ЕС,
whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
като има предвид, че геополитическото обкръжение на Персийския залив съсредоточава предизвикателства от гледна точка на сигурността, които имат глобални и регионални последици (мирния процес в Близкия Изток, иранската ядрена програма, стабилизирането на Ирак, на Йемен, на Дарфур, тероризма и пиратството), и че до този момент Съветът за сътрудничество в Персийския залив остава единствената стабилна регионална организация, основаваща се на мултилатерализъм и сътрудничество,
whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran's nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
като има предвид, че над една трета от всички суверенни фондове в света се притежават от държавите от Персийския залив и че тези фондове допринесоха за спасяването на световната и европейската финансова система в отговор на кризата,
whereas the Gulf states' sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,
като има предвид, че районът на Персийския залив е от съществено значение за ЕС и че в един многополюсен и взаимозависим свят подобни партньорства са в състояние да посрещнат политическите предизвикателства и предизвикателствата, свързани със сигурността
whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges,
като има предвид, че процесът на либерализация и диверсификация на икономическите структури, започнат в няколко страни членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, води до нова вътрешна, политическа (конституционни реформи, политическо участие, укрепване на институциите) и социална динамика (зараждане на асоциативна мрежа, сдружения на работодателите, достъп на жените до отговорни постове), която следва да се насърчи и подкрепи,
whereas the process of structural economic liberalisation and diversification initiated in several GCC member states is producing new internal dynamics, both politically (with constitutional reforms, political participation and a strengthening of institutions) and socially (a voluntary sector is emerging, employers' associations are developing and women are gaining access to posts with responsibility), and this should be encouraged and supported,