natgillin/translations-raw huggingface dataset:
П. като има предвид, че Майкел Набил Санад беше арестуван от военната полиция на 28 март 2011 г. в дома си в Кайро поради факта, че е изразил мнение онлайн, включително чрез отправяне на критика по отношение на ролята на египетската армия по време и след народната революция; като има предвид, че на 10 април 2011 г. той беше осъден на три години лишаване от свобода по обвинения в „обида на армията“ след несправедлив, ускорен съдебен процес пред военен съд в отсъствие на неговия адвокат, семейство и приятели;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Р. като има предвид, че добре известният египетски блогър Алаа Абд Ел Фатах е обект на разследване от страна на египетската армия и може да бъде задържан;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
С. като има предвид, че до ден днешен той все още е задържан в резултат на мирното упражняване на своята свобода на изразяване на мнение; като има предвид, че той е обявил гладна стачка на 23 август и че здравословното му състояние е много критично, като има опасност за живота му;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
Т. като има предвид, че на 11 октомври 2011 г. военен апелативен съд постанови повторен съдебен процес във военен съд при положение, че Майкел Набил Санад обяви в лично изявление, че ще бойкотира повторния съдебен процес на 18 октомври 2011 г., като го нарече „сапунена опера” и като съобщи, че „е готов да умре”;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
У. като има предвид, че насърчаването и защитата на правата на човека и основните свободи е заложено в Конституцията на Египет, където недвусмислено се казва, че всички граждани се ползват с еднакви права и задължения пред закона без дискриминация на никаква основа;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
Ф. като има предвид, че от началото на жестоките репресии срещу мирни демонстранти в Сирия през март 2011 г. и въпреки отмяната на извънредното положение, обявена от правителството на 21 април, се наблюдава драматично ескалиране на системните убийства, насилието и изтезанията, като сирийските армия и силите за сигурност продължават да отговарят с целенасочени убийства, мъчения, в това число, насочени срещу деца, и масови арести; като има предвид, че по данни на ООН над 3000 души са загубили живота си, много повече са били ранени, а хиляди са били задържани;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
Х. като има предвид, че на 2 октомври 2011 г. сирийски дисиденти създадоха широкообхватния Сирийския национален съвет в стремежа си да организират и да структурират движенията на сирийската опозиция, с цел да бъде свалено правителството на президента Башар ал Асад; като има предвид, че върховният представител/заместник-председател на Комисията приветства създаването на Сирийския национален съвет, като положителна крачка напред;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
Ц. като има предвид, че членове на Европейския парламент проведоха няколко пъти в последните месеци размяна на мнения с представители на сирийската опозиция в изгнание;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
Ч. като има предвид, че на 16 октомври 2011 г. Арабската лига реши да не прекратява временно членството на Сирия, а вместо това призовава за национален диалог под ръководството на Арабската лига в рамките на 15 дни;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Ш. като има предвид, че Сирийският национален съвет (СНС) обяви, че няма да се ангажира с разговори, докато убийствата и насилието продължават;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Щ. като има предвид, че на 5 октомври 2011 г. Китай и Русия наложиха вето на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, осъждаща Сирия поради бруталните и смъртоносни мерки срещу демонстрантите;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
АА. като има предвид, че Съветът на ООН по правата на човека на 23 август 2011 г. прие резолюция, в която призовава за изпращането на независима международна анкетна комисия с цел разследване на нарушенията на правата на човека в Сирия, които вероятно съставляват престъпления срещу човечеството;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
АБ. като има предвид, че на международните журналисти и наблюдатели все още не се разрешава достъп до страната; като има предвид, че сведенията от сирийски активисти за правата на човека и изображенията от мобилни телефони са единственото средство за документиране на широко разпространените нарушения на правата на човека и систематични атаки, както целенасочени, така и на случаен принцип, срещу мирни демонстранти и като цяло срещу гражданите в Сирия;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
АВ. като има предвид, че въпреки многократните ангажименти и обещания за извършване на политически и демократични реформи в Сирия, органите не са предприели никакви надеждни мерки, за да ги изпълнят, а правителството е загубило своята легитимност;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
АГ. като има предвид, че Амнести Интернешънъл установи, че мирните демонстранти пред сирийски посолства в няколко държави-членки на ЕС са били заплашвани, застрашавани и физически нападани от лица, свързани към сирийския режим; като има предвид, че членове на семействата на пребиваващи в ЕС сирийци са били нападнати и задържани в Сирия, като това разкрива координация между сирийските посолства в ЕС и сирийския режим в принуждаването на опозицията да замлъкне;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
АД. като има предвид, че Обединеното кралство призова сирийския посланик в Обединеното кралство да подаде официално оплакване срещу лошото поведение и заплахите от страна на персонал на посолството; като има предвид, че правителството на САЩ е арестувало лица, свързани със сирийското посолство в САЩ, които са сплашвали лица от сирийски произход;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
АЕ. като има предвид, че ЕС не успя да реагира по своевременен и убедителен начин на продължаващите убийства и употреба на насилие срещу цивилни граждани в Сирия; като има предвид, че налагането и влизането в сила на петролни санкции от страна на ЕС се забавиха заради бизнес интересите на държави-членки на ЕС;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
6. призовава ВСВС да се гарантира и защитава основните права и свободи на египетския народ, по-специално свободата на изразяване, както офлайн така и онлайн, както и правото на мирни събрания;
Calls on the SCAF to ensure and protect the Egyptian people’s fundamental rights and freedoms, in particular freedom of expression, both offline and online, and the right to peaceful assembly;
Сирия трябва да спазва международните си ангажименти, по-специално задълженията си по Международния пакт за граждански и политически права;
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
23. осъжда категорично наблюдаваните на територията на ЕС прояви на насилие, тормоз и сплашване и припомня, че правото на свободни, мирни и безопасни протести е изцяло гарантирано в държавите-членки на ЕС, включително за протестиращите срещу управлението на президента Башар ал Асад;
Strongly condemns the acts of violence, harassments or intimidation taking place on EU territory and recalls that the right to protest freely and peacefully in safety is fully guaranteed in the European Member States, including for the ones protesting against the rule of President Bashar al-Assad;
24.10.2011 B7-0550/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Резолюция на Европейския парламент относно текущите събития в Украйна
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Украйна, по-специално резолюцията си от 9 юни 2011 г. относно случая на Юлия Тимошенко,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и текущите преговори за ново споразумение за асоцииране, което има за цел да замени СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замести плана за действие и беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г.,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– като взе предвид изявлението от 11 октомври 2011 г. на върховния представител Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод делото срещу Юлия Тимошенко,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 май 2011 г., озаглавено „Обстоен преглед на европейската политика за съседство“, и доклада от 25 май 2011 г. за напредъка във връзка с осъществяването на европейската политика за съседство,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– като взе предвид съвместната декларация на срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена на 29–30 септември 2011 г.,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. като има предвид, че интеграцията в ЕС остава основен приоритет в украинската политическа програма и една от основните амбиции на украинското общество, както и на настоящите и миналите правителства, независимо от политическите сили на власт; като има предвид, че стабилна и демократична Украйна, зачитаща принципите на социалната пазарна икономика и на правовата държава, правата на човека и защитата на малцинствата и гарантираща основните права, е в интерес както на ЕС, така и на украинския народ;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
Б. като има предвид, че на срещата на високо равнище, проведена във Варшава на 20–30 септември 2011 г., лидерите на ЕС и Източна Европа потвърдиха, че Източното партньорство се основава на общност на ценности и принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и принципите на правовата държава;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
В. като има предвид, че корупцията и злоупотребата с власт продължават да бъдат широко разпространени в Украйна и изискват категоричен отговор от страна на органите, които следва да изправят отговорните лица пред правосъдието; като има предвид, че наказателното преследване и разследванията трябва да бъдат безпристрастни и независими и не трябва да бъдат използвани за политически цели;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
Г. като има предвид, че в Украйна все още не е проведена на практика цялостна реформа на съдебната система със зачитане на принципите на правовата държава в наказателните разследвания и преследвания, включително принципа за справедлив, безпристрастен и независим съдебен процес; като има предвид, че зачитането на принципите на правовата държава, което включва справедлив, безпристрастен и независим съдебен процес, е предварително условие за по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Украйна;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
Д. като има предвид, че на 11 октомври 2011 г. бившият министър-председател Юлия Тимошенко беше осъдена от Печерския районен съд в Киев на седем години лишаване на свобода за злоупотреба с власт, тъй като през 2009 г. е изискала от предприятието „Нафтогаз“ да подпише споразумение за внос на газ с Русия, както и на обезщетение в размер 200 милиона щатски долара към държавното енергийно предприятие „Нафтогаз“ и на лишаване от право да заема изборна длъжност в срок от три години;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
Е. като има предвид, че на 12 октомври Службата за сигурност на Украйна образува ново наказателното производство срещу Юлия Тимошенко и бившия министър-председател Лазаренко по обвинение в заговор, по време на мандата като президент и действителен собственик на Обединените енергийни системи на Украйна, за злоупотреба с украински публични финансови средства в особено големи размери;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
Ж. като има предвид, че президентът Янукович изрази подкрепата си за декриминализиране на член 365 от Наказателния кодекс, по който Юлия Тимошенко беше обвинена и осъдена; като има предвид, че членове 364 и 365 понастоящем се преразглеждат от Върховната Рада;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
З. като има предвид, че бившият министър на вътрешните работи Юрий Луценко беше задържан по обвинение в „злоупотреба с власт, водеща до тежки последици“ и „присвояване на държавно имущество чрез злоупотреба с власт“ и се намира в място за лишаване от свобода от 27 декември 2010 г.; като има предвид, че съдебният процес срещу него понастоящем е в ход въпреки влошаващото му се здравословно състояние;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
И. като има предвид, че няколко други членове на бившето правителство на Юлия Тимошенко са изправени пред наказателно преследване;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
Й. като има предвид, че политическата намеса в съдебната система на Украйна се увеличава, по-специално по отношение на продължаващата политически мотивирана подмяна на длъжностни лица;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. като има предвид, че ЕС продължава да подчертава необходимостта от зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава по време на текущите преговори за амбициозно споразумение за асоцииране с Украйна за укрепване и задълбочаване на отношенията на всички равнища с цел засилване на европейската перспектива на Украйна;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
Л. като има предвид, че приключиха преговорите за споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия като част от споразумението за асоцииране;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
24.10.2011 B7-0551/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Египет и Сирия, в частност относно християнските общности
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност относно християнските общности
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– като взе предвид предходните си резолюции относно Египет, и по-специално резолюцията си от 15 февруари относно положението в Египет, както и резолюцията си от 21 януари 2010 г. относно атаките срещу християнски общности,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– като взе предвид годишните си доклади относно положението с правата на човека по света, и по-специално резолюцията си от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и член 18 от Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Египет е страна,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН за свободата на религията и убежденията, и по-специално докладите му от 15 декември 2010 г. и 18 юли 2011 г.,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,