natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че във всички държави-членки злоупотребата с алкохол и наркотични вещества може да доведе до престъпност, безработица и социално изключване; отбелязва също, че от друга страна, бедността и социалното изключване могат до доведат до злоупотреба с алкохол и наркотични вещества; оценява, че е недопустимо много лица да имат достъп до лечение и съвети единствено чрез системата на затворите и призовава държавите-членки да обменят най-добри практики, за да засилят програмите, имащи за цел борбата и преодоляването на това явление;
Notes that in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; notes further that poverty and social exclusion can lead to alcohol and drug abuse; considers it to be unacceptable that the only access to treatment and advice for many people is through the prison system and calls on the Member States to exchange best practices in order to enhance programmes to combat and treat that phenomenon;
Подчертава, че съществуват множество форми на увреждания, включително двигателни, зрителни, слухови, психически, хронични заболявания и проблеми при ученето; акцентира върху факта, че хората с множествени увреждания са изправени пред изключително тежки проблеми, така както и хората, които търпят множествена дискриминация;
Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
Призовава към преодоляване на стигмата и въздържане от стигматизация на хората с психически увреждания и с проблеми при ученето, към насърчаване на психичното здраве и благосъстояние, превенция на психичните разстройства и заделяне на повече средства за лечение и грижи;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders and increased resources for treatment and care;
Високо оценява факта, че Комисията е планирала публикуването на няколко проучвания за нуждите на лицата с увреждания и децата, които срещат трудности в ученето, тъй като тези проучвания ще засегнат множество аспекти, включително образованието и обучението;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies about the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be relevant to many aspects of life, including education and training;
Призовава държавите-членки да прилагат активни политики за намаляване на здравословните проблеми, причинени от употребата на алкохол, от тютюнопушенето и употребата на легални и нелегални наркотици;
Calls on Member States actively to pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and other legal as well as illegal drugs;
Отчита, че политиката в областта на борбата срещу употребата на алкохол, тютюнопушенето и злоупотребата с наркотици и лекарства, спада основно към националните правомощия, но насърчава Комисията да играе активна роля, като събира и оповестява цялостния опит, събран от различните държави-членки, както предлага в нейното съобщението относно Стратегия на Европейския съюз за подпомагане на държавите-членки да намалят вредите, произтичащи от употребата на алкохол, и да започне процес на консултация и открит обществен дебат относно най-добрия начин за продължаване на борбата срещу пасивното тютюнопушене в ЕС, съгласно предложението на Комисията в Зелената книга, озаглавена "Към Европа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз";
Is aware that policies on alcohol, smoking, and the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as proposed in its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm and to initiate a consultation process and a public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level";
Поддържа становището си, изразено в горепосоченатата резолюция от 15 декември 2005 г., относно законодателната и работната програма на Комисията през 2006 г., по-специално относно заплахите за общественото здраве, като например сърдечносъдовите заболявания, диабета, рака, психическите заболявания и ХИВ/СПИН, както и относно високото замърсяване с вредни вещества в градска среда и в агломерации;
Reiterates the points made in its above-mentioned resolution of 15 December 2005, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;
Подчертава значението на спорта за общото добро здраве на хората, както и за предотвратяване на многобройни болести, представляващи заплаха за общественото здраве; призовава държавите-членки да инвестират средства в подобряване на възможностите за спортуване на гражданите и да насърчават създаването на жилищни райони, спомагащи за водене на активен и независим живот;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
Признава, че злоупотребата с алкохол и наркотични вещества може да доведе до социално изключване, да постави децата и семействата в капана на бедността и да изложи децата на по-голям риск от насилие;
Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
Приветства факта, че изкореняването на бедността и социалното изключване на децата се превърна в последните години в по-важен политически приоритет за Европейския съюз; при все това призовава Комисията и държавите-членки да приемат количествено изразими цели, насочени към изкореняване на сложното явление на бедността сред децата и към отделяне на необходимите средства, за да се попречи на бедността и социалното изключване да се предават от едно поколение на друго, като се обръща специално внимание на изоставените деца, бездомните деца и децата, настанени за отглеждане в институции;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; calls on the Commission and the Member States, however, to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
Счита, че висококачествените образователни, социални и здравни услуги, предоставяни на децата и техните семейства, които включват достъп до финансово достъпни жилища и услуги за гледане на деца, имат основно значение за предотвратяването и ограничаването на бедността, социалното изключване и дискриминацията на децата, както и за да се избегне предаването на бедността от едно поколение на друго;
Believes that high-quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
Призовава държавите-членки да отделят специално внимание на социалната закрила на семействата с един родител, които в по-голяма степен са изложени на опасност от обедняване;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
Призовава държавите-членки да следят за това, на децата да бъде предоставен достъп до услуги и възможности, които да гарантират тяхното настоящо и бъдещо благополучие и да им позволят да се реализират изцяло; призовава също така държавите-членки да включат в училищните програми основно обучение по финанси;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
Призовава държавите-членки да следят за осъществяването на събиране на данни за бедността на децата и анализ на положението на децата, изложени на опасност от обедняване, най-вече на тези, за които рисковете са особено високи - деца, страдащи от увреждани, ромски деца, деца, настанени за отглеждане в институции, деца-имигранти и бездомни деца, както и да наблюдават и оценяват политиките си в тази област и систематично да оценяват въздействието им;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
Призовава Комисията да продължи изработването на нови показатели, които могат да бъдат комбинирани със съществуващите показатели за бедност, така че да позволят по-задълбочено осмисляне на бедността при децата;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
Подчертава основната роля на здравното обслужване и на социалните услуги от общ характер в европейския социален модел; призовава Комисията да признае тази роля при прилагането на правото на общия пазар и на конкурентното право при тези услуги; подчертава недостатъчното финансиране на тези услуги, особено в някои от по-новите държави-членки;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
Счита, че либерализирането на здравните услуги може да доведе до по-голямо неравенство при достъпа до висококачествено здравно обслужване;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
Призовава държавите-членки да издигнат ролята на кредитните съюзи, за да предлагат на физическите лица сигурна и регулирана среда за спестявания и теглене на заеми и да се противодейства на задълбочаващата се и проблематична лична задлъжнялост; призовава държавите-членки да следят за това, отделните лица да имат право да откриват банкови сметки според своите възможности, тъй като откриването на сметка представлява съществено средство за участие едновременно в икономическите дейности и в социалния живот;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;
Признава, че трафикът на хора предизвиква огромни страдания и призовава държавите-членки да прилагат законодателството в областта на борбата срещу трафика и дискриминацията, да интегрират повторно в обществото жертвите на трафика, да засилят трансграничното сътрудничество и по-конкретно да подпишат, ратифицират и прилагат Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора; настоятелно призовава държавите-членки да отделят приоритетно място на закрилата на жертвите на трафика на хора, най-вече децата, и на спазването на техните основни човешки права;
Recognises that human trafficking results in immense suffering and calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, reintegrate the victims of trafficking into society, enhance cross-border cooperation, and, in particular, to sign, ratify and implement the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges Member States to prioritise the protection of victims of trafficking in particular child victims and the implementation of their fundamental human rights;
Високо оценява проекта за директива на Комисията, който предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни, и призовава държавите-членки да съставят ново и по-добре да прилагат съществуващото европейско законодателство за превенция на експлоатацията на уязвими работници от ръководители на фирми, посредници за намиране на работа, и ако още не са го направили, да подпишат Конвенцията на ООН за защита правата на всички мигранти-работници и членовете на техните семейства;
Welcomes the Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
Настоятелно призовава държавите-членки да осигурят политика на предоставяне на убежище, основана на спазване на човешките права в съответствие с Конвенцията на ООН за бежанците и други правни инструменти, отнасящи се до спазването на човешките права, като същевременно положат усилия за прекратяване на зависимостта на търсещите убежище от социални помощи, като им се позволи да работят и се предвиди развитието на повече легални форми на имиграция; енергично критикува настоящите нарушения от страна на държавите-членки на посочената конвенция и на други актове, отнасящи се до правата на човека;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers" dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches by Member States of that convention and other human rights law;
Призовава държавите-членки да отделят повече внимание на бездомните хора, по-специално относно техния достъп до жилище, здравеопазване, образование и заетост;
Calls on the Member States to pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment;
Призовава държавите-членки да попълнят пропуските при предоставянето на помощ на социални групи, които не успяват да се интегрират на пазара на труда, както и при услугите, предназначени за тях, и да следят тази помощ и тези услуги да бъдат равностойни, устойчиви и достъпни за всички;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
o о
o o
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета за социална закрила, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на страните кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 и 0467/2007
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 and 0467/2007
като припомня, че в отношенията си с останалия свят Европейският съюз потвърждава и насърчава своите стойности и допринася за мира, за взаимното уважение между народите и за закрилата на правата на човека;
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
като подчертава, че нееднократно е изразявал позицията си в защита на правата на религиозните общества и на тяхната идентичност навсякъде в света, както и за признаване и подкрепа на религиозните малцинства, без разлика на вяра и вероизповедание;
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
силно загрижен, в тази връзка, от зачестилите случаи на нетърпимост и репресии по отношение на християнските общности, и по-конкретно в някои страни от Африка, Азия и Близкия изток;
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
като припомня, че отстоява принципите на свобода на мисълта, на съзнанието, на религиозна свобода и на свободно упражняване на вероизповеданието навсякъде в света, както и принципа на разделение между църквата и държавата и нейните обществени институции; като подчертава, че в целия свят същите тези институции имат за задължение да гарантират тези свободи, в т.ч. и свободата на смяна на вероизповеданието;
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
като напомня, че е дълг на политическите ръководители и религиозните водачи на всички равнища да се борят срещу всеки екстремизъм и да поощряват взаимното зачитане;
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
като има предвид, че други групи от хора, като например бежанци, вътрешно разселени лица, търсещи убежище лица, мигранти, лица, които са лишени от своята свобода, етнически, религиозни и езикови малцинства и децата на изповядващи религия лица са изправени пред нарастващ брой нарушения на правата на свобода на религията и религиозните убеждения; като припомня, в тази връзка, принципа на неотблъскване, съгласно член 33 от Женевската конвенция за статута на бежанците;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Ирак , и по-специално: отвличането на двама католически свещеници на 14 октомври 2007 г. в Мосул, отец Pius Afas и отец Mazen Ishoa; убийството на двама асирийски християнски членове на организацията Национален съюз на Bet-Nahrin на 28 юни 2007 г. в Мосул, Zuhair Youssef Astavo Kermles и Luay Solomon Numan; убийството на халдейския свещеник, отец Ragheed Ganni, на 3 юни 2007 г. в Мосул, и на трима дякони, негови помощници;
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants, on 3 June 2007 in Mosul,
като изразява съжаление относно положението на асирийските села в граничните райони на Турция, като например селата на Kani Masi;
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
като изразява загриженост от неотдавнашните случаи на насилие в Пакистан, и по-специално: нападението над християнска църква на 10 октомври 2007 г. в Godwinh в предградията на Лахор; бомбения атентат на 15 септември 2007 г., при който са били нанесени сериозни щети на "Saint John Bosco Model School", училище, ръководено от мисионери на Mill Hill, в областта Bannu; и убийството на протестантския епископ Arif Khan и неговата съпруга на 29 август 2007 г. в Исламабад;
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore, the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the Saint John Bosco Model School, a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
като осъжда убийството на Rami Khader Ayyad, собственик на християнска книжарница в Газа, на 7 октомври 2007 г.;
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
и острото осъждане на убийствата на Hrant Dink и католическия свещеник Andrea Santoro,
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
като има предвид, че масовото изселване на християни от Ирак е причина за сериозна загриженост, подчертана от факта, че през 2006 г. от общо 38 000 иракчани, регистрирани от Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), 24 % са били християни и като има предвид, че вътрешното разселване на хора в границите на Ирак засяга повече от два милиона души, голяма част от които принадлежат към християнски малцинства и се придвижват главно към равнините на Ниневия;
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, as is underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, and are mainly moving to the Nineveh plains,
като подчертава, че във Виетнам също се наблюдават силни репресии над дейностите на католическата църква и други религиозни общности, както и на други религии, както става ясно от тежкото положение на общностите на малцинствената група "дегар" във Виетнам;
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
Строго осъжда всички прояви на насилие срещу християнските общности, независимо от мястото на тяхното извършване, и настойчиво призовава заинтересованите правителства да предадат на съд извършителите на тези престъпления;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;