natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че бедствията, които се случват в днешно време, често са с трансграничен характер и поради това е необходима многостранна и съгласувана реакция, като има предвид същевременно вредните икономически и социални последствия от природните бедствия за регионалните икономики, производствена дейност и туризма,
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
Л. като има предвид, че при все по-честите и тежки природни бедствия, които имат най-тежки последствия за най-бедните, участниците от ЕС трябва да работят заедно, за да гарантират ефективното предоставяне на хуманитарна помощ на жертвите и да намалят уязвимостта;
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
М. като има предвид, че липсата на общи системи и протоколи за предупреждение също предизвиква сериозна загриженост с оглед на нарастващата мобилност на гражданите в рамките на ЕС и в трети държави,
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
Н. като има предвид, че ЕС трябва да признае специфичния характер на природните бедствия, настъпващи под формата на средиземноморски засушавания и пожари, и да приспособи съответно своите средства за предотвратяване, изследвания, управление на риска, гражданска защита и солидарност,
N. whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
4. изразява своята загриженост от големия брой природни бедствия, които по мнението на експертите могат да бъдат обяснени най-вече с изменението на климата, и призовава Комисията да предприеме инициативи с цел постигане на амбициозно международно споразумение на предстоящата пета конференция - среща на страните по Протокола от Киото, която ще се проведе в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г.;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives in order to achieve an ambitious international agreement at the forthcoming fifth Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009;
20. призовава Комисията да продължи сътрудничеството с националните органи с цел изготвянето на политики, които да намалят влиянието на пожарите върху околната среда; призовава за прилагането на политика за повторно залесяване, основаваща се на биоклиматичните и екологични характеристики, която използва по-устойчиви на пожари и суша видове, които се приспособяват по-добре към променящия се климат;
Calls on the Commission to continue cooperating with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reafforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the changing climate;
CO 2 ); подчертава, че високата степен на излагане на горските екосистеми в тези региони на климатичните изменения следва напълно да се вземе предвид;
Underlines that, quite apart from their severe environmental and economic repercussions, the current frequency of fires in southern Europe - almost 95% of the total area burnt in the EU is located in the Mediterranean region - is directly linked to the worsening impact of climate change in those areas (erosion and soil loss, desertification, increase of greenhouse gas emissions, including CO 2 ; stresses that the severe exposure of the forest ecosystems of those regions to climate change should be fully taken into account;
14.9.2009 B7-0045/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
, Reinhard Buetikofer,
, Reinhard Buetikofer,
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Резолюция на Европейския парламент относно външните аспекти на енергийната сигурност
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета за регионите, озаглавено „Втори стратегически енергиен преглед: план за действие на ЕС за сигурност и солидарност“ ( SEC(2008)2870 ), ( SEC(2008)2871 ), ( SEC(2008)2872 ), наред с придружаващите го документи: „Настоящото и бъдещо енергийно състояние на Европа: потребление — ресурси — инвестиции“, „Пазарът на твърди горива в ЕС през 2004–2006 г. и тенденции през 2007 г.“ ( COM(2008)0744 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- като взе предвид Зелената книга „Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“, наред с придружаващия я документ: „Петролна инфраструктура: оценка на съществуващата и планираната петролна инфраструктура в рамките на ЕС и към него“ ( COM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика“ ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- като взе предвид съвместния документ на Комисията и Генералния секретар/Върховния представител (ГС/ВП) на Съвета, озаглавен „Външна политика служеща на европейските енергийни интереси“, представен на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 г.,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Външни отношения в областта на енергетиката – от принципи към действие“ ( COM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 23-24 март 2006 г. относно подкрепата от Европейския съвет за Зелената книга за енергийна политика за Европа и заключенията на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 г. относно съвместния документ на Комисията и ГС/ВП относно външните аспекти на енергийната сигурност,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) за Енергийна политика за Европа (ЕПЕ),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- като взе предвид споразумението, подписано на 13 юли 2009 г. между ЕС и Турция относно правната рамка за газопровода „Набуко“,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 19-20 март 2009 г.,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/EО ( COM(2009)0363 окончателен),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 (COM(2009)361 окончателен),
- having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
- като взе предвид член 110, параграф 2 от своя Правилник,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че енергийната сигурност представлява основен съставен елемент на общата сигурност, стабилност и благоденствие на Европейския съюз, за който обаче все още не съществува правно основание съгласно Договорите,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
Б. като има предвид. че липсата на действителна и ефективна обща европейска политика за енергийна сигурност сериозно подкопава последователността на външните действия на ЕС и доверието в тях, по-специално по отношение на утвърждаването на ценностите, върху които е основан ЕС,
B. whereas the lack of a genuine and effective common European energy security policy deeply undermines the coherence and credibility of the EU’s external action, with regard, in particular, to the promotion of the values on which the EU is founded,
В. като има предвид, че зависимостта на ЕС от енергийния внос понастоящем е значителна и се предвижда при сегашните условия да нарасне,
C. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
Г. като има предвид, че значителен дял от доставките на газ за ЕС се изразходват в сгради; като има предвид, че сградите с нулево или много ниско енергийно потребление ще дадат по-добър резултат по отношение на независимостта от газа, отколкото проектите на газопроводи „Северен поток“, „Южен поток“ и „Набуко“, взети заедно,
D. whereas a large share of the EU’s gas supplies is consumed in buildings; whereas investments in no-energy and very low-energy buildings will produce more results in terms of gas independence than the North Stream, South Stream and Nabucco pipeline projects together,
Д. като има предвид, че най-рентабилният начин за намаляване на енергийната зависимост на ЕС е насърчаването на енергоспестяването, възобновяемата енергия и мерките за енергийна ефективност, които също така допринасят за създаването на работни места, борбата с изменението на климата и напредъка към ефикасна в ресурсно отношение икономика,
E. whereas the most cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to job creation, combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
Е. като има предвид, че въпреки спада на цените на петрола и газа вследствие на световната финансова криза, бавният напредък в преминаването към енергийноефективна и изцяло основана върху възобновяеми източници икономика, намаляващият обем на добива от световните нефтени и газови залежи и нарастващото търсене неизбежно означават завръщане към по-напрегнати пазари на изкопаеми горива и увеличаване на зависимостта от вноса за държавите потребителки, веднага щом кризата приключи,
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
Ж. като има предвид, че няколко държави-членки са силно зависими от един-единствен доставчик на природен газ и непредвидени нарушения на доставките на газ могат да причинят остри проблеми, както стана ясно от газовата криза между Русия и Украйна в началото на 2009 г.,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
З. като има предвид, че съществуващите инструменти за ранно предупреждение се оказаха недостатъчни за предсказване на газовата криза от януари 2009 г.,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
И. като има предвид, че предсказуемите заплахи за сигурността на енергийните доставки ще продължават да съществуват, докато държавите-производителки на енергия и транзитните държави не се придържат към общите и прозрачни правила, определени от Договора за Енергийната харта и Транзитния протокол,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
Й. като има предвид, че една обща външна европейска енергийна политика, основана на солидарност, диверсификация, единство при защита на общите интереси, засилено сътрудничество с основните държави производителки, потребителки и транзитни държави, както и на насърчаване на възобновяеми енергийни източници, като вятърната и слънчевата енергия, би създала взаимодействие, което да подпомогне гарантирането на сигурност на доставките за Европейския съюз и би увеличила силата на ЕС, способността му за действия в областта на външната политика и доверието в него като световен фактор, включително в областта на изменението на климата,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
К. като има предвид, че нашата зависимост от внос на дизел нараства вследствие на прекалено широкообхватната политика за насърчаване на използването на дизел в транспортния сектор,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
Л. като има предвид, че на 13 юли 2009 г. държавите-членки на ЕС и Турция подписаха в Анкара споразумение, което проправя път за изграждането на газопровода „Набуко“, като начин за намаляване на зависимостта на ЕС от руския газ,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
М. като има предвид, че на 6 август 2009 г. турският министър-председател Ердоган и руският министър-председател Путин подписаха протокол за започване на изследователска работа по газопровода „Южен поток“, който представлява потенциално конкурентна инфраструктура в Южния коридор и, за разлика от проекта „Набуко“, увеличава зависимостта на ЕС от Русия; като има предвид, че няколко държави-членки също участват в проекта „Южен поток“,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
Н. като има предвид, че според изявленията на Paolo Scaroni, главният изпълнителен директор на ENI, италианското обществено дружество, което ръководи проекта „Южен поток“ с Газпром, „Набуко“ никога няма да бъде завършен,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
14.9.2009 B7-0046/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно енергийната сигурност
on energy security
Johannes Cornelis van Baalen
Johannes Cornelis van Baalen
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Резолюция на Европейския парламент относно енергийната сигурност
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2007 г. „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– като взе предвид междуправителственото споразумение между Австрия, България, Унгария, Румъния и Турция относно проекта за газопровод „Набуко“, подписано на 13 юли 2009 г. в Анкара,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– като взе предвид, че руското нефтодобивно и газодобивно дружество „Сургутнефтгаз“ придоби голям миноритарен дял (21,2%) в унгарското нефтохимическо дружество „MOL”, член на консорциума „Набуко”,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– като взе предвид протокола за сътрудничество в газовата сфера между Русия и Турция, подписан на 6 август 2009 г. в Анкара, съгласно който Турция дава предварително съгласие за изграждането на газопровода „Южен поток” и позволява на Русия да проведе проучвателни работи във връзка с тръбопровода в териториалните води на Турция,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан на 13 юли 2009 г. от 12 дружества от ЕС, за създаване на Промишлена инициатива „DESERTEC” с цел разработване на огромния потенциал за генериране на слънчева енергия в Близкия изток и северна Африка,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– като взе предвид Втория стратегически енергиен преглед,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/EО ( COM(2009)0363 окончателен),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 ( COM(2009)0361 окончателен),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– като взе предвид предстоящата петнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (COP 15) и петата конференция — среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 5), която ще се проведе в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г.,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя Правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
Б. като има предвид, че зависимостта на ЕС от енергийния внос понастоящем е значителна и се предвижда при сегашните условия да нарасне,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
В. като има предвид, че въпреки първоначалния спад на цените на петрола и газа вследствие на световната финансова криза, цените на енергията започнаха да се покачват през последните месеци и като има предвид, че бавният напредък в преминаването към по-устойчиви горива, намаляващият обем на добива от световните нефтени и газови залежи и нарастващото търсене биха могли да доведат до завръщане към по-напрегнати пазари на изкопаеми горива и увеличаване на зависимостта от вноса за държавите потребителки,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
Г. като има предвид, че няколко държави-членки са силно зависими от един-единствен доставчик на природен газ и че всяко непредвидено нарушаване на доставките на газ може да причини остра криза, както стана ясно от газовата криза между Русия и Украйна в началото на годината,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
Д. като има предвид, че няколко държави-членки не разполагат с достатъчни естествени резерви, за да се справят с кризите,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,