natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявлението на Близкоизточната четворка от 12 март 2010 г.,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г. и от 13 декември 2010 г.,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
– като взе предвид изявлението на Близкоизточната четворка от 23 септември 2011 г. след като президентът Абас внесе заявлението на Палестина за членство в Организацията на обединените нации,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. като има предвид, че ЕС нееднократно е потвърждавал своята подкрепа за решение, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност, призовавал е за възобновяването на преките мирни преговори между Израел и палестинците и е заявил, че няма да бъдат признавани промени в границите отпреди 1967 г., включително във връзка с Ерусалим, с изключение на промените, договорени между страните;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
Б. като има предвид, че Палестинската национална власт успешно изпълни своят план за държавно изграждане „Палестина: край на окупацията, утвърждаване на държава“; като има предвид, че на срещата на Комитета ad hoc за връзки, проведена в Брюксел на 13 април 2011 г., беше приветствана оценката на Световната банка, на МВФ и на ООН, че Палестинската власт е преминала прага на изискванията за функционираща държава в ключови сектори, които те са проучили, и че палестинските институции са по-добри в сравнение с тези в утвърдени държави;
B. whereas the Palestinian National Authority has successfully implemented its state-building plan “Palestine: Ending occupation, Establishing the State”; whereas the Ad Hoc Liaison Committee Meeting (AHLC) held in Brussels on the 13th of April 2011 welcomed the assessment of the World Bank, the IMF, and the UN that the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and that Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
В. като има предвид, че текущият процес на окупация и колонизация на Западния бряг подкопава перспективата за решение, основано върху съществуването на две държави, и е довел до спирането на мирните преговори;
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
Г. като има предвид, че септември 2011 г. беше определен като краен срок за сключването на рамковото споразумение от Четворката;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
Д. като има предвид, че Съветът заяви в своята Берлинска декларация от 1999 г., че би признал своевременно Държавата Палестина; като има предвид, че той отново заяви своята готовност в заключенията на Съвета от 13 декември 2010 г. да признае, когато е целесъобразно, Палестинската държава;
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
Е. като има предвид, че на 23 септември 2011 г. президентът Абас представи пред Общото събрание на ООН заявлението на Палестина за пълноправно членство в ООН; като има предвид, че петнадесетчленният Съвет за сигурност на ООН, чието одобрение е необходимо за членство в ООН и за пълно признаване на държавност, следва да започне разисквания на 26 септември по приемането на това заявление;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
Ж. като има предвид, че „Арабската пролет“, която стигна до Израел направи по-неотложно постигането на всеобхватен мир в Близкия изток - нещо, което е от основен интерес за страните, за всички народи в региона и за международната общност;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
З. като има предвид, че подкрепата за свободата, достойнството, отчетността и справедливостта в региона следва да включва подкрепа за законните стремежи на палестинския народ;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
И. като има предвид, че създаването на Палестинска държава е от полза за международния мир и сигурност и позволява да се запази решението, основано върху съществуването на две държави, и полага основата за възобновяването на мирните преговори в съответствие със заключенията на Съвета относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г. и от 13 декември 2010 г.;
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
27.9.2011 B7-0526/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
27.9.2011 B7-0526/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Палестина
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни работи от 18 юли 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– като взе предвид изявленията на Близкоизточната четворка,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
A. като има предвид, че по време на 66-тата сесия на Общото събрание на ООН президентът на палестинската автономна власт, Махмуд Абас, изиска от ООН признаване на палестинската държавност и членство в ООН;
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
Б. като има предвид, че по време на неофициално заседание на 2 и 3 септември 2011 г. външните министри на държавите-членки на ЕС представиха различни позиции по време на обсъждането на близкоизточния мирен процес, както и съответни дипломатически инициативи, предвидени за септемврийската сесия та Общото събрание на Организацията на обединените нации;
B. whereas at an informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
26.9.2011 B7-0527/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
26.9.2011 B7-0527/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Палестина
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– като взе предвид заключенията на Съвета относно близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г.,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– като взе предвид съответните резолюции на ООН, по-конкретно Резолюция 181 на Общото събрание на ООН (1947 г.) и Резолюции 242 (1967 г.), 338 (1973 г.), 1397 (2002 г.), 1515 (2003 г.) и 1850 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– като взе предвид изявлението на Близкоизточната четворка от 23 септември 2011 г.,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– като взе предвид доклада на служителите на МВФ, изготвен за заседанието на Комитета ad hoc за връзка относно скорошния опит и перспективи за икономиката на Западния бряг и Ивицата Газа от 18 септември 2011 г.,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– като взе предвид доклада на Световната банка за икономически мониторинг до Комитета ad hoc за връзка относно изграждането на палестинската държава: устойчив растеж, институции и предоставяне на услуги от 13 април 2011 г.,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. като има предвид, че в своята Резолюция 181 от 29 ноември 1947 г. Общото събрание на ООН реши да бъдат създадени две държави на територията на бившия Мандат за Палестина;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
Б. като има предвид, че ЕС нееднократно е потвърждавал своята подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел и една независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност, призовавал е за възобновяването на преките мирни преговори между Израел и палестинците и е заявил, че няма да бъдат признавани промени в границите преди 1967 г., включително във връзка с Ерусалим, с изключение на промените, договорени между страните;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
В. като има предвид, че опитите за изграждане на държава от страна на палестинския президент Махмуд Абас и на министър-председателя Салам Фаяд са били подкрепени от редица ключови участници на международната сцена, включително Близкоизточната четворка, Комитета ad hoc за връзка, Международния валутен фонд и Световната банка;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
Г. като има предвид, че на 23 септември 2011 г. президентът Махмуд Абас представи на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун заявлението на Палестина за членство в Организацията на обединените нации;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
Д. като има предвид, че неотменимото право на палестинците на самоопределение и на собствена държава е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на съществуване на Израел;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Палестина
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– като взе предвид предходните резолюции на ООН по отношение на положението в Близкия изток;
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– като взе предвид заключенията, приети на заседанието на Съвета по външни работи на 8 декември 2009 г.,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– като взе предвид доклада на Световната банка за икономически мониторинг до Комитета ad hoc за връзка относно изграждането на Палестинската държава: устойчив растеж, институции и предоставяне на услуги от 13 април 2011 г.,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. като има предвид, че в своята Резолюция 181 от 29 ноември 1947 г. Общото събрание на ООН реши да бъдат създадени две държави на територията на бившия Мандат за Палестина;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
Б. като има предвид, че на 23 септември 2011 г. президентът Махмуд Абас представи на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун заявлението на Палестина за членство в Организацията на обединените нации;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
В. като има предвид, че Ерусалим е един от най-чувствителните и сложни въпроси в израелско-палестинския конфликт;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
Г. като има предвид, че неотменимото право на палестинците на самоопределение и на собствена държава е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на Израел да съществува в рамките на безопасни граници;
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
27.9.2011 B7-0529/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, Jean‑Luc Mélenchon,
, Jean‑Luc Mélenchon,
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Палестина
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– като взе предвид относимите резолюции на ООН, по специално Резолюция 181 (1947 г.) и 194 (1948 г.) на Общото събрание на ООН и Резолюциите на Съвета за сигурност на ООН 242 (1967 г.), 338 (1973 г.),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г.,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– като взе предвид резюмето на председателя за срещата на 13 април 2011 г. в Брюксел на Комитета аd-hoc за връзка,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. като има предвид, че в своята Резолюция 181 от 29 ноември 1947 г. Общото събрание на ООН реши да бъдат създадени две държави на територията на бившия Мандат за Палестина;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
Б. като има предвид, че в последствие и в съответствие с резолюция 181 Държавата Израел беше призната и стана член на ООН на 11 май 1949 г., докато Държавата Палестина все още предстои да бъде призната и да стане член на ООН;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
В. като има предвид, че Палестина е със статут на постоянен наблюдател, който не е член на Общото събрание на ООН;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
Г. като има предвид, че на 23 септември 2011 г., палестинският президент Махмуд Абас официално представи на генералния секретар на ООН заявлението на Палестина за членство в ООН;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
Д. като има предвид, че неотменимото право на палестинския народ на самоопределение и държавност е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на съществуване на Държавата Израел;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
Е. като има предвид, че създаването на Палестинска държава е от полза за международния мир и сигурност и позволява да се запази решението, основано върху съществуването на две държави, и полага основата за възобновяването на мирните преговори в съответствие със заключенията на Съвета относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г. и от 13 декември 2010 г.;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
Ж. като има предвид, че постиженията на палестинския президент Махмуд Абас и на министър-председателя Салам Фаяд за държавното изграждане бяха подкрепени от редица участници на международната сцена, включително Комитета ad hoc за връзка, Международния валутен фонд и Световната банка;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
З. като има предвид, че в заключенията на Съвета ЕС нееднократно е потвърждавал своята подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които да живеят съвместно в мир и сигурност, призовавал е за възобновяването на преките мирни преговори между Израел и палестинците и е заявил, че не следва да бъдат признавани промени в границите отпреди 1967 г., включително във връзка с Ерусалим, с изключение на промените, договорени между страните;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, председателя на Общото събрание на ООН, генералния секретар на ООН, президента на Палестинската власт и на Палестинския законодателен съвет, на министър-председателя на Израел и на Кнесета.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
27.9.2011 B7-0530/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Палестина
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– като взе предвид посещението на ВП/ЗП в Израел и палестинските територии от 27 до 29 август 2011 г.,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Близкоизточния мирен процес, приети на 18 юли 2011 г.,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
A. като има предвид, че преките преговори между Израел и Палестина бяха прекъснати през септември 2011 г. и не са били възобновени до настоящия момент въпреки многобройните предложения от страна на Четворката и Израел;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
Б. като има предвид, че Махмуд Абас, председател на палестинската автономия, подаде заявление до Съвета за сигурност на ООН за членство в ООН на държава, наречена Палестина;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
В. като има предвид, че решението на г-н Абас доведе до разрив с движението Хамас, с което не бяха проведени консултации по този въпрос и което е забранило публичните демонстрации в ивицата Газа в подкрепа на този ход;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
Г. като има предвид, че Организацията за освобождение на Палестина се ползва със статут на наблюдател в ООН от 1974 г.;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
Д. като има предвид, че международно приетите рамки за мир в Близкия изток, като например Резолюции 242, 338 и 1850 на Съвета за сигурност на ООН, Пътната карта, призовават за взаимно договорено уреждане на конфликта и отхвърлят всякакви едностранни действия;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
Е. като има предвид, че Израел продължава да изгражда селища на Западния бряг и в Източен Ерусалим;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;