natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 1 се прилага mutatis mutandis до влизането в сила на договореността
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement
основните права, принципите на субсидиарност и пропорционалност, принципа на правовата държава и финансовите последици
the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Хартата на основните права на Европейския съюз
the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Когато водещата комисия, политическа група или най-малко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат правата, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна за тълкуването на Хартата на основните права.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на всяко предложение за законодателен акт.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Когато мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност съставляват поне една трета от гласовете, отредени на националните парламенти, или една четвърт – в случай на предложение за законодателен акт, внесно въз основа член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът не взема решение, преди вносителят на предложението да е заявил как смята да процедира.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Законодателни процедури
Legislative procedures
член 67, параграф 1 от Договора за ЕО или член 34, параграф 2 и член 42 от Договора за ЕС
Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty
се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 - 39, 43 и 55 от настоящия правилник.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Инициативите на държава-членка по
Initiatives originating from Member
се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 до 39 и на членове 43 и 55 от настоящия правилник.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Компетентната комисия може да покани
The committee responsible may invite
на инициативата, да
to present
на държавата-членка може да
initiative to the committee.
от председателството на Съвета.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
Обикновена законодателна
Ordinary legislative
(Хоризонтално изменение: думите "съвместно вземане на решение" и "процедура на съвместно вземане на решение" се заменят навсякъде в Правилника за дейността с думите "обикновена законодателна процедура").
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Съобщаване на
Communication of the Council's
Председателят уведомява Парламента за всяко удължаване на сроковете по
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
член 251, параграф 7
Article 251(7)
от Договора за
of the
, независимо дали инициативата е на Парламента или на Съвета.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
член 294, параграф 14
Article 294(14)
функционирането на Европейския съюз
Treaty on the Functioning of the European Union
(Хоризонтално изменение: номерацията на членовете в Договора за ЕС и Договора за ЕО се адаптира в Правилника за дейността спрямо консолидираните версии на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз).
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Изменения 73 и 88
Amendments 73 and 88
Дял II – глава 6 а (нова) – заглавие (добавя се след член 74)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Делегацията на Парламента избира свой ръководител и свои кандидати за членство във всички ръководни групи или бюра, създадени от Конвента.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
(Член 89 се заличава).
(Rule 89 is deleted.)
Разпоредбите на член 74в се прилагат mutatis mutandis.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
а) да гласува мотивирано предложение, с което призовава Съвета да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
б) да гласува предложение, с което призовава Комисията или държавите-членки да внесат предложение по член 7, параграф 2 от Договора за Европейския съюз;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
В това предложение за резолюция се изразява становището на Парламента относно наличието на сериозно нарушение, извършено от държава-членка, подходящите санкции, както и относно тяхното изменение или отмяна.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Глава 15 от Дял ІІ се заличава).
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Проекторешението на Европейския съвет за определяне на състава на Парламента се разглежда по реда на член 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
от държави-членки или предложенията на Комисията
by Member States or Commission proposals
за въвеждане на засилено сътрудничество между държави-членки
to introduce enhanced cooperation between Member States
и за консултации с Парламента
and consultations of Parliament
съгласно член
pursuant to Article
се разпределят от председателя за разглеждане от компетентната комисия.
Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
В зависимост от случая се прилагат разпоредбите на членове 37, 38, 39, 43, от 53 до
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
и 81 от настоящия правилник.
and 81 shall apply as appropriate.
Исканията за въвеждане на засилено сътрудничество между държави-членки съгласно член
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article
от Договора за
of the Treaty
Европейския съюз
on European Union
се разпределят от председателя за разглеждане от компетентната комисия.
shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Компетентната комисия проверява съответствието с член
The committee responsible shall verify compliance with Article
и с членове
Treaty and Articles
27а, 27б, 40, 43, 44 и 44а
27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a
и с членове от
and Articles
326 до 334
326 to 334
функционирането на Европейския съюз
on the Functioning of the European Union
(Глава 10 от Дял ІІ се заличава).
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Изменение 27 и 28
Amendments 27 and 28
За одобрението на Парламента са необходими гласовете на мнозинството от неговите членове.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Приложение V.
See Annex V.
(Приложение V се заличава).
(Annex V is deleted.)
Член 75 а (нов)
Rule 75 a (new)
в) позицията на Съвета относно проектобюджета, съставена в съответствие с член 314, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
г) всяко проекторешение относно временните суми от една дванадесета съобразно член 315 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Член 1 от Приложение V се заличава ).
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Независимо от член 55, параграф 2, Парламентът гласува поотделно и последователно:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
(Член 3 от Приложение V се заличава).
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Членовете на делегацията се определят от политическите групи всяка година, преди Парламентът да гласува позицията на Съвета, за предпочитане измежду членовете на компетентната по бюджетните въпроси комисия и на други заинтересовани комисии.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Ако Парламентът одобри общия текст, а Съветът го отхвърли, компетентната комисия може да внесе за потвърждение всички или част от измененията, които Парламентът е внесъл в позицията на Съвета, в съответствие с член 314, параграф 7, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Измененията се считат за потвърдени, ако са одобрени с мнозинство на членовете на Парламента и мнозинството от три пети от подадените гласове.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Той предприема необходимите действия за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.
(Член 4 от Приложение V се заличава).
(Article 4 of Annex V is deleted.)
(Член 7 от Приложение V се заличава).
(Article 7 of Annex V is deleted.)
Процедура, прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
По отношение на бюджета на Парламента, Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, вземат на последователни етапи решения относно:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:
б) между Бюрото и комисията, компетентна по бюджетните въпроси, се прилага помирителна, се прилага процедура в случаите, когато становището на последната се различава от първоначалните решения, взети от Бюрото;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(Член 79, параграф 7 и член 8 от Приложение V се заличават).
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
се иска неговото одобрение, като не могат да се внасят никакви изменения.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
или Договора за
or of the
, който съставлява правното основание на предлагания акт.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Европейския съюз
Treaty on European Union
функционирането на Европейския съюз
the Treaty on the Functioning of the European Union
По отношение на договорите за присъединяване, международните споразумения и установяването на сериозно и трайно нарушаване на общи принципи от страна на държава-членка се прилагат съответно разпоредбите на членове
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
и 102
and 102
За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
процедурата по член 251 от Договора за ЕО
laid down in Article 251 of the EC Treaty
от настоящия правилник.
shall apply.
74в, 74д и
74c, 74e and
За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
обикновената законодателна процедура
ordinary legislative
от настоящия правилник
shall apply.
законодателно предложение
legislative proposal
, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the
с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за изменение или прилагане на
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
законодателен акт или предвиден международен договор
proposed legislative act or an envisaged international agreement
, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
предложения акт
proposed act
– проучва всеки проект на делегиран акт, когато той е предаден на Парламента с цел упражняване на контрол;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– може да представи на Парламента, в рамките на предложение за резолюция, всяко подходящо предложение в съответствие с разпоредбите на законодателния акт.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Разпоредбите на член 88, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
ДОГОВОРИ И
TREATIES AND
Назначаване на
Appointment of
специални представители
special representatives
за целите на общата външна политика и политика на сигурност
for the purposes of the common foreign and security policy
(Член 94, параграф 3 се заличава).
(Rule 94(3) is deleted.)
Заинтересованите комисии се стремят редовно и своевременно да получават от
The committees concerned shall seek to ensure that the
Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност
High Representative for the common foreign and security policy
, от Съвета и от Комисията информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от
The committees concerned shall seek to ensure that the
Заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(Хоризонтално изменение: "Върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност" се заменя в целия текст на Правилника за дейността със "заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност").
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
се провеждат разисквания по утвърдения от
debate shall be held on the consultative document established by the
Два пъти годишно
Twice a year, a
заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Vice-President/High Representative
консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
общата политика на сигурност и отбрана и финансовите
the common security and defence policy and
последици за бюджета на Съюза.
the financial implications for the Union budget.
Съветът е постигнал съгласие за определена
for President of the Commission, the President shall request the
за председател на Комисията, председателят на Парламента кани кандидата да направи изявление и да представи политическите си насоки пред Парламента.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
се кани за участие в разискванията.
Council shall be invited to take part in the debate.
с мнозинство от
by a majority of
подадените гласове
the votes cast
всички свои членове
its component Members
да предложи
Council to
нов кандидат
a new candidate
, който се избира според същата процедура
within one month for election in accordance with the same procedure
Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
и VI
and VI
, или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на членове 90 или 91.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
V от Договора за
V of the
Член 129
Rule 129
Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any
конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и й възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента.
conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Без да се накърняват разпоредбите на
Without prejudice to
член 197
Article 197
, председателят се стреми да постигне споразумение с Комисията
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
Съвета за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях.
Council on appropriate allocation of speaking time for them.
член 230
Article 230
и председателя на Европейския съвет
and the President of the European Council
за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях.
on appropriate allocation of speaking time for them.
(Този параграф става последен параграф на член 149)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
на омбудсмана
of the Ombudsman
кандидат незабавно полага клетва пред Съда.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Разглеждане на разискванията на Съвета - втора фаза
Consideration of the Council's deliberations – second stage
като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото към нея,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
като взе предвид Плана за действие от Бали (Решение 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
като взе предвид предстоящата петнадесета Конференция на страните по РКОНИК (COP 15) и петата конференция-среща на страните по протокола от Киото (COP/MOP 5), която ще се състои в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г.,
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
като взе предвид пакета от мерки за климата и енергетиката, приет от Парламента на 17 декември 2008 г., и по-специално Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 септември 2009 г., озаглавено "Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген" ( COM(2009)0475 ),
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
като взе предвид предишните си резолюции относно изменението на климата, и по-специално резолюцията от 4 февруари 2009 г. относно "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата" Приети текстове, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
и резолюцията от 11 март 2009 г. относно "стратегия на ЕС за постигане на широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата в Копенхаген и относно адекватното предоставяне на финансиране за политиката за противодействие на изменението на климата" Приети текстове, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
и по-специално точки 22, 38, 75, 76 и 105 от нея,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г.,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2008 г., озаглавена "Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата" Приети текстове, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .