natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консумацията на месо халал и кашер от съответните мюсюлмански и еврейски общности в Европа продължава да се увеличава.
Increasingly large quantities of halal and kosher meat are being consumed in Europe by the Muslim and Jewish communities respectively.
Освен това в Обединеното кралство и Франция тази консумация достигна 15 % от националната консумация на месо.
In the UK and France, consumption of this meat accounts for 15 % of national meat consumption.
Следователно европейските мюсюлмански и еврейски общности не се ползват от същите гаранции за хигиена и качество като потребителите на традиционните видове месо.
Muslim and Jewish communities in Europe, therefore, do not enjoy the same guarantee of hygiene and quality as the consumers of traditional meat.
От една страна, предвид увеличаването на консумацията на този вид месо какво ще бъде икономическото въздействие върху пазара на месо в Европейския съюз от приемането на евентуално законодателство в тази област?
Given the increase in consumption of meat of this kind, what would be the economic impact on the EU meat market of passing legislation on this issue?
От друга страна, регламентирането на тази област не е ли от първостепенно значение за интегрирането на мюсюлманските и еврейските общности в Европейския съюз?
Is it not essential to have rules in this area as part of the process of integrating the Muslim and Jewish communities into the EU?
На първо място Комисията държи да подчертае, че от 60-те години насам беше разработен значителен набор от правила на ЕС, които гарантират безопасност на храните за всички европейски потребители.
First, the Commission would like to stress that, since the 1960s, an important set of EU rules ensuring food safety for all European consumers has been developed.
По този начин месото, получено от животни, заклани без да бъдат зашеметени, поради предоставени на религиозни основания дерогации, трябва да отговаря на същите хигиенни изисквания като всяко друго месо.
Thus meat obtained from animals slaughtered without stunning due to derogation on religious grounds have to fulfil the same hygienic requirements as for any other meat.
На второ място, не съществува правило на ЕС, което да гарантира спазването на религиозни изисквания (като разработените от мюсюлманските и еврейските общности).
Secondly, there is no EU rule that would ensure compliance with religious requirements (such as those developed by the Muslim or the Jewish communities).
В рамките на изследователски проект с наименованието DIALREL Проект №: FP6-2005-FOOD-4-C с участието на партньори в 11 страни.
A research project called DIALREL Project N°: FP6-2005-FOOD-4-C involving partners in 11 countries.
Вж. www.dialrel.eu. бяха проучени редица аспекти във връзка с ритуалното клане.
See www.dialrel.eu. has investigated a number of aspects concerning ritual slaughter.
В различните религиозни общности и в съответните държави-членки традициите и практиките са различни.
Traditions and practices vary depending on the religious communities and Member States concerned.
Религиозните общности и/или икономическите оператори обаче вече прилагат различни системи, така че да задоволят тези потребности.
But already various systems have been implemented either by religious communities and/or business operators to address these demands.
Поради това на настоящия етап Комисията смята, че не е налице ясна необходимост от по-нататъшна намеса на ЕС в тази област.
Therefore, at this stage the Commission considers that there is no clear necessity for the EU to further intervene in this field.
Въпрос с искане за писмен отговор E-8052/2010
Question for written answer E-8052/2010
(11 октомври 2010 г.)
(11 October 2010)
Относно: Нарушение на общностното законодателство за вътрешния пазар и конкуренцията
Subject: Infringement of Community legislation on the internal market and competition
Писмо от 21.09.2010 г. до члена на Европейския парламент Илиана Иванова, изпратено от българската фирма „Космос Енерджи“ ЕООД, съобщава за нарушение на общностното законодателство по отношение на правилата за конкуренцията и вътрешния пазар.
A letter dated 29 September 2010 from the Bulgarian company Cosmos Energy Ltd to the author of this question contains information on an infringement of Community legislation in respect of the rules on competition and the internal market.
От месец юли 2009 г. в акваторията на котвена стоянка на километър 503 на река Дунав (на румънския бряг) се извършва снабдяване на кораби с горива, без те да преминават гранично-пропускателен режим и митнически контрол.
It states that, since July 2009, vessels have been supplied with fuel at a mooring station located at km 503 on (the Romanian side of) the Danube, without their passing through a border checkpoint or being subject to customs control.
Четири танкера и една самоходна баржа престояват на котва в посочения участък и се сменят на ротационен принцип, така че винаги да стои пълен танкер с гориво.
Four oil tankers and one self‑propelled barge are mooring at this station in relay, in such a way that there is always one tanker there full with fuel.
Горивото се прехвърля от транзитно преминаващи украински танкери, обявяващи стоката като транзит.
The fuel is being transhipped from Ukrainian transit tankers, and declared as goods in transit.
Престояващият танкер снабдява с гориво търговски кораби без никакъв контрол от страна на органите на властта, без заплащане на необходимите мита, акцизи и ДДС.
The moored tanker is supplying commercial vessels with fuel without any checks being conducted by the authorities, and without payment of the requisite customs and excise duty or VAT.
По този начин горивото влиза в рамките на единния пазар, където е в свободна циркулация и е налична нелоялна конкуренция спрямо българските, румънските и всички европейски търговци и производители на горива.
The fuel is therefore entering the single market where it circulates freely, thus creating unfair competition against Bulgarian, Romanian and all other European fuel producers and vendors.
Според наличните данни фирмата, търгуваща с тези горива, е регистрирана в Обединеното кралство — F&M Agency Ltd, с адрес 19 Kathleen Road, London, SW11 2JR, UK, tel/fax 44 20358 64 79.
According to the information available, the company selling this fuel — F&M Agency Ltd — is registered in the United Kingdom at 19 Kathleen Road, London SW11 2JR, UK — tel/fax (44-20) 358 64 79.
Как в конкретния случай ЕК ще си съдейства с компетентните национални органи, за да се гарантира, че в рамките на единния пазар няма да се допуска повече това гориво с неясен произход, без платени мита, акцизи и ДДС, което нарушава екологичните норми, правилата за безопасност, правилата на единния европейски пазар и правилата на конкуренцията?
How will the Commission cooperate with the competent national authorities on this specific issue to ensure that this fuel of uncertain origin is no longer allowed in the single market, without payment of customs and excise duty or VAT, and infringing environmental standards and safety rules, the rules governing the European single market and the rules on competition?
Разполага ли ЕК с адекватна система за координация между държавите членки на националните системи за контрол на подобни практики?
Does the Commission have a suitable system for the coordination of Member State national systems for the monitoring of such practices?
Съвместен отговор, даден от г-н Шемета от името на Комисията
Joint answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-8052/10 , P-8846/10
Written questions : E-8052/10 , P-8846/10
(1 декември 2010 г.)
(1 December 2010)
Повдигнатият въпрос се отнася до предполагаема измама, извършена от икономически оператор.
The issue raised concerns an alleged fraud committed by an economic operator.
На Комисията не са известни практики като посочените от уважаемия член на Парламента.
The Commission is not aware of the practices mentioned by the Honourable Member.
В нейната юрисдикция не е да се занимава с измами, свързани с акцизи и ДДС, извършени от частни оператори, което е от компетенцията единствено на отговорните национални органи.
It has no jurisdiction to deal with fraud concerning excise duties or VAT committed by private operators, which is a matter solely for the national authorities concerned.
Организацията и управлението на фискалните системи или митническия контрол е първостепенна отговорност на държавите-членки; ролята на Комисията е ограничена от Договорите до гарантиране на наличието на правна рамка за борба с измамите и до увеличаване на сътрудничеството между отговорните органи.
The organisation and the management of fiscal systems or customs controls is primarily the responsibility of Member States; the role of the Commission being limited by the Treaties to ensure that there is a legal framework to combat fraud and to enhance cooperation between authorities concerned.
Като се има предвид това, борбата с данъчните и митническите измами е приоритет на Комисията, която направи няколко предложения в последните години в тази насока.
This said, the fight against tax and customs fraud is a priority of the Commission which made several proposals in recent years in this area.
На 7 октомври Съветът прие регламент Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен). , който има за цел засилване на сътрудничеството между държавите-членки в областта на ДДС.
On 7 October, the Council adopted a regulation Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast). which aims at strengthening cooperation between the Member States in the field of VAT.
Един от главните елементи на този регламент е създаването на Еврофиск — мрежа от национални служители, които да откриват и да се борят с нови случаи на трансгранични измами с ДДС.
One of the main elements of this regulation is the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Мрежата би позволила предприемането на целенасочени и незабавни действия, с цел борба с новите и специфични видове измама.
This network will enable targeted and swift action to be taken in order to combat new and specific types of fraud.
Тя ще включва многостранен механизъм за ранно предупреждение и координацията на обмена на данни и работата на лицата за връзка при получаване на предупреждение.
It will involve a multilateral early warning mechanism, and the coordination of both data exchange and the work of liaison officials in acting upon warnings received.
В допълнение към това новият регламент уточнява случаите, в които държавите-членки трябва да обменят информация спонтанно, процедурите за осигуряване на обратна връзка за такава информация и ситуации, в които държавите-членки трябва да осигуряват многостранен контрол.
In addition, the new regulation specifies the cases in which member states must exchange information spontaneously, the procedures for providing feedback on such information and situations in which member states must conduct multilateral controls.
Относно митническите измами Комисията въведе в Митническия кодекс на Общността Регламент (EО) № 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността. няколко правни механизма, за да разработи координиран и стандартизиран митнически контрол на цялата митническа територия на съюза.
As regards customs fraud, the Commission introduced several legal mechanisms into the Community Customs Code Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. to develop coordinated and standardised customs controls throughout the customs territory of the Union.
Тези правни механизми предвиждат не само правното изискване държавите-членки да основат своя митнически контрол на анализ на риска с оглед да се съсредоточат на незаконното трансгранично движение на стоки, но също така създаването на Обща рамка за управление на риска.
These legal mechanisms provide not only for a legal requirement for Member States to base their customs controls on risk analysis in order to focus on illegal cross-border movement of goods, but also for the establishment of a Common Risk Management Framework.
Общата рамка за управление на риска улеснява по-координиран подход към митническия контрол чрез прилагането на общи критерии и стандарти за риска, използването на приоритетни области на контрол Приоритетните области на контрол позволяват на ЕС да определя специфични области с висок риск, които да бъдат разгледани приоритетно за митнически контрол.
The Common Risk Management Framework facilitates a more coordinated approach toward customs controls via the application of common risk criteria and standards, the implementation of priority control areas Priority control areas allow the EU to designate specific high risk areas to be treated as a priority for customs control.
Посочените области са обект на засилен митнически контрол, извършван по координиран начин въз основа на общи критерии за оценка на риска и обмен в реално време на информация, свързана с риска. и систематичния обмен в реално време на информация, свързана с риска между държавите-членки и с Комисията.
The identified areas are subjected to reinforced customs controls carried out in a co-ordinated manner based on common risk assessment criteria and real-time exchange of risk information. and the systematic real time exchange of risk related information between Member States and with the Commission.
Комисията съобщи информацията на митническите органи на държавите-членки, така че засегнатите държави-членки да могат да вземат подходящи мерки.
The Commission has communicated the information to the customs authorities of the Member States so that appropriate measures can be taken by the Member States concerned.
Относно проблемите на околната среда Комисията би желала да информира уважаемия член на Парламента, че въпреки че няма единна стратегия за защита на биоразнообразието на поречието на река Дунав, налице са много инструменти и инициативи и има много планирани за в бъдеще.
Concerning the environmental issues, the Commission would like to inform the Honourable Member that although there is no single strategy to protect biodiversity along the River Danube, there are many tools and initiatives in place or in the pipeline.
Освен това повечето от страните са страни по Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) и, следователно, са задължени да изпълняват стратегическия план на КБР.
Furthermore, most countries are Party to the Convention on Biological Diversity (CBD) and are therefore committed to the implementation of the CBD Strategic Plan.
Наскоро стратегията за река Дунав, която е в процес на развитие, призна природната стойност на реката и региона и има за цел предоставянето на възможности за увеличаване на услугите в областта на биоразнообразието и екосистемата, с цел да насърчаване на устойчиво развитие и растеж в региона.
Most recently, the Danube Strategy that is being under development, recognises the natural value of the river and the region and is aimed at providing opportunities to enhance biodiversity and ecosystem services in order to promote sustainable development and growth of the region.
Най накрая, в стратегията за биоразнообразието на ЕС след 2010 г., която се разработва с цел да се засилят действията за постигане на приетите наскоро визия и цел на ЕС за биоразнообразието за периода след 2010 г., ще се разглежда защитата на водните екосистеми.
Finally, the post-2010 EU Biodiversity Strategy, that is being developed in order to foster action to achieve the recently adopted post-2010 EU vision and target for biodiversity, will address protection of aquatic ecosystems.
Въпрос с искане за писмен отговор E-8521/2010
Question for written answer E-8521/2010
Следващия месец правителствата от цял свят ще се срещнат в Нагоя, Япония, за да обсъдят катастрофалното намаляване на видовете живот на планетата.
Next month, the world’s governments will meet at Nagoya in Japan to discuss the catastrophic decline of life on the planet.
Съществуват сериозни опасения, че изходът от тази среща би могъл да бъде също толкова безрезултатен, колкото и миналогодишните преговори относно изменението на климата в Копенхаген.
There is a great fear that the outcome might be as impotent as last year’s climate talks in Copenhagen.
Запазването на биологичното разнообразие следва да се свежда до конкретни действия, както постановяват директивите и регламентите на ЕС, които следва да се изпълняват.
Biodiversity conservation should be all about specific action, as the EU directives and regulations state, and these should be implemented.
Направила ли е Комисията конкретни оценки за измерване на въздействието на човешката дейност върху биологичното разнообразие?
Have concrete evaluations been achieved by the Commission to measure the impact of man-made action on biodiversity?
Какво възнамерява да предприеме Комисията за интегриране на принципите за опазване на биологичното разнообразие в световен мащаб и за постигане на твърда обща позиция на държавите-членки на конференцията в Нагоя?
What is the Commission going to do to mainstream biodiversity prevention worldwide and to obtain a strong common position by the Member States at the Nagoya conference?
(10 януари 2011 г.)
(10 January 2011)
Десетата конференция на страните по Конвенцията за биологично разнообразие се проведе на 19—29 октомври 2010 г. в японския град Нагоя.
The 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity took place 19-29 October 2010 in Nagoya/Japan.
По време на подготвителната работа по заседанията Комисията положи всички възможни усилия да осигури надлежно осведомяване на Европейския парламент за подготовката на конференцията.
In the run-up to the meetings the Commission did its utmost to ensure that the European Parliament was well informed about the preparations for the conference.
На 6 октомври 2010 г., по време на парламентарната сесия в Брюксел, комисарят по околната среда взе участие в парламентарните дебати, посветени на конференцията в Нагоя, обобщението и видео записите от които са публикувани на електронната страница на Европейския парламент.
On 6 October 2010 the Member of the Commission in charge for Environment participated in the Parliament's debate on the Nagoya conference during its plenary session in Brussels and the summary and webcast of the foil debate is available on the homepage of the European Parliament.
По-късно, на 14 октомври 2010 г., Съветът по околна среда прие заключения относно конференцията в Нагоя, в които бяха набелязани свързаните с нея очаквания на ЕС и бе формулирана обща позиция на Съюза.
On 14 October 2010 the Environment Council meeting then adopted conclusions on the Nagoya conference which outlined the EU expectations for the conference and established a common EU position.
По време на конференцията Европейската комисия се погрижи присъстващата парламентарна делегация да бъде редовно осведомявана за напредъка в преговорите.
Throughout the conference the European Commission ensured that the attending Parliamentary delegation was regularly briefed on the progress of the negotiations.
Според оценката на Комисията постигнатите в Нагоя резултати са забележителни и представляват важна крачка напред по пътя към запазването на биологичното разнообразие.
The Commission's assessment is that the results achieved in Nagoya are remarkable and a major step forward in advancing biodiversity conservation.
Новото предизвикателство се изразява в това как тези резултати да бъдат изразени в конкретни действия, насочени към биологичното разнообразие.
The challenge is now to translate these results into concrete actions for biodiversity.
Съветът по околна среда от 20 декември 2010 г. прие заключения относно резултатите от конференцията в Нагоя, като ще бъде взето решение и за последващи действия.
The Environment Council of 20 December 2010 adopted conclusions on the outcomes of the Nagoya conference and follow-up actions will be adopted.
От само себе си се разбира, че те ще бъдат отразени и в новата стратегия на ЕС по отношение на биологичното разнообразие, която Комисията в момента приключва с оглед на приемането ѝ възможно най-скоро през 2011 г.
It goes without saying that they will also be reflected in the new EU Biodiversity Strategy which the Commission is in the process of finalising in view of its adoption as soon as possible in 2011.
Както на световно, така и на европейско равнище бяха извършени нови оценки на състоянието на биологичното разнообразие и на въздействието, което човешката дейност оказва върху него.
New evaluations on the status of biodiversity and the impact of human activities on biodiversity have been done both at global and European level.
Докладът „Трети глобален преглед на биоразнообразието“ (Global Biodiversity Outlook 3), в чието финансиране участва и Европейският съюз, бе публикуван през май 2010 г. и е достъпен на http://gbo3.cbd.int/.
The Global Biodiversity Outlook 3, which was co-financed by the European Union, was published in May 2010 and is available under http://gbo3.cbd.int / .
Той представя оценка на постигането за 2010 г. на глобалната цел, свързана с биологичното разнообразие, която е била изпълнена.
It presents an assessment on the achievement of the global 2010 biodiversity target has been met.
На равнище ЕС генерална дирекция „Околна среда“ извърши оценка на Плана за действие на ЕС за опазване на биологичното разнообразие, който бе приет през октомври 2010 г., и е публикуван на http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/bap_2010.htm.
At EU level, Directorate General Environment of the Commission carried out an evaluation of the EU Biodiversity Action Plan that which was adopted in October 2010 and can be found at http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/bap_2010.htm
Въпрос с искане за писмен отговор E-8522/2010
Question for written answer E-8522/2010
Относно: Стратегия на ЕС за младежта
Subject: EU Youth Strategy
Младежите са бъдещето на Европа и следва да имат толкова силно право на глас, колкото и по-възрастните поколения.
Youth are the future of Europe and should have as loud a voice as older generations.
Въпреки това участието на младежта е слабо и през 2009 г. само 29 % от тях се явиха на изборите за Европейски парламент.
However, the participation of youth is low and in 2009 only 29 % of them turned out in the European Parliament elections.
Половината от младите хора считат, че не са получили подходяща информация за изборите за ЕП.
Half of young people felt they had not received adequate information about the EP elections.
В контекста на това се предприемат стъпки за ангажиране на младите хора, както предвижда член 165 от Договора от Лисабон, според който „действията на Съюза целят (...) насърчаване на участието на младите хора в демократичния живот на Европа“.
In the light of this, steps are being taken to engage young people, as Article 165 of the Lisbon Treaty stipulates that ‘Union action shall be aimed at … encouraging the participation of young people in democratic life in Europe’.
Новата Стратегия на ЕС за младежта очертава стратегия за увеличаване на участието на младежта през следващото десетилетие.
The new EU Youth Strategy outlines a strategy to increase youth participation over the next decade.
Какви са конкретните цели, които Стратегията на ЕС за младежта се надява да постигне в рамките на следващите няколко години?
What are the specific benchmarks that the EU Youth Strategy hopes to achieve within the next few years?
Какви конкретни програми, освен съществуващите (като „Еразъм“, „Леонардо да Винчи“, „Коменски“), предвижда да изпълни Комисията съгласно новата Стратегия на ЕС за младежта и какъв е графикът за тези програми?
What specific programmes besides the existing ones (such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius) does the Commission plan to implement under the new EU Youth Strategy, and what is the timeline for these programmes?