natgillin/translations-raw huggingface dataset:
параграф 1, уводен текст и букви а) и б)
(1), introductory wording and points (a) and (b)
Член 4, параграф 4, буква в)
Article 4(4), point (c)
Член 4, параграф 6
Article 4(6)
Член 4, параграф 7
Article 4(7)
Член 4, параграф 8
Article 4(8)
Член 6, параграф 1, първа алинея
Article 6(1), first subparagraph
Член 44,
Article 44
Член 6, параграф 1, втора алинея и параграф 2
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
Член 6, параграф 1, трета алинея
Article 6(1), third subparagraph
параграф 3, първа алинея
(3), first subparagraph
Член 6, параграф 1, четвърта алинея
Article 6(1), fourth subparagraph
параграф 3, втора алинея
(3), second subparagraph
Член 6, параграф 4, първа алинея, първо и второ изречение и параграф 4, втора алинея
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
Член 45,
Article 45
Член 6, параграф 4, първа алинея, трето изречение
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
Член 6, параграф 4, трета алинея
Article 6(4), third subparagraph
Член 6, параграф 4, четвърта алинея
Article 6(4), fourth subparagraph
Член 40,
Article 40
Член 6, параграф 6
Article 6(6)
Член 6, параграф 7
Article 6(7)
Член 6, параграф 8
Article 6(8)
Член 7, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
Член 7, параграф 2, втора алинея
Article 7(2), second subparagraph
параграф 2, втора алинея
(2), second subparagraph
Член 7, параграф 3 и член 11, параграф 8, първа алинея, уводен текст
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
Приложение VІ, част 6, първата част от точка 2.7
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
Член 7, параграф 4
Article 7(4)
Член 8, параграф 4, първа алинея
Article 8(4), first subparagraph
параграф 4, първа алинея
(4), first subparagraph
Член 8, параграф 4, втора алинея
Article 8(4), second subparagraph
Приложение VІ, част 6, първата част от точка 3.2
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
Член 8, параграф 4, трета алинея
Article 8(4), third subparagraph
Приложение VІ, част 6, втората част от точка 3.2
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
Член 8, параграф 4, четвърта алинея
Article 8(4), fourth subparagraph
параграф 4, втора и трета алинея
(4), second and third subparagraph
Член 8, параграф 8
Article 8(8)
Член 9, първа алинея
Article 9, first subparagraph
Член 47,
Article 47
Член 9, втора алинея
Article 9, second subparagraph
Член 9, трета алинея
Article 9, third subparagraph
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(1) and (2)
Член 10, параграф 3, първо изречение
Article 10(3), first sentence
Член 42,
Article 42
Член 10, параграф 3, второ изречение
Article 10(3), second sentence
Приложение VІ, част 6, втората част от точка 1.3
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
Приложение VІ, част 6, точка 2.1
Annex VI, Part 6, point 2.1
Приложение VІ, част 6, точка 2.2
Annex VI, Part 6, point 2.2
Приложение VІ, част 6, точка 2.3
Annex VI, Part 6, point 2.3
Член 11, параграф 5
Article 11(5)
Приложение VІ, част 6, точка 2.4
Annex VI, Part 6, point 2.4
Член 11, параграф 6
Article 11(6)
Приложение VІ, част 6, точка 2.5
Annex VI, Part 6, point 2.5
Член 11, параграф 7, първа алинея, първата част от първото изречение
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Приложение VІ, част 6, първата част от точка 2.6
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
Член 11, параграф 7, първа алинея, втората част от първото изречение
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Приложение VІ, част 6, точка 2.6, буква а)
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
Член 11, параграф 7, първа алинея, второ изречение
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Член 11, параграф 7, втора алинея
Article 11(7), second subparagraph
Член 11, параграф 7, буква а)
Article 11(7), point (a)
Приложение VІ, част 6, точка 2.6, буква б)
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
Член 11, параграф 7, букви б) и в)
Article 11(7), points (b) and (c)
Член 11, параграф 7, буква г)
Article 11(7), point (d)
Приложение VІ, част 6, точка 2.6, буква в)
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
Член 11, параграф 7, букви д) и е)
Article 11(7), points (e) and (f)
Член 11, параграф 8, първа алинея, букви а) и б)
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
Приложение VІ, част 3, точка 1, първа и втора алинея
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
Член 11, параграф 8, буква в)
Article 11(8)(c)
Приложение VІ, част 6, втората част от точка 2.7
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
Член 11, параграф 8, буква г)
Article 11(8)(d)
Приложение VІ, част 4, точка 2.1, втора алинея
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
Член 11, параграф 8, втора алинея
Article 11(8), second subparagraph
Приложение VІ, част 6, третата част от точка 2.7
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
Член 11, параграф 9
Article 11(9)
Член 11, параграф 10, букви а), б) и в)
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
Приложение VІ, част 8, точка 1.1, букви а), б) и в)
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
Член 11, параграф 10, буква г)
Article 11(10)(d)
Приложение VІ, част 8, точка 1.1, буква г)
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
Член 11, параграф 11
Article 11(11)
Приложение VІ, част 8, точка 1.2
Annex VI, Part 8, point 1.2
Член 11, параграф 12
Article 11(12)
Приложение VІ, част 8, точка 1.3
Annex VI, Part 8, point 1.3
Член 11, параграф 13
Article 11(13)
параграф 5, първа алинея
(5), first subparagraph
параграф 5, втора алинея
(5) second subparagraph
Член 11, параграф 14
Article 11(14)
Приложение VІ, част 6, точка 3.1
Annex VI, Part 6, point 3.1
Член 11, параграф 15
Article 11(15)
Член 11, параграф 16
Article 11(16)
Приложение VІ, част 8, точка 2
Annex VI, Part 8, point 2
Член 11, параграф 17
Article 11(17)
Член 9, параграф 2, буква а)
Article 9(2), point (a)
Член 49,
Article 49
Приложение VІ, част 3, точка 2
Annex VI, Part 3, point 2
Член 17, параграфи 2 и 3
Article 17(2) and (3)
Приложение VІ, част 2
Annex VI, Part 2
Приложение ІІ, първа част (без номерираните като подточки части)
Annex II, first part (without numbering)
Приложение VІ, част 4, точка 1
Annex VI, Part 4, point 1
Приложение ІІ, точка 1, уводен текст
Annex II, point 1, introductory wording
Приложение VІ, част 4, точка 2.1
Annex VI, Part 4, point 2.1
Приложение ІІ, точки 1.1‐1.2
Annex II, points 1.1 – 1.2
Приложение VІ, част 4, точки 2.2‐2.3
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
Приложение ІІ, точка 1.3
Annex II, point 1.3
Приложение ІІ, точка 2.1
Annex II, point 2.1
Приложение VІ, част 4, точка 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
Приложение VІ, част 4, точка 3.2
Annex VI, Part 4, point 3.2
Приложение ІІ, точка 2.2
Annex II, point 2.2
Приложение VІ, част 4, точка 3.3
Annex VI, Part 4, point 3.3
Приложение ІІ, точка 3
Annex II, point 3
Приложение VІ, част 4, точка 4
Annex VI, Part 4, point 4
Приложение VІ, част 6, точка 1
Annex VI, Part 6, point 1
Приложение ІV, таблицата
Annex IV, table
Приложение VІ, част 5
Annex VI, Part 5
Приложение ІV, последното изречение
Annex IV, final sentence
Приложение V, буква а), таблицата
Annex V, point (a), table
Приложение VІ, част 3, точка 1.1
Annex VI, Part 3, point 1.1
Приложение V, буква а), последните изречения
Annex V, point (a), final sentences
Приложение V, буква б), таблицата
Annex V, point (b), table
Приложение VІ, част 3, точка 1.2
Annex VI, Part 3, point 1.2
Приложение V, буква б), последното изречение
Annex V, point (b), final sentence
Приложение V, буква в)
Annex V, point (c)
Приложение VІ, част 3, точка 1.3
Annex VI, Part 3, point 1.3
Приложение V, буква г)
Annex V, point (d)
Приложение VІ, част 3, точка 1.4
Annex VI, Part 3, point 1.4
Приложение V, буква д)
Annex V, point (e)
Приложение VІ, част 3, точка 1.5
Annex VI, Part 3, point 1.5
Приложение V, буква е)
Annex V, point (f)
Приложение VІ, част 3, точка 3
Annex VI, Part 3, point 3
Приложение VІ, част 7
Annex VI, Part 7
Приложение V, част 1, точка 1 и част 2, точка 1
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
Член 2, параграф 3, втора част
Article 2(3) second part
Приложение V, част 1, последното изречение от точка 1
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
Член 2, параграф 7, първа алинея
Article 2(7), first subparagraph
Член 2, параграф 7, втора алинея и букви а)‐и)
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
Член 30,
Article 30
Член 2, параграф 7, втора алинея, буква й)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
Член 2, параграф 7, трета алинея
Article 2(7), third subparagraph
Член 31,
Article 31
Член 2, параграф 7, четвърта алинея
Article 2(7), fourth subparagraph
Член 2, параграф 10
Article 2 (10)
Член 32,
Article 32
Член 4, параграфи 3‐8
Article 4(3) to (8)
Приложение V, част 1, точка 2, последното изречение
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
Член 36,
Article 36
Член 8, параграф 2, първата част от първата алинея
Article 8(2), first part of first subparagraph
, параграф 2, първата част от първата алинея
(2), first part of first subparagraph
Член 8, параграф 2, втората част от първата алинея
Article 8(2), second part of first subparagraph
параграф 2, втората част от първата алинея
(2), second part of first subparagraph
Член 8, параграф 2, втора алинея
Article 8(2), second subparagraph
Член 8, параграф 2, букви а)‐г)
Article 8(2), points (a) to (d)
Член 8, параграфи 3 и 4
Article 8(3) and (4)
Член 10, параграф 1, първо изречение
Article 10(1), first sentence
Член 10, параграф 1, второ изречение
Article 10(1), second sentence
Член 34,
Article 34
Приложение V, част 3, третата част от точка 8
Annex V, Part 3, third part of point 8
Приложение V, част 4
Annex V, Part 4
Приложения ІІІ и ІV
Annex III and IV
Приложение V, точка 2 от част 1 и част 2
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Приложение V, буква А
Annex V A
Приложение V, част 1, точка 3
Annex V, Part 1, point 3
Приложение V, буква Б
Annex V B
Приложение V, част 2, точка 3
Annex V, Part 2, point 3
Приложение VІ, буква А
Annex VI A
Приложение V, част 1, точки 4 и 5
Annex V, Part 1, points 4 and 5
Приложение VІ, буква Б
Annex VI B
Приложение V, част 2, точки 4 и 5
Annex V, Part 2, points 4 and 5
Приложение VІІ, буква А
Annex VII A
Приложение V, част 1, точки 6 и 7
Annex V, Part 1, points 6 and 7
Приложение VІІ, буква Б
Annex VII B
Приложение V, част 2, точки 6 и 7
Annex V, Part 2, points 6 and 7
Приложение VІІІ, буква А, точка 1
Annex VIII A point 1
Приложение VІІІ, буква А, точка 2
Annex VIII A point 2
Приложение V, част 3, първата част от точка 1 и точки 2, 3 и 5.
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Приложение V, част 3, втората част от точка 1
Annex V, Part 3, second part of point 1
Приложение V, част 3, точка 4
Annex V, Part 3, point 4
Приложение VІІІ, буква А, точка 3
Annex VIII A point 3
Приложение VІІІ, буква А, точка 4
Annex VIII A point 4
Приложение V, част 3, точка 6
Annex V, Part 3, point 6
Приложение VІІІ, буква А, точка 5
Annex VIII A point 5
Приложение V, част 3, точки 7 и 8
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Приложение VІІІ, буква А, точка 6
Annex VIII A point 6
Приложение V, част 3, точки 9 и 10
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Приложение VІІІ, буква Б
Annex VIII B
Приложение VІІІ, буква В
Annex VIII C
Приложение ІХ
Annex IX
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
Този трансграничен характер следва да не бъде пречка за учредяването на Европейско частно дружество ("SPE").
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Същевременно, без да се засягат изискванията за регистрация, Комисията и държавите-членки следва в срок от две години след регистрацията да извършат последващ контрол с цел проверка дали SPE има изисквания трансграничен характер;
The Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
Тъй като частното дружество
Since a private company (
Устойчивият и постоянен растеж на вътрешния пазар изисква пълен набор от разпоредби в областта на дружественото право, които са съобразени с нуждите на малките и средните предприятия (МСП).
Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Тъй като частното дружество, което може да се учреди в цялата Общност, е предназначено за малки предприятия, следва да се предвиди правна форма, която е възможно най-уеднаквена в цялата Общност и следва да се оставят на договорната свобода на съдружниците/акционерите възможно най-много въпроси, като същевременно се гарантира високо ниво на правна сигурност на съдружници/акционери, кредитори, работници и служители и най-общо трети страни.
Since a private company which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Същевременно, обаче, следва да бъдат предприети мерки за предотвратяване на употребата на SPE за заобикаляне на законови изисквания на държавите-членки.
At the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
За да се намалят разходите и административната тежест при регистрирането на дружества, формалностите за регистриране на SPE следва да се ограничат до онези условия, необходими за осигуряването на правна сигурност, а валидността на документите, подавани при учредяването на SPE, следва да бъде обект на една-единствена проверка
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification
, която може да става преди или след регистрирането
, which may take place either before or after registration
За да се намалят разходите и административната тежест при регистрирането на дружества, формалностите за регистриране на SPE следва да се ограничат до онези условия, необходими за осигуряването на правна сигурност, а валидността на документите, подавани при учредяването на SPE, следва да бъде обект на една-единствена
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single
Освен това, за да се намали двойното попълване на документи, Комисията следва да поддържа централен регистър с електронни връзки към отделните национални регистри на държавите-членки.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission should maintain a central registry with electronic links to the discrete national registries of Member States.
(8б) За да гарантира прозрачността и оповестяването на точна информация относно SPЕ, Комисията следва да създаде и координира база данни за SPE, достъпна в интернет, с цел събиране, оповестяване и разпространение на информация и данни относно тяхната регистрация, седалище, основно място на дейност, клонове и евентуално преместванията на седалището им, преобразуването, сливането, разделянето или прекратяването им.
In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of collecting, disclosing and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
SPE не следва да подлежи на условие за висок задължителен капитал, защото това би било бариера за създаването на SPE.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Изменение 74
Amendment 74
Когато законодателството в държавата-членка на произход предвижда права на участие в управлението, всички работници и служители на SPE следва да имат право да избират, назначават, препоръчват или да се противопоставят на назначаването на определен брой членове на административния или надзорния орган на SPE
Where the law of the home Member State provides for participation rights, the entire workforce of the SPE should have the right to elect, appoint, recommend or oppose the appointment of a number of members of the administrative or supervisory organ of the SPE.
По-специално следва да бъдат създадени подходящи механизми, за да се гарантира, че статутът на SPE не може да се използва от големи дружества като начин за заобикаляне на съществуващи задължения съгласно националното и общностното право, без да се налага прекомерна тежест на малки и средни предприятия, които желаят да учредят SPE поради действителни бизнес причини.
In particular, appropriate safeguards should be put in place so that the SPE Statute cannot be used by large companies as a way to circumvent existing obligations under national and Community law, without overburdening small and medium-sized enterprises wishing to form an SPE for genuine business reasons.
Когато значителна част от работната сила обичайно е наета на работа в държава-членка или държави-членки, където се предвижда по-висока степен на участие на работниците и служителите в управлението, отколкото в държавата-членка на произход, дружеството следва да започне преговори с работниците и служителите относно обща система на участие на работниците и служителите в управлението на равнище SPE, в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/86/ЕО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
Where a significant part of the workforce is habitually employed in a Member State or Member States with employee participation that is more extensive than the level of participation of the home Member State, the company should start negotiations with the employees on a uniform system of participation at the level of the SPE, in line with the provisions of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Въпреки това за SPE, които са учредени ex nihilo и в които на работа са наети общо по-малко от 500 работници и служители, следва да се прилагат специфични правила.
Tailored rules should, however, apply to SPEs formed ex nihilo and employing altogether fewer than 500 employees.
Преговори относно участието на работниците и служителите в управлението следва да започват само в случай, че преобладаваща част от работната сила обичайно работи при режим на участие в управлението, който е по-благоприятен от този в държавата-членка на произход.
Negotiations on employee participations should only be initiated where a dominant part of the workforce habitually works under a more favourable participation regime than that applying in the home Member State.
Мястото, където даден работник или служител е обичайно нает на работа, следва да се разбира като държавата-членка, в която той обичайно извършва своята трудова дейност, дори ако той временно е командирован на друго място.
The place where an employee is habitually employed should be understood as the Member State where he normally carries on his working activities, even if he is temporarily seconded to another place.
Изменение 75
Amendment 75
Когато броят и/или мястото на извършване на дейност на работната сила в дадено SPE се промени значително, например поради голямо придобиване или прехвърляне на дейност между държави-членки, съществуващите споразумения относно участието в управлението следва да бъдат адаптирани при зачитане на волята на страните.
Where the size and/or the deployment of the workforce of an SPE changes significantly, for example by reason of a major acquisition or transfer of activities between Member States, the existing participation arrangements should be adapted whilst respecting the will of the parties.
В случай че съществуващите споразумения за участие в управлението не позволяват да бъде извършено необходимото адаптиране, то необходимостта от и, по целесъобразност, съдържанието на споразуменията за участие в управлението следва да бъдат преразгледани съобразно правилата, приложими в случай на учредяване на SPE.
If the existing participation arrangements do not permit the requisite adaptation to be carried out, the need for, and, where applicable, the content of, participation arrangements should be reassessed in the light of the rules applicable in the case of the formation of an SPE.
Изменение 76
Amendment 76
С цел последователност и за да бъде избегнато създаването на празноти, правилата относно възможните преговори във връзка с правата на участие в управлението в случай на прехвърляне на седалището, следва да бъдат същите като тези, които са приложими в случай на учредяване на SPE.
For reasons of consistency and to avoid creating loopholes, the rules concerning possible negotiations on participation rights in the event of transfer of the registered office should be the same as those applicable in the case of the formation of an SPE.
, различни от правата на участие
other than rights of participation
Изменение 77
Amendment 77
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
и правилата, приложими към участието на работниците и служителите в управлението
and the rules applicable to employee participation,
и следва да гарантират въвеждането им.
and should ensure that they are implemented.
което не е изцяло компенсирано с насрещна претенция за връщане или обезщетение
that is not balanced by a full claim to compensation or reimbursement
орган" е един или повече отделни управляващи директори, управителният съвет (дуалистичен съвет) или административният съвет (монистичен съвет), посочени в учредителния договор на SPE като отговорни за управляването на SPE;
management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
на SPE като отговорен за надзора над управителния орган;
designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
Европейското частно дружество
An SPE
е юридическо лице, което притежава правосубектност и
shall be a corporate body possessing legal personality and
отговаря на следните условия:
shall comply with the following requirements:
никой акционер не отговаря
a shareholder shall
за повече от сумата, която
not be liable for more than the amount
е записал
he has
акционерите/съдружниците отговарят
its shareholders must
са записали
they have
му не се
not be
търгуват публично,
not be publicly traded,