natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че основната мярка за защита на общественото здраве е премахването на СРМ, а програмата за наблюдение има за цел да следи за случаите на СЕГ сред едрия рогат добитък, незабелязаните случаи може да окажат влияние върху надеждността на данните от наблюдение.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
Предвид на дългия инкубационен период, ликвидирането на СЕГ по всяка вероятност ще отнеме години.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Следователно механизмът за наблюдение не бива да се подценява като инструмент за наблюдение и контрол.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
В допълнение към горепосочените въпроси, в доклада се разглеждат следните основни въпроси:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
Броят на случаите на ТСЕ/СЕГ в Европейския съюз намаля драстично през последните години.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Това е важно доказателство, че мерките за ликвидиране на ТСЕ са успешни.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
При все това, докладчикът изтъква, че тази тенденция на намаляване не бива да води до по-малко строги мерки на контрол и наблюдение в бъдеще.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Най-високото равнище на защита на потребителите и безопасността на храните следва винаги да бъдат първостепенната цел на всякакви мерки в тази област.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Наред с това, предохранителният принцип следва винаги да има най-голяма тежест в случаите, когато научните познания не са достатъчно широки или напреднали.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
По отношение на повишаването на възрастовите граници за тестуване за СЕГ при говедата, според доклада за оставащите държави-членки такова повишаване може да се обмисли едва след оценка на риска.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
От януари 2013 г. Комисията въвежда правило за тестуване на определен обем проби вместо общо тестуване за здрави заклани животни на възраст над 72 месеца.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Само ако обемите на пробите се избират въз основата на научна оценка може да се гарантира, че няма да бъдат пропуснати случаи на СЕГ при съществуващия режим на наблюдение.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
Наред с това докладчикът призовава Комисията да информира Парламента относно новите открития в тази област;
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
Предложените промени на забраната на фуражите могат да се подкрепят при определени условия.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
Докладът подчертава, че забраната на фуражите е една от най-важните мерки при ликвидирането на ТСЕ.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Смекчаването на разпоредбите на забраната на фуражите може съответно да се осъществи само ако са изпълнени определени условия.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
Забраната на вътрешновидовото рециклиране ("канибализъм"), строгото отделяне на каналите на производство и транспортиране на тъкани от непреживни и преживни животни и надеждният метод за разпознаване на видове в преработените животински протеини са най-важните условия, посочени в доклада.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Отделянето на каналите на производство и транспортиране се счита за единствената подходяща мярка за предотвратяване на взаимното заразяване на тъкани от преживни животни с такива от непреживни.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Тъй като преживните животни са тревопасни (вегетарианци), храненето на преживни животни с животински протеини не бива да се разрешава при каквито и да е условия (вече съществуват изключения за използването на рибно брашно в заместителите на мляко за едър рогат добитък на възраст под 12 месеца, тъй като той има специални хранителни потребности).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
По отношение на забраната за фуражите, съществуващият протеинов дефицит в ЕС е важен фактор при обмислянето на повторно въвеждане на преработени животински протеини от непреживни животни.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
Животните, които не са вегетарианци, се нуждаят от достатъчно аминокиселини, които се съдържат в протеините.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
Преработените животински протеини са ценен източник на протеини.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
Повторното въвеждане на преработени животински протеини, извлечени от тъкани от непреживни животни, годни за консумация от човека, могат да бъдат част от решението на съществуващия в ЕС протеинов дефицит.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.
Понастоящем ЕС трябва да разчита само на внос на протеинови култури от трети страни, тъй като неговото собствено производство на протеинови култури не съответства на равнището на търсене.
Currently, the EU has to rely on imports of protein crops from third countries as its own protein crop production does not match demand.
Ценни източници на протеини от животни се губят поради текущата забрана на фуражите и необходимостта от ценни източници на протеини нараства и става все по-спешна.
Valuable protein sources from animals are wasted due to the current feed ban and the need for valuable protein sources is growing and urgent.
Докладчикът разглежда протеиновия дефицит в ЕС като важен фактор във връзка с частичното премахване на забраната за фуражите.
Your Rapporteur regards the protein deficit in the EU as an important factor in relation to the partial lifting of the feed ban.
Следва отново да се подчертае, че преработените животински протеини, добити само от животински части, годни за консумация от човека, трябва да бъдат подложени на допълнителни методи на стерилизиране (чрез така наречения температурен метод) - процедура, през която не е необходимо да преминат, ако са предназначени за производството на храна.
It should also again be underlined that processed animal proteins derived only from animal parts fit for human consumption have to undergo additional sterilization methods (through the so-called pressure heat method) - a procedure which they do not have to undergo if designated for the production of food.
Като се отчете тази допълнителна мярка преди производството на преработени животински протеини, рисковете от заразяване за животните и хората не съществуват;
Taking into consideration this additional measure prior to the production of processed animal proteins, infection risks to animal and human health are non-existent;
Всички промени на списъка със СРМ трябва да се обмислят внимателно.
Any changes to the SRM list must thus be considered carefully.
Списъкът на ЕС със СРМ е много по-строг от списъка на Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ) и докладчикът насърчава Комисията да продължи да основава промените на солидни научни съвети, дори когато това ще доведе до списък, който е по-строг от международния стандарт;
The EU SRM list is much stricter than the list of the OIE (World Organisation for Animal Health) and your Rapporteur encourages the Commission to continue to base any modification on solid scientific advice even if this will result in a list which is stricter than the international standard;
Докладът отхвърля промени на текущите разпоредби за умъртвяване на кохорти.
The report rejects any changes to the current cohort culling provisions.
Тъй като броят на случаи на СЕГ намаля драстично през последните години, убиването на животните, принадлежащи към кохорта, няма да се налага много често.
As the number of BSE cases has dramatically fallen in recent years, the killing of the animals belonging to the cohort will not have to be pursued very often.
В случай на нова поява на СЕГ, разпоредбите ще бъдат налице и няма да се налагат законодателни промени.
In case of a re-emergence of BSE, the provisions would still be in place and no legislative changes would have to be made.
Наред с това, трябва да се изтъкне, че дори понастоящем е възможно да се позволи на държава-членка да отложи умъртвяването и пълното унищожаване на животните от кохортата до края на техния продуктивен живот;
It also has to be emphasised that even today it is possible to allow a Member State to defer the killing and complete destruction of cohort animals until the end of their productive lives;
Съобразно доклада, докладът на Комисията относно цялостното осъществяване на официалния контрол на държавите-членки върху безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях, както и здравето на растенията разкрива определени качествени недостатъци в отчитането от страна на държавите-членки.
The report states that the Commission's report on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health reveals certain quality deficiencies in the reporting of Member States.
От държавите-членки се изисква да подобрят качеството на докладване.
The Member States are asked to improve the quality of reporting.
Както беше вече споменато, механизмът на надзор е важен инструмент, който допринася за ликвидирането на ТСЕ в ЕС.
As already mentioned above, the surveillance mechanism is an important instrument contributing to the eradication of TSEs in the EU.
Във връзка с това, докладите трябва да се предоставят така, че Комисията да може да направи заключения относно цялостния контрол върху фуражите и храните в ЕС.
Reports thus have to be submitted in a way in which the Commission can draw conclusions on the overall feed and food controls in the EU.
Наред с това, от Комисията се изисква да преразгледа текущите прагове за диоксин в рибното брашно, тъй като текущите гранични стойности представляват риск за здравето на човека и на животните;
Additionally, the Commission is asked to review the current threshold levels for dioxin in fish-meal as the current limit poses risks to human and animal health;
Докладчикът изразява загриженост и относно производствените методи на механично отделяното месо.
Your Rapporteur is concerned about the production methods of mechanically separated meat.
Важно е Комисията да наблюдава текущото положение и да оценява проблемите с оглед на дефиницията на механично отделяното месо и строгото прилагане на правилата относно производството и етикетирането на механично отделяно месо.
It is important that the Commission monitors the current situation and assesses the problems with regard to the definition of mechanically separated meat and the stringent application of the rules concerning the production and labelling of mechanically separated meat.
Съобщението на Комисията относно бъдещата необходимост и използване на механично отделено месо в Европейския съюз, включително информацията за потребителите, показват, че тълкуването на дефиницията на механично отделяното месо е различно в държавите-членки.
The Commission Communication on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including consumer information reveals that the interpretation of the definition of what is to be considered mechanically separated meat varies across Member States.
Както твърди Комисията в своя доклад, разликите в дефиницията могат да доведат до нелоялна конкуренция.
As the Commission states in its report, the differences in definition may lead to unfair competition.
Наред с това, докладчикът счита, че различията в дефиницията въвеждат в заблуда потребителите.
Additionally, your Rapporteur is of the opinion that the differences in definition mislead consumers.
Наред с това, докладът изтъква необходимостта от насърчаване на изследователската дейност в области, в които познанията са все още непълни.
The report also stresses the need to foster research in those areas where knowledge remains incomplete.
Само така могат да се вземат и обосноват бъдещите политически решения.
Only in this way can future policy decisions be made and justified.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно искане за снемане на имунитета на Ágnes Hankiss
on the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss
PE 464.898v02-00
PE 464.898v02-00
– като взе предвид искането за снемане на имунитета на Ágnes Hankiss, предадено от Централния районен съд на Буда на 6 септември 2010 г. и обявено в пленарно заседание на 6 септември 2010 г.
– having regard to the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss, forwarded by the Central District Court of Buda on 6 July 2010 and announced in plenary sitting on 6 September 2010,
– като изслуша Ágnes Hankiss на 11 април 2011 г. съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
– having heard Ágnes Hankiss on 11 April 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
– having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– като взе предвид решенията на Съда на Европейския съюз от 12 май 1964 г., 10 юли 1986 г., 15 и 21 октомври 2008 г.и 19 март 2010 г.
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010
Дело 101/63 Wagne/Fohrmann and Krier [1964] Recueil , стр. 195, Дело 149/85 Wybot / Faure и други [1986] Recueil, стр. 2391, Дело T-345/05 Mote / Парламент [2008] Сборник, стр. II-2849, Съединени дела C-200/07 и C-201/07 Marra / De Gregorio и Clemente [2008] Сборник, стр.I-7929, и дело T-42/06 Gollnisch/Парламент . ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391, Case T-345/05 Mote v Parliament [2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente [2008] ECR I-7929, and case T-42/06 Gollnisch v Parliament . ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0196/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0196/2011 ),
А. като има предвид, че Централният районен съд на Буда, Будапеща, е поискал снемането на имунитета на Ágnes Hankiss, член на Европейския парламент, с оглед подновяване на наказателно преследване срещу Ágnes Hankiss съгласно разпореденото с решение на Върховния съд на Унгарската република,
A. whereas the Central District Court of Buda, Budapest, has requested the waiver of immunity of Ágnes Hankiss, a Member of the Parliament, in order to conduct renewed criminal proceedings against Ágnes Hankiss as ordered by the judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary,
Б. като има предвид, че снемането на имунитета на Ágnes Hankiss е свързано с твърдения за извършване на престъплението клевета съгласно член 181 от унгарския Наказателен кодекс в резултат на изявление, направено по време на излъчването на програмата „ Péntek 8 mondatvadász “ на 23 януари 2004 г.,
B. whereas the waiver of the immunity of Ágnes Hankiss relates to an alleged offence of defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code as a result of a statement made during the programme ‘ Péntek 8 mondatvadász ’ on 23 January 2004,
В. като има предвид, че Ágnes Hankiss е обвинена в клевета от частен тъжител в тъжба с дата 18 февруари 2004 г., внесена в Централния районен съд на Буда на 23 февруари 2004 г.; като има предвид, че Централния районен съд на Буда е постановил решението си на 28 юни 2005 г., което след това е било обжалвано пред Градския съд на Будапеща и отменено на 3 февруари 2006 г.,
C. whereas Ágnes Hankiss was accused by a private plaintiff in an accusation dated 18 February 2004 and submitted to the Central District Court of Buda on 23 February 2004; whereas the Central District Court of Buda gave its judgment on 28 June 2005, which was then appealed against in the Budapest Municipal Court and annulled by that Court on 3 February 2006,
Г. като има предвид, че в резултат на това делото е било върнато на Централния районен съд на Буда, който снема обвиненията срещу Ágnes Hankiss на 6 февруари 2009 г.; като има предвид, че тъжителят е обжалвал решението пред Градския съд на Будапеща, който на 25 март 2009 г. е потвърдил решението на Районния съд във всички негови основания,
D. whereas as a result the case was referred back to the Central District Court of Buda, which acquitted Ágnes Hankiss of the charges on 6 February 2009; whereas an appeal was brought by the plaintiff against this judgment in the Budapest Municipal Court, which on 25 March 2009 decided to uphold the judgment of the District Court on all its grounds,
Д. като има предвид, че на 12 ноември 2009 г. Върховният съд на Република Унгария е отменил и двете решения на основание нарушение на материалното право и е разпоредил на Централния районен съд на Буда да започне ново производство,
E. whereas on 12 November 2009 the Supreme Court of the Republic of Hungary annulled both judgments on the grounds of breach of substantive law and instructed the Central District Court of Buda to conduct new proceedings,
Е. като има предвид, че Ágnes Hankiss е член на Европейския парламент от 15 юли 2009 г.,
F. whereas Ágnes Hankiss has been a Member of the Parliament since 15 July 2009,
Ж. като има предвид, че съгласно член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз по време на сесиите на Парламента неговите членове се ползват на територията на тяхната собствена държава с имунитетите, предоставяни на членовете на националния парламент; и като има предвид, че това не е пречка за Парламента да упражни правото си за снемане на имунитета на някой от неговите членове,
G. whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of its parliament; and whereas this does not prevent the Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
З. като има предвид, че член 552, параграф 1 от унгарския Закон за наказателното производство изисква наказателното производство срещу лице, ползващо се с имунитет, да бъде спряно и да се поиска снемане на имунитета, а член 551, параграф 1 от същия закон предвижда, че наказателно производство може да бъде образувано, наред с другото, срещу членове на Европейския парламент само след снемане на имунитета,
H. whereas Section 552(1) of the Hungarian Act on Criminal Proceedings requires that criminal proceedings against a person enjoying immunity be suspended and a waiver of such immunity requested, and whereas Section 551(1) of that Act provides that criminal proceedings may only be initiated against, inter alia, a Member of the European Parliament after the suspension of immunity,
И. като има предвид, че член 12, параграф 1 от Закон LVII предвижда, че искането за снемане на имунитет в случай на частни искове следва да бъде предадено от съда на председателя на Парламента,
I. whereas Section 12(1) of Act LVII provides that the request for waiver of immunity in cases subject to private action are to be made by the court to the President of the Parliament,
Й. като има предвид, че при новото производство, последвало отмяната, Ágnes Hankiss е заявила, че е член на Парламента, и вследствие на това Централният районен съд на Буда е взел решение да спре производството и да поиска снемане на имунитета въз основа на член 552, параграф 1 от унгарския Закон за наказателното производство и член 12 от Закон LVII,
J. whereas in the new proceedings following the annulment Ágnes Hankiss stated that she is a Member of the Parliament and in consequence the Central District Court of Buda, acting on the basis of Section 552(1) of the Hungarian Act on Criminal Proceedings and Section 12 of the Act LVII, decided to suspend the proceedings and ask for the waiver of immunity,
К. като има предвид, че поради посочените причини в този случай е целесъобразно да се препоръча снемане на парламентарния имунитет,
K. whereas it is therefore appropriate to recommend that parliamentary immunity be waived in this instance,