natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта ще бъде съветниците да бъдат обучени в областта на широк кръг финансови въпроси, като управлението на парите и семейния бюджет, кредитните продукти и инвестиционните дейности, в това число оценката на риска.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Целевата аудитория ще включва доброволни финансирани от правителството или независими неправителствени организации, обществени предприятия, асоциации на потребителите и всички други подходящи органи, които предоставят съвети на потребителите.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Когато е възможно и целесъобразно, участието в тези курсове може да се разшири с асоциации на местните администрации.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
От изпълнителя, нает от Комисията, ще се изисква да идентифицира потребностите на съответните организации от обучение във връзка с финансовите въпроси и да осъществи специално съобразени с тези потребности обучения.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Тези дейности ще бъдат планирани с оглед на постигането на ефект на умножаване чрез разпространяването на знанията и информацията сред съответните целеви аудитории.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
С цел ефективно и ефикасно използване на ресурсите, курсовете не могат да бъдат организирани във всяка една от 27-те държави-членки, поради което се предвижда те да бъдат проведени в избрани държави-членки или клъстери от държави-членки.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Комисията ще избере доставчика на курсовете чрез покана за участие в тръжна процедура.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Целите на пилотния проект са:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· да допринесе по-ефективно за стратегическото партньорство между Комисията и трети държави в съответствие с огромното търсене от страна на последните на по-задълбочено сътрудничество в тази област;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· да сподели ползите от дългогодишния опит на ЕС за това как регионалните политики и политиките на сближаване укрепват процеса на икономическа и политическа интеграция, като в същото време насърчават растежа, устойчивото развитие, равните възможности и сътрудничеството отвъд границите;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· да допринесе за популяризирането на международния имидж на Съюза;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· да допринесе за по-доброто разбиране на европейските ценности, основни принципи, изпълняващи структури и политики.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
Важна част от пилотния проект е да се използват възможностите за сътрудничество с международни организации и подпомагането им при създаването на регионални партньорства.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Сами по себе си целите, определени от Комисията за пилотния проект, са в съответствие с приоритетите, посочени в гласуваните от Парламента забележки към бюджета и потвърдени в рамките на две срещи, проведени през 2009 г. с г-н van Nistelrooij, член на ЕП и член на Комисията по регионална политика към ЕП.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
Допълнителните ресурси за 2010 г. ще допринесат за разгръщането на диалога с трети държави, който все още е само на начален етап.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Тези ресурси ще помогнат на Комисията да задълбочи и разшири своите дейности и да окаже истинска помощ на третите държави за подобряването на техните публични политики в областта на регионалното развитие и въпросите на регионалното и местното управление.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
През 2010 г. пилотният проект ще бъде изпълнен, както и през 2009 г., чрез използване на рамкови договори или безвъзмездна финансова помощ.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Подпомаганите мероприятия ще включват организиране на международни конференции и други събития, информационни дейности, проучвателни посещения, изграждането на мрежи и проучвания.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
За определени проучвания ще се използват и покани за участие в тръжна процедура.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Проучвания (съвместно с ОИСР и други) – примерен бюджет 700 000 евро
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Подготвя се териториален преглед на Украйна в съвместно управление с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
В допълнение се проучва потенциалът за развитие на регионалните иновативни системи в Китай, като това включва съвместно проучване с ОИСР и Комисията за национално развитие и реформи на Китай.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Предвидени са редица проучвания в областта на:
A number of studies are envisaged on:
· потенциала за развитие на регионалните иновативни системи в Китай (съвместно с ОИСР);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· териториалния преглед на Украйна (съвместно с ОИСР);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· трансграничното сътрудничество в Африка;
· Cross-border cooperation in Africa;
· последващите действия във връзка с регионалните иновативни системи в Латинска Америка;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· партньорските проверки в избрани региони на Украйна.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Информационни семинари (проучвателни посещения и семинари) – примерен бюджет 750 000 евро
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Семинарите са важно средство за обмен на информация и поощряване на взаимното разбирателство с трети държави.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Налице е нарастващо търсене от страна на трети държави на пряк опит за прилагането на регионалната политика на ЕС на практика в различен контекст.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Пилотният проект прави това възможно, като допуска пътни и квартирни разходи за номинирани експерти и участници от трети държави.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Предвижда се да бъдат проведени редица семинари в основните партниращи държави на теми като стратегически въпроси и въпроси на управлението, информационни системи, оценка, регионални иновативни системи, трансгранично сътрудничество и др.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Бразилия: семинар на тема сътрудничество между ЕС и Бразилия в областта на регионалната политика;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Бразилия: работен семинар на тема информация, оценка, финансов контрол и одит;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Китай: семинар на високо равнище на тема сътрудничество между ЕС и Китай в областта на регионалната политика и участие в World Expo в Шанхай (семинар, щанд, мрежови дейности);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Китай: две учебни програми съвместно с Академията за европейско право в Трир (чрез съществуващ рамков договор или покана за участие в търгове);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Аржентина: семинар на тема регионални иновативни системи в Латинска Америка (съвместно с ОИСР) и вероятно семинар на тема трансгранично сътрудничество;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Украйна: поредица от въвеждащи семинари за европейската регионална политика в избрани региони (Одеса, Черновци, Харков и Донецк) с участието на длъжностни лица от Комисията и регионални експерти от ЕС;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Южна Африка: семинар на тема регионална политика, организиран от правителството с участието на длъжностни лица от Комисията и регионални експерти от ЕС;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Австралия: първа конференция за регионалната политика.
· Australia: first regional policy conference.
Предвиждат се редица програми за обмен, по-конкретно за регионални представители от Бразилия и национални и регионални длъжностни лица от Китай.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Украйна, Западна Африка (Западноафрикански икономически и валутен съюз (UEMOA), Икономическа общност на западноафриканските държави (ECOWAS)) и Южна Африка също биха могли да участват в тези посещения, ако изразят интерес.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Бразилия: втора програма за обмен на 40 регионални представители, посещения в Европейските региони и отворени дни Европейска седмица на градовете и регионите ;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Украйна: посещения на украински длъжностни лица в Брюксел, Европейската мрежа за наблюдение на пространственото планиране (ESPON), региони на ЕС и отворени дни Европейска седмица на градовете и регионите;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· Други възможности: Западна и/или Южна Африка: посещения на длъжностни лица в Брюксел, ESPON, региони на ЕС и отворени дни Европейска седмица на градовете и регионите .
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Последващи контакти/посещения за държавите от Централна Африка в контекста на преговорите за Споразумението за асоцииране с ЕС.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Помощ за средства за информация и комуникация – примерен бюджет 50 000 евро
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
За да се увеличи видимостта на дейностите и приоритетите на регионалната политика е важно да се изготвят и да се преведат на други езици информационни и комуникационни продукти.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Отговарящият член на Комисията и/или ГД „Регионално развитие“ често получават покани за изнасяне на презентации, заедно с осигуряването на щандове на конференции в целия свят.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Тъй като не е възможно да се удовлетворят всички искания, има смисъл да се подготвят готови материали и щандове, които да се изпращат до съответните дестинации.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Тази мярка ще се изпълни чрез договор за услуги.
This action will be implemented via a service contract.
В съответствие с предвидените бюджетни кредити, приети в бюджета за 2010 г., този пилотен проект цели разработването на стратегия на Общността за сектора на текстила/облеклата и обувния сектор, по-конкретно в по-необлагодетелстваните райони.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
В този контекст намерението е бюджетните кредити да се използват за осъществяване на задълбочена оценка на състоянието на сектора на текстила/облеклата и обувния сектор в Европейския съюз, в това число перспективите за бъдещото им развитие.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Оценката ще се съсредоточи върху областите, върху които се набляга в коментара към бюджета, по-конкретно научните изследвания и иновациите, преструктурирането, професионалното обучение и малките и средни предприятия (МСП), и ще има регионална насоченост.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Тя ще очертае стратегическото развитие, необходимо за повишаване на конкурентоспособността на сектора на текстила/облеклата и обувния сектор в ЕС.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Проектът ще бъде изпълнен чрез покана за участие в тръжна процедура, чиято цел е да се финансира задълбочената оценка на състоянието на секторите и перспективите за бъдещото им развитие.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Поканата за участие в търга, която ще бъде публикувана през първото полугодие на 2010 г., ще се състои от два лота, като първият ще е съсредоточен върху задълбочената оценка на европейския сектор на текстила и облеклото, а вторият – върху задълбочената оценка на европейския сектор на обувната промишленост.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
За всеки лот проектът ще се състои от 6 независими доклада/оценки, както следва:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Идентифициране на най-добрите практики, фактори за успех и трудности.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Идентифициране на потенциалното бъдещо развитие;
Identification of potential future developments.
г) оценка на минали и текущи процеси на преструктуриране и модернизация в предприятията за текстил/облекло и обувки в различни региони на Европейския съюз.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Предвиждани бъдещи процеси на преструктуриране и модернизация;
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
е) оценка на еволюцията на научните и иновационните практики в различни региони, произвеждащи текстил/облекло и обувки в Европейския съюз.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Бъдещи перспективи за научни изследвания и иновации в сектора;
Future prospects for research and innovation in the sector.
Проектът ще се съсредоточи по-специално върху специфични региони на Европейския съюз
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Окончателен синтезиран доклад, стъпващ върху ключовите констатации от шестте независими оценки, ще очертае пътя напред за двата сектора.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Общ бюджет: 1 000 000 евро (630 000 евро за лот 1 и 370 000 евро за лот 2)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
Поканата за участие в търг с 2 лота ще бъде публикувана през първото полугодие на 2010 г.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
Основното предизвикателство ще бъде да се привлекат за участие в търга многодисциплинарни екипи, които имат задълбочени познания в областта на текстилния и/или обувния сектор и задълбочени познания за различните области, които трябва да бъдат обхванати.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Комисията все още обмисля осъществимостта и най-подходящия механизъм за изпълнение.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
По отношение на забележката към бюджета, приета в бюджета за 2010 г., целта на този проект е да идентифицира и разработи превантивни действия за спиране на опустиняването на Европа.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Като се има предвид изключително широкия обхват на инициативите, които трябва да бъдат обхванати от забележката към бюджета, бяха организирани няколко срещи с Европейския парламент, за да се определи възможния фокус, който все още не е обхванат от други области на политиките (т.е., научни изследвания и земеделие).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
След дискусиите с ЕП, пилотният проект ще се съсредоточи върху подпомагане на разработването на конкретни пилотни инициативи с цел да се допринесе за обмена на добри практики и иновации на местно равнище в четири приоритетни области (съхранението на дъждовната вода и опазване на повърхностните води, алтернативни форми на напояване, мерки за спестяване на вода / водна ефективност, и култури, използващи по-малко вода) за спиране на опустиняването в Европа.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
По-конкретно, проектът ще се съсредоточи върху изпитването на специално разработени евтини технологии, техники или практики, обръщащи внимание на недостига на водата и засушаванията, с цел да се подобрят условията за хората и околната среда в различни региони (вероятно в идентифицираните приоритетни региони) на Европа.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Проектът ще обхване идентифицирането, финансовото подпомагане, мониторинга на изпълнението и оценката на 3–5 конкретни пилотни инициативи.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Бюджетните кредити за този проект възлизат на 1 000 000 евро, вече включени в бюджета за 2009 г.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
Допълнителни бюджетни кредити за поети задължения в размер на 1 500 000 евро бяха предвидени в бюджета за 2010 г.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Допълнителните бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат включени в същата покана за предложения и ще направят възможно изпълнението на 3–5 пилотни проекта, повече от първоначално предвидените.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Проектът ще бъде изпълнен на два етапа.
The project is implemented in two phases.
Първият етап беше сключването на договор за услуги за подпомагане на Комисията в подбора, мониторинга и оценката на пилотните проекти.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Договорът беше подписан през 2009 г. и в момента се изпълнява.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Вторият етап започва през 2010 г. и предвижда публикуването на всички покани за предложения за примерна сума 2 400 000 евро през първото тримесечие на годината.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Пилотните предложения ще бъдат избрани и договори за безвъзмездни средства ще бъдат подписани през втората половина на годината (прогнозният момент е октомври 2010 г.).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).