natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 121, 126, 148 от ДФЕС, Протокол № 12, приложен към Договора от Лисабон, Резолюция на Европейския съвет относно Пакта за стабилност и растеж от 17 юни 1997 г., Заключения на председателството на Европейския съвет от 20 март 2005 г., Регламент (ЕО) № 1466/97, изменен с ..., Регламент (ЕО) № 1467/97, изменен с ..., Кодекс на поведение „Подробни указания за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж и насоки относно формата и съдържанието на програмите за стабилност и конвергентните програми“, одобрен от Съвета по икономическите и финансовите въпроси на 7 септември 2010 г., Заключения на Съвета по икономическите и финансовите въпроси от октомври 2006 г. и Заключения на Съвета по икономическите и финансовите въпроси от октомври 2007 г., пакт „Евро плюс“, договорен от държавните и правителствените ръководители на държавите от еврозоната, към който България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния се присъединиха на 24–25 март 2011 г. , което би могло да подкопае правната сигурност на реда в ЕС и което според общественото мнение поражда объркване относно точния обхват на отговорностите, поети от държавите-членки във връзка с техния статут на държави, членуващи или нечленуващи в еврозоната;
Article 121, 126, 148 TFEU, Protocol n° 12 annexed to the Treaty of Lisbon, Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997, European Council Presidency Conclusions of 20 March 2005, Regulation (EC) n° 1466/97, as modified by ..., Regulation (EC) n° 1467/97, as modified by ..., Code of conduct ‘specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, endorsed by the ECOFIN Council on 7 September 2010, October 2006 ECOFIN Council Conclusions and October 2007 ECOFIN Council Conclusions, Euro Plus Pact agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania on 24-25 March 2011 which might undermine the legal certainty of the EU order and which, in the public opinion, produces confusion as to the exact remit of the responsibilities undertaken by Member States in relation to their status as members or non-members of the eurozone;
P7-TA-PROV(2011)0421 за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики; също така приветства разпоредбите относно икономическия диалог, които са включени в този регламент; подчертава, че в бъдеще новият механизъм за координация следва да подлежи на задължителна редовна оценка от Европейския парламент;
P7-TA-PROV(2011)0421 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; also welcomes the provisions on the Economic Dialogue incorporated into the same regulation; stresses that the new coordination mechanism should, in future, be subject to mandatory, regular evaluation by the European Parliament;
– Европейският семестър и икономическият диалог следва да се считат за елементи от институционалната рамка на ЕС и да насърчават общностния метод, включвайки институциите на Съюза на всички етапи.
– the European Semester and the economic dialogue should be regarded as elements of the EU institutional framework and should promote the Community method, involving the Union institutions at all stages.
Комисията следва да изпълнява независима и засилена роля в процеса;
The Commission should play an independent and stronger role in the process;
– икономическият диалог, като ключов елемент на Европейския семестър, следва да бъде насочен към укрепване на демократичната легитимност на процеса и по-доброто координиране на общата програма на ЕС и на мерките, предприемани от отделните държави-членки, и да гарантира, че на всеки етап се прилага подходящ метод за вземане на решения посредством подходящ парламентарен контрол, включващ както Европейския парламент, така и националните парламенти, както и насърчаването на междупарламентарния диалог и сътрудничество;
– the economic dialogue, as a key element of the European Semester, should seek to reinforce the democratic legitimacy of the process and to better coordinate the common EU agenda and measures taken by individual Member States, and ensure that at every stage an adequate decision-making method is applied through proper parliamentary scrutiny, involving both the European Parliament and the national parliaments, and that inter-parliamentary dialogue and cooperation are promoted;
– Европейският парламент, националните парламенти и всички други съответни заинтересовани страни, включително социалните партньори, и по-специално Икономическият и финансов комитет, създаден съгласно член 134 от ДФЕС, и Комитетът по заетостта, създаден съгласно член 150 от ДФЕС, следва надлежно и своевременно да бъдат включени в процеса, да бъдат информирани и с тях да се провеждат консултации;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
– прозрачността следва да бъде призната за ключов елемент от процеса, като Комисията и Съветът следва да се ангажират с публичното оповестяване на своите позиции и решения на всеки един етап и да ги разяснят в Парламента, когато получат покана за това от съответните парламентарни комисии;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Rafał Trzaskowski
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Sandrine Bélier, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Докладчик по становище: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че полът като измерение е съществен за постигането на основните цели на стратегията „ЕС 2020“, тъй като жените представляват най-големият резерв от неизползвана досега работна сила и представляват по-голямата част от живеещите в бедност в ЕС; като има предвид, че е необходимо отделянето на специално внимание както на интегрирането на принципа за равенството между половете, така и на политиките, които целят равенство между жените и мъжете в рамките на целия процес на Европейския семестър,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
Б. като има предвид, че мерките за бюджетна дисциплина и мерките, имащи за цел фискална консолидация, са влошили положението на жените на пазара на труда и са увеличили бедността сред жените, което е довело до по-висока безработица, по-голяма финансова несигурност, по-ниски заплати и съкращения в публичния сектор, социалните услуги и социалните обезщетения, по-конкретно фискалната помощ за грижите за деца,
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
В. като има предвид, че по-голямото и по-ефективно използване на уменията на жените биха позволили използването на потенциала за растеж, възможен благодарение на взаимодействието между участието на жените на пазара на труда, раждаемостта и икономическото развитие,
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
1. препоръчва специализираните комисии на Европейския парламент, включително комисията по правата на жените и равенството между половете (FEMM), да определят измежду своите членове постоянен докладчик, който да участва в работния процес, свързан с Европейския семестър, в рамките на Европейския парламент и да докладва редовно за тези процеси пред назначилата го комисия;
Recommends that the specialised committees of the European Parliament, including the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (FEMM), appoint from among their members a standing rapporteur to participate in the working process linked to the European Semester within the European Parliament and to report on these processes to the appointing committee at regular intervals;
Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Sharon Bowles, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Sophie Auconie, Pervenche Berès, Philippe De Backer, Vicky Ford, Enrique Guerrero Salom, Danuta Jazłowiecka, Gianluca Susta
Sophie Auconie, Pervenche Berès, Philippe De Backer, Vicky Ford, Enrique Guerrero Salom, Danuta Jazłowiecka, Gianluca Susta
относно европейското измерение в спорта
on the European dimension in sport
Докладчик: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
PE 466.981v02-00
PE 466.981v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 33
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 37
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................42
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 45
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 49
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................55
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– като взе предвид съобщението на Комисията от 18 януари 2011 г., озаглавено „Развиване на европейското измерение в спорта“ (COM (2011)0012 окончателен),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– като взе предвид Бялата книга на Комисията за спорта (COM (2007)0391),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– като взе предвид Съобщението на Комисията относно борбата с корупцията в ЕС ( COM(2011)0308 ),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
– като взе предвид двете конвенции на Съвета на Европа – Европейската конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност футболни срещи от 19 август 1985 г. и Конвенцията срещу употребата на допинг от 19 август 1990 г.,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
– като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2003 г. относно жените и спорта
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
– като взе предвид своята резолюция от 21 април 2004 г. относно спазване на основни трудови стандарти при производството на спортни стоки за Олимпийските игри
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
– като взе предвид своята декларация от 14 март 2006 г. за борба с расизма във футбола
– having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2006 г. относно склоняването към проституция по време на международните спортни прояви
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on forced prostitution in the framework of world sports events
– като взе предвид своята резолюция от 8 май 2008 г. относно „Бяла книга за спорта“
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘White Paper on Sport’
ОВ C 76 E, 25.3.2010 г., стр. 16. ,
OJ C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2011 г. относно Петия доклад на Европейската комисия относно сближаването и стратегията за политиката на сближаване за периода след 2013 г.
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– като взе предвид своята Писмена декларация 62/2010 от 16 декември 2010 г. относно засилена подкрепа на Европейския съюз в полза на основните спортове,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– като взе предвид Решение на Съвета 2010/37/ЕО от 27 ноември 2009 г. относно Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция (2011 г.),
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 18 ноември 2010 година относно ролята на спорта като източник и двигател за активно социално приобщаване
– having regard to the Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion
ОВ C 326, 03.12.2010 г., стр. 5. ,
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 17 юни 2010 г. относно новата стратегия за работни места и растеж,
– having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
– като взе предвид резолюцията на Съвета от 1 юни 2011 г. относно европейски работен план за спорта за периода 2011–2014 г.
– having regard to the Council resolution of 1 June 2011 on a European Union Work Plan for Sport 2011-2014
OВ C 162, 01.6.2011 г., стр. 1. ,
OJ C 162, 1.6.2011, p 1. ,
– като взе предвид Декларацията от Пунта дел Есте от декември 1999 г. и кръглата маса на Юнеско относно традиционните спортове и игри (ТСИ)
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
Almaty, Казахстан, 5-6 ноември 2006 г. във връзка с признаването на традиционните спортове и игри като част от неосезаемото наследство и символ на културното разнообразие,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– като взе предвид съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Общия съд, както и решенията на Комисията в областта на спорта,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– като взе предвид Европейската харта на правата на жените в спорта (Присъедини се към проекта „Олимпия“ – (По-)силни жени чрез спорт),
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– като взе предвид Хартата за действие с цел преодоляване на дискриминацията на ЛГБТ в спорта,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– като взе предвид членове 6, 19 и 165 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
CdR 66/2011 fin. от 11-12 октомври 2011 г. и становището на Европейския икономически и социален комитет от 26–27 октомври 2011 г., озаглавено „Развиване на европейското измерение в спорта“
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по правни въпроси, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
А. като има предвид, че спортът допринася за постигането на стратегическите цели на ЕС, тъй като подчертава основните образователни и културни ценности и е вектор за интеграция, понеже е насочен към всички граждани, независимо от техния пол, етнически произход, религия, възраст, националност и социално положение или сексуална ориентация;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
Б. като има предвид, че спецификата на спорта следва да се взема предвид в решенията на Съда и на Комисията по въпроси, свързани със спорта;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
В. като има предвид, че всички заинтересовани лица, включително тези, които определят политиката, следва да вземат предвид спецификата на спорта, неговите структури, основани на доброволческа дейност, и неговите социални и образователни функции;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
Г. като има предвид, че спецификата на спорта се разбира като сбор от уникалните и съществените аспекти на спорта, които го отличават от всеки друг сектор на дейност, включително от икономическите дейности; като има предвид, че въпреки това спортът следва да бъде подчинен на правото на ЕС, поотделно за всеки конкретен случай;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
Д. като има предвид, че дейностите на ЕС в областта на спорта следва винаги да вземат предвид спецификата на спорта, съобразявайки се с неговите социални, образователни и културни аспекти;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
Е. като има предвид, че съгласно Договора от Лисабон спортът е в сферата на компетентност на ЕС с цел насърчаване на равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания, сътрудничеството между органите, отговарящи за спорта, закрилата на физическата и моралната неприкосновеност на спортистите, и увеличаване на здравните, социалните, културните и икономическите ползи от спорта, и че изисква подходяща финансова и политическа подкрепа;
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
Ж. като има предвид, че спортът има огромен принос за развиването на положителните ценности като честна игра, уважение и социално приобщаване;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
З. като има предвид, че милиарди хора по целия свят практикуват спортове, които са създадени, кодифицирани и разпространявани в Европа, и в допълнение отбелязва, че съвременното олимпийско движение е създадено във Франция от барон Пиер дьо Кубертен;
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
И. като има предвид, че политиката на ЕС за спорта следва да бъде разработена така, че да включва и подпомага целите както на професионалните, така и на любителските спортове;
I. whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
Й. като има предвид, че подкрепата и насърчаването на спортната активност за хора с интелектуални или физически увреждания следва да бъде приоритет на ЕС предвид важната роля на спорта за социалното приобщаване, общественото здраве и доброволческата дейност през границите;
J. whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
К. като има предвид, че доброволческата дейност е в основата на повечето любителски спортове в Европа;
K. whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;