natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че резолюции на Съвета за сигурност на ООН №№ 1820, 1888 и 1889 укрепват и допълват резолюция 1325, и четирите заедно трябва да се считат за набор от ангажименти към жените, мира и сигурността,
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security;
Г. като има предвид, че изпълнението на тези ангажименти е обща грижа и отговорност на всички държави-членки на ООН, независимо дали са засегнати от конфликти, дали са донори или други; като подчертава по отношение на това приемането през декември 2008 г. на Насоки на ЕС относно насилието спрямо жени и момичета и Насоки на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и борбата с всички форми на дискриминация по отношение на тях, което представлява силен политически сигнал, че тези приоритети са приоритети за Съюза;
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union;
Д. като има предвид, че Европейският парламент следва да наблюдава прилагането на широкия подход и на бъдещия план за действие относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените във външната дейност на ЕС, както и изпълнението на насоките относно насилието спрямо жени и деца;
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children;
Е. като има предвид, че ЕС следва да предостави възможност за участие на жените в предотвратяването на конфликти, в управлението на кризи, в мирните преговори и на етапите след конфликти като например планирането на следвоенното възстановяване;
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning;
Ж. като подчертава колко е важно да се включат жените и жертвите на сексуално насилие и дискриминация в зони на конфликти в дискусии с цел да се отговори на въпроса как жените в зони на конфликт могат да получат по-широк достъп до пазара на труда, до образование и до информация, както и как такива мисии могат да помогнат за еманципацията на жените, така че да допринесат за закрилата им в дългосрочен план;
G. stresses the importance of involving women and victims of gender violence and discrimination in conflict zone in discussions in order to tackle how women in conflict can gain greater access to the labour market, education and information, and how such missions can help in the emancipation of women in order to help in their long term protection;
З. като има предвид, че когато са част от широко разпространени и системни практики, изнасилването и сексуалното робство са признати от Женевската конвенция за престъпления срещу човечеството и военни престъпления; като има предвид, че сега изнасилването също е признато за елемент от престъплението геноцид, когато се извършва с намерението за унищожаване, пълно или частично, на определена целева група; като има предвид, че ЕС следва да подкрепя усилията, насочени към преустановяване на безнаказаността на извършителите на престъпления на сексуално насилие спрямо жени и деца;
H. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes ; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children;
И. като има предвид, че създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да допринася за по-нататъшното изпълнение на резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН по отношение както на вътрешната си структура, така и на външните си дейности и политики;
I. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies;
Й. като има предвид, че ЕС е приел редица важни документи за това как да се прилагат резолюции 1820 и 1325 на Съвета за сигурност;
J. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325;
К. като има предвид, че 2010 г. е също годината на прегледа на ЦХР плюс 10;
K. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review;
Л. като има предвид, че малцинството от държавите-членки на ЕС имат изготвени национални планове за действие за изпълнение на резолюция 1325;
L. whereas only a minority of EU Member States drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325;
22.11.2010 B7-0628/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/ върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
22.11.2010 B7-0628/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 Резолюция на Европейския парламент относно десетата годишнина от приемането на Резолюция № 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– като взе предвид проучването на UNIFEM (2009 г.),
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
A. като има предвид, че тази година бележи десетата годишнина от единодушното приемане на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН, което беше голям успех за активистите за мир от целия свят и важна международна правнообвързваща мярка, включваща жените наравно в мирните процеси и отчитаща перспективата, свързана с пола,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
Б. като има предвид, че 1325 е първата резолюция, която засяга несъразмерно големите и единствени по рода си последици на въоръжените конфликти върху жените; като има предвид, че чрез участие, превенция и закрила се засилват ролите на жените в изграждането на мира и предотвратяването на конфликти, войните и конфликтите се предотвратяват и на жените и децата във военни и конфликтни региони се предоставя по-добра закрила,
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
В. като има предвид, че трите резолюции на Съвета за сигурност на ООН - 1820, 1888 и 1889 - укрепват и допълват резолюция 1325, и четирите заедно трябва да се считат за набор от ангажименти към жените, мира и сигурността,
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
Г. като има предвид, че изпълнението на ангажиментите на резолюции 1820, 1888, 1889 и 1325 е обща грижа и отговорност на всички държави-членки на ООН, независимо дали са засегнати от конфликти, дали са донори или други; като подчертава по отношение на това приемането през декември 2008 г. на Насоки на ЕС относно насилието спрямо жени и момичета и Насоки на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и борбата с всички форми на дискриминация по отношение на тях, което представлява силен политически сигнал, че тези приоритети са приоритети за Съюза,
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
Д. като има предвид, че правата на жените - и съответно резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН - все повече се използват за придаване на легитимност на военни операции,
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
Е. като има предвид, че военните операции не помагат да се гарантират правата на жените, а по-скоро увеличават нарушенията на правата на жените,
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
Ж. като има предвид, че жените в региони в криза и конфликт все повече страдат от последиците от насилие, но същевременно възможностите жени да участват в мирни преговори стабилно намаляват; като има предвид, че от 21 проучени мирни преговори от 1992 г. насам само 2.4 процента от подписалите лица са били жени (UNIFEM 2009 г.),
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
З. като има предвид, че само предотвратяването на конфликти и прилагането на граждански мерки в конфликтни ситуации са в състояние да изпълнят обещанието, съдържащо се в резолюция 1325,
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
И. като има предвид, че изпълнението на резолюции 1820 и 1325 следва да се определи за приоритет на външната дейност на ЕС за съответстваща подкрепа на организациите на гражданското общество, работещи в страни и региони на въоръжени конфликти или засегнати от такива конфликти,
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
Й. като има предвид, че Европейският парламент следва да наблюдава прилагането на широкия подход и на бъдещия план за действие относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените във външната дейност на ЕС, както и изпълнението на насоките относно насилието спрямо жени и деца,
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
К. като има предвид, че ЕС следва да предостави възможност за равно участие на жените в предотвратяването на конфликти, в мирните преговори и на етапите след конфликти като например планирането на следвоенното възстановяване,
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
Л. като има предвид, че когато са част от широко разпространени и системни практики, изнасилването и сексуалното робство са признати от Женевската конвенция за престъпления срещу човечеството и военни престъпления; като има предвид, че сега изнасилването също е признато за елемент от престъплението геноцид, когато се извършва с намерението за унищожаване, пълно или частично, на определена целева група; като има предвид, че ЕС следва да подкрепя усилията, насочени към преустановяване на безнаказаността на извършителите на престъпления на сексуално насилие спрямо жени и деца,
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
М. като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки са приели редица важни документи за изпълнение на резолюции 1820 и 1325, но са проявили много ограничен интерес към прилагането на тези насоки на практика по систематичен и последователен начин,
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
Н. като има предвид, че малцинството от държавите-членки на ЕС имат изготвени национални планове за действие за изпълнение на резолюция 1325; като има предвид, че Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство са приели национални планове за действие,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
О. като има предвид Международния ден за борба срещу насилието спрямо жените, 25 ноември,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
а) жените трябва да участват наравно във всички етапи на официални процеси за мир и мирни преговори, както и във всички местни и неофициални процеси за вземане на решения,
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
б) трябва да се гарантира политическата и икономическата активност и влиянието на жените във всички дейности след конфликт по отношение на мирните преговори и посредничеството, реконструкцията и рехабилитацията, а всички програми и проекти трябва да се ръководят от неутрален по отношение на пола подход за концепция и изпълнение,
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
в) трябва да бъдат предприети всички граждански мерки за предотвратяване на нарушения на правата на човека при въоръжени конфликти, като например по-специално сексуално насилие и свързана с пола агресия над жени и деца и да сложи край на конфликтите,
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
г) последиците от национални планове за действие и тяхното прилагането следва да получат оценка, която се представя на Европейския парламент и на Организацията на обединените нации;
(d) evaluation of the effects and implement of national Action Plans, which shall be submitted to the European Parliament and United Nations;
22.11.2010 B7-0649/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
22.11.2010 B7-0649/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Резолюция на Европейския парламент относно десетата годишнина от приемането на Резолюция на Съвета за сигурност № 1325 относно жените, мира и сигурността
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
A. като има предвид, че тази година бележи десетата годишнина от приемането на Резолюция № 1325 на Съвета за сигурност на ООН, която е първата резолюция, която засяга несъразмерно големите и единствени по рода си последици на въоръжените конфликти върху жените и свързва преживяванията на жените по време на конфликти с опазването на световния мир и сигурността, като включва взаимосвързаните тематични области на участието, закрилата, предотвратяването, помощта и възстановяването,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
Б. като има предвид Международния ден за борба срещу насилието спрямо жените, 25 ноември,
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
Ж. като има предвид, че една перспектива, свързана с пола, в гражданска или военна мисия увеличава значително оперативната ефективност, за което ЕС би могъл да донесе значителна добавена стойност като положителен фактор в реагирането на ситуации на жени във време на военен конфликт,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
Л. като има предвид, че 2010 г. е също годината на прегледа на ЦХР плюс 10;
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
М. като има предвид, че малцинството от държавите-членки на ЕС имат изготвени национални планове за действие за изпълнение на резолюция 1325, като има предвид, че Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното кралство са приели национални планове за действие,
M. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
20. подчертава необходимостта от национални планове за действие, които следва да предоставят подробности относно времевата рамка на националната стратегия, да набелязва реалистични цели, да разработват механизми за наблюдение, както и да въведат квоти за участието на жените в мониторинга, оценката и надзорните механизми;
Stresses the need for national action plans which should give particulars on the time frame of the national strategy, mark realistic objectives, develop supervising mechanisms as well as introduce quotas for the participation of women in control-, evaluation- and supervising-mechanisms;
23.11.2010 B7-0650/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид доклада на Комитета за мониторинг на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, одобрен на 9 септември 2010 г.,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет относно Украйна от 16 септември 2010 г.,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– като взе предвид Националната индикативна програма за периода 2011-2013 г. за Украйна,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
А. като има предвид, че Украйна е европейска страна със стратегическо значение за ЕС; като има предвид, че големината, ресурсите, населението и географското положение придават на Украйна особено положение в Европа и я превръщат в ключов фактор в региона,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
Б. като има предвид, че новоизбраният президент на Украйна Виктор Янукович, както и украинският парламент (Върховната рада на Украйна) потвърдиха решимостта на Украйна да се присъедини към Европейския съюз,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
В. като има предвид, че европейските стремежи на Украйна са в пълна степен отразени в Програмата за асоцииране, целяща улесняване на изпълнението на споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна, по което се водят преговори понастоящем; като има предвид, че това ново споразумение ще предостави рамката за по-дълбоки и по-близки отношения и ще подготви по-нататъшното интегриране на Украйна към общите политики на ЕС и засилването на политическото сътрудничество,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
Г. като има предвид твърденията, че демократичните свободи, като свободата на събранията, свободата на изразяване и свободата на медиите, са били подложени на все по-силен натиск в Украйна,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,