natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Съобщението на Комисията от 9 ноември 2007 г., озаглавено "Създаване на общо авиационно пространство с Израел" ( COM(2007)0691 ),
having regard to the Commission communication of 9 November 2007 entitled "Developing a Common Aviation Area with Israel" ( COM(2007)0691 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0090/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0090/2009 ),
като има предвид, че сближаването на нормативните уредби е предпоставка за успешното сключване на всеобхватни споразумения за въздушен транспорт, по-специално по отношение на разпоредбите относно безопасността, сигурността, конкуренцията, държавните помощи, околната среда и правата на работниците в областта на заетостта;
whereas convergence of regulations is a precondition for the successful conclusion of comprehensive air agreements, especially in relation to regulations on safety, security, competition, State aid, the environment and the employment rights of workers,
като има предвид, че при преговорите за сключване на всеобхватно споразумение за въздушен транспорт с Израел Комисията трябва да се възползва от опита и информацията на държавите-членки и други заинтересовани страни и трябва да ги включи преди, по време на провеждането на преговорите и след това;
whereas, when negotiating a comprehensive air transport agreement with Israel, the Commission has to draw on the expertise and information of Member States and other interested parties and has to involve them before, during and after negotiations,
като има предвид, че Израел е най-значимият авиационен пазар в Близкия Изток с голям потенциал за растеж и като отчита стратегическата му позиция на мост между Европа и Близкия Изток, както и към по-далечни региони;
whereas Israel is the most important aviation market in the Middle East with a strong growth potential, and whereas it has a strategic position as a bridge between Europe and the Middle East and towards regions which are further away,
Приветства започването на преговори с Израел за сключване на всеобхватно споразумение за въздушен транспорт;
Welcomes the commencement of the negotiations with Israel on a comprehensive air transport agreement;
Подчертава значението на споразумението за създаването на условия за разширяване на общото авиационно пространство;
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for extending the Common Aviation Area;
Изтъква, че споразумението не следва да ограничава равнището на достъп до пазара, вече постигнато в съществуващите двустранни споразумения;
Emphasises that the agreement should not limit the level of market access already achieved in the existing bilateral agreements;
Подчертава, че споразумението следва да бъде балансирано по отношение на достъпа до пазара, а допълнителното отваряне на пазара следва да се осъществява постепенно, устойчиво и на взаимна основа;
Stresses that the agreement should be balanced in terms of market access; furthermore market opening needs to be phased, reciprocal and sustainable;
Подчертава, че отварянето на пазарите трябва винаги да следва сближаването на нормативните уредби по отношение на безопасността, сигурността, околната среда, държавните помощи и конкуренцията, както и правата на работниците в областта на заетостта, и че степента на либерализация следва да бъде обвързана с постигната степен на равнопоставеност в тези области;
Emphasises that the opening-up of markets must always follow regulatory convergence with regard to safety, security, environmental, State aid and competition law aspects, and also the employment rights of the workers, and that the degree of liberalisation has to be linked to the degree to which a level playing field is achieved in these areas;
Признава, че за въздушните маршрути за товарни полети на дълги и средни разстояния авиационният сектор е най-бързият начин за осъществяване на връзка между държави, места и хора и ще остане и в бъдеще най-привлекателният начин за превоз, предвид скоростта и разходите;
Recognises that for long and medium haul air routes, the aviation sector is the fastest way to connect countries, places and people and will continue to be the most attractive means of transport in terms of speed and cost in the future;
Признава важния принос на авиационния сектор за създаването на заетост, както пряко, така и косвено, особено чрез осигуряването на връзка между райони по света, в които понастоящем не са налични други конкурентни превозни средства; въпреки това подкрепя употребата и развитието на интермодалността и на други превозни средства;
Recognises the important contribution of the aviation sector in creating work, both directly and indirectly, particularly linking places of the world where no other competitive means of transport is now available; nonetheless encourages the use and development of intermodality and other means of transport;
Признава, че авиационният сектор оказва известно отрицателно въздействие върху околната среда, по-специално като източник на шум и чрез значителния си принос за емисиите на замърсители; по тази причина счита, че е от основно значение споразумението да осигурява възможност за предприемане на действия в рамките на Европейския съюз по въпросите, свързани с околната среда, с цел да се намали въздействието на въздухоплаването върху водата, качеството на въздуха и равнищата на шума;
Recognises that the aviation sector has certain negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to pollutant emissions; therefore considers it essential that the agreement allows for the possibility to take action within the European Union with respect to environmental issues in order to mitigate the impact of aviation on water, air quality and noise levels;
Подчертава, че споразумението следва да предвижда строги правила за въздушна безопасност и сигурност;
Underlines that the agreement should provide for stringent air safety and security rules;
Подчертава, че преговорите следва да се провеждат в тясно сътрудничество с държавите-членки, които разполагат с необходимите познания и опит, за да подпомогнат преговори от подобно естество;
Stresses that negotiations should be carried out in close cooperation with the Member States, given that they have the necessary expertise and experience to assist with such negotiations;
Призовава Комисията да гарантира пълното информиране и консултиране с Парламента и всички съответни заинтересовани страни при воденето на преговорите;
Calls on the Commission to ensure that the Parliament and all relevant stakeholders are fully informed and consulted throughout the negotiations;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на правителството и парламента на държавата Израел.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the State of Israel.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 март 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море ( COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2009 on the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0093 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0081/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0081/2009 ),
Призовава Комисията да измени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Планът за възстановяване на ICCAT поощрява договарящите страни да намалят доброволно своя улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през 2009 г. като начин да се подпомогне възстановяването на запасите; някои договарящи страни са го извършили.
The ICCAT recovery plan encourages Contracting Parties voluntarily to reduce their catches of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean in 2009 as a way to foster stock recovery; some Contracting Parties have done so.
ж) "съвместна риболовна операция" означава всяка операция между два или повече кораба за улов, плаващи под флага на различни ДС или на различни държави-членки, при която уловът на един кораб за улов се приписва на един или повече други кораби за улов съгласно коефициент на разпределение;
(g) "joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
ж) "съвместна риболовна операция" означава всяка операция между два или повече кораба за улов, плаващи под флага на различни ДС или на различни държави-членки,
(g) "joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States
или осъществявана от кораби, плаващи под един и същи флаг,
or by vessels flying the same flag
при която уловът на един кораб за улов се приписва на един или повече други кораби за улов съгласно коефициент на разпределение;
where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
Държавата-членка на флага
The flag Member State
Член 21 – параграф 1
Article 21 – paragraph 1 – introductory wording
Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 най-малко четири часа преди очаквания час на пристигане в пристанището капитанът на риболовен кораб на Общността, посочен в член 14 от настоящия регламент, или негов представител съобщава на компетентния орган на държавата-членка (включително държавата-членка на флага) или на ДС, чиито пристанища или съоръжение за разтоварване на сушата желаят да използват, следната информация:
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 най-малко четири часа преди очаквания час на пристигане в пристанището
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port
или в края на риболовните операции и преди началото на завръщането, когато разстоянието до пристанището е по-малко,
or, if the distance to port is shorter, at the end of the fishing operations and prior to starting the return journey
капитанът на риболовен кораб на Общността, посочен в член 14 от настоящия регламент, или негов представител
, of the following:
Член 23 – параграф 2 – буква a
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) очакван час на пристигане;
a) estimated time of arrival;
дата, пристанище и
date, port and
очакван час на пристигане;
estimated time of arrival;
Член 30 – параграф 2 – буква a
Article 30 – paragraph 2 – point a
a) обезпечаване с наблюдатели на
a) observer coverage for
поне 20 %
at least 20%
от нейните активни кораби за улов с мрежа гъргър с дължина над 24 метра;
of its active purse seine catching vessels over 24 metres;
Член 30 – параграф 2 – буква б
Article 30 – paragraph 2 – point b
б) при съвместни риболовни операции присъствието на наблюдател по време на риболовната операция.
b) in the case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation.
б) при съвместни риболовни операции присъствието на наблюдател
b) in the case of joint fishing operations, the presence of an observer
на всеки кораб за улов
on each catching vessel
по време на риболовната операция.
during the fishing operation.
като има предвид критичното положение на приблизително 170 000 цивилни лица, намиращи се в района на бойните действия между армията на Шри Ланка и силите на Тамилските тигри за освобождение на Елам (LTTE) без достъп до най-елементарна помощ;
whereas an estimated 170 000 civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid,
като има предвид, че агенциите на ООН са документирали над 2300 смъртни случаи сред цивилното население и най-малко 6500 ранени лица от януари т. г. досега;
whereas UN agencies have documented more than 2300 civilian deaths and at least 6500 injuries since late January 2009,
Призовава за незабавно прекратяване на огъня от армията на Шри Ланка и LTTE, за да може цивилното население да напусне района на сраженията; осъжда всички актове на насилие и сплашване от страна на LTTE, които възпрепятстват цивилните граждани да напуснат района на конфликт;
Calls for an immediate ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns all acts of violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
Осъжда нападенията срещу цивилни лица, документирани от Международната кризисна група;
Condemns the attacks on civilians as documented by the International Crisis Group;
Призовава двете страни да зачитат нормите на международното хуманитарно право и да защитават и подпомагат цивилното население в района на сраженията, както и в зоната на безопасност;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
Изразява загриженост по повод на докладите за сериозна пренаселеност и лоши условия в създадените от правителството на Шри Ланка бежански лагери;
Is concerned about reports of serious overcrowding and poor conditions in the refugee camps established by the Sri Lankan Government;
Изисква да бъде предоставен пълен и безпрепятствен достъп на международни и национални хуманитарни организации, както и на журналисти до района на сраженията и бежанските лагери;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps;
Призовава правителството на Шри Ланка да сътрудничи на държави и организации за оказване на помощ, които изразяват желание и са способни да евакуират цивилни граждани;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
Възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета, на правителството на Шри Ланка, на генералния секретар на ООН и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Government of Sri Lanka, to the Secretary-General of the United Nations and, for information, to the Commission.
Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2009 г. относно предизвикателството, свързано с влошаването на състоянието на селскостопанските земи в ЕС и по-специално в Южна Европа: противодействие чрез инструментите на ЕС в областта на общата селскостопанска политика (ОСП) ( 2008/2219(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments ( 2008/2219(INI) )
като взе предвид конвенциите на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването в тези държави, които изпитват силна суша и/или опустиняване, особено в Африка от 1994 г. и за биологичното разнообразие от 1992 г.,
having regard to the UN Convention to Combat Desertification Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, adopted in 1994, and the UN Convention on Biological Diversity, adopted in 1992,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0086/2009 ),
като има предвид, че селското стопанство е икономически сектор, който е силно зависим от природните явления, но който същевременно разполага със значителен потенциал за противодействаща намеса;
whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and which, at the same time, offers extensive scope for intervention,
като има предвид, че селското стопанство е най-добрият способ за предотвратяване на влошаването на състоянието на почвите и че е необходимо да се прилага целесъобразна стратегия, която да допринася за поддържането на тази дейност;
whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
като има предвид, че населението в селските райони на Съюза играе важна роля в борбата срещу опустиняването, както и съществения принос на селскостопанските производители в Съюза за запазването на растителна покривка в региони, засегнати от продължителни суши, като има предвид също така изключително благотворното влияние на трайните насаждения, ливадите и горите за задържането на водата;
having regard to the role EU of farmers in fighting desertification, to the key role of EU producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
като има предвид, че особено в Южна Европа, но и в други региони на държавите-членки, селскостопанските земи са в центъра на процес на влошаване на околната среда, обусловен от отрицателното взаимодействие между човешката дейност и климатичните явления;
whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
като има предвид, че хиперинтензивното селско стопанство също може да доведе до ерозия на почвата и да я направи непродуктивна;
whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
като има предвид, че опустиняването понастоящем се счита за една от най-големите заплахи за състоянието на почвите в средиземноморските страни;
whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
като има предвид, че почвата е в основата на производството на храни, фуражи, текстилни изделия и горива и че също така играе важна роля в улавянето на CO2; като има предвид въпреки това, че почвата сега повече от всякога е изложена на необратими увреждания, предизвиквани от вятърна или плоскостна ерозия, замърсяване, засоляване, запечатване, изчерпване на органичните вещества и загуба на биологичното разнообразие на почвите;
whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
като има предвид, че отрицателните последици, които вече се наблюдават, засягат влошаването на хидрогеоложката среда, просмукването на морски води в крайбрежните водоносни слоеве, засоляването на почвите, загубата на селскостопански почви, намаляването на биологичното разнообразие, както и нарастване на уязвимостта от пожари и растителни и животински патологии;
whereas the adverse effects identified to date are disruption of the hydrogeological balance, the infiltration of seawater into coastal aquifers, soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity, as well as greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease,
като има предвид, че посочените промени във взаимодействието между природно-човешката и производствената среда имат значително отражение върху растениевъдството и животновъдството, използването на земеделските земи и предлагането на хранителни продукти, което има очевидни последствия за продоволствената сигурност, и поради ликвидирането на производства за социалната, културната и икономическата структура на засегнатите райони, както и хидрогеологични последици;
whereas the above changes in the interaction between the natural/human environment and agricultural production are having a major impact on arable and livestock farming systems, agricultural land use and the supply of foodstuffs, with obvious repercussions for food security, and the social, cultural and economic structures of the areas concerned as a result of population exodus, as well as hydro-geological consequences,
като има предвид, че напояването служи също за поддържане на почвената влага, както и на водата във водоносните пластове и че тези фактори следва да бъдат взети предвид при изготвянето на общата селскостопанска политика (ОСП);
whereas irrigation also serves to maintain soil humidity and to recharge aquifers, and whereas these factors should be taken into account when shaping the common agricultural policy (CAP),
като има предвид, че недостигът на вода и сушата допълнително повишават цените на селскостопанските суровини и необходимостта да се гарантира сигурност на снабдяването на населението с храни;
whereas water shortages and drought result in even higher prices for agricultural raw materials, and aware of the need to ensure secure food supplies for the population,
като има предвид, че управлението на селскостопанската и горскостопанска система предоставя възможност да се въздейства върху общия въглероден баланс и да се способства за намаляване на емисиите на парникови газове;
whereas farming and forestry management provides opportunities for action to affect the overall carbon balance that can help to reduce greenhouse gas emissions,
като напомня за съществуването на горепосочената Конвенция на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването, чиято цел е борбата срещу влошаването на състоянието на обработваемата земя и срещу сушата, както и за подкрепата на Парламента за тази конвенция;
recalling the existence of the above-mentioned United Nations Convention to Combat Desertification, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament's support for this convention,
) като нормативен механизъм и основен инструмент за опазване на почвите, с който се насърчава междурегионалното сътрудничество, устойчивото използване на водата и опазването на наличните водни ресурси и който същевременно спомага за смекчаване на последиците от наводненията и сушата;
) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought,