natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета ( COM(2007)0213 ) Все още непубликувана в ОВ.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 3, параграф 4 от Договора от 2005 г. за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с Парламента (С6-0158/2007),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на правителствата на Република България и на Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от право на управление на МПС ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета ( COM(2007)0214 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и на Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (С6-0155/2007),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на правителствата на Република България и Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета ( COM(2007)0218 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се консултира с него (С6-0156/2007),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А6-0272/2007),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията и на правителствата на Република България и на Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за създаване на нов член 204а "Поправки" в Правилника за дейността на Европейския парламент ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
като взе предвид писмото на своя председател от 10 март 2005 г.,
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
Решава да внесе в своя правилник посоченото по-долу изменение;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Текст в сила Изменения Изменение 1 Член 204а (нов)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
Член 204а
Rule 204a
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането и тълкуването на правилника ( 2006/2192(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
като взе предвид предложението за изменение на своя правилник ( B6-0166/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Текст в сила Изменения Изменение 1 Член 201, параграф 1 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може,
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
без с това да се накърнява някое от предходните решения в тази област
, without prejudice to any previous decisions in this field,
, да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия.
refer the matter to the committee responsible for examination.
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
като изслуша Alessandra Mussolini в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. Дело 101/63
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Fohrmann и Krier
Fohrmann and Krier
[1964] ECR 195 и Дело 149/85
[1964] ECR 195 and Case 149/85
Faure и други
Faure and others
[1986] ECR 2391.
[1986] ECR 2391.
като взе предвид член 68 от Конституцията на Италианската република,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
като взе предвид член 3 от италианския Закон № 140 от 20 юни 2003 г.,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
като взе предвид член 6, параграф 1 и член 7, параграф 13 от своя правилник,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
Счита, че парламентарният имунитет по смисъла на членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и, доколкото е приложимо, по член 68 от италианската Конституция изцяло обхваща изявленията, направени от Alessandra Mussolini, и следователно реши да защити нейните имунитет и привилегии;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на водещата комисия на съответните органи на Италианската република.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
като взе предвид искането на Ashley Mote от 4 май 2007 г. за защита на неговия имунитет, във връзка с висящо пред съд на Обединеното кралство наказателно производство, обявено на пленарно заседание на 10 май 2007 г.,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
като изслуша Ashley Mote, в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Faure и други
Faure and Others
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
като има предвид, че член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите предвижда, че "По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават: а) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти...";
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
като има предвид, че съответното наказателно производство е образувано срещу Ashley Mote на територията на Обединеното кралство;
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
като има предвид, че членовете на парламента на Обединеното кралство не се ползват с имунитет срещу наказателно преследване;
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
като има предвид,че следователно Ashley Mote не притежава имунитет, който да бъде запазен;
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
като има предвид, че обстоятелствата не представляват административна или друга пречка за свободното движение на член ЕП, който пътува към, или от мястото на заседание на Парламента;
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
Реши да не защити имунитета и привилегиите на Ashley Mote;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящето решение и доклада на парламентарната комисия на компетентните органи на Обединеното кралство.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно проекта на коригиращ бюджет № 4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел ІІІ - Комисия (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248 от 16.09.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално членове 37 и 38 от него,
, and particularly Articles 37 and 38,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г. ОВ L 77 от 16.03.2007 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4/2007, съставен от Съвета на 18 юни 2007 г. (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
като има предвид, че са необходими корекции, за да може устройството на бюджета и заделените средства, необходими за финансирането на Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации, да бъдат взети под внимание и изпълнени в бюджета на Европейския съюз за 2007 г.;
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
като има предвид, че настоящият коригиращ бюджет освен това предвижда промени на устройството на бюджета в резултат на удължаването на мандата на Изпълнителната агенция "Образование, аудиовизия и култура"; и промяната на щатните разписания на три други агенции: Евроюст, Европейската агенция за основните права и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex);
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 4/2007 е тези бюджетни средства да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Отбелязва проекта на коригиращ бюджет № 4/2007;
Takes note of Draft amending budget No 4/2007;
Припомня, че бюджетните кредити за изпълнителните агенции се изплащат от оперативния бюджет на съответната програма;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
Одобрява проекта на коригиращ бюджет № 4/2007 без изменения;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по Специален доклад № 9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета ( 2007/2077(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI) )
като взе предвид член 248, параграф 4, алинея 1, член 276, параграф 3 и член 280, параграф 5 от Договора за ЕО,
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (А6-0215/2007),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
Зачитане на многоезичието
Respect for multilingualism
Счита многоезичието за ключова характеристика на ЕС, която подчертава културното и езиковото разнообразие и осигурява равното третиране на гражданите на ЕС; то гарантира правото на гражданите да общуват с институциите на ЕС на всеки един от официалните езици, като по този начин им позволява да упражняват своето право на демократичен контрол; отбелязва, че същевременно езиковите служби допринасят за откритостта и прозрачността на институциите на ЕС пред гражданите на Европа;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
Счита, че понятието за "контролирано пълно многоезичие", предвидено в Кодекса за поведение относно многоезичието Кодекс за поведение относно многоезичието, приет от Бюрото на 4 септември 2006 г.
Is of the opinion that the concept of "controlled full multilingualism", laid down in its Code of Conduct on multilingualism Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
, представлява единственият начин за запазване на разходите в приемливи бюджетни граници при същевременно запазване на равенството между членовете на ЕП и гражданите;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
Изразява съжаление, че все повече документи и съобщения, особено компромисните изменения в момента на гласуването им в комисия, или например приложенията към докладите, се представят само на един език;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
Подчертава, че общите разходи за писмен и устен превод на всички езикови служби на европейските институции представляват почти 1 % от общия бюджет на ЕС;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
Изразява учудване, че институциите все още не са изчислили своите общи разходи за превод, нито разходите за страница превод Според Сметната палата тези цифри включват разходи за преводачи, секретари, ръководни служители, служители, планиране, сгради, компютърно оборудване и управление на човешките ресурси (т.е. обучение).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
; отбелязва също така, че Европейската сметна палата е оценила общите разходи за преводи за 2003 г. на 414 200 000 EUR (511 000 000 EUR за 2005 г.), 214 800 000 за Комисията (257 000 000 EUR за 2005 г.), 99 000 000 евро за Парламента (128 000 000 EUR за 2005 г.) и 100 400 000 за Съвета (126 000 000 EUR за 2005 г.); за същата година разходите на страница са възлизали средно на 166,37 EUR: (196,3 EUR за 2005 г.) - 150,2 EUR за Комисията (194 EUR за 2005 г.), 149,7 EUR за Парламента (119 EUR за 2005 г.) и 251,8 EUR за Съвета (276 EUR за 2005 г.);
, nor their costs per page; notes, furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), being 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3), being EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
В тази връзка, приветства факта, че администрацията на ЕП е успяла да намали разходите за превод на страница въпреки разширяването;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
Отбелязва, че цените, заплатени от ЕП за преводачи на свободна практика, са средно с 12 % по-високи от заплатените от Комисията цени; отбелязва даденото от администрацията обяснение, в което се посочва, че езиковият обхват на преводачите на свободна практика на Парламента е по-широк и те трябва да спазват по-кратки срокове и много високи стандарти за качество;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;