natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, подадено от Испания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) беше създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, които са съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторната им интеграция на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизирането на ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 059 466 евро.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2 059 466 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Това е двадесет и седмото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 059 466 евро от ЕФПГ за Испания.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
То касае 544 съкращения (350 в целевата група за получаване на помощ) в 143 предприятия, извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2 („Производство на текстил“) през деветмесечния референтен период от 13 април 2009 г. до 12 януари 2010 г.
It concerns 544 redundancies (of which 350 targeted for assistance) in 143 enterprises operating NACE Revision 2 Division 13, namely "Manufacture of textiles" during the nine-month reference period from 13 April 2009 to 12 January 2010.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 43/2010) за обща сума от 2 059 466 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетните редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Въпреки това докладчикът счита, че избраната посока за последните случаи (бюджетен ред, предназначен за подпомагане на предприемачеството и иновациите) не е задоволителна предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010 от 29 октомври 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на фонда, както е посочено в писмото, приложено към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 350 от общо 544 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 13 април 2009 г. и 12 януари 2010 г. в 143 предприятия, извършващи дейност по разделение 13 от NACE Revision 2 („Производство на текстил“) в регион Comunidad Valenciana по NUTS II,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 350 out of 544 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 13 April 2009 and 12 January 2010 in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
Б) като има предвид, че испанските органи твърдят, че големите структурни изменения в моделите на световната търговия поради глобализацията са причинили съществено нарастване на вноса на текстил в ЕС за периода 2004–2008 г. и спад на търсенето на испански текстил от 15 % между 2005 и 2008 г.; като има предвид, че спадът в сектора беше допълнително утежнен от финансовата и икономическата криза, която доведе до спад в производството на текстил през 2008 г. от 17 % в сравнение със същия период през 2007 г.,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
В) като има предвид, че бизнес моделът в Comunidad Valenciana се характеризира с високо присъствие на малки и средни предприятия, специализирани основно в производството на обзавеждане, обувки, текстил, керамика и играчки; като има предвид обаче, че секторът на услугите представлява 60 % от общата заетост в този регион,
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
Г) като има предвид, че броят на съкращенията в текстилния сектор в Comunidad Valenciana се увеличи с 40,61 % за две години (2008–2009 г.); като има предвид, че броят на тези съкращения оказва силно въздействие на местно равнище поради концентрацията на сектора в малък брой области, тъй като текстилната дейност е разположена в промишлени зони, в които този сектор има доминиращо присъствие,
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
Д) като има предвид, че 61,7 % от съкратените работници са мъже и че 22,5 % от тях са на възраст над 55 години,
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
Е) като има предвид, че четирима от съкратените работници са с увреждания,
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
Ж) като има предвид, че 52,1 % от съкратените работници са оператори на машини; като има предвид, че 36,2 % от съкратените работници са технически, административен или търговски персонал,
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
З) като има предвид, че 79,9 % от съкратените работници имат само основно образование (завършено задължително образование); като има предвид, че 17,4 % от тях са със средно или висше образование,
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
И) като има предвид, че мярката за обучение за преквалификация ще бъде допълнена на доброволна основа с 14-месечен платен стаж на непълно работно време,
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
2. припомня заявление EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana относно 1916 от общо 2425 съкращения в същия регион и същия сектор в Испания през 2008/2009 г. по разделение 23 от NACE Revision 2 („Производство на изделия от други неметални минерални суровини“), както и заявление EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Natural Stone относно 528 съкращения в същия регион;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
PE 452.647v02-00
PE 452.647v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА.............6
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
Г. като има предвид, че Испания поиска помощ във връзка с 1154 случая на съкращения в 593 предприятия, извършващи дейност по разделение 47 от NACE Revision 2 („Търговия на дребно, без търговията на дребно с автомобили и мотоциклети“) в регион Aragón по NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
6 отбелязва, че за да се мобилизира ЕФПГ в този случай, бюджетните кредити за плащания ще бъдат прехвърлени от бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите; изразява съжаление предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации, по-специално по време на икономическа криза, която е логично значително да увеличава потребността от такова подпомагане;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, подадено от Испания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизирането на ЕФПГ в рамките на годишен таван от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизирането на ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 560 000 евро.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставянето на финансово участие за подаденото от Испания заявление.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 1 560 000 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Това е двадесет и шестото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 1 560 000 евро от ЕФПГ за Испания.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
То касае 1154 съкращения в 593 предприятия, извършващи дейност по разделение 47 от NACE Revision 2 („Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети“) през деветмесечния референтен период от 1 юни 2009 г. до 28 февруари 2010 г.
It concerns 1154 redundancies in 593 enterprises operating NACE Revision 2 Division 47, namely (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 28 February 2010.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 41/2010) за обща сума от 1 560 000 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетните редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 41/2010 от 29 октомври 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 1154 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 юни 2009 г. и 28 февруари 2010 г. в 593 предприятия, извършващи дейност по разделение 47 от NACE Revision 2 („Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети“) в регион Aragón по NUTS II,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.154 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 28 February 2010 in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón;
Б) като има предвид, че испанските органи заявиха, че финансовата и икономическа криза е довела до спад в продажбите на дребно поради липса на доверие у потребителите, съчетано с нарастване на безработицата; като има предвид, че този спад беше по-голям в Испания, отколкото в Европейския съюз като цяло,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
В) като има предвид, че испанските органи заявиха, че финансовата и икономическата криза е довела до внезапен срив на световната икономика с огромно въздействие върху много сектори; като има предвид, че в периода 2000—2007 г. броят на предприятията и на работните места в сектора на търговията на дребно в Испания растеше ежегодно и поради това резкият спад в търсенето вследствие на кризата беше неочакван,
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
Г) като има предвид, че повечето части на автономната провинция Aragón са по-слабо населени от средното за ЕС (112 жители на кв. км) и че съкращенията имат значително отрицателно въздействие върху региона и могат да подкопаят усилията, положени, за да се насърчи населението да остане на територията,
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
Д) като има предвид, че икономиката на Aragón традиционно се основава на зърнени култури и отглеждане на овце и през последните две-три десетилетия претърпя промени поради възхода на промишления сектор, услугите и търговията, а впоследствие и на туризма, по-специално свързания със зимните спортове туризъм; като има предвид, че промишленият бум на местно ниво беше съпътстван от силно развитие на сектора на услугите, като дистрибуцията и новите търговски и увеселителни центрове, намиращи се в Zaragoza, станаха важни източници на работни места,
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
Е) като има предвид, че в автономния регион Aragón делът на безработицата се увеличи от 6,2 % през третото тримесечие на 2008 г. на 12 % през третото тримесечие на 2009 г. и че през февруари 2010 г. безработицата в сектора на услугите представляваше 56 % от общия дял на безработицата в региона,
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
Ж) като има предвид, че 73 % от съкратените работници са жени и че 78 % от тях са на възраст между 25 и 54 години, а 15 % – на възраст между 15 и 24 години,
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
З) като има предвид, че 73,9 % от съкратените работници (с изключение на тези от предприятието „Galerias Primero“, които имат собствена, но подобна класификация) са обслужващ персонал и търговски персонал или квалифицирани производствени работници и сродни на тях занаятчии; като има предвид, че 14,4 % от съкратените работници са без специална квалификация,
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
И) като има предвид, че няма информация относно образователното равнище на засегнатите работници,
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
Й) като има предвид, че опитът на Испания със случаите по ЕФПГ показва, че не всички съкратени работници ще участват в предложените мерки; като има предвид, че поради това броят на активните участници може да бъде само прогноза и че финансовият план се изчислява съобразно тази прогноза; като има предвид, че по този начин Испания избягва възстановяването на големи суми неусвоени средства на ЕС,
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Испания, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
4. би желал да узнае дали мерките за обучение и преквалификация ще доведат до сертифициране на професионалния опит или допълнителни дипломи, които удостоверяват новопридобитите умения;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;