natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
1604 30
1604 30
Хайвер и неговите заместители
Caviar and caviar substitutes
1801 00 00
1801 00 00
Какао на зърна, цели или натрошени, сурови или печени
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
1802 00 00
1802 00 00
Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Какаова маса, дори обезмаслена
Cocoa paste, whether or not defatted
2003 20 00
2003 20 00
Трюфели (приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
2006 00
2006 00
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Провитамини и витамини, естествени или възпроизведени чрез синтез (включително производни, използвани главно като витамини, смесени или не помежду си, дори във всякакви разтвори
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Максимално допустими нива на радиационно замърсяване (цезий-134 и цезий-137) за фуражи
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg С тези максимално допустими нива се цели да се допринесе за спазването на максимално допустимите нива за храни за животни; те не само гарантират това спазване във всички случаи и не намаляват изискването за мониторинг на нивата на замърсяване в продуктите от животински произход, предназначени за консумация от хора.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Тези максимално допустими нива се прилагат за храни за животни във вид готов за консумация.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
Отменените регламенти
Repealed Regulations
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Регламент (Евратом) № 2218/89 на Съвета
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Регламент (Евратом) № 944/89 на Комисията
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Регламент (Евратом) № 770/90 на Комисията
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
(ОВ L 83, 30.3.1990 г., стр. 78)
(OJ L 83, 30.3.1990, p.
Членове 1 и 2
Articles 1 and 2
Член 6, параграф 1, първо и второ изречение
Article 6(1) first and second sentence
Член 7, параграф 1, първа и втора алинеи
Article 7(1) first and second subparagraphs
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0668 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0513/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0513/2008 ),
като взе предвид поетия с писмо от 21 декември 2010 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A7-0148/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0148/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2011/62/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/62/EU)
като има предвид, че двадесет и трите милиона малки и средни предприятия (МСП) в ЕС, които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 млн. работни места, играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места, представляват важен източник на иновации и са от жизненоважно значение за поддържането и разширяването на заетостта,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
като има предвид, че ограниченият достъп на МСП до финансиране е сериозна пречка за учредяването и растежа им, и че настоящата финансова и икономическа криза утежни този проблем,
whereas SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
като има предвид, че европейските финансови пазари в много области понастоящем не са в състояние да предоставят на МСП достатъчно финансиране по ред причини, въпреки че традиционните форми на отпускане на заеми за МСП останаха до голяма степен стабилни през настоящата криза; като има предвид, че са необходими усилия, за да не настъпи в бъдеще по-голямо нежелание на банките да финансират МСП в резултат от текущите реформи на международното банково регулиране и прилагането им в Европа,
whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
като има предвид, че секторът на европейските МСП е много хетерогенен: той включва огромен брой микропредприятия, семейни предприятия, които работят успешно в традиционни области, както и все по-голям брой нови предприятия и бързоразвиващи се високотехнологични и силно иновативни предприятия; като има предвид, че всички тези различни стопански модели срещат различни проблеми и следователно имат различни потребности от достъп до финансиране; като има предвид, че МСП с високи коефициенти на ливъридж (висока степен на финансиране с дълг) са много по-уязвими в случай на криза или ако техните по-рискови проекти срещнат затруднения,
whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
като има предвид, че банковият сектор, който е все по-чувствителен към капитала и към риска, налага по-строги условия за финансирането на заеми, в т.ч. по-високи изисквания за обезпечение и рискови премии, и като има предвид, че банките все по-малко желаят да финансират по-рискови стопански проекти, включващи новосъздадени предприятия, иновативни продукти и дори прехвърляне на стопанската дейност, чрез отпускане на традиционни заеми,
whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
като има предвид, че високо иновативните и бързоразвиващи се дружества са от ключово значение за бъдещата конкурентоспособност на европейската икономика и за създаването на работни места, особено на тези пазари, които са движеща сила за прехода към ефективна на ресурси икономика,
whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe's economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
като има предвид, че според статистическите данни европейските МСП все още са склонни в по-малка степен да обмислят финансиране чрез дялово участие, отколкото съответните американски МСП,
whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
като има предвид, че много финансови посредници на европейско и национално равнище биват възпирани от административната тежест, породена от сложното европейско финансово регулиране и от политическите и оперативни насоки за европейските програми за финансиране,
whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
като има предвид, че сега европейските институции ще трябва да оценят и преразгледат настоящите инструменти в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период в контекста на следващата многогодишна финансова рамка,
whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
Отбелязва, че голям брой МСП ще продължат да зависят главно от кредити и заеми, що се отнася до външно финансиране; изразява безпокойство от факта, че банковият сектор, който е все по-чувствителен към капитала и към риска, изисква по-голямо обезпечение и по-високи рискови премии, като тези две изисквания водят до недостатъчно финансиране и до пропуснати възможности за стопанска дейност и заетост в този много широк сектор от икономиката; затова счита наличието на схеми за гарантиране на кредити и заеми за жизненоважно за използването на потенциала за растеж и работни места, който предлагат МСП; счита за необходимо да се използват заеми за финансирането на съществуващи програми на национално и европейско равнище и насърчава важната роля на заемите за МСП на ЕИБ;
Notes that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing; is concerned that an increasingly capital- and risk- sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy; regards, therefore, the availability of credit and loan guarantee schemes as crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs; sees a need to leverage existing programmes at national and EU level and endorses the important role played by EIB SME loans;
Посочва, че поставянето пред банките на по-високи изисквания за дялов капитал съгласно предложението на Базелския комитет следва да отчита интересите на МСП;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
Приветства създаването на нов инструмент на ЕС за микрофинансиране за трудова заетост (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“), което увеличава възможностите за лицата, желаещи да започнат стопанска дейност в ЕС; отбелязва, че съществува потенциална пазарна ниша по отношение на търсенето и предлагането на микрокредитиране в ЕС; отчита необходимостта от финансиране на микрокредитиращи организации, тъй като финансовата подкрепа би способствала тази дейност да стане устойчива и би позволила инструментът да отговори на нарастващото търсене от страна на получателите на микрокредити; подчертава, че Съюзът трябва да насърчава инвестициите от малък мащаб, да дава на микропредприятията възможност за растеж и по-конкретно да подкрепя онези групи – например младите предприемачи, които срещат затруднения да си осигурят възможности за заеми за своите стопански идеи;
Welcomes the creation of a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility), which increases the opportunities for those wishing to start up businesses around the EU; notes that there is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU; recognises the need for funding of microcredit providers, as financial support would help this activity to become sustainable and would enable the facility to respond to the growing demand from microborrowers; stresses that the Union must encourage small-scale investment, give microenterprises the chance to grow and, in particular, support those groups – for example, young entrepreneurs – that are having difficulties finding borrowing opportunities for their business ideas;
Твърдо подкрепя продължаващото прилагане на инструменти за гарантиране в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), механизма за финансиране с поделяне на риска в Седмата рамкова програма и структурните фондове (JEREMIE) с цел засилване на финансирането за МСП, и в рамките на инициативата JASMINE в подкрепа на институциите за микрофинансиране; посочва, че тяхното правилно прилагане понастоящем е възпрепятствано от прекалено сложните административни процедури; иска от Комисията да улесни използването на структурните фондове във връзка с инструменти за финансиране на МСП, особено за финансиране на револвиращи фондове за схеми за гарантиране, като същевременно се избягва създаването на структури, които дублират съществуващи схеми, например на национално равнище;
Strongly supports the continued implementation of guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Risk-Sharing and Financing Facility under FP7 and the Structural Funds (JEREMIE), with the aim of enhancing SME lending, and under the JASMINE initiative to support micro-finance institutions; points out that their proper implementation is currently being hindered by overly complex administrative procedures; asks the Commission to make it easier to use the Structural Funds in connection with SME finance instruments, particularly to finance revolving funds for guarantee schemes, whilst avoiding the creation of structures which duplicate existing schemes, e.g. at national level;
счита, че по-конкретно финансирането за ПКИ е недостатъчно и че програмата следва да бъде оценена от гледна точка на обхвата й; призовава Комисията и държавите-членки да предвидят по-ефективно финансиране за иновативни финансови инструменти в следващата многогодишна финансова рамка;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
Призовава за значително увеличаване на финансирането за иновативни финансови инструменти в бюджета на ЕС, което да отговори на потребностите от финансиране на МСП, и предвид стратегията „Европа 2020“ и многосекторните водещи инициативи насърчава осъществяването на съвместни инструменти с групата на ЕИБ, в частност чрез схеми за поделяне на риска; призовава бъдещите програми да получат гъвкавостта, необходима, за да не им се налага да прибягват до неподходящи универсални решения;
Calls for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and, in the light of the Europe 2020 Strategy and cross-sectoral flagship initiatives, encourages the implementation of joint instruments with the EIB Group, in particular through risk-sharing schemes; calls for future programmes to be endowed with the flexibility needed to avoid recourse to inappropriate one-size-fits-all solutions;
Подчертава необходимостта новосъздадените и иновативните предприятия да разполагат с по-добър достъп до финансови инструменти, основани на дялово участие или с характер на дялов капитал, каквито пазарът все още не предоставя в достатъчна степен; иска от Комисията да гарантира, че следващото поколение програми поставя по-голям акцент върху финансовите инструменти от типа „мецанин“ и ги подкрепя чрез фондове и инструменти за поделяне на риска;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;
Посочва, че за високо иновативните и бързоразвиващи се дружества е необходим достъп до по-големи европейски пазари на рисков капитал и облигации, настоятелно призовава Комисията да вземе инициативата за премахване на пречките пред развитието на европейските пазари на рисков капитал и облигации, да включи в инструментите за поделяне на риска и инвестициите в дялов капитал, да подкрепи издаването на групи от корпоративни облигации и да насърчи държавите-членки да подкрепят действията на така наречените „бизнес ангели“ чрез предоставяне на данъчни стимули за инвеститорите;
Notes that highly innovative and fast-growing companies need access to larger European venture capital and bond markets, urges the Commission to take the initiative in removing the barriers to the development of European venture capital and bond markets, to expand risk-sharing facilities for investments in equity, to support issues of pooled corporate bonds and to encourage the Member States to support the activities of business angels by providing tax incentives to investors;
Отбелязва, че настоящата структура на финансирането на МСП в много европейски страни – както по отношение на търсенето, така и по отношение на предлагането – е силно повлияна от системите за данъчно облагане и подкрепа, което силно мотивира финансирането с дългове и действа демотивиращо за финансиране чрез дялово участие; призовава Комисията да предприеме инициативи за повишаване на осведомеността относно проблемите, породени от предоставените от регулаторната рамка погрешни стимули, и да насърчи държавите-членки да осъществят необходимите реформи;
Notes that the current structure of SME finance in many European countries on both the demand and the supply side is strongly influenced by taxation and support systems, which provide strong incentives for debt financing and disincentives for equity financing; calls on the Commission to take initiatives to increase awareness of the problems created by the wrong incentives which the regulatory framework provides and to encourage Member States to carry out the necessary reforms;
Премахване на административните пречки
Remove administrative barriers