natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимостта на ЕЦБ е твърдо установена в рамките на Договора, който също така предвижда отчетност на тази институция.
The ECB’s independence is firmly established within the Treaty which also provides for its accountability.
ЕЦБ има задължение за отчетност на първо място и преди всичко пред европейските граждани, а институционално – към Европейския парламент като институция, състояща се от пряко избрани представители на европейската общественост.
The ECB’s accountability is first and foremost to the European citizens and, institutionally, to the European Parliament, as the institution comprising the directly elected representatives of the European public.
Отчитането на ЕЦБ пред Европейския парламент е от ключово значение за демократичната легитимност на ЕЦБ.
The discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament is central to the ECB’s democratic legitimacy.
Известно ми е, че в миналото ЕЦБ винаги много е ценяла обмена на мнения с Европейския парламент, не само по икономически и парични въпроси, но също така и реформата на надзорната рамка на ЕС миналата година и по законодателния пакет за управлението през тази година.
I am aware that in the past the ECB has always highly appreciated its exchanges with the European Parliament, not only on economic and monetary issues but also on the reform of the EU supervisory framework last year and on the governance legislative package this year.
Очаквам този ползотворен диалог да продължи.
I am looking forward to pursuing this fruitful dialogue.
Смятам също така за много важни редица други утвърдени средства, чрез които, както Ви е добре известно, ЕЦБ се отчита, като не се ограничава до законовите си задължения.
I also view as very important the array of other, well established, means, through which, as you very well know, the ECB discharges its accountability going beyond statutory obligations.
Годишният доклад на ЕЦБ се представя на Европейския парламент (и Съвета); Председателят на ЕЦБ докладва всяко тримесечие пред комисията по икономически и парични въпроси; други членове на Изпълнителния съвет биват канени на изслушвания по конкретни въпроси.
The ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament (and Council); the ECB’s President appears before the ECON Committee on a quarterly basis; other Executive Board members are invited to hearings on specific topics.
Допълнителни елементи са например ежемесечните пресконференции на ЕЦБ с встъпително изложение на председателя на ЕЦБ; ежемесечният бюлетин на ЕЦБ; други официални публикации; изявления и интервюта на членове на Изпълнителния съвет.
Complimentary elements include the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB President; the ECB’s Monthly Bulletin; other official publications; speeches and interviews by Executive Board members.
Убеден съм, че ЕЦБ изпълнява най-високите изисквания по отношение на прозрачността и отчетността на централните банки и възнамерявам да запазя тези постижения.
I am convinced the ECB meets the highest requirements in terms of central bank transparency and accountability and I intend to preserve these achievements.
Какви според Вас са пречките пред и неудобствата от публикуването на протоколите?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Една независима централна банка трябва да изпълнява законовите изисквания за отчетност.
An independent central bank must comply with its legal accountability requirements.
Отчетността е фундаментална предпоставка за демократичната легитимност и ключов елемент от нея; тя налага на независимата централна банка дисциплина в изпълнението на задачите й в съответствие с най-високите професионални стандарти и е от съществено значение за приноса за поддържане на ценова стабилност в средносрочен план.
Accountability is a fundamental precondition for, and a core element of, democratic legitimacy; it imposes discipline on an independent central bank to perform its tasks with highest standards of professionalism and it is essential in order to contribute to the maintenance of price stability over the medium-term.
Процесът на отчетност следва принципите, определени в Договора.
The process of accountability follows the principles set out in the Treaty.
Първо, ЕЦБ се отчита пред европейските граждани и техните представители в Европейския парламент, който е единствената европейска институция, пряко избрана от европейските граждани.
First, the ECB is accountable to EU citizens, and their representatives in the European Parliament, which is the only European institution directly elected by them.
Второ, Уставът на ЕСЦБ определя, че заседанията са поверителни.
Second, the Statute of the ESCB stipulates that the proceedings of the meetings shall be confidential.
Отчетността следва да е ефективна, като осигурява на обществеността информацията, необходима за разбирането на решенията, взети от Управителния съвет в областта на паричната политика.
Accountability should be effective in providing the public with information relevant for the understanding of the Governing Council’s monetary policy decisions.
В това отношение публикуването на твърде подробна информация би могла дори да постигне обратния ефект, тъй като политическите послания могат да станат неясни.
In this respect, publication of too detailed information may be even counterproductive, because policy messages may become unclear.
Вярно е, че публикуването на протоколите с баланса на гласовете на членовете в Управителния съвет би осигурило на обществеността допълнителна информация относно разнообразието от гледни точки в рамките на Управителния съвет.
It is true that the publication of minutes with the balance of votes of the Governing Council members would provide the public with additional information on the diversity of views within the Governing Council.
Управителният съвет на ЕЦБ обаче е колективен орган за вземане на решения и както много други органи в областта на паричната политика, подлежи на колективна отчетност.
However, the ECB’s Governing Council is a collegial decision-making body, and like many other monetary policy committees, pursues collective accountability.
Това означава, че членовете на Управителния съвет отговарят съвместно за решенията, взети от Управителния съвет.
This means that the members of the Governing Council are jointly responsible for the decisions taken by the Governing Council.
Своевременното публикуване на протоколите би могло да има като нежелано последствие членовете на Управителния съвет да бъдат изправени пред неподходящи опити от страна на медиите да търсят индивидуална отговорност от тях, като по този начин възпрепятстват колективната отговорност и индивидуалната независимост.
A timely publication of minutes could have the undesirable effect that Governing Council members face undue attempts by the media to make them individually accountable, thereby hampering collective accountability and personal independence.
Същевременно посредством други средства на комуникация се гарантира, че обществеността получава информацията, необходима за пълното разбиране на решенията на ЕЦБ в областта на паричната политика.
At the same time, other communication tools already ensure that the public receives the information needed to fully understand the ECB’s monetary policy decisions.
Количественото определяне на ценовата стабилност и стратегията на паричната политика помагат на обществеността да оцени работата на ЕЦБ; тази външна оценка на ЕЦБ се улеснява от навременното публикуване на съответната информация, като например в съобщенията за пресата, месечния бюлетин на ЕЦБ и встъпителното изложение на председателя на ЕЦБ след ежемесечните пресконференции.
The quantitative definition of price stability and the monetary policy strategy help the public to assess the performance of the ECB; this external assessment of the ECB is facilitated by the timely publication of relevant information such as in press releases, the ECB’s Monthly Bulletin and the President’s Introductory Statement following the monthly press conferences.
Какво смятате за практиката на Федералния резерв на САЩ и на Bank of England да публикуват протоколите от своите заседания?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Смятам, че прозрачността е от съществено значение за централните банки, които се стремят към ценова стабилност, и че това се потвърждава от практиките, следвани от всички основни централни банки.
I believe that transparency is essential for central banks aiming at price stability, and that this is confirmed by the practices followed by all the major central banks.
Прозрачността допринася за намаляване на несигурността относно бъдещите политически действия и на инфлационните колебания, както и за стабилизиране на инфлационните очаквания.
Transparency contributes to a reduction in uncertainty about future policy actions and in inflation volatility and contributes to the anchoring of inflation expectations.
ЕЦБ, Федералният резерв и Bank of England подобриха своите практики и понастоящем се счита, че те са сред водещите институции в света по отношение на прозрачността на централните банки.
The ECB, the Fed and the Bank of England have improved their practices and today they can be seen among the leading contenders in the world in terms of central bank transparency.
Прозрачността изисква централната банка ясно да разяснява как тълкува своя мандат и да оповестява предварително своите цели по отношение на политиките с цел да помогне на обществеността да наблюдава и оценява работата на централната банка.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Освен това централната банка трябва да разясни аналитичната рамка, която се използва при вътрешния процес на вземане на решения и оценката й за състоянието на икономиката, и редовно да пояснява каква е икономическата логика, която диктува нейните решения за определена политика.
In addition, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear the economic rationale underlying its policy decisions.
Наблюдава се обща тенденция към по-голяма прозрачност сред централните банки и аз съм убеден, че в миналото ЕЦБ беше водеща в много аспекти.
There is a common tendency towards greater transparency among central banks, and I believe that in the past the ECB has led the way in many respects.
ЕЦБ обяви официална стратегия за парична политика и редовно разяснява своите решения в областта на паричната политика, с които тази стратегия се прилага.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and regularly explains monetary policy decisions applying that strategy.
Както ЕЦБ, така и Bank of England ясно са определили в количествено отношение какво означава ценова стабилност.
Both the ECB and the Bank of England have clearly specified in quantitative terms what price stability means.
Случаят с Федералния резерв не беше такъв в миналото, но последните съобщения показват, че Федералният резерв определя ценовата стабилност по начин, подобен на този на ЕЦБ.
This has not been the case for the Fed in the past, but recent communications give indications that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
И трите централни банки – Федералният резерв, Bank of England и ЕЦБ подчертават значението на ефективната комуникация и на подходящото взаимодействие с обществеността.
All three central bank, the Fed, the Bank of England and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Независимо от това има няколко възможности за засилване на комуникацията; публикуването на протоколите е само една от няколкото възможности.
However, there are several options to enhance communication; the publication of minutes is just one of several possibilities.
За комисията по парична политика на Bank of England, която прилага индивидуална отговорност, е напълно разумно да публикува протоколите от заседанията за определяне на политиката.
For the Bank of England’s MPC, which applies individual accountability, it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
В случая с Федералния резерв има формално изискване за публикуване на протоколите, но публикуваното разпределение на гласовете може да не отразява напълно разнообразието от гледни точки във вътрешните обсъждания на Федералния комитет за операции на открития пазар (FOMC); за да съобщи за последните, Федералният резерв използва други инструменти.
In the case of the Fed there is a formal requirement to publish minutes, but the published voting records may not fully reflect the diversity of views in the internal deliberations of the FOMC; to communicate the latter, the Fed has used other tools.
Както споменах в отговора на предходния въпрос, от ЕЦБ се изисква поверителност на обсъжданията в Управителния съвет и това позволява на Управителния съвет да взема решения в областта на паричната политика напълно независимо и с оглед да се подчертае колективната му отговорност.
As I mentioned in my previous answer, the ECB is required to keep the deliberations of the Governing Council confidential and this allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising its collective accountability.
Въпреки това ЕЦБ използва други инструменти за комуникация, за да предостави информация, която е сравнима с протоколите на посочените централни банки.
However, the ECB uses other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
По-специално, встъпителното изложение на председателя на ЕЦБ на пресконференциите представя подробно резюме на релевантни за политиката оценки на икономическите събития.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments.
Това представлява оценка въз основа на принципите, по които е постигнато колективно споразумение от Управителния съвет.
It is an assessment along the lines that have been collectively agreed by the Governing Council.
Тази информация се предоставя почти в реално време.
This information is provided almost in real-time.
Нещо повече, ежемесечната пресконференция включва сесия за въпроси и отговори, която осигурява платформа за навременно и обективно разяснение на решенията в областта на паричната политика за обществеността.
Moreover, the monthly press conference includes a question and answer session which provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions to the public.
Убеден съм, че успехът на практиката на ЕЦБ да дава пресконференции, да предоставя на обществеността и на медиите по-подробна информация относно своите решения, се доказва ясно от факта, че тази практика бе последвана от други централни банки, по-специално от Bank of England, а напоследък (от април) и от Федералния резерв.
I believe the success of the ECB’s practice to give press conferences, to provide the public and the media with more extensive information on the decisions, is clearly shown by the fact that it has been followed by other central banks, notably the Bank of England and most recently (since last April) the Fed.
Какво е мнението Ви за диалога по паричната политика с Европейския парламент?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Могат ли членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ да обсъждат паричната политика и решенията по нея с други политически фактори или това би навредило на независимостта на банката?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент провежда изслушвания на председателя на ЕЦБ всяко тримесечие.
The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament holds hearings of the ECB President on a quarterly basis.
Това редовно взаимодействие е в допълнение към независимостта на ЕЦБ и е от фундаментално значение за демократичната отчетност на ЕЦБ.
This regular interaction is complementary to the ECB’s independence and is fundamental to the discharging of the ECB’s democratic accountability.
То представлява много важна възможност за ЕЦБ да разясни своите политики на пряко избраните представители на европейските граждани.
It provides a very important occasion for the ECB to explain its policies to the directly elected representatives of the European citizens.
Тази рамка на редовни изслушвания дава възможност за задълбочено и плодотворно взаимодействие между двете институции и помага да се подобри разбирането на политиките на ЕЦБ в цяла Европа.
This framework of regular hearings has allowed for a thorough and fruitful interaction between the two institutions and has helped to increase the understanding of the ECB’s policies throughout Europe.
Институционалната рамка, свойствена на отношенията на ЕЦБ с останалите институции и форуми на ЕС, също така е вече утвърдена.
The institutional framework pertaining to the ECB’s relations with other EU institutions and fora is also well established.
Настоящата рамка дава възможност за ефективно взаимодействие между различните участници, определящи политиките, например между Еврогрупата и ЕКОФИН или на по-ниско равнище – в Икономическия и финансов комитет и Комитета по икономическа политика на ЕС.
The current framework allows for an effective interaction between the various policy makers as, for example, within the Eurogroup and ECOFIN Council, or at lower level in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Това взаимодействие също така се осъществява въз основа на разпоредбите на Договора и при пълно зачитане на мандата и независимостта на ЕЦБ.
Also this interaction takes place on the basis of the Treaty provisions and in full respect of the ECB’s mandate and independence.
По отношение на основните предизвикателства и рискове пред ЕЦБ, позволете ми да се огранича до три от тях:
As regards the main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
Що се отнася до паричната политика – със сигурност голямо предизвикателство е да се определи по-точно начинът на излизане от гъвкавата парична политика и постепенното прекратяване на все още съществуващите нестандартни мерки.
As regards monetary policy, to fine tune the exit from the still very accommodative monetary policy stance and the phasing-out of the remaining non-standard measures is certainly a great challenge.
Стандартната парична политика (напр. определянето на нашите основни лихвени проценти) следва да бъде приспособена, както винаги, към целта за изпълнение на мандата на ЕЦБ, т.е. запазване на ценовата стабилност в еврозоната като цяло в средносрочен план; нестандартните мерки следва постепенно да бъдат прекратени, доколкото вече не са необходими за подкрепа на функционирането на предавателния механизъм на паричната политика към икономиката и в крайна сметка към цените.
Standard monetary policy (i.e. the setting of our policy rates) should be adjusted as always with the aim to deliver on the ECB’s mandate, i.e. to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term; non-standard measures need to be phased out to the extent that they are no longer needed to support the functioning of the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Продължаващата висока степен на несигурност относно макроикономическата и финансовата среда, както и оставащите аспекти на уязвимост изискват внимателна оценка на цялостната ситуация и перспективите.
The continued high degree of uncertainty on the macroeconomic and financial environment together with remaining vulnerabilities requires a careful assessment of the overall situation and outlook.
Това от своя страна гарантира елемент на постепенност в промяната на стандартната и нестандартната парична политика.
This in turn warrants an element of gradualism in changing standard and non-standard monetary policy.
Друго предизвикателство, което бих искал да подчертая, е свързано с финансовата стабилност.
Another challenge I would like to highlight relates to financial stability.
Финансовата криза повдигна редица въпроси относно взаимоотношението между паричната политика и финансовата стабилност, като същевременно подчерта, че не може да има компромис между целта за ценова стабилност и подкрепата, която ЕЦБ може да предостави в други области, като например финансовата стабилност.
The financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability, while emphasizing that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other areas, such as financial stability.
В това отношение от съществено значение е по-доброто разбиране на ролята на финансовия сектор в предавателния механизъм.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
И накрая, нека спомена Европа.
Finally, let me mention Europe itself.
Кризата с държавния дълг е истински тест за политическата воля в Европа да се направи каквото е необходимо, за да се гарантират постиженията на икономическата и паричната интеграция в Европа.
The sovereign debt crisis is a real test for the political will in Europe to do whatever is needed to ensure the achievements of economic and monetary integration in Europe.
В този смисъл тя е и истински тест за солидността на европейските и националните институции.
In this sense, it is also a real test for the solidity of European and national institutions.
Необходими са решителни действия, по-специално от страна на правителствата на държавите, засегнати от кризата с държавния дълг, за да се възстанови доверието и да се избегне разпространението на кризата.
Decisive action is needed, especially from the governments of the countries affected by the sovereign debt crisis, to regain confidence and avoid contagion.
Гледайки напред, следва да бъдат създадени институции, които да избегнат ново увеличаване на дисбалансите и ако такива все пак отново се появят – да ги разрешават ефективно.
Looking forward, institutions should be put in place that avoid the renewed build-up of imbalances, and - should they nevertheless re-appear - can resolve them effectively.
Това налага процесите на национално равнище все повече да бъдат поставяни в европейски контекст.
This requires placing national developments increasingly in a European context.
Фискалните политики, структурните реформи и финансовият надзор следва изцяло да се съобразяват с европейското измерение и по-специално с измерението на еврозоната.
Fiscal policies, structural reforms and financial supervision should fully respect the European dimension, and particularly the euro area dimension.
Само чрез политически действия, които са в съответствие със засилените европейски изисквания, страните в Европа ще могат изцяло да реализират всички ползи от това, че са част от икономическия и паричен съюз.
Only by policy actions in line with strengthened European requirements can countries in Europe fully realise all benefits of being part of economic and monetary union.