natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в Грузия на 5 януари 2008 г. бе проведен общонационален плебисцит; като има предвид, че на срещата на върха на НАТО в Букурещ на 2-4 април 2008 г. на Грузия не бе предложен план за действие за членство, но бе поет политически ангажимент за евентуално членство;
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
като има предвид, че като дава гражданство на абхазци и южноосетинци Русия им позволява да се възползват от споразумението за визови облекчения, подписано между ЕС и Русия, и с това все повече поставя гражданите на Грузия в неравностойно положение, тъй като все още не е подписано подобно споразумение между Грузия и ЕС;
whereas Russia's granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly disadvantaging Georgian citizens as a similar agreement between Georgia and the EU is not yet in place,
като има предвид, че въпреки усилията за провеждане на избори в Грузия в съответствие с международните стандарти, международната мисия в Грузия за наблюдение на парламентарните избори на 21 май 2008 г. установи някои проблеми, които следва да бъдат решени своевременно;
whereas, despite efforts to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems which should be addressed in due course,
Изразява дълбока загриженост по повод ескалацията на напрежението в Абхазия и призовава всички страни да се въздържат от действия, които биха могли да доведат до по-нататъшна дестабилизация на положението; призовава към подновяване на международните усилия за възстановяване на диалога между страните и възобновяване на мирния процес с цел постигане на трайно и цялостно решение на проблема;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
Изразява дълбоко неодобрение във връзка със заявеното решение на Русия да установи официални отношения с институции на сепаратистките органи на Южна Осетия и Абхазия; изказва съжаление във връзка с решението, взето на 31 май 2008 г. от Руското министерство на отбраната да изпрати силите си в Абхазия за възстановяване на железопътната и пътната инфраструктура в отцепническия регион в съответствие с Президентския декрет;
Expresses its deep disapproval at Russia's announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia; deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree;
Потвърждава отново пълната си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите ѝ граници и призовава Русия да отмени това свое решение, което подкопава международните усилия за мир, в които Руската федерация също участва;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which Russia is also taking part;
Подкрепя усилията за успокояване на ситуацията чрез преговори между Върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), президента Саакашвили и руския външен министър Сергей Викторович Лавров; призовава специалния представител на ЕС за Южен Кавказ да намери начини за улесняване на диалога между всички заинтересовани страни и да се опита да възстанови известна степен на взаимно доверие;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
Призовава Руската федерация незабавно да изтегли допълнителните си войски в Абхазия; счита, че настоящият мироопазващ формат трябва да бъде преразгледан, тъй като руските войски са загубили ролята си на неутрални и безпристрастни мироопазващи сили и призовава за по-голяма степен на намеса на ЕС за решаване на замразените конфликти с цел постигане на напредък в мирния процес;
Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
Призовава Съвета да разгледа възможността за засилване на международното присъствие в конфликтната зона чрез изпращане на гранична мисия в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), като използва положителния опит с Мисията на ЕС за гранична помощ (EUBAM) на границата между Молдова и Украйна в региона на Приднестровието, като същевременно предлага държавите членки да играят по-активна роля в UNOMIG; призовава ООН да увеличи мандата и ресурсите на UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an European Security and Defence Policy (ESDP) border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) at the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
Призовава Съвета за сигурност на ООН, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и други международни организации да подкрепят предложенията на правителството на Грузия за нови алтернативни преговорни и мироопазващи формати, които да включват постепенното установяване на действително независими международни мироопазващи сили;
Calls on the UN Security Council, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other international organisations to support the proposals of the Georgian Government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, which include the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
В тази връзка призовава Съвета и Комисията решително да повдигнат въпросите за Абхазия и Южна Осетия по време на предстоящата среща на върха между ЕС и Русия и по време на преговорите за ново споразумение за засилено партньорство и призовава руските официални органи да не се противопоставят на евентуална мисия на ЕПСО в региона, включваща европейско участие в цивилни и военни мироопазващи операции;
Calls, in this regard, on the Council and the Commission to raise the issues of Abkhazia and South Ossetia firmly with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
Призовава за проверки и инспекции от страна на ООН за строгото спазване на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН от всички действащи лица в конфликтната зона, включително и за наличието на тежко въоръжение;
Calls for an investigation and inspections by the UN into whether all relevant UN Security Council resolutions are being closely followed by all actors in the conflict zone, including whether heavy weaponry is present;
Отбелязва резултата от парламентарните избори на 21 май 2008 г. и заключенията на международната мисия за наблюдение на изборите, според която изборният ден като цяло е преминал спокойно, общите оценки за него са положителни и е постигнат съществен напредък в сравнение с президентските избори през януари 2008г.;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May 2008 and the findings of the International Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
Въпреки това подчертава, че са необходими още усилия, в тясно сътрудничество с международната общност, за разглеждане и решаване на всички установени проблеми в изборния процес, породени от непоследователно и непълно прилагане на стандартите на ОССЕ и на Съвета на Европа, и за подобряване и заздравяване на демократичните постижения на Грузия; призовава грузинските власти да разгледат всички жалби, отнасящи се до изборния процес, по прозрачен начин и да работят за по-нататъшното му подобрение и за постигане на още по-голямо доверие в него;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements; calls on the Georgian authorities to deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
Призовава всички политически сили в Грузия да зачитат върховенството на закона, да се стремят към конструктивен диалог и компромис и да се въздържат от по-нататъшно поляризиране на грузинското общество; признава че липсата на доверие между правителството и опозиционните партии е пречка за по-нататъшното демократично развитие и очаква от всички политически сили да се стремят към демократична политическа култура при която политическите дебати се провеждат в парламента и политическите опоненти се уважават взаимно и целта на конструктивния диалог между тях да бъде подкрепата и заздравяването на крехките грузински демократични институции;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
Подкрепя стремежа на Грузия да ускори процеса на интеграция с Европейския съюз в рамките на засилена ЕПД;
Supports Georgia's aspirations to speed up the process of integration with the European Union in the framework of an enhanced ENP;
Призовава Съвета и Комисията да ускорят започването на преговори относно визовия режим между ЕС и Грузия с цел сключване на споразумения за визови облекчения и реадмисия с Грузия в близко бъдеще, така че да се гарантира, че гражданите на Грузия не са поставени в неравностойно положение по отношение на притежателите на руски паспорти в сепаратистките региони;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future so as to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions;
Приветства Заключенията на Съвета относно ЕПД от 18 февруари 2008 г. относно необходимостта от започване на преговори за задълбочени и обстойни споразумения за свободна търговия (DFTA), където това е възможно; призовава Комисията да потърси бързо споразумение с Грузия относно нейните амбиции да си осигури мандат за преговори от държавите-членки; надява се на постигането на по-нататъшен напредък по въпроса по време на френското председателство;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the ENP concerning the need to start negotiations on deep and comprehensive Free Trade Agreements (DFTAs) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
Приветства създаването на подкомитет ЕС-Грузия по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността с цел ускоряване на двустранния диалог и изпълнение на плана за действие в рамките на ЕПД;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
Изразява надежда, че Грузия ще използва пълноценно допълнителните финансови възможности, предоставени от Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПД, особено в проекти, свързани с инфраструктурата, енергетиката и опазването на околната среда, но призовава Комисията за засилено внимание към образованието, изграждането на демократичните институции и социалната сфера;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на президента и парламента на Грузия, на ОССЕ, на Съвета на Европа и на президента и парламента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and parliament of the Russian Federation.
Резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на буква Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. – 2006 г. ( 2007/2219(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) )
като взе предвид годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВПППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на буква Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление,
having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
като взе предвид член 21 от Договора за ЕС,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
като взе предвид Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност (Договора от Лисабон), подписан на 13 декември 2007 г. в Лисабон, и Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена на 12 декември 2007 г.,
having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 12 December 2007,
като взе предвид гореспоменатото Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г., ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
having regard to the above-mentioned Interinstutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен на 14 декември 2007 г. в Брюксел, и отправения от него призив за бързо приключване на процесите на ратификация на национално равнище с оглед влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 януари 2009 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен на 15-16 декември 2005 г. в Брюксел, относно Финансовата перспектива за периода 2007-2013 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно Договора от Лисабон Приети текстове, P6_TA(2008)0055 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2008)0055 .
, включително становището по този въпрос на парламентарната комисия по външни работи от 22 януари 2008 г.,
, including the opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 22 January 2008,
и от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия Приети текстове, P6_TA(2007)0262 .
and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0262 .
като взе предвид своите резолюции от 1 юни 2006 г. за подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство и за трансатлантическите отношения между ЕС и САЩ в областта на икономиката, ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 226 и 235.
having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235.
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Китай и диалога за правата на човека ЕС-Китай Приети текстове, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Африка Приети текстове, P6_TA(2007)0483 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU–Africa relations Texts adopted, P6_TA(2007)0483 .
и заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 март 2008 г. относно Афганистан,
and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
като взе предвид своята резолюция от 10 март 2005 г. относно конференцията по преразглеждането на Договора за неразпространение на ядрените оръжия в Северна Корея и Иран ОВ C 320 E, 15.12.2005 г., стр. 253.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно Иран Приети текстове, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекторешението на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0481 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on a the Draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq Texts adopted, P6_TA(2007)0481 .
като взе предвид своите резолюции от 15 ноември 2007 г. относно относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3) и от 29 ноември 2007 г. относно търговията и изменението на климата Приети текстове, P6_TA(2007)0537 и Приети текстове, P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3) and of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2007 г. относно борбата срещу тероризма Приети текстове, P6_TA(2007)0612 .
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism Texts adopted, P6_TA(2007)0612 .
като взе предвид своите резолюции от 13 декември 2006 г. по Съобщението на Комисията относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства за 2006-2007 г. ОВ C 317 E, 23.12.2006 г., стр. 480.
having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно подход в регионалната политика за Черно море Приети текстове, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
като взе предвид своята препоръка до Съвета от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия Приети текстове, P6_TA(2007)0482 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia Texts adopted, P6_TA(2007)0482 .
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0189/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
като има предвид, че ясното определяне на интересите на Съюза е от съществено значение за постигане на целите на външната дейност на Съюза и по-специално неговата политика в областта на външните работи;
whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular of its foreign affairs policy,
като има предвид, че е необходимо по-голямо политическо единство в рамките на Европейския съюз за укрепване и постигане на ефективност на диктуваната от ценности ОВППС, тъй като в противен случай се рискува да бъде подронено доверието в Европейския съюз като глобален фактор, както стана при начина, по който ЕС постъпи в случаите с Китай, Русия, Ирак, Афганистан, Куба и енергийната сигурност; като има предвид, че трябва да се надяваме, че Договорът от Лисабон и засилената роля на върховния представител ще спомогнат за осъществяването на по-ориентирана към бъдещето и дългосрочна стратегия за външната политика и за изграждането на цялостен подход, който да спечели подкрепата на всички държави-членки;
whereas increased political unity within the European Union is necessary in order to strengthen and make effective the value-driven CFSP, since otherwise the credibility of the European Union as a global player risks being undermined, as has happened in the way in which the EU has dealt with China, Russia, Iraq, Afghanistan, Cuba and energy security; whereas it is to be hoped that the Lisbon Treaty and the strengthened role of the High Representative will facilitate a more forward-looking and long-term foreign policy strategy and the establishment of a comprehensive approach that commands the support of all Member States,