natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че, като се има предвид общата политика в областта на рибарството, механизмите за управление на риболовните права следва да се приемат на равнище на Общността, което ще даде възможност за усъвършенстване на управлението на рибните ресурси;
Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing rights management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources;
предоставяне на цялостна картина и извършване на анализ на системите за управление, прилагани понастоящем на територията на държавите-членки,
providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
разглеждане на основните договорености в рамките на УОП с оглед на:
looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
лицата, на които могат да бъдат разпределяни правата, лицата, на които могат да бъдат прехвърляни и възможността да бъдат търгувани, заедно с каквито и да е ограничения в това отношение, и
to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
обхватът на правата,
the extent of the rights,
дали са определени с оглед на място, количество (продукция) или усилие (инвестиции) или комбинация от тях,
whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mix of these,
оценяване, при използване на доказателствения материал, получен от съществуващите системи за управление, на ефективността на всяка подобна договореност за постигане на целите на ОПОР с оглед на:
assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
подобряване на средствата за съществуване на заетите в риболовната промишленост,
improving the livelihoods of those engaged in the fishing industry,
постигане на устойчива морска среда, която позволява запазване на рибните запаси,
having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved,
поддържане на съществуването на зависимите от рибарството общности,
maintaining the viability of fisheries-dependent communities
степента, в която системата, след своето създаване, води до концентрация на собственост върху риболовните права и до загуба на работни места, и
the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment, and
икономическата ефективност на риболовния сектор,
the economic efficiency of the fisheries sector,
проучване на тези въпроси независимо от различните видове рибарство в и извън териториалните води на Общността;
examining these issues separately for different types of fisheries both inside and outside Community waters;
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0083/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че финансовата помощ на Европейския съюз за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя възможно най-бързо и ефективно;
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
като има предвид, че в писма от 12 септември 2007 г. и 9 октомври 2007 г. Приложения EGF/2007/008 и EGF/2007/010.
whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007 Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010.
Подчертава своята загриженост по отношение на естеството на финансираните от Фонда мерки с оглед намаляване броя на лицата, които остават безработни; отправя искане към Комисията в сътрудничество с португалските органи да следи внимателно ситуацията във връзка с разпоредбите на член 3, втори параграф от Регламент (ЕО) № 1927/2006 и да докладва по този въпрос на законодателните и бюджетни органи;
Stresses its concern regarding the nature of measures financed from the Fund with a view to reducing the number of persons remaining unemployed; asks the Commission, in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation in relation to the provisions of Article 3, second paragraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 and to report to the legislative and budgetary authorities;
Възлага на своя председател да подпише решението, съвместно с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
от 10 април 2008 г.
of 10April 2008
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, и по-специално член 12, параграф 3 от него,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ("Фондът") бе създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им приобщаване към пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 12 септември 2007 г. Малта подаде заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в текстилния сектор, и по-конкретно за работници, съкратени от VF (Malta) Ltd и Bortex Clothing Ind Co Ltd.
On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
На 9 октомври 2007 г. Португалия подаде заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в автомобилния сектор, и по-конкретно за работници, съкратени от Opel в Azambuja, от Alcoa Fujikura в Seixal и от Johnson Controls в Portalegre.
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
Следователно Фондът следва да бъде мобилизиран, за да се осигури финансово участие за заявленията,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Съставено в Брюксел на 10 април 2008 г.
Done at Brussels, 10 April 2008
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г., раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните ( 2008/2021(BUD) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( 2008/2021(BUD) )
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид петия доклад на генералните секретари на институциите относно тенденциите на развитие на функция 5 на финансовата перспектива от май 2006 г.,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0082/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
като има предвид, че на този етап от годишната процедура Европейският парламент очаква прогнозите на другите институции и предложенията на своето Бюро относно бюджета за 2009 г.;
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
като има предвид, че е постигнато съгласие относно пилотен проект, съгласно който по време на цялата бюджетна процедура за 2009 г. ще се прилага подход на засилено сътрудничество и връзки между Бюрото и Комисията по бюджети;
whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
като има предвид, че таванът на функция 5 през 2009 г. е 7 777 000 000 евро Включително 78 000 000 евро от вноски на персонала към пенсионната схема.
whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000 Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions.
, което представлява увеличение с 4,3% в сравнение с 2008 г.;
, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
като има предвид, че бюджетът на Европейския парламент през 2008 г. възлиза на 1 452 517 167 евро, което представлява 19,68% от функция 5 през настоящата година;
whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
Подчертава, че 2009 г. ще бъде година на особено важна промяна за Парламента и счита, че това следва да се отрази в неговата бюджетна процедура; счита, че това е нова възможност да се гарантира, че неговите политически приоритети са финансирани по подходящ начин, докато, в същото време, те бъдат разглеждани внимателно с цел идентифициране на възможности за спестявания и осигуряване на устойчивост на бюджета;
Stresses that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and considers that this should be reflected in its budget procedure; believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while, at the same time, being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget;
Счита, че трябва да бъдат посрещнати следните основни предизвикателства, като същевременно настоява за най-ефективното използване на ресурсите:
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
предизвикателства, свързани с влизането в сила на Договора от Лисабон,
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
предизвикателства, свързани с 2009 г. като година на избори за Парламента,
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
предизвикателства, свързани с новия Статут на членовете на Европейския парламент и с промяната на мандата;
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
Отбелязва поставянето в документа на Бюрото на въпроса за доброволния дял от 20 % на Парламента; желае да припомни, че няколко последователни бюджета са показали излишък в края на годината и, въпреки че е вярно, че несъмнено ще са необходими някои допълнителни разходи за специалните потребности за 2009 г., желае да преразгледа всички разходни позиции в рамките на дела от 20 %;
Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is ready to consider additional expenditures that will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items while staying within the 20% share;
Счита, че стремежът към умереност при съставянето на бюджета е добър, макар това да не е непременно вярно при други обстоятелства; поради тази причина приветства намерението на генералния секретар да проучи внимателно всички разходи, преди да направи конкретни предложения; настоява следващия проект на бюджетна прогноза да отразява във възможно най-голяма степен окончателното предложение на администрацията и Бюрото за разходите на Европейския парламент, особено като се има предвид, че Бюрото и Комисията по бюджети приеха нов пилотен вариант на процедурата по съгласуване; вярва, че подобен подход ще изпрати добро послание до данъкоплатеца в Европейския съюз и също така ще послужи добре на Парламента в подготовката за преразглеждане на Многогодишната финансова рамка; счита, че това проучване следва да бъде на разположение своевременно за подготовката на първото четене;
Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
Въпреки това изтъква, че еволюцията на финансовия таван трябва да продължи да бъде наблюдавано внимателно през остатъчния период от МФР 2009-2013 г., особено като се има предвид, че годишната корекция се прави съобразно фиксиран процент (+2 %) и всяко отклонение на реалната инфлация ще окаже влияние върху маржа; призовава всички институции да оценят внимателно своите бюджетни нужди с оглед на средствата, налични по настоящата МФР;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
В тази връзка желае също така да проучи как различните институции могат да се приспособят в рамките на бюджета към променящата се необходимост от персонал; отбелязва, че Комисията, за разлика от другите институции, финансира все по-голяма част от персонала чрез своите оперативни програми (т.е. не чрез функция 5), обикновено чрез създаване на агенции в процес на наемане на външни изпълнители (аутсорсинг); признава, че Парламентът не разполага с подобни възможности и трябва да финансира всички свои нужди чрез функция 5;
Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;
Приветства пилотния проект за насърчаване на сътрудничеството между Бюрото на Парламента и Комисията по бюджети през 2008 г., чрез който ще бъде направен тест на оптимизирана бюджетна процедура, както и ще позволи по-навременни и прозрачни консултации по всички парламентарни въпроси със значителни финансови последици; подчертава, че пилотният проект следва да бъде оценен внимателно, преди да бъдат взети дългосрочни решения;
Welcomes the 2008 pilot exercise to enhance cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should test a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the pilot exercise should be carefully evaluated before any decisions are taken for the longer term;
Счита, че нарасналите отговорности на Парламента след като бъде ратифициран Договорът от Лисабон следва да бъдат от първостепенно значение при съставяне на бюджета за 2009 г., особено по отношение на неговата роля на участник в законодателния процес наравно със Съвета; подчертава, че неговата роля като част от бюджетния орган, разбира се, се запазва, но при изменени разпоредби относно класифицирането на разходите и до бюджетните процедури;
Considers that the Parliament's increased responsibilities following a ratification of the Treaty of Lisbon should be of prime concern for the formulation of the 2009 budget, especially as regards its role as lawmaker on an equal footing with the Council; stresses that its role as one arm of the budgetary authority of course remains, but with changed provisions as regards both expenditure classification and budgetary procedures;
Счита, че трябва да се положат всички усилия да бъдат подкрепени изцяло членовете при изпълнение на техните задължения в този нов контекст и че трябва да бъдат създадени необходимите структури и помощни средства, в това число подходящи и леснодостъпни за отделните членове на ЕП заседателни зали; подчертава, че подобни промени не са новост за Парламента и че нараснали правомощия във връзка с процедурата на съвместно вземане на решение са били интегрирани безпроблемно в неговите структури вследствие на предишни изменения на договорите; очаква заключенията на работната група за човешките и финансови ресурси, създадена от генералния секретар най-вече, за да се отговори на нарасналата законодателна роля на парламентарните комисии и другите нови отговорности на Парламента;
Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; looks forward to the conclusions of the Working Party on Human and Financial resources set up by the Secretary-General, especially regarding the requirement to respond to the enhanced legislative role of parliamentary committees and the other new responsibilities of Parliament;
Все пак не счита, че това автоматично е въпрос на финансови средства, а, по-скоро, че винаги трябва да се търсят по-подходящи и ефективни от гледна точка на разходите начини за организиране на работния процес, включително насочване на вниманието в по-голяма степен върху основните дейности, реорганизация на персонала, когато е възможно, преструктуриране на службите, за да съответстват на новите обстоятелства, по-добро използване на модерните технологии и, също така, засилено междуинституционално сътрудничество;
Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;
Приканва генералния секретар да проучи по-задълбочено кои задачи и отговорности, произтичащи от Договора от Лисабон, могат наистина да бъдат разглеждани като нови в сравнение с настоящите и които също така биха могли вероятно да дадат повод за нови работни практики, както и биха могли да обосноват исканията за определен размер нови ресурси, както се посочва в документа на Бюрото относно насоките за бюджетната процедура; подчертава, че исканията за нови ресурси следва да бъдат придружени от ясни отчети какво е постигнато чрез предишни увеличения на персонала и разходите, като например използването и резултатите от новите длъжности във връзка с комитологията, въведени през 2008 г.;
Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
Подчертава също така значението на задълбочения анализ на възможните последици за бюджета за 2009 г., произтичащи от предложенията на неговата работна група по въпросите на реформата на Европейския парламент, които, заедно с промените, въведени от Договора, несъмнено ще повлияят върху работните методи;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;