natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да осигури достъп до здравните системи за определени групи хора със затруднен достъп до здравни грижи, като овчарите;
Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;
Настоява Комисията да възприеме твърда позиция на заседанието на Глобалния фонд за борба с HIV/СПИН, туберкулоза и малария, който ще се проведе в Ню Йорк през октомври 2010 г. и да се ангажира с конкретни проекти за периода 2011–2013 г.;
Calls on the Commission to adopt a firm stance at the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to be held in New York in October 2010 and to embark on specific projects for the period 2011-2013;
Призовава Комисията да съчетае подкрепата си за вертикалните фондове с препоръки с оглед на „диагонално“ усилие за подкрепа на основните грижи в засегнатите страни; също така призовава Комисията да отправи препоръки към вертикалните фондове за разработване на стратегии за изход, предназначени за страните партньори в средносрочен план, с постепенното постигане на заложените цели;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
Призовава Комисията да осигури по-голяма последователност при политиките в областта на външните отношения, като подготви съобщение за социалната защита в рамките на сътрудничеството за развитие, както предложи Съветът в своите заключения „Насърчаване на работната заетост в рамките на сътрудничеството за развитие на ЕС“ (21 юни 2007 г.); счита, че това съобщение следва да бъде обвързано с конкретен план за действие, със срокове и с осигурени ресурси;
Calls on the Commission to ensure greater coherence in external relations policies by developing a communication on social protection in development cooperation, as suggested by the Council in its Conclusions on Promoting Employment through EU Development Cooperation (21 June 2007); takes the view that this communication should be tied to a concrete, time-bound action plan with dedicated resources;
Призовава Комисията да подкрепи установяването на здравни карти в страните партньори на Европейския съюз и да организира, при необходимост, в регионален мащаб, заедно със заинтересованите страни, пълното съответствие на потребностите и средствата в тази област;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU's partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
Призовава Комисията да включи дейностите, осъществявани в рамките на хуманитарната помощ за здравни грижи в укрепването на хоризонталната здравна система, като вземе предвид подхода ОПВР (обвързване на помощ, възстановяване и развитие;
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
Призовава Европейския съюз да придаде по-висока стойност на взаимоспомагателните здравни каси при организирането на търсенето в областта на здравеопазването, и да подкрепи многобройните съществуващи взаимоспомагателни инициативи, чиято цел е благоприятстване на достъпа до здравни грижи;
Calls on the European Union to make the most of the potential offered by mutual health organisations for organising health demand and to support the many existing mutualist initiatives designed to promote access to health care;
Призовава държавите-членки на ЕС в различните си сфери на експертен опит да предоставят повече техническа и финансова помощ на правителствата на развиващите се страни, с цел създаване и разширяване на системите за социална защита;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
Настоятелно призовава Комисията и международните финансови институции, като например ЕИБ, да подкрепят развитието на взаимни системи за здравно застраховане и тяхното финансиране, например чрез предоставянето на гаранции по кредити, (съ)финансиране на инвестиции в клиники или поемане изцяло или на част от заплатите на здравните работници;
Urges the Commission, Member States and international financial institutions such as the EIB to support the development and financing of mutual health insurance systems, e.g. by providing credit guarantees, (co-)funding investments in clinics and funding all or part of health workers' salaries;
Призовава застрахователните компании, банките и европейските взаимоспомагателни здравни каси да поемат инициативата за прехвърляне на богатите си познания и ноу-хау, придобити в продължение на повече от два века застрахователна история, към новите застрахователни системи в развиващите се страни; призовава Комисията да подкрепя и улеснява активно подобни инициативи;
Calls on EU insurance companies, banks and the mutualist movement in the EU to take initiatives to transfer their vast knowledge and know-how, acquired in more than two centuries of insurance history, to new insurance systems in developing countries; calls on the Commission to actively support and facilitate such initiatives;
Призовава Европейския съюз активно да подкрепя развитието на основни дълготрайни здравни инфраструктури - болници, диспансери и аптеки, както и обучението на квалифицирани специалисти от сферата на здравеопазването и достъпа до лекарства;
Calls on the EU actively to support the development of permanent basic health infrastructure – hospitals, dispensaries and pharmacies – as well as the training of qualified health workers and access to medicines;
Настоява Комисията да се увери, че европейските политики в областта на репродуктивното здраве се рекламират в достатъчна степен във всички асоциации, които получават европейско финансиране;
Calls on the Commission to ensure that European policies on reproductive health are properly promoted among all associations receiving EU funds;
Призовава Съвета да окаже натиск върху държавите-членки за изпълнението на финансовите им ангажименти в областта на подкрепата за сътрудничество; по-специално изразява съжаление за това, че някои държави-членки не отделят по 0,56 % от своя БВП за международно сътрудничество;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0,56 % of their GDP to international cooperation;
Призовава всички държави-членки и Комисията да отделят поне 20 % от всички разходи за развитие за основно здравеопазване и образование, да увеличат вноските си за Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, както и финансирането за други програми, насочени към укрепване на системите на здравеопазване,и да превърнат в приоритет здравословното състояние на майките и борбата срещу детската смъртност;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20 % of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
Настоява Комисията да се придържа към забележките и препоръките, които й отправи Сметната палата ( документ №10/2008) по отношение на помощта за развитие, която последната предоставя на здравните служби в Африка на юг от Сахара в рамките на ангажиментите си с оглед постигане на целите на хилядолетието, които трябва на всяка цена да бъдат постигнати до 2015 година;
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
като взе предвид съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020),
having regard to the Communication from the Commission ‘EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25 и 26 март 2010 г.,
having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
като взе предвид документа за позиция, приет от комисията по регионално развитие на нейното заседание от 13 юли 2010 г.,
having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
като взе предвид заключенията на Съвета относно стратегическия доклад от 2010 г. на Комисията относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване, приети на 3023-тото заседание на Съвета по външни работи, състояло се в Люксембург на 14 юни 2010 г.,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
като взе предвид въпроса от 14 юли 2010 г. до Комисията относно политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС за периода след 2013 г.( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
Настоява, че политиката на сближаване, която цели намаляване на различията между равнищата на развитие на европейските региони и мобилизиране на потенциала за растеж за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване доказа, че е от съществено значение за процеса на европейска интеграция, че това е политика с европейска добавена стойност, позволяваща продължаване модернизирането и устойчивия растеж, както и доказваща европейската солидарност, и че в духа на Договорите тези характеристики изискват регионална политика, обхващаща целия ЕС, която да се прилага на цялата територия на Съюза и обхващаща всички европейски региони;
Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;
Отбелязва, че текущото натрупване на дългосрочни и краткосрочни предизвикателства Вж. „Региони 2020 - оценка на бъдещите предизвикателства за регионите в ЕС“, работен документ на службите на Комисията, ноември 2008 г.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
, пред които е изправен Европейският съюз, води до приемането на адаптирана стратегия „ЕС 2020“, която да може да създаде рамка, благоприятна за стабилния и устойчив икономически растеж и създаването на работни места в Европа; изтъква факта, че изпълнението на политиката на сближаване е крайно необходимо за успеха на тази стратегия, като при все това тя винаги остава независима политика, която предоставя рамка за установяването на силни взаимодействия между всички европейски политики;
that the European Union faces entails the adoption of an adapted EU 2020 strategy capable of creating a framework favourable to stable and sustainable economic growth and job creation in Europe; stresses the fact that cohesion policy implementation is indispensable for the success of this strategy, while always remaining an independent policy providing a framework for establishing strong synergies between all European policies;
Отхвърля всякакви опити за повторна национализация на политиката; счита освен това, че тъй като настоящата финансова рамка оказва значително въздействие върху регионалното развитие е необходимо регионалното измерение да бъде взето изцяло предвид в предложеното преразглеждане на бюджета на ЕС и на бъдещата финансова рамка, и че силна и добре финансирана регионална политика на равнище ЕС е абсолютно необходимо условие за постигането на социално, икономическо и териториално сближаване;
Rejects any attempt to renationalise the policy; considers, furthermore, that, as the present financial framework has an important impact on regional development, it is necessary for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future Financial Framework, and that a strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion;
Обръща внимание на факта, че в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон териториалното сближаване предполага целенасочен подход към териториалното сближаване, гарантиращ полицентрично развитие, чрез създаване на взаимодействие и избягване на секторното разпиляване на регионални политически ресурси, за целта на което трябва да е налице достатъчна гъвкавост за приспособяване на регионалните особености и да се подпомогнат регионите, които изоставят в своите усилия за превъзмогване на социално-икономическите си затруднения; най-отдалечените региони, граничните региони, регионите с особени географски характеристики, както и тези, които са изправени пред особени предизвикателства, свързани с развитието, трябва да продължат да се възползват от конкретните разпоредби;
Draws attention to the fact that in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon territorial cohesion implies a targeted approach to territorial development, ensuring polycentric development, by creating synergies and avoiding the sectoral dispersion of regional policy resources, to which end there must also be sufficient flexibility to accommodate regional specificities and support regions which are lagging behind in their efforts to overcome their socioeconomic difficulties; considers that the outermost regions, border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must continue to benefit from specific provisions;
Подчертава необходимостта от използване на придобит опит, примери на най-добри практики и успешни минали инициативи на Общността, с цел приемане на по-целенасочен подход по отношение на градското измерение на политиката на сближаване. освен това изтъква факта, че градовете играят динамична роля за регионалното икономическо развитие, като дават положителен икономически стимул на околните селски райони, и следователно счита, че в следващия програмен период финансовите средства следва да бъдат отпуснати за инвестиции в градски и крайградски проекти, и също така, че прилагането на подходящия инструмент следва да бъде разгледано за постигането на тези цели;
Underlines the necessity to use past experience, examples of best practices and successful past Community initiatives in order to adopt a more focused approach to the urban dimension of cohesion policy; stresses further the fact that cities play a dynamic role in regional economic development, giving a positive economic stimulus to the surrounding rural areas, and considers, therefore, that in the next programming period financial resources should be allocated for investments in urban as well as suburban projects and takes the view that the application of an appropriate instrument should be considered in order to achieve these objectives;
Изтъква факта, че управлението на много равнища е един от ключовите принципи на политиката на сближаване и е от основно значение за гарантиране на качеството на процеса на вземане на решения, стратегическо планиране и изпълнение на целите; във връзка с това счита, че в бъдеще следва да бъде задължителен интегрираният подход към изпълнението на политиката; наред с това, счита, че принципът на субсидиарност, чиято дефиниция в ДФЕС предполага неговото засилване и разширяване, както и по-добре дефинираният принцип на партньорство и прозрачността, са основни елементи за правилното изпълнение на всички политики на ЕС и следва съответно да се укрепят;
Stresses the fact that multi-level governance is one of the key principles of cohesion policy and is fundamental to ensuring the quality of the decision-making process, strategic planning and implementation of objectives; considers therefore that in future an integrated approach to policy implementation should be mandatory; further considers that the principle of subsidiarity in its strengthened and widened form as defined in the TFEU, as well as a better defined partnership principle, and transparency are essential elements for the correct implementation of all EU policies and should be reinforced accordingly;
Счита, че основната насока на текущите цели следва да продължи да съществува и че териториалното сътрудничество, което има ясно видима европейска добавена стойност, следва да бъде засилено, докато други мерки, в това число заделянето на средства и добрите практики, следва да бъдат оценявани и да се определят общите проблеми и тяхното решение: счита, че тези мерки биха могли да доведат до установяване на общи цели и рационално използване на споделени ресурси и че разходите следва да се концентрират върху основните приоритети, представляващи европейска добавена стойност;
Is of the opinion that the basic design of current objectives should remain and territorial cooperation, which has a clear European added value, should be enhanced, while other measures, including earmarking and good practices, should be assessed and common problems and their solutions identified: considers that these measures could include the setting of common objectives and the rational use of shared resources and that spending should be concentrated on core priorities which constitute European added value;
Призовава към това, структурата на политиката на сближаване за периода след -2013 г. да предлага прост, справедлив и налагащ прозрачен преход режим, който отчита натрупания опит и последните тенденции в социалното и икономическото положение на съответните региони и който да им позволява да продължават по своя път към растежа и развитието;
Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
Счита, че БВП трябва да остане основният критерий за определяне на пригодността за получаване на помощ в областта на регионалната политика, като могат да се добавят други измерими показатели, ако се докаже, че са релевантни, като националните органи разполагат с възможност да прилагат, на подходящо равнище от вземането на решения, други показатели, които отчитат специфичните характеристики на регионите и градовете;
Considers that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance, while other measurable indicators might be added if they are proved to be relevant, leaving room for national authorities to apply, at the appropriate level of decision-making, other indicators which take into account the specific attributes of regions and cities;
Настоява Европейският социален фонд да остане в регулаторната рамка на общите разпоредби относно средствата по политиката на сближаване, но се нуждае от свои собствени правила;
Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds, but needs its own rules;
Призова към това, развитието на селските райони, в рамките на втория стълб от ОСП, да се координира с целите за развитие на сближаването и да се управлява на регионално равнище, така че да се гарантира неговото адаптиране към съществуващите потребности;
Calls for rural development, in the framework of the 2nd pillar of the CAP, to be coordinated with cohesion development objectives and be managed at regional level to ensure that it is adapted to needs;
Изисква политиката на сближаване и системата за нейното осъществяване да бъдат в по-голяма степен ориентирани към резултати и да целят по-голяма ефикасност и ефективност, като установяват оптимален баланс между качеството на изпълнение и финансовия контрол; изтъква, че това налага значителни подобрения в системите за мониторинг и оценяване, по-голяма ефикасност на административния капацитет и равнища на намаляване на грешките, както и определянето на обективни и измерими показатели, които са съпоставими в целия ЕС;
Would prefer cohesion policy and its delivery system to be more result-oriented and aim at increased efficiency and effectiveness, establishing an optimal balance between quality of performance and financial control; points out that this requires significant improvements in monitoring and evaluation systems, increased efficiency in administrative capacity and error reduction levels as well as the identification of objective and measurable indicators that are comparable across the EU;
Споделя възгледа, че опростяването на изпълнението на политиката трябва да продължи и да се придружи от опростяване на националните и регионални процедури; в тази връзка подчертава необходимостта от установяване на подходящо равновесие между опростяването на процедурите и ефективността и доброто финансово управление, с надеждата че политиката на сближаване ще се превърне в лесно приложима политика, с по-голяма видимост;
Shares the view that simplification of policy implementation has to continue and be accompanied by the simplification of national and regional procedures; in this context, stresses the need to establish the correct balance between procedural simplicity and efficiency and good financial management, in the hope that cohesion policy will therefore become a user-friendly policy, with increased visibility;
Насърчава използването на финансови инженерингови инструменти, на револвиращи фондове и на глобални субсидии и призовава за опростен достъп до рисков капитал и микрофинансиране; вярва, че държавите-членки следва да използват по-добре наличните ресурси за техническа помощ, за да увеличат капацитета на местните и регионални органи и други заинтересовани страни, в частност НПО и МСП;
Encourages the use of financial engineering instruments, revolving funds and global grants, and calls for simplified access to risk capital and micro-finance; believes that Member States should make greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of local and regional authorities and other stakeholders, in particular NGOs and SMEs;
Счита, че политиката за регионално развитие е в основата на икономическото, социалното и териториалното развитие на Съюза и следователно заслужава по-официална структура на министерско равнище, която да осигури политическа платформа, счита също, че управлението и ролята на Комисията за съставяне на политиката следва също да бъде засилена;
Is of the opinion that regional development policy is at the heart of the Union's economic, social and territorial development and therefore merits a formal ministerial structure to provide a political platform, and that the management and policy design role of the Commission should also be enhanced;