natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличението на бюджетните кредити за плащания с 8,4 % потвърждава ускоряването на тенденцията за усвояване, започнала през 2010 г., и показва, че политиката на сближаване за периода 2007-2013 г. е постигнала нормален ритъм, което предполага също, че за 2013 г. трябва да се очакват нови значителни увеличения на плащанията.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
Основни политически резултати, очаквани за 2012 т.:
Main policy out puts for 2012:
Основните политически резултати, очаквани от Европейската комисия, включват както привеждането на целите на политиката на сближаване в съответствие с програмата „Европа 2020”, така и постигането на многогодишните цели чрез стимулиране на потенциала за растеж и заетост на най-слабо развитите държави-членки и региони, засилване на конкурентоспособността на регионите и насърчаване на по-силна териториална интеграция.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Освен това Комисията очаква резултати във всички аспекти на прилагането на Балтийската стратегия на ЕС и стратегията за региона на река Дунав.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Пилотни проекти и техническа помощ:
Pilot projects and Technical Assistance:
Тази година държавите-членки внесоха по-малък брой предложения за евентуални пилотни проекти/подготвителни действия, като повечето от тях засягат основно разширяването на вече одобрени мерки.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
Бяха проведени неофициални консултации с Комисията относно нуждата от разширяване на понастоящем действащите пилотни проекти и подготвителни действия, като тя подкрепи продължаването на подготвителните действия „Засилване на регионалното и местното сътрудничество чрез насърчаване на европейската регионална политика в световен мащаб“, „Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския Съюз — по-добра и ефективна координация”, както и пилотния проект, озаглавен „Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион”.
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “ Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale” , and " The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination " , as well as the pilot project entitled “ Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.
Единствената предлагана нова мярка е подготвителното действие, озаглавено: „Атлантически форум за атлантическата стратегия на ЕС”, в която се предлага определянето на хоризонтален план за действие, като конкретните приоритети бъдат прилагани от 2014 г. нататък при активно участие на заинтересованите страни от региона на Атлантическия океан.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Планът за действие следва да бъде здраво свързан с регионалната политика и интегрираната морска политика и следва също така да улеснява взаимодействието с другите политики на ЕС.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
В този контекст подготвителното действие следва да финансира платформа за диалог на заинтересованите страни - Атлантическия форум, чиято цел следва да бъде определянето на приоритетните проекти и управлението на Атлантическата стратегия, както и изготвянето и приемането на план за действие.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
В контекста на същата неофициална процедура за предварителна оценка Комисията подкрепи също така продължаването на мярката „Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия”, която следователно също трябва да бъде внесена като изменение на проектобюджета.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
5. счита за изключително важно да се продължат пилотните проекти и понастоящем действащите мерки във връзка с прилагането на макрорегионалните стратегии предвид факта, че по-ефикасното прилагане на макрорегионалните стратегии би позволило по по-добър начин да се използва потенциала на регионите, да се използват по-целенасочено структурните фондове и да се даде възможно най-добър отговор на предизвикателствата в съответните региони, примерно в областта на опазването на околната среда;
Considers it particularly important to extend the current ongoing pilot projects and measures related to implementation of the macro-regional strategies, given that if those strategies were implemented more effectively, the potential of the regions could be exploited to greater advantage, the Structural Funds could be turned to account in a more purposeful way, and the best possible response could be found to the challenges posed in a given region, for instance in the field of environmental protection;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Jens Geier, Elisabeth Schroedter, László Surján, Giommaria Uggias, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
Jens Geier, Elisabeth Schroedter, László Surján, Giommaria Uggias, Derek Vaughan, Sabine Verheyen
3. отхвърля измененията на Съвета по проектобюджета за 2012 г.; счита, че прогнозите на Комисията за бюджетните нужди са по-реалистични от предложенията на Съвета, особено по отношение на счетоводното приключване за предходни години; следователно настоява за възстановяване на сумите в проектобюджета за 2012 г., по-специално с оглед на настоящата голяма икономическа несигурност и нестабилност на пазарите и на доходите на земеделските производители, която изисква много внимателен подход към всички важни промени;
Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, Мария Неделчева, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Ismail Ertug, Giovanni La Via, Astrid Lulling
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Ismail Ertug, Giovanni La Via, Astrid Lulling
George Sabin Cutaş, Pablo Zalba Bidegain
George Sabin Cutaş, Pablo Zalba Bidegain
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели
on Parliament’s position on the 2012 draft budget as modified by the Council – All sections
Докладчик по становище: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Комисията по рибно стопанство осъзнава, че проектобюджетът за 2012 г. се вписва в особения контекст, свързан с ограничаването на публичните разходи на държавите-членки.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Европейският съюз трябва следователно да поддържа своите финансови усилия в тези сектори и да действа за увеличаване на динамизма и икономическата и социалната ефикасност в областта на рибарството.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
2012 г. ще се характеризира с първите мерки, свързани с реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и на Интегрираната морска политика (ИМП).
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
За целта трябва да се избегне финансирането на действията по ИМП да става за сметка на бюджетните кредити за ОПОР и за други традиционни политики в областта на рибарството.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
В този контекст проектобюджетът за дял 11, раздел III подчертава усилията на Европейската комисия с оглед запазването на леко увеличение на бюджетните кредити за плащания, ако се вземат предвид поставените в резерв средства.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Въпреки това е жалко, че разпределеният за проверки (11.08) бюджет е значително съкратен (16,92% по-малко в бюджетни кредити за плащания).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
При гласуването на бюджетните кредити комисията по рибно стопанство ще следи внимателно работната програма на ГД „Морско дело и рибарство“ и законодателните предложения за реформа на ОПОР.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
6. констатира, че бюджетните кредити за политиките, свързани с опазването, управлението и експлоатацията на живи водни ресурси (11.07), като цяло са стабилни, но предвид усвояването за 2010 г. изисква от държавите-членки да използват в по-голяма степен първоначално предоставените им бюджетни кредити;
Notes that the volume of appropriations for policies relating to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources (line 1107) remains largely unchanged, but, in view of the 2010 outturn, calls on the Member States to make greater use of the initial appropriations available to them;
10. обръща внимание на Съвета, че намаляването на финансовите ресурси в сектора на рибното стопанство никога няма да позволи неговото устойчиво развитие; отбелязва, че Европейският съюз също така има много важна роля за насърчаването на устойчивия риболов по света; констатира, че без допълнителни средства за контрол незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов ще продължи да подкопава огромните усилия на рибарите в Съюза и че това съставлява пречка пред доброто функциониране на пазара;
Draws the Council’s attention to the fact that cutting funding for the fisheries sector will make it impossible ever to secure its sustainable development; points out that the EU also has a crucial role to play in promoting the sustainability of fishing around the world; notes that, unless additional funding is made available for control measures, illegal, undeclared and unregulated fishing, which hampers the smooth operation of the market, will continue to undermine the huge efforts being made by EU fishermen;
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Sampo Terho, László Tőkés, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Milan Zver
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Nessa Childers, Seán Kelly, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Nessa Childers, Seán Kelly, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou
5. призовава Комисията да представи на Парламента всички съответни оценки на наличните фондове и програми своевременно, преди да започне обсъждането на новата многогодишна финансова рамка;
Calls on the Commission to present all relevant evaluations of existing funds and programmes to Parliament in due time before the discussion on the new Multiannual Financial Framework starts;
Alexander Alvaro, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Philip Claeys, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Wim van de Camp, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Philip Claeys, Rosario Crocetta, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Wim van de Camp, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Franziska Keller, Ádám Kósa, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Franziska Keller, Ádám Kósa, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
A. като има предвид, че в резултат на икономическата криза държавите-членки на ЕС и Европейският съюз трябваше да вземат трудни решения и да направят съкращения в собствените си бюджети,
A. whereas as a result of the economic crisis both the EU Member States and the European Union have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
Б. като има предвид, че е много важно да се запази едно подходящо ниво на финансиране за провеждането на ефективна комуникационна политика на равнището на Съюза и на местно равнище,
B. whereas it is vital to maintain appropriate funding for an efficient communication policy at Union and local levels,
1. приветства отпускането на бюджетни кредити за европейските политически партии и фондации, като счита, че тези средства са достатъчни;
Welcomes the budgetary appropriations for the European political parties and foundations, which it considers to be at an appropriate level;
4. осъзнава значението на участието на гражданите в развитието на гражданското общество и политическия живот с европейска перспектива и изразява съжаление за това, че разходите, свързани с гражданството, трябва да бъдат намалени; поради това счита, че е необходимо да се възстановят бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. за бюджетен ред „Европа за гражданите” с оглед правилното прилагане на тази програма;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down; believes, therefore, that it is necessary to restore the 2011 commitment appropriations for the budgetary line ‘Europe for citizens’ in the interest of the proper implementation of this programme;
6. счита, че не е целесъобразно да се намаляват разходите за цифрови публикации, особено в момент, когато се обсъждат правилата, регламентиращи Официален вестник на ЕС; предвид възможността Официален вестник да се публикува само в електронна форма, призовава Съвета да запази бюджетните кредити най-малко на същото равнище като през 2011 г.
Considers it inappropriate to cut spending on digital publications, particularly at a time when the rules governing the Official Journal of the EU are under discussion; given that there is a possibility that the Official Journal will be published in electronic form only, calls on the Council to keep the appropriations at least at the same level as in 2011.
Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
John Stuart Agnew, Íñigo Méndez de Vigo, Rainer Wieland
John Stuart Agnew, Íñigo Méndez de Vigo, Rainer Wieland
4. подкрепя искането на омбудсмана за повишения за 11 длъжности (7 AST и 4 AD) в съответствие с Правилника за длъжностните лица (Член 6.2); припомня, че разрешението за тези повишения не означава автоматично 11 повишения;
Supports the Ombudsman’s request for upgrades for 11 posts (7 AST and 4 AD) in accordance with the Staff Regulations (Article 6.2); recalls that authorisation for these upgrades does not automatically mean 11 promotions;
Комисията по петиции взе предвид бюджетните прогнози на Европейския омбудсман относно бюджетните му потребности за финансовата 2012 година, които омбудсманът представи на бюджетния орган в съответствие с член 31 от Финансовия регламент
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates of his budgetary requirements for the financial year 2012, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1). .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.09.2002, p.
Това включва влиянието на инфлацията и повишените разходи за издръжка на живот въз основа на изчисленията на Комисията.
This includes the impact of inflation and the increased cost of living based on the Commission’s calculations.
С оглед на текущото икономическо положение и за да изрази солидарност със своите партньори в държавите-членки, омбудсманът отново наложи ограничения в прогнозите за бюджета си за 2012 година.
In view of the current economic situation and to show solidarity with his partners in the Member States, the Ombudsman has again exercised restraint in his budget estimates for 2012.
Мисията на Европейския омбудсман
The European Ombudsman’s mission
Мисията на Европейския омбудсман, въз основа на член 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е постигането на справедлив резултат по отношение на жалби от граждани, сдружения или предприятия срещу институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз.
The European Ombudsman’s mission, based on Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to seek fair and equitable outcomes to complaints from citizens, associations or enterprises against European Union institutions, bodies, offices and agencies.
Той също така поощрява прозрачността и насърчава административна култура на обслужването.
The Ombudsman encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Негова цел е изграждането на доверие чрез диалог между гражданите и Европейския съюз и насърчаването на най-високи стандарти на поведение в институциите на Съюза.
He aims to build trust through dialogue between citizens and the European Union and to foster the highest standards of behaviour in the Union’s institutions.