natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява твърдо убеждение, че творческите идеи, които водят до открития и иновации, подпомагат да се гарантира икономическата мощ и технологическия напредък на Европа; следователно признава необходимостта от адекватно ниво на защита на правата на интелектуална собственост на европейско и национално равнище; подчертава необходимостта от ранно споразумение относно инициативата за достъпна, сигурна и ефективна патентна система, която също така да насърчи инвестициите и усилията за изследвания;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
Енергийна политика
Energy Policy
решително подкрепя Комисията в по-нататъшното разработване на енергийната политика за Европа, насочена към постигане на енергийна независимост и укрепване на солидарността между държавите-членки; настоятелно призовава Съвета и Комисията да намерят заедно с Европейския парламент ефективно и работещо споразумение относно пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата във възможно най-скоро време преди края на парламентарния мандат; приканва Комисията да предостави в най-скоро време най-добрия и обективен анализ на възможните икономически и социални последствия от повишаването на цените на енергията, с цел да направлява по възможно най-добър начин законодателния процес на вземане на решения в Парламента и Съвета; отбелязва също, че Европейският съюз трябва да продължи да доказва, че икономическият растеж и развитието могат да бъдат съвместими с една нисковъглеродна икономика; освен това припомня, че е необходимо да се осигури включването на целите за околната среда и изменението на климата във всички политики и финансови програми на ЕС;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Транспортна политика
Transport Policy
приветства ключовите приоритети на Комисията по отношение на транспортния сектор и по-специално действията, предвидени за изпълнението на системи за управление на трафика като програмата за изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“ (SESAR) и Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS), които ще допринесат за по-сигурна и по-ефикасна европейска транспортна политика;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
настоятелно призовава Комисията да разработи и предложи, евентуално да преразгледа и да приведе в изпълнение цялостна политика за правата на пътниците – от пътниците, използващи въздушен транспорт, до пътниците, които използват автобусен транспорт на дълги разстояния;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
подчертава значението на един ефективен режим на възлагане на обществени поръчки в ЕС и по-специално посочва потенциала на предхождащото търговската реализация възлагане на обществени поръчки за стимулирането на растежа и иновациите в Европа;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
приветства факта, че няколко директиви на „новия подход” в момента се изменят с цел да се модернизира единният пазар на стоки, като го приведат в съответствие с новата законодателна рамка; всички те са упоменати като ключови действия в Годишната политическа стратегия, което беше доказано с изключително целесъобразното приемане на „законодателния пакет за стоките” в началото на 2008 г.; в тази връзка счита, че следва да се изтъкне важността на взаимното признаване, съчетано с целево хармонизиране на вътрешния пазар, както и на по-систематично и интегрирано наблюдение на пазари на стоки и услуги от ключово значение с оглед на установяване на съществуващите проблеми; отбелязва значението на бързо приемане на директивата за строителните продукти, което представлява предизвикателна възможност за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар в съответния сектор;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
изисква от Комисията да се извърши актуализация на директивата за селскостопанските и горските трактори, както вече беше изискано от Парламента, което ще отчете най-новото развитие на сектора и ще намали административната тежест;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Изменение на климата и устойчива Европа
Climate change and Sustainable placeEurope
изисква от Комисията, в контекста на преговорите, които в момента води по РКОНИК, да продължи да подготвя почвата за амбициозно глобално споразумение по въпросите на климата на Петнадесетата конференция на страните (COP15) в Копенхаген през 2009 г; счита, че подготовката следва да включи и популяризирането на схемата на ЕС за търговия с емисии (ETS) като модел за търговия с емисии с оглед бъдещо обвързване на други схеми за търговия с емисии с тази на ЕС, както и насърчаването на конкурентен международен пазар на въглеродни емисии; Комисията информира Парламента относно напредъка на тази подготовка;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
изисква от Комисията да даде ход на необходимите процеси, за да се вземат изцяло под внимание последиците от изменението на климата за всички съществуващи политики в областта на околната среда, например водните ресурси, обозначаването с екомаркировка през целия жизнен цикъл, биологичното разнообразие и гражданската сигурност, и въз основа на това да формулира стратегия с оглед да се извърши ефективна подготовка на бъдещето на политиката на ЕС в областта на околната среда; изисква от Комисията да оцени възможностите за създаване на ефективен вътрешен пазар на възобновяеми енергийни източници;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
изразява съжаление относно факта, че Съветът, след като блокира съответната документация в продължение на две години, реши да не разглежда новия регламент относно фонд „Солидарност” на Европейския съюз, независимо от категоричната и много положителна позиция на Парламента относно този въпрос; отново изразява своето становище, че новият регламент относно фонд „Солидарност” на Европейския съюз предоставя възможност за преодоляване на щетите, причинени от природни или предизвикани от човека бедствия по по-ефективен, гъвкав и своевременен начин; настоятелно призовава Съветът, в светлината на горепосочената информация, да преразгледа своята позиция;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
очаква позицията на Парламента изцяло да бъде зачетена по време на преговорите за проверка на състоянието на ОСП, която ще бъде договорена през 2008 г. и приведена в изпълнение през 2009 г., и изисква резултатите от този процес да допринесат за процъфтяващ селскостопански сектор на ЕС и такъв, който е в по-добро състояние да се справи с двойното предизвикателство на изменението на климата и необходимостта от изхранване на увеличаващото се световно население;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
приветства намерението на Комисията през 2009 г. да публикува съобщение относно етикетирането, свързано с хуманното отношение към животните, с цел да се предоставя по-добра информация на потребителите и да се насърчават високите стандарти на ЕС;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Политика в областта на рибарството
Fisheries Policy
подкрепя непрекъснатото развитие на нова и действително интегрирана европейска морска политика, което е необходимо и от съществено значение с цел да се засили опазването на морската среда; въпреки това изразява съжаление, че в документа отсъства конкретен раздел относно общата политика в областта на рибарството и аквакултурите, и подчертава, че подготвителните дейности по отношение на морската политика не следва да се финансират от средствата, предвидени за общата политика в областта на рибарството, тъй като тези средства са вече в голяма степен недостатъчни; освен това изцяло подкрепя временното конкретно действие с цел поощряване на преструктурирането на риболовните флотове на ЕС, засегнати от икономическата криза;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
счита, че е абсолютно необходимо занапред да се даде ход на подготовката за прехода към новия договор с цел да се гарантира правилно прилагане на новите процедури и спазване на новите междуинституционални отношения; в тази връзка счита, че планирането на предложенията и действията за 2008 и 2009 г. трябва да се извършва по прозрачен, честен и стриктен начин;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
Политика на сближаване
Cohesion Policy
очаква с интерес няколко важни съобщения през 2009 г., които ще са от съществено значение за разискванията относно бъдещата реформа на политиката на сближаване, като Шестия доклад за напредъка в областта на икономическото и социално сближаване и съобщението на ЕК относно резултатите от общественото допитване вследствие на Зелената книга за териториалното сближаване; подчертава необходимостта от поставянето на тези съобщения на преден план в законодателната и работна програма за 2009 г., дори когато те не са със законодателен характер, който ще отрази по-добре тяхната нараснала политическа значимост;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Културна идентичност и многообразие
Cultural Identity and Diversity
изисква от Комисията да окаже по-широка подкрепа на програмите и действията чрез осъществяването на иновативни проекти в областта на културния и образователния обмен, културния туризъм и устойчивото развитие при цялостното участие на регионите и местните органи, като например културните маршрути на Съвета на Европа, и чрез поощряването на нови инициативи, чиято цел е да се изтъкне и популяризира културното наследство на ромите;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
отново заявява значението на прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие в правото на ЕС и във всички политики на ЕС и предлага предприемането на конкретни стъпки и мерки за транспонирането на Конвенцията;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
призовава за създаването на Европейски форум за междукултурен диалог, който ще продължи практиките в областта на междукултурния диалог в Европа, както и на диалога с други култури и вероизповедания по целия свят; насърчава Комисията да продължи да популяризира идеята на Европейската година на междукултурния диалог 2008 г.;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Осъществяване на обща имиграционна политика
Making the Common Immigration Policy a Reality
Охраняване на границите
Border Protection
подчертава, че охраняването на границите е също приоритет и в тази връзка ще разгледа обстойно неотдавнашните предложения относно досиетата на пътниците в ЕС, Европейска система за наблюдение на границите и оценка на влизане/излизане и Frontex, като настоява за спазването на строги правила за защита на личните данни;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
подчертава, че е от първостепенно значение да се ускори цялостното прилагане на Шенгенската информационна система (ШИС II) и Визовата информационна система (ВИС); също така подчертава необходимостта от засилване на Frontex, което зависи от това държавите-членки да поемат ангажимент за осигуряване на персонал и оборудване;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
приветства ангажимента на Комисията за разработване на обща имиграционна политика и подчертава, че един Европейски пакт относно миграционната политика следва да включва въпроси, свързани както със справянето с незаконната имиграция, така и с управлението на законната миграция, а и по-амбициозна политика относно интегрирането на области, попадащи в сферата на компетентност на ЕС, както и слагането на начало на европейска политика за убежище, въз основа на предложения , които Комисията предстои да представи преди края на годината; счита за приоритет повторното разглеждане на Регламент (ЕО) № 343/2003 за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (Регламент Дъблин II);
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Гражданите на първо място
Putting the Citizen First
подчертава значението на прилагането на правилата за безопасност на потребителските продукти, което се подпомага от правилното прилагане на законодателния пакет за стоките и преразглеждането на директивата относно безопасността на детските играчки;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
счита, че новите действия на Комисията следва да отчитат в по-голяма степен способността на гражданите да носят самостоятелно отговорност и да проявяват в достатъчна степен зрялост да правят самостоятелен избор; изразява твърдо убеждение, че Европейският модел на отворено общество е по-добър от основаващия се на подпомагане модел;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
изразява убеждението, че борбата с фалшифицирането допълнително ще гарантира високо качество и безопасност на продуктите, предлагани на европейските потребители; следователно изисква от Комисията да се съсредоточи върху подобряване на системите за предупреждение между европейските летища, както и върху засилване на капацитета за сканиране по отношение на капацитета за разтоварване на корабите;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
счита, че преразглеждането на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите следва допълнително да засили потребителското доверие в единния пазар; следователно подкрепя лесния и ефективен достъп до правосъдие, особено посредством извънсъдебно разрешаване на спорове, подкрепен като последна мярка от средства за правна защита; подчертава, че може да се постигне много чрез подобряване на действащите механизми за обезщетение и чрез засилване на сътрудничеството между държавите-членки;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
призовава Комисията да разгледа какви преходни разпоредби следва да бъдат въведени за приемането на законодателство в областта на правосъдието и вътрешните работи до влизането в сила на Договора от Лисабон; подчертава, че през 2009 г. Договорът от Лисабон ще създаде нова роля за Парламента във връзка с политиките по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и сключването на международни споразумения във връзка с тези политики; подчертава, че това предполага преразглеждане на част от законодателството, отнасящо се до съществуващата стълбова структура, както и преразглеждане на статута на Европол и Евроюст;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Тероризъм и организирана престъпност
Terrorism and Organised Crime