natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава ЕИБ да приведе своите операции в пълно съответствие с целта на ЕС за бърз преход към нисковъглеродна икономика и да приеме план за постепенното прекратяване на предоставянето на заеми за изкопаеми горива, включително заемите за електроцентрали, захранвани с въглища, и за удвояване на усилията за ускоряване на преминаването към възобновяеми енергийни източници и ефективни в енергийно отношение технологии;
Calls on the EIB to bring its operations fully into line with an EU objective of a swift transition to a low-carbon economy and to adopt a plan for the phase-out of fossil fuel lending, including its lending for coal-fired power plants, and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable-energy and energy-efficient technologies;
Изразява своята загриженост поради продължаващата липса на прозрачност по отношение на начина, по който се отпускат и контролират „общите заеми“, що се отнася до управлението на данъците, като следователно счита за необходимо да се гарантира, че кредитополучателите не се възползват от услугите на данъчни убежища, нито прибягват до други практики за укриване на данъци;
Expresses its concern about the persistent lack of transparency regarding the way in which ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance, and therefore considers it necessary to ensure that recipients of loans do not avail themselves of tax havens or use other tax evasion practices;
Призовава за по-голяма съгласуваност между дейностите на ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд, най-вече с цел насочеността на фонда да бъде приспособена в по-голяма степен към целите на „Европа 2020“; във връзка с това настоява за разграничаването на дейностите между структурите и оптимизиране на начина, по който се използват техните баланси;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
Приветства решението на Групата на ЕИБ да си сътрудничи по-тясно с Комисията в рамките на политиката на сближаване във връзка с трите съвместни инициативи JESSICA, JEREMIE и JASMINE, чиято цел е постигането на по-голяма ефикасност и ефективност на политиката на сближаване, както и подсилването на функцията на структурните фондове, свързана с действието им като лостов механизъм; признава, че горепосоченото сътрудничество се оказа полезно и благотворно, особено в контекста на икономическата криза;
Welcomes the decision of the EIB Group to cooperate more closely with the Commission in the framework of cohesion policy with regard to the three joint initiatives JESSICA, JEREMIE and JASMINE, which are aimed at making cohesion policy more efficient and effective as well as strengthening the leverage function of the Structural Funds; recognises that the above cooperation has proven useful and beneficial, in particular in the context of the economic crisis;
Счита, че е настъпил моментът за значително увеличение на дългосрочните стратегически инвестиции в Европа, като се отдели специално внимание на ключовите области в европейските инфраструктури и сближаване; във връзка с това изисква:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
по-голяма прозрачност на дейността на ЕИБ пред Европейския парламент,
the Bank's activities be more transparent to Parliament,
ясно задължение за отговорност на ЕИБ пред Европейския парламент,
the EIB be clearly accountable to Parliament,
целенасочено използване на финансовите инструменти;
financial instruments be used in a targeted manner;
Насърчава ЕИБ да разработи своята оперативна стратегия за периода след 2013 г. в съответствие със стратегията „Европа 2020“;
Encourages the EIB to develop its post-2013 Operational Strategy in line with the Europe 2020 strategy;
Счита, че стратегията „Европа 2020“ възприема интересен и положителен подход по отношение на финансовите инструменти; с цел повишаване на ефикасността, изисква ЕИБ и Комисията да отчитат следните цели: опростяване на процедурите и максимално увеличаване на мултиплициращите фактори и на катализиращия ефект на Групата на ЕИБ с цел привличане на инвеститори от публичния и частния сектор;
Believes that the Europe 2020 Strategy takes an interesting and positive approach to financial instruments; in order to reinforce their efficiency, asks the EIB and the Commission to bear in mind the following objectives: simplifying procedures and maximising multiplier factors and the EIB Group's catalytic effect in order to attract public- and private-sector investors;
Приканва ЕИБ да продължи да придава важно значение на съвместните инициативи с Комисията в контекста на съвместната си работа с нея, особено по отношение на политиката на сближаване; признава ролята, която изпълняват тези инициативи, на катализатор за по-нататъшното развитие, наред с другото що се отнася до подготовката на следващия програмен период след 2013 г.;
Invites the EIB to continue to give joint initiatives with the Commission a major role in the context of its collaboration with the Commission, particularly as regards cohesion policy; recognises the role that these initiatives have as catalysts for further development, inter alia with regard to the preparation of the next programming period post-2013;
Насърчава ЕИБ да представя в своите инвестиционни проекти класация на приоритетите, като използва методологии като анализа на разходите и ползите, за да постигне възможно най-високия мултипликационен ефект върху БВП;
Encourages the EIB to state a ranking of priorities in its investment projects, using methodologies like cost-benefit analysis to achieve the highest possible multiplication effect on GDP;
Подкрепя участниците като ЕИБ, които са източник на качествени инвестиции, по-специално благодарение на опита на банката в прилагането на иновативни инструменти като например механизма за структурирано финансиране, механизма за финансиране с поделяне на риска и европейския механизъм за чист транспорт;
Supports high-quality investment stakeholders such as the EIB, particularly in view of its expertise in the use of innovative instruments such as the Structured Finance Facility, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the European Clean Transport Facility (ECTF);
Насърчава разширяването на сливането на безвъзмездните средства от ЕС със заемите от ЕИБ, като средство за засилване на ефекта на лоста на наличните ресурси, при условие че новите финансови инструменти са прецизни, интегрирани и гъвкави;
Encourages the extension of the blending of EU grants with EIB loans as a means of increasing the leverage of available resources, provided that the new financial instruments are smart, integrated and flexible;
Счита, че обширният опит при създаването и използването на финансови инструменти, придобит през настоящия програмен период, следва да позволи както на Комисията, така и на ЕИБ да излязат извън пределите на текущото приложно поле и употреба на тези инструменти и да приложат новаторски методи, разширявайки обхвата на предлаганите продукти;
Considers that the extensive experience in creating and using financial instruments during the present programming period should permit both the Commission and the EIB to go beyond the current scope and use of these instruments and to innovate by extending the range of products offered;
Счита, че са необходими ясни и отделни цели и правна рамка по отношение на облигациите, които ЕИБ емитира за набиране на собствено финансиране, както и за бъдещите облигации за финансиране на проекти;
Is of the opinion that clear and separate objectives and legal frameworks are needed for bonds issued by the EIB for its own financing, as well as for future ‘project bonds’;
Посочва факта, че ЕИБ се самофинансира чрез успешно емитиране на общи облигации, подкрепени от всички държави-членки на ЕС;
Points to the fact that the EIB is financing itself by successfully issuing common bonds backed by all EU Member States;
Приветства идеята за облигации за финансиране на проекти, чиято цел е повишаването на кредитните рейтинги на облигации, които самите дружества емитират, в рамките на стратегията „Европа 2020“ и използват за финансиране на европейските инфраструктури в областта на транспорта, енергетиката и информационните технологии и постигане на екологосъобразна икономика; счита, че подобни облигационни емисии за финансиране на проекти биха повлияли положително наличността на капитал за устойчиви инвестиции за насърчаване на растежа и заетостта, допълвайки националните инвестиции и инвестициите от Кохезионния фонд; счита, че този инструмент следва да подобри кредитния рейтинг на избрани проекти и да привлече частно финансиране за допълване на националните инвестиции и инвестициите от Кохезионния фонд;
Welcomes the idea of ‘project bonds’ aimed at enhancing the credit rating of bonds issued by companies themselves within the framework of the Europe 2020 Strategy and used to finance European transport, energy and IT infrastructures and the greening of the economy; believes that such project bond issuance would impact positively on the availability of capital for growth- and job-enhancing sustainable investments complementing national and Cohesion Fund investment; considers that this instrument should enhance the credit rating of selected projects and attract private financing to complement national and Cohesion Fund investment;
Следователно изисква от Комисията и ЕИБ да представят конкретни предложения за създаването на облигации за финансиране на проекти; подчертава, че Парламентът трябва да бъде изцяло включен в създаването на подобни инструменти и приканва да бъде разгледан въпросът за използването на бюджета на ЕС в следващата многогодишна финансова рамка като първи по ред буфер, покриващ предварително определена загуба, с ЕИБ в ролята на второстепенен източник на финансиране;
Asks the Commission and the EIB therefore to present concrete proposals to create ‘project bonds’; stresses that Parliament must be fully involved in establishing such instruments and asks for thought to be given to the use of the EU budget in the next Multiannual Financial Framework as first loss-capped risk buffer, with the EIB as subordinate financer;
Счита, че е налице ясна необходимост от допълнителна подкрепа от страна на ЕИБ в следните области: МСП, дружества със средна капитализация и други ключови проекти за насърчаване на растежа и заетостта като част от стратегията „Европа 2020“;
Believes that there is a clear need for additional support by the EIB in the following areas: SMEs, midcaps and infrastructure and other key growth- and employment-enhancing projects as part of the Europe 2020 Strategy;
Настоятелно призовава ЕИБ да инвестира в товарни превози в европейския железопътен сектор, както и в други трансевропейски мрежи на товарни превози с акцент върху пристанищата на Средиземно море, Черно море и Балтийско море, с цел тяхното окончателно свързване с европейските пазари;
Urges the EIB to invest in freight transport in the European railway sector as well as in other Trans-European Networks of freight transport with a focus on the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea ports, in order to link them definitively to European markets;
Настоятелно призовава ЕИБ да предоставя повече подкрепа за изграждането на трансевропейската транспортна мрежа, с цел произвеждане на ефект на лоста за повече инвестиции както от публичния, така и от частния сектор; счита, че и в този случай облигациите за финансиране на проекти могат да служат като допълващ инвестиционен инструмент, наред с бюджета на фонда за трансевропейската транспортна мрежа; настоятелно призовава бъдещите инвестиции да бъдат съсредоточени върху трансграничните участъци на трансевропейската транспортна мрежа, така че да се оптимизира създадената европейска добавена стойност;
Urges the EIB to provide more support for the building of the TEN-T network, with the aim of generating a leverage effect for more investment, from both the public and the private sector; considers that, here too, ‘project bonds’ can act as a complementary investment instrument alongside the budget in the TEN-T fund; urges that future investment be concentrated on cross-border sections of the TEN-T network in order to optimise the European added value generated;
Настоятелно призовава ЕИБ да инвестира в газопровода „Набуко“ и други важни проекти в рамките на трансевропейските енергийни мрежи, което ще позволи да бъде посрещнато бъдещото търсене на енергия в ЕС, като се диверсифицира групата от страни доставчици на ЕС и се подобри съчетаването на политики на ЕС, и като се спомогне за осъществяването на ангажиментите на Съюза в областта на околната среда;
Urges the EIB to invest in the Nabucco gas pipeline and other important TEN-E projects that will allow future EU energy demand to be met, diversifying Europe's pool of supplier countries, improving the EU's policy mix and helping to meet the Union's environmental commitments;
Ролята на ЕИБ в присъединяващите се страни
The EIB's role in accession countries
Счита, че ЕИБ следва да предоставя техническа помощ на присъединяващите се страни, както предвижда новият член 18 от Устава на Банката;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank's Statute;
Приветства промените, въведени чрез Договора от Лисабон в член 209, във връзка с член 208 от Договора за ЕО, съгласно който ЕИБ дава своя принос при условията, посочени в нейния устав, за прилагането на мерките, необходими за постигането на целите на политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие;
Welcomes the Lisbon Treaty amendment to Article 209 EC (read in conjunction with Article 208 EC), which provides that the EIB shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Community's development cooperation policy;
Припомня, че стратегията и операциите на ЕИБ за финансиране следва да допринасят за общите принципи, ръководещи външната дейност на ЕС, посочени в член 21 от Договора за Европейския съюз, за целта за развитие и укрепване на демокрацията и правовата държава, целта за зачитане на правата на човека и основните свободи и за спазването на международните споразумения в областта на околната среда, по които Европейския съюз или неговите държави-членки са страни; припомня, че спазването на разпоредбите на Конвенцията от Орхус за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда трябва да бъде гарантирано от ЕИБ на всички съответни етапи на проектите;
Recalls that the EIB's financing strategy and operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 TEU, to the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms and to the observance of the international environmental agreements to which the European Union or its Member States are parties; recalls that the EIB must ensure compliance with the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, at all the relevant stages in each project;
Приветства заключението на Комитета на мъдреците, че следва да се разгледа възможността за разработването на „Платформа на ЕС за външно сътрудничество и развитие“; при все това, настоятелно призовава ЕИБ и другите европейски институции внимателно да подходят към въпроса за приложимостта на този нов подход и неговите възможни последици в дългосрочен план за ефективността на общата външна дейност на ЕС, с цел да бъде избегнато размиване на цялостните политики и цели за развитие, като се създават инструменти без предварителна оценка относно целите и приоритетите, на които те ще служат;
Welcomes the conclusion of the Steering Committee of Wise Persons (SCWP) that thought should be given to developing an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’; however, urges the EIB and other European institutions to carefully address the feasibility of this new approach and its implications in the long run for the effectiveness of overall EU external action to avoid overall development policies and objectives being diluted by setting up instruments with no preliminary assessment of the goals and priorities they will serve;
Приветства предложеното ново решение, с което ще се засили капацитетът на ЕИБ за подкрепа на целите на ЕС в областта на развитието, ще се заместят регионалните цели с хоризонтални цели на високо равнище и ще се разработят оперативни насоки за всеки регион в рамките на външния мандат; припомня необходимостта от определянето на ясни приоритети, включително източници на възобновяема енергия, градска инфраструктура, развитие на общините, финансови институции под местен контрол;
Welcomes the proposed new decision that would strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, replace regional objectives with horizontal high-level objectives and develop operational guidelines for each region under the external mandate; recalls the need for setting clear priorities, including renewable energy, urban infrastructure, development of municipalities, and locally owned financial institutions;
Препоръчва следните стъпки с цел засилване на ролята на ЕИБ в областта на развитието:
Recommends the following steps to strengthen the EIB's role in development:
разпределяне на по-голям брой специализиран персонал с експертен опит във връзка с въпросите на развитието и развиващите се страни, както и увеличаване на местното присъствие на персонала в трети страни;
the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,
увеличаване на дела на местните участници в проектите;
increasing the share of the participation of local actors in the projects,
допълнителен собствен капитал в областта на проекти, насочени към развитие;
additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
отпускане на повече безвъзмездни помощи;
the allocation of more grants,
проучване на възможността за групиране на дейностите на ЕИБ в трети страни в рамките на единно отделно образувание;
exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
Препоръчва ЕИБ да се съсредоточи върху инвестиции за проекти за енергия от възобновяеми източници в развиващите се страни, и по-специално върху Африка на юг от Сахара;
Recommends that the EIB focus on investing in renewable energy projects in developing countries, with a particular focus on sub-Saharan Africa;
Признава, че сътрудничеството между ЕИБ и многостранните банки за развитие, регионалните банки за развитие, европейските двустранни агенции за развитие и публичните и частните финансови институции от развиващите се страни следва да се увеличи с цел подкрепа на политиките на ЕС;
Recognises that the cooperation between the EIB and MDBs, RDBs, European bilateral development agencies and public and private financial institutions from developing countries should be increased in support of EU policies;
Счита, че е необходимо по-голямо сътрудничество при еднакви условия и въз основа на реципрочност с регионалните и националните финансови институции, за да се гарантира по-ефективно използване на ресурсите и насочване към специфични местни потребности;
Believes that greater cooperation under the same conditions and based on reciprocity with regional and national financial institutions is necessary in order to ensure a more effective use of resources and the targeting of specific local needs;
Насърчава подписването на меморандума за разбирателство, който понастоящем се договаря между ЕИБ, ЕБРД и Комисията, с оглед на укрепването на сътрудничеството във всички общи страни на дейност извън ЕС, с двойната цел техните политики на отпускане на заеми да бъдат съгласувани между тях, както и да бъдат съгласувани с политическите цели на ЕС, като например социалното сближаване и защитата на околната среда;
Encourages the signing of the Memorandum of Understanding currently being negotiated between the EIB, the EBRD and the Commission with a view to strengthening cooperation in all common countries of operation outside the EU with the dual aim of making their lending policies coherent with each other and with EU policy objectives such as social cohesion and environmental protection;
Призовава ЕИБ да определи ясни условия за финансиране за финансовите посредници и да докладва за напредъка, постигнат по отношение на прозрачността и повишената отчетност, по-специално по отношение на заемите, отпускани чрез финансови посредници; счита, че ЕИБ следва да актуализира и да направи по-строга своята политика относно офшорните финансови центрове, като излезе извън рамките на съществуващите условия на равнопоставеност съгласно списъците на ОИСР и като вземе предвид всички юрисдикции, които биха могли да допуснат избягване и укриване на данъци;
Calls on the EIB to establish clear financing conditions for financial intermediaries and to report on the progress made in terms of transparency and increased accountability, in particular when it comes to lending through financial intermediaries; considers that the EIB should update and make stricter its policy on offshore financial centres, going beyond the existing level playing field of OECD lists and taking into account all jurisdictions that might allow tax avoidance and evasion;
Счита, че не е достатъчно да се разчита на списъка на ОИСР на офшорни финансови центрове и че следва да се прилагат всички международно признати списъци, докато ЕС създаде свой собствен списък; счита обаче, че ЕИБ следва да осъществява собствена независима оценка и мониторинг на съответните отказващи сътрудничество юрисдикции и редовно да оповестява публично резултатите, които биха допълвали анализите от международните референтни списъци и референтните списъци на ЕС;
Is of the opinion that relying on the OECD's list of offshore financial centres is not sufficient and that all internationally recognised lists should apply until the EU has established its own list; considers, however, that the EIB should perform its own independent assessment and monitoring of relevant non-cooperative jurisdictions, and regularly make public its results, which would complement analyses from international and EU Reference Lists;
Счита, че ЕИБ не трябва да взема участие в никакви операции, извършвани от отказваща сътрудничество юрисдикция, посочена от ОИСР, Специалната група за финансови действия (FATF) и други компетентни международни организации, както и вследствие на собствената й независима оценка и мониторинг;
Is of the opinion that the EIB must not participate in any operation implemented through a non-cooperative jurisdiction, as identified by the OECD, the FATF and other relevant international organisations, as well as its own independent assessment and monitoring;
Счита, че ЕИБ следва да прилага много стриктно своята актуализирана и оповестена политика относно отказващи сътрудничество юрисдикции/офшорни финансови центрове, за да гарантира, че операциите й по финансиране не допринасят за никакви форми на укриване на данъци или изпиране на пари;
Is of the opinion that EIB should apply its updated and published policy on NCJ/OFC in a very strict manner in order to ensure that its financing operations do not contribute to any form of tax evasion or money laundering;