natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) за доставки по въздух или море и през летищата или пристанищата на трети държави, при условие че не е извършено претоварване или смяна на транспортното средство и единствено в случаите на транзитен превоз, посочени в член 5, параграф 1, буква б) .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Доставките по въздух, при които не се извършва претоварване или смяна на транспортното средство, следва да бъдат освободени на същото основание, като доставките по море.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Преди да издаде разрешение за износ или разрешение за многократен износ на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси, съответната държава-членка проверява:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Преди да издаде разрешение за износ или разрешение за многократен износ на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, съответната държава-членка проверява:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
а) дали третата държава, в която се извършва вносът, е издала съответното разрешение за внос и
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
б) дали третите държави, през които се извършва транзитен превоз, ако има такива, писмено са заявили преди доставката, че нямат възражения за извършването на транзитния превоз.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
Член 5 – параграф 1 – буква а)
Article 5 – paragraph 1 - point a
а) дали третата държава, в която се извършва вносът, е разрешила съответния внос и
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Ако в срок от двайсет работни дни от датата на писменото искане за невъзражение за извършването на транзитния превоз, направено от износителя, не бъдат получени възражения за този превоз, се счита, че запитаната трета държава, през която ще бъде извършен транзитният превоз, няма възражения и е дала мълчаливо съгласие за транзитния превоз.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Ако в срок от двайсет календарни дни от датата на писменото заявление за издаване на разрешение за извършването на транзитния превоз, направено от износителя, не бъдат получени възражения за този превоз, се счита, че запитаната трета държава, през която ще бъде извършен транзитният превоз, няма възражения и е дала мълчаливо съгласие за транзитния превоз.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Държавите-членки обработват заявленията за издаване на разрешение за износ или на разрешение за многократен износ в срок, който се определя от националното законодателство или практика и който при всички случаи не надхвърля деветдесет работни дни.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Държавите-членки обработват заявленията за издаване на разрешение за износ или на разрешение за многократен износ в срок, който не надхвърля шестдесет работни дни , считано от датата, на която цялата необходима информация е била предоставена на компетентните органи .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Целта на намаляването на максимално разрешения срок за обработка на заявленията за издаване на разрешение за износ е да се ускорят административните и бюрократичните процедури и да се позволи на износителите в този сектор да планират дейността си по-ефективно.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Държавите-членки вземат решение относно срока на валидност на разрешението за износ или на разрешението за многократен износ, който не е по-малък от дванайсет месеца.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Държавите-членки вземат решение относно срока на валидност на разрешението за износ .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Този срок на валидност е не по-малък от дванайсет месеца и в случай на повече от една доставка е не по-малко от двадесет и четири месеца .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Удължаването на срока на валидност на разрешенията за износ ще спомогне за намаляване на административната тежест за държавите-членки и износителите, които организират редовни доставки и за продължителни периоди от време.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Държавите-членки могат да решат да използват електронни документи за целите на обработката на заявленията за издаване на разрешение.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Държавите-членки могат да насърчават по-широка употреба на информационни и комуникационни технологии с цел повишаване на конкурентоспособността и ефикасността на системата.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
По-конкретно те могат да решат да използват електронни документи за целите на обработката на заявленията за издаване на разрешение.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
По-широката употреба на информационни и комуникационни технологии съответства на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен растеж, основан на иновации.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
За целите на проследяването разрешението за износ или разрешението за многократен износ и разрешението за внос и придружаващата документация трябва заедно да съдържат следната информация:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
За целите на проследяването разрешението за износ или разрешението за многократен износ и лицензът за внос или разрешението за внос и придружаващата документация трябва заедно да съдържат следната информация:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Съществува ясно изискване да се разграничи в текста, че и лицензът за внос, и другите форми на разрешение за внос могат да бъдат използвани за поясняване на изискванията за проследяване.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Както е обяснено съгласно изменение 6, нашият опит в работата с нашата система за лицензиране показва, че някои дестинации не използват режим издаване на лиценз за внос и поради това се изисква да се разчита на други форми на документация.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Общото използване на „разрешение за внос“ не е достатъчно ясно.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Този подход е в съответствие с текста, използван в член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
Член 6 – параграф 1 – буква з
Article 6 – paragraph 1 – point h
з) описание и количество на огнестрелните оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси , включително маркировката, която е поставена на огнестрелните оръжия .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
з) описание и количество на огнестрелните оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Ако посочената в параграф 1 информация се съдържа в разрешението за внос, тя се предоставя предварително от износителя на третите държави, през които се извършва транзитен превоз, най-късно преди доставката.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Ако посочената в параграф 1 информация се съдържа в лиценза за внос или в разрешението за внос, тя се предоставя предварително от износителя на третите държави, през които се извършва транзитен превоз, най-късно преди доставката.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Някои дестинации не издават лицензи за внос и поради това е необходимо да се разчита на разрешения за внос.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Използването на „разрешение за внос“ не е достатъчно ясно при тези обстоятелства и изисква пояснение.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Опростените процедури, посочени в параграфи 2, 3 и 4, се прилагат за временния износ на огнестрелни оръжия за законни цели, които могат да бъдат установени, като лов, спортна стрелба, оценка , изложба и ремонт.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Мерките за транзитен превоз, установени с настоящия регламент, не се прилагат по отношение на временния износ.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Когато ловците и лицата, занимаващи се със спортна стрелба, напускат митническата територия на Съюза през пропускателен пункт на външната граница на държавата-членка, в която пребивават, за временния износ на едно или няколко огнестрелни оръжия по време на пътуването си в трета държава те могат да представят Европейски паспорт за огнестрелно оръжие съгласно членове 1 и 12 от Директива 91/477/ЕИО , национален лиценз за притежаване на огнестрелно оръжие, национално разрешение за ловуване или друг валиден национален документ, издаден от компетентния орган на държавата-членка, в която пребивават.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Когато ловците и лицата, занимаващи се със спортна стрелба, напускат митническата територия на Съюза през пропускателен пункт на външната граница на държава-членка, различна от държавата-членка, в която пребивават, за временния износ на едно или няколко огнестрелни оръжия по време на пътуването си в трета държава те могат да представят валиден Европейски паспорт за огнестрелно оръжие, издаден съгласно членове 1 и 12 от Директива 91/477/ЕИО от компетентния орган на държавата-членка, в която пребивават.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Член 7 – параграф 4 – алинея 2
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Компетентният орган на държавата-членка, в която се намира пропускателният пункт на външната граница на Съюза, уведомява компетентния орган на държавата-членка, в която пребивава ловецът или лицето, занимаващо се със спортна стрелба, и която е издала Европейския паспорт за огнестрелно оръжие, за датата на временния износ, количеството огнестрелни оръжия, които са временно изнесени, и предвидената дата на връщане, посочена от ловеца или лицето, занимаващо се със спортна стрелба, към датата на временния износ.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
а) отказват да издадат разрешение за износ или разрешение за многократен износ, ако физическото или юридическото лице, което кандидатства за такова разрешение, има предишно съдебно досие за незаконен трафик на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси или за други тежки престъпления ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
а) отказват да издадат разрешение за износ или разрешение за многократен износ, ако физическото или юридическото лице, което кандидатства за такова разрешение, има предишно съдебно досие за незаконен трафик на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси или за престъпленията, посочени в член 2, параграф 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки 1 ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
1 OВ L 190, 18.7.2002 г., стp.
1 OJ L 190 of 18.7.2002, p.
La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri.
La definizione di "reato grave" può dare adito a interpretazioni discordanti tra Stati membri.
Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA.
Pertanto si ritiene utile il riferimento alla legislazione UE esistente, in particolare alla decisione quadro del Consiglio relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri ((2002/584/GAI, poi modificata con decisione quadro del Consiglio 2009/299/JHA.
All'art.2 par.
All'art.2 par.
2 della sopracitata decisione quadro si elenca una serie di reati per i quali vengono comminate sanzioni che privano dalla libertà per almeno tre anni.
2 della sopracitata decisione quadro si elenca una serie di reati per i quali vengono comminate sanzioni che privano dalla libertà per almeno tre anni.
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco .
La natura di questi reati suggerisce la negazione dell'autorizzazione di esportazione di armi da fuoco.
Държавите-членки могат да поискат от третата държава, в която се извършва вносът, да потвърди получаването на изпратената доставка на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Държавите-членки искат от третата държава, в която се извършва вносът, да потвърди получаването на изпратената доставка на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Доколкото е възможно, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че процедурите за издаване на разрешение са сигурни и че автентичността на документите, с които се дава разрешението, може да бъде проверена или потвърдена .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Държавите-членки проверяват или потвърждават, включително по дипломатически път, автентичността на разрешенията .
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Когато е целесъобразно, проверяването и потвърждаването могат да се извършват по дипломатически път.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Това изменение в текста има за цел да направи процедурите по-гладки, да опрости текста и да го направи по-достъпен за търговците.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
На всеки пет години Комисията преразглежда прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането му, като този доклад може да съдържа предложения за изменението му.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата подходяща информация, необходима за изготвянето на доклада.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Пет години след влизането в сила, а след това на всеки десет години Комисията преразглежда прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането му, като този доклад може да съдържа предложения за изменението му.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Настоящият регламент влиза в сила на сто и двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Предложението за регламент, внесено от Комисията през май 2010 г., касае изпълнението на член 10 от Протокола на ООН срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси (наричан по-долу „Протокол на ООН за огнестрелните оръжия“).
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
Протоколът беше приет през май 2001 г. като протокол в допълнение към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Протоколът влезе в сила на 3 юли 2005 г., след като беше ратифициран от 40 държави, и е първият обвързващ инструмент по отношение на малокалибреното оръжие, приет на световно равнище.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Комисията беше оправомощена от Съвета да води преговорите и да подпише Протокола на ООН за огнестрелните оръжия през 2002 г. от името на Европейската общност.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
В своето съобщение от 18 юли 2005 г. Комисията заяви намерението си да приключи процеса на ратификация, като транспонира разпоредбите на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия относно „общите изисквания към системите за издаване на лицензи или разрешения за внос, износ и транзитен превоз“.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Към днешна дата Протоколът на ООН за огнестрелните оръжия е ратифициран от 83 държави (в това число 13 държави-членки на ЕС: Белгия, България, Естония, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Нидерландия, Полша, Румъния, Словакия и Словения) и е подписан от 52 страни по протокола (включително Европейската общност и девет държави-членки на ЕС: Австрия, Дания, Германия, Гърция, Люксембург, Обединеното кралство, Португалия, Финландия и Швеция), докато много държави все още не са го ратифицирани, нито подписали (включително пет държави-членки на ЕС: Ирландия, Малта, Унгария, Франция и Чешката република).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).