natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броя на патрулните кораби и самолети, както и периодите и зоните, в които те ще бъдат разположени.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Отпуснатите бюджетни средства за разполагане на човешки ресурси, патрулни кораби и самолети.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ЕЛЕКТРОННО ЗАПИСВАНЕ И ДОКЛАДВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ, СВЪРЗАНА С РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Описание на системите, въведени за гарантиране на спазването на разпоредбите на членове 13, 15 и 17.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИСТАНИЩА
DESIGNATION OF PORTS
Когато това е уместно, списък на пристанищата, определени за разтоварване на суша на хамсия в съответствие с член 16.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Описание на системите, въведени за гарантиране на спазването на разпоредбите на член 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
КОНТРОЛ НА РАЗТОВАРВАНИЯТА
LANDINGS CONTROL
Описание на всички съоръжения и системи, въведени за гарантиране на спазването на членове 14, 15 и 16.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ИНСПЕКЦИИ
INSPECTION PROCEDURES
В националните програми за контролна дейност се определят процедурите, които ще се прилагат:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
при провеждане на инспекции в открито море и на суша;
when conducting inspections at sea and on land;
при осъществяване на контакти с компетентните органи, които другите държави-членки са определили като отговорни за националните програми за контролна дейност за хамсия;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
при съвместен надзор и обмен на инспектори, включително при определяне на пълномощията и прерогативите на инспекторите, действащи във водите на други държави-членки.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
СПЕЦИФИЧНИ РЕФЕРЕНТНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Всяка държава-членка определя специфични референтни показатели за инспекция в съответствие с настоящото приложение.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Инспекцията и надзорът на риболовните дейности се съсредоточават върху кораби, за които е вероятно да извършат улов на хамсия.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Провеждането на случайни инспекции на транспортирането и търговията с хамсия служи като допълнителен механизъм за кръстосана проверка на ефективността на инспекцията и надзора.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
На различните видове риболовни съоръжения се придава различен приоритет в зависимост от степента, в която флотите са засегнати от ограниченията на възможностите за риболов.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Поради тази причина всяка държава-членка определя специфични приоритети.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
ЦЕЛЕВИ РЕФЕРЕНТНИ ПОКАЗАТЕЛИ
TARGET BENCHMARKS
Не по-късно от един месец след датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите-членки прилагат своите графици за провеждане на инспекции, като отчитат изложените по-долу цели.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Държавите-членки определят и описват стратегията за извадки, която ще се прилага.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
По искане на Комисията държавата-членка ѝ предоставя достъп до прилагания план за извадки.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Ниво на инспекции в пристанищата
Level of inspection in ports
Като правило точността, която трябва да се достигне, следва да е поне равностойна на тази, която би била получена чрез използване на прост метод за случайни извадки, при който инспекциите обхващат 20 % от броя на всички разтоварвания на хамсия в държава-членка.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Ниво на инспекции на предлагането на пазара
Level of inspection of marketing
Инспекция на 5 % от количествата хамсия, предлагани за продажба на търг.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Ниво на инспекции в открито море
Level of inspection at sea
Гъвкав референтен показател: определя се след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Референтните показатели за инспекции в морето указват броя на дните в открито море за патрулиране в зоните на управление на хамсията, с възможност за въвеждане на отделен референтен показател за дните за патрулиране в специфични зони.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Ниво на надзор от въздуха
Level of aerial surveillance
Гъвкав референтен показател: определя се след подробен анализ на извършваната във всяка зона риболовна дейност, като се вземат предвид наличните ресурси, с които разполага държавата-членка.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПЪРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Предвид плана за изпълнение, приет на Срещата на върха на Организацията на обединените нации по устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г., Европейският съюз е ангажиран
In view of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Union is committed
▌ Биологическата информация за
▌The biological information on
запас не е достатъчна за пълна оценка на запаса, която би позволила установяване на цел за смъртността от риболов във връзка с максималния устойчив улов и свързване на общия допустим улов с научните прогнози за улова.
stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Становище от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) указва, че правило за контрол на улова, основано на тенденцията в изобилието на хайвер от последните три проучвания на хайвера, ще осигури устойчиво управление на запаса.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
За редица години от 2003 г. насам предпазното научно становище указа, че уловът на западен сафрид следва да бъде под 150 000 тона годишно, предполагайки, че това ще поддържа експлоатацията устойчива дори при продължаваща липса на изключително силно възстановяване.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Правилото за контрол на улова следва да се основава по-равно на това предпазно становище и на продължаващ ОДУ, коригиран с коефициент, който отразява тенденциите при производството на хайвер.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Правилата за контрол на улова трябва да вземат предвид изхвърлянията, включително освободената риба, тъй като всяко отнемане на риба от запаса е важно.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Запасът е предимно разпределен във водите на Съюза и на Норвегия.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Норвегия има интерес в експлоатацията на западния сафрид.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Досега запасът не е бил обект на съвместно управление.
The stock is so far not subject to joint management.
Западният запас е най-важният в икономическо отношение запас от сафрид, обитаващ водите на Съюза.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Различни флоти са насочени към него - промишлената, за преработвателната индустрия и външната търговия, флота за непромишлен риболов, за снабдяване на обществеността с прясна висококачествена риба.
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
С оглед да се гарантира спазване на мерките, определени в настоящия регламент, следва да се приемат специфични мерки за контрол и надзор в допълнение на предвидените в
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Подходящо е да се осигури периодична оценка на плана и ако тази оценка покаже, че правилата за контрол на улова вече не гарантират подход на предпазливост при управлението на запаса, планът следва да се адаптира.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Хвърлящият хайвер запас от 130 % спрямо размера от 1982 г. определя предпазното ниво на биомасата.
The spawning stock of 130 % relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Биологичните критерии и параметри, представляващи част от правилото за улова, следва да са в съответствие с най-новите научни становища.
The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на промените на някои биологични критерии и параметри, включени в правилото за улова, както е посочено в приложението, с цел бързо реагиране при промени в научните становища в резултат на подобрени познания или методи.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Изключително важно е Комисията да проведе съответни консултации в хода на подготвителната си работа, включително на равнище експерти,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Планът се прилага за запаса от сафрид, обитаващ водите на ЕС и международните води от участъци на ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d и e.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EU and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
По отношение на крайбрежния флот организацията на зоните на управление, произтичаща от този план, се осъществява, като се отчитат историческите права на сегмента на флота.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment.
„ICES“ означава Международен съвет за изследване на морето, а „участък на ICES“ ‐ статистическа риболовна зона, определена от тази организация;
‘ICES’ means the International Council for the Exploration of the Sea, and ‘ICES Division’ a statistical fishing region as defined by that organisation;
„западен сафрид“ означава сафрид от запаса, посочен в член 2;
‘western horse mackerel’ means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството западен сафрид, което ежегодно може да бъде уловено и разтоварено на сушата;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„общ брой уловени екземпляри“ означава количеството западен сафрид, изваден от морето, включващо приложимия ОДУ и оценка на изхвърлената риба, изчислена за съответната година в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
‘total removal’ means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„индекс от проучване на хайвера“ означава оценения брой на зърна в хайвера от сафрид като резултат от международното проучване на всеки три години на хайвера от скумрия и сафрид в Атлантическия океан, разделен на 1015;
‘egg survey index’ means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„освободена риба“ означава риба, която е била уловена и след това освободена в морето без да е била качвана на борда на кораба.
‘slipped fish’ means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
С оглед постигане на целта, определена в член 4, всяка година Съветът в съответствие с процедурата, определена в член
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in
43, параграф 3 от ДФЕС
Article 43(3) TFEU
и след консултация с НТИКР взема решение за ОДУ на запаса от западен сафрид за следващата година.
and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Зоналното разпределение на ОДУ на запаса от западен сафрид, определен в настоящия регламент, отчита особеностите и целите на участващите флоти (промишлена или за непромишлен риболов) за преработвателната промишленост и външната търговия, както и за снабдяване на обществеността с прясна висококачествена риба.
The TAC´s zonal distribution for the western horse mackerel defined in this Regulation shall take into account the specificity and purposes of the fleets involved, industrial or artisanal - for processing and external trade and for supplying high-quality fresh fish to the general public.
ОДУ се определя в съответствие с настоящата глава.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
ОДУ се изчислява чрез приспадане от общия брой уловени екземпляри, изчислен в съответствие с членове 7 и 8, на количеството риба, еквивалентно на оценените от НТИКР изхвърляния, включително освободената риба, които са се случили през годината, предхождаща годината, през която е била извършена последната научна оценка.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
Когато НТИКР не е в състояние да оцени нивото на изхвърлянията, включително освободената риба, за годината, предхождаща годината, през която е била извършена последната научна оценка, приспадането е равно на
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the
относителен размер на изхвърляния, включително освободена риба, оценени научно като случили се през последните 15 години ▌.
relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years ▌.
Когато ОДУ е изчислен въз основа на общия брой уловени екземпляри, изчислен временно в съответствие с член 7, параграф 3, той се адаптира през годината на неговото прилагане към крайното изчисление на уловените екземпляри.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Когато ОДУ се определя за година, която следва година, през която е било проведено проучване на хайвера, общият брой уловени екземпляри се изчислява въз основа на следните елементи:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
константа, равна на 1,07, отразяваща крайното нарастване на общия брой уловени екземпляри, симулирано с подходящи математически модели, което се стреми да увеличи максимално годишния улов без да застраши целта за запазване на риска от намаляване на размера на запаса на много ниско равнище;
a constant factor equal to 1,07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
ОДУ, определен за годината, през която е било проведено проучването на хайвера, наричан по-долу „референтен ОДУ“;
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as ‘reference TAC’;
тегловен коефициент, определен в съответствие с приложението, отразяващ тенденцията при изобилието на запаса въз основа на индексите от проучванията на хайвера;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
минимална стойност на общия брой уловени екземпляри, включително оценки на изхвърлянията,
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of
между 70 000 и 80 000
between 70 000 and 80 000 tonnes
Общият брой уловени екземпляри, посочен в параграф 1, се изчислява в съответствие със следната формула:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
минимална стойност на общия брой уловени екземпляри
minimal total removal amount
+ (референтен ОДУ * тегловен коефициент) / 2)
+ (reference TAC * weighting factor) / 2)
Когато съществува единствено временно изчисление на последния индекс от проучване на хайвера, общият брой уловени екземпляри се изчислява в съответствие с параграфи 1 и 2 въз основа на временен индекс и се адаптира през годината на прилагане на съответния ОДУ спрямо крайния резултат от проучването на хайвера.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Когато ОДУ се определя за година, която не следва година, през която е било проведено проучване на хайвера, общият брой уловени екземпляри е равен на общия брой уловени екземпляри, изчислен за предходната година.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Все пак ако са минали повече от три години от последното проучване на хайвера, считано от годината, за която трябва да бъде определен ОДУ, общият брой уловени екземпляри се намалява с 15 %, освен ако НТИКР уведоми, че такова намаляване не е подходящо, като в такъв случай общият брой уловени екземпляри е равен на този от предходната година или се намалява с по-малък процент въз основа на становище от НТИКР.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15 %, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Когато първият ОДУ, който се определя в съответствие с членове 6 и 7, засяга година, която не следва година, през която е било проведено проучване на хайвера, ОДУ се изчислява съгласно горепосочените членове, като се приема, че последното проучване на хайвера е било проведено през предходната година.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
Член 10 Адаптиране на мерките
Article 10
Ако НТИКР уведоми,
Adaptation of measures
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 10, се предоставят на Комисията за срок от три години ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years from ...
Дата на влизане в сила на настоящия регламент.
The date of entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди края на тригодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.