natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че според последни данни на ООН 158 700 души са засегнати от конфликта, включително 128 700 грузински вътрешно разселени лица,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
като има предвид, че воденето от страна на Русия на империалистична политика дори засяга неблагоприятно собствената й икономика,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
като има предвид, с оглед на признаването от страна на Русия на независимостта на Южна Осетия и Абхазия, че политическата ситуация в Северна Осетия и други бивши съветски републики става неясна,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
потвърждава отново своята пълна подкрепа на суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на нейните международно приети граници;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
осъжда Русия за нейното едностранно и неоправдано признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия и подчертава, че то няма да получи подкрепа на международно равнище; подчертава, че признаването им не е съпоставимо с признаването на независимостта на Косово;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
подчертава, че политиката относно закрилата на правата на малцинствата не може да оправдае нито отцепването, нито опита за промяна на границите на Европа;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
изразява съжаление относно окупирането на териториите на суверенна държава от въоръжените сили на Руската федерация като Гори, Хашури, Ахалгори, Сенаки, Поти, Зугдиди, Сачхере, като редица села и селища, окупирани от руските сили, се намират извън конфликтните зони в Грузия;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
изразява съжаление относно блокирането на главна магистрала в Грузия, минирането на мостове, градове, пътища и сгради, както военни, така и цивилни, и разрушаването от страна на руските сили на инфраструктура и природни ресурси, принадлежащи на Грузия;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
изразява съжаление относно факта, че Русия е предприела военни действия с ясното намерение да разруши транспортни маршрути за пренос на петрол и газ от региона на Каспийско море до Европа, включително тръбопроводи, пътища, пристанища и т.н.
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
призовава Русия да изпълни условия на споразумението за прекратяване на огъня, постигнато между страните, тъй като нейните войски все още са разположени в няколко града на страната, и да оттегли незабавно частите си до границите преди началото на военните действия;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
призовава Русия незабавно да оттегли от Южна Осетия ракетни пускови установки SS-21, които беше разположила по време на нападението на Грузия и които са насочени към територията на Грузия и нейната столица Тбилиси;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
подчертава, че всички допълнителни мерки за сигурност за мироопазващите войски, които се предприемат след оттеглянето на руските войски, следва да се приемат без да се нарушават границите и териториалната цялост на Грузия и без да се създава буферна зона;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
съзнава, че причината за конфликта между Русия и Грузия е нео-империалистичната външна политика на Русия: желанието й да възобнови господството си над „загубената територия“, наред с другото в Южен Кавказ;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
подчертава, че Русия има намерения не само към Южна Осетия или Абхазия, но и към самата Грузия, особено грузинската част от тръбопровода Баку-Джейхан, дълга 249 км;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
призовава Русия да незабавно да преустанови всякакви по-нататъшни разрушения на енергийно-транспортни връзки;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
призовава Съвета, с цел наблюдение на режима на прекратяване на огъня въз основа на споразумението, постигнато между страните, и наблюдаване на ситуацията на сигурност в и около конфликтните региони, както и в останалата част на Грузия, да започне възможно най-скоро пълноправна мисия на ЕПСО за наблюдение в Грузия, включително конфликтните региони; и с цел подготовка на мисията на ЕПСО за наблюдение, да засили присъствието на ЕС на място в рамките на службата на специалния представител на ЕС (СПЕС), включително екипа за гранична подкрепа, чрез незабавно, но краткосрочно разполагане на съответните експерти на ЕС в Грузия;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
призовава Съвета и Комисията да разгледат въпросите, свързани с Грузия, като приоритетни в отношенията между ЕС и Русия и да обсъдят възможни санкции срещу Русия заради враждебните й действия в Грузия;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
призовава ЕС да създаде специална проучвателна мисия в Грузия, за да се оценят загубите по отношение на инфраструктурата и да осъществи незабавна хуманитарна помощ чрез съответните съществуващи инструменти за помощ, като се обърне специално внимание на завръщането на бежанците, както и на дългосрочните програми за възстановяване на разрушена инфраструктура;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
призовава ЕС и всички участници на международно равнище да преустановят редовните си контакти с Русия, особено преговорите по новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия и да се прекратят програмите за сътрудничество между ЕС и Русия, финансирани от ЕС, и по-специално проектите, които имат военно значение или попадат в рамките на Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
подчертава, че Европейският съюз не трябва да подкрепя членството на Русия в Световната търговска организация;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
изразява критиката си по отношение на ветото на НАТО върху превръщането на Грузия в страна-кандидатка за членство в организацията, представяйки аргумента, че членството на Грузия в НАТО би възобновило конфликта в Абхазия и Южна Осетия; отбелязва, че тази резолюция имаше съществени отрицателни политически последици;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
призовава чуждите инвеститори и заинтересовани страни в международен план да оттеглят съществуващите интереси и да замразят дългосрочните инвестиции в Русия в областта на практическите знания и умения и високите технологии;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
призовава Комисията да предложи споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия с Грузия, еквивалентни най-малко на тези за Русия;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
счита, че преговорите за облекчаване на визовия режим с Русия следва да бъдат преустановени;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
призовава Комисията, с цел да се подпомогне доброто функциониране на икономиката на Грузия, да позволи на Грузия да се ползва от търговския режим GSP+ при тази извънредна ситуация след 2009 г.;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
призовава Международния олимпийски комитет да обяви нов конкурс, за да се реши коя страна следва да е домакин на Зимните олимпийски игри през 2014 г., тъй като организирането на игрите в недемократична страна би могло да доведе до повторение на ситуацията през 1980 г., когато Олимпийските игри в Москва бяха бойкотирани;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
осъжда стратегията на официалната външна политика на Русия, която включва „политика в подкрепа на сънародниците“, предназначена да се заздрави нейното политическо и икономическо влияние в страните от бившия СССР, наред с другото в държавите-членки на Европейския съюз Латвия и Естония;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
призовава Съвета и Комисията да продължават усилията си за приемане на наистина единна енергийна политика, която, наред с другото, удовлетворява необходимостта от диверсификация на източниците на доставки, като се вземе предвид факта, че Русия е ненадежден доставчик и използва енергийните източници и „Газпром“ като политическо оръжие, насочено към държавите-членки на ЕС;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
призовава Съвета и Комисията да изключат изграждането на тръбопровода „Nordstream“ от списъка със стратегически проекти на ЕС, предвид риска от нарастващата зависимост от руския газ при осъществяване на проекта и с оглед на неговата цена и рисковете за околната среда, както и заключенията на доклада „Libicki“, приет от Европейския парламент;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
призовава Комисията да увеличи усилията си, насочени към изграждането на тръбопровода „Nabucco“ като най-сериозната алтернатива на проектите, предприети в сътрудничество с Русия, като всички те потенциално ще увеличат икономическата и политическа зависимост на държавите-членки на ЕС от Русия;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
поема отговорност за неспособността си да оцени положението в Грузия и за липсата на упражняване на натиск върху международни организация за замяна на мироопазващите сили на Русия с международни мироопазващи сили в съответните региони;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
подчертава, че Европейският съюз трябва да бъде основен участник в разрешаването на конфликта между Русия и Грузия, приемайки строга и решителна позиция; счита, че санкцията за Русия трябва да бъде недвусмислена, така че тя да не планира отново подобни брутални военни действия;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, настоящото председателство, генералния секретар на Организацията на обединените нации, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, президента и парламента на Грузия, фактическите власти в Южна Осетия и Абхазия, както и на Държавната дума и президента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0166/2008 и B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
внесено от Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert и Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
относно положението на палестинските затворници в израелски затвори
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Резолюция на Европейския парламент относно положението на палестинските затворници в израелски затвори
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
като изслуша изявлението на члена на Европейската комисия Ferrero-Waldner пред Европейския парламент на 9 юли 2008 г. относно положението на палестинските затворници в израелските затвори,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
като взе предвид доклада, изготвен от специална делегация на ЕП за Израел и палестинските територии (30 май-2 юни 2008 г.) и заключенията в него,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
като има предвид, че през последните години Израел е бил обект на множество смъртоносни терористични атаки срещу цивилното му население,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
като има предвид, че израелските органи са предприели редица мерки за предотвратяване на тези терористични действия, включително арестите на заподозрени палестински бойци; като има предвид обаче, че борбата срещу тероризма не е оправдание за малтретиране на затворници,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
като има предвид, че днес около10 000 палестинци, включително повече от 300 малолетни на възраст между 16 и 18 години, са задържани в израелски затвори и центрове за задържане и като има предвид, че повечето от задържаните са били арестувани в окупираните палестински територии,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
като има предвид, че на 25 август израелското правителство освободи 198 палестинци като израз на добра воля и стъпка в посока към изграждане на взаимно доверие,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual confidence-building,
като има предвид, че в момента между двете страни протичат по-нататъшни преговори с оглед на постигане на по-широко споразумение относно статута на другите затворници,
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
като има предвид, че около 50 процента от освободените по някаква причина терористи са се завърнали към насилието като извършители, плановици или съучастници; като има предвид, че поне 30 от извършените до 2000 г. терористични атаки са дело на освободени терористи, вследствие на сделки с терористични организации и че освободените чрез тези сделки са причина за смъртта на 35 израелци,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
като има предвид, че наскоро правителствата на Израел и Ливан предприеха стъпки за размяна на затворници срещу телата на израелски войници,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
като има предвид, че около 1 000 затворници са задържани в Израел въз основа на "заповеди за административно задържане" с право на обжалване, но без обвинение, процес и права на защита; като има предвид, че такива "заповеди за административно задържане" могат да бъдат, и в някои случаи са, подновявани с години,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
като има предвид, че съгласно Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Израел е страна, дете е всяко човешко същество на възраст под 18 години; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинските деца се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии и като има предвид, че според докладите на правозащитни организации за мнозинството от палестински затворници, държани в затвори, намиращи се на израелска територия, често е невъзможно или много трудно семействата им да упражняват правото си на посещения в затвора, въпреки призивите на Международния комитет на Червения кръст към Израел,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
приветства наскоро предприетите от израелското правителство и Хизбула взаимни стъпки за изграждане на доверието във връзка със затворниците; призовава Израел и Хамас да предприемат подобни стъпки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between country-regionplaceIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
подкрепя борбата на Израел срещу тероризма и счита, че принципите на правовата държава трябва изцяло да се спазват в отношението към затворниците от всички страни, като това е изключително важна стъпка към демократична държава, както и към възстановяване на атмосферата на взаимно доверие, необходимо за постигане на съществен напредък при мирните преговори;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;