natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчава държавите-членки и Комисията да разработят нови стимули, базирани на политиката, с цел улесняване на разпространението на информация и стратегии за достъп до пазара на иновативни терапии и тестове за диагностика, в отговор на незадоволените нужди на пациенти, засегнати от болестта на Алцхаймер;
Encourages Member States and the Commission to develop new policy-based incentives to facilitate the dissemination of information and market access strategies for innovative therapies and diagnostic tests addressing the current unmet needs of patients with Alzheimer's disease;
Насърчава държавите-членки да развиват здравно обслужване и социални грижи, чийто основен принцип е разширяване на обхвата и гарантиране на равен достъп и равенство, да поощряват развитието на предлагането на интегрирани услуги в общностите и в дома в полза на лицата с деменция, независимо от тяхната възраст, пол, етническа принадлежност, материално състояние, увреждане и селско или градско местожителство; насърчава държавите-членки да предприемат действия за борба с тези фактори, които не влияят еднакво върху здравето на населението и чието влияние може да бъде предотвратено; насърчава Комисията и държавите-членки да продължават да събират данни относно неравенствата в сектора на здравеопазването;
Encourages the Member States to develop healthcare and social services with the core principle of maximising coverage and ensuring equity of access and equality, to encourage the development of integrated services delivery in communities and at home, to benefit people with dementia regardless of age, gender, ethnicity, wealth, disability, and rural or urban residence; encourages Member States to take action to tackle those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable; encourages the Commission and the Member States to further develop the collection of data on health inequalities;
Призовава държавите-членки да не пренебрегват профилактичното лечение, което спомага за забавяне на настъпването на деменция, както и да осигуряват достъпа на пациентите, страдащи от болестта, до достъпни и качествени грижи; обръща вниманието на държавите-членки върху факта, че такива услуги трябва да бъдат защитени в период на фискална консолидация в цяла Европа;
Calls on the Member States to be aware of the preventative treatment that helps slow the onset of dementia as well as ensuring access to affordable, quality care for sufferers; highlights for Member States that such services need to be protected at a time of fiscal consolidation across Europe;
Призовава държавите-членки да създадат европейска мрежа от свързани помежду си референтни центрове, където ще бъдат съсредоточени опитът при диагностицирането, лечението и грижите при деменции и болестта на Алцхаймер, и чрез които информацията и данните могат да се обменят и оценяват между държавите-членки;
Calls on the Member States to set up an interconnected European network of centres of reference where expertise in the diagnosis, treatment and care of dementia and Alzheimer's would be concentrated and by means of which information and data could be exchanged and evaluated between the Member States;
Насърчава държавите-членки да разработят персонализирани пътеки за мултипрофесионално и мултидисциплинарно полагане на грижи и оказване на подкрепа, координирани от едно лице за контакт от момента на поставяне на диагнозата с цел улесняване на полагането на грижи у дома чрез увеличено използване на универсалните и специализирани служби за помощ и грижи по домовете, автоматизацията на дома и новите информационни и комуникационни технологии;
Encourages the Member States to develop personalised pathways for multiprofessional and multidisciplinary care and support coordinated by a single reference person from the moment the diagnosis is notified, in order to facilitate home-based care through increased use of multi-purpose and specialised home help and care services, home automation and new information and communication technologies;
Призовава държавите-членки да разработят разнообразни, иновативни и висококачествени съоръжения за почивка на болногледачите като центрове за настаняване и временно приемане, и да проследяват здравето на болногледачите, като например им осигуряват подходящи медицински грижи и психологическа или социална подкрепа;
Calls on the Member States to develop diverse, innovative and high-quality facilities to offer respite to carers, such as accommodation and temporary reception centres, and to monitor the health of carers by, for example, providing them with appropriate medical care and psychological or social support;
Призовава Европейския съюз и държавите-членки да увеличат научните изследвания, да подобрят достъпа до диагностични услуги и да приспособят услугите за полагане на грижи и предоставяне на подкрепа към потребностите на младите болни;
Calls on the European Union and the Member States to strengthen research, improve access to diagnostic services and adapt care and support services to the needs of young sufferers;
Насърчава държавите-членки да предоставят на пациентите достъп до нови форми на лечение, чиято терапевтична ефикасност е проверена и установена, веднага след като бъдат налични;
Encourages the Member States to provide patients with access to new treatments whose therapeutic effectiveness has been verified and established, and to do so as soon as possible after they become available;
Настоятелно призовава държавите-членки да подобрят обществената и професионална осведоменост относно деменцията сред специализираните здравни работници и здравните работници с по-ниска специализация или без специализация, сред изработващите политиките в областта на здравеопазването и сред медиите, което да доведе до по-добро разпознаване на симптомите на болестта на Алцхаймер, да спомогне за по-добро разбиране на заболяването и за подобряване на грижите за болните; повишаването на осведомеността трябва да се насочи към различни аспекти, като например диагностика, лечение и подходяща подкрепа;
Urges the Member States to improve public and professional awareness of dementia among healthcare skilled/semiskilled professionals, healthcare policy makers and media, resulting in better recognition of the symptoms of Alzheimer's disease and understanding of the disease and its care; the awareness must focus on different components such as diagnosis, treatment and appropriate support;
Припомня на Комисията доклада на Bowis от 2006 г., който призовава работодателите да въведат мерки за „психично здраве на работното място“ като необходима част от отговорността, която носят по отношение на здравето и безопасността на работното място, с оглед на осигуряване на възможно най-добро интегриране на пазара на труда на лица с психични разстройства, както и че тези политики следва да бъдат публикувани и наблюдавани съгласно съществуващото законодателство, свързано със здравето и безопасността; припомня на Комисията, че Парламентът все още очаква оповестяването на тези политики;
Reminds the Commission of the 2006 Bowis report calling on employers to introduce ‘Mental Health at Work’ policies as a necessary part of their health and safety at work responsibility, with a view to ensuring the best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders, and that these policies should be published and monitored within existing health and safety legislation; reminds the Commission that Parliament is still waiting for these policies to be published;
Подчертава размера на медицинските разходи, до които води болестта на Алцхаймер и други деменции и че е важно да се намерят изпълними решения, които да вземат предвид: преките медицински разходи (включващи разходите на системата на здравеопазването: разходите за специалисти, лекарствени продукти, медицински прегледи и редовни контролни прегледи); преките социални разходи (обхващащи разходите за професионални услуги извън медицинските заведения: услуги, предлагани в дадена общност, грижи в дома, осигуряване на храна, транспорт и настаняване на пациентите в специализирани жилищни центрове за грижа за възрастни хора, където те могат да получават медицинска помощ); и неофициалните разходи (обхващащи разходите, свързани с намалената продуктивност в случаи на удължаване на периода на професионална дейност, загуба на производствена сила в резултат на ранно пенсиониране, болнични или смърт);
Emphasises the scale of the medical costs entailed by Alzheimer's disease and other dementias and that it is important to find viable solutions which take into account: the direct medical costs (comprising health system costs: specialist costs, medicinal products, medical examinations and regular check-ups); the direct social costs (comprising the cost of formal services outside the medical system: community services, home care, provision of food, transport, and placement of patients in specialist residential centres for the care of the elderly, where they can receive medical assistance); and informal costs (comprising the costs associated with reduced productivity in the event of a prolongation of working life, and loss of output as a result of early retirement, leave for medical reasons or death);
Насърчава държавите-членки да провеждат информационни кампании насочени към широката общественост и отделни групи като ученици, здравни работници и социални работници, като сравняват и обменят опит относно мерките за подкрепа на членовете на семейства, полагащи грижи, и асоциации на пациентите и неправителствени организации, чрез оказването на подкрепа за публикуването и разпространението на информационни брошури, включително онлайн, за обучението и организирането на доброволци и правни, психологически и здравни асистенти, както по домовете, така и в центровете за дневни грижи, както и чрез подпомагане или учредяване на асоциации за болестта на Алцхаймер, в които засегнатите да обменят опит; подчертава колко е важно в рамките на всички кампании за повишаване на осведомеността и образованието да се обръща внимание на способността за разпознаване на симптомите на деменция;
Encourages the Member States to develop information campaigns for the general public and for specific groups such as schoolchildren, healthcare professionals, and social workers, comparing and exchanging experiences on support measures for family carers, patients associations and non-governmental organisations by promoting the publication and distribution of information pamphlets – including online – on the training and organisation of voluntary workers and legal, psychological and health assistants both at home and at day centres by promoting or setting up Alzheimer's associations to enable those concerned to exchange experiences; highlights the importance in all awareness and education campaigns of the ability to recognise the symptoms of dementia;
Насърчава държавите-членки да поощряват доброволния и безплатен скрининг за деменция за тези групи от населението, при които съгласно научните изследвания съществува по-голям риск от развиване на болестта на Алцхаймер или други дементни заболявания;
Encourages the Member States to promote, on a voluntary basis, the practice of free memory screenings for those population groups that according to scientific data have a high risk of developing Alzheimer's disease or other dementia illnesses;
Насърчава държавите-членки и Комисията да поощряват разглеждането на потребностите и етичния подход към болните с цел да се гарантира зачитане на човешкото достойнство, и да обмислят правния статут на хората, страдащи от невродегенеративните заболявания, с цел да се предвиди правна рамка за ограничаване на свободата и правната защита за болните;
Encourages the Member States and the Commission to promote consideration of the needs of and an ethical approach to sufferers in order to guarantee respect for human dignity, and to consider the legal status of people suffering from neurodegenerative diseases with a view to providing a legal framework for the deprivation of liberty and legal protection for sufferers;
Призовава за признаване на асоциациите за болестта на Алцхаймер като основни партньори и за тяхното включване в 1) разработването на препоръки за превенция и най-добри практики и разпространяването им сред гражданите, 2) предоставянето на необходимата информация и подкрепа за хората с деменция и техните болногледачи, 3) защита на интересите и на нуждите на хората с деменция и техните болногледачи пред лицата, разработващи политики и 4) поощряването на партньорствата с медицинските професии с цел осигуряване на цялостен подход; изтъква, че за тази цел европейските институции следва да проучат възможностите на Европейската програма за обществено здраве да предоставя редовно основно финансиране на асоциациите „Алцхаймер Европа“ и насърчава държавите-членки да подкрепят асоциациите за болестта на Алцхаймер на национално равнище;
Calls for recognition of Alzheimer associations as prime partners and for them to be involved in 1) defining prevention recommendations and best practices and disseminating these at grass-root level, 2) providing much needed information and support to people with dementia and their carers, 3) presenting the needs of people with dementia and their carers to policy makers, and 4) fostering partnerships with the medical profession to provide a holistic approach; points out that in order to do so, the European institutions should investigate the possibilities of the European Public Health Programme providing regular core funding to European Alzheimer Associations and encourage Member States to support Alzheimer associations at national level;
Насърчава държавите-членки да създадат групи за подкрепа на здравните работници, които работят в тези институции, на роднините на хоспитализираните пациенти, на роднините, които оказват помощ на пациента в дома, както и на здравните работници, работещи в областта на здравното обслужване по домовете;
Encourages Member States to develop support groups for healthcare professionals working in institutions, for relatives of hospitalised patients, for relatives assisting the patient at home and for healthcare professionals working in the home healthcare service;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки заедно с Парламента да насърчават независимостта на хората с деменция и да подкрепят запазването на тяхното достойнство и социално интегриране чрез план за действие в областта на здравето, както и да предоставят информация относно най-добрите практики в сферата на зачитането на правата на уязвимите хора и на борбата срещу лошото отношение към пациенти с деменция;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, in conjunction with Parliament, to foster the autonomy of persons with dementia and promote their dignity and social inclusion through the action plan in the field of health, and to provide information on best practices as regards respect for the rights of the vulnerable and combating the mistreatment of dementia patients;
Призовава Комисията и Съвета да подпомагат развитието във връзка с изпълнението на научноизследователски проекти, на партньорства между обществени институции и между публични и частни институции, като по този начин включат съоръжения, ресурси и опит от публичния и частния сектор в борбата с последиците от болестта на Алцхаймер и от другите видове деменция;
Calls on the Commission and the Council to foster the development, in connection with the implementation of research projects, of partnerships between public institutions and between private and public institutions, thereby harnessing facilities, resources and experience in the private and public sectors to combat the effects of Alzheimer's and of other types of dementia;
Отбелязва значителния напредък, който трябва да се постигне в областта на достъпа до терапевтични изпитвания за пациентите, засегнати от болестта на Алцхаймер и сходни заболявания, за да се гарантира, че новите молекули са ефективни; подчертава, че този проблем следва да бъде засегнат при следващото преразглеждане на директивата на ЕС относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти (2001/20/EО);
Points out that considerable progress still needs to be made in the area of access to therapeutic trials for patients with Alzheimer's and similar diseases in order to ensure that the new molecules are effective; emphasises that this problem should be addressed in the next revision of the EU Directive on clinical trials on medicinal products (2001/20/EC);
Призовава държавите-членки, в контекста на пагубното въздействие на болестта на Алцхаймер върху паметта и умствените способности, да изработят национални стратегии, позволяващи на органите, отговарящи за оказването на финансова помощ на болните, да извършват мониторинг на тази помощ, за да се гарантира, че тя се използва изключително в полза на болните;
Calls on the Member States, in the light of the destructive impact of Alzheimer's on the memory and the mental faculties, to devise national strategies enabling the authorities responsible for financial aid to sufferers also to monitor such aid so as to ensure that it is used exclusively to benefit the sufferers;
като взе предвид въпроса от 10 ноември 2010 г. до Комисията относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
като взе предвид член 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 115, параграф 5 и член 110, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rules 115(1) and 110(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че приложимата правна рамка в случая е Директива 93/42/ЕИО ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
whereas the applicable legal framework in this case is Council Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.7.1993, p.
като има предвид, че за да осигурят изпълнението на тези изисквания държавите-членки са задължени да наблюдават пазара и да предприемат необходимите мерки, които включват защитната процедура по член 8 и мерките по член 18, в случай на неправомерно поставен знак „CE“,
whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
като има предвид, че съответният производител е демонстрирал пред отговорния орган на държавата-членка, че неговото изделие отговаря на всички правни изисквания за пускане на медицинско изделие от клас 1 и продукт със знака „CE“ на пазара,
whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
като има предвид, че когато взема съответните временни мерки и изтегля изделие от пазара или забранява или ограничава пускането му на пазара, държавата-членка, чрез съответния орган, трябва незабавно да уведоми за това Комисията, като посочи причините за своето решение,
whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
като има предвид, че германските органи за първи път изразяват загриженост относно безопасността на въпросното изделие (инхалатор) през 1996 г. и са информирали Комисията, за да бъде задействана защитна процедура по този въпрос, но Комисията не се е консултирала с производителя и не е излязла с решение; и като има предвид, че в резултат на това решението на проблема все още се очаква и вносителят на петицията е оставен без средства за правна защита,
whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
като има предвид, че органите в Саксония-Анхалт са наложили забрана върху изделието през 1997 г. по настояване на баварските органи;
whereas the authorities of Saxony-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
като има предвид, че дружеството законно е продавало продуктите преди първата възбрана за продажба от 1997 г. и според отговорния орган е изпълнило всички изисквания на Директива 93/42/ЕИО на Съвета,
whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
като има предвид, че производителят е пуснал изделието отново на пазара под ново наименование през 2003 г. и че през 2005 г. правителството на Горна Бавария е разпоредило неговото изтегляне от пазара съгласно германския закон за медицинските изделия, без съответно да информира за това Комисията,
whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
като има предвид, че през 2006 г. производителят е информирал Комисията за втората възбрана за продажба с цел започване на процедура за установяване на нарушение срещу Германия за нарушаване на член 8, параграф 1 на Директива 93/42/ЕИО,
whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
като има предвид, че Комисията твърди, че няма достатъчно доказателства, че инхалаторът отговаря на основните изисквания съгласно Директива 93/42/ЕИО, и стига до заключението, че не е необходимо провеждане на нова процедура за преглед на безопасността, тъй като случаят попада по-скоро в приложното поле на член 18, а не на член 8 от директивата,
whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in Directive 93/42/EEC, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
като има предвид, че производителят е внесъл петиция в Европейския парламент през 2008 г., в която твърди, че при разглеждането на случая Комисията не е изпълнила задълженията си съгласно директивата и не е изпълнила дълга си на „пазител на Договорите“,
whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
Счита, че в своя отговор до комисията по петиции, Комисията не отговаря задоволително на въпросите, повдигнати от вносителя на петицията и членовете на комисията, както и на загрижеността, изразена в становището на комисията по правни въпроси;
Considers that the Commission's reply to the Committee on Petitions failed to respond sufficiently to the questions raised by the petitioner and the committee members or to the concerns raised in the opinion of the Committee on Legal Affairs;