natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрява годишния доклад за 2007 г., представен от Европейския омбудсман, и формата, под която е представен, като съчетание от обобщение за дейността през годината и тематичен анализ на решенията на Омбудсмана и на проблемите, възникнали на различни етапи от процедурата; счита обаче, че следва да бъдат положени допълнителни усилия за подобряване на статистическите таблици, в които смесицата от цифри и проценти може да бъде объркваща;
Approves the annual report for 2007 presented by the European Ombudsman and the form in which it is presented, combining a summary of the year's activities and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions and the problems raised at various stages of the procedure; considers, however, that further efforts should be made to improve the tables of statistics, in which the mix of figures and percentages can be confusing;
Призовава на всички институции и органи на ЕС да бъдат предоставени необходимите бюджетни и човешки ресурси с цел да се гарантира, че гражданите получават своевременно съдържателни отговори на своите запитвания, жалби и петиции;
Calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
Счита, че Омбудсманът е продължил да упражнява своите правомощия по активен и балансиран начин както по отношение на разглеждането и обработването на жалбите и извършването и приключването на проверки, така и по отношение на запазването на конструктивни взаимоотношения с институциите и органите на Европейския съюз и на насърчаването на гражданите да се възползват от своите права във връзка с тези институции и органи;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, both with regard to examining and handling complaints and conducting and concluding enquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
Призовава Омбудсмана да продължава да полага усилия и да популяризира своята дейност по ефективен, прозрачен и гъвкав начин, така че да може да се изгради действителна култура на обслужване на гражданите в институциите и органите на ЕС;
Calls on the Ombudsman to continue to pursue his efforts and to promote his activities effectively, transparently and flexibly so that a genuine culture of service to citizens can be built in the EU institutions and bodies;
Смята, че терминът "лоша администрация" следва да се тълкува в широк смисъл, така че да включва не само неправомерни административни актове или нарушения на задължителни правни норми или принципи, определени в Договорите или във вторичното законодателство, но също и например случаи, в които самите административни органи са поели определени задължения, например чрез приемане на кодекс за добро поведение на администрацията, или случаи, в които одобрени политики или декларации с политически характер са породили основателни и разумни очаквания сред гражданите;
Considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens;
Подкрепя усилията на Омбудсмана за насърчаване на добрата администрация чрез отправяне на допълнителни забележки и предложения към институциите и органите, дори в случаи, в които той не е открил прояви на лоша администрация по време на своите проверки, но въпреки това счита, че са необходими подобрения с оглед на целта да се развие лесно достъпна за гражданите и насочена към предоставянето на услуги култура в рамките на администрацията на ЕС;
Supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration;
Отново отправя призив, както и в предишни резолюции, всички институции и органи на ЕС да възприемат общ подход по отношение на кодекса за добро поведение на администрацията;
Repeats its call, expressed in previous resolutions, for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour;
Отбелязва, че кодексът за добро поведение на администрацията, предложен от Омбудсмана и одобрен от Парламента с неговата горепосочена резолюция от 6 септември 2001 г., засяга персонала на всички институции и органи на Общността и за разлика от други кодекси редовно се актуализира и публикува на интернет сайта на Омбудсмана;
Notes that the Code of Good Administrative Behaviour proposed by the Ombudsman, as approved by Parliament in its above-mentioned resolution of 6 September 2001, covers the staff of all Community institutions and bodies and, unlike the other codes, has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
Подчертава необходимостта от допълнително укрепване на публичната роля на Омбудсмана, чиято цел е да осигурява информация на гражданите, дружествата, неправителствените и други организации, и счита, че висококачествената информация може да допринесе за намаляване на броя на жалбите, които са извън обхвата на пълномощията на Омбудсмана; същевременно призовава Омбудсмана да препраща незабавно на компетентните власти жалбите, които са извън обхвата на неговите пълномощия, чрез най-подходящите мрежи на национално и местно равнище;
Stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman, whose aim is to provide citizens, companies, non-governmental organisations and other entities with information, and considers that high-quality information may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's terms of reference; at the same time, calls on the Ombudsman to forward immediately to the competent authorities, by way of the most appropriate network at national and local level those complaints which do not fall within his terms of reference;
Отчита увеличението на абсолютния брой допустими жалби, но смята, че делът на допустимите жалби – 16 % – продължава да бъде незадоволителен; предвид това препоръчва провеждане на по-активна информационна кампания сред европейските граждани, чрез която те по-добре да разберат функциите и компетенциите на Европейския омбудсман;
Recognises the increase in the absolute number of admissible complaints but considers that the figure in respect of admissible complaints – 16% – remains unsatisfactory; in view of this, recommends that an enhanced information campaign be conducted amongst European citizens designed to raise their awareness of the functions and competence of the European Ombudsman;
Приветства като цяло конструктивното сътрудничество между Омбудсмана и институциите и органите на ЕС и подкрепя ролята му на външен контролен механизъм и ценен източник на постоянно усъвършенстване на европейската администрация;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the EU institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
Призовава Омбудсмана да гарантира, че Комисията упражнява надлежно правомощието си за преценка за откриване на процедура за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО или за предлагане на санкции съгласно член 228 от Договора за ЕО, като съвестно полага усилия за избягване на забавяния или на неоправдано бездействие, които са несъвместими с правомощията на Комисията за надзор над прилагането на правото на ЕС;
Calls on the Ombudsman to ensure that the Commission makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law;
Счита, че ако дадена институция отказва да следва препоръка, съдържаща се в специален доклад на Омбудсмана, въпреки че Парламентът е одобрил същата препоръка, Парламентът би могъл легитимно да упражни своите правомощия и да заведе иск в Съда на Европейските общности във връзка с действието или бездействието, които са предмет на препоръката на Омбудсмана;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation contained in a special report by the Ombudsman despite Parliament having approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
Отбелязва, че Омбудсманът представи специален доклад, в който отправя критика към Комисията за това, че не е разгледала жалба, засягаща европейската директива за работното време, относно която Парламентът прие резолюция на 3 септември 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0398 .
Notes that the Ombudsman has presented a special report criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, on which Parliament adopted a resolution on 3 September 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0398 .
Счита, че когато Омбудсманът и Комисията по петициите, действащи в рамките на съответните си мандати и компетенции, разследват застъпващи се случаи, например съответно начина, по който Комисията е действала при провеждането на процедура за нарушение, и самото предполагаемо нарушение, те могат да постигнат полезно взаимодействие чрез тясно сътрудничество помежду си;
Considers that, when the Ombudsman and the Committee on Petitions, acting within their respective mandates and competences, investigate overlapping issues, such as, respectively, the manner in which the Commission has conducted infringement proceedings and the alleged infringement itself, they can achieve useful synergy through close cooperation;
Приветства отношенията между Омбудсмана и Комисията по петиции в съществуващата институционална рамка във връзка с взаимното зачитане на техните компетенции и прерогативи;
Welcomes the relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards the reciprocal respecting of competences and prerogatives;
Приветства приемането на изявлението на Европейската мрежа на омбудсманите през октомври 2007 г. като важен принос към популяризирането на общностното измерение на дейността на омбудсманите и към разясняването на услугите, които те предоставят на лицата, които подават жалби по въпроси, попадащи в обхвата на правото на ЕС;
Welcomes the adoption of the Statement of the European Network of Ombudsmen in October 2007 as an important contribution towards making the EU dimension of the work of ombudsmen better known and towards clarifying the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law;
Приветства инициативите на Европейския омбудсман за популяризиране както на собствената му дейност, така и на дейността, осъществявана от националните омбудсмани, и препоръчва Омбудсманът да продължи да полага усилия за повишаване на общественото съзнание;
Welcomes the European Ombudsman's initiatives to advertise widely both his own work and the work carried out by national ombudsmen, and recommends that the Ombudsman further pursue his efforts to raise citizens' awareness;
Насърчава Омбудсмана да продължи да отдава голямо значение на прояви, в които участват граждани и съответно потенциални жалбоподатели, тъй като е очевидно, че разграничаването на отговорностите и процесите на вземане на решения на европейско, национално и регионално равнище все още е трудно за разбиране от много граждани и дружества;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too hard to grasp for many citizens and businesses;
Приветства активизираната информационна кампания, насърчавана от комуникационната стратегия на Омбудсмана, която води до по-голяма осведоменост за правата на гражданите и компетенциите на Общността, както и до по-добро разбиране на сферата на компетенции на Омбудсмана; призовава го обаче в светлината на все още значителния брой жалби, които са извън обхвата на неговите пълномощия, да полага по-големи усилия за редовно предоставяне на по-пълна информация относно своите пълномощия;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence; urges him, however, in the light of the still substantial number of complaints falling outside his terms of reference, to intensify his efforts to provide more comprehensive information about those terms of reference on a more regular basis;
Като се има предвид, че всяка институция има свой собствен интернет сайт, на който могат да се подават жалби, петиции и др., и че това пречи на гражданите да разграничават различните институции, приветства разработването на интерактивен наръчник, който да помага на гражданите да откриват най-подходящия форум за решаване на техните проблеми;
Given that each institution has its own web site enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and given that this frustrates citizens in distinguishing between the various institutions, welcomes the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
За да бъде намален броят на недопустимите жалби, подадени до Европейския омбудсман, предлага тази идея да бъде доразвита и да бъде въведена общ интернет сайт на европейските институции, който да е в помощ на гражданите и да ги насочва направо към институциите, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби;
In order to reduce the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman, suggests that this idea be developed further and that a common web site of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint;
Предлага Омбудсманът да предприеме мерки за намаляване на броя жалби в случаите когато по тях не могат да бъдат предприети действия.;
Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints in such cases where no action is possible;
Призовава Европейския омбудсман да поеме ангажимента да препраща директно, след като получи съгласието на съответния жалбоподател, всяка жалба, която попада в компетенцията на национален или регионален омбудсман;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the petitioner concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
С цел предоставяне на по-добро и по-ефективно обслужване на гражданите, предлага Омбудсманът да продължава да ги осведомява за вътрешните процедури и сроковете за обработване на жалби, както и за критериите, използвани при вземането на решения на различните етапи от разглеждането на жалбата;
Proposes, with a view to the provision of a better and more efficient service to citizens, that the Ombudsman continue to bring to their knowledge the internal procedures and deadlines for handling complaints, as well as the criteria used to make decisions at the different stages of the examination of a complaint;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на техните омбудсмани и сходни компетентни органи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman, and to the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
B6-0549 , 0553 и 0555/2008
B6-0549 , 0553 and 0555/2008
като взе предвид доклада на Human Rights Watch от септември 2008 г. относно положението на правата на човека във Венецуела през последното десетилетие, озаглавен "Десетилетие под управлението на Chavez "Политическа нетолерантност и пропуснати възможности за напредък в областта на правта на човека във Венецуела" ("A Decade Under Chavez.
having regard to the Human Rights Watch report of September 2008 entitled "A Decade Under Chávez: Political Intolerance and Lost Opportunities for Advancing Human Rights in Venezuela",
като има предвид, че венецуелските власти съставят списъци на граждани (списък "Tascón", списък "Maisanta", списък "Russián") и ги използват, за да уволняват държавни чиновници, лишават гражданите от тяхното право да заемат обществени длъжности и ги възпрепятстват при ползването на административни услуги;
whereas the Venezuelan authorities are using various lists of citizens ('Tascón list', 'Maisanta list', 'Russián list') to remove public officials from office and to deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures,
като има предвид, че използването на тези списъци за политически цели ограничава гражданските и политическите права на противниците на настоящето правителство на Венецуела, по-специално правото да бъдат избирани и правото на избирателите да избират свободно своите местни, регионални и национални органи на управление;
whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
като има предвид, че главният контролно-ревизорен орган на Венецуела (Contralor General de la República) издаде административна мярка, по силата на която редица представители на опозицията бяха обявени за недопустими като кандидати на регионалните и общински избори, които предстои да бъдат проведени през ноември 2008 г.;
whereas the Venezuelan Comptroller-General has issued an administrative order disqualifying a large number of opposition figures from standing in the regional and local elections to be held in November 2008,
като има предвид, че венецуелските власти експулсираха необосновано от Венецуела директора на неправителствената организация Human Rights Watch за Южна и Северна Америка, José Miguel Vivanco, както и заместник-директора на организацията за Южна и Северна Америка Daniel Wilkinson след представянето на критичен доклад относно обществените свободи и спазването на правата на човека по време на десетгодишния мандат на президента Hugo Chávez;
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the Director for the Americas of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's Deputy Director for the Americas, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
като има предвид, че тези факти са само последните в една дълга поредица от действия на правителството с цел заглушаване гласа на опозицията, дисидентите и международните наблюдатели в тази държава;
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
като има предвид, че на 1 октомври 2008 г. Julio Soto, лидер на студентската партия COPEI и председател на федерацията на университетските центрове на университета на щат Zulia, беше застрелян в своята кола в град Maracaibo, престъпление извършено при странни, все още неизяснени обстоятелства;
whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,
Изразява своята загриженост относно списъка на недопустимите кандидати, представен от главния контролно-ревизорен орган на Венецуела;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;
Призовава настоятелно правителството на Венецуела да преразгледа въпросното решение за недопускане на кандидати за изборите по административни причини в светлината на разпоредбите на членове 42 и 65 от Конституцията на Венецуела, които дават това правомощие единствено на съдебната власт като върховна инстанция, както е обичайно във всяка правова държава;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
Призовава правителството на Венецуела да изпълни международните договори, които са подписани и ратифицирани от Венецуела, като Американската конвенция за правата на човека и по-специално относно политическите права, установени в член 23, параграф 1, буква б) и параграф 2 от нея, както и членове 2 и 25 от Международния пакт за граждански и политически права;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and (2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Отхвърля категорично произволния натиск върху активисти и защитници на правата на човека и тяхното необосновано експулсиране и счита, че подобно експулсиране съставлява тежък прецедент за опасността, до която води упражняването на свободата на изразяване и правото на критика, които са основополагащи за всяко демократично общество;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of human rights activists; considers that expulsion sets an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise, that are fundamental to any democratic society;
Осъжда остро убийството на студентския лидер Julio Soto; изразява съболезнованията си на близките и роднините на жертвата и отправя призив към венецуелските власти да положат всички необходими усилия, за да изяснят във възможно най-кратки срокове това престъпление, като неговите извършители и подстрекатели бъдат подведени под съдебна отговорност и не останат безнаказани;
Vigorously condemns the murder of the student leader, Julio Soto; conveys its condolences to the victim's family and friends and calls on the Venezuelan authorities to make every possible effort to clear up this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished;
Призовава правителството на Hugo Chávez да сложи край на тези практики и да насърчи демокрация с по-легитимно гражданско участие във Венецуела при пълно спазване на принципите, заложени в Конституцията от 1999 г.
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in Venezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 Constitution;