natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно вътрешно споразумение с комисията по регионално развитие, тази комисия следва да бъде включена в процеса, с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и принос за изпълнението на фонд „Солидарност“.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
След оценка на исканията, комисията по регионално развитие на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от фонда, както е посочено в становището, приложено към настоящия доклад.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Европейската комисия информира Парламента в предложението си за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на ЕС ( COM(2011)0010 ), че въз основа на заявленията за помощ от фонда, подадени от Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Румъния и Хърватия, като страна кандидатка за членство, във връзка със свлачищата и наводненията през май, юни и юли 2010 г., предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на ЕС, като причинените щети по страни се оценяват както следва (в евро):
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
(в милиони)
(in million)
Сума на база 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Сума на база 6 %
Amount based on 6 %
2 998 989 248
2 998 989 248
2 124.920
2 124.920
53 123 000
53 123 000
52 444 155
52 444 155
105 567 155
105 567 155
561 133 594
561 133 594
9 455 125
9 455 125
10 975 716
10 975 716
20 430 841
20 430 841
719 343 706
719 343 706
14 767 750
14 767 750
7 718 022
7 718 022
22 485 772
22 485 772
204 456 041
204 456 041
5 111 401
5 111 401
153 039 303
153 039 303
875 757 770
875 757 770
19 698 375
19 698 375
5 269 366
5 269 366
24 967 741
24 967 741
С цел избягване на неоправдано забавяне при одобрението на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме във възможно най-кратък срок, имаме удоволствието да ви уведомим, че комисията по регионално развитие няма възражения срещу мобилизирането на фонд „Солидарност” на ЕС за осигуряване на сумата от 182°388°893 евро на съответните страни, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
Karima Delli, Karin Kadenbach, Андрей Ковачев, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Надежда Нейнски, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, László Surján, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Olbrycht, Peter Šťastný
Gerben-Jan Gerbrandy, Jan Olbrycht, Peter Šťastný
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
PE 456.884v02-00
PE 456.884v02-00
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет от Комисията на 15 декември 2010 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Приети текстове, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 1/2011, утвърдена на 15 март 2011 г. (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 1/2011 на общия бюджет за 2011 г. е насочен към мобилизирането на фонд „Солидарност“ за сума в размер на 182,4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания с цел смекчаване на последиците от наводненията вследствие на обилните валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния,
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 1/2011 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2011 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
В. като има предвид, че в съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, приложено към бюджета за финансовата 2011 година, е предвидено внасянето на коригиращ бюджет „в случай че вписаните в бюджета за 2011 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите“,
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
Г. като има предвид, че Съветът взе решение за създаването на „отрицателен резерв“ съгласно член 44 от Финансовия регламент,
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
Д. като има предвид, че решението на Съвета е с чисто прагматичен характер и не представлява устойчив и надежден от финансова гледна точка отговор на потенциалните бъдещи непредвидени потребности, поради което следва да се разглежда като еднократно решение,
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
Е. като има предвид, че Съветът призова Комисията да представи „във възможно най-кратки срокове“ предложение за създаването на отрицателния резерв,
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
Ж. като има предвид, че предстоящият проект на коригиращ бюджет за бюджетирането на излишъците от финансовата 2010 година ще осигури подходяща и своевременна възможност за създаването на отрицателния резерв,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. одобрява без изменения позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 1/2011 и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 1/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Съгласно член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да представя проекти на коригиращи бюджети в случай че са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Докладчикът има следните забележки относно различните аспекти на проекта на коригиращ бюджет № 1/2011.
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Предложението на Комисията за мобилизиране на фонд „Солидарност“ се основава на точка 26 от МИС от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, която допуска такова мобилизиране в рамките на годишен таван в размер на 1 милиард евро.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Условията за допустимост за получаване на средства от фонда са посочени в Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“, като беше припомнено, че целта на фонда е да се ремонтира инфраструктура и че той е инструмент за рефинансиране, а не за компенсиране на щети, причинени на частни лица.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Настоящото предложение за мобилизиране на фонд „Солидарност“ е първото, представено от Комисията за 2011 г.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Полските, чешките, словашките, унгарските, хърватските и румънските органи изчисляват преките щети на общо 5 512 719 662 евро.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
В случая на Полша, Словакия, Унгария и Румъния преките щети надвишават обичайния праг от 0,6 % от БНД за мобилизиране на фонд „Солидарност“ и могат да бъдат определени като „голямо природно бедствие“.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
В случая на Чешката република и Хърватия, където преките щети не надвишават обичайния праг, е изпълнено специфичното условие съгласно член 2, параграф 2 от посочения по-горе регламент на Съвета, а именно че по изключение съседна страна на държава-членка, която е засегната от същото природно бедствие, може също да се възползва от помощта от фонда.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Благодарение на статута си на страна кандидатка за присъединяване към ЕС Хърватия също отговаря на условията за допустимост за получаване на средства от фонд „Солидарност“, но финансовата помощ от ЕС ще бъде изплатена по функция 4 (статия 13 06 02), докато помощта за другите засегнати държави-членки ще бъде изплатена по подфункция 3 б (статия 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Общият размер на предложената помощ съгласно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 е 182 388 893 евро:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Полша – наводнение през 2010 г.„голямо бедствие“
Poland - flooding 2010"major disaster"
2 124 920 000
2 124 920 000
Полша – наводнение през 2010 г.„голямо бедствие“
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
378 205 000
378 205 000
Унгария – наводнение през 2010 г.„голямо бедствие“
Hungary - flooding 2010"major disaster"
590 710 000
590 710 000
Чешка република – наводнение през 2010 г.„съседна страна“
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
824 029 000
824 029 000
Хърватия – наводнение през 2010 г.„съседна страна“
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
275 804 000
275 804 000
Румъния – наводнение през 2010 г.„голямо бедствие“
Romania - flooding 2010"major disaster"
787 935 000
787 935 000
5 512 719 662
5 512 719 662
В съответствие със съвместната декларация за бюджетните кредити за плащания, изготвена по време на бюджетната помирителна процедура и приета от Парламента, Съвета и Комисията, се внася проект на коригиращ бюджет № 1/2011, тъй като бюджетните кредити, предвидени в бюджета за 2011 г., са недостатъчни за покриване на установените потребности.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Представено е увеличение в размер на 182 388 893 евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания; в съответствие с МИС от 17 май 2006 г. сумата е записана над таваните по подфункция 3 б и функция 4.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Финансова рамка за 2011 г.
2011 Financial framework
12 987 000 000
12 987 000 000
13 520 566 270
13 520 566 270
11 627 802 798
11 627 802 798
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) не е включен в изчислението на маржа по функция 1а (500 милиона евро).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
34 милиона евро над тавана се финансират чрез мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
-33 566 270
-33 566 270
-27 160 054
-27 160 054
50 987 000 000
50 987 000 000
50 980 593 784
50 980 593 784
41 652 094 626
41 652 094 626
6 406 216
6 406 216
60 338 000 000
60 338 000 000
58 659 248 389
58 659 248 389
56 378 918 184
56 378 918 184
1 678 751 611
1 678 751 611
1 206 000 000
1 206 000 000
1 138 954 740
1 138 954 740
813 277 345
813 277 345
67 045260
67 045260
67 148 260
67 148 260
683 000 000
683 000 000
682 897 000
682 897 000
645 969 000
645 969 000
+178 562 910
+178 562 910
861 459 910
861 459 910
824 531 910
824 531 910
103 000
103 000
8 430 000 000
8 430 000 000
8 754 299 377
8 754 299 377
7 237 527 520
7 237 527 520
+3 825 983
+3 825 983
8 758 125 360
8 758 125 360
7 241 353 503
7 241 353 503
В маржа за 2011 г. по функция 4 не се вземат предвид бюджетните кредити за резерва за спешна помощ (253,9 милиона евро).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
71 милиона евро над тавана се финансират чрез мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
-70 439 377
-70 439 377
8 334 000 000
8 334 000 000
8 172 839 289
8 172 839 289
8 171 544 289
8 171 544 289
При изчисляването на маржа под тавана на функция 5 е взета предвид бележка под линия 1) от финансовата рамка за периода 2007–2013 г. за сума в размер на 82 милиона евро за вноски на персонала към пенсионната схема.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
243 160 711
243 160 711
142 965 000 000
142 965 000 000
134 280 000 000
134 280 000 000
141 909 398 849
141 909 398 849
126 527 133 762
126 527 133 762
+182 388 893
+182 388 893
142 091 787 742
142 091 787 742
126 709 522 655
126 709 522 655
Съветът взе решение за създаването на отрицателен резерв съгласно член 44 от Финансовия регламент.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Това прагматично и в крайна сметка неподходящо решение може да се разглежда като еднократно решение.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
Междувременно, тъй като финансовата помощ за тези държави трябва да бъде предоставена и не може да продължава да бъде отлагана, докладчикът предлага проект на коригиращ бюджет № 1/2011 да бъде приет без изменения.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VIII – Европейски омбудсман
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
PE 450.686v02-00
PE 450.686v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7-0218/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Европейския омбудсман пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
ОВ C 308, 12.11.2010 г., стр. 129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– като взе предвид член 272, параграф 10 и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО и член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. , и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VIII – Европейски омбудсман
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
2. отбелязва, че при изготвянето на годишния доклад за финансовата 2009 година Сметната палата направи задълбочена оценка на системите за управление и контрол на Съда, на Омбудсмана и на Европейския надзорен орган по защита на данните, която включваше проверка на допълнителна извадка от операции, в това число плащания, свързани с човешките ресурси и с други административни разходи;
Notes that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
5. отбелязва, че в годишния си доклад Сметната палата посочва, че одитът не е довел до никакви други съществени забележки по отношение на Омбудсмана;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;
9. приветства прилагането на ключовите показатели за изпълнението в годишния план за управление, както и факта, че целите за 2009 г. бяха постигнати;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;
Резултат от окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
PE 450.684v02-00
PE 450.684v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Европейския надзорен орган по защита на данните пред органа по освобождаване от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
ОВ C 308 12.11.2010 г., стр. 129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),