natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че поради настоящата и все по-нарастваща зависимост на ЕС от енергийни доставки от политически нестабилни региони, усилията за гарантиране на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, се оказаха недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
Ж. като има предвид, че съществуващите инструменти за ранно предупреждение се оказаха неадекватни за предсказване на газовата криза от януари 2009 г.,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
З. като има предвид, че предсказуемите заплахи за сигурността на енергийните доставки ще продължават да съществуват, докато държавите-производителки на енергия и транзитните държави не се придържат към общите и прозрачни правила, определени от Договора за Енергийната харта и Транзитния протокол,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
И. като има предвид, че едно сериозно преминаване към доста по-голям дял на възобновяема енергия в настоящия енергиен микс на Европейския съюз би имало голямо влияние по отношение на намаляване на неговата зависимост от вноса на енергия и следователно за подобряване на енергийната сигурност от една страна и за подпомагане за спазване на ангажимента за намаляване на емисиите на газове с парников ефект с 20% до 2020 г. от друга страна,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
Й. като има предвид, че подобряването на енергийната ефективност би могло да има значително влияние върху намаляването на енергийната зависимост,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
К. като има предвид, че въпреки някои вече предприети мерки съществува необходимост от създаване на една истински обща енергийна политика с оглед на регулирането на вътрешния пазар, както и на външните аспекти, като се вземат предвид политическите и икономическите интереси на всички държави-членки,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
Л. като има предвид, че една обща външна европейска енергийна политика, основана на солидарност, диверсификация, единство при защита на общите интереси, засилено сътрудничество с основните държави производителки на енергия, потребителки на енергия и транзитни държави, както и на насърчаване на устойчивостта, би създала взаимодействие, което да гарантира сигурност на доставките за Европейския съюз и би увеличила силата на ЕС, способността му за действия в областта на външната политика и доверието в него като световен фактор,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
10. призовава Комисията и държавите-членки да разработят подходяща "клауза за солидарност", включително условия и процедури за намеса в случай на извънредно положение поради нарушаване на енергийни доставки в други държави-членки в съответствие с Договора от Лисабон;
Calls on the Commission and Member States to develop an appropriate 'solidarity clause', including conditions and procedures for intervention in the event of an emergency due to disruption of energy supplies in other Member States in accordance with the Treaty of Lisbon;
14.9.2009 B7-0047/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно кризата в сектора на млечни продукти
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечни продукти
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– като взе предвид член 33 от Договора за ЕС,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– като взе предвид 115, параграф 5, и член 110, параграф 2 от своя Правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че млечната промишленост, която представлява основен сектор в европейското земеделие, претърпява невиждани затруднения,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
Б. като има предвид, че положението в млечната промишленост сериозно се влоши през последните 12 месеца, като изкупните цени на млякото се понижиха с почти 40% на литър през миналата година, докато цената на дребно на млечните продукти не беше намалена,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
В. като има предвид, че съществува неотложна необходимост от стабилизиране на това положение, при положение че много селски стопани произвеждат мляко на цена под себестойността,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
Г. като има предвид, че рязкото понижаване на цената на прясно мляко има сериозни финансови последици за млекопроизводителите и други участници в млечната промишленост, като много работни места и предприятия в момента са изложени на риск;
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
Д. като има предвид, че не съществува равновесие между предлагане и търсене на пазара на мляко, при положение че имаше увеличаване на производството на мляко извън ЕС, но и спад в световното търсене, което може да бъде свързано с икономическата криза,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
Е. като има предвид, че съществува сериозна несъразмерност в маржовете на печалба по веригата на доставки на млечни продукти, като цената, която потребителите плащат за млечни продукти в супермаркетите е в огромна степен непропорционална в сравнение с изкупните цени;
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
Ж. като има предвид, че макар и цените на мляко да са се повишили леко през изминалите няколко седмици, те остават на исторически ниски равнища;
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
З. като има предвид, че млекопроизводителите изпитват затруднения при получаване на кредит и заеми от банки, които да ги подпомогнат през периода на депресия на пазара,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
И. като има предвид, че е необходимо да се намери решение на нестабилността на пазара в млечната промишленост на равнището на ЕС,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
14.9.2009 B7-0048/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Резолюция на Европейския парламент относно горските пожари през лятото на 2009 г.
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– като взе предвид Решение № 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета за създаване на Финансов инструмент за гражданска защита ОВ L 71, 10.03.2007 г., стp.
– having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC, Euratom) OJ L 71, 10.03.2007 p.
Б. като има предвид, че през последните години продължителните засушавания и високите температури доведоха до разпространението на горски пожари в Европа, които ускориха опустиняването в много райони и засегнаха земеделието, животновъдството и горското богатство,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
1. изказва своите топли чувства и съпричастност към близките на починалите и към жителите на пострадалите райони и отдава почит на пожарникарите, специалистите и доброволците, работили неуморно и жертвоготовно за погасяването на пожарите, спасяването на хора и ограничаването на щетите от природните бедствия през изминалото лято;
Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, both professionals and volunteers, who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
4. признава приноса на Центъра за мониторинг и информация (MIC) за подпомагане и улесняване на мобилизацията и координацията на гражданската защита по време на критичните ситуации;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и на регионалните органи, засегнати от пожарите и наводненията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
14.9.2009 B7-0049/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Резолюция на Европейския парламент относно горските пожари през лятото на 2009 г.
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– като взе предвид своите резолюции от 18 май 2006 г. относно природните бедствия, от 7 септември 2006 г. относно горските пожари и наводненията и от 3 септември 2007 г. относно природните бедствия,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– като взе предвид Решение на Съвета от 23 октомври 2001 година за създаване на механизъм на Общността за поощряване на засиленото сътрудничество в рамките на спасителните операции в областта на гражданската защита (2001/792/ЕО, Евратом),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– като взе предвид Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 година за създаване на фонд "Солидарност" на Европейския съюз,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– като взе предвид Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата от 11 декември 1997 г. и ратифицирането на този протокол от страна на Общността на 4 март 2002 г.,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– като взе предвид Регламента „Forest Focus“ (Регламент (EО) № 2152/2003 от 17 ноември 2003 г.),
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. като има предвид, че това лято в Гърция избухнаха опустошителни горски пожари и пожари в други ненаселени места, основно в Атика и на остров Евия, където изгоряха около 20 000 хектара горски земи и бяха причинени сериозни щети на растенията, добитъка и стопанствата,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
Б. като има предвид, че в резултат на горски пожари в Испания изгоряха 95 769 хектара, като бяха причинени 11 смъртни случая и загуби, оценени на 395 милиона евро,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
В. като има предвид, че в Португалия, освен пожарите от това лято, през 2003 г. и 2005 г. изгоряха съответно около 426 000 хектара и 338 000 хектара, което представлява 8,5% и 6,5% от общите горски площи,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
Г. като има предвид, че в Гърция, според консервативни оценки, от пожарите са били унищожени 130 000 маслинови дръвчета, както и много хектари лозови насаждения, едър рогат добитък, пчелни ферми, складове, обори и голям брой парници и къщи,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
Д. като има предвид, че на остров Евия пожарите бяха последвани от жестоки наводнения, които причиниха един смъртен случай и сериозни щети на домове, на инфраструктурата и земеделието,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
Е. като има предвид, че, що се отнася до Португалия, данните сочат, че най-засегнатите области, по еднакъв начин, са, от една страна, горските масиви с дървесни видове с меко и твърдо дърво, а, от друга, граничните области между селски и градски райони; като има предвид, че последиците за сигурността на местното население са огромни и това е ясен резултат от модела на развитие, който беше възприет от страната през последните години,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
Ж. като има предвид, че социалните и икономическите щети и щетите за околната среда, причинени от пожарите на местните икономики, производствена активност и туризъм, са огромни и изискват нужната подкрепа за засегнатите граждани и възстановяването на условията на околната среда в предишното им състояние чрез незабавна намеса на национално и общностно равнище,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
З. като има предвид, че в Гърция и Португалия все още не съществува нито цялостен регистър на поземлените имоти, нито точни регистри и карти за земите и горите от горския фонд; като има предвид, че това, заедно с неадекватното прилагане на законите, забраняващи незаконното строителство върху опожарени земи, създава вакуум, който често се използва от безскрупулни строителни предприемачи, които строят върху земя, след като тя е опожарена и разчистена,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
И. като има предвид, че в Гърция пожарите и техният размер в много случаи са резултат от криминални действия, които имат за цел промяна на класификацията на горските земи за строителство и финансови спекулации,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
Й. като има предвид, че в Португалия не се полагат значителни усилия за ефективни превантивни действия; като има предвид, че пожарите са породени от няколко причини и има нужда от по-задълбочено проучване на причините, за да се създаде ефективна система за регистрация на пожарите,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
К. като има предвид, че Гърция не се поучи от пожарите през 2007 г., най-жестоките в историята на страната, и не взе превантивни мерки и не въведе ефективна политика за защита на горите,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
14.9.2009 B7-0050/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Съвета
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Резолюция на Европейския парламент за проекта за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и неговото финансиране
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– като взе предвид член 6, параграф 2 от ДЕС и член 286 от ДЕО,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– като взе предвид членове 95 и 300 от ДЕО,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– като взе предвид Програмата на САЩ за проследяване на финансирането на тероризма, основаваща се на президентски декрет № 13224 Президентският декрет 13224 е издаден от президента Буш на 23 септември 2001 г. съгласно Закона за извънредни международни икономически пълномощия (International Emergency Economic Powers Act (IEEPA)), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Съгласно този закон президентът делегира своите правомощия на министъра на финансите.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Министерство на финансите издава "призовките" до SWIFT по силата на Декрет 13224 и разпоредбите за неговото прилагане.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, който при извънредни обстоятелства от национален мащаб дава право по-специално на Министерство на финансите на САЩ посредством "административни призовки" да получи достъп до данни за съобщения за финансови плащания, прехвърляни по системи за съобщения за финансови плащания, като например системите, управлявани от Обществото за електронни междубанкови финансови телекомуникации (SWIFT),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– като взе предвид предишните резолюции на ЕП, с които SWIFT се приканва стриктно да спазва нормативната уредба на ЕС, по-конкретно при извършването на европейски финансови транзакции на територията на ЕС P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че на 27 юли 2009 г. Съветът единодушно прие насоките към Председателството за водене на преговори, което с помощта на Комисията да договори международно споразумение със САЩ, основаващо се на членове 24 и 38 от ДЕС, което да предвижда продължаването на трансфера на данни от SWIFT за Програмата за проследяване на финансирането на тероризма;
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
Б. като има предвид, че насоките за водене на преговори, както и правното становище на правната служба на Съвета по въпроса за избора на правна основа, не са публикувани, тъй като са класифицирани "за ограничено ползване от ЕС";
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
В. като има предвид, че международното споразумение ще предвижда временно и незабавно прилагане от момента на подписването до влизането в сила на споразумението;
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. изисква от Комисията и Председателството да прекратят преговорите, докато не осигурят включването на Парламента в преговорите, както и изпълнението на следните минимални стандарти:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards: