natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено наложително е да се предприемат действия в честотните ленти от 800MHz и 3,4‐3,8 GHz за преминаването към клетъчни широколентови технологии и за хармонизирането на радиочестотния спектър, необходим за осъвременяването на контрола на въздушното движение.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
се насърчават да продължават двустранните преговори със съседни трети държави, включително кандидатстващи държави и потенциални кандидатстващи държавини, с цел изпълнение на своите задължения в рамките на Съюза по въпросите за координирането на честоти, както и постигане на споразумения, които могат да създадат положителен прецедент за други държави-членки
are encouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States.
с трети държави, по-специално
third countries, in particular
със съседни държави, включително
neighbouring countries including
кандидатстващи държави и потенциални кандидатстващи държави
candidate and potential candidate countries
Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите, постигнати в рамките на настоящото решение, както и за планираните бъдещи действия.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Комисията следва
The Commission should report
да докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите, постигнати в рамките на настоящото решение, както и за планираните бъдещи действия.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
и приложно поле
and scope
С настоящото решение се установява
This Decision establishes a
програма за политика в областта на радиочестотния спектър относно стратегическото планиране и хармонизирането на неговото използване, с цел гарантиране на функционирането на вътрешния пазар.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Настоящото решение обхваща вътрешния пазар във всички области на политика на Съюза, включващи използването на радиочестотен спектър, като, но не само, електронни съобщения, научноизследователска и развойна дейност, развитие и инновации, транспорт, енергетика и аудиовизуална политика.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Настоящото решение е в съответствие с действащото право на Съюза, по-специално с Директиви 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 1999/05/ЕО, както и с Решение № 676/2002/ЕО, а също така и с мерките, предприети на национално равнище в съответствие с правото на Съюза и съответните международни споразумения, като се вземат предвид нормативите относно радиосъобщенията на ITU.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Настоящото решение не засяга мерките, предприети на национално равнище в пълно съответствие с правото на Съюза за постигане на целите от общ интерес и по-специално във връзка с регулиране на съдържанието и аудиовизуалната политика.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Прилагане на общи
Application of
регулаторни принципи
general regulatory principles
регулаторни принципи
regulatory principles
а) насърчаване на ефективното използване на радиочестотния спектър с цел възможно най-добро удовлетворяване на нарастващата потребност от използване на честоти
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies
, което отразява важната социална, културна и икономическа стойност на спектъра
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
прилагане на възможно
applying the
най-благоприятната, недискриминираща и облекчена
most appropriate, non-discriminatory and
система за разрешение по такъв начин, че да се постигне максимална гъвкавост и ефективност при използването на спектъра;
least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
гарантиране на
guaranteeing the
на вътрешнообщностния пазар
of the internal market
и цифровите услуги
and digital services
чрез осигуряване на ефективна конкуренция
by ensuring effective competition
, общоевропейски условия на равнопоставеност и чрез насърчаване на възникването на бъдещи общоевропейски услуги
, a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services
вътрешнообщностния пазар,
of the internal market,
чрез осигуряване на ефективна конкуренция.
by ensuring effective competition.
д) вземане изцяло предвид на съответното законодателство на Съюза относно влиянието на лъченията на електромагнитни полета върху човешкото здраве при определянето на техническите условия за използването на радиочестотния спектър;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
е) насърчаване на неутралността на технологиите и услугите при използването на спектъра.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
За електронните съобщения се прилагат следните конкретни принципи, в съответствие с членове 8а, 9 и 9б от Директива 2002/21/ЕО и с Решение № 676/2002/ЕО:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
в) улесняване на увеличения пренос на данни по мобилни мрежи и на широколентовите услуги, по-специално чрез засилване на гъвкавостта, и насърчаване на иновациите, като се отчете необходимостта от избягване на вредни смущения и гарантиране на техническото качество на услугата;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service
навременно осигуряване
available in a timely manner
на достатъчен и подходящ радиочестотен спектър за подпомагане на целите на политиката на ЕС;
to support Union policy objectives;
за преноса на данни по мобилни мрежи, който да възлиза на поне 1200 MHz до 2015 г., освен ако програмата за политика в областта на радиочестотния спектър не предвижда друго,
allocated for mobile data traffic, amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
за подпомагане на целите на политиката на ЕС
to support Union policy objectives
(aa) преодоляване на информационното ’цифрово’ разделение в обществото и осъществяване на целите на Програмата за цифровите технологии за Европа, като се гарантира, че до 2020 г. всички граждани на Съюза имат достъп до широколентови комуникации със скорост от поне 30 Mbps, и се даде възможност Съюзът да разполага с широколентов достъп с възможно най-висока скорост и капацитет;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
(aб) създаване на необходимите условия, за да може Съюзът да поеме водеща роля в областта на безжичните широколентови електронни съобщителни услуги чрез освобождаване на достатъчно допълнителен радиочестотен спектър в най-ефективните от икономическа гледна точка честотни ленти, за да се осигури широк достъп до тези услуги;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
осигуряване на възможности както за търговския сектор, така и за обществените услуги чрез увеличен капацитет за мобилни широколентови комуникации;
secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities;
(б) постигане на максимална гъвкавост при използването на спектъра за насърчаване на иновации и инвестиции чрез прилагането на принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите, отварянето на радиочестотния спектър за нови
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
и възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти;
application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
на принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите,
of the principles of technology and service neutrality
спектър за нови
spectrum to new
напреднали технологии
advanced technologies
и възможността за търговия с права за ползване на радиочестоти
, and the possibility to trade spectrum rights
г) поддържане и развиване на ефективна конкуренция, по-специално при електронните съобщителни услуги, чрез предотвратяване ex ante или отстраняване ex post на прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което би могло да доведе до значително възпрепятстване на конкуренцията,
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
чрез оттегляне на права върху радиочестоти или други мерки, или чрез предоставяне на честоти по начин, който коригира нарушаването на пазара
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
(д) намаляване на разпокъсаността на вътрешнообщностния пазар чрез засилване на координацията и хармонизирането на техническите условия за използването и достъпността на радиочестотния спектър, съобразно нуждите
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
, включително разработването на транснационални услуги, както и чрез насърчаване на икономии от обхвата и мащаба на европейско равнище
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
(д) намаляване на разпокъсаността
(e) reduce the fragmentation
и пълноценно използване на потенциала на вътрешния
and fully exploit the potential
за да се установят общоевропейски условия на равнопоставеност с цел насърчаване на икономическия растеж и икономиите от обхвата и мащаба на равнището на Съюза
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
чрез засилване на координацията и хармонизирането на техническите условия за използването и достъпността на радиочестотния спектър, съобразно нуждите;
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
(ж) при определяне на техническите условия за разпределянето на радиочестоти изцяло да се вземат под внимание резултатите от изследвания, удостоверени от съответните международни организации, на потенциалните въздействия от лъчения на електромагнитни полета върху човешкото здраве
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
(жб) намаляване на въглеродния отпечатък в Съюза чрез повишаване на техническата ефективност на мрежите и приложенията за безжични комуникации.
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да приемат
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
еднотипни и
that are similar to each other and
подходящи мерки за разрешаване и разпределяне, благоприятстващи развитието на широколентови услуги в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разрешаването на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешенията), като например по възможност и въз основа на консултации в съответствие с член 11 на съответни оператори да се предоставя пряк или непряк достъп до съседни блокове радиочестоти от поне 10 MHz
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, с което да се даде възможност за постигане на възможно най-големия капацитет и най-високи скорости на широколентовите мрежи, както и да се позволи ефективна конкуренция
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
В сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да насърчават колективното използване на радиочестотния спектър, както и споделеното използване.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
В сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да насърчават колективното използване на радиочестотния спектър, както и споделеното
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
и освободено от лицензи
and unlicensed
Те също следва да насърчават съществуващите и новите технологии, като например бази данни за позициониране и ’мислещо радио’ (cognitive radio), които да бъдат разработвани в ’свободната зона’ след извършване на подходяща оценка на въздействието
They shall also foster current and new technologies such as geolocation databases and cognitive radio to develop for example in white spaces following a proper impact assessment
Тази оценка на въздействието следва да бъде представена в срок от 12 месеца след влизане в сила на настоящото решение.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Държавите-членки следва да гарантират, че условията и процедурите за подбор насърчават
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
конкуренцията и създаването на общоевропейски условия на равнопоставеност,
competition and a pan-European level playing field,
инвестициите и ефективното използване на радиочестотния спектър
investment and efficient use of spectrum
като обществено благо, както и едновременното съществуване на нови и стари услуги и устройства.
as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
условия за споделяне на инфраструктура и покритие;
on infrastructure sharing and coverage conditions;
С цел избягване на евентуална разпокъсаност на вътрешнообщностния пазар поради различни условия и процедури за подбор за хармонизирани честотни ленти, разпределени за електронни съобщителни услуги и подлежащи на търговия във всички държави-членки съгласно член 9б от Директива 2002/21/ЕО, в сътрудничество с държавите-членки
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
и в съответствие с принципа на субсидиарност
and in accordance with the principle of subsidiarity
условия за споделяне на инфраструктура и покритие
on infrastructure sharing and coverage conditions
, за да се гарантира създаването на общоевропейски условия на равнопоставеност, което се постига чрез прилагане на принципите за неутралност по отношение на технологиите и услугите
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
Когато е необходимо
Whenever necessary
оттегляне на права.
withdrawal of rights.
С цел гарантиране на ефективното използване на правата за радиочестоти и избягване на презапасяването с радиочестоти, държавите-членки
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
по целесъобразност
, where necessary,
предприемат подходящи мерки, включително финансови глоби
take appropriate measures including financial penalties,
, използване на инструменти под формата на парични стимули и
use of incentive fees tools and
Мерките, които държавите-членки ще приемат съобразно параграф 1, се предприемат в допълнение към отварянето в близко бъдеще на 900 MHz-овата честотна лента в съответствие с Директивата за GSM и по начин, който насърчава конкуренцията.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Тези мерки се прилагат по недискриминационен начин и не трябва да нарушават конкуренцията в полза на вече доминиращи на пазара оператори.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Държавите-членки следва да поддържат и насърчават ефективна конкуренция и да избягват деформации на конкуренцията в рамките на вътрешнообщностния пазар
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
или в съществена част от него
or in a substantial part of it
Държавите-членки следва да поддържат и насърчават ефективна конкуренция и да избягват деформации на конкуренцията в рамките
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
, така и на специфичните национални пазари
and specific national markets
натрупване, прехвърляне или изменение на права за ползване на радиочестоти, държавите-членки, преди да осъществят планирано предоставяне на радиочестоти,
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
проучват внимателно вероятността предоставянето на радиочестоти да наруши или намали конкуренцията на съответните пазари на мобилни услуги, при отчитане на вече предоставените на съответните пазарни участници права за ползване на радиочестоти.
shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
следните мерки, без те да противоречат на прилагането на правилата за конкуренция:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Държавите-членки могат да ограничават количеството радиочестоти, за които се предоставят права на ползване на даден
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any
оператор, или могат да поставят условия за такива права на ползване, като предоставянето на достъп на едро, в определени честотни ленти или в определени групи честоти със сходни характеристики, например честотните ленти под 1 GHz, разпределени за електронни съобщителни услуги;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Държавите-членки могат да ограничават количеството радиочестоти, за които се предоставят права на ползване на даден оператор, или могат да поставят условия за такива права на ползване, като предоставянето на достъп на едро,
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access,
национален или регионален роуминг
national or regional roaming,
, в определени честотни ленти или в определени групи честоти със сходни характеристики, например честотните ленти под 1 GHz, разпределени за електронни съобщителни услуги;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Държавите-членки могат да запазват определена част от честотна лента или група честотни ленти за нови участници, на които преди това не са били предоставяни никакви радиочестоти или са били предоставяни значително по-малко радиочестоти, с цел да се гарантират еднакви правила за старите и новите участници на пазара на мобилни услуги чрез осигуряване на равен достъп до нискочестотни ленти;
Member States may reserve a certain part of a spectrum band or group of bands to be assigned to new entrants that have not previously been assigned any spectrum or that have been assigned considerably less spectrum to ensure a level playing field between early entrants to the mobile market and new entrants by securing access to lower spectrum bands on equal terms;
Държавите-членки могат да отказват да предоставят нови права на ползване, да позволят нови употреби на радиочестотен спектър в определени честотни ленти или да наложат условия за предоставянето на нови права на ползване или за разрешаването на нови употреби на радиочестотния спектър, когато това би довело до прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори,
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators
е вероятно да има за резултат значително възпрепятстване на конкуренцията;
is likely to result in significant harm to competition;
в случаите, в които подобно натрупване
, in cases where such accumulation
Държавите-членки могат да изменят съществуващите правила в съответствие с член 14 от Директива 2002/20/ЕО, когато това е необходимо за ex post премахване на прекомерно натрупване на радиочестоти при определени икономически оператори,
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
което значително възпрепятства
significantly harms
Държавите-членки могат да изменят съществуващите правила в съответствие с член 14 от Директива 2002/20/ЕО, когато това е необходимо за ex post премахване на прекомерно натрупване на радиочестоти при определени икономически оператори, което
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
е вероятно да наруши
is likely to distort
и дискриминация
are non-discriminatory