natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приканва Комисията и държавите-членки да засилят и координират съответните си дейности, насочени към борбата с различните форми на зависимост, и да представят, в срок до 2010 г., изчерпателно общо изследване на моделите на опасна и вредна консумация на алкохол и на поведението, свързано със зависимости, както и на причините за тях;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
Настоятелно призовава държавите-членки да се справят с незаконната продажба и черния пазар на алкохол, да осъществяват контрол върху качеството на продавания алкохол и да засилят проверките върху домашно произвежданите алкохолни продукти (като дестилираните напитки), които могат да доведат до смърт;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
Приканва всички заинтересовани страни да насърчават, в рамките на форум "Алкохол и здраве", прилагането на конкретни действия и програми за справяне с вредата от алкохола, като изхожда от схващането, че основната цел на форума ще бъде обмен на най-добри практики, колективен ангажимент за предприемане на действия, обезпечаване на правилната преценка на дейностите и контрол върху ефективното им изпълнение; очаква Комисията да включи и представители на Парламента във форума "Алкохол и здраве " и да му представя годишни доклади относно напредъка, осъществен от този форум;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специална програма "Превенция на наркотиците и информация за тях" за периода 2007–2013 г. в рамките на общата програма "Основни права и правосъдие" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037В(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 14.12.2006 г., P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
по предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0230 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
Обръща внимание на изявлението, направено от Комисията в пленарното заседание на 6 септември 2007 г., според което Комисията се ангажира по изключение да изпрати по най-бърз начин на председателя на компетентната парламентарна комисия проектите на годишните работни програми, свързани със специалната програма, , в допълнение към предаването им чрез регистъра за комитология, и да информира по най-бърз начин Европейския парламент относно всяка промяна, внесена в текста след заседанията на комитетите;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно Международните здравни правила ( 2007/2079(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) )
като взе предвид член 3 от Договора за ЕО, който предвижда създаването на единен пазар чрез премахване на бариерите за свободното движение на хора,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
като взе предвид своята резолюция от 15 март 2007 г. относно действията на Общността за осигуряване на трансгранично здравно обслужване
having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare Texts adopted
като взе предвид доклада на Световната здравна асамблея (WHA 58.) за Международните здравни правила (IHR) и резолюцията на Световната здравна асамблея от 26 май 2006 г., която призовава за ранно прилагане на доброволни начала на определени аспекти от Международните здравни правила, свързани с пандемичния грип (WHA 59.2),
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
, Решение № 2119/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the EU OJ L 268, 3.10.1998, p.
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
като има предвид неотдавнашната поява на нови заболявания, които представляват заплаха за общественото здраве на национално и международно ниво, и като има предвид необходимостта от разработване на по-добри процедури за съдействие и информация на национално и регионално равнище; като има предвид необходимостта да се води борба с разпространението на заболяванията на европейско ниво;
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
като има предвид, че нараства необходимостта от опазване на общественото здраве на европейско и международно ниво в един високо мобилен и глобализиращ се свят;
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
като има предвид, че трябва да се даде приоритет на осигуряването на максимална защита срещу глобалното разпространение на инфекциозни заболявания и извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, на международно ниво, с минимална намеса в световното движение;
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
Приветства възгледите на Комисията относно прилагането на преработените Международни здравни правила, както са изложени в съобщението на Комисията ( COM(2006)0552 ), което има за цел насърчаване на структурирано обсъждане със Съвета и Парламента;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
Подчертава спешната необходимост за прилагане на Международните здравни правила възможно най-скоро, в съответствие с принципа на субсидиарност, при същевременно укрепване на съществуващите системи и ресурси;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
Същевременно изтъква, че от самите държави-членки зависи как да организират своите здравни услуги, на базата на техните правомощия и принципа на субсидиарност, като същевременно гарантират високо ниво на защита на здравето на техните граждани;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
Отбелязва, че този международен механизъм "не трябва да е по-рестриктивен по отношение на международното движение и не по-агресивен и обезпокоителен за хората в сравнение с други приемливи алтернативи, които биха постигнали подходящото ниво на здравна защита" (член 43 от Международните здравни правила);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество както между националните, така и между националните и европейските органи, при обмена на информация в областта на сигурността на общественото здраве, с оглед да се оптимизира изпълнението и да се защитят по-добре европейските граждани от извънредни ситуации, свързани с общественото здраве на международно ниво (PHEICs);
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
Напомня за ролята на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC) и Системата на ЕС за ранно предупреждение и реакция при заплахи за общественото здраве (EWRS) при изпълнението на Международните здравни правила и при извънредни ситуации;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
Същевременно приканва Комисията да формализира ролята на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията в прилагането на Международните здравни правила, по-специално по отношение събирането на данни по въпроси от неговата компетенция;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
Подчертава, че е необходимо да бъде създаден централен резерв на ЕС за антивирусни продукти и ваксини с неоспорима ефикасност, с оглед защитата на гражданите на Съюза от евентуална грипна пандемия във всички държави-членки, в допълнение към мерките в отделните държави, и изтъква необходимостта, в случай на грипна пандемия, Европейската комисия да предприеме действия на територията на целия ЕС, които да окажат ефективно противодействие на разпространението на грипа в Европа в рамките на 24 часа;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на регионалния офис на СЗО в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
като взе предвид 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г.,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
като има предвид, че "опустиняване" означава деградация на земята в сухите, полусухите и малко влажните зони в резултат на въздействието на различни фактори, включително изменението на климата и дейността на човека, и че то следователно изисква една цялостна програма за диагностика и изпълнение,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
като има предвид, че повишената температура изсушава изворите, намалява нивото на речните и подпочвените води, като по този начин унищожава структурата на повърхностния почвен слой; като има предвид, че с все по-дългите засушавания, на които ставаме свидетели понастоящем, възстановяването на горите след пожари ще бъде по-трудно, със съпътстващ риск от опустиняване;
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
като има предвид, че опустиняването и засушаването са проблеми, засягащи всички региони в света, и като има предвид, че са необходими съвместни действия за борба с опустиняването и/или за ограничаване на последиците от засушаването; като има предвид, че Конвенцията на ООН за борба с опустиняването (КООНБО) е единственият правно обвързващ международен инструмент, в който се разглежда деградацията на земите в сухите зони, с почти всеобщо представителство в лицето на 191 държави - страни по конвенцията;
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
като има предвид, че според оценки в рамките на Програмата на ООН по околната среда опустиняването понастоящем засяга приблизително между 25% и 30% от повърхността на сушата на Земята и като има предвид, че между 1,2 и 2 милиарда души в най-малко 100 държави са изложени на риск; като има предвид, че според оценките икономическите загуби, дължащи се на загуба на производителност, са възлезли на 42 милиарда щатски долара през 1992 г. (равняващи се на 64 милиарда щатски долара съгласно цените през 2006 г.); като има предвид, че темповете на опустиняване в световен мащаб се ускоряват и водят до бедност, принудителна миграция и конфликти;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
като има предвид, че при три четвърти от почвите в сухите, полусухите и малко влажните зони се наблюдава деградация и че почти половината от обработваемите земи, напоявани с речна вода, са застрашени, като същевременно деградацията води до загуба на биоразнообразие, повишена ерозия и намаляване на улавянето на въглерод;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
Изразява подкрепата си за приемане на стратегически план за действие с цели с установен график; призовава ЕС да участва градивно в изготвянето и съгласуването на 10-годишен стратегически план с цел да се изградят стабилни и ефикасни механизми за ефективно прилагане на Конвенцията; в тази връзка призовава да се обърне специално внимание на следното:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
синергия между целите на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и Целите на хилядолетието за развитие,
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
изграждане на капацитет извън централното равнище, като вниманието се насочва към заинтересованите страни на местно равнище;
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
Признава значението на деградацията на земите като решаващ възпрепятстващ фактор за бъдещото развитие на засегнатите страни; призовава в рамките на политиката на ЕС за развитие да се обърне специално внимание на това явление, включително при извършване на оценка на необходимостта от оказване на помощ в областта на развитието;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
Изразява загрижеността си във връзка с липсата на отпуснати средства за действията, приветства използването на Световния фонд за околната среда като финансов механизъм на Конвенцията и призовава ЕС да повиши финансирането на мерките срещу опустиняването в контекста на гъвкавите механизми в рамките на Рамковата конвенцията на Обединените нации по изменение на климата и Протоколът от Киото към нея;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
Призовава в рамките на реформата на Общата селскостопанска политика да се въведат обвързващи критерии за борбата с опустиняването и деградацията на земите в засегнатите райони в Европейския съюз; освен това призовава за политика за предотвратяване и изпълнение с цел да се запази населението в селските райони;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
Призовава за полагане на всеобхватни грижи за горите с цел максимално възможно намаляване на пожароопасността на горите и на разпространението и скоростта на пожарите; посочва, че оползотворените биомаси биха могли да допринесат за икономическата осъществимост на операцията;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
Осъзнава факта, че в рамките на неотдавнашните изследвания се е стигнало до заключението, че разходите за инвестиции за намаляване на деградацията на земите в засегнатите райони биха били по-ниски, отколкото разходите, свързани с тази деградация; осъзнава, че е необходим дългосрочен ангажимент, за да могат мерките срещу опустиняването да бъдат ефективни;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
Призовава Комисията и държавите-членки да задълбочат международното сътрудничество в рамките на изпълнение на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансова подкрепа, както и да оказват подкрепа за програмите за трансгранично сътрудничество в областта на водите; призовава освен това за включването на този въпрос в дневния ред на следващата среща на върха ЕС-Африка;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
и своето разочарование във връзка с липсата на задължителна и всеобхватна нормативна уредба за забрана на вноса на територията на ЕС на дървен материал, добит по незаконен начин и при използване на неустойчиви методи;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека ( 2007/2001(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries ( 2007/2001(INI) )
като взе предвид всички споразумения, сключени между ЕС и трети страни, както и клаузите за правата на човека и демокрацията, съдържащи се в тези споразумения,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,