natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, съобразно годишните оценки за състоянието на рибните ресурси, тези възможности за риболов биха могли да бъдат преразгледани с оглед на увеличаването или намаляването им, което ще включва съответно преразглеждане на финансовото участие.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.
Разпределянето на тези възможности за риболов между заинтересованите държави-членки е предмет на предложение за специфичен регламент на Съвета (виж таблицата по-долу).
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
- Авансови плащания и такси, които се заплащат от собствениците на кораби: 35 EUR на тон уловена риба тон в риболовната зона на Кабо Верде за сейнерите и корабите с парагади за улов на повърхността и 25 EUR на тон за корабите с въдици и въже-майка.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Годишните авансови плащания се определят в размер на 4 375 EUR за сейнер за риба тон, 3 150 EUR за кораб с парагади и 450 EUR за кораб с въдици и въже-майка, което отговаря съответно на референтен улов от 125 т, 90 т и 18 т годишно.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.
Следната таблица позволява да се направи сравнение между някои елементи на двата протокола, както и по отношение на развитието на възможностите за риболов на държавите-членки.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Срок на действие на протокола:
Duration of the Protocol
4 години и 5 месеца
4 years and 5 months
Парафиран на:
Initialled on
16 декември 2005 г.
16 December 2005
22 декември 2010 г.
22 December 2010
Естество на споразумението
Nature of the Agreement
385 000 €, от които 60 000 € са заделени от ЕС за помощ за секторната политика в областта на рибарството на Кабо Верде, като Кабо Верде се ангажира да увеличи тази сума до 100% от общото участие
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000 €, от които 110 000 € са заделени за помощ за секторната политика в областта на рибарството на Кабо Верде
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Такси за собствениците на кораби
Fee for ship owners
35 € на тон уловена риба (сейнери и кораби с парагади) 25 € на тон уловена риба (кораби за улов с въдици и влакно).
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
- Сейнери за риба тон: 3 950 € годишно (референтен улов: 110 т)
- Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t)
- Кораби с повърхностни парагади: 2 900 € годишно
- Surface longliners: 2 900 € per year
(референтен улов: 80 т)
(ref catches: 80 t)
- С въдици и влакно: 500 € годишно
- Pole and line: 500 € per year
(референтен улов: 16 т)
(ref catches: 16 t)
- Сейнери за риба тон: 4375 € годишно (референтен улов: 125 т)
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
- Кораби с повърхностни парагади: 3150 € годишно
- Surface longliners: 3150 € per year
(референтен улов: 90 т)
(ref catches: 90 t)
- С въдици и влакно: 450 € годишно
- Pole and line: 450 € per year
(референтен улов: 18 т)
(ref catches: 18 t )
5 000 т/година
5 000 t /year
Сейнери за риба тон (2007/2011 г.)
Tuna seiners (2007/2011)
Кораби за риболов на риба тон с въдици и влакно
Pole an line tuna vessels
Кораби за риболов на риба тон с въдици и влакно
Pole and line tuna vessels
Съгласно доклада за оценка, изготвен от външни експерти
According to the evaluation report by external experts
Последваща оценка на протокола 2006—2011 г. и предварителна оценка на бъдещия протокол. , приносът на споразумението за осигуряването на стабилна основа за дейностите на флота на ЕС се оказва значителен за сегмента на рибата тон.
Ex-post evaluation of the 2006-11 Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. , the contribution of the agreement to providing a stable basis for the activities of the EU fleet has proved to be important for the tuna segment.
В новото споразумение са отчетени тези препоръки, като в него се потвърждава предоставянето на разрешения за риболов само за категорията на рибата тон.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
Освен това в сравнение с предишния протокол възможностите за риболов за сегмента на корабите с парагади за улов на повърхността са намалени от 48 на 35, като се отчита процентът на досегашното усвояване за тази категория през последните години.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Същевременно има леко увеличение на наличните разрешения за категорията сейнери – от 25 на 28, за да се компенсира неотдавнашното прехвърляне на някои оператори от Индийския в Атлантическия океан поради явлението пиратство.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Референтният тонаж се запазва непроменен на 5 000 тона годишно.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
Независимо от това, като се отчитат нуждите в сектора на рибарството на Кабо Верде, бюджетът, предназначен от ЕС за подкрепа на сектора, е увеличен в сравнение със сумата в предходния протокол.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Годишното финансово участие е увеличено с 50 000 EUR (+ 13 %) в сравнение с предходния протокол.
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Новият протокол съдържа по-подробни клаузи за временно преустановяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие и временното преустановяване на прилагането на протокола при определени обстоятелства, по-специално в случай на нарушаване на съществени и основни елементи от правата на човека и на демократичните принципи, както е предвидено в член 9 от Споразумението от Котону (вж. членове 7 и 8 от новия протокол).
The new Protocol contains more detailed clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 8 of the Protocol).
Съгласно глава ІХ от приложението към новия протокол корабите на ЕС наемат на работа определен брой моряци от Кабо Верде (съгласно предходния протокол това задължение се отнасяше общо за „граждани на страни от АКТБ“).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
В член 10 от новия протокол се посочва, че Кабо Верде ще монтира във възможно най-кратък срок система за сателитно наблюдение (VMS) на риболовни кораби, извършващи риболов в нейни води, и след като тази система бъде установена, ще се прилагат разпоредбите, определени в приложението към протокола (глава VІІ).
Article 10 of the new Protocol stipulates that Cape Verde shall install as soon as possible a satellite monitoring system (VMS) for fishing vessels fishing in its waters and that, once this system has been set up, the provisions defined in the Annex to the Protocol (Chapter VII) shall apply.
Коментари и заключения на докладчика
Rapporteur's comments and conclusions
Кабо Верде представлява архипелаг, разположен в източната част на Атлантическия океан, на 375 мили на запад от Сенегал и Мавритания, с приблизително 465 000 жители.
Cape Verde is an archipelagic island state situated in the Eastern Atlantic, 375 miles to the west of Senegal and Mauritania, with around 465,000 inhabitants.
Страната разполага с ограничени природни ресурси и запаси от прясна вода и заема 121 място от общо 182 страни в индекса на ООН за човешкото развитие.
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Кабо Верде се счита за една от страните с най-добри резултати в Африка по отношение на политическото, икономическото и социалното развитие.
Cape Verde is considered as one of the best performing countries in Africa in terms of political, economic and social development.
Тя стана член на Световната търговска организация през 2008 г. и е член на Икономическата общност на Западноафриканските държави от 1977 г.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
От 2007 г. между Кабо Верде и ЕС е установено специално партньорство, при което се отчита статутът на Кабо Верде като държава от периферен регион, която има много общи черти с най-отдалечените региони на ЕС, като Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
Cape Verde and the EU have established since 2007 a Special Partnership, taking account for Cape Verde’s status as a Peripheral Region Nation with much in common with the EU’s outermost regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Географската близост и сходните предизвикателства допринасят за все по-тесните политически връзки.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Континенталният шелф около големите и по-малките острови на Кабо Верде по правило е тесен, което ограничава производителността на рибарството.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
ИИЗ на Кабо Верде покрива значителна площ от около 785 000 km 2 , която се характеризира със сравнително ниска производителност.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
По световните стандарти рибните ресурси на Кабо Верде не са значителни, но те включват важни от търговска гледна точка мигриращи видове, като риба тон, дребни пелагични видове, някои дънни видове и омари.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Общата заетост в подсекторите на рибарството и свързаните с тях административни дейности възлиза на около 10 400 работни места през 2008 г., което представлява приблизително 5 % от общата работна сила.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Кабо Верде има безмитен достъп до пазара на ЕС за рибни продукти, изцяло произхождащи от страната, и е член на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан и на Подрегионалната комисия за риболова.
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
През последните години между 43 и 57 чужди кораба са получили разрешения за риболов в ИИЗ на Кабо Верде.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.
Флотове от ЕС, Япония и Сенегал осъществяват риболов в рамките на различни режими на достъп.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
До 18 японски кораба с парагади за улов на повърхността извършват улов на риба тон в рамките на частни споразумения с японска асоциация и до 7 сенегалски кораба за риболов с въдици и влакно също извършват улов на риба тон в рамките на споразумение за риболов между Кабо Верде и Сенегал.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Китайските кораби, които извършват дейност в района, използват също така съоръженията на Кабо Верде за ремонт и прехвърляне на товари (въпреки че не са получили разрешение за риболов в ИИЗ на страната).
Chinese vessels operating in the region also use the repair and transhipment facilities of Cape Verde (although they are not licensed to operate in the EEZ of this country).The most significant agreement is with the EU.
Уловите на ЕС на риба меч, синя акула и акула мако обаче възлизат на малък, но важен дял от общия улов от тези запаси (оценяван съответно на 4,7 %, 4,5 % и 3,7 %).
However EU catches of swordfish, blue shark and mako shark, account for a small but important proportion of total catches of these stocks (estimated at 4.7%, 4.5% and 3.7%, respectively).
По отношение на рибата меч наличните данни сочат, че уловът на северните запаси е устойчив.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.
По отношение на синята акула и акулата мако няма сведения риболовът да е довел до изчерпване на запасите, но има значителна несигурност в оценките на запасите.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
Докладът за оценка подчертава недостатъчно доброто изпълнение на някои аспекти на споразумението, по-специално незначителен напредък по отношение на мониторинга, контрола и надзора на риболовните дейности.
The evaluation report highlights the under-performance of some aspects of the Agreement, in particular negligible progress regarding monitoring, control and surveillance of fishing activities.
Освен това имаше дълги прекъсвания на политическия диалог между страните по време на действието на Протокола (Съвместният комитет е провел само две заседания, като първото от тях е проведено през юни 2009 г., над две години след влизането в сила на протокола).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Докладчикът се надява, че тези аспекти ще претърпят подобрение в бъдеще.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.
Независимо от това в доклада се подчертава, че споразумението е оказало особено влияние (наред с донорската подкрепа) за изграждането на институционалния капацитет на Кабо Верде чрез осигуряване на възможности за непромишлен риболов и подобряване на съответствието с хигиенните изисквания на ЕС за търговия с рибни продукти.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Ползи на Кабо Верде са донесли финансовият принос от 385 000 EUR годишно и таксите за разрешения (включително плащания за допълнителен улов), които възлизат средно на 160 700 EUR годишно (общият приход възлиза средно на 545 700 EUR годишно).
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
През периода 2007—2009 г. тези приходи са формирали средно 24 % от включените в бюджета инвестиции (включително от донори) в сектора на рибарството.
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
С корабите, които получават разрешения съгласно споразумението, са свързани 113 работни места за граждани на Кабо Верде.
Some 113 jobs for nationals of Cape Verde are linked to vessels drawing licences under the Agreement.
Те създават допълнителна икономическа полза за Кабо Верде, която се оценява на 0,94 милиона евро годишно.
They generate an estimated additional economic benefit for Cape Verde of EUR 0.94 million/year.
Заедно с тези работни заплати приносът на споразумението възлиза на около 0,1 % от БВП.
With the inclusion of these wages, the Agreement has contributed about 0.1% of GDP.
Новият протокол ще помогне за укрепването на капацитета на Кабо Верде за борба срещу ННН риболов, по-специално чрез подобряване на инфраструктурата на страната за мониторинг и контрол на риболовните дейности в нейната ИИЗ.
The new Protocol will help strengthen the Cape Verde capacity for combating IUU fishing, in particular by improving its infrastructure for monitoring and controlling fishing activities in its EEZ.
Той също така ще има значително въздействие върху бюджетната и политическата стабилност на страната.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
За ЕС подписването на нов протокол ще спомогне за запазване на приемственост в обхванатите от споразумения риболовни зони в региона на Западна Африка и ще допринесе за жизнеспособността на съответните европейски отрасли, като осигури на корабите от ЕС и на зависещите от тях промишлени отрасли стабилна правна среда и средносрочна предвидимост.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
Освен това споразумението създава и допълнително измерение на специалното партньорство между ЕС и една важна държава от периферен регион и би могло да допълни едно бъдещо атлантическо измерение на интегрираната морска политика на ЕС.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Има също така специфични взаимодействия с редица програми за регионално развитие на Европейския фонд за развитие.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Поради това споразумението може да се счита за съгласувано с политиката на ЕС в областта на рибарството, морската политика и политиката на развитие.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Докладчикът счита, че новият протокол е в интерес и на двете страни, и настоятелно препоръчва ЕП да даде своето одобрение за сключването му.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
Парламентът трябва да бъде информиран незабавно и подробно на всички етапи от процедурите, свързани с протокола или неговото подновяване, както се изисква в параграфи 2 и 3 от проекта на законодателна резолюция.
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, as requested in paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution.
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Република Кабо Верде
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
В съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент може да даде одобрение или не.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Съгласно проекта на споразумение страните се задължават да зачитат рамката на партньорство, което улеснява развитието на устойчива политика в областта на рибарството и отговорно експлоатиране на рибните ресурси в риболовната зона на Република Кабо Верде в интерес на двете страни.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Текстът на новия протокол изразява стремежа на двете страни към укрепване на партньорството и сътрудничеството в сектора на рибарството с всички налични финансови инструменти.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Финансовото участие възлиза на 1 305 000 EUR за тригодишния срок на действие на настоящия протокол.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325 000 EUR годишно, което се равнява на годишен референтен тонаж в размер на 5 000 тона за 74 кораба; както и
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· 110 000 EUR годишно, което съответства на допълнителния пакет, предоставян от ЕС в подкрепа на секторната политика на Република Кабо Верде в областта на рибарството.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Това представлява увеличение с 50 000 EUR (+ 13 %) в сравнение с предходния протокол (2006–2011 г.).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Така Република Кабо Верде получава 100 EUR на тон уловена риба тон (от които 65 EUR/тон се заплащат от бюджета на ЕС, а 35 EUR/тон — от операторите), с гарантирано ежегодно заплащане за минимум 5 000 тона, плюс допълнителни средства за развитие на националния сектор на рибарството.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
Към това трябва да бъдат прибавени сумите, заплащани от корабособствениците – лицензионни такси от 4 375 EUR за сейнер за риба тон, 3 150 EUR за кораб с парагади и 450 EUR за кораб с въдици и въже-майка.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.