natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно източното партньорство ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
A. като има предвид, че Беларус е европейска страна, важен съсед на ЕС и неговият народ има силна европейска решимост,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
Б. като има предвид, че срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага потвърждава ангажиментите, наред с останалото на Беларус, към принципите на международно право и към основни ценности, включително демокрация, върховенство на закона и зачитане на правата на човека и основните свободи;
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
В. като има предвид, че Съветът многократно призова беларуските органи да гарантират, че изборите се провеждат в съответствие с международните норми и стандарти за демократични избори и ангажиментите на Беларус към ОССЕ и ООН;
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
Г. като има предвид, че Съветът е готов за по-нататъшно засилване на отношенията с Беларус и стига до актуализиране на договорния си статут, ако в Беларус трябва да се установи осезаем напредък в областта на зачитането на правата на човека и върховенството на закона;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
Д. като има предвид, че през 2008 г. Съветът преустанови прилагането на ограниченията за пътуване в ЕС на някои беларуски длъжностни лица, включително президента Лукашенко;
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
Е. като има предвид, че според предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус на Парламентарната асамблея на ОССЕ и Бюрото за демократични институции и права на човека и мисиите на ОССЕ (ОССЕ/СДИПЧ), изборите не успяха да отговорят на ангажиментите към ОССЕ;
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
3. в този контекст призовава беларуските органи да разработят ясна пътна карта за демократична реформа, която да доведе до свободно и честно повтаряне на президентските избори с помощта на международните институции;
In this context calls on the Belarusian authorities to develop a clear roadmap for democratic reform that would lead to a free and fair repeat of presidential elections with the assistance of the international institutions;
15. настоятелно призовава Комисията да увеличи финансовата помощ за Европейския хуманитарен университет, намиращ се във Вилнюс, Литва, който има готовност да приеме студенти, изключени от беларуски университети след жестоките мерки след президентските избори на 19-20 декември 2010 г. в Беларус;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus;
18. призовава за създаването на пан-европейски форум, който да служи за структура за насърчаване на демократичната реформа в Беларус и да включва демократичната опозиция, независимите медии и партньорите им в ЕС;
Calls for the establishment of a pan-European Belarus Forum that would serve as a structure to promote democratic reform in Belarus and would include democratic opposition, NGOs, independent media and their interlocutors in the EU;
26. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Беларус, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0051/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението на християните във връзка с религиозната свобода
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните във връзка с религиозната свобода
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– като взе предвид годишните си доклади относно положението с правата на човека по света и предишните си резолюции относно религиозните малцинства по света,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– като взе предвид член 9 от Европейската конвенция за правата на човека от 1950 г.,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– като взе предвид Декларацията на ООН от 1981 г. за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или вероизповедание,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН за свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание и по-специално докладите от 29 юли 2010 г. и 19 февруари 2010 г.,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета, приети на 8 декември 2009 г., относно свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание, в които се подчертава стратегическата важност на посочената свобода и на противодействието на религиозната нетърпимост,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън след нападението срещу поклонниците в коптската църква в Александрия, Египет на 1 януари 2011 г.,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент Бузек по повод на смъртоносната експлозия в египетската църква на 1 януари 2011 г.,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– като взе предвид член 10 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид своята резолюция относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз, приета на 14 февруари 2006 г.,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. като има предвид, че Европейският съюз няколкократно се е обявявал в подкрепа на правата на религиозните общности и за защита на тяхната идентичност по цял свят, както и за признаване и защита на религиозните малцинства, без значение кои са те;
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
Б. загрижен за увеличаващите се случаи на нетърпимост и репресии, насочени срещу християнски общности, особено в страни от Африка, Азия и Близкия Изток,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
Г. изразява своите съболезнования и подкрепата си за семействата на жертвите след драматичните известия от Нигерия от 11 януари 2011 г., когато отново загинаха невинни хора при жестоки нападения, целящи да поразят християнската общност, което показва, че религиозната нетърпимост е много сериозна и всеобхватна,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
Д. силно обезпокоен от изпълнените с насилие събития в Ирак, при които на 22 ноември 2010 г. двама иракски християни бяха убити в Мосул; като има предвид, че на 10 ноември серия нападения с бомби и минохвъргачки срещу християнски области убиха поне пет души в столицата на Ирак, Багдад,
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
Е. като има предвид, че и във Виетнам дейността на католическата църква и други религиозни общности е подложена на жестоки репресии, което се демонстрира от сериозното положение в общностите на виетнамските „планинци“,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
Ж. като има предвид, че политическите и религиозните водачи на всички равнища имат задължението да водят борба с екстремизма и да насърчава взаимно уважение,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
З. като има предвид, че съгласно международното право в областта на правата на човека и по-конкретно член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права, всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията; това право включва свобода на промяна на религията или вероизповеданието и свобода, индивидуално или в общност с други хора, на обществено място или в контекста на личния живот, на изразяване на собствената религия или вероизповедание в поклонение, учение, практикуване и съблюдаване,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
И. като има предвид, че други групи хора като бежанците, вътрешно разселените лица, лицата, искащи убежище, мигрантите, лицата, лишени от свобода, етническите, религиозните и езиковите малцинства и децата на вярващите също изпитват все по-нарастващ брой нарушения на тяхното право на свобода на религията или вероизповеданието; като в тази връзка припомня принципа за неотблъскване съгласно член 33 от Женевската конвенция относно статута на бежанците,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
Й. като има предвид, че насърчаването и защитата на правата на човека и основните свободи е заложено в Конституцията на Египет, където недвусмислено се казва, че всички граждани се ползват с еднакви права и задължения пред закона без дискриминация на никаква основа,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
К. като има предвид, че Наказателният кодекс на Египет защитава практикуването от страна на всички граждани на тяхната религия и всички религиозни символи и наказва всяко лице, което се опитва да възпрепятства религиозната практика на която и да е група или да принизява и клевети която и да е религия,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
Л. като има предвид, че член 10 от Конституцията на Ирак постановява ангажимента на правителството да осигурява и съхранява неприкосновеността на светилищата и религиозните обекти; като има предвид, че член 43 постановява, че последователите на всички религиозни групи са свободни да извършват религиозните си ритуали и да управляват религиозните си институции,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
М. като има предвид, че египетският съд осъди на смърт едно лице, считано за отговорно за нападения над египтяни копти,
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
4. подчертава отново, че зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави, и приканва Съвета и Европейската комисия да включат въпроса за свободата на религия в дневния ред на политическите срещи, насочени към насърчаване на политически диалог между ЕС и трети държави, както и да стимулират проекти, свързани със свободата на съвестта, и диалози с малцинствата в програмите за сътрудничество на ЕС;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries; and invites the Council and the European Commission to include the issue of freedom of religion on the agendas of the political meetings aimed at promoting political dialogue between the EU and third countries, and to promote projects related to freedom of conscience and dialogues with minorities in the EU cooperation programs;
Това обсъждане в Европа следва да доведе до конкретни резултати, особено по отношение на инструментите, които могат да се използват за предоставяне на сигурност и защита на религиозни християнски общности, които се намират под заплаха, независимо къде по света;
This discussion in Europe should give rise to concrete results, especially as regards the instruments that can be used to provide security and protection for religious Christian communities under threat, wherever in the world they may be;
17.1.2011 B7-0052/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните във връзка с религиозната свобода
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– като взе предвид своите предишни резолюции,
– having regard to its previous resolutions,
– като взе предвид член 18 от Устава на ООН и Международния пакт за граждански и политически права, както и член 10 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– като взе предвид Декларацията на ООН от 1981 г. за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност и вероизповедание,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– като взе предвид резолюциите на ВКБООН за борба с „оклеветяването на религиите“,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. като има предвид, че на 1 януари 2011 г. терористично нападение над църква на християни-копти в Александрия причини смъртта на 21 души и рани няколко десетки души – както християни, така и мюсюлмани,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
Б. като има предвид, че на 24 декември 2010 г. бяха нападнати няколко църкви в Maiduguri, а на 25 декември имаше бомбени нападения в нигерийския град Jos, при което загинаха 38 цивилни лица, а няколко десетки бяха ранени,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
В. като има предвид, че на 25 декември 2010 г. в Jolo (Филипините) в една християнска църква бомба избухна и рани няколко души,
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
Г. като има предвид, че на 25 декември 2010 г. в селата Rizokarpaso и Ayia Triada на полуостров Карпазия в окупираната част на Кипър турските окупационни сили прекъснаха насилствено рождественската литургия, която се провеждаше за кипърските гърци от анклава,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
Е. като има предвид, че в няколко резолюции на ВКБООН се призовават „всички държави, в рамките на техните национални правни системи и в съответствие с международните инструменти за правата на човека, да вземат всички подходящи мерки за борба с омразата, дискриминацията, нетърпимостта и проявите на насилие, сплашване и принуда, породени от религиозна нетърпимост, включително нападенията над религиозни обекти, и да насърчават разбирателство, търпимост и зачитане по въпросите, свързани със свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание“,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
17.1.2011 B7-0053/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Съвета и на Комисията
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– като взе предвид свои предишни резолюции относно политическото положение в Беларус,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно източното партньорство ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– като взе предвид декларацията относно Източното партньорство, направена от Европейския съвет на заседанието му на 19-20 март 2009 г. и съвместната декларация от срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19 and 20 March 2009 and to the joint declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид изявлението относно Източното партньорство, направено от Европейския съвет на заседанието му на 10 и 11 декември 2009 г.,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– като взе предвид заключенията от заседанието на външните министри в рамките на Източното партньорство на 13 декември 2010 г.,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– като взе предвид заключенията на заседанието на 2897-тия Съвет по външни отношения относно Беларус от 13 октомври 2008 г., заседанието на 2974-тия Съвет по външни отношения от 17 ноември 2009 г. и заседанието на 3041-тия Съвет по външни работи от 25 октомври 2010 г.;
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– като взе предвид диалога между ЕС и Беларус за правата на човека,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. като има предвид, че е широко признато, че режимът на Лукашенко няма демократична легитимност, тъй като непрекъснато се противопоставя на свободните и честни президентски и парламентарни избори, като остава последната диктатура на Европа,
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
Б. като има предвид, че последните президентски избори се проведоха в Беларус на 19 декември 2010 г.,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,