natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че преразглеждането на инструментите за външна финансова помощ следва да се разглежда като възможност за укрепване на европейската външна политика, особено в рамките на настоящия процес на преход към демокрация в съседните страни на юг от ЕС; призовава за повече гъвкавост и бързина при отпускане на финансова помощ за страните, които изпълняват условията за допустимост и се намират в кризисна ситуация; подчертава необходимостта Комисията да увеличи капацитета на страните получатели да поемат отговорност за помощта и по този начин да се постигне максимален ефект от нея; изисква от Комисията да се възползва от опита от предишното поколение външни финансови инструменти и да вземе под внимание загрижеността, изразена от страна на Сметната палата;
Emphasises that revision of the external financial assistance instruments should be seen as an opportunity to strengthen European external policy, particularly during the current process of transition towards democracy in the Southern Neighbourhood; calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments and address the concerns raised by the Court of Auditors;
Приветства преразглеждането от страна на Комисията на европейската политика за съседство и очаква конкретни предложения за по-нататъшното развитие на двете многостранни измерения на европейската политика за съседство, като се отдели особено внимание на арабските държави, които се стремят към демокрация; подчертава, че са необходими нови стимули; приветства предложенията, изложени в съобщението на Комисията от май 2011 г. относно преразглеждането на европейската политика за съседство, и призовава за бързо прилагане на конкретни мерки за възобновяване на отношенията с най-близките съседи на ЕС; подчертава, че ангажиментът на ЕС за по-тесни връзки със съседните държави ще се изрази в съчетаването на увеличена финансова помощ, по-голяма подкрепа за демокрацията, достъп до пазара и подобрена мобилност; изисква Съюзът за Средиземноморието да бъде преразгледан въз основа на оценка на настоящите недостатъци и с оглед на последните събития, свързани с Арабската пролет;
Welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP, drawing particular attention to the Arab countries that are aspiring to democracy; emphasises that a new impetus is necessary; welcomes the proposals set out in the Commission Communication from May 2011 on the ENP review and calls for a speedy implementation of concrete measures to re-engage with the EU's close neighbours; stresses that the EU's commitment to closer links with its neighbours will be made up by a combination of increased financial assistance, reinforced democracy support, market access and improved mobility; asks for a review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
Очаква Комисията да продължи своята работа по преговорите за присъединяване; подчертава, че след успешното приключване на преговорите с Хърватия, следва да продължи подготовката за преговори с други страни кандидатки от западните Балкани, като едновременно с това изтъква, че тези държави следва да предприемат всички стъпки, за да изпълнят изцяло и стриктно критериите от Копенхаген; освен това следва да се отдели особено внимание на положението в Босна и Херцеговина, както и на усилията за намиране на решение на спора относно наименованието на бивша югославска република Македония; изразява надежда, че текущите преговори относно Кипър ще доведат до всеобхватно решение, като очаква Турция да допринесе за този процес, като изпълни своите задължения съгласно Протокола от Анкара;
Expects the Commission to continue its work on the accession negotiations; emphasises that, following the successful conclusion of the negotiations with Croatia, preparation of negotiations should continue with other candidate countries in the Western Balkans, stressing at the same time that these countries need to take all steps to fully and rigorously comply with all the Copenhagen criteria; in addition, particular attention should be given to the situation in Bosnia and Herzegovina and to the efforts to find a solution to the name dispute of the Former Yugoslav Republic of Macedonia; hopes that the ongoing talks on Cyprus will lead to a comprehensive settlement, expects Turkey to contribute to this process by fulfilling its obligations under the Ankara Protocol;
Настоятелно призовава Комисията да работи активно с Косово за изготвянето на пътна карта за либерализиране на визовия режим, тъй като Косово е единствената част от Западните Балкани, която поддържа визов режим с ЕС; във връзка с това приветства сключеното неотдавна споразумение между Сърбия и Косово;
Urges the Commission to engage with Kosovo to establish a visa liberalisation road map as soon as possible, as Kosovo is the only part of the Western Balkans having a visa regime with the EU; welcomes in this respect the recent agreement between Serbia and Kosovo;
Подкрепя усилията на Комисията във всички текущи двустранни и регионални търговски преговори за постигане на положителен резултат предвид сключването на всеобхватни и балансирани търговски споразумения през 2012 г., което значително би увеличило търговските перспективи на ЕС и възможностите пред дружествата от ЕС в целия свят; въпреки това счита, че са необходими постоянни усилия от страна на ЕС, за да се възползва от възможностите, открили се през 2011 г. по време на многостранните преговори в рамките на кръга „Доха“, които следва да осигурят условия за световна икономическа стабилност;
Supports the efforts made by the Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to achieve a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies' opportunities worldwide; considers nevertheless that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for world economic stability;
Счита, че Европейският съюз следва да увеличи своите търговски връзки с другите важни икономически и политически участници на международната сцена, по-специално със САЩ, Китай, Русия, Индия, Япония и страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), като използва съществуващите средства и инструменти за сътрудничество и разширява техния обхват при всяка възможност; призовава Комисията да осигури по-голямо участие на Парламента в текущите преговори и при определянето на мандати за преговори за инвестиционни споразумения; призовава Комисията да приключи текущите преговори за сключването на двустранни и регионални споразумения за свободна търговия и да предложи ефективни съпътстващи защитни разпоредби; отбелязва че те следва да се разглеждат като допълнителна стратегия, а не като алтернатива на многостранната рамка;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
Счита, че премахването на пречките пред търговията и инвестициите в световен мащаб продължава да бъде въпрос с решаващо значение и основен елемент на световната търговска стратегия на ЕС; във връзка с това отбелязва, че последният доклад на Комисията от 2011 г. относно пречките пред търговията и инвестициите показва наличието на значителни и неоправдани пречки в нашите отношения със стратегически партньори, които водят до ограничаване на достъпа до пазара на важни трети държави; ето защо отново призовава Комисията съсредоточено и решително да работи по изпълнението на дневния ред, както и да продължи да се бори с неоправданите протекционистки мерки, гарантирайки, че търговската политика остава средство за създаване на работни места във и извън Европа; призовава Комисията да положи допълнителни усилия за установяване и постепенно премахване на нетарифните пречки пред трансатлантическата търговия, по-специално в областта на взаимното признаване и стандартизацията, като използва оптимално Трансатлантическия икономически съвет като средство за изграждане на трансатлантически пазар до 2015 г.;
Considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide remains a key issue and an essential element of EU world trade strategy; notes, in this respect, that the recent 2011 Commission Report on Trade and Investment Barriers shows significant and unjustified barriers in our relations with strategic partners which limit market access to the major third countries; reiterates therefore its call to the Commission to be focused and tough in pursuing this agenda and to continue to fight against unjustified protectionist measures, while ensuring that trade policy remains a tool for job creation inside and outside Europe; calls on the Commission to make further efforts to identify and progressively eliminate non-tariff barriers to transatlantic trade and investment, notably in the area of mutual recognition and standardisation, making optimal use of the Transatlantic Economic Council, as a means to achieve a transatlantic market by 2015;
Призовава Комисията да насърчава включването във всички търговски споразумения на обвързващи разпоредби относно правата на човека, социалните и екологичните стандарти, както е посочено в различни доклади по собствена инициатива, приети през 2010 г.;
Calls on the Commission to promote the inclusion in all trade agreements of binding provisions concerning human rights, social and environmental standards, as specified in several own-initiative reports adopted in 2010;
Изисква от Комисията да представи през 2012 г. инициатива за иновативно финансиране на официалната помощ за развитие (ОПР) с цел да изпълни задължението си по отношение на Целите на хилядолетието за развитие; освен това призовава за изготвяне на законодателни предложения за по-нататъшно справяне с данъчни убежища, незаконни капиталови потоци и злоупотреби с ценови трансфер като последващо действие по отношение на съобщението относно насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане;
Requests that the Commission put forward an initiative in 2012 on the innovative financing of official development assistance (ODA), in order to fulfil commitments concerning the Millennium Development Goals; furthermore, calls for legislative proposals to address further tax havens, illicit flows of capital and misuse of price transfer as a follow-up to the Communication on ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’;
Изисква от Комисията да представи съобщение с конкретни предложения за изграждане на ефективна връзка между хуманитарната помощ и развитието, които трябва да вземат под внимание гъвкавостта, позволяваща обвързване на помощта, възстановяването и развитието (ОПВР) в ситуации на преход; подкрепя разширяването на програмите за осигуряване на храна в училищата, така че да се обхванат всички деца в засегнати от глад зони, като се използват храни местно производство и се премахнат потребителските такси за началните училища и основните здравни услуги, което ще бъде компенсирано съобразно потребностите чрез увеличаване на помощта от донори;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals on building an efficient link between humanitarian assistance and development, which should take into account the flexibility to allow linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to take place in transition situations; supports the expansion of school meals programmes to cover all children in hunger hotspots, using locally produced foods and ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
Призовава Комисията да представи законодателна инициатива за внасяне на прозрачност в добивната промишленост чрез правно обвързващи мерки на равнището на ЕС, за да се даде достъп на развиващите се страни до приходите, генерирани от техните природни ресурси, с цел премахване на бедността сред местните общности;
Calls on the Commission to bring forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно законодателството на ЕС относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и свързания с тях контрол върху фуражите и храните - прилагане и перспективи ( 2010/2249(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 16 юли 2010 г., озаглавено „Пътна карта относно ТСЕ 2: стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010‐2015 г.“ ( COM(2010)0384 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’ ( COM(2010)0384 ),
като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 25 август 2010 г. за общото състояние на официалния контрол в държавите-членки по отношение на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и фитосанитарните въпроси ( COM(2010)0441 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 2 декември 2010 г. до Европейския парламент и до Съвета относно бъдещата необходимост и използването в Европейския съюз на механично отделено месо, включително за информационната политика към потребителите ( COM(2010)0704 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22.
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin OJ L 226, 25.6.2004, p.
, както и доклада на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно прилагането на този регламент ( COM(2009)0334 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно недостига на протеин в ЕС: Какво решение да се намери на този отдавна съществуващ проблем?
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Приети текстове, P6_TA(2011)0084 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 .
като взе предвид решението на Комисията за изменение на Решение 2009/719/ЕО за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ,
having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
като взе предвид заключенията на Съвета от 22 октомври 2010 г. относно гореспоменатото съобщение на Комисията от 16 юли 2010 г., озаглавено „Пътна карта относно ТСЕ 2: стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010‐2015 г.“,
having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’,
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0195/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
като има предвид, че случаите на СЕГ в Европейския съюз достигнаха епидемични мащаби в средата на 90-те години, което доведе до въвеждането на редица мерки, целящи изкореняването на СЕГ и на други ТСЕ,
whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
като има предвид, че броят потвърдени случаи на зараза със СЕГ в ЕС е спаднал от 2167 случая през 2001 г. до 67 случая през 2009 г.; като има предвид, че с оглед на този спад на броя на случаите, може да се каже, че приложеното в този период законодателство допринесе за изкореняването на СЕГ и на други ТСЕ в ЕС, и като има предвид, че заедно с тази епидемиологична тенденция за спадане броя на случаите, законодателните разпоредби следва да бъдат адаптирани към настоящото положение по отношение на риска,
whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
като има предвид, че за намаляване на зависимостта от вноса на соя и други източници на протеини, е необходимо увеличаване на вътрешното производство на протеинови култури,
whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
Приветства Пътната карта на Комисията относно ТСЕ 2: стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии, както и предложенията й за частично преразглеждане на настоящия законов режим по отношение на ТСЕ в Европейския Съюз; при взе това подчертава, че някои разпоредби изискват изчерпателна оценка и ще бъдат подкрепени само при известни условия;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
Подчертава, че е важно да се гарантира, че значителният спад на броя на случаите на СЕГ в Европейския съюз няма да доведе до по-малко строги мерки за ТСЕ или до намаляване на строгите механизми за контрол и надзор в ЕС; отбелязва приноса на предишното и настоящото законодателство относно ТСЕ за изкореняването на ТСЕ в Европа;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
Отбелязва завишаването на възрастовите граници за изследване за ТСЕ на говедата до над 72 месеца в 22 държави-членки, както бе въведено от горепосоченото решение на Комисията за изменение на Решение 2009/719/ЕО за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ;
Takes note of the increase in age limits for TSE testing of bovine animals above 72 months in 22 Member States as introduced by the above-mentioned Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes;
Настоятелно призовава Комисията да завиши възрастовите граници в останалите държави-членки единствено ако това е обосновано посредством изчерпателна оценка на риска, за да не се излага на опасност високото ниво на добро здраве на животните и на защита на потребителите;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
Подчертава, че механизмите за надзор представляват важен инструмент при мониторинга на ТСЕ в ЕС; изразява безпокойството си относно друго покачване на възрастовите граници за изследване на говедата, особено с оглед на тестуването на определен обем проби, което ще се превърне в принцип на системата за мониторинг на СЕГ по говедата от януари 2013 г. нататък; призовава Комисията да информира Парламента относно напредъка и новите резултати от тестуването на определен обем проби, който ще бъде избран;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
Настоятелно призовава Комисията да запази тестуването на рискови животни като важен елемент за продължаване на мониторинга на тенденциите при случите на СЕГ в ЕС, както и за гарантирането на ранното идентифициране на евентуално повторно възникване на болестта в бъдеще;
Urges the Commission to maintain the testing of risk animals as an important element in continuing to monitor the trend of BSE cases in the EU and ensuring the early detection of any possible re-occurrence in the future;
Подкрепя – особено предвид съществуващия в ЕС протеинов дефицит – предложението на Комисията за премахване на разпоредбите за забрана за хранене на непреживни животни с преработени животински протеини, при условие че това се прилага само по отношение на нетревопасни животни и че:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
преработените животински протеини произхождат единствено от видове, които не са свързани с ТСЕ,
the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
производствените и стерилизационни методи, използвани за преработени животински протеини, са съобразени с най-високите норми за сигурност, както и с правилата, установени от Регламента за страничните животински продукти, и използват най-новите и най-безопасни налични технологии,
the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by-products Regulation and use the newest and safest technology available,
съществуващата забрана на вътрешновидовото рециклиране („канибализъм“) остава в сила,
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,