natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно приканва китайските власти да отправят открита покана към Върховния комисар на ООН по правата на човека и към агенциите на ООН да посетят Тибет;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
изтъква необходимостта от значително засилване и подобряване на диалога между ЕС и Китай по въпросите на правата на човека, и в тази връзка осъжда липсата на последователност между правните семинари, организирани преди срещите ЕС-Китай по този диалог, и самия диалог; счита, че е от решаващо значение другата страна да няма последната дума при подбора на представителите на организации на гражданското общество, които да участват в тези семинари;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
отправя критика за липсата на координирана и последователна европейска политика по отношение на Китай, и изтъква, че отношенията с Китай досега бяха белязани от ожесточена конкуренция между ръководителите на ЕС, чийто единствен интерес беше да подписват изгодни договори с китайските власти за сметка и в ущърб на правата на човека; осъжда факта, че зачитането на правата на човека не е критерий за присъждане на Олимпийски игри;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
приканва Съвета да покани Далай Лама на заседание на Съвета по общи въпроси да представи своята оценка на положението в Тибет и да обясни на 27-те външни министри „подхода на златната среда” и идеята си за истинска автономия, която да се изпълни от всички тибетци в Китай;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
затова призовава Европейския съюз и държавите-членки сериозно да обмислят съвместни мерки спрямо Китайската народна република, ако положението не се подобри, и да направят преоценка на стратегическото партньорство с Китай;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
настоятелно приканва Китай незабавно и във всички случаи преди Олимпийските игри да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, президента и министър-председателя на Китайската народна република,и на Международния олимпийски комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
относно положението в Зимбабве
on the situation in Zimbabwe
Резолюция на Европейския парламент за положението в Зимбабве
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
като взе предвид предишните си резолюции относно Зимбабве, и по-специално резолюцията си от 24 април 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
като взе предвид Обща позиция 2008/135/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2008 г., с която се подновяват до 20 февруари 2009 г. ограничителните мерки срещу Зимбабве, наложени с Обща позиция 2004/161/ОВППС,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Зимбабве, приети на 26-27 май 2008 г. и на 29 април 2008 г.,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
като взе предвид резолюцията относно предстоящите президентски избори в Зимбабве, приета на заседанието на Африканската комисия по правата на човека и на народите (Африканска комисия) по време на 43-ата й редовна сесия, проведена в Езулвини, Кралство Свазиленд от 7 до 22 май 2008 г.,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
като взе предвид доклада на мисията за наблюдение на изборите на Панафриканския парламент относно хармонизираните избори в Република Зимбабве на 29 март 2008 г.,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
като взе предвид заключенията на председателството от Европейския съвет, проведен на 19 и 20 юни 2008 г., които потвърждават готовността на ЕС да приеме допълнителни мерки срещу отговорните за насилието,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
като взе предвид предварителното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Южноафриканската общност за развитие относно президентските и парламентарни избори в Зимбабве от 29 юни,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
като взе предвид временното изявление на мисията за наблюдение на изборите на Панафриканския парламент относно президентските и парламентарни избори в Зимбабве от 30 юни 2008 г.,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
като взе предвид временното изявление към Зимбабве на мисията за наблюдение на Африканския съюз от 29 юни 2008 г.,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
като взе предвид резолюцията относно Зимбабве, приета на 11-та среща на върха на Африканския съюз, която се проведе в Шарм ел Шейх от 30 юни до 1 юли 2008 г.,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
като има предвид, че президентските избори се проведоха на 27 юни 2008 г. независимо от оттеглянето на кандидата за президент Цвангирай, в резултат на нарастващото насилие и ограничения по отношение на опозиционната партия и нейните поддръжници,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
като има предвид, че наблюденията на Южноафриканската общност за развитие, Панафриканския парламент и Африканския съюз сочат, че гласуването за президент е подкопано от насилие и не отговаря на стандартите на Африканския съюз и на Южноафриканската общност за развитие, както и не отразява волята на народа,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
като има предвид, че изборите за Националното събрание на Зимбабве, за Сената на Зимбабве, за президент и за органите на местно управление се проведоха на 29 март 2008 г.,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
като има предвид, че според официалните резултати, оповестени от зимбабвийската избирателна комисия, опозиционната партия „Движение за демократични промени“ е спечелила мнозинството от местата в Националното събрание, докато г-н Морган Цвангирай е получил 47,9 %, а г-н Робърт Мугабе - 43,2% от гласовете на изборите за президент,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
като има предвид, че резултатите от президентските изборите са били забавени с няколко седмици, което накърни доверието в изборния процес и неговата прозрачност,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
като има предвид, че преди президентските избори Робърт Мугабе обяви, че опозиционното „Движение за демократични промени“ (ДДП) никога няма да управлява Зимбабве и че той е готов да се бори срещу тях, за да предотврати идването им на власт,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
като има предвид, че преди втория кръг на изборите за президент дейци и поддръжници на опозицията бяха жертва на организирани от държавата насилие, изтезания, заплахи и произволни арести, и според ДДП най-малко 86 от неговите поддръжници са убити и 200 000 души са били принудени да напуснат домовете си,
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
като има предвид, че по време на предизборната кампания г-н Цвангирай неколкократно беше арестуван, преследван от въоръжени сили и принуден да поиска убежище в холандското посолство в Хараре,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
като има предвид, че генералният секретар на ДДП, г-н Тендай Бити, е бил арестуван на 12 юни и че срещу него са били отправени обвинения в подривна дейност и държавна измяна,
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
като има предвид, че държавните средства за масово осведомяване са забранили рекламите за кампанията на ДДП, като по този начин са попречили на провеждането на свободна и справедлива изборна кампания; като има предвид, че провеждането на митинга на ДДП, предвидено за 22 юни 2008 г. в Хараре, е било възпрепятствано от поддръжници на ЗАНУ-ПФ, които са упражнили насилие,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
като има предвид, че на 24 юни председателят на Африканския национален конгрес (АНК), Якоб Зума, описа положението в Зимбабве като "извън контрол", като призова за спешна намеса на ООН и Южноафриканската общност за развитие,
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН най-после единодушно осъди вълната от насилие, направлявана от зимбабвийското правителство, въпреки че не обяви изборите за нелегитимни, поради възражението от страна на Южна Африка;
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
като има предвид, че журналисти са били обект на тормоз и заплахи и че на чуждестранни журналисти е било забранено да влязат в страната,
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
като има предвид, че в Хараре полицията произволно е арестувала представители на гражданското общество, включително членове на граждански групи, образувани на църковна основа, и че редица неправителствени организации и хуманитарни агенции е трябвало да преустановят своята дейност,
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
като има предвид, че "тихата дипломация" на президента Мбеки през годините за съжаление не донесе осезаеми резултати по отношение на политическото положение в Зимбабве и неговите видими симпатии към Мугабе в крайна сметка доведоха до отказа на зимбабвийската опозиция да го приеме като медиатор,
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
като има предвид, че кризата в Зимбабве има ефект на разпространение в съседни държави като Южна Африка,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
като има предвид, че според доклад на Организацията по прехрана и селско стопанство и Световната програма по прехраната 2 милиона души в Зимбабве са изправени пред глад през периода от следващия месец до септември, и че тази цифра се очаква да нарасне до 5,1 милиона през периода от януари до март 2009 г.,
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
като има предвид, че едно на всеки десет деца в Зимбабве умира преди да навърши пет години и че средната продължителност на живота е 37 години за мъжете и 34 години за жените,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
подчертава, че изборите от 27 юни не могат да се считат за легитимни и приветства изявлението на председателството на ЕС, в което тази позиция ясно се заявява;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
решително осъжда организираната от правителството вълна от насилие срещу политическата опозиция преди втория кръг на изборите за президент, която доведе до убийства, произволни арести и преследвания на представители и поддръжници на опозицията, както и на защитници на правата на човека;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
счита, че поради белязаната с насилие, заплахи и сплашване кампания срещу опозицията, провеждането на свободни и справедливи президентски избори в Зимбабве беше невъзможно, както беше признато от международната общност, включително от африканските наблюдатели на изборите и африканските лидери;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
приветства изявлението на председателя Съвета за сигурност на ООН, което осъжда начина на провеждане на президентските избори в Зимбабве;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
приветства всички африкански държави и широката международна общност да откажат да признаят режима на Мугабе;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
призовава Африканския съюз, Южноафриканската общност за развитие и ООН да способстват един всеобхватен процес на медиация с ясни времеви рамки за преговори, което ще даде възможност за бързо и позитивно разрешаване на кризата в Зимбабве, въз основа на свободни и справедливи избори;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
подчертава, че за да доведат медиационните усилия до смислен и продуктивен национален диалог, трябва да се включат външни участници различни от президента Мбеки и вътрешният диалог не следва да се ограничава до двете политически партии, а да включва други участници от гражданското общество като неправителствени организации, църкви и синдикати;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, external actors other than President Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, Churches, and trade unions;
призовава за договорено разрешаване на настоящата криза, което да доведе до създаването на преходна администрация с мандат за прекратяване на организираното от държавата насилие, демобилизиране на милициите, отмяна на репресивното законодателство, разрешаване на хуманитарната криза, стабилизиране на икономиката, започване на всеобхватен процес за преразглеждане на конституцията и възстановяване на зимбабвийската избирателна комисия, с цел да се създадат условия за провеждането в близко бъдеще на свободни и справедливи президентски избори, под покровителството на Африканския съюз и Обединените нации;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN;
призовава ООН да започне цялостно и независимо проучване на нарушенията на правата на човека, извършени по време на изборите, и настоява, че отговорните лица не трябва да се радват на безнаказаност, а трябва да се предадат на компетентен и безпристрастен трибунал;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
подчертава необходимостта от рехабилитация на жертвите и призовава за предприемане на временни правораздавателни мерки, включително създаване на Комисия за истина и помирение;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a Truth and Reconciliation Commission;
приветства позицията на много африкански страни, както и на голяма група високо ценени африкански личности, включително Нелсън Мандела, Дезмънд Туту и Кофи Анан, които осъждат положението в Зимбабве, и ги насърчава да се ангажират конкретно с намиране на политическо и демократично решение;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
подкрепя Ботсуана в призивите й за временно отстраняване на Зимбабве от африканските форуми до провеждането на свободни и честни избори;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
призовава Южна Африка да заеме ключова роля в региона на Южноафриканската общност за развитие по отношение на бъдещето на Зимбабве и изразява дълбоко съжаление относно отказа на Южна Африка в рамките на Съвета за сигурност на ООН да обяви тези избори за незаконни;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
призовава международната общност да засили дипломатическия натиск върху режима на Мугабе за незабавно прекратяване на насилието и да позволи на надлежно избрания преди три месеца парламент да бъде свикан;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
призовава Съвета да засили и разшири целенасочените санкции срещу членовете на режима на Мугабе и други лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека, ако усилията за посредничество не се приемат и не се прекрати организираното от държавата насилие, както и да окаже натиск за приемане на санкции на равнище ООН, включително оръжейно ембарго и пълно замразяване на активите на цялото правителство и лидерите на управляващата партия; подчертава необходимостта от тяхното строго прилагане и от координация с по-широката международна общност, с цел да се гарантира ефективността им и да се предотврати заобикалянето им;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;