natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че младежите под 25-годишна възраст, които търсят работа, остават безработни дълго време – над една година в 44 % от случаите, според статистиката, изготвена от Центъра за изследвания „Datagiovani“ за всекидневника „Il Sole 24 Ore“;
A. whereas young people under the age of 25 seeking employment remain unemployed for long periods – more than a year in 44% of cases, according to statistics compiled by the research institute Datagiovani for the newspaper ‘Il Sole 24 Ore’,
Б. като има предвид, че Европейският съюз трябва да гарантира правото на труд и справедливо възнаграждение на всички млади европейци;
B. whereas the right to work and the right to fair pay must be guaranteed by the European Union for all young people in Europe,
В. като има предвид, че сред 33-те държави-членки на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) Италия заема предпоследно място в класирането по показателя „Labour age gap“, който измерва разликите между работниците под 25-годишна възраст и всички останали работници в надпреварата за работни места, като се отчитат нивата на безработица, трудова заетост, дейност и процентът на дългосрочна безработица;
C. whereas of all the 33 OECD states Italy is penultimate on the ‘labour age gap’ list, which indicates the disparity between under 25s and all other people in the job race, taking into account rates of unemployment, employment and labour market participation and of the percentage of people in long-term unemployment,
2. приканва Комисията да предвиди проект за премахване или поне намаляване на пречките пред навлизането на пазара, който предлага все по-малко възможности за младежите под 25 години.
Calls on the Commission to set up a project geared towards the elimination, or at least the lowering, of barriers to entering a labour market in which opportunities for those under 25 are increasingly scarce.
23.11.2011 B7-0617/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесена съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.11.2011 B7-0617/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно отглеждането на Posidonia с цел опазване на крайбрежната екосистема
on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно отглеждането на Posidonia с цел опазване на крайбрежната екосистема
PE472.835v01-00 B7‑0617/2011 Motion for a European Parliament resolution on the cultivation of Posidonia to protect the coastal ecosystem
– като взе предвид неотдавнашните си резолюции по същия въпрос,
– having regard to recent resolutions on this matter,
А. като има предвид, че въпросът относно ерозията на бреговете на Средиземно море и опазването на морската екосистема е един от приоритетите на Европейския съюз;
A. whereas the problem of coastal erosion in the Mediterranean area and protection of the marine ecosystem is a matter of priority for the European Union;
Б. като има предвид, че неотдавна в Бари беше представен проектът „Start“, разработен от TCT S.R.L., Бриндизи, който представлява първата в света изкуствена система за отглеждане на растението Posidonion oceanicae , което е ценно за опазването на крайбрежната екосистема на Средиземно море;
B. whereas the the Brindisi TCT company's 'Start' project developing the first artificial system in the world for the cultivation of Posidonia oceanica, a seagrass species which is invaluable for the protection of the Mediterranean coastal ecosystem, has recently been presented in Bari;
В. като има предвид, че цветята и листата на това растение могат да достигнат дължина от един метър и образуват подводни ливади, които отслабват в голяма степен вълните и теченията;
C. whereas this species bears flowers and leaves that can be up to one metre long, forming underwater seagrass meadows that constitute a bulwark against waves and currents;
2.12.2011 B7-0618/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
2.12.2011 B7-0618/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно Харта за правата на преждевременно роденото дете
on the Charter of Rights for premature babies
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно Харта за правата на преждевременно роденото дете
PE472.836v01-00 B7‑0618/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Charter of Rights for premature babies
– като взе предвид призива за действие на генералния секретар на ООН, отправен на 22 ноември 2010 г. по повод представянето пред Общото събрание на ООН на глобалната стратегия за здравето на жените и децата,
– having regard to the call to action by the UN Secretary-General on 22 September 2010 when he presented the Global Strategy for Women’s and Children’s Health before the General Assembly,
A. като има предвид, че броят на преждевременните раждания в света се оценява на близо 13 милиона, което означава едно на десет деца, родени на определения термин;
A. whereas an estimated 13 million babies are born prematurely worldwide, that is one out of every 10 births;
Б. като има предвид, че годишно броят на преждевременно родените деца в Италия е близо 50 000;
B. whereas approximately 50 000 babies are born prematurely in Italy every year;
В. като има предвид, че според прочуване, осъществено в сътрудничество със Световната здравна организация и публикувано от March of Dimes , повечето преждевременни раждания се случват в Азия и Африка, следвани от Северна Америка,
C. whereas according to a study published by March of Dimes and carried out in collaboration with the World Health Organization, most premature births occur in Asia and Africa, followed by North America;
Г. като има предвид, че през следващите години се предвижда увеличение на прогнозните изчисления;
D. whereas these figures are likely to rise in forthcoming years;
Д. като има предвид, че за преждевременно родените е необходимо да се осигури максимално високо равнище на грижи и внимание
E. whereas babies born prematurely need an extremely high level of treatment and proper care;
2. призовава Комисията и Съвета да сътрудничат в рамките на ООН, за да отговорят на призива на Генералния секретар относно глобалната стратегия за здравето на жените и децата.
Calls on the Commission and the Council to join forces at the UN in responding to the call launched by the Secretary-General for a Global Strategy for Women’s and Children’s health.
7.12.2011 B7-0619/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 183 от Правилника на дейността
7.12.2011 B7-0619/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
относно числения състав на постоянните комисии ( 2011/2838(RSO) )
on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 Решение на Европейския парламент относно числения състав на постоянните комисии ( 2011/2838(RSO) )
PE472.842v01-00 B7‑0619/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
– като взе предвид предложението на Председателския съвет,
– having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
– като взе предвид своето решение от 15 юли 2009 г. относно числения състав на парламентарните комисии,
– having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of parliamentary committees,
A. като има предвид, че съществува необходимост от приемственост в неговата работа,
A. whereas there is a need for continuity in its business,
Б. като има предвид, че след влизането в сила на Протокол № 36 към Договора от Лисабон новите членове на ЕП се ползват с пълни права на заседанията на Европейския парламент и в неговите органи,
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Комисия по външни работи: 76 членове,
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Комисия по развитие: 30 членове,
Committee on Development: 30 members
Комисия по международна търговия: 29 членове,
Committee on International Trade: 29 members
Комисия по бюджети: 44 членове,
Committee on Budget: 44 members
Комисия по бюджетен контрол: 30 членове,
Committee on Budgetary Control: 30 members
Комисия по икономически и парични въпроси: 48 членове,
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Комисия по заетост и социални въпроси: 51 членове,
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните: 68 членове,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика: 60 членове,
Committee on Industry, Research and Energy: 60 members
Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите: 41 членове,
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Комисия по транспорт и туризъм: 46 членове,
Committee on Transport and Tourism: 46 members
Комисия по регионално развитие: 50 членове,
Committee on Regional Development: 50 members
Комисия по земеделие: 44 членове,
Committee on Agriculture: 44 members
Комисия по рибно стопанство: 24 членове,
Committee on Fisheries: 24 members
Комисия по култура и образование: 32 членове,
Committee on Culture and Education: 32 members
Комисия по правни въпроси: 25 членове,
Committee on Legal Affairs: 25 members
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: 60 членове,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Комисия по конституционни въпроси: 25 членове,
Committee on Constitutional Affairs: 25 members
Комисия по правата на жените и равенството между половете: 35 членове,
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Комисия по петиции: 35 членове,
Committee on Petitions: 35 members
и да измени броя на членовете на парламентарните подкомисии, както следва:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Подкомисия по правата на човека: 31 членове,
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Подкомисия по сигурност и отбрана: 31 членове;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
7.12.2011 B7-0620/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ съгласно член 198 от Правилника за дейността
7.12.2011 B7-0620/2011 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
относно числения състав на междупарламентарните делегации, делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи ( 2011/2839(RSO) )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Решение на Европейския парламент относно числения състав на междупарламентарните делегации, делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
– като взе предвид своето решение от 14 септември 2009 г. относно броя на междупарламентарните делегации, делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи,
– having regard to its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
А. като има предвид необходимостта да се гарантира приемственост в неговата работа,
A. whereas there is a need for continuity in its business,
Б. като има предвид, че след влизането в сила на протокол № 36 към Договора от Лисабон новите членове на ЕП стават пълноправни участници в заседанията на Европейския парламент и неговите органи,
B. whereas, following the entry into force of Protocol No 36 to the Lisbon Treaty, the new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Решава да измени броя на членовете в междупарламентарните делегации, както следва:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
D13- Делегация за връзки с Арабския полуостров (18 членове)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 - Делегация за връзки с Индия (28 членове)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 - Делегация за връзки с Корейския полуостров (17 членове)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 - Делегация за връзки с Южна Африка (17 членове)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
7.12.2011 B7-0681/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
7.12.2011 B7-0681/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2012 г.“ (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– като взе предвид последното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, по-специално приложение 4 към него,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
А. като има предвид, че е от изключително значение диалогът между Европейския парламент и Комисията да се провежда своевременно, така че усилията да могат да се съсредоточат върху определянето на ключовите стратегически цели на ЕС за следващата и предстоящите години;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
Б. като има предвид, че до края на 2011 г. ще се извърши преразглеждане на рамковото споразумение и приложенията към него в светлината на придобития практически опит;
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
В. като има предвид, че политическите приоритети следва да се съгласуват с наличните финансови ресурси;
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
Г. като има предвид, че европейската политика и действия съвместно с държавите-членки, в съответствие с принципа на субсидиарност, могат и трябва да имат реално влияние при оказването на помощ на гражданите да предвиждат и реагират на едно бързо променящо се общество;
D. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
ИЗГРАЖДАНЕ НА СТАБИЛНА И ОТГОВОРНА ЕВРОПА
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
Реформа на финансовия сектор
Financial sector reform
Финансиране на бъдещето: гарантиране на устойчиви публични приходи
Financing the future: Securing sustainable public revenue
ИЗГРАЖДАНЕ НА СЪЮЗ НА УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ И СОЛИДАРНОСТ
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Единен пазар за растеж
Single market for growth
Повече възможности за хората в отворени за всички общества
Empowering people in inclusive societies
Полагане на основите на едно устойчиво бъдеще
Paving a path to a sustainable future
Отворена за гражданите Европа
An open Europe for citizens
ОСИГУРЯВАНЕ НА ЕФЕКТИВЕН ГЛАС НА ЕС НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
35. призовава Комисията да мобилизира уникалния технологичен, технически и промишлен потенциал на ЕС и да публикува специално съобщение относно изхранването; това съобщение следва да съдържа подходящо увеличени бюджети за преки намеси във връзка с изхранването, по-голяма финансова подкрепа за дейности, свързани с храненето, и ясна политика за подкрепа на превантивни и устойчиви интервенции;
Calls on the Commission to mobilise the unique EU technological, technical and industrial potential and to publish a special Communication on Nutrition; this Communication should include adequately increased budgets for direct nutrition interventions, greater financial support for nutrition-related activities, and a clear policy that supports preventative and sustainable interventions;
РАЗУМНО РЕГУЛИРАНЕ И ЕФЕКТИВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
36. подчертава, че опростяването, рационализирането и добавената стойност на законодателството и на бюджета на ЕС са от решаващо значение по пътя към по-голяма ефективност на европейските дейности в краткосрочен, а също и в дългосрочен план, и призовава Комисията да даде особено голямо предимство на подобряването на прилагането както на законодателството, така и на бюджета на ЕС;
Underlines that simplification, rationalisation, added value of the EU legislation and the EU budget are of crucial importance towards more efficiency of the European action in short but also long term, and calls on the Commission to put high priority to the improvement of the implementation of the EU both legislation and budget;
39. приветства вече осъщественото намаление на административната тежест с 31% през 2011 г., но изразява особената си загриженост по отношение на завършването на програмата за намаляване на административната тежест през 2012 г. с цел по-нататъшно премахване на бюрократичните пречки за МСП, и изразява твърдото си убеждение, че трябва да бъде поставена нова амбициозна цел за 2018 г., основаваща се на ясни показатели; счита, че бъдещите форми на регулиране следва да бъдат предмет на изчерпателно разглеждане преди влизането им в сила, както на равнище ЕС, така и на национално равнище, с цел да бъде определено въздействието върху създаването на нови работни места и върху предприемачеството, например що се отнася до МСП, както и че тестът за МСП трябва да стане много по-строг и да се прилага в пълна степен както на равнище ЕС, така и на национално равнище;
Welcomes the already achieved reduction of administrative burden by 31 % in 2011, but remains particularly mindful of the completion of the administrative burden reduction programme in 2012 to further remove red tape for SMEs and strongly believes that a new ambitious target to be reached by 2018 based on clear indicators has to be set; believes that future regulations must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both the EU and national level;
42. счита, че практическият опит е показал, че приложение 4 може да бъде подобрено и рационализирано;
Believes that the practical experience has shown that the Annex 4 can be improved and rationalised;
7.12.2011 B7-0682/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на председателя на Комисията
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
относно работната програма на Комисията за 2012 г. (2011/2834( RSP))
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– като взе предвид действащото Рамково споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията, по-специално приложение IV към него,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно работната програма на Комисията за 2012 г.,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. като има предвид, че Европейския съюз продължава да страда сериозно от последиците от кризата във финансовия сектор през 2008 г., под формата на масова безработица, крехко икономическо възстановяване, криза в сферата на публичния дълг, съкращаване на обществените услуги и атаки срещу някои държави-членки от страна на финансовите пазари;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
Б. като има предвид, че безработицата нанася големи щети на европейските граждани, като бедността и неравенството достигат плашещи равнища и разрушават социалното сближаване;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
В. като има предвид, че пълното възстановяване изисква обща европейска стратегия за устойчиво развитие и създаване на заетост, балансиране между необходимата фискална консолидация и мерките за подкрепа на нов растеж и създаване на работни места;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
Г. като има предвид, че са необходими неотложни мерки, за да се възстанови доверието на гражданите и на финансовите пазари в политическата воля и капацитет на институциите на ЕС и на държавите-членки, в рамките на действащия Договор, да възстановят стабилността на пазарите на държавни облигации в еврозоната;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
Д. като има предвид, че дългосрочната стабилност на еврозоната зависи от постигането на по-голямо сближаване в производителността и търговското представяне на съставляващите я държави-членки;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;