natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че съгласно член 147 от Конституцията на Никарагуа, която разпоредба бе приета през 1995 г., кандидатирането за два последователни президентски мандата не е възможно, и като има предвид, че президентът Ортега се опитва незаконно да заобиколи тази разпоредба, за да може да се кандидатира за втори мандат на изборите през 2011 г.;
whereas under Article 147 of the Nicaraguan Constitution, which was introduced in 1995, it is not possible to run for two consecutive presidential mandates and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in the 2011 elections,
като има предвид, че единствено законодателният орган може да се произнесе относно реформа на Конституцията и че настоящата управляваща партия, Национален фронт за освобождение Sandinista, не разполага с необходимото за целта мнозинство от две трети;
whereas only the legislature may pronounce on constitutional reform, and whereas the party in government, the Sandinista National Liberation Front (FSLN) does not have the necessary two-thirds majority,
като има предвид, че на 19 октомври 2009 г. Върховният съд на Никарагуа, проведе заседание през нощта, при отсъствие на трима от шестимата от членовете на съдебния състав, които не бяха поканени и бяха заменени от трима проправителствено настроени съдии, като единодушно обявиха член 147 от Конституцията за неприложим ;
whereas on 19 October 2009 the Nicaraguan Supreme Court of Justice met during the night, in the absence of three of the six member judges, who were not invited and who were replaced by three pro-government judges, and unanimously declared Article 147 of the Constitution unenforceable,
като има предвид, че всички политически партии от опозицията, представлявани в Народното събрание, както и редица сдружения на гражданското общество, адвокати и неправителствени организации (НПО) са отхвърлили този съдебен акт като незаконен и са се съгласили да работят заедно за опазването на демокрацията и правовата държава в Никарагуа;
whereas all the opposition political parties represented in the National Assembly, as well as many civil society associations, lawyers and non-governmental organisations (NGOs), have rejected that judicial declaration as unlawful and have agreed to work together to safeguard democracy and the rule of law in Nicaragua,
като има предвид, че този съдебен акт беше незабавно приветстван от държавите-членки на Боливарския алианс на Америките (АЛБА);
whereas the judicial declaration was immediately welcomed by the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA),
като има предвид, че по време на посещение в Никарагуа делегация от групата на международните либерали беше заплашвана и охулвана и че нейният ръководител, Johannes Cornelis van Baalen, член на Европейския парламент, беше дори заплашен с експулсиране от Никарагуа и беше обявен за
whereas, during a visit to Nicaragua, a delegation from the group Liberal International was threatened and insulted, and its president, Johannes Cornelis van Baalen MEP, was even threatened with expulsion from Nicaragua and declared
persona non grata
persona non grata
от сандиниските органи
by the Sandinista authorities
като има предвид, че състоянието на демокрацията в Никарагуа се влоши, след предполагаемите нарушения по време на общинските избори през 2008 г., нападенията и насилието от страна на отделни лица, политически сили иструктури, свързани с държавните органи, над организациите за правата на човека и техните членове, както и над журналисти и представители на медиите;
whereas there has been a regression of democracy in Nicaragua since the alleged fraud in the municipal elections in 2008, the attacks and acts of harassment which have been directed towards human rights organisations and their members, as well as journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the State authorities,
като има предвид, че развитието и укрепването на демокрацията и правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи, трябва да бъдат неразделна част от външната политика на ЕС;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms must be an integral part of the EU's external policies,
като има предвид, че при подписването на споразумения с трети страни, в които се включва клауза за правата на човека ЕС и неговите партньори поемат отговорността да гарантират зачитането на международните стандарти за правата на човека и че тези клаузи задължително се характеризират с взаимност;
whereas the European Union and its partners, when concluding third-country agreements which include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are necessarily reciprocal,
като има предвид, че Европейският съюз следва да упражнява по-голям контрол над средства, предоставяни на Никарагуа за проекти, свързани с развитието, с цел да се гарантира, че никаква част от тези пари няма да попаднат в ръцете на Сандинистите;
whereas the European Union should exercise greater control over the use of funds given to Nicaragua for development projects in order to ensure that none of the money falls into Sandinista hands,
като има предвид, че ООН, Европейският съюз, САЩ и редица никарагуански неправителствени организации (НПО) са изразили загриженост по отношение на липсата на прозрачност на последните избори;
whereas the United Nations, the European Union, the United States of America and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the lack of transparency of recent elections,
Изразява съжаление за многобройните нападения и насилието, на които са били подложени организациите за правата на човека и техните членове от страна на отделни лица, политически сили и органи, свързани с държавата;
Deplores the numerous attacks and acts of harassment to which human rights organisations and their members and independent journalists have been subjected by individuals, political forces and bodies linked to the State;
Осъжда промените в Конституцията, които нарушават конституционния ред в Никарагуа, по-конкретно спорната от правна гледна точка тактика, използвана от правителството на Никарагуа с участието на сандинистки съдии от Върховния съд;
Condemns amendments to the Constitution which infringe the Nicaraguan constitutional order, in particular the legally questionable tactics used by the Nicaraguan Government involving pro-government judges in the Supreme Court of Justice;
Призовава президента Ortega да спазва Конституцията на Никарагуа, която забранява два последователни мандата на президента, и изтъква, че единствено законодателният орган може да се произнася относно реформа на Конституцията и че при никакви обстоятелства съдът няма това право;
Calls on President Ortega to respect the Nicaraguan Constitution, which prohibits Presidents from serving for two successive terms in office, and points out that only the legislature may pronounce on constitutional reform and that there are no circumstances under which the courts may do so;
Счита, че с поведението си президентът Ortega проявява слабо разбиране и зачитане на демокрацията, правовата държава и упражняването на основните права като свободата на изразяване и на политическо сдружаване;
Considers that President Ortega's attitude reflects his scant understanding of and respect for democracy, the rule of law and the exercise of basic fundamental rights, such as freedom of expression and political association;
Подкрепя всички тези в Никарагуа, които се изправят срещу нарушаването на конституционния ред, извършвано от правителствените органи, и призовава за незабавното възстановяване на този ред и за отмяна на съдебния акт от 19 октомври 2009 г.;
Supports all those in Nicaragua who are against the violation of the constitutional order perpetrated by the Government authorities, and calls for that order to be re-established without delay and for the judicial declaration of 19 October 2009 to be annulled;
Осъжда и изразява съжаление за заплахите, обидите и сплашването, на които са били подложени членовете на делегацията на международните либерали, ръководена от Johannes Cornelis van Baalen, член на Европейския парламент, и изразява солидарност с членовете н а делегацията;
Condemns and deplores the threats, insults and intimidation to which the Liberal International delegation, headed by Johannes Cornelis van Baalen MEP, was subjected, and expresses its solidarity with the members of that delegation;
Изразява съжаление за начина, по който са проведени общинските избори на 9 ноември 2008 г., с действия на правителството на Никарагуа за дисквалифициране на политическите партии на опозицията, с многобройни нередности при гласоподаването, предполагаеми нарушения на избирателния процес и отказ за акредитиране на независими наблюдатели на изборите, независимо дали са чуждестранни и местни; призовава Европейската комисия да изпрати мисия на ЕС за наблюдение на избори по време на предстоящите президентски избори;
Deplores the conduct of the municipal elections of 9 November 2008, with manoeuvring on the part of the Nicaraguan Government to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, whether foreign or local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;
Изразява дълбоко съжаление за това, че Организацията на американските държави, която толкова навременно реагира при други проблемни ситуации, не е счела за необходимо да се произнесе по отношение на такова явно нарушение на конституционния ред, извършено в една от нейните държави-членки;
Deplores the fact that the Organisation of American States, which is normally so diligent in dealing with other problematic issues, did not see fit to comment on such a clear violation of the constitutional order of one of its member countries;
Изтъква, че по време на преговорите относно сключването на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и държавите от Централна Америка на Никарагуа трябва да се напомни необходимостта от зачитане на принципите на правовата държава, демокрацията и правата на човека, които се подкрепят и насърчават от Европейския съюз;
Points out that, during the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America, Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of the rule of law, democracy and human rights, as upheld and promoted by the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Организацията на американските държави, Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, Централния американски парламент, правителството и парламента на Република Никарагуа и Върховния съд на Никарагуа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua and the Supreme Court of Justice of Nicaragua.
B7-0157 , 0177 , 0178 и 0179/2009
B7-0157 , 0177 , 0178 and 0179/2009
като взе предвид 15-тата среща на високо равнище на Асоциацията на югоизточните азиатски нации (ASEAN), проведена на 23-25 октомври 2009 г.,
having regard to the 15th ASEAN Summit Meeting of 23 to 25 October 2009,
като взе предвид създаването на Междуправителствената комисия по правата на човека на ASEAN на 23 октомври 2009 г.,
having regard to the inauguration of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
като взе предвид годишния доклад на ЕС за правата на човека за 2008 г.,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2008,
като взе предвид текущите преговори за новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам и диалога между ЕС и Виетнам за правата на човека, провеждан два пъти годишно между ЕС и правителството на Виетнам,
having regard to the ongoing negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam and to the EU-Vietnam human rights dialogue held twice a year between the EU and the Government of Vietnam,
като взе предвид предишните си резолюции за Лаос, в частност тези от 15 ноември 2001 г. относно произволните арести и политическото положение в Лаос OВ C 140 E, 13.6.2002 г., стр. 577.
having regard to its previous resolutions on Laos, in particular those of 15 November 2001 on the arbitrary arrests and the political situation in Laos OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
като взе предвид споразумението за сътрудничество между ЕС и Лаоската народнодемократична република от 1 декември 1997 г., основано на зачитането на демократичните принципи и основните права на човека, изложени във Всеобщата декларация за правата на човека,
having regard to the Cooperation Agreement between the EU and the Lao People's Democratic Republic of 1 December 1997, based on "respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights",
като има предвид, че правителството на Виетнам отказа да отговори на много от препоръките, направени по време на всеобщия периодичен преглед на Съвета на ООН за правата на човека, който се проведе в периода от май до септември 2009 г., с оглед подобряване на положението с правата на човека там;
whereas the Vietnamese Government has refused to respond to many of the recommendations made during the UN Human Rights Council's Universal Periodic Review, held from May to September 2009, with a view to improving its human rights record,
като има предвид, че понастоящем стотици хора са в затвори във Виетнам поради религиозни или политически убеждения, включително християни от планинските райони, католически свещеник, пастори менонити, последователи на Као Дай и будисти Хоа-Хао;
whereas hundreds of people are currently imprisoned in Vietnam for their religious or political beliefs, including Montagnard Christians, a Catholic priest, Mennonite pastors, members of the Cao Dai faith and Hoa Hao Buddhists,
като има предвид, че на 27 септември 2009 г. стотици млади монаси будисти от манастира Bat Nha бяха подложени на ожесточена атака и бой, а манастирът стана обект на вандализъм, при което държавните органи и полицията пренебрегнаха молбата за помощ; като има предвид, че други монаси, които намериха убежище в храма Phuoc Hue, бяха подложени на физическо насилие и тормоз от страна на полицията; като има предвид, че монасите са изложени на риск от експулсиране от правителството въз основа на това, че са пребивавали в манастира Bat Nha без разрешение и предварителна регистрация;
whereas on 27 September 2009 hundreds of young Buddhist monks from Bat Nha Monastery were violently attacked and beaten and their monastery vandalised, while the State authorities and police ignored their plea for help; whereas other monks who found refuge in the Phuoc Hue Temple were subjected to physical violence and harassment by the police; whereas the monks are facing the risk of expulsion by the government on the grounds that they have been occupying Bat Nha Monastery without permission or prior registration,
като има предвид, че атаката върху манастира се счита от мнозина за свързана с предложението от 10 точки за религиозна реформа, което Thich Nhat Hanh беше представил на президента на Виетнам Nguyen Minh Triet през 2007 г.;
whereas the assault on the monastery is considered by many to be linked to the 10-point proposal for religious reform which Thich Nhat Hanh presented to Vietnam's President Nguyen Minh Triet in 2007,
като има предвид, че всички религиозни групи трябва да бъдат разрешени от правителството и наблюдавани от определени от правителството управителни комитети и че много религиозни организации са изправени пред забрана и преследване на техните членове, в случай че желаят да запазят независимост от правителството;
whereas all religious groups must be authorised by the government and overseen by government-appointed management committees, and whereas many religious organisations face a ban and persecution of their members if they wish to remain independent of the government,
като има предвид, че на практика всички сановници на Обединената будистка църква на Виетнам са в затвора, като се започне от нейния патриарх Thich Quang Do (на 81 години) - най-известния от виетнамските дисиденти, който е задържан за повече от 27 години и е понастоящем в манастира Zen Thanh Minh в Хо Ши Мин;
whereas the dignitaries of the Unified Buddhist Church of Vietnam are virtually all imprisoned, starting with its Patriarch Thich Quang Do (aged 81), the most eminent of the Vietnamese dissidents, who has been detained for more than 27 years, currently in his monastery of Zen Thanh Minh in Ho Chi Minh City,
като има предвид, че г-жа Tran Khai Thanh Thuy, виетнамски писател и водеща фигура в движението за демокрация във Виетнам, е отново арестувана, след излежаване на деветмесечна присъда през 2007 г.; като има предвид, че тя страда от тежка форма на диабет, а виетнамските органи отказват да я освободят под гаранция или да й позволят достъп до лекарства;
whereas Ms Tran Khai Thanh Thuy, a Vietnamese writer and a leading figure in the movement for democracy in Vietnam, has been arrested again after serving a nine-month prison sentence in 2007; whereas she suffers from severe diabetes, in spite of which the Vietnamese authorities refuse to release her on bail or allow her to receive any medication,
като има предвид, че на няколко души, лишени от свобода заради убежденията си, включително Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, и Nguyen Binh Thanh - всички те осъдени поради "пропаганда срещу правителството на Социалистическа република Виетнам", са отказани необходимите медицински грижи в затвора, макар че здравословното им състояние налага незабавната им хоспитализация;
whereas several prisoners of conscience, including Nguyen Van Ly, Le Thi Cong Nhan, and Nguyen Binh Thanh, all sentenced for "propaganda against the government of the Socialist Republic of Vietnam", have been denied proper medical care in prison although their medical condition requires their immediate hospitalisation,
като има предвид, че при липсата на независими организации за правата на човека, църковните лидери често поемат ролята на защитници на правата на човека и се борят за повече толерантност и повече демократични принципи;
whereas in the absence of independent human rights organisations, Church leaders often take on the role of human rights defenders and fight for greater tolerance and more democratic principles,
като има предвид, че Виетнам, който ще поеме председателството на ASEAN през 2010 г., следва да даде пример, като подобри практиките си в областта на правата на човека; като има предвид, че правителството би могло като начало да освободи стотиците мирни свои критици, активистите за независимост на църквата, блогърите и защитниците на демокрацията, които са хвърлени в затвора в нарушение на международното право въз основата на необосновани обвинения на националната сигурност, във връзка с мирно изразяване на несъгласие;
whereas Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2010, should set an example by improving its human rights practices; whereas the government could start by releasing the hundreds of peaceful government critics, independent church activists, bloggers and democracy advocates imprisoned on groundless national security charges in violation of international law for expressing peaceful dissent,
като има предвид, че на 25 септември 2009 г. Лаоската народнодемократична република ратифицира Международния пакт за граждански и политически права, който гарантира в частност правото на хората на свобода на вероизповеданието и свобода на сдружаване, свобода на словото и на пресата, както и правото на демонстрации и политически права;
whereas on 25 September 2009 the Lao People's Democratic Republic ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees in particular people's right to freedom of faith, freedom of association, and freedom of speech and of the press, as well as the right to demonstrate and political rights,
като има предвид, че почти месец след 10-ата годишнина на "Студентското движение - от 26 октомври 1999 г.", инициирано от студенти и преподаватели от Виентян, основните лидери на движението - Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong и Kèochay – са все още тайно задържани, а има сведения, че Khamphouvieng Sisa-At е починал в затвора при несигурни обстоятелства;
whereas almost one month after the 10th anniversary of the "Student Movement of 26 October 1999" launched by students and teachers in Vientiane, the main leaders of the movement – Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Kèochay – are still being held in secret detention, while according to reports Khamphouvieng Sisa-At has died in prison in uncertain circumstances,
като има предвид, че на 2 ноември 2009 г. повече от 300 души, които се подготвяха за мирна демонстрация във Виентян - с цел да изискат зачитане на правата на човека и многопартийна система в памет на 10-ата годишнина от репресивните мерки, бяха задържани от тайната полиция на Лаоската народнодемократична република, като деветима от тях - г-жа Kingkèo и г-жа Somchit, г-н Soubinh, г-н Souane, г-н Sinpasong, г-н Khamsone, г-н Nou, г-н Somkhit и г-н Sourigna, са все още задържани;
whereas on 2 November 2009 more than 300 people who were preparing for a peaceful demonstration in Vientiane to demand respect for human rights and a multiparty system in memory of the 10th anniversary of the crackdown were apprehended by the secret police of the Lao People's Democratic Republic, and whereas nine of them – Ms Kingkèo and Ms Somchit, Mr Soubinh, Mr Souane, Mr Sinpasong, Mr Khamsone, Mr Nou, Mr Somkhit and Mr Sourigna – are still being held in custody,
като има предвид, че в Лаос продължават да бъдат преследвани общностите Мон поради техните бунтове от шейсетте години на миналия век, като хора от тези общности, обитаващи райони на Лаос, подозирани като бунтовнически центрове, са арестувани, подлагани на мъчения, сексуални злоупотреби и убийства без съдебен процес;
whereas Laos continues to persecute Hmong communities because of a Hmong insurgency that dates back to the 1960s, subjecting Hmong living in areas of Laos suspected to be centres of insurgency to arrest, torture, sexual abuse and extrajudicial killing,
като има предвид, че 5 000 души от народността Мон в Лаос понастоящем са задържани в лагера Huay Nam Khao в Тайланд и подлежат на депортиране в резултат на споразумение между правителствата на Тайланд и Лаос и че други 158, включително 85 деца, са задържани при нечовешки условия за повече от три години в Nongkhai;
whereas 5 000 Lao Hmong are currently being detained in the Huay Nam Khao camp in Thailand and are subject to deportation as a result of an agreement between the Governments of Thailand and Laos, and whereas another 158, including 85 children, have been detained in inhuman conditions for over three years in Nong Khai,
като има предвид загрижеността по отношение на общото политическо положение в Лаос, който от 1975 г. се управлява само от една партия и чието население продължава да бъде лишавано от основни човешки права;
whereas there is concern about the general political situation in Laos, which has been ruled by a single party since 1975 and whose population continues to be deprived of basic human rights,