natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Западна Сахара не е част от Мароко и не следва да се включва нито пряко, нито косвено в каквото и да е споразумение, подписвано между ЕС и Кралство Мароко; като има предвид, че Съдът на Европейския съюз потвърди, че Съюзът е обвързан по международното право във всички свои действия и че включването на Западна Сахара в споразумението би представлявало нарушение на международното право;
D. whereas Western Sahara is not part of Morocco and should neither explicitly nor implicitly be included in any agreement which the EU signs with the Kingdom of Morocco, whereas the Court of Justice of the EU has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and whereas the inclusion of Western Sahara in the agreement would be in breach of international law;
Д. като има предвид, че Споразумението за свободна търговия между Съединените щати и Мароко не включва Западна Сахара, както потвърди търговският представител на САЩ Robert Zoellick в своето писмо от 20 юли 2004 г. до Камарата на представителите;
E. whereas the US Free Trade Agreement with Morocco does not include Western Sahara, as confirmed by US Trade Representative Robert Zoellick in his letter of 20 July 2004 to the House of Representatives;
Е. като има предвид, че неотдавнашните събития в Северна Африка и Близкия изток бяха показателни за съществения неуспех на политиката на ЕС по отношение на държавите от Южното Средиземноморие;
F. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
Ж. като има предвид, че основните насоки на търговската политика на ЕС по отношение на Южното Средиземноморие трябва да бъдат насърчаването на мира, социалната сигурност и социалната стабилност чрез регионална интеграция, устойчиво развитие и диверсификация на икономиките на държавите от Южното Средиземноморие с оглед подобряване на жизнения стандарт на населението на региона;
G. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, and the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
З. като има предвид, че революциите по време на „Арабската пролет“ показаха, че към слабостите на демокрацията са първото нещо, към което трябва да се подходи във всички области на политиката между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие;
H. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
И. като има предвид, че продоволствената независимост и продоволствената сигурност, опазването на екосистемите и укрепването на икономическата и социалната тъкан в първичния сектор както в държавите – членки на ЕС, така и в трети държави, изискват международната търговия да не бъде ориентирана към логиката на конкуренция, която води до икономическо господство на многонационалните дружества и до съсредоточаване на богатството в техни ръце;
I. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, require the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to economic domination by multinationals and the concentration of wealth in their hands;
Й. като има предвид, че търговските отношения с Мароко следва да отчитат икономическите нужди на страната, както и потребностите, свързани с развитието на селските райони, по-специално нуждите на малките и на средните производители както в Мароко, така и в ЕС, и като има предвид, че поради тази причина Европейският парламент признава важната роля на семейното селскостопанско производство и на малките рибни стопанства, необходимостта от насърчаване на устойчивото земеделие и на дейностите на рибното стопанство, опазването на природните ресурси, селската околна среда, морската околна среда и рибните запаси, по-специално чрез правилно управление на водите и избягване на масивни монокултурни посеви;
J. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium-sized producers both in Morocco and in the EU, and whereas the European Parliament therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular by means of sound water management and the avoidance of large monocultural plantations;
К. като има предвид, че заграбването на земи от чуждестранни инвеститори значително се увеличи през последните години, което има отрицателни последици за местните общности;
K. whereas land grabbing by foreign investors has considerably increased in recent years, with negative consequences for local communities;
Л. като има предвид, че дългосрочните възможности за намиране на работа следва да бъдат укрепени в селското и рибното стопанство и в свързаните с тях сектори в Мароко, като се изтъкне важната роля на семейното и селското земеделие, при зачитане на трудовите права и при стремеж за разширяване обхвата на хранително-вкусовата промишленост, като по този начин се увеличат възможностите за намиране на работа, което трябва да доведе до квалифицирани, сигурни, добре платени работни места с гарантирани синдикални права;
L. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food-processing industry, thus increasing job opportunities, which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
М. като има предвид, че следва да се обърне специално внимание на аспекта, свързан с равенството между половете, осигуряването на по-достойни работни места за жените и насърчаване на намирането на решения за съвместяване на семейния и професионалния живот за мъжете и жените;
M. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women and promoting solutions to combine family life and work for men and women;
Н. като има предвид, че секторът на плодовете и зеленчуците е от особено значение в редица селски райони на южните държави в Европейския съюз, по-специално в Испания, Португалия, Гърция и Франция, където социално-икономическата криза е достигнала тревожни измерения;
N. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal, Greece and France, where the economic and social crisis has taken on alarming dimensions;
О. като има предвид че ГД „Търговия“ е възложила на Манчестърския университет изготвянето на оценка на въздействието върху устойчивото развитие във връзка с пълноценна Зона за свободна търговия в Средиземноморието, резултатите от които прогнозират увеличаване на затрудненията от социално естество и неустойчиво екологично напрежение, особено през първите десет години от съществуването й;
O. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) which DG Trade commissioned Manchester University to perform on the subject of a fully-fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress, particularly in the first ten years of its existence;
П. като има предвид, че удължаването на срока на валидност на протокола към споразумението между ЕС и Кралство Мароко относно рибното стопанство беше отхвърлено от Парламента на 14 декември 2011 г.;
P. whereas the extension of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
13.2.2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
13.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и рибните продукти
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която положи основата на партньорството между Европейския съюз и южните средиземноморски държави,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern Mediterranean countries,
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– като взе предвид решението на Съвета от 14 октомври 2005 г., даващо разрешение за преговори с Мароко относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 authorising negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– като взе предвид решението на Съвета от 14 декември 2011 г., даващо разрешение за преговори с Египет, Йордания, Мароко и Тунис с оглед на установяването на „задълбочени и всеобхватни“ зони за свободна търговия като част от действащите евро-средиземноморски споразумения за асоцииране с тези държави,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 authorising negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia with a view to establishing ‘deep and comprehensive’ free trade areas as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 8 март 2011 г. относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“, (COM(2011)200 окончателен),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ (COM(2011) 200 final),
– като взе предвид съвместното съобщение на Комисията до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г. относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ (COM(2011)303 окончателен),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ (COM(2011) 303 final),
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения ( 2009/2201(INI) ) Приети текстове, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
– като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 207 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. като има предвид, че развитието на политическата обстановка в Южното Средиземноморие след събитията от Арабската пролет наложи сериозна, ефективна и бърза реакция от страна на ЕС;
A. whereas the evolving political landscape in the southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
Б. като има предвид, че укрепването на търговските отношения и балансираната и постепенна либерализация на търговията с държавите от Южното Средиземноморие са важни компоненти на тази реакция;
B. whereas the strengthening of trade relations and balanced and progressive trade liberalisation with the southern Mediterranean countries are important components of that response;
В. като има предвид, че търговията и инвестициите са двигателите на растежа и подпомагат намаляването на бедността, обединяват хората, укрепват връзките между нациите и допринасят за политическата стабилност;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bring peoples together, consolidate ties between nations and contribute to political stability;
Г. като има предвид, че член 16 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Кралство Мароко, влязло в сила на 1 март 2000 г., предвижда Европейската общност и Мароко да осъществят постепенно по-голяма либерализация във взаимната търговия със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти;
D. whereas Article 16 of the EU-Morocco Association Agreement, which has been in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
Д. като има предвид, че ЕС отбелязва значителен излишък по салдото на търговията със стоки с Мароко, който достигна 5,9 млрд. евро през 2010 г.;
E. whereas the EU runs a significant surplus in trade in goods with Morocco, which reached €5.4 billion in 2010;
Е. като има предвид, че ЕС има значителен излишък по салдото на търговията си със селскостопански и рибни продукти с държавите от Южното Средиземноморие, надвишаващ 4 млрд. евро, но че по салдото на двустранната си търговия със селскостопански, рибни продукти и преработени храни с Мароко Съюзът има дефицит, който достигна 871 млн. евро през 2010 г.; като има предвид, че търговията със селскостопански продукти и рибни продукти представлява около 18 % от износа на Мароко;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with the southern Mediterranean countries of over €4 billion, but a bilateral agricultural, fisheries and processed food goods trade deficit with Morocco which amounted to €871 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products accounts for around 18% of Moroccan exports;
Ж. като има предвид, че селското стопанство представлява между 15 и 20 % от БВП на Мароко, 12 % от неговия износ и в него са заети 38 % от работната сила в страната, с върхови стойности от 75 % в селските райони; като има предвид, че това показва, че стабилността и разрастването на този сектор са от изключително значение за политическата стабилност на страната;
G. whereas agriculture accounts for between 15% and 20% of Morocco’s GDP, 12% of Moroccan exports and 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in rural areas; whereas this demonstrates that the stability and expansion of this sector is extremely important for the country’s political stability;
З. като има предвид, че проектът за споразумение либерализира с незабавен ефект 55 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от ЕС (като това представлява повишаване на дела спрямо 33 % досега), както и 70 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от Мароко за период от 10 години (повишаване в сравнение с предишния 1 %);
H. whereas the proposed agreement liberalises with immediate effect 55% of tariffs on EU agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Moroccan agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
И. като има предвид, че контролът върху чувствителни продукти и строгото прилагане на квоти са от съществено значение за балансирано функциониране на споразумението;
I. whereas the monitoring of sensitive products and the strict application of quotas are fundamental to the balanced functioning of the agreement;
Й. като има предвид, че селскостопанските стоки от трети държави, внасяни в ЕС, трябва да спазват санитарните и фитосанитарните правила на Съюза;
J. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must comply with the Union’s sanitary and phytosanitary (SPS) rules;
К. като има предвид, че Мароко е една от четирите южносредиземноморски държави, за които Съветът е одобрил указания за водене на преговори за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ); като има предвид, че търговията със селскостопански продукти ще представлява част от тези преговори;
K. whereas Morocco is one of the four southern Mediterranean countries for which the Council has approved negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of those negotiations;
4. подчертава, че предвид значението и тежестта на селскостопанския сектор в Мароко, по-специално като източник на заетост, споразумението играе ключова роля за икономическото развитие на страната, както и за неговата политическа стабилизация, тъй като то предоставя нови възможности за износ в ЕС, който е основният чуждестранен пазар за мароканските продукти; счита, че то ще предостави и възможности за селскостопанския отрасъл на ЕС, особено в сектора на преработените храни; посочва, че износителите от ЕС в крайна сметка ще извлекат полза от премахването на мароканските мита за внос за 70 % от селскостопанските и рибните продуктови линии – мярка, която ще спести приблизително 100 млн. евро годишно от мита, след като бъде изцяло приложена;
Stresses that, given the importance and influence of the agricultural sector in Morocco, particularly in providing employment, the agreement will play a key role in the country’s economic development and its political stabilisation, since it offers new opportunities for exports to the EU, which is the major market for Moroccan products; considers that it will also provide opportunities for the EU’s agricultural industry, particularly in the area of processed foods; points out that EU exporters will eventually benefit from the removal of Moroccan import tariffs for 70% of agricultural and fisheries product lines, a measure which will save an estimated €100 million per year in customs duties once fully implemented;
По-широк кръг от търговски и икономически въпроси
Broader trade and e conomic issues
Конвенция № 87 за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране) и инициативите относно корпоративната социална отговорност, като част от главата за устойчивото развитие;
Recognises that Morocco has ratified most of the relevant International Labour Organisation (ILO) conventions and recently adopted legislation to outlaw child labour; emphasises, nevertheless, that there is still room for improvement regarding freedom of association and child labour; considers that the provisions of the DCFTAs should include assistance with the implementation of ILO conventions and the ratification of unsigned core ILO conventions, e.g. No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and initiatives on corporate social responsibility as part of the sustainable development chapter;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, делегацията на ЕП за връзки с държавите от Магреб, Бюрото на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието и на правителството и парламента на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, its Delegation for relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Morocco.
14.2.2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
14.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно предстоящите президентски избори в Русия
on the upcoming presidential election in Russia
PE479.478v01-00 } PE479.483v01-00 } PE479.484v01-00 } PE479.485v01-00 } PE483.118v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящите президентски избори в Русия
PE479.478v01-00 } PE479.483v01-00 } PE479.484v01-00 } PE479.485v01-00 } PE483.118v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia
– като взе предвид текущите преговори за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и партньорството за модернизация, започнало през 2010 г.,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the Partnership for Modernisation initiated in 2010,
– като взе предвид своите предишни доклади и резолюции относно Русия, и по-специално резолюцията си от 14 декември 2011 г. относно предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия на 15 декември 2011 г. и резултатите от изборите за Дума, произведени на 4 декември 2011 г., Приети текстове, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
и резолюцията си от 7 юли 2011 г. относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– като взе предвид окончателния доклад от наблюдението на Бюрото за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ/БДИПЧ) от 12 януари относно изборите за Държавна Дума от 4 декември 2011 г.,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– като взе предвид окончателния доклад от наблюдението на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) от 23 януари 2012 г. относно парламентарните избори в Русия и изявлението й относно посещението на следизборната делегация в Русия от 21 януари 2012 г.,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 on the Russian parliamentary elections and to its statement on the post-election delegation visit to Russia of 21 January 2012 ,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека, и по-специално последната среща, проведена в този контекст на 29 ноември 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, in particular the latest meeting held in this context on 29 November 2011,