natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и държавите-членки да включат контрола на тютюнопушенето като ключов приоритет в тяхната работа в областта на здравеопазването и развитието и да сътрудничат със страните с ниски доходи, за да осигурят предоставянето на цялата необходима финансова и техническа помощ, така че партньорите на ЕС от АКТБ да са в състояние да спазват поетите задължения по РККТ; призовава Комисията винаги да осигурява навременно спазване на всички финансови ангажименти по РККТ и свързаните с нея инициативи в системата на ООН;
Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
Призовава Италия и Чешката република да ратифицират в най-кратък срок Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето;
Calls on Italy and the Czech Republic to ratify the FCTC as soon as possible;
Осъжда незачитането, показано от страна на някои членове и служители на Европейския парламент, на ограниченията по отношение на тютюнопушенето в Европейския парламент, като например пушенето на стълбищата или в открития бар на членовете на ЕП в Страсбург;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
Призовава Бюрото да даде пример като издаде забрана за пушене във всички помещения на Европейския парламент без изключение , която да влезе в сила незабавно; призовава за стриктно прилагане на тази забрана;
Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls for a rigorous enforcement of this ban;
и от 13 декември 2006 г. относно съобщението на Комисията по стратегията на разширяване и основните предизвикателства 2006-2007 Приети текстове, P6_TA(2006)0568 .
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 Texts adopted, P6_TA(2006)0568 .
като взе предвид Решение 2006/35/EО на Съвета от 23 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията, съдържащи се в документа "Партньорство за присъединяване с Турция" ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 34.
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey OJ L 22, 26.1.2006, p.
като има предвид, че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г. след одобрение от Съвета на рамката за преговори, и като има предвид, че със започването на тези преговори се поставя началото на един отворен процес;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for an open-ended process,
като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС, и като има предвид, че тези усилия трябва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
като има предвид, че пълното изпълнение на критериите от Копенхаген, както и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г, остават основата за присъединяване към ЕС;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU,
като има предвид, че Турция все още не е изпълнила напълно разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция и Допълнителния протокол към него;
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol,
като има предвид, че след вълната от реформи през периода 2002 - 2004 г., темпът на реформите в Турция се забави; като има предвид, че на 17 април 2007 г. турското правителство прие "Програма за сближаване с достиженията на правото на ЕС за периода 2007-2013 г." и че на 31 август 2007 г. новото турско правителство представи своята програма, която включва укрепване на икономиката, създаване на нова конституция и ускоряване на реформите, необходими за сближаването на Турция с ЕС;
whereas, after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
Призовава Комисията в редовния си доклад да определи въпросите, които Турция следва да разгледа приоритетно, като насочи вниманието си към изпълнението на краткосрочните и средносрочните приоритети, заложени в документа "Партньорство за присъединяване", и като обърне специално внимание на посочените в настоящата резолюция въпроси; очаква от Комисията да използва пълноценно всички подходящи средства за ефективна подкрепа на процеса на реформи, като припомня на Турция, че изпълнението на ангажиментите й в сроковете, определени в документа "Партньорство за присъединяване", е от първостепенно значение за запазване на доверието в нея;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to support the reform process efficiently, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
Поздравява Турция за провеждането на свободни и честни избори, както бе посочено от мисията за оценка на изборите, изпратена от Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ и делегацията на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; приветства избора на Турско велико народно събрание, в което са представени всички региони и в което представителството на жените е по-голямо, и насърчава новоизбраните депутати да се ангажират с по-нататъшното укрепване на демокрацията в Турция;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
Приветства намерението на новото турско правителство за приемане на нова гражданска конституция, която да защитава основните права и свободи на човека; подчертава необходимостта да се гарантира, че с новата конституция ще се създаде система на контрол и балансиране, която да гарантира демократичния и светски характер на турската държава; призовава всички страни да подкрепят един открит и консенсусен конституционен процес; в тази връзка припомня своята предходна препоръка за избирателния праг; подчертава, че в конституционните планове не трябва да се отлагат неотложно необходимите реформи, по-специално относно член 301 от Наказателния кодекс;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish State; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
Отбелязва, че през следващите години значението на геостратегическото положение на Турция в региона и ролята й в областта на транспорта и логистиката ще нарастват; призовава Комисията да изготви специален доклад за най-новите тенденции и бъдещите предизвикателства;
Notes that Turkey's geo-strategic position in the region and its role in transportation and logistics will become more important in the coming years; calls on the Commission to issue a specific report on the latest developments and future challenges;
Изразява загриженост за многократната намеса на турските въоръжени сили в политическия процес; подчертава, че трябва да се положат още усилия за осигуряване на пълен и ефективен граждански контрол върху военните сили; подчертава, че цивилните органи следва да осъществяват контрол върху изготвянето и прилагането на националната стратегия за сигурност; призовава за установяване на пълен парламентарен контрол върху военната и отбранителна политика, както и върху всички свързани с нея разходи; освен това призовава за парламентарен контрол върху дейността на тайните служби на страната, жандармерията и полицията;
Is concerned about the repeated interference by the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation and implementation of the national security strategy should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country's secret services, gendarmerie and police;
Приветства диалога между гражданското общество в ЕС и Турция и призовава Комисията да докладва за извършените в тази област дейности; подчертава значението на засилените контакти между гражданското общество в Турция и в ЕС; призовава Комисията да предостави целева помощ за подкрепяне на по-голямото участие на гражданското общество в отделните региони на Турция и в тази връзка - да обърне специално внимание на югоизточната част от страната; призовава новото турско правителство да включи по-интензивно в процеса на реформи гражданското общество на страната, което допринася много за развитието на демокрацията в Турция;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within that framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve Turkish civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
Настоятелно призовава турското правителство към пълно изпълнение на разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране и Допълнителния протокол към него; припомня, че неизпълнението от Турция на ангажиментите, посочени в документа "Партньорство за присъединяване", ще продължава да затруднява сериозно процеса на преговори;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations;
Изразява съжаление за факта, че много хора все още са подложени на наказателно преследване по член 301 от Наказателния кодекс; силно осъжда неотдавнашната присъда на Saris Seropyan и Arat Dink по този член; настоятелно призовава правителството и новоизбрания парламент да гарантират премахването на всички разпоредби на Наказателния кодекс, даващи възможност за произволно ограничаване на изразяването на ненасилствено мнение, както и да гарантират свободата на словото и свободата на пресата; разглежда този въпрос като най-важен приоритет на новото правителство;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code; strongly condemns the recent conviction of Saris Seropyan and Arat Dink under this article; urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of the press are guaranteed; regards this as a top priority for the new government;
, за защита на християнското наследство;
can be used for the protection of the Christian heritage;
Остро осъжда убийството на Hrant Dink, убийствата на християнския свещеник Andrea Santoro и на трима християни в Малатия, терористичното нападение в Анкара и всички други актове на насилие по политически или религиозни подбуди; очаква турските власти да разследват обстойно тези случаи и да подведат под съдебна отговорност всички лица, отговорни за тези деяния; подчертава неотложната нужда от ефективна борба срещу всички видове екстремизъм и насилие и забраняването им във всички области на обществения живот в Турция; призовава турското правителство да увеличи подкрепата си за групите, малцинствата или лицата, които се чувстват изложени на заплаха или дискриминация;
Strongly condemns the murders of Hrant Dink, of the Christian priest Andrea Santoro, and of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to combat efficiently all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
Призовава новото правителство да предприеме конкретни мерки, за да гарантира спазването на всички синдикални права в съответствие с европейските стандарти и стандартите на Международната организация на труда; насърчава турското правителство да подкрепи засилването на социалния диалог между сдруженията на работодателите и синдикатите; призовава Комисията да обсъди този въпрос с новото правителство;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and International Labour Organization standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
Изтъква необходимостта от цялостна стратегия за социално-икономическо развитие на югоизточната част на страната; призовава Комисията да посочи по какъв начин предприсъединителният инструмент може да се използва за подкрепа на усилията, които новото турско правителство трябва да положи за развитието на Югоизтока, и да координира тази помощ съвместно с предоставената по други международни финансови институции;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the south-east of the country, and to coordinate this assistance with that provided by other international financial institutions;
и да насърчи прилагането на стандартите на ЕС по отношение на околната среда спрямо мащабните минни проекти и строежи на бентове;
, and to promote the application of EU environmental standards to large scale mining and water barrage projects;
Настоятелно призовава новото правителство да подеме политическа инициатива, насочена към трайно уреждане на кюрдския въпрос, и да работи, с активното участие на новоизбраните представители на Турското велико народно събрание, избраните кметове и гражданското общество в югоизточната част на страната, за значително подобряване на социалния, икономическия и културния живот; приветства инициативата на президента Gül за първо посещение в Югоизточна Турция;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
Остро осъжда насилието, извършвано от Кюрдската работническа партия (ПКК) и други терористични групи на турска територия; изразява солидарността си с Турция в борбата й срещу тероризма и повтаря призива си към ПКК да обяви незабавно и безусловно примирие и да го спазва; подчертава необходимостта от продължаване на борбата срещу тероризма съразмерно на степента на заплаха и при пълно зачитане на международните правни инструменти и норми; подчертава, че никога не може да има извинение за каквото и да е насилие срещу цивилни граждани;
Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers" Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism in proportion to the threat posed and with full commitment to the observance of international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians;
Изразява дълбока загриженост от последствията от евентуални трансграничи военни действия от страна на турските сили в Северен Ирак; отправя призив към Турция да се въздържа от непропорционални военни операции, нарушаващи границите на Ирак, и призова Турция и Ирак да засилят военното и полицейското си сътрудничество с цел ефективно предотвратяване на терористични действия от територията на Северен Ирак, и намаляване на напрежението на турско-иракската граница; призовава Съвета да настоява за установяване на действително сътрудничество между Турция и Регионалното кюрдско правителство в Ирак, което да поеме своята отговорност за предотвратяването на терористични нападения от Северен Ирак;
Is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in Northern Iraq; appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq´s territory, and urges Turkey and Iraq to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border; calls on the Council to press for concrete cooperation between Turkey and the Kurdish Regional Government of Iraq, which should shoulder its responsibility to prevent terrorist attacks from northern Iraq;
Отдава голямо значение на ангажимента на Турция за добросъседски отношения в съответствие с изискванията, изложени в рамката за преговори; отново изразява очакването си, че Турция ще прекрати всякаква икономическа блокада и затваряне на границата и ще се въздържа от отправяне на заплахи или предприемане на военни действия срещу съседни страни, които могат да доведат до създаване на напрежение; отново призовава Турция да положи сериозни и интензивни усилия за разрешаване на нерешените спорове с всички съседни страни, в съответствие с хартата на ООН и други международни конвенции в тази област, включително и с честно и открито обсъждане на миналите събития; отново призовава турското и арменското правителство да започнат процес на помирение за настоящето и миналото и призовава Комисията да улесни турско-арменското помирение, като използва регионалното сътрудничество в рамките на Европейската политика на съседство и политиката за Черноморско взаимодействие;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
Изразява съжаление за това, че не е постигнат съществен напредък в намирането на цялостно решение на кипърския въпрос; отново призовава двете страни да възприемат конструктивен подход към цялостното решаване на въпроса в рамките на ООН, на базата на принципите, на които се основава ЕС; в тази връзка припомня предишните си резолюции, в които се посочва, че оттеглянето на турските сили би улеснило преговорите по уреждането на въпроса;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
Приветства създаването на инструмент за финансова помощ, с оглед насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност; призовава Комисията да изготви специален доклад за прилагането и ефективността на този инструмент;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
Подчертава значението на потенциала на Турция по отношение на Черноморския регион, Южен Кавказ и Централноазиатския регион за установяване на стабилност, демократично управление, взаимно доверие и благоденствие в тези региони, по-специално чрез проекти за регионално сътрудничество; подчертава ролята на Турция в Близкия Изток; призовава Комисията да засили сътрудничеството си с турското правителство по отношение на политиката на ЕС към тези региони;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;