natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липсата на правила на Съюза, приложими по отношение на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), посочените в параграфи 1 и 2 разследвания се осъществяват в съответствие с правото на държавата-членки, в която се провеждат.
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
Член 23в – параграф 1
Article 23c – paragraph 1
С цел да изпълнява задълженията си съгласно настоящия регламент, ЕОЦКП може, с или без предварително предупреждение, да извършва всички необходими проверки на място, в помещенията на лицата, посочени в член 23а, параграф 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
С цел да изпълнява задълженията си съгласно настоящия регламент, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) може, с предварително предупреждение, да извършва всички необходими проверки на място, в помещенията на лицата, посочени в член 23а, параграф 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) може да извършва също така проверки на място без предизвестие, когато надлежното развитие и ефикасността на проверката налагат това и когато Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) разполага с разумни основания, за да:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) да под подозира извършено нарушение на настоящия регламент; или
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
б) счита, че може да бъдат унищожени доказателства, свързани с такова нарушение.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Член 23в – параграф 3
Article 23c – paragraph 3
Служебните лица и други лица, упълномощени от ЕОЦКП да извършват проверки на място, упражняват правомощията си след като представят писмено разрешение, посочващо предмета, целта на проверката и предвидените в член 36б периодични финансови санкции, в случай че съответните лица не се подчинят на разследването.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
В разумен срок преди извършване на проверката ЕОЦКП уведомява за проверката компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши тя.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Служебните лица и други лица, упълномощени от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) да извършват проверки на място, упражняват правомощията си след като представят писмено разрешение, посочващо предмета, целта на проверката, лицата, назначени да проведат проверката, и тяхното служебно положение в рамките на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) , както и предвидените в член 36б периодични финансови санкции, в случай че съответните лица не се подчинят на разследването.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
В разумен срок преди извършване на проверката Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) уведомява за проверката органа по конкуренция на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши тя.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Член 23в – параграф 5
Article 23c – paragraph 5
По искане на ЕОЦКП длъжностните лица, както и тези, упълномощени или назначени от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, активно подпомагат длъжностните лица и другите лица, упълномощени от ЕОЦКП .
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
За тази цел те се ползват с правомощията по параграф 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
По искане на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) длъжностните лица, както и тези, упълномощени или назначени от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, активно подпомагат длъжностните лица и другите лица, упълномощени от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) .
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
При поискване, служители на компетентния орган на съответната държава-членка могат също да присъстват на проверките на място.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Член 24 - параграф 1 - уводна част
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
При наличието на едно от нарушенията , изброени в приложение ІІ, извършено от регистрирана кредитна агенция, ЕОЦКП взема едно или повече от следните решения:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
При наличието на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, включително и на тези , изброени в приложение ІІІ, извършено от регистрирана кредитна агенция, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) взема едно или повече от следните решения:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
Член 24 - параграф 2 а (нов)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
Преди да вземе решенията, посочени в букви а), б) и в) на параграф 1, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) уведомява за това Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване).
Before taking the decisions referred to in points (a) , (b) and (c) of paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) thereof.
Член 24 – параграф 3 – алинея 2
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
При изключителни обстоятелства, свързани с евентуални пазарни смущения или финансова нестабилност, ЕОЦКП може да удължи с три месеца периода по първа алинея, буква б).
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
При изключителни обстоятелства, свързани с евентуални пазарни смущения или финансова нестабилност, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), по собствена инициатива или при поискване от страна на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), може да удължи с три месеца периода по първа алинея, буква б).
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Член 24 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Когато съобщава решенията си в съответствие с алинея първа, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) уведомява заинтересованите компетентни органи за правото им на обжалване пред Апелативния съвет и Съда на Европейския съюз съобразно членове 60 и 61 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП] съответно.
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
При необходимост ЕОЦКП и компетентните органи си сътрудничат за целите на настоящия регламент.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
При необходимост , Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), Европейският надзорен орган (Европейски банков орган), Европейският надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и компетентните органи си сътрудничат за целите на настоящия регламент и съответното секторно законодателство .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Компетентните органи без неоправдано забавяне предоставят един на друг и на ЕОЦКП информацията, необходима за изпълнението на задълженията им съгласно настоящия регламент.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Компетентните органи без неоправдано забавяне предоставят на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) и един на друг информацията, необходима за изпълнението на задълженията им съгласно настоящия регламент и съгласно съответното секторно законодателство .
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Член 27 - параграф 2 а (нов)
Article 27 – paragraph 2 a (new)
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) предава на компетентните органи на държавите-членки цялата информация, която счита за важна по отношение на тези агенции за кредитен рейтинг, които извършват дейност на територията на тези държави-членки.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
ЕОЦКП може да делегира конкретни задачи по надзора на компетентния орган на държава-членка.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Тези задачи по надзора могат по-специално за включват изискването на информация в съответствие с член 23а и провеждане на разследвания и проверки на място съгласно член 23в, параграф 6.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) може да делегира конкретни несъществени оперативни задачи по надзора на компетентния орган на държава-членка и да дава подробни инструкции за изпълнението на тези задачи .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Делегирането на задачите не засяга отговорността на ЕОЦКП .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Делегирането на задачите не засяга отговорността на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Не се делегират функции, свързани с регистрацията, правомощия за вземане на решения, включително за окончателни оценки и последващи решения, свързани с нарушения.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Делегирането може да бъде отменено във всеки един момент.
A delegation may be revo ked at any time.
Член 31 – параграф 2 – алинея 2
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ако ЕОЦКП прецени, че искането е неоснователно, той уведомява компетентния орган, изпращащ изискването.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Ако ЕОЦКП прецени, че искането е основателно, той предприема подходящи мерки за разрешаване на въпроса.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Ако Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) прецени, че искането е неоснователно, той писмено уведомява компетентния орган, изпращащ изискването, като посочва мотивите .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Ако Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) прецени, че искането е основателно, той предприема подходящи мерки за разрешаване на въпроса.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Член 36 а - параграф 1
Article 36a – paragraph 1
По искане на ЕОЦКП Комисията може с решение да наложи глоба на агенция за кредитен рейтинг, ако тя неволно или умишлено е извършила едно от нарушенията, изброени в приложение ІІІ.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) може да наложи глоба на агенция за кредитен рейтинг, ако тя неволно или умишлено е извършила някое от нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, включително тези, които са изброени в приложение ІІІ.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
Член 36 а - параграф 3
Article 36a – paragraph 3
Независимо от предвиденото в параграф 2, ако агенцията за кредитен рейтинг пряко или непряко е получила количествено измерима финансова полза от нарушението, размерът на глобата трябва да е равен поне на размера на ползата.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Независимо от предвиденото в параграф 2, ако агенцията за кредитен рейтинг пряко или непряко е получила количествено измерима финансова полза от нарушението, размерът на глобата трябва да е по-висок от размера на ползата.
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
Член 36 а - параграф 4 - уводна част
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Комисията приема посредством делегиран акт в съответствие с член 38а подробни правила за прилагането на настоящия член, съдържащи по-конкретно:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при условията на член 38б и член 38в подробни правила за прилагането на настоящия член, съдържащи по-конкретно:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Член 36 а - параграф 4 - буква а)
Article 36a – paragraph 4 – point a
(a) подробни критерии за определяне размера на глобата ;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
(a) специфичните фактори, приложими за изчисляването на размера на глобата в съответствие с параграф 2, за всеки от следните критерии:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
(i) продължителността и честотата на нарушението;
(i) the duration and frequency of the infringement;
(ii) дали нарушението е разкрило сериозни или системни слабости в процедурите или в системите за управление/вътрешен контрол на агенцията за кредитен рейтинг;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
(iii) дали нарушението е спомогнало, предизвикало или по друг начин довело до финансово престъпление;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
(iv) степента на причинената загуба или риск от загуба за инвеститорите;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
(v) евентуалните последици от нарушението за рейтингите, присъдени от съответната агенция за кредитен рейтинг;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
(vi) дали нарушението е било извършено умишлено и преднамерено или неволно и непреднамерено;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
(vii) размер на придобитите ползи или избегнатите загуби, или на планираните преки или непреки придобити ползи и избегнати загуби;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
(viii) икономическия капацитет на агенцията за кредитен рейтинг, на емитента на структуриран финансов инструмент или на свързаната с него трета страна;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
(ix) дали агенцията за кредитен рейтинг, емитентът на структуриран финансов инструмент или висшето ръководство на свързаната с него трета страна са знаели за нарушението (или за евентуално нарушение) ;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Член 36а - параграф 4 а (нов)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) подпомага Комисията при изготвянето на делегираните актове, посочени в параграф 4.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
Член 36a – параграф 4 б(нов)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при условията на член 38б и член 38в подробни правила за прилагането на настоящия член, съдържащи по-конкретно списък с глоби и максималния размер на тези глоби във връзка с нарушенията, посочени в приложение III.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
Член 36б - параграф 1 - уводна част
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
По искане на ЕОЦКП Комисията може с решение да наложи периодични финансови санкции на лицата, посочени в член 23а, параграф 1, за да ги принуди:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) може да наложи периодични финансови санкции на лицата, посочени в член 23а, параграф 1, за да ги принуди:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Член 36в – параграф 1
Article 36c – paragraph 1
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична финансова санкция, както е предвидено в членове 36а и 36б, Комисията дава на лицата, срещу които има започната процедура, възможността да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които Комисията има възражения.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Комисията основава своите решения само на онези възражения, по които засегнатите страни са имали възможност да изразят становище.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.