natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявленията на Върховния представител на ЕС, свързани с предложеното законодателство относно убежищата за жени в Афганистан, от 5 декември 2011 г., 20 февруари 2011 г. и 15 декември 2010 г.,
– having regard to the statements by the EU High Representative on the proposed legislation on women’s shelters in Afghanistan of 5 December 2011, 20 February 2011 and 15 December 2010,
– като взе предвид заключенията на международната конференция, състояла се на 5 декември 2011 г. в Бон,
– having regard to the conclusions of the International Conference of 5 December 2011 in Bonn,
– като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека (ВДПЧ) от 1948 г.,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 18 декември 1979 г. и Декларацията на ООН за премахване на насилието срещу жените от 20 декември 1993 г.,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– - като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права на Организацията на обединените нации,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
– като взе предвид Резолюция № 1325 (2000) и Резолюция № 1820 (2008) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, и Резолюция № 1888 (2009) на Съвета за сигурност на ООН относно сексуалното насилие срещу жени и деца при въоръжени конфликти, която подчертава отговорността на всички държави да се сложи край на безнаказаността и да се преследват виновните за престъпления срещу човечеството и военни престъпления, включително свързаните със сексуално и друго насилие спрямо жени и момичета,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and to UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– като взе предвид документа от 6 октомври 2011 г , изразяващ позицията на „Мрежата на афганистанските жени“ в подготовката за конференцията от Бон,
– having regard to the position Paper of the Afghan Women’s Network of 6 October 2011 in preparation for the Bonn Conference,
A. като има предвид, че, макар положението в Афганистан и положението в Пакистан да се различават и да не зависят едно от друго, както физическото, така и психическото насилие по отношение на жените остават сред основните нарушения на правата на човека, регистрирани в Афганистан и Пакистан, особено в определени райони;
A. whereas, although the situations in Afghanistan and Pakistan are different and of independent relevance, both physical and moral violence against women remain among the major human rights violations reported in Afghanistan and Pakistan, particularly in certain regions;
Б. като има предвид, че жените и момичетата продължават често да стават жертви на заливания с киселина, домашно насилие, трафик, насилствени бракове, включително бракове с деца, и са обект на търговия при уреждане на спорове; като има предвид, че служители на полицията, съдилищата и на други органи на правосъдието рядко обръщат внимание на жалби на жени за малтретиране, включително побой, изнасилване и други форми на сексуално насилие, а тези, които бягат от тези страдания, може дори да се озоват в затвора;
B. whereas women and girls often continue to face acid attacks and domestic violence, trafficking, forced marriages, including child marriages, and being traded in settlement of disputes; whereas the police, courts and other justice-sector officials seldom address women’s complaints of abuse, including beating, rape and other forms of sexual violence, and those fleeing those hardships may even find themselves in prison;
В. като има предвид, че в повечето случаи извършителите на насилие по отношение на жените остават безнаказани;
C. whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women remain unpunished;
Г. като има предвид, че прилагането на някои закони, по‑конкретно на семейни закони, води до нарушаване на правата на човека по отношение на жените;
D. whereas the application of some laws, notably family laws, leads to women’s human rights being violated;
Д. като има предвид, че през август 2009 г. правителството на Афганистан въведе в сила закона за премахване на насилието срещу жените, а на 5 септември 2011 г. афганистанският Министерски съвет одобри разпоредби за центровете за закрила на жените;
E. whereas the Government of Afghanistan enacted the law on the elimination of violence against women in August 2009 and the Afghanistan Council of Ministers approved a regulation on women’s protection centres on 5 September 2011;
Е. като има предвид, че след 2001 г. беше постигнат напредък по отношение на положението на жените в Афганистан в различни области като например здравеопазване, образование и ролята на жените в политиката на национално и регионално равнище и в гражданското общество;
F. whereas progress has been achieved since 2001 as regards the situation of women in Afghanistan in various fields such as health, education and the role of women in politics at national and regional levels and in civil society;
Ж. като има предвид, че Афганистан е страна по няколко международни конвенции, по-конкретно Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, и като има предвид, че член 22 от Конституцията на Афганистан постановява, че мъжете и жените имат еднакви права и задължения пред закона;
G. whereas Afghanistan is a party to several international conventions, particularly the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and whereas Article 22 of the Afghan Constitution stipulates that men and women have equal rights and duties before the law;
З. като има предвид обаче, че положението на жените в Афганистан остава тревожно, като процентът на майчина смъртност по време на бременност и при раждане, както и процентът на детската смъртност в Афганистан са сред най-високите в света;
H. whereas, however, the situation of Afghan women remains worrying, with the rate of maternal mortality during pregnancy and childbirth and the infant mortality rate in Afghanistan being among the highest in the world;
И. като има предвид, че в някои райони на Афганистан, намиращи се под контрола на бунтовнически формирования, дори се извършват екзекуции посредством убиване с камъни, оправдани със закона на Шериата, какъвто бе случаят с една жена и нейната дъщеря в Ghazni на 12 ноември 2011 г.;
I. whereas in some areas of Afghanistan under the control of insurgent formations even executions by stoning occur under the pretext of ‘Sharia Law’, as happened to a woman and her daughter in Ghazni on 12 November 2011;
Й. като има предвид, че практиката „baad“ – продажба на жена или момиче за изкупление на престъпление или като наказание, определено от местния джирга (съвет на старейшините), все още се прилага, въпреки че се счита за криминално деяние по силата на член 517 от Наказателния кодекс на Афганистан;
J. whereas the practice of ‘baad’ – the sale of a woman or a girl in reparation for a crime or as a punishment decided by a local Jirga – is still in use, although considered a criminal offence under Article 517 of the Afghan penal code;
К. като има предвид, че съществува риск предстоящото изтегляне на западните сили от Афганистан да постави в опасност напредъка, постигнат по отношение на еманципацията на жените, тъй като талибаните биха могли отново да установят контрол над региони, в които жените свободно упражняват своите нови права;
K. whereas the impending withdrawal of Western forces from Afghanistan risks endangering the progress made in the emancipation of women, as the Taliban could regain control over territories where women are freely exercising their new rights;
Л. като има предвид, че в районите, контролирани от правителството, жените имат по-голям достъп до образование, здравеопазване и възможности за работа, докато в областите, силно засегнати от бунтовнически групи, жените биват подложени на значителна дискриминация по отношение на достъпа до образование, здравеопазване, икономически и културни възможности;
L. whereas in government-controlled areas women have greater access to education, health care and work opportunities, but in areas heavily affected by insurgent groups women face significant discrimination in terms of access to education, health care and economic and cultural opportunities;
М. като има предвид, че особено в определени райони пакистанските органи също регистрират будещ тревога неуспех в гарантирането на закрила за малцинствата и жените срещу социалните неправди, което се подчертава от съдебни решения, като например решението на Върховния съд на Пакистан от 21 април 2011 г., оправдало всичките шестима мъже, с изключение на един, обвинени в групово изнасилване на Мухтар Маи,
M. whereas, particularly in certain regions, the Pakistani authorities also show a worrisome failure to provide protection for minorities and women against social injustice, as has been underlined by court rulings such as the Pakistani Supreme Court decision of 21 April 2011, which acquitted all but one of the six men accused of gang-raping Mukhtar Mai;
Н. като има предвид, че през 2002 г. обществеността както в Пакистан, така и в чужбина беше шокирана от случая на Мухтар Маи, която беше изнасилена групово по нареждане на селския съвет, за да бъде отмъстено за предполагаемо провинение на нейния брат и която успешно подведе под отговорност своите нападатели в съдилищата от по-ниска инстанция;
N. whereas in 2002 the public both in Pakistan and abroad was shocked by the case of Mukhtar Mai, who was gang-raped on the order of a village council to avenge her brother’s supposed misconduct and who went on to successfully challenge her attackers in the lower courts;
О. като има предвид, че неправителствената организация Азиатска комисия за правата на човека (Asia Human Rights Commission (AHRC) алармира за тревожно нарастване в Пакистан, особено в провинция Пенджаб, на случаите на изнасилване на жени християнки с цел принуждаването им да приемат ислямската религия и многобройните случаи на отвличане, изнасилване и убийство на млади момичета християнки;
O. whereas the Asia Human Rights Commission (AHRC) NGO highlights an alarming increase in Pakistan, especially in its Punjab province, in the numbers of Christian women being raped in order to force them to convert to Islam, and multiple cases of young Christian girls being kidnapped, raped, and murdered;
П. като има предвид, че трагичният случай на Узма Аюб, която преди година беше отвлечена, държана в плен и многократно изнасилвана от няколко полицейски служители, показва тревожно незачитане на принципите на правовата държава, тъй като роднини на арестуваните полицейски служители са убили брата на жертвата, след като Аюб е отказала извънсъдебно споразумение;
P. whereas the tragic example of Uzma Ayub, who was kidnapped a year ago, held captive and repeatedly raped by several members of the police force, shows a worrying disregard for the rule of law, since family members of the arrested officers killed the brother of the victim when Ayub rejected an out-of-court deal;
Р. като има предвид, че след военния преврат в Пакистан през 1977 г. основното право на недискриминация на основание пол, гарантирано от Конституцията от 1973 г., е отменено;
Q. whereas after the 1977 military coup in Pakistan, the fundamental right to be free of discrimination on the basis of sex as guaranteed in the 1973 Constitution was suspended;
С. като има предвид поредицата закони, приети в Пакистан, кодифициращи по-ниския правен статут на жените, като в някои случаи техните показания имат два пъти по-малка тежест от тези на мъжете, включително законите „Худоод“ и Закона за доказателствата, които нарушават статута и правата на жените;
R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women’s status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man’s, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
Т. като има предвид, че в Пакистан съществуват и редица други дискриминационни по отношение на жените закони, като Закона за мюсюлманското семейно право, Закона за семейния съд на Западен Пакистан, Закона за ограничаване на браковете в детска възраст, Закона за зестрите (забрана за излагане на показ) на Западен Пакистан и Закона за (ограничаване на) зестрите и даровете на булките;
S. whereas a number of other discriminatory laws against women exist in Pakistan, including the Muslim Family Law Ordinance, the West Pakistan Family Court Act, the Child Marriage Restraint Act, the West Pakistan Dowry (Prohibition on Display) Act and the Dowry and Bridal (Restriction) Act,
У. като има предвид, че ЕС препотвърди ангажимента си за изграждане на силно дългосрочно партньорство, основаващо се на взаимни интереси и общи ценности с Пакистан, и за подкрепа на демократичните институции и цивилното управление на Пакистан, както и на гражданското общество;
T. whereas the EU has reaffirmed its commitment to building a strong long-term partnership based on mutual interests and shared values with Pakistan, supporting Pakistan’s democratic institutions and civilian government, as well as civil society;
Ф. като има предвид, че въпреки готовността си за сътрудничество ЕС очаква от Пакистан да изпълнява международните си ангажименти, по-специално в областта на сигурността и правата на човека, включително правата на жените;
U. whereas the EU, while ready to pursue cooperation, counts on Pakistan to respect its international commitments, in particular in the field of security and human rights, including women’s rights;
Х. като има предвид, че в член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз се казва, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските свободи са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави; като има предвид, че зачитането на правата на човека и на малцинствата е условие за предоставянето на помощ от ЕС в областта на търговията и развитието;
V. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU assistance in trade and development is conditional upon respect for human rights and minority rights;
7. признава, че след падането на режима на талибаните е постигнат значителен напредък по отношение на положението на жените в Афганистан; отбелязва появилите се отново страхове за възможно влошаване на положението и правата на жените в Афганистан след изтеглянето на съюзническите сили, насрочено за 2014 г.;
Acknowledges that, since the fall of the Taliban regime, significant progress has been achieved as regards the situation of women in Afghanistan; notes the resurgence of the fear of a possible deterioration in women’s conditions and rights in Afghanistan after the departure of allied forces announced for 2014;
14. признава, че равенството за жените е принцип, залегнал в новата конституция на Афганистан; призовава за преразглеждане на закона относно личното положение на шиитските жени в Афганистан, който, въпреки някои изменения, противоречи на принципите на Международния пакт за граждански и политически права, на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация и на Конвенцията за правата на детето;
Recognises that equality for women is a principle that has been enshrined in Afghanistan’s new Constitution; calls for the revision of the law concerning the personal status of Shiite women in Afghanistan, which, despite some amendments, contradicts the principles of the International Covenant on Civil and Political rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination and the Convention on the Rights of the Child;
21. призовава пакистанското правителство да възстанови основните права, залегнали в конституцията от 1973 г., включително правото на недискриминация на основание пол;
Calls on the Pakistani Government to re-establish the fundamental rights enshrined in the 1973 Constitution, including the right to be free from discrimination on the basis of sex;
относно Тунис: случаят Zacharia Bouguira
on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
, Paul Rübi
Paul Rübig
PE479.411v01-00 } PE479.413v01-00 } PE479.415v01-00 } PE479.416v01-00 } PE479.417v01-00 } PE479.418v01-00 } PE479.419v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Тунис: случаят Zacharia Bouguira
PE479.411v01-00 } PE479.413v01-00 } PE479.415v01-00 } PE479.416v01-00 } PE479.417v01-00 } PE479.418v01-00 } PE479.419v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
– като взе предвид неотдавнашните си резолюции относно Тунис, и по-специално резолюцията си от 3 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0038 .
– having regard to its recent resolutions on Tunisia, in particular that of 3 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0038 .
– като взе предвид резолюцията си от 7 април 2011 г. относно прегледа на европейската политика за съседство, в нейното южно измерение Приети текстове, P7_TA(2011)0154 .
– having regard to its resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
– като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the joint communication of 25 May 2011 from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
– като взе предвид резолюцията си от 25 април 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно ролята на европейския съюз за насърчаване на правата на човека и процеса на демократизация в трети страни OВ C 131 E, 5.6.2003 г., стp.
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
– като взе предвид заключенията от заседанието на работната група Тунис-ЕС от 28 и 29 септември 2011 г.
– having regard to the conclusions of the meeting of 28 and 29 September 2001 of the EU‑Tunisia Task Force,
– като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и Факултативния протокол към нея,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и по-специално членове 7 и 9 от него,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Articles 7 and 9 thereof,
A. като има предвид, че на 13 ноември 2011 г., тунизийският гражданин и студент по медицина, Zacharia Bouguira, става свидетел на летище Картаген (Тунис) на многократни публични насилствени действия, извършени от страна на органите на реда, срещу група млади мароканци, присъствали на финала на африканската Шампионска лига по футбол между Видад Казабланка и тунизийския клуб Есперанс;
A. whereas on 13 November 2011, at Tunis-Carthage Airport, Zacharia Bouguira, a Tunisian medical student, witnessed repeated public acts of violence committed by law enforcement officers against of a group of young Moroccans who attended the final of the African Champions League football match between Wydad Casablanca and Esperance Sportive de Tunis;
Б. като има предвид, че предвид крайното насилие на нападките на органите на реда срещу тринадесетимата мароканци, чийто ръце са били завързани и които съответно не са били в състояние да причинят вреди, Zacharia Bouguira започва да заснема сцената със своя мобилен телефон, за да я разпространи чрез интернет с цел да сложи край на широко разпространената по времето на Бен Али безнаказаност и по този начин да допринесе за изграждането на един демократичен Тунис, основан на зачитането на правата на човека и основните свободи;
B. whereas, in view of the extreme violence of the law enforcement officers’ attack on the 13 Moroccans, who had their hands tied and were incapacitated, Zacharia Bouguira began to film the scene on his mobile phone with the intention of posting the video on the internet with the aim of putting an end to the type of impunity that was widespread during the Ben Ali era and thus help to build a democratic Tunisia based on respect for human rights and fundamental freedoms;
В. като има предвид, че Zacharia Bouguira е бил незабавно възпрян от служител на охраната, като младият мъж е бит жестоко от около двадесет полицая и прехвърлен в полицейския участък в рамките на летището заедно с групата млади мароканци;
C. whereas Zacharia Bouguira was immediately stopped from filming by a security guard and the young man was violently struck by some 20 policemen and taken to the police station on the outskirts of the airport with the group of young Moroccans;
Г. като има предвид, че Zacharia Bouguira е бил задържан произволно и през това време е бил жертва на многократни актове на насилие и сплашване, които могат да бъдат характеризирани като нечовешко или унизително отнасяне; като има предвид, че по време на своето задържане младият човек е бил също така свидетел на условията на задържане на младите мароканци, както и на нечовешкото и унизително отнасяне, на което те са били подложени също;
D. whereas Zacharia Bouguira was held in arbitrary detention and during that time was subjected to repeated acts of violence and intimidation which may be deemed to constitute inhuman and degrading treatment; whereas, while in detention, the young man also witnessed the conditions under which the other young Moroccans were being held and the inhuman or degrading treatment to which they were also subjected;
Д. като има предвид, че след разполагането на отряд за борба с тероризма пред поста на граничната полиция, на мястото на събитията са изпратени репортери от тунизийските телевизионни канали Al-Watania, Hannibal и Nesma, които излъчват кратко информационно съобщение относно нощта между 13 и 14 ноември, в което оправдават арестуването на група млади марокански запалянковци на основание, че са извършили вандалски актове в салона за заминаващи на летището;
E. whereas following the deployment of an anti-terrorist squad in front of the border police post, reporters from the Tunisian television stations Al Wataniya, Hannibal and Nesma were despatched to the scene and broadcast a news flash in the night between 13 and 14 November justifying the arrest of a group of young Moroccan fans on the grounds that they had allegedly committed acts of vandalism in the airport’s departure lounge;
Е. като има предвид, че Zacharia Bouguira е бил освободен в резултат на намесата на майка му и на нейния адвокат, които са се явили на мястото на неговото задържане; като има предвид, че девет от тринадесетимата марокански запалянковци са били задържани от 13 до 21 ноември 2011 г. и впоследствие прехвърлени в затворите Bouchoucha и Morniaga;
F. whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;