natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отново изтъква факта, че зачита резултата от ирландския референдум и резултатите от процедурите по ратифициране на Договора в другите държави-членки и счита, че е възможно да се подходи по подходящ начин към проблемите, във връзка с които ирландските граждани са изразили загриженост, с цел във възможно най-кратък срок да се обезпечи намирането на решение, които е приемливо за всички;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
приветства решимостта на Европейския съвет, въпреки трудната икономическа обстановка, да изпълни своите ангажименти, поети от него през март 2007 г. и март 2008 г.; призовава Съвета до декември 2008 г. да постигне споразумение относно законодателните предложения, от които се състои пакета относно изменението на климата и енергетиката, като вземе предвид въздействието на инвестициите и работните места;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
подчертава, че по отношение на постигането на националните цели, предвидени във връзка с възобновяемите източници на енергия, задължителните междинни цели за държавите-членки са от първостепенно значение с оглед на гарантирането на съответствие с директивата;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;
отново изтъква, че тези предложения образуват съгласуван енергиен пакет, чието равновесие и основни параметри трябва да се запазят, и настоятелно приканва Съвета да изпълни своите ангажименти, като действа в тясно сътрудничество с Парламента, с цел да се постигне навременно споразумение;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
припомня необходимостта от включване на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства като едно от законодателните предложения в общия пакет относно изменението на климата и енергетиката;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
поема ангажимент да действа в тясно сътрудничество със Съвета, с цел да постигне във възможно най-кратък срок споразумение относно законодателните споразумения, от които се състои цялостният пакет относно изменението на климата и енергетиката;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
отбелязва, че по време на предстоящите преговори председателството и Комисията ще вземат предвид положението на всяка държава-членка и ще намерят подходящи решения за различните промишлени сектори, които ще бъдат засегнати от пакета относно изменението на климата, с цел да се защитят работните места и конкурентоспособността; напомня на Европейския съвет, че този пакет ще доведе също до разкриването на нови работни места и отрасли и ще спомогне за поемането от Европа на водеща роля по отношение на разработването на съобразени с околната среда технологии;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
приветства предложенията и проектодоклада на председателството относно енергийната сигурност; призовава за своевременно прилагане на предложенията; очаква с интерес предстоящия стратегически преглед на енергетиката от страна на Комисията, планиран за ноември 2008 г., и заседанието на Европейския съвет през пролетта на 2009 г., на което ще се извърши оценка на плана за действие „Енергийна политика за Европа“ и на приемането на необходимите мерки в областта на енергийната сигурност;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
счита, че диверсификацията на енергийните източници, съвместно с повишеното използване на местни източници, децентрализираното производство на енергия и мерките за енергоспестяване ще повишат сигурността на доставките; посочва, че сигурността на енергийните доставки представлява приоритет за Европейския съюз; подчертава в тази връзка, че разработването на съвместни проекти на ЕС за възобновяеми енергийни източници трябва да изпълнява ключова роля за обезпечаване на енергийните доставки, като същевременно се гарантира съответствие с целите от Лисабон и Гьотеборг;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
приветства призива за активизиране на прилагането на европейския план за действие в областта на енергийната ефективност; същевременно отбелязва факта, че правителствата в много държави-членки не са отредили приоритетно място на цялостното и своевременно транспониране на законодателството в областта на енергийната ефективност и на съответствието с него; подчертава необходимостта от допълнителни инициативи с по-широк обхват в областта на енергийната ефективност, по-специално по отношение на сградите, продуктите и градския транспорт;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
счита, че пълноценното функциониране на вътрешния пазар е от първостепенно значение за сигурността на доставките; отбелязва, че енергийният пазар в ЕС все още не е доизграден и че пълното му прилагане е наложително; приветства призива за завършване на дейността по законодателния пакет относно вътрешния енергиен пазар преди края на парламентарния мандат; призовава Съвета да открие преговори с Парламента относно пакета относно вътрешния енергиен пазар, основаващ се на политическото споразумение, постигнато на 10 октомври на заседанието на Съвета по енергетика;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
приветства призива на Съвета за укрепване и допълване на критичната инфраструктура; призовава Комисията да приведе в изпълнение трансевропейските енергийни мрежи и да изготви план от приоритетно значение относно междусистемните връзки, без да се забравят инфраструктурата за регазификация на втечнен природен газ и съоръженията за неговото складиране; приветства факта, че се обръща специално внимание на изолираните региони в ЕС; подчертава значението на допълнителното развитие на европейските междусистемни връзки и енергийна инфраструктура за осигуряване на по-голям дял на пазара за енергията от разположени в морето съоръжения за вятърна енергия; отбелязва, че трансграничните междусистемни връзки ще наложат прилагането на специални мерки, напр. преференциално финансиране или освобождаване от данъци; отбелязва, че доизграждането на липсващите звена в трансевропейските мрежи ще повиши сигурността на доставките и ще допринесе за доизграждането на вътрешния пазар;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
призовава да се създаде интегриран механизъм на ЕС за извънредни ситуации в областта на сигурността на доставките, с увеличение на минималните петролни запаси в ЕС от 90 на 120 потребителски дена, и да се разработи минимален газов запас за най-малко 90 дена; отбелязва, че по отношение на минималните газови запаси се изисква ефективна координация и подходящи инвестиции от страна на държавите-членки;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
счита, че ежеседмичното публикуване (въз основа на обществено достъпни данни, както в Съединените щати) на европейските запаси на нефт и нефтени продукти и на вноса и износа, разбити по вид на продукта (суров нефт, бензин, дизелово гориво, мазут и други), би дало по-добра представа относно упражнявания натиск върху световния пазар;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
призовава за разработването на обща външна европейска политика в областта на енергетиката, която значително да допринася за гарантиране на енергийната сигурност на ЕС като цяло, като в същото време преследва целта да се постигне устойчивост на международно равнище, като по този начин се предоставя на гражданите на ЕС значителна добавена стойност към усилията, полагани на национално равнище; счита, че енергийната политика и по-специално сигурността на енергийните доставки трябва да бъдат основна част от общата външна политика, както и че енергийната политика следва да бъде взета предвид в рамките на всички външни политики;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
изразява убеждението си, че европейската обща външна политика в областта на енергетиката и усилията на ЕС за осъществяване на международно сътрудничество в рамките на енергийния сектор трябва да се ръководят от принципите на договора за енергийната харта;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
подчертава необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството със съседните страни от Черноморския регион под формата на институционални и многостранни договорености, включително по въпроси, свързани със сигурността на енергийните доставки и транзитен пренос, и относно прозрачността на функционирането на пазара, счита, че съседните държави като Казахстан следва да бъдат включени в този процес в полза на стабилността на целия регион и на енергийните потоци; като отдава дължимото внимание на значението на партньорството с Казахстан, приветства задълбоченото сътрудничество с Узбекистан и призовава за преоценка на отменянето на предвиденото временно търговско споразумение;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
отправя призив за осъществяване на по-тесен диалог относно енергетиката със страните от региона на Южен Кавказ, Каспийско море и централна Азия, както и със страните от Средиземноморския регион и Близкия изток;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
Европейски пакт за имиграцията и убежището
European Pact on Immigration and Asylum
приветства инициативата на френското председателство за Европейски пакт за имиграцията и убежището; счита обаче, че тя представлява стъпка назад по отношение на целта да се приеме обща политика на ЕС за имиграцията и убежището, набелязана от Европейския съвет в Тампере през 1999 г., и че липсва каквото и да указание за конкретни законодателни мерки, по-специално с цел да се определят еднакви условия в държавите-членки за законното влизане и пребиваване на граждани на трети страни, без които призива за узаконяване на статута в широк мащаб е чисто символичен;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
изразява съжаление във връзка с факта, че в рамките на цялостния подход на пакта интеграционните политики и гражданството изпълняват незначителна роля; счита, че една обща политика в областта на имиграцията следва да се основава на предположението, че мигрантите са членове на обществото и потенциални граждани, и следва да включва ясни и ефективни политики за социално включване и интеграция, по-специално с оглед на предложението с по-широк обхват на Парламента относно Черноморския регион;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
Последващи действия във връзка със заседанието на Европейския съвет от 1 септември 2008 г.
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
приветства позицията на Съвета относно положението в Грузия; припомня ангажиментите, поети в рамките на споразуменията от 12 август и 8 септември; подчертава, че оттеглянето на руските войски от районите в непосредствена близост до Южна Осетия и Абхазия представлява първоначална стъпка; призовава за безопасното и своевременно завръщане на бежанците, придружено от разполагането на наблюдатели на ЕС в региона; изразява съжаление във връзка с провала на преговорите между Русия и Грузия, проведени в Женева на 15 октомври 2008 г.;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
приветства решението за оказване на подкрепа на съседните страни, разположени на изток от ЕС, и призовава Съвета да се консултира с Парламента относно бъдещото „източно партньорство“;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
подкрепя решението на Съвета за отмяна на забраната върху политическите контакти с беларуските органи и за временна отмяна за срок от шест месеца на забраната за издаване на визи на определени държавни служители от Беларус, включително за президента Лукашенко; призовава Съвета да поднови диалога с Беларус и да изготви обвързана със строги условия политика по отношение на тази страна; призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за избирателно прилагане на Европейския инструмент за съседство и партньорство и на Европейския инструмент за права на човека и демокрация спрямо Беларус, чрез предоставяне на повече подкрепа на гражданското общество в Беларус; подчертава, че демократичната опозиция в Беларус трябва да участва пълноценно в диалога между ЕС и Беларус; настоява за отмяна от страна на беларуските органи на фактическата забрана за издаване на визи за членовете на ЕП; призовава Съвета да предприеме допълнителни стъпки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуските граждани, включително понижаване на цените на визите за беларуски граждани, влизащи в Шенгенското пространство, тъй като подобно действие е от решаващо значение за улесняването и активизирането на човешките контакти и за демократизирането на страната;подкрепя допълнителното сътрудничество с Беларус в области от общ интерес, като търговията, транспорта, околната среда, енергетиката, митниците и др.;
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
подчертава, че в контекста на настоящата продоволствена криза, държавите-членки не трябва да загърбват своите ангажименти по отношение на развиващите се страни; призовава Съвета и Комисията своевременно да постигнат споразумение относно създаването на схемата с бюджет от 1 милиард EUR за дребни селскостопански производители в развиващите се страни; отново изтъква, че е назрял моментът Европейският съюз да поеме водеща роля при преодоляването на настоящата продоволствена криза;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейската централна банка, на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа, на Комитета на европейските органи за банков надзор и на Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
внесено вследствие на доклада на Европейския съвет и декларация на Комисията
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
от Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
относно заседанието на Европейския съвет на 15-16 октомври 2008 г.
on the European Council of 15-16 October 2008
Резолюция на Европейския парламент за заседанието на Европейския съвет на 15-16 октомври 2008 г.
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г.,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
като има предвид, че много проблеми, засилени от кризата, се дължат на сложността и нарастващата непрозрачност на финансовите инструменти,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
като има предвид, че финансовите нововъведения имат отрицателно въздействие върху финансовата стабилност, тъй като създаването на сложни финансови инструменти, позволяващи на банките да прехвърлят рискове, е довело до намаляване на вниманието, което се обръща на основните активи и реалните икономически основни принципи,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,