natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава година ще създаде възможност за увеличаване на информираността относно всички мозъчни заболявания и проблеми с психичното здраве в ЕС.
Such a year would have the potential to increase awareness of all brain diseases and mental health problems across the EU.
Тя ще подчертае необходимостта от повече научни изследвания, ще стимулира усилията за образоване, информиране и консултиране на всички засегнати лица и на хората, които се грижат за тях, и ще допринесе за подобряване на качеството им на живот.
It could underline the need for more research, stimulate efforts to educate, inform and advise all those affected and their carers, and help improve their quality of life.
Тя би могла също така да стимулира разработването и изпълнението на планове за действие на местно, национално и европейско равнище и да улесни обмена на знания и добри практики.
It could also stimulate the development and implementation of action plans at local, national, regional and European level and facilitate the exchange of knowledge and good practice.
Предвид гореизложеното, би ли могла Комисията да представи становището си относно определянето на 2014 г.за Европейска година на психичното здраве и мозъка и да посочи дали се готви предложение по този въпрос?
Considering the above, can the Commission provide its views on the designation of 2014 as European Year of Mental Health and the Brain, and indicate whether a proposal is forthcoming on the matter?
Отговор, даден от г-жа Мери Гейгън-Куин от името на Комисията
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
(26 януари 2012 г.)
(26 January 2012)
Комисията напълно съзнава тежкото бреме, причинявано от мозъчните заболявания в Европа.
The Commission is fully aware of the high burden caused by brain disorders in Europe.
Ето защо изследванията в тази област са приоритет за Комисията и са постоянна част от рамковите програми на ЕС за научни изследвания (РП).
Brain research is therefore a priority for the Commission and has been continuously addressed in the EU Framework Programmes for research (FP).
От 2007 г. досега в Седмата РП са били инвестирани около 1,2 млрд. EUR в подкрепа на научните изследвания на мозъка, включително мозъчни заболявания.
Since 2007, about EUR 1.2 billion have been invested in the FP7 to support brain research, including on brain diseases.
Положените усилия са в съответствие с Европейския пакт за психично здраве и благоденствие на Комисията, действащ от 2008 г. Именно с цел да бъдат подкрепени научните изследвания в тази област стартира и инициативата за съвместно планиране за борба с невродегенеративните заболявания, включително болестта на Алцхаймер, която е в пълно съответствие с мнението на Парламента, изразено в доклада му по този въпрос.
These efforts are in line with the European Pact for Mental Health and Well-Being, launched by the Commission in 2008.
Определянето на 2014 г. за европейска година за борба с мозъчните заболявания би повишило осведомеността в ЕС по отношение на тези заболявания и би допринесло за разработването на планове за справяне с този общественозначим проблем.
It is also in order to support research in this field that an action such as the Joint Programming Initiative on Neurodegenerative Diseases, in particular Alzheimer's, has been launched, in full coherence with the views expressed by the Parliament in its report on the subject.
В момента за „Европейска година“ през 2014 г. се конкурират няколко теми, като всички те са от безспорно значение.
Designation of 2014 as European Year of the Brain could help to increase the profile of all brain diseases across the EU and contribute to the development of plans for addressing this important societal challenge.
Каква ще е темата на Европейската година за 2014 г. ще бъде решено в близко бъдеще.
However, there are currently several competing themes for the ‘European Year’ in 2014, all of them of indisputable relevance, and a decision about what will be the European Year 2014 will be taken soon.
Независимо от темата, която ще бъде избрана, Комисията реши да продължи с организирането на мащабно събитие, насочено към повишаване на осведомеността в тази област, което ще бъде под формата на европейски месец за борба с мозъчните заболявания през първото полугодие на 2013 г.
Regardless of the decision for the European Year 2014, the Commission decided to move on with the organisation of a large awareness event on the brain that will take the form of a European month of the brain to take place in the first semester of 2013.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011871/2011
Question for written answer E-011871/2011
Относно: Приложение на изменящата Директива 2011/62/ЕС за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба
Subject: Application of the Amending Directive 2011/62/EU on the Community code relating to medicinal products for human use
С цел инициаторите на политики да добият по-добра представа за приложението на Директива 2011/62/ЕС за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на недопускането на фалшифицирани медицински продукти в законната верига на доставки, би ли могла Европейската комисия да предостави актуална информация относно броя на лекарствата, които са били фалшифицирани през последните 5 години, посочвайки както общото количество, така и марката на продукта?
In order for policymakers to get a better understanding of the application of Directive 2011/62/EU on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, could the European Commission provide up-to-date information on the numbers of medicines being falsified in the last five years, both in terms of total volume and also brand of product?
Би ли могла Комисията да допълни отговора си, като отговори на следните въпроси: —
Could the Commission complement its response by answer the following questions: —
Колко от тези задържани фалшифицирани продукти са били открити в Интернет? —
How many of these seized falsified products were found via the Internet? —
Какъв е приблизителният брой на фалшифицираните лекарства, предлагани за продажба в Интернет? —
What is the estimated number of falsified medicines offered for sale on the Internet? —
Какво е съотношението на броя задържани фалшифицирани лекарства, открити в Интернет, спрямо общия брой на задържаните фалшифицирани лекарства? —
What is the ratio of the number of seized falsified medicines found via the Internet on the total of seized falsified medicines? —
Колко случаи на фалшифицирани лекарства са открити в незаконната верига на доставки? —
How many cases of falsified medicines were found in the illegal supply chain? —
Колко фалшифицирани лекарства са открити в законната верига на доставки? —
How many falsified medicines were found in the legal supply chain? —
По отношение на фалшифицираните лекарства, открити в законната верига на доставки, би ли могла Комисията да посочи кои са били най-засегнатите етапи по веригата на доставки? —
For falsified medicines found in the legal supply chain, can the Commission say which stages of the supply chain have been mostly affected? —
Какво е съотношението на броя фалшифицирани лекарства в законната верига на доставки към броя фалшифицирани лекарства в незаконната верига на доставки? —
What is the ratio of the number of falsified medicines in the legal supply chain on the number of falsified medicines in the illegal supply chain? —
Би ли могла Комисията да предостави пълен списък на лекарствата, които са били фалшифицирани, включващ марките на продуктите и терапевтичния им клас?
Could the Commission provide a full list of medicines which have been falsified, including brand names and their therapeutic class?
Би ли могла Комисията да посочи броя на откритите фалшификации за даден продукт по години? —
Could the Commission provide the number of falsifications per product found per annum? —
Би ли могла Комисията да направи сравнение между броя на оригиналните и генеричните лекарства, които са били фалшифицирани в законната верига на доставки?
Could the Commission provide a comparison between the number of brand medicines and generic medicines that have been falsified in the legal supply chain?
В допълнение, и с цел да подпомогне изпълнението на Директива 2011/62/ЕС за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, Комисията предприела ли е изготвянето на подробен анализ на основните причини за фалшифицирането на лекарства?
In addition, and in order to facilitate the implementation of Directive 2011/62/EU on the Community code relating to medicinal products for human use, has the Commission undertaken a detailed analysis of the key drivers of the counterfeiting of medicines?
Къде са пробойните, даващи възможност за навлизане на тези продукти на пазара?
Where are the weak points of entry of these products?
Относно третия въпрос не е налице предполагаем брой.
Regarding the third question, there is no estimated number available.
Съгласно Световната здравна организация е установено, че в над 50 % от случаите лекарствата, закупени от незаконни интернет сайтове, чийто физически адрес е скрит, са фалшифицирани http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs275/en/index.html .
According to the World Health Organisation, in over 50 % of cases, medicines purchased over the Internet from illegal sites that conceal their physical address have been found to be falsified. http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs275/en/index.html
Понастоящем наличните данни относно фалшифицираните лекарства са ограничени, тъй като фалшифицирането е незаконно и проследимостта и идентификацията на опаковките са трудни.
The current availability of precise data on falsified medicines is limited, as falsification is illegal and traceability and identification of packages was difficult.
В отговор на това Директивата предвижда, че пет години след приемането на делегирания акт, определящ индивидуалния идентификационен белег на лекарствените продукти, Комисията ще представи доклад на Парламента и на Съвета.
In response, the directive foresees that five years after the adoption of the delegated act setting out a unique identifier for medicinal products, the Commission will submit to the Parliament and to the Council a report.
Докладът ще включва описание, когато е възможно — с количествени данни, на тенденциите във фалшифицирането на лекарствени продукти, свързани с категориите засегнати лекарствени продукти, каналите за дистрибуция, включително интернет продажбите, засегнатите държави-членки, естеството на фалшификациите и районите, от които идват тези продукти.
This report will include, where possible quantitative data, of the trends in the falsification of medicinal products in terms of: categories of medicinal products affected, distribution channels including Internet sales, the Member States concerned, the nature of the falsifications, and the regions of provenance of these products.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011952/2011
Question for written answer E-011952/2011
Относно: Финансовото изпълнение на поетите ангажименти от Република България към Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Subject: Fulfilment by the Republic of Bulgaria of its financial commitments to the European agricultural fund for regional development
Има ли риск някаква част от предвидените пари за Програмата за развитие на селските райони да не бъдат изплатени на България от Европейската комисия и ако има такъв риск, то какви са причините за това? —
Is there a risk of the Commission not paying to Bulgaria some of the amounts allocated for the regional development programme, and if so, why?
Има ли опасност от замразяване на средства от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони за проекти, изпълнявани в България, поради установени грешки и нередности в системата за управление и контрол?
Is there a risk of financing under the European Agricultural Fund for Rural Development being frozen for projects implemented in Bulgaria, owing to the errors and irregularities found in the management and monitoring system for those projects?
За да се избегне автоматична N+2 отмяна на финансовия ангажимент по ЕЗФРСР, поет през 2009 г., българските власти трябва да са усвоили още 250 млн. EUR до края на 2011 г.
In order to avoid an automatic N+2 decommitment of EAFRD funds committed in 2009, some additional EUR250 million need to be absorbed by the Bulgarian authorities by end 2011.
В това отношение Комисията е на мнение, че поради сравнително бавния темп на прилагане на ПРСР е налице потенциален риск от автоматична N+2 отмяна на финансови ангажименти в края на 2011 г. и насетне.
In this respect, the Commission considers that, due to the rather slow pace of implementation of the RDP, there is a potential risk of N+2 automatic decommitment at end 2011, and indeed beyond.
Следователно евентуалната отмяна на финансови ангажименти за края на 2011 г. и размерът на потенциално засегнатите средства ще зависят от оценката на Комисията на посоченото предложение за изменение на програмата.
Whether there is a decommitment for end 2011 and the amount of funds potentially concerned, will therefore depend on the assessment by the Commission of this proposed programme modification.
В продължение на няколко месеца Комисията и българските власти, при споделено управление, следяха отблизо възможния риск от отмяна N+2 за българската ПРСР.
The potential N+2 risk for the Bulgarian RDP has been followed actively by the Commission with the Bulgarian authorities over several months, in the context of shared management.
Към днешна дата не са били спирани средства по българската ПРСР.
To date there has been no suspension of funds under the Bulgarian RDP.
Изпълнението на ПРСР продължава да е обект на редовни одити от страна на Комисията и съответното проследяване съгласно процедурата на Комисията за уравняване по съответствие за ОСП, които целят да се сведе до минимум рискът да се наложи спиране на средства.
Implementation of the RDP continues to be followed by regular Commission audits and appropriate follow-up under the Commission's conformity clearance procedure for the CAP, intended to minimise risk of need to suspend funds.
Въпрос с искане за писмен отговор E-012212/2011
Question for written answer E-012212/2011
(3 януари 2012 г.)
(3 January 2012)
Относно: Планът за оздравяване на Българските държавни железници и възможността България безпрепятствено да отпусне държавна помощ на дружеството
Subject: Rescue plan for the Bulgarian state railway company and Bulgaria's freedom to grant state aid to that company
На 24.11.2011 г. служителите в Българските държавни железници /БДЖ/ започнаха ефективна стачка против предвиденото от ръководството на дружеството съкращение на близо 2000 работни места.
On 24 November 2011, Bulgarian state rail staff went out on strike in protest at management plans to cut almost 2 000 jobs.
Комисията знае, че съкращенията в БДЖ са част от оздравителния план на дружеството, който е изготвен от българското правителство и представен пред Комисията, за да бъде разрешено държавно подпомагане на дружеството.
The Commission is well aware that these rail job cuts are part of the Bulgarian Government’s restructuring plan that was submitted to the Commission with a view to obtaining authorisation to grant state aid to the company.
Европейското законодателство забранява държавното подпомагане, тъй като е прието, че то нарушава конкуренцията.
State aid is prohibited under European legislation because it can distort competition.
Според Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, държавната помощ може да бъда разрешена, само ако нарушаването на конкуренцията е компенсирано от ползите, произтичащи от оцеляването на предприятието /т. 31 от Насоките/.
EU guidelines on state aid to bail out and restructure ailing firms stipulate that state aid can only be authorised if any distortion of competition is offset by the benefits of keeping the company going (paragraph 31).
Ползите от БДЖ са значителни, тъй като железопътният транспорт е евтин и екологично чист.
Railways have many benefits, as travelling by rail is affordable and environmentally friendly.
Овен това сривът в националните ни железници би препятствал успешното реализиране на европейския проект за създаване на единно железопътно пространство.
Furthermore, the collapse of our state railways would be a major obstacle in terms of the success of European plans to create a single European railway area.
В позицията си към директивата относно това пространство Парламентът подчерта, че държавите-членки неправилно пренебрегват финансирането на железопътния транспорт.
In its position on the directive establishing that area, Parliament emphasised that the Member States had failed to provide sufficient funding for railways.
В случая с БДЖ България иска да отпусне финансиране, но то се ограничава от Комисията.
Bulgaria wishes to provide funding for its railways, and yet the Commission is imposing restrictions on it.
Следва да подчертаем, че държавното финансиране на железницата няма да наруши конкуренцията, тъй като железопътният транспорт у нас представлява естествен държавен монопол, който е допустим.
It should be noted that public funding for the railways will not distort competition in this case, as rail transport in Bulgaria is a natural monopoly, which is permitted.
Предвид изложеното се обръщам към Вас с въпросите: 1.
With this in mind: 1.
Смята ли Комисията, че България може да отпусне държавна помощ на БДЖ при облекчени условия и по този начин да избегне съкращаването на работни места? 2.
Does the Commission think that Bulgaria ought to grant state aid to its railways on favourable terms so as to prevent job cuts? 2.
Как според Комисията могат да бъдат защитени интересите на служителите в БДЖ и да се преодолее социалното напрежение? 3.
How, in the Commission’s opinion, might rail workers’ interests be protected, and how can social tension be overcome? 3.
Как Комисията оценява обстоятелствата, посочените в плана за оздравяване на БДЖ, довели дружеството до затруднение? 4.
What is the Commission’s assessment of the circumstances behind the company’s current problems, as outlined in the restructuring plan? 4.
Защо Комисията счита, че държавното подпомагане на БДЖ би нарушило конкуренцията, при условие че железопътният транспорт е дейност, при която се наблюдава естествен държавен монопол?
Why does the Commission take the view that granting state aid to the railways would distort competition, when rail transport is a natural monopoly in Bulgaria?
Отговор, даден от г-н Almunia от името на Комисията
Answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
Държавите-членки решат с каква цел и на кого да отпускат държавни средства.
Member States decide for which purposes and to whom they allocate state funds.
Ролята на Комисията е да гарантира, че държавните средства се изразходват в съответствие с правилата на ЕС за държавните помощи, с цел да се гарантира лоялна конкуренция на вътрешния пазар.
The Commission's role is to ensure that state funds are spent in line with the EU state aid rules in order to safeguard undistorted competition in the internal market.
Органите на държавата-членка и самото дружеството са отговорни за съставянето на плана за преструктуриране.
It is the responsibility of the Member State authorities and the company itself to design the restructuring plan.
Съкращенията на работни места могат да са част такова преструктуриране, доколкото те могат да са необходими за това дружеството да възвърне своята жизнеспособност.
Job cuts may be part of such restructuring, insofar as they may be necessary for the company to return to viability.
В социалната област има специфични правила за държавна помощ, например за помощта за обучение и за помощта за заетост, предоставена от държавите-членки.
In the social area, there are specific state aid rules for example for training aid and for employment aid granted by Member States.
Има също така няколко инструмента на ЕС, с които се предоставя помощ за заетостта в държавите-членки, като например Европейския социален фонд (ЕСФ).
There are also several EU instruments that provide support for employment in the Member States, such as the European Social Fund (ESF).
Официалната процедура на Комисията за разследване на държавна помощ по плана на БДЖ за преструктуриране беше стартирана на 9 ноември 2011 г. (вж. точка 1).
A formal Commission state aid investigation procedure into the BDZ restructuring plan was opened on 9 November 2011 (see point 1).
На този етап Комисията не може да даде никакви сведения относно изхода на разследването.
At this stage, the Commission cannot give any indication as regards the outcome of the investigation.
Пазарът за железопътен превоз на товари и международен превоз на пътници в България е либерализиран и отворен за други оператори.
The market for rail freight and international passenger transport in Bulgaria is liberalised and open to other operators.
В действителност относно железопътния превоз на товари БДЖ е изправено пред конкуренцията на други оператори от няколко години.
In fact, as regards rail freight transport, BDZ has been facing competition from other operators for several years.
Що се отнася до международния превоз на пътници, на пазара можаха да навлязат други оператори.
As regards the international passenger transport, other operators could enter the market.
В светлината на гореизложеното държавната помощ, предоставена на БДЖ, може потенциално да наруши конкуренцията на вътрешния пазар.
In light of this, state aid granted to BDZ has the potential to distort competition in the internal market.
(14.2.2012 г.)
(14 February 2012)
Комисията напълно съзнава тежкото бреме, причинявано от мозъчните заболявания в Европа.
The Commission is fully aware of the large burden created by brain diseases in Europe.
От 2007 г. досега в Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2007—2013 г.) са били инвестирани около 1,2 млрд. EUR в подкрепа на научните изследвания на мозъка, включително мозъчни заболявания.
Since 2007, about EUR 1.2 billion have been devoted to support brain research, including on brain diseases within the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007-2013).
Определянето на 2014 година за Европейска година за борба с мозъчните заболявания би повишило осведомеността в ЕС по отношение на мозъчните заболявания и би допринесло за разработването на планове за справяне с този общественозначим проблем.
Designation of 2014 as European Year of the Brain could help to increase the profile of all brain diseases across the EU and contribute to the development of plans for addressing this important societal challenge.
Независимо от темата, която ще бъде избрана, Комисията реши да продължи с организирането на мащабно събитие, насочено към повишаване на осведомеността в областта на мозъка, което ще бъде под формата на европейски месец за борба с мозъчните заболявания през първото полугодие на 2013 г.
Regardless of the decision for the European Year 2014, the Commission decided to move on with the organisation of a large awareness event on the brain that will take the form of a European month of the brain to take place in the first semester of 2013.
Въпрос с искане за писмен отговор E-012656/2011
Question for written answer E-012656/2011
Антония Първанова (ALDE) , Corinne Lepage (ALDE) , Jo Leinen (S&D) , Nessa Childers (S&D) и Philippe Juvin (PPE)
Antonyia Parvanova (ALDE) , Corinne Lepage (ALDE) , Jo Leinen (S&D) , Nessa Childers (S&D) and Philippe Juvin (PPE)
Относно: Ранно диагностициране и разходоефективно управление на наследствената хемохроматоза
Subject: Early diagnosis and cost-effective management of hereditary haemochromatosis
Наследствената хемохроматоза (НН) е генетично състояние, характеризиращо се с пренасищане на кръвта с желязо.
Hereditary haemochromatosis (HH) is a genetic condition marked by iron overload in the blood.