natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че успешният преход към икономика със средни доходи може, при определени условия, да насърчи по-умерена и насочена към стабилността външна политика; като има предвид, че в някои от страните от БРИКЮ и в други страни с бързо развиващи се икономики консолидацията на икономическата и политическата им мощ на не винаги е пораждала подобен преход;
whereas a successful transition to a middle-income economy can, under certain conditions, foster a more moderate and stability-oriented foreign policy; whereas, however, in some BRICS countries and other emerging countries the consolidation of their economic and political power has not always given rise to such a transition;
като има предвид, че въпреки наблюдавания през последните години драматичен икономически растеж в повечето от страните от БРИКЮ, в същите тези страни е най-голямото съсредоточаване на бедност в света; като има предвид, че това показва, че в голяма част от случаите, без политики за растеж в полза на бедните и създаване на мрежи за сигурност бързият икономически растеж може да доведе до увеличаване на неравенствата;
whereas, in spite of the recent spectacular economic growth in most of the BRICS countries, these same countries are also the ones with the single largest concentration of poverty in the world; whereas this shows that, in the great majority of cases, without pro-poor growth and creation of safety nets, rapid economic growth may entail an increase in inequalities;
като има предвид, че страните от БРИКЮ и настоящите бързо развиващи се икономики не представляват, нито включват официална група от страни, създадена, за да играе конкретна роля в международната политика, и като има предвид, че следователно ЕС следва да развие отношенията си с всяка от тях, като вземе под внимание тяхната уникалност и специфични външнополитически цели; като има предвид, че ЕС следва да инвестира в стратегически партньорства с всяка от страните от БРИКЮ и други бързо развиващи се икономики, тъй като те играят все по-голяма роля на международната сцена, по-специално в международни организации като ООН, като начин за постигане на общи цели, а именно мир и световна сигурност, принципите на правовата държава във вътрешната и международната политика, зачитането на правата на човека, демокрацията, устойчивото развитие и световното финансово управление;
whereas the BRICS and current emerging economies do not constitute or comprise a formal grouping of countries designed to play a specific role in international affairs and whereas the EU should therefore develop a relationship with each one of those countries, taking note of their singularity and specific foreign policy objectives and aims; whereas the EU should invest in strategic partnerships with each BRICS country and other emerging economies, as they increasingly play a role in the international arena, particularly in international organisations, such as the UN, as a means of advancing common goals, namely peace and global security, the rule of law domestically or internationally, the promotion of human rights, democracy, sustainable development and global financial regulation;
като има предвид, че БРИКЮ и други бързо развиващи се икономики се нуждаят от стабилни външнополитически условия и стабилна регулаторна и общественополитическа среда, която да може да задържи интереса и инвестициите в техните икономики и общества; като има предвид, че БРИКЮ и други бързо развиващи се икономики се нуждаят от инвестиции и подкрепа за затвърждаването на демократична, политическа, икономическа и социална стабилност;
whereas the BRICS and other emerging economies require a stable foreign policy setting and a stable regulatory and public policy environment, which can sustain interest and investment in their economies and societies; whereas the BRICS and other emerging economies need to invest and be supported in the consolidation of democratic, political, economic and social stability;
като има предвид, че ЕС трябва да играе основна роля в настъпващото разместване на световните сили, като насърчава партньорството и приобщаващото управление, но следва да действа бързо, ако иска да задържи позициите си (в противен случай може да остане стратегически изолиран); като има предвид, че това ще доведе до стратегически промени както в ЕС, така и в неговата външна политика, и наред с другото, до постигането на по-добра съгласуваност на политиките;
whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;
като има предвид, че в края на третата среща на ръководителите на страните от БРИКЮ на 14 април 2011 г. те представиха съвместна декларация, в която се призовава за повече международно сътрудничество и за засилване на световното управление и се изразява подкрепа за многостранни дипломатически отношения с Организацията на обединените нации и Г-20; като има предвид, че и петте страни от БРИКЮ присъстваха в Съвета за сигурност на ООН през 2011 г.; като има предвид, че БРИКЮ призоваха за промяна в структурите на управление на международните финансови институции, както и за отразяване от ООН на промените в световната икономика и за по-добро управление на днешните световни предизвикателства;
whereas, at the end of their third meeting on 14 April 2011, the BRICS leaders issued a joint declaration calling for more international cooperation and a strengthening of global governance, and expressing support for multilateral diplomacy with the United Nations and the G-20; whereas all five BRICS countries have been concurrently present in the UN Security Council during 2011; whereas the BRICS have called for change in the governing structures of the international financial institutions and the UN to reflect the changes in the world economy and to better manage today's global challenges;
като има предвид, че страните от групата БРИКЮ се различават значително в своите политически и икономически системи, демографски и социални тенденции и външнополитически възгледи;
whereas the BRICS display considerable divergences in their political and economic systems, demographic and social trends, and foreign policy outlooks;
като има предвид, че в заключенията си от 16 септември 2010 г. Европейският съвет подчерта, че съгласно Договора от Лисабон и в съответствие с Европейската стратегия за сигурност ЕС и неговите държави членки ще действат по-стратегически, за да наложат реалната тежест на Европа в международен мащаб, и че стратегическите партньорства на ЕС с основни участници на световната сцена осигуряват полезен инструмент за постигане на европейските цели и интереси;
whereas the European Council conclusions of 16 September 2010 stressed that, in accordance with the Lisbon Treaty and in line with the European Security Strategy, the EU and its Member States would act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally and that the EU's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests;
като има предвид, че настоящите търговски споразумения между ЕС и страните от БРИКЮ са изгодни и за двете страни не само в икономически, но и в политически план;
whereas current trade agreements between the EU and the BRICS countries are not only mutually beneficial in economic terms but also politically beneficial to both sides;
като има предвид, че ЕС следва да играе активна роля при изграждането на приобщаваща и представителна система на Организацията на обединените нации, основаваща се на партньорство, която може ефективно да допринася за глобално управление и решения, мир и сигурност, демокрация, права на човека и международен ред, основан на принципите на правовата държава; като има предвид, че в съответствие с член 21 от ДЕС Съюзът поема официален ангажимент за ефективно многостранно сътрудничество, в чиято основа е силна ООН;
whereas the EU should play a proactive part in building an inclusive and representative United Nations system based on partnership, that can effectively contribute to global governance and solutions, peace and security, democracy, human rights and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core;
като има предвид, че през годините ЕС е развил двустранни стратегически партньорства със страните от групата БРИКЮ, основани на споделени ценности и интереси, насочени към подобряване на отношенията и засилване на сътрудничеството на всички равнища; като има предвид, че тези стратегически партньорства често са се оказвали неуспешни по отношение най-вече на насърчаването на демокрацията, укрепването на принципите на правовата държава и определянето на общ подход за решаване на конфликти;
whereas over the years the EU has developed with BRICS bilateral strategic partnerships based on shared values and interests aimed at upgrading the relations and enhancing cooperation at all level; whereas these strategic partnerships have often proved to be inadequate with regard, in particular, to promoting democracy, strengthening the rule of law and defining a common approach to the resolution of conflicts;
като има предвид, че съществува спешна нужда да се намерят начини за засилване на сътрудничеството в рамките на системата на ООН и в групите на водещите държави (Г-7, Г-20) и да се подобри координирането на работата им;
whereas there is an urgent need to seek ways of strengthening cooperation within the United Nations system and within the groups of leading countries (G-7, G-20) and improving the way their work is coordinated;
като има предвид, че групата на двайсетте (Г-20), чиито страни членки произвеждат 88 % от световния БВП и представляват 65 % от световното население, се е превърнала във важен форум за сътрудничество на световно равнище, но и като има предвид, че следва да се разреши проблемът с представителството в тази група и да се определи точната й роля в архитектурата на многостранните отношения;
whereas the Group of 20 (G-20), whose member countries account for 88 % of global GDP and 65 % of the world's population, has become an important forum for cooperation at global level, but the problem of its representativeness needs to be resolved and its precise role in the multilateral architecture determined;
Подчертава по какъв начин настоящата икономическа криза показа взаимната зависимост между бързо развилите се сили, от една страна, и БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики, от друга; посочва силната връзка и взаимозависимост между стабилния икономически растеж на развитите икономики и този на бързо развиващите се икономики; подчертава положителния характер на тази взаимозависимост и взаимната полза от политическите и икономическите връзки между страните с развити и бързо развиващи се икономики; счита, че поради тази причина по-нататъшният политически диалог и разбирателство с БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики, включително на индивидуална основа, следва да бъде приоритет за ЕС и неговите държави членки в дух на партньорство и с общата цел за постигане на приобщаваща нова система на управление; освен това счита, че редовните срещи на високо равнище между ЕС и отделните страни от групата БРИКЮ биха предоставили ценна възможност за изграждане на отношения на доверие, сближаване на позициите и биха насърчили страните от групата БРИКЮ да поемат повече отговорност в новата система на глобално управление, въз основа на споделена отговорност, общи подходи и по-координирани действия; изразява мнение, че инструментът на стратегическите партньорства би могъл да осигури ценно взаимодействие при постигането на подобни цели;
Stresses how the current economic crisis has demonstrated the interdependence between the emerged powers and the BRICS and other emerging countries; points to the deep, mutual link between stable economic growth of developed economies and stable economic growth of emerging economies; emphasises the positive nature of such interdependence and the mutually beneficial character of political and economic ties between developed and emerging economies; believes that further political dialogue and understanding with the BRICS and other emerging countries, including on an individual basis, should thus be pursued by the EU and its Member States in a spirit of partnership and with the overall aim of achieving an inclusive new system of governance; believes, furthermore, that regular high-level meetings between the EU and individual BRICS countries would provide a valuable opportunity to build relations of trust, reconcile positions and encourage BRICS countries to assume greater responsibility in a new system of global governance, based on shared responsibility, common approaches and more closely coordinated actions; expresses the view that the instrument of strategic partnerships could provide valuable synergies in achieving such objectives;
Счита, че отношенията между утвърдените сили, от една страна, и БРИКЮ и други бързо развиващи се сили, от друга страна, запазват съответно икономическо измерение, но в същността си те са политически и поради това следва да бъдат поставени в политически рамки, тъй като всички заинтересовани страни имат споделен интерес да гарантират ефективна система на глобално управление и да се справят съвместно, в дух на сътрудничество, консултации и сближаване на политическите позиции, с тези глобални рискове за стабилността и сигурността, които могат да застрашат устойчивия световен икономически растеж и неговия бъдещ потенциал; ето защо призовава за засилено сътрудничество между ЕС и страните от групата БРИКЮ, включително по отношение на партньорствата с отделните страни от БРИКЮ, по всички въпроси от международно значение;
Believes that relations between, on the one hand, the established powers and, on the other, the BRICS and other emerging powers maintain a relevant economic dimension, but are essentially political and should thus be politically framed, as all the countries concerned share an interest in ensuring an effective system of global governance and in tackling together, in a spirit of cooperation and consultation, and convergence of policy stances, those global stability and security risks which may pose a threat to sustainable global economic growth and its potential for the future; calls, therefore, for enhanced cooperation between the EU and the BRICS, including in terms of partnerships with individual BRICS countries, on all matters of international concern;
Подчертава, че докато страните от групата БРИКЮ могат да имат подобни позиции във външнополитическата област, между тях има съществени различия в политическо, икономическо и социално отношение; по-специално подчертава, че политическите им системи се различават – от силно авторитарни режими до надеждни и стабилни демокрации; във връзка с това, призовава ЕС да засили отношенията и да развие взаимодействието, най-вече с онези страни от БРИКЮ, които наистина споделят и зачитат демократичните ценности и се стремят към социална пазарна икономика;
Stresses that whilst the BRICS may hold similar stances in foreign policy terms, major differences characterise them in political, economic and social terms; points out, in particular, that their political systems vary from strong authoritarian regimes to credible and stable democracies; calls, in this respect, on the EU to step up relations and develop synergies, in particular, with those BRICS that genuinely share and respect democratic values and strive for a social market economy;
Счита, че с появата на нови икономически и външнополитически сили влиянието на ЕС няма да намалее, но че ЕС трябва да играе важна роля за насърчаването на общо разбиране относно политическите избори и следва да демонстрира ръководна позиция в справянето с глобалните предизвикателства; заема становището, че ЕС и неговите трансатлантически партньори следва да се съсредоточат върху постигането на необходимите икономии от мащаба и да положат съгласувани усилия, които да им позволят да общуват с бързо развиващите се сили по конструктивен и ефективен начин, както в двустранни, така и многостранни рамки, в дух на партньорство и добро сътрудничество; посочва, че е необходимо да бъде развита приобщаваща система на глобално управление, основаваща се на сътрудничество и координация с БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики, по целесъобразност, което ще бъде от полза за всички; освен това посочва ключовата роля на ЕС и неговите трансатлантически партньори за насърчаването на приобщаваща система на глобално управление; подчертава, че ЕС следва да действа по-стратегически, за да наложи реалната тежест на Европа в международен мащаб, по-специално, като осъществи мерки за управление на последствията от взаимната зависимост, предизвика реформи в световното управление и инициира съвместни действия в области като принципи на правовата държава, устойчива околна среда и регионална сигурност, чрез конструктивно взаимодействие с БРИКЮ и други бързо развиващи се сили;
Believes that, with the emergence of new economic and foreign policy powers, the EU will not see its leverage reduced but has an important role to play in promoting a common understanding on policy choices and should show leadership in tackling global challenges; takes the view that the EU and its transatlantic partners should focus on achieving the necessary economies of scale and develop concerted efforts to enable them to interact with the emerging powers constructively and effectively both in a bilateral and multilateral fashion, and in a spirit of true partnership and good cooperation; points to the need to develop an inclusive system of global governance, based on cooperation and coordination with the BRICS and other emerging countries, as appropriate, for the benefit of all; points further to the key role of the EU and its transatlantic partners in promoting an inclusive system of global governance; stresses that the EU should act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally, in particular by managing the implications of interdependence, instigating reforms of global governance, and mobilising collective action in areas such as the rule of law, sustainable environment and regional security, through constructive interaction with the BRICS and other emerging powers;
Приветства концепцията за двустранни стратегически партньорства и призовава Съвета и ЕСВД да я приведат в действие; счита стратегическите партньорства за обещаващ инструмент с потенциал за постигане на промяна в организирането и подобряването на отношенията на ЕС с основни участници на световната сцена, включително БРИКЮ и други бързо развиващи се сили; препоръчва на ЕС да използва този инструмент за изпълнението на многостранни и двустранни програми и за установяване на значими връзки между двете; подчертава, че вътрешната съгласуваност е изключително важна за ЕС, за да може да действа и да бъде възприеман като реален стратегически събеседник за БРИКЮ и другите бързо развиващи се сили;
Welcomes the concept of bilateral strategic partnerships and urges the Council and the EEAS to operationalise it; considers strategic partnerships to be a promising and potentially transformative tool for organising and advancing the EU's relations with key players in the global arena, including the BRICS and other emerging powers; recommends that this instrument be used by the EU to pursue both multilateral and bilateral agendas and to develop meaningful linkages between the two; underlines that internal coherence is vital for the EU to act and be perceived as a genuine strategic interlocutor with the BRICS and other emerging powers;
Отбелязва, че в миналото изглеждаше, че в дадени случаи страните от БРИКЮ са координирали своите позиции по външнополитически въпроси в Съвета за сигурност на ООН, най-вече при избухването на либийската и сирийската криза, и в допълнение към това, като отложиха гласуването относно ролята на ЕС в Общото събрание на ООН и като възприеха идентични позиции относно Кот д'Ивоар и Судан; във връзка с това посочва, че може да изглежда, че групата БРИКЮ поставя под въпрос настоящата система на международно управление, но че демократичният диалог, политическата ангажираност, включително на индивидуално равнище, и истинското партньорство могат да постигнат положително взаимодействие и да подпомогнат изграждането на нова приобщаваща система на световно управление; счита, че ЕС следва надлежно да отчита новата тежест, в политическо и икономическо отношение, на БРИКЮ и други бързо развиващи се сили, тъй като това може да допринесе за систематичното реформиране на глобалното управление въз основа на съвместна платформа, без никакви дестабилизиращи последствия;
Notes that in the past the BRICS have appeared to coordinate their stances in foreign policy terms in the UN Security Council in certain instances, most notably at the onset of the Libyan and Syrian crises and, additionally, by deferring the vote on the role of the EU in the UNGA and by adopting coinciding positions on Côte d'Ivoire and Sudan; points out in this regard that the BRICS may seem to be challenging the current system of international governance, but that democratic dialogue, political engagement, including on an individual basis, and true partnership may bring to the fore positive synergies and facilitate a new inclusive system of global governance; believes that the EU should duly take into account the new weight, in political and economic terms, of the BRICS and other emerging powers, as this may contribute to an orderly reform of global governance, based on a convergent platform without any destabilising effects;
Отбелязва, че страните от групата БРИКЮ демонстрираха капацитет за регионална интеграция и следователно и капацитет да участват в многополюсни системи на управление; счита, че това допълнително показва потенциалния интерес на БРИКЮ да участват в световното управление; поради това счита, че БРИКЮ и други страни с бързо развиващи се икономики са в процес на определяне на своята стратегическа посока във външнополитическо отношение и по този начин се превръщат в партньори на страните с бързо развили се икономики, подкрепящи система на глобално управление, основана на всеобщи ценности, партньорство и приобщаване;
Notes that BRICS have shown regional integration capacity and hence the capacity to engage in multipolar governance systems; believes that this demonstrates further the potential interest of the BRICS in contributing to global governance; takes the view, therefore, that the BRICS and other emerging countries are in the process of defining their strategic direction in foreign policy terms and thus becoming partners of emerged powers and supporters of a global governance system based on universal values, partnership and inclusiveness;