natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отбележи, че Корепер също съкрати средствата, предвидени за международните вноски на ЕС.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Действията, които се провеждат в рамките на програмата „Обществено здраве“, допълват действията на държавите-членки и носят добавена стойност в областта на укрепването на здравето и профилактиката на заболяванията.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Тъй като субсидиите за тютюнопроизводителите приключиха през 2009 г., 2010 г. беше последната година, през която бяха получавани бюджетни кредити от функция 2.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
От 2011 г. насам кампанията против тютюнопушенето се финансира по програмата „Обществено здраве“.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
През 2012 г. за кампанията са заделени 10 милиона евро.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Ветеринарни мерки
Veterinary measures
Комисията потвърди, че допълнителни бюджетни кредити ще бъдат разпределени на Фонда за извънредни положения при необходимост.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Беше договорено увеличение от 2 милиона евро за фитосанитарните мерки, за да се финансират допълнителни мерки срещу епидемиите от нематода по боровата дървесина и за контрола над два вида бръмбари и червения палмов хоботник.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
Беше договорено допълнително увеличение от 2 милиона евро за новите мерки в областта на контрола върху фуражите и храните с цел финансиране на промените в дейностите на референтните лаборатории в ЕС и създаването на допълнителна лаборатория за здравето на пчелите (Регламент № 208/2011 на Комисията).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
Корепер предложи съкращения на съответните бюджетни редове по отношение на ветеринарните мерки.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
В бюджета за 2011 г. бяха гласувани 8 пилотни проекта и подготвителни действия по дял 07 и те са в процес на изпълнение от ГД „Околна среда“ или ГД „Действия по климата“.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
Съгласно проектобюджета за 2012 г. Комисията предлага продължаване за втора година на подготвителното действие за интегриране на въпросите относно климата и адаптиране (бюджетен ред 07 03 13).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
Проектобюджетът за 2012 г., представен от Комисията, разпределя 741,5 милиона евро на децентрализираните агенции за оперативни и административни задачи.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Корепер възприе следния подход:
The COREPER has taken following approach:
- агенции, работещи с нормален ритъм: няма увеличение, не се създават нови длъжности;
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
- агенции, натоварени с нови задачи: увеличение, ограничено до 1,5% максимум + 1/3 от поисканите длъжности + приети самофинансиращи се длъжности;
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
- агенции в начална фаза: увеличение, ограничено до 3/4 от дялове 1 и 2 + 3/4 от поисканите длъжности.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Европейска агенция за околната среда
· European Environment Agency
Агенцията трябва да изпълни допълнителни задачи, свързани с разпоредбите относно мониторинга и докладването по отношение на законодателството на ЕС в областта на околната среда (качество на въздуха) и на климата, както и някои от допълнителните изисквания, свързани с пакета от мерки в областта на климата и енергетиката, поставени от държавите-членки и от Комисията (като мерки по отношение на СО2 и автомобилите).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
По тази причина Комисията предложи увеличение от 2,82% на бюджетните средства (при отчитане на целевите приходи, произтичащи от излишъци от предходните две години) и две допълнителни длъжности.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Европейска агенция по химикалите
· European Chemicals Agency
Проектобюджетът не предвижда финансови вноски за агенцията през 2012 г.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Необходимо е обаче да се отчетат новите задачи, произтичащи от законодателството в областта на биоцидите и износа и вноса на опасни химикали („предварително обосновано съгласие − „PIC“).
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
Що се отнася до биоцидите (бюджетни редове 07 03 60 01 и 07 03 60 02), предвидените от законодателния орган задачи на Европейската агенция по химикалите (ECHA) във връзка с тях бяха разширени значително спрямо първоначалното предложение на Комисията (COM(2009)267) и се очакват в общата позиция на Съвета по този въпрос.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
Следователно Комисията следва да коригира съответно средствата, необходими за бюджета за 2012 г. по отношение на персонала на ECHA и вноската от бюджета на ЕС, своевременно в хода на годишната бюджетна процедура.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
Що се отнася до износа и вноса на опасни химикали, предложението на Комисията за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 689/2008 цели този регламент да бъде приведен в съответствие със законодателството относно класифицирането, етикетирането и опаковането на химикали и ще доведе до участието на Европейската агенция по химикалите в извършването на т.нар. дейности по предварително обосновано съгласие.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
Предложението на Комисията се очаква да бъде представено през второто тримесечие на 2011 г. (бюджетни редове 07 03 70 01 и 07 03 70 02).
The Commission proposal is expected to be made during the second quarter of 2011 (budget lines 07 03 70 01 and 07 03 70 02).
Субсидията от ЕС, приета от Комисията, възлиза на 57,3 милиона евро, като тази сума е с 1,4 милиона евро по-малка от исканата от Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC), но съответства на прилагането на правилото на Комисията.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
ECDC не изисква увеличение на персонала.
ECDC did not request any staff increase.
· Европейски орган за безопасност на храните
· European Food Safety Authority
Субсидията на ЕС, приета от Комисията, възлиза на 77,121 милиона евро (включително целеви приходи от предходни години).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
Тази сума представлява общо увеличение от 2% в сравнение с 2011 г., като въпреки това представлява намаление от 0,37 милиона евро в сравнение с искането на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
ЕОБХ не изисква увеличение на персонала.
EFSA did not request any staff increase.
· Европейска агенция по лекарствата
· European Medicines Agency
Общият проектобюджет за 2012 г., изискван от Европейската агенция по лекарствата (EMA), възлиза на 238,4 милиона евро, включително приходи от такси в размер на 171,2 милиона евро.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Следователно вноската от ЕС, изисквана от EMA, възлиза на 57,1 милиона евро, включително целеви приходи в размер на 9,8 милиона евро.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
От тази сума 17,8 милиона евро са предвидени за новите потребности по отношение на Регламента относно фармакологичната бдителност.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Трябва да бъдат предвидени допълнителни длъжности във връзка с прилагането.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
При все това поради промени в задачите, които трябва да бъдат изпълнявани, тези прогнози относно фармакологичната бдителност не съответстват на първоначалната финансова обосновка, одобрена от Комисията, в която се посочват 23 допълнителни членове на персонала.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Също така се предвижда допълнителните разходи да бъдат покрити с такси.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Тези такси няма да влязат в сила на 1 юли 2012 г. и следователно разходите трябва да бъдат покрити от ЕС.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
Комисията обаче реши, че не е възможно да се увеличи вноската за EMA по отношение на фармакологичната бдителност, без Комисията да приеме преразгледана финансова обосновка, която да бъде одобрена от Парламента и Съвета.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Esther de Lange, Anne Delvaux, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Sabine Wils
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Esther de Lange, Anne Delvaux, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Sabine Wils
Antonio Cancian, Isabelle Durant, Isabella Lövin, Emma McClarkin, Charles Tannock, Giommaria Uggias, Derek Vaughan, Csaba Őry
Antonio Cancian, Isabelle Durant, Isabella Lövin, Emma McClarkin, Charles Tannock, Giommaria Uggias, Derek Vaughan, Csaba Őry
COM(2010)0726 . и нарастващите отговорности на агенцията; призовава за повече бюджетни кредити за развитието на мрежи и технологии за енергийната инфраструктура на ЕС, в частност на интелигентни мрежи и европейска супермрежа;
COM(2010)0726 . and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
Приоритетите на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (наричана по-нататък „комисията ITRE“) за проектобюджета на ЕС за 2012 г. бяха изразени в нейното становище от 26 май 2011 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г. и резултатът от това гласуване е приложен към горепосоченото становище.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
Предложенията за изменение на бюджетните редове, във вида, в който те вече са изменени от Съвета, бяха приети на заседание на комисията ITRE на 31 август 2011 г.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
Комисията ITRE изразява твърдото си убеждение, че не можем да допуснем бюджетните политики на ЕС да се отклоняват от стратегическите цели, определени за Съюза в контекста на стратегията „ЕС 2020“.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
Комисията ITRE иска да подчертае по-специално три приоритета:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- Ние твърдо поддържаме позицията, че 7РП трябва да бъде изцяло изпълнена, за да се стимулират икономическият растеж, конкурентоспособността и устойчивостта и да се спомогне за решаването на основните социални предизвикателства на нашето време.
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- В настоящата икономическа ситуация е необходимо също така да се подкрепят европейските МСП, и по-специално младите иновативни стартиращи фирми, както и да се насърчи предприемачеството чрез отделяне на достатъчно финансови средства за Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и за други програми, които ги подпомагат.
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- Комисията ITRE изразява също така дълбока загриженост поради несъответствието между политическите приоритети на енергийната политика на ЕС, както са посочени в неговата стратегия „ЕС 2020“, и действително отпуснатите финансови средства в областта на енергийната политика, която представлява едва 0,5 % от бюджета на ЕС.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
Обяснения по дялове
Explanations by titles
Дял 01 – Икономически и финансови въпроси
Title 01 - Economic and financial affairs
Предложеното от Съвета намаление с 69,5 % (69 500 000 EUR) на бюджетните кредити за плащания за програмата за предприемачество и иновации (бюджетен ред 01 04 04) в рамките на ПКИ би възпрепятствало сериозно постигането на целите на тази програма.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Затова първоначалният проектобюджет е възстановен.
The original Draft Budget is therefore restored.
Дял 02 – Предприятия
Title 02 - Enterprise
Съкращенията, предложени от Съвета в дял 02, застрашават постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“ в няколко важни области, като ПКИ (бюджетен ред 02 02 01), изследванията в областта на космическото пространство (бюджетни редове 02 02 15 и 02 04 01 01), както и изследванията, свързани с транспорта („Галилео“) (бюджетен ред 02 04 01 03) и подкрепата за Европейската агенция за ГНСС ( 02 05 02 01 ).
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).
Затова е необходимо възстановяване на проектобюджета в тези области.
A restoration of Draft Budget in those areas is therefore necessary.
С оглед на необходимостта от укрепване на политиките в ЕС, насочени към МСП, комисията ITRE предлага също така разпределените бюджетни кредити за програмата ПКИ (бюджетен ред 02 02 01) да се увеличат с 10 милиона евро, за да се засили подкрепата за насърчаването на иновациите в МСП и да се осигурят необходимите средства за продължаване на успешната програма „Еразъм за млади предприемачи“ през 2012 г.
In view of the need to enhance SMEs policies in the EU, the ITRE Committee proposes also to increase of 10m€ allocations of the CIP Programme (line 02 02 01) to enhance support to the promotion of innovation in SME and provide necessary funds for the continuation of the successful "Erasmus for Young Entrepreneurs" programme in 2012.
Дял 08 – Научни изследвания
Title 08 - Research
Дял 10 – Преки изследвания
Title 10 - Direct research
Комисията ITRE счита, че предложеното от Съвета съкращаване на бюджетните кредити за плащания в областите, свързани с научни изследвания, би застрашило сериозно дейностите по 7РП.
The ITRE Committee believes that cut of payment appropriations proposed by the Council in the areas related to research would jeopardize seriously the FP7 activities.
Тези намаления могат да доведат до увеличаване на времето за отпускане на безвъзмездни средства и дори да причинят закъснения при плащанията по договори, които вече са подписани.
Those reductions can lead to an increase in the time to grant or even cause late payments under contracts already signed.
Следва да се вземе също така предвид, че бюджетните кредити за плащания бяха намалени и в бюджета за 2011 г. и че около 70 % от искания общ размер на бюджетните кредити за плащания са свързани с неизпълнените поети задължения (RAL) за периода 2007–2011 г. по вече подписани договори/споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства.
It should be also taken into account that payment appropriations were reduced also in 2011 Budget and that around 70% out of the total payments appropriations requested are related to the RAL obligations 2007-2011 from the contracts/grants already signed.
Затова комисията ITRE счита, че възстановяването на проектобюджета за всички дейности, свързани с научните изследвания, и по-специално тези по програмите по 7РП, е спешно необходимо.
Therefore the ITRE Committee believes that restoration of the Draft Budget in all research related activities and especially those of the FP7 Programmes is urgently needed.
Това включва „Сътрудничество – Здравеопазване“ (бюджетен ред 08 02 01), „Сътрудничество – нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии“ (бюджетен ред 08 04 01), „ Сътрудничество – транспорт“ (бюджетен ред 08 07 01 ), „Сътрудничество – инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)“ (бюджетен ред 08 09 01), „Идеи“ (бюджетен ред 08 10 01) и „Капацитет“ (бюджетни редове 08 13 01 – 08 19 01).
This includes "Cooperation - Health" (line 08 02 01), "Cooperation - Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies" (line 08 04 01), “ Cooperation - Transport” (line 08 07 01), "Cooperation - RSFF" (line 08 09 01) "Ideas" (line 08 10 01) and "Capacities" (lines 08 13 01 - 08 19 01).
Необходимо е също така възстановяване на проектобюджета за научноизследователската дейност по другите дялове като „Енергетика и транспорт“ (06), „Околна среда и действия по климата“ (07) и „Образование и култура“ (15), по-специално програмата „Хора“ от 7РП (бюджетен ред 15 07 77).
Restoration of Draft Budget is also needed for the research activities under the other titles such as Transport (06), Environment (21) and Education (15), in particular the “Peoples” Programme of the FP7 (line 15 07 77).
За да може Европа да посрещне предизвикателствата на стратегията „Европа 2020“ и да постигне целите във връзка с енергетиката, тя трябва да положи повече усилия в областта на устойчивата енергетика, и по-специално по отношение на развитието на възобновяеми източници на енергия и тяхното интегриране в една интелигентна електрическа система, както и за постигането на енергийна ефективност.
For Europe to be able to face the challenges of Europe 2020 and the energy objectives, it is necessary to put more effort in the field of sustainable energy, in particular development of renewable and their integration in a smart electricity system as well as energy efficiency.
Следователно комисията по промишленост, изследвания и енергетика предлага да се излезе извън рамките на проектобюджета що се отнася до програмата за сътрудничество в областта на енергетиката в рамките на 7РП, като се отпуснат допълнително 40 милиона евро по бюджетен ред (08 05 01), които да бъдат разпределени по-специално в подкрепа на развитието на устойчиви енергийни системи и енергийна ефективност.
The ITRE Committee therefore suggests to go beyond the Draft Budget in the field of FP7 energy Cooperation programme and proposes an increase of 40m€ under line (08 05 01) to be dedicated in particular to support development of to sustainable energy systems and energy efficiency.
По отношение на потребностите от финансиране на проекта ITER, комисията по промишленост, изследвания и енергетика е против предложението на Комисията да се преразпределят бюджетни средства от 7РП към проекта ITER.
As regards the financing needs of the ITER project, the ITRE Committee opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project.
Решенията относно финансирането на програмата ITER като цяло и неговото управление следва да бъдат всеобхватни.
The whole financing of the ITER program should be decided and managed in a comprehensive way.
Дял 09 – Информационно общество и медии
Title 09 - Information society and media