natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва, като се вземат предвид целите на реформата на ООП в лозаро-винарския сектор, които целят да я направят устойчива и конкурентноспособна, да бъде обособена общностна рамка, която да бъде приложена на национално/ регионално ниво, включително и що се отнася до финансирането, което следва да произтича от първи стълб на ОСП, т.е на средства от ООП в лозаро-винарския сектор; счита, че тези политики могат да включват преструктуриране на лозята, мерки, целящи подобряването на структурите за регистрация и търговска реализация, селскостопанските практики за отглеждане и екологичните норми в рамките на управлението на качеството, на механизма за реагиране при кризи, изследването на производството и подобряване на търговската реализация на продуктите, реакция при природни бедствия, насърчаването и информирането на потребителите, както и на изкореняването и, по време на преходния период, на частните запаси, мерките за дестилиране и другите валидни пазарни мерки;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;
Уточнява, че за целите на реформата на ООП в лозаро-винарския сектор, следва да се даде предимство на осъществяването на политики, съдействащи за насърчаване на конкурентноспособността и подобряване на качеството на европейските вина; подчертава, че разпределянето на общностните средства между националните програми за подкрепа и развитие на сектора на винопроизводство, следва да се основава на общи критерии, за да се избегнат неравенствата между държавите-членки и регионите;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national support and development programmes for the wine sector on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
Подчертава, че при избора на метода за разпределяне на общностните средства между национални подкрепящи програми и развитие на лозаро-винарския сектор, следва да се държи сметка за това, че мерките за намеса на пазара, които са финансирани по съвсем различен начин от различните държави-членки, поемат важна част от средствата на настоящата ООП в лозаро-винарския сектор;
Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
Счита, че изхождайки от статистическите данни за производство и заемана площ от лозарството във всяка държава-членка за даден период, например за периода 2001-2005 г., може да се пристъпи към предварително разпределение на бюджета от национални пакети от средства, което би позволило на всяка държава-членка да прилага, в рамките на отпуснатия й бюджетен пакет, инструментите, които тя счита за подходящи в предварително изготвена на общностно равнище нормативна рамка, съгласно обективни критерии, в която планираните мерки предвиждат еднаква помощ за всички държави-членки;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during a given period, for instance the period 2001-2005, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed "envelope" – whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;
Счита обаче, че едно друго приемливо решение може да се основе на използваните от всяка държава-членка суми в рамките на настоящата ООП в лозаро-винарския сектор или на установяването на формула и/или на комплексен критерий, които да отчитат историческите данни, площта на лозето, произведените и търговски реализирани количества за всяка държава-членка, което позволява да се осигури система за предоставяне на премии, съответстваща на целите на реформата;
Considers, however, that a second valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO in wine, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform;
Смята за необходимо, че ако дадена държава-членка счита, че й е нужна допълнителна помощ за подобряване на структурните интервенции в лозаро-винарския сектор, тя може също така да съфинансира тези интервенции посредством втория стълб на ОСП, когато става въпрос за избираеми действия; счита, че това следва да се отнася основно до действия, които обхващат, от една страна, структурните интервенции, а от друга - програмите за ранно пенсиониране и политиките за подпомагане на младите селски стопани;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
Счита, че новите насаждения не могат да се включат в избираеми финансирани действия;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
Счита, че всяка реформа на ООП в лозаро-винарския сектор следва да защитава и засилва конкурентноспособността на европейските производители на вино; счита, в тази връзка, че способността за използване на нововъведения и динамика са от особено значение;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Резолюция на Европейския парламент за външното измерение на борбата срещу международния тероризъм ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
като взе предвид Договора за създаване на конституция за Европа,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
като взе предвид членове 6 и 7 и Дял V от Договора за ЕС,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 10 декември 1948 г.,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
като взе предвид Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
като взе предвид Европейската конвенция на Съвета на Европа за борба с международния тероризъм, подписана в Страсбург на 27 януари 1977 г.,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
като взе предвид тринадесетте действащи инструмента на ООН и приетите през 2005 г четири инструмента, които все още не са в сила, относно предотвратяването и изкореняването на международния тероризъм; като взе предвид Резолюции 1368, 1373 (2001) и 1267 (1999 ) на Съвета за сигурност, както и Резолюция A/RES/60/288 на Общото събрание за Всеобхватната антитерористична стратегия на ООН и приложения План за действие от 8 септември 2006 г.,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
като взе предвид Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН, изпълнена на равнище ЕС с Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните OВ L 139, 29.5.2002 г., стp.
having regard to UN Security Council Resolution 1267(1999), implemented at EU level by Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002, imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban OJ L 139, 29.5.2002, p.
Регламент, последно изменен с Регламент (EO) № 14/2007 (OВ L 6, 11.1.2007 г., стp.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p.
като взе предвид доклада на Групата на високо равнище, озаглавен "Алианс на цивилизациите", представен на Генералния секретар на ООН на 13 ноември 2006 г.,
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
като взе предвид клаузата за взаимна защита, съдържаща се в член 5 от Вашингтонския договор и позована от членовете на НАТО на 12 септември 2001 г, с която терористичната атака над Световния търговски център от 11 септември 2001 г. се определя като външна атака срещу Съединените щати,
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС) - "Сигурна Европа в един по-добър свят", утвърдена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г., и Стратегията на ЕС против разпространението на оръжия за масово унищожение от същата дата,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
като взе предвид доклада "Доктрина за човешка сигурност – Барселонски доклад на Групата за проучване на европейските възможности в областта на сигурността", представен на Върховния представител на ЕС за общата външна политика и политика на сигурност на 15 септември 2004 г.,
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет в Брюксел от 25 и 26 март 2004 г. и по-специално декларацията на Европейския съвет от 25 март 2004 г. относно борбата срещу тероризма, която съдържа клауза за солидарност,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
като взе предвид Плана за действие в борбата срещу тероризма, приет от Европейския съвет на неговото заседание от 21 септември 2001 г., и ревизирания План за действие/Пътната карта от 15 юни 2004 г., приет от Европейския съвет на заседанието му от 17 и 18 юни 2004 г.,
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
като взе предвид Стратегията на Европейския съюз за борба срещу тероризма, приета от Европейския съвет на неговата среща на 14 и 15 декември 2005 г., както и Стратегията на Европейския съюз за борба срещу радикализирането и вербуването, приета от ЕС на същата дата,
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
като взе предвид заключенията от Международната среща на върха по въпросите на демокрацията, тероризма и сигурността, състояла се в Мадрид от 8 до 11 март 2005 г.,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
като взе предвид доклада на Работната групата на високо равнище на ООН по проблемите на заплахите, предизвикателствата и промяната, озаглавена "Един по-сигурен свят: наша обща отговорност" от 2 декември 2004 г., както и доклада на Генералния секретар на ООН от 21 март 2005 г., предназначен за срещата на върха, посветена на реформите от 2005 г., и озаглавен "При по-голяма свобода: към развитие, сигурност и човешки права за всички",
"A more secure world: our shared responsibility", of 2 December 2004, and the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005, prepared for the 2005 reform summit and entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
като взе предвид Евро-средиземноморския кодекс на поведение за борба срещу тероризма, приет от Евро-средиземноморската среща на високо равнище, състояла се на 27 и 28 ноември 2005 г. в Барселона,
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
като взе предвид Декларациите на ЕС и САЩ относно борбата срещу тероризма от 26 юни 2004 г. и относно засилването на сътрудничеството в областта на неразпространението на оръжия и борбата срещу тероризма от 20 юни 2005 г, както и Декларацията на ЕС и САЩ, направена на Срещата на върха във Виена на 21 юни 2006 г., и като отбелязва с голямо безпокойство наличието на секретна програма на ЦРУ за задържане на лица, чието съществуване бе потвърдено от президента на САЩ на 6 септември 2006 г.,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
като взе предвид Пътната карта на Европейския съюз и Русия за Общо пространство на външна сигурност, подписана на 10 май 2005 г. по време на XV-та среща на върха ЕС-Русия,
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
като взе предвид наскоро откритото присъствие на силно опасни терористични организации в Италия и Франция,
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
като взе предвид Общата декларация на Европейския съюз и на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) относно тероризма, подписана на 27 януари 2003 г. по повод на XIV-та среща ЕС-АСЕАН на ниво министри,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
като взе предвид Общата декларация на ЕС и Организацията за африканско единство (ОАЕ) относно тероризма от 11 октомври 2001 г.,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет на 17 юли 1998 г. от Дипломатическата конференция на пълномощните представители на ООН,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 29 ноември 2005 г., озаглавено "Предотвратяване и борба срещу финансирането на тероризма чрез подобрена координация на национално равнище и по-голяма прозрачност в нестопанския сектор" (COM (2005)0620), както и Меморандума на Комисията от 1 декември 2005 г. относно финансирането на тероризма: нови насоки за държавите-членки и инструкции за координация на национално ниво във връзка с уязвимостта на сектора с нестопанска цел (MEMO/05/460),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по развитие и Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
като има предвид, че в настоящия момент международният тероризъм (в това число и неговата идеология) се явява една от най-големите заплахи за сигурността, мира, стабилността и демократичните ценности на международната общност и съставлява по-специално пряка заплаха за европейските граждани, държавите-членки на ЕС, демокрацията и правовата държава, които са основополагащи за Европейския съюз ценности;
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
като има предвид разнородния характер на тероризма, на организациите, които се занимават с него, както и на държавите и елементите с недържавен характер, които го спонсорират, финансират и използват за свои цели, като има предвид също така оформящия се и непредсказуем характер на едно явление, което предполага очевидно опортюнистични цели (по-специално, при тероризма, извършван от радикални групировки, претендиращи, че защитават исляма), и необходимостта от това Европейският съюз да води изпреварваща, а не само ответна политика по отношение на борбата срещу това явление;
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
като има предвид, че Европа се превърна от платформа за логистична подкрепа в основен прицел на планираните нападения;
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
като има предвид, че според Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), борбата срещу тероризма се явява приоритет за Европейския съюз и ключов елемент в действието извън неговите граници;
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
като има предвид, че стремежът към постигането на сигурност извън границите на ЕС следва да се ръководи от принципите на доктрината за човешка сигурност, така както те са установени в Барселонския доклад на Групата за проучване на възможностите на Европа в областта на сигурността, и по-специално първенството на правата на човека; безусловните изисквания на многостранните отношения; задълбочения подход, основан на познаването на местния контекст, регионалната перспектива и установяването на ясна и законна политическа власт;
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
като има предвид, че Европейският съюз разполага със собствена стратегия за борба срещу тероризма, която следва да се включи в многостранна стратегия и да се основава на безусловното спазване на правата на човека и на принципите на правовата държава; като има предвид, че тероризмът е насочен пряко и срещу двата принципа, и че всяко действие извън тази рамка съставлява поражение за демокрацията;
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
като има предвид, че терористичните действия са престъпни и никога и при никакви обстоятелства не могат да бъдат оправдани, независимо от това в кой момент и от кого са извършени, и че в никакъв случай не могат да бъдат използвани за постигането на политически цели;
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
като има предвид, че жертвите на тероризма се явяват морална отправна точка за нашите общества и за демокрацията, и че обществените власти би следвало да се вслушват в техния глас и да гарантират, че те се вземат предвид при намирането на решения с оглед борбата срещу лицата, направили ги неволни участници;
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,