natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но тези сектори рискуват също така да бъдат засегнати по-трайно, което ще създаде по-голяма несигурност за заетостта на жените, в сравнение със заетостта на мъжете.
The effects on these sectors, however, could well prove longer lasting, thus making women’s employment less secure than men’s.
Така, независимо дали става въпрос за равнището на доходите, за условията на труд и на наемане на работа или за достъпа до заетост, жените бяха силно засегнати и рискуват положението им да се влоши, ако не бъдат взети незабавно конкретни мерки.
Women have therefore been hard hit in terms of their working or recruitment conditions and access to employment and could see their circumstances get worse if specific measures are not implemented quickly.
Всъщност жените, които са принудени да работят на непълно работно време и на срочни трудови договори, често получават недостатъчни възнаграждения и до голяма степен се намират в неравностойно положение на пазара на труда.
Indeed, women remain relegated to part-time work on fixed-term contracts with often insufficient pay and are, for the most part, at a disadvantage on the labour market.
Равенството между мъжете и жените по отношение на заетостта не трябва да бъде вече нещо, към което човек се стреми, а трябва да се превърне в реалност.
Gender equality in employment needs to become an established reality, rather then merely a trend.
Ето защо изглежда важно правителствата на държавите-членки и Европейската комисия да гарантират запазването на политиките на равенство между мъжете и жените и отпуснатите за тях средства да не бъдат намалявани.
It is therefore important that the governments of the Member States and the Commission continue to implement gender equality policies and refrain from reducing the budgets earmarked for them.
Но кризата не трябва да се разглежда само като нещо отрицателно.
However, the crisis should not been seen from a wholly negative perspective.
Тя трябва да се възприема като възможност за управляващите да си зададат правилните въпроси, за да преразгледат своите политики от друг аспект.
It should be seen as a chance for governments to ask the right questions and look at their policies in a new light.
Кризата трябва да ни послужи като катализатор за преосмисляне на съответните роли на мъжете и жените в нашите общества, процес, който наред с другото, ще доведе до цялостното включване на измерението за равенството на половете във всички политики.
The crisis must be the catalyst for us to reconsider the respective roles of men and women in our societies, a process that would entail, among other things, fully incorporating gender equality into all policies.
Този идеал за равенство следва да се постигне посредством конкретни и устойчиви мерки, по-специално в областта на образованието.
This ideal of equality should be achieved by means of concrete, lasting measures notably concerning education.
Децата трябва много отрано да бъдат запознати с принципа на равенството между половете, за да се избегне запазването в бъдеще на стереотипите, свързани с пола.
Children must be familiarised with the principle of gender equality from a very early age so as to banish sexist stereotypes.
Независимо дали чрез непрекъснато предоставяне на информация, чрез провеждането на кампании за повишаване на осведомеността или чрез ориентация на момчетата и момичетата към професии, различни от тези, които са традиционно запазени за мъжете или жените, образованието и обучението на младите хора стои в основата на равенството.
Whether in the form of ongoing information programmes, awareness-raising campaigns or guiding boys and girls away from sectors traditionally reserved either for men or for women, education and training for young people is the key to equality.
Докладчикът би искал също така да подчертае значението на ролята на жените, заемащи отговорни постове, които по традиция са запазени за мъжете.
Your rapporteur would also like to stress the importance of the role of women in decision-making positions, which are traditionally the preserve of men.
Независимо дали става въпрос за управителните съвети на големи предприятия, котирани на борсата, или за политическото представителство на жените, те трябва да имат достъп до позиции, съответстващи на техните умения.
Whether on the boards of publicly listed companies or in the world of politics, women must be able to attain posts in line with their skills.
В действителност, жените често са по-добре образовани от мъжете, но невинаги имат достъп до отговорни постове, което на практика създава несъответствие между равнището на образованието им и техния статус.
Although often better qualified than men, women are sometimes denied access to positions of responsibility, leading to a mismatch between their levels of training and their status.
От друга страна, важно е да се спомене равенството между половете в рамките на борбата с бедността.
There is also a need to strengthen the gender dimension in the fight against poverty.
Тъй като 2010 г. е Европейска година на борбата с бедността, особено внимание следва да се обърне на най-уязвимите жени.
As 2010 is the European Year for Combating Poverty, particular attention should be paid to the most vulnerable groups of women.
Когато тяхната уязвимост се дължи на увреждане, на статута им на мигранти или на принадлежността им към малцинство, следва да се вземат специфични мерки, за да не изпаднат тези жени в несигурно положение и за да се улесни социалната им интеграция.
Specific measures should be taken to stop women vulnerable on account of a disability or their status as immigrants or minorities falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.
В тази връзка докладчикът припомни, че Европейската комисия следва да посвети значителна част от Европейската стратегия за интеграция на ромите на интеграцията на ромските жени.
Your rapporteur therefore advises the Commission that a significant part of the EU strategy on Roma inclusion should concern the integration of Roma women.
Насърчаването на равенството включва и борбата с насилието срещу жените.
The promotion of equality also involves combating violence against women.
Тук следва да се отбележи, че трябва да се води борба и да се осъждат всички форми на физическо, психическо или сексуално насилие, независимо от тяхната сериозност.
All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
Провеждането на борба с насилието на полова основа означава стартиране на информационни кампании и обучение на децата и младежите за опасностите, свързани с това насилие.
Combating gender-based violence entails launching awareness-raising campaigns and teaching children and young people about the horrors of this violence.
Осъждане на насилието на полова основа означава определяне от юридическа гледна точка на тези актове на насилие и предвиждане на наказания, пропорционални на извършените престъпления.
Condemning gender-based violence entails defining it in the eyes of the law and ensuring that the punishment fits the crime.
Например, заливането с киселина е насилствена практика, която за съжаление все още е разпространена в някои държави-членки.
For example, acid attacks are a form of violence that is still regrettably prevalent in certain Member States.
В нашето общество продължават да съществуват табута, свързани с някои видове насилие срещу жените.
Taboos continue to be associated with certain forms of violence in our societies.
Поради това за насилието като цяло няма информация, което води до омаловажаване на все пак значимите физически и психологически последствия.
Information on these forms of violence is scarce and there is, therefore, little awareness of their psychological or physical consequences which are, however, considerable.
относно равенството между жените и мъжете в ЕС
on equality between women and men in the European Union - 2010
Докладчик по становище: Nadja Hirsch
Rapporteur: Nadja Hirsch
17. констатира, че почасовата трудова заетост може да доведе до отрицателни последици в личен план, като например пречки в кариерата и бедност в напреднала възраст, или може да наложи, поради по-ниския доход, допълващи държавни помощи за препитание или при болест или безработица;
Observes that part-time employment can have an adverse impact on the individual concerned, for example placing obstacles in the way of careers and leading to poverty in old age or alternatively, on account of smaller incomes, may require supplementary State assistance for purposes of subsistence or in the event of illness or unemployment;
20. подчертава, че жените работят в много по-голяма степен при несигурни условия и на принудително почасово работно време и съставляват непропорционално голяма част от хората, засегнати от бедността, и следователно призовава държавите-членки да гарантират, че политиките за постигане на целите на стратегията „ЕС 2020 г.“ в областта на бедността и социалното приобщаване са насочени към жените съобразно техния дял сред засегнатите от бедност лица;
Stresses that women are overrepresented in precarious work, involuntary part-time work and among people experiencing poverty, and therefore calls on Member States to ensure that policies to achieve the EU-2020 target with regard to poverty and social inclusion are targeted at women in proportion to their share in people experiencing poverty;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Richard Howitt, Jan Kozłowski, Gesine Meissner, Cecilia Wikström
Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Richard Howitt, Jan Kozłowski, Gesine Meissner, Cecilia Wikström
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis
Anne Delvaux, Christa Klaß, Мария Неделчева, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb, Joanna Senyszyn
Anne Delvaux, Christa Klaß, Mariya Nedelcheva, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou, Rovana Plumb, Joanna Senyszyn
Станимир Илчев
Stanimir Ilchev
относно селското стопанство в ЕС и международната търговия
on EU agriculture and international trade
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Комисия по международна търговия
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , Committee on International Trade
PE 450.614v02-00
PE 450.614v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................22
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................19
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 50 от Правилника
(*) Associated committe - Rule 50 of the Rules of Procedure
– като взе предвид част трета, дял ІІІ и част пета, дялове ІІ и V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Part Three, Title III and Part Five, Titles II and V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид принципите, свързани с изискванията за хуманно отношение към животните, установени в член 13 от ДФЕС,
– having regard to the principles relating to the welfare requirements of animals laid down in Article 13 of the TFEU,
– като взе предвид споразуменията на СТО и по-специално Споразумението за селското стопанство, договорено по време на Уругвайския кръг и влязло в сила на 1 януари 1995 г.,
– having regard to the WTO agreements, and in particular to the Agreement on Agriculture which was negotiated during the Uruguay Round and entered into force on 1 January 1995,
– като взе предвид декларацията, приета на Четвъртата министерска конференция, проведена в Доха на 9—14 ноември 2001 г., решението, прието от Общия съвет на СТО на 1 август 2004 г., и декларацията, приета на Шестата министерска конференция, проведена в Хонконг на 13—18 декември 2005 г.,
– having regard to the Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001, to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 and to the Declaration adopted at the sixth Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
– като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга преговори от Доха след министерската конференция на СТО в Хонконг
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– като взе предвид преразгледаните проекти за предложения за договаряне в областта на селското стопанство, разпространени на 6 декември 2008 г. от председателя на преговорите в рамките на СТО в областта на селското стопанство,
– having regard to the revised draft modalities for agriculture circulated on 6 December 2008 by the WTO chairperson of the agriculture negotiations,
– като взе предвид меморандума за разбирателство от 15 май 2009 г. между Съединените американски щати и Европейската комисия относно вноса на говеждо месо от животни, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони на растежа, и увеличените мита, прилагани от Съединените американски щати към определени продукти от Европейските общности,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 15 May 2009 between the United States of America and the European Commission regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Communities,
– като взе предвид взаимно съгласуваното решение, постигнато на 15 юли 2009 г. между Канада и Европейския съюз относно спора, озаглавен „Европейски общности — мерки, имащи въздействие върху одобрението на биотехнологични продукти и търговията с тях“,
– having regard to the mutually agreed solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– като взе предвид споразумението, парафирано на 15 декември 2009 г., между ЕС и латиноамериканските държави, с което се установяват условията за окончателното уреждане на нерешените спорове по отношение на режима на ЕС за внос на банани (Споразумение от Женева),
– having regard to the agreement initialled on 15 December 2009 between the EU and Latin American countries setting the conditions for the final settlement of pending disputes on the EU import regime for bananas (Geneva Agreement),
Приети текстове, P7_TA(2009)0110 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 . ,
– като взе предвид приключването на 17 декември 2009 г. на преговорите между ЕС и Мароко относно споразумение за мерките за либерализация, свързани със селскостопанските продукти и продуктите от рибното стопанство,
– having regard to the conclusion, on 17 December 2009, of the negotiations between the EU and Morocco on an agreement concerning liberalisation measures on agricultural and fisheries products,
– като взе предвид приключването на 1 март 2010 г. на преговорите между ЕС, Перу и Колумбия относно подписването на многостранно споразумение,
– having regard to the conclusion, on 1 March 2010, of the negotiations between the EU, Peru and Colombia on the signing of a Multi-Party Agreement,
– като взе предвид взаимно съгласуваното решение, постигнато на 18 март 2010 г. между Аржентина и Европейския съюз относно спора, озаглавен „Европейски общности — мерки, имащи въздействие върху одобрението на биотехнологични продукти и търговията с тях”,
– having regard to the mutually agreed solution reached on 18 March 2010 between the Argentine Republic and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’
Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0088 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0088 . ,
– като взе предвид приключването на 19 май 2010 г. на преговорите между ЕС и страните от Централна Америка относно търговския стълб на споразумението за асоцииране,
– having regard to the conclusion, on 19 May 2010, of the negotiations between the EU and Central America on the trade pillar of the Association Agreement,
Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 . ,
– като взе предвид споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея, подписано на 6 октомври 2010 г.,
– having regard to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea signed on 6 October 2010,
– като взе предвид текущите преговори между ЕС и Меркосур за сключване на споразумение за асоцииране,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Mercosur towards an Association Agreement,
– като взе предвид текущите преговори между ЕС и Канада за сключване на всеобхватно икономическо и търговско споразумение,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Canada towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement,
– като взе предвид текущите преговори между ЕС и Индия за сключване на споразумение за свободна търговия,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,
– като взе предвид текущите преговори между ЕС и Украйна за сключване на споразумение за асоцииране,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine towards an Association Agreement,
– като взе предвид своето проучване, озаглавено „Преглед на преговорите в рамките на СТО в областта на селското стопанство след неуспеха на разговорите от 2008 г.“, от юни 2009 г.,
– having regard to its study entitled ‘Stocktake of the WTO Agricultural Negotiations after the Failure of the 2008 Talks’, of June 2009,
– като взе предвид насоките, озаглавени „Географски указания и споразуменията ТРИПС: 10 години по-късно.
– having regard to the guide entitled ‘Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
Пътна карта за притежателите на географски указания от ЕС относно получаването на защита в други страни членки на СТО”, чието изготвяне беше възложено от Комисията,
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members’, which was commissioned by the Commission,
– като взе предвид предложението на Комисията от 15 септември 2010 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции ( COM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal of 15 September 2010 for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM (2010)0484),
– като взе предвид въпроса за либерализирането на митата за Пакистан, предвидено в член 1 от предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан (COM(2010)552);
– having regard to the issue of the liberalisation of duties for Pakistan, as provided for in Article 1 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 ),
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– като взе предвид член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на комисията по международна търговия и комисията по развитие ( A7-0030/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A7‑0030/2011 ),
A. като има предвид, че ЕС продължава да бъде безспорно най-големият вносител на селскостопански стоки в света, като стойността на вноса почти се е удвоила през последното десетилетие и сега възлиза на почти 20 % от вноса в световен мащаб;
A. whereas the EU remains by far the largest importer of agricultural goods in the world, with imports having almost doubled in value over the past decade and now accounting for nearly 20% of world imports,
Б. като има предвид, че делът на ЕС в световния износ на селскостопански продукти намалява в резултат от по-бързия растеж на други ключови търговски партньори в областта на селското стопанство; като има предвид, че крайните продукти представляват 68 % от стойността на износа на ЕС за периода 2007—2009, докато междинните продукти и суровините представляват съответно 23 % и 9 %; като има предвид освен това, че цените на световния пазар са фактор за трудностите, пред които е изправен ЕС при износа на своите продукти, предвид факта, че като цяло цените са ниски и Съюзът има по-високи производствени разходи;
B. whereas the EU’s share of global agricultural exports is declining as a result of the faster growth of other key agricultural trading partners; whereas final products accounted for 68% of the value of EU exports in 2007-2009, while intermediate products and commodities represented 23% and 9% respectively; whereas, furthermore, world market prices are a factor in the difficulties the EU is experiencing in exporting its products, given that, in general, prices are low and the Union has higher production costs,
В. като има предвид, че търговският дефицит на ЕС в областта на селското стопанство достигна рекордния размер от 7 милиарда евро през 2008 г.; като има предвид, че търговският дефицит на ЕС по отношение на Меркосур например се е увеличил повече от два пъти от 2000 г. досега и вносът в ЕС на селскостопански продукти от Меркосур в момента е на стойност 19 милиарда евро, докато износът е на стойност 1 милиард евро;
C. whereas the EU agricultural trade deficit reached a record high of €7 billion in 2008; whereas the EU’s trade deficit with Mercosur, for example, has more than doubled since 2000 and EU imports of agricultural products from Mercosur are now worth €19 billion worth, as against €1 billion worth of exports,