natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, изпълнителният директор, след като напусне своя пост, продължава да бъде обвързан от задължението да действа почтено и предпазливо по отношение на приемането на някои назначения или придобивки.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Всяка година изпълнителният директор подготвя проект за ▌доклад, който съдържа част, посветена на регулаторните и надзорните дейности на Органа, и част относно финансовите и административните въпроси.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
ГЛАВА ІV ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА ФИНАНСОВ НАДЗОР (ЕСФН) ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
(СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ)
(JOINT COMMITTEE)
Създава се
Joint Committee
Съвместен комитет на европейските надзорни органи.
is hereby established
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority
редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с
regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
другите европейски надзорни органи, по-специално по отношение на:
other ESAs, in particular regarding:
финансовите конгломерати;
financial conglomerates;
счетоводството и одита;
accounting and auditing;
микропруденциалните анализи на междусекторното развитие, рисковете и слабите места за финансовата стабилност;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
инвестиционните продукти на дребно;
retail investment products;
мерките за борба с изпирането на пари; както и
anti-money laundering measures; and
обмена на информация с ЕССР и развиването на взаимоотношения между Европейския комитет за системен риск и Европейските надзорни органи
information exchange with the ESRB and developing the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities
В случай че финансова институция извършва дейност в различни сектори, Съвместният комитет разрешава споровете в съответствие с член 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
и, когато е целесъобразно,
Supervisory Authorities
Към изпълнителния директор,
The Executive Director,
представителя на
a representative of
Комисията и ЕССР, както и към подкомитета, посочен в член 43, се отправят покани да присъстват на заседанията на Съвместния комитет ▌в качеството на наблюдатели.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee ▌as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Председателстващият Съвместния комитет ▌се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The chair of the Joint Committee ▌shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Председателстващият Съвместния комитет, назначен в съответствие с настоящия параграф, се назначава също така за заместник-председател на ЕССР.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
Съвместният комитет ▌приема и публикува свой процедурен правилник.
The Joint Committee ▌shall adopt and publish its own rules of procedure.
Съвместният комитет ▌заседава поне веднъж на всеки два месеца.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
В рамките на своите задачи по глава ІІ и по-специално във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО, когато е целесъобразно, Органът постига съвместни позиции с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския орган за ценните книжа и пазарите, в зависимост от случая.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Действия съгласно членове 7, 9, 10 или 11 от настоящия регламент във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО и на
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
всеки друг законодателен акт, посочен
legislative acts
За целите на член 42 към Съвместния комитет ▌се създава Подкомитет по финансовите конгломерати.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌shall be established.
АПЕЛАТИВЕН СЪВЕТ Член 44 Състав
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
Апелативният съвет се състои от шест членове и шест заместници, които
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
, включително в областта на надзора, на достатъчно високо ниво в областта на банкирането, застраховането, пазарите на ценни книжа или други финансови услуги
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
, с изключение на настоящи служители на компетентните органи или на други национални институции или институции на
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
Съществен брой членове на Апелативния съвет разполагат с достатъчен юридически познания, за да предоставят експертна правна консултация при упражняване на правомощията на Органа.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Когато обжалваното решение попада в обхвата на настоящия регламент, мнозинството от четири членове включва поне един от двамата членове на Апелативния съвет, които се назначават от Органа.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕС) №…../
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/
[EОЗППО] и Регламент (ЕС) №…/
[EIOPA] and Regulation (EU) No …/
Всяко физическо или юридическо лице, включително компетентните органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
Той поканва ▌ страните по производството по обжалване да представят в определен срок коментари във връзка с издадени от самия него уведомления или със съобщения от други страни по процедурата по обжалване.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Апелативният съвет може
The Board of Appeal may
да потвърди решението, взето от компетентния орган
confirm the decision taken by the competent body
на Органа, или ▌да предаде случая на компетентен орган на Органа.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Решението на Апелативния съвет е обвързващо за компетентния орган
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
, който приема изменено решение по случая
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
В съответствие с
or the Court of Justice, in accordance with
Държавите-членки и институциите на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, могат да обжалват пряко пред Съда решения на Органа в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 265 TFEU
европейски орган в съответствие с член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
всяка една от следните комбинации
any combination of the following
задължителни вноски от националните
obligatory contributions from the national
, отговарящи за надзора на финансовите институции, които се правят в съответствие с формула въз основа на пропорционалната тежест на гласовете по член 3, параграф 3 от Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз;
competent for the supervision of financial institutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU;
субсидия от
a subsidy from the
, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия);
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
финансирането на Органа от Европейския съюз подлежи на одобрение от бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление;
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, административни, инфраструктурни и оперативни разноски
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
Член 49 Съставяне на бюджета
Article 49 Establishment of the budget
До 15 февруари всяка година изпълнителният директор изготвя проект за прогноза на приходите и разходите за следващата финансова година и представя този предварителен проектобюджет на Управителния съвет
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
и Съвета на надзорните органи
and the Board of Supervisors
Всяка година въз основа на предварителния проект, разработен от изпълнителния директор
Each year, the
и одобрен от Управителния съвет
Board of Supervisor
Съветът на надзорните органи
and approved of the Management Board
членове 313 и 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 313 and 314 TFEU
Бюджетният орган приема проекта за щатно разписание на Органа.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
През първата година от дейността на Органа, приключваща на 31 декември 2011 г., бюджетът се одобрява от членовете на комитета от ниво 3, след консултация с Комисията и след това се представя на Европейския парламент и Съвета за одобрение.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Счетоводителят на Органа също така изпраща отчета за бюджетното и финансово управление на членовете на Съвета на надзорните органи, на Европейския парламент и на Съвета до 31 март на следващата година.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
(наричан по-долу „Финансов регламент“).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
До 15 май на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, решаващ с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност Органа за изпълнението на бюджета
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(включващ всички разходи и приходи на Органа)
(including all costs and revenues of the Authority)
освен ако това не се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на Органа и само след предварителното съгласие на Комисията.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Органът се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) OВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Правилникът за длъжностните лица, Условията за работа на другите служители и правилата, приети съвместно от институциите на
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the
По отношение на своя персонал Органът упражнява правомощията, които са предоставени на назначаващия орган по силата на Правилника за длъжностните лица и на органа, упълномощен да сключва трудови договори, по силата на Условията за работа на други служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Член 56 Задължение за професионална тайна
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Article 339 TFEU
и съответните разпоредби в законодателството на
and the relevant provisions in
, дори след като са преустановили изпълнението на своите задължения.
legislation, even after their duties have ceased.
В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, председателят, след като напусне своя пост, продължава да бъде обвързан от задължението да действа почтено и предпазливо по отношение на приемането на някои назначения или придобивки.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Нито държавите-членки, институциите и органите на Съюза, нито друг публичен или частен орган се опитват да оказват влияние върху членовете на Органа.
Member States, Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Без да се засягат случаите, предмет на наказателното право, всякаква поверителна информация, получена от посочените в параграф 1 лица при изпълнението на техните задълженията, не може да се разкрива на каквито и да е лица или органи, освен в обобщен формат или обща форма, която не позволява установяване на отделните финансови институции.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Освен това задължението съгласно параграф 1 и първа алинея на настоящия параграф не възпрепятства Органа и националните надзорни органи да използват информацията за привеждане в действие на
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват Органа да обменя информация с националните надзорни органи в съответствие с настоящия регламент и с друго общностно законодателство, приложимо по отношение на финансовите институции.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Тази информация се подчинява на условията за опазване на служебната тайна, посочени в параграфи 1 и 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Органът предвижда в своите вътрешни процедурни правилници практическите разпоредби за изпълнението на правилата за поверителност, посочени в параграфи 1 и 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Член 57 Защита на данните
Article 57 Data protection
Решенията, взети от Органа съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да подлежат на обжалване пред Омбудсмана или на производство пред Съда на Европейския съюз, след обжалване пред Апелативния съвет, при целесъобразност, в съответствие с условията, предвидени съответно в
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
членове 228 и 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Articles 228 and 263 TFEU
Разпоредбите на Регламент № 1 ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Органа, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Държавата-членка осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на Органа, включително многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Член 61 Участие на трети държави
Article 61 Participation of third countries
Органът е отворен за участие в неговата работа на държави, които не са членове на Европейския съюз и които са сключили споразумения с
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
, съгласно които са приели и прилагат правото на
whereby they have adopted and are applying
Органът може да позволи участието на трети страни, които прилагат законодателство, признато за еквивалентно, в областите на компетентност на Органа, посочени в член 1, параграф 2, съгласно международните споразумения, сключени от Съюза в съответствие с член 216 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
В тях може да се предвижда тези страни да бъдат представени в качеството на наблюдател в Съвета на надзорните органи, като се гарантира, че те не присъстват на обсъждания, свързани с отделни финансови институции, освен при наличието на пряк интерес.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
В периода след влизането в сила на настоящия регламент и преди създаването на Органа, КEБН действа в тясно сътрудничество с Комисията, за да се подготви за заместването на CEBS с Органа.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEBS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of CEBS by the Authority.
След учредяването на Органа,
Once the Authority has been established,
Комисията отговаря за административното създаване и първоначалната административна дейност на Органа, докато Органът не назначи изпълнителен директор.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Този период се ограничава до момента, в който Органът разполага с оперативен капацитет, за да изпълнява своя бюджет.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор може да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в бюджета на Органа, след като тези плащания бъдат одобрени от Управителния съвет, и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемане на щатното разписание на Органа.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Органът се смята за законния приемник на CEBS.
The Authority shall be considered the legal successor of CEBS.
Всички активи и пасиви и всички предстоящи дейности на CEBS се прехвърлят автоматично на Органа.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEBS may be transferred to the Authority.
Независим одитор съставя отчет на активите и пасивите при закриването на CEBS.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEBS.
Този отчет се одитира и одобрява от членовете на CEBS и от Комисията преди да се извърши прехвърляне на активи и пасиви.
This statement shall be audited and approved by members of CEBS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
и договорености за командироване
and secondment agreements
, които са сключени от
concluded by
или от неговия секретариат и са в сила към датата на прилагане на настоящия регламент, се изпълняват до датата на тяхното изтичане.
or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
На всички служители с договори, посочени в параграф 1, се предлага възможност да сключат договори за временно наети служители по силата на член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на съответните степени, както е посочено в щатното разписание на Органа.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.