natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият член се прилага без да се засягат изискванията за етикетиране, предвидени в специалните разпоредби на Съюза, по-конкретно Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер 1 и Регламент (EО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2.
1 OВ L 93, 31.03.2006, стр. 1.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Посочването на страната на произход или мястото на произход е задължително:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Посочването на страната или мястото на произход е задължително:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
а) когато липсата на посочване може да заблуди потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход на храната, особено ако придружаващата я информация или етикетът като цяло предполагат, че тя произхожда от различна страна или място;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
а) когато липсата на посочване може да заблуди потребителя по отношение на истинската страна или място на произход на храната, особено ако придружаващата я информация или етикетът като цяло предполагат, че тя произхожда от различна страна или място;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
б) за месо , което попада в обхвата на кодовете от Комбинираната номенклатура („КН”), посочени в приложение XI.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Настоящата буква се прилага след приемането на правилата за прилагане, посочени в параграф 6.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
б) за всички видове месо и птиче месо;
(b) for all meat and poultry;
­– за мляко и млечни продукти;
­– for milk and dairy products;
– за пресни плодове и зеленчуци;
– for fresh fruit and vegetables;
–за други продукти, състоящи се от една единствена съставка;
– for other single-ingredient products;
– за месо, птиче месо и риба, когато се използват като съставки в преработени храни.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
По отношение на месото и птичето месо, посочването на страната или мястото на произход могат да бъдат едно единствено място само когато животните са родени, отгледани и е извършено клането им в една и съща страна или място.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
В останалите случаи се дава информация за всяко от различните места на раждане, отглеждане и клане.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е посочено и когато то не е същото като това на основната съставка:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
а) се посочва и страната на произход или мястото на произход на съответната основна съставка; или
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
б) се посочва, че страната на произход или мястото на произход на основната съставка е различно от това на храната.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Настоящата буква се прилага след приемането на правилата за прилагане, посочени в параграф 6.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
В рамките на пет години от датата на прилагане на параграф 2, буква б) Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета , в който оценява задължителното посочване на страната или мястото на произход за посочените в същата точка продукти.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
В рамките на пет години от датата на прилагане на настоящия регламент Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно състоянието във връзка с изпълнението на разпоредбите за задължителното посочване на страната или мястото на произход за посочените в параграф 2, буква б) продукти.
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
До … * Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно задължителното посочване на страната на произход или мястото на произход за:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Комисията може да придружи този доклад с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
а) видове месо, различни говеждото и от посочените в параграф 2, буква б);
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
в) използвано като съставка на млечните продукти мляко;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
г) използвано като съставка месо;
(d) meat used as an ingredient;
д) непреработени храни;
(e) unprocessed foods;
е) продукти с една съставка;
(f) single ingredient products;
ж) съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
В тези доклади се отчита необходимостта от информиране на потребителя, приложимостта на предвиденото задължително посочване по първа алинея, както и анализ на разходите и ползите от въвеждането такива мерки, включително правното въздействие върху вътрешния пазар и въздействието върху международната търговия.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Комисията може да придружи тези доклади с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* OJ: Моля, въведете датата: три години след влизането в сила на настоящия регламент
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Посочването върху етикета на името или адреса на стопанския субект в хранителната промишленост не представлява обозначение на страната или мястото на произход на въпросния хранителен продукт.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
До… * Комисията приема правила за прилагане по отношение на прилагането на параграф 2, буква б) от настоящия член и прилагането на параграф 3 от настоящия член в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 46, параграф 2 .
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
До… * Комисията приема , чрез делегирани актове, правила за прилагане по отношение на прилагането на параграфи 2 и 3 от настоящия член в съответствие с член 49 .
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
При неотложна необходимост, процедурата, предвидена в член 52, се прилага за делегирани актове, приети съгласно този член .
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Вж. изменения 101 и 328 в позицията на Парламента на първо четене.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Указанията за употреба на дадена храна се посочват по начин, който позволява подходящата употреба на храната.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Комисията може да приема подробни правила относно прилагането на параграф 1 от настоящия член за определени храни в съответствие с посочената в член 46, параграф 2 процедура по регулиране .
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Комисията може да приема актове за изпълнение, установяващи подробни правила относно прилагането на параграф 1 от настоящия член за определени храни в съответствие с посочената в член 46, параграф 2 процедура по разглеждане .
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква б)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) количества мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати, захари , белтък и сол .
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
б) количества мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол ;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Тези хранителни вещества и енергийна стойност са най-важните за потребителите и следователно трябва да се поставят на лицевата страна на опаковката.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква б a) (нова)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
ба) количества белтъчини, въглехидрати и транс мастни киселини;
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Тези хранителни вещества са важни за потребителите и следователно трябва задължително да се отбелязват на гърба на опаковката.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
Член 29 - параграф 2
Article 29 - paragraph 2
Съдържанието на задължително обявената хранителна стойност, посочено в параграф 1, може да бъде допълнено с посочване на количествата на едно или повече от следните вещества:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Съдържанието на задължително обявената хранителна стойност, посочено в параграф 1, може да бъде допълнено с посочване на количествата на едно или повече от следните вещества , както е определено в приложение І :
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
а) транс мастни киселини;
(a) trans fats;
еб) нови видове захари
(fb) novel sugars
ж) витамини или минерали , изброени в приложение XIII, част А, точка 1, и налични в значителни количества, както е определено в приложение ХІII, част А, точка 2.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 49 и при спазване на условията , установени в членове 50 и 51 , фактори за превръщане за витамините и минералите, посочени в приложение ХІII, част А, точка 1, с оглед по-точно изчисляване на съдържанието на тези витамини и минерали в храните.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Тези фактори за превръщане се добавят в приложение ХІV.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 49, фактори за превръщане за витамините и минералите, посочени в приложение ХІII, част А, точка 1, с оглед по-точно изчисляване на съдържанието на тези витамини и минерали в храните.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Член 30 - параграф 3
Article 30 - paragraph 3
Енергийната стойност и количеството хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5 , отговарят на стойностите и количествата, съдържащи се в храната във вида, в който тя се продава.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Енергийната стойност и количеството хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 , отговарят на стойностите и количествата, съдържащи се в храната във вида, в който тя се продава.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Когато това е уместно, информацията може да се отнася за храната след приготвянето й. при условие че са предоставени достатъчно подробни указания за приготвянето и информацията се отнася за храната във вида, в който е приготвена за консумация.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Член 30 – параграф 4 – алинея 2
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
Комисията може да приеме, съгласно процедурата по регулиране посочена в член 46, параграф 2, подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф по отношение на точността на обявените стойности, например разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Комисията може да приеме, съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 46, параграф 2, актове за изпълнението, установяващи подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф по отношение на точността на обявените стойности, например разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Член 31 - параграф 1
Article 31 - paragraph 1
Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1—5 , се изразяват като се използват мерните единици, изброени в приложение ХV.
1.The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 , се изразяват като се използват мерните единици, изброени в приложение ХV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества , посочени в член 29, параграфи 1—5, се изразяват чрез количество в 100g или в 100ml .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
Данните се излагат, по целесъобразност, в реда на представяне, предвиден в приложение XV, за 100 g/ml и за порция.
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Те се представят в таблична форма с подравнени цифри.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Изменение 313 от първо четене.
First reading - Amendment 313
Освен по формата на изразяване, посочена в параграф 2 от настоящия член, енергийната стойност и количествата хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1, 3, 4 и 5, могат да бъдат изразени, когато е целесъобразно, като процент от референтните количества за прием, посочени в приложение XIII, част Б, в 100g или в 100ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Освен по формата на изразяване, посочена в параграф 2 от настоящия член, енергийната стойност и количествата хранителни вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 , могат да бъдат изразени, когато е целесъобразно, като процент от референтните количества за прием, посочени в приложение XIII, част Б, в 100g или в 100ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Член 31 - параграф 4 а (нов)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Ако се дава информация съгласно параграф 4, в непосредствена близост се прави следното допълнение: „Референтен прием за жена на средна възраст.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Вашият необходим дневен прием може да се различава от него.”
Your daily requirement may differ."
Член 32 - параграф 1
Article 32 - paragraph 1
В следните случаи енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1-5 , могат да бъдат изразени в порции и/или в единици за консумация, които лесно се разпознават от потребителя, при условие че използваните порции или единици за консумация са количествено определени върху етикета и че е обявен броят на порциите или единиците за консумацията, които се съдържат в опаковката:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
В следните случаи енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 , могат да бъдат изразени в порции и/или в единици за консумация, които лесно се разпознават от потребителя, при условие че използваните порции или единици за консумация са количествено определени върху етикета и че е обявен броят на порциите или единиците за консумацията, които се съдържат в опаковката:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
а) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 2;
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
б) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 3, за количеството на витамини и минерали;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
в) в допълнение към или вместо формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 34 .
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
в) в допълнение към формата на изразяване на количество в 100g или в 100ml, посочена в член 31, параграф 4 .
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Член 32 - параграф 2
Article 32 - paragraph 2
Чрез дерогация от член 31, параграф 2 в случаите, посочени в член 29, параграфи 3, 4 и 5, енергийната стойност и количеството на хранителните вещества и/или процентът от референтните количества за прием, предвидени в приложение XIII, част Б, могат да бъдат изразени само в порции или в единици за консумация.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Член 32 – параграф 4
Article 32 – paragraph 4
За да гарантира еднакво прилагане на формата на изразяване на обявяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация и да предостави една и съща база за сравнение на потребителя, Комисията може , като вземе предвид реалното потребителско поведение, както и препоръките за хранителния режим, да приема правила относно изразяването в порции или в единици за консумация за определени категории храни в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 46, параграф 2.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).