natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
Икономическото благосъстояние на Съюза се основава на постоянно творчество и иновации.
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Следователно мерките за тяхната ефективна защита са наложителни за гарантиране благосъстоянието на Съюза в бъдеще.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Правата върху интелектуалната собственост представляват особено важни стопански активи, които спомагат да се гарантира на творците и новаторите справедливо възнаграждение за техния труд и защита на техните инвестиции в научни изследвания и нови идеи.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Прилагането на добре обмислен, хармонизиран и прогресивен подход към правата върху интелектуалната собственост е от първостепенно значение за успешното постигане на амбициозните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy
, включително Програмата в областта на цифровите технологии за Европа
including A Digital Agenda for Europe
Постоянното нарастване на броя на нарушенията на права върху интелектуалната собственост представлява реална заплаха не само за икономиката на Съюза, но
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also
в много случаи
in many cases
и за здравето и безопасността на потребителите в Съюза.
, to the health and safety of Union consumers.
Поради това за успешната борба с това явление са необходими ефективни, незабавни и съгласувани действия на
Therefore, effective, immediate and coordinated action at
европейско и световно равнище.
European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
, Съветът призова Комисията да създаде Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството ▌.
, the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ▌.
Поради това Комисията създаде мрежа от експерти от публичния и от частния сектор и описа задачите на тази мрежа в своето съобщение, озаглавено „Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар“.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Въпреки това наименованието на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството следва да бъде променено на Европейска обсерватория за нарушенията на правата върху интелектуалната собственост (наричана по-нататък „Обсерваторията“).
This Regulation changes the name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
В това съобщение се посочва, че Обсерваторията следва да служи като център за събиране, наблюдение и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на права върху интелектуалната собственост.
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
съвместни стратегии за правоприлагане.
joint enforcement strategies ▌.
В съобщението се уточнява, че службите на Комисията ще осигурят помещения за Обсерваторията и нейното управление.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Съветът прикани Комисията, държавите-членки и съответния отрасъл да предоставят на Обсерваторията наличните надеждни и съпоставими данни относно фалшифицирането и пиратството и съвместно да разработят и приемат планове за събирането на допълнителна информация в контекста на Обсерваторията.
, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Съветът също така прикани Обсерваторията да публикува ежегодно обстоен годишен доклад за обхвата, мащаба и основните характеристики на фалшифицирането и пиратството, както и за тяхното въздействие върху вътрешния пазар.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Посоченият годишен доклад следва да бъде подготвян, като се използва съответната информация, предоставена от органите на държавите-членки, Комисията и частния сектор при спазване на законодателството за защита на данните.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law.
Съветът също така призна важността на създаването, като необходимо средство за насърчаване на икономическия растеж, заетостта и културното разнообразие, на нови конкурентоспособни бизнес модели, които да разширят законното предлагане на културно и творческо съдържание, като едновременно с това предотвратяват нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и се борят с тях.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Съветът прикани Комисията да установи правно основание за участието на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (наричана по-нататък „Службата“) в дейности във връзка с правоприлагането, включително в борбата срещу фалшифицирането, по-специално чрез насърчаване на нейното сътрудничество с националните служби за търговски марки и с Обсерваторията.
, the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
наред с другото са предвидени мерки за насърчаване на сътрудничеството, включително обмена на информация, между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията.
provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
В своята препоръка от 26 март 2009 г. относно укрепване на сигурността и основните свободи в интернет
In its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
OВ C 117 E, 6.5.2010 г., стр. 206.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
В своята резолюция от 22 септември 2010 г. за упражняването на права на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар ОВ С ... (все още непубликувана в Официалния вестник).
In its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market OJ C ... (not yet published in the Official Journal).
Европейският парламент призова държавите-членки и Комисията да разширят сътрудничеството между Службата и националните служби за интелектуална собственост, така че да включат и борбата срещу нарушенията на права върху интелектуалната собственост.
, the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
В своята резолюция от 12 май 2011 г. относно „Отключване на потенциала на културните и творческите индустрии“
In its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries
ОВ С ... (все още непубликувана в Официалния вестник).
OJ C ... (not yet published in the Official Journal).
Европейският парламент настоятелно призова Комисията да вземе предвид конкретните проблеми, с които се сблъскват малките и средните предприятия при упражняването на техните права върху интелектуалната собственост, както и да насърчава най-добрите практики и ефективните методи за съблюдаването на тези права.
, the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
В своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз
In its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Европейският парламент призова Комисията да гарантира пълната хармонизация и правна сигурност, като осигури еднакво и високо равнище на защита на физическите лица при всякакви обстоятелства.
, the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
Предвид на редицата задачи, възложени на Обсерваторията, е нужно решение, което да гарантира подходяща и устойчива инфраструктура за изпълнение на нейните задачи.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks .
се предвижда административно сътрудничество между Службата и съдилищата или органите на държавите-членки и обмен на публикации между Службата и централните служби за индустриална собственост на държавите-членки.
provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
На това основание Службата установи сътрудничество с национални служби, участващи активно в закрилата на правата върху интелектуалната собственост.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Вследствие на това Службата вече притежава в значителна степен опита и техническите познания, необходими за осигуряването на подходяща и устойчива инфраструктура в областта на задачите на Обсерваторията.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Следователно Службата е добре подготвена да поеме въпросните задачи.
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
Тези задачи следва да са отнасят до всички права върху интелектуалната собственост, попадащи в приложното поле на
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by
Директива 2004/48/ЕО
Directive 2004/48/EC,
, тъй като в много случаи актовете на нарушение засягат група права върху интелектуалната собственост.
since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Освен това са необходими данни и обмен на най-добри практики за цялата
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire
гама от права върху интелектуалната собственост, за да се получи пълна представа за положението и да бъде възможно разработването на цялостни стратегии с цел намаляване на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост. ▌
range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights. ▌
Задачите, които следва да изпълнява Службата, могат да бъдат обвързани с мерките за правоприлагане и докладване, предвидени в Директива 2004/48/ЕО.
The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
Така например Службата следва да предоставя услуги на национални органи или оператори във връзка по-специално с еднообразното изпълнение на въпросната директива, които биха могли да улеснят нейното прилагане.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Поради това задачите на Службата следва да бъдат разглеждани като тясно свързани с предмета на актовете за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Съставената от Службата Обсерватория следва да се превърне в център за високи постижения в областта на информацията и данните във връзка с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, като се възползва от експертните познания, опита и ресурсите на Службата.
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
Службата следва да предложи средище за сътрудничество между публичните органи и частния сектор, като осигурява събирането, анализа и разпространението на съответни обективни, съпоставими и надеждни данни относно стойността на правата върху интелектуалната собственост и нарушенията на тези права,
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights,
да набелязва и насърчава
identifying and promoting
най-добри практики и стратегии за
best practices and strategies to
на правата върху интелектуалната собственост и повишаване на обществената осведоменост относно последиците от нарушаването на правата върху интелетуалната собственост.
intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
Освен това Службата следва да изпълнява допълнителни задачи, като например във връзка с подобряването на разбирането за стойността на правата върху интелектуалната собственост, насърчавантео на
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, fostering the
обмена на информация относно нови конкурентоспособни бизнес модели, които разширяват законното предлагане на културно и творческо съдържание,
exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content,
повишаване чрез подходящи мерки за обучение на експертните познания на лицата, участващи в гарантирането на спазването на тези права, повишаване на знанията относно техниките за предотвратяване на фалшифицирането и засилване на сътрудничеството с трети държави и международни организации.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
По този начин Службата следва да улеснява и подпомага дейностите на националните органи, частния сектор и институциите на Съюза, свързани с гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост, и по-конкретно тяхната дейност за борба срещу нарушенията на посочените права.
The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Упражняването от страна на Службата на нейните правомощия съгласно настоящия регламент не възпрепятства държавите-членки при упражняването на тяхната компетентност.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
Предвидените в настоящия регламент задачи и дейности на Службата не включват участие в отделни операции или разследвания, извършвани от компетентните органи.
The Office's tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
За да изпълни посочените задачи по най-ефективния начин, Службата следва да се консултира и да си сътрудничи с други органи на национално, европейско и, когато е целесъобразно, на международно равнище, да постига взаимодействие с извършваните от тези органи дейности и да избягва дублирането на мерки.
In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
Службата следва да изпълнява задачите и дейностите, свързани
The Office should implement the tasks and activities relating to the
на правата върху интелектуалната собственост, като използва своите собствени бюджетни средства.
of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
По отношение на представителите на частния сектор при съставянето на Обсерваторията в контекста на нейните дейности Службата следва да включи подбрани представители на икономическите сектори,
With regard to representatives of the private sector, the Office should, when assembling the Observatory in the context of its activities, involve a representative selection of the economic sectors
включително творческите отрасли,
– including the creative industries –
които са засегнати в най-голяма степен от нарушения на права върху интелектуалната собственост
most concerned by
имат най-голям опит в борбата срещу тези нарушения, и по-специално представители на носителите на права
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders
, включително авторите и други творци, както
, including authors
Следва да се гарантира и че малките и средните предприятия са представени в достатъчна степен.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
Задълженията за информиране, наложени с настоящия регламент на държавите- членки и частния сектор, не следва да създават ненужни административни тежести и следва да бъдат насочени към избягване на дублирането по отношение на данните, вече предоставени на институциите на Съюза от държавите- членки и представителите на частния сектор съгласно съществуващите изисквания за докладване на Съюза.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно улесняване и подкрепа на борбата срещу нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, и следователно поради неговите последици могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
За изпълнението на тези задачи Службата
In carrying out these tasks the Office shall
организира, осигурява административното обслужване и подпомага срещи на
organise, administer and support the gathering of
експерти, органи и заинтересовани страни
experts, authorities and stakeholders
под наименованието „Европейска обсерватория за
under the name ‘European Observatory on
“ (наричана по-нататък „Обсерваторията“).
’ (‘the Observatory’).
На Службата се възлагат следните задачи:
The Office shall have the following tasks:
да се подобрява разбирането на стойността на интелектуалната собственост;
improving understanding of the value of intellectual property;
да се подобрява
improving understanding of the
разбирането за обхвата и въздействието
scope and impact of infringements
да се задълбочават знанията за най-добрите практики на публичния и частния сектор за защита на правата върху интелектуалната собственост;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
подпомага повишаването на
assisting in
осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
да се повишават експертните познания на лицата, участващи в грантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
да се задълбочават знанията относно техническите средства, необходими за предотвратяването на
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и справянето с тях
tackle infringements of intellectual property rights
, включително чрез системи за засичане и проследяване
, including tracking and tracing systems
, които спомагат за различаването на оригиналните от фалшифицирани продукти
which help to distinguish genuine products from counterfeit ones
на правата върху интелектуалната собственост между органите на държавите-членки,
the online exchange, between Member States' authorities
в тази
in the
, и да се насърчава сътрудничеството ▌ между тези
rights, and fostering cooperation with and between
с цел
to foster
разработване на стратегии и техники за
international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques for the
на правата върху интелектуалната собственост, както и на съответните умения и инструменти.
of intellectual property rights, skills and tools.
За изпълнение на задачите, посочени в параграф 1, Службата осъществява следните дейности
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities ▌in accordance with