natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, за да се прилага терминът по отношение на преработени продукти, преработката трябва също да се извършва в планински райони или при определени обстоятелства в райони в непосредствена близост до планините.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
За целите на настоящия член „планински области“ в рамките на Европейския съюз са областите по смисъла на член 18,, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 53 относно установяването на методите на производство и други критерии от значение за прилагането на този незадължителен термин за качество.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
При приемането на тези актове, Комисията взема предвид добрите селскостопански практики, съвместими с необходимостта от опазване на околната среда и поддържане на природното пространство, по-специално, чрез устойчиво земеделие.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
За продуктите от трети държави „планински райони“ включва районите, които отговарят на критерии, равностойни на посочените в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1257/1999.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 53 за определяне на дерогации от условията за използване, посочени в параграф 1, в надлежно обосновани случаи и за да отчита природните ограничения, оказващи влияние върху селскостопанското производство в планинските райони.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 53 за определяне на насоки, за да се предотврати използването на термина „планински“ или други подобни термини, които могат да заблудят потребителите при етикетирането на хранителни продукти, които не отговарят на изискванията на настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
Член 29 б (нов)
Article 29 b (new)
Член 29б
Article 29b
Продукт на островно земеделие
Product of island farming
До 30 септември 2012 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад по въпроса за нов термин „продукт на островно земеделие“.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Този термин може да се използва само за описанието на продукти, предназначени за консумация от човека, които са изброени в приложение I към Договора, суровините за които произхождат от островни райони.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
За да се използва терминът по отношение на преработени продукти, преработката също трябва да се извършва на остров в случаите, когато това оказва съществено въздействие върху специфичните характеристики на крайния продукт.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
При необходимост докладът е придружен от подходящи законодателни предложения за създаване на незадължителния термин за качество „продукт на островно земеделие“.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Член 29 в (нов)
Article 29 c (new)
Член 29в
Article 29c
Местни и директни продажби
Local and direct sales
До 30 септември 2012 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно новата схема за етикетиране на местно земеделие и директни продажби, която помага на производителите да предлагат своите продукти на местния пазар.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Този доклад е насочен към способността на селскостопанския производител да добавя стойност към продуктите си чрез новия етикет и взема предвид други критерии като например възможностите за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и отпадъците посредством къси вериги на производство и разпространение.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
При необходимост докладът е придружен от подходящи законодателни предложения за създаване на такава схема за етикетиране на местните и директните продажби.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Член 30 - параграф 2
Article 30 - paragraph 2
Държавите-членки вземат съответните мерки, за да гарантират, че етикетирането на продуктите не води до объркване с незадължителни термини за качество.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Държавите-членки вземат съответните мерки, за да гарантират, че етикетирането на продуктите не води до объркване с други посочвания за качество.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Изменението цели да се избегне правна несигурност в случаите, когато разнообразни подобни посочвания за качество съществуват в държавите-членки.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Член 33 - параграф 1 а (нов)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки също така определят компетентните органи, които трябва да вземат необходимите административни и съдебни мерки, предвидени в член 13, параграф 3.
Member States shall also designate the competent authorities that are to take the necessary administrative and judicial steps referred to in A rticle 13(3).
Правилото, предвидено в член 13, параграф 3, е особено важно, но е необходимо да бъде направено по-ефективно.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
За тази цел всяка държава-членка следва да посочи органа, който отговаря за предприемането на административните и съдебни мерки, предвидени в член 13, параграф 3.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Разходите по такава проверка на съответствието със спецификациите може да са за сметка на операторите, подлагани на подобни проверки.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Разходите по такава проверка на съответствието със спецификациите са за сметка на операторите, подлагани на подобни проверки.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Държавите-членки също могат да участват в тези разходи.
The Member States may also contribute to the costs.
Държавите-членки съобщават на Комисията имената и адресите на компетентните органи, посочени в параграф 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Комисията публикува имената и адресите на тези органи.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Държавите-членки извършват проверки въз основа на анализ на риска, за да гарантират спазването на изискванията на настоящия регламент, и в случай на нарушения, налагат съответните административни наказания.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Без да се накърнява член 13, настоящият регламент не засяга употребата на термини, които са родови в ЕС , макар и родовият термин да е част от наименование, което е защитено по схемата за качество.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Без да се накърнява член 13, настоящият регламент не засяга употребата на термини, които са родови в една или повече държави-членки , макар и родовият термин да е част от наименование, което е защитено по схемата за качество.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Член 38 - параграф 3 – буква а)
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) съществуващата ситуация в държавите-членки и в районите на потребление;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) съществуващата ситуация в районите на потребление;
(a) the existing situation in areas of consumption;
За да се защитят напълно правата на заинтересованите страни, с помощта на делегирани актове, Комисията може да определи допълнителни правила за определяне на родовия характер на наименованията или термините, посочени в параграф 1.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Приемането на правила за определяне на „родовия характер“ е от съществено значение за схемите за качество на продуктите и следователно не трябва да бъде оставяно на делегирани актове.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Член 41 - параграф 1 - уводна част
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Указанията, съкращенията и символите, отнасящи се до схемите за качество, могат да се използват единствено при етикетирането на продукти, произведени в съответствие с правилата на схемата за качество, към която се отнасят.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
По-специално това се отнася до следните указания, съкращения и символи:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Указанията, съкращенията и символите, отнасящи се до схемите за качество, могат да се използват единствено за идентифициране на продукти, произведени в съответствие с правилата на схемата за качество, към която се отнасят.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) може да финансира на централизиран принцип, по инициатива на Комисията или от нейно име, административна помощ във връзка с развитието, подготовката, мониторинга, административната и правната помощ, правната защита, разходите по регистрация, разходите по подновяване, разходите по наблюдение на регистрацията на марки, съдебните такси и всички други свързани с тях мерки, необходими, за да се защити използването на указанията, съкращенията и символите, отнасящи се до схемите за качество, от злоупотреба, подражание, загатване или всяка друга практика, която може да подведе потребителите в рамките на Съюза и в трети държави.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) може да финансира на централизиран принцип, по инициатива на Комисията или от нейно име, административна помощ във връзка с развитието, подготовката, мониторинга, административната и правната помощ, правната защита, разходите по регистрация, разходите по подновяване, разходите по наблюдение на регистрацията на марки, съдебните такси и всички други свързани с тях мерки, необходими, за да се защити и насърчи използването на указанията, съкращенията и символите, отнасящи се до схемите за качество, от злоупотреба, подражание, загатване или всяка друга практика, която може да подведе потребителите в рамките на Съюза и в трети държави.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 53, определящи правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Член 41 - параграф 3 а (нов)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
При нарушение на разпоредбите на параграф 1 държавите-членки прилагат подходящи административни санкции.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Без да се накърняват специалните разпоредби относно организациите на производители и междубраншовите организации, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, всяка група има право да:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Без да се накърняват специалните разпоредби относно организациите на производители и междубраншовите организации, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, всяка група , която е представителна за продукта, има право да:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) способства за това да се гарантира качеството на нейните продукти на пазара, чрез мониторинг на използването на наименованието в търговията и, ако е необходимо, като уведомява компетентните органи, както е посочено в член 33, съгласно член 13, параграф 3;
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) способства за това да се гарантира качеството , репутацията и автентичността на нейните продукти на пазара, чрез мониторинг на използването на наименованието в търговията и, ако е необходимо, като уведомява компетентните органи, както е посочено в член 33, или всеки друг компетентен орган съгласно член 13, параграф 3;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
aa) предприема действия за гарантиране на подходяща правна закрила на защитените наименования за произход или защитените географски указания и на правата на интелектуална собственост, пряко свързани с тях;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
б) организира дейности по разгласяване и реклама, с които да информира потребителите относно отличителните качества на продуктите;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
в) организира дейности за осигуряване на съответствие на продуктите с тяхната спецификация;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
г) предприема действия за подобряване на ефективността на схемата, в това число добиване на нови икономически познания и опит, провеждане на икономически анализи, разпространение на икономическа информация относно схемата и предоставяне на съвети на производителите;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
га) кандидатства пред съответната държава-членка за разрешение за създаване на система за управление на своето производство.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
По отношение на тази система, за да се създадат по-добри предпоставки за стабилността и функционирането на пазара за продукти със ЗНП и ЗГУ, държавите-членки могат да установяват правила, позволяващи на групите да приспособяват предлагането към търсенето в случаите, когато групите, отговорни за тези ЗНП и ЗГУ, официално внесат заявка за това.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Подобни системи за управление на предлагането не трябва да нарушават конкуренцията на вътрешния пазар, да представляват пречка пред влизането на нови участници на пазара или да водят до отрицателни последици за дребните производители.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
За това се изпраща уведомление до Комисията, която може да оттегли разрешението, дадено от държавите-членки, по всяко време;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
гб) предприема мерки за повишаване на стойността на продуктите и по целесъобразност приема мерки, насочени към предотвратяване или противодействие на действия, които са или могат да бъдат в ущърб на репутацията на продуктите;
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
Член 43 - параграф 2
Article 43 – paragraph 2
Операторите, които приготвят и съхраняват храни с традиционно специфичен характер или продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание или които ги пускат на пазара също са обект на системата за контрол, посочена в глава I от настоящия дял.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Операторите, които приготвят, опаковат, съхраняват или пускат на пазара продукти със защитено наименование за произход (ЗНП), защитено географско указание (ЗГУ) или храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ) също са обект на системата за контрол, посочена в глава I от настоящия дял.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Член 44 - параграф 1
Article 44 – paragraph 1
Без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 882/2004 и по-специално разпоредбите на глава VI от дял II от него, държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите си за управление на схемите за качество, включително и на разходите, свързани с обработването на заявленията, възраженията, заявленията за изменения и исканията за заличаване, предвидени в настоящия регламент.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Без да се накърняват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 882/2004 и по-специално разпоредбите на глава VI от дял II от него, държавите-членки могат да начисляват приемлива такса за покриване на разходите си за управление на схемите за качество, включително и на разходите, свързани с обработването на заявленията, възраженията, заявленията за изменения и исканията за заличаване, предвидени в настоящия регламент.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Докладване за насоките
Reporting on Guidelines