natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня необходимостта да се гарантира, че спазването на целите на Общността за контрол на климата, наред с държавната помощ в областта на околна среда в различните страни и сектори, е съвместимо с целите на конкуренцията; призовава Комисията да постави този въпрос при предстоящото преразглеждане на блоковото изключение за държавната помощ в областта на околната среда;
Recalls the need to guarantee that compliance with Community targets on climate control, combined with environmental State aid, across different countries and sectors, are compatible with competition objectives; calls on the Commission to address this issue in the forthcoming review of the environmental aid block exemption;
Приветства постигнатия напредък в двустранното сътрудничество с основните партньори на ЕС и по-специално със САЩ, Канада, Япония и Корея, включително и диалога по въпросите от общ интерес, между които корективните мерки при сливания и разследванията относно картелите; счита това сътрудничество за особено важно за последователното прилагане на решенията в случаи с общи последствия;
Welcomes the progress made in the context of bilateral cooperation with the European Union's main partners, namely, the United States, Canada, Japan and Korea, including dialogue on issues of common concern such as merger remedies and cartel investigations; considers such cooperation to be of crucial importance to achieving the consistent enforcement of decisions in cases with a shared impact;
Приветства сътрудничеството на Комисията с китайските власти за създаване на орган по конкуренцията в Китай; призовава Комисията да продължи своите усилия за изграждане на истинска култура в областта на конкуренцията в Китай;
Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities in regard to the establishment of a competition authority in China; urges the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in China;
Подчертава,че по отношение придобиването на предприятия, анализите на Комисията относно ситуацията на конкуренцията в различни сектори, следва да се извършват като се има предвид целият вътрешен пазар, а не само с оглед ситуацията на местния или национален пазар;
Stresses that the Commission's analyses of the competition situation in various sectors as regards the acquisition of undertakings should be carried out in the light of the internal market as a whole and not principally with regard to the situation on local or national markets;
Подчертава, че новият дневен ред по търговски въпроси на Комисията, в контекста на който ще се договорят споразумения за свободна търговия с избрани партньори, изисква задълбоченото участие на члена на Комисията, отговарящ за конкуренцията, така че основните въпроси в областта на конкуренцията да се решат по подходящ начин в контекста на тези споразумения;
Stresses that the Commission's new trade agenda, in the context of which free trade agreements will be negotiated with selected partners, requires the close involvement of the Commissioner for Competition so that the main competition issues are appropriately dealt with in the context of such agreements;
Призовава Съвета и Комисията да подобрят и да съсредоточат в по-голяма степен съвместните си усилия към организирането на Ден на конкуренцията, за да обърнат вниманието на европейските граждани и потребители към значението, което има политиката в областта на конкуренцията на Общността за създаване на икономически растеж и заетост в целия Европейски съюз;
Calls upon the Council and the Commission to improve and better focus their joint efforts in the organisation of the Competition Day initiative to highlight to European consumers and citizens the crucial importance of Community competition policy in delivering economic growth and jobs throughout the European Union;
като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно кризата в застрахователната компания "Equitable Life"
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
като взе предвид удължаването на мандата на анкетната комисия с три месеца, одобрено в резолюцията от 4 юли 2006 г., и допълнителното удължение, дадено на 18 януари 2007 г.,
having regard to the extension of the mandate of the Committee of Inquiry by three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
като взе предвид окончателния доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания "Equitable Life" ( A6-0203/2007 ),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
като има предвид, че член 193 от Договора за ЕО предоставя правно основание за създаването от Парламента на временна анкетна комисия, която да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагане на правото на Общността; като има предвид, че това представлява важен елемент от контролните правомощия на Парламента;
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
като има предвид, че мандатът на анкетната комисия, създадена с Решение 2006/469/ЕО, е: 1) да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагането на Директива 92/96/EИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане и за изменение на Директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО (Трета директива за животозастраховането) OВ L 360, 9.12.1992 г., стр. 1.
whereas the mandate of the Committee of Inquiry set up pursuant to Decision 2006/469/EC was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.
Директива, последно изменена с Директива на Съвета 2006/101/EО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
като има предвид, че анкетната комисия започна своята работа на 2 февруари 2006 г. и прие своя окончателен доклад на 8 май 2007 г.; като има предвид, че анкетната комисия проведе 19 заседания, 11 публични изслушвания, организира 2 работни срещи и изпрати 2 официални делегации до Дъблин и Лондон; като има предвид, че тя изслуша устните показания на 46 свидетели, анализира 157 доказателства, 92 от които бяха предоставени за публичен достъп на интернет страницата на анкетната комисия и възлизат на общо няколко хиляди страници; като има предвид, че тя също така възложи 3 външни експертни проучвания;
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
като има предвид, че въз основа на гореописаните доказателства и действия анкетната комисия е одобрила окончателен доклад, излагащ съдържанието на нейното разследване и нейните заключения и препоръки;
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
Възлага на своя председател да предприеме необходимите мерки за оповестяване на окончателния доклад на анкетната комисия в съответствие с член 176, параграф 10 от Правилник за дейността на ЕП и член 4, параграф 2 от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of Parliament's Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предприемат действия във връзка със заключенията и препоръките на разследването, в съответствие със задълженията, произтичащи от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС и от член 10 от Договора;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon, in accordance with the obligations arising from Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and Article 10 of the Treaty;
Изисква от правителството на Обединеното кралство и неговите регулаторни и надзорни органи да гарантират, че във връзка със заключенията и препоръките, приети в резултат на проведеното разследване, се предприемат действия в съответствие със задълженията, произтичащи от член 4 от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС и от общите задължения на държавите-членки, определени от Договорите;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
Изисква от Комисията да гарантира, че във връзка със заключенията и препоръките по въпроси, касаещи изпълнение, се предприемат незабавни действия и да докладва на компетентните парламентарни комисии;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are acted upon swiftly and to report back to the competent committees of Parliament;
Приканва своя председател да възложи на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по правни въпроси, Комисията по конституционни въпроси и на Комисията по петиции да следят за изпълнението на заключенията и препоръките на анкетната комисия, особено на тези, които касаят задълженията на Комисията за транспониране и прилагане на мерки във връзка със съществуващи проблеми в контекста на вътрешния пазар, и ако е необходимо, да се докладва по тях, в съответствие с член 176, параграф 11 от Правилника за дейността на ЕП;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
Призовава Председателския съвет и работната група по парламентарната реформа, създадена през февруари 2007 г., да приведат в сила на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по отношение на по-близко сътрудничество с националните парламенти и подобряване на надзора от страна на Парламента за въпросите, свързани с изпълнението, както и относно бъдеща реформа на анкетните комисии, с цел подобряване на тяхното функциониране и ефективност;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз ( 2006/2276(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies ( 2006/2276(INI) )
като взе предвид член 2, член 3, параграф 2 и член 141 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена през 2000 г. ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in 2000 OJ C364, 18.12.2000, p.1
, и по-специално членове 9 и 14 от нея относно правото на създаване на семейство и правото на образование,
, in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 21 и 22 юни 1993 г. на срещата в Копенхаген, от 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон, от 23 и 24 март 2001 г. в Стокхолм, от 15 и 16 март 2002 г. в Барселона, и от 20 и 21 март 2003 г., от 25 и 26 март 2004 г., от 22 и 23 март 2005 г. и от 23 и 24 март 2006 г. на срещите в Брюксел, относно Лисабонската стратегия за заетостта и растежа,
having regard to the conclusions of the European Councils of 21 and 22 June 1993 held in Copenhagen, of 23 and 24 March 2000 held in Lisbon, of 23 and 24 March 2001 held in Stockholm, of 15 and 16 March 2002 held in Barcelona, of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006 held in Brussels on the Lisbon Strategy for employment and growth,
като взе предвид Съвместната декларация на европейските министри на образованието от 19 юни 1999 г. в Болоня,
having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
като взе предвид Европейския младежки пакт, приет от Европейския съвет от 22 и 23 март 2005 г.,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22 and 23 March 2005,
като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и на Комисията от 14 март 2007 г. относно услугите, свързани с отглеждане на деца,
having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
като взе предвид Съобщението на Комисията от 10 януари 2003 г., озаглавено "Да инвестираме ефективно в образованието и обучението: императив за Европа"( COM(2002)0779 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" ( COM(2002)0779 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 5 февруари 2003 г., озаглавено "Ролята на университетите в Европа на знанието" ( COM(2003)0058 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2003 entitled "The role of the universities in the Europe of knowledge" ( COM(2003)0058 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 20 април 2005 г., озаглавено "Да мобилизираме европейския интелектуален потенциал: да позволим на университетите да дадат своя пълноценен принос към Лисабонската стратегия" ( COM(2005)0152 ),
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 1 юни 2005 г., озаглавено "Рамкова стратегия за недискриминация и равни възможности за всички" ( COM(2005)0224 ),
having regard to the Commission Communication of 1 June 2005 entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all − A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
като взе предвид Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно създаването на програма на Общността за заетост и социална солидарност - "Прогрес" ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1.
having regard to Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity – Progress OJ L 315, 15.11.2006, p.1
като взе предвид Съобщението на Комисията (Зелена книга) от 16 март 2005 г., озаглавено "Изправени пред демографските промени, нова солидарност между поколенията" ( COM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Communication (Green paper) of 16 March 2005 entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено "Демографското бъдеще на Европа - превръщане на предизвикателството във възможност" ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено "Първи етап на консултация между европейските социални партньори относно съвместяването на професионалния, личния и семейния живот" ( SEC(2006)1245 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life" ( SEC(2006)1245 ),
като взе предвид Препоръка 92/241/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гледането на деца ОВ L 123, 8.5.1992 г., стр. 16.
having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care OJ L 123, 8.5.1992, p.16
, предвиждаща тези услуги да се предоставят на родителите, които следват или се обучават, с цел да получат достъп до пазара на труда,
, which states that child care services should be made available to parents who are following a course of education or training with a view to entering the job market,
като взе предвид своята резолюция от 9 март 2004 г. относно съвместяването на професионалния, семейния и личния живот ОВ C 102 E, 28.4.2004 г., стр. 492.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, своята резолюция от 16 януари 2006 г. относно бъдещето на Лисабонската стратегия по отношение перспективите на пола ОВ C 287 E, 24.11.2006 г, стр. 323.
, its resolution of 16 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective OJ C 287 E, 24.11.2006, p.323
, своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно дискриминацията на младите жени и младите момичета в сферата на образованието
and its resolution of 1 February 2007 on discrimination against young women and girls in the field of education
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0209/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0209/2007 ),
като има предвид, че относно образованието и семейството компетенциите и отговорностите са на национално равнище;
whereas education and the family fall within national competence and responsibility,
като има предвид, че образованието е основно право за всички и е необходимо условие за развитието на личността и участието в икономическия и социалния живот;
whereas education is a fundamental right for all and an essential precondition for an individual's personal development and participation in economic and social life,
като има предвид, че образователната система трябва да включва отстраняването на пречките, които затрудняват реалното равенство между жените и мъжете и насърчаването на пълно равенство между половете;
whereas the education system should include both the removal of the obstacles which make genuine equality between men and women difficult to achieve and the promotion of full equality between the sexes,
като има предвид, че достъпът до образование, учене през целия живот и висококачествено обучение са ключови елементи за това младите мъже и жени да бъдат в състояние да предоставят уменията, от които Европа има нужда, както по отношение на стимулирането на заетостта и растежа, така и по отношение на солидарността между поколенията и обновяването на населението;
whereas access to education, lifelong learning and high-quality training are essential if young men and women are to provide the skills that Europe needs, both with regard to boosting employment and growth and to solidarity between the generations and population renewal,
като има предвид, че по-доброто съчетаване на всички нива на семейния със студентския живот би дало повече възможности за използване потенциала на младите, и по-специално на младите жени, като по този начин се допринесе за "обществото на знанието", за конкурентоспособността на икономиката, за социалното сближаване и обновяването на европейското население – всички тези елементи са цели, които са заложени в преразгледаната Лисабонска стратегия;
whereas a better balance between family life and student life at all levels could enable young people, particularly young women, to develop their potential more fully and thus contribute to the "knowledge society", economic competitiveness, social cohesion and the renewal of European society, all of these being aims set out in the revised Lisbon Strategy,
като има предвид, че бъдещето на Европа зависи от нейната способност да насърчи общества, гостоприемни към младите мъже и жени; като има предвид в този контекст, че удовлетворяването на желанието за майчинство или бащинство, или полагането на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания не би следвало да е пречка за избора за обучение и професионално развитие или да бъде пречка за започването или продължаването им;
whereas the future of Europe depends on its ability to foster societies that welcome young men and women; whereas, in this context, satisfying the desire for parenthood or for caring for dependent adults or the disabled should not conflict with education or career choices or constitute a barrier to staying in or returning to education or pursuing a career,
като има предвид, че наличието на образование, включително висше или професионално, е едно от основните условия за реален достъп до пазара на труда, както и един от основните инструменти за превенция на бедността, която бележи най-високи нива сред жените, и за изравняване равнището на трудовите доходи, получавани от мъже и жени;
whereas higher education and training is a fundamental precondition for genuine access to the labour market and a means of guarding against poverty, which affects women in particular, and of aligning male and female pay,
като има предвид, че достъпът до висше образование на момичетата и младите жени от националните малцинства или от емигрантските групи, е значително ограничено и/или често се характеризира с дискриминация и сегрегация в училищата,
whereas access to higher education for girls and young women from national minorities or for girls and young women from immigrant groups is particularly limited and/or often characterised by discrimination and segregation in schools,
като има предвид, че удължаването на периода на обучение
whereas a longer time spent in education
Francesco C
Francesco C
.Billari, Dimiter Philipov,
.Billari, Dimiter Philipov,
Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe
Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe
, European Demographic Research Papers 2005.
, European Demographic Research Papers 2005
, липсата на стимули за пълна самостоятелност и по-трудният достъп до активния живот, могат да бъдат причина за младите да отложат решението си да създадат семейство;
, a lack of incentives to become fully independent and more difficult access to employment can lead young people to postpone the decision to start a family,
като има предвид, че предлаганите възможности за учене през целия живот и по-голямата продължителност на следването водят до увеличаване на средната възраст на мъжете и жените, които са в период на образование и обучение Доклад EUROSTUDENT 2005,
whereas the opportunities provided by lifelong learning and longer periods spent in education are increasing the average age of men and women in education and training EUROSTUDENT Report 2005,