natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засиленото наблюдение на европейския пазар относно безопасността на продуктите подчертава необходимостта от ефективна правна рамка за безопасност на продуктите в ЕС.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
То е и в подкрепа на преразглеждането на Директивата относно общата безопасност на продуктите и системата за маркиране „CE“ с цел да се гарантира, че тя би могла да бъде разглеждана от потребителите като сигнал за безопасност.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Свободно движение на работници
Free movement of workers
Необходимостта от разглеждане на все още нерешени въпроси във връзка със свободното движение на работници става все по-неотложна в области като: признаване на професионални квалификации; пенсионните фондове на мобилните работници и служители; обучение извън учебното заведение и паспорт на знанията и уменията; карта „Младежта в движение“, както и укрепване на правата на пътниците на въздушния (и други видове) транспорт.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Също така се приветства предложението на Комисията за преразглеждане на директивата и за изготвяне на зелена книга за пенсиите.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
То подчертава значението на адекватни пенсии и устойчива пенсионна система, което може да се постигне най-добре чрез стабилна система, основана на три стълба, включваща публични, професионални и частни пенсионни схеми, гарантирани със специфична нормативна уредба и надзор за защита на инвеститорите.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Свободното движение на работници може да бъде насърчавано чрез обща европейска политика за развитие и повишаване на стойността на човешкия капитал, основан на знанията и ученето през целия живот, и на пригодността за заетост на работниците, способни да се приспособят към променящите се производствени модели и икономическа динамика.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Задълбочаване на единния пазар за Европа на добавената стойност
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
Единен пазар в областта на енергетиката, способен да насърчава европейската икономика и конкурентоспособност, който намалява външната зависимост и прави цените на енергията по-достъпни, има много ясен характер понастоящем; законодателните и незаконодателните инициативи в областта на енергетиката следва да имат за цел както гарантиране на доставките на енергия чрез диверсифицирана енергийна мрежа, нови инфраструктури на възобновяемите енергийни източници, така и към координирана научноизследователска и развойна дейност в областта на новите енергийни източници; тези инициативи следва да бъдат приети въз основа на тясно координиране между Комисията, държавите-членки и съответните промишлени сектори.
A Single Market for energy able to boost European economy and competitiveness, reducing external dependence and making energy prices more affordable is very clear now; legislative and non-legislative initiatives on energy should aim both at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources; such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.
Едно действително задълбочаване на единния пазар, носещо ползи на гражданите, предприятията и европейската конкурентоспособност, разчита на капацитета за развитие на проекти с европейска добавена стойност в материалните и нематериалните инфраструктури, които трябва да бъдат управлявани и финансирани на равнище ЕС; Европейската комисия следва да представи подходящи законодателни предложения в тази област.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Приветства се намерението за развитие на европейска транспортна мрежа чрез обща мрежа за европейско финансиране, насърчаваща конкурентоспособността и интеграцията и улесняваща мобилността на гражданите и работниците чрез достъпни услуги; високоскоростна обществена железопътна услуга, свързваща всички държави-членки, заедно с планове за улесняване на инвестирането в нейната материална и финансова инфраструктура стават все по-належащи.
The intention to develop an European transport network by a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration and facilitating citizens and workers mobility through affordable services is welcome; a high-speed public rail service connecting all Member States, together with plans to facilitate investment in its material and financial infrastructure are more and more pressing.
Социално ориентирани корпоративни институции
Socially Oriented Corporate Institutions
Инициативата за социално предприемачество за развитие и подкрепа на напредничави в социален план предприемачески проекти в рамките на единния пазар е много интересна и новаторска; тя насочва вниманието към приноса на социалната икономика за балансирано развитие на единния пазар, насърчаващо растежа, заетостта и социалното приобщаване.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.
Необходимостта от допълнително разработване на мерки, целящи отговорно и подлежащо на отчитане корпоративно управление и ръководство е начин да се даде положителен принос към реалната икономика и обществото; ключови цели като например добри и отговорни политики на възнаграждение, подходящо участие на жените в управителните съвети и съветите за вземане на решения, повишаване на стойността на дългосрочния ангажимент на акционерите, засилване на схемите за консултации, участие и собственост на служителите следва да са в центъра на консултациите и последващите законодателни мерки.
The need to further develop measures aiming at a responsible and accountable corporate management and governance is a way to give a positive contribution to the real economy and society; key objectives such as sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and decision-taking boards, valorisation of long-term shareholder commitment, enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes should be at the heart of the consultation and the consequent legislative measures.
Преразглеждането или въвеждането на ново законодателство във връзка с кооперативните дружества, фондациите и взаимоспомагателните дружества следва да бъде придружавано от конкретна нормативна уредба относно правото на информация и консултация на обществото и работниците чрез предвиждане на общностни съвети и съвети на работници.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Неразрешените въпроси все още изискват правилна стратегия за комуникация: как гражданите могат да участват по-добре и да бъдат оправомощени чрез по-добър достъп до информация; как да се достигне по-широк кръг от граждани с цел гарантиране на информация относно техните права в единния пазар, включително правото на колективно обезщетение; как да се подобрят презграничните контакти; как да се ускори признаването на професионални квалификации, за да се увеличи мобилността; как да се увеличи научноизследователската дейност за повече иновации.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Настоящият Акт беше приет успоредно с „Доклад 2010 за европейското гражданство: премахване на препятствията пред правата на европейските граждани“, който от своя страна акцентира върху премахването на препятствията, които гражданите срещат, когато пътуват, учат, встъпват в брак, пенсионират се, купуват или наследяват имущество или гласуват в друга държава-членка.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Актът за единния пазар и докладът за гражданството са допълващи се инициативи, насочени към преодоляване на все още съществуващата разпокъсаност в Европейския съюз в области от пряк интерес за гражданите, с цел да се създаде Европа на гражданите и ефикасно функциониращ единен пазар в отговор на потребностите и в съответствие с очакванията на гражданите и предприятията.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Определяне на приоритети
Priorities setting
Съществува практическа необходимост от определяне на приоритети сред деветнадесетте предложения.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Те следва да бъдат избрани съгласно пет ключови ценности — основни социални права, свободно движение на работници, свободно движение на стоки, социално ориентирани корпоративни институции и права на потребителите.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
При все това са необходими бързи практически резултати за гражданите.
However, quick practical results for the citizens are needed.
При окончателното определяне на приоритети за действие се отчитат предложения, които могат да донесат осезаеми ползи за гражданите и потребителите (осезаемост) и са лесно постижими за относително кратък период от време (приложимост).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Засилване на европейски надзор на пазара, подобряване на достъпа до основни банкови услуги, интегриран единен пазар на ипотечни кредити, премахване на данъчните пречки и двойното данъчно облагане;
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
Бързо и ефективно прилагане на политика в областта на електронната търговия с цел да се повиши доверието на гражданите и потребителите при пазаруване онлайн;
The rapid and effective implementation of an e-commerce policy in order to increase citizens’ and consumers’ trust while shopping online;
План за действие за борба с фалшифицирането и пиратството като основен превантивен инструмент, с цел да се гарантира, че стоките в обращение на единния пазар са безопасни за потребление, имат подходящи стандарти и са законни;
An action plan against counterfeiting and piracy as a major preventive tool, to guarantee that goods circulating in the Single Market are safe to consume, of the appropriate standards and legal;
Разработване от страна на Комисията и държавите-членки на ефективна политика на комуникация относно Акта за единния пазар, основана на преразглеждане на политиката във връзка с осезаемостта й за гражданите;
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
относно Единния пазар за европейците
on a Single Market for Europeans
Докладчик по становище: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
4. приветства предложение 29 и готовността на Комисията да прилага Хартата на основните права и социалната клауза (член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз); настоява, че тези мерки трябва да бъдат ефективни;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
15. изтъква жизненоважното значение на обучението и квалификацията, които са основни елементи за създаването на работни места и социална интеграция и съответно за успеха на единния пазар;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
относно единен пазар за европейците
on a Single Market for Europeans
5. приветства предложение 29 на Комисията и нейната готовност да прилага Хартата на основните права и социалната клауза (член 9 от ДФЕС);
Welcomes proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Art. 9 TFEU);
Доклад Wallis относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, A5-0253/2000 . ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
( COM(2010)0603 ), по-конкретно действията, свързани с увеличаване на защитата на жертвите, заподозрените лица и обвиняемите;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly the ones related to increasing protection of victims, suspects and accused persons;
*** РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Tamás Deutsch, Axel Voss
Tamás Deutsch, Axel Voss
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pascal Canfin, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, George Lyon, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Amalia Sartori, Olga Sehnalová
Pascal Canfin, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, George Lyon, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Amalia Sartori, Olga Sehnalová
относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2009 г.
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
PE 454.577v02-00
PE 454.577v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .......................................12
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– като взе предвид Годишния доклад на Групата на ЕИБ за 2009 г. (доклад за дейността и за корпоративната социална отговорност, финансов доклад и статистически доклад),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2008 г.
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Приети текстове, P6_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2009 г. относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г.
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
OВ C 117E, 6.5.2010 г., стр.147. ,
OJ C 117E, 6.5.2010, p.147. ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно ЕС 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Приети текстове, P7_TA(2010)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,
– като взе предвид член 48 от Правилника за дейността,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по бюджетен контрол ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
Новият Устав на ЕИБ
The new Statute of the EIB
4. припомня, че целта на ЕИБ е да подкрепя целите на политиките на ЕС и че Банката се отчита пред Сметната палата, OLAF и държавите-членки на ЕС, както и – на доброволен принцип – пред Европейския парламент;
Recalls that the EIB’s aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
i) да се осъществява от Европейската централна банка на основание член 127, параграф 6 от Договора за функционирането на ЕС;
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. призовава Комисията до 30 ноември 2011 г. да предостави на Парламента правен анализ на възможните варианти за пруденциален надзор на ЕИБ;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
Финансиране, предоставяно от ЕИБ в ЕС
EIB financing in the EU
Световната финансова криза и нейното отражение върху ЕИБ
The global financial crisis and its implications for the EIB
20. насърчава ЕИБ да осигури на регионите, обхванати от цел „Конвергенция“, техническата помощ и съфинансирането, от които те се нуждаят, за да могат да усвояват по-голям дял от средствата на тяхно разположение, по-специално за проекти в приоритетните сектори, като транспортна инфраструктура, както и за други проекти за насърчаване на растежа и заетостта и проекти – част от стратегията „Европа 2020“, в съответствие с високи социални стандарти и стандарти в областта на прозрачността и околната среда;
Encourages the EIB to further provide regions covered by the Convergence Objective with the technical assistance and cofinancing that they need in order to be able to take up a larger portion of the funds available to them, especially for projects in priority sectors, such as the transport infrastructure sector, and other growth- and employment-enhancing projects and projects forming part of the Europe 2020 Strategy, in accordance with high social, transparency and environmental standards;
Финансиране от ЕИБ след 2013 г.
EIB financing after 2013
по-голяма прозрачност на дейността на ЕИБ пред Европейския парламент,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
ясно задължение за отговорност на ЕИБ пред Европейския парламент,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
целенасочено използване на финансовите инструменти;
– financial instruments be used in a targeted manner;
Финансиране, предоставяно от ЕИБ извън ЕС
EIB financing outside the EU
Ролята на ЕИБ в присъединяващите се страни
The EIB’s role in accession countries
42. счита, че ЕИБ следва да предоставя техническа помощ на присъединяващите се страни, както предвижда новият член 18 от Устава на Банката;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
Ролята на ЕИБ за развитието
The EIB's role in development