natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г., за периода 1999-2006 г. нови 269 152 души са били заразени с ХИВ в рамките на Европейския съюз, а нови 806 258 души са били заразени в европейския регион на Световната здравна организация (СЗО),
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
като има предвид, че голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират; като има предвид, че много хора не знаят дали са заразени или не и вероятно ще открият това едва когато развият болест, свързана с ХИВ/СПИН,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
призовава Съвета да възложи на Комисията да осигури включването в бъдещия мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и съседните страни на индикатори, които директно обобщават и оценяват въпросите в областта на правата на човека във връзка с ХИВ/СПИН;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
призовава Съвета и Комисията да осигурят ефективното обявяване на дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, за незаконна във всички държави-членки;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
призовава държавите-членки да засилят информационните и образователните кампании относно превенцията, провеждането на тестове и лечението на ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
от Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki и Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
като взе предвид, че 1 декември 2008 г. е Световен ден за борба със СПИН,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
като взе предвид Декларацията за ангажираност от Абуджа от 2001 г.,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
като взе предвид доклада относно разпространението на епидемията от СПИН за 2007 г. на Програмата на ООН за ХИВ/СПИН (UNAIDS) и на Световната здравна организация (СЗО),
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
като има предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които включват поврат в тенденцията за развитие на епидемията от ХИВ/СПИН до 2015 г.,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
като взе предвид Европейската програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията, която обхваща всички развиващи се страни за периода 2007-2011 г., приета от Комисията през април 2005 г.,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
като взе предвид съобщението на Комисията относно "Борба с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г.",
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
като взе предвид ангажиментите от Гленийгълс и на ООН от 2005 г. за постигане на всеобщ достъп до превенция, лечение и грижи до 2010 г.,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
като взе предвид заключенията от конференцията "Отговорност и партньорство – заедно в борбата срещу ХИВ/СПИН", на която здравните министри от ЕС се срещнаха с 16 представители на други държави в Бремен на 12 март 2007 г., за да разгледат нови инициативи за борбата със СПИН в Европейския съюз,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
като има предвид, че според преценката на UNAIDS, понастоящем 33,2 милиона души живеят с ХИВ, включително 2,5 милиона деца и като има предвид, че през 2007 г. още 2,5 милиона души са се заразили с вируса,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
като има предвид, че според доклада на UNAIDS относно глобалната епидемия от СПИН за 2008 г., мащабът на епидемията се стабилизира, но на неприемливо високо ниво,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
като има предвид, че макар темпът на поява на нови случаи на заразяване с ХИВ да е намалял в няколко държави, тези благоприятни тенденции са най-малкото частично неутрализирани от увеличението на новите случаи на заразяване в други държави,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
като има предвид, че понастоящем жените все още представляват 50% от хората в световен мащаб, които живеят с ХИВ, и следователно би било препоръчително да се възприеме подход, основан на пола,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
като има предвид, че съществува спешна необходимост от борба с всички форми на насилие срещу жените, включително домашно насилие, изнасилване, принудителни бракове, проституция, трафик на жени, отвличане по време на въоръжени конфликти и превръщане на млади жени в робини, като това са някои от причините за разпространението на епидемията от ХИВ/СПИН,
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
като има предвид, че хората, които живеят с ХИВ, имат специални нужди по отношение на здравеопазването, семейното планиране, безопасното раждане и кърменето на бебета, които следва да се гарантират, като се избягва всякаква дискриминация,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
като има предвид, че превантивните мерки като превенцията на предаването на болестта от майка на дете следва да бъдат достъпни и допълнени от предоставянето на продължаващо антиретровирусно лечение на майките,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
като има предвид, че съществува спешна необходимост от повишаване на информираността, борба с предразсъдъците и подобряване на образоваността и че Световният ден за борба със СПИН е важен повод да се напомни на хората, че ХИВ е все още една от основните заплахи за общественото здраве,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
като има предвид, че е важно да се гарантира достъп до подходящо лечение в световен мащаб и че следва да се поеме международен ангажимент за гарантиране на наличието на лекарства на достъпни цени навсякъде по света,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
счита, че ХИВ/СПИН представлява спешен проблем в световен мащаб и създава едно от най-страшните предизвикателства за развитието, прогреса и стабилността на съответните наши общества и на света като цяло;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
приветства одобряването, на 10 ноември 2008 г., от страна на Глобалния фонд на ООН на нови безвъзмездни средства на стойност $2,75 милиарда за проекти за борба с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията и счита, наред с другото, че тези нови средства ще подпомогнат в значителна степен света за постигане на глобалните цели като всеобщия достъп до лечение и превенция на СПИН;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
подчертава факта, че предполагаемият брой на хората, живеещи с ХИВ, изисква незабавна и координирана намеса на международно равнище посредством всеобхватен подход, който следва да включва правителствени органи на международно, национално, регионално и местно равнище, както и сътрудничеството на гражданското общество и неправителствените организации;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
припомня, че предполагаемият брой на хората, живеещи с ХИВ, през 2007 г. възлизаше на 33,2 милиона, новите случаи на заразени с ХИВ бяха 2,5 милиона, а 2,1 милиона починаха от СПИН;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
подчертава факта, че, макар че процентът на нови случаи на заразени с ХИВ в страните на юг от пустинята Сахара значително е намалял, все още 68% от хората, живеещи с ХИВ, живеят в този регион;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
със загриженост отбелязва, че 1 500 000 човека в Източна Европа и Централна Азия живеят с ХИВ и призовава ЕС да изработи мерки, чрез които да гарантира, че на пациентите с ХИВ се предоставя подходящо лечение;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
оценява високо резултатите от срещата, проведена на 9 октомври 2008 г., на която Генералният секретар на ООН и висши ръководители на повече от дванадесет международни фармацевтични компании постигнаха съгласие, че трябва да се вложат повече усилия в борбата с ХИВ/СПИН, въпреки значителния напредък, постигнат в областта на подобряване на достъпа до превенция и лечение;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
припомня необходимостта от повече инвестиции в научноизследователска дейност и разработването на нови медикаменти за борба с ХИВ, както и от разработване на достъпно оборудване за диагностициране и технологии за превенция, като например ваксини;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
приветства присъждането на Нобеловата награда за медицина за 2008 г. на откривателите на вируса на ХИВ Синуси и Монтание и за тяхната по-нататъшна пионерска дейност в областта на изследването на вируса;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
счита, че е от основно значение засегнатите деца да се ползват от правото си на здраве, образование и благосъстояние;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
поради тази причина припомня значението на социалните услуги и предоставянето на финансови средства за тях, за да се гарантира, че децата от семейства, в които има заразени с ХИВ и болни от СПИН членове, не са принудени да напуснат училище, за да се грижат за болни роднини или да започват платена работа, в случай че техни роднини са болни;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
счита, че следва да се вложат специални усилия в борбата с детската проституция и детския секс туризъм, с цел да се предотвратят по-сериозни психологически и физически травми, до които може да доведе това поведение, както и разпространението на ХИВ;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
настоятелно призовава Комисията и държавите-партньори да отдадат предимство и да изготвят програми за защита на жените от инфекции, причинени от всякаква форма на насилие, включително домашно насилие, изнасилване, принудителни бракове, проституция, трафик на жени, отвличане по време на въоръжени конфликти и превръщане на момичета в робини;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
отбелязва със загриженост, че секс туризмът се е оказал важен фактор, допринасящ за повишаване на нивата на разпространение на ХИВ в развиващите се страни и призовава правителствата да предприемат подходящи стъпки за ограничаване на тези практики;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
счита, че е от основно значение Европейският съюз да даде съвети за политически мерки на правителствата и на здравните органи в развиващите се страни на национално и регионално ниво и да предостави техническа помощ и съвети на специалисти относно лечението на пациентите, системи за безопасно преливане на кръв, лабораторни анализи, управление на болници и социалната реинтеграция на заразени с ХИВ лица и техните семейства в обществото;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на Съвета, на правителствата на държавите-членки на ЕС, на Генералния секретар на ООН и на ръководителите на UNAIDS, Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Фонда на ООН за населението (ФНООН).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
от Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto и Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
като има предвид, че според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г., през периода 1999-2006 г. нови 269 152 души са били заразени с ХИВ в рамките на Европейския съюз, а нови 806 258 души са били заразени с ХИВ в европейския регион на Световната здравна организация (СЗО),
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
като има предвид, че въпреки нарасналия брой заразявания с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2006 г., като през 2006 г. в ЕС са били диагностицирани с 40% по-малко случаи в сравнение с 1999 г. по данни от годишния доклад на EuroHIV за 2006 г.,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че новите форми на фармакологично лечение могат да удължат живота на засегнатите от ХИВ+ лица, но не убиват вируса, поради което нараства броят на хората, живеещи с ХИВ/СПИН в Европа,
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
като има предвид, че трябва да бъдат въведени ефективни мерки в областта на общественото здравеопазване, за да се улесни ранното откриване на ХИВ, с цел минимизиране на броя на новите случаи на заразяване,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
призовава Комисията и държавите-членки да осигурят доброволен достъп до провеждането на тестове, който трябва да остане анонимен, в съответствие с насоките на UNAIDS;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
призовава Комисията да разработи стратегия за ограничаване разпространението на ХИВ/СПИН, насочена към наркоманите и интравенозните наркомани;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
призовава държавите-членки да формулират препоръки на Съвета относно прилагането на насоки, основани на факти, в областта на провеждането на тестове и лечението във всяка държава-членка;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
призовава Комисията и държавите-членки да осигурят включването в бъдещия мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и съседните страни на индикатори, които директно обобщават и оценяват въпросите в областта на правата на човека във връзка с ХИВ/СПИН;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
призовава държавите-членки и Комисията да осигурят ефективното обявяване на дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, за незаконна във всички държави-членки;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
призовава държавите-членки да засилят информационните и образователните кампании относно превенцията, провеждането на тестове и лечението на ХИВ/СПИН чрез подходящи средства за комуникация, насочени към различните целеви групи;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
от Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne и Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
относно Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси
on the Convention on Cluster Munitions
Резолюция на Европейския парламент относно Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
като взе предвид Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ), приета от 107 държави на дипломатическата конференция в Дъблин от 19 до 30 май 2008 г.,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
като има предвид, че КЗКБ ще бъде отворена за подпис на 3 декември 2008 г. в Осло, а впоследствие и в Обединените нации в Ню Йорк, и ще влезе в сила след извършването на 30 ратификации,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
като взе предвид посланието на генералния секретар на ООН от 30 май 2008 г., в което той заявява, че насърчава „държавите да подпишат и ратифицират това важно споразумение без отлагане” и че очаква „бързото му влизане в сила”,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
като приветства работата на гражданското общество, и по-специално на Коалицията срещу касетъчните боеприпаси, насочена към слагане на край на човешкото страдание, причинено от касетъчните боеприпаси,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
като има предвид, че КЗКБ ще забранява използването, производството, складирането и преноса на касетъчни боеприпаси като за цялостна категория оръжия,
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
като има предвид, че КЗКБ ще изисква унищожаването от страните по нея на запасите от такива боеприпаси,
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
като има предвид, че КЗКБ ще установи нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще изисква от държавите да разчистят невзривени касетъчни боеприпаси, останали на място след конфликт,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
призовава всички държави при първа възможност да подпишат, ратифицират и приложат КЗКБ;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
призовава всички държави да предприемат действия на национално равнище за започване прилагането на КЗКБ дори преди нейното подписване и ратифициране;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
призовава всички държави да се въздържат от използване, закупуване, складиране, производство, пренос или износ на касетъчни боеприпаси до влизането в сила на КЗКБ;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;