natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24.10.2011 B7-0539/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ В ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността
24.10.2011 B7-0539/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Добавяне на нов член 197а/Изменение на член 203а (Прилагане на регламента относно европейската гражданска инициатива)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 Обща обосновка
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 General justification
Добавяне на нов член 197а (Прилагане на регламента относно европейската гражданска инициатива)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
Член 197 а (нов)
Article 197 a (new)
Член 197а
Article 197 a
Публично изслушване относно гражданска инициатива
Public hearing on a citizens ’ initiative
Когато Комисията публикува гражданска инициатива в регистъра съгласно член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 211/2011 1 , инициативата се включва в дневния ред на следващото заседание на Съвета на председателите на комисии.
Where the Commission publishes a citizens ’ initiative in the register in accordance with Article 10(1 )( a) of Regulation (EU) No 211/2011 1 , the initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs.
След консултация със Съвета на председателите на комисии неговият председател определя комисията, компетентна за организирането на публичното изслушване, предвидено в член 11 от Регламент (ЕС) № 211/2011.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
Член 23, параграф 9 не се прилага за тези изслушвания.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Ако са изпълнени условията по член 50, процедурата с асоциирани комисии се прилага mutatis mutandis.
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Компетентната комисия установява контакти с Европейската комисия и, ако е целесъобразно, с други институции и органи на Съюза, и тя проверява дали е спазено условието по член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 211/2011.
The committee responsible shall establish contact with the European Commission and, where appropriate, with other institutions and bodies of the European Union and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
В тримесечен срок, считано от представянето на инициативата пред Комисията съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 211/2011, компетентната комисия организира публично изслушване в Европейския парламент, по целесъобразност заедно с други институции и органи на Съюза, желаещи да участват.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Компетентната комисия следи Европейската комисия да бъде представлявана на съответното равнище.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Компетентната комисия кани организаторите на гражданската инициатива или делегация от техни представители да представят инициативата на публично изслушване.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Целесъобразно е разпоредбите относно изслушванията да се включат в дял VІІ, глава 2, тъй като става въпрос за един от аспектите на функционирането на комисиите.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
Изменение на член 203а (Прилагане на регламента относно европейската гражданска инициатива)
Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens ’ Initiative)
Член 203а
Article 203 a (new)
Член 203 а
Article 203 a
Когато Парламентът бъде информиран, че Комисията на Европейските общности е била поканена да представи предложение за нормативен акт по член 11, параграф 4 от Договора за ЕС и съобразно Регламент (ЕС) № 211/2011 1 , Комисията по петиции проверява дали има вероятност това да се отрази на нейната дейност и при необходимост информира за това вносителите на петиции по свързани теми.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011 1 , the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Гражданските инициативи, които са регистрирани съгласно Регламент (ЕС) № 211/2011, но не могат да бъдат представени на Комисията съгласно член 9 от регламента, тъй като не са спазени всички съответни предвидени процедури и условия, могат да бъдат разгледани от комисията по петиции, ако тя счита тяхното проследяване за необходимо.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
Разпоредбите на членове 201, 202 и 203 се прилагат mutatis mutandis.
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
1 Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година относно гражданската инициатива (ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр.1).
1 Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens ’ initiative (OJ L 65, 11.03.11, p.1).
Предвид богатия опит на комисията по петиции в тази област е целесъобразно да й бъде разрешено да извършва политическото проследяване на инициативите, които заслужават такова проследяване, но не са били доведени до успешен край.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– като взе предвид предишните си резолюции, по-специално резолюцията от 15 септември 2011 г. относно положението в Сирия, резолюцията от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка и резолюцията от 17 февруари 2011 г. относно положението в Египет,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– като взе предвид Регламент (ЕС) № 1011/2011 на Съвета от 13 октомври 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия,
– having regard to Council regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Сирия от 10 октомври 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– като взе предвид изявлението от 10 октомври 2011 г. на върховния представител/заместник-председател, г-жа Катрин Аштън, относно насилието в Египет,
– having regard to the statement of High Representative/Vice President Catherine Ashton on the violence in Egypt of 10 October 2011,
– като взе предвид изявлението от 8 октомври 2011 г. на говорителя на върховния представител на ЕС, г-жа Катрин Аштън, относно целенасочените убийства в Сирия и други инциденти,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който както Египет, така и Сирия са страни,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which both Egypt and Syria are parties,
A. като има предвид, че свободата на религията, свободата на убежденията, свободата на съвестта и свободата на мисълта са основни и всеобщи ценности и съществени елементи на демокрацията; като има предвид, че Европейският съюз е изразявал многократно ангажимента си в полза на свободата на религията, свободата на убежденията, свободата на съвестта и свободата на мисълта и е подчертавал, че правителствата са задължени да гарантират тези свободи по целия свят;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
Б. като има предвид, че Египет е ключов партньор на Европейския съюз в арабския свят; като има предвид, че политическите и обществените събития в Египет оказват значително въздействие върху развитието на събитията в други държави в Северна Африка и Близкия изток;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
В. като има предвид, че Египет преминава през критичен период на демократичен преход и е изправен през значителни предизвикателства и трудности в рамките на този процес; като има предвид, че икономическото развитие и по-високият жизнен стандарт на населението са от основно значение за дългосрочната политическа и социална стабилност в страната;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
Г. като има предвид, че предстоящите избори за представители в Народното събрание и в Шура, които ще се проведат в края на 2011 г. и началото на 2012 г., както и изборите за президент, които ще се проведат през 2012 г., ще бъдат ключови моменти от процеса на демократичен преход в Египет;
D. whereas the coming parliamentary elections to the People’s Assembly and to the Shoura Council, to be held in late 2011 and early 2012, as well as the presidential election to be held in 2012 will be milestones in the process of democratic transition in Egypt;
Д. като има предвид, че на 9 октомври 2011 г. в резултат на белязани с насилие инциденти по време на мирен поход, организиран от коптски християни в Кайро след нападението над коптска църква в Асуан, загинаха 25 граждани и военни, а над 300 души бяха ранени;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
Е. като има предвид, че коптският папа Шенуда III отправи обвинения, че подбуждането към насилие е извършено от подставени лица, присъединили се към мирната демонстрация; като има предвид, че духовни водачи, включително великият имам на „Ал Азхар“, Ahmed El-Tayeb, отново отправиха призив и изразиха своята подкрепа за национално единство и диалог между различните вероизповедания в Египет;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
Ж. като има предвид, че египетското правителство създаде анкетна комисия, съставена от представители на съдебните органи, за разследване на тези инциденти с цел да се подведат под отговорност лицата, които са подбуждали или извършили насилие;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
З. като има предвид, че в изявлението си от 12 октомври 2011 г. Върховният съвет на въоръжените сили потвърди своя ангажимент по отношение на принципите на правовата държава, зачитането на правото на всички граждани да участват в мирни протести, свободата на събранията, свободата на убежденията и свободата на изразяване на мнение;
H. whereas, in its statement of 12 October 2011, the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed its commitment to the rule of law, to respect the right of all citizens to protest peacefully, and to the freedoms of assembly, belief and expression;
И. като има предвид, че в Египет граждани продължават да бъдат изправяни пред военни съдилища; като има предвид, че Maikel Nabil Sanad, 25-годишен блогър, беше задържан на 28 март 2011 г. в Кайро и беше осъден от военен съд на три години лишаване от свобода в отсъствието на неговите адвокати; като има предвид, че от седмици насам той провежда гладна и жадна стачка и понастоящем е в тежко здравословно състояние;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
Й. като има предвид, че в изявлението си от 18 октомври 2011 г. относно свободата на сдруженията в Египет Евро-средиземноморската мрежа за правата на човека изрази безпокойство по отношение на положението на неправителствените организации в страната;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
К. като има предвид, че според изчисления на ООН над 3000 души са загинали, включително поне 187 деца, а много други са били ранени или задържани от март 2011 г. насам в резултат на бруталните репресии срещу населението от страна на сирийския режим; като има предвид, че въпреки широко разпространеното заклеймяване от страна на международната общност белязаните с насилие акции срещу граждани и техните семейства и нарушенията на правата на човека от страна на силите на сигурността в Сирия продължават и се разрастват;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
Л. като има предвид, че реформите и амнистиите, обявени и обещани от президента, г-н Башар ал Асад, така и не са осъществени;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
М. като има предвид, че в своите заключения от 10 октомври 2011 г. Съветът приветства усилията на сирийската политическа опозиция за установяването на обща платформа, призова международната общност също да приветства тези усилия, отбеляза създаването на Сирийския национален съвет (СНС) като положителна крачка напред и приветства ангажимента от страна на СНС по отношение на принципа на ненасилие и демократичните ценности; като има предвид, че през последните няколко месеца членове на Европейския парламент неколкократно са провеждали размяна на мнения с представители на сирийската опозиция в изгнание;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
Н. като има предвид, че настоящите събития в Сирия са придружени от действия, насочени към подбуждане на конфликт между различните етнически групи и вероизповедания и към увеличаване на напрежението между религиозните общности; като има предвид, че християнските общности, които представляват около 10 % от населението, изпълняват важна роля по отношение на демократизацията на страната;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
3. изразява своята загриженост във връзка с белязаните с насилие инциденти от 9 октомври 2011 г. в Кайро, в резултат на които загинаха 25 граждани и военни, а над 300 души бяха ранени, и изразява съболезнования на семействата на жертвите;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
24.10.2011 B7-0543/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно текущите събития в Украйна
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Резолюция на Европейския парламент относно текущите събития в Украйна
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– като взе предвид решението за отлагане на срещата на президента Янукович с председателя Барозу и председателя Ван Ромпьой, насрочена официално за 20 октомври 2011 г.,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– като взе предвид присъдата на Печерския районен съд в Украйна по делото на г-жа Юлия Тимошенко, постановена на 11 октомври 2011 г., и второто наказателно производство, образувано срещу Юлия Тимошенко от Службата за сигурност на Украйна, както беше обявено на 13 октомври 2011 г.,
– having regard to the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011, and second criminal case opened against Yulia Tymoshenko by Ukraine’s Security Service as announced on 13 October 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод присъдата по делото срещу Юлия Тимошенко, постановена на 11 октомври 2011 г.,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– като взе предвид съвместната декларация, приета на срещата на високо равнище ЕС–Украйна, проведена на 22 ноември 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– като взе предвид окончателното изявление и препоръките вследствие на 16-то заседание на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Украйна, проведено на 15–16 март 2011 г. в Брюксел,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
– като взе предвид председателството на Украйна на Комитета на министрите на Съвета на Европа през периода май – ноември 2011 г.,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– като взе предвид съвместното становище на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) / Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИЧП) и Венецианската комисия относно проекта на Закон за избиране на народните представители на Украйна, прието на 17 октомври 2011 г.
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и текущите преговори по споразумението за асоцииране, което има за цел да замени СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. като има предвид, че Украйна е европейска страна и нейният размер, ресурси, население и географско разположение придават на Украйна отличителна позиция в Европа и я превръщат в ключов регионален фактор, както и във важна стратегическа страна за ЕС;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
Б. като има предвид, че президентът на Украйна Виктор Янукович нееднократно заяви решителността си да се придържа към европейските ценности, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека, и че Украйна в момента председателства Комитета на министрите на Съвета на Европа;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
В. като има предвид, че принципите на правовата държава и основните демократични свободи продължават да са изложени на опасност в Украйна; освен това корупцията е все още широко разпространена и има систематичен характер;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;