natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с изключение на правни становища във връзка с процедури, водещи до законодателен акт или незаконодателен акт с общо приложение
, except for legal advice in connection with procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application
целите на дейности по инспектиране, разследване и одит;
the purpose of inspections, investigations and audits;
Изключенията, посочени в параграфи 2 и 3, се прилагат, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на документите.
The exceptions under paragraph (2) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
обществен интерес при оповестяването
public interest in disclosure
исканите документи са били съставени или получени в хода на процедурите за приемане на законодателни актове на ЕС или на незаконодателни актове с общо приложение.
the requested documents have been drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or of non-legislative acts of general application.
При претеглянето на обществения интерес за оповестяването се отдава специална тежест на факта, че исканите документи се отнасят до защитата на основните права или на правото на живот в здравословна околна
When balancing the public interest in disclosure, special weight shall be given to the fact that the
ако данните са свързани само с професионалната дейност на засегнатото лице, освен ако вземайки предвид конкретните обстоятелства има причина да се смята, че оповестяването би се отразило неблагоприятно на съответното лице;
if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
ако данните се отнасят само за публично лице, освен ако вземайки предвид конкретните обстоятелства има причина да се смята, че оповестяването ще се отрази неблагоприятно на съответното лице или на други свързани с него лица;
if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
ако данните вече са публикувани със съгласието на засегнатото лице.
if the data have already been published with the consent of the person concerned
В такъв случай от съответната институция или орган се изисква да посочат конкретно обществения интерес.
In such a case, the institution or body concerned shall be required to specify the public interest.
Ако институция или орган откажат достъп до документ въз основа на параграф 1, те разглеждат възможността за предоставяне на частичен достъп до този документ.
Where an institution or body refuses access to a document on the basis of paragraph 1, it shall consider whether it is possible to grant partial access to that document
Изключенията, както са установени в настоящия член,
The exceptions as laid down in this Article
не се прилагат за документи, предадени в рамките на процедури за приемане на законодателен акт или незаконодателен акт с общо приложение.
shall not apply to documents transmitted within the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application.
Институциите оповестяват
As regards third-party documents,
документи на трета страна
they shall be disclosed by
с третата страна
third party
определи дали е приложимо някое от изключенията,
with a view to assessing whether an exception
предвидени в настоящия регламент
provided for in this Regulation
Когато дадено заявление се отнася до документ, издаден от държава-членка:
Where an application concerns a document originating from a Member State:
който не е бил предаден от тази държава-членка в качеството й на член на Съвета, или
which has not been transmitted by that Member State in its capacity as a member of the Council, or
който не засяга предоставена на Комисията информация относно прилагането на законодателството на Общността
which does not concern information submitted to the Commission concerning the implementation of EC policies and legislation,
Институцията, притежаваща документа, го оповестява, освен ако държавата-членка не мотивира отказа за оповестяването му въз основа на изключенията, посочени в член 4, или
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or in
нейното национално законодателство,
its own legislation
Институцията преценява основателността на мотивите, посочени от държавата-членка.
The institution shall assess the adequacy of reasons given by the Member State.
Без да се накърнява националният парламентарен контрол,
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, where
Възпроизвеждане на документи
Reproduction of documents
Принцип на добра администрация
Principle of good administration
На основата на Кодекса за добро поведение на администрацията, институциите приемат и публикуват общи насоки относно обхвата на задълженията за поверителност и професионална тайна съгласно член 287 от Договора за ЕО и задълженията, възникващи във връзка с доброто и прозрачно администриране и защитата на личните данни съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001.
The institutions shall on the basis of the code of good administrative behaviour adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 287 of the EC Treaty, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001.
ДЯЛ II
TITLE II
Законодателна и незаконодателна прозрачност
Legislative and Non-legislative Transparency
В съответствие с демократичните принципи, посочени в член 6, параграф 1 от Договора за ЕС, и със съдебната практика на Съда на ЕО относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001, когато институциите функционират като законодатели, включително съгласно чужди пълномощия, те предоставят възможно най-широк достъп до своите дейности.
In compliance with the democratic principles outlined in Article 6 (1) of the EU Treaty and with the case-law of the Court of Justice on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated powers, shall grant the widest possible access to their activities.
Предоставя се достъп до документи, отнасящи се до техните законодателни програми, предварителни консултации с гражданското общество, оценки на въздействието и други подготвителни документи, свързани със законодателната процедура, на лесен за ползване междуинституционален сайт и тези документи се публикуват в специална серия на Официален вестник на Европейския съюз.
Documents relating to their legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly interinstitutional site and published in a special series of the Official Journal of the European Union.
Законодателните предложения, както и други правни текстове на ЕС, се изготвят по ясен и разбираем начин и институциите съгласуват общи насоки и модели за изготвяне на предложения, които подобряват правната сигурност съгласно приложимата съдебна практика на Съда на Европейските общности.
Legislative proposals as well other EU legal texts shall be drafted in a clear and understandable way and the institutions shall agree common drafting guidelines and models improving legal certainty in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice.
По време на законодателната процедура всяка институция или орган, участващ в процеса на вземане на решения, публикува своите подготвителни документи и цялата свързана информация, включително правни становища, в специална серия на Официален вестник на Европейския съюз, както и в общ интернет сайт, възпроизвеждащ жизнения цикъл на съответната процедура.
During the legislative procedure, each institution or body associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Всяка инициатива или документи, предоставени от заинтересована страна с оглед оказване на въздействие по някакъв начин върху процеса на вземане на решения, се оповестяват публично.
Any initiative or documents provided by any interested parties with a view to influencing the decision-making process in any way shall be made public.
Публикуване в Официален вестник
Publication in the Official Journal
от настоящия регламент и следните документи:
of this Regulation, be published in the Official Journal:
приетите от Съвета общи позиции в съответствие с процедурите, посочени в членове 251 и 252 от Договора за създаване на ЕО, както и мотивите, подчертаващи тези общи позиции, както и позициите на Европейския парламент в тези процедури;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
конвенциите, подписани между държавите-членки на основата на член 293 от Договора за създаване на ЕО;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
общите позиции, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за ЕС;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
рамковите решения и решенията, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
конвенциите, съставени от Съвета, в съответствие с член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Вж. член 7 от SEC(2008)2109 .
See Article 7 of SEC (2008)2109.
по член 255
Article 255
, който да проучва
committee to examine
и обменя
and exchange
най-добрите практики,
best practice,
да идентифицира пречки по отношение на достъпа и на възможностите за използване, да разрешава
identify access and usability barriers and unpublished data sources,
евентуални спорове
address possible conflicts
бъдещо развитие в областта на публичния достъп до документи.
and discuss future developments on public access to documents.
Финансова прозрачност
Financial transparency
Информация, свързана с бюджета на ЕС, с неговото изпълнение и с бенефициерите на средства и безвъзмездни средства от ЕС, се оповестява публично и е достъпна за гражданите.
Information relating to the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants shall be public and accessible to citizens.
Начини за достъп
Method of access
, които са изготвени или получени по време на процедурите по приемане на законодателни актове на ЕС или на незаконодателни актове с общо приложение ▌.
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application. ▌
и по-специално осигуряват единен пункт за пряк достъп до документите, изготвени или получени в хода на процедурите по приемане на законодателни актове или незаконодателни актове с общо приложение
, and shall in particular ensure a single point of access for direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of legislative acts or non-legislative acts of general application
Позоваванията се изготвят по начин, който не засяга защитата на интересите в член 6.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 6.
входящи и изходящи документи, както и официалната кореспонденция на институцията, в случаите, в които тя попада в обхвата на определението, предвидено в член 4, буква а),
incoming and outgoing documents, as well as the official mail of the institution where such mail falls within the definition set out in Article 4(a),
дневния ред и протоколите от заседанията, документите, подготвени за разпространение преди заседанията, както и други документи, предоставени по време на заседанията.
agendas and summaries of meetings and documents prepared before meetings for circulation, as well as other documents circulated during meetings.
приема и публикува вътрешни правила относно регистрацията на документите,
, adopt and publish internal rules concerning the registration of documents,
гарантира, че нейният регистър е напълно функциониращ.
, ensure that its register is fully operational.
Заявленията за достъп до документ се формулират в писмена форма, включително и с електронни средства, на един от езиците, посочени в член 314 от Договора за ЕО, и се изготвят достатъчно точно, за да могат институциите да идентифицират документа.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Ако дадена заявка не е достатъчно точна
If an application is not sufficiently precise the institution shall
, в срок от 15 работни дни
within 15 working days
В случай на заявление за много голям документ или за голям брой документи въпросната институция може да се съгласува неофициално със заявителя за намиране на справедливо и практическо решение.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair and practical solution.
Обработване на първоначални заявления
Processing of initial applications
В рамките на
a maximum of
По изключение, например когато едно заявление се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by
В случай на пълен или частичен отказ заявителят може в срок петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, either make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position
Докато се чака становището на Европейския омбудсман, срокът, предвиден в параграф 1, спира да тече, за не повече от 30 работни дни.
While waiting for the delivery of the European Ombudsman' opinion, the time-limit provided for in paragraph 1 shall be suspended for a maximum of 30 working days.
Обработване на потвърдителни заявления
Processing of confirmatory applications
работни дни от регистрирането на такова заявление институцията разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by
В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа заявителят може да заведе иск срещу институцията пред Първоинстанционния съд и/или да подаде жалба до Европейския омбудсман съгласно условията, установени съответно в членове 230 и 195 от Договора за създаване на ЕО.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may bring proceedings before the Court of First Instance against the institution and/or make a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Липсата на отговор на институцията в рамките на съответния срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от Договора за създаване на ЕО.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Достъп в резултат на заявление
Access following an application
Ако определен документ е публично достъпен и е леснодостъпен за заявителя, институцията може да изпълни своето задължение и да разреши достъп до документа, като информира заявителя как да получи искания документ.
If a document is publicly available and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
На заявителя се съобщава предварително размерът на дължимата такса и методът за нейното изчисляване.
The applicant shall be informed in advance of the amount and method of calculating any charge.
Настоящият регламент не дерогира специфичните условия за достъп, установени в правото на ЕО или националното право, като например заплащане на такса.
This Regulation shall not derogate from specific modalities governing access laid down in EC or national law, such as the payment of a fee.
прилагането на настоящия регламент;
the implementation of this Regulation;
добрите практики;
good practice;
Длъжностното лице по въпросите на информацията оценява дали службите в рамките на неговата генерална дирекция следват добрите практики.
The Information Officer shall assess whether the services within his or her directorate-general follow good practice.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 се отменя считано от [...].
Regulation (EC) No 1049/2001 is repealed with effect from [...].
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Съставено в ║.
Done at,
Подлежи на актуализиране
Correlation Table
Член 4, параграф 1, буква а)
Article 4(1) (a)
Член 4, параграф 1, буква б)
Article 4(1) (b)
Член 17, параграф 2
Article 17(2)
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки ( COM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0869 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
като взе предвид член 128, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0050/2009 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Изисква Съвета отново да се консултира с Парламента, ако възнамерява съществено да измени предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Потвърждава отдавнашния си призив към Комисията и Съвета да гарантират, че Парламентът разполага с достатъчно време, във всеки случай не по-малко от пет месеца, за да изпълни консултативната си роля, както е определена в член 128, параграф 2 от Договора, по време на цялостното преразглеждане на насоките за политиките на заетост, което се предвижда да се осъществи в края на 2010 г.;
Reiterates its longstanding call on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place at the end of 2010;
като взе предвид решението на Бюрото от 13 декември 2006 г. относно допускането на дерогация от разпоредбите на член 138 и неговите последващи решения за удължаване на срока на тази дерогация до края на текущия парламентарен мандат,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
като има предвид, че съгласно член 138 всички документи на Парламента се съставят на официалните езици и всички членове на ЕП имат право да се изказват в Парламента на официален език по техен избор, като им се осигурява устен превод на останалите официални езици;
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
като има предвид, че съгласно член 139 до края на шестия парламентарен мандат са допустими дерогации от разпоредбите на член 138, когато и доколкото, въпреки взетите предпазни мерки, не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език,; като има предвид, че, по предложение на генералния секретар, Бюрото установява дали са изпълнени условията по отношение на всеки официален език, за който се счита, че е необходима дерогация, и преразглежда решението си на всеки шест месеца;
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,