natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че правилата на ЕО за конкуренцията следва да бъдат приспособени с оглед намаляване на бариерите пред отпускането на микрокредити;
whereas the EC competition rules should be adapted with a view to reducing barriers for the granting of micro-credit,
като има предвид, че правилата на ЕО за възлагане на обществени поръчки следва да подпомагат получателите на микрокредити;
whereas EC rules on public procurement should assist micro-credit borrowers,
Отправя искане към Комисията да му представи съгласно член 44, член 47, параграф 2 или член 95 от Договора за ЕО законодателно предложение или предложения, които обхващат въпросите, разгледани в приложените подробни препоръки;
Requests the Commission to submit to Parliament on the basis of Article 44, Article 47(2) or Article 95 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals covering the matters dealt with in the detailed recommendations below;
Счита, че, когато е уместно, финансовите последици от исканото предложение или предложения следва да бъдат поети от средства, отпуснати от бюджета на ЕС;
Considers that, where appropriate, the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и приложените подробни препоръки съответно на Комисията и на Съвета, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
Препоръка 1: относно повишаване на информираността за микрокредитирането
Recommendation 1: on awareness-raising as regards micro-credit
Европейският парламент счита, че законодателният акт, който ще бъде приет, следва да урежда следното:
The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate the following:
Комисията следва да предвиди въвеждането на концепцията за микрокредит в съответната статистика и законодателство по отношение на финансовите институции.
The Commission should provide for the introduction of the concept of micro-credit in relevant statistics and legislation on financial institutions.
Статистиката относно микрокредитите следва да отчита резултатите за БВП на глава от население в държавите-членки и да разграничава самостоятелно заетите лица или семейните предприятия от тези със служители, които са външни за семейството, за да даде възможност за положителна дискриминация в полза на първите.
Statistics on micro-credit should take into account the per capita GDP figures in the Member States and distinguish between the self-employed or family-based enterprises and those with employees from outside the family in order to enable positive discrimination in favour of the former.
Комисията следва да прикани държавите-членки да стандартизират статистическото представяне на микрокредитите, включително събирането и анализа на данните, разпределени по пол, възраст и етнически произход.
The Commission should invite the Member States to standardise the statistical presentation of micro-credits, including the collection and analysis of data broken down according to gender, age and ethnic origin;
Комисията следва да изработи комуникационна стратегия за популяризиране на самостоятелната заетост като алтернатива на работата на заплата и, в частност, като начин за целевите групи от лица в неравностойно положение да се спасят от безработицата.
The Commission should elaborate a communication strategy with a view to promoting self-employment as an alternative to wage earning and, in particular, as a way of escaping unemployment for disadvantaged target groups.
Комисията следва да прикани държавите-членки да приложат данъчни стимули за включване на частния сектор в микрокредитирането.
The Commission should invite Member States to implement tax incentives for private involvement in the micro-credit business.
Комисията следва да прикани държавите-членки да ограничат прилагането на лихвени тавани спрямо потребителски заеми; въпреки това държавите-членки следва да могат да прилагат механизъм, чрез който изключително високи лихвени проценти да могат да бъдат изключени.
The Commission should invite Member States to restrict the application of interest-rate caps to consumer loans; however Member States should be able to apply a mechanism by which extraordinary high interest rates can be excluded.
Комисията следва да анализира, предвид последната криза с високорисковите ипотеки, предимствата и недостатъците на форматите на преки микрокредити в сравнение със секюритизирани кредитни инструменти.
The Commission should analyse - in the light of the last sub-prime crisis - the advantages and disadvantages of direct micro-credit formats as against securitised credit facilities.
Комисията следва да поиска от държавите-членки конкретно да анализират и да представят доклади за своите усилия и резултати по отношение на микрокредитите в годишните си доклади за националните програми за реформа във връзка с интегрираните насоки за растеж и заетост на преразгледаната Лисабонската стратегия.
The Commission should require Member States specifically to analyse and report on their efforts and results as regards micro-credit in their annual reports on their national reform programmes in connection with the integrated guidelines for growth and jobs of the revised Lisbon Strategy.
Комисията следва изрично да обърне внимание на микрокредитите в своя годишен доклад за напредъка.
The Commission should expressly address micro-credit in its Annual Progress Report.
Препоръка 2: относно финансиране от ЕС
Recommendation 2: on EU funding
Европейският парламент счита, че законодателният акт, който ще бъде приет, следва да урежда следното
The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate the following
Комисията следва да предвиди, (съ-)финансиране на следните проекти, при условие, че това финансиране е специфично насочено към насърчаване на наличието на микрокредити за всички лица и предприятия без непосредствен достъп до кредити, които обикновено са определяни от държавите-членки в рамките на тяхната юрисдикция като целеви групи в неравностойно положение (като например ромската общност, имигранти, лица, живеещи в изостанали селски райони, хора с несигурна работа и жени):
The Commission should provide for the (co-)financing of projects relating to the following, provided that such financing is specifically targeted at promoting the availability of micro-credit for all persons and enterprises without direct access to credit, which are usually defined by Member States, within their jurisdiction, as disadvantaged target groups (such as the Roma people, immigrants, people living in deprived rural areas, people with precarious work situations, and women):
предоставяне на гаранции от национални фондове или фондове на ЕС за микрокредитиращи субекти;
the provision by national or EU funds of guarantees for providers of micro-credit;
предоставяне на услуги в подкрепа на бизнеса, като допълнителни услуги за получатели на микрокредити, както от микрокредитиращите субекти, така и от трети лица, което следва да включва задължително целево обучение с редовно оценяване за получателите на микрокредити, заедно с възможност такова обучение да бъде финансирано от структурните фондове;
the provision of business support services as additional services for micro-credit borrowers, either by the providers of micro-credit or by third parties, which is to include mandatory targeted training with regular assessments for micro-credit borrowers, with the possibility that such training could be financed under the Structural Funds;
проучване и обмен на най-добри практики в оперативната област, напр. по отношение на изисквания за алтернативни обезпечения, нетрадиционни методи на оценка на кредитоспособността, системи за оценки и ролята на посредниците;
research and the exchange of best practices in the operational field, e.g. as regards alternative collateral requirements, non-traditional credit worthiness evaluation methods, scoring systems and the role of intermediaries;
създаване на интернет страница, на която потенциални бенефициери на микрокредити могат да представят проектите си на лица, склонни да им дадат заем, за да ги подкрепят; и
the creation of a website on which potential recipients of micro-credits can present their projects to those willing to lend money to support them; and
създаване на база данни на равнище ЕС, включваща положителни и отрицателни кредитни данни относно получателите на микрокредити.
the creation of an EU-wide database comprising positive and negative credit data on micro-credit borrowers.
За да се избегне дублиране, Комисията следва да:
To avoid duplication, the Commission should:
определи една координационна организация, в която се обединяват всички дейности на ЕС по финансиране относно микрокредити; и
appoint a single coordination entity where all EU financing activities concerning micro-credit are pooled; and
(съ-)финансира проекти само когато те могат да се съчетаят със запазване на соцалноосигурителните права като обезщетения за безработица и подкрепа за доходите, на основата на анализ на доставчика на бизнес услуги, който следва да вземе предвид постиженията на предприятието и националния минимален жизнен стандарт.
(co-)finance projects only where they can be combined with the retention of social security entitlements, such as unemployment benefit and income support, on the basis of the analysis of the business services provider, who should take into account the achievements of the business and the national minimum living standard.
Препоръка 3: относно хармонизирана рамка на ЕС за банкови и небанкови ИМФ
Recommendation 3: on a harmonised EU framework for bank and non-bank MFIs
Комисията следва да предложи законодателни мерки за създаване на рамка за целия ЕС за банкови и небанкови ИМФ.
The Commission should propose legislation to provide an EU-wide framework for bank and non-bank MFIs.
Рамката за небанковите ИМФ следва да включва:
The non-bank MFI framework should include:
ясно определение на микрокредитиращи субекти, стига те да не приемат депозити и следователно да не представляват финансови институции съгласно Директива 2006/48/ЕО;
a clear definition of micro-credit providers, providing that they do not take deposits, and therefore do not constitute financial institutions under Directive 2006/48/EC;
възможност за осъществяване на дейности единствено по кредитиране;
the ability to conduct credit-only activities;
възможност за предоставяне на заеми със заемни средства; и
the ability to conduct on-lending; and
хармонизирани, основани на риска правила по отношение на разрешаване, вписване, докладване и пруденциален надзор.
harmonised, risk-based rules as regards authorisation, registration, reporting and prudential supervision.
Препоръка 4: относно Директива 2005/60/EО
Recommendation 4: on Directive 2005/60/EC
Комисията следва, като преразглежда Директива 2005/60/EО, да гарантира, че разпоредбите, заложени в тази Директива, не създават пречки за хора, които нямат постоянен адрес или лични документи за идентичност, да получат достъп до микрокредити, като предвижда специално изключение в разпоредбите относно дължимата грижа на клиентите.
The Commission should, while reviewing Directive 2005/60/EC, ensure that the provisions laid down in that directive do not constitute obstacles preventing people who have no permanent address or personal identification documents from accessing micro-credit, by allowing for a special exemption in the provisions regarding customer due diligence.
Препоръка 5: относно правилата на ЕО за конкуренцията
Recommendation 5: on the EC competition rules
намаляване на административната тежест, ако помощта се предоставя във връзка с микрокредит.
a reduction of the administrative burden if the aid is granted in connection with micro-credit.
Комисията следва да уточни, че ролята на предоставящите микрокредити и, ако е приложимо, публичната подкрепа, която тези институции получават, са в съответствие с правилата на ЕО за конкуренцията.
The Commission should specify that the role of micro-credit providers and, if applicable, the public support that such institutions receive are in line with the EC competition rules.
Комисията следва да приложи правила, които позволяват преференциално третиране на стоки и услуги, осигурени от получатели на микрокредити в процедури по възлагане на обществени поръчки.
The Commission should implement rules that allow for the preferential treatment of goods and services provided by micro-credit borrowers in public procurement procedures.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства, във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (5329/1/2009 – C6-0088/2009 ),
having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6-0088/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 10.7.2008 г., P6_TA(2008)0358 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2008, P6_TA(2008)0358 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0269 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0143/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0910 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
като взе предвид член 251, член 179 и член 181, буква а) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложение в Парламента ( C6-0025/2009 ),
having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0109/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0109/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система ( COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0388 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0388 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0250/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0250/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕО на Съвета ( COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0390 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0251/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0251/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0515/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0515/2008 ),
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0872 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0872 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0027/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0512/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0512/2008 ),
действайки в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Позиция на Европейския парламент от 25 март 2009 г.
Position of the European Parliament of 25 March 2009.
При провеждането на политиката на Общността и с оглед на прилагането на Договора за създаване на Европейската общност, трябва да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве и на потребителите и същевременно високо равнище на защита на здравето на животните, както и на опазване на околната среда.
In implementing Community policy and having regard to the Treaty establishing the European Community, a high level of protection of human health and consumer protection should be guaranteed and also a high level of animal welfare and environmental protection.
Освен това по всяко време следва да се прилага принципът на предохранителните мерки, установен в Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и Съвета от 28 януари 2002 г. за определяне на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
At all times, moreover, the precautionary principle as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
и това следва да има предимство пред функционирането на вътрешния пазар
and should be given priority over the functioning of the internal market
Член 13 от Договора за функциониране на Европейския съюз изяснява, че Съюзът и държавите-членки изцяло ще вземат предвид изискванията за добро отношение към животните, когато формулират и прилагат съответната политика, тъй като те са живи същества с усещания.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union clarifies that the Union and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing policies, since animals are sentient beings.
В своята резолюция от 3 септември 2008 г. относно клонирането на животни за снабдяване с храна
The European Parliament called on the Commission, in its resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply
Приети текстове, P6_TA(2008)0400 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0400 .
Европейският парламент призова Комисията да внесе предложения, които да забраняват за целите на снабдяването с храна (i) клонирането на животни, (ii) отглеждането и развъждането на клонирани животни или родените от тях животни, (iii) пускането на пазара на месо или млечни продукти, добити от клонирани животни или родените от тях животни и (iv) внасянето на клонирани животни, семенна течност и ембриони на клонирани животни или родените от тях животни, както и на месо и млечни продукти, добити от клонирани животни и родените от тях животни.
, to submit proposals prohibiting for food supply purposes (i) the cloning of animals, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring.
Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) към Комисията прие на 28-29 септември 2005 г. становище, в което стига до заключението, че "съществуват сериозни празноти в знанията, необходими за оценка на риска.
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion which concluded that there are "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment.
Съществуващото определение на нова храна следва да се изясни
The existing definition of novel food should be clarified,
, с обяснение на критериите за новост,
with an explanation of the criteria for novelty,
Храни с нова или преднамерено модифицирана първична молекулярна структура, храни, състоящи се или изолирани от микроорганизми, гъби или водорасли, нови щамове микроорганизми без история или сигурна употреба, както и концентрати от вещества, които се съдържат в естествена форма в растенията, следва да се считат за нови храни съгласно определението в настоящия регламент.
Foods with a new or intentionally modified primary molecular structure, foods consisting of, or isolated from, micro-organisms, fungi or algae, new strains of micro-organism with no history of safe use as well as concentrates of substances that naturally occur in plants should be considered as novel foods as defined in this Regulation.