natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при спазване на целите на настоящата директива
with respect to the objectives of this Directive
Член 10 Клауза за запазване равнището на защита
Article 10 Non-regression clause
Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничение или дерогация, от което и да е от правата и процесуалните гаранции, които
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that
предоставени съгласно
ensured under the
Хартата, ЕКПЧ и
Charter, the ECHR, and
други разпоредби на международното право в тази област или ▌
other relevant provisions of international law or ▌the
на която и да е държава-членка, които осигуряват по-високо ниво на защита.
of any Member States which provide a higher level of protection.
текста на тези
the text of those
на Комисията.
to the Commission.
Когато държавите-членки приемат тези
When Member States adopt
Член 12 Доклад
Article 12 Report
До… ** 36 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
* Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, придружен, ако е необходимо, от законодателни предложения.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Съгласно член 4, параграф 1 декларацията за правата се предоставя при арест/задържане.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ/ПРАВО НА ПРАВНА ПОМОЩ
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБВИНЕНИЕТО
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
УСТЕН И ПИСМЕН ПРЕВОД
INTERPRETATION AND TRANSLATION
При определени обстоятелства може да ви бъде предоставен устен превод или резюме.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
ПРАВОТО ДА ЗАПАЗИТЕ МЪЛЧАНИЕ
RIGHT TO REMAIN SILENT
ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ
ACCESS TO DOCUMENTS
ИНФОРМИРАНЕ НА ДРУГО ЛИЦЕ ОТНОСНО ВАШЕТО ЗАДЪРЖАНЕ/ИНФОРМИРАНЕ НА ВАШЕТО КОНСУЛСТВО ИЛИ ПОСОЛСТВО
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
СРОК НА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Поискайте от адвоката си или от съдията информация относно възможностите за обжалване на ареста, за преразглеждане на задържането или за отправяне на искане за условно освобождаване.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Вие имате следните права.
You have the following rights.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
ПОМОЩ ОТ АДВОКАТ
ASSISTANCE OF A LAWYER
Имате право на превод на европейската заповед за арест на език, който разбирате.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА СЪГЛАСИЕ
POSSIBILITY TO CONSENT
Можете да се съгласите или да не се съгласите да бъдете предаден(а) на държавата-членка, която ви издирва.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Ако не дадeте съгласие да бъдете предаден(а), имате правото да бъдете изслушан(а) от съдебен орган.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Karel Pinxten за член на Сметната палата ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 23 ноември 2011 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
като има предвид, че Karel Pinxten отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Karel Pinxten за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложение за назначаване на Henrik Otbo за член на Сметната палата ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
като има предвид, че Henrik Otbo отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Henrik Otbo за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложение за назначаване на Juan-Francisco Corona Ramón за член на Сметната палата ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
като има предвид, че Juan-Francisco Corona Ramón отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Juan-Francisco Corona Ramón за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Ville Itälä за член на Сметната палата ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
като има предвид, че Ville Itälä отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Ville Itälä за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Kevin Cardiff за член на Сметната палата ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
като има предвид, че Kevin Cardiff отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Kevin Cardiff за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Pietro Russo за член на Сметната палата ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
като има предвид, че Pietro Russo отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Pietro Russo за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложение за назначаване на Vítor Manuel da Silva Caldeira за член на Сметната палата ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 23 ноември 2011 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
като има предвид, че Vítor Manuel da Silva Caldeira отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Vítor Manuel da Silva Caldeira за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Hans Gustaf Wessberg за член на Сметната палата ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
като има предвид, че Hans Gustaf Wessberg отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Изказва положително становище относно предложението на Съвета за назначаване на Hans Gustaf Wessberg за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове, 14.12.2010 г., P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
относно инициативата на група държави-членки, представена на Европейския парламент и на Съвета (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
като взе предвид член 294, параграф 7 и член 82, параграф 1, букви а) и г) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид съвместните разисквания на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и Комисията по правата на жените и равенството между половете съгласно член 51 от своя правилник,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Приема за сведение декларацията на Съвета, приложена към настоящата резолюция;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
Декларация на Съвета относно всеобхватния подход към въпроса за признаване на мерките за осигуряване на защита
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
В съответствие с резолюцията си от 10 юни 2011 г. относно пътна карта за укрепване на правата и защитата на жертвите, по-специално в рамките на наказателното производство (виж Мярка „В“) Съветът се ангажира да продължи да разглежда това предложение като въпрос на приоритет.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure ‘C’), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Той също се ангажира да направи необходимото, за да може този инструмент да допълва разпоредбите на директивата относно европейската заповед за осигуряване на защита, така че приложните полета на двата инструмента да могат заедно да дадат възможност за сътрудничество между държавите-членки, независимо от естеството на техните национални системи, по отношение на възможно най-голям брой мерки за защита на жертвите.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права за работници от трети държави, законно пребиваващи в държава-членка (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 24.3.2011 г., P7_TA(2011)0115 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0638 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
като взе предвид общото обсъждане от компетентната комисия – Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи – и на асоциираната комисия – Комисията по заетост и социални въпроси от 5 декември 2011 г.,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по рибно стопанство ( A7-0392/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0083 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
като взе предвид поетия с писмо от 23 ноември 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент на второ четене съгласно член 294, параграф 8, буква а) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правни въпроси ( A7-0393/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),