natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2011 B7-0160/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
2.3.2011 B7-0160/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно позицията и приоритетите на Парламента във връзка с 16-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
on Parliament’s position on and priorities for the 16 th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
PE459.697v01-00 B7‑0160/2011 Резолюция на Европейския парламент относно позицията и приоритетите на Парламента във връзка с 16-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
PE459.697v01-00 B7‑0160/2011 European Parliament resolution on Parliament’s position on and priorities for the 16 th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека и по-специално резолюцията си от 25 февруари 2010 г. относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0036 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13 th Session of the United Nations Human Rights Council Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0036 .
и от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021 .
, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021
, както и резолюциите си от 16 март 2006 г. относно резултатите от преговорите относно Съвета по правата на човека и 62-рата сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62 nd Session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН Приети текстове, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултатите от световната среща на високо равнище на ООН от 14–16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
и от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Приети текстове, P7_TA(2010)0489 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter Texts Adopted, P7_TA(2010)0489 .
– като взе предвид 16-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и единадесетия кръг от общия периодичен преглед (ОПП), който ще се проведе в периода 2-13 май 2011 г.,
– having regard to the 16 th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 2 to 13 May 2011,
– като взе предвид прегледа на Съвета на ООН по правата на човека, който ще бъде извършен през 2011 г.,
– having regard to the review of the UNHRC taking place during 2011,
– като взе предвид институционалните промени, настъпили след влизането в сила на Договора от Лисабон, по-специално създаването на Европейската служба за външна дейност и на поста на върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the establishment of the European External Action Service and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
A. като има предвид, че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека е част от етичните и правните достижения на Европейския съюз и представляват крайъгълен камък на европейското единство и цялост Член 2, член 3, параграф 5.и член 6 от Договора за Европейския съюз.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the Treaty on European Union.
Б. като има предвид, че Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, специализирана по въпросите на всеобщите права на човека, и конкретен форум за разглеждане на правата на човека в рамките на системата на ООН; като има предвид, че на него е възложена важната задача и отговорност за укрепване на насърчаването, защитата и зачитането на правата на човека по света,
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека ще следва две линии, като статутът на организацията ще бъде обсъждан в Ню Йорк, а процедурите – в Женева; като има предвид в същото време, че всички международни участници трябва да работят за премахването на двойните стандарти и за избягване на селективност и политизиране при разглеждането на въпросите, свързани с правата на човека,
C. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicization in the consideration of human rights issues,
Г. като има предвид, че въпросите за суверенитета и вътрешната юрисдикция не може да бъдат използвани и занапред, за да предпазват държавите от надзор върху техните резултати в областта на правата на човека,
D. whereas issues of sovereignty and domestic jurisdiction can no longer be used to shield states from scrutiny on their human rights records,
Д. като има предвид, че Европейският съюз следва да действа като фактор в световен мащаб най-общо в контекста на ООН и по-специално в рамките на Съвета на ООН по правата на човека, както и че един нов подход, въплътен в новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), следва да играе важна роля в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни и по-видими действия, за да се отговори на световните предизвикателства и да се предприемат действия спрямо тях по един съгласуван, последователен и ефикасен начин,
E. whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognisable to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Е. като има предвид създаването на дирекция по въпросите на правата на човека и демокрацията в рамките на ЕСВД,
F. whereas the setting up of a directorate for Human Rights and Democracy within the EEAS,
Ж. като има предвид, че делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент ще пътува до Женева по време на 16-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека, каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за сесиите на неговия предшественик – Комисията на ООН по правата на човека,
G. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16 th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
20. изразява съжаление, че въпреки че критериите за членство в Съвета на ООН по правата на човека, определени с Резолюция 60/251 на Общото събрание, предполагат пълно сътрудничество с органа, текущата практика на доброволни ангажименти е довела до много различни и незадоволителни резултати; по тази причина отново заявява, че всички членове следва да разполагат с ефективни постоянни покани за участие в специалните процедури, което да бъде минималното изискване за членство, в допълнение към солидната им репутация на участници, ангажирани с правата на човека; подчертава значението на една действително конкурентна среда в изборния процес; призовава за премахването на възможността регионалните групи да представят предварително изготвен списък на кандидати за членство в Съвета на ООН по правата на човека;
Regrets that while membership criteria for the UNHRC as established by General Assembly Resolution 60/251 implies full cooperation with the body, the current practice of voluntary pledges has had very disparate and inadequate results; reiterates therefore that all members should have effective standing invitations to Special Procedures as a minimum threshold for membership, in addition to a solid record of commitment to human rights; stresses the importance of a truly competitive environment in the election process; calls for the abolition of the possibility for regional groups to present a predetermined slate of candidates for UNHRC membership;
29. изразява съжаление, че първият цикъл от прегледа на някои държави не оправда очакванията за прозрачен, неселективен и неконфронтационен процес; признава в това отношение ролята на държавите-членки на ЕС в опитите да се преодолее „блоковият манталитет“, насърчава държавите-членки на ЕС да предоставят техническа помощ за подпомагане на изпълнението на препоръките;
Regrets that the first cycle of the review of certain countries has not lived up to the expectations of a transparent, non-selective and non-confrontational process; acknowledges in this regard the role EU Member States have played in trying to break through the “bloc mentality”, encourages EU Member States to provide technical assistance to help the recommendations be implemented;
32. осъжда опитите да се възпрепятства независимостта на специалните процедури чрез подчиняването им на контрол от страна на правителствата; подчертава, че всякакъв контрол би политизирал и понижил ефективността на системата;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures, stresses that any sort of control would politicize and damage the effectiveness of the system;
47. отново призовава държавите-членки на ЕС да гарантират спазването на правата на човека в собствената им вътрешна политика, за да се избегнат двойните стандарти и с оглед на текущия процес на присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, тъй като един евентуален провал в това отношение може да отслаби позицията на ЕС в Съвета на ООН по правата на човека;
47.Reiterates its call on the EU Member States to ensure that human rights are respected in their own internal policies in order to avoid double standards and in view of the current accession process of the EU to the European Convention on Human Rights (ECHR), as failure to do so fundamentally could weaken the EU’s position in the UNHRC;
2.3.2011 B7-0161/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
2.3.2011 B7-0161/20111 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно приоритетите на Парламента във връзка с шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
PE459.698v01-00 B7‑0161/2011 Резолюция на Европейския парламент относно приоритетите на Парламента във връзка с шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
PE459.698v01-00 B7‑0161/20111 European Parliament resolution on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, Европейска конвенция за защита на правата на човека и Хартата на основните права на ЕС,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека, и по-специално резолюцията си от 25 февруари 2010 г. относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0036 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0036 .
и от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021 .
, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, както и резолюциите си от 16 март 2006 г. относно резултатите от преговорите относно Съвета по правата на човека и 62-рата сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd Session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултатите от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14–16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
и от 7 май 2009 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област Приети текстове, P7_TA(2010)0489 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P7_TA(2010)0489 .
– като взе предвид резолюциите си, приети при спешни ситуации, относно правата на човека и демокрацията,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– като взе предвид предишните редовни и извънредни сесии на Съвета на ООН по правата на човека, както и предишните кръгове на Общия периодичен преглед (ОПП);
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– като взе предвид 16-а сесия на Съвета на ООН по правата на човека и 11-ия кръг на Общия периодичен преглед (ОПП), който ще се състои от 2 до 13 май 2011 г.,
– having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 2 to 13 May 2011,
– като взе предвид прегледа на Съвета на ООН по правата на човека през 2011 г.,
– having regard to the review of the UNHRC taking place during 2011,
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 5, и членове 18, 21, 27 и 47 от Договора за Европейски съюз във вида, в който е изменен с Договора от Лисабон,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. като има предвид, че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека са част от достиженията на правото и етиката на Европейския съюз и представляват крайъгълен камък на европейското единство и цялост,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
Б. като има предвид, че Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, специализирана по въпросите на всеобщите права на човека, и специфичен форум, който разглежда правата на човека в рамките на системата на ООН; като има предвид, че на него е поверена важната задача и отговорност за укрепване на насърчаването, защитата и спазването на правата на човека по целия свят,
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека следва две линии – статута на организацията, обсъждан в Ню Йорк, и процедурите в Женева; като има предвид, че същевременно всички международни участници трябва да полагат усилия за премахване на двойните стандарти и избягване на селективността и политизацията при разглеждане на въпросите, свързани с правата на човека;
C. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicisation in the consideration of human rights issues,
Г. като има предвид, че съображения, свързани със суверенитета и националната юрисдикция ,не могат повече да се използват от държавите за избягване на оценка на положението на правата на човека в тях,
D. whereas issues of sovereignty and domestic jurisdiction can no longer be used to shield states from scrutiny on their human rights records,
Д. като има предвид, че Европейският съюз следва да има ролята на фактор в световен мащаб – в най-общ план в рамките на ООН, и конкретно в рамките на Съвета по правата на човека, и че новият подход, за който е свидетелство новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), следва да се използва в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни и забележими действия в отговор на световните предизвикателства по съгласуван, последователен и ефективен начин;
E. whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognisable to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Е като има предвид създаването на дирекция по правата на човека и демокрацията в рамките на Европейска служба за външна дейност,
F. whereas the setting up of a directorate for Human Rights and Democracy within the EEAS,
Ж. като има предвид, че по време на 16-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за сесиите на неговия предшественик – Комисията на ООН по правата на човека,
G. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
20. отново изразява своята позиция, че прегледът следва да запази независимостта на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека и се противопоставя на всякакви опити за предоставяне на службата на същия статут, както на останалите агенции на ООН, тъй като това може да повлияе отрицателно на финансирането и съответно на независимостта; приветства неотдавнашното назначаване на помощник генерален секретар на ООН по правата на човека, който ще ръководи офиса на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека в Ню Йорк; тази нова длъжност ще спомогне за укрепване на контактите, диалога и прозрачността между Общото събрание на ООН и Съвета на ООН по правата на човека; подчертава необходимостта да се осигури достатъчно финансиране за издръжката на регионалните офиси на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека, така че да могат да бъдат в състояние да продължат работата си по места;
Reiterates its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and opposes any attempts to upgrade the OHCHR to the same status as the other UN agencies as this could impact negatively on the funding and consequently on the independence; welcomes the recent appointment of a UN Secretary General Assistant on Human Rights who will lead the OHCHR office in New York ; this new office will help strengthen contact, dialogue and transparency between the UN General Assembly and the UNHCR; underlines the need to ensure sufficient funding to keep regional OHCHR offices open, so that they may be able to continue their work on the ground;
27. изразява съжаление, че първият цикъл от прегледа на някои държави не оправда очакванията за прозрачен, неселективен и неконфронтационен процес; признава в това отношение ролята на държавите-членки на ЕС в опитите да се преодолее „блоковият манталитет“, насърчава държавите-членки на ЕС да предоставят техническа помощ за подпомагане на изпълнението на препоръките;
Regrets that the first cycle of the review of certain countries has not lived up to the expectations of a transparent, non-selective and non-confrontational process; acknowledges in this regard the role EU Member States have played in trying to break through the "bloc mentality", encourages EU Member States to provide technical assistance to help the recommendations be implemented;
30. осъжда опитите да се подкопае независимостта на специалните процедури чрез поставянето им под наблюдението на правителствата; подчертава, че всякакъв контрол би политизирал и понижил ефективността на системата;
30.Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures, stresses that any sort of control would politicise and damage the effectiveness of the system;
2.3.2011 B7-0162/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
2.3.2011 B7-0162/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно позицията и приоритетите на Парламента във връзка с шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
PE459.700v01-00 B7‑0162/2011 Резолюция на Европейския парламент относно позицията и приоритетите на Парламента във връзка с шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г.
PE459.700v01-00 B7‑0162/2011 European Parliament resolution on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
и от 7 май 2009 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област Приети текстове, P7_TA(2010)0489 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter Texts Adopted, P7_TA(2010)0489 .