natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, с оглед техния обхват, могат да бъдат постигнати по-добре на равнище на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа за пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Регламент (ЕО) № 1717/2006 следва съответно да се измени,
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1717/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
В член 3, параграф 2, буква и) се заменя със следното:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
подкрепа за мерки за борба, в рамките на политиките за сътрудничество на Съюза и техните цели, с незаконната употреба на и достъпа до леко стрелково и малокалибрено оръжие; тази подкрепа може да включва и дейности по наблюдение, оказване на помощ на жертви, повишаване на общественото съзнание и развитие на правен и административен опит и добри практики
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
В точка 1, буква а)
in point (1),
първа алинея
the first paragraph of
се заменя със следния текст:
point (a) is replaced by the following:
засилване на капацитета на органите, отговорни за спазване на правния ред и съдебните и гражданските органи, които участват в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, включително незаконен трафик на хора, наркотици, огнестрелни оръжия, леки стрелкови и малокалибрени оръжия
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms, small arms and light weapons
експлозивни материали и в ефективен контрол върху незаконна търговия и пренасяне.
explosive materials and in the effective control of illegal trade and transit.
В точка 3, първа алинея се добавя следната точка:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
развитие и организация на гражданското общество и неговото участие в политическия процес, включително мерки за засилване на ролята на жените в тези процеси и мерки за насърчаване на независими, плуралистични и професионални средства за масова информация.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
В точка 3 се добавя следната алинея:
in point (3), the following paragraph is added:
По целесъобразност, мерките по тази точка могат да се прилагат чрез Партньорството на ЕС за укрепване на мира.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Когато стойността на извънредна мярка за помощ надвишава 20 000 000 EUR, тази мярка се приема от Комисията, като се вземат предвид становищата на Европейския парламент и на Съвета.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Комисията може да приеме програми за временни мерки с оглед установяване или възстановяване на съществените условия, необходими за ефективното изпълнение на политиките за външно сътрудничество на Съюза.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Програмите за временни мерки се основават на извънредните мерки за помощ.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Те се приемат от Комисията, като се вземат предвид становищата на Европейския парламент и на Съвета.
They shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Праграф 3 се заменя със следния текст:
paragraph 3 is replaced by the following:
Многонационалните и тематичните стратегически документи и всяко едно тяхно преразглеждане или всяко едно разширяване на техния обхват се приемат от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с процедурата по член 22 и при спазване на условията, установени в членове 22а и 22б.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Те обхващат един първоначален период, който не е по-дълъг от периода на прилагане на настоящия регламент, и се преразглеждат в средата на периода.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Параграф 7 се заменя със следния текст:
paragraph 7 is replaced by the following:
Многогодишните индикативни програми и всяко едно тяхно преразглеждане или всяко едно разширяване на техния обхват се приемат от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с процедурата по член 22 и при спазване на условията, установени в членове 22а и 22б.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Те се приемат, при необходимост, след консултация със страните партньори или съответните региони.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
В член 8 параграф 3 се заменя със следния текст:
Article 8(3) is replaced by the following:
Годишните програми за действие и всякакви техни проверки или разширения се приемат от Комисията, като се вземат предвид становищата на Европейския парламент и на Съвета.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
В член 9 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Специални мерки, чиято стойност надвишава 5 000 000 EUR, се приемат от Комисията, като се вземат предвид становищата на Европейския парламент и на Съвета.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета, в срок от един месец след приемане на специални мерки, чиято стойност не надвишава 5 000 000 EUR.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
В член 17 параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст: 4.
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
По отношение на извънредните мерки за помощ и програмите за временни мерки, посочени в член 6, и по отношение на мерки, приети в преследване на целите, посочени в член 4, точка 3, участието в процедурите по възлагане на договори за поръчки или за отпускане на безвъзмездни средства е отворено на обща основа.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, and in the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in point (3) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
По отношение на мерки, приети в преследване на целите, посочени в член 4, точки 1 и 2, участието в процедурите по възлагане на договори за поръчки или за отпускане на безвъзмездни средства е отворено и правилата за произход се простират до всяко физическо или юридическо лице на развиваща се страна или на страна в преход, както е определено от ОИСР, и до всяко физическо или юридическо лице на някоя друга страна, допустима съгласно съответната стратегия.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in points (1) and (2) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
Член 21 се заменя със следното:
Article 21 is replaced by the following:
Комисията оценява редовно резултатите и ефикасността на политиките и програмите и ефективността на програмирането, за да установи дали целите са изпълнени и за да й позволи да формулира препоръки с оглед подобряване на бъдещи операции.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Комисията изпраща за обсъждане отчети със съществени оценки до Европейския парламент и до Съвета.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the European Parliament and to the Council.
Тези резултати служат за обратна връзка при създаване на програмите и разпределяне на ресурсите.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Член 22 се заменя със следния текст:
Article 22 is replaced by the following:
'Член 22
Article 22
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 7, параграф 3 и член 7, параграф 7, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) and Article 7(7) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, предвидени в членове 22б и 22в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 3 и член 7, параграф 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 7(3) and Article 7(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегирането, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в рамките на разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като указва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Европейският парламент или Съветът могат да направят възражения срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяване.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този период се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or of the Council that period shall be extended by two months.
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred on in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Институцията, която прави възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това.„;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 24 се заменя със следното:
Article 24 is replaced by the following:
Финансовият пакет за прилагане на настоящия регламент за периода 2007‐2013 г. е 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2 062 000 000.
Годишните кредити се разрешават от бюджетния орган, в рамките на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
През периода 2007‐2013 г.:
In the period 2007 to 2013:
не повече от 10 процентни пункта на финансовия пакет се разпределят за мерки, попадащи в рамките на член 4, точка 1;
no more than 10 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (1) of Article 4;
не повече от 15 процентни пункта на финансовия пакет се разпределят за мерки, попадащи в рамките на член 4, точка 2;
no more than 15 per cent of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (2) of Article 4;
процентни пункта на финансовия пакет се разпределят за мерки, попадащи в рамките на член 4, точка 3
of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point (3) of Article 4
Член 2
Article 2 Entry into force
Влизане в сила
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Official Journal of the European Union
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ( COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0194 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 179, параграф 1 и член 181а, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0043/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 209, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A7-0078/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
Изисква от Комисията да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
като взеха предвид Договора за
Having regard to the Treaty
, и по-специално член
, and in particular
209, параграф 1
Article 209(1)
, Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на инструмент за стабилност OВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1.
, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
Прилагането на
In implementing
разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост на разходи, свързани с данъци, мита и такси за финансиране от Съюза.
inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
С оглед на това се предлага изменение на съответните разпоредби на
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of
, за да се
in order to align
в съответствие с другите инструменти.
with the other instruments.
С настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4 от Договора за Европейски съюз.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Регламент (ЕО) № 1905/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
В член 17, параграф 2, алинея втора се заменя със следното:
In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Допълнителните инструкции относно разпределението на общата сума между бенефициерите се определят от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, цитирана в член 35, и при условията на членове 35а и 35б.„;
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Член 21
'Article 21
Стратегическите документи и многогодишни индикативни програми, цитирани в членове 19 и 20, както и преразглежданията им, цитирани в член 19, параграф 2 и член 20, параграф 1, а така също и придружаващите мерки, цитирани в член 17, се приемат от Комисията посредством делегирани актове, в съответствие с член 35 при условията на членове 35 а и 35б.
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.“;
В член 22 параграф 3 се заменя със следното:
Article 22(3) is replaced by the following:
Годишните програми за действие се приемат от Комисията, като се отчитат становищата на Европейския парламент и на Съвета.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
В член 23 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона евро, Комисията ги приема, като се отчитат становищата на Европейския парламент и на Съвета.'
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
За специалните мерки на стойност под 10 милиона евро, Комисията изпраща мерките на Съвета и на Европейския парламент за сведение, в срок от един месец след приемане на своето решение.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Изменения в специалните мерки, като например отнасящи се за технически корекции, продължение на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет, или увеличение или намаление на размера на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат първоначалните цели, изложени в решението на Комисията се съобщават в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
В член 25 параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 25(2) is replaced by the following: 2.
Помощта на Общността по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
В член 33 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Предложенията от Европейския парламент, националните парламенти или на Съвета за независими външни оценки се вземат надлежно под внимание.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Особено внимание се отделя на социалните сектори и на постигнатия напредък за постигане на целите на хилядолетието за развитие.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Резултатите служат за обратна връзка при планиране на програмите и разпределение на ресурсите.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
В член 34 параграф 1 се заменя със следното:
Article 34(1) is replaced by the following: