natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че други трети страни вече изискват предаването на PNR данни или са заявили намерението си да го направят в близко бъдеще,
whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
като има предвид, че в нашата цифрова ера защитата на данните, правото на информационно самоопределение, личните права и неприкосновеността на личния живот са се превърнали в ценности, които играят все по-важна роля и поради това трябва да бъдат защитавани със специална грижа,
whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
като има предвид, че в свят, където мобилността е от основно значение, повишената сигурност и по-успешните усилия за борба с тежките престъпления и тероризма трябва да вървят ръка за ръка с един по-ефективен, целенасочен и по-бърз обмен на данни в рамките на Европа и в световен мащаб,
whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
Припомня своята решимост да се бори срещу тероризма и организираната и транснационалната престъпност, както и твърдото си убеждение в необходимостта от защитата на гражданските свободи и основните права, включително на неприкосновеността на личния живот, на информационното самоопределение и защитата на данните; потвърждава, че необходимостта и пропорционалността, както е записано в член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, са ключови принципи за гарантирането на ефективността на борбата срещу тероризма;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
Приветства съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави;
Welcomes the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries;
Приветства отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за стартирането на преговори за споразумения между ЕС и Австралия, Канада и САЩ за предаване и използване на PNR данни с цел предотвратяването на терористични актове и други тежки транснационални престъпления и с оглед на борбата срещу тях; приветства решението на Съвета за едновременно започване на всички преговори, като в същото време признава, че продължителността на преговорите може да е различна в зависимост от случая;
Welcomes the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Australia, Canada and the USA for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime; welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary;
Подчертава значението на духа на сътрудничество между ЕС и САЩ, Канада и Австралия в борбата срещу глобалния тероризъм и настоятелно призовава ЕС и САЩ, Канада и Австралия да продължат да работят в сътрудничество, за да продължат да се противопоставят на терористичната заплаха;
Underlines the importance of the spirit of cooperation between the EU and the USA, Canada and Australia in the fight against global terrorism and urges the EU and the USA, Canada and Australia to continue to work cooperatively in order to further counter the threat from terrorism;
Напомня, че целта на споразуменията е да гарантира, че предаването на данни се извършва в съответствие с европейските норми за защита на данните; ето защо изтъква, че правното основание следва да включва член 16 от ДФЕС;
Calls to mind that the purpose of the agreements is to ensure that the transfer of data is in line with European data protection standards; emphasises, therefore, that the legal base must include Article 16 TFEU;
Изтъква, че пропорционалността остава главен принцип в политиките на защита на данните и че всяко споразумение или мярка на политика също трябва да издържи на изпитанието за правна пропорционалност, като докаже, че се стреми да постигне целите на Договора и не надвишава необходимото за постигането на тези цели; отново призовава Комисията да предостави фактически доказателства, че събирането, съхранението и обработката на PNR данни е необходимо за всяка от заявените цели; също така отново призовава Комисията да проучи алтернативни решения с по-ниска степен на намеса;
Points out that proportionality remains a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to attain Treaty objectives and does not exceed what is necessary to attain those objectives; reiterates its call to the Commission to provide it with factual evidence that the collection, storage, and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes; equally reiterates its call to the Commission to explore less intrusive alternatives;
Отново изтъква своето становище, че при никакви обстоятелства PNR данните не могат да бъдат използвани за извличане на данни или профилиране; в тази връзка отново отправя искане към Комисията да поясни разликите между понятията „оценка на риска“ и „профилиране“ в контекста на PNR;
Reiterates its position that PNR data shall in no circumstances be used for data mining or profiling; in this respect, reiterates its demand to the Commission to clarify the differences between the concepts of ‘risk assessment’ and ‘profiling’ in the PNR context;
Изтъква необходимостта да бъде подробно информиран относно всички свързани с PNR значими развития, за да може да обмисли дали да даде съгласието си за намиращите се в процес на преговори споразумения; ето защо настоятелно призовава Комисията и Съвета да дадат изчерпателни разяснения относно положението с двустранните споразумения и меморандуми за разбирателство между държавите-членки и САЩ по отношение на обмена на свързани с правоприлагането данни и участието в програмата за безвизов режим на САЩ, както и в програмата за проверка за сигурност „на едно гише“;
Highlights the need to be fully informed on all PNR-related and relevant developments in order to be able to consider giving its consent to the agreements under negotiation; therefore urges the Commission and the Council to clarify fully the state of play with regard to bilateral agreements and memorandums of understanding between Member States and the USA concerning the exchange of law-enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
Изтъква, че двустранните меморандуми за разбирателство между държавите-членки и САЩ, заедно с преговорите между ЕС и САЩ, са в противоречие с принципа на лоялно сътрудничество между институциите на ЕС; настоятелно призовава Съвета да предостави допълнителна информация и правна яснота относно положението с правното основание и компетенциите на двустранните меморандуми за разбирателство между държавите-членки и САЩ, що се отнася до обмена на свързана с PNR данни информация;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
Приветства и решително подкрепя отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за стартирането на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси; подкрепя подхода на Комисията да предвиди прилагането на такова рамково споразумение за всички бъдещи и вече съществуващи споразумения между ЕС или неговите държави-членки и САЩ относно предаването и обработката на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; supports the Commission's approach of having such a framework agreement apply to all future and all existing EU or Member States' agreements with the USA on personal data transfer and processing for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences in the framework of judicial and police cooperation;
Изтъква, че конкретните цели, посочени в препоръката на Комисията към Съвета за даване на разрешение за стартирането на преговори за споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни, предавани и обработвани за целите на предотвратяването, разследването, откриването или преследването на наказателни нарушения, включително тероризъм, в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, са от основно значение за всички споразумения със САЩ за споделяне на данни, както и първа стъпка към преговори за изпълними права в областта на защитата на данните, в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с Директива 95/46/ЕО;
Emphasises that the firm objectives set out in the Commission's recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters are essential for any data-sharing agreements with USA – as is an early start to negotiations on enforceable data-protection rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with Directive 95/46/EC;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейския надзорен орган по защита на данните, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството на Канада, правителството на Австралия, Конгреса и правителството на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Canada, the Government of Australia, the US Congress and the Government of the United States of America.
като взе предвид съобщението на Комисията „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид съобщението на Комисията „Водеща инициатива на стратегията “Европа 2020' Съюз за иновации' ( COM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
като взе предвид 115, параграф 5, и член 110, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че инициативата „Съюз за иновации“ представлява най-значителния и конкретен опит до момента за интегрирана европейска политика в областта на иновациите, чийто успех зависи от добре координираното сътрудничество на регионално, национално и европейско равнище с възможно най-голяма ангажираност на всички участници на всяко равнище,
the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
като има предвид, че европейските партньорства за иновации представляват новаторска концепция, насочена към създаването на взаимодействие между съществуващите и – при необходимост – новите европейски инициативи и инициативи на държавите-членки в областта на иновациите, както и към максимизирано и ускорено предоставяне на резултати и ползи на обществото,
whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
Приветства първата предложена тема за европейско партньорство за иновации относно „активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“ и предложения от Комисията подход първо да се осъществи пилотен проект, с който да се провери най-подходящият формат за тези партньорства преди започването на други проекти;
Welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones;
Призовава Комисията при осъществяването на пилотния проект относно „активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“ да включи социални иновации, водещи до по-добро качество на живот, предотвратяване на заболяванията, подобряване на социалните мрежи в рамките на публичния сектор и сред социалните партньори и насърчаване на въвеждането на нови технологии в подкрепа на качеството на живот;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
Подчертава, че успехът на тази новаторска концепция зависи от ясно определеното приложно поле и разпределение на отговорностите сред различните участници, точните срокове за осъществяване на отделните проекти, измеримите и изпълними цели, насочени във възможно най-голяма степен към пазара, с опростени административни процедури, свързани с изпълнението и оптималното разпространение и достъп до резултатите от изследванията; във връзка с това подчертава централната роля на Комисията за осигуряване на подходяща оперативна рамка и насоки за отделните проекти в по-общата рамка на конкретно партньорство;
Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;
Призовава Комисията при създаването на рамка за управление на тези партньорства да направи преглед на съществуващите европейски и национални структури и да прецени по какъв начин да ги включи ефективно в партньорствата, без да създава нови структури, ако това не е необходимо, както и да гарантира адекватно участие на по-малки новаторски дружества, университети и изследователски институции;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира подходящо и ефикасно финансиране на партньорствата чрез ефективно обединяване на ресурсите на Европейския съюз, държавите-членки, регионите и други публични и частни участници, като същевременно спазва ясни критерии и принципи на прозрачност, отвореност и равни възможности по отношение на тяхното разпределение; в този контекст приветства съобщението на Комисията относно прегледа на бюджета на ЕС със силния му акцент върху изследванията, иновациите и образованието;
Urges the Commission to ensure the appropriate and efficient financing of the partnerships, by effectively pooling the resources of the European Union, Member States, regions and other public and private players, while respecting clear criteria and the principles of transparency, openness and equal opportunities with regard to their allocation; welcomes in this context the Commission's Communication on the EU budget review with its strong focus on research, innovation and education;
Подкрепя областите, определени от Комисията за предложените партньорства; призовава Комисията при започването на партньорствата да извърши оценка на равнището и обхвата на текущата работа и потенциала на партньорствата, за да осигури възможно най-бързи и всеобхватни резултати и ползи за конкурентоспособността и обществото;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
Счита, че следните партньорства ще имат най-непосредствена полза от създадената добавена стойност и че принципът, обединяващ тези партньорства, следва да бъде „ресурсната интелигентност“, като по този начин се насърчава ресурсната ефективност и същевременно ефективното по отношение на времето производство по цялата верига на доставка, както и интелигентното потребление;
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption:
„интелигентни градове“ – с акцент върху подобряването на ефективността и управлението на енергетиката, транспорта и инфраструктурата, както и осигуряването на основа за бърз напредък в областта на енергийната ефективност и възобновяемата енергия в ЕС и целите, свързани с климата, на местно равнище, и
smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU's energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
суровини – сигурност на доставките на суровини, включително устойчив добив и преработка, рециклиране и замяна, като е необходимо интензивно проучване на възможните проблеми, свързани с използването на земята;
raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
Призовава Комисията да информира надлежно Парламента относно напредъка и резултатите от този пилотен проект и да очертае ясно участието на Парламента в определянето на стратегическата ориентация на бъдещите партньорства в съответствие със спешния характер на основните предизвикателства пред обществото; предлага на всеки две години да се прави преоценка на пътната карта на партньорствата и да се изиска от Комисията да докладва съответно относно измененията в пътната карта на действията;
Calls on the Commission to duly inform Parliament of the progress and results of this pilot project and to clearly outline the Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future Partnerships, in line with the urgency of major societal challenges; proposes to reassess the roadmap of actions of the Partnerships biannually, and asks the Commission to report amendments to the roadmap of actions accordingly;
като взе предвид Заключителния акт от Хелзинки, подписан през 1975 г., Парижката харта и Документа от Копенхаген от 1990 г., Хартата за европейска сигурност и Виенския документ от 1999 г. и основните документи на Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа/Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (СССЕ/ОССЕ),
having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
като взе предвид Европейската стратегия за сигурност, озаглавена „Сигурна Европа в един по-добър свят“, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
като взе предвид окончателния доклад и препоръките на работната групата от изтъкнати личности „Обща цел - за по-ефективна ОССЕ“ от 27 юни 2005 г.,
having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
като взе предвид решението на Съвета на министрите № 4/08 от 5 декември 2008 г., озаглавено „Укрепване на правната рамка на ОССЕ“ и предишните решения относно правосубектността, привилегиите и имунитета на ОССЕ,
having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
като взе предвид речта на руския президент Дмитрий Медведев на 5 юни 2008 г. в Берлин относно необходимостта от паневропейска конференция за обсъждане на европейската сигурност и неговото предложение от 29 ноември 2009 г. за Европейски договор за сигурност,
having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 11 - 12 декември 2008 г., с които се приема докладът на генералния секретар на Съвета/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност от 11 декември 2008 г. относно изпълнението на „Европейската стратегия за сигурност - гарантиране на сигурността в променящия се свят“,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,