natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че като цяло, все още има възможности за подобрение и по-ефикасно използване на бюджетните ресурси в редица области и счита, че това предполага по-активно междуинституционално сътрудничество, по-добро прилагане на цели за изпълнение, инструменти за прогнозиране и сравнителни оценки спрямо добрите практики, по-нататъшно прилагане на схеми за мобилност и преразпределение на персонала с оглед овладяване на увеличенията, както и упражняване на тесен контрол върху всички разходи, свързани с пътувания, надбавки, преводи и по-специално, със строителни дейности;
Stresses that, overall, there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and considers that these include increased inter-institutional cooperation, better use of performance targets, forecasting tools and benchmarking against best practice, further use of staff mobility and redeployment in order to keep increases in check and also demonstration of a solid grip on all expenses related to travel, allowances, translation, and especially building costs;
Отново подчертава колко е важен непрекъснатият парламентарен контрол върху изпълнението на решенията за бюджета, което е основа за изработване на годишния бюджет; изразява увереност, че прекият парламентарен контрол може само да допринесе за подобряване качеството на изразходването на средства, за по-пряк контрол върху доброто финансово управление и в крайна сметка за пренасочване на финансова подкрепа съгласно политическите приоритети; вярва, че тази цел може да бъде постигната само с пълното участие на двете бюджетни комисии и на специализираните комисии;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
Решава да остави възможност за маневриране под тавана по функция 5, Административни разходи, който е 76 269 100 EUR, като по този начин ограничава цялостното увеличение до 5,8 %; изтъква, че това предполага възстановяване на част от съкращенията в бюджета на институциите, направени от Съвета, но единствено в случаите, в които специфичните потребности на всяка една от тях са обосновани;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5, Administrative expenditure, of EUR 76 269 100, thus limiting the overall increase to 5,8 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions, but only in those cases where the specific needs of each one have been justified;
Раздел І - Европейски парламент
Section 1 - European Parliament
Подчертава, че предложенията за 2009 г. се ръководят от неговите политически приоритети, така както са изложени в резолюцията относно насоките и резолюцията относно бюджетната прогноза, съответно от 10 април 2008 г. и 20 май 2008 г., в дух на бюджетна дисциплина, като същевременно гарантират изложените политически приоритети; счита, че резултатът съответства напълно на въпросните цели, и по-специално на специфичните изисквания, свързани с 2009 г. като година на избори за Парламента и с предизвикателствата, произтичащи от новия Устав на членовете на ЕП и смяната на парламентарния мандат;
Stresses that its political priorities as set out in its budgetary Guidelines and Estimates resolutions of 10 April 2008 and 20 May 2008 have guided the 2009 proposals in a spirit of budgetary rigour while safeguarding the political priorities set out; considers that the outcome is fully in line with these objectives and, notably, also corresponds to the specific requirements related to 2009 as an election year for the Parliament and the challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
Приветства със задоволство по-доброто сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети, което създаде здрава основа за подготвителната работа, предшестваща разглеждането на бюджета на първо четене, както и на етапите по разработване на насоките и бюджетната прогноза; изтъква волята на двете страни за по-нататъшно продължаване и успешно осъществяване на пилотния процес с оглед разрешаване на различията на ранен етап, като същевременно всеки орган запазва своите прерогативи;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
Счита при все това, че предстои да бъдат отстранени някои трудности от практическо естество с цел да се улесни сътрудничеството занапред, по-специално да се подобри значително предоставянето на необходимата информация и доклади в подходящи срокове преди разглеждането на първо четене;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
Признава, че след приемането на бюджетните прогнози от негова страна са настъпили значителни събития, с явно въздействие върху бюджета, и вследствие на това сега са необходими определени корекции; по-специално подчертава в това отношение бюджетните промени, породени от суспендирането на влизането в сила на Договора от Лисабон, от подготовката за прилагането на новия Устав на сътрудниците, от актуализираните прогнози по отношение на Устава на членовете на Европейския парламент, както и от повишаването на цените на енергията;
Acknowledges that significant developments, with a clear budgetary impact, have occurred since its adoption of the Estimates and that, in consequence, certain adjustments are now called for; stresses particularly, in this regard, budgetary changes brought about by the suspension of the entry into force of the Treaty of Lisbon, by the preparations for the implementation of the new Statute for Assistants, by updated forecasts for the Members' Statute and, also, by the rise in energy prices;
Подчертава, че са постигнати значителни успехи в подпомагането на членовете на ЕП да изпълняват мандата си, и особено законодателните си задължения; посочва положителната оценка и създаването на новата служба за анализ и брифинг на библиотеката, която ще подобри парламентарната дейност на членовете на ЕП; подчертава колко е важно членовете на ЕП да могат да получават навременна, обективна и подкрепена с факти информация по теми, свързани с парламентарната им дейност; призовава администрацията да подобри още повече представянето на отговорите на запитванията на членовете на ЕП, да публикува всички заявки, а не само брифингите, на уеб-страницата на библиотеката и да разшири езиковото покритие на предоставяната информация; желае да бъде информиран при първата оценка в началото на 2010 г.;
Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;
Изтъква, че общото равнище на неговия бюджет възлиза на 19,67 % от отпуснатите разходи по функция 5 (бюджетни кредити за административни разходи) от многогодишната финансова рамка, тоест то се запазва под самоналожената граница от 20%; приветства факта, че това означава допълнително спестен 0,9 милион, в сравнение с положението през май 2008 г.; посочва, че това е свързано със съчетание от фактори, споменати по-горе;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
Отбелязва заседанието по съгласуване между Бюрото и Комисията по бюджети, състояло се на 30 септември 2008 г., на което, след преговори, основните различия, свързани с бюджета, като цяло бяха разрешени; отчита при все това наличието на няколко неуредени въпроса, по които не беше постигнато споразумение и чието разрешаване беше оставено на отговорността на Парламента;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, that a few outstanding issues where no agreement could be reached were left to the responsibility of the Parliament;
Подчертава положителните резултати и конструктивния характер на това заседание; може до голяма степен да приеме измененията на щатното разписание, предложени от Бюрото, като се базира на предишните си резолюции и на по-нататъшен анализ на бюджетните прогнози и на писмото за внасяне на корекции; при все това обаче не е в състояние да окаже пълна подкрепа на всички предложения;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
Признава, че бяха положени и ще се положат значителни усилия за преразпределение на ресурсите с оглед ограничаване на нарастването на персонала и свързаните с това разходи;
Recognises that significant efforts to redeploy resources have been and will be made in order to limit staff increases and related costs;
изтъква, че общата ефективност на оползотворяването на човешките ресурси, що се отнася до изпълнение на специфични задължения, следва също да се анализира, а Бюрото и администрацията трябва да проследят внимателно тези въпроси през следващите години, така че да се балансира по най-добър начин разпределението на човешките ресурси между главните законодателни дейности, преките услуги за членовете на Парламента и функциите по административна поддръжка, както и да се изгради повече разбиране на свързаните с това положения и приоритети;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
като първа и значителна стъпка, приветства аналитичното и подробно щатно разписание, което бе представено, макар и със закъснение и след срока за внасяне на бюджетни изменения за първо четене; желае в бъдеще да бъде непрекъснато информиран по този въпрос;
as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
изразява удовлетворение от положителния принос на съществуващите предложения за засилване на законотворческия капацитет на Парламента, включително и по въпроса за комитологията, както е представен на Комисията по бюджети за последващи действия в неотдавнашен доклад;
is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
Одобрява промените в щатното разписание на секретариата във вида, в който са представени във внесените бюджетни изменения, с общо 88 длъжности и 1283 повишения в степен; запазва в резерв бюджетните кредити, свързани с ограничен брой длъжности, до извършване на допълнителен анализ на потребностите и до изясняване на използването, потребностите и оптималното разпределение на ресурсите, както е изтъкнато по-горе, най-късно до края на юни 2009 г.;
Approves the changes to the Establishment Plan of the secretariat as contained in the tabled budgetary amendments, totalling 88 posts and 1283 upgradings; maintains in reserve the appropriations related to a limited number of posts pending further analysis and clarification regarding the use, needs and optimal distribution of resources, as outlined above, by the end of June 2009 at the latest;
Въпреки че е напълно ангажиран с бързото откриване на Центъра за посетители, подчертава, че след заседанието по съгласуване все още е необходима допълнителна работа за постигане на задоволително и финансово приемливо решение; отбелязва, че двете делегации не успяха да постигнат пълно съгласие по този въпрос и затова решава на този етап частично да подкрепи исканията, като остава в пълна готовност да се занимае отново с този въпрос възможно най-скоро и след като му бъде предоставена необходимата информация;
While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
Признава потребностите на политическите групи от персонал предвид нарастващите предизвикателства и затова изразява съгласие за отпускането на 53 допълнителни длъжности; счита, че би било от значителна полза да се проведе размисъл относно начините, по които исканията за персонал от страна на групите и свързаните с тях бюджетни кредити биха могли да бъдат отразени в бюджетната процедура на по-ранен етап, с оглед извършване на по-навременна оценка на основните изисквания;
Recognises the needs of political groups in terms of staff resources in order to face increasing challenges and, in consequence, agrees to provide a further 53 posts; considers that a reflection on how group staffing requests and the related appropriations could be better integrated into the budgetary procedure at an earlier stage would be most welcome in order to make possible a more timely assessment of the essential requirements;
Изтъква своето решение да засили информационните дейности, провеждани в държавите-членки, като част от стратегията и плана за действие за европейските избори през 2009 г.; приветства също идеята за по-голяма ангажираност на младите хора в кампанията с цел информиране на гражданите на ЕС за ролята на Европейския парламент;
Points out that it has decided to boost information activities carried out in the Member States as part of its strategy and action plan for the 2009 European elections; also welcomes the idea of greater involvement of young people in the campaign process, with the aim of informing EU citizens about the role of the European Parliament;
Подчертава, че вече се прилагат бюджетни разпоредби за улесняване на въвеждането на нов "режим" за парламентарните сътрудници на членовете на Европейския парламент и горещо приветства работата, която се извършва понастоящем за постигане на окончателно споразумение по този въпрос преди края на годината;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
Приветства предложението за система за управление на знанията, която да подобри разпространението на информация и да организира различните източници на информация на административно и политическо ниво; приканва администрацията да представи резултатите от първата фаза на двустепенния подход до края на март 2009 г.;
Welcomes the proposal for a Knowledge Management System to improve the dissemination of information and to manage the various information sources at administrative and political level; asks the administration to present the results of the first phase of the two-step approach by the end of March 2009;
Предвид значителните суми, за които става въпрос, счита, че бюджетният орган трябва да отчете финансовите ограничения и все по-високите цени на закупуването, поддръжката и ремонтирането на сгради през следващата година, особено като вземе предвид факта, че Уставът на членовете на Европейския парламент ще влезе в сила през 2009 г.; иска Бюрото да представи стратегически план до септември 2009 г., преди първото четене на бюджета; ето защо не може да се съгласи с това резервът за сгради да бъде увеличен и решава неговият размер да се запази на 20 милиона EUR;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
Припомня, че една по-ясна средносрочна и дългосрочна визия по отношение на сградите, включваща мерки за планиране, вероятно ще окаже благоприятно влияние върху контролирането на цените; призовава Бюрото да продължи усилията си в тази насока; желае да получи окончателен доклад за финансовите, административни и правни последици от проблема с азбеста и за необходимия ремонт на покрива в Страсбург;
Recalls that a clearer medium to long-term vision for buildings, including planning measures, would likely be beneficial for controlling costs; calls on its Bureau to continue efforts in this regard; asks to receive a final report on the financial, administrative and legal implications related to the issue of asbestos and, as well, to the ceiling repair works necessary in Strasbourg;
Отново повтаря решението на Парламента, че след влизането в сила на Устава на членовете на Европейския парламент вече няма да е възможно да се придобиват нови права по доброволната пенсионна схема; посочва, че взетите от Бюрото решения за прилагане позволяват придобиването на нови права единствено от членове на Фонда, които са преизбрани, попадат в преходните разпоредби и нямат право на национална или европейска пенсия, свързана с мандата им; затова вярва, че едва ли ще има членове на ЕП, които все още да отговарят на условията за придобиване на нови пенсионни права; очаква актуализирана прогноза от администрацията, що се отнася до бюджетните кредити, необходими от влизането в сила на Устава на членовете на ЕП;
Reiterates that Parliament has decided that as from the entry into force of the Members' Statute, it should no longer be possible to acquire new rights under the Voluntary Pension Scheme; points out that the implementing decisions, as decided by the Bureau, permit the acquiring of new rights only for members of the Fund that are re-elected, who will fall under a transitional arrangement and who are not entitled to a national or European pension linked to their mandate; believes, as a consequence, that hardly any Members will remain eligible to acquire new rights; awaits an updated estimate from the administration as regards the appropriations needed from the entry into force of the Members' Statute;
Очаква резултатите от проучването за въглеродния отпечатък на Европейския парламент, което също следва да включи въпроса за схемите за компенсиране на CO2, както е поискано от Парламента; решава да адаптира номенклатурата на редовете, евентуално засегнати от бъдеща компенсационна схема; отново повтаря обаче, че трябва да се увеличат усилията за ограничаване, по възможност, на пътуванията;
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
Изразява желание от началото на новия мандат на Парламента в помещенията му да е на разположение център за управление на мобилността, който да осведомява в подробности за обществения транспорт до и от Парламента и да бъде достъпен и чрез интранет, и да насърчава използването на обществен транспорт като алтернатива на автомобилите;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
Отбелязва становищата, представени му от комисиите по международна търговия, правни въпроси и петиции, и изразява признание за значителното съгласие; изтъква, че изразените в тях тревоги бяха като цяло приети посредством бюджетните изменения и гласуването;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
Признава, че е важно Съдът на Европейските общности да приложи новата спешна процедура, при която националните съдилища имат правото да отговорят в доста по-кратък срок отпреди; ето защо одобрява проектобюджета по отношение на 39-те нови длъжности, свързани с това;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
Отбелязва, че високата степен на увеличение на бюджета се дължи главно на проекта за строителство на новата сграда на Съда на ЕО, който бе предварително договорен и който ще продължи да има значително финансово отражение през следващите години; призовава Съда на ЕО да представи осъвременен доклад относно строителните работи като цяло и отражението им спрямо разходите до 2013 г.;
Notes that the high rate of increase in the budget is primarily due to the construction project for the Court's new building, which was previously agreed and which will continue to have a high financial impact for years to come; calls on the Court to present an updated report on the works as a whole and its cost implications until 2013;