natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид членове 171 и 172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджети ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да е съвместима с горната граница на функция 1а от текущата многогодишна финансова рамка 2007 г.–2013 г., както и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.; отбелязва, че финансиране след 2013 г. ще се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансова рамка;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Припомня, че становището, представено от Комисията по бюджети, не предрешава резултата от процедурата, посочена в точка 47 от МИС от 17 май 2006 г., която е приложима към създаването на Съвместното предприятие ARTEMIS;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО и член 119, втори параграф от Договора за Евратом;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Амбициозният характер и обхватът на обявените цели на СТИ за вградени изчислителни системи, мащабът на финансовите и технически средства, които трябва да бъдат събрани, и необходимостта от постигане на ефективна координация и синергия на ресурсите и финансирането изискват предприемане на действия от страна на Общността.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Именно затова се налага да бъде създадено съвместно предприятие (наричано по-долу за краткост "Съвместното предприятие ARTEMIS"), по силата на член 171 от Договора, като юридическо лице, отговарящо за изпълнението на СТИ за вградени изчислителни системи.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
За да се осигури подходящо ръководство на НИРД, предприети в рамките на Седмата рамкова програма (2007-2013), Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да се създаде за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
и може да бъде удължен
, which may be extended
За да се осигури подходящо ръководство на НИРД, предприети в рамките на Седмата рамкова програма (2007-2013), Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да се създаде за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Следва да се гарантира, че след последната покана за предложения през 2013 г. проектите, които са все още незавършени, се изпълняват, наблюдават и финансират до 2017 г.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Това изменение се прилага за целия текст
This amendment will apply throughout the text
Съвместното предприятие ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking should
да бъде учредено като орган
be a body
от Общностите
set up by the Communities
за публично-частни партньорства
public-private partnerships
следва да се съобразява с компетенцията на Сметната палата да проверява приходните и разходните сметки на всички органи, учредени
respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies
публично-частни партньорства,
public-private partnerships
за да се намери по-ефикасно решение за целите на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския Съюз
, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
За да се осигурят стабилни условия на заетост и равнопоставено отношение към служителите
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности ("Правилник за длъжностните лица") трябва да се прилагат по отношение на всички служители, наети от Съвместното предприятие ARTEMIS
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking
За да се осигурят стабилни условия на заетост и равнопоставено отношение към служителите и за да се привлекат специализирани научни и технически кадри от най-висок ранг,
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Комисията трябва да има право да командирова толкова служители, колкото е необходимо, в Съвместното предприятие ARTEMIS
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Изменение 4 Съображение 25 (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
Съвместното предприятие ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking
трябва да разполага, при условие че е предварително консултирана с Комисията, отделна финансова уредба, основаваща се на принципите на рамковата финансова уредба
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation
, която отчита
which takes into account
специфичните му експлоатационни нужди,
its specific operating needs
OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Изменение 5 Член 1, параграф 1 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
За целите на изпълнението на съвместната технологична инициатива (СТИ) за вградените изчислителни системи, с настоящия регламент се учредява за срок, който изтича на 31 декември 2017 година, съвместно предприятие по смисъла на член 171 от Договора, наричано по-долу за краткост "Съвместното предприятие ARTEMIS".
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
За целите на изпълнението на съвместната технологична инициатива (СТИ) за вградените изчислителни системи, с настоящия регламент се учредява за срок, който изтича на 31 декември 2017 година, съвместно предприятие по смисъла на член 171 от Договора, наричано по-долу за краткост "Съвместното предприятие ARTEMIS".
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Изменение 6 Член 2, буква г)
Amendment 6 Article 2, point d)
Изменение 7 Член 2, точка г а) (нова)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
г а) да насърчава участието на малки и средни предприятия (МСП) в своите дейности;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Изменение 8 Член 4, параграф 2, буква а)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
Изменение 9 Член 4, параграф 2, алинея 1 а (нова)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Сумата на вноските, посочени в букви а) и б), не надхвърля 5 % от общия бюджет на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Изменение 10 Член 4, параграф 3, буква б)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
държавите-членки, участващи в Съвместното предприятие ARTEMIS, гарантират отпускането на национални средства с минимално забавяне.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Изменение 11 Член 4, параграф 3 а (нов)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Изменение 12 Член 6, параграф 1 1.
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
експлоатационни нужди
specific operating needs
на Съвместното предприятие ARTEMIS наложат това
of the ARTEMIS Joint Undertaking
и при условие че предварително
so require and subject to prior
се направи необходимата консултация с
consultation with
Изменение 13 Член 7, параграф 5, буква в)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
в) Процесът на оценка и подбор
The evaluation and selection process
, който се извършва с помощта на външни експерти,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
трябва да гарантира, че разпределянето на публичните финанси на Съвместното предприятие ARTEMIS следва принципите на компетентността и конкуренцията.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Изменение 14 Член 8, параграф 1 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
Изменение 15 Член 8, параграф 2
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Изменение 16 Член 8, параграф 3 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
на Европейските общности
of the European Communities
и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности
, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
на Европейските общности.
of the European Communities.
Изменение 17 Член 9
Amendment 17 Article 9
Изменение 18 Член 10, параграф 1 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS се урежда от
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by
приложимото право към
law applicable to
относимите договорни разпоредби.
the relevant contractual provisions.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS се урежда от относимите договорни разпоредби
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
и приложимото право към въпросното споразумение или договор
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Изменение 19 Член 10, параграф 3 а (нов)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Съвместното предприятие ARTEMIS носи изцяло отговорност за изпълнението на своите задължения.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Изменение 20 Член 10, параграф 3 б (нов)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Изменение 21 Член 10, параграф 3 в (нов)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Членовете не носят отговорност за никое от задълженията на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Изменение 22 Член 12, параграф 2 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
Не по-късно от 31 декември 2010 г.
No later than 31 December 2010
и 31 декември 2015 г.,
and 31 December 2015
представя на Европейския парламент и Съвета
present to the European Parliament and the Council an
с помощта на независими експерти.
with the assistance of independent experts.
Изменение 23 Член 12, параграф 3
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Изменение24 Член 12, параграф 4 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
Финансовия правилник
Financial Regulation
на Съвместното предприятие ARTEMIS процедура.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
финансовите правила
financial rules
на Съвместното предприятие ARTEMIS процедура,
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
като се зачита компетенцията на Сметната палата да проверява приходните и разходните сметки на всички органи, учредени от Европейските общности, и се признават специфичните характеристики на съвместните технологични инициативи като нови механизми за прилагане на публично-частни партньорства, за да се намери по-ефикасно решение за целите на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския Съюз
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Изменение 25 Член 17
Amendment 25 Article 17
за оказване на помощ
assistance with regard to
по отношение на работните помещения, привилегиите и имунитетите и всякаква друга подкрепа, каквато Белгия следва да окаже на Съвместното предприятие ARTEMIS.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Изменение 26 Приложение, член 1, параграф 3 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Съвместното предприятие ARTEMIS се учредява от датата на публикуване на този устав в Официален вестник на
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
for a period ending on 31 December 2017.
Гарантира се , че след последната покана за предложения през 2013 г. текущите проекти се изпълняват, наблюдават и финансират до 2017 г.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Изменение 28 Приложение, член 1, параграф 4
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Изменение 27 Приложение, член 1, параграф 5 а (нов)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Съвместното предприятие ARTEMIS е орган съобразно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от МИС от 17 май 2006 г.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Изменение 29 Приложение, член 2, параграф 1, буква г)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Изменение 30 Приложение, член 2, параграф 2, точка г а) (нова)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
Изменение 31 Приложение, член 2, параграф 2, буква з)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
з) да публикува информация за проектите, включваща имената на участниците и размера на финансовата вноска
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
за всеки участник,
per participant
на Съвместното предприятие ARTEMIS;
of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Изменение 32 Приложение, член 4, параграф 4 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Решенията на Управителния съвет, свързани с присъединяването на всеки друг правен субект,
Decisions of the Governing Board on
Изменение 33 Приложение, член 4, параграф 5 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Оттеглянето произвежда действие и става неотменимо шест месеца след нотифицирането на останалите членове, след което бившият член се освобождава от всякакви задължения, без тези, които вече са
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
Задължението за предоставяне на шестмесечно предизвестие не се отнася за случаите, в които оттеглянето на участника е предизвикано от изменение на настоящия устав или е пряко последствие от такова изменение.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Изменение 34 Приложение, член 6, параграф 2, буква в)
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
финансовия правилник
Financial Regulation
, след провеждане на консултация с Комисията
, after consulting the Commission
Изменение 35 Приложение, член 7, параграф 2, буква д)
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
съдържанието, целите и
the content, the objectives and
изпращането на покани за предложения;
the launch of calls for proposals;
Изменение 36 Приложение, член 7, параграф 3, буква б)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
б) Общественият съвет избира свой председател
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
на всеки две години
every two years.
Изменение 37 Приложение, член 9, параграф 2 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет за максимален срок от три години,
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
списък с кандидати, предложен от Комисията.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
въз основа на
on the basis of
списък с кандидати, предложен от Комисията,
a list of candidates proposed by the Commission
след покана за заявяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз и в пресата или интернет сайтове
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
Изменение 38 Приложение, член 10, параграф 2, буква б)
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
б) вноска от Общността за финансиране на
(b) a Community contribution to fund the
Изменение 39 Приложение, член 10, параграф 4, буква а)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
а) ARTEMISIA прави вноска с максимален размер 20 млн. EUR или до 1 % от общите разходи по проектите, в зависимост от това, коя от двете суми е по-голяма, но без да се надвишава сумата от 30 млн. EUR.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
Изменение 40 Приложение, член 10, параграф 4, буква г а) (нова)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
г а) сборът на вноските, посочени в точки а) и б), не превишава 5 % от общия бюджет на Съвместното предприятие ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Изменение 41 Приложение, член 10, параграф 5, буква в)
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
в) апортни вноски на научноизследователските и развойни организации, участващи в проектите, които
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
поемат своя дял от необходимите разходи по изпълнението на проектите
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
за допълнителни статии се прилагат Международните счетоводни стандарти;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Извършва се проверка от независим одитор.
Verification shall be carried out by an independent auditor
Изменение 42 Приложение, член 10, параграф 7 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Ако някой член на Съвместното предприятие ARTEMIS е в неизправност по отношение на поетите от него задължения във връзка с договорената финансова вноска в Съвместното предприятие ARTEMIS, изпълнителният директор свиква заседание на Управителния съвет, който решава дали
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
останалите членове следва да прекратят
the remaining Members should revoke
членството на неизправния член или следва да се предприемат други мерки, докато този член изпълни своите задължения.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ако някой член на Съвместното предприятие ARTEMIS е в неизправност по отношение на поетите от него задължения във връзка с договорената финансова вноска в Съвместното предприятие ARTEMIS, изпълнителният директор
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
Ако неизправностите не бъдат отстранени в определения срок, изпълнителният директор
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
свиква заседание на Управителния съвет, който решава дали членството на неизправния член
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
следва да бъде прекратено,
should be revoked
или следва да се предприемат други мерки, докато този член изпълни своите задължения.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
след провеждане на консултация с Комисията
after consulting the Commission
Финансовият правилник има
The purpose of the
разумно управление на финансите на Съвместното предприятие ARTEMIS.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
за цел да осигурят разумно управление на финансите на Съвместното предприятие ARTEMIS.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Финансовият правилник може да се отклони от Рамковия финансов регламент, когато
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the