natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства участието на ЕС в трудните преговори на шестата редовна сесия за постигане на положителни резултати във връзка с подновяването на мандатите на специалните процедури;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
изтъква необходимостта ЕС да говори с един глас при разглеждането на въпросите по правата на човека, но също така значението всяка държава-членка на ЕС да изразява позицията на ЕС, за да й придаде повече тежест;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
призовава за засилено сътрудничество със Службата на Върховния комисар за правата на човека и за запазване на нейната независимост чрез предоставянето й на достатъчно средства;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
призовава за продължаваща подкрепа за специалните процедури по отношение на финансиране и персонал; изразява своята подкрепа за Европейския инструмент за демокрация и права на човека, който е важен източник на финансиране за специалните процедури; приветства инициативите на председателството на работната група по правата на човека (COHOM) за засилване на нейното сътрудничество със специалните докладчици, а именно чрез периодични покани за съответни срещи;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
призовава Комисията и Съвета да приемат "обща позиция", за да се гарантира, че държавите-членки на ЕС автоматично подписват и ратифицират всички международни инструменти по правата на човека;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
отбелязва работата на ЕС в полза на приемането на резолюции с консенсус; призовава държавите-членки на ЕС да продължат усилията си да се ангажират със страни от други регионални групи, за да се гарантира широка подкрепа на резолюциите за закрила и насърчаване на правата на човека; призовава ЕС да използва по по-ефективен начин своите помощи и политическа подкрепа за трети страни, така че да им даде стимул за сътрудничество със Съвета по правата на човека;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
предоставя мандат на делегацията на Европейския парламент за седмата сесия на Съвета по правата на човека да изкаже изразената в настоящата резолюция загриженост, призовава делегацията да докладва на подкомисията по правата на човека относно нейното посещение и счита за подходящо да продължи да изпраща делегация на Европейския парламент на сесиите на Съвета по правата на човека;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета за сигурност на ООН, генералния секретар на ООН, председателя на 61-то Общо събрание на ООН, председателя на Съвета на ООН по правата на човека, върховния комисар на ООН по правата на човека и на работната група ЕС-ООН, създадена от Комисията по външни работи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
от Marian Zlotea
by Marian Zlotea
относно цялостното възстановяване на таксата при първа регистрация на автомобил на лица, заплатили тази такса в нарушение на общностното законодателство
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно цялостното възстановяване на таксата при първа регистрация на автомобил на лица, заплатили тази такса в нарушение на общностното законодателство
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
като взе предвид предишните си резолюции, посветени на нарушения на общностното законодателство,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
като има предвид, че таксата за първа регистрация противоречи на общностното законодателство, като нарушава член 90 от Договора;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
.като има предвид, че нормативните актове, приети от Съда на Европейските общности постановяват задължителния характер на възстановяването на заплатените от гражданите такси, които противоречат на общностното законодателство;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
като има предвид, че румънските власти отказват да възстановят изцяло на гражданите заплатените вноски;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
като има предвид, че свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали основополагащ принцип на общия европейски пазар;
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
изразява загриженост във връзка с отрицателните последици за населението от таксата при първа регистрация и от нарушаването на правата на европейските потребители да се ползват от свободно движение на стоки в рамките на Европейския съюз;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
призовава компетентните парламентарни комисии, Съвета и Комисията да проучат подробно положението с посочената такса, събирана в нарушение на общностното законодателство;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
призовава Съвета и Комисията да предприемат категорични мерки с оглед възстановяването на таксата при първа регистрация на автомобил на лицата, заплатили тази такса в нарушение на общностното законодателство, като възстановяваното се извърши по административен, а не по съдебен път.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
относно формулирането от страна на Европейския съюз на определение за статут на политически бежанец
on European Union definition of political refugee status
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно формулирането от страна на Европейския съюз на определение за статут на политически бежанец
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
като има предвид, че в Европа постоянно нараства броят на лицата, които в стремеж да избягат от войни, вълнения и преследвания търсят убежище в държавите-членки на Съюза,
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
като има предвид, че всяка държава-членка на Съюза ги приема по различен начин и така се създават нови положения на страдания и дискриминация, и че в някои държави безкрайното чакане да бъде признат статута на политически бежанец възпрепятства интегрирането на пазара на труда и воденето на нормален живот,
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
като има предвид, че гореспоменатото положение нарушава правата на човека и засяга най-вече жени и деца,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
изисква Европейският съюз да формулира определение за статут на политически бежанец и приканва отделните държави-членки да се произнасят относно уважаването на молбите за признаване на такъв статут в 3-месечен, а не по-дълъг срок от датата на подаване на молбата, като в хода на административните процедури гарантират правото на приемане и зачитането на правата на човека.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
от Philip Claeys, Frank Vanhecke en Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
за разпространението на субсидирани от Европейския съюз доклади относно расизма, демокрацията и „ислямофобията“
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Предложение за резолюция на Европейския парламент за разпространението на субсидирани от Европейския съюз доклади относно расизма, демокрацията и „ислямофобията“
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
като има предвид, че през последните месеци както Европейската мрежа срещу расизма (ENAR), така и Европейската информационна мрежа по въпросите на расизма и ксенофобията (Raxen) и Агенцията на Европейския съюз за основните права публикуваха собствени доклади във връзка с расизма, дискриминацията и/или „ислямофобията“,
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
като има предвид, че тези доклади показаха в различно отношение липса на научна методология (така например през 2006 г. Европейската обсерватория по проявите на расизъм и ксенофобия (EUMC) представи доклад по въпросите на дискриминацията, без да дефинира понятието, или пък се съобщава за съществуването на тенденции, без тези твърдения да са подкрепени с обективни статистически данни),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
като има предвид, че тези доклади често носят печата на ясна политическа програма (нападат се някои политически партии, пледира се за право на глас за чужденци и/или за узаконяване на статута на нелегално пребиваващи лица и т.н.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
като има предвид, че различните доклади стигат малко или много до един и същ извод и че следователно се извършва двойна работа, която не носи допълнителна полза,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
призовава Комисията, да насърчава горепосочените инстанции, ако е необходимо посредством задържане или намаляване на субсидиите,
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
- да съгласуват проучванията си по-добре и ако е необходимо да работят съвместно, с цел да се предотврати дублирането на дейности,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
- да избягват изказването на политически становища,
- to avoid adopting political positions,
- да използват в анализите си изключително научно обосновани методики.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
внесено съгласно чл. 113 от Правилника
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
от Philip Claeys, Frank Vanhecke и Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
за извършване на оценка на въздействието по отношение на проблемите с имиграцията и интеграцията в случай на присъединяване на Турция към Европейския съюз
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Предложение за резолюция на Европейския парламент за извършване на оценка на въздействието по отношение на проблемите с имиграцията и интеграцията в случай на присъединяване на Турция към Европейския съюз
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
като взе предвид чл. 113 от своя правилник,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че евентуалното присъединяване на Турция към Европейския съюз неизбежно ще доведе до нова имиграционна вълна от страната,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
като има предвид, че съществува опасност, нови широкомащабни имиграционни потоци от страни извън Европа да доведат до сериозни последици за социалното сближаване в повечето държави-членки,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
като има предвид, че твърде мудната и незадължителна интеграционна политика в повечето държави-членки трудно може да се нарече успешна и че много преселници от трето или четвърто поколение са по-зле интегрирани от техните родители - което е видно от недостатъчните им познания по езика,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
като има предвид, че на масово събрание в Кьолн турският премиер Ердоган призова турските имигранти в никакъв случай да не се оставят да бъдат асимилирани и да не се отказват от езика и културната си самобитност, което да се постигне наред с другото и посредством създаването на турски училища и университети в Германия, а може би и в други части на Европа,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
като има предвид, че подобен подход на практика води до възникване на паралелни общества в големите градове с всички съпровождащи ги проблеми,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
призовава Комисията да възложи извършването на оценка на въздействието на евентуалното присъединяване на Турция върху интеграцията на турците в държавите членки.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
от Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter и Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
за клонирането на животни с цел снабдяване с храни
on the cloning of animals for food supply
Предложение за резолюция на Европейския парламент за клонирането на животни с цел снабдяване с храни
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
като има предвид, че Протоколът относно закрилата и хуманното отношение към животните изисква от Общността и държавите-членки изцяло да съблюдават изискванията, свързани с хуманното отношение към животните, при формулирането и прилагането на селскостопански и научноизследователски политики,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
като има предвид, че при процесите на клониране се отбелязва нисък процент на оцеляване на пренесените ембриони и клонираните животни,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
като има предвид, че смъртността и заболеваемостта на клонираните животни са по-високи отколкото при създадените по полов път животни, а загубите и смущенията в напреднал етап от бременността е вероятно да се отразят на благосъстоянието на приемните майки (Европейски орган за безопасност на храните, 2008 г.),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
като има предвид, че при настоящите равнища на причинено страдание и здравословни проблеми сред приемните майки и клонираните животни, Европейската група по етика поставя под въпрос моралната обосновка на клонирането на животни за храна и не вижда убедителни аргументи, които биха оправдали производството на храни от клонирани животни и от тяхното потомство,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
като има предвид Директива 98/95/ЕО, според която „не трябва да бъдат практикувани естествено или изкуствено развъждане или процедури по развъждане, които предизвикат или за които съществува вероятност да предизвикат страдание или нараняване на което и да е от съответните животни”,
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
като има предвид, че клонирането би намалило значително генетичното разнообразие сред добитъка, като същевременно би засилило риска от унищожаването на цели стада от заболявания, към които те имат предразположеност,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
призовава Комисията да забрани клонирането на животни за храна, вноса на клонирани животни, на тяхното потомство и сперма, както и продукти от клонирани животни или от тяхното потомство.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0000/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
внесено от Guido Sacconi
by Guido Sacconi
относно Зелената книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС (COM (2007)0354 окончателен),
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Резолюция на Европейския парламент относно Зелена книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС (COM(2007)0354 окончателен),
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
като взе предвид Зелената книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС (COM (2007)0354 окончателен),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) и по-специално член 2 и член 4, параграф 1, букви б), д) и е) от нея, Протокола от Киото, както и процедурите за неговото прилагане,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи" (COM(2007)0507),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
като взе предвид четвъртия доклад за оценка на междуправителствената експертна група за изменение на климата, и по-специално приноса на работна група II към доклада,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
като взе предвид обсъжданията в Съвета за сигурност на ООН от 17 април 2007 г., относно въздействието на изменението на климата върху мира и сигурността,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
като взе предвид 13-та Конференция на страните (CОP 13) по РКООНИК и третата Конференция на страните, служеща като среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 3) в Бали, Индонезия, проведена от 3 до14 декември 2007 г.,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,