natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2010 B7-0230/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно опазването на почвеното разнообразие
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно опазването на почвеното разнообразие
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО ( COM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 15 март 2010 г. относно биологичното разнообразие след 2010 г.,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. като има предвид, че биологичното разнообразие на почвите им позволява да извършват съществени услуги, свързани с екосистемите, които са с неизчислима стойност за човечеството, като например снабдяването с вода и храна, пречистването на водите, отстраняването на патогени, регулирането на климата, защитата от наводнения и свлачища, както и съхранението на въглерод,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
Б. като има предвид, че заплахата за биологичното разнообразие на почвите от дейности, като неподходящи земеделски практики и практики, свързани с напояването, обезлесяване и урбанизация, не е преставала да съществува и нараства,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
В. като има предвид, че конкретните мерки за опазване на биологичното разнообразие на почвите биха допълнили политиките, свързани с други изключително важни въпроси, включително биоразнообразието на растителните и животинските видове, качеството на водите, изменението на климата, устойчивото земеделие и предотвратяването на природни бедствия,
C. whereas specific measures to protect soil biodiversity would complement policies relating to other crucial issues, including biodiversity of plant and animal species, water quality, climate change, sustainable agriculture and the prevention of natural disasters,
8.4.2010 B7-0231/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно Европейски фонд за социална солидарност
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно Европейски фонд за социална солидарност на Европейския съюз
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
А. като има предвид човешкото измерение на проблемите на безработния работник в Общността, който не съумява да оползотвори времето си, занимавайки се с нещо полезно или значимо,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
Б. като има предвид, че задължение на всички е да помогнат да се открие как да се оползотвори по най-полезния за работника начин свободното му време,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
В. като има предвид, че би могло да се помогне на работника чрез купуването на стажове за определени периоди в предприятия по негов избор, намиращи се в която и да било държава от Общността,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
Г. като има предвид, че избраните предприятия биха могли да поискат надлежна компенсация за това, че предоставят възможност за трудова практика на безработните европейци, в сферата на обичайната им производствена дейност, посредством продажбата на въпросните стажове за определени периоди, като разходите за това следва да се поемат от европейски фонд за социална солидарност,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно производството и пускането на пазара на разновидност на генномодифициран картоф в държавите-членки на Европейския съюз
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно производството и пускането на пазара на разновидност на генномодифициран картоф в държавите-членки на Европейския съюз
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. като има предвид, че с решение 2010/135/ЕС от 2 март 2010 г. Европейската комисия разреши пускането на пазара на картоф Solanum Tuberosum L. серия EH92-527-1,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
- защити свободата на държавите-членки по отношение на отглеждането на ГМО култури;
– respect Member States' rights in connection with the growing of GM crops;
- да извърши всички необходими действия, за да защити традиционното и органично земеделие;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
- да укрепи ролята на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA), като гарантира предоставянето на значителна част от финансирането за действително независими и необвързани с интересите на предприятията производители изследователски дейности.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада на 5 май 2010 г.
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада на 5 май 2010 г.
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– като взе предвид преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение, започнати на срещата на върха ЕС-Канада на 6 май 2009 г. в Прага,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– като взе предвид успешната 32-ра междупарламентарна среща на Делегацията за връзки с Канада през ноември 2009 г. в Брюксел,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. относно преработено Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващия парламентарен мандат (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– като взе предвид петия доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно поддържането от някои трети страни на изискване за виза в нарушение на принципа на реципрочност ( COM(2009)0560 , окончателен),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
– като взе предвид резолюцията на ЕП от 9 октомври 2008 г. относно управлението на Арктика (RSP/2008/2633 ),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. като има предвид, че Канада е един от най-старите и близки партньори на Европейския съюз и това партньорство датира от 1959 г.,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
Б. като има предвид, че водените понастоящем преговори за всеобхватно икономическо и търговско споразумение могат да укрепят отношенията между ЕС и Канада,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
В. като има предвид, че през 2010 г. Канада председателства групата от страни Г-8 и ще бъде домакин на следващата среща на високо равнище на Г-20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
Г. като има предвид, че се очаква предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада в Брюксел на 5 май да се съсредоточи върху укрепването на вече близките политически отношения между двамата партньори, като по-специално бъдат разгледани такива общи предизвикателства като: преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение; предизвикателствата пред външната политика и сигурността, по-специално Афганистан/Пакистан; общ път за решаване на проблемите, свързани с Иран; неразпространението на ядрено оръжие; Хаити и последващите действия след донорската конференция в Ню Йорк; сътрудничеството за развитие; координиран отговор на финансовата и икономическа криза; изменението на климата и енергетиката; и преминаването към приключване на Кръга за развитие от Доха,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
Д. като има предвид, че на 27 януари 2010 г. Комисията предостави гаранции във връзка с ангажимента си за засилено асоцииране с Парламента, в съответствие с резолюцията на Парламента от 9 февруари 2010 г. относно преработено Рамково споразумение с Комисията, в която се призовава за предоставянето на незабавна и пълна информация на Парламента на всеки етап от преговорите по международни споразумения, по-специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
Е. като има предвид, че за чешките, румънските и българските граждани все още има изискване за виза за влизане в Канада,
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
Ж. като има предвид, че районът на Арктика понастоящем все още не се управлява от конкретно формулирани многостранни норми и разпоредби, тъй като никога не се е очаквало да стане плавателен воден път, нито пък район, използван за търговски цели, и че той може да съдържа близо 20% от неоткритите запаси на нефт и газ в света,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
З. като има предвид, че ЕС и Канада споделят общи ценности и сериозен ангажимент за многостранно сътрудничество при преодоляването на основните предизвикателства,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
14.4.2010 B7-0234/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада през май 2010 г.
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада през май 2010 г.
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– като взе предвид успешната 32-ра междупарламентарна среща на Делегацията за връзки с Канада през ноември 2009 г. в Брюксел,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
– като взе предвид процедурата на одобрение съгласно член 218 от ДФЕС,
– having regard to the consent procedure under Article 218 TFEU,
Б. като има предвид, че водените понастоящем преговори за всеобхватно икономическо и търговско споразумение могат да укрепят отношенията между ЕС и Канада,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
В. като има предвид, че през 2010 г. Канада председателства групата от страни Г-8 и ще бъде домакин на следващата среща на високо равнище на Г-20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
Г. като има предвид, че се очаква предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада в Брюксел на 5 май да се съсредоточи върху укрепването на вече близките политически отношения между двамата партньори, като по-специално бъдат разгледани такива общи предизвикателства като: преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение; предизвикателствата пред външната политика и сигурността, по-специално Афганистан/Пакистан; общ път за решаване на проблемите, свързани с Иран; неразпространението на ядрено оръжие; Хаити и последващите действия след донорската конференция в Ню Йорк; сътрудничеството за развитие; координиран отговор на финансовата и икономическа криза; изменението на климата и енергетиката; както и продължаването на кръга търговски преговори на СТО от Доха,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
Д. като има предвид, че ЕС и Канада споделят общи ценности и сериозен ангажимент за многостранно сътрудничество при преодоляването на основните предизвикателства,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
14.4.2010 B7-0235/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/Заместник-председател на Комисията
14.4.2010 B7-0235/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
относно срещата на високо равнище ЕС-Канада
on the EU-Canada summit
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище ЕС-Канада
PE439.756v01-00 B7‑0235/2010 European Parliament resolution on the EU-Canada summit
– като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0009 .
относно преработено Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващия парламентарен мандат ( B7‑0091/2010 ),
on a revised Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– като взе предвид преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение, започнати на срещата на върха ЕС-Канада, проведена на 6 май 2009 г. в Прага,
– having regard to the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009,
– като взе предвид 32-та междупарламентарна среща на Междупарламентарната делегация за връзки с Канада, проведена в Брюксел през ноември 2009 г.,
– having regard to the 32nd Interparliamentary Meeting of the Interparliamentary Delegation for Relations with Canada, held in Brussels in November 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. ОВ С 9Е, 15.1.2010 г., стр. 41.
– having regard to its resolution of 9 October 2008 OJ C 9E, 15.1.2010, p.
A. като има предвид, че Канада е един от най-старите и близки партньори на Европейския съюз и отношенията между тях датират от 1959 г.,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with the relationship between the two dating back to 1959,
Б. като има предвид, че водените понастоящем преговори за всеобхватно икономическо и търговско споразумение могат да укрепят отношенията между ЕС и Канада,
B. whereas the ongoing negotiations on a comprehensive economic and trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
В. като има предвид, че Канада председателства групата от страни Г-8 през 2010 г. и ще бъде домакин на следващата среща на високо равнище на Г-20,
C. whereas Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries in 2010, and will host the next G20 Summit,
Г. като има предвид, че се очаква предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада, която ще се проведе в Брюксел на 5 май 2010 г., да се съсредоточи върху укрепването на вече близките политически отношения между двамата партньори, като по-специално бъдат разгледани такива общи предизвикателства като: преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение; предизвикателствата пред външната политика и сигурността, включително Афганистан и Пакистан; общ път за решаване на проблемите, свързани с Иран; неразпространението на ядрено оръжие; Хаити и последващите действия след донорската конференция в Ню Йорк; сътрудничеството за развитие; координиран отговор на финансовата и икономическа криза; изменението на климата и енергетиката; както и продължаването на кръга търговски преговори на СТО от Доха,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit to be held in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic and trade agreement; foreign and security challenges, including Afghanistan and Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward with the Doha round of world trade negotiations,
Д. като има предвид, че ЕС и Канада споделят общи ценности и сериозен ангажимент за действия на многостранна основа за преодоляване на основните предизвикателства,
E. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to addressing major challenges on a multilateral basis,
14.4.2010 B7-0236/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
14.4.2010 B7-0236/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно създаването на обща нормативна рамка за лечението на безплодие
on creating a common regulatory framework for infertility treatment
и Traian Răzvan Ungureanu
and Traian Răzvan Ungureanu
PE439.757v02-00 B7‑0236/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на обща нормативна рамка за лечението на безплодие
PE439.757 B7‑0236/2010 Motion for a European Parliament resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment
– като взе предвид, че според последните проучвания в тази област, в момента безплодието представлява една от основните причини за намаляване на раждаемостта,
– whereas infertility is one of the main causes of the falling birth-rate, as recent studies have confirmed,
– като взе предвид липсата на нормативна рамка относно лечението на безплодие,
– having regard to the absence of a regulatory framework for infertility treatment,
– като взе предвид съществуващите лекарски грешки, които се дължат на липсата на подобна рамка,
– having regard to the medical errors arising from the absence of such a framework,
A. като има предвид, че е възможно пациентите да претърпят вреди поради неподходящо лечение, назначено от неинформирани или некомпетентни по проблемите на фертилността лекари;
A. whereas patients can suffer adverse consequences from unsuitable treatments administered by doctors who are not properly informed and are not specialists in fertility issues;
Б. като има предвид, че в повечето случаи назначаването на погрешно лечение може да се окаже по-опасно от липсата на лечение,
B. whereas in many cases an incorrectly administered treatment can be more dangerous than no treatment,
16.4.2010 B7-0237/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
16.4.2010 B7-0237/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно постигането на енергийна ефективност чрез външна обработка
on achieving energy efficiency savings through off-site processing
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно постигането на енергийна ефективност чрез външна обработка
PE439.758v01-00 B7‑0237/2010 Motion for a European Parliament resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing
– като взе предвид становището на своята комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност 2009/2228(INI) ,
– having regard to the opinion of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy 2009/2228(INI) ,