natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че е необходимо да се ускори използването на алтернативни системи, тъй като все още предстои да бъдат постигнати целите и спазени определените срокове,
B. whereas increased recourse to alternative measures is necessary given that the objectives are yet to be met within the set timeframe,
22.6.2011 B7-0377/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
22.6.2011 B7-0377/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно отказа за екстрадиция от Бразилия на осъден на доживотен затвор терорист, извършител на множество убийства
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно отказа за екстрадиция от Бразилия на осъден на доживотен затвор терорист, извършител на множество убийства
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
– като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2009 г. за отказа за екстрадиция на Cesare Battisti от Бразилия,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– като взе предвид стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия и това между Италия и Бразилия от 12 април 2010 г., в което се подчертава значението на екстрадицията,
– having regard to the EU-Brazil Stategic Partnership and to the bilateral partnership concluded on 12 April 2010 between Italy and Brazil, which serves to highlight the importance of the Strategic Partnership,
– като взе предвид решението на Върховния федерален съд на Бразилия да откаже екстрадицията,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
A. като има предвид, че Италия е правова държава и че доживотната присъда на извършител на множество убийства беше постановена при цялостно зачитане на принципите на законността, върху които се основава самият ЕС,
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
Б. като има предвид, че посоченият отказ представлява сериозно потъпкване на правосъдието и абсолютна липса на уважение спрямо жертвите и техните семейства,
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
В. като има предвид, че Съюзът в качеството му на пазител на правата на човека не може да остане безразличен пред подобно неспазване на посочените разпоредби, независимо дали са установени на двустранно или многостранно равнище,
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,
1. призовава Комисията и Съвета да оценят възможността, в рамките на преговорите с Меркосур, да припомнят на Бразилия необходимостта да зачита посочените основополагащи принципи,
Calls on the Commission and the Council to consider taking the opportunity provided by the negotiations with Mercosur to remind Brazil of its duty to respect these founding principles;
24.6.2011 B7-0378/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.6.2011 B7-0378/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно борбата срещу заболявания, дължащи се на неправилно хранене
on combating diseases caused by a poor diet
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно борбата срещу заболявания, дължащи се на неправилно хранене
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Motion for a European Parliament resolution on combating diseases caused by a poor diet
А. като има предвид увеличаването на затлъстяването, за което все по-често съобщават както средствата за масово осведомяване, така и компетентните здравни органи,
A. whereas attention is increasingly being drawn to the growing problem of obesity, both by the media and by the health authorities,
Б. като има предвид, че понастоящем, за разлика от миналото, това заболяване засяга дори деца в ранна възраст,
B. whereas, unlike in the past, this disease now also affects young children,
В. като има предвид, че последиците от заболяването засягат неблагоприятно качеството на живот и водят до понижаване на защитата на организма от патогени,
C. whereas this disease has an adverse impact on the quality of life of sufferers and on the body's ability to defend itself against pathogens,
Г. като има предвид, че редица други заболявания се дължат на неправилно хранене с небалансиран прием на мазнини и захари,
D. whereas a number of other diseases are caused by an unbalanced diet high in fats and sugars,
Д. като има предвид функциите на Европейския орган за безопасност на храните и на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд,
E. having regard to the roles of the European Food Safety Authority and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
1. приканва Съвета и Комисията да насърчат осъществяването на европейски училищен проект за образование относно храненето и за балансиран хранителен режим като начин за предотвратяване на заболяванията, дължащи се на неправилно хранене.
Calls on the Council and the Commission to support the introduction of an EU-wide programme for the provision of nutrition education in schools, promoting the benefits of a balanced diet as a means of preventing diseases caused by poor eating habits.
29.6.2011 B7-0379/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0316/2011
29.6.2011 B7-0379/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0316/2011
относно преработената конституция на Унгария
on the revised Hungarian Constitution
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 Резолюция на Европейския парламент относно преработената конституция на Унгария
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
– като взе предвид членове 2, 3, 4, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 49, 56, 114, 167 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), свързани със зачитането, защитата и насърчаването на основните права,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), relating to the respect for, the protection and the promotion of fundamental rights,
– като взе предвид новата конституция на Унгария, приета на 18 април 2011 г. от Държавното събрание на Унгарската република и подписана от президента на Унгария на 25 април 2011 г., която ще влезе в сила на 1 януари 2012 г. (наричана оттук нататък "Конституцията"),
– having regard to the New constitution of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic and signed by the President of Hungary on 25 April 2011, that will enter into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the Constitution’),
– като взе предвид въпросите с искане за устен отговор, внесени от Европейския парламент, относно новата унгарска конституция, както и изявленията на Съвета и Комисията относно преработената унгарска конституция и последвалия дебат, проведен на 8 юни,
– having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following debate held on 8 June,
A. като има предвид, че Европейският съюз се основава на демокрацията и принципите на правовата държава като ценности, съобразно посоченото в член 2 от ДЕС, на недвусмисленото зачитане на основните права и свободи, заложено в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Европейската конвенция за правата на човека, на признаването на правната стойност на горепосочените права, свободи и принципи, което още веднъж се потвърждава с предстоящото присъединяване на ЕС към ЕКПЧ,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR,
Б. като има предвид, че въпреки че изготвянето и приемането на нова конституция е част от правомощията на държавите-членки, държавите-членки - настоящи и бъдещи, и ЕС имат задължението да гарантират, че съдържанието и процедурите са в съответствие с ценностите на ЕС, Хартата на основните права, ЕКПЧ, и че буквата и духът на приетите конституции не противоречат на тези ценности и инструменти; като има предвид, че това е ясно демонстрирано от факта, че редица настоящи държави-членки на ЕС трябваше да преразгледат и изменят своите конституции с цел гарантиране на присъединяването към ЕС или да ги адаптират спрямо последващи изисквания на Договорите на ЕС, особено по искане на Европейската комисия,
B. whereas while the drafting and the adoption of a new constitution falls in the remit of Member States' competences, Member States, current and acceding, and the EU, have a duty to ensure that the contents and the processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights, the ECHR, and that the word and the spirit of the adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States had to review and amend their constitutions to ensure accession into the EU or adapt their constitutions to subsequent EU Treaties requirements, notably upon EU Commission request,
В. като има предвид, че Венецианската комисия изрази съжаление, че "процесът на изработване на конституция, включително изготвянето и окончателното приемане на новата конституция, е засегнат от липсата на прозрачност, недостатъци в диалога между мнозинството и опозицията, недостатъчни възможности за адекватен публичен дебат и много ограничен във времето график" Точка 144
C. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe Point 144
, и че конституцията е "всеобщо приета рамка за обикновени демократични процеси ... (което е) предпоставка за напълно успешен и легитимен процес на изработване на конституция" Точка 12
’ and that the constitution is ‘a commonly accepted framework for ordinary democratic processes…(which is) a precondition for fully successful and legitimate constitution-making process’ Point 12
, която "следва да се основава на възможно най-широк консенсус в рамките на унгарското общество" Точка 21
that ‘should be based on the largest consensus possible within the Hungarian society’ Point 21
Г. като има предвид, че Конституцията беше широко критикувана от национални, европейски и международни НПО и организации, включително от представители на правителства на държавите-членки, и беше приета единствено с гласовете на депутатите от управляващите партии и следователно при липса на горепосочения политически и обществен консенсус,
D. whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, including by representatives of Member States’ governments, and has been adopted exclusively with the votes of the deputies from the governing parties, therefore lacking the above-mentioned political and societal consensus,
Д. като има предвид, че Европейският парламент споделя тревогите, изразени от Венецианската комисия във връзка с отслабването на системата на проверки и баланси, особено разпоредбите относно правомощията на парламентарното мнозинство и подронването на Конституционния съд и съдилищата и съдиите като независими гаранти на правния ред, което може да изложи на риск независимостта на унгарската съдебна система,
E. whereas the European Parliament shares the concerns voiced by the Venice Commission, about the weakening of the system of checks and balances, particularly the provisions concerning the parliamentary majority powers and the undermining of the Constitutional Court and the courts and judges as independent guarantors of the legal order, that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
Е. като има предвид, че в Конституцията не са декларирани изрично права и задължения, които Унгария, въз основа на международните си задължения, се задължава да зачита и насърчава, като например забрана на смъртното наказание, забрана на дискриминацията на основата на сексуална ориентация, на доживотния затвор без право на замяна и преустановяването или ограничаването на основните права в специален правен ред,
F. whereas the Constitution fails to explicitly declare a number of rights and duties, which Hungary, stemming from its international obligations, is obliged to respect and promote, such as the prohibition of death penalty, the prohibition of discrimination based on sexual orientation, life imprisonment without parole and the suspension or restriction of fundamental rights in a special legal order,
Ж. като има предвид, че Конституцията, посредством ценностите, посочени в нея, както и неясните формулировки при дефинирането на основни понятия като "семейство" и на правото на живот от момента на зачеването, носи риск от дискриминация по отношение на определени групи в обществото, а именно етнически, религиозни и сексуални малцинства, семейства с един родител, сключили граждански съюз лица и жени,
G. whereas the Constitution, through the values set out in it as well as unclear wording when defining basic notions such as "family" and the right to life from the moment of conception, carries the risk of discrimination against certain groups in the society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil union and women,
З. като има предвид, че Конституцията не гарантира изрично това, че Унгария зачита териториалната цялост на другите страни, а липсата на такава разпоредба, заедно с неясните формулировки в преамбюла, особено в частите относно държавните задължения на Унгария по отношение на етническите унгарци, живущи в чужбина, може да създаде правно основание за действия, които съседните страни биха счели като намеса в техни вътрешни въпроси, което може да доведе до напрежение в региона,
H. whereas the Constitution does not explicitly guarantee that Hungary respects the territorial integrity of other countries, and the lack of this provision together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian state's obligations towards ethnic Hungarians living abroad may create a legal basis for actions that neighbouring countries would consider as meddling into their internal matters, which may lead to tensions in the region,
И. като има предвид, че Конституцията предоставя на преамбюла си правно значение, което може да има правни и политически последици и да доведе до правна несигурност, както и че включването на Хартата на основните права на Европейския съюз може да доведе до припокриване на правомощия на унгарските и международните съдилища, както се посочва в становището, публикувано от Венецианската комисия,
I. whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty and whereas the incorporation of the European Charter of Fundamental rights may cause overlapping competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
Й. като има предвид, че Конституцията призовава за приемането на над 30 така наречени кардинални закона, също с конституционно мнозинство от 2/3, които ще постановят относно широк спектър от въпроси, засягащи институционалната система на Унгария, прилагането на основните права, както и културни, религиозни, социалноикономически и финансови политики, което на практика превръща тяхното приемане в част от конституционния процес, и като има предвид, че Конституцията предоставя на преамбюла си правно значение, което може да има правни и политически последици и да доведе до правна несигурност,
J. whereas the Constitution calls for the adoption of over 30 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
К. като има предвид, че съобразно Конституцията редица въпроси, като например специфични правила от семейното право и основните правила от данъчните и пенсионните системи, които по принцип попадат в рамките на правомощията на правителството или обичайното вземане на решения от страна на законодателния орган, също ще се регулират от кардинални закони, което ще отнеме възможността за действия на всяко бъдещо правителство, което няма мнозинство от две трети, ще намали значенето на бъдещи избори и ще създаде повече възможности за мнозинство от две трети да утвърди своите политически предпочитания, като регулирането на специфични и подробни правила чрез кардинални актове може да изложи на риск принципа на демокрация,
K. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as specific rules of family legislation and the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government or the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a two-third majority and diminishing the significance of future elections and more possibilities for a two-third majority to cement their political preferences, thus regulating specific and detailed rules by cardinal acts can put the principle of democracy at risk,
Л. като има предвид, че както беше изтъкнато от Венецианската комисия, културните, религиозните, социалноикономическите и финансовите политики не бива да се постановяват чрез кардинални закони,
L. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be cemented in a cardinal law,
М. като има предвид, че непарламентарен орган, а именно Бюджетният съвет, с ограничена демократична легитимност, ще разполага с правомощието да налага вето върху приемането на общия бюджет от Държавното събрание, при което държавният глава може да го разпусне, като така сериозно ограничи действията на демократично избрания законодателен орган; като има предвид, че добре функциониращата система от четирима парламентарни комисари ще се редуцира до един общ омбудсман и двама негови заместници, което може да не предоставя същото равнище на защита на правата и няма да включва правомощията на предишния комисар по въпросите на личните данни и свободата на информация; правомощията на последния ще се пренасочат към орган, чието функциониране не се уточнява,
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature; whereas the well-functioning system of four parliamentary commissioners will be reduced to one general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and will not include the competencies of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; the competencies of the latter will be transferred to an authority whose functioning is not specified,
Н. като има предвид, че успоредно с приемането на новата Конституция правителството на Унгария и управляващите партии осъществиха широкомащабни замени на заемащи ключови позиции, като например нов главен прокурор, председател на Държавната служба за одит, председател на Бюджетния съвет; като има предвид, че съгласно новата конституция, текущият мандат на председателя на Върховния съд ще се прекрати и новият председател на Съда ще бъде избран пряко от унгарския парламент, в който управляващите партии имат мнозинство от две трети, и като има предвид, че петима членове на Конституционния съд са предложени и избрани от управляващите партии,
N. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the government of Hungary and the governing parties carried out large scale replacements in key positions, such as the new attorney general, the President of the State Audit Office, the president of the Budget Council; whereas according to the new constitution, the current term of the President of the Supreme Court will cease and the new President of the Curia, will be elected directly by the Hungarian Parliament, in which the governing parties have a two-third majority, and whereas five members of the Constitutional Court have just been proposed and elected by the governing parties,
О. като има предвид, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа реши да изготви доклад относно Конституцията, включително въз основа на становището на Венецианската комисия,
O. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the Constitution, including on the basis of the opinion of the Venice Commission,
П. като има предвид, че изготвянето и приемането на новата конституция не беше споменато в програмата на управляващите партии за изборите,
P. whereas the drafting and the adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral program of the governing parties,
Р. като има предвид, че Генералният секретар на ООН, г-н Бан Ки Мун, заяви, че би оценил това, унгарското правителство да търси съвети и препоръки от самата страна и от Съвета на Европа или от ООН, и счита, че Унгария, като държава-членка на Европейския съюз, следва да се обърне към европейските институции за съвети и преразглеждане на Конституцията,
Q. whereas the Secretary General of the United Nations, Mr Ban-ki Moon stated that ‘he would appreciate if the Hungarian government sought advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and thinks that Hungary, as a member state of the European Union, should address the European institutions for advices and a review of the Constitution,