natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) да информира компетентните органи и местните органи ;
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
Операторите трябва да информират и да си сътрудничат с местните органи в интерес на гражданите.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
ба) да възстанови, в случай на доказани екологични щети и ако е възможно, първоначалното състояние на околната среда и да обезщети по подходящ начин засегнатото население, както е предвидено в Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети 1 ;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
Член 15 – параграф 2 – буква в а) (нова)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
ва) да предприеме всички необходими мерки, за да информира пострадалите за техните права; както и
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Пострадалите следва да получат признание и подкрепа.
Victims require recognition and support.
Това е целта на новия член 15а, който следва да установи норми относно правата на пострадалите, преди директивата да бъде приложена.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
Член 15 – параграф 2 – буква г а) (нова)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
га) да информира заинтересованата общественост относно съответната авария и относно мерките, предприети от оператора, и инициативите, проведени от компетентния орган.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
Съответната авария трябва да ангажира вниманието на заинтересованата общественост, на която трябва да се даде възможност да се запознае със съгласуваността на мерките, предприети както от оператора, така и от компетентния орган.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Компетентен орган
Competent authority
Компетентен орган и форум
Competent authority and forum
(свързано с изменението на член 17, параграф 2, внесено от същите автори)
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
Форумът следва да не се състои само от представители на компетентните органи, следователно заглавието трябва да бъде изменено.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
Комисията редовно свиква форум, съставен от представители на компетентните органи на държавите-членки.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States .
Компетентните органи и Комисията си сътрудничат в дейности в подкрепа на изпълнението на настоящата директива.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Комисията редовно свиква форум, съставен от представители на компетентните органи на държавите-членки , представители на промишлеността, работници и неправителствени организации, които подкрепят опазването на човешкото здраве и/или на околната среда, в подкрепа на прилагането, изпълнението и техническата адаптация на настоящата директива.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States , representatives of industry, workers and non-governmental organisations promoting the protection of human health and/or the environment in support of the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Форумът следва да включва и други заинтересовани страни и с него следва да бъдат провеждани консултации относно прилагането, изпълнението и техническата адаптация на настоящата директива.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Не е необходима допълнителна клауза относно сътрудничеството между Комисията и компетентните органи, тъй като това следва да се приема за даденост.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
Форумът следва да се състои не само от представители на компетентните органи, следователно заглавието трябва да бъде изменено.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
Член 18 – параграф 1 – алинея 1
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки забраняват използването или пускането в експлоатация на всяко предприятие, инсталация или складово съоръжение или част от такива, където мерките, взети от оператора за предотвратяването или намаляването на големи аварии, са сериозно недостатъчни.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Държавите-членки забраняват използването или пускането в експлоатация на всяко предприятие, инсталация или складово съоръжение или част от такива, където мерките, взети от оператора за предотвратяването или намаляването на големи аварии, са явно недостатъчни , включително в случаите, когато операторът не е предприел необходимите действия, посочени в доклада от инспекцията, и в срока, определен съгласно член 19, параграф 7 .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are clearly deficient , including where the operator has not taken the necessary actions identified in the inspection report and by the deadline set pursuant to Art 19(7) .
Дали нещо е сериозно недостатъчно или не е, е въпрос на субективна преценка и следователно тази формулировка носи риск от спорно тълкуване.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.
Всички явни недостатъци следва да водят до забрана върху използването.
Any clear deficiencies should lead to a prohibition of use.
Неизпълнението на необходимите действия, посочени в доклада от инспекцията, е явен недостатък и следва да води до забрана върху ползването.
Failure to take the necessary action identified in the inspection report is a clear deficiency and should lead to a prohibition of use.
Въз основа на инспекционните планове, предвидени в параграф 3, компетентният орган редовно изготвя програми за редовни инспекции за всички предприятия, включващи честотата на посещенията на място за различните видове предприятия.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Въз основа на инспекционните планове, предвидени в параграф 3, компетентният орган редовно изготвя програми за редовни инспекции за всички предприятия, включващи честотата на инспекциите за различните видове предприятия.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of inspections for different types of establishments.
Периодът между две посещения на място се основава на системно оценяване на опасностите от големи аварии в съответните предприятия и не надвишава една година за предприятия с по-високо ниво на опасност и три години за предприятия с по-ниско ниво на опасност.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Ако при дадена инспекция е констатиран важен случай на неспазване на настоящата директива, в рамките на шест месеца се извършва допълнително посещение на място.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Периодът между две посещения на място не надвишава една година за предприятия с по-високо ниво на опасност и три години за предприятия с по-ниско ниво на опасност , освен ако компетентният орган не е разработил програма за инспекции, основана на системно оценяване на опасностите от големи аварии в съответните предприятия .
The period between two site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments , unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned .
Това затягане на законодателството в предложението на Комисията е неоправдано от гледна точка на технологията на безопасност.
This tightening of legislation in the Commission proposal is unjustified in terms of safety technology.
Съществуващата система, при която се взема предвид програмата за инспекции, е доказала стойността си и предоставя на органите необходимата гъвкавост на ориентирана към нивото на риск програма за инспекции.
The existing system, which takes into account the inspection programme, has proven its worth and provides authorities with the necessary flexibility of a risk-oriented inspection programme.
Предлаганото изменение би натоварило операторите и органите с допълнителни разходи, без да доведе до подобряване на безопасността.
The proposed amendment would burden operators and authorities with extra costs without gain in safety.
Член 19 – параграф 5 – алинея 1 – буква в)
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point c
в) участие на оператора в схемата на ЕС за управление и одит на околната среда (СУООС), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council.
в) участие на оператора в схемата на ЕС за управление и одит на околната среда (СУООС), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета или в призната еквивалентна система за управление на околната среда .
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council or in a recognised equivalent environmental management system .
Признатите системи за управление на околната среда, различни от СУООС, също следва да бъдат валидни варианти, например системите ISO, които много често се използват от многонационални корпорации.
Recognised environmental management systems other than EMAS should also be an option, for example the ISO systems, which are very often employed by multinational corporations.
Това е в съответствие с буква a) от приложение III към настоящото предложение за директива.
This is consistent with point a) of Annex III to this proposal for a directive.
Член 19 - параграф 8
Article 19 – paragraph 8
Когато е възможно, инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни документи на ЕС, и се съчетават, когато това е уместно .
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate .
Инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни документи на ЕС , по-специално Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) 1 , и се съчетават, доколкото е възможно .
Inspections shall be coordinated with inspections under other Union legislation , in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , and , to the extent possible, combined.
Член 19 – параграф 8 а (нов)
Article 19 – paragraph 8 a (new)
На местата, които са оборудвани с най-добрите налични системи за технологичен контрол, инспекциите могат да бъдат координирани с наличните данни за улесняване на инспекциите.
Where best available technology control systems are in place, inspections can be coordinated with the available data to facilitate the inspections.
Член 19 от проекта за директива е насочен към укрепване на критериите за инспектиране на промишлени съоръжения.
Article 19 of the draft Directive is geared towards strengthening the inspection criteria of industrial plants.
Използването на най-доброто налично ИКТ оборудване за мониторинг и контрол може да бъде начин за оптимизиране на инспекциите и получаваните от въпросните съоръжения резултати.
Making use of best available ICT monitoring and control equipment could be a way to optimise the inspections and the results obtained on the plants in question .
Член 20 - параграф 7
Article 20 – paragraph 7
Комисията осигурява достъп на обществеността до базите данни, посочени в параграфи 3 и 5.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
При условията на член 21 Комисията осигурява достъп на обществеността до базите данни, посочени в параграфи 3 и 5.
Subject to Article 21, the Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Следва да се поясни, че задълженията за публикуване, предвидени в член 20, параграф 7, също трябва да са в съответствие с принципите на Директивата относно достъпа до информация за околната среда.
It should be clarified that the publication obligations as written in Article 20, Paragraph 7 is also subject to the principles of the Environmental Information Directive
Член 20 а (нов)
Article 20 a (new)
На всеки четири години, въз основа на информацията, предоставяна от държавите-членки в съответствие с член 16, и на информацията, съдържаща се в базите данни, посочени в член 20, параграфи 3 и 5, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно големите аварии, настъпили на територията на Съюза, и относно тяхното потенциално въздействие върху ефективното действие на настоящата директива.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and of information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Независимо от това след всяка авария, считана за извънредно сериозна по отношение на броя на пострадалите или значителните вреди за околната среда, се изготвя доклад с цел предотвратяване на възможни нови вреди;
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Европейският парламент и Съветът следва да получават редовно информация относно големите аварии, настъпили на територията на Европейския съюз.
The European Parliament and the Council should regularly receive information on major accidents that have occurred within the European Union.
Понастоящем няма задължение за редовно докладване пред Европейския парламент и Съвета.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Член 21 – заглавие
Article 21 - title
Достъп до информация
Access to information
Исканията за информация, получени от компетентните органи съгласно настоящата директива, могат да бъдат отхвърлени, ако са изпълнени условията, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2003/4/ЕО.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Достъпът до информация, предоставен от компетентните органи съгласно настоящата директива , се обработва в съответствие с Директива 2003/4/ЕО.
Access to information granted by the competent authorities under this Directive shall be handled in accordance with Directive 2003/4/EC.
Достъпът до пълната информация, посочена в член 13, параграф 2, букви б) и в), получена от компетентния орган, може да бъде отказан, ако операторът е поискал определени части от доклада за безопасността или списъка на опасните вещества да не се разкриват поради причините, предвидени в букви б), г), д) или е) на член 4, параграф 2 от Директива 2003/4/ЕО.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC .
Ако операторът е поискал определени части от доклада за безопасността или списъка на опасните вещества да не се разкриват , компетентните органи могат да откажат достъп в съответствие с член 4 от Директива 2003/4/ЕО.
If the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances the competent authorities may refuse access in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC .
Държавите-членки осигуряват възможност на членовете на заинтересованата общественост да изискват преразглеждане в съответствие с член 6 от Директива 2003/4/ЕО на действията или бездействията на компетентен орган във връзка с всяко искане за информация съгласно член 13 или член 21, параграф 1 от настоящата директива.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to Article 13 or Article 21(1) of this Directive.
Държавите-членки осигуряват на членовете на заинтересованата общественост, в съответствие със съответната национална правна система, достъп до процедура за преразглеждане пред съд или друг установен със закон независим и безпристрастен орган, където да могат да оспорят материалноправната или процесуална законосъобразност на решенията, действията или бездействията, свързани със случаи, предмет на член 14 , когато:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to Article 14 where:
Държавите-членки осигуряват възможност на членовете на заинтересованата общественост да изискват преразглеждане в съответствие с член 6 от Директива 2003/4/ЕО на действията или бездействията на компетентен орган във връзка с всяко искане за информация съгласно настоящата директива.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to this Directive.
Държавите-членки осигуряват на членовете на заинтересованата общественост, в съответствие със съответната национална правна система, достъп до процедура за преразглеждане пред съд или друг установен със закон независим и безпристрастен орган, където да могат да оспорят материалноправната или процесуална законосъобразност на решенията, действията или бездействията, свързани със случаи, предмет на разпоредбите на настоящата директива , когато:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to the provisions of this Directive where:
В съответствие с Орхуската конвенция за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда, обществеността следва да има достъп до правосъдие и до правно преразглеждане на процесуалната или материалноправната законосъобразност на действия или бездействия на частни лица или държавни органи.
In line with the Aarhus convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the public shall be able to have access to justice and legally review procedural and substantive legality of acts and omissions by private persons or public authorities.
Следователно обществеността следва да има достъп до правосъдие и по отношение на други изисквания, като например общите задължения на операторите, инспекциите и докладите за безопасност.
Access to justice with regard to other requirements such as general obligations of the operators, inspections and safety reports should therefore also be possible for the public.
Държавите-членки определят какво представлява достатъчен интерес или нарушение на право, в съответствие с целта за предоставяне на заинтересованата общественост на широк достъп до правосъдие.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, която съдейства за опазването на околната среда и отговаря на изискванията на националното законодателство, се считат за достатъчни за целите по параграф 2, буква а) .
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a) .
За тази цел интересите на всяка неправителствена организация, която съдейства за опазването на околната среда или общественото здраве и отговаря на изискванията на националното законодателство, се считат за достатъчни за целите по параграф 1, първа алинея, буква а) .
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Организациите, споменати в първата алинея, също се считат за такива, търсещи защита на накърнено право за целите по параграф 2, буква б) .
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b) .
Организациите, споменати в първата алинея, също се считат за такива, търсещи защита на накърнено право за целите по параграф 1, първа алинея, буква б) .
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Алинеите следва да отправят към параграф 1, буква а) и параграф 1, буква б).
The subparagraphs should refer to paragraph 1(a) and 1(b).
Член 23 – параграф 1
Article 23– paragraph 1