natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичните органи, които отправят искане за финансиране на инвестиционни проекти или за техническа помощ за проекти за възобновяема енергия и енергийна ефективност, отговарят на следните условия:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
а) те са поели и се задължават да поемат политически ангажимент за смекчаване на изменението на климата, включително ако е целесъобразно, конкретни цели , свързани например с повишаване на енергийната ефективност и/или увеличаване на използването на енергия от възобновяеми източници ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
б) те или работят за разработването на многогодишни стратегии за смекчаване на изменението на климата и постигане на целите си , ако е целесъобразно, или участват в многогодишна стратегия на местно, регионално или национално равнище за смекчаване на изменението на климата ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
в) те се съгласяват да носят публична отговорност за напредъка в общата си стратегия.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Допустимост и критерии за подбор за инвестиционни проекти, финансирани съгласно механизма
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Инвестиционните проекти , финансирани по механизма, отговарят на следните критерии за допустимост и подбор:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
а) обоснованост и техническа адекватност на подхода;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
б) обоснованост и разходоефективност на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на действието;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
в) географски баланс на всички проекти, попадащи в обхвата на настоящия регламент ;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
г) степен на зрелост, определена като достигане на инвестиционния етап и свързана със значителни капиталови разходи възможно най-скоро;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
д) степен, до която липсата на достъп до финансиране задържа изпълнението на действието;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
(е) степен, в която финансирането по механизма ще стимулира публичното и частното финансиране;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
(ж) количествено социално-икономическо въздействие;
(g) quantified socio-economic impacts;
(з) количествено екологично въздействие.
(h) quantified environmental impacts.
Допустимост и критерии за подбор за проекти за техническа помощ, финансирани съгласно механизма
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Проектите за техническа помощ, финансирани по механизма, отговарят на критериите за допустимост и подбор, посочени в подточки 4 а), в), д), е) и ж).”
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
Член 2 Влизане в сила
Article 2 Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Член 1, параграф 5, буква а) се прилага от 13 юли 2009 г.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Съставено в,
Done at,
Първоначалното предложение за Европейска енергийна програма за възстановяване
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Като реакция на финансовата криза, през януари 2009 г. Европейската комисия предложи да се преразпределят пет милиарда евро (от неизразходваните средства на ЕС) главно за подпомагане на проекти в енергийната област.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
По този начин, според плана, биха се отпуснали общо 3,5 милиарда евро, по-късно увеличени на 3,98 милиарда евро, за енергийни проекти, които да допринесат за икономическото възстановяване на ЕС
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Предложение на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (COM (2009)35). .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Предложената Европейска енергийна програма за възстановяване цели да подпомогне a) (главно презгранични) проекти за инфраструктура за природен газ и електроенергия (така наречените междусистемни електро- и газопроводи), б) разположени в морето ветрогенераторни паркове и в) проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS).
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Искането на Парламента за включване на проекти за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Европейският парламент поддържаше становището, че Европейската енергийна програма за възстановяване следва да включва и мерки за подпомагане на проекти в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници, както бе предвидила първоначално Комисията.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Финансирането на проекти в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници ще стимулира икономическото възстановяване, ще създаде възможности за откриване на нови работни места и ще помогне в борбата срещу изменението на климата.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Тези проекти са най-ефективни, когато се изпълняват на общинско, регионално и местно равнище.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Повечето местни проекти се характеризират с висока работна натовареност, като по този начин ще се създадат много нови работни места, които не подлежат на изнасяне в друга държава.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Освен това ще се задейства с голяма сила ефектът на лоста и ще бъде оказано положително влияние върху други важни аспекти, като социалната интеграция и привлекателността на региона.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
По този начин се открива възможността участващите общини да послужат като образци за подражание на други общности, което може да предизвика верижна реакция по отношение на добрите практики на цялата територия на Европейския съюз.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Финансирането на проекти, насочени към енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, пряко подпомага и усилията на ЕС за постигане на целите за 20% енергия от възобновяеми източници и 20% икономия на енергия в сравнение със сценариите, при които всичко продължава както досега.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
В частност, стимулирането на мерки за енергийна ефективност в сектора на жилищното строителство, който изразходва 40% от енергията в ЕС, би оказало незабавен положителен ефект не само за повишаването на енергийната ефективност, но и за подпомагането на МСП на местно и регионално равнище.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
В допълнение, тази цел би била от полза за разработването на обещаващи инициативи в областта на енергийната ефективност на местно ниво, като „Спогодбата на кметовете” и инициативата „Интелигентни градове”, които бяха засегнати от настоящата кредитна криза и от по-ниските бюджетни постъпления вследствие на нея.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Въпреки че по време на тристранните преговори Парламентът не успя да убеди Съвета да включи механизъм за отпускане на средства, за които не са поети ангажименти, за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, Комисията възприе становището на Парламента, като изготви декларация, приложена към окончателния регламент, в която призова да се обмисли възможността неизразходваните до края на 2010 г. средства да бъдат използвани за проекти в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници: „При условие че в доклада относно прилагането на регламента, който следва да бъде представен през 2010 г. съгласно член 28 от този регламент,Комисията установи, че не би било възможно до края на 2010 г. да се предоставят част от средствата, предвидени за посочените в приложението към регламента проекти, Комисията ще предложи, ако е уместно и по балансиран в географско отношение начин, изменение на регламента, което да даде възможност за финансиране на проекти в областта на енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници, като допълнение към посочените по-горе инициативи, включително и критерии за съответствие, подобни на критериите, приложими към проектите, посочени в приложението към настоящия регламент.“
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Доклад за изпълнението и финансови средства за преразпределяне
Implementation report and funds to be re-allocated
Докладът относно изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване, публикуван на 27 април 2010 г.
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване, COM (2010) 191. , посочва, че до момента за избраните проекти не са заделени 115 милиона евро.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Освен това, по отношение на изпълнението на проектите съществува потенциален риск, поради тяхната техническа, организационна, правна и финансова сложност.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Ако даден проект не отговаря на всички условия за изпълнение, Комисията ще извърши оценка на положението.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Като следствие, до края на 2010 г. биха могли да се осигурят повече средства за преразпределение.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Създаване на финансов механизъм в рамките на инициативата за финансиране за устойчиво развита енергия.
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
С цел преразпределянето на средства към проекти в областта на енергийната ефективност и проекти, свързани с възобновяеми източници на енергия, на 31 май 2010 г. Комисията представи настоящото предложение за изменение на Европейската енергийна програма за възстановяване.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Предложението до голяма степен съответства на идеите на Парламента, изразени по време на преговорите по ЕЕПВ.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Що се отнася до механизмите за използване на фондовете за енергийна ефективност и мерките за развитие на възобновяеми източници на енергия, то предвижда отпускането на неизползваните средства за финансов механизъм в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Този механизъм ще подкрепи създаването на подходящи за банково финансиране проекти за енергийна ефективност и за възобновяеми източници на енергия и по този начин ще улесни тяхното финансиране от общинските, местните и регионалните обществени органи.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
По-специално, чрез прилагането на схеми за финансово стимулиране на иновациите, като например предоставянето на гаранции и „меки“ кредити с преференциални лихви и чрез финансиране на техническа помощ, могат да бъдат подпомогнати голям брой проекти с висок ефект на финансовия лост.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Докладчикът счита, че този механизъм следва да бъде създаден от опитни финансови посредници и Комисията следва възможно най-бързо да започне да работи по споразумения с подобни институции.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Веднага след изработването на тези споразумения Комисията следва по прозрачен и подробен начин да ги съобщи на Европейския парламент и на държавите-членки.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Въпроси за разглеждане и доуточняване
Issues of consideration for improvement
Докладчикът приветства общото предложение на Комисията и желае постигане на бързо съгласие със Съвета (при белгийското председателство).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Според него следните въпроси биха могли да бъдат разгледани от комисията с цел доуточняване на първоначалното предложение на Комисията:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ следва да се обърне подходящо внимание в целия текст на понятията с решаващ характер, а именно по-екологосъобразен растеж, създаване на работни места, развиване на конкурентоспособна, социална и устойчива икономика и справяне с изменението на климата;
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
Накрая, но не и по значение, докладчикът би искал да подчертае, че е в интерес на Парламента бързо да достигне до споразумение със Съвета, за да бъде в състояние да използва неизразходваните средства за проекти за енергийна ефективност и възобновяеми източници, тъй като тези области се нуждаят от обществена подкрепа във време, в което достъпът до финансиране е затруднен.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Докладчик по становище: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
План за възстановяване
Recovery Plan
Финансирането, предвидено в изявлението на трите институции от 2 април 2009 г., може да бъде обобщено, както следва:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
В милиони евро
EUR million
ЕПИВ - вид на проекта
EERP -Type of project
Година 2009
Year 2009
Година 2010
Year 2010
2000 милиона
2000 million
1980 милиона
1980 million
3980 милиона
3980 million
Широколентов интернет
Broadband internet
600 милиона
600 million
1020 милиона
1020 million
2 600 милиона
2 600 million
2400 милиона
2400 million
Сумата в размер на 1,98 млрд. евро за финансиране на енергийни проекти през 2010 г. включва: 1 776 млн. евро (повишаване на горните граници на функция 1А ) , 120 млн. евро чрез мобилизиране на инструмента за гъвкавост и 81 млн. евро чрез преразпределение на средства във функция 1А.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
За тази цел през 2009 г. беше създадена специална глава 06 04 14 за Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Енергийни проекти – правно основание
Energy projects - Legal basis
Регламент (ЕО) № 663/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ОВ L 200, 31.7.2009 г. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
С регламента беше създаден финансов инструмент: програма за подпомагане на икономическото възстановяване на Европа (ЕЕПВ) за разработването в Общността на проекти в областта на енергетиката, които, предоставяйки финансов стимул, допринасят за икономическото възстановяване, за сигурността на енергийните доставки и за намаляването на емисиите на парникови газове.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
За постигането на тези цели бяха създадени три подпрограми: инфраструктура за природен газ и електроенергия, вятърна енергия от разположени в морето инсталации и улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
В регламента бяха определени проекти, които да бъдат финансирани по всяка от подпрограмите, както и установени критерии за дейности по определяне и изпълнение на действия за реализирането на тези проекти.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
В бюджета на ЕС бяха създадени специални бюджетни редове: 06 04 14 01, 06 04 14 02 и 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
В своето изявление, приложено към регламента, Комисията подчерта че енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници са основни приоритети на енергийната политика на ЕС, като съображенията за това са свързани както с опазването на околната среда, така и със сигурността на доставките, в съответствие с исканията на ЕП.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.