natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид особеното значение, което отварянето на пазара на пощенските услуги има за регионалното сближаване, този комитет следва да включва представители не само на държавите-членки, а също и на местните и регионалните органи на властта на всяка държава-членка.
Given the particular importance that the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities of every Member State.
Ролята на националните регулаторни органи вероятно ще остане водеща, по-специално в тези държави-членки, в които все още трябва да бъде завършен процесът на преход към конкуренция.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Националните регулаторни органи следва да бъдат снабдени с всички необходими средства за изпълнение на своите задачи от гледна точка на персонал, експертен опит и финансови средства.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
Предвид честото участие на различни национални органи в упражняването на регулаторни функции е целесъобразно да се въведе прозрачност в разпределението на задачите и да се въведе изискване органите, отговарящи за регулирането в сектора, прилагането на правилата на конкуренцията и въпросите на потребителите, да сътрудничат с оглед гарантиране на ефективното изпълнение на своите задачи.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory and operational functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
Този орган може да бъде и съд.
This body may be a court.
Процедурата по обжалване не накърнява разделението на компетенциите в рамките на националните съдебни системи, както и правата на юридическите или физическите лица съгласно националното право.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Това би насърчило развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги и би спомогнало за постигане на последователно прилагане във всички държави-членки на установените в
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in
Необходимо е националните регулаторни органи да събират информация от участниците в пазара с оглед на ефективното изпълнение на своите задачи.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Исканията за информация следва да бъдат съразмерни и да не налагат ненужн
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
о бреме
in order
Комисията следва да предостави на държавите-членки помощ по отношение на различните аспекти на прилагането на настоящата Директива.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Настоящата директива не засяга нито условията на работа, включително максималната продължителност на работата и минималната продължителност на почивките, минималния платен годишен отпуск, минималните ставки на заплащане, както и здравето, безопасността и хигиената на работното място, които държавите-членки прилагат в съответствие с правото на Общността, нито отношенията между социалните партньори, включително правото на договаряне и сключване на колективни споразумения, правото на стачка и стачен протест в съответствие с националното законодателство и установените, съобразени с правото на Общността практики, нито се отнася до услугите, предоставяни от агенции за временна заетост.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Държавите-членки следва да гарантират създаването на достатъчно на брой и контактни точки и места за достъп, като се отчитат нуждите на потребителите в селските райони и тези с ниска гъстота на населението.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Държавите-членки следва да определят минимален брой пунктове за достъп и за контакт в тези райони, с оглед гарантиране на универсалната услуга.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
С цел потвърждаване на регулаторната рамка, приложима за сектора, следва да се заличи датата, на която изтича срокът на действие на Директива 97/67/ЕО.
In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
Услугите, които държавите-членки могат да продължат да запазват, по време на преходния период, са тези, определени в член 7а от Директива 97/67/ЕО.
The services that Member States may continue to reserve, during a transitional period, are those specified in Article 7a of Directive 97/67/EC.
Доколкото целите на предложените действия и по-специално завършването на вътрешния пазар на пощенските услуги при запазване на общо равнище на универсални услуги за всички потребители и установяване на хармонизирани принципи на регулиране на пощенските услуги, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки
Since the objectives of the proposed action, namely achieving an internal market for postal services, safeguarding a common level of universal service for all users and setting harmonised principles for the regulation of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States
, действащи сами,
acting alone
и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
and can therefore by reason of the scale and effects of the action to be taken, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно, Директива 97/67/EО следва да бъде съответно изменена.
Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
Ако настоящата директива влезе в противоречие с разпоредба на друг общностен инструмент, в частност Директива
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
, настоящата директива и нейните разпоредби имат предимство и се прилагат в пълна степен спрямо пощенския сектор.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Настоящата директива не засяга прилагането на правилата от Договора относно конкуренцията и свободата за предоставяне на услуги.
This Directive is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services.
Директива 97/67/EО се изменя, както следва:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
пощенска пратка: адресирана пратка в окончателния вид, в който тя трябва да бъде пренесена от доставчика на пощенска услуга.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Освен кореспондентските пратки, тези пратки включват също например книги, каталози, вестници, периодични издания и пощенски колети, съдържащи стоки със или без търговска стойност;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Точка 19, параграф 1 се заменя със следния текст:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19. основни изисквания: общи основания, които не са от икономическо естество и под въздействие на които държава-членка може да наложи условия за предоставянето на пощенски услуги.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Такива основания са поверителността на кореспонденцията, сигурността на мрежата във връзка с превоза на опасни стоки и зачитането на условията на работа и схеми на социалната сигурност, предвидени в закон, подзаконови или административна разпоредба и/или колективно споразумение, договорено между националните социални партньори, и, когато това е оправдано, защитата на данните и на околната среда, и регионалното планиране
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки: пощенски услуги, за които тарифата е определена в общите условия за доставчиците на универсална услуга за пренасяне на единични пощенски пратки.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
предприемат мерки, за да гарантират, че универсалната услуга е осигурена през всички работни дни и не по-малко от пет дни седмично, освен при обстоятелства или географски условия, които се смятат за извънредни от националните регулаторни органи, и че тя включва като минимум:
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
В такива случаи те определят, в съответствие с правото на Общността, техните задължения и права и ги публикуват.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
По-специално държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че условията, при които се възлагат универсалните услуги, се основават на обективни, недискриминационни, пропорционални и насочени към минимално нарушаване на пазара принципи, и че определянето на предприятия за доставчици на универсална услуга е за ограничен период от време.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Държавите-членки уведомяват Комисията относно идентичността на доставчика(ците) на универсална услуга, който(които) са определили.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират, че на ползвателите и предприятията, предоставящи пощенски услуги, редовно се предоставя
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
от доставчика(ците) на универсалната услуга
by the universal service provider(s)
достатъчно подробна и актуализирана информация относно характеристиките на предлаганите универсални услуги, в частност относно общите условия на достъп до тази услуга, както и цените и нивото на стандартите за качество.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Гарантирано финансиране
Guaranteed financing
на универсални услуги
of universal services
Считано от
With effect from
31 декември 2010 г.
31 December 2010
, държавите-членки не предоставят, нито запазват в сила изключителни или специални права за въвеждането и предоставянето на пощенски услуги.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Държавите-членки могат да финансират предоставянето на универсални услуги чрез едно или повече от средствата, предвидени в
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
параграфи 3, 4 и 5
paragraphs 3, 4 and 5
, или чрез каквито и да е други средства, съвместими с Договора║.
, or in accordance with any other means compatible with the ║Treaty.
Всяка държава-членка гарантира, че финансирането на универсалната услуга е осигурено по всяко време на изцяло либерализирания пазар на пощенски услуги.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за стъпките, които възнамерява да предприеме, за да изпълни това задължение.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
тя прилага един от механизмите, описани подробно в нейния националния план, нотифициран на Комисията не по-късно от 1 януари 2010 г. и съставляващ част от доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета.
it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
механизъм за обезщететяване на засегнатото(ите) предприятие(я) с публични средства;
a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
нетните разходи по задълженията за универсална услуга между доставчиците на услуги и/или ползвателите.
the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Когато нетните разходи се разпределят съгласно
Where the net cost is shared under
параграф 4, буква б)
paragraph 4(b)
Държавите-членки трябва да гарантират, че принципите за прозрачност, недискриминация и пропорционалност са
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are
при създаването на компенсационния фонд и при определянето на размера на финансовите вноски по
establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in
параграфи 4 и 5
paragraphs 4 and 5
Взетите съгласно
Decisions taken under
решения се основават на обективни и проверими критерии и се огласяват публично.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Добавя се следният член 7а:
The following Article 7a shall be inserted:
В степен, необходима за гарантиране запазването на универсалната услуга, държавите-членки, които са се присъединили към ЕС след влизането в сила на Директива 2002/39/ЕО* или държавите-членки с малобройно население или ограничен географски размер и поради това имащи специфични характеристики, които са особени за пощенските услуги, или държави-членки с особено сложна топография, особено онези с голям брой острови, могат да продължат да запазват услуги за доставчиците на универсални услуги до 31 декември 2012 г. в рамките на следните ограничения и условия:
To the extent necessary for ensuring the maintenance of the universal service, Member States that have acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC* or Member States with a small population and a limited geographical size, and therefore having specific characteristics that are particular to postal services, or Members States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service provider(s) within the following limits and conditions:
тези услуги се ограничават събирането, сортирането, пренасянето и доставката на вътрешни и входящи презгранични кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, в рамките на двете долупосочени ограничения за тегло и цена..
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Това ограничение за тегло не се прилага ако цената е равна на или два пъти по-висока от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало от най-бързата категория.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
В степен, необходима за осигуряване предоставянето на универсалната услуга, пряката пощенска реклама може да продължи да бъде резервирана в рамките на същите ограничения за тегло и цени.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
В степен, необходима за осигуряване предоставянето на универсалната услуга, например в случай, когато някои сектори на пощенска дейност вече са били либерализирани или поради специфичните характеристики за пощенските услуги за дадена държава-членка, изходящата презгранична поща може да продължи да бъде резервирана рамките на същите ограничения за тегло и цени.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
ОВ: дата на влизане в сила на настоящата Директива.
OJ: date of entry into force of this Directive
и преди 31 декември 2012 г., могат да откажат предоставянето на разрешителното, предвидено в член 9, параграф 2, по време на този преходен период, за услуги в рамките на въпросния отменен сектор на пощенските оператори, предоставящи услуги в рамките на приложното поле на универсалната услуга, както и на дружествата, контролирани от тях, на които е предоставен резервиран сектор в друга държава-членка
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
Член 8 се заменя със следния текст:
Article 8 shall be replaced by the following:
включват специални разпоредби в националното си законодателство, приложимо за доставчиците на универсална услуга съгласно обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, необходими за изпълнението на универсалната услуга.
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
"ГЛАВА 4
CHAPTER 4
и услуги, които се считат за възможни заместители,
and for services considered to be possible substitutes,
държавите-членки могат да въведат разрешителни процедури, включително индивидуални лицензи, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания и да се осигури универсалната услуга.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
да е предмет на задължение за финансова вноска в механизма за разпределяне на нетните разходи, посочен в член 7
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
Държавите-членки могат да позволят на тези предприятия да избират между задължението за участие в механизма за разпределяне или спазването на задълженията за универсална услуга.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
да са ограничени по брой,
be limited in number,
да налагат технически или оперативни условия, различни от необходимите за изпълнение на задълженията по настоящата директива.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Процедурите, задълженията и изискванията, упоменати в параграфи 1 и 2, са прозрачни, достъпни, недискриминационни, пропорционални, точни и недвусмислени, предварително оповестени и основани върху обективни критерии.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Държавите-членки гарантират, че причините за отказ на разрешително в цялост или отчасти се представят пред заявителя, и трябва да установят процедура на обжалване.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Държавите-членки изискват всички оператори да спазват трудовото законодателство, приложимо към тях, както и всички законови ли договорни разпоредби относно условията за наемане на работа и условията на труд, включително здравословни и безопасни условия на работното място и взаимоотношения между работодатели и заети лица, които държавите-членки прилагат в съответствие с националното законодателство, което спазва общностното законодателство.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Държавите-членки също така изискват избрания орератор да спазва законодателството в областта на социалната сигурност, приложимо към него, и колективните споразумения, сключени между социалните партньори
Equally, Member States shall request the selected operator to fully respect the social security legislation to which it is subject and collective agreements concluded between social partners.
Европейският парламент и Съветът, произнасяйки се по предложение на Комисията и на основание член 47, параграф 2, и членове 55 и 95 от Договора, приемат необходимите мерки за съгласуването на процедурите, посочени в член 9, които уреждат търговското предлагане на пощенски║ услуги
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
и 11б
and 11b