natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е крайъгълен камък при изграждането на обща система за предоставяне на убежище и че конкретно и редовно сътрудничество между разнообразните административни равнища на държавите-членки, е най-добрият начин за изграждане на такова доверие; като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е необходимо, за да се гарантира качеството, както и да се повиши доверието на обществеността в управлението на въпросите за предоставяне на убежище, така че процесът да бъде по-малко противоречив и по-ефективен;
whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
като има предвид, че едно ефективно прилагане на политиката относно убежището предполага преследване на няколко допълващи цели, като например подобряване на качеството на вземането на решения, бързо и надеждно обработване на молби за закрила, както и организиране на информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, които разясняват възможностите за легална имиграция, споразуменията за осигуряване на статут на бежанец или хуманитарна закрила, опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално на жени и на непридружени непълнолетни лица, и последиците както от нелегалната имиграция, така и от отказите за предоставяне на статут на бежанец;
whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,
като има предвид, че може би е разумно, с оглед подобряване на качеството при обработката на молби за убежище и следователно намаляване на броя на съдебните производства и на процедурните забавяния, да се ангажира подкрепата на съответните организации, например на службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, която разви метод за оказване на подкрепа на властите в техните усилия за подобряване на качеството на вземането на решения (Инициатива за качество);
whereas, with a view to improving the processing of asylum applications, and thus reducing the number of court proceedings and procedural delays, it may make sense to draw on support from relevant organisations, for example UNHCR, which has developed a method intended to support authorities in their efforts to improve the quality of their decision-making (Quality Initiative),
като има предвид, че, както заяви Съветът по правосъдие и вътрешни работи от 27 и 28 април 2006 г., следва да се положат усилия за въвеждането на единна процедура, за да се избегнат забавянията и така да се осигури конкретен принос към подобряването на ефективността на процедурите;
whereas, as the Justice and Home Affairs Council stated on 27 and 28 April 2006, efforts must be made to introduce a uniform procedure with a view to preventing delays and thus making a practical contribution to improving the effectiveness of the procedures,
като има предвид, че въпреки съществуването на общ набор от мерки, приети в областта на предоставянето на убежище от момента на влизане в сила на Договора от Амстердам, на национално равнище държавите-членки продължават да прилагат мерки или да вземат решения, които оказват въздействие върху другите държави-членки, по-специално по отношение на предоставянето на международна закрила;
whereas, despite the existence of a common set of basic asylum-related measures adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, at national level the Member States continue to implement measures or take decisions which have implications for the other Member States, in particular as regards the granting of international protection,
като има предвид, че за съжаление Съветът не счете за необходимо да приложи процедурата на съвместно вземане на решение при изготвянето на списъка на сигурните страни на произход и че се очаква с интерес решението, което Съдът ще постанови по този въпрос;
whereas it is a matter for regret that the Council did not see fit to employ the codecision procedure in connection with the drawing-up of the list of safe countries of origin, and whereas the judgment which the Court of Justice will hand down on this issue is awaited with interest,
като има предвид, че държавите-членки трябва да разполагат с висококачествена информация относно съществуващите заплахи в страните на произход, за да могат да гарантират надеждни и справедливи процедури, които осигуряват, че правата на кандидатите за убежище се спазват;
whereas the Member States must have high quality information about current dangers in countries of origin at their disposal if they are to guarantee reliable and fair procedures which ensure that asylum seekers" rights are respected,
като има предвид, че насилието и заплахата от насилие срещу жените представляват нарушение на правото на живот, сигурност, свобода, достойнство, физическа и духовна неприкосновеност, а също и сериозна заплаха за физическото и психическо здраве на жертвите на такова насилие;
whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
като има предвид, че макар да съществуват технически и политически проблеми, които поставят пречки пред размяната на чувствителна информация относно страните на произход, в крайна сметка определено трябва да бъде създадена обща база данни за страните на произход, така че всички лица, участващи в процедурата, да могат да разчитат на получаване на една и съща информация при обработване на индивидуална молба;
whereas although there are technical and political problems which hamper the sharing of sensitive information about countries of origin, a joint database on countries of origin must surely ultimately be set up, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application,
като има предвид, че за усъвършенстване на процедурите за вземане на решение е необходимо да се повиши нивото на подготовка на държавните служители, които вземат тези решения;
whereas if decision-making procedures are to be improved the level of training of the civil servants who take the decisions will have to be raised,
като има предвид, че най-подходящата процедура, която дава възможност на Съда да гарантира единството на общностното право, е процедурата на предварителни тълкувателни заключения, предвидена в член 234 от Договора за ЕО, и че съществена част от тази процедура е принципът, съобразно който всеки национален съд може да отправи искане към Съда за такова заключение; като има предвид, обаче, че, за съжаление, въз основа на предвиденото в член 68 от Договора за ЕО изключение от този принцип, Съдът има право да тълкува разпоредби в областта на убежището единствено когато му е отправено искане от национален съд, функциониращ като последна инстанция;
whereas the procedure best suited to enabling the Court of Justice to guarantee the unity of Community law is the preliminary ruling procedure laid down in Article 234 of the EC Treaty, and whereas a key component of that procedure is the principle that any national court may ask the Court of Justice for a ruling; whereas, however, on the basis of the derogation from that principle laid down in Article 68 of the EC Treaty, the Court of Justice is unfortunately empowered to interpret asylum-related provisions only if consulted by the national court of final instance,
Приветства положените усилия за подобряване на практическото сътрудничество в рамките на Общата европейска система за предоставяне на убежище; счита, че повишаването на качеството на процедурите и решенията е в интерес както на държавите-членки, така и на търсещите убежище;
Welcomes the efforts made to improve practical cooperation in the common European asylum system; considers that improving quality in procedures and decisions is in the interests of both the Member States and asylum-seekers;
Осъжда явно недостатъчните ресурси, с които разполага Комисията за контролиране на изпълнението на различните директиви в областта на убежището, и настоятелно призовава държавите-членки да улеснят задачата на Комисията, като системно й предоставят таблица на съответствията, в която вписват точни данни относно мерките, предприети за изпълнение на съответни разпоредби на тези директиви;
Condemns the clearly inadequate resources available to the Commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters, and urges the Member States to facilitate the Commission's task by systematically submitting to it a table of equivalences setting out exactly what measures have been taken to implement which provisions of those directives;
Призовава Съвета и Комисията да работят за въвеждане във всички държави-членки на единна процедура, осигуряваща справедливо и ефективно вземане на решения, с оглед гарантиране предоставянето в най-кратък възможен срок на статут на бежанец на всички лица, които имат право на това;
Calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it;
Подчертава, че във връзка с условията и процедурите за предоставяне на международна закрила и по-специално на субсидиарна закрила, между държавите-членки ще продължат да съществуват различия и въпросът за "пазаруването на убежище" ще остане актуален, докато правните разпоредби в областта на убежището се основават на минимални стандарти и на най-малкия общ знаменател;
Points out, with regard to the conditions and procedures for granting international protection and, in particular, subsidiary protection, that as long as asylum-related legal provisions are based on minimum standards and on the lowest common denominator, differences between the Member States will continue to exist and 'asylum shopping' will remain an issue;
Подчертава, че една от целите на приетите в областта на убежището инструменти се състои в ограничаване на така наречените "вторични" движения; по тази причина настоятелно призовава държавите-членки да предприемат конкретни мерки за постигане на възможно най-голямо сближаване между съответните им политики в областта на убежището;
Emphasises that one of the objectives of the asylum-related instruments adopted is to curb so-called 'secondary' movements; therefore urges the Member States to take practical steps to achieve the highest possible degree of convergence among their respective asylum policies;
Счита, че в името на укрепване на солидарността една от промените, които трябва да бъдат извършени в системата за предоставяне на убежище на ЕС, следва да се състои в поемане на по-справедлив дял от тежестта, особено от държавите-членки по външните граници на ЕС, и вече очаква с интерес оценката на Комисията относно Регламента Дъблин II, както и всички предложения, която Комисията би могла да направи в тази област;
Takes the view that one of the improvements to be made to the EU asylum system should consist, for the sake of greater solidarity, in a fairer share of the burden carried in particular by those Member States at the external borders of the EU, and already awaits with interest the Commission's assessment of the Dublin II Regulation and any proposals it may make in this area;
Счита, че трябва да се обърне внимание на това държавните служители, отговорни за вземане на решения относно предоставяне на статут на бежанец, да са преминали подходящо обучение въз основа на европейска учебна програма, с възможност за въвеждане на изискване за определена квалификация или определено равнище на квалификация;
Considers that due note should be taken of the fact that civil servants responsible for decisions granting refugee status must have proper training on the basis of a European curriculum, with the possibility of obligatory qualifications or an obligatory level of qualification being introduced;
Призовава да бъдат проведени информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, за да бъдат изяснени на потенциалните имигранти от една страна присъщите на незаконната имиграция рискове и последствията от отказ на статут на бежанец и от друга страна обхвата на законната миграция и възможността за подаване на аргументирана молба за убежище, както и опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално на жени и непридружени непълнолетни лица;
Calls for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors;
Призовава - след изчерпване на възможностите за съдебна защита - мерките по отношение на лицата, на които не е бил предоставен статут на бежанец или чийто статут е бил анулиран, да бъдат прилагани бързо и справедливо, при пълно зачитане на човешкото достойнство и основните свободи на лицата, подлежащи на репатриране; освен това в тази връзка призовава за установяване в най-кратък срок на процедура на ЕС за репатриране;
Calls - once judicial remedies have been exhausted - for measures applicable to persons who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked to be implemented quickly and fairly with full respect for the human dignity and fundamental rights of the persons who have to be repatriated; calls furthermore in this respect for the establishment in the shortest possible term of a EU repatriation procedure;
Изисква справедливото и бързо изпълнение на мерките, които следва да се прилагат спрямо лица, получили статут на бежанец или хуманитарна закрила, за да се насърчава осигуряването на достойни условия на живот, ефективна интеграция в социалния и политически живот и споделено активно участие в решенията, вземани от приемната общност;
Calls for the measures applicable to persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to be implemented quickly and fairly, in order that decent living conditions, effective integration in social and political life and shared active involvement in decisions taken by the host community may be fostered;
Призовава Комисията да отстрани в най-кратък срок техническите и политическите проблеми, свързани с въвеждането на обща база данни, съдържаща информация относно страните на произход; счита, че една база данни на ЕС следва да работи като отворена система, така че всички лица, участващи в процедурата, да могат да разчитат на получаване на една и съща информация при обработване на индивидуална молба; изразява надежда за намиране на прагматично решение на проблема с езиковото многообразие;
Calls on the Commission to overcome as quickly as possible the technical and political problems involved in introducing a joint database containing information about countries of origin; considers that an EU database should work as an open system, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application; hopes that a pragmatic solution can be found to the problem of multilingualism;
Счита, че координирането на дейностите във връзка с практическото сътрудничество в областта на убежището трябва да остане задача на Комисията, която следва да разполага със съответните ресурси за тази цел; призовава Комисията да защити тази възможност в рамките на доклада, който ще представи в началото на 2008 г., засягащ напредъка на първия етап на действие, а, в случай че се спре на друг вариант, да посочи причините, поради които се счита за необходимо създаването на нова структура в лицето на "Европейска служба за поддръжка", като има предвид, че следва да се отчете съотношението на разходите и ползите; счита, че, ако Комисията предвижда създаване на Европейска служба за поддръжка, тя следва да поеме твърдото задължение за предоставяне на гаранции за прозрачността и отчетността на дейността на тази институция;
Takes the view that coordinating activities in connection with practical cooperation on asylum-related matters must remain the task of the Commission, which must be provided with resources appropriate to that task; calls on the Commission to advocate that option in the report which it will submit in early 2008 concerning progress with the first phase of activities and, if it chooses another option, to justify why the establishment of a new structure in the form of a 'European Support Office' is considered necessary, whereas the cost-benefit ratio should be taken into account; takes the view that if the Commission envisages the creation of a European Support Office, it should be under a strict obligation to include guarantees of its transparency and accountability;
Призовава държавите-членки да сътрудничат изцяло с Върховния комисар на ООН за бежанците, да му предоставят съответната подкрепа и да проведат кампания в рамките на "Инициатива за качество", като освен това публикуват резултатите от тази инициатива, за да информират населението относно най-добрите практики при обработката на молбите за международна закрила и да насърчат използването им;
Calls on the Member States to cooperate fully with UNHCR, to provide it with the appropriate support and to carry out a "Quality Initiative" exercise and publish the results of that initiative, so as to familiarise people with and encourage the use of best practices with regard to the processing of applications for international protection;
Счита за неприемливо търсещите убежище да бъдат държани при условия, които ги лишават от лична свобода;
Considers it unacceptable that asylum seekers should be held in conditions which deprive them of their individual freedom;
Подчертава необходимостта от създаване на приемни центрове с отделни структури за семействата, жените и децата, както и от осигуряване на подходящи улеснения за лицата в напреднала възраст и лицата с увреждания, търсещи убежище; призовава за извършването на оценка на условията за прием като част от мерките по прилагането на Директива 2003/9/ЕО; подчертава, в тази връзка, че е необходимо да се използват изцяло възможностите, предоставени от новия Европейски фонд за бежанците;
Stresses the need to establish reception centres with separate facilities for families, women and children and suitable facilities for elderly and disabled asylum-seekers; calls for reception conditions to be assessed as part of measures implementing Directive 2003/9/EC; stresses, in this connection, the need for full use to be made of the opportunities afforded by the new European Refugee Fund;
Приветства планираните от Комисията мерки за подкрепа на държавите-членки, подложени на засилен натиск, за да могат да се справят с проблемите във връзка с приема на лицата, търсещи убежище и разглеждането на молбите за убежище; приветства, по-специално и преди всичко предложението за изпращане на екипи от експерти, които включват представители на различни държави-членки;
Welcomes the measures planned by the Commission to support those Member States which are under severe pressure, so that they can cope with problems relating to the reception of asylum seekers and the assessment of asylum applications; welcomes, in particular and above all, the proposal to send teams of experts comprising members from different Member States;
Подчертава, че е задача на Комисията да контролира прилагането на приетите в областта на убежището директиви и че ресурсите, с които тя разполага за тази цел, понастоящем са крайно недостатъчни за успешното изпълнение на такава широкообхватна задача; счита, че са изложени на риск както доверието в Съюза в тази област, така и бъдещето на общата политика за убежището;
Emphasises that it is the Commission's task to monitor the application of asylum-related directives and that the resources made available to it for this purpose currently fall well short of those needed to carry out such a comprehensive task successfully; takes the view that the credibility of the Union in this area and the future of the common asylum policy are at stake;
Насърчава Комисията да улесни достъпа до финансови инструменти като Европейския фонд за бежанците и програма ARGO, за да могат държавите-членки да получават бързо финансиране при спешни случаи;
Encourages the Commission to make it easier to access financial instruments such as the European Refugee Fund and the ARGO Programme so as to enable Member States to obtain funding swiftly in an emergency;
Изтъква, че приетото в областта на политиката за убежището общностно законодателство изисква единно тълкуване и прилагане в целия Европейски съюз; счита, че хармонизирането в областта на политиката за убежище ще се улесни и ускори, ако в бъдеще със Съда могат да се консултират не само националните съдилища, функциониращи като последна инстанция, какъвто е случаят понастоящем, но и други съдилища; поради това, призовава Съвета отново да предостави на Съда пълния обхват от правомощия в областта на предварителните тълкувателни заключения, предвидени в Дял IV от Договора за ЕО; приветства доклада на Съда, който подлага на дискусия въпроси, свързани с разглеждането на искания за предварителни тълкувателни заключения в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие Документ на Съвета 13272/06.
Points out that the body of Community law created in the area of asylum policy must be uniformly interpreted and applied throughout the Union; takes the view that harmonisation in the area of asylum policy will be facilitated and speeded up if the Court of Justice can in future be consulted by courts other than national courts of final instance, as is currently the case; calls on the Council, therefore, to restore to the Court of Justice its full powers in the area of preliminary rulings granted to it pursuant to Title IV of the EC Treaty; welcomes the Court of Justice Discussion Paper on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice Council Document 13272/06.
, и насърчава обсъждането на необходимостта от процедура, която да е адаптирана към специфичното естество на случаите в областта на предоставянето на убежище и имиграцията;
and encourages discussion on the need for a procedure that is adapted to the specific nature of cases in the field of asylum and immigration;
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда ( 2006/2048(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) )
като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защитата на потребителите ( COM(2006)0744 ) и Справочника на ЕО за потребителско право – Сравнителен анализ http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EC Consumer Law Compendium – Comparative Analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf