natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията представя на Европейския парламент списък от трима подбрани кандидати.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Заместникът не е член на управителния съвет.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Председателят може да бъде отстранен от длъжност само
The Chairperson may be removed from office only
Европейския парламент
the European Parliament
след вземането на решение от Съвета на надзорните органи
following a decision of the Board of Supervisors
Председателят не може да попречи на Съвета на надзорните органи да обсъжда въпроси, свързани с него, по-специално необходимостта от отстраняването му от длъжност, и не участва в свързаните с това обсъждания.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Без да се засяга ролята на Съвета на надзорните органи по отношение на задачите на председателя, последният нито търси, нито приема указания от институции или органи на
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from
Нито държавите-членки, нито институциите на Съюза, нито който и да е друг публичен или частен орган не се стремят да оказват влияние върху председателя при изпълнението на неговите задачи.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение председателят продължава да бъде обвързан от задължението за коректност и дискретност по отношение на приемането на определени постове или обезщетения.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
При поискване председателят прави изказване пред Европейския парламент
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
В допълнение към информацията, посочена в членове 7а-7д, 8, 9, 10, 11а и 18, докладът включва също така всяка съществена информация, която Европейският парламент е изискал ad hoc.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
, и след одобрение от Европейския парламент
after the confirmation of the European Parliament
Без да се засягат съответните роли на управителния съвет и на Съвета на надзорните органи във връзка със задачите на изпълнителния директор, последният нито търси, нито приема указания от правителство, орган, организация или лице извън Органа.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Нито държавите-членки, нито институциите на Европейския съюз, нито който и да е друг публичен или частен орган се стремят да оказват влияние върху изпълнителния директор при изпълнението на неговите задачи.
The Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение изпълнителният директор продължава да бъде обвързан от задължението за коректност и дискретност по отношение на приемането на определени постове или обезщетения.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Изпълнителният директор отговаря за управлението на Органа и подготвя работата на управителния съвет.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Изпълнителният директор отговаря за прилагането на годишната работна програма на Органа под ръководството на Съвета на надзорните органи и под контрола на управителния съвет.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор подготвя проект за годишен доклад, който съдържа част, посветена на регулаторните и надзорните дейности на Органа, и част относно финансовите и административните въпроси.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ НАДЗОРНИ ОРГАНИ Член 40 Създаване
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES Article 40 Establishment
Създава се
▌The European Supervisory
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority cooperates regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
другите ЕНО, по-специално в областта на:
other ESAs, in particular regarding:
микропруденциалните анализи на междусекторното развитие, рисковете и уязвимите места за финансовата стабилност;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
мерките за борба с изпирането на пари, както и
anti-money laundering measures; and
В случай че финансова институция извършва дейност в различни сектори, Съвместният комитет разрешава спорове в съответствие с член 42 от настоящия регламент.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Съвместният комитет се състои от ▌председателите на
The Joint Committee shall be composed of ▌the Chairpersons of the European
Европейските надзорни органи
Supervisory Authorities
и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Комисията и ЕССР се отправят покани да присъстват на заседанията на Съвместния комитет, както и на подкомитета, създаден съгласно член 43, в качеството на наблюдатели.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Председателят на Съвместния комитет, назначен съгласно параграф 3 на настоящия член, се назначава също така за заместник-председател на Европейския съвет за системен риск.
The Chairperson of the Joint Committee appointed in paragraph 3 of this article shall also be appointed Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
В рамките на своите задачи по глава ІІ и по-специално във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО, когато е целесъобразно, Органът постига общи позиции с Европейския банков орган и с Европейския орган за ценните книжа и пазарите, в зависимост от случая.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Действия съгласно членове 7, 9, 10 или 11 от настоящия регламент във връзка с прилагането на Директива 2002/87/EО и на всеки друг
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
законодателен акт
legislative acts
, посочен в член 1, параграф 2, който също попада в областта на компетентност на Европейския банков орган или на Европейския орган за ценни книжа и пазари, се приемат едновременно от Органа, Европейския банков орган и от Европейския орган за ценни книжа и пазари, в зависимост от случая.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Подкомитетът се състои от лицата, посочени в член 41, параграф 1, и един високопоставен представител от действащия състав на съответния
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant
орган от всяка държава-членка.
authority from each Member State.
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници, които
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
се ползват с изключително добро име и
of a high repute
, включително в областта на надзора, на достатъчно високо ниво в областта на банкирането, застраховането, пазарите на ценни книжа или други финансови услуги
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services,
, с изключение на настоящи служители на
excluding current staff of the
органи или на други национални институции
authorities or other national or
или институции на Европейския съюз
European Union
Значителен брой членове на апелативния съвет разполагат с достатъчно правни експертни познания, за да предоставят експертни правни съвети относно законността на начина, по който Органът упражнява своите правомощия.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Решенията на апелативния съвет се приемат с мнозинство от поне четирима от неговите шестима членове.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕС) №…../2010 [EБО] и Регламент (ЕС) №…/2010 [EОЦКП].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA] and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Член на апелативния съвет, който е назначен от управителния съвет на Органа, не може да бъде отстранен по време на мандата си, освен ако не е установено виновно извършване на сериозно нарушение, и управителният съвет вземе решение за това след консултация със Съвета на надзорните органи.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
▌Европейският банков орган,
▌The European Banking Authority
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
и Европейският орган за ценни книжа и пазари осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за апелативния съвет
and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Те не могат да извършват никакви други задължения в Органа, в неговия управителен съвет или в неговия Съвет на надзорните органи.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Членовете на апелативния съвет не могат да вземат участие в никакви производства по обжалване, ако имат какъвто и да е личен интерес или ако преди това са участвали като представители на една от страните в производството, или ако са участвали при вземането на решението, което се обжалва.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Ако на някое от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, или на всякакво друго основание, даден член на апелативния съвет счете, че негов колега не може да участва в производство по обжалване, той съответно уведомява за това апелативния съвет.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Всяка от страните в производството по обжалване може да направи искане за отвод на член на апелативния съвет на всяко от основанията, посочени в параграфи 1 и 2, или при съмнение за пристрастност.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Искането за отвод не може да се основава на националността на членовете, нито е допустимо, ако страната в производството по обжалване, въпреки че й е било известно основание за искане на отвод, е предприела процесуални действия, различни от искане за отвод на член от състава на апелативния съвет.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Членовете на апелативния съвет се ангажират да действат независимо в обществен интерес.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Всяко физическо или юридическо лице, включително
Any natural or legal person, including
органи, може да обжалва решение на Органа по членове 9, 10 и 11, както и всяко друго решение, взето от Органа в съответствие с посочените в член 1, параграф 2
authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
законодателни актове
the legislative acts
, което е отправено до това лице, или решение, което, макар и под формата на адресирано към друго лице решение, го засяга пряко и лично.
referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Той приканва ▌страните по производството по обжалване да представят в определен срок коментари във връзка с издадени от самия него уведомления или със съобщения от други страни по процедурата по обжалване.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
на Органа, или ▌да върне случая за преразглеждане на компетентния орган на Органа.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Решението на апелативния съвет е обвързващо за компетентния орган
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
Решенията на апелативния съвет се обосновават и се оповестяват публично от Органа.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
съд и Съда на Европейския съюз
Court ▌and the Court of Justice
Държавите-членки и институциите на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, могат да обжалват пряко пред Съда на Европейския съюз решения на Органа в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
съд или Съда на Европейския съюз може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с
Court ▌or the Court of Justice in accordance with
Органът е длъжен да вземе необходимите мерки за изпълнение на решението на
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
съд или на Съда на Европейския съюз.
Court ▌or the Court of Justice.
Приходите на Органа
The revenues of the Authority
, който е европейски орган в съответствие с член 185 от Регламент № 1605/2002 (ЕО, Евратом) на Съвета,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
всяка комбинация от следните източници
any combination of the following
задължителни вноски от националните публични органи, компетентни за надзора на финансовите институции
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions,
, които се правят в съответствие с формула, основана на пропорционалната тежест на гласовете по член 3, параграф 3 от Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз
which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU
, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Комисия“);
, ▌entered in the General Budget (Commission Section);
До 15 февруари всяка година изпълнителният директор изготвя проект за прогноза на приходите и разходите за следващата финансова година и представя този предварителен проектобюджет на управителния съвет
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
и Съвета на надзорните органи
and the Board of Supervisors,
, заедно с щатното разписание.
together with the establishment plan.
и одобрен от управителния съвет
Board of Supervisor
Тази прогноза, която включва проект за щатно разписание, се предоставя на Комисията
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the
от Съвета на надзорните органи
Board of Supervisors
до 31 март.
to the Commission by 31 March.
управителния съвет
Management Board
Въз основа на прогнозата Комисията включва в предварителния проект за общ бюджет на Европейския съюз предвижданията, които тя счита за необходими за щатното разписание и за размера на субсидиите, които ще се предоставят от общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
Той става окончателен след последното одобрение на общия бюджет на Европейския съюз.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
За първата година на работа на Органа, приключваща на 31 декември 2011 г., неговият бюджет се одобрява от членовете на комитета от ниво 3, след консултация с Комисията, като впоследствие се изпраща на Европейския парламент и Съвета за одобрение.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
След това счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета OВ L 248, 16.9.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
След получаване на забележките на Сметната палата относно междинните отчети на Органа в съответствие с разпоредбите на член 129 от Финансовия регламент, изпълнителният директор, действащ на своя собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава за становище на управителния съвет.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
До 1 юли след приключването на финансовата година изпълнителният директор предава на членовете на Съвета на надзорните органи, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата окончателните отчети, придружени от становището на управителния съвет.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Той изпраща също копие от този отговор на управителния съвет и на Комисията.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Член 51 Финансови правила
Article 51 Financial rules
Финансовите правила, приложими към Органа, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Органът се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Правилникът за длъжностните лица, Условията за работа на другите служители и правилата, приети съвместно от институциите на
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European
и неговия председател
and its Chairperson
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, приема необходимите мерки по прилагането в съответствие с предвиденото в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Член 56 Задължение за опазване на служебната тайна
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Изискванията за опазване на служебната тайна съгласно
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
и съответните разпоредби в
and the relevant provisions in
дори след като са преустановили изпълнението на техните задължения.
legislation, even after their duties have ceased.
В съответствие с Правилника за длъжностните лица, посочен в член 54, след прекратяване на служебното правоотношение персоналът продължава да бъде обвързан от задължението за коректност и дискретност по отношение на приемането на определени постове или обезщетения.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.