natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Множество елементи от настоящите дейности на ЕС могат да бъдат интегрирани в тази нова рамка, по-специално, хуманитарната помощ и помощта за развитие, както и приносът на ЕС за полицейската мисия на ОССЕ в Ош - без да се пренебрегва извършването на критичен анализ на нейната действителна ефикасност по отношение на целта да се отговори на нуждите на населението, и още програмите, насочени към силите на реда и към съдебната система.
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Акцентът, който стратегията на ЕС поставя върху насърчаването на регионалния подход, си остава абсолютно основателен.
The emphasis placed by the EU strategy on promoting a regional approach is still entirely justified.
Необходимото сътрудничество между петте държави не функционира, поради тяхното взаимно недоверие и разногласия по множество въпроси.
The necessary cooperation among the five countries is not forthcoming, because of their mutual distrust and numerous sources of disagreement.
Въпросите на сигурността, развитието и опазването на природната среда се нуждаят от тясното сътрудничество на ЕС с всяка от тях, но не биха могли да бъдат разрешени, без волята на самите заинтересовани страни да сътрудничат помежду си.
Security, development and environmental protection issues require close cooperation between the EU and each of the countries, but will not be resolved without a willingness on the part of the countries concerned to cooperate with each other.
Факторите на дестабилизация са многобройни и разнообразни: организирана престъпност, трафик на наркотици, радиоактивни материали и хора, тероризъм, природни бедствия или екологични катастрофи, несигурния изход на войната в Афганистан.
The factors of destabilisation are many and varied; they include organised crime, trafficking in drugs, radioactive materials and human beings, terrorism, natural and environmental disasters, the uncertain outcome of the war in Afghanistan.
Проникването на въоръжени групи от Афганистан не се очертава да бъде скоро преустановено, като се има предвид пропускливостта на границата.
Infiltration by armed groups coming from Afghanistan is not likely to stop, given the porousness of the border.
Напрежението в рамките на региона е изострено във връзка с поделянето и контрола на водните ресурси между държавите от горното и долното течение на реките.
There are strong intra‑regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Затварянето на граници и прекъсването на търговията се използват нерядко като средства за оказване на натиск върху съседните държави.
It is not unusual for borders to be closed and trade disrupted as a way of exerting pressure on neighbours.
Някои граници все още са предмет на спорове и все по-често се отбелязват сблъсъци между различни общности.
Some borders are still disputed, and clashes between communities are occurring more and more frequently.
В най-бедните държави икономическите и продоволствените кризи се съчетават с регионално или етническо напрежение и с несигурност, причинени от повсеместната корупция и липсата на прилагане на принципите на правовата държава.
In the poorest countries economic and food crises combine with regional and ethnic tensions and with the insecurity engendered by endemic corruption and the absence of the rule of law.
Освен това, могат да се констатират нови бариери от икономически характер: митническият съюз между Русия, Беларус и Казахстан поражда страх от нови пречки за търговията със съседните държави.
In addition, new economic barriers are being created: the customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan brings fears of new barriers to trade with neighbours.
Този съюз поражда интерес в някои от държавите, докато други остават верни на своята политика на самоизолация.
It is arousing interest in some of the countries, but others remain faithful to an isolationist policy.
Промяната на климата има сериозни последствия, още повече, че населението, съсредоточено в малката, обитаема част от територията, нараства непрестанно.
Climate change is having serious effects, particularly in view of the constantly growing population, which is concentrated in the small portion of the territory that is habitable.
40% от ледниците изчезнаха, а отглеждането на памук като монокултура, разчитащо на остаряла система за напояване, разхищава значителна част от наличната вода.
40% of the glaciers have disappeared and the cotton monoculture supported by an obsolete irrigation system wastes a considerable amount of what water is available.
Изчезването на Аралско море и опустиняването, които се дължат на масивното отклоняване на реките за целите на напояването, засягат живота на стотици хиляди души.
The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
Радиоактивните и химическите отпадъци от стари съветски инсталации в долината Фергана са изоставени в близост до реки и населени места.
Radioactive and chemical waste from the former Soviet installations in the Ferghana Valley has been abandoned near rivers and human habitations.
Изхвърлянето на промишлени отпадъци и офшорната експлоатация на газови и нефтени залежи, която не зачита в достатъчна степен нормите за опазване на околната среда, са отговорни за разрушаването на дивата фауна на Каспийско море и на неговите рибни ресурси.
In the Caspian Sea, dumping of industrial waste and exploitation of off-shore gas and oil with no heed for environmental standards are responsible for the destruction of wildlife and fisheries resources.
ЕС трябва следователно да се стреми да играе посредническа или координираща роля.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.
За тази цел, ЕС разполага с предимства като своята неутралност, с каквато не разполагат големите съседни държави, опита от неговия собствен процес на интеграция и с техническата си компетентност.
It has the advantages of the neutrality that large neighbouring countries lack, of the experience gained from its own integration process, and of technical expertise.
Той може да извлече поуки от прилагането на своите регионални програми BOMCA - за управление на границите в Централна Азия, CADAP - за действия срещу наркотиците, Европейската инициатива за водите, Инициативата за правова държава, и т.н.)
It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
Освен сътрудничеството си с онези от държавите-членки, които са ангажирани в Централна Азия (което, следва да се подчертае, е по-ефикасно и значимо от другаде по света) и другите големи донори, ЕС би следвал също така да засили сътрудничеството си с големите съседни на региона държави: естествено Русия, но също така Китай, Индия и Пакистан.
As well as its cooperation with those of its Member States that are engaged in Central Asia (which is more effective and significant than elsewhere in the world, it should be emphasised) and with the other major donors, the EU should strengthen its cooperation with the region’s large neighbouring countries – Russia, of course, and also China, India and Pakistan.
Ние предлагаме освен това създаването на регионален, междупарламентарен форум, което ЕС би могъл да предложи на петте държави чрез Европейския парламент.
We also suggest that a regional interparliamentary forum be set up, something that the EU could propose to the parliaments of the five countries via the European Parliament.
По този начин, избраните европейски представители биха могли да споделят своя опит с техните колеги и което е още по-важно, да ги насърчат да поддържат контакти помежду си, каквито понастоящем почти не несъществуват.
This would enable Europe’s elected representatives to share their experience with their counterparts and, what is more, to encourage them to forge among themselves links which at present are virtually non-existent.
Докладчик по становище: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
7. посочва, че изпълнението на стратегията може да бъде подобрено от една страна чрез по-интензивна координация в рамките на ЕС и, от друга, чрез по-интензивно ангажиране с други международни донори и регионални заинтересовани страни;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
9. предлага инициативата за образование да включва по-широки нужди от развитие на централноазиатските страни и да им помага да развиват подходяща инфраструктура за модерните образователни системи;
Suggests that the Education Initiative should include the broader development needs of the Central Asian countries and should help them develop adequate infrastructure for modern education systems;
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
относно етапа, постигнат в рамките на прилагането на стратегията на ЕС за Централна Азия
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Докладчик: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
21. подчертава геостратегическото значение на Централна Азия за ЕС, тъй като тя представлява мост към Китай, както и към Афганистан и Близкия изток и е източник на значителен внос на енергия за ЕС;
Stresses the geostrategic importance Central Asia has for the EU, representing a bridge to China as well as to Afghanistan and the Middle East and being the source of significant energy imports for the EU;
Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Pablo Zalba Bidegain
Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Pablo Zalba Bidegain
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Silvana Koch-Mehrin, Marietje Schaake
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Silvana Koch-Mehrin, Marietje Schaake
Malika Benarab-Attou, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover
Malika Benarab-Attou, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Norbert Neuser, György Schöpflin, László Tőkés, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
Laima Liucija Andrikienė, Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Agnès Le Brun, Norbert Neuser, György Schöpflin, László Tőkés, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Докладчик: János Áder
Rapporteur: János Áder
PE 464.978v02-00
PE 464.978v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................78
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................72
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 83
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 117
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 107
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0781 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0781 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0011/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0011/2011 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 юни 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от …
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of...
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0339/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0339/2011 ),
(2) Големите аварии често имат тежки последствия, както е известно от случаи като Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse и Buncefield.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Освен това, въздействието може да засегне територии отвъд националните граници.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Това подчертава необходимостта от осигуряване на предприемането на подходящи предпазни действия за осигуряване на високо ниво на защита в целия ЕС за гражданите, обществата и околната среда.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
(2) Големите аварии имат тежки последствия, както е известно от случаи като Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse и Buncefield.
(2) Major accidents have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Това подчертава необходимостта от осигуряване на предприемането на подходящи предпазни действия за осигуряване на високо ниво на защита в целия ЕС за гражданите, обществата , имуществото и околната среда.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities , property and the environment.
Следователно е необходимо да се гарантира поддържането на съществуващите високи нива на защита и ако е възможно, те да се повишават.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and, if possible, further improved.
Предложението на Комисията включва термина „имущество” в определението за „голяма авария”, като говори за „сериозна опасност за човешкото здраве, имущество и/или за околната среда”.
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
С цел правна съгласуваност терминът „имущество” следва да бъде добавен и в това съображение.
For legal coherence 'property' should also be added to this recital.
(3) Директива 96/82/ЕО изигра важна роля за намаляването на вероятността и последствията от такива аварии, като доведе до по-добри нива на защита в целия ЕС.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
При преразглеждане на директивата стана ясно, че като цяло действащите разпоредби са подходящи за целта и не са необходими някакви значителни промени.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required .
При все това, установената от Директива 96/82/ЕО система следва да бъде адаптирана към промените в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, обхванати от директивата.
However , the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Освен това, няколко други разпоредби следва да бъдат изяснени и актуализирани.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
При преразглеждане на директивата стана ясно, че процентът на големите аварии е останал стабилен.
A review of the Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
Въпреки че като цяло действащите разпоредби са подходящи за целта, необходими са няколко промени , за да се повиши още повече нивото на защита, особено по отношение на предотвратяването на големи аварии .
While overall the existing provisions are fit for purpose , several changes are required in order to further strengthen the level of protection , in particular with regard to the prevention of major accidents.
Същевременно установената от Директива 96/82/ЕО система следва да бъде адаптирана към промените в системата на ЕС за класификация на опасните вещества, обхванати от директивата.
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
През последните години броят на големите аварии е останал стабилен.
The number of major accidents has remained stable over the last years.
Тридесет големи аварии годишно са прекалено много.
30 major accidents per year are too many.
Затова е важно да се използва възможността, предоставена от преработката на директивата във връзка с новата система за класификация, за да се засилят важни разпоредби на директивата.
It is thus important to use the opportunity of the revision triggered by the new classification system to strengthen important provisions of the directive.
(4) Поради това е уместно Директива 96/82/ЕО да бъде заменена, за да се осигури поддържане и по-нататъшно подобряване на съществуващите нива на защита , чрез подобряване на ефикасността и ефективността на разпоредбите, и където е възможно – да се намали ненужната административна тежест посредством рационализиране или опростяване, без да се засяга безопасността.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
В същото време новите разпоредби следва да са ясни, последователни и лесни за разбиране, за да се спомогне подобряването на прилагането и привеждането в изпълнение.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
(4) Поради това е уместно Директива 96/82/ЕО да бъде заменена, за да се осигури поддържане и по-нататъшно подобряване на съществуващите нива на защита чрез подобряване на ефикасността и ефективността на разпоредбите, и където е възможно – да се намали ненужната административна тежест посредством рационализиране или опростяване, при условие че не се застрашават безопасността и защитата на околната среда и общественото здраве .
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification , provided that safety and environmental and public health protection are not compromised .
В същото време новите разпоредби следва да са ясни, последователни и лесни за разбиране, за да се спомогне подобряването на прилагането и привеждането в изпълнение , като същевременно нивото на защита на здравето и околната среда остане най-малко същото или се подобри .
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , while the level of protection of health and the environment remains at least the same or increases .
Трябва да се гарантира, че следва да не се застрашава не само нивото на безопасност, но и нивото на защита на околната среда и общественото здраве.
It must be ensured that not only the level of safety but also the level of environmental and public health protection should not be compromised.
(6) Големите аварии могат да имат трансгранични последствия, а екологичната и икономическа цена на авариите се понася не само от засегнатото предприятие, но и от съответните държави-членки.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
По тази причина е необходимо да се вземат мерки, гарантиращи високо ниво на защита в целия ЕС.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
По тази причина е необходимо да се разработят и приложат мерки за безопасност и намаляване на риска с оглед предотвратяване на възможни аварии, намаляване на риска от възникване на аварии и свеждане до минимум на въздействието им, в случай че такива възникнат, като по този начин се създаде възможност за гарантиране на високо ниво на защита в целия ЕС.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risk of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Държавите-членки следва да полагат всички възможни усилия да обменят помежду си най-добри практики.
The Member States should make every effort to exchange best practices.
(8) Някои промишлени дейности следва да се изключат от обхвата на настоящата директива поради техните специфични характеристики .
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.