natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва със съжаление, че Тематичната стратегия за устойчиво развитие на природните ресурси не успява да следва целите на Шестата програма за действие на Европейската общност в областта на околната среда (6th EAP); счита, че целите на Шестата програма за действие в областта на околната среда, отнасящи се до устойчивото използване на природни ресурси, няма да бъдат постигнати, освен ако съгласуваните действия, представени в тематичната стратегия, не станат по- ефективни; счита, че това се отнася най-вече до целта да се гарантира, че използването на природни ресурси и тяхното въздействие няма да надвишават капацитета за натоварване на околната среда;
Notes with regret that the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Thematic Strategy) fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that this applies particularly to the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment;
Подчертава, че замърсяването на околната среда, нарастващият недостиг на природни ресурси и суровини и все по-големите затруднения за достигане до тях представляват заплаха за опазването на биоразнообразието и ще предизвикат повишаване на цените до такава степен, че повече или по-малко икономиката и социалните системи в Европейския съюз и в трети страни ще се дестабилизират, както и ще увеличат риска от конфликти; приканва Комисията и Европейския съюз да отговорят по начин, подобаващ на ситуацията;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;
Подчертава основните цели на устойчивото използване на природните ресурси, включително високо ниво на опазване на околната среда и общественото здраве, наличие на природни ресурси за бъдещите поколения, принос за стабилността и благополучието на нашата икономическа и социална система и ограничаване на използването на ресурси с цел на се намалят и стабилизират последиците върху околната среда;
Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact;
да създаде и приложи по-добри практики за всяка производствена верига,
to develop and implement best practices for every production chain,
да постигне намаляване на количеството на емисиите на парникови газове с най-малко 30 % до 2020 г. и с 80 % до 2050 г. в сравнение със стойностите от 1990 г.,
to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels;
Насърчава Комисията да определи най-добрите практики за основните групи продукти, като започне с десетте най-добри от тях (определени от Комисията) и да приключи в срок от три години.
Encourages the Commission to define best practices for the major product groups, starting with the "top-ten" (defined by the Commission), to be completed within three years.
Центърът за данни за природните ресурси (предложен в тематичната стратегия) отговаря за определянето на най-добрите практики;
The Data Centre for Natural Resources (proposed in the Thematic Strategy) shall be responsible for defining best practices;
• насърчи взаимодействието между заинтересованите страни и да популяризира прилагането на оценките на жизнения цикъл (LCA) и/или други методи сред дружествата и да предостави информация при поискване,
foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
• да разработи цели по отношение на CO2 на национална и секторна основа;
develop CO2 targets on a national and a sectoral basis;
Счита, че тематичната стратегия трябва да включва ръководни принципи, обясняващи необходимите за някои отрасли мерки и необходимите промени, предложени за политиките с цел постигане на устойчиво или по-ефикасно използване на ресурсите;
Considers that the Thematic Strategy should include guidelines explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use;
Счита, че с отлагането на практически действия ЕС ще отстъпи от конкурентната си позиция в областта на иновациите и търговията с нови екоефикасни технологии;
Considers that, by postponing practical action, the EU will surrender its competitive position in the field of innovation and trade in new eco-efficient technologies;
Счита, че Европейският съюз трябва да бъде начело в търсенето на иновационни решения и в насърчаването на по-ефикасно използване на ресурси, както и че трябва да се стреми към лидерство в световен мащаб в областта на екоефикасните технологии; отбелязва, че пазарът на устойчиви продукти трябва да се разрасне с цел да задоволи нарастващите нужди на бързо увеличаващата се "средна класа" от потребителски стоки и услуги, които съблюдават регионалния и глобален капацитет;
Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing demand from a rapidly growing 'middle class' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;
Счита за полезно създаването на Европейски център за данни преди 2008 г., в случай че неговата задача е да извършва периодична оценка и оптимизация на известните показатели, както и да установява допълнителните показатели, необходими за улесняване на постигането на неотложната цел за свеждане до минимум на въздействието на използването на природните ресурси върху околната среда и общественото здраве;
Considers the establishment of a European Data Centre before 2008 to be useful if its remit is to periodically assess and optimise the known indicators and in addition to establish which further indicators are still needed to facilitate the pursuit of the urgent objective of reducing the environmental and health impact of the use of natural resources to a minimum;
Изразява несъгласие с Комисията, според която не са известни показатели, които биха позволили включването понастоящем на конкретни, ясни и планирани във времето цели в тематичната стратегия; отбелязва, че вече известните показатели включват БВП
Does not agree with the Commission that no indicators are known which would enable specific, clear and time-tabled objectives to be included in the Thematic Strategy now; notes that indicators which are already known include GDP (
(Брутен вътрешен продукт)
Gross Domestic Product
(Преки вложени материали)
Direct Material Input
и ВПМ
) and DMC (
(Вътрешно потребление на материали)
Domestic Material Consumption
; други показатели, също толкова достъпни и подробни като гореспоменатите, биха се отнасяли за различни аспекти на качеството на живот, като обществено здраве, социална интеграция, осведоменост на обществото относно процесите на вземане на решение и "екологичния отпечатък"; предизвикателството се състои в подобряването на качеството на живот чрез постигане на цели от по-нематериален характер с помощта на информационните и комуникационните технологии и в по-общ план - с помощта на технологии, изискващи по-малко количество природни ресурси, което би довело до отслабване на натиска върху природните ресурси;
); other indicators as available and detailed as the ones mentioned above would be related to various aspects of the quality of life, such as public health conditions, social inclusion, social awareness of decision-making processes and an environmental "footprint"; the challenge would be to improve the quality of life by pursuing more immaterial goals with the support of information and communication technologies, and in general less demanding technologies, and therefore reducing the pressure on natural resources;
Преработената тематична стратегия следва да включва тези инструменти за прекъсване.
The revised Thematic Strategy should include these decoupling instruments.
Този подход трябва да бъде приложен и при преразглеждането на съществуващите политики;
This approach should also be implemented in the revision of existing policies;
Призовава ЕС да гарантира приноса на всички инструменти и законови разпоредби на Общността като цяло за опазването на природните ресурси и за постигането на устойчиво развитие в ЕС и страни извън ЕС; ЕС трябва да насърчава създаването на стратегии за ресурсите в страни, които не са държави-членки на ЕС, като това трябва да бъде отразено и във фондовете на Съюза и неговата политика за предоставяне на помощи;
Calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU; the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy;
Счита за важно да се обхване не само общностното потребление на природни ресурси (потребление в рамките на ЕС), но и вносът на ресурси от трети страни;
Considers it important to tackle not only Community use (use within the EU) of natural resources but also imports of resources from third countries;
Подчертава необходимостта от поправяне на явните недостатъци на настоящия икономически модел по отношение на определянето на стойност на екосистемните услуги, както и необходимостта от представяне на политическа рамка, която отдава приоритет на ефективността на ресурсите и на производствените системи, постепенно изградени при отчитане на биологичните закони;
Stresses the need to address the obvious shortcomings of the current economic model with regard to assigning a value to ecosystem services, and to present a policy framework giving priority to resource efficiency and production systems progressively structured along biological lines;
Счита, че до 2030 г. използването на първични невъзобновяеми ресурси в ЕС трябва да бъде четирикратно намалено, или използването на природни ресурси трябва да бъде двукратно намалено до 2030 г., успоредно с увеличаване на благоденствието в световен мащаб; отбелязва, че могат да се използват следните показатели: ОПМ
Considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity; notes that the following indicators can be used: TMR (
(Общи потребности от материали)
Total Material Requirement)
(Преки вложени материали)
Domestic Material Input
(Вътрешно потребление на материали)
Direct Material Consumption
; отбелязва, че тези показатели показват какви количества ресурси се използват в дадена икономика, както и че производителността на използваните природни ресурси може да се измери при разделяне на стойността на БВП на тези показатели;
); notes that these indicators show what quantities of resources are used in an economy and that by dividing GDP by these indicators it is possible to measure the productivity of natural resource use;
Изразява съгласие, че понастоящем съществуват много малко съвкупни показатели за въздействие, които да са вече повсеместно възприети за измерване на хода на намалението на въздействието на използване на ресурсите върху околната среда, т. нар. показател за екологична ефективност; счита, че тези показатели трябва да бъдат окончателно определени във възможно най-кратък срок и не по-късно от 2008 г.; отбелязва, че в това отношение трябва да се окаже активна подкрепа за по-нататъшното развитие на "потреблението на материали с отчитане на екологичния фактор";
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of "environmentally weighted material consumption" (EMC) should be actively supported;
Счита, че преразпределението на субсидиите, например в полза на производството на водна, ветрова и слънчева електроенергия в малък мащаб, ще насърчи използването на нови технологии, ще подобри конкурентната позиция на Европа в световен мащаб и ще намали зависимостта от изкопаеми горива, внесени от други части на света;
Considers that a re-allocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world;
Подчертава, че ЕС трябва да определи ясна цел за намаляването на използването на ресурси като абсолютна стойност, като се има предвид, че според анализа в Приложението към Тематичната стратегия трябва да отчитаме годишно подобрение на ефективността на ресурсите от над 3 %, както и че двукратното намаление на използването на ресурсите за периода 2005 - 2030 г. изисква годишно подобрение на ефективността на ресурсите от поне 6 %;
Stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Thematic Strategy indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement;
Счита, че целта на тематичната стратегия трябва да бъде повишаване на ефективното използване на природните ресурси, подобряване на тяхното управление и управлението на отпадъците, възприемане на по-устойчиви производствени методи и модели на потребление, както и гарантиране, че използването на природните ресурси не превишава потенциалната тежест, която околната среда може да понесе;
Considers that the Thematic Strategy should aim to make more efficient use of natural resources, improve their management and the management of waste, adopt more sustainable methods of production and patterns of consumption, and ensure that the use of natural resources does not exceed the potential burden which the environment can withstand;
идентифициране и разработване на конкретни политики и действия за 20-те основни ресурса (материали) с най-значително въздействие; тези политики и действия трябва да бъдат предложени не по-късно от 2008 г.,
identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
подготовка на диалог между заинтересованите страни относно добивните и производствени сектори с най-засилено използване на ресурси с оглед определяне на секторните цели и подходящи мерки за подобряване на ефективността на ресурсите,
prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
разработване на стандарти за устойчиво управление и използване на биологични ресурси (например дървен материал, риба, земеделски продукти);
develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (e.g. wood, fish, agricultural products);
Подчертава, че трябва да бъдат положени усилия за по-ефективно използване на природните ресурси, като изцяло се вземе под внимание въздействието на търговията и се цели прогресивното намаляване на екологичния отпечатък на ЕС в света;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;
Счита, че тематичната стратегия трябва да бъде внедрена на различни нива на политиката, както и във всички области на политиката, които имат отношение към нея; с оглед на това превенцията в областта на отпадъците и установяването на цели повторно използване и рециклиране в рамките на ЕС трябва да играят основна роля;
Considers that the Thematic Strategy should be integrated at various levels of policy and across all relevant policy areas; to this end EU waste prevention, re-use and recycling targets must play a fundamental role;
Изисква Комисията да насърчава технологии, концентрирани към трайни продукти, подлежащи на поправка, повторно използване и рециклиране;
Asks the Commission to promote technologies focusing on durable, repairable, re-usable and recyclable products;
Счита, че поправката и повторното използване на продукти удължава живота им и представлява устойчива мярка за постигане на намаляване на производството на отпадъци и повишаване степента на опазване на ресурсите; следователно изисква Комисията и държавите-членки да насърчават активно общество, което повторно използва продукти, чрез образователни, икономически и структурни мерки, като например подкрепа за организации и мрежи за повторно използване и поправка.
Considers that repair and re-use of products extends the product life and is a sustainable measure to achieve a reduction in waste generation and to increase resource conservation; therefore asks the Commission and the Member States to actively encourage a "re-use society" by educational, economic and structural measures, such as support to re-use and repair organisations and networks;
Счита, че в областта на земеделието трябва да бъде постигнат реален напредък по отношение на изследването на екологичните методи на производство, регулирането и наблюдението, които са свързани между другото с употребата на торове, пестициди и вода, както и с насърчаване на къси производствени вериги, поемащи външните разходи и свързващи условията на околната среда с икономическата помощ;
Considers that, in agriculture, genuine progress needs to be made in research into ecological production methods, regulation and monitoring relating, inter alia, to the use of fertilisers, pesticides and water, promotion of short chains, internalising external costs and attaching environmental conditions to economic support;
Счита, че тъй като различни видове риба понастоящем са най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;
Приветства предложението за създаване на група от международни експерти, която ще включва участници от развиващите се страни и която между другото ще разработи критерии за устойчивост, свързани с извличането, събирането и транспортирането на материали и продукти, произхождащи извън рамките на ЕС, и тези критерии ще включват не само стандарти за качество на материалите, но и за качество на продукцията, като взимат под внимание социални и екологични въпроси;
Welcomes the proposal for the international panel which will include participants from developing countries and which will, inter alia, develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting and transporting materials and products coming from outside the EU, including not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
Подчертава необходимостта от помощ за развиващите се страни, за страните от Източна Европа, които не са членки на ЕС, и страните от Западните Балкани посредством, но не само, обмен в сферата на технологиите и на "ноу-хау"; допълва, че Европа не може да внася успешно биокапацитет от други държави, без устойчивото използване на ресурси да се превърне в цел и за тези държави и без да се гарантира, че именно внесените ресурси не са свръхексплоатирани или застрашени;
Stresses the need for aid to developing countries, to non-EU Eastern European and West Balkan countries, by means of, but not confined to, sharing technology and know-how; adds that Europe cannot decently import biocapacity from other countries without the sustainable use of resources likewise becoming an objective for those countries and without ensuring that it is not importing resources which are over-exploited or threatened;
Подчертава колко е важно за тази тематична стратегия изискването, станало вече част от други стратегии, до 2010 г. от устойчивите природни ресурси да произлиза средно 12 % от потреблението на енергия в рамките на ЕС и 21 % от потреблението на електричество в ЕС, а по-малкият от тези показатели да достигне 15 % до 2015 г.;
Stresses the importance to this Thematic Strategy of the requirement already incorporated in other policy strategies that by 2010 an average of 12% of energy consumption within the EU and 21% of electricity consumption within the EU should be derived from sustainable natural resources, and that the lower of these figures should rise to 15% by 2015;
Счита, съгласно политиката за потребление на възобновяема енергия, че до 2010 г. средно най-малко 12 % от използваните в ЕС възобновяеми суровини трябва да бъдат добивани от източници, които очевидно са устойчиво управлявани - процент, който до 2015 г. трябва да достигне поне 15 %; подчертава в същото време важността на целта на ЕС до 2020 г. да постигне енергоспестяване от 20 %;
Considers, in line with policy on renewable energy consumption, that by 2010 an average of at least 12% of the renewable raw materials used in the EU should be derived from sources which are demonstrably managed sustainably, a figure which should rise to at least 15% in 2015; at the same time underlines the importance of the EU target of 20% energy savings by 2020;
Счита, че производителите трябва да предоставят на обществото информация относно произхода и производствените методи за техните продукти и услуги, както и относно съответните производствени вериги, в това число и информация за въздействието върху околната среда по време на цикъла, през който преминават продуктът и използваните в процеса на производство ресурси както и степента, до която продуктът подлежи на поправка, повторно използване и рециклиране;
Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass; as well as the extent to which the product is repairable, re-usable and recyclable;
Обръща внимание на необходимостта от подобряване на комуникацията между търговците на дребно и потребителите; в тази връзка призовава Комисията до 2010 г. да разшири понятието за съществуващия енергиен етикет (хладилници, коли, сгради), като включи в него всички групи продукти използващи енергия;
Draws attention to the need to improve communication between retailers and consumers; calls on the Commission in this connection to extend the present energy label (refrigerators, cars, buildings) to all energy using product groups by 2010;