natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че схемите за възнаграждение на ръководни служители във финансовите институции са една от основните причини за настоящата криза, тъй като те са довели до съсредоточаване върху риска и краткосрочната печалба,
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
като има предвид, че ролята на агенциите за кредитен рейтинг е да оценяват правилно рисковете, свързани с все по-сложните нови финансови продукти, и като има предвид, че „токсичните“ продукти като ипотечните кредити получиха високи рейтинги, предполагайки погрешно ниски рискове за инвеститори, финансови дружества и други потребители,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
като има предвид, че дерегулирането на финансовите пазари позволи разработване на нови финансови продукти, които нямат никаква връзка с икономическата действителност, и като има предвид, че натрупването на реални рискове (като нарастващата неплатежоспособност на кредитополучателите и кризата с енергетиката и изменението на климата) следователно не беше явно и финансовата криза се превърна в рецесия с драматични последици за обикновените хора и малките и средни предприятия, изправени пред кредитната криза,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
като има предвид, че ЕС трябва да бъде пример за насърчаване на дългосрочните инвестиции, особено за постигане на целите на пакета от мерки за изменението на климата и енергетиката,
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
като има предвид, че постигането на целите на стратегията от Лисабон и Гьотеборг и пакета от мерки за изменението на климата и енергетиката изисква дългосрочни инвестиции и като има предвид, че ролята на Европейската инвестиционна банка трябва да бъде допълнително разширена в това отношение, заедно с ЕЦБ, която е разработила практика за възстановяване на средства по време на настоящата финансова криза,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
като има предвид, че рекапитализацията на банките се нуждае от публично финансиране и като има предвид, че предприетите от държавата мерки трябва да подлежат на строги условия по отношение на управлението, схемите за обезщетение, инвестиционните стратегии, реалистичните счетоводни стандарти, подходящите промени на стопанските модели и висока степен на отчетност на публичните органи,
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
като има предвид, че всички участници на финансовия пазар са силно взаимозависими и като има предвид, че съвместното съществуване на слабо регулирани и нерегулирани пазари (като в случая с фондовете за дялово участие и хедж фондовете), паралелно със строго регулирани институции, е повишило финансовата нестабилност,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
като има предвид, че надзорът означава наблюдение на цялостния пазар с цел откриване на тревожни тенденции и получаване на достатъчно информация относно финансовите операции, извършвани извън организираните пазари,
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
като има предвид, че инструментите, с които разполагат страните на ЕС, вече не са достатъчни, за да ограничат въздействието на финансовата криза по начин, който да намали до минимум общите разходи и да предотврати моралния риск, и като има предвид, че все още липсва европейски подход към на излагането на риск, европейски орган за разумен надзор и европейска структура, която да позволява бърз обмен на информация и ясно определяне на надзорните отговорности,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
приветства инициативите, предприети от Европейския съвет за намиране на неотложни и практични решения за справяне с финансовата криза във връзка със спестовните влогове или междубанковия пазар; изразява съгласие, че тези мерки са необходими, за да се овладее настоящата финансова криза и да се възстанови доверието във финансовите пазари; въпреки това подчертава, че трябва да се приемат други средносрочни и дългосрочни мерки, за да се посрещнат останалите рискове и да се предотврати бъдеща системна криза; счита за много важно, например, да се въведе постоянна забрана на определени пазарни практики, като например късите продажби;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
подчертава, че Европа е изправена пред рецесия, намаляване на инвестициите и повишаване на безработицата поради финансовата криза; счита, че трябва да започнат разследвания, за да се определи дали настоящата надзорна и регулаторна рамка, колкото и ограничена да е тя, е била нарушена (особено по отношение на прозрачността) и, по целесъобразност, да бъдат започнати наказателни преследвания;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
изразява съжаление относно неспособността на Комисията (Barroso, Kroes, McCreevy) да предотврати и да се справи по подходящ начин с финансовата криза, както се вижда от факта, че тя системно насърчава саморегулиране вместо регулиране;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
изразява дълбоката си загриженост относно последиците от финансовата криза върху ангажимента на ЕС за постигане на Целите на хилядолетието за развитие; настоятелно призовава държавите-членки и Комисията да не използват финансовата криза като претекст за отлагане на изпълнението на международните си задължения, свързани с борбата с изменението на климата и бедността; точно обратното, изтъква, че техните усилия за предоставяне на помощи за развитие трябва да бъдат значително увеличени в рамките на различни форуми или институции (Организация на обединените нации, Международен червен кръст, Оксфам, Brot für die Welts, и др.) с цел справяне с последиците от финансовата криза по отношение на условията на живот;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
изразява съгласието си с Европейския съвет, че е необходима истинска всеобхватна реформа на международната финансова система; призовава държавите-членки да предприемат незабавни инициативи за укрепване на глобалната регулаторна структура;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
преди предстоящите срещи относно реформата на институциите от Бретън Уудс призовава за укрепване на многостранното сътрудничество с цел стабилизиране на финансовите потоци, включително по-строги изисквания за разкриване и строго регулиране на институционалните участници, инвестиращи в храни и енергетика; призовава за установяване на прозрачно обявяване на доходите и ефективно облагане на транснационални корпорации; призовава за укрепване на сътрудничеството по отношение на данъчното облагане в световен мащаб и създаване на Международна данъчна организация; призовава за създаване на многостранен инструмент в рамките на МФВ с цел подпомагане на развиващите се икономики, изправени пред големи изходящи капиталови потоци в контекста на глобалната финансова криза, включително многостранна рамка за предоставяне на гаранции; призовава за реформа на управлението на институциите от Бретън Уудс;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
счита за крайно необходимо да се въведе специален данък за спекулативни финансови операции, като „данък на Тобин“, приходите от който се определят за финансиране на общи цели, изпълнението на целите на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата или на Целите на хилядолетието за развитие; призовава Комисията и държавите-членки да се стремят към подписване на международно споразумение, чрез което всички страни по него да облагат с такъв данък финансовите операции;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
счита, че целта за предотвратяване на финансови кризи и запазване на финансовата стабилност в дългосрочен план може да бъде ефективно изпълнена само ако държавите-членки проявят готовност да разгледат проблемите, създадени от офшорни финансови центрове (в които са разположени хедж фондове, например, по данъчни съображения или съображения, свързани с по-свободно регулиране); в тази връзка счита, че трябва да бъдат предприети решителни действия за ефективно предотвратяване на данъчни измами или избягване на данъци чрез затваряне на данъчни убежища в рамките на ЕС и упражняване на натиск върху данъчни убежища извън ЕС; призовава за укрепване на директивата относно данъците и спестяванията, с цел да бъдат включени юридическите лица и всички източници на капиталови приходи;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
счита, че е необходим „Нов курс“ за обновяване на реалната икономика; в тази връзка подчертава необходимостта от съгласувани действия в европейски мащаб, особено по отношение на създаване на инвестиционна стратегия за постигане на енергийна ефективност и осъществяване на целите за намаляване на СО2; счита, че Европейската инвестиционна банка следва да има укрепваща роля, за да допринесе за постигането на тези цели; в тази връзка приветства решението на ЕИБ за мобилизиране на 30 милиарда евро в подкрепа на МСП и нейния ангажимент за увеличаване на способността й за намеса в проекти за устойчива инфраструктура; подчертава, че милиони малки проекти, като изолация на домовете и инсталиране на безвъглеродни устройства, представляват икономически най-ефективната и създаваща заетост форма на един екологичен „Нов курс“;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
подчертава ролята на дългосрочните инвеститори за финансиране на стратегията от Лисабон и Гьотеборг; настоятелно призовава държавите-членки и Комисията да изготвят инициативи за насърчаване на банките и финансовите институции да осъществяват дългосрочни стратегии и да предприемат мерки за пренасочване на ликвидни средства към дългосрочни инвестиции;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
изразява загрижеността си относно съществуващите празнини между свободната продажба и организираните пазари или между регулираните и нерегулираните образувания; приканва държавите-членки да преосмислят напълно функционирането на настоящата финансова система, ако проявят твърдост в готовността си за възстановяване на доверието във финансовия пазар и справяне с финансовата криза в глобален план, което означава признаване на независимостта на националните икономики, както и да запълнят празнината между регулираните и нерегулираните образувания, с цел постигане на условия на равнопоставеност за всички участници на финансовия пазар;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
счита, че увеличаването на прозрачността на нерегулираните пазари е един от основните проблеми, които трябва да се решат, за да се предотврати нова системна финансова криза; настоятелно призовава държавите-членки и Комисията да разгледат ефективно тези въпроси и незабавно да предприемат необходимите мерки;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
в тази връзка настоятелно призовава Комисията да представи законодателно предложение относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие; отново заявява своята убеденост, че подобно законодателство следва да е насочено, наред с другото, към създаване на рамка на ЕС за регистрация и лицензиране на хедж фондове и управители на хедж фондове и към създаване на регистър на ЕС за структурирани продукти;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
подчертава, че кризата засилва необходимостта от по-голяма бдителност по отношение на сложни финансови продукти: в тази връзка отбелязва, че секюритизацията, която е замислена като средство за намаляване на риска, вместо това произволно е довела до разпростиране на кредитния риск в цялостната финансова система;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
подкрепя решението на Европейския съвет за ускоряване на работата върху директивата за капиталовите изисквания; счита, че е от особено значение всички предприятия или дейности с еднакъв потенциал за създаване на системен риск да бъдат подчинени на еднакви финансови правила; подчертава, че предложението на Комисията относно капиталовите изисквания следва да изисква инициаторите да включват части от секюритизираните кредити в своите баланси; освен това счита, че е от основно значение да се изиска от банките да управляват добре и да докладват наличието на задбалансови позиции;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
приветства решенията на Европейския съвет относно схемите за възнаграждение на ръководните служители на дружества; споделя становището, че те трябва да съответстват на реалния принос на ръководните служители за успеха на дружеството и не следва да ги насърчават към поемането на непремерени рискове; настоятелно призовава Комисията скоро да внесе законодателна инициатива по този въпрос и да гарантира, че финансовите институции разкриват тяхната политика на възнаграждение, и по-специално пакетите за възнаграждение и компенсации на членовете на борда, и че финансовите надзорници включват в оценките на управлението на риска влиянието на възнагражденията, схемата за бонуси и данъчното облагане, така че те да не насърчават поемането на крайни рискове;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
изтъква, че агенциите за кредитен рейтинг носят своя дял от отговорността за кризата; приветства призива на Европейския съвет за ускоряване на отдавна чаканото законодателно предложение на Комисията за затягане на правилата на агенциите за кредитен рейтинг; в тази връзка счита, че е от изключително значение да се гарантира, че агенциите за кредитен рейтинг са регистрирани, да се насърчи създаването на алтернативни модели и да се гарантира, че агенциите отделят тяхната дейност по оценяване на кредитния рейтинг от всички други услуги (като например консултантски услуги по структурирането на операциите), които предоставят по отношение на всички облигации или образувания, чийто кредитен рейтинг оценяват; счита, че Комисията следва да създаде публична и независима Агенция за кредитен рейтинг на ЕС, с цел да се подобри прозрачността в сектора;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
одобрява решението на Европейския съвет да позволи повече гъвкавост при прилагане на правилата за реалната стойност при настоящите "изключителни пазарни условия"; при все това изтъква, че е налице необходимост в бъдеще да се разгледат множеството слабости, свързани с начина, по който различните счетоводни системи определят стойността на активите в балансите и да се разгледа по-общо въпроса с нестабилността на пазара, създадена от настоящата система на "реална стойност".
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';