natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че преразгледаният режим на защита на данните – при същевременно пълноценно прилагане на правото на неприкосновеност на личния живот и на правото на защита на личните данни – следва да сведе бюрократичните и финансовите тежести до минимум и да предложи инструменти, които позволяват на сдруженията на предприятия, считани за едно цяло, да действат като едно цяло, а не като множество от отделни предприятия; насърчава Комисията да извърши оценка на въздействието и да оцени внимателно разходите за нови мерки;
Takes the view that the revised data protection regime, while fully enforcing the rights to privacy and data protection, should keep bureaucratic and financial burdens to a minimum and provide instruments enabling conglomerates perceived as single entities to act as such rather than as a multitude of separate undertakings; encourages the Commission to conduct impact assessments and carefully evaluate the costs of new measures;
Засилване на правата на физическите лица
Strengthening individuals' rights
Призовава Комисията да засили съществуващите принципи и елементи като принципите на прозрачност, на минимизиране на данните и ограничаване в рамките на целта, на информирано, предварително и изрично съгласие, уведомяване при нарушаване на сигурността на личните данни и на правата на субектите на данни, както са посочени в Директива 95/46/ЕО, като подобри прилагането им в държавите-членки, преди всичко по отношение на „глобалната онлайн среда“;
Calls on the Commission to reinforce existing principles and elements such as transparency, data minimisation and purpose limitation, informed, prior and explicit consent, data breach notification and the data subjects' rights, as set out in Directive 95/46/EC, improving their implementation in Member States, particularly as regards the ‘global online environment’;
Подчертава факта, че съгласието следва да се счита за валидно единствено когато е недвусмислено, информирано, доброволно, специално и изрично, и че трябва да се въведат подходящи механизми за записване на съгласието или на оттеглянето на съгласието на потребителите;
Underlines the fact that consent should be considered valid only when it is unambiguous, informed, freely given, specific and explicit, and that adequate mechanisms to record users' consent or revocation of consent must be implemented;
Посочва факта, че доброволното съгласие не може да се подразбира в областта на трудовите договори;
Points to the fact that voluntary consent cannot be assumed in the field of labour contracts;
Изразява загриженост във връзка със злоупотребите, свързани с поведенческата реклама онлайн, и припомня, че Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации изисква изричното предварително съгласие на заинтересованото лице за изпращането на „бисквитки“ и последващото наблюдение на неговото поведение по отношение на навигацията, за да му бъдат изпращани персонализирани рекламни съобщения;
Is concerned about the abuses stemming from online behavioural targeting and points out that, under the directive on privacy and electronic communications, the prior explicit consent of the person concerned is required for the display of cookies and for further monitoring of his or her web-browsing behaviour for the purpose of delivering personalised advertisements;
Изцяло подкрепя въвеждането на общ принцип на прозрачност, както и на използването на технологии за подобряване на прозрачността и за разработване на стандартни съобщения за защита на личните данни, които позволяват на лицата да упражняват контрол над собствените си данни; подчертава, че информацията относно обработката на данни трябва да се предоставя с ясни, недвусмислени формулировки и да бъде лесна за разбиране и достъпна;
Fully supports the introduction of a general transparency principle, as well as the use of transparency-enhancing technologies and the development of standard privacy notices enabling individuals to exercise control over their own data; stresses that information on data processing must be provided in clear, plain language and in a manner that is easily understandable and accessible;
Наред с това изтъква значението на подобряването на средствата за и на осведомеността относно упражняване на правото на достъп до данни, на поправка, заличаване и блокиране на данни, и на изясняването и кодифицирането на „правото да бъдеш забравен“ Трябва да има ясно и прецизно указване на всички съответни елементи, които са в основата на това право.
Underlines, furthermore, the importance of improving the means of exercising, and awareness of, the rights of access, of rectification, of erasure and blocking of data, of clarifying in detail and codifying the ‘right to be forgotten’ There must be clear and precise identification of all the relevant elements underpinning this right.
, и позволяването на преносимост на данни Преносимостта на лични данни ще улесни доброто функциониране както на единния пазар, така и на интернет и на неговата характерна откритост и взаимосвързаност.
and of enabling data portability Portability of personal data will facilitate the smooth functioning of both the single market and the internet and its characteristic openness and interconnectivity.
, като същевременно се гарантира, че се развива и въвежда пълна техническа и организационна осъществимост, която да позволи упражняването на тези права; подчертава, че всяко лице се нуждае от достатъчен контрол върху своите лични данни в мрежата, за да може да ползва интернет отговорно;
, while ensuring that full technical and organisational feasibility is developed and in place to allow for the exercise of those rights; stresses that individuals need sufficient control of their online data to enable them to use the internet responsibly;
Подчертава, че гражданите трябва да могат да упражняват своите права във връзка с личните данни безплатно; призовава предприятията да се въздържат от всякакви опити за добавяне на ненужни пречки към правото на достъп, изменяне или заличаване на личните данни; подчертава, че субектът на данни трябва да бъде наясно по всяко време кои лични данни са били съхранени и от кого, кога, с каква цел, за какъв период от време и как те се обработват; подчертава, че субектът на данни трябва да е в състояние да заличи, коригира или блокира данни по небюрократичен начин и че трябва да бъде информиран за всяко неправилно използване на данни или нарушаване на сигурността им; изисква също така данните да бъдат разкривани по искане на засегнатото лице и заличавани най-късно в момента, в който това бъде поискано от съответното лице; подчертава необходимостта от това на заинтересованите лица да бъде съобщено по ясен начин равнището на защита на личните данни в трети държави; подчертава, че правото на достъп включва не само пълен достъп до обработваните данни във връзка с дадено лице, включително техния източник и получатели, но също така и на разбираема информация за логиката при всяко автоматично обработване; подчертава, че логиката при всяко автоматично обработване ще стане още по-важна при профилирането и извличането на информация;
Stresses that citizens must be able to exercise their data rights free of charge; calls on companies to refrain from any attempts to add unneeded barriers to the right of access, or to amend or delete personal data; stresses that data subjects must be put in a position to know at any time what data have been stored, by whom, when, for what purpose and for what time period, and how they are being processed; emphasises that data subjects must be able to have data deleted, corrected or blocked in an unbureaucratic way and that they must be informed of any misuse of data or data breach; demands also that data be disclosed at the request of the person concerned and deleted, at the latest, when the person requests it; underlines the need to communicate clearly to data subjects the level of data protection in third countries; emphasises that the right of access includes not only full access to processed data about oneself, including its source and recipients, but also intelligible information about the logic involved in any automatic processing; emphasises that the latter will become even more important with profiling and data-mining;
Посочва, че профилирането е основна тенденция в „цифровия свят“, по-специално поради все по-голямото значение на социалните мрежи и интегрираните стопански модели в интернет; ето защо призовава Комисията да включи разпоредби за профилиране, като даде ясно определение на понятията „профил“ и „профилиране“;
Points out that profiling is a major trend in the digital world, owing not least to the growing importance of social networks and integrated internet business models; calls on the Commission, therefore, to include provisions on profiling, while clearly defining the terms ‘profile’ and ‘profiling’;
Отново подчертава необходимостта от засилване на задълженията на администраторите на лични данни по отношение на предоставяне на информация на субектите на данни и приветства вниманието, което Комисията обръща на кампаниите за повишаване на осведомеността, насочени към широката общественост и също, в частност, към младите хора; подчертава необходимостта от специални процедури, които да бъдат насочени към уязвимите лица, по-специално към децата и възрастните хора; насърчава различните заинтересовани лица да предприемат действия за повишаване на осведомеността и подкрепя предложението на Комисията за съфинансиране от бюджета на Съюза на мерки за повишаване на осведомеността относно защитата на данни; призовава за ефективно разпространение във всяка държава-членка на информация относно правата и задълженията на физическите и юридически лица по отношение на събирането, обработването, съхраняването и предоставянето на лични данни;
Reiterates the need to enhance obligations of data controllers with regard to provision of information to data subjects, and welcomes the attention given by the Communication to awareness-raising activities directed at the general public and also, more specifically, at young people; emphasises the need for specific procedures to deal with vulnerable persons, in particular children and the elderly; encourages the various actors to undertake such awareness-raising activities, and supports the Commission's proposal to co-finance awareness-raising measures on data protection via the Union budget; calls for the efficient dissemination in each Member State of information concerning the rights and obligations of natural and legal persons regarding the collection, processing, storage and forwarding of personal data;
Посочва необходимостта от осигуряване на специфични форми на закрила за уязвимите лица, и по-специално децата, например чрез налагането на високо равнище на защита на данните като настройка по подразбиране и чрез прилагането на подходящи конкретни мерки за защита на техните лични данни;
Points to the need to provide for specific forms of protection for vulnerable persons, especially children, for instance by requiring a high level of data protection to be used as the default setting and by taking appropriate specific measures to protect their personal data;
Подчертава значението на законодателство относно защитата на данни, признаващо необходимостта от специална защита на деца и непълнолетни – предвид, наред с другото, на засиления достъп на децата до интернет и до цифрови съдържания – и подчертава, че медийната грамотност трябва да се превърне в част от официалната образователна система с оглед обучение на децата и непълнолетните как да се държат отговорно в онлайн средата; за тази цел специално внимание следва да се обърне на разпоредби относно събирането и по-нататъшното обработване на данни на деца, засилването на принципа на ограничаване в рамките на целта по отношение на данни на деца и на това, как се иска съгласието на децата, както и на защитата срещу поведенчески реклами Следва да се обмисли възможността за въвеждане на възрастов праг за деца, под който ще е необходимо съгласието на родителите, както и възможностите за използване на механизми за извършване на проверка;
Stresses the importance of data protection legislation acknowledging the need to specifically protect children and minors – in the light, inter alia, of increased access for children to internet and digital content – and emphasises that media literacy must become part of formal education with a view to teaching children and minors how to act responsibly in the online environment; to this end, particular attention should be given to provisions on the collection and further processing of children's data, the reinforcement of the purpose limitation principle in relation to children's data and to how children's consent is sought, and on protection against behavioural advertising Consideration could be given to an age threshold for children below which parental consent is sought and to age verification mechanisms.
Подкрепя по-нататъшно разясняване и засилване на гаранциите във връзка с обработката на чувствителни данни и призовава за обсъждане на необходимостта от разглеждане на нови категории, като например генетични и биометрични данни, особено в контекста на технологичното (напр. „изчислителни облаци“) и общественото развитие;
Supports further clarification and reinforcement of guarantees on the processing of sensitive data, and calls for reflection on the need to deal with new categories such as genetic and biometric data, especially in the context of technological (e.g. cloud computing) and societal developments;
Подчертава, че личните данни, свързани с професионалното положение на лицето, които са предоставени на работодателя му, не следва да бъдат публикувани нито препращани към трети страни без предварителното разрешение от страна на засегнатото лице;
Stresses that personal data concerning a user's professional situation which is given to their employer should not be published or forwarded to third parties without the prior permission of the person concerned;
Отбелязва, че защитата на личните данни следва да играе все по-голяма роля на вътрешния пазар и подчертава, че ефективната защита на правото на неприкосновеност на личния живот е от основно значение за спечелване на доверието на индивида, което е необходимо за отключване на пълния потенциал за растеж на единния цифров пазар; припомня на Комисията, че общите принципи и правила по отношение на стоките и услугите са предпоставка за единен цифров пазар, тъй като услугите съставляват важна част от цифровия пазар;
Notes that data protection should play an ever greater role in the internal market, and stresses that effective protection of the right to privacy is essential to gaining individuals' confidence, which is needed in order to unlock the full growth potential of the digital single market; reminds the Commission that common principles and rules for both goods and services are a prerequisite for a single digital market, as services are an important part of the digital market;
Повтаря призива си към Комисията да изясни правилата, отнасящи се до приложимото право в областта на защитата на личните данни;
Reiterates its call on the Commission to clarify the rules related to applicable law in the field of personal data protection;
Счита за изключително важно да засили задълженията на администраторите на данни да гарантират спазване на законодателството в областта на защитата на данните, чрез въвеждане на проактивни механизми и процедури, и приветства другите насоки, предложени в съобщението на Комисията;
Considers it essential to reinforce data controllers' obligations to ensure compliance with data protection legislation by having in place, inter alia, proactive mechanisms and procedures, and welcomes the other directions suggested by the Commission communication;
Припомня, че в този контекст трябва да се обърне специално внимание на администраторите на данни, които са обект на задължения за опазване на професионална тайна, и че за такива случаи следва да бъде разгледано изграждането на специални структури за надзор на защитата на данни;
Recalls that in this context special attention must be paid to data controllers who are subject to professional secrecy obligations and that the building of special structures for data protection supervision should be considered in their case;
Приветства и подкрепя съображенията на Комисията да въведе принцип за отчетност, тъй като той е от ключово значение, за да се гарантира, че контрольорите на данни действат в съответствие с отговорностите си; същевременно призовава Комисията да разгледа внимателно как този принцип би могъл да бъде приложен на практика и да оцени последствията от прилагането му;
Welcomes and supports the Commission's consideration of the introduction of a principle of accountability, as it is of key importance in ensuring that data controllers act in accordance with their responsibility; at the same time calls on the Commission to carefully examine how such a principle could be implemented in practice and to assess the consequences thereof;
Приветства възможността за задължителни назначавания на оперативни длъжностни лица за защита на данните, тъй като опитът на държавите-членки, които вече са назначили длъжностно лице за защита на данните, показва, че концепцията е успешна; при все това изтъква, че това трябва да се оцени внимателно по отношение на малките предприятия и микропредприятията с цел да се избегнат прекомерни разходи или натоварване;
Welcomes the possibility of making the appointment of organisation data protection officers mandatory, as the experience of EU Member States which already have data protection officers shows that the concept has proved successful; points out, however, that this must be carefully assessed in the case of small and micro-enterprises with a view of avoiding excessive costs or burden upon them;
Наред с това приветства, в този контекст, полаганите усилия за опростяване и хармонизиране на съществуващата система за уведомяване;
Also welcomes, in this context, the efforts being made to simplify and harmonise the current notification system;
Счита за съществено въвеждането на задължителни оценки на въздействието върху неприкосновеността на личния живот, за да се установят рисковете във връзка с неприкосновеността на личния живот, да се предвидят проблемите и да се предложат проактивни решения;
Considers it essential to make Privacy Impact Assessments mandatory in order to identify privacy risks, foresee problems, and bring forward proactive solutions;
Счита за изключително важно правата на субектите на данни да бъдат приложими; отбелязва, че колективните искове могат да бъдат въведени като средство за колективна защита на правата на лицата във връзка с личните данни и за възстановяване на щети вследствие на нарушения във връзка с личните данни; отбелязва при все това, че подобно въвеждане трябва да подлежи на ограничения с цел избягване на злоупотреби; призовава Комисията да изясни връзката между това съобщение относно защитата на данните и настоящата обществена консултация относно колективната защита; ето защо призовава за механизъм за колективно обезщетение за нарушаване на правилата за защита на данните, за да могат субектите на данни да получат обезщетение за претърпените щети,
Considers it of utmost importance that data subjects' rights are enforceable; notes that class-action lawsuits could be introduced as a tool for individuals to collectively defend their data rights and seek reimbursement of damages resulting from a data breach; notes, however, that any such introduction must be subject to limits in order to avoid abuses; asks the Commission to clarify the relationship between this communication on data protection and the current public consultation on collective redress; calls therefore for a collective redress mechanism for breach of data protection rules to allow data subjects to get compensation for the damages suffered;
Подчертава нуждата от правилно хармонизирано прилагане в целия ЕС; призовава Комисията да предвиди в нейното законодателно предложение строги и възпиращи санкции, включително наказателноправни санкции в случай на неправилно използване и злоупотреба с лични данни;
Highlights the need for proper harmonised enforcement across the EU; calls on the Commission to provide in its legislative proposal for severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions, for misuse and abuse of personal data;
Насърчава Комисията да въведе система за задължително общо уведомяване при нарушаване на сигурността на личните данни, като я разпространи в други сектори, различни от сектора на телекомуникациите, като същевременно гарантира, че а) то няма да се превърне в рутинно предупреждение за всички видове нарушения, а главно за нарушенията, които могат да окажат отрицателно въздействие върху отделния човек и б) всички нарушения без изключение са регистрирани и са на разположение на органите за защита на данните или на други подходящи органи за инспекция и оценка, като по този начин осигурява на всички индивиди равни условия и еднаква защита;
Encourages the Commission to introduce a system of mandatory general personal data breach notifications by extending it to sectors other than the telecommunications sector, while ensuring that (a) it does not become a routine alert for all sorts of breaches, but relates mainly to those that may impact negatively on the individual and (b) that all breaches without exception are logged and at the disposal of data protection or other appropriate authorities for inspection and evaluation, thus ensuring a level playing field and uniform protection for all individuals;
Счита, че концепциите за прилагане на изискванията за защита на данните на най-ранния възможен етап от цикъла на развитие на технологичните нововъведения („privacy by design“) и за неприкосновеност по подразбиране („privacy by default“) засилват защитата на данните, и подкрепя конкретното им прилагане и по-нататъшно развитие, както и необходимостта да се насърчава използването на технологии, засилващи неприкосновеността на личния живот; подчертава необходимостта всяко прилагане на принципа за защита на данните на най-ранния възможен етап от цикъла на развитие на технологичните нововъведения („privacy by design“) да се основава на солидни и конкретни критерии и определения, за да защитава правото на лицата на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, и да гарантира правна сигурност, прозрачност, равни условия и свободно движение; изразява убеждение, че „защитата на личния живот на най-ранния възможен етап“ следва да се основава на принципа за свеждане на данните до минимум, което означава, че всички продукти, услуги и системи следва да се разработват по такъв начин, че да се събират, използват и предават единствено тези лични данни, които са абсолютно необходими за тяхното функциониране;
Sees in the concepts of ‘privacy by design’ and ‘privacy by default’ a strengthening of data protection, and supports their concrete application and further development as well as the need to promote the use of Privacy Enhancing Technologies; highlights the need for any implementation of ‘privacy by design’ to be based on sound and concrete criteria and definitions in order to protect individuals' right to privacy and data protection, and to ensure legal certainty, transparency, a level playing field and free movement; believes that ‘privacy by design’ should be based on the principle of data minimisation, meaning that all products, services and systems should be built in such a way as to collect, use and transmit only the personal data that are absolutely necessary to their functioning;