natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително Общността може да отправи молба до третата държава, в която е установена призната организация, да предостави реципрочно третиране на онези признати организации, които са установени в Общността.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Държавите членки, които
Member States which
решат да действат съгласно
make a decision pursuant to
член 3, параграф 2, установяват работни взаимоотношения между техния компетентен
Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent
организации, действащи от тяхно име.
organisations acting on their behalf.
Работните взаимоотношения се регулират чрез официално писмено и недискриминационно споразумение или еквивалентна правна
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal
, установяващи конкретните задължения и функции, поети от
setting out the specific duties and functions assumed by the
организации и включващи най-малко:
organisations and including at least:
въз основа на
the Annex, Appendi
Съответно, когато призната организация, нейните инспектори или технически състав издават необходимите сертификати от името на органа, те се ползват със същите законови гаранции и същата съдебна защита, включително упражняването на всякакви права на защита, от които се ползват органът и неговите членове в случаите, когато самият орган е издал необходимите сертификати;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
следните разпоредби относно финансовата отговорност:
the following provisions concerning financial liability:
ако отговорността, произтичаща от
if liability arising out of any
, е окончателно и категорично наложена на
is finally and definitely imposed on the
от съдебна инстанция или като част от уреждането на спор чрез
by a court of law or as part of the settlement of a dispute through
небрежност на признатата организация, нейните органи, служители, представители или други действащи
gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on
от нейно име
its behalf, the authority
лица, органът има право на финансово обезщетение от признатата организация до определен от съда размер на
shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that
призната организация;
recognised organisation;
, заедно с изискване за обезщетяване на увредените лица за телесна повреда,
, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
която не е довела до
not resulting in
смърт и за която е доказано пред тази съдебна инстанция, че е причинена вследствие на небрежно или немарливо действие или бездействие на признатата организация, нейните служители, представители или други действащи
death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on
финансово обезщетение от
financial compensation from
призната организация до определен от съда размер на
recognised organisation to the extent that
, причинена от
, as decided by that court, caused by
освен когато сумата, определена в съдебното решение или споразумението за уреждане на спора, е по-ниска, в който случай е валидна по-малката сума
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply
която обаче не може да бъде по-малка от 2 000 000 EUR
less than EUR 2 000 000
разпоредби за периодичен одит от
provisions for a periodical audit by the
организации предприемат от негово име, както е посочено в член 16, параграф 1;
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
възможност за случайна и подробна инспекция на кораби;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
разпоредби за
provisions for
съществена информация за техните класифицирани флотилии
essential information about their classed fleet
и за
and about
Споразумението или равностойните правни договорености,
The agreement or equivalent legal arrangement
посочени в параграф 2,
referred to in paragraph 2
, посочени в член 3.
referred to in Article 3.
нейните съдилища
its courts
може да отговаря на такова изискване.
may satisfy such a requirement.
предоставят на Комисията точна информация
shall provide the Commission with precise information
работните взаимоотношения, установени в съответствие с настоящия член.
the working relationship established in accordance with this Article.
Впоследствие Комисията информира за това останалите
The Commission shall subsequently inform the other Member States
Комисията се подпомага от Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Периодът, установен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
член 9, параграф 3
Article 9(3)
, за да:
in order to:
са влезли в сила,
which have entered into force,
се осъвременяват критериите в приложение I, като се вземат предвид по-специално съответните решения на ММО,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
се променят сумите, определени в член 8, параграф 2, буква б), ii) и iii).
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Измененията на международните актове, посочени в член 2, буква г) и член 8, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Когато Комисията счита, че призната организация не е изпълнила критериите, посочени в приложение I или
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or
не е изпълнила
failed to fulfil
задълженията си по настоящата директива, или че ефективността по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяването на призната организация
its obligations under this Directive, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has
организация да
organisation to
предприеме необходимите превантивни и коригиращи действия, за да осигури пълно съответствие
undertake the necessary preventive and remedial action to ensure full compliance with
та, които се съдържат в настоящата директива
contained in this Directive,
, и по-специално
and, in particular,
отстрани всяка потенциална заплаха за безопасността или околната среда
remove any potential threat to safety or the environment
да преодолее по друг начин причините
otherwise address the causes of
за влошаването на
that deterioration in
Превантивните и коригиращи действия могат да включват временни мерки за защита, в случай че съществува непосредствена потенциална заплаха за безопасността или околната среда.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Въпреки това, и без да се засяга тяхното незабавно прилагане, Комисията трябва да отправи предварително съобщение за мерките, които възнамерява да предприеме, до всички държави-членки, които са извършили оправомощаване на съответната призната организация.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Освен мерките, предприети съгласно член 11, Комисията може да налага глоби на призната организация:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
е предоставила на Комисията невярна, непълна или подвеждаща информация в хода на нейното оценяване съгласно член 16, параграф 3 или по друг начин е възпрепятствала това оценяване.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
организация не прилага превантивните и коригиращите действия, които изисква Комисията, или допуска неоправдано забавяне, Комисията може да наложи периодични парични санкции на
organisation fails to implement the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on
организация до цялостното изпълнение на изискваните действия.
organisation until the required action is fully implemented.
Глобите и периодичните парични санкции, посочени в параграфи 1 и 2, са с възпиращ ефект и съразмерни както на сериозността на случая, така и на икономическите възможности на съответната
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the
степента, до която е засегната безопасността.
the extent to which safety has been compromised.
Тези глоби и периодични парични санкции
These fines and periodic penalty payments
се налагат, само след като на засегнатите
shall be imposed only after the
държави-членки се даде
and the Member States
Общият размер на
The aggregate amount
наложените глоби
of fines
обхвата на настоящата директива.
the scope of this Directive.
Комисията оттегля признаването на
The Commission shall withdraw the recognition of
многократно и сериозно
repeated and serious
неспазване на критериите, определени в приложение І,
failure to fulfil
на своите задължения съгласно настоящата директива, представлява неприемлива заплаха за безопасността или околната среда;
the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
многократни и сериозни пропуски
repeated and serious failure in their
по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяването представляват неприемлива заплаха за безопасността
safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety
околната среда;
the environment;
които осуетяват или нееднократно възпрепятстват оценяването им от Комисията, или
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
които не
which fail to
периодичните парични санкции, посочени в член 12, параграфи 1 и 2.
periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
въз основа на цялата налична информация, включително:
on the basis of all the available information, including:
резултатите от нейната оценка на съответната
the results of its own assessment of the
в съответствие с член 16, параграф 3;
in accordance with Article 16(3);
докладите, предадени от държавите-членки в съответствие с член 18;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
всяка повторяемост на нередностите,
any recurrence of the shortcomings
член 12, параграф 1, буква а)
Article 12(1)(a)
степента, в която е засегната флотилията в класа на
the extent to which the fleet in the
организация, както и
organisation's class is affected; and
неефективност на мерките, посочени в член 12, параграф 2.
ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
, посочена в член 9, параграф 2, и след като на съответната
procedure referred to in Article 9(2) and after the
организация е била дадена възможност да представи своите бележки.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Комисията, в съответствие с процедурата
The Commission, acting in accordance with the
и оповестява публично
and make public
критерии за измерване
criteria to measure the
ефективността на правилата, разпоредбите и постиженията на признатите организации по отношение на безопасността на техните класифицирани кораби и предотвратяването на замърсяването от тях
effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships
, като се вземат под особено внимание данните, представени от Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол
, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
от други подобни
by other similar
критерии за определяне на това кога
criteria to determine when
бездействие или забавяне
, omission or delay
следва да се счита за неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда.
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
Тези критерии
Those criteria
могат да вземат предвид специфични обстоятелства, засягащи по-малки или тясно специализирани
may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
Комисията приема
The Commission shall adopt
подробни правила за прилагането на член 12 и, при необходимост, на член 13,
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
Независимо от критериите,
Notwithstanding the criteria
в приложение I, когато държава-членка прецени, че призната организация не може повече да бъде оправомощена да изпълнява от нейно име задачите, определени в член 3, тя може да суспендира такова оправомощаване,
in Annex I, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorisation
като се придържа към
by way of
следната процедура:
the following procedure:
държавата-членката незабавно
the Member State
Комисията и другите държави-членки за решението си
the Commission and the other Member States of its decision without delay
привежда основателни причини
giving substantiated reasons
като действа в съответствие с процедурата
acting in accordance with the
, предвидена в член 9, параграф 2, Комисията
procedure referred to in Article 9(2), the Commission
Ако решението
If the decision
не е обосновано,
is not justified,
държавата-членка да оттегли суспендирането.
the Member State to withdraw the suspension.
Ако решението е обосновано и държавата-членка, съгласно член 7, параграф 1, е ограничила броя на признатите организации, действащи от нейно име, Комисията изисква от държавата-членка да даде ново оправомощаване на друга призната организация, която заменя признатата организация, чието оправомощаване е суспендирано.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
дали признатите организации, действащи от
that the recognised organisations acting on
име за
behalf for the
на член 3, параграф 2, ефективно изпълняват функциите,
of Article 3(2) effectively carry out the functions
упражняват мониторинг върху всички признати организации, действащи от тяхно име
at least
, най-малко на всеки две години,
every two years
и предоставят
and provide
най-късно до 31 март на годината, следваща
at the latest by 31 March of the year following the
са извършени тези дейности
those activities are carried out
организации се оценяват редовно и най-малко на всеки две години от Комисията, заедно с държавата-членка, която е представила съответното искане за признаване,
organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years,
с цел да
in order
се провери дали
to verify that
тези признати организации изпълняват
those recognised organisations are meeting
задълженията си съгласно настоящата директива и
their obligations under this Directive and
на критериите,
the criteria
в приложение I.
Annex I.
Оценката се ограничава до дейностите на признатите организации, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
This assessment shall be confined to the activities of the recognised organisations that fall within the scope of this Directive.
на безопасността
to safety
и предотвратяването на замърсяването, на регистрираните
and pollution prevention
и на докладите,
records and to the reports
от държавите-членки
by Member States
член 18.
Article 18.
Оценката може да включва посещение на регионалните клонове на
The assessment may include a visit to regional branches of the
организация, както и случайна инспекция както на кораби в експлоатация, така и на кораби в строеж, с цел одит на дейността на организацията.
organisation, as well as random inspection of ships, both in service and under construction, for the purpose of auditing the organisation's performance.
Комисията, по целесъобразност, уведомява държавата-членка, в която се намира регионалният клон,
the Commission shall, where appropriate, inform the Member State in which the regional branch is located
за предстоящото посещение
that such a visit will take place
предоставят на разположение
shall make available
на комитета, посочен в член 9, параграф 1
to the committee referred to in Article 9(1) on an annual basis
, резултатите от
the results of
Не може да се прави позоваване на клаузи от договор на призната организация с трето лице или от споразумение за оправомощаване с държава на флага, с цел да се ограничи достъпът на Комисията до информацията, необходима за целите на оценката, посочена в член 16, параграф 3.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
В договорите си с трети лица за издаване на задължителни сертификати или сертификати за
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or
на кораб признатите организации гарантират, че като условие за това издаване ще бъде поставено изискването
certificates to a ship that such issue shall be made conditional on
лица да не се противопоставят на достъпа на инспекторите на Общността на борда на кораба за целите на член 16, параграф 3.
parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
При упражняване на правата и задълженията си във връзка с инспекциите, държавите-членки в качеството си на държави на съответното пристанище докладват на Комисията и на другите държави-членки и уведомяват съответната държава на флага за установените случаи на издаване на валидни задължителни сертификати от страна на
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
организации, действащи от името на държавата на флага, за кораб, който не отговаря на съответните изисквания на международните конвенции, както и във всички други случаи на несъответствия на кораб, притежаващ валиден сертификат
organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or in the event of any failure of a ship carrying a valid
Всяка държава-членка гарантира, че корабите, плаващи под неин флаг, са проектирани, построени, оборудвани и поддържани в съответствие с правилата и разпоредбите, свързани с изискванията на признатата организация към корпуса, машините, електрическите инсталации и оборудването за управление на кораби.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Държава-членка може да реши да използва правила, които счита за равностойни на
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
правилата и разпоредбите
the rules and regulations
на призната организация, само
of a recognised organisation only on the
незабавно уведоми Комисията за тях в съответствие с процедурата,
that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure
равностойни посредством процедурата, посочена в член 9, параграф 2 от настоящата
through the procedure referred to in Article 9(2) of this
Държавите-членки си сътрудничат с признатите организации, които оправомощават, по отношение на разработването на правилата и/или разпоредбите на тези организации.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Те се консултират с признатите организации с оглед постигане на последователно тълкуване на международните конвенции в съответствие с член 20, параграф 1.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
организации периодично се консултират помежду си с оглед поддържане на равностойност и
organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence
постигане на хармонизация
and securing the harmonisation
на техните правила и разпоредби и на тяхното прилагане.
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Те си сътрудничат с оглед постигане на последователност в тълкуването на международните конвенции, без да се засягат правомощията на държавите
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers
на флага
of flag
В съответните случаи
, in appropriate cases,
признатите организации се договарят за
agree on the
техническите и процедурни
technical and procedural
условия, при които взаимно ще признават съответните сертификати за
conditions under which they will mutually recognise their respective
, основаващи се на равностойни стандарти,
certificates based on equivalent standards,
като използват за образец най-сложните и строги модели
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
и като вземат под особено внимание морското оборудване, носещо маркировката на руля съгласно
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
Директива 96/98/EО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Признатите организации
Recognised organisations