natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За първите три месеца на пазарната година възстановяването, приложимо за износ на малц, който е бил на склад в края на предходната пазарна година или е произведен от ечемик, който е бил на склад към тази дата, е в размера, който би бил приложим по отношение на въпросната лицензия за износ за осъществения износ през последния месец на предходната пазарна година.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Възстановяването за продукти, изброени в част I, букви а) и б) от приложение I, установено съгласно член 274, параграф 2, може да бъде коригирано от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, съобразно промените в равнището на интервенционната цена.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
Първата алинея може да се прилага изцяло или частично за продукти, изброени в приложение I, част I, букви в) и г), както и за продукти, посочени в приложение I, част I, които се изнасят под формата на стоки, посочени в приложение XVII, част I.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
В този случай корекцията, посочена в първата алинея, се извършва от Комисията, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, чрез прилагане на коефициент, представляващ съотношението между количеството на основния продукт и количеството от него, съдържащо се в преработения продукт, изнасян или използван в изнасяните стоки.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Това изменение въвежда текста на член 10 от неотдавнашното предложение на Комисията за Регламент на Съвета за определяне на мерки относно определянето на някои помощи, възстановявания и цени, свързани с единната обща организация на селскостопанските пазари ( COM(2011)0193 ).
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Член 281
Article 281
С цел да се отчетат промените на пазара за всеки продукт от сектора на живите растения под код по КН 0601 10, всяка година, в подходящ момент преди пазарния сезон, може да бъде определена една или повече минимални цени за износ в трети държави.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Съветът предприема мерките за определяне на минимални цени в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
С цел да се отчетат промените на пазара за всеки продукт от сектора на живите растения под код по КН 0601 10, всяка година, в подходящ момент преди пазарния сезон, от страна на Комисията може да бъде определена една или повече минимални цени за износ в трети държави.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Изнасянето на тези продукти се разрешава само на цена, която е равна или по-висока от минималната цена, определена за въпросния продукт.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема всички необходими административни мерки, свързани с параграф 1, първа алинея, като отчита задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Чрез актове за изпълнение , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, Комисията приема всички необходими мерки, свързани с параграф 1, първа алинея, като отчита по-конкретно цените на международните пазари и задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Член 296
Article 296
Член 296 [Следва да бъде заличен след 31.12.2010 г.]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Специфични разпоредби за сектора на плодовете и зеленчуците
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
По отношение на сектора на плодовете и зеленчуците държавите-членки могат да плащат държавна помощ до 31 декември 2010 г. при следните условия:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
а) държавната помощ се плаща само на производители на плодове и зеленчуци, които не са членове на призната организация на производители и които подпишат договор с призната организация на производители, в който приемат да прилагат мерките за предотвратяване и управление на кризи на съответната организация на производители;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
б) размерът на помощта, плащана на тези производители, не надхвърля 75 % от помощта от Съюза, получавана от членовете на съответната организация на производители; и
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
в) съответната държава-членка представя до 31 декември 2010 г. доклад на Комисията относно ефикасността и ефективността на държавната помощ, като по-специално анализира до каква степен тя е подпомогнала организацията на сектора.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Комисията разглежда доклада и решава дали да отправи подходящи предложения.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Член 304 - параграф 4
Article 304 - paragraph 4
Комисията може по всяко време след 1 януари 2016 г. да реши, че параграфи 1—3 повече няма да се прилагат.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Комисията може по всяко време след 1 януари 2016 г. да реши, посредством делегирани актове, приети съобразно член 321, че параграфи 1—3 повече няма да се прилагат.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Несъществени елементи от основния акт могат да бъдат променяни посредством делегирани актове.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Член 314 - параграф 2
Article 314 - paragraph 2
Предоставят се следните суми по календарни години:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009 г.: 40 660 000 EUR,
– 2009: EUR 40 660 000,
– 2010 г.: 82 110 000 EUR,
– 2010: EUR 82 110 000,
– от 2011 г. нататък: 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
- от 2011 г. нататък: 122 610 000 EUR.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Член 315
Article 315
Чрез актове за изпълнение Комисията приема мерките, които са едновременно необходими и обосновани в случай на спешност, за разрешаване на специфични практически проблеми.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Тези мерки могат да бъдат в дерогация от някои разпоредби на настоящия регламент, но само в степен и за период, за които това е строго необходимо.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Чрез делегирани актове, приети съобразно член 321, Комисията установява мерките, които са едновременно необходими и обосновани в случай на спешност, за разрешаване на специфични практически проблеми.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Когато е необходимо, за да бъде разрешен въпросният проблем, Комисията действа в съответствие с член 323, параграф 2.
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
При неотложна необходимост, процедурата по спешност, предвидена в член 322, се прилага за делегирани актове, приети съобразно настоящия член.
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Тези мерки, приети при извънредни ситуации, могат да бъдат от същото естество като мерките, които обичайно се приемат съгласно член 290 ДФЕС (делегирани актове).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Тъй като има също предвидена спешна процедура за делегираните актове, докладчикът предлага тя евентуално да се използва, за да се гарантира ефективността на процеса на вземане на решения.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Член 321
Article 321
Правомощията за приемане на делегираните актове , посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно нотифицира за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегирането на правомощия се предоставя на Комисията за период от пет години считано от …* .
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Делегираните правомощия се продължават с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в споменатото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението влиза в сила незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в споменатото решение.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Делегиран акт, приет съобразно настоящия регламент, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения .
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета .
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Член 322 - параграф 2
Article 322 - paragraph 2
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт, приет съгласно настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 321, параграф 3.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
В този случай актът спира да се прилага .
In such a case, the act shall cease to apply .
Институцията, която възразява срещу такъв делегиран акт, посочва причините за това .
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Или Европейският парламент , или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт, приет съгласно настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 321, параграф 5 .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(5) .
В този случай Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или от Съвета.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Член 323
Article 323
[При приемане на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитет за общата организация на селскостопанските пазари и се прилага процедурата, предвидена в член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy](да се попълни след приемане на регламента за контрол на механизмите, посочени в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета).]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation , the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
Комисията се подпомага от комитет, който се нарича Комитет за общата организация на селскостопанските пазари.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
В спешни случаи, предвидени в членове 265, 266, 282 и 315, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага процедурата, предвидена в член [6] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy].
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011, заедно с член 5 от същия регламент.
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Приложение V - част A - раздел III – точка 2 - алинея 1a
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
На държавите-членки се предоставя възможност да разделят всеки от класовете, предвидени в точки 1 и 2, най-много на три подкласа.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Кодификацията на ООП трябва да се осъществи въз основа на установеното право.
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Съответно следва да се включи целият текст на съществуващото приложение.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
Приложение V – част В – раздел III
Annex V - part C - section III
Кланичните трупове се класифицират чрез прилагане на разпоредбите в буква А.III mutatis mutandis.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Въпреки това терминът „бут“ в буква А.III.1 и в редове 3 и 4 от таблицата в буква А..III.2 се заменя с термина „задна четвъртинка“.
However, the term 'round' in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term 'hindquarter'.
Чрез дерогация от точка 1, за агнета с тегло на кланичния труп по-малко от 13 kg Комисията може да разреши чрез акт за изпълнение, без прилагането на член 323, държавите-членки да използват следните критерии за класификация:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
а) тегло на кланичния труп;
(a) carcass weight;
б) цвят на месото;
(b) colour of meat;
в) степен на залоеност.
(c) fat cover.
Съответно следва да се включи целият текст на съществуващото приложение и да се адаптира спрямо разпоредбите на Договора от Лисабон.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included and adapted to the provisions of the Treaty of Lisbon .
Целта на предложението на Комисията е привеждането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно
The Commission proposal aims to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on
единната обща организация на пазара (ООП) в съответствие с новото разграничение между делегираните и изпълнителните правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
the Single Common Market Organisation (CMO) with the new distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
С цел изчерпателност настоящото предложение допълнително включва предложенията за изменения на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, които поотделно вече са представени от Комисията на Европейския парламент и на Съвета.
In addition, this proposal includes, for the sake of completeness, the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council.
В членове 290 и 291 от ДФЕС е установено разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове, от една страна, и, от друга страна, правомощията, предоставени на Комисията за приемане на актове за изпълнение:
Articles 290 and 291 TFEU establish a distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
а) с член 290 от ДФЕС относно делегираните актове на законодателя се предоставя право да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
a) Article 290 TFEU on delegated acts allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
б) с член 291 от ДФЕС относно актовете за изпълнение се изисква държавите-членки да приемат всички необходими мерки на вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
b) Article 291 TFEU on implementing acts requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Предложеното привеждане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 в съответствие с новите изисквания
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements
се основава на определяне от страна на Комисията на съществуващите правомощия като „делегирани“ и „изпълнителни“ в сравнение с мерките за изпълнение, приети от Комисията въз основа на нейните текущи правомощия.
is based on a qualification by the Commission of its existing powers as "delegated" and "implementing" against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Предложението предоставя на законодателя правомощия да определя основите на ООП.
The proposal provides the Legislator with the power to define the essentials of the CMO.