natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще се стреми да осигури аналогичното изпълнение на тези ангажименти от страна на нашите международни партньори.
The Commission will endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by our international partners.
(6) В Заключенията си от 2 декември 2009 г. Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо значително да се подобрят средствата за намаляване на кредитния риск от контрагента, както и че е важно да се увеличи прозрачността, ефикасността и надеждността на транзакциите на деривати.
(6) The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed that there was a need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and that it was important to improve transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
В Резолюцията на Европейския парламент от 15 юни 2010 г., „Пазарите на деривати: бъдещи действия“, се призовава за задължителен клиринг и отчитане на извънборсовите деривати.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
(7) В рамките на обхвата на настоящия регламент участието на ЕОЦКП следва се изразява в опазване на стабилността на финансовите пазари при извънредни ситуации и осигуряване на последователното прилагане на законодателството на Съюза от страна на националните надзорни органи, както и уреждане на разногласията между тях.
(7) ESMA should act within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
На него е поверено и разработването на правно обвързващи регулаторни технически стандарти, както и основните функции при предоставянето на разрешение и наблюдението на ЦК и регистрите на транзакции.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of CCPs and trade repositories.
(8) Необходими са еднообразни правила по отношение на посочените в приложение I, раздел В, точки 4–10 от Директива 2004/39/EO на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти
(8) Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
(8а) В своето съобщение от 2 февруари 2011 г., озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“, Комисията определя нарастващото финансиализиране на международните пазари на суровини като стратегическо предизвикателство за икономиките на Съюза.
(8a)TheCommission , in its Communication of 2 February 2011 entitled “Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials" , identified the increased financialisation of international raw material markets as a strategical challenge to Union ’s economies.
Комисията потвърждава необходимостта от повече прозрачност в търговията със суровини, както и потенциалното положително въздействие на лимитите на позициите при търговия със стокови деривати.
The Commission reaffirm ed the need for more transparency in the trading of raw materials as well as the positive potential effect of position limits in derivative trading in commodities.
С оглед постигането на ефективно намаляване на прекомерно високите обеми търговия на пазарите на суровини Комисията следва по-специално да извърши оценка на последствията от въвеждане на ограничаване на достъпа до търговия на борсите на суровини само до търговци, които са физически лица, като се изключат финансовите институции.
With a view to achiev ing an effective decrease of the unhealthily high trading volume in raw material markets, the Commission should , in particular , assess the effects of restricting admission to trade on raw materials stock exchanges to physical traders only, excluding financial institutions.
При предстоящото преразглеждане на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
In the incoming reviews of Directive 2004/39/EC and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
ОВ L 96, 12.4.2003 г., стр. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
Комисията следва по-специално да разгледа проблема за колебанията в цените на пазара на храни и земеделски продукти и да предвиди подходящи изисквания за избягване на системните рискове и манипулативните практики, включително изисквания за допълнително обезпечение, лимити на позициите и наказателно връщане на печалби.
16. , the Commission sh ould , in particular , address the problem of price volatility on food and agricultural markets and provide for appropriate requirements to prevent systemic risks and manipulative practices, including margin requirements, position limits and punitive disgorgement of profit s .
(9) Стимулите, насърчаващи използването на ЦК, се оказаха недостатъчни, за да осигурят действителното осъществяване на клиринг на стандартните извънборсови деривати.
(9) Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are in fact cleared.
Ето защо са необходими обвързващи изисквания за клиринг чрез ЦК на тези извънборсови деривати, които отговарят на съответните условия.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
(10) Възможно е държавите-членки да приемат различни национални мерки, което може да създаде пречки за нормалното функциониране на вътрешния пазар и да бъде във вреда на пазарните участници и финансовата стабилност.
(10) It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Еднообразното прилагане на задължението за клиринг в Съюза е нужно и за осигуряване на висока степен на защита на инвеститорите и за създаване на хармонизирани конкурентни условия за пазарните участници.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants.
(11) За да се гарантира, че задължението за клиринг води до намаляване на системния риск, е необходим процес на определяне на допустими класове деривати, които да са обект на това задължение.
(11) Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
В този процес следва да бъде отчетено, че не всички извънборсови деривати, преминали клиринг чрез ЦК, могат да бъдат считани за подходящи за задължителен клиринг чрез ЦК.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP clearing.
(12) В настоящия регламент се установяват критериите за определяне на допустимостта до задължението за клиринг.
(12) This Regulation sets out the criteria for determining the eligibility to the clearing obligation.
С оглед на централната си роля ЕОЦКП , след като се консултира с Комисията и с Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск
In view of its pivotal role, ESMA should decide , after consulting the Commission and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Поетапното изпълнение на задължението за клиринг може да се отнася до дела на класовете, отговарящи на критериите за допустимост, които трябва да преминават клиринг, или до видовете пазарни участници, които трябва да изпълняват задължението за клиринг.
A gradual implementation of the clearing obligation could be either in terms of proportion of the eligible classes that are to be cleared, or in terms of the types of market participants that are to comply with the clearing obligation .
Двустранният клиринг следва да продължи да се разрешава, ако не са изпълнени изискванията за клиринг при определени договори за деривати в рамките на един клас от деривати, както в случая с облигациите с покритие.
Bilateral clearing should continue to be authorised if the requirements for clearing are not met for certain categories of derivatives within a class of derivatives, as is sometimes the case for covered bonds.
(12а) При определянето на това, дали даден клас деривати трябва да бъде предмет на изисквания за клиринг, ЕОЦКП следва да се стреми към намаляване на системния риск и към избягване на последствия за системата.
(12a) In determining whether a class of derivatives is to be subject to clearing requirement s , ESMA should aim for a reduction in systemic risk and avoidance of systemic repercussions.
Това означава във факторите за оценка, като например бъдещата дата, от която задължението за клиринг поражда действие, да бъдат взети предвид степента на взаимосвързаност на съответния клас деривати на пазара, равнището на стандартизация на договорните и икономическите условия на договорите, въздействието върху дейността и конкурентоспособността на дружествата от ЕС на глобалния пазар, способността за оперативно управление и управление на риска на ЦК, позволяваща справяне с обема и задълженията по настоящата директива, степента на сетълмент риска и кредитния риск на контрагента и по-специално въздействието на разходите върху реалната икономика и инвестициите.
This includes taking into account in the assessment factors such as the future date from which the clearing obligation takes effect, the interconnectedness of the relevant class of derivative in the market, the level of contractual and economic standardisation of contracts, the effect on the performance and competitiveness of EU companies in the global markets, the operational and risk management ability of CCPs to handle the volume and obligations of this directive, the degree of settlement risk and counterparty credit risk and the impact of cost on the real economy and investment in particular.
(12б) За определени класове деривати, които включват размяна на главници, например на валутата, сетълмент рискът може да е преобладаващият риск, за който вече са предприети мерки чрез съществуваща пазарна инфраструктура.
(12b) For certain classes of derivatives involving exchange of principal, such as foreign exchange, settlement risk may be the predominant risk, which is already addressed through the existing market infrastructure.
Това следва да бъде взето предвид, когато се преценява за кои класове деривати следва да бъде предвидено задължение за централен клиринг.
This should be taken into account when considering which classes of derivatives should be mandated for central clearing.
(12в) Характеристиките на валутния пазар (дневен обем на транзакциите, двойки валути, значение за транзакциите на трети държави, сетълмент риск, за преодоляването на който съществува стабилен механизъм) изискват наличието на подходящ режим, който да разчита предимно на предварителна международна конвергенция и взаимно признаване на съответните инфраструктури.
( 12c ) The characteristics of the foreign exchange market (daily volume of the transaction, currency pairs, importan ce of third country transactions, settlement risk addressed through a robust existing mechanism) call for an appropriate regime that would rely notably on preliminary international convergence and mutual recognition of the relevant infrastructure.
В тази връзка ЕОЦКП следва да обмисли възможността за въвеждане на изключение за валутните суапове и форуърд транзакции.
In this respect exemption on foreign exchange swaps and forwards should be considered by ESMA.
(12г) При изготвянето на делегирани актове и технически стандарти за изпълнение следва да се отдели специално внимание на необходимостта институциите за дългосрочни спестявания да предоставят на потребителите дългосрочни спестовни продукти.
( 12d ) In drafting delegated acts and technical implementing standards, special consideration sh ould be given to the needs of long - term savings institutions to provide long - term savings products to consumers.
За тази цел настоящият регламент не следва да води до прекомерни разходи за институциите за дългосрочни спестявания.
To th at end th is Regulation should not result in excessive costs for long - term savings institutions.
Едно от средствата за постигане на тази цел е правилното прилагане на принципа на пропорционалност.
One of the tools by which to achieve that objective is the proper application of the proportionality principle.
(12д) За дългосрочните спестовни институции предоставянето на държавни и първокачествени корпоративни облигации като алтернатива на паричните средства следва да бъде разрешено за покриване на първоначални допълнителни обезпечения и допълнителни обезпечения в случай на отклонения.
( 12e ) For long - term savings institutions, the posting of government and high - quality corporate bonds as an alternative to cash sh ould be permitted to cover initial and variation margins.
(13) За клиринга на извънборсови деривати е необходимо съгласието и на двете страни по договора.
(13) For an OTC derivative contract to be cleared, it is necessary for both parties to that contract to consent.
Ето защо следва освобождаванията от задължението за клиринг да бъдат ясно формулирани, тъй като те биха намалили ефективността на задължението и ползите от клиринга чрез ЦК и биха довели до регулаторен арбитраж между групите от пазарни участници.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Въпреки това Комисията и ЕОЦКП следва да гарантират, че правилата за задължителен клиринг защитават и инвеститорите.
Nevertheless, the Commission and ESMA should ensure that mandatory clearing arrangements also protect investors.
(13а) Като цяло задълженията съгласно настоящия регламент следва да се прилагат само за бъдещите транзакции, така че да може да се осъществи плавен преход, да се повиши стабилността на системата и същевременно да се намали потребността от последващи корекции.
(13a) In general, the obligations under this Regulation should apply only to future transactions, thereby making a smooth transition possible and enhancing the stability of the system whil e reducing the need for subsequent adjustments.
Във връзка с това задълженията за клиринг и отчетност следва да се оценяват по различен начин.
In that connection, clearing and reporting obligations should be dealt with in different ways.
Докато едно ретроспективно клирингово задължение е трудно осъществимо поради правни основания с оглед на последващото обезпечаване, това не се отнася за ретроспективното задължение за отчетност.
Whilst a retrospective clearing obligation is hardly feasible on legal grounds, given the need for post-collateralisation, the same is not true of a retrospective reporting obligation.
Въз основа на резултатите от проучване на въздействието и като се използват превила, приспособени към отделните класовете деривати, техническите изисквания и остатъчните срокове до падежа, би могло да бъде предвидено задължение за отчетност със задна дата.
In this case, on the basis of the results of an impact study, and using rules tailored to classes of derivatives, technical requirements and remaining periods to maturity, a retrospective reporting obligation could be laid down.
(14) Извънборсовите деривати, които се считат за неподходящи за клиринг чрез ЦК, все пак носят кредитен риск от контрагента и следователно следва да се въведат правила за управление на този риск.
(14) OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
Тези правила следва да са приложими единствено спрямо пазарните участници, които подлежат на задължение за клиринг.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
(14а) Важно е неизбежно различното третиране на нефинансовите контрагенти по този регламент да премине и в Директиви 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции и 2006/49/ЕО
(14a) It is important that necessarily different treatment of non-financial counterparties extends from this Regulation to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
OВ L и Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции
OJ L and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
OВ L .
OJ L .
Контрагентите, за които няма задължение за централен клиринг, не следва да са изправени пред по-високи капиталови изисквания за продължителни двустранни споразумения.
Counterparties who are not mandated to clear centrally should not face higher capital charges on continued bilateral arrangements.
(14б) Регулаторното капиталово изискване за финансовите контрагенти, обработващи извънборсови деривати, които преминават двустранен клиринг, а не клиринг чрез клирингова къща, следва да може да се изчислява според равнището на потенциалната загуба, свързана с риска от неизпълнение на задълженията, измерен за всеки контрагент.
( 14b ) The regulatory capital charge for financial counterparties dealing in OTC derivatives which are cleared bilaterally and not in a central clearing house should be able to be calculated in relation to the levels of potential loss associated with the risk of default, measured for each counterparty.
(15) Правилата относно задълженията за отчетност и клиринг и правилата относно техниките за намаляване на риска за договорите за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, следва да се прилагат за финансовите контрагенти, а именно инвестиционните посредници , получили разрешение съгласно Директива 2004/39/ЕО, кредитните институции , получили разрешение съгласно Директива 2006/48/ЕО, застрахователните предприятия , получили разрешение съгласно Директива 73/239/ЕИО, животозастрахователните предприятия , получили разрешение съгласно Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането
(15) Rules on clearing and reporting obligations and rules on risk mitigation techniques for derivative contracts not cleared by a CCP should apply to financial counterparties, namely investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
OВ L , презастрахователните предприятия , получили разрешение съгласно Директива 2005/68/ЕО, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) , получили разрешение съгласно Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
OJ L , reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
OВ L и фондове за алтернативни инвестиции, управлявани от администратори на фондове за алтернативни инвестиции (АФАИ), получили разрешение или регистрирани съгласно Директива 2011/61/ЕС
OJ L , and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered under Directive 2011/61/EU
+ ОВ моля посочете брой, дата и позоваване на ОВ. + на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции
+ OJ please insert number, date and OJ reference. + of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers
OВ L … .
OJ L .... .
(15а) За ПКИПЦК, които осъществят транзакции с деривати само в ограничен обем, следва съответно да се извърши оценка, за да се определи при какви конкретни условия те следва да бъдат класифицирани като финансови контрагенти по смисъла на настоящия регламент.
(15a) The activities of UCITS which carry out only low-volume derivatives transactions should therefore be assessed in order to determine on what precise basis they should be classified as financial counterparties within the meaning of this Regulation.
В това отношение следва да се предприемат мерки, за да не се допускат нарушения на конкуренцията и да се намалят възможностите за злоупотреба.
In that connection, steps should be taken to prevent distortions of competition and reduce the scope for abuse.
Поради тази причина клиринговият праг за нефинансови контрагенти не следва да се прилага автоматично за ПКИПЦК.
For that reason, the clearing threshold for non-financial counterparties should not automatically be applied to UCITS .
Вместо това следва да се обсъди и предвиди една тясно дефинирана дерогация.
I nstead, a narrowly defined derogation should be considered and introduced.
(15б) ПКИПЦК следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент, тъй като диверсифицираните инвестиционни политики на ПКИПЦК включват и транзакции с договори за деривати.
( 15b ) UCITS should be within the scope of this R egulation, as the diversified investment policies of UCITS also include transactions in derivative contracts.
През последните години ПКИПЦК отбелязаха значителен ръст и сега представляват приблизително 50 % от БВП на Съюза, като освен това имат значение за глобалната система предвид техния значителен инвестиционен капацитет.
UCITS have in recent years considerably grown and represent an estimated 50 % of Union GDP, having also a global systemic importance considering their significant investment capacity.
(15в) Пенсионните фондове по смисъла на Директива 2003/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване
( 15c ) Pension funds as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Тези пенсионни фондове обаче не следва да подлежат на задължение за клиринг, за да се избегнат непропорционалните разходи за пенсионерите.
Th o se pensions should not, however , be subject to the clearing obligation in order to avoid disproportionate costs for pensioners.
(16) Правилата, приложими спрямо финансовите контрагенти, следва да се прилагат и спрямо нефинансовите контрагенти, когато това е целесъобразно.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties should also apply to non-financial counterparties.
Известно е, че нефинансовите контрагенти използват договорите за извънборсови инструменти, за да се предпазят от търговски рискове, свързани пряко с тяхната търговска дейност.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.