natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава държавите-членки на ЕС да увеличат своята помощ за дейността на международните съдилища и трибунали, тъй като те се стремят да постигнат окончателно и устойчиво решение за изпълнение на присъдите, или чрез сключване на преки споразумения с въпросните организации с цел прилагане на присъдите в юрисдикциите на държавите-членки, или като подпомагат намирането на алтернативни решения за гарантиране на прилагането на присъдите в самите региони;
Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;
призовава държавите-членки на ЕС и други международни институции да предоставят допълнителна финансова помощ за специалния съд за Сиера Леоне с цел даване на възможност на осъдените лица да изтърпят своите наказания в държави, които имат способността да прилагат присъдите в съответствие с международните норми, но които не разполагат с финансовите средства за осъществяване на тази дейност;
Calls on the Member States and other international institutions to provide further financial assistance to the SCSL with a view to enabling those convicted by the SCSL to serve out their sentences in countries that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards but lack the financial means to do so;
счита, че липсата на помощ и подкрепа ще изложи на огромен риск дейността на международните съдилища и трибунали, тъй като те няма да бъдат в състояние да гарантират, че осъдените лица ще изтърпят наложените им наказания;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;
призовава за извършването на широкообхватно проучване за оценка на извършената от международните наказателни трибунали дейност, което ще служи за извличане на поуки и ще дава препоръки за подобряване на тяхното бъдещо функциониране и финансиране;
Calls for a comprehensive study evaluating the work done by international criminal tribunals, drawing lessons from it and putting forward recommendations on how to improve their functioning and future financing;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, специалния съд за Сиера Леоне, МНС, международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), международния наказателен съд за Руанда, извънредните съдебни състави в съдилищата на Камбоджа (ИСССК), специалния съд за Ливан, Съвета за сигурност на ООН, всички членове на Африканския съюз и съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the SCSL, the ICC, the ICTY, ICTR, the ECCC, the STL, the UN Security Council, the member states of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernt Posselt, Jan Zahradil и Filip Kaczmerek, от името на групата PPE-DE
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi и Thierry Cornillet, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– André Brie и Erik Meijer, от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
относно хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Резолюция на Европейския парламент относно хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
като взе предвид Женевските конвенции и по-специално член 27 от Четвъртата женевска конвенция относно правния статут на защитените лица,
having regard to the Geneva Conventions and notably Article 27 of the Fourth Geneva Convention on the Legal Status of Protected Persons,
като взе предвид споразумението относно статута на силите (SOFA), подписано между правителствата на САЩ и Ирак през ноември 2008 г.,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed between the US and Iraqi Governments in November 2008,
като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно хуманитарната ситуация на иракските бежанци и резолюцията си от 4 септември 2008 г. относно екзекуциите в Иран, в които се посочва, че обитателите на лагера Ашраф имат правен статут на защитени лица съобразно Четвъртата женевска конвенция,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees and its resolution of 4 September 2008 on executions in Iran, which include references to Camp Ashraf residents having legal status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
като има предвид, че лагерът Ашраф в северната част на Ирак беше създаден през 80-те години на миналия век за членовете на иранската опозиционна Организация на народните муджахидини на Иран (PMOI),
whereas Camp Ashraf in Northern Iraq was established during the 1980s for members of the Iranian opposition group People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI),
като има предвид, че през 2003 г. сили на САЩ в Ирак обезоръжиха обитателите на лагера Ашраф и им предоставиха закрила, след като те бяха определени като "защитени лица" съобразно Женевските конвенции,
whereas in 2003 US forces in Iraq disarmed Camp Ashraf's residents and provided them with protection, they having been designated 'protected persons' under the Geneva Conventions,
като има предвид, че в писмо от 15 октомври 2008 г. Върховният комисар на ООН по правата на човека настоятелно призова иракското правителство да защити обитателите на лагера Ашраф от насилствено депортиране, експулсиране или репатриране в нарушение на принципа за забрана за връщане и да се въздържи от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота и сигурността на това население,
whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
като има предвид, че след сключването на споразумението между САЩ и Ирак относно статута на силите лагерът Ашраф беше върнат под контрола на иракските сили за сигурност, считано от 1 януари 2009 г.,
whereas after the US/Iraqi Status of Forces Agreement Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces as of 1 January 2009,
като има предвид, че според неотдавнашни изявления, направени според налични сведения от съветника по въпросите на националната сигурност на Ирак, органите на властта възнамеряват постепенно да направят продължаващото присъствие на обитателите на лагера Ашраф "непоносимо", и като има предвид, че според налични сведения той е споменал тяхното експулсиране/екстрадиране и/или насилствено разселване в рамките на територията на Ирак,
whereas, according to recent statements reportedly made by the Iraqi National Security Advisor, the authorities intend gradually to make the continued presence of the Camp Ashraf residents 'intolerable' and whereas he reportedly also referred to their expulsion/extradition and/or their forcible displacement inside Iraq,
настоятелно призовава иракския министър-председател да гарантира, че иракските органи не предприемат никакви действия, които нарушават човешките права на обитателите на лагера Ашраф, както и да разясни намеренията на правителството във връзка с това население; призовава иракските органи да защитят живота, физическата и морална неприкосновеност на обитателите на лагера Ашраф и да ги третират в съответствие със задълженията съобразно Женевските конвенции, като по-специално не ги разселват, депортират, експулсират или репатрират насилствено, в разрез с принципа за забрана за връщане;
Urges the Iraqi Prime Minister to ensure that no action is taken by the Iraqi authorities which violates the human rights of the Camp Ashraf residents and to clarify the government's intentions towards them; calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and moral integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the Geneva Conventions, notably not to forcibly displace, deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
счита, във връзка с индивидуалните желания на всеки живущ в лагера Ашраф по отношение на неговото бъдеще, че обитателите на лагера Ашраф и други граждани на Иран, които понастоящем живеят в Ирак, след като са напуснали Иран по политически причини, е възможно да бъдат изложени на опасност от сериозни нарушения на правата на човека, ако бъдат върнати насилствено в Иран, и настоява нито един от тях да не бъде върнат - директно или през трета държава, към положение, при което той би бил изложен на опасност от мъчения или други сериозни нарушения на правата на човека;
Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
призовава иракското правителство да прекрати блокадата на лагера и да уважи правния статут на обитателите на лагера Ашраф като "защитени лица" съобразно Женевските конвенции, както и да се въздържи от всякакви действия, които биха изложили на риск живота или сигурността им, като по-специално им позволи пълен достъп до храна, вода, до медицински грижи и доставки, до горива, до членове на семейството и международни хуманитарни организации;
Calls on the Iraqi Government to end its blockade of the camp and respect the legal status of the Camp Ashraf residents as 'protected persons' under the Geneva Conventions, and to refrain from any action that would endanger their life or security, i.e. to afford them full access to food, water, medical care and supplies, fuel, family members and international humanitarian organisations;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки, заедно с правителствата на Ирак и САЩ, с Върховния комисар на ООН за бежанците и Международния комитет на Червения кръст да работят за определяне на задоволителен дългосрочен правен статут за обитателите на лагера Ашраф;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the Iraqi and US Governments and the UN High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, to work towards finding a satisfactory long-term legal status for Camp Ashraf residents;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Върховния комисар на ООН за бежанците, Международния комитет на Червения кръст, правителството на Съединените американски щати и правителството и парламента на Ирак.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the Government of the United States of America and the Government and Parliament of Iraq.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare, и Daniel Petru Funeriu от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare and Daniel Petru Funeriu, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits, и Cristian Silviu Buşoi от името на групата ALDE
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, и Inese Vaidereот името на групата UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin и Elisabeth Schroedter от името на групата Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
за ситуацията в Република Молдова
on the situation in the PlaceTypeRepublic of Moldova
Резолюция на Европейския парламент относно ситуацията в Република Молдова
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
като взе предвид предишните си резолюции относно Република Молдова, и по-специално резолюцията си от 24 февруари 2005 г., както и резолюциите си относно Европейската политика на добросъседство и черноморското регионално сътрудничество,
having regard to its previous resolutions on the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy (ENP) and Black Sea Regional Cooperation,
като взе предвид окончателното становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС–Република Молдова от 22 и 23 октомври 2008 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of PlaceNamePlaceNameMoldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
като взе предвид Стратегическия документ на Европейската комисия от 2004 г., включително доклада за Република Молдова,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova country report,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 3 декември 2008 г., озаглавено „Източно партньорство“ (COM(2008)0823),
having regard to the Communication of 3 December 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823),
като взе предвид плана за действие ЕС–Република Молдова в рамките на Европейската политика на добросъседство, приет на седмото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС–Молдова на 22 февруари 2005 г., както и годишните доклади за напредъка на Република Молдова,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
като взе предвид Споразумението за улесняване на издаването на визи между ЕС и Република Молдова, подписано през 2007 г.
having regard to the EU-Republic of PlaceNamePlaceNameMoldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
като взе предвид декларацията с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на парламентарните избори в Република Молдова от 5 април 2009 г., както и изготвения след изборите доклад на Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ за периода 6–17 април 2009 г.,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
като взе предвид съвместната декларация на министрите на външните работи на Франция, Чехия и Швеция от 9 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
като взе предвид изявленията на председателството на ЕС от 7 и 8 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 27 и 28 април 2009 г., както и размяната на възгледи по въпроса с председателството на ЕС, състояла се в рамките на комисията по външни работи на 28 април 2009 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held in its Committee on Foreign Affairs on 28 April 2009,
като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС за ОВППС Хавиер Солана от 7 и 11 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the statements of 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявленията на члена на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, Бенита Фереро-Валднер от 6, 7 и 11 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the statements of 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявлението на представителството на ООН в Република Молдова от 12 април 2009 г.,
having regard to the statement of 12 April 2009 by the UN Country Team in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
като взе предвид меморандума на „Амнести интърнешънъл“ за Молдова от 17 април 2009 г. относно положението в Република Молдова по време на и след събитията от 7 април 2009 г.,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova during and after the events of 7 April 2009,
като взе предвид доклада на своята специална делегация в Република Молдова, чието посещение беше осъществено в периода 26–29 април 2009 г.,
having regard to the report of its ad hoc delegation to the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
като има предвид, че европейската политика на добросъседство и източното партньорство, на което скоро ще бъде даден ход, признават европейските стремежи на Република Молдова и значението на Молдова като страна с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
като има предвид, че планът за действие ЕС–Република Молдова цели насърчаване на политическите и институционалните реформи в Република Молдова, включително в областта на демокрацията и правата на човека, правовата държава, независимостта на съдебната система и свободата на медиите, както и добросъседските отношения,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
като има предвид, че определената за юни 2009 г. цел е преговорите по ново споразумение между Република Молдова и ЕС да започнат по време на заседанието на Съвета за сътрудничество ЕС–Молдова,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
като има предвид, че Република Молдова е член на Съвета на Европа и на ОССЕ и че с това свое членство се задължава да насърчава демокрацията и зачита правата на човека, включително в областта на предотвратяването и борбата срещу мъченията, малтретирането и друго нечовешко и унизително отношение,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhumane and degrading treatment,
като има предвид, че на 5 април 2009 г. в Република Молдова се проведоха парламентарни избори, които бяха наблюдавани от международна мисия за наблюдение на изборите, съставена от представители на Бюрото за демократични институции и права на човека/ОССЕ, на Европейския парламент, Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
whereas parliamentary elections took place in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an International Election Observation Mission composed of the OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
като има предвид сериозната загриженост, изразена по време на предизборния период относно упражняването на правителствен контрол над обществените медии, заплахите и тормоза на опозиционни лидери и частни медии, и злоупотребата с административни средства в полза на управляващата партия,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and the private media and misuse of administrative resources for the benefit of the government party,
като има предвид, че действащите органи на отцепническия регион Приднестровие не допуснаха до участие в изборите много молдовски граждани,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
като има предвид оплакванията на опозиционните партии и Коалиция 2009 относно масови нередности по време на изборите от 5 април при съставянето на избирателните списъци и допълнителните списъци, и при преброяването на гласовете и представянето на резултатите,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
като има предвид, че след повторно преброяване на гласовете, окончателните резултати от изборите бяха публикувани от Централната избирателна комисия на 21 април 2009 г. и потвърдени от Конституционния съд на 22 април 2009 г.,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the PlaceNamePlaceNameConstitutional Court on 22 April 2009,
като има предвид, че събитията след изборите се характеризираха с насилие и мащабна кампания за сплашване и насилие от страна на молдовското правителство, поставяйки под съмнение ангажимента на молдовските органи към демократичните ценности и правата на човека, както и общественото доверие в тези органи,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,