natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблиците на съответствието ясно посочват последствията от приемането на една директива на ЕС върху транспонирането й в националното право на всяка държава-членка.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Използването на такива таблици повишава прозрачността и откритостта на законодателния процес и подпомага Комисията при мониторинга на правилното прилагане на европейското право.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Комисията също е предложила тези таблици на съответствието.
The Commission had also suggested these correlation tables.
Член 24 – параграф 3а (нов)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
В допълнение към предвидените в член 2 и в член 7 възможности за преразглеждане, в срок до ...* Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно опита, придобит при прилагане на настоящата директива.
In addition to the reviews provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by ...*, submit a report to the European Parliament and the Council on the experience with the application of this Directive.
По целесъобразност докладът се придружава от законодателно предложение за изменение на настоящата директива.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* Пет години след влизането в сила на настоящата директива.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Има се предвид да бъде извършван широк мониторинг на директивата и нейното прилагане, в допълнение към специфичното преразглеждане на приложното й поле и на нивото на събираемост.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Приложението се заличава
Annex deleted.
„Отвореното“ приложно поле води до по-голяма правна сигурност − основна цел при преработката на директивата, тъй като всяко ЕЕО е включено по принцип.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Стриктното групиране на оборудването в отделни категории доведе до много различни тълкувания в държавите-членки, което следва да се избегне.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Също така могат да се вземат под внимание нови продукти, като се избегне необходимостта от допълнително преразглеждане на директивата с цел тяхното включване в приложното й поле.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Групирането в отделни категории доведе до много различни тълкувания в държавите-членки, което следва да се избегне.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Категории ЕЕО, попадащи в приложното поле на настоящата директива
Categories of EEE covered by this Directive
Категории оборудване за определяне на целевите нива за оползотворяване по член 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Топлообменно оборудване
Temperature exchange equipment
Екрани , монитори и оборудване, част от което са екрани с повърхност по-голяма от 100 cm 2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Големи уреди (един от размерите е над 50 cm) , включително: Домакински уреди ; информационно-технологично и телекомуникационно оборудване; потребителско оборудване; осветителни тела; оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, музикално оборудване; електрически и електронни инструменти; играчки, уреди за спорт и отдих; медицински изделия; инструменти за мониторинг и контрол; автомати за дисперсия; оборудване за генериране на електрически ток.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
В тази категория не се включва оборудването, включено в категории 1—3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Големи уреди, с изключение на уреди за охлаждане и радиатори, екрани и монитори и лампи.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Малки уреди (нито един от размерите не надвишава 50 cm) , включително: Домакински уреди ; информационно-технологично и телекомуникационно оборудване ; потребителско оборудване; осветителни тела; оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, музикално оборудване; електрически и електронни инструменти; играчки, уреди за спорт и отдих; медицински изделия; инструменти за мониторинг и контрол; автомати за дисперсия; оборудване за генериране на електрически ток.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Малки уреди, с изключение на уреди за охлаждане и радиатори, екрани и монитори и лампи, както и информационно-технологично и телекомуникационно оборудване .
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Малко информационно-технологично и телекомуникационно оборудване.
Small IT and telecommunications equipment .
Категориите не са от значение за приложното поле, тъй като то е отворено (изменение на член 2, параграф 1).
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
За разграничаването между голямо и малко оборудване размерите в сантиметри са произволни.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Това също така може да доведе до объркване при разграничаването на определенията за „големи инсталации” и „големи уреди”, за които определено не може да се счита, че са големи при размер над 50 см.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
При липсата на други данни за размера в директивата обаче възниква опасение във връзка с евентуалното използване на размерите в сантиметри от приложение III.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Разумно е да има отделна категория „Малко информационно-технологично и телекомуникационно оборудване“, тъй като то съдържа много суровини.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Примерен списък на ЕЕО, което попада в категориите, изброени в приложение IІІ:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
– замразители и уреди за съхранение на замразени продукти
– Equipment which automatically dispenses cold products
– оборудване, което автоматично доставя изстудени продукти
– Air-conditioning equipment
– оборудване за изсушаване на въздуха
– Dehumidifying equipment
– маслени радиатори
– Radiators containing oil
– и други топлообменни уреди, които използват други течности вместо вода за топлообмен
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Екрани , телевизори , LCD фото рамки , монитори , лаптоп компютри, ноутбук компютри.
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– LCD фото рамки
– LCD photo frames
Прави флуоресцентни лампи , компактни флуоресцентни лампи , флуоресцентни лампи , газоразрядни лампи с висок интензитет, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи , натриеви лампи с ниско налягане , светодиодни лампи .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– прави флуоресцентни лампи
– Straight fluorescent lamps
– компактни флуоресцентни лампи
– Compact fluorescent lamps
– флуоресцентни лампи
– Fluorescent lamps
– газоразрядни лампи с висок интензитет, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– натриеви лампи с ниско налягане
– Low pressure sodium lamps
– светодиодни лампи
– LED lamps
Големи уреди
Large equipment
Перални машини, сушилни за дрехи, съдомиялни машини , готварски печки, електрически фурни, електрически котлони, осветителни тела, оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, музикално оборудване (с изключение на органи с тръби, монтирани в църкви), уреди, използвани за плетене и тъкане, големи машини за обработване на информация, големи машини за отпечатване на информация, копирно оборудване, големи монетни игрални автомати , големи медицински изделия , големи инструменти за мониторинг и контрол , големи уреди, които автоматично доставят продукти и пари, фотоволтаични панели .
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines , Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines , Large medical devices , Large monitoring and control instruments , Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
– големи уреди за готвене и за друга обработка на хранителни продукти (напр. електрически котлони, електрически фурни, електрически готварски печки, микровълнови печки, неподвижно монтирани кафе машини)
– Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. electric hot plates, electric ovens, electric stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– голямо оборудване за почистване (напр. перални машини, сушилни за дрехи, съдомиялни машини )
– Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dish washing machines )
– големи отоплителни уреди (напр. големи отоплителни уреди с вентилатор, електрически камини, системи за отопление на мрамор и естествен камък, системи за отопление на плувни басейни и други големи уреди за отопляване на помещения, легла и мебели за сядане)
– Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone, swimming-pool heating systems and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– големи уреди за грижи за тялото (напр. солариуми, сауни, масажни столове)
– Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– големи уреди за информационни технологии и телекомуникации (напр. големи машини за обработване на информация, сървъри, неподвижни мрежови инсталации и устройства, големи машини за отпечатване на информация, копирно оборудване, монетни телефонни апарати)
– Large IT and telecommunications appliances (e.g. large computer mainframes, servers, fixed network installations and appliances, large printing machines, copying equipment, coin-operated telephones)
– големи уреди за спорт и отдих (напр. уреди за спорт с електрически или електронни компоненти, големи монетни игрални автомати )
– Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, large coin slot machines )
– уреди за възпроизвеждане на звук или образ
– Sound or picture reproduction equipment
– музикално оборудване (с изключение на църковни органи)
– Musical equipment (excluding church organs)
– големи осветителни тела и друго оборудване за разпръскване и насочване на светлина
– Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– големи електрически и електронни промишлени инструменти и машини, с изключение на големи стационарни промишлени инструменти и извънпътна подвижна техника и уреди, предназначени изключително за професионално ползване (напр. плетачни и тъкачни машини)
– Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery and appliances intended exclusively for professional users (e.g. appliances for knitting and weaving)
– голямо оборудване за производство или пренос на електричество (напр. генератори, трансформатори, непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ), инвертори)
– Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– големи медицински изделия
– Large medical devices
– големи инструменти за мониторинг и контрол
– Large monitoring and control instruments
– големи измервателни инструменти и оборудване (напр. везни, неподвижни машини)
– Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– големи уреди за автоматична продажба или предлагане на продукти и за автоматично извършване на елементарни услуги (напр. автомати за продажба на продукти, банкомати, автомати за приемане на амбалаж, машини за фотографски услуги)
– Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
– фотоволтаични панели
– Photovoltaic panels
Малки уреди
Small equipment
Прахосмукачки, уреди за почистване на килими, уреди, използвани за шиене, осветителни тела, микровълнови печки, вентилационно оборудване, ютии, тостери, електрически ножове, електрически кани, часовници, електрически самобръсначки, везни, уреди за грижа за косата и тялото, персонални компютри, принтери, джобни калкулатори, телефони, мобилни телефони, радиоприемници, видеокамери , видеозаписващи устройства, hi-fi оборудване , музикални инструменти, оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, електрически и електронни играчки , уреди за спорт , компютърни устройства за колоездене, гмуркане, бягане, гребане и др. , детектори за дим, терморегулатори, термостати, малки електрически и електронни инструменти, малки медицински изделия, малки инструменти за мониторинг и контрол , малки уреди, които автоматично доставят продукти, малки уреди с интегрирани фотоволтаични панели .
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– малки уреди за готвене и за друга обработка на хранителни продукти (напр. тостери, електрически котлони, електрически ножове, електрически кани, потопяеми водонагреватели, уреди за рязане, микровълнови печки)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– малки уреди за почистване (напр. прахосмукачки, уреди за почистване на килими, ютии и др.)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– вентилатори, освежители на въздуха, вентилационно оборудване
– Fans, air fresheners, ventilation equipment
– малки отоплителни уреди (напр. електрически одеяла)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– часовници, ръчни часовници, будилници и други приспособления за измерване на времето
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– малки уреди за грижи за тялото (напр. електрически самобръсначки, четки за зъби, сешоари, уреди за масаж)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– битова електроника (напр. радиоапарати, звукови усилватели, радиоапарати за автомобили, DVD устройства, видеозаписващи устройства, hi-fi оборудване )
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– музикални инструменти и звуково оборудване (напр. усилватели, смесителни пултове, слушалки и високоговорители, микрофони)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– малки осветителни тела и друго оборудване за разпръскване и насочване на светлина
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– играчки (напр. влакчета, модели на въздухоплавателни средства и др.)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– малки уреди за спорт (напр. компютърни устройства за колоездене, гмуркане, бягане, гребане и др. )
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– малки уреди за отдих (напр. видеоигри, съоръжения за риболов и голф и др.)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– малки електрически и електронни инструменти, включително градинарско оборудване (напр. бормашини, триони, помпи, косачки)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– шевни машини
– Sewing machines
– малко оборудване за производство или пренос на електричество (напр. генератори, зарядни устройства за батерии, непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ), захранващи блокове)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– малки медицински изделия, включително за ветеринарната медицина
– Small medical devices including veterinary devices
– малки инструменти за мониторинг и контрол (напр. детектори за дим, регулатори за отоплителни системи, термостати, сензори за движение, уреди и продукти за наблюдение, дистанционни управления)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– малки измервателни уреди (напр. везни, индикатори, далекомери, термометри)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– малки уреди за автоматична продажба или предлагане на продукти
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– малки уреди с интегрирани фотоволтаични панели
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
Малко информационно-технологично и телекомуникационно оборудване
Small IT and telecommunications equipment
– малки уреди за информационни технологии и телекомуникации (напр. персонални компютри, принтери, джобни калкулатори, телефони, мобилни телефони, рутери, радиостанции, бебефони, видеопрожектори)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Възстановява се позицията на Европейския парламент на първо четене, като се включват примери, изброени в позицията на Съвета.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
С цел създаване на понятен правен текст нивата на оползотворяване следва да се установят директно в отделен член от директивата (вж. изменение на член 11, параграф 1).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Нивата на оползотворяване следва да обхващат и нивата на повторна употреба от момента на влизане в сила на директивата.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
За целите на конкретното прилагане на йерархията по отношение на отпадъците е важно наличието на отделно ниво на повторна употреба.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Минимални изисквания при превоз на използвано ЕЕО , за което има съмнения, че представлява ОЕЕО
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Минимални изисквания за превоз на използвано ЕЕО
Minimum requirements for shipments of used EEE
За да се направи разграничение между ЕЕО и ОЕЕО, когато притежателят на въпросното оборудване твърди, че възнамерява да превози или че превозва използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, органите на държавите-членки изискват следното в подкрепа на твърдението му в случаите с използвано ЕЕО , за което има съмнения, че представлява ОЕЕО :
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
За да се направи разграничение между ЕЕО и ОЕЕО, когато притежателят на въпросното оборудване твърди, че възнамерява да превози или че превозва използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, органите на държавите-членки изискват следното в подкрепа на твърдението му в случаите с използвано ЕЕО:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) копие на фактурата и договора, свързани с продажбата и/или прехвърлянето на правото на собственост върху ЕЕО, в които се посочва, че въпросното оборудване е предназначено за директна повторна употреба и че е напълно функционално;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
б) доказателство за оценката или изпитването под формата на копие от протокола от изпитването (сертификат за изпитване, доказателство за годност) за всяка единица оборудване в пратката и протокол, съдържащ цялата информация от протокола по изпитването съгласно точка 3;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
в) декларация, изготвена от притежателя, който организира транспортирането на ЕЕО, че нито един от материалите или оборудването от пратката не представлява отпадък по смисъла на член 3, точка 1 от Директива 2008/98/ЕО, и
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
г) подходяща защита срещу повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването, по-специално посредством достатъчно здрава опаковка или подходящо подреждане на товара.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.