natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От академичната литература и практическия опит не винаги става ясно кой модел на прозрачност е най-добрият при дадени обстоятелства.
From the academic literature and practical experience, it is not always clear what transparency mode is best in given circumstances.
В това отношение публикуването на протоколи може да предоставя допълнителна информация относно разнообразието в комисията и аргументите за решението.
In this respect, the pub-lication of minutes could provide additional information on the diversity of the committee and the reasoning underlying the decision.
За комисията по парична политика на Bank of England, която прилага индивидуална отговорност, е напълно разумно да публикува протоколите от заседанията за определяне на политиката.
For the Bank of England’s MPC which applies individual accountability it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
ЕЦБ има различен режим на отчетност, т.е. членовете не Управителния съвет са колективно отговорни за решенията си.
The ECB has a different accountability regime, i.e. members of the Governing Council are collectively accountable for their deci-sions.
Освен това Уставът й изисква от ЕЦБ да пази разискванията на Управителния съвет поверителни, това изключва възможността за публикуване на протоколите от заседанията.
Moreover, its statute requires the ECB to keep the deliberations of the Governing Council confidential, this excludes the possibility to publish the min-utes of the meetings.
Това позволява на Управителния съвет да взема решения относно паричната политика напълно независимо и с оглед акцентирането на колективната отчетност на комисията.
This allows the Governing Council to make monetary pol-icy decisions in full independence and with a view to emphasising the collective accountability of the committee.
ЕЦБ предоставя други инструменти за комуникация, за да предостави информация, която е сравнима с протоколите на посочените централни банки.
The ECB provides other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
По-специално встъпителното изложение на председателя на пресконференциите представя подробно резюме на релевантни за политиката оценки на икономическите събития.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assess-ment of economic developments.
Нещо повече, ежемесечната пресконференция включва сесия за въпроси и отговори и осигурява платформа за навременно и обективно разяснение на решенията в областта на паричната политика и вътрешното разнообразие за обществеността.
Moreover, the monthly press conference in-cludes a question and answer session provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions and internal diversity to the public.
Какво е мнението Ви за паричния диалог с Европейския парламент?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Могат ли членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ да обсъждат паричната политика и нейните решения с други политически фактори или това би навредило на независимостта на банката?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Изслушванията на всяко тримесечие на председателя на ЕЦБ пред комисията по икономически и парични въпроси са основен компонент от демократичната отчетност на ЕЦБ.
The quarterly hearings of the ECB President before the ECON Committee are an essential component of the ECB’s democratic accountability.
Те представляват много важна възможност не само за ЕЦБ да обясни и обоснове своите политики и по този начин да допринесе за насърчаване на разбирането на решенията на ЕЦБ в цяла Европа, но също така за представителите на гражданите на Европа да задават въпроси и да изискват обяснения от ЕЦБ.
They provide a very important occasion not only for the ECB to explain and justify its policies and thereby contribute to enhance the understanding of the ECB’s decisions throughout Europe, but also for the representatives of the people of Europe to pose questions to, and request explanations, from the ECB.
Те позволяват задълбочен и плодотворен диалог между двете институции не само относно икономически и парични въпроси, но също така относно важни законодателни досиета (например реформа на надзорната рамка на ЕС, пакет за икономическо управление).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
ЕЦБ има близки отношения с други участници, определящи политиките, например Еврогрупата и ЕКОФИН и на по-ниско равнище – Икономическия и финансов комитет, Работната група по въпросите на еврото и Комитета за икономическа политика на ЕС.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
В крайна сметка ЕЦБ има специфична и ясно определена роля в действието на рамките за финансовата помощ и управлението на кризата, които наскоро бяха установени.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Всички тези контакти се провеждат при пълно зачитане на мандата и независимостта на ЕЦБ.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Въпреки това не считам, че обсъждането на паричната политика и решенията й с тези участници вреди на независимостта на ЕЦБ.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
ЕЦБ се изправя пред много предизвикателства в тези необикновени времена.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Позволете ми да се огранича тук до три от тях, които са взаимосвързани:
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Позволете ми да започна с основната цел на ЕЦБ, поддържане на ценовата стабилност в еврозоната в средносрочен план.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Това далеч не е лесно в настоящия контекст, предвид много високата несигурност и нарушените канали за трансмисия на паричната политика.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
Лихвените проценти на ЕЦБ следва да бъдат определяни така, че да поддържат ценовата стабилност в еврозоната като цяло в средносрочен план.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
Нестандартните мерки, свързани с паричната политика, трябва да подкрепят функционирането на механизма за трансмисия на паричната политика, така че лихвените проценти на ЕЦБ да засягат икономиката и в крайна сметка цените по повече или по-малко обичайния начин.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
Предвид високата несигурност относно макроикономическото развитие, извън и в еврозоната, и променящите се финансови условия, свързани с кризата с държавния дълг, това е много трудна задача, която изисква постоянна бдителност и, ако е необходимо, смели политически действия.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Същевременно, в съответствие с ориентацията в средносрочен план на паричната си политика, ЕЦБ трябва да погледне към бъдещето и да бъде подготвена да оттегли извънредните мерки, след като условията на финансовия пазар се нормализират.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.
Приносът към запазването на финансова стабилност представлява друго основно предизвикателство, пред което ЕЦБ трябва да се изправи.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
Финансовата криза с многото си етапи изведе тези предизвикателства на преден план.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
Ефективната подкрепа на функционирането на ЕССР е и ще продължава да бъде амбициозна задача, която изисква текущата идентификация и оценка на източниците на макропруденциален риск, като съществуващите инструменти могат също така да бъдат използвани за тази цел.
Effectively supporting the operation of the ESRB is and will continue to be a challenging task, requiring the ongoing identi-fication and assessment of sources of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Ще бъде важно да се гарантира, че не възниква объркване по отношение на много различните правомощия на ЕССР и Управителния съвет на ЕЦБ: по-конкретно, трябва да се подчертае, че няма компромис между целта за ценова стабилност и ролята, която ЕЦБ може да изиграе в насърчаването на финансова стабилност.
It will be important to ensure that confusion does not emerge concerning the very distinct mandates of the ESRB and the ECB’s Governing Council: in particular, it needs to be emphasized that there is no trade-off between the objective of price stability and the role that the ECB can play in fostering financial stability.
В това отношение финансовата криза повдигна редица въпроси за връзката между паричната политика и финансовата стабилност.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
В тази връзка от съществено значение е по-доброто разбиране на ролята на финансовия сектор в механизма за трансмисия.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
В заключение и във връзка с горепосоченото, цялостното развитие на Европа и по-специално на еврозоната представлява голямо предизвикателство.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Кризата с държавния дълг разкрива слабост в икономическото управление на Европа, която спешно трябва да се поправи.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
Има огромни ползи от това, да си част от икономически и паричен съюз, но те не са безплатни.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
Членството в Икономическия и паричен съюз изисква силна политическа воля от правителствата в еврозоната за изпълнение на ангажиментите и спазване на общите правила.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.
Правителствата на държавите-членки, пряко засегнати от кризата с държавния дълг, преди всичко трябва да сложат ред у дома.
Governments of the Member States di-rectly affected by the sovereign debt crisis first of all need to get their house in order.
Освен това институционалните основи на ИПС трябва да бъдат укрепени както на национално, така и на европейско равнище, за да отразяват по-добре високата степен на интеграция на икономиките в еврозоната.
Furthermore, the institutional foundations of EMU need to be strength-ened, both at the national level and at the European level, to reflect better the high degree of integration of the euro area economies.
Паричният съюз трябва да бъде допълнен с повече интеграция към фискален и политически съюз, което изисква промени в Договора за ЕС.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty.
Това следва да помогне да се избегне ново увеличаване на неравновесията.
This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.
Начинът, по който тези предизвикателства ще бъдат решени, е от значение за ЕЦБ, тъй като засяга средата, в която ЕЦБ функционира.
The way these challenges will be met matters to the ECB as it affects the environment in which the ECB operates.
Колкото до мен, като всеотдаен европеец, който вижда големия принос, който Европейският съюз и еврото правят за благополучието на гражданите си, този въпрос е много близо до сърцето ми.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Elena Băsescu, Илиaна Ивaнова, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson
Elena Băsescu, Iliana Ivanova, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson
относно настоящото положение на стратегията на ЕС за Централна Азия
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Докладчик: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
PE 469.951v03-00
PE 469.951v03-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 21 от него,
– having regard to the Treaty on the European Union and in particular Article 21 thereof,
– като взе предвид Споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС), сключени между ЕС и Узбекистан, Република Киргизстан, Казахстан и Таджикистан, Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейските общности и Туркменистан и Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Туркменистан, подписано на 25 май 1998 г., което все още не е ратифицирано,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Communities and Turkmenistan and to the PCA between the EU and Turkmenistan, signed on 25 May 1998, which has not yet been ratified,
– като има предвид стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, прието от Европейския съвет на 21-22 юни 2007
– having regard to the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf г., и съвместните доклади за напредъка на Комисията и Съвета от 24 юни 2008 г.
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , and to the joint progress reports by the Commission and the Council of 24 June 2008
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf и 28 юни 2010 г.
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf and 28 June 2010
– като взе предвид предишните си резолюции относно Централна Азия и по-специално резолюциите от 20 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Приети текстове, P7_TA(2010)0283 . относно положението в Киргизстан, от 11 ноември 2010 г. относно укрепването на ОССЕ – ролята на ЕС
Texts adopted, P7_TA(2010)0283 . on the situation in Kyrgyzstan, of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Приети текстове, P7_TA(2010)0399 . , от 25 ноември 2010 г., озаглавена „Към нова енергийна стратегия за Европа 2011—2020 г.“
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . , of 25 November 2010 entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Приети текстове, P7_TA(2010)0441 . , от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Приети текстове, P7_TA(2010)0489 . и от 7 юли 2011 г. относно външните политики на ЕС в полза на демократизацията
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . and of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Приети текстове, P7_TA(2011)0334 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– като взе предвид Европейската инициатива за демокрация и права на човека, стартирана през 2003 г. с цел насърчаване на правата на човека и оказване на подкрепа за реформата на наказателното правораздаване, демокрацията, доброто управление, свободата на средствата за масово осведомяване, правовата държава, структурите в областта на сигурността (полиция/ въоръжени сили) и предотвратяване на конфликтите, както и създадения след това Европейски инструмент за демокрация и права на човека (Регламент (ЕО) №1889/2006)
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006)
– като взе предвид провежданите всеки на две години от 2007 г. насам срещи на равнище министри ЕС-Централна Азия и конференциите на министрите от ЕС-Централна Азия по въпросите на сигурността, проведени през 2008 и 2009 г.,
– having regard to the biannual EU-Central Asia Ministerial meetings held since 2007 and the EU-Central Asia Ministerial Conferences on security issues held in 2008 and 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по развитие и комисията по международна търговия ( A7-0338/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0338/2011 ),
A. като има предвид, че устойчивото развитие на всяка държава предполага да бъдат гарантирани защитата на правата на човека, установяването и прилагането на демократични ценности и институции, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, както и добро управление и силно гражданско общество,
A. whereas the sustainable development of any country presupposes that protection of human rights, establishing and implementing democratic values and institutions, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as good governance and a strong civil society, are ensured,
Б. като има предвид, че е открит сериозен недостиг по отношение на демокрацията, правата на човека и правовата държава и основните свободи в държавите от Централна Азия,
B. whereas serious deficits are found regarding democracy, human rights and rule of law and fundamental freedoms in Central Asian states,
В. като има предвид, че засилено сътрудничество между ЕС и петте държави от Централна Азия е от взаимен стратегически интерес с цел диверсифициране и задълбочаване на политическите, социалните и икономическите отношения и пълно използване на потенциала, който предлагат споразуменията за партньорство,
C. whereas an enhanced cooperation between the EU and the five countries of Central Asia is of mutual strategic interest in order to diversify and deepen the political, social and economic relations and make full use of the potential the partnership agreements offer,
Г. като има предвид, че Централна Азия има важно значение за Европейския съюз по отношение на търговския потенциал и енергийната сигурност, и като има предвид, че регионът беше засегнат от неотдавнашната световна финансова и икономическа криза,
D. whereas Central Asia holds significant importance for the European Union in terms of trade potential and energetic security and whereas the region has been affected by the recent global financial and economic crisis,
Д. като има предвид, че някои държави-членки имат силни двустранни отношения с държавите от Централна Азия и са водещи източници на инвестиции и търговия, и като има предвид, че ЕС се нуждае от съгласуван и последователен подход към региона, за да се избегнат недоразумения, дублиране на задачи и най-важното – изпращане на смесени сигнали,
E. whereas some Member States have strong bilateral relations with the Central Asian states, being leading sources of investment and trade and whereas the EU needs a concerted and coherent approach towards the region in order to avoid misunderstandings, duplication of tasks and most importantly, sending mixed signals,
Е. като има предвид, че държавите от Централна Азия предприеха първите стъпки в един дълъг процес на демократизация, в който постоянните и сериозни усилия в областта на управлението и регионалното сътрудничество са необходимо условие за преодоляване на продължаващите недостатъци, които ги възпрепятстваха досега да осъществят изцяло своя политически, обществен и икономически потенциал за развитие,
F. whereas some Central Asian states took first steps in a long process of democratisation in which continuous and serious efforts in governance and regional cooperation are necessary conditions for overcoming persisting shortcomings which have so far prevented them from fully realising their political, social and economic development potential,
Ж. като има предвид, че МСП са въплъщение на предприемачеството и свободния пазарен дух и представляват влиятелен фактор в установяването на демокрации,
G. whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
З. като има предвид, че липсата на взаимно доверие изостря напрежението, свързано с поделянето на природните ресурси, подкопава регионалното сътрудничество и увеличава риска от конфронтация; като има предвид, обаче, че проблемите с наличието на вода произтичат повече от лошо управление и разхищение на водни ресурси, отколкото от количествен недостиг,
H. whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
И. като има предвид, че ЕС и държавите от Централна Азия споделят общ интерес във връзка с диверсификацията на маршрутите за износ и във връзка със сътрудничеството в областта на енергетиката и екологичната устойчивост,
I. whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
Й. като има предвид, че загрижеността за сигурността и стабилността в региона следва да включва не само държавната сигурност, но също така сигурността на населението, наред с другото, чрез зачитане на правата на човека, препитание, опазване на околната среда и осигуряване на достъп до основни обществени услуги,
J. whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,