natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6-0109/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0109/2008 ),
като има предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО Комисията изпълнява бюджета на своя отговорност съгласно принципа за добро финансово управление,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г.;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която представлява неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка, както и на националните и регионални одитни институции на държавите-членки, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на Комисията относно отговорите на държавите-членки по годишния доклад на Сметната палата за 2005 г ( COM(2007)0118 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно напредъка по плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2007)0086 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи този доклад ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
като взе предвид плана за действие за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни действия ( COM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата за плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2008)0110 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи същия доклад ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5855/2008 – C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008 ),
като взе предвид членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО и членове 179a и 180б от Договора за Евратом,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, и по-специално член 55 от него,
, and in particular Article 55 thereof,
и по-специално член 14, параграф 3 от него,
, and in particular Article 14(3) thereof,
, и по-специално член 66, параграфи 1 и 2 от него,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
като взе предвид като взе предвид Решение 2005/56/ЕО на Комисията от 14 януари 2005 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управлението на действие на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата в прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 35.
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 24, 27.1.2005, p.
като взе предвид член 70 и Приложение V към своя правилник,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
като взе предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО Комисията изпълнява бюджета на своя отговорност съгласно принципите за добро финансово управление,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Представя своите забележки в резолюцията, която е неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІІ - Комисия;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2006 г. , раздел ІІІ - Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности и на Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Постижения в областта на политиките през 2006 г."( COM(2007)0067 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейската сметна палата относно напредъка на плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2007)0086 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи същия доклад ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2008)0110 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи този доклад ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
, и по-специално член 14, параграф 3 от него,
, and in particular Article 14(3) thereof,
и по-специално член 66, параграфи 1 и 2 от него,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителна агенция "Интелигентна енергия" във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІІ - Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от него на директора на Изпълнителна агенция "Интелигентна енергия", на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности и на Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно приключването на отчетите във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІІ - Комисия ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2006)0009 ), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейската сметна палата относно напредъка на плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2007)0086 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи този доклад ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( COM(2008)0110 ), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващи същия доклад ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
, и специалните доклади на Сметната палата,
, and to the Court of Auditors' special reports,
като взе предвид препоръките на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5842/2008 – C6-0082/2008 и 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 and 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
и по-специално член 14, параграфи 2 и 3 от него,
, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
като взе предвид, че съгласно член 275 от Договора за ЕО Комисията е тази, на която е възложено съставянето на отчетите;
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Одобрява приключването на отчетите за общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата и на Европейската инвестиционна банка, както и на националните и регионалните одитни институции на държавите-членки, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІІ - Комисия ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
като има предвид, че член 274 от Договора за ЕО постановява, че отговорността за изпълнението на бюджета на Общността се носи от Комисията и той трябва да бъде изпълняван съгласно принципа за добро финансово управление, в сътрудничество с държавите-членки;
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
като има предвид, че изпълнението на политиките на ЕС се характеризира с принципа на "споделеното управление" на бюджета на Общността от страна на Комисията и държавите-членки, като 80 % от разходите на Общността се управляват от държавите-членки;
whereas the implementation of EU policies is characterised by the shared management of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2005 г., предлага всяка държава-членка да може да носи отговорност за управлението на фондовете на ЕС, които е получила, или чрез една единствена национална декларация за управление, или под формата на няколко декларации в национална рамка;
on discharge in respect of the financial year 2005, it proposed that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received by it, either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework,
като има предвид, че неотложната необходимост да се въведат национални декларации на подходящо политическо равнище, които да обхващат всички фондове на Общността под споделеното управление, е била предлагана в решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнение на бюджетите за 2003 и 2004 г.;
whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds under shared management, was proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
като има предвид, че в своя годишен доклад за финансовата 2006 г. (точка 0.10) Сметната палата (ЕСП) признава важността на националните декларации, наред с годишните обобщения на одитите във "всички тези елементи могат да стимулират подобряването на управлението и контрола на средствата на ЕС в държавите-членки" и, при известни условия "тези елементи могат да имат добавена стойност и да бъдат използвани от ЕСП съобразно изискванията на международните одитни стандарти";
whereas, in its Annual Report concerning the financial year 2006 (point 0.10), the Court of Auditors (ECA) recognised the importance of national declarations together with the annual summaries in as far as "all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States" and in as far as, with some conditions, "such elements could give added value and be used by the Court following the requirements of international auditing standards",
като има предвид, че ЕСП в своето становище № 6/2007 относно годишните обобщения на одитите, извършвани от държавите-членки и "националните декларации" от държавите-членки подчерта също така, че националните декларации могат да се разглеждат като нов елемент на вътрешния контрол на фондовете на ЕС, и че ако те посочват силните и слабите места, ще стимулират повишен контрол на фондове на ЕС под споделено управление;
whereas the ECA in its Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States and "national declarations" of Member States also stressed that national declarations can be considered a new element of internal control of EU funds, and that if they highlight strengths and weaknesses, they will stimulate improved control of the EU funds under shared management,
като има предвид, че подобряването на финансовото управление в ЕС трябва да бъде подкрепено от проследяване на напредъка отблизо в Комисията и държавите-членки, а държавите-членки следва да поемат отговорност за управлението на фондовете на ЕС, като гарантират завършването на интегрираната рамка за вътрешен контрол в ЕС с цел получаване на положително становище в годишната декларация за достоверност и точност на отчетите (DAS);
whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim of obtaining a positive DAS,
и член 53б, параграф 3 от Финансовия регламент относно обобщенията на одитите и наличните декларации трябва да допринесат съществено за подобряване на управлението на бюджета на Общността;
and of Article 53b(3) of the Financial Regulation, concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget,
, както е посочено от Комисията в нейния план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол;
, as referred to by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework,
като има предвид, че по правило работата на Комисията по бюджетен контрол, и в частност процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, са част от процес, насочен към постигането на пълна отчетност на Комисията като колегиален орган, на отделните членове на Комисията, както и на всички други заинтересовани страни, като държавите-членки представляват най-значимата част от тях, по отношение на финансовото управление в рамките на ЕС, в съответствие с разпоредбите на Договора, като по този начин създават по-добра основа за вземането на решения;
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish the full accountability of the Commission as a whole, of individual Members thereof and of all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a sounder basis for decision-making,
като има предвид, че възнамерява надлежно да вземе предвид резултатите и препоръките от процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г. при провеждането на следващата бюджетна процедура;
whereas it will take due account of the results and recommendations of the discharge in respect of the financial year 2006 during the next budgetary procedure,
като има предвид, че Съветът следва да се стреми към увеличаване на усилията за реформа и на отговорност на държавите-членки за справяне с проблемите, посочени от ЕСП, както и да осигури по-добро финансово управление в Европейския съюз;
whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States for remedying the problems identified by the ECA and for ensuring better financial management in the European Union,
като има предвид, че 2006 г. беше обявена за Европейска година за мобилност на работниците, в рамките на която обществото повиши своята информираност по отношение на мобилността мобилността при създаване на истински европейски пазар на труда и при подготовката на 2007 г. като Европейска година на равните възможности за всички;
whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
Приветства постигнатия от Комисията напредък за по-ефективно използване на средствата на ЕС и цялата контролна среда, отразена в становището на Европейската сметна палата, гарантиращо достоверността и точността на отчетите (DAS); в тази връзка приветства декларацията на Европейската сметна палата за финансовите последици от допуснати грешки; приканва Сметната палата в бъдеще да прилага това за всички раздели на своя годишен доклад;
Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and in the overall control environment, which is reflected by the ECA's statement of assurance (DAS); welcomes in this light the statement of the ECA on the financial impact of errors; invites it to apply this to all chapters of its annual report in the future;
Приветства значителния напредък, постигнат в управлението на средствата по линия на Общата селскостопанска политика (ОСП), и по-специално благодарение на функционирането на Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), и припомня на Гърция задължението й за прилагане на системата ИСАК, в съответствие с нейния план за действие;
Welcomes the considerable progress made in the management of common agricultural policy (CAP) funds, in particular thanks to the functioning of the Integrated Administrative Control System (IACS), and reminds Greece of its obligation to implement the IACS in accordance with its action plan;