natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 1471/88 на Съвета от 16 май 1988 година относно мерките, приложими към вноса на сладки картофи и нишесте от маниока, предназначени за определени употреби, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическата номенклатура и общата митническа тарифа вече не е актуален, тъй като неговото съдържание е отразено в последващи актове.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Регламент (ЕИО) № 478/92 на Съвета от 25 февруари 1992 година относно откриване на годишната тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, пригодена за търговия на дребно и попадаща под код по КН 2309 10 11, и годишна тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, попадаща под код по КН ex2309 90 41, която е с произход и идва от Фарьорските острови, беше предназначен за откриване на тарифна квота за 1992 г. и следователно вече не е актуален.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕИО) № 3125/92 на Съвета от 26 октомври 1992 година относно режима, приложим спрямо вноса в Общността на продукти от овче и козе месо с произход от Босна и Херцеговина, Хърватия, Словения, Черна гора, Сърбия и Бившата югославска република Македония, се отнася до временна ситуация и следователно вече не е актуален.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет беше предназначен да предостави намаления на митата в резултат на международно споразумение, което впоследствие беше заменено с друго споразумение, сключено с Египет, и следователно вече не е актуален,
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 година относно отваряне на тарифна квота за пуешко месо с произход и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел вече не е актуален, тъй като той е основан на Споразумението за асоцииране, подписано през 1995 г., което впоследствие беше заменено от Споразумението за асоцииране, което влезе в сила на 1 януари 2010 г. и в което са предвидени нови тарифни квоти.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1 st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Регламент (ЕО) № 1722/1999 на Съвета от 29 юли 1999 година относно вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир, Мароко и Египет, и вноса на твърда пшеница с произход от Мароко вече не е актуален, тъй като той беше предвиден като временен инструмент за периода преди влизането в сила на Споразуменията за асоцииране с Алжир, Мароко и Египет, което междувременно беше реализирано.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Регламент (ЕО) № 2798/1999 на Съвета от 17 декември 1999 година за определяне на общи правила за вноса на маслиново масло с произход от Тунис за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2000 г. и за отмяна на Регламент (ЕО) № 906/981 въвежда мярка, приложима само през 2000 г. и следователно вече не е актуален.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 215/2000 на Съвета от 24 януари 2000 година за преразглеждане на мерките за 2000 г., определени в Регламент (ЕО) № 1416/95 за установяване на определени концесии за някои преработени земеделски продукти под формата на тарифни квоти на Общността през 1995 г. се отнася само за 2000 година и следователно вече не е актуален.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Решение 2004/910/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година за сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и, от една страна, Барбадос, Белиз, Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Република Кот д’Ивоар, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Суринам, Свети Кристофър и Невис, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Република Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве и, от друга страна, Република Индия относно гарантираните цени на захарна тръстика за периоди на доставка 2003/2004 г. и 2004/2005 г. е с временен характер и следователно вече не е актуално.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 1923/2004 на Съвета от 25 октомври 2004 година за установяване на определени концесии за Конфедерация Швейцария под формата на тарифни квоти на Общността за някои преработени земеделски продукти въвежда мярка, приложима от 1 май до 31 декември 2004 г. и следователно вече не е актуален.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Решение 2007/317/ЕО на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г.вече не е актуално, тъй като неговото съдържание е отразено в последващ акт.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
(2a) Редица регламенти във връзка с Общата търговска политика са остарели, въпреки че официално все още са в сила.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2б) Регламент (ЕИО) № 1471/88 на Съвета от 16 май 1988 година относно мерките, приложими към вноса на сладки картофи и нишесте от маниока, предназначени за определени употреби, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическата номенклатура и общата митническа тарифа 1 вече не е актуален, тъй като неговото съдържание е отразено в последващи актове.
( 2b ) Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2в) Регламент (ЕИО) № 478/92 на Съвета от 25 февруари 1992 година относно откриване на годишната тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, пригодена за търговия на дребно и попадаща под код по КН 2309 10 11, и годишна тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, попадаща под код по КН ex2309 90 41, която е с произход и идва от Фарьорските острови 1 , беше предназначен за откриване на тарифна квота за 1992 г. и следователно вече не е актуален.
( 2c ) Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands 1 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects .
Съображение 2г (ново)
Recital 2d (new)
(2г) Регламент (ЕИО) № 3125/92 на Съвета от 26 октомври 1992 година относно режима, приложим спрямо вноса в Общността на продукти от овче и козе месо с произход от Босна и Херцеговина, Хърватия, Словения, Черна гора, Сърбия и Бившата югославска република Македония 1 , се отнася до временна ситуация и следователно вече не е актуален.
( 2d ) Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Съображение 2д (ново)
Recital 2e (new)
(2д) Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 година относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет 1 беше предназначен да предостави намаления на митата в резултат на международно споразумение, което впоследствие беше заменено от споразумението, подписано с Египет на 28 октомври 2009 г. и влязло в сила на 1 юни 2010 г., и следователно вече не е актуален.
( 2e ) Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt 1 was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.
Съображение 2е (ново)
Recital 2f (new)
(2е) Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 година относно отваряне на тарифна квота за пуешко месо с произход и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел 1 , вече не е актуален, тъй като той е основан на Споразумението за асоцииране, подписано през 1995 г., което впоследствие беше заменено от Споразумението за асоцииране, подписано с Израел на 4 ноември 2009 г. и влязло в сила на 1 януари 2010 г., и в което са предвидени нови тарифни квоти.
( 2f ) Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel 1 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on the 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Съображение 2ж (ново)
Recital 2g (new)
(2ж) Регламент (ЕО) № 1722/1999 на Съвета от 29 юли 1999 година относно вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир, Мароко и Египет, и вноса на твърда пшеница с произход от Мароко 1 вече не е актуален, тъй като той беше предвиден като временен инструмент за периода преди влизането в сила на Споразумението за асоцииране, подписано с Алжир на 22 април 2002 г. и влязло в сила на 1 септември 2005 г., на Споразумението за асоцииране, подписано с Мароко на 26 февруари 1996 г. и влязло в сила на 1 март 2000 г., чиито приложения относно селското стопанство бяха изменени от споразумения, влезли в сила през 2003 г. и 2005 г., и на Споразумението за асоцииране, подписано с Египет на 28 октомври 2009 г. и влязло в сила на 1 юни 2010 г.
( 2g ) Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco 1 has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements signed with Algeria on 22 April 2002 which entered into force on 1 September 2005, the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996 which entered into force on 1 March 2000 and whose agricultural annexes were modified by agreements which entered into force in 2003 and 2005, and the Association Agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which en tered into force on 1 June 2010 .
Съображение 2з (ново)
Recital 2h (new)
(2з) Регламент (ЕО) № 2798/1999 на Съвета от 17 декември 1999 година за определяне на общи правила за вноса на маслиново масло с произход от Тунис за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2000 г. и за отмяна на Регламент (ЕО) № 906/98 1 въведе мярка, приложима само през 2000 г., и следователно вече не е актуален.
( 2h ) Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 1 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Съображение 2и (ново)
Recital 2i (new)
(2и) Регламент (ЕО) № 215/2000 на Съвета от 24 януари 2000 година за преразглеждане на мерките за 2000 г., определени в Регламент (ЕО) № 1416/95 за установяване на определени концесии за някои преработени земеделски продукти под формата на тарифни квоти на Общността през 1995 г. 1 , се отнася само за 2000 година и следователно вече не е актуален.
( 2i ) Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products 1 only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Съображение 2й (ново)
Recital 2j (new)
(2й) Решение 2004/910/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година за сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и, от една страна, Барбадос, Белиз, Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Република Кот д’Ивоар, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Суринам, Свети Кристофър и Невис, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Република Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве и, от друга страна, Република Индия относно гарантираните цени на захарна тръстика за периоди на доставка 2003/2004 г. и 2004/2005 г. 1 е с временен характер и следователно вече не е актуално.
( 2j ) Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods 1 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Съображение 2к (ново)
Recital 2k (new)
(2к) Регламент (ЕО) № 1923/2004 на Съвета от 25 октомври 2004 година за установяване на определени концесии за Конфедерация Швейцария под формата на тарифни квоти на Общността за някои преработени земеделски продукти 1 въведе мярка, приложима от 1 май до 31 декември 2004 г., и следователно вече не е актуален.
( 2k ) Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products 1 introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Съображение 2л (ново)
Recital 2l (new)
(2л) Решение 2007/317/ЕО на Съвета от 16 април 2007 година за установяване на позицията, която ще бъде приета от името на Общността в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на Конвенцията за търговия със зърно от 1995 г. 1 , вече не е актуално, тъй като неговото съдържание е отразено в последващ акт.
( 2l ) Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 1 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
(3) Следните актове, които се отнасят до определени страни, вече не са актуални след присъединяването на тези страни към Европейския съюз:
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
Решение 98/658/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 година за сключване на Допълнителен протокол към Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Република Словения, от друга страна, и към Европейското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Словения, от друга страна.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Регламент (ЕО) № 278/2003 на Съвета от 6 февруари 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на вноса на определени преработени земеделски продукти с произход от Полша.
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland .
Регламент (ЕО) № 999/2003 на Съвета от 2 юли 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на вноса на определени преработени земеделски продукти с произход от Унгария и износа на определени преработени земеделски продукти за Унгария.
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary .
Регламент (ЕО) № 1039/2003 на Съвета от 2 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на вноса на определени преработени земеделски продукти с произход от Естония и износа на определени земеделски продукти за Естония.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia .
Регламент (ЕО) № 1086/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Словения и износа на определени преработени земеделски продукти за Словения.
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia .
Регламент (ЕО) № 1087/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Латвия и износа на определени преработени земеделски продукти за Латвия.
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia .
Регламент (ЕО) № 1088/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Литва и износа на определени преработени земеделски продукти за Литва.
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania .
Регламент (ЕО) № 1089/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за приемане на автономни и преходни мерки по отношение на определени преработени земеделски продукти с произход от Словашката република и износа на определени преработени земеделски продукти за Словашката република.
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic .