natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Резолюция на Европейския парламент относно принципите на правовата държава в Русия
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– като взе предвид продължаващите преговори за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и започналите през 2010 г. преговори за „Партньорство за модернизация“,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– като взе предвид резултатите от 26 среща на високо равнище ЕС-Русия, състояла се на 7 декември 2010 г. в Брюксел,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека и Декларацията на ООН за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Русия и по-конкретно резолюциите от 20 октомври 2010 г. относно положението с правата на човека в Северен Кавказ (Руска федерация) и наказателното преследване срещу Олег Орлов от 25 октомври 2006 г. относно убийството на руската журналистка Анна Политковская, от 18 декември 2008 г. относно нападенията срещу защитници на правата на човека в Русия и процеса за убийството на Анна Политковская и от 17 септември 2009 г. относно убийството на активисти за правата на човека в Русия,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. като има предвид, че като член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, Русия се ангажира да защитава и насърчава правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
Б. като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
В. като има предвид, че ЕС цели постигане на стратегическо партньорство с Русия, основано на взаимно разбиране и зачитане на общи европейски ценности,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
Г. като има предвид, че не може да има оправдание за актове на тероризъм и безогледно насилие срещу цивилното население,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
Д. като има предвид, че са налице сериозни притеснения относно ситуацията на защитниците на правата на човека в Русия, както и по отношение на нарушения на принципите на правовата държава,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
Е. като има предвид, че на 30 декември 2010 г. московски съд произнесе присъда срещу задържания бивш изпълнителен директор на Юкос Ойл Михаил Ходорковски и бившия му съдружник Платон Лебедев, които ще изтърпят допълнително шест години в затвора,
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
Ж. като има предвид, че бившият руски министър-председател Борис Немцов, след като говори пред събрание в подкрепа на свободата на събранията, беше задържан заедно с няколко други активисти на опозицията и беше лишен от свобода за срок от 15 дни;
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
З. като има предвид, че руските органи все още не са постановили решение във връзка с делата по случаите на журналистите Анна Политковская, Наталия Естемирова и Анастасия Барбурова, както и във връзка със смъртта на адвоката Сергей Магнитски;
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
И. като има предвид, че руски граждани са внесли многобройни жалби в Европейския съд за правата на човека в Страсбург; като има предвид, че се очаква Европейският съд за правата на човека да постанови в разумен срок решения по посочените дела, което ще внесе необходимата яснота,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
Й. като има предвид, че присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО) ще допринесе съществено за допълнителното подобряване на икономическите отношения между ЕС и Русия, които зависят от обвързващия ангажимент от страна на Русия изцяло да зачита и прилага целите и задълженията, сред които принципите на правовата държава, и би приправило път за важно, всеобхватно споразумение за икономическа интеграция между двамата партньори въз основа на действителна реципрочност,
J. whereas Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to further improving economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia’s part to full compliance with and implementation of WTO undertakings and obligations, among others the principle of the rule of law, and would pave the way for a far reaching, comprehensive economic integration agreement between the two partners on the basis of genuine reciprocity,
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.2.2011 B7-0152/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесена съгласно член 120 от Правилника за дейността
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно енергийната ефективност на сградите на институциите на ЕС
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно енергийната ефективност на сградите на институциите на ЕС
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– като взе предвид ДФЕС и по-специално член 194, параграф 2 от него,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– като взе предвид Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите (преработена версия),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
А. като има предвид, че на сградите се падат 40% от общото енергийно потребление в ЕС,
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
Б. като има предвид, че намаляването на потреблението на енергия и използването на енергия от възобновяеми източници за сградите са важни мерки за намаляване на енергийната зависимост на Съюза и на емисиите на парникови газове,
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
В. като има предвид, че публичният сектор в ЕС следва да бъде водещ що се отнася до енергийни характеристики на сградите,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
23.2.2011 B7-0153/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.2.2011 B7-0153/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно Европейския фонд за насърчаване на заетостта на младите хора
on the European Youth Employment Fund
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно Европейския фонд за насърчаване на заетостта на младите хора
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
Б. като има предвид, че е напълно недопустимо едно цяло поколение млади хора да пропусне да се възползва от възможността да допринесе със своя труд за напредъка на Европейския съюз, част от който е;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
В. като има предвид, че Европейският съюз положи големи усилия по отношение на професионалното обучение, предназначено за тези безработни млади хора;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
Г. като има предвид, че от всяка гледна точка е необходимо да се положат нужните усилия, за да се интегрират на пазара на труда тези млади хора в Европейския съюз, които понастоящем са безработни, като по този начин им се позволи да имат достойно положение като личности;
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
3. призовава институциите на Съюза да проявят възможно най-голяма щедрост, така че този фонд да се превърне в основен фактор за обръщане на отрицателната тенденция, на която днес е жертва цяло поколение млади хора в ЕС.
Calls for the Union’s institutions to be as generous as possible so that this fund becomes the cornerstone underpinning a change in the negative trend experienced today by a whole generation of young people in the European Union.
23.2.2011 B7-0154/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно премахването на действащите ограничения по отношение на свободното движение на работници
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно премахването на действащите ограничения по отношение на свободното движение на работници
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– като взе предвид Дял ІV и членове 9,145 и 148 от ДФЕС,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетостта на държавите-членки Приети текстове, P7_TA(2011)0069 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
– като взе предвид Стратегия Европа 2020,
– having regard to the EU 2020 Strategy,
A. като има предвид, че ограниченията относно достъпа до пазара на труда забавят хармонизирането на пазара на труда и увеличават процента на недеклариран труд, което води до нежелани последици, както за работниците мигранти, така и за местните работници,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
2. приканва Комисията, в съответствие с член 46 от ДФЕС, да представи законодателни предложения за премахването на всички периоди и ограничения, предвидени от вътрешното право или предварително сключени между държави-членки споразумения, които налагат на работниците от други държави различни условия спрямо тези в сила за работниците от съответната държава по отношение на свободния избор на заетост.
Calls on the Commission, pursuant to Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to bring forward legislative proposals to abolish all qualifying periods and restrictions, provided for under national legislation or under agreements previously concluded between Member States, which impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned.
28.2.2011 B7-0155/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесена съгласно член 120 от Правилника за дейността
28.2.2011 B7-0155/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно провеждане на проучване за разходите, свързани с имиграцията от трети държави
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно провеждане на проучване за разходите, свързани с имиграцията от трети държави
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
А. като има предвид, че масовата имиграция от трети държави, наблюдавана в държавите-членки, доведе до големи обществени, политически и социално-икономически проблеми и ще продължава да води до такива,
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
Б. като има предвид, че понастоящем в Европейския съюз има около 25 милиона безработни и че ежедневно хора от трети държави продължават да прииждат към ЕС, без да имат перспектива за работа, което представлява огромна тежест за социално-осигурителните системи на държавите-членки,
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
В. като има предвид, че често се водят разисквания относно имиграцията и интеграцията, без да се представя пълна и надеждна информация на обществеността относно разходите, свързани с имиграцията,
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
Г. като има предвид, че трябва да се разполага с надеждни данни, за да може да се води ефективна политика,
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
Д. като има предвид, че доброто управление изисква оценка на текущото състояние;
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
Е. като има предвид, че съгласно, например, изчисленията на Института за научни проучвания „Nyfer“ имиграцията в Нидерландия от държави, различни от западните, струва годишно 7,2 милиарда евро,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
17.02.2011 B7-0156/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно доклада за напредъка на Турция през 2010 г.
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Турция през 2010 г.
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– като взе предвид своите предходни резолюции от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 284
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
и от 10 февруари 2010 г. относно доклада за напредъка на Турция през 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0025
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно търговските и икономически отношения с Турция,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
– като взе предвид Решение 2008/157/EО на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно принципите, приоритетите и условията на Партньорството за присъединяване с Република Турция OВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 4
– having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
– като взе предвид заключенията на Съвета от 14 декември 2010 г.,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
A. като има предвид, че преговорите за присъединяването на Турция започнаха на 3 октомври 2005 г., след като Съветът одобри рамката за преговори, и като има предвид, че започването на тези преговори представляваше началото на дългосрочен и отворен процес;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
Б. като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, за поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС, както и че тези усилия следва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
В. като има предвид, че пълното изпълнение на всички критерии от Копенхаген, както и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г., продължават да бъдат основата за присъединяване към ЕС, който е общност, основана на споделени ценности,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
Г. като има предвид, че Комисията заключи, че през 2010 г. Турция е продължила процеса си на политически реформи, но липсата на диалог и дух на компромиси между основните политически партии влияе отрицателно на отношенията между ключови политически институции и забавя работата по политическите реформи,
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
Д. като има предвид, че Турция все още не е приложила за пета поредна година разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция и Допълнителния протокол към него,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
2. отбелязва бавния напредък на Турция по отношение на реформите и припомня, че турското правителство е поело ангажимент за провеждане на всеобхватни реформи с цел изпълнение на критериите от Копенхаген и модернизиране на Турция; призовава правителството да положи повече усилия в тази насока;
Notes Turkey’s slow progress with regard to reforms and recalls that the Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms both with a view to fulfilling the Copenhagen criteria and for the sake of Turkey’s own modernisation; calls on the Government to increase its efforts in that respect;
5. подчертава ролята на турското Велико народно събрание като институция, която трябва значително да допринася за укрепване на системата на взаимен контрол и да подкрепя активно и конструктивно реформите за модернизация, на основата на ангажимент от страна на всички партии, като гарантира демократичен контрол по отношение на политиките на правителството;
Underlines the role of the Turkish Grand National Assembly as the institution which ought to make a crucial contribution to strengthening a system of checks and balances, and to support the modernisation reforms actively and constructively, on the basis of cross-party commitment, whilst ensuring that the Government’s policies are subject to democratic scrutiny;
Изпълняване на критериите от Копенхаген
Fulfilling the Copenhagen criteria
20. повтаря призива от своите предишни резолюции за реформиране на избирателната система чрез намаляване на прага от 10%, като така се укрепи партийният плурализъм и се отрази по-добре многообразието на турското общество; по-специално изразява съжаление за факта, че през 2010 г. не беше извършена реформа в тази област; призовава за цялостно преразглеждане на правилата за финансирането на партиите и предизборните разходи с цел укрепване на вътрешнопартийната демокрация и насърчаване на по-отворена политическа система; насърчава политическите партии да укрепят своята вътрешнопартийна демокрация и да увеличат отчетността на избраните членове пред техните избиратели;
Reiterates the call made in its previous resolutions for the electoral system to be reformed by lowering the 10% threshold, thereby strengthening party pluralism and better reflecting the plurality of Turkish society; particularly deplores the fact that no reform was undertaken in this area in 2010; calls for a comprehensive review of the rules on party financing and election spending, with a view to reinforcing internal party democracy and fostering a more open political system; encourages political parties to reinforce their internal democracy and to make elected representatives more accountable to their constituencies;