natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че последният пример за нарушаване на правата на човека в Приднестровието е случаят с Тудор Попа и Андрей Иванток, които са били подложени на унижение и им е било забранено да се върнат в своите домове;
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Popa and Andrei Ivanţoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
като има предвид, че арестуването и задържането по обвинения в тероризъм на всички членове на така наречената група "Илашку" представлява незаконно действие на сепаратисткия режим в Приднестровието и не отговаря на международните стандарти във връзка с принципите за честен процес, върховенство на закона, спазване на правата на затворниците и предотвратяване на мъченията и нечовешкото отношение;
whereas the arrest and detention on charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not meet international standards in relation to principles of a fair trial, the rule of law, respect for the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
като има предвид, че решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 8 юли 2004 г. по случая "Илашку и други срещу Република Молдова и Русия" все още не е изпълнено и беше напълно пренебрегнато от сепаратисткия режим в Приднестровието;
whereas the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia has not yet been implemented and has been completely ignored by the Transnistrian separatist regime;
като напомня, че сериозните нарушения на правата на човека в Приднестровието продължава, като в частност води до отричане на правата на румънците чрез закриване на училища с преподаване на румънски език и оскверняване на румънските гробища в Приднестровието, както и нарушаване на политическите права и свободи на цялото население, което живее в района, което обстоятелство води до широко разпространение на трафика на хора и организираната престъпност;
whereas the serious violations of human rights in Transnistria continue, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the entire population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
като има предвид, че решенията от Срещата на върха на ОССЕ през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща на ОССЕ през 2002 г. в Порто все още не са изпълнени;
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
като има предвид, че Европейският съюз предприе важни стъпки за засилване на ангажимента си към Република Република Молдова и за търсене на решение на конфликта в Приднестровието, като откри постоянна делегация на Европейската комисия в Кишинев и назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за Република Молдова с мандат да допринася за устойчивото уреждане на конфликта в Приднестровието и да учреди Мисия на ЕС за гранична помощ (МЕСГП) в Република Молдова и Украйна,
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine,
като има предвид, че преговорите относно региона на Приднестровието в Република Молдова са в ход от 1992 г. в така наречия формат "5+2", в който участват Република Молдова, Приднестровския регион на Република Молдова, Руската федерация, Украйна и ОССЕ, а ЕС и САЩ имат статут на наблюдатели от 2005 г.; като има предвид, че през април 2006 г. преговорите се провалиха,
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of the Republic of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which the Republic of Moldova, the Transnistrian region of the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
като има предвид европейските аспирации на Република Молдова и факта, че случващото се в Приднестровието става в непосредственото съседство на ЕС; като признава териториалната цялост на Република Република Молдова и призовава всички страни да работят приоритетно за обединението на държавата;
having regard to the Republic of Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
Изразява своето силно съжаление, причинено от липсата на спазване на правата на човека и човешкото достойнство в Приднестровието, както се вижда от процеса и задържането на групата "Илашку", отричането на свободите на населението, живущо в този район, незачитането на правото на достъп до информация и образование, което от своя страна води до широкото разпространение на трафика на хора, и организираната престъпност.
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilaşcu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
Приветства освобождаването на г-н Андрей Иванток и на г-н Тудор Попа, но изразява своето съжаление поради факта, че тяхното освобождаване от сепаратисткия режим в Тираспол беше представено като дължащо се на изтичането на срока на наложеното им наказание лишаване от свобода, а не на изпълнението на решението на ЕСПЧ; осъжда факта, че г-н Андрей Иванток е бил подложен на насилие и посегателства върху човешкото достойнство при неговото освобождаване, както се вижда от филмов материал, заснет от свидетели на събитието.
Welcomes the release of Andrei Ivanţoc and Tudor Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the ECHR; condemns the fact that Andrei Ivanţoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
Осъжда постоянните репресии, тормоз и заплашване, упражнявани от приднестровския сепаратистки режим върху представители на независимите медии, неправителствени организации и гражданското общество.
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
Изисква прекратяване на лишаването от свобода на лица заради политическата им дейност; в тази връзка осъжда арестуването на 2 юни 2007 г. на г-н Valentin Besleag, кандидат-кмет на законните местни избори в Corjova и последвалото отношение към него.
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
Призовава за бързо и окончателно разрешаване на замразения конфликт в Приднестровието, което ще осигури демокрацията и спазването на правата на човека на цялата територия на Република Република Молдова в съответствие международните принципи.
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights throughout the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
Подчертава твърдата ангажираност на ЕС относно териториалната цялост на Република Молдова; посочва, че незаконният режим в Тираспол не разполага с правото да възпрепятства молдовските граждани да влизат на територията на левия бряг на река Днепър и да издава решения "persona non-grata".
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop citizens of the Republic of Moldova from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
Призовава Комисията и Съвета да предвидят мерки за по-силно и цялостно участие в процеса на преговори и разрешаване на гореспоменатия конфликт; отбелязва успеха на базираната в Одеса съвместна гранична мисия на ЕС и Украйна и призовава украинското правителство да продължи своята подкрепа за мисията.
Calls on the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
Призовава за по-силно участие на ЕС при решаването на този конфликт в непосредствено съседство с него, включително издигането на статуса на ЕС до партньор в преговорите.
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU's status to that of a negotiating partner;
Напомня на всички страни, че приднестровският сепаратистки режим допуска засилване на организираната престъпност, включително трафик на оръжия и хора, контрабанда и пране на пари; посочва, че това представлява сериозна заплаха за стабилността в региона.
Reminds all parties that the separatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms and in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
Призовава за незабавното и пълно прилагане на заключенията на Срещата на върха на ОССЕ през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща на ОССЕ през 2002 г. в Порто, както и на решението на ЕСПЧ от 8 юли 2004 г. по делото "Илашку и други срещу Молдова и Русия"; призовава ЕС да повдигне въпроса за изтеглянето на руските войски от Приднестровието в рамките на връзките ЕС-Русия.
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Porto 2002 and the judgment of the ECHR of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Република Молдова, правителството и парламента на Русия, както и на генералния секретар на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Republic of Moldova, the government and parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 и 0306/2007
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 and 0306/2007
като взе предвид Декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 15 май 2007 г. относно осъждането на защитници на правата на човека във Виетнам,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Vietnam of 15 May 2007,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам,
– having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, който Виетнам ратифицира през 1982 г.
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
като има предвид, че от март 2007 г. над 15 дисиденти бяха осъдени на лишаване от свобода за продължителни срокове или на домашен арест;
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or to house arrest,
като има предвид, че тази репресия е извършена една година след процеса на политическо отваряне във Виетнам през 2006 г., който преживя раждането на независими и демократични партии, на интерес, и множество виетнамци (интелектуалци, адвокати, журналисти, артисти, свещеници, граждани) изразиха интерес към демократичната кауза, и имаше множество призиви в подкрепа на демокрацията;
whereas this repression comes one year on from the political opening up of Vietnam in 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
като има предвид, че петицията по Интернет, призоваваща за повече демокрация, която бе разпространена от продемократичната и реформаторска група Блок 8406 и бе подписана от 118 активисти постави началото на истинско демократично движение по интернет;
whereas the internet petition calling for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
като има предвид, че толерантността на режима във Виетнам спрямо разрастването на демократичното дисидентство породи големи надежди и позволи на Социалистическа република Виетнам да бъде приета в Световната търговска организация, извадена от списъка на Съединените щати на страните, нарушаващи религиозните свободи (списък CPC или списък на страните, пораждащи сериозна загриженост) и Американският конгрес й предостави статут за развиване на нормални и постоянни търговски отношения (PNTR);
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of countries that violate religious freedom (the CPC list, or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, главата на Обединената будистка общност на Виетнам, 87-годишният Thich Huyen Quang и неговият заместник, 79-годишният Thich Quang Do, лауреат на наградата Рафто за 2006 година, присъждана на защитници на човешките права, са задържани от 1982 година насам в манастира им без съдебен процес, само защото се проявиха като убедени поддръжници на религиозната свобода, правата на човека и демокрацията; като има предвид, че членовете на провинциалните комитети, създадени от църквата в 20 бедни провинции, за да помага на най-нуждаещите се, са жертви на тормоз, разпити, сплашване, постоянни заплахи, единствено заради своята принадлежност към Обединената будистка общност на Виетнам;
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
като има предвид, че признаването на религиозните движения чрез регистрация остава незначително и неравностойно, като например от 4000 подали молба протестантски "домашни църкви" са признати 50; и регистрацията на посочените конгрегации трябва да се подновява всяка година;
whereas recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities, for example, 50 Protestant 'house churches' have been recognised out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations must be renewed every year,
като има предвид, че през февруари 2007 г. демонстрация на 200 будистки лидери на кхмерите кром в подкрепа на религиозната свобода, състояла се в провинция Soc Trang, бе насилствено потушена; като има предвид, че на 10 май 2007 г. петима от тях бяха осъдени на 2 до 4 години лишаване от свобода заради "нарушаване на обществения ред"; и че преследването по религиозни причини, на което са подложени кхмерите кром, се придружава от насилствена асимилация;
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 to between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да са жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват и религиозните им свободи се нарушават, като в Североизтока са признати само 38 религиозни групи; като има предвид, че нито независими неправителствени организации, нито журналисти са получили достъп до възвишенията, за да придобият представа за действителното положение на планинците, завърнали се от Камбоджа;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups have been recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
като има предвид, че от март 2007 г. насам срещу всички задържани дисиденти са били предявени обвинения в нарушаване на законодателството в областта на "националната сигурност", "пропаганда срещу социалистическа република Виетнам" (член 88 от Наказателния кодекс) или в опит за "сваляне на правителството" (член 79); като има предвид, че Комитетът по правата на човека на ООН, Специалният докладчик по религиозната нетърпимост и Работната група по неправомерното задържане оцениха присъдите по обвинения, свързани с "нарушаване на националната сигурност" като несъвместими с международното право и всички те поискаха тези обвинения да бъдат снети или преразгледани;
whereas all dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaches of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been deemed incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, all of whom have called for those charges to be withdrawn or revised,
като има предвид, че Виетнам получава финансова помоща от Европейския съюз и от неговите държави-членки в рамките на "Стратегията за развитие на съдебната система" и на "Стратегията за съдебна реформа";
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the Legal System Development Strategy and the Judicial Reform Strategy,
като има предвид, че във Виетнам все се водят дела, при които не се спазват презумпцията за невинност, правото на защита или независимостта на съдиите, както това беше при делото срещу католическия свещеник Nguyen Van Ly (на 30 март 2007 г.) и срещу адвокатите Nguyen Van Dai и Le Thi Cong Nhan (на 11 май 2007 г.);
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for the presumption of innocence, the rights of the defendant or the independence of judges, as shown by the trials of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), and of the lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
като има предвид, че отмяната на указ 31/СР от 1997 за административно задържане не може да прикрие продължаващото прилагане на Постановление 44/2002/PL-UBTVQH10 за санкции за административни нарушения, което разширява правомощията за задържане под стража на дисиденти без съдебен процес и възстановява старата и зловеща практика дисидентите да бъдат настанявани в психиатрични болници, жертва на тази практика е адвокатката Bui Thi Kim Thanh, която е задържана от ноември 2006 г. заради това, че е помогнала на селяни, жертви на несправедливо третиране, да защитят правата си;
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the powers to detain dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
като има предвид, че Европейският съюз е най-важният търговски партньор на Виетнам, който вече се ползва от Общата система за преференции на Европейския съюз (ОСП);
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
като има предвид, че през месец март 2007 г. Европейската комисия реши да увеличи с 30 % помощта за Виетнам за периода 2007 - 2013 г. (304 000 000 евро), от които точно определена част е предназначена за управлениеи дейности във връзка с правата на човека;
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 000 000), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
Изразява сериозната си загриженост от новата вълна на преследване на дисиденти във Виетнам;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;