natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на протокола се оказа ефикасно, като предостави на Сейшелите средствата за развиването на отговорен риболов .
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
Добрите резултати на сектора на сейнерите позволиха на споразумението да бъде ефикасно, при запазване на изгодния характер на цената на договорените възможности за риболов.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Риболовът от кораби със сейнери не излага на опасност биологичната жизнеспособност на експлоатираните запаси.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Споразумението има значителен принос за стабилизирането на европейския пазар на консервирана риба тон.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Развитието на сектора на рибарството на Сейшелите се основава в немалка степен на съществуването на това споразумение.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Благодарение на подкрепата за сектора чрез финансово участие, Сейшелите увеличиха капацитета си за управление на запасите и за контрол върху риболова.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Новият протокол съответства на целите на споразумението за партньорство в областта на рибарството, насочено към засилване на сътрудничеството между двете страни и към насърчаване на рамка за партньорство за развитие на политика на устойчиво рибарство и за отговорно използване на рибните ресурси в риболовната зона на Сейшелите.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
Предвид гореизложеното докладчикът счита, че предложеният нов протокол към споразумението за партньорство в сектора на рибарството със Сейшелите обслужва интересите и на двете страни, и поради това препоръчва той да бъде одобрен.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Докладчик по становище: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
Съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът може да избира дали да даде одобрение или не за това ново предложение за протокол.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Възможността да не бъде дадено одобрение трябва да се разглежда като крайно средство и да бъде надлежно обоснована.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Съгласно проекта на споразумение страните се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Сейшелите, основан на принципа на недопускане на дискриминация между различните флоти, извършващи риболовна дейност в риболовната зона на Сейшелите, като същевременно насърчават политически диалог относно необходимите реформи.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Предвиденото в споразумението финансово участие възлиза на обща стойност в размер на 16 800 000 EUR за целия период.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
Тази сума съответства на:
This amount corresponds to:
· годишна сума от 3 380 000 EUR, съответстваща на референтен тонаж от 52 000 тона годишно за 60 кораба;
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· годишна сума от 2 220 000 EUR, съответстваща на допълнителни средства от страна на Европейския съюз за подпомагане на политиката на Сейшелите в областта на рибарството и морското дело.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Ако общото количество на улова от корабите на Европейския съюз във водите на Сейшелите превиши 52 000 тона годишно, размерът на годишното финансово участие се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Когато уловът от страна на кораби на Общността надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща на следващата година, което може да породи затруднения за страната получател.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Предоставянето на посочените средства представлява друг чувствителен въпрос, тъй като те се изплащат на органите на Сейшелите и се предоставят на тяхната изключителна компетентност.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Следователно става много трудно да се установи кои са действителните получатели на тези средства.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
В заключение, докладчикът счита, че споразуменията за партньорство в областта на рибарството не следва да бъдат само правно средство, което предоставя на европейските кораби достъп до рибните ресурси на трети държави.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Те следва също така да позволят насърчаване на устойчивото използване на морските ресурси.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
С оглед на горепосоченото комисията по развитие счита, че при прилагането на споразумението следва да се вземат предвид следните въпроси:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Комисията по развитие приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи на Парламента да одобри сключването на споразумението.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Комисията по развитие изразява желание при прилагането на споразумението Европейската комисия и Република Сейшели да вземат надлежно предвид следните въпроси:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) да се увеличи прозрачността на процедурите за определяне на общия улов;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
б) да не съществуват никакви съмнения относно неподкупността на целия механизъм, предвид проблема с корупцията;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
в) да се завишат изискванията относно отчетността на местното управление, което трябва да осигури подобряването на условията на живот на местните рибари;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
г) да се зачитат минималните стандарти и условия, приети на регионално равнище;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
д) да се заплаща справедлива пазарна цена за тон улов, с цел да се противодейства на експлоатацията и да се насърчава самодостатъчността;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
е) да се предоставят на вниманието на Европейския съюз редовни доклади относно изпълнението на споразумението, за да се улеснят мониторингът, прозрачността и съгласуваността на политиките с цел развитие.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз Парламентът може да избира дали да даде одобрение или не.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
По отношение на съдържанието, характеристиките на споразумението са както следва:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
за тонаж от 52 000 тона годишно (65 €/т.)
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
3 380 000€
€3 380 000
10 140 000€
€10 140 000
прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Република Сейшели
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
2 220 000€
€2 220 000
6 660 000€
€6 660 000
5 600 000€
€5 600 000
16 800 000€
€16 800 000
373 900€
€ 373 900
17 173 900€
€17 173 900
След обща оценка на състоянието на запасите при определени условия могат да бъдат предоставени възможности за актуализиране на квотите за риболов.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Финансовите вноски на Европейския съюз ще включват следните елементи:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- годишна сума в размер на 3 380 000 евро за правото на улов на 52 000 тона годишно (65 евро на тон);
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- сума от 2 220 000 евро, предназначена за подкрепа и прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Република Сейшели;
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
Т.е. сума в размер на 5 600 000 евро годишно, без административните разходи.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Т.е. обща сума в размер на 17 173 900 евро за трите години на срока на валидност на споразумението, включително административните разходи.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Всеки допълнителен тон ще струва 65 евро.
Each additional tonne will cost € 65.
Когато уловът от страна на кораби на Общността надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, сумата, дължима за количеството, надвишаващо това ограничение, се изплаща едва през следващата година.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Според индекса на „Transparency International“ за нивото на корупция за 2010 г. Република Сейшели е на 49 място от общо 178 страни.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Важно е Комисията да проверява в каква степен средствата са и ще бъдат използвани според договореното с Република Сейшели.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
С оглед на горепосоченото комисията по бюджети счита, че при прилагането на споразумението следва да се вземат предвид следните аспекти:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· да се оценява ежегодно дали държавите-членки, чиито кораби осъществяват дейност в рамките на протокола към споразумението, изпълняват изискванията за деклариране на улова.
· ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Когато договореностите не се спазват, Комисията следва да отказва заявленията за разрешение за риболов, представени от тези държави за следващата година,
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· да се представя ежегодно на Европейския парламент и на Съвета доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова,
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване да се представя на Европейския парламент и на Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи Парламентът да даде своето одобрение за сключването на споразумението и изразява желание следните съображения да бъдат надлежно взети предвид от Европейската комисия и от Република Сейшели при прилагането на споразумението:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
а) да се оценява ежегодно дали държавите-членки, чиито кораби осъществяват дейност в рамките на протокола към споразумението, изпълняват изискванията за деклариране на улова.
(a) ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Когато договореностите не се спазват, Комисията следва да отказва заявленията за разрешение за риболов, представени от тези държави за следващата година;
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
б) да се представя ежегодно на Европейския парламент и на Съвета доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова;
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
в) да се представя на Европейския парламент и на Съвета, преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Илияна Малинова Йотова, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Chris Davies
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Ole Christensen, Chris Davies
относно Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
PE 458.649v03-00
PE 458.649v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................47
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 60
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................67
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................75
OPINION Committee on Regional Development ................................................64
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 81
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................86
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................74
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 92
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...79
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................98
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................84
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 312 от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 312 thereof,
– като взе предвид своята резолюция от 29 март 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union’s own resources
– като взе предвид съобщението на Комисията относно „Преглед на бюджета на ЕС“ ( COM(2010)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the EU Budget Review ( COM(2010)0700 ),
– като взе предвид своето решение от 16 юни 2010 г. за създаване на специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г.
– having regard to its decision of 16 June 2010 setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Приети текстове, P7_TA(2010)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0225 . ,
– като взе предвид приноса от страна на Националния съвет на Република Австрия , Камарата на депутатите на Чешката република , Парламента на Кралство Дания , Парламента на Република Естония , Бундестага на Федерална република Германия , Бундесрата на Федерална република Германия , Камарата на представителите на Ирландия , Сейма на Република Литва , Сейма на Република Латвия , Събранието на Португалската република , Втората камара на Кралство Нидерландия и Риксдага на Кралство Швеция,
– having regard to the contributions from the Austrian Nationalrat , the Czech Chamber, the Danish Folkentinget , the Estonian Riigikogu , the Deutscher Bundestag , the Deutscher Bundesrat , the Irish Oireachtas , the Lithuanian Seimas , the Latvian Saeima , the Portuguese Assembleia da República , the Dutch Tweede Kamer , and the Swedish Riksdagen ,
– като взе предвид член 184 от своя правилник,
– having regard to Rule 184 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на специалната комисията по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. и становищата на комисията по развитие, на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на комисията по транспорт и туризъм, на комисията по регионално развитие, на комисията по земеделие и развитие на селските райони, на комисията по култура и образование, както и на комисията по правата на жените и равенството между половете (А7-0193/2011),
– having regard to the report of the Special committee on the Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0193/2011 ),
А. като има предвид, че Парламентът взе решение да създаде специална комисия със следния мандат:
A. whereas the Parliament decided to set up a special committee with the following mandate:
a) да определи политическите приоритети на Парламента за МФР след 2013 г. както в законодателен, така и в бюджетен аспект,
(a) to define the Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF both in legislative and budgetary terms,