natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато пътниците са поканени да се явят
at which passengers are asked to present themselves
лица с увреждания или
disabled persons or
предприятието е длъжно да плати на пътника обезщетение, съразмерно на понесените вреди.
it shall be obliged to pay compensation to the passenger in proportion to the loss incurred.
Сигурност, жалби и качество на услугите
Security, Complaints and Quality of Service
Лична сигурност на пътниците
Personal security of passengers
Железопътното предприятие извършва това в сътрудничество с продавача на билети.
The railway undertaking shall do so in cooperation with the ticket vendor.
То разгласява широко сред пътниците данните за контакт и работния си език (работните си езици).
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers.
един месец
one month
адресатът на жалбата дава мотивиран отговор или, в обосновани случаи, информира пътника до коя дата в рамките на период до три месеца от датата на подаване на жалбата може да се очаква отговор.
, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
В годишния си доклад,
The railway undertaking shall publish in the annual report
член 29, параграф 3
Article 29(3)
, железопътното предприятие публикува броя и видовете получени жалби, обработени жалби и времето за отговор, както и мерките, взети за подобряване на положението.
the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and possible improvement actions undertaken.
и доклад
and report
Железопътните предприятия публикуват ежегодно доклад относно постигнатото от тях качество на услугите заедно с годишния си доклад.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Тези резултати се публикуват и на интернет сайта на железопътните предприятия, на интернет сайта на компетентните власти и на интернет сайта на ЕЖА, където те се представят по достъпен начин, като се предоставя възможност за сравняване на резултатите на железопътните предприятия.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings, on the internet website of the competent authorities and the internet website of the ERA, where they shall be presented in an accessible manner, making it possible to compare the results of railway undertakings.
Железопътното предприятие има правото да поиска от управителя на инфраструктурата компенсацията, платена от железопътното предприятие на пътниците.
The railway undertaking shall have the right to claim from the infrastructure manager any compensation paid by it to passengers.
Отговорността на управителя на инфраструктурата не накърнява прилагането на отчитащата функционирането схема по член 11 от Директива 2001/14/ЕО.
The liability of the infrastructure manager shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Компенсацията, упомената в Глава IV от настоящия регламент е пропорционална на цената на влаковия маршрут, ако по отчитащата функционирането схема не се предвижда система за компенсация.
The compensation referred to in Chapter IV shall be proportionate to the price of the train path if no compensation system is provided for under that performance scheme.
Информация и
Information and
Железопътните предприятия, управителите на гари и туроператорите информират пътниците относно техните права и задължения съгласно настоящия регламент.
Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
За тази цел, Комисията изготвя резюме на разпоредбите на настоящия регламент, което да е на разположение на железопътните предприятия, управителите на гари и туроператорите на език, разбираем за пътниците.
To this end, the Commission shall make a summary of the provisions of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to passengers.
Железопътните предприятия и управителите на гари гарантират, че пътниците са осведомени по подходящ начин на гарата и във влака относно координатите за връзка на органа, посочен от държавите-членки, съгласно член 32.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, of the contact details of the body designated by Member States pursuant to Article 32.
, обменят информация помежду си относно своята работа и принципите и практиката на вземане на решения с цел координиране на техните принципи за вземане на решения в цялата Общност.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
член 37, параграф 2
Article 37(2)
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат
Where reference is made to this paragraph,
член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7
Article 5a(1) to (4), and Article 7
, по-специално що се отнася до нивото на качеството на услугите.
, in particular on the service quality levels.
Докладът се основава на информация, която се предоставя съгласно настоящия регламент и член 10б от Директива 91/440/ЕИО.
The report shall be based on information to be provided pursuant to this Regulation and to Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Докладът се придружава при нужда от подходящи предложения.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ ЕДИННИТЕ ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОГОВОРА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ И БАГАЖ (CIV) ПРИЛОЖЕНИЕ А КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ (COTIF) ОТ 9 МАЙ 1980 Г., ИЗМЕНЕНО С ПРОТОКОЛА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ ОТ 3 ЮНИ 1999 Г.
EXTRACT FROM UNIFORM RULES CONCERNING THE CONTRACT FOR INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS AND LUGGAGE BY RAIL (CIV) APPENDIX A TO THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL (COTIF) OF 9 MAY 1980, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL FOR THE MODIFICATION OF THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL OF 3 JUNE 1999
Дял ІІ
Title II
Сключване и изпълнение на договор за превоз
Conclusion and Performance of the Contract of Carriage
Договор за превоз
Contract of carriage
С договора за превоз превозвачът се задължава да превози пътника, както и при нужда - багаж и транспортни средства, до местоназначението и да достави багажа и транспортните средства на местоназначението.
By the contract of carriage the carrier shall undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination.
Договорът за превоз трябва да бъде установен с един или повече документи за превоз, връчени на пътника.
The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Въпреки това, без да се нарушават разпоредбите на член 9, липсата, нередовността или изгубването на документа за превоз не засяга нито съществуването, нито валидността на договора, който остава подчинен на настоящите Единни правила.
However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Документът за превоз удостоверява до доказване на противното сключването и съдържанието на договора за превоз.
The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
Общите условия на превоз определят формата и съдържанието на документите за превоз, както и езика и азбуката, на които те трябва да бъдат напечатани и попълнени.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of tickets as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
В документа за превоз трябва да бъдат вписани най-малко:
The following, at least, must be entered on the ticket:
превозвачът или превозвачите;
the carrier or carriers;
указанието, че превозът е подчинен независимо от всякаква противоположна клауза на настоящите Единни правила; това може да бъде направено с означението "CIV";
a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;
всяко друго указание, необходимо за доказване на сключването и съдържанието на договора за превоз и позволяващо на пътника да предяви правата, които произтичат от този договор.
any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.
Пътникът трябва да се увери при получаването на документа за превоз, че той е съставен съобразно неговите указания.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
Документът за превоз може да бъде преотстъпван, ако не е поименен и ако пътуването не е започнало.
The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun.
Документът за превоз може да бъде съставен под формата на електронно регистриране на данни, позволяващо преобразуването им в четими писмени знаци.
The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Методите, използвани за регистрирането и обработката на данните, трябва да бъдат равностойни от функционална гледна точка, конкретно по отношение на доказателствената сила на документа за превоз, представляван от тези данни.
The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
Освен при противоположно споразумение между пътника и превозвача превозната цена се заплаща предварително.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
Общите условия на превоз определят при какви условия се прилага възстановяване на превозната цена.
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.
Право на превоз.
Right to be carried.
Изключване от превоз
Exclusion from carriage
От началото на пътуването пътникът трябва да бъде снабден с валиден документ за превоз, който да представи при проверка на документите за превоз.
The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
Общите условия на превоз могат да предвиждат:
The General Conditions of Carriage may provide:
че пътник, който не представи валиден документ за превоз, освен превозната цена трябва да заплати допълнителна такса;
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
че пътник, който откаже да заплати незабавно превозната цена или допълнителната такса, може да бъде изключен от превоза;
that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;
дали и при какви условия се прилага възстановяване на допълнителната такса.
if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
Общите условия на превоз могат да предвиждат, че от превоза се изключват или от превоза могат да бъдат изключени по време на пътуването пътниците, които:
The General Conditions of Carriage may provide that passengers who:
представляват опасност за сигурността и доброто функциониране на железницата или за сигурността на другите пътници;
present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers,
смущават по недопустим начин другите пътници,
inconvenience other passengers in an intolerable manner,
и че тези лица нямат право на възстановяване нито на превозната цена, нито на цената, която са заплатили за превоза на багажите си.
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
Пътникът трябва да се съобразява с формалностите, изисквани от митниците или от други административни органи.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Отменяне и закъснение на влак.
Cancellation and late running of trains.
Изпусната връзка
Missed connections
Превозвачът трябва да удостовери при нужда върху документа за превоз, че влакът е бил отменен или връзката изпусната.
The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.
Дял ІІІ
Title III
ПРЕВОЗ НА РЪЧЕН БАГАЖ, ЖИВОТНИ, РЕГИСТРИРАН БАГАЖ И ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Carriage of hand luggage, animals, registered luggage and vehicles
, КАТО ДЕТСКИ КОЛИЧКИ, КОЛИЧКИ ЗА ИНВАЛИДИ, ВЕЛОСИПЕДИ И СПОРТНО ОБОРУДВАНЕ
, such as baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
Обичайни разпоредби
Common Provisions
Допускани предмети и животни
Acceptable articles and animals
Пътникът може да вземе със себе си леснопреносими предмети (ръчен багаж), както и живи животни в съответствие с Общите условия на превоз.
The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
От друга страна, пътникът може да вземе със себе си обемисти предмети в съответствие с особените разпоредби, съдържащи се в Общите условия на превоз.
Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
От превоза се изключват предмети и животни, които поради естеството си могат да пречат или да създават неудобство на пътниците или да причиняват вреда.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
Всички влакове, включително международните и високоскоростните, трябва да предоставят специално определено за целта място, даващо възможност на пътниците да качват във влака детски колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване.
All trains, including international and high-speed trains, must provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Пътникът може да изпраща като багажни пратки предмети и животни в съответствие с Общите условия на превоз.
The passenger may consign articles and animals as registered luggage in accordance with the General Conditions of Carriage.
Превозвачът може да допуска превоз на транспортни средства във връзка с превоз на пътници в съответствие с особените разпоредби, съдържащи се в Общите условия на превоз.
The carrier may allow the carriage of vehicles on the occasion of the carriage of passengers in accordance with special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Превозът на опасни товари под формата на ръчен багаж или багажни пратки, както и във или върху транспортни средства, които съгласно този раздел се превозват по релсов път, трябва да съответства на Правилника за международен железопътен превоз на опасни товари (RID).
The carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage as well as in or on vehicles which, in accordance with this Title are carried by rail, must comply with the Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
В случай на сериозно предположение за нарушаване на условията за превоз превозвачът има право да провери дали превозваните предмети (ръчен багаж, багажни пратки, транспортни средства, включително техният товар) и животни отговарят на условията за превоз, ако законите и правните норми на държавата, в която следва да се извърши проверката, не го забраняват.
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
Пътникът трябва да бъде поканен да присъства на проверката.
The passenger must be invited to attend the examination.
Ако той не се яви или ако не може да бъде намерен, превозвачът трябва да се позове на двама независими свидетели.
If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Ако се установи, че условията за превоз не са били спазени, превозвачът може да изиска от пътника да заплати разноските, произтичащи от проверката.
If it is established that the conditions of carriage have not been respected, the carrier can require the passenger to pay the costs arising from the examination.
Пътникът трябва да се съобразява с формалностите, изисквани от митниците или от други административни органи при превозването във връзка с неговия превоз на предмети (ръчен багаж, багаж, транспортни средства, включително техния товар) и животни.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
Той трябва да присъства на прегледа на тези предмети, освен при изключение, предвидено от законите и правните норми на всяка държава.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
Ръчен багаж и животни
Hand Luggage and Animals
Наблюдението на ръчния багаж и животните, които взема със себе си, е в тежест на пътника.
It shall be the passenger's responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
Изпращане на багажа
Consignment of registered luggage
Договорните задължения, свързани с отправянето на багажа, трябва да бъдат установени с багажна разписка, връчена на пътника.
The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
Без да се нарушават разпоредбите на член 22, липсата, нередовността или изгубването на багажната разписка не засяга нито съществуването, нито валидността на споразуменията относно отправянето на багажа, които остават подчинени на настоящите Единни правила.
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
Багажната разписка удостоверява до доказване на противното регистрирането на багажа и условията за неговия превоз.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
До доказване на противното се предполага, че при приемането за превоз от превозвача багажът е бил в добро видимо състояние и че броят и масата на колетите са съответствали на данните, вписани в багажната разписка.
Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
Формата и съдържанието на багажната разписка, както и езикът и азбуката, на които тя трябва да бъде напечатана и попълнена, се определят от Общите условия на превоз.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
Член 7, параграф 5 се прилага по аналогия.
Article 7(5) shall apply mutatis mutandis.
В багажната разписка трябва да бъдат вписани най-малко:
The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher:
указанието, че превозът е подчинен независимо от всякаква противоположна клауза на настоящите Единни правила; това може да бъде направено с означението CIV;
a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;
всяко друго указание, необходимо за доказване на договорните задължения по отправянето на багажа и позволяващо на пътника да предяви правата, които произтичат от договора за превоз.
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
Пътникът трябва да се увери при получаването на багажната разписка, че тя е издадена съгласно неговите указания.
The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
Регистриране и превоз
Registration and carriage
Освен при изключение, предвидено в Общите условия на превоз, регистрирането на багажа става само срещу представяне на документ за превоз, валиден най-малко до местоназначението на багажа.
Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
Извън това регистрирането се извършва в съответствие с разпоредбите, действащи на мястото на изпращане.
In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment.
Ако Общите условия на превоз предвиждат, че багажът може да бъде допуснат за превоз без представяне на документ за превоз, разпоредбите на настоящите Единни правила, определящи правата и задълженията на пътника по отношение на неговия багаж, се прилагат по аналогия за изпращача на багаж.
When the General Conditions of Carriage provide that luggage may be accepted for carriage without production of a ticket, the provisions of these Uniform Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall apply mutatis mutandis to the consignor of registered luggage.
Превозвачът може да отправи багажа с друг влак или друго превозно средство и по различен маршрут спрямо тези, които ползва пътникът.
The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.
Заплащане на цената за превоз на багажа
Payment of charges for the carriage of registered luggage
Освен при противоположно споразумение между пътника и превозвача цената за превоз на багажа се заплаща при регистрирането.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration.
Маркиране на багажа
Marking of registered luggage
Пътникът трябва да укаже върху всеки колет на добре видимо място и по достатъчно точен и ясен начин:
The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner:
своето име и своя адрес;
his name and address;
Ако обстоятелствата го позволяват и митническите или на други административни органи разпоредби не се противопоставят, пътникът може да поиска връщане на багажа на мястото на изпращане срещу предаване на багажната разписка и когато това е предвидено в Общите условия на превоз - срещу представяне на документа за превоз.
If circumstances permit and if customs requirements or the requirements of other administrative authorities are not thereby contravened, the passenger can request luggage to be handed back at the place of consignment on surrender of the luggage registration voucher and, if the General Conditions of Carriage so require, on production of the ticket.