natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава значението на възвръщането на доверието във финансовия сектор, което е ключът към възстановяване на отпускането на заеми на реалната икономика, както и на международния капиталов поток; настоятелно подчертава необходимостта от решаване на въпроса с обезценените банкови активи, които задържат отпускането на заеми; настоятелно призовава правителствата на държавите от ЕС да постигнат пълно и прозрачно разкриване от страна на банките на обезценяването на активите в балансите, като вземат предвид насоките на Комисията относно третирането на обезценените активи в банковия сектор на Общността, и да действат координирано, като същевременно зачитат правилата на конкуренцията; призовава правителствата на държавите от Г-20 да разкрият как действат техните програми за третиране на обезценени активи и до какви резултати са довели; препоръчва максимално разгръщане на международното сътрудничество и отхвърляне на финансовия и регулаторен протекционизъм;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
признава, че ранните мерки за рекапитализация, предприети от държавите-членки, предотвратиха финансов колапс, но припомня, че предоставяната на банките помощ от страна на правителството следва да бъде с временен характер и трябва да включва поемането на ангажимент за разработване на конкретни изходни стратегии;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
счита, че системи за ранно предупреждаване за съществуването на макроикономически и финансови рискове, както и увеличаването на макро- и микро-пруденциалния надзор са от основно значение за възвръщане на финансовата стабилност; с оглед на това настоятелно насърчава компетентните органи да следват препоръките на лидерите на страните от Г-20 да обменят информация и активно да допринасят за задължителното създаване на колегиуми на надзорните органи за всички трансгранични финансови групи;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
заема позицията, че трябва спешно да бъдат приложени принципите на групата на високо равнище за трансгранично сътрудничество при управление на кризата; в светлината на растящото взаимодействие между националните финансови системи, призовава настоятелно съответните органи да си сътрудничат на международно равнище, така че да са подготвени за финансови кризи и за справянето с тях;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
споделя становището, че изграждането на систематичен риск трябва да се ограничи и признава, че всички съществени от гледна точка на системните рискове институции и участници, включително алтернативните инвестиционни фондове с високи равнища на финансов ливъридж, трябва да бъдат обект на подходящо регулиране и надзор; изказва съжаление, че това се отнася само до съществените от гледна точка на системните рискове институции; счита, че вниманието и регулирането следва да са съсредоточени по-скоро върху функцията, отколкото върху образуванието; настоява, че е необходимо разработването на ефикасни механизми за сътрудничество и обмен на информация между националните органи с цел осигуряване на ефективен трансграничен надзор при същевременно защитаване на отворените пазари;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
одобрява решението на държавите от Г-20 за приемане на рамковото капиталово споразумение Базел ІІ, както и усилията за задълбочаване във възможно най-кратък срок на стандартите за благоразумно регулиране; отбелязва, че те са изисквали подобрение на стимулите за управлението на риска при секюритизация, но в процеса на секюритизация не е била определена степен на самофинансиране, нито е направено предложение за общ режим на обстойна проверка;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
приветства решението на Г-20 да насърчават интегритета и прозрачността на финансовите пазари, както и повишената отговорност на участниците в тях; приветства ангажимента на Г-20 за по-устойчиво реформиране на компенсационните режими като част от проверката на финансовото регулиране и настоява, че голямо значението има взаимното свързване на стимулите за дългосрочна ефективност, като се избягват стимули, пораждащи безотговорност, и че също така важно е гарантирането на повсеместно прилагане на новите принципи във всички сектори, с цел осигуряване на равни условия;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
отбелязва публикувания от страна на ОИСР черен списък на страни, които не са поели ангажимент да спазват международните стандарти; във връзка с това приветства факта, че и четирите държави, които фигурираха в черния списък на ОИСР с данъчните убежища, бяха изключени от него, след като скоро след срещата на високо равнище на Г-20 се съгласиха да следват правилата за данъчна прозрачност;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
приветства мерките по отношение на агенциите за кредитен рейтинг, насочени към повишаване на прозрачността и засилване на сътрудничеството между националните надзорни органи; изразява загриженост във връзка с липсата на конкуренция в този сектор и призовава за значително по-ниски прагове за навлизане на пазара;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
подкрепя ангажимента на Г-20 за увеличаване на средствата за световните финансови институции с 850 милиарда долара с цел да се подкрепи растежа в страните с нововъзникваща пазарна икономика и в развиващите се страни;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
приветства потвърждаването на ангажимента за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и обещанието за отпускане на допълнителни 50 милиарда долара за подпомагане на социалната защита, за насърчаване на търговията и гарантиране на развитието в страните с ниско равнище на доходите;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
горещо приветства плана на Г-20 за реформиране на международните финансови институции и призовава за поставяне на началото на тези реформи във възможно най-кратък срок; във връзка с това призовава въпросите, свързани с подобряване на прозрачността и отчетността, да бъдат разгледани на следващите пролетни срещи на Световната банка и МВФ;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;
приветства постигнатия от МВФ напредък по отношение на новата гъвкава кредитна линия, с която той се отдалечава от досегашните си строги, изпълнени с разпоредби и условия правила за отпускане на заеми, което е отразено в неотдавна публикуваните изявления на МВФ в доклада му относно „последиците на световната финансова криза за страните с ниско равнище на доходите“, че при формулиране на разходните политики приоритет следва да се дава на защитата или разширяването на социалните програми или на насърчаването на одобрени инвестиции и като цяло на запазването на устрема за постигане на ЦРХ;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
изказва съжаление, че обещанията на Г-20 за Помощта за търговия и Официалната помощ за развитие (ОПР) са били недостатъчни; подчертава, че въпреки финансовите мерки, посочени в списъка към комюникето, с които да бъдат увеличени средствата, предоставяни от Световната банка и МВФ за развиващите се страни, не са поети конкретни ангажименти за осигуряване на Помощта за търговия като допълнително финансиране;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
приветства признаването от страна на Г-20 на значението на по-устойчива световна икономика, съобразена в по-висока степен с околната среда и с по-ниски емисии на СО2; счита, че във всички случаи при предстоящата конференция в Копенхаген от голямо значение е постигането на обвързващо споразумение във връзка с изменението на климата; подчертава обаче, че лидерите на Г-20 следва да признаят широкия спектър от предизвикателства за глобалната устойчивост, като например кризите в областта на рибарството, горските и водните ресурси, които засягат най-вече хората в развиващите се страни;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
настоятелно призовава Г-20 да поемат ръководна роля при справянето с перманентните предизвикателства пред управлението на световната търговия, към които спада и необходимостта развиващите се страни да бъдат представлявани в тяхното многообразие във форумите, в които се вземат решения относно търговската политика;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
обръща внимание на перманентната хранителна криза, която изисква спешни мерки и съществено увеличаване на финансовата помощ за селскостопанското производство в развиващите се страни;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
приветства решението за насърчаване на световната търговия и инвестициите и за борба с протекционизма, който подкопава благоденствието;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
приветства обещанието за подкрепа на търговското финансиране, като за тази цел бъдат предвидени поне 250 милиарда долара през следващите две години; настоятелно призовава за предоставяне на нови финансови средства за изпълнение на този ангажимент;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, ЕЦБ, парламентите и правителствата на държавите-членки, на държавите-членки на Г-20 и МВФ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
от Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
относно заключенията от срещата на високо равнище на страните от Г-20
on the G20 Summit conclusions
Резолюция на Европейския парламент за заключенията от срещата на високо равнище на страните от Г-20
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
като взе предвид заключенията на срещата на Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г.,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
като взе предвид декларацията на страните от Г-20 от 15 ноември 2008 г. във Вашингтон,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет от пролетната среща на 19 и 20 март 2009 г. относно икономическото възстановяване на Европа,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г., отнасяща се до „Европейския план за икономическо възстановяване“ ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет от 4 март 2009 г., озаглавено "Движеща сила за възстановяването на Европа" (COM(2009) 0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
като взе предвид доклада на експертната група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС, с председател г-н Jacques de Larosière, от 25 февруари 2009 г. за оглед на пролетната среща на Европейския съвет за 2009 г.,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
като взе предвид съобщението на Европейската комисия от 8 април 2009 г. озаглавено „Подкрепа за развиващите се страни при справянето им с кризата“ (COM(2009)0160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН и ангажиментите на държавите-членки на ЕС за подпомагане на справянето с глада и бедността,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
като има предвид, че светът попада в задълбочаваща се рецесия, въздействието от която никоя държава и никой сектор не може да очаква да избегне; като има предвид, че финансовият сектор засегна реалната икономика, което доведе до загуба на работни места, силно намален жизнен стандарт и всеобщ страх у хората, че могат да загубят дома или пенсията си,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
като има предвид, че 150 милиона души страдат от нарастващите цени на храните и че прогнозите сочат, че рецесията тази година ще тласне още 50 милиона души към безработица и още 200 милиона към абсолютна бедност,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
като има предвид, че някои страни кредитори намалиха официалната си помощ за развитие, предназначена за развиващите се страни, с което застрашават Целите на хилядолетието за развитие,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
като има предвид, че най-големият приоритет е справянето с нарастващата безработица, като основната пречка е липсата на доверие и блокирането на финансовите и капиталовите пазари, което води до ниски нива на потребление и търсене, проблеми, които спешно трябва да намерят решение,
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
като има предвид, че настоящата рецесия трябва да бъде използвана като възможност за насърчаване на "устойчивите" инвестиции и запазването/създаването на "достойни" работни места в съответствие с целите от Лисабон-Гьотеборг и глобалните ангажименти за борба с изменението на климата и намаляване на енергопотреблението,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
приветства признаването от страна на Г-20 на факта, че глобалната криза изисква глобално решени и интегрирана стратегия за възстановяване на доверието, растежа и работните места; счита, че това признаване изисква сериозни последващи действия на следващата среща на страните от Г-20, която ще се състои в началото на есента тази година;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
вярва, че задачата, стояща пред световните лидери, не е да "закърпят" сегашната финансова и икономическа система, а да признаят, че икономическата ортодоксалност на последните 20 години се е провалила, че трябва да се изгради нов баланс между регулирането и пазара, че разширяването на неравенството е било източник на нестабилност, и че трябва да се разработи нова регулаторна и управленческа рамка; поради това призовава за "Нова глобална сделка", която да се основава на устойчивост, възможности, социална справедливост и участие, с основни компоненти:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ координирани фискални стимули
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ по-добро регулиране и надзор на международната финансова система
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ преход към екологична икономика
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ достойна работа за всички
∙ decent work for all
∙ лоялна търговия
∙ fair trade
∙ по-силна политика за развитие
∙ stronger development policies
∙ демократично и ефективно глобално управление;
∙ democratic and effective global governance;
подчертава, че непосредствен приоритет трябва да бъде раздвижването на реалната икономика, поддържане и насърчаване на заетостта и защита на хората от отрицателното въздействие на кризата, като се обърне специално внимание на най-бедните и уязвимите;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
призовава да бъдат взети всички мерки, за да се даде възможност финансовите пазари отново да функционират правилно, включително спешното възстановяване на вътрешните заеми и международния капиталов поток;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
изразява дълбоко съжаление от това, че Г-20 запази мълчание по въпроса на глобалния дисбаланс в търговията и финансите, който изигра съществена роля в настоящата икономическа криза, че Г-20 също така не успя адекватно да отговори на необходимостта от възстановителни пакети за приоритетно справяне със заетостта и прехода към екологична икономика; призовава за това, на следващата среща на Г-20 тези въпроси да бъдат разгледани по-сериозно и да бъдат поставени цели за устойчивите екологични компоненти на всички планове за възстановяване;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Възстановяване на растежа и работните места
Restoring growth and jobs