natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 7/2011 на общия бюджет за 2011 г. е насочен към мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС за сума в размер на 38 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания с цел смекчаване на последиците от земетресението в Мурсия, Испания, и от наводнението в регион Veneto, Италия;
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 7/2011 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2011 г.;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
В. като има предвид, че в съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, приложено към бюджета за финансовата 2011 година, е предвидено внасянето на коригиращ бюджет „в случай че вписаните в бюджета за 2011 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите“;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
Г. като има предвид, че двата клона на бюджетния орган поеха ангажимент чрез съвместното изявление относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2011
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Приети текстове, P7_TA(2011)0521 . , прието на 19 ноември 2011 г. в помирителния комитет, да заемат позиция преди края на 2011 г.;
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
Д. като има предвид, че в същото съвместно изявление Европейският парламент и Съветът се споразумяха за финансирането на проекта на коригиращ бюджет № 7/2011 чрез преразпределение на бюджетните кредити от програмите за развитие на селските райони;
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
2. отдава голямо значение на бързото отпускане на финансова помощ чрез фонд „Солидарност“ на ЕС за засегнатите от природни бедствия и следователно изразява силна загриженост, в случая с наводнението в регион Veneto, предвид факта, че мобилизирането на фонда ще бъде ефективно едва 13 месеца след поройните валежи в края на октомври 2010 г.;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EU Solidarity Fund (EUSF) for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
5. одобрява без изменения позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 7/2011 и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 7/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Съгласно член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети в случай че са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Предложението на Комисията за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС се основава на точка 26 от МИС от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, която допуска такова мобилизиране в рамките на годишен таван в размер на 1 милиард евро.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Условията за допустимост за получаване на средства от фонда са посочени в Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, като трябва да се припомни, че целта на фонда е да се ремонтира инфраструктура и че той е инструмент за рефинансиране, а не за компенсиране на щети, причинени на частни лица.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Комисията оценява преките щети в Мурсия, Испания въз основа на предоставените от испанските органи изчисления на обща сума от 842,8 милиона евро.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
В случая на Veneto, Италия преките щети се оценяват на 3 717 милиона евро.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Общият размер на предложената помощ съгласно ПКБ № 7/2011 е 37 979 875 EUR:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
842,8 милиона
842,8 million
3 536 милиона
3 536 million
21 070 950
21 070 950
676,4 милиона
676,4 million
16 908 925
16 908 925
1 519,2 милиона
1 519,2 million
37 979 875
37 979 875
В съответствие със съвместното изявление относно ПКБ № 7/2011, прието от помирителния комитет на 19 ноември 2011 г., Комисията предлага финансирането на установените потребности чрез преразпределение на средства от програмите за развитие на селските райони по отношение на бюджетните кредити за плащания и увеличаване на бюджетните кредити за поети задължения.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
В съответствие с МИС от 17 май 2006 г. сумата е записана над таваните по подфункция 3б.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
11 523 944 758
11 523 944 758
50 983 843 784
50 983 843 784
42 105 094 626
42 105 094 626
64 504 410 054
64 504 410 054
53 629 039 384
53 629 039 384
34 милиона евро над тавана се финансират чрез мобилизиране на Инструмента за осигуряване на гъвкавост.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
-30 410 054
-30 410 054
59 688 000 000
59 688 000 000
-37 979 875
-37 979 875
56 340 938 309
56 340 938 309
1 028 751 611
1 028 751 611
1 180 030 263
1 180 030 263
857 199 845
857 199 845
917 811 361
917 811 361
880 883 361
880 883 361
2 059 861 749
2 059 861 749
1 700 103 331
1 700 103 331
2 097 841 624
2 097 841 624
1 738 083 206
1 738 083 206
26 072 737
26 072 737
71 милиона евро над тавана се финансират чрез мобилизиране на Инструмента за осигуряване на гъвкавост.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
8 144 000 000
8 144 000 000
53 160 711
53 160 711
142 125 000 000
142 125 000 000
133 440 000 000
133 440 000 000
142 155 659 912
142 155 659 912
126 727 133 762
126 727 133 762
142 193 639 787
142 193 639 787
1 112 135 628
1 112 135 628
6 894 866 238
6 894 866 238
PE 476.076v01-00
PE 476.076v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА...........................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................................6
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ............................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0792 – C7 0424/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3 възлага на своя председател да подпише настоящото решение заедно с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(1) Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фондът“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средства от фонда.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Испания внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение, а Италия внесе заявление за мобилизиране на фонда във връзка с бедствие, причинено от наводнение.
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 37 979 875 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в полза на Испания и Италия въз основа на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
МИС позволява мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в рамките на годишния таван от 1 милиард евро.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Успоредно с предложението за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в полза на Испания и Италия, Комисията представи проект на коригиращ бюджет (ПКБ № 7/2011 от 21 ноември 2011 г.), с цел вписване в бюджета за 2011 г. на съответните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, съгласно предвиденото в точка 26 от МИС.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Десет хиляди души бяха евакуирани, а около 30 000 трябваше да прекарат първата нощ на открито.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Освен това бедствието причини широкомащабни щети на жилищни сгради, предприятия, обществени сгради, обекти от културното наследство, както и на пътната мрежа и основните инфраструктури.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Испанските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 843 милиона евро.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Тази сума представлява 23,8 % от обичайния праг за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, приложим за Испания за 2011 г., който е 3,535 милиарда евро.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Следователно бедствието се определя като „регионално изключително бедствие“ съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета и по тази причина попада в основното приложно поле на фонд „Солидарност“ „при изключителни обстоятелства“.
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Италия подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ след поройни валежи в периода от 31 октомври до 2 ноември 2010 г. в региона Veneto в североизточна Италия.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Последиците от поройните валежи бяха отежнени от топлия средиземноморски вятър сироко, който стопи снега в намиращите се в близост планини.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Бедствието причини значителни щети на пътната мрежа и инфраструктурата, селското стопанство, предприятия и жилищни сгради.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Италианските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 3,717 милиарда евро.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Тъй като тази сума превишава със 182 милиона евро прага от 3,536 милиарда евро, приложим за Италия за 2011 г., за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ (т.е. три милиарда евро в цени от 2002 г.), бедствието би могло да изпълнява условията за предоставяне на помощ съгласно критериите за „голямо природно бедствие“ съобразно Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
След като провери, че всички заявления отговарят на критериите за допустимост на Регламент (ЕО) № 2012/2002, Комисията предложи да бъдат мобилизирани от фонд „Солидарност“ средства в размер на 21 070 950 EUR за Испания и 16 908 925 EUR за Италия, в резултат на което се получава обща сума от 37 979 875 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Предлага се преразпределение на бюджетните кредити за плащания от бюджетна позиция 05 04 05 01 — „Програми за развитие на селските райони“, при отчитане на различията между прогнозите за плащания от държавите-членки след актуализацията им през септември 2011 г. и декларациите за плащания, които са били подадени през ноември 2011 г.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Приети преки щети
Direct damage accepted
Сума на база 2,5 %
Amount based on 2,5 %
Общ размер на предлаганата помощ от ЕС
Total amount of EU aid proposed
Испания – земетресение в Lorca
Spain – earthquake in Lorca
842,838 милиона
842,838 million
Наводнение във Veneto
Veneto flooding
676,357 милиона
676,357 million
Обобщаваща таблица по функции от финансовата рамка
Summary table by heading of the Financial Framework
Финансова рамка Функция/подфункция
Financial framework Heading/subheading
УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
SUSTAINABLE GROWTH
ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
в това число свързани с пазара разходи и преки плащания
Of which market related expenditure and direct payments
47 617 000 000
47 617 000 000
42 868 061 900
42 868 061 900
42 788 499 841
42 788 499 841
ГРАЖДАНСТВО, СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ЕС ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ
EU AS A GLOBAL PLAYER
С представянето на настоящото предложение за мобилизиране на средства от фонда Комисията започва опростената тристранна процедура съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение, за да се получи съгласието на двата клона на бюджетния орган относно необходимостта да се използва фондът и относно размера на необходимите средства.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по регионално развитие (REGI), тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в прилагането на фонд „Солидарност“.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
След оценката на исканията комисията по регионално развитие на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на фонда, както е посочено в писмото, приложено към настоящия доклад.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Относно: Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в полза на Испания и Италия
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy
Европейската комисия информира Европейския парламент в предложението си за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на ЕС ( COM(2011)0792 окончателен), че въз основа на заявленията за мобилизиране на средства от фонда, подадени от Испания във връзка със земетресението от 11 май 2011 г. и от Италия във връзка с наводнението от октомври и ноември 2010 г., предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на ЕС, като причинените щети по страни се оценяват както следва:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Като отчита констатираното при прегледа на заявленията и максималния възможен размер на безвъзмездните средства от фонда, както и възможностите за преразпределяне на бюджетните кредити по нуждаещата се от допълнителни разходи функция, Комисията предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на общо 21 070 950 EUR и 16 908 925 EUR, които следва да се заделят за функция 3б от финансовата рамка.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
С цел избягване на неоправдано забавяне при одобрението на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме във възможно най-кратък срок, имаме удоволствието да ви уведомим, че комисията по регионално развитие няма възражения срещу мобилизирането на фонд „Солидарност” на ЕС за отпускане на горепосочените суми за съответната функция от финансовата рамка, както предлага Комисията и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
С уважение,
Yours Sincerely
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – строителство на сгради, подадено от Италия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
PE 475.861v02-00
PE 475.861v02-00
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol — строителство на сгради, подадено от Италия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)