natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 6 април 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
предвижда финансиране в следните области: международни отношения, управление, събиране на данни и научни консултации, контрол и изпълнение на Общата политика по рибарство.
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Във всяко поле на действие Регламент (EО) № 861/2006 се допълва от други свързани регламенти или решения.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other related regulations or decisions.
Няколко елемента в съответната нормативна уредба претърпяха развитие след приемането на Регламент (EО) № 861/2006, който следва сега да бъде изменен, за да се гарантира съгласуваност между всички елементи от законодателната рамка.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Опитът показа също, че е необходимо регламентът да се измени, като се извърши известно адаптиране на някои от неговите разпоредби, за да отговарят по-добре на настоящата ситуация.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Също така е необходимо да се изясни обхватът на финансираните мерки, където е необходимо, както и да се подобри формулировката на някои членове.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Партньорствата в международната сфера могат да се договарят на двустранно, регионално или многостранно равнище.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Съгласно Решение 409/2007/ЕО на Съвета от 11 юни 2007 г. за изменение на Решение 2004/585/ЕО относно създаване на регионални консултативни съвети в рамките на Общата политика в областта на рибарството ОВ L 155 от 15.6.2007 г., стр. 68.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy OJ L 155, 15.6.2007, p.
Във връзка к подготвителните заседания на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА) следва да се предвиди възможност за отпускане на финансова помощ за представителите на организации, различни от европейските търговски организации и да се позволи финансирането на писмени и устни преводи, както и разходите за наемане на помещения.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Актуализира се списъкът на консултативните органи, за чиито заседания пленарният ККРА определя представител.
The list of consultative bodies for whose meetings the ACFA plenary designates a representative should be updated.
разшири обхвата на събирането на данните, като включи събирането, управлението и използването на данни и това следва да бъде изрично посочено в регламента.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
предвижда събираните данни да включват социално-икономически променливи.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Приемливите мерки за финансова помощ на Съюза в областта на събирането на данни и научни консултации са определени в Регламент (ЕО) № 199/2008 и Регламент (ЕО) № 861/2006 и следва да бъде съгласуван с тези разпоредби.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
не бяха включени в Регламент (EО) № 861/2006, нито бяха превърнати в правила за прилагане.
were not included in Regulation (EC) 861/2006, neither were they converted into implementing rules.
Това създаде юридическа празнота за 2007 г. и 2008 г., през който период Комисията трябваше да приложи валидните дотогава правила съгласно разпоредбите на Решение 2000/439/ЕО.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
С оглед на правната яснота следва да се предвиди с обратно действие, че тези правила са продължили да бъдат приложими и през упоменатия период.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.
Въпреки че представляват орган на държава-членка, участниците в обученията в областта на контрола и изпълнението на правилата на общата политика в областта на рибарството невинаги са непременно длъжностни лица.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Поради това разходите, направени за обучението на друг персонал, следва също да бъдат приемливи с оглед на финансовите мерки.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Съвместният изследователски център не само анализира прилагането на контролните дейности, но също така предлага консултации и участва в разработването на нови технологии.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Програмните правила за контрола на разходите трябва да бъдат адаптирани с цел подобряване на финансовото управление, най-вече чрез определянето на по-ранна дата за подаване на заявленията за помощ на Съюза и по-подробно определяне на информацията, която трябва да се предостави по проектите и формата, под която тя следва да бъде предоставена.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Термините, използвани в Регламент (ЕО) № 861/2006, трябва да се адаптират с оглед отчитането на влизането в сила на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз на 1 декември 2009 г.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
Поради това Регламент (ЕО) № 861/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 861/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
С изключение на позоваванията на Агенцията на Общността за контрол на риболова думата „Общност“ се заменя със „Съюз“.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
Думите „водите на Общността“ се заменят с „водите на ЕС“.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
Извършват се всички необходими граматически поправки.
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Заглавието се заменя със следния текст:
The title shall be replaced by the following:
Регламент за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
В член 2 буква б) се заменя със следното:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
мерки за опазване, събиране и управление на данни, както и използване на данни за изготвяне на научни консултации за ОПР;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
В член 3 буква б) се заменя със следното:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
подобряване на събирането, управлението и използването на данни, необходими за ОПР;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
Специфични цели в областта на събирането, управлението и използването на данни и научна информация
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Финансовите мерки на Съюза по членове 9, 10 и 11 допринасят да се подобри събирането, управлението и използването на данните, както и научната информация относно състоянието на ресурсите, нивото на риболова и влиянието на рибарството върху ресурсите и морската екосистема
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
върху икономическите аспекти на рибарството и аквакултурата
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
и върху резултатите на риболовната индустрия във водите на ЕС и извън тях чрез предоставяне на финансова помощ на държавите-членки, за да създадат многогодишни обобщени и научнообосновани масиви от данни, които включват биологична, техническа, екологична и социално-икономическа информация.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
В член 7, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
усъвършенстване чрез партньорство на двустранно, регионално или многостранно равнище на капацитета за управление и контрол на рибните ресурси на трети държави за осигуряване на устойчив риболов и насърчаване на икономическото развитие на сектор рибарство в тези държави чрез подобряване на научно-техническата оценка на въпросните сектори посредством мониторинг и контрол на риболовните дейности, здравословните условия и добрата бизнес среда в сектора;
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;
буква а) се заменя със следното:
point (a) is replaced by the following:
разходи, извършени от държавите-членки за реализация на системите за мониторинг и контрол, които се прилагат за ОПР за:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
компетентните национални органи,
by the competent national authorities,
административните органи или от частния сектор при:
by administrative bodies or by the private sector, in:
закупуване и/
the purchase and
или разработване
/or development
и инсталиране на технологии, включително хардуер и софтуер, системи за откриване на кораби (VDS) и компютърни мрежи, позволяващи събиране, управление, проверка, анализ и разработване на методи за вземане на проби и обмен на данни, свързани с риболовните дейности, и
of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administering, validation, analysis and development of sampling methods and the exchange of data related to fisheries
закупуване и
the purchase and/
/или разработване
or development
на компонентите, необходими за гарантирането на трансфера на данни между субектите, участващи в риболова и пускането на рибни продукти на пазара в съответната държава-членка и органите на Съюза, включително необходимите компоненти за електронни системи за записване и отчитане (ERS), системи за наблюдение на кораби (VMS) и системи за автоматична идентификация (AIS);
of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS);
внедряване на програми за обмен и анализ на данни между държавите-членки;
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States;
закупуване и модернизация на средствата за контрол;
the purchase and modernisation of control means;
програми за обучение и обмяна на опит, включително такива между държави-членки, за персонал, отговарящ за задачите по мониторинг, контрол и надзор в областта на рибарството;
programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
анализи на икономическата ефективност, а също и оценка на извършените проверки и разходите, направени от компетентните органи за мониторинг, контрол и надзор;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
инициативи, включително семинари и медийни мероприятия, насочени към повишаване на информираността както на рибарите и другите участници като инспектори, прокурори и съдии, така и на обществеността, относно необходимостта от борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и относно прилагането на правилата на ОПР;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
Комисията може да приеме подробни разпоредби за прилагането на настоящата точка чрез актове за изпълнение.
The Commission may adopt detailed rules for the application of this point by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 2.„;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
буква б) се заменя със следното:
point (b) is replaced by the following:
разходите, свързани с административните договорености на Съвместния изследователски център или кой да е друг консултативен орган на Съюза, за целите на провеждането на оценка и разработване на нови технологии за контрол;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
буква г) се заменя със следното:
point (d) is replaced by the following:
помощ за бюджета на Агенцията на Общността за контрол на риболова (АОКР) за покриване на разходи за персонала, административните и оперативните разходи, свързани с годишния план за работа на АОКР.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
В областта на събирането, управлението и използването на данни следните разходи се считат за приемливи разходи за финансова помощ на Съюза в рамките на многогодишните национални програми:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multi-annual national programmes:
разходи, извършени за събирането на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни във връзка с риболова с търговска цел и любителския риболов, включително проби, мониторинг в открито море и научни изследвания, както и събирането на
expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of
екологични и
environmental and
социално-икономически данни за аквакултурите и преработвателната промишленост съгласно многогодишната програма на Съюза;
socio-economic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Union programme;
разходи, извършени по мерки, свързани с управлението, развитието, подобряването и използването на данните, упоменати в буква а);
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
разходи, извършени по мерки, свързани с използването на данните, упоменати в буква а), като оценки на биологични параметри, генерирането на набори от данни за научен анализ и консултации;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, the production of data sets for scientific analysis and advice;
разходи, извършени във връзка с участието в регионалните координационни срещи, по време на съответните срещи на регионални организации за управление на риболова, в които Съюзът е договаряща страна или наблюдател, и по време на срещи на международни органи, отговарящи за изготвянето на научни консултации.
expenditure incurred in connection with participation in Regional Coordination Meetings, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
Комисията може да приеме подробни разпоредби за прилагането на параграф едно от настоящия член чрез актове за изпълнение.
The Commission may adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 30, параграф 2.„.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
заглавието се заменя със следното:
the heading is replaced by the following:
Мерки в областта на събирането, управлението и използването на допълнителни данни
Measures in the area of additional data collection, management and use
второто изречение в увода на параграф 1 се заменя със следното:
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Дейностите, които са приемливи за финансова помощ на Съюза, включват:
The activities which may be eligible for Union financial support shall include:
в параграф 1, буква а) се заменя със следното:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
методологични изследвания и проекти, насочени към оптимизиране и стандартизиране на методите за събиране на данни, изискуеми за предоставянето на научни консултации;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;
В член 11 буква а) се заменя със следното:
In Article 11, point (a) is replaced by the following:
разходите за договори за партньорство с национални изследователски институти или с международни органи, които извършват оценка на запасите за предоставянето на научна информация и данни;
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;
пътни и хотелски разноски за членовете на представителни организации в ККРА, свързани с подготвителни заседания преди заседанията на ККРА, писмените и устни преводи, както и разходите за наемане на помещения, извършени с оглед на тези подготвителни заседания;
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings;
разходите за участие на представителите, посочени от ККРА да го представляват на заседанията на регионалните консултативни съвети (РКС), Международния съвет за изследване на морето (ICES) и Научно-технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР);
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the STECF;
оперативните разходи за РКС, предвидени в Решение 2004/585/ЕО;
operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
в буква г), подточка ii) се заменя със следното:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
предоставяне на много широк достъп до данните и обяснителния материал, отнасящ се по-специално до предложенията на Комисията, чрез разработка на интернет страници на съответните отдели на Комисията и изготвяне на редовни публикации, както и организиране на информационни и обучителни семинари за анализатори, формиращи общественото мнение.
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through the development of the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
В член 13, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
In Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
д)доброволните финансови вноски за работа или програми, извършвани от международните организации, които са от специален интерес за Съюза;
(e)voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
Процент на съфинансиране в областта на събирането, управлението и използването на основни данни
Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use
думите „член 23, параграф 1“ се заменят с думите „член 4 от Регламент (ЕО) № 199/2008“.
the words ‘Article 23 (1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’.
Заглавието на член 17 се заменя със следното:
The heading of Article 17 is replaced by the following:
Процент на съфинансиране в областта на събирането, управлението и използването на допълнителни данни
Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use
Член 18 се изменя, както следва:
Article 18 is amended as follows:
параграф 2 се заменя със следното: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Съгласно финансово споразумение с Комисията се разпределят обезпечения на всяка представителна организация, която е член на пленарния ККРА, пропорционално на пълномощията в рамките на пленарния комитет на ККРА и в зависимост от наличните финансови средства.
Drawing rights shall be allocated under a financing agreement with the Commission to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.