natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. призовава Комисията да хармонизира образователните системи, за да позволи на учащите се да се прехвърлят от една държава членка в друга без риск, че няма да бъдат приети от съответните учреждения;
Calls on the Commission to harmonise education systems to enable students to move from one Member State to another without having to fear that they will not be accepted by schools or other educational establishments;
24.2.2012 B7-0099/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.2.2012 B7-0099/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно регламентирането на „умните дроги“
on the regulation of ‘smart drugs’
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно регламентирането на умните дроги
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. като има предвид, че пазарът на „умните дроги“ предоставя, особено по интернет, дроги, подобни на канабиса, които в действителност са произведени от остатъчни лабораторни продукти;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
Б. като има предвид, че неведнъж органите на реда в различни държави членки са откривали магазини, които продават и пускат на пазара неразрешени и опасни за човешкото здраве вещества;
B. whereas the authorities in various Member States have uncovered shops selling and distributing illegal substances which are seriously harmful to health;
24.2.2012 B7-0100/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.2.2012 B7-0100/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно мерките за превенция по отношение на проказата по маслиновите насаждения
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно мерките за превенция по отношение на проказата по маслиновите насаждения
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. като има предвид, че маслините са една от най-важните култури на селското стопанство в Средиземноморието, както на икономическо, така и на продоволствено равнище;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
Б. като има предвид, че през последната година проказата по маслиновите насаждения причини на селското стопанство загуби в размер на милиони евро, тъй като заразените маслини падат преждевременно, с което намаляват реколтата, а във фазата на изтискване – дават червеникав зехтин, с лошо качество и много мътен, и с висока степен на киселинност;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
24.2.2012 B7-0121/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.2.2012 B7-0121/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно разяснителна кампания за хазарта
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно разяснителна кампания за хазарта
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
А. като има предвид, че през последните години явлението „хазарт“ се разпространява все повече в Европа;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
Б. като има предвид опустошителните последици на хазарта за играчите, който разорява цели семейства и насърчава разпространението на лихварството;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
В. като има предвид, че зависимостта от игрите е патология, която кара хората да продължават да играят, без да спират;
C. whereas pathological gambling is a disorder in which people cannot control their urge to gamble continuously and whereas this constitutes a ‘social disease’ that is hard to fight;
24.2.2012 B7-0122/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.2.2012 B7-0122/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно превантивни мерки по отношение на Anoplophora chinensis
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно превантивни мерки по отношение на Anoplophora chinensis
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
А. като има предвид, че защитата на растенията и естествената растителност съдейства за опазването на околната среда и на планетата;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
Б. като има предвид, че Anoplophora chinensis , екзотично насекомо, чиито ларви дълбаят тунели дълбоко в стъблата и клоните на различни видове широколистни дървета, като по този начин ги унищожават, нанесе щети на хиляди дървета;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
В. като има предвид, че Anoplophora chinensis е карантинен вредител за Европейския съюз (част А, приложение І към Директива 2000/29/ЕО);
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
28.2.2012 B7-0123/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
28.2.2012 B7-0123/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно използването на устойчиви транспортни средства за превоза на стоки в историческите центрове
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно използването на устойчиви транспортни средства за превоза на стоки в историческите центрове
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. като има предвид, че намаляването на емисиите на CO 2 е сред целите на Европейския съюз;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
Б. като има предвид, че в историческите центрове на стотици европейски градове се намират църкви, паметници, площади и други сгради с историческа и художествена стойност и че често замърсяването уврежда фасадите и променя, понякога необратимо, първоначалното им оцветяване;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
В. като има предвид, че въздействието на превозните средства, използващи метан, електричество и ВНГ, би било по-незначимо и че замърсяването би било по-малко отколкото при транспортните средства на бензин;
C. whereas methane-powered, electric and LPG vehicles would be less damaging and would cause less pollution than petrol-powered vehicles;
28.2.2012 B7-0124/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно мониторинга на морската екосистема и на рибната фауна
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно мониторинга на морската екосистема и на рибната фауна
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. като има предвид, че Европейският съюз защитава и насърчава зарибяването на моретата;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
Б. като има предвид, че според проучване на Университета в Падуа, със затоплянето на моретата много видове риби рискуват да изчезнат, и че според това проучване, по-конкретно 90% от рибите в Южния океан, който обгражда Антарктида, принадлежат към група, която е толкова добре приспособена към мразовитите води, които обитава, че ако температурата на морето се покачи дори само с няколко градуса, те ще бъдат застрашени от изчезване;
B. whereas, according to a study by the University of Padua, more and more species of fish face extinction because of rising sea temperatures; whereas, more specifically, 90% of fish in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, are so well acclimatised to its freezing waters that they would face extinction should the temperature rise by only a few degrees;
29.2.2012 B7-0125/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно доклада за напредъка на Исландия за 2011 г. ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Исландия за 2011 г. ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– като взе предвид резултатите от конференциите за присъединяване, проведени с Исландия на министерско равнище на 27 юни 2010 г., 27 юни 2011 г. и 12 декември 2011 г., както и от конференцията за присъединяване, проведена с Исландия на равнище заместник-министри на 19 октомври 2011 г.,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– като взе предвид резултатите от процеса на аналитичен преглед на законодателството;
– having regard to the results of the screening process,
– като взе предвид националната програма за ИПП за Исландия, приета през октомври 2011 г. и разполагаща с бюджет от 12 милиона евро,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– като взе предвид своята резолюция от 7 юли 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0278 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
относно кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз и своята резолюция от 7 април 2011 г. относно доклада за напредъка на Исландия за 2010 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– като взе предвид заседанията на съвместния парламентарен комитет ЕС-Исландия,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
А. като има предвид, че Исландия изпълнява критериите от Копенхаген и че преговорите за присъединяване на Исландия бяха открити на 27 юли 2010 г. след одобрение от Съвета;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
Б. като има предвид, че процесът на аналитичен преглед на законодателството спрямо достиженията на правото на ЕС е почти приключен;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
В. като има предвид, че досега в присъединителните преговори осем глави са отворени и предварително затворени (глава 2 - „Свобода на движение на работници“, глава 6 - „Дружествено право“, глава 7 - „Право на интелектуалната собственост“, глава 20 - „Предприятия и промишлена политика“, глава 21 - „Трансевропейски мрежи“, глава 23 - „Съдебна система и основни права“, глава 25 - „Наука и изследвания“ и глава 26 - „Образование и култура“), а други три са отворени (глава 5 - „Обществени поръчки“, глава 10 - „Информационно общество и медии“ и глава 33 - „Финансови и бюджетни разпоредби“);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
Г. като има предвид, че както беше подчертано от възобновения консенсус относно разширяването, напредъкът на всяка страна към членство в Европейския съюз се основава на заслугите й;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
Д. като има предвид, че Исландия вече сътрудничи тясно с ЕС като член на Европейското икономическо пространство (ЕИП), Шенгенските споразумения и Регламента Дъблин ІІ и следователно вече е приела значителна част от достиженията на правото на ЕС;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
Е. като има предвид, че процесът на присъединяване на Исландия следва да гарантира изцяло принципите и достиженията на правото на ЕС;
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;
Ж. като има предвид, че Исландия допринася за европейското сближаване и солидарност чрез финансовия механизъм в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) и сътрудничи с ЕС в мироопазващи операции и операции за управление на кризи;
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
З. като има предвид, че икономическата и фискална консолидация работи в правилната насока, исландската икономика умерено се подобрява и се очаква БВП бавно да се възстанови;
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
3. приветства перспективата страна с дълга в исторически план и силна демократична традиция и гражданска култура да стане нов член на ЕС;
Welcomes the prospect of having as a new EU Member State a country with a historically long and strong democratic tradition and civic culture;
6. отбелязва реформата на исландското правителство от 31 декември 2011 г.; изразява увереност, че новото правителство ще продължи преговорите с все по-силен и траен ангажимент за процеса на присъединяване;
Notes the reshuffle of the Icelandic Government on 31 December 2011; expresses confidence that the new Government will continue negotiations with an even stronger and more persistent commitment towards the accession process;
11. отбелязва политическото разделение в правителството, както и в Алтинг и всички главни политически сили в Исландия, относно членството в ЕС; насърчава приемането на всеобхватни стратегии за присъединяване към ЕС в някои области, особено в онези, които не са включени в ЕИП;
Takes note of the political division inside the government as well as within the Althingi and all of Iceland’s main political forces regarding EU membership; encourages the adoption of comprehensive strategies for accession to the EU in certain areas, and particularly in those that are not covered by the EEA;
19. отбелязва одобрената от Алтинг преразгледана стратегия за премахване на капиталовите контроли, подготвяна от исландските органи в консултация с МВФ, и конструктивния диалог между Исландия и ЕС в тази област; припомня, че премахването на капиталовите контроли е важно изискване за присъединяването на страната към ЕС;
Takes note of the approval by the Althingi of the revised strategy for the lifting of capital controls, prepared by the Icelandic authorities in consultation with the IMF, and of the constructive dialogue conducted between Iceland and the EU in this field; recalls that the lifting of capital controls is an important requirement for the country’s accession to the EU;
Капацитет за поемане на задълженията, свързани с членството
Capacity to adopt the obligations of membership
23. приветства настоящото консолидиране на министерства, признава ефикасността и професионализма на исландската администрация и подкрепя общата цел за засилване на административния и координационен капацитет на исландските министерства;
Welcomes the current consolidation of ministries, acknowledges the efficiency and professionalism of the Icelandic administration and supports the overall objective of enhancing the administrative and coordination capacity of Icelandic ministries;
25. като отчита факта, че в момента текат прегледи както на общата политика в областта на рибарството, така и на исландската политика в тази област, призовава Исландия и ЕС да подходят към тази преговорна глава по конструктивен начин, за да постигнат взаимно удовлетворително решение за устойчивото управление и експлоатиране на рибните ресурси в рамките на тогава приложимото право;
Taking account of the fact that both the Common Fisheries Policy and the Icelandic fisheries policy are currently being revised, calls on Iceland and the EU to approach this chapter of the negotiations in a constructive way with a view to reaching a mutually satisfactory solution for the sustainable management and exploitation of fisheries resources within the then applicable acquis;
29.2.2012 B7-0126/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно детския труд в сектора за производство и търговия с какао( 2011/2957(RSP) )
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 Резолюция на Европейския парламент относно детския труд в сектора за производство и търговия с какао ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– като взе предвид членове 3, 6 и 21 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид членове 206 и 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Конвенция 182 на Международната организация на труда (МОТ) относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд, Конвенция 138 на МОТ относно минималната възраст за приемане на работа, както и Конвенцията на Обединените нации (ООН) за правата на детето,
– having regard to International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 г., по-специално членове 42 и 43 от него,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– като припомня предишните си резолюции относно трафика на деца и относно експлоатацията на деца в развиващите се страни,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– като припомня своите резолюции от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения ( 2009/2219(INI) ) Приети текстове, P7_TA(2010)0438 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
и относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения ( 2009/2201(INI) ) Приети текстове, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
– като взе предвид член 110, параграф 2 от Правилника за дейността,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че по оценки на МОТ повече от 215 милиона деца по света са деца работници, ангажирани в дейности, които следва да бъдат прекратени; като има предвид, че 152 милиона от тези деца са под 15-годишна възраст и 115 милиона извършват опасни дейности;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
Б. като има предвид, че за целите на настоящата резолюция, понятието „детски труд“ означава детски труд по смисъла съответно на Конвенция 138 на МОТ относно минималната възраст за приемане на работа и Конвенция 182 на МОТ относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд;
B. whereas, for the purpose of this resolution, child labour means child labour as defined by the ILO in Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
В. като има предвид, че Парламентът следва да даде одобрението си за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 г.; като има предвид, че заинтересованите страни изразяват сериозна загриженост относно детския труд при отглеждането и прибирането на какаови зърна;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;
Г. като има предвид, че 70% от какаото, произведено в света, се отглежда в Западна Африка и около 7,5 милиона души работят в сектора на производството на какао в този регион, почти само в малки семейни стопанства, като между 1,5 и 2 милиона семейни стопанства са разпръснати в цяла Западна Африка; като има предвид, че отглеждането на какао е много трудоемко по време на събирането на реколтата и производителите са подложени на силен натиск да запазят ниски разходите за труд; като има предвид, че във върховите моменти са ангажирани всички членове на семейството, включително децата; като има предвид, че детският труд може да създава неприемливи рискове;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;