natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на сградата, и отразяват нуждите от енергия за отопление и охлаждане (необходимата енергия за предотвратяване на прекомерно затопляне), за да се поддържат предвидените температурни условия в сградата.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Енергийните характеристики на дадена сграда се изразяват по прозрачен начин и включват цифров показател за ▌потреблението на първична енергия
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
, изразено в kWh/m
, expressed in kWh/m
на година
per year
В методиката за изчисляване на енергийните характеристики на сградите се
The methodology of calculation of energy performance of buildings
европейските стандарти
European standards
и съответното законодателство на Общността, включително Директива 2009/28/ЕО
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Методиката се определя, като се вземат предвид най-малко следните аспекти:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
топлинен капацитет
thermal capacity;
както е постигната чрез материалите с най-ниска топлопроводимост, които са налични
as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
пасивно отопление;
passive heating;
охлаждащи елементи; и
cooling elements; and
топлинни мостове;
thermal bridges;
отоплителната инсталация и инсталацията за гореща вода, в това число, изолационните им характеристики;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
климатичните инсталации
air-conditioning installations
, включително охладителните инсталации
, including cooling systems
конструкция, разположение и изложение на сградата, в това число външните климатични условия;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
пасивни слънчеви инсталации и слънчева защита;
passive solar systems and solar protection;
вътрешни климатични условия, включително проектни параметри на вътрешния въздух .
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
вътрешни енергийни товари.
internal loads.
Когато е уместно при изчисленията се взема предвид положителното влияние на следните аспекти:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
местните условия за слънчево изложение, активни слънчеви инсталации и други отоплителни и електрически инсталации, използващи възобновяеми енергийни източници;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
електрическа енергия, произведена чрез комбинирано производство ;
electricity produced by cogeneration ;
отоплителни и охладителни инсталации, функциониращи в ограничен район или един блок;
district or block heating and cooling systems;
естествено осветление .
natural lighting.
За целите на изчисленията, сградите следва да се класифицират правилно в следните категории:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
еднофамилни къщи от различни типове;
single-family houses of different types;
образователни сгради;
education buildings;
хотели и ресторанти;
hotels and restaurants;
спортни съоръжения;
sports facilities;
сгради, в които се осъществява търговия на ║ дребно;
║retail trade services buildings;
сгради, в които се осъществява търговия на едро и логистика;
wholesale and logistics buildings;
други видове сгради, потребители на енергия.
other types of energy-consuming buildings.
Системи за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики и докладите за инспекциите
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системата за независим контрол, правят случайна извадка, която обхваща най-малко 0,5 % от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
от всеки експерт
by each expert
тези сертификати
those certificates
на проверка.
to verification.
проверка за валидността на вписаните данни за сградата, използвани за издаване на сертификата за енергийни характеристики, както и на посочените в сертификата резултати;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
проверка на вписаните в сертификата данни и на резултатите, включително и на направените препоръки;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
пълна проверка на вписаните данни за сградата, използвани за издаване на сертификата за енергийни характеристики, пълна проверка на съдържащите се в сертификата резултати, включително и на направените препоръки, и посещения на място в сградата, с цел да се провери съответствието между посочените в сертификата за енергийни характеристики данни и сертифицираната сграда.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Ако проверките установят несъответствия, компетентните власти или органи правят случайна извадка от пет допълнителни сертификата, издадени от същия експерт, и подлагат тези сертификати на проверка.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
за инспекции и ║ подлагат
and subject
тези доклади
those reports
Ако даден независим експерт издаде само няколко доклада за инспекции, компетентните власти или органи правят случайна извадка, която обхваща поне един доклад за инспекция, и го подлагат на проверка.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
проверка за валидността на данните за инспектираната сградна техническа инсталация, използвани за издаване на доклада за инспекцията, както и посочените в него резултати;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
проверка на вписаните данни и на резултатите от доклада за инспекцията, включително и на направените препоръки;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
пълна проверка на вписаните данни за инспектираната техническа сградна инсталация, използвани за издаване на доклада за инспекцията, пълна проверка на съдържащите се в него резултати, включително и на направените препоръки, и посещения на място в сградата, с цел да се провери съответствието между посочените в доклада за инспекцията данни и инспектираната техническа сградна инсталация.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Ако проверките установят несъответствия, компетентните власти или органи правят случайна извадка от пет допълнителни доклада за инспекция, издадени от същия експерт, и подлагат тези доклади на проверка.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Компетентните власти или органи налагат санкции на експерта, ако допълнителните проверки установят несъответствия.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance.
Най-тежките нарушения може да бъдат наказани с отнемане на акредитацията на експерта.
The most serious infringements may be punished by way of withdrawal of the expert's accreditation.
Част А Отменената директива с нейното последователно изменение (посочени в
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
ОВ L1, 4.1.2003г., стр.65
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
║само ║ точка 9.9 от приложението
only point 9.9 of the Annex
Част Б Срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане (посочени в
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
Дата на заявлението
Date of application
4 януари 2006 година
4 January 2006
4 януари 2009 г. по отношение само на членове 7, 8 и 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Принципи за единна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
определяне на референтни сгради, които се характеризират със и са представителни за своята функционалност и географско разположение, включително външни и вътрешни климатични условия.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Референтните сгради обхващат жилищни и нежилищни сгради, както нови, така и съществуващи;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
определяне на технически пакети (например изолация на външните ограждащи елементи на сградата или части от нея или по-ефективни от енергийна гледна точка технически сградни инсталации) от мерки за енергийна ефективност и енергоснабдяване, които да се оценят;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
определяне на пълни технически пакети, предвидени да постигнат нулево нетно потребление на енергия от сградите;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
оценка на потреблението на отоплителна и охладителна енергия, на доставената енергия, на възобновяемата енергия, произведена на място, на потребената първична енергия и емисиите на CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
на референтните сгради (включително определените приложени технически пакети);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
оценка на съответните инвестиционни разходи за енергия, енергийни разходи и други оперативни разходи на техническите пакети, приложени спрямо референтните сгради, от обществена перспектива, както и от перспективата на собственика на имота или инвеститора.
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
регионални/местни разходи, свързани с труда, включително материали;
regional/local labour related costs, including materials;
Чрез изчисляване на разходите през жизнения цикъл на дадена сграда въз основа на техническите пакети от мерки, приложени към референтна сграда, и тяхното установяване във връзка с енергийната ефективност и емисиите на CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
, се оценява рентабилността на различните равнища на минималните изисквания за енергийни характеристики.
emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
Без да се засяга националното законодателство, държавите-членки въвеждат най-малко два финансови инструмента от следния списък:
Without prejudice to national legislation, Member States shall implement at least two financial instruments from the following list:
намаления на ДДС за стоки и услуги, свързани с пестене на енергия, високи енергийни характеристики и енергия от възобновяеми източници;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
други данъчни намаления за енергоспестяващи стоки и услуги или енергийно ефективни сгради, включително отстъпки при подоходно облагане или данъци върху имуществото;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
преки субсидии;
direct subsidies;
субсидирани схеми за отпускане на заеми или нисколихвени заеми;
subsidised loan schemes or low interest loans;
схеми за предоставяне на безвъзмездни средства;
grant schemes;
схеми за гарантиране на заеми;
loan guarantee schemes;
изисквания за или споразумения с доставчиците на енергия да предлагат финансова подкрепа на всички категории потребители.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Correlation Table
Директива 2002/91/ЕО
Directive 2002/91/EC
Член 2, точка 1
Article 2, point (1)
Член 2,
Article 2,
Член 2, точка 2
Article 2, point (2)
член 2,
Article 2,
и приложение І
and Annex I
член 2, точка 3
Article 2, point (3)
член 2, точка 4
Article 2, point (4)
член 2, точка 5
Article 2, point (5)
член 2, точка 6
Article 2, point (6)
член 2, точка 7
Article 2, point (7)
член 2, точка 8
Article 2, point (8)
член 11, параграф 7, член 12, параграфи 1, 2, 3, 4 и 6
Article 11(7)
член 8, уводни думи
Article 8, introductory wording
, уводни думи
, introductory wording
член 8,
Article 8,
член 14, параграф 4
Article 14 (4)
член 11, уводни думи
Article 11, introductory wording
член 11,
Article 11
член 19, буква а)
Article 19, point (a)
член 11,
Article 11,
член 19, буква б)
Article 19, point (b)
член 22, параграф 1
Article 22 (1)
член 22, параграф 2
Article 22 (2)
член 24, параграфи 1 и 2
Article 24 (1) and (2)
приложения II‐VІ
Annexes II to VI
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 23 април 2009 г., предложението да бъде одобрено във вида, в който е изменено, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 71, параграф 1 и 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на Комисията по правни въпроси ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
като взеха предвид предложението на Комисията║,
Having regard to the proposal from the Commission,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите OВ C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Действията на Общността в областта на морския и речния транспорт следва да целят, между другото, осигуряване на висока степен на защита на пътниците, сравнима с тази при други видове транспорт.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable
общите изисквания
Moreover, full account should be taken of
за защита на потребителите ║.
general consumer protection
От единния пазар за услуги във връзка с пътуване по море или по вътрешни водни пътища следва да се възползват гражданите като цяло.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност имат същото право на свободно придвижване, свобода на избора и недискриминация като всички останали граждани.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."
В светлината на член 9 от Конвенцията на Организацията на обединените нации относно правата на лицата с увреждания и с цел предоставяне на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност на възможности за пътуване по море или по вътрешни водни пътища, сравними с тези на другите граждани, следва да се установят правила за недискриминация и оказване на помощ по време на пътуването им.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Следователно тези лица следва да се приемат за превоз и да не им се отказва превоз на основание тяхното увреждане или липса на подвижност ▌.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility. ▌They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation/disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Те следва да се ползват с право на помощ на пристанищата, при качване / слизане на места, където няма пристанище, както и на борда на пътнически кораби.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
С цел социална интеграция засегнатите лица следва да получават такава помощ безплатно.
Carriers should establish accessibility rules, preferably
Когато се решават въпроси относно проектирането на нови пристанища и терминали и когато се правят по-големи преустройства, управителните органи на пристанищата и превозвачите ▌следва да вземат предвид нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should ▌take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Помощта следва да се финансира по такъв начин, че финансовата тежест да се разпределя поравно сред всички пътници, използващи дадения превозвач, и да се избегнат демотивиращите фактори при превоза на лица с увреждания и лица с намалена подвижност.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Таксите следва да се приемат и прилагат по напълно прозрачен начин.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Разпоредбите относно качването на лица с увреждания или лица с намалена подвижност не засягат общите разпоредби, приложими за качването на пътници, установени от действащите международни, общностни и национални правила.
The provisions governing the embarkation of disabled persons or persons with reduced mobility should be without prejudice to the general provisions applicable to the embarkation of passengers laid down by international, Community or national rules in force.
Пътниците следва да бъдат надлежно информирани в случай на отмяна или закъснение на дадена услуга.
Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any service.
Следва да се намали неудобството за пътниците вследствие на отмяна или по-дълго забавяне на пътуването им.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
В случай на закъснение или отмяна на дадена услуга, превозвачите следва да предвиждат изплащане на обезщетение на пътниците, размерът на което представлява процент от цената на билета, освен когато закъснението или отмяната става в извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати дори при вземане на всякакви разумни мерки.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of delay or cancellation of a service based on a percentage of the ticket price, except when the delay or cancellation occurs in extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Превозвачите следва да си сътрудничат, за да договарят споразумения на национално или европейско равнище за подобряване на грижите и помощта, които се предоставят на пътниците при всяко прекъсване на пътуването им, особено в случай на големи закъснения.
Carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.