natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Китай да зачита ангажиментите си по отношение на човешките и малцинствените права, демокрацията и принципа на правовата държава, публично поети от него във връзка с решението на Международния олимпийски комитет да разреши провеждането на Олимпийските игри в Китай;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
настоятелно приканва Китай незабавно и във всички случаи преди Олимпийските игри да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права; призовава Пекин да въведе мораториум върху смъртното наказание, както се призовава в резолюцията на ООН, приета на 18 декември 2007 г.;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on death penalty, as called by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
изразява съжаление във връзка с това, че шестте срещи за провеждане на преговори между китайските органи на управление и Далай Лама не се увенчаха с успех и призовава за провеждане на конструктивен диалог с оглед на постигане на всеобхватно политическо споразумение, включително трайно решение по отношение на културната и политическа автономия на Тибет и религиозната свобода и действителните малцинствени права за тибетците в съседни китайски провинции;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
призовава Съвета и по-специално неговото председателство да следят отблизо събитията и да гарантират, че ЕС ще приеме съгласувана обща позиция, както и че решенията, взети на тази основа, надлежно се прилагат, и счита, че дипломатическите представители на ЕС в Пекин следва да поемат инициативата за посещения в региона с цел да докладват на Съвета относно настоящото положение;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
подкрепя изявлението на Негово светейшество Далай Лама относно това, че Олимпийските игри представляват изключителна възможност за свобода за целия китайски народ;
Endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;
призовава действащото председателство на ЕС да положи усилия за постигане на обща позиция на ЕС по отношение на присъствието на правителствените ръководители, държавните глави и Върховния представител на ЕС на церемонията по откриване на Олимпийските игри, като се запази възможността за отсъствие в случай че диалогът между китайските органи на управление и Негово светейшество Далай Лама не бъде подновен;
Calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama;
настоятелно приканва Китайската народна република да преустанови своя контрол и оценяване на участващи в Олимпийските игри атлети въз основа на техните политически възгледи, както и своите заплахи към тях за забрана за участие, ако не се придържат към официалната позиция на китайското правителство;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
очаква с нетърпение планираното за края на 2008 г. посещение на Негово светейшество Далай Лама в ЕП, който ще направи изявление по време на пленарно заседание, и призовава Председателския съвет да проучи възможността за по-ранно осъществяване на това посещение;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session scheduled for late 2008 and calls on its Conference of Presidents to explore the possibility of an earlier visit;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на страните кандидатки, президента и министър-председателя на Китайската народна република, председателя на Общокитайското събрание на народните представители, Международния олимпийски комитет и Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
– Hartmut Nassauer, Joseph Daul, от името на групата PPE-DE
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Diana Wallis, Silvana Koch-Mehrin, от името на групата ALDE
– Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, от името на групата UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
за Годишната политическа стратегия за 2009 г.
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Резолюция на Европейския парламент относно Годишната политическа стратегия за 2009 г.
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Годишната политическа стратегия за 2009 г. СОМ (2008)0072;
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
като взе предвид изпълнението на текущата законодателна и работна програма за 2008 г. СОМ (2007)0640;
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
като има предвид, че структурният диалог с Комисията е важна междуинституционална стъпка както за изпълнението на текущата законодателна и работна програма за 2008 г.така и за съставянето и приемането на Законодателната и работна програма за 2009 г.;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
като има предвид, че следователно е от съществено значение структурният диалог да бъде проведен своевременно, за да може усилията да се съсредоточат върху определянето на ключовите стратегически цели за 2009 г.;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for 2009,
отново подчертава значимостта на енергичното прилагане на Лисабонската стратегия, като се акцентира върху взаимозависимостта между икономическия прогрес, социалния прогрес и напредъка в областта на опазването на околната среда за изграждане на динамична и новаторска устойчива икономика;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
приветства закъснялата подкрепа за МСП, полагаща основите на предстоящия Европейски акт за малките предприятия; счита, че Актът за малките бизнес предприятия е много важна стратегия за подпомагането на малките и средни предприятия; отбелязва, че се изискват също така финансова рамка и законодателство за подпомагането на МСП по възможно най-подходящ начин; независимо от това предупреждава за неправилното използване на тези инструменти за затваряне на националните пазари, като така се ограничават европейската конкурентоспособност и изборът на потребителите; отново приканва настоятелно Комисията да внесе законодателно предложение относно Устава на Европейското частно дружество;
Welcomes the overdue support for SMEs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers’ choice; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
приветства по-системен и интегриран контрол на ключовите пазари на стоки и услуги, с оглед откриване на съществуващите проблеми; отбелязва, че това би могло да включи секторни проучвания, свързани с конкуренцията, и не следва да бъде в ущърб на МСП или на многообразието на продукти и услуги на вътрешния пазар; отбелязва намерението на Комисията да приведе секторното законодателство в областта на вътрешния пазар на стоки в съответствие с Новата законодателна рамка, но отново призовава настоятелно Комисията да упражни контрол върху изпълнението и прилагането от страна на държавите-членки, и обръща внимание на необходимостта от цялостен преглед заедно с преразглеждане на Директивата относно общата безопасност на продуктите; призовава за непрестанно внимание по отношение на въвеждането на ключовите директиви за вътрешния пазар в националното законодателство, по-специално на Директивата за услугите, и за бъдещо доразработване на инструментите за вътрешния пазар;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes that this might include competition sector enquiries and should not be to the detriment either of SMEs or the variety of products and services in the Internal Market; notes the Commission’s intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools;
приветства действията, последващи Прегледа на единния пазар за 2007 г. заедно с инициативата относно съвместните партньорства между Комисията и държавите-членки с оглед прилагане и привеждане в действие на законодателството в областта на единния пазар; отбелязва предложенията за изменение на някои Директиви за "нов подход" за модернизиране на Единния пазар на стоки; приканва Комисията да продължава предприемането на действия за засилване на сътрудничеството с държавите-членки в тази област; независимо от това, изразява съжаление за липсата на конкретно хармонизиране на законодателните предложения в областта на вътрешния пазар; подчертава важността на взаимното признаване, съчетана с целенасочено хармонизиране в областта на вътрешния пазар с цел завършване на вътрешния пазар на стоки и услуги;
Welcomes the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
счита, че постигането на амбициозните цели на Лисабонската стратегия изисква нов подход за развиването и насърчаването на изследователската дейност; иска да бъде проведена първоначална оценка за изпълнението на Седмата рамкова програма, преди средносрочния преглед, както и оценка на дейността на Европейския съвет за научни изследвания към този момент;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
изтъква изключителното значение на запазването на стабилността на финансовите пазари и възвръщането на доверието на потребителите в контекста на настоящата финансова криза; отбелязва, че настоящата криза показва необходимостта ЕС да разработи мерки за надзор с оглед увеличаване на инвеститорската прозрачност, да определи по-добри стандарти за оценка, да подобри финансовия надзор и да извърши оценка на ролята на агенциите за определяне на рейтинга; иска от Комисията да работи, като изцяло си сътрудничи с Европейския парламент при разработване на пътната карта, одобрена от Съвета по икономически и финансови въпроси през декември 2007 г., с оглед подобряването на процеса Lamfalussy, законодателството в областта на финансовите услуги, процеса на въвеждане в националното законодателство и изпълнението; счита, че обявеният целеви преглед на Директивата за капиталовите изисквания следва да подобри надзорната рамка и управлението на риска на финансовите институции, като се увеличи доверието между участниците на пазара; отново потвърждава същественото значение на наличието на по-добро, единно представителство на ЕС в международните финансови институции и изразява съжаление за липсата на предложения в тази насока;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis; notes that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with the European Parliament when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council in December 2007 in order to improve the Lamfalussy process, financial services legislation, and the transposition and implementation process; considers that the targeted review of the Capital Requirement Directive that has been announced should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to this effect;
приветства също така решителността на Комисията да продължи своята дейност в областта на финансовите услуги на дребно, тъй като интеграцията в тази област е все още минимална и конкурентоспособността все още трябва да бъде подобрена в някои сфери, за да доведе това до конкретни ползи за потребителите, призовава Комисията строго да следва изпълнението на Директивата за потребителските кредити;
Welcomes also the Commission’s determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of the Consumer Credit Directive;
отбелязва усилията на Комисията да отговори на набелязаните цели за процент на заетост, определени от Лисабонската стратегия; насърчава Комисията да продължава да разработва общ подход към пътеките за гъвкава сигурност, което следва да насърчи, от една страна, по-голямата гъвкавост на пазара на труда, а от друга, сигурност за работниците, придружено с балансирано прилагане на четирите стълба на гъвкавата сигурност, което може да се окаже необходимо за постигане на по-добри икономически резултати;
Notes the Commission’s efforts to meet targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve better economic effects;
изтъква, че ЕП ще разглежда последиците от последните решения на Съда на Европейските общности по неотдавна състоялото се разглеждане на делата Viking, Laval и Rüffert, като започне с разисквания в пленарната зала, последвани от доклад на Парламента относно предизвикателствата на колективното договаряне;
Points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining;
изразява съжаление за ниската степен на приоритетност, дадена от Комисията на въпросите, свързани с културата и образованието, в Годишната политическа стратегия за 2009 г.; иска от Комисията да консолидира Европейското образователно пространство, а именно като подобри качеството, ефективността и достъпността на системите за образование и обучение на ЕС; подчертава, че следва да се обърне особено внимание на обучението през целия живот чрез развитие на мобилността при студентите, езиковите умения и обучението на лицата в зряла възраст; подчертава значимостта на културното многообразие, по-специално в сферата на цифровото съдържание;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
приветства съобщението на бъдещото Съобщение относно Диалога между университетите и бизнеса с оглед гарантиране, че европейските университети са в състояние да се съревновават с най-добрите университети по света; подкрепя инициативата за публикуване на Зелена книга относно културните и творческите индустрии, и подчертава необходимостта от продължаване на действията на ЕС в тази сектор, което значително ще допринесе за създаването на работни места и ще доведе до растеж; изтъква, че действията на ЕС следва също така да бъдат насочени към укрепване на културната идентичност и многообразието;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the initiative of issuing a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
подчертава, че въпросите, свързани с правата на пътниците трябва да заемат по-централна позиция, по-специално защитата на пътниците, при изминаване на дълги разстояния с автобуси за градски или междуградски превози, както и на пътници, превозвани с релсови превозни средства и кораби, подчертава значението на успешното разработване на системи за управление на движението и приканва настоятелно Комисията да продължи да работи по програмата „Единно европейско небе“ и изследването за управление на въздушния трафик (SESAR) и Европейската система за управление на железопътния превоз (ERTMS);
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
Изменение на климата и устойчива Европа
Climate change and sustainable Europe
изразява силна подкрепа към Комисията за по-нататъшно разработване на енергийна политика за Европа, насочена към енергийна независимост и укрепване на солидарността между държавите-членки; ангажира се да съдейства отблизо на Съвета и Комисията за намиране на ефективно и работещо споразумение относно пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата във възможно най-скоро време; приканва Комисията да предостави в най-скоро време най-добрия и обективен анализ на възможните икономически и социални последствия от повишаването на цените на енергията, с цел да направлява по възможно най-добър начин законодателния процес на вземане на решение в Съвета и Парламента; отбелязва също, че ЕС трябва да продължи да доказва, че икономическият растеж и развитието могат да се съвместят в една нисковъглеродна икономика; освен това припомня необходимостта от гарантиране, че целите за околната среда и изменението на климата са включени във всички политики и финансови програми на ЕС;
Strongly supports the Commission in further developing the Energy Policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity between Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in the Council and Parliament in the best possible way; notes also that the EU need to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;