natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с процедурата, посочена в член 54, параграф 3, Комисията може да вземе решение въз основа на това становище.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
В случай, че мерките трябва да останат в сила, те се прилагат от всички държави-членки, като за тях важат разпоредбите на член 8.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Агенцията, Комисията и другите държави-членки се уведомяват за всяко такова изключение, от момента в който то придобие повтарящ се характер или се предоставя за срок от над два месеца.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Съгласно член 16, параграф 3, Агенцията се произнася в срок от един месец след нейното уведомяване в съответствие с параграф 3 от настоящия член, дали цитираните изключения съответстват на общите цели за безопасност, установени от настоящия регламент или от всяка друга норма на общностното право.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Агенцията излиза със становище пред Комисията.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Въз основа на това становище и в съответствие с процедурата, посочена в член 54, параграф 4, Комисията може да вземе решение за отмяна на цитираните изключения.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
В такъв случай държавата-членка уведомява Агенцията и Комисията за намерението си да даде такова разрешение, като обосновава необходимостта да се направи изключение от съответното правило, както и установените условия с оглед осигуряване на равностойно ниво на защита.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Съгласно член 16, параграф 3, в рамките на два месеца след като е уведомена от съответната държава-членка в съответствие с параграф 5 от настоящия член, Агенцията излиза със становище относно това дали предложеното разрешение отговоря на условията, установени в горепосочения параграф.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
В рамките на един месец след като получи становището на Агенцията, Комисията може да започне процедурата по член 54, параграф 3, за да реши дали предложеното разрешение може да бъде прието или следва да бъде отхвърлено.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Ако разрешението може да бъде дадено, Комисията уведомява за своето решение всички държави-членки, които също получават право да прилагат тази мярка.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
По отношение на въпросната мярка се прилагат разпоредбите на член 8.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
член 11, параграф 4 се заменя, както следва
Article 11, paragraph 4 shall be replaced by the following
С оглед информиране на обществото за общото равнище на безопасност, Агенцията публикува всяка година доклад за безопасност
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
член 7, параграф 3
Article 7(3)
, докладът за безопасността трябва да съдържа анализ на цялата получена информация в съответствие с член 7.
, this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
Анализът следва да бъде на обикновен и достъпен език и да посочва дали съществува нараснал риск за безопасността на пътниците.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
В цитирания анализ източниците на информация не се разкриват.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Когато информацията по
When information referred to in
член 11, параграф 1
Article 11(1)
е подадена
has been provided by a natural person on a voluntary basis
до Комисията или Агенцията
to the Commission or the Agency,
не се разкрива.
shall not be revealed.
Без да се накърнява действието на приложимите наказателноправни разпоредби, държавите-членки следва да се въздържат от откриването на производства във връзка с
Without prejudice to the applicable rules of
Без да се накърняват приложимите наказателноправни норми и в
Without prejudice to the applicable rules of criminal law, and in
Настоящото правило не се прилага в
This rule shall not apply
Настоящият член се прилага, без да се накърнява действието на националните норми по отношение на достъпа до информация на съдебните власти.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
взема съответните решения с оглед приложението на членове 9a, 15, 15a, 15б и 46;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
добавя се буква г)
the following point (d)
съставя докладите вследствие на инспекциите по стандартизация, проведени в съответствие с член 16, параграф 1 и член 45.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
се заменя със
replaced by the following:
Когато е приложимо и съгласно условията на Чикагската конвенция или на приложенията към нея, по отношение на продукти, части и оборудване, посочени в член 4, параграф 1, букви а) и б), Агенцията изпълнява от името на държавите-членки функциите и задачите на държавата на проектиране, производство или регистрация, когато това е свързано с одобрение на проект.
and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
За тази цел, тя по-специално:
To that end, it shall in particular:
за всяко въздухоплавателно средство, за което се изисква еднократно разрешение за полет, установява съответните ограничения;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
издава разрешения за полет за дадено въздухоплавателно средство, когато такива разрешения се изискват за извършването на серия от полети.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
в буква б), точка (ii) се заменя
in point (b),
организации за производство и поддръжка, разположени на територията на държавите-членки, ако това се изисква от съответната държава-членка; или
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
По отношение на персонала и организациите, посочени в член 6а, параграф 1, Агенцията:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
издава и подновява сертификатите на:
issue and renew the certificates of:
организации за обучение на персонала и авиомедицински центрове, разположени на територията на държавите-членки, ако това се изисква от съответната държава-членка; или
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
организации за обучение на персонала и авиомедицински центрове, разположени извън територията на държавите-членки; или
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
оценяващи органи, по тяхно искане;
assessment bodies if requested by such bodies;
По отношение на летателните тренажори, посочени в член 6а, параграф 1, Агенцията:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
издава и подновява сертификатите за:
issue and renew the certificates of;
летателните тренажори, използвани от организациите за обучение, които са сертифицирани от Агенцията; или
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
летателните тренажори, разположени на територията на държавите-членки, ако това бъде изискано от съответната държава-членка; или
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
летателни тренажори, разположени извън територията на държавите-членки;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
Сертифициране на авиационни оператори
Air Operator certification
По отношение на операторите, участващи в търговски операции, Агенцията:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
оператори, разположени на територията на държавите-членки, ако това бъде поискано на съответната държава-членка; или
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
оператори, разположени извън територията на държавите-членки, освен ако дадена държава-членка изпълнява функциите и задачите на държавата на оператор за тези оператори;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
По отношение на ограниченията на летателното време Агенцията:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
одобрява индивидуалните норми за летателното време на операторите, когато тези норми не могат да бъдат одобрени съгласно приложими спецификации за сертифициране.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
В член 16, параграфи 1 и 2 се заменят
In Article 16, paragraphs 1 and 2
Добавя се член 16а, както следва:
The following Article 16a shall be inserted:
да налага глоби на лицата и предприятията, на които е издала сертификат, когато разпоредбите на настоящия регламент или на правилата за неговото изпълнение са били нарушени умишлено или поради небрежност;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
да налага на лицата и предприятията, на които е издала сертификат, периодични наказателни плащания, начислявани от датата, посочена в решението, с цел да ги принуди да се съобразят с разпоредбите на настоящия регламент или правилата за неговото изпълнение.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Глобите и периодичните наказателни плащания по параграф 1 имат възпиращо действие и са пропорционални на сериозността на случая и на икономическия капацитет на притежателя на сертификата, като особено се взема под внимание степента, до която е била накърнена безопасността.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Решенията, взети съгласно параграф 1 не са от наказателноправно естество.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Общият размер на глобите и периодичните наказателни плащания, събрани от Агенцията, се изважда от вноската по член 48, параграф 1, буква а).
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Комисията приема, в съответствие с процедурата, посочена в член 54, параграф 3, правилата за изпълнение на настоящия член, като посочва по-конкретно:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
разпоредбите на правилата за изпълнение, чието нарушение води до налагане на глоба или периодично наказателно плащане;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
максималния размер на глобите и периодичните наказателни плащания;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
условията за налагане на глоби и периодични наказателни плащания, включително критериите за определяне на размера им.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Те следва предварително да бъдат одобрени от Комисията.
They shall have received the Commission's prior approval.
В член 20 се вмъква параграф 1а, както следва:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
приема годишния общ доклад относно дейността на Агенцията и го предава не по-късно от 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки; като действа от името на Агенцията, всяка година Управителният съвет предава на бюджетния орган всяка информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures
и по-специално информация във връзка с ефекта или последиците от промените в задачите, възложени на Агенцията
and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency
всяка година преди 30 септември и след получаване на становището на Комисията, приема работната програма на Агенцията за следващата година и я препраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на държавите-членки; тази работна програма се приема без да засяга годишната бюджетна процедура на Общността и законодателната програма на Общността в съответните сфери на авиационна безопасност;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
становището на Комисията се прилага към
the opinion of the Commission shall be attached to
параграф 1 се заменя
paragraph 1
Управителният съвет се състои от един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
За тази цел Съветът
To this effect, the Council
след като се консултира с Европейския парламент,
having consulted the European Parliament,
свой представител и негов заместник.
The duration of the terms of office shall be five years.
Продължителността на
This term of office shall be
добавя се параграф 3,
the following paragraph 3
С оглед на прозрачността, в Управителния съвет участват четирима представители на заинтересовани страни в качеството на наблюдатели.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Те се назначават от Комисията въз основа на списък, установен от консултативния орган, посочен в член 24, параграф 4, и осигуряват възможно най-широко представителство на различните страни, представени в цитирания консултативен орган.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Член 26, параграф 2
Article 26(2) shall be
Мандатът на председателя и заместник-председателя изтича, когато се прекратява тяхното членство в управителния съвет.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Член 28, параграф 2 се заменя
Article 28(2)
съгласно член 25, параграф 1
pursuant to Article 25(1)
има право на един глас.
shall have one vote.
"б) организира инспекции и проверки, както е предвидено в членове 45 и 46;";
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
подготвя и изпълнява годишната работна програма;
to prepare and to implement the annual programme of work;
параграф 1 се заменя както следва
paragraph 1 shall be replaced by the following
Изпълнителният директор на Агенцията се назначава от Управителния съвет на основание на заслугите му и документираните му компетенции и опит в областта на гражданското въздухоплаване, или се уволнява от Управителния съвет по предложение на Комисията.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Commission.
Управителният съвет взема решение с мнозинство от три четвърти от членовете му.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Преди да бъде назначен, избраният от Управителния съвет кандидат може да бъде помолен да направи декларация пред компетентната комисия или комисии на Европейския парламент и да отговори на въпроси на членовете на въпросната комисия или комисии.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Параграф 4 се заменя
Paragraph 4
Изпълнителният директор и директорите имат петгодишен мандат.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Той може да бъде подновен еднократно за не повече от пет години, по предложение на Комисията и след като се извърши оценка.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Оценката на Комисията обхваща в частност:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
постигнатите по време на първия мандат резултати и начина на постигането им;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
В член 35, параграф 1 се заменя
In Article 35, paragraph 1
Параграф 1
Paragraph 1 shall be
Съдът на Европейските общности може да бъде сезиран с искове за отмяна на актове на Агенцията, които са правно обвързващи за трети страни, с жалби за бездействие и с искове за обезщетение за вреди, причинени от Агенцията в рамките на нейните дейности.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Параграф 2 се заменя
Paragraph 2
В член 45, уводната част на параграф 1 се заменя
In Article 45, the introductory part of paragraph 1
Без това да вреди на изпълнителните правомощия, които Договорът възлага на Комисията, Агенцията подпомага Комисията при контрола на прилагането на настоящия регламент и на правилата за изпълнението му, като извършва проверки на стандартизацията в компетентните органи на държавите-членки съгласно член 16, параграф 1.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
уводната част на
introductory wording
параграф 1 се заменя
of paragraph 1
Разследванията се извършват в съответствие с правните разпоредби на държавите-членки, в които те следва да се предприемат.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
За тази цел оправомощените по силата на настоящия регламент лица имат право:
To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
Годишна работна програма
Annual programme of work
Тя ясно указва кои правомощия и задачи на Агенцията са били добавени, променени или премахнати в сравнение с предходната година.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or removed in comparison with the previous year.
Структурата на годишната работна програма се основава на изготвената от Комисията методология в рамките на управлението по дейности.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Общ годишен доклад
Annual general report
В член 47 се добавя параграф 6
In Article 47, the following
както следва
paragraph 6 shall be added
от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Параграф 1 се
Paragraph 1
със следния текст:
replaced by the following:
Приходите на Агенцията се състоят от:
The revenues of the Agency shall consist of:
вноска на Общността;
a contribution from the Community;
вноска от всяка трета европейска страна, с която Общността е сключила споразумения по член 55;
a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
такси, плащани от заявители за и от притежатели на сертификати и разрешения, издавани от Агенцията;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
такси за публикации, обучение и всякакви други услуги, предоставяни от Агенцията.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Вмъква се параграф 5а както следва:
The following paragraph 5a shall be inserted:
член 53, параграфи от 2 до 4 се заменят както следва:
Article 53, paragraphs 2 to 4 shall be replaced by the following:
Регламентът относно хонорарите и таксите определя по-специално случаите, в които се дължат хонорарите и таксите съгласно член 48, параграф 1, букви в) и г), размерът на хонорарите и таксите и начинът на плащане.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Хонорари и такси се събират за:
Fees and charges shall be levied for:
предоставянето на услуги; те отразяват действителната стойност на всяка предоставена услуга;
the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
обработването на жалби.
the processing of appeals.
Всички хонорари и такси се изразяват и заплащат в евро.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.