natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И все пак тази директива не следва да предоставя повече права освен вече предвидените в законите на Общността в сферата на социалната сигурност за граждани на трети страни, които са в трансгранична ситуация между държави-членки.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Клоновете на социалната сигурност са посочени в Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване .
Branches of social security are defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems .
(16a) Правото на Съюза не ограничава правомощието на държавите-членки да организират социалноосигурителните си системи.
(16a) Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
При отсъствие на хармонизация на равнище на Съюза, от законодателството на всяка държава-членка зависи установяването на условията, съгласно които се отпускат социалноосигурителни обезщетения, както и размера на тези обезщетения и периода на тяхното отпускане.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
При все това при упражняването на това правомощие държавите-членки следва да спазват правото на Съюза.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
( 16б) Държавите-членки следва да ратифицират Международната конвенция за защита на правата на мигриращите работници и членовете на техните семейства, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 1990 г.
(16b) Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
(18) Тази директива спазва основните права и съблюдава принципите, залегнали в Хартата за основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за човешки права и основни свободи, и следва да се прилага по съответния начин .
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly .
(18) Настоящата директива спазва основните права и съблюдава принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recogni s ed by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
( 18а) Настоящата директива следва да се прилага, без да накърнява по-благоприятни разпоредби, съдържащи се в законодателството на ЕС и в международни инструменти.
(18a) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union legislation and international instruments.
( 19а) В съответствие с точка 34 от междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество¹, държавите-членки се приканват да разработят, за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които ще илюстрират, доколкото е възможно, връзката между настоящата директива и мерките по транспонирането й, и да предоставят на обществеността достъп до тях.
(19a) In accordance with Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making¹, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Член 1 - буква б
Article 1 – point b
б) общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка , независимо от целта на първоначалния прием на тези лица на територията на държавата-членка, въз основа на равно третиране с гражданите на тази държава-членка .
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Член 1 - алинея 1 а (нова)
Article 1 – subparagraph 1 a (new)
Настоящата директива не засяга компетентността на държавите-членки по отношение на допускането на граждани на трети страни до техните трудови пазари.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
Член 2 - буква б
Article 2 – point b
б) „работник от трета страна“ означава всеки гражданин на трета страна, който е приет на територията на държава-членка и на когото е позволено да работи законно в тази държава-членка;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
б) „работник от трета страна“ означава , без да се засяга тълкуването на понятието за трудово правоотношение в друго законодателство на Съюза , всеки гражданин на трета страна, който е приет на територията на държава-членка , пребивава законно и на когото е позволено да работи в рамките на платено правоотношение съгласно националното право или в съответствие с националната практика на тази държава-членка;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
Член 2 - буква в
Article 2 – point c
в) „единно разрешително“ означава всяко разрешение , издадено от властите на държава-членка, с което се позволява на гражданин на трета страна законно да пребивава и работи на територията на държавата-членка;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
в) „единно разрешително“ означава разрешение за пребиваване , издадено от органите на държава-членка, с което на гражданин на трета държава се позволява да пребивава законно на територията на държавата-членка с цел работа ;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
г) „единна процедура за кандидатстване“ означава всяка процедура, която се основава на кандидатстване на гражданин на трета страна за разрешение да пребивава и работи на територията на държава-членка и която води до решение за издаване на единно разрешително на този гражданин на трета страна .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
г) „единна процедура за кандидатстване“ означава всяка процедура, която се основава на единна молба, подадена от гражданина на трета страна или от неговия работодател за разрешение да пребивава и работи на територията на държава-членка и която въз основа на посочената молба води до решение за издаване на единно разрешително.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) към гражданите на трети страни, които искат да пребивават и работят на територията на държава-членка, и
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
а) към гражданите на трети страни, които искат да пребивават на територията на държава-членка с цел да работят там ,
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
Член 3 - параграф 1 - буква б
Article 3 – paragraph 1 – point b
б) към работниците от трети страни, които законно пребивават в държава-членка .
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
б) към граждани на трети страни, които са приети съгласно национални разпоредби или разпоредби на Съюза за цели, различни от работа, на които е разрешено да работят и е издадено разрешение за пребиваване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002, и ;
( b) to third-country nationals who have been admitted for purposes other than work under national or Union rules, are allowed to work and are issued a residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, and
Член 3 – параграф 1 — буква б a (нова)
Article 3 – paragraph 1 — point b a (new)
ба) за граждани на трети страни, които са приети с цел работа съгласно националните правила или други правила на Съюза.
( ba) to third-country workers who have been admitted for the purpose of work under national or Union rules ;
а) които са членове на семейството на граждани на Съюза, които са упражнявали или упражняват своето право на свободно движение на територията на Общността ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
а) които са членове на семейството на граждани на Съюза, които са упражнявали или упражняват своето право на свободно движение на територията на Съюза в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки 1 ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Union in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 ;
Член 3 – параграф 2 – буква a a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
аа) които, съвместно с членовете на техните семейства, независимо от националността им, се ползват от права на свободно движение, равностойни на правата на гражданите на Съюза съгласно споразумения или между Съюза и неговите държави-членки, или между Съюза и трети държави;
( aa) who, together with their family members , and whatever their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States or between the Union and third countries;
Член 3 - параграф 2 - буква б
Article 3 – paragraph 2 – point b
б) които са обхванати от Директива 96/71/EО като командировани лица ;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
б) които са обхванати от Директива 96/71/EО за срока на командировката си и не засягат отговорността на държавите-членки за достъпа и допускането на граждани на трети държави до техния трудов пазар ;
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
Наложително е да се изясни, че предложената директива, заедно с Директива 96/71/ЕО, не засяга отговорността на държавите-членки за допускане на граждани на трети страни до техните национални трудови пазари.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
Не трябва да се нарушава правото на държавите-членки да решават относно това кой да бъде допуснат до техните трудови пазари.
The Member States’ right to decide who will be admitted to their labour markets must not be undermined.
в) които влизат в държава-членка съгласно ангажименти по международно споразумение, облекчаващо влизането и временния престой на определени категории физически лица, свързани с търговията и инвестициите, и по-специално към вътрешнокорпоративни трансфери на служители, доставчици на услуги по договори и дипломирани стажанти съгласно ангажиментите на Европейската общност по Общото споразумение за търговия с услуги (GATS);
(c) entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons in particular to intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments ;
в) които са кандидатствали за приемане или са били приети на територията на държава-членка да работят като вътрешнокорпоративно трансферирани служители;
(c) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferee s ;
г) приети за сезонна работа на територията на държава-членка за период, който не надвишава 6 месеца в рамките на дванадесет месеца ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
г) подали молба или били приети за сезонна работа на територията на държава-членка в качеството на сезонни работници или работещи по програми au pair ;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
Член 3 - параграф 2 - буква г а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
га) които имат разрешение за пребиваване в държава-членка по линията на временна закрила или са поискали разрешение за пребиваване със същия мотив и очакват решение относно своя статут;
( da) who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
Член 3 – параграф 2 – буква г б (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
гб) които се ползват от международна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила или са представили молба за международна закрила съгласно същата директива, по която все още не е взето окончателно решение;
( db) who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
Член 3 – параграф 2 – буква г в (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
гв) които се ползват от закрила съгласно националното право, международните задължения или практиката на държавата-членка или са представили молба за закрила съгласно националното право, международните задължения или практиката на държавата-членка, и по която все още не е взето окончателно решение;
( dc) who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
Член 3 – параграф 2 – буква д
Article 3 – paragraph 2 – point e
д ) които са кандидатствали за признаване като бежанци и все още не е взето окончателно решение по кандидатурата им;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
Член 3 - параграф 2 - буква е
Article 3 – paragraph 2 – point f
е ) които пребивават в държава-членка като кандидати за международна закрила или по временни схеми за закрила;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
з) чието експулсиране е било временно преустановено поради фактически или правни основания.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
з) чието извеждане е спряно по фактически или правни основания;
(h) whose removal has been suspended for reasons of fact or law;
Член 3 – параграф 2 – буква з a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
за) които са кандидатствали за приемане или са били приети на територията на държава-членка като самостоятелно заети работници;
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
Член 3 – параграф 2 – буква з б (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point h b (new)
зб) които са кандидатствали за приемане или са били приети като морски лица, за да бъдат наети или да работят в някакво качество на борда на кораб, регистриран във/или плаващ под флага на държава-членка.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Член 3 - параграф 2 а (нов)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки могат да решат, че глава ІІ от настоящата директива не се прилага за граждани на трети държави, които са получили разрешение за работа на територията на държава-членка за период, който не надвишава шест месеца или са приети с цел обучение.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Член 3 - параграф 2 б (нов)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Глава ІІ на настоящата директива не се прилага по отношение на граждани на трети страни, на които е разрешено да работят въз основа на виза.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
Кандидатурата за пребиваване и работа на територията на държава-членка се подава в рамките на единна процедура за кандидатстване.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Кандидатурата за единно разрешително се подава в рамките на единна процедура за кандидатстване.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Държавите-членки определят дали молбите за издаване на единно разрешително трябва да бъдат подадени от гражданина на трета държава или от неговия работодател.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Ако молбата се внася от гражданин на трета държава, държавите-членки допускат молбата да бъде подадена от третата държава или, ако това е предвидено от националното право, на територията на държавата-членка, в която той вече пребивава законно.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Държавите-членки разглеждат заявлението и приемат решение за издаването, изменението или подновяването на единното разрешително, ако кандидатът отговаря на изискванията, посочени в националното законодателство.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Решението за издаване, изменение или подновяване на единното разрешително представлява комбиниран документ, съчетаващ разрешително за пребиваване и за работа в рамките на един административен акт .
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Държавите-членки разглеждат молбата и приемат решение за издаването, изменението или подновяването на единното разрешително, когато кандидатът отговаря на изискванията, предвидени от националното законодателство или от законодателството на Съюза .
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Решението за издаване, изменение или подновяване на единното разрешително представлява единен административен акт, съчетаващ разрешително за пребиваване и разрешително за работа.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Единната процедура за кандидатстване не засяга процедурата на издаване на виза, която може да е задължителна за първо влизане в страната.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
Член 4 - параграф 2 б (нов)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Когато предвидените условия са изпълнени, държавите-членки издават единно разрешително на гражданите на трети страни, които кандидатстват за прием, и на гражданите на трети страни, които вече са били приети и които кандидатстват за подновяване или изменение на разрешителното им за пребиваване след влизането в сила на националните разпоредби за прилагане.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Компетентният орган уведомява кандидата за решението си писмено съобразно процедурата за уведомяване, предвидена в съответното законодателство .
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Съответният орган уведомява кандидата за решението си писмено съобразно процедурата за уведомяване, предвидена в съответните на националното законодателство .
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Ако информацията, предоставена във връзка с кандидатурата, не отговаря на изискванията, компетентният орган уведомява кандидата за изискваната допълнителна информация.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Ако информацията или документите , предоставени във връзка с кандидатурата, са непълни според определените в националното законодателство критерии , компетентният орган уведомява кандидата за изискваната допълнителна информация или документи .
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.