natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 33—44 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 400 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
773 678,40
773 678,40
Охрана и наблюдение на сградите
Security and surveillance of buildings
ЩАТНО РАЗПИСАНИЕ
ESTABLISHMENT PLAN
2 479
2 479
2 930
2 930
5 410
5 410
От които 5 повишения «ad personam» (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 1 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Виртуален резерв за длъжностните лица, командировани в интерес на службата, този резерв не се включва в общия брой длъжности.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
От които 4 AD (преподаватели в езикови курсове) на непълен работен ден и 1 AD 10 (ГД «Вътрешни политики») за срок от 5 години.
Of which four half-time AD (language teachers) and one AD 10 (DG IPOL) limited to five years.
6 537
6 537
2 494
2 494
2 952
2 952
От които 5 «ad personam» (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 1 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
6 593
6 593
1 AD5 и 4 AST3 (професионално обучение), 2 AD 5 и 2 AST 1 (писмен превод) се вписват в щатното разписание, без да се отпускат бюджетни кредити.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) ) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
93 942,73
93 942.73
2 000,00
2 000.00
15 000
15 000
300 137,25
300 137.25
213 000
213 000
1 319 875,47
1 319 875.47
4 964,60
4 964.60
3 087 737,58
3 087 737.58
1 530 000
1 530 000
3 949 888,58
3 949 888.58
1 707 401,88
1 707 401.88
90 000
90 000
89 528 615,35
89 528 615.35
149 785,46
149 785.46
10 155 209,29
10 155 209.29
2 203 000
2 203 000
110 299 558,19
110 299 558.19
5 786 000
5 786 000
Philippe Boulland, Maria Da Graça Carvalho, Hynek Fajmon, Edit Herczog, Jürgen Klute, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Philippe Boulland, Maria Da Graça Carvalho, Hynek Fajmon, Edit Herczog, Jürgen Klute, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Pervenche Berès, Francesco De Angelis, Petra Kammerevert, Vittorio Prodi
Pervenche Berès, Francesco De Angelis, Petra Kammerevert, Vittorio Prodi
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел II – Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council
PE 450.679v02-00
PE 450.679v02-00
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2009
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7‑0213/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0213/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Съвета пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0088/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0088/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел II – Съвет
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
A. като има предвид, че „гражданите имат правото да знаят по какъв начин се изразходват платените от тях данъци и как се прилага поверената на политическите органи власт“
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Европейската инициатива за прозрачност. ,
The European Transparency Initiative. ,
Б. като има предвид, че заключенията на Европейския съвет от Кьолн от 3 и 4 юни 1999 г. предвиждаха предоставяне на оперативен капацитет на Съвета в областта на засилената Обща европейска политика за сигурност и отбрана,
B. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisaged giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy,
В. като има предвид, че Решение 2004/197/ОВППС
C. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
Г. като има предвид, че Решение 2000/178/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2000 г. за правилата, приложими за национални експерти във военната област, командировани в Генералния секретариат на Съвета по време на междинния период
D. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
2. счита, че тъй като член 335 от Договора за функционирането на Европейския съюз признава, че институциите на Съюза притежават известна административна автономност във функционирането си, тази автономност предполага съответна степен на отговорност и отчетност; като има предвид, че Парламентът е единственият пряко избран орган и една от задачите му е, по препоръка на Съвета, да освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз, реши да отрази тази автономност в процедурата по освобождаване от отговорност и да отдели разделите на общия бюджет, които се управляват автономно от всяка от другите институции на Съюза, както и да освободи от отговорност всяка от тези институции;
Believes that since Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that Union institutions possess a certain administrative autonomy in their operation, this autonomy implies a corresponding degree of responsibility and accountability; whereas Parliament is the sole directly elected body, and one of its tasks is, acting on the Council's recommendation, to give discharge in respect of the implementation of the Union general budget, Parliament has decided to reflect this autonomy in the discharge procedure, and to set apart the sections of the general budget which are autonomously administered by each of the other Union institutions, and to give discharge to each of those institutions;
4. отново заявява, че разходите на Съвета следва да бъдат проверявани по същия начин, както разходите на другите институции на ЕС, и предполага, че най-подходящият подход би бил посоченият в неговата резолюция от 16 юни 2010 г., по-конкретно, че „този контрол се основава на следните писмени документи, представени от всички институции:
Reiterates that the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other Union institutions, and suggests that the most appropriate approach would be as indicated in its resolution of 16 June 2010, in particular, that ''such scrutiny is based on the following written documents submitted by all institutions:
– отчети за предходната финансова година, свързани с изпълнението на бюджета,
– accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget,
– финансов отчет на активите и пасивите,
– a financial statement of the assets and liabilities,
– годишен отчет за дейността относно техния бюджет и финансово управление,
– annual activity report on their budget and financial management,
– годишен доклад на вътрешния одитор,
– annual report of the internal auditor,
както и устно представяне, направено на заседанието на комисията, отговаряща за процедурата по освобождаване от отговорност“;
as well as an oral presentation given in the meeting of the Committee responsible for the discharge procedure";
– да се проведе официална среща между представители на Съвета и комисията на Парламента, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, на която да присъстват генералният секретар на Съвета и действащото председателство, бюрото на комисията, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, докладчикът и членовете на ЕП, представляващи политическите групи (координатори и / или докладчици в сянка), за да предоставят цялата необходима информация за изпълнението на бюджета на Съвета,
– that a formal meeting be held between representatives of the Council and Parliament's Committee responsible for the discharge procedure, to be attended by the Secretary-General of the Council and the Presidency in office, the bureau of the Committee responsible for the discharge procedure, the rapporteur and the members representing political groups (coordinators and/or shadow rapporteurs) in order to provide all the necessary information on the implementation of the Council budget,
– генералният секретар на Съвета да отговори на въпросите, отправени към Съвета от комисията, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, и
– that the Secretary-General of the Council answer questions submitted to the Council by the Committee responsible for the discharge procedure; and
– да се определи график, за да се рационализира и стабилизира това временно решение;
– that a timetable be established so as to streamline and stabilise this interim solution;
9. настоятелно призовава Сметната палата да направи задълбочена оценка на системите за управление и контрол на Съвета, подобна на оценките, които извърши за Съда, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните при изготвянето на годишния доклад на Сметната палата за финансовата 2009 година.
Urges the Court of Auditors to perform an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Council, similar to the assessments it performed on the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor in the course of preparation of the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009;
a) Съветът не е приел нито една покана за официална среща с комисията на Парламента, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, или с нейния докладчик, с цел обсъждане на въпроси, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета за 2009 г.,
(a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's Committee responsible for the discharge procedure or its rapporteur to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009,
б) Съветът отказа да даде писмен отговор, който да предостави на Парламента информацията и документите, изискани от Съвета в приложението към подписано от докладчика писмо от 14 декември 2010 г.,
(b) the Council refused to provide a written answer providing Parliament with the information and documents requested from the Council in the annex to a letter of 14 December 2010 signed by the rapporteur,
в) Парламентът не е получил основни документи от Съвета, като например пълния списък на извършените прехвърляния на бюджетни кредити;
(c) Parliament has not received fundamental documents from the Council, such as the full list of budgetary transfers;
По-нататъшни действия, които трябва да бъдат предприети от Съвета
Further actions to be taken by the Council
a) При провеждането в комисията на Парламента, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, на предишни дебати относно освобождаването на Съвета от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, Съветът не присъстваше редовно на заседанията; все пак се счита за много важно Съветът да присъства, за да може да отговори на въпросите на членовете на комисията, отнасящи се до освобождаването от отговорност на Съвета.
(a) with regard to previous Council discharge debates in Parliament's Committee responsible for the discharge procedure, the Council did not attend these meetings regularly, however, it is considered of utmost importance that the Council attends in order to reply to committee members' questions referring to the Council discharge.
Съветът съгласен ли е да присъства на бъдещи дебати в комисията на Парламента, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, относно освобождаването от отговорност на Съвета?
Does the Council agree to attend future debates in Parliament's Committee responsible for the discharge procedure on the Council discharge?
б) Защо Съветът променя представянето/формата на вътрешния одит всяка година?
(b) why does the Council change the presentation/the format of the internal audit every year?
Защо всяка година вътрешният одит е толкова кратък, общ и неясен?
Why is the internal audit so short, generic and unclear every year?
След процедурата по освобождаване от отговорност за 2010 г. Съветът ще представя ли вътрешния одит на друг(и) език(ци), освен на френски?
Will the Council for the 2010 discharge onwards please present the internal audit in (a) language(s) other than French?
в) Извършен ли е външен одит?
(c) has an external audit been carried out?
Ако да, може ли комисията на Парламента, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, да го види?
If so, may Parliament's Committee responsible for the discharge procedure see it?
Ако не е извършен външен одит, защо Съветът е решил да не го провежда?
If an external audit does not exist, why has the Council chosen not to make one?
г) Досега дейността на Съвета предполагаше осигуряване на съфинансиране от страна на Комисията, което се увеличи след влизането в сила на Договора от Лисабон.
(d) until now, the activity of the Council implied co-financing with the Commission, which has experienced an increase after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Какви системи за одит и контрол са въведени, за да се гарантира пълна прозрачност?
What audit and control systems have been put in place to ensure full transparency?
Като се има предвид, че Договорът от Лисабон увеличи съфинансирането от страна на Комисията, какво е разбирането на Съвета за „отговаряне на съответни въпроси”?
Given that the Treaty of Lisbon increased the co-financing with the Commission, what is the Council's understanding of "respond to the appropriate enquiries"?
д) В годишния си доклад за 2009 г. Сметната палата установи, че при две от шестте одитирани процедури за възлагане на обществени поръчки Съветът не е спазил правилата на Финансовия регламент за публикуване на резултатите от процедурата.
(e) the Court of Auditors, in its Annual Report 2009, found that in two out of six procurement procedures audited, the Council did not respect the rules of the Financial Regulation for the publication of the outcome of the procedure.
Съветът извършил ли е проверка на други извадки от подобни процедури за възлагане на обществени поръчки?
Has the Council scrutinised more samples of similar procurements?
Вътрешната процедура рационализирана ли е, за да се избегнат в бъдеще подобни случаи?
Has the internal procedure been streamlined in order to avoid similar cases in the future?
е) Специални представители на Европейския съюз: моля, да се посочи персонала (всички служители, щатно разписание и други) - брой на длъжностите и степени на специалните представители на ЕС, работещи в Съвета през 2009 година.
(f) staff of European Union Special Representatives (EUSRs): Please indicate the staff (all staff, establishment plan and others) – number of posts, grade – for the EUSRs in the Council for 2009.
Как и кога длъжностите за специални представители на ЕС ще бъдат разпределени между Съвета и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД)?
In which way and when will the EUSRs-staff posts be allocated between the Council and the European External Action Service (EEAS)?
Какъв беше бюджетът за пътувания за всеки специален представител на ЕС?
What was the travel budget for each of the EUSRs?
Колко от специалните представители на ЕС бяха прехвърлени към ЕСВД на 1 януари 2011 г.?
How many of the EUSRs' staff were transferred on 1 January 2011 to the EEAS?
Колко от тях ще останат в Съвета и защо?
How many will remain with the Council and why?
ж) Съветът подчертава бюджетните въпроси, свързани с последиците от влизането в сила на Договора от Лисабон, в точка 2.2 от финансовия доклад за дейността - 11327/10, FIN 278.
(g) the Council highlights budgetary questions concerning the consequences of the Treaty of Lisbon in point 2.2 in the financial activity report – 11327/10, FIN 278.
Съветът реши ли проблемите, свързани с разходите на г-н Солана?
Has the Council solved the problems concerning Mr. Solana's expenditures?
Каква част от разходите идва от бюджета на Съвета и каква част е от бюджета на Комисията?
What part of the expenditures falls under the Council budget and what part falls under the Commission budget?
з) Какви са оперативните разходи, административните разходи, разходите за персонал, сгради и др., предвидени от Съвета за 2009 г. с цел създаване на длъжността „върховен представител / заместник-председател на Комисията”?
(h) what were the operational expenditures, administrative expenditures, staff, buildings, etc envisaged by the Council for 2009 in order to set up the High Representative/Vice President of the Commission (HR/VP)?
Как изготви Съветът бюджета за върховния представител / заместник-председател на Комисията за 2010 г.?
How did the Council prepare the budget for the HR/VP for 2010?
Кои бюджетни редове и суми бяха запазени за неговите дейности?
Which budget lines and sums were reserved for her activities?
й) Как освободеното в процеса на прехвърляне на персонал към ЕСВД офис пространство ще повлияе на плановете на Съвета по отношение на сградите?
(j) how will office space released in the process of staff transfer to the EEAS influence Council's plans on buildings?
Предприети ли са мерки за последващо използване на това офис пространство?
Have arrangements been made for the subsequent use of such office space?
Какви са очакваните разходи за преместването?
What is the anticipated cost for the removals?
Кога са публикувани обявленията за обществени поръчки за преместването (ако има такива)?
When were calls for tenders for the removals (if any) published?
к) Какъв беше размерът на административните и оперативните разходи за задачите по линия на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) / Общата политика на сигурност и отбрана (ОПСО), които бяха най-малкото частично финансирани от бюджета на Съюза през 2009 г.?
(k) what was the administrative and operational expenditure related to the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) tasks, which were at least part-financed from the Union budget in 2009?
Каква беше общата сума на разходите за ОВППС през 2009 г.?
What was the total amount of CFSP expenditure in 2009?
Може ли Съветът да определи поне основните мисии и разходите за тях през 2009 г.?
Could the Council identify at least the main missions and their cost in 2009?
л) Какви са разходите за срещи на работните групи на Съвета за ОВППС / ОПСО в Брюксел и на други места и кога са проведени тези срещи?
(l) what was the cost of meetings for Council working groups on CFSP/CSDP in Brussels and elsewhere and where did these meetings take place?
м) Какви бяха административните разходи за прилагането на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) / военни операции по линия на ОПСО?
(m) what was the administrative expenditure relating to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP)/CSDP military operations?
Какъв дял от общата сума на разходите за военни операции е за сметка на бюджета на Съюза?
What share of the total amount of expenditures arising from military operations has been charged to the Union budget?
н) Какви бяха административните разходи за функционирането на механизма „ATHENA”, колко длъжности бяха необходими за този механизъм и някоя от въпросните длъжности ще бъде ли прехвърлена към ЕСВД?
(n) what was the administrative expenditure implemented for the operation of the "ATHENA" mechanism, how many posts were needed for that mechanism, will any of the posts in question be transferred to the EEAS?
Пред кого ще се отчитат тези служители?
To whom will the postholders report?
о) Налице е нисък процент на заетост на местата в щатното разписание на Съвета (91% през 2009 г., 90% през 2008 г.).
(o) there is a low occupation rate of posts in the Council's establishment plan (91 % in 2009, 90 % in 2008).
Оказва ли този постоянно нисък процент някакво отражение върху функциите на генералния секретариат на Съвета (ГСС)?
Does this consistently low rate cause any repercussions on how the Council's General Secretariat (CGS) functions?
Може ли ГСС да изпълнява всички свои функции с настоящия процент на заетост на местата?
Can the CGS perform all its functions with the current occupation rate?
По-ниският процент на заетост на местата характерен ли е за определени услуги?
Are lower occupation rates specific to any particular services?
Какви са причините за продължаващото несъответствие?
What are the reasons for the persistent discrepancy?
п) Какъв е общият брой на местата, определени за задачите по „координиране на политиката” и административна подкрепа (така, както са определени в годишните доклади на Комисията за оценка на персонала)?
(p) what is the total number of posts assigned to the task of 'policy coordination' and administrative support (as defined in the Commission's annual staff screening reports)?
Какъв е техният процент в сравнение с общия брой места?
What is its percentage in relation to the overall number of posts?
р) За постигане на административните цели през 2009 г. Съветът добави дистанционната работа към своите процедури на работа.
(q) to achieve the administrative objectives in 2009 the Council added teleworking to its working procedures.
Съветът как доказва ефективността на тази процедура на работа?
How does the Council prove the efficiency of this working procedure?
Освен това към Съвета се отправя призив да докладва за предприетите в това отношение допълнителни мерки, и по-специално мерките за подобряване на качеството на финансовото управление, както и тяхното въздействие;
In addition, the Council is asked to report on further measures taken in this respect and in particular those to improve the quality of financial management as well as their impact;