natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към възможностите, посочени в параграф 1, търговецът може да предостави на потребителя избор да попълни и подаде по електронен път на уебсайта на търговеца примерния формуляр за отказ, посочен в приложение І, част Б, или друго ясно формулирано изявление.
The trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit either the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement on the trader's website.
Търговецът може също така да предостави на потребителя възможността за отказ от договора по телефона .
The trader may also give the option to the consumer of withdrawing from the contract by telephone.
В тези случаи търговецът изпраща незабавно на потребителя потвърждение на получаването на такъв отказ на траен носител .
In these cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Член 15 – букви a и б
Article 15 – points a and b
а) да изпълнят договора, сключен от разстояние или извън търговския обект, или
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
Не се отнася за българския текст
Does not affect the English version
б) да сключат договор извън търговския обект в случаите, когато потребителят е направил оферта.
(b) to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
б) да сключат договор от разстояние или договор извън търговския обект в случаите, когато потребителят е направил оферта.
(b) to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Търговецът възстановява всички суми, получени от потребителя, в тридесетдневен срок от деня, в който получи съобщението за отказ.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal .
Търговецът възстановява всички суми, получени от потребителя, включително, ако е приложимо, разходите за доставка, без необосновано забавяне и във всеки случай не по-късно от четиринадесет дни от деня, в който е бил уведомен за решението за отказ на потребителя в съответствие с член 14 .
The trader shall reimburse any payment received from the consumer , including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen days from the day on which he is informed of the consumer’s decision to withdraw in accordance with Article 14 .
Търговецът може да извърши това възстановяване чрез всякакъв начин на плащане, който е законен в страната, в която го получава потребителят, и при условие, че на потребителя не се налагат никакви такси в резултат от възстановяването.
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment, which is legal tender in the country where the consumer receives it and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement .
При договорите за продажба търговецът има правото да не възстановява суми докато не получи или не си прибере обратно стоките или потребителят не представи доказателства, че е върнал стоките, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest .
Независимо от параграф 1, ако потребителят изрично е избрал различна от стандартната доставка, търговецът няма задължение да възстанови допълнителните разходи за доставка.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery .
При договорите за продажба , при които фактическото владение на стоките е прехвърлено на потребителя или, по негово искане — на трета страна, преди изтичането на срока за отказ, потребителят връща стоките или ги предава на търговеца или на лице, упълномощено от търговеца да ги получи, в четиринадесетдневен срок от деня, в който потребителят съобщи отказа си на търговеца, освен ако търговецът не предложи сам да прибере стоките .
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
При договорите за доставка на стоки , сключени от разстояние или извън търговския обект , потребителят връща стоките или ги предава на търговеца или на лице, упълномощено от търговеца да ги получи, без забавяне и при всички случаи най-късно четиринадесет дни от деня, в който потребителят съобщи решението си за отказ на търговеца в съответствие с член 14 , освен ако търговецът не предложи сам да прибере стоките
For distance or off-premises contracts for the supply of goods the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which he communicates his decision to withdraw to the trader in accordance with Article 14 , unless the trader has offered to collect the goods himself.
Потребителят заплаща единствено преките разходи по връщането на стоките , освен ако търговецът не се е съгласил да покрие тези разходи.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost .
Потребителят заплаща единствено преките разходи по връщането на стоките .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods .
Той не заплаща тези разходи , когато в договора търговецът се е съгласил да покрие тези разходи или когато цената на стоката, която ще бъде върната, надвишава 40 евро .
He shall not be charged for that cost if the trader has agreed in the contract to bear it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40 .
Член 17 – параграфи 2 и 2 а (нов)
Article 17 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Потребителят носи отговорност за понижена стойност на стоките единствено в следствие на боравене с тях, различно от необходимото, за да се увери в естеството и функционирането на стоките.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Потребителят не носи отговорност за понижена стойност на стоките в случаите, когато търговецът не е уведомил за правото на отказ в съответствие с член 9, буква б ).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
При договорите за услуги, при които се прилага правото на отказ, потребителят не заплаща, нито изцяло, нито отчасти за услугите, извършени по време на срока за отказ.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Потребителят носи отговорност за понижена стойност на стоките единствено в следствие на боравене с тях, различно от необходимото, за да установи естеството , качествата и функционирането на стоките.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature , qualities and functioning of the goods.
Потребителят в никакъв случай не носи отговорност за понижена стойност на стоките в случаите, когато търговецът не е уведомил за правото на отказ в съответствие с член 9, параграф 1, буква д ).
The consumer shall in any event not be liable for any diminished value of the goods where the trader has failed to provide notice of the right of withdrawal in accordance with point (e) of Article 9(1) .
С изключение на предвиденото в настоящия член потребителят не носи никаква отговорност чрез упражняването на правото на отказ.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Последици от упражняването на правото на отказ върху допълнителните договори
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Последици от упражняването на правото на отказ върху свързаните договори
Effects of the exercise of the right of withdrawal on linked contracts
Без да се засягат разпоредбите на член 15 от Директива 2008/48/ЕО, ако потребителят в съответствие с членове 12—17 упражни правото си на отказ от договор, сключен от разстояние или извън търговския обект, всички допълнителни договори се прекратяват автоматично без разходи за потребителя.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Без да се засяга разпоредбата на член 15 от Директива 2008/48/ЕО, ако потребителят в съответствие с членове 12—17 упражни правото си на отказ от договор от разстояние или договор извън търговския обект, всички свързани договори се прекратяват автоматично без разходи за потребителя , които не са предвидени в настоящата директива .
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any linked contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer that are not provided for in this Directive .
Член 19 – параграф 1 – уводна част
Article 19 – paragraph 1 – introductory part
При договорите от разстояние правото на отказ не се прилага по отношение на следните случаи:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
При договорите от разстояние и договорите извън търговския обект правото на отказ не се прилага по отношение на следните:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Член 19 – параграф 1 – буква a)
Article 19 – paragraph 1 – point a
a) услуги, при които изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя преди изтичането на четиринадесетдневния срок, посочен в член 12;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
а) услуги, при които изпълнението е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя , дадено върху траен носител преди изтичането на четиринадесетдневния срок, посочен в член 12; в такива случаи съгласието следва да означава и отказ на потребителя от неговото право на отказ;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent on a durable medium , before the end of the fourteen day period referred to in Article 12; in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer’s right of withdrawal;
б) доставка на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от колебанията на финансовия пазар , които не могат да бъдат контролирани от търговеца;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
б) доставка на стоки или услуги, чиято цена се променя в зависимост от колебанията на пазара , които не могат да бъдат контролирани от търговеца и които могат да настъпят по време на срока за отказ ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period ;
Член 19 – параграф 1 – буква в)
Article 19 – paragraph 1 – point c
в) доставка на стоки, изработени по спецификация на потребителя или недвусмислено персонализирани или които бързо влошават качеството си или губят валидността си ;
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
в) доставка на стоки или услуги , изработени или предоставени по спецификация на потребителя или недвусмислено персонализирани , изискващи от търговеца да предприеме индивидуализирани приспособявания, които той не може да използва за други цели, или стоки, които бързо влошават качеството си или са с кратък срок на годност ;
(c) the supply of goods made or services provided to the consumer's specifications or clearly personalized , requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of, or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Член 19 – параграф 1 – букви г, г a (нови) и г б (нови)
Article 19 – paragraph 1 – points d, d a (new) and d b (new)
г) доставка на вино, чиято цена е договорена при сключването на договора за продажба, като доставката може да бъде осъществена единствено след срока, посочен в член 22, параграф 1, като действителната й стойност зависи от колебанията на пазара, които не могат да бъдат контролирани от търговеца;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
г) доставката на
(d) the supply of
- други чувствителни от гледна точка на хигиената стоки, чиято опаковка или запечатване вече са били отворени от потребителя, след като той е бил уведомен за изключението от правото на отказ;
- other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been previously informed about the exclusion of the right of withdrawal;
га) договори, при които потребителят, с цел да отговори на възникнала извънредна ситуация, е поискал незабавно изпълнение от страна на търговеца; ако в такъв случай търговецът предоставя или продава допълнителни услуги или стоки, различни от тези, които са строго необходими за преодоляване на извънредната ситуация, в която е попаднал потребителят, правото на отказ се прилага за тези допълнителни стоки или услуги;
(da) contracts in respect of which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested immediate performance by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional goods or services;
гб) договори, при които потребителят специално е поискал от търговеца да посети дома му с цел поправка или поддръжка на собствеността му; ако в случай на такова посещение търговецът предоставя услуги в допълнение към специално поисканите от потребителя или стоки, различни от резервните части, необходими за осъществяване на поддръжката или на поправката, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Член 19 – параграф 1 – буква д)
Article 19 – paragraph 1 – point e
д) доставка на запечатани аудио- или видеозаписи или компютърен софтуер, които потребителят е разпечатал;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
д) доставка на запечатани аудио- или видеозаписи или запечатан компютърен софтуер, които потребителят е разпечатал;
(e) the supply of sealed audio or sealed video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
Член 19 – параграф 1 – буква е)
Article 19 – paragraph 1 – point f
е) доставка на вестници, периодични издания и списания;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines;
е) доставка на вестници, периодични издания и списания с изключение на договори за абонамент за доставката на такива издания ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts for the supply of such publications ;
Член 19 – параграф 1 – буква ж)
Article 19 – paragraph 1 – point g
ж) услуги, свързани с игри и лотарии;
(g) gaming and lottery services;
Член 19 – параграф 1 – букви 3 и з a (нови)
Article 19 – paragraph 1 – points h and h a (new)
з) договори, сключени по време на търг.
(h) contracts concluded at an auction.
з) договори, сключени по време на публичен търг.
(h) contracts concluded at a public auction.
за) доставката на цифрово съдържание, след като потребителят е започнал да изтегля цифровото съдържание.
(ha) the supply of digital content once the consumer has started to download that digital content.
При договорите извън търговския обект правото на отказ не се прилага по отношение на следните случаи:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) договори за доставка на храни, напитки и други стоки за текущо потребление в домакинството, избрани предварително от потребителя чрез средство за комуникация от разстояние и физически доставени в дома, жилището или работното място на потребителя от търговец, който обичайно продава такива стоки в собствения си търговски обект;
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
б) договори, при които потребителят, с цел да отговори на възникнала извънредна ситуация, е поискал незабавно изпълнение от страна на търговеца; ако в такъв случай търговецът предоставя или продава допълнителни услуги или стоки, различни от тези, които са строго необходими за преодоляване на извънредната ситуация, в която е попаднал потребителят, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки;
(b) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
в) договори, при които потребителят специално е поискал от търговеца чрез средство за комуникация от разстояние да посети дома му с цел поправка или поддръжка на собствеността му; ако в такъв случай търговецът предоставя услуги в допълнение на специално поисканите от потребителя или стоки, различни от резервните части, необходими за осъществяване на поддръжката или на поправката, правото на отказ се прилага за тези допълнителни услуги или стоки.
(c) contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Страните могат да се договорят да не прилагат параграфи 1 и 2 .
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2 .
Търговецът и потребителят могат да се договорят да не прилагат параграф 1.
The trader and the consumer may agree not to apply paragraph 1 .
Договори от разстояние и договори извън търговския обект, за които се прилагат изключения
Excluded distance and off-premises contracts
Членове 8—19 не се прилагат за договори от разстояние и договори извън търговския обект:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) за продажба на недвижимо имущество или отнасящи се до други имуществени права във връзка с недвижимо имущество, с изключение на наемните отношения и строителните работи, отнасящи се до недвижимо имущество;
(a) for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
б) се сключват чрез автомати за продажба или автоматизирани търговски обекти;
(b) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
в) сключени с телекомуникационни оператори чрез платени обществени телефони за целите на ползването на последните;
(c) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
г) за доставка на храни или напитки от търговец при чести и редовни разносни обиколки на даден квартал в близост до търговския обект на търговеца.
(d) for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
Членове 8—19 не се прилагат за договори извън търговския обект, отнасящи се до:
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
б) финансови услуги, чиято цена зависи от колебания на финансовия пазар, които са извън контрола на търговеца и които могат да настъпят по време на срока за отказ, определени в член 6, параграф 2, буква а) от Директива 2002/65/ЕО 16 и
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
в) кредити, които попадат в приложното поле на Директива 2008/48/ЕО.
(c) credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Членове 8—19 не се прилагат за договорите от разстояние за осигуряване на хотелско настаняване, транспорт, услуги по отдаване на автомобили под наем, кетъринг, развлечения, що се отнася до договорите, в които е предвидена конкретна дата или срок на изпълнение.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за договорите за продажба.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 5, в случаите на договори със смесено предназначение, чийто предмет са и стоки, и услуги, настоящата глава се прилага само за стоките.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат и за договори за доставка на стоки, чиято направа или чието производство предстои.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за резервните части, заменени от търговеца, в случаите когато той отстранява липсата на съответствие у стоките чрез поправка съгласно член 26.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Държавите-членки имат право да решат да не прилагат настоящата глава за продажбата на стоки втора употреба на публични търгове.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions