natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоява управлението на водните ресурси да се опира на децентрализиран, интегриран и ангажиращ чрез участие подход, който да обединява потребителите и управленците при определянето на политиката за водата на местно равнище;
Stresses that water resource management should be based on a decentralised, participative and integrated approach involving users and decision-makers in the definition of water policy at local level;
отправя искане към Комисията да разработи програми за повишаване на осведомеността относно водата, както в ЕС, така и в страните партньори на ЕС;
Calls on the Commission to develop water awareness programmes in the EU and in the EU'S partner countries;
набляга на необходимостта от оказване на подкрепа на местните публични органи на управление в техните усилия за въвеждане на демократично управление на водата, което да бъде ефикасно, прозрачно, регламентирано и зачитащо целите за устойчиво развитие с оглед задоволяване нуждите на населението;
Stresses the need to support local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy that is efficient, transparent, regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of communities;
призовава Комисията и Съвета да признаят основната роля на местните органи на управление във връзка с опазването и управлението на водата, с оглед повсеместното поемането на отговорността за управлението на сектора на водата от тях, и изразява съжаление във връзка с факта, че в европейските програми за съвместно финансиране се отдава малко значение на компетенциите на общинските органи на управление в Европейския съюз;
Calls on the Commission and the Council to recognise the vital role of local authorities in water protection and management, so as to ensure that they are given responsibility in all countries for management of the water sector and regrets the fact that the competences of EU local authorities are insufficiently valued and exploited by European cofinancing programmes;
призовава в тази връзка Комисията и Съвета да насърчат местните органи на управление в ЕС да посветят част от таксите, плащани от потребителите за предоставянето на услуги, свързани с водата и нейното пречистване за децентрализирани инициативи за сътрудничество;
Calls therefore on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures;
отправя искане, в контекста на съхраняването на режима на публична собственост и съгласно съответната регулаторна и правна рамка, да се положат повече усилия с оглед привличането на частния сектор за участие във водоразпределението, с цел използване на неговите капитали, умения и технология с оглед подобряване на достъпа до водата и нейното пречистване;
Calls, in the context of retained public ownership and within the right legal regulatory framework, for increased efforts to engage the private sector in water distribution, in order to benefit from its capital, know-how and technology to increase access to water and sanitation;
счита, че задачата на държавите е да включат частните доставчици от малък мащаб в своите национални стратегии за водоснабдяване;
Considers that it is the states' responsibility to incorporate small private service providers in their national water supply strategies;
изразява становището, че системите за публично-частни партньорства, при които обществените органи на управление продължават да бъдат собственици на инфраструктурата и сключват договори за управление с частния сектор, могат да бъдат едно от средствата за подобряване на достъпа на разумна цена до водата и нейното пречистване;
Considers that systems of public-private partnerships, whereby the public authorities retain the ownership of the infrastructure and conclude a management contract with the private sector, can be one way of improving affordable access to water and sanitation;
настоява за разработването на нови подходи, като напояването на селските зони и създаването на зелени пояси около градовете, с цел засилване на продоволствената сигурност и местната самостоятелност;
Stresses the importance of promoting new approaches such as the irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns, in order to strengthen food security and local autonomy;
счита, че ролята на НПО като посредници спрямо населението е незаменим допълващ елемент с оглед гарантиране на успеха на проектите в бедните страни;
Considers that the role of NGOs working on the ground as intermediaries with local communities is an essential additional element in guaranteeing the success of projects in poor countries;
изразява желание за въвеждане на изравнени тарифи, позволяващи снабдяването на най-бедните с вода на достъпна цена;
Hopes that cross-subsidies can be introduced to enable the very poor to be supplied with water at an affordable price;
изразява убеждението, че спестяванията на местно равнище трябва също да бъдат използвани, като се има предвид, че това изисква премахването от страна на правителствата на всички пречки от правно, данъчно и административно естество, които възпрепятстват развитието на местните финансови пазари;
Is convinced that local savings can also be used, and that this requires governments to remove all legal, tax and administrative obstacles which may stand in the way of local financial markets;
приканва Комисията и държавите-членки да приемат политика за подпомагане управлението на водата, основаваща се на принципа за универсален, справедлив и недискриминационен достъп до чиста вода;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a water management aid policy, based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to safe water;
отправя искане Комисията и държавите-членки да улеснят и подкрепят усилията на развиващите се страни за приспособяване към изменението на климата и намаляване на неговото въздействие; припомня в тази връзка значимостта на бързото създаване на Световен алианс за борба срещу изменението на климата;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate and support the efforts of developing countries in adapting to and reducing the impact of climate change; recalls, in this connection, the importance of rapidly setting up the Global Alliance against Climate Change;
подчертава значимостта от отчитането на потребностите на бедните слоеве на населението при разработването на политики за водоснабдяване и управление на водата, насочени по-специално към населението, което е най-уязвимо спрямо климатичните промени;
Stresses the importance of taking account of the needs of the poor in devising water supply and management policies, with special reference to communities most vulnerable to climate change;
отправя искане към председателството да представи ЕС на Форума в Истанбул със следния мандат:
Calls on the Presidency to represent the EU at the Istanbul Forum, with a mandate to:
- да разглежда достъпа до питейна вода като основно, жизненоважно право на човека, а не само като търговска стока, подчиняваща се единствено на пазарните правила,
- treat access to drink water as a vital and fundamental human right, and not merely as an economically tradable good, subject only to the rules of the market,
- да защитава насоките, изразени в настоящата резолюция;
- advocate the approach expressed in this resolution;
изразява желанието си за започване на преговори в рамките на ООН с оглед постигане на международен договор, който признава това право;
Wishes to see the opening of negotiations, under UN auspices, on an international treaty recognising this right;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на министрите на страните от АКТБ и ЕС, генералния секретар на Обединените нации и генералния секретариат на комитетите в рамките на Световния договор за водата.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the general secretariat of the Committees for the Global Water Contract.
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0030/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0030/2009
от Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
относно подхода към "Помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравните услуги в държавите от Африка на юг от Сахара"
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub‑Saharan placeAfrica’
Резолюция на Европейския парламент относно подхода към "Помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравните услуги в държавите от Африка на юг от Сахара"
European Parliament resolution on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan placeAfrica’
като взе предвид специалния доклад № 10/2008 на Сметната палата относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравните услуги в държавите от Африка на юг от Сахара,
having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от септември 2000 г., която поставя Целите за развитие на хилядолетието (ЦРХ) като критерии, съвместно определени от международната общност с оглед премахване на бедността,
having regard to the Millennium Declaration of September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид съобщението на Комисията от 12 април 2005 г.: „Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на Европейския съюз",
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005: ‘Speeding up progress towards the Millennium Development Goals – The European Union’s contribution’,
като взе предвид програмата за действие, приета през 1994 г. от Международната конференция за населението и развитието,
having regard to the Programme of Action adopted in 1994 by the International Conference on Population and Development,
като взе предвид резолюцията, приета на 22 ноември 2007 г. от 14-тата Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС относно достъпа до здравни услуги и лекарства, с особен акцент върху пренебрегваните заболявания,
having regard to the resolution adopted on 22 November 2007 by the 14th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases,
като взе предвид стратегическия документ за тематичната програма за периода 2007–2013 г.: "Инвестиране в хората", основаващ се на Регламент (EО) 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за развитие за сътрудничество,
having regard to the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007–2013: ‘Investing in People’, based on Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
като взе предвид доклада на Световната здравна организация (СЗО) за 2008 г. относно здравето в света - Първичното здравеопазване: сега, повече от всякога,
having regard to the World Health Organisation (WHO) World Health Report 2008 – Primary Health Care – Now More Than Ever,
като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно ЦРХ Приети текстове: P6_TA(2007)0274 . и своята резолюция от 2 септември 2008 г. относно майчината смъртност, в подготовка на срещата на високо равнище на ООН на 25 септември - преглед на Целите на хилядолетието за развитие Приети текстове: P6_TA(2008)0406 . ,
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the MDGs Texts adopted: P6_TA(2007)0274 . and its resolution of 2 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals Texts adopted: P6_TA(2008)0406 . ,
като взе предвид въпроса с искане за устен отговор B6‑0030/2009 към Комисията относно специалния доклад № 10/2008 на Сметната палата относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравните услуги в държавите от Африка на юг от Сахара,
having regard to Oral Question B6‑0030/2009 to the Commission on Court of Auditors report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
като има предвид, че финансирането на ЕО за сектора на здравеопазването не е увеличавано от 2000 г. досега, като дял от общата помощ за развитие, въпреки ангажимента на Комисията за постигане на ЦХР и здравната криза в Африка на юг от Сахара,
whereas EC funding for the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s commitment to the MDGs and the health crisis in sub-Saharan placeAfrica,
като има предвид, че ЕО не полага редовно усилия за гарантиране наличието на достатъчно опит в областта на здравеопазването, с оглед правилното прилагане на своята здравна политика,
whereas the EC has not made systematic arrangements to guarantee that there is sufficient health expertise to implement its health policy adequately,
като има предвид, че настоящото планиране на общата бюджетна подкрепа включва цели в сектора на здравеопазването, но на етапа на прилагане тези цели не се проучват достатъчно добре и нуждите на по-бедната част от населението не се вземат предвид,
whereas, while the current design of general budget support includes links to the health sector, its implementation has not gone far enough in exploring these links and addressing the needs of the poorer sections of the population,
като има предвид, че Комисията е използвала в малка степен секторната бюджетна подкрепа, предназначена за здравеопазването, в Африка на юг от Сахара,
whereas sector budget support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan placeAfrica,
като има предвид, че половината от населението на Африка на юг от Сахара все още живее в бедност и като има предвид, че Африка е единственият континент, който не е постигнал напредък във връзка с изпълнението на ЦХР, по-специално по отношение на трите ЦХР, свързани със здравеопазването - детската смъртност, майчината смъртност и борбата срещу ХИВ/СПИН, туберколозата и маларията, които са от съществено значение за справянето с бедността, но е най-малко вероятно те да бъдат постигнати до 2015 г.,
whereas half the population of sub-Saharan Africa is still living in poverty, and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the MDGs, especially the three health-related MDGs – on infant mortality, maternal mortality and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria –, which are crucial to addressing poverty but are the least likely to be achieved by 2015,
като има предвид, че въпреки трайните проблеми, наблюдавани при изпълнението на проекти, свързани със здравеопазването, този метод на предоставяне на помощ се оказа полезен за подпомагане на сектора на здравеопазването в Африка на юг от Сахара,
whereas, despite sustainability problems observed in health-related projects, this aid delivery method has proved useful in supporting the health sector in sub-Saharan placeAfrica,
като има предвид, че всяка година 3,5 милиона деца не доживяват до петгодишна възраст, в резултат на заболяване от диария и пневмония,
whereas every year 3.5 million children die before their fifth birthday as a result of diarrhoea and pneumonia,
счита, че слабите здравни системи, включително и недостигът на човешки ресурси, представляват основна пречка пред постигането на ЦХР в областта на здравеопазването, и подчертава, че укрепването на здравните системи следва да бъде основен елемент от намаляването на бедността; счита, че за изграждането на основна здравна инфраструктура е необходимо стабилно и дългосрочно финансиране, за да се постигнат ЦХР, свързани със здравеопазването,
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element in poverty reduction; believes that basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related MDGs are to be delivered;
счита, че трябва да се поеме общ ангажимент, с оглед постигането на по-добри резултати в областта на здравеопазването и изпълнението на договорените на международно равнище цели за развитие в областта на здравеопазването; в тази връзка приветства ангажимента на част от развиващите се страни да работят за постигане на целта за отделяне на 15% от националния си бюджет за инвестиции в здравеопазването (Абуджа); изразява съжаление за това, че ЕС е заделил за здравеопазването само 5,5% от общата помощ по линия на деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР);
Considers that, with a view to reaching better health outcomes and attaining the internationally agreed health development goals, a common commitment is needed; in this context, welcomes the commitment on the part of the developing countries to work towards the target of 15% of national budgets as investment for health (Abuja); regrets that the EC allocated only 5.5% of total ninth EDF assistance to health;
настоятелно призовава Комисията да увеличи подкрепата си за здравните услуги в Африка на юг от Сахара и да направи преглед на равносметката от финансирането на ЕО, като отдаде приоритет на помощта за здравните системи;
Urges the Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan placeAfrica and to review the balance of the EC funding with a view to prioritising health-system support;
настоятелно призовава Комисията при междинния преглед на десетия ЕФР да увеличи средствата за сектора на здравеопазването, независимо от необходимостта от всеобхватна стратегия, която да включва подкрепата за секторите с по-голямо въздействие върху постиженията в областта на здравеопазването, като например образованието, водоснабдяването и санитарните инсталации, развитието на селските райони и управлението;
Urges the Commission to increase the funds allocated to the health sector at the mid‑term review of the 10th EDF, regardless of a necessarily comprehensive strategy which includes support to sectors that have a wider impact on health outcomes, such as education, water and sanitation, rural development and governance;
подчертава, че ангажиментът, поет в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитието (ИСР), за отделяне на 20% от средствата за здравеопазване и основно образование до 2009 г., следва да се прилага за всички разходи на ЕС за политиката на развитие, включително и за ЕФР, с оглед постигането на съгласуваност; изисква от Комисията да информира компетентните комисии на Парламента до 10 април 2009 г. за това какъв процент от общата помощ за развитие (с разбивка по страни), отделяна за Африка на юг от Сахара, е предназначена за основно и средно образование и основно здравеопазване;
Stresses that the undertaking given in the context of the Development Cooperation Instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF, in order to be coherent; asks the Commission to tell Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, what percentage, broken down by country, of the total development assistance allocated to sub-Saharan Africa was committed for basic and secondary education and basic health;
изисква от Съвета да включи ЕФР в бюджета на ЕС, за което Парламентът неведнъж е призовавал, което би позволило по-голяма съгласуваност на политиката и упражняване на парламентарен контрол върху разходите за развитие,
Asks the Council to bring the EDF within the EU budget, as repeatedly called for by Parliament, which would allow greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending;
настоятелно призовава Комисията да гарантира наличието на достатъчно опит в областта на здравеопазването и да допринася ефективно за провеждането на диалога в сектора на здравеопазването, като се стреми да осигури здравни специалисти за всички делегации, за които здравеопазването е ключов сектор, като работи в по-тясно сътрудничество със здравните консултанти от ГД „Хуманитарна помощ“ в страни в ситуации след конфликти, като поддържа тясно сътрудничество със Световната здравна организация, за да почерпи от нейния опит и като сключи официални споразумения с държавите-членки на ЕС за ползване на техния опит; призовава Комисията до 10 април 2009 г. да изпрати на компетентните комисии на Парламента справка за съответния брой експерти в областта на здравеопазването и образованието, изпратени в делегациите и седалищата на Комисията в региона и да уточни графика/справката за 2009 г. и 2010 г., като посочи с колко човека възнамерява да увеличи този брой и къде ще изпрати тези хора, за да може отговорите на Комисията да се вземат предвид при процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г.;
Urges the Commission to ensure that there is sufficient health expertise to play an effective role in the health sector dialogue by seeing to it that all delegations where health is a focal sector have health specialists, by working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers, by forming closer partnerships with the WHO in order to draw on their expertise, and by entering into formal agreements with the EU Member States to use their expertise; asks the Commission to send to Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, an overview of the respective number of health and education experts it has made available in the region, at delegation level as well as in its headquarters, and a precise timetable/overview for 2009 and 2010 indicating how it intends to increase this number and where these persons will be located, so that the Commission replies can be taken into account in the discharge procedure for 2007;
призовава Комисията да подкрепи предоставянето на техническа помощ на Глобалния фонд за борба с ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария на национално равнище, при подготовката на заявленията за безвъзмездни помощи и прилагането на договорите за отпускане на безвъзмездни помощи, както и да предостави обратна информация на институциите на ЕС, за да се гарантира ефективната й роля в рамките на изпълнителния съвет на Глобалния фонд за борба с ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария;
Asks the Commission to provide technical assistance support to the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) at country level in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts and to provide feed-back to EC headquarters in order to ensure that it plays an effective role on the GFTAM’s executive board;
настоятелно призовава Комисията да увеличи капацитета си по отношение на персонала и ресурсите си, както в седалищата си, така и в делегациите си, за да подкрепи прилагането на своята здравна стратегия в страните и да гарантира ефективното използване на средствата от Глобалния фонд за борба с ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария; също така призовава да се отдаде по-голям приоритет на лесно предотвратимите заболявания, като например диарията, които до голяма степен могат да се избегнат чрез осигуряване на общ достъп до сапун и подходящи информационни кампании за значението на миенето на ръцете;
Urges the Commission to increase its capacity in staff and resources, both at headquarters and at delegation level, in order to support its health strategy in the countries and to ensure the effectiveness of the GFATM disbursements; and calls for a greater prioritisation of easily preventable diseases, such as diarrhoeal diseases, which could be largely avoided by the simple means of universal access to soap and appropriate hand-washing awareness‑raising campaigns;