natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприемането на действие, така че да изглежда, че наличността на производствен капацитет за електроенергия, наличността на газ или наличността на капацитет за пренос е различна от капацитета, който в действителност е физически наличен, представлява манипулиране на пазара , наред с другото и посредством резервирането на инфраструктури за оператори по пренос на енергия, която въпросният оператор не възнамерява да използва .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
От значение е не да се дават „примери” за манипулиране на пазара, а да се забранят ясно манипулациите, сред които е и прекомерната резервиране на капацитет.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Участниците на пазара публично разкриват вътрешна информация по отношение на бизнес или съоръжения, които съответният участник притежава или контролира, или за които участникът носи отговорност по въпроси, свързани с експлоатацията, независимо дали изцяло или отчасти.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Тази информация включва информация, свързана с капацитета на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Участниците на пазара публично и своевременно разкриват вътрешна информация по отношение на бизнес или съоръжения, които съответният участник притежава или контролира, или за които участникът носи отговорност по въпроси, свързани с експлоатацията, независимо дали изцяло или отчасти.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Тази информация включва информация, свързана с капацитета , включително намаляването на капацитета вследствие на операции по поддръжката или на произшествия, на съоръжения за производство, съхранение, потребление или пренос на електроенергия или природен газ.
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Намаляването на капацитета може да има силно отражение върху пазарите и представлява потенциален източник на информация.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Понятието за предприятие обхваща също така свързаните дружества, определени в членове 1 и 2 на седмата Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети 1 .
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
Понятието за предприятие трябва да се разглежда в логичното му значение, включващо всички важни дъщерни предприятия и дружества, в които едно предприятие има съществено участие.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
С оглед да се вземат под внимание бъдещи развития на пазара за търговия на едро с енергия, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията в членове 16 и 17, като прецизира определенията, формулирани в член 2, параграфи 1—5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
С оглед да се вземат под внимание бъдещи развития на пазара за търговия на едро с енергия и да се осигури съответствието с промените на законодателните актове на ЕС в областта на финансовите услуги и енергетиката , Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията в членове 16 и 17, като прецизира определенията, формулирани в член 2, параграфи 1—5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Трябва да се следи за последователност на всички законодателни текстове.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Тя събира данни за оценяване и наблюдение на пазарите за търговия на едро с енергия, както е предвидено в член 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Агенцията наблюдава търговската дейност на едро с енергийни продукти , включително извънборсовите транзакции, сред които са и договорите с големите крайни потребители на енергия, с цел откриване и предотвратяване на търговия въз основа на вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Регулаторните органи трябва да разполагат с обща картина на пазара.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Член 6 - параграф 3 а (нов)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Агенцията публикува ежемесечно доклади за развитието на цените на пазарите за търговия на едро с електроенергия и газ за всяка отделна държава в Европейския съюз.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
На Агенцията се предоставя отчет за транзакции на пазари за търговия на едро с енергия, включително нареждания за търговия.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията на членове 16 и 17, като определя графика, формата и съдържанието относно докладването на тази информация, и по целесъобразност определя прагови стойности за докладване на транзакции, както и посочва видове договори, за транзакции по които трябва да се докладва.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
На Агенцията директно и своевременно се предоставя отчет за транзакции на пазари за търговия на едро с енергия, включително нареждания за търговия.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
За целите на мониторинга на търговията на пазарите за търговия на едро с енергия, тези събрани данни следва да дават на Агенцията възможност да идентифицира пазарни злоупотреби и да наблюдава развитието на условия, при които пазарните злоупотреби са по-вероятни или по-опасни.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията на членове 16 и 17, като определя графика, формата и съдържанието относно докладването на тази информация, и определя прагови стойности за докладване на транзакции, както и посочва видове договори, за транзакции по които трябва да се докладва.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Определя се минимален праг, за да бъдат освободени от задължението за предоставяне на данни участниците, които – предвид мащаба си – не могат да окажат въздействие върху енергийните пазари.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
Определянето на правило за минимален праг е необходимо, за да се ограничат разходите за МСП.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 15 и при условията на членове 16 и 17, в които се определя минималният праг, под който транзакциите са освободени от изискванията за предоставяне на информация, тъй като, с оглед на техния малък размер, те не могат да окажат влияние върху пазарите на енергия.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
При приемането на делегирани актове съгласно настоящия член Комисията избягва налагането на двойни изисквания за предоставяне на информация и непропорционална административна тежест, като отчита изискванията за предоставяне на информация, наложени от други приложими законодателни актове на Съюза.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Когато е от значение, Агенцията спазва Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Агенцията спазва Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Националните регулаторни органи имат задължението да гарантират спазването на забраните, формулирани в членове 3 и 4.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
На всички национални органи трябва да се наложи задължението за сътрудничество в борбата срещу пазарните злоупотреби и нарушенията, свързани с използването на вътрешна информация.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Член 10 - параграф 1 - алинея 2- уводна част
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Всяка държава-членка гарантира, че националните регулаторни органи разполагат с правомощия за разследване, необходими за изпълнение на тази функция.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Всяка държава-членка гарантира, че националните регулаторни органи разполагат с правомощия за разследване, необходими за незабавното изпълнение на тази функция.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Член 11 – параграф 1 – алинея 2
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Националните регулаторни органи сътрудничат на Агенцията и помежду си с цел изпълняване на своите задължения съгласно настоящия регламент.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Това сътрудничество може да бъде и под формата на регионално сътрудничество между националните регулаторни органи в рамките на структурата на Агенцията с цел отразяване на пазарната действителност.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Когато национален регулаторен орган подозира, че в друга държава-членка се извършват действия, които засягат пазарите за търговия на едро с енергия или цената на енергийни продукти на едро в неговата държава-членка, той може да поиска от Агенцията да предприеме мерки в съответствие с параграф 4.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Когато национален регулаторен орган подозира , или първоначални оценки и анализ на Агенцията предполагат , че в друга държава-членка се извършват действия, които засягат пазарите за търговия на едро с енергия или цената на енергийни продукти на едро в неговата държава-членка, националният регулаторен орган иска от Агенцията да предприеме мерки в съответствие с параграф 4.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
В тясно сътрудничество с компетентните национални регулаторни и финансови органи ЕОЦКП разследва потенциалните пропуски в съществуващия надзор на свързаните с енергетиката финансови пазари и продукти и предприема, по целесъобразност, всички необходими мерки за предотвратяване на пазарни злоупотреби.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
Член 12 - параграф 2 - буква в)
Article 12 – paragraph 2 – point c
в) лица, които работят или са работили за националните регулаторни органи;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
в) лица, които работят или са работили за националните регулаторни органи , или други национални органи, които евентуално са сезирани ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Професионалната тайна трябва да се прилага за всички органи, които са намесени.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Държавите-членки следва да съобщят тези разпоредби на Комисията най-късно до … и да я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Те отразяват сериозността на нарушението и в значителна степен надхвърлят реалните или потенциалните ползи от незаконните операции.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
След като всички държави-членки уведомят Комисията за своите правила относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, веднъж на всеки три години Комисията преразглежда ефективността на националните системи на санкции и оценява необходимостта от предлагане на минимални стандарти за санкции, с цел въвеждане на хармонизирана система на санкции на равнище Европейски съюз.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за резултатите от тази оценка.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Санкциите трябва да са по-високи от потенциалната печалба.
The penalties must outweigh the potential gains.
Преди да приеме делегиран акт, Комисията иска коментарите на участниците на енергийния пазар и се консултира с компетентните за енергийния сектор органи, както и с ЕОЦКП.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Европейският парламент и Съветът са информирани за резултата от тези консултации.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно това дали да се оттегли делегирането на правомощие, информира за това другата институция и Комисията в разумен срок преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат обект на оттегляне , и евентуалните причини за оттеглянето .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно това дали да се оттегли делегирането на правомощие, информира за това другата институция и Комисията в разумен срок преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат обект на оттегляне.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
В срок от три месеца от датата на уведомяването Европейският парламент и Съветът могат да формулират възражения срещу делегирания акт .
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Персонал и ресурси на Агенцията
Agency staffing and resources
Най-късно до 15 септември 2011 г. Агенцията извършва оценка на нуждите си от персонал и ресурси, свързани с правомощията и задълженията си в съответствие с настоящия регламент, и представя доклад пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Elena Băsescu, Sari Essayah, Robert Goebbels, Syed Kamall, Olle Ludvigsson, Siiri Oviir
Elena Băsescu, Sari Essayah, Robert Goebbels, Syed Kamall, Olle Ludvigsson, Siiri Oviir
Докладчик по становище: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Предложението за регламент на Комисията относно енергийна прозрачност и интегритета е инструмент създаден за конкретната цел, който се стреми да избегне злоупотребите на пазара в енергийния сектор.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Той предлага европейски подход към забраните за търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара за пазарите за търговия на едро с енергия по отношение на всички продукти на електроенергия и газ, които не са обхванати от Директивата за пазарните злоупотреби.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Наличието на европейски подход в тази връзка е оправдано от намаляващите транснационални ограничения от гледна точка на мястото, където се извършва търговията, и мястото, където се осъществява производството и потреблението.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Освен това злоупотребите на пазара в една от държавите-членки не се ограничават до тази отделна държава-членка, но е възможно това да засегне цените на едро за електроенергия и газ отвъд националните граници и изкуствено да завиши цените за потребителите.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Конкурентните и интегрирани европейски енергийни пазари в крайна сметка определят енергийните разходи за домакинствата и предприятията в Европа.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Пазарните злоупотреби ще доведат до по-високи цени на енергията във всички държави-членки, освен ако не се подходи ефективно към разрешаването на този проблем.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.