natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своя принос към програмите на ЕС за външно сътрудничество, ЕСВД следва да се стреми да осигури, че тези програми отговарят на целите на външната дейност, съгласно посоченото в член 21 от Договора за ЕС, по-специално параграф 2, буква г) от него, и че зачитат целите на политиката на ЕС за развитие в съответствие с член 208 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 of the TEU, in particular its paragraph (2)(d), and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Във връзка с това ЕСВД следва също да насърчава изпълнението на целите на Европейския консенсус за развитие и на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
В съответствие с Договора от Лисабон за изпълнението на неговите разпоредби е необходимо ЕСВД да започне да функционира възможно най-бързо след влизането в сила на този договор.
It results from the Treaty of Lisbon that, in order to implement its provisions, the EEAS must be operational as soon as possible after the entry into force of that Treaty.
Европейският парламент ще участва пълноценно във външната дейност на Съюза, включително като осъществява функции по политически контрол, както е предвидено в член 14, параграф 1 от Договора за ЕС, и по законодателни и бюджетни въпроси съгласно Договорите.
The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.
Освен това, в съответствие с член 36 от Договора за ЕС върховният представител ще се консултира редовно с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС и ще гарантира, че възгледите на Европейския парламент надлежно са взети предвид.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Следва да се предвиди специален режим за достъпа на членове на Европейския парламент до класифицирани документи и информация от областта на ОВППС.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of the European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
До приемането му ще се прилага действащият режим съгласно Междуинституционалното споразумение от 2002 г. относно класифицираните документи и информация в областта на ЕПСО.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
Върховният представител или негов представител следва да упражнява по отношение на Европейската агенция по отбрана, Сателитния център на Европейския съюз, Европейския институт за изследване на сигурността и Европейския колеж по сигурност и отбрана правомощията, предвидени в съответните актове за тяхното създаване.
The High Representative, or her representative, should exercise vis-à-vis the European Defence Agency, the European Union Satellite Centre, the European Union Institute for Security Studies and the European Security and Defence College the responsibilities provided for in their respective founding acts.
ЕСВД следва да предоставя на тези образувания подкрепата, която понастоящем им предоставя генералният секретариат на Съвета.
The EEAS should provide these entities with the support currently provided by the General Secretariat of the Council.
Следва да се приемат разпоредби относно персонала на ЕСВД и неговото набиране,
Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment
когато тези разпоредби са необходими за определянето на организацията и функционирането на ЕСВД.
where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Успоредно с това, в съответствие с член 336 от Договора за функционирането на ЕС, следва да се направят необходимите изменения на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) и на Условията за работа на другите служители на Общностите, без да се засяга член 298 от Договора за функционирането на ЕС
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), without prejudice to Article 298 of the TFEU
По отношение на своя персонал ЕСВД следва да се третира като институция по смисъла на Правилника за длъжностните лица.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations
Върховният представител ще бъде органът по назначаване ▌както на длъжностните лица, за които
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations
прилага Правилникът за длъжностните лица ▌, така и на служителите, които са обхванати от Условията за работа на другите служители. ▌ Броят на длъжностните лица и на другите служители
and agents subject to the
ЕСВД ще се определя всяка година като част от бюджетната процедура и ще се отразява в щатното разписание.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
При изпълнение на служебните си задължения и в поведението си служителите на ЕСВД ще се ръководят единствено от интересите на Съюза.
The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Наемането ще се основава на заслуги и ще осигурява адекватно равновесие по географски и полов признак.
Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Персоналът на ЕСВД следва да включва значимо присъствие на граждани от всички държави-членки.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Предвиденият за 2013 г. преглед следва да обхваща и този въпрос, включително, по целесъобразност, предложения за допълнителни конкретни мерки за коригиране на евентуалните неравновесия.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
В съответствие с член 27, параграф 3 от Договора за ЕС ЕСВД ще включва длъжностни лица от генералния секретариат на Съвета и от Комисията, както и персонал, идващ от дипломатическите служби на държавите-членки.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
За тази цел съответните отдели и функции в генералния секретариат на Съвета и в Комисията се прехвърлят към ЕСВД заедно с длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност в тези отдели или изпълняващи такива функции.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
До 1 юли 2013 г. ЕСВД ще назначава предимно длъжностни лица от генералния секретариат на Съвета и от Комисията, както и персонал, идващ от дипломатическите служби на държавите-членки.
Before 1 July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
След тази дата всички длъжностни лица и други служители на Европейския съюз следва да могат да се кандидатират за свободните позиции в ЕСВД.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
В отделни случаи ЕСВД може да прибягва до използването на специализирани командировани национални експерти, които ще бъдат под ръководството на върховния представител.
The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Командированите национални експерти, които заемат длъжност в ЕСВД, няма да бъдат част от квотата от една трета, която персоналът от държавите-членки следва да представлява при достигане на пълния капацитет на ЕСВД.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Прехвърлянето им в хода на създаване на ЕСВД няма да става автоматично и ще зависи от съгласието на органите на държавите-членки на произход.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
С изтичането на договора на командирован национален експерт, прехвърлен в ЕСВД съгласно разпоредбите на член 7, длъжността се изменя в длъжност на срочно нает служител, когато изпълняваната от командирования национален експерт длъжност отговаря на такава, изпълнявана по принцип от персонал на ниво администратори (AD), при положение че необходимата длъжност е налична съгласно щатното разпределение.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under Article 7, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
Комисията и ЕСВД ще договорят реда и условията, свързани с даването на указания от Комисията на делегациите.
The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Те следва по-специално да предвиждат, че когато Комисията дава указания на делегациите, тя едновременно с това представя копие от тях на ръководителя на делегацията и на централната администрация на ЕСВД.
These should foresee in particular that, when the Commission issues instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
следва да бъде изменен с оглед включването на ЕСВД в член 1 от него,
include the EEAS in Article 1
с отделен раздел в бюджета на Съюза.
of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Както и при другите институции, в съответствие с приложимите правила част от годишния доклад на Сметната палата ще бъде посветен също и на ЕСВД, а ЕСВД ще предоставя отговор на тези доклади.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
ЕСВД ще осигурява на Европейския парламент цялата необходима подкрепа за упражняване на правомощията на Европейския парламент като орган, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The High Representative will provide the European Parliament with all support necessary to complete the European Parliament's right as discharge authority.
Изпълнението на оперативния бюджет ще бъде отговорност на Комисията в съответствие с член 317 от Договора за функционирането на ЕС.
The implementation of the operational budget will be the Commission's responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Решенията, които имат финансови последици, ще отчитат по-специално отговорностите, установени в дял IV от Финансовия регламент, особено член 75 от него по отношение на разходните операции и членове 64‐68 по отношение на отговорността на финансовите участници.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
Създаването на ЕСВД следва да се ръководи от принципа на ефективност на разходите и да се стреми към бюджетен неутралитет.
The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Следва да се избягва излишното дублиране на задачи, функции и ресурси с други структури.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Следва да се определят правила, обхващащи дейностите на ЕСВД и нейния персонал по отношение на сигурността, защитата на класифицираната информация и прозрачността.
Rules should be laid down covering the activities of the EEAS and its staff as regards security, protection of classified information and transparency.
Европейският съюз и Европейската общност за атомна енергия продължават да използват единна институционална рамка.
The European Union and the European Atomic Energy Community continue to be served by a single institutional framework.
Ето защо е от съществено значение да се осигури съгласуваност във външните отношения на двете организации и да се позволи на делегациите на Съюза да представляват Европейската общност за атомна енергия пред трети държави и международни организации.
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in third countries and at international organisations.
бъде прието не по-късно от
adopted no later than
началото на 2014 г.
the beginning of 2014.
С настоящото решение се определят организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност („ЕСВД“).
This Decision establishes the organisation and functioning of the European External Action Service (‘EEAS’).
ЕСВД, чиято централа е в Брюксел, е функционално независим орган на Европейския съюз, отделен от Комисията и от генералния секретариат на Съвета, с необходимата правоспособност, за да изпълнява задачите си и да постига целите си.
The EEAS, which has its headquarters in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the Commission and the General Secretariat of the Council, with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
ЕСВД се намира под ръководството на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“).
The EEAS shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
ЕСВД се състои от централна администрация и от делегациите на Съюза в трети държави и международни организации.
The EEAS shall be made up of a central administration and of the Union delegations to third countries and to international organisations.
при изпълнението на неговите функции, както е посочено по-конкретно в членове 18 и 27 от Договора за ЕС
in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 of the TEU
при изпълнението на неговите функции за провеждане на общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС)
in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union
, включително общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), за допринасяне с предложенията си към развитието на тази политика, изпълнявана от него съгласно възложения му от Съвета мандат, и за
, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council,
осигуряване на съгласуваност на външната дейност на Съюза;
and to ensure the consistency of the EU's external action;
в неговото качество на председател на Съвета по външни работи, без да се засягат обичайните задачи на генералния секретариат на Съвета;
in her capacity of President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council;
в неговото качество на заместник-председател на Комисията за изпълнение на задълженията му в рамките на Комисията, свързани с отговорностите, които са предоставени на последната в областта на външните отношения, и с координирането на другите аспекти на външната дейност на Съюза, без да се засягат обичайните задачи на службите на Комисията.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
подпомага и
support and
сътрудничи с ▌дипломатическите служби на държавите-членки,
work in cooperation with the
както и с генералния секретариат на Съвета и службите на Комисията,
diplomatic services of the Member States as well as with the
за да осигури съгласуваност както между различните области на външната дейност на Съюза, така и между тези области и другите политики на Съюза.
General Secretariat of the Council and the services of the Commission ▌, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ЕСВД участва в подготвителната работа и в процедурите, свързани с подготвянето от Комисията на актове в тази област.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Настоящият параграф се прилага в съответствие с глава І, раздел V от Договора за ЕС и с член 205 от Договора за функционирането на ЕС.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
ЕСВД може да сключва договорености, на равнище служби, с компетентните служби на Комисията, генералния секретариат на Съвета или други служби или междуинституционални органи на Европейския съюз.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
ЕСВД оказва необходимата подкрепа и сътрудничество на другите институции и органи на Съюза
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
, по-специално на Европейския парламент.
, in particular to the European Parliament.
ЕСВД може също да получава подкрепа и сътрудничество от тези институции и органи, включително агенции, когато е целесъобразно.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Вътрешният одитор на ЕСВД ще сътрудничи с вътрешния одитор на Комисията с цел да се осигури съгласуваност в политиката на одит, по-специално по отношение на отговорността на Комисията за оперативните разходи.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Освен това ЕСВД си сътрудничи с Европейската служба за борба с измамите (OLAF) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
По-конкретно, ЕСВД приема възможно най-бързо изискваното съгласно посочения регламент решение относно реда и условията за вътрешни разследвания.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Както е предвидено във въпросния регламент държавите-членки, в съответствие с националните си разпоредби, и институциите оказват необходимата помощ на служителите на OLAF за улесняване изпълнението на техните задачи.
As provided in that Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF's agents to fulfil their task.
Централна администрация
Central administration
ЕСВД се управлява от
The EEAS shall be managed by
генерален секретар, който изпълнява длъжността си под ръководството на върховния представител.
Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
секретар предприема всички необходими мерки, за да се осигури безпрепятственото функциониране на ЕСВД, включително неговото административно и бюджетно управление.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Генералният секретар
The Secretary General
осигурява ефективна координация между всички отдели в централната администрация, както и с делегациите на Съюза ▌.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
секретар се подпомага от двама заместник генерални секретари.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
няколко генерални дирекции, които се състоят от отдели по географски признак, обхващащи всички страни и региони в света, както и многостранни и тематични отдели.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Тези отдели осъществяват координация, когато е необходимо, със съответните служби на Комисията и с генералния секретариат на Съвета;
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
генерална дирекция по въпроси, свързани с администрацията, набирането на персонал, бюджета, сигурността и комуникационната и информационна система, която
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
В съответствие с обичайните правила за набиране на персонал върховният представител назначава генерален директор по въпросите, свързани с бюджета и администрацията, който работи под ръководството на върховния представител.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Генералният директор отговаря пред върховния представител за административното и вътрешното бюджетно управление на ЕСВД.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Той спазва бюджетните редове и административните правила, които са приложими в частта на раздел III от бюджета на ЕС, който попада във функция V от многогодишната финансова рамка
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework
дирекцията за управление и планиране при кризи, способностите за планиране и провеждане на граждански операции, военният секретариат на Европейския съюз и Ситуационният център на Европейския съюз, които се намират под прякото ръководство и отговорност на върховния представител
the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative