natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, определящи специфичните условия, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на ключова информация за инвеститорите посредством траен носител, различен от хартия, или интернет страница, която не представлява траен носител.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
В член 83 се добавя следният параграф:
In Article 83, the following paragraph is added:
За да се осигури последователно хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на регулаторни стандарти с цел уточняване на изискванията на настоящия член по отношение на заемането.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
В член 84 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 84, the following paragraph ▌is added: 4.
на условията,
the conditions
които ПКИПЦК трябва да спазва след приемане на
which need to be met by the UCITS after the adoption of
временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици на ПКИПЦК, както се посочва в параграф 2, буква а), след вземането на решение за спиране.
the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Член 95, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 95(1) is amended as follows:
Комисията може да приема, чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки, уточняващи:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
обхвата на информацията съгласно член 91, параграф 3;
the scope of the information referred to in Article 91(3);
улесняването на достъпа на компетентните органи на приемащите ПКИПЦК държави-членки до представената в член 93, параграфи 1, 2 и 3 информация или документация съгласно изискванията на член 93, параграф 7.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
В член 95, параграф 2 се заменя със следния текст: 2.
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
прилагане на член 93,
application of Article 93,
технически стандарти с цел определяне на▌:
technical standards to determine ▌:
формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо, използвано от ПКИПЦК за целите на уведомяването съгласно член 93, параграф 1, включително и указание за кои документи се отнасят преводите;
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a CITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
формата и съдържанието на стандартния образец на атестацията, използвана от компетентните органи на държавите-членки, посочени в член 93, параграф 3;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
процедурата за обмен на информация и използване на електронни съобщения между компетентните органи за целите на уведомяването съгласно разпоредбите на член 93.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
В член 97 параграф 1 се заменя със следното:
Article 97(1) is replaced by the following:
Държавите-членки уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари и Комисията за тези органи, като посочват разпределението на задълженията, ако има такова.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
В член 101 се добавя следният параграф:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЦКП за целите на настоящата директива, в съответствие с Регламент …/…[ЕОЦКП].
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕОЦКП цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall without delay provide the ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
В член 101 параграфи 8 и 9 се заменят със следното: 8.
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following: 8.
случаи, при които искане:
situations where a request:
за обмен на информация съгласно член 109 е било отхвърлено или не са били предприети действия в разумен срок;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
за извършване на разследване или проверка на място съгласно член 110 е било отхвърлено или не са били предприети действия в разумен срок; или
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
за разрешение за придружаване на длъжностни лица от компетентните органи на другата държава-членка е било отхвърлено или не са били предприети действия в разумен срок.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
За да се осигури единното прилагане на настоящия член,
In order to ensure uniform application of this Article,
може да разработва проекти на технически
may develop draft technical
установяване на общи процедури за компетентните органи за сътрудничество при
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
извършването на проверки на място или на разследвания, както се посочва в параграфи 4 и 5.
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Член 102 се изменя, както следва:
Article 102 is amended as follows:
в параграф 2 първата алинея се заменя със следното: 2.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
Параграф 1 не възпрепятства компетентните органи на държавите-членки да обменят информация в съответствие с настоящата директива или друго
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
законодателство на Европейския съюз
Union legislation
, приложимо по отношение на ПКИПЦК или на предприятия, допринасящи за тяхната стопанска дейност, или да предават тази информация на
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
ЕОЦКП, в съответствие с Регламент .(EС) № .../2010
ESMA in accordance with Regulation (EU) No .../2010
, или на Европейския комитет за системен риск, създаден с Регламент
or the European Systemic Risk Board established by Regulation
Тази информация се урежда от условията за професионална тайна, установени в параграф 1
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1
В параграф 5 се добавя следната буква ▌:
in paragraph 5, the following point ▌ is added:
на Европейския парламент и на Съвета,
European Parliament and of the Council
Европейският банков орган (ЕБО), създаден с Регламент (EС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета
, the European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No .../2010 European Parliament and of the Council,
на Европейския парламент и на Съвета и
of the European Parliament and of the Council and the
Член 103, параграф 3 се заменя със следното:
Article 103(3) is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на ЕОЦКП, на Комисията и на другите държави-членки имената на органите, които могат да получат информацията съгласно параграф 1.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
Член 103, параграф 7 се заменя със следното:
Article 103(7) is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на ЕОЦКП, на Комисията и на другите държави-членки имената на органите или институциите, които могат да получат информацията съгласно параграф 4.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
Член 105 се заменя със следното:
Article 105 is replaced by the following:
За да се подсигури единното прилагане на разпоредбите относно обмена на информация в настоящата директива,
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information,
може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с процедурите за обмен на информация между компетентните органи и между компетентните органи и
may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and
В член 108, параграф 5, буква б) първата и втората алинея се заменят със следното:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
при необходимост, да отнесат въпроса до
if necessary, bring the matter to the attention of
, който може да действа според правомощията, поверени му по силата на
, which may act in accordance with the powers conferred on it by
член 11 от
Article 11 of
Комисията и Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да бъдат незабавно уведомени при предприемане на някоя от мерките, предвидени в буква а) от първата алинея.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Заглавието на глава XIII се заменя със следното:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
Член 111 се заменя със следното:
Article 111 is replaced by the following:
Комисията може да приема технически изменения към настоящата директива в следните области:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
изясняване на дефинициите с цел да се осигури последователно хармонизиране и еднакво прилагане на настоящата директива в целия Съюз; или
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
привеждане на терминологията и на формулировката на определенията в съответствие с последващите актове относно ПКИПЦК и свързаните с тях въпроси.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Тези мерки се приемат посредством делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Член 112 се заменя със следното:
Article 112 is replaced by the following:
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, се предоставя на Комисията за срок от пет години от влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят в съответствие с член 64в.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
Добавят се следните членове:
The following articles are inserted:
Делегирането на правомощия, посочено в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета до 1 януари 2014 г. доклад, който уточнява дали ЕНО са представили проектите на технически стандарти, предвидени в настоящата директива, когато това представяне е задължително или факултативно, заедно с евентуални подходящи предложения.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft technical standards foreseen in this Directive, where such submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
Член 12 Транспониране
Article 12 Transposition
Държавите-членки въвеждат в сила най-късно до 31 декември 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. .Member States shall determine how such reference is to be made.
Член 13 Влизане в сила
Article 13 Entry into force
Член 14 Адресати
Article 14 Addressees
Съставено в:
Done at
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА * Изменения: нов или изменен текст се обозначава с
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
; заличаванията се посочват със символа ▌.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на Европейски
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище от 22 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
като взеха предвид становището на Комитета на регионите OВ C […], […], стр. […]
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Моделите за надзор на национално равнище не успяват да се пригодят към
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
финансовата глобализация и
financial globalisation and the
интегрираните и взаимосвързани европейски финансови пазари, където много финансови компании извършват трансгранични операции.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Още дълго преди настъпването на финансовата криза, Европейският парламент отправяше редовно призиви за засилване на реалната равнопоставеност на всички заинтересовани лица на равнището на Съюза, като същевременно изтъкваше наличието на значителни пропуски в осъществявания от Съюза надзор над все по-интегрираните финансови пазари (в резолюцията си от 13 април 2000 г. относно съобщението на Комисията „Прилагане на рамката за финансовите пазари: план за действие“
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, в резолюцията си от 21 ноември 2002 г. относно правилата за осъществяване на пруденциален надзор в Европейския съюз
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, в резолюцията си от 11 юли 2007 г. относно политиката в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, в резолюцията си от 23 септември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за частно участие
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, в резолюцията си от 9 октомври 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса „Ламфалуси“: бъдеща структура на надзора
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, в резолюцията си от 22 април 2009 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II
Приети текстове, P6_TA(2009)0251 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
и в резолюцията си от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Приети текстове, P6_TA(2009)0279 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
Публикуваният на 25 февруари 2009 г. доклад, изготвен по поръчка на Европейската комисия от експертната група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
(доклад „дьо Ларозиер“)
(the de Larosière Report),
, достигна до заключението, че е необходимо подсилване на надзорната рамка, за да се намали рискът от бъдещи финансови кризи, както и тяхната сериозност.
requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises
се препоръчват реформи на надзорната структура на финансовия сектор в
recommended ▌ reforms to the structure of supervision of the financial sector in the
Експертната група също така направи извода, че следва да бъде създадена Европейска система за финансов надзор, която да включва три европейски надзорни органа ‐ един за банково дело, ▌ един за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the
и един за ценни книжа
banking sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the
, както и да се създаде Европейски съвет за системeн риск.
securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Препоръките в доклада представляват най-ниското равнище на промени, което експертите счетоха за необходимо, за да се избегне появата на подобна криза в бъдеще.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
В съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа“ от 4 март 2009 г.
▌ In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’
предложи да представи проект за законодателство, с което да бъде създадена Европейска система за финансов надзор и Европейски съвет за системен риск
proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board
, но не включи всички препоръки, направени в доклада „дьо Ларозиер“
but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report
В заключенията си от 19 юни 2009 г. Европейският съвет препоръча да бъде създадена Европейска система за финансов надзор, която да обхваща три нови европейски надзорни органа.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Системата следва да има за цел да повиши качеството и последователността на националния надзор, да укрепи контрола върху трансграничните групировки и да създаде Единен европейски правилник, приложим към всички участници на финансовия пазар в рамките на единния пазар.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Той подчерта, че европейските надзорни органи следва също да имат надзорни правомощия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг и прикани Комисията да подготви конкретни предложения относно това, как Европейската система за финансов надзор може да играе важна роля в кризисни ситуации, като в същото време подчерта, че решенията, взети от европейските надзорни органи, не следва да засягат фискалните отговорности на държавите-членки.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (Органът) следва също да изпълнява надзорни функции по отношение на депозитарите.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (the Authority) should also be the supervisor for Trade Repositories.
От Комисията се изисква да предложи решение за надзора на основните контрагенти от страна на Органа, следвайки модела на решението, съдържащо се в Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно агенциите за кредитен рейтинг
The Commission is requested to propose a solution for supervision of Central Counterparties by the Authority, modelled after the solution found in the Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies