natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че първоначалното решение, включващо производството на екобали и органични отпадъци, не беше осъществено правилно, поради което депонирането на балите с отпадъци се оказа невъзможно; като има предвид, че според оценките, в резултат на липсата на процедури за филтриране или сортиране на отпадъците, са били произведени над седем милиона тона екобали, чието качество е под стандартното,
E. whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
Е. като има предвид, че първият инсинератор в Acerra беше пуснат в експлоатация едва през март 2010 г., и като има предвид, че функционирането му беше затруднено от липсата на подходяща инфраструктура за разделяне и третиране на отпадъците и че обезвреждането на токсичната пепел, получена в процеса на изгаряне, продължава да буди загриженост;
F. whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
Ж. като има предвид, че напредъкът, постигнат по отношение на намаляването на отпадъците и рециклирането на битови отпадъци, е минимален и че битови и други отпадъци продължават да бъдат безразборно депонирани в депата, в някои случаи очевидно смесени с различни видове промишлени отпадъци,
G. whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
З. като има предвид, че много депа за отпадъци са били обявени за райони от стратегически интерес, като по този начин членове на обществеността, кметове и местни органи, в това число полицията, са били възпрепятствани да извършат проверка на това, какво всъщност се депонира там;
H. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,
И. като има предвид, че основната характеристика на управлението на кризата с отпадъците е практиката да се прилагат дерогации от разпоредби и проверки, в това число например да се предоставя освобождаване от изискването за оценка на въздействието върху околната среда и законодателството за обществените поръчки; като има предвид, че комисарите бяха назначени с правомощия да определят местоположението на съоръженията, депата и инсинераторите и да избират изпълнителите, без да провеждат подходящи консултации или да предоставят информация на местните органи и жителите относно взетите решения; като има предвид, че системата на управление на отпадъците от извънредни комисари беше силно критикувана и предизвика съдебни производства и че всъщност поради характеризиращата я липса на прозрачност и на институционален надзор голяма част от населението я счита за част от проблема, а не за решението му,
I. whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
Й. като има предвид, че съгласно Конвенцията от Орхус гражданите имат право да бъдат информирани за ситуацията на собствената им територия, а органите са задължени да предоставят информация и да мотивират гражданите да изградят отговорно отношение и поведение; като има предвид, че в съответствие с Директива 2003/35/ЕО от държавите-членки се изисква да гарантират, че на обществеността са дадени навременни и ефективни възможности за участие в изготвянето и промените или преразглеждането на плановете и програмите, които се изисква да бъдат съставени,
J. whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
К. като има предвид, че не беше обърнато подходящо внимание на членовете на обществеността, които протестираха срещу ситуацията или се опитаха да предложат алтернативни подходи; като има предвид, че националните политически органи поставиха площадките за отпадъци и инсинератора в Acerra под строг военен контрол; като има предвид, че неотдавна бяха извършени няколко ареста по време на публични демонстрации по този въпрос, което показа, че отношенията между гражданите и органите са силно влошени, като гражданското недоволство се увеличава с времето,
K. whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,
Л. като има предвид, че през 2007 г. Комисията реши да замрази плащането на 135 милиона евро вноски за финансовия период 2006–2013 г. за проекти, свързани с отпадъците, и още 10,5 милиона евро за финансовия период 2000–2006 г., докато не бъде премахната структурата на комисарите,
L. whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
М. като има предвид, че в повечето градове напредъкът, постигнат по отношение на намаляването на отпадъците и рециклирането на битови отпадъци, е минимален; като има предвид, че в някои градове беше постигнат забележителен значителен напредък по отношение на разделянето и събирането на битови отпадъци, въпреки че цикълът на управление на отпадъците продължава да разчита в много висока степен на депониране и изгаряне в противоречие с насоките, предвидени в новата Рамкова директива относно отпадъците (2008/98/ЕО); като има предвид, че понастоящем планът за управление на отпадъците е в процес на оценка на съответствието с предвидените от законодателството на ЕС принципи относно йерархията на третирането и безопасното използване на депата или изгаряне,
M. whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
Н. като има предвид, че качеството на битовите отпадъци и депонирането на опасни отпадъци в незаконни депа не се проверява, и като има предвид факта, че геологичните и хидроложките фактори не са били разгледани по подходящ начин при определянето на местоположението на депата в места като Chiaiano, което е довело до висок риск от замърсяване на почвата и източниците на подпочвени води в околността; като има предвид, че това е в нарушение на членове 17 и 18 от Рамковата директива относно отпадъците, а също така и на Директивата относно депонирането на отпадъци,
N. whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
О. като има предвид, че в своето решение от 26 април 2007 г. по дело С-135/05 Съдът на ЕС обяви, че първо, като не е приела всички необходими мерки, за да гарантира по-специално, че отпадъците се оползотворяват или обезвреждат, без да се застрашава човешкото здраве и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда, и второ, като не е забранила изоставянето, изхвърлянето и неконтролираното обезвреждане на отпадъци, Италианската република не е изпълнила задълженията си съгласно общностното право; като има предвид, че в неотдавнашното си решение от 4 март 2010 г. по дело C-297/08 Съдът на ЕС обяви, че като не е приела всички необходими мерки по отношение на регион Кампания, Италианската република не е изпълнила задълженията си по членове 4 и 5 от Директива 2006/12/ЕО,
O. whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
П. като има предвид, че Комисията не е получила окончателния план за управление на отпадъците за регион Кампания, в съответствие с решението на Съда на ЕС; като има предвид обаче, че Парламентът е приел за сведение проекта на план за управление на отпадъците, представен след крайния срок от 31 декември 2010 г.,
P. whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
Р. като има предвид, че още в резолюцията си от 16 септември 1998 г. относно прилагането на директивите относно управлението на отпадъците Парламентът призова за систематично откриване на процедури за нарушение срещу държави-членки, които не изпълняват всички разпоредби на тези директиви и също така призова за представяне на всеки три месеца на списък от дела, заведени в Съда на ЕС срещу държави-членки, които не изпълняват своите задължения, включително на дела, по които Съдът вече е взел съдебно решение, както и списък от глоби, наложени от Съда; и като има предвид, че в резолюцията си от 19 ноември 2003 г. относно последващия доклад относно рамковата директива относно отпадъците Парламентът призова за задълбочен и последователен контрол и координация на прилагането на действащото законодателство по отношение на отпадъците,
Q. whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
6. обръща внимание на седемте милиона тона екобали, натрупани на купчини, чието съдържание наскоро беше подложено на проверка, особено в депото в Taverna del Ré, и подчертава значението на отдаването на приоритет на отстраняването и обезвреждането им след извършване на подходяща оценка на точното им съдържание; настоява при депонирането на екобали да се прилагат подходящи начини за обработка и то да се извършва в рамките на плана за управлението на отпадъците, при установени ясно места за всяка обработка и използване на законни практики;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
28.1.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — практическо приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на ЦХР 6 и за премахването на туберкулозата до 2050 г.
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
PE455.903v01-00 } PE455.905v01-00 } PE455.918v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — практическо приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на ЦХР 6 и за премахването на туберкулозата до 2050 г.
PE455.903v01-00 } PE455.905v01-00 } PE455.918v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които предвиждат до 2015 г. да се спре нарастването на случаите на туберкулоза и да се обърне тенденцията при заболеваемостта от туберкулоза,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– като има предвид Лисабонската стратегия, целяща установяване на европейска зона за научни изследвания и иновации, Европа на иновациите, „ЕС 2020“ и водещата инициатива на стратегия „Европа 2020“ за иновации,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
– като взе предвид програмата „Да спрем туберкулозата“ под егидата на Световната здравна организация (СЗО), която си е поставила за цел намаляване до 2015 г. на разпространението на туберкулозата и смъртността от нея с 50 % по отношение на 1990 г., както и премахването на тази болест в срок до 2050 г.,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– като взе предвид декларацията от Берлин относно туберкулозата в рамките на Европейския министерски форум на СЗО (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis (Берлинска декларация относно туберкулозата — „Всички срещу туберкулозата“), EUR/07/5061622/5, Европейски министерски форум на СЗО, 74415) от 22 октомври 2007 г.,
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– като взе предвид доклада на Консултативния научен съвет на европейските академии (European Academies Science Advisory Council, EASAC), според който само разходите за лечение на туберкулозата в Европейския съюз възлизат на два милиарда евро годишно (EASAC Policy report 10, март 2009 г., ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
A. като има предвид, че достъпът до здравни грижи е право, признато във Всеобщата декларация за правата на човека, и че правителствата трябва да изпълняват своето задължение да предоставят услуги за обществено здравеопазване на цялото население на своите държави,
A. whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
Б. като има предвид, че лекарствата не могат да бъдат приравнени към чисто търговските продукти,
B. whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
В. като има предвид, че четири години преди изтичането на срока за постигане на ЦХР заболеваемостта от туберкулоза в световен мащаб остава повод за загриженост въпреки постигнатия напредък,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
Г. като има предвид, че туберкулозата все още е сред основните причини за смъртност в света, като причинява смъртта на близо два милиона души годишно,
D. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
Д. като има предвид, че ЦХР включват също намаляване на детската смъртност и подобряване на здравословното състояние на майките,
E. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
Е. като има предвид, че инициативата TBVI, поставена в услуга на хората, заразени с туберкулоза в целия свят, в частност в най-слабо развитите страни, има задачата да се превърне в конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ и ще може по този начин да засили стратегическата независимост на ЕС в борбата срещу туберкулозата и други заразни болести,
F. whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
Ж. като има предвид целта за инвестиране на 3 % от БВП в научноизследователска и развойна дейност ( COM(2010)2020 и COM(2010)0546 ) въпреки бюджетните ограничения,
G. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
З. като има предвид, че тропическите болести като малария, туберкулоза и сънна болест убиват ежегодно милиони хора, по-специално поради увеличаването на резистентността на тези болести — мултирезистентната и свръхрезистентната епидемия представлява сериозен проблем — или липсата на лечение, като това е свързано с пренебрегването на научноизследователската дейност единствено поради причини, отнасящи се до търговската рентабилност,
H. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
И. като има предвид, че туберкулозата е фрапантен пример за неравенствата между народите, при положение че тя е почти премахната в индустриализираните страни,
I. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
Й. като има предвид, че в случай на комбинирано заразяване с ХИВ/СПИН туберкулозата е тежка болест,
J. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
К. като има предвид, че най-пренебрегваните болести, които засягат само населението в развиващите се страни, не са предмет на достатъчни научни изследвания понастоящем,
K. whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
Л. като има предвид, че успехът на „вертикалните“ фондове, насочени към специфични болести като например СПИН, малария или туберкулоза, не трябва да води до отнемане от средствата на основните санитарни инфраструктури, наречени „хоризонтални“,
L. whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
М. като има предвид, че здравните услуги в повечето развиващи се страни са в голяма степен недостатъчни, за да посрещнат нуждите на населението, и че програмите за структурни промени от 90-те години на миналия век допринесоха за влошаването на ситуацията, като доведоха до драстични бюджетни съкращения в социалните сектори,
M. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas structural adjustment programmes in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts in social services budgets,
Н. като има предвид, че липсата на достъп до здравеопазване е резултат както от проблем с достъпа до грижи (поради липса на структури и здравни работници, но и поради отсъствие на обществени здравни системи), така и от проблеми с достъпа до лечение,
N. whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
5. подчертава, че интегрираният подход между вертикалните програми, насочени към болести като СПИН, малария или туберкулоза, и консолидирането на системите за основни здравни грижи биха могли да отговорят на потребностите на населението на развиващите се страни;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
26.1.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника на дейността
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тунис
PE455.907v01-00 } PE455.908v01-00 } PE455.909v01-00 } PE455.910v01-00 } PE455.916v01-00 } PE455.917v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Tunisia