natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че „вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите“,
having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
като взе предвид член 3, параграф 3 от Договора за ЕС, който ангажира Съюза да работи за „силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда“,
having regard to Article 3(3) of the EU Treaty, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
като взе предвид, че член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи, че „при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“.
having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
като взе предвид член 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че „изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в определянето и изпълнението на политиките и действията на Съюза, в частност, за да се насърчи устойчивото развитие“,
having regard to Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
като взе предвид член 12 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гласи, че „изискванията за защита на потребителите се вземат под внимание при определянето и осъществяването на другите политики и действия на Съюза“,
having regard to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
като взе предвид член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Протокол 26 към него относно услугите от общ (икономически) интерес,
having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет, озаглавено „ЕВРОПА 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ ( COM(2010)0608 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Програма за гражданите: постигане на резултати за Европа“ ( COM(2006)0211 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘A citizen's agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ ( COM(2007)0724 ) и придружаващия работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Единният пазар: преглед на постиженията“ ( SEC(2007)1521 ), резолюцията на Парламента от 4 септември 2007 г. относно прегледа на единния пазар ОВ C 187E, 24.7.2008 г., стр. 80.
having regard to the Commission Communication entitled ‘A Single Market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament's resolution of 4 September 2007 on the Single Market review OJ C 187 E, 24.7.2008, p.80.
и работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Прегледът на единния пазар: година по-късно“ ( SEC(2008)3064 ),
and the Commission staff working document entitled ‘The Single Market review: one year on’ ( SEC(2008)3064 ),
като взе предвид препоръката на Комисията от 29 юни 2009 г. относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар ОВ L 176, 07.07.2009 г., стp.
having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market OJ L 176, 7.7.2009, p.
и препоръката на Комисията от 12 юли 2004 г. относно транспонирането в националното законодателство на директивите относно вътрешния пазар ОВ L 98, 16.04.2005 г., стp.
and the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market OJ L 98, 16.4.2005, p.
като взе предвид съобщението на Комисията от 28 януари 2009 г., озаглавено „Проследяване на резултатите за потребителите в единния пазар: Второ издание на индекса за развитие на пазарите на дребно“ ( COM(2009)0025 ), както и придружаващия го работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Второ издание на индекса за развитие на пазарите на дребно“ ( SEC(2009)0076 ),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the Single Market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
като взе предвид съобщението на Комисията относно трансграничната електронна търговия между търговци и потребители в ЕС ( COM(2009)0557 ),
having regard to the Commission Communication on ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
като взе предвид своята резолюция от 20 май 2010 г. относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите Приети текстове, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens Texts adopted, P7_TA(2010)0186 .
като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическата и социалната криза Приети текстове, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
като взе предвид съобщението на Комисията относно инициативата „Младежта в движение“ ( COM(2010)0477 ),
having regard to the Commission Communication on ‘Youth on the Move’ ( COM(2010)0477 ),
като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия Приети текстове, P7_TA(2010)0320 .
having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce Texts adopted, P7_TA(2010)0320 .
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС ( COM(2010)0603 );
having regard to the Commission Communication entitled ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights' ( COM(2010)0603 ),
като взе предвид доклада на Европейския икономически и социален комитет, специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, озаглавен „Пречки пред европейския единен пазар 2008 г.“ http://www.eesc.europa.eu/smo/news/Obstacles_December-2008.pdf.
having regard to the report of the European Economic and Social Committee, Section for the Single Market, Production and Consumption, on ‘Obstacles to the European Single Market 2008’ http://www.eesc.europa.eu/smo/news/Obstacles_December-2008.pdf.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти, целта на който е да създаде цялостна рамка от правила и принципи за акредитацията и наблюдението на пазара ОВ L 218, 13.08.2008 г., стp.
having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, which aims to create an overall framework of rules and principles for accreditation and market surveillance OJ L 218, 13.8.2008, p.
като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, комисия по правни въпроси и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по петиции ( A7-0072/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A7-0072/2011 ),
като има предвид, че доизграждането на единния пазар е необходимо условие, за да се даде възможност на Европейския съюз да достигне пълния си потенциал по отношение на конкурeнтоспособността, интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж, създаването на повече и на по-добри работни места, усилията за създаване на еднакви условия за предприятията и равни права за всички европейски граждани и укрепването на една високо конкурентна социална пазарна икономика;
whereas a functioning Single Market is the key driver which will enable the European Union to reach its full potential in terms of competitiveness, smart, inclusive and sustainable growth, the creation of more and better jobs, efforts to create a level playing field for enterprises of all kinds, the establishment of equal rights for all European citizens and strengthening a highly competitive social market economy,
като има предвид, че Актът за единния пазар засяга европейците като активни участници в европейската икономика;
whereas the Single Market Act concerns Europeans as active participants in the European economy,
като има предвид, че единният пазар не може да се разглежда само от икономическа гледна точка, а трябва да бъде поставен в една по-широка правна рамка, предоставяща конкретни основни права на гражданите, потребителите, работниците, предприемачите и предприятията, особено всички видове малки и средни предприятия (МСП);
whereas the Single Market cannot be regarded in purely economic terms, but must be seen as being embedded in a wider legal framework conferring specific, fundamental rights on citizens, consumers, workers, entrepreneurs and businesses, particularly small and medium-sized businesses (SMEs) of all kinds,
като има предвид, че единният пазар следва да предлага на европейските потребители по-голям избор на по-ниски цени, особено на тези, които живеят в по-малко достъпни региони като например островни, планински и слабо населени региони, или които страдат от намалена мобилност,
whereas the Single Market should offer European consumers more choices at lower prices, especially for those who live in less accessible areas, such as island, mountain and sparsely populated regions, and those who suffer from reduced mobility,
като има предвид, че печатните и онлайн материали, публикувани от Комисията, често са прекалено абстрактни или прекалено сложни, за да ангажират наистина гражданите и наистина да достигнат до широка аудитория;
whereas printed and online material published by the Commission is often either too abstract or too complex to truly engage citizens and reach a wide audience,
Приветства съобщението на Комисията, озаглавено „За Акт за единния пазар“ и особено глава ІІ „Възвръщане на доверието: сърцето на единния пазар трябва да бъдат самите европейци“, в която се съдържат 19 инициативи, ориентирани към нуждите европейските граждани;
Welcomes the Commission Communication entitled ‘Towards a Single Market Act’, and specifically Chapter II, ‘Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market’, which contains 19 initiatives geared to the needs of European citizens;
Счита, че предложенията в съобщението в общи линии съответстват на очакванията на Парламента, но е необходимо да бъдат допълнително засилени за да бъдат гражданите в центъра на проекта за единен пазар;
Considers that the Communication's proposals are generally in line with Parliament's expectations, but need to be further strengthened in order for citizens to be at the heart of the Single Market project;
Изразява съжаление, че съобщението е разделено на 3 глави – за европейците, предприятията и управлението, вместо бъде структурирано по теми; посочва, че конкурентоспособността на единния пазар и неговото приемане от гражданите следва да се разглеждат не като противоречащи си, а като взаимно подкрепящи се цели; счита обаче, че трите глави на съобщението са еднакво важни и взаимосвързани, и следва да се разглеждат посредством съгласуван подход, като се отчитат предложенията и тревогите на заинтересованите страни на равнище ЕС и в държавите-членки;
Deplores the fact that the Communication has been divided into three chapters focusing on Europeans, businesses and governance, rather than along subject-matter lines; points out that the competitiveness of the Single Market and its acceptance among citizens should not be regarded as contradictory, but as mutually reinforcing objectives; considers, however, that the three chapters of the Communication are equally important and interconnected, and should be dealt with by means of a consistent approach, taking into account proposals made and concerns expressed by stakeholders at EU level and in the Member States;
Изразява твърдо убеждение, че Актът за единния пазар трябва да представлява съгласуван и балансиран пакет от мерки, който се придържа към духа на доклада Grech ( A7-0132/2010 ), и доклада Monti, и който полага основите на Европа на добавената стойност за гражданите, както и за предприятията;
Firmly believes that the Single Market Act needs to constitute a coherent and balanced package of measures, in keeping with the spirit of the Grech report ( A7-0132/2010 ) and the Monti report, which lays the foundations for a Europe of Added Value for citizens and enterprises;
Счита, че рестартирането и задълбочаването на единния пазар са от съществено значение в контекста на политиките на ЕС за борба с последиците от финансовата и икономическата криза и като част от стратегията „ЕС 2020“;
Argues that the relaunching and deepening of the Single Market are essential in the context of EU policies to fight the effects of the financial and economic crisis, and as part of the EU 2020 strategy;
Счита, че европейците все още не са използвали напълно потенциала на единния пазар в много области, включително свободното движение на хора, стоки и услуги и че са необходими нови стимули, по-специално, за да се гарантира ефективна географска мобилност на работната ръка в Европа;
Takes the view that Europeans have not yet fully exploited the potential of the Single Market in many areas, including the free movement of persons, goods and services, and that new incentives are needed in particular to ensure effective geographical labour mobility across Europe;
Счита, че стратегията за единния пазар следва да укрепва социалното подпомагане и правата на работниците и да гарантира справедливи условия на труд за всички граждани на Европейския съюз;
Takes the view that the Single Market strategy should strengthen social welfare and workers' rights and ensure fair working conditions for all Europeans;
Подкрепя идеята на Комисията чрез Акта за единния пазар да започне повсеместен и прагматичен дебат в цяла Европа относно ползите от вътрешния пазар и свързаните с него разходи и призовава Комисията да гарантира ефективното прилагане на правилата на вътрешния пазар, които намаляват административната тежест върху гражданите;
Supports the Commission's idea of initiating, through the Single Market Act, a global and pragmatic debate throughout Europe on the benefits and costs of the internal market, and asks the Commission to ensure the effective application of internal market rules which reduce the administrative burden on citizens;
Споделя убеждението, че пълното изграждане на европейския единен пазар следва да формира основата за завършването на процеса на политическа и икономическа интеграция;
Shares the conviction that the full realisation of the European Single Market should form the basis for the completion of the process of political and economic integration;
Подчертава по-специално ангажимента на Комисията в това съобщение да насърчава нови подходи към устойчивото развитие;
Emphasises in particular the Commission's commitment, in this Communication, to promoting new approaches to sustainable development;
Подчертава, че не само законодателството в областта на единния пазар се изпълнява и прилага незадоволително от страна на държавите-членки, но и други законодателни актове, които засягат правата на европейските граждани и на други лица, пребиваващи законно на територията на ЕС; призовава държавите-членки да гарантират по-специално по-доброто прилагане на Директивата за свободното движение (2004/38/EО);
Stresses that it is not just Single Market legislation which is implemented and applied poorly by the Member States, but also other legislation affecting the rights of European citizens and other legal residents; calls on the Member States to ensure better implementation of the Free Movement Directive (2004/38/EC) in particular;
Счита, че усилията за доизграждането на единен пазар трябва да бъдат ориентирани към тревогите и правата на гражданите, потребителите, ползвателите на обществени услуги и предприятията и да им носят осезаеми ползи, за да се възстанови пълното им доверие в единния пазар и за да могат да виждат по-добре възможностите, които този пазар им предлага;
Considers that efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers , public-service users and businesses and bring them tangible benefits in order to restore their full confidence in the Single Market and make them more aware of the opportunities it offers;
Настоятелно призовава държавите-членки и Комисията да обединят силите си, за да може посланието за единен пазар да достигне до гражданите, за да гарантират, че неговите ползи се осъзнават и че техните права като потребители са правилно и широко разбрани и прилагани; в тази връзка потвърждава необходимостта от по-добри комуникационни стратегии, които наистина да заинтересуват и ангажират мнозинството от гражданите и от широко и творческо използване на съвременните технологии;
Urges the Member States and the Commission to join forces to put the Single Market message across to citizens and to ensure that its benefits are recognised and their rights as consumers are properly and widely understood and enforced; acknowledges, in that connection, the need for better communications strategies that truly engage the interest of the majority of citizens and for extensive, imaginative use to be made of modern technologies;
Подчертава, че основна цел на единния пазар за европейците са работните места и създаването на нови работни места и че е жизненоважно да се създаде среда, в която предприятията и гражданите могат изцяло да упражняват правата си;
Stresses that the Single Market for Europeans is primarily about jobs and creating new jobs and that it is vital to create an environment in which businesses and citizens can fully exercise their rights;
Подчертава, че единният пазар предлага огромен потенциал по отношение на заетостта, растежа и конкурентоспособността и че е необходимо да се приемат силни структурни политики, за да бъде използван този потенциал изцяло;
Stresses that the Single Market offers great potential in terms of employment, growth and competitiveness and that strong structural policies must be adopted in order to exploit that potential to the full;
Подчертава, че демографските предизвикателства изискват стратегия, която да помогне за създаване на работни места, които запълват празнините на пазара на труда на ЕС;
Stresses that demographic challenges require a strategy which would help create jobs that fill the gaps in the EU labour market;
Споделя становището, изразено в резолюцията от 20 май 2010 г. относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите, че Комисията трябва да насърчава „насоченото към потребителите законодателство“ за единния пазар, така че да се гарантира отчитането в пълна степен на интересите на потребителите във функционирането на единния пазар;
Reiterates the view expressed in the resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens that the Commission ought to promote ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the workings of the Single Market;
Посочва, че доверието на гражданите и потребителите е решаващо за функционирането на единния пазар и че то не бива да се приема като нещо дадено, а трябва да бъде непрекъснато извоювано; счита по-специално, че, за да изпълнят обещанията си, държавите-членки и институциите на ЕС трябва да гарантират, че настоящата рамка за единния пазар функционира с пълен капацитет; подчертава, че доверието на гражданите е не по-малко необходимо за успешното доизграждане на единния пазар от благоприятната среда за предприятията; счита, че икономическата интеграция следва да бъде придружена от подходящи социални, екологични мерки и мерки за защита на потребителите, за да се постигнат и двете цели;
Points out that the confidence of citizens and consumers is crucial for the functioning of the Single Market and cannot be taken for granted, but needs to be nurtured; considers, in particular, that in order to deliver on their promises Member States and the EU institutions must ensure that the current Single Market framework operates to its full capacity; emphasises that citizens'confidence is just as indispensable for the successful completion of the Single Market as a favourable environment for enterprises; believes that economic integration should be accompanied by appropriate social, environmental and consumer protection measures, in order to achieve both objectives;
Освен това счита, че по въпроса за създаване на добавена стойност за европейските граждани, предложенията за единния пазар трябва да зачитат принципите на субсидиарност, на суверенитет на държавите-членки и да насърчават обмена на най-добри практики между държавите-членки;
Considers furthermore, that on the question of delivering added value for European citizens, Single Market proposals must respect the principles of subsidiarity and Member State sovereignty and promote exchanges of best practice between Member States;