natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
PE 469.714v02-00
PE 469.714v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 214 случая на съкращения (всички в целевата група за получаване на помощ) в девет предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“)
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
2. припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическа криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното интегриране на съкратените работници на пазара на труда;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(3) С Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. се дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) На 20 декември 2010 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в девет предприятия, извършващи дейност в разделение 18 на NACE Rev.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 718 140 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на сумата от 718 140 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
1. фондът не може да надхвърли сумата от 500 милиона евро годишно, които могат да се вземат от резерва в рамките на тавана за общите разходи за предходната година и/или от освободените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1б.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Това е десетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 718 140 EUR от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
То касае 214 съкращения (всички в целевата група за получаване на помощ) в девет предприятия, развиващи дейност в разделение 18 от NACE Rev.
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1). в регион Overijssel (NL21) на ниво NUTS II в Netherlandsduring по време на деветмесечния референтен период от 16 януари до 16 октомври 2010 г.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Що се отнася до демонстрирането на броя на съкращенията, случаят Overijssel е в пълно съответствие с условията от член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, според чиито разпоредби на малки пазари или в изключителни случаи, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите за намеса, определени в член 2, букви а) и б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Заявлението касае 214 съкращения в девет предприятия, развиващи дейност в разделение 18 от NACE Rev.
The application cites 214 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1). в регион Overijssel (NL21) на ниво NUTS II в Нидерландия по време на деветмесечния референтен период от 16 януари до 16 октомври 2010 г.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Нидерландските органи твърдят, че заявлението отговаря на изискванията на член 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, като се позовават на наличието на изключителен случай: то се отнася до допълнителни съкращения в същото разделение на NACE 2, в течение на същия референтен период, в който са се състояли съкращенията, обхванати от заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland, разделение 18, подадено от Нидерландия съгласно член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Освен това Overijssel граничи с регион на ниво NUTS II, а именно Flevoland.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Според Нидерландия Overijssel се намира в много затруднено положение.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
В тази провинция процентът на безработицата се повиши със 175 % поради въздействието на икономическата и финансова криза и достигна 7,2 % през октомври 2010 г., докато средната величина за страната възлиза на 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
В периода между януари 2008 г. и януари 2010 г. бяха загубени 17,5 % от работните места в печатарската индустрия в Overijssel.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Наред с това, според прогнозите пазарът на труда в Overijssel ще продължава да се свива поради кризата в техническата индустрия и строителния сектор, която ще окаже много голямо влияние върху възможностите за намиране на работа от безработните.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Нещо повече, през 2009 г. Нидерландия успешно кандидатства за съфинансиране от ЕФПГ с цел подпомагане на работниците, съкратени в същия сектор и същия регион на ниво NUTS II.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
Нидерландските органи твърдят, че не е било възможно да се предвиди финансовата и икономическата криза и нейното отражение върху сектора.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Според нидерландските органи регионът Overijssel е седмата най-гъсто населена провинция.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Нещо повече, икономическото положение в него се влоши през 2009 г. и икономическият растеж беше отрицателен (-4,2 %) в сравнение с предишната година.
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Процентът на безработните се повиши от 5,3 % през октомври 2008 г. до 7,2 % през октомври 2010 г. и е по-висок от средната величина за страната (6,8 %).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, който следва да се финансира, включително неговата съвместимост с финансирани от структурните фондове мерки, включва мерки за повторното интегриране на въпросните 214 работници на пазара на труда, като например дейности на подготовка, консултации и обучение.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 718 140 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) под формата на поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът приветства факта, че вследствие на многократно отправяните искания на Парламента за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания (47 608 950 EUR ) в бюджетния ред за ЕФПГ.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Относно: Становище относно мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия (COM(2011)387 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands (COM(2011)387 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18 и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006. , съкратени в регион Overijssel на ниво NUTS II в Нидерландия в периода между 16 януари и 16 октомври 2010 г.;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Overijssel in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
Б) като има предвид, че Нидерландия установи връзка между световната финансова и икономическа криза и спад на търсенето в печатарската индустрия, който за Нидерландия е бил 8,6 % през 2009 г. вследствие на намалени поръчки на печатни рекламни материали и спад на търсенето на вестници и списания (съответно с 25,7 % и 24,4 %);
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
В) като има предвид, че в област Overijssel процентът на безработицата като цяло се увеличи със 175 % и достигна 7,2 % през октомври 2010 г. и като има предвид, че в периода между януари 2008 г. и януари 2010 г. бяха загубени 17,5 % от работните места в печатарската индустрия;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
Г) като има предвид, че при оценката през 2010 г. на други заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ, свързани със същия сектор в Нидерландия, Комисията потвърди, че печатарската индустрия е засегната от икономическата криза;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
Д) като има предвид, че заявлението е част от пакет от четири взаимосвързани заявления, които се отнасят до съкращения в шест различни региона на ниво NUTS II в Нидерландия, в предприятия с предмет на дейност в печатарския сектор; като има предвид, че заявлението е свързано по-конкретно със заявление EGF/2010/030 NL/Noord Holland и Flevoland разделение 18 от Нидерландия, тъй като Overijssel граничи с регион на ниво NUTS II, а именно Flevoland;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
Е) като има предвид, че нидерландските органи твърдят, че въпреки скъпо струващ процес на преструктуриране и усилията, за да може служителите да се научат да работят по новия начин в промишленост, ориентирана към доставките, секторът е отстъпил пред конкуренти от държави извън ЕС и че не е било възможно да се предвиди отрицателното отражение на кризата върху него;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
Ж) като има също така предвид, че според статистическата прогноза пазарът на труда за техническата промишленост и строителния сектор ще продължава да се свива, което ще окаже много голямо влияние върху възможностите за намиране на работа от безработните;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
З) като има предвид, че 65,0 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са мъже; като има предвид, че 25,2 % от работниците са на възраст над 54 години, а 18,2 % са на възраст под 24 години;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
И) като има предвид, че 41 % от съкратените работници са техници и специалисти, а 28 % са оператори на машини и съоръжения и работници по монтаж на изделия;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
Комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Нидерландия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
6. приветства съгласувания пакет, но за съжаление трябва да повтори забележките към заявление EGF/2009/026 относно лошото описание на специфичните елементи и целите на пакета, както и относно липсата на обяснение относно очакваните резултати за работниците;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
относно предложението за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
PE 469.716v02-00
PE 469.716v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 551 случая на съкращения (всичките от които в целевата група за подпомагане) в 26 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 18 на NACE Revision 2 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) в региони по NUTS II Noord-Holland (NL 32) и Flevoland (NL 23) в Нидерландия;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 551 redundancies, all of which targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL 32) and Flevoland (NL 23) in the Netherlands,
за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 849 086 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на сумата от 1 849 086 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Това е дванадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизирането на обща сума в размер на 1 849 086 EUR от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.