natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че зачитането на културното разнообразие е в основата на европейския проект; подчертава, че разбирането на мултиетническото измерение на религиозното и културно наследство е необходимо условие за мира и стабилността в региона; следователно настоятелно призовава всички заинтересовани страни да се включат в техническия диалог относно закрилата, опазването, възстановяването и популяризирането на културното и религиозно наследство и културната идентичност в Косово;
Stresses that respect for cultural diversity is at the heart of the European project; emphasises that understanding the multi-ethnic dimension of religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and stability in the region; urges, therefore, all the parties concerned to engage in a technical dialogue on the protection, conservation, rehabilitation and promotion of cultural and religious heritage and cultural identity in Kosovo;
Отбелязва конституцията на Косово, в която равенството между жените и мъжете е ясно признато, но отбелязва и факта, че жените не са достатъчно ангажирани в политическото, икономическото и социалното развитие на Косово и че те са в неблагоприятна позиция от гледна точка на възможностите за образование и трудова заетост; призовава следователно правителството на Косово да инициира и приложи, с подкрепата на Комисията, мерки за гарантиране на равни възможности за жените, тяхното адекватно представителство в институциите на Косово и участието им в икономическия, социалния и политическия живот на страната; призовава правителството на Косово освен това да предприеме ефективни мерки за справяне с домашното насилие над жени;
Notes the Constitution of Kosovo, in which equality between women and men is clearly recognised, but also the fact that women are not sufficiently involved in the political, economic and social development of Kosovo and that they are disadvantaged in terms of education and employment opportunities; calls, therefore, on the Kosovo Government to initiate and implement, with the support of the Commission, measures to ensure equal opportunities for women, their appropriate representation in Kosovo's institutions and their participation in the country's economic, social and political life; calls, furthermore, on the Kosovo Government to take effective measures to counter domestic violence against women;
Настоява, че академичният обмен трябва да бъде подкрепян и поощряван чрез програми като "Еразмус Мундус", за да се насърчават гражданите на Косово да получат квалификации и опит в рамките на ЕС, с очакването, че широкото образование ще им помогне да допринесат за демократичното развитие на страната;
Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
Настоятелно призовава Косово и Сърбия да се ангажират с конструктивен диалог по въпроси от общ интерес и да допринасят за регионалното сътрудничество;
Urges Kosovo and Serbia to engage in constructive dialogue on matters of common interest and to contribute to regional cooperation;
Подчертава необходимостта от решителност и прозрачност в процеса на приватизация, за да се избегне впечатлението за непотизъм и корупция;
Emphasises the need for resolve and transparency in the privatisation process, in order to avoid any impression of nepotism and corruption;
Изразява загриженост във връзка с икономическото положение в Косово и неблагоприятното влияние, което оказват бавният темп на реформи, корупцията и организираната престъпност върху икономиката и надеждността на косовските институции; подчертава необходимостта правителство на Косово да направи автентичен опит допълнително да гарантира прозрачност и отчетност и да засили връзките между равнището на политиката и гражданското общество; призовава правителството на Косово да използва както публичните средства, така и средствата, набрани от международни донори, по прозрачен и подлежащ на отчетност начин и настоятелно призовава Комисията да помогне на Косово да се доближи до европейските стандарти в областта на отчетността на публичния сектор и икономическата прозрачност; счита това за същностно с оглед на създаването на привлекателна атмосфера за инвестиции и стопанско развитие;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
Подчертава значението на пълното икономическо сътрудничество на регионално равнище и задължението да се съблюдават и прилагат изцяло разпоредбите на Централноевропейското споразумение за свободна търговия;
Underlines the importance of full regional economic cooperation and the obligation to comply with and fully implement the provisions of the CEFTA;
Препоръчва на органите на Косово да инвестират във възобновяеми енергийни източници и да се стремят да осъществяват сътрудничество на регионално равнище в тази област;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
Изразява сериозна загриженост относно енергийния недостиг в Косово и изразява разбиране, че е необходимо този проблем да бъде решен; въпреки това изразява силно безпокойство във връзка с плана на правителството да изгради голяма електрическа централа, захранвана с лигнитни въглища, в гъсто населен район; настоятелно призовава правителството на Косово да вземе предвид въздействието, което ще окаже новата електрическа централа, работеща с лигнитни въглища, върху околната среда, общественото здраве и върху използването на оскъдни ресурси като вода и земя и да се придържа към европейските стандарти в областта на околната среда и европейската политика по отношение на изменението на климата;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the Government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
Изисква международния граждански представител (МГП) да наблюдава разпускането на Корпуса за защита на Косово и създаването на Косовски сили за сигурност (КСС) под прекия надзор на КФОР; настоятелно призовава правителството на Косово да обезпечи цялостен граждански надзор над КСС; счита, че не може да се осъществи преразглеждане на споразумението, подписано в Куманово между НАТО и сръбското правителство, докато не се гарантират пълна стабилност и сигурност и докато не се изяснят отношенията между Сърбия и Косово;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителството на Косово, правителството на Сърбия, на ръководителя на мисията на ЮНМИК, ръководителя на мисията на EULEX KOSOVO, на специалния представител на Европейския съюз, на членовете на Международната направляваща група за Косово и на Съвета за сигурност на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Kosovo, the Government of Serbia, the Head of Mission of UNMIK, the Head of Mission of EULEX KOSOVO, the European Union Special Representative, the members of the International Steering Group and the United Nations Security Council.
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно търговските и икономическите отношения с Китай ( 2008/2171(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China ( 2008/2171(INI) )
като взе предвид механизма за икономически и търговски диалог на високо равнище между ЕС и Китай, по който се проведе заседание за първи път в Пекин на 25 април 2008 г.,
having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
като взе предвид заключенията от Десетата среща на върха между Китай и ЕС, състояла се в Пекин на 28 ноември 2007 г.,
having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "ЕС – Китай: По-близки партньори, нарастващи отговорности" (COM (2006)0631) и придружаващия го работен документ, озаглавен "Политически документ относно търговията и инвестициите между ЕС и Китай: Конкуренция и партньорство" ( COM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 ),
като взе предвид решението, взето на Четвъртата министерска конференция на Световната търговска организация (СТО), проведена в Доха, Катар на 9-14 ноември 2001 г., относно приемането на Китай в СТО, което влезе в сила на 11 ноември 2001 г., и на Китайски Тайпей, което влезе в сила на 1 януари 2002 г.,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
като взе предвид проучването на Комисията от 15 февруари 2007 г., озаглавено "Бъдещи възможности и предизвикателства в търговските и инвестиционните отношения между ЕС и Китай за периода 2006–2010 г.",
having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled "Future Opportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010",
като взе предвид своята резолюция от 10 юли 2008 г. относно положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри Приети текстове, P6_TA(2008)0362 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games Texts adopted, P6_TA(2008)0362 .
като взе предвид осмия годишен доклад "Преговорна позиция за европейски бизнес в Китай за 2008/2009 г." на Търговската камара на Европейския съюз в Китай,
having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становищата на комисията по външни работи, Комисията по развитие, комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0021/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6-0021/2009 ),
като има предвид, че търговията между ЕС и Китай значително нарасна от 2000 година, и като има предвид, че EС е най-големият търговски партньор на Китай от 2006 г. насам, а Китай е вторият по големина търговски партньор на ЕС от 2007 г. насам;
Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000 and whereas the European Union has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the European Union since 2007,
Като има предвид, че ускореното развитие и членството в СТО водят, наред със съществените ползи, до по-голяма отговорност на Китай в изпълнението на цялостна и положителна роля в глобалния икономически ред, включително в Международния валутен фонд (MВФ) и групата на Световната банка;
Whereas increased development and WTO membership entail, besides substantial benefits, a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
Като има предвид, че въпреки постоянния растеж двустранната търговия между Китай и ЕС, който регистрира търговски дефицит с Китай в размер на 160 млрд. евро за 2007 г., остава небалансирана;
Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
Като има предвид, че финансовите и макроикономическите дисбаланси и намаляването на вътрешното търсене и износа са в основата на настоящата финансова и икономическа криза, която засяга и Китай;
Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
Като има предвид, че достъпът до китайския пазар е усложнен поради водени от държавата политики в областта на промишлеността, нарушаване на патентни права и неясни стандарти и режим на съгласуване, което води до технически и нетарифни бариери за търговия спрямо дружествата в ЕС;
Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
Като има предвид, че производители на стоки и услуги в ЕС са висококонкурентни на световните пазари и като има предвид, че един свободен и справедлив достъп до китайския пазар би позволил на дружества от ЕС да увеличат износа и присъствието си на този пазар, както и да се подобри качеството и услугите, предоставяни на китайските потребители;
Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, and whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
Като има предвид, че през 2007 г. износът на ЕС за Китай се увеличи с 18,7 %, достигайки 231 милиарда евро;
Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
Като има предвид, че мащабът на производство на фалшифицирани и пиратски стоки в Китай остава на тревожно високо равнище и че 60% от фалшифицираните стоки, конфискувани от митническите органи на ЕС, са произведени в Китай; като има предвид, че производството на такива стоки често се извършва в предприятия, които произвеждат стоки и за редовния пазар и които не съблюдават както трудовите права, така и изискванията за безопасни и здравословни условия на труд, и представляват опасност за потребителите и, в случая на химикали, за околната среда като цяло;
Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the European Union are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
Подчертава, че търговията между ЕС и Китай се разшири изключително много и представлява единственото най-голямо предизвикателство за търговските отношения на ЕС;
1 Stresses that EU - China trade has expanded enormously and is the single most important challenge to EU trade relations;
Подчертава, че търговските отношения на Европа с Китай следва да се основават на принципите на реципрочност и лоялна конкуренция и търговия в съответствие с нашите общи ценности и придържането към правилата на СТО, като същевременно се вземат предвид устойчиво развитие, спазване на екологичните ограничения, както и принос в изпълнението на глобалните цели при предотвратяване на изменението на климата;
Stresses that Europe's trade relations with China should be based on the principles of reciprocity and fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules, while taking into account sustainable development, respect for environmental limits and contribution to global goals in the prevention of climate change;
Счита, че в качеството си на една от движещите сили за световния растеж, Китай следва да играе цялостна роля с оглед гарантирането на устойчиво и балансирано развитие на световния икономически ред;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
Призовава Комисията да продължи политиката на обвързаност и диалог с Китай; приветства техническата помощ за търговия, предоставена на Китай от Комисията; счита, че такава помощ е от жизненоважно значение за подпомагане на успешната интеграция на Китай в световната икономика и, в частност, за изпълнение на задълженията и ангажиментите на Китай в рамките на СТО и подобряване на социалните и екологичните условия;
Calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China; welcomes the trade-related technical assistance provided to China by the Commission; considers such assistance vital to support China's successful integration into the world economy and, in particular, in implementing its obligations and commitments in the WTO and improving social and environment conditions;
Подчертава, че с оглед разрешаването на настоящата финансова и икономическа криза е необходимо безпрецедентно сътрудничество между ЕС и Китай; счита, че това е чудесна възможност Китай и ЕС заедно да покажат чувство за отговорност и да поемат ролята си в разрешаването на тази криза;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the European Union and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the European Union together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
Застъпва становището, че развиването на търговските отношения с Китай трябва да се осъществява успоредно с развиването на истински, плодотворен и ефективен политически диалог, който да обхваща широка гама от теми; счита, че правата на човека следва да бъдат съществена и неразделна част от отношенията между ЕС и Китай; призовава Комисията да настоява за засилване на клаузата за правата на човека при преговорите с Китай за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС);
Takes the view that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, which covers a wide variety of topics; considers that human rights should be an essential and integral part of the relationship between the European Union and China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the Human Rights Clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
Изразява убеждението, че днешната отворена система за търговия би могла да стимулира стопанската дейност между Китай и развиващите се страни с възможни предимства и за двете страни и че тя би могла да представлява безпрецедентна възможност за икономически растеж и за тяхната интеграция в световната икономика, при условие че търговските политики съответстват на целите за развитие и че икономическият растеж се изразява в намаляване на бедността;
Believes that today's open trading system could stimulate economic activity between China and developing countries to the possible benefit of both sides and could be an unprecedented opportunity for economic growth and for their integration into the world economy, on the condition that trade policies are consistent with development objectives and that economic growth translates into poverty reduction;
Насърчава Комисията да се стреми към откритост в търговията на ЕС с Китай; счита, че Европейският съюз и държавите-членки следва да продължат да предлагат отворен и справедлив достъп за износа на Китай и да реагират предварително на предизвикателството на конкуренцията; в допълнение счита, че Китай следва да отвърне чрез засилване на своята обвързаност с икономическата откритост и пазарната реформа;
Encourages the Commission to pursue openness in EU trade with China; believes that the European Union and the Member States should continue to offer open and fair access to China's exports and anticipate the competitive challenge posed by China; considers that China should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform;
Настоятелно призовава Китай да играе активна роля в СТО, съразмерна на неговата икономическа и търговска значимост, с цел насърчаване на благоприятното развитие на глобалната търговия в рамките на силна и прозрачна рамка от правила;
Urges China to play an active role in the WTO, commensurate with its economic and trading importance in order to foster the sound development of global trade within a strong and transparent framework of rules;
Приветства участието на Китай в срещата на Г-20, проведена на 15 ноември 2008 г. във Вашингтон, която следва да проправи пътя на страната към нейното окончателно участие в световните икономически и финансови дела с последващо поемане на основни отговорности на глобално равнище;
Welcomes the participation of China at the G-20 Meeting held in Washington on 15 November 2008, which should pave the way for its definitive involvement in economic and financial world affairs with a subsequent taking up of major responsibilities at a global level;
Подчертава, че протекционизмът не може да бъде ответната реакция на Европа спрямо разрастването на търговските отношения между ЕС и Китай; счита, че Европейският съюз и държавите-членки следва да се стремят по-активно към постигане на допълнителен напредък по Лисабонската програма за реформи с цел развиване и консолидиране на области на сравнително предимство в глобалната икономика и за насърчаване на новаторството и професионалното обучение;
Underlines that protectionism cannot be Europe's response to the growth in EU-China trade relations; believes that the European Union and the Member States should strive more urgently to make further progress on the Lisbon reform agenda in order to develop and consolidate areas of comparative advantage in the global economy and to foster innovation and vocational training;
Отбелязва, че с оглед на справянето с настоящата икономическа криза е бил представен мащабен китайски план за възстановяване за растеж и заетост; подчертава, че мерките за подпомагане трябва да бъдат временни, следва да отговарят на правилата на СТО и да не нарушават лоялната конкуренция;
Notes that a major Chinese recovery plan for growth and jobs has been presented to deal with the current economic crisis; emphasises that the support measures have to be temporary, should meet WTO rules and should not distort fair competition;