natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Съветът да действа отговорно като приеме бъдещата директива срещу незаконната, нерегламентираната и недекларираната (IUU) риболовна дейност така че да се засили и подобри контролът върху този вид риболовна дейност;
(a) the Council act responsibly by adopting the future directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
б) засилване и подобряване на контрола върху вноса на продукти на риболова от трети страни за да се гарантира прилагането на еднакви стандарти по отношение на вносните продукти и продуктите на Общността;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
в) подобряване и разширяване на информацията за произхода на риболовните продукти и преди всичко гарантиране и контролиране на задължителното използване на етикети, предоставящи тази информация във всички случаи и подходящи мерки срещу измамите при етикетирането на продуктите;
(c) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
възобновява своя призив към Комисията да представи възможно най-скоро свое предложение за преразглеждане на Общата организация на пазарите на рибни продукти, отчитайки предложенията на Европейския парламент, с цел да се увеличат отговорностите на рибарите при определяне на цените и по този начин да се гарантират приходите в сектора и стабилността на пазара, да се подобри пазарната реализация на продуктите от рибарството и да се увеличи генерираната добавена стойност;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
призовава за въвеждането на планове за приспособяване на риболовния флот във всички държави-членки и предоставянето на необходимите финансови средства за доброволното преструктуриране на флотовете; за тази цел:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided; with this aim:
a) приканва Комисията да установи приоритетни критерии за онези сегменти от флота, които са най-силно засегнати от настоящата криза;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
б) счита, че е от съществено значение преразглеждането на националните оперативни програми в рамките на Европейския фонд за рибарство за да се създадат възможности за по-целево изразходване на средствата;
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
в) призовава за подкрепа с еднократна смяна на риболовните съоръжения с цел въвеждане на риболовни методи, използващи по-малко гориво.
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
г) насърчава закупуването на съоръжения с цел по-ефективно използване на горивото.
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
призовава Комисията да представи свои предложения относно седемгодишна компенсационна схема за намаляване на CO2 емисиите в сектора на рибарството, базирана на сегашната цена от € 25 за тон CO2;
Asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2;
призовава Комисията да подкрепи създаването на специален фонд за научни изследвания и развитие в областта на рибарството в рамките на съществуващата Седма рамкова програма за НИРД, с цел подпомагане на финансирането на проекти за проучване на алтернативни енергийни източници и подобряване на енергийната ефективност на сектора на рибарството;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
счита, че преобразуването и разнообразяването на риболовните съоръжения може да допринесе за намаляване на енергийната зависимост на сектора на рибарството;
Considers that conversion and diversification of fishing gears can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
призовава Комисията и държавите-членки да провеждат широки консултации със сектора на рибарството и други заинтересовани страни за да използват техните идеи по най-добър начин при постигането на тази цел, съзнавайки че положението и следователно решенията не са еднакви за всички рибарства или региони;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
призовава Комисията да формулира конкретни предложения за подобряване на положението в областите, които са най-зависими от рибарството;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
призовава за установяване на тристранен диалог на европейско равнище между всички действащи лица (публични администрации, профсъюзи и рибари) за решаване на структурните проблеми на сектора, които не се дължат единствено на кризата с цените на горивата, като се дава приоритет на условията на труд на рибарите;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
предлага следващият Съвет на министрите, отговарящи за рибарството, който ще се проведе през юни, да даде приоритет на обсъждането на този въпрос и да приема необходимите мерки за решаване на кризата;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на представителите на европейските организации в областта на рибарството.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam и Thomas Mann, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Glenys Kinnock, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez и Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt и Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska и Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма
on Burma: continued detention of political prisoners
Резолюция на Европейския парламент относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
като взе предвид предишните си резолюции относно Бирма, и по-специално резолюциите си от 24 април 2008 г Приети текстове , P6_TA(2008)0178 . . и 27 септември 2007 г Приети текстове, P6_TA (2007)0420. .,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 . and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 . ,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Бирма/Мианма от 29 април 2008 г. и общата позиция на Съвета за подновяване на рестриктивните мерки спрямо Бирма,
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
като взе предвид доклада от 3 юни 2008 г. на специалния докладчик на ООН за положението с правата на човека в Бирма, Томас Охеа Кинтана, (Tomás Ojea Quintana) във връзка с прилагането на резолюции S-5/1 и 6/33 на Съвета на ООН,
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
като има предвид, че генералният секретар на Националната лига за демокрация (НЛД) Аун Сан Су Чи (Daw Aung San Suu Kyi) е прекарала тринайсет от последните осемнайсет години под домашен арест като политически затворник и като има предвид, че още 1900 души са затворени при ужасни условия единствено заради това, че са изразили своето желание да доведат демокрацията в Бирма и са протестирали във връзка с конституционния референдум, и докато взе още не е ясна съдбата на десетки участници в предвожданите от монасите протести през септември 2007 г., които се намират в неизвестност,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
като има предвид, че с удължаването на домашния арест на Аун Сан Су Чи хунтата нарушава свой собствен закон (Закон за защита на държавата от 1975 г.), в който е записано, че никой не може да бъде задържан без обвинение или процес за повече от пет години, и като има предвид, че режимът продължава да удържа на международния натиск за освобождаване на несправедливо задържаните в бирманските затвори политически затворници,
whereas by extending Aung San Suu Kyi’s house arrest the junta is violating its own law (State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international pressure for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
като има предвид, че вместо да се вслуша в призива на генералния секретар на Обединените нации за освобождаване на затворниците, на 10 юни бирманският режим всъщност арестува нови 16 души, жертви на циклона Наргис, заради престъплението, че са се представили пред бюрото на Програмата на ООН за развитие и са поискали хуманитарна помощ,
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
като има предвид, че на 11 юни официозите на бирманската военна хунта, включително казионния „New Light of Myanmar” (Новата светлина на Мианма) призоваха за публичен бой с пръчки на Аун Сан Су Чи и като има предвид, че военната хунта отказа да се разграничи от това позорно предложение,
whereas on 11 June official newspapers of the Burmese military junta, including the regime’s mouthpiece, The New Light of Myanmar , called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
като има предвид, че в ранните часове на 3 май 2008 г., когато циклонът Наргис се стовари върху затвора Инсеин (Insein) в Рангун войници и части за борба с безредиците откриха огън по затворниците след възникването на паника поради наличието на дим, незаконно и безсмислено убивайки, както се предполага 36 души и ранявайки 70,
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
като има предвид, че експертът на ООН по правата на човека в Бирма поиска от управляващата хунта да разследва сведенията, че нейни войници са разстреляли голям брой затворници по време на циклона миналия месец и като има предвид, че режимът отказа да разреши подобно разследване,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
като има предвид, че групи за защита правата на човека докладват, че от 20 май властите в Бирма са увеличили своите усилия за отстраняване на оцелелите от циклона от временните им подслони в училища и манастири и ги принуждават да се завърнат по домовете им, дори и последните вече да ги няма;
whereas human rights groups report that since 20 May the Burmese authorities have stepped up efforts to remove cyclone survivors from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to come back to their homes, even if these are no longer standing,
осъжда силно решението на бирманските власти да удължат домашния арест на Аун Сан Су Чи;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
също така изразява съжаление за задържането на групата политически активисти, настояващи за освобождаването на Аун Сан Су Чи, и настоятелно призовава бирманските власти да освободят незабавно всички политически затворници;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
осъжда като престъпление срещу човечеството възможността Аун Сан Су Чи да бъде бита с пръчки;
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
призовава за съдебно разследване под егидата на ООН на докладите относно убийствата от бирманската армия на политически затворници след циклона Наргис,
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
осъжда продължаващото лишаване от свобода от страна на бирманските органи на жертвите на циклона Наргис, които се опитват да търсят помощ от организации за международна помощ в Бирма,
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
изразява дълбоко съжаление от факта, че хунтата в Бирма проведе референдум за конституцията едва дни след като опустошителният циклон покоси страната, и отхвърля резултатите му като недостоверни;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
призовава бирманските органи да вдигнат всички ограничения пред мирните политически действия в страната и да се насочат към цялостен процес на национално помирение, възстановяване на демокрацията и правовата държава и пълно зачитане на правата на човека;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
призовава режима да даде обяснения за лицата, които продължават да са в неизвестност след разгромените през миналия септември протести на будистки монаси и на активисти за демокрация;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
призовава правителството на Бирма да спазва споразумението, сключено с генералния секретар на ООН, и да предостави необезпокояван достъп за доставки и на международни хуманитарни работници до областите, засегнати от циклона, както и да сътрудничи изцяло с международната общност при оценяване на потребностите от помощ; призовава бирманските власти да прекратят официалната намеса в доставянето на помощи и да оказват пълно сътрудничество на хуманитарните организации;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
повтаря отново призива към бирманските власти да се включат в диалог с всички части на обществото в Бирма, за да се постигне истинско национално помирение, демократизация и пълно зачитане на правата на човека и правовата държава;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
оценява последния доклад на специалния докладчик на ООН, който съдържа важни доказателства за продължаващото нарушаване на правата на човека в страната; отбелязва с голяма загриженост заключенията на доклада, че от 26 март 2008 г. насам не се наблюдава почти никакво подобрение на положението с правата на човека в Бирма;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
настоятелно приканва бирманските власти да започнат диалог със специалния докладчик на ООН и да приемат молбата му да посети Бирма;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
призовава страните от АСЕАН, с които Бирма поддържа тесни икономически и политически отношения, да окажат сериозен натиск върху бирманските власти, за да предизвикат демократични промени;
Calls on the ASEAN countries with which Burma enjoys close economic and political relations to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
изразява становището, че ясно дефинираните и целенасочени санкции на ЕС срещу хунтата в Бирма, въпреки че бяха разширени след събитията от септември 2007 г. чрез въвеждане на ембарго върху нови сектори на икономиката, продължават да имат ограничено въздействие върху режима и затова не постигат поставените си цели; затова отново призовава Съвета да предприеме допълнителни мерки и ефективно да попречи на достъпа на хунтата до финансовата система на ЕС; призовава Съвета и държавите-членки да следят отблизо и да гарантират ефективното прилагане на целенасочените санкции;
Is of the opinion that the EU’s clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events by the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на специалния пратеник на ЕС за Бирма, на бирманския държавен съвет за мир и развитие, на правителствата на държавите-членки на АСЕАН и АСЕМ, на междупарламентарното събрание АСЕАН – Мианмар, на Daw Aung San Suu Kyi, на НЛД, на генералния секретар на ООН, на върховния комисар на ООН по правата на човека, и на специалния докладчик на ООН по правата на човека за Бирма.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, , от името на групата PPE-DE
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Juan Fraile Cantón, , от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, , Verts/ALE
– Margrete Auken and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, , от името на групата UEN
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
за банализирането на убийствата на граждани в Сомалия
on the routine killing of civilians in Somalia
Резолюция на Европейския парламент относно банализирането на убийствата на граждани в Сомалия
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
като взе предвид своите предишни резолюции относно нарушения на правата на човека в Сомалия,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in Somalia,
като взе предвид предишни изявления на председателството на Съвета на ЕС относно неотдавнашното мирно споразумение от Джибути,
having regard to the previous statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
като взе предвид докладите на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon, изразяващи загриженост относно продължаващата хуманитарна катастрофа в Сомалия,
having regard to the reports by UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
като взе предвид инициативите и изявленията на Африканския съюз (АС) относно положението в Сомалия,
having regard to the African Union (AU) initiatives and statements vis-à-vis the situation in Somalia,