natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. подчертава, че ценностите, сигурността и доверието към трансатлантическата общност са заложени на карта в Афганистан; призовава настоятелно ЕС, САЩ, НАТО и ООН да излязат с нова съвместна стратегическа концепция, която да интегрира всички компоненти на поетите международни ангажименти, да подобри условията на живот на местното население, да засили правата на афганските жени и да насърчи демократично развитие, и да прикани всички съседни страни да участват в това усилие, за да се постигне стабилизиране в региона;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
22. призовава партньорите да продължат чрез координирани усилия да работят с правителството на Ирак и с ООН, за да подобрят стабилността и националното помирение и да допринесат за единството и независимостта на Ирак;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
Финансовата криза и стабилността на банките
Financial crisis and stability and banking
33. подчертава необходимостта от глобална система на сътрудничество и обмен на информация по данъчни въпроси, като например Световния форум за прозрачност и обмен на информация; счита, че Световният форум трябва да бъде съществено засилен, за да се бори успешно с избягването и укриване на данъци; подчертава, в частност, че при всички обстоятелства трябва да има автоматичен обмен на информация;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters in the form of a multilateral framework, such as the extended Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI); takes the view that the GFTEI must be substantially reinforced in order to combat tax evasion and avoidance effectively; in particular, stresses that automatic information exchange must occur in all circumstances;
37. подчертава необходимостта от по-нататъшно развитие и укрепване на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС); счита, че следва да бъде изготвена пътна карта, която да посочва по какъв начин може да бъде изпълнен дългосрочният ангажимент за прозрачен, стойностен трансатлантически пазар, който отчита интересите на всички заинтересовани страни;
Stresses the need for the Transatlantic Economic Council (TEC) to continue, develop and to be strengthened; believes that a road map should be drawn up showing how the long-term commitment to a transparent, value-based transatlantic market taking due account of the interests of all stakeholders can be put into practice;
46. призовава Сената и администрацията на САЩ да позволят пълното и ефективно изпълнение на първоетапното споразумение между ЕС и САЩ в областта на въздухоплаването и на споразумението за авиационна безопасност между ЕС и САЩ и да работят за постигането на второетапно споразумение в областта на въздухоплаването с цел по-нататъшно развитие на сътрудничеството между ЕС и САЩ в тази област;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and to work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
50. призовава Комисията и Съвета да насърчават съвместни действия с органите на САЩ, по-специално с Комисията за безопасност на потребителските продукти на САЩ и други партньори, за да се гарантира, че Китай и други трети страни ще повишат своите производствени стандарти, за да отговарят на изискванията за безопасност на ЕС и САЩ, по-специално относно играчките;
Calls on the Commission and the Council to promote joint actions with US authorities, in particular the US Consumer Product Safety Commission, and other partners to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys;
Взаимно признаване и стандартизация
Mutual r ecognition and s tandardisation
Социални и екологични стандарти/социална отговорност на предприятията
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Проблеми, свързани със селското стопанство и Доха
Agricultural issues and Doha
Проблеми, свързани с околната среда и изменение на климата
Environmental issues and c limate change
Съдебно и полицейско сътрудничество, визова политика
Judicial and police cooperation, visa policy
Развитие и Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР)
Development and MDGs
19.10.2009 B7-0103/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно актуалното състояние във връзка с ШИС ІІ и ВИС
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Резолюция на Европейския парламент относно актуалното състояние във връзка с ШИС ІІ и ВИС
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. като има предвид, че Шенгенската информационна система (ШИС) беше създадена като основна компенсаторна мярка в контекста на свободното движение на територията на шенгенските държави,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
Б. като има предвид, че настоящата ШИС представлява широкомащабна база данни, функционираща като съвместна информационна система, която позволява на компетентните органи в държавите-членки да търсят и получават данни относно лица и вещи чрез автоматизиран процес на разследване,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
В. като има предвид, че личните данни, които могат да се съхраняват в настоящата ШИС, се ограничават изрично до: фамилно име, име, първа буква от презимето, псевдоними, физически белези, място и дата на раждане, пол, гражданство, сведения дали лицето е въоръжено или си служи с насилие, причина за подаване на сигнала и действия, които трябва да се предприемат,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
Г. като има предвид, че в настоящата ШИС не може да се въвежда чувствителна информация относно расов произход, политически, религиозни или други убеждения, или данни, свързани със здравето или от сексуален характер,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
Д. като има предвид, че съдебните органи, визовите и имиграционни органи, Европол и Евроюст, органите по регистрация на превозни средства и граничните и митнически органи вече имат достъп до базата данни ШИС за изпълнение на специфичните си задачи,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
Е. като има предвид, че регламентът и решението относно ШИС ІІ гласят, че ШИС ІІ е създадена с цел компетентните органи в държавите-членки да могат да си сътрудничат чрез обмен на информация за целите на контрола на лица и вещи; като има предвид, че предназначението на тази система е да допринася за поддържането на високо равнище на сигурност в рамките на пространство без контрол по вътрешните граници,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
Ж. като има предвид, че редица органи използват достъпа до ШИС за цели, различни от тези, които системата беше първоначално предназначена да изпълнява, по-специално за полицейска информация; като има предвид, че следващата стъпка в процеса ще бъде осигуряването на достъп на службите за сигурност, както и предаването на данни от ШИС на други държави или организации, и свързването на сигнали,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
З. като има предвид, че на органите, отговарящи по въпросите на убежището, ще бъде предоставен достъп до данните относно лица, подлежащи на забрана за повторно влизане, което е в съответствие с предложената директива за връщане,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
И. като има предвид, че в ШИС ІІ и ВИС могат да бъдат въвеждани биометрични данни (снимки и пръстови отпечатъци),
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
Й. като има предвид, че се предвижда удължаване на сроковете на съхранение за практически всички сигнали, без да се представя основание: данни, свързани с имиграцията, ще се съхраняват за срок от пет, вместо три години; данни относно лица, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, относно лица с цел осигуряване на защита или предотвратяване на заплахи и относно лица , издирвани за съдебно производство, ще се съхраняват за срок от десет вместо три години; данни относно лица с цел скрито наблюдение или специален контрол ще се съхраняват за три години, вместо за една година,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. като има предвид, че на 6 декември 2001 г. Комисията получи мандат да разработи ШИС от второ поколение, която да влезе в употреба от през март 2007 г.,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
Л. като има предвид, че многобройните проблеми и забавяния доведоха до това, че новата система все още не е започнала да действа и се появиха съмнения относно жизнеспособността на проекта,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
М. като има предвид, че определен брой държави, включително Ирландия, Обединеното кралство, Кипър, България, Румъния и Лихтенщайн няма да бъдат включени в системата ШИС, преди да се намери решение,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
Н. като има предвид, че на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 4 и 5 юни 2009 г. бяха приети заключения относно новата ориентация на Шенгенската информационна система (ШИС ІІ), като беше решено, че разработването на системата следва да продължи на основата на съществуващия проект ШИС ІІ, но с алтернативен вариант за ШИС І+ като резервно решение,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
О. като има предвид, че трябва да се проведат две технически изпитвания (така наречените изпитвания за ориентири) – първото в края на 2009 г., а второто през лятото на 2010 г.,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
П. като има предвид, че съгласно настоящите предвиждания ШИС ІІ няма да може да влезе в действие по-рано от последното тримесечие на 2011 г.,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Р. като има предвид, че също така има забавяне и с ВИС, като датата на въвеждане в края на 2009 г. няма да бъде спазена и началото на експлоатацията може да се отложи за периода след септември 2010 г. поради някои проблеми в създаването на централната ВИС от Комисията и с оглед на подготовката на национално равнище в държавите членки,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
С. като има предвид, че съществуват и някои положителни аспекти по отношение на защитата и качеството на данните и сигурността; като има предвид, че ШИС ІІ ще бъде преобразувана в агенция на ЕС, което означава по-голям демократичен контрол,
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
7. призовава за съгласувани и координирани усилия от Комисията и държавите-членки, за да се избегне повторение на сценария с разработката на ШИС ІІ по отношение на ВИС;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. призовава Комисията да изясни дали евентуално анулиране на договора ще доведе автоматично, в случая на проекта ШИС ІІ, до алтернативното или резервното решение и да очертае възможните последствия за проекта ВИС;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0108/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно актуалното състояние на ШИС ІІ и ВИС
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Резолюция на Европейския парламент относно актуалното състояние на ШИС ІІ и ВИС
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– като взе предвид изявлението на Комисията относно актуалното състояние на ШИС ІІ и ВИС,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
Б. като има предвид, че Съветът по правосъдие и вътрешни работи прие набор от заключения относно новата ориентация на Шенгенската информационна система (ШИС ІІ),
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
В. като има предвид, че ШИС представлява голяма база данни, функционираща като съвместна информационна система, която позволява на държавите-членки достъп до автоматизиран процес на разследване за търсене и получаване на данни относно лица и вещи,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
1. изразява дълбоката си загриженост относно въвеждането на биометрични данни във ВИС и ШИС ІІ и нарастващия брой органи, които имат достъп до тези системи с цел, различна от тази в първоначалния замисъл, и по-специално за полицейска информация;
Expresses its deep concern over the introduction of biometric data into the VIS and SIS II and the increasing number of authorities having access to these systems with a purpose different from that originally conceived, especially that of police information;
19.10.2009 B7-0109/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– като взе предвид своята резолюция от 8 май 2008 г. относно Трансатлантическия икономически съвет, както и най-скорошната си резолюция от 5 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ, и резолюцията от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– като взе предвид резолюцията си от 8 октомври 2009 г. относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 година,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз приветства духа на сътрудничество, проявяван от администрацията на САЩ в международните отношения, и укрепването на връзките между ЕС и САЩ, които са крайъгълният камък на външните политики на ЕС,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
Б. като има предвид, че ЕС и САЩ имат стратегическа роля по отношение на глобалните икономически предизвикателства, като техният брутен вътрешен продукт (БВП) представлява повече от половината от глобалния БВП, а двамата партньори участват в най-силното в света двустранно търговско и инвестиционно партньорство, което се равнява на почти 40% от световната търговия,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
В. като има предвид, че ЕС и САЩ също така имат общи политически интереси и споделена отговорност на световната политическа сцена за насърчаване на мира, зачитане на правата на човека, за стабилността и за преодоляване на различни глобални опасности и предизвикателства, като например разпространението на ядрено оръжие, тероризма, изменението на климата, енергийната сигурност, изкореняването на бедността, както и за постигането на други Цели на хилядолетието за развитие,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
Г. като има предвид, че работата на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) трябва да продължи напред към своята цел, а именно към истински интегриран трансатлантически пазар до 2015 г., постигането на който би било основно средство за възобновяването на икономическия растеж и за икономическото възстановяване,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
Д. като има предвид още, че за успешното приключване на споразумението за развитие от Доха е необходимо съвместно ръководство от страна на ЕС и САЩ,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
Е. като има предвид, че е важно ролята на законодателите да бъде надлежно отразена в процеса на работа на ТИС, а приоритетите на Европейския парламент да са отчетени по подобаващ начин,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
Ж. като има предвид, че ЕС и САЩ ще бъдат изправени пред нарастващо в световен мащаб потребление на енергия, като има предвид и че изискването, което предстои да бъде прието в Копенхаген за изпълнение на световните ангажименти за борба с изменението на климата, и новите стандарти и мерки за повишаване на енергийната ефективност не следва да създават нови пречки пред трансатлантическата търговия, нито да намаляват сигурността и безопасността на делящите се материали,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
З. като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори споделят отговорността за справяне със социалното измерение на икономическата криза,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
И. като има предвид, че неотдавнашните проучвания, като например „Трансатлантически тенденции 2009“ на германския Marshall Funds, показват безпрецедентна обществена подкрепа от страна на гражданите на ЕС за администрацията на САЩ, което предоставя основа за съживяване на отношенията между ЕС и САЩ,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,