natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид декларацията, направена от върховния комисар на ООН по правата на човека Нави Пилай на 23 ноември 2010 г., в която се изразява загриженост относно случая с Насрин Сотуде, като се заявява, че това е част от много по-всеобхватни мерки и че положението на защитниците на правата на човека в Иран става все по-тежко,
– having regard to the declaration made by the UN High Commissioner for Human Rights, Navy Pillay, on 23 November 2010, expressing concern about the case of Nasrin Sotoudeh and stating that this was part of a much broader crackdown and that the situation of human rights defenders in Iran was growing more and more difficult,
– като взе предвид Декларацията на Организацията на обединените нации относно защитниците на правата на човека, приета с консенсус от Общото събрание на ООН през 1998 г., която гласи, че всички държави „гарантират, с помощта на компетентните органи, закрилата на защитниците на правата на човека срещу всяка форма на насилие, заплахи, възмездие, негативна дискриминация де факто или де юре, натиск или каквито и да е други произволни действия“ вследствие на техните законни усилия да насърчават правата на човека,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, which the United Nations General Assembly adopted by consensus in 1998, stipulating that states ‘shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of human rights defenders against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary actions’ as a consequence of their legitimate efforts to promote human rights,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Конвенцията на ООН за правата на детето, по които Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 21 декември 2010 г. относно положението с правата на човека в Ислямска република Иран,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 21 December 2010 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. като има предвид, че Насрин Сотуде, виден адвокат, защитаващ правата на човека, беше осъдена на 11 години затвор по обвинения в „дейност срещу националната сигурност“, „членство в Центъра за защитници на правата на човека“, неносене на хеджаб (ислямска дреха) по време на съобщение на видеозапис и „пропаганда срещу режима“; като има предвид, че също така й беше забранено да упражнява професията си и да пътува в рамките на 20 години след изтичане на присъдата й,
A. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent Iranian human rights lawyer, was sentenced to 11 years in jail on charges of ‘acting against national security’, ‘membership of the Centre for Human Rights Defenders’, not wearing hejab (Islamic dress) during a videotaped message, and ‘propaganda against the regime’; whereas she was also banned from practising law and travelling for 20 years after completion of her sentence,
Б. като има предвид, че Сотуде, майка на две деца, беше задържана на 4 септември 2010 г. и държана дълго време в единична килия, че има сведения за това, че е била изтезавана и й е била отказана връзка със семейството и адвоката й, както и като има предвид, че тя едва не почина вследствие на гладна стачка, с която протестираше срещу условията, при които беше поставена в затвора, и нарушаването на справедливия съдебен процес,
B. whereas Sotoudeh, a mother of two children, was arrested on 4 September 2010, held for long periods in solitary confinement, reportedly tortured and denied contact with her family and lawyer, and whereas she came close to death after a hunger strike to protest against her prison conditions and violations of due process,
В. като има предвид, че Реза Хандан, съпругът на Сотуде, беше призован в полицията на 15 януари и задържан през нощта, че беше освободен под гаранция от трето лице и е преследван заради кампанията от името на съпругата си,
C. whereas Sotoudeh’s husband, Reza Khandan, was summoned by the police on 15 January and detained overnight, released on a third-person guarantee and is under prosecution because of his advocacy on behalf of his wife,
Г. като има предвид, че Насрин Сотуде беше адвокат на нидерландската гражданка Захра Бахрами, която беше задържана след протестите в Ашура на 27 декември 2009 г. и неотдавна беше осъдена на смърт,
D. whereas Nasrin Sotoudeh has been the lawyer of the Dutch national Zahra Bahrami, who was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and has been recently sentenced to death,
Д. като има предвид, че присъдата на Сотуде е част от систематичните атаки срещу адвокати, защитаващи правата на човека, както и срещу защитници на правата на човека в Иран, в това число осъждането на 7 януари 2011 г. на Шива Назарахари, съосновател на Комитета на репортерите по въпросите на правата на човека и виден защитник на правата на човека, на четири години затвор и 74 удара с камшик и осъждането на 30 октомври 2010 г. на видния адвокат Мохамед Сеифзаде на девет години затвор и десетгодишна забрана да упражнява професията си; като има предвид, че адвокатът, защитаващ правата на човека, Мохамед Олияфар излежава едногодишна присъда за застъпничество от името на клиентите си; като има предвид, че други защитници на правата на човека, изправени пред опасността от непосредствено преследване в Иран, са Мохамед Али Дадха, Абдолфата Солтани и Хутан Киан,
E. whereas Sotoudeh’s sentence is part of a systematic assault on human rights lawyers and activists in Iran, which includes the sentencing on 7 January 2011 of Shiva Nazarahari, co-founder of Committee of Human Rights Reporters and a prominent activist, to four years in prison and 74 lashes and the sentencing on 30 October 2010 of a prominent lawyer, Mohammad Seifzadeh, to nine years in prison and a ten-year ban from practising law; whereas human rights lawyer Mohammad Oliyafar is serving a one-year sentence for his advocacy on behalf of his clients; whereas other human rights defenders facing imminent prosecution in Iran are Mohammad Ali Dadkhah, Abdolfattah Soltani and Houtan Kian,
Е. като има предвид, че една година след демонстрациите в Ашура през декември 2009 г. стотици ирански граждани, които бяха задържани, все още са по затворите, а органите продължиха задържанията през годината, по-специално по повод честването на Деня на студентите − 7 декември 2010 г., и като има предвид, че според доклади на Амнести Интернешънъл над 70 студенти все още са задържани,
F. whereas, over one year after the Ashura demonstrations in December 2009, hundreds of Iranian citizens who were arrested still linger in prison and the authorities have continued to make arrests throughout the year, in particular on the occasion of Students’ Day of 7 December 2010, and whereas according to reports by Amnesty International over 70 students are still detained,
Ж. като има предвид, че журналисти и блогъри също продължават да бъдат преследвани, като е известно, че в момента над 30 журналисти са зад решетките, и дори признати представители на иранската култура като филмовия режисьор Джафар Панахи, на когото през декември 2010 г. му беше забранено да снима за период от 20 години и беше осъден на шест години затвор, са лишени от свобода на словото,
G. whereas journalists and bloggers also continue to be targeted, with reportedly over 30 journalists behind bars at the moment, and even acclaimed representatives of Iranian culture, such as film director Jafar Panahi, who in December 2010 was banned from film-making for 20 years as well as sentenced to 6 years’ imprisonment, are denied freedom of expression,
З. като има предвид, че в Иран все още продължават да са широко разпространени изтръгнати със сила признания, изтезания и малтретиране на затворници, лишаване от сън, строг тъмничен затвор, незаконно задържане, жестоки, нечовешки и унизителни наказания, употребата на физическо насилие, включително и сексуално насилие, както и безнаказаност на държавните служители, което дава повод за сериозни съмнения по отношение на справедливостта и прозрачността на съдебните дела в тази страна,
H. whereas forced confessions, torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading treatment, physical abuse, including sexual violence, and impunity for State agents continue to be widespread in Iran, giving rise to serious doubts as to the fairness and transparency of the judicial process in that country,
И. като има предвид, че вместо да се разследват убийства без съд и присъда, скърбящите роднини на убитите рискуват да бъдат задържани, както стана в случая на Махди Рамазани, който беше задържан на гроба на сина си през декември 2010 г., като му бяха поставени непосилни условия за освобождаване под парична гаранция, която той не е в състояние да плати,
I. whereas, instead of extrajudicial killings being investigated, the mourning relatives of those who have been killed may face arrest, as in the case of Mahdi Ramazani, who was taken into custody at the grave site of his son in December 2010 and confronted with exorbitant bail conditions, which he is in no capacity to pay,
Й. като има предвид, че Иран пое пред международната общност ангажимент да спазва Международния пакт за граждански и политически права,
J. whereas Iran has pledged to the international community that it will abide by the International Covenant on Civil and Political Rights,
2. остро осъжда изключително суровата присъда срещу Насрин Сотуде и сплашването на нейния съпруг и я поздравява за нейната смелост и ангажираност;
Strongly condemns the extraordinarily harsh sentence against Nasrin Sotoudeh and the intimidation of her husband, and commends her for her courage and commitment;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията / върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, Генералния секретар на ООН, Съвета на ООН по правата на човека, председателя на Върховния съд на Иран и правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
18.1.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
18.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE455.872v01-00 } PE455.874v01-00 } PE455.875v01-00 } PE455.881v01-00 } PE455.885v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
PE455.872v01-00 } PE455.874v01-00 } PE455.875v01-00 } PE455.881v01-00 } PE455.885v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус и по-специално резолюцията от 17 декември 2009 г. относно Беларус,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– като взе предвид член 110, параграф 4 от своя правилник,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че декларацията от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство потвърждава ангажиментите, наред с останалото на Беларус, към принципите на международното право и фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и основните свободи;
A. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
Б. като има предвид, че на 25 октомври 2010 г. Съветът призова органите на Беларус да гарантират, че изборите (за президент) се провеждат в съответствие с международните норми и стандарти за демократични избори и ангажиментите на Беларус в ОССЕ и ООН,
B. whereas the Council, on 25 October 2010, ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
В. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да разгледа препоръките на ОССЕ и на нейното Бюро за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) за подобрение на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Беларус прие реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се консултира с ОССЕ,
C. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
Г. като има предвид, че Съветът „потвърди своята готовност да задълбочи отношенията с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на тези цели.
D. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
В зависимост от напредъка на Беларус в тези области той е готов да предприеме стъпки за развитие на договорните си отношения с Беларус,
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
Д. като има предвид, че след оценка на събитията в Беларус Съветът реши да удължи действието на ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, но и да отложи прилагането на ограниченията за пътуване в ЕС, и в двата случая до 31 октомври 2011 г.;
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
Е. като има предвид, че според доклада с предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус на ПА на ОССЕ и ОССЕ/БДИПЧ някои подобрения са били направени преди изборите, но са били засенчени от сериозни нарушения в изборния ден и безредиците, които избухнаха в нощта на 19 декември,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’ some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
Ж. като има предвид, че над 700 души бяха задържани за участието им в демонстрацията на 19 декември в Минск, повечето от които бяха освободени след като излежаха кратки административни присъди, докато срещу 24 активисти на опозицията и журналисти, включително шест кандидати за президент, са повдигнати обвинения за „организиране на масови безредици”, придружени от нападения и насилие и въоръжена съпротива, за което могат да бъдат осъдени на до 15 години затвор; като има предвид вероятността скоро да бъдат повдигнати обвинения срещу още 14 лица,
G. whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including 6 presidential candidates, have been charged for ‘organising mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
З. като има предвид, че полицейските мерки срещу демонстрацията на 19 декември 2010 г. и допълнителните мерки, предприети от правоприлагащите органи срещу демократичната опозиция, свободните медии и активистите на гражданското общество, бяха осъдени от председателя на Европейския парламент, върховния представител на ЕС и генералния секретар на ООН,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
1. счита, в съответствие с предварителните констатации на ПА на ОССЕ и ОССЕ/СДИПЧ, че проведените на 19 декември 2010 г президентски избори не отговарят на международните стандарти за свободни, честни и прозрачни избори; счита тези избори за още една пропусната възможност за демократичен преход в Беларус и призовава, в контекста на многобройните и сериозни нарушения, докладвани от ОССЕ/СДИПЧ, за провеждане на нови избори при честни и демократични условия в съответствие с нормите на ОССЕ;
Considers, in line with the findings of the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR, that the Presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus and calls, in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, that new elections be held on the free and democratic conditions according to the OSCE standards;
6. изразява дълбоко съжаление във връзка с решението на органите на Беларус да прекратят мисията на бюрото на ОССЕ в Беларус и ги призовава да оттеглят решението си;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and calls on the Belarusian authorities to withdraw this decision;
10. призовава Европейската комисия да разработи механизъм за регистриране на НПО, на които е отказана регистрация в Беларус по политически причини, за да могат да ползват програмите на ЕС;
Calls on the European Commission to develop a mechanism of registration of NGOs that are denied registration in Belarus for political reasons, in order to enable them to benefit from the EU programmes;
15. очаква държавите-членки на ЕС да не отслабват действията на ЕС с двустранни инициативи с режима в Беларус, които подкопават доверието в европейската външна политика и нейната ефективност;
Expects EU Member Countries not to weaken the EU action with bilateral initiatives with the Belarusian regime that undermine the credibility and effectiveness of the European foreign policy;
31.1.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE455.901v01-00 } PE455.911v01-00 } PE455.913v01-00 } PE455.914v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно кризата с отпадъците в Кампания
PE455.901v01-00 } PE455.911v01-00 } PE455.913v01-00 } PE455.914v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
, по-специално член 4 от нея,
, in particular Article 4 thereof,
, по-специално член 2 от нея,
, in particular Article 2 thereof,
, по-специално член 11 от нея и приложение ІІ към нея,
, in particular Article 11 thereof and Annex II thereto,
, по-специално членове 17 и 18 от нея,
, in particular Articles 17 and 18 thereof,
– като взе предвид своята резолюция от 19 ноември 2003 г. относно доклада за изпълнението на Директива 75/442/EИО на Съвета (Рамкова директива относно отпадъците) Приети текстове, P5_ TA(2003)0508.
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– като взе предвид работния документ на комисията по петиции относно проучвателната мисия в Кампания, Италия, от 28 до 30 април 2010 г. PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– като взе предвид закон 123/2008 на Италианската република, обнародван на 14 юли 2008 г.,
– having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело C-135/05 от 26 април 2007 г.,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело C-297/08 от 4 март 2010 г.,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
– като взе предвид членове 191 и 260 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
А. като има предвид, че кризата с отпадъците в Кампания е най-сложната глава от историята на проблемите във връзка с управлението на отпадъците в много части от Италия, в това число Лацио, Калабрия и Сицилия, и като има предвид, че през 1990 г. беше обявено извънредно положение във връзка с отпадъците, като бяха назначени правителствени комисари със специални правомощия и бяха отпуснати съответните средства,
A. whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
Б. като има предвид, че италианският декрет-закон № 195 от 31 декември 2009 г. официално обявява прекратяването на извънредното положение и от същата дата делегира отговорността за управлението на отпадъците на органите на управление на провинцията,
B. whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
В. като има предвид, че на 5 октомври 2010 г. комисията по петиции на Парламента прие работен документ относно проучвателната мисия в Кампания, Италия, от 28 до 30 април 2010 г., предприета в отговор на получените многобройни петиции относно проблемите във връзка с управлението на отпадъците в региона,
C. whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament’s Committee on Petitions,
Г. като има предвид, че нова криза, след тази от лятото на 2007 г., възникна скоро след като комисията по петиции прие доклада относно проучвателната мисия; като има предвид, че обявяването на произтичащите от това изключителни мерки, като например отварянето на нови депа за отпадъци, беше последвано от масови протести;
D. whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,