natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава узбекските власти да изпълняват изцяло своите международни задължения, свързани с основните свободи, свободата на печата и средствата за масова информация, както и с правовата държава;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
изразява своето безпокойство по отношение на отказа на министерството на правосъдието в Узбекистан да признае официално службата на организацията "Human Rights Watch", като призовава узбекските власти да преразгледат своето решение, за да демонстрират ангажираността си към развитието на гражданско общество в тяхната страна;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
настоятелно призовава правителството на Узбекистан да освободи петнадесетте узбекски защитници на правата на човека, тъй като за ЕС закрилата на защитниците на правата на човека се е превърнала в централен въпрос на външната му политика, по-специално чрез Ръководните принципи на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека, приети през 2004 г.;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на специалния представител на ЕС за Централна Азия, на правителството и парламента на Узбекистан и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Alain Hutchinson, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
относно Сомалия
on Somalia
Резолюция на Европейския парламент относно Сомалия
European Parliament resolution on Somalia
като взе предвид предишните си резолюции относно ситуацията в Сомалия,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
като взе предвид предишните изявления, направени от Върховния представител на Съвета на Европейския съюз по общата външна политика и политиката на сигурността Хавиер Солана и на европейския комисар по развитието и хуманитарната помощ Луи Мишел,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
като взе предвид изявлението, подписано от 40 неправителствени организации, изразяващо загриженост относно разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
като взе предвид плана за национално помирение, представен в резолюция 1744 на Съвета за сигурност на ООН, приет през февруари 2007 г. като последица от победата на Етиопия над Съюза на ислямските съдилища,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
като взе предвид предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г.,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
като взе предвид член 115, точка 5 от своя правилник,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че най-малко 80 човека са загинали по време на последните сблъсъци между бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и сомалийското преходно федерално правителство,
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
като има предвид, че Сомалия не е имала функциониращо правителство от свалянето от власт на режима на Сиад Баре през 1991 г. и оттогава до сега политическата ситуация в страната представлява анархия, характеризираща се с въоръжени сблъсъци между племената и бандитизъм,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
като има предвид, че Агенцията на ООН за бежанците оценява, че поне 100 000 души са се преселили поради неотдавнашните въоръжени сблъсъци между Съюза на ислямските съдилища и обединените войски на етиопското правителство и преходното федерално правителство; и като има предвид, че тези сражения доведоха до смъртта на много цивилни жители; и като има предвид, че безопасността на останалото население представлява въпрос на сериозна загриженост,
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
като има предвид, че постоянно влошаващата се ситуация на сигурността в столицата на Сомалия, Могадишу, попречи на националните и международни неправителствени организации да се справят с разрастването на хуманитарната катастрофа в Сомалия и да реагират на спешните случаи,
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
като има предвид, че Бюрото за анализ на осигуряването на прехраната (FSAU) оценява, че около 38 000 деца на възраст под пет години сред селското население страдат от остро недохранване, а 10 000 деца страдат от много тежко недохранване и са с риск за живота си, ако не получат подходяща грижа,
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
като има предвид, че случаи на холера са били потвърдени в региона; и във връзка с това трябва да се предприемат спешни мерки за снабдяване на преселниците с чиста вода и санитарни приспособления с цел ограничаване на разпространението на болестта,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
като има предвид, че според оценка на Координационното бюро на ООН по хуманитарните въпроси (КБХВ) - Сомалия, около 450 000 души са се преселили поради сраженията през 2007 г., като с това броят на преселниците в Сомалия достигна до повече от 850 000 души, включително около 400 000 преселени от началото на гражданската война през 1990 г.,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
като има предвид, че сред население от 10 милиона жители, около 1.5 милиона сомалийци имат нужда от международна помощ,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
като изразява загриженост от продължителната гражданска война в Сомалия и нейните последици за мира и процеса на помиряване в страната, както и за сигурността и стабилността на Африканския рог като цяло,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
като има предвид, че сомалийският премиер Али Мохамед Геди подаде оставка след конфликт с президента Абдула Ахмед Юсуф; като има предвид, че това задълбочи политическия импас в страната,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища бойкотираха помирителната среща, организирана от преходното правителство през миналия месец, а етиопският премиер, Мелес Зенави, е заявил, че етиопските войски ще се изтеглят, едва когато миротворците на Африканския съюз пристигнат в Могадишу,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища изключват какъвто и да било политически диалог с правителството, докато етиопската армия се намира на територията на Сомалия, като има предвид, че продължаването на етиопската намеса усложнява още повече ситуацията в региона, както и предполагаемата подкрепа, оказвана от други държави, а по-специално от Еритрея, за Съюза на ислямските съдилища,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
като има предвид, че извършителите на повечето от убийствата на журналисти през 2007 г. остават неизвестни, и като има предвид, че досега служителите на сомалийското правителство не са осъдили убийствата, нито са разследвали, арестували или обвинили някого във връзка с тях,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
осъжда твърдо сериозните нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека, извършени от всички страни по конфликта в Сомалия; призовава за незабавното прекратяване на враждебните действия; изисква от всички враждуващи фракции да се въздържат от безразборни нападения над цивилното население и призовава за създаването на независима комисия, която да разследва военнопрестъпленията и нарушенията на правата на човека;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
напомня, че международната общност и всички страни по настоящия конфликт носят отговорност за закрилата на цивилното население, позволяването на доставките на помощи, спазването на хуманитарните зони и безопасността на хуманитарните работници; изисква следователно незабавното създаване на условия за адекватен отговор на хуманитарната катастрофа в Сомалия;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
предупреждава, че освен ако не бъдат взети бързи и твърди мерки от страна на международната общност за стабилизиране и постепенно подобряване на положението, съществува видима опасност конфликта в Сомалия да се превърне в регионална война, засягаща целия Африкански рог;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
призовава международната общност да увеличи и подкрепи дипломатическите усилия за слагане край на продължаващото насилие и да предложи постоянен механизъм за договаряне и контролиране на незабавното прекратяване на огъня;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
призовава преходното федерално правителство (ПФП) да се включи в консултативен процес с ключови сомалийски заинтересовани страни, вследствие на което да бъде назначен нов министър-председател; призовава всички заинтересовани страни в Сомалия да подновят своите усилия за политически диалог и да се съсредоточат върху подновяването на процеса, очертан в Преходната федерална харта; подчертава, че успешният диалог и помиряването са от изключително значение за гарантирането на свободни и честни избори през 2009 г., както и за установяването на траен мир и стабилност в Сомалия;
Calls on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
призовава за прекратяването на всички външни военни намеси в Сомалия;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
призовава за засилване ролята на гражданското общество, и по-специално на жените, в процеса на национално помирение;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
приветства усилията на Африканския съюз да организира сила за опазване на мира, която да подпомогне процеса на национално помирение, но изразява своето съжаление за факта, че досега са развърнати едва 1600 войника от осемте хиляди които АС се беше съгласил да изпрати; призовава следователно Африканския съюз да насърчи своите държави-членки да изпълнят поетите ангажименти за принос към силата за опазване на мира; призовава в тази връзка ЕС да увеличи своите усилия за предоставяне на нужната политическа, финансова и логистична подкрепа за развръщането на мироопазващите войски на Африканския съюз, както и за всички други стъпки, водещи до улесняването на мирния процес;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the AU had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force ; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
призовава международната общност да усили дипломатическите усилия за постигане на мир и стабилност в Сомалия, както и да избягва опростенческите възприятия на терористичните заплахи на Африканския рог, използвани навремето за отвличане на вниманието от вътрешни проблеми и за подготвяне на външна военна намеса;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
подновява своя призив към Международната контактна група за Сомалия, състояща се от Африканския съюз, Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Съединените американски щати, Швеция, Норвегия, Италия, Танзания и др., да насърчи положителния политически напредък и ангажирането с действащи лица вътре в Сомалия, така че да се подкрепят институциите и изпълнението на Временната федерална харта, установяването на ефективно управление и стабилност, както и да се подходи към въпроса за загрижеността на международната общност относно тероризма.
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
Призовава международната общност и в частност ЕС да увеличат предоставената хуманитарна помощ за вътрешно разселените и за хората в нужда;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
призовава настоятелно за строго и подновено прилагане и за контрол на наложеното от ООН през 1992 г., но недостатъчно спазвано, оръжейно ембарго срещу Сомалия; призовава за започване търсенето на отговорност от нарушителите на оръжейното ембарго срещу Сомалия;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
подчертава, по-специално, неотложната нужда от закрила на журналистите и осъжда поведението на сомалийското правителство; неговите действия, свързани със систематичен тормоз на журналисти, закриване на информационни източници и липса на разследване на убийствата на журналисти дълбоко са засегнали професията на независимите репортери в Сомалия; призовава временното сомалийско правителство да разследва тези нападения, както и да спре извършвания от самото него тормоз върху медиите;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
призовава на срещата на върха „ЕС-Африка” неотложно да се разгледа тежкото положение в Сомалия;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар Африканския съюз, ООН, междуправителствения орган за развитие (IGAD), председателя на преходното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache и Кристиан Вигенин, , от името на групата PSE
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati и Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni, от името на групата GUE/NGL
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Резолюция на Европейския парламент относно прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
като взе предвид членове 2, 6, 13 и 29 от Договора за Европейския съюз,
having regard to Articles 2, 6, 13, and 29 of the Treaty on European Union,
като взе предвид членове 61, 62 и 64 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид членове 6, 19, 45 от Хартата за основните права на Европейския съюз,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Директива 2004/38/ЕО относно свободното движение на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства,
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа относно правата на националните малцинства,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент относно свободното движение на лицата, борбата срещу дискриминациите и по-специално неговата резолюция относно положението на ромите в Европейския съюз ( RC-B6-0272/2005 ),
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
като има предвид, че свободното движение на хора е основна и неотменима свобода на гражданите на Съюза, призната от договорите и от Хартата на основните права и че тя съставлява един от стълбовете на европейското гражданство,
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,