natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОТКЪС ОТ РЕЗЕРВАТА И НАСОКИТЕ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА АТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ ОТ 2002 г. НА ИМО, ПРИЕТИ ОТ ПРАВНИЯ КОМИТЕТ НА МЕЖДУНАРОДНАТА МОРСКА ОРГАНИЗАЦИЯ НА 19 ОКТОМВРИ 2006 г. РЕЗЕРВА И НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НААТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ НА ИМО
Extract From the IMO Reservation and Guidelines for Implementation of THE ATHENS Convention, adopted by the Legal Committee of the INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION on 19 October 2006 IMO RESERVATION AND GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION OF THE ATHENS CONVENTION
1 Атинската конвенция следва да се ратифицира със следната резерва или декларация със същото действие:
1 The Athens Convention should be ratified with the following reservation or a declaration to the same effect:
Ограничаване на отговорността на превозвачи и др.
Limitation of liability of carriers, etc.
250 000 разчетни единици по отношение на всеки пътник за всеки отделен случай;
250 000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
340 милиона разчетни единици общо на кораб за всеки отделен случай.
340 million units of account overall per ship on each distinct occasion.
[1.5] Резервата и задължението по параграф 1.2 се прилагат независимо от основанието на отговорността по член 3, параграфи 1 или 2, и независимо от всякакви разпоредби в противен смисъл на членове 4 и 7 от конвенцията; тази резерва и това задължение обаче не засягат действието на членове 10 и 13.
The reservation and undertaking in paragraph 1.2 will apply regardless of the basis of liability under paragraph 1 or 2 of Article 3 and notwithstanding anything to the contrary in Article 4 or 7 of the Convention; but this reservation and undertaking do not affect the operation of Articles 10 and 13.
[1.6] Правителството на ... запазва правото и поема задължението да ограничи изискването по член 4
The Government of ... reserves the right to and undertakes to limit the requirement under paragraph 1 of Article 4
, параграф 1, за поддържане на застраховка или друго финансово обезпечение в случай на смърт или телесна повреда на пътник, причинени от които и да било от рисковете, посочени в параграф 2.2 от Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция, до по-малката от следните суми:
to maintain insurance or other financial security for death or personal injury to a passenger caused by any of the risks referred to in paragraph 2.2 of the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention to the lower of the following amounts:
[1.8] Правителството на ... също така запазва правото и поема задължението да прилага Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция, включително разпоредбите, посочени в параграфи 2.1 и 2.2 от Насоките, към всяко задължително застраховане по конвенцията.
The Government of ... also reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention including the application of the clauses referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 in the Guidelines in all compulsory insurance under the Convention.
, параграф 1, от всяка отговорност, за която то не е поело задължение.
from any liability for which he has not undertaken to be liable.
[1.10] Правителството на ... запазва правото и поема задължението да издава удостоверения за застраховка съгласно член 4
The Government of ... reserves the right to and undertakes to issue insurance certificates under paragraph 2 of Article 4
, параграф 2 от конвенцията, с цел:
of the Convention so as:
да отрази ограничаването на отговорността и изискванията за застрахователно покритие, посочени в параграфи 1.2, 1.6, 1.7 и 1.9; както и
to reflect the limitations of liability and the requirements for insurance cover referred to in paragraphs 1.2, 1.6, 1.7 and 1.9; and
да включи други подобни ограничения, изисквания и освобождавания, които прецени за необходими в зависимост от условията на застрахователния пазар към момента на издаване на удостоверението.
to include such other limitations, requirements and exemptions as it finds that the insurance market conditions at the time of the issue of the certificate necessitate.
[1.12] Всякакви подобни ограничения, изисквания и освобождавания се отразяват ясно в удостоверението, издадено или заверено съгласно член 4
All such limitations, requirements and exemptions will be clearly reflected in the Certificate issued or certified under paragraph 2 of Article 4
, параграф 2 от конвенцията.
of the Convention.
Отношение между настоящата резерва и Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция.
Relationship between this Reservation and the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention
Ако предложение за изменение на Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция, включително и на ограниченията, бъде одобрено от Правния комитет на Международната морска организация, измененията се прилагат от датата, определена от комитета.
If a proposal to amend the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, including the limits, has been approved by the Legal Committee of the International Maritime Organization, those amendments will apply as from the time determined by the Committee.
Това не засяга разпоредбите на международното право по отношение на правото на дадена държава да оттегли или измени своята резерва.
This is without prejudice to the rules of international law regarding the right of a State to withdraw or amend its reservation.
При настоящото състояние на застрахователния пазар държавите - страни по конвенцията следва да издават застрахователни удостоверения въз основа на поето задължение от застраховател, покриващ рискове, свързани с военни действия, и друг застраховател, покриващ рискове, несвързани с военни действия.
2 In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non-war risks.
Всеки застраховател следва да носи отговорност само за своята част.
Each insurer should only be liable for its part.
Следва да се прилагат следните правила (посочените клаузи са установени в приложение А):
The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A):
Както спрямо свързаните, така и спрямо несвързаните с военни действия застраховки могат да се прилагат следните клаузи:
Both war and non-war insurance may be subject to the following clauses:
Институтска клауза за изключване на застрахователни рискове, свързани с радиоактивно замърсяване, химически, биологически, биохимически и електромагнитни оръжия (Институтска клауза № 370);
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
Институтска клауза за изключване на застрахователни рискове, свързани с кибернетична атака (Институтска клауза № 380);
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);
Възраженията и границите, прилагани по отношение на лице, предоставящо задължително финансово обезпечение съгласно конвенцията, изменена от настоящите насоки, по-специално границата от 250 000 разчетни единици по отношение на всеки пътник за всеки отделен случай;
The defences and limitations of a provider of compulsory financial security under the Convention as modified by these guidelines, in particular the limit of 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion;
Условието, че застраховката покрива само отговорности съгласно конвенцията, изменена от настоящите насоки; както и
The proviso that the insurance shall only cover liabilities subject to the Convention as modified by these guidelines; and
Условието, че всякакви суми, заплатени съгласно конвенцията, служат за намаляване на непогасени задължения на превозвача и/или на неговия застраховател съгласно член 4а от конвенцията, дори и в случаите, когато те не са заплатени или поискани от съответните застрахователи за съответните свързани или несвързани с военни действия рискове.
The proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non-war insurers.
Застраховката срещу военни действия покрива отговорност, ако е предвидена такава; за вреди, претърпяни в резултат на смърт или телесна повреда на пътник, причинена от:
War insurance shall cover liability, if any; for the loss suffered as a result of death or personal injury to passenger caused by:
война, гражданска война, революция, въстание, бунт или произтичащи от тях граждански вълнения, или каквото и да е враждебно действие от или срещу воюваща сила;
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
пленяване, изземване, арест, принуда или задържане и последствията от тях или опитите за извършването им;
capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,
изоставени мини, торпеда, бомби или други изоставени военни оръжия;
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
акт на терорист или на лице, действащо злонамерено или по политически подбуди, и действие, предприето за предотвратяване или противодействие на такъв риск;
act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
конфискация и отчуждаване на собственост;
confiscation and expropriation,
и може да бъде предмет на следните освобождавания, ограничения и изисквания:
and may be subject to the following exemptions, limitations and requirements:
Клауза за автоматично прекратяване на застрахователно покритие и за изключване на застрахователни рискове, свързани с военни действия
War Automatic Termination and Exclusion Clause
В случай, че исковете на отделни пътници съвкупно надхвърлят сумата от 340 милиона разчетни единици общо за кораб във всеки отделен случай, превозвачът има правото да поиска ограничаване на отговорността му до 340 милиона разчетни единици, като винаги се прилага условието че:
In the event the claims of individual passengers exceed in the aggregate the sum of 340 million units of account overall per ship on any distinct occasion, the carrier shall be entitled to invoke limitation of his liability in the amount of 340 million units of account, always provided that:
тази сума следва да се разпредели между ищците пропорционално на приетите им искове;
this amount should be distributed amongst claimants in proportion to their established claims,
тази сума може да се разпредели между ищците, известни към момента на разпределението, под формата на един или повече траншове; както и че
the distribution of this amount may be made in one or more portions to claimants known at the time of the distribution, and
тази сума може да бъде разпределена от застрахователя, съда или друг компетентен орган, към които застрахователят се е обърнал във всяка държава - страна по конвенцията, в която е образувано съдебно производство по отношение на искове, за които се твърди, че са покрити от застраховката.
the distribution of this amount may be made by the insurer, or by the Court or other competent authority seized by the insurer in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims allegedly covered by the insurance.
3 клауза за 30-дневно предизвестие за случаите, които не са обхванати от 2.2.1.
30 days notice clause in cases not covered by 2.2.1.
Застраховката срещу несвързани с военни действия рискове следва да покрива всички рискове, предмет на задължително застраховане, които са различни от рисковете, изброени в 2.2, независимо дали същите подлежат на освобождаванията, ограниченията или изискванията, посочени 2.1 и 2.2.
Non-war insurance should cover all perils subject to compulsory insurance other than those risks listed in 2.2, whether or not they are subject to exemptions, limitations or requirements in 2.1 and 2.2.
В приложение Б е даден пример за два случая на поемане на задължение от застрахователи (сини карти) и за застрахователно удостоверение, съответстващи на настоящите насоки.
3 An example of a set of insurance undertakings (Blue Cards) and an insurance certificate, all reflecting these guidelines, are included in Appendix B.
ПРИЛОЖЕНИЕ A КЛАУЗИ, ПОСОЧЕНИ В НАСОКИ 2.1.1, 2.1.2 И 2.2.1
APPENDIX A CLAUSES REFERRED TO IN GUIDELINES 2.1.1, 2.1.2 AND 2.2.1
Тази клауза е от първостепенно значение и се прилага с предимство пред всяка уговорка в настоящата застраховка, която й противоречи
This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith
При никакви обстоятелства настоящата застраховка не покрива вреди, отговорности или разходи, които са пряко или непряко причинени или резултат от:
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from:
1 йонизираща радиация или замърсяване с радиоактивност от ядрено гориво или отпадъци, или от изгарянето на ядрено гориво.
ionising radiations from or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel;
2 радиоактивни, токсични, избухливи или други опасни или замърсяващи свойства на ядрена инсталация, реактор или друго ядрено съоръжение или ядрен компонент от тях
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof;
3 всяко оръжие или устройство, в което се използва атомно или ядрено деление и/или синтез или друга подобна реакция или радиоактивна сила или вещество.
any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter;
4 радиоактивни, токсични, избухливи или други опасни или замърсяващи свойства на ядрено вещество.
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any radioactive matter.
Изключението в тази подклауза не обхваща радиоактивните изотопи, различни от ядреното гориво, когато тези изотопи се произвеждат, пренасят, съхраняват или използват за търговски, селскостопански, медицински, научни или други подобни мирни цели.
The exclusion in this sub-clause does not extend to radioactive isotopes, other than nuclear fuel, when such isotopes are being prepared, carried, stored, or used for commercial, agricultural, medical, scientific or other similar peaceful purposes;
5 всякакво химическо, биологическо, биохимическо или електромагнитно оръжие.
any chemical, biological, bio-chemical, or electromagnetic weapon.
При спазване на клауза 10.2 по-долу, при никакви обстоятелства настоящата застраховка не покрива вреди, отговорности или разходи, които са пряко или непряко причинени или резултат от употребата или експлоатацията, като средство за нанасяне на вреди, на компютър, компютърна система, компютърна софтуерна програма, зловреден код, компютърен вирус или процес, или всяка друга електронна система.
Subject only to clause 10.2 below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system.
В случаите, в които настоящата клауза се включва в полици, покриващи рискове от война, гражданска война, революция, въстание, бунт или граждански вълнения, произтичащи от тях, или враждебно действие от или срещу воюваща сила, или тероризъм или лице, действащо по политически подбуди, клауза 10.1 не се прилага с цел да бъдат изключени вредите (които иначе биха били покрити), причинени от използването на компютър, компютърна система или компютърна софтуерна програма, или всяка друга електронна система в задействащата и/или направляващата система, и/или огнестрелния механизъм на оръжие или снаряд.
Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Клауза за автоматично прекратяване на застрахователно покритие и за изключване на застрахователни рискове, свързани с военни действия
War Automatic Termination and Exclusion
Автоматично прекратяване на застрахователното покритие
Automatic Termination of Cover
Независимо дали е дадено предизвестие за прекратяване, застрахователното покритие съгласно настоящото се ПРЕКРАТЯВА АВТОМАТИЧНО
Whether or not such notice of cancellation has been given cover hereunder shall TERMINATE AUTOMATICALLY
1 при избухването на война (независимо дали е обявена война или не) между която и да е от следните държави: Обединеното кралство, Съединените американски щати, Франция, Руската федерация, Китайската народна република;
upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
2 по отношение на всеки плавателен съд, във връзка с който е осигурено застрахователно покритие съгласно настоящото, в случай че същият плавателен съд е иззет принудително за владение или ползване.
in respect of any vessel, in connection with which cover is granted hereunder, in the event of such vessel being requisitioned either for title or use.
Война на петте сили
Five Powers War
Настоящата застраховка изключва
This insurance excludes
2 принудително изземване за владение или ползване.
requisition either for title or use.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
APPENDIX B
Примери за поемане на задължение от застрахователи (сини карти), посочени в насока 3
Examples of insurance undertakings (Blue Cards) referred to in guideline 3
Синя карта, издадена от застраховател за рискове, свързани с военни действия
Blue Card issued by War Insurer
Удостоверението е представено като доказателство за наличие на застраховка по член 4
Certificate furnished as evidence of insurance pursuant to Article 4
от Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 2002 г.
of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
Наименование на кораба:
Name of Ship:
Идентификационен номер на кораба, определен от ИМО:
IMO Ship Identification Number:
Пристанище на регистрация:
Port of registry:
Име и адрес на собственика:
Name and Address of owner:
С настоящото се удостоверява, че по отношение на посочения по-горе кораб за периода, в който принадлежи на горепосочения собственик, действа застрахователна полица, изпълняваща изискванията на член 4
This is to certify that there is in force in respect of the above named ship while in the above ownership a policy of insurance satisfying the requirements of Article 4
Срок на застраховката от: 20 февруари 2007 г.
Period of insurance from: 20 February 2007
до: 20 февруари 2008 г.
to: 20 February 2008
Като се приема, че застрахователят може да обезсили настоящото удостоверение с подаването на 30-дневно писмено предизвестие до посочения орган, при което отговорността на застрахователя съгласно настоящето се прекратява от датата на изтичане на този срок на предизвестие, но само по отношение на инциденти, възникващи след това.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving 30 days written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
Настоящото удостоверение е издадено от:
This certificate has been issued by:
War Risks, Inc
War Risks, Inc
Подпис на застрахователя
Signature of insurer
Като агент единствено на
As agent only for
War Risks, Inc.
War Risks, Inc.
Синя карта, издадена от застраховател за рискове, несвързани с военни действия
Blue Card issued by Non-War Insurer
Удостоверението е представено като доказателство за наличието на застраховка съгласно член 4
Certificate furnished as evidence of insurance pursuant to Article 4
от Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 2002 г.
of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
С настоящото се удостоверява, че по отношение на посочения по-горе кораб за периода, в който принадлежи на посочения собственик, действа застрахователна полица, изпълняваща изискванията на член 4
This is to certify that there is in force in respect of the above named ship while in the above ownership a policy of insurance satisfying the requirements of Article 4
от Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 2002 г., при спазване на всички изключения и ограничения, позволени на застрахователите срещу рискове, несвързани с военни действия, по конвенцията и насоките за прилагането ѝ, приети от Правния комитет на Международната морска организация през октомври 2006 г., включително по-специално следните клаузи: [На това място,по преценка на съставителя, могат да бъдат добавени съответните части на текста на конвенцията и на насоките с допълненията]
of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002, subject to all exceptions and limitations allowed for non-war insurers under the Convention and the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organization in October 2006, including in particular the following clauses: [Here the text of the Convention and the guidelines with appendices can be inserted to the extent desirable]
Като се приема, че застрахователят може да обезсили настоящото удостоверение с подаването на тримесечно писмено предизвестие до посочения орган, при което отговорността на застрахователя съгласно настоящето се прекратява от датата на изтичане на този срок на предизвестие, но само по отношение на инциденти, възникващи след това.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving three months written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
PANDI P&I
PANDI P&I
II.Образец на удостоверение за застраховка, посочен в насока 3 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ЗАСТРАХОВКА ИЛИ ДРУГО ФИНАНСОВО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ОТНОСНО ОТГОВОРНОСТТА В СЛУЧАЙ НА СМЪРТ ИЛИ ТЕЛЕСНА ПОВРЕДА НА ПЪТНИК
II.Model of certificate of insurance referred to in guideline 3 CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
Издадено в съответствие с разпоредбите на член 4
Issued in accordance with the provisions of Article 4
Вид обезпечение..................................................................................................................................
Type of Security ..................................................................................................................................
Срок на действие на обезпечението ............................................................................ ....................
Duration of Security ............................................................................................................................
Име и адрес на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/ поръчителя (ите)
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Застрахователите не носят солидарна отговорност.
The insurers are not jointly and severally liable.
Застрахователите са:
The insurers are:
За рискове, свързани с военни действия: War Risks, Inc, [адрес]
For war risks: War Risks, Inc., [address]
За рискове, несвързани с военни действия: Pandi P&I, [адрес]
For non-war risks: Pandi P&I, [address]