natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава председателството на Съвета да приеме декларация по случай петдесетата годишнина от изгнанието на Далай Лама в Индия, в която китайското правителство да бъде настоятелно призовано да започне сериозни и насочени към постигането на резултати преговори, без предварителни условия, с Далай Лама и пратениците му, и да включи позоваване на „Меморандума за истинска автономия на тибетския народ”;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
от Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
относно положението в Тибет
on the situation in Tibet
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тибет
European Parliament resolution on the situation in Tibet
като взе предвид предишните си резолюции относно Китай и Тибет,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
като има предвид, че тъй като не е сложено начало за взимането на съгласувани решения на проблемите, има опасност от възникването на сблъсъци по случай петдесетата годишнина от въстанието от 1959 г., довело до изгнанието на Далай Лама,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
като има предвид провала на преговорите между китайските и тибетските власти,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
като има предвид понякога кръвопролитните репресии спрямо тибетците, противопоставящи се на китайската окупация;
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
като има предвид, че Далай Лама призовава за ненасилие и не настоява за независимостта на Тибет, а за подновяването на преговорите с китайските власти, с оглед постигането на общо политическо споразумение за по-висока степен на автономия в рамките на Китайската народна република;
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
като има предвид, че едно трайно решение може да бъде постигнато единствено чрез мирни средства и искрен диалог;
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
като има предвид, че някои от активните елементи на тибетската младеж не демонстрират такава умереност и следователно би трябвало да се укрепи доверието в моралните авторитети с умерени възгледи, привърженици на ненасилието;
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
като има предвид минералните и хидравлични богатства на Тибет и значението на публичните инвестиции, осъществени от китайските органи, по-специално за модернизацията на инфраструктурата,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
като има предвид, че в рамките на политиката на усядане хиляди тибетски номади са били прогонени от земите на предците си и живеят в постоянна бедност,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
като има предвид мултиетническия характер на Китайската народна република,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
като има предвид установения през 2000 г. диалог между Европейския съюз и Китай в областта на правата на човека;
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
.като има предвид, че Европейският съюз няма никакъв интерес да се опитва да поставя Китай в изолация;
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
осъжда всички актове на насилие, независимо дали са дело на протестиращите или на несъразмерните репресии от страна на силите на реда;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
изисква освобождаването на политическите затворници, който не са извършвали актове на насилие;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
призовава китайските органи да позволят на чуждестранния печат и на дипломатите, по-специално на представителите на Европейския съюз, да посещават Тибет;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
призовава за диалог и за постигането на мирно решение при зачитане на правата на човека, което да се прилага без разлика спрямо всички етнически и религиозни групи в страната;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
изразява съжаление, че преговорите между китайските органи и Далай Лама не доведоха до резултат и призовава за откриването на конструктивен диалог с цел постигането на общо политическо споразумение;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
призовава китайските органи да позволят на всички малцинства да практикуват пълноценно и без разлика своите културни, духовни и езикови традиции, в рамките на зачитането на правата на човека;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
настоява за зачитането на свободата на всеки човек по отношение на религиите;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
би желал всички съставни групи на тибетското население да могат да се ползват от предимствата на икономическото развитие;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
изисква въпросът за Тибет да бъде повдигнат в рамките на диалога между ЕС и Китай относно правата на човека;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
възлага на председателя на ЕП да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите на държавите-членки, на президента и министър-председателя на Китайската народна република, както и на намиращите се в изгнание тибетски власти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
от комисията по външни работи
by the Committee on Foreign Affairs
относно влошаващото се хуманитарно положение в Шри Ланка
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Резолюция на Европейския парламент относно влошаващото се хуманитарно положение в Шри Ланка
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
като взе предвид критичното положение на приблизително 170 000 цивилни лица, намиращи се в района на бойните действия между армията на Шри Ланка и силите на Тамилските тигри за освобождение на Елам (LTTE) без достъп до най-елементарна помощ,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
като взе предвид член 91 и член 90, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
призовава за незабавно временно прекратяване на огъня от армията на Шри Ланка и LTTE, за да може цивилното население да напусне района на сраженията; осъжда проявите на насилие и сплашване от страна на LTTE, които възпрепятстват цивилните граждани да напуснат района на конфликт;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
призовава двете страни да зачитат нормите на международното хуманитарно право и да защитават и подпомагат цивилното население в района на сраженията, както и в зоната на безопасност;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
изисква да бъде предоставен достъп на международни и национални хуманитарни организации, както и на журналисти до района на сраженията;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
призовава правителството на Шри Ланка да сътрудничи на държави и организации за оказване на помощ, които изразяват желание и са способни да евакуират цивилни граждани;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета и правителството на Шри Ланка, както и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор, B6‑0204/2009 и B6‑0203/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2009
от David Martin
by David Martin
относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид резолюцията си от 5 февруари 2009 г. относно въздействието върху развитието, оказвано от споразуменията за икономическо партньорство (СИП) Приети текстове, P6_TA(2009)0051 . ,
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) Texts adopted, P6_TA(2009)0051 . ,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
като взе предвид съвместната декларация относно подписването на Споразумението за икономическо партньорство,
having regard to the Joint Declaration on the signing of the Economic Partnership Agreement,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от април 2006 г., октомври 2006 г., май 2007 г., октомври 2007 г., ноември 2007 г. и май 2008 г.,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно Споразуменията за икономическо партньорство (COM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), и по-специално член XXIV от него,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
като взе предвид Декларацията на министрите от Четвъртата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
като взе предвид Декларацията на министрите от Шестата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
като взе предвид доклада и препоръките на Работната група за подпомагане на търговията, приети от Общия съвет на СТО на 10 октомври 2006 г.,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като съвместно определени от международната общност критерии за премахване на бедността,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид Комюникето от Гленийгълс, официално представено от Г-8 на 8 юли 2005 г. в Гленийгълс,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
като взе предвид член 108, параграф 5, във връзка с член 103, параграф 2, от своя правилник,
having regard to Rule 108(5) in connection with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че след 1 януари 2008 г. предишните търговски отношения на ЕС с държавите от АКТБ, които предоставяха на последните преференциален достъп до пазарите на ЕС на нереципрочна основа, вече не съответстват на правилата на СТО,
whereas from 1 January 2008 the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – no longer complied with the rules of the WTO,
като има предвид, че СИП са споразумения, съвместими с правилата на СТО, и целта им е да подкрепят регионалната интеграция и да насърчават постепенното интегриране на икономиките от АКТБ в световната икономика, подпомагайки по този начин тяхното устойчиво социално и икономическо развитие и допринасяйки за цялостното усилие, насочено към премахване на бедността в държавите от АКТБ,
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty in the ACP countries,
като има предвид, че СИП следва да се използват за изграждане на дългосрочни взаимоотношения, чрез които търговията подпомага развитието,
whereas EPAs should be used to build a long-term relationship whereby trade supports development,
като има предвид, че настоящата финансова и икономическа криза означава, че търговската политика ще бъде по-важна от всякога за развиващия се свят,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
като има предвид, че въздействието върху страните и региона на сложните и широкообхватни ангажименти, включени в споразуменията, би могло да бъде значително,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
като има предвид, че СИП неминуемо ще обуслови приложното поле и съдържанието на бъдещите споразумения между КАРИФОРУМ и други търговски партньори и позицията на региона в преговорите,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region's stance in the negotiations,
като има предвид, че съществува ограничена конкуренция между държавите-членки на ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн, тъй като преобладаващата част от износа на ЕС се състои основно от стоки, които държавите от Тихоокеанския басейн не произвеждат, но от които те често се нуждаят, било то за директно потребление, или като влагани материали за местната промишленост,
whereas there is limited competition between the EU and Pacific States since the vast majority of EU exports mainly consist of goods Pacific States do not produce but often need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
като има предвид, че всяка от държавите от КАРИФОРУМ има отделен график за либерализация, при известно равнище на припокриване между държавите, което с времето води към сходство, превръщайки се постепенно в регионален график; като има предвид, че КАРИФОРУМ се стреми към създаване на единен пазар до 2015 г.,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015 ,
като има предвид, че абсолютното въздействие на търговските правила, установени от СИП, би могло да бъде много по-голямо, отколкото премахването на тарифите,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
като има предвид, че подобрените правила за търговия трябва да са придружени от увеличаване на подкрепата за помощта, свързана с търговията,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
като има предвид, че целта на подпомагането на търговията е да се подпомогне способността на развиващите се страни да се възползват от новите възможности за търговия,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacity to take advantage of new trade opportunities,
като има предвид, че последното изречение на член 139, параграф 2, от споразумението гласи, че „никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не следва да се тълкува като възпрепятстваща ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ да насърчават достъпа до лекарствени средства“,
whereas the last sentence of Article 139(2) of the Agreement states that 'Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines',
като има предвид, че СИП съдържа Декларация за сътрудничество за развитие, но не и юридически обвързващи ангажименти за финансиране,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
подчертава, че тези споразумения могат да бъдат считани за задоволителни единствено ако чрез тях бъдат постигнати следните цели: да се предостави подкрепа на страните от АКТБ за устойчиво развитие, да се насърчи участието им в световната търговия, да се укрепи процесът на регионализация, да се съживи търговията между Европейския съюз и страните от АКТБ и да се насърчи икономическата диверсификация в страните от АКТБ;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
припомня, че СИП трябва да подкрепя целите, политиките и приоритетите за развитие на държавите от КАРИФОРУМ не само по своята структура и съдържание, но и по отношение на начина и духа на своето изпълнение;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
отбелязва, че СИП следва да допринася за постигането на ЦХР;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
подчертава, че главната цел на това споразумение е да допринесе за постигането на Целите на хилядолетието за развитие чрез поставяне на цели за развитие, намаляване на бедността и зачитане на основните права на човека;
Stresses that the principal aim of this agreement is to contribute, through development goals, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to the achievement of the MDGs;
призовава Комисията да направи всичко по силите си за да поднови преговорите по ПРД и да гарантира, че споразуменията за либерализация на търговията продължават да насърчават развитието в бедните страни;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
изразява убеждението си, че за държавите от АКТБ всеобхватните СИП следва да бъдат допълнение към споразумение по Програмата за развитие от Доха, а не алтернатива;
Is convinced that comprehensive EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative for ACP countries;
подчертава важността на вътрешнорегионалната търговия и необходимостта от увеличаване на регионалните търговски връзки, за да се гарантира устойчив растеж в региона; подчертава значението на сътрудничеството и съгласуваността между различните регионални единици;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
изразява загриженост относно това, че въпреки мандата на Комисията за провеждане на преговори по СИП, одобрен от Съвета на 17 юни 2002 г., в който се посочва, че по време на преговорите ще се отчитат специфичните интереси на най-отдалечените региони на Общността, като в това отношение в СИП биха могли по-специално да се предвидят конкретни мерки за подпомагане на продукти от тези региони, с оглед на включването им в краткосрочен план в междурегионалната търговия, съобразно с разпоредбите на СТО, интересите на най-отдалечените региони не са взети предвид в достатъчна степен по отношение на множество аспекти, за които регионалните съвети са уведомили Комисията, и вследствие на това не е обърнато внимание на включването в краткосрочен план на най-отдалечените региони в междурегионалната търговия;
Is concerned that, despite the Commission’s EPA negotiating mandate, approved by the Council of 17 June 2002, which stated that during negotiations, account would be taken of the particular interests of the Community’s outermost regions, and that in this respect, EPAs could in particular make provision for specific measures to assist products from these regions, with a view to their inclusion in the short term in interregional trade, pursuant to WTO provisions, the interests of the outermost regions have not been sufficiently taken into account in respect of many aspects that were communicated to the Commission by the regional councils, and that in consequence short-term inclusion of the outermost regions in interregional trade has been neglected;