natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че свободата на пресата е от основно значение за демокрацията и зачитането на правата на човека и основните свободи, предвид съществената й роля за гарантирането на свободното изразяване на мнения и идеи и за приноса към ефективното участие на хората в демократичния процес,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing free expression of opinions and ideas and in contributing to people’s effective participation in democratic processes,
Призовава Алън Джонстън да бъде незабавно и безусловно освободен, невредим и в безопасност;
Calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
Изразява своята сърдечна подкрепа за семейството на г-н Джонстън в тези трудни обстоятелства и за неговите колеги и ръководството на Би Би Си, които водят неуморна кампания за изграждане на обществена и политическа подкрепа за неговото освобождаване;
Expresses its warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
Отдава дължимото на славата на г-н Джонтън като журналист, притежаващ най-висока степен на принципност, който има шестнадесет годишен стаж в Би Би Си, и по-специално последните три години, прекарани в Газа, където той е бил единственият установен за постоянно чуждестранен журналист от основна медийна организация;
Pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation;
Изразява солидарност с Международната федерация на журналистите (МФЖ) и съюзите, които членуват в нея, включително Палестинския синдикат на журналистите, в опитите им да постигнат освобождаването на г-н Джонстън и кампанията им за нов глобален ангажимент за прекратяване на заплахите, отправяни към независимата журналистика; в тази връзка припомня призива на МФЖ към лидерите на Палестинската автономна власт от 19 април, носещ подписите на 197 членове на Европейския парламент;
Expresses solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
Призовава Палестинската автономна власт да удвои усилия си, за да осигури незабавното освобождаване на г-н Джонстън, да гарантира, че журналистите в Газа могат да изпълняват своите задължения без заплаха от отвличане и тормоз и че всички нападения срещу журналисти и други граждани се разследват задълбочено, а отговорните лица се предават на правосъдието;
Calls on the Palestinian Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
Призовава Службата за техническа помощ на Комисията в Западния бряг и ивицата Газа, дипломатическите представители на държавите-членки на ЕС и върховния представител за Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) да заздравят и съгласуват усилията за постигане на освобождаването на г-н Джонстън и да подкрепят усилията на Палестинската автономна власт в това отношение;
Calls on the European Commission Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, diplomatic representatives of EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston’s release and support the Palestinian Authority’s efforts in this regard;
Осъжда този и всички други актове на насилие и заплахи срещу свободното упражняване на журналистическата професия и свободата на изразяване; подчертава, че безопасността на журналистите трябва да се разглежда като приоритетна цел от всички, които са обвързани с постигането на отворено и демократично общество и напредъка към постигането на мир по целия свят, в съответствие с единодушно съгласуваната резолюция на Съвета за сигурност на ООН, приета на 23 декември 2006 г.;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed resolution of the United Nations Security Council adopted on 23 December 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОППВС, правителствата и парламентите на държавите-членки, президента на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
внесено съгласно член 115, параграф 5 от правилника
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Pasqualina Napoletano и Marc Tarabella, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Jules Maaten and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Ryzard Czarnecki, от името на групата UEN
– Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda и Elisabeth Schroedter, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, от името на групата GUE/NGL
– Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Филипините
on the Philippines
Резолюция на Европейския парламент относно Филипините
European Parliament resolution on the Philippines
като взе предвид Доклада на независимата комисия за противодействие на убийствата на представители на медии и активисти, председателствана от съдията Jose Melo, който бе представен на 22 февруари 2007 г.,
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo, which was released on 22 February 2007,
като взе предвид предварителния доклад на Philip Alston, специален докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции, екзекуциите по бързата процедура и произволните екзекуции,
having regard to the preliminary report by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
като взе предвид изявлението на специалния докладчик на ООН за насърчаване и защита на правата на човека и основните свободи в борбата с тероризма, Martin Scheinin, от 12 март 2007 г.,
having regard to the statement by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, of 12 March 2007,
като взе предвид обещанията, които филипинското правителство даде пред международната общност преди избирането му в Съвета на ООН по правата на човека,
having regard to the pledges the Philippine Government gave to the international community prior to its election to the UN Human Rights Council,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията от 1984 г., ратифицирана от Филипините на 18 юни 1986 г., както и Първия и втория факултативни протоколи към нея, които дават възможност съответно за индивидуални жалби и посещения на места за лишаване от свобода от независими органи,
having regard to the Convention against Torture of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986, and its First and Second Optional Protocols allowing, respectively, individual complaints and visits to detention facilities by independent bodies,
като взе предвид Конвенцията на ООН срещу насилственото изчезване на хора,
having regard to the UN Convention on Enforced Disappearances,
като взе предвид изборите за Конгрес и местните избори във Филипините на 14 май и мисията от наблюдатели на ЕС, която ще бъде изпратена,
having regard to the 14 May Congressional and local elections in the Philippines and the EU observer mission to be deployed,
като взе предвид съвместното изявление на съпредседателите на Шестнадесетата министерска среща ЕС-АСЕАН от 15 март 2007 г.,
having regard to the 16th EU-ASEAN Ministerial Meeting Joint Co-Chairmen's Statement of 15 March 2007,
като взе предвид Срещата Азия-Европа (ASEM) на външните министри на 28 и 29 май в Хамбург,
having regard to the Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers on 28 and 29 May in Hamburg,
като взе предвид Декларацията на Председателството от името на Европейския съюз относно пълната забрана на смъртното наказание във Филипините от 26 юни 2006 г.,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the complete abolition of the death penalty in the Philippines of 26 June 2006,
като взе предвид Стратегическия документ и Националната индикативна програма на Европейската комисия за Филипините за периода 2005-2006 г.,
having regard to the European Commission’s Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
като взе предвид предишните си резолюции относно Филипините,
having regard to its previous resolutions on the Philippines,
като има предвид, че броят на политически мотивираните убийства във Филипините значително се повиши и състоянието на правата на човека в страната дава основание за сериозно безпокойство,
whereas in recent years the number of politically motivated killings in the Philippines has dramatically risen and the human rights situation in the country gives reason for serious concern,
като има предвид, че местната организация по правата на човека Karapatan от 2001 г. насам е регистрирала 180 насилствени изчезвания и над 800 убийства, по-голямата част от които извършени от въоръжени лица с неустановена самоличност,
whereas the local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001,
като има предвид, че по-голямата част от убитите, като например членове на опозиционни партии, представители на църквата, обществени лидери, селяни, журналисти, юристи, активисти в областта на правата на човека, синдикалисти или просто свидетели на извънсъдебни убийства, бяха обвинени от правителствени представители, че са подставени лица на незаконни въоръжени групи и „терористи”,
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
като има предвид, че президентът г-жа Gloria Macapagal-Arroyo назначи независима комисия на високо равнище (комисията „Melo”) за проучване на проблема и специален полицейски отряд на национално равнище (специален отряд Usig) за бързо разследване на убийствата и съдебно преследване на извършителите,
whereas President Gloria Macapagal-Arroyo has appointed a high-level independent commission (the Melo Commission) to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators,
като има предвид, че разкритията на комисията „Melo” и резултатите от разследванията на специалния докладчик на ООН свидетелстват за участие на армията в политическите убийства и като има предвид, че нападенията рядко водят до повдигане на обвинение, арестуване или съд на убийците,
whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur indicate the involvement of the Army in those political killings and whereas attacks rarely lead to the charge, arrest or prosecution of the murderers,
като има предвид, че препоръките на комисията „Melo” включват: създаване на независима гражданска агенция за разследвания с правомощия да изпълнява съдебни разпореждания и да извършва арести; обучение на прокурори; създаване на специални съдилища за разглеждане на тези дела; укрепване на програмата за защита на свидетели; засилване на следователските способности на полицията; и насочване и обучение за силите за сигурност,
whereas the Melo Commission's recommendations include: creation of an independent civilian investigative agency with authority to execute warrants and make arrests; training for prosecutors; creation of Special Courts to handle these cases; enhancement of the Witness Protection Programme; increasing the investigative capabilities of the police; and orientation and training for security forces,
като има предвид, че като последващи мерки по препоръките на комисията „Melo” президентът г-жа Arroyo представи план от 6 точки за прекратяване на извънсъдебните убийства, в т.ч. заповед до Министерството на правосъдието за разширяване и укрепване на Програмата за защита на свидетелите, искания до Върховния съд за създаване на специални съдилища за съд на обвинените за убийства с политичecки или идеологически характер, до въоръжените сили на Филипините да издадат нов документ относно отговорността на командването и до Министерството на правосъдието и на националната отбрана да се координират с независимата комисия „Melo” относно правата на човека и заповед до Министерството на външните работи да представи официално искане до Европейския съюз (ЕС), Испания, Финландия и Швеция да изпратят следователи за подпомагане на комисията,
whereas as a follow-up to the recommendations of the Melo Commission, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop extrajudicial killings, including an order to the Department of Justice to broaden and enhance the Witness Protection Programme, requests to the Supreme Court to create Special Courts to try those accused of killings of a political or ideological nature, to the Armed Forces of the Philippines (AFP) to issue a new document on Command Responsibility and to the Department of Justice and National Defence to coordinate with the independent Melo Commission on Human Rights and an order to the Department of Foreign Affairs to submit a formal request to the European Union (EU), Spain, Finland and Sweden to send investigators to assist the Commission,
като има предвид, че новите антитерористични мерки, приети от правителството, предизвикват сериозно безпокойство във връзка с възможни нарушения на човешките права на лицата, задържани въз основа на този закон,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
изразява сериозната си загриженост от растящия брой политически убийства, които станаха през последните години във Филипините и ролята на армията в извършването на такива убийства; настоятелно приканва филипинските власти да проведат необходимите разследвания навременно, изчерпателно и по прозрачен начин и да дадат под съд отговорните за тях лица;
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and the role that army forces play in perpetrating such murders; urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
осъжда най-строго убийството на г-жа Siche Bustamante-Gandinao, всеотдаен активист по правата на човека, която бе убита само дни, след като даде показания пред специалния докладчик на ООН и изразява загриженост от липсата на каквото и да е полицейско разследване на този важен случай;
Condemns in the strongest terms the murder of Ms Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist who was killed just days after testifying to the UN Special Rapporteur, and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case;
изразява становището, че приемането на Human Security Act 2007, който влиза в сила през юли 2007 г., е възможно да увеличи още повече случаите на нарушения на правата на човека от страната на силите за сигурност, тъй като ще позволи извършването на арести без заповед и произволно задържане до три дни; в тази връзка призовава правителството на Филипините да въведе конкретни защитни мерки с цел избягване на злоупотребите с правата на човека, които биха могли да произтекат от прилагането на този закон;
Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from application of this law;
осъжда нападенията срещу законни опозиционни групи и призовава властите да сложат край на обвиненията за тайни споразумения между мирни опозиционни групи и незаконни въоръжени групи;
Denounces attacks on legal opposition groups, and calls on the authorities to put an end to allegations of collusion between peaceful opposition groups and illegal armed groups;
приветства създаването и препоръките на комисията „Melo” и създаването на специалния отряд Usig, както и декларацията на президента г-жа Arroyo от 30 януари, че тя проявява „никаква толерантност към нарушенията на правата на човека” като първа стъпка;
Welcomes the establishment and the recommendations of the Melo Commission and the establishment of the Task Force Usig as well as President Arroyo's declaration on 30 January that she has 'no tolerance for human rights violations' as a first step;
приканва правителството да приеме мерки за прекратяване на системните заплахи и оказването на натиск на свидетели във връзка със съдебното преследване на убийства и да осигури истински ефективна защита на свидетели; подчертава също необходимостта от спиране на подтикването към насилие срещу определени политически групи или групи от представители на гражданското общество и от възстановяване на нормалните механизми на отчетност за проверка на правителствени злоупотреби; призовава Омбудсмана, по-специално в това отношение, да приеме сериозно конституционната си роля в реакцията си спрямо извънсъдебни убийства, приписвани на обществени служители;
Calls upon the government to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings and to ensure truly effective witness protection; stresses also the need to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses; calls particularly in this respect on the Ombudsman to take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials;
гледа положително на правителствената Програма от шест точки за прекратяване на политическите убийства; въпреки това, подчертава, че правителството на Филипините трябва да покаже истинска ангажираност с разследването на тези убийства и готовност да даде под съд отговорните за тях, включително представители на силите за сигурност; отбелязва, че досега повечето полицейски разследвания са били по-скоро с пропуски;
Views positively the Six-Point Programme of the government to end the political killings; stresses, however, that the Government of the Philippines must show real commitment to investigating those killings and a readiness to bring those responsible for them to justice, including representatives of the security forces; notes that so far most police investigations have tended to be flawed;
приветства подписването от президента г-жа Аrroyo на 24 юни 2006 г. на законодателството за премахване на смъртното наказание във Филипините; призовава също филипинските власти да ратифицират новоприетата конвенция на ООН срещу насилственото изчезване на хора и да приемат законодателство за прилагане;
Welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines; also calls on the Philippine authorities to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances and to adopt implementing legislation;
изразява безпокойство, че климатът на безнаказаност оказва дестабилизиращо влияние върху общественото доверие в правовата държава и че убийствата създават климат, в който хората във Филипините не могат да се чувстват свободни да упражняват правата си на политическо изразяване и сдружаване;
Is concerned that the climate of impunity has a corrosive impact on public confidence in the rule of law and that the killings are creating a climate in which people in the Philippines cannot feel free to exercise their rights of political expression and association;
призовава президента да предприеме незабавни действия с цел предотвратяване на опасността от по-нататъшна ескалация на насилието преди и по време на предстоящите избори;
Appeals to the President to take immediate action in order to prevent the risk of further escalation of violence before and during the upcoming polls;
приканва правителството на Филипините да гарантира сигурността на кандидатстващите за преразпределение на земя по Общата програма за земеделска реформа и да ускори прилагането на програмата за поземлена реформа с цел овладяване на една от първопричините за политическото насилие;
Calls on the Government of the Philippines to guarantee the security of those applying for the redistribution of land under the Comprehensive Agrarian Reform Programme (CARP) and to expedite the implementation of the land reform programme in order to curb one of the root causes of political violence;
приветства изявлението на Европейската комисия, че ще даде принос към усилията на филипинското правителство по отношение на разследванията на извънсъдебните убийства чрез изпращане на екип от експерти;
Welcomes the European Commission's announcement that it will contribute to the Philippine Government's efforts with regard to the inquiries into extrajudicial killings by sending a team of experts;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Комисията на ООН по правата на човека, на правителствата на държавите-членки на АСЕАН и на правителството и парламента на Филипините.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the governments of the ASEAN Member States and the Government and Parliament of the Philippines.
– Geoffrey Van Orden и Michael Gahler, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg и Glenys Kinnock от името на групата PSE
– Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke и Fiona Hall, от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki и Eoin Ryan, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert и Frithjof Schmidt, от името на групата Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group