natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта от всеобхватно прилагане на правилата на Пакта за стабилност и растеж, въпреки че отбелязва, че предвидените в него правила се отнасят единствено до бюджетния дефицит и държавния дълг; посочва, че този инструмент за фискална координация разглежда само частично основните причини за икономическите дисбаланси в рамките на еврозоната; поради това счита, че фискалната координация следва да надхвърля съществуващия обхват на Пакта за стабилност и растеж;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
Подчертава, че настоящата икономическа и финансова криза и засилената финансова координация между държавите-членки, които вече са приели еврото, не следва да породи капсулиране на еврозоната;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
Потвърждава становището си, че икономическата координация следва да се реализира под формата на интегрирана европейска стратегия в областта на икономиката и заетостта, изградена въз основа на бъдещата стратегия „ЕС 2020“, интегрираните насоки, стратегията за устойчиво развитие и програмите за конвергенция и стабилност;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с неустойчивото равнище на държавния дълг и прогнозираното му бързо увеличаване през 2010 и 2011 г.;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
Подчертава значението на ефективното използване на новите разпоредби, предвидени в член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел да се подобри икономическата координация и управление в еврозоната; с интерес очаква приемането на конкретни предложения от страна на Комисията и председателя на Еврогрупата във връзка с това;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
Приветства първия годишен доклад на Европейския консултативен съвет за статистическо управление и изразява съгласие, наред с другото, с неговото заключение, че следва да се положат усилия за правно утвърждаване на професионалната независимост на националните статистически органи в тези държави-членки, в които тя все още не е постигната; с интерес очаква оценка на Комисията (Евростат) в контекста на годишния мониторинг на спазването на Кодекса на европейската статистическа практика, както се предвижда в препоръката на Комисията относно независимостта, интегритета и отчетността на националните и общностните статистически органи ( COM(2005)0217 окончателен);
Welcomes the first annual report by the European Statistical Governance Advisory Board and agrees inter alia with its conclusion that the legal underpinning of national statistical authorities‘ professional independence should be pursued in those Member States where this has not yet been done; looks forward to an assessment by the Commission (Eurostat) in the context of its annual monitoring of compliance with the Code of Practice, as stipulated in the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM(2005)0217 final);
Изразява загриженост във връзка с намалената способност на държавите-членки да противодействат на икономическите трудности и да допринесат за неотложно необходимите инвестиции в знания, модернизацията на промишления сектор и устойчивото развитие;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
Изразява съгласие, че като увеличава гъвкавостта на рамката, преразгледаният Пакт за стабилност и растеж предоставя подходящи инструменти за координиране на „стратегии за излизане от кризи“ и за осигуряване на достатъчно възможности за маневриране по време на икономически спадове, с цел да се позволи укрепването на икономическото възстановяване; счита обаче, че след излизането от сегашната рецесия е необходимо, при спазване на реформирания Пакт за стабилност и растеж, да се засили предпазният лост на пакта, с цел да се гарантира, че държавите-членки действително се въздържат от проциклични политики по време на периоди на растеж;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
Подчертава, че когато оценява програмите за стабилност и сближаване на държавите-членки, Комисията следва да се ръководи от своите заключения в съобщението „Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика“ ( COM(2009)0545 );
Stresses that, when evaluating Member States‘ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
Подкрепя използването от страна на Комисията на процедурата при прекомерен дефицит с цел намаляване на бюджетния дефицит и подчертава значението на стартирането на своевременни, амбициозни, конкретни и количествено измерими програми за балансиране на публичните финанси в държавите-членки през 2010 г. и 2011 г.;
Supports the Commission's use of the excessive deficit procedure in order to reduce public deficit and emphasises the importance of properly timed ambitious, concrete and quantifiable programmes for balancing the public finances in Member States, starting in the years 2010 and 2011;
Изразява изключителна загриженост за развитието на положението във връзка с дефицита в Гърция; призовава да се извлекат поуки от него при бъдещите разширявания на еврозоната, особено по отношение на качеството на статистическите данни;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
Счита, че за разрешаването на трудностите при поддържането на публичните финанси на първо място следва да бъдат отговорни самите държави-членки, по-специално чрез една по-подходяща фискална политика; призовава държавите-членки да ускорят своите реформи с решителни политически действия за запълване на липсите на устойчивост, предизвикани от висока степен на задлъжнялост и разходи, свързани със застаряването на населението;
Considers that Member States with difficulties in sustaining their public finances should, in the first instance, be responsible for resolving those difficulties, particularly by means of a more appropriate fiscal policy; calls on the Member States to accelerate the pace of their reforms through determined policy actions to fill the sustainability gaps caused by high rates of indebtedness and by costs related to an ageing population;
Подчертава, че държавите-членки се затрудняват да въведат порядък в своите финанси поради някои недостатъци при изграждането на ИПС и в определена степен, икономическата политика на някои държави – членки на еврозоната, както и трети партньори; отново изразява убеденост, че е необходимо да се разшири действащият механизъм за координиране на политиката в еврозоната, по-специално с оглед на справянето с настоящи и бъдещи икономически дисбаланси и различия в рамките на еврозоната; изразява съжаление в тази връзка относно липсата на обвързващи ангажименти между правителствата за налагане на координация в еврозоната;
Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
Призовава Комисията да предложи пакет от мерки за подпомагане на постигането на баланс в публичните сметки на държавите-членки и за финансиране на публични инвестиции чрез:
Calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States restore balance in their public accounts and finance public investment through:
еврооблигации или подобни мерки, с цел да се намалят лихвите по обслужване на държавния дълг, като се има предвид, че разликите в лихвените проценти между държавите-членки не са намалели в сравнение с равнищата отпреди кризата;
eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
насърчаване на данъчно сътрудничество между държавите-членки, което да включва график за въвеждане на обща консолидирана корпоративна данъчна основа;
encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
въвеждане на отчитане за всяка отделна държава на корпоративните доходи и заплатените върху тях данъци;
introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
Отново заявява, че при определянето на националните си бюджети правителствата на държавите-членки следва да спазват интегрираните насоки и отправените към всяка страна специфични препоръки, както и да отчитат цялостната бюджетна ситуация в еврозоната; различните национални данъчни календари и основните предположения, ползвани за изготвянето на залегналите в основата им прогнози, следва да бъдат хармонизирани с цел избягване на несъответствията в резултат на различни макроикономически прогнози (отнасящи се, например, до глобалния растеж, растежа в ЕС, цената на барел петрол и лихвените проценти) и други параметри;
Reiterates its view that Member States‘ governments should, when determining their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the various national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (concerning, for example, global growth, EU growth, the oil barrel price and interest rates) and other parameters;
Призовава Комисията и държавите-членки да работят за създаване на инструменти, които да засилят съпоставимостта на националните бюджети по отношение на разходите за различни категории;
Calls on the Commission and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories;
Призовава Комисията да направи конкретно предложение във възможно най-кратък срок относно начина, по който финансовият сектор да допринесе за поемането на разходите, причинени от кризата;
Calls on the Commission to make a concrete proposal as soon as possible as to how the financial sector should contribute to the cost of the crisis;
Призовава ЕЦБ, Комисията и държавите-членки от еврозоната да насърчават процеса на икономическа и парична интеграция в рамките на ЕС и да подкрепят разширяването на еврозоната;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
Призовава ЕЦБ да поддържа усилията на държавите-членки извън еврозоната за въвеждане на еврото, особено по отношение на държави-членки, доказали своята способност да упражняват добра и стабилна фискална дисциплина;
Calls on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to adopt the euro, especially in cases where Member States have proven their ability to exercise sound and stable fiscal discipline;
Припомня, че кризата не е извинение за отлагане на решаването на проблема с изменението на климата и влошаването на околната среда; подчертава, че отлагането на действията би могло да струва скъпо, както от икономическа, така и от екологична гледна точка и че повишаването на енергийната ефективност и ефективността на ресурсите, придружено от ориентиране към устойчиви възобновяеми източници, е най-добрият начин да се намали зависимостта от ограничени ресурси и същевременно да се разкрият нови работни места в модерни и екологично устойчиви промишлени сектори;
Recalls that the crisis is not an excuse to delay tackling climate change and environmental degradation; emphasises that delaying action could be costly in both economic and environmental terms and that increased energy and resource efficiency, coupled with conversion towards sustainable, renewable resources, is the best way to limit dependency on scarce resources while creating new jobs in modern and environmentally sustainable industries;
Призовава държавите-членки и Комисията категорично да увеличат усилията си в тази посока и изисква ЕЦБ и Комисията да включат този въпрос в редовния си икономически доклад;
Calls on the Member States and the Commission to increase radically the efforts in this direction and asks the ECB and the Commission to include this question in its regular economic reporting;
Призовава Еврогрупата да предприеме необходимите мерки за улесняване на присъединяването към еврозоната на държавите-членки, които желаят това и отговарят на условията за присъединяване;
Calls on the Eurogroup to take the necessary measures to facilitate an entry into the euro area for those Member States which are seeking to join and which fulfil the conditions for entry;
Външно представителство на еврозоната
External representation of the euro area
Отново изразява становището, че въпреки кризата е постигнат известен напредък в усилията за постигане на общо международно представителство на еврозоната;
Reiterates its view that efforts to move towards a common international representation of the euro area have made little progress in spite of the crisis;
Счита, че политическата програма на ИПС ще бъде повлияна, наред с другото, от предизвикателствата, поставяни от бързо развиващите се азиатски икономики; изразява съжаление по повод липсата на напредък в подобряването на външното представителство на еврозоната въпреки увеличаващата се роля на еврото като резервна валута в глобален мащаб; подчертава, че еврозоната трябва да изгради международна стратегия, съизмерима с международния статут на нейната валута;
Takes the view that the EMU policy agenda will be marked inter alia by the challenges posed by emerging Asian economies; regrets the lack of progress in improving external representation of the euro area despite the euro's growing global role as a reserve currency; stresses that the euro area must build an international strategy commensurate with the international status of its currency;
Посочва също така, че е необходимо справяне с глобалните дисбаланси, свързани с колебанията в обменните курсове между, наред с другите, щатския долар и китайския юан, и еврото, с цел избягване на бъдещи финансови кризи; приканва Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ съответно да ускорят координацията на своите действия, свързани с политиката в областта на обменните курсове;
Points out also that global imbalances related to exchange-rate fluctuations between, inter alia, the US dollar and the renminbi yuan and the euro must also be addressed in order to avoid future financial crises; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy accordingly;
Подчертава значението на заключенията на Г-20 относно дисбалансите в световен мащаб и за това какво всяка икономическа област трябва да направи, за да балансира своята икономика; подчертава значението на обменните курсове при подготовката на предстоящите срещи на високо равнище на Г-20; изразява становището си, че тази подготовка следва да бъде по-прозрачна в рамките на ЕС и че Парламентът следва да бъде информиран;
Emphasises the importance of the G-20 conclusions on global imbalances and what each economic area has to do in order to balance its economy; stresses the importance of exchange rates in the preparation of forthcoming G-20 summits; takes the view that such preparation should be more transparent within the EU and that Parliament should be kept informed;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на парламентите на държавите-членки, както и на Еврогрупата, на Европейската централна банка и на Европейската инвестиционна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно препоръката на Съвета относно назначаването на заместник-председател на Европейската централна банка ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. Все още непубликувана в ОВ.
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 Not yet published in OJ.
като взе предвид член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0044/2010 ),
having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
като взе предвид член 109 от своя правилник,
having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0059/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
като има предвид, че с писмо от 24 февруари 2010 г. Съветът се консултира с Европейския парламент относно назначаването на Vítor Constâncio за заместник-председател на Европейската централна банка с осемгодишен мандат;
whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси към Парламента пристъпи към оценяване на пълномощията на кандидата, по-специално с оглед на изискванията, посочени в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и в светлината на необходимостта от пълна независимост на ЕЦБ съгласно член 130, и като има предвид, че при провеждането на настоящата оценка комисията получи автобиографията на кандидата, както и неговите отговори на изпратения му писмен въпросник;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
като има предвид, че впоследствие комисията проведе на 23 март 2010 г двучасово изслушване с участието на кандидата, по време на което той направи встъпително изявление и после отговори на въпросите, поставени от членовете на комисията;
whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Изказва пред Европейския съвет положително становище по препоръката на Съвета за назначаването на Vítor Constâncio за заместник-председател на Европейската централна банка;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Европейския съвет и на Съвета.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Milan Martin Cvikl за член на Сметната палата ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0022/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2010 ),
като взе предвид, че на своето заседание от 16 март 2010 г. Комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
като взе предвид член 108 от своя правилник,
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A7-0046/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
като има предвид, че Milan Martin Cvikl отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Изказва положително становище по предложението за назначаване на Milan Martin Cvikl за член на Сметната палата;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, другите институции на Европейския съюз и одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Rasa Budbergyté за член на Сметната палата ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него( C7-0018/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2010 ),