natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня на политическите лидери на Босна и Херцеговина, че присъединяването към ЕС означава приемане на ценностите и правилата, върху които се основава Съюзът, а именно зачитане на правата на човека, включително правата на малцинствата, солидарност, включително солидарност между народите и общностите, толерантност, включително толерантност към различните традиции и култури, правова държава, включително зачитане на независимостта на съдебната власт, както и демокрация, включително приемане на правилото за мнозинството и свободата на словото; настоятелно призовава политическите лидери да се въздържат от политика на омраза, национализъм и отцепничество и осъжда едностранното оттегляне от реформи;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the EU is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression; urges political leaders to abstain from hatred politics, nationalist agendas and secessionism and condemns unilateral withdrawal from reforms;
Припомня също така, че перспективата за членство в ЕС беше предложена на Босна и Херцеговина като единна държава, а не на съставните й части, и че следователно заплахите за отцепване или други опити за нарушаване на суверенитета на страната са напълно неприемливи;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
В тази връзка настоятелно призовава съответните власти и политически лидери да насочат усилията си в далеч по-голяма степен към мерки за помиряване, взаиморазбирателство и изграждане на мира, за да се подкрепи стабилността на страната и етническия мир;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
Отново подчертава, че ако Босна и Херцеговина сериозно желае да се присъедини към Съюза, тя следва да изпълни следните изисквания:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the EU it should comply with the following requirements:
държавните институции трябва да могат да приемат и изпълняват ефективно изискваните реформи, с цел присъединяване към ЕС;
State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
следователно държавата трябва да създаде публични институции, основани на принципа на правовата държава, които да са способни на ефективен процес на вземане на решения; тези институции трябва да са функциониращи, авторитетни, независими от политическо влияние и да разполагат с необходимите ресурси;
the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
Счита, че горепосочените изисквания могат да се постигнат само чрез конституционна реформа в Босна и Херцеговина, основана на следните критерии:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
държавата следва да има достатъчни законодателни, бюджетни, изпълнителни и съдебни правомощия, за да функционира като държава-членка на ЕС, да създаде и утвърди функциониращ единен пазар, да насърчи икономическото и социално сближаване и да представлява и защитава интересите на страната в чужбина;
the State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
защитата на основните национални интереси на Босна и Херцеговина трябва да бъде съвместимо с капацитета на страната за действие;
the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
всички малцинствени общности трябва да имат еднакви права като народи, съставляващи страната, и това включва премахване на ограниченията на етническа основа на правото на избор, в съответствие с разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека и съответните становища на Европейската комисия за демокрация чрез право (Венецианската комисия) на Съвета на Европа;
all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe;
В този контекст подчертава нуждата от намиране на ясно решение на проблема с държавната собственост, съвместимо с конституционните прерогативи на държавата;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
Припомня на политиците на Босна и Херцеговина, че постигането на споразумение по горепосочените въпроси е тяхно задължение и че при невъзможност за постигане на такова споразумение, те биха осъдили страната и гражданите си на стагнация и изолация във време, когато финансовата и икономическа криза засяга лошо Босна и Херцеговина и води до значителна загуба на работни места;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
Припомня, че конституционната реформа на страната и нейната европейска перспектива следва да бъдат предмет на всеобхватен, задълбочен дебат, който да включва всички части на обществото на Босна и Херцеговина и да не бъде монополизиран от лидерите на основните политически партии и етнически общности;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
Настоятелно призовава Съвета на министрите и Парламентарната асамблея на Босна и Херцеговина да положат повече усилия и да работят по-добре за приемане на законодателството, необходимо за изпълнение на изискванията за европейска интеграция, и насърчава различните органи и власти на Босна и Херцеговина да подобрят координацията по въпросите, свързани с ЕС;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
Призовава най-накрая да бъде назначен нов началник на службата за европейска интеграция и припомня на органите на Босна и Херцеговина, че изборът на кандидат следва да бъде безпристрастен и да се основава изключително на съответен професионален опит, доказани умения и задълбочено познаване на европейските въпроси;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
Призовава властите на Босна и Херцеговина незабавно да изпълнят изискванията, посочени в пътната карта за либерализация на визовия режим, за да се гарантира отменянето на настоящите визови задължения до края на 2009 г.;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
Изразява загриженост относно политическата намеса в медиите на Босна и Херцеговина и преплитането на бизнес, политически и медийни интереси; в тази връзка призовава властите към пълно зачитане на правата на журналистите и независимостта на медиите;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
Същевременно отново подчертава, че международната общност и нейният Върховен представител г-н Valentin Inzko, в съответствие с мандата на Върховния представител, ще действат твърдо срещу всеки опит за накърняване основите на Дейтънското споразумение, и по-специално на мирното съвместно съществуване на различни етнически общности в рамките на единна държава;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) Mr Valentin Inzko will act firmly, in line with the HR's mandate, to counter any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
Следователно счита, че офисът на Върховния представител следва да подпомага органите на Босна и Херцеговина за постигането и правилното прилагане на всички пет цели и две условия, поставени от Съвета за прилагане на мирното споразумение, като офисът бъде запазен дотогава и гарантира правилното прилагане на Дейтънското мирно споразумение;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
Подчертава, че напредъкът по постигането на петте цели и двете условия, поставени от Съвета за прилагане на мирното споразумение, е необходим също така за придвижване напред в дневния ред на ЕС;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
Изразява съжаление от недостатъчното внимание, обърнато от Съвета на влошаването на политическия климат в Босна и Херцеговина и от липсата на решителност до този момент от страна на държавите-членки за сериозно и координирано справяне със ситуацията в страната;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
Призовава Съвета да подкрепи наложените на Босна и Херцеговина изисквания, посочени в настоящата резолюция, и да се ангажира за насърчаване на тяхното изпълнение; в този контекст счита, че Съветът следва да предостави на новия специален представител на ЕС:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as mentioned in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
силен и ясно определен мандат и необходимите човешки ресурси, с цел улесняване приемането на реформите, очертани в настоящата резолюция, и да насърчи диалога с гражданското общество по тези въпроси, включително чрез целенасочени публични кампании и дейности за утвърждаване на междукултурния и междурелигиозен диалог;
a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns and by means of activities to endorse intercultural and interreligious dialogue;
средствата за използване на всички инструменти на ЕС за насърчаване на действителен напредък в страната, включително правомощия за налагане на санкции (напр. спиране на финансовата помощ от ЕС);
the means to bring all the EU's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
пълна и трайна политическа подкрепа и правомощието да осигурява общата координация на организациите от ЕС и инструментите, използвани в Босна и Херцеговина, като по този начин гарантира съгласуваност и последователност на всички действия на ЕС, както и координация със съответните неевропейски международни организации, работещи в Босна и Херцеговина;
full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
правото да информира ежемесечно Комисията по политика и сигурност относно напредъка в Босна и Херцеговина и да отправя подходящи препоръки за налагането на целенасочени санкции;
the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
Призовава Върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност на ЕС г-н Javier Solana и члена на Европейската комисия, отговарящ за разширяването, г-н Olli Rehn, да играят много по-активна и видима роля в Босна и Херцеговина, като извършват редовни посещения в страната и като насърчават по-ефективно диалога с гражданското общество;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and on the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn, to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
Поздравява гражданското общество на Босна и Херцеговина за това, че проявява повече добра воля, отколкото политическите лидери на страната и за това, че играе ролята на положителен фактор за промяна и помирение в страната;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
Освен това счита, че международното военно присъствие в Босна и Херцеговина следва да остане значително и следва да може бързо да се разполага, за да се покаже решимостта на международната общност за запазване на сигурността и целостта на Босна и Херцеговина;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
Отново призовава за незабавно задържане на останалите обвиняеми, издирвани от Международния наказателен съд за бивша Югославия, както и за предприемането на решителни действия от страна на властите на Босна и Херцеговина за унищожаване на престъпните мрежи, които помагат на тези обвиняеми;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
Накрая призовава за засилен диалог между ЕС и САЩ, както и с други международни организации, с цел да се постигне широка подкрепа за съгласуван подход спрямо Босна и Херцеговина и да се предотврати по-нататъшно влошаване на политическата ситуация в страната и дестабилизацията на региона; подчертава необходимостта от засилено регионално сътрудничество, за се способства за напредъка на Босна и Херцеговина;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region; underlines the need for enhanced regional cooperation to further BiH's progress;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на Босна и Херцеговина и нейните автономни общности.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 24 април 2009 г. относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) ( 2008/2324(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( 2008/2324(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета на Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE, и на Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE, относно неразпространението на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) ( B6-0421/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
като взе предвид предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядрено оръжие,
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
, 17 ноември 2005 г. OВ C 280E, 18.11.2006 г., стр. 453.
, 17 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2008 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) Приети текстове, P6_TA(2008)0255 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
като взе предвид Стратегията на Европейския съюз против разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
като взе предвид декларацията на Съвета от 8 декември 2008 г. относно повишаването на международната сигурност, по-специално точки 6, 8 и 9 от нея, в които се изразява решимостта на ЕС за борба с разпространението на оръжия за масово унищожение и на техни носители,
having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
като взе предвид ключовата роля на Групата на ядрените доставчици (Nuclear Suppliers Group – NSG) в контекста на неразпространението на ядрено оръжие,
having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН по въпросите на неразпространението на ядрено оръжие и ядреното разоръжаване, по-специално резолюция 1540 (2004),
having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
като взе предвид Договора за пълна забрана на ядрените опити, всеобхватните споразумения за предпазни мерки на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и допълнителните протоколи към тях, Конвенцията за физическа защита на ядрените материали, Международната конвенция за предотвратяване на актове на ядрен тероризъм, Хагския кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети, Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ 1), чийто срок на действие изтича през 2009 г. и Договора за съкращаване на стратегическите настъпателни потенциали (СНП),
having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
като взе предвид доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност, приет от Европейския съвет на 11 декември 2008 г.,
having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0234/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
като подчертава необходимостта от по-нататъшно укрепване на трите стълба на ДНЯО, по-специално неразпространението, разоръжаването и сътрудничеството по въпросите на използването на ядрената енергия за граждански цели;
stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
с оглед изпълнение на целите на ДНЯО в съответствие с договореностите, постигнати на предходната Конференция за преглед, особено в настоящия момент, когато се появяват различни източници на заплаха, в това число нарастващото разпространение на ядрени технологии, възможността подобни технологии и радиоактивен материал да попаднат в ръцете на престъпни организации и терористи и нежеланието на притежаващите ядрени оръжия държави – страни по ДНЯО – да ограничат или унищожат своите ядрени арсенали и да престанат да се придържат към военната доктрина на ядрено възпиране;
) in pursuit of the goals of the NPT, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation, the potential for nuclear technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons States that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
като има предвид, че разпространението на оръжия за масово унищожение и на техни носители, както сред държавни, така и сред недържавни субекти, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност;
whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
като припомня ангажимента на ЕС да използва всички инструменти на свое разположение за предотвратяване, възпиране, прекратяване и, ако е възможно, премахване на програмите за разпространение на ядрено оръжие, предизвикващи загриженост на глобално равнище, който беше ясно изразен в стратегията на ЕС против разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.;
recalling the commitment of the EU to make use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,