natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че настоящата резолюция представлява приканване към ефективно подобряване на незадоволителното положение в отделни държави и че следователно констатациите и предложенията в нея по никакъв начин не представляват обвинение към правителствата на напълно суверенни държави, които са равнопоставени партньори в областта на международната политика;
whereas this Resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained herein do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign states which are recognised as equal partners in international politics,
като има предвид, че насилието срещу жени има не само регионално, а световно измерение, и че се отнася за всички държави, включително тези в Европа и че настоящата резолюция е част от една стратегия на световно равнище, насочена към съвместно осъществяване от страна на ЕС и неговите партньори на действия и усилия с оглед на изкореняването и предотвратяването навсякъде на причинените от насилие смъртни случаи сред жените, като има предвид също така необходимостта от насърчаване на диалога, сътрудничеството и обмена на най-добри практики в това отношение между държавите от Латинска Америка и Европа;
whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, including those in Europe; whereas this Resolution should be considered as part of a global strategy designed to enable the European Union and its partners to undertake joint actions and make efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
като има предвид, че феминицида, предмет на настоящата резолюция, не може се обясни единствено с "цялостна обстановка на насилие", а следва да се вземат предвид дискриминацията и местният социално-икономически контекст, който е неблагоприятен за жените (по-специално, жените от коренното население), високото равнище на бедност, икономическата зависимост на жените, дейността на престъпни групировки, както и неуспехът да се разформироват незаконните и нелегалните сили за сигурност;
whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
като има предвид Резолюция 1454 (2005) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, според която понастоящем мексиканските органи полагат значителни усилия на всички равнища за подобряване на социалната структура в тези градове и за борба с насилието срещу жените, както и за разследване на убийствата и изчезването на жените и даване под съд както на извършителите на тези престъпления, така и на служителите, които в началото са проявили небрежност при разследванията и са възпрепятствали правосъдието;
whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,
като им предвид са налице някои случаи на безнаказаност - с други думи липса по закон и в действителност на наказателна, административна, дисциплинарна или гражданска отговорност за извършителите на посочените действия, неуспехът да се проведат разследвания или наложат наказания за действията, липсата на бюджетни средства и честото възпрепятстване на достъпа до правосъдието, срещано от жените жертви и техните близки,
whereas there are certain cases of impunity, in other words, non-existence - in law or in fact - of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of the acts referred to, the failure to investigate or sanction the acts, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles to access to justice encountered by female victims and their relatives,
като има предвид, че всяка правова държава трябва да насърчава подходящи политики, които гарантират на жените като цяло и, по-специално на жените от най-малко облагодетелстваните слоеве, подходяща защита срещу дискриминацията, насилието и най-вече срещу феминицида; като има предвид, че като първа стъпка следва да се повиши информираността на властите на всички равнища и цялото общество относно сериозността на този проблем;
whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and, in particular, those who are least advantaged, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first step is to raise awareness, among authorities at all levels and society as a whole, of the seriousness of the problem,
като има предвид, че в борбата срещу феминицида и срещу безнаказаността следва да се включи засилването на превантивните мерки, премахването на всякаква дискриминация в законодателен план, улесняването на процедурите по подаване на сигнали до съответните органи и на мерките за защита на жените подали такива, както и укрепването на съдебната система и съдебните процедури ( по-специално що се отнася до борбата срещу организираната престъпност) от съдебното разследване до изпълнението на присъдите;
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
като има предвид, че възстановяването или укрепването на институциите са от съществено значение за ефективната борба срещу насилието, основаващо се на полова принадлежност, и че са необходими подходящи човешки и финансови ресурси;
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
като има предвид в точка 9 от Платформата за действие от четвъртата Световна конференция на жените на ООН, проведена в Пекин през 1995 г., от която произтича основен принцип, провъзгласяван на всички международни конференции през изминалото десетилетие: "Изпълнението на настоящата платформа за действие, включително чрез законодателството на различните държави и благодарение на изработване на стратегии, политики, програми и приоритети за развитие, е от изключителната компетенция на всяка държава, при зачитане на всички права на човека и основни свободи, както и значението на и строгото зачитане на различните етични и религиозни ценности, на културното наследство и философските убеждения на отделните лица и техните общности следва да помогнат на жените да упражняват изцяло основните си права и да постигнат равенство, развитие и мир";
whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
като осъжда като недопустимо използването на методи на изтезание, за да се изтръгнат признания от предполагаеми извършители на феминицид;
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
, като на 26 февруари 2007 г. беше произнесена присъда и виновните извършители, осъдени съответно на 33 и 39 години лишаване от свобода, но тази присъда все още не е окончателна и подлежи на обжалване;
sentence having been pronounced on 26 February 2007, when the convicted perpetrators were sentenced to 33 and 39 years' imprisonment respectively, that sentence being the subject of a pending appeal,
като има предвид, че проблемът с феминицида и, в някои случаи, безнаказаността на извършителите на престъпления срещу жени продължава да е на дневен ред ;
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
като има предвид, че е повтарящ се феномен насилието в държави, в които поради съществуващите социални стереотипи жените са първите жертви на различните прояви на това насилие;
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
приветствайки законодателните мерки, приети в Мексико, по-специално Общия закон за правото на жените на живот без насилие от февруари 2007 г., както и създаването на специализирани институции на федерално и регионално равнище, като например, наред с другото, специалната прокуратура, създадена през 2006 г., за разследване на престъпления, свързани с актове на насилие срещу жени, комисията за Хуарес и Националния институт на жените;
welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as, inter alia, the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women, which was set up in 2006, the Juárez Commission, and the National Institute for Women,
като признава усилията в областта на държавите от Централна Америка във връзка със законодателството за признаване на правата на жените в техните правни системи, остава загрижен за трудностите и забавянето на прилагането на това законодателство;
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
като има предвид, че Интерпарламентарният съюз за диалог и сътрудничество, бе създаден за да събере жени членове на парламентите на Испания, Мексико и Гватемала, с цел да насърчава законодателни мерки за изкореняване на насилието срещу жени;
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
като има предвид, че развитието и утвърждаването на демокрацията и принципа на правовата държава, както и зачитането на правата на човека и основните свободи трябва да бъдат неразделна част от външните действия на Европейския съюз;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
като има предвид, че клаузите относно правата на човека и демокрацията, съдържащи се в Споразумението между ЕО и Мексико за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество имат правно обвързващ и реципрочен характер;
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
като има предвид, че при сключване на споразумения с трети държави, които съдържат клауза, свързана с правата на човека и демокрацията, Европейският съюз и неговите партньори поемат отговорността да осигурят, че съответната трета държава спазва международните стандарти в областта на правата на човека и, че тази клауза е с реципрочен характер;
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
Призовава правителствата от този регион и от европейските институции да осигурят пълно изпълнение на препоръките, отправени в различните доклади и международни инструменти за защита на правата на човека, по-специално в упоменатите по-горе доклади и инструменти, отнасящи се до човешките права на жените; в това отношение признава, че Мексико е постигнало напредък в законодателната област относно равнопоставеността между мъжете и жените, приветства федералния закон за предотвратяване и премахване на дискриминацията и насърчава Мексико да продължи в тази насока;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
Настоятелно призовава правителствата на Мексико и на държавите от Централна Америка да предприемат необходимите мерки за постигане на Целите на хилядолетието за развитие на Обединените нации;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs:
Призовава правителствата на държавите-членки в рамките на двустранните им отношения с държавите от Латинска Америка, както и европейските институции в рамките на стратегическото партньорство със същите тези държави, да подпомагат чрез програми за сътрудничество и предоставяне на финансови и технически средства политиките за защита и предотвратяване на насилието срещу жени, като създаване и развиване на програми за повишаване на осведомеността и обучение относно въпросите, свързани с равенството между половете, да увеличават бюджета на органите, отговарящи за разследванията на убийства, да създават ефикасни системи за защита на свидетелите, жертвите и техните семейства, да увеличават капацитета на съдебните органи, органите за сигурност и прокуратурите с оглед на преследването и наказването на извършителите и борбата срещу трафика на наркотици и организираната престъпност; призовава също за насърчаване на по-тясна координация между институциите в тези области на всички правителствени равнища;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
Призовава европейските институции да насърчават сътрудничеството и диалога между Европейския съюз и неговите държави-членки с Мексико и държавите от Централна Америка и да подкрепят инициативите, които се провеждат на всички равнища, за да се сложи край на насилието срещу жени и да се насърчат подходящите мерки за защита на жертвите и техните роднини;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
Призовава Европейския съюз да насърчава междуинституционално съгласуване на действията с Мексико и държавите от Централна Америка, като подкрепя създаването на програма за обмен и сътрудничество в областта на борбата срещу насилието, основаващо се на полова принадлежност, и да поощрява сътрудничеството между обществената администрация на държавите-членки и техните партньори за осъществяване на проекти за оказване на съдействие и обмяна на опит в това отношение;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
Признава волята за борба с безнаказаността, ясно показана от политическите партии, представени в Конгреса на Република Гватемала, воля, за която свидетелства създаването на международна комисия срещу безнаказаността в Гватемала; настоятелно призовава правителството, което ще бъде избрано в тази държава, да продължи да полага усилия в тази насока и да предвиди институционалните условия, необходими, за да може Международната комисия да изпълни своя мандат, и отправя призив към международната общност да гарантира, че тези усилия ще бъда последвани от действия;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
Настоятелно приканва държавите в Централна Америка да предприемат всички необходими мерки, за да се борят ефикасно срещу насилието срещу жени; призовава тези мерки да гарантират пълното зачитане на правата на човека, така както са определени от Всеобщата декларация за правата на човека и от Американската декларация за правата и задълженията на човека, като например предоставяне на безплатни адвокатски услуги на жените жертви и техните семейства; приканва правителството на Мексико да продължи предприетите за тази цел енергични действия на предишните администрации;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
Призовава правителството на Мексико и държавите от Централна Америка да премахнат от националното законодателство всички дискриминационни понятия относно жените; признава напредъка на Мексико в това отношение с приемане на федералния закон за предотвратяване и премахване на дискриминацията и на закона за равнопоставеността между мъжете и жените и призовава органи на тези държави да насърчават законодателни инициативи за определяне на насилието в рамките на семейството и сексуалния тормоз на работното място и във всички сфери на обществения живот за тежки престъпления, както и да изработят политики и норми за борба с безнаказаността и насърчаване на равенството между половете, като се опират на препоръките и заключенията на представителите на гражданското общество, които се работят за жертвите на феминицид;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
Настоятелно приканва правителствата на Мексико и държавите в Централна Америка да зачитат и улесняват ролята на неправителствените организации и организациите на гражданското общество, оказващи подкрепа на жертвите на феминицид, да зачитат роднините на жертвите и правозащитниците, като създадат ефективна система за защита на свидетелите и механизми за обезщетение на роднините на жертвите, не само в парична форма, но и като психологическа подкрепа и достъп до правосъдието, и да установят диалог с всички тези партньори, както и да признаят съществената роля, която те изпълняват в рамките на обществото;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
Приканва правителствата на Белиз, Хондурас и Никарагуа да ратифицират факултативния протокол на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;