natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че практиката на изтезание и малтретиране на затворници, строг тъмничен затвор, незаконно задържане, налагане на жестоки, нечовешки и унизителни наказания и липса на наказателна отговорност за държавните служители, продължава да е широко разпространена,
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
като има предвид, че все по-голям брой интелектуалци биват задържани и като има предвид, че напоследък вълната на репресии се разрасна, като обхвана и лица с двойно гражданство, които са изправени пред най-строги обвинения в колаборационизъм с чужди сили или шпионаж,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to bi-nationals, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
като има предвид, че няколко активисти на движение за правата на жените са подложени в момента или бяха подложени на съдебно преследване за участието си в кампанията "един милион подписа", които целят отмяна на дискриминационните спрямо жените закони и се планира да бъдат предадени на Националния парламент (Меджлис),
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign seeking to obtain the repeal of laws which discriminate against women and planning to submit these to the National Parliament (Majlis),
като има предвид, че Иран все още не е страна по Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
като има предвид, че иранските органи на властта неотдавна (м. юни 2007 г.) подложиха на репресии две студентски организации в Техеран, в резултат на което бяха извършени арести, въпреки че редица студенти впоследствие бяха освободени под гаранция; в допълнение беше закрита Алумни асоциацията на Иран, в нарушение на иранското законодателство и на международните норми за правата на човека по отношение на свободата на сдружаване,
whereas the Iranian authorities recently (June 2007) cracked down on two student organisations in Tehran, which resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas in addition the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,
като има предвид, че въвеждането на процедурни насоки за публикации от страна на Министерството на културата и ислямското напътствие беше последвано от засилена цензура, че все повече журналисти са подлагани на тормоз и лишавани от свобода, като в същото време органите на властта редовно закриват медии,
whereas after the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance reinforced censorship has followed, journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
като има предвид, че потискането на профсъюзното движение става все по-силно с арестите на изявени негови ръководни дейци като Mansour Osanlou - председател на Съюза на шофьорите на автобуси, и на неговия заместник Ebrahim Madadi, както и на Mahmoud Salehi - предишен председател на Съюза на пекарите,
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the bus drivers' union, and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
като има предвид, че малцинствата са подлагани все повече на дискриминация и тормоз въз основа на религиозната или етническата си принадлежност, по-специално в пограничните райони (Кюрдистан, Хузестан, Систан и Белуджистан, Азербайджан), в т.ч. на продължително задържане и осъждане на смърт на някои техни членове,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), including continued detention and the sentencing to death of some of their members,
като има предвид, че членове на Бахайската религиозна общност не могат да упражняват вярата си, подложени са на засилено преследване и са лишени от почти всички граждански права (например имуществени права, достъп до висше образование), а религиозните им обекти се оскверняват,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education) and their religious sites are being vandalised,
като има предвид, че търсещите убежище лица от Иран, които бяха върнати в Иран от трети страни, са изложени на голяма опасност от преследване, както показа случаят неотдавна с Rasool Ali Mezrea - член на Организацията за освобождение на Ахваз, който е застрашен от екзекуция, след като беше принудително върнат от Сирия, въпреки статута му на бежанец, признат от Върховния комисариат на ООН за бежанците,
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Ahwazi Liberation Organisation who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
изразява дълбока загриженост относно влошеното състояние на правата на човека в Иран през последните години; призовава иранските власти да спазват задълженията си по ратифицираните от Иран международни стандарти и инструменти за защита на правата на човека, като насърчават общочовешките ценности и предоставят право на упражняване на граждански права и политически свободи на всички;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
остро осъжда екзекуцията на Jafar Kiani чрез убиване с камъни на 5 юли 2007 г. в село Агче канд (провинция Казвин) и приканва иранските органи да спазват обявения от тях мораториум върху убиването с камъни; изисква ислямският наказателен кодекс на Иран да бъде реформиран с оглед премахване на наказанието убиване с камъни;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche Kand (Quazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
изразява дълбока загриженост относно драматично зачестилите репресии над движения на гражданското общество в Иран през изминалите години; приканва иранските органи да сложат край на жестоките репресии над защитници на правата на жените, активисти на кампанията "един милион подписа", студентски движения, защитници на правата на малцинствата, интелектуалци, учители, журналисти, автори на интернет сайтове и синдикалисти;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
припомня на иранското правителство за неговите задължения, като страна по международните Пактове за граждански и политически права и за икономически, социални и културни права, да защитава основните права на човека, особено свободата на мнение, и призовава за освобождаване на всички лишени от свобода заради техните убеждения;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all prisoners of conscience;
е ужасен от нарастващия брой на регистрираните екзекуции, при които много от екзекутираните са били изправени пред несправедлив процес;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed facing unfair trials;
призовава Иран да спазва изцяло своя наказателно-процесуален кодекс и да предостави на всички правото на справедлив процес, като, по-конкретно, им позволи достъп до адвокат от началото на съдебния процес; призовава за безусловно предоставяне на съответна медицинска помощ на затворниците във влошено здравословно състояние;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health, and is notably concerned about the health situation of Mr Osanlou;
приканва иранските власти да пристъпят към изпълнение на обявената от главата на съдебната власт през м.април 2004 г. забрана на мъченията;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
призовава иранския парламент да измени иранския Закон за печата и Наказателния кодекс, за да ги приведе в съответствие с Международния пакт за граждански и политически права, и по-специално да отмени всички наказателни разпоредби с предмет мирното изразяване на мнение, включително чрез печата;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
изисква многобройните органи на печата, които бяха закрити или цензурирани, да получат възможността да функционират по установени правила за свобода на печата;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored should be able to function under established rules of freedom of the press;
призовава иранските власти да ускорят разследването на будещите съмнение смъртни случаи и на убийствата на интелектуалци и политически активисти, и да изправят евентуалните извършители пред съда;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice;
апелира към членовете на Меджлис неотложно да изменят наказателния кодекс, така че мораториумът върху убиването с камъни да се превърне в окончателна забрана, и да приемат закони, забраняващи екзекутирането на непълнолетни нарушители и постановяването на смъртна присъда за хомосексуални актове или прелюбодеяние;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definite ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery;
приканва иранските власти да прилагат всички необходими стандарти за правна закрила при углавни дела и да ограничат обхвата на престъпленията, наказуеми със смърт, като първа стъпка към пълното премахване на смъртното наказание; призовава иранския народ да подкрепи кампанията под надслов "Спрете смъртното наказание: светът решава", подета от Световната коалиция против смъртното наказание (WCADP) и други неправителствени организации;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
призовава властите да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на лицата, принадлежащи към религиозни малцинства, независимо дали са официално признати; осъжда сегашното незачитане на правата на малцинствата и изисква да се осигури възможност на малцинствата да упражняват всички права, предоставени от иранската конституция и международното право; освен това, призовава властите да премахнат всички форми на дискриминация, основана на религиозен или етнически признак или насочена срещу лица, принадлежащи към малцинства, като кюрди, азери, араби, балучи и бахаити; по-специално призовава за премахване на фактическата забрана за изповядване на бахайската вяра;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; notably calls for the de-facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
призовава иранските власти безусловно да освободят всички лишени от свобода заради убежденията си, а именно журналистите Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed "hiva" Botimar, Kaveh Javanmard и Mohammad Hassan Fallahieh, синдикалните дейци Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi и Mahmoud Salehi, и студентите Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli и Ahmad Ghassaban;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably the journalists Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed 'hiva' Botimar, Kaveh Javanmard and Mohammad Hassan Fallahieh, the unionists Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi and Mahmoud Salehi, the students Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli and Ahmad Ghassaban, and the students of the Amir Kabir University;
приканва Генералната асамблея на Организацията на обединените нации да гласува резолюция, в която изрично и решително да се осъжда нарушаването на основните права на човека в Иран, и да приемат неотложни мерки за прекратяване на скорошната вълна от екзекуции в Иран;
Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
призовава Съвета и Комисията да следят отблизо развоя на събитията в Иран и също да представят конкретни случаи на нарушение на правата на човека; приканва Съвета и Комисията да докладват за наблюдението на положението в Иран;
Calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
предлага да се поднови диалогът между Иран и ЕС за правата на човека, който беше прекъснат през м.юни 2004 г. и който би могъл да се съпътства от съвместна инициатива между Меджлис и Европейския парламент;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis and the European Parliament;
отново изтъква подкрепата си за всички организации и частни лица в Иран, които в борбата си за демократични права целят провеждане на диалог;
Reaffirms its support for all those organisations and individuals in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
призовава Комисията да положи всички усилия за подкрепа на гражданското общество и на академичния, социалноикономически и културен обмен между Европа и Иран, в интерес на открития диалог, и по-конкретно чрез новия Инструмент за демокрация и права на човека;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
призовава държавите-членки на ЕС да се въздържат от експулсиране на ирански граждани, търсещи убежище, в т.ч. на преследвани заради сексуалната си ориентация, и приканва Гърция да не връща Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari и Vahid Shokoohi Nia в Иран;
Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Обединените нации, Комисаря на ООН за правата на човека, председателя на Върховния съд на Иран, и правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola и Mario Mauro, от името на групата PPE-DE
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles и Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Судан
on Sudan
Резолюция на Европейския парламент относно Судан
European Parliament resolution on Sudan
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Дарфур, и по-специално своята резолюция от 26 септември 2007 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 26 September 2007,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея AКТБ-ЕС относно положението в Дарфур, приета на 28 юни 2007 г. във Висбаден,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007,
като взе предвид Резолюция 1706 на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
като взе предвид статута на Международния наказателен съд по отношение на международните мироопазващи мисии,
having regard to the Statute of the International Criminal Court with regard to international peacekeeping missions,
A. като има предвид, че на 30 септември т.г., неидентифицирани сили нападнаха базата на Африканския съюз в Хасканита, Южен Дарфур, като убиха десетима представители на мироопазващата мисия и гражданската полиция, раниха сериозно най-малко осем служители от МАСД, а приблизително четиридесет души са в неизвестност, според съобщенията на АС;
A. whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
Б. като има предвид, че загубите в човешки живот са най-сериозните претърпени досега от силите на АС, които разполагат с недостатъчно средства;
B. whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
B. като има предвид, че в резултат на вълната от насилие в Южен Дарфур през последните седмици бяха убити трима шофьори, работещи за Световната програма по прехрана, а организацията „Лекари без граници“ („Médecins Sans Frontières”) бе принудена да изтегли своите служители от град Мухаджирия, като голям брой разселени лица се оказаха без медицинска помощ,
C. whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
Г. като има предвид, че в момента МАСД се състои приблизително от 7 000 военни и представители на гражданската полиция, както и че тя се явява на практика единствената сила, която осигурява защита на цивилното население; като има предвид, че разрешението за съвместна операцията на АС и ООН с 26-хиляден контингент (UNAMID) бе дадено през м. юли 2007 г., но тя все още не е разгърната;
D. whereas the African Union Mission in Sudan (AMIS) force in Darfur comprises approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur providing civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
Д. като има предвид, че мисията на МАСД е да наблюдава спазването на мирното споразумение за Дарфур, както и на няколко други споразумения за прекратяване на огъня;
E. whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
Е. като отбелязва, че в последно време нападенията над служители на МАСД се увеличиха; като отчита, че от разгръщането на силите през 2004 г. досега над 25 войници и служители са убити, а десетки други – ранени;
F. noting that attacks on AMIS personnel have increased lately and that, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
Ж. като има предвид, че след провала на мирното споразумение за Дарфур се наблюдава нарастване на проявите на беззаконие и по-голяма несигурност;
G. whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
З. като възприема положително факта, че МАСД, за разлика от настоящите наблюдатели от Африканския съюз, има право на намеса с цел спасяване на човешки живот;
H. welcoming the fact that the UNAMID force, unlike the current African Union observers, is authorised to intervene actively to save lives,
И. като има предвид, че ще отнеме повече от година докато мироопазващата мисия започне да действа с пълна сила;
I. whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,