natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С това не се нарушават разпоредбите на националните законодателства на държавите-членки, с които се изисква заплащане на всички такси за изваждането на копия от преписката или на разходите за изпращане до заинтересованото лице или адвоката му.
This is without prejudice to provisions of the national laws of the Member States requiring payment of any fees for copies to be extracted from the case file or for the sending costs to the person concerned or his lawyer.
(24г) Предоставянето на информация съгласно настоящата директива следва да се отбелязва съгласно съществуващите процедури за регистрация съгласно националното право на държавите-членки, без допълнително задължение за въвеждане на нови механизми или допълнителна административна тежест.
(24d) The provision of information in accordance with this Directive should be noted in accordance with existing recording procedures under the national law of the Member States, without any additional obligation to introduce new mechanisms or additional administrative burden.
(24д) Всички заподозрени или обвиняеми лица, или техните адвокати следва да имат правото да оспорят, в съответствие с процедурите в националното законодателство, евентуалния пропуск или отказ на компетентните органи да им предоставят информацията или да разкрият някои материали по делото в съответствие с настоящата директива.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Това право не означава, че държавите-членки са длъжни да осигурят специална процедура за оспорване, отделен механизъм или процедура за обжалване на подобен пропуск или отказ.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24е) Без да се накърняват съдебната независимост и различията в организацията на съдебната власт в рамките на Съюза, държавите-членки следва да предоставят и насърчават предоставянето на адекватно обучение за съответните длъжностни лица в държавите-членки във връзка с целите на настоящата директива.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24ж) Държавите-членки следва да предприемат всички необходими действия, за да спазят настоящата директива.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
Практическото и ефективно изпълнение на някои от разпоредбите, като задължението да се предоставя информация на заподозряното лице или на обвиняемия относно неговите права на прост и достъпен език, би могло да се постигне чрез различни мерки, в т.ч. незаконодателни, като подходящо обучение за компетентните органи или чрез изготвянето на декларация за правата на прост и нетехнически език, така че да бъде лесно разбираема за всеки обикновен човек, който не е запознат с наказателнопроцесуалното право.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
(25) Правото на информация относно правата при задържане , предвидено в настоящата директива следва да се прилага mutatis mutandis и за правата за лица, задържани въз основа на изпълнението на европейска заповед за арест в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки
(25) The right to be informed about rights on arrest provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to persons arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1 .
OJ L 190, 18.7.2002, p.1. .
В помощ на държавите-членки при съставянето на подобна декларация ▌в приложение ІІ към настоящата директива се намира образец на декларация за правата, който държавите-членки могат да използват.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Този образец е примерен и може да бъде изменен в контекста на доклада за прилагането, който следва да бъде представен от Европейската комисия в съответствие с член 12 от директивата, както и след като всички мерки от пътната карта са влезли в сила.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) Разпоредбите на настоящата директива определят минимални правила.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
Държавите-членки могат да разширят правата, посочени в настоящата директива, с цел да осигурят по-висока степен на защита в ситуации, които не се уреждат изрично от настоящата директива.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Степента на защита никога не следва да пада под стандартите, определени в ЕКПЧ, съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Настоящата директива зачита основните права и съблюдава принципите, признати с Хартата.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
По-специално, с настоящата директива се цели насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес ▌и правото на защита ▌.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Тя следва да се приложи по съответния ред.
It has to be implemented accordingly.
(28) Държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите на настоящата директива, когато те съответстват на гарантираните в ЕКПЧ права, се изпълняват в съответствие с правата, предвидени в ЕКПЧ и доразвити от съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Тъй като целта да се постигнат общи минимални стандарти не може да бъде осъществена от държавите-членки, като действат едностранно на централно, регионално или местно равнище, и може да бъде осъществена единствено на равнище Съюз, Европейският парламент и Съветът могат да приемат мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌В съответствие с член 1, 2, 3 и 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са нотифицирали желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящата директива и следователно не е обвързана с нея и не я прилага.
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Член 1Цел
Article 1Objective
С директивата се определят правила по отношение на правото на ▌информация на заподозрените лица или обвиняемите относно ▌правата ▌ при наказателно производство и правата на лицата при производство за изпълнение на европейска заповед за арест, както и относно обвинението при наказателно производство .
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Член 2Обхват
Article 2Scope
Директивата се прилага от момента, в който лицето е осведомено от компетентните органи на държава-членка, ▌че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до момента на приключване на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозряното лице или обвиняемият е извършил престъплението, включително, когато е уместно, издаването на присъдата и изхода от евентуални обжалвания.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Когато законодателството на държава-членка предвижда налагането на санкция за леки нарушения от страна на орган, различен от съд с компетентност по наказателноправни въпроси, и когато налагането на такава санкция може да бъде обжалвано пред такъв съд, настоящата директива се прилага единствено за производството по обжалване пред този съд.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Член 3Право на информация относно правата
Article 3The right to information about rights
Държавите-членки гарантират, че всяко лице, което е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, получава своевременно информация относно най-малкото следните процесуални права , както се прилагат по силата на националното им законодателство, с цел да се позволи тяхното ефективно упражняване :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- правото на достъп до адвокат ▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- всяко право на безплатна правна консултация и условията за нейното получаване;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- правото на информация относно обвинението , в съответствие с член 6;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- правото на устен и писмен превод;
- the right to interpretation and translation;
- правото да се запази мълчание .
- the right to remain silent .
Информацията се предоставя или устно, или писмено и на прост и достъпен език, като се отчитат евентуални специфични потребности на уязвими заподозрени лица или обвиняеми.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
Член 4Правото на писмена информация относно правата при задържане
Article 4The right to written information about rights on arrest
Държавите-членки гарантират, че на лице, което е арестувано или задържано, се предоставя своевременно писмена декларация за правата.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
На лицето се дава възможност да прочете декларацията за правата и му се позволява да я задържи през целия период на лишаването му от свобода.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
В допълнение към информацията, която следва да бъде предоставена в съответствие с член 3, декларацията за правата, посочена в параграф 1, съдържа информация относно следните права, по начина, по който се прилагат съгласно националното законодателство:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- правото на достъп до материалите по делото;
- the right to access to the materials of the case;
- правото консулските власти и едно лице да бъдат информирани;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- правото на достъп до спешна медицинска помощ;
- the right of access to urgent medical assistance;
- периода в часове/дни, за който може да бъде лишен от свобода, преди да бъде изправен пред съдебен орган.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Декларацията за правата съдържа също така основна информация относно всички възможности съгласно националното законодателство за обжалване на законността на ареста, за получаване на преразглеждане на задържането или за искане на предсрочно освобождаване.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Декларацията за правата се изготвя на прост и достъпен език ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Приложение І към директивата съдържа примерен образец на такава декларация.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Държавите-членки гарантират ▌, че заподозряното лице или обвиняемият получават декларацията за правата , написана на език, който тези лица разбират ▌. ▌В случай че няма декларация на правата на съответния език, заподозряното лице или обвиняемият трябва да бъдат осведомени устно за правата си на език, който разбират.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Освен това без излишно забавяне им се предоставя декларация за правата на език, който разбират.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Член 5Правото на писмена информация за правата в производство по европейската заповед за арест
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Държавите‑членки гарантират, че всяко лице, което е задържано с цел изпълнение на европейска заповед за арест, получава незабавно подходяща декларация за правата, съдържаща информация за правата му в съответствие с националното законодателство за изпълнение на Рамково решение 2002/584/ПВР в изпълняващата държава-членка .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Приложение ІІ към Директивата съдържа примерен образец на такава декларация.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Декларацията за правата се изготвя на прост и достъпен език.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Държавите-членки гарантират, че задържаното лице или обвиняемият получават ▌информация относно престъплението, в чието извършване са заподозрени .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Тази информация се предоставя своевременно и с подробностите, необходими , за да се осигури справедливо наказателно производство и ефективно упражняване на правото на лицето на защита .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Държавите-членки гарантират, че задържаното или арестуваното лице е информирано относно основанията за неговото задържане или арест, в т.ч. какво престъпление е заподозряно, че е извършило.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Държавите-членки гарантират, че не по-късно от момента на внасяне на обвинението в съда, се предоставя подробна информация относно обвинението, включваща и характера и правната класификация на престъплението , както и характера на участие в деянието на обвиняемия .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Държавите-членки гарантират, че заподозрените лица или обвиняемите са информирани незабавно за промени в информацията, предоставена в съответствие с настоящия член, когато това е необходимо, за да се гарантира справедливостта на производството.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Член 7 Правото на достъп до
Article 7The right to access to the
материалите по делото ▌
materials of the case ▌
Когато на някакъв етап от наказателното производство бъде арестувано или задържано ▌лице, държавите-членки гарантират, че ▌документите по конкретния случай, с които разполагат компетентните органи и които са съществени за ефективното обжалване по силата на националното законодателство на законността на ареста или задържането, са предоставени на задържания или на неговия адвокат .
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Държавите-членки гарантират предоставянето на достъп най-малкото до всички веществени доказателства, с които разполагат компетентните органи, в защита на заподозрения или обвиняемия или срещу него, на въпросното лице или на неговия адвокат, за да се осигури справедливо производство и да се даде възможност за подготовка на защитата .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 1, достъпът до материалите, посочени в параграф 2, се дава своевременно, за да може да се упражни ефективно правото на защита, но не по-късно от момента на внасяне на обвинението в съда.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
В случай че компетентните органи получат допълнителни веществени доказателства, достъпът до тях се предоставя своевременно, така че да могат да бъдат взети предвид.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Като изключение от параграфи 2 и 3, при условие че това не нарушава правото на справедлив процес, достъп до определени материали може да бъде отказан, ако това би могло да доведе до сериозен риск за живота или основните права на друго лице или ако е крайно необходимо да се гарантират важни обществени интереси, например в случай че съществува опасност да се попречи на текущо разследване или когато е възможно да се навреди сериозно на националната сигурност на държавата-членка, в която се извършват процесуалните действия.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Държавите-членки гарантират, че в съответствие с процедурите в националното законодателство решението да не се разкриват някои материали съгласно настоящия параграф се взема от съдебен орган или най-малкото подлежи на съдебно преразглеждане.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Достъпът, посочен в настоящия член, се предоставя безплатно.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Държавите-членки гарантират , че при предоставянето на информация на заподозряно лице или на обвиняем съгласно членове 3, 4, 5 и 6 от настоящата директива, това се отбелязва посредством процедурата за отбелязване в протокол в съответствие с националното законодателство на съответната държава. .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .