natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. припомня значението на един добре функциониращ парламент като жизненоважна институция в демократичната система и приветства процедурните нововъведения, приети с новия закон относно народното събрание; призовава за незабавната отмяна на противоконституционната практика на „празни мандати“, която позволява на политическите партии да контролират дейността на членове на парламента; освен това призовава за прекратяване на произволното разпределяне на местата в парламента; призовава политическите партии да въведат подходящи разпоредби, съответстващи на европейските демократични стандарти, възможно най-скоро и във всеки случай преди изтичането на настоящия парламентарен цикъл; приветства приемането от новия парламент на Правилник за дейността, призовава за укрепване на надзора върху дейността на правителството и изразява задоволство във връзка с официалното въвеждане на публични изслушвания за тази цел в Правилника за дейността; приветства факта, че за първи път в Правилника за дейността са включени разпоредби, които позволяват надзор над независими органи, но изразява загриженост във връзка с възможната намеса от страна на парламента в дейността на тези органи; призовава за изготвянето на нови разпоредби в съответствие с препоръките на Венецианската комисия, които определят правната рамка за независимото осъществяване на дейността на тези органи;
Recalls the importance of a properly functioning parliament as a vital institution in the democratic system and welcomes the procedural innovations brought about by the adoption of the new Law on the National Assembly; calls for immediate abolition of the unconstitutional practice of ‘blank mandates’, which allows the political parties to control the activities of members of parliament; furthermore, calls for a halt to the arbitrary allocation of seats in the parliament; calls on the political parties to introduce appropriate provisions in line with European democratic standards at the earliest possible date, certainly within the lifetime of the present parliamentary cycle; welcomes the adoption of the new parliament’s Rules of Procedure, calls for strengthening of the oversight of the government’s activities and commends the formal introduction of the public hearings to this end in the Rules of Procedure; welcomes the fact that for the first time provisions allowing oversight of independent bodies have been included in the Rules of Procedure but raises concerns regarding the parliament's possible interference in the work of these bodies; calls for the drafting of new provisions in line with the recommendations of the Venice Commission that set the legal framework for these bodies to carry out their work independently;
33. в това отношение изразява подкрепа за инициативата RECOM (Регионална комисия за установяване и изразяване на истината относно военните престъпления и други сериозни нарушения на правата на човека в бивша Югославия) с оглед на по-нататъшното постигане на напредък на процеса на осъзнаване и помиряване в Западните Балкани и призовава за подкрепа от органите в Сърбия и други засегнати държави;
Expresses, in this respect, its support for the RECOM initiative (Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia) with a view to further moving forward the process of awareness and reconciliation throughout the Western Balkans, and calls for support for it from the authorities in Serbia and other countries concerned;
37. изтъква пагубните последици от финансовата криза за държавата; отбелязва неотдавнашния преглед на стенд-бай споразумението с МВФ, придружено от позитивна оценка на макроикономическите политики на държавата, и приветства създаването на инвестиционна рамка за Западните Балкани с цел засилване на интеграцията и икономическото възстановяване на региона, като се осигуряват заеми за приоритетни инфраструктурни проекти; призовава за разширяване на рамката, с цел тя да включи подкрепа за малките и средните предприятия, и приканва Сърбия да се възползва от посочените нови финансови ресурси, както и от възможностите в рамките на подкрепата по ИПП, включително за да се защитят по-ефективно уязвимите групи от обществото от последиците на кризата;
Underlines the detrimental consequences of the financial crisis for the country; notes the recent review of the stand-by agreement with the IMF, accompanied by the positive evaluation of the country’s macroeconomic policies, and welcomes the setting-up of the Western Balkans Investment Framework for the advancement of the integration and the economic recovery of the region, making available loans for priority infrastructure projects; calls for expansion of the framework to include support to small and medium-sized enterprises and invites Serbia to take advantage of these new financial resources, as well as of the opportunities under the IPA assistance, also with a view to more effectively protecting vulnerable groups in society from the effects of the crisis;
11.1.2011 B7-0022/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0807/2010 – 0212/2010
11.1.2011 B7-0022/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0807/2010 – 0212/2010
относно Временното споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн
on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
PE455.847v01-00 B7‑0022/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Временното споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн
PE455.847v01-00 B7‑0022/2011 European Parliament resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
, от 12 май 2005 г. относно оценката на кръга „Доха“ след решението на Общия съвет на СТО от 1 август 2004 г. ОВ C 92 E, 20.4.2006 г., стр. 397.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: формулиране на търговски политики, които максимално да повишат приноса на търговията за намаляване на бедността ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 261.
, of 1 June 2006 ‘on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief’ OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на Регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и Регламенти (ЕО) № 964/2007 и № 1100/2006 на Комисията ОВ C 285 E, 26.11.2009 г., стр. 126.
, of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
– като взе предвид Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна,
– having regard to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство ( COM(2007)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
– като взе предвид Министерската декларация от Четвъртата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001,
– като взе предвид Министерската декларация от Шестата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted in Hong Kong on 18 December 2005,
– като взе предвид доклада и препоръките на специалната работна група относно помощите за търговия, приети от Общия съвет на СТО на 10 октомври 2006 г.,
– having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност, за премахване на бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– като взе предвид декларацията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от Кигали, приета на 22 ноември 2007 г. в Кигали, Руанда,
– having regard to the Kigali Declaration adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November 2007,
, в която категорично осъжда завземането на властта от военните сили на Фиджи,
, in which it strongly condemned the take-over of power by the Fijian military forces,
– като взе предвид каталога от 103 препоръки от Съвета на ООН по правата на човека, публикуван в доклада на работната група на ООН за общия периодичен преглед на 23 март 2010 г., и като взе предвид официалния отговор на правителството на Фиджи от 10 юни 2010 г., в който се заявява, че отдавна исканите и често отлагани общи избори сега са насрочени за 2014 г. и че тази дата не подлежи на преговори,
– having regard to a catalogue of 103 recommendations from the United Nations Human Rights Council, issued in the report of 23 March 2010 of the Working Group on the Universal Periodic Review, and having regard to the official response of the Government of Fiji of 10 June 2010 stating that the long-demanded and often-postponed general elections had now been scheduled for 2014 and that this date would not be negotiable,
– като взе предвид въпросите от XXX декември 2010 г. до Комисията и Съвета относно сключването на Временно споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (O-0000/2010 – B7‑0000/2010, O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the questions of XXX December 2010 to the Commission and the Council on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (O-0000/2010 – B7‑0000/2010, O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
A. като има предвид, че от 1 януари 2008 г. предишните търговски отношения на Европейския съюз с държавите от АКТБ, които им осигуряваха преференциален достъп до пазарите на ЕС на нереципрочна основа, вече не съответстват на правилата на СТО,
A. whereas the EU’s previous trade relationship with the ACP countries – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – ceased to comply with WTO rules as of 1 January 2008,
Б. като има предвид, че СИП са споразумения, които са съвместими с правилата на СТО и са насочени към подкрепяне на регионалната интеграция и насърчаване на постепенната интеграция на икономиките на държавите от АКТБ в световната икономика, което благоприятства за тяхното устойчиво социално и икономическо развитие и допринася за общото усилие за изкореняване на бедността в тези държави;
B. whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering the sustainable social and economic development of those countries and contributing to the overall effort to eradicate poverty there,
В. като има предвид, че СИП следва да се използват за изграждане на дългосрочни отношения, при които търговията подкрепя развитието,
C. whereas EPAs should be used to build a long-term relationship in which trade supports development,
Г. като има предвид, че протоколът за захарта в съответствие с последователните Конвенции от Ломе и Споразумението от Котону осигури предвидим доход за малките тихоокеански острови, които имат ограничен потенциал за диверсификация в селскостопанския сектор,
D. whereas the Sugar Protocol under the successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement provided a predictable income for small Pacific islands, which have limited potential for diversification in the agriculture sector,
Д. като има предвид, че временните споразумения за икономическо партньорство (ВСИП) са споразумения за търговия със стоки, чиято цел е да се предотврати прекъсване на търговията на държавите от АКТБ с Европейския съюз,
E. whereas interim EPAs (IEPAs) are agreements on trade in goods aimed at preventing the disruption of ACP trade with the EU,
Е. като има предвид, че настоящата финансова и икономическа криза означава, че търговската политика повече от всякога ще има значение за развиващия се свят;
F. whereas the current financial and economic crisis means that trade policy is more important than ever to the developing world,
Ж. като има предвид, че от тихоокеанските държави от АКТБ до този момент единствено Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи са подписали ВСИП (в края на 2009 г.); като има предвид, че всички останали тихоокеански държави от АКТБ са обхванати от инициативата „Всичко освен оръжие“, която предоставя безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на ЕС, или от Общата система за преференции, която обичайно се прилага в ЕС,
G. whereas, of the ACP Pacific states, to date only Papua New Guinea and the Republic of Fiji Islands have signed an IEPA (at the end of 2009); whereas the other ACP Pacific states are all covered either by the Everything But Arms initiative, which offers duty-free, quota-free access to the EU market, or by the EU’s regular Generalised System of Preferences,
З. като има предвид, че в случая на Папуа-Нова Гвинея споразумението се прилага условно от 20 декември 2009 г. насам, като има предвид, че за Република острови Фиджи прилагането на споразумението ще започне след уведомлението от страна на Република острови Фиджи за временно прилагане или ратифициране,
H. whereas, in the case of Papua New Guinea, the agreement has provisionally applied since 20 December 2009; whereas, in the case of the Republic of the Fiji Islands, its application is pending notification by the Republic of the Fiji Islands of either provisional application or ratification,
И. като има предвид, че в момента текат преговори с всички 14 тихоокеански държави от АКТБ относно всеобхватно СИП,
I. whereas negotiations with all 14 ACP Pacific states on a comprehensive EPA are ongoing,
Й. като има предвид, че ВСИП включва всички основни разпоредби на споразумение за търговия със стоки,
J. whereas the IEPA incorporates all the major provisions of a trade in goods agreement,
К. като има предвид, че включените в споразуменията ангажименти биха могли да окажат много съществено въздействие върху съответните страни и върху Тихоокеанския регион,
K. whereas the impact on the countries concerned and on the Pacific region of the commitments included in the agreement could be very substantial,
Л. като има предвид, че ВСИП ще повлияят на обхвата и съдържанието на бъдещите споразумения между Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи и други търговски партньори, както и на позицията на региона при преговорите по СИП;
L. whereas the IEPA will have an influence on the scope and content of future agreements concluded between Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and other trading partners, and on the region’s stance in the EPA negotiations,
М. като има предвид, че съществуваше значителен натиск спрямо Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи да пристъпят своевременно към подписването на ВСИП,
M. whereas there was considerable pressure for Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands to move quickly towards signing the IEPA,
Н. като има предвид, че съществува ограничена конкуренция между ЕС и тихоокеанските държави, тъй като преобладаваща част от износа на ЕС се състои основно от стоки, които тихоокеанските държави не произвеждат, но от които често се нуждаят или за директно потребление, или като материали, използвани като суровини в местната промишленост,
N. whereas there is limited competition between the EU and the Pacific states, since the vast majority of EU exports consist mainly of goods that the Pacific states do not produce but often need, either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
О. като има предвид, че рибното стопанство и свързаните с него дейности и отрасли показват най-голям потенциал за бъдещо увеличение на износа, при условие че рибното стопанство се развива по устойчив за околната среда начин;
O. whereas fisheries and fisheries-related activities and industries show significant potential for future export increase, provided fisheries are conducted in an environmentally sustainable manner,
П. като има предвид, че следва да бъдат изготвени нови търговски правила с цел да бъде подкрепено развитието на местните промишлени отрасли и те да бъдат защитени от изчерпване на ресурсите и изменението на климата, и като има предвид, че тези правила трябва да се съпътстват от увеличена подкрепа за свързаната с търговията помощ,
P. whereas new trade rules must be devised with the aim of supporting the development of domestic industries and sheltering them from resource depletion and climate change, and whereas these rules must be accompanied by increased support for trade-related assistance,
Р. като има предвид, че стратегията „Помощ за търговията“ има за цел да засили способността на развиващите се страни да се възползват от новите търговски възможности,
Q. whereas the objective of Aid for Trade is to strengthen developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
С. като има предвид, че ЕС и държавите от АКТБ договориха нови, усъвършенствани и по-гъвкави правила за произход, които ще доведат до значителни ползи, ако бъдат прилагани правилно, в пълно съответствие с целта на споразумението и с нужното внимание по отношение на ограничения капацитет на тези държави,
R. whereas the EU and the ACP countries have negotiated new, improved and more flexible rules of origin which will bring considerable benefits if implemented appropriately, in full accordance with the purpose of the agreement and with due regard for the reduced capacity levels of those countries,
Т. като има предвид, че дерогацията от правилата за произход във временните СИП обхваща цялата производствена верига, от добива на суровини до преработката, пускането на пазара и износа,
S. whereas the derogation from the rules of origin in the interim EPA covers the entire production chain, from extraction of raw materials to processing, marketing and export,
У. като има предвид, че голямото търсене на продукти от риба тон означава, че последните имат специфични характеристики – като например бързо реагиране на ценови промени, което беше причината те да бъдат класифицирани на международния пазар като „чувствителни продукти“, факт, който трябва да се вземе под внимание във всички търговски преговори,
T. whereas the high demand for tuna products means the latter have specific characteristics – such as responding rapidly to price variations – which have led them to be classified on the international market as ‘sensitive products’, something that needs to be taken into account in all trade negotiations,
Ф. като има предвид, че Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) – международната организация, която е отговорна за това да гарантира, че рибните запаси в региона са устойчиви, докладва, че трети страни, и по-специално Китай, които са инвестирали в мащабни промишлени проекти в Папуа-Нова Гвинея след установяването на новите правила за произход, масово увеличават риболовния си капацитет в региона, и че има тенденция това да продължи, като се повишава риска от прекомерна експлоатация на рибните запаси,
U. whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,
3. подчертава, че ВСИП цели да запази пазара отворен за износа от Папуа-Нова Гвинея и Република острови Фиджи и да позволи преговори за всеобхватно СИП, ако заинтересованите държави желаят това;
Stresses that the IEPA is aimed at keeping the market open for exports from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and allowing negotiations on a comprehensive EPA if so desired by the states concerned;
8. припомня, че действителният регионален пазар е същинската основа за успешно прилагане на ВСИП – и съответно на всяко бъдещо пълно СИП – и че регионалната интеграция и сътрудничество са от основно значение за социалното и икономическо развитие на тихоокеанските държави; счита, че това трябва да се отчете по време на изпълнението;
Recalls that a genuine regional market is an essential basis for successfully implementing the IEPA – and, similarly, any future full EPA – and that regional integration and cooperation are essential for the social and economic development of the Pacific states; believes that this must be taken into account in the context of implementation;
17. препоръчва гъвкав, асиметричен и прагматичен подход при текущите преговори за всеобхватно СИП; настоява на включването на глава за сътрудничеството за развитие във всеобхватното СИП;
Recommends a flexible, asymmetric and pragmatic approach to the ongoing negotiations on a comprehensive EPA; insists upon the inclusion of a development cooperation chapter in the comprehensive EPA;
19. припомня, че СИП трябва да подкрепя целите за развитие, политиките и приоритетите на тихоокеанските държави, не само по структура и съдържание, но също и по начина и духа на своето изпълнение;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific states, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
и да не въвежда в СИП контролни мерки, свързани напр. със защитата на неоригинални бази данни;
, and not to introduce disciplines such as non-original database protection into the EPA;
1) права върху интелектуалната собственост, включително традиционните познания и западните технологични продукти;
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) прозрачност на правителствените обществени поръчки, отваряни за изпълнителите от ЕС в момент, подходящ за нуждите на държавите от Тихоокеанския регион;
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
25. счита, че съгласно всеобхватното СИП следва да се учреди парламентарен комитет, който да наблюдава изпълнението на споразумението; неговият състав от страна на ЕП следва да бъде в съответствие с този на Съвместния парламентарен комитет Карифорум-ЕС;
Takes the view that, under the comprehensive EPA, a parliamentary committee should be established to monitor the implementation of the agreement, and that the composition of this committee on the EP side should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
27. в този контекст подкрепя ангажимента на Комисията да гарантира, че в бъдещите СИП всеобщото право на дерогация от правилата за произход е по-скоро изключение, а не правило;
Supports, in this context, the Commission’s commitment to ensuring that this blanket derogation from the rules of origin is the exception rather than the rule in future EPAs;
11.1.2011 B7-0023/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
11.1.2011 B7-0023/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission