natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този инструмент ще осигури повече от 3 милиона евро, отделени за ръководени от НПО дейности в кризисни ситуации в секторите, изброени в пилотния проект.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
На този фон, допълнителните 1 милион евро, предоставени за този пилотен проект, ще бъдат съответно използвани в съществуващата рамка, в съответствие със забележките към бюджета, гласувани от Парламента.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Предвижда се този пилотен проект да бъде изпълнен в съответствие с ново решение за финансиране през 2010 г. за Четвърти инструмент за бързо реагиране, включващ политически съвети, техническа помощ, посредничество и помиряване в полза на трети държави, засегнати от кризисни ситуации, в който конкретно финансиране ще бъде отделено и предвидено за дейности, ръководени от НПО.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Решението ще одобри разходи по 19.0601 и 19.0609 (пилотния проект).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Възможно е да бъде обмислено провеждането на ограничена тръжна процедура, особено за дейности, които се провеждат при стабилни условия, а не в кризисни ситуации.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
За разходите, предприетите действия и получените резултати от пилотния проект ще бъдат установени специфични последващи действия и докладване.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Горепосоченото решение за финансиране ще бъде прието през първото тримесечие на 2010 г. и безвъзмездната финансова помощ за дейностите, ръководени от НПО, ще бъде предоставена считано от четвъртото тримесечие на 2010 г.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Общата цел на настоящия пилотен проект е да улесни достъпа на дребните земеделски стопани до финансови ресурси, които следва да се използват за стимулиране на селскостопанското производство в развиващите се страни.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
Понастоящем (февруари 2010 г.), Комисията планира проучвателни мисии в Малави, за да провери дали съществува финансова неподкупност на организациите, специализирани в микрофинансиране, в това число местните банки и асоциации.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Проучвателните мисии ще проправят пътя към идентифицирането на възможни проекти за микрокредитиране на дребни фермери, най-засегнати от кризата с храните, които търсят финансови средства за увеличаване на продукцията и добивите.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
След това ще е необходимо правилно насочване към възможните крайни бенефициенти.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Въз основа на резултатите от проучвателните мисии, Комисията ще провери дали е възможно да се възложи пряк договор на местни институции за микрофинансиране, вече работещи в страната, и предотвратяващи една де факто монополна ситуация.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Това е предпочитаният вариант: целенасочен проект.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Като резервен вариант, ако този вариант не е изпълним, Комисията ще обмисли варианта с публикуването на покана за предложения, насочена към целевата аудитория на специализираните институции за микрофинансиране.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
След като бъде финализирана мисията за идентифициране (прогноза: март/април 2010 г.), в случай на целенасочени проекти, Комисията ще стартира процедурата за поемане на финансов ангажимент, водеща до Решение на Комисията (прогноза: май 2010 г.) и последващо подписване на договори (прогноза: септември 2010 г.).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Ако трябва да бъде публикувана покана за предложения, очакваната процедура ще бъде както следва:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
- април − октомври 2010 г.: публикуване на указания
- October April 2010: publication of guidelines
- декември 2010 г.: представяне на кратка концепция
- December 2010: submission of concept notes
- януари 2011 г.: начало на оценката
- January 2011: starting of the evaluation
- средата на април 2011 г.: представяне на пълни формуляри за кандидатстване
- Mid-April 2011: submission of full applications
- края на май 2011 г.: избор на успешните кандидатури
- End May 2011: selection of successful applications
- юни 2011 г.: подписване на договори за безвъзмездна финансова помощ
- June 2011: signature of grant contracts
В съответствие със забележката към бюджета, приета в бюджета за 2010 г., целта на този пилотен проект е да се подобри медицинската реакция по отношение на жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК).
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Като се има предвид, че проектът беше договорен едва неотдавна, Делегацията на Комисията в ДРК все още е в процес на планиране на проекта.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Като първа стъпка Делегацията ще се обърне към краткосрочен консултант, за да проучи възможностите за този проект, някои от които могат да бъдат:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o пряка помощ за съществуващите медицински институции в ДРК, подпомагащи жертвите на сексуално насилие
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o Финализиране на Заданието за идентифицирането: края на февруари
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Процедура за избор на консултант (рамков договор Лот 8): март
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Приключване на проучването: юли
o Study completed: July
o Представяне на предложение за финансиране в Брюксел: септември
o Financing proposal submitted to Brussels: September
В забележката към бюджета, приета в бюджета за 2010 г., се споменава проект, чиято цел е да се развива сериозно трансгранично журналистическо разследване на равнище ЕС, чрез обявяване на обществени поръчки с оглед избирането на общи проекти за разследване с участието на журналисти от поне две държави-членки, които проекти имат трансгранично или европейско измерение, произтичащо от национална, регионална или местна перспектива.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
На настоящия етап Комисията е осъществила предварителен контакт с администрацията на ЕП.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
ГД „Комуникации“ възнамерява да осъществи допълнителни контакти със съответните членове на ЕП.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
В момента Комисията проучва възможностите за изпълнение на пилотния проект.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Проектът е политически чувствителен и включва предоставянето на публични средства на отделни журналисти.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Етапът на изпълнение ще се определи след задълбочена оценка.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
В Комисията все още се провеждат дискусии за най-подходящия механизъм за изпълнение.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Успоредно с това са установени контакти между службите на Комисията и Европейския парламент за обмен на идеи за най-добрия подход към изпълнението на този пилотен проект.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Европа се нуждае от повече предприемачи.
Europe needs more entrepreneurs.
Предприемачеството е важно за икономическия растеж и създаването на работни места.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Много собственици на малки и средни предприятия (МСП) нямат управленски опит и ключови умения.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Това, заедно с факта, че преобладаващата част от МСП оперират само в една държава, ограничава растежа.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Еразъм за млади предприемачи помага на предприемачите от Европейския съюз (ЕС) да обогатят своя опит, да учат и общуват с опитни предприемачи в техните предприятия в други държави-членки на ЕС.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Общата цел на подготвителното действие е да се подобри предприемачеството, интернационализацията и конкурентоспособността на европейските МСП и да се повишат шансовете за успех на потенциалните започващи дейност предприемачи и новосъздадените микро- и малки предприятия в ЕС.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Подготвителното действие също така ще допринесе за изготвянето на правното основание за постоянна програма след 2011 г.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Подготвителното действие ще бъде изпълнено чрез покана за предложения.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
За 2010 г. целите са:
For 2010 goals are:
o Изпълнение на поканата за предложения от 2010 г.
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o Управление на договорите за безвъзмездни средства и обмена за мобилност от поканата от 2009 г.
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o Цел: 1 200 обмена до юни 2011 г.
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o Оценка на пилотния проект и подготвителното действие.
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o Провеждане на конференция на заинтересованите лица на тема бъдещото развитие на програма Еразъм за млади предприемачи.
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o Подготвяне на правно основание за постоянна програма.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Очакваният график е както следва:
The expected timetable is as follows:
ОЧАКВАН РЕЗУЛТАТ
EXPECTED OUTCOME
март 2010 г.
March 2010
Публикуване на покана за предложения за втория цикъл на подготвителното действие.
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Участие на подходящи организации от целия ЕС в поканата.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12-13 април 2010 г.
12-13 April 2010
Входяща информация за оценка на пилотния проект и подготвителното действие, за да се направи възможно подготвянето на правното основание.
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
юли 2010 г.
July 2010
Оценка на предложенията.
Evaluation of proposals.
Избор на най-добрите предложения (около 25-35), приемане на доклада от оценката и подписване на решението за отпускане на средства.
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
септември 2010 г.
September 2010
Първи доклад от междинната оценка.
First report on interim evaluation.
Входяща информация за изготвянето на проект на правното основание.
Input for the drafting of the legal base.
октомври – декември 2010 г.
October-December 2010
Подготвяне и подписване на договорите за безвъзмездна финансова помощ.
Grant agreements preparation and signature.
Максимизиране на използването на разпределените бюджетни кредити за подписване на договори за безвъзмездна финансова помощ.
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
юни – декември 2010 г.
June – December 2010
Изготвяне на проект на правното основание.
Drafting of legal base.
Текст на правното основание, подготвен за разпространение и одобрение.
Legal base text prepared for circulation and approval.
От стартирането на проекта целта на инициативата беше да се привлече вниманието към ценността, разнообразието и споделените характеристики на европейските туристически дестинации и да се популяризират както в Европа, така и в трети държави, европейските дестинации, в които се преследва цел за икономически растеж по начин, който осигурява социална, културна и свързана с околната среда устойчивост на туризма.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Целта на мярката беше също така да се помогне на гражданите на Европа да се запознаят по-добре едни с други.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
На практика, през 2006 г. Бюджетният орган прие пилотния проект „Европейски дестинации с нарастващо значение“ (EDEN) като средство за поставяне на начало на мярка на Общността в подкрепа на европейския туризъм с годишен бюджет от 1 милион евро.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
През 2007 г. пилотният проект беше приключен.
In 2007 the pilot project was concluded.
Бюджетният орган прие бюджет от 2,5 милиона евро през 2008 г. за стартирането на подготвително действие, което гарантира проследяването и продължаването на пилотния проект.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
По-конкретно, целите на проекта са:
More in particular, the project's aims are to:
· да подобри видимостта на появяващите се европейски дестинации с нарастващо значение, особено по-малко известните,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· да създаде осведоменост за туристическото разнообразие и качество на Европа,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· да популяризира всички европейски държави и региони както в Европа, така и на основните пазари в трети държави,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· да подпомогне избягването на пренаселеност, да се бори срещу сезонния характер на туризма и да пренасочи потоците от туристи към нетрадиционни дестинации,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· да даде награди за устойчиви форми на туризъм,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· да създаде трибуна за обмен на добри практики на европейско равнище,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· да насърчи създаването на мрежи между печелещи награди дестинации, които биха могли да убедят други дестинации да възприемат устойчиви модели за развитието на туризма.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Проектът получи също така конкретна подкрепа от Европейския парламент чрез церемонията за връчване на награди за фото-състезанието за EDEN през декември 2009 г., която се проведе в помещенията на Парламента.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
През 2009 г. Комисията:
In 2009 the Commission:
Изпълни проекта EDEN III (наречен „Туризъм и защитени зони“), като подпомогна държавите-членки чрез предоставяне на безвъзмездни средства (в размер на максимум 75% от допустимите разходи) за национални процедури за избор на дестинациите с нарастващо значение.
Implemented the EDEN III project (called “Tourism and protected areas") by supporting the Member States by providing grants (of up to 75% of the eligible costs) for the national selection procedures of the destinations of excellence.
Този избор беше проведен на национално равнище през първото полугодие на 2009 г. от 22 държави (20 държави-членки и 2 държави-кандидатки): Австрия, Белгия, България, Хърватия, Кипър, Чешка република, Естония, Франция, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Румъния, Словения, Испания и Турция.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
В допълнение, за да се направи подготвителното действие по-видимо, Комисията изпълни следните комуникационни дейности :
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
а. подготвяне на аудиовизуален материал за наградените дестинации и церемония за връчване на награди по EDEN,
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
б. организиране на церемонията за връчване на награди по EDEN и Изложбата на EDEN по време на Европейския туристически форум в Брюксел, провел се на 7–8 октомври 2009 г.,
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
в. подготвяне на промоционални материали (напр. пакет за пресата, брошури, плакати и др.),
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
г. създаване на страница на почитателите във Facebook, публикуване на страница за EDEN в Wikipedia, публикуване на статии в различни списания.
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
Подготвяне на специален брой на списанието на Парламента (Parliament Magazine), посветен на конкуренцията,
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
д. поддържане и актуализиране на специален портал в интернет (www.edenineurope.eu )
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
е. организиране на фото-състезание на тема устойчив туризъм с церемония за връчване на награди, в помещенията на Европейския парламент.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
а. поддържаше мрежата на дестинациите на EDEN
a. maintained the network of EDEN destinations
б. предложи да се подпише така наречената Брюкселска декларация за спечелилите дестинации от изданието на EDEN II, които се присъединиха към мрежата
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
в. организира две срещи на мрежата (една в Ирландия през февруари и една в Брюксел през октомври)
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
г. опита се да ангажира националните служби по туризъм в популяризирането на спечелилите дестинации.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Продължават се същите цели и процедури, като през предишните години: предвидената тема, така както е договорена с държавите-членки, е „Туризъм и възстановяване на физически терени“.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Планирано е през февруари да бъде публикувана покана за предложения за интересуващите се държави-членки, страни кандидатки и държави, участващи в Европейската зона за свободна търговия (EFTA).
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Сумата, отделена за безвъзмездни средства за процедурата за избор, ще бъде същата като през 2009 г. (1 милион евро).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Благодарение на увеличения бюджет, повече средства ще бъдат използвани за комуникационната кампания с цел да се повиши видимостта на проекта в и извън Европа, както и да се подобри функционирането на мрежата на EDEN, която следва да служи като място за информация за местните органи, които искат да приемат устойчиви предложения за туризъм за своя растеж.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.