natgillin/translations-raw huggingface dataset:
О. като има предвид, че земеделските стопани получават постоянно намаляващ дял от добавената стойност, създадена от веригата за предлагане на хранителни стоки, докато делът на хранително-вкусовата промишленост се е увеличил; като има предвид, че правилното функциониране на веригата за предлагане на храни е необходимо предварително условие, за да се гарантира, че земеделските стопани получават справедлива печалба от своята продукция,
O. whereas farmers receive a steadily decreasing share of the value added generated by the food supply chain, while the share of the food industry has increased; whereas a proper functioning food supply chain is a necessary prerequisite to ensure that farmers obtain a fair return for their produce,
П. като има предвид, че по цялата верига за производство, предлагане и потребление на храни до 50% от храните, произведени в ЕС, се губят,
P. whereas along the whole food production, supply and consumption chain, up to 50% of the food produced in the EU is wasted,
Р. като има предвид, че само 7% от земеделските стопани в ЕС са на възраст под 35 години,
Q. whereas only 7% of farmers in the EU are under 35 years of age,
С. като има предвид, че продоволствената сигурност е основна тема за Европа и изисква съгласуваност и координация между различните секторни политики на равнище ЕС, а именно общата селскостопанска политика, енергийната политика, програмите за изследвания, развитие и търговска политика, и финансовото регулиране;
R. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation;
Продоволствена сигурност в Европа и света
Food security in Europe and the world
Селско стопанство, финансови пазари и променливост на цените
Agriculture, financial markets and price volatility
Глобални хранителни запаси за световна продоволствена сигурност
Global food stocks for global food security
Нова ОСП за отговор на предизвикателствата
A new CAP to respond to challenges
Продоволствената сигурност е право на човека.
Food security is a human right.
Тя се постига, когато всички хора, по всяко време, разполагат с физически, социален и икономически достъп до достатъчна, безопасна и питателна храна, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания за активен и здравословен начин на живот.
It is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Понастоящем секторът на селското стопанство трябва да отговаря на нуждата на нарастващото население за безопасна и достатъчна прехрана, въпреки пречките на ограничените природни ресурси, високите цени на енергията и изменението на климата.
Nowadays the agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices, and climate change.
Според Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) производството на храни трябва да се увеличи с най-малко 70%, за да се отговори на нарастващото търсене в световен мащаб от страна на населението, които се очаква да надхвърли 9 милиарда до 2050 година.
According to the UN Food and Agricultural Organization (FAO), food production must increase by at least 70 percent to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by 2050.
Освен това около 900 милиона души по света страдат от хроничен глад поради крайна бедност, а до 2 милиарда души не разполагат с истинска, дългосрочна продоволствена сигурност поради различна степен на бедност.
Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
В Европа 16% от гражданите все още живеят под прага на бедността.
In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
Въпреки че продоволственото снабдяване е явно достатъчно, значителна част от населението на света не може да си позволи основните храни, от които се нуждае; достъпността на храните продължава да бъде ключов въпрос за разглеждане.
In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world population cannot afford the basic food it needs; accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
По този начин продоволствената сигурност продължава да изисква силна обща селскостопанска политика.
Thus, food security continues to require a strong Common Agricultural Policy.
Основните цели на ОСП бяха: да се повиши производителността в селското стопанство; да се помогне на земеделските стопани за постигане на добър стандарт на живот; да се стабилизират пазарите; и да се гарантира сигурността на доставките на храни на достъпни цени.
The main objectives of the CAP have been: to increase agricultural productivity; to help farmers attain a fair standard of living; to stabilise markets; and to ensure a secure supply of affordable food.
Но нейният успех доведе до непредвидено свръхпроизводство и излишъци, които промениха пазара и предизвикаха загриженост за околната среда.
But its success resulted in unintended overproduction and surpluses which distorted the market and raised environmental concerns.
Чрез последователни реформи ОСП се превърна в пазарно-ориентирана, необвързана с производството и загрижена за околната среда политика, която съдържа значителен компонент за развитие на селските райони.
Through successive reforms, the CAP has become a market oriented, decoupled and environmentally conscious policy, which includes a significant rural development component.
Новата ОСП трябва да подобри продоволствената сигурност чрез повишаване на производителността, като едновременно с това се насърчава екологически устойчивото производство на храни.
The new CAP should improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
В ЕС около 80 млн. души все още живеят под прага на бедността и много от тях получават помощ чрез програми за продоволствена помощ.
In the EU around 80 million people still live below the poverty line and many of them are helped trough food aid programmes.
Важно е да съществува увереност, че храната е достъпна за всички социални категории хора - в тази връзка е от съществено значение програмата за най-нуждаещите се лица да се запази и разшири.
It is important to be sure that food is accessible to all social categories of people; in this regard it is essential to maintain and extend the program for the most deprived persons.
Продоволствената сигурност като цел не може да бъде постигната без справяне с два от най-важните въпроси на деня: променливостта на пазара и цените (силно повлияни от спекулациите на стоковите пазари) и намаляването на хранителните запаси.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Докладчикът отбелязва, че неотдавнашната крайна нестабилност на цените е била само частично причинена от реално развитие на пазара и е основно резултат на спекулации.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
Специалният докладчик на ООН за правото на прехрана подчертава ролята на големите институционални инвеститори като хедж фондове, пенсионни фондове и инвестиционни банки – всички като цяло незаинтересовани от селскостопанските пазари – за повлияване на индексите на цените на стоки чрез своите движения на пазарите на деривати.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
Във връзка с това подкрепям едно преразглеждане на съществуващото законодателство относно финансовите инструменти, което следва да осигури по-прозрачно търгуване и минимални прагове за операторите с право да търгуват на тези пазари.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Финансовите инструменти трябва да служат на икономиката и да помагат на селскостопанското производство при преодоляване на кризи и климатични събития; в същото време, следва да не се допуска спекулацията да заплашва ефективни земеделски стопанства.
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
Докладчикът също така приветства в това отношение предложението на Европейската комисия за регламент относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции и се надява да види реализирани допълнителни инструменти срещу крайната нестабилност на цените като част от новата ОСП след 2013 година.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Във връзка с това докладчикът счита, че една глобална система за хранителни запаси би била от полза, като спомага за улесняване на световната търговия при покачване на цените, и като отблъсква повтарящ се протекционизъм и освобождава световните хранителни пазари.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Тези запаси следва да се управляват от общ орган под егидата на Организацията на обединените нации, като пълноценно се използва опита, натрупан от ФАО и Световната програма по прехраната на ООН.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Във връзка с това докладчикът призовава Комисията да играе водеща роля в застъпването за тази глобална система за хранителни запаси.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
И накрая, новата ОСП, която предстои да бъде въведена след 2013 г., трябва да отговори ясно и недвусмислено на проблема с осигуряването на прехраната и други предизвикателства, най-вече промените в климата, икономическата криза и запазването на териториалния баланс в рамките на ЕС.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
Докладчикът отново потвърждава подкрепата си за приетия текст относно бъдещето на ОСП (доклада Lyon), и допълнително желае да подчертае някои ключови въпроси.
Your rapporteur reaffirms her support for the text we adopted on the future of the CAP (Lyon report) and further wishes to stress some key points.
На първо място, докладчикът потвърждава значението на многообразието в селското стопанство из цяла Европа.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.
Трябва да се насърчават не само конкурентоспособността, но и традиционното селско стопанство, дребномащабното земеделие, биологично земеделие и дистрибуцията на местно равнище.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
Тези селскостопански модели имат ценен принос за продоволствената сигурност, тъй като те често представляват най-ефективният начин за използване на земята в различни географски региони на ЕС чрез използването на методи, които са специално разработени в различни региони за дълги периоди от време.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Вашият докладчик призовава Комисията да разгледа тези селскостопански модели в бъдещите си предложения за ОСП и да разгледа възможността за създаване на специални финансови стимули.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
Освен това, в контекста на застаряването на населението в селските райони, смятам, че е много важно да се гарантира достъп до земя и кредитиране на млади земеделски стопани.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
В Европейския съюз само 7% от фермерите са под 40-годишни и за около 10 години 4,5 млн. ще се пенсионират.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Изключително важно е да се насърчават младите хора да навлязат в селскостопанския сектор чрез нови програми и по-добър достъп до кредити.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
Подобрената интеграция на производството на храни и енергия може да намали конкуренцията за налични земя, също както и разработването на второ и трето поколение биогорива.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
От съществено значение е финансирането на ОСП да отразява амбициозната визия и цели на политиката.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
За да се гарантира продоволствената сигурност и преодоляването на последиците от изменението на климата, за да се гарантира териториалният баланс, за да се поддържат разумни цени на храните и достойни доходи за земеделските стопани, бюджетът на ОСП трябва най-малкото да се запази на сегашното равнище.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
относно признаването на селското стопанство като стратегически сектор в рамките на продоволствената сигурност
on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
19. отбелязва че малките и средните предприятия стоят в основата на развитието и растежа на държавите-членки и Съюза; подчертава значението на стимулирането на инвестициите в производствената дейност и достъпа до кредити;
Notes that small and medium-sized undertakings are the cornerstone for development and growth in the Member States and the Union; stresses the importance of stimulating investment in productive activity and access to credit;
34. припомня, че храната е ценен и ограничен ресурс, който оказва значително въздействие върху здравето, околната среда и развитието; настоятелно призовава Комисията да предложи на Съюза всеобхватна политика по отношение на храните, която вместо секторния подход да обедини в една обща политика аспектите, които понастоящем се разглеждат поотделно;
Recalls that food is a valuable and limited resource which has a considerable impact on health, the environment and development; urges the Commission to propose to the Union a comprehensive food policy which, instead of a sectoral approach, brings together under the umbrella of a single comprehensive policy aspects which are currently considered in a fragmented manner;
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
Alejandro Cercas, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Artur Zasada, Milan Zver
Alejandro Cercas, Spyros Danellis, Bas Eickhout, Marian Harkin, Giovanni La Via, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu, Dimitar Stoyanov, Artur Zasada, Milan Zver
относно устойчива политика на ЕС за Далечния север
on a sustainable EU policy for the High North
PE 452.510v03-00
PE 452.510v03-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
Относно устойчива политика на ЕС за Далечния север
on a sustainable EU policy for the High North
– като взе предвид Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS), подписана на 10 декември 1982 г. и влязла в сила на 16 ноември 1994 г.,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– като взе предвид Комисията на ООН за границите на континенталния шелф,
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– като взе предвид Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКОНИК) и Конвенцията за биологичното разнообразие,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– като взе предвид Декларацията на ООН относно правата на автохтонното население от 13 септември 2007 г.,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– като взе предвид Декларацията за създаването на Арктическия съвет (АС), подписана на 19 септември 1996 г.,
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– като взе предвид Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално Част четвърта от него и Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП),
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– като взе предвид Декларацията за сътрудничество в Евроарктическия регион на Баренцово море, подписана в Киркенес на 11 януари 1993 г.,
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 20 ноември 2008 г. относно Европейския съюз и Арктическия регион ( COM(2008)0763 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– като взе предвид резолюцията си от 9 октомври 2008 г. относно управлението на Арктика
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
– като взе предвид заключенията на Съвета относно някои свързани с Арктика въпроси от 8 декември 2009 г.
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
2985-то заседание на Съвета по външни работи. и относно Европейския съюз и Арктическия регион от 8 декември 2008 г.
2985th Foreign Affairs Council meeting. and on the European Union and the Arctic region of 8 December 2008
2914-то заседание на Съвета. ,
2914th Council meeting. ,
– като взе предвид Декларацията от Илулисат, приета на 28 май 2008 г. на Конференцията за Северния ледовит океан,
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– като взе предвид договора за Шпицберген/Свалбард от 9 февруари 1920 г. между Норвегия, Съединените американски щати, Дания, Франция, Италия, Япония, Нидерландия, Великобритания, Ирландия, британските отвъдморски доминиони и Швеция,
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– като взе предвид политиката за Северното измерение и неговите партньорства, както и общите пространства ЕС-Русия ,
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– като взе предвид Споразумението за партньорство ЕС-Гренландия за периода 2007-2012 г.,
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– като взе предвид Петата, Шестата и Седмата рамкови програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие,
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– като взе предвид Конвенция № 169 на Международната организация на труда, приета на 27 юни 1989 г.,
– having regard to International Labour Organisation Convention 169 adopted on 27 June 1989,
– като взе предвид Конвенцията за северните саами от ноември 2005 г.,
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– като взе предвид Декларация № 61/295 на Общото събрание на ООН от 13 септември 2007 г. за правата на автохтонното население,
– having regard to United Nations General Assembly Declaration 61/295 of 13 September 2007on the Rights of Indigenous Peoples,