natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че невродегенеративните заболявания, като например болестите на Алцхаймер и Паркинсон, са един от основните фактори за трайна инвалидност, като от тях страдат над 7 милиона европейци и броят им вероятно ще се удвои през следващите десетилетия поради застаряването на населението,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
Б. като има предвид, че за момента невродегенеративните болести са нелечими, а знанията в областта на превенцията, лечението и идентифицирането на рисковите фактори се твърде ограничени,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
В. като има предвид, че разходите за лечение на болни от невропсихични разстройства в ЕС27 за 2005 г. се оценяват на 130 милиарда евро, приблизително средно по 21 000 евро годишно на човек, страдащ от нервнопсихично разстройство (тази приблизителна сума включва преки разходи, както и разходи, възникнали в резултат на неформални грижи),
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
Г. като има предвид, че болестите на Алцхаймер и Паркинсон и други форми на невропсихични разстройства от този вид се проучват от различни гледни точки и в различни области на научните изследвания, което може още повече да засили разпокъсаността на научноизследователските дейности,
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
Д. като има предвид, че повечето научни изследвания в тази област се извършват от държавите-членки при сравнително ниско равнище на международна координация, което води до разпокъсване и ограничен обмен на знания и най-добри практики между държавите-членки,
E. whereas most of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States,
4.11.2009 B7-0134/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– като взе предвид споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия (СПС), договорено в началото на 90-те години на миналия век, влязло в сила през 1997 г. и изтекло през 2007 г.,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– като взе предвид целта на ЕС и Русия, изложена в общата декларация, представена след срещата на високо равнище в Санкт Петербург на 31 май 2003 г. за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително в културни аспекти,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– като взе предвид преговорите относно ново общо споразумение за сътрудничество между ЕС и Русия,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– като взе предвид резултата от заседанието на Постоянния съвет за партньорство между ЕС и Русия, което се проведе в Брюксел на 19 октомври 2009 г.,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– като взе предвид проекта на дневен ред на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. като има предвид, че спазването на международното право, Устава на ООН, Всеобщата декларация за правата на човека и зачитането на избрания от всяка страна път на политическо, икономическо и социално развитие, както и на принципа на активна многостранност, следва да служат за насока на ЕС при развитието на отношения с трети страни,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
Б. като има предвид, че Русия е важна съседна страна на ЕС и мощен политически и икономически фактор в региона и на международната сцена, като тя се превръща в стратегически партньор на ЕС,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
В. като има предвид, че ЕС и Русия носят голяма отговорност за стабилността, сигурността и благоденствието на цяла Европа; като има предвид, че те са изправени пред предизвикателството да преодолеят липсата на доверие и да установят конструктивни отношения,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
Г. като има предвид, че икономическите отношения между ЕС и Русия постоянно се развиват през изминалото десетилетие, водейки до дълбоко и всеобхватно икономическо сътрудничество и взаимозависимост, която вероятно ще нараства все повече в близко бъдеще,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
Д. като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от изключителна важност за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двамата партньори; като има предвид, че вече беше сложено начало на преговорите по това ново споразумение за стратегическо партньорство,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
Е. като има предвид, че се провеждат консултации между ЕС и Русия относно правата на човека,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
1. подчертава, че отношенията между ЕС и Русия следва да се развиват и занапред въз основа на спазване на международното право и взаимно зачитане, както и в интерес на народа на всяка държава-членка на ЕС и на Руската федерация;
Stresses that EU-Russia relations should develop further on the basis of compliance with international law and mutual respect, as well as in the interests both of the people of each EU Member State and of the Russian Federation;
3. подчертава факта, че Русия е значим икономически и търговски партньор на ЕС и че конструктивното сътрудничество между Русия и ЕС във всички сфери може да се окаже благоприятно за развитието на справедливи и мирни отношения между тях, както и между страните в техния регион;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
5.11.2009 B7-0135/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 88, параграф 2 от Правилника за дейността
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
относно проект на решение на Комисията относно годишния план за работа по програмата „Прогрес“ за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Резолюция на Европейския парламент за проект на решение на Комисията относно годишния план за работа по програмата „Прогрес“ за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– като взе предвид проекта на решение на Комисията относно годишния план за работа по програмата „Прогрес“ за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– като взе предвид предложението на Комисията за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ( COM(2009)0333 ), както и предложението на Комисията за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“ ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– като взе предвид член 88, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Европейският парламент не е приключил разглеждането на предложенията на Комисията относно механизма за микрофинансиране; като има предвид, че Комисията следва да се въздържа от приемане на конкретни мерки относно разпределението на финансови средства по „Прогрес“, докато не бъде завършен законодателният процес във връзка с механизма за микрофинансиране,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
4. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
9.11.2009 B7-0136/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно въздействието на изменението на климата върху общественото здраве
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно въздействието на изменението на климата върху общественото здраве
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– като взе предвид член 152 от Договора за ЕС,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– като взе предвид доклад № 4/2008 на Европейската агенция по лекарствата относно Въздействието на изменението на климата в Европа и докладите на Световната здравна организация (СЗО) и на Междуправителствена група по изменението на климата (МГИК),
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– като взе предвид Бялата книга относно адаптирането към изменението на климата,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. като има предвид, че през 21 век изменението на климата представлява една от най-големите заплахи за общественото здраве,
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
Б. припомня, че е възможно в бъдеще изменението на климата да окаже силно въздействие върху системите на здравеопазване, като е възможно търсенето на здравни услуги да надвиши капацитета на посочените системи,
B. whereas climate change could have a powerful impact on health systems in the future, and demand for medical services could exceed those systems' capacity,
9.11.2009 B7-0137/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно проект за Европейски орган за балнеолечението
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно проект за Европейски орган за балнеолечението
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. като има предвид, че балнеолечението играе двойна роля, която се състои в гарантиране на здраве и осигуряване на добро физическо състояние, без което всъщност здравето е невъзможно,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
Б. като има предвид, че балнеолечението, здравето, доброто физическо състояние, начинът на живот и туризмът съставляват части от общото явление на балнеоложките центрове, което се нуждае от проверки, подкрепа и иновации, свързани с научния напредък и с обучението на персонала,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
В. като има предвид, че е необходимо важният въпрос за „сертифицирането на термалните терапии на европейско равнище“ да получи отговор,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
Г. като има предвид предложените от различни общностни програми възможности за използване на средства, предвидени в бюджета на ЕС за периода 2007-2013 г. за проекти, имащи за цел насърчаване на здравето и туризма, свързан с термални терапии,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,
Д. като има предвид, че би било подходящо да се насърчава преминаването на обучение и осъществяването на научни изследвания в европейски университети с цел подготовка на лекари и служители в балнеоложките центрове,
E. whereas it would be desirable to promote training courses and scientific research so as to enable doctors and spa managers to be trained at European universities,
Е. като има предвид, че е необходимо да се обърне особено внимание на признаването на термалната и терапевтична специфика, както и на проблемите, свързани с правото на свободно движение на пациента във всяка европейска държава,
F. whereas particular attention should be focused on recognition of the special therapeutic nature of thermal cures and on the problems inherent in a patient’s right to move freely within any European country,
10.11.2009 B7-0138/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
10.11.2009 B7-0138/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно използването на средства, които пречат на идентифицирането на лицата на територията на ЕС и представляват заплаха за обществения ред
on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно използването на средства, които пречат на идентифицирането на лицата на територията на ЕС и представляват заплаха за обществения ред
PE428.751v01-00 B7‑0138/2009 Motion for a European Parliament resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order
Б. като има предвид инициативите, предприети от някои държави-членки, които счетоха за необходимо да приемат законодателство в областта на сигурността и обществения ред, включително по отношение на използването на аксесоари, които пречат на идентифицирането на лицата в Европа,
C. having regard to the steps taken by some Member States which have thought fit to pass legislation on security and public order that also deals with the use in Europe of equipment preventing the identity of persons being established,
В. като има предвид, че използването на определени средства, аксесоари или облекла действително ограничава идентифицирането на лицата,
D. whereas the use of certain means, equipment, or articles of clothing makes the identification of persons de facto more difficult,
Г. като има предвид увеличаването на имиграцията на територията на Европейския съюз,
E. having regard to the increasing numbers of immigrants coming to the EU,
Д. като има предвид необходимостта от гарантиране признаването на основните права на територията на Съюза,
F. having regard to the need to ensure that fundamental rights are recognised within the EU,
Е. като зачита религиозната свобода и равенството между половете,
G. respecting freedom of religion and gender freedom,
1. счита за необходимо да се гарантира общественият ред и сигурността на контрола на територията на Европейския съюз чрез идентифициране на лицата;
Considers that public order within the EU, and the reliability of the checks carried out there, need to be guaranteed through the identification of persons;
16.11.2009 B7-0139/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0220/2009 и B7‑0221/2009
16.11.2009 B7-0139/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0220/2009 and B7‑0221/2009
относно премахването на насилието срещу жените
on the elimination of violence against women
от името на комисията по правата на жените и равенството между половете
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 Резолюция на Европейския парламент относно премахването на насилието срещу жените
PE428.755v01-00 B7‑0139/2009 European Parliament resolution on the elimination of violence against women
– като взе предвид разпоредбите на правните инструменти на ООН в областта на правата на човека, и по-специално инструментите, свързани с правата на жените, като Устава на ООН, Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и факултативния протокол към нея и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– като взе предвид други инструменти на ООН относно насилието срещу жени, като Виенската декларация и програма за действие от 25 юни 1993 г. Приета от световната конференция, посветена на правата на човека, 14-25 юни 1993 г.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, Декларацията за премахване на насилието срещу жени от 20 декември 1993 г. Резолюция 48/104 на Общото събрание на ООН.
, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
, Резолюцията относно премахването на домашното насилие срещу жени от 22 декември 2003 г. Резолюция 58/147 на Общото събрание на ООН.
, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 UN General Assembly resolution 58/147.
, Резолюцията на тема „Полагане на усилия за премахване на престъпленията срещу жени, извършени в иметто на честта“ от 30 януари 2003 г. Резолюция 57/179 на Общото събрание на ООН.
, the Resolution 'Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour' of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, Резолюцията относно премахването на домашното насилие срещу жени от 19 февруари 2004 г. Резолюция A/RES/58/147 на Общото събрание на ООН.
, the Resolution on the elimination of domestic violence against women of 19 February 2004 UN General Assembly resolution A/RES/58/147.
, Резолюцията относно мерките за предотвратяване и наказателно преследване на престъпления с оглед на премахването на насилието срещу жени от 2 февруари 1998 г. Резолюция 52/86 на Общото събрание на ООН.
, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 UN General Assembly resolution 52/86.
, докладите на специалните докладчици, назначени от върховния комисар по правата на човека, относно насилието срещу жени и Обща препоръка № 19 на Комитета за ликвидиране дискриминацията по отношение на жените Приета на 11-ата сесия на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, 1992 г.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
– като взе предвид Декларацията и платформата за действие от Пекин, приети от Четвъртата световна конференция за жените на 15 септември 1995 г., и своите резолюции от 18 май 2000 г. относно последващите действия във връзка с платформата за действие от Пекин ОВ С 59, 23.2.2001 г., стр. 258.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.