natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент, по-специално, призова в две резолюции, през март 2009 г. и през март 2010 г., за "ясен, целесъобразен и обвързващ краен срок, който следва да не бъде по-късно от 31 декември 2012 г. за преминаването към инструментите на ЕЗПЕ".
In particular, the EP has called for "a clear, appropriate and binding end-date, which should be no later than 31 December 2012 for migrating to SEPA instruments" in two resolutions in March 2009 and March 2010.
Вашият докладчик отговори на този призив чрез насърчаване определянето на по-скорошна дата за крайния срок, тъй като в противен случай положението би било несправедливо спрямо тези, които по-рано са осъществили прехода.
Your rapporteur has responded to this call by promoting a rather rapid end-date, since otherwise the situation would be unfair to early movers.
Регламентът, предложен от Комисията, определя, че схемите за национален превод и електронните платежни схеми за директен дебит следва да преустановят да се прилагат съответно 12 и 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The regulation proposed by the Commission stipulates that national credit transfer and direct debit electronic payment schemes should be phased out 12 and 24 months respectively after the entry into force of the regulation.
Те ще бъдат заменени със схеми валидни в целия Съюз.
They would be replaced by the Union-wide schemes.
Регламентът изисква използването на някои общи стандарти и технически изисквания като международен номер на банкова сметка (IBAN), банков идентификационен код (BIC) и стандарта за изготвянето на електронни финансови съобщения (ISO 20022 XML) за всички плащания по банкова сметка в евро в рамките на ЕС.
The regulation requires the use of certain common standards and technical requirements such as the use of international bank account numbers (IBAN), bank identifier codes (BIC) and a financial services messaging standard (ISO 20022 XML) for all bank account payments in euro in the EU.
Вашият докладчик счита, че следва да има само един краен срок, за да бъде преминаването към нова система по-лесно.
Your rapporteur is of the opinion that there should be only one end-date in order to allow for an easier migration.
Този краен срок следва да бъде 2 години след влизането в сила на регламента, за да се предостави достатъчно време за преминаването също така в тези държави-членки, в които процесът на преминаване е доста бавен.
This end-date should be 2 years after the entry into force of the regulation in order to provide enough time for migration also in those Member States where the migration process has been slow.
Единният краен срок ще позволи също така по-лесното осведомяване на обществеността и провеждането на по-ефективни кампании.
One end-date would also make it simpler to inform the public and the necessary information campaigns could be made more effective.
Целесъобразно е Комисията да разполага с делегирани правомощия за промяна на техническите изисквания, но вашият докладчик премести редица изисквания, считани за съществени, от приложението в регламента и по-този начин ограничи обхвата на делегирането.
It is appropriate that the Commission should have delegated powers to change the technical requirements, but your rapporteur has moved many requirements considered essential from the annex into the regulation and thus limited the scope of delegation.
При използването на делегирани правомощия следва да се очаква Комисията да се допита до съответните заинтересовани страни, като Съвета за ЕЗПЕ или експертната група по въпросите на ЕЗПЕ и др.
When using the delegated powers it should be expected that the Commission consults the relevant stakeholders, like the SEPA Council, or the SEPA experts group and others.
Поради изискването за схема, така че по-голямата част от доставчиците на разплащателни услуги да участват в схемата в повечето държави-членки, би могло да се очаква, че множествените конкуриращи се схеми, които всички доставчици на разплащателни услуги ще трябва да спазват, не биха могли да съществуват успоредно
Due to the requirement for a scheme to have the majority of payment service providers participating in the scheme in the majority of Member States, one may expect that multiple competing schemes, which all payment service providers would have to comply with, would not come to exist in parallel.
Новите клаузи за защита на потребителите относно директните дебити са всъщност резултат от избора на основния модел, че банката на бенефициента или на кредитора разполага с нареждането, а не банката на платеца или длъжника.
The new consumer protection clauses concerning direct debits actually result from choosing the basic model that the payee and creditor's bank have the mandates and not the payer's or debtor's bank.
Докладчикът счита, че основният избор е бил погрешен, но тъй като изборът вече е направен, потребителите трябва да се чувстват подходящо защитени, когато преминават от система на нареждане на длъжника към система на нареждане на кредитора.
Your rapporteur is of the opinion that this basic choice was wrong, but as the choice has already been made, consumers need to feel properly protected when shifting from a Debtor Mandate flow to a Creditor Mandate flow system.
Въпросът за многостранните транзакционни такси е комплексен.
The issue of MIFs (multilateral interchange fees) is a complex one.
Комисията предлага единствено основани върху разходите многостранни транзакционни такси върху операциите „R“, когато плащането бъде отхвърлено, отказано, върнато или обърнато и следователно забрана на многостранни транзакционни такси за всяка транзакция.
The Commission proposes only cost-based R-transaction fees when the payment is rejected, refused, returned or reversed and hence a ban on MIFs per transaction.
Докладчикът се опита да намери компромисно решение чрез въвеждането на продължение на многостранните транзакционни такси за всяка транзакция за дълъг преходен период, така че многостранните транзакционни такси по подразбиране да бъдат еднакви във всички държави-членки и да намаляват непрестанно.
Your rapporteur has tried to find a compromise by introducing a continuation of MIFs per transaction for a long transition period, so that default MIFs would be uniform in all Member States and they would be steadily decreasing.
Може да се очаква, че основаните единствено върху разходи многостранни транзакционни такси върху операциите „R“ също ще се доближат и ще станат еднакви във всички държави-членки, както и че ще бъдат гарантирани еднакви условия сред доставчиците на разплащателни услуги.
It is to be expected that strictly cost-based R-transaction MIFs would also converge so that they would finally be the same throughout the Member States and a level playing field amongst payment service providers would be ensured.
Необходими са преходни периоди, но докладчикът счита, те трябва да бъдат възможно най-кратки.
There is a need for some transition periods, but your rapporteur is of the opinion that they should be kept as short as possible.
Например германската схема за директни дебити (ELV-Elektronisches Lastschriftverfahren) представлява еднократно плащане по директен дебит, което се извършва при използване на разплащателна карта за даване на основна информация за нареждането.
For example the German ELV is a one-off direct debit payment which is generated by using a card to give the basic information for the mandate.
Всъщност може би множество потребители не знаят, че като използват своята карта в даден магазин, те всъщност генерират плащане по директен дебит.
Actually many consumers may not be aware that by using their card in a shop they are actually generating a direct debit payment.
Докладчикът е уверен, че конкуренцията в разплащателния сектор също ще нарасне с помощта на настоящия регламент и че това ще намали цените на плащанията, така че след три години ще бъде възможно или специализираните разплащателни услуги и разплащателните услуги от типа ELV да бъдат съвместими с ЕЗПЕ, или да бъде намерен подходящ заместник на ЕЗПЕ.
Your rapporteur is confident that competition will increase in the payments sector also through this regulation and this will bring down the prices of payments, so that it is possible in three years time either to make both the niche and ELV payment services SEPA-compliant or to find an adequate SEPA-substitute.
Настоящият регламент разглежда не начините на иницииране на плащанията, но въпроса за преводите и директния дебит.
This regulation is concerned not with how the payments are initiated but with the underlying credit transfer or direct debit.
При все това е ясно, че плащанията на големи суми следва да бъдат изключени от регламента, но че същевременно трябва да се има предвид, че плащанията, които следва да бъдат обработени като нормални транзакции по ЕЗПО, не могат да бъдат обработвани чрез системите за плащания на големи суми.
However, it is clear that large value payments should be excluded from the regulation but at the same time one should take care that payments, which should be processed as normal SEPA transactions would not be processed through large value payment systems.
Ефикасността и надеждността на системите за плащания са ключови фактори за правилното функциониране на вътрешния пазар и за изпълнението на икономическите операции.
Efficient and secure payment systems are essential for a proper functioning of the Internal Market and the conduct of economic transactions.
Във връзка с това създаването на вътрешен пазар на разплащателните услуги в евро (т.нар. единна зона за плащания в евро – ЕЗПЕ) е от голямо значение и следва да бъде наблюдавано.
In this regard, the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) is of high importance and has to be observed.
На 28 януари 2008 г. беше пусната в действие схемата на ЕЗПЕ за преводи.
On 28 January 2008, the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.
Стартирането на схемата на ЕЗПЕ за директни дебити бележи втория ключов етап към въвеждането на ЕЗПЕ посредством схеми на европейско равнище.
The launch of the SEPA Direct Debit (SDD) highlighted the second essential milestone on the way towards the implementation of SEPA through Union-wide schemes.
При пълното си въвеждане ЕЗПЕ ще осигури значителни ползи и икономии за европейската икономика в широк смисъл.
SEPA, if fully implemented will provide notable benefits and savings to the wider European economy.
Въпреки това инструментите за обслужване на плащанията по електронен път на равнище ЕС все още са далеч от това, да заменят националните плащания.
However, electronic payment instruments throughout the European Union are still far from replacing national payments.
Спорно е дали е необходимо да се въвежда стандартизиране на настоящите европейски разплащателни системи чрез преминаването им към международната процедура на IBAN и BIC.
It is questionable if it is necessary to implement a standardization of the current European payment systems by transposing them to the international procedure of IBAN and BIC.
Въпреки това, поради настоящия бавен ритъм на преминаване към ЕЗПЕ, заинтересованите страни от всички категории все повече признават, че за успешното въвеждане е необходимо да бъде определен правно обвързващ краен срок.
However, due to the current slow rates of migration, there is increasing acknowledgement by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to reach a successful implementation.
Поради това е необходимо да бъдат установени крайни срокове за преминаване към ЕЗПЕ на системите за преводи и директни дебити в евро с цел да се постигне пълно интегриране на пазара на плащания.
Therefore, migration end dates for direct debits and credit transfers in euro have to be set up in order to achieve the full integration of the payment market.
Във връзка с това на ползващите разплащателни услуги и на доставчиците на разплащателни услуги следва да се предостави достатъчно време за приспособяване към тези технически изисквания с цел спазване на тези крайни срокове.
In this regard, payment service users and payment service providers should be allowed sufficient time to adapt to these technical requirements in order to comply with the end-dates.
Крайните срокове следва да бъдат определени по такъв начин, че да има достатъчно време за изпълнение.
The end-dates should set as such that there is enough time to achieve the implementation.
За подходящи периоди се считат 36 месеца за преводите и 48 месеца за директните дебити.
A period of time of 36 months for credit transfers and 48 months for direct debits after entry into force of the regulation are considered as appropriate.
Преминаването към ЕЗПЕ ще има последствия за потребителите, включително гражданите и малките и средните предприятия, докато настоящата система преминава към общо номериране на банковите сметки в целия Съюз въз основа на IBAN и BIC.
SEPA migration will affect users, including citizens and small and medium sized companies while transposing the current system to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC.
По-специално не трябва да се подкопава ролята на потребителите в този процес.
Especially the role of the consumer in this process shall not be undermined.
От съществено значение е този преход да бъде улеснен от банковия сектор.
It is substantial that this transition is facilitated by the banking sector.
Банките следва да бъдат задължени да проведат целенасочени и широки информационни кампании с цел да се повиши обществената осведоменост, по-специално като разяснят как се формират номерата IBAN и BIC.
Banks should be obliged to carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness especially in making understandable how the numbers of IBAN and BIC are composed.
Освен това банките следва да осигурят прозрачна информационна политика в своята дейност с потребителите.
Furthermore banks should assure a transparent information policy in customer business.
Тези мероприятия се считат за много съществени за гладкото и подходящо осъществяване на улесняващи и надеждни разплащателни системи в целия Европейски съюз.
These undertakings are considered as very essential for a smooth and appropriate realisation of facilitating and secure Union-wide payment systems and the acceptance for the changes among the European citizens.
По-специално с помощта на подробно информиране и улесняващи мерки в държавите-членки следва да се насърчава задължителното използване на IBAN , а при необходимост — и на BIC, така че да се постигне гладък и безпроблемен преход към европейски преводи и директни дебити , в частност от гледна точка на потребителите.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits , in particular for consumers.
По-специално с помощта на подробно информиране и улесняващи мерки в държавите-членки следва да се насърчава задължителното използване на IBAN и на BIC, така че да се подготвят потребителите навреме и по подходящ начин за прехода към европейски преводи и директни дебити .
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to prepare consumers in a timely and adequate manner for the transition to pan-European credit transfers and direct debits .
По-специално банките следва да улеснят този преход чрез провеждане на целенасочени и широки информационни кампании с цел повишаване на обществената осведоменост и чрез прозрачна информационна политика за тяхната дейност с потребителите .
In particular , banks should facilitate that transition by carrying out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and by having a transparent information policy for their customer business.
Една подходяща и широка информационна политика е задължителна, за да се постигне приемане, в частност по отношение на широкомащабните промени за потребителите.
An adequate and extensive information policy is mandatory in order to gain acceptance, in particular with regard to the wide-ranging changes for consumers.
(12) Уместно е да се определят дати на привеждане на операциите по превод и директен дебит в съответствие с тези технически изисквания, като същевременно пазарът остане отворен за допълнително развитие и нововъведения.
(12) I t is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) За да се позволи общ процес на преминаване в интерес на осигуряването на яснота и опростеност за потребителите, е уместно да бъде определен общ срок за преминаване, до който операциите по превод и директен дебит следва да бъдат в съответствие с тези технически изисквания, като същевременно пазарът остане отворен за допълнително развитие и нововъведения.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
Съображение 13а (ново)
Recital 13a new
(13а) На доставчиците на разплащателни услуги и на ползвателите на разплащателни услуги следва да се предостави достатъчно време за приспособяване към тези технически изисквания, но този срок за приспособяване не трябва да води до ненужно забавяне на ползите за потребителите или до налагане на санкции на инициативните оператори, които вече са преминали към системите за плащания ЕЗПЕ.
(13a) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period must not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA payments systems.
Комисията наблюдава транзакционните такси за т.нар. операция „R“ във всички държави-членки.
The Commission shall monitor the R-transaction fees across the Member States.
Комисията гарантира, че транзакционните такси за т.нар. операция „R“ на държавите-членки се изравняват с течение на времето и че те не варират в различните държави-членки до степен, в която е невъзможно създаването на равни условия.
The Commission shall ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
С течение на времето таксата за операцията „R“ следва да се изравни по размер с действителните разходи за обработка на най-ефективния доставчик на разплащателни услуги.
Over time the fee´s for R-transactions should converge to the actual handling costs by the most efficient payment service provider.
Междувременно Комисията следва да наблюдава дали различията в таксите за операциите „R“ между държавите-членки не застрашават равните условия на конкуренция за трансграничните операции.
In the meantime the Commission should monitor whether the differences in R-transaction fees between Member States do not jeopardise the level playing field for cross-border transactions.
(16) В някои държави-членки съществуват традиционни платежни инструменти, които са свързани с превод или директен дебит, но притежават и много специфични допълнителни функции, често поради правни или исторически причини.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Обемът на операциите при тях обикновено е незначителен, поради което те биха могли да бъдат отнесени към специализираните продукти.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products .
Повечето от тези продукти могат да бъдат описани като нишови продукти, но не всички.
Most of these products can be described as niche products, but not all.
В някои държави-членки съществуват конкретни инструменти за директен дебит, много сходни с разплащателните операции с карта, чийто обем от операции е значителен.
In some Member States specific direct debit instruments very similar to payment card transactions exist, which have a quite substantial transaction volume.
И в двата случая е необходим преходен период.
In both cases there is a need for a transitional period.
(20) За осигуряването на възможност за обжалване и получаване на обезщетение при неправилно прилагане на настоящия регламент, държавите-членки следва да създадат адекватни и ефективни процедури за извънсъдебно уреждане на спорове между ползвателите на разплащателни услуги и доставчиците на разплащателни услуги .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising between payment service users and payment service providers .
Съгласуваност с Общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Държавите-членки извън еврозоната обаче следва спешно да спазят техническите изисквания с цел да се създаде истинска европейска зона за плащания, която ще укрепи вътрешния пазар.
Member States outside the euro area should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment area, which will strengthen the internal market.
Член 1 – параграф 2 – буква б)
Article 1 – paragraph 2 – point b
б) разплащателните операции, обработвани и уреждани от разплащателни системи за операции със значителен обем , при които както първоначалният наредител, така и крайният бенефициер на плащането, са доставчици на разплащателни услуги ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
б) разплащателните операции, обработвани и уреждани от разплащателни системи за операции със значителен обем;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems ;
ЕЗПЕ обхваща стандартни плащания и в нея не следва да бъдат включвани операции (на потребители), включени в разплащателни системи за операции със значителен обем.
SEPA covers standard payments and should not be extended to (consumer) transactions covered by large value payment systems.
Съществени технически изисквания за операциите по превод и директен дебит
Essential technical requirements for credit transfers and direct debit transactions
а) доставчиците на разплащателни услуги и ползвателите на разплащателни услуги използват IBAN за идентифицирането на разплащателните сметки независимо от това, дали доставчиците на разплащателни услуги на платеца и бенефициера или единственият доставчик на разплащателни услуги по разплащателната операция се намират в една и съща държава-членка или един от доставчиците на разплащателни услуги се намира в друга държава-членка;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
б) доставчиците на разплащателни услуги използват стандарта ISO 20022 XML или неговия приемник за съобщения при препращането на разплащателни операции към друг доставчик на разплащателни услуги или разплащателна система;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;