natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призова всички държави, които са използвали касетъчни боеприпаси и съпоставими оръжия, които произвеждат експлозивни военни остатъци, да поемат отговорност за изчистването на тези боеприпаси, и по-специално да водят точна документация за това къде са били използвани такива боеприпаси, с цел подпомагане на усилията за изчистване след военен конфликт; счита, че такава документация следва да се използва за предоставяне на местните населения и хуманитарните работници на ясни предупреждения за опасните зони в съответствие с протокол V относно ЕВО;
Calls on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide, in line with Protocol V on ERW, local populations and humanitarian aid workers with clear warnings in relation to dangerous areas;
Настоява, че военните части на държавите-членки на ЕС не трябва при никакви обстоятелства и при никакви условия да използват касетъчни боеприпаси, докато не се договори международно споразумение относно регламентирането, ограничаването или забраната на тези оръжия;
Insists that under no circumstances or conditions should EU Member State troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
Подчертава отговорността на държавата по отношение на контролираната от нея територия да предостави предупреждения и да вземе мерки за закрила на цивилното население, включително чрез образование, както и да осигури специална информация относно това как могат да бъдат подпомагани жертвите на ЕВО;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on how victims of ERW can be assisted;
Призовава всички държави-членки, които са използвали касетъчни боеприпаси да осигурят помощ на пострадалото население;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations;
Призовава Комисията спешно да увеличи финансовата помощ за общности и лица засегнати от невзривени касетъчни боеприпаси посредством всички налични инструменти;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
Настоятелно призовава всички държави, които не са страна по протокол V относно ЕВО да го подпишат и ратифицират, и междувременно да се ръководят от неговия дух;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
Приветства усилията, положени от председателството на Съвета и на държавите-членки на ЕС да установят мандат за договаряне на нов протокол към ККО, който да разглежда всички хуманитарни проблеми, свързани с употребата на касетъчни боеприпаси, и изразява съжаление, че досега не е постигнат истински напредък;
Welcomes the efforts made by the Council Presidency and the EU Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the CCW that addresses all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
Призовава Съвета да приеме обща позиция, която да ангажира всички държави-членки на ЕС да настояват за силен мандат за преговори в рамките на ККО и активно да подкрепят активно процеса от Осло;
Calls on the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate within the framework of the CCW and to actively support the Oslo Process;
Изтъква, че за да е ефективен един международен инструмент, той трябва да включва поне следните разпоредби:
Points out that in order for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
забрана за употреба, производство, финансиране, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси;
a prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
забрана за предоставяне на помощ, свързана с употребата, производството, преноса или складирането на касетъчни боеприпаси;
a prohibition on providing anyone with assistance in relation to the use, production, transferor stockpiling of cluster munitions;
задължение за унищожаване на натрупани касетъчни боеприпаси в рамките на определен срок, който трябва да е възможно най-кратък;
an obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
задължение за отбелязване, ограждане и изчистване на заразени зони възможно най-скоро, но не по-късно от определен краен срок и за създаване и поддържане на ефективни възможности за извършване на такива дейности; задължение за предоставяне на помощ при отбелязване, ограждане и други способи за предупреждение, при обучение, свързано с рисковете и при изчистване; ползвателите на касетъчни боеприпаси следва да имат специални задължения за предоставяне на такава помощ, включително предоставяне на навременна и подробна информация за ползване;
an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
задължение за предоставяне на помощ на жертвите, като, например, чрез използване на събраните данни, спешна помощ и трайни медицински грижи, физическо възстановяване, психологическа подкрепа, социално приобщаване, икономическо приобщаване и/или реинтеграция, правна помощ и закони и политики относно уврежданията;
an obligation to provide assistance to victims through, for example, the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
Отправя препоръка за изпращане на представители на предстоящите конференции в рамките на процеса от Осло;
Recommends sending representatives to the forthcoming conferences within the framework of the Oslo Process;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за Общата външна политика и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН и Коалиция срещу касетъчните боеприпаси.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан ( 2007/2125(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от името на групата ALDE относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан ( B6-0187/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6-0187/2007 ),
като взе предвид съвместния доклад от 2006 г. на Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) и на Световната банка относно "Производството на наркотични вещества в Афганистан",
having regard to the 2006 UN Office on Drugs and Crime (UNODC)/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',
като взе предвид Годишния доклад за 2007 г., издаден от Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) през юни 2007 г.,
having regard to the 2007 Annual Report issued by the UNODC in June 2007;
като взе предвид Резолюция 2005/25 на Икономическия и социален съвет към ООН (ECOSOC) от 22 юли 2005 г. относно болкоуспокояващите методи с помощта на опиоидни аналгетици , в която се разглеждат възможностите за механизъм за улесняване прилагането на тези методи , Резолюция 2004/40 на ECOSOC от 21 юли 2004 г. относно насоки за прилагане на лекарствено лечение в съчетание с психосоциални методи на зависими от опиуми лица, Резолюция 2005/26 на ECOSOC от 22 юли 2005 г. относно търсенето и предлагането на опиати за медицински и научни цели, Резолюция 58.22 на Световната здравна асамблея (СЗА) от 25 май 2005 г. относно превенция и контрол върху раковите заболявания, Резолюция 55.14 от 18 май 2002 г. на СЗА относно осигуряване на достъп до основни медикаменти и окончателните препоръки на 12-тата международна конференция на регулаторните органите за наркотиците, проведена в Сеул между 3 и 6 април 2006 г., които призовават настоятелно регулаторните органи да работят в посока на осигуряване на по-широк достъп до наркотични болкоуспокояващи,
having regard to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/25 of 22 July 2005 on treatment of pain using opioid analgesics, in which the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate such treatment is discussed, to ECOSOC Resolution 2004/40 of 21 July 2004 on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, to ECOSOC Resolution 2005/26 of 22 July 2005 on demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs, to World Health Assembly (WHA) Resolution 58.22 of 25 May 2005 on cancer prevention and control, to WHA Resolution 55.14 of 18 May 2002 on ensuring accessibility of essential medicines, and to the final recommendations of the 12th International Conference of Drug Regulatory Authorities, held in Seoul from 3-6 April 2006, urging regulators to work for better access to narcotic painkillers;
като взе предвид окончателния доклад на мисията на Европейския съюз за наблюдение на изборите по време на изборите за парламент и местни органи на властта, проведени на 18 септември 2005 г.,
having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
като взе предвид член 114, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0341/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0341/2007 );
като има предвид, че международните практики по отношение на наркотичните вещества се основават на Конвенциите на ООН от 1961, 1971 и 1988 г., които забраняват по-специално производството, трафика, продажбата и потреблението на редица субстанции, различни от тези за медицински и научни цели;
whereas international drugs policies are based on the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 that prohibit, in particular, the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes,
като има предвид, че докладът на UNODC, озаглавен "Афганистан: Проучване в областта на опиума за 2006 г.", подчертава, че незаконното отглеждане на опиум бележи рекорден размер от 6,100 тона през 2006 г., което представлява увеличение с близо 50 % спрямо съответния размер за 2004 г.;
whereas the UNODC report entitled "Afghanistan Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
като има предвид, че Националната стратегия на Афганистан за контрола върху наркотичните вещества, приета през януари 2006 г., включва намаление както на предлагането, така и на търсенето, алтернативна заетост и укрепване на правителствените институции; и като има предвид че Министерството за борба с наркотиците, чието създаване е финансирано от ЕС, е водещата агенция, отговаряща за изпълнението на стратегията;
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter-Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy,
като има предвид, че правителството на Афганистан е учредило Комисия за контрол на наркотиците, в чийто състав влизат служители на Министерствата за борба с наркотиците, здравеопазването и финансите, с оглед "регулиране на лицензирането, продажбата, разпространението, вноса и износа на всякакви видове наркотични вещества за законни цели в страната";
whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country,
като има предвид, че ЕС следва да направи повече за постигане на драстично намаляване на производството на опиум (като участва във фонда за борба с наркотиците и фонда за добро изпълнение), което съгласно годишния доклад на UNODC за 2007 г. относно производството на опиум и мак, е достигнало ново плашещо равнище в Афганистан, като произведеното количество е два пъти по-голямо от произведеното преди две години; като има предвид, че на практика Афганистан се е превърнал в изключителен доставчик на най-смъртоносния наркотик в света с 93 % дял от световния пазар на опиати, въпреки че трябва да се отбележи, че броят на провинциите без опиум се е удвоил, от 6 през 2006 г. на 13 за 2007 г., благодарение на успешни схеми в подкрепа на алтернативната заетост и също така на нарасналата сигурност в северната част, както и на ефективна програма за увеличаване на информираността, включваща система за възнаграждение за добро изпълнение, и че 50 % от целия афганистански опиум идва от провинция Helmand;
whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
като има предвид, че по данни на Световната банка и Международния валутен фонд близо 40 % от БВП на Афганистан са свързани с търговията с опиум, а по изчисления на UNODC 3.3 милиона души (от население в размер на над 31 милиона души) се занимават с производство на мак, генерирайки доход от 1,965 щатски долара годишно на семейство;
whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of USD 1 965 a year per family,
като има предвид, че през 2007 г. стойността на добива на опиати по цени на производители възлиза на 1 милиард щатски долара, което се равнява на 13 % от официалния БВП на Афганистан, и като има предвид, че общата потенциална стойност на добива на опиати в страната през 2007 г., падаща се на земеделските стопани, собствениците на лабораторни центрове и на афганистанските трафиканти, достига 3.1 милиарда щатски долара, което представлява почти половината от официалния БВП на страната в размер на 7.5 милиарда щатски долара, или 32 % от общата икономика, включително сектора за опиум;
whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled USD 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan of USD 7.5 billion, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached USD 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP, or 32% of the overall economy including the opium sector,
като има предвид, че стимулът за афганистанските селскостопански производители да отглеждат опиати е основно финансов и като има предвид, че лицензираните опиати, за да станат привлекателни, трябва да носят приход по-висок от този на незаконните опиати;
whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде най-големият донор по отношение на мерките за намаляване на предлагането на опиум, чрез проекти, поощряващи алтернативната заетост – които са крайно необходими като средство за подпомагане на изхранването на населението – като заместител на незаконно отглежданите култури;
whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
насочвайки вниманието към признаването от страна на Комисията, изложено в стратегическия документ на ЕО за Афганистан (2007 – 2013 г.), че растящата икономика, основаваща се на опиум, и опасността от попадането на страната в капана на интересите, свързани с наркотици, представляват сериозна заплаха за развитието, държавността и сигурността на Афганистан;
drawing attention to the Commission's recognition, as set out in the EC's Afghanistan Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
като има предвид основателните твърдения, че за бунтовниците, милитаристите, талибаните и терористичните групировки търговията на забранени от закона наркотични вещества представлява основен източник на финансиране;
whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining the major part of their funding through trade in illicit narcotics,
отчитайки, че на 25 юни 2007 г. Съветът "Senlis", международен изследователски център по сигурността и развитието, представи подробен техническа документация, описваща как би работил един проект "Мак за медицината" в афганистански села, като включи също така и Интегрирана система за социален контрол, производството на лекарства в афганистанските села, задължителна икономическа диверсификация и общо развитие на селските райони;
considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
отбелязвайки, че по данни на Световната здравна организация (СЗО) 10 страни употребяват 80 % от законно разпространяваните в световен мащаб опиати, докато останалите 180 държави включват по-голяма част от развиващите се страни, съставляващи 80 % от световното население; и като отбелязва също така, че Международният съвет за контрол на наркотиците (МСКН) призова международната общност да насърчава предписването на обезболяващи средства, особено в бедните страни, тъй като липсата на провеждано лечение се отчита в над 150 държави, където почти никой, който се нуждае от лечение, не получава такова, както и в други 30 държави, където липсата на лечение е още по-осезаема или липсват данни за такова;
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
отбелязва още, че в член 23 от Конвенцията на ООН от 1961 г. се определят условията за отглеждане, производство и разпространение на опиум под надзора на правителствена агенция, и настоява, че афганистанското правителство трябва да изпълнява тези условия, особено по отношение на южните провинции в страната, където има прекомерно отглеждане на опиум;
Recalls that Article 23 of the 1961 UN Convention lays down conditions governing the cultivation, production and distribution of opium under the supervision of a government agency, and insists that the Afghan Government satisfy those conditions, especially in respect of the southern provinces of the country, where there is excessive opium cultivation,
като има предвид, че МСКН заяви, че в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели, дори ако тази оценка не взема предвид потенциално търсене;
whereas the INCB has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
като има предвид, че според доклада на МСКН в световен мащаб има прекомерно предлагане на опиати за медицински цели и производството на опиум в Афганистан далеч надхвърля търсенето, дори като се вземат предвид по-слабо развитите страни;
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
като има предвид, че според афганистанската конституция гласи, че "държавата предотвратява всички видове отглеждане и производство на наркотични вещества", а афганистанският закон от 2005 г. срещу наркотиците предвижда възможност за лицензирано производство и разпространение на контролирани вещества в Афганистан;
whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
изразява убеждението, че за да се насърчат и укрепят мирът и сигурността на Афганистан, настоящото международно присъствие следва да се допълни от засилено гражданско сътрудничество, с цел да се стимулира социално-политически напредък и икономическо развитие, както и да се спечелят "сърцата и умовете" на местното население;
convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,