natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП), Конвенцията за премахването на всички форми на расова дискриминация и Конвенцията за правата на детето, по които Ислямска Република Иран е страна,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
като има предвид, че общата обстановка във връзка с правата на човека в Иран продължава да се влошава, като този процес е дори по-остър след президентските избори през юни 2009 г.;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate, even more so since the presidential elections of June 2009,
като има предвид, че Иран е държавата с най-висок брой екзекуции след Китай, като броят им се е увеличил четири пъти от идването на президента Махмуд Ахмадинеджад на власт през 2005 г., и че Иран се отличава печално с това, че остава единствената страна в света, която все още екзекутира малолетни и непълнолетни правонарушители; като има предвид, че според данни на адвокати, защитаващи правата на човека, най-малко 140 деца правонарушители имат издадена смъртна присъда в Иран;
whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
като има предвид, че на 11 октомври 2009 г. Behnoud Shojaee беше обесен въпреки силните вътрешни и международни призиви да бъде пощаден животът му, като така стана третият непълнолетен или малолетен правонарушител, екзекутиран в Ислямска република Иран от началото на 2009 г. след Delara Darabi и Molla Gol Hassan и като има предвид, че за непълнолетните или малолетни правонарушители Safar Angooti и Abbas Hosseini съществува риск от предстояща екзекуция;
whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, being the third juvenile offender to be executed in the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
като има предвид, че изтезанията и малтретирането на затворници, лишаването от сън, строгият тъмничен затвор, незаконното задържане, прилагането на жестоко, нечовешко и унизително третиране и липсата на наказателна отговорност за държавните служители продължават да са широко разпространени;
whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
като има предвид, че се увеличава насилственото репресиране на политически опоненти, активисти в сферата на правата на човека, журналисти, блогъри, учители, интелектуалци, учени, хомосексуални лица, жени, студенти, синдикалисти и членове на религиозни, етнически и езикови малцинства;
whereas the violent repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
като има предвид, че седем ръководители на бахайската религия продължават да са държани в затвор само заради религиозните си убеждения;
whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,
като има предвид, че на 4 август 2009 г. президентът Махмуд Ахмадинеджад получи официално утвърждаване за втори мандат, след като беше обявен за победител в изборите на 12 юни 2009 г., докато съперниците му в изборната надпревара Мир Хосейн Мусави и Мехди Каруби, както и многобройни наблюдатели, обвиниха органите на властта в мащабно фалшифициране на изборните резултати;
whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June 2009 elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
като има предвид, че в следващите седмици и месеци десетки хиляди протестиращи излязоха по улиците; като има предвид, че 150 души загинаха и над 1000 демонстранти бяха арестувани;
whereas in the following weeks and months tens of thousands of protesters took to the streets; whereas some 150 people died and more than a thousand demonstrators were arrested,
като има предвид, че продължават масови съдебни процеси, според сведенията срещу 140 поддръжници на опозицията, включително видни реформатори и активисти, обвинени в нарушения, които варират от участие в размирици до шпионство и опит за сваляне от власт на управниците в Иран;
whereas mass trials continue for reportedly 140 opposition supporters, including prominent reformers, and activists accused of offences ranging from rioting to spying and seeking to topple Iran's rulers,
като има предвид, че четирима души са осъдени на смърт във връзка с протестите, въпреки че са в затвора от април, много преди да започнат следизборните демонстрации;
whereas four individuals have been sentenced to death in connection with the protests despite being imprisoned since April, long before the post-election demonstration,
като има предвид, че според доклади от организации за защита на правата на човека десетки репортери, фотографи и блогъри са напуснали Иран или се опитват да избягат от тази страна, хиляди са загубили работата си, многобройни вестници са затворени от органите на властта през последните седмици и 19 журналисти и пет блогъри според сведенията са все още задържани от иранските органи;
whereas according to reports by human rights organisations, dozens of reporters, photographers and bloggers have left Iran or are trying to flee the country, thousands have lost their jobs, numerous newspapers have been closed down by the authorities in recent weeks, and 19 journalists and five bloggers are reportedly still being held by the Iranian authorities,
Изразява сериозни съмнения относно точността на изборните резултати, които доведоха до утвърждаването на втори мандат за президента Махмуд Ахмадинеджад въпреки силните индикации за мащабни изборни измами и счита, че доверието в иранския президент е сериозно уронено;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which have led to the confirmation of President Mahmoud Ahmedinejad for a second term of office, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
Отдава почит на смелостта на всички ирански мъже и жени, които защищават основните си свободи и демократичните принципи и изразяват желанието си да живеят в общество без репресии и заплахи; отдава специална почит на иранските жени, които изиграха ключова роля в следизборните демонстрации през юни, и по-специално на Неда Ага Солтан, която се превърна в символ във връзка с насилственото репресиране, както и на Shadi Sadr, активист в областта на правата на човека, арестуван на 15 юли 2009 г. за публични изявления относно нарушения на правата на човека в затворите, извършени срещу задържани лица след оспорваните президентски избори в Иран;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women who are defending their basic freedoms and democratic principles and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays a special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June, and in particular to Neda Agha Soltan, who has become the symbol of the violent repression, and also to Shadi Sadr, the human rights activist, arrested on 15 July 2009 for speaking publicly about human rights violations carried out in prisons on detainees following Iran's disputed presidential elections;
Осъжда мащабната и прекомерна употреба на сила, произволните арести и предполагаемите изтезания при репресирането на протестите във връзка с оспорваните президентски избори в Иран; призовава иранското правителство да зачита основните граждански и политически права, и особено правото на свобода на изразяване и отправя искане всички мирни демонстранти и всички арестувани в по-широкия контекст на неотдавнашните размирици – независимо дали са студенти, учени, участници в кампании, журналисти или активисти в областта на правата на човека – да бъдат освободени безусловно;
Condemns the large-scale and excessive use of force, arbitrary arrest and alleged torture in the repression of protests over the disputed Iranian presidential elections; calls on the Iranian government to respect fundamental civil and political rights and in particular the right to free expression, and demands that all peaceful demonstrators and all those arrested in the wider context of the recent unrest - be they students, academics, campaigners, journalists or human rights activists - be released unconditionally;
Призовава иранските органи да дадат достъп на Международния комитет на Червения кръст до всички затворници без изключение и да позволят на международните правозащитни организации да наблюдават положението в страната;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners without exception, and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
Настоятелно призовава иранските власти да премахнат, както на законово равнище, така и на практика, всички форми на изтезание и друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание, както и да прилагат принципа за справедлив съдебен процес и да прекратят безнаказаността за нарушения на правата на човека;
Urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to uphold due process of law and end impunity for human rights violations;
Осъжда самоубийственото бомбено нападение, извършено в провинция Систан-Балуджистан на 17 октомври 2009 г., при което бяха убити или ранени десетки хора; изразява загриженост, че това самоубийствено нападение може да е свързано с репресирането на етнически и религиозни малцинства в тази провинция; отхвърля употребата на терористични средства като метод за решаване на политически спорове;
Condemns the suicide bomb attack which took place in Sistan-Baluchestan province on 17 October 2009, in which dozens of people were killed or wounded; is concerned that this suicide attack may be linked to the repression of ethnic and religious minorities in this province; rejects the use of terrorism as a means of resolving political disputes;
Повтаря призива си към иранските власти да спазят задължението на правителството да зачита религиозните малцинства и незабавно да освободят бахайските ръководители Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli и Vahid Tizfahm;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release the Baha'i leaders Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm;
Повтаря призива си към иранските власти да премахнат изцяло смъртното наказание и междувременно да въведат мораториум върху екзекуциите, съгласно отправения към тях призив в резолюции 62/149 и 63/168 на Общото събрание на ООН;
Reiterates its call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
Решително осъжда смъртните присъди и екзекуциите в Иран, особено тези, произнесени или изпълнени срещу непълнолетни и малолетни правонарушители и протестира остро срещу екзекутирането на 11 октомври 2009 г. в Иран на Behnoud Shojaee; настоятелно призовава иранските органи да зачитат международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на малолетните и непълнолетни лица, като МПГПП и Международната конвенция за правата на детето и по-специално да не екзекутират Safar Angooti и Abbas Hosseini;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and protests vehemently against the execution in Iran on 11 October 2009 of Behnoud Shojaee; urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the ICCPR and the International Convention on the Rights of the Child, and, in particular, not to execute Safar Angooti and Abbas Hosseini;
Препоръчва изпращането на специален пратеник от върховния комисар на ООН по правата на човека, който да наблюдава положението на политическите затворници и да осигури спазването от иранските органи на международни процесуални стандарти и на законовите им задължения в областта на правата на човека;
Recommends that a Special Envoy be dispatched by the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and to their legal human rights obligations;
Изразява съжаление за систематичното ограничаване на свободата на информация чрез блокирането на уебсайтове, забраната те да отразяват неразрешени демонстрации и въвеждането на нови ограничения, които изискват журналистите да получават разрешение преди да отразят каквото и да е събитие;
Deplores the systematic restriction of freedom of information by means of blocking websites, banning them from covering unauthorized demonstrations, and implementing new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story;
Призовава иранските органи да спрат преследването на журналисти, работещи за международните медии, и призовава по-специално за незабавното освобождаване на Fariba Pajooh, млада иранско-канадска журналистка и известен блогър, арестувана в дома си в Техеран на 24 август 2009 г.;
Calls on the Iranian authorities to stop the prosecution of journalists working for international media, and calls, in particular, for the immediate release of Fariba Pajooh, a young Iranian-Canadian journalist and well-known blogger, arrested at her home in Tehran on 24 August 2009;
Осъжда факта, че на 2 октомври 2009 г. активистът в областта на правата на човека Abdolfattah Soltani е спрян да отпътува от Техеран за Нюрнберг, Германия, за да получи наградата в областта на правата на човека, присъждана от този град;
Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October 2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
Призовава Комисията да установи делегация на ЕС в Техеран, за да насърчава и укрепва диалога с органите на властта и с гражданското общество в Иран и да засили сътрудничеството, по-специално при помощта за бежанци и борбата срещу трафика на наркотици;
Calls on the Commission to establish an EU delegation in Tehran in order to promote and strengthen dialogue with the authorities and with civil society in Iran, and to intensify cooperation, notably on aid for refugees and the fight against drug trafficking;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, Съвета на ООН по правата на човека и на правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0100 , 0101 , 0105 , 0113 , 0116 и 0127/2009
B7-0100 , 0101 , 0105 , 0113 , 0116 and 0127/2009
като взе предвид предишните си резолюции от 18 май 2000 г. OВ C 59, 23.2.2001 г., стp.
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
, 14 март 2002 г. OВ C 47 E, 27.2.2003 г., стp.
, 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
и 20 ноември 2003 г. OВ C 87 E, 7.4.2004 г., стp.
and 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
относно Шри Ланка , от 13 януари 2005 г. OВ C 247 E, 6.10.2005 г., стp.
on Sri Lanka, of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
относно помощта, предоставена от ЕС след бедствието, предизвикано от вълните цунами в Индийския океан, от 18 май 2006 г. OВ C 297 E, 7.12.2006 г., стp.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean, of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
относно положението в Шри Ланка и от 5 февруари 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0054 .
on the situation in Sri Lanka and of 5 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0054 .
относно Шри Ланка,
on Sri Lanka,
като взе предвид отворените писма на члена на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, от 16 юни 2009 г. и 21 септември 2009 г. относно положението в Шри Ланка,
having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
като взе предвид заключенията на Съвета от 18 май 2009 г. относно Шри Ланка,
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on Sri Lanka,
като има предвид, че са възвърнати всички територии в северната част на Шри Ланка, които преди са били под контрола на "Тигрите за освобождение на Тамил Илам" (LTTE);
whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
като има предвид, че продължилият 25 години конфликт, завършил с разгрома на LTTE през 2009 г., е довел до смъртта на над 90 000 души;
whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
като има предвид, че след края на конфликта над 250 000 души от тамилската етническа общност са задържани в лагери за разпределение и презаселване, в които будят сериозна загриженост проблемите, свързани с пренаселеността, недостатъчния достъп до чиста вода, санитарните условия и медицинските грижи, и задържаните не могат да се движат свободно;
whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
като има предвид, че правителството на Шри Ланка отказва да даде на хуманитарните и правозащитните организации необходимия достъп до лагерите;
whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
като има предвид, че международната общност трябва да продължи да предоставя хуманитарна помощ, включително обучен персонал;
whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
като има предвид, че е необходимо правителството на Шри Ланка да покаже щедрост и проактивност по отношение на проблемите и интересите на своите граждани от тамилската етническа общност и да приложи, изцяло и без забавяне, 13-тата поправка на конституцията на Шри Ланка, както и нови съществени мерки за децентрализация, така че и населението от тамилската етническа общност да гледа на разгрома на LTTE като на освобождение;
whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
като има предвид, че е малко вероятно да се подобри положението с правата на човека без участието на постоянни международни наблюдатели, по-специално от организации като Международния комитет на Червения кръст;
whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
като има предвид, че голям брой журналисти, отразяващи конфликта и положението в Шри Ланка след края на конфликта, са били жертва на актове на насилие и заплахи;
whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
като има предвид, че възстановяването на икономиката на Шри Ланка ще зависи в голяма степен от преките чуждестранни инвестиции, както и от продължаването на предоставяне на помощ от страна на ЕС;
whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
като има предвид, че съществуват обширни райони от предишните зони на конфликт, в които има изоставени противопехотни мини и други взривни военни остатъци;
whereas large areas of former conflict zones are contaminated by anti-personnel mines and other explosive debris of war,
Изразява дълбоко съжаление относно факта, че все още над 250 000 души са задържани в лагери и призовава правителството на Шри Ланка, с оглед на задължението му да защитава всички лица, попадащи под неговата юрисдикция, да предприеме всички необходими действия за организиране на бързото завръщане по домовете на задържаните лица, както и за неотложно предоставяне на хуманитарна помощ за тези лица; подчертава необходимостта да се даде на Международния комитет на Червения кръст и специализираните органи на ООН главна роля в този процес;
Deeply deplores the fact that more than 250 000 people are still detained in camps and calls on the Sri Lankan Government to take all necessary steps to organise the quick return home of those detained, as well as the urgent delivery of humanitarian assistance to them, in line with its obligation to protect all people under its jurisdiction; emphasises the need to give the ICRC and the UN specialised agencies a key role in this process;
Призовава органите на Шри Ланка да предоставят на хуманитарните организации свободен достъп до лагерите, с оглед предоставяне на необходимата хуманитарна помощ на задържаните, по-специално във връзка с предстоящото настъпване на сезона на мусонните дъждове в северната част на страната;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;
Настоятелно призовава световната общественост да продължи да предоставя хуманитарна подкрепа, за да допринесе за траен мир, и приканва международните донори да обвържат икономическата подкрепа за лагерите с ангажимента за презаселване и да приложат програма с определен срок за предоставянето на помощ за лагерите;
Urges society worldwide to continue providing humanitarian patronage, in order to contribute to a lasting peace, and calls on international donors to link funding for the camps to compliance with commitments on resettlement and to implement a time-limited programme of assistance to the camps;
Призовава всички тамилски лидери да се ангажират в полза на политическо решение и да се откажат завинаги от тероризма и насилието;
Calls on all Tamil leaders to commit to a political settlement and to renounce terrorism and violence once and for all;