natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ГЛАВА 4A
'CHAPTER 4A
Правомощието да приема делегираните актове по член 4а, параграф 3 се предоставя на Комисията за неопределен срок .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията по членове 13б и 13в .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Правомощието да приема делегирани актове по член 4г, параграф 3 се предоставя на Комисията за неопределен срок .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Делегираните правомощия по член 13а може да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегираното правомощие по член 4г, параграф 3 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на посоченото в него правомощие.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Веднага след като приеме делегиран акт Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 4г, параграф 3, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Институцията, която повдига възражение срещу делегирания акт, посочва съответните причини.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Докладване и редовен диалог
Report and regular dialogue
Не по-късно от пет години след окончателната дата за прилагане на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 1а, Комисията публикува доклад относно функционирането на системата за взаимно свързване на регистрите, в който по-специално се разглежда нейната техническа експлоатация и финансовите й аспекти.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Този доклад се придружава, по целесъобразност, от предложения за изменение на настоящата директива.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Комисията и представителите на държавите членки провеждат редовни срещи за обсъждане на въпросите от обхвата на настоящата директива във всеки подходящ форум.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Държавите членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 1 януари 2014 г .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
Държавите членки приемат, публикуват и прилагат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до [xxx] .
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [xxx].
1 Две години след влизането в сила на настоящата директива.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Член 4 – параграф 1а (нов)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Независимо от параграф 1 държавите членки приемат, публикуват и прилагат необходимите разпоредби за изпълнение на:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
- член 1, параграф 3, алинея 3 и член 5а от Директива 89/666/ЕИО;
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
- член 13 от Директива 2005/56/ЕО;
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
- член 3, параграф 1, втора алинея, член 3аа, член 3аб, член 3б, член 4а, параграфи 3—5 от Директива 2009/101/EО;
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
най-късно две години след приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 4в.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
При приемането на тези актове за изпълнение Комисията публикува крайната дата за прилагането на разпоредбите, посочени в настоящия параграф, в Официален вестник на Европейския съюз.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Когато държавите членки приемат споменатите разпоредби , в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made .
Когато държавите членки приемат мерките, посочени в параграф 1 , в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Методите на позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на мерките от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Взаимното свързване на търговските регистри е важна мярка за насърчаване на по-нататъшната интеграция на икономическото пространство в рамките на ЕС и за засилване на правната сигурност за предприятията и гражданите.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Единствено чрез подобно взаимно свързване ще се използва пълният потенциал, присъщ за воденето на електронни регистри.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Основните насоки на предложението на Комисията, което се ограничава върху съществените аспекти, следва да се одобрят.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Целта на директивата е чисто техническо взаимно свързване между съществуващите национални регистри, а не хармонизация на правните последици.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Тя урежда само обмена на информация от регистрите и не създава отделен търговски регистър с негови собствени данни.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Тя създава платформа, която подобрява и ускорява комуникацията и получаването на информация от страна на гражданите и предприятията.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Една специфична характеристика на предложението е, че не прави възможно намирането на окончателен отговор на много въпроси, по-специално на свързаните с техническите подробности въпроси.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Въпросите и подходящите отговори ще възникват и ще трябва да бъдат разработвани в процеса на създаването на мрежата.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Поради тази причина и по изключение докладчикът счита, че е приемливо да се предостави вземането на решения на бъдещите правни актове, които на свой ред по изключение, в някои случаи ще бъдат под формата на актове за изпълнение с пълното участие на държавите членки.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Взаимното свързване на търговските регистри може да има успех единствено ако Комисията и държавите членки работят в тясно сътрудничество, като същевременно по този начин следва да се гарантират експертни познания и точност.
Business registers can only be successfully interconnected if the Commission and the Member States work together closely, which should at the same time provide a guarantee of competence and correctness.
В процеса на консултации предложението на Комисията беше формулирано по нов начин в сътрудничество със Съвета и Комисията.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Първоначално предвидените делегирани актове с широк обхват понастоящем частично са включени в законодателния акт, а определени области се подчиняват на актовете за изпълнение и делегираните актове.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
В състава на международните групи и във все повече операции по преструктуриране като сливания и разделяния участват дружества от различни държави-членки.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Достъпът до официалната информация от друга държава-членка обаче невинаги е възможен.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да насърчи повишаването на доверието и прозрачността на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Това води до правна несигурност за третите лица, ако важни изменения на свързаните с дружеството обстоятелства не се отразяват в регистъра в държавата на клона .
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Съществуващото сътрудничество между регистрите не е достатъчно да бъдат удовлетворявани потребностите от информация, възникващи при стопанската дейност на единния пазар.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Освен това ефективното трансгранично сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, е от основно значение за гладкото функциониране на единния пазар.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Директива 2005/56/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година относно презграничните сливания на дружества с ограничена отговорност изисква водещите търговските регистри органи от различните държави-членки да си сътрудничат.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies requires the registers to cooperate across borders.
Липсват обаче установени комуникационни канали и ефективно трансгранично сътрудничество , които биха могли да ускорят процедурите, да спомогнат за преодоляване на езиковите проблеми и да доведат до повишаване на правната сигурност и прозрачността .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Установяването на такива канали би намалило и разходите на дружествата, които упражняват дейност в няколко държави.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Въпреки това гражданите и дружествата все още трябва да търсят държава по държава, особено като се има предвид, че сегашното доброволно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се оказа недостатъчно .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Въпреки това гражданите и дружествата все още трябва да търсят държава по държава, особено като се има предвид, че сегашното доброволно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, се оказа трудноразбираемо, трудно за прилагане и неефективно .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Трябва да се гарантират трансграничното сътрудничество и оперативната съвместимост на регистрите в целия Съюз.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) В Съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар се посочва, че взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри е начин за създаване на по-благоприятна за търговците правна и фискална среда.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Взаимното свързване би спомогнало и за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест и увеличаване на правната сигурност и така би допринесло за преодоляване на кризата — един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) В Съобщението на Комисията относно Акта за единния пазар се посочва, че взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри е начин за създаване на по-благоприятна за търговците правна и фискална среда и за благоприятстване на балансиран и хармоничен икономически и социален напредък .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Взаимното свързване би спомогнало и за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест , в частност за малките и средните предприятия, и увеличаване на правната сигурност , икономическата ефективност и прозрачността и така би допринесло за справяне с кризата — един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
То следва също така да подобри презграничната комуникация между органите, водещи търговските регистри, и да намали пречките пред презграничната търговия чрез използване на нововъведенията в информационните и комуникационните технологии , както и да улесни презграничния достъп до официална информация за дружествата чрез създаването на електронна мрежа на регистрите и определяне на общ минимален набор от актуална информация, която да бъде предоставяна на трети лица по електронен път във всяка държава-членка .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) В заключенията на Съвета от 25 май 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри се потвърждава, че подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да доведе до повишаване на доверието на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) В заключенията на Съвета от 25 май 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри се потвърждава, че подобряването на достъпа до актуална и достоверна информация за дружествата би могло да доведе до повишаване на доверието на пазара, да спомогне за възстановяването и да увеличи конкурентоспособността на европейските предприятия , при което административната тежест за предприятията не следва да се увеличава, а напротив − да се намалява .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) В своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри Европейският парламент подчерта, че ползите от този проект за по-нататъшната интеграция на Европейското икономическо пространство могат да бъдат реализирани само ако всички държави-членки се включат в мрежата.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) В своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри Европейският парламент подчерта, че ползите от този проект за по-нататъшната интеграция на Европейското икономическо пространство могат да бъдат реализирани само ако всички държави-членки се включат в мрежата и че е необходим по-добър и по-лесен достъп до информация с цел да се подпомогнат малките и средните предприятия, които са ключов елемент от гръбнака на европейската икономика и основният двигател за създаване на работни места, икономически растеж и социално сближаване в Европа, тъй като това способства за намаляване на административната тежест за такива предприятия .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8а) Този централен портал за електронно правосъдие, достъпен в целия Съюз, следва да гарантира, че необходими документи, които са налични в една държава-членка, са достъпни и във всички останали държави-членки.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Презграничният достъп до информация за търговците може да бъде подобрен само ако всички държави-членки се включат в израждането на електронна мрежа от регистри и предават данни на ползвателите на информация за търговците по стандартизиран начин (сходно съдържание и оперативно съвместими технологии) в целия Съюз.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.