natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки да насърчават търсенето на консенсус относно европейските стандарти, тъй като вземането на бързо решение в тази област е жизненоважно за правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС, трансграничната търговия и следователно възобновяването на инвестициите на дружествата в научните изследвания и иновациите;
Calls on the Member States to encourage the search for a consensus on European standards, as a rapid decision in this area is vital for the proper functioning of the EU's internal market, cross-border trade and consequently the return on companies" investment in research and innovation;
Отбелязва, че разпокъсаността на стандартите в световен мащаб не е желателно; препоръчва Комисията, държавите-членки и различните европейски и органи за определяне на международни стандарти при възможност за определяне на нови стандарти да вземат предвид подхода на определянето на международния аспект като първостепенен;
Takes the view that fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies consider an "international-comes-first" approach whenever possible in setting new standards;
Припомня приетото от Комисията определение за отворени стандарти, съгласно което (i) стандартът се приема и поддържа от организация с нестопанска цел и неговото продължаващо разработване се осъществява въз основа на открити процедури за вземане на решения, които са достъпни за всички заинтересовани страни; (ii) стандартът се публикува и неговите спецификации са предоставят безплатно или на номинална цена; (iii) интелектуалната собственост, т.е. възможните съществуващи патенти, на (части от) стандарта неотменно се предоставя без плащане за право на ползване;
Recalls the definition of open standards adopted by the Commission pursuant to which (i) the standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making procedure available to all interested parties; (ii) the standard has been published and the standard specification document is available either freely or at a nominal charge; (iii) the intellectual property − i.e. patents possibly present − of (parts of) the standard is made irrevocably available on a royalty-free basis;
Изразява съгласие с Комисията, че клъстърната политика е важна част от иновационните политики на държавите-членки и призовава участниците, по-специално на регионално и местно равнище, да насърчават клъстърите, както и иновационните и технологичните центрове в градските центрове и селските райони, така че да се постигне изравняване на различните региони; насърчава държавите-членки да стимулират насърчават на своя територия създаването на "региони на познанието" и на "групи на познанието" и на трансгранично сътрудничество в целия ЕС и също да насърчават сътрудничество с експерти от трети страни; в този контекст подчертава значението на създаването на управленски структури за подобряване на сътрудничеството между различните участници в клъстър и изисква клъстерите да се насочват и към трансгранични дейности, най-вече основавайки се върху опита на еврорегионите, които имат установени трансгранични структури и социални мрежи, в този контекст EUREKA клъстърите и съответните проекти могат да бъдат консултирани и приобщавани;
Agrees with the Commission that "cluster policy" is an important part of Member States" innovation policies and calls on actors, particularly at regional and local levels, to promote clusters, as well as innovation and technology centres, in urban centres and rural areas, in such a way that a balance can be reached between different regions; encourages the Member States to promote, in their countries, the creation of "knowledge regions" and "clusters" and EU-wide and cross-border cooperation, and also to promote cooperation with experts from third countries; stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possess established cross-border structures and social networks; believes that in this context EUREKA Clusters and umbrellas could be consulted and involved;
Призовава Комисията да упражнява контрол над иновационните процеси в регионите и да разработва общи иновационни показатели в целия ЕС, които ще демонстрират по-добре готовността на държавите-членки и на регионите за иновации;
Calls on the Commission to monitor innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate;
Настоятелно призовава държавите-членки активно да повишават авторитета на научната кариера, като насърчават съществуващите стимули и предоставят награди като "Декарт", "Аристотел" и награди за млади учени и като предлагат атрактивни условия, за да привлекат най-блестящите и най-иновативните учени в Европа;
Urges the Member States to actively raise the profile of the scientific career path, promoting existing incentives and awards such as Descartes, Aristotle and the young scientist awards and offering attractive conditions to draw the brightest and most innovative scientists to Europe;
Призовава Комисията, държавите-членки, регионалните и местни органи да гарантират всеобщ достъп до професионална дейност, основана на информационните и комуникационни технологии, за да улеснят електронното обучение и работата по електронен път като цяло;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to ensure universal access to ICT-based working, in order to facilitate e-learning and e-working generally;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Препоръка на Европейския парламент от 24 май 2007 г. до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност ( 2006/2094(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime ( 2006/2094(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Bill Newton Dunn от името на групата ALDE, за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност ( B6-0073/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно разработването на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност ( COM(2005)0232 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Developing a strategic concept on tackling organised crime" ( COM(2005)0232 ),
като взе предвид член 114, параграф 3, и член 90 от своя правилник,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0152/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0152/2007 ),
като има предвид, че е постигнат напредък в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по отношение на борбата с организираната престъпност от предприемането на първите стъпки преди 30 години досега;
whereas progress has been achieved in police and judicial cooperation on tackling organised crime since the first steps were taken 30 years ago,
като има предвид, че е постигнат значителен напредък в сътрудничеството между правоохранителните и съдебните органи (съгласно изложеното в годишните доклади на държавите-членки, Европол, Евроюст и работната група за митническо сътрудничество (CCWG) за 2005 г.), и като има предвид, че подобно сътрудничество е крайъгълният камък за всяка ефективна, общоевропейска политика за борба с организираната престъпност;
whereas significant progress has been achieved in cooperation between law enforcement agencies and judicial bodies (as set out in the 2005 annual reports of the Member States, Europol, Eurojust and the Customs Cooperation Working Group (CCWG)), and whereas such cooperation is the cornerstone of any effective, EU-wide policy on tackling organised crime,
като има предвид, че тези усилия, след като доведоха до увеличаване на обмена на информация и засилване на инициативите за обучение на службите, от които се изисква да работят съвместно, тези усилия дадоха плодове, като спомогнаха за преодоляване на липсата на взаимно доверие, което винаги е основната пречка за всяко сътрудничество в тази област;
whereas these efforts, having led to an increase in information exchange and an intensification of training initiatives for services that are required to work together, have borne fruit by helping to overcome the lack of mutual trust, which is always the principal obstacle to any cooperation in this field,
като има предвид, че всички институции и агенции на ЕС, ангажирани в борбата срещу организираната престъпност следва да съблюдават изцяло гражданските свободи и основни човешки права на гражданите на ЕС, както и на гражданите на трети страни, включително най-високите стандарти за защита на личните данни;
whereas all EU institutions and agencies involved in the fight against organised crime should fully respect the civil liberties and fundamental human rights of EU and third-country nationals, including the highest standards of data protection,
като има предвид, обаче, че борбата срещу организираната престъпност в наши дни ще спре да бележи напредък, ако не се осъществи радикална промяна на подхода, която да позволи едновременното справяне с все по-сложните вътрешни ограничения и с нарастващото предизвикателство на явно засилващите се външни ограничения;
whereas, however, the fight against organised crime today will not continue to make progress without a radical change of perspective enabling increasingly complex internal constraints to be resolved at the same time as meeting the growing challenge of exponentially increasing external constraints,
като има предвид, по-специално, географското разпространeние на организираната престъпност, която в една Европа по-отворена от всякога, вече се възползва изцяло от новите средства за придвижване, обмен и комуникации, с които разполага, докато правоохранителните органи все още носят бремето на правните и административни затруднения, които спъват тяхната ежедневна дейност;
whereas the geographical spread of organised crime , in a Europe more open than ever before, has already taken full advantage of its absolute command of the new means of travel, exchange and communication, while the law enforcement agencies are often still weighed down by legal and administrative burdens hindering their day-to-day activities,
като има предвид, че групировките на организираната престъпност се превръщат все повече в комплексни и структурирани бизнес организации, способни да навлязат в икономическите и финансовите пазари и да навредят на дейността им в условията на законна икономическа среда, в които да канализират незаконно придобити доходи, често пъти със способите на сложни операции за пране на пари;
whereas organised criminal groups are becoming increasingly complex and structured business organisations capable of penetrating economic and financial markets and of distorting them in their pursuit of legal economic environments into which to channel illegally acquired income, often by means of sophisticated money-laundering operations,
като има предвид, че установяването и/или придобиването на фирми, нерядко чрез "привидна фирма" в сектори, в които циркулират огромни суми пари, е един от основните инструменти, ползвани от организирани престъпни групировки;
whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
като има предвид, че действията за борба с организираната престъпност трябва да бъдат подкрепени от задълбочени изследвания върху възможностите за натрупване на капитал и взаимоотношенията между законните и незаконните стопански дейности на световно равнище, като се предприемат стъпки, за да се препятства проникването на организираната престъпност в публичната администрация и укрепването на нейните връзки с институциите, обществените организации и политическите фигури;
whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and inter-relationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,
като има предвид, че организираната престъпност действа в условия на мълчаливо съгласие и установяване на контрол над определена територия с незаконни средства;
whereas organised crime operates by securing tacit acceptance and establishing control over a given territory by means of illegal activities,
като има предвид, че организираната престъпност може да предложи на терористичните организации възможности за нелегален трафик чрез канали, които нормално използва за свои цели, като по този начин способства за придобиване на незаконни печалби, които да бъдат използвани за терористична дейност;
whereas organised crime can offer terrorist organisations opportunities to engage in illegal trafficking through the channels which it normally uses itself, thus generating illegal profits to be used for terrorist activities,
като има предвид, че в тази борба срещу времето и пространството, борбата срещу организираната престъпност трябва да съчетава задължението за незабавно приспособяване на наличните средства и методи с развиването на способност за предвиждане, главно въз основа на адекватното и максимално използване на потенциалните източници на разузнавателна информация;
whereas, in this battle against time and space, the fight against organised crime must urgently adapt the means and methods available to it while developing an ability to anticipate, based principally on the appropriate and maximum use of potential intelligence sources,
като има предвид, че само една проактивна политика ще даде възможност за справяне с изключително умелото сътрудничество между различните престъпни групировки и за отстраняване на повечето заплахи, които тези организации представляват за нашите общества, посредством превантивна политика с нови участници, но винаги при зачитане на основните права;
whereas only a proactive policy will make it possible to catch up with the reality of ultra-sophisticated cooperation between the various criminal groups and to remove, by means of a prevention policy involving new actors, but always fully mindful of fundamental rights, the bulk of the threats these organisations pose to our societies,
като има предвид, че съществува всеобща необходимост от подобряване на познанията за престъпните явления и от осигуряване на достъп до тези познания на всички участници в борбата срещу престъпността;
whereas there is a general need to improve knowledge of criminal phenomena and to make that knowledge available to all actors involved in the fight against crime,
като има предвид, че подкрепата на обществеността, която като цяло не е достатъчно информирана, представлява един от ключовете за спечелване на тази борба в средносрочен и дългосрочен план;
whereas the support of the public, which is generally insufficiently informed, is one of the keys to winning this fight in the medium and long term,
като има предвид, че наличните инструменти на Общността, като Европол и Евроюст, ще станат напълно ефективни едва когато разполагат с истинска свобода на действие, и като има предвид, че следователно съществува спешна необходимост да им се предоставят средствата за действие с по-голяма свобода от тази, с която разполагат понастоящем, при същевременно установяване на подходящ парламентарен контрол за оценка на полезността и реалната добавена стойност на действията им в областта на сигурността и пълното зачитане на основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз;
whereas the available Community tools – such as Europol and Eurojust – will only become fully effective when they are able to act with real autonomy, and whereas there is therefore an urgent need to grant them the means to act with greater freedom than they have today, at the same time as establishing appropriate Parliamentary control in order to assess the usefulness and real added value of their actions in the field of security and the full observance of fundamental rights as laid down in the European Union Charter of Fundamental Rights,
като има предвид, че е от интерес да се отбележи, че с публикуваната тази година от Европол Оценка на заплахата от организирана престъпност (ОСТА) "
whereas it is interesting to note that with the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) "
Organised Crime Threat Assessment
Organised Crime Threat Assessment
" – достъпен на: http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf.
" – available at: http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf
държавите-членки разполагат с документ за динамичен анализ, който ще им помогне да определят своите стратегически приоритети, и че тази първа стъпка трябва да насърчи Съвета да продължи да работи за подходящото изграждане на пространство, което съчетава все още твърде различаващите се форми на борба срещу престъпността, по-специално посредством задълбочаване на започнатата от Австрийското председателство концепция за архитектурата на вътрешната сигурност и чрез оперативно разработване на принципа за оперативна съвместимост; тези два елемента, съчетани с правоохранителна дейност, подкрепена от разузнавателна информация, трябва да спомогнат за развитието на нови взаимодействия и за премахването на т. нар. "паразитна конкуренция" между аналитичните и/или правоохранителните органи на стратегическо, техническо и оперативно равнище;
, published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all "parasitic competition" between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
призовава Съвета да изиска всички държави-членки да ратифицират Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (Конвенция от Палермо) и протоколите към нея относно трафика на хора и мигранти, и да приведат в изпълнение тези правни актове;
calls on the Council to ask all Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) and the protocols thereto on trafficking in persons and migrants, and to enforce these legal instruments;
призовава Съвета да насърчава държавите-членки да продължат твърдата си подкрепа за обучение и обменни програми между компетентните агенции и органи, ангажирани в действия срещу организираната престъпност, и призовава държавите-членки да заложат за тези програми, в рамките на финансовите перспективи и съответната обща програма, както и в раздела "Сигурност" от седмата Рамкова програма за изследвания и развитие, достатъчно бюджетни ресурси за програми за обучение и обмен, с което те да бъдат те достатъчно ефективни, а също така и да предоставят най-добрите практики на разположение на другите държави-членки;
calls on the Council to encourage Member States strongly to remain steadfast in their support for training and exchange programmes between the competent agencies and authorities involved in tackling organised crime, and calls on the Member States to allocate to these programmes – within the financial perspectives and the corresponding general programme, as well as the "security" section of the seventh Framework Programme for Research and Development – sufficient budgetary resources for them to be genuinely effective, and to make the best practices available to the other Member States too;
припомня на Съвета, че понастоящем укрепването на инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество изисква приспособяване на вътрешните структури съобразно тройната необходимост от моделиране на процедурите, плавно функциониране на каналите за предаване на информация и подобряване на познанията за явлението организирана престъпност;
reminds the Council that strengthening police and judicial cooperation instruments today requires adapting internal structures in line with the triple need for procedure modelling, fluidity of information transmission channels and improved knowledge of the phenomenon of organised crime;
призовава Съвета, с цел да се предприемат по-ефективни действия на равнище ЕС, да гарантира, че държавите-членки сближават своите наказателноправни разпоредби в тясно сътрудничество, с особено внимание върху определенията на концепциите и престъпленията в областта на организираната престъпност и тероризма, и сближават процедурите в наказателното производство при пълно запазване на процесуалните гаранции;
calls on the Council, in order to bring about more effective action at EU level, to ensure that Member States approximate their criminal-law provisions in close cooperation, with special reference to the definitions of concepts and offences in the fields of organised crime and terrorism, and approximate the Member States' criminal procedures while fully maintaining procedural guarantees;
предлага на Съвета да призове държавите-членки да разширят възможно най-скоро употребата на специални техники за разследване и да насърчат създаването на съвместни екипи за разследване, създадени с Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.
suggests to the Council that it should call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams, established by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams OJ L 162, 20.6.2002, p.1.
, чието съдържание до голямо степен е транспонирано от държавите-членки Виж Доклада на Комисията относно националните мерки в изпълнение на Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (COM (2004) 0858).
, the content of which has been very largely transposed by the Member States See Report from the Commission on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams (COM (2004) 0858).
, както и систематично да включват възможността за сътрудничество на място в различните наръчници за "най-добри практики", които служат за оперативна рамка на съответните служби;
, and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various "best practice" manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
обръща внимание на Съвета и държавите-членки върху факта, че е необходимо да се приемат правила по отношение на организираната престъпност и тероризма за конкретна защита на правния ред и финансовите интереси на Европейския съюз;
draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;