natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че е необходим глобален и последователен подход, основан на целенасочени стратегии в областта на развитието, правата на човека, доброто управление, социалното приобщаване, насърчаването на правата на жените и малцинствата и на религиозната търпимост, като допълнителен инструмент на външната политика на ЕС и че един такъв подход е изключително важен като начин за съвместяване на двата подхода за насърчаване на демокрацията, а именно подхода за развитие, съсредоточен върху социалния и икономически напредък за всички и растежа в полза на бедните, и политическия подход, който подкрепя политическия плурализъм, парламентарната демокрация и зачитането на принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, както и функциониращото гражданско общество; подчертава, че тази подкрепа за политическото измерение в трети страни трябва да се изразява в подпомагане на изграждането на капацитет за плурализъм – най-вече по отношение на независимостта и неприкосновеността на съдебната власт и механизмите за добро управление, включително борбата с корупцията – и институционална подкрепа, а не в намеса; подчертава добавената стойност на участието на бившите членове на Европейския парламент в действията на ЕС в подкрепа на демократизацията;
Considers that a global, coherent approach is required, based on targeted strategies relating to development, human rights, good governance, social inclusion, promotion of women and minorities and religious tolerance, as an additional instrument of EU foreign policy, and that this is essential as a means of combining the two approaches to promoting democracy, namely the developmental approach, which focuses on socio-economic progress for all and pro-poor growth, and the political approach, which supports political pluralism, parliamentary democracy and respect for the rule of law, human rights and basic freedoms and for a functioning civil society; stresses that such support for the political dimension in third countries must consist in pluralist capacity-building support – notably with regard to the independence and integrity of the judiciary and to good governance mechanisms, including the fight against corruption – and institutional support rather than interference; stresses the added value supplied by former Members of the European Parliament in the EU's measures to promote democratisation;
Призовава за по-добро интегриране на правата на човека, демокрацията, демократичното управление и принципите на правовата държава във всички дейности в областта на външните отношения на ЕС в съответствие със съществуващите и новите ангажименти, както от институционална гледна точка, така и в инструментите на политиката и географските/тематичните инструменти;
Calls for improvements in the mainstreaming of human rights, democracy, democratic governance and the rule of law in all EU external relations activities, in line with existing and new commitments, both from an institutional perspective and in policy and geographical/thematic instruments;
Призовава ЕС и държавите-членки да продължат да подкрепят аполитичния характер на хуманитарната помощ, предоставяна по време на процеса на демократизация;
Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;
Признава положените от Съюза усилия, в подкрепа на някои групи, развиващи дейност в областта на демократичните реформи, в това число защитници на правата на човека и независими медии; подчертава необходимостта от укрепване на политическия плурализъм с оглед насърчаване на демократичния преход; призовава за системна подкрепа за новоизбраните свободно и честно парламенти, най-вече в страните в преход или в страните, в които ЕС е изпращал мисии за наблюдение на избори; счита, че тази подкрепа следва да се финансира не само автоматично чрез ЕИДПЧ, но и чрез географските инструменти;
Acknowledges the efforts made by the Union to support certain groups of actors working towards democratic reforms, including human rights defenders and independent media; stresses the need to strengthen political pluralism with a view to promoting democratic transition; calls for systematic support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions; considers that such support should not only be financed automatically by the EIDHR but also by geographic instruments;
Насърчава донорите на помощи да се отнасят към изграждането на демокрацията като към политическа и морална повеля, а не като към просто техническо упражнение, и да развиват своите знания за местните условия в страните бенефициери, така че помощта да бъде насочвана ефективно, за да съответства на местните обстоятелства;
Encourages aid donors to treat democracy-building as a political and moral imperative, rather than simply a technical exercise, and to develop their local knowledge of the recipient countries so that aid can be targeted effectively to suit local circumstances;
Подчертава, че за да бъде напълно легитимна и трайно утвърдена в народното съзнание, всяка стратегия за насърчаване на демокрацията трябва да се основава на диалога с възможно най-широк кръг от участници на местно равнище; настоятелно призовава Съвета, ЕСВД и Комисията да проведат широки и задълбочени консултации с всички заинтересовани страни;
Stresses that, in order to be completely legitimate and rooted in the will of the people, any strategy for promoting democracy must be based on dialogue with as wide a range of local actors as possible; urges the Council, the EEAS and the Commission to conduct wide-ranging and in-depth consultations with all stakeholders;
Приветства ефективната, незабавна и цялостна реакция на Инструмента за стабилност в случаите на криза и нестабилност в трети страни, както и неговата помощ за установяване на необходимите условия за изпълнение на политиките, подпомагани от другите инструменти, а именно Инструмента за предприсъединителна помощ, Европейския инструмент за съседство и партньорство, Инструмента за сътрудничество за развитие и Инструмента за икономическо развитие;
Welcomes the Instrument for Stability's effective, immediate and integrated response to situations of crisis and instability in third countries, and its assistance in establishing the necessary conditions for the implementation of the policies supported by the other instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument and the Economic Cooperation Instrument;
Подчертава значението за демократизацията във всяко общество на защитата на правата на момичетата и жените, включително правата на равно третиране и на образование; решително подкрепя всички инициативи, стимули и мерки за изграждане на капацитет в рамките на външните политики на ЕС, които имат за цел насърчаването на участието на жените в процеса на вземане на решения на всички равнища в публичната и частната сфера; подчертава факта, че равностойното участие на жените и мъжете във всички сфери на живота е изключително важен елемент на демокрацията и че участието на жените в развитието представлява основна и всеобщо призната ценност и предварително условие за социално-икономическо развитие и добро демократично управление; поради тази причина настоятелно призовава институциите на ЕС да дадат приоритет на равенството между половете в своята програма за насърчаване на демокрацията; подчертава, че е важно да се подкрепят защитниците на правата на жените и жените парламентаристи, наред с другото чрез изграждане на капацитет за съобразяване с фактора пол при определяне на бюджета; по-специално призовава ЕС да подпомага финансово и да осигури изграждане на капацитет за организации за правата на жените, и за политически кандидати жени; подкрепя интегрирането и утвърждаването на въпросите, свързани с равенството между половете, в тематични приоритети и чрез използване на основани на участието подходи при проектиране и разработване на програмите, като се обръща специално внимание на борбата със стереотипите, свързани с пола, и всички форми на дискриминация и насилие срещу жените;
Stresses the importance, for the democratisation of any society, of protecting the rights of girls and women, including the rights to equal treatment and education; firmly supports all initiatives, incentives and capacity-building measures included in EU external policies with a view to promoting participation by women in decision-making at all levels in both the public and the private sphere; highlights the fact that equal participation by women and men in all spheres of life is a crucial element of democracy and that women's participation in development constitutes a fundamental and universally accepted value and precondition for socioeconomic development and good democratic governance; therefore urges the EU institutions to make gender equality a priority on their agenda for democracy promotion; stresses the importance of supporting defenders of women's rights and female parliamentarians, inter alia by developing gender budgeting capacities; in particular, calls on the EU to support financially, and provide capacity-building to, women's rights organisations and female political candidates; supports mainstreaming and reinforcing gender equality issues in thematic priorities and through the use of participatory approaches in programme design and development, with an emphasis on combating gender stereotypes and all forms of discrimination and violence against women;
Предлага да се разшири мандатът на Групата за координация на избори, така че той да включва и политиките за подкрепа на демокрацията, без да засяга правомощията на съответните комисии, и насърчава Бюрото за насърчаване на парламентарната демокрация да работи в тясно сътрудничество с Групата за координация на избори;
Proposes that the mandate of the Election Coordination Group (ECG) be enlarged to include democracy support policies, without prejudice to the competencies of the relevant committees, and encourages the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to cooperate closely with the ECG;
Призовава ЕСВД и делегациите на ЕС да признаят значението на повишаването на осведомеността на длъжностните лица от делегациите на ЕС относно действията в областта на демокрацията, по-специално относно подкрепата за парламентите;
Calls on the EEAS and the EU delegations to acknowledge the importance of increasing EU delegation officials' awareness of of democracy actions, particularly support for parliaments;
Подчертава значението на интегрирането на политиките за демократизация във всички дейности на Европейския парламент, а също и в дейностите на неговите делегации; признава също така значението на глобалното междупарламентарно сътрудничество за политиките за демократизация чрез такива форуми като Парламентаристи за глобално действие;
Underlines the importance of mainstreaming democratisation policies in all the European Parliament's work as well as in that of its delegations; also recognises the importance of global interparliamentary cooperation on democratisation policies through fora such as Parliamentarians for Global Action;
Подчертава ролята, която легитимните демократични партии, истинските социални движения и свободният печат могат да изпълняват за защитата на обществения интерес, като следят за прозрачността и отчетността на правителствата, с което дават възможност на държавите да защитават правата на човека и да насърчават социалното и икономическото развитие;
Emphasises the role that legitimate democratic political parties, genuine social movements and a free press can play in safeguarding the public interest by overseeing the transparency and accountability of governments, thereby enabling states to protect human rights and promote social and economic development;
Подчертава важната роля на гражданските общества и парламентите на трети страни за демократичния бюджетен контрол и изразява своята убеденост, че всяка пряка бюджетна подкрепа от страна на Съюза трябва да бъде допълнена с техническо и политическо укрепване на капацитета за контрол на националните парламенти; счита, че Съюзът следва активно да информира парламентите на трети страни за обхвата на сътрудничеството на ЕС; насърчава Бюрото за насърчаване на парламентарната демокрация да поеме активна роля при подпомагането на парламентите по отношение на демократичния бюджетен контрол; във връзка с това горещо приветства засилването на сътрудничеството с парламентите на страните от Източното партньорство в рамките на асамблеята Евронест, която проведе своето учредително заседание на 3 май 2011 г., и има големи очаквания по отношение на това сътрудничество; обръща внимание на значението на тази инициатива на Европейския парламент като важен аспект на външните политики на ЕС в полза на демократизацията;
Underlines the important role of third countries' civil society and parliaments in democratic budget oversight, and is convinced that any direct budget support provided by the Union has to be complemented by technical and political reinforcement of the oversight capacity of national parliaments; maintains that the Union should actively inform third countries' parliaments of the scope of EU cooperation; encourages the OPPD to take an active role in supporting parliaments with regard to democratic budgetary supervision; warmly welcomes, in this connection, the stepping up of cooperation with Eastern Partnership parliaments within the Euronest assembly, which held its constituent meeting on 3 May 2011, and has great expectations of such cooperation; draws attention to the significance of this European Parliament initiative as an important aspect of EU external policies in favour of democratisation;
Признава положените от OPPD усилия за оказване на помощ и подкрепа на парламентите в новите и нововъзникващите демокрации, като и регионалните парламенти; признава приноса на OPPD за изграждането на институционалния и административен капацитет на парламентите на новите и нововъзникващите демокрации и неговото сътрудничество с ПРООН и Междупарламентарния съюз в тази връзка; поощрява OPPD да работи за световен консенсус за основни стандарти за добра парламентарна практика;
Acknowledges the efforts made by the OPPD to assist and support parliaments in new and emerging democracies, as well as regional parliaments; acknowledges the OPPD's contribution to building the institutional and administrative capacity of the parliaments of new and emerging democracies and its cooperation with UNDP and the IPU in this regard; encourages the OPPD to work towards a global consensus on basic standards of good parliamentary practice;
Счита за изключително важно в бъдеще гражданското общество да има пряк принос към процесите на добро управление и по този начин към контрола върху изпълнението на споразуменията; във връзка с това настоятелно призовава Комисията и Съвета да създадат структуриран механизъм за наблюдение на международните споразумения на ЕС, който да включва всички компоненти на гражданското общество на трети страни, в това число недържавните участници и социалните партньори, в процеса на оценяване на изпълнението на споразуменията;
Considers it essential that, in future, civil society directly contribute to the processes of good governance and thus to supervising the implementation of agreements; urges, in this connection, the Commission and the Council to set up a structured monitoring mechanism of the EU's international agreements which involves all components of third countries' civil society, including non-state actors and social partners, in the process of evaluating the implementation of agreements;
Приветства решението на Съюза да изработи стратегии за всяка отделна страна в областта на правата на човека; подчертава, че те следва да обхващат и аспекти на демократизацията, и насърчава бързото им прилагане, с цел Съюзът да може бързо да изготви съвместен анализ на положението и потребностите на всяка страна, както и план за действие, който да уточнява по какъв начин инструментите на Съюза ще бъдат пълноценно използвани за допълване на тези стратегии; същевременно подчертава, че новите стратегии и начинът на тяхното прилагане трябва да имат за резултат премахване на съществуващата непоследователност и двойните стандарти във външните политики на ЕС в подкрепа на правата на човека и демократизацията, без да водят до нови такива; отбелязва, че стратегическите документи по страни следва да формират всички външни политики, отнасящи се до съответната страна, както и използването на инструментите на ЕС; призовава тези стратегически документи по страни да се предоставят на Парламента;
Welcomes the Union's decision to develop country strategies in the area of human rights; stresses that these should also cover aspects of democratisation, and calls for their prompt implementation so that the Union can rapidly prepare a joint analysis of the situation and needs in each country, together with an action plan stating how the full use of EU instruments will complement these strategies; stresses, at the same time, that the new strategies and the way in which they are implemented must result in the removal of existing inconsistencies and double standards in EU external policies in favour of human rights and democratisation and must not introduce any new ones; notes that the country strategy papers should shape all external policies pertaining to the country concerned, as well as shaping the use of EU instruments; calls for the country strategy papers to be made available to Parliament;
Призовава ЕС да обвърже бъдещите финансови ангажименти с постигнатия от съответните трети страни напредък в областта на изпълнението на стратегиите за правата на човека и реалния демократичен напредък;
Calls on the EU to link future financial commitments to the progress made by third countries in the implementation of human rights strategies and real democratic progress;
Подчертава необходимостта от изграждане на силни коалиции с други участници на световната сцена като Африканския съюз и Арабската лига с цел по-ефективно насърчаване на демократичните ценности; настоятелно призовава ЕС да се стреми активно към такива коалиции, по-специално със Съединените американски щати, в сферата на общите усилия на ЕС и САЩ за по-добра координация на техните политики за развитие;
Underlines the need to build strong coalitions with other actors on the world stage such as the African Union and the Arab League in order to promote democratic values more effectively; urges the EU to actively pursue these coalitions, in particular with the United States of America, in the realm of the common efforts of the EU and the USA to better coordinate their development policies;
Приветства създаването на дирекция „Права на човека и демокрация“ в рамките на ЕСВД и призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител да гарантира, че всички външни представителства на ЕС разполагат с лице за контакт по въпросите на правата на човека и демокрацията;
Welcomes the creation of a Human Rights and Democracy Directorate within the EEAS, and calls on the Vice-President of the Commission/High Representative to ensure that the EU's external representations each have a contact person for human rights and democracy;
Насърчава ролята на жените като миротворци при предотвратяването и разрешаването на конфликти и се стреми към активното им участие в полза на обществото;
Promotes the role of women as peacemakers in preventing and resolving conflicts, and seeks their active involvement for the benefit of society;
Подкрепя регионални програми за защита на най-уязвимите лица, по-специално в полза на децата, жените и възрастните хора;
Supports regional programmes to protect the most vulnerable individuals, particularly for the benefit of children, women and older people;
Изразява твърдо убеждение, че предоставянето на права на хората, по-специално жените, и на гражданското общество чрез образование, обучение и повишаване на осведомеността, като същевременно се улеснява ефективната защита на всички права на човека, в това число социалните, икономическите и културните права, е съществено допълнение към разработването и прилагането на политиките и програмите за демократизация, за които следва да се осигури необходимото финансиране;
Firmly believes that empowering individuals, notably women, and civil society through education, training and awareness-raising, while facilitating effective advocacy for all human rights, including social, economic and cultural rights, is an essential complement to the development and implementation of democratisation policies and programmes, for which the necessary funding should be ensured;
Призовава Съвета и Комисията да изготвят политическа стратегия във връзка с мисиите за наблюдение на избори на ЕС, включително представянето на политическия замисъл, свързан с всяка мисия; изисква в рамките на годишната дискусия по въпросите на правата на човека на Европейския парламент с върховния представител/заместник-председател на Комисията две години след всяка мисия да представя оценка на постигнатия демократичен напредък и на аспектите, които се нуждаят от по-нататъшно подобряване; отново потвърждава ползата от това, бивши парламентарни представители да предоставят своята компетентност и опит на разположение на мисиите за наблюдение на избори или свързаните с тях последващи действия;
Calls upon the Council and Commission to develop a political strategy in relation to EU election observation missions, including submission of the political blueprint associated with each mission; demands that, two years after each mission, an assessment of the democratic progress made and those aspects needing further improvement be submitted during Parliament's annual human rights debate with the High Representative/Vice-President; reaffirms the benefits of calling on former parliamentarians to make their competence and experience available to election observation missions or their follow-up;
Подчертава, по-специално с оглед на ограничените налични ресурси, че е важно да се изберат приоритетни страни за мисии за наблюдение на избори въз основа на реалното въздействие, което дадена мисия може да окаже за насърчаването на процес на истинска дългосрочна демократизация; призовава при избирането на тези страни ЕСВД да възприеме високо селективен подход; посочва, че Групата за координация на избори, с която се провеждат консултации относно годишната програма на мисиите за наблюдение на избори на Съюза, е установила точни критерии в тази област; призовава за повишена бдителност по отношение на спазването на методологията и правилата, установени на международно равнище, по-специално що се отнася до независимостта и ефективността на мисиите;
Stresses, especially in view of the limited funds available, the importance of choosing priority countries for election observation missions on the basis of a mission's potential for real impact on the promotion of genuine long-term democratisation; calls on the EEAS to adopt a highly selective approach to choosing such countries; points out that the Election Observation Coordination Group, which is consulted regarding the Union's annual programme of election observation missions, has laid down detailed criteria in this area; calls for increased vigilance over compliance with the methodology and rules laid down at international level, particularly concerning the independence and effectiveness of the mission;