natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата, в качеството си на орган, осъществяващ одит на отчетите на Съюза, има за задача да подпомага Парламента при упражняването на неговата контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Следователно Палатата е технически орган, който подпомага Парламента в задачата му да упражнява своята функция на бюджетен контрол.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Тъй като дейността на Парламента се организира чрез комисията по бюджетен контрол, отношенията между Палатата и въпросната комисия трябва да бъдат стабилни и непрекъснати.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Качеството на докладите на Палатата е от основно значение, за да може Парламентът правилно да упражнява своята контролна функция.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Палатата следва да организира и планира своята дейност, отчитайки становищата и приоритетите на въпросната комисия, както и да изготвя своите доклади с цел улесняване на дейността на Парламента.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Сътрудничеството между Парламента, посредством комисията по бюджетен контрол, и Сметната палата трябва да бъде непрекъснато и лоялно.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Аз, от своя страна, се задължавам винаги да действам в съответствие с тези принципи и да съм винаги на разположение за работа и сътрудничество с Европейския парламент и комисията по бюджетен контрол.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Считам, че одитите на изпълнението стават все по-полезно допълнение към финансовите одити и законосъобразността и че те ще играят все по-важна роля.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Те могат да улеснят дейността на Европейския парламент, когато става въпрос за отправяне на забележки и препоръки относно управлението на европейските институции и изпълнението на бюджета.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
Препоръките на Палатата при одитите на изпълнението могат да способстват за подобряване на определянето и прилагането на публичните политики, както и на качеството на приложимите правила.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
Одитите на изпълнението се отнасят до публичното управление и спазването на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Те трябва да са съсредоточени върху изпълнението на целите, поставени от различните програми, спазването на установения график и адекватността на ресурсите и средствата, използвани за тяхното постигане.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
Одитите на изпълнението също така оценяват процедурите и организацията на услугите.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Те показват степента, в която се постигат заложените в бюджета цели и дали това се извършва по ефикасен начин.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
Одитите на изпълнението могат да доведат до препоръки за постигане на икономии и подобряване на управлението, като представляват полезен инструмент и за процеса на оценяване и подобряване на публичните политики.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
Одитите на изпълнението са особено полезен инструмент за управителите, като им помагат да подобрят своята дейност и да опростят планирането и изпълнението на бъдещи програми.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Поради това считам, че включването на одитите на изпълнението в процедурите за управление изисква сътрудничество и диалог със самите управители, както и мониторинг на действията им във връзка с изпълнението на препоръките.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
Член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че одитът в държавите членки се извършва съвместно с националните одиторски органи и че Сметната палата и националните одиторски органи осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Независимостта произтича от техните различни функции: докато Сметната палата отговаря пред Европейския парламент за външния одит на отчетите на Съюза, националните сметни палати отговарят пред съответните си национални парламенти по отношение на контрола на националните бюджети.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
Една значителна част от бюджета на Европейския съюз се изпълнява посредством бюджетите и органите на държавите членки.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Следователно значителни икономии, които биха могли да освободят ресурси на Палатата, могат да бъдат реализирани чрез засилване на сътрудничеството с националните палати.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
Понастоящем сътрудничеството се осъществява посредством комитета за връзка, в чийто състав влизат председателите на националните одиторски органи и председателят на Европейската сметна палата, и посредством двустранни работни групи и контакти.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.
Тъй като работните процедури стават все по-стандартизирани, за Сметната палата ще става все по-лесно да разчита на работата на националните одиторски органи, както и да разработва съвместни или координирани одити във връзка с използването на европейските фондове в различните държави членки.
As working procedures become more standardised, it will become easier for the Court of Auditors to rely on the work of national auditing bodies and for it to develop joint or coordinated audits to look at the ways in which European funds are used in the various Member States.
Считам, че самата Сметна палата, посредством нейното постоянно сътрудничество и контакти, планирането на дейностите й и представянето на отчети за дейността й пред Европейския парламент, е най-ефикасният механизъм за свързване на дейността на националните одиторски органи с Европейския парламент.
I think that the Court of Auditors itself, through its permanent collaboration and contact, its planning of its activities and its accountability to Parliament, is the most efficient mechanism with which to link the work of the national audit bodies with Parliament.
Освен това считам, че е изключително важно да се засили сътрудничеството между Сметната палата и самите национални парламенти, които също имат конституционен интерес от доброто управление на публичните финанси и на ресурсите на данъкоплатците.
Moreover, I think it is highly important to strengthen cooperation between the Court of Auditors and the national parliaments, which also have a constitutional interest in the good administration of public finances and taxpayers' resources.
Надявам се, че ще мога да разчитам на доверието на Парламента въз основа на професионалната ми кариера и ангажимента ми за независимост, в съответствие с Договора.
I hope that I will be able to count on Parliament's full confidence, based on my professional record and committed independence, in line with the Treaty.
Също така съм убеден, че отношенията между Палатата и Парламента трябва да се развиват в среда на доверие, диалог и постоянно сътрудничество.
I am also convinced that relations between the Court and Parliament need to develop in an environment of trust, dialogue and permanent cooperation.
Следователно, ако Парламентът изкаже отрицателно становище относно моята професионална компетентност, бих поискал от испанското правителство да преразгледа моето назначение.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Илияна Иванова, Bogusław Liberadzki, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer
Amelia Andersdotter, Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Amelia Andersdotter, Zuzana Brzobohatá, Edit Herczog, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García
Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García
относно управлението на качеството на европейската статистика
on quality management for European statistics
PE 478.483v02-00
PE 478.483v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ....................................8
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към стабилно управление на качеството на европейската статистика“ (СOM(2011)0211),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards robust quality management for European Statistics’ ( COM(2011)0211 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по регионално развитие ( A7-0037/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0037/2012 ),
A. като има предвид, че Евростат съществува от 1953 г. и че необходимостта от запазване на нейната независимост е широко призната;
A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
Б. като има предвид, че надеждната и точна статистика е от съществено значение, за да могат да се изготвят ефективни икономически и бюджетни политики от държавите членки и на равнището на Съюза;
B. whereas reliable and accurate statistics are essential to allow effective economic and budgetary policy making by Member States and at Union level;
В. като има предвид, че успехът на стратегията за растеж и работни места „Европа 2020“ и на пакета за икономическо управление, включително Европейския семестър, изисква независима статистика с високо качество;
C. whereas the success of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs and the economic governance package, including the European Semester, demands high-quality independent statistics;
Г. като има предвид, че на ползвателите на статистиката следва да се предоставят относими, актуални и точни данни, които са събрани и изготвени от националните органи в съответствие с принципите на безпристрастност, обективност и професионална независимост;
D. whereas users of statistics should be supplied with relevant, timely and accurate data which are collected and compiled by national agencies in accordance with the principles of impartiality, objectivity and professional independence;
Д. като има предвид, че статистиката следва да бъде общодостъпна, лесно разбираема както за политиците, така и за гражданите, и подходяща за сравнение на годишна база;
E. whereas statistics should be publicly accessible, easily understandable to both policy‑makers and citizens and suitable for comparison on a year-to-year basis;
Е. като има предвид, че качеството на европейската статистика зависи от интегритета на целия процес на изготвянето й; като има предвид, че текущата модернизация на методите за изготвяне на статистическа информация представлява жизненоважна обществена инвестиция в рационализирането на цялата верига на изготвяне и изисква трайна ангажираност на равнище ЕС и на национално равнище;
F. whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;
Ж. като има предвид, че дълговата криза в еврозоната подчерта опасностите от статистическа неточност и статистическа измама, които възникват вследствие на слабостите в качеството на публичните счетоводни данни нагоре по веригата и в настоящите механизми за статистическо управление;
G. whereas the debt crisis in the eurozone has highlighted the dangers of statistical inaccuracy and statistical fraud arising from weaknesses in both the quality of upstream public-accounting data and the current statistical governance arrangement;
З. като има предвид, че статистическите служби следва не само да бъдат независими по закон, но също така и да разполагат с механизми и защитни системи, за да се гарантира отделянето им от политическия процес и по този начин да се избегнат сривовете в системата; в същото време обаче е необходимо да се подчертае, че държавата е отговорна за точността и достоверността на статистическите данни;
H. whereas statistical offices should not only be statutorily independent, but should also have mechanisms and ‘firewalls’ in place to ensure that statistical offices are separated from the political process and thus avoid systemic failures; at the same time, however, it is to be emphasised that the State is responsible for the correctness and authenticity of statistical data;
И. като има предвид, че следва да се засили връзката между Евростат и националните сметни палати;
I. whereas the relation between Eurostat and the national courts of auditors should be strengthened;
Й. като има предвид, че националните статистически институти в държавите членки следва да бъдат реформирани възможно най-скоро, така че да отговарят на новото европейско законодателство;
J. whereas national statistical institutes should be reformed in the Member States to comply with the new European legislation as soon as possible;
К. като има предвид, че приблизително 350-те регламента в областта на статистиката, които важат за всички държави членки, налагат върху по-малките държави членки пропорционално по-голяма тежест във връзка със статистическото съответствие;
K. whereas the approximately 350 statistical regulations applying to all Member States impose a proportionately higher statistical compliance burden on the smaller Member States;
Л. като има предвид, че Евростат ще предоставя икономическите показатели, които се изискват за надзора на фискалните политики и за контролното табло за макроикономическите неравновесия, както и нови механизми за правоприлагане; като има предвид, че последните законови реформи, най-вече пакетът от шест законодателни мерки за икономическо управление, са поставили стабилната и надеждна статистика в основата на икономическото управление на равнище ЕС;
L. whereas Eurostat will provide the economic indicators required for the surveillance of fiscal policies and for the scoreboard on macro-economic imbalances, together with new enforcement mechanisms; whereas recent legal reforms, most notably the economic governance 'six pack', have placed robust and reliable statistics at the core of economic governance at EU level;
20. подчертава необходимостта от разработване на съгласувана система за изследване на социално-икономическите процеси в трансграничните райони, включително в регионите, разположени на външните граници на Европейския съюз, заедно със статистически данни за макрорегионите, с цел получаване на надеждна, пълна и точна картина на икономиката по отношение на регионалното и макрорегионалното развитие, която да обхваща както градското измерение, така и селските райони; счита, че следва да се подобрят изследователските механизми, свързани с платежния баланс; освен това отбелязва, че следва да се извършва внимателен мониторинг на регионалните и националните сметки като част от една стабилна система за управление на качеството на европейската статистика.
Stresses the need to develop a coherent system for research into socio-economic processes in cross-border areas, including t hose in the regions located on the external borders of the European Union, together with statistics for macro-regions, in order to obtain a reliable, complete and accurate picture of the economy in terms of regional and macro-regional development, covering both the urban dimension and rural areas; believes that the research mechanisms connected with the balance of payments should be improved; notes, furthermore, that regional and national accounts should be closely monitored as part of a robust system of quality management for European statistics;
Докладчик: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Rapporteur: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Евгени Кирилов, Lena Kolarska-Bobińska, James Nicholson, Ivari Padar, Heide Rühle, Giommaria Uggias
Evgeni Kirilov, Lena Kolarska-Bobińska, James Nicholson, Ivari Padar, Heide Rühle, Giommaria Uggias
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Juan Andrés Naranjo Escobar, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Juan Andrés Naranjo Escobar, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
относно изменението на Правилника за дейността с оглед на развитието на отношенията на Европейския парламент с институциите, представляващи националните правителства, след влизането в сила на Договора от Лисабон
on amending the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty
PE 478.365v02-00
PE 478.365v02-00
– като взе предвид писмото на своя председател от 4 март 2011 г.,
– having regard to the letter from its President of 4 March 2011,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7-0039/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0039/2012 ),
Член 116 – параграф 1
Rule 116 – paragraph 1
В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет.
Question Time with the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Парламентът разполага с права, които са равностойни на правата на Съвета при обикновената законодателна процедура и бюджетната процедура.
Parliament and the Council have equal powers in the ordinary legislative procedure and in the budget procedure.
В контекста на новото институционално равновесие вече не е обосновано в дневния ред да присъства под настоящата форма време за въпроси към Съвета.
Given the new balance between the institutions, there is no longer any reason for the agenda to continue to include Council Question Time in its present form.
Член 116 – параграф 2
Rule 116 – paragraph 2
В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Комисията.
No Member may put more than one question to the Commission at any given part-session.
Член 116 – параграф 5
Rule 116 – paragraph 5