natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ако Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, той ще обмисли задълбочено въпроса дали следва да поиска от въпросния член да подаде оставка, в съответствие с член 17, параграф 6 от Договора за ЕС; председателят може да изиска оставката на съответния член на Комисията или да обоснове отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• ако председателят на Комисията възнамерява да преразпредели портфейлите в Комисията по време на нейния мандат по силата на член 248 от ДФЕС, той информира своевременно Парламента, за да може да започне процедурата за съответната консултация с Парламента във връзка с горепосочените промени; решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• когато член на Комисията предстои да бъде сменен, председателят на Комисията обмисля сериозно резултата от консултацията с Парламента преди да даде съгласието си с решението на Съвета съгласно член 246 от ДФЕС;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Комисията ще подкрепя Парламента в рамките на предстоящите преговори относно Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) с оглед гарантирането на пълната отчетност на тази служба, включително на прозрачна процедура за назначаването на специални представители и посланици;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Комисията ще подкрепя Парламента в рамките на предстоящите преговори относно ЕСВД с оглед на продължаването и засилването на „Общностния подход“ в политиката на развитие, включително планирането на инструменти за предоставяне на помощ за развитие, в частност Европейския фонд за развитие, който следва да остане в рамките на компетентността на Комисията и по отношение на който последната следва да бъде напълно отчетна пред Парламента;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• с цел реформиране на съществуващото време за въпроси се въвежда време за въпроси към членовете на Комисията, включително заместник-председателя за външни отношения и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и като се следва модела на съществуващото време за въпроси към председателя на Комисията;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
ж) кандидатите за поста на изпълнителен директор на регулаторните агенции следва да се явяват на изслушване пред съответната парламентарна комисия;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
з) ангажимент от страна на Комисията за засилено асоцииране на Парламента посредством предоставянето на незабавна и пълна информация на Парламента на всеки етап от преговорите по международни споразумения (включително при определянето на директиви относно преговорите), по специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС, като се зачита ролята на всяка институция и се спазват изцяло новите процедури и правила за защита на необходимата поверителност;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
и) на международни конференции, с оглед на разширените правомощия на Парламента съгласно Договора от Лисабон и за да се гарантира ефективен поток на информация, при искане на Парламента Комисията улеснява предоставянето на статут на наблюдател на председателя на делегацията на Парламента на съответни заседания, като за тази цел гарантира достъпа на делегациите на Парламента до инфраструктурите на ЕС;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
й) ангажимент за подобряване на настоящите спогодби, свързани с планирането, посредством поредица от мерки, включително:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• принципно, представянето на избрани, ключови инициативи на Комисията най-напред на пленарно заседание и чак след това пред обществеността;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• ангажимент от страна на Комисията да стартира бързо, в съответствие с член 17 от Договора за ЕС, „годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения“;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• ежегодни срещи между колегиума на членовете на Комисията и Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии преди приемането на годишната работна програма, включително предстоящи предложения за опростяване, основни инициативи за актове с незадължителна правна сила и оттегляне, с цел да се подготвят разискванията и да се търси общо съгласие между Комисията и Парламента;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. призовава Парламента и Комисията да извършат преглед на функционирането на бъдещото рамково споразумение до края на 2011 г.;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно приспособяване на предлагането в областта на образованието към изискванията на пазара на труда
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно приспособяване на предлагането в областта на образованието към изискванията на пазара на труда
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– като взе предвид Европейския пакт за младежка, който се вписва в Лисабонската стратегия за растеж и заетост,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– като взе предвид документа за оценка на Лисабонската стратегия SEC(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– като взе предвид съобщението на Комисията COM(2009)200 "Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал",
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. като има предвид, че младежите образуват най-засегнатата от икономическата криза социална група и че те са изправени пред дълги периоди на безработица или биват наемани на работа единствено за ограничени периоди,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
Б. като има предвид, че предлагането в областта на образованието от страна на държавите-членки отговаря само частично на изискванията на пазара на труда,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. призовава Съвета и държавите-членки да укрепят отворения метод на координация (ОМК), по-специално чрез конкретни препоръки за всяка страна, включително пътна карта за прилагането им, с оглед гарантиране на висока степен на съвместимост между предлагането в областта на образованието и пазара на труда;
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
16.2.2010 B7-0116/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Украйна
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид предишните си резолюции относно Украйна,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– като взе предвид инициативата „Източно партньорство”, чието начало беше поставено в Прага през май 2009 г.,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– като взе предвид заключенията от срещата на върха ЕС-Украйна, проведена на 4 декември 2009 г. в Киев,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– като взе предвид изявлението и препоръките, отправени от комисията за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна на заседанието й в Киев от 26 до 27 октомври 2009 г.,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– като взе предвид, че Съветът на министрите на европейската Енергийна общност одобри присъединяването на Украйна към Договора за създаване на Енергийна общност по време на заседанието си в Загреб през декември 2009 г.,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и продължаващите преговори по споразумението за асоцииране, което трябва да замести СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС-Украйна от юни 2009 г., заместваща Плана за действие,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– като взе предвид споразумението между Европейската общност и Украйна за облекчаване на визовия режим, подписано на 18 юни 2007 г. и влязло в сила на 1 януари 2008 г.,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– като взе предвид резултатите от президентските избори в Украйна с първи тур на 17 януари и втори тур на 7 февруари 2010 г.,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– като взе предвид изявлението на мисията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Служба за демократични институции и права на човека за наблюдение на президентските избори на 17 януари и 7 февруари 2010 г., според която повечето международни норми са били спазени,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. като има предвид, че фактът, че проведените на 17 януари и 7 февруари 2010 г. президентски избори протекоха гладко и при зачитане на гражданските и политически права, показва, че Украйна е в състояние да провежда свободни и честни избори,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
Б. като има предвид, че заключенията на мисията за наблюдение на изборите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Служба за демократични институции и права на човека, описващи изборите като предимно спазващи международните норми, дават основание да се вярва, че органите в Украйна могат да обезпечат политическа стабилност и по такъв начин имат възможност да изградят една стабилна политическа среда, за да възстановят икономиката на страната,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
В. като има предвид, че една от главните външнополитически цели на Парламента е да укрепи и насърчи европейската политика за съседство, целяща засилването на политическите, икономическите и културните връзки на страните, имащи отношение към ЕС и неговите-държави-членки,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
Г. като има предвид, че Източното партньорство е в процес на изграждане; като има предвид, че новите органи на управление в Украйна следва да работят за постигането на неговите цели,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
Д. като има предвид, че ЕС е за стабилна и демократична Украйна, зачитаща принципите на пазарната икономика, правовата държава, правата на човека и защитата на малцинствата и гарантираща основните права,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
Е. като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) представлява важна крачка към приемането й на международните и европейски икономически норми и на засилени търговски връзки с ЕС, и че то ускорява преговорите за установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия като неразделна част от споразумението за асоцииране,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
Ж. като има предвид, че присъединяването на Украйна към Договора за създаване на Енергийна общност е от голямо значение за всички страни,
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
З. като има предвид, че независимо от резултатите от президентските избори Украйна ще следва настоящия си път на конституционни реформи, за да установи жизнена и ефикасна система на контрол и противодействие и ясно да разграничи правомощията на президента, министерския съвет и Върховната Рада,
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
И. като има предвид, че вътрешнополитическата стабилност на Украйна и фокусирането й върху вътрешни реформи са предпоставка за по-нататъшното развитие на връзките между ЕС и Украйна; като има предвид, че двустранните и многостранните връзки (Източното партньорство) са предпоставка за сътрудничеството на Украйна, тъй като засилват безспорната последователност на страната в изпълнението на целите й,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
Й. като има предвид, че споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна трябва да служи за инструмент в процеса на реформи и да засили ролята на гражданското общество,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
4. отчита, че като европейска страна Украйна споделя обща история и общи ценности с държавите от Европейския съюз и признава европейските стремежи на Украйна;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledges Ukraine’s European aspirations;
9. призовава Комисията и Съвета да потвърдят готовността на ЕС да помага на Украйна в тази посока чрез инструментите, които предлагат Източното партньорство и Програмата за асоцииране ЕС-Украйна;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;
16.2.2010 B7-0117/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна от 8 юни 2009 г., която замества Плана за действие ЕС–Украйна,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– като взе предвид изявлението на шведското председателство на ЕС относно резултата от срещата на високо равнище ЕС – Украйна, проведена на 4 декември 2009 г.,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– като взе предвид изявленията на ОССЕ от 17 януари и 7 февруари 2010 г. относно резултата от президентските избори,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 8 февруари 2010 г. относно президентските избори в Украйна,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. като има предвид, че международната мисия за наблюдение на изборите на Европейския парламент, парламентарните асамблеи на Съвета на Европа, ОССЕ и НАТО и Службата за демократични институции и права на човека към ОССЕ (СДИПЧ) направи заключение, че първият и вторият тур на президентските избори, проведени на 17 януари и 7 февруари 2010 г., са били относително свободни и честни и са били проведени в съответствие с международните норми за демократични избори,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
Б. като има предвид, че президентските избори показаха значителен прогрес и подобрение спрямо предишни избори, в частност по отношение на спазването на гражданските и политически права, включително свободата на събрания, сдружаване и изразяване,
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
В. като има предвид, че въпреки че официално не бяха допуснати неправителствени организации да наблюдават изборите, присъствието на вътрешни и международни наблюдатели значително увеличи прозрачността по време на изборния процес и в деня за гласуване,
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,