natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да спазва стриктно предоставения й от Съвета мандат за преговори, който определя вече завършената реформа на Общата селскостопанска политика като граница на нейните действия, при условие че бъдат получени равностойни отстъпки от нейните търговски партньори, както и да защитава твърдо позицията на ЕС относно географските указания;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
Призовава Комисията да гарантира на производителите от АКТБ и Общността в рамките на споразумението относно бананите, което е в процес на сключване, реална правна сигурност, както и отчитането на финансовите последици от въпросното споразумение;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
Припомня ангажимента на държавите от СТО, поет в рамките на министерската конференция в Хонконг, за постигане на едновременно премахване на всички форми на субсидиране на износа и на нормите относно всички свързани с износа мерки с равностоен ефект;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
Призовава развитите страни и бързо развиващите се икономики да гарантират, че споразумението предоставя на развиващите се страни възможност да използват политическите инструменти, които са им необходими за защитата и развитието на селскостопанския им сектор, на местното производство на хранителни продукти, на повишаването на стандарта на живот в селските райони и на укрепването на продоволствената сигурност ( т.е. общ достъп до подходящи равнища на хранителни продукти на достъпни цени); следователно призовава в споразумението да се включат ясни разпоредби за специално и диференцирано отношение, по-конкретно като се зачитат специфичните продукти и се предвиди специален предпазен механизъм;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
Достъп до пазара за неселскостопански продукти
Non-agricultural market access (NAMA)
Призовава за постигането на амбициозни резултати в преговорите относно достъпа до пазара за неселскостопански продукти, които да гарантират действителни, нови възможности за пазарен достъп чрез съществени намаления на прилаганите тарифи, като същевременно позволяват специално и диференцирано третиране; подкрепя предприемането на секторни инициативи в области, които представляват експортен интерес за ЕС;
Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
Призовава настоятелно Комисията твърдо да отстоява преговорна позиция, целяща реално увеличаване на достъпа на стоки и услуги от ЕС както до развитите, така и до бързо развиващите се икономики;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
Призовава за ускоряване на преговорите в областта на услугите с цел по-нататъшно либерализиране на услугите като цяло, като същевременно се запазят целите на националните политики на държавите от СТО и тяхното право да регулират обществените услуги;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
Отбелязва необходимостта от обмисляне на институционална реформа на СТО, целяща да подобри нейното функциониране, както и нейната демократична легитимност и отговорност; подчертава в този контекст значението на парламентарно измерение на СТО; призовава Комисията да играе активна роля в бъдещата институционална реформа на СТО и в подкрепа на парламентарна асамблея на СТО;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
Счита, че СТО трябва да разгледа по-ефективно връзките между търговията и новите глобални предизвикателства като изменението на климата, продоволствената сигурност и суверенитет, и достойните условия на труд;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
Призовава за засилено сътрудничество между СТО и други международни организации и органи като Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Международната организация на труда (МОТ), Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП), Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), с цел да се осигури взаимна подкрепа и последователност между търговските и нетърговските съображения; подкрепя в тази връзка усилията, насочени към приемането на международни стандарти и към регулаторно сътрудничество;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
Подкрепя засилването на съществуващите двустранни и регионални (СТО-плюс) споразумения за свободна търговия и сключването на нови споразумения в допълнение към многостранната рамка;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
Призовава настоятелно Комисията да приобщи по-тясно Парламента към водещите се преговори; изтъква следователно необходимостта от предоговаряне на Рамковото споразумение за отношенията между Парламента и Комисията, с цел да се отразят разпоредбите на Договора от Лисабон, отнасящи се до търговията, съгласно които търговската политика на ЕС трябва да подлежи на по-строг демократичен контрол; възнамерява да преразгледа посоченото споразумение с оглед утвърждаване на пълноценното участие на Парламента в международните търговски преговори, водени от ЕС, като гарантира по-специално, че:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
преди започване на преговори Парламентът е информиран относно избраното правно основание,
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
в случай че Парламентът отправи официално искане, Съветът ще се съгласи да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната Комисия,
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
на Парламента се предоставя редовна, пълна и навременна информация относно хода на всички двустранни и многостранни търговски преговори,
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
ако на който и да било етап от преговорите, Парламентът приеме препоръки относно провеждането им, Комисията ще вземе предвид становището на Парламента преди сключването на споразумение,
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
е създаден и използван междуинституционален опис, който включва всички документи, предоставяни от Комисията на специалния комитет, предвиден в член 207, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is set up and used;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, всички конвенции на Организацията на обединените нации за правата на човека и факултативните протоколи към тях, Международния пакт за граждански и политически права и двата факултативни протокола към него, Устава на ООН и по-специално членове 1 и 25 и членове 39 и 41 от глава VII от него,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (Европейската конвенция за правата на човека) и протоколите към нея, както и Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата), по-специално дял VI "Правосъдие" от Хартата, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
като взе предвид съответните разпоредби на Договора от Лисабон, с който се изменят Договорът за Европейския съюз (ДЕС) и Договорът за създаване на Европейската общност (ДЕО), и по-специално членове 75, 215 и 275 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), както и разпоредбите относно демократичните принципи, съдържащи се в дял II от ДЕС,
having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC), and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the TEU,
като взе предвид съответните предишни разпоредби от ДЕС (членове 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 и 39) и от ДЕО (членове 60, 133, 296, 297, 301 и 308),
having regard to the previous relevant provisions of the TEU (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the TEC (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
като взе предвид съответните документи на Съвета в тази област Докладна записка на Работната група на съветниците по външни отношения от 22 януари 2004 г., озаглавена "Проследяване и оценяване на ограничителните мерки (санкции) в рамките на ОВППС - създаване на Работна група на съветниците по външни отношения, отговаряща за санкциите (Външни отношения/Санкции)" (05603/2004); докладна записка на секретариата от 7 юни 2004 г., озаглавена "Основни принципи на използването на ограничителни мерки (санкции)" (10198/1/2004); докладна записка на секретариата от 2 декември 2005 г., озаглавена "Насоки за прилагане и оценка на ограничителни мерки (санкции) в рамките на общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС" (15114/2005), докладна записка на секретариата от 9 юли 2007 г., озаглавена "Ограничителни мерки - Най-добри практики на ЕС за ефективно прилагане на ограничителни мерки" (11679/2007), и докладна записка на Работната група на съветниците по външни отношения от 24 април 2008 г., озаглавена "Ограничителни мерки (санкции) - актуализиране на най-добрите практики на ЕС" (08666/1/2008).
having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled "Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a "Sanctions" formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)" (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled "Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)" (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled "Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy" (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled "Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures" (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled "Restrictive measures (Sanctions) – Update of the "EU Best Practices" (08666/1/2008).
като взе предвид Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда и талибаните и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях OВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.
having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them OJ L 139, 29.5.2002, p.
и Обща позиция 2004/161/ОВППС от 19 февруари 2004 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.
and to Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
като взе предвид съответните си резолюции в тази област и по-специално резолюцията си от 4 септември 2008 г. относно оценката на санкциите, налагани от ЕС като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека ОВ С 295 Е, 4.12.2009 г., стр. 49.
having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights OJ C 295 E, 4.12.2009, P. 49.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и права на човека към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 16 ноември 2007 г., озаглавен "Черни списъци на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и Европейския съюз" и допълнението към този доклад от 22 януари 2008 г.,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled "United Nations Security Council and European Union blacklists" and to the addendum to that report of 22 January 2008,
като взе предвид съответната съдебна практика на Съда на Европейските общности и по-специално неговото решение от 3 септември 2008 г. по съединени дела C-402/05 P и C-415/05 P
having regard to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P,
[2008 г.]
Council and Commission
като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 28 юли 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
като взе предвид писмото от 12 ноември 2009 г. от председателя на своята Комисия по развитие до председателя на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
като взе предвид въпросите до Комисията и Съвета от 16 ноември 2009 г. относно ограничителните мерки ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 ),
having regard to the questions of 16 November 2009 to the Commission and to the Council on restrictive measures ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 ),
като взе предвид мненията, изразени от Комисията по правни въпроси по време на нейното заседание на 3 декември 2009 г., относно правните основания за предложенията за документите относно Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, Сомалия и Зимбабве съгласно Договора от Лисабон,
having regard to the views expressed by its Committee on Legal Affairs at its meeting on 3 December 2009 on the legal bases for the proposals concerning the texts on Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Somalia and Zimbabwe under the Treaty of Lisbon,
като има предвид, че зачитането на правата на човека е една от основополагащите ценности на Съюза (член 2 от ДЕС), която намира отражение също в неговата външна дейност, тъй като съгласно член 21, параграф 1 от ДЕС, неговата дейност "на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право";
whereas respect for human rights is one of the founding values of the Union (Article 2 TEU) which is also reflected in its external action, Article 21(1) TEU stipulating that its "action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law",
като има предвид, че Европейският съюз е решен да води борба срещу тероризма във всичките му измерения, без значение дали неговият източник или проявления се наблюдават във или извън границите на Съюза, като действа, чрез различни инструменти и средства, в ясните рамки, очертани от принципите на правовата държава и зачитането на основните права; като има предвид, че трябва да се действа извънредно внимателно, за да се гарантира, че в тази конкретна област основните права се зачитат изцяло и че всички мерки, приети с оглед на борбата срещу тероризма, са съразмерни, подходящи и ефективни;
whereas the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions – whether its origin lies, or its activities occur, inside or beyond EU borders – while acting, through different instruments and means within the clear limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights; whereas extreme care must be taken to ensure that in this particular field fundamental rights are fully respected and that all the measures adopted with a view to the fight against terrorism are proportionate, appropriate and effective,
като има предвид, че средствата, чрез които Съюзът възнамерява да постигне подчертаните по-горе цели, сред които е и борбата срещу тероризма, включват (без да се ограничават до тях) ограничителни мерки (санкции) срещу правителства на трети държави, юридически или физически лица, групи или недържавни образувания; като има предвид, че все още се отправят въпроси относно това, до каква степен ООН и ЕС са представили достатъчно доказателства за успеха на подобни средства по отношение на ограничаването на финансирането на терористични действия, и като има предвид значителното отражение на тези средства върху доверието в ангажираността на ЕС и ООН по отношение на основните права;
whereas the means by which the Union aims to achieve the objectives highlighted above, among them the fight against terrorism, include (but are not limited to) restrictive measures (sanctions) against the governments of third States, natural or legal persons, groups or non-State entities; whereas questions are still being asked as to what extent the UN and the EU have produced sufficient evidence of the success of these regimes in restricting the financing of acts of terrorism, bearing in mind the significant impact which these regimes have had on the credibility of the EU's and UN's commitment to fundamental rights,
като има предвид, че в съответствие с общата практика на ЕС тук не се прави разграничение между термините "санкции" и "ограничителни мерки" Видовете ограничителни мерки варират и включват оръжейно ембарго, търговски санкции, финансови/икономически санкции, запор на активите, забрана за извършване на полети, ограничение за достъп, дипломатически санкции, бойкот на спортни и културни събития и прекратяване на сътрудничеството с дадена трета държава.
whereas, in line with general EU practice, no distinction is being made here between the terms "sanctions" and "restrictive measures" The types of restrictive measures vary and include arms embargoes, trade sanctions, financial/economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restriction on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events, and suspension of cooperation with a third country.