natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата упражнява правомощията, предоставени на Комисията от Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, за извършване на инспекции и проверки на място в държавите-членки и в съответствие с действащите споразумения за сътрудничество – в трети страни и в международни организации.
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the agreements in force, in third countries and international organisations.
и в международни организации
and in international organisations
За да се установи наличие на измама, корупция или друга незаконна дейност, по член 1, във връзка с договор за финансова подкрепа или решение или договор, свързани споразумение или решение за общностно финансиране, Службата може, съгласно процедурите, установени от Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, да проведе инспекции и проверки на място на икономически оператори, засегнати
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned
пряко или непряко
directly or indirectly
от подобно финансиране.
by such funding.
Държавите-членки приемат и прилагат всички мерки, необходими да се гарантира, че Службата упражнява функцията по разследване в съответствие с настоящия член.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Те предлагат подкрепата си на Службата в рамките на контрола и проверките на място, извършени съгласно условията, установени от Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, по отношение на икономически оператори, засегнати пряко или непряко от общностно финансиране.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
предприетите мерки и за
of the action taken and
това, което са установили на база на тази информация.
of their findings on the basis of such information. ║
В случай че Службата вземе решение да не започва разследване, тя информира Евроюст за предоставянето на компетентните органи на държавите-членки на информацията, която предполага наличието на измама, корупция или друга незаконна дейност по член 1, свързана с тежки форми на престъпност и засягаща две или повече държави-членки.
When the Office decides not to open an investigation it shall inform Eurojust that it has forwarded to the competent authorities in the Member States information giving grounds for suspecting the existence of fraud, an act of corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Службата уведомява също така Евроюст в момента, в който разследване на Службата попада в компетенциите на Евроюст, съгласно процедурите, предвидени в сключените между тях споразумения за сътрудничество.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation and mutual assistance agreements concluded between them.
Създава се следният член:
The following article shall be inserted:
Сътрудничество на Службата с Евроюст, Европол и други международни организации
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
При упражняването на правомощията, които са ѝ предоставени от настоящия регламент, Службата може да сключва споразумения за сътрудничество с Евроюст и Европол.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
Службата може също така да сключва споразумения за сътрудничество с други международни организации.
The Office may also conclude cooperation and mutual assistance agreements with other international organisations.
параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст:
paragraph 1, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следния текст:
paragraph 3
В съответствие с
shall be
Член 5
"Article 5
Започване на разследвания
Opening of investigations
При вземането на решение за започване или не на разследвания, трябва да се вземат предвид приоритетите на политиката за провеждане на разследвания и програмата за извършване на разследвания на Службата, определена съгласно член 11а и член 12,
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office's programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and
институция на Европейските общности или на Европейския съюз
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
Службата отговаря, в рамките на петнадесет работни дни от момента на отправяне на запитването, дали такова разследване е започнато или се предвижда да бъде започнато, според
The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under
Липсата на отговор от страна на Службата се счита за решение от страна на Службата да не започва вътрешно разследване.
Failure to reply shall be deemed to be a decision on the part of the Office not to open an internal investigation.
параграфи 3 или 4
paragraphs 3 or 4
Когато длъжностно лице или член от екипа на дадена институция, орган, служба или агенция, действащ според член 22а от Правилника за длъжностните лица или съответните разпоредби на условията за наемане на работа на другите служители, предоставя информация на Службата, във връзка с подозрение в измама или нарушение, Службата го уведомява за своето решение да започне или не разследване по въпросните факти.
Where an official or other staff member of an institution, body, office or agency, acting in accordance with Article 22a of the Staff Regulations or the corresponding provisions of the Conditions of Employment of Other Servants, provides information to the Office relating to a suspected fraud or irregularity, the Office shall inform him of the decision whether or not to open an investigation into the facts in question.
Преди започването и през целия ход на разследването институциите, органите, службите и агенциите предоставят на Службата незабавен и автоматичен достъп до базите данни относно управлението на общностните средства, както и до всички други бази данни, съдържащи релевантни данни и всяка друга релевантна информация, които позволяват на Службата да провери точността на предоставената информация.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases relating to with the management of Community funds and to any other database containing relevant data and any other information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
В съответния случай, Службата постига съгласие със съответната институция, орган, служба или агенция за подходящи мерки , свързани с опазването на поверителността на източника на тази информация и може, при необходимост, да поиска да бъде информирана за предприетите действия.
In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
Ако Службата реши, въз основа на целесъобразността или въз основа на своите приоритети за провеждане на разследване, да не започва разследване, се прилага член 3, параграф 4.
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an external investigation, Article 3(4) shall apply.
Той може писмено да упълномощи оперативен директор на Службата да ръководи процедурата на разследване.
He may issue written instructions to an operational Director of the Office to direct the conduct of investigations.
Разследванията се извършват от посочени от Службата служители под ръководството и отговорността на генералния директор на Службата.
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Когато служителите на Службата, определени да проведат контрол или проверка на място в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, установят, че даден икономически оператор се противопоставя на това, компетентният орган на съответната държава-членка, предварително определен от Службата като център за контакт, незабавно бива информиран за това.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
По искане на Службата компетентният орган на съответната държава-членка им оказва помощта, необходима за изпълнението на техните задачи, както са определени в мандата, посочен в параграф 3.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide the Office's employees with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
По време на контрола, проверките на място и разследванията, служителите на Службата приемат да спазват правилата и практиката, отнасящи се до разследващите органи на засегнатата държава-членка, Правилника за персонала и решенията, посочени в член 4, параграф 1, втора алинея.
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Служителите на Службата действат в съответствие с принципа на безпристрастност.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Те незабавно информират генералния директор, ако, в хода на провеждани от тях разследвания, може да се окажат в положение на конфликт на интереси.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Генералният директор взема решение относно наличието или отсъствието на конфликт на интереси.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
По целесъобразност, той дава инструкции за заместване на засегнатия служител.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
Параграф 5 се заменя със следния текст:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Ако е необходимо, при опасност от изчезване на доказателства, те могат да изискат от компетентния орган на съответната държава-членка да предприеме, в съответствие с националното законодателство, всички необходими предохранителни мерки или мерки за изпълнение.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
Службата уведомява
the Office shall inform
самоличността на лицето или лицата, които са обект на разследването и обобщение на въпросните факти;
the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
всякаква информация, която може да бъде в помощ на институцията, органа, службата или агенцията, при решаване на въпроса за целесъобразността на предприемането на предохранителни или административни мерки, с оглед защита интересите на Съюза
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
и, по целесъобразност, указания относно сроковете за предприемане на предохранителни или административни мерки
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
всякакви, препоръчителни мерки за опазване на поверителността.
any special measures of confidentiality recommended.
Предоставянето на тази информация на съответната институция, орган, служба или агенция може да бъде отложено в случаите, изискващи абсолютна секретност за целите на разследването или изискващи използването на процедури по разследване, които са от компетентността на национален съдебен орган, в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Генералният директор излага мотивите за своето решение съгласно член 14, параграф 2.
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Институцията, органът, службата или агенцията уведомяват Службата във възможно най-кратък срок относно решението за предприемане на мерки по силата на настоящия член или, по целесъобразност, относно необходимостта от започване на допълнително дисциплинарно производство по въпросите, за които съществува съответно правомощие за институцията, органът, службата или агенцията съгласно Правилника за длъжностните лица.
The institution, body, office or agency shall inform the Office without delay of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
в параграф 6 се добавя следната алинея 1а:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
При изпълнение на задачите си служителите на Службата може да изискат помощта на компетентните органи на трети държави в съответствие с разпоредбите на споразуменията за сътрудничество, сключени с тези държави.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
При изпълнение на задачите си те може също така да изискат помощта на международните организации в съответствие с разпоредбите на споразуменията, сключени с тези организации.
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
Генералният директор на Службата се уверява, че съществува необходимост от удължаването на разследването.
The Director General of the Office shall ascertain the need for the investigation to be extended.
Преди да вземе това решение,
Before taking this decision,
Ако разследването не е приключило в срок от 18 месеца след започването му, Надзорният съвет бива уведомен от генералния директор относно причините, които не са му позволили да приключи разследването, и дава становище относно удължаването и, при необходимост, бъдещия ход на разследването.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
Предоставянето на становището може да бъде отложено в случаите, изискващи абсолютна поверителност за целите на разследването, или в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията.
It may defer the forwarding of its opinion in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or in accordance with the national law applicable to investigations.
Генералният директор на службата представя на бюджетния орган годишен доклад относно причините, които са му попречили да приключи разследванията в срок от 30 месеца след започването им.
The Director General of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 30 months after they have been opened.
Добавят се
The following Articles
Процедурни гаранции
Procedural guarantees
Разследванията се провеждат обективно и безпристрастно, при съблюдаване на принципа за презумпцията за невиновност и процедурните гаранции, подробно изброени в процедурния правилник за разследванията на OLAF, посочен в член 15а.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a.
никакъв случай
In any event,
преди изготвянето на окончателния доклад по разследването
before the investigation's final report is drawn up
не могат да се правят заключения относно резултатите на дадено разследване, свързани поименно с физическо или юридическо лице, освен ако на засегнатото лице не е предоставена възможност за изразяване на становище
no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known
, в писмена форма или по време на събеседване с определените от Службата служители,
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
относно въпросите, които са свързани с него.
on all matters concerning him.
лице трябва да бъде предоставено обобщение на фактите в поканата за изказване, отправена към него
must be given a summary of such matters in the invitation to comment
и то излага своето становище в посочените от Службата срокове
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
по време на събеседването
In an interview
от лице по негов избор.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
В случаи, които налагат спазване на абсолютна тайна за целите на разследването
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation
, при спазване на предвидените в член 14 разпоредби относно контрола за законност
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
При вътрешно разследване генералният директор на
In the case of an internal investigation, the
взема решение
of the Office shall take his decision
, след като е уведомил
after having informed
институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Институцията, органът, службата или агенцията решават, при необходимост, дали се налага предприемането на предохранителни или административни мерки, като се отчете надлежно значимостта от гарантиране на ефективно провеждане на разследването и конкретните мерки за опазване на поверителността, препоръчани от Службата.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Институцията, органът, службата или агенцията уведомяват по целесъобразност Службата във възможно най-кратък срок относно решението за мерки по силата на настоящия член или относно необходимостта от започване на допълнително дисциплинарно производство по фактите, за които институцията, органът, службата или агенцията разполага с правомощия съгласно Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Допълнително дисциплинарно производство може да бъде започнато след съгласуване със Службата.
An additional disciplinary procedure may be initiated after consulting the Office.
Поканата за лично събеседване, било със свидетел или лично замесено лице по параграф 2, трябва да се изпрати с минимален срок на предизвестие от
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
работни дни, като този срок може да бъде скъсен с
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
съгласие от страна на лицето, което трябва да бъде изслушано.
of the person to be interviewed.
Когато в хода на събеседването се
When, in the course of the interview,
появят улики
evidence emerges
, че изслушваното лице може да бъде замесено в разследваните факти, процедурните правила по параграф 2 се прилагат незабавно.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
по-засилената защита, която може да произтече от правилата на Договорите,
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
от Хартата на основните права на Европейския съюз,
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
както и от
or any
на национално
relevant national
или общностно
or Community
, включително Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности
, including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
правата и задълженията, предоставени от
to rights and obligations conferred by the
длъжностните лица
Staff Regulations.
Информация за решения за закриване на разследването, без предприемане на бъдещи действия
Information about decisions to close an investigation and take no further action
писмено уведомява засегнатото лице и, според случая, институцията, органа, службата или агенцията.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Закрила на журналистически източници
Protection of journalistic sources
С цел европейските данъкоплатци да могат да разполагат с обективна информация и с цел да се гарантира свободата на печата, всички органи на Съюза, които участват в дейностите по разследване, трябва да зачитат принципа на закрилата на журналистическите източници в съответствие с националното законодателство.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Добавя се
The following Article
Уведомление относно окончателния доклад по приключване на разследването
Notification of the final report on completion of the investigation
използване на мерки за разследване, които попадат под юрисдикцията на национален съдебен орган
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority