natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст препоръчва да се засили участието на местните общности, като се създадат по-широки и по-съсредоточени инструменти за комуникация и консултации, включително чрез местните средства за масово осведомяване (местната телевизия, местните радиостанции, както и печатните и електронните издания на вестниците); препоръчва да се създаде специален уеб портал, посветен на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав, който да служи като форум за обмен на опит относно текущи и бъдещи проекти, предприети от органите на централното и местното управление, НПО и други организации, развиващи дейност в региона на река Дунав;
Recommends, in this context, increasing the local communities' involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); suggests a special web portal devoted to the EU Strategy for the Danube Region, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local government, NGOs and other entities active in the Danube region;
Припомня резултатите от опита, натрупан от Стратегията за Балтийско море, по отношение на прозрачността на процеса на вземане на решения, включително разпределението на средствата на ЕС;
Recalls the results of the learning experience of the Baltic Sea Strategy in the form of transparency of the decision-making process, including allocation of EU funding;
Насърчава политическия ангажимент с цел подобряване на доверието на гражданите и заинтересованите страни както в политическите, така и в местните органи;
Encourages political commitment to improve the trust of citizens and stakeholders in political as well as local authorities;
Счита, че успешното изпълнение на стратегията на ЕС за региона на река Дунав зависи от способността, капацитета и готовността на участниците на общинско равнище да се намесват на регионалните пазари на труда с проектни инициативи, които да задействат местното търсене на работна сила, като по този начин създават основа за интелигентен и благоприятен за околната среда растеж и подобряват сътрудничеството между граничните региони на различните държави-членки; обръща внимание на съществуващите в региона на река Дунав диспропорции, що се отнася до икономическото развитие и иновациите, както и на необходимостта от повишаване на потенциала на всички области, включително на високо развитите, тъй като те могат да помогнат на най-слабо развитите региони да постигнат напредък; посочва необходимостта да се насърчават нови области с потенциал за развитие и иновации и да се оползотвори възможността за използване на добавената стойност от Стратегията за Балтийско море и Стратегията на ЕС за региона на река Дунав;
Considers that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on regional labour markets with project initiatives triggering local demand for labour, creating the basis for smart and environment-friendly growth and improving cooperation between border regions in different Member States; draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region;
Призовава за развитие на енергийната инфраструктура, енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници с цел да се установи един интегриран и добре функциониращ пазар на енергия;
Calls for development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energies in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
Отбелязва средносрочните и дългосрочните прогнози, които показват, че южните региони на Европа, включително държавите-членки, разположени в югоизточната част на Европа, ще бъдат особено засегнати от последиците от изменението на климата; изразява убеждението си, че Стратегията за региона на река Дунав следва да изиграе важна роля в тази връзка и следва да има за цел смекчаване на отрицателните последствия от изменението на климата в региона на река Дунав, като отчита комплексната роля и естеството на речната мрежа (воден приток, екологични аспекти, транспортна инфраструктура, напояване и земеделско измерение, защитени животински и растителни видове и др.)
Takes note of the medium- and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in this regard, and should be designed with the objective of mitigating adverse effects of climate change in the Danube region, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected fauna and flora, etc.);
Изтъква, че от екологична гледна точка Централна и Югоизточна Европа е един от най-богатите, но и най-уязвими региони на Европа, който се характеризира с изключително комплексна в екологично отношение екосистема с голяма стойност, която съответно изисква високо равнище на защита; приветства целта на Европейската стратегия за региона на река Дунав да създаде жизнен, устойчив и същевременно развит и проспериращ Дунавски регион чрез управление на рисковете за околната среда като например наводнения и промишлено замърсяване, чрез запазване на качеството и количеството на водните запаси и осигуряване на устойчивото им използване и чрез опазване на биологичното разнообразие, ландшафта и качеството на въздуха и почвите; подчертава, че опазването на околната среда в басейна на река Дунав представлява важен аспект, който следва да стимулира отговорното развитие на селското стопанство и на селските райони в региона; призовава за подобряване на екологичното състояние на река Дунав, както и за мерки за намаляване на замърсяването и за предотвратяване на по-нататъшно изхвърляне на петрол и други отровни и вредни вещества; подчертава, че доброто екологично състояние на река Дунав е предпоставка за всяка човешка дейност по нейното течение и препоръчва да се вземат предвид по-специално целите за околната среда;
Points out that from an ecological point of view Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular;
Изразява убеждението си, че най-подходящи с оглед на уникалната деликатност и уязвимост на Дунавския регион са мерките, които целят да съхранят естествения капацитет на Дунавския басейн за спиране на наводнения и да предотвратяват нови наводнения; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че средствата на ЕС се изразходват за проекти, които са в съответствие с изпълнението на законодателството на ЕС в областта на околната среда;
Is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to cater for the Danube region's unique sensitivity and vulnerability; calls on the Commission and the Member States to ensure that EU money is spent on projects that are consistent with the implementation of EU environmental legislation;
Изтъква икономическата взаимозависимост на държавите в Дунавския регион и подчертава важността на инвестициите в ИКТ и развитието на малките и средните предприятия и техните изследователски отдели, както и на насърчаването на иновациите, предприемачеството и растежа на икономиката, основана на знанието, с цел да се гарантира устойчиво и ефикасно развитие;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
Подчертава, че интелигентното икономическо развитие и инвестиции представлява една много обещаваща област на икономически растеж и че зелените технологии и екологичната модернизация, като например подобрената енергийна ефективност, възобновяемите енергийни източници и по-доброто управление на отпадъците, могат да допринесат за устойчивото развитие на региона и да спомогнат за намаляването на отрицателните последици на икономическата дейност върху околната среда;
Stresses that smart economic development and investment are very promising areas of economic growth and that green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency, renewable energies and better waste management, can contribute to the sustainable development of the region and help reduce the negative environmental impacts of economic activity;
Признава важната роля на Дунавската стратегия за насърчаване на зелената икономика, зелените иновации и, в по-широк смисъл, на научноизследователската дейност и нововъведенията, целящи изграждането на нова, конкурентоспособна и нисковъглеродна икономика, и по-щадящи околната среда подходи при разработването на трансгранични проекти за промишлено сътрудничество; настоятелно призовава крайречните държави да превърнат в основен приоритет създаването на съвместни хидроложки съоръжения и съоръжения за контрол на качеството на водата, без които успехът на много стопански начинания е невъзможен;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in promoting a green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy and more environment-friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects; urges the riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities, without which many business developments cannot succeed;
Подчертава значението на развитието на устойчив туризъм в региона, като отбелязва икономическия потенциал на колоездачната пътека по протежение на почти цялото поречие на река Дунав и на утвърждаването на Дунавския регион като Европейска туристическа дестинация и разработването на Европейска марка за региона на река Дунав;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region, noting the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, and of establishing the Danube region as a European tourist destination and developing a European brand for the Danube region;
Подкрепя създаването на мрежи за развитие на предприятия и неправителствени органи за насърчаване на търговията, които могат да съгласуват и насърчават бъдещи възможности за развитие и сътрудничество между предприятия – по-специално МСП – изследователски екипи, университети и публични органи, с цел засилване на потенциала на основани на знанията регионални обединения за иновации и засилване на регионалната конкурентоспособност;
Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;
Подчертава, че всички видове транспорт следва да бъдат модернизирани в съответствие със стандартите на ЕС и че при планирането на транспортната система на региона, където е уместно, следва да се дава приоритет на екологичните видове транспорт, като железопътния транспорт или транспорта по вътрешни водни пътища, при пълно спазване на всички съответни елементи на достижения на правото на ЕС;
Underlines that all transport modes should be updated to EU standards and that environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway transport should be assigned priority where appropriate while planning the transport system of the region with full respect for all relevant elements of the EU acquis;
Призовава Комисията и държавите-членки да подобрят инфраструктурата и икономическите показатели на региона на река Дунав и да завършат изпълнението на проектите на трансевропейската транспортна мрежа, свързани с региона на река Дунав по един бърз и екологично устойчив начин; вземайки предвид прегледа на насоките за трансевропейската транспортна мрежа, призовава Комисията и държавите-членки да отчитат необходимостта от развитие на транспортните системи в региона на река Дунав;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
Подчертава три важни равнища на инфраструктурно развитие, чиито взаимодействия би могъл да улесни координираният подход на Стратегията за региона на река Дунав: (i) изграждане на коридор от комбинирани видове транспорт по река Дунав (приоритетен проект №18 на Трансевропейска транспортна мрежа), (ii) изграждане на връзки между дунавския комбиниран транспортен коридор и съседните държави-членки (приоритетни проекти на Трансевропейската транспортна мрежа, свързани с региона на река Дунав), (iii) премахване на трансгранични участъци с недостатъчна пропускателна способност по Трансевропейска транспортна мрежа, националните и регионалните мрежи;
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
Подчертава, че Съвместната декларация за развитие на вътрешното корабоплаване и опазването на околната среда в басейна на река Дунав беше съставена от Международната комисия за опазване на река Дунав и Международната комисия за басейна на река Сава и съдържа общи насоки за проектите за инфраструктурата на водните пътища, адресирани както към изготвящите технически планове, така и към други заинтересовани страни, желаещи да участват в процеса на планиране на развитието на водните пътища и че тези насоки призовават за интегриран екип за планиране, който да направи оценка на нуждите, и да включи възможно най-много мерки, от които печелят както подобряването на корабоплаването, така и екологичния статус; препоръчва Комисията да спазва ангажиментите по Съвместната декларация;
Underlines that the ‘Joint Statement on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ was drawn up by the International Commission for the Protection of the Danube River, the Danube Commission and the International Sava River Basin Commission and offers general advice for waterway infrastructure projects addressed both to technical planners and to other interested stakeholders who want to be involved in a waterway development planning process, and that these guidelines call for an integrated planning team to assess needs and to propose as many win-win measures as possible to improve both navigation and ecological status; recommends that the Commission respect the commitments under the Joint Statement;
Счита, че в съответствие с принципа на ефективната интермодалност и новаторството, комбинирането на подобрени вътрешни пристанища и логистика, вътрешно корабоплаване и железопътен транспорт осигурява значителен потенциал за икономическо развитие също и за съседните на ЕС страни в региона на река Дунав и би могло да спомогне за намаляване на участъците с недостатъчна пропускателна способност;
Considers that, in line with the principle of efficient co-modality and innovation, the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport provides considerable economic development potential also for the EU's neighbouring countries in the Danube region and could help to reduce the transport bottlenecks;
Посочва необходимостта от насърчаване на разработването на чисти и ефективни плавателни съдове съгласно Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие със специален акцент върху информационните и комуникационните технологии и конструкцията, екологичната ефективност и съоръженията на плавателните съдове;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;
Подчертава, че свързани с канала Майн-Дунав, Рейн и Дунав представляват директна връзка между 11 страни от Северно море до Черно море по протежение на 3 500 км и подчертава необходимостта от разширяване на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав към Черноморския регион; изтъква, че устойчивото развитие на региона на река Дунав ще увеличи допълнително геостратегическото значение на региона на Черно море;
Underlines that, linked by the Main-Danube canal, the Rhine and the Danube directly connect eleven countries from the North Sea to the Black Sea over a length of 3 500 km and emphasises the need to extend the EUSDR towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region;
Насърчава разширяването на дунавската културна среда чрез популяризиране на културния диалог, оказване на подкрепа за университетски програми за обмен и за младежките проекти, основани на транснационалното сътрудничество, чрез благоприятстване на устойчивия туризъм и опазване на историческото и архитектурното наследство;
Encourages the enhancement of the Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism and protecting the historical and architectural heritage;
Подчертава жизненоважната необходимост от сътрудничество по културни проекти с цел подпомагане на междукултурния диалог и разбирателството между страните от региона на река Дунав; подчертава в това отношение активното участие на младите хора посредством културни и образователни възможности с цел създаване на многонационални мрежи;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support intercultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Region; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
Насърчава отделянето на повече средства за проекти и мрежи от проекти за уязвими групи, по-конкретно за роми;
Encourages the allocation of more resources to projects and networks of projects for vulnerable groups, in particular Roma;
Подчертава необходимостта от координиран подход с оглед на по-ефективно използване на всички налични фондове на ЕС в страните от региона на река Дунав, така че целите на Стратегията да могат да бъдат изпълнени във възможно най-пълна степен; подчертава също и необходимостта от достатъчно гъвкавост с цел да се позволи разработването на проекти, свързани със Стратегията за региона на река Дунав в рамките на съществуващите оперативни програми;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries in the Danube region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extent; underlines also the necessity of enough flexibility in order to allow the development of Danube Strategy-related projects within the existing Operational Programmes;
Насърчава изготвянето на конкретни разпоредби, с предстоящия общ регламент за структурните фондове, въз основа на ясни разпоредби за териториално сътрудничество, които отчитат различията в административната култура и не налагат допълнителна административна тежест върху бенефициерите, за да се укрепи сътрудничеството между държавите и регионите, както и изготвянето на нови общи стратегии за действие, които да повишат привлекателността на региона на европейско и международно равнище и впоследствие могат да служат като модел за трансгранично сътрудничество;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on the Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, take into account differences of administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region's attractiveness at European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border and transnational cooperation;
Обръща внимание на съществуващото подготвително действие за „Определяне на модел за управление за Дунавския регион на ЕС: по-добра и по-ефективна координация“ и призовава Комисията и държавите-членки за използват неговия бюджет правилно за финансиране на дейности, свързани с определянето на модел за управление, необходим за развитието и изпълнението на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав; подчертава значението на осигуряването на необходимата техническа подкрепа за изпълнението на действията и проектите в рамките на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав; счита, че разходите за техническа подкрепа следва да бъдат признавани в по-голяма степен и отчитани при планирането на финансовата рамка на стратегията, и че средствата, отпускани за техническа помощ следва да са на разположение на партньорите, ако се използват за цели и действия, координирани на макрорегионално равнище;
Draws attention to the existing Preparatory action ‘The definition of the governance model for the EU Danube Region - better and effective coordination’ and calls on the Commission and the Member States to properly use its budget to finance activities relating to the definition of the governance model required by the development and implementation of the EUSDR; underlines the importance of providing the necessary technical assistance for the implementation of the actions and projects carried out in the framework of the EUSDR; considers that the costs of technical assistance should be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy and that the amount provided for assistance should be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated at macro-regional level;