natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид възможността на дружества, притежаващи чувствителни данни да бъде прехвърлена собственост при риск накрая тази собственост да се превърне в притежание на юридически лица, които служат за прикритие на престъпни организации, без посоченото прехвърляне да подлежи на какъвто и да било контрол,
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,
14.7.2010 B7-0480/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността
14.7.2010 B7-0480/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Изменение на член 106 (Избор на Комисията), параграф 1 (нов) и параграф 3
Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Изменение на член 106 (Избор на Комисията), параграф 1 (нов) и параграф 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
Член 106 – параграф 1 (нов)
Rule 106 – paragraph 1 (new)
Председателят на Парламента кани новоизбрания председател на Комисията да съобщи състава на бъдещата колегия и разпределението на портфейлите на съвместно заседание на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии.
The President shall invite the President-elect of the Commission to report on the composition of the prospective college and the distribution of portfolios to a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Новоизбраният председател представя колективно състава на Комисията и нейната програма на заседание на Парламента, на което се канят да присъстват всички членове на Съвета .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Новоизбраният председател представя колективно състава на Комисията и нейната програма на заседание на Парламента, на което се канят да присъстват председателят на Европейския съвет и председателят на Съвета .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council of Ministers shall be invited to attend.
14.7.2010 B7-0481/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Изменение на член 192 (Координатори за комисии и докладчици в сянка), добавяне на нов параграф 2a
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Изменение на член 192 (Координатори за комисии и докладчици в сянка), добавяне на нов параграф 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Член 192 – параграф 2 a (нов)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Координаторите за съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят организацията на изслушванията на номинираните за членове на Комисията.
The coordinators shall be convened by their committee Chair in order to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
След изслушванията координаторите провеждат заседание за оценка на номинираните за членове на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в приложението към Правилника за дейността на Европейския парламент Вж. приложение XVII.
Following the hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees according to the procedure laid down in an annex to these Rules of Procedure.
14.7.2010 B7-0482/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността
14.7.2010 B7-0482/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Изменение на приложение XVII (Насоки за одобрението на Комисията), параграф 1
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7‑0482/2010 Изменение на приложение XVII (Насоки за одобрението на Комисията), параграф 1
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
Приложение XVII – параграф 1 – буква a) – алинея 3
Annex XVII – paragraph 1(a) – subparagraph 3
Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси .
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Декларациите за финансови интереси на номинираните за членове на Комисията се предават за проверка на комисията по правни въпроси ;
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 2
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 2
Председателят и координаторите за всяка комисия отговарят за определянето на подробните условия.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
Когато портфейлите са смесени, се вземат съответни мерки за асоцииране на компетентните комисии в съответствие с членове 50 и 51 mutatis mutandis .
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
(i) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия (водеща комисия) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
ii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии (асоциирани комисии) ; и
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
(iii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия с участието на другата комисия или комисии (участващи комисии) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 4
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 4
Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на компетентна парламентарна комисия .
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на номиниран за член на Комисията .
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Те включват два общи въпроса, първият от които във връзка с общата компетентност, европейския ангажимент и личната независимост, а вторият – във връзка с управлението на портфейла и сътрудничеството с Парламента.
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
Останалите три въпроса се изготвят от съответните комисии.
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 5
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 5
За всяко изслушване се предвижда продължителност от три часа.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 6
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 6
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля десет минути.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Когато това е възможно, въпросите се обединяват по теми.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Основната част от времето за изказвания се разпределя между политическите групи в съответствие с член 149 mutatis mutandis.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 1
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 1
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 1
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
Приложение XVII – параграф 1 – буква б) – алинея 7
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 2
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 2
Веднага след изслушването координаторите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Координаторите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията на Европейските общности притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
За всяко лице, номинирано за член на Комисията, се изготвя една единствена декларация за оценка, която включва становищата на всички комисии, участващи в изслушването.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
Съветът на председателите на комисии може да изготви примерен образец с цел подпомагане на оценката.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
В случаите, когато комисиите се нуждаят от допълнителна информация, за да приключат своята оценка, председателят на Парламента отправя писмено искане от тяхно име до новоизбрания председател на Комисията.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Координаторите вземат под внимание получения отговор.
The coordinators will take the reply into consideration.
Ако координаторите не са в състояние да постигнат единодушие по оценката, председателят свиква заседание на комисията в пълен състав.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
Оценките на комисиите се предоставят на разположение на обществеността в срок от 24 часа и се представят на съвместно заседание на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисии, което се провежда при закрити врата.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Приложение XVII – параграф 1 – буква в) – алинея 3
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 3
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се канят да присъстват председателят на Европейския съвет и Съветът .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
1.9.2010 B7-0484/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0484/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
относно положението на река Йордан и по-специално на региона на долното течение на река Йордан
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на река Йордан и по-специално на региона на долното течение на река Йордан
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– като взе предвид правилника относно законите и обичаите на сухопътната война от октомври 1907 г. и член 55 за използването на природните ресурси от окупиращата държава, нейните права и задължения,
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
– като взе предвид Четвъртата Женевска конвенция от 1949 г. и член 49, който забранява преместването на част от населението на една държава на завзета територия на друга държава,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване на световното културно и природно наследство от 16 ноември1972 г.,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
– като взе предвид Договора за мир между Държавата Израел и Хашемитското кралство Йордания от 1994 г.,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– като взе предвид израелско-палестинското временно споразумение относно Западния бряг и ивицата Газа от 1995 г. (споразумение Осло II), и по-специално членове 12 (опазване на околната среда) и 40 (водоснабдяване и канализация) от неговото Приложение III,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
– като взе предвид националната стратегия на Йордания в областта на водата за 2008–2022 г.,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
– като взе предвид съвместната декларация от срещата на високо равнище в Париж, посветена на Средиземноморието, проведена на 13 юли 2008 г.,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– като взе предвид доклада на Световната банка „Оценка на ограниченията в развитието на палестинския воден сектор” от април 2009 г.,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
– като взе предвид доклада на Амнести Интернешънъл „Troubled Water – Palestinians Denied Fair Access to Water“ от октомври 2009 г.,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
– като взе предвид Препоръката относно положението в долината на река Йордан на специалната комисия по енергетика, околна среда и води на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея от 14 март 2010 г.,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. като има предвид, че река Йордан, и по-специално долното течение на река Йордан, е културен ландшафт от всеобщо значение с огромна историческа, символична, екологична, земеделска и икономическа важност в Близкия Изток и отвъд неговите граници,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
Б. като има предвид, че лошото управление и липсата на контрол доведоха до сериозно замърсяване на река Йордан; като има предвид, че по приблизителна оценка 98% от годишния отток от 1.3 млрд. кубически метра естествена сладка вода в долното течение на река Йордан, се отклоняват, за да се удовлетворят потребностите на домакинствата и земеделието; като има предвид, че към момента това, което остава да тече по долното течение на река Йордан са непречистени води от канализацията, оттичащи се води от рибарници, солени води и земеделски отпадни води,
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
В. като има предвид загубата на 50 % от биологичното разнообразие по долното течение на река Йордан в резултат на отклоняването на източници на сладка вода и изхвърлянето на замърсени отпадни води по протежение на реката,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
Г. като има предвид, че новите централи за пречистване на отпадни води, които трябва да решат проблема със замърсените отпадни води, които понастоящем текат по долното течение на река Йордан, ще започнат да функционират в края на 2011 г. като има предвид, че ако не бъдат въведени стабилни и устойчиви практики на управление и не бъдат осигурени източници на сладка вода по долното течение на река Йордан, което да съвпадне с функционирането на тези центрове, големи участъци от реката вероятно ще пресъхнат до края на 2011 г.,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
Д. като има предвид, че най-малко 400-600 млн. кубически метра вода са необходими годишно за рехабилитирането на долното течение на река Йордан,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
Е. като има предвид, че Мъртво море има уникална в целия свят екосистема; като има предвид, че река Йордан е основният приток на Мъртво море и драстично намалялото количество на водата по долното течение на река Йордан е основната причина за непрекъснатият спад в равнището на водата в Мъртво море и намаляването с една трета на повърхността на Мъртво море в рамките на по-малко от 50 години,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
Ж. като има предвид, че увреждането или изчезването на част от културното или природното наследство води до обедняване на наследството на всички народи по света;
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
З. като има предвид, че в концепцията за прехвърляне на вода от Червено море в Мъртво море се предлага изграждането на канал, който да свързва Червено море и Мъртво море и да допринесе за възстановяването на Мъртво море и осигуряването на електричество и питейна вода на израелци, йорданци и палестинци; като има предвид съмненията, изразени от някои експерти относно този проект, който ще доведе до смесването на богатата на сулфати вода на Червено море и богатата на калций вода на Мъртво море и следователно може да има сериозни последствия върху уникалните природни и екологични характеристики на Мъртво море; като има предвид, че Световната банка провежда предварително проучване с цел оценка на техническите, икономическите, финансовите, екологическите и социалните параметри на предложената концепция за прехвърляне на вода;
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
И. като има предвид, че в договора за мир между Държавата Израел и Хашемитското кралство Йордания и двете страни придават голямо значение на интегрираното развитие на региона на Йорданската долина и се съгласяват да си сътрудничат по общите си граници с цел екологично възстановяване на река Йордан и екологична защита на водните ресурси както на реката, така на и на Мъртво море,
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
Й. като има предвид, че усилията за спасяване на долното течение на река Йордан доведоха до сътрудничество между местните израелски, йордански и палестински общности, които са изправени пред едни и същи предизвикателства по отношение на водата; като има предвид, че активното сътрудничество между правителствата, местните общности и организации на гражданското общество в засегнатите държави и окупирани територии може да допринесе съществено за усилията за постигане на мир в региона,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,