natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Метод за съдържание на азот
Nitrogen content method
Хлоровлакна (хомополимери на винил хлорид), еластолефин или меламин
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Метод с концентрирана сярна киселина
Concentrated sulphuric acid method
Хлоровлакна, някои модакрили, някои еластани, ацетати, триацетати
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Памук или арамид
Cotton or aramid
Гореща мравчена киселина, 90 % m/m
Hot formic acid, 90 % m/m
МЕТОД № 1 АЦЕТАТ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с ацетон)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
FIELD OF APPLICATION
Настоящият метод се прилага, след отстраняването на невлакнестите вещества, за двукомпонентни смеси на:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
вълна (1), косми от животинска козина (2 и 3), коприна (4), памук (5), лен (7), коноп (8), юта (9), абака (10), еспарто (11), кокосови влакна (12), зановец (13), рами (14), сизал (15), купро (21), модал (22), протеин (23), вискоза (25), акрил (26), полиамид или найлон (30), полиестер (35), еластомултиестер (46) и еластолефин (47) и меламин (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Методът не трябва да се използва при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са били деацетилирани на повърхността.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Ацетатът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на ацетон.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на сухия ацетат се изчислява чрез разликата.
The percentage of dry acetate is found by difference.
ПРИБОРИ И РЕАКТИВИ (в допълнение на посочените в общите инструкции)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Конични колби със стъклени запушалки, с минимална вместимост 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
TEST PROCEDURE
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Към образеца, поставен в конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ацетон на всеки грам от образеца, колбата се разклаща, оставя се за 30 минути на стайна температура, разбърква се от време на време, след което течността се декантира през претеглен филтрувален тигел.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Обработката се повтаря още два пъти (правят се общо три екстракции), но всеки с продължителност само 15 минути, така че общото времетраене на обработката с ацетон да бъде един час.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Остатъкът се пренася във филтрувалния тигел.
Transfer the residue to the filter crucible.
Той се промива в тигела с ацетон, който се дренира чрез изсмукване под вакуум.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Тигелът повторно се пълни с ацетон и се оставя да се отцеди гравитачно.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Накрая, останалата течност в тигела се дренира чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Резултатите се изчисляват както е описано в общите инструкции.
Calculate the results as described in the general instructions.
Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламина, за който тя е „d“=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 2 НЯКОИ ПРОТЕИНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с хипохлорит)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
някои протеинови влакна, и по-точно: вълна (1), косми от животинска козина (2 и 3), коприна (4), протеин (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
памук (5), купро (21), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиамид или найлон (30), полиестер (35), полипропилен (37), еластан (43), стъкловлакно (44), еластомултиестер (46), еластолефин (47) и меламин (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Ако сместа съдържа различни протеинови влакна, методът дава резултат за техния общ дял, а не за индивидуалните количества.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Протеиновото влакно се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на разтвор на хипохлорит.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на сухото протеиново влакно се изчислява чрез разликата.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
За приготвянето на разтвора от хипохлорит може да се използва литиев хипохлорит или натриев хипохлорит.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Литиевият хипохлорит се препоръчва в случаи, когато се извършват малък брой анализи или при анализи, провеждани на сравнително дълги интервали.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Това е така, защото процентното съдържание на хипохлорита в твърдия литиев хипохлорит – за разлика от това в натриевия хипохлорит – е фактически постоянно.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Ако процентът на хипохлорита е известен, не се налага да се проверява съдържанието на хипохлорит йодометрично за всеки анализ, тъй като може да използва постоянна тегловна част на литиевия хипохлорит.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
ПРИБОРИ И РЕАКТИВИ (освен посочените в общите инструкции)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
Ерленмайерова колба с шлифована стъклена запушалка, с вместимост 250 ml
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Термостат, регулируем на 20 (± 2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Хипохлоритен реактив
Hypochlorite reagent
Той се състои от пресен разтвор, съдържащ 35 (± 2) g/l активен хлор (приблизително 1 М), към който се прибавят 5 (± 0,5) g/l от предварително разтворен натриев хидроксид.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
За да се приготви, се разтварят 100 g литиев хипохлорит, съдържащ 35 % активен хлор (или 115 g, съдържащи 30 % активен хлор) в приблизително 700 ml дестилирана вода, добавят се 5 g натриев хидроксид, разтворен в приблизително 200 ml дестилирана вода, и се долива дестилирана вода до 1 l.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Не се налага пресният разтвор да бъде проверяван йодометрично.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Той се състои от пресен разтвор, съдържащ 35 (± 2) g/l активен хлор (приблизително 1 М), към който се прибавят 5 (± 0,5) g/l от предварително разтворен натриев хидроксид.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Съдържанието на активен хлор в разтвора се проверява йодометрично преди всеки анализ.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Оцетна киселина, разреден разтвор
Acetic acid, dilute solution
Разреждат се 5 ml безводна оцетна киселина в 1 l вода.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: приблизително 1 g от пробата се смесва с приблизително 100 ml от разтвора на хипохлорит (литиев или натриев хипохлорит) в колба с вместимост 250 ml и се разбърква внимателно, за да се намокри цялата проба.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
След това колбата се загрява в продължение на 40 минути в термостат при температура 20 °С при разбъркване, което е непрекъснато или поне на равни интервали.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Тъй като разтварянето на вълната протича екзотермично, реакционната топлина при този метод трябва да бъде разпределена и отстранена.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
В противен случай могат да възникнат значителни грешки, причинени от началното разтваряне на неразтворимите влакна.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
След 40 минути съдържанието на колбата се филтрува през претеглен стъклен филтрувален тигел, като всички остатъчни влакна се прехвърлят във филтрувалния тигел чрез изплакване на колбата с малко количество от реактива хипохлорит.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум, а остатъкът се промива последователно с вода, разредена оцетна киселина и накрая пак с вода, като след всяко добавяне тигелът се дренира чрез изсмукване.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Не се прилага изсмукване, докато всяка промивна течност не се отцеди гравитачно.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Накрая тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, след което се охлаждат и претеглят.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Стойността на „d“ е 1,00, с изключение за памука, вискозата, модала и меламина, за които „d“ = 1,01, и за неизбеления памук, за който „d“ = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
За хомогенна смес от текстилни материали, доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 1 при ниво на доверие 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 3 ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И ПАМУК (Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
вискоза (25) или купро (21), включително и някои видове модални влакна (22)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
памук (5), еластолефин (47) и меламин (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Ако в сместа се установи наличието на модални влакна, за да се установи дали те се разтварят в реактива, се извършва предварителен тест.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Настоящият метод не е приложим за смеси, в които памукът е претърпял значителна химична деградация, нито когато вискозните или купро-влакната не са напълно разтворими поради наличието на багрилни вещества или апрети, които не могат да бъдат изцяло отстранени.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Вискозните, купро-влакната и модалните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят с реактив, съставен от мравчена киселина и цинков хлорид.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата коригирана маса се изразява като процент от сухата маса на сместа.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Процентното съдържание на сухата маса от вискозни, купро или модални влакна се изчислява чрез разликата.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Конични колби със стъклени запушалки, с минимална вместимост 200 ml
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Уред за поддържане на температурата на колбите на 40 (± 2) ºC
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Разтвор, съдържащ 20 g разтопен безводен цинков хлорид и 68 g безводна мравчена киселина, допълнен с вода до 100 g (или по-точно: 20 масови части разтопен безводен цинков хлорид към 80 масови части 85 % m/m мравчена киселина).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
В тази връзка се обръща внимание на точка I.3.2.2, в която се постановява, че всички използвани реактиви следва да са химически чисти; освен това, от основно значение е да се използва само разтопен безводен цинков хлорид.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Разтвор на амониев хидроксид: разреждат се 20 ml концентриран амонячен разтвор (специфично тегло 0,880 g/ml) с 1 l вода.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
В продължение на 2 часа и половина се поддържа постоянна температура от 40 °С на колбата и съдържанието в нея, разклащайки я на часови интервали.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтрувален тигел и с помощта на реактива в тигела се прехвърлят останалите в колбата влакна.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Изплаква се с 20 ml от реактива.
Rinse with 20 ml of reagent.
Накрая, останалата течност се дренира чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Резултатите се изчисляват, както е описано в общите инструкции.
Calculate the results as described in the general instructions.
Стойността на „d“ е 1,02 за памука, 1,01 за меламина и 1,00 за еластолефина.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
За хомогенна смес от текстилни материали доверителният интервал на получените резултати по този метод е не повече от ± 2 при ниво на доверие 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
МЕТОД № 4 ПОЛИАМИД ИЛИ НАЙЛОН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА (Метод с 80 %m/m мравчена киселина)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
полиамид или найлон (30)
polyamide or nylon, (30),
вълна (1), животинска козина (2 и 3), памук (5), купро (21), модал (22), вискоза (25), акрил (26), хлоровлакна (27), полиестер (35), полипропилен (37), стъкловлакна (44), еластомултиестер (46), еластолефин (47) и меламин (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Както е посочено по-горе, настоящият метод е приложим също така и за смеси с вълна, но когато съдържанието на вълната надхвърля 25 %, се използва метод № 2 (разтваряне на вълна в разтвор от алкален натриев хипохлорит).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Полиамидните влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на мравчена киселина.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Процентното съдържание на сухите полиамидни или найлонови влакна се получава чрез разликата.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Конична колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Мравчена киселина (80 % m/m, относителна плътност при 20 °С: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
В 1 l вода се разреждат 880 ml от 90 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,204).
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Алтернативно в 1 l вода се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,220).
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Концентрацията не е критична в интервала 77 % до 83 % m/m мравчена киселина.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Амоняк, разреден разтвор: в 1 l вода се разреждат 80 ml от концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,880).
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: към образеца, поставен в коничната колба с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от пробата.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Слага се запушалката и колбата се разклаща, за да се омокри пробата.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Колбата се оставя в продължение на 15 минути на стайна температура, като се разклаща на интервали.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтрувален тигел, а остатъчните влакна се прехвърлят в тигела чрез промиване на колбата с малко количество от реактива мравчена киселина.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум, а остатъкът върху филтъра се промива последователно с реактива мравчена киселина, гореща вода, разреден амонячен разтвор и накрая със студена вода, като след всеки цикъл тигелът се дренира чрез изсмукване под вакуум.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
МЕТОД № 5 АЦЕТАТ И ТРИАЦЕТАТ (Метод с бензилов алкохол)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
триацетат (24), еластолефин (47) и меламин (48).
‐ triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).
Ацетатните влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на бензилов алкохол при 52 ± 2 ºC.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата маса се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Механична клатачна машина.
Mechanical shaker.
Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 52 ± 2 ºC.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Бензилов алкохол,
Benzyl alcohol.
Към поставения в коничната колба образец се добавят по 100 ml бензилов алкохол на всеки грам от образеца.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Поставя се запушалката, колбата се закрепва към клатачната машина, така че да е потопена във водна баня, поддържа се температура 52 ± 2 ºC и се разклаща в продължение на 20 минути при тази температура.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Вместо с механична клатачна машина, колбата може да се разклати енергично с ръка).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Течността се декантира през претегления филтрувален тигел.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Прибавя се допълнителна доза бензилов алкохол в колбата и се разклаща както преди в продължение на 20 минути при 52 ± 2 ºC.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Течността се декантира през тигела.
Decant the liquid through the crucible.
Цикълът от операции се повтаря за трети път.
Repeat the cycle of operations a third time.