natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква, че, както сочи опитът, е невъзможно да се управляват правилно широкомащабни общи проекти, когато участват 27 различни национални бюджетни органи, прилагащи принципа на "подобаващата компенсация"; по тази причина настоятелно препоръчва тези проекти и програми да се финансират от бюджета на ЕС;
Points out that, as experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of "fair return" are involved; therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget;
Отбелязва, че съгласно придобития досега опит необходимите инвестиции в спътниковите далекосъобщения за целите на европейската сигурност и отбрана и разходите на Европейския съюз за наблюдение на Земята и за събиране на разузнавателна информация, в това число от източници на електромагнитни сигнали, е уместно да се увеличат значително с оглед да се обезпечат средства за потребностите и амбициите на една всеобхватна космическа политика;
Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications, and the appropriate expenditure of the European Union on Earth observation and intelligence gathering, including signal intelligence, should be substantially increased in order to provide for the needs and ambitions of a comprehensive space policy;
Поддържа становището, че Европейският съюз, Европейската космическа агенция, Европейската агенция за отбрана и държавите, които членуват в тях, следва да осигурят надеждно и подходящо финансиране на предвижданите дейности в космическото пространство и свързаната с тях изследователска дейност; отдава голямо значение на финансирането от бюджета на ЕС, например за проекта "Галилео";
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the European Defence Agency and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;
Подчертава уязвимостта на стратегическите космически средства и на инфраструктурата за достъп до космоса, тоест ракетите носители и космодрумите; във връзка с това подчертава необходимостта от подходящата им защита чрез базирани на Земята средства за противоракетна отбрана, самолети и системи за наблюдение на космоса; освен това подкрепя обмена на информация с международни партньори в случаите, когато спътници престават да функционират поради вражески действия;
Underscores the vulnerability of strategic space assets as well as the infrastructure allowing access to space, e.g. launchers and space ports; therefore stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems; furthermore supports the sharing of data with international partners in the event that satellites are rendered inoperable by enemy action;
Призовава да се намали уязвимостта на бъдещите европейски спътникови системи чрез защита от активни смущения, екраниране, обслужване в орбита и изграждане на високоорбитални и многоорбитални групи спътници;
Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced through anti-jamming, shielding, on-orbit servicing, high-orbit and multi-orbital constellation architectures;
Подчертава, че защитните мерки трябва напълно да съответстват на международните норми за мирно използване на космическото пространство и на общоприетите мерки за осигуряване на прозрачност и укрепване на доверието (МОПУД); отправя искане до държавите-членки на ЕС да разгледат възможността за разработване на задължителни от правна или политическа гледна точка "пътни правила" за операторите, извършващи дейност в космическото пространство, както и на режим за управление на трафика в космоса;
Emphasises that the protective measures must be fully compliant with international standards regarding peaceful uses of outer space and commonly agreed transparency and confidence-building measures (TCBMs); asks EU Member States to explore the possibility of developing legally or politically binding "rules of the road" for space operators, together with a space traffic management regime;
Подчертава, че поради въпросната уязвимост, съвременните съобщителни системи не трябва да се поставят изцяло в зависимост от космическите технологии;
Stresses that, as a result of this vulnerability, advanced communication should never be made fully dependent on space-based technologies;
Припомня важното значение на принципа за използване на космическото пространство за мирни цели, установен в горепосочения Договор за космоса от 1967 г.; във връзка с това изразява загриженост относно възможното бъдещо разполагане и използване на оръжия в космоса;
Reiterates the importance of the principle of the use of space for peaceful purposes expressed in the above-mentioned 1967 Outer Space Treaty; is therefore concerned by the possible future weaponisation of space;
Настоява, че при никакви обстоятелства Европейската космическа политика не следва да способства за общото милитаризиране и въоръжаване в космоса;
Urges that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space;
Призовава да се укрепи международният правен режим с цел регулиране и защита на използването на космоса за неагресивни цели и да се засилят МОПУД в рамките на работата на Комитета за мирно използване на космоса (COPUOS) към ООН по съставяне на проектонасоки за намаляване на въздействието на космическите отпадъци, в съответствие с препоръките на Междуведомствения координационен комитет по космическите отпадъци; както и Конференцията по разоръжаване към ООН да разработи многостранно споразумение за предотвратяване на надпреварата във въоръжаването в космоса; освен това изисква от Председателството на ЕС активно да представя ЕС в COPUOS; призовава институциите на ЕС да подкрепят провеждането на конференция за преразглеждане на Договора за космоса с оглед неговото укрепване и разширяване на обхвата му с цел забрана на всички оръжия в космическото пространство;
Calls for the international legal regime to be strengthened so as to regulate and protect non-aggressive space uses and for the strengthening of TCBMs, within the framework of the drafting by the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) of space debris mitigation guidelines consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the development by the UN Conference on Disarmament of a multilateral agreement on the prevention of an Arms Race in Outer Space; furthermore, asks the EU Presidency to represent the EU proactively in COPUOS; calls on the EU institutions to promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space;
Приканва всички международни участници да се въздържат от използване на нападателни средства в космоса; изразява особеното си безпокойство относно използването на разрушителни средства срещу сателити, както беше при изпитанията на противоспътникова система, проведени от Китай през януари 2007 г., и относно последиците за сигурността в космическото пространство от значителното нарастване на отпадъците; във връзка с това препоръчва да се приемат международни правно обвързващи инструменти, насочени към забраната на използването на оръжия срещу космически средства и разполагането на оръжия в космоса;
Calls on all international actors to refrain from using offensive equipment in space; expresses its particular concern about the use of destructive force against satellites, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007, and the consequences of the massive increase in debris for space security; recommends, therefore, the adoption of legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space;
Призовава всички страни, използващи космическото пространство, да регистрират своите спътници, в това число и тези с военно приложение, като осигуряваща прозрачност мярка, която укрепва доверието в космическата сигурност; подкрепя работата на Съвета за създаване на широкообхватен кодекс на ЕС за поведение във връзка с космическите обекти; изисква въпросният кодекс да бъде превърнат в правно обвързващ инструмент;
Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidence-building measure promoting transparency; supports the Council's pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument;
Настоятелно призовава Организацията на обединените нации и Европейския съюз да предприемат активни мерки за намаляване на количеството на космическите отпадъци, представляващи опасност за изкуствените спътници, и за защита от тях;
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites;
Трансатлантическо сътрудничество в космическата политика и противоракетната отбрана
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence
Настоятелно призовава Европейския съюз и Организацията на Северноатлантическия договор да започнат стратегически диалог по въпросите на космическата политика и противоракетната отбрана, като вземат под внимание правното изискване за избягване на всяко действие, което би могло да бъде несъвместимо с принципа на мирно използване на космическото пространство, и по-специално за взаимното допълване и оперативната съвместимост на системите за спътникови комуникации, наблюдение на космоса и ранно предупреждение за балистични ракети, както и за защитата на европейските въоръжени сили чрез система за противоракетна отбрана;
Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence, while bearing in mind the legal imperative of avoiding any action that might be incompatible with the principle of the peaceful use of space, especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system;
Призовава Европейския съюз и Съединените американски щати да започнат стратегически диалог относно използването на космически средства и да подемат глобална инициатива в и извън ООН с цел гарантиране използването на космическото пространство само за мирни цели;
Calls on the European Union and the United States of America to engage in a strategic dialogue on the use of space assets and to take the global lead within and outside the UN to make sure that outer space is preserved for peaceful policies only;
Приветства засиленото сътрудничество между Европейския съюз и Руската федерация в рамките на горепосочения Тристранен космически диалог, започнал през 2006 г. между Европейската комисия, Европейската космическа агенция и Роскосмос, включващ въпроси, свързани с използването на космоса (спътникова навигация, наблюдение на Земята и спътникови комуникации), както и с достъпа до космическото пространство (ракети носители и бъдещи космически транспортни системи);
Welcomes the strengthened cooperation between the European Union and the Russian Federation within the framework of the above-mentioned Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, including space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications) as well as access to space (launchers and future space transportation systems);
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Европейската космическа агенция, на парламентите на държавите-членки и на генералните секретари на Организацията на обединените нации, Организацията на Северноатлантическия договор и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organisation and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
B6-0349 , 0355 , 0359 , 0362 , 0367 и 0368/2008
B6-0349 , 0355 , 0359 , 0362 , 0367 and 0368/2008
като взе предвид своята резалюция от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за състоянието на правата на човека по света през 2005 г. и политиката на ЕС по този въпрос ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 341.
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter OJ C 297 E, 7.12.2006, p.341.
като взе предвид своята резолюция от 24 май 2007 г. относно Кашмир: настоящо положение и бъдещи перспективи ОВ C 102 E, 24.4.2008 г., стр. 468.
having regard to its resolution of 24 May 2007 regarding the present situation and future prospects of Kashmir OJ C 102 E, 24.4.2008, p.468.
като има предвид, че са налице сведения, че в Джаму и Кашмир от 2006 г. насам са открити стотици гробове на лица с неустановена самоличност, а само в 18 села в район Ури са намерени телата на 940 души;
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in the Uri district alone,
като има предвид, че шринагарското Сдружение на родителите на безследно изчезнали (APDP) публикува на 29 март 2008 г. доклад, в който посочва, че има много гробове на места, които не са достъпни без специално разрешение на силите за сигурност поради близостта с разделителната контролна линия с Пакистан;
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
като има предвид, че според правозащитни организации не може да се изключи вероятността в тези гробове да са погребани жертви на убийства, принудително изчезване, мъчения и други прояви на малтретиране, извършени в рамките на въоръжения конфликт, продължаващ в Джаму и Кашмир от 1989 г.;
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which have occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
като има предвид, че предполагаемият брой на безследно изчезналите от 1989 г. насам варира значително, като сдруженията на семействата на жертви говорят за над 8 000, а правителствените органи твърдят по-малко от 4 000;
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
като има предвид, че държавен полицейски доклад от 2006 г. потвърждава смъртта на 331 задържани лица и принудителното изчезване на 111 задържани от 1989 г. насам;
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances following detention since 1989,
като има предвид твърденията, че нарушенията на правата на човека продължават въпреки ангажимента, поет от индийското правителство през септември 2005 г., да не толерира повече нарушенията на правата на човека в Джаму и Кашмир;
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
като има предвид, че Paervez Imroz, правозащитник и носител на награда за защита на правата на човека, председател на Коалицията за гражданско общество в Джаму и Кашмир, и основател на Сдружението на родителите на безследно изчезнали, преживя на 30 юни 2008 г. в Шринагар въоръжено нападение от страна на лица, за които се предполага, че са служители на силите за сигурност; като има предвид, че са налице сведения, че са подлагани на тормоз и други членове на Международния съд за права на човека и справедливост в Кашмир, който се подпомага от Сдружението на родителите на безследно изчезнали;
whereas Parvez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the APDP, survived an armed attack on 30 June 2008 in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
Призовава индийското правителство неотложно да гарантира предприемането на независими и безпристрастни разследвания на всички предполагаеми места на масови гробове в Джаму и Кашмир, като при това първа мярка би била да се обезопасят тези места, за да се запазят доказателствата;
Calls on the Government of India urgently to ensure independent and impartial investigations are undertaken into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and, as an immediate first step, to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
Приканва Европейската комисия в рамките на Инструмента за стабилност да предложи финансова и техническа помощ на индийското правителство за такива обстойни разследвания и евентуални по-нататъшни мерки за разрешаване на конфликта в Кашмир;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for such thorough investigations and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
Призовава държавите-членки на ЕС да разгледат въпроса на предстоящия диалог за правата на човека, който ще се проведе през втората половина на 2008 г.;
Calls on the Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
Изразява своята тревога за безопасността на Paervez Imroz и други правозащитници, които проучват необозначените гробове и други предполагаеми нарушения на правата на човека в Джаму и Кашмир, и призовава индийските власти да гарантират закрилата на правозащитниците, както и да им позволят да извършват своята дейност без страх от тормоз и насилие; насърчава властите да проведат бързо и безпристрастно разследване на нападението над Paervez Imroz, да обявят резултатите от разследването и да подведат извършителите под съдебна отговорност;
Expresses its concern for the safety of Parvez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir, and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Parvez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
Отново отправя призив към правителството на Индия и държавните органи да разследват всички твърдения за принудително изчезване; настоява всички случаи, за които се подозира, че са замесени военнослужещи или служители на силите за сигурност и силите на реда, да бъдат предадени на прокуратурата, и да се създаде единна база данни за всички изчезнали лица и открити тела; призовава държавите–членки на ЕС да улеснят и подкрепят всяка форма на сътрудничество с парламентите на Индия и Пакистан във връзка с това разследване;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law-enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistani Governments in relation to this investigation;
Призовава държавните органи да гарантират, че всички процедури по задържане отговарят на минималните правни стандарти, равно третиране, регистрация и съдебен процес, незабавен достъп за членове от семейството, адвокати и независими съдилища, както и отчетност за всяко нарушение на подобни процедури;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, to lawyers and to independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
Решително осъжда незаконните убийства, принудителното изчезване, изтезанията, изнасилванията и останалите нарушения на човешките права, които се наблюдават в Джаму и Кашмир от началото на въоръжения конфликт през 1989 г.; настоява за пълно обезщетяване на семействата на жертвите;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims be granted full reparation;
Призовава всички правителства да ратифицират Римския статут на Международния наказателен съд, да ратифицират и прилагат без резерви Конвенцията на ООН за защита на лицата от принудително изчезване и да признаят компетентността на Комитета по принудително изчезване;
Calls on all governments to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, to ratify and implement without reservation the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and, pursuant to Articles 31 and 32 of that Convention, to declare that they recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances;
Призовава да бъде осигурен пълен достъп на специалните докладчици на ООН и от двете страни на Контролната линия при условията на специалните процедури на ООН, по-конкретно на специалния докладчик за изтезанията и на специалния докладчик за извънсъдебните и произволните екзекуции и екзекуциите по бърза процедура, както и на работната група на ООН за принудителното или доброволно изчезване;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
Отново отправя призив към Lok Sabha да измени Закона за защита на правата на човека, така че да позволи на Националната комисия по правата на човека независимо да разследва твърденията за злоупотреба със служебното положение на членове на въоръжените сили;
Calls again on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на Индия, Ислямска република Пакистан, щата Джаму и Кашмир и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of India, the government and parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the government and parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
B6-0356 , 0360 , 0361 , 0364 , 0365 и 0366/2008
B6-0356 , 0360 , 0361 , 0364 , 0365 and 0366/2008
като взе предвид предишните си резолюции относно Бангладеш, и по-специално тази от 16 ноември 2006 г OВ C 314E, 21.12.2006 г., стр. 377.
having regard to its previous resolutions, on Bangladesh, in particular those of 16 November 2006 OJ C 314 E, 21.12.2006, p.