natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. настоятелно призовава Комисията да изготви без отлагане предложение за директива относно концентрацията на медиите и защитата на плурализма, с активното участие на бъдещия член на Комисията, отговарящ за основните права, като преди това в съобщение определи набор от подходящи показатели за установяване на равнищата на плурализъм на информацията и независимост на обществените медии – за което ЕП вече многократно е отправял искане и което самата Комисия е обявила;
Urges the Commission, as a matter of urgency, to issue a proposal for a directive on media concentration and on the protection of pluralism, with the full involvement of the future Commissioner in charge of fundamental rights, after having previously defined in a communication a set of appropriate indicators for determining levels of information pluralism and independence of public service media, as requested several times by Parliament and as announced by the Commission itself;
21.10.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– като взе предвид съвместната декларация и доклада за напредъка, приети на третото заседание на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) на 16 октомври 2008 г., и общата декларация, приета на заседанието на Трансатлантическия законодателен диалог през април 2009 г. в Прага,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– като взе предвид публикувания на 15 септември 2009 г. доклад на ръководената от Justice Goldstone проучвателна мисия на ООН във връзка с конфликта в Газа,
– having regard to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Goldstone, released on 15 September 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз приветства духа на сътрудничество, проявяван от администрацията на САЩ в международните отношения, и укрепването на връзките между ЕС и САЩ, които са крайъгълният камък на външните политики на ЕС,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external policies,
Б. като има предвид, че ЕС и САЩ имат стратегическа роля по отношение на глобалните икономически предизвикателства, като техният брутен вътрешен продукт (БВП) съставлява повече от половината от глобалния БВП, а двустранното им търговско и инвестиционно партньорство, което се равнява на почти 40% от световната търговия, е най-силното в света,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards the global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
В. като има предвид общите интереси на ЕС и САЩ в световната политика и споделената им отговорност на световната политическа сцена за насърчаване на мира, спазването на правата на човека и стабилността и за преодоляване на различни глобални опасности и предизвикателства като разпространението на ядрено оръжие, тероризма, изменението на климата, енергийната сигурност и развитието на основани на нисковъглеродни източници икономики и изкореняването на бедността, както и изпълнението на други ЦХР,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the development of low carbon economies, and the eradication of poverty and attainment of other Millennium Development Goals,
Г. като има предвид, че работата на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) трябва да продължи напред посредством намаляване на пречките пред търговията към целта за постигане на интегриран трансатлантически пазар до 2015 г., постигането на който би било основно средство за възобновяване на икономическия растеж и за постигане на икономическо възстановяване,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market by 2015 by reducing barriers to trade, the achievement of which will be essential in order to relaunch economic growth and bring about recovery,
Д. като има предвид освен това, че за успешното приключване на споразумението за развитие от Доха е необходимо съвместно ръководство от страна на ЕС и САЩ,
E. whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
Ж. като има предвид, че ЕС и САЩ ще бъдат изправени пред нарастващо в световен мащаб потребление на енергия и пред изискването, което предстои да бъде прието в Копенхаген за изпълнение на световните ангажименти за борба с изменението на климата, и като има предвид, че новите стандарти и мерки за повишаване на енергийната ефективност не следва да създават нови пречки пред трансатлантическата търговия, нито да намаляват сигурността и безопасността на делящите се материали,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
З. като има предвид, че инструментите за външна политика на Договора от Лисабон ще дадат на ЕС възможност да играе още по-значима и последователна роля на международната сцена,
H. whereas the foreign policy tools of the Lisbon Treaty will enable the EU to play a stronger and more coherent role on the international scene,
И. като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици, както и че трансатлантическите партньори носят споделена отговорност за справяне със социалното измерение на икономическата криза,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
Й. като има предвид, че неотдавнашните проучвания, като например „Трансатлантически тенденции 2009“ на германския Marshall Funds, показват безпрецедентна обществена подкрепа от страна на гражданите на ЕС за администрацията на САЩ, което предоставя основа за съживяване на отношенията между ЕС и САЩ,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Заседание на Трансатлантическия икономически съвет и укрепване на ТИС
Transatlantic Economic Council Meeting and the Reinforcement of the TEC
ТИС и икономическите и финансови кризи
TEC and the E conomic and F inancial C rises
50. приветства факта, че правителството на САЩ е признало необходимостта от реформиране на Акта за контрол на токсичните вещества (TSCA); призовава ЕС и САЩ да си сътрудничат за създаването на регулаторна система в САЩ, чрез която да се постигне равнище на защита, съпоставимо с това на REACH;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA); calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;
Съдебно и полицейско сътрудничество, визи
Judicial and P olice Co operation, V isa s
21.10.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от правилника
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно Шри Ланка
on Sri Lanka
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Шри Ланка
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sri Lanka
– като взе предвид предишните си резолюции относно Шри Ланка от 18 май 2000 г., 14 март 2002 г., 20 ноември 2003 г. и 18 май 2006 г., резолюцията си от 13 януари 2005 г. относно помощта, предоставена от ЕС след бедствието, предизвикано от вълните цунами, и резолюцията си от 5 февруари 2009 г. относно положението в Шри Ланка,
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002, 20 November 2003 and 18 May 2006 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster, and of 5 February 2009 on the situation in Sri Lanka,
– като взе предвид отворените писма на члена на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, от 16 юни 2009 г. и 21 септември 2009 г. относно положението в Шри Ланка,
– having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
– като взе предвид декларацията на председателството на Европейския съюз от 4 септември 2009 г. относно присъдата срещу шриланкийския журналист J.S.Tissainayagam,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 4 September 2009 on the verdict against the Sri Lankan journalist J.S. Tissainayagam,
– като взе предвид решението на Съвета относно Шри Ланка от 18 май 2009 г.,
– having regard to the Council conclusions on Sri Lanka of 18 May 2009,
A. като има предвид, че са възвърнати всички територии в северната част на Шри Ланка, които преди са били под контрола на "Тигрите за освобождение на Тамил Илам" (LTTE),
A. whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
Б. като има предвид, че продължилият 25 години конфликт, завършил с разгрома на LTTE през 2009 г., е довел до смъртта на над 90 000 души,
B. whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
В. като има предвид, че след края на конфликта над 250 000 души от тамилската етническа общност са задържани в лагери за разпределение и презаселване, в които будят сериозна загриженост проблемите, свързани с пренаселеността, недостатъчния достъп до чиста вода, санитарните условия и медицинските грижи, и задържаните не могат да се движат свободно,
C. whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
Г. като има предвид, че правителството на Шри Ланка отказва да даде на хуманитарните и правозащитните организации необходимия достъп до лагерите,
D. whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
Д. като има предвид, че международната общност трябва да продължи да предоставя хуманитарна помощ, включително обучен персонал,
E. whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
Е. като има предвид, че е необходимо правителството на Шри Ланка да покаже щедрост и проактивност по отношение на проблемите и интересите на своите граждани от тамилската етническа общност и да приложи, изцяло и без забавяне, 13-тата поправка на конституцията на Шри Ланка, както и нови съществени мерки за децентрализация, така че и населението от тамилската етническа общност да гледа на разгрома на LTTE като на освобождение,
F. whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
Ж. като има предвид, че е малко вероятно да се подобри положението с правата на човека без участието на постоянни международни наблюдатели, по-специално от организации като Международния комитет на Червения кръст,
G. whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
З. като има предвид, че голям брой журналисти, отразяващи конфликта и положението в Шри Ланка след края на конфликта, са били жертва на актове на насилие и заплахи,
H. whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
И. като има предвид, че възстановяването на икономиката на Шри Ланка ще зависи в голяма степен от преките чуждестранни инвестиции, както и от продължаването на предоставяне на помощ от страна на ЕС,
I. whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
Й. като има предвид, че съществуват обширни райони от предишните зони на конфликт, в които има изоставени противопехотни мини и други взривни военни остатъци,
J. whereas large areas of former conflict zones are contaminated by anti-personnel mines and other explosive debris of war,
21.10.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно положението в Гвинея
on the situation in Guinea
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Гвинея
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Guinea
– като взе предвид комюникето на Международната контактна група за Гвинея, разпространено на 13 октомври 2009 г. в Абуджа (Нигерия),
– having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
– като взе предвид продължителната нестабилност, която цари в района на река Мано и измъчва местното население,
– having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
- като взе предвид своите предишни резолюции относно Гвинея-Конакри,
– having regard to its previous resolutions on Guinea-Conakry,
- като взе предвид изявлението на председателството от името на Европейския съюз от 29 септември 2009 г.,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009,
- като взе предвид дебата, проведен в Европейския парламент на 7 октомври 2009 г.,
– having regard to the European Parliament’s debate on 7 October 2009,
Б. като има предвид, че репресията над мирна демонстрация на опозицията на 28 септември, годишнина от референдума за независимост на страната, причини смъртта на между 100 и 200 души (като военните бяха прибрали много от тленните останки, за да осуетят тяхното преброяване, възпрепятствайки по този начин семействата на загиналите да им отдадат последна почит) и раняването на над 1 000 души или от куршум, или от пробождане с щик, като има предвид също и многобройните регистрирани случаи на изнасилване,
B. whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition, on the anniversary of the referendum by which the country gained independence, on 28 September 2009 caused between 100 and 200 deaths, depending on sources (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
В. като има предвид, че членовете на отговорни длъжности в опозицията бяха бити, ранявани и арестувани, че критиките на журналистите към властта се преследват, а хунтата прави възможно надвисването на реална опасност от етнически конфликт,
C. whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
Г. като има предвид, че ужасяващи свидетелства разказват за войници, използвали прикладите и щиковете на пушките си при изнасилване на жени, за жени, съблечени и обезчестени и изнасилени на обществени места от силите за сигурност,
D. whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
Д. като има предвид, че случаите на насилие спрямо жени представляват военно престъпление и престъпление срещу човечеството, и извършителите на такива действия следва да бъдат предадени на правосъдието, за да се сложи край на безнаказаността,
E. whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
Е. като има предвид, че членове 8 и 9 от Споразумението от Котону, което е подписано от Гвинея, изискват зачитане на правата на човека и на демокрацията,
F. whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, deal with respect for human rights and democracy,
Ж. като има предвид, че на 27 юли 2009 г. беше изготвена пътна карта, целяща да гарантира демократичен преход, съгласно член 96 от Споразумението от Котону,
G. whereas the ‘road map’ set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
З. като има предвид, че членовете на хунтата, принадлежащи към партията на Националния съвет за демокрация и развитие, се бяха ангажирали в разумен срок да насрочат свободни избори и да не се кандидатират за тези избори,
H. whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
И. като има предвид, че прокурорът на Международния наказателен съд е започнал предварително разследване на положението в Гвинея, за да определи дали са извършени престъпления, попадащи в обхвата на неговата компетентност,
I. whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation of the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC’s jurisdiction,
Й. като има предвид, че безотговорният начин, по който се използват въоръжените сили за репресиране на населението, доказва неспособността на военната хунта да организира прехода на страната към демокрация чрез свободни и честни избори,
J. whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country’s transition to democracy, through free and fair elections,
К. като има предвид, че Икономическата общност на западноафриканските държави и Африканският съюз са изразили позицията си, а президентът на Буркина Фасо Блез Компаоре е определен за „посредник”,
K. whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (Ecowas) and the African Union, and President Burkinabé Blaise Compaoré has been appointed a ‘facilitator’,
Л. като има предвид, че Международната контактна група за Гвинея, включваща дипломати от Икономическата общност на западноафриканските държави, от ООН, от Африканския съюз и от Европейския съюз, както и представители на международните организации за контрол на спазването на правата на човека, посети Гвинея и изготви доклад относно това посещение,
L. whereas the ICGG, comprising diplomats from Ecowas, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
М. като има предвид, че Европейският съюз и Гвинея подписаха споразумение за партньорство в областта на рибарството през декември 2008 г., броени дни преди държавния преврат, който позволи завземането на властта от Муса Дадис Камара, и първото плащане е предвидено за 30 ноември 2009 г.,
M. whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008, a few days before the coup that brought Moussa Dadis Camara to power, with the first payment being due by 30 November 2009,
Н. като има предвид, че ултиматумът, поставен от Африканския съюз на капитан Дадис Камара да повтори обещанието си да не се кандидатира за следващите президентски избори, вече изтече,
N. whereas the African Union’s ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
О. като има предвид, че Икономическата общност на западноафриканските държави отправи призив към международната общност да изпрати в Гвинея неутрален контингент за защита на населението и опозицията, а контактната група призова за пълно ембарго върху въоръженията за Гвинея,
O. whereas Ecowas has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the Contact Group has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
П. като има предвид, че значителните изкопаеми ресурси на територията на Гвинея предоставят перспективи за развитие; като има предвид, че в класацията на Трансперънси Интернешънъл Гвинея се нарежда сред африканските държави с най-висока корупция,
P. whereas there is considerable development potential in Guinea’s substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
5. изисква да се вземат всички мерки за гарантиране на безопасността на свидетелите и на семействата на жертвите, които ще се явят пред международната анкетна комисия;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims’ families when they are heard by the international committee of inquiry;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
} RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Иран
} RC1 European Parliament resolution on Iran
– като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, и по-конкретно тези относно правата на човека,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– като взе предвид декларациите на председателството на ЕС, върховния представител за ОВППС, външните министри от ЕС, държавните и правителствени ръководители на Г-8, Европейския съвет и председателя на Европейския парламент относно репресиите срещу демонстрации по време на следизборните размирици в Иран през юни 2009 г.,
– having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,