natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) По-конкретно, наблюдението на икономическата политика на държавите-членки следва да се разшири отвъд бюджетното наблюдение, за да се предотвратяват прекомерните макроикономически дисбаланси и да се помага на засегнатите държави-членки да разработват корективни планове преди затвърждаването на различията и преди икономическите и финансови процеси да вземат траен обрат в изключително неблагоприятна посока .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Това разширяване на обхвата следва да бъде извършено едновременно със задълбочаване на фискалното наблюдение.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3a) Като се имат предвид дълбоките търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки, независимо дали последните са в еврозоната или не, и разпространението на последиците от националната икономическа политика върху еврозоната и Съюза като цяло, този регламент следва също да бъде прилаган в държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, с цел да бъдат насърчени да ограничат във възможно най-ранен етап разпространението на потенциалните значителни въздействия на своите национални икономически политики върху една или повече държави-членки.
(3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation sh ould also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.
(4) Необходима е законодателна процедура, която да спомогне за преодоляването на такива дисбаланси.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Целесъобразно е многостранното наблюдение по член 121, параграфи 3 и 4 от ДФЕС, да бъде допълнено със специални разпоредби за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
От първостепенно значение е процедурата да бъде включена в годишния цикъл на многостранното наблюдение.
It is essential that the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5a) За да се активизира диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, от една страна, и националните парламенти, националните правителства и регионални парламенти със законодателни и фискални правомощия, от друга страна, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да организира публични разисквания относно макроикономическото и бюджетното наблюдение, осъществявано от Съвета и Комисията.
(5 a ) In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and regional parliaments with legislative competences and fiscal powers on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organi s e public debates on macroeconomic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(6) Контролът върху изпълнението на Регламент (ЕС) № .../2011 , определящ рамката за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси и основаващ се на таблица с показатели като средство за ранно откриване на възникващи дисбаланси, икономически анализ и задълбочен преглед, следва да бъде засилен чрез въвеждането на лихвоносни депозити или глоби за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, за ▌неизпълнение на препоръките или задълженията за разработване на адекватен план за корективни действия за преодоляване на прекомерните макроикономически дисбаланси.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No …/2011 , setting out the framework for the prevention and correction of macroeconomic imbalances and based on a scoreboard as a tool for early detection of developing imbalances, economic analysis and in-depth reviews should be strengthened by establishing interest-bearing deposits or fines for Member States whose currency is the euro in case of ▌non-compliance with the recommendations or the obligation to draw up an adequate corrective action plan to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Държавният дълг във валутен съюз има различна динамика от този на независимите валути.
(6a) Sovereign debt in a currency union has differing dynamics to those of independent currencies.
Следователно поддържането на преференциално обслужване на държавен дълг в еврозоната следва да бъде преразгледано и, където е налице несъответствие с Пакта за стабилност и растеж съгласно Регламент (EО) № 1466/97 и Регламент (EО) № 1467/97, да бъде ограничено или оттеглено като дисциплинарна мярка за справяне с макроикономическите дисбаланси и за спазване на Пакта за стабилност и растеж.
Maintenance of the preferential treatment of e uro area s overeign debt should therefore be reviewed and where there is an instance of non-compliance with the Stability and Growth Pact under R egulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97 restricted or withdrawn, as a disciplinary measure to address excessive macroeconomic imbalances and observance of the Stability and Growth Pact.
Това е механизъм, подходящ за предотвратяване на бъдещи кризи, а не за незабавно прилагане при обстоятелства, които биха били проциклични.
This is a mechanism appropriate to prevent future crises rather than for immediate application in circumstances that would be procyclical.
(7) Макроикономическите дисбаланси могат да създават нежелани колебания в публичните приходи и разходи през целия икономически цикъл, отразявайки се на номиналните резултати и изкривявайки информацията, въз основа на която се извършва планирането и вземането на решения във фискалната област.
(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Неподходящите решения в рамките на фискалната политика, основаващи се на изкривени тенденции, биха могли да намалят, дори да застрашат устойчивостта на публичните финанси.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Ако не бъдат контролирани, фискалните и другите макроикономически дисбаланси могат да се усилват взаимно и да застрашат правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Ето защо следва да се създаде система за коригиране на макроикономическите дисбаланси, която да допринася за избягването на появата на асиметрични шокове и за постигането на устойчив растеж, както и за спазването на фискална и бюджетна дисциплина в краткосрочен и дългосрочен план в държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(8) При ▌неизпълнение на препоръките на Съвета в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) № .../2011 за преодоляване на прекомерните макроикономически дисбаланси следва по правило да се налага лихвоносен депозит, който ще се превърне в годишна глоба , ако държавата-членка не предприеме корективни действия и Съветът приеме втора препоръка в рамките на една и съща процедура при дисбаланс, докато Съветът установи, че държавата-членка е предприела корективни действия за изпълнение на препоръките.
(8) ▌Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No .../2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted in to a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure , until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
(9a) Еднократна глоба следва да се налага, в случай че държава-членка манипулира финансови данни, фалшифицира статистически данни или преднамерено представя подвеждаща информация в резултат на неправомерно поведение.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
На държава-членка не следва да се налага повторно глоба за същото преднамерено нарушение.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
(10) За да се осигури равноправно третиране на държавите-членки, лихвоносният депозит и глобата следва да бъдат еднакви за всички държави-членки, чиято парична единица е еврото — в размер на 0,1 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на съответната държава-членка за предходната година.
(10) To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
В случай на преднамерено и драстично неспазване на препоръките на Съвета или на Комисията глобата може да бъде повишена до 0,3% от БВП.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Процедурата за налагането на санкции на държавите-членки, които не вземат ефективни мерки за коригиране на макроикономическите дисбаланси, следва да бъде тълкувана по такъв начин, че налагането на санкции на съответните държави-членки да бъде правило, а не изключение.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11a) Глобата следва да се основава на неизпълнение на препоръките, на корективните действия в предвидените крайни срокове или на задължението за представяне на адекватни планове за корективни действия.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Следователно глоба следва да не се налага като последица от самото съществуване на прекомерни макроикономически дисбаланси, нито като последица от извършените препоръчвани действия, които на практика не намаляват прекомерните дисбаланси.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) Събраните приходи от глоби следва да се предоставят на механизма за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото ▌.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
До създаването на този механизъм лихвите и глобите се предоставят като гаранции за свързани с ЕС проекти, финансирани от Европейската инвестиционна банка в съответствие с разпоредбите на Протокол (№ 5) за устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договорите .
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) Правомощието да приема индивидуални решения за налагането на санкции съгласно настоящия регламент следва да бъде поверено на Съвета.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Като част от извършваната от Съвета координация на икономическата политика на държавите-членки съгласно член 121, параграф 1 от ДФЕС, тези индивидуални решения представляват естествено продължение на мерките, приемани от Съвета съгласно член 121 от ДФЕС и Регламент (ЕС) № […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
(14) Тъй като настоящият регламент съдържа общи правила за ефективното изпълнение на Регламент (ЕС) № […/…], той следва да бъде приет в съответствие с обикновената законодателна процедура, посочена в член 121, параграф 6 от ДФЕС.
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
В съответствие с принципа за пропорционалност, изложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на поставените цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(15a) Разпоредбите на настоящия регламент напълно съответстват на член 3 от Договора за Европейския съюз и хоризонталните клаузи на ДФЕС, а именно членове 7, 8, 9, 10 и 11 от ДФЕС, Хартата на основните права, както и разпоредбите на Протокол (№ 26) относно услугите от общ интерес, приложен към Договорите, и член 153, параграф 5 от ДФЕС.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5) TFEU.
(15б) Настоящият регламент не засяга упражняването на основните права, както е признато в държавите-членки и от правото на Съюза.
(15b) This Regulation does not affect the exercise of fundamental rights as recognized in the Member States and by Union law.
Той не засяга и правото да се договарят, сключват и прилагат колективни договори и да се предприемат действия при трудов спор в съответствие с националното право и практика, които са съобразени с правото на Съюза.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(15в) С цел да се насърчат отчетността и националната ангажираност, Съветът следва да се свиква и да провежда публични разисквания, когато обсъжда и приема заключения и препоръки по тези важни въпроси, които засягат интересите на Европейския съюз и неговите граждани.
(15c) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
С настоящия регламент се създава система от санкции с цел ефективно коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.
This Regulation lays down a system of sanctions for effective correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 2 от Регламент (ЕС) № […/…].
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Освен това се прилага и следното определение:
In addition, the following definition shall apply:
– „изключителни икономически обстоятелства“ са обстоятелствата, при които се счита, че държавният дефицит превишава референтната стойност по изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второ тире от ДФЕС и съгласно Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета
– ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97
По предложение на Комисията Съветът налага лихвоносен депозит , ако се приеме препоръка на Съвета за корективни действия ▌в съответствие с член 10, параграф 4 от ▌ Регламент (ЕС) № […/…], в която Съветът заключава , че съответната държава-членка все още не е предприела препоръчаните корективни действия след препоръка .
An interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if a Council recommendation on corrective action is adopted in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation (EU) No …/2011, where the Council ▌concludes ▌that the Member State concerned has not taken the recommended corrective action following a recommendation .
По предложение на Комисията Съветът налага годишна глоба в следните случаи:
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
а) ако е приета втора препоръка на Съвета в рамките на една и съща процедура при дисбаланс в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) № …/2011, при което Съветът заключава, че държавата-членка е представила план с недостатъчни корективни действия, дори след първата препоръка на Съвета за изменение на нейния план с корективни действия; или
(a) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan or if,
б) ако е приета втора препоръка на Съвета в рамките на една и съща процедура при дисбаланс в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) № …/2011, при което Съветът заключава, че държавата-членка не е предприела препоръчаните корективни действия, дори след първата препоръка на Съвета за корективни действия.
(b) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action even after the first Council recommendation on corrective action.
Глобата се налага посредством превръщане на наложения лихвоносен депозит в годишна глоба в съответствие с член 3, параграф 1.
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от десет дни след приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Заинтересованата държава-членка може да поиска свикване на извънредно заседание на Съвета, за да се гласува решението.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Лихвоносният депозит или годишната глоба, които трябва да бъдат предложени от Комисията, са в размер на 0,1% от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
The interest-bearing deposit or the yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
В случай на преднамерено и драстично неспазване на препоръките на Съвета или на Комисията глобата може да бъде повишена до 0,3% от БВП.
In the case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine may be raised up to 0.3% of GDP.
Чрез дерогация от параграф 2, поради наличието на изключителни икономически обстоятелства или въз основа на мотивирано искане от съответната държава-членка, изпратено до Комисията , или с цел да се вземе предвид кумулативното действие на санкциите, наложени в съответствие с Регламент (EС) № .../2011 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит и Регламент (EС) № .../2011 за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната, в срок от десет дни от приемането на заключенията на Съвета по параграф 1, Комисията може да предложи глобата да бъде намалена ▌.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission or in order to take into account any cumulative effect of sanctions imposed in accordance with Regulation (EU) No …/2011 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and Regulation (EU) No …/2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine ▌.
Ако дадена държава-членка е открила лихвоносен депозит или е платила годишна глоба за определена календарна година и след това съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № […/…] Съветът заключи, че държавата-членка е предприела препоръчаните корективни действия в течение на съответната година, платената като депозит сума за съответната година заедно с начислената лихва или платената като глоба сума за съответната година се връща на държавата-членка пропорционално на изминалото време.
If a Member State has constituted an interest-bearing deposit or has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No …/2011 that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of that given year, the deposit paid for the given year together with the accrued interest or the fine paid for the given year shall be returned to the Member State pro rata temporis .
В случай че държава-членка манипулира финансови данни, фалшифицира статистистически данни или преднамерено представя подвеждаща информация, което води по-специално до нарушаване на европейските статистически правила, на които се основават решенията в Регламент (ЕС) № …/2011 [за предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси] , Съветът по предложение на Комисията може да приеме решение, което да изисква от държавата-членка да плати глоба.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulation (EU) No …/ 2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Тази глоба представлява еднократно плащане в размер на 0,5% от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
Such a fine shall be a one-off payment of 0.5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.