natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три майл айлънд (САЩ), Чернобил (Украйна), Уиндскейл (Обединеното кралство), Тианж и Фльорюс (Белгия), Сиво 1 и Блайе 2 (Франция), Филипсбург, Крюмел и Брунсбютел (Германия), Козлодуй 5 (България), Пакс (Унгария) , Форсмарк и Барсбек 2 (Швеция), Кашивазаки (Япония) и др.);
Notes that the Fukushima major nuclear accident is the most recent of many other nuclear related incidents and accidents, which occur year after year all over the world -including in the EU, in all types of nuclear facilities and in all reactor designs (e.g. Three Mile Island (USA), Chernobyl (Ukraine), Windsccale (UK), Tihange and Fleurus (BE), Civaux 1 and Blayais 2 (France), Phillipsburg, Krümmel and Brunsbüttel (Germany), Kozloduy 5 (Bulgaria), Paks (Hungary), Forsmark and Barseback 2 (Sweden), Kashiwazaki (Japan), etc.);
4. признава, че докато атомните електроцентрали и съоръжения продължават да работят, винаги ще има остатъчен риск; тъй като възможността за бъдеща тежка авария не може да бъде напълно изключена, признава още, че е неразумно да се отхвърля възможността за възникването на нежелана авария въз основа единствено на слабата вероятност за това или на резултатите от някакви „стрес тестове”;
Acknowledges that so long as nuclear plants and facilities continue to operate there will always remain a residual risk; since the possibility of a future severe accident cannot be entirely excluded, acknowledges further that it is unwise to dismiss the possibility of any undesirable accident occurring on the grounds of its remote probability alone or of the results of any ‘stress test’;
• да не се изграждат нови ядрени съоръжения и да се прекратят проектите, които вече са планирани или са в процес на изграждане;
• No new build of any nuclear facility, including the termination of those projects already planned or under construction;
• в процеса на постепенно извеждане от експлоатация, реакторите и другите ядрени съоръжения, представляващи съществен риск, следва незабавно да бъдат спрени, т.е. всички ядрени реактори и други ядрени инсталации в сеизмични райони или крайбрежни зони, които са изложени на значителен риск от повишаване на морското равнище или възможност за цунами, всички реактори без хранилища с допълнително или цялостно напрежение, всички ядрени реактори, използващи гореща вода с единна система за охлаждане и съхранение на отработеното гориво извън хранилището и всички ядрени инсталации, изградени преди 1980 г.;
• In the process of a progressive nuclear phase out, reactors and other nuclear facilities posing greater risks must be shut down immediately, i.e. all nuclear reactors and other nuclear installations in seismic regions or coastal areas with significant risk for rising sea level or a possibility for tsunamis, all reactors without secondary or full pressure containment, all nuclear boiling water reactors (BWR) with a single cooling system and storage of spent fuel outside of the containment and all nuclear installations built before 1980;
• да се забрани незабавно повторната преработка на отработено гориво в ЕС;
• An immediate ban on spent fuel reprocessing in the EU;
• да се изготви преди края на 2011 г. стратегия за преместване на цялото отработено гориво от басейните в съоръжения за сухо съхранение, веднага след като нивото на остатъчната топлина позволи това;
• The elaboration before the end of 2011 of a strategy to move all spent fuel out of pools into dry storage as soon as the residual heat level allows;
• да се забрани незабавно производството и употребата на ядрено гориво от смесени оксиди (MOX);
• An immediate ban on the production and use of mixed oxide nuclear fuels (MOX);
; припомня, че това предложение попадаше в обхвата на Договора за Евратом, съгласно който Европейският парламент няма правомощия на съзаконодател; изразява съжаление, че тогава институциите на ЕС отхвърлиха задължителните стандарти за безопасност Доклад относно предложението за Директива на Съвета (Евратом) за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност – Докладчик: Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009 г.
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
; изразява съжаление също, че държавите-членки дори не взеха предвид становището на Европейския парламент от април 2009 г. Пак там, бележка под линия 2.
; deplores further that the Member States did not even take the European Parliament's opinion of April 2009 Ibid footnote 2 .
, като превърнаха самите принципи за безопасност на МААЕ в законово, а не в доброволно изискване;
into account by making the mere safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement;
• разработването на критерии, параметри и общо съдържание в пълно сътрудничество с независими експерти, упълномощени от всички заинтересовани страни; Европейският парламент и обществеността трябва да имат пълен достъп до всички документи, използвани за тези тестове, и редовната им актуализация; в този контекст изисква от Комисията да представи в срок до 15 април най-късно конкретен и точен график, заедно с имената на независимите органи и експерти, които ще участват в разработването на точни критерии, които ще се прилагат по отношение на тези „стрес тестове”;
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• всяко отделно ядрено съоръжение, което не издържи тестовете, включително риска от катастрофа на търговски самолет и терористично нападение, и което не може да изключи риска от радиоактивно изтичане в околната среда (PSA 2 степен) и риска за населението (PSA 3 степен), ще бъде спряно най-късно на 1 януари 2012 г.;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
• удължаването на тридесетгодишната продължителност на техническия живот на ядрените съоръжения ще бъде забранено, независимо от резултатите от „стрес тестовете”;
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
22. отправя искане към Комисията и държавите-членки да финансират независими научни програми в замърсените зони, около Чернобил или Фукушима, с цел да подобрят познанията за краткосрочните и дългосрочни последици от радиацията и заразяването на хората и околната среда; изисква резултатите от тези програми да бъдат изцяло публични;
Asks the Commission and the Member States to fund independent scientific programmes in the contaminated zones, be it around Chernobyl or Fukushima, in order to improve the knowledge on short and long-term consequences of irradiation and contamination of the people and the environment; asks to make the results of these programmes fully public;
4.4.2011 B7-0243/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.4.2011 B7-0243/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Резолюция на Европейския парламент относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. като има предвид, че над 12 000 души загинаха в Япония, след като цунами, предизвикано от земетресението на 11 март, петък, премина бреговата линия и порази цели градове и АЕЦ „Фукушима 1“,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
Б. като има предвид, че международните стандарти за ядрена безопасност следва да бъдат засилени,
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
В. като има предвид, че освен ядрената авария в Уиндскейл във Великобритания през 1957 г., в резултат на която беше изпуснат радиоактивен облак във въздуха, който изхвърли радиоактивни нуклеиди в цялата страна и в северна Европа, добре известните аварии в Три майл айлънд в САЩ през 1979 г. и в Чернобил в Украйна през 1986 г., манипулирането на данните за сигурност в английския завод за преработка на ядрени отпадъци в Селафийлд или в японската атомна електроцентрала на Tepco, през последните 12 години във Франция, Германия, Швеция и Унгария имаше сериозни ядрени аварии, които не трябва да бъдат пренебрегвани;
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
Г. като има предвид, че още през 2007 г. Япония беше изправена пред подобна авария вследствие на силно земетресение с магнитуд 6,8, което повреди ядрения комплекс в Кашивазаки, в резултат на което трансформаторите се запалиха и имаше изтичане на радиоактивни течности, и в крайна сметка задължи дружеството Tokyo Electric Power Co., което е оператор и на АЕЦ „Фукушима“, да затвори голямата, оборудвана със седем реактора електроцентрала за дълго време,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
Д. като има предвид, че аварията в Япония показва, че японският национален регулаторен орган за безопасност не е достатъчен и поради тази причина следва да бъде укрепен и че всички национални регулаторни органи за безопасност следва да бъдат държавна собственост и да се отчитат пред обществеността,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
Е. като има предвид, че на 21 март Съветът по енергетика постигна споразумение, че до юни 2011 г. Европейската комисия ще установи в сътрудничество с държавите-членки общи стандарти и критерии с цел подлагане на съществуващите 143 ядрени инсталации в ЕС на всеобхватна оценка на риска и безопасността, т.нар. стрес тестове, тъй като досега не е направено нищо в тази област,
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
Ж. като има предвид, че тези стрес тестове, които трябва да бъдат извършени през втората половина на 2011 г., са само на доброволни начала и все още не е предвидено нито какви предпазни мерки трябва да бъдат предприети по време на текущите тестове, нито какви ще бъдат обвързващите решения за бъдещето на онези ядрени инсталации, които не отговарят безопасно на такива стрес тестове,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
З. като има предвид, че на 25 март Европейският съвет отново заяви, че тези тестове ще се извършат под отговорността на държавите-членки, като същевременно, с оглед на факта, че много ядрени инсталации са разположени близо до националните граници, е необходим общ европейски подход за безопасност и сътрудничество, за да се гарантира ниво на защита за целия ЕС,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
И. като има предвид, че, с оглед на факта, че нито една друга технология не е изправена пред подобна заплаха от гледна точка на риска от необратимо замърсяване на въздуха и природните ресурси, хранителните продукти, фуражите и хората, последиците от ядрена авария не са ограничени в своето драматично въздействие в рамките на националната граница на страните, в които се намират ядрените инсталации, където евентуално би могла да възникне авария,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
1. изразява отново своята подкрепа за японския народ, засегнат от тази ядрена авария, която беше най-значимата трагедия с тежки последици за хората и също така за околната среда, и поради това подчертава, че в целия свят трябва да бъдат извлечени поуки от тази катастрофа;
Reiterates its supports to the people of Japan affected by this nuclear accident which was the most important tragedy with severe consequences for people and the environment as well and therefore stresses that lessons have to be drawn from this catastrophe around the world;
8. предлага на държавите-членки, докато изготвят всеобхватна оценка на риска и безопасността относно своите ядрени инсталации, да вземат по целесъобразност евентуално решение за временно затваряне на ядрените инсталации, които са в експлоатация вече повече от 25 години, като предпазна мярка в очакване на окончателна и сигурна оценка на техния жизнен цикъл, като държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки чрез сътрудничество, така че подобни временни разпоредби да не означават допълнителна неустойчива финансова тежест за крайния потребител;
Suggests Member States, in the meanwhile of preparing a comprehensive risk and safety assessment regarding their nuclear installations, to undertake when appropriate eventual decision of temporary closing those nuclear plants already operating for more than 25 years, as a precautionary measure waiting for a definitive and safe assessment of their lifecycle; Member states should undertake appropriate measures, by means of cooperation, to avoiding that such temporary provisions could imply an additional unsustainable financial charge to the final consumer;
4.4.2011 B7-0244/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.4.2011 B7-0244/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно използването на сексуално насилие по време на конфликти в Северна Африка и Близкия изток
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Резолюция на Европейския парламент относно използването на сексуално насилие по време на конфликти в Северна Африка и Близкия изток
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– като взе предвид своята резолюция от 26 ноември 2009 г. относно премахването на насилието срещу жените,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно положението в Египет,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2011 г. относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– като взе предвид декларацията на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на Международния ден за премахване на насилието срещу жените, 25 ноември 2010 г.,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– като взе предвид декларацията на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на Международния ден на жените, 8 март 2011 г.,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– като взе предвид разпоредбите на правните инструменти на ООН в областта на правата на човека, и по-специално инструментите, свързани с правата на жените, като Устава на ООН, Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Факултативния протокол към нея, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията от 1951 г. за статута на бежанците и принципа на неотблъскване,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 12 декември 1997 г., озаглавена „Предотвратяване на престъпления и наказателно право за премахване на насилието срещу жени“ (A/RES/52/86), резолюцията от 18 декември 2002 г., озаглавена „Мерки за премахване на престъпленията, извършени срещу жени в защита на честта“ (A/RES/57/179), и резолюцията от 22 декември 2003 г., озаглавена „Премахване на домашното насилие срещу жените“ (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– като взе предвид докладите на специалните докладчици на Върховния комисар на ООН по правата на човека относно насилието срещу жените и Общата препоръка №19, приета на от Комитета за премахване на дискриминацията по отношение на жените (11-а сесия, 1992 г.),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– като взе предвид Декларацията и платформата за действие от Пекин, приети от Четвъртата световна конференция за жените на 15 септември 1995 г., и своите резолюции от 18 май 2000 г. относно последващите действия във връзка с платформата за действие от Пекин и от 10 март 2005 г. относно последващите действия във връзка с Четвъртата световна конференция за жените − платформа за действие (Пекин+10) ОВ C 320 E, 15.12.2005 г., стр. 247.
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– като взе предвид Резолюцията на Общото събрание на ООН от 19 декември 2006 г., озаглавена „Активизиране на усилията за премахване на всички форми на насилие срещу жените“ (A/RES/61/143) и Резолюции № 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд, приет през 1998 г., и по-специално членове 7 и 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които се разглеждат като форма на изтезание и тежко военно престъпление, независимо дали тези действия се извършват систематично или не, по време на международни или вътрешни конфликти,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. като има предвид, че жените активно участваха в движенията за повече демокрация, права и свободи в Северна Африка и Близкия изток,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
Б. като има предвид, че тогавашните режими в Либия и Египет прибягнаха до сексуални нападения като част от конфликта по време на революциите, като жертви бяха жените и по-специално целта беше те да бъдат поставени в уязвимо положение,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
В. като има предвид, че сексуалното насилие изглежда се използва систематично като средство за сплашване и унижаване на жените,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,