natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ настоящите демографски промени: застаряващо общество, нарастващо световно население (хранене, здравеопазване, профилактика на заболяванията), урбанизация, социално сближаване и миграция;
§ the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
§ преминаване към устойчиво управление на ресурсите (биологични и небиологични): изменение на климата, възобновяеми енергийни източници, енергийна ефективност, ефективност на ресурсите, недостиг на вода, наводнения и усилия за обезпечаване и замяна на жизненоважни суровини;
§ the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency , water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
§ силна, стабилна, справедлива и конкурентна икономическа база: икономическо възстановяване, използващо основано на знания общество и засилващо конкурентоспособността на ЕС и заетостта,
§ a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
В. като има предвид, че ключът към насърчаването на иновациите се намира в:
C. whereas the key to boosting innovation lies in:
§ поставянето на първо място на творчеството на гражданите и човешкия капитал, способността за адаптация на предприятията и предприемачеството, моделите на потребление и реакцията на нови идеи,
§ putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
§ дългосрочната, стабилна, опростена, прозрачна и благоприятна регулаторна рамка,
§ long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
§ по-добрия достъп до различни възможности за финансиране на различните етапи от цикъла за въвеждане на иновации (по-специално за МСП),
§ better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
§ задействане и стимулиране на частните инвестиции,
§ leveraging and stimulating investments from the private sector,
§ плодотворното сътрудничество между образованието и научноизследователските институти, включително организациите за научни изследвания и технологии, предприятията, правителствата и гражданите, включително чрез създаване на платформи за сътрудничество и инструменти като например отворени мрежи, отворени стандарти, клъстерни подходи за споделяне на знания и идеи,
§ fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
§ гарантирането на участието на всички значими участници в процесите на вземане на решения,
§ ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
§ осигуряването на по-ефективни инструменти за защита на индустриалната собственост в контекста на глобализацията и цифровизацията на икономиката,
§ providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
Г. като има предвид, че готовността да се поемат рискове е необходима предпоставка за успешни иновации;
D. whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
Д. като има предвид, че, за да се запази европейската конкурентоспособност, е необходима промяна в културата с цел подобряване на предприемачеството в Европа и потенциала за иновации; като има предвид, че трябва да се направят промени, за да се насърчат опитите за поемане на риск и да се подобрят условията за нови предприятия, занимаващи се с иновации, и за предприемачите;
E. whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
Е. като има предвид, че с оглед на глобалния икономически контекст Европейският съюз трябва да заеме настъпателна и твърда лидерска позиция по отношение на конкурентоспособността и че ЕС следователно трябва да инвестира в „бум” на иновации;
F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
Ж. като има предвид, че Европа се нуждае от модерна, достъпна и добре работеща система за защита на правата на интелектуална собственост с цел насърчаване на иновациите и увеличаване на нашата конкурентоспособност,
G. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
З. като има предвид, че ПИС представляват основна предпоставка за капиталоемка изследователска и развойна дейност и иновации,
H. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
И. като има предвид, че най-добрата възможност за укрепване на иновациите в Европа по отношение на правата на интелектуална собственост е създаването на патент на ЕС;
I. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
Й. като има предвид, че една модерна система на търговските марки на Съюза е от съществено значение за защита на ценностите, представлявани от инвестициите, осъществявани от европейски дружества в областта на дизайна, творчеството и иновациите,
J. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
К. като има предвид, че отделянето на 3 % от БВП на ЕС за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г. може да създаде 3,7 милиона работни места и годишният БВП може да нарасне с около 800 милиона евро до 2025 г.;
K. whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some €800 million up to 2025,
Л. като има предвид, че едва 30 % от европейските научни работници са жени и само 13 % от ръководителите на европейски научноизследователски институти са жени;
L. whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
Интегриран и междудисциплинарен подход
An integrated and interdisciplinary approach
6. призовава да се прави ясно разграничение между „оригинална иновация“, което означава нещо направено за първи път и което не е налично на пазара, и търговски подобрения или промени на продукти, услуги, процеси или дейности, които вече присъстват на пазара;
Calls for a clear distinction to be made between ‘original innovation’, meaning something made for the first time and not available on the market, from commercial improvements or alterations made to a product, service, process or movements already present on the market;
§ стратегическата ориентация, развитието, формулирането и изпълнението на всички политики и мерки с цел благоприятстване и засилване на иновациите в Европа (например чрез образование и обучение, консултативни услуги, пазара на труда, единния пазар, надлежно управление на правата върху интелектуалната собственост, инфраструктура, данъчни инструменти, политиката в областта на промишлеността, обществени поръчки и търговия, съвместно новаторско взаимодействие между предприятия за услуги и промишлени предприятия, като се отдава специално внимание на МСП);
§ strategic orientation, development, design and implementation of all policies and measures, with the aim of contributing to and enhancing innovation in Europe (through, for example, education and training, advisory services, the labour market, the single market, proper management of intellectual property rights, infrastructure, taxation instruments, industrial policy, procurement and trade, joint innovative interactions between service and manufacturing companies, with a special focus on SMEs);
§ добре координираното мултидисциплинарно сътрудничество и (финансова) подкрепа на равнището на ЕС, държавите-членки, а също и на регионално и местно равнище;
§ well-coordinated multidisciplinary cooperation and (financial) support at EU, Member State, regional and local level;
§ максималната ангажираност на всички съответни участници, например МСП, промишлеността, университетите, научноизследователските институти, организациите за научни изследвания и технологии, правителствата, организациите на гражданското общество и социалните партньори, включително потенциално нови, продуктивни форми на сътрудничество между институциите в сферата на знанието и промишлеността;
§ maximum involvement of all relevant players, e.g. SMEs, industry, universities, research institutes, RTOs, governments, Civil Society Organizations and social partners, including potential new, productive forms of cooperation between knowledge institutions and industry;
§ координацията, съгласуваността и взаимодействието между различните области, дейности и инструменти на политиката, така че да се избегне фрагментиране и дублиране вследствие на некоординирани действия за научни изследвания и иновации;
§ coordination, coherence and synergy among the different policy areas, actions and instruments, so as to prevent fragmentation and duplication arising from uncoordinated research and innovation efforts;
§ създаване на регулаторна среда, благоприятна за иновационни продукти, с цел приспособяване към нуждите на пазара;
§ shaping a positive regulatory environment for innovation products in order to adapt to market needs;
§ методологии и процеси за оценка на политиките, включително експертни групи за извършване на проверки и разпространение на успешни експерименти;
§ policy evaluation methodologies and processes, including peer review panels and dissemination of successful experiments;
подчертава, че основната цел на политиката за „Съюз за иновации“ следва да бъде да улесни координацията на политиките и съгласуваността между техните различни инструменти, както и да постигне ефект от взаимодействието в областта на иновационната политика посредством възприемането на истински холистичен подход, съсредоточен върху основните социални предизвикателства;
Stresses that the main goal of the Innovation Union policy should be to facilitate coordination of policies and coherence among their different instruments and create synergies in regard to innovation policy by adopting a truly holistic approach focused on the grand societal challenges;
Общество на иновациите в служба на гражданите
Affirms the principle of net neutrality and of open standards as drivers of innovation;
51 отбелязва, че във време на криза е особено важно да се привличат млади хора за нови типове работни места и да се гарантира, че програмите за придобиване на умения насърчават достъпа на младите хора до пазара на труда, за да могат те да се възползват максимално от своя трудов потенциал, да се води борба с високата безработица сред лицата под 25-годишна възраст и да се използват уменията на младото поколение за работа с новите технологии;
51 Notes that in times of crisis, it is essential to attract young people to the new types of jobs available and to ensure that skill programmes promote access to the labour market for young people, with a view to enabling them to make the most of their job potential, combating high unemployment among people under the age of 25 years and capitalising on the younger generation’s skills in using new technologies;
54. посочва, че предвид недостига на студенти в областта на науката и технологиите трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че студентите не прекъсват следването си или са ограничени при избора на учебно заведение по финансови причини, и че затова е необходимо да се насърчава достъпът до заеми от банки, които могат да бъдат частично финансирани от държавите-членки;
Points out that, given the shortage of higher education students in the fields of science and technology, steps must be taken to ensure that no students abandon their studies or are limited in their choice of educational establishment for financial reasons, and that it is therefore necessary to continue to promote access to bank loans which can be partially financed by the Member States;
56. припомня колко е важно придобиването на основни умения и добро равнище на обща култура с оглед гарантирането на по-добро приспособяване към работната среда; в тази връзка изтъква, че изучаването на езици е от особено значение;
Reiterates the importance of acquiring a core of basic competences and a good level of general culture in order to ensure better adaptability to the working environment; stresses that, in this context, language learning is of particular importance;
59. подкрепя предложението на Комитета на регионите за създаване на „виртуална мрежа за творчество“, която ще бъде отворена за всички (предприятия, местни и регионални органи, публични органи на централната власт, частния сектор и граждани) и ще предоставя съвети, помощ и достъп до рисков капитал и технически услуги; подчертава, че виртуалната мрежа предлага допълнителното преимущество да предоставя по-лесен достъп до експертни съвети, обучение и информация, подкрепа за предприятията и финансови насоки на жителите на острови, на отдалечени, селски, планински и слабонаселени райони;
Supports the proposal of the Committee of the Regions for the creation of a ‘virtual creativity network’ that would be open to all (businesses, local and regional authorities, central public authorities, the private sector and citizens) and would provide advice, assistance and access to venture capital and technical services; stresses that a virtual network offers the additional advantage of giving the inhabitants of islands, outlying regions, rural areas, mountain areas and sparsely populated areas easier access to expert advice, education and information, business support and financial guidance;
Опростяване, дефрагментиране, финансиране и стандартизация
Simplification, defragmentation, financing and standardisation
71. подчертава необходимостта европейските клъстери да повишат своята видимост и да изразяват по-добре своите успехи и своите резултати; счита, че следва да бъде създадена платформа за услуги за иновативни МСП под формата на клъстерна връзка между различните клъстери и технологични паркове в Европа и в света (напр. в района на Средиземно море);
Stresses the need for European clusters to raise their profiles and be more effective in putting across their successes and their results; takes the view that a service platform should be set up for innovative SMEs in the form of a cluster link bringing together various clusters and technology parks in Europe and around the world (for example, in the Mediterranean area);
81. административното и финансово опростяване на процедурите за публично финансиране, особено в рамковите програми на ЕС, е предпоставка за стабилност, правна сигурност за участниците и следователно за повишено участие на промишлеността;
Administrative and financial simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for stability, legal certainty for the participants and consequently, increased industry participation;
84. счита, че иновациите и творчеството са ключови фактори за икономическото възстановяване на Съюза и че следва да не се подценява значението на преобразуването на научните и технологичните открития на Съюза в нови стоки и услуги;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
§ повишаване на коефициента на гаранциите срещу рискове,
§ increasing the risk-guarantee factor,
§ увеличаване на наличните гаранции и заеми за частните дружества или публичните институции с повишен рисков профил по отношение на финансирането на техните научноизследователски и развойни дейности и иновации,
§ stepping up the available guarantees and loans for private companies or public institutions with a higher financial risk profile for their R&D&I activities,
§ осигуряване на допълнителни 500 милиона евро през 2011 г., като се увеличи настоящото финансиране от 1 милиард евро на 5 милиарда евро след 2013 г. и
§ providing an additional EUR 500 million in 2011, increasing current funding from EUR 1 billion to EUR 5 billion after 2013, and
96. предлага да се създаде европейски фонд за финансиране на иновациите с цел насърчаване на инвестициите в иновативни МСП чрез поделяне на риска и мобилизиране на частните ресурси;
Takes the view that a European innovation financing fund should be set up to boost investment in innovative SMEs through risk sharing involving the harnessing of private resources;
100. подчертава, че потенциалът за развитие на рисковия капитал в ЕС далеч не е реализиран поради различия в националните правила и данъчни режими; приветства предложението на Комисията да се гарантира, че до 2012 г. фондовете за рисков капитал, установени в някоя държава-членка, ще могат свободно да развиват дейност и да инвестират в рамките на целия ЕС, създавайки по този начин истински „единен пазар на рисков капитал на ЕС“;
100.Stresses that the development potential of venture capital in the EU is far from having been realised due to differences in national rules and tax arrangements; welcomes the Commission proposal to ensure that by 2012, Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU creating therefore a true "EU Venture Capital Single Market";
§ пред достъпа до заеми и други възможности и инструменти за финансова подкрепа за университетите и организациите за научни изследвания и технологии,
§ to access to loans and other financial support opportunities and instruments for universities and RTOs,
§ пред развитието на дейности за трансфер на технологии, основани на оценка на интелектуалната собственост;
§ to develop technology transfer activities based on intellectual property valorisation;
114. призовава Комисията да представи на Парламента външна оценка на иновативните инструменти, създадени по Седмата рамкова програма, като например технологичните платформи и съвместните европейски технологични инициативи, и счита, че оценката следва да обхваща дейности, покани за представяне на предложения, иновационни проекти, резултати (ако има такива) и икономическия принос на публичните и частните фондове;
Asks the Commission to present to Parliament an external evaluation of the innovation instruments created under the Seventh Framework Programme, such as, for example, technological platforms and JETIs (Joint European Technology Initiatives), and considers that the evaluation should cover activities, calls for proposals, innovation projects, results (if any) and the economic contribution from public and private funds.
Прессъобщение, озаглавено „She Figures 2009 – major findings and trends“, Европейска комисия, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Единен пазар и интелектуална собственост
Single market and i ntellectual p roperty
126. счита, че Комисията следва да вземе предвид конкретните проблеми, срещани от МСП при упражняване на правата им върху интелектуалната собственост, в съответствие с принципа „Мисли първо за малките“, въведен от Акта за малките предприятия за Европа, наред с другото, чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП;
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to asserting their intellectual property rights in accordance with the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs;
133. подчертава колко е важно да се създадат както на европейско, така и на национално равнище, благоприятни условия и стимули за засилено участие в докторантури и в иновативни научни изследвания, за да се предотврати изтичането на мозъци и ЕС да може да извлече значителни ползи, като засили конкурентоспособността си чрез модерни и иновативни научни изследвания и проучвания;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
Обществени поръчки
Public p rocurement
§ в нейните законодателни предложения да улесни обществените поръчки, осигуряващи възможност за иновации, включително чрез преглед на възможностите за доставки на развойни продукти;
§ to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
§ да осигури възможности за използване на съфинансиране от ЕС чрез структурните фондове като стимул за регионалните и местните публични органи;
§ to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
§ да публикува насоки за най-добрите практики и програми за обучение за възложителите на обществени поръчки на равнище държави-членки с оглед развитие на умения в областта на комплексните доставки на развойни и иновативни продукти;
§ to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
Европейски партньорства за иновации (ЕПИ)
European Innovation Partnerships (EIPs)
§ като поставя основния принцип за интелигентност на ресурсите във всички ЕПИ, насърчавайки по този начин ефективността на ресурсите, интелигентното потребление и ефективното производство и управление по цялата верига на доставки;
§ stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
§ като приветства пилотния проект за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве;
§ welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
§ да не надхвърлят ограничения брой основни обществени предизвикателства и да бъдат съобразени с тях,
§ not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
§ да предизвикват вдъхновение чрез амбициозни, но постижими цели, насочени към въздействието и към ясни резултати и последователно превърнати в конкретни цели,
§ generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
§ да създават взаимодействия и да следват принципа „SMART“,
§ create synergies and follow the SMART principles,
§ да се споделят и координират между повече от две области на политиката (ГД) в рамките на Комисията,
§ be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
§ да включват и координират по-добре всички съществуващи програми за научноизследователски и развойни дейности и иновации, включително програмата за общности на знанието и иновациите (ОЗИ) на Европейския технологичен институт (ЕТИ), като се избягва излишно дублиране,
§ integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT’s Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,