natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересуван е силно да узнае как бъдещата Европейска служба за външна дейност ще бъде интегрирана в рамките на бюджета на ЕС и, в случай, че подобна служба или части от нея бъдат включени в частта на Съвета, призовава Съвета и Комисията да бъдат напълно прозрачни и проактивни по отношение на последиците, включително по отношение на линията, която разделя административните и оперативните разходи;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
Отбелязва с известно безпокойство значителното увеличение на разходите за сгради в средносрочен план и приканва всички институции да разглеждат внимателно подобни планове и да представят всички планове и/или решения за финансиране по открит и лесно разбираем начин; признава, че в определени случаи съществува и неизбежна необходимост от подобни разходи, например когато са свързани със законодателни изисквания и с постигане на задоволителни условия за персонала;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман, както и на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 10 април 2008 г. относно предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия (МСП), извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 169 и член 172, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (А6-0064/2008),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение №…/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно многогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0248/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Отправя покана към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 2 Член 4, параграф 1, алинея 1 а (нова)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Подобни проекти увеличават конкурентоспособността на въглищата на местния енергиен пазар, която зависи от ефективното използване на регионалните въглищни ресурси.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Изменение 3 Член 4, параграф 2, буква в а) (нова)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Изменение 4 Член 4, параграф 2, буква в б) (нова)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
вб) по-икономични и по-надеждни технологии.
(cb) more economic and more reliable technologies.
Изменение 5 Член 6, параграф 2, буква г)
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
г) рекултивация на участъците от земята и
(d) the refurbishment of waste heaps and the
използване на отпадъците от производството от консумацията на въглищата;
use of residues from coal production and consumption;
Изменение 6 Член 7, параграф 1
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
на въглища, които не могат икономически да бъдат добити с традиционни въгледобивни техники.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
доставки в дългосрочен план и засягат усъвършенстването
long-term energy supply and concern the upgrading
и ефективния транспорт
and efficient transport
Изменение 7 Член 7, параграф 2
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
Приоритет се дава на проекти, които включват допълнителни техники, като адсорбцията на метан или въглероден диоксид, извличане на метан от мястото, където е находището, и
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
употребата му като източник на енергия, ефикасно горене на въглища при процесите на генериране на топлина и електричество и неконвенционални методи за
use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional
Изменение 8 Член 8, буква й а (нова)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
Изменение 9 Член 9, буква б)
Amendment 9 Article 9, point (b)
на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като
addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength
на стоманите
of steels
при ниска и висока температура, като
at low and high temperatures such as strength
механична и температурна
mechanical and thermal
Изменения 10 и 11 Член 9, точка в)
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
топлина и на
heat and
високотемпературно износване,
high-temperature wear,
и други въздействия
and other influences
и структура
composites and
влакнести и многопластови смеси и
fibrous and layered
Изменение 13 Член 9, буква д)
Amendment 13 Article 9, point (e)
д) устройство за предварително определяне на микроструктурите
(e) predictive simulation models on microstructures
механичните свойства
mechanical properties
Изменение 14 Член 10, буква б)
Amendment 14 Article 10, point (b)
събирането на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,
recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
се разглобяват лесно в края на експлоатационния си живот, с цел
that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view
събиране на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,
to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Изменение 15 Член 13
Amendment 15 Article 13
и че заинтересованите страни осигурят основните средства за изпълнение на проекта
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
Изменение 16 Член 20
Amendment 16 Article 20
Консултативните групи по въглища и стомана (наричани по-долу "Консултативни групи") играят ролята на независими технически групи за консултации
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups
Изменение 17 Член 22, параграф 3
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
Комисията осигурява балансиран експертен състав и възможно най-широко географско и
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
, като се обърне специално внимание на държавите-членки, които се присъединиха към Европейския Съюз през 2004 г. и след това
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
Изменение 18 Член 25, параграф 3, алинея 1 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Комисията създава информационен пакет, който представя подробно правилата за участие, методите за управление на предложенията и проектите, формулярите за кандидатстване
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
(включително инструкции за попълването им)
(including instructions for the completion thereof)
, правилата за подаване на предложения, примерните договори за безвъзмездна помощ, допустимите разходи, максимално разрешения финансов принос, методите за заплащане и годишните приоритетни цели на Програмата за изследвания.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по развитие ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Член 1, буква б)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Изменение 2 Член 2, буква м)
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
м) "сериозно нарушение": сериозно нарушение съгласно Регламент (ЕО) №
Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No
от 24 юни 1999 г. за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството, или сериозно нарушение или неспазване на правилата в рамките на съответното споразумение;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
нарушението трябва да бъде потвърдено от успешно наказателно-правно преследване съгласно съответното национално законодателство;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Изменение 3 Член 2, буква н)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
н) "списък за IUU": списък на риболовните кораби, идентифицирани в рамките на дадена RFMO, че извършват незаконен, необявен и нерегламентиран риболов;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
или от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № … от… на Съвета [относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
Единствено риболовни кораби на Общността, за които е издадено разрешение за риболов в съответствие с настоящия регламент, имат право да извършват риболовни дейности
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
във води, предмет на споразумение
in the waters subject to an agreement
Изменение 6 Член 4, параграф 1 1.
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
Комисията може да потърси заявления на интерес от страна на държавите-членки преди началото на преговорите за споразумение, които да бъдат потвърдени, след като приключване на преговорите и извършване на разпределението
The Commission may seek expressions of interest from the Member States before negotiations start on an agreement, subject to confirmation once negotiations are complete and allocations made.
от трета страна и одобрение от страна на Съвета,
by the third country and approved by the Council,
Комисията уведомява държавите-членки за това.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Изменение 7 Член 7, параграф 1, буква а)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
а) които нямат право на разрешение за риболов съгласно съответното споразумение
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
или не са включени в списъка на кораби, нотифицирани в съответствие с член 4;
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Изменение 8 Член 7, параграф 1, буква б)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
б) които през предходните 12 месеца на риболовни дейности по съответното споразумение или, в случай на ново споразумение, на риболовни дейности по споразумението, предхождащо това споразумение, са извършили сериозно нарушение, или според случая, все още не са изпълнили условията по първото споразумение за съответния период
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
, освен в случаите на налагане на наказание на въпросния риболовен кораб, когато има доказателства, че нарушението не е било сериозно, и/или при смяна на собственика на кораба и когато новият собственик гарантира, че условията ще бъдат изпълнени.
, except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that those conditions will be fulfilled.
Изменение 9 Член 7, параграф 1, буква г)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (d)
, са непълни или неточни
incomplete or inaccurate
бъдат коригирани;
have been corrected
, след като е дала възможност на държавите-членки да представят своите забележки,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
не предава на разрешаващия орган заявления, за които:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Изменение 11 Член 9, параграф 1, буква а)
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
а) сведенията, предоставени от държавата-членка, са непълни
(a) the data provided by the Member State is incomplete
по отношение на изискванията на въпросното споразумение за риболов
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Изменение 12 Член 10
Amendment 12 Article 10
Комисията има основание да смята
the Commission has reason to believe
, че дадена държава-членка не е спазила задълженията съгласно приложение I във връзка с конкретно споразумение,
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
уведомява последната за това и й предоставя възможност да представи своите забележки.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
тогава тя решава
then it shall
, вземайки под внимание принципите на оправданите правни очаквания и пропорционалност, да изключи корабите на тази държава-членка от по-нататъшно участие в това споразумение.
decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
бъде доведено до знанието на Комисията, въз основа на надлежно обосновани факти
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
Ако, в светлината на евентуалните забележки, представени от държавата-членка,
, in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations
бъде доказано,
is proven to have
Комисията може да реши
the Commission may
Изменение 13 Член 17, параграф 1 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в дял II и IIa на Регламент (
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
) № 2847/93, риболовните кораби на Общността, за които е издадено разрешение за риболов съгласно раздел II или раздел III, предават
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit
на своя компетентен национален орган информацията относно улова си и риболовните усилия.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
) № 2847/93, риболовните кораби на Общността, за които е издадено разрешение за риболов съгласно раздел II или раздел III, предават на своя компетентен национален орган информацията относно улова си и риболовните усилия
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort
, с честота, подходяща за всяко въпросно споразумение и риболовна дейност.
with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Изменение 14 Член 19, параграф 1 1.
Amendment 14 Article 19, paragraph 1 1.
Без да се засяга член 26, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и член 21, параграф 3 от Регламент (
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
Изменение 15 Член 19, параграф 3 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Когато разрешенията за риболов са издадени за смесен риболов и се прецени, че някой от ресурсите или група от ресурсите е изчерпан, държавата-членка налага забрана за
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit
Ако риболовен кораб на Общността е извършил сериозно нарушение,
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
при риболов, съгласно споразумение,
when fishing under an agreement
държавата-членка гарантира, че на него ще му бъде отнето правото да използва разрешителното за риболов, издадено съгласно съответното споразумение, за останалия срок на разрешението, като своевременно уведоми Комисията за целта по електронен път.
, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Изменение 17 Член 20, параграф 3 3.
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
За установяването на фактите те се третират по същия начин като докладите от инспекциите и наблюденията на държавите-членки
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State
, в съответствие с относимото към него национално законодателство
in accordance with the relevant national legislation
Изменение 18 Член 21, параграф 1, буква а)
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
всички заинтересовани ползватели от държавите-членки и
all concerned users of the Member States and
Изменение 19 Член 21, параграф 1, буква б)
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
всички заинтересовани ползватели от
all concerned users of
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 и 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008
диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама (15 февруари 2007 г.)
the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
отношенията между ЕС и Китай (7 септември 2006 г.)
EU-China relations (7 September 2006) JO C 305 E, 14.12.2006, p.
като има предвид, че 49-ата годишнина от националното въстание в Тибет срещу китайското управление беше повод за мащабни демонстрации срещу китайското потисничество, в които участваха тибетски монаси, монахини и обикновени тибетски граждани;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
като има предвид, че според китайските органи са загинали 20 души; като има предвид, че според други източници над 140 тибетци са загинали при тези сблъсъци, а десетки други са били арестувани;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
като има предвид, че Негово светейшество Далай Лама е определил тази прекомерно силна реакция от китайска страна като "културен геноцид" и че същевременно той е призовал настоятелно тибетците да се придържат към ненасилието и да не се отклоняват от него, колкото и сериозно да е положението Декларация приета на 6 април 2008 г.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.