natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос с искане за писмен отговор E-006937/2011
Question for written answer E-006937/2011
(14 юли 2011 г.)
(14 July 2011)
Относно: Новоприети мерки в Кралство Нидерландия спрямо български и румънски работници
Subject: Recent measures taken in the Netherlands against Bulgarian and Romanian workers
От 1 юли 2011 г. в Кралство Нидерландия влезе в сила ново законодателство, което приравнява българите и румънците, търсещи работа в страната, към граждани на трети страни.
As from 1 July 2011 new legislation came into force in the Netherlands, which treats Bulgarians and Romanians who are seeking work in the country as third-country nationals.
Съгласно присъединителните договори на България и Румъния държавите-членки имат право да налагат преходните периоди за свободното движение на работници от двете страни, но при всички случаи българските и румънски граждани трябва да бъдат третирани различно и с предимство спрямо граждани на страни извън ЕС.
Under the accession agreements with Bulgaria and Romania, Member States have the right to apply transition periods for the free movement of workers from the two countries, but in any event Bulgarian and Romanian citizens should be treated differently and be given priority over citizens of countries outside the EU.
Според приетото законодателство българите трябва да имат средства за издръжка, иначе губят правото си на престой в Нидерландия, трябва да се регистрират по-бързо по местоживеене, намаляват се и се отнемат социални помощи в определени случаи и ако до три месеца човек не си намери работа, то той/тя губи правото си на престой в страната.
Under the new legislation, Bulgarians must have sufficient means to support themselves, otherwise they lose their right to stay in the Netherlands; they must register as soon as possible at their place of residence; their welfare benefits are reduced or withdrawn in certain cases; and those who have not found employment after three months also lose the right to remain in the country.
Утежняват се и процедурите за издаване на разрешително за работа на българи и румънци, като работодателите вече трябва да представят повече документи.
The procedures for issuing a work permit to Bulgarians and Romanians are also becoming tighter, as employers now have to submit more documents.
Запозната ли е Европейската комисия с новите мерки, които Кралство Нидерландия прилага от 1 юли 2011 г. спрямо български и румънски граждани?
Is the European Commission aware of the new measures that the Netherlands has applied since 1 July 2011 against Bulgarian and Romanian citizens?
Счита ли Комисията, че нововъведените мерки са израз на дискриминация спрямо граждани на Европейския съюз, и дали тези мерки са в съответствие с европейското законодателство, включително договорите за присъединяване на България и Румъния към ЕС?
Does the Commission consider that the newly introduced measures are an expression of discrimination against EU citizens, and are these measures in keeping with European law, including the accession treaties of Bulgaria and Romania to the EU?
Какво ще предприеме ЕС, за да гарантира трудовите и социалните права на български и румънски работници в Нидерландия?
What will the Commission do to guarantee the employment and social rights of Bulgarian and Romanian workers in the Netherlands?
(30 август 2011 г.)
(30 August 2011)
Комисията е запозната с неофициалния документ на правителството на Нидерландия, озаглавен „Действия, насочени към миграцията на работна сила от Централна и Източна Европа“, и се свърза с нидерландските власти с оглед получаването на допълнителни разяснения.
The Commission is aware of a Dutch government non-paper entitled ‘Action on labour migration from Central and Eastern Europe’ and is in contact with the Dutch authorities with a view to receiving further clarifications.
Комисията вече изрази опасения по отношение на някои от планираните мерки.
The Commission has already expressed concerns on some of the planned measures.
Тези опасения се отнасят до съвместимостта на тези мерки със законодателството на ЕС относно свободното движение на граждани и работници на ЕС и с принципа за недискриминация.
These concerns relate to the compatibility of these measures with EC law on free movement of EU citizens and workers in combination with the non-discrimination principle.
Областите, които пораждат особени опасения, включват социалните помощи и социалната сигурност за гражданите на ЕС, както и условията за пребиваване на работниците.
Areas of particular concern include social assistance and security benefits for EU citizens and conditions of residence of workers.
Съгласно информацията, с която разполага Комисията, нидерландските власти не са внесли никакви предложения, насочени към осъществяване на обявените действия на този етап.
To the Commission's knowledge, the Dutch authorities have not tabled any proposals aimed at implementing the announced actions at this stage.
Комисията следи отблизо този въпрос, за да гарантира, че всяка мярка, която ще бъде въведена, е в съответствие с правото на ЕС.
The Commission is monitoring this issue closely to ensure that any measure that will be put in place will be in compliance with EC law.
В тази връзка уважаемият член на ЕП се приканва да направи справка с отговора на въпрос P-4507/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
In this regard, the Honourable Member is invited to refer to the reply to the Question P‑4507/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Въпрос с искане за писмен отговор E-006986/2011
Question for written answer E-006986/2011
Димитър (NI) и Слави Бинев (NI)
Dimitar Stoyanov (NI) and Slavi Binev (NI)
(15 юли 2011 г.)
(15 July 2011)
Относно: Защита на правата на децата
Subject: Protection of children's rights
Във връзка с отговора на Комисията на въпроса ни E-004597/2011 бихме искали да зададем следните доуточняващи въпроси.
With reference to the Commission’s reply to Parliamentary Question No E‑004597/2011, we have specific follow-up questions.
Комисията напомня, че трябва да бъдат гарантирани всички основни права, в това число правата на детето и принципът за недопускане на дискриминация, основана на етнически произход.
The Commission highlighted the need to guarantee all fundamental rights, including the rights of the child and the principle of non-discrimination on the basis of ethnic origin.
Сред ромските традиции са така наречените „пазари на булки“, където младежите на обичайната в ромската общност възраст за сключване на брак (15—20 години) си избират и купуват булка, която обикновено е на възраст 12—16 години.
Roma traditions include so-called ‘bride markets’, where young men of what Roma communities traditionally consider to be marriageable age (i.e. between 15 and 20) pick out and purchase brides, who are typically aged between 12 and 16.
Тази традиция, по наше мнение, нарушава не само правата на детето (защото булките са именно деца), но и правата на жените и правото на свободен избор на полов партньор и сключване на брак.
In our view, this tradition violates not only the rights of the child (the brides being, after all, children), but also women’s rights and the right of free choice with regard to one’s sexual and marriage partner.
В броя от юни т.г. на National Geographic е публикувана подробна статия относно практиката в някои от мюсюлманските щати на Индия и Йемен за продажба на деца от женски пол за бракосъчетание.
In its June 2011 edition, National Geographic published a detailed article about the practice of selling female children for marriage in some of the Muslim states of India and in Yemen.
Списанието, известно със своята твърда позиция в защита на човешките права, заклеймява тази практика като противоречаща им.
The magazine, famous for its firm stance in defence of human rights, denounced the practice as a violation of those rights.
Какъв е критерият кое човешко право да бъде защитено в подобни случаи?
What is the criterion that determines which human rights will be protected in such cases?
Не смята ли Комисията, че индивидуалните човешки права, в частност правата на детето и на жената, имат приоритет пред малцинствените права?
Does the Commission not consider that individual human rights, in particular children’s and women’s rights, take priority over the rights of minorities?
Комисията не счита, че съществува някакъв конфликт между защитата на правата на детето и принципа за недопускане на дискриминация, основана на етнически произход или принадлежност към национално малцинство.
The Commission does not consider that there is any conflict between protection of the rights of the child and the principle of non-discrimination on the basis of ethnic origin or membership of a national minority.
Правата на детето и принципът за недопускане на дискриминация, основана на етнически произход, са основни права, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз, които следва да се упражняват и защитават в съответствие с други основни права.
Rights of the child and the principle of non-discrimination on the basis of ethnic origin are fundamental rights enshrined in the EU Charter of Fundamental of Rights which should be exercised and protected in conformity with other fundamental rights.
Комисията отбелязва, че забраната на дискриминация, основана на етнически произход или принадлежност към национално малцинство, не поражда никакви права, които биха оправдали принудителните бракове на малолетни/непълнолетни.
The Commission observes that the prohibition of discrimination on the basis of ethnic origin or membership of a national minority, does not give rise to any rights that would warrant forced under-age marriages.
Въпрос с искане за писмен отговор E-006987/2011
Question for written answer E-006987/2011
Относно: Инициативата РОМЕД
Subject: ROMED initiative
Във връзка с въпроса ни E-004597/2011 бихме искали да зададем доуточняващи въпроси.
With reference to Parliamentary Question E‑004597/2011, we have specific follow-up questions for the Commission.
В отговора си относно стратегията за интеграция на ромите комисар Василу от името на ЕК ни информира за съвместната инициатива на Комисията и Съвета на Европа РОМЕД („Европейска програма за обучение на ромски медиатори“).
Replying on the Commission’s behalf to the original question, which concerned the strategy for integrating Roma children, Commissioner Vassiliou informed us about the joint EU and Council of Europe initiative known as ROMED (‘European training programme for Roma mediators’).
Целта на програмата е да се обучат медиатори в редица държави-членки, сред които и България.
The programme’s aim is to train mediators in various Member States, including Bulgaria.
Намираме, че идеята на РОМЕД сама по себе си би могла да допринесе за успешната интеграцията на ромите, но изказваме съмнение относно нейното реално приложение.
While the ROMED concept as such may be capable of contributing to the successful integration of Roma, we have misgivings about the programme’s implementation in practice.
Известни са ни редица инициативи в тази област, които пропадат въпреки добрия замисъл поради лошия избор на изпълнители и липсата на контрол.
We are aware of a series of initiatives in this field, which — despite sound intentions — are failing due to a poor choice of implementing bodies and a lack of monitoring.
В резултат инициативите не допринасят с нищо за подобряване положението на ромите и са в ущърб на европейския бюджет.
As a result, they are making no contribution whatever to improving the situation of Roma, and are a drain on the EU budget.
В тази връзка: 1.
Can the Commission therefore indicate: 1.
Какви са критериите за избор на физическите/юридически лица, които ще извършват обучението на медиаторите? 2.
what criteria will be used to select the individuals or entities to deliver the mediators’ training? 2.
Предвижда ли се система на контрол на изпълнението на програмата с цел избягване на злоупотреби и гарантиране ефективни резултати?
is there provision for a system to monitor the implementation of the programme with a view to preventing abuses and guaranteeing effective results?
Ето защо, за да подкрепи инициативата и като част от непрекъснатия диалог между двете организации по въпросите, свързани с ромите, на 6 юли 2011 г. Комисията подписа със Света на Европа споразумение за подпомагане.
So as to support this initiative, and in the course of the continuing dialogue on Roma issues between both organisations, the Commission has signed a Contribution Agreement with the Council of Europe, on 6 July 2011.
С това споразумение на Съвета на Европа се предоставят съответстващите финансови средства с оглед насърчаване на неговата дейност по изграждане на широкообхватна мрежа и укрепване на опита в областта на медиацията при изпълнението на програмата.
This Agreement makes available matching funds to the Council of Europe, with a view to enhancing its extensive networking and mediation expertise in the implementation of this programme.
С подкрепата на Комисията стана възможно обхватът на програма от това естество да бъде разширен, така че в близко бъдеще общият брой на първите обучени медиатори да достигне 1000.
With the support of the Commission, such a programme could be enlarged so as to reach in the near future a first total of 1 000 mediators being trained.
Голямото разнообразие в съществуващото положение от гледна точка на грамотността, говорените езици, социално-икономическата среда и културата сред ромските деца води до неефикасност на решения, прилагани въз основа на категориен признак.
The great diversity of situations as regards literacy, languages spoken, socioeconomic backgrounds and cultures amongst Romani children, makes it ineffective to apply categorical solutions.
За сметка на това индивидуалната медиация представлява реално средство за борба с налагането на стереотипи, готови решения и погрешно възприемане на съответните общности.
On the contrary, one-to-one mediation is a concrete means to fight against stereotyping, ready-made solutions and misperceptions of the respective communities.
Тя се е утвърдила като една от най-ефикасните възможности за постигане на положителна промяна по отношение на дълбоко залегналото погрешно разбиране, съществуващо между ромите и националното население, и за интегриране на ромските деца в образователната система.
It has proven one of the most effective options to alleviate the deep misunderstanding between Romani and the national population and integrate Romani children in the school system.
С критериите за избор на обучаващи се отчита необходимостта от съобразяване с това разнообразие, като, от една страна, се изисква задълбочено познаване на ромските общества, а от друга — спазване на стандартните основни принципи по отношение на професионалния опит и умения.
The selection criteria for the trainers take account of the need to address such diversity, on the one hand requiring in-depth knowledge of Romani societies and on the other abiding by standard, basic principles regarding professional expertise and know-how.
Както Съветът на Европа, така и Комисията са ангажирани в усилията за преодоляване на сериозните трудности, пред които се изправят ромските деца в рамките на образователните системи.
Both the Council of Europe and the Commission are committed to addressing the severe difficulties which Romani children face in the school systems.
И двете организации участват в наблюдението на изпълнението на техните програми, така че да се постигне максимална ефикасност при използването на общественото финансиране.
Both organisations are committed to monitoring the implementation of their programmes so as to achieve the best effectiveness in the use of public funding.
В този случай наблюдението от страна на Комисията ще се осъществява посредством внимателен анализ и приемане съгласно сключен договор на окончателния доклад и на финансовите данни.
In this instance, monitoring on part the Commission will be achieved through the careful analysis and contractual acceptance of the final report and financial data.
Повече информация относно програмата РОМЕД може да бъде намерена на уебсайта на Съвета на Европа на адрес http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp.
More information on the ROMED Programme is available on the Council of Europe website: http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp
Въпрос с искане за писмен отговор E-006988/2011
Question for written answer E-006988/2011
Относно: Таксите и комисионните, събирани от банковите институции
Subject: Charges and commission levied by banking institutions
Злоупотребите от страна на банковите институции в страните-членки от Европейския Съюз остават честа практика въпреки инициативите на европейските и държавни институции и законодатели.
Abusive practices by banking institutions in the EU Member States are still commonplace despite initiatives taken by EU and national authorities.
Банките продължават да се възползват от недостатъчните познания на гражданите, както и от деликатната ситуация, в която изпадат хора по време на пътувания в чужбина.
Banks continue to take advantage of a lack of knowledge on the public’s part and of tricky situations in which people find themselves when travelling abroad.
В тези и други подобни ситуации, на клиентите на финансови услуги често им се налага да плащат такси и комисионни, които са в противоречие със законовите разпоредби и не са им били съобщени предварително.
In these and other similar circumstances, financial services customers often face charges and commission payments that are incompatible with the relevant regulations and of which they had no advance notification.
Според Регламент (ЕО) №924/2009 таксата за презграничните плащания до 50 000 € в рамките на Общността следва да бъде същата като таксата за национални плащания (чл. 1).
Article 1 of Regulation (EC) No 924/2009 stipulates that charges for cross-border payments of up to EUR 50 000 within the Community must be the same as for payments in the same currency within a Member State.
Според директивата за нелоялните търговски практики (UCP Directive) налаганите такси и комисионни трябва да са точно и ясно представени на клиента.
Under the Unfair Commercial Practices Directive, customers must be given clear and accurate information about any charges and commission applicable.
Една от основните задачи на Комисията е да следи за спазването на европейското законодателство.
One of the Commission’s main tasks is to monitor compliance with EC laws.
В тази връзка бихме искали да зададем следните въпроси: 1.
We would therefore ask the Commission: 1.
Информирана ли е Комисията как се прилагат горепосочените регламент и директива на национално ниво ? 2.
whether it is informed about the application at national level of the abovementioned regulation and directive? 2.
Не смята ли ЕК, че би трябвало да се наложи по-строг контрол над банковите институции, за да се защитят по-ефективно правата на клиентите?
if it does not consider that banking institutions should be subject to stricter supervision to ensure that their customers’ rights are more effectively protected?
(1 септември 2011 г.)
(1 September 2011)
Комисията следи за прилагането на законодателството на ЕС чрез редовни контакти с националните органи, групите за защита на правата на потребителите, банките и платежните институции, както и чрез обширна индивидуална кореспонденция с граждани на ЕС.
The Commission monitors the application of EC law through regular contacts with national authorities, consumer rights groups, banks and payments institutions as well as through extensive individual correspondence with EU citizens.
Освен това, в рамките на вътрешната ѝ процедура за контрол на прилагането на европейското законодателство, на Комисията е възложено да представя доклади на Парламента и Съвета.
Moreover, as part of its internal control procedure on the implementation of EC law, the Commission is mandated to provide reports to the Parliament and the Council.
Въз основа на резултатите от тези доклади Комисията може да реши да предложи известни промени в законодателството на ЕС в областта на плащанията, които при необходимост да включат и по-нататъшно засилване на защитата на потребителите в тази област.
Based on the results of these reports, the Commission may decide to propose some changes in EU payments law, including, if necessary, further strengthening of consumer protection in that area.
Да се следи за спазването на европейското законодателство от страна на банките и платежните институции е, на първо място и преди всичко, задача на отделните държави-членки.
The task of monitoring compliance of banks and payment institutions with the European legislation is, also first and foremost, the responsibility of individual Member States.
В този контекст Регламент (ЕО) № 924/2009 и Директива 2007/64/ЕО предоставят широкообхватни отговорности и правомощия на компетентните национални органи.
In this context, Regulation (EC) No 924/2009 and Directive 2007/64/EC give extensive responsibilities and powers to the national competent authorities.
Тези органи следва на свой ред да притежават необходимите ресурси, за да могат ефективно да изпълняват задачите си и да вземат всички необходими мерки за гарантиране на спазването на правилата и за защита на правата на банковите клиенти.
These authorities should in turn possess the necessary resources to carry out their tasks effectively and take all required measures to ensure compliance and protect the rights of bank customers.
Що се отнася до предоставянето на информация на потребителите, Директива 2005/29/ЕО за нелоялни търговски практики ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22. забранява на търговците да упражняват заблуждаващи и агресивни търговски практики.
With regard to the provision of information to consumers, Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices (UCPD) OJ L 149, 11.6.2005, p.
В разпоредбите на тази директива се изисква от търговците да полагат дължимата професионална грижа и да представят ясно, разбираемо и своевременно съществената информация, необходима на потребителите, за да направят избор на база осведоменост.
22. prohibits traders from engaging in misleading or aggressive commercial practices.
Към тази информация спада и цената с включени данъци и такси на предлаганите за продажба услуги.
Its provisions require that traders operate in accordance with professional diligence and that they display in a clear, intelligible and timely manner, the material information that consumers need to make informed choices, including the price inclusive of taxes of the service offered for sale.
В областта на финансовите услуги държавите-членки могат да приемат и национално законодателство с по-строги изисквания от тези, установени в Директивата, с цел повишаване на равнището на защита на потребителите, при условие че тези изисквания са съвместими с Договора за ЕС.
Furthermore, in the area of financial services, Member States can adopt national legislation which provides for stricter requirements than those set out in the directive, to enhance the level of consumer protection, to the extent that these are compatible with the EU Treaty.
Разследването на практиките на конкретни предприятия, извършващи дейност на териториите на съответните държави-членки, в светлината на законодателството на ЕС е от основна компетентност на националните власти и съдилища.
It is the primary competence of the national authorities and courts to investigate the practices of particular companies operating on their territories, in the light of Union legislation.
Освен че ще представи обзор за начина на изпълнение на Директивата за нелоялни търговски практики в отделните държави-членки, докладът ще включи и резултатите от проучване, провеждано в момента от външен изпълнител, за прилагането на тази директива в областта на финансовите услуги и недвижимото имущество.
In addition to providing an overview of how the UCPD is enforced in the Member States, the report will include the results of a study currently being conducted by an external contractor, on the application of the UCPD in the areas of financial services and immovable property.
Въпрос с искане за писмен отговор E-007272/2011
Question for written answer E-007272/2011
Слави Бинев (NI) и Антония Първанова (ALDE)
Slavi Binev (NI) and Antonyia Parvanova (ALDE)
(22 юли 2011 г.)
(22 July 2011)