natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Валидността на наградите изтича автоматично при изтичане на срока на регламента, определящ многогодишната финансова рамка, в която е започнало тяхното прилагане, или пет години след тяхното публикуване, като определяща е по-късната дата.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
Приходите от изтичане на валидността на награда се третират като вътрешен целеви приход.
Revenue arising from the lapse of a prize shall be treated as internal assigned revenue.
Наградите трябва да допринасят за постигане на целите на Съюза, особено по отношение на добавената стойност.
Prizes must further the Union’s aims, in particular in terms of added value.
Те следва да насърчават, например, целите на стратегията „Европа 2020“.
They should promote the targets of e.g. the Europe 2020 strategy.
Като се има предвид значителната сума, предназначена за награди (от десетки до стотици милиони), прилагането на награди следва да става съобразно специфично правно основание и евентуално съобразно делегиран акт към рамковата програма за научни изследвания, когато надвишават 1 милион евро.
Given the considerable amount intended for prizes (possibly between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be based on a specific legal base, possibly a delegated act to the Framework programme on Research, whenever they exceed EUR 1 million.
Органът по освобождаване от отговорност следва да бъде информиран за решенията за присъждане и за процедурата, на която те се основават.
The discharge authority should be made aware of the award decision and the underlying procedure.
Член 129 – параграф 2 – алинея 1
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Наградите са част от работната програма , посочена в член 118, приемат се от Комисията и за тях се прилагат разпоредбите на член 118, параграф 2 .
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
За тази цел наградите са предмет на работна програма, която се публикува в началото на годината на прилагане.
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
Работната програма се изпълнява чрез публикуване на обявление за конкурс .
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
Член 129 – параграф 2 – алинея 3
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Наградите не могат да се присъждат пряко без конкурс и подлежат на публикуване по същия начин като поканите за представяне на предложения .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals .
Наградите не могат да се присъждат пряко без конкурс и се публикуват годишно, като се прилага член 31, параграфи 2 и 3 .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be published annually in application of Article 31(2) and (3) .
Предложените изменения към член 129, параграф 2 съответстват на изменение 163 на докладчика от комисията по бюджети.
The proposed amendments on Art 129 paragraph 2 are in line with AM 163 of the rapporteur in the BUDG committee.
Въпреки това, с оглед на предвижданото увеличение на използването на награди в бъдещата програма за научни изследвания и иновации, в критериите трябва да се въведат условия за последващото управление на възникналите като резултат права върху интелектуалната собственост, например в сектора на здравеопазването, където резултатите от научните изследвания биха могли да подлежат на открит достъп, задължително лицензиране или достъпни цени за търговско разпространение.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
Член 129 – параграф 3
Article 129 – paragraph 3
Представените за участие в конкурса проекти се оценяват от комисия от експерти въз основа на публикуваните конкурсни правила.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Наградите се присъждат от отговорния разпоредител с бюджетни кредити или от жури.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити и журито имат свободата да решат дали да присъдят или да не присъдят награди в зависимост от направената от тях оценка на качеството на представените им проекти съгласно правилата на конкурса .
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
След това наградите се присъждат от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на оценката на комисията от експерти, които имат свободата да решат дали да препоръчат или не присъждането на награди в зависимост от направената от тях оценка на качеството на представените им проекти.
Prizes shall then be awarded by the authorising officer responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are free to decide whether or not to recommend the award of prizes, depending on their appraisal of the quality of the entries .
Компетентният оправомощен разпоредител с бюджетни кредити прилага решението за присъждане, заедно със списък на експертите, участвали в оценката, и обосновка на техния избор, към своя годишен отчет за дейността.
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
Член 130 – параграф 3
Article 130 – paragraph 3
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление чрез възлагане на задачи на посочените в член 55, параграф 1, буква б), iii) и iv) субекти.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) of Article 55(1)(b).
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление чрез възлагане на задачи на посочените в член 55, параграф 1, буква б), iv) и vi ) субекти.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b).
Статутът и естеството на оператора, на когото се възлага управлението, следва да бъдат определени в основния акт.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Националните финансови институции със задължение за обществена услуга, например националните банки за развитие, изпълняват изключително важна роля в управлението и прилагането на финансовите инструменти на ЕС.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
Член 131 – параграф 1
Article 131 – paragraph 1
Финансовите инструменти се предоставят на крайните получатели на средства на Съюза в съответствие с принципите на добро финансово управление, прозрачност и равно третиране, както и в съответствие с целите, определени в основния акт, който се прилага по отношение на тези финансови инструменти.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, tr ansparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Финансовите инструменти се предоставят на крайните получатели на средства на Съюза в съответствие с принципите на добро финансово управление, прозрачност , пропорционалност, недискриминация и равно третиране, както и в съответствие с целите, определени в основния акт, който се прилага по отношение на тези финансови инструменти.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with the principles of sound financial management, tr ansparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Член 131 – параграф 1 а (нов)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Приходи и възстановявания на средства по даден финансов инструмент представляват вътрешни целеви приходи съгласно член 18, параграф 3 и се пренасят автоматично с оглед на тяхното реинвестиране.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
В никой случай вноската на Съюза за даден проект не се разпределя на трети страни под формата на дивиденти или печалби.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Член 131 – параграф 2
Article 131 – paragraph 2
Без да се засягат разпоредбите на член 46, параграф 1, букви г) и д), свързаните с даден финансов инструмент бюджетни разходи остават в границите на съответното бюджетно задължение, поето за него.
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it .
Без да се засягат разпоредбите на член 46, параграф 1, букви г) и д), свързаните с даден финансов инструмент бюджетни разходи и финансовите задължения на Съюза не надвишават сумата на съответното бюджетно задължение, поето за него , като по този начин се изключват условните задължения за бюджета на Съюза .
Without prejudice to points (d) and (e) of Article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial liability of the Union shall not exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it , thus excluding contingent liabilities for the Union budget .
Член 131 – параграф 3
Article 131 – paragraph 3
Финансовите посредници, които участват в извършването на финансови операции по даден финансов инструмент, спазват приложимите стандарти относно предотвратяването на изпирането на пари и борбата с тероризма.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Те не могат да бъдат установени на територия, чиито съдебни органи не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно приетите данъчни стандарти.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Посочените в член 55, параграф 1, буква б), точка iv) субекти и всички финансови посредници, които участват в извършването на финансови операции по даден финансов инструмент, спазват приложимите стандарти относно предотвратяването на изпирането на пари и борбата с тероризма.
The entities referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and all financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Те не могат да бъдат установени и/или да взаимодействат със субекти, регистрирани на територия, чиито съдебни органи не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно приетите данъчни стандарти.
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Изменението се основава на неофициалния документ на Комисията относно финансовите инструменти.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
Член 131 – параграф 4
Article 131 – paragraph 4
Във всяко споразумение между субект, посочен в член 55, параграф 1, буква б), iii) и iv), и финансов посредник, посочен в параграф 3, се предвижда изрично правото на Комисията и на Сметната палата да упражняват правомощията си на контрол — по документи и на място, както и въз основа на информация, дори ако тя се съхранява на електронни носители — спрямо всички трети страни, които са получили средства на Съюза.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Във всяко споразумение между субект, посочен в член 55, параграф 1, буква б), точка iv), и финансов посредник, посочен в параграф 3, се предвижда изрично достъп на Комисията , Сметната палата и OLAF до документи , помещения и всяка поискана информация, свързана с прилагането на финансовите инструменти, дори ако тя се съхранява на електронни носители , която е била предоставена от всички трети страни, които са получили средства на Съюза.
Each agreement between an entity referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly access for the Commission and the Court of Auditors and OLAF to documents , premises and to any requested information related to the implementation of the financial instruments, even stored on electronic media, that has been provided by all third parties who have received Union funds.
Член 131 – параграф 4 а (нов)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Комисията докладва ежегодно на органа по освобождаване от отговорност относно дейностите, подкрепяни от финансовите инструменти, относно финансовите институции, участващи в тяхното изпълнение, относно резултатите от финансовите инструменти, включително осъществените повторни инвестиции, относно баланса по доверителните сметки, относно приходите и възстановяванията на средства, относно постигнатия мултипликационен ефект и относно стойността на участията.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
Комисията прилага своя доклад към обобщението на годишните отчети за дейността, посочени в член 63, параграф 9.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
Като се има предвид значителната сума, предназначена за награди (от десетки до стотици милиони), прилагането на награди следва да бъде одобрявано от бюджетния орган, когато те надвишават 1 милион евро.
Given the considerable amount intended for prizes (between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be approved by the budgetary authority where they exceed EUR 1 million.
Член 134 – параграф 1
Article 134 – paragraph 1
Финансовите отчети, посочени в член 132, са в съответствие с приетите от счетоводителя на Комисията счетоводни правила на Съюза и дават вярна и честна представа за активите и пасивите, разходите, приходите и паричните потоци.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Финансовите отчети, посочени в член 132, се основават на приложимите за публичния сектор международни счетоводни стандарти и дават вярна и точна представа за активите и пасивите, разходите, приходите и паричните потоци.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Финансовите отчети, посочени в член 132, представят информацията, включително счетоводните политики, по такъв начин, че да се даде релевантна, надеждна, сравнима и разбираема информация.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Те се съставят в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, изложени в счетоводните правила на Съюза.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
Те се съставят в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, изложени в счетоводните правила на Съюза и се основават на приложимите за публичния сектор международни счетоводни стандарти .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
Член 135 а (нов)
Article 135 a (new)
Член 135а
Article 135a
Изключения от счетоводните принципи
Exceptions from accounting principles
Когато в определен специален случай счетоводителят реши, че следва да се направи изключение във връзка със съдържанието на някой от счетоводните принципи, определени в членове 187–194, това изключение се обосновава надлежно и се докладва в приложението към финансовите отчети, посочени в член 136.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
Във Финансовия регламент трябва да бъде включена възможността счетоводителят да направи дерогация от принцип на счетоводството.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
Освен това, доколкото настоящият регламент изрежда различните счетоводни принципи, той може да се позовава на делегирания акт за тяхното поясняване.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
Член 136 – параграф 2
Article 136 – paragraph 2
Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се дава цялата допълнителна информация , предвидена в приложимите счетоводни правила, приети от счетоводителя на Комисията .
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission .
Чрез бележките към финансовите отчети се допълва и пояснява информацията, представена в посочените в параграф 1 отчети, и се дава цялата необходима допълнителна информация.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the requisite additional information.
Член 138 – параграф 3
Article 138 – paragraph 3
Счетоводителят на Комисията консолидира тези междинни отчети с междинните отчети на Комисията и най-късно до 31 март на следващата година изпраща на Сметната палата междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Счетоводителят на Комисията консолидира тези междинни отчети с междинните отчети на Комисията и най-късно до 31 март на следващата година изпраща на Сметната палата и на Европейския парламент междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors and the European Parliament , by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Член 139 – параграф 1
Article 139 – paragraph 1
Най-късно до 1 юни Сметната палата излиза със свои забележки по междинните отчети на другите институции и на всеки орган, посочени в член 132 , а най-късно до 15 юни излиза със свои забележки по междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Най-късно до 1 юни Сметната палата излиза със свои забележки по междинните отчети на другите институции и на всеки орган, посочени в член 132 и излиза със свои забележки по междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Член 139 – параграф 2 – алинея 1
Article 139 – paragraph 2 – subparagraph 1
Институциите, различни от Комисията, и всеки от органите, посочени в член 132, изготвят своите окончателни отчети и ги изпращат най-късно до 1 юли на следващата година на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета с оглед на изготвянето на окончателните консолидирани отчети.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Институциите, различни от Комисията, и всеки от органите, посочени в член 132, изготвят своите окончателни отчети и ги изпращат най-късно до 28 февруари на следващата година на счетоводителя на Комисията, на Сметната палата, на Европейския парламент и на Съвета с оглед на изготвянето на окончателните консолидирани отчети.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Член 139 – параграф 5 – алинея 1
Article 139 – paragraph 5 – subparagraph 1
След като одобри окончателните консолидирани отчети и своите собствени окончателни отчети, Комисията ги изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата преди 31 юли на следващата финансова година.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.