natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава Комисията при въвеждането на фонда в действие да се съсредоточи върху проекти от малък мащаб, за които е най-трудно да се привлекат инвестиции от частния сектор; вярва, че Комисията следва периодично да преразглежда горния си праг от 10 милиона евро за индивидуални проекти, като заделя поне една трета от наличните средства за проекти от малък мащаб, изискващи по-малко от 1 милион евро;
Urges the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects in which it is the most difficult to attract private sector investment; believes that the Commission should keep under regular review its upper limit on investments of EUR 10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects requiring less than EUR 1 million;
Призовава Комисията да гарантира, че подкрепата за всички проекти за биомаса в развиващите се страни, включително проекти, които включват обработка на водите и отпадъчните води, е подчинена на строги критерии за устойчивост, което да гарантира подкрепа само за най-устойчивите технологии, като при това вземе предвид въздействията през целия жизнен цикъл на биомасата върху емисиите на парникови газове, качеството на въздуха, управлението на селските райони, социално-икономическите въпроси и биоразнообразието, включително опазването на естествените гори и гарантирането на доставки на храни за всички чрез усъвършенстване на най-добрите местни земеделски практики;
Calls on the Commission to ensure that support for all biomass projects, including projects involving water and sewerage treatment, in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria that ensure that only the most sustainable technologies are supported, taking into account the full lifecycle effects of biomass on greenhouse gas emissions, air quality, rural management, socio-economic conditions and biodiversity, including the preservation of natural forests and securing food supply to all by improving best local agricultural practices;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че GEEREF ще подкрепя проекти за енергия от слънчева светлина и я призовава да подкрепи развитието на технологиите за интелигентни електропреносни мрежи; насърчава по-специално инвестициите, подходящи за бедното население в селските райони, като например електрификация чрез възобновяеми енергийни източници (включително хидро-, слънчева и вятърна енергия и биомаса), слънчеви нагреватели, слънчеви пастьоризатори, готварски печки със слънчево захранване, вятърни помпи и подобрени готварски печки, както и подкрепата на схеми за микрокредитиране с цел насърчаване на участието на местно равнище в енергийни проекти;
Urges the Commission to ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies; encourages in particular investment suitable to the rural poor, such as electrification through renewable energy (including hydro, solar and wind power and biomass), solar heaters, solar pasteurisers, solar cookers, wind pumps and improved cooking stoves, as well as support to micro-credit schemes to enhance local participation in energy projects;
Настоява, че GEEREF не трябва да подкрепя големи проекти, изискващи повече от 1 милион евро за конвенционални енергийни източници и за смесеното изгаряне на биомаса в съществуващи или нови въглищни централи, употребата на изкопаеми горива в малък мащаб (например при дизеловите генератори) или голямото производство на биогориво; настоятелно призовава Комисията да гарантира, че инвестициите от подкрепяните от GEEREF подфондове не подпомагат тези видове технологии; следователно, призоваваКомисията да гарантира, че съответните договори за управление и критериите за подбор на проекти изключват избора на тези проекти;
Insists that the GEEREF must not support large projects requiring more than EUR 1 million for conventional energy sources and for the co-firing of biomass in existing or new coal power stations, the small scale use of fossil fuels (for example in diesel generators) or large agrofuel production; urges the Commission to ensure that investments from the sub-funds supported by the GEEREF do not support these types of technology; calls, therefore, on the Commission to ensure that relevant management contracts and the criteria for project selection exclude the selection of these projects;
Вярва, че подкрепата ще бъде съсредоточена по възможност в проекти, които съчетават технологиите за възобновяема енергия с повишена енергийна ефективност като например проекти за подобряване на веригата от резерви, осветление и охлаждане;
Believes that, where possible, support should be focussed on projects which combine renewable energy technologies with improved energy efficiency, for example projects for improving the building stock, lighting and the refrigeration chain;
Призовава за пълна координация между GEEREF и бъдещата работа в рамките на предложената от Комисията платформа за международно сътрудничество в областта на енергийната ефективност, за да се подобри сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойна дейност, както и на сравнителния анализ ("benchmarking");
Calls for full coordination between the GEEREF and future work under the platform for International Cooperation on Energy Efficiency proposed by the Commission, so as to improve collaboration on research and development and benchmarking;
Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че фондът ще подкрепя развитието на местни пазари, производство и мощности в развиващия се свят, като например подпомага местни МСП, които да поемат отговорност за предлагането на нови технологии в определен регион;
Urges the Commission to ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity in the developing world, for example by supporting local SMEs so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
Счита, че фондът също така следва да се използва за създаване на възможности, в частност за МСП от държавите-членки, да допринесат със своето техническо ноу-хау при разработването и използването на устойчиви енергийни технологии в развиващите се страни;
Believes that the fund should also be used to create opportunities, in particular, for SMEs from Member States to contribute their technical know-how to the development and use of sustainable energy technologies in developing countries;
Призовава Комисията да гарантира, че фондът ще действа съгласувано и като допълнение към останалите политики за развитие и свързани с енергията инициативи на държавите-членки и ЕС, насочени към развиващите се страни;
Calls on the Commission to ensure that the fund will be coherent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
Призовава Комисията да гарантира, че фондът ще допълва и ще работи паралелно с голям брой други международни инициативи и фондове, които понастоящем подкрепят проекти за устойчива енергия в развиващия се свят, включително ръководените от Световната банка и регионалните банки за развитие и обявените на Световната среща на върха за устойчиво развитие през 2002 г.;
Calls on the Commission to ensure that the fund complements and works effectively alongside the many other international initiatives and funds that currently support sustainable energy projects in the developing world, including those led by the World Bank and regional development banks as well as those launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
Призовава Комисията да гарантира, че фондът допринася за намаляването на пречките за използване на Механизма за чисто развитие в някои страни, по-конкретно в най-слабо развитите държави, и че освен това насърчава проекти на Механизма за чисто развитие, които притежават реална добавена стойност, оказват положително устойчиво въздействие върху развитието и отговарят на критериите на Златния стандарт;
Calls on the Commission to ensure that the fund contributes to reducing barriers to the use of the Clean Development Mechanism (CDM) in certain countries, in particular the least developed countries, and that it further encourages CDM projects that have real added value, have a positive sustainable development impact and fulfil the Gold Standard criteria;
Приканва Комисията да разгледа начини за разширяване на фонда в бъдещия контекст на управление след 2012 г. в съответствие с Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата, като има предвид, че устойчивото производство на енергия в развиващите се страни ще бъде от жизненоважно значение за постигане на целите на същата конвенция;
Invites the Commission to explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change, taking into account that sustainable energy in developing countries will be crucial to achieving the objective of this Convention;
Изразява съжаление, че предложената минимална целева сума за финансиране от 100 милиона евро - с участие в размер на едва 15 милиона евро годишно за 2007 г. и 2008 г., е категорично недостатъчна като участие на GEEREF, когато целта е "да се увеличи делът на проектите за енергийна ефективност и възобновяема енергия и да се допринесе в значителна степен за устойчивото развитие" и че досега само ограничен брой държави са заявили желанието си за финансово участие във фонда; следователно настоятелно приканва Комисията да повиши своето участие, като същевременно насърчи държавите-членки, както и многостранните финансови институции, да обединят усилия с цел значително увеличаване на средствата във фонда; призовава повече държави-членки да предложат финансова подкрепа;
Regrets the fact that the suggested minimum funding target of EUR 100 million − with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 − is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development", and that, as yet, only a few countries have chosen to participate financially in the fund; therefore urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral financial institutions to join forces in order to significantly increase the size of the fund; calls for many more Members States to offer financial support;
Счита, че ключова цел през първите години от дейността на GEEREF, който е фонд с неограничен срок на съществуване, следва да бъде утвърждаването на примери, способни да вдъхновят по-нататъшни форми на участие, увеличаване на притока от инвестиции в полза на развиващите се страни и икономики в преход в областта на възобновяемите енергии и енергийната ефективност и освобождаване на много повече от очакваните 1до 3 милиона души от енергийната бедност;
Considers that a key aim in the first years of the GEEREF, which is an open-ended fund, should be the development of exemplars that can inspire further contributions, increasing the flow of investments in renewable energies and energy efficiency to developing countries and transition economies and sparing far more people than the anticipated 1 to 3 million people from energy poverty;
Подчертава, че GEEREF трябва да дава предимство на специфичните потребности на най-слабо развитите държави и на операции, които са показали силна връзка с намаляването на бедността; отбелязва, че целта на GEEREF е да подкрепя регионалните подфондове за държавите от Африка на юг от Сахара, Карибския басейн и тихоокеанските острови, държавите, включени в политиката на ЕС за съседство (Северна Африка и държавите от Източна Европа, които не са членки на ЕС), от Латинска Америка и Азия; призовава все пак да се постави специално ударение върху обслужването на потребностите на държавите от АКТБ; призовава Комисията да гарантира, че при разпределяне на финансовите средства същите няма да бъдат предоставени само на един или два подфонда; настоятелно препоръчва подфондовете за Китай и Русия, ако бъдат включени в портфейла, да не усвояват всички налични финансови средства и да представляват особен интерес като пилотни проекти;
Stresses that the GEEREF must give priority to serving the specific needs of the Least Developed Countries and to interventions that have demonstrated strong linkages to poverty reduction; notes that the scope of the GEEREF is to support regional subfunds for Sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island States, the countries of the European Neighbourhood (including North Africa and non-EU Eastern Europe), Latin America and Asia; calls, however, for special emphasis on serving the needs of the ACP countries; calls on the Commission to ensure that funding is not allocated to only one or two subfunds when appropriations are distributed; strongly recommends that any subfunds for China and Russia, if included in the portfolio, do not absorb all the available resources and that they should be of particular interest as pilot-projects;
Признава, въпреки това, че във вида си, предвиден към момента, GEEREF може да срещне трудности при изпълнението на критериите за официална помощ за развитие на Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР, тъй като инвестициите ще се насочват по-скоро според перспективите за финансова възвръщаемост, отколкото според потребностите на развитието; признава опасността намаляването на бедността, посочено като конкретна цел на GEEREF, да се превърне едва във второстепенен приоритет за фонда; следователно подчертава, че освен разработването на ясни критерии относно развитието с цел проучване на проектите, които отговарят на критериите за финансиране от GEEREF, Комисията трябва значително да увеличи и помощта за развитие, основаваща се на безвъзмездни средства, с цел осигуряване на устойчиво енергийно обслужване на най-бедните;
Recognises however that, as currently envisaged, the GEEREF may have difficulty in complying with the criteria for Official Development Assistance established by the OECD Development Assistance Committee , as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of the GEEREF, might become only a secondary priority of the fund; stresses, therefore, that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grant-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;
Призовава Комисията да докладва редовно за напредъка при въвеждането на фонда в действие и за подкрепяните от него проекти и по-специално да представи на Европейския парламент годишен доклад за напредъка;
Calls on the Commission to report regularly on progress in implementing the fund and on projects supported, and specifically to provide an annual progress report to Parliament;
Призовава Комисията да предложи начини за улесняване на интензивното общуване и обмяната на опит по различни проекти, конкретните им резултати и приноса им за устойчиво развитие;
Calls on the Commission to propose ways of facilitating intensive communication and the exchange of experience relating to the various projects, their specific results and their contribution to sustainable development;
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2008 г. относно политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки ( 2007/2140(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States ( 2007/2140(INI) )
като взе предвид членове 177-181 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид Декларацията на хилядолетието, потвърдена от ООН през 2000 г., доклада на ООН за 2005 г., озаглавен "Инвестиране в развитието" и Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР),
having regard to the Millennium Declaration endorsed by the United Nations in 2000, the 2005 UN Report entitled 'Investing in Development' and the Millennium Development Goals (MDGs),
като взе предвид Парижката декларация за ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г.,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005,
като взе предвид Консенсуса от Монтерей относно финансиране за развитие от 2002 г.,
having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и Комисията: "Европейския консенсус относно хуманитарната помощ" Декларация относно Европейския консенсус относно хуманитарната помощ беше одобрен на Съвета на 19 ноември и от Европейския парламент - на 29 ноември и подписан от председателите на Комисията, Съвета и Европейския парламент на 18 декември 2007 г.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'The European Consensus on Humanitarian Aid' The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and by the European Parliament on 29 November and was signed by the Presidents of the Commission, Council and the European Parliament on 18 December 2007.
като взе предвид заключенията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно Кодекс за поведение на ЕС относно допълняемостта и разделението на труда в областта на политиката за развитие от 15 май 2007 г.,
having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 15 May 2007 on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Съгласуване на политиката за развитие: Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие" ( COM(2005)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие - финансиране за развитие и ефективност на помощите" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Помощта на ЕС: повече, по-добри и по-бързи резултати" ( COM(2006)0087 ) и основаните на него заключения на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 11 април 2006 г.,
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ) and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 April 2006 based thereon,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Годишен доклад за 2006 г. относно политиката за развитие на Европейската общност и прилагане на външното подпомагане" ( COM(2006)0326 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance' ( COM(2006)0326 ),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ОВ L 378, 27.12.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Управление в Европейския консенсус за развитие: към хармонизиран подход в рамките на Европейския съюз" ( COM(2006)0421 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within European Union' ( COM(2006)0421 ),
като взе предвид политиката на Чешката република в областта на международното сътрудничество за развитие , в това число и плана за двустранно сътрудничество за развитие от 2007 г. и документите за национална стратегия за Ангола и Замбия,
having regard to the international development cooperation policy of the Czech Republic, including the Plan for Bilateral Development Cooperation 2007 and the country strategy papers for Angola and Zambia,
като взе предвид политиката на Унгария в областта на международното сътрудничество за развитие,
having regard to the international development cooperation policy of Hungary,
като взе предвид програмата на Латвия относно политиката в областта на сътрудничеството за развитие за периода от 2006 до 2010 г.,
having regard to the development cooperation policy programme of Latvia for the period 2006 to 2010,
като взе предвид политиката на Литва в областта на сътрудничеството за развитие за периода от 2006 до 2010 г.,
having regard to the development cooperation policy of Lithuania for the period 2006 to 2010,
като взе предвид стратегията на Естония в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ за периода от 2006 до 2010 г.,
having regard to the development cooperation and humanitarian aid strategy of Estonia for the period 2006 to 2010,
като взе предвид стратегията на Полша в областта на сътрудничеството за развитие, публикувана през 2003 г. и полската програма за помощ от 2007 г.,
having regard to the strategy for Poland's development cooperation issued in 2003 and the Polish aid programme 2007,
като взе предвид националната стратегия на Румъния в областта на международното сътрудничество за развитие,
having regard to the national strategy of international development cooperation of Romania,
като взе предвид средносрочната стратегия за официална помощ за развитие на Словакия за периода от 2003 до 2008 г. и националната програма на Словакия за официална помощ за развитие за 2006 г.,
having regard to the medium-term strategy for the Official Development Assistance (ODA) of Slovakia for the period 2003 to 2008 and the 2006 ODA national programme of Slovakia,
като взе предвид словенското сътрудничество за развитие за периода от 2002 до 2004 г.,
having regard to Slovenian development cooperation for 2002 to 2004,
като взе предвид стратегията на ЕС за Централна Азия (стратегия за ново партньорство) за периода от 2007 до 2013 г.,
having regard to the EU strategy for Central Asia (Strategy for a New Partnership) 2007 to 2013,
като взе предвид "Европейския консенсус за развитие: приносът на образованието за развитие и повишаването на информираността", стратегическа рамка, съставена от представители на институциите на ЕС, държавите-членки, гражданското общество и други заинтересовани страни, която беше представена по време на Европейските дни за развитие в Лисабон през ноември 2007 г.,
having regard to 'The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising', a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders, and presented at the European Development Days in Lisbon in November 2007,
като взе предвид европейския консенсус относно съобщението на НПО от 7-9 ноември 2006 г.,
having regard to the European Consensus on NGO Communication held from 7 to 9 November 2006,