natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, от организатора се изисква да регистрира инициативата в Комисията, като предостави информацията, посочена в приложение II, и по-специално тази относно предмета и целите , както и източниците на финансиране и подкрепа за предложената гражданска инициатива.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците на дадена предложена гражданска инициатива, от организаторите се изисква да регистрират инициативата в Комисията, като предоставят информацията, посочена в приложение II, и по-специално тази относно предмета и целите на предложената гражданска инициатива.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Организаторите предоставят, за регистъра, определен в третата алинея и по целесъобразност на своя уебсайт, редовно актуализирана информация относно източниците на подкрепа и финансиране за инициативата.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Тази информация се предоставя на един от официалните езици на Съюза в онлайн регистър, предоставен за тази цел от Комисията (наричан по-долу „регистърът“).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Тази информация се предоставя на един или повече от официалните езици на Съюза в онлайн регистър, предоставен за тази цел от Комисията (наричан по-долу „регистърът“).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Информация на официален език, различен от езика(ците), на който(които) информацията първоначално е предоставена, може впоследствие да се предоставя за включване в регистъра.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Организаторите носят отговорност за писмения превод на инициативата на други официални езици на Съюза.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
На практика инициативата следва да бъде писмено преведена, тъй като гражданският комитет е съставен от граждани на различни държави, а подписите трябва да бъдат събрани в поне една пета от държавите-членки.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Освен в случаите, предвидени в параграфи 3 и 4, Комисията регистрира незабавно предложената инициатива , като ѝ присвоява уникален регистрационен номер, и изпраща потвърждение за това на организатора .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Ако се установи, че предложената инициатива отговаря на условията за гражданска инициатива съгласно настоящия регламент, Комисията я регистрира, като ѝ присвоява уникален регистрационен номер, и изпраща потвърждение за това на организаторите .
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Регистрацията следва да бъде отказвана само в случаите, когато въпросното действие не е гражданска инициатива.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Тези случаи са определени от Договорите и от настоящия регламент.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Няма да се регистрират такива предложени граждански инициативи, които с основание могат да бъдат считани за неподходящи, защото са обидни или лишени от сериозни намерения.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Комисията регистрира предложена инициатива в рамките на два месеца след получаването ѝ при условие че са изпълнени следните условия:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
а) гражданският комитет е сформиран и лицата за контакт са определени;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
б) не съществуват явни, съществени противоречия между езиковите версии на заглавието, предмета и целите на предложената инициатива;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
в) инициативата очевидно не излиза извън обхвата на правомощията на Комисията съгласно Договорите да представи предложение относно искания законодателен акт;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
г) предложената инициатива не е отявлено обидна, несериозна или предизвикваща неприятности;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
д) предложената инициатива не е в явно противоречие с ценностите на Съюза, посочени в член 2 от Договора за Европейския съюз.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
The Commission proposal separates the question of registration and admissibility.
The Commission proposal separates the question of registration and admissibility.
In the rapporteurs' view if a certain move by citizens fulfils all the criteria set out by the treaty and the regulation for a citizens' initiative, the organisers' right to collect signatures can not be denied.
In the rapporteurs' view if a certain move by citizens fulfils all the criteria set out by the treaty and the regulation for a citizens' initiative, the organisers' right to collect signatures can not be denied.
In that case there is no need to further examine "admissibility".
In that case there is no need to further examine "admissibility".
On the other hand, if it doesn't fulfil those criteria, then it is not a citizens' initiative but something else (petition, letter, complaint, etc.) and in that case, for the sake of legal certainty, it should be made clear from the beginning that collecting signatures is a waste of time.
On the other hand, if it doesn't fulfil those criteria, then it is not a citizens' initiative but something else (petition, letter, complaint, etc.) and in that case, for the sake of legal certainty, it should be made clear from the beginning that collecting signatures is a waste of time.
The Regulation therefore should contain the criteria laid down in this amendment in order to make it possible to assess right in the beginning whether a citizens' initiative is on the table or not.
The Regulation therefore should contain the criteria laid down in this amendment in order to make it possible to assess right in the beginning whether a citizens' initiative is on the table or not.
If any of the above criteria is not fulfilled, the Commission can automatically deny registration, because the proposed move is not a citizens' initiative; thus the Commission wouldn't formally give a decision on competence issues: it would simply decide on an administrative level whether it is a citizens' initiative or not.
If any of the above criteria is not fulfilled, the Commission can automatically deny registration, because the proposed move is not a citizens' initiative; thus the Commission wouldn't formally give a decision on competence issues: it would simply decide on an administrative level whether it is a citizens' initiative or not.
The Commission should have a reasonable deadline for the decision on the registration of an initiative, because some serious initiatives could require a thorough evaluation of the issue.
The Commission should have a reasonable deadline for the decision on the registration of an initiative, because some serious initiatives could require a thorough evaluation of the issue.
Комисията отказва регистрация, ако посочените в параграф 3 условия не са изпълнени.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Комисията предприема всички мерки, които счита за необходими, с цел да увери организаторите, че решението ѝ относно регистрацията е изцяло в съответствие с буквата и духа на Договорите, без с това да се засяга последващото ѝ решение по съществото на въпроса.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
При отказ за регистрация на инициатива Комисията информира организаторите относно причините за този отказ и относно всички възможни съдебни и извънсъдебни средства за защита, с които те разполагат.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
The registration of an initiative should only be refused if it is not a citizens' initiative pursuant to this Regulation or if this can not be assessed, because there are serious contradictions in the translations prepared by the organisers.
The registration of an initiative should only be refused if it is not a citizens' initiative pursuant to this Regulation or if this can not be assessed, because there are serious contradictions in the translations prepared by the organisers.
The Commission should decide on the registration on strict legal grounds; however, that decision should not bind its hands as to its ulterior decision on the substance of the matter.
The Commission should decide on the registration on strict legal grounds; however, that decision should not bind its hands as to its ulterior decision on the substance of the matter.
As a part of good administration, organisers should have feedback from the Commission which would allow them to adjust the initiative in order to be appropriate for registration.
As a part of good administration, organisers should have feedback from the Commission which would allow them to adjust the initiative in order to be appropriate for registration.
The organisers should also have information on the modalities on how to challenge the Commission's decision if they deem it necessary.
The organisers should also have information on the modalities on how to challenge the Commission's decision if they deem it necessary.
Комисията отхвърля регистрацията на предложени граждански инициативи, които са отявлено в разрез с ценностите на Съюза.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Вж. другите обосновки на измененията към член 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
По всяко време преди предоставянето на изявленията за подкрепа съгласно член 9 организаторите могат да оттеглят регистрирана инициатива.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Ако дадена инициатива бъде оттеглена, в регистъра се посочва информация в този смисъл.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Гражданският комитет следва да запази свободата си за оттегляне на дадена инициатива, ако счита, че е безполезно да се продължава събирането на подписи или просто ако не възнамерява да продължава дейността си поради някакви причини.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Тази възможност обаче не следва да се дава след предоставянето на изявленията за подкрепа, тъй като държавите-членки харчат парите на данъкоплатците за проверка на подписите.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Член 4 – параграф 5 а (нов)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Всички регистрирани инициативи получават референтен номер.
All registered initiatives shall be given a reference number.
По този начин гражданите ще бъдат осведомявани относно актуалното положение на различни граждански инициативи.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
За тази цел могат да се използват единствено формулярите за изявление за подкрепа, които отговарят на образеца, установен в приложение III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Организаторът попълва формулярите, както е указано в приложение III, преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Информацията в тези формуляри трябва да отговаря на информацията в регистъра.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
За тази цел могат да се използват единствено регистрираните езикови версии на формулярите за изявление за подкрепа, които отговарят на образеца, установен в приложение III.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Организаторите попълват формулярите, както е указано в приложение III, преди да започнат събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Съгласно приложение III поддръжниците следва да предоставят следната информация: име, адрес на постоянно пребиваване, дата и място на раждане, гражданство и дата на подписване.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Единствено регистрираните езикови версии на формуляра следва да се използват за събиране на подписи, тъй като в противен случай, при неправилен писмен превод, не би могло да се гарантира, че подписите са събирани за същата инициатива.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Всички изявления за подкрепа се събират след датата на регистриране на предложената инициатива и в срок от не повече от 12 месеца.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
В края на този срок в регистъра се посочва, че срокът е изтекъл и ако е целесъобразно, че Комисията е установила, че необходимите изявления за подкрепа не са били предоставени.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Срокът за събирането на подписи се спазва.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Ако необходимите подписи не бъдат събрани в срок, инициативата не е успешна; следователно тя следва да бъде заличена от регистъра, който съдържа единствено текущи инициативи.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
Преди да започне събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците, организаторът взема необходимите мерки, за да осигури , че използваната за целта система за събиране онлайн отговаря на изискванията на параграф 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Организаторът може по всяко време да поиска от съответния компетентен орган на държавата-членка, в която събраните данни се съхраняват или ще бъдат съхранявани, да удостовери съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа с посочените разпоредби.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Във всички случаи организаторът изисква такова удостоверение, преди да предостави изявленията за подкрепа за проверка в съответствие с член 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Преди да започнат събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците, организаторите вземат необходимите мерки, за да осигурят , че използваната за целта система за събиране онлайн отговаря на изискванията на параграф 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Организаторите могат по всяко време да поискат от съответния компетентен орган на държавата-членка, в която събраните данни се съхраняват или ще бъдат съхранявани, да удостовери съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с посочените разпоредби.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Във всички случаи организаторите изискват такова удостоверение, преди да започнат събирането на изявленията за подкрепа.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Организаторът публикува копие на издаденото във връзка с това удостоверение на уебсайта, използван за системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията предоставя софтуер с отворен код, който включва някои от техническите характеристики и характеристиките за сигурност, необходими за спазване на разпоредбите на настоящия регламент относно системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн, и осигурява поддръжката и допълнителното разработване на този софтуер с отворен код.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Софтуерът и съответните услуги по поддръжка се предоставят безплатно на организаторите.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията информира Европейския парламент относно постигнатия напредък във връзка със създаването на софтуера с отворен код.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Комисията следва да улесни събирането на подписи онлайн, като предостави достъп до софтуер с отворен код.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
По-целесъобразно е удостоверението за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн да се изисква преди, а не след събирането на подписите.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Освен това удостоверението следва да се публикува на уебсайта, така че гражданите да знаят, че системата е надеждна.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Член 6 – параграф 4 – буква б
Article 6 – paragraph 4 – point b
б) самоличността на лицата може да бъде проверена ;
b. the identity of the person can be verified;
б) фактът, че всяко лице подава само едно заявление за подкрепа, може да бъде проверен ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Самоличността на лицата не е необходима за целите на проверката на истинността на заявленията за подкрепа.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Достатъчно е да се провери дали лицето има право да се подпише и дали се е подписало само веднъж.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Фактът, че дадено лице може да се подпише само веднъж следва да се проверява и при събирането на подписи онлайн.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Член 6 – параграф 4 – буква в
Article 6 – paragraph 4 – point c
в) предоставените онлайн данни се съхраняват по сигурен начин, за да се гарантира, inter alia , че те не могат да бъдат променени или използвани за други цели освен заявената подкрепа за дадената гражданска инициатива, както и за да се защитят личните данни от неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна или неразрешено разкриване или достъп;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
в) предоставените онлайн данни се събират и съхраняват по сигурен начин, за да се гарантира, inter alia , че те не могат да бъдат променени или използвани за други цели освен заявената подкрепа за дадената гражданска инициатива, както и за да се защитят личните данни от неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна или неразрешено разкриване или достъп;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Член 6 – параграф 4 – буква г
Article 6 – paragraph 4 – point d