natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че настоящата икономическа и финансова криза доведе до значително нарастване на публичния дълг в Европа; като има предвид, че прекомерният публичен и частен дълг в държавите членки предизвика настоящата финансова криза; като има предвид, че в този контекст автоматичните стабилизиращи механизми на социалната държава продължават да съответстват в по-голяма степен от когато и да било на необходимостта да се гарантира растеж и социално сближаване;
D. whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
Д. като има предвид, че ефективното данъчно облагане, особено в Европа, е от основно значение за публичните органи във връзка с изпълнението на техните задачи и задължения, както и с удовлетворяването на очакванията на гражданите; като има предвид, че държавите с висок дефицит понастоящем са изправени пред необходимостта да приложат мерки за увеличаване на своите данъци, но тези мерки следва да не вредят на растежа;
E. whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens’ expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
Е. като има предвид, че силната фискална консолидация, заедно с по-справедливо и по-целенасочено разпределяне на данъчната тежест, са необходими, за да се гарантира доверието във фискалната система, и че намаляването на дълга изисква както ограничаване на разходите, така и нарастване на данъците, като същевременно трябва да се даде приоритет на данъчни промени, подпомагащи растежа; като има предвид, че това ще създаде основите за дългосрочен растеж;
F. whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
Предотвратяване на двойното необлагане с данъци, на данъчни измами и на данъчни убежища и повишаване на прозрачността на данъчното облагане
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparenc y
Премахването на данъчните пречки при трансгранични те дейности за гражданите на ЕС
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Премахване на дискриминацията и двойното данъчно облагане за гражданите и дружествата в ЕС
Removing discrimination and double taxation for EU citizens and businesses
38. подчертава, че е в интерес на дружествата и гражданите да се установи ясна, прозрачна и стабилна данъчна среда в рамките на единния пазар, тъй като липсата на прозрачност относно данъчните правила е пречка за трансграничните дейности и инвестиции в ЕС;
Emphasises that it is in the interest of business and citizens to establish a clear, transparent and stable tax environment within the single market since lack of transparency on tax rules is an obstacle to cross-border activities and investments in the EU;
Предотвратяване на двойното необлагане с данъци и на данъчни измами и повишаване на прозрачността на данъчното облагане
Preventing double non-taxation and tax fraud and increasing tax transparency
50. отбелязва, че е необходимо да се постигне добър баланс между обществения интерес при борбата с измамите, като се избягват непропорционални ограничения върху трансгранични дейности в рамките на ЕС, и по-доброто координиране на прилагането на мерките за борба със злоупотребите по отношение на трети държави; изразява съжаление, че някои държави членки са сключили споразумения с трети държави, които позволяват продължаване на избягването на данъчно облагане и данъчната тайна;
Notes that there is a need to strike a proper balance between the public interest in combating abuse, avoiding disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU, and better coordinating the application of anti-abuse measures in relation to third countries; regrets that some Member States have concluded agreements with third countries which permit the continuance of tax avoidance and tax secrecy;
да създадат и прилагат ефективни данъчни системи, които предпазват данъчната им основа от неоправдана ерозия поради неволно допускане на необлагане с данък и злоупотреби;
set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;
да прилагат мерки за борба със злоупотребите, насочени към фиктивните договорености, целящи заобикаляне на националното законодателство или на транспонираните в него общностни правила;
apply anti-abuse measures to target artificial arrangements designed to circumvent national legislation or Community rules as transposed into national legislation;
да продължават да обменят информация относно схеми за агресивно данъчно планиране за корпоративните загуби, тяхното откриване и стратегиите за реакция, както и да оценяват и след това да публикуват информация за ефективността на използваните стратегии;
continue to share information about aggressive tax planning schemes on corporate losses and their detection and response strategies, and to measure and then publish information on the effectiveness of the strategies used;
да разгледат възможността за въвеждане на програми за спазване на законовите задължения при сътрудничество между органите по приходите и предприятията и за преразглеждане на инициативите за оповестяване, насочени към схемите за агресивно данъчно планиране;
consider the introduction of cooperative compliance programmes and the introduction or revision of disclosure initiatives targeted at aggressive tax planning schemes;
да приключат реформата на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания, която е блокирана от известно време в Съвета, за да се приложи автоматичен обмен на информация с цел гарантиране на справедливо и подходящо данъчно облагане на доходите от спестявания в ЕС; подчертава, че всички засегнати юрисдикции следва да прилагат административно сътрудничество, което не нарушава процедурните права и правото на неприкосновеност на личния живот на данъкоплатците, като предлагат автоматичен обмен на информация, обхващащ и предприятията и тръстовете, а не само физическите лица;
finally conclude the reform of the Savings Tax Directive to enforce automatic information exchange, which has been blocked for some time in the Council, in order to ensure fair and appropriate taxation of savings in the EU; stresses that all affected jurisdictions should implement administrative cooperation that does not violate the taxpayer’s procedural rights and right to privacy, by offering automatic information exchange extended to companies and trusts and not just to individuals;
да съобщават и да оповестяват данъчните решения, постановени от националните органи, за предприятия с трансгранична дейност;
notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
да предоставят данъчни стимули за МСП, например освобождаване от данъци и намаляване на данъци, с цел насърчаване на предприемачеството, иновациите и създаването на работни места;
provide tax incentives for SMEs, such as tax exemptions and cuts, to encourage entrepreneurship, innovation and job creation;
да насърчават реформи за ограничаване на възможността за укриване на данъци чрез създаване на ефективни механизми за събиране на приходи, които свеждат до минимум връзката между данъчно задълженото лице и данъчните органи и които използват в максимална степен модерните технологии и са насочени към електронно управление при регистрирането и наблюдението на икономическата дейност;
promote reforms to limit the room for tax evasion by establishing efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the relation between the taxpayer and the tax authorities and maximise the use of modern technology and focus on e‑governance in recording and monitoring economic activity;
да определи областите, в които може да се направят подобрения, както в законодателството на ЕС, така и в административното сътрудничество между държавите-членки, за да се намалят случаите на данъчни измами;
identify the areas in which improvements to both EU legislation and administrative cooperation between Member States can be made to reduce tax fraud;
да предостави повече бюджетни средства и персонал на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ за разработването на политики на ЕС и предложения, засягащи двойното необлагане с данъци, укриването на данъци и данъчните измами;
provide more budgetary resources and staff to DG TAXUD to develop EU policies and proposals concerning double non-taxation, tax evasion and fraud;
да се заеме с въпроса за вредната данъчна конкуренция и двойното необлагане с данъци на големи предприятия, които изкуствено преместват печалби, за да сведат до минимум ефективната данъчна ставка; да съобщава и да оповестява данъчните решения, постановени от националните органи за предприятия с трансгранична дейност;
tackle harmful tax competition and double non-taxation of large companies that artificially shift profits to minimise the effective tax rate; notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
да предприема по-стриктни действия спрямо данъчната измама посредством наказателно преследване в рамките на наказателно право;
tackle tax fraud more strictly by means of prosecutions under the criminal law;
58. призовава Комисията да анализира фискалните последици от изпълнението на Европейския семестър и да публикува доклад през 2012 г.;
Calls on the Commission to analyse the fiscal implications of the implementation of the European Semester and publish a report during 2012;
Европейският парламент за пръв път реши да публикува Годишен доклад в областта на данъчното облагане.
For the first time the European Parliament decided to publish an Annual Tax report.
Целта на доклада е да се дадат идеи за работната програма на Комисията за 2012 г.
The objective of the report is to feed in to the work of the Commission work programme for 2012.
Докладът се съсредоточава върху инициативи в областта на данъчното облагане, предприети от Комисията през 2011 г., и върху области, в които са необходими още инициативи, за да се подобри функционирането на единния пазар и да се създаде една по-конкурентоспособна Европа.
The report focuses on the tax initiatives taken by the Commission during 2011 and on areas where further initiatives are necessary in order to improve the functioning of the Single market and to create a more competitive Europe.
Докладът има за цел също така да обърне внимание на проблеми в областта на данъчното облагане, с които се сблъскват гражданите на ЕС при трансгранични ситуации в рамките на ЕС.
The report also aims to address tax problems that EU citizens face in cross-border situations within the EU.
Например гражданите на ЕС, работещи или инвестиращи в друга държава членка на ЕС, може да срещнат проблеми, свързани с двойно данъчно облагане и да имат затруднения с получаването на разрешения, данъчни облекчения или приспадане на данъци от страна на чуждестранни данъчни органи.
For example, EU citizens working or investing in another EU Member State they may encounter issues of double taxation and may have difficulties with obtaining allowances, tax reliefs or deductions from foreign tax authorities.
Докладът също така цели да проучи области, където може да се наложи допълнително координиране в областта на данъчното облагане и в които ЕС може да играе роля.
The report also aims to examine areas where further tax coordination may be necessary and where the EU can play a role.
Предложения на Комисията в тази област може да се отразят положително върху всекидневния живот на много европейски граждани и дружества.
Proposals from the Commission in this area may have a positive effect in the daily lives of many European citizens and businesses.
Въпросът за борбата срещу дискриминационните правила за данъчно облагане в държавите членки, които противоречат на основните свободи, гарантирани от договорите на ЕС, също е от ключово значение.
The question of tackling discriminatory tax rules in Member States that are in conflict with the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties also is of key importance.
В договора се изисква от държавите членки и от Комисията да представят предложения за решения в тази област.
The report asks the Member States and the Commission to present proposals for solutions in this field.
В доклада също така се коментират начините за предотвратяване на избягването на данъчно облагане и данъчните злоупотреби и за повишаване на прозрачността във връзка с данъчното облагане.
The report also comments on how to prevent tax avoidance, tax abuse and increase tax transparency.
В крайна сметка в доклада се стига до заключението, че фискалните последствия от въвеждането на Европейския семестър трябва да бъдат оценени и се изисква от Комисията да представи доклад през 2012 г.
Finally, the report concludes that the fiscal implications of the introduction of the European Semester have to be evaluated and asks the Commission to present a report in 2012.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Sophie Auconie, Pervenche Berès, Saïd El Khadraoui, Ashley Fox, Danuta Maria Hübner, Sophia in ‘t Veld, Olle Ludvigsson, Thomas Mann
Sophie Auconie, Pervenche Berès, Saïd El Khadraoui, Ashley Fox, Danuta Maria Hübner, Sophia in ‘t Veld, Olle Ludvigsson, Thomas Mann
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast)
PE 473.949v02-00
PE 473.949v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................19
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................17
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 21
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 19
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0245 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0245 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 192, параграф 1 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0107/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 192(1) and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2011 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от ДФЕС,
– having regard to Article 294(3) of the TFEU,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 13 юли 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011
– като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 25 ноември 2011 г. до комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните съгласно член 87, параграф 3 от правилника,
– having regard to the letter of 25 November 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0015/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0015/2012 ),
Член 5 – параграф - 1 (нов)
Article 5 – paragraph - 1 (new)
Участието на Съюза в конвенцията е съвместна отговорност на Комисията и на държавите членки, по-специално по отношение на техническата помощ, обмена на информация и въпросите, свързани с уреждане на спорове, участието в спомагателни органи и гласуването.
The participation of the Union in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States , in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
(възстановява се първоначалната формулировка на член 5, параграф 1 от регламента за предварителното обосновано съгласие )
(reinstates the original wording of Article 5(1) of the PIC-regulation)
Комисията заличава този текст с аргумента, че Комисията и държавите членки представляват ЕС в Ротердамската конвенция.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
С това заличаване само Комисията може да представлява ЕС в конвенцията, но не и държавите членки.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
Това не е оправдано, тъй като регламентът за предварителното обосновано съгласие се опира на правно основание както в областта на околната среда, така и в тази на търговията.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
В съответствие с правното основание в областта на околната среда държавите членки имат право да се представляват в конвенцията и да я прилагат по по-строг начин от изисквания съгласно законодателството на ЕС.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
Комисията действа като общ определен орган за административните функции на Конвенцията във връзка с процедурата ПОС от името на и в тясно сътрудничество и консултирайки се с всички определени национални органи на държавите членки.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
По отношение на участието на Съюза в конвенцията, за административните функции на конвенцията във връзка с процедурата ПОС и уведомлението за износ, Комисията действа като общ определен орган от името на и в тясно сътрудничество и консултирайки се с всички определени национални органи на държавите членки.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(възстановява се първоначалната формулировка на член 5, параграф 2 от регламента за предварителното обосновано съгласие )
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
Изясняване на отговорностите на Комисията в съответствие с изменение 1.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
Член 5 – параграф 1 – буква - а) (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
-a) предаване на уведомленията за износ на Съюза до страните по конвенцията и други държави съгласно член 8 ;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Следва да се насърчи обменът на информация, споделянето на отговорност и сътрудничеството между Съюза и държавите членки и третите държави с оглед гарантиране на доброто управление на химикалите, независимо дали тези трети държави са страни по Конвенцията .
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
По-специално следва да се оказва техническо съдействие на развиващите се страни и страните с икономики в преход — или пряко от Комисията или държавите членки, или косвено чрез подкрепа за проекти на неправителствени организации, по-конкретно чрез съдействие за осигуряване на възможност на тези държави да изпълняват Конвенцията .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Като превантивна мярка следва да се насърчи обменът на информация, споделянето на отговорност и сътрудничеството между Съюза и държавите членки и третите държави с оглед гарантиране на доброто управление на химикалите, независимо дали тези трети държави са страни по конвенцията .
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
По-специално следва да се оказва техническо съдействие на развиващите се страни и страните с икономики в преход — или пряко от Комисията или държавите членки, или косвено чрез подкрепа за проекти на неправителствени организации, по-конкретно чрез съдействие за осигуряване на възможност на тези държави да изпълняват конвенцията и да възпрепятстват химикали, които имат вредни последици за здравето на човека и за околната среда .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Член 3 – параграф 1 – точка 21 а) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
в) когато е целесъобразно, със съгласието на Комисията предоставя съдействие и научно-технически насоки и средства на предприятията, за да осигури ефективното прилагане на настоящия регламент;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;