natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че върху развитието на децата в семействата с един родител оказват влияние много фактори, че повечето деца, отгледани от един родител, се справят добре, когато пораснат, и че факторите, които оказват влияние върху развитието на децата, са далеч по-сложни от модела на семейството;
whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
като има предвид, че решенията във връзка с политиката в областта на семейството следва да отдават приоритетно значение на потребностите и интересите на децата и да гарантират, че децата могат да се развиват добре;
whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
като има предвид, че 69 % от самотните майки участват в пазара на труда и че през 2001 г. средно 18 % от самотните майки са работили на непълно работно време;
whereas 69 % of single mothers are present in the labour market and whereas in 2001 an average of 18 % of single mothers worked part-time;
като има предвид, че решението за работа на непълно работно време и недостатъчната заетост на самотните майки в много случаи не са доброволни, а са продиктувани от ограничения, свързани със семейните задължения;
whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
като има предвид, че мъжете, които имат деца, обикновено работят повече от мъжете без деца, докато при жените е валидно обратното; като има предвид, че разликата в заплащането на жените и мъжете, която в ЕС е средно 18 %, се увеличава, когато жените стават майки, и се отразява и на размера на пенсиите;
whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
като има предвид, че домакинствата с един родител са по-уязвими по отношение на риска от бедност и възпроизвеждането на бедност в сравнение с домакинствата с двама родители; като има предвид, че съгласно най-новите данни за 2006 г. 32 % от домакинствата с един родител в ЕС-25 са били изложени на риск от бедност в сравнение с 12 % от двойките с деца;
whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
като има предвид, че по-голям процент жени, отколкото мъже, могат да бъдат изложени на риск от финансова несигурност, най-вече вследствие на тяхната ситуация на пазара на труда, включително по-висок процент на безработица, по-ниско заплащане и работа на непълно работно време или на по-нискокачествени работни места – положение, което засяга по-остро самотните майки без доходи;
whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;
като има предвид, че рискът от бедност сред децата от семейства с един родител (19 %) е по-висок, отколкото за населението като цяло, както и че осигуряването на грижи за децата допринася за намаляване на бедността, включително детската бедност, и за увеличаване на социалното приобщаване;
whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;
като има предвид, че възможностите за достъп до пазара на труда и за професионално развитие са най-големи при хората на възраст между 25 и 40 години, когато децата са все още малки и изискват повече грижи и време от страна на своите родители; като има предвид, че няма достатъчно качествени детски заведения на достъпни цени и че графикът на детските заведения и училищата и работното време често са несъвместими, което в много случаи е най-голямата пречка и ограничение за съчетаването на семейния и професионалния живот;
whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
като има предвид, че самотните родители се сблъскват с двойно повече затруднения в сравнение със семействата с двама родители, тъй като не могат да поделят ежедневните отговорности;
whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
като има предвид, че осигуряването на качествени услуги за гледане на деца на достъпни цени играе изключително важна роля за самотните майки и техните деца, особено за децата на възраст до 2 години; като има предвид, че използването на официални детски заведения за децата на възраст до 2 години варира от 73 % в Дания до едва 2 % в Чешката република и Полша и че много малко държави-членки на ЕС (Дания, Нидерландия, Швеция, Белгия, Испания, Португалия и Обединеното кралство) вече са постигнали целите от Барселона (осигуряване на детски заведения за 33 % от децата под 3-годишна възраст);
whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
като има предвид, че всички жени, включително самотните майки, следва да имат достъп до пазара на труда като единствения начин да се избегне уязвимостта и бедността; като има предвид, че публичните органи съответно следва да положат всички усилия, за да постигнат това;
whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
Призовава да се отдели по-голямо внимание на положението на самотните майки; насърчава държавите-членки да приемат публични политики, включително политики в областта на образованието, осигуряването на грижи, здравеопазването, заетостта, системите за социална сигурност и жилищното настаняване, с цел да се подкрепят потребностите и положението на семействата с един родител, като по-специално се взема предвид положението на семействата на самотните майки;
Calls for greater attention to be paid to the situation of single mothers; encourages the Member States to adopt public policies, including educational policies, care provision, health policies, employment policies, social security systems, and housing policy, to support the needs and realities of single-parent families, taking particular account of the reality of single-mothers families;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят работата на всички организации и неофициални мрежи, чиято дейност е насочена към самотните майки, по-специално в страните, в които липсва подкрепа за семействата с един родител или в които тази подкрепа е твърде малка; тази подкрепа не следва да заменя държавното социално подпомагане за закрила на самотните майки в държавите-членки, тъй като с оглед на географските и културните различия между отделните държави-членки по отношение на държавното подпомагане за самотните майки липсва универсално приложим модел; призовава органите на държавите-членки да включат програми за подпомагане на засегнатите лица;
Calls on the Commission and the Members States to support the work of all organisations and informal networks working for single mothers, especially in countries where there is little or no specific support for single-parents families; this support should not replace welfare state support in protecting single mothers in the Member States, since, in view of the geographical and cultural differences existing between the Member States as regards State support to single mothers, no one model can fit all; calls on the Member-State authorities to include aid programmes for those affected;
Насърчава дейността, предназначена да подпомага самотните майки; счита, че тези усилия следва да имат за цел увеличаване на увереността и независимостта на самотните майки, намаляване на усещането им за пасивност и изолация, подобряване на тяхната социална находчивост, усъвършенстване на родителските им умения и улесняване на достъпа до информация за трудовите права и възможности;
Encourages work designed to help single mothers; takes the view that these efforts should be aimed at enhancing the self-reliance and independence of single mothers, reducing their feelings of passivity and isolation, improving their social resourcefulness, improving their parenting skills and giving them easier access to information on employment rights and opportunities;
Призовава за стратегии с по-силен акцент към половете, които да могат да осигурят по-добро разбиране на връзката между пола и бедността, както и за инвестиции в проекти, които отчитат потребностите на семействата с един родител;
Calls for increased gender-focused strategies, which can provide a greater understanding of the relationship between gender and poverty, and an investment in projects that take on the needs of one-parent families;
Призовава държавите-членки да насърчават асоциациите, чиято дейност е в подкрепа на самотните майки за предоставяне на обучение, насочено към улесняване на заетостта на самотните майки и подпомагане повишаването на тяхното самоуважение; в тази връзка призовава държавите-членки да поощряват създаването на семейни центрове, осигуряващи временно настаняване, където самотните майки могат да получат консултация и обучение; насърчава националните органи да включат специални програми за обучение на самотните майки, за да улеснят техния достъп до пазара на труда, и да си сътрудничат с асоциациите, чиято дейност е насочена към постигането на тази цел;
Calls on the Member States to encourage associations working in support of single mothers to provide training courses aimed at facilitating employment for single mothers and helping to raise their self-esteem; in this connection, calls on the Member States to encourage the setting up of family centres providing temporary accommodation, where single mothers can obtain advice and education; encourages the national authorities to include specific training programmes for single mothers in order to facilitate their access to the labour market, and to collaborate with associations seeking to achieve this objective;
Насърчава развитието на интернет и междуличностни форуми за дискусии, блогове и телефони на доверието, насочени пряко към самотните майки, с цел да се намали тяхната изолация и да им се предостави възможност да обменят съвети, информация и най-добри практики въз основа на техните индивидуални потребности, заедно с въвеждането на телефони на доверието или безплатни телефонни номера, улесняващи връзката им със социалните служби;
Encourages the development of online and interpersonal chat forums, blogs and telephone help lines aimed directly at single mothers, in order to reduce their isolation and allow them to exchange advice, information and best practices based on their individual needs, along with the introduction of telephone help lines or free phone numbers that make it easier to put them in contact with social services;
Настоятелно призовава държавите-членки да определят общи политики, основани на обмена на най-добри практики в Европа;
Urges the Member States to identify common policies based on the exchange of best practice in Europe;
Насърчава разработването на механизми за подкрепа, включително курсове за обучение за подпомагане на самотните майки посредством осигуряване на консултация за най-добрите начини за справяне с нелеката задача да отгледат дете като самотен родител, като същевременно предоставят на детето балансиран ритъм на живот;
Encourages the development of support mechanisms, including training courses to support single mothers by providing them with advice on the best ways of dealing with the difficult task of raising a child as a single parent while providing the child with a balanced life rhythm;
Призовава държавите-членки и техните администрации да насърчават разработването на курсове за обучение на родителите за подготовка и информиране на младите самотни родители без финансови средства, като им се дава възможност да се справят по-ефективно със задачата да отгледат дете;
Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;
Призовава държавите-членки да засилят ролята на националните органи по въпросите на равенството по отношение на дискриминационните практики на работното място срещу самотните майки;
Calls on the Member States to strengthen the role of the national equality bodies as regards discriminatory practices against single mothers in the workplace;
Препоръчва на държавите-членки да предоставят помощ за жилищно настаняване и временни решения за настаняване особено за самотните майки, които е трябвало да напуснат приемните си семейства поради навършването на определена възраст;
Recommends that the Member States provide housing assistance and temporary residence solutions, especially for single mothers who have had to leave foster care because of their age;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид специфичните обстоятелства, с които се сблъскват самотните майки в различните европейски страни, и да предоставят специална помощ на самотните майки от най-уязвимите категории;
Urges the Commission and the Member States to take into account the specific circumstances faced by single mothers in different European countries and to provide special assistance for single mothers belonging to the most vulnerable categories;
Подчертава необходимостта от улесняване на достъпа – чрез финансиране от Европейския социален фонд и държавите-членки – до обучение, професионално обучение и специални стипендии за самотните майки (неомъжени, вдовици или разделени) и особено набляга колко е важно да се насърчават младите бременни жени да не преустановяват своето образование, тъй като това ще им даде възможност да получат квалификации и да увеличат максимално своите шансове за достойни условия на труд, добре заплатена работа и придобиване на финансова независимост, което е единствената гаранция да се избегне бедността;
Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;
Приканва Комисията при разработването на рамката на програми като „Прогрес“ и EQUAL за следващата многогодишна финансова рамка да обърне внимание на програмите за повишаване на информираността с оглед на по-активното участие на определени икономически нестабилни социални групи като самотните майки, както и да насърчи тяхната ангажираност;
Invites the Commission, while developing the framework of programmes such as Progress and Equal for the next Multiannual Financial Framework, to consider awareness-raising programmes for greater participation by certain economically fragile social groups, such as single mothers, and to encourage their involvement,
Насърчава държавите-членки да анализират внимателно явлението „недостатъчна заетост на самотните майки“ и да предприемат подходящи мерки за справяне с този проблем;
Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;
Подчертава необходимостта от осигуряване на достатъчно висококачествени услуги за гледане на деца и други лица, нуждаещи се от грижи, на достъпни цени и съвместими със заетост на пълно работно време, от предоставяне на привилегирован достъп до тях на самотните майки, от значително улесняване на достъпа до обучение и търсене на работа за самотните майки и от подобряване на шансовете им да продължат да работят; подкрепя създаването на ведомствени детски заведения с гъвкаво работно време; настоява държавите-членки да осигурят достъп до детски заведения, като се стремят да осигурят условия за 50 % от необходимите грижи за децата на възраст до 3 години и 100 % грижи за децата на възраст от 3 до 6 години;
Stresses the need to provide sufficient high-quality services for the care of children and other dependants at affordable prices compatible with full-time employment, to grant privileged access to them for single mothers and to facilitate significantly access to training and the search for employment for single mothers and improve their chance of remaining in work; supports the creation of company childcare facilities with flexible opening hours; insists that Member States ensure access to childcare facilities by aiming to provide the conditions for 50% of necessary care for 0-3-year-olds and 100% of care for 3-6 year-olds;
Подчертава необходимостта държавите-членки да въведат повече разпоредби, насочени към повишаване на заетостта на майките, тъй като това е най-ефективният начин за повишаване на доходите и следователно за намаляване на риска от бедност или социално изключване на самотните майки;
Stresses the need for Member States to introduce more provisions that aim at raising maternal employment, as it is the most effective way of improving income and therefore a way to reduce the chances of poverty or social exclusion of single mothers;
Подчертава значението на прилагането на политики в областта на заетостта с цел насърчаване на наемането на самотни майки и предотвратяване на неоправдани уволнения;
Stresses the importance of pursuing employment policies to encourage the recruitment of single mothers and prevent unjustified dismissals;
Насърчава държавите-членки да предоставят данъчни облекчения и други финансови стимули на дружествата, които наемат самотни родители и/или създават, използват и осигуряват на място детски заведения и услуги за гледане на деца за служителите;
Encourages Member States to provide tax deductions and other financial incentives to companies that employ single parents and/or create, operate and provide on-site childcare facilities and services to employees;
Насърчава държавите-членки да споделят най-добрите практики в областта на оказването на подкрепа на семействата с един родител, по-специално в контекста на финансовата криза, която влошава ситуацията на самотните родители;
Encourages the Member States to share best practices in supporting single-parent families, especially in the context of the financial crisis, which is worsening the situation for single parents;
Приканва държавите-членки, в сътрудничество с Европейския институт за равенство между половете, да проучат специфичните нужди на самотните майки, да съберат данни и да ги анализират, да разгледат възможността за създаване на конкретни мерки за тяхното удовлетворяване и да обменят най-добри практики за подобряването им;
Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
Настоятелно призовава държавите-членки да предприемат действия и мерки, предназначени да предотвратят излагането на самотните майки на постоянен риск от бедност и социално изключване;
Urges the Member States to take actions and measures designed to prevent single mothers from being at permanent risk of poverty and social exclusion;
Призовава държавите-членки да гарантират, че самотните майки се ползват с подкрепа за жилищно настаняване и че имат предимство по отношение на списъците на чакащите за наемане на жилище;
Calls on the Member States to ensure that single mothers benefit from housing support and that they are given priority concerning waiting lists for renting houses;
Отправя искане към държавите-членки да установят мерки, които премахват дискриминацията спрямо самотните майки и техните деца, и затова приветства използването на програми, които предоставят държавни помощи и стипендии за техните деца;
Asks the Member States to establish measures that eliminate discrimination towards single mothers and their children, and therefore welcomes the use of programmes that provide state aid and scholarships for their children;
Насърчава държавите-членки да въведат политики, насочени към предоставянето на финансова подкрепа за семействата с един родители под формата на обезщетение за самотния родител, данъчни облекчения за домакинствата с един родител или други фискални облекчения за самотните родители, които са целесъобразни от гледна точка на съответното национално законодателство, както и помощ за обучение за самотния родител;
Encourages the Member States to introduce policies aimed at providing financial support for single-parent families in the form of a one-parent benefit, tax deductions for single-parent households or other fiscal deductions for single parents appropriate to their national legislation as well as training aid for single carers;
Отправя искане към държавите-членки да гарантират, че обезщетенията (издръжките за деца) се изплащат редовно от родителите без попечителство;
Asks the Member States to ensure that allowances (child support) from non-custodial parents are paid regularly;
Насърчава държавите-членки да вземат предвид фактора пол, по-специално положението на самотните майки, при реформата на своите пенсионни системи;
Encourages Member States to take into account the gender factor and especially the situation of single mothers during the reform of their pension systems;
Подчертава факта, че държавите-членки и публичните и частните организации следва да отдават приоритетно значение на равновесието между професионалния и личния живот чрез въвеждане на съобразени в по-голяма степен със семейството условия на труд, например гъвкаво работно време и работа от разстояние, и чрез разкриване на детски заведения, ясли и др.;
Underlines the fact that the Member States and public and private organisations should give priority to work-life balance by introducing more family-friendly working conditions such as flexible working hours and teleworking and by developing child facilities, nurseries etc.;
Настоятелно призовава, в съответствие с принципа на равните възможности, всички инициативи и действия в полза на самотните майки да бъдат разширени така, че да обхващат и самотните бащи;
Urges that, in accordance with the principle of equal opportunities, all initiatives and actions in favour of single mothers be extended also to single fathers;