natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът за 2011 г. се характеризира с непрекъснатост и с възникващи в рамките на Финансовата перспектива ограничения.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
За Европейския фонд за рибарство (ЕФР) са предвидени бюджетни кредити за поети задължения в размер на 658 млн. EUR и бюджетни кредити за плащания в размер на 488 млн. EUR (2,2, респ.
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
6. изтъква, че както в случая на ОПОР, предложените за изграждането на интегрирана морска политика (ИМП) средства не достигат, дори само за най-важните аспекти на въвеждането на тази нова политика; изисква създаването на специални бюджетни редове за новата ИМП на Европейския съюз, които трябва да получат достатъчно бюджетни кредити, така че ИМП да не се развива в ущърб на ОПОР;
Points out that, as in the case of the CFP, the funds proposed for the development of an Integrated Maritime Policy (IMP) are not sufficient to cover the most important aspects of the launch of this new policy; calls for specific budget headings to be created for the Union's new IMP, which must be endowed with sufficient appropriations so that the IMP does not develop at the expense of the CFP;
Относно предложенията за изменения на Съвета
On the proposed Council amendments
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Илияна Малинова Йотова, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Chris Davies, Diane Dodds, Antolín Sánchez Presedo
Jean-Paul Besset, Ole Christensen, Chris Davies, Diane Dodds, Antolín Sánchez Presedo
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Раздел III - Комисия
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
Докладчик по становище: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
6. изразява дълбоката си изненада и загриженост относно предложенията на Съвета да намали значително бюджетните кредити за плащания за редица бюджетни редове, като се има предвид, че това ще попречи на навременното изплащане на вече обещани средства, което ще доведе до закъсняване на плащанията и допълнителни плащания на лихви, съответно до по-големи разходи през 2012 г.;
Expresses deep surprise and concern at the Council's proposals to cut payment appropriations substantially against a number of budget headings, given that this will prevent funding which has already been pledged from being paid out in good time, with the result that these cuts will lead to late payments and result in additional payments of interest rates and thereby in higher costs in 2012;
Maria Badia i Cutchet, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Емил Стоянов, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen
Maria Badia i Cutchet, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Francisco José Millán Mon, Georgios Papanikolaou, Alyn Smith
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Francisco José Millán Mon, Georgios Papanikolaou, Alyn Smith
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Всички раздели
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika HohlmeierСтанимир Илчев, Franziska Keller, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat
Докладчик по становище: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. като има предвид, че настоящата икономическа и свързана с еврото криза, пред която ЕС е изправен, подчерта не само необходимостта от по-обединена Европа и по-голямо сътрудничество между държавите-членки, което изисква силна подкрепа и доверие в европейските институции от страна на европейските граждани, но също така и сигурната добавена стойност на съгласуваното европейско действие, което не се ограничава до сумирането на националните бюджети,
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
Б. като има предвид, че влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. доведе до институционални промени, благоприятстващи за един по-демократичен Съюз, като например засилени правомощия на Европейския парламент и националните парламенти и създаването на гражданска инициатива, което ще изисква последователна комуникационна политика по отношение на гражданите и би трябвало да обедини най-добрите условия, така че те да могат правилно да използват новите правомощия,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
В. като има предвид, че Парламентът, в своята резолюция от 15 юни 2010 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2011 г.
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Приети текстове, P7_TA(2010)0205 . "изразява загриженост предвид малкия размер бюджетни кредити – които дори бяха намалени в някои случаи в сравнение с 2010 г. – предназначени за програми в подкрепа на европейското гражданство, комуникацията и информацията за медиите" и "счита, че тези програми могат да съставляват основен елемент в оформянето на европейската идентичност и представянето на европейския проект пред гражданите на ЕС",
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
Г. като има предвид, че комисията по конституционни въпроси, в своето становище от 2 септември 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Станимир Илчев, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Enrique Guerrero Salom, Sylvie Guillaume, Íñigo Méndez de Vigo, Vital Moreira, Helmut Scholz
Enrique Guerrero Salom, Sylvie Guillaume, Íñigo Méndez de Vigo, Vital Moreira, Helmut Scholz
относно бюджетните прогнози във връзка с бюджета на Европейския омбудсман за финансовата 2011 година
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Комисията по петиции взе предвид бюджетните прогнози на Европейския омбудсман относно бюджетните му потребности за финансовата 2011 година, които омбудсманът представи на бюджетния орган в съответствие с член 31 от Финансовия регламент.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Задачата на Европейския омбудсман е да се стреми към намирането на безпристрастни решения по жалби, подадени срещу институции на Европейския съюз.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Той също така поощрява прозрачността и насърчава административна култура на обслужването.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Омбудсманът работи в тясно сътрудничество с останалите институции и органи на ЕС, както и с европейската мрежа на националните и регионалните омбудсмани.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Бюджетът на омбудсмана се формира от три основни части: разходи, свързани с персонала, разходи за сгради, мебели, оборудване и т.н., както и разходи, произтичащи от общите функции, които институцията изпълнява.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
С цел подсигуряване на изпълнението на всички свои задачи, в бюджетните си прогнози за финансовата 2011 година Европейският омбудсман изисква сума, възлизаща общо на 9 395 100 евро.
In order to be able to perform all his tasks the European Ombudsman in his budget estimates for the financial year 2011 requests a total amount of EUR 9 395 100.
В контекста на наблюдаващата се в момента финансова и икономическа криза, както и за да демонстрира солидарност със своите колеги на национално и регионално равнище, които преминават през труден период, що се отнася до техните бюджети, омбудсманът се е опитал да ограничи във възможно най-висока степен увеличението на бюджетните средства.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
От друга страна, омбудсманът е натоварен с някои нови отговорности.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
Съгласно Договора от Лисабон мандатът на омбудсмана е разширен от „ институции и органи на Общността “ до „ институции, органи, служби или агенции на Съюза “.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Без съмнение, това ще окаже въздействие в бъдеще върху неговата работна натовареност.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
Бюджетните прогнози за 2011 г. не отчитат конкретно тези нови задачи, като омбудсманът посочва, че не може да предостави гаранции по отношение на устойчивостта на текущото ниво на ограниченията в разходите.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Също така посочва, че ако допълнителната работна натовареност, произтичаща от Договора от Лисабон, го принуди да изиска допълнителни средства, той ще стори това.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
На този етап вероятността е хипотетична, като в момента не може да се прецени какво всъщност би могло да бъде въздействието.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Както беше направено и по отношение на предишни бюджетни прогнози, службите на омбудсмана са разгледали подробно всички бюджетни редове, за да открият и генерират спестявания и/или да пренасочат средства.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
В резултат на тази дейност за 2011 г. са спестени средства, възлизащи на обща сума от 273 500 евро.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.
Спестената сума покрива над 80% от общото увеличение по другите бюджетни редове, произтичащо, наред с останалото, от повишените разходи за превод, дължащи се на новата политика на ценообразуване на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (CdT), и увеличението на разходите, свързани с информационните технологии, които целят подобряване на остарялата система за видеоконферентна връзка, използвана за комуникация между службите на омбудсмана в Страсбург и Брюксел.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Омбудсманът посочва, че постигнатите през 2009 г. резултати са много позитивни.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Разследванията са приключвани по-бързо, без да има отрицателни последици за качеството.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Това се обяснява частично с допълнителните служители, които омбудсманът имаше възможност да наеме на работа от бюджета за 2009 г. насетне, както и от използването на новаторски методи за провеждане на разследванията.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
През 2009 г. делата са били приключвани след период на разследване от 9 месеца средно, като почти 60% от разследванията са довели до удовлетворително решение по жалбата.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Що се отнася до персонала, в бюджета за 2010 г. щатното разписание на омбудсмана включваше 63 длъжности: 16 длъжностни лица и 47 срочно наети служители (35 длъжности AD и 28 длъжности AST).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
За бюджета за 2011 г. омбудсманът изисква една допълнителна длъжност AST, както и дванадесет повишения (6 AST и 6 AD), в съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
В допълнение, изисква една длъжност AD14 да се превърне от временна в постоянна длъжност.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
По отношение на политиката на институцията му в областта на обучението омбудсманът предлага през 2011 г. средствата за обучение да се увеличат от 37 000 евро на 45 000 евро.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Ако тези средства бъдат подсигурени, институцията би могла да разшири своята нова политика в областта на обучението, която беше предвидена още в бюджетните прогнози за 2010 г. и ще бъде въведена през втората половина на 2010 г.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Докладчикът одобрява исканията на омбудсмана и счита, че общата сума, на която възлизат изисканите в бюджетните прогнози бюджетни средства, ще му позволи да изпълни задълженията си по статута, както и да реализира ефективно своите задачи.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
4. отбелязва, че влизането в сила на Договора от Лисабон разшири мандата на омбудсмана от „институции и органи на Общността“ до „институции, органи, служби или агенции на Съюза“, което води до нови отговорности, по-специално във връзка с Европейския съвет и с общата външна политика и политика на сигурност;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty has broadened the Ombudsman’s mandate from the ‘Community institutions and bodies’ to the ‘Union institutions, bodies, offices or agencies’, which entails new responsibilities in particular in relation to the European Council and the Common Foreign and Security Policy;
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Илияна Малинова Йотова, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Мария Неделчева, Chrysoula Paliadeli, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Marta Andreasen, Gerald Häfner, Constance Le Grip
Marta Andreasen, Gerald Häfner, Constance Le Grip
Andrew Duff, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Norica Nicolai
Andrew Duff, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Norica Nicolai
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Надежда Нейнски, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Charles Goerens, Jan Mulder
Charles Goerens, Jan Mulder
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Докладчик: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
PE 445.880v02-00
PE 445.880v02-00
* Процедура на консултация
* Consultation procedure.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................21
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................19
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0102 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 209, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7‑0079/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
– като взе предвид обоснованите становища, изпратени на председателя на ЕП от националните парламенти, относно съответствието на проекта за законодателен акт с принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по бюджети ( A7‑0285/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
3. счита, че тъй като въпросът относно търговията с банани е поставен отдавна, е можело предложените мерки да се включат в МФР на по-ранен етап;
Considers that, due to the long‑standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
Точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. ” и счита, че мерките по отношение на търговията с банани са придружаващи мерки, които попадат в тази категория;
Point 27 of the IIA of 17 May 2006. ’ , and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;