natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на бивша югославска република Македония статут на страна, кандидатка за членство в ЕС, и заключенията на председателството на Европейския съвет, публикувани след заседанията на Европейския съвет, проведени на 15-16 юни 2006 г. и 14-15 декември 2006 г.,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
като взе предвид Временното споразумение от 1995 г. между Република Гърция и бивша югославска република Македония,
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
като взе предвид заключенията от шестата среща на Съвета за стабилизиране и асоцииране между ЕС и бивша югославска република Македония от 27 юли 2009 г.,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
като взе предвид препоръките на Съвместния парламентарен комитет ЕС–бивша югославска република Македония от 31 март 2009 г.,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
като взе предвид споразумението за реадмисия между ЕС и бивша югославска република Македония от 18 септември 2007 г. и Регламент № 1244/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. OВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 1.
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
като взе предвид Решение 2008/212/EО на Съвета от 18 февруари 2008 г. OВ L 80, 19.3.2008 г., стр. 32.
having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
като взе предвид заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведени на 7-8 декември 2009 г.,
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
като има предвид, че процесът на разширяване е от полза както за присъединяващите се страни, така и за Европейския съюз, като цяло;
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
като има предвид, че перспективата за европейска интеграция продължава да оказва положително влияние върху реформите в региона на Западните Балкани и спомага за установяването на по-голяма стабилност, мир и благоденствие в него;
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
като има предвид, че борбата с корупцията във всяка страна, желаеща да се присъедини към ЕС, е важен приоритет в дневния ред на ЕС относно присъединяването;
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
като има предвид, че бивша югославска република Македония продължава процеса на реформи и ще се присъедини към Европейския съюз веднага след като изпълни всички критерии от Копенхаген;
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
Поздравява бивша югославска република Македония за постигнатия напредък след публикуването на последния доклад за напредъка; отбелязва със задоволство, че въз основа на този напредък Комисията препоръча започване на преговори за присъединяване; призовава Съвета да потвърди без допълнително забавяне препоръката на Комисията на срещата на най-високо равнище през март 2010 г. в съответствие със заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 7 и 8 декември 2009 г.; очаква преговорите да започнат в близко бъдеще;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
Подчертава, че ясната, реална и навременна перспектива за членство в ЕС продължава да бъде основната движеща сила за процеса на реформи в държавите от региона, и по-конкретно в бивша югославска република Македония; освен това припомня, че безпрепятственият напредък към членство в ЕС е от изключително значение за осигуряването на политическата стабилност, което представлява общата цел, споделяна от почти всички политически организации и етнически групи в страната;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;
Приветства широкия консенсус между правителството и опозиционните партии относно европейското призвание на страната; отбелязва със задоволство, че този консенсус и подобряването на политическия диалог ускориха приемането на законодателство в областта на европейската интеграция; въпреки това подчертава важността на ефективното прилагане на това законодателство; приветства факта, че огромното мнозинство от населението подкрепя процеса на присъединяване към ЕС, а следователно и необходимите реформи;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
Приветства добрия напредък, постигнат от страната в борбата срещу корупцията, и в частност приемането на закона за финансирането на политическите партии; въпреки това отбелязва, че корупцията − общ проблем, с който се сблъскват страните в региона − остава често срещано явление, като трябва да бъдат положени допълнителни енергични усилия за нейното изкореняване;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
Припомня, че ефективните парламенти, които изпълняват своята роля на законодатели и упражняват надзор над дейността на правителствата, са основа на демокрацията; във връзка с това приветства приемането на закона за парламента на страната, който значително подобрява неговото функциониране; отбелязва, че съществува необходимост от допълнително подобряване на функционирането на парламента и засилване на ролята на опозицията чрез изменение на правилника на парламента в съответствие с най-добрите европейски практики; изразява съжаление поради неотдавнашното решение на една политическа партия да се оттегли от парламентарната дейност и настоятелно призовава всички политически партии да се стремят към общоприето решение, което да доведе до нормализиране на парламентарната работа;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
Поздравява органите за провеждането на президентските и местните избори, които представляват добър напредък в сравнение с парламентарните избори, проведени през 2008 г.; отбелязва със задоволство, че изборите отговаряха на повечето международни стандарти, и призовава правителството да продължи да изпълнява останалите препоръки на ОССЕ/СДИПЧ, по-конкретно чрез актуализиране на избирателните списъци, като гарантира равен достъп на партиите и кандидатите до средствата за масово осведомяване и прилага изцяло разпоредбите относно финансирането на кампании; подчертава редица регистрирани случаи на избиратели, и по-конкретно държавни служители, подложени на натиск и сплашване, които трябва да бъдат разгледани; приветства факта, че някои извършители на нарушения са били изправени пред правосъдието, и очаква останалите нарушения да бъдат разследвани и техните извършители да бъдат подведени под съдебна отговорност;
Commends the authorities on the conduct of the presidential and local elections, which represented good progress compared with the 2008 parliamentary elections; notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing; highlights a number of reported cases of voters, in particular civil servants, facing pressure and intimidation, which need to be addressed; welcomes the fact that some perpetrators of irregularities have been brought to justice, and expects the remaining irregularities to be investigated and their perpetrators prosecuted;
Подчертава огромното значение на подобряването на междуетническите отношения, включително гарантирането на правата на лица от всякакъв етнически произход, като продължи да се прилага Охридското рамково споразумение, което представлява крайъгълният камък за междуетническите отношения в страната; призовава всички общности и техните водачи да зачитат чувствителните за другите групи въпроси и по-конкретно да се въздържат от използване на подстрекателски език и провокативна символика, която омаловажава ролята на други етнически групи; освен това подчертава значението на образованието в процеса на интеграция и във връзка с това призовава органите постепенно да премахнат практиката на етнически разделени смени в училищата;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
Обръща специално внимание на продължаващия процес на децентрализация, който представлява важна стъпка, що се отнася до оказването на помощ на страната с цел по-доброто й функциониране и подобряването на междуетническите отношения; подчертава, че за да се гарантира успешното изпълнение на този процес, за общините трябва да бъдат подсигурени достатъчно средства за реализирането на новите им задачи, като трябва да се повиши техният капацитет за прилагане на прехвърлените компетенции;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
Подчертава, че достъпът на гражданите до правосъдие е жизненоважен елемент от правовата държава; във връзка с това приветства постигнатия напредък в областта на съдебната система и ангажимента на правителството да продължи с реформите, както стана видно, наред с другото, от увеличаването на финансирането за съдилищата и прокуратурата; подчертава важното значение на прилагането на законите и призовава органите да продължат да укрепват независимостта на съдебната система и да гарантират безпристрастността на съдиите; отбелязва, че броят на висящите съдебни дела е намалял, и насърчава органите да продължат да подобряват ефективността на системата, като същевременно продължават да повишават степента на зачитане на правата на човека в контекста на следствените и съдебните производства; освен това призовава за бързо приемане на закона за правната помощ;
Stresses that access to justice for citizens is a vital element of the rule of law; welcomes, in this respect, the progress achieved in the field of the judiciary and the government's commitment to continuing with the reforms, as shown, inter alia, by increased funding for the courts and the public prosecutor's office; underlines the importance of implementing laws and calls on the authorities further to strengthen the independence of the judiciary and ensure judges" impartiality; notes that the backlog of court cases has decreased and encourages the authorities further to improve the system's efficiency, while continuing to enhance respect for human rights in the context of investigation and judicial procedures; calls, moreover, for the law on legal aid to be passed swiftly;
Отбелязва постигнатия напредък в реформирането на функционирането на публичната администрация, като цяло, и приемането на закона за държавните служители, в частност; призовава органите да гарантират спазването на закона, като сложат край на практиката на незаконни повишения и на наемането на временен персонал извън приложното поле на закона;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
Приветства напредъка, постигнат при реформирането на полицията и въвеждането на нова система за повишаване в длъжност, което допринася за процеса на деполитизиране на полицията; призовава органите да продължат с реформите, за да се гарантират ефективни, демократични механизми за надзор над полицията и предотвратяване на нарушения и злоупотреба с власт от страна на полицията;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
Настоятелно призовава органите да продължат да насърчават развитието на независими и разнообразни медии, свободни от политическа намеса; подчертава необходимостта от непрекъснато укрепване на свободата на медиите чрез прилагане на европейски стандарти и подобряване на прозрачността;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
Призовава органите да разработят стратегия за борба срещу дискриминацията (като се гарантира равнопоставеността на всички хора, независимо от техния етнически произход, пол, възраст, вероизповедание, сексуална ориентация или наличие на увреждане) и да приемат цялото законодателство, което е необходимо за тази цел; подчертава необходимостта от енергични усилия за подобряване положението на жените и децата и за тяхната защита от домашно насилие;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
Изразява съжаление относно това, че предложеният от правителството на Бивша югославска република Македония на 28 януари 2010 г. законопроект за изчерпателен закон за борба с дискриминацията, който защитава гражданите от дискриминация в областта на трудовата заетост, достъпа до стоки и услуги, образованието, публичните институции и личния живот, не признава сексуалната ориентация като основание за дискриминация; отбелязва, че такива разпоредби са били включени в разгледани от Комисията предходни проекти на това законодателство и споменати в доклад, представен от Министерството на труда и социалната политика; призовава правителството в Скопие да приведе законопроекта в съответствие с Рамковата директива за заетостта (2000/78/EО) и предложената директива за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
Призовава правителството да положи допълнителни усилия за увеличаване на понастоящем ограниченото участие на жените в политическия живот; приветства взетите положителни мерки, които увеличиха дела на жените в националния парламент; счита обаче, че са необходими допълнителни усилия, особено с оглед на увеличаването на участието на жените в политическия живот на местно равнище;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
Приветства въведената нова институционална рамка от комисии за равни възможности и се надява, че на тези комисии ще бъдат предоставени адекватни ресурси и ясен мандат;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
Отбелязва, че макар вече да е приета политика за борба с домашното насилие, Комисията счита, че то продължава да бъде област, предизвикваща загриженост; с удовлетворение отбелязва, че определението за изнасилване на малолетно лице е разширено, което ще означава по-голяма закрила за жените;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
В този контекст призовава всички общински ръководства да подпишат меморандума за сътрудничество по отношение на изпълнението на дейностите, свързани с ромското приобщаване в периода 2005-2015 г., както и Стратегията за ромите, с оглед справяне с проблемите на ромите на местно равнище в сътрудничество с държавните институции; настоятелно призовава органите на бивша югославска република Македония да увеличат нивото на финансиране за изпълнението на оперативните планове, като част от националния план за действие относно ромските жени;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;
Подчертава важната роля, която играят организациите на гражданското общество в протичащата в страната трансформация, във връзка не само с процеса на реформите и борбата с корупцията, но и с междуетническите отношения и наблюдаването на положението с правата на човека, което е също толкова важно; подчертава, че такива дейности следва да се подкрепят по подходящ начин от Инструмента за предприсъединителна помощ – в Скопие и в останалата част на страната;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Поздравява правителството за макроикономическата политика, приета с цел противодействие на отрицателното въздействие на световната финансова и икономическа криза; изразява загриженост, че въздействието на финансовата криза върху страната ще увеличи постоянно високото равнище на безработицата и ще възпрепятства усилията за нейното понижаване; подчертава, че органите следва да положат всички възможни усилия, за да предпазят уязвимите групи в обществото от последиците от кризата във възможно най-голяма степен;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
Поздравява страната за по-доброто й класиране в последния доклад на Световната банка, озаглавен "Да правиш бизнес – 2009 г."; подчертава обаче, че процедурите за регистриране на дружества и за защита на правата на собственост все още не са подобрени в достатъчна степен и че образователната система не разполага с достатъчно средства, за да произведе човешките ресурси, необходими за развитието на икономиката;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;