natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че след демонстрациите в съседните страни, в които се призоваваше за свобода и дълбоки реформи, на 15 февруари започнаха протести в град Бенгази, които се разшириха и обхванаха градовете Al Bayda, Al-Quba, Darnah и Az Zintan; като има предвид, че протестиращите поеха контрола над множество градове, по-специално в източна Либия,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
Б. като има предвид, че повечето демонстрации, мобилизирали протестиращите срещу правителството, бяха посрещнати с брутален отпор от силите на режима, включително чрез военновъздушните сили на Либия и хеликоптерни атаки срещу демонстрантите, както и че се прибягва до наемници, чуждестранни бойци и освободени затворници с цел потушаване на вълната от протести,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
В. като има предвид, че до този момент представители на режима на най-високо равнище многократно разпалват омраза чрез публични изявления, заплашват протестиращите, организират контра-демонстрации и предупреждават за „кланета”, ако протестите продължат,
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
Г. като има предвид, че на 22 февруари 2011 г. Арабската лига изключи временно либийските делегации от своите заседания, осъждайки по този начин използването на сила срещу населението от страна на силите на Муамар Кадафи,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi's forces have used against the population,
Д. като има предвид, че насилствената и брутална реакция на режима срещу либийското население доведе до дезертирането не само на множество войници в страната, но и до оставката на членове на режима,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
Е. като има предвид, че след приемането от ВКБООН с консенсус на резолюция относно положението на правата на човека в Либия на петнайсетата извънредна сесия на 25 февруари, в която се осъждат грубите и систематични нарушения на правата на човека в Либия и се посочва, че някои от тях могат да се разглеждат като престъпления срещу човечеството, Общото събрание на ООН реши на 2 март 2011 г. да прекрати временно членството на Либия във ВКБООН, по препоръка на самия ВКБООН,
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
Ж. като има предвид, че в отговор на резолюцията от 26 февруари 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН относно Либия, в която се решава положението да се отнесе до Международния наказателен съд, прокурорът на Международния наказателен съд започна на 3 март 2011 г. разследване на предполагаеми престъпления срещу човечеството, извършени в Либия, включително от Муамар Кадафи и членове на близкото обкръжение; като има предвид, че резолюция 1970 на Съвета за сигурност на ООН разрешава същевременно всички страни членки на ООН да конфискуват и да се разпореждат с военни материали,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
З. като има предвид, че решението на Съвета на Европейския съюз от 28 февруари 2011 г. налага допълнителни ограничителни мерки, и по-специално визова забрана и замразяване на активите, срещу отговорните за насилствените мерки срещу гражданското население в Либия, прилагайки по този начин резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
И. като има предвид, че САЩ изпратиха в Средиземно море два от военните си кораби, включително щурмови кораб-амфибия, за да следят събитията в Либия,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
Й. като има предвид, че продължаващото насилие и бруталното потисничество в Либия водят до нарастващ бежански поток по границата между Либия и Тунис, като голяма част от бежанците са работници мигранти от Египет и от Северна Африка и държавите на Юг от Сахара, а също така и либийски граждани; като има предвид, че според различни източници в Либия се намират около 80 000 пакистанци, 50 000 граждани на Бангладеш и 2000 непалци; като има предвид, че размерът на масовото бягство се очаква значително да нарасне през следващите дни и седмици; като има предвид, че Италия, Франция, Испания, Обединеното кралство, Германия и Белгия обявиха своите намерения да изпратят бойни кораби и самолети по границата между Тунис и Либия, най-вече с цел улесняване на евакуацията на египетските граждани към Египет,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
1. изразява дълбоката си загриженост за положението в Либия и твърдо осъжда бруталното потискане на мирните демонстрации, включително безразборните въоръжени нападения срещу мирни граждани, които доведоха до смъртта на хиляди мирни граждани и голям брой ранени; осъжда насърчаването на враждебност срещу мирното население, изразено на най-високо равнище от режима на Муамар Кадафи и неговия син Сейф ал-Ислам;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of peaceful demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of thousands of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
10. приветства същевременно решението за замразяване на активите на либийския диктатор Муамар Кадафи и на 5 от членовете на неговото семейство, както и на други 20 лица, отговорни за тежките репресии срещу цивилното население след 15 февруари; призовава за бърза и точна проверка на тези активи;
Welcomes at the same time the decision to freeze the assets of Libyan dictator Muammar al-Gaddafi and 5 of his family members as well as of other 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February; calls for a quick and precise search and accurate screening of these assets;
24. призовава Съвета и Комисията, предвид стратегическия преглед на ЕПС, да одобрят необходимите мерки и финансиране, така че Либия да бъде изцяло включена в Европейската политика на съседство и да сподели ценностите, основополагащите принципи и цели на Евро-средиземноморския процес.
Calls on the Council and the Commission in view of the Strategic Review of the ENP to adopt the necessary measures and funding so that Libya can be fully included in the European Neighbourhood Policy and share the values, founding principles and objectives of the Euro-Mediterranean process.
7.3.2011 B7-0172/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2011 B7-0172/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия, включително хуманитарните аспекти
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 Резолюция на Европейския парламент относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия, включително хуманитарните аспекти
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– като взе предвид Конвенцията на Африканския съюз за регулиране на специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка от септември 1969 г., по която Либия е страна от 17 юли 1981 г.,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите и протокола към нея за основаване на Африкански съд по правата на човека и народите, ратифицирани от Либия съответно на 26 март 1987 г. и 19 ноември 2003 г.;
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан съвместно от члена на Комисията Ferrero-Waldner и секретаря по европейски въпроси El Obeidi на 23 юли 2007 г.;
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън от 23 февруари 2011 г. относно Либия, нейните забележки покрай неофициалното заседание на министрите на отбраната от 25 февруари 2011 г., нейното изказване от името на ЕС на 27 февруари 2011 г. относно резолюцията на Съвета за сигурност на ООН и последните събития във връзка с положението в Либия, нейната реч пред Съвета по правата на човека на ООН от 28 февруари 2011 г. и нейното съобщение за пресата във връзка с изпращането на проучвателен екип в Либия на 6 март 2011 г.,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
Г. като има предвид, че на 22 февруари 2011 г. Арабската лига изключи временно либийските делегации от своите заседания, осъждайки по този начин използването на сила срещу населението от страна на силите на Муамар Кадафи,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
Е. като има предвид, че след приемането с консенсус на резолюция относно положението на правата на човека в Либия на петнайсетата извънредна сесия на Съвета по правата на човека на ООН на 25 февруари, в която се осъждат грубите и систематични нарушения на правата на човека в Либия и се посочва, че някои от тях могат да се разглеждат като престъпления срещу човечеството, Общото събрание на ООН реши на 2 март 2011 г. да прекрати временно членството на Либия в Съвета по правата на човека на ООН, по препоръка на самия Съвет по правата на човека на ООН,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
Ж. като има предвид, че в отговор на резолюцията от 26 февруари 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН относно Либия, в която се решава положението да се отнесе до Международния наказателен съд, прокурорът на Международния наказателен съд започна на 3 март 2011 г. разследване на предполагаеми престъпления срещу човечеството, извършени в Либия, включително от Муамар Кадафи и членове на режима; като има предвид, че резолюция 1970 на Съвета за сигурност на ООН разрешава същевременно всички страни членки на ООН да конфискуват и да се разпореждат с военни материали,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
З. като има предвид, че решението на Съвета на Европейския съюз от 28 февруари 2011 г. налага допълнителни ограничителни мерки, и по-специално визова забрана и замразяване на авоарите, срещу отговорните за насилствените мерки срещу гражданското население в Либия, прилагайки по този начин резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
Й. като има предвид, че продължаващото насилие и бруталното потисничество в Либия водят до нарастващ бежански поток по границата между Либия и Тунис, като голяма част от бежанците са работници мигранти от Египет и от Северна Африка и държавите на Юг от Сахара, а също така и либийски граждани; като има предвид, че според различни източници в Либия се намират около 80 000 пакистанци, 50 000 граждани на Бангладеш и 2000 непалци; като има предвид, че размерът на масовото бягство се очаква значително да нарасне през следващите дни и седмици; като има предвид, че Италия, Франция, Испания, Обединеното кралство и Германия обявиха своите намерения да изпратят бойни кораби и самолети по границата между Тунис и Либия, най-вече с цел улесняване на евакуацията на египетските граждани към Египет; като има предвид, че САЩ също обявиха, че ще изпратят военни и граждански самолети за подпомагане на репатрирането,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
К. като има предвид, че на извънредния Европейски съвет от 11 март 2011 г. се очаква да бъде щателно разгледан доклада на върховния представител и на Комисията относно бързото адаптиране на инструментите на ЕС, както и доклада на върховния представител относно подпомагането на процесите на преход и трансформация,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
20. призовава Съвета и Комисията, предвид стратегическия преглед на ЕПС, да приемат необходимите мерки и финансиране, така че Либия да бъде изцяло включена в Европейската политика на съседство и да сподели ценностите, основополагащите принципи и цели на Евросредиземноморския процес;
Calls on the Council and the Commission in view of the Strategic Review of the ENP to adopt the necessary measures and funding so that Libya can be fully included in the European Neighbourhood Policy and share the values, founding principles and objectives of the Euro-Mediterranean process;
7.3.2011 B7-0173/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Либия
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– като взе предвид Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН от 26 февруари 2011 г.,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– като взе предвид решението на Съвета от 28 февруари за изпълнение на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН и за налагане на допълнителни ограничителни мерки спрямо отговорните за насилствените мерки срещу гражданското население,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– като взе предвид обявеното на 22 февруари временно прекратяване на преговорите по рамковото споразумение между ЕС и Либия,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– като взе предвид скорошните заявления на ВП/ЗП Катрин Аштън относно Либия (20 февруари, 23 февруари, 26 февруари и 27 февруари),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– като взе предвид изказването на Štefan Füle, член на Европейската комисия, отговарящ за разширяването и политиката на съседство, относно неотдавнашните събития в Северна Африка в комисията по външни работи на Европейския парламент в Брюксел на 28 февруари 2011 г. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. като има предвид, че скорошните демонстрации в много арабски държави в Северна Африка и Близкия изток призоваха за слагане на край на авторитарните режими и за политически, икономически и социални реформи, демокрация и по-добри условия на живот за гражданите,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
Б. като има предвид, че от 15 февруари първоначално мирните протести срещу либийския режим са подложени на безпрецедентно яростни атаки; като има предвид, че полковник Кадафи използва либийските въоръжени сили и милиция, за да потуши с жестокост протестите, включително с безразборната употреба на картечници, снайперисти и военни самолети срещу цивилни граждани; като има предвид, че това доведе до бързото увеличение на броя на жертвите и на ранените и задържаните,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
В. като има предвид, че след продължилите дни наред кървави сблъсъци между протестиращите и правителствените сили демонстрантите вече са установили контрол над някои важни градове, включително Бенгази; като има предвид, че след освобождаването на източната част на страната бунтът срещу лидера Муамар Кадафи приближава столицата Триполи, където боевете продължават;
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
Г. като има предвид, че силите, които се противопоставят на режима на Кадафи, са установили контрол над повечето либийски находища на нефт и газ и че поради тази причина енергийните санкции срещу Либия биха противоречали на целта им;
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
Д. като има предвид, че според ВКБООН през последните дни повече от 140 000 души са избягали в съседните страни (по-конкретно Египет и Тунис) и че няколко хиляди души са блокирани на границите и се нуждаят от спешна помощ; като има предвид, че така се създава хуманитарно извънредно положение, което изисква бързата намеса на ЕС,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
Е. като има предвид, че според Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) извършваните в Либия системни и повсеместни нападения срещу цивилни граждани могат да бъдат класифицирани като престъпления срещу човечеството,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,