natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че всички възможни фактори (например последиците от приетите финансови решения, реформите в ОСП, опитът на новите държави-членки, разнообразието в европейското селско стопанство) трябва да бъдат взети под внимание подобаващо в бъдещата реформа на ОСП, особено при "проверката на здравословното състояние" на ОСП и при междинната оценка на финансовата рамка 2007-2013 г., през 2008-2009 г.;
Emphasises that all possible factors (e.g. consequences of earlier financial decisions, CAP reforms, experiences of the new Member States, the diversity and variety of European agriculture) have to be duly taken into consideration in the future reform of the CAP, particularly during the CAP "health check" and the mid-term review of the 2007-2013 financial framework in 2008-2009;
Подчертава също така, че е наложително да бъдат избегнати наложените решения, които имат за цел единствено да понижат степента на общностно финансиране или да запазят финансовото статукво между държавите-членки;
Stresses further that it is imperative to avoid decisions forced only by attempts to reduce the level of Community funding or maintain the financial status quo among Member States;
Счита, че производството на биомаса и биоенергия ще играе стратегическа роля за бъдещето на селскостопанския сектор в ЕС; призовава за подходящо финансиране от страна на ЕС за насърчаването на производството на биомаса върху площи, които вече не са необходими за отглеждане на храни и фураж; припомня в тази връзка големите възможности за новите държави-членки и увеличения общ производствен потенциал на разширения ЕС;
Considers that biomass and bioenergy production will play a strategic role in the future of the agricultural sector in the EU; calls in this respect for appropriate EU funding to promote the production of biomass on land no longer required for growing food and feed; recalls in this respect the high capacities of the new Member States, and the increased overall production potential of the enlarged EU;
Подчертава, че задоволяването на особените нужди на държавите-членки и на регионите, включително разрешаването на проблеми и трудности в новите държави-членки, трябва да се основава и занапред на принципа на субсидиарност посредством следните специфични инструменти:
Underlines that fulfilment of the specific needs of the Member States and regions, including problems and difficulties in the new Member States, should be maintained on the basis of subsidiarity with the following, tailor-made instruments:
въвеждане на преразгледана схема за директните плащания, включително нови мерки като например възможности за доброволно повторно свързване с производството най-вече за държавите-членки, които считат, че това им е необходимо за постигане на целите в социалната сфера, на трудовата заетост и устойчивост; разширяване на плащанията към нови сектори и нови бенефициери, например за меките плодове, предназначени за преработка, в рамките на преразгледана система от национални финансови кредити и от цялостно общностно финансиране;
introduction of a revised system of direct payments, including the introduction of new measures such as voluntary recoupling options, to be used only by those Member States which consider this necessary to meet social, employment and sustainability objectives; extension of the payments to new sectors and new beneficiaries (for example soft fruits destined for processing), within the revised system of national financial envelopes and full Community financing,
въвеждане на допълнителни, незадължителни, регионални или временни пазарни мерки с общностно финансиране;
introduction of additional, optional, regional or temporary market measures with Community financing,
прилагане на системата национален пакет, произхождаща от бюджета на ЕС за секторите, които трябва да бъдат реформирани (вина, плодове и зеленчуци);
application of the national envelope system from the EU budget in the sectors to be reformed (wine, fruit and vegetables),
по-голяма подкрепа и силно насърчаване на организациите на производители, както и премахване на националното законодателство, възпрепятстващо тези подходи;
improved support to producer organisations, strong encouragement for them and repeal of national legislation which hampers them,
насърчаване на трансграничното сътрудничество между организации на производители;
promoting cross-border cooperation between producer organisations,
въвеждане на ефикасна система за управление на рисковете и кризите в селското стопанство с общностна финансова помощ, удържана от националните пакети;
introduction of an efficient agricultural crisis and risk management system with Community financial assistance, paid from the national envelopes,
укрепване на вътрешния пазар посредством общи правила по отношение на нормите за качество, търговска реализация, конкурентноспособност, хранителна сигурност, опазване на околната среда и на животните;
strengthening the internal market with common quality standards, marketing, competition, food safety, environmental and animal welfare rules,
укрепване на развитието на селските райони и финансирането му;
reinforcement of the rural development system and its funding,
увеличаване на гъвкавостта на правилата по отношение на държавните помощи (по-специално разширяване на полето на прилагане на освобождаването по категория и повишаване на минималното ниво);
increase of the flexibility of the state aid rules (e.g. widening the scope of block exemptions and increase of the "de minimis" level);
Счита, че по време на кръга от преговори от Доха съвместимостта със СТО трябва да бъде осигурена в рамките на предложението на ЕС за намаляване на търговските бариери или в замяна на това за споразумение относно запазването на равнищата на национална помощ на другите членове на СТО;
Considers that WTO compatibility has to be ensured during the Doha Round negotiations as part of the EU offer on reducing trade barriers or in exchange for agreeing with the maintenance of internal support levels of the other WTO members;
Припомня, че прилагането на допълнителни митнически налози в рамките на механизма на специалните предпазни клаузи (СПК) би представлявало ефикасна предпазна мярка срещу злонамерен внос или износ при дъмпингови цени в уязвимите сектори, сред които са секторите на новите държави-членки; приканва Комисията да създаде, в рамките на настоящия кръг от преговори на СТО, условия за подходящо изменение на значението на специалните предпазни клаузи в списъка на отстъпки от страна на ЕС; припомня, че някои нови държави-членки са имали възможността да приложат специални предпазни клаузи в уязвими сектори на селското стопанство, непокрити от настоящия списък отстъпки от страна на ЕС
Stresses that additional customs duties imposed under the special safeguard clause (SSG) could be a useful means of protecting sensitive sectors of the Community market, including those in the new Member States, from surplus imports or from imports at excessively low prices; calls on the Commission to negotiate in the current WTO round the possibility of making appropriate changes to the scope of the SSG in the EU's list of concessions; points out that some of the new Member States had the opportunity to apply the SSG in sensitive agricultural sectors not on the EU's current list of concessions;
Очаква от бъдещата ОСП да вземе предвид не само нуждите на разширения ЕС, но и да бъде по-лесна за управление, да намали административното бреме на селскостопанските работници и на националните органи и да насърчава една сигурна продукция, ориентирана към пазара, щадяща околната среда, като същевременно следи за запазването на бъдещето на устойчивото селско стопанство;
Expects that the future CAP will not only take into consideration the needs of the enlarged EU but that it will also become easier to manage, that it will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture;
Приканва Комисията, държавите-членки и всички участващи в процеса страни да проведат открит дебат и да представят предложения за бъдещето с цел да бъде създадено устойчиво бъдеще за селското стопанство в разширения ЕС;
Invites the Commission, the Member States and all stakeholders to conduct a lively discussion and submit forward-looking proposals in order to build a sustainable future of the agriculture in the enlarged EU;
Приветства намерението на Комисията да изготви перспектива в дългосрочно бъдеще на ОСП след 2013 г., която да позволява да бъдат използвани изключителните шансове за разширяване, които дава повишаването на световния обмен в областта на хранително-вкусовата промишленост - два пъти по-бързо от общия растеж на световната търговия през следващите три десетилетия, като следи да бъде запазено хармоничното развитие на селското стопанство като цяло на териториите на ЕС; перспектива, благодарение на която на селското стопанство да изпълни производствената си функция и останалите си мисии, благодарение на съчетаните усилия на петнадесетте стари държави-членки и новите държави-членки на ЕС.
Welcomes the Commission's intention to draw up a long-term vision of the future of the CAP after 2013 that: would allow it to benefit from the exceptional opportunity for expansion presented by the forecast that growth in global agri-food trade will be twice as fast as total expected growth in world trade over the coming three decades; would seek to ensure that agriculture development is uniform throughout the EU; and, through the combined efforts of the EU-15 and the new Member States, would enable agriculture to fulfil its role in terms of production and other activities;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
като взе предвид член 116 от своя правилник,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че 12 милиона души в Европа са заразени с вируса на хепатит C (HCV),
whereas 12 million persons in Europe are infected with the hepatitis C virus (HCV),
като има предвид, че вирусът HCV е неотложен въпрос, тъй като е заболяване, което засяга черния дроб и води до хроничен хепатит C, причиняващ цироза, чернодробна недостатъчност или рак на черния дроб, като с това увеличава необходимостта от трансплантации,
whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
като има предвид, че HCV - известен като "тих убиец" или заболяване "снайперист" - остава често неоткрит, в резултат на което много пациенти остават недиагностицирани, докато тези, на които е поставена диагноза, биват стигматизирани,
whereas as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation,
Призовава Комисията и Съвета:
Calls on the Commission and Council to:
да признаят хепатит C за неотложен обществено-здравен проблем, както и да посочат приоритетни действия в програмите на бъдещите председателства на Съвета;
recognise hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies;
да приемат препоръка на Съвета относно скрининг за хепатит C, който да осигурява ранна диагностика и по-широк достъп до лечение и грижи;
adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;
да откликнат на препоръките, съдържащи се в резолюцията от 6 юли 2006 г. относно защитата на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път, вследствие на убождания със спринцовки
respond to the recommendations of its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
да улеснят, в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания, по-нататъшните изследвания върху лечението на пациенти, заразени едновременно с хепатит C и с HIV и/или хепатит B;
facilitate further research on treatment for hepatitis C patients co-infected with HIV and/or hepatitis B under the 7th Research Framework Programme;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена със списък с имената на подписалите я, на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Списък на подписалите декларацията:
List of signatories
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги ( COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM (2006)0619) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо от Договора за ЕО,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6-0004/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0004/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0093/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0093/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството на Малайзия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Malaysia.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно инициативата на Република Финландия относно приемането на решение на Съвета за коригиране на основните заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
като взе предвид инициативата на Република Финландия (16333/2006) ОВ C 41, 24.2.2007 г., стр. 3.
having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006) OJ C 41, 24.2.2007, p.3.
и по-специално член 44 от него,
, and in particular Article 44 thereof,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0047/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2007 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено "Упражняване на демократичен контрол върху Европол" (СОМ(2002)0095),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
като взе предвид членове 93 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
Одобрява инициативата на Република Финландия;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
Призовава Съвета да се консултира отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Република Финландия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителството на Република Финландия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно отваряне на тарифните квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинерии през търговските 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0798 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0003/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0003/2007 ),
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени по предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Член 1, параграф 3 а (нов)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно искане за снемане на имунитета на Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Vural Öger, предадено от Прокуратурата към Брюкселския апелативен съд на 11 май 2006 г. и оповестено на пленарното заседание на 6 юли 2006 г.,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,
като изслуша Vural Öger, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид член 6, параграф 2 и член 7 от своя правилник,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0140/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0140/2007 ),
като има предвид, че Vural Öger е бил избран в Парламента след шестите европейски избори, проведени между 10 и 13 юни 2004 г. и че правомощията му са били проверени от Парламента на 14 декември 2004 г.;
whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
като има предвид, че на територията на държавите-членки, различни от неговата страна на произход, Vural Öger се ползва с освобождаване от всякаква мярка за задържане и всякакво съдебно преследване съгласно член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г.;
whereas, by virtue of Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, Vural Öger is immune from any measure of detention and from legal proceedings on the territory of Member States other than the Member State of which he is a national,
Решава да не снеме имунитета на Vural Öger;
Decides not to waive the immunity of Vural Öger;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на водещата комисия на компетентните органи на Кралство Белгия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Kingdom of Belgium.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел VІ - Съд на Европейските общности ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година OВ L 60, 8.3.2005 г.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година – том I ( C6-0467/2006 ) OВ C 264, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0467/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за 2005 финансова година и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите, предмет на одит OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
като взе предвид декларацията за достоверност и точност на отчетите и за законосъобразност и правилност на извършените операции, представена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
като взе предвид член 272, параграф 10 и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,