natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) „извънборсови деривати“ са договори за деривати, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар или в многостранна търговска система по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 и точка 15 от Директива 2004/39/ЕО , или в търговска система на трета държава, изпълняваща аналогична функция ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
В комюникето на Г-20 се упоменава „електронен клиринг”, а не „регулирани пазари", така че е необходимо да се включи позоваване на многостранните търговски системи.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Също така трябва да има позоваване и на търговските системи на трети държави.
There must also be a reference to third country facilities.
(6) „финансови контрагенти“ са инвестиционните посредници по смисъла на Директива 2004/39/ЕО, кредитните институции по смисъла на Директива 2006/48/ЕО, застрахователните предприятия по смисъла на Директива 73/239/ЕИО, животозастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2002/83/ЕО, презастрахователните предприятия по смисъла на Директива 2005/68/ЕО, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по смисъла на Директива 2009/65/ЕО, институциите за професионално пенсионно осигуряване по смисъла на Директива 2003/41/ЕО и лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, по смисъла на Директива 2010/…/ЕС.
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „финансови контрагенти“ са инвестиционните посредници , получили разрешение по смисъла на Директива 2004/39/ЕО, кредитните институции , получили разрешение по смисъла на Директива 2006/48/ЕО, застрахователните предприятия , получили разрешение по смисъла на Директива 73/239/ЕИО, животозастрахователните предприятия , получили разрешение по смисъла на Директива 2002/83/ЕО, презастрахователните предприятия , получили разрешение по смисъла на Директива 2005/68/ЕО, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК ), получили разрешение по смисъла на Директива 2009/65/ЕО, институциите за професионално пенсионно осигуряване , получили разрешение по смисъла на Директива 2003/41/ЕО , и лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, получили разрешение по смисъла на Директива 2010/…/ЕС , както и клоновете в Съюза на предприятия със седалище извън Съюза, за които би било необходимо такова разрешение, ако бяха предприятия в Съюза, с изключение на фондовете за инвестиции, чиято единствена инвестиционна политика включва изграждане или инвестиране в недвижима собственост (пряко или непряко чрез дъщерни дружества, съвместна собственост или участие в съвместни предприятия (джойнт-венчъри) .
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Финансовите институции, които са освободени съгласно съответните секторни директиви, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Задължение за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с лица от трети страни .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Задължение за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с лица от трети държави , които биха подлежали на задължение за клиринг, ако бяха установени в Съюза .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Задължението за клиринг в съответствие с параграф 1 не се прилага за договори за извънборсови деривати, сключени от финансов контрагент или нефинансов контрагент, посочен в член 7, параграф 2, с орган, за който настоящият регламент не се прилага, нито за договори за извънборсови деривати, сключени с предприятие майка, дъщерно предприятие или друго дъщерно предприятие на предприятието майка.
The clearing obligation under paragraph 1 shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) with either a body to which this Regulation does not apply, or to those OTC derivative contracts concluded with a parent undertaking, subsidiary, or another subsidiary of its parent undertaking.
При все това ще има надеждни двустранни договорености относно тези договори за деривати, с цел да се осигури стабилността на групата.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
В много случаи рисковете могат да бъдат хеджирани или управлявани от дружество, което е част от група, дори когато рисковете са за друго дружество от тази група.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Това изменение изключва такива договорености в рамките на групата.
This excludes these intra-group arrangements.
а) дали този клас деривати отговаря на критериите за допустимост на задължението за клиринг съгласно член 3 и съответно дали е допустим ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
б) датата, от която задължението за клиринг поражда действие .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
б) датата, от която задължението за клиринг поражда действие , като тази дата е най-малкото шест месеца след датата на публикуване на решението по параграф 4 и при определянето й се вземат под внимание факторите, посочени в буква ба);
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Ползвателите на централни контрагенти ще имат нужда от време за предоставяне на дължима грижа във връзка с централните контрагенти и организиране на системите си и капитала си.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
Член 4 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) когато е необходимо, условията, свързани с началото на пораждане на действие, етапите на прилагане или обратното действие, когато е постигнато международно споразумение в това отношение.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Изискванията за клиринг със задна дата биха могли да доведат до сериозни вреди за конкуренцията, ако не са координирани на международно равнище.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
Член 4 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
По целесъобразност условията, свързани с началото на пораждане на действие, етапите на прилагане или обратното действие, следва да отчитат международния консенсус.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Правните и практическите аспекти на обратното действие се вземат предвид.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Член 4 – параграф 3 – алинея 1 – буква б а) (нова)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
ба) равнище на стандартизация на договорните и икономическите условия на договорите;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
Член 4 – параграф 3 – алинея 1– буква д)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
д) предоставеното от ЦК ниво на управление на неизпълнението на задължения и намаляване на ликвидния риск;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Защитата за клиентите не следва да произтича от гаранция, давана от данъкоплатците.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Член 4 – параграф 3 – алинея 1– буква д а (нова)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
да) цена на клиринга и въздействие върху конкурентоспособността;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
Член 4 – параграф 3 – алинея 1– буква д б (нова)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
дб) съответствие с международните норми и стандарти;
(eb) convergence with international norms and standards.
По своя собствена инициатива , след обществено допитване и след консултации с ЕБО, Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и съответните компетентни органи, ЕОЦКП определя и съобщава на Комисията класовете деривати, които отговарят на критериите за допустимост на задължението за клиринг и които следва да бъдат включени в неговия публичен регистър, но за които ЦК все още не е получил разрешение.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Тъй като много от критериите за клиринг са свързани с банковата дейност, необходимо е ЕБО да се включва на всички етапи, както и съответните надзорни органи и централните банки.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Общественото допитване е необходимо, за да се установяват евентуалните причини, обясняващи защо нито един централен контрагент не е поискал или получил разрешение, и евентуалните произтичащи от това рискове, които може да не са били преценени правилно.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
ЦК, който е получил разрешение за клиринг на допустимите договори за извънборсови деривати, осъществява клиринга на такива договори на недискриминационна основа, независимо от мястото на изпълнение.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
ЦК, който е получил разрешение за клиринг на допустимите договори за извънборсови деривати, осъществява клиринга на такива договори на недискриминационна , прозрачна и обективна основа, както по отношение на цената, така и на технологията, независимо от мястото на изпълнение , при условие че това не застрашава намаляването на риска .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Съществуват многобройни начини за злоупотреба с предлаганата технология, отстъпките и споразуменията, предоставящи изключителни права.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
ЕОЦКП следва да наблюдава този аспект и да преценява дали е необходимо определянето на нови правила както за достъпа, така и за сравнителната оценка на централните контрагенти.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Финансовите контрагенти отчитат пред регистър на транзакции, регистриран в съответствие с член 51, характеристиките на всеки договор за извънборсови деривати, който те са сключили, както и всяко негово изменение или прекратяване.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Характеристиките се отчитат най-късно на първия работен ден след изпълнението, клиринга или изменението на договора.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Финансовите контрагенти и нефинансовите контрагенти, в съответствие с член 7, параграф 2, отчитат пред регистър на транзакции, регистриран в съответствие с член 51, характеристиките на всеки договор за извънборсови деривати, който те са сключили, както и всяко съществено изменение или прекратяване на този договор .
Financial counterparties and non-financial counterparties under Article 7(2) shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any material modification or termination of that contract .
Характеристиките се отчитат най-късно на първия работен ден след изпълнението, клиринга , изменението или прекратяването на договора.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Посоченото в параграф 1 изменение или прекратяване може да бъде отчетено от друго лице, действащо от името на първоначалните контрагенти, при условие че всички характеристики на договора се отчитат без дублиране.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Ако е налице надлежно делегиране, посоченото в параграф 1 изменение или прекратяване може да бъде отчетено от друго лице, действащо от името на първоначалните контрагенти, при условие че всички характеристики на договора се отчитат без дублиране.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Всички отчитания се извършват в съответствие с общодостъпните международни промишлени стандарти.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
За целите на обмена на информация, даващ възможност за откриване на системните рискове, е от основно значение при отчитането на транзакциите да се следват общоприетите международни стандарти.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Контрагент, който подлежи на задължението за отчетност, може да делегира на друг контрагент отчитането на характеристиките на договора за извънборсови деривати.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Контрагент, който подлежи на задължението за отчетност, може да делегира на друг контрагент отчитането на характеристиките на договора за извънборсови деривати , ако същият приеме делегирането .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Счита се, че контрагентът, който отчита всички характеристики на договор пред регистъра на транзакции, не нарушава ограниченията за оповестяване на информация, наложени по силата на договор или на законодателни, регулаторни или административни разпоредби.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Няма основание тази разпоредба да се прилага единствено в случаите на делегиране.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
На Комисията се делегират правомощия за определяне на характеристиките и вида на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове деривати.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
На Комисията се делегират правомощия за определяне на характеристиките и вида на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове , групи или категории деривати , както и за всяко обратно действие .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
Член 6 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
При упражняването на правомощията, посочени в първата алинея, Комисията уточнява целта на изискването на сведения и условията за необходимото приспособяване.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти , определящи:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторен технически стандарт , определящ клиринговия праг:
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
б) клиринговия праг.
(b) the clearing threshold.
Този праг трябва да бъде определен при отчитане на системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас деривати.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Член 7 – параграф 3 – алинея 3
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Посочените в първата алинея регулаторни стандарти се приемат съгласно членове [7—7г] от Регламент …/… [ЕОЦКП] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Посоченият в първата алинея технически стандарт се приема съгласно процедурата, предвидена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 .
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
Най-късно до 30 юни 2012 г. ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни стандарти , разработени след консултации с Европейския съвет за системен риск („ЕССР“) и други заинтересовани органи.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Най-късно до 30 юни 2012 г. ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на този регулаторен технически стандарт , разработен след консултации с ЕБО, Европейския съвет за системен риск („ЕССР“) и други заинтересовани органи.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
При изчисляването на посочените в параграф 2 позиции не се вземат предвид сключените от нефинансови контрагенти договори за извънборсови деривати, които са пряко свързани с обективно съизмерима търговска дейност или дейност, свързана с публичните финанси, на този контрагент.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
След като се консултира с ЕОЦКП, ЕССР и с други заинтересовани органи, Комисията редовно преразглежда установените в параграф 3 прагове и при необходимост ги изменя.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
След като се консултира с ЕОЦКП, ЕБО, ЕССР и с други заинтересовани органи, Комисията редовно преразглежда установените в параграф 3 прагове и при необходимост ги изменя.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Член 8 – параграф 1 – алинея 1– буква а)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
а) електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати, когато това е възможно ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
а) когато това е възможно, електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати , и надеждни процеси, позволяващи своевременното идентифициране, разрешаване и коригиране на всички счетоводни неточности ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Държавите-членки установяват правила за санкциониране на нарушенията на правилата от настоящия дял от страна на лица, установили се на тяхна територия или действащи на тяхната територия посредством даден клон, и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.