natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнението на задачи, свързани с изпълнението на бюджета , държавите-членки вземат всички законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза, и по-специално:
Member States shall , when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union ’s financial interests, in particular:
а) се уверяват, че действията, финансирани от бюджета, наистина са проведени и гарантират тяхното правилно изпълнение, като за целта акредитират и контролират органи, отговорни за управлението и контрола върху средствата на Съюза;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly and for that purpose accredit and supervise bodies responsible for the management and control of Union funds;
б) предотвратяват, разкриват и коригират случаите на нередности и измами.
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud.
За тази цел те извършват, в съответствие с принципа на пропорционалност и съобразно параграфи 2а и 3–5 и съответните специфични за отделните сектори правила, предварителни и последващи проверки, включително, когато е целесъобразно, проверки на място на представителни извадки на операциите.
To this effect, they shall, in accordance with the principle of proportionality, and in compliance with paragraphs 2(a), 3 to 5 as well as the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post checks including, where appropriate, on-the-spot checks on representative samples of transactions.
Наред с това те събират недължимо платените средства и образуват съдебни производства, ако е необходимо.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Комисията може да оцени системите, създадени в държавите-членки, в рамките на своя собствена оценка на риска или в приложение на специфичните за отделните сектори правила.
The Commission may appraise the systems set up in the Member States on its own risk assessment or in application of sector-specific rules.
Доколкото държавите-членки незабавно разкрият пред Комисията открити от тях грешки и/или нередности и вземат мерки за тяхното решение, а именно чрез събиране на недължимо платените суми, те се освобождават от финансови корекции във връзка с такива грешки и/или нередности до времето на разкриването.
As far as Member States immediately disclose errors and / or irregularities they discover to the Commission and remedy them, namely by recovering any amounts unduly paid, they shall be exempt from financial corrections concerning these errors and / or irregularities up to the time of disclosure.
Държавите-членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специфичните за отделните сектори правила и в националното законодателство.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Държавите-членки налагат на получателите ефективни, възпиращи и пропорционални санкции съгласно предвиденото в специфичните за отделните сектори правила и в конкретните разпоредби на националното законодателство.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.
Член 56 – параграф 3
Article 56 – paragraph 3
Роля и компетентности на акредитиращия орган
Role and competences of the accrediting authority
В съответствие със специфичните за отделните сектори правила държавите-членки акредитират един или повече органи от публичния сектор, който или които са единствените отговорни за правилното управление и контрола на средствата, за които е предоставена акредитацията.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Това не засяга възможността тези органи да изпълняват задачи, които не са свързани с управлението на средства на Съюза, или да възлагат някои от задачите си на други органи.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
В съответствие с критериите и процедурите, предвидени в специфичните за отделните сектори правила, държавите-членки акредитират органи, отговорни за управлението и вътрешния контрол на средствата на Съюза , за които е била предоставена акредитация.
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and internal control of Union funds for which accreditation was granted.
Акредитиращият орган е отговорен също така за контрола на спазването на критериите за акредитация от страна на акредитираните органи, въз основа съществуващите одити и резултати от проверки.
The accrediting authority shall further be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of existing audit and control results.
Той предприема всички необходими мерки за гарантиране, че всички слабости при изпълнението на задачите, възложени от акредитираните от него органи, са отстранени, включително чрез спиране и отнемане на акредитацията.
It shall take all necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited are being remedied, including by suspension and withdrawal of the accreditation.
Ролята на Комисията в процеса на акредитация, за който се прилага параграф 2, се определя допълнително в специфичните за отделните сектори правила, като се отчита риска в съответната област на политики.
The role of the Commission in the accreditation process to which paragraph 2 applies shall be further defined in sector-specific rules taking account of the risk in the policy area concerned.
Акредитацията се предоставя от орган на държава-членка в съответствие със специфичните за отделните сектори правила, който гарантира, че акредитираният орган е способен да управлява средствата правилно.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
В специфичните за отделните сектори правила може също да се определи роля на Комисията в процеса на акредитация.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Акредитиращият орган отговаря за надзора над органа и за предприемането на всички необходими мерки за отстраняване на всички слабости във функционирането му, включително спиране и отнемане на акредитацията.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Член 56 – параграф 4
Article 56 – paragraph 4
Роля и компетенции на акредитирания орган
Role and competences of the accredited body
Акредитираните съгласно параграф 3 от настоящия член органи:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Посредством акредитираните съгласно параграф 3 от настоящия член органи, на подходящо равнище държавите-членки :
Member States at the appropriate level, by means of bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
a) създават ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и осигуряват функционирането Й;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
а) създават ефективна и ефикасна система за вътрешен контрол и осигуряват функционирането Й;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
б) използват годишна счетоводна система, предоставяща своевременно точна, пълна и надеждна информация;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
б) използват счетоводна система, предоставяща своевременно точна, пълна и надеждна годишна информация;
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable annual information in a timely manner;
в) подлежат на независим външен одит, извършван в съответствие с международно приетите одитни стандарти от служба за одит, която е функционално независима от акредитирания орган ;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body ;
в) предоставят необходимите данни и информация в съответствие с параграф 5 ;
(c) provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5 ;
г) осигуряват в съответствие с член 31, параграф 2 годишно последващо публикуване на получателите на средства на Съюза ;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
е) осигуряват защита на личните данни, която отговаря на установените в Директива 95/46/ЕО принципи.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Член 56 – параграф 5
Article 56 – paragraph 5
Съдържание, график и одит на данните, докладвани от акредитираните органи
Content, timing and audit of data reported by the accredited bodies
Акредитираните съгласно параграф 3 от настоящия член органи предоставят на Комисията до 1 февруари на следващата финансова година:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Акредитираните съгласно параграф 3 органи предоставят на Комисията до 1 март на следващата финансова година:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
а) своите отчети за разходите, направени при изпълнението на възложените задачи;
(a) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
- информацията е подходящо представена, пълна и точна;
- the information is properly presented, complete and accurate;
- разходите са били направени по предназначение, както е посочено в специфичните за отделните сектори правила;
- the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
- въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции; приложение към декларацията представя процента на грешки по фондове и анализ на грешките и резервите, когато това е приложимо;
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
б) обобщение на резултатите от всички проведени одити и контрол, включително анализ на системните или повтарящите се слабости, както и коригиращите действия, които са предприети или планирани;
(b) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
б) обобщение на окончателните одитни доклади и обобщение на извършените проверки, включително анализ на повтарящите се или системните слабости, както и коригиращите действия, които са предприети или планирани и резултатите от тях .
(b) a summary of the final audit reports and a summary of controls carried out, including an analysis of recurrent or systemic weaknesses, as well as corrective actions taken or planned and their results .
в) декларация за управлението във връзка с изчерпателността, точността и достоверността на отчетите, доброто функциониране на системите за вътрешен контрол, както и законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции и спазването на принципа на добро финансово управление;
(c) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Годишните отчети, посочени в буква а) и обобщението, посочено в буква б) се съпътстват от становище на независим одитен орган, изготвено съобразно международно приетите одитни стандарти, относно това дали счетоводната информация дава вярна и честна представа, дали разходите, чието възстановяване е поискано от Комисията, са законосъобразни и редовни и дали установените системи за контрол функционират добре.
The annual accounts referred to under point (a) and the summary referred to under point (b) shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on whether the accounting information gives a true and fair view and whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and on the proper functioning of the control systems put in place.
В становището се посочва дали при проверката са поставени под съмнение заявленията, направени в декларацията за управленските отговорности.
The opinion shall state if the examination puts in doubt the assertions made in the statement of management responsibilities.
Приложение към становището представя процента на грешки по фондове и анализ на грешките и резервите.
An annex to the opinion shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations.
г) становището на независим одитен орган относно декларацията за управлението, посочена в буква в) на настоящия параграф, което обхваща всички елементи на декларацията.
(d) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
Ако държава-членка е акредитирала повече от един орган за област на политиката, до 15 февруари на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад за съответната област на политиката, в който се прави преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и на независимите одитни становища по тях .
If a Member State has accredited more than one body per policy area , it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned .
Ако държава-членка е акредитирала повече от един орган с отговорност за управлението на средствата за област на политиката, до 15 март на следващата финансова година тя предоставя на Комисията обобщаващ доклад за съответната област на политиката, в който се прави преглед на национално равнище на всички декларации за управлението и на съответните независими одитни становища.
If a Member State has accredited more than one body with responsibility for the management of funds per policy area , it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the corresponding independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Държавите-членки публикуват на подходящо равнище тази информация не по-късно от 6 месеца, след като са предоставили документите на Комисията.
Member States shall, at the appropriate level, publish this information no later than 6 months after providing the Commission with these documents.
Специфични задължения на Комисията
Specific duties of the Commission
За да гарантира, че средствата се използват съгласно приложимите правила, Комисията:
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
-a) следи начина, по който държавите-членки изпълняват своите отговорности, по-специално като извършва одити по време на изпълнението на програмата;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
а) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, които процедури гарантират , че отчетите са изчерпателни, точни и достоверни, и позволяват своевременно изчистване на случаите на нередности ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies , ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
а) прилага процедури за своевременно финансово уравняване на сметките на акредитираните органи, които процедури установяват дали отчетите са изчерпателни, точни и достоверни;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
б) изключва от разходите на Съюза за финансиране плащанията, направени в нарушение на правото на Съюза.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
б) изключва от финансирането на Съюза разходите, плащанията за които са направени в нарушение на правото на Съюза.
(b) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
ба) прекъсва крайните срокове за плащане или преустановява плащанията в случай на съществени слабости при наблюдението от дадена държава-членка или при функционирането на орган, акредитиран съгласно параграф 3, в случай, че необходимите мерки не са взети незабавно.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Условията, при които плащанията за държавите-членки могат да се спират от Комисията или да се прекъсват от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, се уреждат в специфичните за отделните сектори правила.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Комисията може да реши да отмени изцяло или отчасти спирането или прекъсването на плащанията след представяне на забележки от държава-членка.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
В годишния отчет за дейността на компетентния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити на Комисията се докладва за всички задължения по настоящия параграф.
The annual activity report of the Commission’s competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Член 56 - параграф 6 а (нов)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Специални разпоредби за европейското териториално сътрудничество
Specific provision for European Territorial Cooperation
Специфичните за сектора правила вземат предвид нуждите на програмите за европейско териториално сътрудничество, по-специално по отношение на съдържанието на годишната декларация за управлението, процеса на акредитация и одитната функция.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
Член 56 - параграф 6 б (нов)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Национални декларации за достоверност
National declarations of assurance
Държавите-членки предоставят национална декларация за разходите в рамките на метода за споделено управление.
Member States shall provide a national declaration on the expenditure made under the method of shared management.
Тази декларация се подписва на подходящото политическо равнище и се основава на информацията, която се предоставя съгласно параграф 5, буква в), като покрива най-малко ефективното функциониране на установените системи за вътрешен контрол и законосъобразността и редовността на съответните операции.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
За декларацията се представя становище на независим одитен орган и се предоставя на Комисията до 15 март на годината, следваща съответната финансова година.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
С Европейската сметна палата и Контактния комитет на висшите одитни институции на Европейския съюз се провеждат консултации относно насоките за създаване на такива национални декларации.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Когато държава-членка е предоставила национална декларация съгласно настоящия параграф, това се взема предвид при изготвянето на стратегиите на Комисията за одит и контрол в рамките на параграф 6 от настоящия член и за установяването на риска на равнище държави-членки съгласно член 29; тази декларация се изпраща на бюджетния орган при прилагане mutatis mutandis на член 63, параграф 9.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission’s audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States’ level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Когато управляват средствата на Съюза, субектите и лицата, на които са възложени задачи по изпълнението на бюджета съгласно член 55, параграф 1, буква б), спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недопускане на дискриминация и осигуряват публичността на дейността на Съюза.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Когато управляват средствата на Съюза, те гарантират степен на защита на финансовите интереси на Съюза, равностойна на тази, която се изисква съгласно настоящия регламент, и вземат надлежно предвид:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Когато управляват средствата на Съюза, субектите и лицата, различни от държавите-членки, на които са възложени задачи по изпълнението на бюджета съгласно член 55, параграф 1, буква б), спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недопускане на дискриминация и осигуряват публичността на дейността на Съюза.
Entities and persons other than the Member States entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Когато управляват средствата на Съюза, те гарантират степен на защита на финансовите интереси на Съюза, равностойна на тази, която се изисква съгласно настоящия регламент, и вземат надлежно предвид:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for :