natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– предвижда подходящи финансови механизми и правила, свързани с правата върху интелектуална собственост, определени в член 17 от настоящия регламент;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
Споразумението за консорциум се сключва от участниците в проекта, преди да се сключи споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
– предвижда подходящи механизми за изпълнението на споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– направлява отношенията между участниците в даден проект и по-специално по отношение на разпоредбите, свързани с правата върху интелектуална собственост.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
На условията за финансиране отговарят следните категории субекти
The following entities shall be eligible for funding:
а) юридически лица, установени в държава-членка или асоциирана държава;
Legal entities established in a Member State or an Associated country;
в) юридически лица от трети държави, при условие, че Управителния съвет счете, че тяхното участие е от изключителна полза за проекта.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
В случай, че се наложат по-ниски нива на финансиране, за да се спази посочения в член I.8 принцип на равно участие, намаляването се извършва по справедлив и балансиран начин, съразмерно на посочените по-горе горни граници съгласно правилата за участие в Седмата рамкова програма, за всички категории участници във всеки отделен проект.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Те могат да се отклоняват от Регламент № 1605/2002 съобразно специфичните
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the
Финансовите правила, приложими
The financial rules applicable to
за Съвместното предприятие ГКВ,
the FCH Joint
не се отклоняват в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако неговите специфични
Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
За приемането на правила, които се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ГКВ се прави от Европейския парламент,
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament,
Съвета, в съответствие с предвидена във
the Council, in accordance with a procedure provided for by the
Финансовия регламент
Financial Regulation
на Съвместното предприятие ГКВ процедура.
of the FCH Joint Undertaking.
Съвета, в съответствие с предвидена във
the Council, in accordance with a procedure
Споразумение за предоставяне на безвъзмездна помощ и споразумение за консорциумЧлен
Grant Agreement and Consortium Agreement
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на трансфера на помощта за тютюна към фонд "Тютюн" на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд "Тютюн" на Общността ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
като взе предвид член 37, параграф 2, трета алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджети ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
Счита, че всяка предвидена сума трябва да бъде съвместима с тавана на функция 2 от Многогодишната финансова рамка (МФР) за 2007-2013 г. и изтъква, че годишната сума ще бъде решена в рамките на годишната бюджетна процедура и ще бъде оценена в многогодишен контекст;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
Призовава Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
годините 2008 г. и 2009 г.
2008 and 2009
и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд "Тютюн" на Общността
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Регламент на Съвета изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на трансфера на помощта за тютюна към фонд "Тютюн" на Общността за
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
периода 2009 - 2012
period 2009-2012
г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд "Тютюн" на Общността
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Съгласно член 110й от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на определени регламенти, на производителите на суров тютюн се отпуска помощ за тютюна
According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco
Кампаниите, финансирани от фонд "Тютюн" на Общността, се оказаха много успешни, а също и положителен пример за сътрудничество между селското стопанство и политиката в областта на общественото здраве.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
от помощта за тютюна, отпусната за календарните години
of the tobacco aid granted for the calendar years
2008 г. и 2009 г.
2008 and 2009
, на фонд "Тютюн" на Общността.
to the Community Tobacco Fund.
от 2009 г. до 2012 г.
2009 to 2012
Регламент (ЕО) № 1782/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Член 110й се заменя със следния текст:
Article 110j shall be replaced by the following:
За реколтите
For the harvest years
до 2012 г.
up until 2012,
може да бъде отпусната помощ за земеделските производители, които произвеждат суров тютюн по код СN 2401, при условията, предвидени в настоящата глава."
aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
1а) Таблицата от член 110л се заменя със следния текст:
In Article 110l, the table shall be replaced by the following:
Италия (с изключение на Пулия)
Italy (except Apulia)
Член 110м
Article 110m
от Регламент (ЕО) № 1782/2003
of Regulation (EC) No 1782/2003
Член 110м се заменя със следното:
Article 110m is replaced by the following:
"Член 110м
"Article 110m
календарни години
calendar years
, 2008 г. и 2009 г.
, 2008 and 2009
– 5 % от помощта, отпусната в съответствие с настоящата глава, се използва за финансиране на информационни кампании към фонд "Тютюн" на Общността, предвиден в член 13 от Регламент (ЕИО) № 2075/92."
of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92."
1г) Приложение VII, точка I, втора алинея се заличава.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
"б) за календарни години 2006 г.
"b) for the calendar years 2006
2009 г., в съответствие с член 110м от Регламент (ЕО) №1782/2003."
2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
, в съответствие с член 110м от Регламент (ЕО) №1782/2003."
, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно оценка на програма PEACE и стратегии за бъдещето ( 2007/2150(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) )
като взе предвид член 158 от Договора за ЕО,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове OВ L 161, 26.6.1999 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions for the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/93 на Съвета от 20 юли 1993 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2052/88 относно задачите на структурните фондове и тяхната ефективност и относно координацията на техните дейности вътре между тях и с операциите на Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови инструменти OВ L 193, 31.7.1993 г., стp.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments OJ L 193, 31.7.1993, p.
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/93 на Съвета от 20 юли 1993 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 4253/88 относно определянето на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2052/88 относно задачите на структурните фондове и тяхната ефективност и относно координацията на техните дейности вътре между тях и с операциите на Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови инструменти OВ L 193, 31.7.1993 г., стp.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments OJ L 193, 31.7.1993, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 214/2000 на Съвета от 24 януари 2000 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия OВ L 24, 29.1.2000 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland OJ L 24, 29.1.2000, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1105/2003 на Съвета от 26 май 2003 г. за изменение на Регламент (EО) № 1260/1999 относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове OВ L 158, 27.6.2003 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May 2003 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 158, 27.6.2003, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 173/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1260/1999 за определяне на общи разпоредби за структурните фондове във връзка с продължаването на срока на програмата РЕАСЕ и предоставянето на нови бюджетни ангажименти OВ L 29, 2.2.2005 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC) No 173/2005 of 24 January 2005 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations OJ L 29, 2.2.2005, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) OВ L 210, 31.7.2006 г., стp.
having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) OJ L 210, 31.7.2006, p.
като взе предвид съобщението на Комисията относно специална програма в подкрепа на мира и помирението в Северна Ирландия ( COM(1994)0607 ),
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Доклад относно Международния фонд за Ирландия съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 177/2005 на Съвета" ( COM(2006)0563 ),
having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
като взе предвид публичното изслушване относно оценка на програма PEACE и стратегии за бъдещето, организирано на 20 ноември 2007 г. от комисията по регионално развитие на Европейския парламент,
having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,
като взе предвид Оперативната група за Северна Ирландия (TFNI), създадена след посещението на председателя на Комисията г-н Barroso в Белфаст през май 2007 г.,
having regard to the Task Force for Northern Ireland (TFNI) created after the visit of Mr Barroso, President of the Commission, to Belfast in May 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (А6–0133/2008),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0133/2008 ),
като има предвид, че програмите на ЕС PEACE I и II, финансирани по Регламент (ЕО) 1105/2003 и Регламент (ЕО) 173/2005 на Съвета, бяха насочени към гарантиране на мира и включват два основни елемента: използване на възможностите, които дава мирът, и справяне с последиците от конфликтите и насилието;
whereas the EU programmes PEACE I and II, funded under Council Regulations (EC) Nos 1105/2003 and 173/2005, were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of conflict and violence,
като има предвид, че участието на ЕС в програмата PEACE имаше и продължава да има голяма положителна стойност и че обвързаността на ЕС с такива проекти за изграждане на мира освен че предостави финансов инструмент, също така доказа значението на ЕС като неутрален авторитет по отношение на експертните познания и дългосрочната перспектива за разработване на програмата;
whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
като има предвид, че помирителният процес се провежда на различни равнища и като има предвид, че той трябва да активно насърчаван, но не може да бъде наложен Помирение след ожесточен конфликт, International IDEA, 2003 г., Стокхолм.
whereas the reconciliation process operates at various levels, and whereas it must be actively encouraged but cannot be imposed Reconciliation after Violent Conflict, International IDEA, 2003,Stockholm.
като има предвид, че изграждането на мира и помирението са несигурни по своята същност, но са от съществено значение за преодоляване на политическите, икономическите и социалните проблеми в региона, и като има предвид, че за да стартират, на проектите за изграждане на доверие следва да се предостави свобода за експериментиране и новаторство;
whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
като има предвид, че конфликтът в Северна Ирландия е създал разделени общности и това води до дълбоки социални, икономически и политически разделения;
whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
като има предвид, че изграждането на контакти и увереност може да доведе до промяна на отрицателните становища и като има предвид, че подхранването на взаимно разбирателство сред младите хора помага на бъдещите лидери да разберат историята и културата на двете общности;
whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,
като има предвид, че работата в партньорство с местните общности може да отнеме повече време, тъй като включва повече участници и процедури, въпреки че е очевидно, че получените допълнителни ползи са от съществено значение, тъй като колкото е по-ниска степента на делегирано управление и по-висока степента на участие, толкова е по-голяма информираността както относно програмата, така и относно ЕС;
whereas working in partnership with local communities may take more time as it involves more participants and procedures, although it is evident that the extra benefits obtained are essential, since delegating to a lower level of management and raising the level of participation increases awareness of both the programmes and the EU,
като има предвид, че маргинализираните преди групи и сериозно засегнатите от конфликта и насилието хора са получили възможност да участват активно в изграждането на мира в рамките на програмите PEACE, като има предвид, че проектите по програмите PEACE са в полза на най-маргинализираните групи на обществото като развиват дейности за отделни лица и групи, например жертви на конфликти, по-възрастни и уязвими хора, лица с увреждания, жертви на домашно насилие, бивши затворници и безработни младежи Програма на ЕС за мир и помирение - Последиците, Специален орган за програмите на ЕС, SEUPB.
whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict and violence have been empowered by the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects under the PEACE programmes are serving the most marginalised segments of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed young people The EU Programme for Peace and Reconciliation − The impact, SEUPB.
като има предвид, че много хора, които работят по проекти за изграждане на мира и помирение, правят това на доброволни начала;
whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,
като има предвид, че е от съществено значение програмите за изграждане на мира, и по-специално тези, които включват общностни и доброволчески групи, да продължават да бъдат финансирани дори и след привършване на средствата по програма PEACE;
whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when PEACE funding comes to an end,
като има предвид, че доброволческият и общностният сектор са известни със своите постижения в борбата със социалния упадък и лишението и те са в добра позиция да развиват и предоставят основни услуги за хората в най-неблагоприятно положение в обществото, и като има предвид, че жените имат много положителна роля в изграждането на мира;
whereas the voluntary and community sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in peace-building,
като има предвид, че програмите PEACE подпомагат разработването на икономически проекти в необлагодетелствани региони чрез създаване на нови предприятия;
whereas the PEACE programmes have assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises,
като има предвид, че множество общностни и доброволчески инициативи, финансирани по PEACE II, действат непрекъснато и предоставят основни обществени услуги, по-специално за маргинализирани групи, и очакват потвърждение на финансирането, за да могат да продължават да предоставят тези услуги;
whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services,
като има предвид, че един от аспектите на икономическото развитие, произтичащ от подпомагането по програмите PEACE, беше, че той донесе ползи както на градските, така и на селските региони;
whereas one aspect of the economic development resulting from the support granted under the PEACE programmes, was that it benefited both urban and rural areas,
като има предвид, че финансирането по Международния фонд за Ирландия (IFI) често е допълващо и че двете програми IFI и PEACE позволиха на проекти да достигнат до етап, на който могат да има достъп до друго финансиране от ЕС, например по Interreg;
whereas funding under the International Fund for Ireland (IFI) is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg,
като има предвид, че много от дейностите по подпрограмите на PEACE, програмите IFI и инициативата Interreg в някои области все пак показаха висока степен на сходство и определена степен на припокриване на дейностите;
whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the IFI programmes and the Interreg initiative, have shown a high degree of similarity and some degree of duplication of activities in certain areas,
като има предвид, че отчетността и прозрачността, участието, признаването на взаимната зависимост между всички хора, успешното премахване на неравенството, насърчаването на многообразието и вниманието към уязвимите групи и равните възможности са важни елементи за изграждането на мира и помирението;
whereas accountability and transparency, participation, recognition of the interdependence of all people, successful elimination of inequality, promotion of diversity and attention to vulnerable groups and equal opportunities are important elements in peace-building and reconciliation,