natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че тихоокеанските островни страни срещат значителни проблеми, произтичащи от висок прираст на населението, недостатъчно квалифициран труд, нисък икономически растеж, етнически конфликти, социално-икономически различия, управленчески неуспехи и влиянието на глобалните икономически тенденции, които предизвикват загриженост по отношение на по-нататъшно увеличаване на бедността и нестабилността в региона;
G Whereas the Pacific Island countries face significant problems arising from high population growth, an insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
като има предвид, че Тихоокеанският регион притежава значителни природни ресурси, но също така и много сложни режими за поземлена собственост, които в определени случаи могат да се превърнат в пречка за развитието;
Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
като има предвид, че тихоокеанските страни от АКТБ са напълно развити демокрации, освен Тонга, която е конституционна монархия;
Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga, which is a constitutional monarchy,
Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след 30-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през 1975 г. и Споразумението от Котону през юни 2000 г.;
Welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000;
Подчертава, че в качеството си на основен донор в региона, ЕС има възможност да създаде стратегия, която ще подкрепи островните страни в Тихоокеанския басейн при постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР);
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
Подчертава разнородността на региона и следователно призовава за гъвкавост на стратегията на Комисията, за да се гарантира, че помощта за развитие се канализира съобразно национални и регионални приоритети, като по този начин се постига максимална изгода както за сравнително развитите, така и за по-слабо развитите страни от Тихоокеанския басейн;
Emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and the less developed countries of the Pacific;
Подкрепя становището на Комисията, че засиленият политически диалог е необходим за Форума на тихоокеанските острови, чийто лидери са приели ново споразумение за утвърждаване на Форума като междуправителствена организация съгласно нормите на международното право; същевременно подчертава, че всяко засилването на диалога на регионално ниво трябва също да обърне внимание на нуждите на най-бедните страни в региона;
Endorses the Commission's view that enhanced political dialogue is needed with the Pacific Islands Forum, whose leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law; at the same time, emphasises that any increase in dialogue at regional level must also address the needs of the region's poorest countries;
Подчертава, че всяка стратегия трябва да отдаде дължимото внимание на нуждите по отношение на развитието на всички тихоокеански островни страни, особено най-бедните, за да се подкрепят техните усилия за постигане на ЦХР;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;
Признава, че региона на Тихоокеанският басейн е надарен с изобилие от природни ресурси, особено рибно богатство, минерали и гори и че в много страни в региона селското стопанство и туризма са основите на икономиката; следователно подчертава, че екологично и икономически устойчивото развитие трябва да се постави в центъра на всяка стратегия, свързана с тези ключови сектори; подчертава, че използването на природните ресурси трябва да допринася за генериране на доходи за цялото население на тихоокеанските островни страни и по-специално да спомага за облекчаване на бедността;
Recognises that the Pacific region is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific Island countries and support poverty alleviation in particular;
Признава важността на финансовата помощ на Европейския съюз за насърчаване на развитието на местния риболов в региона, който представлява основен източник на доходи за страните от тихоокеанските острови, особено за държавите с по-нисък брутен национален доход като Кирибати, Маршалските острови, Микронезия и Тувалу;
Recognises the importance of EU financial assistance to encourage the development of local fisheries in the region, which are a major source of revenue for Pacific Island countries, and especially states with lower gross national incomes, such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia and Tuvalu;
Подчертава значимостта на доброто управление в сектора на рибното стопанство, за да се предотвратят свръхулова и унищожителни риболовни методи и за да не се позволява екологичните рискове да застрашат морския живот, особено по отношение на улова на риба-тон, за който Тихоокеанският басейн е едно от най-богатите океански дъна в света;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, particularly in the case of tuna fisheries, in which the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
Приветства регионалния подход, предприет от тихоокеанските островни страни за управление на улова на риба-тон в този регион и насърчава ЕС в бъдеще да договоря всички споразумения относно улова на риба-тон по-скоро с целия регион, отколкото с отделните държави;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any future tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
Признава значимостта на налагането на лицензионни такси за риболов в обширни територии на риба-тон в изключителните икономически зони (ИИЗ) от страни в региона, тъй като това е основен източник на приходи за тихоокеанските островни страни, особено за страните с най-нисък доход като Кирибати, Маршалските острови, Микронезия и Тувалу; въпреки това, изразява загриженост за слабия процент улов, реално обработен в рамките на ИИЗ и произтичащите от това загуби на доходи;
Recognises the importance of imposing licence fees for the long-range fishing of tuna in the Exclusive Economic Zones (EEZs) of countries in the region, as these are a major source of revenue for Pacific Island countries, especially the lower income countries such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, and Tuvalu; is concerned, however, about the low number of catches actually processed within the EEZs and the consequent loss of earnings;
Приветства предложението на Комисията за засилване на усилията за насърчаване на устойчивото управление на рибното стопанство чрез подкрепа на регионалните системи за мониторинг, контрол и наблюдение и за засилване на възможността за борба с незаконния, нерегистриран и нерегламентиран риболов;
Welcomes the Commission's proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
Призовава Европейския съюз и тихоокеански островни страни да подкрепят международния план за действие на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) за борба срещу незаконния, нерегламентиран и необявен риболов; счита, че това трябва да бъде приоритет при сключването на споразумения за риболов с трети страни;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to support the Food and Agriculture Organization (FAO) international action plan for combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; considers that this must be a priority when fisheries agreements are concluded with third countries;
Призовава Европейския съюз и тихоокеански островни страни да си сътрудничат тясно за премахване на незаконния, нерегламентиран и необявен риболов в региона, като положат всички усилия да спазват своите задължения като пристанищни държали и/или държави, под чийто флаг плават морски съдове;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to collaborate closely in order to eliminate IUU fishing in the region, making every effort to comply with their obligations as port and/or flag states;
Препоръчва по-развитите тихоокеански островни страни да продължават да развиват операции по местно обработване, като по този начин създават повече работни места, и да се възползват от възможността Европейската инвестиционна банка да отпуска привилегировани кредити на малките и средни предприятия, притежавани от икономически интереси от тихоокеански острови, така че да се увеличи капацитета за обработване и да се повишат приходите за региона; приветства оценяването на рибните ресурси и риболовните възможности, поети от Агенцията по рибно стопанство на Тихоокеанския форум, и призовава при съществуваща възможност за увеличаване на капацитета местните флоти да бъдат увеличат;
Recommends that more developed Pacific Island countries continue to develop local processing operations, thereby creating more employment, and that they explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific Island interests so as to increase processing capacity and to bring increased revenues to the region; welcomes the evaluation of fish resources and fishing capacities undertaken by the Pacific Forum Fisheries Agency, and calls, where there is scope for increases in capacity, for local fleets to be expanded;
Призовава Комисията да извърши оценка на екологичното и социално въздействие на нелегалните и широко мащабни промишлени дърводобивни дейности и свързаната с тях търговия в тихоокеанските страни;
Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and related trade in the Pacific countries;
Призовава Комисията да се съсредоточи върху бързото изпълнение на Конвенцията за биологичното разнообразие и свързаните с нея споразумения и по-специално на работната програма за защитени зони, която е ефикасен инструмент за предотвратяване на по-нататъшното разрушаване и влошаване състоянието на горските и морски екосистеми в Тихоокеанския регион;
Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region;
Призовава Комисията да увеличи помощта за отговорно управление на горите от екологична и социална гледна точка, както и за въвеждането на надеждни системи, които могат да предоставят достоверни гаранции на европейските потребители, че продаваните на пазара на ЕС изделия от дървесина са изготвени от произхождащ от устойчиви източници дървен материал; изтъква важността от преминаване от модела на промишлен дърводобив в прекомерно големи размери към екологично-ориентирани горски проекти, които да осигуряват доход за местните общини и да допринасят за облекчаването на бедността;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;
Подкрепя Конвенцията за съхранението и управлението на запасите от мигрираща на голямо разстояние риба в западната и централната част на Тихия океан, подписана през м. септември 2000 г. с оглед постигането в дългосрочен период на устойчив улов на риба-тон, като знак на сътрудничество между тихоокеанските островни страни и държавите, практикуващи риболов в далечни води;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific Island countries and distant-water fishing nations;
Изтъква нуждата от значително по-големи инвестиции в управлението на залежите от минерали, които са жизненоважен източник на чужда валута, както за сравнително развитите, така и за по-малко развитите тихоокеански островни страни, с оглед предотвратяване на преждевременното изчерпване на ресурсите, както това бе констатирано в Науру вследствие на продължилото 50 години добиване на фосфат;
Emphasises that substantially greater investment is needed in the management of mineral deposits, a vital source of foreign exchange to both more developed and less developed Pacific Island countries, in order to prevent the premature depletion of resources, as was witnessed in Nauru during 50 years of continuous phosphate mining;
Призовава Комисията, в сътрудничество с тихоокеанските островни страни, да гарантира че платените такси и мита на съответните правителства от минодобивните, нефто- и газодобивните компании се обявяват в техните годишни финансови отчети;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific Island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
Привлича вниманието към икономическата значимост на туризма за региона, предвид на това, че идиличното обкръжение и пейзажи на тихоокеанските острови се явяват тяхно основно предимство; подчертава, че всяко поощряване на туризма в региона следва да бъде съчетано с увеличаване на дела на местната собственост в областта на туристическите услуги, за да се гарантира устойчивостта на туристическия сектор и да се получат възможно най-големи ползи за местната икономика;
Draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy;
Призовава всички ядрени опити да бъдат забранени и счита за изключително важно целият регион да бъде освободен от ядрено оръжие и употреба на ядрена енергия, и че вредите, нанесени от ядрените опити върху околната среда, екосистемите и общественото здраве, следва да бъдат поправени;
Calls for all nuclear tests to be banned, and regards it as essential that the entire region be made nuclear-free and that the damage to the environment, ecosystems and public health caused by nuclear test be repaired;
Признава ползата от установяването в региона на ниско тарифните авиокомпании за икономиките на тихоокеанските острови и призовава за премахване на пречките пред политиките "отворено небе" и за рационално развитие на въздушния транспорт с оглед свеждане до минимум на емисиите и останалите последствия от нарасналия въздушен транспорт за околната среда;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific Island economies, and calls for impediments to 'open skies' policies to be eliminated while air transport is developed rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
Изтъква, че в болшинството от случаите всяка година единствено най-богатите страни с по-развита инфраструктура и по-чести въздушни връзки привличат значителен брой туристи; подчертава, че в тези случаи помощта за развитие следва да продължи да бъде използвана за финансиране на инфраструктурата и поощряване на устойчивия туризъм;
Stresses that, in the majority of cases, only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that, in these cases, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
Призовава Комисията при осъществяване на проектите в рамките на 10-я Европейски фонд за развитие да постави ударението върху подпомагане на системите за образование и техническо обучение на държавите в региона, чието развитие е възпрепятствано от пропуските в тази област;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
Признава значението на селското стопанство като основен източник на доходи, в това число и от износ, както и на средства за съществуване и на заетост в региона;
Recognises the importance of agriculture as a primary source of income, including export earnings, and as a means of subsistence and of employment in the region;
Подчертава, че глобализацията, наред със загубата на възможността за преференциален достъп до пазара на ЕС, има дълбоко икономическо въздействие за региона, особено за Фиджи;
Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji;
Подчертава, че в по-слабо развитите страни, в които основният поминък е селското стопанство, трябва постепенно да се премине от отглеждането на основни жизненонеобходими култури към отглеждането на култури, позволяващи получаването на доходи от износ, както и че трябва да се проучи дали създаването на хранително-преработвателни и опаковъчни услуги има бъдеще;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
Подчертава, че квалифицираната работна ръка е важна предпоставка за икономическия растеж в тихоокеанските острови и затова призовава Комисията да подкрепи националните рамки за действие относно предоставянето на средства за професионално обучение и друго обучение, специално разработено за подпомагане на местните предприятия в тихоокеанските страни;
Emphasises that skilled labour is an important prerequisite for economic growth in Pacific Island countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other training to supportlocal industries in Pacific Island countries;
Изтъква значимостта на междурегионалната търговия с ЕС, включително по силата на регионални търговски споразумения като например Споразуменията за търговия между тихоокеанските островни държави (PICTA), предложението за Тихоокеанско споразумение за по-тесни икономически връзки (PACER), както и Споразумението за икономическо партньорство (СИП), като средства за увеличаване на икономическия просперитет в региона;
Emphasises the importance of intra-regional trade and trade between the Pacific Region and the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
Отчитайки разходите за управление и администрация, свързани с подобни търговски споразумения, в това число и за изпълнение на Тихоокеанската стратегия от тихоокеанските островни страни и от регионални организации като Секретариата на Тихоокеанския форум, призовава Комисията да предостави съответстващо финансово и техническо съдействие за навременно и ефикасно изпълнение на подобни споразумения;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
Поддържа оценката на Комисията относно значението на основните регионални сили като Австралия, Нова Зеландия, Съединените щати и Япония, които се явяват важни донори и търговски партньори на тихоокеанския регион , както и относно това, че двустранните отношения между ЕС и тези страни ще се подобрят чрез по-голяма ангажираност в Тихоокеанския регион;
Endorses the Commission's assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trading partners with the Pacific region, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
Подкрепя оценката на Комисията, че координирането отблизо, съвместно с други партньори в региона като Австралия и Нова Зеландия, на отпусканата помощ ще увеличи нейната ефикасност;
Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
Подчертава, че Тихоокеанския регион има геополитическо значение и изразява загрижеността си, че вътрешно държавното съперничеството може да бъде предпоставка за нискокачествена помощ от политическо естество за сметка на дългосрочното развитие, устойчивото стопанисване на ресурсите и доброто управление;
Emphasises that the Pacific region is one of geo-political significance, and expresses concern that inter-state rivalry can foster low quality, politically-linked aid, to the detriment of longer-term development, resource sustainability and good governance;
Призовава Комисията да признае, че режимите на поземлена собственост, по-специално в Папуа-Нова Гвинея, Соломоновите острови, Вануату и Нова Каледония (френска отвъдморска територия) са доста сложни и се явяват реална спънка за развитието; ето защо приканва настоятелно Комисията да подкрепи инициативите за поземлена реформа, предприети от въпросната територия и страни;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;