natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявлението на Комисията и разискването, проведено в Европейския парламент на 8 октомври 2009 г.,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
A. като има предвид, че Европейският съюз гарантира и насърчава свободата на изразяване и информация, така както е заложено в член 11 от Хартата на основните права и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека, за което свободата на медиите и плурализмът са основна предпоставка,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite,
Б. като има предвид, че тези права обхващат свободата на изразяване на мнения и свободата на получаване и разпространяване на информация без намеса или натиск от страна на публичните органи,
B. whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the public authorities,
В. като има предвид, че през последните месеци, в Италия безпокойството относно зачитането на тези права нарасна, по-специално що се отнася до упражнявания натиск и съдебните дела, заведени от министър-председателя срещу някои италиански и европейски вестници вследствие публикуването на информация, свързана с него,
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,
Г. като има предвид, че правителството осъществява намеса в обществената телевизионна дейност, по-специално що се отнася до програмирането,
D. whereas the government has interfered with the public television broadcasting service, particularly in relation to programming,
Ж. като има предвид, че въпросният натиск и намеса предизвикаха протести в Италия и Европа от страна на изтъкнати личности в сферата на културата, журналистиката и медиите, както и от страна на политическите среди, което доведе до публични призиви срещу заплахите спрямо медиите, като тези на асоциацията „Articolo 21“и на трима известни италиански специалисти по конституционно право, които получиха над 45 000 подписа в Италия и Европа, включително от известни европейски личности в областта на културата и политиката,
E. whereas this pressure and interference has caused protests in Italy and in Europe from prominent persons in the cultural, journalistic and media sectors as well as from the political world, leading to public appeals against threats to the media, such as the one promoted by the Association 'Articolo 21' and the one launched by three eminent Italian constitutionalists, which gathered more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of prominent European cultural and political personalities,
Е. като има предвид, че във връзка с искането от страна на Европейската комисия за изясняване на политиката на италианското правителство за връщане на мигранти в Либия, италианският министър-председател заяви, че ще предложи по време на Европейския съвет единствено председателят на Комисията да отговаря за разпространяването на информация от страна на институцията и заплаши, че ще блокира работата на Европейския съвет, ако това не бъде прието, което предизвика официално протестно писмо от страна на Асоциацията на чуждестранните журналисти (API),
F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
Ж. като има предвид, че Miklós Haraszti, представител на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите, изпрати писмо до италианския министър-председател на 20 септември 2009 г., в което го призовава да оттегли предявените срещу италиански вестници съдебни искове и обезщетение за вреди на стойност 3 милиона евро,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
З. като има предвид, че както вече беше заявено в други резолюции, приетото наскоро италианско законодателство не разрешава въпроса за конфликта на интереси, дължащ се на факта, че министър-председателят все още, пряко или непряко, контролира групата Mediaset и притежава политически контрол над държавната администрация, в контекст при който процента на концентрация на телевизионния пазар е най-висок в Европа, а тандемът RAI-Mediaset обхваща почти 90% от цялата зрителската аудитория и по този начин получава 96.8% от рекламните приходи,
H. whereas, as already affirmed in other resolutions, recent Italian legislation has not solved the issue of the conflict of interests arising from the fact that the Prime Minister still - directly or indirectly - controls the Mediaset Group and has political control over the public service, in a situation in which the concentration rate of the TV market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
И. като има предвид, че в доклада относно свободата на печата се посочват три държави-членки на ЕС, сред които Италия, в които печатът е само „частично свободен“,
I. whereas the Report on Freedom of the Press registers three EU Member States, including Italy, as countries where the press is only 'partly free',
Й. като има предвид, че въпреки многократните призиви на Европейския парламент за директива относно информационния плурализъм и концентрацията на медиите, Комисията не е включила тези въпроси в обхвата на преразглеждането на директивата за телевизия без граници, но се ангажира да разработи в тази връзка конкретна пътна карта в три етапа, която включва изготвянето на работен документ (който беше издаден през 2007 г.), определяне на показатели за равнището на плурализъм (които са предмет на независимо проучване, издадено през юли 2009 г.) и предложение за обявяване на тези показатели (предвидено едва за 2010 г.),
J. whereas, in spite of the repeated calls by the European Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, but committed itself to define a specific three-step roadmap on this issue, comprising the drafting of a working document (issued in 2007), the definition of indicators for the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
K. като има предвид, че по време на пленарното заседание на 8 октомври 2009 г. Комисията призна, че е трябвало да се откаже от представянето на предложение за директива относно концентрацията на медиите и медийния плурализъм поради липсата на политическа воля от страна на държавите-членки,
K. whereas the Commission admitted in plenary on 8 October 2009 having had to desist from issuing a proposal for a directive on media concentration and pluralism due to the lack of political will on the part of all Member States,
Л. като има предвид, че директивата за телевизия без граници, въпреки изключването на плурализма от нейно приложно поле, въвежда правото на журналистите да имат достъп до кратки извадки и задължението да се създаде независим орган за наблюдение на медиите във всяка държава-членка, главно благодарение на приноса на Европейския парламент,
L. whereas the 'TV Without Frontiers' Directive, in spite of the exclusion of pluralism from its scope, introduced the right of journalists to access short extracts and the obligation to set up an independent media monitoring authority in each Member State, mainly thanks to the contribution of the European Parliament,
M. като има предвид, че както Комисията призна по време на пленарно заседание могат да се определят няколко правни основания, за да се позволи създаването на законодателни мерки, с цел укрепване на плурализма в Европейския съюз и избягване концентрацията на медии;
M. whereas, as admitted by the Commission in plenary, several legal bases could be identified to allow a set of legislative measures to increase pluralism in the European Union and avoid media concentration,
Н. като има предвид, че Европейският парламент многократно призова Комисията, чрез редица резолюции, да насърчава действия за гарантиране на плурализъм и за разглеждане на проблема с концентрацията на медиите, да публикува спешно съобщение относно защитата на плурализма в медиите и концентрацията на медиите в държавите-членки и незабавно да допълни регулаторната рамка с предложение за директива относно същите въпроси, въз основа на правното основание, предоставено недвусмислено от договорите;
N. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
14.10.2009 B7-0094/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0094/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информация в Италия
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 6 и член 7 от него относно зачитането, насърчаването и защитата на основните права, както и членове 22, 43, 49, 83, 87, 95 и 151 от Договора за ЕО,
– having regard to the Treaty on the European Union, particularly Articles 6 and 7 thereof regarding the respect, promotion and protection of fundamental rights, as well as to Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 11 от Хартата за основните права на Европейския съюз и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека относно правото на свобода на изразяване и информация и правото на плурализъм в медиите;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– като взе предвид работния документ на Европейската комисия относно плурализма в медиите в държавите-членки на Европейския съюз SEC(2007) 32.
– having regard to the European Commission's working document on media pluralism in the Member States of the European Union SEC(2007) 32.
– като взе предвид тристепенния подход за плурализъм в медиите, определен от Европейската комисия, и независимото проучване, проведено от Katholieke Universiteit Leuven - ICRI , Централния европейски университет - CMCS и Jönköping International Business School – MMTC съвместно с консултантската компания Ernst & Young Belgium от името на Комисията и приключено през 2009 г.;
– having regard to the three‑step approach to media pluralism defined by the Commission, and to the independent study carried out by the Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS and the MMTC at Jönköping International Business School, together with the consultancy firm Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз Текстове, приети от тази дата, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Text adopted of that date, P6_TA(2008)0459 .
– като взе предвид своята резолюция от 22 април 2004 г. относно риска от нарушаване на свободата на изразяване на мнение и свободата на информация в ЕС и по-специално в Италия Текстове, приети от тази дата, P5_TA(2004)0373 .
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Text adopted of that date, P5_TA(2004)0373 .
– като взе предвид изявленията на Комисията и разискванията, проведени в Парламента на 8 октомври 2009 г.,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in Parliament on 8 October 2009,
A. като има предвид, че член 11 от Хартата на основните права и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека, в които свободата и плурализмът на медиите са основна предпоставка, включват свободата да се изразяват мнения и свободата да се получава и съобщава информация без намеса или натиск от страна на публични органи;
A. whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, include the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure by public authorities,
Б. като има предвид, че въпреки че Европейският парламент многократно призова Комисията да изработи директива относно плурализма на информацията и концентрирането на медиите, тя не разгледа тези въпроси при преразглеждането на Директивата "Телевизия без граници", но се ангажира да определи специфична тристепенна пътна карта по тези въпроси, основана на работен документ (публикуван през 2007 г.), определянето на показатели за равнището на плурализъм (съдържащи се в независимо проучване, публикувано през юли 2009 г.) и предложение за съобщение относно тези показатели (непланирано за периода до 2010 г.)
B. whereas the Commission, despite the repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, did not consider these issues when revising the ‘TV without Frontiers’ Directive, but committed itself to defining a specific three‑step roadmap on these issues, based on a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (not planned until 2010),
В. като има предвид, че Европейският парламент многократно призова Комисията, чрез редица резолюции, да насърчава действия за гарантиране на плурализъм за разглеждане на проблема с концентрирането на медиите, да публикува спешно съобщение относно защитата на плурализма в медиите и концентрирането на медиите в държавите-членки, както и спешно да допълни регулаторната рамка с предложение за директива относно същите въпроси, използвайки правното основание, предоставено недвусмислено от Договорите;
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, in several resolutions, to promote actions guaranteeing pluralism and addressing the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism within the media and media concentration in Member States, and to supplement the regulatory framework as a matter of urgency with a proposal for a directive on the same issues, using the legal basis that the Treaties clearly provide,
Г. като има предвид, че съществуват знаци, че в някои държави-членки плурализмът в медиите е под заплаха; като има предвид, че Freedom House постави Италия на 73-то място и също така спомена критичното положение в Румъния и България, както се посочва в неговия доклад относно свободата на пресата; като има предвид, че върховният представител на ОССЕ за свобода на медиите също изрази загриженост относно положението в Италия;
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria, as reported in its report on Freedom of the Press; whereas the OSCE High Representative for Media Freedom has also expressed concern at the situation in Italy,
Д. като има предвид, че положението в Италия е особено обезпокоително поради продължителния конфликт на интереси между собствениците на медии и политическия контрол както на частните, така и на публичните медии, и контрола върху начина на отпускане на ресурси, свързани с рекламата; като има предвид, че правителството също така силно се намесва в услугите на обществената телевизия, по-специално във връзка с планирането на програми, назначаването на директори на продукция и редактори и договорите на журналистите, което води също и до липса на плурализъм, както съобщава основният институт за медиен надзор в Италия, като посочва, че на втората опозиционна партия е отпуснато между 0.1% и 0.7% от времето в обществения информационен бюлетин между юли и септември; като има предвид, че италианският министър-председател поиска също така говорителите на Европейската комисия да се въздържат от даване на каквато и да е информация;
E. whereas the situation in Italy is particularly alarming, owing to the enduring conflict of interest between media ownership and political control of both private and public media, and control over how advertising resources are allocated; whereas the government also interferes heavily in the public television broadcasting service, particularly as regards the planning of programmes, the appointment of directors and editors, and journalists’ contracts, which also leads to a lack of pluralism, as stated by Italy’s main media monitoring institute, which showed that the second main opposition party was allocated between 0.1% and 0.7% of time in public newscasts between July and September; whereas, the Italian Prime Minister has also requested that European Commission spokespersons refrain from giving any information,
Е. като има предвид, че се обсъжда закон, предвиждащ забрана медиите да съобщават публична информация, свързана със съдебни производства, в който се предвиждат и сериозни санкции за журналисти и редактори,
F. whereas a law prohibiting media reporting of public information related to judicial proceedings is being discussed, which lays down heavy penalties for journalists and editors,
3. настоятелно призовава Комисията да публикува, с активното участие на бъдещия член на Комисията, отговарящ за основните права, съобщение относно защитата на плурализма и концентрирането на медиите с оглед незабавно приемане на директива, както няколкократно поиска Парламентът;
Urges the Commission to issue, with the full involvement of the future Commissioner responsible for fundamental rights, a communication on the protection of pluralism and on media concentration with a view to a directive being approved without delay, as requested several times by Parliament;
5. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and to the governments and parliaments of the Member States.
19.10.2009 B7-0095/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
19.10.2009 B7-0095/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– като взе предвид своите резолюции от 8 май 2008 г. относно Трансатлантическия икономически съвет, от 5 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ, и от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– като взе предвид резултатите от срещата на върха ЕС-САЩ, проведена на 5 април 2009 в Прага,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– като взе предвид общата декларация и доклада за напредъка, приет на третото заседание на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) на 16 октомври 2008 г., и общата декларация, приета на заседанието на Трансатлантическия законодателен диалог през април 2009 г. в Прага,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– като взе предвид резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно проекта за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и финансирането на терористи,
– having regard to its Resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing of 17 September 2009,
– като взе предвид резолюцията си от 8 октомври 2009 г. относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 година,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. като има предвид, че след влизането в сила на инструментите за външна политика на Договора от Лисабон ЕС ще бъде в състояние да играе още по-значима и последователна роля на международната сцена,
A. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
Б. като има предвид, че Европейският съюз приветства новото направление, поето от администрацията на САЩ, което се основава на подход за сътрудничество в международната сфера и подобряване на отношенията между ЕС и САЩ,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
В. като има предвид, че ЕС и САЩ имат стратегическа роля по отношение на глобалните икономически предизвикателства, като техният брутен вътрешен продукт (БВП) представлява повече от половината от глобалния БВП, а двамата партньори участват в най-силното в света двустранно търговско и инвестиционно партньорство, което се равнява на почти 40% от световната търговия,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,