natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки и Комисията, включително с участието на Европейския институт за равенство между половете, по целесъобразност следва да засилят събирането, анализа и разпространението на данни, разпределени по полов признак, за да извършват мониторинг на равенството между мъжете и жените в процеса на вземане на решения.
The Member States and the Commission, including through the involvement of the EIGE, as appropriate, should strengthen collection, analyse and dissemination of data broken down by sex for monitoring gender equality in decision-making.
Също така следва да има ясни последващи мерки, ако не бъдат изпълнени определените цели.
Also, there should be clear further measures if the set targets are unmet.
Докладчикът би желал Комисията да продължи да докладва за развитието на въпроса за равенството между мъжете и жените.
The rapporteur would like to see the Commission to continue the reporting on gender equality development.
Като допълнителна мярка би било решително приветствано изготвянето на годишен доклад от Комисията до парламентарната комисия по правата на жените и равенството между половете за напредъка по въпроса на равенството между мъжете и жените в рамките на процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
As an additional measure, a yearly report from the Commission to the Parliament’s Committee on Women’s Right and Gender Equality on the progress of gender equality in decision-making in the European Union would be highly welcomed.
Нужно е да се подчертае важността на медиите и образованието при поощряването на участието на жените в политиката.
The importance of media and education in encouraging women to participate in politics needs to be highlighted.
Важно е да се наблюдава медийното отразяване на жените в рамките на процеса на вземане на решение, за да се установят предубежденията по отношение на половете и да се вземат мерки, и по този начин да се насърчават усилията за премахването на стереотипите и да се поощрява изграждането на положителен образ на жената като ръководител във всички области на живота.
It is important to monitor media coverage of women in decision-making to identify gender bias and means to address it, and thus promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders in all areas of life.
Макар политическите партии да служат като фактори за допускане на жените до процеса на вземане на решения, следва също така да се признае и ролята на други участници като релевантна част от по-широкия демократичен процес.
Whereas political parties serve as gatekeepers for women in decision-making, also the role of other actors should be acknowledged as relevant part of the wider democratic process.
Ценни са и усилията на профсъюзните организации, частния сектор и неправителствените организации да постигнат равенство между мъжете и жените в своите редици.
The efforts of trade unions, the private sector and non-governmental organisations to achieve equality of women and men in their ranks, are valuable.
Насърчаването на балансирано представителство на двата пола в политиката в областта на външните отношения е една от целите на настоящия доклад, като условие за стабилни и прозрачни демокрации.
Promotion of gender balanced representation in politics in external relations is one of the aims of this report, as a condition for stable and transparent democracies.
Борбата срещу маргинализирането на жените в политическия живот следва да бъде един от аспектите, които следва да се вземат предвид в рамките на външните отношения на ЕС, в сътрудничество с други международни заинтересовани страни, които работят в тази област, и следва да се допълва с адекватно финансово и техническо подпомагане.
Fighting against marginalisation of women in political life should be one of the aspects to be taken into account in the external relations of the EU, in cooperation with other international stakeholders operating in this field and complemented by an adequate financial and technical support.
Regina Bastos, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Marc Tarabella, Angelika Werthmann, Marina Yannakoudakis
Regina Bastos, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Marc Tarabella, Angelika Werthmann, Marina Yannakoudakis
Izaskun Bilbao Barandica, Anne Delvaux, Christa Klaß, Мария Неделчева, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Rovana Plumb
Izaskun Bilbao Barandica, Anne Delvaux, Christa Klaß, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen, Rovana Plumb
относно насоките за бюджетната процедура за 2013 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, Раздел X – Европейска служба за външна дейност
on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
Докладчик: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
PE 478.722v02-00
PE 478.722v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.....................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
относно насоките за бюджетната процедура за 2013 година,раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, Раздел X – Европейска служба за външна дейност
on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.17. ,
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
– като взе предвид Решение 2012/5/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER
– having regard to Decision 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
OВ L 4, 7.1.2012 г., стр. 12. ,
OJ L 4, 7.1.2012, p.12. ,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the audited institutions’ replies
ОВ C 326, 10.11.2011 г. ,
OJ C 326, 10.11.2011. ,
– като взе предвид членове 23 и 79 от своя правилник,
– having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0030/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
А. като има предвид, че таванът по функция 5 от многогодишната финансова рамка (МФР) за бюджета на ЕС през 2013 г. е 9 181 милиона евро по текущи цени
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU’s budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Таванът по функция 5 включва вноските на персонала за пенсионната схема. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme ;
Б. като има предвид, че присъединяването на Хърватия ще окаже въздействие върху бюджета за 2013 г., особено по отношение на средствата за новите членове на ЕП и набирането на персонал в институциите;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
В. като има предвид, че в условията на тежко бреме на държавния дълг и ограничения в момент, когато продължават да се полагат усилия за бюджетна консолидация на национално равнище, Европейският парламент и всички институции следва да демонстрират бюджетна отговорност и самоограничение; отбелязва писмото от 23 януари 2012 г. на члена на Комисията г-н Левандовски до председателите на европейските институции;
C. whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
Г. като има предвид, че на този етап от годишната процедура Парламентът очаква бюджетните прогнози на другите институции и предложенията на своето Бюро за бюджета за 2013 г.;
D. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2013 budget;
Обща рамка и приоритети за бюджета за 2013 г.
General framework and priorities for the 2013 budget
(P7_TA (2011) 0461), призоваваща за ранно информиране, диалог и прозрачен процес на вземане на решения в областта на политиката за сградния фонд; изисква предоставянето на точна информация веднъж на всеки шест месеца относно напредъка по проекти, свързани със сградния фонд, както и финансовото им отражение; посочва, че през настоящия законодателен мандат следва да не се започват нови, непредвидени строителни проекти;
Recalls the Parliament’s budgetary resolutions, including its most recent resolution of 26 October 2011 ( P7_TA(2011)0461 ), calling for early information, dialogue and a transparent decision-making process in the field of building policy; asks for precise information on the progress in buildings projects and its financial implications to be provided every six months; states that no new unforeseen building projects should be undertaken during the current legislature;
François Alfonsi, Alexander Alvaro, Frédéric Daerden, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Jürgen Klute, Jan Mulder, Georgios Stavrakakis
François Alfonsi, Alexander Alvaro, Frédéric Daerden, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Jürgen Klute, Jan Mulder, Georgios Stavrakakis
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
PE 480.564v02-00
PE 480.564v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7‑0011/2012 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 март 2011 г.
– having regard to the opinion of European Economic and Social Committee of 15 March 2011
Все още непубликувано в Официален вестник .
Not yet published in the Official Journal.
(NAT/512 - CESE 538/11). ,
(NAT/512 - CESE 538/11). ,
Приети текстове, P7_TA(2011)0147 относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0666 ),
Texts adopted, P7_TA(2011)0147 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0031/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
7.4.2011 г. T7-0147/2011
7.4.2011 T7-0147/2011
Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Мария Неделчева, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Martin Häusling, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Salvatore Caronna, Sandra Kalniete, Milan Zver
Salvatore Caronna, Sandra Kalniete, Milan Zver
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (EО) № 1234/2007 по отношение на разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
PE 480.559v02-00
PE 480.559v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Парламента на Кралство Дания, Риксдагът на Кралство Швеция и Камарата на Лордовете на Обединеното Кралство в рамките на протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, деклариращи, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид становищата на Европейския икономически и социален комитет от 20 януари 2011 г
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011
Все още непубликуванo в Официален вестник. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 27 януари 2011 г.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 27 January 2011
ОВ C 104, 2.4.2011 г., стp.
OJ C 104, 2.4.2011, p.44. ,
ОВ С 117 Е, 6.5.2010 г., стр. 258. ,
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.258. ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за текущите междуинституционални процедури за вземане на решения ( COM(2009)0665 ) – „омнибус“
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – 'omnibus'
ОВ С 81 Е, 15.3.2011 г., стр. 1. ,
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.1. ,
– като взе предвид изменените предложения на Комисията ( COM(2010)0486 ) и COM(2011)0634 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0032/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Нещо повече, следва да се има предвид, че измененото предложение на Комисията от 3 октомври 2011 г. и разглежданата позиция на Съвета включват всички значителни изменения на Европейския парламент на първо четене.
Moreover, it has to be taken into account that the amended Commission proposal of 3 October 2011 and the Council position under consideration have taken over all substantial EP amendments at first reading.
- по същество се приемат някои други значими промени, предложени от ЕП, а именно: идеята за предпочитание на хранителни продукти с произход от Съюза; задължението на пунктовете за разпределение ясно да указват участието на Съюза в плана; закупуването на храните, извършвано въз основа на конкурентни процедури; възстановяване на разходите за съхранение, направени от благотворителни организации.
- other substantial changes suggested by EP amendments have been accepted in their essence, namely: the notion of the Union origin of the foods; the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan; purchase of food products to be made on the basis of competitive procedures; reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations.
Кратка изходна информация
Short background information
Впоследствие Комисията възприе, в своето първо изменено предложение, някои важни изменения на ЕП, като например пълното финансиране от страна на ЕС.
The Commission has subsequently taken over, in a first amended proposal, important EP amendments, such as the full financing by the EU.
Предложението обаче остана блокирано в Съвета в продължение на две години поради наличието на блокиращо малцинство.
However, the proposal has remained blocked at the Council for two years, due to a blocking minority.
Поради това на 3 октомври 2011 г. Комисията прие, съгласно обикновената законодателна процедура, второто си изменено предложение, което се обсъжда в момента.
For that reason, the Commission adopted on 3 October 2011, under the ordinary legislative procedure, its second amended proposal which is now under consideration.
На 14 ноември 2011 г. Съветът отново разгледа въпроса и този път нямаше блокиращо малцинство.
On 14 November 2011, the Council discussed the matter again and noted the absence of a blocking minority.
В специалния комитет по селско стопанство от 12 декември 2011 г. Съветът се съгласи на компромисна позиция, чиито основни елементи бяха:
In the Special Committee for Agriculture (SCA) of 12 December 2011, the Council agreed on a compromise position whose main elements were:
- настоящата схема да продължи само през 2012 и 2013 г. и постепенно да бъде преустановена след приключването на годишния план за 2013 г.;
- the current scheme should be continued only in 2012 and 2013 and should be phased out after the completion of the 2013 annual plan;
- обратно действие: регламентът следва да се прилага още от 1 януари 2012 г. до окончателното изпълнение на годишния план за 2013 г.;
- retroactivity: the Regulation should apply already since 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan;
- по изключение не следва да има съгласуване с Договора от Лисабон (т.е. неприлагане на членове 290 и 291 от ДФЕС относно делегираните актове и актовете за изпълнение);
- exceptionally, there should be no Lisbon alignment (i.e. non application of Articles 290, 291 TFEU on delegated and implementing acts);
- следва да се заличи допълнителното правно основание относно социалното сближаване (член 175, параграф 3 от ДФЕС), добавено от Комисията в нейното изменено предложение.
- the additional legal base on social cohesion (Article 175 (3) TFEU), which had been inserted by the Commission in its amended proposal, should be deleted.
Окончателни предложения
Final suggestions
Докладчикът би искал да подчертае, че Парламентът няма истинска възможност за обширни преговори за изменение на позицията на Съвета предвид спешното положение, създадено от блокирането на предложението в Съвета в продължение на две години.
The rapporteur would like to underline that Parliament has no real margin for an extensive negotiation in order to amend the Council position, given the particularly urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years.
Следва също така да се припомни, че в резолюцията си от 7 юли 2011 г. Парламентът призова Комисията и Съвета „да разработят преходно решение за оставащите години от финансовия период (2012 и 2013 г.), за да се избегне незабавно и рязко съкращаване на хранителните помощи в резултат от намаляването на финансирането от 500 млн. евро на 113 млн. евро и да се гарантира, че хората, които са зависими от хранителни помощи, не страдат от недостиг на храна“.
It should also be reminded that Parliament, in its resolution of 7 July 2011, had called on the Commission and the Council to ''develop a transitional solution for the remaining years of the current MFF so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty''.
На тристранна среща, организирана на 6 декември 2011 г., преговарящият екип на ЕП в своето мнозинство отчете, че предвид обясненията на представителите на председателството и на Комисията за отсъствието на по-добро решение в тази особено трудна ситуация, той се счита за задължен да се съгласи с компромиса на Съвета като единствен начин за постигане на преходно решение за оставащите години от настоящата многогодишна финансова рамка (МФР).
At a trilogue organised on 6 December 2011, the EP negotiating team recognised, in its majority, that in view of the explanations given by the Presidency and Commission representatives on the absence of a better solution in this particularly difficult situation, it saw itself obliged to agree to the Council compromise as the only means for achieving a transitional solution for the remaining years of the current MFF.
Предвид тези аргументи, споделени също така от мнозинството от членовете на ЕП на специалното заседание на комисията AGRI на 12 декември 2011 г., докладчикът предлага позицията на Съвета да бъде приета без изменения, за да може най-накрая да бъде приета в настоящия си вид на пленарно заседание на ЕП (т.нар. „ранно споразумение на второ четене“).
In view of those arguments, also shared by the majority of Members at the AGRI special meeting of 12 December 2011, your rapporteur suggests that the Council position should be accepted without amendments, so that it can finally be adopted in its current form at the EP Plenary (as a so-called early second reading).
26.3.2009 г. T6-0188/2009
26.3.2009 T6-0188/2009
относно пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Mario Pirillo, Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Mario Pirillo, Committee on Industry, Research and Energy
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 50 от Правилника за дейността
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 473.818v02-00
PE 473.818v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 28
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...28