natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че преди влизането в сила на Споразумението ТРИПС през 1994 г. възможността на някои развиващи се страни със среден доход да произвеждат евтини генерични лекарствени продукти се повиши и дори и много бедни държави започнаха да получават някои евтини генерични лекарствени продукти на световния пазар, дори и когато тези продукти са патентовани или не,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
като има предвид, че Декларацията от Доха отново потвърди така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и ги разшири, като установи правен механизъм, така че да позволи на страните, които нямат възможност да произвеждат генерични заместители на скъпи патентовани лекарства със задължителни лицензи, издадени за вътрешния пазар, да получат внос от страни, които могат и имат желание да ги подпомогнат без намесата на съответните патентопритежатели,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
като има предвид, че това решение, включено в началото в дерогация, известна като Решението на СТО, би могло да стане постоянно под формата на Протокол към Споразумението ТРИПС, чието приемане понастоящем се разглежда от Европейския парламент,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
като има предвид, че член 30 от Споразумението ТРИПС позволява на някои членове да „предоставят ограничени изключения от изключителните права, предоставени от патент, при условие, че тези изключения не са неоснователно в противоречие с обичайната разработка на патента и не накърняват неоснователно интересите на патентопритежателя, като вземат под внимание законните интереси на трети страни“; като има предвид, че поради факта, че подпомагащата страна ще изнесе необходимите лекарства за страната-вносител, не следва да има значително икономическо въздействие върху местния пазар на страната-износител,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
като има предвид, че до момента нито една страна не е уведомила официално Съвета наТРИПС за намерението си да използва механизма, определен от Решението на СТО за внос на по-евтини лекарства,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
като има предвид, че процедурните и съществени изисквания, които определят издаването на задължителни лицензи от страните-вносители (по целесъобразност) и страните-износители, както и условията и уведомленията, свързани с това лицензиране, представляват основната възможна пречка за ефективно използване на Решението на СТО,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
като има предвид, че Европейският съюз вече транспонира Решението на СТО в националното законодателство и следователно забавянето на приемането на Протокола до дата след 1 декември 2007 г. няма да доведе до законодателен вакуум,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
като има предвид, че Европейският съюз трябва категорично да подкрепи цялостното прилагане на гъвкавите възможности от Споразумението ТРИПС в развиващите се страни, признати в Декларацията от Доха "да стимулират всеобщия достъп до лекарствените продукти",
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
като има предвид, че регламентът за прилагане на Решението на СТО обръща недостатъчно внимание на въпросите за обмяната на технологиите и изграждането на капацитет,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
като има предвид, че чрез преговорите за Споразуменията за икономическо сътрудничество и други двустранни или регионални зони за свободна търговия Европейският съюз предлага да бъдат включени задължения за интелектуална собственост на СТО+ за страните от АКТБ и други бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни, като се включи спазването или приемането на задълженията по Договора за патентно коопериране (ДПК) и Договора за патентно право (ДПП) и включването на Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно упражняването на права върху интелектуалната собственост; като има предвид, че ЕС поставя условия относно начина, по който страните могат да определят режима си на изчерпване на правата,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
Подчертава, че достъпът до достъпни фармацевтични продукти в бедни развиващи се страни и най-слабо развитите страни е от съществено значение за постигане на предложените от ЕС цели за развитие и би допринесъл за намаляване на бедността, увеличаване на човешката сигурност, подкрепа на правата на човека и устойчивото развитие,
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
Вярва, че политиката на ЕС трябва да бъде насочена към увеличаване на наличието на фармацевтични продукти на достъпни цени в развиващия се свят,
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
Призовава Съвета да признае, че Европейският съюз трябва да предприеме спешни допълнителни мерки с цел да насърчи обмяната на технологиите, изследванията, увеличаването на капацитета, регионалните системи за снабдяване и помощ при регистриране, за да се улесни и увеличи производството на фармацевтични продукти от самите развиващи се страни,
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
Призовава Комисията и държавите-членки да предоставят конкретна финансова подкрепа за обмяната на технологии, свързани с фармацевтиката и изграждането на капацитет за развиващите се страни и местното производство на фармацевтични продукти във всички развиващи се страни, по-специално в най-слабо развитите страни при изпълнение на задълженията, определени в член 66.2 от Споразумението ТРИПС,
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
Призовава Съвета да се ангажира със специфично равнище на финансиране за подобряване или построяване на производствени съоръжения за фармацевтични продукти, притежавани от местни хора в развиващите се страни (в т.ч. и най-слабо развитите страни) и увеличаване на общото финансиране от страна на ЕС на публично-частното партньорство, следващо изследванията и разработването на лекарства от специално значение за развиващите се страни,
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
Призовава Комисията да отпусне финансови средства за научноизследователска и развойна дейност за болести, свързани с бедността, тропически и пренебрегвани заболявания в широк спектър от места, в т.ч. публично-частни партньорства и други възможни начини за финансиране, да подкрепя изследователските институти, които желаят да сътрудничат за инициативите за общественото здраве, посветени на тези усилия,
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
Призовава Съвета да подкрепи идеята, че механизмът, определен от Решението на СТО и Протокола към Споразумението ТРИПС представлява само част от решението на проблема за достъп до лекарства и обществено здраве и че други мерки за подобряване на здравните грижи и инфраструктурата са също толкова необходими,
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
Призовава Съвета да подкрепя развиващите се страни, които използват така наречените гъвкави възможности, предвидени в Споразумението ТРИПС и признати от Декларацията от Доха, за да имат възможност да доставят основни лекарства на достъпни цени в рамките на вътрешните си програми за обществено здраве,
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Насърчава развиващите се страни да използват всички средства, с които разполагат в рамките на Споразумението ТРИПС, като например задължителните лицензи и механизма, предвиден в член 30,
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
Призовава Съвета да одобри съвместно политическо изявление заедно с Европейския парламент така, че държавите-членки на ЕС да запазят свободата си да използват всички изключителни разпоредби на Споразумението ТРИПС в полза на вътрешното им патентно право за разрешаване на производството и износа, "за да отговорят на нуждите на общественото здраве в държавите-вносители" и призовава Съвета да нареди на Комисията да се въздържа от действия, целящи намеса в тези работи,
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
Призовава Съвета да спазва Декларацията от Доха за общественото здраве и да ограничи мандата на Комисията с цел да не договаря свързани с фармацевтиката разпоредби ТРИПС+, засягащи общественото здраве и достъпа до лекарства като например изключителност на данните, продължаване на патента и ограничаване на причините за задължителни лицензи в рамките на преговорите на Споразуменията за икономическо сътрудничество (СИС) със страните от АКТБ и бъдещи двустранни и регионални споразумения с развиващите се страни,
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
Призовава Комисията да подкрепя оповестяването, направено от заявителя за лиценз, за източника и произхода на изобретенията, произхождащи от биологични ресурси и от традиционните познания в развиващите се страни с оглед насърчаването на безпристрастно поделяне на ползите и технологията, произтичащи от тези ресурси от страните-доставчици,
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
Призовава Комисията да подкрепя "стратегиите за групови покупки" по член 31 (б) и други стратегии, които биха могли да се използват от страни или групи страни за осигуряване на по-голяма покупателна способност и икономии от мащаба при производството на генерични лекарства на достъпни цени и да стимулира преките инвестиции за местни производствени съоръжения в рамките на даден регион,
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
Призовава Съвета да възложи на Европейската комисия да подкрепя по новаторски начин работата на Междуправителствената работна група в областта на общественото здраве, иновациите и интелектуалната собственост в Световната здравна организация и да докладва редовно на Европейския парламент за работата си,
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
Насърчава фармацевтичните предприятия да търсят алтернативните решения за ценообразуване, включвайки подхода "голямо количество/ниска граница", който може да повиши достъпа до лекарства,
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
Припомня, че фалшифицирането на лекарства само по себе си не е въпрос, свързан с патентите; подчертава, че трябва да бъдат взети мерки за справяне с фалшифицирането в областта на наказателното правоприлагане ( наказателни санкции), в областта на лекарственото законодателство чрез засилване на регулаторния капацитет на националните власти, а не чрез увеличаване на степента на защита на интелектуалната собственост,
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
Призовава най-слабо развитите страни и другите бедни страни да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на отклоняването и изнасянето от страната на лекарства, обхванати от задължителното лицензиране, и да гарантират, че лекарствата стигат до нуждаещото се местно население,
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки на ЕС и страните от АКТБ, на СТО и на ръководителите на Общата програма на ООН за борба срещу СПИН, Програмата на ООН за развитие и Фонда на ООН за населението.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
от Cem Özdemir, Jean Lambert и Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
относно Пакистан
on Pakistan
Резолюция на Европейския парламент относно Пакистан
European Parliament resolution on Pakistan
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие от 24 ноември 2001 г. (наричано още Споразумение за сътрудничество от трето поколение), по-специално член 1 от него, който предвижда, че „зачитането на правата на човека и демократичните принципи... представлява основен елемент от настоящото споразумение”,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Пакистан от 8 февруари 2007 г. относно Споразумението за сътрудничество от 2004 г., в която и двете страни се ангажират с разгръщането на широк официален политически диалог, който включва, наред с другото, борбата с тероризма, неразпространението на ядрено оръжие, правата на човека и доброто управление,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
като взе предвид факта, че по-късно тази година предстоят парламентарни, провинциални и президентски избори,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека и демокрацията в Пакистан, и по-специално резолюциите си от 10 февруари 2004 г. и 22 април 2004 г.,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
като взе предвид член 115 от своя правилник,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че поредицата конституционни изменения, приети от администрацията на Мушараф, промениха значително политическата система в Пакистан и успяха да преобразуват парламентарната система на управление в президентска система, при която президентът разполага с правомощия да пренебрегва или да разпуска парламента,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
като има предвид, че през 1999 г. генерал Мушараф обяви извънредно положение и разпусна парламента чрез военен преврат,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
като има предвид, че през април 2002 г. Мушараф беше избран за президент с противоконституционен референдум, последван от проблематични национални избори,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
като има предвид, че специалното разрешение, което настоящият парламент даде на президента Мушараф в нарушение на Конституцията от 1973 г. и което му позволи да заеме поста на главнокомандващ на армията, изтича през декември 2007 г.,
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
като има предвид, че военните и тайните служби продължават да упражняват силно влияние върху политическия живот, правителството и икономиката на Пакистан, положение, което противоречи на принципа на пътната карта за възстановяване на демокрацията, в която се предвижда прехвърляне на властта от военно към гражданско управление,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
като има предвид, че последните събития, включително отстраняването от длъжност на председателя на Върховния съд на Пакистан на 9 март въз основа на все още недоказани обвинения в неправомерни действия и продължаващите обществени протести, предизвикани от това събитие, засилиха спешната необходимост от разглеждане на въпроса за демокрацията и правовата държава в Пакистан,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
като има предвид, че в нарушение на решението на Върховния съд от 1999 г., според което основните права и политически свободи трябва да бъдат разширени до Северните райони, те продължават да бъдат регламентирани с правителствено постановление от Исламабад от неизбран ръководител и като има предвид, че съюзът между военните и ислямистите сунити допълнително отслаби умерените сили в региона;
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,