natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При провеждането на посещения за мониторинг в държава-членка, чиято статистическа информация е обект на проверка, Комисията (Евростат) следва да има правото на достъп до сметките на държавни субекти на централно, регионално и местно ниво и на нивото на системата за социална сигурност , включително и да й бъде предоставяна подробната счетоводна информация, послужила при изготвянето им, съответните статистически проучвания и въпросници и друга имаща отношение информация, при спазване на законодателството относно защитата на данните и на статистическата поверителност.
In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
При провеждането на посещения за мониторинг в държава-членка, чиято статистическа информация е обект на проверка, Комисията (Евростат) следва да има правото на достъп до сметките на държавни субекти на централно, регионално и местно ниво и на нивото на системата за социална сигурност , включително и да й бъде предоставяна подробната счетоводна информация, послужила при изготвянето им, съответните статистически проучвания и въпросници и друга имаща отношение информация
In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information,
, включително задбалансови операции
including off-balance sheet transactions,
, при спазване на законодателството относно защитата на данните и на статистическата поверителност.
respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
За да може Комисията (Евростат) да изпълнява отговорно своите разширени контролни функции, е необходимо увеличаване на квалифицирания персонал в съответните отдели.
To enable the Commission (Eurostat) to fulfil its extended supervisory duties responsibly, an increase in qualified staff in the relevant departments is needed.
Допълнителните разноски за персонал и разходи следва да бъдат покрити от бюджетни трансфери и разместване на постове в рамките на Комисията.
The additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
Националните сметки на отделните единици в сектор ’Държавно управление’, както и тези на публичните единици, класифицирани извън сектор ’Държавно управление’, следва да бъдат основни обекти на проверките, като на публичните сметки следва да се прави оценка и по отношение на тяхното използване за статистически цели.
Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) всички статистически и бюджетни данни въз основа на стандартизиран и международно признат метод на отчитане.
The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
Комисията следва да обмисли изготвянето на санкции в рамките на Пакта за стабилност и растеж във връзка с представянето на неверни макроикономически статистики от държавите-членки.
The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 2 – параграф 1
Regulation (EC) No 479/2009 Article 2 – paragraph 1
Данните за нивото на планирания държавен дефицит и дълг означава данните, изготвени за текущата година от държавите-членки.
’Planned government deficit and government debt level figures’ means the figures established for the current year by the Member States.
Те са най-актуалните официални прогнози, в които са съобразени последните бюджетни решения и икономически развития и перспективи, както и
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects
месечните и тримесечните резултати
and monthly and quarterly outturns
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 8 – параграф 2 – алинея 1 2.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) възможно най-бързо достъп до всичката информация, поискана за целите на оценката на качеството на данните
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment
нотификационни таблици, използвани при процедурата при прекомерен дефицит
excessive deficit procedure notification tables
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) възможно най-бързо достъп до всичката
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the
статистическа и бюджетна
statistical and budgetary
Тази информация се базира на стандартизиран и международно признат метод на отчитане, който се съгласува с Комисията (Евростат).
That information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
включва по-специално:
shall include, in particular:
нотификационни таблици, използвани при процедурата при прекомерен дефицит
excessive deficit procedure
д) информация от Сметната палата, Министерството на финансите или съответния регионален орган относно изпълнението на бюджета на държавата-членка или на региона;
(e) information from the General Audit Office, Ministry of Finance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 11 – параграф 3 – алинея 1 3.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Методологическите посещения
The methodological visits
могат да се предприемат без предупреждение и
may be unannounced and
са предназначени за наблюдаване на процедурите
are designed to monitor the processes
, включително независимостта от правителството на националния статистически орган,
including the independence of the national statistical authority from the government
и проверка на сметките, които потвърждават отчетените актуални данни, и за извеждането на подробни заключения за качеството на отчетените данни, както е определено в член 8, параграф 1.
and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 11 – параграф 3 – алинея 2
Regulation (EC) No 479/2009 Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Методологически посещения се предприемат само в
The methodological visits shall only be undertaken in
, със или без предупреждение,
, announced or unannounced,
само в случаи, когато
shall only be undertaken in cases where
Списъкът се съставя след консултация с ’CMFB’.
That list shall be established after consulting the CMFB.
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 12 – параграф 1 – алинея 1 1.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
По искане на Комисията (Евростат) държавите-членки предоставят съдействие от експерти по националните сметки, включително за подготовката и провеждането на методологическите посещения
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits
, които могат да бъдат провеждани и без предупреждение
, which may also be unannounced
При изпълнението на своите задължения тези експерти предоставят независими експертни становища
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise
и преминават специфично обучение, така че да се гарантира високо експертно равнище и безпристрастност
and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 12 – параграф 2 – алинея 1 2.
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
В рамките на методологическите посещения
In the framework of the methodological visits,
, които могат да бъдат провеждани и без предупреждение,
which may also be unannounced,
Комисията (Евростат) има право на достъп до сметките на всички държавни субекти на централно, регионално и местно равнище и на равнище социална сигурност
the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security
(включително държавен пенсионен фонд)
(including state pension fund)
, включително да й се предоставя изходната подробна счетоводна информация, като трансакции и баланси, имащите отношение статистически проучвания и въпросници и друга свързана информация, като аналитични документи и счетоводни данни на други публични субекти.
levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 12 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Представители на Европейската централна банка могат да участват и оказват помощ на служителите на Комисията (Евростат) при методологическите посещения.
Representatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits.
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 12 – параграф 2 – алинея 1 б (нова)
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Регламент(ЕО) № 479/2009 Член 12 – параграф 2 – алинея 2
Regulation (EC) No 479/2009 Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за улесняване на методологическите посещения
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits
В член 16 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че отчитаните пред Комисията (Евростат) актуални данни се предоставят в съответствие с принципите,
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by
установени в членове 2 и 12 от Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 година относно европейската статистика
Articles 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в бъдещата политика на сближаване ( 2009/2230(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море ( COM(2009)0248 ), както и придружаващия стратегията примерен план за действие,
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy in the Baltic Sea Region ( COM(2009)0248 ) and the indicative action plan accompanying the Strategy,
като взе предвид заключенията, приети от Съвета на 26 октомври 2009 г., относно Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море,
having regard to the Council Conclusions on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region adopted on 26 October 2009,
като взе предвид становищата на Европейския икономически и социален комитет за съобщението на Комисията относно Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море (ECO/261) и за ’Макрорегионално сътрудничество – Разгръщане на Стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа’ (ECO/251),
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (ECO/261) and on ’Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
като взе предвид становището на Комитета на регионите от 21-22 април 2009 г. за ’Ролята на местните и регионалните власти в новата Стратегия за Балтийско море’,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ’The role of local and regional authorities within the new Baltic Sea Strategy’ of 21-22 April 2009,
като взе предвид становището по собствена инициатива на Комитета на регионите, озаглавено ’Бяла книга на Комитета на регионите за многостепенното управление’ (CdR 89/2009 оконч.),
having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ’The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
като взе предвид член 48 от своя правилник,
having regard to Rule 48 of the Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие, както и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0202/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0202/2010 ),
като има предвид, че след разширяването на Европейския съюз през 2004 г. Балтийско море се превърна във вътрешно море на ЕС, явявайки се едновременно обединяващ елемент и специфично предизвикателство, както и че страните от този регион показват взаимозависимост и се сблъскват с едни и същи проблеми,
whereas, since the enlargement of the European Union in 2004, the Baltic Sea has become the EU's internal sea, which unites countries but also presents its own challenge, and whereas the countries of the Baltic Sea Region demonstrate interdependence and share the same problems,
като има предвид, че Стратегията за региона на Балтийско море е пилотен проект за бъдещите стратегии за макрорегионите и успешното изпълнение на тази стратегия може да послужи като пример за начина на прилагане на бъдещите стратегии,
whereas, the Strategy for the Baltic Sea Region is a pilot for future macro-regional strategies, and the Strategy's success can be a model for the way in which future strategies can be implemented,
като има предвид, че идеята за създаване на функционални региони, групирани около общи цели и проблеми на развитието, може да допринесе за повишаването на ефективността на регионалната политика на Европейския съюз,
whereas the idea of creating functional regions, focused around joint objectives and development problems, can lead to an increase in the effectiveness of EU regional policy,
като има предвид, че за да се повиши ефективността на регионалната политика, особено с оглед на предвидената за след 2013 г. реформа, следва да се направи всичко възможно, за да се подкрепи и развие концепцията за възприемане на интегриран подход и изготвяне на стратегии за макрорегионите, приложими към целия Европейски съюз, но тяхното изпълнение не трябва да води до ренационализация на политиката на сближаване,
whereas in order to increase the effectiveness of regional policy, in particular in terms of its post-2013 reform, the idea of an integrated approach should be supported and developed, together with the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union, the implementation of which must not, however, lead to the renationalisation of cohesion policy,
Изразява задоволство от факта, че Стратегията за Балтийско море, за която Парламентът настоява от 2006 г. насам, беше одобрена от Комисията и се ползва с подкрепата на Съвета;
Welcomes the approval of the European Commission and the support of the Council for the Strategy for the Baltic Sea Region, which Parliament has been calling for since 2006;
В този контекст препоръчва да се засили участието на местните общности, като се създадат по-широки и по-фокусирани инструменти за комуникация и консултации, включително чрез местните средства за масово осведомяване (в местната телевизия, в местните радиостанции, както и в печатните и електронни издания на вестниците); призовава Комисията да създаде специален уеб портал, посветен на Стратегията за Балтийско море, който да служи като форум за обмен на опит относно текущи и бъдещи проекти, предприети от органите на централното и местното управление, НПО и други организации, развиващи дейност в региона на Балтийско море;
Recommends, in this context, increasing the local communities’ involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); calls on the Commission to create a special web portal devoted to the Baltic Sea Strategy, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local governments, NGOs and other entities active in the Baltic Sea Region;
Приветства стратегията ’ЕС-2020’, която е съгласувана с целите на Стратегията за Балтийско море, и отбелязва, че ’ЕС-2020’ може да служи като ефективна рамка за изпълнението и подсилването на Стратегията за Балтийско море;
Welcomes the EU2020 Strategy, which is consistent with the goals set on the Baltic Sea Strategy and notes that EU2020 can act as an efficient framework for the implementation and strengthening of the Baltic Sea Strategy;
Изразява убеждение, че създаването, като част от стратегията, на нова рамка за сътрудничество, основана на интегриран подход, ще разкрие възможност за по-рационално и ефективно използване на финансовите ресурси, предназначени за опазването на околната среда и развитието в региона на Балтийско море, както от фондовете на ЕС и националните бюджети, така и от различни финансови институции;
Believes that the establishment as part of the Strategy of a new framework for cooperation based on an integrated approach opens up the possibility for more rational and effective use of the financial resources available for environmental protection and the development of the Baltic Sea Region both from EU and national funds and from various financial institutions;
Подчертава съществуващите в региона на Балтийско море диспропорции, що се отнася до икономическото развитие и иновациите, както и необходимостта от повишаване на потенциала на всички региони, включително на високоразвитите, тъй като те могат да помогнат на най-слаборазвитите региони да постигнат напредък; отбелязва, че е необходимо да се насърчават нови области с потенциал за развитие и иновации и да се прегърне възможността за използване на добавената стойност от Стратегията за Балтийско море и други бъдещи макрорегионални стратегии, за да се постигне ново равнище на взаимодействие, което да намали съществуващите различия, с цел създаване на постоянно пространство на общо благоденствие с високо ниво на конкурентоспособност, нещо, което е изключително важно с оглед на застаряващото население и новите модели, налагани от глобализацията;
Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Baltic Sea Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity with a high level of competitiveness, which is crucial in the face of an aging population and new patterns in globalisation;
Подчертава, че е необходимо своевременно и последователно прилагане на съществуващите законодателни актове на ЕС, изготвени с цел укрепване на вътрешния пазар, като например директивата за услугите, за да се увеличи привлекателността на региона на Балтийско море като икономическа област;
Emphasises that the prompt and consistent implementation of existing EU legal acts designed to strengthen the internal market, such as the Services Directive, is necessary to increase the attractiveness of the Baltic Sea Region as an economic area;
Призовава държавите-членки и регионите да се възползват от структурните фондове, планирани за периода 2007‐2013 г., за да се гарантира възможно най-голяма подкрепа за изпълнението на стратегията, по-специално да се подпомогне създаването на работни места и икономически растеж в областите, най-силно засегнати от икономическата криза, като същевременно препоръчва да се предвидят, когато това е оправдано, изменения в оперативните програми в рамките на настоящия програмен период; изтъква, че развиването на специфичните характеристики на регионите би могло да доведе до много по-ефективно използване на структурните фондове и до създаването на добавена стойност на регионално равнище;
Calls on the Member States and regions to take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the Strategy, in particular to promote job creation and economic growth in areas most affected by the economic crisis, and, at the same time, recommends, where justified, making provision for changes to the Operational Programmes in the current programming period; highlights that exploiting the particular characteristics of regions could lead to much more effective use of the Structural Funds and the creation of added value at regional level;
Отбелязва силното въздействие на световната финансова и икономическа криза върху всички държави в региона, особено върху балтийските държави; призовава всички заинтересовани страни да не отслабват поради кризата своя ангажимент към Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular the Baltic States; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Baltic Sea Strategy because of the crisis;