natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление, че 35-40% от плавателните съдове в региона не са регистрирани в органа за централно координиране на морската безопасност, като в резултат на това тези плавателни съдове не са запознати със специфичните заплахи за сигурността; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че всички техни плавателни съдове се регистрират в този орган; призовава всички плавателни съдове да следват препоръките на EUNAVFOR ("Аталанта"), за да се гарантира възможно най-високата степен на сигурност и по този начин да се намали рискът от нападение или залавяне;
Regrets that 35-40% of vessels in the area are not registered with the central maritime security coordination body and that, as a result, these vessels are not aware of the specific security threats; calls, therefore, on the Member States to ensure that all their boats are registered; calls on all vessels to follow EU NAVFOR – Operation Atalanta recommendations so as to ensure the highest possible level of security and thus reduce the risk of attack or capture;
Изразява съжаление относно това, че отношение на слабост, проявено пред исканията на сомалийските пирати, без прилагане на необходимите мерки на принуда, би могло да даде контрапродуктивни и нежелателни резултати в бъдеще, допринасяйки за нови случаи на пиратски нападения в зоната;
Regrets that a weak attitude towards the demands of the Somali pirates, without application of the necessary coercive measures, could produce counter-productive and undesirable effects in the future by contributing to new cases of piracy in the zone;
Изразява продължаващата си подкрепа за AMISOM, предвид ключовата й роля в мирния процес; настоява при по-нататъшни съвместни действия с АС и AMISOM да се определят най-належащите потребности и евентуалните форми на допълнителна подкрепа от страна на ЕС, за да се помогне на AMISOM да развие капацитет, пропорционален на мандата й;
Expresses its continued support for AMISOM, given its pivotal role in the peace process; insists that further involvement with the AU and AMISOM should identify the most urgent needs and possible forms of additional EU support to help AMISOM develop capabilities commensurate with its mandate;
Призовава международната общност, и в частност ЕС, да увеличи своите доставки на хуманитарна помощ за вътрешно разселените и нуждаещите се лица;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase its provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
Счита, че включването на сомалийските организации на жените и на гражданското общество би могло да изиграе положителна роля в процеса на национално помирение;
Takes the view that the involvement of Somali women's organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
Призовава държавите-членки да проучат възможността за подготовка на членовете на екипажите и риболовците с цел да ги подготви за евентуални случаи на вземане на заложници;
Calls on Member States to study the possibility of training crew members and fishermen in order to prepare them for the eventuality of hostage taking;
Настоятелно призовава за строго и подновено прилагане и наблюдаване на оръжейното ембарго срещу Сомалия, наложено от ООН през 1992 г., на което се обръща недостатъчно внимание; призовава да се търси отговорност от нарушителите на оръжейното ембарго срещу Сомалия;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, to which scant respect is paid; calls for those who violate the Somalia arms embargo to be held accountable;
Призовава ООН и Комисията да проведат пълно разследване на изхвърлянето на токсични отпадъци и незаконния риболов по сомалийското крайбрежие, да установят отговорността на всички равнища, да подпомагат усилията за осъждане на отговорните за тези престъпления лица и да гарантират, че се работи комплексно по проблема със замърсяването на околната среда;
Calls on the UN and the Commission to carry out a full investigation of toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for these crimes and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералните секретари на Африканския съюз, ООН и Междуправителствения орган за развитие, на президента на преходното федерално правителство, на правителството на Етиопия и на Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development , the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4 , алинея 2,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
като взе предвид предложението на Комисията от 30 юни 2009 г. за препоръка на Съвета относно среда без тютюнев дим ( COM(2009)0328 ),
having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 30 януари 2007 г., озаглавена "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС" ( COM(2007)0027 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
и от 4 септември 2008 г. относно средносрочния преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0410 .
and of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Texts adopted, P6_TA(2008)0410 .
като взе предвид Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) от 2003 г. за контрол върху тютюна (FCTC), и по-специално член 8 (защита от излагане на тютюнев дим) и член 14 (мерки за намаляване на търсенето, отнасящи се до зависимостта от тютюна и спиране на тютюнопушенето),
having regard to the 2003 World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
като взе предвид европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето,
having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
като взе предвид препоръките на СЗО от 2007 г. за политика относно защитата от излагане на вторичен тютюнев дим,
having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
като взе предвид конвенцията на ООН относно правата на детето,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
като взе предвид изявлението на Съвета относно среда без тютюнев дим,
having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
като има предвид, че тютюнопушенето е най-големият причинител на предотвратими смъртни случаи, като предизвиква над половин милион смъртни случая годишно в ЕС http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
като има предвид, че според оценките 25% от смъртните случаи от рак и 15% от общия брой на смъртните случаи в Европейския съюз са свързани с тютюнопушенето http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_fr.htm
whereas it is estimated that 25 % of all cancer deaths and 15 % of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
, като има предвид, че според консервативните оценки през 2002 г. в Европейския съюз в резултат от излагане на въздействието на тютюневия дим в околната среда (ТДОС) на работното си място са починали 7 300 възрастни, от които 2 800 непушачи, като има предвид, че други 72 000 смъртни случая на възрастни, сред които 16 400 непушачи, са били свързани с излагане на въздействието на ТДОС в домашни условия Партньорство за среда без тютюнев дим (2006 г.).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and whereas a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Вдигане на завесата от тютюнев дим: 10 причини за Европа без тютюнев дим, Брюксел, Белгия: Европейско респираторно дружество.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke-free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
като има предвид, че съгласно изследването на Евробарометър от март 2009 г. 70 % от гражданите на Европейския съюз са непушачи и че мнозинството от гражданите подкрепят забраната на тютюнопушенето на всички обществени места (работно място, ресторанти, барове и питейни заведения);
whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70 % of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
като има предвид, че въпреки очевидния факт, че децата са особено уязвими към ТДОС, съответните данни относно резултатите от дългосрочното и систематично излагане на деца на ТДОС са или недостатъчни или не са в наличност и че евентуално проучване, съдържащо съответните данни, може да бъде изготвено по-добре на общоевропейско равнище и е за предпочитане пред изготвянето на 27 различни проучвания в 27 различни държави-членки;
whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children's long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
като има предвид, че излагането на ТДОС, наричан също вторичен тютюнев дим, е съществен допълнителен източник на смъртност, тежка заболеваемост и увреждания в Европейския съюз;
whereas exposure to ETS – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
като има предвид, че тютюневият дим е комплексна токсична смес, която съдържа над 4 000 газообразни съставки и частици, включително 69 познати канцерогени и множество токсични агенти;
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
като има предвид, че ТДОС е класифициран като познат човешки канцероген от Международната агенция за изследване на рака към СЗО;
whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
като има предвид, че няма безопасно ниво на излагане на вторичен тютюнев дим; като има предвид, че всеки има право на високо равнище на здравна защита и следва да бъде защитен от излагане на вторичен тютюнев дим и като има предвид, че децата са особено чувствителни към замърсяване от тютюнев дим;
whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
като има предвид, че пушачите ползват повече на брой неработни дни поради краткосрочни и дългосрочни заболявания, отколкото непушачите и бившите пушачи, което увеличава допълнително огромните разходи за потребление на тютюневи изделия за отделните лица, за работодателите, за предприятията и за икономиката като цяло;
whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
като има предвид, че самите деца не могат да дават съгласието си да бъдат излагани на ТДОС в затворени пространства и че имат правото да бъдат закриляни и да не им се нанася вреда от действия, вредни да тяхното здраве;
whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
като има предвид, че излагането на замърсяване от тютюнев дим по време на бременността може да доведе до повишен риск от малформации, спонтанен аборт, смърт на зародиша и преждевременно раждане, забавяне на интраутеринното развитие на фетуса по отношение на ръст, тегло и размер на главата, и че съществува връзка между пасивното тютюнопушене и възпалението на средното ухо, затруднената белодробна функция, астмата и внезапната смърт при кърмачетата;
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
като има предвид, че доказателствата сочат, че въвеждането на политики за среда без тютюнев дим е довело до цялостно подобряване на условията на труд и до намаляване на заболеваемостта, причинена от тютюнопушене (като например остра коронарна недостатъчност, проблеми на дихателната система, инфаркт на миокарда);
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
като има предвид, че разходите за системите на здравеопазване, причинени от потреблението на тютюневи изделия, се поемат от населението като цяло, а не от тези, които са ги причинили;
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
като има предвид, че ЕС и 26 от 27-те държави-членки на ЕС вече са подписали и ратифицирали Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC); като също така припомня преамбюла на устава на СЗО, който гласи, че ползването на възможно най-високите стандарти за здравеопазване е едно от основните права на всяко човешко същество;
whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
като има предвид, че член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC) създава правно задължение страните по конвенцията да приемат и прилагат в области на действащата национална юрисдикция, определена от националното право, и да насърчават активно на други равнища на юрисдикция приемането и прилагането на ефективни мерки за защита на хората от излагане на вторичен тютюнев дим във всички затворени работни помещения, в обществения транспорт и на затворените обществени пространства, както и на други обществени места, според случая;
whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
като има предвид, че Парламентът призова държавите-членки да въведат, в срок до октомври 2009 г., пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на ЕС;
whereas Parliament has called on the Member States to introduce, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU,
като има предвид, че националното законодателство се различава значително в държавите-членки;
whereas national legislation differs widely across the Member States,
Изразява съжаление от факта, че председателството реши да приеме препоръката на Съвета без становището на Парламента;
Regrets that the Presidency decided to adopt the Council recommendation without the opinion of Parliament;
Изразява съжаление от факта, че липсата на всеобхватна нормативна уредба относно среда без тютюнев дим в повечето държави-членки (по-специално в хотелския и ресторантския бранш и в развлекателния бранш) води до неравенства между професионалните и социално-икономическите групи, като заетите в хотелския и ресторантския бранш е вероятно да бъдат три пъти повече изложени на тютюнев дим за повече от пет часа, отколкото работещите в офиси;
Regrets the fact that the lack of comprehensive regulations on smoke-free environments in the majority of Member States (in particular in the hospitality and leisure sectors) results in inequalities between different occupational and socio-economic groups, hospitality workers being three times more likely to be exposed to tobacco smoke for over five hours a day than office workers;
Посочва, че Парламентът се е застъпвал последователно за въвеждане на по-строги мерки за справяне със зависимостта от тютюневи изделия и за намаляване сред младите хора на излагането на вторичен тютюнев дим;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
Подчертава сериозното вредно въздействие на вторичния тютюнев дим, особено последствията, до които може да доведе излагането на вредни вещества през уязвимия период на детството, и подчертава, че децата не разполагат с правоспособност да дават съгласието си за систематично и дългосрочно излагане на изпълнена с тютюнев дим среда;
Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
Подчертава, че различията в националното право водят до огромни разлики в защитата от излагане на вторичен тютюнев дим сред държавите-членки;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;
Счита, че въпреки че предоставя правна сигурност, съществуващото законодателство относно забраната на тютюнопушенето в държавите-членки следва да зачита принципа на равенство между различните видове заведения в хотелския и ресторантския бранш;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
Приветства факта, че ЕС разработва активно всеобхватна политика за контрол на тютюна, отличаваща се със законодателни мерки, подкрепа за общоевропейски дейности за превенция и спиране на тютюнопушенето, включване на контрола на тютюна в редица други политики на Общността и превръщане на ЕС в значителен участник в контрола на тютюна в световен мащаб;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
Приветства готовността на ЕС за борба срещу потреблението на тютюневи изделия, както и наскоро демонстрираната последователност на неговите политики;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies;
Подчертава, че задължителното законодателство, основано върху член 137 и член 152 от Договора, би могло да доведе до намаление на разпространението на ТДОС и на свързаните с това здравни и икономически тежести; въпреки това признава, че тези членове, и особено член 137, не разглеждат пряко конкретните проблеми на децата;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that those Articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
Подчертава, че единствено цялостна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички обществени сгради и в обществения транспорт може да защити здравето на работниците и непушачите и значително да улесни пушачите, които желаят да спрат да пушат;
Stresses that only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all public buildings and transport, can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to quit;
Приветства действията, предприети от тези държави, които вече са приели мерки за гарантиране на защита от излагане на вторичен тютюнев дим; призовава държавите-членки да продължат да въвеждат разпоредби за защита на непушачите в рамките на защитата на здравето на работниците, както и да засилят непрестанните усилия за защита на непушачите;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
Призовава Комисията да изготви доклад относно разходите, направени от националните системи за здравеопазване и от икономиката на ЕС като резултат от тютюнопушенето и от замърсяването с тютюнев дим;
Calls on the Commission to produce a report on the costs incurred by national health systems and the EU economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
Предлага Съветът да препоръча на държавите-членки да установят непрестанен диалог и консултации с всички заинтересовани участници в съответствие с насоките за изпълнение от член 5.3 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC), приети на конференцията на страните по конвенцията през 2009 г., за да гарантират подкрепата на всички участници за прилагане на националните стратегии и програми за контрол на тютюна;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 FCTC implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties to the FCTC in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
относно тютюневите изделия, което да съдържа поне промените, съдържащи се в горепосочената резолюция на Парламента от 24 октомври 2007 г.;
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament's above-mentioned resolution of 24 October 2007;