natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от подобни валутни операции се включват в отделен ред в сметките на съответната институция; това се прилага mutatis mutandis за органите, посочени в член 196б.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
в) приходите, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
, при спазване на условията на член 77
subject to Article 77
е) приходите от продажба, отдаване под наем
(f) revenue from the sale, letting,
или всякакъв друг договор относно права във връзка с недвижимо имущество;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да прехвърля бюджетни кредити съгласно посоченото в член 23
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
от бюджетния орган одобрение за трансфер на бюджетни кредити в посочените в член 24 случаи.
shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Всяка институция, различна от Комисията, може да предложи на бюджетния орган, в рамките на своя раздел от бюджета, прехвърляния от един дял в друг, надвишаващи максималния общ размер от
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
от бюджетните кредити за финансовата година, записани в реда, от който трябва да се направи прехвърлянето.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
б) да прехвърля бюджетни кредити за плащания в рамките на всеки дял
(b) transfer payment appropriations within each title
след като информира предварително Парламента и Съвета, при условие че никой от тях не възрази срещу прехвърлянето в срок от три седмици
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
в) по отношение на разходите за персонал и административните разходи
(c) as regards expenditure on staff and administration
, които са общи за няколко дяла
which is common to several titles
, да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг;
, transfer appropriations from one title to another;
в) по отношение на разходите за персонал и административните разходи, да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
до максимален общ размер от 15 % от бюджетните кредити за годината, посочени в реда, от който се прави прехвърлянето, и до не повече от 30 % от бюджетните кредити за годината, посочени в реда, в който се прави прехвърлянето
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
г) по отношение на оперативните разходи, да прехвърля бюджетни кредити между глави в рамките на един и същи дял, до максимален общ размер от
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made
Три седмици преди извършването на прехвърлянията, посочени в алинея първа, буква б), Комисията информира бюджетния орган за своето намерение да направи това.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
В случай, че в хода на този триседмичен срок някое от направленията на бюджетния орган изрази надлежно мотивирани съображения, се прилага процедурата, установена в член 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, да взема решения за извършване на
The Commission may, within its own section of the budget, decide
от един дял в друг
from one title to another,
, при условие че информира незабавно бюджетния орган за решението си:
provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
на бюджетни кредити от посочения в член 43 дял „провизии“, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 294 от ДФЕС;
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
на бюджетни кредити от посочения в член 43 дял „провизии“, когато единственото условие за освобождаване на резерва е да се приеме основен акт съгласно обикновената законодателна процедура, предвидена в член 294 от ДФЕС
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
, при условие че информира незабавно бюджетния орган за своето намерението да направи това.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
Трансфери от
Transfers by the
, представени пред бюджетния орган
submitted to the budgetary authority
за трансфер
shall submit
си едновременно
simultaneously to the
Бюджетният орган взема решения относно трансферите на бюджетни кредити, както е предвидено в параграфи 3
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
, освен ако е предвидено друго в дял I на част втора.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
, 4 и 6
, 4 and 6
Освен при спешни случаи, Съветът с квалифицирано мнозинство и Европейският парламент обсъждат предложението на
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
в срок от шест седмици от датата, на която тези две институции са получили представеното пред тях предложение за всеки трансфер.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Освен при
Save in
надлежно обосновани
duly reasoned
спешни случаи, Съветът с квалифицирано мнозинство и Европейският парламент обсъждат предложението на
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Предложението за трансфер се одобрява, ако в шестседмичния срок
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
е налице някой от следните случаи
in any of the following cases
Европейският парламент и Съветът
European Parliament and the Council
го одобрят;
approve it;
- и двата клона на бюджетния орган
– both arms of the budgetary authority
или Европейският парламент, или Съветът
either the European Parliament or the Council
се въздържат от действие или не вземат решение в разрез с предложението
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
Европейският парламент или Съветът
either the European Parliament or the Council
измени трансфера, а
has amended the transfer while the other
другата институция
institution has
го одобри или се въздържи от действие, или
approved it or refrains from acting, or if
ако Европейският парламент и Съветът
European Parliament and the Council
изменят трансфера, за одобрена се счита по-малката сума, одобрена от Европейския парламент или от Съвета, освен ако
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
оттегли предложението си.
withdraws its proposal.
и двата клона
both arms
Решенията за извършване на прехвърляния, с които се дава възможност за усвояване на резерва за спешна помощ, се вземат от бюджетния орган по предложение на Комисията
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
В случай че предложението на Комисията не бъде одобрено от
If the Commission proposal is not agreed to by
двата клона на бюджетния орган
both arms of the budgetary authority
и не се постигне обща позиция по усвояването на този резерв,
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
Тази информация
Such information,
, както е посочено в член 34, параграф 2а, буква г),
as referred to in Article 34(2a)(d),
се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи проектобюджета.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
С цел да се намали рискът от измама или нередност, финансовата обосновка, посочена в параграф 1, предоставя информация за изградената система за вътрешен контрол,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
прогноза за предполагаемите разходи и ползи от контрола в резултат от тези системи и
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
оценка на риска, както и действащите и планираните мерки за предотвратяване и защита от измама.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
независимо от отговорностите на финансовите участници, както са определени в глава 3,
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
предотвратяване, разкриване и
prevention, detection and
последващи действия във връзка с
follow-up of
коригиране на измами и нередности;
correction of fraud and irregularities;
риск от грешка
risk of error
При представянето на преразгледани или нови предложения за разходи Комисията оценява разходите за административните системи и системите за контрол, както и нивото на риска от грешки във връзка с предложеното законодателство по фондове и държави-членки..
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Консолидираните годишни отчети и докладът за бюджетното и финансовото управление, изготвен от всяка институция, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
веднага след тяхното приемане
immediately upon adoption
Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
и пряко от нейните служби или от делегациите на Съюза съгласно член 53, втора алинея
and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53,
, и информацията относно
and information on the
на средства, предоставена от субектите, на които са делегирани задачи по изпълнението на бюджета при други режими на управление.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
изпълнителите и бенефициентите
its contractors and beneficiaries
на средства
of funds as well as the
, както и относно точното естество и цел на мерките, финансирани
precise nature and purpose of the measure financed
от бюджета, когато бюджетът се изпълнява централизирано, и информацията относно
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
изпълнителите и бенефициентите
contractors and beneficiaries
Това задължение важи и за други институции по отношение на техните изпълнители и, когато е приложимо, по отношение на бенефициентите.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност,
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
и по-специално за
in particular
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality
Европейският парламент, Европейският съвет и Съветът, Съдът на Европейския съюз, Сметната палата, Икономическият и социален комитет, Комитетът на регионите, Омбудсманът, Европейският надзорен орган по защита на данните и ЕСВД изготвят прогноза за своите приходи и разходи, която изпращат на Комисията
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
, и, успоредно с това, с цел информираност, на бюджетния орган,
and in parallel, for information, to the budgetary authority
преди 1 юли всяка година.
before 1 July each year.
Комисията изготвя собствени прогнози, които също изпраща
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
в този срок
by the same date
Комисията изготвя собствени прогнози, които също изпраща на бюджетния орган
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
веднага след приемането им
directly after adoption
на Комисията и на бюджетния орган прогноза за своите приходи и разходи, включително своето щатно разписание, и своя проект на работна програма.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
В проектобюджета се включва обобщен разчет за разходите и приходите на Съюза
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, включително обобщен разчет за резерва за плащанията и поетите задължения,
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
и се обединяват прогнозите, посочени в член 32.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Когато е уместно,
Where relevant,
Комисията прилага към проектобюджета финансово програмиране за следващите години.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
(i) всички служители на Съюза, включително неговите правно обособени субекти, представени отделно по вид на договора,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
(v) за всяка категория външен персонал ‐ първоначалните прогнози за броя на еквивалентите на пълно работно време въз основа на разрешените бюджетни кредити, както и броят на действително назначените лица към началото на годината, в която се представя проектобюджетът, като се отбелязва разпределението им по функционални групи и, ако е приложимо, по степени и
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
(iv) информация за степента на изпълнение на дейностите от предходната година и нивото на изпълнение за текущата година.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
б) целите, поставени за годината, с която е свързан проектобюджетът, като посочва всички специфични бюджетни потребности във връзка с постигането на тази цел;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
г) размера на финансовите вноски от бюджета на Съюза и стойността на непаричните вноски, направени от други партньори, за всяко публично-частно партньорство;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
д) щатните таблици, при прилагане на параграф 2а, буква в) mutatis mutandis, на такива публично-частни партньорства, когато възнагражденията на персонала се плащат изцяло или частично от средства на Съюза; тези щатни таблици се вземат предвид при изготвянето на работния документ съгласно параграф 2а, буква в).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
а) капиталът, отпуснат под формата на финансови инструменти и финансиран от бюджета на Съюза и общата сума на капитала, инвестирана на финансов инструмент, включително от трети страни, сумарно и като „коефициент на лоста“ на финансов инструмент, дялови участия и квази-капиталово инвестиране;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
Към проектобюджета Комисията прилага също всички
The Commission shall also attach to the draft budget any
работни документи, които смята за полезни, за да подкрепи бюджетните си искания.
working paper it considers useful to support its budget requests.
г) подробни данни за всички заети служители в делегациите на Съюза към момента на представяне на проектобюджета, включително разбивка по географски области,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
отделни страни и мисии, като се посочват поотделно длъжностите в щатното разписание, договорно наетите лица, местните служители и командированите национални експерти, както и бюджетните кредити, поискани в проектобюджета за тези други видове персонал, със съответните прогнози по отношение на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост, които могат да бъдат наети в рамките на поисканите бюджетни кредити.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
До свикване на помирителния комитет, посочен в член 314 от ДФЕС,
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
Комисията може по собствена инициатива или по искане на останалите институции, всяка за своя раздел, да представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета писма за внасяне на корекции в проектобюджета
Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
въз основа на нова информация, която не е била известна към момента на съставяне на проекта, включително
on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including
писмо за внасяне на корекции, с което се актуализират прогнозните разходи за селско стопанство.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Въз основа на нова информация, която не е била известна към момента на съставяне на проектобюджета,
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
Комисията може по собствена инициатива или по искане на останалите институции, всяка за своя раздел, да представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета писма за внасяне на корекции в проектобюджета
the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
Това може да включва
This might include
В случай че са налице неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства, Комисията може да представи
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
бюджети най-късно до 1 септември всяка година
by 1 September each year at the latest
извънредни обстоятелства
The Commission shall, save in
или в случай на мобилизиране на Европейския фонд за солидарност
duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year
през април и/или август
, in April and / or in August
а) общ разчет за приходната и разходната част на бюджета
(a) a general statement of revenue and expenditure
, като се прави разграничение между оперативна дейност и инвестиции
making a distinction between operations and investment
б) разходи за външен персонал и други разходи, посочени в член 23 параграф 1, буква в), финансирани по функция „Администрация“ на многогодишната финансова рамка;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Резервът трябва да се усвои
This reserve must be drawn upon
възможно най-скоро и
as soon as possible and
преди края на финансовата година,
before the end of the financial year
на първо място
, in first instance
резерва за плащанията и поетите задължения, както е предвидено в член 15, параграф 3а, или посредством
the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of
прехвърляне в съответствие с процедурата, предвидена в членове 21 и 23.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Изменение 95 и 287
Amendments 95 and 287
(v) поетите задължения за разходи и платените разходи през година n – 2,
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
като последните се изразяват и като процент от бюджета
, the latter also expressed as a percentage of the budget
и) за всеки раздел на бюджета, щатно разписание, в което
(i) for each section of the budget, an establishment plan
подробно се представят всички човешки ресурси и
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
с което се определя броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория и за всяка служба, както и броят на постоянните и временните длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, придружено от документ, в който се представят в еквивалент на пълно работно време договорно наетите лица, както и местните служители
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
(iv) щатно разписание, с което се определя броят на длъжностите по степени и категории за всеки орган, посочен в
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
който получава безвъзмездни средства за сметка на бюджета.
which receives a grant charged to the budget.