natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че драстичните колебания в цените на стоките могат да се превърнат в отчетливо и редовно явление на световните пазари; като има предвид, че по-високите цени на храните не означават автоматично и по-високи доходи за земеделските стопани, основната причина за което е скоростта, с която нарастват производствените им разходи, а също и непрекъснатото увеличаване на разликата между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите,
D. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
Д. като има предвид, че световните хранителни запаси са намалели до критично ниски нива – от количество, достатъчно за една година след Втората световна война, до количество, което стига само за 57 дни през 2007 г. и само за 40 дни през 2008 г.,
E. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after the Second World War to just 57 days’ stock in 2007 and only 40 days’ in 2008,
Е. като има предвид, че изчерпването на запасите, дори и в ЕС, оказва отрицателно въздействие върху програмата за осигуряване на прехраната в извънредни ситуации, която понастоящем разполага с по-малко количество хранителни запаси за разпределяне; като има предвид, че този проблем и световната криза с цените на храните имат незабавни и сериозни последици, изразяващи се в увеличаване на броя на гладуващите хора по света до 1 милиард през 2009 г. по данните на ФАО, и това означава, че днес всеки шести човек страда от недохранване и хроничен глад,
F. whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,
Ж. като има предвид, че ежегодно над 40 милиона души умират от глад и бедност, включително едно дете на всеки шест секунди; като има предвид, че това развитие на събитията предизвика бунтове и безредици по цял свят, дестабилизирайки още повече отделни страни и региони по земното кълбо; като има предвид, че по време на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. представителите на 185 държави поеха ангажимент за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.; като има предвид, че собствениците на семейни стопанства, скотовъдците и работниците в селското стопанство представляват повече от половината от населението на света и са основните жертви на глада,
G. whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
З. като има предвид, че изменението на климата оказва сериозно влияние върху земеделието, изразяващо се например в намаляване на добивите от селскостопански култури поради недостиг на вода, което засяга местните селскостопански дейности в най-бедните държави,
H. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example by reducing crop yields because of the water shortages affecting local agricultural activities in the poorest countries,
И. като има предвид, че селското стопанство е източник на заетост и поминък за повече от 70% от работната сила в развиващите се страни, а в много африкански страни и над 80%, и следователно политиките за развитие на селските райони са от първостепенно значение за ефективната борба с бедността и глада; като има предвид, че според оценката на Световната банка, растежът в селскостопанския сектор има двойно по-ефективен принос за намаляване на бедността в сравнение с растежа в други сектори,
I. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
Й. като има предвид, че Европейският съюз предоставя над 50% от помощта за развитие по света, включително вноските на държавите-членки, факт, който се потвърждава от участието чрез инструменти на ЕС в момента (около 1,8 милиарда евро: 1 милиард евро чрез новия инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни и останалите средства чрез инструментите за развитие и хуманитарна помощ, достъпни в момента),
J. whereas the European Union provides more than 50 % of all development aid worldwide, including the Member States' contributions; a fact confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
K. като има предвид, че се увеличава съотношението между обезлесена земя и селскостопански ресурси, използвани за производството на фураж, месо и биомаса за биогорива, като по този начин значително се допринася за спекулации със селскостопански стоки в световен мащаб,
K. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to worldwide speculation in agricultural commodities,
25.11.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 122, параграф 5 от Правилника за дейността
25.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно Никарагуа
on Nicaragua
PE432.790v01-00 } PE432.791v01-00 } PE432.792v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Никарагуа
PE432.790v01-00 } PE432.791v01-00 } PE432.792v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Nicaragua
– като взе предвид предишните си резолюции относно Никарагуа, по-специално тази от 18 декември 2008 г. относно нападенията срещу защитниците на правата на човека, гражданските свободи демокрацията в Никарагуа,
– having regard to its previous resolutions on Nicaragua, in particular that of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua,
– като взе предвид политическия диалог и споразумението от 15 декември 2003 г. за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и републиките Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас и Панама, от друга, и Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и републиките Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама,
– having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement of 15 December 2003 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, and to the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama,
– като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека,
– having regard to the EU guidelines on human rights defenders,
– като взе предвид докладите на експертната група на ЕС относно общинските избори от 9 ноември 2008 г. в Никарагуа,
– having regard to the reports of the EU expert team on the municipal elections of 9 November 2008 in Nicaragua,
– като взе предвид изявленията на члена на Европейската комисия, Бенита Фереро-Валднер, относно събитията в Никарагуа след общинските и регионални избори, състояли се на 9 ноември 2008 г.,
– having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in Nicaragua following the municipal and regional elections of 9 November 2008,
– като взе предвид текущите преговори за подписване на Споразумение за асоцииране,
– having regard to the negotiations under way on the signing of an Association Agreement,
A. като има предвид, че сдружението "Inter American Press" (IAPA) е изразило загриженост във връзка с поредица от действия и изявления на правителството на Никарагуа, които задушават свободата на пресата в тази централноамериканска страна,
A. whereas the Inter American Press Association (IAPA) has expressed concern at a series of actions and statements by the government in Nicaragua that are stifling freedom of the press in this Central American country,
Б. като има предвид, че в Никарагуа понастоящем не е възможно, съгласно Конституцията (клауза от 1995 г.) човек да се кандидатира за втори последователен президентски мандат и че президентът Ортега се опитва незаконно да заобиколи тези разпоредби, за да може да се кандидатира за втори мандат през 2011 г.,
B. whereas in Nicaragua it is not currently possible under the Constitution (a clause from 1995) to run for a second consecutive presidential mandate, and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in 2011,
В. като има предвид, че единствено законодателният орган има правото да се произнесе относно реформата на Конституцията и че настоящата управляваща партия не разполага с необходимите 2-3 от мнозинството,
C. whereas only the legislature is allowed to pronounce on constitutional reform, and whereas the current government party does not have the necessary two-thirds majority,
Г. като има предвид, че на 19 октомври 2009 г. Върховният съд, проведе заседание през нощта, при отсъствие на трима от шестимата от членовете на съдебния състав, които не бяха поканени и бяха заменени от трима сандинистки съдии, като единодушно обявиха за неприложим съответния член 147 от Конституцията,
D. whereas on 19 October 2009 the Supreme Court of Justice met during the night, in the absence of three of the six member judges, who were not invited and were replaced by three Sandinista judges, and unanimously declared the relevant article of the Constitution (Article 147) unenforceable,
Д. като има предвид, че всички политически партии от опозицията, представлявани в Народното събрание, както и редица сдружения на гражданското общество, адвокати и НПО са отхвърлили съдебното решение като незаконно и са се съгласили да работят заедно за опазването на демокрацията и правовата държава в Никарагуа,
E. whereas all the opposition political parties represented in the National Assembly, as well as many civil society associations, lawyers and NGOs, have rejected this judicial decision as illegal and have agreed to work together to safeguard democracy and the rule of law in Nicaragua,
Е. като има предвид, че това решение беше незабавно приветствано от държавите-членки на Боливарския алианс на Америките (АЛБА),
F. whereas that decision was immediately welcomed by the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA),
Ж. като има предвид, че по време на посещение в Никарагуа международна делегация на либералите беше заплашвана и охулвана и че нейният ръководител, членът на ЕП Johannes Cornelis van Baalen, беше дори заплашен от сандиниските органи с експулсиране от Никарагуа и беше обявен за persona non grata,
G. whereas, during a visit to Nicaragua, a Liberal International delegation was threatened and insulted, and its leader, the MEP Johannes Cornelis van Baalen, was even threatened with expulsion from Nicaragua by the Sandinista authorities and declared persona non grata,
З. като има предвид, че състоянието на демокрацията се влоши, след предполагаемите нарушения по време на последните местни избори в Никарагуа, нападенията и насилието от страна на отделни лица, политически сили и органи, свързани с държавните органи на властта, над организациите за правата на човека и техните членове, както и над журналисти и представители на медиите,
H. whereas there has been a regression of democracy in Nicaragua following the alleged fraud in the last local elections, the attacks and acts of harassment which have been directed towards human rights organisations and their members, as well as journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
И. като има предвид, че развитието и укрепването на демокрацията и правовата държава, както и зачитането на правата на човека и основните свободи, трябва да бъдат неразделна част от външната политика на ЕС,
I. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's external policies,
Й. като има предвид, че при подписването на споразумения с трети страни, в които се включва клауза за правата на човека ЕС и неговите партньори поемат отговорността да гарантират зачитането на международните стандарти за правата на човека и че тези клаузи по същество се характеризират с взаимност,
J. whereas the European Union and its partners, when concluding agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature,
К. като има предвид, че Европейският съюз следва да упражнява по-голям контрол над средствата, предоставяни на Никарагуа за проекти, свързани с развитието, с цел да се гарантира, че никаква част от тези пари няма да попаднат в ръцете на Сандинистите,
K. whereas the European Union should exercise greater control over the use of the funds given to Nicaragua for development projects, in order to make sure that none of the money falls into Sandinista hands,
1. изразява съжаление за многобройните нападения и насилието, на които са били подложени организациите за правата на човека и техните членове от страна на отделни лица, политически сили и органи, свързани с държавата;
Deplores the numerous attacks and acts of harassment to which human rights organisations and their members and independent journalists have been subjected by individuals, political forces and bodies linked to the state;
4. счита, че с поведението си г-н Ортега проявява слабо разбиране и зачитане на демокрацията и правовата държава и упражняването на основните права като свободата на изразяване и на политически действия,
Considers that President Ortega's attitude reflects his scant understanding of and respect for democracy and the rule of law and the exercise of basic fundamental rights, such as freedom of expression and political action;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Организацията на американските държави, Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, Централния американски парламент, правителството и парламента на Република Никарагуа и Върховния съд на Никарагуа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua and the Supreme Court of Justice of Nicaragua.
относно Китай: права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание
on China: minority rights and application of the death penalty
PE432.796v01-00 } PE432.797v01-00 } PE432.799v01-00 } PE432.800v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Китай: права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание
PE432.796v01-00 } PE432.797v01-00 } PE432.799v01-00 } PE432.800v01-00 } RC1 European Parliament resolution on China: minority rights and application of the death penalty
– като взе предвид своите резолюции от 1 февруари 2007 г. Приети текстове P6_TA(2007)0018 .
– having regard to its resolutions of 1 February 2007 Text adopted P6_TA(2007)0018 .
и от 27 септември 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0418 .
and 27 September 2007 Text adopted, P6_TA(2007)0418 .
в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
in favour of a universal moratorium on the death penalty,
– като взе предвид резолюции 62/149 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/N0747271.pdf.
– having regard to Resolutions 62/149 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/N0747271.pdf.
и 63/168 http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/480/87/PDF/N0848087.pdf?OpenElement.
and 63/168 http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/480/87/PDF/N0848087.pdf?OpenElement.
относно мораториума върху смъртното наказание, приети от Общото събрание на ООН на 18 декември 2007 г. и на 18 декември 2008 г.,
on the moratorium on the use of the death penalty, adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007 and 18 December 2008 respectively,
– като взе предвид декларациите на председателството на ЕС от 29 октомври 2009 г. относно екзекуциите на двама тибетци, г-н Lobsang Gyaltsen и г-н Loyak и от 12 ноември 2009 относно екзекуциите на девет души от уйгурски етнос вследствие размириците от 5-7 юли в столицата на Синцзян-Уйгурски автономен регион (СУАР) Урумчи,
– having regard to the declarations by the Presidency of the Union of, respectively, 29 October 2009 regarding the executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, and 12 November 2009 regarding the executions of nine persons of Uighur ethnicity following the riots of 5-7 July in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR),
– като взе предвид членове 35, 36 и 37 от Конституцията на Китайската народна република, които разпореждат, че всички граждани следва да се ползват от свобода на изразяване и свобода на религиозните убеждения и провъзгласяват за ненакърнима свободата на личността,
– having regard to Articles 35, 36 and 37 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be 'inviolable',
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Китай, и по-специално резолюцията от 13 декември 2007 г. относно Срещата на високо равнище „ЕС-Китай – Диалог за правата на човека ЕС-Китай”,
– having regard to its previous resolutions on China and, in particular, to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue,
– като взе предвид семинара „ЕС-Китай” от 18 и 19 ноември 2009 г. и кръга от 20 ноември 2009 г. на Диалога за правата на човека „ЕС-Китай”,
– having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 20 November 2009 round of the EU-China human rights dialogue,
– като взе предвид проведения в Прага кръг от 14 май 2009 г. на Диалога за правата на човека „ЕС-Китай”,
– having regard to the round of the EU-China human rights dialogue held in Prague on 14 May 2009,
– като взе предвид предстоящата среща на върха „ЕС-Китай”, която ще се проведе на 30 ноември 2009 г. в Нанцзин,
– having regard to the forthcoming EU-China Summit to be held on 30 November 2009 in Nanjing,
като има предвид, че Съюзът се основава на съблюдаването на ценности като демокрацията, спазването на правата на човека и принципа на върховенството на закона и счита, че спазването на тези неотменими права е задължително условие за хармоничен социален живот,
A. whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
Б. като има предвид, че новото стратегическо партньорство „ЕС-Китай”, което е в процес на договаряне, е изключително важно за бъдещите връзки между Съюза и Китай, и че истинското партньорство трябва да се основава на общ набор от споделени ценности,
B. whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and a true partnership must be based on shared common values,
В. като има предвид, че на 8 май 2009 г. Съюзът призова за замяна на всички смъртни присъди, издадени от Междинния народен съд в Ласа вследствие размириците в Тибет от март 2008 г.,
C. whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of all the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court following the riots in Tibet in March 2008,
Г. като има предвид, че през първите дни на юли избухна най-тежкото етническо насилие в Синцзян-Уйгурски автономен регион (СУАР), след като уйгурски демонстранти излязоха по улиците, като нападнаха и причиниха смъртни случаи сред китайци от народността Хан в Урумчи, в отговор на нападенията срещу уйгурски работници във фабрика в южен Китай през юни 2009 г.; като има предвид, че според официалната статистика жертвите са 197, а броят на ранените превишава 1600,
D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
Д. като има предвид, че за да се гарантира мирното съжителство на тибетците и уйгурите, които съставляват двете основни етнически малцинства в Китай, с голямото мнозинство от китайското население, което е от народността Хан, е нужно да се започне искрен, непрекъснат и показващ взаимно уважение диалог,
E. whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
Е. като има предвид нарастването на недоволството и възмущението сред уйгурското население, което в голямото си мнозинство изповядва исляма и има общи езикови и културни връзки с Централна Азия, а също така наброява почти половината от 20-милионното население на Синцзян, които недоволство и възмущение са насочени срещу предимно принадлежащите на народността Хан китайски власти, които са обвинявани, че тясно контролират и възпират религиозните дейности в контекста на дискриминация при наемането на работа и изолация на етническата група на уйгурите в региона; като има предвид, че отправения към международната общност призив от НПО в областта на правата на човека на място да бъде изпратен независим екип за разследване на размириците остана без отговор;
F. whereas there is growing dissatisfaction and resentment in the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
Ж. като има предвид, че Китайската народна република изрази желание за хармонични отношения между етносите в СУАР,
G. whereas the People’s Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,