natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й) като има предвид, че предлаганите работни места в засегнатата територия през 2009 г. са били главно в области като: търговия, финансови услуги, охраняване на собственост, строителна промишленост и услуги; като има предвид, че поради това в заявлението вниманието е насочено към предоставянето на помощ на работниците за преквалифицирането им;
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
К) като има предвид, че Комисията твърди, че подкрепата от ЕФПГ беше предложена също на всички съкратени работници; като има предвид, обаче, че някои от тях вече са намерили работа, пенсионирали са се или не са проявили интерес към участие в мерките; като има предвид, че Комисията твърди също така, че освен това системата на прилагане на ЕФПГ в Полша изисква работниците, които получават помощ, да бъдат официално регистрирани като безработни в окръжните бюра по труда и като има предвид, че следователно е възможно да има малък брой лица, които не попадат в никоя от споменатите групи, тъй като са решили да не се регистрират в окръжните бюра по труда и следователно няма да участват,
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Полша, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
2. отбелязва, че полските органи предложиха съгласувания пакет от персонализирани услуги на всички работници, но поради различни причини само част от съкратените работници в крайна сметка участваха в тези мерки;
Notes that the Polish authorities offered the coordinated package of personalised services to all workers but that due to various reasons only a part of the redundant workers eventually participated in the measures;
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 454.400v02-00
PE 454.400v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
Г. като има предвид, че Нидерландия поиска помощ във връзка с 613 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност в разделение 46 от NACE Revision 2 („Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети“) в регион Noord Holland (NL32) на ниво II по NUTS.
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 613 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands,
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT от Нидерландия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се оказва допълнителна помощ на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 557 135 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
(5) Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие за подаденото от Нидерландия заявление.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 2 557 135 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
На 23 ноември 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Нидерландия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е тридесет и второто заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 557 135 евро от ЕФПГ за Нидерландия.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
То касае 613 съкращения (всички в целевата група за получаване на помощ) в две предприятия, развиващи дейност в разделение 46 от NACE Revision 2 („Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети“) в регион Noord Holland на ниво II по NUTS в Нидерландия по време на деветмесечния референтен период от 1 май 2009 г. до 31 януари 2010 г.
It concerns 613 redundancies (all targeted for assistance) in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands, during the nine-month reference period from 1 May 2009 to 31 January 2010.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 48/2010) за обща сума от 2 557 135 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Докладчикът отбелязва със задоволство, че Комисията продължава да намира източници на бюджетни кредити за плащания, които са алтернативни на неусвоените средства по ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Въпреки това докладчикът счита, че избраните алтернативи в последните случаи (бюджетен ред, предназначен за подпомагане на предприемачеството и иновациите) не са задоволителни предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри двадесет и четири предложения за мобилизиране на средства от фонда и трансфер за техническа помощ в общ размер на 75 935 163 евро, което, като се прибави към допълнителната сума от 8 728 978 евро, свързана с други предложения в процес на обсъждане (включително настоящото), оставя налична сума в размер на 415 335 859 евро до края на 2010 г.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-four proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 75.935.163, which added to the additional amount of EUR 8.728.978 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 415.335.859 available until the end of 2010.
DEC 48/2010 от 23 ноември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
След извършване на оценката си комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент ще даде становището си относно мобилизирането на фонда, което ще бъде приложено като писмо към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT (COM(2010)685 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT (COM(2010)685 final) Dear Mr Lamassoure,
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2б от Регламента за ЕФПГ и включва 613 съкращения, които са извършени през деветмесечния референтен период между 1 май 2009 г. и 31 декември 2010 г. в две дружества, занимаващи се с търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети, както е посочено в разделение 46 от NACE Revision 2 от Регламент (ЕО) № 1893/2006,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 613 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 May 2009 and 31 January 2010 in 2 firms involved in wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles according to NACE Revision 2 Division 46 of regulation (EC) No 1893/2006;
Б) като има предвид, че този сектор, и в частност предприятията, развиващи дейност в областта на разработването и търговията с хардуер, бяха отрицателно засегнати от финансовата и икономическата криза, довела до съществен спад на оборота на двете предприятия, а именно 25 % за Getronics и 17 % за компютърния отдел и 19 % за отдела за принтери на HP, поради внезапно и непредвидено намаление на инвестиционните бюджети, свързани със стоките в областта на ИКТ,
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
В) като има предвид, че нидерландските органи твърдят, че до средата на 2008 г. пазарът на ИКТ е постигал относително добри резултати с перспективи за растеж както за предприятията в сектора на ИКТ, така и за техните потребителски пазари, независимо от структурните промени на световния пазар на ИКТ и по-конкретно преместването на производството в Китай и Индия, довело до намаляване на пазарния дял на страните от ОИСР общо за търговията в областта на ИКТ от 88 % през 1996 г. на 56 % през 2006 г.,
C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;
Г) като има предвид, че съкращенията са извършени в провинция Noord-Holland, регион с висока концентрация на предприятия в сектора на ИКТ, където тези съкращения ще утежнят положението със заетостта, което вече е сериозно влошено вследствие на световната финансова и икономическа криза; като има предвид, че съображение 4 от Регламента за ЕФПГ гласи, че следва да се „гарантира, че финансовото участие на ЕФПГ е съсредоточено за работниците в най-силно засегнатите региони и сектори на икономиката на Общността“,
D) Whereas the redundancies occurred in the province of Noord-Holland, a region with a high concentration of ICT enterprises and where these redundancies will aggravate the employment situation which deteriorated already as a consequence of the global financial and economic crisis; whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
Д) като има предвид, че Нидерландия уточнява, че двете предприятия са изпълнили задължението си да проведат консултации със социалните партньори относно социален план, предвидено в случай на колективни съкращения на повече от 30 души, което означава по-подробно, че CA-ICT, в чийто състав влизат представители на работодателите и работниците, изигра основна роля в изготвянето на мерките;
E) Whereas the Netherlands specified that both enterprises complied with the obligation to consult the social partners on a social plan in cases of collective redundancies exceeding 30 dismissals, meaning, more in detail, that CA-ICT, which is composed of representatives of employers and employees, played an important role in the preparation of the measures;
Е) като има предвид, че нидерландските органи уточняват, че съкратените работници могат да участват в два специфични проекта по линия на ЕСФ за работници в сектора на ИКТ, и потвърждават, че са създадени необходимите механизми за предотвратяване на всякакъв риск от двойно финансиране от ЕФПГ и от други финансови инструменти на ЕС;
F) Whereas the Dutch authorities specified that the dismissed workers might qualify for two specific ESF projects for workers in the ICT sector and wheras they confirm that the necessary mechanisms are in place to prevent any risk of double funding from the EGF and other EU financial instruments;
Ж) като има предвид, че Нидерландия поиска подкрепа за всички съкратени работници, включително и тези на възраст над 65 години,
G) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old;
З) като има предвид, че 64,9 % от съкратените работници са мъже,
H) Whereas 64,9% of the redundant workers are male;
И) като има предвид, че 79,9 % от работниците са специалисти или техници,
I) Whereas 79,9% of the workers are professionals or technicians;
Й) като има предвид, че 24 работници (3,9 %) имат дългогодишни здравословни проблеми или увреждания,
J) Whereas 24 workers (3,9%) of the workers have a longstanding health problem or disability;
комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Нидерландия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
Damien Abad, Lajos Bokros, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Damien Abad, Lajos Bokros, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
относно инициативата за директива на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Комисия по правата на жените и равенството между половете
Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Докладчици: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
PE 441.299v03-00
PE 441.299v03-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ..................................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................35
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 42
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..................38
– като взе предвид инициативата на група държави-членки (00002/2010),
– having regard to the initiative emanating from a group of Member States (00002/2010),
– като взе предвид член 76, буква б) и член 82, параграф 1, втора алинея, буква г), и член 289, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Съветът е представил на Парламента проекта на акт ( C7-0006/2010 ),
– having regard to Article 76(b) and point (d) of the second subparagraph of Article 82(1) and Article 289(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council submitted the draft act to Parliament ( C7-0006/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15, от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид приноса на националните парламенти, представен под формата на мотивирани становища до председателя на Парламента, относно това, дали инициативата е в съответствие с принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinion submitted, in the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by a national parliament asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид приноса на националните парламенти по отношение на проекта на законодателен акт,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
– като взе предвид членове 37, 44 и 55 от своя правилник,
– having regard to Rules 37, 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид съвместните разисквания на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете съгласно член 51 от своя правилник,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7‑0354/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7‑0354/2010 ),
[ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
[DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно Европейската заповед за осигуряване на защита
on the European Protection Order
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, букви а) и г) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1) ( a) and (d) thereof,
като взеха предвид инициативата на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
(2) Член 82, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения.
(2) Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.