natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръките от партньорската оценка получиха политическото одобрение и подкрепа на правителството и понастоящем се привеждат в действие в рамките на дългосрочен стратегически план под мое ръководство, координация и контрол.
The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.
В личен план, през май 2004 г. бях избран от международните членове на Асоциацията на сертифицираните експерт-счетоводители (ACCA) в 36-членния управителен съвет на ACCA и преизбран през 2007 г. за втори тригодишен мандат.
In my personal capacity, I was elected in May 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) to the 36-member Council of ACCA and I was re-elected in May 2007 for a second three-year term.
Заемах длъжности в комисиите на съвета на ACCA както следва: комисия по одит – от май 2005 г. до май 2009 г., комисия по финанси – от май 2006 г. досега, техническа комисия за публичния сектор – от май 2008 г. (когато беше създадена комисията) досега.
I have served on ACCA Council Committees as follows: Audit Committee – May 2005 to May 2009, Finance Committee – May 2006 to present, Public Sector Technical Committee – May 2008 (when the committee was established) to present.
Понастоящем се кандидатирам за последен тригодишен мандат в съвета на ACCA.
I am currently a candidate for re-election to ACCA Council for a third and final three-year term.
Резултатите от изборите ще бъдат съобщени на годишното общо събрание на 16 септември 2010 г.
The election results will be announced at the AGM on 16 September 2010.
Какви са трите най-важни решения, в които сте участвали през професионалната си кариера?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
По време на професионалната си кариера участвах в редица важни решения (както в качеството си на главен счетоводен експерт, така и на председател на комисии и съвети за вземане на обвързващи решения), които са имали значително въздействие върху предоставянето на обществените услуги в Кипър.
During my professional career, I have been party to many important decisions (both in my capacity as Accountant General and as Chairman of decision making statutory Committees/Boards) that had a significant impact on the provision of public services in Cyprus.
Бих искал да подчертая онези от тях, за които считам, че съм допринесъл най-много, обединени в следните три групи:
I would highlight what I consider to be my most significant contributions under the following three headings:
а) Въвеждане на информационни системи като инструменти за ефективно изпълнение на функциите на държавната хазна
a) Introduction of information systems as tools for the effective operation of the Treasury’s functions
През януари 2004 г., държавната хазна въведе интегрирана информационна система за финансов мениджмънт (IFMIS), която компютъризира всички счетоводни функции, обработвани в целия публичен сектор, и автоматизира процеса на плащане на правителството.
In January 2004, the Treasury of the Republic introduced the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) that computerised all the accounting functions processed throughout the public sector and has automated the Government payment process.
Като част от нашия активен подход, в момента е в ход по-нататъшна стъпка – да се интегрират всички дейности за финансово управление на правителството в нова Система за планиране на ресурсите за предприятията (ERP система), която ще поеме тази дейност по един по-всеобхватен и осъвременен начин.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Понастоящем проектът е във фаза на приключване на формулирането на изискванията за придобиването и въвеждането на системата посредством конкурс за възлагане на обществена поръчка.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
През януари 2007 г., държавната хазна, която е компетентният орган за обществените поръчки в Кипър, започна мащабен проект за разработване и внедряване на електронна система за обществени поръчки.
In January 2007, the Treasury of the Republic, Competent Authority on Public Procurement in Cyprus, initiated a major project for the development and implementation of an electronic procurement system.
Проектът завърши, в сътрудничество с главните заинтересовани страни, в рамките на предвидения бюджет и срокове.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
От ноември 2009 г. електронната система за обществени поръчки е достъпна за ползване от всички възлагащи органи в Кипър и от всички икономически оператори на международно равнище.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
Внедряването на електронната система за обществени поръчки в Кипър и начинът, по който държавната хазна управлява нейната работа, бяха признати на равнището на ЕС и изведоха Кипър, в съответствие с 8-ия показател за измерване на напредъка на електронното управление, на водеща позиция сред държавите-членки на ЕС в областта на предварителната фаза на възлагането на обществени поръчки.
The implementation of the Cyprus e-procurement system and the way the Treasury is managing its operation, has been recognised at EU level and has put Cyprus, according to the 8 th e-Government Benchmark Measurement, in a leading position amongst the EU Member States in the field of pre-award procurement.
б) Децентрализация на процедурите за провеждане на публични търгове
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
Със съответното законодателство, процедурите за провеждане на публични търгове бяха централизирани до март 2004 г., като правомощия за възлагането им над определен праг имаше Централният съвет за търговете.
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Съгласно същото законодателство, главният счетоводен експерт беше председател на Централния съвет за търговете.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
Националният одиторски орган имаше в Централния съвет за търговете представител без право на глас, който имаше право да изразява необвързващо становище, записвано в протоколите.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
В специален доклад през 2003 г., въз основа на опита си като председател на Централния съвет за търговете, и като предвиждах предизвикателствата в областта на обществените поръчки с оглед на присъединяването на Кипър към Европейския съюз и от съображения за повишаване на отчетността, ефективността и прозрачността, след като получих подкрепата на главните заинтересовани страни, препоръчах на правителството да децентрализира процедурите за провеждане на публични търгове.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
Правителството одобри направената препоръка, което доведе до приемането на нови законови и подзаконови актове, изготвени от държавната хазна, които прехвърляха процедурите на съвети по търговете във възлагащите министерства, отдели и служби.
The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.
По силата на същите законови и подзаконови актове, държавната хазна, посредством дирекцията за обществени поръчки, пое целевата стратегическа роля за изготвянето на политиките и контрола, като упълномощен компетентен орган за обществените поръчки в Кипър.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
В това мое качество, задълженията ми включват задължителното условие, съвместно с националния одиторски орган, да осигуря, че на заседанията на всички съвети по търговете в широкия публичен сектор присъства наблюдател с право да изрази необвързващо становище, което да бъде записано в протокола.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Децентрализацията на процедурите за провеждане на публични търгове доведе до подобрена отчетност, прозрачност, икономичност, ефикасност и ефективност в областта на обществените поръчки в Кипър.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
в) Управление на деликатни във финансово и политическо отношение въпроси
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) Съгласно съответното законодателство, главният счетоводен експерт е председател на Централния комитет за промените и възраженията по публичните договори (CCVC).
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
CCVC е последната административна инстанция с правомощия да решава подобни въпроси, като следващата стъпка е арбитражът или прибягването до съд.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
Националният одиторски орган има в CCVC представител без право на глас с право да изразява необвързващо становище, записвано в протоколите.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
В началото на 2002 г. промененият проект беше завършен на 60% със значително покачване на първоначалната договорена стойност.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
Поради значителните финансови искове и исканията за отсрочка от страна на предприемача, по това време проектът беше почти замразен, с неизвестна дата на завършване и във връзка с това беше невъзможно да се планира възлагането и монтирането на оборудване, нито да се предвиди на практика влизането в действие на болницата.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
В резултат от това се появиха публични протести от страна на граждани, на правителството, националния парламент и медиите, тъй като, освен увеличаващите се разходи, вече нямаше възможност за ефективно обслужване на гражданите в старата болница.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
Съгласно установените процедури, въпросът беше внесен за разглеждане в CCVC с цел вземане на решение.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Като приех своята отговорност и се изправих пред това предизвикателство, като бях напълно наясно с деликатността на въпроса и като се придържах към принципа на прозрачност и без да съм натоварен с такова юридическо и административно задължение, аз лично се консултирах и получих подкрепа от страна на основните заинтересовани страни (правителството, националния одиторски орган, председателите и членовете на съответните комисии на националния парламент – комисията по публични разходи и комисията по здравни въпроси), за сериозен опит от страна на CCVC за разрешаване на спора по взаимно съгласие.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
През септември 2002 г. след трудоемки преговори от няколко дни между CCVC и предприемача, със съгласието на националния одиторски орган беше постигнато първоначално необвързващо споразумение за разрешаване на спора.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Преди това споразумение да се представи за обсъждане и гласуване в CCVC, без да съм натоварен с такова юридическо и административно задължение, отново се консултирах с гореспоменатите заинтересовани страни относно условията на споразумението и получих тяхната подкрепа за сключване на споразумението.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
В резултат на това беше подписан допълнителен договор за строителство и новата многопрофилна болница в Никозия започна работа през октомври 2006 г.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Както беше посочено в параграф 2, буква б) по-горе, съгласно съответното законодателство, процедурите за провеждане за публични търгове бяха централизирани до март 2004 г., като правомощия за възлагането им над определен праг имаше Централният съвет за търговете (CTB).
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
По силата на същото законодателство, главният счетоводен експерт беше председател на CTB.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
Националният одиторски орган имаше в CTB наблюдател без право на глас, който имаше право да изразява необвързващо становище, записвано в протоколите.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
След международен търг за изграждане и експлоатация на две нови летища в Кипър по метода „Строителство, експлоатация и трансфер“, в края на декември 2002 г., оценката на техническите предложения приключи и беше внесена в CTB с препоръки за одобрение и решение за разкриване на финансовите предложения за разглеждане и оценка.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Като приех своята отговорност и като бях напълно наясно с деликатността на въпроса, под мое ръководство, CTB забави вземането на решение по въпроса, като печелеше време до президентските избори.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
След изборите, когато на власт дойде ново правителство, поисках и получих от правителството политически ангажимент към проекта и в резултат на това CTB пристъпи към решението за разкриване на финансовите предложения за разглеждане и оценка.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.
През ноември 2003 г. на етапа на вземане на решение относно предпочитания предприемач, въпросът се следеше отблизо от всички заинтересовани страни с редовно отразяване в медиите.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
С оглед подобряване на прозрачността на разискванията в CTB, които траяха няколко дни, по моя покана на заседанията присъстваха представители на всички страни, ангажирани в етапите на възлагане и оценка.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Заседанията бяха провеждани под формата на изслушвания, които бяха записвани със съгласието на всички участници.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
Новите международни летища в Пафос и Ларнака бяха пуснати в действие съответно през ноември 2008 г. и ноември 2009 г.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Как бихте прилагали това задължение спрямо евентуалните си бъдещи функции?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Като професионален счетоводител, изпълняващ функцията на главен счетоводен експерт, удостоен с честта да бъде предложен за член на Европейската сметна палата от страна на президента на Република Кипър, аз съм напълно съгласен с условието в Договора членовете на Сметната палата да са „напълно независими“ при изпълнението на техните задължения.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Задължен съм, като член на Асоциацията на сертифицираните експерт-счетоводители и на Института на дипломираните експерт-счетоводители в Кипър, да приема съответните етични кодекси и да спазвам основополагащите принципи на почтеност, обективност и независимост.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Главният счетоводен експерт на Република Кипър има статут на държавен служител и е отговорен пред Министерския съвет, като се отчита чрез министъра на финансите.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Във връзка с това съществуват основания да се очаква, че главният счетоводен експерт не може да е независим.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
Противно на тези обосновани очаквания, работих при три различни правителства и винаги съм изпълнявал задълженията си независимо от политически и/или други въпроси.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
В резултат на това сред всички заинтересовани страни е установено мнението, че главният счетоводен експерт е независим.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
При изпълнението на своите задължения, в няколко случая трябваше да взема решения, които може да не са били в полза на правителството.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
В други случаи, или по моя собствена инициатива, или по молба на правителството или комисиите на националния парламент, изготвих специални доклади, в които се съдържаха констатации и препоръки, които отново може да не са били изгодни за правителството.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Въпреки това, поради моята установена репутация на почтеност, безпристрастност, прозрачност и независимост, решенията, заключенията и препоръките ми винаги са били и продължават да бъдат уважавани от заинтересованите страни.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
В качеството си на главен счетоводен експерт, редовно ме канят, заедно с главния одитен експерт – ръководител на националния одиторски орган, да присъствам на заседанията на комисиите на националния парламент, по-конкретно на заседанията на комисията по публични разходи, когато се осъществява парламентарен контрол на министерства, отдели и служби, за да представя независимото си професионално становище по въпроси, свързани с управлението на публичните финанси и възлагането на обществени поръчки.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
През 2007 г., по инициатива на националния парламент, комисията по етика обсъди изготвянето на законопроект, приет като закон през 2008 г., за създаване на специален контролен комитет за наблюдение на професионалната дейност на политиците и държавните служители за възможен конфликт с политическите им задължения.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Специалният контролен комитет се председателства от съдия, като негови членове са адвокат – представител на главния прокурор, постоянният секретар на националния парламент и главният счетоводен експерт.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.