natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът също следва да изготви и изпрати до орган описание на политика за предотвратяване на големи аварии, установяваща , освен предприятията подизпълнители, цялостния подход и мерки на оператора за контролиране на опасностите от големи аварии, включително подходящи системи за управление на безопасността.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out , besides the names of any sub ‑contractors, the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
(11a) Операторите следва да бъдат в състояние да докажат способността си да преодоляват последиците от авария, включваща опасни вещества, например чрез специфичен застрахователен договор, сключен с платежоспособно предприятие, или чрез подходящо ниво на собствен капитал.
(11a) Operators should be able to provide evidence that they would be able deal with the consequences of an accident involving dangerous substances, for example by demonstrating that they have taken out a specific insurance policy with a company of acknowledged solvency or that they have a sufficient level of equity.
Това съображение следва да бъде взето предвид, за да може последиците от авария, включваща опасни вещества, да не тежат върху публичните разходи и да бъдат включени в покриването на разходите.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on the public purse and is included as part of an operator’s costs.
(12a) За да се намали рискът от големи аварии и от „ефект на доминото“, е необходимо да се вземат под внимание взаимодействията между природните източници на опасност, свързани с местоположението на предприятието или инсталацията, и източниците, свързани с използваните в него технологии.
(12a) In order to reduce the risk of major accidents and of domino effects, due consideration should be given to the interaction between natural sources of danger associated with the location of the undertaking or facility and sources of danger associated with the technologies it uses.
(15) За да се осигури по-голяма защита на жилищни райони, значително използвани обществени места и околната среда, включително райони от особен природозащитен интерес или с по-голяма уязвимост, необходимо е политиките за използването на земята или останалите съответни политики, прилагани в държавите-членки, да отчитат нуждата от спазване в дългосрочен план на подходящо отстояние между такива райони и предприятия, пораждащи такива опасности, а когато става дума за изградени вече предприятия, да се предприемат допълнителни технически, мерки така че рискът за хората да не нараства.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased.
Когато е възможно, с цел намаляване на административната тежест, особено за малките и средните предприятия, процедурите и мерките следва да се интегрират с такива съгласно други съответни законодателни актове на ЕС.
Where possible, to reduce administrative burdens , especially for small and medium-sized enterprises , procedures and measures should be integrated with those under other relevant Union legislation.
(19) За да се осигури вземането на адекватни мерки за реагиране при голяма авария, операторът следва незабавно да информира компетентните органи и местните органи, и да предаде необходимата им информация, за да оценят въздействието на аварията върху човешкото здраве, имуществото и околната среда, както и да предотвратят повторна авария .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
Съображение 22a (ново)
Recital 22 a (new)
(22a) Системно оценяване на необходимостта да се адаптира приложение I към настоящата директива следва да се извърши след адаптиранията към техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008.
(22a) Each adaptation of Regulation (EC) No 1272/2008 to technical progress should be followed by an assessment of the need to adapt Annex I to this Directive.
Това следва да гарантира работеща връзка между двата законодателни акта, като в същото време бъде запазено високо ниво на защита за човешкото здраве и околната среда.
This would establish a functional link between the two pieces of legislation and ensure that a high level of protection for human health and the environment is maintained.
(23) За да се адаптира настоящата директива към техническия и научния прогрес, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с измененията към приложение I, част 3 и приложения II до VI към настоящата директива.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Part 3 of Annex I, and Annexes II to VI to this Directive.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Това изменение е съгласувано със съображението към новите стандартни клаузи относно делегираните актове.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
Освен това то пояснява, че следва да бъде възможно да се измени приложение I, част 3 (която изменя обхвата, но само за много специфични положения) и приложения II до VI чрез делегирани актове.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Въпреки това измененията към приложение I, части 1 и 2 и към приложение VII могат да имат голямо въздействие върху обхвата и следователно следва да бъдат разглеждани чрез обикновената законодателна процедура.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
Допълнително разширяване на обхвата на настоящата директива се предшества от оценка на въздействието.
Further extension of the scope of this Directive shall be preceded by an impact assessment.
4. „ново предприятие“ означава предприятие, което е новопостроено или все още не е влязло в експлоатация;
4. ‘new establishment’ means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „ново предприятие“ означава предприятие, което влиза в експлоатация след 31 май 2015 г. ;
4. ‘new establishment’ means an establishment that enters into operation after 31 May 2015 ;
Член 3 – точка 18a (нова)
Article 3 – point 18 a (new)
18a. „подходящо безопасно отстояние“ означава минималното отстояние, при което в случай на голяма авария не могат да бъдат регистрирани възможни отрицателни последици за човешкото здраве или околната среда;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be registered on human health or the environment in the event of a major accident;
Член 3 – точка 18б (нова)
Article 3 – point 18 b (new)
18б. „ефект на доминото“ означава възможността да настъпи голяма авария в дадено предприятие, причинена от авария в близост до това предприятие, настъпила в друго предприятие или в обект, който не попада в обхвата на настоящата директива.
18b. “domino effect” means the possibility of a major accident occurring in an establishment caused by another accident in the vicinity of the establishment, either in another establishment or on a site that falls outside the scope of this Directive.
Когато е установено, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член , че определени вещества, обхванати от приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, по-специално поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, Комисията може да посочи тези вещества в приложение I, част 3 чрез делегирани актове в съответствие с член 24.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Когато е установено, въз основа на критериите, установени в приложение VII към настоящата директива , че определени вещества или смеси , обхванати от приложение I, части 1 или 2, при определени условия, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, и по този начин следва да се ползват от дерогация, Комисията може да приеме делегирани актове в съответствие с член 24 с цел да посочи тези вещества и смеси заедно с приложимите условия в приложение I, част 3 .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are , under specific conditions, incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions in Part 3 of Annex I.
Следва да се поясни, че параграф 1 няма за цел да изключи изцяло вещества и смеси от обхвата, а е предназначен за случаите, в които вещества и смеси при ясно определени условия не са в състояние да създадат опасност от голяма авария поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка.
It should be clarified that paragraph 1 is not meant to completely exclude substances and mixtures from the scope, but that it is meant for those cases where substances and mixtures are under clearly specified conditions incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging.
Веществата и смесите са обект на дерогация единствено ако са изпълнени условията, посочени в част 3 на приложение І.
The substances and mixtures are only subject to derogation as far as the conditions as specified in Annex I Part 3 are met.
Тъй като това ще засегне много специфични ситуации, би било приемливо да се използват делегирани актове.
As this will concern very specific situations, it would be acceptable to use delegated acts.
Когато е установено по начин, удовлетворяващ компетентния орган, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член , че определени вещества, налични в отделно предприятие или някакви части от него и посочени в приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария поради специфичните условия в предприятието , като естеството на опаковките и начина на съхранение на веществото или местоположението и съответните количества, държавата-членка към която е този компетентен орган може да реши да не прилага изискванията, установени в членове 7 до 19 от настоящата директива спрямо въпросното предприятие.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Без да се засяга параграф 1, когато е установено въз основа на критериите, посочени в приложение VІІ , че определени вещества, налични в отделно предприятие или някакви части от него и посочени в приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария поради специфичните условия в предприятието по отношение на естеството на опаковките и начина на съхранение на веществото или местоположението и съответните количества, компетентният орган на съответната държава-членка може да реши да не прилага изискванията, установени в член 9, член 10, буква б), член 11 и член 13, параграф 2 от настоящата директива спрямо въпросното предприятие.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State concerned may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Като се има предвид, че параграф 1 позволява дерогации на равнище ЕС за определени вещества само при определени обстоятелства, член 4, параграф 3 позволява на компетентния орган на държавата-членка да разреши дерогации на равнище отделно предприятие.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Тъй като нивото на защита не следва да намалява, се предлага да се запазят във всички случаи поне изискванията с по-ниско ниво и да се позволят дерогации само относно изискванията за информация за предприятия с по-високо ниво.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
Комисията редовно препраща за сведение списъците, споменати във втората алинея на настоящия параграф, до форума, посочен в член 17, параграф 2.
The Commission shall regularly forward the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Следователно те не следва да бъдат установявани чрез делегирани актове.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Не е приемливо приложението да се остави напълно празно по време на законодателната процедура.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Когато е уместно, Комисията може да посочи веществата съгласно първата алинея на настоящия параграф, в приложение I, части 1 или 2, чрез делегирани актове в съответствие с член 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
В случай че Комисията счита, че непосочено опасно вещество, което поражда мярка, както е посочено в първата алинея на настоящия параграф, следва да бъде посочено в приложение I, части 1 или 2, тя представя законодателно предложение за тази цел на Европейския парламент и на Съвета .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I , it shall present a legislative proposal to that effect to the European Parliament and to the Council .
За разлика от параграф 1, където става въпрос за много специфични добре определени случаи, допълването на вещества към части 1 или 2 би могло да доведе до значително разширяване на обхвата, с потенциално голямо икономическо въздействие.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Тъй като държавите-членки могат да предприемат съответни мерки, ако считат, че опасно вещество представлява опасност от голяма авария, те ще могат да действат във всеки случай, ако е необходимо.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Комисията ще уведоми останалите държави-членки.
The Commission will notify the other Member States.
При все това промяната на обхвата за ЕС като цяло следва впоследствие да се извърши чрез обикновената законодателна процедура.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Член 6 – параграф 1 – буква a а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) името, търговското наименование и адреса на предприятията подизпълнители;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Член 6 – параграф 1 – буква ж a (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) способността на оператора, удостоверена от дирекцията на предприятието, за преодоляване на последиците от авария, включваща опасни вещества.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
а) за новите предприятия, в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
а) за новите предприятия, най-малко шест месеца преди началото на строежа или експлоатацията,
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation,
За яснота на законодателния акт.
Clarity of the legislative text.
Тя включва целите на оператора като цяло и принципите на действие , ролята и отговорността на управлението и обръща внимание на културата на безопасност по отношение на контрола над опасностите от голяма авария.
It shall include the operator's overall aims and principles of action , the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Тя включва целите на оператора като цяло и принципите на действие и ролята и отговорността на управлението по отношение на контрола над опасностите от голяма авария.
It shall include the operator's overall aims and principles of action and the role and responsibility of management with respect to the control of major-accident hazards.
Изразът „култура на безопасност“ не се позовава на оперативни изисквания.
The notion of a ‘safety culture’ has nothing to do with operational requirements.
ППГА се изпраща до компетентния орган и до местните органи в следните срокове:
The MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) за новите предприятия, в разумен срок преди началото на строежа или експлоатацията;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) за новите предприятия, най-малко шест месеца преди началото на строежа или експлоатацията;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Държавите-членки трябва да осигурят, че компетентният орган, като използва получената съгласно членове 6 и 9 информация от операторите или чрез инспекции съгласно член 19, е длъжен да идентифицира всички предприятия с по-ниско и по-високо ниво на опасност или групи от такива предприятия, където вероятността и възможностите за или последиците от големи аварии могат да се увеличат поради местоположението и близостта на такива предприятия, както и инвентара им от опасни вещества.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Държавите-членки трябва да осигурят, че компетентният орган, като използва получената съгласно членове 6 и 9 информация от операторите или чрез инспекции съгласно член 19, е длъжен да идентифицира всички предприятия с по-ниско и по-високо ниво на опасност или групи от такива предприятия, където вероятността и възможностите за или последиците от големи аварии могат да се увеличат поради местоположението , природните рискове, свързани с географското положение, и близостта на такива предприятия, както и инвентара им от опасни вещества.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances.
в) определените за тази цел от държавите-членки органи да съставят външен план за действие при извънредни ситуации относно мерките, които се вземат извън предприятието, в срок от една година от получаването от оператора на информацията съгласно буква б).
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
в) определените за тази цел от държавите-членки органи да съставят външен план за действие при извънредни ситуации относно мерките, които се вземат извън предприятието, в срок от две години от получаването от оператора на информацията съгласно буква б).
c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
Естеството на изискваните усилия и свързания с тях фиксиран график (два месеца за обществена консултация, уведомление, одобрение и т.н.) означава, че една година не е достатъчна.
The nature of the efforts required and the fixed timeframes involved (two-month public consultation, notification, approval, etc.) mean that one year is not enough.
Само административните срокове и периоди на консултация изискват повече от шест месеца.
The administrative deadlines and consultation periods alone account for more than six months.