natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване по подходящ начин на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
бъдат предоставени изпълнителни правомощия
implementing powers should be conferred on
Предвид правомощията на Комисията във връзка с политиката на Съюза в областта на конкуренцията и предвид особения характер на тези актове Комисията следва да реши, без да прилага Регламент (ЕС) № 182/2011, дали определени споразумения и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти са съвместими с правилата за конкуренция на Съюза, дали организации на производителите могат да водят преговори по отношение на повече от една държави-членки и дали следва да се отменят определени правила, установени от държавите-членки с цел регулиране на доставките на сирена със ЗНП или ЗГУ.
In the light of the Commission's powers in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide without applying Regulation (EU) No 182/2011 whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are incompatible with Union competition rules, whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place and whether certain rules laid down by the Member States to regulate the supply of such cheese with a PDO or a PGI should be repealed.
Поради това Регламент (EО) № 1234/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Изменения в Регламент (ЕО) № 1234/2007
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
В член 122, първа алинея, буква a) се вмъква следната подточка:
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted:
мляко и млечни продукти;
milk and milk products;
в член 123 се добавя следният параграф: 4.
In Article 123, the following paragraph is added: 4.
Държавите-членки могат да признаят и междубраншови организации, които:
Member States may also recognise interbranch organisations which:
официално са отправили искане да бъдат признати и
have formally requested recognition and
са съставени от представители на икономически дейности, свързани с производството
are made up of representatives of economic activities linked to the production of
на сурово мляко и с поне един от следните етапи на веригата на доставка:
raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply chain:
преработката на продукти от сектора на млякото и млечните продукти
processing of
или търговията с тях, включително дистрибуция
or trade in
са създадени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
като вземат предвид интересите на
carry out, in one or more regions of the Union, taking into account the interests of
повишаване на знанията и на прозрачността на производството и на пазара, включително чрез публикуването на статистически данни за цените, количествата и сроковете на сключените предходни договори за доставка на сурово мляко и чрез осигуряването на анализи на потенциалните бъдещи развития на пазара на регионално
improving the knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional
и международно
and international
проучване на потенциалните пазари за износ;
exploring potential export markets;
предоставяне на информация и провеждане на проучвания, необходими за ориентиране на производството към продукти, които са по-добре съобразени с пазарните изисквания и с вкусовете и очакванията на потребителите, най-вече по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
поддържане и развитие на производствения потенциал на сектора на млякото и млечните продукти, inter alia, чрез насърчаване на иновациите и оказване на подкрепа за програмите за приложна научноизследователска и развойна дейност с оглед на използването на целия потенциал на млякото и млечните продукти, по-специално с цел създаване на продукти с добавена стойност, които са по-привлекателни за потребителите;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added products which are more attractive to the consumer;
разработване на методи и инструменти за подобряване на качеството на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
използване на потенциала на биологичното производство, опазване и насърчаване на този тип производство, както и
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as
на производството на продукти с наименования
the production of products with
за произход, етикети за качество и географски указания; както и
designations of origin, quality labels and geographical indications; and
насърчаване на интегрираното производство или на други екологично чисти производствени методи.
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
В част ІІ, дял ІІ, глава ІІ се вмъква следният раздел ▌:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section ▌is inserted:
Раздел IIA:
Section IIA
Правила за организациите
Rules concerning
на производителите
producer organisations
в сектора на млякото и млечните продукти
in the milk and milk products sector
Признаване на организациите на производителите и техните асоциации в сектора на млякото и млечните продукти
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Държавите-членки признават за организации на производителите в сектора на млякото и млечните продукти всички юридически лица или ясно обособени части от юридически лица, които кандидатстват за такова признаване, при условие че:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
отговарят на изискванията, установени в член 122, първа алинея, букви б) и в);
they meet the requirements laid down in points (b) and (c) of the first paragraph of Article 122;
покриват минималните прагове, определени от съответната държава-членка във връзка с броя на членовете и/или количеството продукция за предлагане на пазара в отрасъла, в който извършват своята дейност;
they have a minimum number of members and/or cover a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where they operate;
има достатъчно доказателства, че те могат да извършват нормално своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и гъстотата на доставките;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
имат устав, който е съобразен с букви а), б) и в) от настоящия параграф.
they have a statute that is consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
В отговор на заявление държавите-членки могат да признаят дадена асоциация на организации на производителите в сектора на млякото и млечните продукти, ако съответната държава-членка счете, че тази асоциация е в състояние да извършва ефективно някоя от дейностите на призната организация на производителите и да изпълнява условията, предвидени в параграф 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that this association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation and that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Държавите-членки могат да решат, че организациите на производителите, които са признати преди …
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before ...
ОВ: Моля, посочете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
въз основа на националното законодателство и които изпълняват условията, предвидени в параграф 1 от настоящия член, се считат за признати като организации на производители съгласно член 122, първа алинея, буква а), подточка iiia).
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122.
Организациите на производители, които са признати преди …
Producer organisations which have been recognised before ...
въз основа на националното законодателство и които не изпълняват условията, предвидени в параграф 1 от настоящия член, могат да продължат да извършват дейността си в съответствие с националното законодателство до …
on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until ...
ОВ: Моля, посочете датата - шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: please insert the date six months after the date of entry into force of this Regulation.
решават дали да признаят дадена организация на производителите в срок от четири месеца от подаването на заявление, придружено от всички съответни подкрепящи доказателства; това заявление се подава в държавата-членка, в която се намира централното управление на организацията;
decide whether to grant a recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
извършват проверки с определена от тях периодичност, за да установят дали признатите организации на производителите и асоциациите на организации на производителите спазват разпоредбите на настоящата глава;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to ascertain that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
при неспазване или нередности при изпълнението на предвидените в настоящата глава мерки налагат на тези организации и асоциации съответните определени от тях приложими санкции и, при необходимост, решават дали признаването да бъде оттеглено;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
информират Комисията веднъж годишно и не по-късно от 31 март за всяко решение за признаване, за отказ за признаване или за оттегляне на признаване, взето през предходната календарна година.
inform the Commission once a year, and no later than 31 March, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
Признаване на междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
Държавите-членки могат да признаят междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти, при условие че тези организации:
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations:
отговарят на изискванията, предвидени в член 123, параграф 4;
meet the requirements laid down in Article 123(4);
извършват дейността си в един или повече региони на съответната територия;
carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
представляват значителен дял от икономическите дейности, посочени в член 123, параграф 4, буква а);
account for a significant share of the economic activities referred to in Article 123(4)(a);
самите те не участват пряко в производството, преработката или търговията с продукти от сектора на млякото и млечните продукти.
do not themselves engage in the production of processing of or the trade in products in the milk and milk products sector.
Държавите-членки могат да решат, че междубраншовите организации, които са признати преди ...
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before ...
ОВ: моля, въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
въз основа на националното законодателство и които отговарят на условията, предвидени в параграф 1, се считат за признати като междубраншови организации съгласно член 123, параграф 4.
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 123(4).
Когато използват възможността за признаване на междубраншова организация в съответствие с параграф 1 и/или 2, държавите-членки:
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 and/or 2, they shall:
решават дали да признаят дадена междубраншова организация в срок от четири месеца от подаването на заявление, придружено от всички съответни подкрепящи доказателства; това заявление се подава в държавата-членка, в която се намира централното управление на организацията;
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
извършват проверки с определена от тях периодичност, за да установят дали признатите междубраншови организации спазват условията за тяхното признаване;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
при неспазване или нередности при изпълнението на предвидените в настоящия регламент мерки налагат на тези организации съответните определени от тях приложими санкции и, при необходимост, решават дали признаването да бъде оттеглено;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
оттеглят признаване, когато:
withdraw recognition if:
вече не се спазват изискванията и условията за признаване, предвидени в настоящия член;
the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в член 177a, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които се налагат съгласно националното право;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
междубраншовата организация не спазва задължението за нотифициране, посочено в член 177a, параграф 2;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
информират Комисията веднъж годишно и не по-късно от 31 март за всяко решение за признаване, за отказ за признаване или за оттегляне на признаване, взето през предходната календарна година.
inform the Commission once a year and no later than 31 March of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
Преговори за сключване на договори в сектора на млякото и млечните продукти
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Договори за доставка на сурово мляко от земеделски стопанин на преработвател на сурово мляко или на млекосъбирателно предприятие по смисъла на член 185е, параграф 1, втора алинея могат да се договарят от организация на производителите в сектора на млякото и млечните продукти, призната съгласно член 122, от името на членуващите в нея земеделски стопани, по отношение на цялата им обща продукция или част от нея.
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1).
Преговорите от страна на организацията на производителите могат да се водят:
The negotiations by the producer organisation may take place:
независимо дали собствеността върху суровото мляко преминава от земеделските стопани към организацията на производителите,
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
независимо дали договорената цена е една и съща за общата продукция на някои или на всички земеделски стопани, членуващи в нея,
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
при условие че
provided that,
сурово мляко, което е предмет на преговорите, ▌не надхвърля ▌3,5 % от общата продукция на Съюза, и
3,5 % of total Union production, and
количеството сурово мляко, което е предмет на преговорите и е произведено в отделна държава-членка, не надхвърля
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed
количеството сурово мляко, което е предмет на преговорите и е доставено в отделна държава-членка, не надхвърля
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed
33 % от общата ▌национална продукция
33 % of the total ▌national production of
на тази държава-членка
that Member State
при условие че заинтересованите земеделски стопани не членуват в друга организация на производителите, която също води преговори за такива договори от тяхно име;
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
държавите-членки обаче могат да се отклонят от това условие в надлежно обосновани случаи, когато земеделските стопани притежават две отделни производствени единици, разположени в различни географски области;
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
при условие че суровото мляко не е предмет на задължение за доставка, произтичащо от членството на земеделския стопанин в кооперация, в съответствие с условията, предвидени в устава на кооперацията, или с правилата и решенията, установени или произтичащи от този устав, и
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
при условие че организацията на производителите нотифицира компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, на чиято територия извършва дейност,
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates
за количеството сурово мляко, което е предмет на преговорите
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Независимо от условията, предвидени в параграф2, буква в), подточки ii) и iii), дадена организация на производителите може да води преговори съгласно параграф 1, при условие че по отношение на тази организация на производителите количеството сурово мляко, предмет на преговорите, което се произвежда или доставя в държава-членка с обща годишна продукция на сурово мляко под 500 000 тона, не надхвърля 45 % от общата национална продукция на тази държава-членка.
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
За целите на настоящия член позоваванията на организации на производителите включват и асоциациите на такива организации на производителите. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
За целите на прилагането на параграф 2, буква в)
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2
и параграф 3
and paragraph 3
Комисията публикува по начин, който прецени за подходящ, информация за количествата сурово мляко, произведено в Съюза и в държавите-членки, като използва най-актуалната налична информация.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Чрез дерогация от параграф 2, буква в)
By way of derogation from point (c) of paragraph 2
дори когато предвидените там прагове не са превишени
thresholds set out therein are
, националният орган за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея от настоящия параграф, може да реши в конкретен случай, че организацията на производителите
not exceeded, the national competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation
При преговори, обхващащи ▌повече от една държава-членка, посоченото в първа алинея решение се взема от Комисията ▌, без да се
For negotiations covering ▌more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission ▌without
прилага процедурата, посочена
applying the procedure
в член 195, параграф
referred to in
2 или член 196б, параграф 2
Article 195(2) or Article 196b(2)
на Съвета от 16 декември 2002 г.
of 16 December 2002
за прилагане на правилата за конкуренция, изложени в членове 101 и 102 от Договора*;
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
„МСП“ означава микро-, малки или средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия**.
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**.
Държавата-членка, в която се провеждат преговорите в съответствие с настоящия член, нотифицира Комисията за прилагането на параграф 2, буква е) и параграф 6.
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and paragraph 6.