natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато от национален регулаторен орган се изисква съгласно член 17, параграф 3 или 4 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга), или съгласно член 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа), да определи дали да наложи, поддържа, измени или отмени задължения, наложени на дадени предприятия, той определя въз основа на направения от него пазарен анализ, посочен в параграф 1 от настоящия член, дали релевантният пазар е ефективно конкурентен.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
За транснационалните пазари, посочени в решението, предвидено в член 15, параграф 4, Комисията изисква
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
да проведе пазарния анализ, отчитайки в максимална степен насоките и да представи становище за налагането, поддържането, изменението или оттеглянето на регулаторни задължения, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
, може да издаде решение, което да определи едно или повече предприятия като притежаващи значителна пазарна сила на този пазар и да наложи едно или повече специфични задължения съгласно членове от 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Мерките, взети в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 от настоящия член, са предмет на процедурите, посочени в членове 6 и 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Националните регулаторни органи извършват анализ на релевантния пазар:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
Когато национален регулаторен орган не приключи своя анализ на релевантен пазар идентифициран в препоръката в рамките на срока, установен в член 16, параграф 6, Комисията може да изиска от
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
да представи становище, включително проектомярка, относно анализа на специфичния пазар и специфичните задължения, които да бъдат наложени.
to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
провежда обществена консултация за въпросната проектомярка.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
в параграф 1,
paragraph 1,
в първото изречение думите "член 22, параграф 2" се заменят с "член 22, параграф 3";
in the first sentence the term "Article 22(2)" shall be replaced by the term "Article 22(3)" and
в параграф 2, третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Мерките за изпълнение, посочени в
The implementing measures
, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3. ▌
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
в параграф 1 се добавя следната буква в):
In paragraph 1, the following point (c) is added:
Процедури по хармонизация
Harmonisation procedures
Без да се засягат разпоредбите на член 9 от настоящата директива и на членове 6 и 8 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), ако Комисията открие, че несъответствия в прилагането от страна на националните регулаторни органи на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
бариера за вътрешния пазар, Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на
may, taking the utmost account of the opinion of
, на поднационални пазари и на презгранични бизнес електронни съобщителни услуги
, sub-national markets and cross-border business electronic communications services
които не са обхванати от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга),
not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
, включително изчисляване на инвестиционния риск
, including the calculation of investment risk
В случай на спор между доставчици на услуги, възникнал във връзка със съществуващи задължения, наложени съгласно настоящата директива или специфичните директиви, когато една от страните е предприятие, предоставящо електронни съобщителни мрежи или услуги в дадена държава-членка, съответният национален регулаторен орган по молба на някоя от страните и при спазване на разпоредбите на параграф 2, съответният национален регулаторен орган издава задължително решение за разрешаване на спора във възможно най-кратък срок и във всички случаи не повече от четири месеца, освен при изключителни обстоятелства.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Съответните държави-членки изискват всички страни да съдействат изцяло на националния регулаторен орган.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Разрешаване на презгранични спорове
Resolution of cross-border disputes
Компетентните национални регулаторни органи координират своите усилия
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
в рамките на BERT
within BERT
с цел постигане на разрешаване на спора,
in order to bring about a resolution of the dispute,
доколкото е възможно чрез приемане на общо решение,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
в съответствие с целите, установени в член 8.
in accordance with the objectives set out in Article 8.
Всички задължения, наложени на предприятие от национални регулаторни органи при разрешаването на спор, са съобразени с настоящата директива и със специфичните директиви.
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Всяка национален регулаторен орган, която е компетентна в такъв спор, може да поиска от
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
да отправи препоръка съгласно член 18 от Регламент
to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
(ЕО) № .../2008 [за създаване на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT)]
(EC) No .../2008 [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)]
относно действието, което следва да се предприеме в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или
as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the
директиви за разрешаване на спора.
Directives to resolve the dispute.
Когато такова искане е отправено към
Where such a request has been made to
, всеки национален регулаторен орган, компетентен в даден аспект на спора, изчаква препоръката на
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
съгласно член 18 от Регламент
"s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
преди предприемане на действие за разрешаване на спора, без да се засяга възможността националните регулаторни органи да предприемат спешни мерки, когато се налага.
before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Всички задължения, наложени на предприятие от национален регулаторен орган при разрешаването на спор, съответстват на разпоредбите на настоящата директива или на Специфичните директиви и отчитат в максимална степен препоръката на
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by
, представена в съответствие с член 18 от Регламент
in accordance with Article 18 of Regulation
Държавите-членки могат да предвидят разпоредба, съгласно която компетентните национални регулаторни органи съвместно да отказват да разрешат спор, когато действат други механизми, включително посредничество, които биха допринесли по-добре за разрешаването на спора своевременно в съответствие с разпоредбите на член 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Ако в срок от четири месеца спорът не е разрешен и ако спорът не е бил отнесен в съда от страната,
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party
чиито права са били нарушени
whose rights have been violated
, и ако някоя от страните поиска, националните регулаторни органи координират своите усилия за постигане на разрешаване на спора
and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute,
, доколкото е възможно чрез приемане на общо решение,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
в съответствие с разпоредбите на член 8 и отчитайки в максимална степен всяка препоръка на
in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by
Процедурата, посочена в параграф 2, не възпрепятства която и да било от страните да започне съдебно производство.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Предвидените санкции трябва да са
The penalties provided for must be
ефективни, пропорционални и възпиращи.
effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до ... +
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... *
Срок за изпълнение на Директива 2008/.../ЕО [за изменение на Директива 2002/21/ЕО]
The time-limit for the implementation of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/21/EC]
и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
добавя се следният нов параграф:
the following paragraph shall be inserted:
Чрез дерогация от параграф 1, за приемане на мерки съгласно член 9в Комисията е подпомагана от Комитета по радиочестотния спектър, създаден в съответствие с член 3, параграф 1 на Решение №676/2002/ЕО.
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 9c, the Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established under Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Приложение І се
Annex I shall be
и приложение ІІ се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
and Annex II shall be amended in accordance with the Annex to this Directive. :
Член 2 Изменения на Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа)
Article 2 Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Член 2 се
Article 2
изменя както следва
shall be amended as follows
"достъп" означава предоставяне на инфраструктура и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа с оглед на предоставянето на електронни съобщителни услуги или доставяне на услуги на информационното общество,
"access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services
услуги за доставяне на съдържание.
information society services or broadcast content services.
Понятието включва и следните елементи: достъп до мрежови елементи и свързаната с тях инфраструктура, който може да изисква свързване на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално тук се включва достъпът до абонатни линии и до инфраструктура и услуги, необходими за предоставяне на услуги по абонатните линии); достъп до физическа инфраструктура, включително сгради, проводи и стълбове; достъп до съответните програмни системи, включително системи за оперативен контрол; достъп до системи за превод на номера или системи със сходна функционалност;
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality;
достъп до необходимата информация за абонатите и до механизми за изплащане на суми, фактурирани на крайните потребители, на доставчиците на услуги, свързани с обществения телефонен указател;
access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services;
буква д) се заменя със следния текст:
point (e) shall be replaced by the following:
"абонатна линия" означава физическата връзка между крайна точка на мрежата и разпределителя или равностойна инфраструктура във фиксираната обществена електронна съобщителна мрежа.
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
Операторите на обществени съобщителни мрежи имат право, по молба на оправомощени за целта други предприятия в съответствие с член 4 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), и задължение да договарят взаимосвързаността си с оглед на предоставянето на обществени електронни съобщителни услуги,
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services
или доставяне на съдържание или услуги на информационното общество,
or delivering broadcast content or information society services
за да се гарантира предоставяне и оперативна съвместимост на услугите в цялата Общност.
, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
параграфи 1 и 2 се заменят
Paragraphs 1 and 2 are
задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на връзка от край до край или справедлив и разумен достъп до услуги на трети страни, като например услуги, свързани с обществения телефонен указател, на предприятия, които контролират достъпа до крайните потребители, включително по основателни причини ‐ задължения да постигнат взаимосвързаност между своите мрежи, ако тя още не е изградена, или да направят услугите си оперативно съвместими, включително чрез механизми за изплащане на доставчиците на услуги на суми, фактурирани на крайните потребители, при справедливи, прозрачни и разумни условия;
to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.
задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на достъп на крайните потребители до цифрови радио- и телевизионни разпръсквателни услуги, определени от държавите-членки, на оператори за предоставяне на достъп до друга инфраструктура, посочена в приложение І, част ІІ, при справедливи, разумни и недискриминационни условия;
to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
членове 6, 7 и -7а
Articles 6, 7 and 7a
от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В контекста на пазарните и технологичните промени, Комисията може да приеме мерки за изпълнение за изменение на приложение I.
replaced by the following: 2.
Мерките, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14, параграф 3. ▌
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3). ▌
При изготвяне на разпоредбите, посочени в настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by
параграф 2 се заменя със следното:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Когато даден оператор е определен като притежаващ значителна пазарна мощ на конкретен пазар в резултат на анализ на пазара, извършен в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи налагат, когато е уместно, задълженията, предвидени в членове от 9 до 13 от настоящата директива съгласно процедурата, предвидена в член 7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква м) от Регламент
submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation
Член 9 се заменя със следното:
Article 9 shall be amended as follows
параграф 1 се заменя със следното:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация, като например счетоводни данни, технически спецификации, характеристики на мрежата, ограничения за достъп до услугите и приложенията, политики за управление на трафика, реда и условията за доставка и използване, и цените.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
Независимо от разпоредбите на параграф 3, когато е установена значителна пазарна мощ на операторите на съответен пазар съгласно член 14 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), във връзка с местния достъп на фиксирано място, националните регулаторни органи осигуряват публикуването на примерна оферта с минимално съдържание съгласно приложение ІІ."
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
При изпълнението на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by
Член 12 се заменя със следното
Article 12 shall be replaced by the following
Задължение за достъп и използване на специфична мрежова инфраструктура
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
От операторите се изисква, inter alia:
Operators shall be required inter alia:
да предоставят на трети страни достъп до специфични мрежови елементи и/или инфраструктура, включително незащитен достъп до абонатни линии;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
да водят добросъвестно преговорите с предприятията, които искат достъп;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
да не оттеглят вече предоставен достъп до инфраструктура;
not to withdraw access to facilities already granted;
да предоставят определени услуги на едро за препродажба от трети страни;
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
да предоставят открит достъп до технически интерфейси, протоколи или други ключови технологии, които са незаменими за осигуряването на оперативна съвместимост на услугите, както и до виртуални мрежови услуги;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
антенни кули и други подпорни конструкции,
towers and other supporting constructions,
и други мрежови елементи, които не са активни
and other network elements which are not active
еа) да предоставят на трети страни реферетнта оферта за предоставяне на достъп до проводи;
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
да предоставят определени услуги за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите "от край до край" за потребителите, включително инфраструктура за услуги в интелигентни мрежи или роуминг в мобилни мрежи;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
да предоставят достъп до системи за оперативна поддръжка или сходни програмни системи за осигуряване на лоялна конкуренция при предоставянето на услуги;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;