natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи следва да ги признаят за схеми за гарантиране на депозитите, ако изпълняват всички критерии, установени в член 80, параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО и в настоящата директива.
They should be recognised as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all the criteria laid down in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC and in this Directive.
Чрез тези критерии по-специално се гарантира, че както при другите схеми за гарантиране на депозитите, винаги има на разположение достатъчно средства в случай на необходимост от изплащане.
Those criteria ensure, in particular, that, as in other Deposit Guarantee Schemes, sufficient resources are always available for a potential repayment.
Институционалните защитни схеми са описани в член 80, параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена)
Institutional protection schemes are defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (recast)
и може да бъдат признати за схеми за гарантиране на депозитите от компетентните органи, ако изпълняват всички критерии, установени в посочения член и в настоящата директива.
and may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
По време на неотдавнашната финансова криза некоординираното увеличение на гарантирания размер на депозитите в
In the recent financial crisis, uncoordinated increases in the coverage levels across the
доведе до прехвърляне на средствата на вложителите към банките в държавите с по-висок размер на гаранцията.
led to depositors shifting money to banks in countries where deposit guarantees were higher.
в няколко случая
have in some cases
до прехвърляне на средствата на вложителите към банките в държавите с по-висок размер на гаранцията.
led to depositors shifting money to banks in countries where deposit guarantees were higher.
Затова е наложително да се осигури хармонизирано ниво на защита
It is therefore indispensable to ensure a harmonised level of deposit protection
от всички признати схеми за гарантиране
by all recognised Deposit Guarantee Schemes,
на депозитите, където и да се намират те в рамките на Съюза.
wherever deposits are located in the Union.
По време на финансовата криза съществуващите схеми за гарантиране на депозитите се оказаха неспособни да понесат всички загуби, така че да защитят вложителите.
During the financial crisis, existing Deposit Guarantee Schemes proved to be unable to carry all losses in such a way as to protect depositors.
При необходимост схемите за гарантиране на депозитите следва да имат подходящи механизми за алтернативно набиране на средства, за да могат да получават краткосрочно финансиране с цел покриване на вземанията към тях.
Where necessary, Deposit Guarantee Schemes should have adequate alternative funding arrangements in place to enable them to obtain short-term funding to meet claims made against them.
един и същи
The same
и независимо дали дадена банка е член на система, която защитава самата кредитна институция
and regardless of whether a bank is a member of a system which protects the credit institution itself
извън еврозоната
outside the Euro area
следва да могат да закръгляват получените от преизчислението суми, без да се засяга равностойната защита на вложителите.
should have the possibility to round off the amounts resulting from the conversion without compromising the equivalent protection of depositors.
За всички вложители следва да се прилага
should apply to all depositors
едно и също законно право на схема за гарантиране на депозитите в съответствие с установения в настоящата директива
in accordance with the coverage level provided for in this Directive,
не бъдат възпрепятствани да създават системи за защита на пенсиите като цяло, които следва да функционират отделно
not be prevented from establishing systems protecting pensions in general, which should operate separately from
от схемите за гарантиране на депозитите.
Deposit Guarantee Schemes.
Държавите-членки следва да не бъдат възпрепятствани да защитават определени депозити по социални причини или
Member States should not be prevented from protecting certain deposits for social reasons or in relation to real estate transactions for
за даден период от време
for a given period
жилищни недвижими имоти
private residential
Необходимо е да се хармонизират методите за финансиране на схемите за гарантиране на депозитите или на самите кредитни институции.
It is indispensable to harmonize the methods of financing schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves.
От една страна, разходите по финансиране на такива схеми трябва да се поемат
On the one hand, the cost of financing such schemes should be borne
от самите кредитни институции; от друга страна, финансовите възможности на такива схеми
by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes
да са пропорционални на техните задължения.
be proportionate to their liabilities.
За да се гарантира, че
In order to ensure that
във всички държави-членки
in all Member States
по принцип
, in principle,
схемите за гарантиране на депозитите
Deposit Guarantee Schemes
За определени вложители защитата на депозитите следва да не важи, по-конкретно за публичните органи или за другите финансови институции.
Certain depositors should not be eligible for deposit protection, in particular public authorities or other financial institutions.
за изплащане на гарантираните суми на вложителите.
for the repayment of depositors.
за финансиране на прехвърлянето на депозити към друга
used in order to finance the transfer of deposits to another
Освен това те биха могли до известна степен ‐ както е предвидено в настоящата директива ‐ да бъдат използвани за финансиране с цел предотвратяване на изпадане на банки в неплатежоспособност.
They could also to a certain extent, as circumscribed in the Directive, be used to finance the prevention of bank failures.
Това не засяга
This is
бъдещата политика на Комисията по отношение на създаването на национални фондове за спасяване на банки.
without prejudice to the future Commission policy concerning the establishment of national bank resolution funds.
разполагат с достатъчно финансови средства
Deposit Guarantee Schemes should have sufficient
за изплащане на гарантираните суми на вложителите
financial means for the repayment of depositors
в случай на изпадане на кредитна институция в неплатежоспособност.
in the event of the insolvency of a credit institution.
Освен това с тези мерки могат да се избегнат допълнителните разходи и отрицателните последици за финансовата стабилност и да засили доверието на вложителите.
Moreover, such measures may make it possible to avoid further costs and adverse effects on financial stability and to boost the confidence of depositors.
следва да бъде възможно
It should
да се използват
, however, also be
във връзка с ликвидацията на
possible to use such measures in conjunction with the orderly winding-up of a
разходите за схемата за гарантиране на депозитите не
The costs borne by the Deposit Guarantee Scheme
следва да
should therefore not
надхвърлят размера на гарантираните депозити в съответната кредитна институция.
exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Тези възможности за действие на схемите за гарантиране на депозитите не следва да засягат
These options for action by Deposit Guarantee Schemes should be
Средства на схемите за гарантиране на депозитите могат да се използват за финансиране на непрекъснатото управление на сметките по отношение на дела на гарантираните депозити на дадена институция.
Funds of Deposit Guarantee Schemes may be used to finance the continuity of account operation for an institution's share of covered deposits.
При определянето на вноските в схемите за гарантиране на депозитите следва да се отчита степента на риска, поеман от членовете им.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes should take account of the degree of risk incurred by their members.
Това би дало възможност за отразяване на рисковите профили на отделните банки,
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks
в това число техните различни търговски модели,
, including their different business models,
би довело до справедливо изчисляване на вноските и би създало стимули за извършване на по-нискорискова търговска дейност.
and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
основан на общ подход, съгласуван между ЕБО и компетентните органи,
, based on a common approach agreed between EBA and the competent authorities,
постепенно би осигурило хармонизация.
would introduce such harmonisation gradually.
Затова е разумно, наред със стандартния метод, да се даде възможност на схемите за гарантиране на депозитите да прилагат и собствени, основани на риска методи, при условие че тези алтернативни основани на риска методи съответстват на насоките, които предстои да бъдат разработени от ЕБО след консултация с Европейския форум на застрахователите на депозити.
It is therefore worthwhile, in addition to the standard method, to enable Deposit Guarantee Schemes to use their own alternative risk-based methods in so far as those alternative risk-based methods comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
За да се вземат предвид специално регулирани, с особено ниска степен на риск области на кредитния сектор, следва да се предвидят съответни ограничения на вноските за плащане.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending, which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
В някои случаи рентабилността е била използвана като показател за намаляване на риска по отношение на зависещите от риска премии.
Profitability has, in some instances, been used as a risk diminishing indicator for risk-based premiums.
Срокът за изплащане от максимум шест седмици, който е в сила от 31 декември 2010 г., не е в съответствие с необходимостта да се запази доверието на вложителите и не отговаря на техните нужди.
The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Поради това срокът за изплащане следва да се намали на
The payout delay should therefore be reduced to a period of
една седмица
one week
пет работни дни
five working days
Често обаче процедурите, необходими за прилагането на кратък срок за изплащане, все още не съществуват.
In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for repayment do not yet exist.
Ако при все това на вложителите се гарантира кратък срок на изплащане, а след това той не бъде спазен при изпадане на дадена кредитна институция в неплатежоспособност, това може трайно да разколебае доверието на вложителите в схемите за гарантиране на депозитите и по този начин да намали тяхното стабилизиращо действие и предназначение.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this can permanently damage depositors' confidence in Deposit Guarantee Schemes, thereby undermining their stabilising effect and purpose.
В този случай необходимите процедури за срок за изплащане в рамките на пет работни дни следва да се разработят и изпробват до 31 декември 2016 г. С цел да се гарантира, че през преходния период до тази дата вложителите няма да изпаднат в тежко финансово състояние в случай на неплатежостособност на тяхната кредитна институция, следва да има възможност в рамките на пет работни дни да им се изплатят от техния отговарящ на условията за възстановяване депозит до максимум 5 000 EUR от приложимата схема за гарантиране на депозитите.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
Информацията е съществен елемент от защитата на вложителите .
Information is an essential element in depositor protection.
да засегне стабилността на банковата система или доверието на вложителите Затова позоваването на схемите за гарантиране на депозитите в реклами следва да бъде ограничено само до кратко посочване на фактите.
Therefore, a reference to Deposit Guarantee Schemes in advertisements should be limited to a short factual reference.
Системите, които защитават самата кредитна институция, следва
Systems which protect the credit institution itself should
да информират вложителите за
inform depositors about their
, без да обещават неограничена гаранция на депозитите.
without promising unlimited deposit protection.
Информацията е съществен елемент от защитата на вложителите.
Information is an essential element in depositor protection.
Системите, които защитават самата кредитна институция, следва да информират вложителите за
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their
законното им право във връзка с определения в настоящата директива гарантиран размер на депозитите, както и за начина, по който се прилага той
legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates,
Съобразявайки се с надзора, извършван от държавите-членки върху схемите за гарантиране на депозитите,
While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the
Европейският банков орган
European Banking Authority
Във връзка с това
In this respect,
Европейският банков орган
the European Banking Authority
така да събира информация
collect information
и свежда до минимум риска за данъкоплатците
and minimising the risk to taxpayers
следва да събира информация
should collect information
за размерите на гарантираните депозити, потвърдени от компетентните органи.
Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
В своята резолюция от 7 юли 2010 г. с препоръки към Комисията относно трансграничното управление на кризи в банковия сектор Европейският парламент подчерта необходимостта от европейски механизъм за разрешаване на кризите в банковия сектор.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Създаването на такъв механизъм за разрешаване на кризите в банковия сектор не следва да засяга защитата на вложителите чрез схема за гарантиране на депозитите.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
във връзка с член 5, параграф 5
in respect of Article 5(5)
Правомощието да приема актове
The power to adopt acts
в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
, за да може да приспособи определения в настоящата директива гарантиран размер на депозитите за съвкупността от депозити на един и същ вложител в съответствие с инфлацията в Съюза и на базата на измененията на индекса на потребителските цени
in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the Union on the basis of changes in the consumer price index
От голямо значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на равнище на експерти.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегирани актове Комисията следва да гарантира едновременно, навременно и подходящо предаване на релевантните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема регулаторни технически стандарти на ЕБО за установяване на определенията и стандартните методи за изчисляване на основаните на риска вноски на кредитните институции към схемите за гарантиране на депозитите, установени в настоящата директивав съответствие с членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
The Commission should also be empowered to adopt EBA's draft regulatory technical standards to establish the definitions and a standard method for calculating risk-based contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
С настоящата директива се установяват правила за функционирането на
This Directive lays down rules concerning the functioning of
европейската схема за националните схеми
the European scheme for national
за гарантиране на депозитите
Deposit Guarantee Schemes
, чието предназначение е да осигури на вложителите в Съюза обща „спасителна мрежа“, предлагаща високо равнище на защита
intended to provide depositors in the Union with a common safety net offering a high level of protection
Настоящата директива се прилага спрямо всички схеми за гарантиране на депозитите по закон
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
признати за схеми за гарантиране на депозитите
recognized as Deposit Guarantee Schemes
Настоящата директива се прилага спрямо всички схеми за гарантиране на депозитите
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
, признати съгласно член 3, параграф 1, и спрямо техните участващи кредитни институции.
recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institutions.
По отношение на
In respect of this Directive,
член 14, параграф 5, втората алинея
to the second subparagraph of Article 14(5),
, член 14, параграф 6а
Article 14(6a)
и приложение ІІІ, последната алинея, се
and the last subparagraph of Annex III.
Член 2 – параграф 1 – буква a) - алинея 1
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
a) „депозит“ означава всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки, и което дадена кредитна институция трябва да изплати съгласно приложимите законови и договорни условия.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
всяко кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови сделки
any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions
, включително срочни депозити, спестовни депозити и поименни депозити,
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
и което дадена кредитна институция трябва да изплати, съгласно приложимите законови и договорни условия
and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable
i) съответните компетентни органи са установили, че
(i) the relevant competent authorities have determined that
по тяхно виждане
in their view
съответната кредитна институция
the credit institution concerned
съгласно информацията, с която разполагат към момента,
, according to information currently available to them,
Член 2 – параграф 1 – точка е -а (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point f -a (new)
е-а) „мерки за превенция и подпомагане“ означава мерки за предотвратяване на изпадането в неплатежоспособност на участващите кредитни институции чрез схемите за гарантиране на депозитите, включващи:
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
i) проверка по отношение на икономическото положение и рисковия профил на участващите кредитни институции, съответно по отношение на базовия план при учредяването на институции, както и права на информираност при съществени промени на собствеността и контрола;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii) изисквания участващите институции да предоставят информация относно своето икономическо положение и рисков профил, своето развитие и планирани промени в търговската дейност;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii) налагане на условия за ограничаване на обема на гарантираните депозити, изцяло или частично, за ограничаване на определени търговски операции, при които въз основата на одит или на предоставени по друг начин сведения има основания да се приеме, че може да съществува непосредствена и голяма опасност при използването на схеми за гарантиране на депозитите;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv) събиране на вноски в зависимост от индивидуалния рисков профил на институцията;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v) споразумение относно обмена на информация с компетентните органи, в това число поверителна информация;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi) предоставяне на гаранции, заеми, както и всякакъв вид ликвидна и капитална помощ, включително изпълняването на искове от трети страни.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
еa) „мерки във връзка с ликвидацията на кредитните институции по съответния ред“ означава мерки за предотвратяване на прибягването до схема за гарантиране на депозитите, включително:
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
ii) прехвърляне на депозити и съответни активи, включително предприемачески сектори, в междинна кредитна институция;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
з) „целево равнище“ означава 1,5 % от
(h) ‘target level’ means 1.5
чиято гаранция
for the coverage of
отговаря дадена схема за гарантиране на депозитите;
which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
з) „целево равнище“ означава 1,5 % от
(h) ‘target level’ means 1.5 % of
с остатъчен срок до падежа от 24 месеца или по-малко
with a residual term to final maturity of 24 months or less
, и в размер до 10 % от заложените активи
and up to 10 % of pledged assets
- обезпечението се състои от нискорискови активи, необременени от права на трети страни, които са на разположение и са предназначени за изключително ползване от схемата за гарантиране на депозитите, която притежава неотменимо право да изиска това плащане при поискване;
- the collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme, which has the irrevocable right to claim these payments on demand;