natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът и държавите-членки както е посочено в член 208, параграф 2 от ДФЕС „са длъжни да се съобразяват с поетите ангажименти и да вземат предвид целите, които са одобрили в рамките на Обединените нации и другите компетентни международни организации.”
The Union and the Member States , as laid down in Árticle 208(2) TFEU, “shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.”
Допълнителната информация за всяка отделна сделка включва:
Additional information on each individual transaction shall include:
• при сделки в бедни страни с висока задлъжнялост: АЕК докладват броя и стойността на проектите за държави от Международната асоциация за развитие (МАР) и предоставят методология за прилагане на специфична за страната рамка за устойчивост на дълга и за гарантиране, че разходите са единствено за производствени цели.
• In the case of transactions in Heavily Indebted Poor Countries: ECAs shall report on the number and value of projects to IDA countries and provide the methodology for applying the country-specific debt sustainability framework and for ensuring that expenditure is for productive purposes only.
Това включва заявление от страна на клиента, че не са направени никакви незаконни плащания, свързани с договор.
This shall include a client's statement that no illegal payments related to a contract were made.
Всяко нарушение на забраната за незаконни плащания следва да води до отмяна на задължението на държавата да плаща.
Any contravention of the ban on illegal payment should entail cancellation of the state's obligation to pay.
• при кредити за обвързана помощ: АЕК докладват броя и стойността на проектите за обвързана помощ, като използват класификацията в Споразумението в рамките на ОИСР и методологията, използвана за гарантиране на спазването на договореностите;
• In the case of tied aid credits: ECAs shall report on the number and value of tied aid projects using the classification in the OECD Arrangement and on the methodology used to ensure compliance with the arrangements;
• при изпълнението на проекти: АЕК предоставят информация относно мерките, предприети от кандидата за спазване на действащото социално законодателство и законодателство в областта на правата на човека и на околната среда в приемащата държава и на най-добрите международни практики, включително принципите и стандартите на ЕС, произтичащи от политиката и правото на ЕС.
• In the case of implementation of projects: ECAs shall provide information on the measures taken by the applicant to respect the applicable environmental, social and human rights legislation in the host country and international best practices, including EU principles and standards, as derived from EU policy and law.
Това включва заявление от страна на клиента за спазване на действащото законодателство в приемащата държава и най-добрите международни практики;
This shall include a client's statement that it will respect the applicable law of the host country and international best practices;
• АЕК също така предоставят информация относно спазването от страна на клиентите на международното и националното наказателно право.
• ECAs shall provide information on clients' respect for international and national criminal law.
Това включва заявление от страна на клиента за спазване на международното и националното наказателно право;
This shall include a client's statement that it will respect international and national criminal law;
• при проекти за язовири: АЕК предоставят информация относно спазването от страна на клиентите на Насоките на Световната комисия по язовирите;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• при проекти в областта на добивната промишленост: АЕК предоставят информация относно спазването от страна на клиентите на препоръките от прегледа на Световната банка за добивната промишленост;
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
АЕК с готовност предоставят информацията за оценка на проектите на засегнатите общности, НПО и други заинтересовани страни преди да се даде одобрение за заявлението.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Тази информация включва оценката на социалното въздействие и въздействието върху околната среда за всички проекти и имената на участващите дружества.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Освен това публичното оповестяване на оценката на въздействието върху устойчивото развитие се извършва преди АЕК да предостави подкрепа.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
ЧАСТ Б) Изменение на климата
PART B) Climate change
АЕК ще допринесат за изпълнението на ангажиментите и задълженията на Съюза съгласно Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, в съответствие с член 208 от ДФЕС.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
Интегрирането на европейските политики в областта на климата в дейностите на АЕК, когато е приложимо, може да включва:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• годишен подробен доклад относно пълния въглероден отпечатък на проектите, подкрепени от АЕК, или местното и регионално въздействие на отделните проекти;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• анализ на въглеродния отпечатък следва да бъде включен в процедурата за оценка на въздействието върху околната среда, за да се определи дали предложенията на проекта максимализират подобренията на енергийната ефективност;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• въвеждането на списък с изключения за видове проекти/технологии, които АЕК няма да подкрепят, включително поетапното спиране на финансови транзакции за проекти за изкопаеми горива;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• определяне на ясни цели за намаляване на емисиите на СО2 както в дългосрочен, така и в краткосрочен план и на годишни пределни стойности на емисии;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• определяне на процедурите за оценка, за да се вземат предвид нуждите на развиващите се страни във връзка с изменението на климата и развитието, както са установени в националните програми за действие за адаптиране към РКОНИК, и стратегическите документи на ЕС по региони и страни.
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• определяне на цели по отношение на енергията от възобновяеми енергийни източници, в съответствие със стратегическите планове по региони/страни.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
Приложението включва широк кръг от въпроси, насочени към спазването на член 208 от ДФЕС и цели запълването на празнини, като липсата на всякакво позоваване на стандартите в областта на правата на човека в Общите подходи.
The annex includes a wide range of issues aimed at complying with Article 208 TFEU and plug important gaps such as the absence of any reference to human rights standards within the Common Approaches.
С приложението се урежда предоставянето от страна на ЕС на годишен доклад относно сделки от или от името на правителство за износ на стоки и/или услуги, попадащи в обхвата на Споразумението.
The annex also seeks to establish an arrangement by which the EU should provide an annual report on transactions by or on behalf of a government for export of goods and/or services within the scope of the Arrangement.
Също така трябва да бъде разширен обсегът на Общите подходи, за да се гарантира включване на всички официални помощи, предоставяне от АЕК, а не само сделки със срок за изплащане от две или повече години.
Also, the scope of the Common Approaches must be widened to ensure that all official support provided by ECAs is covered, not only transactions with a repayment term of two years or more.
И накрая частта, посветена на изменението на климата подчертава международния ангажимент на ЕС, свързан с изменението на климата за постепенно спиране на субсидиите за изкопаеми горива в средносрочен план и предоставяне на целева подкрепа, която да даде възможност на най-бедните държави да се приспособят към изменението на климата.
Finally, the part devoted to climate change highlights the EU's international commitments on climate change in order to phase out fossil fuel subsidies over the medium term and provide targeted support to enable the poorest countries adapt to climate change.
относно предложението за решение на Съвета относно прилагането на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Докладчик по становище: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Докладчикът счита, че експортните кредити представляват важен инструмент за подпомагане на предприятията в ЕС.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
В контекста на увеличеното търсене на официално подкрепяни експортни кредити е изключително важно в държавите-членки да се въведе възможно най-скоро най-новата нормативна уредба на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), свързана с този инструмент.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Подпомагането на средносрочни и дългосрочни експортни кредити е мощен инструмент, който все още не се използва пълноценно във всички държави-членки, и трябва да се поощрява.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Експортните кредити могат да помогнат за създаването на работни места, като обезпечат финансиране за проекти, които в противен случай биха имали много по-ограничен достъп до капитал поради непазарния си характер.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Докладчикът отбелязва, че новото законодателство в тази област трябва да избегне създаването на нови формалности или бюрократични спънки, което би повишило допълнително вече съществуващите разходи.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Надзор на европейско равнище над експортните кредити следва да се въвежда по изключение, когато се наблюдава нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Трябва да се защитава принципът на субсидиарност.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по международна търговия да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2б) Агенциите за експортно кредитиране следва да отчитат целите и политиките на Съюза и да се съобразяват с тях.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
Когато подпомагат дружества от Съюза, тези агенции следва да спазват и насърчават принципите и стандартите на Съюза в области като укрепването на демокрацията, спазването на правата на човека и съгласуваност на политиките за развитие.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2г) Агенциите за експортно кредитиране следва внимателно да проверяват получените заявления, така че да се извлекат максимални ползи от предоставената официална подкрепа, като вземат предвид факта, че целесъобразно насочени експортни кредити ще допринесат за нови възможности за достъп до пазари за дружествата от Съюза, по-специално за малките и средните предприятия, като същевременно насърчават откритата и лоялна търговия, както и взаимноизгодния растеж в периода след кризата.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2д) ОИСР поставя изискване за оповестяване на информацията относно експортни кредити от държавите-членки на ОИСР с цел да ги предпази от поведение, което е протекционистично по своя характер или води до изкривяване на пазара.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за ново решение за отмяна и замяна на настоящото решение при първа възможност след договарянето на нова версия на споразумението между участниците от ОИСР, като това става в срок от два месеца след влизането му в сила.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Markus Pieper, Giommaria Uggias
Markus Pieper, Giommaria Uggias
относно проекторешението на Съвета за сключване на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
PE 450.953v03-00
PE 450.953v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство ........................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– като взе предвид проекторешението на Съвета (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– като взе предвид проекта на Временно споразумение за икономическо партньорство между държавите от Тихоокеанския регион, от една страна, и Европейската общност, от друга страна (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 207, параграф 4 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по рибно стопанство ( A6-0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
През 2000 г. страните от АКТБ и ЕС се споразумяха да сключат споразумение за нов търговски режим, съвместим с правилата на Световната търговска организация (СТО), който да замени преобладаващия по това време едностранен режим на търговски преференции, предоставяни от ЕС при внос от страните от АКТБ.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
През 2002 г. започнаха преговори за нови споразумения за икономическо партньорство (СИП), с цел те да бъдат сключени до 31 декември 2007 г., като бе известно, че на 1 януари 2008 г. ще да изтече валидността на дерогацията на СТО, обхващаща действащите търговски споразумения между АКТБ и ЕС.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Тъй като СИП имат за цел доизграждането и укрепването на процесите на регионална интеграция в АКТБ, преговорите бяха водени на регионално ниво с шест самоопределили се регионални групи по СИП.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Преговорният процес относно СИП включваше всички държави от АКТБ, с цел да се определят широки теми от общ интерес, а конкретните въпроси, представляващи интерес при преговорите, се определяха и продължават да се определят на национално и регионално равнище.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Оттогава КАРИФОРУМ е единствената регионална група, която подписа всестранно СИП.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Предвид вероятността другите преговори да не доведат до сключване на всестранни СИП за всички партньори/региони от АКТБ, беше взето решение да се сключат временни СИП, които да бъдат насочени към търговията със стоки и съвместимостта с правилата на СТО до края на 2007 г., с намерението за договаряне на всестранни СИП през 2008 г.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
В Тихоокеанския регион единствено Република Фиджи и Папуа-Нова Гвинея, най-големите икономики в региона, са сключили временно споразумение.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Споразумения за икономическо партньорство (СИП)
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
„Временните“ споразумения за икономическо партньорство са споразумения за търговия със стоки, чиято цел е да се предотврати прекъсване на търговията между държавите от АКТБ и Европа.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Въпреки че временните споразумения могат да се считат за първа стъпка в този процес, от правна гледна точка те са напълно независими международни споразумения, които не водят задължително до пълно СИП.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Следва също да се отбележи, че евентуалното одобрение от Парламента на временно СИП не накърнява позицията на Парламента относно одобрението на всестранно СИП, тъй като процедурата по сключване се отнася до две различни международни споразумения.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Фиджи е островна държава с население от 854 000 жители, 87% от които живеят на двата най-големи от общо 322-та острова.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Страната е преминала през политически трудности в миналото, включително военни преврати и напрежение между местните фиджийци и индийците, заселили се тук през 19-ти век.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Други проблеми, пред които страната е била изправена, са проблемите в захарната и текстилната промишленост, загубата на квалифицирана работна ръка поради емиграцията, довела до изтичането на мозъци, както и природните бедствия, в това число и циклони.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
В миналото отношенията между ЕС и Фиджи са били насочени към отпускането на помощи за развитие на селските райони и към образованието.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Фиджи се ползва с изгоден достъп до пазара на захар (подкрепа чрез съпътстващите мерки към реформата в сектора на захарта).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Фиджи пое ангажименти към Европейския съюз по основни въпроси, свързани с правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Съветът взе решение за разширяване на политическия диалог между двете групи и създаде рамка за бъдещо сътрудничество.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Папуа-Нова Гвинея
Papua New Guinea
Папуа-Нова Гвинея е най-голямата от островните държави, като обхваща 70% от населението на региона и обема на търговия с ЕС.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.