natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива до … * ОВ: моля да въведете датата - 18 месеца след деня на публикуване на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * OJ: please insert the date - 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на посочените разпоредби.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
При условие че така се постигат целите, определени в настоящата директива, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите на член 8, параграф 6, член 14, параграф 2 и член 15 чрез споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Тези споразумения трябва да отговарят на следните изисквания:
Such agreements shall meet the following requirements:
споразуменията имат изпълнителна сила;
agreements shall be enforceable;
постигнатите резултати се наблюдават редовно, съобщават се на компетентните органи и Комисията и се предоставят на обществеността при условията, посочени в споразумението;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
компетентните органи гарантират, че постигнатият напредък по споразумението се следи;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
при неизпълнение на споразумението държавите-членки прилагат съответните разпоредби на настоящата директива чрез законови, подзаконови и административни мерки.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Член 25 Отмяна
Article 25
, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в част Б от приложение ХІ.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение ХІI.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Член 27 Адресати
Article 27
Съставено в Брюксел на
Done at
Категории ЕЕО, попадащи в обхвата на настоящата директива през преходния период, предвиден в член 2, параграф 1, буква а)
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Големи домакински уреди
Large household appliances
Малки домакински уреди
Small household appliances
Информационно-технологично и телекомуникационно оборудване
IT and telecommunications equipment
Потребителско оборудване и фотоволтаични панели
Consumer equipment and photovoltaic panels
Осветителни тела
Lighting equipment
Електрически и електронни инструменти (с изключение на големи единици стационарно промишлено оборудване)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Играчки, уреди за спорт и отдих
Toys, leisure and sports equipment
Медицински изделия (с изключение на всички имплантирани и замърсени продукти)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Инструменти за мониторинг и контрол
Monitoring and control instruments
Примерен списък на продуктите, които попадат в категориите на приложение І
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
ГОЛЕМИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
Големи уреди за охлаждане
Large cooling appliances
Други големи уреди, използвани за охлаждане, консервиране и съхраняване на храна
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Перални машини
Washing machines
Сушилни за дрехи
Clothes dryers
Съдомиялни машини
Dish washing machines
Електрически фурни
Electric stoves
Електрически котлони
Electric hot plates
Други големи уреди, използвани за готвене и друга обработка на храни
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Електрически отоплителни уреди
Electric heating appliances
Електрически радиатори
Electric radiators
Други големи уреди за отопление на стаи, легла, мебели за сядане
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Електрически вентилатори
Electric fans
Климатични инсталации
Air conditioner appliances
Друго вентилационно и климатично оборудване
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
МАЛКИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
Уреди за почистване на килими
Carpet sweepers
Други уреди за почистване
Other appliances for cleaning
Уреди, използвани за шиене, плетене, тъкане и друга обработка на текстилни материали
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Ютии и други уреди за гладене, пресоване и друга поддръжка на облеклото
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Мелнички, кафе машини и уреди за отваряне и затваряне на кутии или други опаковки
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Електрически ножове
Electric knives
Уреди за подстригване, изсушаване на коса, измиване на зъби, бръснене, масаж и други уреди за грижа за тялото
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Ръчни и стенни часовници и уреди за измерване, отчитане и регистриране на време
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНОЛОГИЧНО И ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
Оборудване за централизирана обработка на информация:
Centralised data processing:
Машини за отпечатване на информация
Printer units
Оборудване за персонална обработка на информация:
Personal computing:
Персонални компютри (вкл. CPU, мишка, екран и клавиатура)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Лаптоп компютри (вкл. CPU, мишка, екран и клавиатура)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Ноутбук компютри
Notebook computers
Ноутпад компютри
Notepad computers
Копирно оборудване
Copying equipment
Електрически и електронни пишещи машини
Electrical and electronic typewriters
Джобни и офис калкулатори
Pocket and desk calculators
и други продукти и оборудване за събиране, съхраняване, обработка, представяне или предаване на информация по електронен път
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Потребителски терминали и системи
User terminals and systems
Факс апарати
Facsimile machine (fax)
Телефонни апарати с монети и/или с карти
Pay telephones
Безжични телефони
Cordless telephones
Клетъчни телефони
Cellular telephones
Телефонни секретари
Answering systems
и други продукти или оборудване за предаване на звук, образ или друга информация чрез телекомуникационни технологии
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
ПОТРЕБИТЕЛСКО ОБОРУДВАНЕ И ФОТОВОЛТАИЧНИ ПАНЕЛИ
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
Видеозаписващи устройства
Video recorders
Нi-fi записващи устройства
Hi-fi recorders
и други продукти или оборудване за записване или възпроизвеждане на звук или образ, включително сигнали, или други технологии за разпространение на звук и образ, различни от телекомуникационните технологии
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Фотоволтаични панели
Photovoltaic panels
ОБОРУДВАНЕ ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ
LIGHTING EQUIPMENT
Осветителни тела за флуоресцентни лампи с изключение на осветителни тела в домакинствата
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Прави флуоресцентни лампи
Straight fluorescent lamps
Малки флуоресцентни лампи
Compact fluorescent lamps
Газоразрядни лампи с висок интензитет, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Натриеви лампи с ниско налягане
Low pressure sodium lamps
Друго оборудване за осветление или оборудване за разпръскване или контролиране на светлина с изключение на eлектрически лампи с нажежаема жичка
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ИНСТРУМЕНТИ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ГОЛЕМИ ЕДИНИЦИ СТАЦИОНАРНО ПРОМИШЛЕНО ОБОРУДВАНЕ)
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
Шевни машини
Sewing machines
Оборудване за струговане, смилане, фрезоване, шлифоване, рендосване, рязане, нарязване, пробиване, перфориране, щанцоване, фалцоване, огъване или подобни процеси на обработка на дърво, метал и други материали
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Инструменти за занитване, заковаване или завинтване или отстраняване на нитове, гвоздеи, винтове или за подобна употреба
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Инструменти за заваряване, запояване или за подобна употреба
Tools for welding, soldering or similar use
Оборудване за пулверизиране, пръскане, диспергиране или друга обработка на течности или газообразни вещества чрез други средства
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Инструменти за косене или други градинарски дейности
Tools for mowing or other gardening activities
ИГРАЧКИ, УРЕДИ ЗА СПОРТ И ОТДИХ
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
Електрически влакчета и комплекти състезателни коли
Electric trains or car racing sets
Портативни конзоли за видеоигри
Hand-held video game consoles
Компютърни устройства за колоездене, гмуркане, бягане, гребане и други
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Спортни уреди с електрически или електронни компоненти
Sports equipment with electric or electronic components
Монетни игрални автомати
Coin slot machines
МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ВСИЧКИ ИМПЛАНТИРАНИ И ЗАМЪРСЕНИ ПРОДУКТИ)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
Оборудване за радиотерапия
Radiotherapy equipment
Оборудване за кардиология
Cardiology equipment
Оборудване за диализа
Dialysis equipment
Апарати за изкуствено дишане
Pulmonary ventilators
Оборудване за ядрена медицина
Nuclear medicine equipment
Лабораторно оборудване за диагностика in vitro
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Уреди за тестване на възпроизводителната способност
Fertilization tests
Други уреди за диагностика, профилактика, проследяване, лечение, облекчаване на заболяване, нараняване или инвалидност
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
ИНСТРУМЕНТИ ЗА МОНИТОРИНГ И КОНТРОЛ
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
Детектори за дим
Smoke detector
Уреди за измерване, претегляне или регулиране, използвани в бита или като лабораторно оборудване
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Други инструменти за мониторинг и контрол, които се използват в промишлените инсталации (например в контролните панели)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Автомати за горещи напитки
Automatic dispensers for hot drinks
Автомати за горещи или студени бутилки или метални кутии
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Автомати за твърди продукти
Automatic dispensers for solid products
Всички уреди, които автоматично доставят всякакви видове продукти
All appliances which deliver automatically all kind of products
е над 50 cm), включително
greater than 50cm) including
, но без ограничение до
, but not limited to
Домакински уреди; информационно-технологично и телекомуникационно оборудване; потребителско оборудване; осветителни тела; оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, музикално оборудване; електрически и електронни инструменти; играчки, уреди за спорт и отдих; медицински изделия; инструменти за мониторинг и контрол; автомати за дисперсия; оборудване за генериране на електрически ток.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
В тази категория не се включва оборудването, включено в категории 1‐3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Малки уреди (нито един от
Small equipment (no
външните размери
external dimension
не надвишава 50 cm), включително
more than 50cm)
, но без ограничение до
including, but not limited to
Домакински уреди; ▌потребителско оборудване; осветителни тела; оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, музикално оборудване; електрически и електронни инструменти; играчки, уреди за спорт и отдих; медицински изделия; инструменти за мониторинг и контрол; автомати за дисперсия; оборудване за генериране на електрически ток.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Малки информационно-технологични и телекомуникационни уреди (нито един от външните размери не надвишава 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
списък на ЕЕО, което попада в категориите, изброени в приложение IІІ:
list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Екрани, монитори и оборудване, част от което са екрани с повърхност по-голяма от 100 cm2
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Екрани, телевизори, LCD фото рамки, монитори, лаптоп компютри, ноутбук компютри.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Прави флуоресцентни лампи, компактни флуоресцентни лампи, флуоресцентни лампи, газоразрядни лампи с висок интензитет, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи, натриеви лампи с ниско налягане, светодиодни лампи.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Перални машини, сушилни за дрехи, съдомиялни машини, готварски печки, електрически фурни, електрически котлони, осветителни тела, оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, музикално оборудване (с изключение на органи с тръби, монтирани в църкви), уреди, използвани за плетене и тъкане, големи машини за обработване на информация, големи машини за отпечатване на информация, копирно оборудване, големи монетни игрални автомати, големи медицински изделия, големи инструменти за мониторинг и контрол, големи уреди, които автоматично доставят продукти и пари, фотоволтаични панели.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Прахосмукачки, уреди за почистване на килими, уреди, използвани за шиене, осветителни тела, микровълнови печки, вентилационно оборудване, ютии, тостери, електрически ножове, електрически кани, часовници, електрически самобръсначки, везни, уреди за грижа за косата и тялото, ▌калкулатори, ▌радиоприемници, видеокамери, видеозаписващи устройства, hi-fi оборудване, музикални инструменти, оборудване за възпроизвеждане на звук или образ, електрически и електронни играчки, уреди за спорт, компютърни устройства за колоездене, гмуркане, бягане, гребане и др., детектори за дим, терморегулатори, термостати, малки електрически и електронни инструменти, малки медицински изделия, малки инструменти за мониторинг и контрол, малки уреди, които автоматично доставят продукти, малки уреди с интегрирани фотоволтаични панели.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, ▌Calculators, ▌Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Мобилни телефони, навигационни системи GPS, джобни калкулатори, рутери, персонални компютри, принтери, телефони.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Минимални целеви нива за оползотворяване, посочени в член 11
Minimum recovery targets referred to in Article 11
Част 1: Минимални целеви нива, приложими по категории от … * ОВ: моля да въведете датата на влизане в сила на настоящата директива.
Part 1: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
до … ** ОВ: моля да въведете датата - 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
until … ** OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
* по отношение на категориите, изброени в приложение І:
* with reference to the categories listed in Annex I:
за ОЕЕО, попадащи в категории 1 или 10 от приложение І,
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
се оползотворяват 80 %, и
80 % shall be recovered, and
75 % се рециклират;
75 % shall be recycled;
за ОЕЕО, попадащи в категории 3 или 4 от приложение І,
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
се оползотворяват 75 %, и
75 % shall be recovered, and
65 % се рециклират;
65 % shall be recycled;
за ОЕЕО, попадащи в категории 2, 5, 6, 7, 8 или 9 от приложение І,
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
се оползотворяват 70 %, и
70 % shall be recovered, and
50 % се рециклират;
50 % shall be recycled;
за газоразрядни лампи 80 % се рециклират.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Част 2: Минимални целеви нива, приложими по категории от … * ОВ: моля да въведете датата - 3 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
до … ** ОВ: моля да въведете датата - 6 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
се оползотворяват 85 %, и
85 % shall be recovered, and
80 % се подготвят за повторна употреба и се рециклират;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % се подготвят за повторна употреба и се рециклират;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % се подготвят за повторна употреба и се рециклират;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
Част 3: Минимални целеви нива, приложими по категории от … * ОВ: моля да въведете датата - 6 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
по отношение на категориите, изброени в приложение IІІ.
with reference to the categories listed in Annex III:
за ОЕЕО, попадащи в категории 1 или 4 от приложение IІІ,
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
за ОЕЕО, попадащи в категория 2 от приложение ІІІ,
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
за ОЕЕО, попадащи в категории 5
for WEEE falling within category 5
или 6
or 6
от приложение IІІ,
of Annex III,
за ОЕЕО, попадащи в категория 3 от приложение ІІІ, 80 % се рециклират.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Минимални изисквания за превоз ▌
Minimum requirements for shipments ▌
държателят да разполага със
require the holder to have available
следното в подкрепа на твърдението му:
the following to back up this claim:
копие на фактурата и договора, свързани с продажбата и/или прехвърлянето на правото на собственост върху ЕЕО, в които се посочва, че въпросното оборудване е предназначено за директна повторна употреба и че е напълно функционално;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
доказателство за оценката или изпитването под формата на копие от протокола от изпитването (сертификат за изпитване, доказателство за годност) за всяка единица оборудване в пратката и протокол, съдържащ цялата информация от протокола по изпитването съгласно точка 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
декларация, изготвена от притежателя, който организира транспортирането на ЕЕО, че нито един от материалите или оборудването от пратката не представлява отпадък по смисъла на член 3, точка 1 от Директива 2008/98/ЕО, и
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
подходяща защита срещу повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването, по-специално посредством достатъчно здрава опаковка
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
подходящо подреждане на товара.
appropriate stacking of the load.
Чрез дерогация, точка 1, букви а) и б) и точка 2 не се прилагат, когато ▌придружаващите документи съдържат убедителни доказателства, че превозът се извършва в рамките на споразумение за трансфер между търговци, и
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where ▌it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and
ЕЕО се изпраща
the EEE is sent back