natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
David Casa, Ashley Fox, Thomas Mann, Claudio Morganti
David Casa, Ashley Fox, Thomas Mann, Claudio Morganti
относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
PE 464.693v02-00
PE 464.693v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................28
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .......................................33
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................27
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....36
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............30
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............37
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................48
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
СТАНОВИЩЕ на комисия по земеделие и развитие на селските райони 51
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...45
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 55
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси .......................60
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................53
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 63
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...56
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО РИБНО СТОПАНСТВО.....................67
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES...................................................60
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................69
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................62
– като взе предвид своята резолюция от 24 март 2011 г. относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2012 г.
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Приети текстове, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0114 . ,
– като взе предвид дял II, глава 7 от своя правилник,
– having regard to Title II, Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид писмото на комисията по рибно стопанство,
– having regard to the letter of the Committee on Fisheries,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по бюджетен контрол, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, комисията по конституционни въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0230/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0230/2011 ),
А. като има предвид, че бюджетната процедура за 2012 г. е втората процедура, която се извършва въз основа на Договора от Лисабон, и че могат да се извлекат важни поуки от миналогодишния опит,
A. whereas the 2012 budgetary procedure is the second procedure carried out on the basis of the Treaty of Lisbon, and important lessons can be drawn from last year’s experience,
Б. като има предвид, че тристранната среща, която ще се проведе през юли, следва да даде възможност на представителите на двете направления на бюджетния орган да обсъдят приоритетите, които са определили по отношение на годишния бюджет за 2012 г., и евентуално да намерят допирни точки, които би могло да бъдат взети предвид при съответните четения,
B. whereas the trilogue which will be held in July should enable the representatives of the two arms of the budgetary authority to discuss the priorities they have identified with regard to the annual budget 2012 and possibly find common ground that could be taken into account in their respective readings,
В. като има предвид, че полското и унгарското председателство поеха публично ангажименти за започване на открит, конструктивен и политически диалог с ЕП по бюджетните въпроси,
C. whereas the Polish and Hungarian presidencies have made public commitments to entering into an open, constructive and political dialogue with the EP on budgetary matters,
Г. като има предвид, че поради тази причина от Съвета като цяло се очаква да действа като надежден политически партньор по време на цялата процедура, като избягва извършването на произволни или чисто аритметични съкращения на средствата по бюджетните редове,
D. whereas the Council as a whole is therefore expected to act as a trustworthy political partner throughout the procedure, avoiding making arbitrary or purely arithmetical cuts across the budget lines,
Проектобюджет за 2012 г. – обща оценка
Draft Budget 2012 – general assessment
COM(2010)0700 . ; следователно подчертава, че необходимите инвестиции – както на равнище ЕС, така и на равнището на държавите-членки – трябва да бъдат направени сега, без да се бавят повече, за подобряване на образователното равнище, насърчаване на социалното включване, по-специално чрез намаляване на бедността, и развитието на основано на знанието общество, базирано на общия научен и технологичен капацитет на ЕС; в този контекст набляга върху необходимостта да се подкрепят научните изследвания, развитието и иновациите и МСП, както и развитието на ефективни от гледна точка на ресурсите технологии;
COM(2010)0700 . ; underlines, therefore, that necessary investments - at both EU and Member State level - must be made now and delayed no longer, to improve education levels, foster social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and the development of a knowledge-based society rooted in the overall EU scientific and technological capacity; in this context, insists on the need to support research, development, innovation and SMEs and the development of resource-efficient technologies;
20. подчертава, че с ПБ за 2012 г. и актуализираното финансово планиране за 2013 г. общият размер на средствата, отпуснати до 2013 г. за програмите от основно значение за изпълнението на стратегията „ЕС 2020“, като например Седмата рамкова програма за научни изследвания на Европейската общност (7РП на ЕО), мерките срещу замърсяването, „Марко Поло II“, „Прогрес“, „Галилео“ и ГМОСС, би бил по-малък от референтната сума, договорена от Парламента и Съвета при приемането на тези програми; отбелязва, че напротив, тези референтни суми биха били леко превишени в следните ключови програми на стратегията „Европа 2020“: Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), трансевропейската транспортна мрежа, трансевропейската енергийна мрежа, Erasmus Mundus и ученето през целия живот; възнамерява да се възползва напълно, когато е уместно, от допустимите 5 % законодателна гъвкавост съгласно точка 37 от МИС, за да стимулира още повече ключовите и неотложните инвестиции;
Underlines that, with the DB 2012 and the updated financial programming for 2013, the total amount of funds committed by 2013 for key programmes for the achievement of the EU 2020 strategy, such as the 7th EC Framework Research Program (EC FP7), anti-pollution measures, Marco Polo II, PROGRESS, Galileo and GMES, would be less than the reference amount agreed by Parliament and Council when these programmes were adopted; notes that, on the contrary, these reference amounts would be slightly exceeded in the case of the following key Europe 2020 programmes: the Competiveness and Innovation Framework programme (CIP), Trans-European Transport Network, Trans-European Energy network, Erasmus Mundus and Lifelong Learning; intends to take full advantage , where appropriate, of the 5% legislative flexibility allowed under Point 37 of the IIA, in order to further boost key and pressing investments;
52. отбелязва, че тези увеличения са свързани най-вече с три от четирите програми за солидарност и управление на имиграцията: Фонда за външните граници (+38 %), Европейския фонд за връщане (+43 %) и Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни (+24 %); подчертава обаче, че увеличенията, които са предвидени по тази функция за 2012 г., са резултат само на годишната разбивка на многогодишните общи суми, договорени от Парламента и Съвета при приемането на тези програми и действия;
Notes that these increases are mostly linked to three of the four Solidarity and Management of Immigration programmes: External Borders Fund (+38%), European Return Fund (+43%) and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+24%); emphasises, however, that the increases foreseen under this heading for 2012 are simply the result of the yearly breakdown of multiannual global amounts agreed upon by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted;
62. изразява съжаление, че Комисията не предложи в своя проектобюджет за 2012 г. специфична мярка в областта на спорта, въпреки че той е вече част от правомощията на Съюза, произтичащи от Договора от Лисабон; счита всъщност, че и в бюджета за 2012 г. ще бъде осигурено финансиране, макар и в ограничен размер
Deplores that the Commission has not proposed in its Draft Budget 2012 any specific measure in favour of sport, although this is now a fully-fledged competence of the Union deriving from the Treaty of Lisbon; considers indeed that some funding – though of limited magnitude – shall continue to be available in Budget 2012;
69. счита, че е дълг на ЕС да реагира адекватно и всеобхватно на последните политически събития в съседните средиземноморски страни и да осигури подкрепа и помощ на движенията, борещи се за демократичните ценности и установяването на правова държава; отново заявява, че увеличаването на финансовата помощ за тези страни не трябва да бъде за сметка на приоритетите и инструментите в полза на източноевропейските съседни страни;
Believes it to be the EU’s duty to respond adequately and comprehensively to recent political developments in Mediterranean neighbouring countries and to provide support and assistance to movements fighting for democratic values and the establishment of the rule of law; reiterates that reinforcement of financial assistance to these countries must not be detrimental to priorities and instruments for the benefit of neighbouring Eastern European countries;
75. припомня, че решително ще отхвърли всички системни, квази автоматични и понякога необмислени съкращения от страна на другото бюджетно направление на административните разходи по функция 4 единствено с цел намаляване на бюджетните кредити, тъй като това би лишило ЕС от средствата за правилно и ефикасно изпълнение на неговите програми;
Recalls that it will firmly reject any systematic, quasi-automatic and sometimes unconsidered cuts by the other branch of the budgetary authority in administrative expenditure under Heading 4 for the sole sake of decreasing appropriations, since this would deprive the EU of its means to properly and efficiently implement its programmes;
79. отчита големите усилия на Комисията да замрази собствените си административни разходи в номинални стойности; отбелязва, че това стана възможно чрез компенсиране на увеличенията, свързани със законовите и договорните задължения, с драстични съкращения на други административни разходи; изразява обаче загриженост относно евентуалните последици;
Acknowledges the Commission’s great effort to freeze its own administrative expenditure in nominal terms; notes that this was rendered possible through the offsetting of the increases linked to statutory and contractual obligations against other drastic cuts in other administrative expenditure; is nevertheless concerned about the possible consequences;
Пилотни проекти – подготвителни действия
P ilot projects – preparatory actions
87. отбелязва един нов пилотен проект и пет подготвителни действия – две от които нови – предложени от Комисията в рамките на различни функции; заявява твърдото си намерение да анализира съдържанието и целите на предложените нови инициативи в хода на предстоящите преговори;
Takes note of one new pilot project and five preparatory actions – two of them new – proposed by the Commission under different headings; states its firm intention of analysing the content and objectives of the newly proposed initiatives in the course of the upcoming negotiations;
- разпределянето на бюджетни средства на ЕС за 2012 г. в подкрепа на стратегията „ЕС 2020“,
- 2012 EU budgetary allocations in support of the EU2020 strategy,
- общото равнище на плащанията в бюджета за 2012 г. и неизпълнените поети задължения (RAL),
- overall level of payments in the 2012 Budget and outstanding RAL,
- предложение за преразглеждане на действащата МФР за периода 2007–2013 г. за удовлетворяването на потребностите от допълнително финансиране за проекта ITER,
- proposal for a revision of the current MFF 2007-13 to address additional financing needs of the ITER project,
- финансова устойчивост и управляемост на функция 4 през 2012 г., в частност предвид предстоящото писмо за внасяне на корекции във връзка с демократичиния процес в южното Средиземноморие,
- financial sustainability and manageability of heading 4 in 2012, particularly in view of forthcoming amending letter to address the democratic transition in Southern Mediterranean,
- нерешени въпроси във връзка с бюджета за 2012 г.;
- outstanding issues related to Budget 2011;
относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on a mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Това недостатъчно финансиране се утежнява особено от застоя при разпределението на средствата от програмата на финансовия инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ИИС+), тъй като все още не е прието правното основание за участие на няколко страни от Латинска Америка, имащи право да ползват средства от ИИС+ ; следователно призовава за бързо приемане на законодателството, свързано с ИИС+ през 2011 г.;
This underfunding is specially aggravated by the deadlock of the allocation of funds from the ICI+ programme, since the legal basis for the participation of several Latin American countries entitled to benefit from ICI+ has not yet been adopted; calls therefore for a swift adoption of the ICI+ legislation in 2011;
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Кристиян Вигенин, Graham Watson, Boris Zala
Sir Robert Atkins, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Reinhard Bütikofer, Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Tanja Fajon, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Georgios Koumoutsakos, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Dominique Vlasto, Luis Yáñez-Barnuevo García
Reinhard Bütikofer, Nikolaos Chountis, Véronique De Keyser, Tanja Fajon, Kinga Gál, Elisabeth Jeggle, Georgios Koumoutsakos, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Dominique Vlasto, Luis Yáñez-Barnuevo García
относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Относно спазването на поетите от нас ангажименти в световен план
Honouring our global commitments
Относно балансирането на бюджета и допълняемостта на средствата
Rebalancing the budget and complementarity
14. призовава Комисията и държавите-членки да насърчават по-често, в дух на взаимно допълване, общо програмиране на техните програми за развитие в държавите, които не ползват бюджетна подкрепа, с цел да се гарантира взаимно допълване на действията на място;
Calls on the Commission and the Member States to encourage, in a spirit of complementarity, more frequent co-planning of their development programmes in countries not receiving budget support, with a view to ensuring that actions on the ground complement each other;
относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. като има предвид, че бюджетът на ЕС следва да бъде инструмент за постигане на цели, които внасят европейска добавена стойност, а не просто механизъм за преразпределение на средства между държавите-членки,
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
Б. като има предвид, че бюджетът за 2012 г. следва да отразява конкретно приоритетите, определени в стратегията „ЕС 2020”, и че чрез Европейския семестър националните бюджети също ще трябва да допринесат за интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж,
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
В. като има предвид, че високото равнище на прозрачност и ясната отчетност за използването на публичните средства са от основно значение, за да се гарантира правилното изразходване на средствата и да се укрепи доверието на гражданите на ЕС в Съюза,
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
Г. като има предвид, че Комисията следва да бъде отговорна не само за спазването на правилата, но и за степента, в която са постигнати очакваните резултати,
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
Д. като взе предвид член 317 от ДФЕС, който гласи, че Комисията трябва да изпълнява бюджета на своя собствена отговорност,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
(i) по отношение на политиката на сближаване, акцент върху свързаните с проекти заеми, с цел да се постигне ефект на лоста чрез ЕИБ или други субекти, които усвояват части от бюджета на ЕС;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
5. приканва Комисията да представи амбициозни предложения с цел да осигури на ЕС реални и независими финансови ресурси, така че да се засили конкурентоспособността и икономическият растеж на ЕС;
Invites the Commission to put forward ambitious proposals to provide the EU with real and autonomous financial resources in such a way as to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth;
7. поради тази причина приканва Комисията да публикува в обобщаващия доклад оценка на силните и слабите страни на системите за управление и контрол и стратегиите за борба с измамите на отделните държави-членки и да инициира обмен на най-добри практики, за да постигне ефикасни и ефективни системи за управление и контрол в целия ЕС;
Invites the Commission, therefore, to publish in the synthesis report an assessment of the strengths and weaknesses of individual Member States’ management and control systems and anti-fraud strategies and create an exchange of best practices in order to achieve efficient and effective management and control systems in the entire EU;
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Илиaна Ивaнова, Monica Luisa Macovei, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Theodoros Skylakakis, Georgios Stavrakakis
относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2012 г.
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget