natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Илияна Иванова, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cornelis de Jong, Frank Engel, Ashley Fox, Liem Hoang Ngoc, Morten Løkkegaard, Konstantinos Poupakis
Cornelis de Jong, Frank Engel, Ashley Fox, Liem Hoang Ngoc, Morten Løkkegaard, Konstantinos Poupakis
относно Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи
on Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
– като взе предвид решението, взето в рамките на Европейския съвет от Лаакен през 2001 г., за определянето на общи цели за пенсиите, като беше поставен акцент върху необходимостта те да бъдат по-адекватни, устойчиви и приспособими,
– having regard to the 2001 Laeken European Council decision on common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable,
– като взе предвид Зелената книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи,
– having regard to the Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems,
А. като има предвид, че изчисленията на пенсиите се основават на осигурителния доход и на трудовия стаж, и като има предвид, че жените страдат от значителни неблагоприятни различия по отношение на размера на получаваната пенсия, дължащи се на прекъсвания на трудовата дейност и на работата на непълно работно време, която в много случаи работничките и служителките са принудени да приемат, както и на разликата в заплащането на жените и мъжете, като по този начин се възпрепятстват правата и спестяванията, необходими с оглед на обезпечеността в напреднала възраст; като има предвид, че това оказва въздействие върху доходите в рамките на целия трудов живот, върху правата на социална закрила и пенсионните права, като води до по-висок процент на лицата, изложени на риск от бедност, особено след пенсиониране,
A. whereas pension calculations are based on insured salaries and on work period and whereas there is a significant disadvantage for women in the retirement amount received due to work interruptions and often involuntary part-time work on one side and the gender pay gap, hindering the necessary rights and savings to enjoy security in the old age, whereas this leads to repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement,
Б. като има предвид, че държавите-членки отговарят за пенсиите и че тяхната компетентност в тази област следва да се зачита,
B. whereas the Member States are responsible for pensions and whereas their competence in this field should be respected,
В. като има предвид, че лицата, които посвещават своето време и умения на отглеждането на деца или на полагането на грижи за възрастни хора, следва да получават обществено признание, като това може да се осъществи чрез предоставянето на тези лица на индивидуални права, по-специално по отношение на пенсиите,
C. whereas people who devote their time and skills to bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition and whereas this could be done by giving such persons individual rights, particularly regarding pensions,
Г. като има предвид, че равенството между жените и мъжете е ценност, цел и основно право в Съюза и че е дълг на институциите на ЕС да включат равенството между половете във всички свои действия,
D. whereas equality between women and men is a value, an objective and a fundamental right in the Union and EU institutions have the duty to include gender equality in all their actions,
Д. като има предвид, че жените се сблъскват с пряка и непряка дискриминация по отношение на различни аспекти, свързани с пенсиите, в Европейския съюз,
E. whereas women face direct and indirect discrimination in different pensions-related aspects the European Union,
Е. като има предвид, че прогнозите за въздействието на пенсионните реформи обикновено се основават на примерни данни за мъж с пълен трудов стаж, работил на пълно работно време и получавал средни трудови доходи, и че актюерските таблици, основани на пола, имат отрицателно въздействие върху изчисленията на пенсиите за жените и предвиждат по-нисък размер на пенсиите спрямо доходите преди пенсиониране за жените,
F. whereas the projected impact of pension reforms is usually based on a male, full-time, full career, average earner profile and actuarial gender-based life tables have a negative impact on women pension calculations and provide a lower replacement rate for women,
Ж. като има предвид, че в хода на своята кариера жените по-често прекъсват професионалната си дейност, за да се грижат за деца, зависими лица или болни или възрастни членове на своите семейства, и че те по-често от мъжете прекъсват трудовата си дейност или работят на непълно работно време, за да се посветят на семейните си задължения,
G. whereas, during their career, women are more often interrupting their career to take care of children, dependent persons or ill or elderly family members and tend to interrupt their work or to work part-time more often than men in order to devote themselves to their family obligations,
З. като има предвид, че пенсионираните лица са изложени на риск от изпадане в бедност и че възрастните жени са една от най-уязвимите групи, които са изложени на риск от бедност, както и че през 2007 г. процентът на изложените на риск от бедност беше по-висок при жените (17%), отколкото при мъжете (15%), и че тази разлика беше особено висока при възрастните хора (22% при жените, в сравнение с 17% при мъжете) и самотните родители (34%),
H. whereas retired people are at risk of pauperisation and whereas elderly women are one of the most vulnerable groups at risk of poverty, whereas in 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17%) than men (15%) and this gap was especially high for older persons (22% for women compared to 17% for men) and single parents (34%),
И. като има предвид, че лицата, полагащи грижи за други лица в дома си, продължават да бъдат обект на дискриминация по отношение на неотчитането на времето, през което те са полагали труд, при определянето на техните пенсионни и други права,
I. whereas home caregivers remain discriminated against in terms of the failure to count their years of work towards pensions and other entitlements,
Й. като има предвид, че възрастните жени са в особено несигурно положение, ако тяхното право на пенсия се основава на тяхното семейно положение (пенсия на съпруг или наследствена пенсия) и ако те не разполагат с достатъчни собствени пенсионни права поради прекъсвания на трудовата си дейност,
J. whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
К. като има предвид, че равенството по отношение на пенсиите на мъжете и жените, включително по отношение на пенсионната възраст, е определено за цел, и като има предвид, че се наблюдава разлика в размера на пенсиите на жените и мъжете като продължение и следствие от все още съществуващата разлика в заплащането на жените и мъжете, която понастоящем възлиза на 18% като средна стойност в ЕС и достига 30,3% в някои държави-членки, което води до неравенство в рамките на пазара на труда и до риск от бедност в напреднала възраст,
K. whereas equality in male and female pensions, including as regards the retirement age, has been set as a goal and whereas there is a pension gap between women and men as a continuation and consequence of the persisting gender pay gap, which is currently 18% on average in the EU and up to 30.3% in some Member States, leading to inequalities in the labour market and risk for poverty at older age,
Л. като има предвид, че по-голямата част от европейските системи са увеличили предвидената от закона пенсионна възраст или възнамеряват да направят това, въз основа, наред с другото, на продължителността на живота,
L. whereas most European systems have raised the legal retirement age, or are preparing to do so, based inter alia on life expectancy,
М. като има предвид, че възрастните хора срещат трудности при търсенето на място на пазара на труда и често са сред първите, които са уволнявани, като по този начин те губят възможността да плащат пенсионни вноски за обезпечаване на подходящ размер на пенсията;
M. whereas elderly people have difficulties in finding their place in labour market and often are first to be made redundant and when laid off, they do not have the possibility to contribute to an adequate pension,
Н. като има предвид, че по-голямата част от държавите-членки препоръчват да се разчита във все по-голяма степен на частно финансирани пенсионни схеми, за да се осигури подходящ размер на пенсията спрямо доходите преди пенсиониране, което означава, че трябва да се преодолеят цяла поредица от неблагоприятни фактори, които засягат жените по отношение на достъпа до тези схеми — по-малко възможности за професионално развитие, периоди на прекъсване на трудовата дейност за полагане на неплатени грижи за други лица или наличие на сегрегация на пазара на труда, вследствие на които жените имат по-ограничен достъп до висококачествени професионални пенсионни схеми,
N. whereas most Member States propose to rely increasingly on privately funded pension schemes to ensure an adequate replacement rate, which means that the broad spread of disadvantages faced by women in gaining access to these schemes must be tackled - the gender career gap, unpaid carer’s breaks or occupational segregation which result in women having less access to good quality occupational pension schemes,
О. като има предвид, че в много случаи жените заемат по-ниско платени длъжности, което ограничава техните възможности да заделят средства за вноски в пенсионни схеми,
O. whereas women often work in lower-paid jobs, making it more difficult to save for pension schemes,
3. счита, че периодите, през които жените или мъжете полагат грижи за деца или други зависими членове на семейството, следва да се отчитат на практика като осигурителен стаж при изчисляването на техните пенсионни права;
Considers that periods spent by women or men in taking care of children or other dependent family members should be taken into account as effective insured periods counting towards their pension entitlement and for the calculation thereof;
14. призовава Комисията да насърчи рамкова европейска директива за минималните пенсии, в която да се определи, че всяко лице от определена възраст нататък, независимо от трудовия стаж, има право на минимална пенсия;
Calls on the Commission to promote a European framework directive on minimum pensions which could define that every person from a certain age on, independent of the years he or she has worked is entitled to a minimum pension;
18. посреща със задоволство Зелената книга на Комисията за адекватни, устойчиви и сигурни пенсионни системи, при условие че продължава да се спазва принципът на субсидиарност и че държавите-членки запазят своите отговорности и компетенции във връзка със съответните си пенсионни политики и системи;
Welcomes the Commission Green Paper 'Towards adequate, sustainable and safe pension systems', on condition that the subsidiarity principle remains respected, and on condition that the Member States retain their responsibility and competence in regard to their respective pension policies and systems;
22. призовава Комисията да не дава ход на нови искания на ЕС за определяне на понятието „адекватна пенсия“, тъй като такова определение няма да отчете, че що се отнася до наличието и достъпността на други услуги и помощи за възрастните хора (жилищно настаняване, грижи и обществен транспорт), се наблюдават сериозни различия между държавите-членки.
Calls on the Commission not to proceed with new EU-demands on defining "adequate pensions" since such a definition will not take into account the fact that, as far as the availability and affordability of other services and benefits for older persons (such as housing, care, and public transport) are concerned, there are major differences between Member States
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Ilda Figueiredo, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Christa Klaß, Мария Неделчева, Sirpa Pietikäinen, Rovana Plumb
Izaskun Bilbao Barandica, Anne Delvaux, Cornelia Ernst, Christa Klaß, Mariya Nedelcheva, Sirpa Pietikäinen, Rovana Plumb
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Csaba Sógor, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Csaba Sógor, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Dirk Sterckx, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Dirk Sterckx, Gabriele Zimmer
относно дефицита на протеинови култури в ЕС: намиране на решение на един отдавна съществуващ проблем?
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Докладчик: Martin Häusling
Rapporteur: Martin Häusling
PE 450.760v03-00
PE 450.760v02-00
ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ........................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
относно дефицита на протеинови култури в ЕС: намиране на решение на един отдавна съществуващ проблем?
on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
– като взе предвид съобщението на Комисията от 18 ноември 2010 г., озаглавено „Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс“ (COM(2010)672),
– having regard to the Commission communication of 18 November 2010 entitled ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( COM(2010)0672 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 юли 2010 г., озаглавено „Пътна карта относно ТСЕ 2.
– having regard to the Commission communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road map 2.
Стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г.“ (COM(2010)384),
A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’ ( COM(2010)0384 ),
– като взе предвид Решение 93/355/ЕИО
– having regard to Council Decision 93/355/EEC
– като взе предвид доклада от ноември 2009 г., представен на Комисията от LMC International, озаглавен „Оценка на мерките, приложени в рамките на Общата селскостопанска политика в сектора на протеиновите култури” („Evaluation of Measures applied under the Common Agricultural Policy to the protein crop sector“, http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/protein_crops/index_en.htm),
– having regard to the November 2009 report submitted to the Commission by LMC International entitled ‘Evaluation of Measures applied under the Common Agricultural Policy to the protein crop sector’ (http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/protein_crops/index_en.htm),
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1431/82
– having regard to Council Regulations (EEC) No 1431/82
Приети текстове, P6_TA(2009)0191 . , Регламент (ЕО) № 1782/2003
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 . , Council Regulation (EC) No 1782/2003
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009
– having regard to Regulation (EC) 767/2009
ОВ L 229, 01.09.2009 г., стр. 1. относно пускането на пазара и употребата на фуражи,
OJ L 316, 2.12.2009, p.27. on the placing on the market and use of feed,
– като взе предвид член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, който позволява на държавите-членки да предоставят подпомагане за отглеждането на протеинови култури на тяхна територия и който беше използван по-специално от Франция, Испания, Полша и Финландия,
– having regard to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009, which allows Member States to grant support for protein crops on their territory, and has been used in particular by France, Spain, Poland and Finland,
– като взе предвид проучването на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия от 2007 г., озаглавено „Икономическо отражение на неодобрени ГМО върху вноса на фуражи и животновъдството в ЕС“ („ Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production “),
– having regard to the study by the Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development on the ‘Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production’, 2007,
– като взе предвид препоръките относно ролята на изследванията и местните познания, включително ролята на бобовите протеинови култури, направени в доклада „Международна оценка на селскостопанските знания, науки и технологии за развитие“ (IAASTD) относно снабдяването с храни в световен мащаб, изготвен от Програмата за развитие на ООН, Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) и Световната банка,
– having regard to the recommendations concerning the role of research and local knowledge, including the role of leguminous protein plants, made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) report on the global food supply, carried out by the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Bank,
- като взе предвид изследванията, изискани от комисията по земеделие и развитие на селските райони на Парламента и представени на семинара, проведен на 11 октомври 2010 г.,
- having regard to the studies requested by its Committee on Agriculture and Rural Development and presented at the workshop held on 11 October 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 12 март 2008 г. относно устойчиво земеделие и биогаз: необходимост от преразглеждане на общностното законодателство
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0026/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0026/2011 ),
a) Основни факти относно дефицита на протеинови култури: предлагане, търсене и международна търговия
(a) Basic facts on the protein deficit: supply, demand and international trade
А. като има предвид, че за производство на протеинови култури в ЕС в момента се използват само 3% от обработваемите земи в Съюза и че то осигурява само 30% от протеиновите култури, използвани за фуражи в ЕС, а тенденцията през последното десетилетие е към увеличаване на този дефицит,
A. whereas total EU protein crop production currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit,
Б. като има предвид, че в някои държави-членки значителни площи обработваема земя продължават да не се обработват години наред и производственият им потенциал не се използва,
B. whereas in some Member States substantial areas of farmland remain fallow year on year, with their productive potential going to waste,
В. като има предвид, че в исторически план този значителен дефицит в производството на протеинови култури от една страна датира от предишни международни търговски споразумения, по-специално със Съединените щати, които позволиха на ЕС да защити своето производство на зърнени култури и в замяна допуснаха безмитния внос на протеинови култури и маслодайни семена в ЕС (ГАТТ и Споразумението от Блеър Хауз от 1992 г.); като има предвид, че това беше свързано със значителния напредък в ефикасността на производство на протеинови култури и използването на нови технологии извън ЕС, които доведоха до неблагоприятно от гледна точка на конкуренцията положение на селскостопанските производители в ЕС, за които производството на протеинови култури беше икономически неатрактивно,
C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,
Д. като има предвид, че поради малките обеми на производство европейската фуражна промишленост използва само 2 милиона тона протеинови култури годишно, но по преценки на нейни представители би била в състояние да използва 20 милиона тона годишно,
E. whereas, because the volumes produced are so low, the European compound food industry only uses 2 million tonnes of protein crops each year but estimates that it would be able to use nearly 20 million tonnes per year,