natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „ЕВРОПА 2020 : стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб.
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно „ЕС 2020“ Приети текстове, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно търговските и отношения на ЕС с Япония Приети текстове, P7_TA(2011)0225 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно търговските и отношения на ЕС с Канада Приети текстове, P7_TA(2011)0257 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции Приети текстове, P7_TA(2011)0141 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Корея Приети текстове, P7_TA(2011)0063 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата Приети текстове, P7_TA(2010)0445 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0446 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2010 г. относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка Приети текстове, P7_TA(2010)0387 .
having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно търговските и икономически отношения с Турция Приети текстове, P7_TA(2010)0324 .
having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey Texts adopted, P7_TA(2010)0324 .
като взе предвид Съобщението на Комисията от 17 октомври 2008 г., озаглавено „Най-отдалечените региони: преимущество за Европа“,
having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe’,
като взе предвид член 48 от своя правилник,
having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становищата на комисията по развитие, на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0255/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Дялът на ЕС и САЩ в относителния световен БВП
The Union's and the United States' share in the world's relative GDP
„Конвергенция, застигане, изпреварване“, PwC, 2010 г.
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010.
намалява, докато развиващите се страни бързо увеличават постиженията си
is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
като има предвид, че докато през 2000 г. Съюзът допринасяше за 25 % от световния БВП (изчислен при паритет на покупателната способност) при стартирането на Лисабонската стратегия, то според текущи оценки, през 2020 г. той ще допринася за едва 18 % от световния БВП , което означава понижаване от 28 % на неговите относителни икономически показатели,
whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
като има предвид, че докато двете най-големи развити икономики - Европейският съюз и Съединените щати през 2000 г. допринасяха за 48 % от световния БВП (при паритет на покупателната способност), според текущи оценки, през 2020 г. те ще допринасят за 35 % от световния БВП , което означава понижаване с 27 % на техните общи относителни икономически показатели,
whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
като има предвид, че докато двете най-големи бързо-развиващи се икономики - Китай и Индия, през 2000 г. допринасяха за 10 % от световния БВП (при паритет на покупателната способност), според текущи оценки, през 2020 г. те ще допринасят за 25 % от световния БВП през което означава увеличаване със 150 % на техните относителни икономически показатели,
whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Това относително понижаване на БВП на Съюза е отразено в търговските му постижения
This relative decline in the Union's GDP is mirrored in its trade performance
като има предвид, че Съюзът допринасяше за 19 % от световния износ на стоки през 1999 г. и за 17,1 % от световния износ през 2009 г., като това означава намаляване с 10 % на съответните показатели за износа,
whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
като има предвид, че Съюзът допринасяше за 19,5 % от световния внос на стоки през 1999 г. и за 17,6 % от световния внос през 2009 г., като това означава намаляване с 10 % на съответните постижения във вноса,
whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
като има предвид, че дялът на износ на стоки се увеличи от 26,7 % на 30,2 % в общите резултати в областта на износа на Съюза между 1999 г. и 2009 г. Евростат, UN Servicetrade.
whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union's global export performance between 1999 and 2009 Eurostat, UN Servicetrade.
като има предвид, че 50 държави (30, ако ЕС се брои като едно цяло) допринасят за 80 % от световната търговия,
whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Демографските промени
Demographic changes
Европейска комисия, Доклад относно стареенето, 2009 г. Евростат/UNECE, работна сесия, 2010 г.
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
също имат въздействие върху развитието на икономиката
also have an influence on economic performance
като има предвид, че очаква населението на Съюза да се увеличи с почти 5 % до 2035 г., и след това ще последва постоянен спад, и като има предвид, че се очаква населението в трудоспособна възраст да намалява след 2010 г.,
whereas the Union's population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union's working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
Икономиката на Съюза е силно зависима от участието във външния растеж
The Union's economy is highly dependent on participating in external growth
като има предвид, че растежът, просперитетът, работните места и запазването на европейския социален модел са взаимосвързани и взаимно се подкрепят,
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
като има предвид, че според изчисленията на Комисията до 2015 г. 90 % от световния растеж ще бъде генериран извън Съюза,
whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
като има предвид, че отварянето на търговията води до по-голяма производителност, допринася за повишаването на външната конкурентоспособност и би могло непосредствено да допринася за повече от 1,5 % пряк икономически растеж и да осигури значителни ползи за потребителите,
whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
като има предвид, че според изчисленията на Комисията 18 % от работната сила на Съюза или 36 милиона работни места зависят от търговските показатели на Съюза и като има предвид, че сравнението на либерализирането на търговията и трудовата заетост през последните 10 години показва, че либерализирането на търговията върви ръка за ръка с трудовата заетост и създаването на работни места,
whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union's labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union's trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
като има предвид, че поради демографските прогнози за Съюза и неблагоприятното им влияние върху възможностите за растеж, извличането на ползи и изгоди от възможностите за растеж, заложени в увеличаването на производителността и във външната търговия, придобива първостепенно значение,
whereas, bearing in mind the Union's demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Една бъдеща европейска стратегия за търговската политика следва да взема предвид специфичните характеристики на промишлеността и териториите в ЕС, както и зависимостта от външния растеж
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependence on external growth into account
като има предвид, че съобщението на Комисията „Търговия, растеж и световни дела“ предлага подходящи краткосрочни мерки, но не успява да покаже бъдещата роля на Съюза в един променен свят,
whereas the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union's future role in a changed world,
като има предвид, че Комисията предложи приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави, като част от инвестиционната политика на ЕС,
whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU's investment policy,
Парламентът очаква да получи реална бъдеща търговска стратегия, която отчита средносрочното и дългосрочното развитие и не е изградена на грешното схващане,че съществуващото статукво на световната търговска сцена ще се запази
Parliament expected to receive a real future trade strategy, which took account of mid- and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
като цяло приветства трите цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заложени в Стратегията „Европа 2020“ и съобщението на Комисията „Търговия, растеж и световни дела“ и настоятелно призовава Комисията да представи далновидна и иновативна бъдеща стратегия за търговията и инвестициите, която отчита новите предизвикателства пред ЕС;
Welcomes in general the triple objectives of Europe 2020 of smart, inclusive and sustainable growth and the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’, and urges on the Commission to present a forward-looking and innovative future strategy on trade and investment taking into account the new challenges of the EU;
Изразява съжаление за това, че много от заложените цели на стратегията „Глобална Европа“ все още не са постигнати и очаква по-критичен анализ на стратегията с цел по-добро разбиране на определени случаи на неуспех;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
Настоява за това, че Съюзът се нуждае от съгласувана дългосрочна търговска стратегия, която да вземе предвид предстоящите предизвикателства и по-конкретно големите бързоразвиващи се държави; настоява, че една такава стратегия следва да се основава на задълбочен анализ на сегашните тенденции в световната търговия, във външното и вътрешното развитие на Съюза, както и на разнообразието от европейски предприятия, тяхното ноу-хау и технологичния им напредък; изразява съжаление, че съобщението не успява да предостави задълбочена прогноза за начина, по който „светът на търговията“ може да изглежда занапред, предвид планиране на политиката в перспектива от 15 до 20 години; счита, че този преглед следва да установи амбициите на Комисията за нейните двустранни търговски взаимоотношения през този период, в това число ясна географска стратегия, например чрез създаването на нови споразумения или цели за премахването на тарифи и нетарифни бариери с основните й търговски партньори;
Insists that the Union needs a coherent long-term trade strategy in order to take account of the challenges ahead and in particular of the major emerging countries; insists that such a strategy should be based on a thorough analysis of the current trends in world trade, the Union's internal and external development as well as the diversity of European enterprises, their know-how and their technological advances; regrets that the Communication fails to deliver a profound forecast of how the ‘world of trade’ could look in a policy-planning perspective of 15 to 20 years; considers that this review should establish the Commission's ambitions for its bilateral trading relationships over this period including a distinct geographical strategy, for example through the creation of new agreements or targets for eliminating tariffs and non-tariff barriers with its major trading partners;
Призовава Комисията да предостави подобна прогноза като основа и да представи преразгледана средносрочна и дългосрочна търговска стратегия до лятото на 2013 г., при положение че съобщението „Търговия, растеж и световни дела“ не успява да направи това;
Asks the Commission to deliver such a forecast as a basis and to present a revised mid-and long-term trade strategy by summer 2013, as the Communication on Trade Growth and World affairs fails to do so;
Припомня на всички заинтересовани страни, че е необходимо модерната търговска политика да взема предвид други области в политиката като например:
Reminds all stakeholders that a modern trade policy is required to take into account other policy areas such as:
правата на човека,
human rights,
гарантиране и създаване на работни места,
securing and creation of jobs,
трудови права и основни трудови норми на МОТ,
labour rights and ILO core labour standards,
корпоративна социална отговорност,
corporate social responsibility,
селскостопанска политика,
agricultural policy,
политика по отношение на околната среда,
environmental policy,
изменение на климата,
climate change,
борба срещу бедността в ЕС и извън него,
the fight against poverty within and beyond the EU,
политика на развитие,
development policy,
защита на интересите и правата на потребителите,
protection of consumer interests and rights,
сигурност на доставките на суровини и енергия,
security of raw materials and energy supply,
външна политика,
foreign policy,
политика на съседство,
neighbourhood policy,
индустриална политика,
industrial policy,
защита на правата на собственост, в това число правата на интелектуална собственост,
protection of property rights, including intellectual property rights,
насърчаване на принципите на правовата държава;
promotion of the rule of law;
Изтъква, че изразените принципи в резолюциите от 25 ноември 2010 г., приети от Европейския парламент, в по-голямата си част относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0434 .
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения Приети текстове, P7_TA(2010)0446 .
, on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
и относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети в контекста на изменението на климата Приети текстове, P7_TA(2010)0445 .
and on International trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, следва съответно да бъдат взети предвид, а включването на екологичните стандарти и правата на човека във всички международни търговско споразумения – да бъде обвързващо;
, respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
Счита, че постигането на целите в областта на климата е възможно само чрез сътрудничество с основните търговски партньори на ЕС, които същевременно са и страните с най-големи емисии на въглероден диоксид;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU's main trade partners, who at the same time are the biggest CO2 producers;
Изтъква, че, макар че търговската политика не бива да бъде необосновано обременявана с проблеми, които не са пряко свързани с международната търговия, тя не може да бъде разглеждана сама за себе си и подчертава необходимостта от намиране на равновесие между търговските цели на Съюза и другите аспекти на неговата външна политика, като например стратегия за околната среда, хуманитарни цели и съществуващите ангажименти на ЕС, за да се гарантира съгласуваност на политиката за развитие; призовава Комисията да отдава висок приоритет на търговските интереси на ЕС, когато преговаря с търговските си партньори, когато договаря търговски споразумения, както и да постигне по-добра координация вътре в институциите и между тях, когато разглежда въпроси, свързани с търговията;
Emphasises that, while trade policy should not be unduly restrained with issues not directly related to international trade, it cannot be dealt with in a vacuum, and underlines the need to find a balance between the Union's commercial objectives and other aspects of its external policy, such as environmental strategy, humanitarian goals and the EU's earlier commitments to ensure Policy Coherence for Development; calls on the Commission to give high priority to the EU's trade interests vis-à-vis its trading partners when negotiating trade agreements and to achieve a better intra- and inter-institutional coordination when dealing with trade issues;
Изтъква, че бъдещите многостранни и двустранни търговски споразумения трябва да бъдат неразделна част от една дългосрочна промишлена стратегия на ЕС, по-конкретно за устойчиво възобновяване и укрепване на промишлената структура и на работните места, които тя осигурява, в Европейския съюз;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
Подчертава, че търговската политика е важен елемент на новата политика на Съюза в областта на промишлеността и че търговията следва да се основава на справедлива глобална конкуренция и пълна реципрочност, за да се поддържа здрава производствена база в Европа;
Emphasises that trade policy is an important element of the Union's new industrial policy and that trade should be based on fair global competition and full reciprocity to maintain a healthy manufacturing base in Europe;
Повтаря, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава категорично най-добрата рамка за постигане на свободна и справедлива търговия в световен мащаб; счита обаче, че системата на СТО, по-специално органът за уреждане на спорове, следва да бъде реформирана с цел увеличаване на нейната ефективност и че ЕС следва да разработи предложения за укрепване на СТО и за разширяване на капацитета си за създаване на правила към нови области на търговската политика, включително като гарантира, че правилата на СТО се създават и тълкуват по начин, по който се подкрепят ангажиментите, поети в многостранните споразумения в областта на околната среда;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
Изразява съжалението си, че кръгът от Доха не можа да бъде приключен десет години след началото си и понастоящем едно такова необходимо и разумно приключване изглежда твърде малко вероятно; отново потвърждава своята силна подкрепа за успешно приключване на кръга от преговори за развитие от Доха, като има предвид, че този факт следва да отразява смяната на моделите в световната търговия и на разпределяне на ползите от нея след началото на този кръг и като отчита също така необходимостта от балансиран текст относно пазара за неселскостопански продукти (NAMA), който да гарантира достъп до пазарите на бързоразвиващите се икономики като Индия, Китай и страните от АСЕАН и същевременно не им позволява да използват гъвкавостта на NAMA, за да защитят конкретни ключови сектори чрез поддържането на високи тарифи;
Regrets that even after 10 years, it has still not been possible to complete the Doha Round and that the necessary and reasonable conclusion of these negotiations seems currently to be highly unlikely; reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world's trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;