natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на бюджетни кредити за плащания от други неусвоени бюджетни редове;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Комисията по заетост и социални въпроси приканва следователно водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на AT&S, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the AT&S application:
2. отбелязва, че австрийските органи внесоха заявлението за финансово участие от ЕФПГ на 11 март 2010 г. и че пълната му оценка от страна на Европейската комисия беше предоставена през юни 2011 г.;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
PE 467.066v02-00
PE 467.066v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (05812/2011),
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– като взе предвид проекта на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007),
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 192, член 207 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0061/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
Предложението за решение на Съвета относно подписването, от името на Европейската общност, и временното прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
(ITTA, 2006 г.) представлява повторна консултация по процедура, която вече беше отнесена до Европейския парламент през 2007 г. На 23 септември 2008 г. Парламентът прие резолюция, внесена от комисията по международна търговия (P6_TA (2008) 0454), която обяснява защо Парламентът реши да не приеме проектодоклада ( A6-0313/2008 ) относно предложението за решение на Съвета относно сключването на ITTA, 2006 г. (11964/2007 – C6 0326/2007 – 2006/0263 (CNS)).
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Новото сезиране потвърждава първоначалните искания на Парламента за това, да му се предостави правото на одобрение или отхвърляне на споразумението по силата на член 207 и член 218, параграф 6, буква а) от ДФЕС.
The new referral confirms Parliament's initial demands for being provided with the right to give consent to or reject the agreement, pursuant to Articles 207 and 218(6)(a) TFEU.
Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. и Международната организация за тропическия дървен материал
The International Tropical Timber Agreement, 2006 and the International Tropical Timber Organisation
Споразумението от 2006 г., сключено между производители и потребители на изделия от дървен материал, е за срок от 10 години и подлежи на преглед всеки пет години.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
Целите на споразумението от 2006 г. са, наред с другото, да се насърчи разширяването и диверсификацията на международната търговия с тропически дървен материал от устойчиво стопанисвани гори, добит чрез законна сеч, и да се подпомогне устойчивото стопанисване на горите, от които се произвежда тропически дървен материал, чрез осигуряване на ефективна рамка за консултации, международно сътрудничество и разработване на политики между всички членове по отношение на всички релевантни аспекти на световната икономика в сферата на дървения материал.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.
Споразумението определя начини за осигуряване на надеждна схема за разрешителни като мярка за гарантиране, че на пазара се пускат само изделия от дървен материал, които са произведени законно,
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
Допълнителните мерки на ЕС за борба с незаконната сеч
The EU's additional measures to combat illegal logging
С цел справяне с нарастващия проблем с незаконната сеч, ЕС въведе през 2003 г. план за действие за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT).
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Плановете за действие FLEGT определят мерки за борба с незаконната сеч, както и за развиване на многостранни партньорства, насочени към повишаване на информираността по отношение на отрицателните ефекти от незаконната сеч.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
Крайъгълният камък и външното измерение на FLEGT е споразумението за доброволно партньорство (СДП) – двустранно споразумение, което ЕС договаря с отделните страни, които изнасят дървен материал.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
Страните по СДП се ангажират да насърчават по-добро управление и механизми за проследяване по веригата за доставки.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
В рамките на СДП са въведени механизми за наблюдение на дървен материал, за да се провери законността на дървения материал, изнасян за ЕС.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
В ход са преговорите с Централноафриканската република, Демократична република Конго, Габон, Индонезия, Либерия, Малайзия и Виетнам.
Negotiations with the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Indonesia, Liberia, Malaysia and Vietnam are underway.
На 20 октомври 2010 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕC) № 995/2010 за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал.
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
С него се забранява пускането на вътрешния пазар на незаконно добит дървен материал или изделия от такъв дървен материал.
It prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
В цялата верига на доставка търговците трябва да са в състояние да посочат операторите или търговците, които са доставили дървения материал и изделията от дървен материал, както и търговците, на които са доставили дървен материал и изделия от дървен материал, когато това е приложимо.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Освен това регламентът въвежда система за надлежна проверка, която изисква от операторите, които за първи път пускат на вътрешния пазар дървен материал или изделия от дървен материал, да извършат надлежна проверка чрез система, състояща се от три елемента, присъщи на управлението на риска (достъп до информация – процедури за оценка на риска – ограничаване на установения риск чрез мерки и процедури).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Що се отнася до санкциите, държавите-членки на ЕС определят правилата за санкции, налагани при нарушения на разпоредбите на този регламент, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че те се прилагат.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи и могат да бъдат налагани под формата на глоби, пропорционални на нанесените на околната среда вреди, на стойността на съответния дървен материал или изделия от дървен материал и на данъчните загуби и икономическите вреди, причинени от нарушението; изземване на съответния дървен материал или изделия от дървен материал; или незабавно спиране на действието на разрешението за търговия.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Според оценките на ОИСР всяка година се губи площ от първоначалното горско покритие, която се равнява на големината на Гърция, като това заплашва да доведе до унищожаване на незаменимо биологично разнообразие и увеличава риска от глобално затопляне.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Въпреки че изминаха повече от 20 години от сключването на първото Международно споразумение за тропическия дървен материал, прекомерната експлоатация и незаконното изсичане на гори остават широко разпространени.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Почти половината от всички дърводобивни дейности в региони като Амазонка, басейна на р. Конго, Югоизточна Азия и Русия са незаконни.
Almost half of all logging activities in regions such as the Amazon, Congo Basin, South East Asia and Russia are illegal.
Съветът на ЕС и Европейската комисия подкрепят Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г., което според тях решава най-належащите въпроси на дърводобивната промишленост.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
Международната организация за тропическия дървен материал ще продължи дейността си по въпроси като обезлесяването и незаконната сеч, но може да се предприемат повече усилия за засилване на прилагането на законодателството в областта на горското стопанство, както показват посочените по-горе допълнителни мерки, приети от ЕС.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
Междувременно докладчикът приветства настоящето споразумение и предлага Парламентът да го одобри.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
Парламентът и настоящото предложение
Parliament and the current proposal
С влизането си в сила Договорът от Лисабон предостави на Парламента повече правомощия по отношение на международните търговски споразумения.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
Член 19 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
Point 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Член 218, параграф 10 от ДФЕС предвижда, че „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
Тази разпоредба трябва следователно да се приложи изцяло, както призовава Европейският парламент в параграф 3, буква з) от своята резолюция от 9 февруари 2010 г. относно преработено Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
В съответствие със законодателната резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г.
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008)0453 , докладчикът напомня, че при изготвяне на мандата за преговори относно преразглеждането на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. Комисията следва да предложи преразглеждане на съществуващия текст, с цел опазването и устойчивото управление на тропическите гори и възстановяването на увредените горски зони да се поставят в основата на споразумението, като се подчертае важността на образователната и информационната политика в държавите, засегнати от проблема с обезлесяването, за да се повиши информираността на обществеността по отношение на отрицателните последици от злоупотребата при експлоатацията на ресурсите от дървен материал.
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
По-специално, мандатът за преразглеждане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. следва да предложи механизъм за гласуване на Международния съвет за тропически дървен материал, който ясно да възнаграждава опазването и устойчивото използване на тропическите гори.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
PE 462.520v03-00
PE 462.520v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
Относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на пазарните стандарти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0738 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0422/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
– като взе предвид мотивираното становище, внесено в рамките на Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност от парламента на Люксембург и от двете камари на парламента на Полша, в което се посочва, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 4 май 2011 г.
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС, за да допълва или изменя някои несъществени елементи на част II, дял II, глава I, раздел I от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, установен с настоящия регламент, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с допълване или изменяне на някои несъществени елементи от настоящия регламент.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
(6) За да се гарантира еднаквото прилагане на пазарните стандарти във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от ДФЕС.
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy] на Европейския парламент и на Съвета относно ... [да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрола, посочен в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента е в процес на обсъждане в Европейския парламент и Съвета].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия, освен когато изрично е посочено друго, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*..
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11a) Пазарните стандарти следва да бъдат ясно разделени между задължителните правила и незадължителните запазени термини.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Незадължителните запазени термини следва да продължат да подкрепят целите на пазарните стандарти и поради това обхватът им следва да се ограничи до продуктите, изброени в приложение I към Договора.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Специфичните разпоредби, вързани с незадължителните запазени термини и всички членове и съображения, свързани с тези термини и с пазарните стандарти, както и Приложение ІІ се преместват в настоящото предложение за регламент, така че да обединят всички незадължителни запазени термини в единната ООП.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11б) С оглед на целите на настоящия регламент и от съображения за яснота, съществуващите незадължителни запазени термини следва да бъдат обхванати от настоящия регламент.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Специфичните разпоредби, свързани с незадължителните запазени термини и всички членове и съображения, свързани с тези термини и с пазарните стандарти, както и Приложение ІІ се преместват в настоящото предложение за регламент, така че да обединят всички незадължителни запазени термини в единната ООП.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Член 112б
Article 112b
Съответствие с общия пазарен стандарт
Conformity with the general marketing standard