natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава, че неустойчивите земеделски практики могат да имат дълбоки неблагоприятни последици за почвите и течащите води, нарушавайки чувствителния биохимичен баланс и биоразнообразието на почвата;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
Изтъква, че земеделието и горското стопанство играят решаваща роля за поддържането на качеството на почвата и възстановяването на нейните свойства, и че тези, които се занимават със земеделие и горско стопанство имат значителен личен интерес да поддържат земята си в добро състояние като основно средство за производството; посочва, че трябва да се избягва трайното запечатване на почви с висока екологична или продуктивна стойност като се полагат изкуствени повърхности във връзка с урбанизацията и строителството на инфраструктура, особено в речните долини, върху плодородна земеделска земя или в крайбрежните райони; изисква всички обществени органи – от местно до общностно равнище - да отделят особено внимание преди всичко на крайбрежните райони, които са подложени на силен натиск вследствие на човешката дейност;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
Призовава Комисията да установи приоритети при използването на земните площи на Европа, така че почвата да е защитена по възможно най-добрия начин и да се създаде основа за високи нива на биологично разнообразие и комплексно улавяне на въглерод; в допълнение към поглъщането на въглерод в почвата, следва да се осигури поглъщането му от гори, защитни пояси и не на последно място, при аграрното горско стопанство;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
Подновява призива си към Комисията да категоризира практиките в земеделието според различното им въздействие върху почвите, така че най-добрите агротехнични практики да могат да бъдат насърчавани в съответствие с характеристиките на земеделието и въздействието им върху почвите и околната среда като цяло;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
Призовава Комисията да насърчава примери на устойчиви земеделски практики, целящи опазване на почвата;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
Счита за изключително важно прилагането на принципа на предпазните мерки, както и гарантирането на пълното спазване на Шестата програма за действие и други нормативни актове на ЕС в областта на околната среда, като рамковите директиви за местообитанията, птиците и водите; счита също така, че там, където е необходимо, политиките на Общността трябва да бъдат ревизирани с цел предотвратяване на намаляването на биологичното разнообразие;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
Призовава Комисията да насърчава по-нататъшното изследване на ролята на почвата за запазването на биологичното разнообразие и биологичното разнообразие на почвите, в областта на процесите, които оформят функциите на почвата, пространствените и времеви промени в почвените процеси, екологичните, икономически и социални механизми, застрашаващи почвата, факторите, които влияят върху екологичните свойства на почвата и операционните процедури и технологии за опазване и възстановяване на почвите.
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in protecting biodiversity and soil biodiversity, in the fields of processes underlying soil functions, spatial and temporal changes in soil processes, ecological, economic and social drivers of soil threats, factors influencing soil eco-services and operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
, която включва изследването на почвените функции като част от приоритетните области "Околна среда" и "Храни, земеделие и биотехнологии";
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
Счита, че засиленият процес на опустиняване и застепяване, засегнал различни райони на ЕС, е резултат от значителното човешко влияние главно чрез обезлесяване на широки области или прекалено изсушаване на тревни пространства, че неговите социално-икономически последствия и въздействие върху околната среда не са срещнали адекватен отговор и че в някои органи на Общността липсва достатъчна информираност по този проблем; признава необходимостта от повече изследване и информираност в цялата Общност;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
Посочва във връзка с това, че 14 държави-членки са засегнати от опустиняване, а останалите 13, в които няма опустиняване, са подложени на екологичен натиск като ерозия или осоляване на почвата на регионално или местно равнище;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
Счита, че рамковата директива ще допринесе значително за изпълнението на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и ще засили усилията за предотвратяване и намаляване на последствията от опустиняването и застепяването в засегнатите страни от Европейския съюз; смята, че знанията и опитът, придобити в контекста на Тематичната стратегия за опазване на почвите, трябва да бъдат предадени и споделени със страните от Третия свят, страдащи от разпространението на пустините;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
Призовава Комисията да разпространи съобщение за опустиняването и застепяването, първо в ЕС, а след това и в световен мащаб, което да съдържа точно описание на засегнатите райони или районите, в които рискът от опустиняване или застепяване е голям, заедно с подробен анализ на причините и социално-икономическите последствия за тези райони, и да набележи подходящи мерки, които Общността да предприеме за ограничаването на негативните последствия на тези процеси;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
Счита, че предотвратяването на замърсяването на почвата е от първостепенно значение за запазването на съответните физико-химични свойства, както и на качеството на почвата и гарантирането на опазването на останалите елементи на околната среда, и поради това призовава Комисията да се погрижи настоящото и бъдещето законодателство на Общността да се придържа към тази цел;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
Счита, че при определянето на замърсените местности е необходим системен подход, основаващ се на наблюдение, обективни параметри и общ списък от дейности, който да служи при събирането на необходимата информация, създаване на бази данни за справяне с наследството от замърсени почви и да сигнализира на икономическите оператори да вземат ефективни превантивни мерки срещу бъдещо замърсяване;
Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination;
Подчертава, че процедурата за определяне на замърсени земи трябва да бъде свързана с изискването за предполагаем риск с цел достигане до съответстващо и пропорционално решение на проблема (основан на риска подход);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
Подчертава, че наред с различните процедури за оздравяване като например деконтаминацията и стабилизирането на почвите, следва да се включат допълнителни възможности като например подходящи защитни и ограничителни мерки или прибягване до естествени процеси за намаляване на замърсителите;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
Подкрепя Комисията в стремежа й да повиши обществената информираност относно замърсените и потенциално застрашените от замърсяване местности и гарантира прозрачността на сделките със земя въз основа на местните планове за разработване на земята, най-вече чрез изготвянето на доклади за състоянието на почвата, особено по местата, където са се провеждали или се провеждат потенциално замърсяващи дейности;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
Приветства създаването на общоевропейска платформа за обмен на информация между държавите-членки, тъй като тя насърчава прехвърлянето на знания и умения и може да разкрие възможности за синхронизиране; настоятелно призовава към прагматичен подход при доброволното създаване на подобна платформа като част от стратегията за почвите на ЕС единствено по отношение на разходите, като се вземат предвид системите, съществуващи във всяка държава-членка;
Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States;
Подчертава, че изискванията за изготвянето на доклади и документация, записани в рамковата директива, трябва да се спазват в рамките на напълно необходимото за да не се натоварват допълнително градовете, общините и регионите; по-специално, държавите-членки трябва да имат възможността да използват собствените си системи за докладване;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
Призовава Комисията да се погрижи за това опазването на почвите и връзките на този процес с изменението на климата, биологичното разнообразие, обезлесяването, пресушаването на земи, опустиняването, застепяването, понижаването на нивото на подпочвените води, подкисляването, ерозията и увеличаващият се риск от природни и предизвикани от човека бедствия да бъдат разгледани като въпроси от приоритетно значение в рамките на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността и директивата INSPIRE.
Calls on the Commission to ensure that soil protection and its links with climate change, biodiversity, deforestation, land drainage, desertification, steppe formation, falling groundwater levels, acidification, erosion and increased risks as a result of natural and man-made disasters will be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority;
Призовава Комисията да насърчава по-нататъшни изследвания в областта на растящите рискове от наводнения и свлачища в резултат на уплътняването и пропадането на почвата, и от все по-големи щети при наводнения, свлачища и сеизмична активност поради растящата плътност на населението и дейностите по крайбрежните зони, речните басейни и около вулканите и в близост до големи източници на емисии на CO2 и SO2, и да определя най-добрите практики за справяне с тези повишени рискове;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
Приканва Комисията да поеме инициативата и да разработи системи за стимулиране на трансфера на знания и умения, свързани с най-добрите практики от националните законодателства за опазване на почвата;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
Призовава Комисията да открие по-структурирани начини за подобряване на обучението и образованието в рамките на Европейския съюз в областта на класификацията на почвите, вземането на проби, мониторинга и възможно най-добрите практики при опазването на почвите, обмена на информация и на най-добри практики, задълбочаването на познанието относно значението и необходимостта от опазване на почвата, а също така и насърчаването в селското стопанство на най-добрите агротехнически операции, които възвръщат продуктивната функция на почвата;
Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0818 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0011/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0402/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0402/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
305, 15.12.2007 г., стр. 15
OJ C 305, 15.12.2007, p.
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 в Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ║ ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ║ OJ L 275, 25.10.2003, p.
Поправена в ОВ L 146, 11.6.1994 г., стр. 27.
Corrected in OJ L 146, 11.6.1994, p.
"по-нататъшно развитие на система на
"the further development of an
отворена търговия с емисии
open emissions trading
за международната авиация"
system for international aviation"
и възможността държавите да включат емисиите от международна авиация в техните схеми за търговия с емисии.
and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда, създадена с Решение 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 1.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
С цел да се генерират необходимите значителни намаления, следва да се въведат на равнище държава-членка и равнище Общност политики и мерки във всички сектори на икономиката в Общността, а не само в промишления и енергийния сектори.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Ако въздействието на сектора на авиацията върху изменението на климата продължи да расте със сегашния темп, това значително ще подкопае намаленията постигнати от другите сектори в борбата с изменението на климата.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
За да допринесе за намаляване на емисиите от въздухоплавателните средства, Комисията следва до 2009 г. да извърши анализ на осъществимостта относно възможността за определяне на стандарти за емисиите от двигатели на въздухоплавателни средства.
To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emissions standards for aircraft engines.
В съобщението си от 27 септември 2005 г. COM(2005)0459 .
In its Communication of 27 September 2005 COM(2005)0459 .
Комисията прие стратегия за намаляване на въздействието на авиацията върху климата.
the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
Освен икономическите инструменти, значителен потенциал за намаляване на емисиите има в технологичните и операционни подобрения, които сега следва да бъдат засилени повече, отколкото в миналото.
Apart from the economic tools there is considerable emission lowering potential in technological and operational improvements which should be enhanced now more than in the past.
По-специално задача на държавите-членки и на Общността е, в тесни консултации със заинтересованите ползватели на въздушното пространство, бързо и стегнато да изградят функционални блокове във въздушното пространство и гъвкаво използване на въздушно пространство.
It is, in particular, the task of the Member States and the Community, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
Научните изследвания и технологията са ключът към иновацията и към постигането на по-нататъшното намаляване на емисиите във въздушния транспорт.
Research and technology is the key to innovation and to achieving further cuts in aviation emissions.
Производителите на въздухоплавателни средства и двигатели, както и производителите на горива се призовават настойчиво да изследват и въведат промени в своите области, които също биха намалили съществено въздействието на въздушния транспорт върху климата.
Aircraft and engine manufacturers, and fuel producers, are urged to research and implement changes in their respective fields which will significantly contribute to reducing the climate impact of aviation.
Общността следва да продължи да оказва подкрепа за съвместната технологичната инициатива "Чисто небе" в Седмата рамкова програма, чиято цел е радикално да се подобри въздействието на въздушния транспорт върху околната среда.
The Community should continue its support for the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (JTI) in the 7th Framework Programme for Research (FP7) which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment.