natgillin/translations-raw huggingface dataset:
М. като има предвид, че многобройни проекти и изследвания потвърждават, че особено появата на наднормено тегло и затлъстяване е следствие от неравнопоставеност в ранна възраст, която е свързана със социално-икономическата среда, и че наднорменото тегло и затлъстяването са най-разпространени сред социално-икономическите групи в най-неравностойно положение; като има предвид, че това би могло да задълбочи още повече здравословната и социално-икономическата неравнопоставеност поради нарасналата опасност от появата на заболявания вследствие на затлъстяването,
M. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of overweight and obesity in particular is characterised by early disparities linked to the socioeconomic environment and that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socioeconomic groups; whereas this situation could lead to even greater health and socioeconomic inequalities owing to the increased risk of obesity-related diseases,
Н. като има предвид, че въпреки социално-икономическия и екологичния напредък, който доведе до цялостно подобрение на здравното състояние на хората за продължителни периоди, множество фактори като хигиената, условията на живот и труд, недохранването, образованието, дохода, употребата на алкохол и тютюнопушенето все още влияят пряко на неравнопоставеността в здравеопазването,
N. whereas despite the socioeconomic and environmental progress that has led to an overall improvement in people’s health status over long periods, a number of factors, such as hygiene, living and working conditions, malnutrition, education, income, alcohol consumption and smoking, are still having a direct impact on health inequalities,
О. като има предвид, че се очаква изменението на климата да доведе до редица потенциални последици за здравето поради зачестяването на екстремните метеорологични явления като вълни от горещини и наводнения, поради промяната на клиничната картина на заразните болести, както и поради повишеното излагане на ултравиолетовата радиация; като има предвид, че не всички държави от ЕС са еднакво подготвени да се справят с тези предизвикателства,
O. whereas climate change is expected to result in a number of potential health impacts through increased frequency of extreme weather events, such as heat waves and floods, through changing patterns of infectious disease, and via increased exposure to ultraviolet radiation; whereas not all EU countries are equally prepared to address these challenges,
П. като има предвид, че неравнопоставеността в здравеопазването произтича не само от множество фактори, свързани с икономиката, околната среда и начина на живот, но и от трудности при достъпа до здравеопазване;
P. whereas health inequalities are not only the result of a host of economic, environmental and lifestyle-related factors, but also of problems relating to access to healthcare,
Р. като има предвид, че неравнопоставеността в здравеопазването е също така свързана с трудности в достъпа до здравеопазване както по икономически причини (не толкова за тежко лечение, с което държавите-членки се справят успешно, а по-скоро за всекидневно лечение като зъболекарски и офталмологични грижи), така и поради неудачното разпределение на медицински ресурси в някои области на ЕС,
Q. whereas health inequalities are also linked to problems in accessing healthcare, both for economic reasons (not so much for major treatment, which is dealt with correctly by the Member States, but rather for everyday treatment, such as dental and eye care) and as a result of poor distribution of medical resources in certain areas of the EU,
С. като има предвид, че недостигът на специалисти в здравеопазването в някои части на ЕС и фактът, че те лесно могат да се преместят в други части на ЕС, е действителен проблем, и като има предвид, че това положение води до висока степен на неравнопоставеност по отношение на достъпа до здравеопазване и безопасността на пациента,
R. whereas the dearth of medical professionals in certain parts of the EU and the fact that they can easily move to other parts of the EU is a real problem, and whereas this situation is resulting in major inequalities in terms of access to healthcare and patient safety,
Т. като има предвид, че хората, които живеят в отдалечени и островни райони все още имат ограничен достъп до бързо и висококачествено здравеопазване,
S. whereas people living in remote and island areas continue to have limited access to prompt and high-quality healthcare,
У. като има предвид, че пациенти с хронични заболявания или оплаквания образуват специфична група, която е засегната от неравнопоставеността при достъпа до диагноза и грижи, социални и други подпомагащи услуги и която е в неблагоприятно положение, включително финансови затруднения, недостатъчен достъп до заетост, социална дискриминация и стигматизация,
T. whereas patients living with chronic diseases or conditions form a specific group which suffers inequalities in access to diagnosis and care, social and other support services, and disadvantages including financial strain, poor access to employment, social discrimination and stigma,
Ф. като има предвид, че насилието спрямо жените е широко разпространено във всички страни и сред всички социални класи явление, което оказва драматични последици за физическото и емоционалното здраве на жените и децата,
U. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
Х. като има предвид, че безплодието е медицинско състояние, признато от Световната здравна организация, което оказва особено въздействие върху здравето на жените, и като има предвид, че национално проучване на осведомеността в Обединеното кралство е показало, че над 94 % от жените, страдащи от безплодие, страдат също така от форми на депресия,
V. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
Ц. като има предвид, че са налице големи различия между държавите-членки по отношение на достъпа до лечение на безплодието,
W. whereas there are wide disparities between Member States in terms of access to fertility treatment,
Ч. като има предвид, че според Евростат – статистическата служба на ЕС, безработицата в 27-те държави-членки на ЕС е достигнала 9,6 % през септември 2010 г., и като има предвид, че в своето становище от 20 май 2010 г. Комитетът за социална закрила към Съвета на Европейския съюз изрази загриженост, че настоящата икономическа и финансова криза ще окаже отрицателно влияние върху достъпа на хората до здравеопазване и върху бюджета за здравеопазване на държавите-членки,
X. whereas, according to Eurostat, the EU’s statistical office, unemployment across the 27 EU Member States reached 9.6% in September 2010, and whereas the Council of the European Union’s Social Protection Committee, in its opinion of 20 May 2010, expressed concern that the present economic and financial crisis will adversely affect people’s access to healthcare and Member States’ health budgets,
Ш. като има предвид, че настоящата икономическа и финансова криза може да има тежки последици за сектора на здравеопазването в няколко държави-членки по отношение както на предлагането, така и на търсенето,
Y. whereas the current economic and financial crisis may have a severe impact on the healthcare sector in several EU Member States, on both the supply and the demand sides,
Щ. като има предвид, че ограниченията вследствие на настоящата икономическа и финансова криза, в комбинация с последиците от предстоящите демографски предизвикателства, с които Съюзът ще се сблъска, биха могли да подкопаят сериозно финансовата и организационната стабилност на системите на здравеопазване на държавите-членки, като по този начин възпрепятстват равноправния достъп до здравеопазване на тяхна територия;
Z. whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,
Ю. като има предвид, че рисковете за здравето нарастват допълнително, когато бедността се съчетае с други фактори на уязвимост като детска или напреднала възраст, увреждания или малцинствен произход, и обратно – влошеното здравно състояние може да доведе до бедност и/или социално изключване;
AA. whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,
Я. като има предвид, че първите години от живота се отразяват за цял живот върху много аспекти на здравето и благосъстоянието – от затлъстяването, сърдечните болести и психичните заболявания до образованието, професионалните постижения, икономическия статус и качеството на живот,
AB. whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
АА. като има предвид, че неравнопоставеността в здравеопазването има значителни икономически последици за ЕС и държавите-членки; като има предвид, че загубите, свързани с неравнопоставеността в здравеопазването, се оценяват на приблизително 1,4 % от БВП,
AC. whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
АБ. като има предвид, че в много държави от ЕС справедливият достъп до здравеопазване за мигранти без документи не е гарантиран на практика или в законодателството,
AD. whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
АВ. като има предвид, че в държавите-членки членовете на различни социални групи (например хора с увреждания) все още се сблъскват с препятствия при равноправния прием в здравни заведения, което ограничава достъпа им до здравно обслужване,
AE. whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
АГ. като има предвид, че при застаряване на тяхното население държавите-членки са изправени пред проблеми, свързани със зависимост и увеличена необходимост от гериатрични грижи и лечение; като има предвид, че затова е необходима промяна в организацията на здравеопазването; и като има предвид, че неравнопоставеността на възрастните хора по отношение на достъпа до здравеопазване се увеличава;
AF. whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
23. припомня задължението на ЕС по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания да гарантира правото на хората с увреждания на най-високи възможни стандарти на здравеопазване, без дискриминация въз основа на инвалидност; настоява, че включването на уврежданията във всички съответни здравни показатели за измерване е ключова стъпка към изпълнението на това задължение;
Recalls the EU’s obligation, under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to guarantee the right of persons with disabilities to the highest attainable standard of health without discrimination on the grounds of disability; insists that the inclusion of disability in all relevant health measurement indicators is a key step towards meeting this obligation;
36. припомня, че приемането на Европейски патент, с необходимия езиков режим и единна система за решаване на спорове, е от ключово значение за съживяването на европейската икономика;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
50. изтъква, че увеличаването на нововъведенията често води до по-голяма достъпност до лечение, което е особено важно за изолираните или за селските общности;
Points out that increased innovation often leads to greater accessibility of treatment, which is particularly relevant for isolated or rural communities;
Като цяло, здравето и продължителността на живота все още са свързани със социалното положение и бедността в детска възраст.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
Въпреки подобренията, разликата на здравните резултати между тези в горната и в долната част на социалната стълбица продължава да е огромна, а в някои райони продължава да се увеличава.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.
Все още съществуват значителни неравенства между страните и регионите, например, очакваната продължителност на живота за мъжете варира с 14,2 години между държавите-членки през 2007 г., а съответната цифра за жените е 8,3 години (Евростат, 2010 г.).
Major inequalities still exist between countries and regions; for example, life expectancy at birth for men varied by 14.2 years between EU Member States in 2007, while the corresponding figure among women was 8.3 years (Eurostat, 2010).
Продължителността на живота на хората на възраст 65 години в ЕС-27 показва, че през 2006 г. средностатистическият мъж може да очаква да живее допълнително 16,8 години, докато съответната цифра за жените е 20,4 години.
The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
През 2007 г. в държавите-членки средната продължителност на живота сред мъжете на възраст 65 години варира с 5,6 години, с най-висока стойност 18,4 години във Франция и най-ниска – 12,8 години в Латвия.
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
Разликата при жените е малко по-голяма – 6,6 години, от 23 години във Франция до 16,4 години в България (Евростат, 2010 г.).
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Неравнопоставените условия в здравеопазването са проблем, по който трябва да се работи.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
Те започват в началото на живота и се запазват не само до напреднала възраст, но и за следващите поколения.
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
Здравословното състояние на хората може да бъде белязано за цял живот от неравнопоставеността, с която те са се сблъскали в ранните години от своя живот, по отношение на възможностите за образование, трудова заетост и здравеопазване, както и неравнопоставеността, основаваща се на полова или културна принадлежност.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Съчетанието между бедност и други фактори на уязвимост, като например детска възраст или старост, инвалидност или принадлежност към малцинство допълнително увеличава рисковете за здравето и обратно, влошеното здравно състояние може да доведе до бедност и/или социално изключване.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Причините за тези различия в здравето в много случаи са предотвратими и са несправедливи, защото са следствие от разликите във възможностите, в достъпа до услуги и материални ресурси, както и от разликите в избора на начин на живот на лицата.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
В основата на неравнопоставеността в здравеопазването са разликите между отделните групи сред населението, произтичащи от широк набор от фактори от значение за здравето, включително: условия на живот; поведение, свързано със здравето; образование, заетост и доход; здравни грижи, профилактика на болести и услуги за подобряване на здравето, както и от публичните политики, които влияят на количеството, качеството и разпределението на тези фактори.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health, namely: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Връзката между определящите здравето социални фактори и неравнопоставеността в здравеопазването все по-често се признава.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
Това означава, че социалните проблеми се разглеждат все-повече като свързани със здравословните проблеми и изискват обединен отговор.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Необходимо е новаторско гледище върху политиката с цел справяне с неравнопоставеността в здравеопазването, особено по отношение на хората в по-ниските социално-икономически групи.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
Социалните последици от настоящата икономическа и финансова криза вече се проявиха.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Има близо 5 милиона повече безработни отколкото в началото на кризата.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Много домакинства са усетили спад в доходите си, значителен брой от тях е изложен в по-голяма степен на бедност и свръхзадлъжнялост, а някои са загубили домовете си.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Работещите на краткосрочни договори бяха сред първите, засегнати от икономическия спад.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
Мигрантите и младите и възрастните работници, които са по-склонни да заемат временни длъжности, са особено засегнати, но дори и групи работници, които досега са били сравнително добре защитени, също са засегнати от безработица.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
Кризата имаше тежки последици за сектора на здравеопазването в няколко държави-членки, както по отношение на предлагането, така и на търсенето.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
От страна на предлагането, икономическата и финансова криза доведе до намаляване на размера на финансирането за здравеопазване и дългосрочни грижи, в резултат на съкращения в бюджета и по-ниски приходи от данъци, като в същото време търсенето на здравни услуги и дългосрочни грижи се увеличи в резултат на съчетание от фактори, които допринасят за влошаване на здравния статус сред населението като цяло.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
Няколко държави-членки включиха мерки за смекчаване на последиците от икономическата криза върху сектора на здравеопазването в рамките на своите пакети за възстановяване чрез инвестиции в здравна инфраструктура, оптимизиране на финансирането за сектора на здравеопазването и преструктуриране и реорганизация на системата на здравеопазването.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Въпреки това, действията в областта на неравнопоставеността в здравеопазването варират в широки граници в различните държави-членки.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Достъпността е ключов въпрос за всички публични услуги.
Access is a key issue for all public services.
Подобряването на достъпа до качествени правни съвети и информация спомага гражданите да научат повече за собствените си права.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
Събирането и обменът на данни относно ефективни стратегии, политики и действия ще спомогнат за спечелване на подкрепа от правителството и отделните сектори.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
От съществено значение е намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването да се счита за основен приоритет на всички равнища на създаване на политика, като по този начин се преследва „подход за здраве във всички политики“ (HiAP) и се гарантират ефективни оценки на въздействието, които отчитат резултатите, свързани с равнопоставеността в здравеопазването.
It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, at all levels of policy making, thereby pursuing a Health in All Policies Approach (HiAP) and ensuring effective impact assessments that take health equity outcomes into account.
относно намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС
on reducing health inequalities in the EU
Докладчик по становище: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
Regina Bastos, Cornelis de Jong, Frank Engel, Ashley Fox, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Lena Kolarska-Bobińska, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Антония Първанова, Sylvana Rapti, Marek Siwiec
Regina Bastos, Cornelis de Jong, Frank Engel, Ashley Fox, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Lena Kolarska-Bobińska, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Marek Siwiec
относно намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС
on reducing health inequalities in the European Union
Докладчик по становище: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
– като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно Бялата книга, озаглавена „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС, 2008—2013 г.”
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
– като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,