natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на стратегическите приоритети на тематичните и регионалните оперативни програми винаги има възможност за насочване на действията към различни целеви групи, сред които и младите хора.
Within the strategic priorities for the thematic and regional operational programmes there is always a scope focussing the actions on different target groups, of which the young people.
В зависимост от специфичното положение във всяка държава-членка и регион, Европейският социален фонд подкрепя различни проекти, насочени към младите хора, или чрез улесняване на техния преход от сферата на образованието към сферата на труда, или като ги подпомага да се завърнат в сферата на образованието, за да повишат равнището на своите умения.
Depending on the specific situation in each MS and region, the ESF supports different projects targeting young people either through facilitating their transition from education to work, or helping them back into the education to raise their skill levels.
Европейският фонд за регионално развитие подкрепя предимно инфраструктурата в сферата на образованието и обучението.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports mainly infrastructure in education and training.
Тази подкрепа обаче не е насочена специално към младите хора и чрез нея не се насърчава мобилността.
The support is however not specifically targeting young people and does not promote mobility.
Подкрепата за образованието и обучението по линия на Европейския фонд за регионално развитие (с изключение на инфраструктурата) е минимална.
The ERDF support to education and training (excluding infrastructure) is marginal.
В рамките на общата селскостопанска политика се подкрепят редица мерки по отношение на младите земеделски производители по линия на стълба на развитието на селските райони (мярка за първоначално установяване на млади земеделски производители).
The Common Agricultural Policy supports several measures for young farmers under its rural development pillar (" setting up of young farmers " measure).
Младите земеделски производители също могат да се възползват от други мерки, например действията по професионално обучение и информация и модернизирането на земеделските стопанства, сред които често се срещат конкретни действия в полза на младите хора.
Young farmers can also benefit from other measures such as "Vocational training and information actions" and "Modernisation of agricultural holdings" where specific actions in favour of youth are frequent.
В рамките на Европейския фонд за рибарство разпоредбите относно младежта могат да се открият в мярката „Социално-икономически компенсации за управлението на риболовния флот на Общността“
The European Fisheries Fund (EFF) provisions relevant in the field of Youth can be found under the measure "Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet"
Член 27 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство. .
Article 27 of Council Regulation (EC), No 1198/2006 on the European Fisheries Fund .
Държавите-членки са тези, които определят размера на средствата, които те желаят да отпуснат за тези мерки.
It is up to the Member States to decide on the amount they wish to devote to these measures.
Досега не е било възможно да се предоставят данни за средствата, разпределени за тези специфични мерки.
It has not been possible to provide figures on the budget allocated to these specific actions.
Бюджетна структура: Програми и дейности за младежта, мобилността и образованието
Budgetary structure Youth - mobility-education programmes and activities
Дял 15 от бюджета обхваща основната част на програмите и дейностите за младежта.
Title 15 of the budget covers the major part of the Youth programmes and activities.
Няколко дейности за мобилността са финансирани от дял 04 на бюджета като част от областта на политиката по заетостта и социалните въпроси.
Several mobility actions are funded from the Title 04 of the budget, as part of employment and social affairs policy area.
При все това не съществуват програми, посветени пряко на младежта в тази област на политиката.
Nevertheless, there are no programmes dedicated directly to Youth in this policy area.
Област на политика „Образование и култура“ (15)
Education and culture policy area (15)
Таблица: Програми „Младеж, образование, мобилност“, финансирани в рамките на дял 15:
Table: 'Youth-education-mobility' programmes funded under the title 15:
Бюджет 2009
Budget 2009
ПБ 2011
DB 2011
Доклад за изпълнението на Комисията от 19 април 2010 г.
Commission implementation Report of 19 April 2010
15 02 02 05
15 02 02 05
Програма „Еразмус Мундус“
Erasmus Mundus programme
75 523 024
75 523 024
75 894 879
75 894 879
94 163 000
94 163 000
78 800 000
78 800 000
94 540 000
94 540 000
88 000 000
88 000 000
15 01 04 14
15 01 04 14
Програма „Еразмус Мундус“— разходи за административно управление
Erasmus Mundus Admin expenditure
1 326 664
1 326 664
770 000
770 000
996 000
996 000
15 02 03
15 02 03
Сътрудничество с държави, които не са членки на ЕС, в областта на образованието и професионалното обучение
Cooperation with non-members countries on education and vocational training
7 598 370
7 598 370
3 569 764
3 569 764
8 000 000
8 000 000
5 200 000
5 200 000
15 01 04 17
15 01 04 17
Сътрудничество с държави, които не са членки на ЕС, в областта на образованието и професионалното обучение — разходи за административно управление
Idem – Admin expenditure
114 983
114 983
65 000
65 000
15 02 22
15 02 22
Програма Обучение през целия живот
Lifelong learning programme
1 087 476 158
1 087 476 158
1 018 078 157
1 018 078 157
982 313 500
982 313 500
953 200 000
953 200 000
1 009 655 000
1 009 655 000
956 000 000
956 000 000
15 01 04 22
15 01 04 22
Обучение през целия живот — разходи за административно управление
LLL Admin expenditure
9 371 661
9 371 661
8 843 000
8 843 000
15 05 55
15 05 55
Младежта в действие
Youth in Action programme
144 087 708
144 087 708
137 645 004
137 645 004
124 106 000
124 106 000
121 000 000
121 000 000
126 108 000
126 108 000
117 000 000
117 000 000
15 01 04 55
15 01 04 55
Младежта в действие — разходи за административно управление
Youth in Action Admin expenditure
986 063
986 063
780 000
780 000
15 07 77
15 07 77
„Хора“ — програма за мобилност на изследователите (РП7)
People programme for mobility of researchers (FP7)
543 908 038
543 908 038
412 891 192
412 891 192
534 190 000
534 190 000
754 407 000
754 407 000
Източник: Работни документи на Комисията – стойности от проектобюджета за 2011 г.
Source: Commission Working documents - DB 2011 figures
Въпреки много високо равнище на изпълнение на бюджетните редове от дял 15, достигащо за основна част равнище на изпълнение от 100%, увеличението на бюджетните кредити за поети задължения в проектобюджета за 2011 г. е по-скоро ограничено, с изключение на специалната програма „Хора“, за която бюджетните кредити за поети задължения и плащания са значително увеличени.
Despite a very high level of implementation of the budget lines of title 15, reaching for a major part an execution level of 100%, the DB 2011 increase in commitments is rather limited, except for the People specific programme, which has been considerably increased both in commitments and payments.
В глобален план равнището на плащанията остава стабилно.
Globally, the level of payments remains stable.
За програмата „Еразмус Мундус“ беше предложено по-съществено увеличение (+12%), докато плащанията по програмата „Младежта в действие“ бяха намалени с 3,3% в проектобюджета за 2011 г.
A more important increase has been proposed for Erasmus Mundus programme (+12%), while the payments for Youth in action programme has been decreased by 3,3% in the DB 2011.
Еразмус Мундус: Общата сума на бюджетните кредити, предложена в проектобюджета за 2011 г., възлиза на 94,5 млн. евро за БКПЗ и 88, 0 млн. евро за БКП за оперативни разходи и на 0,996 млн. евро за административни разходи.
Erasmus Mundus: The global amount of appropriations, proposed in the DB 2011, amounts to EUR 94,5 million in CA and EUR 88,0 million in PA for the operational expenditure and to EUR 0,996 millions for the administrative expenditure.
Спрямо 2010 г. оперативните разходи на програмата слабо са се повишили с 0,3 млн. евро за БКПЗ (+0,4 %) и с 9 млн. евро за БКП (+11,7%).
If compared to 2010, the programme's operational expenditure has been slightly increased by EUR 0,3 million in CA (+0,4 % ) and by EUR 9 million in PA (+11,7%).
През 2011 г. програмата ще продължава да финансира нови категории индивидуални безвъзмездни средства (за кандидати за докторска степен и за европейски студенти, които следват курсове за магистър по „Еразмус Мундус“).
In 2011, the programme will continue to finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus master courses).
2010 г. е първата година, през която всички елементи на новата програма „Еразмус Мундус“ (II) са напълно оперативни.
2010 is the first year in which all elements of the new Erasmus Mundus (II) programme become fully operational.
Последващата оценка на първата програма „Еразмус Мундус“ (2004-2008 г.) показа, че програмата е довела до увеличаване на броя на студентите от трети страни, които посещават участващите отдели и институции.
The ex-post evaluation of the first Erasmus Mundus programme (2004-2008) showed that the programme has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions.
Много от представителите на курсове, консултирани по време на оценката, отбелязаха, че „Еразмус Мундус“ е дала възможност на техните отдели да привлекат студенти от трети страни от по-широк набор от държави и по този начин да разчупят традиционните модели на набиране.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Освен това 89% от координаторите на курсовете, участващи в проучването, са изразили мнение, че студентите по „Еразмус Мундус“ са „значително над“ (53%) или „над“ (36%) средния стандарт за студенти, които следват курсове за магистър, в техните университети
Moreover, 89% of course co-ordinators surveyed said that Erasmus Mundus students were either "significantly above" (53%) or "above" (36%) the average standard of masters students at their university
Програма „Обучение през целия живот“: В проектобюджета за 2011 г. се предлага обща сума от 1 009,6 млн. евро за БКПЗ и 956 млн. евро за БКП за програмата „Обучение през целия живот“.
Lifelong learning programme: DB 2011 proposes a global amount of EUR 1.009,6 million in CA and 956 million in PA for the LLL programme.
Спрямо сумите за бюджета за 2010 г. това увеличение съответства на +27 млн. евро за БКПЗ (+2,8%) и +2,8 млн. евро за БКП (+0,3%).
If compared to 2010 budget figures, this increase corresponds to +EUR 27 million in CA (+2,8%) and +2,8 million in PA (+0,3%).
За 2011 г. този бюджетен кредит е планиран да подкрепи следните три конкретни цели:
For 2011, this appropriation is programmed to support the following three specific objectives:
- Развитие на европейското пространство на обучение през целия живот и насърчаване на мобилността с оглед на укрепване на конкурентоспособността на Европа, като се изгражда нейната основана на знанието икономика и се задълбочава чувството на европейска идентичност и гражданство ( 896,125 млн. евро )
- Development of the European area of lifelong learning and foster mobility in view of strengthening Europe's competitiveness, building its knowledge-intensive economy and deepening the sense of European identity and citizenship ( EUR 896,125 million )
- Модернизиране и реформиране на системите за образование и обучение в ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“ (101,730 млн. евро)
- Modernisation and reform of EU education and training systems in line with the Europe 2020 strategy (EUR 101,730 million)
- Модернизиране и реформиране на системите за образование и обучение в ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“; предоставяне на възможност на европейските граждани посредством многоезичието да използват няколко езика, да имат достъп до култура и да участват като активни граждани, за да се възползват от по-добра комуникация, приобщаване и по-голяма заетост, както и от възможности за стопанска дейност (11,800 млн. евро)
- Modernisation and reform of EU education and training systems in line with the Europe 2020 strategy; Make Multilingualism enabling European citizens to use several languages, to access culture and to participate as active citizens in view of them benefitting from better communication, inclusiveness and wider employment as well as business opportunities (EUR 11,800 million)
Младежта в действие : Общата сума, предложена в проектобюджета за 2011 г. за „Младежта в действие“, е 126,1 млн. евро за бюджетни кредити за поети задължения и 117,0 млн. евро за бюджетни кредити за плащания за оперативни разходи, като само 0,78 млн. евро са предвидени за административни разходи.
Youth in Action programme (YiA) : The overall amount, suggested in the DB 2011 for YiA, is EUR 126,1 million in commitments and EUR 117,0 million in payments for the operational expenditure with only EUR 0,78 million foreseen for the administrative expenditure.
Спрямо бюджета за 2010 г. това представлява увеличение на бюджетните кредити за поети задължения само с 1,6% и намаляване с 3,3% на бюджетните кредити за плащания, докато, както е посочено в таблицата по-горе, степента на усвояване на бюджетните кредити към 19 април 2010 г. вече е била 61,2% и 100% в края на 2009 г.
If compared to 2010 budget, this represents an increase in commitments by only 1,6% and a decrease in payment by 3,3%, while, as indicated in the table above, the implementation rate at 19 April 2010 was already 61,2% and 100% at the end of 2009.
Оценката на Комисията относно Програмата за младежта (2000-2006 г.) потвърди ефективността на програмата по отношение на пригодността за заетост и професионалното ориентиране на младите хора (чиито умения се развиват чрез придобит посредством неформално обучение опит вследствие на участието им в програмата), както и по отношение на развитието на чувството им за гражданство, солидарност и принадлежност към Европа.
Commission's evaluation of the Youth Programme (2000-2006) has confirmed the effectiveness of the programme, as regards the employability and professional orientation of young people (whose skills develop through the non formal education experiences which stem from their participation in the Programme), as well as the development of their citizenship and sense of solidarity and sense of being European.
Програма „Хора“ : В проектобюджета за 2011 г. се предлагат 754,407 млн. евро за БКПЗ и 500 млн. евро за БКП за тази програма.
People Programme : DB 2011 proposes EUR 754,407 million in CA and EUR 500 million in PA for this programme.
Това съответства на увеличение от 41,2% за БКПЗ (+220 млн.) и увеличение от 76% за БКП (+ 216 млн. евро) спрямо бюджета за 2010 г.
This corresponds to an increase of 41,2% in CA (+220 million) and to 76% increase in PA (+ EUR 216 million), as compared to budget 2010.
В съответствие с работните документи на Комисията
In accordance with the Commission working documents
Най-големият дял от бюджета за 2011 г. ще продължи да подпомага началното обучение на изследователи чрез дейностите по мрежите за начално обучение „Мария Кюри“ (ITN).
The biggest share of the 2011 budget will continue supporting the initial training of researchers through Marie Curie Initial training networks (ITN) Actions.
Това също така ще позволи увеличение на бюджетните кредити за мобилност в рамките на ЕС и международна мобилност на изследователите и подкрепа на развитието на кариерата им чрез индивидуални стипендии и съфинансиране на регионални, национални и международни програми (COFUND), световни стипендии (OIF, IIF и IRSES), междусекторна мобилност (дейности във връзка с мрежите за начално обучение „Мария Кюри“ (ITN) и партньорства и модели между промишлеността и академичните среди (IAPP).
It shall also allow to increase the appropriations of intra European and international mobility of researchers and support their career development through individual fellowships and co-funding of regional, national and international Programmes (COFUND), World fellowships (OIF, IIF and IRSES), Intersectoral mobility (ITN and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) actions).
През 2011 г. се предвижда продължаване на дейностите за насърчаване на петата свобода чрез изпълнението на „Европейско партньорство за изследователи“ (EPR) за по-добри кариери и мобилност, което включва дейности по EURAXESS „Изследователи в движение“, консултации със заинтересованите страни и събиране на данни, както и проучването относно Пенсионния фонд на ЕС.
The actions to promote the 5th freedom though the implementation of the "European Partnership for Researcher" (EPR) for better careers and mobility which includes the EURAXESS "Researchers in Motion" activities, stakeholders' consultations and data collection and the study on the EU pension Fund are foreseen to be continued in 2011.
Освен това ще бъде сложено начало на нови дейности, включително разширяване на връзките EURAXESS, проучване на възможностите за реализация за карта на изследователя и допълнителни анализи и изготвяне на политики относно мобилността, кариерата и моделите на изследователи с оглед на съобщението относно европейско партньорство за изследователи.
In addition, new activities shall be launched including the expansion of EURAXESS links, a feasibility study for a Researchers Card and further analyses and preparation of policies concerning researcher's mobility and career and patterns in view of a European partnership for Researchers (EPR) Communication.
Това също предположи промяна в номенклатурата 15 07 77 (дял 15: образование и култура), вместо предишната 08 11 01 (дял 08: научно-изследователска дейност).
This also implied a change of nomenclature - 15 07 77 (title 15: education and culture), instead of the previews 08 11 01 (title 08: Research).
Област на политика „Заетост и социални въпроси“ (дял 04)
Employment and social affairs policy area (title 04)
Социален диалог и социално измерение на Общността (04 03 03)
Social dialogue and the Community social dimension (04 03 03)
04 03 03 01
04 03 03 01
Колективни трудови правоотношения и социален диалог
Industrial relation and social dialogue
15 328 292
15 328 292
13 679 843
13 679 843
16 000 000
16 000 000
16 390 000
16 390 000
04 03 03 02
04 03 03 02
Мерки за информиране и обучение на работнически организации
Information and training measures for workers’ organisations
16 922 212
16 922 212
16 209 903
16 209 903
16 400 000
16 400 000
16 700 000
16 700 000
04 03 03 03
04 03 03 03
Информация, консултиране и участие на представители на предприятия
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
6 873 440
6 873 440
5 271 298
5 271 298
5 500 000
5 500 000
39 123 944
39 123 944
55 161 044
55 161 044
39 700 000
39 700 000
34 500 000
34 500 000
40 390 000
40 390 000
Социалният диалог и дейностите по социалното измерение на ЕС имат за цел засилване на ролята на социалния диалог и насърчаване приемането на споразумения между социалните партньори.
Social dialogue and the EU social dimension activities aim at strengthening the role of social dialogue and promote the adoption of agreements between the social partners.
Той предоставя подкрепа за предприети от социалните партньори действия за насърчаване на социалния диалог и за въпроси, свързани с въздействието на глобализацията върху участниците от ЕС.
It provides support for actions undertaken by social partners to promote social dialogue and for issues related to the impact of globalisation on EU actors.
Той също така съфинансира работната програма на Института за изследвания и обучение на професионалните съюзи (ETUI-REHS), подкрепя дейностите за обучение на работническите организации, изследователската дейност и обмена на най-добри практики относно колективните трудови правоотношения в Европа, дейностите на социалните партньори във връзка с усъвършенстването и насърчаването на Лисабонската стратегия, информирането, консултирането и участието на представители на предприятията.
It also co-finances the work programme of Trade Union research and Training Institute (ETUI-REHS), supports training activities of worker' organisations, research and exchange of best practice on industrial relations in Europe, Social Partners' actions to improve and promote the Lisbon strategy, the information, consultation and participation of representatives of undertakings.
ПБ 2011 : Бюджетните кредити остават стабилни.
DB 2011 : The appropriations remain stable.
В глобален план в проектобюджета за 2011 г. не се предвижда увеличаване на бюджетните кредити за тези бюджетни редове, с изключение на незначително увеличение на бюджетните кредити за поети задължения само за следните бюджетни редове 04 03 03 01, 04 03 03 02 (съответно с 0,39 и 0,3 млн. евро).
Globally, the DB 2011 has not foreseen any increase in appropriation for these budget lines, except a minor increase in commitments only for the following budget lines 04 03 03 01, 04 03 03 02 (by EUR 0,39 and 0,3 million respectively).
EURES - Европейски служби по заетостта (04 03 04)
EURES - European Employment Service (04 03 04)
EURES: Бюджетни кредити и степен на усвояване
EURES : Budget appropriations and implementation rate
19 838 034
19 838 034
15 121 218
15 121 218
19 100 000
19 100 000
19 500 000
19 500 000
04 01 04 04
04 01 04 04
EURES (Европейски служби по заетостта) — разходи за административно управление
EURES Admin expenditure
477 975
477 975
Съгласно работния документ на Комисията използването EURES значително е нараснало вследствие на настоящата криза.
According to the Commission working document, because of the current crisis the use of the EURES has heavily increased.
Следователно Комисията възнамерява допълнително да развива службите и, по-специално, да засили услугите по намиране на съответствия между служители и работни места на EURES.
Thus the Commission intends to further develop the Service and, notably, reinforce the job matching services of EURES.
Бюджетните кредити, предвидени в проектобюджета за 2011 г., остават стабилни; За 2011 г. беше предложено увеличение само от 0,4 млн. евро за бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriation foreseen in the DB 2011 remain stable; an increase of EUR 0,4 million only has been proposed for 2011 in commitments.
Оперативните разходи възлизат на 19,5 млн. евро за бюджетни кредити за поети задължения и 16 млн. евро бюджетни кредити за плащания.
The operational expenditure amounts to EUR 19,5 million in commitments and EUR 16 million in payments.
Програмиране за EURES за 2011 г. (за бюджетни кредити за поети задължения ):
EURES 2011 programming (in commitments ):
2,3 млн. евро: Развитие на уебсайта на EURES и службата за подпомагане, както и на порталите за мобилността на работните места
EUR 2,3 million: Development of the EURES Website and Help-Desk and the Job Mobility Portals
15 млн. евро: Подкрепа на обществените служби по заетостта с цел принос към развитието на европейските пазари на труда, които да са отворени и достъпни за всички посредством EURES
EUR 15 million: Support of Public Employment services in contributing to the development of European labour markets open and accessible to all through EURES
2,2 млн. евро: Информационни и комуникационни дейности, обучение, изграждане на мрежа между EURES и организацията на Дни на заетостта
EUR 2,2 million: Information and communication activities, training, networking of EURES and the organisation of the Job Days
"Прогрес" – Програма на ЕС за трудова заетост и социална солидарност (04 04 01)
PROGRESS - EU Programme for employment and social solidarity (04 04 01)
"Прогрес" : Бюджетни кредити и степен на усвояване
Progress: Budget appropriations and implementation rate
22 839 918
22 839 918
13 644 597
13 644 597
23 400 000
23 400 000
19 000 000
19 000 000
19 787 500
19 787 500
17 000 000
17 000 000
Социална закрила и включване
Social protection and inclusion
30 693 237
30 693 237
22 585 865
22 585 865
32 450 000
32 450 000
25 000 000
25 000 000
27 755 000
27 755 000
26 500 000
26 500 000