natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изказване и всеки член на ЕП има право на отговор, като внесе допълнително писмено изявление по реда на член 142, параграф 7
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
Изменения 30 и 66
Amendments 30 and 66
и списък на ораторите
and list of speakers
Времето за изказвания
Speaking time
през тази част на разискването
for this part of a debate
се разпределя по следните критерии:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
Никой член на ЕП не може да говори повече от една минута по: протоколите
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes
от заседания
of the sitting
, процедурни предложения, изменения в окончателния проект на дневен ред или дневния ред.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(Членове 141 и 143 се заличават.)
(Rules 141 and 143 fall)
Ако присъстващите членове на ЕП са по-малко от сто, Парламентът не може да реши друго, ако срещу него възразят поне една десета от присъстващите членове на ЕП.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
, които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа
fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider
за един доклад
more than
са внесени повече от петдесет изменения
fifty amendments
и искания за разделно гласуване или гласуване поотделно
and requests for a split or separate vote
, които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа
have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider
или искания
or requests
Всяко изменение
Any amendment
или искане за разделно гласуване или гласуване поотделно
or request for a split or separate vote
, което на този етап не събере гласовете на най-малко една десета от членовете на комисията, не се поставя на гласуване на пленарно заседание.
not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части,
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
всяка от
each with
нормативна стойност, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат разделно гласуване.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части, които
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
самостоятелен смисъл
a distinct meaning
При гласуване на предложение за законодателен акт , независимо дали това става с едно и/или с окончателно гласуване, Парламентът гласува поименно чрез електронната система за гласуване.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
член 100, параграф 5, гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
и член 159а
and 159a
гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Когато последната не може да се използва по технически причини, поименното гласуване
Where the latter cannot be used for technical reasons, the
се извършва по азбучен ред, като се започва с изтеглено чрез жребий име на член на ЕП.
roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
От двама до
Between two and
членове на ЕП, избрани чрез жребий, преброяват гласовете, подадени при тайно гласуване.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
членове на ЕП, избрани чрез жребий, преброяват гласовете, подадени при тайно гласуване
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
, освен ако се провежда електронно гласуване
, unless an electronic vote is taken
Протоколът от всяко заседание,
The minutes of each sitting,
решенията на Парламента и имената на изказалите се, се раздава най-малко половин час преди началото на следобедната част на следващото заседание.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
в който подробно се описват заседанието и
detailing the proceedings and
В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this
на Съвета по член 61, параграф 3.
position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Никой член на ЕП не може да се изказва по
No Member may speak on the
повече от една минута.
for more than one minute.
Протоколите се публикуват
They shall be published
в срок от един месец
within one month
в Официален вестник на Европейския съюз.
in the Official Journal of the European Union.
Процедурата по член 204а се прилага когато, за да се гарантира последователността и качеството на текста в съответствие с изразената от Парламента воля, са необходими адаптации, които надхвърлят отстраняването на печатни грешки или корекции, необходими за гарантиране на съответствие между всички езикови версии, на тяхната езикова правилност и терминологична последователност.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
След финализирането им приетите текстове се подписват от председателя и генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Създаване на
Setting up of
По предложение на Председателския съвет Парламентът може по всяко време да създава
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
Тъй като правомощията, съставът и срокът на действие на
As the powers, composition and term of office of
комисии се определят в момента на вземане на решение за тяхното създаване, Парламентът не може впоследствие да реши да промени техните правомощия, като ги разшири или ограничи.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Председателският съвет
The Conference of Presidents
се произнася
take a decision within
в срок от шест
six working weeks of
от сезирането му с въпроса за компетентността
included for a decision on the agenda for the subsequent part-session
Председателите на комисии могат да встъпват в споразумение с председатели на други комисии относно разпределянето на даден въпрос за разглеждане от дадена комисия ако, по необходимост, е получено разрешение за процедура с асоциирани комисии съгласно член 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Протоколът от всяко заседание на комисията се раздава на всички нейни членове и се внася за одобрение в комисията
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
на следващото й заседание
at its next meeting
Членове 11, 12, 13, 16, 17,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
от 34 до 41
34 to 41,
, 140, 141, 143, параграф 1, членове 146, 148, членове от 150 до 153, член 155, член157, параграф 1, членове 158, 159, 161, 162, членове от 164 до 167 и членове 170, 171 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Когато докладът се отнася по-конкретно до прилагането или тълкуването на правото на Европейския съюз, или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по предмета на предложението, се асоциира в съответствие с член 46, параграф 1 и член 47, първо и второ тире.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно общата позиция, приета от Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 24.9.2008 г., P6_TA(2008)0452 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0698 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
Приема за сведение декларациите на Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/136/EC.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/136/EC.)
Декларация на Комисията относно универсалната услуга Съображение 3а - Универсална услуга
Commission declaration on universal service Recital (3a) - Universal Service
Комисията взема под внимание текста на съображение 3а, одобрен от Европейския парламент и Съвета.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
Комисията желае в този контекст да потвърди, че както е посочено в съобщението й COM(2008)0572 от 25 септември 2008 г. относно обхвата на универсалната услуга в електронните съобщителни мрежи и услуги, през 2009 г. тя ще насърчава широк дебат на равнище на Европейски съюз, който ще разгледа голям набор от алтернативни подходи и ще позволи на всички заинтересовани страни да изразят своите възгледи.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008)0572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
Комисията ще обобщи дебата в съобщение, адресирано до Европейския парламент и Съвета, и до 1 май 2010 г. ще направи необходимите предложения по отношение на Директивата за универсалната услуга.
The Commission will summarise the debate in a Communication addressed to the European Parliament and Council and will bring forward by 1 May 2010 such proposals in regard to the Universal Service Directive as may be necessary.
Декларация на Комисията относно уведомяването за нарушения по отношение на личните данни Член 2– буква з) и член 4 – параграф 3 - Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)
Commission declaration on data breach notification Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive
Реформата на регулаторната рамка за електронните комуникации въвежда нова концепция в правилата на Европейския съюз за защита на данните и неприкосновеността на личния живот: задължително уведомяване за нарушения по отношение на личните данни от доставчиците на електронни съобщителни услуги и мрежи.
The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
Това е важна стъпка към засилена сигурност и защита на личния живот, въпреки че на този етап остава ограничена до сектора на електронните комуникации.
It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.
Комисията взема под внимание желанието на Европейския парламент задължението за уведомяване за нарушения по отношение на личните данни да не бъде ограничено до сектора на електронните комуникации, но също така да се прилага за организации, като например доставчици на услуги на информационното общество.
The Commission takes note of the will of the European Parliament that an obligation to notify personal data breaches should not be limited to the electronic communications sector but also apply to entities such as providers of information society services.
Подобен подход трябва да бъде изцяло съобразен с общата цел на обществената политика за подобряване на защитата на личните данни на гражданите на Европейския съюз, както и на възможността им да предприемат действия, в случай че такива данни бъдат компрометирани.
Such an approach would be fully aligned with the overall public policy goal of enhancing the protection of EU citizens" personal data, and their ability to take action in the event of such data being compromised.
В този контекст Комисията иска да потвърди своята позиция, както беше посочено в хода на преговорите за реформа на регулаторната рамка, че задължението на доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги да уведомяват за нарушения по отношение на личните данни прави уместно разширяването на дебата по отношение на общоприложимите изисквания за уведомяване за нарушения.
In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.
Затова Комисията незабавно ще инициира съответната подготвителната работа, включително консултации със заинтересованите страни, така че да бъдат представени до 2011 г. необходимите предложения в тази област.
The Commission will, therefore, without delay initiate the appropriate preparatory work, including consultation with stakeholders, with a view to presenting proposals in this area, as appropriate, by the end of 2011.
В допълнение Комисията ще се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните относно възможностите за прилагане в други сектори на принципите, включени в правилата за уведомяване за нарушения на сигурността на данните в Директива 2002/58/ЕО, независимо от сектора или типа на засегнатите данни.
In addition, the Commission will consult with the European Data Protection Supervisor on the potential for the application, with immediate effect, in other sectors of the principles embodied in the data breach notification rules in Directive 2002/58/EC, regardless of the sector or type of data concerned.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (16496/1/2008 – C6-0066/2009 ),
having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6-0066/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 24.9.2008 г., P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0697 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0724 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0272/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0272/2009 ),
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора Становище на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
16 февруари 2009 г.
16 February 2009
ОВ С 103 Е, 5.5.2009 г., стр. 1
OJ C 103 E, 5.5.2009, p.1
Действието на петте директиви, които съставляват съществуващата регулаторна рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива 2002/21/ЕО ("Рамкова директива") ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
The functioning of the five directives comprising the existing EU regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
(наричани заедно "Рамковата директива и Специфичните директиви")), е предмет на периодичен преглед от страна на Комисията, в частност с оглед определяне на нуждата от изменения в съответствие с технологичните и пазарните промени.
(together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Поради това, регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги следва да се реформира с цел изграждане на вътрешния пазар на електронни съобщения чрез засилване на механизма на Общността за регулиране на оператори със значителна пазарна сила в ключовите пазари.
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Това се допълва от Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... [за създаването на
This is complemented by Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the
на европейските регулатори
of European Regulators
в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Служба
for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Реформата също така включва определянето на стратегия за ефикасно и съгласувано управление на радиочестотния спектър с цел постигане на Единно европейско информационно пространство, както и засилването на разпоредбите за ползватели с увреждания с цел формиране на всеобхватно информационно общество.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Като признава, че интернет е от съществено значение за образованието и за практическото упражняване на свободата на изразяване и на достъпа до информация, всяко ограничение, наложено върху упражняването на тези основни права следва да бъде в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Recognising that the internet is essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information, any restriction imposed on the exercise of these fundamental rights should be in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
По отношение на тези въпроси Комисията следва да започне широко обществено обсъждане.
Concerning these issues, the Commission should undertake a wide public consultation.