natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че преговорите за присъединяване на Хърватия напреднаха сериозно и навлязоха в крайната си фаза; като има предвид, че значителен цялостен напредък беше забелязан в частност при постигането на критериите, установени в главите от преговорите,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
В. като има предвид, че преговорите за присъединяване на Хърватия могат да се приключат през първата половина на 2011 г., при условие че необходимите реформи продължат да се осъществяват с решителност чрез, по-специално, укрепване на публичната администрация и съдебната власт, продължаване на борбата срещу корупцията, гарантиране на устойчивостта на връщането на бежанците, пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), продължаване на процеса на приватизация и приемане на планове за преструктуриране на корабостроителниците в затруднено положение,
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
Г. като има предвид, че усилията за реформи трябва да се поддържат и след приключването на преговорите за присъединяване, за да може страната и гражданите в пълна степен да се възползват от ползите на членството в ЕС,
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
Д. като има предвид, че перспективата за членство в ЕС е силен стимул за другите страни от района на Западните Балкани, поели по пътя на европейска интеграция, да осъществят необходимите политически, икономически и законодателни реформи и да укрепят мира, стабилността и съжителството в помирение в региона въз основа на добросъседски отношения; като има предвид, че ЕС следва да засили перспективата за присъединяване към ЕС на страните в съседство на Хърватия, които са част от Солунския процес,
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
12. отбелязва изявлението на прокурора на МТБЮ пред Съвета за сигурност на ООН на 6 декември 2010 г.; приветства факта, че хърватските органи като цяло откликват на исканията на прокурора за съдействие, че исканията получават подходящ отговор и че се предоставя достъп до свидетели и доказателства; въпреки това призовава хърватското правителство да засили водените от него административни разследвания относно изисканите военни документи и да разясни несъответствията в своите доклади до прокуратурата, посочени в последното изявление на прокурора пред Съвета за сигурност на ООН и все още нерешени;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
Способност за справяне със задълженията, произтичащи от членството
Abilities to assume the obligations of membership
38. призовава за постигане на напредък в разрешаването на двустранните спорове със съседни страни, като граничните спорове със Сърбия, Черна гора и Босна и Херцеговина, за да не се превърнат тези спорове в пречка пред бъдещото разширяване на ЕС след присъединяването на Хърватия;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
6.2.2011 B7-0095/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
6.2.2011 B7-0095/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно нормативната уредба за строежа на летища, обслужващи гражданската авиация
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно нормативната уредба за строежа на летища, обслужващи гражданската авиация
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. като има предвид, че всяка година в Европа се регистрират многобройни сигнали за събития, засягащи сигурността на полетите,
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
Б. като има предвид, че районите, граничещи с летищата, освен че са засегнати от акустично и екологично замърсяване, са изложени и на опасност, произтичаща от евентуален въздушен инцидент,
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,
В. като има предвид, че до 2025 г. над 60 европейски летища ще бъдат подложени на интензивен трафик и че 20-те най-големи летища ще бъдат претоварени по 8-10 часа на ден, което значително ще увеличи опасностите, свързани с близостта на летищата до гъсто населени райони,
C. whereas by 2025 more than 60 European airports will be suffering severe congestion and whereas the 20 largest airports will be filled to capacity for eight to ten hours a day, a fact which will make the situation far more dangerous when airports are situated close to densely populated areas,
2. призовава Комисията и Съвета да подкрепят преместването на летищата, обслужващи гражданската авиация, намиращи се в непосредствена близост до гъсто населени центрове, като по този начин премахнат потенциалната опасност от загуба на човешки живот.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.
3.2.2011 B7-0096/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
9.2.2011 B7-0096/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Резолюция на Европейския парламент относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. като има предвид, че двадесет и трите милиона малки и средни предприятия (МСП) в ЕС, които съставляват около 99% от всички стопански субекти и осигуряват над 100 млн. работни места, играят основна роля за икономическия растеж, социалното сближаване и създаването на работни места, представляват важен източник на иновации и са от жизненоважно значение за поддържането и разширяването на заетостта,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
Б. като има предвид, че ограниченият достъп на МСП до финансиране е сериозна пречка за учредяването и растежа им, и че настоящата финансова и икономическа криза утежни този проблем,
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
В. като има предвид, че европейските финансови пазари в много области понастоящем не са в състояние да предоставят на МСП достатъчно финансиране по ред причини, въпреки че традиционните форми на отпускане на заеми за МСП останаха до голяма степен стабилни през настоящата криза; като има предвид, че са необходими усилия, за да не настъпи в бъдеще по-голямо нежелание на банките да финансират МСП в резултат от текущите реформи на международното банково регулиране и прилагането им в Европа,
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
Г. като има предвид, че секторът на европейските МСП е много хетерогенен: той включва огромен брой микропредприятия, семейни предприятия, които работят успешно в традиционни области, както и все по-голям брой нови предприятия и бързоразвиващи се високотехнологични и силно иновативни предприятия; като има предвид, че всички тези различни стопански модели срещат различни проблеми и следователно имат различни потребности от достъп до финансиране; като има предвид, че МСП с високи коефициенти на ливъридж (висока степен на финансиране с дълг) са много по-уязвими в случай на криза или ако техните по-рискови проекти срещнат затруднения,
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
Д. като има предвид, че банковият сектор, който е все по-чувствителен към капитала и към риска, налага по-строги условия за финансирането на заеми, в т.ч. по-високи изисквания за обезпечение и рискови премии, и като има предвид, че банките все по-малко желаят да финансират по-рискови стопански проекти, включващи новосъздадени предприятия, иновативни продукти и дори прехвърляне на стопанската дейност, чрез отпускане на традиционни заеми,
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
Е. като има предвид, че високо иновативните и бързоразвиващи се дружества са от ключово значение за бъдещата конкурентоспособност на европейската икономика и за създаването на работни места, особено на тези пазари, които са движеща сила за прехода към ефективна на ресурси икономика,
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
Ж. като има предвид, че според статистическите данни европейските МСП все още са склонни в по-малка степен да обмислят финансиране чрез дялово участие, отколкото съответните американски МСП,
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
З. като има предвид, че много финансови посредници на европейско и национално равнище биват възпирани от административната тежест, породена от сложното европейско финансово регулиране и от политическите и оперативни насоки за европейските програми за финансиране,
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
И. като има предвид, че сега европейските институции ще трябва да оценят и преразгледат настоящите инструменти в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период в контекста на следващата многогодишна финансова рамка,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
Засилване на работещите схеми за финансиране на МСП
Strengthen functioning SME finance schemes
2. посочва, че поставянето пред банките на по-високи изисквания за дялов капитал съгласно предложението на Базелския комитет следва да отчита интересите на МСП;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
4. счита, че по-конкретно финансирането за ПКИ е недостатъчно и че програмата следва да бъде оценена от гледна точка на обхвата й; призовава Комисията и държавите-членки да предвидят по-ефективно финансиране за иновативни финансови инструменти в следващата многогодишна финансова рамка;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
Справяне с недостатъците на пазара
Address market failures
9. загрижен е поради сложността на финансовите регламенти на ЕС и насоките за европейските финансови инструменти, особено когато европейските фондове и програми се използват в подкрепа на отделни предприятия чрез предоставяне на относително малки суми; счита, че разходът на време и средства, за да се спазят тези регламенти, е диспропорционален спрямо ползите за крайния получател на финансирането; призовава за рационализирано управление, ефективност в администрирането и отчитането и разходна ефективност по отношение на иновативните финансови инструменти; настоява, че банките, посредниците и бенефициерите трябва да не бъдат обезкуражавани или възпирани да използват програми и средства от свързаните с това административни тежести; иска от Комисията да предложи опростени и не толкова скъпо струващи регламенти и насоки, особено за програми, предназначени да подкрепят финансирането на МСП с малък обем дейност, под формата на гаранции, инструменти от типа „мецанин” или капиталови инструменти;
Is concerned at the complexity of EU financial regulations and guidelines for European financial instruments, in particular when European funds and programmes are used to support individual enterprises through the provision of relatively small amounts of funding; considers that the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding; calls for streamlined management, administrative and reporting efficiency and cost-effectiveness in connection with innovative financial instruments; insists that banks, intermediaries and beneficiaries must not be discouraged or deterred from using programmes and funds by the administrative burdens involved; asks the Commission to propose simplified and less costly regulations and guidelines, especially for programmes intended to support low-volume SME finance in the form of guarantees and mezzanine or equity instruments;
9.2.2011 B7-0097/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0097/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно стратегията „ЕС 2020”
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията „ЕС 2020”
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „ЕС 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията относно стратегията „ЕС 2020“ – водещи инициативи,
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– като взе предвид препоръчаните от Комисията десет действия с най-голям приоритет;
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Годишно изследване на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата”,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– като взе предвид заключенията на председателството от заседанието на Европейския съвет на 17 и 18 юни 2010 г.,
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– като взе предвид обществената консултация относно „ЕС 2020“, инициирана от Комисията, и резултатите от нея (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от юни 2010 г. относно водещите инициативи на „ЕС 2020”,
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 10 март 2010 г. относно стратегията „ЕС 2020”,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Годишно изследване на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– като взе предвид Законодателния акт за единния пазар, публикуван на 16 декември 2010 г.,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
Управление на стратегията „Европа 2020” и водещи цели
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
20. държавите-членки следва да бъдат насърчавани да включват като първостепенен приоритет в своите национални програми за реформа справянето с безработицата и предотвратяването на дългосрочното изключване от пазара на труда; това следва да бъде съчетано с мерки за гарантиране на създаването на повече работни места, по-добри работни места и високи равнища на висококачествена заетост и средносрочен и дългосрочен план;
Member States should be encouraged to give, the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their National Reform Programmes; this should be combined with measures to ensure more job creation, better jobs and high levels of high quality employment in the medium and longer term;
Водещи инициативи
Flagship initiatives
Водеща инициатива „Умения и работни места“
Skills and Jobs Flagship
Водеща инициатива „Програма в областта на цифровите технологии“
Digital Agenda flagship
34. приветства наскоро публикуваната консултация за обществените поръчки; подчертава големия неизползван потенциал на обществените поръчки за стимулирането на новаторски продукти и услуги и важността на финансирането за иновативни предприятия;
Welcomes the recently published public procurement consultation; stresses the huge untapped potential of public procurement in the stimulation of innovative products and services and the importance of funding innovative businesses;
42. подкрепя създаването на карта „Младеж в движение“, за да се повиши допълнително мобилността на младите хора в Европейския съюз; изразява силния си ангажимент към младежките програми, включително „Еразъм“ и „Леонардо“, които насърчават младите хора да бъдат по-мобилни като учат/работят в други държави-членки на ЕС, тъй като по-този начин се увеличават шансовете им да бъдат наети на работа и стават по-квалифицирани и същевременно допринасят за икономическия растеж на Европейския съюз;
Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;
Водеща инициатива „Платформа срещу бедността“
Platform against Poverty flagship
48. насърчава държавите-членки да обсъдят развиването на своя капацитет за производство на ядрена енергия, успоредно с новопоявяващите се зелени технологии, като еднакво полезни средства за изпълняване на ангажимента на ЕС за намаляване на въглеродните емисии;
Encourages Member States to consider developing their nuclear power capacities, alongside emerging green technologies, as equally beneficial means of meeting the EU’s commitment to reduced carbon emissions;
ЕС се нуждае от напълно функциониращ, взаимосвързан и либерализиран вътрешен енергиен пазар, необходими са и големи инвестиции, за да се модернизира и разшири съществуващата енергийна инфраструктура, за да се улесни обмена на нисковъглеродни енергийни източници между държавите-членки; подчертава важността на разнообразяването на енергийните източници, за да се гарантира сигурността на доставките за ЕС; изтъква обаче, че пазарът ще трябва да осигури по-голямата част от разходите за финансиране на тази инфраструктура, но признава, че от гледна точка на сигурността на доставките някои проекти може да наложат публично финансиране, когато не могат да привлекат достатъчно средства от частния сектор;
The EU needs a fully functioning, interconnected and liberalised internal energy market and major investments are needed to modernise and expand our existing energy infrastructure to facilitate the exchange of low-carbon energy sources between Member States; stresses the importance of diversifying energy sources to ensure the EU’s security of supply; highlights however that the market will have to deliver the bulk of the financing costs for this infrastructure but recognises that from a security of supply perspective some projects may require public finance where they are unable to attract enough funds from the private sector;
Водеща инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
Industrial policy for a globalised era flagship
9.2.2011 B7-0098/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно стратегията „Европа 2020”
on the Europe 2020 Strategy