natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че правителствата по света отпуснаха огромни суми като помощи на банки и финансови институции; само държавите-членки на ЕС одобриха общо 363,1 милиарда евро (равностойността на 30,5% от БВП на ЕС) за държавни помощи или гаранции; като има предвид, че тези политики водят до прехвърляне на загубите на финансовите сектори върху обществото, вместо да бъдат предприети мерки за устойчиво национализиране на добрите активи на банките,
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
И. като има предвид, че настоящата криза подчертава необходимостта от обединяване на цялата икономическа и политическа мощ на целия свят за справяне с кризата чрез координирани фискални политики и за овладяване на финансовите пазари; като има предвид, че най-развитите страни, особено САЩ, Япония и ЕС, вече не са в състояние да решават проблемите сами,
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
Управление на пазарите, борба с депресията и гарантиране на работните места и правата
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
30.9.2009 B7-0086/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители, направено в края на срещата на високо равнище на Групата на двадесетте (Г-20) в Питсбърг на 25 септември 2009 г.,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2009 г. относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. като има предвид, че процесът на икономическо възстановяване не е завършен, като равнището на безработица в много страни е неприемливо високо и съществува вероятност то да се повиши още повече през идните месеци,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
Б. като има предвид, че основното предизвикателство, което трябва да се преодолее за осигуряване на възстановяването на икономическия растеж, е да се премине от публични към частни източници на търсене; като има предвид, че е от основно значение да се осъществи решителен напредък по отношение на структурните промени, с цел да се постигне силен икономически растеж, който да е уравновесен и устойчив,
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
В. като има предвид, че настоящите икономически затруднения следва да се използват като възможност за популяризиране на целите от Лисабон и Гьотеборг и за потвърждаване на ангажимента за борба срещу безработицата и изменението на климата и за намаляване на потреблението на енергия,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
Г. като има предвид, че значителните пропуски при регулирането и надзора, в допълнение към безразсъдното и безотговорно поемане на рискове от някои финансови институции и прекомерното предлагане на ликвидни средства, дължащо се на недостатъчно стриктна парична политика в някои части на света, са допринесли значително за настоящата криза,
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
Д. като има предвид, че международната координация е от основно значение за възстановяването на икономическия растеж,
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
Е. като има предвид, че съществува необходимост от активно многостранно сътрудничество за избягване на всякакви протекционистки тенденции,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Общи забележки.
General remarks.
Укрепване на финансовия надзор и регулацията
Strengthening financial supervision and regulation
– изграждане на висококачествен капитал и ограничаване на процикличността,
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– реформиране на практиките, свързани с възнагражденията, с оглед на финансовата стабилност,
– reforming compensation practices to support financial stability,
– усъвършенстване на извънборсовите пазари на деривати,
– improving over-the-counter derivatives markets,
– предприемане на мерки по отношение на трансграничните плащания и финансовите институции от структурно значение;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;
Укрепване на световните финансови институции
Strengthening our global financial institutions
5.10.2009 B7-0087/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно защита на територията, мониторинг на ситуации, пораждащи хидрогеоложки риск и европейски център за събиране на данни
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно защита на територията, мониторинг на ситуации, пораждащи хидрогеоложки риск и европейски център за събиране на данни
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– като взе предвид предишните си резолюции относно защитата на територията, и по-специално тези, които се отнасят до хидрогеоложките аспекти,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
А. като има предвид поредицата от зачестили природни бедствия, довели до трагичната загуба на многобройни човешки животи и огромни щети за околната среда,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
Б. като има предвид също така произтичащите от това тежки икономически щети за населението на засегнатите от подобни бедствия райони, както в момента се случва в провинция Месина,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
В. като има предвид необходимостта от мониторинг на тези райони, с цел да се избегне строежа на къщи и фабрики на неподходящи от хидрогеоложка гледна точка терени и да се предприемат мерки срещу лицата, които нарушават тези правила,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
14.10.2009 B7-0088/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно свободата на информацията в Италия
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информацията в Италия
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– като взе предвид европейските и международни задължения по отношение на правата на човека, като тези, които произтичат от конвенциите на Обединените нации по правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз в областта на правата на човека и основните свободи, и по-специално Европейската харта за основните права,
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
А. като има предвид, че изявленията, че Италия отрича свободата на информацията обижда цяла Италия, нейните граждани и милионите граждани, които живеят и упражняват свободата си на изразяване в своето ежедневие като журналисти, историци, философи, учени, писатели и преподаватели,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
Б. като има предвид, че липсата на свобода на информацията е типична за реалности, при които диктатурите и тоталитарните режими отричаха и продължават да отричат на гражданите техните права и основни свободи,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
В. като има предвид, че Италия е истинска парламентарна демокрация и една от шестте държави учредителки на Европейския съюз,
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
Г. като има предвид, че в Италия свободата на печата се гарантира от Конституцията, която постановява пълното право на свободно изразяване на мисълта,
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
Д. като има предвид, че в Италия съществува плурализъм от свободни и независими средства за масова информация, включващ вестници, радио и телевизия, както на национално, така и на регионално и местно равнище, които се ползват с пълна свобода на информация и на изразяване,
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
Е. като има предвид, че Европейският парламент трябва да бъде форум на срещи и предложения за подобряване на условията на живот във всяка държава-членка на Европейския съюз;
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
Ж. като има предвид, че само преди няколко дни, президентът на Италианската република, Джорджо Наполитано, заяви, по случай на специална среща с членовете на ЕП, избрани в Италия, че Европейският парламент „не може да бъде нещо като апелативна инстанция по отношение на решенията на националните парламенти и на действията на националните правителства“, и че за тези въпроси съществуват съответните органи,
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
З. като има предвид, че предприемането на съдебни действия е право, което може да се упражнява от всеки, който счита, че е бил обект на клевета, тъй като италианското законодателство предоставя на всеки италиански гражданин това право; като има предвид също така, че в миналото това право е упражнявано от политически лидери с всякаква политическа ориентация и че упражняването на право не може по никакъв начин да се разглежда като акт на заплаха,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно свободата на информация в Италия
on freedom of information in Italy
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информация в Италия
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– като взе предвид международните и европейските задължения по отношение на правата на човека, като например онези, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и в членове 6 и 7 от Договора,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. като има предвид, че твърдението, че в Италия не се допуска свобода на информацията, е обидно за цялата държава, за нейните граждани и милионите хора, които живеят в тази държава и упражняват правото на свобода на изразяване в своето ежедневие, включително журналисти, историци, философи, учени, писатели и учители, а така също и за здравия разум,
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
Б. като има предвид, че липсата на свобода на информацията е типично за онези държави, в които диктаторски или тоталитарни режими са отказали да признаят основни права и свободи на хората,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
В. като има предвид, че свободата на печата се гарантира от член 21 от Конституцията на Италия, който определя правото на свобода на изразяване на мнение,
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
Г. като има предвид, че в Италия е налице голямо разнообразие от обществени и частни средства за масово осведомяване, включително вестници, радио- и телевизионни станции, чийто брой е по-значителен в сравнение с други държави от ЕС и които се радват на пълна свобода на информация и на изразяване на мнение,
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
Д. като има предвид, че търсенето на правна защита в случай на предполагаема клевета – възможност, от която са се възползвали ръководители на всякакви политически партии – е право, съдържащо се в италианското законодателство и предоставено на всички граждани; и че упражняването на това право по никакъв начин не може да бъде считано за заплашващо деяние,
E. whereas seeking legal redress in a case of alleged defamation - a possibility that has been used by political leaders regardless of party affiliation - is a right enshrined in Italian law and granted to each citizen, and exercising this right cannot in any way be considered as an intimidatory act,
2. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0090/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 Резолюция на Европейския парламент относно свободата на информация в Италия
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
- като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-конкретно разпоредбите му относно зачитането, насърчаването и защитата на основните права,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
- като взе предвид член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 10 от Европейската конвенция за правата на човека относно свободата на изразяване и информация, както и плурализма на медиите,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,
- като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Плурализъм на медиите в държавите-членки на Европейския съюз“ ( SEC(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
- като взе предвид предварителния доклад на независимото проучване UCL – ICRI относно показателите за плурализъм на медиите, осъществено за Комисията през април 2009 г.,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
- като взе предвид резолюцията си от 25 септември 2008 г. относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
- като взе предвид член 110, параграф 2, от своя правилник,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Европейският съюз защитава и насърчава свободата на изразяване и информация съгласно член 10 от Европейската конвенция за правата на човека и член 11 от Хартата на основните права на ЕС, в които свободата и плурализмът на медиите се разглеждат като съществен аспект на тези свободи,
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
Б. като има предвид, че тези свободи включват свободата на убеждение и свободата на получаване и предаване на информация без намеса или натиск от страна на властите,
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
В. като има предвид, че в Италия, особено през последните месеци, възникна загриженост за спазването на това право, по-конкретно във връзка с оказван натиск и съдебни действия от страна на министър-председателя г-н Берлускони срещу някои от главните италиански и някои европейски вестници след публикувана информация относно него,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
Г. като има предвид, че се наблюдава намеса и натиск от страна на италианските органи и спрямо излъчването на италианската държавна телевизия и особено по отношение на програмите й,
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
Д. като има предвид, че тъй като през последните години г-н Берлускони насърчаваше компаниите да не публикуват реклами във враждебно настроените към позициите му вестници, много от тях пренасочиха голяма част от рекламите си от печатните издания и обществената телевизия към Медиясет (контролирана от г-н Берлускони компания),
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
Е. като има предвид, че министър-председателят се обвинява в оказване на силен натиск за някои назначения на ключови длъжности в държавната телевизионна компания RAI през пролетта на 2009 г.,
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
Ж. като има предвид, че миналото лято политическият скандал около личния живот на г-н Берлускони почти не беше отразяван по каналите на RAI, и като има предвид, че г-н Берлускони два пъти се изказа в ефир, без никой да го е предизвикал,
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
З. като има предвид, че през септември 2009 г. италианското правителство отказа правна защита на най-значимата разследваща новинарска програма (Report) и че изрази намеренията си да започне съдебни дела срещу множество програми на RAI, обвинявани в клевета,
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
И. като има предвид, че RAI започна да кодира излъчванията си по италианската сателитна платена телевизия, което имаше за RAI сериозни финансови последици и даде на Медиясет предимство по отношение на приходите от реклами,
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,