natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на случаите, при които изрично е предвидено друго, тези правомощия, следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
T hose powers , save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Настоящото изменение взема предвид Регламента относно изпълнителните правомощия (Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията), който ще влезе в сила на 1 март 2011 г.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) entering into force on 1 March 2011.
Като минимум консултантските услуги за земеделските производители обхващат едно или повече от законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в членове 5 и 6 и приложения II и III към Регламент (ЕО) № 73/2009, и, по целесъобразност, един или повече от стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на Съюза.
As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
Консултантските услуги (включително предоставянето на технически съвети) за земеделските производители обхващат във всички случаи повече от едно от законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в членове 5 и 6 и приложения II и III към Регламент (ЕО) № 73/2009, и, по целесъобразност, един или повече от стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на Съюза.
The advisory service to farmers (including the provision of technical advice) shall in all cases cover more than one of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation.
Член 43 – параграф 1 – алинея 1 а
Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 1a
За целите на първа алинея, буква в), понятието „земеделски производители“ означава лица , които посвещават значителна част от работното си време на селскостопанска дейност и получават от това една съществена част от доходите си съобразно критерии, които се определят от държавата-членка.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Подпомагането, за което се отнася настоящият член, се прилага единствено за земеделски производители или сдружения на земеделски производители , които посвещават значителна част от работното си време на селскостопанска дейност и получават от това една съществена част от доходите си съобразно критерии, които се определят от държавата-членка.
The aid to which this article refers shall only apply to farmers or farmers’ associations that devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State.
Член 1 – точка 26 – буква б)
Article 1 - point 26 – point b
Член 66 – параграф 3 – алинея 3
Article 66 - paragraph 3 - subparagraph 3
„Комисията, посредством правила за изпълнение, приема правила относно създаването и обслужването на националната мрежа на селските райони.“
"The Commission shall, by means of implementing rules , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно създаването и обслужването на националната мрежа на селските райони.“
"The Commission shall, by means of implementing acts , adopt rules concerning the establishment and the operation of the national rural network."
Техническа промяна.
Technical change.
Член 1 – точка 27 a) (нова)
Article 1 - point 27 a (new)
Член 69 - параграф 5 г (нов)
Article 69 - paragraph 5 d (new)
(27a) В член 69 се добавя следният параграф:
(27a) In Article 69, the following paragraph is added :
Независимо от член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, изчисляването на автоматичната отмяна на финансови средства може да бъде направено на равнището на държавата-членка за държавите-членки, които са избрали регионални програми.
Notwithstanding Art icle 29(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, for Member States that have opted for regional program me s, the calculation of the automatic cancellation of financial resources may be made at the level of the Member State .
Член 1 – точка 29 – буква б а) (нова)
Article 1 - point 29 - point b a (new)
Член 71 – параграф 3 – алинея 2 – буква а)
Article 71 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point a
ба) в параграф 3, втора алинея, буква а) се заменя със следното:
(ba) In paragraph 3, point (a) of the second subparagraph is replaced by the following:
" a) ДДС, с изключение на невъзстановим ДДС, когато се поема действително и окончателно от бенефициерите […]. "
" ( a ) VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries […] ."
Член 1 – точка 29 – буква б б) (нова)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
Член 71 – параграф 3 – алинея 3 а (нова)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
бб) след параграф 3 се добавя следният параграф:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Работата, извършена въз основа на време и материали като част от мерките за развитие на селските райони от страна на крайни бенефициери, използващи работна сила и средства, налични в предприятието, е допустима за финансиране от ЕЗФРСР; в тези случаи сумата на разходите, допустими за финансиране от ЕЗФРСР, се изчислява въз основа на ценоразпис за различните извършени работи."
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
Член 1 – точка 37
Article 1 - point 37
Член 91 б
Article 91b
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в настоящия член .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за него Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграфи 2 и 6, член 19, параграф 2, втора алинея, член 20a, член 32, параграф 1, буква б), член 36a, член 38, параграф 2, член 51, параграф 4, член 52a и член 63a, член 66, параграф 2, член 70, параграф 1, член 71, параграф 5, член 74, параграф 4, първо изречение, член 86, параграф 9 и член 92, параграф 1 се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от [...]*.
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на това не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата .
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощието, посочено в него.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с [два] месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, последният не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Институцията, която повдига възражения срещу делегиран акт, посочва причините си за това.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Датата на влизането в сила на настоящия регламент
* Date of entry into force of this Regulation
Член 91 в
Article 91c
[Да се попълни след приемане на Регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, понастоящем обсъждан от Европейския парламент и от Съвета.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Комисията се подпомага от комитета по развитие на селските райони.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията*.
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011*.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
В съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) сегашният Регламент (ЕО) № 1698/2005 (като едно от първите предложения) трябва да бъде приведен в съответствие въз основа на принципа на разграничаване на мерките с изпълнителен характер от мерките с делегиран характер в рамките на действащите изпълнителни правомощия на Комисията, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 1974/2006 и Регламент (ЕО) № 1975/2006.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Привеждане в съответствие с разпоредбите на ДФЕС
Alignment to TFUE provisions
Съгласно член 290 от Договора (делегирани актове) , законодателят може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер , които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, когато това е целесъобразно.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Следователно с делегиран акт на Комисията могат да се определят допълнителните елементи, необходими за правилното функциониране на режима, установен от законодателя.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
По отношение на сегашния регламент Комисията приема делегирани актове с оглед на приемане на изключения от правилото да не се отпуска подпомагане за развитие на селските райони за схеми, допустими за подпомагане от общи организации на пазара (член 5, параграф 6).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Също така законодателят делегира на Комисията правомощието да приема подробни условия относно всички мерки и техническа помощ, за да гарантира тяхното последователно прилагане в съответствие с изискванията на политиката, приоритетите и правото на ЕС (членове 20, 32, 36, 38, 52, 63 и 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
В допълнение, Комисията приема делегирани актове по отношение на подробните правила за намаляване и отказ (член 51, параграф 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Освен това Комисията определя праг на гъвкавост по всяка от осите (член 70, параграф 1) и определя подробни правила за други видове подпомагане, различно от пряка помощ, неподлежаща на изплащане (безвъзмездна) (член 71, параграф 5).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Комисията определя подробни правила за контрол (член 74, параграф 4).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
И накрая, Комисията приема специфични преходни мерки (член 92, параграф 1).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
В случая на член 291 от Договора (актове за изпълнение) законодателят предоставя правомощия на Комисията да приема еднакви условия за правно обвързващи актове на Европейския съюз.
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Що се отнася до сегашния регламент, законодателят предоставя на Комисията изпълнителни правомощия в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора по отношение на еднаквите условия за представяне на програмите за развитие на селските райони (член 18, параграф 3), одобрение на програмите (член 18, параграф 4), одобрение на ревизиите на програмите (член 19, параграф 2), определяне на промените, изискващи одобрение с решение на Комисията (член 19, параграф 2), по-дълги периоди на поемане на задължения (член 39, параграф 3, член 40, параграф 2 и член 47, параграф 1), специфични разпоредби по отношение на определянето на районите (член 50, параграф 4), създаване и обслужване на националната мрежа на селските райони (член 66, параграф 3), представяне на годишни доклади за напредъка за специфични програми (член 82, параграф 4), обща рамка по отношение на контрола и обща рамка за мониторинг и оценка, прилагани от държавите-членки (член 74, параграф 4 и член 80).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Позицията на докладчика относно привеждането в съответствие
Rapporteur's position on alignment
От гледна точка на докладчика в настоящото предложение Комисията е направила правилно преразпределение между по-общи разпоредби, установяващи допълнителни елементи (разпоредби на член 290) и по-технически елементи, които са силно свързани с преценката на държавите-членки при изпълнението на мярката (разпоредби на член 291).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Следователно не са предложени изменения на предложението за развитието на селските райони (за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) относно класификацията на делегираните актове и актовете за изпълнение.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Най-общо предложението на Комисията предлага гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на фондовете по отношение на третирането на бенефициерите, което е обхванато в по-голямата си част в предложението чрез делегирани актове.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Други разпоредби по отношение на конкретни подробности на програми, мерки и правила са обхванати в предложението чрез актове за изпълнение, които трябва да бъдат приети от държавите-членки.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Освен това в сегашния регламент са внесени някои елементи на опростяване, обхватът на подпомагането по „Натура 2000“ се разширява, така че да включи зоните по член 10 от Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО) (това са правните елементи на предложението), също така броят на докладите за годишния напредък и обобщените доклади в рамките на развитието на селските райони се намалява, проверките за кръстосано спазване са улеснени, а правилата за използване на консултантски услуги са променени (тези елементи следва да допринесат за намаляване на административната тежест за държавите-членки).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Освен това като (правен) елемент за опростяване следва да бъде въведен елемент на насърчаване за мерки, приети съгласно член 43 от Договора (съфинансирани мерки в рамките на развитието на селските райони).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Това означава, че помощта, предоставена със задна дата по отношение на дейности, които вече са били предприети от бенефициера и на които липсва елемент на насърчаване, ще бъдат съответно забранени и следва да се определи начална дата на допустимост.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.