natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че европейските, китайски и други износители на оръжие подхранват въоръжените конфликти в Африка и по този начин сериозно подкопават развитието; като има предвид, че държавите-членки все още не са правно обвързани от Европейския кодекс за поведение при износ на оръжие и не упражняват адекватен контрол по отношение на незаконни оръжейни доставки, които се изнасят за Африка или преминават през нея;
whereas European, Chinese and other arms exporters are fuelling armed conflicts in Africa, thus gravely undermining development; whereas the Member States are not yet legally bound by the EU Code of Conduct on Arms Export, and exercise inadequate control over illicit arms exported to or transiting through Africa,
като има предвид, че Китай носи особена отговорност в качеството си на един от големите износители на оръжие в света и като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН;
whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the UN Security Council,
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна "Amnesty International" разобличи Китай заради неговия "опасно толерантен" подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго;
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a "dangerously permissive" approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo,
като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван за това , че сред постоянните членове на Съвета за сигурност той е вторият най-голям източник за изпращане на мироопазващи сили на ООН и вече е ангажирал повече от 3 000 военнослужещи в мироопазващи мисии в Африка;
whereas China is to be credited with being the second highest provider of UN peace-keepers among the Permanent Members of the Security Council and has already engaged over 3 000 troops in peace-keeping missions in Africa,
Подчертава необходимостта от засилване на влиянието на политиките на ЕС в Африка, по-специално чрез гарантиране на изпълнението на обещания и ангажименти; в тази връзка подчертава значението на Договора от Лисабон за повишаване на ефективността и последователността на външните отношения на ЕС, които надлежно обхващат тревоги и политики, свързани с развитието;
Stresses the need to strengthen the impact of EU policies in Africa, namely by ensuring delivery of promises and commitments; in this context, highlights the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations, duly encompassing development concerns and policies;
Настоятелно призовава ЕС да разработи последователна стратегия в отговор на предизвикателствата, повдигнати от нововъзникващи донори в Африка, като например Китай, която включва координиран подход от страна на различни държави-членки и институции на ЕС; подчертава, че подобен отговор не трябва да се опитва да надхвърли методите и целите на Китай, тъй като това не би било задължително съвместимо с ценностите, принципите и дългосрочните интереси на ЕС; отбелязва, че подобен отговор следва да бъде включен в диалога на ЕС с АС и в отношенията с всички африкански партньори; подчертава, че ЕС следва да започне диалог с Китай в областта на политиката на развитие, за да могат да обсъждат методите и целите, но че ЕС трябва да продължи да се придържа към своя собствен подход по отношение на сътрудничеството за развитие;
Urges the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach from different Member States and EU institutions; stresses that such a response must not attempt to emulate China's methods and aims, since that would not necessarily be compatible with the EU's values, principles and long-term interests; notes that such a response should be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners; stresses that the EU should enter into a development policy dialogue with China, in order to discuss methods and aims, but that it must remain committed to its own approach towards development cooperation;
Настоятелно призовава ЕС да поддържа своите високи изисквания за насърчаване на добро управление и зачитане на правата на човека дори и в ситуацията на конкуренция с други нации-донори; призовава ЕС да заеме своето място спрямо своите конкуренти посредством изготвянето на качествено по-добри предложения, като например инсталиране на модерни и екологосъобразни производствени съоръжения за преработка на суровини в страната на произход и наемането и обучението на местни работници; отбелязва, че подготовката на такива предложения също следва да бъде включена в диалога на ЕС с АС и в отношенията с всички африкански партньори, по-специално при осъществяването на Съвместната стратегия и плана за действие ЕС-Африка;
Urges the EU, also when in competition with other donor nations, to maintain its high standards regarding the fostering of good governance and respect for human rights; calls on the EU to position itself vis-à-vis its competitors by means of offers which are qualitatively more attractive, such as the establishment of modern, climate-friendly raw materials processing plants in the country of origin and the recruitment and training of local workers; notes that the preparation of such offers should also be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners, namely in connection with the implementation of the Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan;
Приветства готовността на Китай да предлага практическо съдействие на африканските държави, без да демонстрира покровителствено отношение; отбелязва, че подобно сътрудничество е от прагматично естество; в този смисъл изразява съжаление за сътрудничеството на Китай с репресивни политически режими в Африка; изтъква, че е желателно политическите условия да са свързани със сътрудничеството и че правата на човека и нормите относно околната среда следва да играят по-значима роля;
Welcomes China's willingness to provide practical cooperation to African countries without patronising them; notes that such cooperation is of a pragmatic nature; regrets in this regard China's cooperation with repressive regimes in Africa; points out that it would be desirable for political conditions to be attached to cooperation and that human rights and environmental standards should play a greater role;
Призовава ЕС и Китай, при всяка възможност да обсъждат, разработват и формулират своите африкански стратегии с оглед на поемането на отговорен ангажимент, целящ поддържане на устойчиво развитие и преследване на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); подчертава значението от формулиране на конструктивни диалози в многостранна рамка с всички заинтересовани участници на континента, по-специално с АС и Новото икономическо партньорство за развитие на Африка (NEPAD); в тази връзка призовава ЕС да гарантира, че Форумът за партньорство в Африка ангажира всички значителни донори и инвеститори, и по-специално Китай;
Calls on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs; stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant players in the continent, in particular the AU and NEPAD; in this context, calls on the EU to ensure that the African Partnership Forum engages all major donors and investors, namely China;
Настоятелно призовава ЕС и Китай да увеличат подкрепата си по отношение на NEPAD като движеща сила за стратегия за устойчиво развитие за Африка и също така да подкрепят африкански регионални организации, АС, Пан-африканския парламент (ПАП) и африканските национални парламенти и правителства за засилване на тяхното лидерство и овладяване на подобна стратегия; призовава ЕС да спомогне за укрепване на способностите на Африка за осигуряване на последователност по отношение на дарителство и инвестирането и да гарантира, че чуждите инвестиции допринасят за насърчаване на устойчиво развитие;
Urges the EU and China to increase support to NEPAD as the driving force for a sustainable development strategy for Africa and also to support African regional organisations, the AU, the Pan-African Parliament (PAP) and African national parliaments and governments in enhancing their leadership and ownership of such a strategy; calls on the EU to help strengthen African capacity to ensure donor and investor coherence and to guarantee that foreign investment contributes to fostering sustainable development;
Подчертава своята готовност да участва в диалог с Общокитайското събрание на народните представители, ПАП и африканските национални парламенти, насочен към насърчаване на устойчивото развитие и увеличаване на тяхната способност за упражняване на контрол;
Stresses its willingness to engage with the Chinese National People's Congress, the PAP and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing scrutinising capabilities;
Призовава ЕС да насърчи Китай да поеме своите отговорности като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, включително "отговорността за защита", признавайки, че присъствието на Китай в Африка само по себе си, независимо от всякакви намерения за водене на "политика на ненамеса", няма реално въздействие в приемащите страни, включително в политически план;
Calls on the EU to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect", acknowledging that China's presence in Africa, by itself, regardless of any "non-interference policy" intentions, does have a real impact in host countries, including a political impact;
Призовава ЕС, когато разглежда въздействието на Китай в Африка, да отчита изразените от африканските държави и Африканския съюз възгледи; подчертава, че ЕС следва да избягва общите формулировки относно ролята на Китай, да я разглежда с отворена и конструктивна нагласа и да не се опитва да налага европейски модели и възгледи;
Calls on the EU to take into account the views expressed by the African States as well as the AU in its consideration of the impact of China in Africa; stresses that the EU should avoid generalisations about China's role, should regard it with an open and constructive attitude, and should not try to impose European models and views;
Призовава ЕС да се стреми към взаимноизгоден диалог между Африка, ЕС и Китай на основата на потребностите на Африка и в интерес на африканските страни и народи, и с оглед на подобряване на ефективността и последователността на сътрудничеството за развитие, като се проучват конкретни пътища за сътрудничество и укрепване на партньорството, избягвайки едностранчиви действия; предлага ЕС, АС и Китай да създадат постоянна консултативна група, чрез която да се подобрява съгласуваността и ефективността на съответните им дейности в областта на сътрудничеството за развитие; призовава ЕС, Китай и Африка да създадат глобална рамка за конкретни оперативни проекти по отношение на общи предизвикателства, като например приспособяване към измененията на климата, производство на енергия от възобновяеми източници, земеделие, водоснабдяване и здравеопазване;
Calls on the EU to pursue a dialogue between Africa, the EU and China for their mutual benefit and on the basis of African needs and in the interests of African countries and people, and with a view to improving the effectiveness and coherence of development cooperation, exploring concrete avenues for cooperation and enhancing partnerships, avoiding separate pockets of action; proposes that the EU, the AU and China should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective activities in the area of development cooperation; calls on the EU, China and Africa to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health;
Призовава ЕС и държавите-членки да укрепят отношенията си с африкански страни, като изпълняват поетите ангажименти за оказване на помощ и превърнат в приоритет следването на ЦХР; приветства 6-процентното увеличение на помощта на ЕС и увеличението с 2,9 % на предоставената през 2006 г. помощ от 15 държави-членки в сравнение с предишната година, но изразява съжаление, че официалната помощ за развитие (ОDA) от петнадесетте държави-членки за всички региони намалява като дял от брутния национален доход (БНД) от 0,44 % от ОПР/БНД през 2005 г. на 0,43 % от ОПР/БНД през 2006 г.; също така изразява съжаление, че четири държави-членки не са успели да изпълнят индивидуалните цели от 0,33 % от БНД през 2006 г. и че още по-голям брой държави-членки са могли да не успеят в еднаква степен при изпълнението на тази задача, ако от данните за ОПР са били приспаднати облекчаването на дълговете и други елементи, които не съответстват на наличните фондове за развиващите се страни;
Calls on the EU and the Member States to strengthen relations with African countries by delivering on aid commitments and making the pursuit of the MDGs a priority; welcomes the 6% increase in EC aid and 2,9% in aid provided by 15 Member States in 2006 when compared with the previous year but regrets that ODA from the 15 Member States to all regions is falling as a share of gross national income (GNI) from 0,44% ODA/GNI in 2005 to 0,43% ODA/GNI in 2006; also regrets that four Member States have failed to meet the individual target of 0,33% of GNI in 2006 and more could equally have failed to do so if debt relief and other items that do not correspond to available funds for developing countries were to be deducted from ODA figures;
Припомня, че крайната цел на всички политики в областта на развитието, независимо дали се прилагат от ЕС или от Китай, би следвало да бъде намаляването и изкореняването на бедността;
Recalls that the ultimate goal of any development policies, be they implemented by the EU or by China, should be poverty reduction and eradication;
Призовава ЕС да засили ангажиментите си по отношение на необвързаната с условия помощ и да насърчи Китай да предоставя необвързана с условия помощ на партньорите от Африка, като гарантира, че икономическите условия, свързани с международната безвъзмездна помощ или заеми, няма да бъдат в ущърб на устойчивото развитие; в тази връзка, настоятелно призовава ЕС да ангажира Китай по отношение на разширяването на местния африкански пазар на труда вместо довеждането на хиляди китайски работници;
Calls on the EU to strengthen untied aid commitments and to encourage China to provide untied aid to African partners, ensuring that economic conditions attached to international grants or loans will not undermine sustainable development; in this context, urges the EU to engage China in the expansion of the local African labour market, instead of bringing in thousands of Chinese labourers;
Призовава ЕС да насърчи Китай да използва своя опит в областта на здравеопазването и да подкрепи инициативи, чиято цел е подобряването на системите за обществено здравеопазване в Африка с цел гарантиране на устойчиво развитие и също така да подкрепи инициативи, чиято цел е борбата срещу свързани с бедността пандемии, от които Африка е сериозно засегната, а именно ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза;
Calls on the EU to encourage China to make use of its health expertise to support initiatives aimed at improving public health systems in Africa, to ensure sustainable development and to support initiatives aimed at combating the poverty-related pandemics that ravage Africa, namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
Призовава ЕС да пристъпи към конструктивен диалог, в рамките на Комитета на ОИСР за подпомагане на развитието (DAC), с нововъзникващи донори, непринадлежащи към Комитета на ОИСР за подпомагане на развитието (DAC), включително Китай, за да бъдат насърчени да приемат насоките за действие и стандартите на DAC или еквивалентните правилници и да спазват принципите на Парижката декларация относно ефективността на помощите;
Calls on the EU to engage in constructive dialogue, within the framework of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, with non-DAC emerging donors, including China, aimed at encouraging them to adopt DAC guidelines and standards or equivalent codes and to respect the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
Настоятелно призовава ЕС да насърчи Китай да създаде специализирана институция за помощи с цел повишаване на китайския експертен опит и независимост в областта на помощите и ангажиране за прозрачна отчетност по отношение на заделянето на помощи; призовава ЕС, ако бъде помолен за това, да подпомага Китай при развитието на този експертен опит;
Urges the EU to encourage China to create a specialised aid institution aimed at enhancing Chinese aid expertise and independence and to commit itself to transparent reporting on aid budgeting; calls on the EU to assist China in developing that expertise if requested;
Насърчава ЕС и африканските страни да канят китайски представители за участие в двустранни и многостранни заседания по въпросите на координация на донорите;
Encourages EU and African countries to invite Chinese representatives to participate in bilateral and multilateral donor coordination meetings;
Призовава ЕС да насърчи Китай да участва в разрешаването на предизвикателствата, свързани с демографското положение в Африка; в тази връзка, подчертава факта, че прирастът на населението е по-висок от темповете на икономически растеж в много части на Африка и че мерките за промяна на това положение включват подобряването на половото и репродуктивното здраве, посочено в доклада на ООН от Международната конференция за населението и развитието, проведената през 1994 г;
Calls on the EU to encourage China to participate in meeting the challenges linked to the demographic situation in Africa; in this context, highlights the fact that the population growth rate is higher than the economic growth rate in many parts of Africa and that measures to change this include improving sexual and reproductive health, as mentioned in the UN report of the International Conference on Population and Development of 1994;
Подчертава, че всяко международно партньорство за развитие трябва да бъде ориентирано към хората, тъй като устойчивото развитие е възможно единствено при укрепване на правата на гражданското общество; подчертава, че жените и малцинствени или уязвими групи следва да бъдат в особена степен подкрепяни и ценени като даващи съществен принос за развитието и че свободата на сдружаване, свободните медии и медийният плурализъм са съществени условия за развитието и трябва да бъдат подкрепени от такива партньорства;
Stresses that any international partnership for development must be people-focused, since sustainable development is only possible with the empowerment of civil society; stresses that women and minority or vulnerable groups should be particularly supported and valued as essential agents for development, and that freedom of association and free and plural media are essential conditions for development and need to be supported by such partnerships;
Призовава ЕС и държавите-членки да постигнат по-голяма степен на публичност в Африка и ЕС посредством присъствие, посещения и свързани с диалог мероприятия на високопоставени представители на европейски правителства;
Calls on the EU and the Member States to reach broader sections of the public in Africa and the EU through the presence of, visits by and involvement in dialogue-related events on the part of high-level representatives of European governments;
Счита, че с оглед на ангажиментите на Китай в Африка следва да се отдаде по-голямо значение на сътрудничеството с Африка в областта на външната енергийна политика на ЕС; изразява желание да констатира активно сътрудничество в областта на енергийната политика между Африка и ЕС;
Takes the view that, given China's engagement in Africa, cooperation with Africa in the field of the EU's external energy policy should be given greater significance; would like to see active cooperation on energy policy between Africa and the EU;
Счита, че е изключително важно ЕС да призове всички политически сили и международни инвеститори, развиващи дейност в Африка, строго да спазват социалните разпоредби и правилата за опазване на околната среда, установени през 2002 г. от Световната банка за добивната промишленост;
Considers it of the utmost importance that the EU call on all political powers and international investors operating in Africa to strictly respect the social and environmental safeguard rules established in 2002 by the World Bank for the extractive industries;
Призовава ЕС активно да насърчава прозрачността, но не само по отношение на събирането на приходи, а също по отношение на разходването на постъпления от природни ресурси, като подкрепя инициативи за повишаване на бюджетната прозрачност в африканските страни; настоятелно призовава ЕС да насърчава отговорното отпускане на заеми от страна на всички донори, като изисква от богатите на ресурси страни-бенефициери с лошо управление и корупция в миналото да предприемат конкретни мерки за по-голяма прозрачност при управлението на приходите като условие за получаване на нехуманитарна помощ; призовава ЕС да прилага по-последователно членове 96 и 97 от Споразумението от Котону спрямо богатите на ресурси страни и успоредно с това да започне диалог с Китай и други донори с цел повишаване на ефективността на съответните мерки посредством съгласувани действия; подчертава, че ЕС следва дава пример, като превръща собствените си програми и проекти за развитие в образец на прозрачност и добро управление;
Calls on the EU actively to promote transparency, not just in terms of revenue collection, but also in terms of expenditure of natural resource revenues, by supporting initiatives to enhance budgetary transparency in African countries; urges the EU to promote "responsible lending" by all donors, requiring recipient resource-rich countries with a history of bad governance and corruption to take concrete steps towards greater transparency in revenue management as a condition for receiving non-humanitarian assistance; calls on the EU to apply Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement more consistently to resource-rich countries and, at the same time, to enter into a dialogue with China and other donors with a view to taking concerted action to increase the effectiveness of corresponding measures; stresses that the EU should lead by example by making its own development programmes and projects a model of transparency and good governance;