natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва забележката на ЕСА, че агенцията е извършила много малко проверки във връзка с плащания, извършени в полза на така Европейските тематични центрове въз основата на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства;
Notes the ECA's remark that the Agency carried out only limited checks concerning payments made to the European Topic Centres on the basis of grant agreements;
Изразява задоволство от отговора на агенцията, че е въвела нови процедури за контрол в съответствие със забележките на Сметната палата, включително посещения за проверка, както и други подробни проверки преди извършване на окончателните плащания; отбелязва, че агенцията е извършила 4 посещения за проверка във връзка със субсидии, отпуснати през 2007 г.;
Is satisfied with the Agency's reply that it introduced new control procedures in line with the ECA's observations, including verification visits and other detailed checks prior to final payments; notes that the Agency carried out four verification visits in relation to 2007 subsidies;
Отбелязва заключението на Сметната палата, че в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, сключени между агенцията и Европейските тематични центрове, позволените непреки (административни) разходи са фиксирани на 20 % от преките разходи, докато в правилата за прилагане на общия Финансов регламент допустимият размер на този вид разходи е не повече от 7 %; отбелязва, че съгласно правилата този таван може да бъде превишен само след вземане на обосновано решение от агенцията; посочва, че подобно обосновано решение не е било прието от агенцията;
Notes the ECA's finding that the grant agreements between the Agency and the European Topic Centres provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect expenditure (overheads), whereas the implementing rules of the Financial Regulation limit this rate to 7 %; notes that, according to those rules, this ceiling can only be exceeded following a reasoned decision by the Agency; notes that no such reasoned decision was taken by the Agency;
Отбелязва, че според заключението на Сметната палата, ако е бил приложен максималният размер от 7 %, изплатената през 2007 г. сума би била с 300 000 EUR по-малко;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
Отбелязва, че агенцията признава, че не е взела необходимото обосновано решение, но че е разгледала задълбочено размера на административните разходи преди сключването на споразуменията и че размерът на административните разходи специално е бил разгледан при изготвянето на условията за участие в търга;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
Отбелязва ангажимента на агенцията за гарантиране, че при бъдещи тръжни процедури във връзка с Европейските тематични центрове, планирани за периода 2009-2010 г., нейният управителен съвет ще взема такова обосновано решение;
Notes the Agency's commitment to ensure that such a reasoned decision is taken by its Management Board for future calls concerning European Topic Centres, which are due in 2009/2010;
, за това до 1 януари 2010 г. и след това веднъж на всеки пет години агенцията да възлага независима външна оценка на своите резултати въз основа на регламента за създаването си и на работната програма, приета от управителния съвет;
, that the Agency, before 1 January 2010 and every five years thereafter, commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding regulation and the work programme decided upon by the Management Board;
Отбелязва, че според информацията, представена в годишния доклад на агенцията, тя очаква резултатите от независимата външна оценка на въздействието и ефективността на нейната петгодишна стратегия за периода 2004-2008 г.;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
Приканва агенцията да информира органа, който отговаря за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, за резултатите от външната оценка в най-кратък срок след получаването им;
Invites the Agency to inform the discharge authority of the results of the external evaluation as soon as they are available;
Изразява съжаление за това, че според предоставените в годишния доклад на агенцията данни положението във връзка с многообразието и баланса между служителите не се е подобрило значително през 2007 г., тъй като една трета от служителите все още продължават да бъдат от една националност;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
Приканва агенцията да положи повече усилия за подобряване на многообразието и баланса между служителите;
Invites the Agency to step up its efforts to improve the balance in, and diversity of, staff;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0172/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2007 г.;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0172/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
отбеляза, че неусвоените бюджетни кредити за плащания през 2006 г. са били свързани предимно със затрудненията на Органа при наемането на висококвалифициран научен персонал в Парма; подчерта, че едва две трети от 250-те длъжности, предвидени в щатното разписание на Органа, са били запълнени до края на 2006 г.; подчерта, че липсата на персонал е довела по-ниско равнище на усвояване на оперативните средства;
noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds,
отбеляза, че през 2006 г. обемът на плащанията се равнява на 56 % за бюджетните кредити за административни разходи и на 50 % за бюджетните кредити за оперативни дейности; че 20 % от пренесените бюджетни кредити от 2005 г. са освободени в края на 2006 г.; и че са направени голям брой прехвърляния, като концентрацията им е особено висока в края на годината;
noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end,
Отбелязва заключението на ЕСП, че бюджетни кредити в размер на 8 600 000 EUR са били пренесени към 2008 г., а бюджетни кредити, възлизащи на 4 800 000 EUR, са били освободени; отбелязва, че това се дължи отчасти на закъснялото приемане и изпълнение на годишния работен план за предоставяне на безвъзмездни средства за 2007 г.; отбелязва, че бюджетните кредити, пренесени от предходната година, възлизат на 7 900 000 EUR, от които 4 500 000 EUR са били предназначени за оперативни дейности; отбелязва, че над 25% от пренесените бюджетни кредити за оперативни дейности е трябвало да бъдат освободени в края на годината;
Notes the ECA's finding that appropriations amounting to EUR 8 600 000 were carried over to 2008 and EUR 4 800 000 cancelled; notes that this was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants; notes that appropriations carried over from the preceding year amounted to EUR 7 900 000, of which EUR 4 500 000 was for operational activities; notes that over 25 % of the appropriations carried over for operational activities had to be cancelled at the year-end;
Изразява загриженост от заключението на ЕСП, че тази ситуация е в противоречие с принципа на ежегодност и показва слабости в процедурите на планиране и определяне на бюджета на Органа;
Is concerned by the ECA's conclusion that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in the Authority's programming and budgeting;
Отбелязва отговора на Органа, че през 2008 г. са били въведени редица мерки с цел подобряване на управлението на бюджета, като например изготвяне на модели, на наръчник и предоставяне на допълнителна административна подкрепа за ускоряване на обявяването на процедури за отпускане на безвъзмездни средства;
Notes the Authority's reply that it took several measures in 2008 in order to improve budgetary management, such as templates, a vademecum and additional administrative support to accelerate the launch of grant calls;
Отбелязва отговора на Органа във връзка с пренесените бюджетни кредити, в който се заявява, че обемът на пренесените бюджетни кредити (17-18%) е намалял в сравнение с 2006 г. (22%); отбелязва, обаче, че съгласно окончателните отчети реалният размер на пренесените бюджетни кредити се е увеличил от 7 900 000 EUR през 2006 г. на 8 600 000 EUR през 2007 г.;
Notes the Authority's reply with regard to appropriations carried over that the rate of carry-over (17-18 %) decreased by comparison to 2006 (22 %); notes however from the final accounts that the actual amount of carry-over increased from EUR 7 900 000 in 2006 to EUR 8 600 000 in 2007;
Изисква Органът да предприеме последващи мерки във връзка със забележките на ЕСП и да положи по-нататъшни усилия за подобряване и ускоряване на изпълнението на бюджета; изисква последващите мерки да бъдат уточнени в годишния доклад за дейността на Органа за 2008 г.;
Requests that the Authority follow up on the ECA's remarks and make further efforts to improve and speed up budget implementation; requests that the follow-up measures be specified in the Authority's annual activity report for 2008;
Отбелязва заключението на ЕСП, че вноска от Комисията за подготвяне на присъединяването на Хърватия и Турция е била третирана от Органа като редовна субсидия, въпреки че е трябвало да бъде разгледана като целеви приходи в бюджета;
Notes the ECA's finding that the Authority treated a contribution received from the Commission in order to prepare for the accession of Croatia and Turkey as a normal subsidy, although it should have been treated as assigned revenue;
Отбелязва отговора на Органа, че от 2008 г. насам всички специални вноски са били регистрирани като целеви приходи;
Notes the Authority's reply that as from 2008 all specific contributions have been registered as assigned revenue;
Отбелязва констатациите на ЕСП относно слабости в управлението на мисиите, както и големият брой и високата себестойност на изключенията;
Notes the ECA's findings concerning weaknesses in the management of missions and the high number and value of exceptions;
Отбелязва отговора на Органа, че тази ситуация е била свързана с конкретен отдел, в който впоследствие са били извършени организационни промени;
Notes the Authority's reply that this situation was related to a specific unit where organisational changes have since been implemented;
Отбелязва, че 2007 г. беше петата година, откакто функционира Органът;
Notes that 2007 was the fifth operational year for the Authority;
Подчертава ролята на Органа в предоставяне на независими научни консултации по всички въпроси с пряко или непряко въздействие върху безопасността на храните, в т.ч. относно здравето и хуманното отношение към животните и растителната защита, роля, която става все по-необходима предвид загрижеността на потребителите и нуждата от правилно предаване на научните съвети;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection, a role which is becoming more and more necessary in view of consumers' concerns and the need to communicate scientific advice properly;
Приветства успешното запълване от страна на Органа на 273 от 300-те длъжности, предвидени в щатното му разписание, след като в продължение на няколко години е изпитвал затруднения при наемането на висококвалифициран научен персонал в Парма;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
Отбелязва, че редът за персонала е достигнал 95 % от нивото на изпълнение вместо прогнозираните 97 %; отбелязва обаче, че въпреки това Органът е имал трудности при набирането на висококвалифициран научен персонал в Парма;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the Authority still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
Във връзка с персонала се позовава на проучването за служителите, направено в края на 2007 г.; насърчава управлението на Органа да провежда такива проучвания редовно и да използва резултатите от тях при управлението на персонала и в ежедневната работа;
Refers in terms of personnel to the staff survey carried out at the end of 2007; encourages the Authority's management to conduct such a survey on a regular basis and to incorporate its results into its personnel management and daily work;
Отбелязва, че слабостите в процедурите за наемане на персонал са били подчертавани многократно, както при предходни процедури по освобождаване от отговорност, така и още веднъж в настоящия доклад на ЕСП;
Notes that weaknesses in recruitment procedures have been highlighted repeatedly in previous discharge exercises and again in the current ECA report;
Изисква Органът незабавно да приведе своите процедури за наемане на персонал в съответствие с правилата;
Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency;
Отбелязва, че, както при предходните процедури по освобождаване от отговорност, Органът е бил критикуван от ЕСП за няколко случая на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки; изисква Органът да обърне особено внимание на спазването на правилата за възлагане на обществени поръчки;
Notes that, as in previous discharge exercises, the Authority has been criticised by the ECA for not having complied with procurement rules in several cases; requests the Authority to pay particular attention to compliance with procurement rules;
Изисква Органът в своя годишен доклад за дейността за 2008 г. да предостави подробни данни за мерките, взети с оглед преодоляване на недостатъците в областта на наемането на персонал и възлагането на обществени поръчки;
Requests that the Authority give details in its annual activity report for 2008 of measures taken to remedy the shortcomings in the areas of recruitment and procurement;
Отбелязва, че на 1 март 2009 г. изпълнителният директор на Органа е поел функциите на координатор на мрежата на агенциите;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0173/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0173/2009 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2007 година;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0173/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0173/2009 ),
като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2006 г. ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 93.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
отбеляза критичното становище на ЕСП, че по отношение на процедурите за наемане на служители, критериите за подбор нито са определени от комисии по подбора в началото на процедурата, нито са изготвени в съответствие с обявлението за незаета длъжност, както и отговора на Фондацията, че всички обявления за незаети длъжности вече ясно заявяват дали успехът на тестовете е предпоставка за спечелване на конкурса,
noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
отбеляза освен това, че през 2006 г. Фондацията започна последваща оценка на работната програма за 2001-2004 г., във връзка с междинна оценка на определени аспекти на текущата й работа, с оглед определяне на въздействието, добавената стойност и ефективността на организацията,
noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
отправи искане да бъде информиран за резултатите от оценката.
asked to be informed of the results of the evaluation,
Изразява съжаление, че приз 2007 г., както и през 2006 г., ЕСП откри слабости в процедурите за набиране на персонал; по-конкретно, ЕСП отново констатира случай, при който критериите за подбор не са били определени в съответствие с обявлението за незаета длъжност;
Regrets that in 2007, as in 2006, the ECA found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the ECA again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
Отбелязва допълнителните констатации на ЕСП, че преди началото на процеса на оценяване на кандидатите комисията за подбор не е определила нито тежестта на прилаганите критерии за подбор, нито минималния резултат, необходим за преминаване към следващия етап на конкурса;
Notes the ECA's further observations that neither the weighting of the selection criteria nor the minimal scores to be achieved were decided by the selection board from the outset;
Отбелязва, че според ЕСП по този начин не са гарантирани прозрачни и недискриминационни процедури;
Notes that the ECA considers that this situation did not ensure transparent and non-discriminatory recruitment procedures;