natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забранява се на риболовни кораби, които не притежават разрешително за риболов, както е указано в параграф 1, да извършват риболов или да съхраняват на борда каквото и да е количество сафрид, докато корабът извършва риболовен рейс, който включва присъствието на този кораб в един от участъците на ICES, посочени в член 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Забранява се на риболовни кораби, които не притежават разрешение за риболов, както е указано в параграф 1, да извършват риболов или да съхраняват на борда каквото и да е количество сафрид, докато корабът извършва риболовен рейс, който включва присъствието на този кораб в един от участъците на ICES, посочени в член 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Член 11 – параграф 2a (нов)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Чрез дерогация от параграф 2 капитанът на риболовен кораб, който не притежава разрешение за риболов, както е указано в параграф 1, може да съхранява на борда сафрид и да навлезе в зоната, посочена в параграф 2, при условие че съоръжението е привързано и прибрано в съответствие с изискванията, определени в член 47 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и при условията, определени в параграф 2б.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Техническо изменение за поясняване на формулировката и позоваване на разпоредбата на новия регламент относно контрола.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Член 11 – параграф 2 б (нов)
Article11 – paragraph 2 b (new)
В допълнение към изискванията, определени в член 14 на Регламент (ЕО) 1224/2009, преди навлизане в зоната, посочена в параграф 2 капитанът на плавателен съд в параграф 3 прави запис в корабния си дневник, като посочва датата и часа, когато последната риболовна операция е приключила и уточнява пристанището, където възнамерява да разтовари.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Когато плавателният съд е предмет на изискванията на член 15 от регламент (ЕО) № 1224/2009 информацията се предава в съответствие с този член.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Количествата сафрид на борда, които не са вписани в дневника, се считат за уловени в зоната.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Техническо изменение за поясняване на формулировката и позоваване на разпоредбите на новия регламент относно контрола.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Член 11 - параграф 3
Article11 – paragraph 3
Всяка държава-членка води списък на корабите, притежаващи специално разрешително за риболов по параграф 1 и го прави достъпен на своята официална интернет страница за Комисията и останалите държави-членки.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Всяка държава-членка води списък на корабите, притежаващи разрешение за риболов по параграф 1 и го прави достъпен на своята официална интернет страница за Комисията и останалите държави-членки.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Държавите-членки включват този списък в зоната с ограничен достъп на официалния уебсайт, изготвен в съответствие с член 114 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Техническо приспособяване вследствие на приемането на новия регламент относно контрола.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Член 11 – параграф 3а (нов)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Без да се засягат разпоредбите на глава ІІІ от Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета параграфи от 1 до 4 се прилагат също така за риболовни кораби на трети държави, които възнамеряват да извършват риболов на западен сафрид във водите на Съюза.
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
С цел поясняване на разпоредбата.
To clarify the provision.
Член 12 – параграф 1
Article12 – paragraph 1
Държавите-членки провеждат по отношение на западния сафрид административните кръстосани проверки и проверката на данните, предвидени в член 19 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Трябва да се обърне особено внимание на възможността дребни пелагични видове, различни от сафрид, да бъдат докладвани като сафрид, както и обратното.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
При извършване на потвърждаването на данните по отношение на западния сафрид в съответствие с член 109 от Регламент (EО) № 1224/2009 на Съвета, се обръща особено внимание на възможността дребни пелагични видове, различни от сафрид, да бъдат докладвани като сафрид, както и обратното.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Техническо приспособяване към новия регламент относно контрола.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
За кораби, оборудвани със система за наблюдение на кораби (VMS), държавите-членки проверяват въз основа на представителна извадка дали получената в центровете за наблюдение на риболова (FMC) информация съответства на дейностите, записани в бордовия дневник, чрез използване на VMS данни.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Тези кръстосани проверки се записват и съхраняват в електронен вид в продължение на три години.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Трябва да се обърне особено внимание на съгласуваността на пространствените данни по отношение на дейности, наблюдавани в зоните, в които се срещат границите на запаса от сафрид, по-конкретно участъци VIIIc и IXa, IVa и IVb, VIIe и VIId на ICES.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Трябва да се обърне особено внимание също и на съгласуваността на пространствените данни по отношение на дейности, наблюдавани в зоните, в които се срещат границите на запаса от сафрид, по-конкретно участъци VIIIc и IXa, IVa и IVb, VIIe и VIId на ICES.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
С изключение на някои конкретни разпоре дби , предвидени да компенсират погрешното докладване на зони и видове в рамките на настоящия регламент, мерките за контрол и надзор следва да бъдат разгледани в контекста на новия регламент относно контрола.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Всяка държава-членка поддържа и прави публично достояние, по-специално на своя официален уебсайт, адресите за контакт за представянето на бордовите дневници и на декларациите за разтоварване.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Мерките за контрол и надзор следва да се разглеждат в контекста на новия регламент относно контрола.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Член 15 – параграф 1 а (нов)
Article15 – paragraph 1 a (new)
Член 11 се прилага от датата на прилагане на член 7 и член 14 от Регламент (ЕО) №1224/2009 на Съвета.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Техническо изменение, поясняващо разпоредбата.
Technical amendment clarifying the provision.
Предложението установява дългосрочен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Комисията определя правен инструмент за управление на запаса от сафрид съгласно наличните референтни стойности за опазването му и съображения за дългосрочна устойчивост.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Предложението цели да гарантира експлоатация на живите водни ресурси, която създава условия за необходимата устойчивост както в икономически и екологичен план, така и от социална гледна точка.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Исторически предпоставки
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
Предложението е от април 2009 г. и се основава върху плана за изпълнение, приет на Срещата на върха на ООН по устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г. Комисията се ангажира да поддържа или да възстанови запасите до равнища, които могат да осигурят максимално устойчив улов, с цел това да бъде спешно постигнато за изчерпаните запаси и в рамките на възможното не по-късно от 2015 г.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Освен това по време на реформата на общата политика в областта на рибарството през 2002 г. се постигна споразумение за многогодишни планове и планове за възстановяване.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Предложението на Комисията отразява една инициатива, приета положително от обединените в Пелагичния регионален консултативен съвет заинтересовани участници.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
След влизането в сила на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) на 1 декември 2009 г., настоящото предложение беше прехвърлено процедурата на консултация към обикновената законодателна процедура.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
Контекст на предложението
Context of the proposal
Основните засегнати от този многогодишен план участници от сектора са собствениците, стопанските оператори и екипажите на риболовни кораби за пелагични видове, които оперират в областта на разпространение на западния запас от атлантически сафрид, например в Северно море, областта на запад от Британските острови, западната част на Английския канал, водите на запад от Бретония, Бискайския залив и северно и северозападно от Испания.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
Западният запас е най-важният в икономическо отношение запас от сафрид, обитаващ водите на ЕС.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Репродуктивната биомаса не може да се измери, тъй като научните становища за запаса се основават върху неподходящи данни.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
На всеки три години от 1977 г. насам бяха провеждани международни проучвания на хайвера на сафрид, които са най-важен независим от риболова източник на информация.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
За съжаление получените данни до този момент не позволяват на учените в областта на рибарството да достигнат до оценка на целия запас.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Въпреки това, като използват информацията от проучването на хайвера и знанието относно количеството хайвер, което една женска произвежда в репродукционния сезон, учените са в състояние да предвидят относителното изобилие на репродуктивната биомаса.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Предложеният план за управление се занимава с тези трудности и формулира нов начин за определяне на цялостния допустим улов с висока вероятност за гарантиране на дългосрочна устойчивост на запаса.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Финансираният от Европейската общност изследователски проект относно определянето на запаса от сафрид през 2004 г. потвърди предварителните предположения, че разпределението на запаса обхваща също така водите около северния бряг на Испания.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
В резултат на тези доказателства и с оглед управление на запасите, областите на управление за определяне на ОДУ бяха повторно определени в регламента относно ОДУ и квотите за 2010, за да съвпаднат с границите на запаса от западен запас от сафрид (вж. Приложение ІА от Регламент №53/2010 на Съвета и Приложение І от Регламент №219/2010 на Съвета).
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
Настоящото предложение се опитва да се справи с липсата на информация относно запаса като установява формула за съдовете, които участват в риболова на сафрид, по отношение на годишна горна граница за максимално допустимо разтоварване на сафрид, уловен в определени области.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
Формулата се основава на най-добрите налични понастоящем научни и биологични показатели за развитието на запаса.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
Също така Комисията е предвидила мерки за специфичен контрол и наблюдение с цел противодействие на погрешното докладване на зони и видове в допълнение към разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Комисията.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета е заменен с Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г.
The Council R egulation (EEC) No 2847/93 is now superseded by Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
Накрая, Комисията цели да извърша периодични оценки и, когато е целесъобразно, адаптиране на този план.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Оценка на докладчика
Assessment of the rapport eu r
Като цяло, докладчикът подкрепя предложението на Комисията и по-специално би искал да подчертае доброто сътрудничество между сектора и учените, които предоставиха основата за изготвянето на плана.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
Като се има предвид ограничените ни знания относно хвърлящата хайвер биомаса на сафрида, планът се справя по рационален начин с трудностите, свързани с данните и оценката.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
В допълнение, планът предлага степен на стабилност за сектора, която е толкова важна в настоящото време на финансова несигурност.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
С този текст Комисията проправя път като цяло към многогодишни планове, а дългогодишният план за сафрида може да се използва като модел за бъдещи многогодишни планове за регулиране на възможностите за риболов в териториалните води на ЕС.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Въпреки това, докладчикът предлага следните изменения към проекта за регламент.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
На първо място, съществуват измененията, които са необходими, за да приспособят предложението към новото правно основание на ДФЕС и обикновената законодателна процедура (член 43, параграф 2 от ДФЕС), тъй като настоящото предложение беше внесено от Комисията преди влизането в сила на ДФЕС и в рамките на процедурата на консултация.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
Многогодишните планове са крайъгълен камък на ОПОР и основен инструмент за опазване.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
Следователно те включват основни разпоредби, необходими за постигането на целите на ОПОР (т.е. гарантиране на експлоатацията на живите ресурсите, която предоставя устойчиви икономически, екологични и социални условия) и трябва да бъдат приети в рамките на обикновената законодателна процедура.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Поради това подходящ е член 43, параграф 2, който е и достатъчно правно основание да предложението на Комисията и Съветът не може да си запази правото едностранно да приспособява параметрите, определени в предложението за определяне на ОДУ.
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
С развитието на науката стойностите, използвани за определяне на биологичните критерии, биха могли да станат предмет на нови и различни научни становища.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
При такива обстоятелства, очевидно е, че планът следва да предоставя възможност за адаптиране на референтните фактори.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Докладчикът предлага да се делегира на Комисията, съгласно член 290 от ДФЕС, правомощието да приспособява един от копмонентите на формулата, предвидена в член 7, параграф 1, буква в) и в Приложението - тегловният коефициент или тенденцията, отразяваща количеството хайвер, за да адаптира този параметър към новите научни становища.
The rapporteur proposes to delegate to the Commission, under Article 290 TFEU, the power to adapt one of the components of the formula laid down in Article 7, paragraph 1 (c) and in the Annex - the weighting factor or the slope reflecting egg abundance, in order to adapt that parameter to new scientific advice.
Освен това за случаите, в които НТИКР не е в състояние да оцени равнището на изхвърлянията, включително освободената риба (риба, върната във водата без да е била качена на борда на плавателния съд), докладчикът предлага по-безпристрастна методология от предложената от Комисията.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Тя би включила вземане под внимание на исторически данни за изхвърлянията от последните 15 години.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
По отношение на достъпа до зони на плавателните съдовете, които ловят сафрид, докладчикът счита, че е необходимо да се създаде по-гъвкаво правило, отколкото това, което предлага Комисията.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.