natgillin/translations-raw huggingface dataset:
органи ▌на държавата-членка предоставят на Органа цялата информация, която му е необходима, за да изпълни възложените му с настоящия регламент задължения
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
При надлежно обосновано искане от компетентен орган на държава-членка, Органът може да предостави информацията, необходима за изпълнението на задълженията на компетентния орган в съответствие с изискванията за спазване на поверителност относно служебната информация, определени от секторното законодателство и член 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Преди да изиска информация в съответствие с настоящия член и за да се избегне дублиране при предоставянето на информация Органът първо взема предвид съществуващите статистически данни, изготвени, разпространени и разработени от Европейската статистическа система и от Европейската система на централните банки.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ако информацията не е налична или
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
Ако информацията не е налична или не е предоставен навременен достъп до нея в съответствие с параграфи 1 и 2, Органът може да отправи надлежно обосновано и мотивирано искане пряко до съответните финансови институции.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
В обоснованото искане се обяснява защо данните относно съответните отделни финансови институции са необходими.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
По искане на Органа
At the request of the Authority, the
органи ▌съдействат на Органа да получи цялата такава информация.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
▌Органът си сътрудничи
The ▌Authority shall co-operate
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕО) №…/2010 [EССР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Органът, в сътрудничество с ЕССР, въвежда подходящи вътрешни процедури за предаване на поверителна информация, особено по отношение на отделни финансови институции.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Органът в съответствие с параграфи 4 и 5 осигурява правилните последващи действия в отговор на предупрежденията и препоръките на ЕССР, както се посочва в член 16 от Регламент (ЕС) №…./2010 [EССР].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Той решава посредством съответната процедура за вземане на решение
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
какви действия да бъдат предприети в съответствие с възложените му по силата на настоящия регламент правомощия, с които да се отстранят отбелязаните в предупрежденията и препоръките проблеми.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
При получаването на предупреждение или препоръка от ЕССР, отправени към
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
органи, Органът при необходимост използва правомощията, възложени му по силата на настоящия регламент, за да осигури навременни последващи действия.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
орган взема надлежно под внимание мнението на Съвета на надзорните органи, когато уведомява
authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Съвета и
the Council and
ЕССР в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) №…./2010 [ЕССР].
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Член 22 Група на участниците в
Article 22 Insurance
Група на участниците
Stakeholder Group
в професионалните пенсионни фондове
and Occupational Pensions Stakeholder Group
С цел улесняване
To help facilitate
на консултациите със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създават Група на участниците в сектора на застраховането
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance
в професионалните пенсионни фондове
an Occupational Pensions Stakeholder Group
Групите на участниците се консултират относно действия, предприети в съответствие с член 7 относно регулаторни технически стандарти и технически стандарти за прилагане, и в съответствие с член 8 относно насоките и препоръкитe, при условие, че не се отнасят до конкретни финансови институции.
The Stakeholder Groups shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Ако трябва спешно да се предприемат действия и провеждането на консултацията е невъзможно, Групите на участниците се информират във възможно най-кратък срок.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Групите на участниците се срещат поне четири пъти годишно на една и съща дата и на едно и също място и се информират взаимно по обсъдени въпроси, които не се обсъждат съвместно.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Членове на една група на участници могат да бъдат членове и на другата група на участници.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
презастраховането се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение застрахователните и презастрахователните дружества
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
и застрахователните посредници
undertakings and insurance intermediaries operating in the Union
, техните служители, както и потребителите и ползвателите на застрахователни
users of insurance
и представители на МСП.
and representatives of SMEs
Десет от членовете са представители на финансови институции, като трима от тях са представители на кооперативни и взаимозастрахователни и презастрахователни дружества.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Група на участниците в професионалните пенсионни фондове се състои от 30 члена, представляващи в равномерно съотношение институциите, предоставящи професионално пенсионно осигуряване в Европейския съюз, техните служители, представители, както и потребителите и ползвателите на услуги за професионално пенсионно осигуряване и представители на МСП.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Десет от нейните членове са представители на финансови институции.
Ten of its members shall represent financial institutions.
Членовете на ▌
The members of the ▌Stakeholder
на участниците се назначават от Съвета на надзорните органи на Органа, след предложение от съответните заинтересовани страни.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
и такова, основаващо се на половата принадлежност
and gender
, и представителство на участниците от целия
balance and representation of stakeholders across the
При вземане на решението Съветът на надзорните органи гарантира, че всички членове, които не представляват професионални участници на пазара или техните служители, оповестяват всеки потенциален конфликт на интереси.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Осигурява се адекватно компенсиране на пътните разноски на членовете на групите на участниците, които представляват организации с нестопанка цел.
for members of the Stakeholder Groups representing non-profit organisations.
Групите могат да учредяват работни групи по технически въпроси.
The Groups may establish working groups on technical issues.
Мандатът на членовете на
Members of the ▌Stakeholder
на участниците ▌е две години и половина, след които се провежда нова процедура за подбор.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан със
may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
на участниците приемат свой процедурен правилник
shall adopt its rules of procedure
въз основа на постигнатото съгласие на мнозинството от две трети от членовете
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Органът оповестява публично становищата и съветите на
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
на участниците ▌ , както и резултатите от консултациите с тях.
and the results of its consultations.
Член 23 Предпазни клаузи
Article 23 Safeguards
пряко и в значителна степен
directly and in a significant manner
представя оценка на въздействието относно степента, в която решението засяга фискалните й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ако Съветът не вземе решение в рамките на десет работни дни,
Where the Council does not take a decision within ten working days
в случая на член 10, и един месец, в случая на член 11
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, се счита, че решението на Органа остава в сила.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Когато решение, прието съгласно член 10, води до използването на фондове, учредени съгласно член 12 г или 12 д, държавите-членки може да не се обръщат към Съвета за подкрепа или отмяна на решение, взето от Органа.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
за своето намерение да вземе решение, като определя срок, в който адресатът може да изрази своето виждане по въпроса, отчитайки неговия спешен характер,
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
сложността му и възможните последствия
, complexity and potential consequences
Това се отнася mutatis mutandis до препоръките, посочени в член 9, параграф 4.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
орган или финансова институция, излага се основното съдържание на решението,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
освен ако публикуването не е в противоречие със зачитането на
unless such publication is in conflict with
законния интерес на финансовите институции за защита на техните търговски тайни
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
или би могло да изложи на сериозен риск правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система на Европейския съюз или част от нея
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
Председател, без право на глас;
the Chairperson, who shall be non-voting;
ръководителите на националните
the Head of the national
органи, отговарящи за надзора върху финансовите институции,
authority, competent for the supervision of financial institutions
посочени в член 2, параграф 1
referred to in Article 2(1)
във всяка държава-членка,
in each Member State,
които се срещат лично най-малкото два пъти годишно
who shall meet in person at least twice a year
Съветът на надзорните органи редовно свиква срещи с групите на участниците най-малко два пъти годишно.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
В държавите-членки, в които има повече от един компетентен надзорен орган съгласно настоящия регламент, тези органи решават помежду си как да бъдат представлявани, включително във връзка с гласовете по член 29.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
Съветът на надзорните органи може да изгради вътрешни комитети или групи за конкретни задачи, възложени на Съвета на надзорните органи, и може да предвиди делегирането на някои ясно определени задачи и решения на вътрешните комитети или групи, на управителния съвет или на председателя.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
с балансиран състав на членовете
which has a balanced composition of members
разрешаване на разногласия, в състава на която влизат председателят и двама от членовете на съвета, които не са представители на
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the
органи, участващи в разногласията,
authorities which are parties to the disagreement
и които по никакъв начин не са в положение на конфликт на интереси или в преки връзки със съответните компетентни органи
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
единствено в интерес на Съюза като цяло
sole interest of Union as a whole
и нито търсят, нито приемат указания от институция или орган на
and shall neither seek nor take instructions from
Държавите-членки, институциите на ЕС и който и да е друг публичен или частен орган не се опитват да въздействат върху членовете на Съвета на надзорните органи при изпълнението на техните задачи.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Съветът на надзорните органи назначава Председателя.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Всяка година преди 30 септември, по предложение от управителния съвет, Съветът на надзорните органи приема работната програма на Органа за следващата година и я предава за информация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Съветът на надзорните органи, по предложение от Управителния съвет, приема годишния доклад за дейността на Органа, който включва изпълнението на задълженията на председателя, въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7, и най-късно до 15 юни всяка година го представя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
в съответствие с член 49.
the ▌budget in accordance with Article 49.
▌Съветът на надзорните органи
▌Decision of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of
По отношение на актовете, посочени в членове 7 и 8, и мерките и решенията, приети съгласно глава VІ, чрез дерогация от първа алинея Съветът на надзорните органи взема решения на основата на квалифицирано мнозинство от членовете си, както е определено в член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и в член 3 от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
По отношение на решения в съответствие с член 11, параграф 3, за решения, взети от консолидиращия надзорен орган, предложеното от работната група решение се смята за прието, ако бъде одобрено с обикновено мнозинство, освен ако не бъде отхвърлено от членове, представляващи блокиращо малцинство от гласовете съгласно определеното в член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и в член 3 от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и ДФЕС.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
За всички други решения, взети в съответствие с член 11, параграф 3, решението, предложено от групата се приема с обикновено мнозинство от членовете на Съвета на надзорните органи съгласно принципа, че всеки член има един глас.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Управителният съвет се състои от председателя и
The Management Board shall be composed of the Chairperson
шест други
and six other
избрани от и сред
, elected by and
Съвета на надзорните органи
of the Board of Supervisors
Всеки член, освен председателя, има заместник, който може да замести члена на управителния съвет, ако той е възпрепятстван да присъства на заседание.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Съставът на управителния съвет е балансиран и пропорционален и отразява Европейския съюз като цяло.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Решенията на управителния съвет се приемат с мнозинство от присъстващите членове.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
участват в заседанията на управителния съвет без право на глас.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Заседанията на управителния съвет се свикват от председателя по негова инициатива или по искане на поне една трета от членовете и се ръководят от председателя.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Членовете на управителния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти при условията на процедурния правилник.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Членовете без право на глас, с изключение на изпълнителния директор, не присъстват на обсъжданията в рамките на управителния съвет, свързани с отделни финансови институции.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
, от правителство на държава-членка или от друг публичен или частен субект.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Нито държавите-членки, институциите и органите на Европейския съюз, нито друг публичен или частен орган не се стремят да оказват влияние върху членовете на управителния съвет.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Управителният съвет приема плана за политиката на Органа относно персонала, както и необходимите правоприлагащи мерки от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности съгласно член 54, параграф 2 (наричан по-долу „Правилника за длъжностните лица“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
предлага за одобрение на Съвета на надзорните органи и за представяне на Европейския парламент годишен
propose an
доклад за дейността на Органа,
annual report on the activities of the Authority,
включително за задълженията на председателя,
including on the Chairperson's duties,
въз основа на проектодоклада, посочен в член 38, параграф 7.
on the basis of the draft report referred to in article 38(7)
Управителният съвет назначава и отстранява от длъжност членовете на апелативния съвет в съответствие с член 44, параграф 3 и член 44, параграф 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
Председателят отговаря за подготовката на работата на Съвета на надзорните органи и председателства заседанията на Съвета на надзорните органи и на управителния съвет.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
организирана и ръководена от Комисията,
organised and managed by the Commission