natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че колективният характер на посочените екзекуции, което освен това беше решено в най-голяма тайна, нарушава драстично международните закони,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
7. потвърждава подкрепата си за всеобщото премахване на смъртното наказание и отново призовава иранските съдебни органи да наложат мораториум на смъртното наказание и категорично да забранят екзекуциите заради прелюбодеяние в съответствие с международното право;
Reiterates its support for the worldwide abolition of capital punishment and once again urges the Iranian judicial authorities to institute a moratorium on capital punishment and unambiguously prohibit execution for adultery, in accordance with international law;
6.9.2010 B7-0496/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
6.9.2010 B7-0496/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, по-конкретно резолюциите относно правата на човека и по-специално резолюциите от 31 януари 2008 г. и 10 февруари 2010 г.,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън от 6 юли 2010 г. относно предстоящите екзекуции в Иран,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– като взе предвид изявлението на държавния секретар на САЩ Хилари Клинтън от 10 август 2010 г., в което тя призова Иран да зачита основните свободи на своите граждани,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и Международния пакт за граждански и политически права, по който Иран е страна,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. като има предвид, че Sakineh Mohammadi Ashtiani, 43-годишна майка на две деца, е била осъдена през май 2006 г. на 99 удара с камшик за поддържане на „извънбрачни полови отношения“ с двама мъже и че присъдата й е била изпълнена; като има предвид, че въпреки че вече е изтърпяла наказание, в допълнение сега тя е призната за виновна за „прелюбодеяние“ и осъдена на смърт чрез убиване с камъни,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
Б. като има предвид, че въпреки че международната общност порица това съдебно решение за убиване с камъни, присъдата продължава да бъде в сила и може да бъде изпълнена всеки момент чрез решение на ръководителя на съдебната власт Sadegh Larijani,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
В. като има предвид, че в излъчени по телевизията „самопризнания“ Sakineh Mohammadi Ashtiani изглежда признава участието си в убийството на своя съпруг, като има предвид, че има сериозни основания да се счита, че „самопризнанията“ са били изтръгнати чрез упражняване на натиск,
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
Г. като има предвид, че Sakineh Mohammadi Ashtiani е била осъдена на още 99 удара с камшик за разпространението на „непристойно поведение“ и „поквара“ чрез снимката си, публикувана в британски вестник, в която тя не е забулена,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
Д. като има предвид, че Mohammad Mostafaei, адвокатът на Sakineh Mohammadi Ashtiani, избяга от Иран, след като иранските сили за сигурност издадоха заповед за неговото задържане и задържаха неговата съпруга и нейния брат,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
Е. като има предвид, че Ebrahim Hamidi — 18-годишно лице, обвинено в хомосексуализъм — предстои да бъде екзекутиран, въпреки факта, че понастоящем той не разполага с правно представителство,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
Ж. като има предвид, че присъдата убиване с камъни е недвусмислено нарушение на международните задължения на Иран съгласно Международния пакт за граждански и политически права; като има предвид, че съвсем неотдавна, по време на общия периодичен преглед в рамките на Съвета на ООН по правата на човека, Иран прие да зачита най-малко минималните норми и разпоредбите на Международния пакт за граждански и политически права по отношение на смъртното наказание, докато то съществува,
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
З. като има предвид, че на 1 август президентът на Бразилия, Луис Инасиу Лула да Силва, предложи на г-жа Ashtiani убежище, но че иранското правителство отхвърли предложението на Бразилия под претекст, че Лула „не разполага с достатъчно информация за този случай“,
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
И. като има предвид, че Zahra Bahrami, с нидерландско-иранско гражданство, е била задържана след участието си в протестите по време на религиозния празник Ашура (27 декември 2009 г.) срещу белязаните с измама избори за президент в Иран; като има предвид, че от задържането си насам тя се намира в затвора Evin в Техеран и че има признаци, че тя е била подлагана на изтезания,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
Й. като има предвид, че Zahra Bahrami е обвинена в създаване на антиправителствена организация, в членство в неназована монархическа група и в разпространение на пропаганда срещу режима, като има предвид, че й е било отказано правно представителство и че на нидерландското посолство в Техеран не се разрешава да й предлага каквото и да е съдействие,
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
К. като има предвид, че на Zahra Bahrami се отказва правото на посещения в затвора Evin и че има сведения, че тя е в тежко физическо и психологическо състояние,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
Л. като има предвид, че Nasrin Sotoudeh, виден юрист в областта на правата на човека, която се ползва с широко уважение за своите усилия от името на малолетни и непълнолетни лица, които са изправени пред смъртно наказание, както и за своята защита на лица, лишени от свобода заради убежденията им, е била задържана на 4 септември 2010 по обвинения в „антидържавна пропаганда“ и в „тайни споразумения и събрания с цел предприемане на действия срещу националната сигурност“,
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
М. като има предвид, че органите на управление в Ислямска република Иран продължават да задържат и осъждат на затвор активни членове на гражданското общество, като същевременно преследват, включително по съдебен ред, независими юристи; като има предвид, че се наблюдава нов метод на преследване от правителството на юристи, работещи в областта на правата на човека, под формата на отправяне на необосновани обвинения във финансови нередности, свързани с данъчното облагане; като има предвид, че членове на кампанията за събиране на един милион подписа в подкрепа на равенството между половете и на централния съвет на ADVAR — организация на бивши студенти, чиято дейност е насочена към правата на човека и социалния напредък — са били хвърлени в затвора въз основа на изфабрикувани обвинения,
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
Н. като има предвид, че жилището на бившия кандидат за президент Mehdi Karroubi е било нападнато от десетки въоръжени военни в цивилни дрехи, като това нападение се е изразило в графити, вандализъм, счупени прозорци и стрелба в дома на Karroubi; като има предвид, че тези нападения са били извършени след забележки от страна на ръководителя на Революционната гвардия, Mohammad Ali Jafari, относно това, че иранският народ ще осъди „ръководителите на бунта“, имайки предвид ръководителите на опозицията; като има предвид, че полицията не се е опитала да спре това нападение,
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
6.9.2010 B7-0497/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.9.2010 B7-0497/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно правата на човека в Иран и по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека в Иран и по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и конституциите на държавите-членки,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– като взе предвид изявлението на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 6 юли 2010 г. относно предстоящите екзекуции в Иран,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– като взе предвид отвореното писмо от 7 юли 2010 г., отправено към правителството на Иран относно случая на Sakineh Mohammadi Ashtiani, публикувано в The Times и подписано и от председателя Бузек,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
– като взе предвид съвместното изявление на Трансатлантическия законодателен диалог от юни 2010 г. относно правата на човека в Иран,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
– като взе предвид случая на Zahra Bahrami, нидерландско-иранска гражданка, държана в изолация в затвора Евин повече от осем месеца,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– като взе предвид случая на Sakineh Mohammadi Ashtiani, осъдена на смърт за прелюбодеяние и очакваща екзекуция от 2006 г.,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– като взе предвид декларацията на председателя Бузек от 11 август 2010 г. относно осъждането на седем бахайски религиозни водачи в Иран на 20 години затвор,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– като взе предвид изявлението на председателя си от 9 октомври 2009 г., потвърждаващо ангажимента на Парламента за премахване на смъртното наказание в световен мащаб,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП), Конвенцията за премахването на всички форми на расова дискриминация и Конвенцията за правата на детето, по които Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– като взе предвид Виенската конвенция за дипломатическите и консулските отношения от 1963 г.,
– having regard to the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations of 1963,
A. като има предвид, че общото положение във връзка с правата на човека в Иран продължава да се влошава,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
Б. като има предвид, че Европейският парламент е особено загрижен във връзка със случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami,
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
В. като има предвид, че Sakineh Mohammadi Ashtiani, иранска жена от азерски произход, има издадена смъртна присъда в Иран от 2006 г.,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
Г. като има предвид, че нейният спорен случай стана международно известен през 2010 г., след като тя беше призната за виновна за прелюбодеяние и осъдена на смърт чрез убиване с камъни,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
Д. като има предвид, че наказанието „убиване с камъни“ е възстановено през 1979 г. по време на Ислямската революция в Иран, счита се за варварско и е последният съществуващ метод за екзекуция чрез мъчение,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
Е. като има предвид, че по мнение на експерти, от 1979 г. насам между 200 и 300 жени са били екзекутирани чрез убиване с камъни след присъждане на наказание от иранската съдебна система,
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
Ж. като има предвид, че екзекутирането чрез убиване с камъни с практикува и в Нигерия, Судан, Сомалия, Саудитска Арабия и Афганистан,
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
З. като има предвид, че кампания, подета от двете деца на Mohammadi Ashtiani, е успяла да предотврати екзекуцията й през юли 2010 г., но не и да отмени смъртното й наказание,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
И. като има предвид, че 45 годишната Zahra Bahrami, нидерландско-иранска гражданка, е арестувана по време на протестите на деня Ашура на 27 декември 2009 г. и държана при строг тъмничен режим в затвора Евин повече от осем месеца, лишена от правото на посещение,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
Й. като има предвид, че иранските органи не разрешават предоставянето на консулска помощ на Zahra Bahrami от страна на нидерландските органи и не дават каквато и да било информация относно състоянието й,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
К. като има предвид, че държавите-членки на ЕС носят конституционна отговорност за осигуряване на благосъстоянието на техните граждани;
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
Л. като има предвид, че правителствата на държавите-членки на ЕС търсят контакт с гражданите си в затвори в чужбина, независимо от извършените от тях престъпления,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
М. като има предвид, че редица европейски граждани имат и иранско, т.е. двойно гражданство,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
Н. като има предвид, че Иран не признава европейско гражданство наред с иранското,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
О. като има предвид, че главното обвинение срещу Zahra Bahrami е, че е действала против националната сигурност на Иран, като има предвид, че не е назначен адвокат, който да се заеме със защитата в нейния случай,
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
П. като има предвид, че по време на първите месеци от задържането й, семейството й не е получавало никаква информация по нейния случай,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Р. като има предвид, че и двете – Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami вероятно са били подложени на сексуален тормоз, както и на физически и психически мъчения по време на продължителни разпити, като има предвид, че провеждащите разпити служители, които принадлежат към тайните служби, са правили опити да принудят затворниците да направят фалшиви самопризнания и да дават интервюта по телевизията,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
С. като има предвид, че нарушаването на основни човешки права под формата на изтезания и малтретиране на затворници, лишаване от сън, строг тъмничен затвор, незаконно задържане, прилагане на жестоко, нечовешко и унизително отношение, физическо насилие, включително сексуално насилие и липсата на наказателна отговорност за държавните служители продължават да са широко разпространени,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
Т. като има предвид, че присъдите срещу представителите на бахайската религия са шокиращ сигнал и огромно разочарование за всички, които се надяваха на подобрение на положението по отношение на правата на човека в Иран,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
У. като има предвид, че съществуват сериозни съмнения по отношение на справедливостта и прозрачността на съдебното производство,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,
Ф. като има предвид, че насилието и физическите, икономическите, политическите, съдебни и социални репресии срещу политически опоненти, активисти в сферата на правата на човека, журналисти, блогъри, учители, интелектуалци, учени, хомосексуални лица, жени, студенти, синдикалисти и членове на религиозни, етнически и езикови малцинства продължават да се увеличават,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
Х. като има предвид, че ограниченията върху свободата на печата и свободата на изразяване продължават да растат, както показват броят на задържаните журналисти и блогъри след изборите, систематичното блокиране на интернет медиите и информационните източници, смущенията в сателитните излъчвания и конфискуването на паспортите на редица известни ирански журналисти,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,