natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган за упражняване на допълнителния надзор уведомява Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета* (ЕБО), и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета** (ЕОЗППО), относно решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA), and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council** (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
ЕБО, ЕОЗППО и Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета***, чрез Съвместния комитет на европейските надзорни органи (Съвместния комитет), разработват насоки, които имат за цел сближаване на надзорните практики, и изготвят, в срок от три години след приемането на насоките, проекти на регулаторни технически стандарти.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council*** shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
На Комисията се делегира правомощието да приема регулаторните технически стандарти, посочени в алинея първа, в съответствие с процедурата, изложена в членове 10‐14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
В член 3, параграф 1 се заменя със следното: 1.
Article 3(1) is replaced by the following: 1.
Упражняването на допълнителен надзор в съответствие с член 2 не означава по никакъв начин, че компетентните органи трябва да упражняват надзор на индивидуална основа върху застрахователното предприятие от трета държава, презастрахователното предприятие от трета държава, застрахователния холдинг, финансовия холдинг със смесена дейност или застрахователния холдинг със смесена дейност.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
В член 4, параграф 2 се заменя със следното: 2.
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Когато застрахователни или презастрахователни предприятия, получили лиценз в две или повече държави-членки, имат за предприятие майка един и същ застрахователен холдинг, застрахователно предприятие от трета държава, презастрахователно предприятие от трета държава, финансов холдинг със смесена дейност или застрахователен холдинг със смесена дейност, компетентните органи на съответните държави-членки могат да се договорят коя от тях ще отговаря за упражняването на допълнителен надзор.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
Член 10 ▌се заменя със следния текст:
Article 10 ▌is replaced by the following:
Застрахователни холдинги, финансови холдинги със смесена дейност, застрахователни предприятия от трета държава и презастрахователни предприятия от трета държава
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Във връзка с член 2, параграф 2 държавите-членки изискват да бъде прилаган методът на допълнителен надзор, в съответствие с приложение II.
In relation to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Изчислението включва всички предприятия, свързани със застрахователния холдинг, финансовия холдинг със смесена дейност, застрахователното предприятие от трета държава или презастрахователното предприятие от трета държава.
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking.
Ако въз основа на изчислението, посочено в параграф 1, компетентните органи заключат, че платежоспособността на дъщерно застрахователно или презастрахователно предприятие на застрахователния холдинг, финансовият холдинг със смесена дейност, застрахователното предприятие от трета държава или презастрахователното предприятие от трета държава е или може да бъде застрашена, те вземат подходящи мерки на ниво застрахователното или презастрахователното предприятие.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Член 2 Изменения в Директива 2002/87/ЕО
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Директива 2002/87/EО се изменя, както следва:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
Членове 1 и 2 се заменят със следния текст:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
С настоящата директива се установяват правила за допълнителен надзор върху поднадзорните лица, които са получили лиценз съгласно член 6 от Директива 73/239/ЕИО,
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC,
2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането*
2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life insurance*
член 3 от Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането***
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
член 14 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)
Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)******
и които са част от финансов конгломерат.
and which are part of a financial conglomerate.
С настоящата директива се изменят и съответните секторни правила, които се прилагат спрямо лицата, чиято дейност е уредена от посочените директиви.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
„кредитна институция“ означава кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО;
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
„застрахователно предприятие“ означава застрахователно предприятие по смисъла на член 13, точки 1
“insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1)
3от Директива 2009/138/ЕО;
of Directive 2009/138/EC;
, или предприятие, чието седалище е в трета държава и което би подлежало на лицензиране съгласно тази директива, ако седалището му беше в Съюза
or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
„поднадзорно лице“ означава кредитна институция, застрахователно предприятие, ▌презастрахователно предприятие
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
, инвестиционен посредник, дружество за управление на активи или администратор на фондове за алтернативни инвестиции
an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager
„дружество за управление на активи“ означава управляващо дружество по смисъла на член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2009/65/ЕО
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC
предприятие, чието седалище е
an undertaking the registered office of which is
в трета държава
in a third country
и което би подлежало на лицензиране
and which would require authorisation
съгласно тази директива
under that Directive
, ако седалището му беше в ▌
if ▌its registered office
от Директива 2009/138/ЕО
of Directive 2009/138/EC
или схема със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск по смисъла на член 13, параграф 26 от Директива 2009/138/ЕО (дружество със специално предназначение)
or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC
„секторни правила“ означава законодателните разпоредби на Съюза, отнасящи се до пруденциалния надзор върху поднадзорните лица, по-конкретно разпоредбите на директиви 2004/39/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/138/ЕО;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
„финансов сектор“ означава сектор, състоящ се от едно или повече от следните лица:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
кредитна институция, финансова институция или предприятие за спомагателни услуги по смисъла на член 4, параграфи 1, 5
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
21 от Директива 2006/48/ЕО
(21) of Directive 2006/48/EC
(по-нататък наричани общо „банковия сектор“)
(hereinafter referred to collectively as “the banking sector”)
застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или застрахователен холдинг по смисъла на член 13, параграфи 1
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1)
член 212, параграф 1, буква е) от Директива 2009/138/ЕО (
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
по-нататък наричани общо „застрахователния сектор“)
(hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”)
инвестиционен посредник по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Директива 2006/49/EО
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
(по-нататък наричани общо „сектора на инвестиционните услуги“)
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
„предприятие майка“ означава предприятие майка съгласно определението по член 1 от Седма Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 година относно консолидираните счетоводни отчети********
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
всяко предприятие, което според компетентните органи упражнява ефективно господстващо влияние върху друго предприятие;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
„дъщерно предприятие“ означава дъщерно предприятие по смисъла на член 1 от Директива 83/349/ЕИО
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
всяко предприятие, върху което според компетентните органи ефективно се упражнява господстващо влияние от предприятие майка
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
всички дъщерни предприятия на
all subsidiaries of
дъщерни предприятия ▌;
subsidiary undertakings ▌;
„група“ означава група предприятия, състояща се от предприятие майка, неговите дъщерни предприятия и лицата, в които предприятието майка или неговите дъщерни предприятия имат дялово участие,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
предприятия, свързани едно с друго по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО, включително всички съответни подгрупи;
undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
„тесни връзки“ означава положение, при което две или повече физически или юридически лица са свързани чрез дялово участие или контрол (което означава отношенията между предприятие майка и дъщерно предприятие съгласно член 1 от Директива 83/349/ЕИО или подобно отношение между физическо или юридическо лице и предприятие), или факта, че двете или всички тези лица са трайно свързани с едно и също лице чрез отношение на контрол;
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
„финансов конгломерат“ означава група или подгрупа, която отговаря на следните условия:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
поднадзорно лице е начело на групата или поне едно от дъщерните предприятия в групата е поднадзорно лице;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
когато начело на групата има поднадзорно лице по смисъла на член 1 от настоящата директива, това е или предприятието ‐ майка на предприятие от финансовия сектор, или лице, което притежава дялово участие в предприятие от финансовия сектор, или лице, свързано с предприятие от финансовия сектор посредством отношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО;
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
когато начело на групата няма поднадзорно лице, дейностите ѝ се извършват главно във финансовия сектор по смисъла на член 3, параграф 1;
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
поне едно от лицата в групата е от застрахователния сектор и поне едно е от банковия сектор или сектора на инвестиционните услуги;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
както консолидираните или агрегираните дейности на лицата в групата от застрахователния сектор, така и консолидираните или агрегираните дейности на лицата от банковия сектор и сектора на инвестиционните услуги са съществени по смисъла на член 3, параграфи 2 или 3;
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);
„финансов холдинг със смесена дейност“ означава предприятие майка, което не е поднадзорно лице и което заедно с дъщерните си предприятия, поне едно от които е поднадзорно лице със седалище в ▌
“mixed financial holding company” means a parent undertaking, other than a regulated entity, which, together with its subsidiaries – at least one of which is a regulated entity which has its
, и други лица образува финансов конгломерат;
office in the ▌Union – and other entities, constitutes a financial conglomerate;
„компетентни органи“ означава националните органи на държавите-членки, които са оправомощени със законов или подзаконов нормативен акт да упражняват надзор върху кредитните институции или застрахователните предприятия, или презастрахователните предприятия, или инвестиционните посредници
“competent authorities” means the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings, investment firms,
, или дружествата за управление на активи, или администраторите на фондове за алтернативни инвестиции,
or asset management companies or alternative investment fund managers
на индивидуална или групова основа;
whether on an individual or group-wide basis;
„съответни компетентни органи“ са:
“relevant competent authorities” means:
компетентните органи на държавите–членки, отговарящи за секторния надзор на групова основа върху всяко поднадзорно лице във финансов конгломерат, по-специално върху първостепенното предприятие майка в даден сектор;
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
координаторът, определен в съответствие с член 10, ако е различен от органите по буква а);
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
в приложимите случаи ‐ другите съответни компетентни органи според становището на органите по букви а) и б);
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
„вътрешногрупови сделки“ означава всички сделки, при които поднадзорни лица от един финансов конгломерат зависят пряко или косвено от други предприятия от същата група или от друго физическо или юридическо лице, свързано с предприятията от тази група чрез тесни връзки, за изпълнението на задължение, независимо дали е договорно или не и дали е за плащане или не;
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
„концентрация на риска“ означава всички рискови експозиции с потенциална загуба, която е достатъчно голяма, за да застраши платежоспособността или финансовото състояние като цяло на поднадзорните лица във финансовия конгломерат, когато подобни експозиции се дължат на риск от контрагента/кредитен риск, инвестиционен риск, застрахователен риск, пазарен риск, други рискове или съчетание от тези рискове, или взаимодействие между тях.
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
До влизането в сила на всички регулаторни технически стандарти, приети в съответствие с член 21а, параграф 1, буква б), становището, посочено в точка 17, буква в) държи сметка по-специално за притежавания от поднадзорните лица на конгломерата пазарен дял в други държави-членки, особено ако той надвишава 5 %, както и за значимостта в рамките на конгломерата на всяко поднадзорно лице, установено в друга държава-членка.
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State.
в параграф 2
paragraph 2
се добавят следните алинеи
, the following subparagraphs are added
Дружествата за управление на активи
Asset management companies
, посочени в
as referred to in
се прибавят към сектора, към който принадлежат в рамките на групата.
added to the sector they belong to within the group.
Ако не принадлежат изключително към един сектор в рамките на групата, те се прибавят към най-малкия финансов сектор.
If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector
Ако не принадлежат изключително към един сектор в рамките на групата, те се прибавят към най-малкия финансов сектор.
Alternative investment fund managers shall be added to the sector they belong to within the group If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
Междусекторните дейности също се смятат за съществени по смисъла на член 2, параграф 14, буква д), ако балансовото число на най-малкия финансов сектор в групата надвишава 6 милиарда евро.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Ако групата не достигне прага, посочен в параграф 2
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2
, съответните компетентни органи могат да решат по общо съгласие да не смятат групата за финансов конгломерат.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Те могат също да решат да не прилагат разпоредбите на членове 7, 8 или 9, ако смятат, че включването на групата в обхвата на настоящата директива или прилагането на такива разпоредби не е необходимо или би било неподходящо или подвеждащо по отношение на целите на допълнителния надзор.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
За решенията, взети съгласно настоящия параграф, се изпраща уведомление на другите компетентни органи
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
, като, освен при извънредни обстоятелства, решенията се оповестяват публично от компетентните органи
and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities
Ако групата достигне прага, посочен в параграф 2
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2