natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За значителните неудобства за потребителя и разумния срок, необходим на стопанския субект , за да отстрани липсата на съответствие, се прави оценка, като се има предвид естеството на стоките и употребата, за която потребителят ги е придобил в съответствие с член 24, параграф 2, буква б).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Без да се засягат разпоредбите на настоящата глава, потребителят може да претендира за обезщетения , предвидени в националното законодателство, за всички претърпени загуби, за които не са приложени корективни мерки съгласно член 26.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
В случаите, когато стопанският субект е отстранил липсата на съответствие чрез замяна, той носи отговорност съгласно член 25 в случаите, когато липсата на съответствие бъде установена до две години от момента, в който потребителят или трета страна, посочена от него, получи заменените стоки.
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Когато стопанският субект е отстранил липсата на съответствие чрез поправка, той носи отговорност за липсата на съответствие на всяка от резервните части, с които е била извършена поправката, за оставащото време в рамките на срока на отговорност за основната стока и при всички случаи най-малко шест месеца след поправката.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
Член 28 – параграф 5
Article 28 – paragraph 5
Освен ако не се докаже друго, всяка липса на съответствие, която бъде установена в срок от шест месеца след прехвърлянето на риска на потребителя, се счита за съществувала към този момент, освен ако такава презумпция не е несъвместима с естеството на стоките или с естеството на несъответствието.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Освен ако не се докаже друго, всяка липса на съответствие, която бъде установена в срок от една година след прехвърлянето на риска на потребителя, се счита за съществувала към този момент, освен ако такава презумпция не е несъвместима с естеството на стоките или с естеството на несъответствието.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
То е написано на същите езици, на които се предлагат стоките и включва следното:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
а) законни права на потребителя, предвидени в член 26, и ясно заявление, че търговската гаранция не накърнява тези права,
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
а) правата на потребителя, предвидени в член 26 и член 28 , и ясно заявление, че търговската гаранция не накърнява тези права, и
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
б) условията на търговската гаранция , в частност свързаните с нейния срок, право за прехвърляне и териториален обхват , наименование и адрес на гаранта, и в случай, че е различно от гаранта – лицето, към което да се предявяват претенции и процедурата за тяхното предявяване,
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
в) без да се засягат разпоредбите на членове 32 и 35 и на приложение ІІІ, точка 1, буква й), уточнение, когато е приложимо, че търговската гаранция не може да бъде прехвърляна на следващ купувач.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
Потребителят може да прехвърли гаранцията на следващия купувач.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
Заявлението за предоставяне на гаранция може да предвижда друго, освен ако подобно изключване би било несправедливо съгласно членове 32 и 35 и приложение III, параграф 1, буква й).
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
При поискване от страна на потребителя, търговецът предоставя заявлението за търговската гаранция на траен носител.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
При поискване от страна на потребителя, стопанският субект предоставя заявлението за гаранция в текстова форма върху траен носител.
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Несъответствието с параграф 2 или параграф 3 не засяга валидността на гаранцията .
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Несъответствието с параграфи 2 , 2 а или 3 не се отразява на валидността на дадена търговска гаранция .
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за договорни клаузи, изготвени предварително от стопанския субект или от трета страна, които не са договорени индивидуално.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за договорни клаузи, отразяващи законови , нормативни или свързани с публичната политика разпоредби, които са в съответствие със законодателството на Съюза и разпоредбите или принципите на международните конвенции, по които Съюзът или държавите-членки са страни.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Всички договорни клаузи се формулират по ясен и разбираем начин.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Държавите-членки се въздържат от това да налагат изисквания относно оформлението що се отнася до начина, по който договорните клаузи са формулирани или са предоставени на потребителя.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Държавите-членки се въздържат от това да налагат изисквания относно оформлението на договорните клаузи , с изключение на изисквания за оформлението, които се отнасят до лица с увреждания, или когато стоките или услугите могат да представляват особен риск за здравето и безопасността на потребителя или на трето лице, или когато се отнасят до конкретни стоки или услуги, за които съществуват доказателства, посочващи вреда за потребителя .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Когато се прави преценка за равноправността на едно условие, компетентният национален орган взема предвид и начина, по който договорът е написан и съобщен на потребителя от търговеца в съответствие с член 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Когато се прави преценка за равноправността на едно условие, компетентният национален орган взема предвид и начина, по който договорът е написан и съобщен на потребителя от стопанския субект в съответствие с член 31, параграфи 1 и 2.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the business in accordance with Article 31(1) and (2).
Условие, предвидено от стопанския субект в нарушение на задължението за прозрачност, наложено от член 31 параграфи 1 и 2, може да се счита за неравноправно само на това основание.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за преценка на основния предмет на договора или за преценка на адекватността на възнаграждението, предвидено за основното договорно задължение на търговеца , при условие че търговецът изпълнява изцяло изискванията на член 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Параграфи 1 , 2 и 2а от настоящия член не се прилагат за преценка на основния предмет на договора или за преценка на адекватността на възнаграждението, предвидено за основното договорно задължение на стопанския субект , при условие че стопанският субект изпълнява изцяло изискванията на член 31 , параграфи 1, 2 и 3 .
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the business ' s main contractual obligation, provided that the business fully complies with Article 31(1), (2) and (3).
Когато стопанският субект твърди, че едно договорно условие е индивидуално уговорено или че едно договорно условие е в съответствие с изискванията за прозрачност, предвидени в член 31, параграфи 1 и 2 , доказателствената тежест пада върху него.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Държавите-членки гарантират, че договорните клаузи, посочени в списъка от точка 1 на приложение ІІІ, се считат за неравноправни, освен ако стопанският субект не докаже, че същите са равноправни в съответствие с член 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Държавите-членки гарантират, че в интерес на потребителите и конкурентите съществуват подходящи и ефективни мерки за предотвратяване на употребата на неравноправни клаузи в договори, сключени от търговци с потребители.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Държавите-членки гарантират, че в интерес на потребителите и конкурентите съществуват подходящи и ефективни мерки за предотвратяване на употребата на неравноправни клаузи в договори, сключени от стопански субекти с потребители.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Държавите-членки дават правомощия на съдилищата или административните органи да прилагат целесъобразни и ефективни средства, с които да не позволяват на стопанските субекти да използват клаузи, за които е установено, че са неравноправни.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 40, параграф 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО 17 , при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на непоръчани доставки на стока или услуга , забранени с член 5, параграф 5 и точка 29 от приложение І към Директива 2005/29/ЕО.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
А. Информация, която се посочва във формуляра за отказ
A. Information to be provided with the withdrawal form
Можете да се откажете от настоящия договор с уведомление на дълготраен носител в срок от 14 календарни дни след сключването, без да е необходимо да представяте причини за това.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Срокът за отказ започва да тече [считано от получаването на стоката]* 1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
При изчисляването на срока не се включва денят [на получаване на стоката]* 2 .
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Ако последният, 14-ти ден на срока за отказ съвпада с официален празник, събота или неделя, този срок изтича в края на следващия работен ден.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Уведомлението за отказ може да бъде изпратено по всяко време преди изтичането на срока за отказ, като в този случай срокът за отказ се счита за спазен, ако уведомлението е изпратено преди неговото изтичане.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Уведомлението за отказ следва да се изпрати на траен носител (напр. писмо по пощата или електронно писмо* 3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Можете да използвате следния образец на формуляр за отказ, който обаче не е задължителен.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Уведомлението за отказ следва да се изпрати на следния адрес:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[Наименование и адрес на търговския субект, който трябва да се уведоми за отказа]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[когато е приложимо, адрес на електронната поща и/или интернет адрес на стопанския субект, който потребителят може да използва за отказ от договора.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
- в срок, който изтича при започване изпълнението на договора, когато потребителят е дал предварително изричното си съгласие изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Датата на изпращане на уведомлението за отказ не се включва при изчисляването на срока за връщане на стоката.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Ако последният ден от срока съвпада с официален празник, събота или неделя, за ден на изтичането на срока се счита следващият работен ден* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Ако не можете да върнете стоката в първоначалното й състояние, носите отговорност за влошаването на нейното качество.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Това важи само ако влошаването на качеството е настъпило вследствие на използване на стоката по начин, различен от необходимия за установяване на нейното естество, качества и функциониране.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Ако последният, 14-ти ден на срока за отказване съвпада с официален празник, събота или неделя, този срок изтича в края на следващия работен ден.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Можем да откажем възстановяването на плащанията до [получаването на отказаната стоката]* 6
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
В следните конкретни случаи текстът в скоби следва да се разбира, както следва:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
За договори от разстояние и договори извън търговския обект за доставяне на услуги: „от деня на сключването на договора“
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
За договори от разстояние и договори извън търговския обект, които се отнасят както до предоставяне на услуги, така и до доставка на стоки: „от получаването на стоките или от деня на предоставяне на услугата, считано от по-късната дата.“
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
За договори от разстояние и договори извън търговския обект, които се отнасят до доставка на многобройни стоки, които се доставят поотделно: „от момента на получаване на последната от стоките“
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
За договори от разстояние и договори извън търговския обект, които се отнасят до доставка на многобройни партиди или части: „от момента на получаване на последната партида или част“.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
За договори от разстояние и договори извън търговския обект, които се отнасят до повторна доставка на стоки от един и същ вид през определен период от време: „от момента на получаване на първата стока“.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 В следните конкретни случаи текстът в скоби следва да се разбира, както следва:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Освен ако е предвидено друго, за договори от разстояние и договори извън търговския обект за доставяне на услуги: „от датата на сключване на договора или на датата на получаване от потребителя на копие от подписания договор на траен носител, ако тази дата не съвпада с датата на сключване на договора.“
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 В случай на договори от разстояние и договори извън търговския обект, при които стопанският субект дава възможност на потребителя да попълни формуляр за отказ в електронна форма на уебсайт, следва да се включи допълнителен текст, който гласи: „или на нашия уебсайт”.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 Ако стопанският субект не е изразил съгласие да понесе разходите за връщането на стоките, текстът в скоби следва да гласи: „за Ваша сметка“.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 Ако стопанският субект предложи да прибере стоките, следва да се добави следното изречение: „В случай, че решите да се откажете от настоящия договор, [наименование на стопанския субект] предлага да прибере стоките.“
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
* 7 В случай на договори от разстояние или на договори извън търговски обект за предоставянето на услуги следва да се добави следното: „Ще трябва да понесете изцяло или отчасти разходите за предоставените услуги, ако изпълнението на услугите е започнало през периода за отказ преди вашето изрично съгласие“.
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
Б. Образец на формуляр за отказ
B. Model withdrawal form
(попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– До (наименование и служебен адрес на стопанския субект и електронна поща, ако е целесъобразно) (*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– С настоящото уведомявам/уведомяваме * , че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки * /предоставяне на следната услуга*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
С настоящото уведомявам/уведомяваме (**) , че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* и Вас договор за покупка на следните стоки (**) /предоставяне на следните услуги(**):
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Поръчано на*/ получено на*
– Ordered on*/received on*