natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P1% е процентното съдържание на първия чист сух компонент;
P1 % is the percentage of the first clean dry component;
P2% е процентното съдържание на втория чист сух компонент;
P2 % is the percentage of the second clean dry component;
P3% е процентното съдържание на третия чист сух компонент;
P3 % is the percentage of the third clean dry component;
ТОЧНОСТ НА МЕТОДИТЕ
PRECISION OF THE METHODS
Точността, посочена при всеки метод за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, се отнася до възпроизводимостта им (вж. глава 2 относно методи за количествен анализ на някои двукомпонентни смеси от текстилни влакна).
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Възпроизводимостта се отнася до надеждността, т.е. близостта на съответствието между експерименталните стойности, получени от операторите в различни лаборатории или по различно време, като е използван един и същи метод и са получени индивидуални резултати за образци от еднаква хомогенна смес.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Възпроизводимостта се изразява чрез доверителните граници на резултатите при ниво на доверителна вероятност 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Това означава, че разликата между два резултата в серия от анализи, направени в различни лаборатории при нормално и точно прилагане на метода към еднаква и хомогенна смес, надхвърля доверителния интервал само в 5 от общо 100 случая.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.
При определянето на точността на анализа на трикомпонентна смес от влакна стойностите, посочени в методите за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, които са били използвани при анализа на трикомпонентни смеси от влакна, се прилагат по обичайния начин.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
Като се има предвид, че в четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от влакна се предвиждат две разтваряния (като се използват два отделни образеца при първите три варианта и един образец при четвъртия вариант) и приемайки, че с E1 и E2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Съдържа подробности за всеки вид специална предварителна обработка (вж. I.6).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Представя отделните резултати и средноаритметичните стойности, всеки/всяка от които с точност до един знак след десетичната запетая.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Винаги когато е възможно, се посочва точността на метода за всеки компонент, изчислена в съответствие с таблицата в раздел III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Примерни изчисления на процентното съдържание на компонентите на някои трикомпонентни смеси от влакна с използване на някои от вариантите, описани в точка I.8.1
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Сухата маса на първия образец след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000g
Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до никаква загуба на маса при полиамида, докато при неизбеления памук се губят 3 %, следователно d1 = 1,00, а d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Обработката с мравчена киселина не води до никаква загуба на маса при вълната или неизбеления памук, следователно d3 и d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
След заместване със стойностите, получени чрез химичния анализ, и с коефициентите за корекция във формулата от точка I.8.1.1 се получава следният резултат:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Тези проценти трябва да се коригират съгласно формулите в точка I.8.2, за да се отчетат допустимите отклонения в стойностите и коефициентите за корекция на евентуалните загуби на маса след предварителната обработка.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Съгласно посоченото в приложение IX допустимите отклонения в стойностите са, както следва: кардирана вълна 17,00 %, полиамид 6,25 %, памук 8,50 %, като неизбеленият памук показва загуба на маса от 4 % след предварителна обработка с петролен етер и вода.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Сухата маса на образеца след предварителната обработка е (m) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Сухата маса на остатъка след обработката с алкален натриев хипохлорит (вискоза + памук) е (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Сухата маса на остатъка след втората обработка на остатъка r1 с цинков хлорид/мравчена киселина (памук) е (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до никаква загуба на маса при вискозата, докато при неизбеления памук се губят 3 %, следователно d1 = 1,00, а d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
След заместване със стойностите, получени чрез химичния анализ, и с коефициентите за корекция във формулата от точка I.8.1.4 се получава следният резултат:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Таблица на типичните трикомпонентни смеси от влакна, които могат да бъдат анализирани с методи на Съюза за анализ на двукомпонентни смеси от влакна
Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures
Номер на използвания метод и на реактива за двукомпонентни смеси от влакна
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
2. (хипохлорит) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
2. (хипохлорит) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
вълна, косми или коприна
wool, hair or silk
някои други влакна
certain other fibres
2. (хипохлорит) и 9 (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
полиестер, акрил, полиамид или найлон, или стъкловлакно
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2. (хипохлорит) и 9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11. (сярна киселина 75 % m/m ) и 2. ( хипохлорит)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
акрил или някои други влакна
acrylic or certain other fibres
4. (мравчена киселина 80 % m/m) и 8. ( диметилформамид)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
8. диметилформамид) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
8. (диметилформамид) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
полиамид или найлон, или някои други влакна
polyamide or nylon or certain other fibres
1. (ацетон) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v) и 8. (диметилформамид)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % v/v) и 4. (мравчена киселина, 80 % m/m)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
4. (мравчена киселина, 80 % m/m ) и 7. (сярна киселина, 75 % m/m )
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1. (ацетон ) и 7 (сярна киселина, 75 % m/m)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8. (диметилформамид) и 7. (сярна киселина, 75 % m/m )
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
памук, вискоза, купро, модал, полиамид или найлон, полиестер, акрил
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (ацетон) и 2. (хипохлорит)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (дихлорметан ) и 2. (хипохлорит)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
диметилформамид) и 2. (хипохлорит)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (диметилформамид) и 11. (сярна киселина, 75 % m/m )
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
вълна или косми, коприна
wool or hair silk
8. диметилформамид) и 2 (хипохлорит)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2. (хипохлорит) и 7. (сярна киселина 75 % m/m)
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3. (цинков хлорид/мравчена киселина) и 7. (сярна киселина 75 % m/m)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (диметилформамид) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина) или 8. (диметилформамид) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (ацетон) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (дихлорметан ) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (ацетон) и 11. (сярна киселина 75 % m/m )
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6. (дихлорметан ) и 11. (сярна киселина 75 % m/m )
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (ацетон) и 8. (диметилформамид)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (дихлорметан ) и 8. (диметилформамид)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6. (дихлорметан ) и 4. (мравчена киселина 80 % m/m)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6. (дихлорметан ) и 7. (сярна киселина 75 % m/m )
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (ацетон) и 4. (мравчена киселина 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
8. (диметилформамид) и 7. (сярна киселина 75 % m/m )
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
или 9 (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 7. (сярна киселина 75 % m/m )
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7. (сярна киселина 75 % m/m) и 14. (концентрирана сярна киселина)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
някои модакрилни влакна
certain modacrylics
8. (диметилформамид) и 14. (концентрирана сярна киселина)]
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
Приети допустими отклонения, използвани за изчисляване на масата на влакната, съдържащи се в текстилен продукт (посочени в член 19, параграф 3)
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
Вълна и животински косми:
Wool and animal hair:
Животински косми:
Animal hair:
Метализирано влакно
Metallized fibre
(1) Приетите допустими отклонения от 17,00 % се прилагат също така, когато е невъзможно да се установи дали текстилният продукт, съдържащ вълна и/или животински косми, е от камгарни или кардирани влакна.
(1) The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Таблици на съответствието
Correlation Tables
Директива 2008/121/EО
Directive 2008/121/EC
Член 1, параграф 2, буква г)
Article 1(2)(d)
Член 2, параграф 2, уводен текст
Article 2(2) introductory wording
Член 2 параграф 2, буква а)
Article 2(2)(a)
Член 2, параграф 2, букви б) и в)
Article 2(2)(b) and (c)
Член 2, параграф 2, буква г)
Article 2(2)(d)
Член 6, параграфи 1‐4
Article 6(1) to (4)
Член 11, параграфи 1 и 2
Article 11(1) and (2)
Член 13 и приложение IV
Article 13 and Annex IV
Член 17, параграф 5
Article 17(5)
Член 19,параграф 2 и приложение VII
Article 19(2) and Annex VII
Член 3, параграф 1, буква й)
Article 3(1)(j)
Приложение VІІ
Annex VII
Приложение VIII , глава 1, раздел I, точка 2
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Приложение VIII, глава 1, раздел I
Annex VIII Chapter 1 Section I
Приложение VIII, глава 1, раздел II
Annex VIII Chapter 1 Section II
Приложение II, точка 1, раздели I, II и III
Annex II (1) Sections I, II and III
Приложение VIII, глава 2, раздели I, II и III
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
Приложение VIII, глава 2, раздел IV
Annex VIII Chapter 2 Section IV
Директива 73/44/ЕИО
Directive 73/44/EEC
Приложение VIII, глава 1, раздел I
Annex VIII Chapter 1 section I
Приложение VIII, глава 3, въведение и раздели I‐IV
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
Приложение VIII, глава 3, раздел V
Annex VIII Chapter 3 section V
Приложение VIII, глава 3, раздел VI
Annex VIII Chapter 3 section VI
Съвместно изявление на Европейския парламент и на Съвета
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Европейският парламент и Съветът съзнават значението на предоставянето на точна информация на потребителите, особено когато продуктите са маркирани с обозначение за произход, така че те да бъдат защитени от измамни, неточни или подвеждащи твърдения.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Употребата на нови технологии като електронно етикетиране, включително радиочестотно идентифициране, може да бъде полезен инструмент за предоставяне на подобна информация, като се следва темпото на техническото развитие.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията при изготвяне на доклада по член 24а от регламента да разгледа тяхното въздействие върху евентуални нови изисквания за етикетиране, включително с оглед на подобряването на възможността за проследяване на текстилните продукти.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Предложението беше изменено на 11 май 2011 г., както следва Въпросът след това бе върнат на компетентната комисия за доразглеждане съгласно член 57, параграф 2, втора алинея ( A7-243/2010 ).
The proposal was amended on 11 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0243/2010 ).
Комисията, при подготовката и изготвянето на делегираните актове, следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предоставяне на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
С цел осигуряване на всеобщи условия за изпълнението на настоящия регламент по отношение на издаването на сертификат за автентичност, удостоверяващ, че стоките произхождат от съответната страна или територия и съответстват на определението в настоящия регламент, и за временното спиране, изцяло или отчасти, на предвидени в настоящия регламент договорености, изпълнителните правомощия се поверяват на Комисията.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези изпълнителни правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
'Ако това условие не бъде спазено [...]
In the event of non-compliance in [...] respect
по отношение на параграф 1 или параграф 2, Комисията може да прекрати ползите от настоящия регламент за отделни държави или територии, изцяло или отчасти, посредством актове за изпълнение.
of paragraphs 1 or 2, the Commission may suspend the benefits of this Regulation for countries and territories, in whole or in part, by means of implementing acts.
Този сертификат се изготвя от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (’Общ регламент за ООП’).
Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Този сертификат се изготвя от Комисията
This certificate shall be drawn up by the Commission
посредством актове за изпълнение.
by means of implementing acts.
Актовете за изпълнение се приемат
Those implementing acts shall be adopted
в съответствие с процедурата
in accordance with the
посочена в
procedure referred to in
член 8, параграф 2.
Article 8(2).
В член 3, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Регламент EC № 1215/2009 Член 4
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
'Член 4
'Article 4
Прилагане на тарифна квота за продуктите от категорията ’baby beef’
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
'Подробните правила за прилагане на тарифната квота за продуктите от категория ’baby beef’ се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (’Общ регламент за ООП’).’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
Регламент EC № 1215/2009 Член 7
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
'Член 7
Article 7
на правомощия
of powers
е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 7а, отнасящи се за
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
б) измененията, произтичащи от сключването на
(b) necessary adjustments following the conclusion of
споразумения между
other agreements between the
и страните и териториите по член 1.
and the countries and territories referred to in Article 1
При неотложна необходимост, процедурата предвидена в член 7б се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.’
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Регламент EC № 1215/2009 Член 7 a (нов)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
'Член 7a
'Article 7a
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.’
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Регламент EC № 1215/2009 Член 7 б (нов)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
'Член 7б
'Article 7b
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 7а.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или Съвета.’
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
Регламент EC № 1215/2009 Член 8
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
При позоваване на настоящия параграф се прилага
Where reference is made to this paragraph,
член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Регламент EC № 1215/2009 Член 10 – параграф 1
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
Член 10, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 10(1) is amended as follows: