natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че съобщението за чисти превозни средства споменава накратко необходимите на сектора нови умения за преминаване от традиционните към електрическите превозни средства, но не се споменават последиците за заетостта, които ще породи този преход, както и че е необходим съгласуван подход за посрещане на предизвикателствата, пред които са изправени трудещите се от сектора на автомобилостроенето,
I. whereas the Clean Cars Communication briefly mentions the industry’s needs for emerging skills when shifting from conventional to electric vehicles, whereas it does not address the effects on employment caused by that shift, and whereas a coordinated approach will be necessary to meet the challenges faced by the automotive sector’s workforce,
Й. като има предвид, че в няколко държави и региони вече започна въвеждането на инфраструктура за зареждане за електрически превозни средства,
J. whereas there are already several countries and regions which have begun to introduce charging infrastructures for electric vehicles,
К. като има предвид, че държавите-членки на ЕС започнаха да въвеждат национални програми в подкрепа на електрическите превозни средства предвид навлизането им на пазара на Общността,
K. whereas the EU Member States have begun to introduce national support programmes for electric vehicles with a view to their entry onto the Community market,
Л. като има предвид, че промишлеността и научноизследователската дейност в конкурентните държави получиха значителна подкрепа и че този пример следва да бъде последван и в ЕС,
L. whereas the industry and research in competing countries have received considerable support, and whereas in the EU this example should be followed,
М. като има предвид, че прегледът на инвестиционната политика на ЕС в областта на инфраструктурата през 2010 г. е отличен повод да се осъществи напредък към инвестиране в инфраструктура за по-чисти, модерни технологии, в това число интелигентни мрежи,
M. whereas the review of EU infrastructure investment policy in 2010 provides an excellent opportunity to move towards infrastructure investment in cleaner, advanced technologies, notably smart grids,
Н. като има предвид, че в Европа големият брой градове и градски райони с висока степен на замърсяване предлага подходящи условия за бързо въвеждане на електрическите превозни средства, с което ще се предостави на европейските производители възможността бързо да заемат водещи позиции на пазара,
N. whereas in Europe the high number of cities and urban areas with high population density offers suitable conditions for a rapid launching of the electric car, offering European manufacturers the possibility of becoming early market leaders,
О. като има предвид, че производството на електрически превозни средства може да допринесе за икономическото възстановяване и да гарантира жизнеспособността в дългосрочен план на европейското автомобилостроене, основано на превозните средства с ниски емисии,
O. whereas the production of electric vehicles could contribute to economic recovery and ensure long-term viability for the European automotive industry, based on low-emission vehicles,
i. международна, където това е възможно, или най-малкото европейска стандартизация на инфраструктурите и технологиите за презареждане, в това число интелигентни мрежи, стандарти за открита комуникация и технологии за измервателните уреди на борда и оперативно взаимодействие; това включва използването на нови технологии в развитието на необходимата оперативно съвместима инфраструктура в Европа за трансгранична електрическа мобилност,
i. international – wherever possible – or at least European standardisation of infrastructures and charging technologies, including smart grids, open communication standards and on-board metering technology and interoperability; these imply the use of new technologies in the development of the necessary interoperable infrastructure in Europe for cross-border electric mobility,
ii. подкрепа за научноизследователската дейност и иновациите, които да бъдат предимно съсредоточени върху подобряването на батериите и двигателните технологии,
ii. support for research and innovation, with a priority focus on the improvement of battery and engine technology,
iii. подобряване на електрическите мрежи чрез въвеждането на интелигентни мрежи и устойчив капацитет за производство на електроенергия с нисък въглероден интензитет, и най-вече от възобновяеми източници на енергия,
iii. improvement of electric networks by introducing smart grids, and the introduction of sustainable generation capacity with low carbon intensity, particularly through renewable energy sources,
iv. подкрепа за инициативи, които гарантират съществуването на единен пазар и разработват правила за типово одобрение в областта на енергийно ефективните и чисти превозни средства и, преди всичко, в сферата на пътната безопасност,
iv. support for initiatives that ensure the existence of a single market and develop regulations for type approval in the area of energy-efficient clean cars and, above all, in the field of road safety,
v. координация на мерките за подкрепа на национално равнище и стимулите за електрическите превозни средства,
v. coordination of national support measures and incentives for the electric vehicle,
vi. подкрепа за мерки за гарантиране на конкурентоспособността на производството на енергийно ефективните и чисти превозни средства,
vi. promotion of measures to ensure the competitiveness of the energy-efficient, clean vehicle industry,
vii. стабилни разпоредби относно изпреварващи мерки по социалните въпроси и въпросите, свързани със заетостта;
vii. strong provisions on anticipatory measures as regards social and employment issues;
10.5.2010 B7-0262/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
10.5.2010 B7-0262/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно създаването на „световна парична единица”
on the creation of a universal currency unit
PE441.841v01-00 B7‑0262/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на „световна парична единица”
PE441.841v01-00 B7‑0262/2010 Motion for a European Parliament resolution on the creation of a universal currency unit
А. като има предвид регистрираната във финансовата област на световно равнище тежка валутна криза, предизвикана от слабостта на определени валути, които традиционно се считат за модел на обменна валута и се използват в целия свят за целите на търговията,
A. whereas a serious monetary crisis has arisen in the field of international finance owing to the weakness of certain currencies traditionally considered to be the exchange standard in international trade,
Б. като има предвид, че настоящото положение, предизвикано от тази криза, не може повече да продължава, отразявайки слабост на валутата от мащаба на наблюдаваната в момента,
B. whereas the current state of affairs, triggered by that crisis, cannot continue reflecting a monetary weakness on the present scale,
Г. като има предвид, че въз основа на този богат опит Европейският съюз би трябвало да насърчи създаването на световна разчетна парична единица, която да допринесе за стабилизирането на световните пазари, преодолявайки настоящата тежка световна криза в това отношение,
C. whereas on the basis of this vivid experience, the European Union should promote the creation of a universal currency unit, which would help to stabilise the international markets and overcome the current serious international crisis,
10.5.2010 B7-0263/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
10.5.2010 B7-0263/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно наказателнен съд на Европейския съюз
on an EU Criminal Court
PE441.843v01-00 B7‑0263/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно наказателен съд на Европейския съюз
PE441.843v01-00 B7‑0263/2010 Motion for a European Parliament resolution on an EU Criminal Court
A. като има предвид увеличаването на случаите на закононарушения, които попадат под различни териториални юрисдикции в рамките на Европейския съюз,
A. having regard to the increasingly frequent cases in which the territorial scope of criminal matters encompasses more than one country,
Б. като има предвид, че това води до конфликти на правомощия между съдилищата на различни държави-членки,
B. whereas this situation is giving rise to conflicts of jurisdiction between Member States’ courts,
В. като има предвид положителния опит в различни държави-членки в областта на обединяването на регионални наказателни юрисдикции в една единствена национална юрисдикция, когато става въпрос за определени закононарушения,
C. whereas several Member States have achieved good results where given offences are concerned by unifying regional criminal courts to form a single national court,
Г. като има предвид, че създаването на наказателен съд на Европейския съюз би спомогнало за разрешаване на проблемите с конфликтите на правомощия между съдилищата на различни държави-членки и би допринесло за особена ефективност на съдебните решения при делата срещу закононарушения, попадащи под различни териториални юрисдикции,
D. whereas the establishment of an EU criminal court would help to resolve the problems caused by conflicts of jurisdiction between courts in different Member States and would lend particular effectiveness to trials involving offences whose territorial scope encompassed more than one country,
10.5.2010 B7-0264/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 88, параграф 2 и параграф 4, буква б) от Правилника за дейността
10.5.2010 B7-0264/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
относно проект на директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители, и за отмяна на Решение 2004/374/EО
on the draft Commission directive amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC
PE441.847v01-00 B7‑0264/2010 Резолюция на Европейския парламент за проект на директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители, и за отмяна на Решение 2004/374/EО
PE441.847v01-00 B7‑0264/2010 European Parliament resolution on the draft Commission directive amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC
, и по-специално член 31 и член 28, параграф 4 от него,
, and in particular Articles 31 and 28(4) thereof,
, които бяха отменени и заменени от посочения по-горе Регламент (ЕО) № 1333/2008,
which have been repealed and replaced by the above-mentioned Regulation (EC) No 1333/2008,
– като взе предвид проекта на директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители, и за отмяна на Решение 2004/374/EО,
– having regard to the draft Commission directive amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC,
– като взе предвид член 88, параграф 2 и член 4, буква б) от своя правилник,
– having regard to Rule 88(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че съгласно член 31 от Регламент (ЕО) № 1333/2008, до изготвянето на общностните списъци с добавки в храните съгласно член 30 от настоящия регламент, Комисията може да приема мерки за изменение на приложенията към, наред с другото, Директива 95/2/ЕО,
A. whereas , under Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008, the Commission may, until the establishment of the Community lists of food additives provided for in Article 30 of that Regulation, adopt measures to amend the Annexes to, inter alia, Directive 95/2/EC,
Б. като има предвид, че приложение ІV към Директива 95/2/EО съдържа списък на добавки в храните, които може да се използват на територията на Европейския съюз, и определя условията на тяхната употреба,
B. whereas Annex IV to Directive 95/2/EC contains a list of food additives that may be used in the European Union and prescribes the conditions for their use,
В. като има предвид, че в допълнение, приложение ІІ към Директива 89/107/EИО определя общите критерии за употреба на добавки в храните, но че впоследствие директивата беше отменена и заменена от Регламент № 1333/2008, като понастоящем съответните критерии могат да бъдат открити, наред с другото, в член 6 от въпросния регламент, който се отнася до общите условия за включване и употреба на добавки в храните в общностните списъци,
C. whereas, in addition, the general criteria for the use of food additives were laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC and since that Directive has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1333/2008, the relevant criteria are now to be found, inter alia, in Article 6 of that Regulation, which concerns general conditions for inclusion and use of food additives in Community lists,
Г. като има предвид, че член 6 от настоящия регламент предвижда, че добавка в храната може да бъде разрешена за употреба на територията на ЕС само ако отговаря на дадени условия, включително, съгласно параграф 1, буква в), ако употребата й не води до заблуждаване на потребителя, и съгласно параграф 2, ако носи предимства и ползи за потребителя,
D. whereas Article 6 of that Regulation provides that a food additive may be permitted for use in the EU only if it meets certain conditions including, under paragraph 1(c), that it does not mislead the consumer, and under paragraph 2, that it has advantages and benefits for consumers,
Д. като има предвид, че член 6 от настоящия регламент предвижда също така, в параграф 1, буква а), че добавка в храната може да бъде разрешена за употреба само ако тя не поражда опасност за здравето на потребителите,
E. whereas Article 6 of that Regulation also provides, in paragraph (1)(a), that a food additive may only be permitted for use if it does not pose a safety concern to the health of the consumer,
Е. в допълнение, като има предвид, че Регламент (EО) № 178/2002 (известен като „общото законодателство в областта на храните“), и в частност член 8 от него, предвижда, наред с другото, че законодателството в областта на храните цели осигуряване на защита на интересите на потребителите и представлява за потребителите основа за информиран избор по отношение на консумираните от тях храни, и че е насочено към предотвратяване на заблуждаващи практики,
F. whereas furthermore, Regulation (EC) No 178/2002 (which is known as “the General Food Law Regulation”) and in particular Article 8 thereof, provides inter alia that food law shall aim at the protection of the interests of consumers and shall provide a basis for consumers to make informed choices in relation to the foods they consume, and that it shall aim at the prevention of practices which may mislead the consumer,
Ж. като има предвид, че проектът на директива на Комисията и по-специално съображение 25 и точка 3, буква з) от приложението към нея, предвиждат включването в приложение ІV към Директива 95/2/EО на ензимен препарат на основата на тромбин с фибриноген като добавка в храната за възстановени хранителни продукти,
G. whereas the draft Commission Directive, and in particular recital 25 and point (3)(h) of the Annex thereto, provides for the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen as a food additive for reconstituting food,
З. като има предвид, че тромбинът, извлечен от животински части, годни за консумация, има свойството на „лепило за месо“ и целта му като добавка в храната е да съединява отделни части от месо за получаването на единен месен продукт,
H. whereas thrombin, whilst derived from the edible parts of animals, has the character of a “meat-glue” and its purpose as a food additive is to bind together separate meat pieces in order to produce a single meat product,
И. като има предвид, че следователно целта на употребата на тромбина е представянето на части от месо като отделен месен продукт и следователно има очевиден риск от заблуждаване на потребителите,
I. whereas the purpose of the use of thrombin therefore is to present pieces of meat to consumers as a single meat product, and therefore the risk of misleading the consumer is obvious,
Й. като има предвид, че съображение 25 от проекта на директива на Комисията признава, че употребата на тромбин с фибриноген като добавка в храната би могла да заблуди потребителите относно състоянието на крайния хранителен продукт,
J. whereas recital 25 of the draft Commission Directive itself recognises that the use of thrombin with fibrinogen as a food additive could mislead the consumer as to the state of the final food,
K. като има предвид, че точка 3, буква з) от проекта на директива на Комисията предвижда включването на говежди и/или свински тромбин в списъка на разрешените добавки в храните съгласно приложение ІV към Директива 95/2/EО в предварително опаковани месни заготовки и предварително опаковани месни продукти за крайния потребител в количество до 1мг/кг, за употреба заедно с фибриноген и при условие че хранителният продукт ще съдържа информацията „смесени части месо“ в близост до търговското си наименование,
K. whereas point (3)(h) of the Annex to the draft Commission Directive provides for the inclusion of bovine and/or porcine thrombin in the list of permitted food additives under Annex IV to Directive 95/2/EC in pre-packed meat preparations and pre-packed meat products for the final consumer to a maximum of 1mg/kg, to be used together with fibrinogen and under the condition that the food shall bear the information “combined meat parts” in the proximity of its sales name,
Л. като има предвид, че проектът на директива на Комисията няма да позволи употребата на тромбин като добавка в храната в месни продукти, сервирани в ресторанти или други обществени заведения, където се сервира храна; същевременно обаче съществува ясен риск от това, месото, съдържащо тромбин, да бъде включено в месни продукти, които се сервират в ресторанти или други обществени заведения, където се сервира храна, като се имат предвид по-високите цени, които е възможно да се получат за части от месо, сервирани като отделен месен продукт,
L. whereas, whilst the draft Commission Directive would not permit the use of thrombin as a food additive in meat products served in restaurants or other public establishments serving food, there is however, a clear risk that meat containing thrombin would find its way into meat products served in restaurants or other public establishments serving food, given the higher prices that can be obtained for pieces of meat served as a single meat product,
М. като има предвид, че поради тази причина не става ясно, че забраната за употребата на тромбин в месни продукти, сервирани в ресторанти или други обществени заведения, където се сервира храна, би довела до предотвратяване на практика на употребата на подобни месни продукти в ресторанти или други обществени заведения, където се сервира храна, и продажбата им на потребителите като отделни месни продукти,
M. whereas it is therefore not clear that the prohibition against the use of thrombin in meat products served in restaurants or other public establishments serving food, would result in the prevention in practice of such meat products being used in restaurants or other public establishments serving food, and sold to consumers as single-meat products,
Н. като има предвид, че посочените по-горе условия за етикетиране, съдържащи се в проекта на директива на Комисията няма да послужат за защита срещу създаването на лъжливи и заблуждаващи впечатления в потребителите по отношение на съществуването на отделен месен продукт и поради това има риск потребителите да бъдат заблудени и възпрепятствани да направят информиран избор във връзка с консумацията на месни продукти, съдържащи тромбин,
N. whereas the above-mentioned labelling conditions contained in the draft Commission Directive would fail to guard against the creation of a false and misleading impression to consumers as to the existence of a single-meat product, and therefore there is a risk that consumers would be misled and prevented from making an informed choice in relation to the consumption of meat products containing thrombin,
O. като има предвид, че предимствата и ползите от тромбина за потребителите не се доказват,
O. whereas the advantages and benefits for consumers of thrombin have not been demonstrated,
П. като има предвид, че свързването на голямо количество отделни части от месо значително увеличава повърхността, която може да бъде заразена с патогенни бактерии (като clostridium и salmonella), които, в рамките на един такъв процес, могат да оцелеят и да се възпроизведат без кислород,
P. whereas the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the surface area that may be infected by pathogenic bacteria (such as clostridium and salmonella) which, in such a process, can survive and be reproduced without oxygen,
Р. като има предвид, че рискът от заразяване с патогенни бактерии е особено сериозен, тъй като процесът на свързване може да се осъществи посредством студено свързване, без добавяне на сол и без последователен термичен процес, в резултат на което безопасността на крайния продукт не може да бъде гарантирана,
Q. whereas the risk of infection by pathogenic bacteria is particularly serious since the binding process can be undertaken by way of cold bonding without the addition of salt and without any subsequent heating process, and as a result the safety of the final product cannot be guaranteed,
С. като има предвид, че следователно проектът на директива на Комисията не съответства в тези аспекти на критериите за включване на добавки в храните в приложение ІV към Директива 95/2/EО,
R. whereas the draft Commission Directive therefore fails in these respects to comply with the criteria for the inclusion of food additives in Annex IV to Directive 95/2/EC,
12.5.2010 B7-0265/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
12.5.2010 B7-0265/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441859v01-00 B7‑0265/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Конференцията за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд, която ще се проведе в Кампала, Уганда
PE441.859v01-00 B7‑0265/2010 European Parliament resolution on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda
– като взе предвид решението на Асамблеята на държавите-страни по Римския статут, прието на нейното осмо пленарно заседание на 26 ноември 2009 г. Резолюция ICC-ASP/8/Res.6.
– having regard to the decision of the Assembly of States Parties, adopted at its 8th plenary meeting, on 26 November 2009 Resolution ICC-ASP/8/Res.6.
, за свикване на Конференция за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд в Кампала, Уганда, от 31 май до 11 юни 2010 г.,
, to convene the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010,
– като взе предвид предишни резолюции и доклади относно Конференцията за преразглеждане, и по-специално Резолюция ICC-ASP/7/Res.2 относно процедурата за номиниране и избор на съдиите, прокурора и заместник-прокурорите в МНС,
– having regard to previous resolutions and reports on the Review Conference, and in particular Resolution ICC-ASP/7/Res.2 on the procedure for the nomination and election of the judges, the prosecutor and the deputy prosecutors of the ICC,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Международния наказателен съд, по-специално тези от 19 ноември 1998 г. ОВ С 379, 7.12.1998 г., стр. 265.
– having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.