natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на Европейския съюз за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар на ООН, на заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси и координатор за помощ при кризи, на Съвета за сигурност на ООН, на Съвета по правата на човека на ООН, както и на парламентите и правителствата на държавите от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the countries of the Great Lakes region.
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 и 0265/2009
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 and 0265/2009
като взе предвид международните задължения и инструменти по отношение на правата на човека, включително онези, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, които гарантират правата на човека и основните свободи и забраняват дискриминацията,
having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
и съдържащите се в него клаузи относно правата на човека, и по-специално член 9,
(the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които ангажират Европейския съюз и държавите–членки да закрилят правата на човека и основните свободи и предвиждат средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека на равнище ЕС,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
като взе предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, забранява дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
като взе предвид всички дейности на ЕС, насочени към борба с хомофобията и дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
като взе предвид своите предишни резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и политиката на недискриминация, в частност тази от 18 януари 2006 г. относно хомофобията в Европа OВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 179.
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
като взе предвид срещата на комисията по политически въпроси на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, проведена в Луанда на 28 ноември 2009 г.,
having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС от 3 декември 2009 г. относно социалната и културната интеграция и участие на младежите,
having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
като има предвид, че на 25 септември 2009 г. David Bahati, член на Парламента, е внесъл "Проектозакон за борба с хомосексуализма – 2009 г." пред Парламента на Уганда;
whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
като има предвид, че проектозаконът предлага въвеждането на по-строги наказания за криминализиране на хомосексуалността и за налагане на наказания на лицата, за които се предполага, че са лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални или транссексуални с доживотен затвор или смъртно наказание;
whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
като има предвид, че проектозаконът съдържа разпоредба, която би могла да доведе до лишаване от свобода до три години за всички лица, включително за хетеросексуални лица, които не предоставят информация в рамките на 24 часа относно самоличността на всички лица, които познават, които са лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални или транссексуални, или които подкрепят правата на човека на лицата, които са лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални или транссексуални;
whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of those who are lesbian, gay, bisexual or transgender,
като има предвид, че проектозаконът предвижда Уганда да отмени всички свои международни или регионални ангажименти, за които тя счете, че са несъвместими с разпоредбите на проектозакона;
whereas the bill provides for the nullification by Uganda of any of its international or regional commitments that it deems to be inconsistent with the provisions of the bill,
като има предвид, че проектозаконът вече е бил осъден от члена на Европейската комисия De Gucht, от британското, френското и шведското правителства, от президента Обама, както и от председателя и заместник-председателя на комисията по международни въпроси на Камарата на представителите на САЩ;
whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
като има предвид, че неправителствени организации в целия свят и в самата Уганда осъждат проектозакона като сериозно препятствие пред борбата с ХИВ/СПИН в хомосексуалната общност;
whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV/Aids in the homosexual community,
като има предвид, че в Африка хомосексуалността е законна само в 13 страни и е наказуемо правонарушение в 38 страни, като в Мавритания, Судан и северна Нигерия също така се предвижда смъртно наказание за хомосексуалността, и като има предвид, че приемането на такъв закон в Уганда би послужило за пример в други африкански страни, където лицата биха могли да бъдат или са подложени на преследване поради тяхната сексуална ориентация;
whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and is a punishable offence in 38 countries, with Mauritania, Sudan and northern Nigeria also stipulating the death penalty for homosexuality, and whereas the adoption of such a law in Uganda could have spill-over effects in other African countries, where persons are or could be persecuted because of their sexual orientation,
Подчертава, че сексуалната ориентация е въпрос, който попада в областта на индивидуалното право на неприкосновеност на личния живот, както е гарантирано от международното право в областта на правата на човека, съгласно което равенството и недискриминацията следва да се насърчават, като свободата на изразяване следва да се гарантира; в този контекст осъжда "Проектозакона за борба с хомосексуализма – 2009 г.";
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
Поради тази причина призовава органите на Уганда да не одобрят проектозакона и да преразгледат своите закони, за да декриминализират хомосексуалността;
Calls, therefore, on the Ugandan authorities not to approve the bill and to review their laws so as to decriminalise homosexuality;
Припомня на правителството на Уганда неговите задължения съгласно нормите на международното право и съгласно Споразумението от Котону, което призовава за зачитане на всеобщите права на човека;
Reminds the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
Припомня изявления на Африканската комисия по правата на човека и народите и на Комитета на ООН по правата на човека, че една държава не може чрез вътрешното си право да отхвърля международните си задължения в областта на правата на човека;
Recalls statements by the African Commission on Human and Peoples' Rights and the UN Human Rights Committee that a State cannot, through its domestic law, negate its international human rights obligations;
Изразява изключителна загриженост във връзка с факта, че на международни донори, неправителствени организации и хуманитарни организации би се наложило да преразгледат или прекратят своите дейности в определени области, в случай че проектозаконът се превърне в закон;
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law;
Решително отхвърля всякакви постъпки за въвеждане на смъртното наказание;
Rejects firmly any moves to introduce the death penalty;
Призовава Съвета и Комисията да направят незабавни постъпки пред органите на Уганда и, в случай че проектозаконът се превърне в закон и възникнат нарушения на международното право в областта на правата на човека, да преразгледат своя ангажимент към Уганда, включително да предложат друго място за провеждане на Конференцията за преразглеждане на Римския статут, насрочена за 31 май 2010 г.;
Calls on the Council and the Commission to make urgent representations to the Ugandan authorities and, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place, reconsider their involvement with Uganda, including by proposing another venue for the Review Conference of the Rome Statute scheduled for 31 May 2010;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да анализират положението в трети държави във връзка с екзекуции, криминализиране или дискриминация, основаваща се на сексуалната ориентация, и да предприемат съгласувани международни действия, за да се насърчава зачитането на правата на човека в тези държави чрез подходящи средства, включително чрез работа в партньорство с местните неправителствени организации;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to analyse the situation in third countries in relation to executions, criminalisation or discrimination on grounds of sexual orientation and to take concerted international action to promote respect for human rights in those countries through appropriate means, including working in partnership with local non-governmental organisations;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на президента на Република Уганда и на председателя на парламента на Уганда.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 и 0271/2009
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 and 0271/2009
като взе предвид предишните си резолюции относно Азербайджан, и по-специално тази от 9 юни 2005 г. ОВ C 124 E, 25.5.2006 г., стр. 569.
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
като взе предвид изявлението на ЕС от 22 януари 2009 г. относно свободата на медиите в Азербайджан и изявлението на председателството на ЕС от 12 ноември 2009 г.,
having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на Съвета на Европа от 12 ноември 2009 г. относно свободата на изразяване в Азербайджан,
having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
като взе предвид изявленията на представителя на ОССЕ по въпросите, свързани със свободата на медиите, относно влошаването на положението на медиите в Азербайджан, в това число изявленията му от 22 май 2007 г., 11 април 2008 г., 17 юли 2008 г., 30 декември 2008 г., 21 април 2009 г., 10 септември 2009 г., 14 октомври 2009 г. и 11 ноември 2009 г.,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
като взе предвид изявлението на ЕС в рамките на Постоянния съвет на ОССЕ на 9 юли 2009 г. за пълна подкрепа от негова страна на работата на представителя на ОССЕ по въпросите, свързани със свободата на медиите, във връзка с Азербайджан, и изявлението на председателството на ЕС от 12 ноември 2009 г. относно обвинението, повдигнато срещу младите активисти и блогъри Emin Milli и Adnan Hajizade,
having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council of 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan, and to the statement of the EU Presidency of 12 November 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
като има предвид, че Азербайджан участва активно в Европейската политика за добросъседство и в източното партньорство, като е поел ангажимент за зачитане на принципите на демокрацията, правата на човека и правовата държава, които са ядрото на тези две инициативи;
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
като има предвид, че през септември 2009 г. Съветът реши да засили отношенията между ЕС и трите страни от Южен Кавказ и прикани Комисията да изготви проекти за директиви относно водене на преговори за сключването на нови споразумения, които да заменят съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество, което изтича скоро;
whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
като има предвид декрета, подписан от президента Ilham Aliyev на 28 декември 2007 г., с който се освобождават 119 затворници, в това число петима журналисти;
whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
като има предвид, че съществува добре документиран протокол за неотдавнашните присъди, тормоз и заплахи, на които са подложени медийните служители в Азербайджан, както и описаното в неотдавна съставен информационен доклад относно зачитането на свободата на медиите, адресиран до комисията по култура, наука и образование към парламентарната асамблея на Съвета на Европа и докладите на Амнести Интернешънъл и Репортери без граници;
whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
като има предвид, че медийният климат се влоши през последните години, независимо от приемането на плана за действие на Европейската политика за добросъседство, с временното закриване на независимите организации за разпространение на телевизионни и радио предавания, изгонването на редица водещи вестници на опозицията от техните помещения и многобройни дела, заведени в съда, срещу членове на медиите, както и физически нападения срещу журналисти, което вся повсеместен страх и "самоцензуриране" сред тях, като има предвид, че през декември 2008 г. BBC, Радио "Свободна Европа" / Радио "Свобода" и дружи чуждестранни медии бяха заличени от ултра високите честоти на радио излъчване (FM);
whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
като има предвид, че блогърите Emin Milli и Adnan Hajizade бяха арестувани на 8 юли 2009 г., след като бяха нападнати от двама мъже в ресторант в столицата Баку, където според свидетели, интервюирани от Амнести Интернешънъл, двамата блогъри са били нападнати по време на вечеря с други активисти;
whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
като има предвид, че двамата блогъри са използвали онлайн средства, като Youtube, Facebook и Twitter за разпространяване на информация в мрежата на интернет относно политическото положение в Азербайджан, като са отправяли критика към правителството на страната; като има предвид, че на 11 ноември 2009 г. Районният съд на Сабаил, Баку осъди двамата блогъри Emin Milli и Adnan Hajizade, съответно на две години и половина и на две години затвор, след повдигнато обвинение за хулигански прояви и нанасяне на леки телесни повреди;
whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku's Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years" and Adnan Hajizade to two years" imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
като има предвид, че за обвиненията срещу двамата активисти изглежда е имало политически мотиви;
whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
Изразява съжаление за осъждането на 11 ноември 2009 г., на блогърите Emin Milli и Adnan Hajizada и поставянето им в суровите затворнически условия въз основа на неправдоподобни обвинения и на несправедлив процес; призовава за незабавното освобождаване на г-н Milli и на г-н Hajizada и за нов, изцяло открит и справедлив процес, въз основа на непредубедено полицейско разследване и при зачитане на всички съответни международни стандарти;
Deplores the sentencing, on 11 November 2009, of the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizada to harsh prison terms on the basis of highly unlikely charges and an unfair trial; calls for the immediate release of Mr Milli and Mr Hajizada and for a new, fully open and fair trial on the basis of an unbiased police investigation and in accordance with all relevant international standards;
Изразява загриженост за влошаването на медийната свобода в Азербайджан, съжалява за практиката на арести, съдебно преследване и осъждане на журналисти от опозицията по различни криминални обвинения, както е показано в случая на Eynulla Fatullayev, и призовава органите на властта в Азербайджан незабавно да освободят от затвора задържаните журналисти;
Is concerned about the deterioration of media freedom in Azerbaijan, deplores the practice of arresting, prosecuting and convicting opposition journalists on various criminal charges, as demonstrated in the case of Eynulla Fatullayev, and calls on the Azerbaijani authorities to release the imprisoned journalists immediately;
Припомня изявлението на президента Ilham Aliyev от март 2005 г., в което той увери, че правата на всеки един журналист са защитени и следва да бъдат защитавани от държавата;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
Призовава органите на властта на Азербайджан да намерят решение на въпроса с липсата на разследване от страна на полицията на случаите на насилие и тормоз на журналистите, както и на това, че много престъпления са останали ненаказани до този момент; подчертава, че е неотложно безопасността на медийните служители да бъде увеличена; приветства предложените изменения към разпоредбите на наказателното право относно клеветата и обидата, тъй като тези разпоредби биха могли да създадат пречка пред упражняването правото на свобода на изразяване и информация и биха могли да доведат до автоцензура, и призовава за бързото им приемане;
Calls on the Azerbaijani authorities to address the lack of police investigation into cases of violence and harassment against journalists and the fact that many crimes have so far gone unpunished; stresses that the safety of media workers must be improved as a matter of urgency; welcomes proposed amendments to the criminal-law provisions on defamation and libel – as these provisions could create obstacles to exercising the rights of freedom of expression and information and might lead to self-censorship – and calls for their swift adoption;