natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено настоятелно призовава да се докладва за извършени деяния, свързани със сексуално насилие над жени, техните извършители да се откриват, преследват по съдебен път и наказват в съответствие с националното и международното наказателно право;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
Призовава правителството на ДРК да сложи край на безнаказаността и да прилага новия закон, приет от парламента му, който забранява сексуалното насилие и определя по-тежки наказания за извършителите;
Calls on the Government of the DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
Настоятелно призовава международната общност да предприеме всички необходими мерки за подпомагане на съответните национални органи при разследването на тези деяния и подвеждането на виновните лица под отговорност;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
Призовава ЕС да отпусне значителни финансови средства за осигуряване на медицинска, правна и социална помощ на жертвите на сексуално насилие и за предоставяне на повече права на жените и девойките като средство за предотвратяване на следващи случаи на сексуално насилие;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
Призовава всички военни сили, участващи в конфликти в източната част на ДРК, да зачитат правата на човека и международното хуманитарно право, да преустановят всякакви нападения над жени и други цивилни лица и да разрешат на агенциите за хуманитарна дейност да оказват помощ на жертвите;
Calls on all the forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on women and other civilians and to allow humanitarian agencies to come to the assistance of victims;
Официално призовава ЕС и ООН да признаят изнасилването, насилственото забременяване, сексуалното робство и всички други форми на сексуално насилие като престъпления срещу човечеството, тежки военни престъпления и вид изтезание, без значение дали те се извършват по систематичен начин;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
Призовава всички държави-членки на ООН, които изпращат служители за мироопазващата дейност на МООНК, да разследват всички жалби за сексуално насилие и сексуална експлоатация, особено тези, които засягат непълнолетни лица, и възможно най-бързо да изправят пред съда лицата, извършили сексуално насилие; поради това призовава да бъдат засилени правомощията на МООНК, що се отнася до защитата на цивилните лица от сексуално насилие;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC's mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
Призовава ООН, Африканския съюз, ЕС и останалите партньори на ДРК да сторят всичко възможно, за да се задейства ефективен механизъм за мониторинг и документиране на случаите на сексуално насилие в ДРК, и да осигурят ефективна и адекватна помощ и защита на жените, особено в източната част на страната;
Calls on the UN, the African Union, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective mechanism for the monitoring and documenting of sexual violence in the DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the country;
Изразява дълбоката си загриженост относно това, че сексуалното насилие предизвиква масово напускане на селските райони, и подчертава, че систематичното сексуално насилие, както и цялостната "култура на сексуално насилие" разрушават всички обществени мрежи и представляват истинска заплаха за нацията;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall "culture of sexual violence" destroy all social networks and represent a genuine national threat;
Приветства откриването на конференцията в Гома (Северно Киву), посветена на мира, сигурността и развитието, и изразява надежда, че прекратяването на враждебните действия по време на конференцията ще бъде първата крачка към изграждането на доверие между воюващите страни; настоятелно призовава участниците да обърнат внимание на въпроса за сексуалното насилие над жени и девойки и да се ангажират с подвеждането на извършителите под съдебна отговорност;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
Призовава Комисията да предостави подкрепа, включително финансова помощ, за провеждането на мирна конференция в Киву, с цел да се даде възможност на населението да вземе участие в процеса на търсене на трайни решения;
Calls on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
Призовава правителството на ДРК и МООНК да гарантират подходящо равнище на сигурност за членовете на хуманитарни организации;
Calls on the Government of the DRC and MONUC to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на правителствата на държавите-членки, на правителствата на ДРК и на държавите от района на Големите езера, на институциите на Африканския съюз и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and of the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 и 0042/2008
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 and 0042/2008
като взе предвид предишните си резолюции относно Евро-средиземноморското партньорство,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно сериозните събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности Приети текстове, P6_TA(2007)0542 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities Texts adopted, P6_TA(2007)0542 .
като взе предвид Съобщението на Комисията към Съвета и Европейския парламент от 21 май 2003 г., озаглавено "Съживяване на действията на ЕС за правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори - стратегически насоки"( COM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners − strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
като взе предвид първата конференция на Евро-средиземноморската мрежа за правата на човека, проведена в Кайро на 26 и 27 януари 2006 г.,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
като взе предвид Насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените;
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
като взе предвид работната програма, приета на срещата на върха на държавните и правителствени ръководители в Барселона през ноември 2005 г.,
having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
като взе предвид резолюциите, приети от Евро-средиземноморската парламентарна асамблея на 27 март 2006 г. и декларацията на нейния председател,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
като има предвид, че през март 2007 г. беше подписан план за съвместни действия ЕС-Египет в рамките на Съвета по асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна; като има предвид, че този планът за действие откроява приоритети, сред които следва да се обърне особено внимание на засилването ефективността на институциите, на които е възложено укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека във всичките им аспекти;
whereas an EU-Egypt Action Plan was signed in March 2007 within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part; whereas that Action Plan sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
като има предвид, че насърчаването на зачитането на демокрацията, правата на човека и гражданските свободи са основополагащи принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за развитие на Евро-средиземноморското пространство;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
като има предвид, че Европейският парламент придава голямо значение на отношенията с Египет и счита честните и прозрачни избори за единствен начин за напредък към по-демократично общество и като подчертава значението на Египет и отношенията ЕС-Египет за стабилността и развитието на Евро-средиземноморското пространство;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
като има предвид, че копти, бахайци, шиити, коранисти и членове на други религиозни малцинства все още са в значително неблагоприятно положение тъй като са изолирани като секти;
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation,
Признава ролята, която Египет играе за мирния процес в Близкия Изток и значението на отношенията ЕС-Египет за цялото Евро-средиземноморско пространство и в борбата против международния тероризъм и фундаментализъм; припомня обаче, че зачитането на правата на човека е основна ценност в споразумението за асоцииране между ЕС и Египет и потвърждава важността на Евро-средиземноморското партньорство за насърчаване правовата държава и основните свободи;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
Счита, че неотдавнашните арести и действия срещу НПО и защитници на правата на човека подриват ангажиментите, поети от правителството на Египет по отношение на основните права и свободи и демократичния процес в страната; подкрепя "кампанията чрез неправителствени организации за свобода на организациите", подета на 13 май 2007 г. от 34 НПО като продължение на първия съвместен доклад за "тормоза от страна на администрацията и органите за сигурност";
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on administrative and security harassment;
Призовава правителството на Египет да прекрати всички форми на тормоз, включително юридическите мерки, задържането на работещите в сферата на медиите и по-общо, на защитниците на правата на човека, които настояват за реформи и за пълно спазване на свободата на изразяване, съгласно член 19 от Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП);
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, the detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
Насърчава правителството на Египет да спази ангажимента си да отмени извънредното положение на 31 май 2008 г.; призовава египетските органи да изменят закон № 25 от 1966 г. за военните съдилища, който е една от главните пречки пред пълното спазване на основните свободи, и да гарантират, че всички приети за борба против тероризма мерки и закони са напълно съобразени с международните закони за правата на човека;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to combat terrorism are fully in accordance with international human rights law;
Подкрепя силно мерките за гарантиране на академична свобода, свобода на медиите и на вероизповеданията на частните лица; в тази връзка призовава за отмяна на произволните административни мерки, като например мерките срещу Центъра за профсъюзи и услуги за работниците и Асоциацията за правна помощ за правата на човека; призовава за освобождаването на Камал Абас и на други активисти; настоява законодателството за асоциациите да не налага произволни ограничения за мирните действия на организациите на гражданското общество;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
Призовава за незабавното освобождаване на Айман Нур предвид на съобщенията за влошеното му здравословно състояние и призовава за незабавно посещение в затвора, което включва и посещение от квалифициран медицински персонал;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including a visit by qualified medical personnel;
Подчертава необходимостта от пълно прилагане на принципите на Конвенцията на ОАЕ за специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка от 1969 г. и на Международната конвенция за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства от 1993 г. ; подкрепя заключителните наблюдения на Комисията на ООН за работниците-мигранти от май 2007 г., която призовава за повторно разследване на убийството през декември 2005 г. на 27 суданци, търсещи убежище;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
Настоява за прекратяването на всякакви мъчения и малтретиране и призовава за разследване, когато съществува основателно подозрение, че е имало мъчение; призовава правителството на Египет да разреши посещение на специалния докладчик на ООН по въпросите на мъченията и друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Подчертава значението на гарантирането и засилването на независимостта на съдебната система чрез изменение или отмяна на всички юридически разпоредби, които нарушават или недостатъчно гарантират тази независимост; подчертава необходимостта от спазване и защита на свободата на сдружаване и изразяване на съдиите съгласно членове 8 и 9 от Основните принципи на ООН за независимостта на съдебната система;
Emphasises the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
Приветства усилията на Египет да укрепи границата с Газа и насърчава всички засегнати страни да засилят борбата срещу контрабандата през тунели в ивицата Газа;
Welcomes the efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
Настоява ЕС да постави развитието на правата на човека като приоритет в дневния ред на предстоящите срещи на подкомисията за политически въпроси ЕС-Египет; призовава Съвета и Комисията да докладват на подкомисията и да я включат активно в процеса на оценяване;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на правителството и парламента на Египет, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на средиземноморските страни, подписали Декларацията от Барселона, на Председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, както и на Съвета, на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are signatories to the Barcelona Declaration, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
като взе предвид писмото от председателя на Комисията по конституционни въпроси от 24 януари 2008 г.,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the chairman of the Committee on Constitutional Affairs,
като взе предвид член 201 от своя правилник,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
Приема следното тълкуване на член 19:
Adopts the following interpretation of Rule 19:
Член 19, параграф 1 може да бъде тълкуван в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от този член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания - като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване - тогава, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване през техните територии ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0279/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи ( A6-0511/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0511/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 582/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 582/2008/EC.)