natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С приемането на това окончателно споразумение Европейският парламент изпраща много важен сигнал на САЩ, с който посочва, че е готов да задълбочи трансатлантическите търговски отношения и да подобри разрешаването на спорове в рамките на СТО чрез по-прагматичен и по-ефикасен подход, нанасящ по-малко политически вреди, при намирането на решения на трудни въпроси.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
САЩ вече се съгласиха на пълно премахване на всички санкции срещу Съюза през май 2011 г., което позволи бързото пристъпване към осъществяването на втория етап от споразумението.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Следователно за Съюза е важно своевременно да спази своята част от споразумението, за да спази крайния срок, който е 1 август 2012 г.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по международна търговия да предложи Европейският парламент да приеме своята позиция на първо четене, като одобри предложението на Комисията.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Мария Неделчева, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Spyros Danellis, Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver
Spyros Danellis, Marian Harkin, Christa Klaß, Giovanni La Via, Astrid Lulling, Milan Zver
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta, Traian Ungureanu
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta, Traian Ungureanu
относно проекта на решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
PE 452.637v02-00
PE 452.637v02-00
– като взе предвид проекта на Решение на Съвета (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– като взе предвид проекта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, алинея първа и член 218, параграф 6, алинея втора, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A7-0026/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2012 ),
В духа на процеса от Барселона настоящата конвенция насърчава създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Първите стъпки към тази цел бяха споразуменията за асоцииране между ЕС и неговите партньори от района на Средиземноморието.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Сега е време за надграждане върху тези споразумения.
It is now time to build on those agreements.
До настоящия момент евро-средиземноморската система на кумулация на произхода беше съставена от повече от 100 двустранни протокола, които бяха твърде комплексни за предприятията, особено малките и средните предприятия, и за държавите и поради това не беше лесно от тях да бъдат извлечени ползи.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход обединява всички различни разпоредби относно произхода на стоките, обменяни в рамките на съответните търговски споразумения, сключени между страните, както следва: Европейски съюз, държави, участващи в Барселонския процес (Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Палестина), държави от ЕАСТ (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн), Фарьорски острови и държавите, участващи в процеса за стабилизиране и асоцииране (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, както и Косово по смисъла на резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на Организацията на Обединените нации), като по този начин се улеснява използването на паневросредиземноморската кумулация на произход чрез приемането на единен и опростен инструмент.
The new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin brings together all the various rules of origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99), thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin by adopting one single and simplified instrument.
Приемането на този нов правен инструмент вероятно ще стимулира търговията Юг-Юг, което може да допринесе за икономическия растеж, икономическата диверсификация, намаляването на бедността и демократизацията на региона и също така да стимулира търговската и икономическата интеграция между държавите от Южната част на средиземноморския регион, чието задълбочаване представлява една от основните цели на евро-средиземноморската политика на ЕС от времето на Барселонския процес.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Този единен инструмент създава необходимата правна рамка за диагонална кумулация не само сред традиционните партньори от Южното Средиземноморие, но също включва участници в процеса на стабилизиране и асоцииране и в ЕАСТ, като по този начин се предоставя по-широк географски обхват на кумулацията и по-голям приемащ пазар за износа в резултат на кумулация.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Арабската пролет е голямо предизвикателство и голяма възможност за ЕС във връзка с неговите отношения със съседните държави на юг.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Нашите съседи на юг изискват конкретни отговори от нас, които улесняват техния смел, но нелесен път към свобода и демокрация.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Върховният представител и Комисията правилно обозначиха това досие като приоритетно като част от рамката за отговор, както това беше заявено в съвместното съобщение от 8 март 2011 г., озаглавено „„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“и от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Като цяло приемането на Конвенцията е един от инструментите за осигуряване на максимално въздействие на търговията и инвестициите в региона.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Въпреки че се предвиждат множество ползи, съществуват и редица нередности, във връзка с които се изискват действия от страна на Европейската комисия.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Парламентът изразява загриженост относно твърдения за нередности в договореностите за прилагане на Протокол № 4 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел относно продуктите, произведени в израелските поселения.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Постигането на евентуална нова договореност с Израел или преразглеждането на съществуващите договорености с цел даване на отговор на тази загриженост биха могли да дадат по-голяма сигурност и да предоставят подходяща основа за отхвърлянето на преференциалното третиране съгласно Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел на продуктите, произхождащи от окупираните територии, от страна на митническите власти на държавата-членка.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Ако тази загриженост не бъде ефективно разрешена, Конвенцията може да се окаже инструмент за умножаване на тази порочна практика.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Наша отговорност е да гарантираме, че стоките, кумулирани от трети държави с Израел, са в съответствие със същите териториални принципи, към които се придържа и ЕС.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
Това също така е в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по т.нар. дело „Brita”.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
И накрая, тази важна стъпка следва да бъде последвана и консолидирана от други амбициозни планове за подобряване и стимулиране на търговията в региона във възможно най-кратък срок чрез осъвременяването на паневросредиземноморските правила за произход.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Новото демократично движение в района на Средиземноморието следва да бъде възможност за европейските ръководители не само за подобряване на подобряване на човешките и социалните права на своите граждани, но и за максимално извличане на ползи, предлагани от една по-благосклонна в политическо и икономическо отношение среда сред нашите съседи на юг.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Правилата за произход представляват критерии, които позволяват да се определи държавата на произход на даден продукт, като по този начин те обуславят приложимите спрямо въпросния продукт права и преференции.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход установява разпоредби относно произхода на стоките, обменяни в рамките на съответните търговски споразумения, сключени между страните, както следва: Европейски съюз, държави, участващи в Барселонския процес (Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Палестина), държави от ЕАСТ (Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн), Фарьорски острови и държавите, участващи в процеса за стабилизиране и асоцииране (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, както и Косово по смисъла на резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на Организацията на Обединените нации).
The Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant trade agreements concluded between the following parties: the European Union, the participants in the Barcelona Process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority), the EFTA States (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein), the Faroe Islands and the participants in the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99).
Настоящето решение има за цел най-вече да внесе рационализация, като замени действащата мрежа от над сто двустранни протоколи в областта на правилата за произход чрез една регионална конвенция.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Докато действащата уредба задължава за всяко изменение на сключен между две държави, членуващи в паневросредиземноморската зона протокол, да се внесе подобно изменение във всички останали протоколи, въвеждането на настоящия единен правен инструмент ще улесни в бъдеще необходимото преразглеждане и актуализиране на правилата.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Приемането на настоящата конвенция си поставя също така за цел да разшири паневросредиземноморската система за кумулация на преференциални правила за произход на държавите от Западните Балкани, и ще улесни евентуално разширяване с нови членки.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Накрая настоящето преразглеждане е част от волята за борба срещу недостатъчното използване от страна на икономическите участници от Юга на търговските преференции, които са им предоставени на общностно равнище.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.
Улесняването на използването на кумулация на произход ще позволи подобряване на достъпа на продукти от трети средиземноморски държави до общностния пазар и за стимулирането на обмена между държавите от Юга и Изтока на Средиземноморието, като по този начин допринесе за компенсиране на липсата на икономическа интеграция в евросредиземноморския регион, чието задълбочаване представлява една от основните цели на евросредиземноморската политика на ЕС от времето на Барселонския процес.
Facilitating use of the cumulation of origin will make it possible to improve access for products from Mediterranean third countries to the Community market and to stimulate trade between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, thus helping to alleviate the lack of economic integration of the Euro-Mediterranean region, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Съгласно постоянната си подкрепа за разширяването и опростяването на посочената паневросредиземноморска система, Парламентът счита, че сключването на настоящата конвенция, каквото е желанието на нашите партньори от южното и източното Средиземноморие, представлява стъпка в правилната посока и позволява на ЕС да отправи до тях първо конкретно послание за отваряне на търговията вследствие на арабската пролет и в контекста на изменението на европейската политика за съседство.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Парламентът все пак изразява съжаление по повод продължаващите политически и търговски пречки, които възпират увеличаването на обмена по посока „Юг-Юг“ и подчертава, че положителните последици от влизането в сила на настоящата конвенция не биха могли да се реализират изцяло без гъста мрежа от двустранни търговски споразумения между всички партньори от южния и източния бряг на Средиземно море.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
Парламентът припомня също така, че за равновесието на системата е необходимо всяка страна по споразумението, която осъществява износ, да прилага по еднообразен и правилен начин разпоредбите в областта на административното сътрудничество и издаването на сертификати за произход, както и всяка страна вносителка да разполага с достатъчни технически, бюджетни и информационни средства, за да упражнява ефикасен митнически контрол, който да позволи да се избегне всяко възможно отклоняване на преференции.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
Във връзка с това Парламентът изразява загриженост по повод твърденията за неправилно прилагане на договарянето за прилагане на протокол №4 към споразумението за асоцииране ЕС-Израел относно продуктите, произведени в предните постове, и призовава Комисията да предостави на Парламента и на Съвета резултатите от задълбочено проучване на ситуацията, придружени, при необходимост, от предложения.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Накрая Парламентът желае сключването на настоящето споразумение да бъде бързо последвано от модернизиране на паневросредиземноморските правила за произход и на по-амбициозно развитие на търговската политика на ЕС по отношение на нашите средиземноморски партньори по посока на отчитане в по-голяма степен на техните интереси и предоставянето на гаранции, че ще запазят ритъма на отваряне на търговията, както и ритъма на националните си стратегии за икономическо и социално развитие.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по международна търговия да предложи на Парламента да даде одобрението си.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.