natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоява подобни принудителни мерки да заклеймяват онези представители на деловите среди, които са отговорни за финансиране на репресивния режим на Африканския национален съюз на Зимбабве - Патриотичен фронт (ЗАНУ-ПФ), включващи отмяна на тяхното право на пребиваване в Европа и отказ на достъп за членовете на техните семейства до заетост и образователни институции, както и разкриване пред акционерите на международните банки, които действат като посредници на нечестни доходи или предоставят заеми и инвестиции, като „Barclays Bank“, „Standard Chartered“ и други; насърчава други европейски и международни дружества да разгледат всяка дейност, която позволява на режима достъп до твърда валута, и в тази връзка приветства решението на „Tesco“ и „Giesecke and Devrient“ да прекратят делови взаимоотношения със Зимбабве;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
вследствие на това призовава държавите-членки да не дават виза на Мугабе, неговия кабинет и лидерите на ЗАНУ-ПФ с никаква национална или международна цел на територията на ЕС, тъй като те, представлявайки де факто незаконен режим, не могат да претендират за никакви привилегии съгласно съответните международни конвенции за дипломатически свободи и привилегии;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
призовава държавите-членки, Съвета и Комисията да засилят дипломатическия ангажимент с африканските правителства, Южноафриканската общност за развитие и Африканския съюз, както и с други важни участници, включително правителството на Китай, с цел да се определят общи позиции по отношение на кризата в Зимбабве;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
призовава Китай и Либия да преустановят своята подкрепа на режима на Мугабе;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
призовава Съвета и Комисията да се ангажират конкретно с Южна Африка като ключова страна в региона, за да се изрази дълбока загриженост за неуспеха да се постигнат видими резултати от посредничеството през последните години по отношение на кризата в Зимбабве, така че влиянието на тази криза върху съседните страни, включително Южна Африка, не следва да се пренебрегва в региона, и да се изясни, че продължаващата политическа и икономическа подкрепа на режима на Мугабе би могла да има отрицателно въздействие върху отношенията между ЕС и Южна Африка;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
призовава Съвета да окаже натиск за предприемане на ефективни и осезаеми международни мерки за предотвратяване на конфликти и за ограничаване на вредните последици, при необходимост чрез бързо разполагане на мироопазващи войски на АС/ООН;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
настоятелно призовава за незабавно освобождаване на всички лица, задържани единствено по политически причини;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
отбелязва разрушителното въздействие на политическата криза върху народа на Зимбабве и призовава правителството на Мугабе да премахне всички ограничения, наложени на агенциите за хуманитарна помощ, и да гарантира, че хуманитарната помощ може да бъде доставяна в съответствие с принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
призовава правителството на Зимбабве незабавно да разоръжи и демобилизира младежките милиции и военните ветерани и да подведе под отговорност лицата, които са извършили нарушения на правата на човека;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
осъжда факта, че длъжностно лице на ООН по правата на човека беше експулсирано от Зимбабве една седмица преди насрочените избори, и призовава правителството да предостави безпрепятствен достъп на служителите на ООН;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
призовава южноафриканските държавни органи да прекратят депортирането на бежанци от Зимбабве и да им предоставят временен статус, докато тяхното безопасно завръщане стане възможно;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
изразява безпокойството си относно прогнозираното увеличаване с 10% - 40 % на броя на гражданите на Зимбабве, които ще прекосят границите през следващите няколко седмици; отбелязва, че сред тези мигранти децата ще са в особено уязвимо положение, ще бъдат изложени на опасност от малтретиране и ще бъдат принудени да извършват опасни дейности, като например минно дело, управление на селскостопански машини или предоставянето на сексуални услуги, за да оцелеят;
Expresses its concern about the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
призовава ЕС да спре всички помощи, които понастоящем се разпределят от държавните органи на Зимбабве, и вместо това да ги насочи за разпределение към независими национални и международни неправителствени институции и организации;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
настоява за зачитане на демократичните стремежи на народа на Зимбабве; настоятелно призовава всички, които желаят да участват в бъдещето на Зимбабве, да сътрудничат на силите за демократична промяна;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
призовава правителството на Зимбабве да спазва собствените си ангажименти към демократичните принципи, правата на човека и правовата държава като държава-членка на Договора на Южноафриканската общност за развитие и Протоколите към него, включително Протокола на Южноафриканската общност за развитие относно изборите, учредителния акт на Африканския съюз и Африканската харта за правата на човека и народите, както и Новото партньорство за развитие на Африка;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
призовава лицата с добра воля в структурите на режима и в ЗАНУ-ПФ да отхвърлят антидемократичните сили и да предприемат действия за сътрудничество с ДДП за постигане на бърза промяна, преди да е станало прекалено късно;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in Zanu-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителствата на страните от Г-8, правителствата и парламентите на Зимбабве и на Южна Африка, генералния секретар на Британската общност на нациите, генералния секретар на ООН, председателите на Комисията и на Изпълнителния съвет на Африканския съюз, Панафриканския парламент, генералния секретар и правителствата на Южноафриканската общност за развитие и нейния парламентарен форум.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор, внесени от политически групи
further to Questions for Oral Answer tabled by political groups
относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Резолюция на Европейския парламент относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа
European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
като взе предвид правата на човека и основните свободи, принципите за равнопоставеност и недопускане на дискриминация, правото на достойнство, неприкосновеност на личния живот и защита на данните, правата на детето, правата на хората от малцинствата, залегнали в международни и европейски конвенции, защитаващи правата на човека и основните свободи, и по-специално Европейската конвенция за правата на човека и свързаната с нея съдебна практика и по-специално решението по дело ДХ и други срещу Чешката република и Хартата на основните права и Конвенцията на ООН за правата на детето,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
като взе предвид договорите за ЕС, и по-специално членове 2, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз, член 13 (действия за борба с дискриминацията, основаваща се, наред с другото, на расов или етнически произход) член 12 (забрана на дискриминация на национална основа), член 17 (за гражданството на Европейския съюз), член 18 (за правото на свободно предвижване) и членове 39 et seq (за свободно движение на работниците) от Договора за създаване на Европейска Общност,
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, и по-специално определенията за пряка и непряка дискриминация, Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни ,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the EP and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Directive 95/46/EC of the EP and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,
като взе предвид работния документ за ромите на службите на Комисията и политиките за приобщаване на ромите SEC(2008)2172. и годишния доклад за 2008 на Агенцията за основните права на Европейския съюз,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
като взе предвид свои предишни резолюции относно, наред с другото, ромите, расизма и ксенофобията, борбата срещу дискриминацията и свободата на движение резолюции на Европейския парламент от 28 април 2005 г. - относно положението на ромите в Европейския съюз, от 1 юни 2006 г. - относно положението на ромските жени в Европейския съюз, и от 14 ноември 2007 г. - относно приложението на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
като взе предвид член 108, параграф 5 и член 103, параграфи 2 до 5 от своя правилник,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че ЕС е общност на ценности, основаващи се на демокрацията и върховенството на закона, правата на човека и основните свободи, равнопоставеността и недопускането на дискриминация, включително защита на лицата, принадлежащи към малцинствата, и ангажираността на ЕС в борбата срещу расизма и ксенофобията, както и срещу дискриминацията на основанията посочени в членове 13 и 12 на Договора за създаване на Европейска общност,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
като има предвид, че тези ценности се прилагат в ЕС чрез директивите срещу дискриминацията и за свобода на придвижването, както и чрез политиките, на които тези директиви се основават, и че държавите-членки са задължени да ги прилагат изцяло и да се въздържат от действия, които биха могли да ги нарушат,
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
като има предвид, че ромите са един от основните обекти на расизъм и дискриминация, както се вижда от неотдавнашните случаи на нападения и агресия срещу роми в Италия и Унгария, и от резултатите от наскоро проведени проучвания на Евробарометър,
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
като има предвид, че в работен документ на службите на Комисията, Комисията подчертава, че вече съществуват редица законодателни и финансови инструменти и политики на ЕС, които са на разположение на държавите-членки за борба срещу дискриминацията на ромите и за насърчаване на тяхното приобщаване и интеграция, особено чрез обмен и развитие на добрите практики в тази област,
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
като има предвид, че ромското население е национална пан-европейска етно-културна общност без своя държава и че следователно ЕС носи особената отговорност да разработи европейска стратегия и политика заедно с държавите-членки,
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
като има предвид, че на 21 май 2008 г италианското правителство издаде указ, обявяващ извънредно положение във връзка с номадските селища в италианските региони Кампания, Лацио и Ломбардия Официален вестник на Италия, брой 122 от 26 май 2008 г. , който се позовава на Закон № 225 от 24 февруари 1992 г. за гражданска защита, който дава на правителството право да обяви извънредно положение в случай на „природни бедствия, катастрофи и други събития които поради своята сила и мащаб изискват извънредни правомощия и средства.”,
whereas on 21 May 2008 the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy Italian Official Journal no 122 of 26 May 2008. , based on Law No 225 of 24 February 1992 on civil protection, which grants the government the power to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
като има предвид, че на 30 май 2008 г. указът бе последван от допълнителни заповеди ('ordinanze') на министър председателя № 3676 за Лацио, № 3677 за Ломбардия и № 3678 за Кампания, Официален вестник на Италия, брой 127 от 31 май 2008 г. , с които той:
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('ordinanze') issued by the Prime Minister No 3676 on Lazio, No 3677 on Lombardy and No 3678 on Campania, Italian Official Journal no 127 of 31 May 2008. that:
- номинира префектите на Рим, Милано и Неапол за комисари по извънредното положение с ромите,
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,
- дава им извънредни правомощия при определянето на самоличността на лица, включително на непълнолетни и включително чрез снемане на дактилоскопични отпечатъци,
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
- упълномощава ги да предприемат необходимите мерки срещу лица, които са, или могат да бъдат, експулсирани по силата на административна или съдебна мярка,
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
- дава им право на дерогация (макар и без да засягат върховенството на закона и правото на ЕС) от редица закони по широк спектър от въпроси, засягащи конституционните прерогативи (като например правото на лицата да бъдат информирани, когато биват подлагани на административни процедури, като снемане на дактилоскопични отпечатъци, и изискването лицата, подлагани на такива процедури, да бъдат опасни или заподозрени или да са отказали да се идентифицират преди да бъдат подложени на скрининг на самоличността, който включва фотографиране, снемане на дактилоскопични отпечатъци или събиране на антропометрични данни,
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
като има предвид, че указът обявява извънредно положение за период от една година, до 31 май 2009 г.
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
като има предвид, че италианския вътрешен министър нееднократно заявява, че целта на снемането на дактилоскопични отпечатъци е да се извърши преброяване на ромското население в Италия и че той възнамерява да разреши снемането на дактилоскопични отпечатъци на ромите, живеещи в лагери, включително и на непълнолетни лица, чрез дерогация от обичайните закони, като потвърждава, че Италия ще проведе тази кампания за определяне на самоличността, която ще завърши на 15 октомври в Милано, Рим и Неапол,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
като има предвид, че кампанията по снемане на дактилоскопични отпечатъци вече е започнала в Италия, основно в Милано и Неапол, и като има предвид, че според информация, предоставена от неправителствени организации, тези данни се съхраняват от префектите в база данни,
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
като има предвид, че членовете на Комисията Barrot и Špidla подчертаха в тази връзка значението на принципите на равенство и недискриминация в ЕС, като потвърдиха, че правото на ЕС ясно забранява дискриминацията въз основа на расова или етническа принадлежност,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,