natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид решението на Съвета от 7 ноември 2005 г. да започне преговори с Босна и Херцеговина с цел сключване на споразумение за стабилизиране и асоцииране,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
като взе предвид парафирането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране на 4 декември 2007 г. и неговото подписване на 16 юни 2008 г.,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
като взе предвид решението на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
като взе предвид Пътната карта за либерализация на визовия режим, която Европейската комисия представи на Босна и Херцеговина на 5 юни 2008 г.,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
като взе предвид Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, приложенията и протоколите, приложени към него, както и съвместната декларация и декларацията на Общността, приложени към Заключителния акт,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
като има предвид, че Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) е първото всеобхватно международно споразумение между Босна и Херцеговина и Европейския съюз, което установява договорни отношения между двете страни и ще улесни Босна и Херцеговина в прехода към напълно функционираща държава, чието бъдеще е в Европейския съюз – както беше заявено на Европейската среща на високо равнище в Солун,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
като има предвид, че ССА притежава потенциала да укрепи икономиката на Босна и Херцеговина, тъй като съдържа разпоредби, които задължават държавата да либерализира пазара си, като по този начин увеличи конкурентоспособността на своите предприятия и привлече инвестиции, да модернизира правната си рамка, като увеличи нейната ефикасност и прозрачност, както и постепенно да приведе законовата и подзаконовата си нормативна уредба в съответствие с достиженията на правото на ЕС,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
като има предвид, че временното споразумение, което е в сила от 1 юли 2008 г., постепенно премахва повечето търговски ограничения между двете страни и би могло в краткосрочен план да представлява тежест за икономиката на Босна и Херцеговина поради конкуренцията с продукти на ЕС и намаляването на приходите от мита и митнически такси,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
като има предвид, че ССА съдържа разпоредби относно укрепването на институциите, консолидиране на правовата държава и зачитане на правата на човека, включително правата на малцинствата,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
като има предвид, че ССА предвижда, че страните следва да си сътрудничат в чувствителни области, като например визов режим, граничен контрол, предоставяне на убежище, миграция, пране на пари, борба срещу тероризма и борба срещу организираната престъпност,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
като има предвид, че осъществяването на договорената реформа на полицейските структури на Босна и Херцеговина следва да се разглежда като част от усилията на държавата за подобряване на капацитета й да се справя с горепосочените проблеми,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
като има предвид, че споразумението също така си поставя за цел повишаване на нивото на общото образование, професионалната квалификация и обучение в Босна и Херцеговина, както и на политиката за младежта и работата с младежта, включително неофициалното образование,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
като има предвид, че са необходими по-големи усилия за преодоляване на етническото разделение и за постигане на действително помирение между страните, като има предвид, че тези усилия трябва да бъдат насочени по-специално към младото поколение, посредством общи образователни програми в двете автономни общности и посредством общо разбиране на неотдавнашните трагични събития в държавата,
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
като има предвид, че Босна и Херцеговина в много отношения все още е етнически разделена, което е пречка за превръщането ѝ в действително функционираща държава и демокрация,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
като има предвид, че все още 125 072 души са официално регистрирани като разселени лица, от които, според правителството на Босна и Херцеговина, 8 000 вътрешно разселени лица продължават да живеят в колективни центрове, предимно поради липсата на подходящи жилища, инфраструктура и заетост в родните им места,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
като има предвид отличната работа на местно равнище на неправителствените организации, които полагат усилия за подобряване на положението на вътрешно разселените лица и бежанците,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
като има предвид, че 45 000 лица също така са официално регистрирани като нуждаещи се от помощ за завръщане в техните местожителства от преди войната,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнище,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
приветства подписването на това важно споразумение и настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС да пристъпят бързо към неговата ратификация; изразява убеждение, че споразумението укрепва европейската перспектива на Босна и Херцеговина и осигурява уникална възможност за държавата да постигне мир, стабилност и просперитет;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
напомня, най-вече на политическите ръководители, че те носят главната отговорност за оползотворяването на тази възможност, като демонстрират достатъчно далновидност и решителност при съвместното осъществяване на реформите на всички равнища – държавно, на равнище автономни общности и местно – с оглед държавата да се модернизира и да се направи по-ефикасна и съвместима със стандартите на ЕС, не на последно място чрез премахване на всички ненужни правни и административни пречки и чрез рационализиране на административните структури; счита, че органите във Федерацията, по-специално, следва незабавно да разгледат въпроса за предприемане на конкретни мерки в тази насока;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
в тази връзка припомня, че съгласно ССА и временното споразумение, Босна и Херцеговина има, наред с другото, следните задължения:
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
б) да премахне митата съгласно договорения график,
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
счита, че ССА разполага с потенциал да спомогне за укрепване на икономиката на Босна и Херцеговина, тъй като съдържа разпоредби, които задължават страната да либерализира своя пазар, като по този начин увеличава конкурентоспособността на своите предприятия и привлича инвестиции, както и да модернизира своята правна рамка, като я направи по-ефикасна и прозрачна; насърчава органите на Босна и Херцеговина да предприемат необходимите мерки за увеличаване на равнището на преки чуждестранни инвестиции в държавата;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
счита, че горепосочените мерки означават, че трябва да се засили административният капацитет на Босна и Херцеговина на всички равнища, включително на равнището на държавата, която ще отговаря за контрола и осигуряването на спазването на задълженията, произтичащи от споразумението, независимо от това кои органи са компетентни по изпълнението на ССА;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility to monitor and ensure compliance with the obligations resulting from the agreement, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
припомня, че и двете автономни общности трябва да отбележат напредък в процеса на приватизация, но подчертава, че това трябва да се осъществи с помощта на прозрачни условия и подходяща нормативна и правна рамка, както и че приходите от приватизация следва да се инвестират за насърчаване на траен икономически растеж в държавата;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
призовава парламента на Босна и Херцеговина, в тясно сътрудничество с парламентите на двете автономни общности, да извършва контрол върху изпълнението на ССА и да улеснява приемането на закони, свързани със ССА и европейското партньорство;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the entity parliaments, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
изразява убеждението, че разпоредбите, свързани със сътрудничеството в области като визов режим, управление на границите, миграция, борба с организираната престъпност и тероризма, ще дадат мощен стимул на Босна и Херцеговина да продължи предприетата полицейска реформа посредством по-нататъшното насърчаване на сътрудничеството между различните полицейски структури и постигане на по-пълно хармонизиране на процедури и практики; призовава Полицейската мисия на ЕС в Босна и Херцеговина да улесни този процес;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission to BiH to facilitate this process;
приветства факта, че споразумението също така утвърждава принципа на недискриминационен достъп до системите за образование и професионална квалификация в Босна и Херцеговина, независимо от пол, етнически произход или религия; в действителност счита, че е необходимо да се положат сериозни усилия, за да се преодолеят сегрегационните структури, действащи понастоящем в държавата; счита, че образованието и чувството за близост, което се изгражда чрез съвместното съществуване от най-ранна възраст, са ключови фактори в процеса на помирение;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age to be key factors in the reconciliation process;
счита, че ЕС следва да насърчава академичното сътрудничество и сътрудничеството в областта на научните изследвания, включително обмяната на персонал, между Босна и Херцеговина и останалите държави от региона, както и между тях и държавите-членки на ЕС; в тази връзка припомня, че програмите на ЕС могат да допринесат за постигането на тази цел, както и че е необходимо без отлагане да бъде създадена национална агенция, чиято задача ще бъде да отговаря за реализацията на тези програми, които вече са отворени за държавите от Западните Балкани;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgency of establishing a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
настоятелно приканва органите на образователната система на Босна и Херцеговина да учредят най-накрая национална агенция, с което да направят възможно участието на граждани на Босна и Херцеговина в програмите на Общността за мобилност, които, по искане на Европейския парламент, бяха отворени за държавите от Западните Балкани; приема позицията, че освен да благоприятстват за мобилността на студентите и изследователите, съответните програми на Общността следва също така да насърчават междуинституционалното сътрудничество между учебните заведения;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering students' and researchers' mobility, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
също така счита, че като се има предвид социалното и икономическото въздействие, което би могло да има влизането в сила на временното споразумение, предприсъединителният инструмент на ЕС трябва да осигури подкрепа за модернизацията на системите за социално осигуряване на страната и на трудовото й законодателство, както и подкрепа за организациите на трудовия пазар и професионалните съюзи, за осъвременяване на транспортната инфраструктура на Босна и Херцеговина с цел улесняване на икономическото развитие, за политиките за околната среда с оглед намаляване на замърсяването, за оптимизиране на енергопотреблението и подобряване на управлението на отпадъците; изразява във връзка с това дълбоко съжаление, че властите на Босна и Херцеговина не успяха да назначат национален координатор за ИПП, каквото бе изискването на Комисията;
Is also of the view that, taking into account the social and economic impact which might result from the entry into force of the Interim Agreement, the EU Pre-Accession Instrument must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; considers it all the more regrettable therefore that the BiH authorities have failed to appoint the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
призовава Комисията да разработи адаптирани мерки, които отразяват специфичните условия в Босна и Херцеговина с цел подпомагане и улесняване на процеса на присъединяване към ЕС;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions in BiH in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
настоятелно призовава Комисията да включи страната във всички свои инициативи за насърчаване на междуличностните контакти, за развитие на гражданско общество и за ускоряване на икономическото и социалното развитие на Босна и Херцеговина;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting interpersonal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
изразява загриженост от липсата на напредък в процеса на завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица, например в Посавина; припомня необходимостта да се гарантира по-активно участие и ангажиране на местните органи в процеса на завръщане, необходимостта от организиране на целенасочени информационни дейности с цел по-добро приемане от обществото на завърналите се, необходимостта от справяне с нерешените проблеми на инфраструктурата и обществените услуги в районите, в които те се завръщат, необходимостта от създаване на възможности за работа за завърналите се лица и необходимостта от хармонизиране на пенсионната, здравно-осигурителната и образователната системи в цяла Босна и Херцеговина, за да се гарантират безопасни и достойни условия за това завръщане, както и неговата устойчивост и действителен принос към процеса на помирение;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and effectively contribute to the reconciliation process;
във връзка с това припомня ангажимента за прилагане на Декларацията от Сараево от 2005 г.;
Recalls in this context the commitment to implement the Sarajevo Declaration of 2005;
изразява убеждение, че по-задълбочените усилия за улесняване на завръщането са от особено значение с оглед необходимостта от извършване на ново преброяване на населението до 2011 г., основано на групирани данни, с цел получаване на актуална картина на структурата на населението на Босна и Херцеговина;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
призовава органите в Босна и Херцеговина спешно да се заемат с проблемите на 8000 жители на все още съществуващите колективни центрове, за които безопасното и достойно завръщане може да се окаже невъзможно, и да обмислят подходящо, достойно и трайно решение за това население;
Calls on the BiH authorities to urgently address the problems of the 8000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for this population;
счита за необходимо съсредоточаването на усилия върху правата на малцинствата в Босна и Херцеговина, поради ограничения напредък в тази област; във връзка с това приветства поправката към закона за изборите от април 2008 г., която дава възможност на членове на национални малцинства да се кандидатират в местните избори; въпреки това изразява съжаление относно факта, че броят на местата за представители на националните малцинства е въпрос на преценка от страна на общините; освен това подчертава необходимостта консултативните съвети по въпросите на малцинствата, които бяха учредени наскоро в Република Сръбска и трябва да бъдат създадени във Федерация Босна и Херцеговина, да започнат работата си; накрая изразява съжаление по повод продължаващата дискриминация по отношение на „другите“ в конституцията и в избирателните закони на Босна и Херцеговина;
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;