natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отправя искане към ЕИБ да включи в годишния си доклад пред ЕП подробна информация за прилагането на нейната политика относно офшорните финансови центрове, по-специално като докладва относно броя на отхвърлените заявления поради несъответствие и броя на изисканите и изпълнените премествания с цел привеждане в съответствие;
Asks the EIB to include in its Annual Report to the EP details concerning the implementation of its policy on offshore financial centres, in particular by reporting the number of applications turned down due to non-compliance and the number of relocations requested and implemented in order to be in compliance;
Призовава ЕИБ да засили допълнително процеса на активно и навременно оповестяване на информация относно проектите, включително нейните собствени оценки относно въздействието на проектите върху околната среда, както и тяхното социално въздействие и въздействие върху правата на човека и развитието, докладите за мониторинг и последваща оценка;
Calls on the EIB to further enhance a proactive and timely disclosure of project information, including its own assessments of the environmental, social, human rights and development impacts of the project, monitoring reports and ex-post evaluation reports;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейската инвестиционна банка, Групата на Световната банка, всички банки за регионално развитие, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the World Bank Group, all regional development banks, and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0274 , 0275 , 0276 , 0277 , 0278 и 0279/2011
B7-0274 , 0275 , 0276 , 0277 , 0278 and 0279/2011
като взе предвид предходните си резолюции по време на текущия парламентарен мандат относно нарушаването на правата на човека в Китай,
having regard to its previous resolutions in the current parliamentary term on human rights violations in China,
като има предвид, че вълна от призиви по интернет за китайска „Жасминова революция“ (вдъхновена от развитието на положението в Тунис, Египет и Либия) доведе до поредица от действия и широкомащабни мерки, насочени от китайските органи срещу активистите в областта на правата на човека и дисиденти,
whereas a wave of calls on the internet for a Chinese ‘Jasmine Revolution’ (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,
като има предвид, че международно признатият творец и критик на режима Ai Weiwei не е бил виждан от момента на неговото задържане по време не преминаването на проверките за сигурност на летището в Пекин в неделя, 3 април,
whereas the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei, has not been seen since he was detained while passing through security checks at Beijing airport on Sunday, 3 April,
като има предвид, че освен неговото задържане, неговото студио беше неколкократно проверявано от полицията, която конфискува редица негови вещи,
whereas, in addition to his detention, his studio was reportedly raided by the police, who confiscated several items,
като има предвид, че на Ai Weiwei неотдавна беше попречено да пътува до Осло, за да присъства на церемонията по връчване на Нобеловата награда за мир и беше държан под домашен арест след откриването на неговата изложба от слънчогледови семки в Лондон, а студиото му в Шанхай беше претърсено,
whereas Ai Weiwei was recently prevented from travelling to Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony and held under house arrest after the opening of his sunflower seeds exhibit in London, and his studio in Shanghai was ransacked,
като има предвид, че Ai Weiwei е добре познат извън Китай, но му се пречи да осъществява изложби на своите творби в Китай независимо от това, че творчеството му стана известно в резултат на неговото участие в съвместната разработка на олимпийския стадион „Птиче гнездо“,
whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the ‘Bird's Nest’ Olympic stadium,
като има предвид, че Ai Weiwei стана известен на национално и международно равнище чрез оповестяването на имената на децата, станали жертви по време не земетресението в Sichuan и впоследствие беше бит от неизвестни лица, което доведе до неговия престой в болница в Германия,
whereas Ai Weiwei achieved national and international prominence by publishing the names of the child victims of the Sichuan earthquake and was subsequently beaten up by persons unknown, leading to his hospitalisation in Germany,
като има предвид, че Ai Weiwei е една от най-видните личности, подписали Хартата 08, петиция, с която настоятелно се призовава Китай да продължи настойчиво напред с политическата реформа и защитата на правата на човека,
whereas Ai Weiwei is one of the most prominent signatories of Charter 08, a petition that urges China to press ahead with political reform and the protection of human rights,
Осъжда неоправданото и неприемливото задържане на критикуващия режима и международно признат творец Ai Weiwei;
Condemns the unjustifiable and unacceptable detention of the critic of the regime and internationally renowned artist, Ai Weiwei;
Призовава за незабавното и безусловно освобождаване на Ai Weiwei и изразява своята солидарност с неговите мирни действия и инициативи в името на демократичните реформи и защитата на правата на човека;
Calls for Ai Weiwei's immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights;
Изтъква, че полицията е отказала да предостави на съпругата на Ai Weiwei информация, свързана с причините за неговото задържане;
Emphasises that the police have refused to provide the wife of Ai Weiwei with information regarding the reason for his detention;
Изтъква, че задържането на Ai Weiwei е характерно за широко разпространеното посегателство върху активистите в областта на правата на човека и дисидентите в Китай, характеризиращо се с редица арести, изключително голям брой присъди лишаване от свобода, увеличен контрол върху личността и репресивни ограничения, налагани на чуждестранните репортери;
Stresses that Ai Weiwei's detention is characteristic of the widespread recent crackdown on human rights activists and dissidents in China, with numerous arrests, excessive prison sentences, increased personal surveillance and increased repressive restrictions on foreign reporters;
Призовава заместник-председателя/върховния представител, Катрин Аштън, да продължи при контактите си с китайските органи да поставя на най-високо равнище въпроса за нарушенията на правата на човека – включително осъждането неотдавна на Liu Xianbin на 10 години затвор и на Liu Xiaobo на 11 години затвор, като например случаите на Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao и Chen Wei, като отбелязва със загриженост и репресивните условия, при които живеят техните съпруги и семейства – и да докладва по тези случаи на Европейския парламент след предстоящия диалог на високо политическо равнище между ЕС и Китай, в който ще участва заместник-председателя/върховния представител;
Calls on the VP/HR, Catherine Ashton, to continue to raise the issue of human rights violations at the very highest level in her contacts with the Chinese authorities, - including the recent sentencing of Liu Xianbin to 10 years and Liu Xiaobo to 11 years as well as, for example, the cases of Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao and Chen Wei, noting also with concern the repressive conditions under which their spouses and families are living - and report back on those cases to the European Parliament after the upcoming high-level political dialogue between the EU and China, which the VP/HR will participate in;
Отбелязва, че положението с правата на човека в Китай продължава да буди сериозна тревога; подчертава необходимостта да се извърши задълбочена оценка на диалога между ЕС и Китай по въпросите на правата на човека, включително на правния семинар между ЕС и Китай относно правата на човека, за да направи преценка на прилаганата методология и постигнатия напредък;
Notes that China's human rights record remains a matter for serious concern; emphasises the need to make a comprehensive assessment of the EU-China human rights dialogue, including the EU-China legal seminar on human rights, in order to judge the methodology applied and the progress achieved;
Призовава своята делегация за връзки с Китайската народна република да повдигне и сериозно да разгледа по време на следващото междупарламентарно заседание въпроса за нарушаването на правата на човека, по специално във връзка със случаите, изброени в тази резолюция;
Calls on its Delegation for Relations with the People's Republic of China to raise and thoroughly address the question of human rights violations with regard, in particular, to the cases listed in this resolution at the next inter-parliamentary meeting;
Призовава заместник-председателя/върховния представител да преразгледа този диалог, за да го направи ефективен и резултатен и да предприеме всички необходими мерки за бързото организиране на следващия диалог за правата на човека, в рамките на който да се постави въпросът за тези случаи и други нарушения на правата на човека, на които се позовават резолюции на Европейския парламент;
Calls on the VP/HR to rethink that dialogue in order to make it effective and result-oriented, and to take all necessary steps for the swift organisation of the next human rights dialogue, in the course of which those cases and other human rights violations referred to in the European Parliament's resolutions will be raised;
Припомня, че от 1949 г. в Китай има еднопартийна система и в контекста на последните политически събития, и с оглед на влошаващото се положение в Китай що се отнася до правата на човека, счита, че политическите партии в ЕС следва да преразгледат своите отношения с Китай;
Recalls that China has been under a single party since 1949, and in this context of recent political development, and in view of the deteriorating human rights situation in China, states that political parties in the EU should reconsider their relationships;
Застъпва становището, че развитието на отношенията с Китай трябва да бъде придружавано от истински, ползотворен и ефективен политически диалог и че зачитането на правата на човека следва да бъде неделима част от новото рамково споразумение, за което в момента се водят преговори с Китай;
Takes the view that the development of EU-China relations must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue and that respect for human rights should be an integral part of the new framework agreement which is now being negotiated with China;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя/върховния представител на Съюза , на председателя на Съвета на Европейския съюз, на Комисията и на президента, министър-председателя и Народното събрание на Китайската народна република.
Instructs its President to forward this resolution to the VP/HR, the President-in-Office of the Council of the European Union, the Commission, and the President, Prime Minister and People's National Assembly of the People's Republic of China.
B7-0263 , 0264 , 0266 , 0268 и 0270/2011
B7-0263 , 0264 , 0266 , 0268 and 0270/2011
като взе предвид резолюцията си от 17 юни 2010 г. относно Непал Приети текстове, P7_TA(2010)0245 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on Nepal Texts adopted, P7_TA(2010)0245 .
като взе предвид Международния пакт за гражданските и политическите права от 1966 г.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
като взе предвид изявлението на Генералния секретар на ООН Бан Ки-мун относно политическото положение в Непал,
having regard to the statement of 29 May 2010 by UN Secretary-General Ban Ki-moon on the political situation in Nepal,
като има предвид, че окупацията на Тибет от страна на Китайската народна република не дава възможност на тибетците демократично да изберат своите представители на територията на Тибет;
whereas the occupation of Tibet by the People's Republic of China prevents the Tibetans from electing their representatives in the territory of Tibet democratically,
като има предвид, че повече от 82 000 тибетци в изгнание по света бяха поканени да гласуват на 20 март 2011 г. за нов калон трипа (министър председател) на тибетското правителство в изгнание;
whereas more than 82 000 exiled Tibetans across the world were invited to vote on 20 March 2011 to elect the new Kalon Tripa (Prime Minister) of the Tibetan government in exile,
като има предвид, че няколко хиляди тибетци в Непал не получиха разрешение да гласуват от непалските органи в Катманду под растящ натиск от страна на китайското правителство;
whereas several thousand Tibetans in Nepal did not get permission to vote from the Nepalese authorities in Kathmandu, under increasing pressure from the Chinese Government,
като има предвид, че и по време на предишен кръг избори в Непал на 3 октомври 2010 г. полицията в Катманду конфискува урните и затвори местата за гласуване на тибетската общност;
whereas already during an earlier round of voting in Nepal on 3 October 2010, Kathmandu police confiscated ballot boxes and shut down the Tibetan community voting sites,
като има предвид, че на 10 март 2011 г. Далай Лама обяви, че официално ще се оттегли от поста политически лидер на тибетското правителство в изгнание, което се намира в Дхарамсала, Индия, с цел укрепване на демократичната структура на тибетското движение в навечерието на изборите за ново поколение тибетски политически лидери;
whereas on 10 March 2011 the Dalai Lama announced that he would formally relinquish his political leadership role in the Tibetan exile government which is based in Dharamsala, India, in order to strengthen the democratic structure of the Tibetan movement on the eve of elections to choose a new generation of Tibetan political leaders,
като има предвид твърденията на правителството на Непал, че демонстрациите на тибетците нарушават неговата политика за единен Китай и отново потвърденото му намерение да не допуска „действия, насочени срещу Пекин“ на своя земя и съответното налагане на обща забрана на предвижването на групи тибетци в опит да успокои китайските органи;
whereas the Government of Nepal has claimed that demonstrations by Tibetans violate its ‘One China’ policy, has reiterated its commitment not to allow ‘anti-Beijing activities’ on its soil and has thus imposed a blanket ban on the movement of groups of Tibetans in an attempt to appease the Chinese authorities,
като има предвид, че непалските органи, особено полицията, неведнъж са били обвинявани, че нарушават основни права на човека на тибетците в изгнание в Непал, като свобода на изразяването, събранията и сдружаването; като има предвид, че тези права са гарантирани за всички лица в Непал по силата на международни конвенции за правата на човека, по които Непал е страна, включително Международния пакт за гражданските и политическите права;
whereas the Nepali authorities, particularly the police, have repeatedly been reported as violating basic human rights such as freedom of expression, assembly and association of Tibetans in exile in Nepal; whereas these rights are guaranteed for all persons in Nepal by international human rights conventions to which Nepal is party, including the International Covenant on Civil and Political Rights,
като има предвид, че като цяло положението на много бежанци в Непал, по-специално на тези от Тибет, дава основание за тревога,
whereas the overall situation of many refugees in Nepal, in particular the Tibetans, gives cause for concern,
като има предвид, че ЕС потвърди ангажимента си да подкрепя демократичното управление, основано на участието, в своите външни отношения с приемането на Заключенията на Съвета относно подкрепата на демокрацията във външните отношения на ЕС на 17 ноември 2009 г.;
whereas the EU reaffirmed its commitment to support democratic and participatory governance in the EU's external relations by the adoption of its Council conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations on 17 November 2009,
Подчертава правото на участие в демократични избори като основно право на всички граждани, което трябва да бъде подкрепяно, защитено и гарантирано във всяка демократична държава;
Underlines the right to participate in democratic elections as a fundamental right of all citizens that must be upheld, protected and guaranteed in every democratic state;
Призовава правителството на Непал да подкрепя демократичните права на тибетския народ, който провежда уникален вътрешен избирателен процес, който съществува от 1960 г., да организира и участва в демократични избори;
Calls on the Government of Nepal to uphold the democratic rights of the Tibetan people, who are conducting a unique internal election process which has existed since 1960, to organise and to participate in democratic elections;
Подчертава значението на мирните демократични избори за укрепването и запазването на тибетската идентичност както на територията на Тибет, така и извън нея;
Emphasises the importance of peaceful democratic elections to the strengthening and preservation of the Tibetan identity both inside and outside the territory of Tibet;
Настоятелно призовава органите на Непал да зачитат правата на тибетците в Непал на свобода на изразяването, събранията и сдружаването, така както са гарантирани за всички лица в Непал по силата на международни конвенции в областта на правата на човека, по които Непал е страна;
Urges the Nepali authorities to respect the rights of Tibetans in Nepal to freedom of expression, assembly and association as guaranteed for all persons in Nepal by international human rights conventions to which Nepal is a party;
Призовава органите да се въздържат от превантивни арести и ограничения на демонстрациите и свободата на словото, които лишават тибетската общност от правото на законно мирно изразяване и събиране, по време на всички дейности, предприети от тибетската общност в страната и настоятелно призовава правителството на Непал да включи такива права и да гарантира религиозна свобода в новата конституция на Непал, която трябва да влезе в сила до 28 май 2011 г.;
Calls on the authorities to refrain from preventive arrests and restrictions on demonstrations and freedom of speech that deny the right to legitimate peaceful expression and assembly during all activities undertaken by the Tibetan community in the country and urges the Government of Nepal to include such rights and to ensure religious freedom within Nepal's new constitution, due to be enacted by 28 May 2011;
Призовава непалските органи да се придържат към международните си задължения в областта на правата на човека и законите на собствената си страна по отношение на тибетската общност и настоятелно призовава правителството да се противопостави на силния натиск от страна на китайското правителство за заглушаване на гласа на тибетската общност в Непал чрез ограничения, които са не само неоснователни, но и незаконни, съгласно националното и международното право;
Calls on the Nepalese authorities to abide by their international human rights obligations and their own domestic laws in their treatment of the Tibetan community and urges the government to resist the strong pressure exerted by the Chinese Government to silence the Tibetan community in Nepal using restrictions which are not only unjustified but also illegal under domestic and international law;
Счита, че продължаването на пълното прилагане на „джентълменското споразумение“ за бежанците от Тибет от страна на непалските органи е важно за запазването на контактите между Службата на върховния комисар на ООН за бежанците и тибетските общности;
Considers that the continuation of the full implementation of the ‘Gentlemen's Agreement’ on the Tibetan refugees by the Nepali authorities is essential for maintaining contact between the UNHCR and Tibetan communities;
Призовава Европейската служба за външна дейност внимателно да следи политическото положение в Непал чрез своята делегация в Катманду, особено начина на третиране на тибетските бежанци по отношение на техните конституционно и международно гарантирани права и настоятелно призовава върховния представител на ЕС да обсъди загрижеността относно действията, предприети от правителството на Непал за блокиране на тибетските избори, с непалските и китайските органи;
Calls on the European External Action Service through its delegation in Kathmandu to closely monitor the political situation in Nepal, especially the treatment of the Tibetan refugees and respect for their constitutionally and internationally enshrined rights, and urges the EU High Representative to address the concerns about the actions taken by the Nepalese Government to block the Tibetan elections, with the Nepalese and Chinese authorities;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, на правителството на Непал и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Nepal and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0265 , 0267 , 0269 , 0271 , 0272 и 0273/2011
B7-0265 , 0267 , 0269 , 0271 , 0272 and 0273/2011
като взе предвид многобройните си предишни резолюции относно Зимбабве, последната от които от 21 октомври 2010 г. относно принудителното изселване в Зимбабве Приети текстове, P7_TA(2010)0388 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 21 October 2010 on forced evictions in Zimbabwe Texts adopted, P7_TA(2010)0388 .
като взе предвид Решение 2011/101/ОВППС ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6.
having regard to Council Decision 2011/101/CFSP OJ L 42, 16.2.2011, p.
като взе предвид декларацията относно Зимбабве, направена от върховния представител от името на Европейския съюз на 15 февруари 2011 г.,
having regard to the Declaration on Zimbabwe made by the High Representative on behalf of the European Union on 15 February 2011,
като взе предвид комюникето от Ливингстън от 31.03.2011 г. от срещата на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие (SADC) на органа на тройката за политика, отбрана и сътрудничество за сигурност,
having regard to the Livingstone Communiqué of 31 March 2011 of the Southern African Development Community (SADC) Summit of the Organ Troika on Politics, Defence and Security Cooperation,
като взе предвид глобалното политическо споразумение (ГПС), с което се създаде правителството на националното единство (ПНЕ) на Зимбабве през февруари 2009 г.,
having regard to the Global Political Agreement (GPA) that created the Zimbabwean Government of National Unity (GNU) in February 2009,
като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана от Зимбабве,
having regard to the African Charter of Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,