natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Израел да реформира военната правна система, която се прилага спрямо палестинските деца, за да я приведе в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица, и по-специално за:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) незабавно освобождаване от затвора всички задържани малолетни лица;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
б) прекратяване на практиката на административно задържане на лица на възраст под 18 години;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
в) гарантиране, че условията на живот за задържаните или лишени от свобода непълнолетни лица са в съответствие с посочените в Конвенцията на ООН за правата на детето и други норми на ООН;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
призовава Съвета, държавите-членки и Комисията в отношенията си с Израел да следват Насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и да превърнат закрилата на палестинските деца, задържани от Израел, в основна част от диалога на всички равнища на отношенията;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
отново изразява убеждението си, че пълното зачитане на правата на личността и правата на човека е съществена предпоставка за сигурност и стабилност; поради това призовава израелското правителство и Кнесета да предприемат необходимите действия за прекратяване на всички форми на изтезание, да преразгледат закона за незаконните бойци, който позволява административно задържане, и да го приведат в съответствие с международните хуманитарни норми и норми в областта на правата на човека;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
отново осъжда всички форми на изтезание или малтретиране; призовава Израел незабавно да вземе мерки за да гарантира, съгласно Конвенцията на ООН против изтезанията, че са спазени минималните норми по отношение на задържане, свързани с храната, здравното обслужване, размера на затворническите помещения, защита от метеорологичните условия и посещения от семействата, както и за гарантиране на подходящи медицински грижи за палестинските затворници;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
изразява дълбоката си загриженост по отношение на положението на палестинските жени затворници; призовава израелските органи да подобрят съществено защитата на уязвимите задържани, по-специално на майките и младите жени;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
обръща внимание на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел и призовава Израел да спазва международното право по правата на човека и международното хуманитарно право, по-специално разпоредбите относно защитата на цивилното население в окупирани територии; изразява твърдото си убеждение, че засилването на отношенията между ЕС и Израел следва да е в съответствие и свързано със спазването от страна на Израел на международните му задължения по силата на международното законодателство и по-специално международното право по правата на човека и международното хуманитарно право;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
приветства решението на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека на мястото на работната група по правата на човека; призовава за провеждане на задълбочени консултации с правозащитните и неправителствени организации в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на израелското правителство, Кнесета, председателя на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, Съвета, Комисията, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и върховния комисар на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
от Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
относно ситуацията в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Резолюция на Европейския парламент за ситуацията в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
като взе предвид своите предишни резолюции относно Тибет, по-специално, резолюцията относно диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама от 15 февруари 2007 г. и резолюцията от 10 април 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Китай - диалога за правата на човека ЕС - Китай,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно природното бедствие в Китай,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно Тибет,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
като има предвид, че отношенията ЕС-Китай следва да се основават на споделени общи ценности,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
като има предвид, че демократичните ценности и зачитането на правата на човека и основните свободи следва да стои в основата на отношенията между ЕС и Китай,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
като има предвид, че Китай преживя период на впечатляващ икономически растеж, в тази връзка влиянието му в световен мащаб се увеличи значително през последното десетилетие и процесът беше придружен от някои подобрения в политическата система,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
като има предвид, че все още има сведения за политически репресии, широкоразпространено прилагане на смъртното наказание и систематично потискане на свободата на религията, словото и средствата за масова информация,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
като има предвид, че Олимпийските игри в Пекин следва да бъдат изключителна възможност за въвеждане на демократични реформи в Китай и за постигане на значителен прогрес, особено по въпросите на етническите малцинства като тибетци и уйгури,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
като има предвид, че изповядващото исляма уйгурско малцинство в провинция Синцзян е жертва на тежки нарушения на основни права на човека в резултат на официална политика, насочена към изкореняване на предполагаем сепаратизъм и религиозен екстремизъм,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
като има предвид, че диалогът за правата на човека между ЕС и Китай, чието начало беше поставено през 2000 г., до този момент не е постигнал осезаеми резултати; като има предвид, че липсата на резултати е също така следствие от зле координираната и неефективна обща външна политика на ЕС по отношение на Китай,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
отчита развитието на отношенията между ЕС и Китай и тяхното по-тясно сътрудничество за разрешаване на широк спектър от въпроси;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
призовава и двете страни да увеличат усилията си за разрешаване на проблемите, свързани с енергетиката, изменението на климата и околната среда, с оглед гарантиране на глобален устойчив растеж и социално развитие;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
приветства новия дух на откритост, повишената прозрачност и засиленото сътрудничество в отношенията между ЕС и Китай;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
изразява съжаление, че макар в отношенията с Китай да е постигнат значителен напредък по отношение на търговията и икономиката, този процес не е бил придружен от съществени постижения по въпросите във връзка с правата на човека и демокрацията;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
изразява съжаление, че постиженията на Китай по отношение на правата на човека продължават да бъдат източник на загриженост поради широкоразпространените и систематични нарушения; припомня ангажиментите във връзка с правата на човека, поети от Китай, когато страната получи домакинството на Олимпийските игри;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
осъжда честата употреба на смъртното наказание и призовава китайските органи на управление да обявят мораториум върху екзекуциите;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
приветства подновяването на диалога между Китай и Тайван и е убеден, че Тайван следва да се ползва от правото да участва в някои международни организации;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
приветства повторното отваряне на Тибет за чужденци, но изразява загриженост относно зачитането на правата на човека и основните свободи, по-специално във връзка с положението на участниците в протестни демонстрации, които все още се намират в затвора;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
Подчертава важността на изпращането на независими международни наблюдатели за оценка на състоянието на правата на човека в Тибет и Синцзян-Уйгурския автономен регион; в тази връзка приканва китайските органи на управление да отправят постоянна покана към Върховния комисар на ООН за правата на човека и към органите на ООН;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
изразява съжаление, че седмият кръг на преговорите между органите на управление в Пекин и представителите на Далай Лама, насрочен за 11 юни, е бил отложен; призовава преди началото на Олимпийските игри органите на управление в Пекин да се ангажират с преговори, ориентирани към постигането на резултати и без поставяне на предварителни условия, между Негово Светейшество Далай Лама и високопоставени китайски длъжностни лица;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
в тази връзка отново отправя своя призив към Съвета да назначи специален пратеник по въпросите на Тибет с цел да се улесни диалогът между страните и да се следят отблизо преговорите след тяхното подновяване;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
призовава Съвета да приеме обща позиция по отношение на участието на държавните и правителствените ръководители и на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана в церемонията по откриването на Олимпийските игри;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите на държавите-членки, на президента и министър-председателя на Китайската народна република и на Международния олимпийски комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор, B6‑0166/2008 и B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
внесено от Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans и Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
относно положението на палестински затворници
on the situation of Palestinian prisoners
Резолюция на Европейския парламент относно положението на палестински затворници
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
като взе предвид Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел, и по-специално член 2 от него, отнасящ се до правата на човека,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
като взе предвид резултатите от осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, проведена в Люксембург на 16 юни 2008 г.,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
като взе предвид доклада, изготвен от делегацията си за връзки с Палестинския законодателен съвет след посещението й в Палестина през юни 2008 г., и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
като взе предвид съответните резолюции на ООН относно Близкия изток,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 12 август 1949 г. и по-специално членове от 1 до 12, 27, от 29 до 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, от 61 до 77 и 143 от нея,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г., и по-специално член 9 и член 37 от нея,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 10 декември 1948 г.,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
като взе предвид годишния доклад за 2007 г. на Международния комитет на Червения кръст, и по-специално раздела относно окупираните палестински територии,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приетa с резолюция 39/46 на Генералната асамблея на ООН на 10 декември 1984 г.,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
като има предвид, че днес над 11 000 палестинци, включително 118 жени са задържани в израелски центрове за задържане и затвори,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
като има предвид, че понастоящем 376 деца са задържани в израелски затвори;
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
като има предвид, че съгласно Конвенцията за правата на детето, по която Израел е страна, дете е всеки човек на възраст под 18 г.; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинските деца се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии,
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
като има предвид, че мнозинството от палестинските затворници от Западния бряг и Газа са задържани в затвори, намиращи се на израелска територия; като има предвид, че международното хуманитарно право забранява прехвърлянето на цивилни лица, включително задържани и затворници, от окупираните територии на територията на окупиращата държава;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
като има предвид, че пренебрегването на това правило от страна на Израел е основната причина, поради която затворниците от Западния бряг и Газа и техните семейства не могат да упражняват правото си на посещение по разумен начин; като има предвид, че около 1240 палестински затворници, включително 840 държани в пълна изолация, са лишени от преки посещения на членове на семейството в нарушение на член 116 от шестата Женевска конвенция,
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
като има предвид, че в Израел около 800 палестински затворници са предмет на "административно задържане" без обвинения или процес, наложено с административна заповед, а не със съдебно разпореждане; като има предвид, че Израел пренебрегва наложените от международното право ограничения относно прилагането на "административно задържане",
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
като има предвид, че арестуването на 48 членове на парламента, т.е. близо една трета от избраните членове на Палестинския законодателен съвет, сериозно наруши палестинския демократичен живот; като има предвид, че Израел също така арестува и лиши от свобода избрани членове на общинския съвет;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
като има предвид, че въпросът с политическите затворници е решителна точка от политическия дневен ред, с важни политически, социални и хуманитарни последици,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
като има предвид, че документът на затворниците, приет през май 2006 г. от политически лидери от различни фракции, намиращи се в затвора, послужи за основа на националния документ за помирение и поправи пътя за сформирането на правителство на националното единство,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,