natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 294, параграф 2, член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0006/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 42, first paragraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0006/2011 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 30 юни 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид член 55 и член 46, параграф 2 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
като взеха предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по-специално член 60, член 61, параграф 5 и член 72, параграф 1 от него,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
като взеха предвид Акта за присъединяване от 1985 г., и по-специално член 234, параграф 3 от него,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
и изискването за единодушие в Съвета, предвидено в член 234, параграф 3 от Акта за присъединяване от 1985 г.
and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession
Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Подобряването на прозрачността на правото на Съюза е основен елемент на стратегията за по-добро законотворчество, която се прилага от институциите на Съюза.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
В тази връзка е целесъобразно да се изключат от действащото законодателство актовете, които вече нямат реално приложение.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
регламента, свързани с общата селскостопанска политика, са остарели, въпреки че формално все още са в сила.
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
Регламент (ЕИО) № 2052/69 на Съвета от 17 октомври 1969 г. относно финансирането от Общността на разходите, произтичащи от прилагането на Конвенцията за продоволствената помощ ОВ L 263, 21.10.1969 г., стр. 6.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention OJ L 263, 21.10.1969, p.
вече ▌ не намира приложение
▌ has exhausted its effects
, вследствие на последователни реформи в тютюневия сектор от 1992 г. насам
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
Регламент (ЕИО) № 3279/75 на Съвета от 16 декември 1975 г. относно стандартизиране на режима, прилаган от отделните държави-членки по отношение на вноса от страни, които не са членки, на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина ОВ L 326, 18.12.1975 г., стр. 1.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage OJ L 326, 18.12.1975, p.
▌ се въведоха мерки, приложими до
▌ introduced measures applicable until
, и следователно той вече не намира приложение.
and has therefore exhausted its effects.
, чийто срок на действие изтече на 30 септември 1984 г., и следователно Регламент (ЕИО) № 1853/78 вече не намира приложение.
whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
▌ се прилага само за пазарните 1977/78 и 1978/79 години и следователно вече не намира приложение.
▌ covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
▌ да се прилага през преходния период след присъединяването на Гърция към Европейските общности и следователно той вече не намира приложение.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕИО) № 1946/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството ОВ L 197, 20.7.1981 г., стр. 32.
Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production OJ L 197, 20.7.1981, p.
▌ се въведоха само временни мерки и следователно той вече не намира приложение.
▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
▌ да се прилага през преходния период след присъединяването на Гърция към Общностите и следователно той вече не намира приложение.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕИО) № 564/84 на Съвета от 1 март 1984 г. относно временното прекратяване на помощите за инвестиции в областта на млекопроизводството ОВ L 61, 2.3.1984 г., стр. 34.
Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production OJ L 61, 2.3.1984, p.
▌ се въведе специална мярка, приложима до
▌ introduced a special measure applicable until the year
и следователно той вече не намира приложение.
and has therefore exhausted its effects.
▌ на Съвета бяха предоставени правомощия да адаптира определени преходни разпоредби, следващи от присъединяването на Португалия към Общностите и следователно вече не намира приложение.
▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌ се въведоха няколко извънредни мерки в общата организация на пазара на масла и мазнини, които бяха приложими най-късно до 30 юни 1992 г., и следователно той вече не намира приложение.
▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
▌ се въведе специална мярка, която да се прилага до 1996 г., и следователно той вече не намира приложение.
▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
▌ да се прилага през преходния период след присъединяването на Португалия към Общностите и следователно той вече не намира приложение.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
, и следователно вече не намира приложение.
, which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.
▌ се прилагаше само за 1997 г. и следователно вече не намира приложение.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
▌ да се въведе специална премия за пазарната 1997/1998 година и следователно вече не намира приложение.
▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
специална временна мярка и следователно вече не намира приложение.
a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
▌ да бъдат установени само преходни мерки и следователно той вече не намира приложение.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
▌ да бъде установена извънредна еднократна мярка и следователно той вече не намира приложение.
▌ was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
▌се прилагаше само за реколтите от 1999 г., 2000 г. и 2001 г. и следователно вече не намира приложение.
▌ covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 546/2002 на Съвета от 22 март 2002 г. за определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по група сортове и по държава-членка за реколтите 2002 година, 2003 година и 2004 година ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 4.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 OJ L 84, 28.3.2002, p.
и 2005 г.
and 2005
и следователно вече не е актуален,
harvests and has therefore exhausted its effects.
, ▌ да се въведе дерогация, приложима до
▌ was intended to introduce a derogation applicable only until
31 декември 2008 г
31 December 2008
., и следователно той вече не намира приложение.
and has therefore exhausted its effects.
От съображения за правна
For reasons of legal
и яснота тези остарели регламенти следва да бъдат отменени,
and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
запазването в сила на актове на Съюза, приети въз основа на актовете, посочени в параграф 1; и
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
валидността на измененията, внесени с посочените в параграф 1 актове, в други актове на Съюза, които не се отменят с настоящия регламент.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0765 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0009/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0009/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7-0257/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 207 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
като действа в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Няколко регламента,
A number of
Регламент (ЕИО) № 1471/88 на Съвета от 16 май 1988 г. относно мерките, приложими към вноса на сладки картофи и нишесте от маниока, предназначени за определени употреби ОВ L 134, 31.5.1988 г., стр. 1
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses OJ L 134, 31.5.1988, p.
беше предвидено откриването на тарифна квота за 1992 г. и следователно той вече не е актуален.
was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
, се прилага за временна ситуация и следователно вече не е актуален.
dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 1.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt OJ L 292, 15.11.1996, p.
Регламент (ЕО) № 2398/96 на Съвета от 12 декември 1996 г. относно отваряне на тарифна квота за пуешко месо с произход и внесено от Израел, предвидена в Споразумението за асоцииране и Временното споразумение между Европейската общност и Държавата Израел ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 7.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel OJ L 327, 18.12.1996, p.
се въвежда мярка, приложима само през 2000 г. и следователно вече не е актуален.
introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
се прилага само за 2000 г. и следователно вече не е актуален,
covered only the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
е с временен характер и следователно вече не е актуално,
had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
въвежда мярка, приложима от 1 май до 31 декември 2004 г. и следователно вече не е актуален,
introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
вече не е актуално, тъй като неговото съдържание е отразено в последващ акт.
has exhausted its effects since its content has been taken up by a subsequent act.
Някои актове,
A number of
които се отнасят до определени страни, вече не са актуални след присъединяването на тези страни към Съюза.
acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the ▌Union:
е загубило актуалност след присъединяването на Словения към Съюза.
has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Полша към Съюза.
has become obsolete following the accession of Poland to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Унгария към Съюза.
has become obsolete following the accession of Hungary to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Естония към Съюза.
has become obsolete following the accession of Estonia to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Словения към Съюза.
has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Латвия към Съюза.
has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Литва към Съюза.
has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Словакия към Съюза.
has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
е загубил актуалност след присъединяването на Чешката република към Съюза.
has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
За повече правна сигурност и яснота тези остарели актове следва да бъдат отменени,
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
Регламенти (ЕИО) № 1471/88, (ЕИО) № 478/96, (ЕИО) № 3125/92, (ЕО) № 2184/96, (ЕО) № 2398/96, (ЕО) № 1722/1999, (ЕО) № 2798/1999, (ЕО) № 215/2000, (ЕО) № 278/2003, (ЕО) № 999/2003, (ЕО) № 1039/2003, (ЕО) № 1086/2003, (ЕО) № 1087/2003, (ЕО) № 1088/2003, (ЕО) № 1089/2003, (ЕО) № 1090/2003, (ЕО) № 1923/2004 и решения 98/658/ЕО, 2004/910/ЕО и 2007/317/ЕО се отменят.
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are hereby repealed.
Отмяната на актовете, посочени в параграф 1, не засяга:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
запазването в сила на актове на Съюза, приети въз основа на тези актове; и
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
валидността на измененията, внесени с актовете, посочени в параграф 1, в други актове на Съюза, които не се отменят с настоящия регламент.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 429/73 за определяне на специални разпоредби, приложими при вноса в Общността на определени стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 1059/69 с произход от Турция, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 215/2000 за подновяване за 2000 година на мерките по Регламент (ЕО) № 1416/95 за установяване на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността през 1995 г. за определени преработени селскостопански продукти ( COM(2010)0756 – C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products ( COM(2010)0756 – C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0756 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0756 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7-0004/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0004/2011 ),
като взе предвид поетия с писмо от 30 юни 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7-0250/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0250/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular article 207(2) thereof,
Подобряването на на правото на Съюза е основен елемент на стратегията за по-добро законотворчество, която се прилага от институциите на Съюза.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Регламент (ЕИО) № 429/73 на Съвета ▌ OВ L 59, 5.3.1973 г., стр. 85.
Regulation (EEC) No 429/73 of the Council ▌ OJ L 59, 5.3.1973, p.85.
, беше приет, за да се определи намаленият фиксиран компонент на вносните мита за преработените селскостопански продукти с произход от Турция и внесени в рамките на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписан на 23 ноември 1970 г.
was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
▌ Решение № 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО‐Турция от 22 декември 1995 г. за приключване на последната фаза на митническия съюз ОВ L 35, 13.2.1996 г., стр. 1.
▌ Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union OJ L 35, 13.2.1996, p.1.
урежда правилата за определяне на
lays down the rules for determining the
митата за
customs duties for
преработени селскостопански продукти
processed agricultural products
с произход от Турция
originating in Turkey
, внасяни в Европейския съюз.
and imported into the European Union.
Регламент (ЕИО) № 429/73 вече е загубил актуалност.
Regulation (EEC) No 429/73 has become obsolete.
Следователно, от съображения за правна сигурност и яснота,
For reasons of legal certainty and clarity,
(ЕИО) № 429/73 ▌ следва да бъде отменен,
(EEC) No 429/73 ▌ should therefore be repealed,
Отмяната на акта, посочен в параграф 1, не засяга:
The repeal of the act referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
запазването в сила на актове на Съюза, приети въз основа на акта, посочен в параграф 1; и
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the act referred to in paragraph 1; and
валидността на измененията, внесени с акта, посочен в параграф 1, в други актове на Съюза, които не се отменят с настоящия регламент.
the continuing validity of amendments made by the act referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст) ( COM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) ( COM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0095/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2011 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0272/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,