natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент Резолюция на Европейския парламент относно счетоводните стандарти, използвани от издатели от трети страни, и съответствието им с Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), посочени в проекта за мерки за изпълнение на Директивата за проспектите и Директивата за прозрачност (проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 за счетоводните стандарти, по които се изготвя информацията по години, съдържаща се в проспектите, и проекторешение на Комисията за използването на информацията, подготвена по международно признати счетоводни стандарти, от издатели на ценни книжа от трети страни) - P6_TA-PROV(2006)0436 . относно счетоводните стандарти, използвани от издатели от трети страни, и съответствието им с Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), в която се излагат условията, при които ЕС е приел процеса на сближаване и съответствие между приетия от ЕС МСФО и общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент P6_TA(2008)0183 . относно Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) и управлението на Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС),
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно проекта за регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяване на информация за оперативни сегменти,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
като взе предвид документа "Преразглеждането на устава - публична отчетност и предложения за промяна на състава на СМСС", публикуван от Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (IASCF) на 21 юли 2008 г.
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
като има предвид, че Европейският съюз изисква от издателите да прилагат международните счетоводни стандарти за консолидираните си финансови отчети,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
отбелязва, че Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти е предложила да се създаде мониторингова група; счита че тази мониторингова група следва да има правото да препоръчва кандидати за доверители и да отговаря за одобряването на избора на доверители след съгласуван процес на издигане на кандидатури;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
призовава за това, мониторинговата група да бъде включена в създаването на работна програма за СМСС, за да се гарантира прозрачността и отчетността; признава, че последващия процес на създаване на счетоводни стандарти следва да остане необезпокояван от ненужна намеса и да бъде завършен при пълно консултиране с всички заинтересовани страни, включително инвеститорите;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
изразява своето съмнение дали е желателно създаването на мониторинговата група на този етап, преди да е стартирала втората фаза на процеса на консултации за прегледа на управлението на СМСС, и без ясен обзор на отношенията, които следва да се установят между мониторинговата група и Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти в устава на последната;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
счита, че мониторинговата група следва да отразява равновесието между най-важните валутни сфери в света, културното разнообразие, интересите на развитите и нововъзникващите икономики и международните институции, за които има счетоводни изисквания пред публичните органи, и които играят активна роля в насърчаването на прозрачността на финансовата отчетност и развитието на ефективното функциониране на капиталовите пазари, а също така и гарантирането на избягването на цикличността и осигуряване на стабилност на финансовите пазари и предотвратяване на системни рискове; отбелязва с одобрение предложението мониторинговата група от самото начало да включва:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) отговорния член на Европейската комисия,
(a) the responsible member of the European Commission,
б) изпълнителния директор на Международния валутен фонд,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
в) председателя на Комитета за развиващи се пазари към Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO),
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
г) председателя на Техническия комитет към Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) (или заместник-председателя или определения за председател на комисията по ценни книжа в случаите, когато председателя на Комитета на европейските регулаторни органи по ценни книжа, или председателят на японския надзорен орган (Japan Financial Services Agency ) или председателят на Комисията за ценни книжа на САЩ (US Securities and Exchange Commission) е същевременно и председател на Техническия комитет към IOSCO),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
д) председателя на японския надзорен орган (Japan Financial Services Agency),
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
е) председателя на Комисията за ценни книжа на САЩ (US Securities and Exchange Commission), и
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
ж) президента на Световната банка;
(g) the president of the World Bank;
не одобрява предложението на Комисията за създаването на Международна консултативна група по счетоводна отчетност, тъй като това не е било обсъдено с Парламента или със Съвета и което би внесло непрозрачност и сложност в цялостната схема; вярва, че мониторинговата група следва да бъде съставена така, че да включва институциите, за които Комисията предлага да влезнат в състава на гореспоменатата Международна консултативна група по счетоводна отчетност;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
счита, че регулаторните органи за финансовите пазари в ЕС също следва да бъдат представени в мониторинговата група; подчертава, че никоя организация не бива да бъде представена в мониторинговата група с повече от едни представител;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
подчертава комплексната институционална рамка на мониторинговата група. подчертава необходимостта тя има на разположение ефективни механизми за сътрудничество, за да гарантира нейната оперативност и изпълнение на основните й отговорности; настоява в тази връзка, членовете на мониторинговата група да имат достатъчно правомощия, за да е гарантирано, че ще могат да носят политическа отговорност;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
изразява загриженост относно това, че някои от предложените членове на мониторинговата група не изискват от вътрешнодържавните издатели да прилагат МСС; счита, че членството в групата може да стане ефективно само след като се поеме ангажимент, МСС да бъдат въведени като вътрешен стандарт; подчертава, че никоя страна не бива да бъде представена в мониторинговата група с повече от едни представител;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
приема за сведение, че Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти предвижда увеличение на СМСС от 14 на 16 члена; счита за приемливо увеличението на 16 члена, тъй като то може да доведе до по-добро равновесие в СМСС, по-специално ако предложението на Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти е насочено към това да се гарантира успоредни действия към повечето важни световни валутни сфери;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
призовава да се сключи меморандум за разбирателство между трите институции, така че да се определят условията за асоцииране на законодателите към работата на мониторинговата група, ако това не се предвижда на този етап;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейската централна банка и Комитета на европейските регулаторни органи по ценни книжа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
от Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain, Ryszard Czarnecki,
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
относно бъдещето на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
като взе предвид Министерската декларация от Доха на Световната търговска организация (СТО) от 14 ноември 2001 г.,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
като взе предвид предишните си резолюции относно Програмата за развитие от Доха (ПРД),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
като има предвид, че преговорите на министерско равнище в рамките на СТО, чиято цел беше приключване на кръга „Доха”, попаднаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
като има предвид, че беше постигнат известен напредък, който приближава членовете на СТО до сключване на споразумение,
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
като има предвид, че интересите на развиващите се страни и най-вече на най-слабо развитите страни, както и ангажиментът от страна на всички членове на СТО към „кръга от преговори за развитие” следва да бъдат в центъра на преговорите,
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
като има предвид, че доверието в многостранната търговска система и в самата СТО може да бъде подкопано сериозно, в случай че не бъде сключено споразумение,
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
като има предвид, че завършването на ПРД става още по-важно в момент, когато икономическите и финансовите прогнози продължават да се влошават,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
изразява дълбоко разочарование и загриженост относно безизходното положение, в което се оказа срещата на министерско равнище на Световната търговска организация през миналия юли;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
отново заявява безрезервната си ангажираност с многостранния подход към търговската политика и с такава Световна търговска организация, която е способна да гарантира балансиран резултат за международната търговия въз основа на пълното зачитане на Целите на хилядолетието за развитие;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
изразява убеденост, че успешно приключване на кръга „Доха” би могло да е стабилизиращ фактор в настоящата обстановка, която се характеризира с икономическа и финансова криза; твърдо поддържа ангажимента си по отношение на ПРД, тъй като СТО трябва незабавно да се заеме с глобалните предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност, енергията и изменението на климата след приключването на този кръг;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
напълно осъзнава трудностите на единния ангажимент; приветства постигнатия до момента напредък в преговорите, който следва да представлява важна и солидна основа за следващата среща с оглед на по-нататъшното провеждане и успешно приключване на преговорите от кръга от Доха;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
призовава ЕС и Съединените щати, както и новите основни икономически участници Г20, да поемат своите отговорности в текущите преговори, да зачитат напълно духа на „кръга за развитие” и да положат всички усилия за постигането на споразумение до края на тази година, така че ПРД да може да приключи през 2009 г.; отново подчертава, че е важно да се прави разграничение между развиващи се страни и страни с възникваща пазарна икономика;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
призовава Индия и Съединените щати незабавно да намерят политическо решение във връзка със специалния предпазен механизъм (SSM), за да се гарантира справедлив баланс между свързаните с търговията и развитието проблеми, което ще даде възможност да бъдат обсъдени и решени други въпроси в селскостопанската област, например разширяването на тарифните квоти, опростяването на митата, субсидии за памука, както и въпроси, свързани с NAMA (достъпа до пазара за неселскостопански продукти) и услугите;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
счита, че трудностите по отношение на DDA подчертават необходимостта от незабавно уреждане, след завършването на кръга, на въпроса за реформата на СТО с цел повишаване на ефективността, прозрачността и демократичната легитимност на организацията, както и по-добрата интеграция на организацията в по-широкообхватната система на световното управление; отново подчертава необходимостта от целенасочена техническа помощ и изграждане на капацитет, за да се помогне на развиващите се страни да се включат ефективно в Програмата за развитие от Доха;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
призовава Комисията и Съвета да изготвят споразумение, с цел да се гарантира пълноценното участие на Парламента в международните търговски преговори, които води ЕС;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки и генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
от Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter и Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Резолюция на Европейския парламент за временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
като взе предвид предишните си резолюции относно Програмата за развитие от Доха,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
като взе предвид заключителния документ от годишната сесия на Парламентарната конференция по въпросите на СТО за 2008 г., приет с консенсус на 12 септември 2008 г. в Женева,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
като има предвид, че преговорите на министерско равнище в рамките на СТО, проведени през юли 2008 г., отбелязаха известен напредък, но не постигнаха целта си за приключване на преговорите по основните нерешени въпроси относно Програмата за развитие от Доха,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
като има предвид, че шансовете за финализиране на Програмата за развитие от Доха преди есента на 2009 г. намаляват, тъй като е малко вероятно да бъдат проведени сериозни преговори по ключови въпроси преди новата американска администрация да е определила позицията си в областта на търговската политика,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
като има предвид, че центърът на преговорите трябва да бъдат жизненоважните интереси на развиващите се страни и ангажиментът от страна на всички членове на СТО да превърнат Програмата за развитие от Доха в истински кръг от преговори за развитие,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
като има предвид, че прекъсването на преговорите на министерско равнище през юли относно предпазна мярка в областта на продоволствената сигурност – въпрос от жизненоважно значение за много развиващи се страни, но второстепенен по отношение на търговските потоци на селскостопански продукти – убедително показва, че принципът за развитие, залегнал в основата на Програмата за развитие от Доха, губи силата си и е необходимо да бъде преформулиран,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,