natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира ефективността на финансирането от Съюза, дейностите, финансирани по настоящия регламент, следва да се оценяват редовно.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Подразбира се, че нито едно от действията, предвидени в контекста на програмата, няма да изисква прибягване до допълнително правно основание.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен при самостоятелно действие на държавите-членки и следователно, поради мащаба и последиците на дейностите, подлежащи на финансиране по линия на програмата, могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
С настоящия регламент се установява програма за подпомагане на мерките, целящи по-нататъшно насърчаване на развитието и прилагането на интегрираната морска политика на Съюза („програмата“).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Интегрираната морска политика на Съюза („ИМП“) насърчава съгласувано и последователно вземане на решения за постигане на най-добри резултати по отношение на устойчивото развитие, икономическия растеж и социалното сближаване на държавите-членки, и по-специално по отношение на крайбрежни, островни и най-отдалечени региони в Съюза, както и на морските сектори чрез съгласувани политики и международно сътрудничество в морската област.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Член 2 Общи цели
Article 2 General objectives
да насърчава развитието и прилагането на интегрирано управление на морското дело и въпросите, свързани с крайбрежните региони;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;
да допринася за разработването на
to contribute to the development of
като морското пространствено планиране, общата среда за обмен на информация (CISE) и познанията за морската среда по отношение на океаните, моретата и крайбрежните региони, в рамките на и граничещи със Съюза, за да се постигат полезни взаимодействия и да се подкрепят политиките, свързани с морето или крайбрежните региони, особено в областта на икономическото развитие, заетостта, опазването на околната среда, научните изследвания, морската безопасност и енергетиката, както и за разработването на екологосъобразни морски технологии, като се вземат предвид и се доразвиват съществуващи инструменти и инициативи
, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives
да насърчава
▌to promote
опазването на морската среда, по-конкретно на нейното биологично разнообразие, и
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
устойчивото използване на морските и крайбрежните ресурси и
the sustainable use of marine and coastal resources and
да определя по-нататък границите на устойчивостта на човешките дейности, които имат отражение върху морската среда, по-специално в контекста на Директива 2008/56/ЕО (Рамковата директива за морската стратегия)
to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive)
да подкрепя развитието и прилагането на стратегии за морските басейни
to support the development and implementation of sea-basin strategies
да подобрява и насърчава външното сътрудничество и координация във връзка с целите на ИМП
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
въз основа на развитието на дебатите в тази област в рамките на международните форуми; във връзка с това следва да се настоява третите държави да ратифицират и прилагат Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS);
, on the basis of advancing debate within international forums; in this respect, third countries shall be urged to ratify and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
да подкрепя устойчивия икономически растеж, заетостта, иновациите и новите технологии в морските сектори и в крайбрежните, островните и най-отдалечените региони на Съюза.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
В рамките на целта, определена в
Within the objective set out in
член 2, буква а) (интегрирано морско управление)
Article 2(a) (integrated maritime governance)
насърчава действия
promote actions which
, които поощряват държавите-членки и регионите
encourage Member States
на ЕС
and EU
да развиват, въвеждат
regions to develop, introduce
осъществяват интегрирано морско управление;
integrated maritime governance;
насърчава ▌ платформи и мрежи за междусекторно сътрудничество, включващи
promote ▌cross-sectoral cooperation platforms and networks, including
представители на публичните органи, на регионалните и местните органи,
representatives of public authorities, regional and local authorities,
на промишления сектор, на заинтересованите страни в сферата на изследователската дейност
industry, research stakeholders
, на гражданите, на организациите на гражданското общество и на социалните партньори
, citizens, civil society organisations and the social partners
повишава видимостта на интегрирания подход към морското дело и осведомеността на публичните органи, частния сектор и широката общественост по въпроса.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
В рамките на целта, определена в член 2, буква б)
Within the objective set out in Article 2(b)
(междусекторни инструменти)
(cross-sectoral tools)
, програмата ▌ насърчава развитието на:
, the Programme shall ▌foster the development of:
безопасното, сигурно и устойчиво използване на морското пространство, отчита съответното развитие на секторните политики по отношение на наблюдението и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие;
space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolution;
морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, които
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both
са важни инструменти
important tools for the
за устойчивото развитие на морските зони и крайбрежните региони
sustainable development of marine areas and coastal regions
и допринасят за целите на управлението, основано на екосистемите, и за развитието на връзките между сушата и морето, например що се отнася до разработването на експериментални и други мерки, съчетаващи генерирането на възобновяема енергия и аквакултурата
and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming
пълна и обществено достъпна база данни за информация и знания с високо качество, която улеснява обмена, повторното използване и разпространение на тези данни и знания сред различни групи ползватели
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups
, като се използват съществуващите данни и по този начин се избягва дублирането на базите данни; за тази цел трябва по най-добър начин да се използват вече съществуващите програми на Съюза и на държавите-членки, включително INSPIRE
using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE
и ГМОСС
and GMES
Глобален мониторинг на околната среда и сигурността - Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 година относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните първоначални операции (2011 - 2013 г.)
Global Monitoring for Environment and Security - Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L
член 2, буква в) (опазване на морската среда)
Article 2(c) (protection of the marine environment)
допринася за здрави, биологично разнообразни и устойчиви морски и крайбрежни екосистеми
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems
улеснява координацията между държавите-членки и другите участници при прилагането на подхода към управлението на човешките дейности, основан на екосистемите, и на принципа на предохранителните мерки
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
насърчава дейности, имащи за цел смекчаването на последствията от изменението на климата върху морската, крайбрежната и островната среда и адаптирането към тях, като се отделя специално внимание на най-уязвимите в това отношение райони;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
подкрепя разработването на стратегически подходи към научните изследвания за оценяването на актуалното състояние на екосистемите, като по този начин се предоставя основата за управление и планиране, основано на екосистемите, на регионално и национално равнище.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
В рамките на целта, определена в член 2, буква г) (стратегии за морските басейни), програмата:
Within the objective set out in Article 2(d) (sea-basin strategies), the Programme shall:
подкрепя разработването и прилагането на интегрирани стратегии за морските басейни, като се отчитат балансираният подход във всички морски басейни и особеностите на морските басейни и морските подбасейни, както и съответните макрорегионални стратегии, когато има такива, и особено онези, в които вече е установен обмен на информация и опит между различните държави и съществуват работещи многонационални структури;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
насърчава и улеснява полезните взаимодействия между националното и регионалното равнище и равнището на Съюза, обмена на информация, в т.ч. относно методите и нормите, и обмена на най-добри практики относно морската политика, включително управлението й и секторните политики, които имат отражение върху регионалните морета и крайбрежните региони.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
В рамките на целта, определена в член 2, буква д) (международно измерение), програмата:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
насърчава продължаването на работата, в тясно сътрудничество с държавите-членки, по интегриран подход с трети държави и заинтересовани страни от трети държави, които имат общ морски басейн с държави-членки на Съюза, включително по ратифицирането и прилагането на UNCLOS;
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
насърчава диалога с трети държави, като взема предвид UNCLOS и приложимите действащи международни конвенции на базата на UNCLOS;
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
насърчава обмена на най-добри практики, допълващи съществуващите инициативи, като взема предвид разработването на регионални стратегии на подрегионално равнище.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Тази оперативна цел се преследва съгласувано с инструментите на Съюза за сътрудничество, като се вземат предвид целите на стратегиите за развитие за национално и регионално развитие.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
В рамките на целта, определена в член 2, буква е) (растеж, заетост и иновации), програмата:
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
насърчава инициативи за растеж и заетост в морските сектори и в крайбрежните и островните региони;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
насърчава обучението, образованието и възможностите за кариера в морските професии;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
насърчава разработването на зелени технологии, морски възобновяеми източници на енергия, екологосъобразен превоз и морски превоз на къси разстояния;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
насърчава развитието на крайбрежния, морския и островния туризъм.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
Член 4 Допустими действия
Article 4 Eligible actions
Програмата може да предвиди финансово подпомагане за
The Programme may provide financial assistance for
следните видове
the following types of
действия в съответствие с целите, определени в член 2 и член 3 ▌:
actions in accordance with the objectives set out in Articles 2 and 3 ▌:
проекти, в т.ч. пробни проекти;
projects, including test projects;
изследователски и оперативни
; research and operational
програми за сътрудничество
cooperative programmes
, включително образователни програми, програми за професионално обучение и преквалификация
, including education, professional training and retraining programmes
обмен на обществена информация и най-добри практики, повишаване на информираността и свързани дейности по информиране и разпространение на информацията, включително кампании и прояви за популяризиране, както и развитие и поддръжка на интернет сайтове
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
и съответните социални мрежи и бази данни
and relevant social networks and databases
конференции, семинари, работни групи и форуми на заинтересованите страни;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
обединяване, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and
на финансирани от Съюза регионални проекти, включително, когато е приемливо, чрез секретариат, назначен за една или няколко от тези цели
on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes
, което ще улесни приемането на общи уеднаквени стандарти за събирането и обработката на данни
which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing
действия, свързани с междусекторни инструменти, включително пробни проекти.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Член 5 Вид финансова интервенция
Article 5 Type of financial intervention
Финансовата помощ на Съюза може да приеме следните законови форми:
Union financial assistance may take the following legal forms:
, за които максималният процент на съфинансиране от Съюза е 80 % за действие
, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80%
договори за възлагане на обществена поръчка;
public procurement contracts;
административни договорености със Съвместния изследователски център.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
По линия на програмата могат да се предоставят както субсидии за действия, така и оперативни безвъзмездни средства.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Освен ако не е предвидено друго във Финансовия регламент, бенефициерите на субсидиите или на договорите за обществени поръчки се избират след покана за подаване на предложения или покана за участие в търг.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Член 6 Бенефициери
Article 6 Beneficiaries
като приоритет
, as a priority,
на физически или юридически лица, регулирани от частното или публичното право
to natural or legal persons, governed by the private or public law
на държава-членка или
of any of the Member States or by
на Съюза.
Union law ▌.
имат общ морски басейн с държави-членки на Съюза, както и
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
международни организации или органи, преследващи една или повече от общите и
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
цели, определени в членове 2 и 3.
objectives set out in Articles 2 and 3.
Мерките трябва винаги да включват участници от Съюза.
The measures must always involve participants from the Union.
Принципи за прилагане
Principles for implementation
Не се допуска проектите, финансирани по програмата, да получават помощ от други финансови инструменти на Съюза.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Търси се полезно взаимодействие и допълване с други инструменти на Съюза.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Действията в рамките на програмата допълват осъществяването на съответните секторни политики.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Комисията си осигурява от заявилите финансова помощ по програмата и от бенефициерите на тази помощ изчерпателна информация за финансирането на действията.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
По отношение на финансирането на действията в различните морски басейни е търси съответно регионално равновесие.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Подкрепяните от програмата действия стимулират и засилват диалога, сътрудничеството и координацията със и между държавите-членки, регионите на ЕС, заинтересованите страни, гражданите, организациите на гражданското общество и социалните партньори, като едновременно гарантират пълна прозрачност.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Подкрепяните от програмата действия улесняват използването на полезни взаимодействия, споделянето на информация и обмена на методи, норми и най-добри практики.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
При осъществяването на програмата се прилагат принципите на добро управление и на прозрачност на процесите на вземане на решения, а целта на настоящата програма е да допринася за прозрачността и доброто управление във всички съответни секторни политики на европейско, национално и регионално равнище.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Член 8 Процедури за изпълнение
Article 8 Implementing procedures
Комисията изпълнява програмата в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
За изпълнение на програмата в съответствие с целите, определени в членове 2 и 3, Комисията приема годишни работни програми в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Член 9 Бюджетни ресурси
Article 9 Budgetary resources
Финансовият пакет за изпълнение на програмата се определя на
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
40 000 000 EUR
EUR 40 000 000
за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Бюджетните ресурси, отпуснати за програмата, се вписват в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Съюза.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Годишните бюджетни кредити за програмата се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.