natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства предложението за обсъждане на равнище ЕС на една по-дългосрочна визия за биоразнообразието и екосистемните услуги като рамка за политиката в тази област; подчертава, че това обсъждане следва да е изрично свързано с дебата за бъдещето на Европа; настоятелно призовава това обсъждане да се проведе на възможно най-широка основа и, по-специално, да бъде пренесено на регионално равнище; настоятелно призовава европейските ценности, свързани с природата (както в рамките на ЕС, така и по целия свят), да бъдат изрично включени в предложената Декларация за европейските ценности, която ще се разглежда по време на германското председателство на ЕС;
Welcomes the proposal for an EU debate on a longer-term vision on biodiversity and ecosystem services as a framework for policy; stresses that this debate should be explicitly linked to the debate on the Future of Europe; urges that this debate be made as inclusive as possible and, in particular, should be taken into the regions; urges that European values relating to nature (both within the EU and worldwide) should be an explicit part of the proposed Declaration of European Values under the German Presidency;
Признава високото качество на оценките за въздействие на политиката, свързани с инициативите на равнище на Общността в областта на политиката на околната среда; изразява съжаление, че в оценките за въздействие на политиката, свързани с политически инициативи в други сектори, екологичното измерение често е слабо застъпено; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да направят преглед на всички нови политически инициативи за потенциални значителни отрицателни въздействия върху биоразнообразието и да гарантират, че ако бъдат открити такива въздействия, въпросите, свързани с биоразнообразието, в това число въпросите, касаещи въздействията върху екосистемните услуги, ще намерят подходящо място в процеса на оценка на въздействието;
Recognises the high quality of policy impact assessments relating to Community environmental policy initiatives; regrets that the environmental dimension in policy impact assessments relating to policy initiatives in other sectors is frequently weak; urges the Commission and Member States to screen all new policy initiatives for potential significant negative impacts on biodiversity and to ensure that where such potential impacts are identified, there is adequate treatment of biodiversity considerations, including impacts on ecosystem services, in the impact assessment process;
Подчертава значението на допълняемостта на дейностите на равнище на Общността и държавите-членки; признава уникалната стойност на Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това като средство за засилване на допълняемостта; следователно настоятелно призовава държавите-членки да приведат в съответствие своите дейности с тези в Плана за действие; настоятелно призовава държавите-членки да пренесат това привеждане в съответствие на регионално и местно равнище;
Stresses the importance of complementarity between actions at Community and Member State levels; recognises the unique value of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" as a tool to enhance complementarity; urges Member States therefore to align their actions with those of the Action Plan; urges Member States to extend this alignment down to regional and local levels;
Подчертава значението на пълното и последователно изпълнение и прилагане на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията; настоява Комисията и държавите-членки да отделят достатъчно ресурси и внимание на тази задача;
Emphasises the significance of full and consistent implementation and enforcement of the Birds and Habitats Directives; insists that the Commission and Member States dedicate sufficient resources and attention to this task;
Подчертава значението на пространственото планиране във връзка с биоразнообразието и екосистемните услуги; настоятелно призовава държавите-членки да усъвършенстват подходите и методите на регионално и местно равнище за подкрепа на биоразнообразието и екосистемните услуги, в това число чрез допълнително прилагане на Натура 2000, чрез планиране на управлението на речните басейни и мерки за развитие на селските райони, а по отношение на моретата - чрез прилагане на екосистемен подход, както е посочено в Директивата за морската стратегия;
Stresses the importance of spatial planning in relation to biodiversity and ecosystem services; urges Member States to strengthen approaches and methods at regional and local levels to sustain biodiversity and ecosystem services, including through the complementary application of Natura 2000, river basin management planning and rural development measures, and at sea through implementation of the ecosystems approach as laid out in the Marine Strategy Directive;
Настоятелно призовава Комисията да упражни натиск върху лицата, отговорни за непрестанните забавяния в процеса на създаване на регионални консултативни съвети за рибното стопанство, които са от жизненоважно значение за подобряването на контрола и опазването на рибните ресурси;
Urges the Commission to exert pressure on those responsible for the successive delays in setting up regional advisory councils for fisheries, which are vital for improved monitoring and preservation of fish resources;
Приветства призива за укрепване на партньорствата между изразителите на интересите, свързани с опазване на биоразнообразието, и основните групи заинтересовани лица; подчертава значението на партньорствата с ключови собственици и ползватели на земя, води и морски ресурси; по-специално подкрепя партньорствата с ловци, риболовци, земеделски и горски стопани, както и с бизнеса и финансовия сектор; признава важната роля на инициативата "Countdown 2010" в това отношение;
Welcomes the call to strengthen partnerships between biodiversity interests and key stakeholder groups; stresses the importance of partnerships with key owners and users of land, water and marine resources; supports in particular partnerships with hunters, the fishing community, farmers and foresters, and with the business and finance sectors; recognises the important role being played by the Countdown 2010 initiative in this regard;
Подчертава необходимостта от повишаване на разбирането от страна на обществеността на значението на биоразнообразието и екосистемите за благоденствието и благосъстоянието; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да усъвършенстват значително програмите и кампаниите за обучение и информиране на широката общественост, да подкрепят политическите инициативи за предприемане на действия и да насърчат активното участие на обществеността в консервационните мерки; подчертава важността в това отношение на достъпа до информация и правосъдие;
Stresses the importance of raising public understanding of the importance of biodiversity and ecosystems for prosperity and well-being; urges the Commission and Member States to significantly strengthen programmes and campaigns to educate and inform the general public, to build political demand for action, and to strengthen the active participation of the general public in conservation measures; stresses the importance of access to information and justice in this regard;
Отбелязва, че много хора изпитват емоционална привързаност към ландшафта и неговите особености, исторически възникнали в резултат на човешката дейност, и оценяват красотата му; изразява съжаление, че широкомащабното земеделие се е отразило отрицателно на биоразнообразието и красотата на ландшафта; счита, че възстановяването на ландшафта, като например на защитните насаждения между ливадите, би било широко приветствано и би помогнало за възстановяване на биоразнообразието;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
Отбелязва, че европейските зоологически градини и аквариуми ежегодно се посещават от над 100 милиона души и признава, че тези институции играят важна роля за повишаване на обществената информираност по въпросите на околната среда;
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
Настоятелно призовава Комисията да положи началото на кампании за повишаване на обществената информираност относно проблемите, свързани с опазването на рибните ресурси и съответните екосистеми;
Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;
НАБЛЮДЕНИЕ, ОЦЕНКА И ПРЕГЛЕД
Monitoring, evaluation and review
Подчертава значението на показателите за информиране на обществеността и лицата, отговорни за вземането на решения, за постигнатия напредък; приветства предложения набор от основни показатели за биоразнообразието; настоятелно призовава за приемане и утвърждаване на показател за биоразнообразието като структурен показател и показател за устойчиво развитие;
Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator;
Подчертава жизненоважното значение на укрепването на дългосрочния капацитет за наблюдение и на методите в подкрепа на набора от показатели, както и на предоставянето на по-широк кръг източници на информация за състоянието на биоразнообразието, натиска върху него и ефективността на мерките, предприети в областта на съответната политика; подчертава необходимостта от широкото разпространение на тази информация чрез обща информационна система;
Highlights the vital importance of strengthening long-term monitoring capacities and methods in support of the set of indicators and to provide broader sources of information on the state of biodiversity, pressures on biodiversity and the effectiveness of policy response; stresses the need to make this information widely available through a shared information system;
Подкрепя съществуващите проекти, в рамките на които се изработват обективни показатели за наблюдение и оценка на биоразнообразието и призовава Комисията да гарантира спазването на задълженията, поети от Европейския съюз по Конвенцията за биоразнообразието, т.е. устойчивото използване и опазване на биоразнообразието, както и справедливото и равностойно разпределение на произтичащите от него ползи, да се стреми към това, справочните материали във връзка с видовете и сортовете да бъдат съхранявани само в държави, които са страни по Конвенцията за биоразнообразието, както и да хармонизира наличната информация и да използва съществуващите мрежи;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
Приветства предложението на Комисията за представяне пред Съвета и Парламента на междинни оценки (до края на 2008 г.) и окончателни оценки (до края на 2010 г. и до края на 2013 г.) за постигнатия напредък по отношение на поставените цели в "Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това"; подчертава, че заключенията от тези оценки следва да се вземат предвид в процеса на определяне на общата политика и при прегледите на бюджета, включително при прегледа за 2008-2009 г., както и при прегледите на политиката и бюджета за периода след 2013 г.; настоятелно призовава Комисията да представи цялостна дългосрочна стратегия за биоразнообразието след 2010 г.;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
Счита, че съществуващите изисквания за докладване следва да се рационализират и опростят, а в бъдеще докладването да не води до увеличаване на административния товар;
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
o o
ο ο
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за Глобална Европа – външни аспекти на конкурентоспособността ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Глобална Европа: инструменти за търговска защита в Европа в една променяща се глобална икономика.
having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: Europe's Trade defence instruments in a changing global economy.
Зелена книга за обществено обсъждане" ( COM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation" ( COM(2006)0763 ),
като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски взаимоотношения на ЕС с Индия
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2006 г. относно годишния доклад на Комисията пред Европейския парламент относно мерките срещу дъмпинговия или субсидиран внос и защитните мерки по вноса, прилагани от трети страни спрямо Общността (2004)
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
като взе предвид своята резолюция от 12 октомври 2006 г. относно икономическите и търговските взаимоотношения между ЕС и Меркосур с оглед на сключването на Споразумение за междурегионално асоцииране
having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
като взе предвид работния документ на екипа на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията, озаглавено "Икономически реформи и конкурентоспособност: основни послания на доклада от 2006 г. относно конкурентоспособността на Европа" ( SEC(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет в Брюксел, от 23 и 24 март 2006 г. Документ на Съвета 7775/1/06.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "EС − Китай: по-близко партньорство, по-големи отговорности" и придружаващия го работен документ на Комисията, озаглавен "По-близки партньори, по-големи отговорности: документ относно търговската и инвестиционна политика на ЕС и Китай: конкуренция и партньорство" ( COM(2006)0631 и 0632),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU − China: Closer partners, growing responsibilities" and the accompanying Commission working document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0631 and 0632),
като взе предвид декларацията, приета с единодушие на 2 декември 2006 г. в контекста на годишната сесия на Парламентарната конференция за СTO,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
като има предвид, че търговската политика може да допринесе решително за стимулиране на растежа и създаване на работни места, в съответствие с целите на подновената Лисабонска програма;
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
като има предвид, че ЕС трябва да приеме подходяща стратегия за посрещане на предизвикателствата на глобализацията и справяне със засилената конкуренция от страна на големи нововъзникващи икономики, като същевременно запази европейският модел на икономическо, регионално и социално сближаване;
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
като има предвид, че съгласуваността между вътрешните и външните аспекти на Лисабонската програма е необходимо условие за успеха на тази инициатива;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
като има предвид, че вътрешните структурни реформи играят важна роля за подобряване както на вътрешната, така и на външната конкурентоспособност на предприятията от ЕС;
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
като има предвид, че прекъсването на 24 юли 2006 г. на преговорите по Програмата за развитие от Доха, продължили почти пет години, създаде нова ситуация, в която ЕС трябваше да пригоди временно приоритетите и инструментите на своята търговска политика, като същевременно запази многостранността, като основен приоритет на своята търговска политика;
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
като има предвид, че търговската политика е средство, а не самоцел, и следва да се планира така, че да допринася за общото благосъстояние на населението в рамките на ЕС и извън него;
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
като има предвид, че в повечето сектори ЕС е вече една от най-отворените икономики в света;
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
като има предвид, че интегрираността на общата търговска политика е значително предимство за ЕС и му позволява да играе важна роля в международната система на търговия;
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
като има предвид, че протекционизмът изкуствено закриля неефективни икономически сектори от международната конкуренция, отклонява ресурси от по-продуктивни сектори, повишава цените и в крайна сметка води до безработица;
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
като има предвид, че често възниква обществен протест срещу разрушителното въздействие на отварянето на търговията върху някои региони и икономически сектори, докато положителното му въздействие по отношение на иновациите, конкурентоспособността и трудовата заетост твърде често се пренебрегва;
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
като има предвид, че достъпът до пазара все повече се затруднява от различни видове нетарифни бариери;
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
като има предвид, че високите мита все още представляват значителна пречка за търговията, особено в отношенията с големите нововъзникващи икономики;
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
като има предвид, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава най-ефективната рамка за постигане на справедлива и лоялна търговия в световен мащаб, чрез разработване на подходящи правила и гарантиране спазването на тези правила;
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
като има предвид, че ЕС e все така ангажиран с успеха на Програмата за развитие от Доха (ПРД) и вече е показал добра воля чрез множество съдържателни предложения във всички области на преговорите;
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
като има предвид, че при определени условия следва отново да се обърне внимание на заключенията от двустранните и регионални споразумения за свободна търговия (ССТ), като все пак се отчита това, че прекаленото разпространение на тези споразумения би попречило на укрепването на многостранната система, предлагана от ЕС;
whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
като има предвид, че е много важно да се определи правилен баланс между многостранните и двустранните споразумения;
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
като има предвид, че ЕС трябва бъде готов, при необходимост, да се защитава от нарушения на договорените правила - като прибягва към използването на механизми за разрешаване на спорове, и от нелоялни търговски практики - като въведе ефективни и законни мерки за търговска защита, осигуряващи незабавна помощ за засегнатите промишлени сектори;
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
като има предвид, че не може да се води надеждна и законна търговска политика без пълноценното участие на Европейския парламент;
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,