natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и Конфедерация Швейцария.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 291, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по развитие, Комисията по международна търговия, Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по транспорт и туризъм, Комисията по регионално развитие, Комисията по земеделие и развитие на селските райони, Комисията по рибно стопанство, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и Комисията по конституционни въпроси ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
Одобрява съвместните изявления на Парламента, Съвета и Комисията, приложени към настоящата резолюция;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
Когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващи актове на Съюза (наричани по-нататък „основни актове“), тези актове предоставят изпълнителни правомощия на Комисията или в някои специални и надлежно обосновани случаи, както и в случаите, предвидени в членове 24 и 26 от Договора за Европейския съюз, на Съвета.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Законодателят, при пълно спазване на критериите, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз, решава във всеки основен акт дали да предостави изпълнителни правомощия на Комисията в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Понастоящем съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът трябва да установят правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на Договора, както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
За онези основни актове, за които се изисква държавите-членки да упражняват контрол върху приемането на актове за изпълнение от Комисията, е целесъобразно за целите на този контрол да се създадат комитети, съставени от представители на държавите-членки и председателствани от Комисията.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Когато това е целесъобразно, контролният механизъм следва да включва сезиране на апелативен комитет, който следва да заседава на съответното равнище.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
С цел опростяване на изискванията за упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, следва да има само два вида процедури: процедура по консултиране и процедура по разглеждане.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
За постигането на опростяване, към комитетите следва да се прилагат общи правила, включително основните разпоредби, свързани с тяхното функциониране, и възможността комитетът да представя становище с писмена процедура.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
пропорционални на естеството
proportionate to the nature
и въздействието
and impact
на актовете за изпълнение, които ще бъдат приети ▌.
of the implementing acts to be adopted ▌.
Процедурата по разглеждане следва да се прилага
The examination procedure should
когато се приемат мерки с общ обхват, чиято цел е да се приложат основни актове, и специални мерки, които могат да имат значително отражение.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Тази процедура следва да предвижда упражняването на контрол от страна на държавите-членки така, че да не бъде възможно
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
да бъдат приети, ако не са в съответствие със становището на комитета, като изключение се допуска само при много изключителни обстоятелства, когато Комисията следва да може да приеме и приложи
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
за ограничен период от време въпреки отрицателното становище.
for a limited period of time.
Ако комитетът не излезе със становище, Комисията следва да може да преразгледа проектите на
The Commission should be able to review the draft
, вземайки предвид мненията, изразени в рамките на комитета.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
Когато основният акт предоставя изпълнителни правомощия на Комисията, свързани с програми, които имат значително отражение върху бюджета или са насочени към трети държави, следва да се прилага процедура по разглеждане.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Председателят на съответния комитет следва да се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на комитета или апелативния комитет, и следва да обясни по какъв начин са отчетени обсъжданията и предложенията по отношение на измененията.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
За тази цел Комисията следва да обръща специално внимание на мненията, изразени в рамките на комитета или апелативния комитет, що се отнася до проекти за окончателни антидъмпингови или компенсаторни мерки.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
При обсъждане на приемането на други проекти на актове за изпълнение в особено чувствителни сектори, по-специално данъчното облагане, здравето на потребителите, безопасността на храните и опазването на околната среда, Комисията, с оглед намиране на балансирано решение и доколкото това е възможно, действа по такъв начин, че да избегне противоречие с всяко преобладаващо мнение, което може да се наложи в рамките на апелативния комитет срещу целесъобразността на даден акт за изпълнение.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Процедурата по консултиране следва
The advisory procedure should
по правило
as a general rule
да се прилага във всички останали случаи и когато се смята, че това е най-подходящата процедура.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Следва да се предвиди възможност за приемането на
It should be possible to adopt
, които трябва да се приложат незабавно по императивни причини за неотложност, когато това е предвидено в основен акт.
which are measures which are to apply immediately on imperative grounds of urgency, where this is provided for in a basic act.
Европейският парламент и Съветът следва да бъдат регулярно
The European Parliament and the Council should be
уведомявани за работата на комитетите.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Европейският парламент или Съветът следва да могат по всяко време да обърнат внимание на Комисията, че по тяхно мнение даден проект на акт за изпълнение превишава изпълнителните правомощия, предоставяни в основния акт, предвид правомощията им във връзка с контрола за законосъобразност на актовете на Съюза.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Следва да се осигури публичен достъп до информация за работата на комитетите
Public access to information on committee proceedings should be ensured
в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Комисията следва да води регистър с информация относно работата на комитетите.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Решение 1999/468/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
Действието на член 5а от Решение 1999/468/ЕО следва да бъде
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
запазено за целите на действащи основни актове, които препращат към този член.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Настоящият регламент не засяга правомощията на Комисията по отношение на прилагането на правилата за конкуренция, както е посочено в Договора,
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
установява необходимостта от еднакви условия за изпълнение и съответно изисква
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
контрол от страна на държавите-членки върху приемането от страна на Комисията на ▌ актове за изпълнение ▌.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Основният акт може да предвижда прилагане на
A basic act may provide for the application of
процедурата по консултиране или на
the advisory procedure or
процедурата по разглеждане
the examination procedure
Процедурата по разглеждане
The examination procedure
се използва по-специално
applies, in particular,
при приемането на:
for the adoption of:
за изпълнение от общ характер;
of general scope;
за изпълнение, свързани с:
relating to:
програми, които имат значително отражение;
programmes with substantial implications;
общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството;
common agricultural and common fisheries policies;
околната среда, сигурността и безопасността или защитата на здравето или безопасността на хората, животните и растенията;
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
общата търговска политика
the common commercial policy
се прилага по правило за приемането на актове за изпълнение, които не попадат в обхвата на параграф 2, но може също така да се прилага, при надлежно обосновани случаи, при приемането на актове за изпълнение, посочени във въпросния параграф
applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph
от настоящия член.
of this Article shall apply.
Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
Комитетът се председателства
The committee shall be
от представител на Комисията.
chaired by a representative of the Commission.
, които предстои да бъдат
to be
Освен в надлежно обосновани случаи, той свиква заседание не по-рано от 14 дни след датата на предаването на комитета на проекта на актовете, които предстои да бъдат приети, и на проектопрограмата.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Докато комитетът даде
the committee delivers
всеки член на комитета може да предлага изменения, а
, any committee member may suggest amendments and the Chair
председателят може да представя изменени версии на
may present amended versions of the draft
Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support
в рамките на комитета.
within the committee.
Той информира комитета за начина по който са взети предвид обсъжданията и предложенията за изменения, по-специално по отношение на предложенията, които се ползват с широка подкрепа в комитета.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
В надлежно обосновани случаи
In duly justified cases, the Chair
председателят може да получи становището на комитета по писмена процедура.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Той изпраща на членовете на комитета
He or she shall send the committee members the draft
и определя срок в зависимост от спешността на въпроса.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
За всеки член на комитета, който изрично не се е противопоставил или въздържал преди изтичането на определения срок, се смята, че е дал мълчаливото си съгласие за
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the
проекта на акт
expiry of that
В такъв случай
In such a case, the Chair shall convene
председателят ▌ свиква заседание на комитета
a committee meeting
Всеки член на комитета има право
member of the committee shall have the right to
да поиска
ask to have
становището му да бъде вписано
his or her
в протокола.
position recorded in the minutes.
Апелативният комитет приема свой собствен процедурен правилник с обикновено мнозинство от членовете си по на предложение на Комисията.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Когато апелативният комитет бъде сезиран, той заседава най-рано 14 дни, освен в надлежно обосновани случаи, и най-късно шест седмици след датата, на която е сезиран.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
В рамките на един месец след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията свиква първото заседание на апелативния комитет с цел приемането на процедурния правилник на комитета.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
становището си чрез гласуване.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ако комитетът гласува, становището се приема с
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
обикновено мнозинство на членовете му
a simple majority of its component members
Комисията взема решение относно
The Commission shall decide on the
, които да бъдат
to be
, като отчита в най-пълна степен заключенията от дискусиите в комитета и даденото становище. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
Когато се прилага процедурата по разглеждане,
Where the examination procedure applies, the
комитетът приема становището си с
committee shall deliver its opinion by
в член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за Европейския съюз
in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union
и когато е приложимо в член 238, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за актове, които трябва да се приемат по предложение на Комисията.
and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
комитетът даде положително становище
delivers a positive opinion
, Комисията приема
, the Commission shall adopt
проектите на актове
the draft acts
, Комисията не приема тези
, the Commission shall not adopt those
Когато актовете за изпълнение се считат за необходими,
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
за допълнително обсъждане или да представи
committee ▌for further deliberation or submit
на комитета в двумесечен срок
to the committee within two months
изменена версия на
an amended version of the draft
Ако не бъде дадено становище, Комисията може да приеме
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft
проектите на актове, освен в предвидените във втора алинея случаи
acts, except in the cases provided for in the second subparagraph
Когато Комисията не приеме
Where the Commission does not adopt the draft
, председателят може да представи на комитета изменена версия на
may submit to the committee an amended version of the draft
Без да се засяга член 7, Комисията не приема проектите на актове, когато:
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
актовете се отнасят до данъчното облагане, финансовите услуги, защитата на здравето или безопасността на хората, животните и растенията, окончателните многостранни предпазни мерки или
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
това е предвидено в основния акт, или
the basic act so provides, or
обикновено мнозинство от членовете на комитета се противопоставят.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Чрез дерогация от параграф
derogation from paragraph
Най-рано четиринадесет дни и най-късно един месец след заседанието на комитета
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
Чрез дерогация от член 3, параграф 7 апелативният комитет заседава най-рано 14 дни и най-късно един месец след представянето на проектите на актове.
By way of derogation from Article 3(7), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Апелативният комитет представя становището си в съответствие с член 6.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се гарантира спазването на сроковете, предвидени в съответните основни актове
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
До приемането на становище всеки член на апелативния комитет може да предлага изменения към проектите на актове.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.