natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че окончателните резултати от референдума от 9 януари 2011 г. относно самоопределението на Южен Судан потвърдиха с убедително мнозинство решимостта на гласоподавателите за създаване на независима държава; и като има предвид, че ЕС и международните наблюдатели заявиха, че референдумът, резултатите от който бяха обявени от Комисията за референдума за Южен Судан и приети от правителството на Судан, е бил проведен в справедливи и мирни условия,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
Б. като има предвид, че Южен Судан ще обяви независимостта си на 9 юли 2011 г., което съвпада с изтичането на срока на Всестранното мирно споразумение (ВМС),
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
В. като има предвид, че като нова и като една от най-слабо развитите държави Южен Судан ще бъде изправен пред значителни хуманитарни, социално-икономически и свързани със сигурността предизвикателства, в контекста на крайна бедност, твърде ниско равнище на човешко развитие и отсъствие на държавен капацитет,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
Г. като има предвид, че все още са необходими значителни усилия за решаване на нерешените въпроси, свързани с ВМС преди отделянето, както и за постигането на споразумение за преговори след референдума относно споделяне на приходите от добива на нефт, граници, гражданство и поделяне на дългове и активи,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
Д. като има предвид, че след януарския референдум се наблюдава нарастване на напрежението между Северен и Южен Судан, съпроводено от действия на дестабилизиращи елементи, които оспорват резултата от гласуването и легитимността на новата власт, и съобщения за нарушения на правата на човека и произволни арести, извършвани от полицията и армията,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
Е. като има предвид, че статутът на оспорваните области все още не е уреден, че се наблюдава влошаване на положението в Абией, което води до смъртта на стотици и напускането на хиляди хора, както и като има предвид продължаващата окупация от суданските въоръжени сили от 21 май и разграбването на повече от 800 тона хуманитарна помощ,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
Ж. като има предвид, че от 2003 г. насам в Дарфур са били убити 300 000 човека и са били разселени 2,7 милиона, като има предвид, че положението в Дарфур продължава да буди голяма загриженост, като има предвид, че неотдавна мисията на ООН в Дарфур съобщи за бомбардировки от страна на правителството, както и че редица хуманитарни работници са били взети за заложници, като има предвид, че мисията трябва да се справя редовно с прояви на тормоз, отвличания и обща несигурност,
G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
2. приветства усилията и ангажираността на страните по ВМС при протичането на референдума и след обявяването на резултатите; въпреки това счита, че положението в двете държави продължава да застрашава стабилността в региона;
Commends the efforts and commitment demonstrated by CPA parties in the process of the referendum and after the announcement of the results; yet considers, that the situation in both countries remains a threat to regional stability;
15. призовава Хартум да ратифицира преработената версия от август 2009 г. на Споразумението от Котону и да признае Римския статут; въпреки това настоява за прилагане на международната заповед за арест, издадена срещу Омар Ал Башир от Международния наказателен съд;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
6.6.2011 B7-0355/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено с искане за вписване в дневния ред на разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Относно Южен Судан
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Южен Судан
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– като взе предвид решение 9953/11 на Съвета на Европейския съюз от 17 май 2011 г.,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
В. като има предвид, че въпреки че Южен Судан е богат на природни ресурси, като например нефт, мед, желязо, а също така гори и плодородни земи, неговото население живее в бедност, с един от най-високите проценти на детска смъртност и едни от най-ниските показатели в областта на образованието в света,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
Г. като има предвид, че Южен Судан е изправен пред предизвикателства във връзка с устойчивото развитие и изкореняването на бедността,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
Д. като има предвид, че някои аспекти на ВМС не бяха осъществени своевременно или все още не са изпълнени, включително народните допитвания в Южен Кордофан и Сини Нил и референдума в Абией,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
Е. като има предвид, че нерешени въпроси, като например определянето на границите, гражданството (особено по отношение на големия брой завръщащи се от северните райони жители на Южен Судан), разпределянето на приходите от добива на нефт, използването на тръбопроводите и публичния дълг, все още остават неуредени,
F. whereas outstanding issues, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt remain to be settled,
6.6.2011 B7-0356/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Судан и Южен Судан – положението след референдума през 2011 г.
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Судан и Южен Судан – положението след референдума през 2011 г.
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– като взе предвид всестранното мирно споразумение, подписано между заинтересованите страни в Судан на 9 януари 2005 г.,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese parties on 9 January 2005,
– като взе предвид декларацията от 7 февруари 2011 г. на Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, от името на Европейския съюз, относно окончателните резултати от референдума относно правото на Южен Судан на самоопределение,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– като взе предвид Резолюция 1978/2011 на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– като взе предвид изявлението от 24 май 2011 г. на Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, относно положението в Судан,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
А. като има предвид, че се очаква Южен Судан да обяви официално независимостта си от Северен Судан на 9 юли 2011 г. в резултат на референдум за самоопределение, проведен в изпълнение на всестранното мирно споразумение (ВМС) от 2005 г., което съвпада също така с изтичането на срока на действие на ВМС,
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
Б. като има предвид, че окончателните резултати от референдума от 9 януари 2011 г. относно самоопределението на Южен Судан потвърдиха с убедително мнозинство решимостта на гласоподавателите за създаване на независима държава,
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
В. като има предвид, че Южен Судан ще остане уязвим на евентуални нападения и ще бъде един от най-бедните и най-слабо развити райони на света, с една от най-високите степени на детска смъртност и едни от най-ниските показатели в областта на образованието в света,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
Г. като има предвид, че в Южен Судан едно от всеки десет деца умира, преди да е навършило една година, и че по-малко от 1 % от момичетата завършват начално образование,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
Д. като има предвид, че считано от 2005 г. ЕС предостави 665 милиона евро за цялата територия на Судан за посрещане на потребностите на най-уязвимите групи от населението, като 45 % от тези средства бяха разпределени за Южен Судан,
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
Е. като има предвид, че положението в големи райони на Южен Судан и в граничните райони със Северен Судан остава сложно, с постоянни конфликти с проява на насилие и чести случаи на тежки сражения; подчертава, че това положение води до мащабно изселване на населението, а също така прави хората уязвими на продоволствена несигурност, болести и природни бедствия и на липса на достъп до основни услуги като здравеопазване и чиста питейна вода,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
Ж. подчертава, че важни въпроси остават нерешени и че спешно са необходими значителни усилия за постигането на споразумение относно разпределянето на приходите от добива на нефт, границите, гражданството и поделянето на дълговете и активите,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
З. подчертава, че е важно да се осигури ефективното и сигурно управление на завръщащите се на юг лица по отношение на транзита, техническия капацитет (липса на урбанисти и геодезисти), инфраструктурата, разпределянето на земя и достъпа до основни услуги,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
И. като има предвид, че референдумът за определяне дали Абией да бъде част от Северен или Южен Судан, който трябваше да се проведе едновременно с референдума за Южен Судан, не се състоя, което доведе до тежка ескалация на насилието в района,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
2. приветства усилията и ангажираността на страните по ВМС при протичането на референдума и след обявяването на резултатите; въпреки това счита, че положението в двете държави продължава да застрашава бъдещата стабилност на региона;
Commends the efforts and commitment demonstrated by CPA parties in the process of the referendum and after the announcement of the results; yet considers, that the situation in both countries remains a threat to the future stability of the region;
10. призовава държавите-членки на ЕС да пояснят мандата на своите дипломатически представителства в Северен и Южен Судан и да насърчават тясно сътрудничество между специалния представител на ЕС за Судан и делегацията на ЕС в Северен и Южен Судан;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
6.6.2011 B7-0357/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия (9–10 юни 2011 г.)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия (9–10 юни 2011 г.)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– като взе предвид споделяната от ЕС и Русия цел, изложена в общата декларация, представена след 11-ата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия в Санкт Петербург на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти („четирите общи пространства“),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията си от 17 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
относно принципите на правовата държава в Русия, резолюцията си от 17 юни 2010 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, резолюцията си от 12 ноември 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
преди срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г., резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия Приети текстове, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и последната среща от 4 май 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– като взе предвид подписаните споразумения и представените общи декларации по време на срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Ростов на Дон, проведена от 31 май до 1 юни 2010 г.,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– като взе предвид предстоящата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г.,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
А. като има предвид, че Русия, която е постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи споделена отговорност с ЕС за поддържането на световната стабилност, и като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от голямо значение за стабилността, сигурността и просперитета на Европа и на страните извън нея,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
Б. като има предвид, че ЕС и Русия са взаимозависими както икономически, така и политически; като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното задълбочаване и развиване на отношенията между ЕС и Русия, базиращи се на сериозен ангажимент към демократичните принципи, зачитане на основните права и на правата на човека и принципите на правовата държава,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
В. като има предвид, че много международни предизвикателства особено по отношение на Близкия изток, Либия, Иран, тероризма, енергийната сигурност, изменението на климата и финансовите кризи няма да бъдат преодолени без отговорни отношения с Русия в дух на сътрудничество,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
Г. като има предвид, че почти три години след конфликта с Грузия, Русия продължава да не спазва споразуменията от 12 август и 8 септември 2008 г. относно изтеглянето на военни части от окупираните грузински провинции Южна Осетия и Абхазия и не осигурява пълен, неограничен достъп до техните територии за Мисията за наблюдение на Европейския съюз,
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
Д. като има предвид, че Русия като член на ОССЕ, Съвета на Европа и ООН се е ангажирала да зачита и прилага основните принципи на тези организации,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
12. заявява, че Русия, която има право на вето в Съвета за сигурност на ООН, следва да поема отговорност при международни кризи и изцяло да гарантира и зачита суверенитета на съседните си страни;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
6.6.2011 B7-0358/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород на 9–10 юни 2011 г.
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– като взе предвид своите предходни резолюции относно Русия, по-специално резолюциите от 17 юни 2010 г. относно заключенията от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Ростов на Дон и от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– като взе предвид текущите преговори, започнати през 2008 г., за ново споразумение, което да осигури нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия, както и преговорите за „Партньорство за модернизация“, започнати през 2010 г.,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,