natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент за резултатите от срещата на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
като взе предвид Плана за действие, изложен по време на срещата на Г-20 през септември 2008 г. в Ню Йорк,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
като има предвид, че икономическите резултати в световен мащаб се влошават бързо през 2009 г. и че според най-оптимистичните прогнози през 2010 г. се очаква само бавно възстановяване, което ни приближава към дълбока социална и политическа криза,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
като има предвид, че основните предизвикателства в процеса на противодействие на спада в международната и европейската икономика са липсата на доверие във финансовите и капиталовите пазари и нарастващата безработица; като има предвид, че са необходими действия за осигуряване на междубанковото кредитиране и функционирането на кредитните пазари,
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
като има предвид, че Глобалният план за възстановяване и реформа обхваща следните цели: (1) възстановяване на доверието, растежа и работните места; (2) оздравяване на финансовата система с цел възобновяване на кредитирането; (3) засилване на финансовото регулиране с цел възвръщане на доверието; (4) финансиране и реформиране на международните финансови институции с цел преодоляване на кризата и предотвратяване на бъдещи кризи; (5) насърчаване на световната търговия и инвестициите и отхвърляне на протекционизма с цел укрепване на благоденствието, и (6) изграждане на интегриращо, „зелено“ и устойчиво възстановяване,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
приветства Глобалният план за възстановяване и реформа на Г-20; изказва задоволство от факта, че Глобалният план е в съответствие с предприетите вече усилия в рамките на Европейския съюз за добавяне на по-глобален подход и за избягване на противоречиви политики, чиито въздействия взаимно се изключват;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
приветства водещата роля, която ЕС изигра по време на срещата на високо равнище в даването на насоки и оформянето на практическите решения;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
приветства общия подход за по-добро регулиране на финансовия сектор и подобряване на финансовия надзор; настоятелно призовава всички правителства да действат съобразно ангажиментите, които са поели по време на срещата на Г-20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
обръща внимание на факта, че предприетите във финансовия сектор често строги мерки нямат за цел да предотвратят закриването на определени дружества, а на срива в сектора, който би провокирал разрушителен ефект на доминото в останалата част от сектора, както и върху реалната икономика;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
отбелязва, че фактът, че правителствата масово прибягват до кредитиране започва да създава напрежение на капиталовите пазари, тъй като те започват да се изчерпват, ефектът на изтласкване се задейства, а средносрочните и дългосрочни лихвени проценти се увеличават постепенно, което е възможно да обезсмисли усилията на централните банки за намаляване на лихвените проценти; настоятелно призовава всички държави-членки да се върнат на адекватно равнище на държавния дефицит във възможно най-кратък срок;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
осъзнава, че настоящото рязко увеличение на държавните разходи може да доведе до също толкова рязко увеличение на данъците в бъдеще; предупреждава за надеждата, че инфлацията ще смекчи последиците за държавните хазни, при положение че това би станало основно за сметка на пенсионерите и бъдещите поколения;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
приветства Г-20 в избора му предимно на решения, основани на кредити и гаранции, които ще оптимизират икономическите последици, като същевременно ще спомогнат за намаляването на дългосрочното отражение на програмите за над 1 трилион щатски долара върху държавните хазни;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
изразява тревога по повод различията в производителността в рамките на еврозоната и настоятелно призовава да се предприемат коригиращи мерки на национално равнище в случай на необходимост;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
отхвърля всяка форма на протекционизъм в реалната икономика и във финансовия сектор, проявен в отговор на икономическия спад и свиването на световната търговия; подчертава, че всички предложени правила следва да избягват протекционизма и извънтериториалното въздействие;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
приветства факта, че и четирите държави, които фигурираха в черния списък на ОИСР с данъчните убежища, бяха изключени от него, след като скоро след срещата на високо равнище на Г-20 се съгласиха да следват правилата за прозрачност;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
подчертава необходимостта от ефективно прилагане на пакета от мерки за климата и енергетиката и повече инвестиции във възобновяеми енергийни източници, енергия с ниски въглеродни емисии и енергийна ефективност, които следва да заемат централно място в Плана за действие в областта на енергетиката за периода 2010-2014 г.;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
подчертава необходимостта от интегриране на екологичните иновации във всички относими политики, с цел тяхното бързо и широкомащабно насърчаване, и приканва Комисията да проучи регулаторните рамки, както и регулаторните пречки и пазарните недостатъци, които могат да възпрепятстват използването на екологичните технологии и по-нататъшния процес на иновации;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
от Graham Watson, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Резолюция на Европейския парламент за проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
като взе предвид изявлението на лидерите на страните от Г-20 на проведената в Лондон среща на високо равнище, както и декларациите им относно „Укрепване на финансовата система“ и „Освобождаване на средства от международните финансови институции“,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
като взе предвид публикувания на 2 април 2009 г.от ОИСР списък на страните, които не спазват международните норми за обмен на данъчна информация,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
като взе предвид заключенията на председателството, изготвени след срещата на Европейския съвет от 19 и 20 март 2009 г.,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 март 2009 г., озаглавено „Движеща сила за възстановяването на Европа“ (COM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
като взе предвид доклада на групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС, с председател Jacques De Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
като взе предвид съобщението на Комисията от 29 октомври 2008 г., озаглавено „От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие“ (СOM(2008)0706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
като взе предвид резолюцията си от 11 март 2009 г. относно Европейския план за икономическо възстановяване,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
като взе предвид съобщението на Европейската комисия от 8 април 2009 г. озаглавено „Подкрепа за развиващите се страни при справянето им с кризата“ (COM(2009)0160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
като взе предвид наскоро публикувания доклад на МВФ „Последици на световната финансова криза за страните с ниско равнище на доходите“,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
като има предвид, че икономическите резултати в световен мащаб се влошават бързо през 2009 г. и че според най-оптимистичните прогнози през 2010 г. се очаква само бавно възстановяване,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
като има предвид, че последиците от финансовата криза за реалната икономика обуславят извънредна икономическа ситуация, която налага вземането на своевременни, целенасочени, временни и съразмерни мерки и решения с оглед намиране на изход от безпрецедентното положение в областта на икономиката и трудовата заетост в световен мащаб,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
като има предвид, че основните предизвикателства в процеса на противодействие на спада в международната и европейската икономика сега са липсата на доверие във финансовите и капиталовите пазари, както и нарастващата безработица,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
като има предвид, че Глобалният план за възстановяване и реформа обхваща следните цели: (1) възстановяване на доверието, растежа и работните места; (2) оздравяване на финансовата система с цел възобновяване на кредитирането; (3) засилване на финансовото регулиране с цел възвръщане на доверието; (4) финансиране и реформа на международните финансови институции с цел преодоляване на кризата и предотвратяване на бъдещи кризи; (5) насърчаване на световната търговия и инвестициите и борба с протекционизма с цел укрепване на благоденствието; и (6) изграждане на интегриращо, „зелено“ и устойчиво възстановяване;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
като има предвид, че международната макроикономическа координация е от основно значение както за възобновяването, така и за последващото възстановяване на световната икономика,
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
като има предвид, че членството в еврозоната доказа, че допринася за повишаване на икономическата стабилност в съответните държави-членки, което се дължи на усилията на държавите-членки да се придържат към критериите от Маастрихт и Пакта за стабилност и растеж, както и на факта, че са защитени от колебания на валутния курс,
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
като има предвид, че няколко държави-членки срещнаха сериозни проблеми с платежния баланс, като се наложи някои от тях да потърсят помощ от МВФ и ЕС,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
като има предвид, че Целите на хилядолетието за развитие, най-вече изкореняването на крайната бедност и глада, както и целите за развитие и принципите, приети на Конференциите на Обединените нации показват ясно посоката и трябва да застанат в основата на сътрудничеството между АКТБ и ЕО съгласно Споразумението за партньорство от Котону,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
като има предвид, че в резултат на финансовата криза някои страни донори намалиха финансовия си принос към Официалната помощ за развитие (ОПР), предназначена за развиващите се страни, чиито икономики са вече много уязвими,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
като има предвид, че страните от АКТБ са зависими от износа на стоки, които представляват повече от 50% от приходите им в чужда валута, и че финансовата криза води до намаляване на износа от много развиващи се страни и на паричните преводи към тях, до ограничен достъп до заеми, до намаляване на преките чуждестранни инвестиции и спад на цените на суровините;
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
като има предвид, че съгласно нови предварителни прогнози По сведения на Световната банка за 2009 г. се предполага, че по-ниският икономически ръст ще постави 46 милиона хора повече отколкото преди кризата в положение да живеят с по-малко от 1.25 долара на ден, и то допълнително към онези 130 до 155 милиона хора, които през 2008 г. изпаднаха в бедност поради стремителното покачване на цените на хранителните продукти и горивата, и като има предвид, че 1% спад на растежа може да доведе още 20 милиона хора до бедност,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
като има предвид, че ръстът на международната търговия се забавя поради липсата на заеми и финансови средства и вследствие на общия спад на световната икономика,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
като има предвид, че е необходимо силно многостранно сътрудничество за предотвратяване на протекционистки мерки, които може да бъдат предизвикани от финансовата/икономическата криза,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
приветства Глобалния план за възстановяване и реформа на Г-20; отбелязва, че срещата на високо равнище на Г-20 постигна много от целите, поставени на Пролетната среща на върха на ЕС и изказва задоволство от факта, че Глобалният план е в съответствие с предприетите вече усилия в рамките на Европейския съюз за възприемане на по-глобален подход и за избягване на противоречиви политики, чиито въздействия взаимно се изключват; признава водещата роля, поета от ЕС на срещата на високо равнище, но настоява, че е необходимо по-нататъшно засилване на координацията на ЕС;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
подчертава, че всички поети ангажименти трябва да се спазват напълно, да се изпълняват бързо и да продължават да се разработват на национално и международно равнище, за да се възстанови доверието и да се увеличи максимално ефективността им; отбелязва възложената на СФС и МВФ задача за наблюдаване на напредъка, постигнат по отношение на съгласувания План за действие и ги приканва да представят доклада си пред Европейския парламент;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
признава основната роля, която играят централните банки в тази насока, както и бързото намаляване на лихвените проценти, приветства ангажимента на Г-20 да се въздържат от състезателно обезценяване на националните валути, което би представлявало омагьосан кръг; приветства последователните намаления на лихвения процент, предприети от ЕЦБ с оглед насърчаване на растежа, и бързото предоставяне на краткосрочни финансови инструменти, чиято цел е да съживят междубанковото кредитиране; припомня необходимостта от създаване на условия за улесняване на прехвърлянето на намаленията на лихвения процент в полза на кредитополучателите;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
изразява загрижеността си от факта, че правителствата прибягват масово към заеми; предупреждава, че една такава политика може да има влияние преди всичко върху средносрочната и дългосрочна инфлация и настоява заеми да се вземат за производителни капитални инвестиции; подчертава значението на възвръщането във възможно най-кратък срок на стабилни държавни финанси и на осигуряване на дългосрочна данъчна устойчивост, за да се избегне налагането на прекалено големи тежести върху бъдещите поколения, като отбелязва, че това следва винаги да се разглежда в контекста на общия размер на дълга;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
приветства решението на лидерите на страните от Г-20 да се споразумеят за точен и ясно определен план за подобряване на регулаторната рамка и на функционирането на финансовите пазари; надява се, че тази непозната досега степен на международна координация на регулирането, основаваща се на точна оценка на съществуващите понастоящем дефицити, ще доведе до значителни положителни промени и ще намали опасността от повтаряне на такава криза;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
напълно подкрепя решението за възлагане на основната роля за координация на договорените цели на преименувания неотдавна и разширен Съвет за финансова стабилност; подкрепя решението на Г-20 да му предоставят по-здрава институционална основа и повишен капацитет;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;