natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че адвокатът на жертвата Abdul Rahman Al-Lahem получи забрана да влиза в съдебната зала и му беше отнето правото да представлява клиента си след опити да започне съдебно производство срещу Министерството на правосъдието, за това, че не му е предоставило копие от решението, засягащо клиента му, така че да може да подготви апелативна жалба; като има предвид, че на г-н Al-Lahem сега предстои дисциплинарно дело в Министерство на правосъдието, като наказанието може да включва лишаване от адвокатски права за срок от три години и лишаване от адвокатски права;
whereas the victim's lawyer, Abdul Rahman Al-Lahem, has been banned from the courtroom and from any future representation of his client after attempts to take legal action against the Ministry of Justice for failing to provide him with a copy of the verdict concerning his client so that he could prepare an appeal; whereas Mr Al-Lahem now faces a disciplinary hearing at the Ministry of Justice, where sanctions can include suspension for three years and disbarment;
като има предвид, че Al-Lahem беше защитник по делото на двойката Fatimeh and Mansour Al-Taimani, родители на две деца, които бяха разведени насила през м. юли 2007 г. по искане на брата на жената на основание на твърдението, че племенният произход на Fatimah бил по-висш от този на съпруга й; като има предвид, че двамата бяха лишени от свобода за дни, дори месеци, заедно с децата им, поради отказа да приемат развода и като има предвид, че оттогава Fatimeh беше принудена да живее в скривалище, тъй като отказва да се върне при семейството си,
whereas Al-Lahem also defended the case of the couple Fatimeh and Mansour Al-Taimani, parents of two children, who were forcibly divorced in July 2007 on the request of the wife's brother, based on the argument that Fatimah's tribal lineage was superior to that of her husband; whereas both have been incarcerated for days, indeed months, together with their children for refusing to accept the divorce, and whereas since then Fatimeh has been obliged to live in a shelter because she refuses to return to her family,
изразява особена загриженост, че криминализирането на всеки по-тесен контакт между лица от различен пол в Саудитска Арабия сериозно ограничава възможностите на жертви на изнасилване да потърсят правосъдие, и че съда може да гледа на обвинение за изнасилване от страна на жена като на признание за извънбрачна сексуална връзка, освен ако тя може да докаже с точни доказателствени средства, че този контакт не е бил доброволен,
particularly concerned that the criminalisation of any close contact between unmarried individuals of the opposite sex in Saudi Arabia severely impedes the ability of rape victims to seek justice, and that a court may view a woman's charge of rape as an admission of extramarital sexual relations unless she can prove, by strict evidence, that this contact was non-consensual,
като отбелязва, че държавите-участнички в международни конвенции за правата на човека (като например CEDAW (Международна конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените)) имат задължение да осигуряват равни права на мъже и жени,
noting that States Parties to international human rights conventions (such as the CEDAW) have an obligation to ensure the equal rights of men and women,
настоява, правителството на Саудитска Арабия да предприеме по-нататъшни стъпки, целящи премахване на ограниченията на правата на жените, включително на ограниченията, свързани със свободното движение на жените, забраната за управляване на автомобил, ограниченията на възможностите им за трудова заетост, на юридическата им правосубектност и на правото да бъдат представлявани в съдебни процеси, да елиминира всички форми на дискриминация срещу жените в частния и обществения живот и да насърчава участието им в икономическите, социалните и политическите сфери;
Insists that the Saudi Arabian Government take further steps aimed at lifting restrictions on women's rights, including women's free movement, on the driving prohibition, on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes, eliminate all forms of discrimination against women in private and public life and promote their participation in the economic, social and political spheres;
изразява неодобрение на решението, взето от Общия съд на Qatif, да наложи наказание на жертвата на изнасилване; призовава държавните органи на Саудитска Арабия да отменят присъдата и да оттеглят всички обвинения срещу жертвата на изнасилване;
Deplores the decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim; calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape;
отбелязва, че на 3 октомври 2007 г. крал Абдула обяви съдебна реформа, обещавайки учредяването на нови специализирани съдилища и подобряване на обучението на съдии и адвокати; припомня, че през м. май 2007 г. беше съобщено, че крал Абдула е издал заповед за основаване на нов съд, който да се специализира в разглеждането на дела за домашно насилие;
Notes that, on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers; recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases;
счита, че разяснителна кампания, насърчаваща съзнанието по отношение на насилието срещу жени в Саудитска Арабия, по-специално домашното насилие, би била най-приветствената инициатива, която би следвало спешно да се започне;
Considers that a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency;
Призовава Съда и Комисията да поставят на обсъждане тези въпроси при следващите Съвместен съвет и Министерска среща между ЕС и Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Генералния секретар на ООН, на правителството на Саудитска Арабия, на Генералния секретар на Организацията на ислямската конференция и на Генералния секретар на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN General-Secretary, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference and the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ/ ревизирана версия
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
– Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik и Mario Mauro от името на групата PPE-DE
– Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson и Ana Maria Gomes от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet и Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański и Adam Bielan от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda и Marie Anne Isler Béguin от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
за Източен Чад
on eastern Chad
Резолюция на Европейския парламент относно Източен Чад
European Parliament resolution on eastern Chad
като взе предвид предишните си резолюции относно правата на човека в Чад,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
като взе предвид резолюцията си от 26 септември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република (ЦАР),
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
като взе предвид Резолюция 1778 на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., която предвижда разгръщането на многостранно международно присъствие в Източен Чад и североизточната част на Централноафриканската република (ЦАР), включително мисията EUFOR в Чад и ЦАР в рамките на ЕПСО,
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
като взе предвид съвместното действие на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно операцията EUFOR в Чад и ЦАР,
having regard to the joint action adopted by the Council on 15 October 2007 on the EUFOR TCHAD/RCA operation,
като взе предвид Резолюция 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН от 31 юли 2007 г. относно разгръщането, първоначално за период от 12 месеца, на операция на смесените сили на АС и ООН в Дарфур (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
като взе предвид Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security,
като има предвид, че на 26 ноември 2007 г., понеделник, стотици чадски бунтовници бяха убити от чадската армия в района на източната граница на Чад, а на 3 декември чадската армия предприе нова офанзива срещу чадските бунтовнически групировки,
whereas on Monday, 26 November 2007 hundreds of Chadian rebel fighters were killed along Chad's eastern border by the Chadian army, and on Monday, 3 December the Chadian army launched another offensive against Chadian rebel forces,
като има предвид, че сраженията между чадската армия и бунтовниците от Съюза на силите за демокрация и развитие (UFDD) и Обединените сили за промяна (RFC) се възобновиха, след отмяната в края на м. ноември на споразумението, наложило крехко примирие; като има предвид, че всички страни – бунтовнически групировки, представители на правителството и чуждестранни наблюдатели– потвърждават, че провелите се от 26 ноември насам сражения представляват най-тежките сблъсъци в Чад, от идването на власт на президента Идрис Деби през м. декември 1990 г.,
whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,
като има предвид, че около 238 000 бежанци от Судан, 44 600 бежанци от Централноафриканската република и 170 000 вътрешно разселени лица са подслонени в 12 лагера по източната граница на Чад със Судан,
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
като има предвид, че на 4 декември, вторник, Върховният комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) предупреди, че вследствие на зачестилите сблъсъци между правителствените сили и бунтовниците в Източен Чад през последните 10 дни е ограничен достъпът му до лагерите, които са подслон на стотици бежанци и вътрешно разселени лица (ВРЛ), а напрежението в региона нараства,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,
като има предвид, че въоръженият конфликт представлява пречка за операциите на Световната програма по прехраната (СПП) в Източен Чад, като възпрепятства достъпа до определени бежански лагери и забавя доставките на храна за други; като има предвид, че сраженията в близост до Farchana, където са разположени три бежански лагери, затрудняват хуманитарните операции в особено голяма степен; като има предвид, че поне в един случай камион на СПП, пренасящ хранителни помощи на СПП, е станал обект на нападение от въоръжени грабители,
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
като има предвид, че сраженията са съсредоточени главно в районите на Farchana, Iriba, Biltine и Guereda, разположени на север и на изток от град Abeché, който е основната оперативна база за най-малко 12 бежански лагери; като има предвид, че сигурността в районите близо до бежанските лагери на юг от Abeché, като например Goz Beida, също е понижена,
whereas the fighting has been concentrated mainly in the Farchana, Iriba, Biltine and Guereda areas, located to the north and east of the major town of Abeché, the main operational base for at least twelve refugee camps; whereas the areas near refugee camps to the south of Abeché such as Goz Beida have also become less secure,
като има предвид, че според Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) въоръжените грабежи и разбойническите актове представляват най-голямата заплаха за дейностите, свързани с хуманитарна помощ, а военните офанзиви изострят престъпността; като има предвид, че зачестяването на разбойническите актове в Източен Чад принуждава хуманитарните организации да намаляват броя на персонала си, както и да ограничават движението си в главни селища, което допълнително ограничава възможността им за предоставяне на така необходимата хуманитарна помощ,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in Eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
като има предвид, че чадският президент Идрис Деби наскоро уволни лидера на Обединения фронт за промяна Mahamat Nour Abdelkerim от поста министър на отбраната, което свидетелства за наличието на напрежение и конфликти на правителствено равнище,
whereas the Chadian President Idriss Deby very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
като има предвид, че на 15 октомври 2007 г. Съветът прие съвместно действие относно военната операция EUFOR в Чад и ЦАР, чиято цел е закрила на застрашеното цивилно население, по-специално на бежанците и разселените лица, улесняване на доставките на хуманитарна помощи и на свободното придвижване на хуманитарните работници, като се спомага за подобряването на сигурността в областта на операциите, принос за защитата на персонала, сградите, съоръженията и оборудването на ООН, както и гаранция за сигурността и свободата на движение на персонала си и на свързания с ООН персонал,
whereas on 15 October 2007 the Council adopted a joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
като има предвид, че е налице постепенно изоставане от графика за разгръщане на силите на EUFOR в Чад и ЦАР, което трябваше да започне преди края на м. ноември; като има предвид, че както се предполагаше, след преминаване на дъждовния сезон в края на м. октомври, движенията и дейността на бунтовническите групи в региона отново се засилват; като има предвид обвиненията на ръководителят на разузнавателните служби на Чад спрямо Судан във връзка с въоръжаването на бунтовниците;
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA which should have been launched before the end of November is gradually being put back; whereas it was presupposed that once the rainy season subsided at the end of October, that the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
като има предвид, че нестабилността в Чад, както и несигурността в граничния район между Източен Чад, Дарфур и Централноафриканската република ще окажат отрицателно влияние върху операцията на EUFOR в Чад и ЦАР, след разгръщане на нейните сили;
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the Central African Republic - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
като има предвид засилването на безпокойството сред международната общност след заплахите, отправени от една бунтовническите групировки - Съюз на силите за демокрация и развитие (UFDD), за нападения над френските или други чуждестранни сили, разгърнати в рамките на операцията на EUFOR в Чад и ЦАР;
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD (Union of Forces for Democracy and Development), another rebel group, threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
като има предвид, че сексуалното насилие, което се явява военно престъпление, в това число и прибягването до изнасилвания като военно средство, е широко разпространено в бежанските лагери, както и другаде във въпросната размирна зона, тъй като жените и младите момичета са най-уязвимата група;
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in this conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
изтъква, че неотдавнашните случаи на насилие и безредици в Чад подчертават спешната необходимост от незабавно разгръщане на силите на EUFOR в Чад и ЦАР; подчертава, че държавите-членки на ЕС, както и ООН са отговорни за защитата на бежанците и вътрешно разселените лица в региона; изтъква, че тези сили трябва да имат на разположение и да използват всички необходими средства, като спазват изцяло международното право в областта на правата на човека и хуманитарните операции, с оглед защита на застрашеното цивилно население;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad underscore the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in this region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
отбелязва при все това със съжаление, че въпросната операция все още не разполага с оборудване от първостепенна необходимост, което би позволило на военните сили да изпълнят своите задачи, като например хеликоптери и медицински материали и оборудване;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
призовава ЕС и неговите държави-членки да изпълнят взетото политическо решение за предоставяне на повече войски и подходяща финансова и логистическа подкрепа за операцията, в това число чрез осигуряване на необходимия брой хеликоптери във възможно най-кратки срокове; подчертава, че доверието спрямо международната политика на ЕС на международната сцена е поставено на изпитание, ако Съюзът не съумее да мобилизира достатъчно войски и оборудване за осъществяване на операцията;
Calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
подчертава, че въпросът за неутралността на европейските сили е важен, както и че е налице потенциална опасност от това операцията да бъде възприемана като осъществявана под френско ръководство; ето защо призовава останалите държави-членки да предоставят достатъчен брой войски, а EUFOR да осъществи всеобхватна комуникационна стратегия, за да разясни неутралния характер на своя мандат на местното население;
Reiterates the importance of the neutrality of the European force and the potential risks involved in the force being perceived as a French-led operation; therefore calls on other Member States to provide significant troop contributions to the force and on EUFOR to conduct a comprehensive communication strategy in order to communicate its neutral mandate to the local population;
призовава Съвета и Комисията да осведомяват редовно Парламента относно осъществяваните инициативи (като например тези в рамките на Европейската агенция за отбрана), да запълнят липсите на средства в ключови области, свързани по-специално с предоставянето на хеликоптери и медицинско оборудване, както и да представят съвместни предложения за решения в краткосрочен и дългосрочен период, с цел гарантиране възможността за използване на тези средства като за цели от хуманитарно естество, така и в рамките на ЕПСО;
Calls on the Council and Commission to update Parliament on current initiatives (such as within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
подчертава регионалното измерение на кризата в Дарфур и неотложната необходимост от овладяване на дестабилизиращото въздействие на кризата спрямо хуманитарната обстановка и безопасността в съседните страни, и заявява отново своята решимост за осъществяване на тази преходна военна операция на ЕС в подкрепа на многоизмерното присъствие на ООН;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out this EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;