natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези обезпечения и средната стойност на пътуване за член на представителна организация определят броя на пътуванията, за които всяка организация може финансово да отговаря за целите на подготовка на заседания.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
В рамките на общата стойност на обезпечението 20 % от реалните приемливи разходи се задържат като еднократна сума от всяка представителна организация за покриване на тези организационни и административни разходи, които са строго свързани с организирането на подготвителните заседания.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Член 20 се изменя, както следва:
Article 20 is amended as follows:
параграф 1 се заменя със следното
paragraph 1
Държавите-членки подават заявления до Комисията за финансови мерки на Съюза до
Applications by Member States for Union financial measures shall be submitted to the Commission by
преди съответната година на прилагане.
prior to the year of implementation concerned.
Тези заявления се придружават от годишна програма за контрол на рибарството, съдържаща следната информация:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
цели на годишната програма за контрол на рибарството;
the objectives of the annual fisheries control programme;
планирани налични човешки ресурси;
the planned human resources available;
планирани налични финансови средства;
the planned financial resources available;
планиран брой на наличните плавателни и летателни средства;
the planned number of vessels and aircraft available;
списък с проекти, за които се търси финансов принос;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
общият размер на разходите, планирани за изпълнение на проектите;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
график за изпълнение на всеки проект, посочен в списъка на годишната програма за контрол на рибарството;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
списък с показатели, които ще се използват за оценка резултатността на програмата.„;
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the programme.
В програмата за контрол на рибарството за всеки проект се посочва към коя мярка по член 8, буква а) се отнася той, заедно с целта и подробно описание със следните характеристики: собственика, местоположението, приблизителните разходи, графика на приключване на проекта и процедурата за обществена поръчка, която ще се прилага.
For each project the fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Когато даден проект се осъществява съвместно от повече от една държава-членка, програмата за контрол на рибарството включва и списък с държавите-членки, осъществяващи проекта, приблизителните общи разходи за проекта, както и приблизителните разходи за всяка държава-членка.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.
в параграф 3, буква б) се заменя със следното:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
колко часа или дни през годината се прогнозира да бъдат използвани за контрол върху рибарството и коя система се прилага в държавата-членка, за да се даде възможност на Комисията или на Европейската сметна палата да проверят тяхното ефективно използване за контролни цели;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;
добавя се следният параграф: 4.
the following paragraph is added: 4.
Държавите-членки предоставят информацията, поискана съгласно параграфи 1, 2 и 3 чрез изпращането на електронен формуляр, предоставен им от Комисията както в електронен вид, така и на хартия.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy.
Заглавието на раздел 2 от глава V се заменя със следното:
The heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Процедури в областта на събирането, управлението и използването на данни
Procedures in the area of data collection, management and use
Член 22 се заменя със следното:
Article 22 is replaced by the following:
Уводна разпоредба
Introductory provision
Финансовият принос на Общността към разходите, направени от държавите-членки за събирането, управлението и използването на основните данни ▌по член 9, се предоставя съгласно процедурите, определени в настоящия раздел.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Член 23 се заличава.
Article 23 is deleted.
Решение за финансиране на Комисията
Commission financing decision
На база многогодишните програми, представени от държавите-членки съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 199/2008 и одобрени от Комисията съгласно член 6, параграф 3 от същия регламент, всяка година се вземат решения за финансовия принос на Съюза към националните програми съгласно процедурата по член 30, параграф 2.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Union financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Член 30 се заменя със следното:
Article 30 is replaced by the following:
Член 31 се заличава.
Article 31 is deleted.
Член 32 се заменя със следното:
Article 32 is replaced by the following:
Отмяна на стари актове
Repeal of obsolete acts
, членове 4 и 6
Articles 4 and 6 of
и приложението към
and the Annex to
Решение 2000/439/ЕО,
Decision 2000/439/EC
Член 1, параграф 23 се прилага считано от 1 януари 2007 г.
Article 1(23) shall apply from 1 January 2007.
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0282/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
като взе предвид член 294, параграф 3, от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 9 март 2001 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0024/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище от 19 януари 2011 г.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския Парламент от 6 април 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
, като по този начин се позволява по-нататъшното прилагане на тези мерки до приемането на постоянни мерки.
, thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Предвид предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и значението на тази реформа за съдържанието и обхвата на нови постоянни технически мерки е уместно приемането на такива мерки да се отложи
In view of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a
до установяването на нова законодателна рамка.
new legislative framework is in place
С цел осигуряването и в бъдеще на доброто опазване и управление на морските ресурси
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources,
и предвид факта, че е разумно да се очаква новата законодателна рамка да започне да се прилага, считано от 1 януари 2013 г.,
and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013,
действащите понастоящем технически мерки следва да продължат да се прилагат до същата дата.
the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Поради това и предвид факта, че временните технически мерки, посочени в Регламент (ЕО) № 1288/2009, престават да се прилагат от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да бъде изменен, така че да се удължи срока им на прилагане до
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until
31 декември 2012 г.
31 December 2012.
Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011
Поради това е целесъобразно да се поясни, че е допустим целеви риболов на капровата риба може с трални мрежи с размер на окото от 32 до 54 милиметра.
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98
следва да бъдат съответно изменени,
should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:
In Annex I, in the table, the following entry is inserted:
'Капрова риба (Caproidae)„, при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60.“
'Boarfish (Caproidae)‘, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.
В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:
In Annex II, in the table, the following entry is inserted:
Капрова риба (Caproidae)„, при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90%.
'Boarfish (Caproidae)“, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.
Регламент (ЕО) № 1288/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) 1288/2009 is hereby amended as follows:
в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите„
in paragraph 1, the words “30 June 2011” are replaced by the words “
параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is amended as follows:
буква а) се изменя, както следва:
point (a) is amended as follows:
в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“;
in point (i), the words “point 6.8 second paragraph” are deleted;
в подточка ii) думите „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „от 1 януари 2010 г. до
in point (ii), the words “from 1 January 2010 to 30 June 2011” are replaced by the words “from 1 January 2010 to
31 декември 2012 г.
31 December 2012
в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „
in point (iv), the words “30 June 2011” are replaced by the words “
в подточка v) втора алинея се заменя със следното:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
Най-късно до 30 юни от годината, през която се изпълнява програмата, заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от риболовните кораби, обхванати от програмата за присъствие на наблюдатели.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented.
Заключителният доклад за съответната календарна година се представя най-късно до 1 февруари от годината, следваща тази календарна година.
The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.
добавя се следната подточка vi):
the following point (vi) is added:
в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
„Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитанията и експериментите
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments
най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.
no later than 30 September of the year in which these are carried out.”;
в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
в буква з) се заличава годината „2010 г.“.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted.
В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „
In Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘
31 декември 2012 г
31 December 2012
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the
(МИС от 17 май 2006 г.),
(IIA of 17 May 2006),
като взе предвид своята резолюция от 9 март 2011 г. относно насоките за бюджетната процедура за финансовата 2012 година – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX и Х Приети текстове, P7_TA(2011)0088 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X Text adopted, P7_TA(2011)0088 .
като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза на Парламента за финансовата 2012 година,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 23 март 2011 г. съгласно член 23, параграф 7 и член 79, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от комисията по бюджети съгласно член 79, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0087/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
като има предвид, че настоящото финансово, икономическо и социално състояние на Съюза повелява институциите да отговорят с необходимото качество и ефективност и да прилагат строги процедури на управление, за да се реализират икономии; счита, че тези икономии следва да включват бюджетни редове, свързани с членовете на Европейския парламент,
whereas the current financial, economic and social situation of the Union obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines relating to Members of the European Parliament;
като има предвид, че институциите следва да разполагат с достатъчно ресурси, въпреки че в настоящата икономическа обстановка тези ресурси следва да бъдат управлявани строго и ефективно,
whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although, given the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency
като има предвид, че е особено желателно комисията по бюджети и Бюрото да продължат засиленото сътрудничество по време на годишната бюджетна процедура съгласно членове 23 и 79 от Правилника за дейността на Европейския парламент, съгласно които Бюрото отговаря за вземането на финансови, организационни и административни решения относно вътрешната организация на Парламента, както и за изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза на Европейския парламент, докато комисията по бюджети докладва в пленарна зала относно бюджетната прогноза на Парламента в контекста на годишната процедура,
whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament's budget estimates in the context of the annual procedure,
като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджетната прогноза и окончателния бюджет ще бъдат запазени напълно, в съответствие с Договора и Правилника за дейността,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure,
като има предвид, че на 15 и 22 март 2011 г. беше проведено заседание за предварително съгласуване между делегации на Бюрото и комисията по бюджети,
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
като има предвид, че в свое писмо, изпратено неотдавна, членът на Комисията, отговарящ за бюджета, призова всички институции да положат всички възможни усилия за ограничаване на разходите при изготвянето на своите прогнози за разходите във връзка с проектобюджета за 2012 г.,
whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to make every possible effort towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
Приветства доброто до момента сътрудничество между Бюрото на Европейския парламент и комисията по бюджети по време на текущата бюджетна процедура и споразумението между Бюрото и комисията по бюджети, постигнато на заседанието за предварително съгласуване от 22 март 2011 г.;
Welcomes the so far good cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets during the current budget procedure and the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets during its pre-conciliation on 22 March 2011;
Отбелязва, че размерът на предварителния проект на бюджетна прогноза за 2012 г., предложен на Бюрото от генералния секретар, възлиза на 1 773 560 543 EUR, което представлява 20,26 % от функция 5 от многогодишната финансова рамка (МФР); отбелязва, че размерът на предложеното увеличение е 5,20 % спрямо бюджета за 2011 г.;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543, representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
Приветства факта, че Бюрото прие икономии спрямо първоначално предложения предварителен проект на бюджетна прогноза за 2012 г., приет на неговото заседание от 23 март 2011 г. след предварително съгласуване с комисията по бюджети; потвърждава предложението на Бюрото и определя общия размер на проекта на бюджетната прогноза за 2012 г. на 1 724 575 043 EUR, което представлява 19,7 % от функция 5 от МФР; отбелязва, че размерът на предложеното увеличение е 2,30 % спрямо бюджета за 2011 г.;
Welcomes the fact that the Bureau adopted savings compared to the originally suggested Preliminary Draft Estimates in its Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget as adopted at its meeting on 23 March 2011 after its pre-conciliation with the Committee on Budgets; confirms the proposal of the Bureau and sets the overall level of the Draft Estimates 2012 at EUR 1 724 575 043, representing 19,70 % of heading 5 of the MFF; notes that the rate of increase suggested is 2,30 % over the 2011 budget;
Призовава за дългосрочен преглед на бюджета на Парламента; призовава за определяне на потенциалните възможности за бъдещи икономии с цел намаляване на разходите и създаване на ресурси за дългосрочното функциониране на Парламента като част от законодателен орган;
Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;
Отново потвърждава, че в контекста на трудните икономически и бюджетни условия в държавите-членки, Парламентът следва да демонстрира своята бюджетна отговорност и да предприеме самоограничения, като се задържи под текущия процент на инфлация Съобщение за пресата на Евростат 41/2011, 16 март 2011 г.
Reaffirms that in the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate Eurostat press release 41/2011, 16 March 2011.
; съгласно междуинституционалната позиция потребностите във връзка с разширяването следва да бъдат включени посредством писмо за внасяне на корекции или коригиращ бюджет; потребностите във връзка с 18-те нови членове на ЕП вследствие на Договора от Лисабон също ще бъдат включени посредством писмо за внасяне на корекции или коригиращ бюджет;
; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by a letter of amendment or an amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by a letter of amendment or an amending budget;
Освен това настоятелно призовава администрацията да представи обективна оценка на бюджета на Европейския парламент с цел определяне на всички възможности за икономии, както и да предостави тази оценка на комисията по бюджети своевременно, преди края на бюджетната процедура;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;