natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че рязкото нарастване на търсенето на природни ресурси, основни продукти и услуги, предизвикано от икономическия растеж в развиващите се страни, може да окаже инфлационен натиск върху икономиките на държавите-членки на ЕС, който до този момент е бил компенсиран чрез техния принос за повишаване на предлагането в световен мащаб; счита, че от страна на държавите-членки на ЕС следва да бъдат подготвени инструменти за антиинфлационна икономическа политика, стратегии за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо регулиране и подобряване на координацията в отговор на този проблем; (PES 6)
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
приветства намерението на Комисията да развие допълнително регулаторното сътрудничество, сближаване на стандартите и уеднаквяване на правилата в своите разисквания с трети страни; призовава Комисията да насърчава осигуряването на достойни условия на труд и качество на работното място, да се бори срещу социалния дъмпинг, систематично да включи глава с разпоредби относно устойчивото развитие в своите споразумения за търговия и сътрудничество с трети страни, изискващи ратифициране и прилагане на основните стандарти на Международната организация на труда и принципите за достойни условия на труд, както и да прилага систематично своите социални ценности и принципи при сключване на споразумения с трети страни;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
подчертава необходимостта от гарантиране и подобряване на включването и осезаемата роля на социалното измерение в новия цикъл от Лисабонската стратегия и по-специално в интегрираните насоки; счита, че съществува спешна необходимост от преодоляване на забелязаните недостатъци в насоките за заетостта, които не успяват да придадат достатъчна тежест на някои основни социални цели, например целите, свързани с намаляване на броя на работещите бедни и подобряване на достъпа до висококачествена заетост, образование, здравеопазване и други форми на социална закрила за всички; призовава Комисията да приеме интегрираните насоки с цел да се изправи срещу новите предизвикателства и да преодолее тези слабости;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
призовава Комисията и държавите-членки да възприемат системен подход за гарантиране на ефективна последователност между процеса на изпълнение на НПР, насочен към растежа и повече и по-добри работни места, от една страна, и процеса на социална закрила и социално включване, от друга;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
призовава Комисията да предприеме мерки по отношение на различията между държавите-членки по отношение на прилагането и ефективността на насоките за заетостта, като гарантира, че държавите-членки прилагат по-цялостно показателите и целите на Eвропейската стратегия по заетостта, инструментите за обучение през целия живот и мерките, предвидени в Европейския пакт за младежта, Европейския пакт за равенство между половете и Плана за действие на ЕС за лицата с увреждания за 2006-2007 г.; призовава всички тези ангажименти, цели и стандарти да бъдат включени в интегрираните насоки с цел да се подобри последователността и ефективността на Европейската стратегия по заетостта;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
подчертава голямото значение на подобряването на стратегическите възможности на политиките в областта на заетостта; призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание в рамките на координационната си дейност на качеството на работните места, съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, предлагането и качеството на образованието и обучението за всички, прилагането на законодателството в областта на борбата срещу дискриминацията, укрепването на политиките за равни възможности за жените и мъжете, както и на въпросите, свързани с имиграцията;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
подкрепя приемането на уравновесен набор от общи принципи във връзка с гъвкавосигурността, съчетаването на гъвкавост и сигурност за работниците и работодателите на пазара на труда; насърчава държавите-членки да включат тези общи принципи в консултациите със социалните партньори в рамките на Националните програми за реформа и изтъква основната роля на обучението и преквалификационното обучение, активните политики в рамките на пазара на труда, подходящата социална закрила и премахването на разпокъсването на пазара на труда чрез гарантиране на правата в областта на заетостта за всички работници;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Economic policies
Economic policies
смята, че надеждните икономически политики биха повишили увереността и намалили несигурността в контекста на настоящата финансова нестабилност; посочва, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската политика през последните години, е недостатъчно високото търсене на вътрешния пазар; в тази връзка подчертава, че е от първостепенно значение да се подобри координацията както на надеждните фискални политики, така и на висококачествените публични финанси, включително на крайно необходимите „Лисабонски инвестиции“;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
застъпва становището, че прозрачността на финансовите пазари, ефективните правила в областта на конкуренцията и подходящото регулиране и надзор ще продължат да бъдат от решаващо значение, като се имат предвид глобализацията на финансовите пазари и необходимостта от гарантиране на правата на потребителите; поради това призовава Комисията да доразвие и включи въпросите, свързани с финансовите пазари, в съответни инициативи за цяла Европа в рамките на Лисабонската програма на Общността;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
подчертава, че липсата на структурна гъвкавост възпрепятства ефективното използване на технологии и достъпа до мрежи в изоставащите промишлени сектори; счита, че насоките на икономическата политика трябва да предвиждат действия в областта на предлагането, които да създават благоприятен климат за трансгранични стопански операции и за ускоряване на появата на единен финансов пазар;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
отбелязва, че за гражданите на ЕС глобализацията е често има значение на спад в производството и загуба на работни места; призовава Комисията и държавите-членки да информират по-добре европейските граждани относно всички аспекти на глобализацията и необходимостта от политика на равнището на ЕС, която да отговори на предизвикателствата на една глобализирана икономика;
Notes that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
потвърждава, че целите на Лисабонската стратегия могат да бъда изцяло постигнати единствено с допълнителни усилия за създаване на обща енергийна политика;
Reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
признава, че и малките и средните, както и големите предприятия играят роля в динамичната и интегрирана новаторска стратегия и че достъпът на по-малките предприятия и отделните лица до финансиране е от съществено значение за подобряване на равнището на изследователската и развойна дейност и разработването на нови технологии; изтъква, че трябва да се насърчава както предоставянето на средства в ранен етап, така и непрекъснатото финансиране в рамките на достатъчно дълъг период от време, което да позволи продуктите да бъдат предлагани на пазара;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale to allow products to be placed on the market must be fostered;
Приветства предложението за провеждането от Комисията на консултации с малките и средни предприятия и техните представители и последващото разработване на „Акт за малките предприятия“ за Европа; настоятелно приканва, в рамките на социалния диалог, да бъдат взети предвид становищата на малките предприятия и че принципът на „дребния мащаб като отправна точка“ ще бъде изцяло включен в процеса на вземане на решения;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
изразява съжаление, че все още не са съгласувани от Парламента, Съвета и Комисията ясен план и кодекс, които биха гарантирали подходящо сътрудничество и пълно участие от страна на съответните три институции на ЕС в търсенето на подходящи решения на въпросите, свързани с глобализацията; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да представят предложения за тясно сътрудничество между трите институции на ЕС с оглед на предстоящото преразглеждане на Лисабонската стратегия;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в Европа ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира нестабилността на световните финансови пазари и обменните курсове;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
счита, че рязкото нарастване на търсенето на природни ресурси, основни продукти и услуги, предизвикано от икономическия растеж в развиващите се страни, може да окаже инфлационен натиск върху икономиките на държавите-членки на ЕС; което до този момент е било компенсирано от техния принос за повишаване на предлагането в световен мащаб; счита, че от страна на държавите-членки на ЕС следва да бъдат подготвени инструменти за антиинфлационна икономическа политика за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо регулиране и подобряване на координацията в отговор на този проблем;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
призовава Комисията и държавите-членки да насърчават усвояването и подобряването на участието на националните парламенти, органите на регионално и местно равнище, социалните партньори и гражданското общество в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на Националните програми за реформа;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
признава, че спешно се налагат действия на наднационално равнище за разработване на политики за смекчаване на въздействието на измененията на климата и международната организирана престъпност и съзира необходимост от отговор на наднационалните предизвикателства от страна на наднационалните институции;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions to tackle supranational challenges;
подчертава значимостта на ЕС като фактор от световен мащаб и един от най-основните бенефициенти на една отворена световна икономика; счита, че като такъв, той носи тежка отговорност при подпомагане решаването на световни проблеми и приемането на инструментите на общата външна политика, способни да управляват по подходящ начин външното въздействие на единния пазар на ЕС;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to adopt common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact of the EU single market;
счита, че разработването на правила и стандарти на световно равнище е от съществено значение за постигане на сближаване на нормативните уредби; насърчава Комисията да взема дейно участие в работата на всички съответни международни агенции и органите, изготвящи стандартите, с оглед постигане на по-голяма свързаност между нормите и практиките на ЕС и тези на основните търговски партньори на ЕС;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните търговски споразумения на ЕС и многостранните търговски споразумения на СТО са сключени в съответствие с разпоредбите на Споразумението за създаване на СТО; призовава Комисията да продължи да работи за постигане на амбициозните цели, набелязани от Министерската декларация от Доха;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
счита, че Трансатлантическият вътрешен пазар би могъл да бъде подходящ инструмент за гарантиране ефективността на защитата на търговията, устойчивата конкурентоспособност и новаторството в ЕС;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
призовава Комисията да гарантира наличието на реципрочност в условията за достъп до пазара; отново призовава за сключване на ново споразумение за партньорство между ЕС и САЩ, целящо премахването или значителното намаляване на всички пречки, които продължават да стоят пред търговията и инвестициите, при едновременно спазване на европейските стандарти;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
вярва, че стремежът към допълнително либерализиране на търговията налага ЕС да запази своята способност да се защитава срещу нелоялните търговски практики; следователно счита инструментите за защита на търговията за абсолютно необходима съставна част на стратегията на ЕС;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
подчертава, че ЕС спешно се нуждае от общи граници и имиграционна политика, включваща не само интегрирания граничен контрол, но и хармонизирани стратегии, критерии и процедури за икономическа миграция, като едновременно с това оставя на преценката на отделните държави-членки какъв да бъде броят на допуснатите лица; подчертава също така, че следва, посредством обмяна на опит, да се положат повече усилия за осъществяване на успешна вътрешна миграция за всички страни, както от социална, така и от икономическа гледна точка;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
Институционални споразумения
Institutional arrangements
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou и Antonio Tajani, от името на групата PPE-DE
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Glyn Ford, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański и Mieczysław Edmund Janowski, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder, от името на групата IND/DEM
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Vittorio Agnoletto и Giusto Catania,
– Vittorio Agnoletto and Giusto Catania,
относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности
on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Обща резолюция на Европейския парламент относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности
European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
като взе предвид член 9 от Европейската конвенция за правата на човека (ЕКЗПЧ) от 1950 г.,
having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г.,
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,