natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът изразява своето съгласие с предложението за предоставяне на извънредна МФП на Молдова, но предлага изменения, които доближават текста на предложението до текста на решението за предоставяне на МФП на Украйна ( 2009/0162(COD) ), договорено неотдавна между трите институции, с оглед на това на Парламента да бъдат представяни доклади относно действителното прилагане на този инструмент и гарантиране на по-голямата яснота, прозрачност и отчетност на помощта.
Your rapporteur is in agreement with the proposal to provide Moldova with this exceptional MFA, but has proposed amendments aligning the text of this proposal to the text of a decision that was recently agreed between the three institutions for providing MFA for Ukraine ( 2009/0162(COD) ) in order to ensure reporting to Parliament about the actual implementation of this instrument and to improve the clarity, transparency and accountability of the assistance.
William (граф на) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
George Sabin Cutaş, Carl Schlyter, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Carl Schlyter, Jarosław Leszek Wałęsa
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
PE 442.986v01-00
PE 442.986v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0054 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0042/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0042/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
(7a) Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове съгласно чл. 290 от Договора за функционирането на ЕС с цел приемането на:
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion in order to adopt :
a) подходящи мерки в случаите, когато вносът на селскостопански и риболовни продукти е причина за сериозно нарушаване на пазарите в рамките на Съюза и на техните регулаторни механизми,
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
б) изменения и технически корекции, необходими след измененията към Комбинираните номенклатурни кодове и подразделенията на ТАРИК, както и необходими корекции след постигането на други споразумения между Съюза и страните и териториите, посочени в член 1.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Настоящото съображение препраща към член 3, параграф 4 и член 7 от Регламент 1215/2009.
This recital establishes a reference to Article 3, paragraph 4, and Article 7 of regulation 1215/2009.
В двата члена се прави позоваване на делегирани актове, чиито процедури са установени в членовете 7а, 7б, 7в и 7г.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.
(7б) Настоящият регламент е представен на Европейския парламент и на Съвета в момент, когато все още не е започнало преразглеждането на инструментите, свързани с изпълнителните правомощия съгласно член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Процедурата на вземане на решения, предвидена в Регламент (ЕО) № 1215/2009, ще бъде автоматично приведена в съответствие с разпоредбите на Регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (COM (2010) 0083 - C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
The decision-making process provided for in Regulation (EC) No 1215/2009 will be automatically aligned to the provisions of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7 ‑0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
Настоящото съображение препраща към необходимото привеждане на процедурите на вземане на решения в съответствие с Регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, след като той влезе в сила.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Член 1 — точка 2 а (нова)
Article 1 – point 2 a (new)
(2) В член 2, параграф 2, алинея 2 се заменя със следното:
(2) In Article 2 paragraph 2 , subparagraph 2 is replaced by the following :
Ако това условие не бъде спазено, Европейският парламент и Съветът могат да вземат подходящи мерки в съответствие с обикновената законодателна процедура .
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
Член 2, параграф 2, алинея 2 предвижда мерки за промяна или прекъсване на правото на ползване на преференциален режим, въведен от член 1 от Регламент 1215/2009.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Тези мерки са широки по обхват, като могат да доведат до частично преустановяване на преференциалния режим и по този начин могат да доведат до нещо повече от изменение на въпросния основен акт.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Към всяко искане за внос в рамките на тази квота се прилага сертификат за автентичност, издаден от компетентните органи на територията износител и удостоверяващ, че продуктите произхождат от съответната територия и отговарят на определението в приложение II към настоящия регламент.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Този сертификат се изготвя от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“).“
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Този сертификат се изготвя от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Регламентът за изменение предлага да се измени член 3, параграф 2 от Регламент 1215/2009.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Тази разпоредба предвижда компетентните органи на страните-износители да издават сертификат за автентичност в случаи на искания за внос в рамките на определената квота.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
Комисията „изготвя този сертификат“.
The Commission "shall draw up that certificate".
Макар регламентът да не е съвсем ясен, според докладчика Комисията подготвя някакви модели за сертификатите.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Като се има предвид, че моделът е по-скоро средство за изпълнение, отколкото мярка за общо приложение, която би „допълнила“ или „изменила“ основния акт, е препоръчително те да се разглеждат като актове за изпълнение съгласно член 291 от ДФЕС.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommend ed to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
Член 1 — точка 4 а (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) В член 3, параграф 4 се заменя със следното:
(4a) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Независимо от останалите разпоредби на настоящия регламент и по-специално на член 10, предвид изключителната чувствителност на пазара на селскостопански и рибни продукти, ако вносът на селскостопански и рибни продукти предизвика сериозни смущения на пазарите на Съюза и на техните регулаторни механизми, Комисията може да приеме делегирани актове, за да бъде в състояние да приеме съответните мерки, съгласно разпоредбите на член 7а и в зависимост от условията, посочени в членове 7б, 7в и 7г.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t he Commission may adopt delegated acts in order to be able to take appropriate measures in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d .
Член 3, параграф 4 от Регламент №1215/2009 се прилага за мерки, които Комисията може да предприеме, в случай че вносът на селскостопански и рибни продукти доведе до сериозни нарушения на пазарите н рамките на ЕС и не техния регулаторен механизъм.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Членът предвижда много широки правомощия за Комисията и тази мярка би могла да доведе до ефективно „изменение“ на Регламент №1215/2009.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Делегираните актове са подходящото средство, тъй като ще са в съответствие с необходимите критерии от член 290 на ДФЕС (мерки за „общо приложение“ и „изменение“ на основния акт).
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
„Подробните правила за прилагане на тарифната квота за продуктите от категория „baby beef“ се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“).“
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Подробните правила за прилагане на тарифната квота за продуктите от категория „baby beef“ се определят от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
По отношение на „baby beef“, Приложение 2 на регламента за изменение предоставя определение за продукти „baby beef“, а член 3, параграф 2 от основния регламент определя митата, прилагани при техния внос, и обема на годишната тарифна квота.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
В съответствие с това Комисията осигурява средствата за изпълнение/общи условия, за да може държавите-членки да бъдат в състояние да изпълняват надлежно задълженията по квотата/митата.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Целта на подробните правила е да се осигури система за изпълнение, която Комисията следва да приеме съгласно процедурата по консултиране.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
Член 1 — точка 5 а (нова)
Article 1 – point 5 a (new)
(5a) Член 7 се заменя със следния текст:
(5a) Article 7 is replaced by the following:
Предоставяне на правомощия
Confer ral of powers
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 7а и съобразно условията, посочени в членове 7б, 7в и 7г, с цел приемане на разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регламент и различни от предвидените в член 4, в частност:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
a) измененията и техническите корекции, необходими поради промени на кодовете по Комбинираната номенклатура и подразделенията на ТАРИК;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
б) измененията, произтичащи от сключването на другите споразумения между Съюза и страните и териториите по член 1.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Член 7 предвижда Комисията да въведе „изменения и технически корекции, необходими след измененията към Комбинираните номенклатурни кодове и подразделенията на ТАРИК", както и "необходими корекции след постигането на други споразумения между Общността и страните и териториите, посочени в член 1".
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Докладчикът приема, че на практика настоящата разпоредба налага Комисията да може да изменя приложенията, както и самите членове от регламента.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Тъй като резултатът от тези мерки е създаването на „изменения“ на основния регламент, по-специално на неговите приложения, следва да се прилагат „делегирани актове“.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
(5б) Добавя се нов член 7а
(5b) A new article 7a is inserted
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 7б и 7в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b and 7c.
Когато това се налага в случаи на спешна необходимост, се прилага процедурата, предвидена в член 7г.
Where, case s of urgency so require, the procedure provided for in Article 7d shall apply.
Този член установява правилата за упражняване на делегирането.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
(5в) Добавя се нов член 7б
(5c) A new article 7b is inserted
Делегирането на правомощия, посочено в член 7а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Този член установява процедура за оттегляне на делегирането.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
Член 1 – точка 5 г (нова)
Article 1 – point 5 d (new)
(5г) Добавя се нов член 7в
(5d) A new article 7c is inserted
Възражения срещу делегираните актове
Objection to delegated acts
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той бива публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, предвидена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегирания акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва основанията си за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Този член установява правилата за възражения срещу делегирани актове.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
Член 1 – точка 5 д (нова)
Article 1 – point 5 e (new)
(5д) Добавя се нов член 7г
(5e) A new article 7d is inserted
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение съгласно параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
В уведомлението за делегиран акт, приет съгласно настоящия член, до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу даден делегиран акт, приет в съответствие с настоящия член, съобразно процедурата, посочена в член 7г, параграф 1.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 7d(1).
В този случай актът спира да се прилага.
In such a case, the act shall cease to apply .
Институцията, която внесе възражение срещу такъв делегиран акт, посочва причините за това.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
Този член установява правилата за делегирани актове, приети съгласно процедура по спешност.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
С Регламент (ЕО) № 2007/2000
By Regulation (EC) No 2007/2000
OВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1.
OJ L 240, 23.9.2000, p.
Европейският съюз предостави специален неограничен безмитен достъп до пазара на ЕС за почти всички стоки с произход от страни и територии, облагодетелствани от процеса на стабилизиране и асоцииране.
1. , the European Union has granted exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Ключовата цел на тези мерки е съживяване на икономиките на Западните Балкани чрез привилегирован достъп до пазара на ЕС.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
На свой ред икономическото развитие ще спомогне за политическата стабилност в целия регион.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.