natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходите и разходите на агенцията са балансирани.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Управителният съвет, въз основа на проект, изготвен от изпълнителния директор, приема проекторазчет на очакваните приходи и разходи на агенцията за следващата финансова година.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Управителният съвет предава проекторазчета на очакваните приходи и разходи на агенцията и общите насоки, въз основа на които той е изготвен, на Комисията и на държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, до 10 февруари всяка година, а окончателния прогнозен разчет — до 31 март.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Не по-късно от 31 март всяка година управителният съвет предава на Комисията и на бюджетния орган:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
а) проект на годишната си работна програма;
(a) its draft annual work programme;
б) своя актуализиран многогодишен стратегически план за персонала, изготвен в съответствие с насоките на Комисията;
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
в) информация за броя на длъжностните лица, на срочно наетия и договорно наетия персонал, както са определени в Правилника за длъжностните лица, за години n-1 и n, както и прогноза за година n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
г) информация за плащания в натура, предоставени на агенцията от приемащите държави-членки ;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
д) прогноза за салдото по сметката за стопанския резултат за година n-1.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Разчетите се изпращат от Комисията на ▌бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на ▌Съюза.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
Въз основа на прогнозния разчет Комисията вписва в ▌проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член 314 от ДФЕС .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Бюджетният орган разрешава отпускането на бюджетни кредити за субсидията, предназначена за агенцията.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Бюджетният орган приема щатното разписание за агенцията.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Управителният съвет приема бюджета на агенцията.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
При необходимост в него се извършват съответните корекции.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Всички изменения на бюджета, включително на щатното разписание, се извършват по същата процедура.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Управителният съвет уведомява възможно най-скоро бюджетния орган за намерението си да осъществи проект, който може да има сериозни финансови последици за финансирането на бюджета на агенцията, по-специално когато става въпрос за проекти, свързани с недвижимо имущество, като наемането или придобиването на сгради.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Той уведомява за това Комисията, както и държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Ако един от клоновете на бюджетния орган възнамерява да излезе със становище, той уведомява управителния съвет за намерението си в срок от две седмици след получаване на информацията за проекта.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
При липса на отговор агенцията може да продължи с планираното действие.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Бюджетът на агенцията се изпълнява от нейния изпълнителен директор.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Изпълнителният директор представя всяка година на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценката.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
До 1 март на следващата година счетоводителят на агенцията изпраща на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата междинните отчети заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление през годината.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Счетоводителят на Комисията консолидира междинните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Най-късно до 31 март на следващата година счетоводителят на агенцията изпраща на бюджетния орган и доклада за бюджетното и финансово управление.
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните отчети на агенцията съгласно член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на агенцията на своя отговорност и ги изпраща на управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Управителният съвет дава становище по окончателните отчети на агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Най-късно до 1 юли на следващата година изпълнителният директор изпраща окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет до бюджетния орган , до счетоводителя на Комисията, до Сметната палата, ▌както и до държавите, които са асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Той изпраща отговора и на управителния съвет.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всякаква информация, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, както е посочено в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
До 15 май на година n + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Финансов правилник
Financial rules
Приложимият за агенцията финансов правилник се приема от управителния съвет след консултации с Комисията.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Те не могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако специфичните изисквания на работата на агенцията го налагат и с предварителното съгласие на Комисията.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Борба с измамите
Combating fraud
С цел борба с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Агенцията се присъединява към Междуинституционното споразумение относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и въвежда незабавно подходящи разпоредби, приложими към всички служители на агенцията.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Решенията за финансиране и споразуменията и актовете за прилагане, които произтичат от тях, предвиждат изрично Сметната палата и OLAF да имат право при необходимост да извършват проверки на място при получателите на средства от агенцията, както и при лицата, отговарящи за разпределението на тези средства.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Комисията отговаря за създаването и първоначалното функциониране на агенцията, докато агенцията придобие оперативен капацитет да изпълнява собствения си бюджет.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
За тази цел до встъпването в длъжност на изпълнителния директор след назначаването му от управителния съвет в съответствие с член 15 от настоящия регламент Комисията може временно да назначи ограничен брой длъжностни лица, включително едно лице, което да изпълнява функциите на изпълнителния директор.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор може да бъде назначен само след свикването на управителния съвет в съответствие с член 10, параграф 2.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).
Ако временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор не изпълнява задълженията, определени в настоящия регламент, управителният съвет може да поиска от Комисията да бъде назначен нов временно изпълняващ длъжността изпълнителен директор .
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Временно изпълняващият длъжността „изпълнителен директор“ може да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в бюджета на агенцията, след като тези плащания бъдат одобрени от управителния съвет, и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемане на щатното разписание на агенцията.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the Budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Ако има основания за това, управителният съвет може да наложи ограничения върху правомощията на временно изпълняващия длъжността изпълнителен директор.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
Участие на държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“
Participation by Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures
Съгласно съответните разпоредби на техните споразумения за асоцииране се сключват договорености, с които се уточняват, inter alia, естеството, обхватът и подробните правила за участието на държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, в дейността на агенцията, включително разпоредбите за финансовите вноски , ▌персонала и правото на глас .
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌ staff and voting rights .
Влизане в сила и приложимост
Entry into force and applicability
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Агенцията поема своите отговорности, посочени в членове 2—6, от [...]
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from […]
OВ: впишете датата, съответстваща на първия ден от месеца след изтичане на едногодишния срок след влизането в сила на регламента. .
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation. .
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОЕКТА НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Проект за съвместно изявление на Европейския парламент и на Съвета
Draft Joint Statement of the European Parliament and the Council
Европейският парламент и Съветът отчитат особените обстоятелства, на които се основава специалната договореност относно седалището и звената на Агенцията, и факта, че тя не засяга заключенията на представителите на държавите-членки, заседавали на равнище държавни и правителствени ръководители в Брюксел на 13 декември 2003 г.
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003
5381/04, стр. 27. , по-специално що се отнася до това при разпределянето на седалищата на новосъздаваните служби или агенции с предимство да се ползват държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г. и 2007 г.
27. notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
През юни 2009 г. Комисията внесе две законодателни инициативи с цел създаване на агенция, която да управлява широкомащабните информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
In June 2009 the Commission submitted a pair of legislative initiatives with a view to establishing an agency to manage large-scale IT systems within the area of freedom, security, and justice.
Първата инициатива представляваше предложение за регламент относно въпроси от първия стълб, свързани със системите ШИС, ВИС и „Евродак“, а втората - предложение за решение относно въпроси от третия стълб, свързани с посочените системи.
One was a proposal for a regulation on the first-pillar matters related to the SIS, VIS, and Eurodac systems, and the other, a proposal for a decision on the third-pillar matters related to those systems.
С влизането в сила на Договора от Лисабон обаче, инициативите престанаха да бъдат актуални.
However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the initiatives were rendered obsolete.
На 19 март 2010 г. Комисията внесе ново предложение, което по същество беше равносилно на изменена версия на по-ранното предложение за регламент, включващо отнасящи се до третия стълб въпроси.
On 19 March 2010 the Commission submitted a new proposal amounting essentially to a revised version of the earlier proposal for a regulation incorporating the third-pillar matters.
Въпреки че влизането в сила на Договора от Лисабон премахна разграничението между стълбовете, разглежданото тук предложение е симптоматично за „изменящата се геометрия“, отразена в различни аспекти на пространството на свобода, сигурност и правосъдие по принцип, както и на това на Шенген, в частност.
Although the entry into force of the Treaty of Lisbon has done away with the distinction between the pillars, the proposal under consideration here is symptomatic of the ‘variable geometry’ reflected in different aspects of the area of freedom, security, and justice in general and of Schengen in particular.
Правната уредба за системите, които следва да се управляват от агенцията се прилага спрямо различни групи държави-членки, участващи в различна степен (като Обединеното кралство, Дания и Ирландия) и асоциирани трети държави (Норвегия, Исландия, Швейцария, и в бъдеще, Лихтенщайн).
The legal framework for the systems to be managed by the Agency applies to a disparate group of Member States participating to different degrees (as far as the United Kingdom, Denmark, and Ireland are concerned) and associated third countries (Norway, Iceland, Switzerland, and, in the future, Liechtenstein).
Що се отнася до ШИСІІ, Обединеното кралство и Ирландия не участват по силата на действащия в миналото първи стълб (Регламент (ЕО) № 1987/2006), като участието им беше ограничено до третия стълб (Решение 2007/533/ПВР на Съвета).
As regards SIS II , the United Kingdom and Ireland take no part under the old first pillar (Regulation ( EC) No 1987/2006), their involvement being confined to the third pillar (Council Decision 2007/533/JHA).
Дания участва.
Denmark does participate.
Норвегия и Исландия са асоциирани държави, а за Лихтенщайн това предстои в бъдеще.
Norway and Iceland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Що се отнася до ВИС, Обединеното кралство и Ирландия не участват, но Дания участва.
As regards VIS , the United Kingdom and Ireland do not participate, but Denmark does.
Норвегия и Исландия са асоциирани държави, а за Лихтенщайн това предстои в бъдеще.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Що се отнася до „Евродак“ в системата участват Обединеното кралство, Ирландия и Дания.
As regards Eurodac , the United Kingdom, Ireland, and Denmark do take part.
Обединеното кралство уведоми Съвета, че има желание да участва в агенцията, когато се разглеждат въпроси свързани с „Евродак“, Ирландия обаче не е заявила подобно желание.
The United Kingdom has notified the Council that it wishes to participate in the Agency where Eurodac-related matters are concerned, but Ireland has not.
Норвегия и Исландия са асоциирани държави, а за Лихтенщайн това предстои в бъдеще.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries and Liechtenstein will be in the future.
По отношение на посочените три системи, които следва да бъдат управлявани от агенцията Обединеното кралство и Ирландия ще вземат в еднаква степен участие само в ШИС ІІ и няма да участват във ВИС; по отношение на агенцията само Обединеното кралство ще участва, когато се засягат свързани с „Евродак“ въпроси.
Regarding these three systems to be managed by the Agency, the United Kingdom and Ireland will take part only to some extent in SIS II and will not participate in the VIS; regarding the Agency, only the United Kingdom will participate where Eurodac-related measures are concerned.
Следователно въпросите, на които следва да се отговори са следните:
The questions to answer, therefore, are:
- когато държавите-членки не участват във всички системи, до каква степен следва да се зачита становището им при приемането на законодателната инициатива за създаване на агенцията?
- When Member States do not participate in all of the systems, how much of a say should they be allowed in the adoption of the legislative initiative establishing the Agency?
- до каква степен регламентът е задължителен за тези държави-членки?
- To what extent is the regulation binding on those Member States?
Предложението на Комисията не е съвсем ясно.
The Commission proposal is not entirely clear.
От една страна Комисията счита, че предложението като цяло следва да бъде мярка, която да се ползва от достиженията на правото от Шенген.
On the one hand, the Commission believes the proposal as a whole to be a measure building upon the Schengen acquis .
От една страна, съображения 24 и 25 от предложението на Комисията се позовават на съответното участие на Обединеното кралство и Ирландия в правната уредба на всяка от посочените три системи.
On the other hand, recitals 24 and 25 of the Commission proposal make reference to the respective participation of United Kingdom and Ireland in the legal framework of each one of the three databases.