natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) данните се предават и обработват единствено с цел борба срещу тероризма, така както е определено в член 1 на Рамковото решение 2002/475/ПВР във връзка с индивидуални или терористични организации, признати като такива от ЕС,
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
б) обработката на такива данни във връзка с трансфера им (единствено чрез системата “push”), съхраняването и ползването им трябва да съответства на целта за трансфера и последващата обработка на тези данни,
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
в) исканията за трансфер следва да се основават на конкретни, точно определени, ограничени по време случаи и след получаване на съдебно разрешение и всяка последваща обработка трябва да се ограничава до данни, при които се посочва връзка с разследвани от САЩ лица или организации; данни, при които не се посочва такава връзка, следва да се заличават.
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
г) на гражданите и предприятията от ЕС следва да бъде гарантирано еднакво ниво на права на защита и процесуални гаранции и действащото право на ЕС за достъп до правосъдие, както и че законността и съответствието на исканията за трансфер следва да подлежат на съдебен контрол в САЩ;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
д) предадените данни ще бъдат обект на същите механизми за правна защита, както ако се прилагат за данни, съхранявани в ЕС, включително и изплащане на обезщетение за неправомерно обработване на лични данни;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
е) споразумението следва да забранява всякакво използване на данни на SWIFT от страна на органи на САЩ за цели, различни от целите, свързани с финансирането на тероризма; трансферът на такива данни на трети страни, различни от публичните органи, занимаващи се с борбата срещу финансирането на тероризма, също следва да се забрани,
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
ж) механизмът за реципрочност следва да се съблюдава строго, като компетентните органи на САЩ се задължават да предават съответни данни за финансови транзакции на компетентните органи на ЕС, при поискване;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
з) споразумението изрично се изготвя за преходен период чрез клауза за прекратяване на действието, за срок до 12 месеца и без да се нарушава процедурата, която трябва да се следва съгласно Договора от Лисабон за евентуално ново споразумение в тази област;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
и) временното споразумение следва ясно да предвижда, че органите на САЩ следва незабавно да бъдат уведомени след влизането в сила на Договора от Лисабон и че по новото споразумение ще се водят преговори съгласно новата правна рамка на ЕС, която изцяло включва Европейския парламент и националните парламенти;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
7. възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейската централна банка, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, както и на правителството на САЩ и двете камари на Конгреса.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0051/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор O‑0085/2009 ( B7-0208/2009 )
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
относно кризата в сектора на млечните продукти
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечните продукти
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 („Общ регламент за ООП“) по отношение на интервенционните периоди 2009 и 2010 за масло и обезмаслено мляко на прах ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– като взе предвид доклада De Castro относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007, представен в пленарната зала на 14 септември ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– като взе предвид Съветът по земеделие, проведен на 7 септември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– като взе предвид въпроса с искане за устен отговор към Комисията от 2 септември 2009 г. относно кризата в сектора на млякото и млечните продукти ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
– като взе предвид 115, и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че поради сериозната финансова криза, засегнала световните икономики, през последната година цената на млякото значително спадна, като предизвика намаляване на приходите на млекопроизводителите и предизвика сериозни трудности за земеделското производство,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
Б. като има предвид, че предложените за сектора на маслото и обезмасленото мляко на прах интервенционни мерки не са достатъчни, за да удовлетворят потребностите на цялостното производство на мляко и млечни продукти, което включва и производството на узрели сирена,
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
В. като има предвид, че същата криза, която засегна производството на масло и на обезмаслено мляко на прах засяга и производството и продажбата на дълго зреещи сирена; както и че такова производство изисква дълго време не само за подготовка, но и за консервиране (частно складиране),
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
Г. като има предвид, че продажната цена на млякото и млечните продукти далеч надвишава производствената цена на тези продукти,
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
1. подкрепя удължаването на интервенционния период за маслото и обезмасленото мляко на прах, но изисква да се въведе същия интервенционен период за частното складиране на дълго зреещи сирена;
Considers that the intervention period for butter and skimmed milk powder should be extended, but calls for the intervention arrangements also to cover private storage of slow-ripening cheeses;
14.9.2009 B7-0052/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Съвета
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Резолюция на Европейския парламент за проекта за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и неговото финансиране
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека, и по-специално членове 5, 6, 7, 8 и 13 от нея,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално членове 8, 10, 11 и 12 от нея,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
Съгласно този декрет президентът делегира своите правомощия на министъра на финансите.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
), и като взе предвид информацията, получена от Комисията чрез "видна личност" по въпроса за спазването от страна на органите на САЩ на цитираното по-горе декларирани намерения,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че SWIFT обяви през м. октомври 2007 г. нова структура за обмен на съобщения, която ще започне да функционира до края на 2009 г.,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
Б. като има предвид, че тази промяна в структурата за обмен на съобщения би довела до това голяма част от финансовите данни, които досега SWIFT е била призована да предава на Министерството на финанси на САЩ по Програмата за проследяване на финансирането на тероризма, вече няма да бъдат предоставяни на тази програма,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
В. на 27 юли 2009 г. Съветът единодушно прие насоките към Председателството за водене на преговори, което с помощта на Комисията да договори международно споразумение със САЩ, основаващо се на членове 24 и 38 от ДЕС, което да предвижда продължаването на трансфера на данни от SWIFT за Програмата за проследяване на финансирането на тероризма,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
Г. като има предвид, че международното споразумение ще предвижда временно и незабавно прилагане от момента на подписването до влизането в сила на споразумението,
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
Д. като има предвид, че насоките за водене на преговори, както и правното становище на правната служба на Съвета по въпроса за избора на правно основание, не са публикувани, тъй като са класифицирани "за ограничено ползване от ЕС",
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
Е. като има предвид, че достъпът до данните, управлявани от SWIFT или друга финансова институция, съдържащи информация за икономически дейности на отделни лица и съответните държави, може да даде възможност за злоупотреба по отношение на правото на личен живот на гражданите и за широка гама от форми на икономически и промишлен шпионаж,
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
Ж. като има предвид, че SWIFT сключи с Министерство на финансите на САЩ меморандум, който стеснява обхвата на предаваните данни, както и на търсенето на данни в конкретни случаи на борба с тероризма, и подложи тези данни на независим контрол и одит, включително мониторинг в реално време,
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
8. осъжда факта, че Съветът и Комисията не са информирали Парламента от началото на процедурата на преговори и призовава двете институции да направят преоценка на необходимостта от такова споразумение, тъй като вече съществуват задоволителни средства за борба с престъпните действия и не е необходимо ЕС да дава официално право на САЩ или друга трета държава за достъп до данни на гражданите;
Condemns the fact that the Council and the Commission did not inform Parliament from the beginning of the negotiation procedure and calls on both to re-assess the necessity of such an agreement, since there already exist satisfactory means for combating criminal action and the European Union does not need to formally give the USA or any other third country the right to have access to its citizens’ data;
14.9.2009 B7-0053/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на млечните продукти
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– като взе предвид член 33 от Договора,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– като взе предвид своята резолюция от 12 март 2008 г. относно състоянието на ОСП ( 2007/2195(INI) ) (доклад Goepel),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа ( 2008/2175(INI) ) (доклад Batzeli),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– като взе предвид Регламент на (ЕО) № 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 320/2006, (ЕО) № 1405/2006, (ЕО) № 1234/2007, (ЕО) № 3/2008 и (ЕО) № 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1883/78, (ЕИО) № 1254/89, (ЕИО) № 2247/89, (ЕИО) № 2055/93, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 2596/97, (ЕО) № 1182/2005 и (ЕО) № 315/2007,
– having regard to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета относно състоянието на пазара на млечни продукти през 2009 г. COM(2009) 0385, окончателен);
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 („Общ регламент за ООП“) по отношение на интервенционните периоди 2009 и 2010 за масло и обезмаслено мляко на прах ( COM(2009)0354 , окончателен) и доклада De Castro относно това предложение ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 final), and to the De Castro report on this proposal ( A7-0005/2009 ),
A. като има предвид, че през изминалите дванадесет месеца станахме свидетели на драматично влошаване на положението по отношение на пазара на млечни продукти, като цените на млякото паднаха под 21 цента за литър, въпреки предприетите действия и субсидиите за износ, като много земеделски производители в момента продават млечни продукти под производствената им цена,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
Б. като има предвид, че оцеляването на голям брой млекопроизводители в ЕС в момента е изложено на сериозна опасност, като много от тях оцеляват единствено, като използват личните си спестявания, което очевидно не може да продължи дълго,
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
В. като има предвид, че вследствие на световната икономическа криза настъпи сериозен спад в търсенето на млечни продукти точно по времето, когато предлагането се увеличи заради трети държави като Нова Зеландия, Австралия, Аржентина, Бразилия и САЩ, които произвеждат по-големи количества,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
Г. като има предвид, че в бюджетната процедура за 2009 г. Парламентът определи като приоритет създаването на специален Млечен фонд на ЕС, който да помогне на сектора, преминаващ през трудни реформи,
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
Д. като има предвид, че Парламентът неколкократно изтъкна разликата в цените, заплащани от потребителите за земеделски продукти в супермаркетите и цените, получавани от производителите, и призова за осъществяване на задълбочено проучване на евентуални пазарни злоупотреби,
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
Е. като има предвид, че Комисията изчисли, че за периода от май 2006 г. до май 2009 г. цените, заплащани от потребителите за мляко и сирене са нараснали с над 14%,, докато цените, получени от производителите в някои държави-членки са спаднали с 40 % за една година,
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,
Счита, че продължаващото критично положение на пазара на мляко налага както дългосрочни, така и краткосрочни мерки и подчертава, че мерките, приети досега от Комисията не са достатъчни за преодоляване на кризата в сектора; призовава Комисията да приеме спешни мерки за стабилизиране на пазара; призовава Комисията да осъществи задълбочена оценка с участието на заинтересованите лица и държавите-членки относно бъдещето на сектора на млечни продукти, за да анализира възможността за укрепване на механизмите за управление, чрез които да се избегне нестабилността на цените;
Considers that due to the continuing critical situation on the dairy market, both far-reaching and short-term measures are necessary, and points out that the measures taken by the Commission to date are not sufficient to solve the crisis in the sector; calls on the Commission to establish urgently which measures could bring about market stabilisation; calls on the Commission to undertake an in-depth evaluation with stakeholders and Member States on the future of the milk sector, in order to analyse the possibility of reinforcing management mechanisms that avoid price volatility;
Потвърждава ангажимента си за създаването на Млечен фонд на ЕС, който да разполага със 600 милиона евро в помощ на организациите на производителите и кооперативите и в подкрепа на селскостопанските инвестиции, модернизация, диверсификация, мерки на местно равнище и пазарни дейности и припомня, че Парламентът вече направи искане в този смисъл в рамките на бюджетната процедура за 2009 г.;
Reaffirms its commitment to the creation of an EU Dairy Fund of €600 million to aid producer organisations and cooperatives and to support farm investment, modernisation, diversification, area-based measures and marketing activities, and recalls that Parliament has already made such a request in the 2009 budget procedure;
Призовава Комисията да предложи мерки, за да помогне на производителите да увеличат добавената стойност на своите продукти, най-вече в районите, където съществуват ограничени възможности за други производства;
Asks the Commission to propose measures to help producers increase the added value of their products, especially in those areas where there are few production alternatives;