natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отрицателните решения
Negative decisions
, взети от компетентните органи на държавите-членки
taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation
за обявяване в неспособност
a declaration of unfitness
на ръководителя на транспортна дейност
of the transport manager
, се мотивират.
shall state the reasons on which they are based.
и заинтересованите лица
and persons concerned
да имат възможност ▐да обжалват ▐решенията, взети съгласно параграф 1
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
, включително пред съдебна инстанция
, including to a court of law
За прилагането на настоящия регламент, по-специално членове 10, 11, 12, 13 и
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
, във всяка държава-членка има национален електронен регистър на предприятията за автомобилни превози
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
и на ръководителите на транспортна дейност
and transport managers
, които са получили лиценз от посочен от нея компетентен орган за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
, който отговаря също така за използването и актуализирането на тези данни
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Поверителният раздел на електронния регистър
The confidential section of the electronic register
освен компетентните органи
other than the competent authorities
, единствено ако тези органи са надлежно упълномощени да осъществяват контрол и да налагат санкции в областта на автомобилните превози и чиито служители са положили клетва.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
електронен регистър
national electronic register
адрес на установяването му;
the address of its establishment;
имена на ръководителите на транспортна дейност, определени за изпълнение на условието за добра репутация и професионална компетентност, и, ако е различно, името на законния представител на предприятието;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
вид на лиценза, брой на включените в него превозни средства, и, ако е уместно, сериен номер на лиценза на Общността и заверените копия,
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
брой, категория и вид тежки нарушения ▐, които са довели до налагане на санкция през последните две години;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
имена на лицата, обявени през последните две години за неспособни да управляват транспортната дейност на предприятие, както и приложимите мерки за възстановяване на правата.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
името на ръководителя на транспортна дейност, обявен за годен да управлява транспортната дейност или предприятие;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
наименованието, правната форма и адреса на предприятието или предприятията, които той управлява;
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Държавите-членки могат да избират дали да съхраняват информацията по алинея трета, букви д) и е) в отделни регистри.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
Във всички случаи информацията по алинея трета, букви д) и е) е достъпна за други освен компетентните органи, единствено ако те са надлежно упълномощени да наблюдават и да налагат наказания в сектора на автомобилните превози и ако техните служители са под клетва или по друг начин официално задължени да пазят тайна.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
от датата на изтичане на
as from the expiry of
прекратяването или отнемането
the suspension or withdrawal of the
на лиценза, след което незабавно се заличават
licence and shall thereafter be immediately removed
Данните за лица, обявени за неспособни да упражняват професията, остават в регистъра, докато не се възстанови добрата репутация на тези лица, съгласно разпоредбите на член 6, параграф 3.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за актуалността и точността на данните в електронния регистър, по-специално мерките, посочени в
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
параграф 1, алинея трета, букви д) и е)
paragraph 1
Най-късно до 31 декември 2010 г. държавите-членки предприемат необходимите мерки за свързване на националните електронни регистри на ниво на Общността.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Свързването се извършва, така че всеки компетентен орган на която и да е държава-членка да може да извършва справки в електронния регистър на всички държави-членки.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Комисията предприема всяка необходима инициатива за улесняване прилагането на настоящия параграф.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
параграф 4
paragraph 4,
общите изисквания, свързани с формата на обменяните данни, изискванията относно техническите процедури за автоматична справка в електронните регистри на други държави-членки се постановяват от Комисията според процедурата за консултации, описана в
the common rules concerning the format of the data exchanged, concerning the technical procedures for automatic consultation of the electronic registers of the other Member States shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in
По отношение на прилагането на Директива 95/46/ЕО държавите-членки се уверяват по-специално, че:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
всяко лице е информирано, в случай че са регистрирани данни, свързани с него, или че се предвижда да бъдат предадени на трети страни.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
В информацията се уточнява органа, отговарящ за обработката на данните, вида на обработваните данни и причините;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
всяко лице има право на достъп до данните, свързани с него, пред органа, отговарящ за обработката на тези данни.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Това право се гарантира без ограничение през разумни периоди от време и без да се налагат прекомерни срокове или разходи ▐за заявителя;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
всяко лице има право да получи възможност за поправка, изтриване или закриване на непълни или неточни данни, свързани с него;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
всяко лице има право на възражение по законови и належащи причини срещу обработката на данни, свързани с него.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
В случай на обосновано възражение не може да се прави обработка на тези данни.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Когато държава-членка установи нарушение на предприятие, чийто лиценз е издаден от компетентен орган на друга държава-членка и тежестта на това нарушение е такава, че може да предизвика временно отнемане или прекратяване на лиценза съгласно настоящия регламент, тази държава-членка съобщава на другата държава-членка всички данни, с които разполага относно тези нарушения, както и санкциите, които е наложила.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Държавите-членки определят национална служба за връзка, натоварена с обмена на информации с другите държави-членки във връзка с прилагането на настоящия регламент.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Държавите-членки предават на Комисията името и адреса на тяхната национална служба за контакт най–късно до […] * ...
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by […] * ...
Комисията съставя списък с всички национални служби за контакт и го предава на държавите-членки.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Държавите-членки, които обменят информация в рамките на настоящия регламент, използват посочените национални служби за контакт съгласно параграф 2.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Държавите-членки, които обменят информация относно нарушенията, описани в член 6, параграф 2, или евентуални ръководители на транспортна дейност, обявени за неспособни, спазват процедурата и сроковете, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
Държава-членка, която получи уведомление за
A Member State which receives notification of
, в резултат на което е наложена присъда
which has resulted in a conviction
от друга държава-членка, вписва това нарушение в националния си електронен регистър.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
, в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност
where the transport manager used to reside
, в които е пребивавал ръководителят на транспортна дейност
where the transport manager used to reside
, удостоверяващ, че тези изисквания са спазени.
stating that these conditions have been met.
Ако изискваният в съответствие с параграфи 1 и 2 документ не е издаден от
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
, този документ може да бъде заменен с клетвена декларация или тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, ако е уместно, пред нотариус в държавата-членка
, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State
, където е пребивавал ръководителят на транспортна дейност
where the transport manager used to reside
, който издава удостоверение, доказващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Това условие се прилага и за декларациите, направени в съответствие с параграф 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Член 19
Article 19 Certificates
Когато държава-членка налага на собствените си граждани някои допълнителни изисквания за финансова стабилност, освен посочените в член 7, тя приема като достатъчно доказателство, по отношение на граждани на други държави-членки, сертификат, издаден от компетентен административен орган в държавата-членка или държавите-членки,
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s)
в която(които) е пребивавал ръководителят на транспортна дейност
where the transport manager used to reside
, удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.
stating that these conditions have been met.
Това удостоверение се отнася до конкретни
Such certificate shall relate to the specific
, които се вземат под внимание в новата държава-членка на установяване.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
Държавите-членки признават като достатъчно доказателство за професионална компетентност удостоверенията, които съответстват на образеца в приложение ІІ и са издадени от органи или инстанции, акредитирани за целта.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Удостоверения, издадени преди […] * ...
Certificates issued before […] * ...
, с цел доказване професионална компетентност по реда на разпоредбите в сила към тази дата, се считат за равностойни на удостоверението,чийто образец е представен в приложение ІІ, и се признават като доказателство за професионална компетентност във всички държави-членки.
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
, както и за всякакви свързани с тях последващи изменения в най-кратки срокове.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Предприятия, разполагащи преди влизане в сила на настоящия регламент с лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач, се съобразяват с разпоредбите на настоящия регламент най-късно в срок от две години след тази дата.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
║Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат тясно и си помагат взаимно за прилагането на настоящия регламент.
║The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
обменят информация относно присъдите за тежки нарушения, или други особени факти, които могат да окажат влияние върху упражняването на професията на автомобилен превозвач, като се спазват разпоредбите за защита на личните данни
exchange information on convictions for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data
на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
5а, параграфи 1-4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Доклади за упражняването на професията
Reports on the pursuit of the occupation
Държавите-членки изготвят на всеки две години доклад за дейността на компетентните органи и го представят на Комисията.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Този доклад съдържа :
This report shall comprise
анализ на отрасъла по отношение на изискванията за добра репутация, финансова стабилност и професионална компетентност;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
броя на издаваните всяка година удостоверения за професионална компетентност;
the number of certificates of professional competence issued each year;
статистика за ▐ националните електронни регистри
statistics relating to ▐the national electronic registers
и тяхното използване от компетентните органи
and their use by competent authorities
анализ на обмена на информация с другите държави-членки, в който се включва по-специално годишния брой на установени нарушения, за които е била уведомена друга държава-членка, и на получените отговори съгласно член 17, параграф 3, както и годишния брой на заявленията и получените отговори съгласно член 17, параграф 4.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
На всеки две години Комисията изготвя доклад, предназначен за Парламента и Съвета, за упражняването на професията на автомобилен превозвач по данни от националните доклади.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
В този доклад се съдържа по-специално оценка на функционирането на обмена на информация между държавите-членки.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Той се публикува едновременно с доклада, посочен в член 17 от Регламент (ЕО) № 561/2006
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Списъци с компетентните органи
List of competent authorities
Всяка държава-членка предава на Комисията
Each Member State shall forward to the Commission
, най-късно до 1 юни 2009 г.,
by 1 June 2009
списък с компетентните органи, които е определила за издаване на лицензи за упражняване на професията на автомобилен превозвач, както и списък на органите или инстанциите, акредитирани за организиране на изпитите
a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations
и за издаване на удостоверенията*
and issuing the certificates
Уведомяване за националните мерки
Communication of national measures
Държавите-членки предават на Комисията ▐текста на законовите, подзаконови и административни разпоредби на вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящия регламент
Member States shall communicate to the Commission ▐the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation
, не по-късно от шест дни от датата на приемането им, а за пръв път – не по-късно от 1 юни 2009 г.
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
Директива 96/26/ЕО се отменя.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Всички позовавания на отменената директива се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Той се прилага от
It shall apply with effect from
1 юни 2009 г.
1 June 2009
СПИСЪК С УЧЕБНИТЕ ПРЕДМЕТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Знанията, които се вземат под внимание за установяване на професионална компетентност в държавите-членки, трябва да покриват минимум включените в настоящия списък учебни предмети, съответно за автомобилни превози на товари и на пътници.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
По тези учебни предмети кандидатите за автомобилни превозвачи трябва да достигнат нивото на знания и практични умения, необходими за управление на транспортно предприятие.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Минималното ниво на знания, посочено по-долу, не може да е под това на ниво 3 в структурата на образователните нива, предвидени в приложението към Решение 85/368/ЕИО на Съвета
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC
от 16 юли 1985 г. относно съответствието между професионалните квалификации та страните-членки на Европейските общности
of 16 July 1985 on the comparability of vocational traning qualifications between the Member States of the European Community
, т.е. под нивото, достигнато посредством задължително професионално училищно обучение и допълнително техническо обучение, или посредством техническо училищно обучение на ниво средно образование.
that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Автомобилни превози на товари и пътници
Road haulage and passenger transport
Кандидатът следва по-специално:
The applicant must, in particular:
да познава основните видове договори, използвани при извършване на автомобилните превози, както и произтичащите от тях права и задължения;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
да бъде способен да договаря законни договори за превози, по-специално с оглед на условията за превоз.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
Автомобилни превози на товари
Road haulage
да може да анализира рекламация от страна на негов възложител относно щети в резултат на загуби или повреди, нанесени на товара по време на превоза, или на забавяне на доставката, както и ефекта от тази рекламация върху отговорността му по договора;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;