natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на обстоятелствата, при които веществата трябва да бъдат отделени, би възпрепятствало развитието на нови технологии.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Поради тази причина се подкрепя първоначалното предложение на Комисията.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Член 3 – параграф 1 – буква о а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
oa) „малки уреди” са всички уреди, които могат да бъдат местени по принцип и които по принцип не са предназначени да пребивават на мястото на ползване за целия експлоатационен период;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Възстановява се определението за „малки уреди” , съдържащо се в приложение ІА от позицията на Парламента от първо четене.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Това определение е необходимо за целите на член 5, параграф 1 и член 7, параграф 6.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
Член 3 – параграф 1 – буква о б (нова)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
об) „големи уреди” са всички уреди, които не могат да бъдат местени по принцип или които по принцип са предназначени да останат на мястото на ползване през целия период на експлоатация.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Без да се засягат изискванията на законодателството на Съюза относно проектирането на продукти, включително Директива 2009/125/ЕО, държавите-членки насърчават сътрудничеството между производителите и извършващите рециклирането и мерките в подкрепа на проектирането и производството на ЕЕО, в частност с оглед улесняване на повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО, техните компоненти и материали.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
В този смисъл държавите-членки предприемат подходящи мерки, така че производителите да не попречат на повторната употреба на ОЕЕО чрез специфични проектни характеристики или производствени процеси, освен ако такива специфични проектни характеристики или производствени процеси имат изключителни предимства, например по отношение на опазването на околната среда и/или изискванията за безопасност.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Не по-късно от 31 декември 2014 г. в мерките по прилагане, приети в съответствие с Директива 2009/125/ЕО, се определят изисквания за екологосъобразно проектиране, улесняващи повторната употреба, разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО и водещи до намаляване на емисиите на опасни вещества.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Налагането на изисквания за екологосъобразно проектиране на продукти, свързани с енергопотреблението, има значение не само за количеството енергия, която потребява даден продукт, но и за улесняване на повторната употреба, разглобяването и рециклирането.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Когато процесът на проектиране взема предвид фазата на рециклиране, може да бъдат постигнати по-добри резултати от рециклирането и неговото оптимизиране.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Затова следва да бъде насърчено лесното разглобяване, подобрената възможност за рециклиране, намаляването на опасните емисии и извличането на вторични суровини.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да намалят до минимум обезвреждането на ОЕЕО под формата на несортирани битови отпадъци и да постигнат високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО, в частност и на първо място на топлообменно оборудване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове, както и на флуоресцентни лампи, съдържащи живак.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
За да постигнат високо ниво на разделно събиране на ОЕЕО и правилно третиране на всички видове ОЕЕО , в частност и на първо място на топлообменно оборудване, съдържащо озоноразрушаващи вещества и флуорирани парникови газове, на лампите, съдържащи живак , на фотоволтаични модули и на малки уреди, включително малко информационно-технологично и телекомуникационно оборудване, държавите-членки гарантират, че всички ОЕЕО се събират разделно и не се смесват с обемисти или несортирани отпадъци от домакинствата .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Всички ОЕЕО трябва да бъдат събирани разделно - самото постигане на високо ниво на разделно събиране не е достатъчно.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
При събирането следва да се отдаде приоритет не само на оборудването за охлаждане и замразяване, но и на всички лампи, съдържащи живак, както и на фотоволтаичните модули и малките уреди.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Последните често съдържат опасни вещества, но също и ценни вторични суровини и за съжаление често се изхвърлят с домакинските отпадъци, въпреки че това е забранено.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Разделното събиране на фотоволтаични модули следва също да се извършва приоритетно поради опасните вещества и ценните вторични суровини, които се съдържат в някои от тях.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
За тази цел държавите-членки могат да изискват схемите или съоръженията за събиране , в зависимост от случая, да осигуряват в събирателните пунктове разделянето на ОЕЕЕ , което ще бъде подготвяно за повторна употреба, от други разделно събрани ОЕЕО.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
За да увеличи в максимална степен повторната употреба на цели уреди, държавите-членки гарантират също така, че преди всеки по-нататъшен превоз схемите за събиране осигуряват в събирателните пунктове разделянето на ОЕЕО , което ще бъде подготвяно за повторна употреба, от други разделно събрани ОЕЕО.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Необходимо е разделно събиране на уредите, които могат да бъдат повторно използвани, с цел да се позволи прилагането на йерархията по отношение на отпадъците и в тази специална директива, като това е свързано с отделна квота на повторна употреба, посочена в член 11.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Ефективната повторна употреба ще бъде възможна само ако е задължително разделянето на уредите, които могат да бъдат повторно използвани, от другите стари уреди на възможно най-ранен етап.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Без да се засяга член 5, параграф 1, държавите-членки осигуряват постигането от страна на производителите или трети лица, действащи от тяхно име, на минимално ниво на събираемост, което се изчислява въз основа на общото тегло на ОЕЕО, събрани в съответствие с членове 5 и 6 през дадена година в съответната държава-членка, изразено като процент от средното тегло на ЕЕО, пуснато на пазара на същата държава-членка през трите предходни години.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate that is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Ежегодно се постига минимално ниво на събираемост, което нараства от 45 % през отчетната …*година до 65 % през отчетната …**година.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
До …***продължава да се прилага ниво на разделно събиране на ОЕЕО от домакинствата от най-малко четири килограма средно на жител годишно.
Until …***, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households shall continue to apply.
Без да се засяга член 5, параграф 1, всяка държава-членка гарантира, че считано от 2016 г. най-малко 85 % от генерираните на нейната територия ОЕЕО се събират .
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Всяка държава-членка гарантира, че считано от ...* на глава от населението се събират най-малко четири килограма ОЕЕО или същото количество ОЕЕО по тегло като събраното в тази държава-членка през 2010 г., като се взема предвид по-високата от тези две стойности.
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Държавите-членки гарантират постепенното увеличаване на обема на събраните ОЕЕО през периода от … ** до 2016 г.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Държавите-членки могат да определят по-високи индивидуални нива на събираемост и в такъв случай докладват за това на Комисията.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Нивата на събираемост се постигат ежегодно.
The collection rates shall be achieved annually.
Държавите-членки представят на Комисията своите планове за подобрено събиране не по-късно от ...**.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* ОВ: моля да въведете годината - 4 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Датата на влизане в сила на настоящата директива.
* The date of the entry into force of this Directive.
** ОВ: моля да въведете годината - 8 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
* Дата 18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** ОВ: моля да въведете датата - 1 януари на годината, настъпваща 4 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Производителите не могат да носят отговорност за усилията да се постигнат целевите нива на събираемост, тъй като нямат влияние върху другите участници, събиращи ОЕЕО.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Производителят не е юридическо лице, което може да изпълни общо целево ниво на събираемост.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Държавите-членки са насърчени да предотвратяват нелегалния превоз.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Нивото на събираемост следва да бъде установено въз основа на количеството генерирани отпадъци, а не въз основа на броя на новите уреди, който е без значение.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Вземат се надлежно предвид циклите на живот на продуктите, които се различават между отделните държави-членки.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Така директивата взема предвид пазарите, в които не е постигнато пълно проникване, както и уредите с дълъг жизнен цикъл (фотоволтаични модули).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
За да се провери дали е постигнато минималното ниво на събираемост, държавите-членки гарантират, че им се предоставя информация за разделно събраните ОЕЕО в съответствие с член 5 .
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
За да се провери дали е постигнато минималното ниво на събираемост, държавите-членки гарантират, че в съответствие с член 16 съответните оператори ще предоставят на годишна база безплатно на държавите-членки информация относно ОЕЕО, които са били :
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– подготвени за повторна употреба или изпратени в съоръжения за третиране от който и да е участник;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– отнесени в съоръженията за събиране в съответствие с член 5, параграф 2, буква а);
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
– върнати на дистрибуторите в съответствие с член 5, параграф 2, буква б);
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
– разделно събрани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име; или
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– разделно събрани по друг начин.
– separately collected by other means.
Държавите-членки отговарят за постигане на нивото на събираемост и трябва да декларират събраното количество ОЕЕО в съответствие с член 16, параграф 5.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Поради това е важно да им бъде съобщавано за всички разделно събрани количества.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
В този контекст е необходимо да се изясни, че докладите трябва да бъдат представени относно всички количества и че например количествата, които са били директно транспортирани до съоръженията за третиране, също трябва да бъдат взети под внимание.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
Поради недостиг на необходимата инфраструктура и ниско ниво на потребление на ЕЕО Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словакия и Чешката република могат да решат:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a ) да постигнат не по-късно от …* целево ниво за събираемост, което е по-ниско от 45 %, но е по-високо от 40 % от средното тегло на ЕЕО, пуснато на пазара през трите предходни години, и
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
б) да отложат постигането на посочените в параграф 1 целеви нива на събираемост до избрана от тях дата, която да е не по-късно от …**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* ОВ: моля да въведете датата - 4 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** ОВ: моля да въведете датата - 10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Чрез методологията за изчисляване на Парламента, която използва като ключов критерий генерираните отпадъци, отпада необходимостта от национални дерогации.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Причината за това е, че генерираното в държавата-членка действително количество отпадъци е определящият фактор и че циклите на живот на продуктите, които може да се различават между отделните държави-членки, вече са били взети под внимание във връзка с това.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Комисията може чрез актове за изпълнение да предвиди допълнителни преходни разпоредби, насочени към трудностите, срещани от държавите-членки при изпълнение на посочените в параграф 1 изисквания в резултат на специфични национални особености.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2 .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
На Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 20, определящи преходни разпоредби за периода до 31 декември 2015 г. , с цел преодоляване на трудностите, срещани от държавите-членки при изпълнение на установените в параграф 1 нива в резултат на специфични национални особености.
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
За преходния период, докато новата основа за измерване, „WEEE arising“, стане приложима, трябва да бъдат разрешени дерогации от нивото на събираемост.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Това е разрешено по изключение, тъй като поради специфичните национални особености, по-специално новите държави-членки могат да срещнат трудности при постигането на стойността от четири килограма.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
При все това делегираните актове трябва да бъдат използвани за тази цел, тъй като с тези преходни разпоредби ще бъде изменен основният акт.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
За да се осигурят еднакви условия за прилагане на настоящия член, Комисията , чрез актове за изпълнение, създава общовалидна методология за изчисляване на общото тегло на ЕЕО, пуснато на националния пазар .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 20 по отношение на определянето на общовалидна методология за определяне на обема на ОЕЕО, генериран по тегло на територията на всяка държава-членка .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Методологията включва подробни разпоредби за прилагането, както и методология за изчисляване с цел да се извърши проверка на спазването на установените в параграф 1 нива.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Методологията за изчисляване е от голямо значение за целевото ниво на събиране и следователно допълва основния правен акт.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Следователно трябва да се използват делегирани актове.
Delegated acts should therefore be used.